Home

LH1040 LH1040F

Contents

1. KOINO 18 19 and B ONKWOTE MOTE B EKTOG O 25 4 eni O 25
2. To Eva rj odnyo 44
3. va rj AUTO Adua H EXEL TO 1 PuBpiote ano rj ONKWOTE 2
4. neipo 14 va mote B 15 Koido va TO kat EVM 16 va Aqua 17 fia Adua
5. odnyo rav xaunAwvete sni 127 e To va emi 36 H site eire 15
6. 32 fia 0 Seite ETOL WOTE AMO AAAG 33 e ia
7. amo Mapas rj TOU kaBapiote Eva VWTI 1 124 o A ZTEPEWOTE onkbote TO koido
8. BydAte ra e Eva navi rj Kpateiote HE rj and Makita Makita 191 E APTHMATA rj OUVIOTWVTAL
9. va Exel TA 1 WOTE 0 51 TIEIPO Eva TPLYWVLKO Met ano
10. H en vduong HE TIG HIG 10 460 90 mm 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm ioro e en vduon MOTE H kavr
11. 100 TO etti rou SAKTUAA AMO va amo 100 va and ONKOVETE EXEL cuppei
12. ETOL WOTE va and A B C 1 D A and A A aKpo KABE TOU ETOI MOTE 27 O MOTE
13. 45 Ap 0 45 5 41 Orav TI va Eva va kata va auto
14. O avw ano Tia To Adua MH O TO O
15. AMO oro To
16. ano o va Tia YUPIOTE EVM Ba yupioete
17. Mep ka am He kal aro O am AT TO va ol 29 TIPIOVIZETE Orav 30 va 31
18. emi OTL 20 125 O 30 20 A Aduac va B 000 kat odixte OTL Eova
19. OTL fia va ue o ano Eva ano Eva A kat B KAL TIG 28 29 1 2 Metatoniote rj 3
20. kat ONKWOTE A A pag EVM A Aduac QVTLOTPEWTE Aduag Eva 000 o amd and rj amo anotavOsite Eva
21. 600 n Atatnpeite repaxi ia Elk 1 2 3 AUTO TIG
22. OTI MOTE OTI TOL MOTE Aduac Adua 30 H Tia 31 e npiovio and amo MEPIEXOMEVA ETOL MOTE
23. 0 45 0 69 130 SEE 69 x 85 93 x 67 93 x 95 69 x 85 93 XIA x 67 45 ap 35 x 130 DEE 35 xIAX 91 49 67 P 53 95 ap 35 x 65 49 x 42 90 cM 40 Aert 260 x 405 M x M x Y 580 x 476 x 535 ka8ap 13 7 Xyp El e TOU ano 121 Mpoopi
24. va evw va e un dokoi o va
25. ED COCCOCDCOODCCOCODE O ooce DO When using the tool in the miter saw mode secure the top table at the topmost blade never pro trudes from the top surface of the top table Pour utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet fixez la table sup rieure de sorte que la lame sur sa position la plus lev e ne d passe jamais la surface sup rieure de la table sup rieure Wenn Sie die Maschine im Gehrungss genmodus verwenden sichern Sie den oberen Tisch in der H chststellung damit das Sageblatt nicht Uber die Oberflache des oberen Tisches hinausragt Usando l utensile nella modalit di sega circolare fissare il tavolo superiore in modo che quando la lama sulla posizione pi alta non sporga mai dalla superficie superiore del tavolo Bij gebruik in de verstekzaagmodus dient u de boventafel in de hoogste positie vast te zetten zodat het zaagblad nooit uit het bovenviak van de boventafel naar buiten steekt Cuando utilice la herramienta en el modo de sierra de inglete sujete la mesa superior en la posici n m xima superior sin que el disco sobresalga nunca por la parte superior de la mesa superior Quando utiliza a ferramenta mo modo de serra de esquadria prenda a mesa superior de modo a que a lamina superior nunca fique saliente da superficie superior da mesa superior Nar maskinen anvendes i geringssav indstilling skal der sorges for at det ov
26. KWVIKNG HOXAO va TO Met e KWVIKT G
27. 0 55 2 45 Pu8uiore 45 0 Tia va 45 HOXAO K IVETE apiotep 45 45 yupiote 45 45 56 57 58 vOpaka xouv Kpatate Kat ot va
28. ooixre ONKOVETE e ADOU 9 10 fia va apiotep odixTte va ONKOVETE e Ado
29. e mpiovio rj rj e KOIAO Makita 1 rj odi amp po
30. rj Kak NM 6 amo Mn EXEI 7 AM EN847 1 TO va am OUTE 122 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
31. Eva va 32 OT ETOI 33 va 34 ri 35 KATA 36
32. va 190 Kat va Eva va 37 AUTO and 600 12 38 128
33. 255 mm 260 mm Capacit s max de coupe Hauteur x Largeur avec une lame diam tre de 260 mm en mode de scie coupe d onglet Angle d onglet Angle de biseau 0 45 0 69mmx 130mm 93 mm x 95 mm droite 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm gauche 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 gauche 35mmx130 mm 53 mm x 95 mm droite 35 mm x91 mm 49 mm x 67 mm gauche 35mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Capacit s max de coupe a 90 en mode de scie circulaire a table scie d tabli Vitesse vide min Dimensions de la table Dimensions L x x H Poids net Classe de s ret Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications conte nues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays 21 Utilisations L outil est congu pour la coupe rectiligne de pr cision et uniquement lorsque utilis comme scie coupe d onglet sur la table inf rieure pour la coupe d onglet dans le bois Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne
34. AUTO 128 rj Mapas 4 5 va A B xaunAwvete evo o A O B TO xouv
35. 22 and ETOI MOTE va 29 e xwpic Eva ATIOTEIVEOTE mote
36. pe rj KAKI yia EYKOTIEG amo EVO KATI AVTIKAVOVIKO va TO rj kada Kal ivai 28 am XNHIKA
37. va 129 7 42 aro 240 Ewe 400 EuBuypappiote rj Met MOTE e H Korn
38. Ot and Aqua TO KOWIMO WOTE am avw e Kal Toon TO
39. 2 3 am KAAN am 4 Mn Aeitoupyeite am Mn 5 va a amp ovioko
40. Aqua 0 TOV 49 50 Kontta AUTO
41. 52 2 Kovikn 1 0 TIEIPO 0 53 pe Eva KWVIKT G 0 54 0 05 Bida
42. TOU 190 Eik 44 Eva 15 amo H K AAa 10 9 30 aro un SOKO 45 46 an 10 15 A ano Eva M6 aro M6 x 50
43. arto Mapas KOVIKTIG va avaonkwBel AUTO amo va H Kata kam 6 4
44. 000 KAUT 34 Ta xouv va va 35 H site eire apiotep rj rj va
45. 24 25 26 O TOU Eva repaxiou Bida A
46. Makita Eva 6 7 AUTO 260 pa TO TO and TO TO 8a
47. 20 51 82 QOTIK 21 52 83 22 53 Z kkoq 84 0 23 54 85 24 55 86 45 25 56 26 Bida 57 Aduac 87 27 58 88 28 59 89 29 60 30 61 PaB o 31 62 LH1040 LH1040F AQUA coa det 255 260 EKT G 25 4 25 90 Y x M 260
48. 3 oxiciparoc 1 40 47 2 amo 40 WOTIK nou 25 and dvo SOKO 48
49. B otadep 2 A 126 3 ETOL WOTE pe Mapas ano O AM H 3 TO PuBpiote TOU A
50. rov 21 4 5 rou Mapas duo Pubuiote duo Seite
51. 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC TOU 98 37 EC and Intertek SEMKO Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden CE2004 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 134 ENG005 1 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 105 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 92 dB A niveau de puissance du son 105 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 92 dB A n vel do sum 105 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 92 dB A lyde
52. 11 and TO ON 1 11 12 LH1040F va va TO e Mn rj Eva va 13 fia avw ONKWOTE rj TO
53. CE2004 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 133 PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho O certificado de conformidade do ficheiro t cnico respeitante 98 37 CE foi obtido pelo seguinte organismo qualificado Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Su cia EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standard i de standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i samsvar med Rads direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Samsvarssertifikat Certificate of adequacy for den tekniske filen med hensyn til 98 37 EC som er oppnadd fra folgende meldte organ Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sverige DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de felgende standarder i de norms ttende dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Certifikat f
54. Capacit massima di taglio a 90 nella modalit di sega da tavolo sega da banco Velocit senza carico min Dimensioni tavolo Largh x Sad Dimensioni L x A x P Peso netto Classe di sicurezza Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese di destinazione del modello 42 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per i tagli diritti di precisione e soltanto quando usato come sega circolare sul tavolo inferiore per i tagli obliqui nel legno Alimentazione L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento conforme alle norme europee e pu perci essere collegato alle prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE Per entrambe le modalit di sega circolare e di sega da tavolo sega da banco 1 Indossare le protezioni per gli occhi e per le orecchie Indossare anche altri articoli di prote zione adatti al lavoro 2 MAI lavorare con i guanti eccetto per cambiare le lame o per maneggiare materiali grezzi prima di procedere con il l
55. Orav pOapei Orav 37 EKTENEITE onpaiver va va 38 pe va 39 yia 40 OTI mpiovio UWOG 41 TO rj 42 43
56. aro O va kal kal amo OX mpiovio Mropei npiovio KATA Mn ano pi aic8non r va va
57. After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever clockwise Switch action Fig 11 CAUTION Before operation make sure that the tool is turned on and off To start the tool press the ON button To stop it press the OFF O button Lighting up the lamps Fig 11 amp 12 For Model LH1040F only Push the upper position of the switch for turning on the light and the lower position for off CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of light or it may lower the illumination Adjusting the level of top table Fig 13 To adjust the level of top table loosen two levers by turn ing counterclockwise and then raise or lower the top table Tighten these levers firmly after the adjustment WARNING Position the top table at the topmost position when using the tool in the miter saw mode and at the desired position when using in the table saw mode bench mode ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening
58. Utilize s a chave da Makita fornecida para instalar ou retirar a lamina Se assim nao for pode resultar em aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal Pode causar danos Prenda a mesa superior na posi o mais elevada Prenda a pega na posic o elevada empurrando o pino de bloqueio Fig 14 Para retirar a l mina primeiro solte o parafuso de fixa c o de modo a que o resguardo da l mina inferior B esteja descido como indicado na figura Fig 15 Em seguida utilize o chave de tubo para libertar o perno hexagonal que prende a cobertura central rodando o para a esquerda Levante o resguardo da l mina inferior A e cobertura central enquanto empurra a alavanca perto da pega para a esquerda Fig 16 Pressione o bloqueio do veio para prender o eixo e utilize a chave de tubo para libertar o perno hexagonal para a direita Em seguida retire o perno hexagonal falange exterior e l mina Fig 17 Para instalar a l mina monte a cuidadosamente no eixo certificando se de que a direcc o da seta na superficie da l mina corresponde direcc o da seta na caixa da l mina Instale a falange exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chave de tubo para apertar o perno hexagonal para a m o esquerda seguramente para a esquerda enquanto pressiona o bloqueio do veio Fig 18 e 19 NOTA Quando instala a l mina da serra certifique se de que a coloca do lado de fora do resguardo da l mina B pri meiro e em segu
59. auto UAIKO ano va va OT AKOVIOJIEVEG mpiovio Tnpeite TIPIOVIOU Mn apaipeite GAAa aro am TO va rj
60. kas tes mot operat ren Linje 3 varierer med tykkelsen av arbeidsstykket eller bordniv et Juster plasserin gen av parallellanlegget i samsvar med tykkelsen av arbeidsstykket Etter at du har justert parallellanlegget m du stramme klemskruen A godt Fig 24 og 25 MERK Det er fire m ter plassere parallellanlegget p som vist p figuren Fig 26 Parallellanlegget har to slisser p sidene en slisse med en uthevet kant i n rheten p samme side og en slisse uten en slik kant Bruk over flaten av parallellanlegget med denne kanten vendt mot arbeidsstykket kun n r du sager inn i et tynt arbeids stykke For endre plassering av parallellanlegget m du fjerne det fra holderen sin ved l sne klemskruen A og endre plasseringen av parallellanlegget i forhold til holderen slik at parallellanlegget vender mot holderen Plasseringen vil avhenge av den konkrete arbeidssitua sjonen som vist p figuren Sett firkantmutteren p parallellanleggholderen inn p baksiden av en av slis sene p parallellanlegget s de passer som vist p figuren N For bytte fra plassering A eller B til plassering C eller D eller motsatt m du fjerne firkantmutteren skiven og klemskruen A fra parallellanleggholderen og deretter sette klemskruen A skiven og firkantmutteren p mot satt side av parallellanleggholderen Stram klemskruen A godt etter at du har satt inn firkantmutteren fra holde ren i slissen i
61. Sav aldrig i aluminium i bordsav indstilling maskinsav indstilling 89 6 Tr anl g Anvendelse af tr anl g hj lper med til opn else af snit der er fri for splinter Fastg r et tr anl g til anslaget ved hjeelp af hullerne i anslaget Se illustrationen ang ende m lene for et foresl et treeanleeg Over 10 mm Over 460 mm Hul 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm FORSIGTIG Anvend et lige stykke tree med ensartet tykkelse som tr anl g Anvend skruer til at montere tr anl gget p anslaget Skruerne skal anbringes s ledes at skruernes hoveder ikke stikker op over overfladen af treeanleegget Nar tr anl gget er monteret m De ikke dreje bunden med h ndtaget s nket Klingen og eller tr anl gget vil i s fald lide skade 7 Savning af ensartede l ngder Fig 42 N r der skeeres flere stykker materiale af samme leengde reekkende fra 240 mm til 400 mm lettes bear bejdningen ved anvendelse af en indstillingsplade Mon ter indstilingspladen p holderen som vist pa illustrationen Ret snitlinien pa arbejdsstykket ind efter enten den ven stre eller hojre side af slidsen i indleegspladen Mens arbejdsstykket holdes ubeveegeligt bringes indstillings pladen i flugt med enden af arbejdsstykket Fastgor der efter indstillingspladen med skruen N r indstillingspladen ikke anvendes losnes skruen og ind stillingspladen drejes vaek s den ikke er i vejen BEMAE
62. and place the blade cover on the turn table so that the blade cover is centered over the slit for the blade entrance in the turn table and then lock the handle in the lowest position by fully pushing in the stopper pin as shown in the figure Fig 33 NOTE To attach the dust bag to the front dust nozzle in the table saw mode bench mode first remove the cap from the front dust nozzle and then attach the dust bag to the dust nozzle When not in use of dust bag always replace the cap to the front dust nozzle Failure to do so result in dust scattering from the nozzle When using the tool in the table saw mode bench mode make sure that the blade cover is installed on the turn table Securing workpiece Whenever possible secure the workpiece with the optional vise If you must use your hand to hold the work piece then it must be done firmly and securely so as not to lose control of the workpiece Your hand and arm must be kept well away from the blade area 100 mm mini mum Squeeze the workpiece firmly against the guide fence with your fingers held over the top of the guide fence The workpiece must also rest steadily on the turn base WARNING Never use your hand to hold the workpiece that requires your hand to be any closer than 100 mm from the blade area In this case always use the optional vise to secure the workpiece After any cutting opera tion raise the blade gently Never raise the blade until it ha
63. 32 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 33 Make sure that the arm is securely fixed when beveling Tighten the lever clockwise to fix the arm 13 34 Make sure the blade does not contact the turn base in the lowest position and is not contacting the workpiece before the switch is turned on 35 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping 36 Replace the kerf board when worn When using in the table saw bench saw mode 37 Do not perform any operation freehand Free hand means using your hands to support or guide the workpiece in lieu of a rip fence 38 Make sure that the arm is securely fixed in the working position Tighten the lever clockwise to fix the arm 39 Use a push stick or a push block to avoid work ing with the hands and fingers close to the saw blade 40 Make sure that the bench saw table is securely fixed at the chosen height 41 Make sure the blade is not contacting the riving knife or workpiece before the switch is turned on 42 Always store the push stick when it is not in use 43 Pay particular attention to instructions for reduc ing risk of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade KICKBACK causes the ejection of the workpiece from the tool back towards the opera tor KICKBACKS CAN LEAD TO SERIOUS PER SONAL INJURY Avoid KICKBACKS by keepin
64. 66 Para mantener la m xima capacidad de corte Fig 6 y 7 Esta herramienta se ajusta en f brica para lograr su capacidad de corte m xima con un disco de sierra de 260 mm Cuando instale un disco nuevo compruebe siempre la posici n l mite inferior del disco y si es necesario aj s tela de la forma siguiente PRECAUCI N Cuando vaya a hacer este ajuste ponga la mesa supe rior en la posici n m s baja despu s de desenchufar la herramienta En primer lugar desenchufe la herramienta Ponga la mesa superior en la posici n m s baja Baje la empu a dura completamente Gire el perno de ajuste que podr encontrar abajo en el agujero m s grande de la mesa superior utilizando la llave de tubo hasta que la periferia del disco est ligeramente por debajo de la parte supe rior de la base giratoria en el punto donde la cara delan tera de la gu a lateral se encuentra con la parte superior de la base giratoria Con la herramienta desenchufada gire el disco con la mano a la vez que sujeta la empu adura bajada comple tamente para asegurarse de que el disco no hace con tacto con ninguna parte de la base inferior Reajuste ligeramente si es necesario PRECAUCI N Despu s de instalar un disco nuevo aseg rese siem pre de que el disco no haga contacto con ninguna parte de la base inferior cuando la empu adura est bajada completamente Haga esto siempre con la herramienta desenchufada Ajuste del ngulo de
65. Zet de trekgeleider altijd stevig vast omdat er anders gevaar is voor terugslag Werkassistenten Drukstokken drukblokken of hulpgeleiders zijn een soort werkassistenten Gebruik deze hulpmiddelen om veilig te kunnen zagen zonder dat de gebruiker een deel van het gereedschap dient aan te raken Drukblok Fig 44 Gebruik een stuk gelaagd hout van 15 mm dikte Het handvat dient in het midden van het stuk gelaagd hout te komen Bevestig met lijm en houtschroeven zoals afgebeeld Een stukje hout van 10 mm x 9 mm x 30 mm dient altijd aan het gelaagd hout gelijmd te wor den om afstomping van het zaagblad te voorkomen indien de gebruiker per ongeluk in het drukblok zaagt Sla nooit spijkers in het drukblok Hulpgeleider Fig 45 en 46 Maak een hulpgeleider uit stukken gelaagd hout van 10 mm en 15 mm Verwijder de trekgeleider de klemschroef A de platte vulring en de vierkante moer van de trekgeleiderhouder Bevestig vervolgens de hulpgeleider aan de trekgeleider houder door middel van een M6 bout die langer is dan M6 x 50 vulringen en een moer Schulpen LET OP Gebruik altijd steunen achter de tafel wanneer u lange of grote werkstukken wilt zagen Sta NIET toe dat een lange plank op de tafel kan bewegen of verschuiven Het zaagblad kan dan namelijk klemmen zodat er gevaar is voor terugslag en persoonlijke verwonding De steun dient even hoog te zijn als de tafel 1 Stel de zaagdiepte iets hoger in dan de dik
66. nt ksesi ter oikealle Kuva 53 Tasaa ter n reuna varovasti k nt jalustan yl pin nan kanssa kolmikulman vastekulmakon tms avulla k nt m ll 0 viistekulman s t pulttia vastap i v n Kuva 54 Varmista ett k nt jalustan osoitin osoittaa 0 viis teasteikolla Jos se ei osoita 0 l ysenn osoittimen paikallaan pit v ruuvi ja s d osoitinta siten ett se osoittaa 0 Kuva 55 2 45 viistekulma Saada 45 viistekulma vasta tehty si 0 viistekulman s d n Kun haluat s t 45 viistekulman l y senna vipu ja k nn tera kokonaan vasemmalle Varmista etta varren osoitin osoittaa varren viisteas teikolla 45 Jos osoitin ei osoita 45 k nn varren vasemmalla puolella olevaa 45 viistekulman s t pulttia Kunnes osoitin osoittaa 45 Kuva 56 120 Harjahiilten vaihtaminen Kuva 57 ja 58 Irrota harjahiilet s nn llisesti tarkastusta varten Vaihda harjahiilet uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pida harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimissaan Hiilet on vaihdettava aina pareittain Kayta vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjahiilten kannet ruuvitaltalla Poista kuluneet harjahiilet aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnit harjahiilten kansi paikalleen K yt n j lkeen Poista koneeseen tarttuneet lastut ja roskat k yt n jal keen liinalla tai vastaavalla Pid ter suojus puhtaana edell koh
67. 1 0 Neigungswinkel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Hineindr cken des Anschlagstifts L sen Sie den Hebel auf der R ck seite der Maschine Drehen Sie die 0 Neigungswin kel Einstellschraube auf der rechten Seite des Drehtellers um zwei bis drei Umdrehungen im Uhr zeigersinn um das Sageblatt nach rechts zu neigen Abb 53 Bringen Sie die Seitenflache des Sageblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberflache indem Sie die 0 Neigungswinkel Einstellschraube entge gen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 54 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Drehtel ler auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Hal teschraube des Zeigers und stellen Sie den Zeiger so ein dass er auf 0 zeigt Abb 55 2 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Einstel lung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Neigungswin kels l sen Sie den Hebel und neigen das S geblatt ganz nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Arm auf 45 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt dre hen Sie die 45 Neigungswinkel Einstellschraube auf der linken Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Abb 56 Auswechseln der Kohlebirsten Abb 57 und 58 Die Kohleb rsten m ssen
68. 63 Pidinsarja 64 Varren nuppi TEKNISET TIEDOT Malli LH1040 LH1040F A PP O 255 mm 260 mm Rei n halkaisija Kaikki muut paitsi Euroopan maat Euroopan maat 25 4 mm ja 25 mm 30 mm Suurin sahauskyky K x L 260 mm halkaisijan ter ll k ytett ess jirisahausta Jiirisahauskulma 0 45 oikea 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm vasen 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm Viistekulma 69 mm x 130 mm 0 93 mm x 95 mm oikea 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm vasen 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm 35 mm x 130 mm 45 vasen 53 mm x 95 mm Suurin 90 sahauskyky p yt sahalla penkkisahaus Tyhj k yntinopeus min P yd n koko L x P Mitat p x I x k 530 mm x 476 mm x 535 mm Nettopaino 13 7 kg TUNA LOS a reni AI 260 mm x 405 mm Jatkuvan tutkimus kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa 112 K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu puun tarkkaan suoraan sahaamiseen ja vain k ytett ess jiirisahana alatasolla jiirisahaami seen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalais
69. Immobilisez la pi ce contre le guide et le plateau tour nant Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l abaisser Abaissez ensuite doucement la poign e au maximum pour couper la pi ce Lorsque la coupe est ter min e coupez le contact de l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE avant de ramener la lame en position compl tement relev e 2 Coupe d onglet Voyez la section pr c dente R glage de l angle de coupe d onglet 27 3 Coupe en biseau Fig 40 Desserrez le levier et inclinez la lame pour r gler l angle de coupe en biseau voir la section pr c dente R glage de l angle de coupe en biseau N oubliez pas de resser rer le levier fermement de facon a bien assurer l angle de biseau s lectionn Immobilisez la pi ce contre le guide et le plateau tournant Assurez vous que le chariot est compl tement ramen vers vous Mettez l outil en mar che alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Abaissez ensuite doucement la poign e sur la position la plus basse tout en appliquant une pression parall le la lame Lorsque la coupe est termin e coupez le contact de l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE avant de ramener la lame en position compl tement relev e ATTENTION Assurez vous toujours que la lame s abaisse dans le sens du
70. MLO LTO GB Table Top Miter Saw Instruction Manual F Scie a onglets a table sup rieure Manuel d instructions Universal Kapp und Gehrungss ge Betriebsanleitung I Sega da banco con pianetto Istruzioni per Puso NL Tafel afkort en verstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de inglete con banco Manual de instrucciones P Serra de esquadria de mesa Manual de instru es DK Bord geringssav Brugsanvisning S B nkmonterad geringss g Bruksanvisning N Gjzringssag for bordmontering Bruksanvisning SF P yd ll k ytett v jiirisaha K ytt ohje GR Ao o npi vi LH1040 LH1040F 23 24 31 32 48 47 56 55 87 57 Symbols The followings show
71. Mutter Skrue Nedre bladvern A Nedre bladvern B vre bladvern Skrue 10 H ndtak 11 Hendel 12 Pipenokkel 13 Justeringsskrue 14 Oversiden av dreiefoten 15 Omkretsen av bladet 16 Foringsvern 17 Viser 18 L sehendel 19 Dreieh ndtak 20 Horisontal gjaeringsskala 21 Gjaeringsskala i vertikalplanet 22 Startbryter 23 Lampebryter 24 Lamper 25 Stopperstift 26 Klemskrue 27 vre sagbord 28 Motorhus 29 Senterdeksel 30 Spindell s 31 Sagblad Forklaring til generell oversikt 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sagbladhus Pil Ytre flens Indre flens Spindel Ring Spaltekniv Trykk i dette omr det Bladets bredde Parallellanleggholder Foringsskinne p vre sagbord Klemskrue A Klemskrue B Parallellanlegg Parallellanleggholder Arbeidsstykke Justeringslinje Firkantmutter Skala To skruer Stovutlop Stovpose Festeskinne Hette Stovsuger Bladdeksel Stotte Dreiefot Skrustikkearm Skrustikkestang Holder Holderenhet Skrustikkeknott Knast Skrustikkeskaft Stang 12 Skrustikke tilleggsutstyr Avstandsblokk Aluminiumsprofil Settplate Liten knott Side kant parallell Treskrue Lim sammen Hull 7 mm i diameter Stoppskive Mutter Skrue M6 Skyvepinne Hjelpevern Skyvekloss Trekantlinjal 0 justeringsskrue Arm 45 justeringsskrue for vertikal gj ringsvinkel Grensemerke Skrutrekker B rsteholderhette Tekniske data Modell Bladd
72. Transporte la herramienta cogi ndola por ambos costa dos de la base como se muestra en la figura Si quita los soportes la bolsa de polvo etc podr transportar la herramienta m s f cilmente Fig 50 PRECAUCI N Sujete siempre todas las partes m viles antes de transportar la herramienta MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el disco est afilado y lim pio para obtener el mejor y m s seguro rendimiento Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta ha sido ajustada y alineada cuidadosa mente en f brica pero un manejo brusco podr haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada realice lo siguiente 1 ngulo de inglete Afloje el mango que sujeta la base giratoria Gire la base giratoria de forma que el puntero apunte a 0 en la escala de inglete Apriete el mango y afloje los pernos hexagonales que sujetan la gu a lateral utilizando la llave de tubo Fig 51 Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de retenci n Escuadre el costado del disco con la cara de la gu a lateral utilizando una escuadra cartab n etc Despu s apriete firmemente los pernos hexagonales de la gu a lateral en orden desde el lado derecho Fig 52 2 ngulo de bi
73. ber dem S geblattschlitz im Drehteller zentriert ist und die zwei kleinen Vorspr nge auf der Unterseite der S geblattab deckung in dem halbkreisf rmigen Schlitz am Rand des Drehtellers sitzen wie in der Abbildung gezeigt und verriegeln Sie dann den Handgriff in der Tiefststel lung indem Sie den Anschlagstift vollst ndig hinein dr cken Abb 43 Verwenden Sie stets Arbeitshilfen wie z B Schiebe St cke und Schiebebl cke wenn die Gefahr besteht dass Sie mit den Handen oder Fingern in die Nahe des S geblatts kommen 39 Entnehmen Sie das Werkst ck NIEMALS bei rotieren dem S geblatt Wenn Sie das Werkst ck vor der Voll endung eines Schnitts entnehmen missen schalten Sie zuerst die Maschine aus wahrend Sie das Werk stick festhalten Warten Sie bis das S geblatt zum vollkommenen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entnehmen Anderenfalls kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kommen Entfernen Sie abges gtes Material NIEMALS bei rotie rendem S geblatt Halten Sie NIEMALS Ihre Hande oder Finger in den Weg des S geblatts Sichern Sie den Parallelanschlag stets einwandfrei weil es sonst zu gef hrlichen R ckschl gen kommen kann Arbeitshilfen Schiebest cke Schiebekl tze oder Hilfsanschl ge sind Arbeitshilfen Verwenden Sie diese um sichere sau bere Schnitte auszuf hren und zu verh ten dass Sie mit irgendeinem K rperteil das S geblatt ber hren Schiebeklotz Abb 44 V
74. di legno vengono danneggiati 7 Tagli ripetuti della stessa lunghezza Fig 42 Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza dai 240 mm ai 400 mm l impiego della piastra di regolazione rende il lavoro pi efficiente Installare la piastra di rego lazione sul supporto come mostrato nella illustrazione Allineare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o sinistro della scanalatura sul piano di taglio e tenendo fermo il pezzo in modo che non si muova spostare la piastra di regolazione a raso contro l estremit del pezzo Fissare poi la piastra di regolazione con la vite Quando non si usa la piastra di regolazione allentare la vite e spostarla in modo che non interferisca con il lavoro NOTA e L impiego del gruppo supporti barre accessorio opzio nale permette di fare tagli ripetuti della stessa lun ghezza di un massimo di 2 200 mm circa TAGLIO NELLA MODALIT DI SEGA DA TAVOLO SEGA DA BANCO ATTENZIONE Per usare l utensile nella modalit di sega da tavolo sega da banco mettere il coperchio lama sul tavolo girevole in modo che il coperchio sia centrato sopra la fessura d ingresso della lama nel tavolo girevole e che le due piccole bozze sul disotto del coperchio lama entrino nella fessura semicircolare nella periferia del tavolo girevole come mostrato nella figura e bloccare poi il manico nella posizione pi bassa spingendo com pletamente dentro il perno di fermo Fig 43 Usare sempre dei me
75. firmemente fijado en la posici n de trabajo Apriete la palanca hacia la derecha para fijar el brazo 39 Utilice un list n de empuje o un bloque de empuje para evitar trabajar con las manos y los dedos cerca del disco 40 Aseg rese de que la mesa de sierra de banco est firmemente fijada a la altura elegida 41 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con el abri dor o la pieza de trabajo 42 Guarde siempre el list n de empuje cuando no lo est utilizando 43 Preste atenci n especial a las instrucciones que explican c mo reducir el riesgo de RETROCE SOS BRUSCOS El RETROCESO BRUSCO es una reacci n repentina debida a un aprisiona miento estancamiento o desalineaci n del disco El RETROCESO BRUSCO ocasiona la expulsi n de la pieza de trabajo por la parte tra sera de la herramienta hacia el operario LOS RETROCESOS BRUSCOS PUEDEN ACARREAR HERIDAS PERSONALES GRAVES Evite los RETROCESOS BRUSCOS manteniendo el disco afilado la gu a para cortar al hilo paralela al disco el abridor y el protector de disco en su lugar y funcionando debidamente no soltando la pieza de trabajo hasta que la haya empujado m s all del disco y no cortando al hilo una pieza de trabajo que est retorcida o alabeada o que no tenga un borde recto para guiarla a la largo de la gu a lateral 44 Evite avanzar la pieza de trabajo de forma abrupta o r pida Cuando corte piezas de trabajo duras d
76. hjul Ber ring kan medf re alvorlig tilskade komst De m aldrig r kke over en savklinge V r altid agtp givende specielt under rutine meessigt monotont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk f lelse af sikkerhed Savklin gerne er yderst farlige Kontroller at spindell sen er udl st inden afbry deren aktiveres Lad maskinen k re i tomgang i et stykke tid inden De anvender den p et arbejdsstykke Se efter vibration og slingren som kan v re et tegn p mangelfuld montering eller manglende afba lancering af klingen P begynd f rst savningen n r maskinen er kommet op p fulde omdrejninger Maskinen b r ikke anvendes til k rvfr sning falsning eller notning Lad v re med at fjerne nogen former for afsk r eller andre dele af arbejdsstykket fra sk reom r det s l nge maskinen k rer og savhovedet ikke er i hvileposition Stop jeblikkeligt savningen hvis De bem rker noget unormalt Sluk for maskinen og vent til savklingen er standset inden De flytter arbejdsstykket eller ndrer nogen indstillinger Tag maskinen ud af forbindelse inden De skifter klinge udf rer reparationer eller n r maskinen ikke skal bruges St v frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier der vides at kunne frembringe kr ft f dselsdefekter eller skade p forplantningsev nen Nogle eksempler p disse kemaikalier er bly fra materialer der er malet med blyholdig maling arsenik og krom fra kemis
77. k densija k nt m ll vastap iv n K nn k nt jalustaa painaen samalla lukitusvipua alas Kun olet siirt nyt k densijan haluamaasi asentoon jossa osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa jiirisahausasteikolla kirist k densija tiukasti my t p iv n VARO e Kun k nn t k nt jalustaa muista nostaa kahva kokonaan yl s Kun olet muuttanut jiirisahauskulmaa varmista aina k nt jalustan kiinnitys kirist m ll k densija Viistekulman s t minen Kuva 9 ja 10 Kun haluat s t viistekulmaa l ysenn koneen takana olevaa vipua vastap iv n Ty nn kahvaa vasemmalle k nt ksesi sahanter kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteastei kolla Varmista sitten varren kiinnitys kirist m ll vipu tiu kasti my t p iv n VARO e Kun k nn t sahanter muista nostaa kahva koko naan yl s e Kun olet muuttanut viistekulmaa varmista aina varren kiinnitys kirist m ll vipu tiukasti my t p iv n Kytkimen k ytt minen Kuva 11 VARO Varmista ennen k ytt ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kone k ynnistet n painamalla ON 1 painiketta Kone pys ytet n painamalla OFF O painiketta Lamppujen sytytt minen Kuva11 ja 12 Vain malli LH1040F Valo syttyy painettaessa kytkimen yl osaa ja sammuu painettaessa alaosaa VARO Ala katso suoraan valoon l k valol hteeseen HUOMAA Puhdista lam
78. o elevada 2 Corte de esquadria Refira se descri o pr via Regula o do ngulo de esquadria 3 Corte de bisel Fig 40 Solte a alavanca e incline a l mina da serra para o ngulo de bisel regulado Refira se a Regula o do ngulo de bisel descrita anteriormente Certifique se de que volta a apertar a alavanca firmemente para pren der seguramente o ngulo de bisel seleccionado Prenda a pe a de trabalho contra a placa guia e base girat ria Certifique se de que o carreto est puxado completa mente para tr s para o operador Ligue a ferramenta sem que a l mina fa a qualquer contacto e espere at que a l mina atinja a velocidade m xima Em seguida des a cuidadosamente a pega at posi o mais baixa enquanto aplica press o em paralelo com a l mina Quando o corte estiver conclu do desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA ESTEJA COMPLETA MENTE PARADA antes de a fazer voltar posi o total mente elevada PRECAU O Certifique se sempre de que a l mina se movimenta para baixo na direc o de bisel durante um corte de bisel Mantenha as m os afastadas do percursso da l mina Durante um corte de bisel pode ser criada uma condi o em que a pe a cortada cai encostada l mina Se a l mina for levantada enquanto ainda est a rodar esta pe a pode ser apanhada pela l mina e estilha ar o que pode ser perigoso A l mina S deve ser levan tada quando estiver com
79. tapparna i kling skyddets undersida passar in i de halvcirkelformade uttagen i geringsbordets kant enligt figuren och l s sedan handtaget i l gsta position genom att trycka in lastappen helt Fig 43 99 e Anv nd alltid hj lpmedel s som paskjutare eller klos sar f r att inte klingan ska skada hander och fingrar Flytta ALDRIG arbetsstycket nar klingan roterar Om du vill ta ut arbetsstycket innan sagningen r klar st nger du f rst av maskinen och h ller i arbetsstycket hart Vanta tills klingan har stannat helt innan du tar ut arbetsstycket Om du inte g r p detta satt kan du raka ut for bakatkast Flytta ALDRIG sagat material medan klingan roterar Satt ALDRIG handerna i klingans vag S tt alltid fast riktlinjalen for att undvika farliga bakat kast Hjalpmedel P skjutare och klossar eller st danh ll ar exempel p hjalpmedel Anvand dem f r s ker sagning dar du inte riskerar att komma i kontakt med klingan Paskjutarkloss Fig 44 Anvand en 15 millimeters plywoodbit Handtaget ska sitta i mitten av plywoodbiten Satt fast det med lim och skruvar enligt figuren En liten trabit 10 x 9 x 30 millimeter maste alltid limmas pa plywoodbiten sa att anvandaren inte av misstag sagar i klossen vilket kan g ra klingan sl Anvand aldrig spik i klossen St danh ll Fig 45 och 46 Tillverka st danh llet av 10 15 mm tjock plywood Tag bort riktlinjalen l sskruven A brickan och fyrkant muttern
80. we Makita Ta N Makita e e e KoiAo 13 e e Z KOG Aduac C 132 ENH003 1 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibili
81. 45 Links und Rechts 0 45 Nehmen Sie zur Durchf hrung von Compoundschnitten auf die Erl uterungen unter Kappschnitt Gehrungs schnitt und Neigungsschnitt Bezug 6 Zwischenbrett 5 Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen Abb 41 Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium Strang pressprofilen Distanzbl cke oder Abfallholzst cke wie in der Abbildung gezeigt um eine Verformung des Alumini ums zu vermeiden Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit zum Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen um die Ablagerung von Aluminium R ckst nden am S ge blatt zu verh ten VORSICHT Versuchen Sie niemals dickes oder rundes Aluminium Strangpressmaterial zu schneiden Dicke Aluminium Strangpressprofile k nnen sich w hrend der Arbeit l sen und runde Aluminium Strangpressprofile lassen sich mit dieser Maschine nicht einwandfrei einspannen e Schneiden Sie auf keinen Fall Aluminium im Tischs genmodus Banks genmodus Durch die Verwendung eines Zwischenbretts lassen sich Werkst cke splitterfrei s gen Die Bohrungen im Gehrungs anschlag dienen als Befestigungshilfe f r ein Zwischenbrett Die MaBe f r ein vorgeschlagenes Zwischenbrett sind aus der Abbildung ersichtlich ber 10 mm ber 460 mm 90 mm Bohrung 107 mm 90 mm 107 mm Bohrung 90 mm VORSICHT Verwenden Sie glatt gehobeltes Holz von gleichm Biger Dicke als Zwisc
82. Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE F r Gehrungs und Tischs genmodus Banks genmodus 1 Tragen Sie Augen und Geh rschutz Das Tragen anderer geeigneter Schutzausr stung ist zu empfehlen 2 Tragen Sie NIEMALS Handschuhe w hrend der Arbeit auBer zum Auswechseln von S gebl t tern oder Handhaben von Rohmaterial vor der Arbeit 3 Halten Sie den Bodenbereich um die Maschinen ebene aufger umt und frei von losen Teilen wie z B Sp nen und S geabf llen 4 Betreiben Sie die S ge nicht ohne Schutzvor richtungen und Spaltkeil Uberpr fen Sie die Schutzhauben vor jeder Benutzung auf einwand freies SchlieBen Betreiben Sie die S ge nicht wenn sich die Schutzhauben nicht ungehindert bewegen und unverz glich schlieBen Die Schutzhauben d rfen auf keinen Fall in der ge ffneten Stellung festgeklemmt oder festge bunden werden Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden 5 Reinigen Sie die Spindel die Flansche beson ders die Montagefl che und die Sechskant schraube bevor oder w hrend Sie das S geblatt montieren und achten Sie darauf dass diese Teile nicht besch digt werden Eine Besch di gung dieser Teile kann zu einem S geblattbruch f hren Schlechte Montage kann Vibrieren Flat tern oder Schlupf des S geblatts verursachen Verwenden Si
83. Hvis du m holde arbeidsstykket med h nden m du holde godt fast s du ikke mister kontrollen over arbeidsstykket Du m holde h nden og armen din p god avstand fra omr det rundt bladet minst 100 mm Klem arbeidsstykket godt mot f rings vernet mens du holder fingrene dine over toppen av f ringsvernet Arbeidsstykket m ogs ligge st tt p drei efoten ADVARSEL e Du m aldri holde arbeidsstykket med h nden hvis det krever at du holder h nden n rmere sagbladomr det enn 100 mm I s fall m du alltid bruke en skrustikke tilleggsutstyr til feste arbeidsstykket Etter at du har utf rt en arbeidsoperasjon med sagen m du heve bla det forsiktig Bladet m aldri heves f r det har stoppet helt Det kan f re til alvorlige helseskader NB N r du sager lange arbeidsstykker m du bruke st tte klosser som er s h ye som overflaten av dreiefoten Ikke stol p at bare den vertikale og eller den horison tale skrustikken begge er tilleggsutstyr klarer feste arbeidsstykket godt nok Fig 34 Tynne materialer har en tendens til b ye seg St tt opp under arbeidsstykket over hele dets lengde for unng at bladet kommer i klem og eventuelt at bladet kastes TILBAKE mot deg Vertikal skrustikke tilleggsutstyr Fig 35 Den vertikale skrustikken kan monteres i to stillinger p enten venstre eller h yre side av f ringsvernet eller hol derenheten tilleggsutstyr Sett skrustikkestangen inn
84. Saw mode 1 Wear eye and hearing protection Other suitable personal protective equipment should be worn 2 NEVER wear gloves during operation except for replacing saw blades or handling rough material before operation 3 Keep the floor area around the tool level well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs 4 Do not operate saw without guards and riving knife in place Check blade guards for proper closing before each use Do not operate saw if blade guards do not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guards into the open position Any irregular operation of the blade guards should be corrected immedi ately 5 Clean and be careful not to damage the spindle flanges especially the installing surface and hex bolt before or when installing the blade Damage to these parts could result in blade breakage Poor installation may cause vibration wobbling or slippage of the blade Use only flanges specified for this tool 6 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Do not use saw blade which are damaged or deformed 7 Use only saw blades recommended by the man ufacturer and which conform to EN847 1 and observe that the riving knife must not be thicker than the width of the cut by the saw blade and not thinner than the body of the blade 8 Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive cut off wheels may cause
85. Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare 10 Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta velocit 11 Per ridurre il rumore emesso accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Usare lame affilate correttamente Osservare la velocit massima marcata sulla lama Non tagliare metalli come chiodi e viti Ispezio nare il pezzo e rimuovere tutti i chiodi viti ed altre sostanze estranee prima del lavoro Batter via i nodi del pezzo PRIMA di cominciare il taglio Non usare l utensile in presenza di liquidi o gas infiammabili Per la propria sicurezza rimuovere tutti i trucioli frammenti ecc dall area di da sopra il tavolo di collegare l utensile alla presa di corrente e cominciare il lavoro L operatore deve essere adeguatamente adde strato nell uso regolazione e funzionamento dell utensile Tenere le mani la propria persona e chi vicino fuori dal percorso della lama e non in linea con essa Evitare il contatto con qualsiasi lama che gira per forza d inerzia Essa pu ancora causare lesioni serie e mai allungare le mani intorno all utensile davanti alla lama Fare sempre attenzione soprattutto durante i lavori ripetitivi e monotoni Non lasciarsi andare ad un falso senso di sicurezza Le lame non per donano mai Accertarsi che il blocco dell albero sia rilasciato prima di a
86. de limpieza a base de petr leo para limpiar el protector de pl stico Si el protector de disco inferior A est especialmente sucio y no se ve bien a trav s del mismo proceda de la forma siguiente Fije la mesa superior en la posici n completamente elevada suba la empu adura completa mente empuje el pasador de retenci n totalmente hacia dentro con la empu adura totalmente subida y afloje el perno hexagonal que sujeta la cubierta central utilizando la llave de tubo suministrada Afloje el perno hexagonal gir ndolo hacia la izquierda y suba el protector de disco inferior A y la cubierta central a la vez que empuja la palanca hacia la izquierda Con el protector de disco inferior A en esta posici n la limpieza se puede hacer de forma m s completa y eficiente Cuando haya comple tado la limpieza invierta el procedimiento de arriba y apriete el perno En el mismo caso que el explicado arriba para el protec tor de disco superior afloje con un destornillador el torni llo que lo sujeta y quite el protector de disco superior Despu s de la limpieza reinst lelo siempre firmemente apretando el tornillo hasta el punto en el que el protector de disco superior se mueva suavemente hacia arriba o hacia abajo Si cualquiera de estos protectores de disco se decoloran con el paso del tiempo o la exposici n a luz ultravioleta p ngase en contacto con un centro de servicio Makita para adquirir uno nuevo NO ANULE NI QUITE LOS PROTECTORES
87. despu s compruebe que el protector de disco superior funciona suavemente antes de cortar Fig 22 El abridor ha sido instalado antes de salir de f brica de forma que el disco y el abridor est n en l nea recta Fig 23 PRECAUCI N Si el disco y el abridor no est n alineados debida mente podr producirse una peligrosa condici n de aprisionamiento durante la operaci n Aseg rese de que est n debidamente alineados Si utiliza la herra mienta sin el abridor debidamente alineado podr sufrir graves heridas personales Si por alguna raz n no est n alineados pida siempre a un centro de servicio Makita que se la reparen 67 Instalaci n y ajuste de la gu a para cortar al hilo 1 Instale la gu a para cortar al hilo en la mesa de forma que el soporte de la gu a para cortar al hilo se acople con el carril gu a Apriete el tornillo de apriete B de la gu a para cortar al hilo firmemente hacia la derecha 2 Afloje el tornillo de apriete A 3 Deslice la gu a para cortar al hilo y suj tela de forma que el extremo lejano desde usted de la gu a para cortar al hilo est alineado con el punto en el que el borde delantero del disco aparezca justamente por la parte superior de la pieza de trabajo El motivo de este ajuste es reducir el riesgo de un retroceso brusco hacia el operario al quedarse aprisionado el trozo de madera cortado de la pieza de trabajo entre el disco y la gu a para cortar al hilo y finalmente ex
88. extra tillbeh r Fig 35 Den vertikala tvingen kan monteras till h ger eller v n ster i anh ll eller h llarsats tillbeh r S tt in tvings t ngen i anh llets eller h llarsatsens h l och skruva fast den H jdjustera tvingarmen s att den passar arbetsstyckets tjocklek och form och skruva fast den i st ngen Om tvingarmens skruv kommer i kontakt med anh llet m ste den flyttas till tvingarmens andra sida Kontrollera att ingen del av maskinen kommer i kontakt med tvingen n r handtaget s nks helt Om vissa delar kommer t tvingen monterar du om den Tryck arbetsstycket mot anh llet och geringsskivan Pla cera arbetsstycket i nskad s gposition och s tt fast det genom att dra t tvingskruven F RSIKTIGT Arbetsstycket m ste f stas ordentligt mot geringsskiva och anh ll 98 Horisontal tving extra tillbeh r Fig 36 Den horisontala tvingen kan monteras till v nster eller till h ger p s gbordet Vid geringss gning i 15 eller mer ska det horisontala skruvstycket monteras motsatt den riktning som geringsskivan vrids i Genom att skruva ut tvingskruven frig rs den och tvingaxeln kan sedan snabbt f ras in eller dras ut Den f ster om den skruvas in F st arbetsstycket genom att f rsiktigt skruva in tving skruven tills den ligger an mot arbetsstycket och d dras den t ordentligt Om skruven trycks in t eller dras ut medan den komma snett i f stet Skruva i s fall ut skru ven tills den f
89. gle triangulaire d une querre de menuisier etc en tournant vers la gau che le boulon de r glage de l angle de coupe en biseau 0 Fig 54 V rifiez que l index du socle rotatif indique 0 sur l chelle du bras S il n indique pas 0 desserrez la vis qui retient l index et ajustez ce dernier de telle sorte qu il indique 0 Fig 55 2 Angle de coupe en biseau 45 R glez l angle de coupe en biseau 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de coupe en biseau 0 Pour r gler l angle de coupe en biseau 45 desser rez le levier et inclinez compl tement la lame sur la gauche Assurez vous que l index du bras indique 45 sur le secteur angulaire du bras Si l index n indi que pas 45 tournez le boulon de r glage d angle de coupe en biseau 45 sur le c t gauche du bras jusqu ce qu il indique 45 Fig 56 30 Remplacement des charbons Fig 57 et 58 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Rempla cez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte char bons Les deux charbons doivent tre remplac s simulta n ment Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Apr s l utilisation Apr s l utilisation essuyez les copeaux et poussi res qui adh rent l outil l aide d un chiffon
90. neh men Sie zuerst die Kappe vom Absaugstutzen ab und bringen Sie dann den Staubsack am Absaugstutzen an e Wenn der Staubsack nicht benutzt wird verschlie en Sie den vorderen Absaugstutzen stets mit der Kappe Anderenfalls tritt Staub aus dem Absaugstutzen aus Wenn Sie die Maschine im Tischs genmodus Banks genmodus verwenden achten Sie darauf dass die S geblattabdeckung am Drehteller angebracht ist Sicherung von Werkst cken Spannen Sie das Werkst ck nach M glichkeit in den optionalen Schraubstock ein Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand halten m ssen halten Sie es mit festem Griff damit Sie nicht die Kontrolle ber das Werkst ck verlieren Halten Sie Hand und Arm vom S geblattbe reich fern mindestens 100 mm Dr cken Sie das Werk st ck fest gegen den Gehrungsanschlag indem Sie mit Ihren Fingern ber den Gehrungsanschlag greifen Das Werkst ck muss auch fest auf dem Drehteller aufliegen WARNUNG Halten Sie ein Werkst ck bei dem Ihre Hand n her als 100 mm an den S geblattbereich herankommt nie mals mit der Hand Sichern Sie das Werkst ck in die sem Fall immer mit dem optionalen Schraubstock Heben Sie das S geblatt nach jedem Schneidvorgang sachte an Heben Sie das S geblatt erst an nachdem es zum v lligen Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen VORSICHT Wenn Sie lange Werkst cke schneiden verwenden Sie St tzen die ebenso hoch sind wie di
91. nossa halkaisuohjaimen pitimeen n hden kuvan osoit tamalla tavalla Ty nn halkaisuohjaimen pitimen neli m inen mutteri halkaisuohjaimen jomman kum man raon takaosaan siten ett ne sopivat yhteen kuvan osoittamalla tavalla Kun haluat vaihtaa kiinnitystavasta A tai B kiinnitysta paan C tai D tai p invastoin irrota neli m inen mutteri aluslaatta ja kiristysruuvi A halkaisuohjaimen pitimest Aseta sitten kiristysruuvi A aluslaatta ja neli m inen mutteri alkuper iseen asentoon n hden p invastaiseen asentoon halkaisuohjaimen pitimell Kirist kiristysruuvi A tiukasti ty nnetty si halkaisuohjaimen pitimen neli m isen ruuvin halkaisuohjaimen rakoon Ty nn halkai suohjaimen pitimen neli m inen mutteri halkaisuohjaimen jomman kumman raon takaosaan siten ett ne sopivat kuvan osoittamalla tavalla Kuva 27 Halkaisuohjain on tehtaalla s detty siten ett se on samansuuntainen ter n pinnan kanssa Varmista ett ne ovat samansuuntaiset Varmista halkaisuohjaimen ja ter n samansuuntaisuus seuraavasti Laske p yt alim paan asentoon siten ett ter on ylimm ss asennossa p yd st Merkitse yksi ter n hampaista liidulla Mittaa halkaisuohjaimen ja ter n v linen et isyys A ja B Ota molemmat mitat liidulla merkityst hampaasta Kuva 28 N iden mittaustulosten tulee olla samat Jos halkaisuoh jain ei ole samansuuntainen ter n kanssa toimi seuraa vasti Kuva 29 1
92. of omgekeerd verwijdert u de vierkante moer de vul ring en de klemschroef A van de trekgeleiderhouder en vervolgens monteert u de klemschroef A de vulring en de vierkante moer aan de tegenovergestelde zijde van de trekgeleiderhouder Trek de klemschroef A stevig aan nadat de vierkante moer van de trekgeleiderhouder in de sleuf van de trekgeleider is gemonteerd Monteer de vierkante moer op de trekgeleiderhouder in het ach tereind van een van de sleuven in de trekgeleider zodat deze passen zoals afgebeeld Fig 27 De trekgeleider is in de fabriek evenwijdig met het zaag blad ingesteld Zorg dat deze altijd evenwijdig zijn Om te controleren of deze evenwijdig zijn dient u de tafel in de laagste positie te zetten zodat het zaagblad bij het hoog ste punt van de tafel te zien is Markeer een van de zaag bladtanden met een krijt Meet de afstanden A en B tussen de trekgeleider en het zaagblad Maak beide metingen aan de hand van de gemarkeerde zaagblad tand Fig 28 Deze twee afstanden dienen gelijk te zijn Ga als volgt te werk indien de trekgeleider niet evenwijdig is met het zaagblad Fig 29 1 Draai de twee stelschroeven naar links 2 Schuif de achterrand van de trekgeleider ietwat naar rechts of links totdat deze evenwijdig is met het zaagblad 3 Trek de twee schroeven op de trekgeleider stevig aan LET OP Zorg dat de trekgeleider altijd evenwijdig is met het zaagblad omdat er anders gevaar is voor gevaa
93. pekar pa nskad vinkel p skalan Dra sedan at spaken sa att armen sitter fast FORSIKTIGT Se till att lyfta upp handtaget helt innan du lutar klingan e Nar vinkels gningsvinkeln har ndrats maste armen fastas genom att spaken dras at medurs Str mbrytarfunktion Fig 11 FORSIKTIGT e S tt p och st ng av maskinen f re anv ndning Tryck pa ON 1 f r att starta maskinen Tryck p OFF O f r att st nga av maskinen 96 Tanda lamporna Fig 11 och 12 Endast f r modell LH1040F Tryck upptill p brytaren f r att tanda lampan och nertill for att slacka den FORSIKTIGT Titta inte direkt in i ljuset eller ljusk llan OBSERVERA Anv nd en torr trasa f r att torka bort smuts fran lam pans lins Se till att inte repa lampans lins Annars kom mer ljuset att f rs mras Justering av vre s gbordet Fig 13 For att Andra vre sagbordets lage skruva p l smutt rarna motsols och h j s nk s gbordet Dra at l smutt rarna ordentligt nar du stallt in nskad h jd VARNING vre s gbordet skall alltid vara i h gsta lage nar du geringss gar N r du b nks gar kan du st lla in vre s gbordet i nskat l ge SAMMANS TTNING FORSIKTIGT Se alltid till att maskinen ar avst ngd och att n tslad den dragits ut innan nagot arbete utf rs p maskinen Ta bort och s tta fast en s gklinga FORSIKTIGT Se alltid till att maskinen ar avstangd och att sladden ar utdragen
94. riau que le bois l aluminium et des mat riaux similaires 31 Ne pas scier la vol e si vous devez pour cela poser les mains pr s de la lame La pi ce doit tre fermement assur e contre le socle rotatif et le guide pendant toutes les op rations de sciage 32 Assurez vous que le socle rotatif est bien fix afin qu il ne risque pas de se d placer pendant le sciage 33 Assurez vous que le bras est correctement fix lors des coupes en biseau Pour serrer le bras tournez le levier vers la droite 34 Avant de mettre le contact assurez vous que la lame lorsqu elle se trouve sur sa position la plus basse n entre pas en contact avec le socle rotatif ou avec la pi ce 35 Tenez la poign e fermement N oubliez pas que la scie se d place l g rement de haut en bas au d marrage et l arr t 36 Remplacez le plateau de d coupe lorsqu il est us Lors de l utilisation en mode de scie circulaire table scie d tabli 37 Ne sciez jamais la vol e Le sciage la vol e consiste utiliser les mains au lieu d un garde parallele pour soutenir ou guider la pi ce 38 Assurez vous que le bras est fermement fix en position de travail Pour serrer le bras tournez le levier vers la droite 39 Utilisez un b ton poussoir ou un bloc poussoir pour viter d avoir poser les mains et les doigts proximit de la lame pendant le sciage 40 Assurez vous que la table de scie d tabli est fer me
95. same side and the other without it Use the surface of rip fence with this fringe facing the workpiece only when cutting off into a piece of a thin workpiece To change the rip fence pattern remove the rip fence from the rip fence holder by loosening the clamping Screw A and change the facing of the rip fence to the rip fence holder so that the rip fence faces the rip fence holder according to your work as shown in the figure Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figure To change from the pattern A or B to the pattern C or D or in adverse case remove the square nut washer and clamping screw A from the rip fence holder then posi tion the clamping screw A washer and square nut on the opposite position of the rip fence holder compared to the original position Tighten the clamping screw A securely after inserting the square nut of the rip fence holder into the rip fence slit Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figure Fig 27 The rip fence is factory adjusted so that it is parallel to the blade surface Make sure that it is parallel To check to be sure that the rip fence is parallel with the blade Lower the table to the lowest position so that the blade appears at the topmost position from the table Mark one of the blade teeth with a crayon Mea
96. stukjes afgezaagd hout 4 Gebruik de zaag niet zonder dat de bescherm kappen en het spouwmes zijn aangebracht Con troleer v r elk gebruik of de beschermkappen goed sluiten Gebruik de zaag niet indien de beschermkappen niet goed bewegen en niet snel over het zaagblad sluiten Klem of bind de beschermkappen nooit in de geopende stand vast Elke onregelmatige werking van de beschermkappen dient onmiddellijk te worden verbeterd 5 Bij het vervangen van het zaagblad dient u de as de flenzen vooral hun montagevlak en de zeskante bout te reinigen Pas daarbij goed op dat u deze onderdelen niet beschadigt aange zien dit kan leiden tot zaagbladbreuk Slechte montage kan trilling slingering of slippen van het zaagblad veroorzaken Gebruik alleen flen zen die voor dit gereedschap zijn bestemd 6 Controleer v r het gebruik het zaagblad zorg vuldig op barsten of beschadiging Gebruik nooit beschadigde of vervormde zaagbladen 7 Gebruik uitsluitend zaagbladen die door de fabri kant worden aanbevolen en voldoen aan EN847 1 Het spouwmes mag niet dikker zijn dan de breedte van de zaagbladsnede en niet dunner dan het lichaam van het zaagblad 8 Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Het gebruik van ongeschikte accessoires zoals doorslijpschijven kan verwondingen tot gevolg hebben 9 Selecteer het juiste zaagblad in overeenstem ming met het te zagen materiaal 10 Gebruik geen
97. voorkomen dat u met uw handen en vingers dicht bij het zaagblad werkt 40 Zorg dat de zaagtafel stevig is vastgemaakt op de gekozen hoogte 41 Zorg dat het zaagblad niet met het spouwmes of het werkstuk in aanraking is wanneer u de trek schakelaar indrukt 42 Berg de drukstok altijd op wanneer u hem niet gebruikt 54 43 Let goed op de voorzorgsmaatregelen voor het beperken van TERUGSLAG TERUGSLAG is een plotselinge reactie die het gevolg is van een geklemd geblokkeerd of slecht uitgelijnd zaag blad Bij TERUGSLAG wordt het werkstuk uit de zaag naar de gebruiker teruggeslagen TERUG SLAG KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE PERSOON LIJKE VERWONDING Volg deze maatregelen om TERUGSLAG te voorkomen houd het zaagblad altijd scherp houd de trekgeleider evenwijdig met het zaagblad houd het spouwmes en de beschermkap op hun plaats en in goede staat maak het werkstuk pas los nadat het volledig doorheen het zaagblad is gegaan schulp nooit een werkstuk dat verbogen of kromgetrokken is of geen rechte rand heeft die langs de geleider kan schuiven 44 Vermijd het plotseling of snel aanvoeren van het werkstuk Harde werkstukken dienen zo lang zaam mogelijk te worden aangevoerd Buig of verdraai het werkstuk niet tijdens het aanvoeren Schakel het gereedschap onmiddellijk uit indien het zaagblad klemraakt of blokkeert Haal de stekker uit het stopcontact en maak het zaag blad vrij BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN INSTALLEREN LET OP H
98. 75 Aaneen lijmen 15 Omtrek van zaagblad 46 Trekgeleiderhouder 76 Gat 7 mm diameter 16 Geleider 47 Werkstuk 77 Onderlegplaatje 17 Wijzer 48 Lijn voor uitlijning 78 Moer 18 Vergrendelnok 49 Vierkante moer 79 Bout M6 19 Handgreep 50 Schaalverdeling 80 Drukstok 20 Verstekschaal 51 Twee schroeven 81 Hulpgeleider 21 Schuine hoek schaal 52 Stofuitlaat 82 Drukblok 22 Schakelaar 53 Stofzak 83 Driehoeksliniaal 23 Lampschakelaar 54 Sluitstrip 84 Stelbout voor 0 24 Lampjes 55 Dop 85 Arm 25 Aanslagpen 56 Stofzuiger 86 Stelbout voor 45 schuine hoek 26 Klemschroef 57 Zaagbladdeksel 87 Limietmarkering 27 Boventafel 58 Steun 88 Schroevendraaier 28 Motorhuis 59 Draaitafel 89 Borstelhouderdop 29 Middenkap 60 Spanschroefarm 30 Asblokkering 61 Spanschroefstang 31 Zaagblad 62 Houder TECHNISCHE GEGEVENS Model LH1040 LH1040F Diameter Zaagblad A ri 255 mm 260 mm Diameter zaagbladgat Voor alle niet Europese landen Voor alle Europese landen 25 4 mm en 25 mm Max zaagcapaciteiten H x B met 260 mm diameter zaagblad in de verstekzaagmodus Verstekhoek Schuine hoek 0 45 05 69mmx130mm rechts 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm links 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 links 35mmx130mm rechts 35 mm x91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm links 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max zaagcapaciteiten bij 90 in de tafelzaagmodus afkortzaagmodus Toerental onbelast min Afmetingen tafel
99. B Top blade guard Screw 10 Handle Lever 12 Socket wrench 13 Adjusting bolt 14 Top surface of turn base 15 Periphery of blade 16 Guide fence 17 Pointer 18 Lock lever 19 Grip 20 Miter scale Bevel scale 22 Switch 23 Lamp switch 24 Lamps 25 Stopper pin 26 Clamping screw 27 Top table 28 Motor housing 29 Center cover 30 Shaft lock 31 Saw blade Explanation of general view 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Blade case Arrow Outer flange Inner flange Spindle Ring Riving knife Area to press in Blade width Rip fence holder Guide rail on the top table Clamping screw A Clamping screw B Rip fence Rip fence holder Workpiece Line to be aligned with Square nut Scale Two screws Dust nozzle Dust bag Fastener Cap Vacuum cleaner Blade cover Support Turn base Vise arm Vise rod Holder 63 Holder assembly 64 Vise knob 65 Projection 66 Vise shaft 67 Rod 12 68 Vise optional accessory 69 Spacer block 70 Aluminum extrusion 71 Set plate 72 Small boss 73 Face edge parallel 74 Wood screw 75 Glue together 76 Hole 7 mm in diameter 77 Washer 78 Nut 79 Bolt M6 80 Push stick 81 Auxiliary fence 82 Push block 83 Triangular rule 84 0 adjusting bolt 85 Arm 86 45 bevel angle adjusting bolt 87 Limit mark 88 Screwdriver 89 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Blade diameter Hole diameter For all countrie
100. B x L Afmetingen LxBxH Netto gewicht Velligheidsklass osaa de RA RS RARE SEE St In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen 52 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht zagen en verstekzagen in hout alleen wanneer gebruikt als een verstekzaag op de onderste tafel Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden gebruikt Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP Voor zowel de verstekzaagmodus als de tafelzaag afkortzaag modus 1 Draag oog en oorbescherming Andere geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting dient ook te worden gedragen 2 Draag NOOIT handschoenen tijdens het gebruik behalve bij het vervangen van het zaagblad of het hanteren van ruw materiaal v r het gebruik 3 Zorg dat de vloer in de omgeving van de zaag effen is en vrij van obstakels zoals spanen en
101. Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at angle shown in the table Bevel angle 45 Left and Right 0 45 Miter angle When performing compound cutting refer to Press cut ting Miter cutting and Bevel cut explanations 5 Cutting aluminum extrusion Fig 41 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent defor mation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent buildup of the aluminum material on the blade CAUTION Never attempt to cut thick or round aluminum extru sions Thick aluminum extrusions may come loose dur ing operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool e Never cut aluminum in the table saw mode bench mode Use of wood facing helps to assure splinter free cuts in workpieces Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence See the figure concerning the dimensions for a suggested wood facing Over 10 mm Over 460 mm Hole 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm CAUTION Use straight wood of even thickness as the wood facing Use screws to attach the wood facing to the guide fence The screws should be installed so that the screw heads are b
102. Empuje hacia abajo la empufiadura con la fuerza ni camente necesaria para cortar suavemente y sin redu cir significativamente la velocidad del disco Presione hacia abajo suavemente la empufiadura para realizar el corte Si presiona hacia abajo la empu a dura con fuerza o si ejerce fuerza lateral el disco vibrar y dejar una marca marca de sierra en la pieza de trabajo y se deteriorar la precisi n del corte 69 1 Corte por presi n Fig 39 Sujete la pieza de trabajo contra la guia lateral y mesa giratoria Encienda la herramienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena veloci dad antes de bajarlo Despu s baje suavemente la empu adura hasta la posici n totalmente bajada para cortar la pieza de trabajo Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el disco a su posici n completamente elevada 2 Corte en inglete Consulte la secci n Ajuste del ngulo de inglete expli cada m s atr s 3 Corte en bisel Fig 40 Afloje la palanca e incline el disco para establecer el ngulo de bisel consulte la secci n Ajuste del ngulo de bisel explicada m s atr s Aseg rese de apretar la palanca firmemente para sujetar de forma segura el ngulo de bisel seleccionado Sujete la pieza de trabajo contra la gu a lateral y mesa giratoria Aseg rese de que el carro est empujado comp
103. Fig 40 Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the work piece against guide fence and turn table Make sure the carriage is pulled all the way back toward the operator Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while apply ing pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position CAUTION Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut Keep hands out of path of saw blade During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotat ing this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop When pressing the handle down apply pressure paral lel to the blade If the pressure is not parallel to the blade during a cut the angle of the blade might be shifted and the precision of the cut will be impaired 6 Wood facing 4 Compound cutting
104. ISTRUZIONI INSTALLAZIONE ATTENZIONE Tenere l area del pavimento intorno all utensile piana ben mantenuta ed esente da materiali sciolti come tru cioli e ritagli Installazione della piastra ausiliaria Figg 1 e 2 Installare la piastra ausiliaria usando la tacca sulla base dell utensile e fissarla stringendo il bullone esagonale Montaggio su banco Fig 3 Questo utensile deve essere fissato con due bulloni a una superficie piana e stabile usando i fori per bulloni che si trovano sulla sua base Ci aiuta a impedire che si rovesci e possibili lesioni DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento Protezione della lama Figg 4 e 5 ATTENZIONE Accertarsi che il manico non possa essere abbassato senza spingere a sinistra la leva vicina al manico Accertarsi che le protezioni A e B inferiori lama non si aprano se la leva vicina al manico non viene spinta sulla posizione pi alta del manico Quando si abbassa il manico spingendo la leva a sinistra la protezione A inferiore lama si solleva automatica mente La protezione B inferiore lama si solleva quando fa contatto con il pezzo Le protezioni inferiori lama sono azionate da una molla per cui tornano sulle loro posi zione originali quando il taglio viene completato e si sol leva il manico La protezione superiore lama c
105. K nn kahta s t ruuvia vastap iv n 2 Siirr halkaisuohjaimen takareunaa hieman oikealle tai vasemmalle kunnes se on samansuuntainen ter n kanssa 3 Kirist halkaisuohjaimen kaksi ruuvia tiukasti VARO Muista s t halkaisuohjain siten ett se on saman suuntainen ter n kanssa Muutoin seurauksena voi olla vaarallinen takaisku Muista s t halkaisuohjain siten ett se ei kosketa ter n yl suojusta eik sahanter Kuva 30 P lypussi P lypussin ansiosta ty skentely on siisti ja roskien ker minen helppoa Kiinnit p lypussi sovittamalla se p lysuuttimen p lle Kuva 31 HUOMAA Kun k yt t konetta jiirisahana ty nn p lypussi aina takasuuttimeen Kun p lypussi on noin puoliksi t ynn irrota p lypussi koneesta ja ved suljin irti Tyhjenn p lypussin sis lt napauttamalla sit kevyesti siten ett sen sis puolelle mahdollisesti tarttuneet hiukkaset eiv t h iritse my hem p roskien keruuta Kuva 32 Jos sahaan liitet n p lynimuri ty skentely on tehok kaampaa ja siistimp Kun haluat kiinnitt ter suojuksen k ytt ess si konetta p yt sahana penkkisahana k nn k nt jalusta 0 jiirikulmaan katso kohtaa Jiirikulman s t minen ja aseta ter suojus k nt p yd lle siten ett p yt suojus on keskell k nt p yd n ter aukon raon p ll Lukitse sitten kahva alimpaan asentoon ty nt m ll rajoitint
106. Liten tapp 11 Spak 42 Sp r i vre sagbord 73 Sida kant parallell 12 Hylsnyckel 43 L sskruv A 74 Tr skruv 13 Justeringsbult 44 L sskruv B 75 Limma ihop 14 Geringsskivans yta 45 Riktlinjal 76 H l 7 mm diameter 15 Klingans periferi 46 Riktlinjalens h llare 77 Bricka 16 Anh ll 47 Arbetsstycke 78 Mutter 17 Visare 48 Linje f r installningen 79 Bult M6 18 Lasspak 49 Fyrkantmutter 80 P skjutare 19 Skruvhandtag 50 Skala 81 St danh ll 20 Geringsskala 51 Tv skruvar 82 Kloss 21 Vinkelskala 52 Sp nutkast 83 Vinkelhake 22 Str mbrytare 53 Sp nsamlarp se 84 0 justeringsbult 23 Lampknapp 54 P s ppning 85 Arm 24 Lampor 55 Lock 86 Justeringsbult f r 45 graders 25 L stapp 56 Dammsugare vinkels gning 26 L sskruv 57 Klingskydd 87 Slitagegr nsm rke 27 Ovre s gbord 58 St d 88 Skruvmejsel 28 Motorkapa 59 Geringsskiva 89 Kolborstlock 29 Mittskydd 60 Tvingarm 30 Spindell s 61 Tvingst ng 31 S gklinga 62 H llare TEKNISKA DATA Modell LH1040 LH1040F Klingans CaM Ctl 255 mm 260 mm H ldiameter axelh l F r alla l nder f rutom europeiska IANder nennen 25 4 mm och 25 mm oo cquo 30 mm Max s gkapacitet H x B f r geringss gning med 260 mm s gklinga Geringsvinkel 0 45 Vinkelsagning 69mmx 130mm 93 mm x 95 mm h ger 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm Ri vanst
107. Muutoin seurauksena voi olla vaaralli nen takaisku L KOSKAAN irrota irtisahattuja kappaleita ter n ollessa liikkeess L KOSKAAN saata k si tai sormia ter n tielle Kiinnit ohjain aina tiukasti Muutoin seurauksena voi olla vaarallinen takaisku K den jatkeet Ty nt sauvat ty nt palikat ja apuohjaimet ovat er nlai sia k den jatkeita Ne lis v t turvallisuutta ja tark kuutta ilman ett k ytt j n tarvitsee koskea ter n mill n ruumiinosalla Ty nt palikka Kuva 44 K yt 15 mm n vaneripalaa Kahvan tulee olla vanerikappaleen keskell Kiinnit lii malla ja puuruuveilla kuvan osoittamalla tavalla Pieni 10 mm x 9 mm x 30 mm puinen kappale tulee aina lii mata vaneriin jotta ter ei tylsy siin tapauksessa ett k ytt j sahaa vahingossa ty nt sauvaan l koskaan iske nauloja ty nt palikkaan Apuohjain Kuvat 45 ja 46 Tee apuohjain 10 mm ja 15 mm vanerikappaleista Irrota halkaisuohjain kiristysruuvit A aluslaatta ja neli m inen mutteri halkaisuohjaimen pitimest Kiinnit sit ten apuohjain halkaisuohjaimen pitimeen M6 x 50 pidemm ll pultill aluslaatoilla ja mutterilla Halkaisu VARO Kun sahaat pitki tai suuria ty kappaleita jarjesta p y d n taakse aina riitt v tuki L anna pitk n laudan liikkua tai siirty p yd ll T m saa ter n tarttumaan kiinni ja lis takaiskun ja loukkaantumisen mahdolli suutta Tuen t
108. Schraubstockstange TECHNISCHE DATEN Modell LH1040 LH1040F S gebl ttdurchmesser 255 mm 260 mm Bohrungsdurchmesser F r alle L nder auBerhalb Europas Fur europ ische Lander Max Schnitttiefen H x B mit S geblatt von 260 mm Durchmesser im Gehrungss genmodus Neigungswinkel Gehrungswinkel 0 45 05 69mm x 130 mm rechts 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm links 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 links 35 mm x 130 mm rechts 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm links 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max Schnitttiefen bei 90 im Tischs genmodus Banks genmodus Leerlaufdrehzahl min Tischgr Be B x L Abmessungen L x B x Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank n digung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen 31 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r pr zise Geradschnitte und nur bei Einsatz als Gehrungss ge auf dem unteren Tisch Geh rungsschnitte in Holz vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne
109. Seet savklingens side i en ret vinkel mod overfladen af drejeskiven ved hjeelp af trekantslineal anslags vinkel etc ved at dreje 0 skr vinkeljusteringsbolten i retningen mod uret Fig 54 Bekreeft at viseren p drejeskiven peger p 0 p skalaen p armen Hvis den ikke peger p 0 skal skruerne der holder viseren losnes og viseren justeres sa den peger pa 0 Fig 55 2 45 skr vinkel Indstil kun 45 skravinklen efter at De har udfort ind stillingen for 0 skravinklen Indstil den venstre 45 skravinkel ved at losne armen og tippe klingen helt til venstre Sorg for at viseren pa armen peger p 45 pa skalaen pa armen Hvis viseren ikke peger pa 45 drejes 45 skravinkeljusteringsbolten pa ven stre side af armen indtil viseren peger pa 45 Fig 56 91 Udskiftning af kulborsterne Fig 57 og 58 Tag kulborsterne ud og efterse dem periodisk Kullene skal udskiftes nar de er slidt ned til slidgreensen Hold kulbgrsterne rene sa de altid passer ind i hullerne Begge kulborster bor udskiftes parvis og samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at fjerne kuldaekslerne Tag de slidte kulborster ud s t de nye i og fastgor kuld ks lerne Efter anvendelse Efter anvendelse aftorres spaner eller stov der matte kleebe til maskinen med en klud eller lignende Hold beskyttelsesskeermen ren som beskrevet i afsnittet Beskyttelsessk rm Sm r de glidende dele pa mask
110. a danger that your hands or fingers will come close to the blade NEVER withdraw the workpiece while the blade is run ning If you must withdraw the workpiece before com pleting a cut first switch the tool off while holding the workpiece firmly Wait until the blade has come to a complete stop before withdrawing the workpiece Fail ure to do so may cause dangerous kickbacks NEVER remove cut off material while the blade is run ning NEVER place your hands or fingers in the path of the saw blade Always secure the rip fence firmly or dangerous kick backs may occur Work helpers Push sticks push blocks or auxiliary fence are types of work helpers Use them to make safe sure cuts without the need for the operator to contact the blade with any part of the body Push block Fig 44 Use a 15 mm piece of plywood Handle should be in center of plywood piece Fasten with glue and wood screws as shown Small piece 10 mm x 9 mm x 30 mm of wood must always be glued to plywood to keep the blade from dulling if the operator cuts into push block by mistake Never use nails in push block Auxiliary fence Fig 45 amp 46 Make auxiliary fence from 10mm and 15 mm plywood pieces Remove the rip fence clamping screw A flat washer and square nut from the rip fence holder and then attach and secure the auxiliary fence to the rip fence holder by using a bolt M6 longer than M6 x 50 washers and nut Ripping CAUTION When
111. an injury 9 Select the correct saw blade for the material to be cut 10 Do not use saw blades manufactured from high speed steel 11 To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean 12 Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade 13 Do not cut metals such as nails and screws Inspect for and remove all nails screws and other foreign matter from the workpiece before operation 14 Knock out any loose knots from workpiece BEFORE beginning to cut 15 Don t use the tool in the presence of flammable liquids or gases 16 For your safety remove the chips small pieces etc from the work area and table top before plugging the tool and starting operation 17 The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the tool 18 Keep hands and make your bystander and your self position out of path of and not in line with saw blade Avoid contact with any coasting blade It can still cause severe injury and never reach around saw blade 19 Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving 20 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on 21 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced bl
112. and OWN KPATATE e EKTE EITE AUTO 8 lupiore o
113. bis es seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstel lung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass sich das S geblatt w hrend eines Neigungsschnitts in Schr grichtung senkt Halten Sie Ihre Hande von der Schnittlinie des S geblatts fern Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen dass das abgeschnittene St ck an der Seitenflache des S ge blatts aufliegt Durch Anheben des S gekopfes bei noch laufender Maschine kann das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden was zu gef hrlichem Heraus schleudern von Bruchst cken f hren kann Der S ge kopf darf erst angehoben werden nachdem das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist ben Sie den Druck auf den Handgriff immer nur paral lel zum S geblatt aus Verl uft die Druckrichtung wah rend eines Schnitts nicht parallel zum S geblatt kann Sich der Winkel des S geblatts ver ndern wodurch die Schnittgenauigkeit beeintr chtigt wird 4 Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Nei gungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Neigungswinkel Gehrungswinkel
114. bord i den verste position n r maskinen skal anvendes i geringssav indstilling og i den nskede position n r den skal anvendes i bord sav indstilling maskinsav indstilling SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at netledningen er taget ud af forbindelse inden der foretages noget arbejde p selve maskinen Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og taget ud af for bindelse f r savklingen monteres eller afmonteres Anvend kun den topn gle som er leveret af Makita til at montere og afmontere savklingen Anvendelse af andre topn gler kan medf re en for hard eller for let til spaending af sekskantbolten Dette kan medfore per sonskade Fastg r det verste bord i den verste position L s h ndtaget i den haevede stilling ved at trykke stop stiften ind Fig 14 Klingen fjernes ved at man forst losner spaendeskruen s den nederste beskyttelsesskaerm B saenkes som vist p illustrationen Fig 15 Anvend derefter topnoglen til at losne sekskantbolten som holder midterafd kningen p plads ved at dreje den i retningen mod uret Loft den nederste beskyttelses skaerm A og midterafdaekningen idet De skubber armen neer grebet til venstre Fig 16 Tryk p spindell sen s spindelen l ses og anvend top ngglen til at losne sekskantbolten i retningen med uret Fjern derefter sekskantbolten den ydre flange og sav
115. bul lone esagonale in senso orario per fissare il coperchio centrale Sollevare al massimo la protezione B lama e stringere saldamente la vite di chiusura mantenendola sulla posizione sollevata Abbassare il manico per accer tarsi che le protezioni inferiori lama si muovano corretta mente Accertarsi che il blocco albero abbia rilasciato il mandrino prima di fare un taglio 46 Regolazione del coltello divisore Prima di regolare il coltello divisore allentare le due leve girandole in senso antiorario e premere il tavolo supe riore sul lato destro vicino al coltello divisore nella sua posizione abbassata Fissare poi il tavolo superiore strin gendo di nuovo saldamente le due leve come mostrato in figura Fig 21 Tra il coltello divisore e i denti della lama ci deve essere un gioco di 4 5 mm Regolare di conseguenza il coltello divisore allentando due bulloni esagonali in senso antio rario con la chiave a bussola e misurando la distanza Stringere saldamente i bulloni esagonali e controllare poi che la protezione superiore lama funzioni scorrevolmente prima di fare un taglio Fig 22 Il coltello divisore stato installato prima della spedizione dalla fabbrica in modo che la lama e il coltello siano in linea retta Fig 23 ATTENZIONE Se la lama e il coltello divisore non sono allineati cor rettamente durante il lavoro si potrebbe verificare una pericolosa condizione di serraggio Accertarsi che siano allineati corre
116. centereret over slidsen til kilngens inds tning i drejeskiven og derefter lukke grebet i den nederste position ved at trykke bef stelsesstiften ind som vist p illustrationen Fig 33 BEM RK For at montere st vposen til den forreste st vmunding i bordsav indstilling maskinsav indstilling skal man f rst fjerne h tten fra den forreste st vmunding og der efter saette st vposen p st vmundingen Hvis der ikke er brug for anvendelse af en st vpose skal h tten s ttes p den forreste st vmunding Hvis dette ikke g res kan resultatet blive at der spredes st v fra st vmundingen N r maskinen anvendes i bordsav indstilling maskin sav indstilling skal De s rge for at klinged kslet er monteret p drejeskiven 88 Fastspaending af arbejdsstykket Det er meget vigtigt at fastspeende arbejdsstykket godt i skruestikken ekstraudstyr Hvis De m bruge heen derne til at fastholde arbejdsstykket skal De holde godt fast s De ikke mister kontrollen over arbejdsstykket Haender og arme skal holdes p god afstand af savklin gens arbejdsomr de mindst 100 mm Tryk arbejdsstyk ket fast mod anslaget med fingrene holdt over toppen af anslaget Arbejdsstykket skal desuden hvile fast p dre jeskiven ADVARSEL Brug aldrig h nden til at holde i arbejdsstykket hvis dette kr ver at Deres hand er n rmere end 100 mm fra klingens arbejdsomrade I dette tilf lde skal De altid anvende skruestikken ekstrauds
117. con pressione Taglio obliquo e Taglio a unghia 5 Taglio delle estrusioni di alluminio Fig 41 Per fissare le estrusioni di alluminio usare blocchi distanziatori o pezzi di scarto come mostrato nella illustrazione per impedire la deformazione dell alluminio Per tagliare le estrusioni di alluminio usare un lubrificante di taglio per evitare l accumularsi dei trucioli di alluminio sulla lama ATTENZIONE Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde Le estrusioni di alluminio spesse possono staccarsi durante il taglio e quelle rotonde non possono essere fissate saldamente con questo utensile Non si deve mai tagliare l alluminio nella modalit di sega da tavolo sega da banco 6 Spessore di legno L impiego di uno spessore di legno assicura il taglio senza schegge del pezzo Attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo usando i fori della guida pezzo Per lo spessore di legno consigliato riferirsi alla tabella delle dimensioni Oltre 10 mm Oltre 460 mm Foro 90mm 107 mm 107 mm 90 mm ATTENZIONE Come spessore di legno usare un legno diritto di spessore uniforme Usare viti per attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo Le viti devono essere installate in modo che le teste delle viti siano sotto la superficie dello spessore di legno Quando si attacca lo spessore di legno non girare la base girevole con il manico abbassato La lama e o lo spessore
118. cutting long or large workpieces always provide adequate support behind the table DO NOT allow a long board to move or shift on the table This will cause the blade to bind and increase the possibility of kick back and personal injury The support should be at the same height as the table 1 Adjust the depth of cut a bit higher than the thick ness of the workpiece To make this adjustment loosen two levers and lower or raise the top table 2 Position the rip fence to the desired width of rip and secure in place by tightening the clamping screw A Before ripping make sure the two screws of the rip fence holder are secured If it is not secured enough retighten it 3 Turn the tool on and gently feed the workpiece into the blade along with the rip fence 1 When the width of rip is 40 mm or wider use a push stick Fig 47 2 When the width of rip is narrower than 40 mm the push stick cannot be used because the push stick will strike the top blade guard Use the auxiliary fence and push block Install securely the auxiliary fence which is secured to the rip fence holder on the table Feed the workpiece by hand until the end is about 25mm from the front edge of the top table Continue to feed using the push block on the top of the auxiliary fence until the cut is complete Fig 48 Carrying tool Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at left miter angle fully Lower th
119. de la lame que vous pr voyez utiliser Fig 20 Pour l Europe ATTENTION Une bague d un diam tre externe de 30 mm est instal l e en usine entre les flasques int rieur et ext rieur Fig 20 Remettez le protecteur de lame inf rieur A et le capot central en position initiale Serrez ensuite le boulon hexa gonal en tournant vers la droite pour fixer le capot cen tral Soulevez le protecteur de lame B le plus haut possible et serrez la vis de serrage fermement tout en maintenant le protecteur en position lev e Abaissez la poign e pour vous assurer que les protecteurs de lame inf rieurs se d placent correctement Avant de passer la coupe assurez vous que le blocage de l arbre a lib r l axe R glage du couteau diviseur Avant de r gler le couteau diviseur desserrez les deux leviers en tournant vers la gauche et poussez le c t droit de la table sup rieure pr s du couteau diviseur sur sa position abaiss e Fixez ensuite la table sup rieure en serrant fermement les deux leviers tel qu indiqu sur l illustration Fig 21 Il doit y avoir un espace libre d environ 4 5 mm entre le couteau diviseur et les dents de la lame R glez le cou teau diviseur en cons quence en desserrant les deux boulons hexagonaux en tournant vers la gauche avec la cl douille hexagonale et en mesurant la distance n cessaire Serrez les deux boulons hexagonaux ferme ment puis v rifiez que le protecteur de
120. de les endomma ger Tout dommage subi par ces pi ces risque rait d entra ner le bris de la lame La lame risque de vibrer sautiller ou onduler si elle n est pas correctement install e Utilisez exclusivement les flasques sp cifi s pour cet outil 6 Avant l utilisation assurez vous que la lame ne comporte aucune fissure et n est pas endomma g e Ne pas utiliser la lame si elle est endomma g e ou d form e 7 Utilisez exclusivement les lames recommand es par le fabricant et conformes la norme EN847 1 et notez que le couteau diviseur ne doit tre ni plus pais que la largeur de la coupe effectu e par la lame ni plus mince que le corps de la lame 8 Utilisez toujours les accessoires recommand s dans le pr sent manuel L utilisation d accessoi res inad quats tels que les meules troncon ner comporte un risque de blessure 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 S lectionnez la lame qui convient au type de mat riau couper Ne pas utiliser de lames fabriqu es en acier coupe rapide Pour r duire le bruit mis par la lame assurez vous toujours qu elle est bien aff t e et propre Utilisez des lames bien aff t es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame Ne pas couper les pi ces de m tal telles que clous et vis Avant de proc der la coupe v ri fiez la pi ce pour en retirer les clou
121. de pijltjes op het zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting wij zen Monteer de buitenflens en de zeskante bout en draai met de dopsleutel de zeskante bout linkse schroef draad stevig naar links vast terwijl u daarbij de asblokke ring ingedrukt houdt Fig 18 en 19 OPMERKING Wanneer u een zaagblad installeert dient u het eerst vanaf de buitenzijde van de beschermkap B erin te ste ken Breng het zaagblad vervolgens omhoog zodat het in de beschermkap B is geplaatst Voor alle niet Europese landen LET OP De zilverring met een buitendiameter van 25 4 mm is in de fabriek op de as gemonteerd De zwarte ring met een buitendiameter van 25 mm is als standaard toebe horen meegeleverd Alvorens het zaagblad op de as te monteren moet u altijd zorgen dat de juiste ring voor het asgat van het zaagblad dat u gaat gebruiken op de as is gemonteerd Fig 20 Voor Europese landen LET OP De ring met een buitendiameter van 30 mm is in de fabriek tussen de binnen en buitenflens gemonteerd Fig 20 Breng de onderste beschermkap A en de middenkap terug naar hun oorspronkelijke positie Draai daarna de zeskante bout naar rechts vast om de middenkap vast te zetten Breng de beschermkap B zo ver mogelijk omhoog en draai de klemschroef goed vast terwijl u de bescherm kap B in de omhoogpositie houdt Breng het handvat omlaag om te controleren of de onderste beschermkap pen goed bewegen Zet de asblokkering in de vrije
122. der die Mit tenabdeckung befestigt ist durch Linksdrehung mit dem Steckschl ssel Heben Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenabdeckung an w hrend Sie den Hebel am Handgriff nach links dr cken Abb 16 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube links g ngig durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels Entfernen Sie dann Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt Abb 17 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Schutzhaube Bringen Sie AuBenflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechs kantschraube linksgangig bei gedr ckter Spindelarre tierung durch Linksdrehung des Steckschl ssels fest Abb 18 und 19 HINWEIS F hren Sie das S geblatt zum Installieren zun chst von der AuBenseite der Schutzhaube B ein und heben Sie es dann so weit an dass es sich in der Schutz haube B befindet F r alle Lander auBerhalb Europas VORSICHT Der silberne Ring von 25 4 mm AuBendurchmesser wurde werksseitig auf die Spindel montiert Der schwarze Ring von 25 mm AuBendurchmesser wird als Standardzubeh r mitgeliefert Bevor Sie das Sageblatt an der Spindel anbringen sollten Sie sich stets verge wissern dass der korrekte Ring f r die Spindelbohrung des zu benutzenden S geblatts auf die Spindel mon tiert
123. derecha o izguierda hasta gue guede paralelo al disco 3 Apriete los dos tornillos de la gu a para cortar al hilo firmemente PRECAUCION Asegurese de ajustar la guia para cortar al hilo de forma que quede paralela al disco o podr producirse un peligroso retroceso brusco Asegurese de ajustar la guia para cortar al hilo de forma que no haga contacto con el protector de disco superior ni el disco Fig 30 Bolsa de polvo La utilizaci n de la bolsa de polvo permite realizar opera ciones de corte limpias y recoger facilmente el polvo Para colocar la bolsa de polvo enc jela en la boquilla de polvo Fig 31 NOTA En el modo de sierra de inglete inserte siempre la bolsa de polvo en la boquilla trasera solamente Cuando la bolsa de polvo est medio llena qu tela de la herramienta y extraiga el cierre Vac e la bolsa de polvo golpe ndola ligeramente con objeto de extraer las part culas adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo Fig 32 Si conecta un aspirador a su sierra podr realizar opera ciones m s eficaces y limpias Para instalar la cubierta del disco cuando utilice en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco gire la base giratoria al ngulo de inglete de 0 consulte la sec ci n titulada Ajuste del ngulo de inglete y ponga la cubierta del disco en la mesa giratoria de forma que la cubierta del disco est centrada sobre la hendidura para la e
124. esquerda o para fuso fica solta e o eixo do torno pode ser movimentado rapidamente para fora e para dentro Rodando o bot o do torno para a direita o parafuso mant m se preso Para agarrar a peca de trabalho rode o bot o do torno com cuidado at que a projec o atinja a sua posi o superior e em seguida aperte o seguramente Se o bot o do torno for for ado para dentro ou para fora enquanto est a ser rodado para a direita a projecc o pode parar num ngulo Neste caso volta a rodar o bot o do torno para a esquerda at que o parafuso fique solte antes de o voltar a rodar cuidadosamente para a direita A largura m xima da peca de trabalho que pode ser presa pelo torno horizontal 130 mm Suportes e conjunto de suporte acess rios opcionais Os suportes e o conjunto do suporte podem ser instala dos em qualquer dos lados como um meio conveniente de suportar pecas de trabalho horizontalmente Instale as como indicado na figura Em seguida aperte os para fusos firmemente para prender os suportes e o conjunto do suporte Fig 37 Quando corta pecas de trabalho compridas utilize o con junto suporte var o acess rio opcional Consiste de dois conjuntos de suporte e dois var es 12 Fig 38 PRECAUGAO Suporte sempre pecas de trabalho compridas nivelas com a superf cie da base girat ria para cortes precisos e para evitar perigosa perca de controlo OPERA O PRECAU O Antes da utiliza o cerifiq
125. et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LOUTIL Pour le mode de scie coupe d onglet et le mode de scie circulaire table scie d tabli 1 Portez des lunettes de s curit et des protec tions d oreilles Il convient galement de porter tout autres dispositif de protection personnelle n cessaire 2 NE JAMAIS porter de gants lors de l utilisation sauf pour remplacer les lames ou manipuler les mat riaux rugueux avant la coupe 3 Le plancher doit tre maintenu en bon ordre et exempt de mat riaux tels que copeaux et retailles autour de la zone d utilisation de l outil 4 Ne pas utiliser la scie sans d abord mettre en place les protecteurs et le couteau diviseur V ri fiez le bon fonctionnement des protecteurs de lame avant chaque utilisation Ne pas utiliser la scie si les protecteurs de lame ne se d placent pas librement et ne se referment pas instantan ment sur la lame Ne jamais fixer ou attacher les protecteurs de lame en position ouverte Tout fonctionnement anormal des protecteurs de lame doit tre imm diatement corrig 5 Avant ou pendant l installation de la lame net toyez et manipulez avec soin l axe les flasques tout sp cialement la surface d installation et le boulon hexagonal pour viter
126. fr n riktlinjalens h llare och l s fast st danh llet i h llaren med en M6 bult l ngre n M6 x 50 brickor och mutter Klyvning F RSIKTIGT Vid s gning av l nga eller stora arbetsstycken m ste tillr ckligt med st ttor anv ndas bakom bordet LAT INTE l nga br dor r ra sig p s gbordet Detta kan orsaka kast som i sin tur kan skada dig St ttorna m ste ha samma h jd som bordet 1 Justera s gdjupet s att det r st rre n arbetsstyck ets tjocklek S dan justering g rs genom att lossa de tv spakarna och h ja eller s nka vre s gbor det 2 Placera riktlinjalen p nskad klyvbredd och f st den med l sskruven A F re klyvningen m ste du kon trollera att riktlinjalh llarens tv skruvar r tdragna Om inte drar du t dem 3 Starta maskinen och f r f rsiktigt fram arbetsstycket in i klingan med riktlinjalen 1 Om klyvbredden r 40 millimeter eller mer anv nder du en p skjutare Fig 47 2 Om klyvbredden r mindre n 40 millimeter kan inte p skjutaren anv ndas eftersom den d kommer att ta i vre klingskyddet Anv nd st danh ll och p skjutarkloss Montera st danh llet stadigt i riktlinjalh llaren p bordet Mata fram arbetsstycket f r hand tills nden r ca 25 millimeter fr n vre s gbordets framkant Forts tt matningen med en p skjutarkloss p st danh llet tills s gningen r klar Fig 48 100 Att b ra maskinen Se till att maskinens n
127. h vede position S nk grebet for at sikre at de neder ste beskyttelsessk rme bevaeger sig korrekt S rg for at spindell sen har udl st spindelen inden der saves Indstilling af spaltekniven L sn inden spaltekniven indstilles de to arme ved at dreje dem i retningen mod uret og tryk det verste bord p h jre side n r spaltekniven ned til den laveste posi tion Fastg r dern st det verste bord ved at sp nde de to arme til igen som vist p illustrationen Fig 21 Der skal v re en afstand p omkring 4 5 mm mellem spaltekniven og klingens t nder Indstil spaltekniven ved at l sne to sekskantbolte i retningen mod uret med unbrakon glen og m l afstanden Stram sekskantboltene godt til og kontroller derefter at den verste beskyttelses sk rm bevaeger sig frit inden De begynder at save Fig 22 Spaltekniven er monteret inden forsendelsen fra fabrik ken s ledes at klingen og spaltekniven flugter Fig 23 FORSIGTIG Hvis klingen og spaltekniven ikke er rettet korrekt ind efter hinanden kan resultatet blive en farlig fastklem melse under savningen Kontroller at de er rettet ind efter hinanden p korrekt vis De kan komme alvorligt til skade hvis maskinen anvendes uden at spaltekniven er i den korrekte stilling Hvis de af en eller anden grund ikke er i korrekt stilling skal De f dem repareret hos et autoriseret Makita servicecenter Montering og justering af langsnitanslaget 1 Monter langs
128. haev grebet helt tryk befeestelsesstif ten helt ind med grebet helt oppe og anvend den medf l gende topnogle til at losne sekskantbolten der holder midterafskeermningen p plads Losn sekskantbolten ved at dreje den i retningen mod uret og haev den nederste beskyttelsesskeerm A og midterafsk rmningen idet armen trykkes til venstre Med den nederste beskyttel sesskaerm A i denne position er en fuld og effektiv ren gering nemmere at udf re Nar reng ringen er f rdig udfores ovenst ende procedure i modsat orden og bol ten speendes til I det samme tilfeelde for den overste beskyttelsesskeerm som vist herover losnes skruen der holder den p plads med en skruetreekker og den gverste beskyttelses skeerm fjernes Efter renggring skal den altid monteres igen ved at man strammer skruen s meget at den over ste beskyttelsessk rm uhindret kan bev ge sig op og ned Hvis en af beskyttelsesskeermene bliver misfarvet med tiden eller som folge af ultraviolet bestr ling bor De kon takte et Makita servicecenter for at f en ny beskyttelses skeerm OMGA ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSESSK ERMENE Sikring af maksimal skaeredybde Fig 6 og 7 Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give den maksimale skaeredybde med en 260 mm savklinge N r der monteres en ny savklinge skal den nedre graen seposition p klingen altid kontrolleres og s fremt det er n dvendigt justeres som f lger FORSIGTIG N r d
129. het verst van u verwijderde uiteinde van de trekgeleider overeenkomt met het punt waar de voorrand van het zaagblad net uit het bovenvlak van het werkstuk komt Deze afstelling is nodig om het gevaar voor terugslag te verminderen d w z om te voorkomen dat het afgezaagde gedeelte van het werkstuk tus sen het zaagblad en de trekgeleider gekneld raakt en naar de gebruiker wordt teruggeslagen De lijn 3 varieert afhankelijk van de dikte van het werkstuk of de tafelhoogte Stel de positie van de trekgeleider af in overeenstemming met de dikte van het werkstuk Nadat de trekgeleider is afgesteld trekt u de klem schroef A weer stevig aan Fig 24 en 25 OPMERKING Zoals afgebeeld Fig 26 zijn er vier patronen voor het plaatsen van de trekgeleider De trekgeleider heeft twee sleuven op de zijkanten Een van deze sleuven heeft een verhoogde rand ernaast en de andere niet Gebruik het vlak met de verhoogde rand naar het werk stuk gericht alleen wanneer u een dun werkstuk wilt zagen Om het patroon van de trekgeleider te veranderen ver wijdert u de trekgeleider van de trekgeleiderhouder door de klemschroef A los te draaien en dan plaatst u de trekgeleider in de houder in overeenstemming met het uit te voeren werk zoals afgebeeld Monteer de vierkante moer op de trekgeleiderhouder in het achter einde van een van de sleuven in de trekgeleider zodat deze passen zoals afgebeeld Om te veranderen van patroon A of B naar patroon C of D
130. het zagen los komen terwijl ronde aluminium werkstukken op dit gereedschap niet goed kunnen wor den vastgezet Zaag nooit aluminium werkstukken in de tafelzaag afkortzaag modus 59 6 Houten hulpstuk Het gebruik van een houten hulpstuk helpt om splintervrije sneden te krijgen Gebruik de gaten in de geleider om een houten hulpstuk aan de geleider te bevestigen Zie de afbeelding voor de afmetingen van een dergelijk houten hulpstuk Meer dan 10 mm Meer dan 460 mm Gat 90mm 107mm 107 mm 90 mm LET OP Gebruik als houten hulpstuk een recht stuk hout van gelijke dikte Gebruik schroeven om het houten hulpstuk aan de geleider te bevestigen Zorg dat de schroefkoppen niet uit het bovenvlak van het houten hulpstuk steken Draai de draaitafel na het bevestigen van het houten hulpstuk niet met het handvat in de omlaagpositie Als u dit doet kan het zaagblad en of het houten hulpstuk worden beschadigd 7 Stukken van gelijke lengte zagen Fig 42 Wanneer u verschillende stukken van dezelfde lengte tussen 240 mm en 400 mm wilt zagen kunt u gemakkelij ker werken door de stelplaat te gebruiken Monteer de stelplaat op de houder zoals afgebeeld Breng de zaaglijn op uw werkstuk op n lijn met de lin kerzijde of de rechterzijde van de groef in de zaagsnede plaat Houd het werkstuk vast zodat het niet kan bewegen en plaats de stelplaat vlak tegen het einde van het werkstuk Zet daarn
131. innan klingan tas bort eller satts fast Anv nd endast den Makita hylsnyckel som medf ljde f r att montera eller ta bort s gklingan annat fall kan du dra sexkanbulten t f r h rt eller f r l st Detta kan leda till olyckor S tt fast vre sagbordet i h gsta l get Las handtaget i upplyft l ge genom att trycka in l stap pen Fig 14 F r att kunna ta bort klingan m ste du f rst lossa l s Skruven s att det nedre klingskyddet B kan s nkas som illustrationen visar Fig 15 F r att ta bort klingan anv nder du hylsnyckeln och skru var upp sexkantbulten som h ller mittskyddet p plats Lyft nedre klingskyddet A och mittskyddet genom att trycka p spaken bredvid handtaget till vanster Fig 16 Tryck in spindell set s att spindeln r last och anv nd sedan hylsnyckeln f r att skruva upp sexkantbulten med sols vanstergangad Ta sedan bort sexkantbulten yttre flansen och klingan Fig 17 F r att s tta fast en s gklinga s tter du den f rsiktigt p spindeln och ser till att riktningen p den pil som finns p klingans sida st mmer med pilen p klingh ljet S tt fast inre fl ns och sexkantbult som du sedan drar fast v n sterg ngad dra t moturs ordentligt medan du h ller in spindell set Fig 18 och 19 OBS N r du monterar en klinga m ste den f ras ner bredvid klingskydd B och f r sedan upp den i l ge inne i kling skydd B F r alla lander utanf r Europa FORSIKTI
132. ist Abb 20 F r europ ische Lander VORSICHT Der Ring mit 30 mm AuBendurchmesser wurde werks seitig zwischen Innen und AuBenflansch installiert Abb 20 35 Bringen Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenab deckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechskantschraube zur Sicherung der Mitten abdeckung im Uhrzeigersinn an Heben Sie die Schutz haube B bis zum Anschlag an und ziehen Sie die Klemmschraube fest an wahrend Sie die Schutzhaube in der angehobenen Stellung halten Senken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich die unteren Schutz hauben einwandfrei bewegen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass die Spindelarretie rung gel st ist Einstellen des Spaltkeils Bevor Sie den Spaltkeil einstellen l sen Sie die zwei Hebel durch Linksdrehen und driicken Sie den oberen Tisch auf der rechten Seite in der Nahe des Spaltkeils auf die Tiefstellung herunter Sichern Sie dann den obe ren Tisch indem Sie die zwei Hebel wieder fest anzie hen wie in der Abbildung gezeigt Abb 21 Es muss ein Abstand von etwa 4 5 mm zwischen dem Spaltkeil und den S geblattz hnen vorhanden sein Stel len Sie den Spaltkeil entsprechend ein indem Sie die zwei Sechskantschrauben durch Linksdrehen mit dem Steckschl ssel l sen und den Abstand messen Ziehen Sie die Sechskantschrauben fest an und stellen Sie dann sicher dass die obere Schutzhaube einwandfrei funktioniert bevor Si
133. kar kaisi vaarallisesti hallinnasta TY SKENTELY VARO Varmista ennen k ytt ett kahva on palautettu ala asennosta vet m ll rajoitintappia Varmista ett ter ei kosketa ty kappaletta tms ennen k ynnist mist K YTT JIIRISAHANA VAROITUS Kun k yt t konetta jiirisahana kiinnit yl p yt ylim p n asentoon siten ett sahanter ei koskaan ulotu yl p yd n yl tason yli VARO l paina kahvaa liikaa sahatessasi Liiallinen painami nen voi aiheuttaa moottorin ylikuormittumisen ja tai hei kentyneen sahaustehon Paina kahvaa alas vain sellaisella voimalla kuin sujuva sahaus edellytt ilman ett ter n nopeus alenee huomattavasti Paina kahvaa alas kevyesti sahataksesi Jos kahva pai netaan alas v kisin tai jos sit painetaan sivusuun nassa ter v risee ja j tt j ljen ty kappaleeseen Samalla sahauksen tarkkuus k rsii 117 1 Painosahaus Kuva 39 Kiinnit ty kappale ohjainta ja k nt jalustaa vasten K ynnist kone antamatta ter n koskea mihink n ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeutensa Sahaa sitten ty kappale laskemalla kahva kevyesti koko naan alas Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES TERA ON KOKONAAN PYSAHTY NYT ennen kuin palautat teran kokonaan yl s 2 Jiirisahaus Katso tarkemmat tiedot edelt kohdasta Jiirisahauskul man s t minen 3 Viistesahaus Kuva 40 L ysenn vipu ja k nn
134. klingen Fig 17 For at montere savklingen s ttes denne p spindelen idet De forvisser Dem om at pilens retning p savklingen stemmer overens med pilens retning p klingehuset Monter den ydre flange og sekskantbolten Benyt deref ter topneglen til at speende sekskantbolten venstresk ret gevind fast ved at dreje den mod uret mens der trykkes p spindell sen Fig 18 og 19 BEMZERK e Nar en savklinge monteres skal De sorge for forst at saette den ind fra ydersiden af beskyttelsesskeerm B og derefter haeve den s klingen til sidst anbringes i beskyttelsesskeerm B For alle andre land end landene i Europa FORSIGTIG Solvringen med en ydre diameter p 25 4 mm er mon teret p spindelen p fabrikken Den sorte ring med en udvendig diameter p 25 mm medfolger som standard tilbehor For savklingen monteres p spindelen bor det altid kontrolleres at den korrekte ring der svarer til skafthullet i den savklinge som De agter at bruge er monteret p spindelen Fig 20 For europeeiske lande FORSIGTIG Ringen med en udvendig diameter pa 30 mm monteret mellem den indvendige og udvendige flange p fabrik ken Fig 20 S t den nederste beskyttelsessk rm A og midterafd k ningen tilbage p plads Stram dernaest sekskantbolten til i retningen med uret for at holde midterafd kningen pa plads L ft beskyttelsessk rmen B s meget som muligt og stram sp ndeskruen godt til idet den holdes i den
135. kommer klingan att vibrera vilket ger s gm rken i arbetsstycket samtidigt som s gprecisionen f rs mras 1 Genoms gning Fig 39 F st arbetsstycket mot anh ll och geringsskiva Starta maskinen utan att klingan har n gon kontakt och s nk den f rst n r den har uppn tt full hastighet Handta get s nks f rsiktigt s mycket det gar f r att saga arbets stycket Nar s gningen r klar st nger du av sagen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT innan den lyfts upp 2 Geringss gning Se avsnittet Andra geringsvinkel 3 Vinkels gning Fig 40 Lossa spaken och luta klingan till nskad vinkel Se avsnittet ndra vinkel f r vinkels gning Dra sedan t spaken igen s att den inst llda vinkeln r s kert inst lld Fast arbetsstycket mot anh ll och geringsskiva Se till att l pvagnen dras tillbaka s l ngt det gar mot anv ndaren Starta maskinen utan att klingan har kontakt med arbets stycket och vanta tills klingan har uppnatt full hastighet Sank sedan handtaget f rsiktigt tills det har s nkts helt medan du trycker pa parallellt med sagklingan Nar sag ningen r klar st nger du av sagen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT innan den lyfts upp FORSIKTIGT Se alltid till att klingan r r sig ner i vinkelriktningen nar vinkels gning g rs Hall h nderna borta fran s gkling ans vag Under vinkelsagning kan en avsagad bit ligga kvar mot klingans sida Om da klingan lyfts upp meda
136. l paisseur de la pi ce ou le niveau de la table R glez la position du garde paral l le en fonction de l paisseur de la pi ce Une fois le garde parall le r gl serrez fermement la vis de serrage A Fig 24 et 25 NOTE Il existe quatre facons de placer le garde parall le tel qu indiqu sur l illustration Fig 26 Le garde parall le est dot de deux fentes lat rales une frange se trou vant a proximit de la fente sur un seul des deux c t s Utilisez la surface du garde parall le avec la frange fai sant face la pi ce uniquement lorsque vous d cou pez dans une pi ce mince Pour placer le garde parall le autrement retirez le de son support en desserrant la vis de serrage A et modifiez son orientation dans le support en fonction du type de coupe effectuer tel qu indiqu sur l illustra tion Ins rez l crou carr du support de garde parall le dans l extr mit arri re d une des fentes de sorte qu ils s ajustent de la fa on illustr e Pour passer du type d installation A ou B au type d instal lation C ou D ou vice versa retirez l crou carr la ron delle et la vis de serrage A du support de garde parall le puis placez la vis de serrage A la rondelle et l crou carr sur la position oppos e du support de garde parall le par rapport la position initiale Serrez ferme ment la vis de serrage A apr s avoir ins r l crou carr du support de garde parall le dans
137. la fente dudit garde Ins rez l crou carr du support de garde parall le dans l extr mit arri re d une des fentes de sorte qu ils s ajus tent de la fa on illustr e Fig 27 Le garde parall le est ajust en usine de sorte qu il soit parall le la surface de la lame Assurez vous qu il est parall le Pour s assurer que le garde parall le est paral l le la lame Abaissez la table jusqu sa position la plus basse de sorte que la lame soit la plus lev e pos sible par rapport la table Avec un crayon tracez une marque sur une des dents de la lame Mesurez les dis tances A et B entre le garde parallele et la lame Pre nez les deux mesures en utilisant la dent marqu e au crayon Fig 28 Les deux mesures doivent tre identi ques Si le garde parall le n est pas parall le la lame proc dez comme suit Fig 29 26 1 Tournez les deux vis de r glage vers la gauche 2 D placez le bord arri re du garde parall le l g re ment vers la droite ou la gauche jusqu ce que le garde soit parall le la lame 3 Serrez fermement les deux vis du garde parall le ATTENTION Assurez vous que le garde parall le est bien r gl parall lement la lame sinon il y a risque de choc en retour dangereux Lorsque vous r glez le garde parall le assurez vous qu il n entre en contact ni avec le protecteur de lame sup rieur ni avec la lame Fig 30 Sac poussi re L utilisation du s
138. la regolazione dell angolo di taglio a unghia di 0 Per regolare l angolo di taglio a unghia di 45 sinistro allentare la leva e inclinare completamente la lama a sinistra Accertarsi che l indice sul braccio indichi 45 sulla squadra falsa sul braccio Se l indice non indica 45 girare il bullone di regolazione angolo taglio a unghia 45 sul lato sini stro del braccio finch indica 45 Fig 56 Sostituzione delle spazzole di carbone Figg 57 e 58 Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle quando sono consumate fino al limite di usura Mantenere pulite le spazzole di carbone che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz zole Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Per rimuovere le toppo portaspazzole usare un caccia vite Togliere le spazzole usurate inserire le nuove e fis sare i tappi del portaspazzole Dopo l uso Dopo l uso togliere i trucioli e la segatura attaccati all utensile con un panno o uno straccio Mantenere pulita la protezione della lama facendo riferimento alle spiegazioni di Protezione della lama Oliare le parti mobili con un lubrificante antiruggine Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita ACCES
139. maskinen utan klingskydd och klyv kniv Kontrollera att klingskydden st ngs som de ska f re varje anvandning Om klingskydden inte kan r ra sig fritt och stangs direkt ska inte sagen anvandas Fast aldrig klingskydden i ppet lage Om klingskydden inte fungerar som de ska b r detta atgardas direkt 5 Se till att inte spindel fl nsar s rskilt monte ringsytan eller sexkantbult skadas f re eller under montering av sagklingan Om de skadas kan sagklingan spricka Felaktig montering av klingan kan g ra att klingan vibrerar wobblar eller slirar Anvand endast flansar avsedda f r maskinen 6 Kontrollera klingan noga f re anv ndning Anv nd aldrig en skadad klinga 7 Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade s gklingor som verensst mmer med EN847 1 Observera att klyvkniven inte f r vara bredare n s gsp ret och inte heller tunnare n klingan 8 Anv nd alltid tillbeh r som rekommenderas i denna handbok Andra tillbeh r s som kapski vor kan orsaka skador 9 V lj en s gklinga som passar f r det material som ska s gas 10 Anv nd inte s gklingor tillverkade av snabbst l 11 Se till att klingan r ren och vass f r att h lla ljudniv n nere 12 Anv nd vassa s gklingor verskrid inte den maximala hastighet som anges p klingan 13 S ga aldrig i metall s som skruv eller spik Ta bort alla spikar och skruvar m m f re s gning 14 Tillse att arbetsstycket r fritt fr n l sa delar FOR
140. modo che l indice indichi 0 sulla squadra a 45 Stringere l impugnatura e allentare i bul loni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola Fig 51 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro il perno di fermo Squadrare il fianco della lama con la faccia della guida pezzo usando un righello triangolare squadra di riscon tro ecc Stringere poi saldamente in successione dal lato destro i bulloni esagonali sulla guida pezzo Fig 52 2 Angolo di taglio a unghia 1 Angolo di taglio a unghia 0 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro il perno di fermo Allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Girare il bullone di regolazione angolo taglio a unghia 0 sul lato destro della base girevole di due o tre giri in senso orario per inclinare la lama a destra Fig 53 Squadrare con cura il fianco della lama con la super ficie superiore della base girevole usando il righello triangolare squadra di riscontro ecc girando il bul lone di regolazione angolo taglio a unghia 0 in senso antiorario Fig 54 Accertarsi che l indice sulla base girevole indichi 0 sulla squadra falsa sul braccio Se non indica 0 allentare la vite che fissa l indice e regolarlo in modo che indichi 0 Fig 55 2 Angolo di taglio a unghia 45 Regolare l angolo di taglio a unghia di 45 soltanto dopo aver eseguito
141. modo de serra de mesa serra de bancada coloque a cobertura da lamina na mesa girat ria de modo a que a cobertura da l mina esteja centrada sobre a fresta para a entrada da l mina na mesa girat ria e as duas pequenas sali n cias no lado debaixo da cobertura da l mina encaixem na fresta semi circular na periferia da mesa girat ria como indicado na figura e em seguida prenda a pega na posi o mais inferior empurrando o pino de blo queio Fig 43 Utilize sempre ajudantes tal como var o impulsor e blocos impulsores quando existe o perigo de que as suas m os ou dedos cheguem perto da l mina Nunca retire a peca de trabalho enquanto a l mina est a correr Se necessitar de tirar a peca de trabalho antes de acabar o corte primeiro desligue a ferra menta enquanto agarra na peca de trabalho firme mente Espere at que a l mina esteja completamente parada antes de tirar a peca de trabalho Se o n o fizer pode originar recuos perigosos NUNCA retire bocados de material cortado enquanto a l mina est a correr NUNCA coloque a sua mao ou dedos no caminho da l mina da serra Prenda sempre a guia paralela firmemente ou pode ocorrer recuos perigosos Ajudantes Var es e blocos impulsores ou guias auxiliares sao tipos de ajudantes Utilize os para fazer cortes seguros e certos sem a necessidade do operador contactar a l mina com qualquer parte do corpo Bloco impulsor Fig 44 Utilize uma peca de cont
142. nd Fri h nd vil sige at De anvender haenderne til at stotte eller lede arbejdsstykket i stedet for at anvende langsnitanslag 38 Sorg for at armen er ordentligt fastgjort i arbejdsstillingen Stram armen i retningen med uret for at fastgore den 39 Anvend en trykpind eller en trykblok s De und g r at bruge haenderne og fingerene til at lukke savklingen 40 Kontroller at maskinsavbordet er ordentligt fast gjort i den valgte hojde 41 Kontroller at klingen ikke berorer spaltekniven eller arbejdsstykket inden afbryderen aktiveres 42 Leeg altid trykpinden p plads nar den ikke skal anvendes 43 Veer s rligt opmzerksom p anvisningerne til reducering af TILBAGESLAG TILBAGESLAG er en pludselig reaktion p en fastklemt blokeret eller fejlrettet savklinge TILBAGESLAG bevirker at arbejdsstykket slynges fra maskinen mod operatoren TILBAGESLAG KAN FORE TIL ALVORLIG PERSONSKADE Undg TILBAGE SLAG ved altid at holde klingen skarp ved at holde langsnitanslaget parallelt med spaltekni ven og beskyttelsesskaermen og arbejde p kor rekt vis ved ikke at frigore arbejdsstykket for De har trykket det hele vejen forbi klingen og ved ikke at snitte et arbejdsstykke som er sk vt eller bulet eller ikke har en lige kant til foring langs anslaget 44 Undga abrupt hurtig fremforing Fremfor arbejdsstykket sa langsomt som muligt nar De sk rer h rde arbejdsstykker Lad v re med at boje eller dreje arbejdsstykket un
143. og stopse let trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p maskinen Montere eller fjerne sagbladet NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten for du monterer eller fjerner bladet Bruk bare den Makita pipengkkelen som fulgte med maskinen til montere eller fierne bladet Hvis du bru ker en annen n kkel kan det f re til at sekskantskruen blir strammet for mye eller ikke tilstrekkelig Dette kan resultere i helseskader Fest det ovre sagbordet i gverste stilling Las handtaket i ovre stilling ved a skyve inn stopperstif ten Fig 14 For a fjerne bladet m du forst losne klemskruen slik at det nedre bladvernet B senkes som vist pa figuren Fig 15 Bruk deretter pipenekkelen til losne sekskantskruen som holder nede senterdekselet ved a skru den mot klokken Hev det nedre bladvernet A og senterdekselet mens du skyver hendelen som befinner seg naer handta ket mot venstre Fig 16 Trykk pa spindellasen for a lase spindelen og bruk pipe n kkelen til l sne sekskantskruen med klokken Fjern s sekskantskruen den ytre flensen og bladet Fig 17 Monter bladet ved sette det forsiktig p spindelen Pass p at pilen p overflaten av bladet peker i samme retning som pilen p sagbladhuset Monter den ytre flensen og sekskantskruen og bruk s pipen kkelen til stramme sekskantskruen venstregjenget godt mot klokken mens du trykker inn spind
144. operador da pe a cortada quando fica presa entre a l mina da serra e a guia paralela e finalmente empurrada para o operador A linha 3 varia em espessura da pe a de trabalho ou do n vel da mesa Regule a posi o da guia paralela de acordo com a espessura da pe a de trabalho Depois de regular a guia paralela aperte o apara fuso de fixa o A firmemente Fig 24 e 25 NOTA Existem quatro modos de posicionar a guia paralela como indicado na figura Fig 26 A guia paralela tem duas frestas nos seus lados uma fresta com uma franja elevada perto no mesmo lado e a outra sem Uti lize a superf cie da guia paralela com esta franja virada para a pe a de trabalho s quando corta um bocado de uma pe a de trabalho fina Para mudar o modo da guia paralela retire a guia para lela do suporte da guia paralela soltando o parafuso de fixa o A e mudando o modo como a guia paralela est virada para o suporte da guia paralela de modo a que a guia paralela esteja virada para o suporte da guia paralela de acordo com o seu trabalho como indi cado na figura Coloque a porca quadrada no suporte da guia paralela na parte traseira de cada fresta da guia paralela de modo a que encaixem como indicado na figura 77 Para mudar do modo A ou B para o modo C ou D ou caso inverso retire a porca quadrada arruela e parafuso de fixac o A do suporte da guia paralela e em seguida posicione o parafuso de fixa o A arruela e por
145. ou d un objet similaire Gardez le protecteur de lame propre confor m ment aux instructions fournies dans la section pr c dente intitul e Protecteur de lame Lubrifiez les parties coulissantes avec de l huile machine pour pr venir la formation de rouille Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre d Entretien autoris Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Lames dents d acier et de carbure de tungst ne Plaque auxiliaire Ensemble d tau tau horizontal Etau vertical Cl douille 13 Jeu de servantes But e Ensemble de but es et tiges Plaque de fixation Sac poussi re R gle triangulaire Carter de lame protecteur de lame C B ton poussoir But e garde parallele DEUTSCH Ubersicht 1 Kippsicherung 32 S geblattgeh use 62 Auflageb gel 2 Sechskantschraube 33 Pfeil 63 Auflageplatte 3 Grungpl
146. plaque de fixation sur son support de la facon indiqu e sur l illustration Alignez la ligne de coupe de la pi ce sur le c t gauche ou droit de la rainure du plateau de d coupe tout en tenant immobilisant fermement la pi ce et placez la pla que de fixation contre l extr mit de la pi ce Fixez ensuite la plaque de fixation avec la vis Quand vous ne vous servez pas de la plaque de fixation desserrez la vis et tournez la plaque de fixation pour la d gager NOTE L utilisation de l ensemble de but es et tiges acces Soire en option permet des coupes r p t es d une lon gueur identique pouvant aller jusqu environ 2 200 mm COUPE EN MODE DE SCIE CIRCULAIRE TABLE SCIE D TABLI ATTENTION Lorsque vous utilisez l outil en mode de scie circulaire table scie d tabli placez le carter de lame sur le plateau tournant de sorte que le carter de lame soit centr au dessus de fente d entr e pratiqu e dans le plateau tournant et que les deux petits bossages de la face inf rieure du carter de lame p n trent dans la fente semi circulaire la p riph rie du plateau tour nant tel qu indiqu sur l illustration puis verrouillez la poign e sur sa position la plus basse en enfongant compl tement la broche d arr t Fig 43 Utilisez toujours des dispositifs de protection tels que b tons poussoirs et blocs poussoirs lorsqu il y a risque que vos mains ou vos doigts ne s approchent trop pr s de la
147. poi sollevare o abbassare il tavolo superiore Stringere saldamente que ste leve dopo la regolazione AVVERTIMENTO Posizionare il tavolo superiore sulla posizione pi alta quando si usa l utensile nella modalit di sega circo lare e sulla posizione desiderata quando lo si usa nella modalit di sega da tavolo sega da banco 45 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo vere la lama Per installare o rimuovere la lama usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione In caso contrario Si potrebbe causare il serrraggio eccessivo o insuffi ciente del bullone esagonale Ci pu causare lesioni Fissare il tavolo superiore sulla sua posizione pi alta Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den tro il perno di fermo Fig 14 Per rimuovere la lama allentare prima la vite di chiusura in modo che la protezione B inferiore lama sia abbassata come mostrato in figura Fig 15 Usare poi la chiave a bussola per allentare il bullone esa gonale che fissa il coperchio centrale girandolo in senso antiorario Sollevare la protezione A inferiore lama e il coperchio centrale spingendo allo stesso tempo a sini stra la leva vicina al man
148. position compl tement lev e et utili sez la cl douille fournie pour desserrer le boulon hexa gonal qui retient le capot central Desserrez le boulon hexagonal en le tournant vers la gauche et soulevez le protecteur de lame inf rieur A et le capot central tout en poussant le levier vers la gauche Le nettoyage s effectue de mani re plus compl te et efficace lorsque le protec teur de lame inf rieur A se trouve dans cette position Une fois le nettoyage termin suivez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse et serrez le boulon Lorsque c est le protecteur de lame sup rieur qui est sale desserrez la vis qui le retient avec un tournevis et retirez le protecteur de lame sup rieur Apr s l avoir net toy n oubliez pas de le r installer en serrant la vis mais pas trop de sorte que le protecteur de lame sup rieur se d place doucement vers le haut et le bas Si l un ou l autre des protecteurs de lame se d colore avec le temps ou sous l effet des rayons ultraviolets con tactez un centre de service apr s vente Makita pour vous procurer un protecteur neuf NE PAS MODIFIER OU RETIRER LES PROTECTEURS 24 Maintien de la capacit de coupe maximale Fig 6 et 7 Cet outil est r gl en usine pour que sa capacit de coupe soit maximale avec une lame de 260 mm Lors de l installation d une lame neuve v rifiez toujours la position limite inf rieure de la lame et si n cessaire ajustez la comme suit ATTENTI
149. prenda sempre o braco apertando a alavanca Acc o do interruptor Fig 11 PRECAUGAO Antes da operac o certifique se de que a ferramenta liga e desliga Para iniciar a ferramenta pressione o bot o ON 1 Para parar pressione o bot o OFF 0 Acender as luzes Fig 11 e 12 S para o modelo LH1040F Empurre a posi o superior do interruptor para ligar a luz e a inferior para desligar PRECAUGAO e N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da lampada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada pois pode diminuir a ilumina o Regulac o do nivel da mesa superior Fig 13 Para regular o nivel da mesa superior solte as duas ala vancas rodando as para a esquerda e em seguida levante ou desca a mesa superior Aperte estas alavan cas firmemente depois da regula o AVISO Posicione a mesa superior na posi o mais elevada quando utiliza a ferramenta no modo de serra de esquadria e na posic o desejada quando utiliza no modo de serra de mesa serra de bancada MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o na ferramenta Instalar ou retirar a l mina da serra PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a lamina
150. rj Aa Eva 1 39 enap AGUA va 2 3 korin 40 K IVETE
151. sahanter asettaaksesi viiste kulman Katso edell kohtaa Viistekulman s t minen Muista kirist vipu tiukasti varmistaaksesi valitun viiste kulman pysymisen Kiinnit ty kappale ohjainta ja kaan t jalustaa vasten Varmista ett kelkka on vedetty kokonaan taakse k ytt j n puoleen K ynnist kone ilman ett ter osuu mihink n ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeuden Laske sitten kahva kevy esti kokonaan alas painaen samalla ter ll Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s VARO Varmista aina viistesahauksen yhteydess ett ter liikkuu alas viisteen suunnassa Pid k det poissa sahanter n tielt Viistesahauksen yhteydess voi synty tilanne jossa irtisahattu kappale j lep m n ter n syrj vasten Jos ter nostetaan ter n viel py riess t m kappale voi tarttua ter n jolloin sirpaleet levi v t vaarallisesti Ter tulee nostaa VASTA kun ter on kokonaan pys h tynyt Kun painat kahvan alas ty nn samalla ter Jos pai naminen ei ole samanaikaista ter n kanssa sahauksen aikana ter n kulma voi siirty jolloin sahauksen tark kuus k rsii 6 Puukehys 4 Yhdistelm sahaus Yhdistelm sahauksessa viistesahaus yhdistyy ty kappa leen jiirisahaukseen Yhdistelm sahauksessa voidaan k ytt taulukon osoittamia kulmia Viistekulma Jiirisahauskulm
152. smutsigt eller om sagspan fastnar pa det sa att inte klingan syns bra maste maskinen kopplas ur och skyddet reng ras noga med en fuktig trasa Anvand inte l sningsmedel eller pet roleumbaserade reng ringsmedel da det skadar plasten i skyddet Om nedre klingskyddet A ar nedsmutsat sa att du ej kan se klingan g r som f ljer Las vre sagbordet i h gsta lage lyft handtaget helt Med handtaget i detta lage skju ter du in lastappen i botten Lossa darefter sexkantbulten moturs med hylsnyckeln och lyft det nedre klingskyddet A och mittenskyddet samtidigt som du skjuter spaken at vanster Med klingskyddet A i detta lage ar en noggran nare reng ring m jlig Nar reng ringen ar klar g r du bara p motsatt satt och drar at bulten F r vre klingskyddet lossar du dess f stskruv med en skruvmejsel och tar bort klingskyddet N r du har ren gjort klingskyddet m ste du atermontera detta och darvid dra t skruven med ett s dant moment att klingskyddet r r sig som det ska utan att fastna Om klingskyddet blir missf rgat med tiden eller p g a UV ljus kontaktar du ett av Makitas servicecenter f r att f ett nytt klingskydd KLINGSKYDDET FAR ALDRIG BLOCKERAS ELLER TAS BORT 95 Bibehalla maximal sagkapacitet Fig 6 och 7 Maskinen r fabriksinst lld f r att ge maximal sagkapaci tet for en 260 millimeters sagklinga Om du monterar en ny klinga maste klingans nedre granslage kontrolleras och vid behov justeras p f ljande
153. the handle fully push in fully the stopper pin with the handle fully raised and use the supplied socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the lower blade guard A and center cover while pushing the lever to the left With the lower blade guard A so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt In the same case for the top blade guard as above stated loosen the screw holding it with a screwdriver and remove the top blade guard After cleaning always rein stall it securely by tightening the screw to the extent that the top blade guard moves smoothly up or down If any of these blade guards becomes discolored through age or UV light exposure contact a Makita service center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARDS Maintaining maximum cutting capacity Fig 6 amp 7 This tool is factory adjusted to provide the maximum cut ting capacity for a 260 mm saw blade When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows CAUTION When making this adjustment position the top table at the lowest position after unplugging the tool First unplug the tool Position the top table at the lowest position Lower the handle completely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt that you can f
154. the lever at the rear of the tool Turn the 0 bevel angle adjust ing bolt on the right side of the turn base two or three revolutions clockwise to tilt the blade to the right Fig 53 Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt counterclockwise Fig 54 Make sure that the pointer on the turn base point to 0 on the bevel scale on the arm If it does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 55 2 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade to the left fully Make sure that the pointer on the arm points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point to 45 turn the 45 bevel angle adjusting bolt on the left side of the arm until the pointer points to 45 Fig 56 20 Replacing carbon brushes Fig 57 amp 58 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder
155. the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa kaytetyt sym
156. tsladd r utdragen F st klingan vid O graders vinkels gning och geringsskivan i maximal v nster geringsvinkel S nk ner handtaget helt och l s det i neds nkt l ge genom att trycka in l stappen helt Fig 49 B r maskinen genom att h lla p b da sidorna av s g bordet enligt figuren Om du tar bort h llare sp nsam lare m m blir maskinen enklare att b ra Fig 50 F RSIKTIGT Se till att alla r rliga delar sitter fast ordentligt innan maskinen flyttas UNDERH LL F RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och att sladden r utdragen f re kontroller eller underh ll VARNING Se alltid till att klingan r vass och ren f r att f ett s bra och s kert resultat som m jligt Andra s gvinkel Maskinen r noga inst lld p fabriken men ovarsam han tering kan p verka detta Om s gen inte r korrekt riktad g r du p f ljande s tt 1 Geringsvinkel Lossa skruvhandtaget som haller geringsskivan Vrid geringsskivan s att visaren pekar p 0 p geringsska lan Dra t skruvhandtaget och lossa sexkantbultarna som anh llet sitter i med en hylsnyckel Fig 51 Sank ner handtaget helt och las det i neds nkt lage genom att trycka in lastappen Kontrollera med t ex vin kelhake att klingans sida ar vinkelr t mot anhallet Dra sedan at sexkantsbultarna p anhallet ordenligt b rjan p h ger sida Fig 52 2 Vinkels gningsvinkel 1 0 vinkel f r vinkels gn
157. tulee korjata v litt m sti Tarkista ett viritetty jousi palauttaa ter n alasuojukset paikalleen ALA KOSKAAN KAYTA KONETTA JOS TER N ALA SUOJUS JOUSI TAI TER N YL SUOJUS ON VAHIN GOITTUNUT VIALLINEN TAI IRROTETTU TAMA ON ERITTAIN VAARALLISTA JA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN Jos jokin lapinakyvista teran suojuksista likaantuu tai sille kertyy sahanpurua siten ett ter ei ole helppo nahda irrota saha pistorasiasta ja puhdista suojukset huolelli sesti kostealla liinalla Ala k yt liuottimia l k bensiini pohjaisia puhdistimia muovisuojuksen puhdistamiseen Jos teran alasuojus A on erityisen likainen ja suojuksen l pi ei nay kunnolla toimi seuraavasti Aseta yl p yt kokonaan yl s nosta kahva kokonaan paina rajoitintappi kokonaan sis n kahvan ollessa kokonaan ylh ll ja l ysenn keskisuojuksen paikallaan pit v kuusiopultti varusteisiin kuuluvalla hylsyavaimella L ysenn kuusio pultti k nt m ll sit vastap iv n ja nosta ter n ala suojus A ja keskisuojus painaen samalla vipua vasemmalle Kun ter n alasuojus A pidet n t ss asen nossa t ydellinen puhdistaminen on helpompaa ja tehokkaampaa Kun puhdistus on valmis tee yll kuvatut toimet p invastaisessa j rjestyksess ja kiinnit pultti Samassa ter n yl suojuksen tilanteessa kuin edell l y senn sen paikallaan pit v ruuvi ruuvitaltalla ja irrota ter n yl suojus Kiinnit se puhdistettuasi aina tiuk
158. wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 Das Zertifikat der Angemessenheit der technischen Datei im Hinblick auf 98 37 EG ist von der folgenden bekannt gegebenen K rperschaft erhalten worden Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden Yasuhiko Kanzaki EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Een certificaat van adequaatheid van het technisch bestand met betrekking tot 98 37 EC werd verleend door het volgende in kennis gestelde lichaam Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Zweden ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 EC Certificado de idoneidad del archivo t cnico con respecto a la normativa 98 37 EC que ha sido obtenido del siguiente organismo facultativo Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Suecia
159. 2 200 MOTE AM A paq KATW neipo 43
160. 6 5 36 67 12 6 Aduac A 37 68 7 B 38 8 A paq 39 69 9 Bida 40 70 Mpo ktaon 10 41 71 11 42 Paya 72 12 Koiho 73 13 43 Bida A 74 14 Avo 44 Bida B 75 45 76 7 15 46 77 16 47 78 17 48 79 M6 18 49 80 19 50 81
161. Anziehen der Klemmschraube A Vergewissern Sie sich vor dem Langssagen dass die zwei Schrauben am Parallelanschlaghalter angezogen sind Falls sie locker sind ziehen Sie sie fest 40 3 Schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie das Werkst ck entlang dem Parallelanschlag sachte gegen das S geblatt 1 Wenn die L ngsschnittbreite 40 mm oder brei ter ist verwenden Sie einen Schiebestock Abb 47 2 Wenn die L ngsschnittbreite kleiner als 40 mm ist kann der Schiebestock nicht verwendet wer den weil er mit der oberen Schutzhaube in Ber hrung kommt Verwenden Sie einen Hilfs anschlag und einen Schiebeklotz Befestigen Sie den Hilfsanschlag sicher am Parallelanschlaghalter auf dem Tisch Schieben Sie das Werkst ck von Hand vor bis die Vorderkante etwa 25 mm von der Vorder kante des oberen Tisches entfernt ist Schieben Sie das Werkst ck mit Hilfe des Schiebeklotzes auf der Oberseite des Hilfsanschlags weiter vor bis der Schnitt vollendet ist Abb 48 Tragen der Maschine Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abgezogen ist Sichern Sie das S geblatt in der 0 Neigungswinkel stellung und den Drehteller ganz in der linken Gehrungs winkelstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift vollstandig hineindr cken Abb 49 Tragen Sie die Maschine indem Sie die Grundplatte auf beiden Seiten halten wie in der Abbildung gezeigt Die Maschi
162. E s gning 15 Anv nd aldrig maskinen i n rheten av eldfarliga v tskor eller gaser 16 Av s kerhetssk l ska s gsp n och sm tr bitar m m st das bort fr n arbetsomr det och s g borden innan maskinen kopplas in och startas 94 17 Anv ndaren ska kunna anv nda och st lla in maskinen 18 Personer f r inte st eller h lla h nder direkt framf r eller bakom klingan R r aldrig klingan och b j dig inte ver den f rr n den har stannat helt 19 Var alltid vaksam s rskilt vid repetitivt och monotont arbete L t dig inte invaggas i falsk s kerhet Klingan r alltid livsfarlig under s g ning 20 Tillse att inte spindell set r p n r maskinen startas 21 L t maskinen vara p ett tag innan s gningen p b rjas Kontrollera att klingan r balanserad och inte vibrerar eller wobblar 22 S ga inte f rr n klingan har uppn tt full hastig het 23 Maskinen f r inte anv ndas f r sp rfr sning eller spontning 24 Ta inte bort avs gade bitar eller annat fr n arbetsomr det medan maskinen r p och s g huvudet inte r i sitt vilol ge 25 Avbryt omedelbart arbetet om n got inte funge rar som det ska 26 St ng av maskinen och v nta tills klingan stan nat innan du flyttar arbetsstycket eller ndrar inst llningar 27 Dra alltid ut stickkontakten f re klingbyte eller n r maskinen inte anv nds 28 S gdammet kan inneh lla mnen som orsakar cancer fosterskador eller and
163. ENTION La surface du plancher autour du point d utilisation de Poutil doit tre maintenue en bon ordre et exempte de mat riaux tels que copeaux et retailles Installation de la plaque auxiliaire Fig 1 et 2 Utilisez la rainure pratiqu e dans le socle de l outil pour installer la plaque auxiliaire et fixez la en serrant le bou lon hexagonal Montage de l tabli Fig 3 Boulonnez l outil l aide de deux boulons sur une sur face stable et de niveau en utilisant les orifices boulon pr vus sur le socle de l outil Ceci pour emp cher tout risque de renversement et de blessure DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Protecteur de lame Fig 4 et 5 ATTENTION Assurez vous qu il n est pas possible d abaisser la poi gn e sans avoir d abord pouss vers la gauche le levier situ pr s de la poign e Assurez vous que les protecteurs de lame inf rieurs A et B ne s ouvrent que si le levier situ pr s de la poi gn e est pouss sur la position la plus lev e de la poi gn e 23 Le protecteur de lame inf rieur A s l ve automatique ment si vous abaissez la poign e tout en poussant le levier sur la gauche Le protecteur de lame inf rieur B s l ve au contact de la pi ce Les protecteurs de lame inf rieurs tant dot s d un ressort ils retournent en posi tion in
164. Fare entrambe le misurazioni usando il dente segnato con la matita Fig 28 Queste due misurazioni devono essere identiche Se la guida pezzo non parallela alla lama procedere come segue Fig 29 1 Girare le due viti di regolazione in senso antiorario 2 Spostare il bordo posteriore della guida pezzo leg germente a destra o a sinistra finch diventa paral lelo alla lama 3 Stringere saldamente le due viti sulla guida pezzo ATTENZIONE Regolare la guida pezzo in modo che sia parallela alla lama perch altrimenti si potrebbe creare una perico losa condizione di contraccolpo Regolare la guida pezzo in modo che non faccia con tatto con la guida superiore lama o con la lama Fig 30 Sacchetto segatura L impiego del sacchetto segatura rende pulite le opera zioni di taglio e facilita la raccolta della segatura Per attaccare il sacchetto segatura montarlo sul bocchettone segatura Fig 31 NOTA Nella modalit di sega circolare inserire sempre il sac chetto segatura soltanto sul bocchettone posteriore Quando il sacchetto segatura quasi pieno a met rimuoverlo dall utensile e tirar fuori la chiusura Svuotare il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti in modo da rimuovere le particelle attaccate all interno che potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura Fig 32 Collegando un aspiratore alla sega si possono eseguire operazioni di taglio pi efficienti e pulite Per i
165. Fig 22 Klyvkniven ar fabriksmonterad sa att klingan och kniven sitter i rat linje Fig 23 FORSIKTIGT Klingan och klyvkniven m ste vara r tt inst llda i f r hallande till varandra annars kan klingan nypa fast under anvandning Se till att de ar korrekt installda Du kan skadas allvarligt om du anvander maskinen utan att forst ha stallt in klyvkniven Om de av nagon anled ning inte r ratt inst llda kan du f maskinen reparerad pa ett auktoriserat Makita servicecenter Installera och justera riktlinjalen 1 Installera riktlinjalen p s gbordet s att riktlinjalens hallare tar i sparet Dra at riktlinjalens lasskruv B hart Skruva upp lasskruven A 3 Skjut riktlinjalen och s tt fast den s att dess bortre del sitter i linje med den punkt dar s gklingans fram kant kommer upp ur arbetsstyckets verdel Juste ringen g rs f r att minska risken f r att en avs gad bit kl ms fast mellan sagklingan och riktlinjalen och sedan kastas bakat mot anvandaren Linjen 3 varie rar med arbetsstyckets tjocklek och bordsnivan Anpassa riktlinjalens l ge efter arbetsstyckets tjock lek Efter justering av riktlinjalen drar du ar lasskruven A hart Fig 24 och 25 D OBS Det finns fyra m nster f r placering av riktlinjalen enligt figuren Fig 26 Riktlinjalen har tv uttag p sina sidor ett med upphdjd kant bredvid p samma sida och den andra utan Anv nd riktlinjalen med denna kant mot arbetsstycket b
166. GT Silverringen med ytterdiameter 25 4 mm r fabriksmon terad pa spindeln Den svarta ringen med ytterdiameter 25 mm medf ljer som standardutrustning Innan s g klingan s tts fast pa spindeln m ste du alltid kontrollera att ringen som sitter mellan inre och yttre fl nsarna st mmer verens med klingans maskinaxelh l Fig 20 F r lander i Europa FORSIKTIGT Ringen med ytterdiametern 30 mm ar fabriksmonterad mellan inre och yttre flansarna Fig 20 Satt tillbaka det nedre klingskyddet A och mittskyddet i ursprungligt l ge Dra sedan fast sexkantbulten som h l ler mittskyddet h gerg ngad dra at medurs som van ligt Lyft klingskydd B s h gt som m jligt och dra at lasskruven medan klingskyddet ar i h gsta l get Sank handtaget f r att kontrollera att klingskyddet r r sig som det ska Kontrollera att spindell set inte langre laser fast spindeln innan du f rs ker saga Justering av klyvkniv Innan du justerar klyvkniven maste du lossa de tva spa karna moturs och trycka ner h ger sida av vre s gbor det bredvid klyvkniven Satt sedan fast vre bordet genom att ater dra at de tva spakarna enligt figuren Fig 21 Avstandet mellan klingans sagtander och klyvkniv maste vara 4 5 millimeter Justera klyvkniven genom att skruva upp sexkantbultarna med hylsnyckeln och stall in detta avstand Dra sedan at bultarna igen och kontrollera ven att vre klingskyddet l per fritt innan du b rjar saga
167. HT Halten Sie den Bodenbereich um die Maschinenebene aufger umt und frei von losen Teilen wie z B Sp nen und S geabf llen Installieren der Kippsicherung Abb 1 und 2 Montieren Sie die Kippsicherung in der Aussparung am Maschinenfu und sichern Sie sie durch Anziehen der Sechskantschraube Werkbankmontage Abb 3 Diese Maschine sollte unter Verwendung der Schrauben bohrungen in der Grundplatte mit zwei Schrauben auf einer ebenen und stabilen Oberfl che befestigt werden Dadurch werden Umkippen und m gliche Verletzungen vermieden 33 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schutzhaube Abb 4 und 5 VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Handgriff nicht abge senkt werden kann ohne den Hebel in seiner Nahe nach links zu dr cken Vergewissern Sie sich dass sich die unteren Schutz hauben A und B nur ffnen wenn der Hebel am Hand griff in der Hochstellung des Handgriffs gedr ckt wird Wenn der Handgriff abgesenkt wird wahrend der Hebel nach links gedr ckt wird hebt sich die untere Schutz haube A automatisch Die untere Schutzhaube B hebt Sich bei Ber hrung mit dem Werkst ck Die unteren Schutzhauben sind gefedert so dass sie in ihre Aus gangsstellung zur ckkehren wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird Die obere Schutz h
168. N he des S geblatts Das Werkst ck muss bei allen Operationen fest an Drehteller und Gehrungsanschlag anliegend gesichert werden 32 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei gesichert ist damit er sich w hrend des Betriebs nicht bewegt 33 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei gesichert ist wenn Sie Neigungsschnitte aus f hren Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeigersinn an 34 Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in der Tiefstellung nicht den Drehteller ber hrt und vor dem Einschalten der Maschine nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung ist 35 Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die S ge beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt 36 Wechseln Sie die Schlitzplatte bei Verschlei aus Beim Betrieb im Tischs genmodus Banks genmodus 37 F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Mit freih ndig ist die Verwendung nur der H nde zum Halten oder F hren des Werkst cks anstelle eines Parallelanschlags gemeint 38 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei in der Arbeitsstellung gesichert ist Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeiger sinn an 39 Verwenden Sie einen Schiebestock oder klotz um zu vermeiden dass Ihre H nde und Finger in die N he des S geblatts kommen 40 Vergewissern Sie sich dass der Banks gentisch einwandfrei in der gew nschten H he festge stellt ist 41 Ve
169. ON Lorsque vous effectuez ce r glage d branchez l outil puis placez la table sup rieure sur sa position la plus basse D branchez d abord l outil Placez la table sup rieure sur sa position la plus basse Abaissez compl tement la poi gn e Utilisez la cl douille pour tourner le boulon de r glage qui se trouve sous le plus gros des orifices de la table sup rieure jusqu ce que le bord de la lame d passe l g rement sous la surface sup rieure du socle rotatif au point de rencontre entre la face avant du guide et de la surface sup rieure du socle rotatif En laissant l outil d branch faites tourner la lame avec la main tout en maintenant la poign e compl tement abaiss e pour tre s r que la lame n entre en contact avec aucune partie du socle inf rieur Si n cessaire r a justez l g rement ATTENTION Apr s l installation d une lame neuve assurez vous toujours qu elle n entre en contact avec aucune partie du socle inf rieur lorsque la poign e est compl tement abaiss e L outil doit toujours tre d branch lors de cette op ration R glage de l angle de coupe d onglet Fig 8 Desserrez le manche en le tournant vers la gauche Fai tes tourner le socle rotatif tout en abaissant le levier de verrouillage Lorsque le manche est arriv au point o l index indique la valeur angulaire d sir e sur le secteur serrez le manche fond en le tournant vers la droite ATTENTION Vous dev
170. OP Ondersteun lange werkstukken altijd op gelijke hoogte met het bovenvlak van de draaitafel om nauwkeurige zaagsneden te krijgen en gevaarlijk controleverlies over het gereedschap te voorkomen BEDIENING LET OP Voordat u het gereedschap inschakelt dient u het handvat uit zijn omlaagpositie te halen door de aan slagpen naar buiten te trekken Zorg dat het zaagblad niet in aanraking is met het werkstuk e d voordat u de trekschakelaar indrukt GEBRUIKEN ALS EEN VERSTEKZAAG WAARSCHUWING Wanneer u het gereedschap als een verstekzaag gebruikt dient u de boventafel in de hoogste positie te zetten zodat het zaagblad nooit uit het bovenvlak van de boventafel naar buiten steekt LET OP Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit Wanneer u te hard drukt kan de motor overbelast raken en of de zaagcapaciteit verminderen Druk alleen zo hard als nodig is voor soepel zagen zon der dat de draaisnelheid van de zaag aanzienlijk ver mindert Druk het handvat zachtjes naar beneden om te zagen Indien het handvat met geweld naar beneden wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt uitgeoefend zal het zaagblad trillen en een merkteken zaagteken in het werkstuk achterlaten en zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn 1 Drukkend zagen Fig 39 Zet het werkstuk vast tegen de geleider en de draaitafel Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad met het werkstuk in contact is en wacht totda
171. Qualquer opera c o irregular dos resguardos deve ser corrigida imediata mente Verifique que a ac o de mola para retorno dos resguardos da l mina inferior funciona correctamente NUNCA UTILIZE A FERRAMENTA SE O RESGUARDO INFERIOR ARRUELA OU O RESGUARDO DA LAMINA SUPERIOR ESTIVEREM ESTRAGADOS DEFEITUO SOS OU RETIRADOS E EXTRAORDINARIAMENTE PERIGOSO E PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS S RIOS Se qualquer dos resguardos transparentes da l mina ficarem sujos ou part culas de p aderirem de modo a l mina deixe de ser facilmente vis vel desligue a serra da corrente e limpe cuidadosamente os resguardos com um pano h mido N o utilizante solventes ou produtos de limpeza base de petr leo nos resguardos de pl s tico 75 Se o resguardo da lamina inferior A estiver especial mente sujo e a vis o atrav s do resguardo f r dificil pro ceda como se segue Fixe a mesa superior na posi o completamente elevada levante a pega completamente empurre completamente o pino de bloqueio com a pega completamente levantada e utilize a chave de tubo forne cida para libertar o perno hexagonal que prende a cober tura central Solte o perno hexagonal rodando o para a esquerda e levante o resguardo da l mina inferior A e a cobertura central enquanto empurra a alavanca para a esquerda Com o resguardo da l mina inferior A assim posicionado a limpeza pode ser mais completa e efici ente Quando termina a limpeza execute o procedi mento inver
172. RK e Anvendelse af holderstangenheden ekstraudstyr muligger savning af ensartede laengder op til cirka 2 200 mm ANVENDELSE SOM BORDSAV MASKINSAV IND STILLING FORSIGTIG e Nar maskinen anvendes i bordsav indstilling maskin sav indstilling skal klingedaekslet anbringes p dreje Skiven s klingedaekslet er centereret over slidsen til indseetning af klingen i drejeskiven og de to sma stud ser p undersiden af klingedeekslet passer ind i den halvcirkelformede slids i drejeskivens periferi som vist p illustrationen hvorefter grebet skal l ses i den nederste position ved at befaestelsstiften trykkes helt ind Fig 43 Anvend altid arbejdshj lpeanordninger som for eksempel trykpinde og trykblokke hvis der er fare for at deres haender og fingre kan komme for teet p klin gen 90 De m ALDRIG treekke arbejdsstykket ud mens maski nen er igang Hvis det er n dvendigt at fjerne arbejds Stykket inden savningen er faerdig skal De forst afbryde maskinen mens De holder godt fast i arbejds stykket Vent indtil klingen er stoppet fuldsteendigt inden De fjerner arbejdsstykket Forsemmelse af dette kan give farlige tilbageslag Fjern ALDRIG fraskeer mens klingen korer Anbring ALDRIG h nder eller fingre i savklingens bane Fastgor altid langsnitanslaget ordentligt da der ellers kan opst farlige tilbageslag Arbejdshjzelpeanordninger Trykpinde trykblokke eller hjeelpeanslag er eksempler p
173. SORI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita e Lame con filo d acciaio o al carburo Piastra ausiliaria Gruppo morsa morsa orizzontale Morsa verticale Chiave a bussola 13 Set supporti Gruppo supporti Gruppo barre supporti Piastra di regolazione Sacchetto segatura Righello triangolare Coperchio lama Protezione lama C Asta di spinta Gruppo righello guida pezzo 51 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Hulpplaat 32 Zaagbladkast 63 Houdermontage 2 Zeskante bout 33 Pijltje 64 Spanschroefknop 3 Voet 34 Buitenflens 65 Uitsteeksel 4 Moer 35 Binnenflens 66 Spanschroefas 5 Bout 36 As 67 Stang 12 6 Onderste beschermkap A 37 Ring 68 Spanschroef los verkrijgbaar 7 Onderste beschermkap B 38 Spouwmes accessoire 8 Bovenste beschermkap 39 Hier drukken 69 Vulblok 9 Schroef 40 Breedte zaagblad 70 Aluminium werkstuk 10 Handvat 41 Trekgeleiderhouder 71 Stelplaat 11 Hendel 42 Geleiderail op de boventafel 72 Kleine verdikking 12 Dopsleutel 43 Klemschroef A 73 Voorvlak rand evenwijdig 13 Stelbout 44 Klemschroef B 74 Houtschroef 14 Bovenvlak van draaitafel 45 Trekgeleider
174. Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder Anderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs gegen Verdrehen Einstellen des Neigungswinkels Abb 9 und 10 Um den Neigungswinkel einzustellen l sen Sie den Hebel auf der R ckseite der Maschine durch Linksdre hen Schwenken Sie den Handgriff nach links um den S ge kopf zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Win kel der Neigungswinkelskala zeigt Ziehen Sie dann den Verriegelungshebel durch Rechtsdrehen fest um den Arm einwandfrei zu sichern VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie das S geblatt neigen Sichern Sie den Arm nach jeder Anderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels im Uhr zeigersinn Schalterfunktion Abb 11 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass sich die Maschine einwandfrei ein und ausschalten l sst Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine den Ein schaltknopf 1 Dr cken Sie zum Ausschalten den Aus schaltknopf O Ein und Ausschalten der Lampen Abb 11 und 12 Nur f r Modell LH1040F Dr cken Sie den Schalter zum Einschalten der Lampe nach oben und zum Ausschalten nach unten VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Li
175. a 45 Vasen ja Oikea 0 45 Kun yhdistelm sahaat katso kohtien Painosahaus Jii risahaus ja Viistesahaus ohjeita 5 Alumiinisen puristetangon Kuva 41 Kun kiinnit t alumiinista puristetankoa k yt v likkeit tai hukkapaloja kuvan osoittamalla tavalla est ksesi alu miinin v ntymisen K yt voitelunestett sahatessasi alumiinista puristetankoa est ksesi alumiinin kertymi sen ter lle VARO l koskaan sahaa paksua tai py re alumiinista puristetankoa Paksut alumiiniset puristetangot voivat irrota kesken ty skentelyn ja py reit alumiinisia puris tetankoja ei voi kiinnitt tiukasti t h n koneeseen l koskaan sahaa alumiinia p yt sahalla penkkisa halla sahaaminen K yt puukehyst varmistaaksesi s l tt m n sahauksen Kiinnit puukehys ohjaimeen ohjaimessa olevien reikien avulla Katso kuvasta suositeltavat puukehyksen mitat Yli 10 mm Yli 460 mm Reik 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm VARO K yt puukehyksen suoraa tasapaksuista puuta Kiinnit puukehys ohjaimeen ruuveilla Ruuvit tulee kiinnitt siten ett ruuvien kannat j v t puukehyksen tason alle Kun puukehys on kiinnitetty l k nn k nt jalustaa kahvan ollessa alhaalla Ter ja tai puukehys vioittuu t st 118 7 Useiden samanpituisten kappaleiden sahaami nen Kuva 42 Kun sahaat usei
176. a superior 2 Ponga la gu a para cortar al hilo a la anchura deseada del corte al hilo y suj tela apretando el tor nillo de apriete A Antes de cortar al hilo aseg rese de que los dos tornillos del soporte de la gu a para cortar al hilo est n bien sujetos Si no est n suficientemente sujetos reapri telos 3 Encienda la herramienta y avance la pieza de tra bajo con cuidado hacia el disco a lo largo de la gu a para cortar al hilo 1 Cuando la anchura del corte al hilo sea de 40mm o m s ancha utilice un list n de empuje Fig 47 2 Cuando la anchura del corte al hilo sea m s estrecha de 40 mm no podr utilizarse el list n de empuje porque ste golpear al protector de disco superior Utilice la gu a auxiliar y el blo que de empuje Instale firmemente la gu a auxiliar que va sujeta al soporte de la gu a para cortar al hilo en la mesa Avance la pieza de trabajo con la mano hasta que el final est a unos 25 mm del borde delan tero de la mesa superior Contin e avanzando utilizando el bloque de empuje encima de la gu a auxiliar hasta completar el corte Fig 48 71 Transporte de la herramienta Asegurese de que la herramienta est desenchufada Sujete el disco a un angulo de bisel de 0 y la base gira toria completamente a angulo de inglete izquierdo Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posi ci n bajada presionando completamente hacia dentro el pasador de retenci n Fig 49
177. a atinja toda a velocidade antes de cortar N o deve utilizar a ferramenta para fazer rasgos encaixes ou ranhuras Evitar retirar bocados cortados ou outras partes da pe a de trabalho da rea de corte enquanto a ferramenta est a funcionar e a cabe a da serra h o est na posi o de descanso P re imediatamente a opera o se notar qual quer coisa de anormal Desligue a ferramenta e espere que a l mina da serra p re antes de deslocar a pe a de trabalho ou mudar os ajustes Desligue a ferramenta da corrente antes de mudar a l mina fazer qualquer manuten o ou quando n o est em uso Algum p criado pela opera o cont m quimi cos que podem causar cancro defeitos de nas cen a ou outros males de reprodu o Alguns exemplos desses quimicos s o chumbo de material pintado com base de chumbo e ars nico e cr mio de madeira tratada quimica mente O risco destas exposi es varia dependendo da frequ ncia com que faz este tipo de trabalho Para reduzir a sua exposi o a estes quimicos trabalhe numa rea bem ventilada e trabalhe com equipamento de protec o adequado tal como m scaras para o p que s o especial mente concebidos para filtrar part culas micros c picas Ligue a ferramenta a um aparelho de recolha do p Quando utiliza no modo de serra de esquadria 30 Nao utilize a serra para cortar material que nao seja madeira aluminio ou material semelhante 31 Nao trabalhe com pega solta
178. a att det 6vre sagbordet sitter fast pa nskad h jd 41 Kontrollera att klingan inte har kontakt med klyv kniven eller arbetsstycket nar maskinen startas 42 F rvara p skjutaren p l mplig plats n r den inte anv nds 43 Observera s rskilt avsnittet om hur risken f r KAST minskas KAST r ett resultat av att s g klingan nyper fast i arbetsmaterialet KASTET g r att arbetsstycket kastas bak t mot anv nda ren KAST KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PER SONSKADOR Undvik KAST genom att h lla klingan vass h lla st dlinjalen parallellt med klingan h lla klyvkniv och klingskydd p plats och fungerande inte sl ppa arbetsstycket f rr n du har skjutit det helt igenom klingan och genom att inte klyva ett arbetsstycke som r vri det eller b jt eller inte har en j mn sida som kan h llas mot anhallet 44 Undvik ryckig och snabb matning Mata l ng samt om du ska s ga i h rda material B j eller vrid aldrig arbetsstycket Om arbetsstycket fast nar och klingan bromsas st ng av maskinen och tg rda problemet Dra ut kontakten Rensa omr det kring klingan SPARA DESSA ANVISNINGAR INSTALLATION FORSIKTIGT Hall golvet vid maskinen fritt fran skrap och sagavfall Montering av st dplatta Fig 1 och 2 Montera st dplattan med hj lp av fastet i sagbordet och las fast den genom att skruva at sexkantbulten Bankmontering Fig 3 Maskinen ska skruvas fast med tva bultar pa en plan och stabil arbetsbank An
179. a de stelplaat vast met de schroef Wanneer u de stelplaat niet gebruikt draait u de schroef los en draait u de stelplaat uit de weg OPMERKING Door de houder stang montage los verkrijgbaar acces soire te gebruiken kunt u stukken van dezelfde lengte van ongeveer maximaal 2 200 mm zagen GEBRUIKEN ALS EEN TAFELZAAG AFKORTZAAG LET OP Wanneer u de zaag in de tafelzaag afkortzaag modus gebruikt plaats dan het zaagbladdeksel op de draaita fel zodat dit deksel over de sleuf voor het zaagblad in de draaitafel zit en de twee kleine verdikkingen op de onderzijde van het deksel in de halfcirkelvormige sleu ven op de buitenrand van de draaitafel passen zoals afgebeeld Vergrendel vervolgens het handvat in de laagste positie door de aanslagpen volledig naar bin nen te drukken Fig 43 Gebruik altijd werkassistenten zoals drukstokken en drukblokken wanneer er gevaar is dat uw handen of vingers dicht bij het zaagblad zullen komen 60 Verwijder NOOIT het werkstuk terwijl het zaagblad nog draait Als het werkstuk verwijderd dient te worden voordat de snede is voltooid schakel dan eerst het gereedschap uit terwijl u het werkstuk stevig vasthoudt Verwijder het werkstuk pas nadat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Als u dit verzuimt bestaat er gevaar voor terugslag Verwijder NOOIT afgezaagd materiaal terwijl het zaag blad nog draait Kom NOOIT met uw handen of vingers in het pad van het zaagblad
180. a frem som vist herun der Fig 29 1 Drej de to justeringsskuer i retningen mod uret 2 Flyt bagkanten af langsnitanslaget en smule til hojre eller venstre indtil det er parallelt med klingen 3 Stram de to skruer p langsnitanslaget godt til FORSIGTIG Sorg for at indstille langsnitanslaget s ledes at det er parallelt med klingen da der ellers kan opst et farligt tilbageslag Sorg for at indstille langsnitanslaget s ledes at det ikke kommer i bergring med den overste beskyttelses skeerm eller savklingen Fig 30 Stovpose Anvendelse af stovposen giver et renere arbejdsmiljo og gor opsamling af stov nemmere Stovposen seettes p ved at dens mundstykke saettes p stovmundstykket Fig 31 BEM RK geringssav indstilling skal stovposen altid kun s ttes p det bageste mundstykke N r st vposen er cirka halvt fyldt tages den af maskinen og lukkeskinnen tr kkes ud T m st vposen og bank let pa den s de st vpartikler der har samlet sig p de ind vendige flade er og som kan neds tte effektiviteten af st vopsamlingen fjernes Fig 32 Hvis De tilslutter en st vsuger til denne maskine kan en renere og mere effektiv udsugning opn s For at montere klinged kslet n r maskinen anvendes i bordsav indstillingen maskinsav indstilling skal man dreje drejeskiven til 0 skravinkel se afsnittet Indstilling af skr vinkel og anbringe klinged kslet p drejeskiven s klinged kslet er
181. a mordaza horizontal es de 130 mm Soportes y conjuntos de soportes accesorios opcionales Los soportes y los conjuntos de soportes se pueden ins talar en cualquiera de los lados como medio til para sujetar piezas de trabajo horizontalmente Inst lelos como se muestra en la figura Despu s apriete los torni llos firmemente para sujetar los soportes y los conjuntos de soporte Fig 37 Cuando corte piezas de trabajo largas utilice el conjunto de barra de soporte accesorio opcional ste consiste en dos conjuntos de soporte y dos barras de 12 Fig 38 PRECAUCI N Apoye siempre las piezas de trabajo largas a nivel con la superficie de la base giratoria para realizar cortes precisos y evitar una peligrosa p rdida del control de la herramienta OPERACI N PRECAUCI N Antes de utilizar aseg rese de liberar la empufiadura de la posici n bajada tirando del pasador de retenci n Aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con la pieza de trabajo etc antes de activar el inte rruptor CORTE COMO SIERRA DE INGLETE ADVERTENCIA Cuando utilice la herramienta en el modo de sierra de inglete sujete la mesa superior en la posici n m xima superior sin que el disco sobresalga nunca por la parte superior de la mesa superior PRECAUCI N No ejerza presi n excesiva en la empufiadura cuando corte Una fuerza excesiva podr resultar en una sobrecarga del motor y o reducir la eficacia de corte
182. aalset Trekgeleider 62 ESPANOL O 0 N OUT pF ON Placa auxiliar Perno hexagonal Base Tuerca Perno Protector de disco inferior A Protector de disco inferior B Protector de disco superior Tornillo Empufiadura Palanca Llave de tubo Perno de ajuste Parte superior de la base girato ria Periferia del disco Guia lateral Puntero Palanca de bloqueo Mango Escala de inglete Escala de bisel Interruptor Interruptor de lampara Lamparas Pasador de retenci n Tornillo de apriete Mesa superior Carcasa del motor Cubierta central Bloqueo del eje Disco de sierra 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Explicaci n de los dibujos Caja del disco Flecha Brida exterior Brida interior Eje Anillo Abridor rea a presionar hacia dentro Anchura del disco Soporte de la gu a para cortar al hilo Carril gu a en la mesa superior Tornillo de apriete A Tornillo de apriete B Gu a para cortar al hilo Soporte de la gu a para cortar al hilo Pieza de trabajo L nea con la que alinear Tuerca cuadrada Escala Dos tornillos Boquilla de polvo Bolsa de polvo Cierre Tapa Aspirador Cubierta del disco Apoyo Base giratoria Brazo de la mordaza Barra de la mordaza Soporte Conjunto de soporte Pomo de la mordaza Proyecci n Eje de la mordaza Barra de 12 Mordaza accesorio opcional Bloque espac
183. ac poussi re permet d effectuer des coupes en toute propret et facilite la collecte de la pous si re Pour fixer le sac poussi re ins rez le dans le raccord poussi res Fig 31 NOTE En mode de scie coupe d onglet ins rez toujours le sac poussi re dans le raccord arri re uniquement Lorsque le sac poussi re est environ moiti plein retirez le de l outil et tirez la fermeture Videz le sac poussi re en le tapant l g rement pour retirer les parti cules qui adh rent sa surface int rieure et risqueraient de faire obstacle la collecte de la poussi re par la suite Fig 32 Vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre si vous raccordez un aspirateur votre scie Pour installer le carter de lame lors de Putilisation en mode de scie circulaire a table scie d tabli tournez le socle rotatif sur l angle de coupe d onglet 0 voir la sec tion intitul e R glage de l angle de coupe d onglet et placez le carter de lame sur le plateau tournant de sorte que le carter de lame soit centr par rapport la fente d entr e de lame dans le socle rotatif puis verrouillez la poign e sur sa position la plus basse en enfongant com pletement la broche d arr t tel qu indiqu sur l illustra tion Fig 33 NOTE Pour fixer le sac poussi re sur le raccord poussi res arri re en mode de scie circulaire table scie d tabli retirez d abord
184. ade 22 Wait until the blade attains full speed before cut ting 23 The tool should not be used for slotting rabbet ting or grooving 24 Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position 25 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 26 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings 27 Unplug tool before changing blade servicing or not in use 28 Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles 29 Connect the tool to a dust collecting device when sawing When using in miter saw mode 30 Do not use the saw to cut other than wood alu minum or similar materials 31 Do not perform operation freehand when cutting workpiece in an area close to saw blade The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence during all operations
185. ade a piatto sulla superficie superiore dopo che il pezzo pas sato sotto di essa MAI RENDERE INOPERATIVE O RIMUOVERE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA LA MOLLA ATTACCATA ALLE PROTEZIONI INFERIORI LAMA O LA PROTEZIONE SUPERIORE LAMA Per la propria sicurezza mantenere sempre ciascuna protezione lama in buone condizioni Il funzionamento irregolare delle protezioni deve essere corretto immedia tamente Controllare l azione di ritorno azionata dalla molla delle protezioni inferiori lama MAI USARE LUTENSILE SE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA LA MOLLA O LA PROTEZIONE SUPERIORE LAMA SONO DANNEGGIATE DIFETTOSE O RIMOSSE CIO E MOLTO PERICOLOSO E PU CAUSARE SERIE LESIONI PERSONALI Se una qualsiasi di queste protezioni lama trasparenti diventa sporca oppure se la segatura vi rimane attac cata in modo che la lama non pi visibile staccare Putensile dalla presa di corrente e pulire accuratamente la protezione con un panno bagnato Non usare solventi o pulitori a base di petrolio per pulire la protezione di pla stica Se la protezione A inferiore lama particolarmente sporca e impedisce la visione attraverso di essa proce dere come segue Fissare il tavolo superiore in posizione completamente sollevata sollevare completamente il manico spingere dentro completamente il perno di fermo con il manico completamente sollevato e usare la chiave a bussola in dotazione per allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio centrale Allen
186. aging Gjaeringssaging i horisontalplanet og Gjeeringssaging i vertikalplanet 5 Kappe aluminiumsprofil Fig 41 N r du fester aluminiumsprofiler m du bruke avstands klosser eller biter av kapp som vist p figuren for forhin dre at aluminiumet blir deformert Bruk en skjaerevaeske ved saging av aluminiumsprofiler for hindre opphop ning av aluminiumspon p bladet NB Forsgk aldri kappe tykke eller runde aluminiumsprofi ler Tykke aluminiumsprofiler kan losne under saging og runde aluminiumsprofiler kan ikke festes tilstrekkelig godt med denne maskinen Du m aldri sage aluminium i bordsagmodus benkmo dus 6 Gj ringskloss Bruk av en gjeeringskloss bidrar til at det ikke gar fliser av arbeidsstykkene Fest en gjeeringskloss til foringsvernet ved hjelp av hullene i foringsvernet Se figuren nar det gjelder dimensjonene pa et forslag til gjeeringskloss Over 10 mm Over 460 mm 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm NB Bruk rett plank av jevn tykkelse som gjeeringskloss Bruk skruer til a feste gjeeringsklossen til foringsvernet Skruene m veere montert slik at skruehodene befinner seg under overflaten til gjeeringsklossen Nar gjeeringsklossen er festet m du ikke dreie dreiefoten med handtaket senket Bladet og eller gjeeringsklossen vil bli skadet 7 Kapping av flere like lengder Fig 42 Nar du kapper flere bord med samme lengde mellom 240
187. ai oikealle puolelle Kun sahaat 15 tai suurempaa jiirikul maa kiinnit vaakapenkki vastakkaiselle puolelle kuin mihin k nt jalustaa k nnet n Kun ruuvipuristimen nuppia k nnet n vastap iv n ruuvi vapautuu ja ruu vipuristimen karaa voidaan siirt nopeasti sis n ja ulos Kun k nn t ruuvipuristimen nuppia my t p iv n ruuvi pysyy kiinnitettyn Kun haluat kiinnitt ty kappa leen k nn ruuvipuristimen nuppia kevyesti my t p i v n kunnes ulkonema on ylimm ss asennossaan Kirist sitten tiukasti Jos ruuvipuristimen nuppia pakote taan tai se vedet n irti k nnett ess my t p iv n ulkonema saattaa j d vinoon K nn t ll in ruuvipu ristimen nuppia takaisin vastap iv n kunnes ruuvi vapautuu K nn sitten taas kevyesti my t p iv n Levein vaakapenkill kiinnitett viss oleva ty kappale on 130 mm leve Pitimet ja pidinsarja lis varuste Pitimet ja pidinsarjan voi asentaa kummalle puolelle tahansa k tev ksi avuksi ty kappaleiden vaakatukemi seen Asenna ne kuvan osoittamalla tavalla Varmista sit ten pitimien ja pidinsarjan kiinnitys kirist m ll ruuvit tiukasti Kuva 37 Kun sahaat pitki ty kappaleita k yt pidin tanko sarjaa lis varuste Se koostuu kahdesta sarjasta ja kahdesta tangosta 12 Kuva 38 VARO Tue pitk t ty kappaleet aina k nt jalustan yl pinnan tasolle jotta sahaus olisi tarkkaa ja jotta kone ei
188. amente per non far penetrare le particelle microscopiche 43 29 Collegare l utensile a un dispositivo di raccolta della segatura durante il taglio Usando l utensile nella modalit della sega circolare 30 Usarlo esclusivamente per tagliare legno allumi nio e materiali simili 31 Non eseguire operazioni a mano libera tagliando i pezzi in un area vicina alla lama Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la base gire vole e la guida pezzo durante tutte le operazioni 32 Accertarsi che la base girevole sia fissata corret tamente in modo che non si muova durante l operazione 33 Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente durante il taglio a unghia Per fissare il braccio stringere la leva in senso orario 34 Accertarsi che la lama non faccia contatto con la base girevole nella posizione pi bassa e prima di schiacciare l interruttore che non faccia con tatto con il pezzo 35 Tenere saldamente il manico Tener presente che la sega si muove leggermente su o gi durante l avvio e l arresto 36 Sostituire il piano di taglio quando usurato Usando l utensile nella modalit di sega da tavolo sega da banco 37 Non eseguire alcuna operazione a mano libera A mano libera significa usare le mani al posto della guida pezzo per supportare o guidare il pezzo 38 Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente in posizione di lavoro Per fissare il braccio stringere la leva in senso orari
189. anneer u het als een tafelzaag afkortzaag gebruikt INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleutel Doet u dit niet dan kan de zeskante bout te vast of te los worden aangedraaid Dit kan leiden tot persoonlijke verwonding Zet de boventafel vast in de hoogste positie Druk de aanslagpen in om het handvat in de omhoogpo sitie te vergrendelen Fig 14 Om het zaagblad te verwijderen draai eerst de klem schroef los zodat de onderste beschermkap B omlaag komt zoals afgebeeld Fig 15 Gebruik vervolgens de dopsleutel om de zeskante bout van de middenkap naar links los te draaien Breng de onderste beschermkap A en de middenkap omhoog ter wijl u de hendel bij het handvat naar links drukt Fig 16 Druk de asblokkering in om de as te vergrendelen en draai met de dopsleutel de zeskante bout naar rechts los Verwijder vervolgens de zeskante bout de buitenflens en het zaagblad Fig 17 56 Om het zaagblad te installeren monteert u het zaagblad zorgvuldig op de as ervoor zorgend dat
190. appi kokonaan sis n kuvan osoittamalla tavalla Kuva 33 HUOMAA Kun haluat kiinnitt p lypussin etummaiseen p lysuut timeen k ytt ess si konetta p yt sahana penkkisa hana irrota ensin kansi etummaisesta p lysuuttimesta ja kiinnit sitten p lypussi p lysuuttimeen Kun et k yt p lypussia aseta kansi aina takaisin pai kalleen etummaiseen p lysuuttimeen Muutoin roskat lent v t ulos suuttimesta Kun kaytat konetta p yt sahana penkkisahana var mista ett ter suojus on asennettu k nt p yd lle Ty kappaleen kiinnittaminen Tue ty kappale lis varusteena saatavalla ruuvipuristi mella aina kun se on mahdollista Jos sinun on pakko tukea ty kappaletta kasin se on teht v tukevasti ja tur vallisesti siten ett et menet ty kappaleen hallintaa Kasi ja k sivarsi on pidett v kaukana ter n ulottuvilta v hint n 100 mm Purista ty kappale tiukasti ohjainta vasten pit en sormet ohjaimen p ll Ty kappaleen tulee olla tukevasti k nt jalustan p ll VAROITUS Ala koskaan pitele k sin ty kappaletta joka edellytt k den viemist l hemm s kuin 100 mm n p h n ter n alueelta Kayt t ll in aina lis varusteena saata vaa ruuvipuristinta ty kappaleen kiinnittamiseen Nosta tera aina varovasti sahauksen j lkeen Ala koskaan nosta ter ennen kuin se on kokonaan pysahtynyt T m voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VARO Kun sahaat pitki t
191. ar links om het zaagblad te kantelen totdat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine hoek schaal wijst Draai daarna de hendel weer stevig naar rechts vast om de arm te vergrendelen LET OP Voor het schuin zetten van het zaagblad dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van de schuine hoek dient u altijd de arm vast te zetten door de hendel naar rechts vast te draaien 55 Werking van de schakelaar Fig 11 Controleer v r ieder gebruik of het gereedschap goed in en uitschakelt Druk de ON 1 knop in om het gereedschap te starten Druk de OFF O knop in om te stoppen Aanzetten van de lampen Fig 11 en 12 Alleen voor de modellen LH1040F Druk op het bovenste gedeelte van de schakelaar om de lamp aan te zetten en op het onderste gedeelte om de lamp uit te doen LET OP Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lens omdat de verlichtingssterkte hierdoor zal verminderen De hoogte van de boventafel afstellen Fig 13 Om de hoogte van de boventafel af te stellen draait u de twee hendels naar links los en dan brengt u de boventa fel omhoog of omlaag Draai vervolgens de twee hendels weer goed vast WAARSCHUWING Zet de boventafel in de hoogste positie wanneer u het gereedschap voor verstekzagen gebruikt of in de gewenste positie w
192. ar que se cierran debida mente antes de cada uso No utilice la sierra si los protectores de disco no se mueven libre mente y se cierran instant neamente No sujete ni ate los protectores de disco en la posici n abierta Cualquier operaci n irregular de los pro tectores de disco deber ser corregida inmedia tamente 5 Limpie y tenga cuidado de no da ar el eje bri das especialmente la superficie de instalaci n y el perno hexagonal antes o cuando instale el disco Los da os en estas piezas podr n resul tar en la rotura del disco Una mala instalaci n puede ocasionar vibraciones bamboleo o resba lamiento del disco Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 6 Compruebe el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o da os antes de comenzar la ope raci n No utilice un disco que est da ado o deformado 7 Utilice solamente discos de sierra recomenda dos por el fabricante y que cumplan con la norma EN847 1 y tenga en cuenta que el abridor no deber ser m s grueso que la anchura del corte hecha por el disco ni m s fino que el cuerpo del disco 8 Utilice accesorios recomendados en este manual La utilizaci n de accesorios no apropia dos tales como discos abrasivos podr n oca sionarle heridas 64 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Seleccione el disco correcto para el material a cortar No u
193. ara vid sagning av tunna arbetsstycken F r att andra riktlinjalens m nster tar du bort den fr n h llaren genom att lossa l sskruven A och andra dess lage i hallaren s att den sitter enligt figuren Satt in h llarens fyrkantmutter i bakre anden av endera uttag i riktlinjalen s att de passar som i figuren F r att Andra monster A eller B till m nster C eller D eller omvant tar du bort fyrkantmutter bricka och lasskruv A fran riktlinjalens h llare och s tter lasskruv A bricka och fyrkantmutter i motstaende position pa hallaren Dra at lasskruven A hart efter att ha satt in hallarens fyr kantmutter i riktlinjalens uttag Satt in hallarens fyrkant mutter i bakre nden av endera uttag i riktlinjalen s att de passar som i figuren Fig 27 Riktlinjalen ar fabriksmonterad sa att den r parallell med sagklingan Kontrollera att den ar parallell Gor sa har for att kontrollaera att riktlinjalen r parallell med sagklingan Sank sagbordet till l gsta position sa att sagklingan kom mer upp maximalt ur sagbordet Markera en av klingans sagtander med en krita Mat avstandet A och B mellan riktlinjal och klinga Mat i b da fallen fr n kritmarke ringen Fig 28 De tv m tningarna ska ge samma resultat Om riktlinjalen inte ar parallell med klingan g r du p f ljande s tt Fig 29 1 Vrid de tv justerskruvarna moturs 2 Dra riktlinjalens bakre kant n got till h ger eller v n ster tills den blir parallell m
194. arbejdshj lpeanordninger Anvend dem til at lave sikre risikofri snit uden at operatoren behover at komme i kon takt med klingen med nogen del af kroppen Trykblok Fig 44 Anvend et stykke krydsfiner p 15 mm Grebet bor vaere i midten af krydsfinerstykket Fastgor med lim og treeskruer som vist p illustrationen Et lille stykke tree p 10 mm x 9 mm x 30 mm skal altid limes p krydsfiner for at forhindre at klingen bliver sl v hvis ope ratoren ved en fejltagelse kommer til at skaere ind i tryk blokken Anvend aldrig sem i trykblokken Hjzelpeanslag Fig 45 og 46 Lav hjeelpeanslag af krydsfinerstykker p 10 mm til 15 mm Fjern langsnitanslaget spaendeskruen A den flade sp ndeskive og den firkantede motrik fra langsni tanslagsholderen og monter og fastgor derefter hj lpe anslaget til langsnitanslagsholderen ved hjaelp af en M6 bolt som er leengere end M6 x 50 spaendeskiver og matrik Klovning FORSIGTIG Nar der skeeres i lange eller store arbejdsstykker skal der altid veere tilstr kkelig stotte bag bordet Tillad IKKE at et langt breet flytter eller bevaeger sig p bor det Dette vil bevirke at klingen klemmes fast og age risikoen for tilbageslag og personskade St tten b r v re samme h jde som bordet 1 Indstil dybden af snittet til en smule h jere end tyk kelsen af arbejdsstykket Denne indstilling udf res ved at man l sner to arme og s nker eller h ver det verste bord 2 A
195. asti takaisin paikalleen kirist m ll ruuvia sen verran ett ter n yl suojus liikkuu kevyesti yl s ja alas Jos jokin ter n suojuksista muuttaa v ri n ik ntymisen tai UV s teilylle altistumisen takia ota yhteys Makita huoltoon hankkiaksesi uuden suojuksen L EST SUOJUSTEN TOIMINTAA L K IRROTA NIIT Parhaan sahauskyvyn yllapitaminen Kuvat 6 ja 7 Kone on tehtaalla saadetty tuottamaan suurin sahaus kyky 260 mm sahanter ll Kun kiinnit t uuden ter n tarkista aina ter n alimman reunan asento ja s d tarvittaessa seuraavasti VARO Kun teet s t aseta yl p yt alimpaan asentoon irrotettuasi koneen pistorasiasta Irrota kone ensin pistorasiasta Aseta yl p yt ala asen toon Laske kahva kokonaan alas K nn hylsyavai mella yl p yd n isoimmasta rei st l ytyv s t pulttia kunnes ter n reuna ulottuu hieman k nt jalustan yl pinnan alle kohdassa jossa ohjaimen etu reuna kohtaa k nt jalustan yl pinnan Kun kone on irrotettuna pistorasiasta kierr ter k sin pit en samalla kahva kokonaan alhaalla varmistaaksesi ett ter ei kosketa alajalustan mit n osaa S d tar vittaessa hieman VARO Kun olet kiinnitt nyt uuden ter n varmista aina ett ter ei kosketa alajalustan mit n osaa kun kahva las ketaan kokonaan alas Tee t m aina koneen ollessa irrotettuna pistorasiasta Jiirisahauskulman s t minen Kuva 8 L ysenn
196. ato con la morsa orizzontale di 130 mm Supporti e gruppo supporti accessori opzionali I supporti e il gruppo supporti possono essere installati su entrambi i lati come comodo modo di supportare oriz zontalmente i pezzi Installarli come mostrato in figura Stringere poi saldamente le viti per fissare i supporti e il gruppo supporti Fig 37 Per tagliare i pezzi lunghi usare il gruppo supporti barre accessorio opzionale Esso consiste di due gruppi sup porti e di due barre 12 Fig 38 ATTENZIONE Supportare sempre i pezzi lunghi a livello della superfi cie della base girevole per dei tagli accurati e per evi tare pericolose perdite di controllo dell utensile UTILIZZO DELL UTENSILE ATTENZIONE Prima dell uso rilasciare il manico dalla posizione abbassata tirando il perno di fermo Accertarsi che la lama non faccia contatto con il pezzo ecc prima di accendere l utensile TAGLIO NELLA MODALIT DI SEGA CIRCOLARE AVVERTIMENTO Usando l utensile nella modalit di sega circolare fis sare il tavolo superiore sulla sua posizione pi alta in modo che la lama non sporga mai dalla superficie superiore del tavolo superiore ATTENZIONE Non esercitare una pressione eccessiva sul manico durante il taglio La forza eccessiva pu causare il sovraccarico del motore e o una diminuzione dell effi cienza di taglio Spingere gi il manico soltanto con la forza necessaria per un taglio scorrevole senza
197. atte 34 AuBenflansch 64 Schraubstockknopf 4 Mutter 35 Innenflansch 65 Vorsprung 5 Schraube 36 Spindel 66 Schraubstockspindel 6 Untere Schutzhaube A 37 Ring 67 Stange 12 7 Untere Schutzhaube B 38 Spaltkeil 68 Schraubstock Sonderzubeh r 8 Obere Schutzhaube 39 Andr ckbereich 69 Distanzblock 9 Schraube 40 S geblattbreite 70 Aluminium Werkstoff 10 Handgriff 41 Parallelanschlaghalter 71 Halteplatte 11 Hebel 42 F hrungsschiene auf dem 72 Kleiner Vorsprung 12 Steckschl ssel oberen Tisch 73 Seitenfl che Kante parallel 18 Einstellschraube 43 Klemmschraube A 74 Holzschraube 14 Drehteller Oberfl che 44 Klemmschraube B 75 Zusammenleimen 15 S geblattumtang 45 Parallelanschlag 76 Loch 7 mm Durchmesser 16 Gehrungsanschlag 46 Parallelanschlaghalter 77 Unterlegscheibe 17 Zeiger 47 Werkst ck 78 Mutter 18 Verriegelungshebel 48 Ausrichtungslinie 79 Schraube M6 19 Griff 49 Vierkantmutter 80 Schiebestock 20 Gehrungswinkelskala 50 Ma stab 81 Hilfsanschlag 21 Neigungswinkelskala 51 Zwei Schrauben 82 Schiebeklotz 22 Schalter 52 Absaugstutzen 83 Einstelldreieck 23 Lampenschalter 53 Staubsack 84 0 Einstellschraube 24 Lampen 54 Verschluss 85 Arm 25 Anschlagstift 55 Kappe 86 45 Neigungswinkel Einstell 26 Klemmschraube 56 Staubsauger schraube 27 Oberer Tisch 57 S geblattabdeckung 87 VerschleiBgrenze 28 Motorgeh use 58 St tze 88 Schraubendreher 29 Mittenabdeckung 59 Drehteller 89 Burstenhalterkappe 30 Spindelarretierung 60 Schraubstockarm 31 S geblatt 61
198. au horizontal peut tre install du c t gauche ou droit du socle Pour effectuer des coupes d onglet de 15 ou plus installez l tau horizontal sur le c t oppos au sens dans lequel le plateau tournant va se d placer Quand vous tournez la poign e de l tau vers la gauche la vis se lib re et la tige de l tau peut tre d plac e rapi dement d avant en arri re La vis s immobilise en tour nant la poign e de l tau vers la droite Pour serrer la pi ce tournez doucement la poign e de l tau vers la droite jusqu ce que l ergot atteigne sa position sup rieure puis serrez fond Si vous tournez la poign e de l tau en force ou tirez dessus pendant que vous la tour nez vers la droite vous risquez que l ergot s arr te mi course Dans ce cas ramenez la poign e de l tau vers la gauche jusqu ce que la vis soit lib r e et recom mencez en tournant doucement la poign e vers la droite L paisseur maximale des pi ces que permet d assurer l tau horizontal est de 130 mm Servantes et but e accessoires en option Les servantes et la but e s installent soit gauche soit droite comme moyen pratique de soutenir les pi ces horizontalement Installez les de la facon indiqu e sur l illustration Serrez ensuite les vis fermement pour immobiliser les servantes et la but e Fig 37 Pour couper des pi ces de grande longueur utilisez l ensemble de but es accessoire en option Il se com p
199. aube f llt flach auf die Oberseite nachdem das Werk st ck unter ihr hindurchgeschoben worden ist AUF KEINEN FALL D RFEN DIE UNTEREN SCHUTZHAU BEN DIE AN DER UNTEREN SCHUTZHAUBE ANGE BRACHTE FEDER ODER DIE OBERE SCHUTZHAUBE FUNKTIONSUNFAHIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhauben stets in ordnungsgemaBem Zustand hal ten Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden berpr fen Sie die gefederte R ckkehrbewegung der unteren Schutzhauben BENUT ZEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS MIT BESCH DIG TER DEFEKTER ODER FEHLENDER UNTERER SCHUTZHAUBE FEDER ODER OBERER SCHUTZ HAUBE DIES IST USSERST GEF HRLICH UND KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Wenn eine dieser transparenten Schutzhauben schmut zig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet dass das S geblatt nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie die S ge vom Stromnetz trennen und die Schutz haube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Ver wenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Kunststoff Schutz haube Falls die untere Schutzhaube A besonders stark ver schmutzt und die Sicht durch die Schutzhaube behindert ist gehen Sie folgendermaBen vor Fixieren Sie den obe ren Tisch am oberen Anschlag heben Sie den Handgriff vollst ndig an dr cken Sie den Anschlagstift bei voll st ndig angehobenem Handgriff hinein und l sen Sie mit de
200. aver uma abertura de cerca de 4 5 mm entre a l mina de abrir e os dentes da l mina Regule a l mina de abrir como desejar soltando os dois pernos hexago nais para a esquerda com a chave hexagonal e medindo a dist ncia Aperte os pernos hexagonais seguramente e em seguida verifique se o resguardo da l mina superior trabalha bem antes de cortar Fig 22 A l mina de abrir foi instalada antes de sair da f brica de modo a que a l mina e a l mina de abrir estejam em linha direita Fig 23 PRECAU O Se a l mina e a l mina de abrir n o estiverem alinha das correctamente podem dobrar perigosamente durante a opera o Certifque se de que est o correc tamente alinhadas Pode sofrer danos pessoais s rios quando utiliza a ferramenta sem uma l mina de abrir alinhada correctamente Se n o estiverem alinhadas por qualquer raz o mande as reparar a um centro de assist ncia da Makita Instalar e regular a guia paralela 1 Instale a guia paralela de modo a que o suporte da guia paralela encaixe no carril da guia Aperte o parafuso de fixa o B para a direita na guia para lela firmemente 2 Solte o parafuso de fixa o A 3 Deslize a guia paralela e prenda a de modo a que extremidade mais afastada de si da guia esteja ali nhada com o ponto em que a extremidade da frente da l mina da serra mal aparece na superf cie supe rior da pe a de trabalho A raz o deste ajustamento reduzir o risco de recuo para o
201. avoro 3 Mantenere pulito il pavimento intorno all uten sile ed esente da materiali sciolti per es tru cioli e ritagli 4 Non usare la sega senza le protezioni e il coltello divisore in posizione Controllare che le prote zioni lama si chiudano correttamente prima di ciascun utilizzo Non usare la lama se le prote zioni non si muovono liberamente e non si chiu dono istantaneamente Mai bloccare o legare aperte le protezioni Qualsiasi funzionamento irregolare delle protezioni lama deve essere cor retto immediatamente 5 Pulire e fare attenzione a non danneggiare il mandrino le flange specialmente la superficie di installazione e il bullone esagonale prima di installare o quando si installa la lama Se queste parti sono danneggiate potrebbero causare la rottura della lama La scarsa installazione potrebbe causare vibrazioni ondeggiamenti o lo slittamento della lama Usare soltanto le flange specificate per questo utensile 6 Controllare con cura che sulla lama non ci siano crepe od altri danni prima del lavoro Non usare le lame danneggiate o deformate 7 Usaresoltanto le lame consigliate dal produttore e che sono conformi a EN847 1 e controllare che il coltello divisore non sia pi spesso della lar ghezza di taglio della lama o pi sottile del corpo della lama 8 Usare sempre gli accessori consigliati in questo manuale Luso di accessori inadatti come le lame diamantate abrasive potrebbe causare lesioni 9
202. bancada Fig 3 A ferramenta deve ser presa utilizando dois pernos a uma superf cie nivelada e est vel utilizando os orif cios para os pernos existentes na base da ferramenta Isto ajudar a evitar que se incline e poss veis danos DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Ceritifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o da ferramenta Resguardo da lamina Fig 4 e 5 PRECAUGAO Certifique se de que a pega nao pode ser descida sem empurrar a alavanca que est esquerda da pega Certifique se de que os resguardos da l mina inferior A e B nao abrem a menos que a alavanca perto da pega seja empurrada para a posic o mais superior da pega Quando desce a pega enquanto empurra a alavanca para a esquerda o resguardo da l mina inferior A levanta automaticamente O resguardo da l mina inferior B levanta quando contacta com a peca de trabalho Os reguardos das l minas inferiores tem molas e por isso voltam para a sua posi o original quando o corte ter mina e a pega levantada O resguardo da l mina supe rior cai direito na superf cie superior depois da peca de trabalho ter passado por baixo NUNCA ESTRAGUE OU RETIRE OS RESGUARDOS DAS LAMINAS INFERIO RES A MOLA QUE PRENDE O RESGUARDO DA L MINA INFERIOR OU O RESGUARDO DA L MINA SUPERIOR Para sua seguran a pessoal mantenha sempre todos os resguardos das l minas em condi es
203. biseau lors d une coupe en biseau Gardez bien les mains l cart de la lame Lors d une coupe en biseau il peut arriver que la pi ce coup e vienne s appuyer contre le c t de la lame Si vous soulevez la lame alors qu elle tourne encore ce morceau risque d tre happ par la lame et ses frag ments s parpilleront ce qui est dangereux La lame doit tre relev e UNIQUEMENT apr s tre arriv e un arr t complet Lorsque vous abaissez la poign e appliquez une pres sion parall le la lame Si la pression n est pas paral l le la lame pendant la coupe cela risque de modifier l angle de la lame et d affecter la pr cision de la coupe 6 Parement de bois 4 Coupe mixte La coupe mixte consiste appliquer un angle de biseau tout en effectuant une coupe d onglet sur une pi ce La coupe mixte est possible l angle indiqu dans le tableau Angle de biseau 45 Gauche et Droite 0 45 Angle d onglet Pour effectuer une coupe mixte r f rez vous aux expli cations des sections Coupe sous presse Coupe d onglet et Coupe en biseau 5 Coupe de profil s d aluminium Fig 41 Lorsque vous immobilisez des profil s d aluminium utili sez des cales d espacement ou des bouts de ferraille tel qu indiqu sur l illustration pour pr venir la d formation de l aluminium Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lors que vous sciez des profil s d aluminium afin d emp cher l acc
204. bolit Opettele n iden merkitys ennen kuin kaytat konetta OTL ano oooocdce 000000 ce D D D D O oO cc O O OD Read instruction manual T Leia o manual de instru es Lire le mode d emploi dA L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Q Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones A DOUBLE INSULATION dA DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION 1 DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO Q DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE Q KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO Q To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Pour viter les blessures caus es par les objets projet s maintenez la t te de la scie en position basse une fois la coupe termin e jusqu a ce que la lame soit compl tement arr t e Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den S gekopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis das S geblatt v llig zu
205. ca qua drada na posic o oposta do suporte da guia paralela comparada com a posi o original Aperte o parafuso de fixagao A firmemente depois de inserir a porca qua drada do suporte da guia paralela na fresta da guia para lela Coloque a porca quadrada no suporte da guia paralela na extremidade posterior de qualquer das fres tas da guia paralela de modo a que encaixem como indi cado na figura Fig 27 A guia paralela foi regulada na fabrica de modo a que esteja paralela com a superficie da lamina Certifique se de que est paralela Para se certificar que a guia para lela esta paralela com a lamina desca a mesa para a posic o mais baixa de modo a que a l mina apareca na posic o superior da mesa Marque um dos dentes da l mina com um l piz Meca a dist ncia A e B entre a guia paralela e a l mina Fa a as duas medi es utili zando o dente marcado com o l piz Fig 28 Estas duas medi es devem ser id nticas Se a guia paralela n o estiver paralela com a l mina proceda como se segue Fig 29 1 Rode os dois parafusos de regulac o para a esquerda 2 Desloque ligeiramente a extremidade posterior da guia paralela para a direita ou esquerda at que fique paralela com a l mina 3 Aperte os dois parafusos na guia paralela firme mente PRECAUGAO Certifique se de que regula a guia paralela de modo a que esteja paralela com a l mina ou pode ocorrer um recuo perigoso Certifique se de que
206. caps After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate the sliding por tions with tool oil to prevent rust To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Steel amp Carbide tipped saw blades Auxiliary plate Vise assembly Horizontal vise Vertical vise Socket wrench 13 Holder set Holder assembly Holder rod assembly Set plate Dust bag Triangular rule Blade cover Blade guard C Push stick Ruler assembly Rip fence FRANGAIS SONDA 5 Plaque auxiliaire Boulon hexagonal Socle crou Boulon Protecteur de lame inf rieur A Protecteur de lame inf rieur B Protecteur de lame sup rieur Vis Poign e 11 Levier Cl douille Boulon de r glage Face sup rieure du socle rota
207. ccendere l utensile Prima di usare l utensile sul pezzo lasciarlo girare per qualche momento Controllare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti che potreb bero indicare una cattiva installazione o bilancia mento della lama Aspettare finch la lama ha raggiunto la velocit massima prima di cominciare il taglio L utensile non deve essere usato per fare sfine strature incavi o scanalature Evitare di rimuovere i ritagli od altre parti del pezzo dall area del taglio mentre l utensile gira e la testa della sega non in posizione di riposo Interrompere immediatamente l operazione in Corso se si nota qualcosa di anormale Spegnere l utensile e aspettare che la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo o di cambiare le regolazioni Staccare l utensile dalla presa di corrente prima di cambiare la lama di una manutenzione o se non viene usato La polvere causata dal lavoro contiene sostanze chimiche che possono causare il cancro difetti di nascita od altri danni all apparato riproduttivo Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono piombo dai materiali con vernici a base di piombo e arsenico e cromo dal legname trattato chimica mente Il rischio da queste esposizioni varia a seconda di quante volte si fa questo tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a queste sostanze chimi che lavorare in un ambiente ben ventilato e usando l equipaggiamento di sicurezza appro priato come le mascherine antipolvere proget tate apposit
208. chtst rke verringert Einstellen der H he des oberen Tisches Abb 13 Um die H he des oberen Tisches einzustellen l sen Sie die zwei Hebel durch Linksdrehen und heben oder sen ken Sie dann den oberen Tisch Ziehen Sie diese Hebel nach der Einstellung wieder fest WARNUNG Heben Sie den oberen Tisch auf die H chststellung an um die Maschine im Gehrungss genmodus zu betrei ben und stellen Sie ihn im Tischs genmodus Banks genmodus auf die gew nschte H he ein MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren und Demontieren des S geblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon tage des Sageblatts stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Montieren und Demontieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu fest oder unzureichend angezo gen wird Dies k nnte zu einer Verletzung f hren Sichern Sie den oberen Tisch in der H chststellung Arretieren Sie den Handgriff durch Hineinschieben des Anschlagstifts in der Hochstellung Abb 14 Um das S geblatt zu entfernen l sen Sie zun chst die Klemmschraube so dass die untere Schutzhaube B abgesenkt wird wie in der Abbildung gezeigt Abb 15 L sen Sie dann die Sechskantschraube mit
209. cualquier parte del cuerpo al disco Bloque de empuje Fig 44 Utilice una pieza de madera contrachapada de 15 mm La empu adura deber estar en el centro de la pieza de madera contrachapada Sujete con cola y tornillos para madera como se muestra A la madera contrachapada deber ir pegada siempre una peque a pieza de madera de 10 x 9 x 30 mm para evitar que el disco se embote en caso de que el operario corte el bloque de empuje sin querer No utilice nunca clavos en el bloque de empuje Gu a auxiliar Fig 45 y 46 Haga la gu a auxiliar con piezas de madera contracha pada de 10 y 15 mm Quite la gu a para cortar al hilo tornillo de apriete A arandela plana y tuerca cuadrada del soporte de la gu a para cortar al hilo y despu s coloque y sujete la gu a auxiliar en el soporte de la gu a para cortar al hilo utili zando un perno M6 m s largo que M6 x 50 arandelas y tuerca Corte al hilo PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo largas o grandes pro vea siempre apoyo adecuado detr s de la mesa NO permita que un tablero largo se mueva o cambie de posici n en la mesa Ello har que el disco se trabe y aumentar la posibilidad de que se produzca un retro ceso brusco y de sufrir heridas personales El apoyo deber estar a la misma altura que la mesa 1 Ajuste la profundidad de corte a un poquito m s que el grosor de la pieza de trabajo Para hacer este ajuste afloje las dos palancas y baje o suba la mes
210. das Entfernen von Bruchst cken oder anderen Teilen des Werkst cks vom Schnittbereich w hrend die Maschine l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen andern 27 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie das S geblatt wechseln und die Maschine warten oder stillsetzen 28 Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwie senermaBen Krebs Geburtsfehler oder Scha den an Fortpflanzungsorganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz sowie Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien h ngt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrichten Um Ihre Aussetzung zu die sen Chemikalien zu reduzieren Arbeiten Sie in gut belifteter Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen her ausfiltern 29 Schlie en Sie die Maschine beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an Beim Betrieb im Gehrungss genmodus 30 Verwenden Sie die S ge nur zum Schneiden von Holz Aluminium oder hnlichen Materialien 31 Halten Sie Werkst cke zum Schneiden nicht mit den H nden in der
211. dassa Ter suojus selostetulla tavalla Voi tele koneen liukuvat osat kone ljyll est ksesi ruos teen muodostumisen Laitteen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN s ilytt miseksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste k ytt en Makitan alkuper isi varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ter ksiset ja karbidik rkiset sahanter t Apulevy e Ruuvipuristinsarja vaakapenkki Pystypenkki Hylsyavain 13 Pidinsarja Pitimen asennussarja Pidin tanko sarja Pohjalevy P lypussi Kolmikulma Ter nsuojus ter nsuojus C Ty nt sauva Ohjainsarja halkaisuohjain EAAHNIKA 1 32 63 2 33 64 3 34 65 4 35 6
212. dat de omtrek van het zaagblad ietwat onder het bovenvlak van de draaitafel komt te zitten bij het punt waar het voorvlak van de geleider in aanraking komt met het bovenvlak van de draaitafel Met de stekker uit het stopcontact verwijderd draai met de hand het zaagblad rond terwijl u het handvat volledig omlaag gedrukt houdt en controleer of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt Stel opnieuw een beetje af indien nodig LET OP Na het installeren van een nieuw zaagblad dient u altijd te controleren of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt wan neer het handvat volledig omlaag is gebracht Voer deze controle altijd uit met de stekker uit het stopcon tact verwijderd Instellen van de verstekhoek Fig 8 Draai de handgreep naar links los Verdraai de draaitafel terwijl u de vergrendelnok ingedrukt houdt Beweeg de handgreep naar de positie waar de wijzer de gewenste hoek op de verstekschaal aanwijst en draai dan de hand greep weer stevig naar rechts vast LET OP Voor het verdraaien van de draaitafel dient u het hand vat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van de verstekhoek dient u de draaita fel altijd vast te zetten door de handgreep stevig vast te draaien Instellen van de schuine hoek Fig 9 en 10 Om de schuine hoek in te stellen draait u de hendel op de achterkant van het gereedschap naar links los Duw het handvat na
213. ddenkap omhoog terwijl u de hendel naar links drukt In deze positie kan de onderste beschermkap A grondiger en gemakkelijker worden schoongemaakt Voer deze procedure in de omgekeerde volgorde uit en draai de bout weer vast nadat het schoonmaken is voltooid Om de bovenste beschermkap schoon te maken draai de schroef ervan los met een schroevendraaier en verwij der de bovenste beschermkap Breng de beschermkap na het reinigen weer aan en draai de schroef zodanig vast dat de bovenste beschermkap soepel op en neer beweegt Als een van de beschermkappen door ouderdom of blootstelling aan ultraviolet licht verkleurd is geraakt neem dan contact op met een Makita servicecentrum voor een nieuwe beschermkap DE BESCHERMKAP PEN NOOIT VASTZETTEN OF VERWIJDEREN Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 6 en 7 Dit gereedschap is in de fabriek ingesteld voor het leve ren van maximale zaagcapaciteit met een 260 mm zaag blad Wanneer u een nieuw zaagblad installeert moet u altijd de laagste positie van het zaagblad controleren en zono dig als volgt afstellen LET OP Voor deze afstelling dient u de stekker uit het stopcon tact te verwijderen en de boventafel in de laagste posi tie te zetten Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact Zet de boventafel in de laagste positie Breng het handvat volle dig omlaag Gebruik de dopsleutel en draai de stelbout onderaan in het grootste gat in de boventafel naar links of rechts tot
214. de 100 mm del rea del disco En este caso utilice siempre una mor daza de banco opcional para sujetar la pieza de tra bajo Despu s de cualquier operaci n de corte suba el disco con cuidado No suba nunca el disco hasta que se haya parado completamente Podr a producirle heri das graves PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo largas utilice apoyos que sean tan altos como el nivel de la parte superior de la base giratoria No conf e nicamente en la mordaza vertical y o mordaza horizontal ambas opcionales para sujetar la pieza de trabajo Fig 34 Este material tiende a combarse Apoye la pieza de tra bajo en su entera longitud para evitar que el disco se trabe y ocurra un posible RETROCESO BRUSCO Mordaza vertical accesorio opcional Fig 35 La mordaza vertical se puede instalar en dos posiciones tanto en el lado derecho como el izquierdo de la gu a lateral o el conjunto del soporte accesorio opcional Inserte la barra de la mordaza en el agujero de la gu a lateral o del conjunto del soporte y apriete el tornillo para sujetar la barra de la mordaza Posicione el brazo de la mordaza de acuerdo con el gro sor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo de la mordaza apretando el tornillo Si el tornillo que sujeta el brazo de la mordaza toca la gu a lateral instale el tornillo en el lado opuesto del brazo de la mordaza Aseg rese de que ninguna parte de la herramienta haga contacto con la mordaza cuand
215. de a l mina com a m o enquanto mant m a pega completamente para baixo para se certificar de que a lamina nao con tacta nenhuma parte da base inferior Volte a regular ligeiramente se necess rio PRECAUGAO Depois de instalar uma l mina nova certifique se sem pre de que a l mina nao contacta qualquer parte da base inferior quando a pega est completamente des cida Faga sempre isto com a ferramenta desligada da corrente Regulac o do ngulo de esquadria Fig 8 Solte o punho rodando o para a esquerda Rode a base girat ria enquanto pressiona a alavanca de bloqueio Quando tiver deslocado o punho para a posic o onde o ponteiro aponta para o ngulo desejado na escala de esquadria aperte firmemente o punho para a direita PRECAUGAO Quando roda a base girat ria certifique se de que levanta a pega completamente Depois de mudar o angulo de esquadria prenda sem pre a base girat ria apertando firmemente o punho 76 Regulac o do ngulo de bisel Fig 9 e 10 Para regular o ngulo de bisel liberte a alavanca na parte traseira da ferramenta para a esquerda Empurre a pega para a esquerda para inclinar a l mina da serra at que o ponteiro aponte para o ngulo dese jado na escala de bisel Em seguida aperte a alavanca firmemente para a direita para prender o braco PRECAUGAO Quando inclina a l mina da serra certifique se de que levanta a pega completamente Depois de mudar o ngulo de bisel
216. de and riving knife are in a straight line Fig 23 CAUTION If the blade and riving knife are not aligned properly a dangerous pinching condition may result during opera tion Make sure they are properly aligned You could suffer serious personal injury while using the tool with out a properly aligned riving knife If they are not aligned for any reasons always have Makita authorized Service center repair it Installing and adjusting rip fence 1 Install the rip fence on the table so that the rip fence holder engages with the guide rail Tighten the clamping screw B of the rip fence firmly clockwise 2 Loosen the clamping screw A 3 Slide the rip fence and secure it so that the far end from you of the rip fence is aligned with the point at which the front edge of saw blade just appears from top surface of the workpiece The purpose of this adjustment is to reduce risk of kick back toward operator that cut piece from the workpiece is pinched between the saw blade and rip fence and finally pushed out toward operator The line 3 varies by thickness of workpiece or the table level Adjust the position of the rip fence according to the thick ness of the workpiece After adjusting the rip fence tighten the clamping screw A firmly Fig 24 amp 25 NOTE There are four patterns to position the rip fence as shown in the figure Fig 26 Rip fence has two slits on its sides one slit with an elevated fringe nearby on the
217. de banco ponga la cubierta del disco en la mesa giratoria de forma que est centrada sobre la hendidura para la entrada del disco en la mesa giratoria y los dos bulones peque os de la parte inferior de la cubierta del disco encajen en la hendidura semicircular en la periferia de la base giratoria como se muestra en la figura y despu s bloquee la empu adura en la posici n m s baja empujando a tope el pasador de retenci n Fig 43 Utilice siempre elementos de ayuda como listones de empuje y bloques de empuje cuando haya peligro de que sus manos o dedos se vayan a acercar al disco No retire NUNCA la pieza de trabajo mientras el disco est girando Si tiene que retirar la pieza de trabajo antes de completar un corte primero apague la herra mienta mientras sujeta la pieza de trabajo firmemente Espere hasta que el disco se haya parado completa mente antes de retirar la pieza de trabajo En caso con trario podr ocasionar peligrosos retrocesos bruscos No retire NUNCA material de recortes mientras el disco est girando No ponga NUNCA las manos ni los dedos en la trayec toria del disco Sujete siempre la gu a para cortar al hilo firmemente o podr n producirse peligrosos retrocesos bruscos Elementos de ayuda Los listones de empuje bloques de empuje o gu a auxi liar son tipos de elementos de ayuda Utilicelos para hacer cortes sin peligro y seguros sin necesidad de que el operario tenga que acercar
218. de hendel aan de achter zijde van het gereedschap los Draai de stelbout voor de 0 schuine hoek aan de rechterzijde van de draaitafel twee tot drie slagen naar rechts om het zaagblad naar rechts te kantelen Fig 53 Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenviak van de draaitafel gebruik een driehoeksliniaal een winkelhaak e d door de stel bout voor de 0 schuine hoek voorzichtig naar links te draaien Fig 54 Controleer of de wijzer op de draaitafel naar 0 op de schuine hoek schaal op de arm wijst Indien niet draai dan de bevestigingsschroef van de wijzer los en verstel de wijzer zodat hij naar 0 wijst Fig 55 2 45 schuine hoek Stel de 45 schuine hoek pas in nadat de 0 schuine hoek is ingesteld Voor het instellen van de linkse 45 hoek draait u de hendel los en doet u het zaag blad volledig naar links hellen Controleer of de wij zer op de arm naar 45 op de schuine hoek schaal op de arm wijst Indien niet draai de stelbout voor de 45 schuine hoek aan de linkerzijde van de arm totdat de wijzer naar 45 wijst Fig 56 61 Vervangen van de koolborstels Fig 57 en 58 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet merkstreep versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze vlot in hun houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uit sluitend identieke koolborstels Gebrui
219. de zijkant van het zaagblad komt te liggen Indien het zaagblad omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait kan dit stuk door het draaiende zaagblad worden gegrepen zodat brok stukken in het rond worden geslingerd hetgeen natuur lijk gevaarlijk is Breng daarom het zaagblad omhoog ALLEEN nadat het volledig tot stilstand is gekomen Wanneer u het handvat omlaag drukt dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Indien de druk tijdens het zagen niet evenwijdig is met het zaagblad kan de hoek van het zaagblad verschuiven zodat de zaagsnede minder nauwkeurig zal zijn 4 Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tegelijk met een schuine hoek en een verstekhoek wordt gezaagd Gecombineerd zagen is mogelijk voor de hoe ken aangegeven in de onderstaande tabel Schuine hoek Verstekhoek 45 Links en Rechts 0 45 Voor de bedieningen voor gecombineerd zagen zie de beschrijvingen onder Drukkend zagen Verstekzagen en Schuine sneden zagen 5 Zagen van aluminium werkstukken Fig 41 Gebruik vulblokken of afgedankte blokstukken voor het vastzetten van aluminium werkstukken zoals afgebeeld om vervorming van de aluminium te voorkomen Gebruik voor het zagen ook zaagolie om te voorkomen dat alumi nium zaagsel zich op het zaagblad vastzet LET OP Probeer nooit om dikke of ronde aluminium werkstuk ken te zagen Dikke aluminium werkstukken kunnen tij dens
220. ded as standard equipment Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the arbor hole of the blade you intend to use is installed onto the spindle Fig 20 For European countries CAUTION The ring 30 mm in outer diameter is factory installed between the inner and outer flanges Fig 20 Return the lower blade guard A and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Raise the blade guard B as far as it will go and tighten the clamping screw firmly while holding it in the raised position Lower the handle to make sure that the lower blade guards move properly Make sure shaft lock has released spindle before making Cut Adjusting riving knife Before adjusting the riving knife loosen the two levers by turning counterclockwise and press the top table on the right side nearby the riving knife to its lowered position Then secure the top table by firmly re tightening the two levers as shown in the figure Fig 21 There must be a clearance of about 4 5 mm between the riving knife and the blade teeth Adjust the riving knife accordingly by loosening two hex bolts counterclockwise with the hex socket wrench and measuring the distance Tighten the hex bolts securely and then check to see that the top blade guard works smoothly before cutting Fig 22 The riving knife has been installed before shipment from the factory so that the bla
221. den ver tikale gj ringsskalaen Stram s hendelen godt i retning med klokken for feste armen NB e N r du legger sagbladet p skr m du passe p l fte h ndtaket til dets verste stilling Etter ha endret gj ringsvinkelen i vertikalplanet m du alltid feste armen ved stramme hendelen med klokken Bryterfunksjon Fig 11 NB e F r du starter maskinen m du v re sikker p at mas kinen er blitt sl tt p og av Start maskinen ved trykke p ON knappen 1 Stopp den ved trykke p OFF knappen 0 Tenne lampene Fig 11 og 12 Gjelder bare modell LH1040F Skyv bryteren til verste stilling for sl lampen p og til nederste stilling for sl den av NB e Unng se direkte mot lyset eller rett inn i lyskilden MERK Bruk en t rr klut til t rke urenheter av lampelinsen V r forsiktig s det ikke blir riper i lampelinsen da dette kan redusere lysstyrken Justere niv et av det verste sagbordet Fig 13 Juster niv et av det vre sagbordet ved l sne to hend ler ved vri dem mot klokken og deretter heve eller senke det vre sagbordet Stram disse hendlene godt etter at justeringen er fullf rt ADVARSEL Plasser det ovre sagbordet i sin verste stilling n r du bruker maskinen i gj ringssagmodus og i nsket stil ling n r du bruker den i bordsagmodus benkmodus 105 SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at maskinen er slatt av
222. dentro el pasador de retenci n Fig 14 Para quitar el disco primero afloje el tornillo de apriete de forma que el protector de disco inferior B est bajado como se muestra en la figura Fig 15 Despu s utilice la llave de tubo para aflojar el perno hexagonal que sujeta la cubierta central gir ndolo hacia la izquierda Suba el protector de disco inferior A y la cubierta central a la vez que empuja hacia la izquierda la palanca cercana a la empu adura Fig 16 Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y utilice la llave de tubo para aflojar el perno hexagonal hacia la derecha Despu s quite el perno hexagonal brida exte rior y disco Fig 17 Para instalar el disco m ntelo con cuidado en el eje asegur ndose de que la direcci n de la flecha en la superficie del disco coincida con la direcci n de la flecha en la caja del disco Instale la brida exterior y perno hexagonal y despu s utilizando la llave de tubo apriete el perno hexagonal rosca hacia la izquierda firmemente hacia la izquierda a la vez que presiona el bloqueo del eje Fig 18 y 19 NOTA Cuando instale el disco aseg rese de insertarlo pri mero desde el exterior del protector de disco B y des pu s s balo de forma que finalmente quede colocado en el protector de disco B Para todos los pa ses excepto los pa ses europeos PRECAUCI N El anillo plateado de 25 4 mm de di metro exterior se instala en f brica en el eje El disco negro d
223. der fremforin gen Hvis klingen stopper eller szetter sig fast i arbejdsstykket skal De ojeblikkeligt slukke for maskinen Tag maskinen ud af forbindelse Afhjzlp derefter problemet GEM DISSE INSTRUKTIONER MONTERING FORSIGTIG Hold gulvomr det omkring maskinens niveau i ordent lig stand og fri for lose materialer som for eksempel spaner og fraskeer Montering af hjzlpeplade Fig 1 og 2 Monter hjzelpepladen ved hj lp af indsnittet i maskinens bund Fastg r hjeelpepladen ved at stramme sekskant bolten Montering pa arbejdsbzenk Fig 3 Denne maskine skal boltes fast med to bolte til en plan og stabil overflade med brug af de bolthuller som findes i maskinens bund Dette vil bidrage til at maskinen ikke tipper og forhindre personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og taget ud af stromforbindelse for der udf res justeringer eller kon trolleres funktioner pa maskinen Beskyttelsesskzerm Fig 4 og 5 FORSIGTIG Kontroller at grebet ikke kan seenkes uden at man tryk ker armen i n rheden af grebet til venstre Kontroller at de nederste beskyttelsesskeerme A og B ikke bnes med mindre armen i naerheden af grebet trykkes til den overste greb position N r grebet seenkes mens armen trykkes til venstre vil den nederste beskyttelsesskeerm A automatisk haeve sig Den nederste beskyttelsesskeerm B heever sig nar den kommer i bergring med et arbejdss
224. des Schnitts sachte nieder Bei zu grof3er oder seitlicher Kraftaus bung kann das S geblatt in Schwingung versetzt wer den wodurch zus tzliche S gespuren im Werkst ck erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeintr ch tigt wird 1 Kappschnitt Abb 39 Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehteller auf Spannen Sie das Werkst ck mit dem Schraubstock ein Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff zum Schneiden des Werkst cks sachte bis auf die Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben 2 Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorherigen Abschnitt Einstellen des Gehrungswinkels Bezug 3 Neigungsschnitt Abb 40 L sen Sie den Hebel und neigen Sie das S geblatt auf den gew nschten Neigungswinkel siehe den obigen Abschnitt Einstellen des Neigungswinkels Ziehen Sie den Hebel unbedingt fest an um den eingestellten Nei gungswinkel einwandfrei zu sichern Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehtel ler auf Vergewissern Sie sich dass der Schlitten ganz in Richtung der Bedienungsperson zur ckgezogen ist Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie
225. det HVERKEN DE NEDRE BLADVERNENE FJ REN SOM ER FESTET TIL DET NEDRE BLAD VERNET ELLER DET VRE BLADVERNET M NOEN GANG FJERNES ELLER SETTES UT AV FUNKSJON Av hensyn til din personlige sikkerhet m du alltid holde bladvernene i god stand Skulle bladvernene ikke fun gere normalt m dette rettes omg ende Kontroller at de nedre bladvernenes fj rmekanisme fungerer som den skal MASKINEN M ALDRI BRUKES HVIS DET NEDRE BLADVERNET FJ REN ELLER DET VRE BLADVERNET ER DELAGT IKKE FUNGERER PER FEKT ELLER ER FJERNET DET VIL V RE MEGET FARLIG OG KAN FOR RSAKE ALVORLIGE HELSE SKADER Hvis noen av disse gjennomsiktige bladvernene blir skitne eller det setter seg s mye sagflis p dem at bla det ikke lenger er godt synlig m du trekke st pselet til sagen ut av stikkontakten og forsiktig rengj re vernene med en fuktig klut Ikke bruk l semidler eller noen ben sinbaserte rensemidler p plastvernet Hvis det nedre bladvernet A er s rlig skittent og det er vanskelig se gjennom det m du g frem som f lger Fest det verste sagbordet i helt hevet stilling hev h nd taket til verste stilling skyv stopperstiften helt inn mens h ndtaket er helt oppe og bruk den inkluderte pipen k kelen til l sne den sekskantskruen som holder senter dekselet L sne sekskantskruen ved skru den mot klokken og heve det nedre bladvernet A og senterdekse let mens du skyver hendelen mot venstre N r det nedre bladvernet A e
226. drada arandela y tornillo de apriete A del soporte de la gu a para cortar al hilo des pu s ponga el tornillo de apriete A arandela y tuerca cuadrada en la posici n opuesta al soporte de la gu a para cortar al hilo en comparaci n con la posici n origi nal Apriete el tornillo de apriete A firmemente despu s de insertar la tuerca cuadrada del soporte de la gu a para cortar al hilo en la hendidura de la gu a para cortar al hilo Inserte la tuerca cuadrada del soporte de la gu a para cortar al hilo en el extremo trasero de una de las hendiduras de la gu a para cortar al hilo de forma que encajen como se muestra en la figura Fig 27 La gu a para cortar al hilo sale ajustada de f brica para lela a la superficie del disco Aseg rese de que est paralela Para comprobar y asegurarse de que la gu a para cortar al hilo est paralela al disco Baje la mesa a su posici n m s baja de forma que el disco aparezca en la posici n m xima superior de la mesa Marque uno de los dientes del disco con una tiza Mida la distancia A y B entre la gu a para cortar al hilo y el disco Tome ambas medidas utilizando el diente marcado con la tiza Fig 28 Estas dos medidas deber n ser id nticas Si la gu a para cortar al hilo no est paralela al disco proceda de la forma siguiente Fig 29 68 Gire los dos tornillos de ajuste hacia la izguierda 2 Muevaelborde trasero de la guia para cortar al hilo ligeramente hacia la
227. e For europeeiske lande Maks sk rekapacitet H x B med klinge med en diameter p 260 mm i geringssav indstilling LH1040 LH1040F M 255 mm 260 mm 25 4 mm og 25 mm 30 mm Geringsvinkel Skr vinkel 0 45 0 69 mm x 130 mm 93 mm x 95 mm hojre 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm venstre 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 venstre 35 mm x 130 mm 53 mm x 95 mm hgjre 35 mmx 91 mm 49 mm x 67 mm venstre 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Maks sk rekapacitet ved 90 i bordsav maskinsav indstilling Omdrejninger ubelastet Bordstorrelse B x H Mal L x B x H Nettovaegt Sikkerhedsklasse J Af hensyn til vort l bende udviklingsprogram forbeholdes ret til ndring af specifikationer uden varsel Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land 83 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til preecis og lige skeering og kun ved anvendelse som geringssav pa det laveste bord geringssavning i tree Netspzending Maskinen ma kun tilsluttes den netspaending der er angivet pa typeskiltet Maskinen arbejder pa enkeltfaset vekselspaending og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN Geelder b de gre
228. e 25 mm de di metro exterior se incluye como equipo est ndar Antes de montar el disco en el eje aseg rese siempre de que est instalado en el eje el anillo correcto para el agujero del disco que vaya a utilizar Fig 20 Para pa ses europeos PRECAUCI N El anillo de 30 mm de di metro exterior se instala en f brica entre las bridas interior y exterior Fig 20 Devuelva el protector de disco inferior A y la cubierta central a sus posiciones originales Despu s apriete el perno hexagonal hacia la derecha para sujetar la cubierta central Suba el protector de disco B a tope y apriete el tornillo de apriete firmemente a la vez que lo sujeta en la posici n subida Baje la empufiadura para asegurarse de que los protectores de disco inferiores se mueven debidamente Aseg rese de que el bloqueo del eje ha liberado el eje antes de hacer el corte Ajuste del abridor Antes de ajustar el abridor afloje las dos palancas gir n dolas hacia la izquierda y presione la mesa superior en el lado derecho cerca del abridor hasta su posici n bajada Despu s sujete la mesa superior reapretando fir memente las dos palancas como se muestra en la figura Fig 21 Deber de haber una holgura de unos 4 5 mm entre el abridor y los dientes del disco Ajuste el abridor en con secuencia aflojando los dos pernos hexagonales hacia la izquierda con la llave de tubo hexagonal y midiendo la distancia Apriete los pernos hexagonales firmemente y
229. e Oberseite des Drehtellers Verlassen Sie sich nicht nur auf den Verti kal und oder Horizontalschraubstock beide optional zur Sicherung des Werkst cks Abb 34 D nnes Material neigt zum Durchhangen St tzen Sie das Werkst ck auf seiner gesamten L nge ab um Klemmen des S geblatts und m glichen R CK SCHLAG zu vermeiden Vertikal Schraubstock Sonderzubeh r Abb 35 Der Vertikal Schraubstock kann an zwei Positionen ent weder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungs anschlags oder der Auflageplatte Sonderzubeh r montiert werden Setzen Sie die Schraubstockstange in die Bohrung des Gehrungsanschlags oder der Auflage platte ein und sichern Sie sie durch Anziehen der Schraube Stellen Sie den Schraubstockarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Falls die Befestigungsschraube des Schraubstockarms mit dem Gehrungsanschlag in Ber h rung kommt installieren Sie die Schraube auf der entge gengesetzten Seite des Schraubstockarms Vergewissern Sie sich dass keine Maschinenteile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen wenn der Handgriff auf die Tiefstellung abgesenkt wird Falls irgendwelche Teile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen ist der Schraubstock zu versetzen Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsan schlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwand frei durch Anziehen des Schra
230. e handle fully and lock it in the lowered position by fully pushing in the stopper pin Fig 49 Carry the tool by holding both sides of the tool base as shown in the figure If you remove the holders dust bag etc you can carry the tool more easily Fig 50 CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool 19 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance WARNING Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Loosen the grip which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer points to 0 on the miter scale Tighten the grip and loosen the hex bolts securing the guide fence using the socket wrench Fig 51 Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from the right side Fig 52 2 Bevel angle 1 0 bevel angle Lower the handle fully and lock it in the lowered posi tion by pushing in the stopper pin Loosen
231. e mit dem S gen beginnen Abb 22 Der Spaltkeil ist werksseitig so eingestellt worden dass sich S geblatt und Spaltkeil auf einer geraden Linie befinden Abb 23 VORSICHT Falls S geblatt und Spaltkeil nicht einwandfrei fluchten kann es w hrend des Betriebs zu einer gef hrlichen Klemmwirkung kommen Vergewissern Sie sich daher dass sie korrekt ausgerichtet sind Wird die Maschine ohne korrekt ausgerichteten Spaltkeil benutzt kann es zu schweren Verletzungen kommen Sind die Teile aus irgendeinem Grund nicht ausgerichtet lassen Sie unbedingt eine Reparatur von einer autorisierten Makita Kundendienststelle durchf hren Installieren und Einstellen des Parallelanschlags 1 Befestigen Sie den Parallelanschlag so am Tisch dass der Parallelanschlaghalter auf der F hrungs schiene ruht Ziehen Sie die Klemmschraube B des Parallelanschlags fest im Uhrzeigersinn an 2 L sen Sie die Klemmschraube A 3 Verschieben Sie den Parallelanschlag und befesti gen Sie ihn so dass das von Ihnen abgewandte Ende auf den Punkt ausgerichtet ist an dem die Vorderkante des S geblatts gerade auf der Ober seite des Werkst cks erscheint Der Zweck dieser Einstellung besteht darin die Gefahr eines R ck schlags in Richtung der Bedienungsperson zu redu zieren bei dem das vom Werkst ck abgeschnittene St ck zwischen S geblatt und Parallelanschlag ein geklemmt und zur Bedienungsperson herausge schleudert wird Die Lage der Linie 3 h
232. e nur die f r diese Maschine vorge Schriebenen Flansche 6 Uberpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten Sageblatter 7 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sageblatter die dem Standard EN847 1 entspre chen und achten Sie darauf dass der Spaltkeil nicht dicker als die Breite des vom S geblatt erzeugten Schnitts und nicht d nner als die S geblattdicke ist 8 Verwenden Sie immer die in dieser Anleitung empfohlenen Zubeh rteile Der Gebrauch unge eigneten Zubeh rs z B von Trennscheiben kann Verletzungen zur Folge haben 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 W hlen Sie das korrekte S geblatt f r das zu schneidende Material aus Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnell stahl Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist Verwenden Sie korrekt gescharfte S gebl tter Halten Sie die auf dem Sageblatt angegebene Maximaldrehzahl ein Schneiden Sie keine Metallgegenstande wie z B Nagel oder Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf Nagel Schrauben und sonstige Fremdk rper und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Schlagen Sie etwaige lose Knorren aus dem Werkst ck heraus BEVOR Sie mit dem S gen beginnen Benutzen Sie die Maschine nic
233. e seguranga 530 mm x 476 mm x 535 mm 13 7 kg 51 1 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio Nota As especifica es podem diferir de pa s para pa s 73 Fins a que se destina Esta ferramenta foi concebida para cortes direitos preci sos e s quando utilizada como serra de esquadria na mesa inferior cortes de esquadria em madeira Alimentacao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o de tens o igual a indicada na placa de caracter sti cas e s funciona com alimentac o CA monofasica Disp e de isolamento duplo em conformidade com as normas europeias e pode portanto utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA Tanto para o modo de serra de esquadria como para a serra de mesa serra de bancada 1 Use protec o para os olhos e ouvidos Tamb m deve usar outro equipamento de protec o ade quado 2 NUNCA use luvas durante a opera o excepto para substituir as laminas da serra ou manusear material rugoso antes da opera o 3 Mantenha a rea volta da ferramenta limpa e sem aparas ou desperdicios 4 Nunca funcione com a serra sem os resguardos ou a l mina de abrir no seu lugar Verifique que os resguardos da l mina fecham correctamente an
234. e una parte di un pezzo sottile Per cambiare la forma della guida pezzo toglierla dal suo supporto allentando la vite di chiusura A e cam biare come la guida pezzo rivolta verso il suo sup porto in modo che sia rivolta verso di esso secondo il lavoro come mostrato in figura Inserire il dado qua drato del supporto guida pezzo nell estremit poste riore di una delle fessure della guida pezzo in modo che entri come mostrato in figura N Per cambiare dal modo A o B al modo C o D o viceversa rimuovere il dado quadrato la rondella e la vite di chiu sura A dal supporto guida pezzo e posizionare poi la vite di chiusura A la rondella e il dado quadrato sulla posizione opposta del supporto guida pezzo rispetto alla posizione originale Stringere saldamente la vite di chiu sura A dopo aver inserito il dado quadrato del supporto guida pezzo nella fessura della guida pezzo Inserire il dato quadrato del supporto guida pezzo nell estremit posteriore di una delle fessure della guida pezzo in modo che combacino come mostrato in figura Fig 27 La guida pezzo regolata in fabbrica in modo da essere parallela alla superficie della lama Accertarsi che sia parallela Per controllare che sia parallela abbassare il tavolo sulla sua posizione pi bassa in modo che la lama appaia sulla posizione pi alta dal tavolo Fare un segno su un dente della lama con una matita Misurare la distanza A e B tra la guida pezzo e la lama
235. ectamente Observe a velocidade m xima marcada na l mina da serra 74 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Nao corte metais tal como pregos e parafusos Inspeccione e retire todos os pregos parafusos e outros materiais estranhos da peca antes da opera o Tire todos os n s soltos da pe a de trabalho ANTES de come ar a cortar N o utilize a ferramenta na presen a de liquidos flam veis ou gases Para sua seguran a retire aparas peda os pequenos etc da rea de trabalho e do topo da mesa antes de ligar a ferramenta corrente e ini ciar a opera o O operador deve estar adequadamente treinado na utiliza o regula o e opera o da ferra menta Mantenha as m os e posicione se ou qualquer pessoa perto fora do rumo da serra e sem ser em linha com a l mina da serra Evite contacto com a l mina a rodar por in rcia Pode ainda causar inj rias e n o se aproxime da l mina Esteja sempre alerta especialmente durante opera es repetitivas mon tonas N o se aban done a um senso de falsa seguran a As l minas n o perdoam Certifique se de que o trav o do veio est solto antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de tra balho real deixe a funcionar durante um pouco Tenha cuidado com vibra o ou oscila o que pode indicar m instala o ou l mina mal equili brada Espere at que a l min
236. ed klingan 3 Dra at de tv skruvarna p riktlinjalen hart FORSIKTIGT Se till att justera riktlinjalen s att den r parallell med klingan Annars kan farliga bak tkast intr ffa Se till att justera riktlinjalen s att den inte kommer i kontakt med vre klingskyddet eller klingan Fig 30 Sp nsamlarp se Anv ndning av sp nsamlaren g r att man kan s ga utan att skr pa ner och insamling av sagspan blir enkelt S tt fast sp nsamlarp sen genom att tr den p sp nutkas tet Fig 31 OBS geringsl ge ska p sen s ttas bara ver det bakre sp nutkastet Ta bort sp nsamlaren fr n maskinen n r den r ungef r halvfull och ppna p sen T m sp nsamlaren och sla l tt p den f r att avl gsna allt skr p som fastnat p insidan S dant skr p kan annars blockera sp nsamlaren Fig 32 Du kan f en nnu effektivare och renare anv ndning om du ansluter en dammsugare till maskinen F r att montera klingskyddet n r maskinen anv nds som b nks g vrider du geringsskivan till 0 graders geringsvin kel se avsnittet Andra geringsvinkel och placerar klingskyddet p geringsbordet s att klingskyddet r cen trerat ver uttaget f r klingan i geringsbordet och l ser sedan handtaget i l gsta position genom att trycka in l stappen helt enligt figuren Fig 33 97 OBS Flytta sp nsamlaren till fr mre sp nutkastet for b nk sagning genom att f rst ta av locket ver det fr
237. ekschakelaar in te drukken Laat het gereedschap een tijdje draaien alvorens het op het werkstuk te gebruiken Controleer op trilling of slingering die op onjuiste installatie of een slecht gebalanceerd zaagblad kunnen wij zen Wacht totdat het zaagblad met volle snelheid draait alvorens het werkstuk te zagen Het gereedschap mag niet worden gebruikt voor het zagen van gleuven sponningen of groeven Probeer niet om afgezaagde stukken of andere delen van het werkstuk uit de zaagomgeving te verwijderen terwijl het gereedschap nog draait en de zaagkop nog niet naar zijn rustpositie is gebracht Stop onmiddellijk met zagen wanneer u iets abnormaals waarneemt Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen alvorens het werkstuk te verwijderen of instellingen te wijzi gen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het zaagblad wilt vervangen onderhoud wilt uit voeren of het gereedschap niet gebruikt 53 28 Het zaagstof van bepaalde materialen bevat che micali n die kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsdefecten kunnen veroorza ken Enkele voorbeelden van dergelijke chemica li n zijn lood in loodhoudende verfmaterialen en arseen en chroom in chemisch behandeld hout Het gevaar van blootstelling hangt af van hoe vaak u werkt met dit soort materiaal Om bloot stelling aan deze chemicali n te beperken werk in een goed geventileerde omgeving en gebruik geschikte b
238. ell sen Fig 18 og 19 MERK e N r du monterer et sagblad m du forvisse deg om at du f rst setter det inn fra utsiden av bladvern B og der etter hever det slik at bladet til slutt befinner seg i blad vern B For alle ikke europeiske land NB Den s lvfargede ringen med 25 4 mm ytre diameter er fabrikkmontert p spindelen Den sorte ringen med 25 mm ytre diameter er inkludert som standardutstyr F r du monterer bladet p spindelen m du alltid v re sikker p at det er den skiven som passer til bladets akselhull som er montert p spindelen Fig 20 For land i Europa NB Skiven med en ytre diameter p 30 mm er fabrikkmon tert mellom inner og ytterflensen Fig 20 Sett det nedre bladvernet A og senterdekselet tilbake p plass Stram s sekskantskruen med klokken for feste senterdekselet Hev bladvern B s langt det g r og stram klemskruen godt mens du holder vernet i hevet stil ling Senk h ndtaket for forvisse deg om at de nedre bladvernene beveger seg som de skal Forviss deg om at spindell sen har sluppet spindelen f r du sager 106 Justere spaltekniven F r du justerer spaltekniven m du l sne de to hendlene ved dreie dem mot klokken og trykke ned det vre sag bordet p h yre side i n rheten av spaltekniven til det n r sin nederste stilling Fest deretter det vre sagbordet godt ved stramme de to hendlene igjen som vist p figuren Fig 21 Det m v re en kla
239. elow the surface of the wood facing When the wood facing is attached do not turn the turn base with the handle lowered The blade and or the wood fac ing will be damaged 18 7 Cutting repetitive lengths Fig 42 When cutting several pieces of stock to the same length ranging from 240 mm to 400 mm use of the set plate will facilitate more efficient operation Install the set plate on the holder as shown in the figure Align the cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board and while holding the workpiece from moving move the set plate flush against the end of the workpiece Then secure the set plate with the screw When the set plate is not used loosen the screw and turn the set plate out of the way NOTE Use of the holder rod assembly optional accessory allows cutting repetitive lengths up to 2 200mm approximately CUTTING AS TABLE SAW BENCH MODE CAUTION When using the tool in the table saw mode bench mode place the blade cover on the turn table so that the blade cover is centered over the slit for the blade entrance in the turn table and two small bosses on the underside of the blade cover fit into the semi circular slit in the periphery of the turn table as shown in the fig ure and then lock the handle in the lowest position by fully pushing in the stopper pin Fig 43 Always use work helpers such as push sticks and push blocks when there is
240. elseskader Strekk deg aldri over forbi eller rundt sagbladet V r rv ken til enhver tid s rlig ved ensfor mige og repeterende arbeidsoperasjoner Ikke la deg lulle inn i en falsk f lelse av sikkerhet Sag blader er ekstremt hensynsl se Pass p at aksell sen er l snet f r bryteren sl s p F r du begynner bruke maskinen p et arbeidsstykke b r du la den g en liten stund Se etter vibrasjoner eller slingring som kan tyde p at bladet er montert feil eller d rlig balansert Vent til bladet har oppn dd maksimalt turtall f r du begynner kappe Maskinen b r ikke brukes til lage riller falser eller spor Ikke fjern kapp eller andre biter av arbeidsstyk ket fra sageomr det s lenge maskinen g r og saghodet ikke st r i hvilestilling Hold opp bruke maskinen omg ende hvis du merker noe som ikke er som det skal Sl av maskinen og vent til sagbladet har stop pet helt f r du flytter arbeidsstykket eller endrer innstillingene Trekk st pselet til maskinen ut av stikkontakten f r du skifter bladet utf rer vedlikehold eller tar maskinen ut av bruk Enkelte typer st v som dannes ved bruk av mas kinen inneholder kjemikalier man vet kan for r sake kreft f dselsdefekter eller annen skade p reproduksjonssystemet Noen eksempler p slike kjemikalier er bly fra materiale som er malt med blybasert maling og arsenikk og krom fra kjemisk behandlet tre verk Hvor stor risiko du inng r ved eks
241. en kahvan l hell olevaa vipua vasemmalle Kuva 16 Paina karalukitusta lukitaksesi karan ja l ysenn kuusio pulttia k nt m ll hylsyavaimella my t p iv n Irrota sitten kuusiopultti ulkolaippa ja ter Kuva 17 Ter kiinnitet n seuraavasti Kiinnit ter varovasti karalle varmistaen ett ter n pinnassa olevan nuolen suunta vastaa ter kotelossa olevaa nuolta Kiinnit ulko laippa ja kuusiopultti ja kirist sitten kuusiopultti vasen k tinen k nt m ll hylsyavaimella tiukasti vastap iv n samalla kun painat karalukitusta Kuva 18 ja 19 HUOMAA Kun asennat sahanter ty nn se ensin sis n ter n suojuksen B ulkopuolelta Nosta sitten ter siten ett se tulee lopulta ter n suojuksen B sis n 115 Kaikki muut kuin Euroopan maat VARO Tehtaalla karalle on asennettu ulkohalkaisijaltaan 25 4 mm n hopearengas Ulkohalkaisijaltaan 25 mm n musta rengas on vakiovaruste Varmista aina ennen ter n kiinnittamista karalle ett karalle on asennettu k ytett v n ter n karan aukolle sopiva rengas Kuva 20 Euroopan maat VARO Tehtaalla sis ja ulkolaippojen v liin on asennettu ulkohalkaisijaltaan 30 mm n rengas Kuva 20 Palauta ter n alasuojus A ja keskisuojus alkuper iseen asentoon Kiinnit sitten keskisuojus kirist m ll kuusio pultti my t p iv n Nosta ter suojus B niin pitk lle kuin se menee Kirist sitten kiristysruuvi tiukasti pit en se
242. en p anh llet med hj lp av halen i anhallet figuren visas dimensionerna p f reslagen tr skoning ver 10 mm ver 460 mm H l 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm FORSIKTIGT Anvand ett rakt trastycke av jamn tjocklek som skoning Anv nd skruvar f r att fasta tr skoningen p anh llet Skruvarna b r skruvas i s att deras huvuden inte sticker ut fr n skoningen Vrid inte p geringsskivan nar tr skoningen sitter p och handtaget ar neds nkt Detta skadar klingan och eller tr skoningen 7 Upprepad sagning av samma l ngder Fig 42 Vid s gning av flera stycken i samma l ngd inom ett stor leksomr de p mellan 240 och 400 millimeter kan fixe ringsplattan underl tta arbetet Montera fixeringsplattan p h llaren enligt figuren Rikta s glinjen i arbetsstycket antingen till v nster eller h ger om sp ret i sp rb dden och justera fixeringsplat tan s att den ligger an mot nden av arbetsstycket Skruva sedan fast fixeringsplattan N r den inte anv nds lossar du fixeringsplattan och vrider undan den s att den inte ar i vagen OBSERVERA Genom att anv nda stanghallarsatsen tillbeh r gar kan upprepad s gning g ras i l ngder pa upp till cirka 2 200 millimeter BANKSAGNING FORSIKTIGT Vid b nks gning placerar du klingskyddet p gerings bordet s att klingskyddet r centrerat ver uttaget f r klingan i geringsbordet och de tv sm
243. enne indstilling udf res skal det verste bord pla ceres i den nederste position efter at maskinen er taget ud af forbindelse Tag f rst maskinen ud af forbindelse Anbring det verste bord i den nederste position S nk grebet fuldst ndigt Anvend en topn gle til at dreje justeringsbolten som sid der under det st rste hul i det verste bord indtil klinge periferien stikker en smule l ngere ned end overfladen p drejeskiven p det sted hvor fronten p anslaget m der overfladen p drejeskiven Stadig med netstikket trukket ud drejes savklingen med h nden mens grebet holdes helt nede S rg for at sav klingen ikke ber rer nogen del af den nederste bund n r grebet er fuldst ndig seenket Genindstil om n dven digt en smule FORSIGTIG Efter montering af en ny savklinge skal det altid sikres at klingen ikke er i ber ring med nogen dele af den nederste bund n r grebet er fuldsteendig seenket Udf r altid dette med maskinen taget ud af str mforbin delse Justering af geringssnit Fig 8 L sn indstillingsgrebet ved at dreje det mod uret Drej drejeskiven mens l searmen holdes nede N r grebet er flyttet til den position hvor viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen fastg res indstillings grebet ved at dreje det med uret FORSIGTIG N r drejeskiven drejes skal h ndtaget v re helt h vet Efter ndring af geringsvinklen skal drejeskiven altid sikres ved at indstill
244. enta com um pano ou material semelhante Mantenha o resguardo de seguran a do disco limpo conforme instru es constantes da anterior sec o com o t tulo Resguardo da l mina Lubrifique os componentes deslizantes com leo de m quina para evitar a ferrugem Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE do pro duto as repara es e qualquer outra manuten o ou ajuste devem ser levadas a cabo pelos centros de assis t ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita 82 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou extens es s o recomendados para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou extens es pode representar um risco de les es para pessoas Utilize apenas um acess rio ou extens o para o fim a que se destina Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita L minas de serra de a o e pontas de carboneto Placa auxiliar Conjunto do torno torno horizonyal Torno vertical Chave hexagonal 13 Apoio do suporte Conjunto do suporte Conjunto do Suporte var o Placa de apoio Saco do p R gua triangular Cobertura da lamina Resguardo da l mina C Var o impulsor Conjunto de r gua Guia paralela DANSK SONDA Ps ON Hjaelpeplade Sekskantbolt Bund Motrik Bolt Nederste bskyttels
245. er 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 35mmx130 mm 53 mm x 95 mm h ger 35 mm x91 mm 49 mm x 67 mm 45 vanster v nster 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max s gkapacitet f r 90 graders b nks gning Obelastat varvtal v min Bordets storlek B x D Matt Lx B x H Nettovikt Sakerhetsklass Tack vare det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan har angivna tekniska data ndras utan f re gaende meddelande Observera Tekniska data kan variera fran land till land 93 Avsedd anvandning Maskinen kan anv ndas for banksagning och gerings sagning med vre s gbordet uppfallt Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna YTTERLIGARE S KERHETSANVISNINGAR FOR MASKINEN F r b de geringss gning och b nks gning g ller 1 Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Andra l mpliga personskydd b r ocks anv n das 2 Ha ALDRIG handskar p n r du anv nder maski nen utom vid byte av s gklinga eller vid hante ring av ohyvlat arbetsmaterial 3 Hall golvet vid maskinen fritt fr n skr p och s g avfall 4 Anv nd inte
246. er la lentille de la lampe sinon sa capacit d clai rage sera affect e R glage du niveau de la table sup rieure Fig 13 Pour r gler le niveau de la table sup rieure desserrez les deux leviers en tournant vers la gauche puis levez ou abaissez la table sup rieure Une fois le r glage ter min serrez les leviers fermement AVERTISSEMENT Placez la table sup rieure sur sa position la plus lev e lorsque vous utilisez l outil en mode de scie coupe d onglet et sur la position d sir e lorsque vous Putili sez en mode de scie circulaire table scie d tabli ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pose et d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la lame Utilisez exclusivement la cl douille Makita fournie pour installer ou retirer la lame Sinon le boulon hexa gonal risque d tre trop ou pas assez serr Cela peut entra ner une blessure Immobilisez la table sup rieure sur la position la plus le v e Verrouillez la poign e en position lev e en y poussant la broche d arr t Fig 14 Pour retirer la lame desserrez d abord la vis de serrage de sorte que le protecteur de lame inf rieur B soit abaiss comme indiqu sur l illustration Fig 15 Utilisez ensuite la cl douille pour dess
247. erden Montieren Sie die Teile wie in der Abbildung gezeigt Ziehen Sie dann die Schrauben fest um Auflageb gel und Auflageplatte zu sichern Abb 37 Wenn Sie lange Werkst cke s gen verwenden Sie den Auflageverlangerungssatz Sonderzubeh r Dieser besteht aus zwei Auflageplatten und zwei Stangen 12 Abb 38 VORSICHT Lange Werkst cke m ssen stets auf gleicher H he mit der Drehteller Oberfl che abgest tzt werden um genaue Schnitte auszuf hren und gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu vermeiden BETRIEB VORSICHT L sen Sie den Handgriff vor der Benutzung unbedingt aus der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift herausziehen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werkst ck usw ber hrt VERWENDUNG ALS GEHRUNGSS GE WARNUNG Wenn Sie die Maschine im Gehrungss genmodus ver wenden sichern Sie den oberen Tisch in der H chst stellung damit das S geblatt nicht ber die Oberfl che des oberen Tisches hinausragt 38 VORSICHT e ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu ber lastung des Motors und oder verminderter Schnittleis tung f hren Dr cken Sie den Handgriff nur mit so viel Kraft nieder wie f r reibungslosen S gebetrieb not wendig ist ohne einen betrachtlichen Abfall der S ge blattdrehzahl zu verursachen Dr cken Sie den Handgriff zur Ausf hrung
248. errer le boulon hexagonal qui retient le capot central en tournant vers la gauche Soulevez le protecteur de lame inf rieur A et le capot central tout en poussant vers la gauche le levier qui se trouve pr s de la poign e Fig 16 Appuyez sur le blocage de l arbre pour verrouiller l axe et desserrez le boulon hexagonal l aide de la cl douille en tournant vers la droite Retirez ensuite le boulon hexa gonal le flasque ext rieur et la lame Fig 17 Pour installer la lame montez la soigneusement sur l axe en vous assurant que le sens indiqu par la fl che sur la surface de la lame correspond celui de la fl che du porte lame Installez le flasque ext rieur et le boulon hexagonal puis l aide de la cl douille serrez fond le boulon hexagonal filetage gauche en tournant vers la gauche tout en appuyant sur le blocage de l arbre Fig 18 et 19 NOTE Lorsque vous installez une lame vous devez d abord Pins rer par l ext rieur du protecteur de lame B puis Soulever pour que la lame se mette finalement en place dans le protecteur de lame B Pour tous les pays l exception de l Europe ATTENTION La bague en argent de 25 4 mm de diam tre ext rieur a t mont e en usine sur l axe La bague noire de 25 mm de diam tre ext rieur est livr e en standard Avant de monter la lame sur l axe assurez vous tou jours que la bague qui est mont e sur l axe est bien celle qui convient pour l al sage
249. erste bord ved den gverste klinge ikke stikker frem fra det overste bords overste overflade Vid geringss gning maste vre sagbordet l sas s att klingan inte nar upp ver s gbordets yta Nar du bruker maskinen som gj ringssag m du feste det vre sagbordet i sin verste stilling slik at sagbladet aldri stikker frem p oversiden av det ovre sagbordet Kun konetta kaytetaan jiirisahana varmista ett ylimm n teran kohdalla oleva yl p yt ei koskaan ulotu yl p yd n ylapinnan yli TO Gore va Do not place hand or fingers close to the blade Ne pas placer les mains ou les doigts pr s de la lame Halten Sie Hande oder Finger vom Sageblatt fern Non avvicinare le mani o le dita alla lama Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad No ponga la mano ni los dedos cerca del disco Nao coloque a sua mao ou dedos perto da lamina Hold haender og fingre p god afstand af klingen Hall inte hander eller fingrar i narheten av klingan Ikke plasser hand eller fingre i naerheten av bladet Ala sijoita k si l k sormia ter n l helle Ta For you
250. ervicio Makita local Discos de sierra de acero y de carburo Placa auxiliar Conjunto de mordaza Mordaza horizontal Mordaza vertical Llave de tubo de 13 Juego de soporte Conjunto de soporte Conjunto de barra de soporte Placa de presi n Bolsa de polvo Escuadra Cubierta del disco Cubierta de disco C List n de empuje Conjunto de regla Gu a lateral PORTUGUES SONDA Placa auxiliar Perno hexagonal Base Porca Perno Resguardo da lamina inferior A Resguardo da lamina inferior B Resguardo da lamina superior Parafuso 10 Pega 11 Alavanca 12 Chave de tubo 18 Perno de ajuste 14 Superficie superior da base girat ria 15 Periferia da l mina 16 Placa guia 17 Ponteiro 18 Alavanca de bloqueio 19 Punho 20 Escala de esquadria 21 Escala de bisel 22 Interruptor 23 Interruptor da l mpada 24 L mpadas 25 Pino de bloqueio 26 Parafuso de fixa o 27 Mesa superior 28 Caixa do motor 29 Cobertura central 30 Bloqueio do veio 31 L mina da serra 32 Caixa da l mina Explicac o geral Seta Falange exterior Falange interior Veio Anel L mina de abrir rea a pressionar Largura da l mina Suporte da guia paralela Carril da guia na mesa superior Parafuso de fixac o A Parafuso de fixa o B Guia paralela Suporte da guia paralela Peca de trabalho Linha a ser alinhada com Porca quadrada Escala Dois parafusos Bocal do p Saco do p Fec
251. erwenden Sie ein 15 mm dickes Sperrholzst ck Der Handgriff muss in der Mitte des Sperrholzst cks lie gen Befestigen Sie ihn mit Leim und Holzschrauben wie gezeigt Ein kleines Holzst ck von 10 mm x 9 mm x 30 mm muss immer an das Sperrholz angeleimt werden um Abstumpfen des S geblatts zu verh ten falls die Bedienungsperson versehentlich in den Schiebeklotz schneidet Niemals N gel im Schiebeklotz verwenden Hilfsanschlag Abb 45 und 46 Fertigen Sie einen Hilfsanschlag aus 10 und 15 mm dicken Sperrholzst cken an Entfernen Sie Parallelanschlag Klemmschraube A Unterlegscheibe und Vierkantmutter vom Parallelan schlaghalter und befestigen Sie dann den Hilfsanschlag mit einer M6 Schraube langer als M6 x 50 Unterleg scheiben und einer Mutter am Parallelanschlaghalter L ngss gen VORSICHT Wenn Sie lange oder groBe Werkst cke s gen sorgen Sie stets f r angemessene Abst tzung hinter dem Tisch Achten Sie darauf dass sich ein langes Brett NICHT auf dem Tisch bewegt oder verschiebt Dies f hrt zu Klemmen des S geblatts und erh ht die Wahr scheinlichkeit von R ckschl gen und Verletzungen Die St tze sollte die gleiche H he wie der Tisch haben 1 Stellen Sie die Schnitttiefe etwas gr Ber als die Dicke des Werkst cks ein L sen Sie dazu die zwei Hebel und senken oder heben Sie den oberen Tisch 2 Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gew nschte Langsschnittbreite ein und sichern Sie ihn durch
252. eschermuitrusting zoals een stof masker dat speciaal ontworpen is voor het uitfil teren van microscopische deeltjes 29 Sluit het gereedschap aan op een stofvangin richting wanneer u zaagt Bij gebruik in de verstekzaagmodus 30 Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan hout aluminium of soortgelijk materiaal 31 Zaag nooit met het werkstuk in uw hand dicht bij het zaagblad Zet het werkstuk voor alle bedie ningen altijd stevig vast tegen de draaitafel en de geleider 32 Zorg dat de draaitafel goed vastgemaakt is zodat hij tijdens het zagen niet kan bewegen 33 Zorg dat de arm goed vastgemaakt is wanneer u schuine sneden zaagt Draai de hendel naar rechts om de arm vast te zetten 34 Zorg dat het zaagblad in zijn laagste positie niet in aanraking komt met de draaitafel en niet met het werkstuk in contact komt voordat de trek schakelaar wordt ingedrukt 35 Houd het handvat stevig vast Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen even op en neer gaat 36 Vervang de zaagsnedeplaat wanneer deze ver sleten is Bij gebruik in de tafelzaag afkortzaag modus 37 Werk nooit met de losse hand Werken met de losse hand betekent dat u uw handen gebruikt om het werkstuk te ondersteunen of te geleiden in plaats van een trekgeleider 38 Zorg dat de arm goed in de werkpositie is vast gemaakt Draai de hendel naar rechts vast om de arm vast te zetten 39 Gebruik een drukstok of een drukblok om te
253. ese de medfgl gende sikkerhetsreglene YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN For b de gjaeringssagmodus og bordsagmodus benksagmodus 1 Brukvernebriller og horselvern Bruk ogs annet passende personlig verneutstyr 2 Du m ALDRI betjene denne maskinen med han sker unntatt nar du skifter sagblad eller handte rer materialer med ru overflate for maskinen settes i drift 3 Hold gulvet rundt maskinen ryddig og fritt for lose materialer som f eks sagflis og kapp 4 Ikke bruk sagen uten at vern og spaltekniv er montert Kontroller at bladvernene er ordentlig lukket for bruk Ikke bruk sagen hvis bladver nene ikke kan beveges fritt og ikke lukker seg momentant Bladvernene m aldri klemmes fast eller bindes opp i pen stilling Skulle bladver nene ikke fungere normalt m dette rettes omg ende 5 Rengjor og pass p ikke delegge spindelen flensene szrlig monteringsflaten og sekskant skruen for eller under montering av bladet Skade p disse delene kan resultere i bladbrek kasje Darlig montering kan f bladet til vibrere slingre eller glippe Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verktoyet 6 For du begynner a bruke maskinen ma du kon trollere noye at bladet ikke har sprekker eller andre skader Ikke bruk sagblad som er skadet eller deformert 7 Bruk bare sagblader som er anbefalt av produ senten og som samsvarer med EN847 1 og veer oppmerksom p at spaltekniven ikke m vaere tyk
254. espl celas lo m s lentamente posible No tuerza ni retuerza la pieza de trabajo al avan zarla Si para o atasca el disco en la pieza de tra bajo apague la herramienta inmediatamente Desenchufe la herramienta Despu s quite el atasco GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N PRECAUCI N Mantenga el rea del suelo alrededor de la herra mienta en buen estado y libre de materiales sueltos tales como virutas y recortes de madera Instalaci n de la placa auxiliar Fig 1 y 2 Instale la placa auxiliar utilizando la muesca en la base de la herramienta y suj tela apretando el perno hexago nal Montaje en banco de trabajo Fig 3 Esta herramienta se deber fijar con dos pernos en una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros para pernos provistos en la base de la herramienta Esto ayu dar a evitar que se vuelque y pueda ocasionar heridas DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Protector de disco Fig 4 y 5 PRECAUCI N Aseg rese de que la empufiadura no pueda ser bajada sin empujar hacia la izquierda la palanca cercana a la empufiadura Asegurese de que los protectores de disco inferiores A y B no se abran a menos que la palanca cercana a la empu adura sea empujada en la posici n maxima superior de la empu adura 65 Si baja la empufiad
255. esskaerm A Nederste bskyttelsesskaerm B Overste beskyttelsesskaerm Skrue 10 Greb 11 Arm 12 Topnogle 13 Justeringsbolt 14 Drejeskivens overste flade 15 Klingens periferi 16 Anslag 17 Viser 18 L searm 19 Indstillingsgreb 20 Vinkelskala 21 Skr snitskala 22 Afbryderkontakt 23 Lampekontakt 24 Lamper 25 Bef stelsesstift 26 Spaendeskrue 27 Overste bord 28 Motorhus 29 Midterafdeekning 30 Spindell s 31 Savklinge Illustrationsoversigt Klingehus Pil Udvendig flange Indvendig flange Spindel Ring Spaltekniv Omr de der skal trykkes ind Klingebredde Langsnitanslagsholder Styreskinne p det overste bord Spaendeskrue A Sp ndeskrue B Langsnitanslag Langsnitanslagsholder Arbejdsstykke Linie der skal rettes ind efter Firkantet motrik Skala To skruer Stovmundstykke Stovpose Lukkeskinne Heette Stovsuger Klinged ksel Opleeggerforlaenger Drejeskive Skruearm Skruestang Holder Holderenhed Skrueknap Fremspring Skrueaksel Stang 12 Skruestik ekstraudstyr Afstandsklods Aluminium profiler Indstillingsplade Lille studs Forside kant parallel Traeskrue Lim sammen Hul 7 mm i diameter Spaendeskive Metrik Bolt M6 Trykpind Hjeelpeanslag Trykblok Trekantslineal 0 justeringsbolt Arm 45 skr vinkeljusteringsbolt Slidgraense Skruetr kker Kulholderd ksel SPECIFIKATIONER Model Klingediameter Hul skaft diameter For alle lande undtagen europ iske land
256. est a utilizar o saco do p volte sempre a colocar a tampa no bocal do p da frente Quando utiliza a ferramenta no modo de serra de mesa modo de bancada certifique se de que a cobertura da l mina est instalada na mesa girat ria Prender a pe a de trabalho Sempre que poss vel prenda a pe a de trabalho com o torno opcional Se precisar de usar a sua m o para agar rar a pe a de trabalho deve o fazer firmemente e com seguran a de modo a n o perder o controlo da pe a de trabalho A sua m o e bra o devem ser mantidos bem afastados da rea da l mina m nimo 100 mm Intro duza a pe a de trabalho firmemente contra a guia para lela com os seus dedos por cima da guia paralela A pe a de trabalho deve colocada firmemente na base girat ria AVISO e Nunca utiliza as suas m os para prender uma pe a de trabalho que requer que a sua m o esteja mais perto do que 100 mm da rea da l mina Neste caso utilize sempre o torno opcional para prender a pe a de traba lho Depois de qualquer opera o de corte levante a l mina gentilmente Nunca levante a l mina at que esteja completamente parada Pode resultar em danos s rios PRECAU O Quando corta pe as de grande comprimento utilize suportes que sejam da altura da face superior da base girat ria N o confie apenas no torno vertical e ou hori zontal os dois opcionais para fixar a pe a de trabalho Fig 34 O material fino tende a dobrar Apo
257. esta Altistumista voi rajoittaa seuraavasti ty skentele tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto ja k yt asianmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaimia jotka on erityisesti suunniteltu suodattamaan mikroskooppiset hiukkaset 29 Liit kone p lynker imeen sahauksen ajaksi K ytett ess konetta jiirisahana 30 l sahaa muita materiaaleja kuin puuta alumii nia tai vastaavaa 31 Al ty skentele k sivaralta sahatessasi ty kap paletta l hell sahanter Ty kappale tulee tukea kaikkien t iden ajaksi vankasti k nt ja lustaa ja ohjainta vasten 32 Varmista ett k nt jalusta on kunnolla kiinni tetty jotta se ei siirry ty skentelyn aikana 33 Varmista ett varsi on tiukasti kiinnitetty viis tesahauksen aikana Kiinnit varsi kirist m ll vipua my t p iv n 113 34 Varmista ett tera ei kosketa k nt jalustaa ala asennossaan ja ett se ei kosketa ty kappaletta ennen kytkimen kaynnistamista 35 Tartu kahvaan tiukasti Muista ett saha liikkuu hieman yl s tai alas kaynnistyksen ja pysahtymi sen aikana 36 Vaihda kulunut uurrostaso uuteen K ytett ess konetta p yt sahana penkkisahana 37 Ala tee mit n t it k sivaralta K sivara tarkoit taa ty kappaleen tai ohjaimen tukemista k sin halkaisuohjaimen sijaan 38 Varmista ett varsi on tiukasti kiinnitetty ty asentoon Kiinnit varsi kirist m ll vipua my t p iv n 39 K yt ty
258. et kuten lastut ja irtisahatut kappaleet Apulevyn asentaminen Kuvat 1 ja 2 Asenna apulevy koneen jalustassa olevan kolon avulla ja kiinnita se kiristamalla kuusiopultti Penkkiasennus Kuva 3 Kone tulee pultata kahdella pultilla tasaiselle ja vakaalle alustalle koneen jalustassa olevien pultinreikien avulla Tama est osaltaan koneen kaatumista ja mahdollista loukkaantumista 114 TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi asta Ter suojus Kuvat 4 ja 5 VARO Varmista ett kahvaa ei voi laskea painamatta kahvan l hell olevaa vipua vasemmalle Varmista ett ter n alasuojukset A ja B eiv t aukea ennen kuin kahvan l hell olevaa vipua painetaan kah van yl asennossa Kun kahva lasketaan samalla kun vipua painetaan vasemmalle ter n alasuojus A nousee automaattisesti Ter n alasuojus B nousee kun se koskettaa ty kappa letta Ter n alasuojukset on varustettu jousilla joten ne palautuvat alkuper iseen asentoonsa kun sahaus on valmis ja kahva nostetaan Ter n yl suojus laskee yl pin nan p lle kun ty kappale on kulkenut sen ali AL KOSKAAN EST TER N ALASUOJUSTEN ALASUO JUKSEEN KIINNITTYV N JOUSEN TAI TER N YL SUOJUKSEN TOIMINTAA ALAKA IRROTA NIITA Oman turvallisuutesi vuoksi pid kaikki ter n suojukset hyv ss kunnossa Kaikki suojusten tavallisesta poik keava toiminta
259. ez soulever compl tement la poign e lorsque vous faites tourner le socle rotatif Apr s avoir modifi l angle de coupe d onglet fixez tou jours le socle rotatif en serrant le manche fond R glage de l angle de coupe en biseau Fig 9 et 10 Pour ajuster l angle de coupe en biseau desserrez le levier l arri re de l outil en le tournant vers la gauche Poussez la poign e vers la gauche pour incliner la lame jusqu ce que l index indique la valeur angulaire d sir e sur l chelle Resserrez ensuite le levier fond en le tour nant vers la droite pour fixer le bras ATTENTION Vous devez soulever compl tement la poign e lorsque vous inclinez la lame Apr s avoir modifi l angle de coupe en biseau fixez toujours le bras en serrant le levier vers la droite Interrupteur Fig 11 ATTENTION Avant l utilisation assurez vous que l interrupteur per met de mettre et couper le contact de l outil Pour faire d marrer l outil appuyez sur le bouton ON I Pour l arr ter appuyez sur le bouton O Allumage des lampes Fig 11 et 12 Pour le mod le LH1040F uniquement Appuyez sur la position sup rieure de l interrupteur pour allumer la lampe et sur la position inf rieure pour l tein dre ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de ray
260. ffektniveau 105 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5m s Buller och vibration De typiska A v gda bullernivaerna ar ljudtrycksniv 92 dB A ljudeffektniv 105 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivvardet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 92 dB A Livello potenza sonora 105 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniva 92 dB A lydstyrkeniva 105 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 92 dB A geluidsenergie niveau 105 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyyp
261. for et tilbake slag og helseskader St tten b r ha samme h yde som sagbordet 1 Juster dybden av snittet s det er litt h yere enn tyk kelsen av arbeidsstykket For utf re denne juste ringen m du l sne to hendler og senke eller heve det vre sagbordet 109 2 Plasser parallellanlegget ved den gnskede klovings bredden og fest det ved stramme klemskruen A For kloving m du passe p at de to skruene p parallellanleggholderen er festet Hvis de ikke er fes tet m du feste dem igjen 3 Sl p maskinen og mat arbeidsstykket forsiktig inn mot bladet langs parallellanlegget 1 Nar klovingsbredden er 40 mm eller st rre m du bruke en skyvepinne Fig 47 2 Nar klovingsbredden er mindre enn 40 mm kan ikke skyvepinnen brukes fordi den vil treffe det ovre bladvernet Bruk hjelpevernet og sky veklossen Monter hjelpevernet godt Hjelpevernet er festet til parallellanleggholderen p bordet Mat arbeidsstykket for h nd inntil enden er ca 25 mm fra forkanten av det averste sagbordet Fortsett mate arbeidsstykket ved hjelp av sky veklossen p toppen av hjelpevernet inntil snit tet er fullfort Fig 48 Bere maskinen Pass p at maskinen er koblet fra stromnettet stopselet ute av stikkontakten Fest bladet i en vertikal gjeerings vinkel p 0 og drei dreiefoten til storste mulige venstre gjeeringsvinkel i horisontalplanet Senk handtaket helt og l s det i nedre stilling ved sky
262. fore use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on CUTTING AS MITER SAW WARNING When using the tool in the miter saw mode secure the top table at the topmost position so that the saw blade never protrudes from the top surface of the top table CAUTION Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired 17 1 Press cutting Fig 39 Secure the workpiece against guide fence and turn table Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position 2 Miter cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle 3 Bevel cut
263. g the blade sharp by keeping the rip fence parallel to the blade by keeping the riving knife and blade guard in place and operating properly by not releasing the workpiece until you have pushed it all the way past the blade and by not ripping a workpiece that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the fence 44 Avoid abrupt fast feeding Feed as slowly as possible when cutting hard workpieces Do not bend or twist workpiece while feeding If you stall or jam the blade in the workpiece turn the tool off immediately Unplug the tool Then clear the jam SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION CAUTION Keep the floor area around the tool level well main tained and free of loose materials such as chips and cut offs Installing auxiliary plate Fig 1 amp 2 Install the auxiliary plate using the notch in the tool s base and secure it by tightening the hex bolt Bench mounting Fig 3 This tool should be bolted with two bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Blade guard Fig 4 amp 5 CAUTION e Make sure that the handle cannot be lowered without pushing the lever nearby the handle to the left Make sure that the lower blade guards A a
264. gen haeves mens den stadig roterer kan dette fraskeer blive fanget i savklingen og sm stykker fraskeer kan blive slynget veek hvilket er meget farligt Savklingen ma KUN h ves efter at den er stop pet fuldsteendingt Nar handtaget trykkes ned skal dette gores samtidigt med at savklingen trykkes ned Hvis trykket ikke er parallelt med savklingen under en skeering kan sav klingens vinkel ndre sig hvorved sk ren jagtighe den vil blive forrringet 4 Kombineret snit Kombineret snit er betegnelsen for den proces hvor der frembringes en skr vinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i arbejdsstykket Kombineret snit kan udfo res i en vinkel som vist i nedenst ende tabel Skr vinkel 45 Venstre og h jre 0 45 Geringsvinkel Se forklaringerne i Tryksnit Geringssnit og Skr snit n r der skal udfores kombineret savning 5 Skeering af aluminium profiler Fig 41 Nar aluminium profiler fastspaendes skal der anvendes afstandsklodser eller nogle stykker affaldstree som vist pa illustrationen for at forhindre at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget Anvend skaereolie nar der skaeres aluminium profiler for at forhindre at der seetter sig alu minium p savklingen FORSIGTIG Forsog aldrig at skaere tykke eller runde aluminium profiler Tykke aluminium profiler kan losne sig under arbejdet og runde profiler kan ikke fastspaendes godt nok med denne maskine
265. gg 38 Pass p at armen er godt festet i arbeidsstilling Stram hendelen med klokken for feste armen 39 Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss s du ikke m bruke hender og fingre tett inntil sagbla det 40 Pass p at benksagbordet er godt festet i den valgte h yden 41 Forviss deg om at bladet ikke ber rer spaltekni ven eller arbeidsstykket f r startbryteren er sl tt p 42 Ta alltid vare p skyvepinnen n r den ikke er i bruk 43 V r spesielt oppmerksom p anvisninger som tar sikte p redusere risikoen for TILBAKE SLAG fra bladet s kalt kickback TILBAKE SLAG er en plutselig reaksjon fra maskinen n r sagbladet klemmes setter seg fast eller ikke passer skikkelig Ved TILBAKESLAG kastes arbeidsstykket fra maskinen og mot operat ren TILBAKESLAG KAN F RE TIL ALVORLIGE HEL SESKADER Unng TILBAKESLAG ved holde bladet skarpt ved holde parallellanlegget parallelt med bladet ved holde spaltekniven og bladvernet p plass og bruke maskinen ordent lig ved ikke l sne arbeidsstykket f r du har skj vet det hele veien forbi bladet og ved ikke kl ve et arbeidsstykke som er vridd eller kroket eller ikke har en rett kant som kan f res langs anlegget 44 Unng br hurtig mating Utf r matingen s langsomt som mulig n r du kapper harde arbeidsstykker Ikke b y eller vri et arbeids stykke under matingen Hvis bladet setter seg fast i arbeidsstykket m du sl av maskinen omg e
266. guida pezzo 78 Dado 16 Guida pezzo 47 Pezzo 79 Bullone M6 17 Indice 48 Linea da allineare con 80 Asta di spinta 18 Leva di blocco 49 Dado quadrato 81 Guida ausiliaria 19 Impugnatura 50 Scala 82 Blocco di spinta 20 Squadra a 45 51 Due viti 83 Righello triangolare 21 Squadra falsa 52 Bocchettone segatura 84 Bullone di regolazione 0 22 Interruttore 53 Sacchetto segatura 85 Braccio 23 Interruttore lampadine 54 Chiusura 86 Bullone di regolazione angolo 24 Lampadine 55 Tappo taglio a unghia 45 25 Perno di fermo 56 Aspiratore 87 Segno di limite 26 Vite di chiusura 57 Coperchio lama 88 Cacciavite 27 Tavolo superiore 58 Sostegno 89 Tappo portaspazzole 28 Alloggiamento motore 59 Base girevole 29 Coperchio centrale 60 Braccio morsa 30 Blocco albero 61 Asta morsa 31 Lama 62 Supporto DATI TECNICI Modello LH1040 LH1040F Diametro lis 255 mm 260 mm Diametro foro Modello per i Paesi extraeuropei Modello per i Paesi europei 25 4 mm e 25 mm Capacit massima di taglio Alt x Largh con lama di 260 mm di diametro nella modalit di sega circolare Angolo di taglio a quartabuono 0 45 Angolo di taglio a unghia 69 mm x 130 mm 93 mm x 95 mm destro 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 0 sinistro 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 35 mm x 130 mm 53 mm x 95 mm destro 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 45 sinistro sinistro 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm
267. henbrett Befestigen Sie das Zwischenbrett mit Schrauben am Gehrungsanschlag Die Schrauben sind so zu installieren dass die Schraubenk pfe im Zwischenbrett versenkt sind Drehen Sie den Drehteller bei montiertem Zwischenbrett nicht mit abgesenktem Handgriff Anderenfalls kommt es zu einer Besch digung des S geblatts und oder des Zwischenbretts 7 Wiederholtes Schneiden auf gleiche L nge Abb 42 Wenn Sie mehrere Werkst cke innerhalb des Bereichs von 240 mm bis 400 mm auf die gleiche Lange schnei den ist die Verwendung der Anschlagplatte zu empfeh len um rationeller zu arbeiten Montieren Sie die Anschlagplatte am Auflageb gel wie in der Abbildung gezeigt Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus und schieben Sie die Anschlagplatte b ndig gegen das Ende des Werkst cks w hrend Sie das Werkst ck am Verrutschen hindern Sichern Sie dann die Anschlag platte mit der Fl gelschraube Wenn Sie die Anschlag platte nicht benutzen l sen Sie die Fl gelschraube um die Anschlagplatte zur Seite zu schieben HINWEIS Der Auflageverlangerungssatz Sonderzubeh r erm glicht das wiederholte Schneiden auf gleiche Lan gen von bis zu etwa 2 200 mm VERWENDUNG ALS TISCHS GE BANKSAGENMODUS VORSICHT Wenn Sie die Maschine im Tischs genmodus Banks genmodus verwenden bringen Sie die S geblattab deckung so am Drehteller an dass sie
268. ho Tampa Aspirador Cobertura da l mina Suporte Base girat ria Braco do torno Var o do torno Suporte Conjunto do suporte Bot o do torno Projec o Veio do torno Var o 12 Torno acess rio opcional Bloco espacejador Extrus o de aluminio Placa de apoio Pequena sali ncia Fase extremidade paralela Parafuso de madeira Cole Orif cio 7 mm de di metro Anilha Porca Perno M6 Var o impulsor Guia auxiliar Bloco impulsor R gua triangular Perno de regula o de 0 Bra o Perno de regula o do ngulo de bisel de 45 Marca limite Chave de parafusos Tampa do suporte da escova ESPECIFICA ES Modelo Di metro do disco Di metro do orif cio Para todos os pa ses n o Europeus Para pa ses Europeus LH1040 LH1040F numm 255 mm 260 mm 25 4 mm e 25 mm 30 mm Capacidades m ximas de corte A x L com lamina de 260 mm de di metro no modo de serra de esquadria ngulo de esquadria ngulo de bisel 0 45 0 69mmx 130mm 93 mm x 95 mm direito 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm esquerdo 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 esquerdo 35 mm x 130 mm 53 mm x 95 mm direito 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm esquerdo 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Capacidades max de corte a 90 na serra de mesa modo de serra de bancada Velocidade em vazio min Tamanho da mesa L x C Dimens es C x L x A Peso liquido Classe d
269. horizontale spanschroef aan de tegenovergestelde zijde van de richting waarin de draaitafel zal worden gedraaid Door de knop van de spanschroef naar links te draaien wordt de spanschroef in de vrije stand gezet en kunt u de spanschroefas snel naar binnen en naar buiten bewe gen Door de knop van de spanschroef naar rechts te draaien wordt de spanschroef vastgezet Om het werk stuk te grijpen draait u de knop van de spanschroef langzaam naar rechts totdat het uitsteeksel zijn hoogste positie bereikt en daarna draait u de knop stevig vast Indien de spanschroefknop naar binnen of naar buiten wordt getrokken terwijl u hem naar rechts draait kan het uitsteeksel in een schuine positie stoppen In dit geval draait u de spanschroefknop terug naar links totdat de spanschroef los komt en dan draait u hem weer lang zaam naar rechts De maximale breedte van werkstukken die met de hori zontale spanschroef kunnen worden vastgezet is 130 mm Houders en houdermontage los verkrijgbare accessoires U kunt de houders en de houdermontage aan beide zij den van het gereedschap aanbrengen om de werkstuk ken horizontaal te ondersteunen Installeer deze accessoires zoals afgebeeld Draai daarna de schroeven goed vast om de houders en de houdermontage vast te zetten Fig 37 Gebruik de houder stang montage los verkrijgbaar accessoire voor het zagen van lange werkstukken Deze bestaat uit twee houdermontages en twee stangen 12 Fig 38 LET
270. ht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen S ubern Sie den Arbeitsbereich und die Tisch platte sicherheitshalber von Sp nen Kleinteilen usw bevor Sie die Maschine anschlieBen und mit der Arbeit beginnen Die Bedienungsperson sollte in der Handha bung Einstellung und Bedienung der Maschine hinreichend geschult sein Halten Sie Ihre H nde vom S geblatt fern und achten Sie darauf dass Umstehende und Sie selbst ausreichenden Abstand vom S geblatt haben und nicht in seiner Fluchtlinie stehen Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit dem aus laufenden S geblatt Es kann auch in diesem Zustand noch schwere Verletzungen verursa chen Fassen Sie auch niemals um das Sage blatt Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dauernd wiederholenden eint nigen Arbeiten Lassen Sie sich nicht in ein tr gerisches Sicher heitsgef hl wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Spindelarretierung freigege ben ist Lassen Sie die Maschine vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden begin nen Die Maschine darf nicht f r Nutenfr sen Falzfr sen oder Auskehlen verwendet werden Unterlassen Sie
271. i hullet i f ringsvernet eller holderenheten og stram skruen for feste stangen Plasser skrustikkearmen i samsvar med tykkelsen av og formen p arbeidsstykket og fest skrustikkearmen ved stramme skruen Hvis skruen som fester skrustikkear men ber rer f ringsvernet m du sette skruen p mot satt side av skrustikkearmen Forviss deg om at ingen del av maskinen ber rer skrustikken n r du senker h nd taket helt Hvis noen del ber rer skrustikken m du sette skrustikken i en ny stilling Trykk siden av arbeidsstykket mot f ringsvernet og dreie foten Plasser arbeidsstykket i den nskede kappestillin gen og fest det godt ved stramme skrustikkeknotten NB Arbeidsstykket m v re godt festet mot dreiefoten og f ringsvernet Horisontal skrustikke tilleggsutstyr Fig 36 Den horisontale skrustikken kan monteres p enten ven stre eller h yre side av foten Ved gj ringssaging i en horisontal vinkel p 15 eller mer m du montere den horisontale skrustikken p motsatt side av den som drei efoten dreies mot Hvis du skrur skrustikkeknotten mot klokken l snes skruen og skrustikkeskaftet kan beve ges hurtig inn og ut Hvis du skrur skrustikkeknotten med klokken forblir skruen festet Hvis du vil feste arbeids stykket m du skru skrustikkeknotten med klokken inntil knasten n r sin verste stilling og deretter stramme godt til Hvis skrustikkeknotten skyves inn eller trekkes ut med makt mens den skr
272. i 65 Ulkonema 2 Kuusiopultti 34 Ulkolaippa 66 Ruuvipuristimen kara 3 Jalusta 35 Sis laippa 67 Tanko 12 4 Mutteri 36 Kara 68 Ruuvipuristin lis varuste 5 Pultti 37 Rengas 69 V like 6 Ter n alasuojus A 38 Halkaisuter 70 Alumiininen puristetanko 7 Ter n alasuojus B 39 Painettava alue 71 Pohjalevy 8 Ter n yl suojus 40 Ter n leveys 72 Pieni nysty 9 Ruuvi 41 Halkaisuohjaimen pidin 73 Aseta tasaa samansuuntaisiksi 10 Kahva 42 Yl p yd n ohjauskisko 74 Puuruuvi 11 Vipu 43 Kiristysruuvi A 75 Liimaa yhteen 12 Hylsyavain 44 Kiristysruuvi B Reika halkaisijaltaan 7 mm 13 S t pultti 45 Halkaisuohjain 77 Valilevy 14 K nt jalustan yl pinta 46 Halkaisuohjaimen pidin 78 Mutteri 15 Ter n reuna 47 Ty kappale 79 Pultti M6 16 Ohjain 48 Linja jonka mukaan tasata 80 Ty nt sauva 17 Osoitin 49 Neli m inen mutteri 81 Apuohjain 18 Lukitusvipu 50 Asteikko 82 Ty nt palikka 19 Kadensija 51 Kaksi ruuvia 83 Kolmikulma 20 Jirisahausasteikko 52 P lysuutin 84 0 s t pultti 21 Viisteytysasteikko 53 P lypussi 85 Varsi 22 Kytkin 54 Suljin 86 45 viistekulman s t pultti 23 Valokytkin 55 Kansi 87 Rajamerkki 24 Lamput 56 P lynimuri 88 Ruuvitaltta 25 Rajoitintappi 57 Ter suojus 89 Harjanpitimen kansi 26 Kiristysruuvi 58 Tuki 27 Yl p yt 28 Moottorin kotelo 29 Keskisuojus 30 Karalukitus 31 Sahanter 32 Ter kotelo 59 K nt jalusta 60 Ruuvipuristimen varsi 61 Ruuvipuristimen tanko 62 Pidin
273. iador Extrusi n de aluminio Placa de presi n Bul n peque o Cara borde paralelos Tornillo para madera Pegar juntos Agujero 7 mm de di metro Arandela Tuerca Perno M6 List n de empuje Gu a auxiliar Bloque de empuje Escuadra Perno de ajuste a 0 Brazo Perno de ajuste del ngulo de bisel a 45 Marca l mite Destornillador Tap n portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo Di metro del disco Di metro del agujero Para todos los pa ses excepto los europeos Para los pa ses europeos LH1040 LH1040F T EE 255 mm 260 mm 25 4 mm y 25 mm 30 mm Capacidades de corte m ximas Al x An con disco de 260 mm de di metro en el modo de sierra de inglete ngulo de bisel ngulo de inglete 0 45 0 69mmx 130mm 93 mm x 95 mm derecha 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm izquierda 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 izquierda 35 mm x 130 mm 53 mm x 95 mm derecha 35 mm 91 mm 49 mm x 67 mm izquierda 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Capacidades de corte m ximas a 90 en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco Velocidad en vac o min 7 Tamafio de la mesa An x La Dimensiones La x An x Al Peso neto Clase de seguridad 260 mm x 405 mm 530 mm x 476 mm x 535 mm 13 7 kg Eu Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cam b
274. iameter Hulldiameter For alle land unntatt Europa For europeiske land LH1040 LH1040F D 255 mm 260 mm 25 4 mm og 25 mm 30 mm Maks sagekapasitet H x B med blad med 260 mm n diameter ved gjeeringssaging gj ringssagmodus Gj ringsvinkel Skr vinkel 0 45 0 69 mm x 130 mm 93 mm x 95 mm hoyre 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm venstre 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 venstre 35 mm x 130 mm 53 mm x 95 mm h yre 35 mm x91 mm 49 mm x 67 mm venstre 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Maks sagekapasitet ved 90 for bordsagen benksagmodus Tomgangshastighet turtall Bordstorrelse B x L Mal lengde x bredde x hayde Nettovekt Sikkerhetsklasse Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingsprogrammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tek niske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land 102 Bruksomrade Maskinen er beregnet pa rett kapping og kun nar den brukes som gjeeringssag pa det nedre sagbordet gj ringssaging i tre Stromforsyning Maskinen ma kun koples til den spenning som er angitt pa typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogsa koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg l
275. ico Fig 16 Premere il blocco albero per bloccare il mandrino e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago nale in senso orario Rimuovere poi il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 17 Per installare la lama montarla con cura sul mandrino controllando che la direzione della freccia della lama sia rivolta nella stessa direzione della freccia sulla cassa della lama Installare la flangia esterna e il bullone esa gonale e usare poi la chiave a bussola per stringere sal damente il bullone esagonale sinistrorso in senso antiorario premendo allo stesso tempo il blocco albero Figg 18 e 19 NOTA Installando la lama inserirla prima dall esterno della protezione B lama e sollevarla poi in modo che la lama si trovi infine nella protezione B lama Modello per tutti i Paesi extraeuropei ATTENZIONE Lanello argento di 25 4 mm di diametro esterno stato installato in fabbrica sul mandrino L anello nero di 25 mm di diametro incluso come accessorio stan dard Prima di montare la lama sul mandrino accer tarsi sempre che sul mandrino sia installato l anello corretto per il foro dell asse della lama che si intende usare Fig 20 Modello per l Europa ATTENZIONE Lanello di 30 mm di diametro esterno stato installato in fabbrica tra le flange interna ed esterna Fig 20 Rimettere la protezione A inferiore lama e il coperchio centrale sulle loro posizioni originali Stringere poi il
276. ida levante a de modo a que a l mina seja finalmente colocada no resguardo da l mina B Para todos os pa ses n o Europeus PRECAUGAO O anel prateado com 25 4 mm em di metro exterior foi instalado na f brica no veio O anel preto com 25 mm de di metro foi inclu do como equipamento normal Antes de montar a l mina no veio certifique se sempre de que o anel correcto para orif cio da l mina que pre tende utilizar est instalado no veio Fig 20 Para pa ses Europeus PRECAUGAO O anel com 30 mm de di metro foi instalado na f brica entre as falanges interiores e exteriores Fig 20 Volte a colocar o resguardo da l mina inferior A e a cobertura central na sua posi o original Em seguida aperte o perno hexagonal para a direita para prender a cobertura central Levante o resguardo da l mina B o mais poss vel e aperte o parafuso de fixac o firmemente enquanto o agarre na posi o elevada Des a a pega para se certificar de que os resguardos da l mina inferior se deslocam correctamente Certifique se de que o blo queio do veio soltou o veio antes de fazer o corte Regula o da l mina de abrir Antes de regular a l mina de abrir solte as duas alavan cas rodando as para a esquerda e pressione a mesa superior no lado direito perto da l mina de abrir para a sua posi o mais baixa Em seguida prenda a mesa superior firmemente voltando a apertar as duas alavan cas como indicado na figura Fig 21 Deve h
277. ie a pe a de traba lho a todo o comprimento para evitar que a l mina prenda e poss veis RECUOS Torno vertical acess rio opcional Fig 35 O torno vertical pode ser instalado em duas posi es tanto esquerda como direita da placa guia ou do con junto de suporte acess rio opcional Introduza o var o do torno no orif cio na placa guia ou no conjunto de suporte e aperte o parafuso para prender o var o do torno Posicione o bra o do torno de acordo com a espessura e forma da pe a de trabalho e prenda o bra o do torno apertando o parafuso Se o parafuso para prender o bra o do torno contactar a placa guia instale o parafuso no lado oposto do bra o do torno Certifique se de que nenhuma parte da ferramenta contacta o torno quando desce a pega completamente Se alguma parte contac tar o torno volte a posicionar o torno Pressione a pe a de trabalho direita contra a placa guia e a base girat ria Posicione a pe a de trabalho na posi o de corte desejada e prenda a firmemente apertando o bot o do torno PRECAU O A pe a de trabalho deve ser presa firmemente contra a base girat ria e placa guia Torno horizontal acess rio opcional Fig 36 O torno horizontal pode ser instalado tanto esquerda como direita da base Quando executa cortes de esquadria de 15 ou superior instale o torno horizontal no lado oposto a direc o em que vai rodar a base gira t ria Rodando o bot o do torno para a
278. ieure 40 mm il n est pas possible d utiliser le baton poussoir puisqu il frapperait contre le protecteur de lame sup rieur Utilisez le garde auxiliaire et un bloc poussoir Installez de facon s re le garde auxiliaire qui se fixe au support de garde parallele sur la table Faites avancer la pi ce avec la main jusqu ce que son extr mit se trouve environ 25 mm du bord avant de la table sup rieure Continuez de faire avancer la pi ce avec le bloc poussoir sur la face sup rieure du garde auxiliaire jusqu ce que la coupe soit termin e Fig 48 Transport de l outil Assurez vous que l outil est d branch Fixez la lame sur un angle de biseau de 0 et le socle rotatif compl tement sur l angle d onglet de gauche Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en enfoncant compl tement la broche d arr t Fig 49 Saisissez l outil par les deux c t s du socle pour le trans porter tel qu indiqu sur l illustration L outil sera plus facile transporter si vous retirez les servantes le sac poussi re etc Fig 50 ATTENTION Avant de transporter l outil immobilisez d abord toutes Ses pi ces mobiles 29 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que la lame est bien aff t e et propre pour assurer un rendemen
279. illiset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 92 dB A nen tehotaso 105 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPA OL EAAHNIKA Ruido y vibracion Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 92 dB A nivel de potencia sonora 105 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 92 dB A r xou 105 dB A Dop te H ms 2 5 m s 135 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884548A995
280. in valmistajan suosittelemia EN847 1 mukaisia sahanteri Huomaa ett halkaisuter ei saa olla paksumpi kuin sahanter n tekem ura eik ohuempi kuin ter n runko 8 K yt aina t ss ohjekirjassa suositeltuja varus teita V rien varusteiden kuten hiomakatkaisu laikkojen k ytt voi johtaa loukaantumiseen 9 Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahan ter 10 l k yt nopeasta ter ksest valmistettuja sahanteri 11 Varmista aina ett ter on ter v ja puhdas v hent ksesi melua 12 K yt oikein teroitettuja sahanteri Noudata sahanter n merkitty enimm isnopeutta 13 l sahaa metallia kuten nauloja ja ruuveja Tar kista ty kappale ennen ty skentely ja poista kaikki naulat ruuvit ja muut vieraat esineet 14 Napauta irti mahdolliset l ys t oksankohdat ENNEN sahauksen aloittamista 15 l k yt konetta syttyvien nesteiden tai kaasu jen tuntumassa 16 Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut pienet kappaleet yms ty skentelyalueelta ja p yt ta solta ennen koneen k ynnist mist ja ty skente lyn aloittamista 17 K ytt j n tulee olla harjaantunut koneen k yt t n s t ihin ja k sittelyyn 18 Pid k det itsesi ja sivulliset pois sahanter n kulkulinjalta ja sivussa sen linjalta l koske vapaalla py riv n ter n Sekin voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ala koskaan kurota sahanter n ohi 19 Ole jatkuvasti valppaana erityises
281. ind below in the biggest hole in the top table until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged Adjusting the miter angle Fig 8 Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION When turning the turn base be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Adjusting the bevel angle Fig 9 amp 10 To adjust the bevel angle loosen the lever at the rear of the tool counterclockwise Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully
282. ine a circa 25 mm dal bordo anteriore del tavolo superiore Continuare ad alimentare usando il blocco di spinta in cima alla guida ausiliaria fino al completamento del taglio Fig 48 Trasporto dell utensile Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di cor rente Fissare la lama all angolo di taglio a unghia di 0 e la base girevole completamente all angolo di taglio obli quo a sinistra Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo comple tamente dentro il perno di fermo Fig 49 Trasportare l utensile tenendo entrambi i lati della base come mostrato nella illustrazione Rimuovendo i supporti il sacchetto segatura ecc l utensile pu essere traspor tato pi facilmente Fig 50 ATTENZIONE Fissare sempre le parti mobili prima di trasportare Putensile 50 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione AVVERTIMENTO Per ottenere le prestazioni migliori e pi sicure accer tarsi sempre che la lama sia affilata e pulita Regolazione dell angolo di taglio Questo utensile stato regolato e allineato con cura in fabbrica ma se stato trattato male potrebbe essersi disallineato Se non allineato correttamente procedere come segue 1 Angoloditaglio obliquo Allentare l impugnatura che fissa la base girevole Girare la base girevole in
283. inen med olie for at forhindre rustdannelse For at opretholde produktets sikkerhed og palidelighed m istandsaettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele TILBEHOR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan udggre en risiko for personskade Til behgret bor kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Stal og kabidst lskeerssavklinge Hj lpeplade Skruestik vandret skruestik Lodret skruestik Topn gle 13 Holder Holderenhed Holderstangenhed Indstillingsplade Stovpose Trekantslineal Klinged ksel Beskyttelsessk rm C Trykpind Linealenhed langsnitanslag 92 SVENSKA F rklaring av allman versikt 1 Stddplatta 32 Klinghdlje 63 Hallarsats 2 Sexkantbult 33 Pil 64 Tvingskruv 3 S gbord 34 Yttre fl ns 65 F ste 4 Mutter 35 Inre flans 66 Tvingskruv 5 Bult 36 Spindel 67 Typ 12 st ng 6 Nedre klingskydd A 37 Ring 68 Tving extra tillbeh r 7 Nedre klingskydd B 38 Klyvkniv 69 Kloss 8 vre klingskydd 39 Tryck har 70 Aluminiumprofil 9 Skruv 40 Klingans bredd 71 Fixeringsplatta 10 Handtag 41 Riktlinjalens h llare 72
284. ing Sank ner handtaget helt och las det i nedsankt lage genom att trycka in lastappen Lossa spaken pa maskinens baksida Skruva ut justeringsbulten f r 0 graders vinkels gning p geringsskivans h gra sida tva eller tre varv medurs s att klingan lutas at h ger Fig 53 Skruva sedan f rsiktigt ut justeringsbulten f r O gra ders vinkels gning moturs tills klingan ar vinkelrat mot geringsskivan anv nd tex en vinkelhake Fig 54 Kontrollera att visaren p geringsskivan pekar p 0 p armens vinkelskala Om den inte g r det skruvar du loss pilen och justerar den s att den pekar r tt Fig 55 2 45 vinkel f r vinkels gning Stall in 45 graders vinkels gning f rst efter att O gra ders vinkels gning har st llts in Lossa spaken och luta bladet maximalt at vanster f r att st lla in 45 graders vinkels gning at v nster Kontrollera att visaren pa armen pekar pa 45 pa armens vinkel skala Om den inte g r det vrider du justeringsbulten f r vanster 45 till vanster om armen tills visaren pekar pa 45 Fig 56 Utbyte av kolborstarna Fig 57 och 58 Ta ur och kontrollera kolborstarna med j mna mellanrum Byt ut dem om de har slitits ner till slitgr nsmarkeringen Hall kolborstarna rena och se till att de latt kan r ra sig i hallarna Bada kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anvand endast identiska kolborstar Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort locken ver kolbor sthallarna Ta ur de utslitna
285. inglete Fig 8 Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda Gire la base giratoria a la vez que presiona hacia abajo la palanca de bloqueo Cuando haya movido el mango a la posici n donde el puntero apunta al ngulo deseado en la escala de inglete apriete firmemente el mango hacia la dere cha PRECAUCI N Cuando vaya a girar la base giratoria aseg rese de subir la empu adura completamente Despu s de cambiar el ngulo de inglete sujete siem pre la base giratoria apretando el mango completa mente Ajuste del ngulo de bisel Fig 9 y 10 Para ajustar el ngulo de bisel afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta movi ndola hacia la izquierda Empuje la empufiadura hacia la izquierda para inclinar el disco hasta que el puntero apunte al ngulo deseado en la escala de bisel Despu s apriete la palanca hacia la derecha para sujetar el brazo PRECAUCI N Cuando vaya a inclinar el disco de sierra aseg rese de Subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de bisel sujete siempre el brazo apretando la palanca hacia la derecha Accionamiento del interruptor Fig 11 PRECAUCION Antes de la operaci n aseg rese de que la herra mienta se enciende y apaga Para poner en marcha la herramienta presione el bot n ON 1 Para pararla presione el bot n OFF O Iluminaci n de las l mparas Fig 11 y 12 Para el modelo LH1040F solamente Pulse la posici n su
286. ingsgrebet sp ndes stramt til 86 Justering af skr vinklen Fig 9 og 10 For at justere vinklen ved skr snit l snes h ndtaget p bagsiden af maskinen i retningen mod uret Tryk h ndtaget mod venstre for at kippe savklingen indtil viseren st r ud for den nskede vinkel p skr snitskalaen Stram derefter h ndtaget for at holde armen p plads FORSIGTIG e N r savklingen kippes skal h ndtaget altid v re helt h vet Efter ndring af skr vinklen skal h ndtaget altid sikres ved at det strammes i retningen med uret Afbryderunktion Fig 11 FORSIGTIG S rg inden anvendelsen for at maskinen t ndes og afbrydes Maskinen startes ved at man trykker p ON 1 knap pen Maskinen stoppes ved at man trykker p OFF O knappen Taending af lamperne Fig 11 og 12 G lder kun model LH1040F Tryk p den verste del af afbryderen for at t nde lyset og p den nederste del for at slukke det FORSIGTIG Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres jne BEM RK Benyt en t r klud til at torre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan medf re reduceret lysstyrke Indstilling af niveauet af det verste bord Fig 13 Niveauet af det verste bord indstilles ved at man l sner to arme ved at dreje i retningen mod uret og derefter h ver eller s nker det verste bord Stram disse arme godt til efter indstillingen ADVARSEL Anbring det verste
287. ingssav indstilling og bordsav maskinsav indstilling 1 Brug altid beskyttelsesbriller Anvend ligeledes andet passende beskyttelsesudstyr 2 Anvend ALDRIG handsker under savningen und tagen ved udskiftning af savklinger eller handte ring af ubearbejdet materiale inden brugen 3 Hold altid gulvomr det omkring maskinniveauet i ordentlig stand og fri for lose materialer som for eksempel savsp ner og fraskeer 4 Anvend ikke saven hvis beskyttelsesk rmene og spalteklingen ikke er p plads Kontroller at beskyttelsesskeermene lukker ordentligt for bru gen Lad v re med at anvende saven hvis beskyttelsessk rmene ikke bev ger sig frit og lukker ojeblikkeligt Beskyttelsesskeermene m aldrig klemmes eller bindes til en ben position Enhver uregelm ssighed i beskyttelsesskaer menes funktion skal ojeblikkeligt korrigeres 5 Rengor og ver p passelig med ikke at beska dige spindelen flangerne specielt monterings fladen og sekskantbolten inden eller under montering af klingen Beskadigelse af disse dele kan resultere i at klingen braekker Fejlagtig montering kan medfore vibration slinger og gli den af klingen Anvend kun flanger som er beregnet til denne maskine 6 Kontroller omhyggeligt klingen for revner og anden beskadigelse inden brug Anvend ikke savklingen hvis den er beskadiget eller defor meret 7 Anvend kun savklinger som anbefales af fabri kanten og som er i overensstemmelse med EN847 1 og v r op
288. ios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s 63 Uso previsto La herramienta ha sido pensada para hacer cortes rec tos de precision y solamente cuando se utilice como sie rra de inglete en la mesa inferior cortes de inglete en madera Alimentacion La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA Para el modo de sierra de inglete y modo de sierra de mesa modo sierra de banco 1 Utilice protecci n para los ojos y o dos Tambi n deber utilizar otro equipo de protecci n perso nal apropiado 2 No se ponga NUNCA guantes durante la opera ci n excepto para reemplazar el disco de sierra o manejar materiales bastos antes de realizar la operaci n 3 Mantenga el rea del suelo alrededor de la herra mienta en buen estado y libre de materiales suel tos por ejemplo virutas y recortes de madera 4 No utilice la sierra sin los protectores y el abri dor puestos Compruebe los protectores de disco para confirm
289. itiale une fois la coupe termin e et la poign e lev e Le protecteur de lame sup rieur tombe plat sur la surface sup rieure de la pi ce une fois celle ci pass e sous ledit protecteur NE JAMAIS MODIFIER OU RETI RER LES PROTECTEURS DE LAME INFERIEURS LE RESSORT QUI LE RETIENT ET LE PROTECTEUR DE LAME SUPERIEUR Par mesure de s curit personnelle chacun des protec teurs de lame doit tre maintenu en bonne condition Tout fonctionnement anormal des protecteurs doit tre imm diatement corrig Assurez vous que le ressort assure le retour des protecteurs de lame inf rieurs NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME INFERIEUR LE RESSORT OU LE PROTEC TEUR DE LAME SUP RIEUR EST ENDOMMAG DEFECTUEUX OU RETIRE CELA EST TRES DANGE REUX ET COMPORTE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Lorsque un des protecteurs de lame transparents est sale ou lorsque la sciure de bois y adh re au point que la lame ne soit plus bien visible d branchez la scie et net toyez soigneusement les protecteurs avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant ou tout autre nettoyeur base de p trole pour nettoyer le protecteur en plasti que Si le protecteur de lame inf rieur A est sale au point qu il n est plus possible de bien voir travers proc dez comme suit Immobilisez la table sup rieure en position compl tement lev e soulevez la poign e compl te ment enfoncez compl tement la broche d arr t alors que la poign e est en
290. iva d jala funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o un disco mal equilibrado Espere hasta que el disco alcance plena veloci dad antes de cortar La herramienta deber ser utilizada para acana lar machimbrar y ranurar Abst ngase de retirar cualquier recorte de madera u otras partes de la pieza de trabajo del rea de corte mientras la herramienta est en marcha y la cabeza de la sierra no est en posi ci n de descanso Pare la operaci n inmediatamente si nota algo anormal Apague la herramienta y espere hasta que el disco de sierra se pare antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes Desenchufe la herramienta antes de cambiar el disco hacer el mantenimiento o cuando no la est utilizando 28 El polvo de las operaciones de corte algunas veces contiene productos quimicos que se sabe ocasionan cancer defectos de nacimiento u otros peligros relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estos productos qu micos son plomo de materiales pintados con pinturas que contengan plomo y ars nico y cromo de maderas tratadas qu mi camente El riesgo al que se expone variar dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos pro ductos qu micos trabaje en un rea bien venti lada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas m scaras contra el pol
291. k behandlet t mmer Risikoen i forbindelse med uds ttelse for disse kemikalier afh nger af hvor ofte De udf rer denne type arbejde For at reducere uds ttelsen for disse kemikalier b r De arbejde p et velud luftet sted og med anvendelse af godkendt sik kerhedsudstyr som for eksempel en st vmaske som er specielt konstrueret til at filtrere mikro skopiske partikler 29 Tilslut maskinen til en stovsuger n r De saver Ved anvendelse i geringssav indstilling 30 Anvend ikke saven til at sk re andet end tre aluminium og lignende materialer 31 Udfor ikke savninger p frihand nar De skeerer arbejdsstykker p et sted taet ved savbladet Arbejdsstykket skal altid vaere forsvarligt fast spzendt mod drejeskiven og anslaget under alt arbejde med maskinen 32 Serg for at drejeskiven er ordentligt fastspzendt s ledes at den ikke bevaeger sig under savnin gen 33 Sorg for at armen er ordentligt fastgjort nar der udfores skr snit Stram armen i retningen med uret for at fastgore den 34 Sorg for at klingerne ikke berorer drejeskiven i den nederste position og ikke berorer arbejds stykket inden der teendes for maskinen med afbryderen 35 Hold godt fast i grebet Vaer opmaerksom p at saven kan bev ge sig en smule op og ned nar den startes og stoppes 36 Skift indleegspladen ud nar den viser tegn p sli tage Ved anvendelse i bordsav maskinsav indstilling 37 Udfor ikke nogen savninger p frih
292. k een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Na het gebruik Veeg na gebruik alle zaagsel en stof op het gereed schap eraf met een doek of iets dergelijks Houd de veiligheidskap schoon volgens de instructies die in de paragraaf Beschermkap werden beschreven Smeer de glijdende onderdelen in met machine olie om roest vorming te voorkomen Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Stalen en hardmetalen zaagbladen Hulpplaat Spanschroefmontage Horizontale spanschroef Verticale spanschroef Dopsleutel 13 Houderset Houdermontage Houder stang montage Stelplaat Stofzak Driehoeksliniaal Zaagbladdeksel Beschermkap C Drukstok Lini
293. kere enn bredden av det snittet sagbladet lager og ikke tynnere enn selve bladet 8 Bruk alltid tilbeh r anbefalt i denne h ndboken Bruk av uegnet tilbeh r som f eks slipende kappeskiver kan for rsake helseskader 9 Velg riktig sagblad for det materialet som skal kappes 10 Ikke bruk sagblad som er laget av h yhastig hetsst l 11 For redusere st yniv et m du alltid passe p at bladet er skarpt og rent 12 Bruk sagblad som er kvesset p riktig m te Ikke overskrid den maksimale hastigheten som er avmerket p sagbladet 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Ikke sag metall som f eks spiker og skruer Se etter og fjern alle spikere skruer og andre frem medlegemer fra arbeidsstykket f r arbeidet p begynnes Sl ut eventuelle l se kvister fra arbeidsstykket F R du begynner sagingen Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare v sker eller gasser Av hensyn til din egen sikkerhet m du fjerne sagflis sm trestykker osv fra arbeidsomr det og sagbordet f r du kobler maskinen til str m nettet og begynner bruke den Operat ren har f tt adekvat oppl ring i bruk og justering av maskinen og innsikt i dens virke m te Hold hendene unna sagbladets bane og pass p at hverken du selv eller andre personer kommer i veien for sagbladet Unng kontakt med blad som l per ut farten Det kan fortsatt for rsake alvorlige h
294. kker litt lavere enn oversi den av dreiefoten der hvor forsiden av f ringsvernet m ter oversiden av dreiefoten Pass p at maskinen er koblet fra str mtilf rselen og drei bladet for h nd mens du holder h ndtaket helt nede for v re sikker p at bladet ikke ber rer noen del av foten Juster bladet litt p nytt om n dvendig NB Etter at du har installert et nytt blad m du alltid for visse deg om at bladet ikke ber rer noen del av den nedre foten n r h ndtaket senkes helt St pselet til maskinen m alltid v re ute av stikkontakten n r dette gj res Justere den horisontale gj ringsvinkelen Fig 8 L sne dreieh ndtaket ved skru det mot klokken Drei dreiefoten mens du holder l sehendelen nede N r du har flyttet dreieh ndtaket til den plasseringen hvor vise ren peker p den nskede vinkelen p den horisontale gj ringsskalaen m du stramme det godt ved vri det med klokken NB Nar du dreier dreiefoten m du passe p l fte h ndta ket til dets verste stilling e Etter at du har endret den horisontale gj ringsvinke len m du alltid feste dreiefoten ved stramme dreie h ndtaket godt Justere gj ringsvinkelen i vertikalplanet Fig 9 og 10 For justere den vertikale gj ringsvinkelen m du l sne hendelen p baksiden av maskinen i retning mot klokken Skyv h ndtaket til venstre for legge sagbladet p skr inntil viseren peker p den nskede vinkelen p
295. kolborstarna s tt i nya och satt sedan tillbaka kolborsthallarnas lock Efter anvandning e Torka bort de span och det damm som har fastnat p maskinen med en tygduk eller liknande efter att arbetet ar avslutat Se till att du haller klingskyddet rent i enlig het med de anvisningar som ges i avsnittet med titeln Klingskydd ovan Sm rj in de r rliga delarna med maskinolja f r att f rhindra rostbildning F r att uppratthalla produktens SAKERHET och TILL FORLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter med anvandning av Makita reservdelar TILLBEHOR FORSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anvandning tillsammans med den maskin fran Makita som anges i den har bruksanvisningen Att anvanda nagra andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra en risk f r personskador Anvand endast tillbeh ren och tillsat serna f r de ndam l som de ar avsedda for Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med eller mer detaljerad information om dessa till beh r Klingor med h rdmetall och st lsk r St dplatta Tving Horisontal tving Vertikal tving Hylsnyckel nr 13 H llarupps ttning Hallarsats Stanghallarsats Fixeringsplatta Sp nsamlarp se Vinkelhake Klingskydd Klingskydd C P skjutare Linjal Riktlinjal 101 NORSK SONDA pF ON Hjelpeplate Sekskantskrue Fot
296. l p maskinen uten at bladet berorer arbeidsstykket og vent til bladet g r med full hastighet Senk s hAndtaket forsik tig til det nar sin nederste stilling mens du utover et visst press parallelt med bladet Nar snittet er gjort m du sla av maskinen og VENTE TIL BLADET HAR STOPPET HELT for du setter bladet tilbake i helt oppreist stilling NB Pass alltid p at bladet vil bevege seg ned i riktig skr retning ved gjeeringssaging i vertikalplanet Hold hendene unna sagbladets bane Under gjaeringssaging i vertikalplanet kan det hende at det stykket som er kappet av vil bli liggende inntil siden av sagbladet Hvis bladet er hevet mens det fortsatt roterer kan det komme borti dette stykket og sende fli ser eller biter i alle retninger hvilket kan veere farlig Bladet m BARE heves etter at det helt har sluttet rotere Nar du trykker ned h ndtaket m kraften utoves paral lelt med bladet Hvis kraften ikke er rettet parallelt med bladet under saging kan bladvinkelen endres og snit tet vil bli mindre noyaktig 4 Kombinasjonssaging Kombinasjonssaging gar ut p at gjaeringssaging i verti kalplanet utfores samtidig som det sages en gj ringsvin kel i horisontalplanet Kombinasjonssaging kan foreg i de vinklene som er vist i tabellen Horisontal Vertikal gjeeringsvinkel gjeeringsvinkel 45 Venstre og h yre 0 45 forbindelse med kombinasjonssaging kan du sl opp under Trykks
297. lame NE JAMAIS retirer la pi ce alors que la lame tourne encore Si vous devez retirer la pi ce avant d avoir ter min la coupe coupez d abord le contact de l outil en tenant fermement la pi ce Attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant de retirer la pi ce Sinon un dangereux choc en retour risque de se pro duire NE JAMAIS retirer le bout de pi ce coup alors que la lame tourne encore NE JAMAIS placer les mains ou les doigts dans la ligne de coupe de la lame Immobilisez toujours le garde parall le fermement sinon un dangereux choc en retour risque de se pro duire Dispositifs de protection Les b tons poussoirs blocs poussoirs et gardes auxiliai res constituent des dispositifs de protection Utilisez les pour effectuer des coupes en toute s ret sans risque de toucher la lame avec une quelconque partie du corps Bloc poussoir Fig 44 Utilisez une pi ce de contreplaqu de 15 mm La poign e doit se trouver au centre de la pi ce de con treplaqu Fixez la pi ce de contreplaqu avec de la colle et des vis bois tel qu illustr De petites pi ces de bois de 10 mm x 9 mm x 30 mm doivent toujours tre coll es la pi ce de contreplaqu pour viter que la lame ne s mousse si l utilisateur effectue la coupe dans le pous Soir par accident Ne jamais planter de clous dans le poussoir Garde auxiliaire Fig 45 et 46 Fabriquez un garde auxiliaire avec des pi ces de c
298. lame sup rieur se d place en douceur avant de proc der la coupe Fig 22 Le couteau diviseur a t install en usine de sorte que la lame et le couteau diviseur se trouvent en droite ligne Fig 23 ATTENTION Si la lame et le couteau diviseur ne sont pas bien ali gn s il se peut que la lame se coince dangereusement pendant la coupe Assurez vous qu ils sont bien ali gn s Vous risquez une grave blessure si vous utilisez l outil alors que le couteau diviseur n est pas bien ali gn S ils ne sont pas bien align s pour une raison quelconque faites r parer l outil par un centre de ser vice apr s vente Makita agr 25 Installation et r glage du garde parall le 1 Installez le garde parall le sur la table de sorte que le support de garde parall le s engage sur le guide du rail Serrez fermement la vis de serrage B du garde parall le en tournant vers la droite 2 Desserrez la vis de serrage A 3 Faites glisser le garde parall le et fixez le de sorte que son extr mit la plus loign e de vous soit ali gn e sur le point ou le bord avant de la lame d passe juste un peu de la surface sup rieure de la piece Ce r glage a pour but de r duire les risques de choc en retour vers l utilisateur en emp chant que la partie coup e de la pi ce ne vienne se coin cer entre la lame et le garde parall le provoquant finalement la pouss e de la lame vers l utilisateur La ligne 3 varie suivant
299. le bouchon du raccord pous si res avant puis fixez le sac au raccord Lorsque le sac poussi re n est pas utilis le bouchon doit toujours tre remis en place sur le raccord pous si res avant Sinon la poussi re s chappera par le raccord Lorsque vous utilisez l outil en mode de scie circulaire table scie d tabli assurez vous que le carter de lame est install sur le plateau tournant Immobilisation de la pi ce Lorsque possible immobilisez la pi ce avec l tau en option Si vous devez tenir la pi ce avec la main il est imp ratif qu elle le soit de mani re ferme et s re pour viter toute perte de contr le de la pi ce Vous devez garder la main et le bras l cart de la zone de la lame a une distance minimale de 100 mm Pressez la pi ce fer mement contre le garde parall le en placant les doigts sur la face sup rieure du garde parall le La pi ce doit aussi reposer de mani re stable sur le socle rotatif AVERTISSEMENT Ne tenez jamais la pi ce avec la main si cette derni re doit tre plac e moins de 100 mm de la zone de la lame Dans ce cas utilisez toujours l tau en option pour immobiliser la pi ce Apr s toute op ration de coupe soulevez la lame doucement Ne soulevez jamais la lame avant qu elle ne soit parfaitement arr t e Il pourrait en r sulter une grave blessure ATTENTION Lorsque vous coupez des pi ces longues soutenez les au moyen de cales a
300. letamente hacia usted Encienda la herramienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena veloci dad Despu s baje con cuidado la empu adura hasta la posici n completamente bajada mientras aplica presi n en direcci n paralela al disco Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el disco a su posici n completamente elevada PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el disco se mover hacia abajo en la direcci n del bisel durante un corte en bisel Mantenga las manos alejadas de la trayectoria del disco 6 Guarnici n de madera Durante un corte en bisel se podr crear una condi ci n en la que la pieza cortada quede apoyada contra el costado del disco Si sube el disco mientras a n est girando esta pieza podr ser pillada por el disco haciendo que salgan despedidos fragmentos que pue den resultar peligrosos El disco SOLAMENTE deber ser subido despu s de que se haya parado completa mente Cuando presione hacia abajo la empu adura ejerza presi n paralela al disco Si la presi n no es paralela al disco durante el corte el ngulo del disco podr cam biar y la precisi n del corte se deteriorar 4 Corte compuesto El corte compuesto es el procedimiento en el que se hace un ngulo de bisel al mismo tiempo que se corta un ngulo de inglete en una pieza de trabajo El corte com pues
301. lt like kullborster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte kullb rstene sett inn nye b rster og fest b rste holderhettene Etter bruk Etter at maskinen har v rt i bruk b rst av sagspon og st v som har festet seg p maskinen med en klut eller lignende samsvar med bestemmelsene beskrevet i avsnittet Bladvern m bladvernet holdes rent Sm r de skyvbare delene p maskinen med maskinolje for forhindre rustdannelse For garantere at maskinen arbeider SIKKERT og P LI TELIG b r alle reparasjoner alt vedlikehold og justerin ger utf res av et autorisert Makita servicesenter Bruk kun deler produsert av Makita TILLEGGSUTSTYR NB Tilleggsutstyr eller tilbehor som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehgr enn dette kan oke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbehor ma bare brukes for de formal det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret spor ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Sagblad med st l og karbidskjaer Hjelpeplate Skrustikke enhet horisontal skrustikke Vertikal skrustikke Pipenokkel 13 Holdersett Holderenhet Holderstangenhet Settplate Stovpose Trekantlinjal Bladdeksel bladvern C Skyvepinne Linjalenhet parallellanlegg 111 SUOMI Yleisselostus 1 Apulevy 33 Nuol
302. m rksom pa at spalteklin gen ikke m v re tykkere end bredden af sk ringen med savklingen og ikke tyndere end selve savklingen 8 Anvend altid kun det i denne brugsvejledning anbefalede tilbeh r Anvendelse af forkert tilbe h r som for eksempel slibende sk rehjul kan medf re personskade 9 V lg en korrekt savklinge som passer til det materiale der skal sk res 10 Anvend ikke savklinger som er fremstillet af hur tigst l 11 S rg altid for at savklingen er skarp og ren s le des at st j under brugen undg s 84 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Anvend kun korrekt sk rpede savklinger Over hold den maksimale hastighed der er angivet p savklingen Sk r ikke metaldele som s m og skruer Udf r en inspektion og fjern alle s m skruer og andre fremmedgenstande fra arbejdsstykket inden brug Fjern alle l se knaster fra arbejdsstykket INDEN du begynder at sk re Anvend ikke maskinen i n rheden af ant nde lige v sker og gasser Af sikkerhedsm ssige rsager fjernes sp ner s m afsk r og lignende fra arbejdsomr det og bordet inden maskinen s ttes i forbindelse og arbejdet p begyndes Operat ren skal v re fyldestg rende opl rt i at bruge justere og anvende maskinen Hold h nderne og eventuelle omkringst ende og Dem selv ude af savklingens bane Undg at komme i ber ring med savklinger der k rer i fri
303. m Stillstand gekommen ist Per evitare lesioni dalle schegge volanti dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finch la lama non si arrestata completamente Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen dient u na het voltooien van een snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos siga sujetando la cabeza de la sierra hacia abajo al terminar los cortes hasta que el disco se haya parado completamente Para evitar danos causados por aparas que saltem mantenha a cabeca da serra para baixo depois de terminar os cortes at que a lamina esteja completamente parada For at undg at komme til skade p grund af flyvende affald skal man holde savhovedet nede efter skaering indtil savklingen star helt stille F r att inte skadas av kringflygande flis efter genomf rd s gning ska s ghuvudet h llas nere tills klingan har stannat helt For a unng skader som folge av flygende flis ma du holde saghodet nede etter at sagingen er avsluttet helt til bladet har stoppet helt Pid sahan p sahauksen j lkeen alhaalla kunnes saha on kokonaan pys htynyt v ltt ksesi lent vien roskien aiheuttaman loukkaantumisen and KPATATE
304. m mitgelieferten Steckschl ssel die Sechskant schraube mit der die Mittenabdeckung befestigt ist L sen Sie die Sechskantschraube durch Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenabdeckung an w hrend Sie den Hebel nach links dr cken In dieser Stellung der unteren Schutzhaube A kann die Reinigung gr ndlicher und effizienter durchgef hrt werden Wenden Sie nach der Reinigung das obige Demontageverfahren umge kehrt an und ziehen Sie die Schraube an 34 Tritt der oben beschriebene Fall f r die obere Schutz haube ein l sen Sie die Halteschraube mit einem Schraubendreher und nehmen Sie die obere Schutz haube ab Befestigen Sie die Schutzhaube nach der Rei nigung stets einwandfrei indem Sie die Schraube so weit anziehen dass sich die obere Schutzhaube ungehindert auf und ab bewegt Sollte sich eine dieser Schutzhauben durch Alterung oder UV Strahlung verf rben bestellen Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita Kundendienststelle DIE SCHUTZHAUBEN D RFEN NICHT FUNKTIONSUNF HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Aufrechterhaltung der maximalen Schnittleistung Abb 6 und 7 Diese Maschine wurde werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem S geblatt von 260 mm Durchmesser erreicht wird Wenn Sie ein neues S geblatt montieren berpr fen Sie immer die untere Grenzposition des S geblatts und neh men Sie n tigenfalls eine Einstellung vor wie folg
305. men pidin tulee ohjainkiskoon Kirist halkai suohjaimen kiristysruuvi B tiukasti my t p iv n 2 L ysenn kiristysruuvi A 3 Siirr halkaisuohjainta ja kiinnit se siten ett itses t si katsoen kauempi halkaisuohjaimen reuna on samansuuntainen kohdan kanssa jossa sahanter n etureuna pilkahtaa n kyviin ty kappaleen yl pinnan takaa T m n s d n tarkoitus on v hent k ytt j kohti tulevan takaiskun vaaraa kun ty kappa leesta irti leikattu osa j puristuksiin sahanter n ja halkaisuohjaimen v liin ja ty ntyy lopulta ulos kohti k ytt j Linja 3 vaihtelee ty kappaleen paksuuden ja p yt tason mukaan S d halkaisuohjaimen asento ty kappaleen paksuuden mukaan Kun olet s t nyt halkaisuohjaimen kirist kiristys ruuvi A tiukasti Kuvat 24 ja 25 116 HUOMAA Halkaisuohjaimen voi kiinnitt nelj ll eri kuvan osoit tamalla tavalla Kuva 26 Halkaisuohjaimen kyljiss on kaksi rakoa joista toisen l hell samalla puolella on kohollaan oleva reunus ja toinen on ilman reunusta K yt halkaisuohjaimen reunuksella varutettua puolta ty kappaletta vasten vain sahatessasi ohutta ty kap paletta Kun haluat vaihtaa halkaisuohjaimen kiinnitystapaa irrota halkaisuohjain halkaisuohjaimen pitimest seu raavasti L ysenn kiristysruuvi A ja muuta halkai suohjaimen kiinnitystapaa halkaisuohjaimen pitimess siten ett halkaisuohjain on ty n edellytt m ss asen
306. ment fix e la hauteur d sir e 41 Avant de mettre le contact assurez vous que la lame n entre pas en contact avec le couteau divi seur ou la piece 42 Rangez toujours le b ton poussoir une fois son utilisation termin e 43 Pr tez une attention particuli re aux instructions concernant la r duction des risques de CHOC EN RETOUR Le choc en retour d signe une r action soudaine de l outil qui se produit lors que la lame est coinc e pinc e ou d salign e Lors d un CHOC EN RETOUR l outil jecte la pi ce vers l utilisateur LES CHOCS EN RETOUR COMPORTENT UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Evitez les CHOCS EN RETOUR en main tenant la lame bien aff t e le garde parall le en position parall le la lame le couteau diviseur et le protecteur de lame bien en place et en bon tat de fonctionnement en vitant de rel cher la pi ce avant de l avoir pouss e compl tement derri re la lame et en vitant de scier en long une pi ce tordue d form e ou dont le bord in gal rend l utilisation du guide impossible 44 Evitez de faire avancer la pi ce de mani re brus que ou rapide Faites la avancer le plus lente ment possible lorsque vous coupez des pi ces dures Evitez de plier ou tordre la pi ce pendant la progression de l outil Coupez imm diatement le contact si la lame se bloque ou se coince dans la pi ce D branchez l outil D gagez la lame CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION ATT
307. mm og 400 mm vil bruk av settplaten bidra til gjore arbeidet mer effektivt Monter settplaten pa holderen som vist pa figuren Plasser arbeidsstykket slik at kappelinjen blir liggende overett med enten venstre eller hoyre side av sporet i skjeereplaten Hold deretter arbeidsstykket s det ikke beveger seg og flytt settplaten flatt inntil enden av arbeidsstykket Fest sa settplaten med skruen Nar settplaten ikke skal brukes m du losne skruen og dreie settplaten bort sa den ikke er i veien MERK Bruk av en holderstangenhet tilleggsutstyr muliggjor kapping av flere like lengder pa opptil ca 2 200 mm BRUKE SAGEN SOM BORDSAG BENKMODUS NB Nar du bruker maskinen i bordsagmodus benkmodus ma du plassere bladdekselet pa dreiebordet slik at bladdekselet er sentrert over slissen hvor bladet gar inn i dreiebordet og to sma knotter pa undersiden av blad dekselet passer inn i den halvsirkelformede slissen i omkretsen av dreiebordet som vist pa figuren Las der etter handtaket i dets laveste stilling ved a skyve stop perstiften helt inn Fig 43 Bruk alltid hjelpemidler som f eks skyvepinner og skyveklosser n r det er fare for at hendene eller fin grene dine vil komme for naer bladet Arbeidsstykket m ALDRI trekkes tilbake mens bladet g r Hvis du m trekke arbeidsstykket tilbake for snittet er avsluttet m du forst sla av maskinen mens du hol der arbeidsstykket godt fast Vent til bladet har stoppet helt f
308. mre utkastet och sedan s tta dit spansamlarpasen dar e Nar spansamlarpasen inte anv nds ska locket sitta for det fr mre sp nutkastet annat fall kommer s gsp n att spruta ut genom utkastet Nar maskinen anv nds som b nks g m ste klingskyd det vara monterat p geringsskivan F sta arbetsstycket Om m jligt ska arbetsstycket f stas med den tving som finns som tillbeh r Om du m ste h lla arbetsstycket med handen ska du h lla h rt och s kert s att du inte tappar arbetsstycket H ll hand och arm borta fr n klingan minst 100 millimeter Tryck arbetsstycket h rt mot anh llet med fingrarna ver anh llets verdel Arbets stycket m ste dessutom ligga an stadigt mot geringsski van VARNING Om du maste halla arbetsstycket med handen far du inte h lla den n rmare klingan n 100 millimeter F st i st llet arbetsstycket med den tving som finns som till beh r Efter s gningen h jer du klingan f rsiktigt Lyft aldrig klingan f rr n den har stannat helt Annars kan du orsaka personskador F RSIKTIGT Vid s gning av l nga arbetsstycken m ste de st ttas upp s att hela arbetsstycket r i j mnh jd med geringsskivan Lita inte helt p att vertikal och eller horisontal tving b da r tillbeh r ensamt kan halla fast arbetsstycket Fig 34 Tunna material kan tyngas ner St tta arbetsstycket hela l ngd f r att inte klingan ska nypa fast vilket kan leda till ett KAST Vertikal tving
309. n Seite der urspr nglichen Position an Ziehen Sie die Klemmschraube A fest an nachdem Sie die Vierkantmutter des Parallelanschlaghalters in den Schlitz des Parallelanschlags eingef hrt haben F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghalter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallelan schlag ein so dass sie die in der Abbildung gezeigte Position hat Abb 27 Der Parallelanschlag ist werksseitig so eingestellt dass er parallel zur Sageblattflache liegt Vergewissern Sie sich dass er parallel ist Um sicherzustellen dass der Parallelanschlag parallel zum S geblatt ist senken Sie den Tisch auf die Tiefststellung ab so dass das S ge blatt am weitesten vom Tisch bersteht Markieren Sie einen der S geblattz hne mit einem Buntstift Messen Sie die Abst nde A und B zwischen Parallelanschlag und S geblatt Verwenden Sie f r beide Messungen den markierten Zahn Abb 28 Diese beiden Messungen m ssen identisch sein Ist der Parallelanschlag nicht pa rallel zum S geblatt gehen Sie wie folgt vor Abb 29 1 Drehen Sie die zwei Einstellschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Verschieben Sie die Hinterkante des Parallelan schlags geringf gig nach rechts oder links bis er parallel zum S geblatt ist 3 Ziehen Sie die zwei Schrauben am Parallelanschlag fest an VORSICHT Stellen Sie den Parallelanschlag unbedingt parallel zum S geblatt ein weil sonst eine gefahrliche R ck
310. n den fort farande roterar kan den biten dras med av klingan sa att den eller delar av den slungas ivag vilket ar farligt Klingan far h jas ENDAST om den har slutat att rotera Nar handtaget trycks ner ska du trycka i samma rikt ning som klingan lutar Om trycket inte r parallellt med sagklingan kan klingan f rskjutas vilket ger s mre sag precision 6 Tr skoning 4 Kombinerad sagning Kombinerad sagning ar nar man gor en vinkelsagning och en geringssagning pa samma gang d v s sagningen ar vinklad i tva ledder Kombinerad sagning kan g ras i de vinklar som anges i tabellen Vinkelsagning Geringsvinkel 45 V nster och H ger 0 45 avsnitten Genoms gning Geringss gning och Vin kels gning finns f rklaringar for de olika momenten av kombinerad sagning 5 Saga aluminium Fig 41 Nar aluminiumprofiler fasts fore sagning ska klossar eller andra bitar anvandas enligt figuren f r att inte aluminium profilen ska deformeras Anvand en skarvatska vid sag ning av aluminiumprofiler f r att inte aluminiumrester ska fastna pa klingan FORSIKTIGT F rs k aldrig att saga tjocka eller runda aluminiumpro filer Tjocka aluminiumprofiler kan lossna under sag ningen och runda profiler kan inte fastas ordentligt i den har maskinen Saga aldrig i aluminium med maskinen som banksag Skoning med tr hj lper till att ge stickfri sagning av arbetsstycket S tt fast en skoning
311. na de abrir ou peca de trabalho antes de ligar o interruptor 42 Guarde sempre o var o impulsor quando o n o estiver a utilizar 43 Preste especial aten o s instru es para redu zir o risco de RECUO RECUO uma reacc o repentina a uma l mina presa torcida ou mal ali nhada RECUO causa a ejecc o da peca de tra balho da ferramenta para tr s na direcc o do operador RECUOS PODEM ORIGINAR DANOS PESSOAIS GRAVES Evite RECUOS mantendo a l mina afiada mantendo a guia paralela paralela l mina mantendo a l mina de abrir e o res guardo da l mina no seu lugar e a funcionarem correctamente n o soltando a peca de trabalho at que a tenha empurrado completamente at passar a l mina e n o cortando uma peca de tra balho que esteja torcida ou dobrada ou que n o tenha uma extremidade direita para guiar ao longo da guia 44 Evite alimentac o abrupta r pida Alimente devagar quando corta pecas duras N o dobre ou torca a peca de trabalho enquanto alimenta Se a l mina ficar presa na peca de trabalho des ligue imediatamente a ferramenta Desligue a ferramenta da corrente Solte a peca GUARDE ESTAS INSTRUGOES INSTALA O PRECAU O e Mantenha a rea do ch o volta do nivel da ferra menta bem limpa e sem aparas ou peda os de corte Instala o da placa auxiliar Fig 1 e 2 Instale a placa auxiliar utilizando a ranhura na base da ferramenta e prenda a apertando o perno hexagonal Montagem na
312. nbring langsnitanslaget til den nskede langsnit bredde og fastg r det ved at stramme sp nde skruen A Inden kl vningen skal De sikre Dem at de to skruer p langsnitansholderen er strammet Stram dem yderligere hvis de ikke er strammet til str kkeligt 3 T nd for maskinen of f r forsigtigt arbejdsstykket ind i klingen sammen med langsnitanslaget 1 Hvis bredden af langsnittet er 40 mm eller mere anvendes en trykpind Fig 47 2 Hvis bredden af langsnittet er smallere end 40 mm kan trykpinden ikke anvendes fordi den vil kollidere med den verste beskyttelses sk rm Anvend hj lpeanslaget og trykblokken Monter forsvarligt det hj lpeanslag som er fastgjort til langsnitanslagsholderen p bordet For arbejdsstykket frem med handen indtil dets ende er omkring 25 mm fra forkanten af det overste bord Fortseet med at fremfore arbejds Stykket ved hj lp af trykpinden overst p hj l peanslaget indtil snittet er fuldfort Fig 48 Transport af maskinen Sorg for at maskinen er taget ud af forbindelse Fastgor klingen i 0 til skr snit og drej bunden til venstre til fuld geringsvinkel Seenk grebet helt og las det i den saen kede position ved at trykke befeestelsesstiften helt ind Fig 49 Baer maskinen ved at holde i begge sider af maskinens bund som vist p illustrationen Hvis De fjerner holderne stovposen etc bliver det nemmere at b re maskinen Fig 50 FORSIGTIG Fastgor altid alle be
313. nd B dose not open unless the lever near the handle is pushed at the topmost position of the handle When lowering the handle while pushing the lever to the left the lower blade guard A rises automatically The lower blade guard B rises as it contacts a workpiece The lower blade guards are spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the han dle is raised The top blade guard falls flat on the top sur face after workpiece has passed under it NEVER DEFEAT OR REMOVE THE LOWER BLADE GUARDS THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE LOWER BLADE GUARD OR THE TOP BLADE GUARD In the interest of your personal safety always maintain each blade guard in good condition Any irregular opera tion of the guards should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action of the lower blade guards NEVER USE THE TOOL IF THE LOWER BLADE GUARD SPRING OR THE TOP BLADE GUARD ARE DAMAGED FAULTY OR REMOVED DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY If any of these see through blade guards becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible unplug the saw and clean the guards carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard If the lower blade guard A is especially dirty and vision through the guard is impaired proceed as follows Fix the top table at the fully elevated position raise
314. nde Koble maskinen fra str mnettet Fjern rsaken til at bladet satte seg fast TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 104 MONTERING NB Hold gulvet rundt maskinen ryddig og fritt for l se mate rialer som f eks sagflis og kapp Montere hjelpeplaten Fig 1 og 2 Monter hjelpeplaten ved bruke hakket i foten av maski nen og feste den med en sekskantskrue Benkmontering Fig 3 Denne maskinen m festes med to skruer til et jevnt og stabilt underlag ved hjelp av skruehullene i maskinfoten Dette forhindrer at maskinen velter og for rsaker person skader FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stepse let trukket ut av kontakten f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Bladvern Fig 4 og 5 NB e Forviss deg om at h ndtaket ikke kan senkes uten at hendelen like ved h ndtaket skyves til venstre Forviss deg om at de nedre bladvernene A og B ikke pner seg med mindre hendelen ved siden av h ndta ket er skj vet til h ndtakets verste stilling N r du senker h ndtaket mens du skyver hendelen til venstre heves det nedre bladvernet A automatisk Det nedre bladvernet B heves n r det ber rer et arbeids stykke De nedre bladvernene er fj rbelastet s de returnerer til sine opprinnelige posisjoner n r snittet er utf rt og h ndtaket l ftes Det verste bladvernet faller flatt mot oversiden etter at arbeidsstykket har passert under
315. ne l sst sich bequemer tragen wenn Auflageb gel Staubsack usw entfernt werden Abb 50 VORSICHT Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor Sie die Maschine tragen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen WARNUNG Achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist um die bestm gliche und sicherste Leistung Zu erzielen Einstellen des Schnittwinkels Diese Maschine wurde werksseitig sorgf ltig eingestellt und justiert doch grobe Behandlung kann die Justierung beeintr chtigen Sollte Ihre Maschine einer Nachjustie rung bed rfen gehen Sie folgendermaBen vor 1 Gehrungswinkel L sen Sie den Spanngriff mit dem der Drehteller gesi chert wird Drehen Sie dann den Drehteller so dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Ziehen Sie den Griff an und l sen Sie die Sechskantschrauben die den Gehrungsanschlag halten mit dem Steckschl s sel Abb 51 Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Hineindr cken des Anschlag stifts Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Fl che des Gehrungsanschlags Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben des Geh rungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 52 Neigungswinkel
316. nge arberjdsstykker skal holderstan genheden ekstraudstyr anvendes Det udgores af to holdere og to staenger Fig 38 FORSIGTIG Understat altid lange arbejdsstykker sa de holdes i plan med oversiden af drejeskiven s der opn s prae cise snit og det ikke risikeres at operatoren mister kon trollen over maskinen ANVENDELSE FORSIGTIG For brugen ber h ndtaget altid frigores fra den neder ste stilling ved at man traekker i stopstiften S rg for at savklingen ikke ber rer emnet etc inden maskinen startes ANVENDELSE SOM GERINGSSAV ADVARSEL N r maskinen anvendes som geringssav skal det over ste bord fastspaendes i den overste position s ledes at savklingen ikke p noget tidspunkt stikker frem fra den gverste overflade af det overste bord FORSIGTIG v ikke et for stort tryk p grebet under savningen Et for stort tryk kan resultere i overbelastning af motoren og eller nedsat skeereeffektivitet Tryk kun grebet ned med s megen kraft som der kreeves for at udfore ube sveeret savning og uden at klingens hastighed reduce res ret meget Tryk fosigtigt grebet ned for at udfore savningen Hvis grebet trykkes ned med magi eller hvis det uds ttes for sideleens tryk vibrerer savklingen og efterlader meerker savmaerker p arbejdsstykket ligesom sav ningen ikke vil blive ngjagtig 1 Tryksnit Fig 39 Fastgor arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven Taend for maskinen uden at kli
317. ngen kommer i kontakt og vent til klingen er kommet op p fulde omdrejninger inden seenkning Saenk derefter grebet til den helt saen kede position for at skaere arbejdsstykket Nar savningen er feerdig slukkes maskinen hvorefter De skal VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE fer savbladet bringes tilbage til den helt heevede position 2 Geringssnit Vi henviser til det tidligere afsnit Justering af gerings vinklen 3 Skr snit Fig 40 Losn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til Skr snit Vi henviser til det tidligere afsnit Justering af skr snit Sorg for at spaende armen godt fast igen s Skr snitvinklen ikke aendrer sig Fastger arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven Kontroller at slaeden er trukket helt tilbage mod Dem Taend for maskinen uden at savklingen bererer arbejdsstykket og vent til klingen er kommet op p fulde omdregninger Saenk derefter for sigtigt handtaget til den laveste position mens der leeg ges tryk parallelt med savklingen N r skeeringen er afsluttet skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE for savklingen brin ges tilbage til dens overste position FORSIGTIG Sorg altid for at klingen bevaeger sig ned i skr snittets retning nar der udfores skr snit Hold haenderne vaek fra savklingens bane N r der udf res skr snit kan der opst en situation hvor det afsk rne stykke hviler mod siden af savklin gen Hvis savklin
318. ngen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Stahl und hartmetallbest ckte S gebl tter Auflageplatte Schraubstockeinheit Horizontal Schraubstock Vertikal Schraubstock Steckschl ssel 13 Haltersatz Auflageverlangerungssatz Kippsicherung Halteplatte Staubsack Einstelldreieck Sageblattabdeckung Schutzhaube C Schiebestock Linealeinheit Parallelanschlag 41 ITALIANO Visione generale 1 Piastra ausiliaria 32 Cassa lama 63 Gruppo supporto 2 Bullone esagonale 33 Freccia 64 Manopola morsa 3 Base 34 Flangia esterna 65 Sporgenza 4 Dado 35 Flangia interna 66 Albero morsa 5 Bullone 36 Mandrino 67 Barra 12 6 Protezione A inferiore lama 37 Anello 68 Morsa accessorio opzionale 7 Protezione B inferiore lama 38 Coltello divisore 69 Blocco distanziatore 8 Protezione superiore lama 39 Area da premere dentro 70 Estrusione di alluminio 9 Vite 40 Larghezza lama 71 Piastra di regolazione 10 Manico 41 Supporto guida pezzo 72 Piccola bozza 11 Leva 42 Rotaia guida su tavolo 73 Parallelo a faccia bordo 12 Chiave a bussola superiore 74 Vite per legno 18 Bullone di regolazione 43 Vite di chiusura A 75 Incollati insieme 14 Superficie superiore base 44 Vite di chiusura B 76 Foro 7 mm di diametro girevole 45 Guida pezzo 77 Rondella 15 Periferia lama 46 Supporto
319. ngt von der Dicke des Werkst cks oder der Tischh he ab Stel len Sie die Position des Parallelanschlags entspre chend der Dicke des Werkst cks ein Nachdem Sie den Parallelanschlag eingestellt haben ziehen Sie die Klemmschraube A wieder fest an Abb 24 und 25 36 HINWEIS Es gibt vier Muster zur Positionierung des Parallelan schlags wie in der Abbildung gezeigt Abb 26 Der Parallelanschlag besitzt zwei Schlitze in seinen Seiten fl chen einer mit erh htem Rand auf der gleichen Seite und einer ohne Rand Die mit diesem Rand ver sehene Fl che des Parallelanschlags sollte nur dann zum Werkst ck weisen wenn ein St ck eines d nnen Werkst cks abgeschnitten wird Um das Parallelanschlagmuster zu ndern entfernen Sie den Parallelanschlag vom Halter indem Sie die Klemmschraube A l sen und andern Sie die Ausrich tung des Parallelanschlags zum Halter so dass je nach der anstehenden Arbeit die entsprechende Seite zum Halter weist wie in der Abbildung gezeigt F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghalter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallelan schlag ein so dass sie die in der Abbildung gezeigte Position hat Um das Muster von A oder B nach C oder D oder umge kehrt zu ndern entfernen Sie Vierkantmutter Unterleg Scheibe und Klemmschraube A vom Parallelanschlaghalter und bringen Sie dann Klemm Schraube A Unterlegscheibe und Vierkantmutter auf der entgegengesetzte
320. nitanslaget p bordet s ledes at lang snitanslagsholderen griber fat i styreskinnen Stram spaendeskruen B p langsnitanslaget godt til i ret ningen med uret 2 Losn spaendeskruen A 3 Skub langsnitanslaget og fastg r det s ledes at den fjerne ende set fra Dem er p linie med det punkt ved hvilket forkanten af saven lige netop stkker frem fra arbejdsstykkets overste overflade Form let med denne justering er at reducere risikoen for tilbage slag mod operatoren hvor fraskeer fra arbejdsstyk ket er klemt fast mellem savklingen og langsnitanslaget og til sidst vil blive slynget ud i ret ning af operat ren Linien 3 varierer alt efter arbejds stykkets tykkelse eller bordniveauet Juster positionen af langsnitanslaget alt efter tykkelsen af arbejdsstykket Nar langsnitanslaget er justeret strammes skruen A godt til Fig 24 og 25 BEMAERK Der er fire monstre til placering af langsnitanslaget som vist p illustrationen Fig 26 Langsnitanslaget har to slidser p siderne den ene slids med en heevet rand i neerheden p samme side den anden uden Anvend kun overfladen af langsnitanslaget med denne rand vendende mod arbejdsstykket nar der skeeres i tynde arbejdsstykker For at aendre langsnitanslagsmonsteret skal man fierne langsnitanslaget fra holderen ved at losne spaen deskruen A og aendre langsnitanslagets anleegsflade til langsnitanslagsholderen saledes at langsnitanslaget vender mod holderen i overenss
321. nostettuna yl s Laske kahva varmistaaksesi ett ter n alasuojukset liikkuvat kunnolla Varmista ennen sahaa mista ett karalukitus on vapauttanut karan Halkaisuter n s t minen Ennen kuin s d t halkaisuter l ysenn kaksi vipua vastap iv n k nt m ll ja paina oikealla halkaisuter n l hell oleva yl p yt ala asentoon Kiinnit sitten yl p yt kirist m ll kaksi vipua tiukasti kuvan osoittamalla tavalla Kuva 21 Halkaisuter n ja ter n hampaiden v liin tulee j d noin 4 5 mm n rako S d halkaisuter t m n mukaiseksi l ysent m ll kaksi kuusiopulttia vastap iv n kuusio avaimella ja mittaamalla et isyys Kirist kuusiopultit tiu kasti ja tarkista sitten ennen sahausta ett ter n yl suojus toimii oikein Kuva 22 Ennen toimitusta tehtaalta halkaisuter on asennettu siten ett ter ja halkaisuter ovat suorassa linjassa kes ken n Kuva 23 VARO Jos ter ja halkaisuter eiv t ole oikein kohdistetut voi ter j d ty skentelyn aikana vaarallisesti puristuk siin Varmista ett ne ovat oikein kohdistetut Virheelli sesti kohdistetulla halkaisuter ll varustetun koneen k ytt minen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Jos niit ei ole jostain syyst kohdistettu oikein kor jauta ongelma Makitan valtuuttamassa huollossa Halkaisuohjaimen kiinnitt minen ja s t minen 1 Kiinnit halkaisuohjain p yt n siten ett halkai suohjai
322. note vole riduzione della velocit della lama Premere gi delicatamente il manico per eseguire il taglio Se si preme gi con forza il manico o si applica una pressione laterale la lama vibra lasciando un segno sul pezzo segno della lama e la precisione del taglio viene compromessa 48 1 Taglio con pressione Fig 39 Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la base girevole Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo e aspettare finch raggiunge la velocit massima prima di abbassarla Abbassare poi delicata mente il manico sulla posizione completamente abbas sata per tagliare il pezzo Al completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA COMPLETAMENTE ARRESTATA prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima 2 Taglio obliquo Riferirsi alla sezione Regolazione dell angolo di taglio obliquo pi indietro nel testo 3 Taglio a unghia Fig 40 Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l angolo di taglio a unghia Riferirsi alla sezione Regolazione dell angolo di taglio a unghia pi indietro nel testo Stringere di nuovo saldamente la leva per fissare l angolo di taglio a unghia selezionato Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la base girevole Accertarsi che il carrello sia tirato completamente indietro verso di s Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo e aspettare finch raggiunge la velocit ma
323. nstallare il coperchio lama usando l utensile nella modalit di sega da tavolo sega da banco girare la base girevole all angolo di taglio obliquo di 0 vedere la sezione Regolazione dell angolo obliquo e mettere il coperchio lama sul tavolo girevole in modo che il coper chio lama sia centrato sopra la fessura d ingresso della lama nel lama girevole e bloccare poi il manico nella posizione pi bassa spingendo completamente il perno di fermo come mostrato in figura Fig 33 NOTA Per attaccare il sacchetto segatura al bocchettone segatura anteriore nella modalit di sega da tavolo sega da banco rimuovere prima il tappo dal bocchet tone segatura anteriore e attaccare il sacchetto sega tura al bocchettone segatura Quando non si usa il sacchetto segatura rimettere a posto il tappo sul bocchettone segatura anteriore In caso contrario dal bocchettone viene espulsa la sega tura Usando l utensile nella modalit di sega da tavolo sega da banco accertarsi che il coperchio lama sia installato sul tavolo girevole Modo di fissare il pezzo Ogni volta che ci possibile fissare il pezzo con la morsa opzionale Se si deve tenere il pezzo con la mano farlo con fermezza tenedolo saldamente in modo da non perderne il controllo La mano e il braccio devono essere tenuti lontani dall area della lama 100 mm come minimo Schiacciare fermamente il pezzo contro la guida pezzo con le dita tenute sopra la parte s
324. nt sauvaa tai palikkaa v ltt ksesi k sien ja sormien joutumisen sahanter n l helle 40 Varmista ett sahapenkki on tiukasti kiinnitetty valitulle korkeudelle 41 Varmista ett ter ei kosketa halkaisuter eik ty kappaletta ennen kytkimen k ynnist mist 42 Varastoi ty nt sauva aina kun sit ei k ytet 43 Kiinnit erityist huomiota ohjeisiin joiden tar koitus on v hent TAKAISKUN vaaraa TAKAISKU on puristuksiin j neen jumittuneen tai v rin suunnatun sahanter n killinen reak tio TAKAISKU heitt ty kappaleen irti koneesta k ytt j kohti TAKAISKU VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN V lt TAKAISKU pit m ll tera ter v n pit m ll hal kaisuohjain ter n suuntaisena pit m ll halkai suter ja ter suojus paikallaan ja toimintakunnossa olemalla vapauttamatta ty kappaletta ennen kuin se on ty nnetty kokonaan ter n ohi sek olemalla halkaisematta ty kappa letta joka on kiertynyt tai v ntynyt tai jonka ohjainta vasten oleva reuna ei ole suora 44 V lt nykiv nopeaa sy tt mist Sy t mah dollisimman hitaasti sahatessasi kovia ty kap paleita Ala taivuta l k v nn ty kappaletta sy t n aikana Jos tera jumiutuu ty kappalee seen sammuta kone v litt m sti Irrota kone pistorasiasta Poista sitten tukos S ILYT N M OHJEET ASENNUS VARO Pid konetasoa ymp r iv alue kunnossa ja poista irto naiset esine
325. ntrada del disco en la mesa giratoria y despu s blo quee la empu adura en la posici n m s baja empujando a tope el pasador de retenci n como se muestra en la figura Fig 33 NOTA Para colocar la bolsa de polvo en la boquilla de polvo delantera en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco primero quite la tapa de la boquilla de polvo delantera y despu s ponga la bolsa de polvo en la boquilla de polvo Cuando no est utilizando la bolsa de polvo ponga siempre otra vez la tapa a la boquilla de polvo delan tera Si no lo hace el polvo saldr despedido por la boquilla Cuando utilice la herramienta en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco aseg rese de que la cubierta del disco est instalada en la base giratoria Sujecion de la pieza de trabajo Siempre que sea posible sujete la pieza de trabajo con una mordaza opcional Si tiene que utilizar su mano para sujetar la pieza de trabajo deber hacerlo firmemente y con seguridad de forma que no pierda el control de la pieza de trabajo Su mano y brazo deber n ser manteni dos bien alejados del rea del disco 100 mm m nimo Apriete la pieza de trabajo firmemente contra la gu a lateral con sus dedos mantenidos encima de la parte superior de la gu a lateral La pieza de trabajo tambi n deber descansar firmemente sobre la base giratoria ADVERTENCIA No utilice nunca su mano para sujetar una pieza de tra bajo que requiera acercar su mano m s
326. o 39 Usare un asta o blocco di spinta per evitare di lavorare con le mani e le dita vicine alla lama 40 Accertarsi che il tavolo della sega da banco sia fissato saldamente all altezza scelta 41 Accertarsi che la lama non faccia contatto con il coltello divisore o con il pezzo prima di schiac ciare l interruttore 42 Mettere sempre via l asta di spinta quando non viene usata 43 Fare particolarmente attenzione alle istruzioni per ridurre il rischio di CONTRACCOLPI I CON TRACCOLPI sono una reazione improvvisa a una lama stretta bloccata o disallineata CONTRAC COLPI causano l espulsione del pezzo dall uten sile verso l operatore I CONTRACCOLPI POSSONO CAUSARE SERIE LESIONI PERSO NALI Evitare i CONTRACCOLPI mantenendo la lama affilata la guida pezzo parallela alla lama il coltello divisore e la protezione lama in posi zione e funzionanti correttamente non rila sciando il pezzo finch non stato spinto completamente oltre la lama e non tagliando diritto un pezzo storto deformato o che non ha un bordo diritto per essere guidato lungo la guida 44 44 Evitare l alimentazione improvvisa e veloce del pezzo Alimentarlo quanto pi lentamente possi bile tagliando i pezzi duri Non inclinare o stor cere il pezzo alimentandolo Se la lama si impianta o inceppa nel pezzo spegnere imme diatamente l utensile Staccare l utensile dalla presa di corrente Correggere poi l inceppa mento CONSERVARE QUESTE
327. o etc rodando o perno de regula o do ngulo de bisel de 0 para a esquerda Fig 54 Certifique se de que o ponteiro na base girat ria aponta para 0 na escala de bisel no bra o Se n o apontar para 0 solte o parafuso que prende o pon teiro e regule o de modo a que aponte para 0 Fig 55 81 2 Angulo de bisel de 45 Regule o angulo de bisel de 45 s depois de execu tar a regulac o do ngulo de bisel de 0 Para regu lar o ngulo de bisel esquerda de 45 solte a alavanca e incline a lamina completamente para a esquerda Certifique se de que o ponteiro no bra o aponta para 45 na escala de bisel no bra o Se o ponteiro n o apontar para 45 rode o perno de regula o do ngulo de bisel de 45 no lado esquerdo do bra o at que aponte para 45 Fig 56 Substitui o das escovas de carv o Fig 57 e 58 Desmonte e verifique as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estas apresentarem um desgaste at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e soltas podendo deslizar nos suportes Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das em simult neo Utilize exclusivamente escovas de carv o id nticas Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas Retire as escovas de carv o gastas introduza as novas e fixe as tampas dos supor tes Depois da utiliza o Depois da utiliza o limpe as aparas e o p que aderiu ferram
328. o baje la empu adura a tope Si alguna parte toca la mordaza reposicione la mordaza Presione la pieza de trabajo a ras contra la gu a lateral y la base giratoria Ponga la pieza de trabajo en la posici n de corte deseada y suj tela firmemente apretando el pomo de la mordaza PRECAUCI N La pieza de trabajo deber estar firmemente sujetada contra la base giratoria y la gu a lateral Mordaza horizontal accesorio opcional Fig 36 La mordaza horizontal se puede instalar o bien en el lado izquierdo o bien en el derecho de la base Cuando quiera hacer cortes en inglete de 15 o m s instale la mordaza horizontal en el lado opuesto a la direcci n en la que vaya a ser girada la base giratoria Girando el pomo de la mordaza hacia la izquierda se afloja el tornillo y el eje se puede mover r pidamente hacia dentro y hacia fuera Girando el pomo de la mordaza hacia la derecha el tor nillo se mantiene apretado Para sujetar la pieza de tra bajo gire el pomo de la mordaza suavemente hacia la derecha hasta que la proyecci n alcance su m xima posici n superior despu s apriete firmemente Si fuerza el pomo de la mordaza o lo saca mientras lo est girando hacia la derecha la proyecci n podr quedar en ngulo En este caso vuelva a girar el pomo de la mordaza hacia la izquierda hasta que se suelte el tornillo antes de girar otra vez suavemente hacia la derecha La anchura m xima de la pieza de trabajo que se puede sujetar con l
329. o se hayan gastado hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n lim pias y de forma que entren libremente en el portaescobi llas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente esco billas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas Despu s de la utilizaci n Despu s de la utilizaci n limpie las virutas y el polvo adheridos a la herramienta con un pafio o similar Man tenga la guarda del disco limpia de acuerdo con las indicaciones de la secci n ya vista titulada Protector de disco Lubrique las partes deslizantes con aceite para m quinas para evitar que se oxiden Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otra tarea de mante nimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de s
330. olte a apert los 3 Ligue a ferramenta e alimenta a peca de trabalho na l mina ao longo da guia paralela 1 Quando a largura da guia 40 mm ou mais uti lize um var o impulsor Fig 47 2 Quando a largura da guia inferior a 40 mm o var o impulsor n o pode ser utilizado porque o var o impulsor bater no resguardo da l mina superior Utilize a guia auxiliar e bloco impulsor Instale seguramente a guia auxiliar que est presa ao suporte da guia auxiliar na mesa Alimente a peca com a m o at que o fim esteja a aproximadamente 25 mm da extremi dade de frente da mesa superior Continue a alimentar utilizando o bloco impulsor no topo da guia auxiliar at que o corte esteja terminado Fig 48 Transportar a ferramenta Certifique se de que a ferramenta est desligada da cor rente Prenda a l mina no ngulo de bisel de 0 e a base girat ria completamente no ngulo de esquadria esquerdo Desca a pega completamente e prenda a na posi o mais baixa empurrando completamente o pino de bloqueio Fig 49 Transporte a ferramenta agarrando nos dois lados da base da ferramenta como indicado na figura Se retirar os suportes saco do p etc pode transportar mais facilmente a ferramenta Fig 50 PRECAUGAO Prenda sempre todas as partes m veis antes de trans portar a ferramenta MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de
331. ontre plaqu de 10 mm et 15 mm Retirez le garde parall le la vis de serrage A la ron delle plate et l crou carr du support de garde parall le puis installez et immobilisez le garde auxiliaire sur le sup port de garde parall le au moyen d un boulon M6 plus long que M6 x 50 de rondelles et d un crou Sciage en long ATTENTION Une cale ad quate doit toujours tre plac e derri re la table lors de la coupe de pi ces longues ou larges NE PAS laisser un long panneau se d placer ou bouger sur la table La lame se coincerait et cela augmenterait les risques de choc en retour et de blessure La cale doit tre de la m me hauteur que la table 1 R glez la profondeur de coupe sur une valeur un peu plus lev e que l paisseur de la pi ce Pour effectuer ce r glage desserrez les deux leviers et abaissez ou levez la table sup rieure 2 Placez le garde parall le sur la position correspon dant la largeur d sir e pour le sciage en long et immobilisez le en serrant la vis de serrage A Avant de proc der au sciage en long assurez vous que les deux vis du support de garde parall le sont bien serr es Si elles ne sont pas assez serr es serrez les nouveau 3 Mettez le contact et faites doucement avancer la pi ce vers la lame le long du garde parall le 1 Si la largeur du sciage en long est de 40 mm ou plus utilisez un b ton poussoir Fig 47 2 Si la largeur du sciage en long est inf r
332. or du trekker arbeidsstykket tilbake Hvis du ikke gjor dette kan resultatet bli farlige tilbakeslag e Kapp ma ALDRI fjernes mens bladet gar Du ma ALDRI holde hendene eller fingrene dine i sag bladets bane Du m alltid feste parallellanlegget godt ellers kan arbeidsstykket kastes ut tilbakeslag kickback Hjelpemidler Skyvepinner skyveklosser eller hjelpevern er ulike typer hjelpemidler Bruk dem til lage trygge sikre snitt uten at operatgren m bergre bladet med noen del av krop pen Skyvekloss Fig 44 Bruk et 15 mm stykke av fin r H ndtaket bor befinne seg i midten av fin rstykket Fest det med lim og treskruer som vist Et lite trestykke p 10 mm x 9 mm x 30 mm m alltid vaere limt til fin ren for at bladet ikke skal bli slovt hvis operatoren ved en feilta kelse sager litt inn i skyveklossen Det m aldri v re spi kre i skyveklossen Hjelpevern Fig 45 og 46 Lag hjelpevernet av fin rbiter p 10 mm og 15 mm Fjern parallellanlegget klemskruen A den flate skiven og firkantmutteren fra parallellanleggholderen Sett p og fest deretter hjelpevernet til parallellanleggholderen ved hjelp av en M6 skrue som er lenger enn M6 x 50 skiver og mutter Kloving NB N r du kapper lange eller store arbeidsstykker m du alltid sorge for tilstrekkelig stotte bak bordet IKKE la et langt bord flytte p seg p sagbordet Dette vil fore til at bladet setter seg fast og oke muligheten
333. or fyldestg rende tilstreekkelighed af den tekniske fil med hensyn til 98 37 EC som er opn et fra den folgende anmeldte organisation Intertek SEMKO AB Torshamngatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sverige VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett tama tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN61029 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti Teknisen tiedoston 98 37 EC mukainen riitt vyysvakuutus saatu seuraavalta tiedoksi saaneelta elimelt Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Ruotsi SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi harmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar for standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Certifikat om att teknisk dokumentation uppfyller 98 37 EC har erhallits fran Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 164 22 Kista Sverige Yasuhiko Kanzaki EK EN61029 EN55014 EN61000 pe
334. or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury Secure the top table at the topmost position Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin Fig 14 To remove the blade first loosen the clamping screw so that the lower blade guard B is lowered as shown in the figure Fig 15 Then use the socket wrench to loosen the hex bolt hold ing the center cover by turning it counterclockwise Raise the lower blade guard A and center cover while pushing the lever nearby the handle to the left Fig 16 Press the shaft lock to lock the spindle and use the Socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 17 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 18 amp 19 NOTE When installing a saw blade be sure to insert it from the outside of the blade guard B at first and then raise it So that the blade is finally placed in the blade guard B 15 For all countries other than European countries CAUTION The silver ring 25 4 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle The black ring 25 mm in outer diameter is inclu
335. ose de deux but es et de deux tiges num ro 12 Fig 38 ATTENTION Maintenez toujours les pi ces de grande longueur parall les la surface sup rieure du socle rotatif pour pouvoir effectuer des coupes pr cises et viter toute perte de contr le dangereuse de l outil UTILISATION ATTENTION Avant l utilisation assurez vous d avoir d gag la poi gn e de la position abaiss e en tirant sur la broche d arr t Assurez vous que la lame n entre pas en contact avec la pi ce ou tout autre objet avant de mettre le contact COUPE EN MODE DE SCIE COUPE D ONGLET AVERTISSEMENT Pour utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet fixez la table sup rieure sur sa position la plus lev e de sorte que la lame ne d passe jamais la surface sup rieure de la table sup rieure ATTENTION N appliquez pas une pression excessive sur la poign e pendant la coupe Vous risqueriez de provoquer une surcharge du moteur et ou une diminution de la capa cit de coupe Abaissez la poign e en appliquant uni quement la force n cessaire pour effectuer une coupe en douceur sans diminuer de fa on significative la vitesse de la lame Abaissez doucement la poign e pour effectuer la coupe Si vous appuyez trop fort ou si une force lat rale est appliqu e la lame vibrera et laissera une mar que marque de sciage sur la pi ce la pr cision de coupe sera galement affect e 1 Coupe sous presse Fig 39
336. oud de vloer rondom het gereedschap schoon en vrij van obstakels zoals zaagspanen of afgezaagde stuk ken De hulpplaat installeren Fig 1 en 2 Installeer de hulpplaat in de inkeping in de voet van het gereedschap en zet hem vast door de zeskante bout vast te draaien Op een werktafel monteren Fig 3 Dit gereedschap dient op een vlak en stabiel oppervlak te worden vastgezet door middel van bouten die u vast draait in de boutgaten in de voet van het gereedschap Hierdoor wordt voorkomen dat het gereedschap omkan telt en mogelijk verwondingen veroorzaakt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controle ren Beschermkap Fig 4 en 5 LET OP Controleer of het handvat niet omlaag kan worden gebracht zonder dat de hendel bij het handvat naar links wordt gedrukt e Controleer of de onderste beschermkappen A en B niet opengaan tenzij de hendel bij het handvat naar de hoogste positie wordt gedrukt Wanneer u de hendel naar links drukt om het handvat omlaag te brengen gaat de onderste beschermkap A automatisch omhoog De onderste beschermkap B gaat omhoog zodra deze met een werkstuk in aanraking komt De onderste beschermkappen zijn veerbelast zodat ze naar hun oorspronkelijke positie terugkeren wanneer het zagen is voltooid en het handvat omhoog wordt gebracht De b
337. ovenste beschermkap valt plat op het bovenvlak nadat het werkstuk eronder is gegaan DE ONDERSTE BESCHERMKAPPEN DE VEER DIE ERAAN IS BEVESTIGD EN DE BOVENSTE BESCHERMKAP MOGEN NOOIT WORDEN VASTGEZET OF VERWIJ DERD Voor uw persoonlijke veiligheid dienen de beschermkap pen altijd in goede staat te worden gehouden Elke onre gelmatigheid in hun werking dient onmiddellijk te worden hersteld Controleer of de onderste verende bescherm kappen goed terugkeren GEBRUIK HET GEREED SCHAP NOOIT WANNEER DE ONDERSTE BESCHERMKAPPEN DE VEREN OF DE BOVENSTE BESCHERMKAP BESCHADIGD DEFECT OF VERWIJ DERD ZIJN DIT IS NAMELIJK BIJZONDER GEVAAR LIJK KAN ERNSTIGE PERSOONLIJKE VERWONDINGEN TOT GEVOLG HEBBEN Als een van deze transparante beschermkappen vuil is of met zaagsel is bedekt zodat het zaagblad niet meer goed zichtbaar is trek dan de stekker uit het stopcontact en veeg de beschermkappen zorgvuldig schoon met een vochtige doek Gebruik voor het schoonmaken van de plastic beschermkap nooit oplosmiddelen of benzinehou dende schoonmaakmiddelen Als de onderste beschermkap A erg vuil is zodat u er moeilijk doorheen kunt zien ga dan als volgt te werk Zet de boventafel vast in de hoogste positie breng het hand vat volledig omhoog druk de aanslagpen volledig naar binnen en gebruik de meegeleverde dopsleutel om de zeskante bout van de middenkap los te draaien Draai de zeskante bout naar links los en breng de onderste beschermkap A en de mi
338. parallellanlegget Sett firkantmutteren p parallellanieggholderen inn p baksiden av en av slis sene p parallellanlegget sa de passer som vist p figu ren Fig 27 Parallellaniegget er fabrikkjustert s det ligger parallelt med siden av bladet Forviss deg om at de ligger paral lelt For kontrollere at parallellanlegget ligger parallelt med bladet m du senke sagbordet til dets nederste stil ling s bladet dukker opp fra bordet n r bladet er i sin overste stilling Marker en av sagtennene med en blyant Mal avstanden A og B mellom parallellanlegget og bladet Ta begge m lene ved hjelp av den tannen som er markert med blyant Fig 28 Disse to m lene skal v re identiske hvis parallellanlegget derimot ikke er parallelt med bladet m du g frem som folger Fig 29 1 Skru de to justeringsskruene mot klokken 2 Flytt bakkanten av parallellanlegget litt til hoyre eller venstre inntil anlegget ligger parallelt med bladet 3 Stram de to skruene p parallellanlegget godt NB Pass p at du justerer parallellanlegget slik at det ligger parallelt med bladet ellers kan det oppst en farlig situ asjon som resulterer i tilbakeslag kickback Pass p justere parallellanlegget s det ikke bererer det ovre bladvernet eller sagbladet Fig 30 Stovpose Stovposen forenkler stevoppsamlingen og gjor bruken av sagen renere Fest stavposen ved trae den over stovut lopet Fig 31 MERK gjeering
339. perior del interruptor para encender la luz y la posici n inferior para apagarla PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Ajuste del nivel de la mesa superior Fig 13 Para ajustar el nivel de la mesa superior afloje las dos palancas gir ndolas hacia la izquierda y despu s suba o baje la mesa superior Apriete estas palancas firme mente despu s del ajuste ADVERTENCIA Ponga la mesa superior en la posici n m xima supe rior cuando utilice la herramienta en el modo de sierra de inglete y en la posici n deseada cuando la utilice en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o desmontaje del disco PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar el disco Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para instalar o desmontar el disco De lo contrario podr producirse apretamiento excesivo o insuficiente del perno hexagonal Esto podr a ocasionarle heridas Sujete la mesa superior en la posici n m s alta Bloquee la empu adura en la posici n levantada empu jando hacia
340. pletamente parada Quando pressiona a pega para baixo aplique press o paralelamente l mina Se a press o n o for paralela l mina durante o corte o ngulo da l mina pode mudar e o corte n o ser preciso 4 Corte composto Corte composto o processo em que um ngulo de bisel feito ao mesmo tempo em que um ngulo de esquadria cortado na pe a de trabalho O corte composto pode ser executado no ngulo indicado na tabela ngulo de bisel ngulo de esquadria 45 Esquerdo e Direito 0 45 Quando executa corte composto refira se s explica es de Corte de press o Corte de esquadria e Corte de bisel 79 5 Corte de extrus es de aluminio Fig 41 Quando prende extrus es de aluminio utilize calgos ou bocados de madeira como indicado na figura para evitar deforma o do aluminio Utilize um lubrificante de corte quando corta a extrus o de aluminio para evitar acumula o do material do aluminio na l mina PRECAUC O Nunca tente cortar extrus es de aluminio espessas ou redondas Extrus es de aluminio espessas podem soltar se durante a operac o e extrus es de aluminio redondas nao podem ser seguras firmemente com esta ferramenta Nunca corte alum nio no modo de serra de mesa modo de bancada 6 Revestimento de madeira A utilizac o de um revestimento de madeira assegura que as pecas de trabalho nao estilhacem Prenda um revesti mento de madei
341. poneres for disse stoffene avhenger av hvor ofte du utf rer denne typen arbeid For redusere din ekspone ring for disse kjemikaliene Jobb i et godt venti lert omr de og bruk godkjent verneutstyr som for eksempel st vmaske som er spesialkonstru ert for filtrere ut mikroskopiske partikler Ha en st vsuger koblet til maskinen mens du sager 103 Nar du bruker gjzringssagmodus 30 Ikke bruk sagen til kappe annet enn tre alumi nium eller liknende materialer 31 Ikke jobb pa frihand hvis den arbeidsoperasjo nen du skal utfore inneb rer at hendene dine kommer i nzerheten av sagbladet Arbeidsstyk ket m v re godt festet mot dreiefoten og foringsvernet under alle operasjoner 32 Pass pa at dreiefoten er godt festet sa den ikke kan bevege seg under saging 33 Pass p at armen er godt festet ved gj ringssa ging i vertikalplanet Stram hendelen med klok ken for a feste armen 34 Pass pa at bladet ikke berorer dreiefoten nar det er i sin laveste stilling og at det ikke berorer arbeidsstykket for bryteren er slatt pa 35 Hold handtaket godt fast Veer oppmerksom pa at sagen beveger seg noe opp og ned under oppstart og stopping 36 Skift ut skjeereplaten nar den er slitt Nar du bruker maskinen i bordsagmodus benksagmodus 37 Ikke utfor noen arbeidsoperasjoner pa frihand Pa frih nd betyr at du bruker hendene dine til stotte eller fore arbeidsstykket i stedet for bruke et parallellanle
342. pulsado hacia el operario La l nea 3 variar seg n el grosor de la pieza de trabajo o el nivel de la mesa Ajuste la posici n de la gu a para cortar al hilo de acuerdo con el grosor de la pieza de trabajo Des pu s de ajustar la gu a para cortar al hilo apriete el tornillo de apriete A firmemente Fig 24 y 25 NOTA Hay cuatro patrones para poner la gu a para cortar al hilo como se muestra en la figura Fig 26 La gu a para cortar al hilo tiene dos hendiduras en sus costa dos una hendidura con una banda elevada cerca en el mismo lado y la otra sin ella Utilice la superficie de la gu a para cortar al hilo con esta banda encarada hacia la pieza de trabajo solamente cuando corte un trozo de una pieza de trabajo fina Para cambiar el patr n de la gu a para cortar al hilo quite la gu a para cortar al hilo del soporte de gu a para cortar al hilo aflojando el tornillo de apriete A y cam bie la cara de la gu a para cortar al hilo hacia el soporte de la gu a para cortar al hilo de forma que la gu a para cortar al hilo quede encarada hacia el soporte de la gu a para cortar al hilo de acuerdo con su tarea como se muestra en la figura Inserte la tuerca cuadrada del soporte de la gu a para cortar al hilo en el extremo trasero de una de las hendiduras de la gu a para cortar al hilo de forma que encajen como se muestra en la figura Para cambiar el patr n A o B al patr n C o D o al contra rio quite la tuerca cua
343. pun linssi kuivalla liinalla pyyhkim ll Varo naarmuttamasta lampun linssi koska t m hei kent valotehoa Yl p yd n tason s t minen Kuva 13 Kun haluat s t yl p yd n tasoa l ysenn kaksi vipua k nt m ll vastap iv n ja nosta tai laske yl p yt Kirist n m vivut tiukasti tehty si s d n VAROITUS Aseta yl p yt ylimp n asentoon kun k yt t konetta jiirisahana ja haluamaasi asentoon kun k yt t konetta p yt sahana penkkisahana KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K yt vain varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta ter n kiinnitt miseen ja irrottamiseen Muutoin kuusio pultti voi tulla liian kire lle tai j d liian l ys lle T m voi aiheuttaa loukkaantumisen Varmista yl p yd n kiinnitys ylimp n asentoon Lukitse kahva yl asentoon ty nt m ll rajoitintappi sis n Kuva 14 Ter irrotetaan l ysent m ll ensin kiristysruuvi siten ett ter n alasuojus B laskeutuu kuvan osoittamalla tavalla Kuva 15 L ysenn sitten kuusiopultti hylsyavaimella pit en keski suojus paikallaan k nt m ll sit vastap iv n Nosta ter n alasuojus A ja keskisuojus paina
344. quando corta a peca de trabalho na area perto da lamina da serra A peca de trabalho deve ser presa firme mente contra a base girat ria e a placa guia durante todas operac es 32 Certifique se de que a base girat ria est correc tamente presa de modo a que n o se desloque durante a operac o 33 Certifique se de que o braco est bem preso quando faz cortes de bisel Aperte a alavanca para a direita para fixar o braco 34 Certifique se de que a l mina n o contacta a base girat ria na posi o inferior e n o est em contacto com a peca de trabalho antes de ligar o interruptor 35 Agarre na pega firmemente Preste atenc o a que a pega se move para cima e para baixo ligei ramente durante o arranque e a paragem 36 Substitua a placa de corte quando estiver gasta Quando utiliza o modo de serra de mesa serra de bancada 37 Nao execute qualquer operac o com a ajuda das m os Ajuda das m os significa utilizar as suas m os para suportar ou guiar a peca de trabalho em vez de utilizar uma guia paralela 38 Certifique se de que o braco est preso segura mente na posic o de trabalho Aperte a alavanca para a direita para fixar o braco 39 Utilize um var o ou um bloco impulsor para evi tar trabalhar com as m os e dedos perto da serra da l mina 40 Certifique se de que a mesa da serra de bancada est presa fixamente na altura desejada 41 Certifique se de que a l mina n o est em con tacto com a l mi
345. r om dragen wanneer u de houders stofzak enz ervan verwijdert Fig 50 LET OP Zet altijd alle bewegende onderdelen vast alvorens het gereedschap te dragen ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud WAARSCHUWING Zorg altijd dat het zaagblad scherp en schoon is om optimale en veilige prestaties te krijgen Afstellen van de zaaghoek Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd maar door ruwe behandeling kan de uitlij ning ervan verslechterd zijn Doe het volgende indien uw gereedschap niet meer juist is uitgelijnd 1 Verstekhoek Draai de greep los om de draaitafel los te maken Draai de draaitafel zodanig dat de wijzer naar 0 op de verstek schaal wijst Draai de greep vast en draai met de dop sleutel de zeskante bouten van de geleider los Fig 51 Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen in te drukken Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het vlak van de geleider door gebruik te maken van een drie hoeksliniaal een winkelhaak e d Draai vervolgens de zeskante bouten op de geleider goed vast beginnend vanaf de rechterzijde Fig 52 2 Schuine hoek 1 0 schuine hoek Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen naar binnen te drukken Draai
346. r plassert slik blir rengj ringen b de bedre og mer effektiv N r rengj ringen er fullf rt m du f lge ovenst ende prosedyre i motsatt rekkef lge og feste skruen igjen Hvis samme situasjon som den som er beskrevet oven for gjelder for det vre bladvernet m du l sne den skruen som holder det med en skrutrekker og fierne det ovre bladvernet Etter rengjoring m du alltid montere det ordentlig igjen ved a stramme skruen sa mye at det ovre bladvernet akkurat kan bevege seg jevnt opp eller ned Hvis noen av disse bladvernene blir misfarget som folge av alder eller pavirkning fra UV lys ma du ta kontakt med et Makita servicesenter for a fa et nytt vern VERNENE MA IKKE FJERNES ELLER SETTES UT AV FUNK SJON Opprettholde maksimal sagekapasitet Fig 6 og 7 Denne maskinen er fabrikkjustert til a gi maksimal sage kapasitet for et sagblad med 260 mm diameter Nar du installerer et nytt blad ma du alltid kontrollere den nederste mulige stillingen til bladet og om n dvendig jus tere denne som f lger NB e N r du utf rer denne justeringen m du stille det vre sagbordet i sin laveste stilling etter at du har koblet maskinen fra str mnettet Trekk f rst st pselet til maskinen ut av stikkontakten Sett det vre sagbordet i sin laveste stilling Senk h ndtaket helt Bruk pipen kkelen til skru p justeringsskruen som du finner under det st rste hullet i det vre sagbor det til omkretsen av bladet sti
347. r safety remove chips small pieces etc from the table top before operation Pour votre s curit retirez les copeaux et autres petites pi ces pr sentes sur la table avant de commencer le travail Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw ges ubert wer den Per la propria sicurezza togliere i trucioli frammenti ecc dalla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval stukjes hout e d van de werktafel alvorens te gaan zagen Por su propia seguridad retire las virutas trozos peque os etc de encima de la mesa de trabajo antes de iniciar la tarea Para sua seguranga retire aparas pecas pequenas etc de cima da bancada antes da operac o Af sikkerheds rsager skal spaner sma stykker etc fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen Av s kerhetssk l b r flisor och sm bitar avl gsnas fran bordet f re anv ndningen For din egen sikkerhets skyld m du fjerne trebiter flis osv fra sagbordet f r du begynner bruke maskinen Poista turvallisuuden vuoksi lastut pienet palaset yms p yd lt ennen ty skentely Ta amo 11 ENGLISH SONDA Ps ON Auxiliary plate Hex bolt Base Nut Bolt Lower blade guard A Lower blade guard
348. ra placa guia utilizando os orif cios na placa guia Veja a figura relativamente s dimens es sugeridas de um revestimento de madeira Mais de 10 mm Mais de 460 mm 90 mm Orificio 90mm 107mm 107 mm Orificio 90 mm PRECAUGAO Utilize madeira com espessura uniforme para o revestimento de madeira Utilize parafusos para prender o revestimento de madeira placa guia Os parafusos devem ser instalados de modo a que as cabecas dos parafusos estejam abaixo da superf cie do revestimento de madeira Quando o revestimento de madeira est colocado nao rode a base girat ria com a pega descida A l mina e ou o revestimento de madeira ficar o estragados 7 Corte do mesmo comprimento repetidamente Fig 42 Quando corta v rias pegas de material com o mesmo comprimento de 240 mm a 400 mm a utiliza o da placa de apoio facilitar uma opera o mais eficiente Instale a placa de apoio no suporte como indicado na figura Alinhe a linha de corte na sua peca de trabalho com o lado esquerdo ou direito da ranhura na placa de corte e enquanto placa de apoio n o estiver em utiliza o solte o parafuso e rode a placa de aoio para n o interferir NOTA A utiliza o do conjunto suporte var o acess rio opci onal permite cortes repetidos com o mesmo compri mento at 2 200 mm 80 CORTAR COMO SERRA DE MESA MODO DE BAN CADA PRECAUGAO Quando utiliza a ferramenta no
349. ra reproduktions skador Exempelvis bly fr n blybaserad f rg arsenik och krom fr n impregnerat virke Riskerna f r dessa mnen varierar men beror p hur ofta du uts tts F r att minimera expone ringsrisken arbeta i en v l ventilerad lokal och anv nd skyddsutrustning s som munskydd som filtrerar mikropartiklar 29 Anv nd sp nsug n r maskinen anv nds Vid geringss gning 30 S ga inte i andra material n tr aluminium eller liknande 31 S ga aldrig ett arbetsmaterial p fri hand Arbetsstycket m ste f stas ordentligt mot geringsskiva och anh ll innan n gon s gning utf rs 32 Tillse att geringsskivan sitter stadigt s att den inte r r sig under s gning 33 Se till att armen sitter fast vid vinkels gning Dra t spaken s att armen sitter fast 34 Tillse att klingan inte kommer t geringsskivan n r den r i l gsta position och inte heller har kontakt med arbetsstycket n r maskinen startas 35 H ll handtaget stadigt Observera att klingan r r sig n got i h jdled n r maskinen startar eller stannar 36 Byt ut sp rb dden om den r sliten Vid banksagning 37 Saga aldrig pa fri hand dvs hall aldrig arbets stycket med h nderna Anv nd i st llet en riktlin jal 38 Tillse att armen sitter fast i arbetslaget Dra at spaken sa att armen sitter fast 39 Anv nd en p skjutare eller kloss f r att inte fing rarna ska komma for nara klingan 40 Kontroller
350. raplacado com 15 mm A pega deve estar no centro da peca de contraplacado Prenda com cola e parafusos de madeira como indicado Uma peca pequena de madeira de 10 mm x 9 mm x 30 mm deve ser sempre colada ao contraplacado para evitar que a lamina encrave se o operador por engano cortar o bloco impulsor Nunca use pregos no bloco impulsor Guia auxiliar Fig 45 e 46 Fa a uma guia auxiliar com pe as de contraplacado de 10 mm e 15 mm Retire a guia paralela parafuso de fixa o A arruela plana e porca quadrada do suporte da guia paralela e em seguida coloque e prenda a guia auxiliar ao suporte da guia paralela utilizando um perno M6 mais comprido do que M6 x 50 arruelas e porca Cortar PRECAUGAO Quando corta pecas de trabalho comprida ou grande suporte sempre correctamente por detr s da mesa NAO permita que uma placa comprida se desloque ou torga na mesa Isso far com que a lamina encrave e aumenta a possibilidade de recuo e danos pessoais O suporte deve ser da mesma altura do que a mesa 1 Regule a profundidade de corte um pouco superior que a espessura da peca de trabalho Para fazer esta regulac o solte as duas alavancas e desca ou suba a mesa superior 2 Posicione a guia paralela na largura desejada da guia e prenda a no seu lugar apertando o parafuso de fixac o A Antes de cortar certifique se de que os dois parafusos do suporte da guia paralela est o presos Se n o estiverem suficientemente presos v
351. rato dal supporto guida pezzo e attac care poi e fissare la guida ausiliaria al supporto guida pezzo usando un bullone M6 pi lungo di M6 x 50 ron delle e dado Taglio diritto ATTENZIONE Per tagliare pezzi lunghi o grandi provvedere sempre un sostegno adeguato dietro il tavolo Le lunghe tavole NON devono muoversi o spostarsi sul tavolo Ci fa si che la lama si incolli e aumenta la possibilit di contrac colpi e di lesioni personali Il sostegno deve essere alla stessa altezza del tavolo 1 Regolare una profondit di taglio appena pi alta dello spessore del pezzo Per fare questa regola zione allentare due leve e abbassare o sollevare il tavolo superiore 2 Posizionare la guida pezzo alla larghezza desiderata di taglio e fissare in posizione stringendo la vite di chiusura A Prima del taglio accertarsi che le due viti del supporto guida pezzo siano strette Se non lo sono sufficientemente stringerle di nuovo 3 Accendere l utensile e alimentare delicatamente il pezzo nella lama lungo la guida pezzo 1 Se la larghezza di taglio di 40 mm o mag giore usare un asta di spinta Fig 47 2 Se la larghezza di taglio pi stretta di 40 mm non si pu usare l asta di spinta perch essa incontra la protezione superiore lama Usare la guida ausiliaria e il blocco di spinta Installare saldamente la guida ausiliaria che fissata al supporto guida pezzo sul tavolo Alimentare il pezzo a mano finch la f
352. recta de grosor uniforme para la guarni ci n de madera Utilice tornillos para colocar la guarnici n de madera en la gu a lateral Los tornillos deber n ser instalados de forma que las cabezas de los mismos queden por debajo de la superficie de la guarnici n de madera Cuando est puesta la guarnici n de madera no gire la base giratoria con la empu adura bajada El disco y O la guarnici n de madera se da ar n 7 Corte de longitudes repetitivas Fig 42 Cuando quiera cortar varias piezas de madera a la misma longitud de entre 240 mm a 400 mm la utiliza ci n de la placa de presi n le ayudar a realizar una ope raci n m s eficaz Instale la placa de presi n en el soporte como se muestra en la figura Alinee la l nea de corte de su pieza de trabajo con el lado izquierdo o derecho de la ranura en la placa de corte y mientras sujeta la pieza de trabajo para que no se mueva mueva la placa de presi n hasta ponerla a ras contra el extremo de la pieza de trabajo Despu s sujete la placa de presi n con el tornillo Cuando no utilice la placa de presi n afloje el tornillo y gire la placa de pre si n para que no estorbe NOTA La utilizaci n del conjunto de barra de soporte acce sorio opcional permite cortar longitudes repetitivas de hasta 2 200 mm aproximadamente CORTE COMO SIERRA DE MESA MODO SIERRA DE BANCO PRECAUCI N Cuando utilice la herramienta en el modo de sierra de mesa modo sierra
353. regelm Big entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Nach dem Gebrauch Wischen Sie nach dem Gebrauch an der Maschine haf tende Sp ne und Staub mit einem Tuch oder derglei chen ab Halten Sie die Schutzhaube gem den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt Schutz haube sauber Schmieren Sie die Gleitteile der Maschine mit l um Rostbildung zu verh ten Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtu
354. regula a guia paralela de modo a que n o contacte com o resguardo da l mina superior ou a l mina da serra Fig 30 Saco do p A utilizac o do saco do p torna a operac o de corte limpa e recolha do p mais f cil Para prender o saco do p coloque o no bocal do p Fig 31 NOTA No modo de serra de esquadria coloque o saco do p s na parte traseira do bocal Quando o saco do p se encontrar meio cheio retire o da ferramenta e tire o fecho Esvazie o saco do p do seu conte do batendo lhe ligeiramente para remover as part culas aderentes no interior que podem dificultar a recolha Fig 32 Se ligar um aspirador de p sua serra pode executar um trabalho mais eficiente e limpo Para instalar a cobertura da l mina quando utiliza o modo de serra de mesa modo de bancada rode a base girat ria para o ngulo de esquadria de 0 veja a sec o intitulada Regula o do ngulo de esquadria e colo que a cobertura da l mina na mesa girat ria de modo a que a cobertura da l mina esteja centrada sobre a fresta para a entrada da l mina na mesa girat ria e em seguida prenda a pega na posi o inferior empurrando completa mente o pino de bloqueio como indicado na figura Fig 33 78 NOTA Para prender o saco do p ao bocal do p da frente no modo de serra de mesa modo de bancada primeiro retire a tampa do bocal do p da frente e em seguida prenda o saco do p ao bocal Quando n o
355. res bouts d tach s de la pi ce pendant que l outil tourne et que la t te porte scie n est pas en position de repos Arr tez imm diatement le sciage si vous remar quez quoi que ce soit d anormal Coupez le contact et attendez l arr t de la lame avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages D branchez l outil avant de changer la lame avant de r parer l outil et apr s l utilisation 28 Les poussi res d gag es lors de l utilisation de l outil peuvent contenir certains produits chimi ques reconnus comme pouvant causer le can cer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb que contiennent les mat riaux recou verts de peinture base de plomb ainsi que l arsenic et le chrome que contient le bois de construction trait chimiquement Les risques encourus varient suivant la fr quence d exposition qu implique votre travail Pour r duire votre degr d exposition ces pro duits chimiques travaillez dans une aire de tra vail bien a r e et utilisez des dispositifs de s curit approuv s tels que des masques a poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques 29 Raccordez l outil un dispositif de collecte des poussi res pour effectuer vos travaux de sciage Lors de l utilisation en mode de scie coupe d onglet 30 Ne pas utiliser la scie pour couper tout autre mat
356. rgewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht den Spaltkeil oder das Werkst ck ber hrt 42 Bewahren Sie den Schiebestock stets sicher auf wenn er nicht benutzt wird 43 Beachten Sie besonders die Anweisungen zur Verringerung der Gefahr von RUCKSCHLAG R CKSCHLAG ist eine pl tzliche Reaktion auf ein klemmendes schleifendes oder versetztes S geblatt RUCKSCHLAG verursacht das Aus werfen des Werkst cks aus der Maschine nach hinten in Richtung der Bedienungsperson RUCKSCHLAG KANN ZU SCHWEREN VERLET ZUNGEN F HREN Vermeiden Sie R CK SCHLAG indem Sie das S geblatt scharf halten den Parallelanschlag parallel zum S geblatt hal ten den Spaltkeil und die Schutzhaube anbrin gen und in einwandfreiem Betriebszustand halten das Werkst ck nicht eher loslassen bis es vollkommen am S geblatt vorbeigeschoben ist und Werkst cke die verdreht oder verzogen sind oder keine gerade Kante zur F hrung ent lang dem Parallelanschlag haben nicht l ngss gen 44 Vermeiden Sie ruckartiges oder zu schnelles Vorschieben Schieben Sie harte Werkst cke m glichst langsam vor Unterlassen Sie Biegen oder Verdrehen des Werkst cks w hrend des Vorschubs Falls das S geblatt im Werkst ck h ngen bleibt oder sich verklemmt schalten Sie die Maschine sofort aus Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Befreien Sie dann das S geblatt BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF INSTALLATION VORSIC
357. rig rs och skruva d refter in den f rsiktigt igen Den st rsta bredden p arbetsstycken som kan f stas med den horisontala tvingen r 130 millimeter H llare och h llarsats tillbeh r H llare och h llarsats kan monteras p endera sidan f r att p ett bekv mt s tt st tta arbetsstycken horisontellt Montera dem enligt figuren Skruva sedan ordentligt fast h llare och h llarsats Fig 37 N r l nga arbetsstycken s gas anv nds st ngh llarsats tillbeh r Den best r av tv h llarsatser och tv st nger av typ 12 Fig 38 F RSIKTIGT L nga arbetsstycken m ste h llas uppe i j mnh jd med geringsskivans yta f r att f en noggrann s gning och undvika olyckor ANV NDNING F RSIKTIGT Se till att dra ut lastappen och h ja upp handtaget innan s gen anv nds Kontrollera att inte klingan r i kontakt med arbets stycket eller annat innan s gen s tts p GERINGSS GNING VARNING Vid geringss gning m ste vre s gbordet l sas i versta l get s att klingan aldrig n r upp ver s gbor dets yta F RSIKTIGT e Tryck inte on digt h rt i handtaget under s gning Detta kan leda till att motorn verbelastas och eller f r s mrad s gning Tryck ner handtaget endast s mycket som beh vs f r att s gningen ska l pa smidigt utan att klingans hastighet minskar p tagligt Tryck f rsiktigt ner handtaget f r att s ga Om handta get trycks ner h rt eller i sidled
358. ring p ca 4 5 mm mellom spalte kniven og sagtennene Juster spaltekniven p samme m te ved l sne to sekskantskruer mot klokken med pipen kkelen og m le avstanden Stram sekskantskru ene godt og kontroller at det vre bladvernet beveger seg jevnt f r sagingen p begynnes Fig 22 Spaltekniven er blitt montert i fabrikken f r utlevering slik at bladet og spaltekniven ligger p en rett linje Fig 23 NB e Hvis bladet og spaltekniven ikke ligger helt p linje kan det oppst en farlig situasjon der bladet kommer i klem n r maskinen brukes Pass p at de ligger helt p linje Du kan p dra deg alvorlige helseskader hvis du bruker maskinen uten at spaltekniven er korrekt justert Hvis spaltekniv og blad av en eller annen grunn ikke ligger p linje m du alltid f et autorisert Makita servicesen ter til reparere maskinen Montere og justere parallellanlegget 1 Monter parallellanlegget p bordet slik at holderen til parallellanlegget griper inn i f ringsskinnen Stram klemskruen B p parallellanlegget hardt med klok ken L sne klemskruen A 3 Skyv parallellanlegget og fest det slik at den bortre enden av det blir liggende p linje med det punktet hvor forkanten av sagbladet akkurat dukker opp p oversiden av arbeidsstykket Hensikten med denne justeringen er redusere den risikoen for tilbakeslag som best r i at det avkappede stykket kan klemmes mellom sagbladet og parallellanlegget for s
359. rlijke terugslag Stel de trekgeleider zodanig in dat hij niet in aanraking komt met de bovenste beschermkap of het zaagblad Fig 30 Stofzak Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel opgevan gen en kunt u schoon werken Om de stofzak te bevesti gen monteert u hem op de stofuitlaat op het gereedschap Fig 31 OPMERKING Voor verstekzagen mag de stofzak enkel op de achter ste stofuitlaat worden gemonteerd Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is verwijdert u hem van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eruit Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achtergebleven stofdeeltjes die de stofopvanging zouden kunnen belemmeren Fig 32 U kunt doeltreffender en schoner werken door een stof zuiger op de zaag aan te sluiten Om het zaagbladdeksel te installeren voor gebruik in de tafelzaag afkortzaag modus draait u de draaitafel naar de 0 verstekhoek zie het gedeelte Instellen van de ver stekhoek Plaats vervolgens het zaagbladdeksel op de draaitafel zodat het zaagbladdeksel over de sleuf voor het zaagblad in de draaitafel komt te zitten Vergrendel daarna het handvat in de laagste positie door de aan slagpen volledig naar binnen te drukken zoals afgebeeld Fig 33 OPMERKING Om de stofzak op de voorste stofuitlaat te monteren voor gebruik in de tafelzaag afkortzaag modus ver wijdert u eerst de dop van de voorste stofuitlaat en ver volgens sluit u de stofzak op de stofui
360. s vis et autres corps trangers AVANT de commencer la coupe liminez tous les nceuds vicieux de la pi ce Ne pas utiliser l outil en pr sence de gaz ou liquides inflammables Pour votre propre s curit retirez les copeaux petites pi ces etc qui se trouvent dans la zone de travail ou sur la table sup rieure avant de brancher l outil et de l utiliser L utilisateur doit avoir recu une formation ad quate concernant l utilisation le r glage et le fonctionnement de l outil Evitez que vos mains ainsi que toute personne y compris vous m me ne se trouvent sur la ligne de coupe de la lame vitez tout contact avec une lame en roue libre M me une lame en roue libre comporte un risque de blessure grave Gardez les mains l cart de la lame Restez vigilant en tout temps et surtout lors des sciages r p t s et monotones Ne vous laissez jamais prendre par un sentiment trompeur de S curit Les lames de scie ne pardonnent pas Assurez vous que le blocage de l arbre est lib r avant de mettre le contact Avant de scier la pi ce faites tourner l outil un instant vide Assurez vous que la lame ne vibre pas et ne sautille pas ce qui signifierait qu elle est mal install e ou mal quilibr e Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse L outil ne doit pas tre utilis pour les op rations de taille feuillure et rainure vitez de retirer de la zone de coupe les retailles et aut
361. s come to a complete stop Serious injury may result CAUTION When cutting long workpieces use supports that are as high as the top surface level of the turn base Do not rely solely on the vertical vise and or horizontal vise both optional to secure the workpiece Fig 34 Thin material tends to sag Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICK BACK Vertical vise optional accessory Fig 35 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence or the holder assembly optional accessory Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the holder assembly and tighten the screw to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tight ening the screw If the screw to secure the vise arm con tacts the guide fence install the screw on the opposite side of vise arm Make sure that no part of the tool con tacts the vise when lowering the handle all the way If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence Horizontal vise optional accessory Fig 36 The horizontal vise can be installed on either
362. s other than European countries LH1040 LH1040F O OO ST OI 255 mm 260 mm For European COUNTES mori isis 30 mm Max Cutting capacities H x W with blade 260 mm in diameter in the miter saw mode Miter angle Bevel angle 0 45 0 69mmx130mm right 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95mm left 69mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 left 35mm x 130 mm right 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm left 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max Cutting capacities at 90 in the table saw bench saw mode No load speed min Table size W x L Dimensions L x W x H Net weight Safety class Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for accurate straight cutting and only when used as a miter saw on the lower table miter cutting in wood Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL For both miter saw mode and table saw bench
363. satt FORSIKTIGT Borja med att dra ur kontakten Stall in det 6vre sagbor det i l gsta l get Koppla f rst ur maskinen Stall in det vre sagbordet i l gsta l get Sank handtaget helt Anvand hylsnyckeln f r att vrida pa justeringsbulten tills klingans periferi gar ner nagot under geringsskivans yta dar anhallets framsida ligger mot geringsskivans versida Medan maskinen ar urkopplad roterar du klingan f r hand medan handtaget halls ner helt for att s kerst lla att inte klingan gar emot nagot Vid behov justerar du pa nytt FORSIKTIGT Efter montering av en ny klinga m ste du alltid kontrol lera att klingan inte g r emot n gon del av maskinen n r handtaget s nks helt Utf r denna kontroll endast n r maskinen r urkopplad Andra geringsvinkel Fig 8 Lossa skruvhandtaget genom att skruva upp den nagot Vrid geringsskivan samtidigt som l sspaken trycks ner Nar du har vridit geringsskivan s att visaren pekar p den nskade vinkeln p geringsskalan skruvar du at skruvhandtaget igen FORSIKTIGT Se till att lyfta upp handtaget helt innan du vrider p geringsskivan N r geringsvinkeln har ndrats m ste geringsskivan skruvas fast genom att dra at skruvhandtaget ordent ligt Andra vinkel f r vinkelsagning Fig 9 och 10 For att andra vinkel f r vinkels gning lossar du spaken pa maskinens baksida genom att dra den moturs Tryck handtaget at vanster f r att luta klingan tills visaren
364. schlagsituation eintreten kann Stellen Sie den Parallelanschlag so ein dass er nicht mit der oberen Schutzhaube oder dem S geblatt in Ber hrung kommt Abb 30 Staubsack Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben Abb 31 HINWEIS Bringen Sie den Staubsack im Gehrungss genmodus immer nur am r ckseitigen Absaugstutzen an Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen Abb 32 Wenn Sie einen Makita Staubsauger an Ihre S ge anschlieBen k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Um die Sageblattabdeckung bei Verwendung im Tisch s genmodus Banks genmodus zu installieren stellen Sie den Drehteller auf den 0 Gehrungswinkel ein siehe den Abschnitt Einstellen des Gehrungswinkels brin gen Sie die S geblattabdeckung so am Drehteller an dass die S geblattabdeckung ber dem S geblattschlitz des Drehtellers zentriert ist und verriegeln Sie dann den Handgriff in der Tiefststellung indem Sie den Anschlag Stift vollst ndig hineindr cken wie in der Abbildung gezeigt Abb 33 HINWEIS Um den Staubsack im Tischs genmodus Banks gen modus am vorderen Absaugstutzen anzubringen
365. sel 1 Angulo en bisel de 0 Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de retenci n Afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta Gire el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 del lado derecho de la base giratoria dos o tres vueltas hacia la derecha para inclinar el disco hacia la derecha Fig 53 Escuadre cuidadosamente el costado del disco con la parte superior de la base giratoria utilizando la escuadra cartab n etc y apriete el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 hacia la izquierda Fig 54 Aseg rese de que el puntero de la base giratoria apunte a 0 en la escala de bisel del brazo Si el puntero no apunta a 0 afloje el tornillo que sujeta el puntero y ajuste el puntero de forma que apunte a 0 Fig 55 72 2 ngulo en bisel de 45 Ajuste el ngulo de bisel de 45 solamente despu s de haber realizado el ajuste del ngulo de bisel de 0 Para ajustar el ngulo de bisel de 45 afloje la palanca e incline el disco completamente hacia la izquierda Aseg rese de que el puntero del brazo apunte a 45 en la escala de bisel del brazo Si el puntero no apunta a 45 gire el perno de ajuste del ngulo de bisel a 45 del lado izquierdo del brazo hasta que el puntero apunte a 45 Fig 56 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 57 y 58 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuand
366. sempre la base girevole stringendo saldamente l impu gnatura Regolazione dell angolo di taglio a unghia Figg 9 e 10 Per regolare l angolo di taglio a unghia allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile girandola in senso antiorario Spingere il manico a sinistra per inclinare la lama finch l indice indica l angolo desiderato sulla squadra falsa Stringere poi saldamente la leva girandola in senso ora rio per fissare il braccio ATTENZIONE Inclinando la lama sollevare completamente il manico Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario Funzionamento dell interruttore Fig 11 ATTENZIONE Prima di cominciare accertarsi che accenda e spenga Per avviare l utensile premere l interruttore ON 1 Per fermarlo premere l interruttore OFF O l utensile si Accensione della lampadina Fig 11 e 12 Modello LH1040F soltanto Per accendere la lampadina spingere la parte superiore dell interruttore e la parte inferiore per spegnerla ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce della lampadina NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente perch altrimenti l illuminazione potrebbe ridursi Regolazione del livello tavolo superiore Fig 13 Per regolare il livello del tavolo superiore allentare le due leve girandole in senso antiorario e
367. so e prenda o perno Se for o mesmo caso acima para o resguardo da l mina superior solte o parafuso que o prende com uma chave de parafusos e retire o resguardo da l mina superior Depois da limpeza volte a instal lo seguramente pren dendo o parafuso de modo que o resguardo da l mina superior se desloque para cima e para baixo Se qualquer destes resguardos perderem a cor com o tempo ou por exposi o a luz UV contacte um centro de assist ncia da Makita para um novo resguardo NAO TRANSFORME OU RETIRE OS RESGUARDOS Manuten o da capacidade m xima de corte Fig 6 e 7 Esta ferramenta foi regulada na f brica para oferecer a m xima capacidade de corte para uma l mina de serra de 260 mm Quando instala uma l mina nova verifique sempre a posic o limite inferior da l mina e se necess rio regule como se segue PRECAUGAO Quando faz este ajuste posicione a mesa superior na posi c o inferior depois de desligar a ferramenta da corrente Primeiro desligue a ferramenta da corrente Posicione a mesa superior na posi o inferior Des a a pega comple tamente Utilize a chave de tubo para rodar o perno de ajuste que se encontra debaixo do orif cio maior na mesa superior at que a periferia da lamina fique ligeira mente saliente debaixo da superf cie superior da base girat ria no ponto onde a face frontal da placa guia encontra a superf cie superior da base girat ria Com a ferramenta desligada da corrente ro
368. ssagmodus m du alltid bare sette stovposen p det bakre munnstykket N r stovposen er ca halvfull m du fjerne stevposen fra maskinen og trekke ut festeskinnen Tom stovposen og bank lett p den for a fjerne partikler som sitter fast p innsiden av posen og som kan veere til hinder for videre stovoppsamling Fig 32 Hvis du kobler en stovsuger til sagen blir driften av sagen enda mer effektiv og enda renere For montere bladdekselet mens du bruker bordsagmo dus benkmodus m du dreie dreiefoten til 0 horisontal gj ringsvinkel se det kapitlet som har overskriften Jus tere horisontal gjaeringsvinkel og plassere bladdekselet p dreiebordet s bladdekselet er sentrert over slissen hvor bladet g r inn i dreiebordet Deretter m du l se h ndtaket i nederste stilling ved skyve stopperstiften helt inn som vist p figuren Fig 33 MERK For feste stovposen til det fremre st vutl pet i bord sagmodus benkmodus m du ferst fjerne hetten fra det fremre stovutlopet og deretter feste stovposen til stovutlopet N r stovposen ikke skal brukes m du alltid sette het ten p plass igjen p det fremre stovutlopet Hvis du ikke gj re det vil st v str mme ut fra utl pet N r du bruker maskinen i bordsagmodus benkmodus m du forvisse deg om at bladdekselet er montert p dreiebordet Feste arbeidsstykket Der det er mulig m du feste arbeidsstykket med skrus tikken tilleggsutstyr
369. ssima Abbassare poi delicatamente il manico sulla posizione completamente abbassata esercitando una pressione parallelamente alla lama Al completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima ATTENZIONE Accertarsi sempre che la lama si muova gi nella dire zione dell angolo di taglio a unghia durante il taglio a unghia Tenere le mani fuori del percorso della lama Durante un taglio a unghia si potrebbe verificare una situazione in cui il pezzo tagliato viene ad appoggiarsi al fianco della lama Se si solleva la lama mentre sta girando il pezzo potrebbe rimanere attaccato alla lama causando una pericolosa espulsione di frammenti La lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si fermata completamente Premendo gi il manico esercitare una pressione parallelamente alla lama Se la pressione non paral lela alla lama durante il taglio l angolo della lama potrebbe spostarsi compromettendo la precisione del taglio 4 Taglio composito Il taglio composito il processo in cui sul pezzo viene fatto un taglio a unghia contemporaneamente a un taglio obliquo Il taglio composito pu essere eseguito all angolo mostrato nella tabella Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo 45 Destro e Sinistro 0 45 Per l esecuzione del taglio composito riferirsi alle alle sezioni Taglio
370. stand alvorens te gaan zagen Afstellen van het spouwmes Alvorens het spouwmes af te stellen draai de twee hen dels naar links los en druk de boventafel aan de rechter zijde bij het spouwmes naar zijn laagste positie Zet vervolgens de boventafel stevig vast door de twee hen dels opnieuw vast te draaien zoals afgebeeld Fig 21 De afstand tussen het spouwmes en de zaagbladtanden dient ongeveer 4 5 mm te zijn Stel het spouwmes af door de twee zeskante bouten met de dopsleutel naar links los te draaien en de afstand te meten Trek na het afstellen de zeskante bouten stevig aan en controleer of de bovenste beschermkap soepel werkt alvorens te gaan zagen Fig 22 In de fabriek werd het spouwmes zodanig gemonteerd dat het zaagblad en het spouwmes in rechte lijn gemon teerd zijn Fig 23 LET OP Als het zaagblad en het spouwmes niet juist uitgelijnd zijn kan het zaagblad tijdens het gebruik vastgeklemd raken Zorg altijd dat deze beide onderdelen juist uitge liind zijn Zoniet dan bestaat er gevaar voor verwon ding In geval van slechte uitlijning dient u het gereedschap door een erkend Makita servicecentrum te laten nazien Installeren en afstellen van de trekgeleider 1 Installeer de trekgeleider op de tafel zodat de trek geleiderhouder in de geleiderail past Draai de klem schroef B van de trekgeleider stevig naar rechts vast 2 Draai de klemschroef A los 3 Verschuif de trekgeleider en zet hem vast zodat
371. stspaend det ved at stramme skrueknappen FORSIGTIG Arbejdsstykket skal v re helt fastspaendt mod drejeski ven og anslaget Vandret skruestik ekstraudstyr Fig 36 Den vandrette skruestik kan monteres enten p venstre eller hgjre side af bunden N r der udfores geringssnit p 15 eller mere skal den vandrette skruestik monteres p den side der vender modsat den retning i hvilken dreje Skiven skal drejes Ved at dreje skrueknappen i retningen mod uret frigores skruen og skruespindelen kan bevee ges hurtigt ind og ud Ved at dreje skrueknappen i retnin gen med uret holdes skruen p plads Arbejdsstykket fastholdes ved at man drejer skrueknappen forsigtigt i retningen med uret indtil fremspringet n r den overste position Spaend derefter godt til Hvis skrueknappen tvinges ind eller tr kkes ud mens den drejer i retningen med uret kan fremspringet stoppe i en vinkel dette til feelde skal skrueknappen drejes tilbage i retningen mod uret indtil skruen frig res inden den igen drejes forsig tigt i retningen med uret Den maksimale bredde af arbejdsstykket som kan fast spaendes med den vandrette skruestik er 130 mm Holdere og holderenhed esktraudstyr Holderne og holderenheden kan monteres p begge sider hvilket er ideelt til at holde arbejdsstykket vandret Monter dem som vist p illustrationen Stram derefter skruerne godt til for at fastgore holderne og holderenhe den Fig 37 N r der skeeres i la
372. suna parte dell utensile fac cia contatto con la morsa quando si abbassa completamente il manico Se una qualche parte fa con tatto con la morsa riposizionare la morsa Premere il pezzo piatto contro la guida pezzo e la base girevole Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola morsa ATTENZIONE pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo 47 Morsa orizzontale accessorio opzionale Fig 36 La morsa orizzontale pu essere installata su entrambi i lati destro o sinistro della base Per eseguire i tagli obliqui di 15 o maggiori installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione in cui va girata la base girevole Girando la manopola morsa in senso antiorario si rilascia la vite e l albero morsa pu essere spostato rapidamente dentro o fuori Quando si gira la manopola morsa in senso orario la vite rimane fissata Per stringere il pezzo girare delicatamente la manopola morsa in senso orario finch la sporgenza raggiunge la sua posizione pi alta e stringere poi saldamente Se si forza dentro la mano pola morsa o la si tira fuori mentre viene girata in senso orario la sporgenza potrebbe arrestarsi inclinata In tal caso girare la manopola morsa indietro in senso antiora rio finch la vite viene rilasciata prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario La larghezza massima del pezzo che pu essere fiss
373. sure the distance A and B between the rip fence and blade Take both measurements using the tooth marked with the crayon Fig 28 These two measurements should be identical If the rip fence is not parallel with the blade proceed as fol lows Fig 29 1 Turn two adjusting screws counterclockwise 2 Shiftthe back edge of the rip fence slightly to right or left until it becomes parallel with the blade 3 Tighten the two screws on the rip fence firmly CAUTION Be sure to adjust the rip fence so that it is parallel with the blade or a dangerous kickback condition may occur Be sure to adjust the rip fence so that it does not con tact the top blade guard or saw blade Fig 30 Dust bag The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle Fig 31 NOTE n miter saw mode always insert the dust bag to the back nozzle only When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection Fig 32 If you connect a vacuum cleaner to your saw more effi cient and cleaner operations can be performed To install the blade cover when using in the table saw mode bench mode turn the turn base to 0 miter angle see the section titled Adjusting miter angle
374. t VORSICHT Senken Sie den oberen Tisch zur Durchf hrung dieser Einstellung auf die Tiefststellung ab nachdem Sie die Maschine vom Stromnetz getrennt haben Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Senken Sie den oberen Tisch auf die Tiefststellung ab Senken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstellschraube in der gr ten ffnung des oberen Tisches mit dem Steck schl ssel bis der S geblattumfang am Ber hrungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Ober fl che geringf gig unterhalb der Drehteller Oberflache liegt Drehen Sie das S geblatt bei vom Stromnetz getrennter Maschine von Hand w hrend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das S ge blatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen VORSICHT Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt F hren Sie diese berpr fung immer bei abgezoge nem Netzstecker durch Einstellen des Gehrungswinkels Abb 8 L sen Sie den Griff durch Linksdrehung Drehen Sie den Drehteller w hrend Sie den Verriegelungshebel nieder dr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Sie dann den Griff durch Rechtsdrehung fest VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor
375. t het zaagblad op volle toeren draait Breng dan het handvat langzaam omlaag naar de laagste positie om het werkstuk te zagen Nadat het zagen is voltooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad naar zijn hoogste positie terug te brengen 2 Verstekzagen Zie het gedeelte Instellen van de verstekhoek hierbo ven 3 Schuine sneden zagen Fig 40 Draai de hendel los en zet het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen zie Instellen van de schuine hoek hierboven Draai daarna de hendel weer stevig vast om de gekozen schuine hoek goed vast te houden Zet het werkstuk vast tegen de geleider en de draaitafel Zorg dat de slede volledig naar u toe is getrokken Scha kel het gereedschap in zonder dat het zaagblad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng dan het handvat langzaam omlaag naar de laagste positie door druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Nadat het zagen is vol tooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad naar zijn hoogste positie terug te brengen LET OP Controleer tijdens het zagen van schuine sneden altijd of het zaagblad in schuine richting naar beneden beweegt Houd uw handen uit de buurt van het zaag blad Tijdens het zagen van schuine sneden kan het gebeu ren dat het afgezaagde stuk tegen
376. t kan resultere i overbelastning av motoren og eller redusert sageeffektivitet Trykk ned handtaket med bare akkurat sa mye kraft som kreves for jevn saging uten at bladhastigheten reduseres nev neverdig Trykk handtaket forsiktig ned for a lage snittet Hvis handtaket trykkes ned med makt eller hvis bladet tryk kes sideveis vil bladet begynne a vibrere og etterlate et merke sagmerke i arbeidsstykket og snittet vil bli mindre noyaktig 1 Trykksaging Fig 39 Fest arbeidsstykket mot foringsvernet og drei bordet Sl p maskinen uten at bladet bergrer arbeidsstykket og vent til bladet g r med full hastighet for du senker det Senk s forsiktig h ndtaket til dets nederste stilling for kappe arbeidsstykket N r snittet er gjort m du sl av maskinen og VENTE TIL BLADET HAR STOPPET HELT fer du setter bladet tilbake i helt oppreist stilling 2 Gj ringssaging i horisontalplanet Sl opp i avsnittet Justere den horisontale gjeeringsvin kelen tidligere i denne h ndboken 108 3 Gjeeringssaging i vertikalplanet Fig 40 Losne hendelen og vipp sagbladet til siden for a stille inn gjaeringsvinkelen i vertikalplanet se ogs avsnittet Jus tere den vertikale gjeeringsvinkelen tidligere i denne h ndboken Pass p stramme hendelen godt igjen for feste den valgte gjeeringsvinkelen skikkelig Fest arbeidsstykket mot foringsvernet og drei bordet Pass p at vognen er trukket helt tilbake mot operatoren S
377. t optimal et une s cu rit maximale R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais une manipulation maladroite a pu d r gler l alignement Si Poutil n est pas align correctement effectuez les op rations suivantes 1 Angledecoupe d onglet Desserrez le manche qui retient le socle rotatif Tournez le socle rotatif de sorte que l index pointe vers 0 sur le secteur Serrez le manche et desserrez les boulons hexagonaux qui retiennent le guide a l aide de la cl a douille Fig 51 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position abaiss e en enfongant le broche d arr t Placez le c t de la lame angle droit par rapport la surface du guide a l aide d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc Vissez ensuite fermement les boulons hexagonaux du guide dans l ordre en commengant du c t droit Fig 52 2 Angle de coupe en biseau 1 Angle de coupe en biseau 0 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position abaiss e en enfongant la broche d arr t Desserrez le levier l arri re de l outil Pour incliner la lame vers la droite tournez de deux ou trois tours vers la droite le boulon de r glage de l angle de coupe en biseau 0 du c t droit du socle rotatif Fig 53 Placez soigneusement le c t de la lame angle droit par rapport la surface sup rieure du socle rotatif au moyen d une r
378. ta samanpituisia 240 mm 400 mm kappaleita pohjalevyn k ytt tehostaa ty skentely Kiinnit pohjalevy pitimeen kuvan osoittamalla tavalla Tasaa ty kappaleen sahauslinja joko uurrostason uran vasemman tai oikean puolen kanssa Pid ty kappale paikallaan ja siirr pohjalevy ty kappaletta vasten Kiin nit sitten pohjalevy ruuvilla Kun pohjalevy ei kayteta l ysenn ruuvi ja k nn pohjalevy pois tielt HUOMAA Pidin tanko sarjan lis varuste k ytt mahdollistaa useiden samanpituisten enint n noin 2 200 mm sahausten tekemisen K YTT P YT SAHANA PENKKISAHANA VARO Kun k yt t konetta p yt sahana penkkisahana aseta ter suojus k nt jalustaan siten ett ter suojus on keskell k nt p yd n ter aukon raon p ll ja ett ter suojuksen alapuolen kaksi pient nysty osuvat k nt p yd n reunan puolipy re n rakoon kuvan osoittamalla tavalla Lukitse sitten kahva alimpaan asentoon ty nt m ll rajoitintappi kokonaan sis n Kuva 43 e K yt aina k den jatkeita kuten ty nt sauvoja ja pali koita kun k det tai sormet ovat vaarassa joutua liian l helle ter L KOSKAAN ved ty kappaletta irti ter n ollessa liikkeess Jos sinun on pakko irrottaa ty kappale ennen sahauksen valmistumista sammuta ensin kone pit en samalla tiukasti kiinni ty kappaleesta Odota ett ter on kokonaan pys htynyt ennen kuin ved t ty kappaleen irti
379. tare il bullone esago nale girandolo in senso antiorario e sollevare la prote zione A inferiore lama e il coperchio centrale spingendo allo stesso tempo la leva a sinistra Con la protezione A inferiore lama cos posizionata la pulizia pu essere eseguita pi completamente ed efficientemente AI com pletamento della pulizia invertire il procedimento e fis sare il bullone Nello stesso caso della protezione superiore lama descritto sopra allentare la vite che la fissa usando un cacciavite e rimuovere la protezione superiore lama Dopo la pulizia reinstallarla sempre in modo sicuro strin gendo la vite in modo che la protezione superiore lama si muova scorrevolmente su o gi Se una qualsiasi di queste protezioni si scolora con il tempo o per l esposizione ai raggi ultravioletti rivolgersi al centro di assistenza Makita per una nuova protezione NON RENDERE INOPERABILI O RIMUOVERE LE PROTEZIONI Per mantenere la capacit massima di taglio Figg 6 e 7 Questo utensile stato regolato in fabbrica in modo da provvedere la massima capacit di taglio per le lame di 260 mm Installando una nuova lama controllare sempre la posi zione del limite inferiore della lama e se necessario regolarla come segue ATTENZIONE Per fare questa regolazione posizionare il tavolo supe riore sulla posizione pi bassa dopo aver staccato Putensile dalla presa di corrente Staccare per prima cosa l utensile dalla presa di cor ren
380. te Posizionare il tavolo superiore sulla sua posizione pi bassa Abbassare completamente il manico Usare la chiave a bussola per girare il bullone di regolazione che si trova sotto nel foro pi grande del tavolo superiore fin ch la periferia della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia frontale della guida pezzo incontra la superficie superiore della base girevole Con l utensile staccato dalla presa di corrente ruotare a mano la lama mantenendo allo stesso tempo il manico completamente abbassato per accertarsi che la lama non faccia contatto con nessuna parte della base infe riore Regolare di nuovo leggermente se necessario ATTENZIONE Dopo aver installato una nuova lama accertarsi sem pre che essa non faccia contatto con nessuna parte della base inferiore quando si abbassa completamente il manico Fare sempre ci con l utensile staccato dalla presa di corrente Regolazione dell angolo di taglio obliquo Fig 8 Allentare l impugnatura girandola in senso antiorario Girare la base girevole premendo gi allo stesso tempo la leva di blocco Dopo aver spostato l impugnatura sulla posizione in cui l indice indica l angolo desiderato sulla squadra a 45 stringere saldamente l impugnatura giran dola in senso orario ATTENZIONE Girando la base girevole sollevare completamente il manico Dopo aver cambiato l angolo di taglio obliquo fissare
381. te van het werkstuk Stel in door de twee hendels los te draaien en de boventafel hoger of lager te zetten 2 Positioneer de trekgeleider op de gewenste breedte en zet hem vast met de klemschroef A Controleer voordat u gaat zagen of de twee schroeven van de trekgeleiderhouder goed vastzitten Indien niet trek de schroeven steviger aan 3 Schakel het gereedschap in en voer het werkstuk langs de trekgeleider langzaam doorheen het zaag blad 1 Gebruik een drukstok indien de schulpbreedte 40 mm of meer is Fig 47 2 Wanneer de schulpbreedte minder dan 40 mm is kan de drukstok niet worden gebruikt omdat hij tegen de bovenste beschermkap zal stoten Gebruik een hulpgeleider en een drukblok Maak de hulpgeleider stevig vast aan de trekge leiderhouder op de tafel Voer het werkstuk aan met uw hand totdat zijn uiteinde ongeveer 25 mm verwijderd is van de voorrand van de boventafel Voer daarna verder aan met behulp van het drukblok op de hulpge leider totdat de snede voltooid is Fig 48 Dragen van het gereedschap Zorg dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd Zet het zaagblad vast op de 0 schuine hoek en de draaitafel op de uiterst linkse verstekhoek Breng het handvat volle dig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen volledig naar binnen te drukken Fig 49 Draag het gereedschap door beide zijden van de gereed schapsvoet vast te houden zoals afgebeeld Het gereed schap is gemakkeliike
382. temmelse med arbej det som vist p illustrationen Saet den firkantede mgtrik p langsnitansholderen ind i bagenden af hver slids p langsnitanslaget s de passer som vist p illu strationen For at skifte fra monster A eller B til monster C eller D eller i modsat tilfeelde skal man fjerne den firkantede mgtrik spaendeskiven og spaendeskruen A fra langsni tanslagsholderen og derefter anbringe sp ndeskuen A spaendeskiven og den firkantede m trik i den mod satte stilling af langsnitanslagsholderen sammenlignet med den oprindelige stilling Stram derefter spaende skruen A ordentligt efter at De har sat langsnitanslags holderens firkantede matrik i slidsen pa langsnitanslaget Seet den firkantede metrik pa langsnitanslagsholderen ind i bagsiden af en af slidserne pa langsnitanslaget som vist pa illustrationen Fig 27 87 Langsnitanslaget er p fabrikken indstillet s ledes at det er parallelt med savklingens oveflade Kontroller at de er parallelle Herunder beskrives hvordan man kontrollerer at langsnitanslaget er parallelt med savklingen Seenk bordet til dets nederste position s klingen stikker frem fra bordet i den overste position Afmaerk en af klingens teender med en blyant Afmaerk afstanden A og B mel lem langsnitanslaget og klingen Tag begge m l med brug af tanden afmeerket med blyanten Fig 28 Disse to mal bor veere identiske Hvis langsnitanslaget ikke er parallelt med savklingen skal De g
383. ten Losne hendelen p baksi den av maskinen Drei justeringsskruen for 0 gj ringsvinkel i vertikalplanet p h yre side av dreiefoten to eller tre omdreininger med klokken for a vippe bladet mot hoyre Fig 53 Bruk en trekantlinjal en ansatsvinkel el l til forsiktig a stille inn en rett vinkel mellom sagbladet og oversi den av dreiefoten ved skru justeringsskruen for 0 gjeeringsvinkel i vertikalplanet mot klokken Fig 54 Pass p at viseren p dreiefoten peker p 0 p ska laen for den vertikale gjeeringsvinkelen p armen Hvis den ikke peker p 0 m du l sne skruen som holder viseren og justere denne s den peker p 0 Fig 55 2 45 vertikal gjeeringsvinkel 45 vertikal gjeeringsvinkel ma bare justeres etter justering av 0 vertikal gjeeringsvinkel Juster venstre 45 vertikal gjeeringsvinkel ved losne hendelen og vippe bladet s langt som mulig mot venstre Pass p at viseren p armen peker p 45 p skalaen for den vertikale gj ringsvinkelen p armen Hvis vise ren ikke peker pa 45 ma du skru pa justerings skruen for 45 vertikal gjeeringsvinkel p venstre side av armen til viseren peker pa 45 Fig 56 Utskifting av kullborster Fig 57 og 58 Ta ut og kontroller kullborstene regelmessig Skift ut kull berstene nar de er slitt ned til slitasjegrensen Hold kull borstene rene og klare til bli satt inn i holderne Begge kullborstene m skiftes ut samtidig Bruk kun he
384. ten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liittaa maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LISATURVAOHJEITA KONEELLE Jiirisahaaminen ja p yt sahaaminen penkkisahaaminen 1 K yt silm suojusta ja kuulosuojaimia Kayta my s muita tarvittavia suojavalineita 2 ALA KOSKAAN k yt k sineit ty skentelyn aikana paitsi vaihtaessasi sahanteri ja k sitel less si karkeita materiaaleja ennen ty skente lya 3 Pid konetasoa ymp rdiv alue kunnossa ja poista irtonaiset esineet kuten lastut ja irtisaha tut kappaleet 4 Ala k yt sahaa ilman ett suojukset ja halkai sutera ovat paikallaan Tarkista aina ennen kayt toa ett terien suojukset sulkeutuvat oikein Ala k yt sahaa jos terien suojukset eiv t liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti Al koskaan purista tai sido terien suojuksia aukinaiseen asentoon Terien suojusten tavallisesta poik keava toiminta tulee korjata v litt m sti 5 Puhdista kara laipat etenkin kiinnityspinta ja kuusiopultti ja varo vioittamasta niit kun kiinni t t ter n N iden osien vioittuminen voi rikkoa ter n Huono asennus voi aiheuttaa v rin huo juntaa tai ter n lipsumista K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja laippoja 6 Tarkista ter murtumien ja vikojen varalta ennen k ytt Al k yt sahaa vioittuneella tai v nty neell ter ll 7 K yt va
385. tentar exe cutar quanquer inspec o ou manuten o AVISO Certifique se sempre de que a l mina est afiada e limpa para um rendimento melhor e mais seguro Regula o do ngulo do corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na f brica mas manuseamento pouco cuidado pode afectar o alinhamento Se a sua ferramenta n o estiver alinhada correctamente proceda como se segue 1 ngulo de esquadria Solte o punho que prende a base girat ria Rode a base girat ria de modo a que o ponteiro aponte para 0 na escala de esquadria Aperte o punho e solte os pernos hexagonais que prendem a placa guia utilizando a chave de tubo Fig 51 Des a a pega completamente e prenda a na posi o mais baixa empurrando o pino de bloqueio Nivele o lado da l mina com a face da placa guia utilizando uma r gua triangular um esquadro etc Em seguida aperte segura mente os pernos hexagonais na placa guia na ordem do lado direito Fig 52 2 ngulo de bisel 1 Angulo de bisel de 0 Des a a pega completamente e prenda a na posi o mais baixa empurrando o pino de bloqueio Solte a alavanca na detr s da ferramenta Rode o perno de regula o do ngulo de bisel de 0 no lado direito da base girat ria duas ou tr s vezes para a direita para inclinar a l mina para a direita Fig 53 Cuidadosamente nivele o lado da l mina com a superf cie superior da base girat ria utilizando uma r gua triangular um esquadr
386. tes de cada utiliza o N o utilize a serra se os resguardos da l mina n o se movimentarem livremente e fecharem instantaneamente Nunca prenda os resguardos da l mina na posi o de abertura Qualquer opera o irregular dos res guardos da l mina deve ser corrigida imediata mente 5 Limpe e tenha cuidado para n o estragar o veio falanges principalmente a superf cie de instala o e perno hexagonal antes ou quando instala a l mina Estragar estas partes pode estragar a l mina M instala o pode causar vibra o oscila o ou patinar da l mina Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta 6 Examine a l mina cuidadosamente antes da ope ra o para ver se tem falhas ou est estragada N o utilize l minas de serra que estejam estra gadas ou deformadas 7 S utilize l minas de serra recomendadas pelo fabricante e que cumprem a EN847 1 e tenha em conta que a l mina de abrir n o deve mais espessa que a largura de corte feito pela l mina da serra nem mais fina do que o corpo da l mina 8 Utilize os acess rios recomendados neste manual A utiliza o de acess rios n o adequa dos tal como rodas abrasivas de corte podem causar danos 9 Seleccione a l mina de serra correcta para o material a ser cortado 10 N o utilize l minas fabricadas com a o de alta velocidade 11 Para reduzir o ru do certifique se de que a l mina est afiada e limpa 12 Utilize l minas afiadas corr
387. teun het werkstuk over zijn hele lengte om vastklemmen van het zaagblad en mogelijke TERUGSLAG te voorkomen Verticale spanschroef los verkrijgbaar accessoire Fig 35 De verticale spanschroef kan aan de linker of rechter zijde van de geleider of de houdermontage los verkrijg baar accessoire worden gemonteerd Steek de stang van de spanschroef in het gat in de geleider of houder montage en trek de schroef aan om de stang vast te zet ten Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien Indien de schroef in aanraking komt met de geleider moet u deze aan de tegenovergestelde zijde van de spanschroefarm monte ren Controleer of geen enkel deel van het gereedschap in aanraking komt met de spanschroef wanneer het handvat volledig omlaag wordt gebracht Indien dit wel het geval is moet u de positie van de spanschroef veran deren Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en de draaita fel Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de knop van de spanschroef vast te draaien LET OP Het werkstuk dient stevig tegen de draaitafel en de geleider vastgezet te zijn 58 Horizontale spanschroef los verkrijgbaar accessoire Fig 36 De horizontale spanschroef kan aan de linker of rechter zijde van de gereedschapsvoet worden geinstalleerd Voor versteksneden van 15 of meer installeert u de
388. the left or right side of the base When performing 15 or greater miter cuts install the horizontal vise on the side opposite the direction in which the turn base is to be turned By turning the vise knob counterclockwise the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out By turning the vise knob clockwise the screw remains secured To grip the workpiece turn the vise knob gently clockwise until the projection reaches its top most position then fasten securely If the vise knob is forced in or pulled out while being turned clockwise the projection may stop at an angle In this case turn the vise knob back counterclockwise until the screw is released before turning again gently clockwise The maximum width of the workpiece which can be secured by the horizontal vise is 130 mm Holders and holder assembly optional accessories The holders and the holder assembly can be installed on either side as a convenient means of supporting work pieces horizontally Install them as shown in the figure Then tighten the screws firmly to secure the holders and the holder assembly Fig 37 When cutting long workpieces use the holder rod assembly optional accessory It consists of two holder assemblies and two rods 12 Fig 38 CAUTION Always support long workpieces level with the top sur face of the turn base for accurate cuts and to prevent dangerous loss of control of the tool OPERATION CAUTION Be
389. ti toistuvien yksitoikkoisten t iden aikana Al tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen Ter t eiv t anna virheit anteeksi 20 Varmista ennen kytkimen k ynnist mist ett karalukitus on vapautettu 21 Anna koneen k yd hetken aikaa ennen sen k ytt mist ty kappaleeseen Tarkkaile konetta mahdollisen v rin n ja huojumisen varalta joka voi olla merkki huonosta asennuksesta tai huo nosti tasapainotetusta ter st 22 Odota ett ter saavuttaa t yden nopeutensa ennen kuin sahaat 23 Konetta ei saa k ytt rakojen huullosten eik urien tekemiseen 24 l poista irtisahattuja kappaleita l k muita ty kappaleen osia sahausalueelta kun kone k y ja kun se ei ole lepoasennossa 25 Lopeta ty skentely v litt m sti jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa 26 Sammuta kone ja odota ett sahanter on koko naan pys htynyt ennen kuin siirr t ty kappa letta tai muutat asetuksia 27 Irrota kone pistorasiasta ennen ter n vaihta mista huoltotoimia ja kun sit ei k ytet 28 Ty skentelyss syntyv p ly voi sis lt kemi kaaleja joiden tiedet n aiheuttavan sy p syntym vikoja ja muita lis ntymish iri it Esi merkkej t llaisista kemikaaleista ovat lyijypohjaisten maalien sis lt m lyijy ja kemiallisesti k sitellyn puutavaran sis lt m arsenikki ja kromi Altistumisen aiheuttama riski vaihtelee riippuen t llaisen ty n toistuvuud
390. tif Bord de la lame Guide Index Levier de verrouillage Manche Secteur 21 Echelle de coupe en biseau Interrupteur Interrupteur de lampe Lampes Broche d arr t Vis de serrage Table sup rieure Carter du moteur Capot central Blocage de l arbre 31 Lame Porte lame Descriptif Fl che Flasque ext rieur Flasque int rieur Axe Bague Couteau diviseur Zone presser Largeur de la lame 41 Support du garde parallele Rail du guide sur la table sup rieure Vis de serrage A Vis de serrage B Garde parall le Support du garde parall le Pi ce Ligne d alignement Ecrou carr Echelle 51 Deux vis Raccord a poussi res Sac a poussi re Fermeture Bouchon Aspirateur Carter de lame Cale Socle rotatif Bras de l tau 61 Tige de l tau Servante But e Poign e de l tau Ergot Axe de l tau Tige 12 tau accessoire en option Cale d cartement Profil d aluminium Plaque de fixation Petit bossage Face bord parall les Vis bois Coller ensemble Orifice 7 mm de diam tre Etrier Ecrou Boulon M6 B ton poussoir Garde auxiliaire Bloc poussoir R gle triangulaire Boulon de r glage 0 Bras Boulon de r glage de coupe en biseau 45 Rep re d usure Tournevis Bouchon de porte charbon SPECIFICATIONS Mod le Diam tre de la lame Diam tre de l orifice Pour tous les pays l exception de l Europe Pour l Europe LH1040 LH1040F
391. tilice discos fabricados con acero r pido Para reducir el ruido emitido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio Utilice discos de sierra correctamente afilados Observe la velocidad m xima marcada en el disco de sierra No corte metales tales como clavos y tornillos Inspeccione y quite todos los clavos tornillos y otras materias estra as de la pieza de trabajo antes de la operaci n Extraiga cualquier nudo suelto de la pieza de tra bajo ANTES de comenzar a cortar No utilice la herramienta en presencia de l qui dos o gases inflamables Por su propia seguridad retire las virutas recor tes de madera etc del rea de trabajo y de la mesa superior antes de enchufar la herramienta y comenzar la operaci n El operario deber estar debidamente preparado para utilizar ajustar y manejar la herramienta Mantenga las manos a los curiosos y su propia posici n fuera de la trayectoria del disco de sie rra y no en l nea con ella Evite el contacto con cualquier disco que est girando por inercia Todav a puede ocasionarle graves heridas por lo que nunca deber acercarse al disco Est alerta en todo momento especialmente durante las operaciones repetitivas y mon to nas No se deje llevar por una falsa sensaci n de seguridad Los discos no perdonan nunca Aseg rese de que el bloqueo del eje est suelto antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definit
392. tlaat aan Plaats altijd de dop weer op de voorste stofuitlaat wan neer u de stofzak niet gebruikt Als u dit niet doet kan stof uit de stofuitlaat naar buiten worden geblazen Installeer altijd het zaagbladdeksel op de draaitafel wanneer u het gereedschap in de tafelzaag afkort zaag modus gaat gebruiken 57 Vastzetten van het werkstuk Zet het werkstuk indien mogelijk altijd vast met de optio nele spanschroef Als u het werkstuk met de hand dient vast te houden houd het dan altijd zo stevig mogelijk vast Houd uw hand en arm op redelijke afstand van het zaagblad minstens 100 mm Druk het werkstuk stevig tegen de geleider met uw vingers boven de geleider Zorg ook dat het werkstuk vast op de draaitafel rust WAARSCHUWING Gebruik nooit uw hand voor het vasthouden van een werkstuk waarbij uw hand minder dan 100 mm van het zaagblad verwijderd is Gebruik in dit geval altijd de los verkrijgbare spanschroef om het werkstuk vast te zet ten Breng het zaagblad na het zagen voorzichtig omhoog Breng het zaagblad pas omhoog nadat het volledig tot stilstand is gekomen omdat er anders gevaar is voor ernstige verwonding LET OP Bij het zagen van lange werkstukken moet u steunen gebruiken die even hoog zijn als het bovenvlak van de draaitafel Verlaat u niet alleen op de verticale en of horizontale spanschroef beide los verkrijgbaar om het werkstuk op zijn plaats te houden Fig 34 Dun materiaal hangt gemakkelijk door Onders
393. to se puede realizar a los ngulos mostrados en la tabla ngulo de bisel ngulo de inglete 45 Izquierda y Derecha 0 45 Cuando quiera realizar un corte compuesto consulte las explicaciones de Corte por presi n Corte en inglete y Corte en bisel 5 Corte de extrusiones de aluminio Fig 41 Cuando sujete extrusiones de aluminio utilice bloques espaciadores o trozos de madera de desecho como se muestra en la figura para evitar la deformaci n del alumi nio Cuando corte extrusiones de aluminio utilice un lubricante para operaciones de corte para evitar la acu mulaci n de material de aluminio en el disco PRECAUCI N No intente nunca cortar extrusiones de aluminio grue sas o redondas Las extrusiones de aluminio gruesas pueden aflojarse durante la operaci n y las extrusiones de aluminio redondas no se pueden sujetar firmemente con esta herramienta No corte nunca aluminio en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco La utilizaci n de la guarnici n de madera ayuda a conseguir cortes sin astillar la pieza de trabajo Coloque la guarni ci n de madera en la gu a lateral utilizando los agujeros de la gu a lateral Consulte la figura referente a las dimensiones para elegir una guarnici n de madera sugerida M s de 10 mm M s de 460 mm 90 mm Agujero 90 mm 107mm 107 mm Agujero 90 mm 70 PRECAUCION Utilice madera
394. ttamente Se si usa l utensile con il coltello divisore non allineato correttamente c peri colo di lesioni serie Se per un qualche motivo non sono allineati far riparare da un centro di assistenza Makita autorizzato Installazione e regolazione della guida pezzo 1 Installare la guida pezzo sul tavolo in modo che il supporto guida pezzo entri nella rotaia guida Strin gere saldamente in senso orario la vite di chiusura B della guida pezzo Allentare la vite di chiusura A 3 Spingere la guida pezzo e fissarla in modo che l estremit lontana da s della guida pezzo sia alli neata con il punto in cui il bordo anteriore della lama appare dalla superficie superiore del pezzo Lo scopo di questa regolazione di ridurre il rischio di contraccolpi verso l operatore che una parte del pezzo tagliato venga stretta tra la lama e la guida pezzo e infine spinta fuori verso l operatore La linea 3 varia con lo spessore del pezzo o il livello del tavolo Regolare la posizione della guida pezzo secondo lo spessore del pezzo Dopo la regolazione della guida pezzo stringere sal damente la vite di chiusura A Figg 24 e 25 NOTA Ci sono quattro modi di posizionare la guida pezzo come mostrato in figura Fig 26 La guida pezzo ha due fessure sui suoi lati una con un orlo rialzato vicino sullo stesso lato e l altra senza Usare la superficie della guida pezzo con questo orlo rivolto verso il pezzo soltanto per tagliar
395. ty that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Certificate of adequacy of the technical file with respect to 98 37 EC having been obtained from the following notified body Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Certificato di adeguatezza del file tecnico rispetto a 98 37 CE ottenuto dall entit notificata seguente Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Svezia FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN61029 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE L attestation d ad quation du fichier technique la norme 98 37 CE a t obtenue aupr s de l organisme notifi suivant Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 casier postal 1103 SE 164 22 Kista Su de DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt
396. tykke De neder ste beskyttelsesskaerme er fiederbelastede hvorfor de g r tilbage til deres udgangsstilling n r skeeringen er feerdig og grebet er haevet Den overste beskyttelses skeerm leegger sig p overfladen n r arbejdsstykket er passeret under den DE NEDERSTE BESKYTTELSES SK ERME FJEDEREN SOM SIDDER P DEN NEDER STE BESKYTTELSESSK ERM OG DEN OVERSTE BESKYTTELSESSK ERM M ALDRIG S ETTES UD AF FUNKTION ELLER FJERNES Deres egen sikkerheds interesse bor De altid holde hver enkel beskyttelsesskeerm i forskriftsmaessig stand Uregelm ssigheder i beskyttelsessk rmens gang b r straks afhj lpes Kontroller at fjederbelastningen funge rer og f r sk rmen til at g p plads BRUG ALDRIG MASKINEN HVIS DEN NEDERSTE BESKYTTELSES SK RM FJEDEREN ELLER DEN VERSTE BESKYT TELSESSK RM ER BESKADIGET DEFEKT ELLER MANGLER DET ER MEGET FARLIGT OG KAN MED F RE ALVORLIG PERSONSKADE Hvis en af de transparente beskyttelsessk rme er blevet snavset eller der sidder s meget savsmuld p den at savklingen ikke leengere kan ses tydeligt bor De tage maskinen ud af forbindelse og omhyggeligt rengore beskyttelsesskeermene med en fugtig klud Benyt ikke opl sningsmidler eller reng ringsmidler p petroleums basis p plasticskaermen 85 Ga frem som vist herunder hvis den nederste beskyttel sesskaerm A er seerlig snavset og der ikke kan ses tyde ligt gennem skaermen Fastgor det overste bord i den helt haevede position
397. tyr til at fastspaende arbejdsstykket Haev forsigtigt klingen efter hver skee ring Haev aldrig klingen for den er fuldsteendig stand set Dette kan bevirke at De kommer alvorligt til skade FORSIGTIG Ved skeering af lange arbejdsstykkker bor der benyttes oplaeggerforlaengere der har samme hojde som dreje skivens overflade Forlad Dem ikke udelukkende p den lodrette og eller vandrette skruestik begge ekstra udstyr ved fastspaending af arbejdsstykket Fig 34 Tynde materialer har en tendens til at b je Underst t altid et arbejdsstykke i hele dets leengde s det und g s at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat Lodret skruestik ekstraudstyr Fig 35 Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner p enten den venstre eller hgjre side af anslaget eller hol derenheden ekstraudstyr Saet skruestangen ind i hullet i anslaget eller holderenheden og stram skruen for at fastspaende skruestangen Indstil skruearmen efter arbejdsstykkets tykkelse og form og fastspaend den ved hjaelp af skruen Hvis skruen til fastspeending af skruearmen kommer i kontakt med anslaget skal skruen monteres p den modsatte side af skruearmen Sgrg for at ingen del af maskinen kommer i kontakt med skruestikken nar h ndtaget saenkes helt Hvis nogen dele bererer skruestikken skal skruearmen genindstilles Tryk arbejdsstykket fladt mod anslaget og drejeskiven Juster arbejdsstykket til den nskede sk reposition og fa
398. ubstockknopfes VORSICHT Das Werkst ck muss fest an Drehteller und Gehrungs anschlag anliegend gesichert werden 37 Horizontal Schraubstock Sonderzubeh r Abb 36 Der Horizontal Schraubstock kann entweder auf der lin ken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert wer den Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von 15 oder mehr ausgef hrt werden ist der Horizontal Schraubstock auf der entgegengesetzten Seite der Dreh teller Drehrichtung zu montieren Durch Linksdrehung des Schraubstockknopfes wird die Schraube gel st so dass der Schraubstockschaft schnell vor und zur ckge schoben werden kann Durch Rechtsdrehen des Schraubstockknopfes bleibt die Schraube gesichert Dre hen Sie den Schraubstockknopf zum Einspannen von Werkst cken sachte im Uhrzeigersinn bis der Vorsprung seine H chstposition erreicht und ziehen Sie ihn dann fest Wird der Schraubstockknopf wahrend der Rechts drehung hineingedr ckt oder herausgezogen bleibt der Vorsprung eventuell schrag stehen Drehen Sie den Schraubstockknopf in diesem Fall entgegen dem Uhrzei gersinn zur ck bis sich die Schraube l st bevor Sie ihn wieder sachte im Uhrzeigersinn drehen Werkst cke von maximal 130 mm Breite k nnen mit dem Horizontal Schraubstock eingespannt werden Auflageb gel und Auflageplatte Sonderzubeh r Die Auflageb gel und die Auflageplatte k nnen zur zus tzlichen horizontalen Abst tzung von Werkst cken auf beiden Seiten montiert w
399. ue se de que liberta a pega da sua posi o inferior puxando o pino de bloqueio Certifique se de que a l mina n o est em contacto com a pe a de trabalho etc antes de ligar o interrup tor CORTAR COMO SERRA DE ESQUADRIA AVISO Quando utiliza a ferramenta no modo de serra de esquadria prenda a mesa superior na posi o mais elevada de modo a que a l mina da serra nunca fique saliente da superf cie superior da mesa superior PRECAU O N o aplique press o excessiva na pega quando corta For a demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e ou diminuir a efici ncia do corte Empurre a pega para baixo s com a for a necess ria para um corte suave e sem diminui o significativa na veloci dade da l mina Pressione suavemente a pega para baixo para execu tar o corte Se a pega for pressionada para baixo com for a ou se aplicar for a lateral a l mina vibrar e dei xar uma marca marca de serra na pe a de trabalho e o corte n o ser preciso 1 Corte de press o Fig 39 Prenda a pe a de trabalho contra a placa guia e base girat ria Ligue a ferramenta sem que a l mina fa a qualquer con tacto e espere at que a l mina atinja toda a velocidade antes de a descer Em seguida des a a pega suave mente para a posi o completamente descida para cor tar a pe a de trabalho Quando o corte termina desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA PARE antes de a voltar a colocar na posi
400. ulee olla samankorkuinen kuin p yt 1 S d sahauksen syvyys hieman suuremmaksi kuin ty kappaleen paksuus T m s t tehd n l ysen t m ll kaksi vipua ja laskemalla tai nostamalla yl p yt 2 Aseta halkaisuohjain haluamaasi halkaisuleveyteen ja kiinnit se paikalleen kirist m ll kiristysruuvi A Varmista ennen halkaisua ett halkaisuohjaimen pitimen kaksi ruuvia ovat kiinnitetyt Jos kiinnitys ei ole tarpeeksi tukeva kirist ruuvit 3 K ynnist kone ja sy t ty kappaletta kevyesti ter lle yhdess halkaisuohjaimen kanssa 1 Kun halkaisuleveys on 40 mm tai suurempi k yt ty nt sauvaa Kuva 47 2 Kun halkaisuleveys on v hemm n kuin 40 mm ty nt sauvaa ei voi k ytt koska ty nt sauva osuisi ter n yl suojukseen K yt apuohjainta ja ty nt palikkaa Asenna halkaisuohjaimen pitimeen kiinnitetty apuohjain tiukasti p yt n Sy t ty kappaletta k sin kunnes p on noin 25 mm n p ss yl p yd n etureunasta Jatka sy tt mist apuohjaimen p ll olevan ty nt palikan avulla kunnes sahaus on valmis Kuva 48 Koneen kantaminen Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta Kiinnit ter 0 viistekulmaan ja k nt jalusta kokonaan vasemman puoleiseen jiirikulmaan Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon ty nt m ll rajoitintappi koko naan sis n Kuva 49 Kanna konetta tarttumalla koneeseen jalustan molem milta puolilta k
401. umulation de particules d aluminium sur la lame ATTENTION N essayez jamais de couper des profil s d aluminium pais ou ronds Les profil s d aluminium pais risquent de se d caler durant l op ration et les profil s d alumi nium ronds ne pourront pas tre immobilis s de facon satisfaisante avec ce type d tau Ne jamais couper l aluminium en mode de scie circu laire table scie d tabli L utilisation de parements de bois permet d effectuer des coupes sans clats Fixez un parement de bois sur le guide en utilisant les orifices du guide Pour les dimensions recommand es du parement de bois voir l illustration Plus de 10 mm Plus de 460 mm 90 mm Orifice 90mm 107mm 107 mm Orifice 90 mm ATTENTION Comme parement de bois utilisez un morceau de bois droit d paisseur r guli re Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au guide Vous devez placer les vis de telle sorte que leurs t tes ne d passent pas la surface du parement de bois Une fois le parement de bois fix ne tournez pas le socle rotatif avec le bras abaiss Vous risqueriez d endomma ger la lame et ou le parement de bois 28 7 Coupes r p t es de longueur identique Fig 42 Pour couper plusieurs morceaux de mat riau a la m me longueur qui peut tre comprise entre 240 mm et 400 mm utilisez la plaque de fixation pour faciliter et rationaliser le travail Installez la
402. uperiore della guida pezzo Il pezzo deve anche essere appog giato saldamente alla base girevole AVVERTIMENTO Mai usare la mano per tenere un pezzo che richiede che la mano sia pi vicina di 100 mm all area della lama In tal caso usare sempre la morsa opzionale per fissare il pezzo Dopo l operazione di taglio sollevare delicatamente la lama Mai alzare la lama finch non si fermata completamente C pericolo di lesioni serie ATTENZIONE Per tagliare pezzi lunghi usare sostegni alti quanto il livello della superficie superiore della base girevole Per fissare il pezzo non fare affidamento soltanto sulla morsa verticale e o sulla morsa orizzontale entrambe opzionali Fig 34 materiali sottili tendono a incurvarsi al centro Suppor tare il pezzo sull intera sua lunghezza per evitare che la lama resti incastrata e possibili CONTRACCOLPI Morsa verticale accessorio opzionale Fig 35 La morsa verticale pu essere installata in due posizioni sul lato destro o sinistro della guida pezzo o sul gruppo supporto accessorio opzionale Inserire l asta morsa nel foro della guida pezzo o del gruppo supporto e strin gere la vite per fissare la barra morsa Posizionare il braccio morsa secondo lo spessore e la forma del pezzo e fissare il braccio morsa stringendo la vite Se la vite per fissare il braccio morsa fa contatto con la guida pezzo installare la vite sul lato opposto del brac cio morsa Accertarsi che nes
403. ura al mismo tiempo que empuja la palanca hacia la izquierda el protector de disco inferior A se elevar automaticamente El protector de disco infe rior B se eleva al hacer contacto con la pieza de trabajo Los protectores de disco inferiores se accionan por resorte por lo que retornar n a su posici n original cuando se complete el corte y se suba la empu adura El protector de disco superior quedar plano en la parte superior despu s de que la pieza de trabajo haya pasado por debajo de l NO ANULE NI QUITE NUNCA LOS PROTECTORES DE DISCO INFERIORES EL RESORTE QUE HAY EN EL PROTECTOR DE DISCO INFERIOR NI EL PROTECTOR DE DISCO SUPERIOR Por su propia seguridad personal mantenga cada pro tector de disco siempre en buena condici n Cualquier operaci n irregular de los protectores de disco deber ser corregida inmediatamente Compruebe para asegu rarse de que los protectores de disco retornan acciona dos por resorte NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI LOS PROTECTORES DE DISCO INFERIORES EL RESORTE O EL PROTECTOR DE DISCO SUPERIOR EST N DA ADOS DEFECTUO SOS O HAN SIDO QUITADOS HACER ESTO ES MUY PELIGROSO Y PUEDE OCASIONAR HERIDAS PER SONALES GRAVES Si cualquiera de estos protectores de disco transparen tes se ensucia o si se adhiere a ellos serr n de tal forma que no pueda verse f cilmente el disco desenchufe la herramienta y limpie los protectores cuidadosamente con un pa o h medo No utilice disolventes ni productos
404. us inn med klokken kan det hende at knasten blir st ende p skjeve I s fall m du skru skrus tikkeknotten tilbake mot klokken inntil skruen er l s f r du skrur forsiktig med klokken igjen Maksimal bredde av det arbeidsstykket som skal festes med den horisontale skruestikken er 130 mm 107 Holdere og holderenhet tilleggsutstyr Holderne og holderenheten kan monteres p begge sider som et praktisk middel til st tte opp arbeidsstyk kene horisontalt Monter dem som vist p figuren Stram s skruene godt for feste holderne og holderenheten Fig 37 Ved kapping av lange arbeidsstykker m holderstangen heten tilleggsutstyr brukes Den best r av to holderen heter og to stenger 12 Fig 38 NB Lange arbeidsstykker m alltid stottes slik at de ligger flatt nedp oversiden av dreiefoten Dette er viktig for a oppn noyaktige snitt og for motvirke at maskinen kommer ut av kontroll BRUK NB For bruk m du passe pa l sne h ndtaket fra den senkede posisjonen ved trekke ut stopperstiften Forviss deg om at bladet ikke har kontakt med arbeids stykket osv for startbryteren er slatt p BRUKE SAGEN SOM GJAERINGSSAG ADVARSEL e N r du bruker maskinen som gj ringssag m du feste det ovre sagbordet i sin overste stilling slik at sagbla det aldri stikker frem p oversiden av det ovre sagbor det NB Ikke bruk mer kraft p handtaket enn nodvendig under saging For stor kraf
405. ussi hautes que le niveau de la surface sup rieure du socle rotatif N utilisez pas uni quement l tau vertical et ou l tau horizontal tous deux en option pour immobiliser la pi ce Fig 34 Les mat riaux minces ont tendance s affaisser Sou tenez la pi ce sur toute sa longueur pour viter que la lame ne se coince et provoque un ventuel CHOC EN RETOUR tau vertical accessoire en option Fig 35 Vous pouvez installer l tau vertical sur l une ou l autre de deux positions du c t gauche ou droit du guide ou de la but e accessoire en option Engagez la tige de l tau dans l orifice du guide ou de la but e et serrez la vis pour fixer la tige de l tau Placez le bras de l tau en fonction de l paisseur et de la forme de la pi ce et fixez le bras de l tau en serrant la vis Si la vis de fixation du bras de l tau entre en con tact avec le guide installez la de l autre c t du bras de l tau Assurez vous qu aucune partie de l outil ne touche l tau lorsque vous abaissez le bras compl tement Si une quelconque partie de l outil entre en contact avec l tau modifiez la position de l tau Appuyez la pi ce plat contre le guide et le socle rotatif Placez la pi ce sur la position de coupe d sir e et serrez fond la poign e de l tau ATTENTION La pi ce doit tre fermement immobilis e contre le socle rotatif et le guide tau horizontal accessoire en option Fig 36 L t
406. uvan osoittamalla tavalla Jos irrotat piti met p lypussin yms koneen kantaminen on helpompaa Kuva 50 VARO Kiinnit kaikki liikkuvat osat aina ennen koneen kanta mista 119 KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen koneelle tarkistuksia ja huolto t it ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pis torasiasta VAROITUS Pid huolta ter n ter vyydest ja puhtaudesta jotta kone toimii hyvin ja turvallisesti Sahauskulman s t minen Kone on s detty ja suunnattu huolella tehtaalla mutta kovakourainen k sittely voi vaikuttaa suuntaukseen Jos kone ei ole suunnattu oikein toimi seuraavasti 1 Jiirikulma L ysenn k nt jalustan paikallaan pit v k densija K nn k nt jalustaa siten ett osoitin osoittaa 0 jiiri asteikolla Kirist k densija ja l ysenn ohjaimen paikal laan pit v t kuusiopultit hylsyavaimella Kuva 51 Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon ty nt m ll rajoitintappi sis n Tasaa ter n syrj ohjai men tason kanssa kolmikulmalla vastekulmakolla tms Kirist sitten ohjaimen kuusiopultit j rjestyksess alkaen oikealta Kuva 52 2 Viistekulma 1 0 viistekulma Laske kahva kokonaan ja lukitse se ala asentoon ty nt m ll rajoitintappi sis n L ysenn koneen takaosassa oleva vipu K nn k nt jalustan oikealla puolella olevaa 0 viistekulman s t pulttia kaksi tai kolme kierrosta my t p iv n k
407. vaegelige dele for maskinen trans porteres VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er sl et fra og taget ud af for bindelse for der udfores eftersyn eller vedligeholdelse ADVARSEL Sorg altid for at klingen er skarp og ren s dens ydelse blive bedst mulig og sikkerhedsmeessigt forsvar lig Indstilling af skaerevinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret p fabrikken men indstillingerne kan aendre sig under trans port og brug De kan selv foretage indstillinger som beskrevet herunder hvis maskinen ikke er indstillet kor rekt 1 Geringsvinkel Losn grebet der fastholder drejeskiven Drej drejeskiven s viseren st r ud for 0 p vinkelskalaen Stram grebet og l sn sekskantboltene som holder anslaget p plads ved hj lp af topn glen Fig 51 S nk grebet fuldstaendigt og las det i den s nkede posi tion ved at skubbe befeestelsesstiften ind S t savklin gens side i en ret vinkel mod anslagets forside ved hj lp af en trekantslineal anslagsvinkel etc Stram derefter sekskantboltene p anslaget begyndende fra hojre side Fig 52 2 Skr vinkel 1 0 skr vinkel S nk grebet fuldsteendigt og l s det i den s nkede position ved at skubbe befeestelsesstiften ind Losn armen p bagsiden af maskinen Drej 0 skr vinkel justeringsbolten p hejre side af drejeskiven to eller tre omdrejninger i retningen med uret for at tippe klingen til h jre Fig 53
408. vand halen som finns i sagbordet Detta minskar risken f r att maskinen v lter vilket skulle kunna orsaka skador BESKRIVNING AV FUNKTIONER FORSIKTIGT Se alltid till att maskinen ar avst ngd och att n tslad den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski nen g rs Klingskydd Fig 4 och 5 FORSIKTIGT Se till att handtaget inte kan tryckas ner utan att spa ken ar nertryckt Se till att de nedre klingskydden A och B inte kan pp nas utan att spaken vid handtaget r i sitt versta l ge Nar du s nker handtaget genom att trycka pa den vanstra spaken lyfts det nedre klingskyddet A automa tiskt Det nedre klingskyddet B lyfts nar ett arbetsstycke f rs in mot klingan Klingskyddet ar f rsett med en fjader sa att det gar tillbaka till ursprungslaget nar sagningen ar avslutad och handtaget h js Det vre klingskyddet l g ger sig platt p det vre sagbordet nar arbetsstycket har passerat f rbi skyddet BLOCKERA ALDRIG ELLER AVLAGSNA ALDRIG KLINGSKYDDEN ELLER FJADE RUPPHANGNINGARNA For s kerhets skull b r klingskyddet alltid h llas i gott Skick Om klingskydden inte fungerar som de ska b r detta tg rdas direkt Kontrollera ven att fj dern g r att klingskyddet gar tillbaka ANVAND ALDRIG MASKINEN OM KLINGSKYDD ELLER DESS FJADER AR SKA DADE INTE FUNGERAR KORREKT ELLER SAKNAS SADAN ANVANDNING AR MYCKET FARLIG OCH KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR Om det genomskinliga klingskyddet blir
409. ve stopperstiften helt inn Fig 49 Baer maskinen fra begge sider av maskinfoten som vist p figuren Hvis du fjerner holderne stovposen osv blir det enklere b re maskinen Fig 50 NB Fest alle bevegelige deler for maskinen skal flyttes VEDLIKEHOLD NB Forviss deg alltid om at maskinen er slatt av og stopse let trukket ut av kontakten for du foretar inspeksjon eller vedlikehold ADVARSEL Pass p at bladet alltid er skarpt og rent Da er det tryg gest bruke sagen og resultatet blir best mulig Justere kappevinkelen Denne maskinen ble justert og fininnstilt i fabrikken men uforsiktig h ndtering kan ha pavirket innstillingen Hvis maskinen din ikke er innstilt skikkelig m du gjore fol gende 1 Horisontal gj ringsvinkel Losne h ndtaket som holder dreiefoten Drei dreiefoten slik at viseren peker p 0 p den horisontale gjeerings skalaen Stram dreiefothandtaket og losne sekskantskru ene som holder feringsvernet ved hjelp av pipenekkelen Fig 51 Senk handtaket helt og l s det i nedre stilling ved skyve inn stopperstiften Bruk en trekantlinjal en ansatsvinkel el l til stille inn en rett vinkel mellom sagbladet og foringsvernet Trekk deretter sekskantskruene p forings vernet godt til fra hoyre mot venstre Fig 52 110 2 Gj ringsvinkel i vertikalplanet 1 0 vertikal gjaeringsvinkel Senk h ndtaket helt og l s det i nedre stilling ved Skyve inn stopperstif
410. vo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 29 Conecte la herramienta a un dispositivo de reco gida de polvo cuando corte Cuando utilice en el modo de sierra de inglete 30 No utilice la sierra para cortar algo que no sea madera aluminio o materiales similares 31 No realice operaciones a pulso cuando est cor tando una pieza de trabajo en un rea cerca del disco La pieza de trabajo deber estar firme mente sujetada contra la base giratoria y la gu a lateral durante todas las operaciones 32 Aseg rese de que la base giratoria est debida mente sujeta de forma que no se mueva durante la operaci n 33 Aseg rese de que el brazo est firmemente fijado cuando haga cortes en bisel Apriete la palanca hacia la derecha para fijar el brazo 34 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el disco no hace contacto con la base giratoria en la posici n m s baja y de que tampoco est tocando la pieza de trabajo 35 Sujete la empu adura firmemente Tenga en cuenta que la sierra se mueve ligeramente hacia arriba o hacia abajo durante el inicio y la parada 36 Sustituya la placa de corte cuando se desgaste Cuando utilice en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco 37 No realice ninguna operaci n a pulso A pulso significa utilizar las manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo en lugar de con una gu a para cortar al hilo 38 Aseg rese de que el brazo est
411. y kappaleita k yt tukia jotka ovat yht korkeita kuin k nt jalustan yl taso l luota pel k st n pystypenkkiin ja tai vaakapenkkiin molemmat lis varusteita kappaleen tukemisessa Kuva 34 Ohuella materiaalilla on taipumus painua notkolle Tue ty kappale koko pituudelta v ltt ksesi ter n j mi selt puristuksiin ja mahdolliselta TAKAISKULTA Pystypenkki lis varuste Kuva 35 Pystypenkin voi asentaa kahteen eri asentoon ohjaimen tai ohjaimen asennussarjan lis varuste kummalle puo lelle tahansa Ty nn ruuvipuristimen tanko ohjaimen tai ohjaimen asennussarjan aukkoon ja kiinnit ruuvipuristi men tanko kirist m ll ruuvi Aseta ruuvipuristimen varsi ty kappaleen paksuuden ja muodon mukaisesti ja kiinnit ruuvipuristimen varsi kiris t m ll ruuvi Jos ruuvipuristimen varren kiinnitt v ruuvi koskettaa ohjainta kiinnit ruuvi ruuvipuristimen varren vastakkaiselle puolelle Varmista ett koneen mik n osa ei kosketa ruuvipuristinta kun kahva lasketaan koko naan alas Jos jokin osa koskettaa ruuvipuristinta aseta ruuvipuristin eri kohtaan Paina ty kappale ohjainta ja k nt jalustaa vasten Aseta ty kappale haluamaasi sahausasentoon ja kiinnit se tiukasti paikalleen kirist m ll ruuvipuristimen nuppi VARO Ty kappale tulee kiinnitt tukevasti k nt jalustaa ja ohjainta vasten Vaakapenkki lis varuste Kuva 36 Vaakapenkin voi asentaa joko jalustan vasemmalle t
412. z pevn Noto ra yeiwon lia 1 va
413. zaagbladen die gemaakt zijn van sneldraaistaal 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Houd het zaagblad scherp en schoon om het zaaglawaai te beperken Gebruik goed gescherpte zaagbladen Neem de maximale draaisnelheid aangegeven op het zaagblad in acht Zaag niet op metaal zoals spijkers en schroeven Inspecteer het werkstuk v r het gebruik en ver wijder alle spijkers schroeven en andere obsta kels Sla alle losse knopen uit het werkstuk VOORDAT u begint te zagen Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval stukjes hout e d uit de werkomgeving en van de werktafel voordat u het gereedschap op een stopcontact aansluit en begint te zagen De gebruiker dient goed vertrouwd te zijn met het gebruik de afstelling en de werking van het gereedschap Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad Zorg dat u of andere omstanders niet vlak in het zaagbladpad staan Raak het freewheelende zaagblad niet aan aangezien dit nog ernstige verwonding kan veroorzaken en reik uw lichaam nooit dicht bij het zaagblad Laat uw aandacht nooit verslappen vooral niet wanneer het werk saai is en uit herhalingen bestaat Laat u niet door een vals gevoel van vei ligheid misleiden aangezien zaagbladen altijd uiterst gevaarlijk zijn Zet de asblokkering in de vrije stand alvorens de tr
414. zzi di aiuto come aste o blocchi di spinta se c e pericolo che le mani o le dita vengano a trovarsi vicino alla lama MAI ritirare il pezzo mentre la lama gira Se bisogna riti rare il pezzo prima del completamento del taglio spe gnere prima l utensile tenendo saldamente il pezzo Aspettare finch la lama si fermata completamente prima di ritirare il pezzo In caso contrario ci potrebbe causare pericolosi contraccolpi MAI rimuovere materiale tagliato mentre la lama gira MAI mettere le mani o le dita nel percorso della lama Fissare sempre saldamente la guida pezzo o si potrebbero verificare pericolosi contraccolpi Mezzi di aiuto Le aste e i blocchi di spinta e la guida ausiliaria sono alcuni tipi di mezzi di aiuto Usarli per dei tagli sicuri in modo che non ci sia nessun bisogno che qualche parte del corpo faccia contatto con la lama 49 Blocco di spinta Fig 44 Usare un pezzo di compensato di 15 mm Il manico deve essere al centro del pezzo di compensato Fissare con colla e viti per legno come mostrato piccoli pezzi di legno di 10 mm x 9 mm x 30 mm devono sempre essere incollati al compensato per evitare che la lama perda il filo se si taglia per sbaglio il blocco di spinta Mai usare chiodi nel blocco di spinta Guida ausiliaria Figg 45 e 46 Fare una guida ausiliaria con pezzi di compensato dai 10 mm ai 15 mm Rimuovere la guida pezzo vite di chiusura A rondella piatta e dado quad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

si vous n`arrivez pas à lire le document pdf - pb  Philips SPT2700BC USB 800 DPI Wired desktop  Dynamode 16-Port Rackmount KVM - No Cables Supplied  Series 8000 Water-Jacketed CO2 Incubators User Manual  BreezeNET B300, ver.1.2, Technical User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file