Home

Chipper Shredders

1. e e P IMPORTANT OWNER S MANUAL GBR Please read these instructions carefully before assembly Keep these and the engine instructions in a safe place for future use This manual covers a range of different Masport Chipper Shredders Some features mentioned may not apply to your Chipper Shredder GEBRUIKERSHANDLEIDING NLD Lees deze voorschriften zorgvuldig door alvorens de machine te monteren Bewaar deze voorschriften en die over de motor op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen Deze handleiding geldt voor verschillende typen Masport hakselaars houtversnipperaars Mogelijk zijn sommige punten niet van toepassing op uw hakselaar houtversnipperaar MANUEL D UTILISATION FRA Lire soigneusement ces instructions avant l assemblage de appareil Garder ces instructions et celles du moteur dans un endroit s r pour future r f rence Ce manuel couvre toute une gamme de d chiqueteuses Masport Les caract ristiques mentionn es ici ne s appliquent pas toujours a votre d chiqueteuse BETRIEBSANLEITUNG DEU Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Zusammenbau des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Hinweise und die Anleitungen f r den Motor gut auf damit Sie sie immer zur Hand haben wenn Sie sie brauchen Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf eine Reihe verschiedener Masport H cksler Schredder Nicht alle der beschriebenen Details treffen notwendigerweise auf Inren H cksler S
2. Conserver ces instructions dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Sommaire Symboles utilis s dans ce manuel 23 Symboles utilis s sur l appareil 23 Consignes de s curit importantes 24 Montage 24 Fonctionnement 25 D marrage 27 Mise en plaquettes 27 D chiquetage 28 Entretien de base 28 Enlever la lame de mise en plaquettes 29 Enlever la lame de d chiquetage 29 Enlever le moteur 30 Enlever le rotor 30 Enlever la courroie 30 D pannage 31 Sp cifications EN Symboles utilis s dans ce manuel Potentiel danger ou situation dangereuse Le non respect de cette instruction peut occasionner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Information importante sur une bonne manipulation Le non respect de cette instruction peut occasion ner des d faillances de l appareil IS Information destin e l utilisateur Cette informa tion l aide utiliser toutes les fonctions de l appareil correctement Symboles utilis s sur l appareil 5 ED NS Ho 20900 Bien lire et comprendre le manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en route Eloigner les personnes autres que l utilisateur Risque de projections Garder les mains et les pieds distance de l appareil Retirer la bougie FRAN AIS Toujours porter un casque de protection lors de l utilisation de l appareil Toujours porter des lunettes de protection lors de l utilisation de l
3. ENGLISH Important Beware of a sudden jerk as the branches are tugged into the shredder 8 Branches over 15mm diameter will rattle around inside the shredder for some time and may damage the shredding screen These branches should be fed into the chipper tube instead 4 Leaves shred very well especially if they don t contain long sticks and they are kept loosely stacked in the shredder chute i e don t force them down the chute if it becomes clogged Stop the engine and free the jam 5 Keep watching the area under the machine to ensure that the shredded material has not built up to the point where further shredded material cannot escape This may prevent proper discharge and could cause kickback of material through the feed opening Move the machine backwards a short distance as material builds up underneath A Warning Never put your hands or feet under the machine when it is running 6 Control the rate of feeding material into the shredder chute so that the motor is not overloaded In particular try to avoid rapid changes in engine speed caused by instantaneous bulk feeding 7 If the shredder screen becomes clogged stop the engine and pull the R clip from the pin that protrudes under the belt guard near the left front leg Using the T grip below the chipper tube pull the pin out of the shredder screen Generally this will cause the screen to open downwards If it is jammed it can be gently prised down using
4. Nie pr bowa rozdrabnia szk a metalu plastikowych butelek ani kamieni 2 Przy wk adaniu do strz piarki drobnych ga zek zaleca si noszenie r kawic Ga zki nale y trzyma lekko i wypu ci z r ki zanim zetkn si z obrotowymi no ami Wa ne Przy wk adaniu ga zi do strz piarki nale y uwa a na nag e szarpni cia 3 Ga zie o rednicy wi kszej ni 15 mm b d przez jaki czas obija si wewn trz maszyny i mog uszkodzi sito strz piarki Takie ga zie nale y wk ada do rury rozdrabniacza 4 Li cie daj si strz pi bardzo atwo szczeg lnie gdy nie maj d ugich ogonk w i gdy adowane s lu no do rynny strz piarki Je li maszyna si zablokuje nie wolno ich wpycha na si do rodka Nale y wy czy silnik i usun blokad 5 Pilnowa tego co dzieje sie pod maszyn Emitowany z urz dzenia przerobiony materia nie mo e nadbudowa si do tego stopnia aby dalszy materia nie m g si wydosta Mo e to uniemo liwi prawid owy wy adunek i spowodowa gwa towne cofni cie si materia u przez otw r wlotowy W miar narastania pod spodem przerobionego materia u nale y przesuwa urz dzenie nieco dalej na nowe miejsce A Ostrze enie Nie wolno wk ada r k lub n g pod maszyn gdy jest ona w ruchu 6 Kontrolowa tempo wk adania materia u do rynny strzepiarki tak aby nie przeci a silnika W szczeg lno ci unika nag
5. Shredder Blade Removal 5 gt Chipper blade Ghinner liywheel Models with two chipper blades Check positions of blade slots relative to shredder shafts so that the blade X can revolve on its shaft without hitting the chipper blade screw nuts TOOLS REQUIRED a 4mm Allen key b 8mm spanner c Y rod or a Phillips head screwdriver with a shaft 6mm diameter or smaller d Bearing puller e Two 18mm open ended spanners N 1 8 Allen key Important O Check the rotor assembly for loose bolts amp cracked worn or bent parts after every 20 hours of use or after impact with a foreign object Replace worn or damaged parts 1 The shredder blades can be turned 180 to expose fresh cutting faces 2 To remove the blades first remove the shredder chute and open the maintenance cover near the chipper tube Remove the spark plug lead from the spark plug Remove the belt guard 5 Align one shredder assembly shaft with the hole under the maintenance cover Remove the small bolts through the shredder shaft Insert a rod or Phillips head screwdriver through the small hole above the pulley in the left hand plate and push the shredder shaft out through the maintenance hole 8 Check the condition of the shredder shaft If it is badly grooved Po SEN i e grooves greater than 1mm deep then replace it Similarly replace worn spacers see lengths below LENGTH PART No mm No 18 536043 3
6. c t du tube de mise en plaquettes 4 R cup rer les quatre crous des vis de pivot 5 Desserrer les quatre vis de bossage de palier l aide d une cl six pans 3 mm 6 A l aide d un chasse goupille en tain ou quivalent faire passer l arbre de la d chiqueteuse en partie travers le palier du c t du tube de mise en plaquettes de l appareil 7 Enlever le palier du c t de la poulie de l appareil l aide d un extracteur 8 Enlever les lames de mise en plaquettes ou v rifier que les lames ne sont pas proximit du tube de mise en plaquettes 9 Tapoter l arbre du rotor depuis le c t de la poulie l aide d un marteau doux Faire attention ne pas endommager les lames de mise en plaquettes 10 Enlever le palier du c t du tube de mise en plaquettes de l appareil l aide d un extracteur 11 Le rotor peut maintenant tre enlev en d tachant l une des plaques lat rales de l appareil IS Remarque Lors du r assemblage mettre de la colle Loctite 262 ou quivalent sur la vis de bossage de la poulie et toujours v rifier qu il ya un bon anneau de retenue Enlever la courroie 1 Enlever le prot ge courroie 2 D brancher le cable de la bougie 3 Desserrer les quatre boulons d assemblage du moteur et faire glisser le moteur vers l avant 4 Soulever le moteur et enlever la courroie 5 Lors de l installation d une nouvelle courroie il faut re r gler 6 la p
7. Doos 2 Linkerpoot bevestig aan de andere zijde Een versnippertrechter met rubberen klep en metalen plaat gemonteerd Een trechterhendel Een hakseltrechter met klem Monteren Verwijder de machine van de transportsteun Verwijder de wielas Controleer dat er geen olie of brandstof in de motor zit en rol het chassis voorzichtig op zijn rechterzijde Bout de rechterpoot op zijn plaats en let op het verschil tussen de linker en rechterpoten aangezien de gaten niet in het midden zitten de poten zijn voor het transport tijdelijk aan de andere zijde bevestigd noteer de positie aan de juiste zijde bij het demonteren Rechterpoot bevestig aan de andere zijde V q P 14 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Rechterpoot grotere afstand tot opening Bedieningsvoorschriften 4 Monteer een wiel op de as met een sluitring aan beide kanten van het wiel Monteer de as en het wiel in het chassis Rol de machine zorgvuldig op haar rechterzijde en monteer de andere poot en wiel zoals hierboven beschreven Monteer de tap 1 U kunt de machine verplaatsen door een voet achter een wiel te zetten en de machine naar achteren te kantelen tot over haar evenwichtspunt A Waarschuwing Verplaats de machine nooit terwijl de motor draait 5 Til het samenstel voorzichtig op totdat het op de wielen en poten rust 1 6 Til de motor op en verwijder eventuele pakking onder de motormontageplaat 7 Maak d
8. Ververs de olie volgens de instructies in het motorboekje 2 Controleer regelmatig de staat van het motorluchtfilter vooral in stoffige omgevingen 3 De aandrijfriem kan na een korte gebruiksperiode uitrekken maar blijft dan gedurende een aanzienlijke periode stabiel tenzij hij wordt overbelast of voordurend slipt Als de motor niet nagenoeg horizontaal staat d w z als hij achterover hangt weg van de vultrechter kan de veerdruk op de riem worden verminderd waardoor de riem doorslipt Om de motor weer waterpas te zetten Verwijder de riemafschermkap draai de 4 motormontagebouten los met behulp van twee 13 mm sleutels zet de motormontageplaat hoger totdat de motor enigszins voorover leunt trek de motor terug in zijn montagegleuven en draai twee achterste motormontagebouten vast controleer dat de motor nu waterpas staat draai de overige motorbouten vast plaats de riemafschermpkap terug IS Letop Vervang de aandrijfriem wanneer de motor aan het uiteinde van zijn sleufgaten is gekomen en de riem doorslipt 4 Als de motor hevig trilt kan het zijn dat de 10 mm motorzwenkbouten onder de motormontageplaat moeten worden vastgezet Draai ze niet volledig vast en controleer daarna of de motor nog zwenkt door hem met de hand op te tillen Zwenkt hij niet meer dan slipt de riem door omdat het gewicht van de motor de riem strak houdt Door de zwenkbouten minstens jaarlijks te verwijderen en in te smeren met vet verlengt u de levensduu
9. auf der sich die Riemenscheibe befindet Hackselmesser entfernen oder darauf achten dass die Messer sich auf keinen Fall in der Nahe des Hackselrohrs befinden Mit einem weichen Hammer die Rotorwelle von der Riemenscheibenseite her leicht klopfen Darauf achten dass die Hackselmesser nicht besch digt werden Mit einem Abzieher das Lager das sich auf der Hackselrohrseite der Maschine befindet entfernen Die Rotoreinheit kann jetzt entfernt werden indem eine der Seitenplatten von der Maschine abgenommen wird Hinweis Beim Zusammenbau die Lagerbundschraube der Riemenscheibe mit Metallklebstoff Loctite 262 oder ahnlichem sichern und immer darauf achten dass ein guter Sprengring eingepasst wird Ausbau des Riemens Riemenabdeckung entfernen Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Die vier Motormontageschrauben l sen und den Motor nach vorne schieben Motor anheben und den Riemen entfernen Wenn ein neuer Riemen eingebaut wird Motorposition wieder so ausrichten dass er waagrecht sitzt wenn der Riemen gespannt ist Riemenabdeckung anbringen 40 FEHLER Motor startet nicht Nachlassen der Leistung unregelm Biger Betrieb Motor berhitzt sich Ger t vibriert Ger t wirft kein Schnittgut aus Ger t zeigt schlechte Leistung Fehlersuche MOGLICHE URSACHE N Kraftstofftank ist leer Kraftstofftankfilter ist verstopft Z ndkabel ist abgekoppelt Defekte Z ndkerze Defekte Z ndkerze
10. 0 IC Model Hakselaar Houtversnipperaar EU GRN 6 0 IC Motortype B amp S HPZ 205 cm3 Motortype B amp S HPZ 205 cm3 Motorvermogen 4 03 KW Motorvermogen 4 03 KW Nominaal onbelast toerental 3600 min Nominaal onbelast toerental 3600 min Inhoud benzinetank 8800 ml Inhoud benzinetank 8800 ml Inhoud oliereservoir 900 ml Inhoud oliereservoir 900 ml Onderdeelnummer snijmes 536027 Hakselmes Onderdeelnummer snijmes 536027 Hakselmes amp 536030 Versnippermes amp 536030 Versnippermes Gewicht 73 kg Gewicht 73 kg Geluidsdrukniveau LPA op oorhoogte bediener Gemeten geluidsvermogensniveau LWA Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 2000 14 EG 92 3 dB A k 3 dB A 112 0 dB A k 3 dB A 112 0 dB A Geluidsdrukniveau LPA op oorhoogte bediener Gemeten geluidsvermogensniveau LWA Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 2000 14 EG 92 3 dB A k 3 dB A 108 8 dB A k 3 dB A 112 0 dB A 21 NEDERLANDS 22 Ne pas mettre en route cet appareil avant qu il soit enti rement et correctement assembl ou avant d avoir lu et compris les pr sentes instructions Ne pas laisser un enfant utiliser cet appareil Ces instructions ne sont donn es qu titre d information et ne remplacent pas les lois nationales ou r gionales en vigueur de quelque fa on que ce soit Contacter les collectivit s locales en cas de doute ou de question sur la l gislation li e au fonctionnement de cet appareil
11. Certaines pi ces du moteur chauffent beaucoup et pourraient entra ner des br lures graves e L utilisateur de l appareil doit observer en permanence l entr e des mat riaux dans l appareil e Cette personne doit rester proximit de l appareil tout moment lors de son utilisation e V rifier que le moteur est bien ETEINT au niveau de l acc l rateur apr s toute utilisation ou lorsque l appareil doit tre laiss sans surveillance e Le fabricant et ses agents ne seront en aucun cas tenus responsables pour tout mat riau aliment dans l appareil qui occasionne une g ne physique ou une blessure Pied gauche fixer du c t oppos Montage 1 Vous devriez avoir dans les deux cartons les l ments suivants Carton 1 e Moteur Chassis e Deux pieds en L e Deux roues e Un sac en plastique contenant Manuel de l utilisateur Garantie Livret moteur Deux vis M8 x 20 Quatre rondelles d essieu 16 mm Deux attaches de fixation de la goulotte Six rondelles 8 mm x 16 mm Six crous Nyloc 8 mm Deux rondelles freins 8 mm Une goupille fendue Quatre boulons 30 mm pour la poign e de la goulotte Carton 2 e Une goulotte de d chiquetage avec plaque en m tal et rabat en caoutchouc attach s e Une poign e de goulotte e Une goulotte de mise en plaquettes avec collier de serrage Pour monter l appareil 1 Sortir l appareil de son support de transport Enlever l essieu 2
12. Kleidung mit hangenden Kordeln oder Bandern vermeiden Vor dem Start des Gerats berpr fen dass alle Schrauben Muttern Bolzen und anderen Halterungen ordentlich fest sitzen Beschadigte oder unleserliche Warnschilder und Betriebsaufkleber ersetzen c Achtung Mit Kraftstoffen besonders vorsichtig umgehen Sie sind leicht entflammbar und die D mpfe sind explosiv Nur vorschriftsm Bige Beh lter f r Kraftstoff benutzen Bei laufendem Motor nie Benzintankdeckel entfernen oder Kraftstoff einf llen Vor dem Nachf llen Motor abk hlen lassen Beim Auftanken nicht rauchen Motor nie in geschlossenen R umen auftanken a A Schraubenkopf Beilagscheibe und Mutter f r diese Schraube auf der Innenseite des Schachts Abb 2 a Schredderschacht M8 x 25 Schrauben Federscheiben einfache Beilagscheiben WEE Achsspannsplint Beilagscheibe d Ger t oder Kraftstoffbeh lter nie in geschlossenen Raumen aufbewahren in denen sich eine offene Flamme z B ein HeiBwassergerat befindet e Nach dem Auftanken Benzintankdeckel immer fest und sicher aufschrauben f Motor nicht starten wenn Benzin versch ttet wurde Gerat wegr cken und an anderer Stelle starten g Wenn der Benzintank entleert werden soll sollte das im Freien vorgenommen werden Betriebssicherheit BETRIEB 1 Schnittgut mit u erster Vorsicht einf hren damit keine Metallst cke Steine Flaschen Dosen od
13. Schreddermaschengitter nach unten ge ffnet die Schreddereinheit nach hinten gedreht und das Schnittgut aus dem Rohr gezogen werden muss Wichtiger Hinweis AUF KEINEN FALL mit dem H ckseln fortfahren wenn der Antriebsriemen schleift oder raucht Zur Wiedereinstellung des Riemens siehe Wartungsinformationen Achtung Das Ger t nie betreiben wenn die kleine Wartungsabdeckplatte offen ist oder abgenommen wurde Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schreddern Achtung A Schnittgut nicht mit der Hand in den Schredderschacht sto en Einen frischen Ast oder ein St ck weiches Holz benutzen B Augenschutz tragen 1 Unterschiedliches organisches Material sowie Laub und Zweige k nnen zerkleinert werden Ranken sollten in kurze St cke ungef hr 300 mm geschnitten werden bevor sie in den Schredderschacht eingef hrt werden da sie sich um die Welle wickeln k nnen Das kann das Ger t verstopfen und zu ernsthaften Verletzungen des Betreibers f hren Wichtiger Hinweis Keine Gegenst nde wie Glas Metall Plastikflaschen oder Steine schreddern 2 Am besten immer Handschuhe tragen wenn kleine Zweige in den Schredderschacht eingef hrt werden Zweige lose halten und rechtzeitig loslassen lange bevor sie mit den rotierenden Messern in Kontakt kommen Wichtiger Hinweis Auf pl tzlichen ruckartigen Einzug gefasst sein wenn die Zweige in den Schredder gezogen werden 3 ste mit einem Durchmesser von mehr
14. abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen bevor R ckst nde aus der Einschub ffnung oder dem Auswurfschacht beseitigt werden Daran denken dass sich die Schnittmesser noch immer bewegen k nnen wenn der Startmechanismus bei motorbetriebenen Ger ten benutzt wird Drehzahlreglereinstellungen des Ger ts nicht verstellen Der Drehzahlregler kontrolliert die optimale und sichere Betriebsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle anderen beweglichen Teile vor Besch digung durch Uberdrehen Bei Problemen wenden Sie sich an den zust ndigen Wartungsdienst WARTUNG UND LAGERUNG 1 Wenn dieses Ger t zur Wartung Inspektion Lagerung oder zum Austausch eines Zubeh rteils abgeschaltet wird darauf achten dass das Z ndkabel von der Z ndkerze abgezogen ist Sicherstellen dass alle beweglichen Teile v llig zum Stillstand gekommen sind Vor einer Inspektion oder Einstellung usw Motor abk hlen lassen Ger t sorgf ltig warten und sauber halten Ger t auBer Reichweite von Kindern und an einem Ort lagern wo Benzind mpfe nicht an offenes Feuer oder Funken geraten k nnen Bei l ngeren Lagerungszeiten Benzin ablassen Vor der Lagerung Motor immer abk hlen lassen Bei der Wartung der Schnittmesser sollte man sich dar ber im Klaren sein dass sie durch einen manuellen Startmechanismus immer noch bewegt werden k nnen auch wenn die Energiequelle aufgrund des Verriegelungsmechanismus der Schutzvorrichtung nicht
15. als 15 mm k nnen einige Zeit im Schredder herumklappern und die Schredderabschirmung besch digen Derartige ste sollten statt dessen in das H ckselrohr geschoben werden 4 Laub schreddert sehr gut besonders wenn es keine l ngeren Zweige enth lt und wenn es lose geh uft in den Schredderschacht geworfen wird d h es sollte nicht mit Gewalt in den Schacht gepresst werden wenn er sich verstopft In diesem Fall Motor abstellen und Verstopfung beheben 5 Bereich unter dem Ger t im Auge behalten um zu gew hrleisten dass sich das Schreddergut nicht soweit aufh uft dass kein weiteres Material mehr austreten kann Das kann den ordnungsgem en Auswurf beeintr chtigen und dazu f hren dass Schnittgut durch die Einschub ffnung zur ckgeschleudert wird Wenn sich Schnittgut nach und nach unter dem Ger t ansammelt Ger t ein wenig nach r ckw rts verschieben A Achtung Hande oder F Be nie unter das Ger t halten wenn es in Betrieb ist 6 Das Tempo mit dem das Material in den Schredderschacht eingef hrt wird kontrollieren damit der Motor nicht Uberlastet wird Insbesonders rapide Veranderungen der Motorgeschwindigkeit durch pl tzliches Einschieben groBer Mengen vermeiden 7 Sollte sich der Schredder verstopfen Motor abstellen und die R formige Klammer aus dem Stift ziehen der unter der Riemenabdeckung in der Nahe des linken vorderen Beines hervorsteht Mit Hilfe des T formigen Griffs unter dem Hackselrohr den
16. an Ihren Handler e Bei laufendem Motor H cksler Schredder nicht unbeaufsichtigt lassen e Wahrend der H cksler Schredder in Betrieb ist daf r sorgen dass Umstehende einen sicheren Abstand wahren e W hrend der H cksler Schredder in Betrieb ist oder zum Stillstand kommt daf r sorgen dass sich Kinder und Haustiere in einem sicheren Abstand befinden e Ger t nie von der Stelle r cken und kippen wenn es in Betrieb ist oder bevor es v llig zum Stillstand gekommen ist e Manche Motorteile erhitzen sich stark und k nnen ernsthafte Verbrennungen verursachen e Der Betreiber dieses Ger ts muss sich konstant auf das zu verarbeitende Material konzentrieren e Wahrend des Betriebs darf das Ger t vom Betreiber zu keiner Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden e Nach dem Betrieb oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist daf r sorgen dass der Motor beim Gashebel auf AUS gestellt ist e _ Der Hersteller oder dessen Vertreter bernehmen keine Haftung f r irgendwelches Material das verarbeitet wird und zu pers nlichen Beschwerden oder Verletzungen f hrt Bein links auf der gegen berliegenden Seite anbringen Bausatz ch Folgende Einzelteile sollten sich in den zwei Kartons befinden Karton 1 Motor Geh use Bausatz Zwei L formige Beine Zwei Rader Ein Plastikbeutel beinhaltet eine Betriebsanleitung eine Garantiekarte eine Motorbrosch re zwei M8 x 20 Schrauben vier 16 mm Achsenbeilagsch
17. and boils the oil out of the shaft bearings The bearings will then fail Basic Maintenance TOOLS REQUIRED a Two 13mm ring open ended spanners b 5mm allen key c Shifting spanner 10 1 Every 5 10 hours of operation check the oil level and top up if necessary Change the oil in accordance with the instructions in the engine booklet 2 Regularly check the condition of the engine air cleaner especially in dusty environments 3 The drive belt may stretch after a short period of use but should then stabilise for a considerable time if not overloaded or constantly slipped If the engine is not approximately level i e if it is hanging backwards away from the chute then the spring pressure on the belt may be reduced causing the belt to slip To return the engine to level Remove the belt guard loosen the 4 engine mounting bolts using two 18mm spanners raise the engine mounting plate until the engine is tilting slightly forward pull the engine back in its mounting slots and tighten two rear engine mounting bolts check that the engine is now level tighten the remaining engine bolts replace the belt guard IS Note Replace the drive belt when the engine has reached the end of its slotted holes and the belt is slipping 4 If the engine is vibrating badly the 10mm engine pivot bolts under the engine mounting plate may need tightening Do not tighten them fully and after tightening check that the engine still pivots
18. bijvult Tracht de machine niet te repareren tenzij u over de nodige c Brandstof nooit in een binnenruimte bijvullen vaardigheden beschikt d De machine of brandstofhouder nooit in een 3 Houd de motor vrij van vuil en andere ophopingen om geen binnenruimte opslaan waar zich een open vlam schade of eventueel brand te veroorzaken bevindt zoals van een boiler 4 Laat alle afschermkappen en deflectoren zitten en zorg dat ze e Plaats de brandstofdop altijd terug en draai hem in goede staat van onderhoud zijn stevig vast na het bijvullen 16 10 Blijf bij gebruik van deze machine altijd uit de buurt van de uitwerpzone Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de vul en uitwerpopeningen Tracht niet te ver te reiken Ga bij het invoeren van materiaal in de machine nooit hoger staan dan de voet van de machine Zorg altijd voor een goede en stabiele houding Zorg dat het verwerkte materiaal zich niet ophoopt in de uitwerpzone dit kan de goede werking van de uitworp belemmeren en materiaal kan via de invoeropening weer in de machine terechtkomen Als de inlaatopening of de uitwerpgoot van de machine verstopt raakt moet u de motor uitschakelen en de bougiekabel loskoppelen alvorens het materiaal uit de inlaatopening of de uitwerpgoot te verwijderen Denk erom dat bij het bedienen van het startmechanisme bij machines met motoraandrijving de messen nog bewegen Sleutel niet aan de regulateurinstelling toerental van de machine
19. cep w nie zosta y uszkodzone Sprawdzi ostrza strz piarki i wymieni odwr ci o 1800 Wymiieni lub naostrzy ostrza rozdrabni acza Sprawdzi czy pas jest w a ciwie naci gni ty Model Rozdrabniacz strz piarka GRN Model Rozdrabniacz strz piarka EU 6 0 IC GRN 6 0 IC Typ silnika B amp S HRZ 205 cm3 Typ silnika B amp S HRZ 205 cm3 Moc silnika 4 03 kW Moc silnika 4 03 kW Szybko znamionowa bez obci enia 3600 min Szybko znamionowa bez obci enia 3600 min Pojemno zbiornika na benzyn 3800 ml Pojemno zbiornika na benzyn 3800 ml Pojemno zbiornika na olej 900 ml Pojemno zbiornika na olej 900 ml Numer cz ci ostrza tn cego 536027 ostrze rozdrabniacza i 536030 ostrze strz piarki Waga Poziom ci nienia akustycznego LPA na wysoko ci operatora Mierzony poziom mocy akustycznej LWA Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 2000 14 EC 73 kg 92 3 dB A k 3 dB A 112 0 dB A k 3 dB A 112 0 dB A Waga Numer cz ci ostrza tn cego 536027 ostrze rozdrabniacza i 536030 ostrze strz piarki 73 kg Poziom ci nienia akustycznego LPA na wysoko ci operatora 92 dB A k 3 dB A Mierzony poziom mocy akustycznej LWA 103 8 dB A k 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 2000 14 EC 112 0 dB A 71 POLISH 72 No utilice este equipo antes de su montaje correcto gt 3 y si no ha le do y comprendi
20. cuchillas de la trituradora 180 para exponer caras nuevas de corte Para quitar las cuchillas retire primero el t nel de la trituradora y abra la tapa de mantenimiento que se encuentra cerca del tubo de la picadora Quite el cable de la buj a Quite el protector de la correa Ponga en l nea un eje de la trituradora con el agujero que se encuentra debajo de la tapa de mantenimiento Quite los bulones peque os por el eje de la trituradora Inserte una varilla o destornillador Phillips por el peque o agujero por encima de la polea en la placa izquierda y empuje el eje de la trituradora hasta que salga por el agujero de mantenimiento Examine el estado del eje de la trituradora Si estuviera muy estriado es decir con estr as de m s de 1mm de profundidad rempl celo Remplace tambi n los espaciadores desgastados vea los largos m s abajo LARGO N 536043 536042 536045 536044 ESPACIADOR mm No 18 36 4 2 3 51 4 51 Repita el procedimiento con los otros dos ejes de la trituradora Cuando remplace los ejes y cuchillas use tuercas nyloc nuevas en los bulones del eje y bulones nuevos si estuvieran dafiados o desgastados No vuelva a usar cuchillas si estuvieran fisuradas o muy desgastadas Instale las cuchillas exactamente como se ilustra Es especialmente importante que la cuchilla X que no esta separada del volante de la picadora por un espaciador est A o ESPANOL en el eje lo
21. de las placas laterales Nota Cuando vuelva a armarlo aplique Loctite 262 o producto similar en el tornillo del cubo de la polea y no olvide colocar un buen anillo el stico C mo quitar la correa Quite el protector de la correa Desconecte el cable de la buj a Afloje los cuatro bulones de montaje del motor y deslice el motor hacia adelante Levante el motor y quite la correa Cuando haya instalado una correa nueva vuelva a ajustar la posici n del motor de modo que est nivelado cuando la correa est ajustada Coloque el protector de la correa 80 PROBLEMA El motor no arranca P rdida de fuerza funcionamiento erratico EL motor se recalienta Vibraci n del equipo El equipo no descarga El equipo no funciona bien Resolucion de problemas CAUSA S POSIBLE S El tanque de combustible esta vacio El filtro del tanque de combustible esta tapado El cable de la bujla esta desconectado Bujia fallada Bujia fallada Cable de bujia suelto Equipo todavia funciona con el CEBADOR fnea de combustible tapada tanque de combustible esta casi vacio s preciso ajustar el carburador iltro de aire sucio tapado anque de combustible sucio aceite del motor esta bajo esiduos alrededor del motor Placa de montaje del motor esta suelta Cuchilla de picadora danada Residuos trabados en las cuchillas Superficie despareja Malla de descarga atascada El equipo tarda mas en procesar el material Inf
22. del tunnel Piastra di copertura per manutenzione Manopola di avviamento Tubo di sminuzzatura PARTE ANTERIORE PARTE POSTERIORE Piedini anteriori Griglia di trinciatura abbassata Rimozione della lama di sminuzzatura 1 Scollegare il cavo della candela e allontanarlo da essa 2 Rimuovere il tunnel di trinciatura 3 Allentare il bullone superiore sulla piastra di copertura per la manutenzione quindi rimuovere il bullone inferiore 4 Ruotare la piastra di protezione per la manutenzione in modo da esporre il foro sottostante 5 Ruotare il rotore di trinciatura sminuzzatura in modo che la lama di sminuzzatura si trovi di fronte al foro per la manutenzione 6 Utilizzando un oggetto acuminato come ad esempio un chiodo rimuovere i detriti dai fori a brugola dei due bulloni a testa svasata della lama di sminuzzatura 7 Rimuovere i bulloni e la lama di sminuzzatura utilizzando una chiave a brugola e una chiave esagonale da 13 mm PRESTARE ATTENZIONE AL BORDO AFFILATO DELLA LAMA DI SMINUZZATURA 8 Affilare la lama a 45 Affilare le lame tutte nella stessa misura al fine di preservarne il bilanciamento Le dimensioni minime delle lame sono 30mm A EVA Non utilizzare lame di sminuzzatura che presentino crepe 9 Utilizzare dadi Nyloc nuovi per riposizionare la lama di sminuzzatura e bulloni nuovi qualora questi appaiano danneggiati Assicurarsi che la lama si inserisca perfettamente sul
23. dzenie na prawy bok i przymocowa drug n k i k ko jak powy ej Za o y zawleczk osi Zestaw ostro nie podnie tak aby stan na n kach i k kach Podnie silnik i usun wszystkie materia y opakunkowe znajduj ce si pod jego p yt podstawy Do rynny strz piarki przymocowa r koje Zamocowa rynn strz piarki na obudowie przy pomocy dw ch rub 8 mm x 20 mm i dw ch element w ustalaj cych rynny nak adaj c podk adki zwyk e i spr ynowe na ruby z przodu a dwie nakr tki Nyloc na zewn trz rynny po bokach Patrz Rys 2 Przymocowa rynn rozdrabniacza do rury rozdrabniacza i zacisn zacisk patrz Rys 2 Do silnika wla olej i paliwo patrz instrukcja obs ugi silnika M8 x 25 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Instrukcja obs ugi W celu przestawienia urz dzenia nale y postawi stop z ty u k ka i przechyli maszyn do ty u poza jej punkt r wnowagi A Ostrze enie Urz dzenia nie wolno przestawia gdy silnik jest w ruchu Rys 1 Przy przesuwaniu po nier wnym terenie lub po stoku trzyma r koje obur cz mocno po obu stronach aby zapobiec przewr ceniu si maszyny Czasem mo e by atwiej ci gn maszyn z ty u za sob Po zdj ciu rynien urz dzenie zmie ci si w wi kszym samochodzie typu kombi ale musi by unieruchomione w pozycji stoj cej je li w silniku znajduje si olej lu
24. l appareil en mat riaux d chiquetables prendre soin de ne pas inclure de morceaux de m tal de pierres de bouteilles de canettes ou autre corps tranger Si le m canisme de d coupe rencontre tout corps tranger ou si l appareil commence produire des bruits ou vibrations inhabituelles teindre imm diatement le moteur et laisser s arr ter l appareil D brancher la bougie et suivre les tapes suivantes 1 V rifier que l appareil n est pas endommag 2 R parer toute pi ce endommag e ou remplacer par une pi ce quivalente 8 V rifier que toutes les pi ces sont bien attach es et resserrer si besoin Ne pas essayer de r parer l appareil si l on n est pas qualifi 26 pour le faire 3 V rifier que les d bris et autres ne s accumulent pas dans le moteur pour viter tout incendie ou dommage mat riel sur le moteur 4 S assurer que toutes les protections et d flecteurs sont en place et en bon tat de marche 5 Toujours se tenir a distance de la zone d vacuation lors de l utilisation de cet appareil D Garder le visage et le corps distance des ouvertures d alimentation et d vacuation 7 Ne pas trop tendre la main Ne jamais se tenir plus haut que le bas de l appareil lors de l alimentation Garder un bon quilibre sur les deux pieds a tout moment 8 Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and can result in kickback of mater
25. materiale con un cacciavite a taglio Le foglie di alcune variet di palma possono essere tagliate nel tunnel di sminuzzatura Importante Se il materiale avvolto sull albero non viene rimosso l albero si surriscalda provocando l evaporazione dell cho presente nei cuscinetti che infine si guasteranno USO DELLA GRATA A BARRE OPZIONALE 929304 Per la trinciatura di materiale Morbido voluminoso o umido come erba o residui vegetali possibile acquistare una grata a barre opzionale Per montare la grata spegnere il motore rimuovere il cavo della candela e la protezione della cinghia Estrarre entrambe le clip a R che fissano le aste della griglia di trinciatura rimuovere le aste e la griglia Inserire la grata a barre dalla parte inferiore e fare passare le aste attraverso la grata Riposizionare le clip a R la protezione della cinghia e il cavo della candela Manutenzione di base UTENSILI NECESSARI a Due chiavi combinate da 13 mm b Chiave a brugola da 5 mm 48 c Chiave regolabile da 10 Ogni 5 10 ore di funzionamento controllare il livello dell olio e rabboccare se necessario Cambiare l olio secondo le istruzioni contenute nel libretto del motore Controllare regolarmente la condizione del filtro dell aria del motore specie in ambienti di lavoro polverosi La cinghia di trasmissione pu allungarsi dopo un breve utilizzo ma in seguito dovrebbe stabilizzarsi per un periodo prolungato a condizi
26. mientras est picando reduzca el ritmo de alimentaci n de ramas al equipo Ello tambi n dar astillas m s peque as y prolongar la vida de la transmisi n Por otra parte compruebe si las cuchillas est n desafiladas 133 Nota NO ARROJE extremos de ramas de m s de 15mm de di metro en el t nel de la trituradora Emp jelos con otro trozo de madera por el t nel de la picadora 4 Gire las ramas a medida que las vaya picando para reducir la posibilidad de que la corteza se enrosque alrededor del eje y trabe el equipo Ponga las ramas que tengan varias ramitas m s peque as en el t nel de la picadora hasta que le quede s lo una peque a cantidad de hojas y ramitas peque as En ese momento podr dejar caer stas en el t nel de la trituradora Si la picadora se trabara apague el motor inmediatamente si no se hubiera detenido solo Desconecte el cable de la buj a y al jelo de la buj a Antes de volver a arrancar el motor retire el material que haya trabado el equipo Para ello tal vez deba bajar la malla de la trituradora girando el conjunto de la trituradora hacia atr s y tirando del material hacia afuera del tubo IS Nota NO SIGA picando si la correa est patinando o humeando Para volver a ajustar la correa vea la informaci n de mantenimiento Advertencia Nunca use el equipo si la peque a tapa de mantenimiento est abierta o no est Ello podr a causar lesiones graves C mo triturar A A
27. motor por informaci n sobre c mo agregar aceite y combustible al motor Siga las instrucciones para cebar el motor si estuviera fr o Tire de la soga de arranque hasta que el motor arranque y abra el cebador despu s de unos 5 segundos Ajuste el acelerador hasta llegar a la velocidad de funcionamiento deseada Una vez que el motor est caliente no es necesario usar el cebador para arrancarlo nuevamente No vuelva a arrancar el equipo si hubiera material en el tubo de la picadora o el t nel de la trituradora El arrastre adicional podr a causar un fuerte desgaste de la correa o da ar el arrancador del motor C mo picar A Advertencia Nunca ponga las manos o los dedos en el t nel de la picadora Para proteger a otras personas no deje el equipo desatendido si estuviera en funcionamiento Se pueden picar ramas de hasta 65mm de di metro usando el tubo de la trituradora al costado de la unidad 50mm sin el tubo de la picadora con la placa de restricci n La madera verde se pica mucho m s r pido que la madera seca No pique madera que contenga clavos Si no es posible ubicar el equipo sobre la superficie en la que se van a repartir las astillas coloque una pel cula de pl stico o de tela debajo del equipo para recoger las astillas picadas Importante No mueva el equipo cuando el motor est en funcionamiento La inclinaci n resultante podr a privar al motor de aceite y trabarlo Si el motor se desacelera mucho
28. nale y wk ada do rynny rozdrabniacza dop ki pozostanie garstka li ci i drobnych ga zek T resztk mo na wrzuci do rynny strz piarki Je li rozdrabniacz si zablokuje silnik nale y natychmiast zatrzyma je li sam nie zgas Zdj kabel zap onowy ze wiecy i odsun go z dala od wiecy Przed ponownym w czeniem urz dzenia usun materia kt ry spowodowa blokad W tym celu mo e by konieczne otwarcie sita strz piarki obr cenie zestawu strz piarki do ty u i wyd ubanie materia u z rury 3 Uwaga NIE WOLNO kontynuowa rozdrabniania je li pas nap du ze lizguje si lub wydziela dym Informacje na temat naci gania pasa znajduj si w cz ci dotycz cej konserwacji A Ostrze enie Urz dzeniem nie wolno operowa gdy pokrywka rewizyjna jest otwarta lub nieobecna Grozi to powa nymi obra eniami cia a Strz pienie A Ostrze enie A Do rynny strz piarki nie wolno wpycha materia u r kami Nale y zastosowa m od wie o ci t ga lub kawa ek mi kkiego drewna B Nosi os on oczu 67 POLISH 1 Do strzepienia nadaj si r ne typy materia w organicznych a tak e li cie i ga zki Pn cza przed w o eniem do strz piarki nale y poci na kr tkie kawa ki oko o 300 mm w przeciwnym wypadku mog okr ci si wok wa ka Grozi to zablokowaniem urz dzenia a operator mo e odnie powa ne obra enia Wa ne
29. nnen e Bei Unklarheiten zu dieser Betriebsanleitung wenden Sie sich vor dem Betrieb dieses Ger ts an Ihren rtlichen Fachhandler e Das Ger t muss vor dem Betrieb korrekt zusammengebaut werden Nichtbefolgung der Betriebsanleitung kann zu ernsthaften Sachsch den oder Verletzungen f hren e Vor dem Betrieb daf r sorgen dass das Ger t auf einer ebenen und sicheren Oberfl che steht und dass sich gen gend Freiraum um das Ger t befindet z B nicht nahe an einer Wand oder einem anderen unbeweglichen Hindernis e Daf r sorgen dass sich alle Kraftstoffleitungen in gutem Zustand befinden und korrekt angebracht sind e Vor jedem Gebrauch muss der H cksler Schredder sorgf ltig auf Betriebsicherheit berpr ft werden e In geschlossenen R umen kann Kohlenmonoxid u erst gef hrlich werden Ger t nicht in geschlossenen R umen betreiben da Motorabgase Kohlenmonoxid enthalten welches farblos geruchlos und geschmacklos ist e H nde andere K rperteile oder Kleidung nicht in die Einschubsch chte in den Auswurfsbereich oder in die N he anderer beweglicher Teile bringen e Vor der Inspektion oder Wartung von allen Ger teteilen Stromzufuhr abstellen Daf r sorgen dass alle beweglichen Teile v llig zum Stillstand gekommen sind Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen e Die f r dieses Ger t vorgeschriebene korrekte Kraftstoffsorte verwenden Bez glich der f r dieses Ger t vorgeschriebenen Kraftstoffsorte wenden Sie sich
30. nuevamente hacia atr s hacia la abertura de carga Mueva el equipo hacia atr s un poquito a medida que se acumule material por debajo A Advertencia Nunca ponga las manos o los pies debajo del equipo cuando ste est en funcionamiento Importante No intente triturar objetos tales como vidrio metal botellas de pl stico o piedras Importante Cuidado con el tir n repentino de las ramas cuando son arrastradas hacia el interior de la trituradora 6 Controle el ritmo de alimentaci n de material al t nel de la trituradora para no sobrecargar el motor En particular trate de evitar los cambios r pidos en la velocidad del motor causados al cargar una gran cantidad de material al mismo tiempo 7 Si la criba de la trituradora se atascara detenga el motor y quite el broche R de la clavija que sobresale debajo del protector de la correa cerca de la pata delantera izquierda Use la manija T debajo del tubo de la picadora para quitar la clavija de la criba de la trituradora En general ello har que la criba se abra hacia abajo Si se trabara podr soltarla lentamente usando la varilla de la trituradora o un destornillador grande A Advertencia No haga girar la trituradora sin desconectar primero el cable de la buj a alej ndolo de la buj a 8 Una vez que haya retirado el material que trababa el equipo lleve la criba nuevamente a su posici n y vuelva a colocar la clavija Nota la manija T debe quedar horizonta
31. od rynny ku ty owi nacisk spr yny na pas mo e by za ma y co powoduje e mo e si on ze lizgiwa Aby ustawi silnik w pozycji poziomej Zdj os on pasa poluzowa 4 wkr ty mocuj ce silnik za pomoc dw ch kluczy nastawnych 13 mm unie p yt podstawy silnika tak aby silnik przechylit si nieco do przodu popchn silnik do ty u wzd u rowk w mocuj cych i przykr ci dwa tylne wkr ty mocuj ce silnik Sprawdzi e silnik jest w pozycji poziomej po czym przykr ci pozosta e wkr ty i za o y os on pasa IS Uwaga Pas nap du wymieni gdy silnik dotrze do ko ca dziurek na rowkach a pas si ze lizguje 4 Je li silnik dostaje silnych wibracji sprawdzi czy nie nale y dokr ci wkr ty osiowe 10 mm umiejscowione pod p yt podstawy silnika Nie nale y ich dokr ca bardzo ciasno a po dokr ceniu sprawdzi r cznie e silnik wci si obraca Je li si nie obraca pas b dzie si ze lizgiwa jako e ci ar silnika go napr a Wyj cie wkr t w osiowych raz do roku i ich nasmarowanie przed u a okres eksploatacji tulejek wkr t w Po ich kilkukrotnym wyj ciu mog by potrzebne nowe nakr tki Nyloc 68 Rynna strzepiarki a n Pokrywka rewizyjna R koje startera Rura rozdrabniacza PRZ D Przednie n ki Sito strz piarki opuszczone Zdejmowanie no a rozdrabniacza 1 Zdj kabel wiecy zap onowej ze wiecy odsu
32. op r mo e przedwcze nie zu y pas nap dowy oraz uszkodzi szarpank silnika Rozdrabnianie A Ostrze enie R k lub palc w nie wolno wk ada do rynny rozdrabniacza Ze wzgl du na bezpiecze stwo innych w czonego urz dzenia nie zostawia bez nadzoru 1 Ga zie o rednicy do 65 mm mo na rozdrabnia za pomoc rury rozdrabniacza z boku maszyny 50 mm bez rury rozdrabniacza z restryktorem wie e drewno daje si rozdrabnia znacznie szybciej ni suche Nie rozdrabnia drewna w kt rym znajduj si gwo dzie Je li maszyny nie mo na ustawi na powierzchni z kt rej zbierane b d wi ry pod urz dzeniem mo na w tym celu pod o y plastik lub brezent Wa ne Urz dzenia nie przesuwa gdy silnik jest w ruchu Przechy przy przesuwaniu m g by odci dop yw oleju do silnika powoduj c zatarcie Je li silnik mocno zwalnia w trakcie wi rowania zmniejszy tempo podawania ga zi do maszyny Dzi ki temu wi ry b d mniejsze przed u y to te czas eksploatacji nap du Dodatkowo mo na sprawdzi czy ostrza si nie st pi y ig Uwaga NIE WOLNO wrzuca ga zi o rednicy wi kszej ni 15 mm do rynny strz piarki Trzeba je wepchn do rury rozdrabniacza przy pomocy innego kawa ka drewna Obracanie ga zi w trakcie wi rowania zmniejsza ryzyko okr cania si kory wok wa ka co mo e by przyczyn blokady Ga zie z licznymi mniejszymi odga zieniami
33. przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz tam gdzie opary paliwa nie mog zetkn si z otwartym ogniem lub iskr Przy d u szym przechowywaniu nale y opr ni zbiornik paliwa Przed schowaniem urz dzenia pozwoli silnikowi ostygn Przy serwisie no y tn cych nale y pami ta e cho maszyna nie w czy si do pr du dzi ki urz dzeniu rygluj cemu os ony no e mog zosta wprawione w ruch za pomoc startera r cznego W czanie urz dzenia Rozdrabniacz strz piark ustawi na r wnym pod o u zapobiegaj c przewr ceniu Nie nale y operowa urz dzeniem na pod o u twardym np na betonie jako e materia wyrzucany z rynny wylotowej mo e odbi si powoduj c urazy lub szkody materialne Przed w czeniem silnika sprawdzi e jego p yta podstawy znajduje si w pozycji mniej wi cej poziomej Je li nie odwo a si do instrukcji dotycz cych konserwacji Szczeg y na temat wlewania do silnika oleju i paliwa znale mo na w instrukcji obs ugi silnika Zastosowa si do instrukcji w czania ssania je li silnik jest zimny Poci gn link rozrusznika a silnik zastartuje po czym na oko o 5 sekund w czy ssanie Ustawi gaz na po dan pr dko obrot w Je li silnik jest rozgrzany nie ma potrzeby w czania ssania Silnika nie nale y w cza gdy w rurze rozdrabniacza lub w rynnie strz piarki znajduje si materia Ten dodatkowy
34. que le permite girar alrededor del eje sin tocar las tuercas que sostienen la cuchilla de la picadora en su sitio Como quitar el motor Para desconectar el motor del equipo quite el protector de la correa la correa el resorte de tensionamiento de la correa y los dos bulones de pivote del motor 10 11 C mo quitar el rotor Quite la polea del rotor primero quite el anillo el stico luego afloje el tornillo del cubo de la polea y retire la polea usando un extractor Posiblemente sea m s f cil sacarla si se inyecta Penetrene por el agujero del tornillo del cubo Quite el tunel de la trituradora Quite el tornillo de 18mm desde el final del eje del rotor adyacente al tubo de la picadora Quite las cuatro tuercas de los tornillos de los rodamientos Afloje los cuatro tornillos de los rodamientos del cubo con una llave allen de 8mm Con un mandril de bronce o material similar empuje el eje de la trituradora parcialmente por el rodamiento del lado en que se encuentra el tubo de la picadora Quite el rodamiento del lado de la polea usando un extractor Quite las cuchillas de la picadora o compruebe que stas no se encuentren cerca del tubo de la picadora Golpee el eje del rotor desde el lado de la polea usando un martillo blando Tenga cuidado de no da ar las cuchillas de la picadora Quite el rodamiento del lado del tubo de la picadora usando un extractor Ahora podra quitar el rotor desconectando del equipo una
35. spegnere immediatamente il motore e lasciare arrestare la macchina Scollegare la candela e procedere come segue 1 Accertarsi che non siano presenti danni 2 Riparare eventuali componenti danneggiati o sostituirli con componenti con specifiche equivalenti 8 Verificare che non vi siano componenti allentati e se presenti serrarli Tentare di riparare la macchina solo se si dispone delle competenze necessarie 3 10 Tenere il motore libero da detriti o altri accumuli al fine di evitare danni al motore stesso o eventuali incendi Mantenere tutte le protezioni e i deflettori in posizione e in buone condizioni di funzionamento Tenersi sempre a distanza dall area di scarico durante l utilizzo della macchina Tenere il volto e il corpo a distanza dalle aperture di immissione e scarico Non tentare di raggiungere aree eccessivamente distanti rispetto all appoggio dei piedi Non posizionarsi a un livello pi elevato rispetto alla base della Macchina quando si introduce il materiale al suo interno Conservare sempre l equilibrio e un corretto appoggio dei piedi Non consentire l accumulo di materiale sminuzzato nella zona di scarico ci potrebbe ostacolare lo scaricamento corretto e causare il ritorno del materiale nell apertura di ingresso In caso di ostruzioni dell apertura di immissione o del tunnel di scarico interrompere l alimentazione scollegare il cavo dalla candela di accensione prima di eliminare i detriti da
36. starten kann Start Darauf achten dass der H cksler Schredder auf festem ebenen Boden steht damit er nicht umkippen kann Ger t nicht auf sehr harter Oberfl che wie zum Beispiel Beton betreiben da Auswurfmaterial hochgeschleudert werden und Personen oder Sachschaden verursachen kann Vor dem Starten des Motors berpr fen dass die Motormontageplatte mehr oder weniger horizontal sitzt Sollte das nicht der Fall sein wenden Sie sich an die Wartungsanweisungen F r Details zum Einf llen von Ol und Kraftstoff wenden Sie sich an Ihre Motorbrosch re Wenn es kalt ist den Anweisungen zur Kaltstarthilfe fur den Motor Folge leisten Das Starterkabel ziehen bis der Motor angesprungen ist und nach etwa 5 Sekunden den Choke ffnen Gas zur gew nschten Betriebsgeschwindigkeit einstellen Wenn der Motor einmal warm ist ist der Choke f r einen erneuten Start nicht mehr n tig Wenn sich Schnittgut im H ckselrohr oder im Schredderschacht befindet Ger t nicht erneut starten Die zus tzliche Belastung kann ernsthafte Abnutzung des Antriebsriemens verursachen oder den Zugstarter am Motor besch digen H ckseln A Achtung Hande oder Finger niemals in den Hackseltrichter stecken Zum Schutz von Umstehenden Ger t w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt lassen 1 13 Mit dem H ckselrohr auf der Seite des Ger ts k nnen ste bis zu einem Durchmesser von 65 mm geh ckselt werden 50mm ohne H ckselroh
37. szesciokatny 4 mm b Klucz 8 mm c Pret o rednicy 4 cala lub rubokr t krzy akowy z trzonkiem o rednicy 6 mm lub mniejszej d ci gacz do o ysk e Dwa klucze p asko oczkowe 18 mm f Klucz sze ciok tny 1 8 Wa ne Po ka dych 20 godzinach pracy i po uderzeniu w przedmiot obcy dokona przegl du zestawu rotora szukaj c poluzowanych wkr t w i uszkodzonych zu ytych lub pogi tych cz ci Zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymieni 1 Ostrza strz piarki mo na obr ci o 180 co udost pnia wie e ostrze no a 2 Aby ostrza wyj nale y zdj rynn strz piarki i otworzy pokrywk rewizyjn w pobli u rury rozdrabniacza Zdj kabel ze wiecy zap onowej Zdj os on pasa Ustawi jeden z ko k w monta owych strz piarki w okienku pod pokrywk rewizyjn Wyj ma e wkr ty przez wa ek strz piarki W o y pr t lub rubokr t krzy akowy do ma ej dziurki w p ytce z lewej strony nad ko em pasowym i wypchn wa ek strz piarki na zewn trz przez okienko rewizyjne 8 Sprawdzi stan wa ka strz piarki Je li jest mocno porysowany tzn rowki g bsze ni 1 mm nale y go wymieni W podobny spos b nale y wymieni zu yte przek adki wymagane d ugo ci podane s poni ej anw ND PRZEKLADKA D UGO CZESC Nr mm Nr 18 536043 36 536042 51 536045 51 536044 9 Czynno powt rzy z pozosta ymi dwoma wa kami strz pia
38. tre dans la goulotte de d chiquetage mais les pousser dans le tube de mise en plaquettes l aide d un second morceau de bois 4 En faisant tourner les branches lors de la mise en plaquettes on r duit le risque que l corce s enroule autour de l arbre de rotation et cause un coincement 5 Les branches desquelles partent de multiples petites branches peuvent tre mises dans le tube de mise en plaquettes jusqu ce qu il ne reste plus qu une poign e de petites branches et feuilles On peut alors jeter cette poign e dans la goulotte de d chiquetage 6 Sila d chiqueteuse coince le moteur doit tre arr t imm diatement s il n a pas d j cal D brancher le cable de la bougie et l loigner de la bougie Enlever le mat riau g nant avant de red marrer Pour cela il est parfois n cessaire d abaisser la maille de la d chiqueteuse de tourner le m canisme de d chiquetage dans son ensemble dans l autre direction et d enlever le mat riau du tube 3 Remarque NE PAS continuer la mise en plaquettes si la courroie d entra nement glisse ou produit de la fum e Pour r gler la courroie voir les informations d entretien A Avertissement Ne jamais utiliser l appareil lorsque le petit couvercle destin a 27 FRANCAIS l entretien est ouvert ou absent Cela pourrait entra ner de graves blessures D chiquetage A Avertissement A Ne pas pousser de mat riaux dans la goulotte de d c
39. volano di sminuzzatura prima di serrare Rimozione della lama di trinciatura Alberi del gruppo di trinciatura Lama di sminuzzatura Volano di sminuzzatura Lama di trinciatura Modelli con due lame di sminuzzatura Controllare le posizioni delle fessure delle lame rispetto agli alberi di trinciatura in modo che la lama X possa ruotare sul proprio albero senza colpire i dadi della lama di sminuzzatura UTENSILI NECESSARI a Chiave a brugola da 4 mm b Chiave esagonale da 8 mm c Asta da 1 4 o cacciavite a croce con diametro massimo del gambo di 6 mm d Estrattore per cuscinetti e Due chiavi a forchetta da 18 mm f Chiave a brugola da 1 8 Importante Verificare che il gruppo rotore non presenti bulloni allentati o parti crepate usurate o piegate dopo ogni 20 ore di utilizzo o dopo l impatto con un oggetto estraneo Sostituire le parti usurate o danneggiate 1 Lelameditrinciatura possono essere ruotate di 180 per esporre le superfici di taglio nuove 2 Per rimuovere le lame rimuovere anzitutto il tunnel di trinciatura 49 ITALIANO 10 11 e aprire il coperchio per la manutenzione vicino al tubo di sminuzzatura Scollegare il cavo della candela Rimuovere la protezione della cinghia Allineare uno degli alberi del gruppo di trinciatura al foro sotto il coperchio per la manutenzione Rimuovere i bulloncini dell albero di trinciatura Inserire un asta o cacciavite a croce ne
40. voorschrift kan letsels of schade aan eigen dommen veroorzaken Belangrijke informatie over correcte hantering Niet naleving van dit voorschrift kan defecten in de machine veroorzaken Gebruikersinformatie Deze informatie helpt u alle IS functies correct te gebruiken ri Symbolen op de machine Lees aandachtig deze Gebruikershandleiding alvorens de machine te bedienen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gevaar van rondvliegende voorwerpen Houd handen en voeten uit de buurt Bougie verwijderen Draag altijd gehoorbescherming bij gebruik van de machine Draag bij gebruik van de machine altijd een veiligheidsbril Draag altijd veiligheidshandschoenen bij gebruik van de machine Waarschuwing Houd handen en voeten uit de buurt van draaiende messen Waarschuwing Houd voeten uit de buurt van draaiende messen 13 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine te monteren en in gebruik te nemen Bij verkeerd gebruik van dit product kan de fabrieksgarantie vervallen De bediener dient alle in deze handleiding vermelde veiligheidseisen te begrijpen alvorens de machine te gebruiken De bediener is verantwoordelijk voor de veiligheid van alle derden wanneer de machine in gebruik is Het gebruik van alcohol of geneesmiddelen al dan niet op voorschrift kan van invloed zijn op de bekwaamheid van de gebruiker om deze
41. 6 536042 51 536045 51 536044 Repeat the same operation for the other two shredder shafts 10 When replacing the shafts and blades use new Nyloc nuts on the shaft bolts and install new bolts if they are damaged or worn Do not reuse cracked or badly worn blades 11 The blades must be installed as shown Of particular importance the blade X which has no spacer between it and the chipper flywheel must be on the shaft which allows it to rotate about the shaft without fouling the nuts holding the chipper blade in position Engine Removal Disconnect the engine from the unit by removing the belt guard the drive belt the belt tensioning spring and the two engine pivot bolts Rotor Removal 1 Remove the pulley from the rotor assembly by first removing the circlip then loosening the boss screw and withdrawing the pulley using a puller Penetrene injected through the boss screw hole may assist removal 2 Remove the shredder chute 3 Remove the 13mm screw from the end of the rotor shaft adjacent to the chipper tube 4 Take the four nuts from the bearing screws 5 Loosen all four bearing boss screws using a 8mm Allen key 6 With a brass or similar drift drive the shredder shaft partially through the bearing on the chipper tube side of the machine 7 Remove the bearing on the pulley side of the machine using a puller 8 Remove the chipper blades or ensure that the blades are nowhere near the chipper tube 9 Tap t
42. B A Puissance acoustique garantie LWA 2000 14 CE 112 0 dB A Poids Niveau sonore LPA pour l utilisateur 92 3 d B A k 3 dB A Puissance acoustique mesur e LWA 103 8 dB A k 3 dB A Puissance acoustique garantie LWA 2000 14 CE 112 0 dB A 31 32 Dieses Ger t nur dann betreiben wenn es korrekt u zusammengebaut worden ist und nachdem Sie Symbole am Ger t diese Hinweise durchgelesen und verstanden haben Kindern sollte es nicht erlaubt sein dieses Ger t zu betreiben Vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanlei tung sorgf ltig durchlesen und verstehen Diese Anweisungen sollten als allgemeine Hinweise verstanden werden und ersetzen auf keinen Fall nationale oder rtliche Vorschriften F r einschl gige Gesetze bez glich der Inbetriebnahme dieses Ger tes wenden Sie sich an die rtlichen i Umstehende fern halten Es besteht die Gefahr dass Gegenst nde hochgeschleudert werden k nnen Beh rden Bewahren Sie diese Hinweise gut auf damit Sie sie immer zur Hand haben wenn Sie sie brauchen Inhaltsverzeichnis Symbole in dieser Betriebsanleitung 33 A RS bancs 3 Tg H nde und F e fern halten Wichtige Sicherheitsinformationen 34 Rei Zusammenbau 34 Z ndkerze entfernen Betriebshinweise 35 Start 37 H ckseln 37 Beim Betrieb des Ger ts immer Ohrenschutz tragen Schreddern 38 Grundlegende Wartung 39 Ausbau des H ckselmessers 39 Beim Betrieb des Ger ts immer Augenschut
43. Halterungsstift aus der Schredderabschirmung ziehen Das sollte normalerweise die Abschirmung nach unten ffnen Wenn sie klemmt kann sie mit der Schredderstange oder einem groBen Schraubenzieher vorsichtig nach unten forciert werden A Achtung Die Schreddereinheit nicht rotieren ohne erst das ZUndkabel von der Z ndkerze abzuziehen Kabel muss von der ZUndkerze abgewandt sein 8 Wenn eine Verstopfung beseitigt worden ist Abschirmung wieder auf ihren Platz drucken und den Halterungstift wieder einsetzen Darauf achten dass der T f rmige Griff horizontal liegen muss damit der Stift v llig durch die Abschirmung gesteckt werden kann Die R f rmige Klammer wieder anbringen 9 Sollte sich die Abschirmung beim Schreddern von Material z B nassem Laub wiederholt verstopfen ist es empfehlenswert etwas trockenes Schnittgut zum nassen zu mischen um die Abschirmung freizur umen oder den Sonderzubeh r Gitterrost zu benutzen Siehe unten 10 Nach dem Schreddern von faserigem Material wie zum Beispiel Palmbl ttern den Schredderschacht abnehmen und berpr fen dass sie sich in der Kammer nicht dicht um die Enden des Rotors gewickelt haben Ist das der Fall Bl tter vorsichtig mit einem flachen Schraubenzieher entfernen Einige Arten von Palmbl ttern k nnen im H ckseltrichter zerkleinert werden Wichtiger Hinweis Wenn Schnittgut das sich um die Welle gewickelt hat nicht entfernt wird erhitzt sich die Antriebswel
44. Je li owini ty wok wa ka materia nie zostanie usuni ty wa ek mo e si przegrza co spowoduje wygotowanie si oleju z o yska wa ka W takiej sytuacji o ysko zostanie uszkodzone 11 RUSZT P ASKI CZ OPCJONALNA 929304 p aski mo na naby jako element dodatkowy do przerabiania materia u mi kkiego obj to ciowego lub wilgotnego takiego jak chwasty lub odpadki warzywne Aby przymocowa ruszt p aski nale y maszyn wy czy po czym zdj kabel wiecy zap onowej oraz os on pasa klinowego Zdj oba zaciski R kt re przytrzymuj pr ty sita strz piarki a nast pnie wyj pr ty i sito Wstawi ruszt p aski od spodu i w o y pr ty przez ruszt Za o y z powrotem zaciski R os on pasa i kabel wiecy Podstawowa konserwacja POTRZEBNE NARZ DZIA a Dwa klucze p asko oczkowe 13 mm b Klucz sze ciok tny 5 mm c Klucz nastawny 10 1 Po ka dych 5 10 godzinach pracy sprawdzi poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni Olej zmienia zgodnie z zasadami podanymi w instrukcji obs ugi silnika 2 Regularnie sprawdza stan filtra powietrza silnika szczeg lnie w pylistych warunkach 3 Pas nap dowy mo e na pocz tku nieco si poluzowa ale nast pnie powinien by stabilny przez d u szy okres czasu o ile maszyna nie jest przeci ona lub pas si nie ze lizguje Je li silnik nie jest ustawiony w pozycji mniej wi cej poziomej tzn je li odchyla si
45. KE Blocked Fuel Line Fuel Tank is nearly empty Carburettor requires setting Dirty Clogged Air Filter Fuel Tank dirty Engine Oil Low Debris around engine Engine Mounting Plate loose Chipping Blade damaged Debris jammed into flail blades Uneven surface Discharge mesh clogged Unit taking longer to process material Technical Information amp 536030 Shredder blade Weight 73kg Sound pressure level LPA at the operator position Measured sound power level LWA Guaranteed sound power level LWA 2000 14 EC Weight 92 3 dB A k 3dB A 112 0 dB A k 3dB A 112 0 dB A Cutting blade part number Sound pressure level LPA at the operator position Measured sound power level LWA Guaranteed sound power level LWA 2000 14 EC CORRECTIVE ACTION Fill Fuel Tank with correct fuel Clean Fuel Tank Connect wire onto Spark Plug Clean Spark Plug Replace Spark Plug Tighten Spark Plug connection Move the CHOKE lever to NORMAL Clean fuel lines Re fill Petrol Tank Consult your local dealer Clean or replace Air Filters Clean Petrol Tank Refill with correct grade of oil Turn unit off and clean around engine Tighten mounting plate refer to O M Check blades and replace if needed Check flails and remove any debris Move unit to a flat surface Disconnect Spark Plug Wire then remove and clean mesh Add dry or a different material mix Lessen the volume going into the Chute Check flail blades are not broken Check
46. V rifier qu il n y a pas d huile ou de carburant dans le moteur et faire pivoter doucement le ch ssis sur le c t gauche 3 Boulonner le pied droit a sa place On remarque que le pied droit et le pied gauche ne sont pas les m mes car les trous sont excentr s diff remment les pieds ont t temporairement fix s du c t oppos pour une plus grande facilit de transport Ne pas oublier quel pied est lequel lors du d boulonnage pour le remonter du bon c t Pied droit fixer du c t oppos 24 10 M8 x 25 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Pied droit distance par rapport au trou plus importante Fonctionnement 1 Pour d placer appareil placer un pied derri re une roue et faire basculer l appareil vers l arri re jusqu ce qu il perde l quilibre A Avertissement Ne jamais d placer l appareil pendant que le moteur tourne Monter la roue sur l essieu l aide d une rondelle de chaque c t de la roue Monter l essieu et la roue dans le ch ssis Tourner doucement l appareil sur le c t droit et monter l autre pied et roue comme ci dessus Monter la cheville d essieu FRAN AIS Soulever doucement l ensemble afin de le faire reposer sur les roues et les pieds Soulever l appareil et enlever toute garniture sous la plaque de fixation du moteur Attacher la poign e de la goulotte de la d chiqueteuse Attacher la goulotte d
47. Z ndkabel ist lose Ger t l uft noch auf CHOKE Blockierte Kraftstoffleitung Kraftstofftank ist fast leer Vergaser muss eingestellt werden Schmutziger verstopfter Luftfilter Benzintank ist schmutzig Motor lstand niedrig Schmutz um den Motor Motormontageplatte locker H ckselmesser besch digt Schmutzreste verstopfen Flegelmesser Unebene Arbeitsfl che Auswurfmaschengitter verstopft Ger t braucht langer zur Bearbeitung des Schnittguts FEHLERBEHEBUNG Korrekten Kraftstoff in den Tank f llen Kraftstofftank reinigen Z ndkabel an der ZUndkerze anbringen Z ndkerze reinigen Z ndkerze ersetzen Kontakt mit Z ndkerze sicherstellen CHOKE Hebel auf NORMAL stellen Kraftstoffleitungen reinigen Benzintank auff llen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Fach handler Luftfilter reinigen oder ersetzen Benzintank reinigen Korrekte Olsorte nachf llen Ger t abschalten und Motor von Schmutz resten befreien Montageplatte befestigen siehe Betriebsan leitung Messer berpr fen und falls n tig ersetzen Flegel berpr fen und Schmutzreste ent fernen Ger t auf ebene Arbeitsfl che stellen Z ndkabel abziehen dann Maschengitter herausnehmen und reinigen Trockenes oder andersartiges Material zumischen Tempo mit dem Material in den Schacht gef hrt wird verringern berpr fen ob Flegelmesser kaputt sind berpr fen und ersetzen Schreddermesser um 180 drehen H ckselmesser ersetzen oder schlei
48. acio abierto p ej no cerca de una pared o de otros objetos fijos Compruebe que todas las mangueras de combustible est n en buen estado y colocadas correctamente Realice una inspecci n de seguridad de la picadora trituradora antes de cada uso El mon xido de carbono puede ser sumamente peligroso en los locales cerrados no use el equipo en un local cerrado ya que los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono que es incoloro inodoro e insipido No ponga las manos u otras partes del cuerpo o prendas de vestir dentro del tunel de carga en la zona de descarga o cerca de las piezas moviles Antes de inspeccionar o hacer el servicio de las piezas del equipo apague la fuente de alimentaci n Compruebe que todas las piezas m viles del equipo se hayan detenido completamente Desconecte el cable de la buj a Use el combustible correcto para este equipo pregunte al representante cu l es el combustible espec fico para esta unidad No deje la picadora trituradora desatendida cuando est en funcionamiento Mantenga los espectadores alejados de la picadora trituradora cuando sta est en funcionamiento Mantenga a los ni os y animales bien alejados mientras el equipo est en uso y mientras est desacelerando la velocidad de funcionamiento Nunca intente mover e inclinar el equipo cuando est en funcionamiento o antes de que haya tenido tiempo suficiente para detenerse completamente Ciertas partes del motor
49. amente contenitori approvati per il carburante b Non rimuovere il tappo del serbatoio n rifornire di carburante con il motore in funzione Lasciare raffreddare il motore prima di effettuare il rifornimento Non fumare durante il rifornimento sminuzzatura Tubo di sminuzzatura go Testa del bullone Piedini SR fs Rondella e dado di questo bullone all interno del tunnel Tunnel di trinciatura Viti M8 x 25 rondelle elastiche rondelle piane Perno di tensionamento dell asse rondella c Non effettuare il rifornimento di carburante in luoghi chiusi d Non riporre la macchina o il contenitore del carburante in luoghi chiusi in cui siano presenti fiamme libere quali quella di uno scaldacqua e Dopo il rifornimento richiudere sempre il serbatoio con il tappo e serrare saldamente f In caso di fuoriuscite di carburante non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dall area della fuoriuscita prima di avviarla g Seil serbatoio del carburante si svuotato l operazione deve essere eseguita all aperto Sicurezza operativa MESSA IN FUNZIONE 1 Quando si introduce il materiale da trinciare nell apparecchio prestare la massima attenzione alla presenza di elementi in metallo pietre bottiglie lattine o altri oggetti estranei Qualora il meccanismo di taglio colpisse materiali estranei o la macchina iniziasse a produrre rumori o vibrazioni inconsueti 46
50. ametro massimo di 65 mm con il tubo di sminuzzatura sito sul lato dell unit o rami di 50 mm senza il tubo di sminuzzatura con il restrittore Il legno verde viene sminuzzato in tempi molto pi rapidi rispetto al legno secco Non sminuzzare legname contenente chiodi 2 Se non possibile collocare l unit sulla superficie su cui verranno distribuiti i trucioli stendere un telo di plastica o tessuto sotto la macchina al fine di raccoglierli Importante Non spostare l unit con il motore avviato L inclinazione risultante potrebbe impedire l afflusso di olio al motore con conseguente grippaggio 3 Se il motore rallenta in misura considerevole durante la sminuzzatura ridurre la velocit di introduzione dei rami nella macchina In questo modo inoltre i trucioli prodotti saranno di dimensioni inferiori e la vita utile della trasmissione risulter prolungata In alternativa controllare che le lame non siano usurate NB NON inserire nel tunnel di trinciatura le parti terminali di rami di oltre 15 mm di diametro Sospingerle nel tunnel di sminuzzatura utilizzando un altro pezzo di legno 47 ITALIANO 4 La rotazione dei rami durante la sminuzzatura pu ridurre l incidenza dell avvolgimento della corteccia intorno all albero potenziale causa di inceppamenti possibile introdurre rami dotati di molti rametti pi piccoli nel tunnel di sminuzzatura fino a rimanere con una quantit modesta di foglie e r
51. ametti che potranno essere inseriti nel tunnel di trinciatura In caso di inceppamento della sminuzzatrice arrestare immediatamente il motore qualora non sia gi bloccato Scollegare il cavo della candela e allontanarlo dalla candela stessa Rimuovere il materiale che causa l inceppamento prima di riavviare A tal fine pu essere necessario rimuovere la griglia di trinciatura ritrarre il gruppo di trinciatura ruotandolo e fare leva per estrarre il materiale dal tubo 13 Ne NON continuare la sminuzzatura se la cinghia di trasmissione scivola o emette fumo Per regolare la cinghia consultare le istruzioni di manutenzione Avvertenza Non mettere in funzione la macchina se la piastra di copertura piccola per la manutenzione aperta o fuori posizione L inosservanza di tale precauzione pu causare lesioni gravi Trinciatura A Avvertenza O 2 A Non sospingere il materiale nel tunnel di trinciatura con le mani Utilizzare un ramo verde o un pezzo di legno dolce B Indossare dispositivi di protezione oculare possibile trinciare molti materiali organici oltre a foglie e rami rampicanti devono essere tagliati in stralci corti circa 300 mm prima di introdurli nel tunnel di trinciatura in quanto potrebbero avvolgersi sull albero Ci potrebbe causare inceppamenti dell unit e lesioni gravi all operatore Importante Non tentare di trinciare materiali o oggetti quali vetro metallo bottiglie di pla
52. and replace turn 180 shredder blades Replace or sharpen Chipper Blades Check Belt for correct tension Chipper Shredder EU GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205cm 4 03kW 3600 min 3800ML 900mL 536027 Chipper blade amp 536030 Shredder blade 73kg 112 0 dB A 10 92 3d B A k 3dB A 103 8 dB A k 3dB A 11 12 Gebruik de machine niet voordat deze correct is gemonteerd en u deze voorschriften hebt gelezen en begrepen Laat geen kinderen met de machine werken A Deze voorschriften zijn bedoeld als algemene leidraad en hebben geen voorrang op landelijke of lokale voorschriften Neem contact op met de lokale overheid voor duidelijkheid over de wettelijke voorschriften betreffende het gebruik van dit toestel Bewaar deze voorschriften op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen Inhoud Symbolen in deze gebruikershandleiding A A Symbolen op de machine i Belangrijke veiligheidsinformatie A Montage x Bedieningsvoorschriften Starten Hakselen 4 Versnipperen A Basisonderhoud D Afnemen van het hakselmes A N O O O O O0 N N N O A ATW W Afnemen van het versnippermes x Demonteren van de motor x Demonteren van de rotor N Afnemen van de riem N er Storingen oplossen N ard Technische gegevens Symbolen in deze gebruikershandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Niet naleving van dit
53. andere Bein und Rad wie oben beschrieben anbringen Mit dem Achssplint sichern 5 Den Bausatz vorsichtig anheben so dass er auf den Radern und Beinen steht 6 Motor anheben und Packmaterial das sich unter der Motormontageflache befindet entfernen 7 Griff am Schredderschacht befestigen 8 Mit den zwei 8 mm x 20 mm Schrauben und zwei Schachthalterungen Schredderschacht am Geh use anbringen Bei den vorderen Schrauben einfache Beilagscheiben und Federscheiben benutzen und auBen an den Seiten des Schachts zwei Nyloc Muttern Siehe Abb 2 9 Den H ckseltrichter am H ckselrohr anbringen und die Klemme festziehen siehe Abb 2 10 Ol und Kraftstoff in den Motor f llen siehe Motorbrosch re Abb 1 2 Auf unebenem oder absch ssigen Terrain Griff fest mit beiden M8 x 25 H nden auf jeder Seite halten um Umkippen zu vermeiden In manchen Fallen ist es einfacher das Ger t hinter sich zu ziehen 3 Wenn man die Einschubsch chte entfernt passt das Ger t in Mosel gr Bere Kombiwagen aber wenn Ol und Kraftstoff im Motor sind muss es festgezurrt in aufrechter Position stehen M8 x 20 35 DEUTSCH Beim Ohrenschutz wird ebenfalls empfohlen besonders bei langeren Betriebszeiten Hackseltrichter Sonderzubeh r H ckseltrichter nicht angebracht Vorbereitung Betrieb des Ger ts immer Sicherheitsbrille tragen Lose sitzende Kleidung oder
54. ane na urz dzeniu 63 Istotne informacje w zakresie bezpiecze stwa 64 y Wyj wiec zap onowa Monta 64 Instrukcja obstugi 65 W czanie urz dzenia 67 Rozdrabnianie 67 Przez ca y czas pracy z urz dzeniem nale y nosi Strz pienie 67 os on uszu Podstawowa konserwacja 68 Zdejmowanie no a rozdrabniacza 69 Przez ca y czas pracy z urz dzeniem nale y nosi Zdejmowanie no a strz piarki 69 os on oczu Wyjmowanie silnika 69 Wyjmowanie rotora 70 Przez ca y czas pracy z urz dzeniem nale y nosi Zdejmowanie pasa klinowego 70 r kawice ochronne Wykrywanie i usuwanie usterek 71 Dane techniczne 71 Ostrze enie R ce i stopy trzyma w bezpiecznej Symbole wykorzystywane w odleg o ci od obrotowych no y Podr czniku U ytkownika VI Ostrzezenie Trzyma stopy w bezpiecznej Mozliwe ryzyko lub niebezpieczna sytuacja Nie odlegtosci od obrotowych nozy A stosowanie sie do niniejszych instrukcji moze sko czy sie obrazeniami ciata lub szkodami materialnymi Istotne informacje w zakresie obchodzenia sie z urzadzeniem Nie stosowanie sie do niniejszych instrukcji moze spowodowa uszkodzenie urz dzenia Informacje dla u ytkownika Podane tu informacje u atwiaj w a ciwe wykorzystywanie wszystkich funkcji POLISH 63 Istotne informacje w zakresie bezpieczenstwa Przed ziozeniem i uzytkowaniem urzadzenia prosimy o doktadne przeczytanie i zrozumienie niniejszego podrecznika Niewtasciwe uzyc
55. appareil Toujours porter des gants de protection lors de l utilisation de l appareil Avertissement Attention ne pas trop approcher les mains des lames rotatives Avertissement Attention ne pas trop approcher les pieds des lames rotatives 23 Consignes de s curit importantes Bien lire et comprendre ce manuel avant d assembler et d utiliser l appareil e La garantie du fabricant peut tre d clar e nulle et non avenue en cas d utilisation incorrecte de ce produit e L utilisateur doit comprendre toutes les exigences de s curit d taill es dans ce manuel avant toute utilisation de l quipement e L utilisateur est responsable de la s curit des tierces parties lors de l utilisation de l quipement e La prise de drogues de m dicaments prescrits ou non ou d alcool peut affecter la capacit de l utilisateur bien assembler o op rer en toute s curit cette d chiqueteuse e En cas de question sur ces instructions contactez votre revendeur pour des clarifications avant d utiliser l appareil e L appareil doit tre assembl correctement avant l utilisation Le manquement aux instructions du pr sent manuel peut occasionner des blessures corporelles ou des dommages mat riels graves e V rifier que l appareil se trouve sur une surface plane et stable dans un espace d gag avant la mise en route c a d distance des murs et autres objets fixes e V ri
56. at u de motor start of de motormontageplaat ongeveer horizontaal staat Raadpleeg de onderhoudsvoorschriften als dat niet het geval is Raadpleeg uw motorboekje voor details over het bij vullen met olie en brandstof Volg de instructies op voor het gebruik van de choke bij koude motor rek aan het startkoord totdat de motor start en zet de choke na ongeveer 5 seconden open Zet de gashendel in de gewenste stand Nadat de motor is opgewarmd hoeft u de choke niet meer te gebruiken om de machine te herstarten Herstart de machine niet wanneer er materiaal in de hakselbuis of versnippertrechter ligt De extra belasting kan ernstige slijtage van de aandrijfriem veroorzaken of u kunt de trekstarter van de motor beschadigen Hakselen A Waarschuwing Plaats nooit uw handen of vingers in de hakseltrechter Laat de machine niet met draaiende motor onbewaakt achter om anderen niet in gevaar te brengen 1 Takken tot 65 mm diameter kunnen worden gehakseld in de hakselbuis aan de zijkant van de machine en tot 50 mm zonder hakselbuis met de begrenzingsplaat Groen hout wordt sneller gehakseld dan droog hout Haksel geen hout waarin nog spikers zitten Als de machine niet op de ondergrond kan worden geplaatst waarop het gehakselde materiaal zal worden uitgestrooid kan een plastic folie of zeildoek onder de machine worden gelegd om het materiaal op te vangen Belangrijk Verplaats de machine nooit terwijl de motor draait Door het ka
57. av sporene og beltet slurer Hvis motoren vibrerer mye kan det hende at de 10 mm motortappboltene har behov for stramming Ikke stram dem helt og kontroller etter stramming at motoren fortsatt kan dreies ved l fte den med h nden Hvis den ikke kan dreies vil beltet slure siden vekten av motoren holder beltet stramt Fjerning og sm ring av tappboltene minst en gang i ret vil ke levetiden til pivotforingene Nye nylockmuttere kan v re n dvendig etter at de har blitt fjernet noen ganger Flisrenne n Vedlikehold dekselplate Startveiv Huggerer FRONT BAK Ben foran Flisrist senket Fjerning av huggblad 1 Koble tennpluggledningen fra tennpluggen og legg ledningen litt unna tennpluggen 2 Fjern flisrenna 3 L sne den vre bolten p vedlikeholdsdekselet og fjern den nedre bolten 4 Vri vedlikeholdsdekselet til siden for blottlegge hullet under platen 5 Vrifliskutterens rotor til huggebladene er p motsatt side av vedlikeholds pningen 6 Hem rusk fra hullene i de to umbracoskruene med et skarpt objekt som f eks en spiker 7 Fjern skruene og huggebladet ved bruke en unbrakon kkel og en 13 mm skiften kkel V R OPPMERKSOM P DEN SKARPE KANTEN P HUGGEBLADET 8 Slip bladet til 45 Form begge bladene likt for 58 opprettholde balansen Minimum bladdimensjon er 30mm e EVA Bruk aldri huggeblad med sprekker 9 Bruk nye nylocmuttere n r huggebladet byt
58. avanti Sollevare il motore e rimuovere la cinghia Quando si installa una nuova cinghia regolare la posizione del motore in modo che questo si trovi orizzontale quando la cinghia in tensione Montare la protezione della cinghia 50 PROBLEMA Il motore non si avvia Risoluzione dei problemi POSSIBILE CAUSA E Serbatoio del carburante vuoto Filtro serbatoio carburante intasato Cavo della candela scollegato Candela difettosa Candela difettosa Perdita di potenza funzionamento irregolare Cavo della candela allentato Surriscaldamento del motore Vibrazione dell unit L unit non scarica Prestazioni scarse dell unit STARTER ancora attivo Circuito carburante ostruito Serbatoio carburante quasi vuoto Il carburatore deve essere regolato Filtro dell aria sporco intasato Residui nel serbatoio carburante Olio motore scarso Residui intorno al motore Piastra di montaggio del motore allentata Lama di sminuzzatura danneggiata Residui incastrati tra le lame mobili Superficie irregolare Griglia di scarico intasata L unita impiega piu tempo per tagliare il materiale Caratteristiche tecniche AZIONE CORRETTIVA Rifornire con carburante del tipo corretto Pulire il serbatoio carburante Collegare il cavo alla candela Pulire la candela Sostituire la candela Serrare il collegamento della candela Portare la leva dello STARTER su NORMAL Pulire il circuito del carburante Rifornire di carburante R
59. ave allen y una llave de 13mm CUIDADO CON EL BORDE FILOSO DE LA CUCHILLA DE LA PICADORA 8 Aile la cuchilla a 45 Quite la misma cantidad de cada cuchilla para mantener el equilibrio Las dimensiones m nimas de la cuchilla son ra A EVA Nunca use una cuchilla de picadora si esta fisurada 9 Use tuercas nyloc nuevas cuando remplace la cuchilla de la picadora y bulones nuevos si stos parecieran danados Antes de ajustarla compruebe que la cuchilla est bien plana sobre la superficie del volante de la picadora Como quitar la cuchilla de la tritura Cuchilla de la picadora Volante de la picadora dora Ejes de montaje de la trituradora Cuchilla de la trituradora Modelos que llevan dos cuchillas de picadora Compruebe las posiciones de las ranuras para cuchilla con respecto a los ejes de la trituradora de modo que la cuchilla X pueda girar sobre su eje sin golpear las tuercas de ajuste de la cuchilla de la picadora HERRAMIENTAS NECESARIAS RO a 11 a Llave allen de 4mm Llave de 8mm c Varilla de 4 o destornillador Phillips con eje de 6mm de di metro como m ximo Extractor de rodamientos e Dos llaves fijas de 18mm f Llave allen de 1 8 Importante Cada 20 horas de uso o despu s de un impacto con alg n objeto examine el rotor para ver si hay bulones sueltos o piezas fisuradas desgastadas o dobladas Remplace las piezas desgastadas o da adas Gire las
60. aza de peligro o situaci n peligrosa Respete esta instrucci n para evitar lesiones o da os a la propiedad Atenci n Mantenga los pies alejados de las cuchillas en rotaci n Importante informaci n sobre el manejo correcto Respete esta instrucci n para evitar fallas del equipo 13 Informaci n para el usuario Esta informaci n le ayudar a usar todas las funciones correctamente A W ESPANOL Importante informacion sobre la se guridad Lea y comprenda cabalmente este Manual antes del montaje y uso del equipo El uso incorrecto de este producto podria anular la validez de la Garantia del Fabricante El operador debe comprender todos los requisitos de seguridad detallados en este Manual antes de usar el equipo El operador es responsable por la seguridad de todo tercero mientras el equipo esta en uso El consumo o uso de alcohol drogas de venta bajo receta u otras drogas puede afectar la capacidad del usuario de montar o utilizar esta picadora trituradora en condiciones de seguridad Si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones p ngase en contacto con el representante de su localidad para pedir una aclaraci n antes de usar el equipo El equipo debe estar correctamente montado antes del uso Siga las instrucciones de este Manual el no hacerlo podria llevar a graves da os o lesiones Antes de usar el equipo compruebe que est ubicado sobre una superficie nivelada y firme y en un esp
61. b paliwo 65 POLISH won L G i Wyglad bez rynny rozdrabniacza Przygotowanie Gtowica wkretu Zawleczka Przez ca y czas pracy z urz dzeniem nale y nosi okulary ochronne Zaleca si te stosowanie os ony uszu szczeg lnie przy d u szej pracy Unika lu nej odzie y i ubra z paskami lub sznur wkami Przed uruchomieniem maszyny sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki wkr ty i inne elementy mocuj ce s prawid owo przykr cone Wymieni uszkodzone lub nieczytelne naklejki ostrzegawcze i operacyjne Ostrze enie Przy obchodzeniu si z paliwami zachowa szczeg ln ostro no S to materia y atwopalne a ich opary wybuchowe a Paliwo nale y przechowywa jedynie w zatwierdzonych do tego celu pojemnikach b Nie wolno zdejmowa nakrywki zbiornika lub dolewa paliwa gdy silnik jest w czony Przed dolaniem paliwa pozwoli silnikowi ostygn Przy nalewaniu paliwa nie pali c Nie wolno nalewa paliwa wewn trz pomieszczenia d Urz dzenia ani pojemnik w z paliwem nie wolno przechowywa w pomieszczeniach z otwartym ogniem np w pobli u podgrzewacza wody e Po nalaniu paliwa nale y dok adnie dokr ci Rynna rozdrabniacza wyposa enie dodatkowe Rura rozdrabniacza ad Przednie rn Podktadka i nakretka tego wkretu od wewnetrznej strony rynny Bam Rynna strzepiarki Sruby M8 X 25 mm podktadki sprezyno
62. b ubrania nie zbli a do rynny podajnika okolicy otworu wylotowego i jakiejkolwiek cz ci ruchomej Przed rozpocz ciem inspekcji lub serwisu jakiejkolwiek cz ci urz dzenia nale y wy czy r d o zasilania Upewni si e wszystkie ruchome cz ci kompletnie si zatrzyma y Zdj kabel zap onowy ze wiecy Stosowa w a ciwe paliwo dla urz dzenia Potwierdzi u dystrybutora jakie paliwo jest w a ciwe dla niniejszego urz dzenia Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Gdy maszyna jest w u yciu obserwator w nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci Gdy maszyna jest w u yciu i gdy si zatrzymuje dzieci i zwierz ta nale y trzyma w du ej odleg o ci Urz dzenia nie wolno przechyla gdy jest w czone lub zanim si zatrzyma o Cz ci urz dzenia mog si bardzo rozgrza i mog spowodowa ci kie oparzenia Osoba obs uguj ca urz dzenie musi nieustannie uwa a na wk adany do rodka materia Gdy urz dzenie jest w ruchu osoba musi pozostawa przy nim przez ca y czas Upewni si e po u yciu oraz gdy urz dzenie pozostaje bez nadzoru silnik zosta wy czony przy przepustnicy Producent i jego Agenci nie przyjmuj odpowiedzialno ci za adny w o ony do przerobienia materia kt ry sta si przyczyn niewygody lub obra e cia a Monta 1 W dw ch kartonach powinny znajdowa si nast puj ce elementy urz dzenia Karton 1 Si
63. brandstoftank verstopt Bougiekabel losgekoppeld Defecte bougie Defecte bougie Bougiekabel los Choke is blijven opstaan Brandstofleiding geblokkeerd Brandstoftank bijna leeg Carburateur moet worden afgesteld Vuil verstopt luchtfilter Brandstoftank vuil Motoroliepeil laag Vuil rondom motor Motormontageplaat los Hakselmes beschadigd Vuil verstopt klepelmessen Oneffen ondergrond Gaas uitwerpopening verstopt Machine heeft meer tijd nodig om materiaal te verwerken Technische gegevens CORRECTIEVE MAATREGEL Vul brandstoftank met correcte brandstof Reinig brandstoftank Sluit kabel aan op bougie Reinig bougie Vervang bougie Klem verbindingskabel bougie vast Zet de CHOKE hendel op NORMAL Reinig brandstofleidingen Vul benzinetank bij Raadpleeg uw lokale verkoper Reinig of vervang luchtfilters Reinig benzinetank Vul olie van het juiste type bij Zet machine uit en reinig rondom motor Zet montageplaat vast zie B O Controleer messen en vervang zo nodig Controleer klepels en verwijder eventueel vuil Verplaats machine naar een effen ondergrond Koppel de bougiekabel los en verwijder en reinig het gaas Voeg droog materiaal of een andere materi aalmix toe Voer kleiner volume in de vultrechter in Controleer of klepelmessen niet gebroken zijn Controleer messen en vervang ze keer ze 180 om Vervang of slijp hakselmessen Controleer riem op juiste spanning Model Hakselaar Houtversnipperaar GRN 6
64. by lifting it by hand If it does not pivot the belt will slip as the weight of the engine keeps the belt tight Removing the pivot bolts and greasing them at least once a year will increase the life of the pivot bushes New Nyloc nuts may be necessary after removing them a few times Shredder Chute g Maintenance cover plate Starting handle Chipper tube FRONT BACK Front legs Shredder screen lowered Chipper Blade Removal 1 Disconnect the spark plug lead from the spark plug moving the lead away from the spark plug 2 Remove the shredder chute 3 Loosen the upper bolt on the maintenance cover plate and remove the lower bolt 4 Rotate the maintenance cover plate to expose the hole under the plate 5 Rotate the shredder chipper rotor until the chipper blade iS Opposite the maintenance hole 6 With a sharp object such as a nail remove debris from the allen key holes in the two countersunk chipper blade bolts 7 Remove the bolts and the chipper blade using an allen key and a 13mm spanner BEWARE OF THE SHARP EDGE ON THE CHIPPER BLADE Sharpen blade to 45 Grind the same amount from each blade to preserve the balance The minimum blade dimensions are oo ee EVA Never use a cracked chipper blade 9 Use new Nyloc nuts when replacing the chipper blade and new bolts if they appear damaged Ensure the blade is sitting flat on the chipper fly wheel surface before tightening
65. chet e Pour installer la grille teindre le moteur enlever le c ble de la bougie et le prot ge courroie Retirer les deux goupilles cylindriques fendues qui attachent les tiges de la maille de la d chiqueteuse puis enlever les tiges et la maille Ins rer la grille depuis le dessous et ins rer les tiges travers la grille Remettre en place les goupilles cylindriques fendues le prot ge courroie et le c ble de la bougie Entretien de base OUTILS NECESSAIRES a Deux cl s plates 13 mm b Cl six pans 5 mm c Cl molette 10 po 1 Toutes les 5 10 heures de fonctionnement v rifier le niveau d huile et remettre de l huile si besoin Effectuer les vidanges en conformit avec les instructions du livret du moteur 2 V rifier r guli rement l tat du filtre air du moteur surtout dans les milieux poussi reux 3 La courroie d entra nement peut s tirer apr s une courte p riode d utilisation mais devrait ensuite se stabiliser pendant une p riode prolong e si elle n est pas surcharg e ou s il elle ne glisse pas constamment Si le moteur n est pas peu pr s horizontal c est dire s il penche vers l arri re dans la direction oppos e la goulotte alors la tension de ressort sur la courroie est parfois r duite ce qui fait glisser la courroie Pour faire en sorte que le moteur soit bien horizontal enlever le prot ge courroie desserrer les quatre boulons de montage du moteur l aide des
66. chredder zu www masport com Masport petrol upper amr dder MANUALE DI ISTRUZIONI CITA Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montaggio Conservare questo manuale e le istruzioni del motore in un luogo sicuro per futura consultazione Il presente manuale accompagna una gamma di sminuzzatrici trinciatrici Masport Alcune caratteristiche indicate qui possono non riguardare la sminuzzatrice trinciatrice acquistata BRUKERVEILEDNING NOR Vennligst les disse instruksjonene noye for montering Oppbevar dette dokumentet og maskininstruksjonen p et sikkert sted for fremtidig bruk Denne veiledningen dekker en rekke ulike modeller Masport Chipper Shredders Noen av de nevnte funksjonene gjelder kanskje ikke din Chipper Shredder PODRECZNIK UZYTKOWNIKA POL Przed ztozeniem urzqdzenia prosimy o doktadne przeczytanie instrukcji Niniejszq instrukcje wraz z ulotkq dotycz c silnika nale y zachowa w bezpiecznym miejscu do wgl du na przysz o Niniejszy podr cznik ma zastosowanie do szerokiego zakresu rozdrabniaczy strz piarek firmy Masport Niekt re z wymienionych funkcji mog nie mie zastosowania do danego rozdrabniacza strzepiarki MANUAL DEL PROPIETARIO ESP Lea estas instrucciones detenidamente antes del montaje Guarde estas instrucciones y las del motor en un sitio seguro para uso en el futuro Este Manual cubre una gama de diferentes Picadoras Trituradoras Masport Algunas caracteris
67. de regulateur regelt het maximaal veilige bedrijfstoerental en beschermt de motor en alle bewegende onderdelen tegen schade door een te hoog toerental Raadpleeg bij problemen een erkende serviceverlener ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Vo Wanneer de machine wordt stilgezet voor onderhoud of controle om ze op te bergen of een accessoire te wisselen moet u de bougiekabel van de bougie loskoppelen Vergewis u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen Laat de machine afkoelen voordat u controles uitvoert de machine afstelt enz Onderhoud de machine zorgvuldig en houd ze schoon Berg de machine op buiten het bereik van kinderen en op een plaats waar de brandstofdamp niet kan ontploffen door een open vlam of vonk Laat de motor lopen totdat de benzineleidingen leeg zijn voordat u de machine voor langere tijd opbergt Laat de machine altijd afkoelen alvorens deze op te bergen Let erop dat de messen bij het onderhoud nog wel door middel van een handmatig startmechanisme in beweging kunnen komen ongeacht het feit dat de motor niet kan starten omdat bij het wegnemen van de afscherming een blokkeerinrichting in werking treedt Starten Zorg ervoor dat de hakselaar versnipperaar op een stabiele horizontale ondergrond staat zodat hij niet kan omkantelen Gebruik de machine niet op een verharde ondergrond zoals beton omdat het uitgeworpen materiaal kan terugspringen en letsel of schade kan veroorzaken Controleer voord
68. derholen Beim Ersetzen der Wellen und Messer neue Nyloc Muttern auf den Wellenschrauben verwenden und neue Schrauben installieren wenn die alten besch digt oder abgenutzt sind Schadhafte oder stark abgenutzte Messer nicht wieder verwenden Die Messer m ssen wie auf der Abbildung dargestellt eingebaut werden Ganz besonders wichtig ist dass sich das Messer X welches keinen Abstandhalter zum H ckselschwungrad besitzt so auf der Welle befindet dass es sich drehen kann ohne an die Muttern die das H ckselmesser in Position halten anzustoBen Ausbau des Motors Riemenabdeckung abnehmen Antriebsriemen Riemenspannfeder und die zwei Motorgelenkschrauben entfernen und somit den Motor vom Ger t abkoppeln 1 Ausbau des Rotors Die Riemenscheibe von der Rotoreinheit entfernen indem erst der Sprengring entfernt wird Dann die Lagerbundschraube l sen und die Riemenscheibe mit einem Abzieher abziehen 10 Ile Rostl ser in das Bundschraubenloch gespr ht kann diesen Vorgang erleichtern Schredderschacht abnehmen Die 13 mm Schraube vom Ende der Rotorwelle neben dem H ckselrohr entfernen Die vier Muttern von den Lagerschrauben abnehmen Mit einem 3 mm Inbus Schl ssel alle vier Lagerbundschrauben lockern Mit einem Messingdurchschlag oder hnlich die Schredderwelle teilweise durch das Lager auf der H ckselrohrseite der Maschine treiben Mit einem Abzieher Lager auf der Seite der Maschine entfernen
69. det blir riktig H yre ben festes p motsatt side Venstre ben festes p motsatt side a n Li 54 10 Monter et hjul pa akslingen med en skive pa hver side av hjulet Monter akslingen og hjulet inn i chassiset Rull forsiktig maskinen over pa hoyre side og monter det andre benet og hjulet som over Monter akslingen Loft montasjen forsiktig slik at den star pa hjulene og bena Loft motoren og fjern all emballasje som er under motorens monteringsplate Fest handtaket til flisrenna Fest flisrenna til chassiset ved bruk av to 8 mm x 20 mm skruer og to lasesplinter som laser renna med vanlige skiver og fjeerskiver pa skruene i fronten og med to nylocmuttere pa utsiden av rennesidene Se figur 2 Fest huggerenna til huggeslangen og stram klemmen se figur 2 Tilfor olje og drivstoff til motoren se motorheftet M8 x 25 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Driftsinstruksjoner For flytte enheten plasserer du en fot bak ett av hjulene og vipper enheten bakover til den passerer balansepunktet A Advarsel Flytt aldri enheten nar motoren er i gang Figur 1 Hold handtaket med et fast grep pa hver side med begge hender for forhindre tipping nar du krysser vanskelig terreng eller skraninger Det kan noen ganger v re enklere a dra enheten etter deg Med rennene fjernet vil enheten f plass i noen st rre stasjonsvogner men m sik
70. deux cl s 13 mm lever la sellette du moteur jusqu ce que le moteur penche l g rement vers lavant tirer le moteur vers l arri re pour qu il repose de nouveau dans ses emplacements de montage et resserrer les deux boulons de montage arri re du moteur V rifier que le 28 moteur est maintenant bien horizontal resserrer les autres boulons du moteur et remettre en place le prot ge courroie 3 Remarque Remettre en place la courroie d entra nement lorsque le moteur a atteint l extr mit de ses fentes et que la courroie glisse Si le moteur vibre norm ment les boulons il 10 mm du moteur sous la sellette du moteur doivent peut tre tre resserr s Ne pas les serrer enti rement et apr s le resserrage AM A EVA Ne jamais utiliser une lame de mise en plaquettes fissur e 9 Utiliser des crous Nyloc neufs lors du remplacement de la lame de mise en plaquettes et des boulons neufs si ceux ci semblent endommag s V rifier que la lame repose plat sur la surface du volant de la d chiqueteuse avant de resserrer v rifier que le moteur pivote encore lorsqu on le soul ve la main S il ne pivote pas la courroie glissera car le poids du moteur garde la courroie serr e En enlevant les boulons il et en les graissant une fois par an au moins on augmente la dur e de vie des bagues pivots De nouveaux crous Nyloc sont parfois n cessaires apr s les avoir enlev s quelques fois E
71. dice articolo lame di taglio Peso Livello di pressione sonora LPA alla postazione dell operatore Livello di potenza sonora misurata LWA Livello di potenza sonora garantita LWA 2000 14 CE Sminuzzatrice trinciatrice EU GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205 cm3 4 03 kW 3 600 giri min 3 800 ml 900 ml 536027 lama di sminuzzatura e 536030 lama di trinciatura 73 kg 92 3 dB A k 3 dB A 103 8 dB A k 3 dB A 112 0 dB A 51 ITALIANO 52 Ikke bruk denne maskinen for den er riktig montet Z TT og du har lest og for st tt disse instruksjonene Symboler som er brukt D maskinen La ikke barn bruke dette utstyret Les og forst denne brukerveiledningen for du begyn Disse instruksjonene er ment som en generell guide e ner bruke maskinen og erstatter ikke p noen m te nasjonale eller lokale lover Kontakt lokale myndigheter for klarhet i lover som er relatert til dette apparatet Oppbevar instruksjonene p et sikkert sted for fremtidig bruk Hold tilskuere p avstand Fare for flygende objekter Innhold Symboler i denne brukerveiledningen 53 Symboler som er brukt p maskinen 53 Elg Viktig sikkerhetsinformasjon 54 Tj P Hold amer og ben pa avstand Montering 54 hd ae 7 Driftsinstruksjoner 55 mJ Fjern tennplugg Oppstart 57 i Hugging 57 Flisriving 57 G l de vedlikehold 58 i Bruk alltid horselsbeskyttelse n r du bruker maskinen Fjerning av hugg blad 58 Fjerning av flis
72. do las instrucciones S mbolos utilizados en el equipo No permita que los ni os utilicen este equipo Lea y comprenda este Manual del Propietario antes de utilizar el equipo Estas instrucciones son una guia general y no remplazan en modo alguno los c digos nacionales o locales Contacte con las autoridades municipales si desea aclaraciones sobre las leyes relativas al uso de este equipo Guarde las instrucciones en un sitio seguro para uso en el AN fut un Mantenga a los espectadores alejados Peligro de Sai KI objetos despedidos indice Simbolos utilizados en este Manual del Propietario 73 Simbolos utilizados en el equipo 73 Importante informaci n sobre seguridad 74 y Mantenga las manos y los pies alejados Montaje 74 Instrucciones de uso 75 gt PRE 77 Quite la bujia C mo picar 77 Como triturar 77 Mantenimiento basico 78 Siempre use protecci n para los o dos cuando est C mo quitar la cuchilla de la picadora 79 usando el equipo C mo quitar la cuchilla de la trituradora 79 C mo quitar el motor 80 Siempre use protecci n para los ojos cuando est C mo quitar el rotor 80 usando el equipo C mo quitar la correa 80 Resoluci n de problemas 81 Siempre use guantes de seguridad cuando est um mai 0 0 usando el equipo Informaci n T cnica 81 Simbolos utilizados en este Manual del Propietario Atenci n Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas en rotaci n Amen
73. dvertencia A No empuje con las manos el material hacia el interior del t nel de la trituradora Use una rama verde o un pedazo de madera blanda 77 ESPANOL D Use protecci n para los ojos 1 Es posible triturar muchos materiales organicos ademas de hojas y ramas En el caso de las enredaderas c rtelas en peque os trozos de unos 300mm antes de insertarlos en el tunel de la trituradora pues podrian enroscarse en el eje Ello podria trabar el equipo y causar lesiones graves al operador 2 Es preferible usar guantes para insertar ramas peque as en el tunel de la trituradora sostenga las ramas holgadamente y su ltelas mucho antes de que entren en contacto con las cuchillas en rotaci n 3 Las ramas de mas de 15mm de di metro se moveran y golpearan por un rato en el interior de la trituradora y ello podria da ar la criba de trituraci n Inserte este tipo de rama mas bien en el tubo de la picadora 4 Las hojas se trituran muy bien especialmente si no contienen tallos largos y se mantienen apiladas pero no apretadas en el tunel de la trituradora no las empuje hacia el interior del tunel si ste se atasca Apague el motor y suelte el material atascado 5 Observe constantemente el area por debajo del equipo para estar seguro de que no se haya acumulado tanto material triturado que no pueda seguir saliendo el resto del material Ello impediria la descarga correcta de material y podria despedir material
74. e avstandsstykker byttes ut se lengder under LENGDE DEL Nr mm 18 536043 36 536042 51 536045 51 536044 9 Gjenta samme operasjon for de andre to flisstagene 10 N r du bytter ut stag og blader skal du bruke nylocmuttere p stagboltene og installere nye bolter hvis de skadet eller slitte Ikke bruk sprukne eller veldig slitte blader 11 Bladene m installeres som vist Spesielt viktig er det at X bladet som ikke har noe avstandsstykke mellom seg og huggerens svinghjul m v re p staget som tillater det Po AVSTSTK Nr rotere om staget uten at det tilsmusser mutterne som holder huggebladene i posisjon Fjerning av motor Koble motoren fra enheten ved fjerne reimbeskyttelsen drivreima beltestrammefj ra og de to dreieboltene Fjerning av rotor 1 Fjern trinsa fra rotorsammenstillingen ved f rst fjerne l seringen deretter fjernes hovedskruen og s trekkes trinsen ut ved bruk av en avdrager Penetrene olje injesert gjennom hovedskruehullet kan hjelpe n r du skal fjerne trinsen 2 Fjern flisrenna 3 Fjern den 13 mm store skruen fra enden av rotorstaget ved siden av kutter ret 4 Ta de fire mutterne fra lagerskruene 5 L sne alle de fire lager navskruene ved bruk av en 3 mm unbrakon kkel 6 Med en lagerforing eller liknende skyver du flisstaget delvis igjennom lageret p hugger rsiden av maskinen 7 Fjern lageret p trinsesiden av maskinen ved bruk av en avdrager 8 Fj
75. e c est dire si on ne les pousse pas de force dans la goulotte si cette derni re devient bouch e Si c est le cas arr ter le moteur et d gager la goulotte 5 Continuer de surveiller le dessous de l appareil pour v rifier que les mat riaux d chiquet s ne s accumulent pas trop ce qui pourrait faire que les nouveaux mat riaux d chiquet s ne peuvent plus sortir de l appareil Ceci pourrait emp cher la bonne sortie des mat riaux et provoquer un recul brutal des mat riaux dans l ouverture d alimentation Reculer un peu l appareil lorsque les mat riaux s accumulent dessous A Avertissement Ne jamais mettre les mains ou les pieds sous l appareil lorsque le moteur tourne 6 Surveiller la vitesse d alimentation des mat riaux dans la goulotte de d chiquetage pour ne pas surcharger le moteur Essayer surtout d viter les changements rapides dans la vitesse du moteur dus une arriv e simultan e de mat riaux trop importante 7 Sile crible coince arr ter le moteur et retirer la goupille cylindrique fendue de la broche qui sort de sous le prot ge courroie pr s du pied gauche avant A l aide de la poign e en T sous le tube de mise en plaquettes retirer la broche du crible de la d chiqueteuse En g n ral le crible s ouvre alors vers le bas S il est coinc on peut l abaisser doucement l aide de la tige de la d chiqueteuse o d un gros tournevis A Avertissement Ne pas faire pivoter le m cani
76. e d chiquetage au chassis l aide de deux vis 8 mm x 20 mm et deux attaches de retenue de la goulotte avec des rondelles classiques et des rondelles freins sur les vis l avant et deux crous Nyloc l ext rieur de la goulotte sur les c t s Voir Fig 2 2 Si l on doit traverser un terrain en pente ou difficile tenir la poign e fermement de chaque c t avec les deux mains pour viter tout renversement Dans certains cas il est plus facile de tra ner l appareil derri re soi 3 Lorsque les goulottes sont enlev es l appareil peut tre mis dans certaines grosses voitures mais il doit tre attach en position verticale si le moteur comprend de l huile ou du carburant Attacher la goulotte de mise en plaquettes au tube de mise en plaquettes et resserrer le collier de serrage Voir Fig 2 Ajouter de l huile et du carburant au moteur voir livret moteur 25 L Sans goulotte de mise en plaquettes fix e Pr paration Porter des lunettes de protection tout moment lors de l utilisation de l appareil Un casque de protection pour les oreilles est galement recommand en particulier pour les p riodes d utilisation prolong es Ne pas porter de v tements l ches ou muni de ficelles ou cordelettes qui pendent Avant le d marrage v rifier que toutes les vis crous boulons et autres fixations sont bien serr s Remplacer les impressions endom
77. e de 3 Desserrer le boulon sup rieur du couvercle d entretien et d chiquetage et ouvrir le couvercle d entretien pr s du tube de enlever le boulon inf rieur mise en plaquettes 4 Faire pivoter le couvercle d entretien pour avoir acc s au 3 Enlever le c ble de la bougie trou situ sous le couvercle 4 Enlever le protege courroie 5 Faire pivoter le rotor de la d chiqueteuse jusqu ce 5 Aligner un arbre de la d chiqueteuse sur le trou correspondant que la lame de mise en plaquettes se trouve en face de sous le couvercle d entretien l orifice d entretien 6 Enlever les petits boulons travers l arbre de la d chiqueteuse 6 A l aide d un objet pointu comme un clou par exemple 7 Ins rer une tige ou un tournevis cruciforme travers le petit enlever les d bris des trous de cl s six pans dans trou au dessus de la poulie dans la plaque gauche et pousser les deux boulons t te plate de la lame de mise en sur l arbre de la d chiqueteuse pour la faire sortir travers plaquettes l orifice d entretien 7 Enlever les boulons et la lame de mise en plaquettes a 8 V rifier l tat de l arbre de la d chiqueteuse S il est tr s l aide d une cl six pans et d une cl plate 13 mm ATTENTION AU BORD AIGUISE DE LA LAME DE MISE EN PLAQUETTES 8 Aiguiser la lame 45 Aff ter chaque lame de mani re gale pour conserver l quilibre Les dimensions minimales de lame sont les suivantes rainur rainure
78. e hendel vast aan de versnippertrechter 8 Maak de versnippertrechter vast aan het chassis door middel van twee 8 mm x 20 mm schroeven en twee trechterhouders met platte sluitringen en veerringen op de schroeven aan de voorkant en met twee nyloc moeren buiten de trechter aan de zijkanten Zie Fig 2 9 Maak de hakseltrechter vast aan de versnipperbuis en zet de klem vast zie Fig 2 10 Voorzie de motor van olie en brandstof zie motorboekje M8 x 25 2 Houd bij het rijden op ruw of hellend terrein de hendel stevig aan weerszijden met beide handen vast tegen het omkantelen In sommige gevallen kan het gemakkelijker zijn de machine achter u aan te trekken 3 Wanneer de vultrechters zijn verwijderd past de machine in sommige grotere stationwagens maar indien er olie en brandstof in de machine zit moet deze goed gefixeerd en rechtopstaand worden vervoerd M8 x 20 M8 x 20 15 NEDERLANDS Sluitring en moer voor deze bout aan binnen zijde van vultrechter Hakseltrechter yo optioneel accessoire Fig 2 PAR Versnippertrechter M8 X 25 schroeven veerringen platte sluitringen i a Riemafschermkap J gege j P Sluitring el Zonder hakseltrechter L em H gemonteerd A Voorpoten f Start de motor niet waar brandstof is gemorst maar Hakselbuis a Boutkop Splitpen D H Voorbereiding haal de machine voor het starte
79. e la macchina Le presenti istruzioni hanno lo scopo di fornire una A guida generica e non sostituiscono in alcun modo codici nazionali o locali Rivolgersi alle autorit locali per chiarimenti sulla legislazione relativa al funzionamento di questo dispositivo Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per futura consultazione A Gli astanti devono mantenersi a distanza Pericolo di oggetti scagliati Indice Simboli utilizzati nel presente manuale 43 Simboli utilizzati sulla macchina 43 a 5 Tenere mani e piedi a distanza Informazioni importanti sulla sicurezza 44 Componenti 44 5 Istruzioni di funzionamento 45 NINE Avvio 47 Lk Sminuzzatura 47 Trinciatura 48 Indossare sempre dispositivi di protezione dell udito Manutenzione di base 48 durante l utilizzo della macchina Rimozione della lama di sminuzzatura 49 Rimozione della lama di trinciatura 49 Indossare sempre dispositivi di protezione oculare Rimozione del motore 50 durante l utilizzo della macchina Rimozione del rotore 50 Rimozione della cinghia 50 Indossare sempre guanti di protezione durante Risoluzione dei problemi 51 l utilizzo della macchina Caratteristiche tecniche 51 Simboli utilizzati nel presente Avvertenza Tenere mani e piedi a distanza dalle lame in rotazione manuale Minaccia di pericolo o situazione pericolosa La Avvertenza Tenere i piedi a distanza dalle lame in mancata osservanza di questa istruzione pu rotazione condurre a les
80. e machine with care and keep it clean leaves and branches This handful can then be dropped into 2 Store the machine out of reach of children and where fuel the shredder chute vapour will not reach an open flame or spark For extended 6 If the chipper becomes jammed the engine should be stopped storage periods run the unit dry of petrol Always allow the immediately if it has not stalled Disconnect the spark plug machine to cool before storing wire and move it away from the spark plug Remove the 3 When servicing the cutting means be aware that even though offending material before restarting This may involve lowering the power source will not start due to the interlock feature of the shredder mesh turning the shredder assembly backwards the guard the cutting means can still be moved by a manual and prising the material out of the tube starting mechanism 133 Note DO NOT continue chipping if the drive belt is slipping or Starting smoking To readjust the belt see maintenance information 1 Ensure the Chipper Shredder is on stable level ground so it A won t tip over Do not operate the machine on a hard surface Warning such as concrete as discharged material will rebound and may Never operate the machine with the small maintenance cover plate damage people or property in it s open position or removed Serious injury can result 2 Before starting the engine check that the engine mounting plate is roughly horizontal If not s
81. ect for damage 2 Replace or repair any damaged parts with equivalent specifications 8 Check for and tighten any loose parts Do not attempt to repair the machine unless you are competent to do so Keep the engine clean of debris and other accumulations to prevent damage to the engine or possible fire Keep all guards and deflectors in place and in good working condition Always stand clear of the discharge area when operating this machine 6 Keep your face and body away from the feed A discharge 1 Branches up to 65mm diameter can be chipped using the openings chipper tube on the side of the unit 60mm without chipper 7 Do not over reach Never stand at a higher level than the base tube with the restrictor plate Green timber will chip much of the machine when feeding material into it Keep proper faster than dry timber Do not chip wood that contains nails balance and footing at all times 2 If the unit cannot be placed on the surface on which the chips 8 Do not allow processed material to build up in the discharge will be spread then a sheet of plastic or canvas can be laid zone this may prevent proper discharge and can result in under the machine to collect the chips kickback of material through the feed intake opening 9 If the machine becomes clogged at the inlet opening or Important discharge chute shut off the power source and disconnect Do not move the unit with the engine running The resultant the spark plug wire befo
82. ee maintenance s instructions Shredding 3 Refer to your engine booklet for details on adding oil and fuel to your engine A 4 Follow the instructions for choking the engine if it is cold Warning 5 Pull the starting cord until the engine starts and open the choke A Do not push material into the shredder chute with your after about 5 seconds hands Use a green branch or a piece of softwood 6 Adjust the throttle to achieve the desired operating speed B Wear eye protection 7 Once the engine is hot it is not necessary to use the choke when restarting 1 Many organic materials as well as leaves and branches can be 8 Do not restart the unit with material in the chipper tube or shredded Vines will need to be cut into short lengths about shredder chute The additional drag may cause severe wear on 300mm before feeding them into the shredder chute as they the drive belt or you may damage the pull starter on the engine may wrap around the shaft This could cause jamming of the unit and cause severe injury to the operator s Important Chipping Do not attempt to shred objects such as glass metal plastic bottles or rocks A Warning 2 Preferably wear gloves when feeding small branches into the Never put your hands or fingers in the chipper chute For the shredder chute hold the branches loosely and release them protection of others do not leave the machine unattended when it long before they contact the rotating blades is running
83. ehind a wheel and tilt the unit backwards until it passes its balance point A Warning Never move the unit while the engine is running Carefully lift the assembly so it s sitting on the wheels and legs Lift the engine and remove any packing that is i under the engine mounting plate Attach the handle to the shredder chute Attach the shredder chute to the chassis using two 8mm x 20mm screws and two chute retainers with plain washers and spring washers on the screws at the front and with two Nyloc nuts outside the chute at the sides See Fig 2 Attach the Chipper Chute to the Chipper Tube and tighten the clamp see Fig 2 Add oil and fuel to the engine see engine booklet M8 x 25 M8 x 20 2 When crossing rough terrain or sloping areas hold the handle firmly at each side with both hands to prevent tipping In some instances it may be easier to tow the unit behind you 3 With the chutes removed the unit will fit in some larger station wagons but it must be secured in an upright position if there is oil and fuel in the engine M8 x 20 ENGLISH Chipper chute KE optional extra Chipper Tube Bolt head pin Preparation Wear safety glasses at all times while operating the machine Hearing protection is also recommended especially for extended operating periods Avoid wearing any loose fitting clothing or that has hanging cords or ties Before starting
84. eiben zwei Schachthalterungen sechs 8 mm x 16 mm Beilagscheiben sechs 8 mm Nyloc Muttern zwei 8 mm Federscheiben einen Splint vier 30 mm Schrauben f r den Schachtgriff Karton 2 e Ein Schredderschacht mit angebrachter Gummiklappe und Blechplatte e Ein Schachtgriff e Ein H ckseltrichter mit Klemme Zusammenbau 1 Ger t aus der Transportverpackung heben Radachse herausnehmen 2 berpr fen dass sich kein l oder Kraftstoff im Motor befindet und Geh use vorsichtig auf die linke Seite drehen 3 Das rechte Bein in der richtigen Position einschrauben Beachten dass je ein Bein f r rechts oder links vorgesehen ist da sich die Locher nicht genau in der Mitte befinden zum Versand wurden die Beine behelfsm ig auf der gegentiberliegenden Seite angebracht dies beim Auseinandernehmen nicht vergessen und auf die korrekte Seite achten Bein rechts auf der gegeniberliegenden Seite anbringen 34 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Bein rechts gr erer Abstand zum Loch Betriebsanweisungen 1 Wenn das Ger t bewegt werden soll einen Fu hinter ein Rad stellen und Ger t nach hinten neigen bis es aus dem Gleichgewicht kippt A Achtung Gerat nie bei laufendem Motor bewegen 4 Mit je einer Beilagscheibe auf jeder Seite des Rades ein Rad auf der Achse anbringen Achse und Rad in das Geh use einf hren Maschine vorsichtig auf die rechte Seite drehen und das
85. en 3 mm inbussleutel 6 Sla de versnipperas door middel van een messing of vergelijkbare drevel door het lager aan de hakselbuiszijde van de machine 7 Verwijder het lager aan de riemschijfzijde van de machine met behulp van een trekker 8 Verwijder de hakselmessen of zorg ervoor dat ze nergens dicht bij de hakselbuis komen 9 Tik de motoras van de riemschijfzijde met behulp van een zachte hamer Wees voorzichtig om de versnippermessen niet te beschadigen 10 Verwijder het lager aan de hakselbuiszijde van de machine met behulp van een trekker 11 Het rotorsamenstel kan nu worden verwijderd door een van de zijplaten los te koppelen van de machine ES Letop Smeer bij het opnieuw monteren Loctite 262 of iets vergelijkbaars op de schroef van de riemschijfbus en plaats er steeds een goede borgveer op Afnemen van de riem 1 Verwijder de riemafschermkap 2 Koppel de bougiekabel los van de bougie 3 Draai de vier motormontagebouten los en schuif de motor naar voren 4 Til de motor omhoog en verwijder de riem 5 Stel de motorpositie na het monteren van een nieuwe riem weer zo af dat hij waterpas zit wanneer de riem is aangespannen 6 Monteer de riemafschermkap 20 PROBLEEM Motor start niet Verlies van vermogen onregelmatige werking Motor oververhit Machine trilt Machine werpt geen materiaal uit Machine werkt niet goed Storingen oplossen MOGELIJKE OORZA A K EN Brandstoftank leeg Filter
86. en van de versnippereenheid Modellen met twee hakselmessen Controleer de standen van de messleuven ten opzichte van de versnipperassen zo dat mes X om zijn as kan draaien zonder de moeren van de schroeven van het versnippermes te raken BENODIGD GEREEDSCHAP a 4 mm inbussleutel b 8 mm sleutel c W stang of een kruiskopschroevendraaier met een as van 6 mm diameter of kleiner d Lagertrekker e TTwee 18 mm steekringsleutels f 1 8 inbussleutel Belangrijk Controleer de rotorconstructie na elke 20 bedrijfsuren of na aanraking met een vreemd voorwerp op loszittende bouten en gebarsten versleten of gebogen onderdelen Vervang versleten of beschadigde onderdelen 1 De versnippermessen kunnen over 180 worden gedraaid om nieuwe snijvlakken bloot te leggen 2 Om de messen te verwijderen moet u eerst de versnippertrechter verwijderen en de afdekplaat voor onderhoud vlakbij de hakselbuis openen Verwijder de bougiekabel van de bougie Verwijder de riemafschermkap 5 Lijn n as van de versnippereenheid uit met het gat onder de afdekplaat voor onderhoud Verwijder de kleine bouten via de versnipperas Steek een stang of kruiskopschroevendraaier door de kleine opening boven de riemschijf in de linkerplaat en duw de versnipperas naar buiten door de onderhoudsopening 8 Controleer de staat van de versnipperas Vervang deze indien hi diepe groeven vertoont d w z groeven dieper dan 1 mm Vervang zo ook versle
87. ento tramite un meccanismo di avviamento manuale Avvio 1 Assicurarsi che la sminuzzatrice trinciatrice si trovi su una superficie stabile e regolare per evitarne il ribaltamento Non mettere in funzione la macchina su una superficie dura come il cemento in quanto il materiale di scarico rimbalza e potrebbe causare lesioni o danni 2 Prima di avviare il motore verificare che la relativa piastra di montaggio sia in posizione orizzontale In caso contrario consultare le istruzioni di manutenzione 3 Consultare il libretto del motore per i dettagli sul rifornimento di olio e carburante al motore 4 Seguire le istruzioni per l uso dello starter qualora il motore sia freddo 5 Tirare la fune di avviamento fino all avvio del motore e aprire lo starter dopo circa 5 secondi 6 Regolare l acceleratore per raggiungere la velocit di esercizio desiderata 7 Una volta che il motore sia caldo non necessario utilizzare lo starter per riavviarlo 8 Non riavviare l unit se nel tubo di sminuzzatura o nel tunnel di trinciatura presente del materiale La resistenza supplementare potrebbe causare usura grave della cinghia di trasmissione o danneggiare l avviatore a fune del motore Sminuzzatura A Avvertenza Non inserire le mani o le dita all interno del tunnel di sminuzzatura Per la protezione delle altre persone non lasciare la macchina incustodita mentre in funzione 1 possibile sminuzzare rami di di
88. er andere Fremdk rper in das Ger t geraten 2 Sollte der Schneidemechanismus auf Fremdk rper sto en oder sollte die Maschine anfangen ungew hnliche Ger usche von sich zu geben oder zu vibrieren sofort den Motor abschalten und das Ger t zum Stillstand kommen lassen Z ndkabel abziehen und die folgenden Schritte vornehmen 1 2 Auf Schaden untersuchen Besch digte Teile durch gleichwertige Teile ersetzen oder entsprechend reparieren 36 10 3 Auf locker gewordene Teile berpr fen und anziehen Versuchen Sie nicht die Maschine zu reparieren wenn Sie dazu nicht qualifiziert sind Motor von Schmutzresten und anderen Ansammlungen sauber halten um Motorschaden oder Feuergefahr zu vermeiden Aufpassen dass alle Schutzalbdeckungen und Ableitbleche richtig sitzen und gut funktionieren W hrend des Betriebs immer einen guten Abstand vom Auswurfbereich halten Gesicht und K rper von den Einschub und Auswurfs ffnungen abgewendet halten Nicht zu weit vorbeugen Wenn Material in das Ger t eingef hrt wird nie h her als der Ger tefu stehen Zu jeder Zeit auf ein gutes Gleichgewicht und sicheren Halt achten Darauf achten dass sich kein Hackselgut im Auswurfbereich ansammelt Das kann den ordnungsgemaBen Auswurf beeintrachtigen und dazu f hren dass Schnittgut durch die Einschub ffnung zur ckgeschleudert wird Wenn das Ger t bei der Einschub ffnung oder beim Auswurfschacht verstopft ist Energiequelle
89. er av motoren blir ekstremt varme og kan for rsake alvorlige brannskader e Personen som opererer maskinen skal ha konstant oppsyn med materialet som bearbeides e Personen skal alltid befinne seg ved enheten n r den er i gang e Forsikre deg om at maskinen er sl tt AV ved reguleringsspjeldet etter bruk og n r enheten er uten tilsyn e Produsenten eller deres representanter har ikke ansvar for at materiale som behandles for rsaker ubehag eller skade p personer Montering 1 De separate enhetene du skal ha i de to eskene er Eske 1 e Motor Chassis montasje e To L formede ben e Tohjul e En plastpose som inneholder en brukerveiledning et garantikort et motorhefte To M8 x 20 skruer Fire 16mm akselpakninger To rennesperrer Seks 8mm x 16mm skiver Seks 8mm nylocmuttere To 8mm fjeerskiver En lasesplint Fire 30mm bolter for rennehandtak Eske 2 e En flisriver renne med p montert gummiskj rt og metallplate e Ei rennehandtak e En huggerrenne med klemme Til montering 1 Fjern enheten fra fraktstotten Fjern hjulakselen 2 Bekreft at det ikke er olje eller drivstoff i motoren og rull chassiset forsiktig over p dens venstre side 3 Bolt h yre ben fast i posisjon og legg merke til at bena er h yre amp venstre tilpasset fordi hullene er usymmetriske bena har v rt festet midlertidig p motsatt side av hensyn til forsendelsen hold oversikt over sidene n r du demonterer slik at
90. ern huggebladene eller forsikre deg om at bladene ikke er n r hugger ret 9 Ta rotorstaget l s fra trinsesiden ved hjelp av en myk hammer V r forsiktig slik at ikke huggebladene delegges 10 Fjern lageret p hugger rsiden av maskinen ved bruk av en avdrager 11 Rotorsammenstillingen kan n fjernes ved koble fra en av maskinens sideplater IS Merk N r den settes sammen igjen ha Loctite 262 eller liknende p lagerhovedskruen og sikre alltid at det settes p en god l sering Fjerning av beltet Fjern reimbeskyttelsen 2 Koble tennpluggledningen fra tennpluggen 3 L sne de fire monteringsboltene til motoren og skyv motoren forover 4 Hev motoren og fjern beltet 5 Nar det er installert et nytt belte juster motorposisjonen igjen slik at den er plan n r beltet er stramt 6 Fest reimbeskyttelsen 59 NORWEGAIN PROBLEM Motoren vil ikke starte Tap av kraft uberegnelig operasjon Motoren overopphetes Enheten vibrerer Enheten tommer seg ikke Enheten presterer ikke Problemlgsing MULIG E ARSAK ER Bensintanken er tom Bensintankfilteret er tett Tennpluggledningen er koblet fra Qdelagt tennplugg Odelagt tennplugg Tennpluggledningen er los Enheten har fortsatt choken p Blokkert drivstoffvei Bensintanken er nesten tom Karburatoren m stilles inn Skitten Tett luftfilter Bensintanken er skitten Lavt motorolje niv Rusk rundt motoren Motormonteringsplate e
91. errado d Nunca guarde el equipo o el envase de combustible en un local cerrado donde haya una llama encendida como por ejemplo un calef n para Tunel de picadora Z opci n extra P Cabeza de bul n Chaveta de dos patas Przednie e a Arandela y tuerca para este bul n en la parte interior del t nel FAB T nel de trituradora Tornillos M8 X 25 arandelas de presi n arandelas comunes 4 Protector de correa Clavija para tensionar el eje arandela calentar agua e Siempre vuelva a colocar y ajustar bien la tapa del tanque de combustible despu s de llenar el tanque f Si se derramara combustible no arranque el motor antes de arrancar el motor aleje el equipo del sitio donde se haya derramado el combustible 9 Si debe drenar el tanque de combustible h galo al aire libre Funcionamiento seguro FUNCIONAMIENTO 1 Cuando coloque material para triturar en el equipo compruebe detenidamente que dicho material no contenga trozos de metal piedras botellas latas u otros objetos Si el mecanismo de corte golpeara algun objeto o si el equipo comenzara a vibrar o hacer ruidos anormales apague el motor de inmediato y deje que el equipo se detenga Desconecte la bujia y siga los pasos siguientes 1 Inspeccione el equipo en busca de da os 2 RRemplace o repare las piezas da adas usando otras con especificaciones equivalentes 8 Compruebe si hay piezas sueltas y aj ste
92. estuviera vibrando mucho es posible que sea necesario ajustar los bulones de 10mm de pivote del motor que se encuentran debajo de la placa de montaje del motor No los ajuste a fondo despu s de ajustarlos levante el motor con la mano para comprobar que siga pivotando Si no pivotara la correa patinar pues el peso del motor mantiene la correa ajustada Para aumentar la vida de los cojinetes de pivote quite los bulones de pivote y engr selos por lo menos una vez al a o Tal vez sea necesario colocar tuercas nyloc nuevas despu s de quitarlas varias veces 78 T nel de la trituradora n Manija del t nel Tapa de mantenimiento Manija de arranque Tubo de la picadora FRENTE ATRAS Patas delanteras Criba de la trituradora bajada Como quitar la cuchilla de la picadora a Desconecte el cable de la bujia alejandolo de la bujia 2 Quite el tunel de la trituradora 3 Suelte el bul n superior de la tapa de mantenimiento y quite el bul n inferior 4 Haga girar la tapa de mantenimiento para exponer el agujero debajo de la placa 5 Haga girar el rotor de la trituradora picadora hasta que la cuchilla de la picadora quede enfrentada con el agujero de mantenimiento 6 Con un objeto afilado como un clavo quite los residuos de material de los agujeros para llaves allen en los dos bulones avellanados de la cuchilla de la picadora 7 Quite los bulones y la cuchilla de la picadora usando una ll
93. et kj pes et valgfritt gitter For montere gitteret skru av motoren koble fra tennpluggledningen og reimbeskyttelsen Trekk ut R klipsen som sikrer flishuggerens nettstag fjern stag og nett Sett inn gitteret fra undersiden og sett inn stagene gjennom gitteret Sett p plass R klipsen reimbeskyttelsen og tennpluggledningen Grunnleggende vedlikehold N DVENDIG VERKT Y a To 13 mm stjernen kler b 5 mm unbrakon kkel c skiftenokkel 10 1 Hver 5 10 timer drift skal du kontrollere oljeniva og fylle p om n dvendig Bytt oljen i samsvar med instruksjonene i motorheftet 2 Sjekk motorens luftrenser tilstand regelmessig spesielt i st vete omgivelser Drivbeltet kan strekke seg etter en kort periode med bruk men skal etter det stabilisere seg for en lengre periode hvis det ikke overbelastes eller slurer mye Hvis motoren ikke er i tiln rmet jevn posisjon f eks om den skr ner bakover bort fra renna kan fj rtrykket p beltet reduseres og for rsake at beltet glipper For returnere motoren til et plant niv Fjern reimbeskyttelsen l sne de 4 monteringsboltene til motoren ved hjelp av to 13 mm skiften kler hev monteringsplaten til motoren vipper litt forover trekk motoren bakover i monteringssporene og stram til monteringsboltene kontroller at motoren n er plan stram til de gjenv rende motorboltene sett reimbeskyttelsen p plass igjen IS Merk Sett inn nytt drivbelte n r motoren har n dd enden
94. eten e Enheten m v re korrekt montert f r bruk Ser du bort fra instruksjonene kan det f re til alvorlig skade p maskin og eller person e Forsikre deg om at enheten st r p en jevn og stabil flate og p en pen plass f r bruk F eks ikke n r en vegg eller annet fast objekt e Forsikre deg om at alle drivstoffslanger er i god stand og er riktig montert e Flishuggeren skal sjekkes n ye for driftssikkerhet hver gang f r bruk e Karbonmonoksid kan v re ekstremt farlig i lukkede milj er ikke kj r maskinen i et lukket milj siden eksos fra motoren inneholder karbonmonoksid som er uten farge lukt og smak e Ikke plasser hender eller andre kroppsdeler eller kl r inn i materenna avgangsomr det eller n r bevegelige deler e F r inspeksjon eller service p noen del av maskinen skal maskinen skrus av Forsikre deg om at alle bevegelige deler har stanset helt Koble fra tennpluggen fra ledningen e Bruk spesifisert drivstoff med denne enheten Sp r forhandleren din etter det spesifikke drivstoffet som denne enheten er konstruert for e _ Ikke forlat flishuggeren uten tilsyn i mens den fortsatt er i gang e Tilskuere skal holdes p trygg avstand fra flishuggeren nar den er i bruk e Hold barn og dyr p god avstand n r enheten er i drift og nar den holder pa stanse e Prev aldri flytte eller bikke p enheten nar den er skrudd p eller for den har fatt tid til stanse helt e Del
95. fen Riemen auf korrekte Spannung berpr fen DEUTSCH Technische Information Modell Motortyp Motorleistung Nenndrehzahl im Leerlauf Fassungsverm gen des Benzintanks Fassungsverm gen des ltanks Teilenummer der Schnittmesser H cksler Schredder GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205 cm3 4 03 kW 3600 min 8800 ml 900 ml 536027 H ckslermesser amp 536030 Schreddermesser Modell Motortyp Motorleistung Nenndrehzahl im Leerlauf Fassungsverm gen des Benzintanks Fassungsverm gen des Oltanks Teilenummer der Schnittmesser H cksler Schredder EU GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205 cm3 4 03 kW 3600 min 3800 ml 900 ml 536027 H ckslermesser amp 536030 Schreddermesser Gewicht 73 kg Gewicht 73 kg Schalldruckpegel LpA in Betriebsposition 92 3 dB A k 3 dB A Schalldruckpegel LpA in Betriebsposition Gemessener Schallleistungspegel LWA 112 0 dB A k 3 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA Garantierter Schallleistungspegel LWA 112 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 2000 1 AECH 2000 1 AECH 92 3 dB A k 3 dB A 103 0 dB A k 3 dB A 112 0 dB A 41 42 Mettere in funzione la macchina solo dopo averne zm a completato il montaggio corretto e avere letto Simboli utilizzati sulla macchina attentamente le istruzioni p eggs Non consentire a minori di mettere in funzione questo apparecchio Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzion
96. fier que tous les tuyaux d alimentation en carburant sont en bon tat et ont t correctement install s e La d chiqueteuse doit tre soigneusement inspect e avant chaque utilisation pour v rifier qu elle ne pr sentera pas de danger en fonctionnement e Le monoxyde de carbone peut tre extr mement dangereux dans les endroits clos Ne pas utiliser l appareil dans un endroit clos car les gaz d chappement du moteur comprennent du monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et insipide e Ne pas approcher les mains ou toute autre partie du corps ou v tement des goulottes d alimentation des sorties ou de toute autre pi ce en mouvement e Avant d inspecter ou de r parer toute pi ce de l appareil teindre l appareil la source V rifier que toutes les pi ces en mouvement ont compl tement arr t de bouger D brancher le c ble de la bougie e Utiliser le carburant ad quat avec cet appareil V rifier quel type de carburant doit tre utilis aupr s de votre revendeur e Ne pas laisser la d chiqueteuse allum e sans surveillance e D gager une zone de s curit autour de l appareil dans laquelle les autres personnes ne peuvent p n trer lors de l utilisation de la d chiqueteuse e Eloigner les enfants et les animaux lors de l utilisation de l appareil et pendant qu il ralentit e Ne jamais tenter de d placer l appareil lorsqu il est allum ou avant qu il ait le temps de s arr ter e
97. fisse e Assicurarsi che tutti i tubi flessibili del carburante siano in buono stato e collegati correttamente e Ispezionare attentamente la sminuzzatrice trinciatrice per verificarne la sicurezza operativa prima di ogni utilizzo e Non mettere in funzione la macchina in aree chiuse in quanto il gas di scarico del motore contiene monossido di carbonio un gas incolore inodore e insapore che pu essere estremamente pericoloso se emesso in locali chiusi e Non inserire le mani o qualsiasi parte del corpo o indumento nei tunnel di immissione o nell area di scarico e non awicinarli ad alcun organo in movimento e Prima di ispezionare o eseguire la manutenzione su qualsiasi componente della macchina interrompere l alimentazione Assicurarsi che tutti gli organi in movimento si siano arrestati completamente Scollegare il cavo dalla candela e Utilizzare il carburante specificato per l unit Rivolgersi al rivenditore di zona per le informazioni sul carburante specifico e Non lasciare incustodita la sminuzzatrice trinciatrice mentre in funzione e Gli astanti devono essere tenuti a distanza di sicurezza dalla sminuzzatrice trinciatrice durante il suo utilizzo e Tenere bambini e animali a distanza appropriata durante l utilizzo dell unit e durante la fase di rallentamento dei suoi componenti e Non tentare di spostare e inclinare l unit mentre in funzione o prima del completo arresto e componenti del motore raggiun
98. gono temperature estremamente elevate e possono causare ustioni gravi e L operatore deve prestare costantemente attenzione al materiale introdotto nell unit e L operatore deve sempre restare presso l unit durante il suo funzionamento e Assicurarsi che l alimentazione del motore sia stata SPENTA dopo l uso e mentre l unit resta incustodita e Il fabbricante o i suoi agenti declinano ogni responsabilit per il trattamento di qualsiasi materiale che sia fonte di disagio o lesioni personali Piedino sx fissare sul lato opposto Componenti 1 Di seguito sono elencati i componenti che devono essere presenti nei due imballaggi Imballaggio 1 e Gruppo motore telaio e Due piedini a L e Due ruote e Busta di plastica contenente Manuale di istruzioni Scheda di garanzia Libretto del motore Due viti M8 x 20 Quattro rondelle per asse da 16 mm Due elementi di ritegno del tunnel Sei rondelle da 8 mm x 16 mm Sei dadi Nyloc da 8 mm Due rondelle elastiche da 8 mm Una coppiglia Quattro bulloni da 20 mm per il manubrio del tunnel Imballaggio 2 e Tunnel di trinciatura con deflettore in gomma e piastra metallica montati e Manubrio del tunnel e Tunnel di sminuzzatura con morsetto Assemblaggio 1 Rimuovere l unit dal supporto di spedizione Estrarre l asse delle ruote 2 Verificare che nel motore non siano presenti olio o carburante e coricare con cautela il telaio sul lato sinis
99. h geen versnipperd materiaal ophoopt waardoor dit niet meer weg kan Dit kan de goede uitworp verhinderen en ervoor zorgen dat materiaal via de vulopening terug in de machine terechtkomt Verplaats de machine een weinig achterwaarts naarmate het materiaal zich eronder ophoopt A Waarschuwing Plaats nooit handen of voeten onder de machine terwijl deze in werking is 6 Regel de invoersnelheid van materiaal in de versnippertrechter zo dat de motor niet wordt overbelast Vermijd met name snelle toerentalwijzigingen door de gelijktijdige invoer van grote hoeveelheden 7 Indien de snipperzeef verstopt raakt moet u de motor stilzetten en de R klem van de pen trekken die onder de riemafschermkap nabij de linkervoorpoot uitsteekt Trek met behulp van de T greep onder de hakselbuis de pen uit de hakselzeef Doorgaans gaat de zeef dan naar beneden toe open Als hij vastzit kan hij voorzichtig omlaag worden getrokken door middel van de versnipperstang of een grote schroevendraaier A Waarschuwing Koppel altijd eerst de bougiekabel los en leg deze uit de buurt van de bougie alvorens de versnippereenheid te roteren 8 Druk de zeef op zijn plaats zodra een verstopping is verwijderd en plaats de pen terug Let erop dat de T greep horizontaal moet staan om de pen volledig door de zeef te kunnen duwen Vervang de R klem 9 Raakt de zeef herhaaldelijk geblokkeerd bij het versnipperen van materiaal zoals natte bladeren vermeng dit dan met wat dr
100. hakselaar versnipperaar correct te monteren of veilig te bedienen Neem als u hierover vragen hebt contact op met uw lokale verkoper voor meer duidelijkheid alvorens uw machine in gebruik te nemen De machine moet correct worden gemonteerd alvorens deze in gebruik te nemen Bij niet naleving van de voorschriften in de handleiding kan ernstige schade of letsel worden veroorzaakt De machine moet correct worden gemonteerd alvorens deze in gebruik te nemen Bij niet naleving van de voorschriften in de handleiding kan ernstige schade of letsel worden veroorzaakt Overtuig u ervan dat alle brandstofslangen in goede staat zijn en correct zijn gemonteerd De hakselaar versnipperaar behoort v r gebruik steeds zorgvuldig te worden gecontroleerd op operationele veiligheid Koolstofmonoxide kan uiterst gevaarlijk zijn in besloten ruimtes stel de machine niet in werking in een besloten ruimte omdat de uitlaatgassen van de motor koolstofmonoxide bevatten dat kleurloos reukloos en smaakloos is Plaats uw handen andere lichaamsdelen of kleren niet in de vultrechters de uitwerpzone of in de buurt van een bewegend onderdeel Schakel de motor uit alvorens een inspectie of onderhoud van een onderdeel van de machine uit te voeren Vergewis u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen Koppel de bougiekabel los van de bougie Gebruik brandstof met de juiste specificaties voor deze machine Vraag aan uw verkoper welke specifieke brandst
101. hay una pata derecha y una pata izquierda pues los agujeros no estan centrados Piedino dx fissare sul lato opposto 74 10 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Piedino dx distanza maggiore dal foro Instrucciones de uso Coloque una rueda en el eje con una E 7 1 1 Para mover el equipo coloque un pie detras de una rueda arandela a cada lado de la rueda Coloque el AREN RR y x e incline el equipo hacia atr s hasta que pase el punto de eje y la rueda en el chasis Vuelque el equipo hacia el lado derecho con cuidado y coloque la otra pata y rueda como se indica para el costado izquierdo Coloque la clavija del eje Con cuidado levante el equipo de modo que quede apoyado sobre sus ruedas y patas Levante el motor y retire el material de embalaje que se encuentra debajo de la placa H de montaje del motor equilibrio A Advertencia No mueva jam s el equipo cuando el motor est en funcionamiento Sujete la manija al tunel de la trituradora Sujete el tunel de la trituradora al chasis use ei dos tornillos de 8mm x 20mm y dos retenes de tunel con arandelas comunes y arandelas de presi n en los tornillos delanteros y con dos tuercas nyloc en el exterior del tunel a los costados Vea la Fig 2 Sujete el Tunel de la picadora al Tubo de la trituradora y ajuste la abrazadera vea la Fig 2 Agregue aceite y combustible al motor vea el librito del motor 2 Cuando se desplace por te
102. he rotor shaft from the pulley side using a soft hammer Be careful not to damage the chipper blades 10 Remove the bearing on the chipper tube side of the machine using a puller 11 The rotor assembly can now be removed by disconnecting one of the side plates from the machine IS Note When reassembling put Loctite 262 or similar on the pulley boss screw and always ensure that a good circlip is fitted Belt Removal 1 Remove the belt guard 2 Disconnect the spark plug lead from the spark plug 8 Loosen the four engine mounting bolts and slide the engine forward 4 Raise the engine and remove the belt 5 When a new belt is installed re adjust the engine position so that it is level when the belt is tight 6 Attach the belt guard ENGLISH PROBLEM Engine Fals to start Loss of Power Operation erratic Engine Overheats Unit Vibrates Unit does not discharge Unit not performing Model Chipper Shredder GRN 6 0 IC Model Engine Type B amp S HRZ 205cm Engine Type Engine Power 4 03kW Engine Power Rated no load speed 3600 min Rated no load speed Petrol tank capacity 3800mL Petrol tank capacity Oil tank capacity 900ML Oil tank capacity Cutting blade part number 536027 Chipper blade Troubleshooting POSSIBLE CAUSE S Fuel Tank Empty Fuel Tank filter clogged Spark plug wire disconnected Faulty spark Plug Faulty spark Plug Spark Plug Wire loose Unit still running on CHO
103. hiquetage avec les mains Utiliser une branche de bois vert ou un morceau de bois tendre B Porter des lunettes de protection 1 De nombreux mat riaux organiques autres que les branches et les feuilles peuvent tre d chiquet s Les pieds de vigne devront tre coup s en segments courts 300 mm environ avant de pouvoir tre mis dans la goulotte de d chiquetage car ils peuvent sinon s enrouler autour de l arbre de l appareil ce qui peut en retour coincer l appareil et occasionner de graves blessures corporelles pour l utilisateur 2 Il est conseill de porter des gants de protection lorsque l on met de petites branches dans la goulotte de d chiquetage de tenir les branches l g rement et de les laisser aller bien avant qu elles ne touchent les lames rotatives Important Ne pas essayer de d chiqueter des objets en verre ou en m tal des bouteilles en plastiques ou des pierres Important Attention aux secousses brutales possibles lorsque les branches sont aval es par la d chiqueteuse 3 Les branches de plus de 15 mm de diam tre tournent bruyamment l int rieur de la d chiqueteuse pendant longtemps et peuvent ainsi endommager le crible de la d chiqueteuse Ces branches doivent plut t tre mises dans le tube de mise en plaquettes 4 Les feuilles sont facilement d chiquet es surtout si elles ne contiennent pas de longues branches et si elles sont mises graduellement dans la goulotte de d chiquetag
104. houdsafdekplaat open staat of is verwijderd Dit kan ernstig letsel veroorzaken Versnipperen A Waarschuwing A Duw het materiaal niet met uw handen in de versnippertrechter Gebruik een groene tak of een stuk naaldhout D Draag een veiligheidsbril 17 NEDERLANDS 1 Veel organisch materiaal en bladeren en takken kunnen worden versnipperd Wijnstokken moeten in korte stukken worden gezaagd ca 300 mm alvorens ze in de versnippertrechter te stoppen omdat ze zich anders om de as kunnen wikkelen De machine zou daardoor kunnen vastlopen en het zou de bediener ernstig letsel kunnen toebrengen 2 Draag bij voorkeur handschoenen bij het invoeren van kleine takken in de versnippertrechter houd de takken losjes vast en laat ze lang voordat ze de roterende messen raken los Belangrijk Versnipper geen voorwerpen zoals glas metaal plastic flessen of stenen Belangrijk Wees op uw hoede voor een plotselinge ruk wanneer de takken in de versnipperaar worden getrokken 3 Takken van meer dan 15 mm diameter rammelen in de versnipperaar en kunnen de snipperzeef beschadigen Deze takken behoren daarom in de hakselbuis te worden gestopt 4 Bladeren zijn perfect te versnipperen vooral als ze geen lange stengels bevatten en losjes in de versnippertrechter liggen forceer ze dus niet door de trechter als deze verstopt raakt Zet de motor stil en verwijder de opstopping 5 Houd de ruimte onder de machine in de gaten zodat zic
105. i inntaket eller avstrommingskanalen Husk at kutteanordningene p maskinen vil fortsatt bevege seg n r startmekanismen p motorderevne maskiner betjenes Ikke endre p motorens hovedinnstillinger disse kontrollerer den maksimale hastigheten for trygg drift og beskytter motoren og alle bevegelige deler fra skade for rsaket av overhastighet Oppsek autorisert service hvis det oppst r et problem VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 No N r dette utstyret er stanset for service inspeksjon lagring eller endring av tilbeh r forsikre deg om at tennpluggledningen er koblet fra tennpluggen Forsikre deg om at alle bevegelige deler har stanset helt La maskinen kj les ned f r alle inspeksjoner justeringer osv Hold maskinen godt vedlike og hold den ren Lagre maskinen utenfor barns rekkevidde og der drivstoffdamp ikke kommer i kontakt med pen flamme T m enheten for drivstoff ved forlenget lagring La alltid maskinen avkj les f r lagring N r du utf rer service p kutteanordningen skal du v re oppmerksom p at selv om str mkilden ikke vil starte p grunn av blokkeringsegenskapen til vernet kan kutteanordningen fremdeles bevege seg ved hjelp av den manuelle startmekanismen Oppstart Sikre at flishuggeren er p stabil grunn slik at den ikke tipper Ikke bruk maskinen p en hard overflate som f eks betong da det utstr mmende materiale kan sprette og skade personer eller utstyr F r motoren startes m du kontrollere at mo
106. ial through the feed intake opening 9 Sil orifice d alimentation ou d vacuation de l appareil se bouche teindre l appareil la source et d brancher le cable de la bougie avant de nettoyer les d bris dans l orifice Ne pas oublier que lorsque le m canisme de d marrage sur les appareils moteur est actionn le m canisme de d coupe se met en route 10 Ne pas essayer de changer les r glages ma tres du moteur de l appareil Le r gulateur contr le la vitesse de fonctionnement maximale et prot ge le moteur et toutes les pi ces en mouvement des dommages occasionn s par une vitesse excessive Consulter un r parateur agr en cas de probl me ENTRETIEN ET STOCKAGE 1 Lorsque cet appareil est arr t pour une r paration une inspection ou pour le ranger ou changer un accessoire s assurer que le cable de la bougie est d branch de la bougie S assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es Laisser refroidir l appareil avant de proc der l inspection au r glage etc Proc der un entretien et un nettoyage r gulier et rigoureux de l appareil 2 Ranger l appareil hors de port e des enfants dans un endroit o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre une flamme nue o tincelle Avant une p riode de rangement prolong e faire tourner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus d essence Toujours laisser refroidir l appareil avant le rangement 3 Lors de l entretien du
107. ie moze uniewazni gwarancje producenta Przed u yciem urz dzenia u ytkownik musi zrozumie wszystkie wyszczeg lnione w niniejszym podr czniku wymagania w zakresie bezpiecze stwa W trakcie obs ugi urz dzenia u ytkownik odpowiedzialny jest za bezpiecze stwo os b trzecich Spo ycie alkoholu i u ywanie lek w na recept lub bez recepty mo e zaburzy zdolno do prawid owego monta u lub bezpiecznej obs ugi rozdrabniacza strz piarki W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych niniejszych instrukcji przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Urz dzenie musi zosta przed u yciem poprawnie z o one Nie przestrzeganie instrukcji podanych w tym podr czniku mo e by przyczyn powa nych szk d materialnych lub obra e Przed uruchomieniem ustawi urz dzenie na p askim stabilnym pod o u i na otwartej przestrzeni tzn nie w pobli u ciany lub innej sta ej struktury Upewni si e przewody paliwowe s w dobrym stanie i e zosta y prawid owo pod czone Rozdrabniacz strz piark ka dorazowo przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi pod k tem bezpiecze stwa obs ugi Tlenek w gla mo e by bardzo niebezpieczny w zamkni tej przestrzeni Nie wolno uruchamia urz dzenia w zamkni tej przestrzeni jako e gazy wydechowe zawieraj tlenek w gla kt ry jest gazem bezbarwnym bezwonnym i bez smaku R k i adnej innej cz ci cia a lu
108. ing av enheten og stor skade p operatoren Viktig Ikke forsok flise opp objekter som glass metali plastikkflasker eller steiner Bruk fortrinnsvis hansker nar du mater sma grener inn i flisrenna hold grenene lost og slipp dem lenge for de kommer i kontakt med de roterende bladene Viktig Veer forberedt pa et plutselig rykk nar flisbladene griper tak i grenene Grener over 15 mm i diameter vil ga rundt inne i flishuggeren i noen tid og kan skade flis sila Disse grenene skal i stedet mates inn i flisrenna Lov flises veldig godt spesielt hvis de ikke inneholder lange pinner og de mates lost stablet inn i flisrenna dvs ikke tvinges ned i renna hvis de er sammenklumpet Stopp motoren og los 57 NORWEGAIN opp opphopningen 5 Hold et konstant ye med omr det under maskinen for sikre at det oppflisede materialet ikke har bygget seg opp til et niv der det ikke er rom for at mer fliset materiale kan komme ut Dette kan forhindre korrekt utt mming og kan for rsake at materialet kommer tilbake opp igjennom materenna Flytt maskinen bakover et kort stykke n r materialet bygger seg opp p undersiden A Advarsel Putt aldri hender eller f tter inn under maskinen nar den kj rer 6 Kontroller innmatingsraten i flishuggeren slik at motoren ikke overbelastes Pr v spesielt unng raske endringer i maskinhastigheten som kommer av br innmating av store mengder 7 Stopp maskinen hvis flis sila tilstop
109. ioni o causare danni a beni materiali Informazioni importanti sul corretto utilizzo La man cata osservanza di questa istruzione pu condurre a guasti della macchina IS Informazioni per l utente Queste informazioni aiutano l utente a impiegare correttamente tutte le funzioni ITALIANO 43 Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere attentamente il presente manuale nella sua interezza prima del montaggio e dell uso e La garanzia del fabbricante pu essere annullata in caso di uso improprio del prodotto e L operatore deve comprendere tutti i requisiti di sicurezza indicati nel presente manuale prima di utilizzare l apparecchiatura e L operatore responsabile della sicurezza di tutti i soggetti terzi durante il funzionamento dell apparecchio e L assunzione di alcol o farmaci con o senza prescrizione pu pregiudicare la capacit dell utente di assemblare correttamente o di utilizzare in sicurezza la sminuzzatrice trinciatrice e In caso di quesiti riguardanti le presenti istruzioni rivolgersi al rivenditore di zona per un chiarimento prima di utilizzare l unit e L unit deve essere montata correttamente prima dell uso La mancata osservanza delle istruzioni del manuale pu dare luogo a danni o lesioni gravi e Prima di metterla in funzione assicurarsi di collocare l unit su una superficie orizzontale solida in uno spazio aperto ossia lontano da pareti o altre strutture
110. ivolgersi al rivenditore di zona Pulire o sostituire i filtri dell aria Pulire il serbatoio carburante Rabboccare con olio del tipo corretto Spegnere l unit e pulire l area circostante il motore Rabboccare con olio del tipo corretto Spegnere l unit e pulire l area circostante il motore Scollegare il cavo della candela quindi rimuovere e pulire la griglia Aggiungere materiale secco o una miscela di materiali diversi Ridurre il volume dei materiali in entrata nel tunnel Verificare che le lame mobili non siano dan neggiate Controllare e sostituire o ruotare di 180 le lame di trinciatura Sostituire o affilare le lame di sminuzzatura Controllare che la tensione della cinghia sia corretta Modello Modello motore Potenza del motore Velocit nominale a vuoto Capacit serbatoio carburante Capacit serbatoio olio Codice articolo lame di taglio Peso Sminuzzatrice trinciatrice GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205 cm3 4 03 KW 3 600 giri min 3 800 ml 900 ml 536027 lama di sminuzzatura e 536080 lama di trinciatura 73 kg Livello di pressione sonora LPA alla postazione dell operatore Livello di potenza sonora misurata LWA Livello di potenza sonora garantita LWA 2000 14 CE 92 3 dB A k 3 dB A 112 0 dB A k 3 dB A 112 0 dB A Modello Modello motore Potenza del motore Velocit nominale a vuoto Capacit serbatoio carburante Capacit serbatoio olio Co
111. l para que la clavija pueda penetrar completamente en la criba Vuelva a colocar el broche R 9 Sila criba se atasca reiteradamente cuando tritura material como por ejemplo hojas h medas pruebe mezclar material seco con el material h medo para as limpiar la criba o use la parrilla de barras opci n extra Vea m s abajo 10 Despu s de triturar material fibroso como por ejemplo hojas de palmera quite el t nel de la trituradora y compruebe que no haya quedado material enganchado alrededor de los extremos del rotor dentro de la c mara En este caso quite dicho material con cuidado con un destornillador plano Es posible cortar algunas variedades de hojas de palmera en el t nel de la picadora 11 USO DE LA PARRILLA DE BARRAS OPCION EXTRA Para triturar material blando abultado o humedo como por ejemplo malas hierbas o restos de verduras es posible adquirir una parrilla de barras optativa Para colocarla apague el motor desconecte el cable de la bujia y retire el protector de la correa Quite ambos broches R que sostienen las varillas de la malla de la trituradora retire las varillas y la malla Inserte la parrilla de barras desde abajo e inserte las varillas por la parrilla Vuelva a conectar los broches R el protector de la correa y el cable de la buj a ilmportante Si no quitara el material enroscado en el ele ste se recalentara y hara que el aceite hierva y salga de los rodamientos del eje Es
112. l piccolo foro sopra la puleggia nella piastra sinistra e sospingere l albero di trinciatura fuori dal foro per la manutenzione Controllare le condizioni dell albero di trinciatura Sostituirlo qualora sia molto usurato ossia se presenta rigature di oltre 1 mm di profondit Sostituire i distanziatori usurati in modo analogo vedere di seguito per le lunghezze LUNGH CODICE mm ART 18 536043 36 536042 51 536045 51 536044 Ripetere l operazione per gli altri due alberi di trinciatura DISTANZ N Quando si sostituiscono gli alberi e le lame utilizzare dadi Nyloc nuovi per i bulloni degli alberi e montare nuovi bulloni se quelli esistenti sono danneggiati o usurati Non riutilizzare le lame se presentano crepe o usura evidente Le lame devono essere installate come illustrato Di particolare importanza la lama X che non ha distanziatori frapposti tra essa e il volano di trinciatura deve essere installata sull albero che ne consente la rotazione senza urtare i dadi che tengono in posizione la lama di sminuzzatura Rimozione del motore Scollegare il motore dall unit rimuovendo la protezione della cinghia la cinghia di trasmissione la molla di tensionamento della cinghia e i due perni bulloni del motore Rimozione del rotore Rimuovere la puleggia dal gruppo rotore rimuovendo anzitutto l anello di sicurezza quindi allentando la vite della flangia e ritraendo la puleggia con un estrattore Liniezione di u
113. las No intente reparar el equipo a menos de tener las competencias necesarias para ello Mantenga el motor libre de residuos y otras acumulaciones para evitar da os al motor o la posibilidad de incendio 76 10 Mantenga todos los protectores y deflectores instalados y en buen estado Mant ngase siempre alejado de la zona de descarga cuando el equipo est en funcionamiento Mantenga el rostro y cuerpo alejados de las aberturas de carga y descarga No trate de llegar demasiado lejos Nunca se mantenga de pie a un nivel mas elevado que la base de la maquina cuando est alimentandola Mant ngase en equilibrio y con los pies bien apoyados en todo momento No permita la acumulaci n de material procesado en la zona de descarga ello podria impedir la descarga adecuada y podria llevar a la expulsi n de material hacia atras por la abertura de alimentaci n Si el equipo se atascara con material en la abertura de carga o en el tunel de descarga desconecte la fuente de energia y el cable de la bujia antes de retirar los residuos de material atascados en la abertura de carga o en el tunel de descarga Recuerde que el mecanismo de arranque de los equipos a motor todavia puede poner las cuchillas en movimiento No cambie los ajustes del regulador del motor el regulador controla la velocidad maxima de funcionamiento seguro y protege el motor y todas las piezas m viles contra el da o causado por el exceso de velocidad Consulte un ser
114. le und verbrennt das Ol aus den Wellenlagern Das f hrt zu defekten Lagern 11 BENUTZUNG DES SONDERZUBEHOR GITTERROSTES 929304 Zum Schreddern von weichem umfangreichen oder nassen Material wie zum Beispiel Unkr utern oder Gem seresten kann wahlweise ein gesonderter Gitterrost erworben werden Um diesen Gitterrost einzupassen Motor abstellen Z ndkabel abziehen und Riemenabdeckung abnehmen Die beiden R f rmigen Klammern die die Schreddermaschengitterstangen sichern herausziehen Stangen und Maschengitter entfernen Gitterrost von unten her einsetzen und Stangen durch den Rost einschieben R f rmige Klammern wieder einsetzen Riemenabdeckung anbringen und Z ndkabel anklemmen 38 Grundlegende Wartung Ausbau des H ckselmessers BEN TIGTES WERKZEUG 1 a Zwei 13 mm Gabelschl ssel b 5 mm Inbus Schl ssel c Verstellbarer 10 Zoll Schraubenschl ssel o Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen und von der Z ndkerze abgewandt halten Schredderschacht abnehmen 1 Alle 5 10 Betriebsstunden sollte der lstand berpr ft werden und wenn n tig Ol nachgef llt werden Olwechsel gem der Anweisungen in der Motorbrosch re durchf hren 3 Obere Schraube der Wartungsabdeckplatte l sen und untere Schraube entfernen 2 Regelm ig den Zustand des Motorluftfilters berpr fen 4 Wartungsabdeckplatte drehen um die Offnung unter der besonders bei staubigen Betriebsbedingungen Platte sichtbar zu machen De
115. lis og vil oke levetiden til drivverket Alternativt kontroller om bladene er slave Merk KAST IKKE biter med st rre diameter enn 15 mm inn i fliskutteren Dytt dem ned huggerenna med et annet trestykke A rotere grenene nar du hugger flis kan redusere tilfellene av bark som surrer seg rundt skaftet og forer til blokkering Grener med flere sma kvister kan mates inn i huggerenna til du kun har en handfull sma blader og kvister Denne handfullen kan da slippes inn i huggerenna Hvis huggeren blokkeres skal motoren stoppes yeblikkelig hvis den ikke har stanset av seg selv Koble tennpluggen fra ledningen og flytt ledningen unna tennpluggen Fjern materialet som er rsaken for du starter igjen Dette kan bety at du ma senke flisnettet snu fliskuttermontasjen bakover og bryte materialet ut av roret Merk FORTSETT IKKE huggingen hvis drivbeltet glipper eller ryker Se vedlikeholdsinformasjon for justering av beltet Advarsel Ikke kj r maskinen nar det lille vedlikeholdsdekselet star i pen posisjon eller er fjernet Kan resultere i alvorlig skade A Advarsel A Flisriving Ikke dytt materiale inn i flisrenna med bare hendene Bruk en gr nn gren eller en bit myk ved D Bruk vernebriller Mange organiske materialer s vel som lov og grener kan flishugges Tynne stammer m kuttes ned til korte lengder rundt 300 mm for de mates inn i flisrenna fordi de kan surre seg rundt skaftet Dette kan forarsake blokker
116. ll apertura o dal tunnel Ricordare che l utilizzo del meccanismo di avviamento sulle macchine a motore causa comunque il movimento dei dispositivi di taglio Non modificare le impostazioni del regolatore del motore della macchina il regolatore controlla la massima velocit di esercizio in sicurezza e protegge il motore e tutti gli organi mobili dai danni causati da un eccessiva velocit In caso di problemi rivolgersi a personale di Manutenzione autorizzato MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO 1 Quando si spegne l apparecchio a fini di manutenzione ispezione rimessaggio o sostituzione di un accessorio assicurarsi che il cavo della candela sia scollegato dalla candela stessa Assicurarsi che tutti gli organi in movimento si siano arrestati completamente Lasciare raffreddare la macchina prima di eseguire qualsiasi ispezione regolazione ecc Tenere la macchina pulita e in buono stato di funzionamento Riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini in un luogo in cui i vapori del carburante non possano raggiungere fiamme libere o scintille Per periodi di rimessaggio prolungati tenere in funzione l unit fino all esaurimento del carburante Lasciare sempre raffreddare la macchina prima del rimessaggio Nella manutenzione dei dispositivi di taglio tenere presente che anche se l alimentazione non viene trasmessa grazie alla funzione di interblocco della protezione i dispositivi di taglio possono comunque essere messi in movim
117. lnik Cz ci obudowy Dwie n ki w kszta cie litery L Dwa k ka Plastykowa torebka z nast puj c dokumentacj Podr cznik U ytkownika cja Gwarancja Instrukcja obs ugi silnika Dwie ruby M8 x 20 mm Cztery podk adki do osi 16 mm Dwa elementy ustalaj ce rynny _ Sze podk adek 8 mm x 16 mm Sze nakr tek Nyloc 8 mm Dwie podk adki spr ynowe 8 mm Jedna zawleczka Cztery wkr ty 30 mm do r koje ci rynny Karton 2 przeciwnej stronie Rynna strzepiarki z zainstalowana gumowa klapka i metalow p ytk R koje rynny Rynna rozdrabniacza z zaciskiem Kolejno monta u Urz dzenie wyj z opakowania transportowego Wyj o k 2 Upewni sie e silnik nie zawiera oleju lub paliwa i ostro nie przewr ci obudow na lewy bok 3 Przymocowa we w a ciwej pozycji praw n k pami taj c e w zestawie znajduje si prawa i lewa n ka z r nym po o eniem otwor w n ki zosta y tymczasowo przymocowane na czas transportu po przeciwnych stronach przy rozk adaniu nale y pami ta o ich w a ciwym po o eniu Prawa n ka przymocowa po przeciwnej stronie p Lewa n ka przymocowa po 4 _ 64 10 Prawa n ka wi kszy odst p od otworu Do osi przymocowa k ko przyk adaj c podk adk po jego obu stronach O z k kiem zamocowa w obudowie Ostro nie przewr ci urz
118. lts in the machine Always wear safety gloves when using the machine Warning Keep hands and feet clear of rotating blades l y nr i Warning Keep feet clear of rotating blades IS User information This information helps you to use all the functions correctly ENGLISH Important Safety Information Please read and understand this manual fully before assembly and use e The Manufacturer s Warranty may be voided by the incorrect use of this product e The operator must understand all the safety requirements detailed in this manual before using the equipment e The operator is responsible for the safety of all third parties while the equipment is in use e The use of alcohol prescription or non prescription drugs may impair the user s ability to properly assemble or safely operate this chipper shredder e _ If you have any queries regarding these instructions contact your local dealer for clarification before you use your unit e The unit must be correctly assembled before use Failure to follow the manual s instructions could result in serious damage or injury e Ensure that the unit is on a level and stable surface before operating and in open space e g not close to a wall or other fixed object e Ensure all fuel hoses are in good condition and have been correctly fitted e The chipper shredder should be carefully checked for operational safety every time before use e Carbon monoxide can be extremely dange
119. m canisme de d coupe ne pas oublier que bien que la source d alimentation ne sera pas lanc e en raison de la fonction de verrouillage de la protection le m canisme de d coupe peut tout de m me tre d plac par un m canisme de d marrage manuel D marrage 1 S assurer que la d chiqueteuse se trouve sur une surface plane et stable pour qu elle ne puisse pas se renverser Ne pas faire fonctionner l appareil sur une surface dure telle que du b ton car les mat riaux de sortie peuvent rebondir et provoquer des blessures corporelles et dommages mat riels 2 Avant de lancer le moteur v rifier que la sellette du moteur est plus ou moins l horizontale Dans le cas contraire voir les instructions d entretien 3 Voir le livret du moteur pour en savoir plus sur comment faire le plein d huile et de carburant 4 Suivre les instructions pour utiliser le starter si le moteur est froid 5 Tirer sur le cordon de d marrage jusqu ce que le moteur e mette a tourner et ouvrir le papillon du starter apr s cing econdes environ 6 Ajuster le papillon des gaz pour obtenir la vitesse de fonctionnement souhait e 7 Une fois le moteur chaud il n est plus n cessaire d utiliser le nn papillon du starter lors du red marrage 8 Ne pas red marrer l appareil lorsqu il reste des mat riaux dans le tube de mise en plaquettes ou la goulotte de d chiquetage La r sistance ainsi cr e peut provoquer une usure i
120. mag es ou illisibles portant sur le fonctionnement et les risques potentiels Avertissement Prendre des pr cautions particuli res lors de la manipulation des carburants Ils sont inflammables et leurs vapeurs explosives N utiliser que les r cipients agr es pour les carburants Ne jamais enlever le bouchon de carburant ou ajouter du carburant pendant que le moteur tourne Laisser refroidir le moteur avant d ajouter du carburant Ne pas fumer proximit de l appareil pendant l ajout de carburant Ne jamais ajouter du carburant dans un lieu clos Ne jamais ranger l appareil ou les r cipients Goulotte de mise en pi plaquettes en option Tube de mise en plaquettes Sert T te du boulon Goupille fendue i Rondelle et crou pour ce boulon l int rieur de la goulotte Fig 2 Goulotte de d chiquetage Vis M8x25 rondelles freins rondelles clas siques Cheville d essieu rondelle SE contenant du carburant dans un lieu clos ou dans un lieu o il y a une flamme nue comme une chaudi re e Toujours bien remettre et resserrer le bouchon de carburant apr s avoir ajout du carburant D Si l on renverse du carburant ne pas lancer le moteur avant d avoir loign l appareil de la zone o l on a renvers le carburant g Si une vidange de carburant est n cessaire la faire en ext rieur S curit en fonctionnement FONCTIONNEMENT 1 Lorsque l on alimente
121. mportante sur la courroie d entrainement ou endommager le cordon de d marrage du moteur Mise en plaquettes A Avertissement Ne jamais mettre les mains ou les doigts dans le tube de mise en plaquettes Afin de prot ger autrui ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant qu il tourne 1 Les branches jusqu 65 mm de diam tre peuvent tre mises en plaquettes l aide du tube de mise en plaquettes sur le c t de l appareil 50 mm sans tube de mise en plaquettes mais avec la plaque du restricteur Le bois vert est mis en plaquettes beaucoup plus vite que le bois sec Ne pas d chiqueter de bois contenant des clous 2 Sil appareil ne peut pas tre plac sur la surface sur laquelle les plaquettes seront tal es on peut alors mettre une b che en plastique ou en toile sous l appareil pour pouvoir ramasser les plaquettes Important Ne pas d placer l appareil lorsque le moteur tourne Linclinaison de l appareil pourrait faire que l huile ne parvienne correctement au moteur et celui ci pourrait gripper 3 Si le moteur ralentit de mani re notable lors de la mise en plaquettes r duire la vitesse laquelle on fait p n trer les branches dans l appareil les plaquettes seront alors plus petites et cela prolongera la dur e de vie du dispositif d entra nement On peut aussi v rifier si la lame est mouss e 3 Remarque NE PAS mettre les extr mit s des branches de plus de 15 mm de diam
122. n lubrificante quale il Penetrene nel foro della vite della flangia pu facilitare la rimozione Rimuovere il tunnel di trinciatura Rimuovere il bullone da 13 mm dall estremit dell albero del rotore adiacente al tubo di sminuzzatura Rimuovere i quattro dadi dai bulloni del cuscinetto Allentare le quattro viti della flangia del cuscinetto con una chiave a brugola da 3 mm Con una spina in ottone o simili fare passare l albero di trinciatura parzialmente attraverso il cuscinetto sul lato del tubo di sminuzzatura della macchina Rimuovere il cuscinetto sul lato della puleggia mediante un estrattore Rimuovere le lame di sminuzzatura o assicurarsi che non si trovino vicine in alcun punto al tubo di sminuzzatura Colpire leggermente l albero del rotore dal lato della puleggia 10 11 con una mazzetta morbida Prestare attenzione a non danneggiare le lame di sminuzzatura Rimuovere il cuscinetto sul lato del tubo si sminuzzatura mediante un estrattore Ora possibile rimuovere il gruppo rotore smontando dalla macchina una delle piastre laterali 13 NB a Quando si rimonta l unit applicare Loctite 262 o simile sulla vite della flangia della puleggia e assicurarsi di montare sempre un anello di sicurezza di buona qualita Rimozione della cinghia Rimuovere la protezione della cinghia Scollegare il cavo della candela Allentare i quattro bulloni di montaggio del motore e fare scorrere quest ultimo in
123. n wenn der Motor am Ende der Langl cher angelangt ist und der Riemen schleift EVA Nie ein schadhaftes H ckselmesser benutzen Wenn das H ckselmesser ersetzt wird neue Nyloc Muttern verwenden sowie neue Schrauben falls die alten schadhaft aussehen Darauf achten dass das Messer flach auf der Oberflache des Hackselschwungrads aufsitzt bevor es festgezogen wird 8 Wenn der Motor stark vibriert Kann es sein dass die 10 mm Gelenkschrauben unter der Motormontageplatte angezogen 9 werden m ssen Nicht komplett anziehen und danach berpr fen dass der Motor sich noch bewegt indem er per Hand angehoben wird Wenn er sich nicht bewegt kann der Riemen schleifen da das Gewicht des Motors den Riemen angespannt h lt Die Lebensdauer der Gelenkbuchsen kann verl ngert werden indem die Gelenkschrauben mindestens einmal pro Jahr herausgenommen und geschmiert werden Ausbau der Schreddermesser Wenn das einige Male durchgef hrt wurde kann es sein dass neue Nyloc Muttern ben tigt werden Schredderschacht gt 7 gt Wellen der Schreddereinheit Abb 3 Modelle mit zwei Hackselmessern Positionen der Messerschlitze in Relation zu den Schredderwellen berpr fen so dass sich das Wartungsabdeckplatte Messer X auf seiner Welle drehen kann ohne dass es an die Schraubenmuttern des Hackselmessers anst t Pape cient BENOTIGTES WERKZEUG a 4mm Inbus Schl ssel VORNE b 8 mm Schraubenschlussel c Zoll Stange oder ein K
124. n van die plek weg g Eventueel leegmaken van de brandstoftank behoort Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u met de machine buiten te gebeuren werkt Gehoorbescherming wordt eveneens aanbevolen vooral q voor langere gebruiksperiodes Bedieningsveiligheid Draag geen loszittende kleding of kleren met loshangende koordjes of bandjes BEDIENING Controleer voordat u de machine start dat alle schroeven 1 Wees uiterst voorzichtig bij het invoeren van versnipperbaar moeren bouten en andere bevestigingsmiddelen goed materiaal in de machine zodat er geen stukken metaal vastzitten Vervang beschadigde of onleesbare waarschuwings stenen flessen blikken of andere vreemde voorwerpen in en bedieningsstickers terechtkomen Waarschuwing 2 Indien het snijmechanisme op vreemde voorwerpen stuit of de Wees extra voorzichtig met brandstoffen Zij zijn machine ongewone geluiden maakt of trilt moet u de motor ontvlambaar en hun dampen zijn explosief onmiddellijk stilzetten en de machine tot stilstand laten komen a Gebruik alleen een goedgekeurde houder voor Koppel de bougiekabel los en ga als volgt te werk brandstof 1 Inspecteer op schade b Nooit de brandstofdop verwijderen of met draaiende 2 Vervang of repareer beschadigde onderdelen door motor brandstof toevoegen Laat de motor afkoelen andere met vergelijkbare specificaties alvorens brandstof bij te vullen Niet roken terwijl u 3 Controleer op loszittende onderdelen en zet die vast brandstof
125. nce Remettre de l huile du type adapt Eteindre l appareil et nettoyer les environs du moteur Resserrer la sellette voir manuel d utilisation V rifier l tat des lames et remplacer si besoin V rifier les fl aux et enlever tout d bris D placer l appareil vers une surface plane FRAN AIS D brancher le c ble de la bougie puis en lever et nettoyer la maille Ajouter des mat riaux secs ou diff rents R guler la vitesse d alimentation dans la goulotte V rifier que les lames des fl aux ne sont pas bris es V rifier l tat des lames des fl aux et rem place retourner 180 Remplacer ou aiguiser les lames de mise en plaquettes V rifier la bonne tension de la courroie Mod le D chiqueteuse GRN 6 0 IC Mod le D chiqueteuse EU GRN 6 0 IC Moteur B amp S HRZ 205 cm3 Moteur B amp S HRZ 205 cm3 Puissance moteur 4 03 KW Puissance moteur 4 03 KW R gime nominal vide 3600 min R gime nominal vide 3600 min Capacit r servoir carburant 3800 ml Capacit r servoir carburant 3800 ml Capacit r servoir d huile 900 ml Capacit r servoir d huile 900 ml R f rence lame de d coupe 536027 lame mise en plaquettes 536027 lame mise en plaquettes 536080 lame d chiquetage 73 kg R f rence lame de d coupe 536030 lame d chiquetage Poids 73 kg Niveau sonore LPA pour l utilisateur 92 3 dB A k 3 dB A Puissance acoustique mesur e LWA 112 0 dB A k 3 d
126. nlever la lame de d chiquetage Arbres de la d chiqueteuse Goulotte de d chiquetage Lame de mise en plaquettes Volant de la d chiqueteuse 1 H TETEN Lame de d chiquetage E FRANCAIS Mod les munis de deux lames de mise en plaquettes V rifier les positions des emplacements de lames par rapport aux arbres de la d chiqueteuse de sorte ce que la lame X tourne autour de son arbre sans heurter les crous de vis de la lame de mise en plaquettes Couvercle d entretien Poign e de d marrage Tube de mise en plaquettes OUTILS NECESSAIRES a Cl six pans 4 mm CES b Cl de 8 mm c Tige 4 po ou tournevis cruciforme avec un diam tre de 6 ARRIERE mm ou moins d Extracteur de palier Pieds e Deux cl s plates 18 mm avants Crible de la d chiqueteuse position basse Enlever la lame de mise en plaquettes a D brancher le cable de la bougie en loignant le cable de la bougie f Cl six pans 1 8 po Important V rifier que le rotor n a pas de boulons mal attach s ou fissur s ou de pi ces us es ou pli es toutes les 20 heures d utilisation ou apr s tout impact par un corps tranger Remplacer les pi ces us es ou endommag es Les lames de d chiquetage peuvent tre tourn es 180 pour pouvoir utiliser des surfaces de d coupe neuves 2 Enlever la goulotte de d chiquetage 2 Pour ter les lames enlever d abord la goulott
127. ntelen kan de motor gebrek aan olie krijgen en daardoor vastlopen Als de motor tijdens het hakselen aanmerkelijk vertraagt moet u de machine minder takken voeren Daardoor wordt het materiaal ook fijner gehakseld en verlengt u de levensduur van de aandrijving Het kan ook zijn dat u moet controleren of de messen bot zijn geworden 13 Letop Werp de uiteinden van takken van meer dan 15 mm diameter NIET in de versnippertrechter Duw ze in de hakseltrechter met behulp van een ander stuk hout Door de takken tijdens het hakselen te draaien is er minder kans dat de schors zich om de as wikkelt waardoor de machine vast kan lopen Takken met veel kleinere takjes kunnen in de hakseltrechter worden ingevoerd totdat er slechts een handvol kleine bladeren en takken overblijft Die kunt u dan in de versnippertrechter laten vallen Als de hakselaar vastloopt behoort de motor onmiddellijk te worden uitgeschakeld als hij al niet is afgeslagen Koppel de bougiekabel los en leg hem uit de buurt van de bougie Verwijder het blokkerende materiaal alvorens opnieuw te starten Mogelijk moet hiervoor het versnippergaas worden neergelaten het versnippersamenstel worden achteruit gedraaid en het materiaal uit de buis gehaald 13 Letop Ga NIET door met hakselen als de aandrijfriem doorslipt of als er rook vanaf komt Zie de onderhoudsvoorschriften voor het opnieuw afstellen van de riem A Waarschuwing Gebruik de machine nooit als de kleine onder
128. o causar la falla de los rodamientos Mantenimiento basico HERRAMIENTAS NECESARIAS a Dos llaves fijas de 13mm b Llave Allen de 5mm c Llave inglesa ajustable de 10 1 Cada 5 10 horas de uso compruebe el nivel de aceite y agregue aceite si fuera necesario Cambie el aceite de conformidad con las instrucciones del librito del motor 2 Examine peri dicamente el estado del filtro de aire del motor especialmente en ambientes de mucho polvo 3 Es posible que la correa se estire despu s de un corto tiempo de uso pero luego se estabilizar durante bastante tiempo si no se la sobrecarga o si no patina constantemente Si el motor no estuviera aproximadamente nivelado es decir si estuviera colgado hacia atr s alej ndose del t nel la presi n del resorte sobre la correa podr a reducirse con lo que la correa podr a patinar Para volver a nivelar el motor Quite el protector de la correa suelte los 4 bulones de montaje del motor usando dos llaves de 13mm eleve la placa de montaje del motor hasta que ste est levemente inclinado hacia adelante tire del motor hacia atr s desliz ndolo sobre las ranuras de montaje y ajuste dos bulones traseros de montaje del motor compruebe que ahora el motor est nivelado ajuste los dem s bulones del motor remplace el protector de la correa IS Nota Remplace la correa cuando el motor haya llegado al final de los agujeros ranurados y la correa est patinando 4 Si el motor
129. o trzyma z dala od otworu wlotowego i wylotowego Nie przecenia swych mo liwo ci Przy podawaniu materia u do komory nigdy nie sta powy ej podstawy urz dzenia Przez ca y czas utrzymywa w a ciw r wnowag cia a i sta mocno na nogach Nie dopu ci aby rozdrobniony materia gromadzi si w strefie wylotowej Mo e to zablokowa wy adunek i spowodowa gwa towne cofni cie si materia u przez otw r wlotowy podawacza Je li rynna podawacza lub rynna wylotowa zablokuje si przed usuni ciem blokady nale y od czy r d o zasilania i zdj kabel zap onowy ze wiecy Nale y pami ta e w czenie startera w urz dzeniach wyposa onych w silnik powoduje uruchomienie ostrzy tn cych Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika regulator kontroluje maksymaln bezpieczn szybko i zabezpiecza silnik i cz ci ruchome maszyny przed uszkodzeniem spowodowanym nadmiern szybko ci Je li pojawi si problem zasi gn porady w autoryzowanym punkcie serwisu KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 oo W O Gdy maszyna zostanie wy czona w celu serwisu inspekcji przechowywania lub wymiany cz ci nale y zdj kabel zap onowy ze wiecy Upewni si e wszystkie ruchome cz ci kompletnie si zatrzyma y Przed rozpocz ciem inspekcji regulacji itp pozwoli maszynie zupe nie ostygn Dokonywa okresowej konserwacji i utrzymywa maszyn w czysto ci Urz dzenie
130. of met deze machine moet worden gebruikt Laat de hakselaar versnipperaar niet onbewaakt achter als hij in werking is Omstanders moeten op veilige afstand worden gehouden wanneer de hakselaar versnipperaar in gebruik is Houd kinderen en dieren uit de buurt wanneer de machine wordt gebruikt en wanneer deze tot stilstand komt Tracht de machine nooit te verplaatsen en te kantelen wanneer deze in werking is of voordat deze tot stilstand is gekomen Sommige delen van de motor worden heet en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken De persoon die deze machine bedient moet voortdurend attent zijn op het materiaal dat wordt verwerkt Deze persoon behoort altijd bij de machine te blijven wanneer deze in werking is Zorg ervoor dat de motor na gebruik en wanneer de machine onbewaakt wordt achtergelaten aan de gashendel wordt uitgeschakeld De fabrikant of zijn distributeurs zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk ongemak of letsel dat door het verwerkte materiaal wordt veroorzaakt Montage 1 De twee dozen behoren de volgende afzonderlijke elementen te bevatten Doos 1 Samenstel motor chassis Twee L vormige poten Twee wielen Een plastic zak met een gebruikershandleiding een garantiekaart een motorboekje Twee M8 x 20 schroeven Vier 16 mm assluitringen Twee trechterhouders Zes 8 mm x 16 mm sluitringen Zes 8 mm nyloc moeren Twee 8 mm veerringen Een splitpen Vier 30 mm bouten voor trechterhendel
131. ollocare un piede dietro una ruota e inclinare l unit all indietro fino a superare il punto di equilibrio A Avvertenza Non spostare l unit mentre il motore in funzione Se si percorrono aree accidentate o declivi tenere saldamente il manubrio su entrambi i lati con due mani al fine di impedire il ribaltamento dell unit In alcuni casi pu essere pi facile trainare l unit dietro di s Una volta rimossi i tunnel l unit pu essere caricata su alcune station wagon di grandi dimensioni ma deve essere fissata in posizione verticale in caso di presenza di olio e carburante nel motore 45 ITALIANO Tunnel di opzionale Coppiglia Tunnel di sminuzzatura non montato Preparazione Indossare sempre occhiali di protezione mentre si utilizza la macchina Si consiglia inoltre il ricorso a dispositivi di protezione dell udito specie per tempi di utilizzo prolungati Evitare gli indumenti larghi o dotati di cordini o lacci pendenti Prima di avviare la macchina controllare che tutte le viti i dadi i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio siano serrati in Modo adeguato Qualora danneggiate o illeggibili sostituire le decalcomanie delle avvertenze e delle istruzioni di funzionamento Avvertenza Prestare particolare attenzione nella manipolazione dei carburanti Queste sostanze sono infiammabili e i vapori sono esplosivi a Utilizzare esclusiv
132. one di evitare sovraccarichi o continui slittamenti Se il motore non si trova in posizione approssimativamente orizzontale ossia se rimane in pendenza rispetto al tunnel la pressione della molla sulla cinghia potrebbe risultare ridotta causando lo slittamento della cinghia Per riportare il motore in orizzontale rimuovere la protezione della cinghia allentare i 4 bulloni di montaggio del motore con le due chiavi da 13 mm sollevare la piastra di montaggio sino a quando il motore risulti inclinato lievemente in avanti ritrarre il motore nelle relative fessure di montaggio e serrare due bulloni posteriori controllare che ora il motore si trovi in orizzontale serrare i restanti bulloni del motore riposizionare la protezione della cinghia NB Sostituire la cinghia di trasmissione in caso di slittamento se il motore ha raggiunto la fine dei fori allungati Se il motore vibra in Modo eccessivo pu essere necessario serrare i perni bulloni da 10 mm sotto la piastra di montaggio del motore Non serrarli completamente e dopo averli serrati controllare che il motore possa ancora muoversi sollevandolo manualmente Se non si muove la cinghia slitta in quanto il peso del motore la tiene in tensione Rimuovere e ingrassare i perni bulloni almeno una volta all anno per prolungare la vita utile delle boccole cardine Dopo averli rimossi alcune volte pu essere necessario montare dadi Nyloc nuovi Tunnel di trinciatura n A Fig 3 Manubrio
133. oog materiaal om de zeef vrij te maken of gebruik het staafrooster optioneel accessoire Zie hieronder 10 Verwijder de versnippertrechter na het verwerken van vezelig materiaal zoals palmbladeren en controleer of deze zich binnen de versnipperruimte niet strak om de uiteinden van de rotor hebben gewikkeld In het laatste geval moet u ze voorzichtig met een platte schroevendraaier verwijderen Sommige soorten palmbladeren kunnen in de hakseltrechter worden verwerkt Belangrijk Als materiaal dat om de as is gewikkeld niet wordt verwijderd wordt de as heet en kookt de olie uit de aslagers De lagers raken dan defect 11 GEBRUIK VAN STAAFROOSTER OPTIONEEL ACCESSOIRE 929304 Voor het versnipperen van omvangrijk zacht of nat materiaal zoals onkruid of ander plantaardig materiaal kan een optioneel staafrooster worden aangeschaft Om het staafrooster te monteren moet u de motor uitschakelen en de bougiekabel en de riemafschermkap verwijderen Trek de R klemmen waarmee de stangen van het versnippergaas zijn vastgemaakt eruit verwijder de stangen en het gaas Breng het staafrooster van onderaf aan en steek de stangen door het rooster Breng de R klemmen weer aan plaats de riemafschermkap terug en sluit de bougiekabel weer aan Basisonderhoud BENODIGD GEREEDSCHAP a Twee 13 mm steekringsleutels b 5 mm inbussleutel c Engelse sleutel 10 1 Controleer om de 5 10 bedrijfsuren het oliepeil en vul dit zo nodig bij
134. or injury LH Leg attach on the opposite side Assembly 1 The separate items you should have in the two cartons are Carton 1 e Engine Chassis assembly e Two L shaped legs e Two Wheels e A Plastic Bag containing an Owners Manual a Warranty Card an Engine Booklet Two M8 x 20 screws Four 16mm Axle Washers Two Chute Retainers Six 8mm x 16mm Washers Six 8mm Nyloc Nuts Two 8mm Spring Washers One cotter pin Four 30mm Bolts for Chute Handle Carton 2 e A Shredder chute with rubber flap and metal plate attached e A Chute handle e AChipper chute with clamp To Assemble 1 Remove the unit from the shipping support Remove the wheel axle 2 Confirm that there is no oil or fuel in the engine and roll the chassis carefully onto its left side 8 Bolt the right leg in position noting that the legs are right amp left handed because the holes are off centre the legs have been temporarily fixed on the opposite side for shipping purposes keep record while dismantling for the correct side RH Leg attach on the opposite side er M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 RH Leg Larger distance to hole Operating Instructions Fit a wheel to the axle with a washer either side of the wheel Fit the axle and wheel into the chassis Carefully roll the machine onto its right side and fit the other leg and wheel as above Fit the axle pin 1 To move the unit place a foot b
135. ormacion T cnica SOLUCION Llene el tanque de combustible con el com bustible correcto Limpie el tanque de combustible Conecte el cable a la bujia Limpie la bujia Remplace la bujia Ajuste la conexi n de la bujia Mueva la palanca del CEBADOR a NOR MAL Limpie las lineas de combustible Vuelva a llenar el tanque de gasolina Consulte al Representante de su zona Limpie o remplace los filtros de aire Limpie el tanque de gasolina Vuelva a llenar con aceite del grado correcto Apague el equipo y limpie alrededor del motor Ajuste placa de montaje vea M P Compruebe las cuchillas y rempl celas cuando sea necesario Compruebe las cuchillas y retire los re siduos Mueva el equipo a una superficie plana Desconecte el cable de la buj a para quitar y limpiar la malla Agregue material seco o una mezcla de material diferente Reduzca el ritmo de llenado del t nel Compruebe que las cuchillas no est n rotas Compruebe y remplace gire 180 las cuchil las de la trituradora Remplace o afile las cuchillas de la picadora Compruebe la tensi n de la correa Modelo Tipo de motor Potencia del motor Velocidad sin carga Capacidad del tanque de gasolina Capacidad del tanque de aceite N mero de pieza de la cuchilla de corte Peso Nivel de presi n de sonido LPA en la posici n del operador Nivel de potencia de sonido medido LWA Nivel garantizado de potencia de sonido LWA 2000 14 CE Picadora Tritu
136. osition du moteur de sorte qu il soit horizontal lorsque la courroie est tendue Rattacher le prot ge courroie 30 PROBLEME Le moteur ne d marre pas Perte de puissance fonctionnement ir r gulier Moteur en surchauffe L appareil vibre L appareil n vacue rien Mauvaise performance de l appareil D pannage CAUSE S POSSIBLE S R servoir d essence vide Filtre r servoir bouch C ble de la bougie d branch Bougie d faillante Bougie d faillante C ble de la bougie mal branch Appareil marche encore avec trangleur Conduit du carburant bloqu R servoir du carburant presque vide Carburateur doit tre r gl Filtre air sale bouch R servoir d essence sale Niveau d huile bas D bris autour du moteur Sellette du moteur mal arrim e Lame de mise en plaquettes endommag e D bris coinc s dans les lames des fl aux Surface in gale Maille d vacuation bouch e L appareil prend plus de temps traiter les mat riaux Sp cifications SOLUTION Remplir le r servoir d essence avec le car burant adapt Nettoyer le r servoir du carburant Brancher le c ble sur la bougie Nettoyer la bougie Remplacer la bougie Rebrancher correctement le c ble de la bougie Mettre le levier d trangleur sur NORMAL Nettoyer conduits de carburant Remplir le r servoir du carburant Consulter son distributeur Nettoyer ou remplacer les filtres air Nettoyer le r servoir d esse
137. owa nie dzia a Poluzowany kabel wiecy zap onowej SSANIE wci w czone Zablokowany przew d paliwowy Zbiornik paliwa prawie pusty Ga nik wymaga ustawienia Brudny zatkany filtr powietrza Brudny zbiornik paliwa Niski poziom oleju w silniku Brud naoko o silnika Poluzowana p yta podstawy silnika Uszkodzone ostrze rozdrabniacza Brud zakleszczony w ostrzach cep w Nier wne pod o e Zablokowane sito wylotowe Przerobienie materia u wymaga d u szego czasu Dane techniczne CORRECTIVE ACTION Zbiornik nape ni w a ciwym paliwem Wyczy ci zbiornik paliwa Pod czy kabel do wiecy Wyczy ci wiec Wymieni wiec Docisn pod czenie wiecy Przesun d wigni SSANIA do pozycji NORMALNEJ Przeczy ci przewody paliwowe Uzupe ni zbiornik paliwa Zasi gn porady u lokalnego dystrybu tora Wyczy ci lub wymieni filtry powietrza Wyczy ci zbiornik paliwa Wla olej w a ciwego gatunku Urz dzenie wy czy i wyczy ci naoko o silnika Przymocowa p yt podstawy patrz Podr cznik U ytkownika Dokona przegl du ostrzy i w razie potr zeby wymieni Dokona przegl du cep w i usun nagro madzony brud Przestawi maszyn na r wne pod o e Zdj kabel zap onowy ze wiecy po czym wyj i wyczy ci sito Doda suchego materia u lub mieszanki innych sk adnik w Zredukowa ilo wk adanego do rynny materia u Sprawdzi czy ostrza
138. pes trekk ut R klipsen fra bolten som stikker fram under rembeskytteren n r det venstre benet foran Bruk T grepet under hugger ret trekk ut splinten fra flis sila Dette vil generelt f re til at sila pnes nedover Hvis den er tilstoppet kan den brytes forsiktig opp ved bruke flisstangen eller en stor skrutrekker A Advarsel Ikke roter flismontasjen uten at du forst kobler tennpluggledningen fra tennpluggen og legger ledningen pa avstand fra tennpluggen 8 Med en gang tilstoppingen er fjernet skyver du silen pa plass og fester splinten Merk at T grepet ma veere horisontal for at splinten skal ga helt igjennom silen Sett pa plass R klipsen 9 Hvis sila blokkeres gjentatte ganger na du fliser materialer som vatt lov kan du prove blande litt tort materiale for skrubbe sila klar eller bruk det valgbare gitteret Se under 10 Etter ha fliset trevlet materiale som palmelov fjern flisrenna og kontroller at de ikke har snurret seg fast rundt rotorenden pa innsiden av kammeret Hvis den har gjort det kan du fjerne dem forsiktig med et flatt skrujern Noen typer palmeblad kan kuttes i huggerenna Viktig O Hvis materialet som har surret seg fast rundt skaftet ikke blir fiernet blir skaftet varmt og koker oljen i aksellageret Lageret vil da ga i stykker 11 BRUK AV VALGFRITT EKSTRAUTSTYR GITTER 929304 For flising av mykt klumpete eller v tt materiale som ugress eller avfall fra gr nnsaksdyrking kan d
139. r Antriebsriemen kann sich nach einer kurzen Betriebszeit 5 Den Schredder Hacksler Rotor drehen bis sich das ausdehnen sollte sich dann aber ber einen betr chtlichen Hackselmesser gegen ber der Wartungs ffnung befindet Zeitraum konstant halten wenn er nicht Uberanstrengt wird oder st ndig schleift Wenn der Motor nicht mehr oder weniger 6 Mit einem spitzen Gegenstand wie zum Beispiel einem waagrecht ist z B nach hinten vom Schacht wegh ngt dann Nagel Schmutz von den Inbus Schl ssell chern in den wird die Elastizit t des Riemens reduziert was dazu f hrt dass zwei Flachkopfschrauben des H ckselmessers entfernen der Riemen schleift Um den Motor wieder waagrecht zu platzieren Riemenabdeckung entfernen und die 4 7 Mit einem Inbus Schl ssel und einem 13 mm Montageschrauben mit zwei 13 mm Schraubenschl sseln Schraubenschl ssel die Schrauben und das l sen Motormontageplatte anheben bis sich der Motor leicht H ckselmesser entfernen nach vorne neigt Motor ber die Montageschlitze zur ckziehen VORSICHT MIT DER SCHARFEN SCHNEIDE DES und die zwei hinteren Montageschrauben anziehen HACKSELMESSERS berpr fen dass der Motor nun waagrecht sitzt die beiden restlichen Schrauben anziehen Riemenabdeckung wieder 8 Messer auf 45 Winkel schleifen Von jeder Schneide anbringen gleich viel abschleifen damit das Gleichgewicht bewahrt wird Die Mindestdimensionen des Messers sind Wichtiger Hinweis et O Den Antriebsriemen ersetze
140. r los Huggebladet er skadet Pakket rusk i treskestavbladene Ujevn overflate Tommerista er tett Enheten bruker lenger tid p bearbeide materiale Teknisk informasjon FORBEDRENDE HANDLING Fyll opp bensintank med riktig drivstoff Rengjor bensintank Koble ledningen til tennpluggen Rengjor tennplugg Erstatt tennplugg Stram tennpluggforbindelsen Sett CHOKE bryteren til NORMAL Rengjor bensinslanger Fyll bensintanken Kontakt din lokale forhandler Rengjor eller bytt ut luft filter Rens bensintanken Fyll p riktig ole Skru av enheten og vask rundt motoren Stram monteringsplate vis til O M Kontroller blader og erstatt om nodvendig Sjekk treskestavblader og fjern rusk Flytt enheten til en flat overflate Koble fra tenpluggledningen og fjern og rens rista Tilfor tort eller annen type materiale i blan dingen Minsk mengden som gar inn i sklia Sjekk at ikke treskestavbladene er odelagt Kontroller og erstatt snu 180 flisblader Erstatt eller slip huggebladene Kontroller beltet for riktig stramming Modell Chipper Shredder GRN 6 0 IC Modell Chipper Shredder EU GRN 6 0 Motortype B amp S HRZ 205cm3 IC Motorstyrke 4 03kW Motortype B amp S HRZ 205cm3 Klassifisert hastighet uten last 3600 min Motorstyrke 4 03kW Bensintank kapasitet 3800 ml Klassifisert hastighet uten last 3600 min Oljetank kapasitet 900 ml Bensintank kapasitet 8800 ml Huggeblad delenummer 536027 Huggeblad Oljetank kapasite
141. r mit dem Durchflussbegrenzer Grunes Holz h ckselt sich viel schneller als trockenes Holz in dem sich N gel befinden nicht h ckseln Wenn das Ger t nicht dort aufgestellt werden kann wo gemulcht werden soll dann kann eine Plastik oder Zeltolane unter dem Ger t ausgebreitet werden um den Mulch aufzusammeln Wichtiger Hinweis Ger t nicht bei laufendem Motor verr cken Das Kippen kann dem Motor Ol entziehen und er versagt Sollte der Motor w hrend des H ckselns erheblich langsamer laufen Aste nicht so schnell in das Ger t einf hren Dadurch werden die Mulchst cke auch kleiner und die Lebenserwartung des Antriebs verl ngert sich Ein anderer Grund kann sein dass die Messer stumpf sind Hinweis Astenden mit mehr als 15 mm Durchmesser NICHT in den Schredderschacht werfen Mit einem St ck Holz in den H ckseltrichter stoBen Wenn die Aste wahrend des H ckselns rotiert werden kann man vermeiden dass sich Rinde um die Welle wickelt was Verstopfungen verursacht ste mit mehreren Zweigen k nnen in den H ckseltrichter geschoben werden bis ein paar Zweige und Laub Ubrig sind Dies kann dann einfach in den Schredderschacht geworfen 37 DEUTSCH werden 6 Wenn der H cksler verstopft ist muss der Motor unverz glich abgestellt werden wenn er nicht schon abgestorben ist Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze wegdrehen Verstopfung vor dem Wiederstarten beseitigen Das kann bedeuten dass das
142. r van de zwenkbouthouders Als de nyloc moeren eenmaal enkele keren zijn verwijderd kunnen deze aan vervanging toe zijn 18 Versnippertrechter Afdekplaat voor onderhoud Starthendel Hakselbuis VOOR ACHTER Front legs Versnipperzeef neergelaten Afnemen van het hakselmes 1 Koppel de bougiekabel los van de bougie en leg hem uit de buurt van de bougie 2 Verwijder de versnippertrechter 3 Draai de bovenste bout op de afdekplaat voor onderhoud los en verwijder de onderste bout 4 Roteer de afdekplaat voor onderhoud om bij de opening onder de plaat te kunnen 5 Roteer de rotor van de hakselaar versnipperaar totdat het hakselmes zich tegenover de onderhoudsopening bevindt 6 Verwijder met een scherp voorwerp zoals een spijker vuil uit de inbusgaten in de twee verzonken bouten van het hakselmes 7 Verwijder de bouten en het hakselmes met behulp van een inbussleutel en een 13 mm sleutel PAS OP VOOR DE SCHERPE RAND VAN HET HAKSELMES 8 8 Slijp het mes onder een hoek van 45 Slijp van elk mes evenveel af om het evenwicht te behouden De minimale mesafmetingen zijn 30mm e EVA Gebruik nooit een gebarsten hakselmes 9 Gebruik nieuwe nyloc moeren wanneer u het hakselmes vervangt en nieuwe bouten indien die beschadigd lijken te zijn Overtuig u ervan dat het mes plat op het oppervlak van het vliegwiel van de hakselaar ligt voordat u het vastzet Afnemen van het versnippermes Ass
143. radora GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205cm3 4 03 Kv 3600 min 3800 MI 900 MI 536027 cuchilla de picadora y 536030 cuchilla de trituradora 73 Kg 92 3 dB A k 3dB A 112 0 dB A k 3dB A 112 0 Db A Modelo Tipo de motor Potencia del motor Velocidad sin carga Capacidad del tanque de gasolina Capacidad del tanque de aceite N mero de pieza de la cuchilla de corte Peso Nivel de presi n de sonido LPA en la posici n del operador Nivel de potencia de sonido medido LWA Nivel garantizado de potencia de sonido LWA 2000 14 CE Picadora trituradora UE GRN 6 0 IC B amp S HRZ 205cm3 4 03 Kv 3600 min 3800 MI 900 MI 536027 cuchilla de picadora y 536030 cuchilla de trituradora 73 Kg 92 3d B AJk 3dB A 103 8 dB A k 3dB A 112 0 Db A oo ESPANOL Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 New Zealand Hoofdkantoor Nieuw Zeeland 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 Nieuw Zeeland Si ge bas en Nouvelle Z lande 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 Nouvelle Z lande Hauptniederlassung Neuseeland 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 Neuseeland Sede centrale Nuova Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 Nuova Zelanda Hovedkontor New Zealand 1 37 Mt Welling
144. re clearing debris in the inlet opening tilting may starve the engine of oil and cause it to seize or discharge chute Remember that operating the starting mechanism on engine powered machines will still cause 3 If the engine is slowing substantially while chipping reduce the the cutting means to move rate you are feeding branches into the machine This will also 10 Do not tamper with the engine governor settings on the make the resultant chips smaller and will extend the life of the machine the governor controls the maximum safe operating drive Alternatively check if the blades are blunt speed and protects the engine and all moving parts from damage caused by overspeed Seek authorised service if a ES Note problem exists DO NOT throw the ends of branches that are larger than 15mm diameter into the shredder chute Push them down MAINTENANCE AND STORAGE the chipper chute using another piece of wood 1 When this equipment is stopped for servicing inspection or storage or to change an accessory make sure the spark 4 Rotating the branches as you chip can reduce the incidence of plug wire is disconnected from the spark plug Make sure that bark wrapping around the shaft and causing jamming all moving parts have come to a complete stop Allow the 5 Branches with multiple smaller branches connected can be fed machine to cool before making any inspections adjustments into the chipper chute until you are left with a handful of small etc Maintain th
145. repentini del regime del motore causati da inserimento di grandi quantit di materiale in una volta sola Se la griglia di trinciatura si ostruisce spegnere il motore ed estrarre la clip a R dal perno che fuoriesce sotto la protezione della cinghia vicino al piedino anteriore sinistro Utilizzando l impugnatura a T sotto il tubo di sminuzzatura estrarre il perno dalla griglia di trinciatura In questo modo la griglia dovrebbe aprirsi verso il basso Se bloccata possibile fare delicatamente leva su di essa utilizzando l asta di trinciatura o un grosso cacciavite Avvertenza Ruotare il gruppo di trinciatura solo dopo avere scollegato il cavo della candela e averlo allontanato da questa Dopo avere eliminato l inceppamento sospingere in posizione la griglia e rimontare il perno Tenere presente che l impugnatura a T deve essere orizzontale per consentire al perno di attraversare completamente la griglia Rimontare la clip aR Se la griglia viene ostruita ripetutamente durante la trinciatura di materiali umidi come foglie bagnate provare a miscelare materiale secco per liberare la griglia o utilizzare la grata a barre opzionale Vedere le indicazioni riportate di seguito Dopo la trinciatura di materiali filamentosi quali ad esempio le foglie di palma rimuovere il tunnel di trinciatura e controllare che il materiale non sia avvolto strettamente alle estremita del rotore all interno della camera Se presente rimuovere il
146. res i en oppreist tilstand hvis det er olje og drivstoff i motoren 55 NORWEGAIN Hugg renne valgbart ekstrautstyr 7 Hugge ror Boltehode L sesplint Uten at huggrenna er montert Forberedelse Bruk alltid vernebriller nar du bruker maskinen H rselsvern er ogs anbefalt spesielt for forlengede driftsperioder Unng bruke l stsittende kl r eller hengende snorer og skjerf F r du starter maskinen m du kontrollere at skruer muttere og andre fester er forskriftsmessig sikret Erstatt delagte eller uleselige advarsler og dekaler Advarsel Utvis ekstra forsiktighet ved h ndtering av drivstoff Det er brannfarlig og dampen er eksplosiv a Bruk kun godkjente beholdere til drivstoff b Fjern aldri tanklokk eller fyll drivstoff n r motoren gar La motoren avkj les f r tanking Ikke r yk under tanking c Tank aldri opp maskinen innend rs d Lagre aldri maskinen eller drivstoffet innend rs der det er pne flammer som f eks vannvarmer e Alltid sett p og lukk tanklokket ordentlig etter tanking f Hvis det er salt drivstoff skal du ikke fors ke starte maskinen men flytte maskinen vekk fra det tils lte omr det f r du starter opp igjen 9 Hvis drivstofftanken skal t mmes m det gj res utend rs Pad Ben foran Skive og mutter for denne bolten p innsiden av renna Figur 2 Flisrenne M8 X 25 skruer fj rskive vanlige ski
147. reuzschlitzschraubenzieher mit HINTEN einem Durchmesser von 6 mm oder weniger d Lagerabzieher e Zwei 18 mm Gabelschl ssel Vorderbeine N 1 8 Zoll Inbus Schl ssel Schredderabschirmung heruntergelassen 39 DEUTSCH 10 LL Wichtiger Hinweis Nach jeweils 20 Betriebsstunden oder wenn ein Fremdk rper aufgeschlagen hat die Rotoreinheit auf lose Schrauben und besch digte abgenutzte oder verbogene Teile berpr fen Abgenutzte oder besch digte Teile ersetzen Die Schreddermesser k nnen um 180 gedreht werden um frische Schneidefl chen aufzuzeigen Zum Entfernen der Messer erst den Schredderschacht abnehmen und die Wartungsplatte neben dem H ckselrohr Offnen Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Riemenabdeckung abnehmen Eine Welle der Schreddereinheit mit der Offnung unter der Wartungsabdeckung ausrichten Die kleinen Schrauben durch die Schredderwelle entfernen Eine Stange oder einen Kreuzschlitzschraubenzieher durch das kleine Loch Ober der Riemenscheibe in der linken Platte einf hren und Schredderwelle durch die Wartungs ffnung hinaussto en Zustand der Schredderwelle berpr fen Wenn sie stark gekerbt ist z B Kerben tiefer als 1 mm ersetzen Zur gleichen Zeit abgenutzte Abstandhalter ersetzen f r L ngen siehe unten ABSTANDHALTER LANGE TEIL Nr Nr mm 18 536043 36 536042 536045 1 2 3 51 4 51 536044 Denselben Vorgang mit den beiden anderen Schredderwellen wie
148. riveblad 59 Fjerning av motor Bruk alltid ayebeskyttelse nar du bruker maskinen Fjerning av rotor 59 Fjerning av beltet 59 Problemlosing 60 Bruk alltid vernehansker nar du bruker maskinen Teknisk informasjon 60 Symboler i denne brukerveiledningen Truende fare eller farlig situasjon A ikke ta hensyn til disse instruksjonene kan fore til personskader eller for rsake deleggelse p eiendom mportant information on proper handling G Not observing this instruction can lead to faults in the machine Advarsel Hold hender og f tter p avstand fra de roterende bladene Advarsel Hold f tter p avstand fra de roterende bladene 20000 IS Brukerinformasjon Denne informasjonen hjelper deg bruke alle funksjonene p en riktig m te NORWEGAIN 53 Viktig sikkerhetsinformasjon Veer vennlig lese og forsta denne manualen helt for montering og bruk e Produsentens garanti kan bli gjort ugyldig ved uriktig bruk av dette produktet e Brukeren m forst alle sikkerhetskrav som er oppf rt i denne manualen f r han tar utstyret i bruk e _ Brukeren er ansvarlig for sikkerheten til alle tredjeparter nar utstyret er i bruk e Bruk av alkohol og medikamenter med eller uten resept kan forringe brukerens evne til sette sammen delene eller bruke denne flishuggeren p riktig m te e Hvis du har sp rsm l ang ende disse instruksjonene kontakt din lokale forhandler for oppklaring f r du bruker enh
149. rki 10 Przy wymianie wa k w i ostrzy zak ada na wkr tach wa k w nowe nakr tki Nyloc oraz nowe wkr ty je li zosta y one zu yte lub uszkodzone Wyszczerbionych lub mocno zu ytych ostrzy nie u ywa ponownie 11 Ostrza musz by zainstalowane w spos b pokazany na rysunku Szczeg lnie wa ne jest aby ostrze X dla kt rego nie ma przek adki oddzielaj cej go od ko a zamachowego rozdrabniacza umieszczone zosta o na wa ku w spos b pozwalaj cy mu na obracanie si na osi bez zaczepiania o nakr tki kt re przytrzymuj ostrze rozdrabniacza we w a ciwej pozycji Wyjmowanie silnika Od czy silnik od maszyny zdejmuj c os on pasa pas nap dowy spr yn naci gow pasa oraz dwa wkr ty osiowe silnika 69 POLISH wn as 10 11 Wyjmowanie rotora Wyja koto pasowe z zestawu rotora w nastepujacy spos b najpierw zdj zabezpieczaj cy pier cie sprezynujacy nast pnie poluzowa rub piasty po czym wyj ko o pasowe za pomoc ci gacza Wyjmowanie mo na u atwi wstrzykuj c penetrin przez otw r ruby piasty Zdj rynn strz piarki Z ko c wki wa ka rotora kt ra przylega do rury rozdrabniacza wykr ci rub 13 mm Zdj cztery nakr tki ze rub no nych Za pomoc klucza sze ciok tnego 3 mm poluzowa wszystkie cztery ruby piasty o yska Mosi nym lub podobnym wybijakiem cz ciowo wbi wa ek strz piarki w o ysko ze st
150. rony z rur rozdrabniacza Przy pomocy ci gacza wyj o ysko ze strony z ko em pasowym Wyj ostrza rozdrabniacza lub unieruchomi je z dala od rury rozdrabniacza Ostuka wa ek rotora od strony ko a pasowego za pomoc mi kkiego m otka Uwa a aby nie uszkodzi ostrzy rozdrabniacza Przy pomocy ci gacza wyj o ysko po stronie z rur rozdrabniacza Po zdj ciu z urz dzenia jednej z p ytek bocznych zestaw rotora daje si teraz wyj IS Uwaga ak Przy ponownym montazu zaklei rube piasty kota pasowego uszczelniaczem Loctite 262 lub podobnym i za o y dobrej jako ci zabezpieczaj cy pier cie spr ynuj cy Zdejmowanie pasa klinowego Zdj os on pasa Zdj kabel zap onowy ze wiecy Poluzowa cztery wkr ty mocuj ce silnik i przesun silnik do przodu Podnie silnik i zdj pas Po za o eniu nowego pasa poprawi po o enie silnika tak aby przy naci gni tym pasie znajdowa si on w pozycji poziomej Za o y os on pasa 70 Wykrywanie i usuwanie usterek PROBLEM Silnik nie startuje Utrata mocy praca przerywana Silnik przegrzewa sie Urzadzenie dostaje wibracji Maszyna nie wyrzuca przerobionego materiatu Urzadzenie nie wykazuje spodziewanej wydajnosci POSSIBLE CAUSE S Pusty zbiornik paliwa Zablokowany filtr zbiornika paliwa Od czony kabel zap onowy wiecy wieca zap onowa nie dzia a wieca zap on
151. rous in enclosed areas do not run the machine in an enclosed area since the exhaust from the engine contains carbon monoxide which is colourless odourless and tasteless e Do not place hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chutes discharge area or near any moving part e _ Before inspecting or servicing any part of the machine shut off the power source Make sure that all moving parts have come to acomplete stop Disconnect the spark plug wire from the spark plug e Use the correctly specified fuel with this unit Check with your dealer for the specific fuel for which this unit has been designed e Do not leave the chipper shredder unattended when it is running e Onlookers should be kept a safe distance away from the chipper shredder when it is in use e Keep children and animals well away while the unit is in use and while it is slowing down e Never try to move and tilt the unit when it is on or before it has had time to stop e Parts of the engine do get extremely hot and could cause serious burns e The person operating this unit should pay constant attention to the material being processed e The person should remain at the unit at all times when it is running e Ensure that the engine is turned OFF at the throttle after use and while the unit is unattended e The Manufacturer or their Agents can accept no liability for any material that is processed and causes personal discomfort
152. rreno rugoso o por una zona en pendiente sostenga la manija firmemente a ambos lados con las dos manos para evitar que el equipo se vuelque En algunos casos puede resultar mas facil avanzar tirando del equipo detr s de usted 3 Si se quitan los t neles el equipo puede caber en algunas camionetas grandes pero deber ir sujetado en posici n vertical si el motor contiene aceite y combustible M8 x 25 M8 x 20 M8 x 20 75 ESPANOL Tubo de picadora i Sin colocar el T nel de picadora po Preparaci n Use gafas de seguridad en todo momento cuando el equipo est en funcionamiento Tambi n recomendamos el uso de protecci n para los oidos especialmente para uso prolongado Evite usar ropa suelta o que tenga cintas cuerdas o cordones Antes de arrancar el motor compruebe que todos los tornillos tuercas bulones y otros sujetadores est n bien ajustados Remplace las calcomanias de advertencia y uso cuando est n danadas o ilegibles Advertencia Sea extra prudente cuando maneje combustible El combustible es inflamable y sus vapores son explosivos a Use nicamente un envase autorizado para combustible b Nunca retire la tapa del combustible o a ada combustible cuando el motor est en funcionamiento Espere que el motor se enfrie antes de volver a cargar combustible No fume mientras est cargando combustible c Nunca cargue combustible en un local c
153. s de plus de 1 mm de profondeur le remplacer Remplacer de la m me mani re les cales us es voir longueurs ci dessous 29 10 T N dela LONG CALE mm N PIECE N 1 18 536043 2 2 36 536042 2 51 536045 4 51 536044 2 R p ter cette proc dure pour les deux autres arbres de la d chiqueteuse Lors du remplacement des arbres et lames utiliser des crous Nyloc neufs sur les boulons de l arbre et mettre en place des boulons neufs si ces derniers sont us s ou endommag s Ne pas r utiliser des lames fissur es ou tr s us es Les lames doivent tre install es comme il est d crit Il est particuli rement important que la lame X non s par e du volant de la d chiqueteuse par une cale doit tre sur l arbre ce qui lui permet de tourner sur l arbre sans endommager les crous maintenant la lame de mise en plaquettes en place Enlever le moteur D brancher le moteur de l appareil en enlevant le prot ge courroie la courroie d entra nement le ressort de tension de la courroie et les deux boulons il du moteur Enlever le rotor Enlever la poulie du rotor en enlevant d abord l anneau de retenue puis en desserrant la vis de bossage et en tant la poulie l aide d un extracteur On peut utiliser du Penetrene par injection dans le trou de la vis de bossage pour se faciliter la t che 2 Enlever la goulotte de d chiquetage 3 Enlever la vis 13 mm de l extr mit de l arbre du rotor
154. se calientan mucho y pueden causar quemaduras graves La persona que est usando este equipo deber prestar atenci n constante al material que vaya procesando La persona deber permanecer junto al equipo en todo momento cuando ste est en funcionamiento Compruebe que el motor est apagado OFF en el acelerador despu s del uso y mientras el equipo est desatendido El Fabricante o sus Agentes no aceptan responsabilidad alguna por el material procesado y que cause molestias o lesiones personales Montaje 1 Las dos cajas deber n contener los art culos siguientes Caja 1 Motor Conjunto del chasis Dos patas en L Dos Ruedas Una bolsa de plastico que contiene Un Manual del Propietario una Tarjeta de garant a un librito del motor Dos tornillos M8 x 20 Cuatro arandelas de 16mm para el eje Dos retenes de tunel Seis arandelas de 8mm x 16mm Seis tuercas nyloc de 8mm Dos arandelas de presi n de 8mm Una chaveta de dos patas Cuatro bulones de 30mm para la manija del tunel Caja 2 Piedino sx fissare sul lato opposto Un tunel para trituradora con solapa de goma y placa de metal Una manija de tunel Un tunel para picadora con abrazadera Montaje Retire el equipo del soporte para transporte Retire el eje de las ruedas Compruebe que no haya aceite o combustible en el motor y vuelque el chasis hacia el costado izquierdo con cuidado Ajuste la pata derecha en su sitio note que
155. sme de d chiquetage avant d avoir d branch le c ble de la bougie en loignant le c ble de la bougie 8 Une fois d gag remettre le crible en place en le poussant et remettre la broche en place Noter que la poign e en T doit tre horizontale pour que la broche puisse passer enti rement travers le crible Remettre la goupille cylindrique fendue en position Si le crible se bloque r p tition lorsque l on d chiquette des mat riaux tels que des feuilles mouill es essayer d ajouter des mat riaux secs aux mat riaux humides pour nettoyer le crible ou utiliser la grille en option Voir ci dessous 10 Apr s avoir d chiquet des mat riaux filandreux comme des feuilles de palmiers ter la goulotte de d chiquetage et v rifier que ceux ci ne se sont pas enroul s fermement autour des extr mit s du rotor l int rieur de la chambre Si c est le cas les enlever soigneusement l aide d un tournevis plat Les feuilles de certaines esp ces de palmiers peuvent tre mises dans le tube de mise en plaquettes Important Si les mat riaux enroul s autour de l arbre de l appareil ne sont pas enlev s l arbre chauffe et fait s vaporer l huile des paliers qui arr tent alors de fonctionner 11 UTILISATION DE LA GRILLE EN OPTION 929304 Pour d chiqueter des mat riaux mous volumineux Ou humides comme les mauvaises herbes ou mati res v g tales une grille peut galement tre a
156. stica o pietre Indossare preferibilmente dei guanti da lavoro per introdurre i rami pi piccoli nel tunnel di trinciatura tenendoli senza stringere e rilasciandoli molto prima che vengano in contatto con le lame in rotazione Importante Prestare attenzione a eventuali movimenti improvvisi dei rami incastrati nella trinciatrice rami di oltre 15 mm di diametro potrebbero vorticare per un certo tempo nella trinciatrice danneggiandone la griglia Questi rami vanno invece inseriti nel tubo di sminuzzatura Le foglie vengono trinciate con grande facilit specie se non contengono rametti lunghi e vengono inserite senza premere nel tunnel di trinciatura pertanto non esercitare pressione in caso di inceppamento del tunnel ma arrestare il motore e rimuovere l inceppamento Controllare in maniera continuativa l area sottostante la macchina per assicurarsi che il materiale trinciato non si 8 11 accumuli al punto da impedire la fuoriuscita di ulteriore materiale Ci potrebbe ostacolare lo scaricamento corretto e causare il ritorno del materiale nell apertura di immissione Fare arretrare la macchina di una breve distanza se il materiale si accumula al di sotto di essa Avvertenza Non mettere mai le mani o i piedi sotto la macchina quando in funzione Controllare la velocit di immissione del materiale nel tunnel di trinciatura per evitare un sovraccarico del motore In particolare cercare di evitare cambiamenti
157. t 900 ml amp 536030 Flisblad Vekt 73 kg Lydtrykkniv LPA ved operat rens posisjon M lt lydtrykkniv LWA Garantert lydstyrkeniv LWA 2000 14 EC Huggeblad delenummer 536027 Huggeblad amp 536030 Flisblad Vekt 73kg Lydtrykkniv LPA ved operat rens posisjon M lt lydtrykkniv LWA Garantert lydstyrkeniv LWA 2000 14 EC 92 3 dB A k 3dB A 112 0 dB A k 3dB A 112 0 dB A 92 3 dB A k 3dB A 103 8 dB A k 3dB A 112 0 dB A 60 NIVOIMION 61 62 Przed uruchomieniem niniejszego urzadzenia nalezy z je z o y we w a ciwy spos b oraz przeczyta i Sym bole zastosowane na urz dzeniu zrozumie za czone instrukcje ZZZ Nie nalezy pozwala dzieciom operowa tym urzadzeniem Przed operowaniem urzadzeniem nalezy przeczyta i zrozumie niniejszy Podrecznik Uzytkownika Niniejsze instrukcje s jedynie natury og lnej i N w Zadnej mierze nie maja na celu zastepowanie lokalnych czy krajowych przepis w Z pytaniami na temat przepis w odnoszacych sie do niniejszego urzadzenia nalezy kierowa sie do miejscowych wiadz e end de Nie pozwala zbli a si osobom trzecim Niebezpiecze stwo w zwi zku z odpryskiwaniem Niniejsz instrukcj nale y zachowa w bezpiecznym miejscu materia u do wgl du na przysz o A Ch Spis tresci Symbole wykorzystywane w Podreczniku Uzytkownika 63 R ce i stopy trzyma w bezpiecznej odleg o ci Symbole zastosow
158. ten afstandsstukken zie onderstaande lengten AUS AFSTANDSSTUK LENGTE ONDERDEEL Nr mm Nr 1 18 536043 36 536042 2 3 51 536045 4 51 536044 9 Herhaal dezelfde bewerking voor de andere twee versnipperassen 10 Gebruik nieuwe nyloc moeren op de asbouten wanneer u de assen en messen vervangt en nieuwe bouten indien die beschadigd of versleten zijn Gebarsten of erg versleten messen niet hergebruiken 11 De messen moeten worden gemonteerd zoals afgebeeld Heel belangrijk is dat mes X dat niet door een afstandsstuk van het vliegwiel van de hakselaar is gescheiden op de as moet zitten waardoor het om de as kan roteren zonder tegen de moeren te stoten waarmee het versnippermes wordt vastgehouden Demonteren van de motor Koppel de motor los van de machine door het verwijderen van de riemafschermkap de aandrijfriem de riemspanveer en de twee motorzwenkbouten Demonteren van de rotor 1 Verwijder de riemschijf van de rotorconstructie door eerst de borgveer te verwijderen dan de busschroef los te draaien en de riemschijf eruit te halen met behulp van een trekker Spuit 19 NEDERLANDS eventueel wat kruipolie in het schroefgat van de bus om deze gemakkelijker te kunnen verwijderen 2 Verwijder de versnippertrechter 3 Verwijder de 13 mm schroef uit het uiteinde van de rotoras naast de hakselbuis 4 Haal de vier moeren van de lagerschroeven 5 Draai alle vier lagerbusschroeven los met behulp van e
159. tes ut og nye bolter hvis de ser skadede ut Sikre at bladet er montert flatt pa svinghjulets overflate for du strammer til Fjerning av flisriveblad Flisblad monteringsstag huggebladet EA Modeller med to flisblader Kontroller posisjonen til bladsporene til flisstagene slik at bladet X kan ga rundt pa staget uten treffe flisbladskruen Flisblad NODVENDIG VERKTOY a 4 mm unbrakon kkel b 8 mm skiften kkel c Y stag eller en stjerneskrutrekker med et skaft p 6 mm i diameter eller mindre d Lageravdrager e To 18 mm skiften kler N 1 8 unbrakon kkel Viktig CKontroller rotorsammenstillingen for l sne bolter og delagte slitte eller b yde deler for hver 20 timers bruk eller etter sammenst t med et fremmedlegeme Erstatt slitte eller delagte deler Flisbladene kan snus 180 for f frem nye kuttflater 2 For fjerne bladene m du f rst fjerne flissklia og pne vedlikeholdsdekselet n r hugger ret Fjern tennpluggledningen fra tennpluggen Fjern reimbeskyttelsen 5 Still inn ett fliskutter montasjestag med hullet under vedlikeholdsdekselet 6 Fjern de sm boltene gjennom flissjakten 7 Sett inn et stag eller en stjerneskrutrekker gjennom trinseskaftet og skyv fliskutterskaftet ut i gjennom vedlikeholds pningen 8 Sjekk tilstanden til fliskutterstaget Hvis det har dype rifter f eks dypere enn 1 mm skal det byttes P samme m te skal slitt
160. the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured Replace damaged or unreadable warning and operating decals Warning Use extra care in handling fuels They are flammable and the vapours are explosive Use only an approved container for fuel Never remove fuel cap or add fuel with engine running Allow engine to cool before refuelling Do not smoke while refuelling Never refuel the machine indoors Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame such as a water heater e Always replace amp securely tighten the fuel cap after refilling f If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage before starting TV 22 Washer 8 Nut for this bolt on inside of chute Fig 2 Bam Shredder chute M8 X 25 Screws Spring washers plain washers Axle tension pin washer 9 If the fuel tank is drained this should be done outdoors Operating Safety OPERATION 1 When feeding shreddable material into the equipment be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not included If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration immediately shut off the engine and allow the machine to stop Disconnect the spark plug and take the following steps 1 Insp
161. the shredder rod or a large screwdriver A Warning Do not rotate the shredder assembly without first disconnecting the spark plug lead from the spark plug moving the lead away from the spark plug 8 Once a jam is cleared push the screen into place and replace the pin Note that the T grip must be horizontal for the pin to go fully through the screen Replace the R clip 9 If the screen is blocking repeatedly when shredding material such as wet leaves try mixing some dry material with the wet material to scour the screen clear or use the optional extra bar grate See below 10 After shredding stringy material such as palm leaves remove the shredder chute and check that they have not wrapped tightly around the ends of the rotor inside the chamber If so carefully remove them with a flat screwdriver Some varieties of palm leaves can be cut in the chipper chute 11 USE OF OPTIONAL EXTRA BAR GRATE 929304 For shredding soft bulky or wet material such as weeds or vegetable matter an optional bar grate can be purchased To fit the bar grate turn the engine off remove the spark plug lead and the belt guard Pull out both R clips securing the shredder mesh rods remove the rods and the mesh Insert the bar grate from below and insert the rods through the grate Reconnect the R clips the belt guard and the spark plug lead Important If material that is wrapped around the shaft is not removed the shaft becomes hot
162. ticas mencionadas tal vez no correspondan a la suya Part N 536388 Do not operate this machine before it has been assembled correctly and you have read and under Symbols used on the Machine stood these instructions Do not allow children to operate this equipment These instructions are intended as a general guide and do not supersede national or local codes in any way Contact local Authorities for clarity of laws relating to operation of this appliance Read and understand this Owner s Manual before operating the machine Keep the instructions in a safe place for future use Contents Symbols in this Owner s Manual Keep bystanders clear Danger of flying objects Symbols used on the machine LB BB Important Safety Information Assembly Spee NE Keep hands and feet clear Starting Chippin gt BE 3 Re Remove Spark Plug Shredding Basic Maintenance Chipper Blade Removal Shredder Blade Removal Engine Removal Always wear ear protection when using the machine Rotor Removal Belt Removal Troubleshooting lt o jo o o fo fo v q vloa z v v B LS 20000 Always wear eye protection when using the machine ojo Technical Information Symbols in this Owner s Manual Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to fau
163. ton Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 New Zealand Siedziba gtowna Nowa Zelandia 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1741 Nowa Zelandia Casa matriz Nueva Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1741 Nueva Zelanda
164. torens monteringsplate er omtrent horisontal Hvis ikke se vedlikeholdsinstruksjoner Se i motorheftet for detaljer om tilsetting av olje eller drivstoff til motoren din F lg instruksjonene om choking av motoren hvis den er kald Trekk i startsnora til motoren starter og pne choken etter omtrent 5 sekunder Juster trottelen for oppn den nskede driftshastigheten N r motoren er varm er det ikke lenger n dvendig bruke choke n r du skal starte p nytt Ikke start opp igjen n r det er materialer i hugger ret eller i fliserenna Tilleggsbelastningen kan for rsake alvorlig slitasje p driverbeltet eller du kan delegge snorstarteren p motoren Hugging A Advarsel Putt aldri hender eller fingre i huggerrenna For a beskytte andre skal du aldri forlate maskinen ubevoktet nar den er i gang 1 Grener opp til 65 mm i diameter kan hugges nar du bruker huggeroret pa siden av enheten 50 mm uten huggerroret med strupeplate Gront tammer hugges mye raskere enn tort tommer Ikke hugg tre som inneholder spiker Hvis enheten ikke kan plasseres pa flaten der flisene skal spres sa kan det legges plastikk eller lerret under maskinen for a samle opp flisen 3 Important Do not move the unit with the engine running The resultant tilting may starve the engine of oil and cause it to seize Hvis motoren sakker vesentlig under hugging ma du redusere greninnmatingsraten til maskinen Dette vil resultere i mindre f
165. tro 3 8 Fissare in posizione il piedino destro con i bulloni tenendo presente che i piedini destro e sinistro sono diversi perch i fori sono fuori centro i piedini vengono fissati temporaneamente sul lato opposto a fini di trasporto tenerlo presente durante lo smontaggio per installarli sul lato corretto Piedino dx fissare sul lato opposto 44 10 Piedino dx distanza maggiore dal foro Montare una ruota sull asse con una rondella su ogni lato della ruota Montare l asse e la ruota sul telaio Coricare con cautela la macchina sul lato destro e montare l altro piedino e l altra ruota come sopra Montare il perno dell asse Sollevare con cautela il gruppo in modo che appoggi sulle ruote e sui piedini Sollevare il motore e rimuovere eventuali materiali di imballaggio che si trovino sotto la relativa piastra di montaggio Fissare il manubrio al tunnel di trinciatura n issare il tunnel di trinciatura al telaio tilizzando due viti da 8 mm x 20 mm e due ritegni del tunnel con rondelle piane ed elastiche per le viti anteriori e con due dadi Nyloc ai lati esterni del tunnel Vedere Fig 2 Fissare il tunnel di sminuzzatura al tubo e serrare il morsetto vedere Fig 2 Rifornire il motore di carburante e olio consultare il libretto del motore M8 x 25 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 20 Istruzioni di funzionamento Per spostare l unit c
166. ver Akslestrammebolt skive Driftssikkerhet DRIFT 1 R Do N r flisriveren mates med materialer m du utvise stor forsiktighet slik at biter av metall steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer ikke inkluderes Hvis kuttemekanismen treffer et fremmedlegeme eller hvis maskinen begynner lage en uvanlig lyd eller vibrasjon skal motoren straks skrus av slik at maskinen stanser Koble ut tennpluggen og ta de f lgende stegene 1 Inspiser for skade 2 Erstatt eller reparer alle delagte deler med tilsvarende spesifikasjoner 3 Se etter og stram til alle l se deler Ikke fors k reparere maskinen hvis du ikke er kompetent til gj re det Hold motoren fri for rusk og andre opphopninger for unng skade p motoren eller mulig brann Hold alle vern og ledeplater p plass og i god stand St alltid utenfor avstr mmingsomr det n r du bruker maskinen Hold ansikt og kropp unna matings og avstr mmingsomr det 7 Ikke strekk deg over St aldri p et h yere niv enn maskinens base n r du mater materialer inn i den V r alltid i balanse og ha god fotstilling Ikke la bearbeidet materiale bygge seg opp i avstr mmingssonen dette kan hindre avstr mmingen 56 10 og kan resultere i at materialet presses tilbake igjennom innmatningsapningen Hvis maskinen tettes i inntaket eller avstrommingsrenna skrur du av stromkilden og kobler fra tennpluggledningen for du fjerner avfallet
167. vicio autorizado si se presentara un problema MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Cuando este equipo est parado para fines de servicio inspecci n o almacenamiento o para cambiar un accesorio compruebe que el cable de la bujla est desconectado de la bujfa Compruebe que todas las piezas m viles del equipo se hayan detenido completamente Espere hasta que el equipo se haya enfriado antes de realizar inspecciones ajustes etc Cuide del equipo y mant ngalo limpio Guarde el equipo fuera del alcance de los ni os y en un sitio donde los vapores del combustible no puedan llegar a una llama encendida o chispa Para almacenamiento prolongado haga funcionar el equipo hasta que se agote el combustible Siempre espere a que el equipo se haya enfriado antes de guardarlo Cuando haga un servicio de las cuchillas de corte recuerde que aunque la fuente de energ a no arranque debido a la traba del protector sigue siendo posible mover las cuchillas mediante un mecanismo de arranque manual Arranque Compruebe que la Picadora Trituradora se encuentre sobre terreno nivelado y estable de modo que no se pueda volcar No use el equipo sobre una superficie dura como por ejemplo hormig n pues el material descargado podr a rebotar y causar da os o lesiones Antes de arrancar el motor compruebe que la placa de montaje del motor est relativamente horizontal Si no fuera as vea las instrucciones de mantenimiento Consulte el librito del
168. waj c go z dala od wiecy 2 Zdj rynn strz piarki 3 Poluzowa g rny wkr t na pokrywce rewizyjnej i wyj dolny wkr t 4 Obr ci pokrywk ods aniaj c okienko pod p ytk 5 Obraca rotor rozdrabniacza strz piarki a n rozdrabniacza znajdzie si w okienku rewizyjnym 6 Ostrym przedmiotem np gwo dziem wyd uba brud z otwor w na klucz sze ciok tny w dw ch wkr tach z bem sto kowym no a rozdrabniacza 7 Wyj wkr ty i n rozdrabniacza przy pomocy klucza sze ciok tnego i klucza 13 mm UWA A NA OSTRE KRAW DZIE NO A ROZDRABNIACZA 8 Naostrzy ostrze z uzyskaniem kata 45 Zeszlifowac tak sam ilo z ka dego ostrza aby zachowa wywa enie Minimalne rozmiary ostrza to 30mm e EVA W adnym wypadku nie wolno u ywa no y wyszczerbionych 9 Przy wymianie ostrza rozdrabniacza stosowa nowe nakr tki Nyloc Wymieni te wkr ty na nowe je li wygl daj na uszkodzone Przed przykr ceniem no a sprawdzi e le y on p asko na kole zamachowym rozdrabniacza Zdejmowanie no a strz piarki Ko ki monta owe sl N 1 Eer Th CD JA Foa 1 Ko o zamachowe rozdrabniacza Modele z dwoma noZami rozdrabniacza Sprawdzi potozenie rowk w noza w stosunku do kofk w montazowych strzepiarki pozwalajace na obracanie sie ostrza X na swym trzonku bez uderzania o nakretki Srub ostrza rozdrabniacza POTRZEBNE NARZEDZIA a Klucz
169. we podktadki zwykte Zawleczka naciagu osi podk adka nakrywke f Je li paliwo rozleje si nie pr bowa zastartowa silnika Przesun urz dzenie w miejsce oddalone od rozlewu i dopiero wtedy w czy silnik g Je li konieczne jest opr nienie zbiornika paliwa nale y to wykona na dworze Bezpiecze stwo obs ugi OBS UGA 1 Przy podawaniu materiatu do komory nalezy zachowa szczeg ln ostro no aby fragmenty metalu kamienie butelki puszki czy inne cia a obce nie zosta y wrzucone do rodka Je li no e uderz w cia o obce lub je li urz dzenie startuje wydaj c nietypowe odg osy lub wibracje nale y je natychmiast wy czy i pozwoli mu si zatrzyma Od czy wiec zap onow i wykona nast puj ce czynno ci 1 Dokona inspekcji uszkodze 2 Wymieni lub naprawi uszkodzone cz ci zast puj c je cz ciami o r wnowa nej specyfikacji 3 Sprawdzi czy adne cz ci si nie poluzowa y i w razie potrzeby usun luzy Nie pr bowa maszyny naprawia je li si tego nie potrafi Silnik utrzymywa w czysto ci bez osadu i gromadzenia si brud w Chroni to przed uszkodzeniem i zabezpiecza przed po arem 66 10 Wszystkie os ony i deflektory powinny by w a ciwie przymocowane i pozostawa w dobrym stanie technicznym Przy operowaniu niniejszym urz dzeniem unika wchodzenia w okolic otworu wylotowego Twarz i cia
170. ych zmian w szybko ci obrot w silnika spowodowanych nag ym du ym wsadem 7 Je li sito strz piarki zablokuje si zatrzyma silnik i zdj zacisk R z ko ka kt ry wystaje spod os ony pasa w pobli u przedniej lewej n ki Za pomoc uchwytu T pod rur rozdrabniacza wyci gn ko ek z sita strz piarki Zwykle powoduje to opadni cie sita do do u Je li sito jest zablokowane mo na je delikatnie otworzy za pomoc pr ta lub du ego rubokr ta A Ostrze enie Zestawu strz piarki nie przekr ca przed zdj ciem kabla wiecy zap onowej ze wiecy odsuwaj c go z dala od wiecy 8 Po usuni ciu blokady nale y wcisn sito na miejsce i za o y ko ek Pami ta e uchwyt T musi by w po o eniu poziomym aby ko ek m g w pe ni przesun si przez sito Z powrotem za o y zacisk R 9 Je li sito ci gle si blokuje mokrymi li mi czy podobnym materia em nale y spr bowa domiesza troch suchego materia u aby oczy ci sito Mo na te wykorzysta opcjonalny nabywany dodatkowo ruszt p aski Patrz poni ej 10 Po przer bce materia u w knistego np li ci palmowych nale y zdj rynn strz piarki i sprawdzi czy w kna nie okr ci y si ciasno wok ko c w rotora wewn trz komory Je li tak nale y je delikatnie wyd uba przy pomocy p askiego rubokr ta Niekt re typy li ci palmowych daj si poci w rynnie rozdrabniacza Wa ne
171. z tragen Ausbau der Schreddermesser 39 Ausbau des Motors 40 Ausbau des Rotors 40 Beim Betrieb des Ger ts immer Sicherheitshand Ausbau des Riemens 40 sehune tragen Fehlersuche 41 Technische Informationen 41 O Achtung H nde und F Be von rotierenden Messern fern halten Symbole in dieser Betriebsanleitung M gliche Gefahr oder Gefahrensituation Nichtbefol VI Achtung F Be von rotierenden Messern fern halten A gung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder Sachschaden f hren Wichtige Informationen fur sachgemaBen Umgang G Nichtbefolgung dieses Hinweises kann zu St rungen am Ger t fuhren IS Informationen f r den Betreiber Mit Hilfe dieser In formationen k nnen alle Funktionen korrekt benutzt werden DEUTSCH 33 Wichtige Sicherheitsinformationen Vor dem Zusammenbau und Betrieb dieses Ger ts bitte Betriebsanleitung sorgfaltig durchlesen und verstehen e Bei falschem Betrieb dieses Ger ts kann die Garantie des Herstellers erl schen e Vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts muss der Betreiber mit allen in dieser Anleitung dargelegten Sicherheitsvorschriften vertraut sein e Wenn dass Ger t in Betrieb ist ist der Betreiber f r die Sicherheit Dritter verantwortlich e Hacksler Schredder nicht unter dem Einflu von Alkohol verschreibungspflichtigen oder rezeptfreien Medikamenten betreiben da diese die Fahigkeit das Gerat vorschriftsmaBig zusammenzubauen oder sicher zu betreiben beeintrachtigen k

Chipper Shredders

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents