Sartorius TopMix2.Touch
Contents
1. 15 Codierung der Seriennummer 15 Technische Daten 16 ZUBCHOR 17 Ma skizzen 18 Dokumente 19 EG Konformit tserkl r ng 19 Nachweis der Eigensicherheit 21 SEET nenn ern dd Ed eut 24 Bescheinigung EG Baumusterpr fung 25 bersichtsdarstellung Pos PUN 11 12 13 bersichtsdarstellung Bezeichnung Bedieneinheit Touchscreen Potenzialausgleichsanschluss Anschluss des Ex Link Kabels YCC01 0049M20 L nge 20 m Verbindung zwischen dem Terminal und dem Ex Link Konverter Bohrungen 4x f r Halterb gel YWBO6 Ex Link Konverter Anschluss f r das Netzkabel Netzspannungen von 90 bis 264 VAC Kontrollleuchten Schnittstelle Verbindung zwischen dem Ex Link Konverter und eines Standard PCs au erhalb des Ex Bereiches Anschluss des VGA Video Kabels YCCO1 0039M3 L nge 3 m Anschluss f r einen Bildschirm VGA Test Monitor auDerhalb des Ex Bereiches Anschluss der Waage z B PMA7501 X USB Schnittstelle f r Tastatur2. Betriebsanleitung TopMix 4 Benutzerhinweise ACHTUNG Betriebsanleitung TopMix Benutzerhinweise Zu dieser Installationsanleitung P Diese Installationsanleitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird P Die Sicherheitshinweise befolgen P Die Installationsanleitung gut erreichbar und sicher aufbewahren gt Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website www sartorius com herunterladen Warnzeichen Gefahrensymbole Warn und Gefahrensymbole in dieser Anleitung Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Verletzungen f hren konnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem Risiko von Sachsch den Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet P steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht 1 Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren 2 steht vor einem Aufz hlungspunkt ACHTUNG A WARNUNG Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung Die Sartorius TopMix2 Touch wurde f r den Einsatz in e
3. All intrinsically safe circuits are connected to earth The Terminal Type TMO2 X shall be installed in such a way that the risk of mechanical danger is low Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 8 Test documentation As listed in Test Report No NL IDEK ExTR12 0086 Page 3 3 Form 101 Version 2 2011 01 Betriebsanleitung TopMix 27 EG Baumusterpr fung BESCHEINIGUNG bersetzung a EG Baumusterpr fung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer DEKRA 12ATEX0246 X Ausgabe Nummer 1 4 Ger t TopMix2 Touch Terminal Typ TMO2 X TopMix2 Touch Tastatur Typ YKBO1TM X TopMix2 Touch Ex Link Konverter Typ YCO12 Z 5 Hersteller Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG 6 Anschrift Weender Landstra e 94 108 37075 Gottingen Deutschland 7 Die Bauart des Ger tes und die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Bescheinigung und den darin genannten Unterlagen festgelegt 8 DEKRA Certification B V benannte Stelle Nummer 0344 Artikel 9 der Richtlinie des Rates 94 9 EG vom 23 M rz 1994 bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen
4. Tastaturanschluss Steckverbinder Typ USB in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten Uo 6 0 V 188 mA Po 806 mW 47 uF Lo 30 pH Versorgungsausgang f r die Waage in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten Uo 8 8 V lo 150 mA Po 1 23 W Co 10 uF 100 pH Daten RS232 Ausgang f r die Waage SUB D Steckverbinder nur f r den Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten U 12 6 25 2 V 1 131 mA Pi beliebig Ci 11 nF Li 0 Uo 8 4 V 16 8 V 85 mA Po 179 mW Co 9 uF 0 9 uF Lo 1 mH gegen Masse zwischen den Leitungen ohmsch begrenzt Die eigensichere Waage der Baureihe PMA7501 X KEMA 05ATEX1247 X kann an den Datenausgang und den Versorgungsausgang des Terminals Typ TMO2 X angeschlossen werden TopMix2 Touch Tastatur Typ YKBO1TM X USB Steckverbinder Versorgungs und Datenschnittstelle in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB kombinierte Stromkreise Ui 6 0 V Ii beliebig Pi 900 mW Ci 60 uF Li 0 Seite 2 3 Formblatt 101 Version 2 2011 01 Betriebsanleitung TopMix 29 EG Baumusterpr fung ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung DEKRA 12ATEX0246 X Ausgabe Nr 1 Alle eigensicheren Stromkreise sind mit dem geerdeten Metallgeh use verbunden Installationshinweise
5. Technische Anderungen vorbehalten Publication No WTM6006 d 140703
6. Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit sind die Anweisungen des Herstellers f r das Ger t genau zu befolgen 16 Pr fbericht Nr NL DEK ExTR12 0086 17 Besondere Bedingungen f r den sicheren Gebrauch Die elektrostatische Aufladung des Ger tes muss vermieden werden Alle eigensicheren Stromkreise sind mit Erde verbunden Das Terminal Typ TMO2 X muss so installiert werden dass das Risiko mechanischer Sch den gering ist 18 Grundlegende Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Siehe Normen unter Punkt 9 19 Pr fdokumentation Siehe Pr fbericht Nr NL DEK ExTR12 0086 Seite 3 3 Formblatt 101 Version 2 2011 01 30 Betriebsanleitung TopMix Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 WWW Sartorius com Copyright by Sartorius G ttingen Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprchen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand Juli 2014 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Printed in the EU on paper bleached without chlorine W
7. 2V Uo 8 4 16 8V li 131 mA lo 85 mA Pi beliebig Po 179 mW Ci 11nF Co 9 0 uF 0 91 F Li Lo 1 mH Datenkabel z B LiYCY mit lt 400nF km und lt 2mH km funktional begrenzt auf 20m RS232 Datenausgang j Ui 12 6 V Uo 11 8 23 6 82 mA lo 124 mA Pi 240 mW 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 uF 130nF Li 0 mH Lo 2 22mH Lo Ro 97 uH Q Anmerkung 1 F r Stromkreise mit Vs lt 375V 2 Potenzialausgleich 3 kombinierte Stromkreise gegen Erde zwischen den Leitungen ohmsch begrenzt Nachweis der Eigensicherheit Non Ex Bereich Ex Bereich Hinsichtlich Netzger t und anderer Verbindungen siehe 65607 740 60 Indikator CIXS3 2 G EEx ib IIC T4 Dr D Kausgrete TMO2 X I YCO12 Z Nachweis der Eigensicherheit 040420 Sartorius 36942 750 60 Revision 00 Blatt 3 von 3 Betriebsanleitung TopMix 23 Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur der Ger te 1 Installation Betrieb Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen von einer daf r vorgesehenen Fachkraft durchzuf hren Insbesondere ist die Norm EN 60079 14 zu beachten Installations Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand des Ger ts erfolgen Siehe auch Nachweis der Eigensicherheit 36942 750 60 2 Hinweise zur Insta
8. Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Der Ex Link Konverter YCO12 Z darf nur in spannungslosem Zustand von hierf r geschulten Fachkr ften ge ffnet werden Beim Ber hren leitender Teile der netzseitigen Verdrahtung besteht sonst Lebensgefahr Das Terminal TMO2 X ist so zu installieren und zu betreiben dass die Frontglasscheibe nicht besch digt werden kann z B durch harabfallende Gegenst nde Wird die Glasscheibe besch digt ist das Ger t sofort vom Netz zu trennen Die Reparatur eines defekten Ger tes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Alle Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind grunds tzlich im spannungsfreiem Zustand des Ger tes durchzuf hren Jeder Eingriff in das Ger t au er von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust aller Garantieanspr che Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Sicherheitshinweise Ex Zone 1 Ger te der Kategorie 2 Bei dem Modell TopMix TMO2 X handelt es sich gem Richtlinie 94 9 EG um ein Ger t der Kategorie 2 das f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 geeignet ist EG Baumusterpr fungen DEKRA 12ATEX0246 X Kennzeichnung 1 26 Ex ib mb IIB T4 Gb Der Ex Link Konverter YCO12 Z ist als zugeh riges elektrisches Betriebsmittel mit folgender Kennzeichnung nur zur Installation au e
9. Unit in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with following maximum values U 8 8 V 150 mA P 1 23 W C 10 pF L 100 uH Data R5232 output for the Weighing Unit SUB D Connector only for connection to a certified intrinsically safe circuit in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with following maximum values U 212 6 V 252 V 131 mA P any C 11 nF L 0 uH U 8 4 V 16 8 V l 85 mA P 179 mW C 8 pF 0 8 pF L 1 mH to ground between lines resistively limited The intrinsically safe scale series PMA7501 X KEMA 05ATEX1247 X may be connected to the Data output and the Supply output of Terminal Type TMO2 X USB Connector Power and data interface in type of protection intrinsic safety Ex ix IIB combined circuits U 6 0 V any P 900 mW 60 pF L 0 pH Page 2 3 Form 101 Version 2 2011 01 Betriebsanleitung TopMix 13 14 1 17 18 19 EG Baumusterpr fung P DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0246 X Issue Mo 1 All intrinsically safe circuits are connected to the earthed metal enclosure Installation instructions The instructions provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Test Report No NL DERK ExTR12 0088 Special conditions for safe use Electrostatic charging of the equipment shall be avoided
10. den an Personen und Sachen f hren Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedin gungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen einzuhalten Der Einsatz des Terminals und des Ex Link Konverters YCO12 Z im eichpflichtigen Verkehr sowie in medizinischen explosivstoff und Staubexplosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht erlaubt Das eigensichere Terminal sowie der Ex Link Konverter YCO12 Z sind in bereinstimmung mit den geltenden harmonisierten Europ ischen Normen von CENELEC hergestellt siehe Type Examination Certificate im Anhang Die TopMix kann mit eigensicheren Sartorius Waagen im Bereich der Zone 1 betrieben werden z B PMA7501 X siehe Nachweis der Eigensicherheit Z Nr 36942 750 60 Betriebsanleitung TopMix 5 6 Sicherheitshinweise ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Betriebsanleitung TopMix Der IP Schutz des Terminals TMO2 X und des Ex Link Konverters YCO 12 Z betr gt IP40 nach EN60529 Das Ger t gem dem IP Schutz sorgf ltig behandeln Die Umgebung muss entsprechend gesichert sein Die TopMix erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV St rkere St rungen als die in den Normen siehe Konformit t
11. gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind im vertraulichen Pr fbericht Nr NL DEK ExTR12 0086 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie betreffen den Herstellungsprozess und die Lieferung dieses Ger tes Beide werden nicht von dieser Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung dieses Ger tes muss folgende Angaben enthalten II 2 G Ex ib IIB Gb Ex Link Konverter Typ YCO12 Z 26 Exib mb TA Gb Terminal Typ TMO2 X II 2G Ex ib IIB T4 Gb Tastatur Typ YKBO1TM X Diese Bescheinigung ist am 4 M rz 2013 ausgestellt worden und ist soweit zutreffend vor dem Datum des Wegfalls einer Annahme der Konformit t mit den einer der oben genannten Normen gem Mitteilung im Amtsblatt der Europaischen Union zu berarbeiten DEKRA Certification B V C G van Es Certification Manager Seite 1 3 Die vollst ndige Ver ffentlichung dieses Zertifikats zusammen mit den ang
12. 2 YCCO1 0049M10 YCC01 0049M20 Gas IIB T4 1 Netzkabel Netzger t alternative YPSO03 X 2 Verbindung II 2 2 G EEx d ib IIC T4 Uo 8 7 V Terminal Keyboard Option lo 185 2 TM02 X YKB01TM X Po 1 61 W Co 4 1 uF Ill 2G Ill 2G Lo 5yH Ex ib mb IIB T4 Gb Ex ia IIB T4 Gb RS232 Datenausgang 3 Ui 12 6 V 1 25 2V Uo 8 4V 16 8V Kabel 20m li 131 mA lo 85 Pi beliebig Po 179 mW Ci 11nF Co 9 0 uF 0 9u F Ui 9 3V Li 0mH Lo 1mH li 186 mA Pi 1 73W Ci 3 5 HF Lo Datenkabel z B LiYCY mit lt 400nF km und lt 2mH km funktional begrenzt auf 20m Eigensichere Waage RS232 Datenausgang 3 PMA750 X Ui 12 6 V 9 3V 2 G EEx ib IIB TA li 340mA lo 100 mA Pi 1 08W Po 225 mW IX PMA35 X Ci 3 4 uF Co 4 1 yF 2 EEx ib IIC T4 Li 0 Lo 2 mH Anmerkung 1 F r Stromkreise mit Vs lt 375V 2 Potenzialausgleich 3 kombinierte Stromkreise gegen Erde zwischen den Leitungen ohmsch begrenzt Dr D TMO2 X I YCO12 Z Nachweis der Eigensicherheit numm sartorius 36942 750 60 Revision 00 Blatt 1 von 3 Betriebsanleitung TopMix 21 Nachweis der Eigensicherheit Netzkabel Ex Link Converter YCO12 Z Datenkabel H II GG 2 Ex ib IIB Gb Zone 1 2 Gas IIB T4 Kabel 10m 20m YCCO01 0049M 10 YCCO01 0049M20 Terminal 2 TM02 X Il 2G Ex ib mb IIB T4 Gb Keyboard Option Y
13. 3 YCCO1 0041M3 YWBO6 YCCO1 X046M2 Betriebsanleitung TopMix 17 Ma skizzen Abmessungen Ma skizzen Abmessungen Tischaufstellung uS sartorius Wandmontage SE sartorlus 200 Bohrschablone Abmessungen in Millimetern 18 Betriebsanleitung TopMix Hersteller Manufacturer Ger teart Baureihe Type series 2004 1T08 EG 2004 108 FC 2006 95 EG 2006 95 EC 2011 65 EU 201 ES EU g4 9 EG SAEC EG Konformit tserkl rung sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Anzeigeeinheit Ex Link Konverter Tastatur TMO2 X YCO12 Z YKBO1TM X in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen der im Anhang 1 aufgelisteten harmonisierten Europ ischen Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the
14. KBO1TM X Il 2G Ex ia IIB T4 Gb RS232 Datenausgang 3 Ui 12 6 V 25 2V Uo 8 4V 16 8V li 131 mA lo 85 mA Pi beliebig Po 179 mW Ci 11nF Co 9 0 uF 0 91 F Li 0 mH Lo 1 mH Datenkabel z B LiYCY mit lt 400nF km und lt 2mH km funktional begrenzt auf 20m RS232 Datenausgang Pin A J K N and M for SIWXS and ISX Pin 2 3 4 5 and 8 for PMA35001 X for IIC Ui 12 6V 25 2V Uo 10 0 V 20 0V li 1328 mA lo 101 mA Pi beliebig Po 253 mW Ci 2 2nF 0 5nF Co 3 uF 217nF Li 0 mH Lo 3 mH Lo Ro 140uH Q Anmerkung 1 F r Stromkreise mit Vs lt 375V 2 Potenzialausgleich 3 kombinierte Stromkreise gegen Erde zwischen den Leitungen ohmsch begrenzt Non Ex Bereich Ex Bereich Netzger t siehe 35520 099 60 A4 oder 65638 099 60 A4 Eigensichere Waage Wageplattform SIWXS ISX Ill 2G Ex ib IIC T4 Gb oder PMA35001 X ll 2G Ex ib IIC T4 Gb Dr D sangen TMO2 X I YCO12 Z Nachweis der Eigensicherheit 040420 Sartorius 36942 750 60 Revision 00 Blatt 2 von 3 22 Betriebsanleitung TopMix Datenkabel 9 Ex Link Converter Netzkabel D YCO12 Z Il 2 G 2 Ex ib IIB Gb Zone 1 2 Gas IIB 4 Kabel 10m 20m YCCO01 0049M10 YCCO1 0049M20 Terminal 2 TM02 X Il 2G Ex ib mb IIB T4 Gb Keyboard Option YKBO1TM X Il 2G Ex ia IIB T4 Gb RS232 Datenausgang S Ui 12 6 V 25
15. eh ngten Berichten als Bestandteil ist gestattet Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem Niederlande Tel 31 26 3 56 20 00 Fax 31 26 352 58 00 www dekra certification com Registriert in Arnhem unter der Nummer 09085396 28 Betriebsanleitung TopMix 13 14 15 EG Baumusterpr fung ANLAGE zur EG Baumusterpr fbescheinigung DEKRA 12ATEX0246 X Ausgabe Nr 1 Beschreibung Der Ex Link Konverter Typ YCO12 Z hat die Funktion einer Barriere zwischen einem im sicheren Bereich installierten PC und dem TopMix2 Touch Terminal Typ TMO2 X im explosionsgef hrdeten Bereich Der Ex Link Konverter speist das Terminal mit eigensicheren Versorgungs und Datenstromkreisen Das Sartorius Kabel Typ YCCO01 0049Mxx verbindet den Ex Link Konverter mit dem Terminal Das Terminal ist ausgestattet mit Anschl ssen f r eine separat bescheinigte eigensichere W geinrichtung und f r die eigensichere TopMix2 Touch Tastatur Typ YKBO1TM X Umgebungstemperaturbereich 0 C bis 40 C Elektrische Daten Ex Link Konverter Typ YCO12 Z Netzspannungseingang J14 U 100 240 V AC Un 250 V Videoeingang J10 USB Eingang J12 Monitorausgang J11 Um 250 V Kabel Typ YCC01 0049Mxx Maximale L nge 30 5 Meter Die H chstwerte jedes Leiterpaars betragen f r C 20 nF und L 30 uH Terminal Typ TM02 X
16. ens 4 mm Querschnitt im Lieferumfang enthalten niederohmig ber die an den Ger ten vorhan denen Potenzialausgleichsanschl ssen PA anschlie en Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchgef hrt werden Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transport sch den Abweichungen z B keine Anzeige keine Hinterleuchtung so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren VORSICHT Terminal TMO2 X installieren Das Terminal TMO2 X kann auch an der Wand befestigt werden Den B gel mit den 4 Schrauben montieren Bohrschablone siehe Kapitel Ma kizzen Abmessungen Bei der Wandmontage des Terminals m ssen die Wand und die Montageteile ein Gewicht von mind 40 kg tragen Die Montageteile widerstehen einer Kraft die dem 4 fachen Ger tegewicht entspricht Benutzen Sie entsprechende Montageteile oder entsprechendes Zubeh r und Werkzeug Ex Link Konverter YCO12 Z montieren 4 TopMix Ex Link Kabel YCCO1 0049M20 L nge 20 m an den Ex Link Konver ter YCO12 Z einstecken EX Seite Die Sicherungsschrauben fest anziehen 5 USB Schnittstelle TopMix PC USB Kabel YCCO1 0040M3 zum Anschluss eines Standard PCs an den Ex Link Konverter au erhalb des Ex B
17. enst nde Schl ge oder starken Druck Wird die Glasscheibe besch digt ist das Ger t sofort vom Netz zu trennen Die Oberfl che des Touchscreens nicht mit spitzen scharfen harten oder rauen Gegenst nden ber hren sondern ausschlie lich mit dem daf r vorgesehenen Touchpen oder mit den Fingerspitzen Zum Reinigen keinesfalls Teile der Kleidung z B Jacken rmel oder Schw mme verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen z B durch Nieten oder Kn pfe im Jacken rmel oder Sand in Schw mmen Das Ger t sch tzen vor unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen Anschlussdaten beachten siehe EG Baumusterpr fbescheinigungen des Ger tes und oder Sicherheitshinweise Zeichnungs Nr 36942 750 16 Wird jedoch eine nicht eigensichere Waage angeschlossen so darf sp ter keine eigensichere Waage mehr angeschlossen werden Betriebsanleitung TopMix 7 8 Lieferumfang N Ir _ CUTS Do ls OC CG o C Betriebsanleitung TopMix Lieferumfang Das Ger t aus der Verpackung nehmen Die TopMix umfasst folgende Systemkomponenten Terminal TMO2 X mit LC Display und Touch Oberfl che zum Einsatz im Ex Bereich Zone 1 Ex Link Konverter YCO 12 Z zur Installation au erhalb des Ex Bereiches TopMix EX Link Kabel YCCO 1 0049M20 zum Anschluss des Terminals TMO2 X an den Ex Link Ko
18. ereiches einstecken PC Seite L nge 3 m 6 Anschlusskabel DVI Video Kabel YCCO1 0051M3 zum Anschluss eines Standard PCs an den Ex Link Konverter auDerhalb des Ex Bereiches einstecken PC Seite L nge 3 m Die Sicherungsschrauben fest anziehen 7 Anschlussm glichkeit f r einen Bildschirm Kontroll Monitor au erhalb des Ex Bereiches PC Seite 8 Netzanschluss herstellen PC Seite Die Warn und Sicherheitshinweise beachten Der Ex Link Konverter YCO12 Z kann auch an einer Wand oder unter einem Tisch befestigt werden Betriebsanleitung TopMix 11 12 Terminal TMO2 X installieren ACHTUNG Betriebsanleitung TopMix Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte Netzkabel In dem Ex Link Konverter YCO12 Z befindet sich ein eingebautes Netzteil das zum Betrieb an Netzspannungen zwischen 90 und 264 V und einer Netzfrequenz von 47 63 Hz ausgelegt ist Liegt die angegebene Netzspannung Netzfrequenz au erhalb dieser Vorgabe oder entspricht die Steckerausf hrung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm den Lieferanten informieren Der Ex Link Konverter YCO12 Z ist nur f r die Installation au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches geeignet Beim Betrieb der TopMix TMO2 X im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 sind die derzeit g ltigen Normen und Vorschriften f r die Installation von Ger ten in der Zone 1 einzuhalten Ein und Ausschalten der TopMix W gea
19. erpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertragsnummer D 59101 2009 1 129 Anderenfalls f hren Sie das Material nach den geltenden Vorschriften der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll sondern sind vielmehr als elektrische und elektronische Ger te wiederzuverwerten Hinsichtlich der Entsor gung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort Dar ber hinaus gelten die auf folgender Website aufgef hrten Partner innerhalb der EU http www sartorius com de w hlen 2 Den Men punkt Service antippen 3 Danach Entsorgungshinweise w hlen 4 Die Adressen der lokalen Sartorius Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in den angeh ngten pdf Dateien dieser Internetseite Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Codierung der Seriennummer Sartorius Lab Instruments GmbH t Co KG Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany TMO2 X 0 Ta lt 40 C USA IS CL I DIV 1 GP C D T4 CL I Zone 1 AEx ib mb IIB T4 Canada E
20. geln an der TopMix befestigen so dass wahrend des Betriebs kein Stecker versehentlich vom Ger t getrennt werden kann Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden siche unter Zubeh r Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers 1 TopMix Ex Link Kabel YCCO1 0040M20 L nge 20 m an das Terminal anschrauben 2 Anschluss der Waage z B PMA 7501 X Die PMA mit dem D SUB Kabel 9 polig YCCO1 0041M3 anschlie en Die Sicherungsschrauben fest anziehen 3 Potenzialausgleichsanschluss anklemmen Die explosionsgesch tzte Anlage nach den anerkannten Regeln der Technik errichten Dabei sind die entspre chenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der TopMix muss der ordnungs gem e Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden Pr fen Sie ob die zust ndigen Beh rden z B Gewerbe aufsichtsamt informiert werden m ssen Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuf hren W hrend des Betriebes sind die entsprechenden Auflagen und Richtlinien zu erf llen Das Terminal TMO2 X und den Ex Link Konverter YCO 12 Z jeweils mit einem geeigneten Erdungskabel von mindest
21. gstemperatur Lager und Transport Umgebungstemperatur Betrieb H chste relative Luftfeuchte Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit St raussendung 16 Betriebsanleitung TopMix TMO2 X 0 40 420 x315x 332 mit B gel 320x 240x71 7 2 1 5 100 240 V 50 60 25 2G Ex ib mb IIB T4 Gb DEKRA 12ATEX0246 X 2 G Ex ib Gb IIB DEKRA 12ATEX0246 X Zone Ger te der Kategorie 2 IP 40 gem EN 60529 1EC60529 Verwendung nur in Innenr umen 10 60 C 40 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C gem EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen gem EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Industrielle Bereiche Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind Zubeh r Bezeichnung TopMix2 Touch Terminal f r Ex Zone 1 Ex Link Konverter Tastatur f r Einsatz in Ex Zone 1 Ex Link Kabel 20 m Video Kabel DVI 3 m USB Kabel 3 m D SUB Kabel 9 polig 3 m B gel f r Wand und Tischinstallation Erdungskabel Zubeh r Best Nr TMO2 X YCO12 Z YKBOTTM X YCCO1 0049M20 YCCO1 0050M3 YCCO1 0040M
22. harmonized European Standards listed in the Annex 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CF mark assignment 14 Sartorius Lab Instruments GmbH 8 Co KG Goettingen 2014 02 12 EDU me Dr Reinhard Baumfalk Vice President REtD Dr Dieter Klausgrete Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unamthorised product modifications make this declaration invalid The safety information i
23. iner Lackmischapplikation konzipiert Sie besteht aus aus dem Bedienterminal TMO2 X Bildschirm und Touch und dem au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches installierten Ex Link Konverter YCO12 Z Beide werden durch ein mitgeliefertes Spezialkabel von 20 m L nge miteinander verbunden Das TMO2 X wird im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 eingesetzt An das TMO2 X kann eine explosionsgesch tzte eigensichere Waage angeschlossen werden Optional kann das eigensichere TopMix2 Touch Keyboard YKBO1TM X an das Terminal TMO2 X angeschlossen werden Mit Hilfe eines DVI Video und USB Kabels wird au erhalb des explosions gef hrdeten Bereiches ein PC an den Ex Link Konverter YCO12 Z angeschlossen Mit der auf dem PC installierten Software des Anwenders kann ggf die an das TMO2 X angeschlossene Waage gesteuert werden Auf dem DVI Display des TMO2 X sind die Prozessdaten w hrend des Mischvor ganges jederzeit ablesbar Ein Test Monitor kann zus tzlich au erhalb des explosions gef hrdeten Bereiches an den Ex Link Konverter YCO12 Z angeschlossen werden Bevor die TopMix Farbmischw geanlage angeschlossen und in Betrieb genommen wird die Installationsanleitung aufmerksam durchlesen und aufbewahren Das Terminal TMO2 X darf nicht als Standard B ro PC eingesetzt werden Sicherheitshinweise Rechtliche Hinweise Das Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsach gem er Gebrauch kann jedoch zu Sch
24. itzenspannungen als 375 V an die Begrenzungen des Ex Link Konverters zu liefern Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen keine Anzeige keine Hinterleuchtung etc so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren Vor dem Anschluss und Trennen von Daten bertragungs und Steuerleitungen muss das Ger t unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden Die explosionsgesch tzte Farbmischw geanlage TopMix ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu errichten Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der Farbmischw geanlage im explosionsgef hrdeten Bereich muss der ordnungsgem e Zustand der Anlage durch eine Elektrofach kraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden Betriebsanleitung TopMix 9 Terminal TMO2 X installieren Terminal IMO2 X installieren Anschl sse herstellen E 0 GIS lo o HHE Jo Kw m e ef 10 Betriebsanleitung TopMix FRE Alle Stecker bzw Leitungen mit den daf r vorgesehenen Sicherungsschrauben oder D Sicherungsb
25. kennzeichnet durch das Erdungssymbol anzuschlie en Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA Schiene ist bei der Installation der Anlage vor Ort zu berpr fen Ein L sen der Verbindung durch Ziehen am Erdungskabel ist zu verhindern Die Schirmung des Verbindungskabels darf nur dann zum alleinigen Erden verwendet werden wenn keine unerlaubte Spannungsdifferenz auftreten kann und die Schirmung in der Lage ist die Ausgleichsstr me abzuleiten 10 Elektrostatische Aufladung vermeiden Reinigung nur mit feuchten T chern Die Vermeidung einer Gefahr durch elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage 11 Chemikalien die die Geh usedichtungen und Kabelummantelungen angreifen k nnen vom Ger t fernhalten Dazu geh ren Ol Fett Benzin Aceton und Ozon Bei Unklarheit wenden Sie sich ggf an den Hersteller 12 Ger te nur in den genannten Temperaturbereichen einsetzen und keinen unzul ssigen W rme oder K ltequellen aussetzen W rmestau vermeiden F r eine gute Bel ftung der Ger te sorgen 13 Fremdbezogene Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Die Anlage in angemessenen Abst nden von einer daf r ausgebildeten Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen 15 Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden 16 Jeder Eingriff in das Ger t au er durch von Sartorius autorisierten Personen f hrt zum Verlust der Ex Konformit t s
26. llation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebsanleitungen unbedingt beachten 3 Das Terminal TMO2 X muss durch die Installation so gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern und Wasser gesch tzt sein dass die Sicherheit des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Risiko einer mechanischen Besch digung ist auf ein Minimum zu reduzieren 4 Ger te keiner unzul ssigen UV Strahlung aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden 5 Die Anschlusskabel am Display m ssen gegen Besch digung und Zugbelastung gesch tzt sein 6 Vor dem ffnen der Ger te Spannung abschalten oder sicherstellen dass der Bereich nicht explosionsf hig ist Kabel im Ex Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen 7 Die Datenkabel beinhalten eigensichere Stromkreise Die Anschl sse sind gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert und d rfen nur gesteckt und getrennt werden wenn die Anlage von der Spannungsversorgung getrennt ist Die einwandfreie Funktion der Daten bertragung ist zu pr fen bevor die Anlage im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet wird 8 Arbeitet die Anlage nicht st rungsfrei Anlage sofort vom Netz trennen und gegen weitere Benutzung sichern 9 Alle metallischen Teile m ssen galvanisch mit dem Potenzialausgleich PA verbunden sein Der Betreiber hat dazu einen Leiter von mindestens 4 mm Querschnitt an die an das Geh use des Ex Link Konverters YCO12 Z und des Terminals TMO2 X angebrachten PA Anschl sse ge
27. n the associated product documentation must be observed Doc 2014114 SLITACEOQ1 00 de en 1 2 PMF 2014113 OP 113 fo2 Betriebsanleitung TopMix 19 EG Konformit tserkl rung 2004 108 EG 2004 I08 EC 2006 85 EG 2011 65 EU 2017 BS EU 94 9 EG 94 9 EC Kennzeichnung Marking Zertifizierung Certifrcatior QAN sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control laboratory use Part T General requirements EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN 60079 02012 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part Equipment Gene
28. nlage Das Ein und Ausschalten des Terminals TMO2 X erfolgt durch das Ein und Ausschalten des PCs gt Der Ex Link Konverter YCO12 Z bleibt im Standby Modus auch wenn der PC ausgeschaltet ist Eine gr ne LED am D SUB Stecker leuchtet hell Wird der PC eingeschaltet blinkt die gr ne LED auf Das Terminal wird durch Erkennung des Videosignales eingeschaltet Kontrollleuchten LED rot Dauer Fehler LED gr n Dauer betriebsbereit Blinken betriebsbereit und Videodaten Bei Nichtgebrauch die Anlage ausschalten gt Das Terminal TMO2 X ist betriebsbereit und kann eingeschaltet werden A VORSICHT ACHTUNG Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Die regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch den Sartorius Kundendienst gew hr leistet fortdauernde Funktionssicherheit Sartorius bietet Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von I Monat bis zu 2 Jahren Das Wartungsintervall h ngt von den Betriebsbedingungen und Anforderungen ab Reparaturen Defektes Ger t sofort vom Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist oder wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l nge
29. noenee T 3 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by vli nce wit HH J EN 60078 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 22000 10 Ithe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment s supe t special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests equipment according to the Directiva S4 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following H 2 G Ex ib IIB Gb Ex Link Converter Type YCO12 Z li 2G Exib mb IB T4 Gb Terminal Type TMO2 X I I 2G ExibllB T4 Gb Keyboard Type YKBO1TM X This certificate is issued on 4 March 2013 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union ku P Fin P p DEN P 1 3 d pu deng Integral publication ol this ceetificale and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced apa MIB in its entirety and wehout any change d cR Aral H DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem Bo
30. nverter L nge 20 m DVI Videokabel YCCO1 0051M3 zum Anschluss eines Standard PCs an den Ex Link Konverter au erhalb des Ex Bereiches L nge 3 m TopMix PC USB Kabel YCCO1 0040M3 zum Anschluss eines Standard PCs an den Ex Link Konverter au erhalb des Ex Bereiches L nge 3 m D SUB Kabel 9 polig YCCO1 0041M3 zum Anschluss einer Waage L nge 3 m Netzanschlusskabel f r den Ex Link Konverter Erdungskabel 3 x YCCO1 X046M2 Installationsanleitung B gel f r Wand und Tischinstallation YWBO6 Ggf optionales Zubeh r ohne Darstellung P Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen Im Fall einer Besch digung nach den unter Sicherheits berpr fung Seite 13 beschriebenen Anweisungen richten Installation Das TopMix Terminal TMO2 X ist f r den Betrieb innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches der Zone 1 zugelassen siehe Dokumente Vor dem Anschluss und Trennen von Daten bertragungs und este Steuerleitungen muss das Ger t unbedingt von der Spannungs DEI versorgung getrennt werden Aufstellort Einen geeigneten Aufstellort ohne Luftzug W rmestrahlen Feuchte und Ersch tterungen w hlen p Die Schutzfolie ber dem Touchscreen entfernen Installation Aufstellhinweise Die folgenden Umgebungsbedingungen sind bei der Auswahl des Aufstellortes des Terminals TMO2 X und des Ex Link Konverters YCO12 Z zu vermeiden um besonde
31. owie aller Garantieanspr che Auch ein Offnen der Ger te darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen 17 Modifikationen auch durch Sartorius Mitarbeiter sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt Sicherheitshinweise Sartorius 36942 750 16 24 Betriebsanleitung TopMix EG Baumusterpr fung CERTIFICATE EC Type Examination 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 12ATEX0248 X Issue Number 1 4 Equipment TopMix2 Touch Terminal Type 02 TopMix2 Touch Keyboard Type YKBO1TM X Ex Link Converter Type YCO12 Z 9 Manufacturer Sartorius Welghing Technology GmbH 6 Address Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany T TETTE FH 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this Mode w and documents therein referred to nei di f li 8 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of 1 Cn 94 9EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective MA m use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no
32. ral requirements EM 60079 11 2012 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety si EN 60079 18 2009 Explosionsf hige Atmosph re Teil 18 Ger teschutz durch Vergusskapselung Explosive atmospheres Part 18 Equipment protection by encapsulation m Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 Specifications regarding Directive 94 9 EC ll 2 G Ex ib IIB Gb Ex Link Converter Type YCO12 Z 12 ExibmbllB T4 Gb Terminal Type TMO2 X 2 ExiblIB T4 Gb Keyboard Type YKBOTIM X EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer DEKRA 12ATEX0246 X EC Type Examination Certificate number Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Quality Assurance Notification production durch FM Approvals Ltd benannte Stelle Nr 1725 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG FM13ATEXQ0092 by FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC Doc 2014114 SLITACEOO1 0Q de en 212 _ PME 2014113 OP 113 fo 20 Betriebsanleitung TopMix Nachweis der Eigensicherheit Datenkabel Ex Link Konverter Netzger t 1 YCO12 Z 609308 1 Netzkabel II 2 G II 2 G 2 EEx ib IIC Ex ib IIB Gb Non Ex Bereich ao O0 O0 O0 e c G c O0 G O0 CD COD COD COD COD COD CD OO e G e c COD O0 OD OD COD Ex Bereich Kabel 10m 20m Zone 1
33. rer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungs ma nahmen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben Wenn Ihre TopMix zur Reparatur eingesandt wird m glichst alle Farbreste entfernen alle angeschlossenen Kabel vor dem Versand trennen so k nnen unn tige Besch digungen vermieden werden eine Fehlerbeschreibung beilegen Reinigung Fl ssigkeit darf nicht ins Geh useinnere gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Konzentrierte S uren und Laugen und reiner Alkohol d rfen nicht verwendet werden Ein Abspritzen des Ger tes mit Wasser oder Abblasen mit Druckluft ist unzul ssig P Vor dem Reinigen des Touchscreens das Ger t ausschalten da durch die Ber hrungen beim Reinigen sonst ungewollt Eingaben erfolgen k nnen P Das Ger t mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen Betriebsanleitung TopMix 13 14 Pflege und Wartung Betriebsanleitung TopMix Keine Reinigungsmittel auf Kennzeichnungsschilder oder Bedruckungen auftragen Korrosive Umgebung P Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lagertemperatur 20 70 C Entsorgung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund r rohstoffe dienen k nnen Wird die V
34. rhalb des explosionsge f hrdeten Bereiches geeignet 2 G Ex ib Gb IIB It EG Baumusterpr fung Nr DEKRA 12ATEX0246 X Sie darf nur an Netzspannungen von min 90 V und max 264 V bei einer Netzfrequenz von 48 62 Hz angeschlossen werden Wird das Ger t au erhalb der Bundesrepublik Deutschland im explosions gef hrdeten Bereich der Zone 1 verwendet so sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Den H ndler oder Sartorius Kundendienst nach den in seinem Land geltenden Richtlinien fragen Auf folgende Punkte wird ausdr cklich hingewiesen Die TopMix darf nur in spannungslosem Zustand von hierf r geschulten Fachkr ften ge ffnet werden Das Ger t ist ausschlie lich f r die Installation an Orten gedacht die einen ausreichenden Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern oder von WARNUNG Wasser bieten Fremdk rper oder Wasser gef hrden die Sicherheit des Ger tes Das Terminal sch tzen gegen Besch digung und Eindringen von direktem oder indirektem Spritzwasser und Fremdk rpern lt 1 mm Durchmesser e Elektrostatische Aufladung der Glasscheibe des Touchscreens und des Kunststoffgeh uses vermeiden Den Potenzialausgleich der Ger te vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik anschlie en Das Ger t nur entsprechend der Reinigungshinweise reinigen Vorsicht dass die Glasscheibe des Touchscreens nicht besch digt wird z B durch herabfallende Geg
35. rs exakt und schnell arbeiten zu k nnen unebene Aufstellfl che Luftzug extreme Feuchte oder chemische D mpfe vermeiden extreme W rme z B durch Aufstellen neben der Heizung oder durch direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Ger t nicht in einen Schaltschrank oder an einem anderen schlecht bel fteten Ort aufstellen Falls mehrere Ex Link Konverter betrieben werden diese nicht stapeln starke Ersch tterungen vermeiden Die Warn und Sicherheitshinweise beachten Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzkabel ordnungs gem am Netz angeschlossen ist insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Geh use des Ex Link Konverters verbunden sein Alle Ger te mittels Massever bindungskabel nicht im Lieferumfang enthalten ber die an den Ger ten vorhandenen Potentialausgleichsklemmen L an den Potentialausgleich PA anschlie en Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestim mungen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchgef hrt werden Es d rfen nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwendet werden die die Beschr nkungen der Kabell ngen aufgrund der Kapazit ts und Induktivit tswerte siehe Anlage zur EG Baumusterpr fung und des EMV Verhaltens ber cksichtigen Die an den Ex Link Konverter angeschlossenen Fremdger te d rfen nicht in der Lage sein gr ere Sp
36. sartorius Betriebsanleitung Sartorius TopMix2 Touch Modell TMO2 X Farbmischterminal f r explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 1 TET HAT 98648 019 40 2 Inhalt Betriebsanleitung TopMix Inhalt ll e ee See EE E FRE 2 bersichtsdarstellung 3 EE 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 SICHELNEIESHIHWEISE uuu uuu zu llu heine 5 Rechtliche Hinweise 5 Ex Zone t Ger te der Kategorie 2 7 LEE 8 lislillili caesos paqpa a 8 AUS Sl eine re er ehe 8 Elle IE uyu E I rar 9 TopMix W geanlage installieren 10 Anschl sse herstellen_ 10 Ex Link Konverter YCO12 Z montieren 11 NetzanschlusSs 12 Pflege und Wartung KEE 13 Op D HIS EE 13 SICH o OLEO La e re ee kia s Cai ds un ee uqaqa 13 REINIGUNG 13 Koros ve Dinge DUI EE 14 Lager und Transportbedingungen 14 Entsorgung
37. serkl rungen erlaubten H chstwerte sind zu vermeiden Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten sowie die Ummantelung der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Materialien Chemikalien die dieses Material angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden Alle Komponenten der TopMix d rfen im Betrieb nur einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C ausgesetzt werden F r hinreichende Bel ftung ist zu sorgen um W rmestau zu vermeiden Alle Betriebsmittel nur innerhalb von Geb uden einsetzen Elektrostatische Aufladung von Glas und Kunststoffteilen vermeiden Das Terminal TMO2 X und der Ex Link Konverter YCO 12 Z sind in geeigneter Form niederohmig an den Potenzialausgleich anzuschlieBen Alle Stromkreise sind geerdet und galvanisch mit den metallischen Teilen der Ger te verbunden Die Anlage in angemessenen Abst nden durch eine daf r entsprechend ausge bildete Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung der Kabel auf Besch digung Das Bedienpersonal so einweisen dass es fehlerhafte Betriebszust nde erkennen und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen z B Trennen der der Ex Link Konverter YCO12 Z vom Netz einleiten kann Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher Verbindungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden Nicht von
38. x 5185 6802 ED Amhem The Netherlands nh P T 31 263562000 F 31 263 52 58 00 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 P L Betriebsanleitung TopMix 25 26 EG Baumusterpr fung 13 14 15 D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0246 X Issue No 1 Description The Ex Link Converter Type YCO12 Z functions as a barrier between the equipment that is located in the non hazardous area and the TopMix2 Touch Terminal Type TMO2 X that is located in the hazardous area The Ex Link Converter provides the intrinsically safe supply and data transfer of the Terminal Sartorius cable type YCCO1 0048Mxx connects the Ex Link converter to the terminal The Terminal is provided with connection facilities for a separately certified intrinsically safe weighing unit and the intrinsically safe TopMix2 Touch Keyboard Type YKBOTTM X Ambient temperature range to 40 C Electrical data Ex Link Converter T Power supply input J14 U 100 240 Vac Un 250 V Video input J10 USB input J12 Monitor output J11 Um 250 V Cable type YCCO1 0049Mxx Maximum length 30 5 meters Each pair of wires has maximum C 20 nF and L 30 pH Terminal Type TMO2 X Keyboard connection USB Type connector in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with following maximum values U 6 0 V 1 188 mA P 806 mW C4 47 HF L 30 pH supply output tor the Weighing
39. x ia CL I DIV 1 GP C D T4 mb IIB T4 Gb DEKRA 12ATEX0246 X IECEx DEK 12 0072 X 1725 36942 751 07 in the enclosed information C II 2G C 4 Zone 1 Ex ib mb IIB 4 APPROVED For installation and maintenance see control drawing 1000006133 Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JMMxxxxx J Jahr 1 2000 2006 A 2007 2013 3 2014 2020 usw Die Jahresspalte J steht f r die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt Jahr 2013 2014 2015 2016 2017 MM 85 96 13 24 25 36 37 48 49 60 Beispiel 288xxxxx April 2013 xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgez hlt wird Betriebsanleitung TopMix 15 Technische Daten Technische Daten TopMix TMO2 X mit Ex Link Konverter YCO12 Z Modell Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur Abmessung Geh use BxTxH TopMix Bedieneinheit Ex Link Konverter BxTxH Nettogewicht TopMix Bedienheit ca Ex Link Konverter ca B gel Ex Link Kabel Netzanschluss Netzfrequenz Leistungsaufnahme typ Kennzeichnung Explosionsschutzart Terminal TMO2 X Ex Link Konverter YCO12 Z Das Terminal ist geeignet f r den Einsatz E VA gem Richtlinie 94 9 EG in den explosions gef hrdeten Bereichen IP Schutz Umgebungsbedingungen Umgebung Umgebun
Download Pdf Manuals
Related Search