Home

FLB 3000 A1_LB 4 deck.indd

1. P i i t n by se m lo postupovat s obzvl tn opatrnost To by se m lo prov d t pouze tehdy kdy je vysava list vypnut a odd len od s t aby se vylou ila rizika zran n Zkontrolujte s ov kabel a ve ker p padn pou van prodlu ovac kabely zda nejsou po kozeny a nav jejte kabely v dy ist a bez p elomen ch m st Vyt hn te z str ku ze z suvky ne nech te vysava list po n jakou dobu bez dozoru ne budete odstra ovat mo n zablokov n ne budete p stroj kontrolovat istit nebo na n m prov d t jak koliv pr ce Vnikne li nedopat en m do vysava e list ciz p edm t nebo jin odpad ihned p stroj zastavte a pou ijte jej teprve pot co jej zkontrolujete a ujist te se e se nach z bezpe n m provozn m stavu pokud Vyd v li vysava list neobvykl zvuky nebo za ne li neobvykle vibrovat ihned jej ZASTAVTE vyt hn te z str ku ze z suvky a hledejte p inu Nadm rn mi vibracemi se m e vysava list po kodit a zranit u ivatele P 57 florabest P prava vysava e listi p ed pou it m V straha Vysava list se sm pou vat nebo spustit teprve po pln m smontov n Mont Sac foukac trubka obr 2 a 3 e Stiskn te tla tko 2 1 a posu te foukac trubku 2 2 Foukac trubku m ete nastavovat v rozsahu 300 mm jedna z padka je 30 mm tak aby vyhovovala va t lesn ve
2. A D CVDVODOODAAAWDONNNNNAAOG GCG Laubsauger 11 Vorbereitung vor dem Gebrauch 12 Montage 12 Saug Gebl serohr 12 Anbau des Fangsacks 12 Ausbau des Fangsacks 12 Montage des Schultergurts 12 Vor dem Start 13 Inbetriebnahme 13 Laubsauger starten 13 Laubsauger stoppen 13 Laubsauger benutzen 13 Gebl semodus 13 Saugmodus 13 Vorderen Handgriff einstellen 14 Verwendung des Laubrechens 14 Reinigungsklappe 14 Reinigung und Lagerung 14 Auswechseln des Anschlusskabels 14 Fehlersuche 14 Entsorgung und Umweltschutz 15 EG Konformit tserkl rung 15 Garantie 15 Reparatur Service 16 Ersatzteil 16 Garantiekarte 17 Explosionszeichnung 30 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Pro duktes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Pro dukt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Si cherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsauger wird ausschlie lich in den beiden folgenden Arten verwendet 1 Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub 2 Als Gebl se dient er um trockene Bl tter zusam menzutragen bzw von schlecht zug nglichen
3. Med delovanjem aparata rok in nog ne O pribli ujte odprtinam POZOR VAROVANJE OKOLJA Aparata ne odstranjujte skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki ostalimi odpadki Odslu en elektri ni aparat oddajte na zbirali e za recikliranje za podrobnej e informacije se obrnite na prodajalca ali ob insko upravo SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Preden uporabite stroj morate zelo skrbno prebrati ta navodila jih razumeti in upo tevati Dol ni ste zajam iti svojo varnost ter varnost drugih oseb in skrbeti za dolgo in brezhibno ivljenjsko dobo va ega stroja olanje e Skrbno preberite navodila za uporabo Sez nanite se z upravljalnimi elementi in ustrezno uporabo naprave e Nikoli ne dopustite da bi napravo uporabljali otroci e Z napravo nikoli ne pustite upravljati oseb ki niso seznanjene s temi navodili ali otrok Sta rost upravljavca je lahko dolo ena z lokalnimi predpisi e Naprave nikoli ne uporabljajte ko so v bli ini osebe e posebej otroci ali doma e ivali e Upravljavec ali uporabnik je odgovoren na nesre e ali ogro enost drugih oseb ali njiho vega imetja Priprava e Pri uporabi naprave zmeraj nosite fiksne evlje in dolge hla e e Ne nosite irokih oblek niti nakita ker jih lah ko vsesa v vstopnike za zrak Dolgih las ne pribli ujte vstopnikom za zrak e Med uporabo nosite za itna o ala e Za za ito pred prahom priporo amo za itno masko za obraz e Pred uporab
4. Wybra narz dzie odpowiednie do rodzaju pracy Nie stosowa narz dzi do prac do kt rych nie s przeznaczone Nie przeci a ma ych narz dzi podczas wykonywania prac kt re wymagaj narz dzi o wi kszej mocy U ywa narz dzi wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Przyk ad Nie u ywa pi y tarczowej do przecinania ga zi lub polan Osobiste bezpiecze stwo Odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii gdy mog oby doj do ich pochwycenia przez ruchome elementy maszyny W osy D ugie w osy nale y zwi za do ty u i za o y kask ochronny Ochrona oczu Zak adanie okular w ochronnych jest obowi zkowe zwyk e okulary nie stanowi wystarczaj cej ochrony oczu Okulary koryguj ce nie posiadaj bezpiecznych szkie Ochrona s uchu Podczas d u szego stosowania zalecana ochrona s uchu jest Obuwie Je eli wyst puje niebezpiecze stwo spadania ci kich ka p florabest 20 przedmiotow na stopy lub zagro enie poslizgnieciem na mokrych lub liskich powierzchniach nale y zak ada odpowiednie antypo lizgowe obuwie Ochrona g owy Je eli istnieje niebezpiecze stwo spadania przedmiot w na g ow lub zagro enie uderzenia g ow o wystaj ce lub niskie przeszkody nale y zak ada kask ochronny Ochrona dr g oddechowych Je eli podczas eksploatacji maszyny powstaje py nale y zak ada mask ochronn Podczas obr bki betonu lub p yt z w kien ch
5. Az utas t sban tal lhat szimb lumok Veszelyre figyelmeztet jel a szem lyi s I rul sek s anyagi k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a tilalom ma gyar zata a k rok elh r t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonat koz inform ci kkal Szimb lumok a g pen FIGYELMEZTET JEL A Veszelyre figyelmeztet utas t sra vagy k l n leges el vigy zatoss g ok ra utal Alkalmazhato egy b jelekkel vagy piktogramokkal egy ttesen e A VEZET K S R L SE ESET N AZON NAL KIHUZZUK A CSATLAKOZ DUGOT MAJD KICSERELJUK Szem s hall sv delmet visel nk ER O HASZN LAT S T ROL S K Nedves id j r sviszonyok mellett alkalmaz sa tilos T rol s mindenkor sz raz terekben VISELJEN SZEM S HALL SZERVI V DELMET FIGYELEM Repked t rgyak s lyos szems r l sekhez t lzott zaj a hall s elveszt s hez vezethetnek A k sz l k zemeltet se sor n viseljen szem s hall szervi v delmet ZA si TAVOL FIGYELEM gyeljen arra hogy a munkater let 5 m teres k rzet ben senki ne tart zkodjon Ez k l n sen rv nyes gyermekekre s llatokra SZEM LYEKET TARTSON i 30 GD OLVASSA EL A HASZNALATI UTASI LL T ST Ha nem tartja be az zemeltet si tmutat ban felt ntetett haszn lati utas t sokat s biztons gi vint zked seket s lyos s r l sek keletkezhet nek
6. Od czanie elektronarz dzi od sieci Zwraca uwag by elektronarz dzia by y od czone 21 od sieci je li nie s u ywane przed rozpocz ciem konserwacji lub smarowania regulacji lub wymiany akcesori w takich jak no e wk ady wierte i ostrza Usuwanie kluczy nastawczych Przed w czeniem elektronarz dzi nale y zawsze sprawdza czy nie pozosta y w nich adne klucze nastawcze Unikanie niezamierzonego uruchomienia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci upewni si e wy cznik znajduje si w pozycji WY OFF Przed u acze i b bny kablowe Urz dzenie powinno by eksploatowane z odpowiednim wy cznikiem r nicowo pradowym wy cznik FI o pr dzie wyzwalaj cym maks 30 mA NIE U YWA ADNYCH b bn w kablowych lub przed u aczy z przewodem dwu y owym do eksploatacji elektronarz dzi z przewodem uziemiaj cym Zawsze u ywa przediuzacza lub b bna kablowego z przewodem tr j y owym kt rego przew d uziemienia jest uziemiony Je eli elektronarz dzie ma by stosowane na zewn trz nale y u ywa wy cznie przed u acza przystosowanego do u ytku zewn trznego i oznaczonego jako taki przed u acz Zwini te przed u acze rozwija zawsze ca kowicie Przed u acze musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Uszkodzony przedtuzacz nie moze by uzywany i nale y go wymieni Chroni przedtuzacz przed przedmiotami o ostrych krawedziach goracem oraz wilgot
7. Organske snovi kot npr listje vsebujejo veliko koli ino vode Zaradi tega se lahko primejo na no tranji strani sesalne cevi Organske snovi pustite nekaj dni su iti da se ne bi prijemale za cev Nastavljanje sprednjega ro aja slika 12 14 e Pritisnite stranske nastavljalne tipke 12 1 sli ka 12 Sedaj nastavite ro aj v elen polo aj 13 1 sli ka 13 e Spustite nastavljalne tipke polo aj sprednjega ro a ja se zasko i in se zablokira slika 14 lt gt Uporaba grabelj za listje Delo z grabljami za listje slika 15 e Gumb obrnite za 90 in ga potisnite navzdol 15 1 Za fiksiranje gumb ponovno obrnite za 90 15 2 e Grablje so sedaj fiksirane 15 3 Delo brez grabelj za listje slika 16 Gumb obrnite za 90 in ga potisnite navzgor 16 1 Za fiksiranje gumb ponovno obrnite za 90 16 2 Grablje so sedaj blokirane 16 3 Pokrov za i enje slika 17 18 e naprava zaradi zama itev ali blokad ne deluje ve pravilno odprite pokrov za i enje kot sledi e Izvlecite omre ni vti e Vijak 17 1 odvijte v nasprotno smer urinega kazalca Odprite pokrov za i enje 18 1 in pokrov dvi gnite gor slika 18 e Previdno odstranite ostanke ali zama itve s krilne ga kolesa e Preverite ali se krilno kolo lahko vrti z lahkoto in e je v brezhibnem stanju Pomembno e pokrov za i enje ni zaprt in pravilno privit naprave ne morete uporabljati CiS
8. Prepri ajte se da je stikalo v polo aju IZKLOP OFF preden elektri no orodje priklopite na elektri no omre je Podalj evalni kabli in kabelski bobni Naprava mora obratovati preko za itnega stikala za okvarni tok Fl stikalo s spro ilnim tokom najve 30 mA Za delovanje elektri nih orodij z ozemljitvenim vodom NE UPORABLJAJTE kabelskih bobnov ali podalj evalnih kablov z dvo ilnim vodom Zmerja uporabljajte podalj evalne kable ali kabelske bobne s tro ilnim vodom katerih ozemljitveni vod je ozemljen e boste elektri no orodje uporabljali na prostem zmeraj uporabite podalj evalni kable ki so predvideni za zunanjo uporabo in so kot tak ni tudi ustrezno ozna eni Navite podalj evalne kable zmeraj popolnoma odvijte Podalj evalni kabli morajo imeti prerez ile najmanj 1 5 mm Po kodovanega podalj evalnega kabla ne smete uporabljati temve ga morate zamenjati Podalj evalni kabel za itite pred ostrorobimi predmeti pred preveliko vro ino ter pred vla nimi ali mokrimi mesti Ostanite budni Ravnajte premi ljeno uporabljajte zdrav love ki razum in elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni e jemljete zdravila ki povzro ajo zaspanost ali e ste u ivali alkohol ali droge Preverjanje po kodovanih delov Elektri na orodja morate pred uporabo skrbno pregledati e ustrezno delujejo in e izpolnjujejo svojo namensko funkcijo Preverite gibljive dele glede pravil
9. dmychadlo bez na montovan ho sb rn ho vaku na odpad Re im fouk n Prohl dn te p ed spu t n m pracovn oblast Od stra te p edm ty nebo odpad kter mohou b t vysava em list odmr t ny nebo stla eny nebo se v n m mohou zapl st Navolte funkci fouk n volic p kou na boku p stroje a zapn te p stroj Op ete vysava list o jeho kole ka a pohybujte j m vp ed Mi te p itom tryskou na odstra ovan ne istoty Alternativn m ete trysku dr et bezprost edn D florabest 58 CD nad zem a kmitat p strojem ze strany na stranu zat mco se pohybujete vp ed a m te tryskou na odstra ovan ne istoty Nafoukejte odpad na jednu hromadu a n sledn jej vysajte pomoc funkce s n Re im s n Prohl dn te p ed spu t n m pracovn oblast Od stra te p edm ty nebo odpad kter mohou b t vysava em list odmr t ny nebo stla eny nebo se v n m mohou zapl st Navolte funkci s n volic p kou na boku p stroje a zapn te p stroj Op ete vysava list o jeho ko le ka a pohybujte j m vp ed Mi te p itom tryskou na zachyt van ne istoty Alternativn m ete vysava list dr et bezprost edn nad zem a kmitat p strojem ze strany na stranu zat mco se pohybujete vp ed a m te tryskou na zachyt van ne istoty Netla te trysku do ne istot Toto vede k ucp n sac trubky a sni uje v kon p stroje Organick l
10. ke ste unaven ke beriete lieky z ktor ch ste ospal alebo ak ste konzumovali alkohol alebo drogy Kontrola po koden ch dielov Elektrick n stroje by sa mali pred ich pou it m d kladne skontrolova oh adom toho i spr vne pracuj a sp aj svoju funkciu pod a ur enia Prekontrolujte spr vne vyrovnanie pohybliv ch dielov a presved te sa o ich ahkosti chodu N stroje skontrolujte oh adom po koden ch alebo ch baj cich dielov a tieto nechajte v danom pr pade vymeni alebo opravi v autorizovanom centre z kazn ckeho servisu Ak sa elektrick nastroj musi montovat postarajte sa o jeho bezpe ne upevnenie na vhodnom pracovnom stole Skontrolujte v etky ostatne danosti ktor mo u mat inok na prev dzku elektrick ho n stroja Ak by boli po koden ochrann kryty alebo diely elektrick ho n stroja malo by ich vymeni alebo opravi autorizovan centrum z kazn ckeho servisu pokia nie je v tomto n vode na obsluhu uveden inak Ka d sp na ktor nefunguje bezchybne mus vymeni autorizovan centrum z kazn ckeho servisu Elektrick n stroj nepou vajte ak sp na ZAP VYP ON OFF elektrick ho n stroja bezpe ne nezap na a nevyp na V straha Na elektrickom n stroji nevyko n vajte iadne zmeny Pou itie in ch ako v tomto n vode na obsluhu odpor an ch pr davn ch dielov alebo dielov pr slu enstva by mohlo elektrick n stroj po
11. lomha 16 A resj rati fordulatsz m 10000 16500 min max f v sebess g 27 79 m s max l gf v teljes tm ny 10 15 m min A zs k felfog t rfogata 501 Nett s ly 4 8 kg g V delmi oszt ly II VDE 0700 A k sz l k DIN 45635 r sz D mell klet szerint m rt A rt kelt hangnyom s s hangteljes tm nyszintje k vetkez rt keket tesz ki hangteljes tm nyszint LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG M rt hangnyom sszint LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibr ci max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 IN K rj k hall szervi v delem visel s t A zajkibocs t sra vonatkoz adatok a term kbiz tonsagi t rv ny ProdSG ill az EK g pir nyel ve szerint A hangnyom s szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A t Ebben az esetben hall sv d v rendszab lyokra van sz ks g a kezel sz m ra pl zajv d visel se a Biztonsagi jelz sek Jelen hasznalati utasitasban azokat a biztonsagi jelz seket valamint nemzetk zi jelz seket s piktogramokat rjuk le melyek a k sz l ken felt ntetve lehetnek A k sz l k haszn lata el tt valamennyi biztons gi utas t st el kell olvasni A sz v s f v k sz l k nem el r sszer alkalmaz sa eset n t z s ram t s k vetkezt ben fell p s r l sek vagy v g si s r l sek valamint dologi k rok keletkezhetnek K rj k az zemeltet si utas t st gondosan rizze meg
12. C CH OSOB V straha Dbejte na to aby se do vzd lenosti 5 m okolo pracovn oblasti nikdo nezdr oval To A plat obzvl t pro d ti a zv ata gt O wi gt PRE TETE SI NAVOD K POU ITI Nebudete li dodr ovat upozorn ni k obsluze a bezpe nostni upozorn ni uvedena v navodu k pou it m e doj t k t k m raz m P ed uveden m p stroje do provozu si pro t te n vod k pou it ROTUJ C LOPATKOVA KOLA U b iciho pfistroje nevkladejte do otvor na ad ex NEBEZPE NY ZACHYTNY OTVOR Do tohoto otvoru nevkl dejte u b c ho p stro je ruce a nohy m C a PROSTREDI Tento p stroj se nesmi likvidovat spole n mmm s domovnim komunalnim odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat ve sb rn zabyvajici se ekologickou likvidaci V EOBECNE BEZPE NOSTNI POKYNY Ne za nete provozovat tento stroj p e t te I si prosim velmi pozorn tyto pokyny porozum jte jim a fidte se jimi M ly by garantovat va i bezpe nost a bezpe nost druhych a postarat se o dlouhou a bezpro blemovou ivotnost stroje koleni e P e t te si pe liv tento n vod Obeznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m za zen e Nikdy nep ipus te aby p stroj pou valy d ti e Nikdy nedovolte aby za zen pou vali lid kte nejsou obezn meni s t mto n vodem nebo d ti V k provozovatele m e b t d n t
13. Dispose of only at a designated collection point General safety instructions You must read understand and follow these operating instructions very carefully before operating this machine They should guarantee your safety and the safety of others and should ensure a long and fault free service life for your machine Training Read through the operating instructions carefully Familiarise yourself with the controls and the proper use of the device Never allow the device to be used by children Never permit children or persons who are not familiar with these operating instructions to use this device The age of the operator may be stipulated by local regulations Never operate the device whilst other persons in particular children or animals are nearby The operator or user is responsible for all accidents or hazards to other persons or their property Preparation Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the device Do not wear loose clothing or jewellery as these can be drawn into the air intake Keep long hair away from the air intake Wear safety goggles during operation The wearing of a face mask for protection from dust is recommended Before using check the power supply cable and the extension cable for damage and signs of ageing Do not use the device if the cable is damaged or worn out Never operate the device with faulty coverings or safety devices or with safety devices missing the attac
14. Sesalnik za listje se uporablja izklju no na oba slede a na ina 1 Kot sesalnik za listje slu i za sesanje suhega listja 2 Kot puhalnik slu i za zbiranje suhega listja na kup oz za odstranjevanje suhega listja s te ko dostopnih mest npr izpod vozil Poleg tega naprava v sesalnem na inu deluje tudi kot drobilnik s imer se volumen listja zmanj a v razmerju pribli no 15 1 in zavzame manj prostora v prestrezni vre i Na ta na in se zbrani material hkrati tudi priravi za morebitno kompostiranje Vsakr na vrsta uporabe ki odstopa od napotkov v tem navodilu za uporabo lahko povzro i kodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za osebo ki napravo upravlja Za ohranitev pravice iz garancije in v interesu varnosti izdelka prosimo da nujno upo tevate varnostne predpise Pogojeno s konstrukcijo vseh preostalih rizikov ni mogo e popolnoma izklju iti Obseg dobave Oznaka delov Abb 1 Ohi je Regulator tevila vrtljajev Stikalo za vklop izklop Omre ni kabel in vti Stikalo za izbiro funkcije Vodilna kolesa Cevi vstavite Cevi zgornjo Prestrezna vre a 10 Element za spro anje napetosti na kablu 11 Zaporni vijak 12 Pokrov za i enje OONOGACGCGN gt a 13 Dodatni ro aj 14 Ramenskim pasom 15 Navodilih Odstranjevanje aparata iz embala e Zaradi uporabe moderne tehnike mno i ne proi zvodnje je malo verjetno da bi bil va aparat po kodovan ali da bi manjkali deli
15. Szukanie usterek 25 Kasacja i ochrona srodowiska 25 CE Deklaracja zgodnosci 25 Gwarancja 26 Serwis naprawczy 27 Czesci zamienne 27 KARTA GWARANCYJNA 28 Rysunki samorozwijajace 87 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia Zdecydowali sie Pa stwo na wyb r produktu wysokiej jako ci Instrukcja obstugi jest integralna cze cia produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y zapozna si z wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y stosowa tylko zgodnie z opisem i dla podanych obszar w zastosowa W przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale y przekaza r wnie ca dokumentacj ZAMIERZONE U YCIE Odkurzacza u ywa wy cznie w nast puj cych pracach 1 Jako odkurzacz s u y do usuwanie wci gania suchych li ci 2 Jako dmuchawa s u y do przemieszczania su chych li ci z miejsc trudno dost pnych W funkcji ssania odkurzacz pracuje tak e jako roz drabniarka co zmniejsza obj to li ci 15 krotnie przez co zajmuje mniej miejsca i mo e s u y do wyrobu kompostu Ka de zastosowanie kt re odbiega od wy ej wymie nionych mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz powstanie niebezpiecze stwa dla operatora Dla zapewnienia Pa stwa roszcze gwarancyj nych nale y wykorzystywa odkurzacz zgodnie z jego przeznaczeniem Wymogi konstru
16. V primeru napake aparata ne uporabljajte do zamenjave manjkajo ih delov oziroma odprave napake Neupo teva nje tega navodila lahko povzro i resne po kodbe Tehni ni podatki ELEKTRI NI PIHALNIK ZA LISTJE FLB 3000 Al Elektri na napetost 230 240 V Nominalna frekvenca 50 Hz Nominalna mo 3000 W Varovalka interna I6A Vrtljaji 10000 16500 min Najve ja hitrost pihanja 27 79 m s Najve ja mo zraka 10 15 m min Prostornina zbiralne vre e 501 Te a brez kabla 4 8 kg g Varnostni razred II VDE 0700 Za itni razred II VDE 0700 Z A ovrednoten nivo zvo ne mo i in nivo zvo nega tlaka izmerjena po DIN 45635 del 1 dodatek D zna ata nivo jakosti zvoka LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG vrednost emisije na delovnem mestu LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG najmo nej a vibracija lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 I Prosimo nosite za ito za sluh Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V tem primeru je treba upo tevati za itne ukrepe npr uporaba za ite za sluh aA GD Varnostni in mednarodni simboli V navodilih za uporabo so opisani varnostni in mednarodni simboli ter piktogrami ki so lahko name eni na aparatu Pred uporabo aparata obvezno preberite vsa varnostna navodila Zaradi napa ne uporabe aparata za sesanje in pihanje listja
17. m stn mi p edpisy e Nikdy neprovozujte za zen kdy jsou pobl lid zejm na d ti nebo dom c zv ata e Provozovatel nebo u ivatel je odpov dn za nehody nebo ohro en jin ch osob nebo jejich majetku P prava e P i obsluze za zen v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty e Nenoste ani voln oble en ani perky mohou b t vta eny do p vodu vzduchu Dlouh vlasy dr te mimo dosah p vod vzduchu e Pou vejte za provozu ochrann br le e Na ochranu p ed prachem se doporu uje nosit obli ejovou masku P ed pou it m zkontrolujte p vod a prodlu ovac kabel zda jsou bez po kozen a zn mek st rnut Nepou vejte za zen je li kabel po kozen nebo opot ebov n e Nikdy za zen nepou vejte s vadnymi kryty nebo ochrann mi za zen mi nebo bez st va j c ch bezpe nostn ch za zen jak mi je nap nasazen sb rn vak e Pou vejte pouze prodlu ovac kabely odol va j c pov trnost se z suvkou a z str kami kte r spl uj normu IEC 60320 2 3 X POZOR OCHRANA ZIVOTNIHO ED Provoz V dy vedte kabel pry od za zen sm rem dozadu Jestli e se kabel po kod b hem provozu od pojte p vodn kabel ihned od s t NEDOT KEJTE SE KABELU DOKUD NEBUDE OD POJEN OD S T Je li p ipojovac kabel po kozen mus jej kv li vylou en mo n ch ohro en vym nit v rob ce servisn zastou
18. n m V dy pou vejte prodlu ovac kabel nebo kabelov navij k s troj ilovym veden m jeho zemnic vodi je uzemn n Pokud m b t elektrick n stroj pou v n venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro venkovn pou it a jsou jako takov ozna eny Navinut prodlu ovac kabel v dy zcela odmotejte Prodlu ovac kabel mus m t pr m r dr tu nejm n 1 5 mn FL p ED Po kozeny prodlu ovaci kabel nesm b t pou ivan nybr je treba jej vym nit Chra te sv prodlu ovac kabely p ed p edm ty s ostr mi hranami p ed nadm rn m teplem stejn jako p ed vlhk mi nebo mokr mi m sty Z sta te st le pozorn Postupujte opatrn pou vejte zdrav lidsk rozum a neprovozujte elektrick n ad jste li unaveni u v te li n jak l ky po nich nastupuje ospalost nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo jste u il drogy Zkontrolujte vadn d ly Toto elektrick n ad je t eba p ed jeho pou it m pe liv zkontrolovat zda dn funguje a pln o ek vanou funkci Zkontrolujte zda jsou pohybliv sti spr vn se zeny a p esv d te se sami jejich pr chodnosti Zkontrolujte n stroje zda neuvid te vadn nebo chyb j c d ly a tyto p padn nechte vym nit nebo opravit v autorizovan m servisu Pokud mus b t elektrick n stroj montov n zajist te bezpe n upevn n na vhodn pracovn lavici
19. particular children or animals are nearby Never let a person who is not familiar with these operating instructions use the machine If possible do not operate the leaf blower vacuum in wet conditions Only operate the leaf blower vacuum when you are certain that you can stop it quickly in the event of an emergency Never use the leaf blower vacuum if one or more of its safety devices is damaged incorrectly attached or missing Ensure that you have adopted a safe and secure working position before using the machine Ensure that all screws and nuts are firmly tightened before starting the leaf blower vacuum Only use the leaf blower vacuum in dry environments never outside when raining Do not use the leaf blower vacuum if one of its safety devices is faulty or if a protective cover is missing Proceed with great care when cleaning This should only be carried out when the leaf blower vacuum is switched off and disconnected from the mains in order to exclude the risk of injury Check the mains cable and any extension cables used for damage and always coil the cable up tidily and without kinks Pull the plug out of the socket Before you leave the leaf blower vacuum unattended for any period of time Before you remove potential blockages Before you check clean or carry out any work on the device If a foreign body or other waste has accidentally entered the leaf blower vacuum then stop the device immediatel
20. str kou ktor vyhovuj norme IEC 60320 2 3 Prev dzka F hren Sie das Anschlusskabel stets vom Produkt weg nach hinten K bel ve te v dy smerom dozadu od pr stroja Ak sa k bel po as prev dzky po kod pr vod okam ite odpojte od elektrickej siete K BLA SA NEDOT KAJTE SK R AKO HO ODPO J TE OD SIETE Ak je pripojovac k bel po koden mus ho s cie om zabr nenia mo n mu nebezpe enstvu vymeni v robca zastupuj ci person l dr by od v robcu alebo podobne kvalifikovan oso by Ak sa pou va predl ovac k bel tak tento nesmie by dimenzovan menej ako HO5VV F 2 x 1 0 mm Pristroj nenoste za kabel Pristroj odpojte od elektrickej siete pred jeho opustenim pred odstr nen m mo n ch blokovan pred kontrolou isten m alebo ak miko vek pr cami na om ke pr stroj za ne neobvykle vibrova Pr stroj prev dzkujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Nenakl ajte sa pr li aleko dopredu a v dy udr iavajte rovnov hu V dy dbajte na bezpe n postavenie na svahoch Kr ajte nikdy nebe te V etky vstupy chladiaceho vzduchu udr iavajte bez pr tomnosti cudz ch telies 5 p e Odpadky nikdy nef kajte smerom k okolo stojacim osob m Pr stroj odpor ame pou va iba po as norm lnych denn ch d b teda nie skoro r no alebo neskoro ve er ke by ste t m mohli ru i osoby e Odpadky o
21. zbern vak Pokia je tomu tak vak vypr zdnite Skontrolujte i je prep nacia p ka prep nacej klapky v spr vnej polohe v inom pr pade nechaj te pr stroj skontrolova v autorizovanom servise e Pr stroj nef ka Skontrolujte i je prepinacia p ka klapky v spr vnej polohe v inom pr pade nechajte pr stroj skontrolova v autorizovanom servise Rezacie koleso je zablokovan Skontrolujte i nedo lo k nasatiu nejak ho ve k ho predme tu napr zaseknut kus dreva kart n alebo pod medzi lopatkov m kolesom a rezacou komorou Pokia rezacie koleso zostane zaseknut skon trolujte i je p ka prep nacej klapky v spr vnej polohe vinom pr pade si pr stroj nechajte skon trolova v autorizovanom servise e Pokia pr stroj vibruje v iadnom pr pade ho nepou vajte Nechajte si pr stroj skontrolova v autorizovanom servise Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Ke V pr stroj jedn ho d a dosl i alebo ho u nebudete potrebova v nijakom pr pade pr stroj ne odhadzujte do domov ho odpadu ale ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby ste pr stroj odovzdali do zberne Tam je mo n separova plastov a kovov dielce a post pi ich na op tovn spracovanie Infor m cie k tejto problematike obdr te na spr ve Va ej obce nebo mesta ES Vyhl senie o zhode My ikra GmbH StraBe 36 D 64839 Minster Altheim prehlasujeme vo vlastnej mi v robky ELEKTRICK V
22. Preparation Always wear appropriate clothing gloves and sturdy footwear The wearing of approved protective goggles is recommended By means of visual inspection ensure that no parts of the device are worn out or damaged before using your leaf blower vacuum Replace parts that are worn out or damaged Always check the insulation of the mains cable and any extensions cables that may be used for cuts and points of abrasion as well as the condition of the plugs All cables with cuts or signs of wear as well as all damaged plugs and receptacles must be replaced before using the leaf blower vacuum Before every switch on of the leaf blower vacuum check that there are no remnants left inside it These can present a hazard Always ensure that the RCD circuit breaker is working properly Use only replacement parts that are recommended for this product Please proceed with due caution when carrying out repairs or adjustments A leaf blower vacuum that has been modified or that is incomplete presents a hazard and so such a device should not be operated Working with your leaf blower vacuum Always check the intended working area for wires or other debris that could damage the leaf blower vacuum and injure the operator Never feed hard objects such as stones bottles cans or metal parts into the leaf blower vacuum This can damage the machine and could injure both the operator and bystanders Never use the machine whilst other persons in
23. Stellen zu entfernen z B unter Fahrzeugen Im Saugmodus arbeitet er au erdem als Schredder wodurch das Volumen der Bl tter im Verh ltnis von ca 15 1 verringert wird und weniger Platz im Fangsack beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig f r eine m gliche Kompostierung vorbereitet wird Jede Art der Verwendung die von den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung abweicht kann Sch den an der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gef hrdung des Bedieners bedeuten Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Konstruk tionsbedingt k nnen nicht alle Restrisiken v llig ausgeschlossen werden Lieferumfang Produktbeschreibung Abb 1 Motorgeh use Drehzahlregler EIN AUS Schalter Anschlusskabel mit Stecker Wahlhebel Rad Unteres Rohr Oberes Rohr Fangsack 10 Kabelzugentlastung 11 VerschluBschraube 00 NOU K UN P 75 florabest 12 Reinigungsklappe 13 Vorderer Griff 14 Schultergurt 15 Betriebsanleitung Auspacken Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstech niken ist es unwahrscheinlich dass Ihr Produkt feh lerhaft ist oder dass Teile fehlen Sollten Sie dennoch einen Fehler finden oder feststellen dass das Produkt unvollst ndig ist verwenden Sie das Produkt nicht bis die betreffenden Teile ersetzt bzw vorhandene Fehler behoben wurden Die Missachtung dieser Anweisung kann ernstha
24. This will provide you with better results and increased safety Follow the instructions for lubrication and for replacing accessory parts Check the mains cable for the tool regularly If it should be damaged then have this replaced by an approved customer support centre Check the extension cable regularly and replace it if it is damaged Keep grips dry clean and free of oil and grease Take care to ensure that the ventilation slots are always clear and free of dust Blocked ventilation slots can lead to overheating and can damage the motor Disconnect the power tool from the mains Ensure that the power tool is disconnected from the mains when not in use before it is serviced or lubricated before adjustments are carried out on it or when accessory parts such as blades drill bits and cutters are replaced Removal of adjustment wrenches Make it a consistent practice to always check that there are no adjustment wrenches remaining on the power tool before you switch it on Avoidance of unintended switching on Ensure that the switch is in the OFF position before you connect the power tool to the mains Extension cables and cable drums The device should be operated via a residual current circuit breaker RCD with a triggering current of max 30 mA DO NOT USE cable drums or extension cables with a two core cable to operate a power tool with an earth wire Always use an extension cable or cable drum with a three core
25. Zkontrolujte v echny dal okolnosti kter mohou ovlivnit provoz elektrick ho n stroje Pokud by m ly b t ochrann kryty nebo jin sti elektrick ho n ad po kozeny musej b t vym n ny nebo opraveny v autorizovan m servisn m st edisku pokud nen v provozn m n vodu uvedeno jinak Ka d p ep na kter nefunguje bezvadn mus b t vym n n v autorizovan m servisn m st edisku Nepou vejte elektrick n ad v p pad e hlavn vyp na ON OFF elektrick n ad bezpe n nezap n a nevyp n Varov n Neprov d jte na elektrick m n ad l dn zm ny Pou it dodate n ch d l nebo d l p slu enstv jin ch ne doporu en ch v tomto provozn m n vodu m e elektrick n ad po kodit a p edstavuje riziko poran n obsluhy Nechte sv elektrick kvalifikovanou osobou Toto elektrick n ad spl uje n rodn a mezin rodn standardy a bezpe nostn po adavky Opravy by m ly b t provad ny pouze kvalifikovan mi osobami s pou it m origin ln ch n hradn ch d l V opa n m p pad vznik zna n nebezpe pro u ivatele n ad opravit 56 CD SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY VYSAVA LIST IN Varovani proti pou it d tmi Nikdy nedopustte aby vysava list pou valy d ti nebo osoby kter ne etly tyto pokyny a nev d jak se vysava list pou v Nepou vejte vysava list pro
26. a sz v f j v laszt kar k nnyen kezelhet s el z haszn latb l visszamaradt hullad k azt nem akad lyozza Tekerje a keretet 4 1 a megfelel h z pozi ci ba s gyeljen arra hogy a retesz 4 2 bekattanjon a felvev be 4 3 A gy jt zs k kiszerel se Nyomja meg a reteszt 5 1 annak kiold s hoz A kiold s ut n a kezel nek mag nak kell a felfog zs k s ly t megtartania Figyelem Kapcsolja ki a v laszt karon a sz v funkci t s csak ezut n h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l V llheveder felszerel se 6 bra A lombsz v vallhevederrel van felszerelve i 6 1 ami a lombsz v fels v g n tal lhat l sd 6 2 A v llheveder cs kkenti a f radts g t neteit s k nyelmesebb teszi a lombsz v haszn lat t Viselje gy hogy az k nyelmes legyen nnek Ind t s el tt 7 bra H zza ki a tart t a h zb l Dugja a csatlakoz k belt a k sz l k csatlako z 7 1 dug j ba majd a 7 br nak megfele l en biztos tsa a h z smegsz ntet vel A Csak olyan tapellatashoz csatlakoztassa a k sz l ket amely hiba ram v d berende z s RCD ltal maximum 30 mA kioldasi rammal v dett zembe helyez s Ezt a lombsz v t csak olyan ramh l zatokon szabad zemeltetni amelyek terhelhet s ge nagyobb vagy egyenl mint 100 A f zisonk nt 230 V n vleges fesz lts g mellett Lombsz v
27. b bi el ny hogy a felfogott anyagot egyidej leg el k sz ti az esetleges kompo szt l shoz Jelen haszn lati utas t s utas t sait l elt r b rminem elt r s k ros thatja a g pet a kezel re n zve pedig komoly vesz lyt jelenthet Garanciaig nye meg rz se s a term kbiztons g rdek ben k rj k felt tlen l sz veskedjen figye lembe venni a biztons gi el r sokat A szerkezeti form b l ad d an nem z rhat ki teljess ggel minden fennmarad kock zat Sz ll t si tartalom Az alkot elemek megnevez se Abb 1 Burkolat Fordulatsz m szab lyoz BE KI kapcsol H l zati vezet k dug val Funkci v laszt kapcsol Vezet kerekek Als cs vet Fels cs Gy jt zs k 10 K bel h z er kiegyenl t 11 Z r csavar O O NOO RUN 12 Tiszt t fed l 13 Kieg sz t ny l 14 Felszerelve 15 Utas t sban Kicsomagol s A modern t megtermel si technik nak k sz nhe t en val sz n tlen hogy az n g pe hib s vagy bizonyos r szek hi nyozzanak Ha ennek elle n re hib t tal l vagy a berendez s egyes r szei hi nyoznak ne haszn lja a g pet am g az adott r szt p tolja illetve a megl v hib t kijav tj k Ezen utas t s figyelmen k v l hagy sa komoly vesz lyekkel j r M szaki adatok ELEKTROMOS LOMBF V FLB 3000 A1 N vleges fesz lts gtartom ny 230 240 V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges felv tel 3000 W Biztos t
28. beind t sa 8 9 s 10 bra A lombsz v beind t sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a sz v cs f v cs helyesen fel van szerelve Vigy zat A sz v vagy f j funkci kiv lasz t sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a v laszt kar k nnyen kezelhet s el z haszn latb l visszamaradt hullad k azt nem akad lyozza e A k sz l k oldal n tal lhat v laszt karral 8 1 v lassza ki a sz v vagy f j funkci t majd a bekapcsol shoz nyomja meg a kapcsol t 9 1 e Ha nagyobb teljes tm nyre van sz ks ge te kerje a sebess g szab lyz t 10 1 1 r l Max ra A lombsziv le ll t sa 1 1 bra e A k sz l k kikapcsol s hoz csak engedje el a kapcsol t 11 1 A lombszivo hasznalata Nedves huladek felvetelevel ne probalkozzon A lombsz v haszn lata el tt a nedves lombot stb el sz r hagyja megsz radni A lombsz v f bokrok s hat rok szennyez d sinek bels udvarokr l utakr l felj r kr l val elf j s ra is haszn lhat A k sz l k tov bb lomb pap r kis gak s faforg cs felsz v s ra alkalmas Ha a lombsz v t sz v zemm dban haszn lja a hullad k a sz v cs v n kereszt l a hullad k gy jt zs kba ker l A sz v f v elhagy sa ut n a hullad k r szben feldarabol dik A feldarabolt szerves hulald k ide lisan alkalmazhat n v nyek talajtakar s hoz Vigy zat Kem ny t rgyak mint pl k
29. by phone on the printed service hotline at phone 03725 449 335 E mail enquiries gardenhomepower com For any warranty claim is valid without thereby your statutory rights are restricted the conditions correspon ding to point warranty terms in the manual Comments failure Location Date signature Shipper printed name Name Street Postcode Location delivery address J amp M Distribution Systems Ltd Phone Unit E Clayton Works Business Center Midland Road GB Leeds LS10 2RJ IAN 89769 D florabest 16 SPIS TRE CI Rysunki A D Wprowadzenie 17 ZAMIERZONE UZYCIE 17 Zakres dostawy 17 Opis produktu 17 Wypakowanie 18 Dane techniczne 18 Symbole bezpieczenstwa 18 Symbole zawarte w instrukcji 18 Symbole na urzadzeniu 18 OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA 19 Szkolenie 19 Przygotowanie 19 Eksploatacja 19 Konserwacja i przechowywanie 20 BEZPIECZNA EKSPLOATACJA 20 Osobiste bezpieczenstwo 20 Staranne obchodzenie sie z narzedziami 21 SZCZEGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA ODKURZACZ DO LI CI 22 Przygotowanie odkurzacza do pracy 23 Montaz 23 Rura ssaco wydmuchowa 23 Montaz worka 23 Demontaz worka 23 Montaz pasa nosnego 23 Przed uruchomieniem 23 Uruchomienie 23 Wtaczenie odkurzacza 23 Zatrzymanie urzadzenia 24 Uzycie odkurzacza do lisci 24 Funkcja dmuchawy 24 Funkcja ssania 24 Ustawianie przedniego uchwytu 24 Stosowanie miotto grabi 24 Klapa do czyszczenia 24 Czyszczenia i sktadowanie 25 Wymiana przewody sieciowego 25
30. cable whose earth wire is connected If the power tool is to be used outdoors use only extension cables that are intended for outdoor use and which are labelled as such Always unroll extension cables completely Extension cables must have a conductor cross section of at least 1 5 mm Damaged extension cables must not be used but rather must be replaced Protect your extension cable from sharp edged objects or from excessive heat and moisture or wet locations Stay alert Proceed cautiously use your common sense and do not operate the power tool if you are tired if you are taking medication that makes you drowsy or if you have consumed alcohol or drugs Checking of damaged parts The power tool should be carefully checked before use to ensure that it is working properly and fulfilling its intended purpose Check that the moving parts are correctly aligned and ensure that they are able to move freely Check the tools for damaged or missing parts and if necessary have these replaced or repaired at an authorised customer support centre If the power tool has to be mounted then ensure that it is safely secured on a suitable workbench Check all other conditions that could have an influence on the operation of the power tool If protective coverings or other parts of the power tool are damaged then these should be replaced or repaired in an authorised customer support centre insofar as these operating instructions do not specif
31. ci ga k o 90 i przesun w d 15 1 W celu zablokowania ponownie przekr ci ga k o 90 15 2 Grabie s teraz zablokowane 15 3 Praca bez miot o grabi rys 16 Przekr ci ga k o 90 i przesun do g ry 16 1 W celu zablokowania ponownie przekr ci ga k o 90 16 2 Grabie s teraz zablokowane 16 3 Klapa do czyszczenia rys 17 18 Je eli urzadzenie nie dziata prawidtowo z powodu zator w lub zablokowan nalezy otworzy klape do czyszczenia w nastepujacy spos b Wyciagna wtyczke z gniazdka e Odkreci rub 17 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Otworzy klape do czyszczenia 18 1 i unie os on do g ry rys 18 Ostro nie usun pozosta o ci lub zatory z ko a opatkowego e Sprawdzi czy koto opatkowe da si lekko ob raca i jest w nienagannym stanie Wa ne Je eli klapa do czyszczenia nie jest zamkni ta i prawid owo przykr cona nie mo na u ytkowa urz dzenia km p florabest 24 Czyszczenia i sktadowanie Nale y sie upewni ze wszystkie wkrety Sruby i nity sa prawid owo zamocowane Wszystkie niesprawne cz ci musz by wymienione Nie sk adowa odpad w w worku odkurzacza gdy mo e to by niebezpieczne przy rozruchu Po u yciu dok adnie wyczy ci odkurzacz Upewni si e odkurzacz jest wy czony i od czony od r d a pr du Od czy i opr ni worek na odpady Upe
32. elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy nap potrub radi tory spor ky a ledni ky Udr ujte d ti a dom c zv ata mimo dosah D ti a dom c zv ata musej b t mimo pracovn prostor Postarejte se o to aby si d ti nehr ly se stroji a nedot kaly se prodlu ovac ch kabel V echny elektrick n stroje by m ly b t um st ny mimo dosah d t pokud nejsou v provozu jsou nejl pe ulo eny v zabezpe en sk ni nebo m stnosti Elektrick n ad nep et ujte Elektrick n ad pracuje l pe a bezpe n ji a p in v m mnohem v t prosp ch pokud je pou v te v r mci provozn ch limit na kter je dimenzov no Pou vejte spr vn n stroj Vyberte si spr vn n stroj pro sv zad n Nepou vejte n ad pro kol pro kter nen dimenzov no Nep et ujte mal n stroje koly na kter jsou pot ebn vysoce v konn n stroje Pou vejte n stroje pouze k jejich zam len mu pou it P klad Nepou vejte okru n pilu k ez n v tv nebo kmen strom Osobn bezpe nost Od v Nenoste voln oble en nebo perky proto e mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly stroje Vlasy Dlouh vlasy by m ly b t sv zan dozadu a b t zakryty ochrannou kapuc Ochrana o No en ochrann ch br l je povinn norm ln br le nejsou pro ochranu o dostate n Korek n br le ne
33. ely jin ne ty kter jsou pops ny v t chto pokynech P e t te si varovn t tky na stroji a vym te v echny po kozen nebo ne iteln varovn t tky P e t te si pe liv tyto pokyny Seznamte se s fungov n m ovl dac ch prvk stejn jako se spr vn m a bezpe n m pou v n m stroje U ivatel je odpov dn za v echny razy kter utrp ly jin osoby nebo za po kozen jejich majetku P prava V dy noste vhodn od v rukavice a pevnou obuv Je doporu eno nosit schv len bezpe nostn br le P ed ka d m pou it m vysava e list se ujist te prohl dkou e dn d ly za zen nejsou opot ebovan nebo po kozen Vym te opot ebovan nebo po kozen d ly V dy zkontrolujte izolaci s ov ho kabelu a ve ker p padn pou van prodlu ovac kabely zda v nich nejsou z ezy a od eniny stejn jako stav konektor V echny kabely se z ezy nebo zn mkami opot eben stejn jako v echny po kozen konektory a pouzdra je t eba p ed pou it m vysava e list vym nit za nov Ujist te se p ed ka d m zapnut m vysava e list e uvnit nejsou dn zbytky To by mohlo p edstavovat ohro en P esv d te se v dy o bezvadn funkci ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu RCD Pou vejte pouze n hradn d ly kter jsou pro tento v robek doporu eny Postupujte p i v ech oprav ch nebo nastaven ch s n l
34. eni dilu 52 Vybaleni 53 Technicke udaje 53 Bezpe nostni a mezinarodni symboly 53 Symboly v n vodu m 53 OBR ZKOV ZNAKY NA PR STROJI 53 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY 54 Skolen 54 Pr prava 54 Provoz 54 Udr ba a skladovani 54 BEZPE NY PROVOZ 55 Osobni bezpe nost 55 Opatrn zachazeni s nastroji 56 SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY VYSAVA LIST 57 Pr prava vysava e list p ed pou it m 58 Mont 58 Saci foukaci trubka 58 Monta sb rneho vaku na odpad 58 Sejmuti sb rneho vaku 58 Monta ramenniho popruhu 58 Pred spu t nim 58 Uvedeni do provozu 58 Spu t ni wysava e listi 58 Zastaveni vysava e listi 58 Pou iti vysava e listi 58 Re im foukani 58 Re im sani 59 Nastaven p edn rukojeti 59 Pou it hrabi na list 59 istic klapka 59 i t ni a skladovani 59 Vym na s ov ho kabelu 59 Hled n poruch 59 Likvidace a ochrana ivotn ho prostoedi 60 ES Prohl en o shodi 60 Z ruka 60 Servis oprav 61 N hradn ch d l 61 Z RU N KARTA 62 Risba naprave v razstavljenem stanju 87 CD Uvod Srde n gratulujeme k zakoupen nov ho za zen T mto n kupem jste se rozhodli pro kvalitn v robek N vod k pou it je sou asti tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci Seznamte se p ed pou it m v robku se v emi pokyny pro obsluhu a bezpe nost V robek pou vejte pouze podle popisu a pro uveden ely Pri predavani v
35. enje in shranjevanje Preverite ali so vse matice sorniki in vijaki dobro priviti in so vse za itne naprave pravilno montirane Vse po kodovane in obrabljene dele morate zame njati tako da bo sesalnik listja varen za delo Materiala nikoli ne pustite v sesalniku listja ali vre i za zbiranje odpadkov To je lahko nevarno pri vklopu sesalnika listja Sesalnik listja morate po uporabi temeljito o istiti Zagotovite da je sesalnik listja izklopljen in da je vti izvle en iz vti nice Odstranite in izpraznite vsebnik za zbiranje odpadkov Preverite ali lah ko z izbirno ro ico za preklop med sesanjem in pihanjem upravljate z lahkoto in potrdite da je ne ovira umazanija Ohlapno zlepljeno umazani jo okoli ventilatorja in notranjosti sesalne pihalne cevi morate o etkati Na plasti nih delih sesalnika listja ne uporabljajte istilnih sredstev kakr ne koli vrste Napravo shranite v suhem prostoru izven dosega otrok km p florabest 48 GD Menjava elektri nega kabla Za prepre evanje elektri nega udara lahko kabel sesalnika zamenja samo proizvajalec ali poobla ena servisna slu ba Odpravljanje napak I Pozor Pred vsakim delom na aparatu iz s vti nice izvlecite vti e Aparat se no e zagnati Preverite ali je stika lo na polo aju l in ali stikalo za ugotavljanje okvarnega toka oziroma varovalka nista izklo pljena e aparata kljub temu ni mogo e zagnati se obrnite na poobla eno servisn
36. hogy nem s r ltek e s a k belt minden esetben tiszt n s t r si pontok n lk l tekerje fel Huzza ki a dug s csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l miel tt a lombsz v t egy r vid id re fel gyelet n lk l hagyja miel tt elt vol tja az esetleges elz r sokat miel tt a k sz l ket ellen rzi megtiszt tja vagy azon b rmilyen munk t v gez Ha idegen test vagy m s hullad k ker l v letlen l a lombsz v ba halad ktalanul ll tsa le a k sz l ket s csak akkor haszn lja jra miut n ellen rizte s biztos abban hogy a teljes lombsz v biztons gos zemi llapotban van Ha a lombsz v szokatlan zajokat bocs t ki vagy szokatlanul vibr lni kezd azonnal LL TSA LE a k sz l ket h zza ki a dug s csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l s keresse meg az okot A t lzott vibr ci miatt a lombszivo k rosodhat s a 35 kezel megs r lhet A lombsz v haszn lat el tti el k sz t se Figyelmeztet s A lombsz v t csak a teljes sszeszerel s ut n szabad haszn lni vagy bekapcsolni sszeszerel s Sz v f v cs 2 s 3 bra Nyomja meg a billenty t 2 1 s tolja el a f v cs vet 2 2 A f v cs vet max 300 mm es tartom nyban egy rovatka 30 mm a testmagass g nak megfelel en be ll thatja A hullad kgy jt zs k beszerel se 4 s 5 bra A hullad kgy jt zs k beszerel se el tt bi zonyosodjon meg r la hogy
37. immediately stop using it Have the machine inspected by an authorised customer service firm Waste disposal and environmental protection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an ac cording collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration EC Declaration of Conformity C We ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Munster Altheim declare under our sole re sponsibility that the product Electric Leaf Blower FLB 3000 Al to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health reguirements of Directives 2006 42 EC Machi nery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS directive and 2000 14 EC Noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the fol lowing standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 measured acoustic capacity level 101 6 dB A guaranteed acoustic capacity le
38. ist Tak si zajist te lep v sledky a v t bezpe nost Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu d l p slu enstv Pravideln kontrolujte s ov kabel n stroje Pokud je po kozen nechte jej vym nit autorizovan m servisn m st ediskem Kontrolujte pravideln stav prodlu ovac ch r a vym ujte je jsou li po kozeny Udr ujte rukojeti such ist a prost oleje a tuku Dbejte na to aby byly v trac t rbiny st le ist a bezpra n Ucpan v trac t rbiny mohou v st k p eh t a po kozen motoru Elektrick n ad odpojte od s t Dbejte na to aby bylo elektrick n ad odpojeno od s t kdy nen v provozu d ve ne se prov d jeho dr ba nebo maz n p ed se izov n m nebo kdy se vym uj d ly p slu enstv jako nap no e vrtac n stavce a ost Odstra te se izovac kl e Zvykn te si na to e v dy ov te zda na elektrick m n ad ji nejsou dn se izovac kl e ne za zen zapnete Zabr n n nezam len m start m Ujist te se e vyp na je v poloze OFF VYPNUTO ne za zen p ipoj te k s ti Prodlu ovac kabel a kabelov navij ky Za zen by se m lo provozovat p es proudov chr ni RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA NEPOU VEJTE kabelov navij ky nebo prodlu ovac kabely s dvoj ilov m veden m na provoz elektrick ho n ad s uzemn
39. kodi a pred stavova nebezpe enstvo poranenia pre ob sluhuj cu osobu Elektrick n stroj nechajte opravi kvalifikovanou osobou Tento elektrick n stroj spl a n rodn a medzin rodn tandardy a bezpe nostn po iadavky Opravy by mali vykon va iba kvalifikovan osoby s pou it m origin lnych n hradn ch dielov V opa nom pr pade m u vznikn zna n nebezpe enstv pre pou vate a OSOBITN BEZPE NOSTN POKYNY PRE VYS VA L STIA Varovanie proti pou itie de mi Nikdy nedopustte aby vys va l stia pou vali deti alebo osoby ktor si tieto pokyny nepre tali a neporozumeli im Vys va l stia nepou vajte na in ako v t chto pokynoch op san ely Pre tajte si v stra n n lepky na pr stroji a v etky po koden alebo ne itate n v stra n n lepky vyme te D kladne si pre tajte tieto pokyny Obozn mte sa so sp sobom funkcie ovl dac ch prvkov ako aj so spr vnym a bezpe n m pou van m pr stroja Pou vate je zodpovedn za v etky razy ktor utrpia in osoby alebo ktor ch majetok sa po kod Pr prava V dy noste vhodn odev rukavice a pevn obuv Odpor a sa nosenie schv len ch ochrann ch okuliarov SO Pred ka d m pou it m v ho vys va a l stia sa uistite po iato nou obhliadkou i nie s opotrebovan alebo po koden iadne diely pr stroja Opotrebovan alebo po koden diely vyme te N
40. ktor nie je obozn men s t mito pokynmi Vys va l stia pod a mo nosti neprev dzkujte v mokrom prostred Vys va l stia prev dzkujte iba vtedy ke presne viete ako ho m ete v pr pade n dze r chlo zastavi Vys va l stia nikdy nepou vajte ke je po koden nespr vne namontovan alebo ch ba jedno alebo viacer z jeho ochrann ch zariaden Postarajte sa o to aby ste zaujali stabiln a bez pe n pracovn poz ciu sk r ako pou ijete vys va l stia Pred spusten m vys va a l stia sa uistite i s pevne utiahnut v etky skrutky a matice D florabest 68 SO Vysava listia pou ivajte iba v suchom prostredi nikdy ho nepou ivajte vonku za da da Vysava listia nepou ivajte ked je chybne niektore z jeho bezpe nostnych zariadeni alebo chyba ochranny kryt Pri isten by sa malo postupova s osobitnou d kladnos ou istenie by sa malo vykon va iba vtedy ke je vys va l stia vypnut a odpojen od elektrickej siete aby sa vyl ili nebezpe enstv poranenia Skontrolujte po kodenia sie ov ho k bla a v etk ch eventu lne pou it ch predl ovac ch k blov a k ble v dy navi te hladko a bez zalomen ch miest Z str ku vytiahnite zo z suvky pred ponechan m vys va a l stia na chv u bez dozoru odstr nen m mo n ch blokovan kontrolou isten m alebo ak miko vek pr cami vykon van mi na pr stroji Ak sa nedopatren m do
41. lahko pride do po ara elektri nega udara vreznin ali materialne kode Navodila za uporabo skrbno shranite Simboli v navodilih za uporabo I Opozorilni simboli z napotki za s prepre evanje po kodb in materialne kode Simbol za obveznost namesto klicaja je po dana zapoved z navedbami za prepre evanje kode Obvestilni simbol z informacijami za bolj e rokovanje z napravo Simboli na napravi OPOZORILNI ZNAK Prikazuje nevarnost opozorilo ali vzrok za posebno previdnost Lahko se uporablja skupaj z drugimi simboli ali piktogrami IZKLOP Pred istilnimi ali vzdr evalnimi deli iz vti nice izvlecite vti UPORABA IN SHRANJEVANJE Aparata ne uporabljajte v vla nem vremenu in ga shranite na suho mesto NOSITE ZA ITO ZA O I IN U ESA OPOZORILO Lete i predmeti lahko po kodujejo o i prekomerni hrup pa lahko povzro i izgubo sluha Med uporabo aparata nosite za ito za o i in u esa IMEJTE VARNOSTNO RAZDALJO DO DRUGIH OSEB OPOZORILO Poskrbite za to da se 5 m okoli delovnega obmo ja nih e ne zadr uje To velja posebej za otroke in ivali PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO Zaradi neupo tevanja navodil za uporabo in varnostnih predpisov lahko pride do te kih po kodb Pred zagonom in obratovanjem aparata preberite navodila za uporabo B 2 PO BN gt 42 u VRTLJIVA KOLESA R Med delovanjem aparata orodje ne pribli ujte odprtinam AN SS NEVARNA SESALNA ODPRTINA
42. or fires due to combustible materials inflammable liquids paint varnish benzine etc Combustible gases and dust are explosive by their nature As a precautionary measure it is recommended to consult with an expert who can advise you of how to procure and use an appropriate fire extinguisher Protection from electric shocks Avoid bodily contact with earthed surfaces e g pipes radiators electric cookers fridges Keep away from children and pets Children and pets should be kept out of the working area Ensure that children do not handle the machine and do not touch any extension cables All power tools should be kept out of reach of children and should preferably be kept in a secure cabinet or room when not in use Do not overload the power tool The power tool works better and more safely and will benefit you much more if you use it within the operational limits for which it was designed Use the correct tool Select the correct tool for your task Do not use tools for purposes other than those for which they were intended Do not overload small tools with tasks for which high performance tools are required Only use tools for their designed purpose Example Do not use circular saws for sawing branches or logs Personal safety Clothing Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught by moving machine parts Hair Long hair should be tied back and covered with a protective hair net or similar Ey
43. outside the guarantee by our service department subject to charge They will be happy to prepare a cost estimate for you We can only deal with devices that have been sent in appropriately packaged and shipped to us postage paid Attention Please send you device cleaned and with details on the defect to our service department Packages shipped freight collect via bulk goods shipping express shipping or using any other special cargo service will not be accepted We will dispose of the defective device you send in free of charge a gt Service centre GB Service phone 0113 385 1100 email enquiries gardenhomepower com IAN 89769 www international service info AM supplier Please note that the following address is not a service address Please contact the aforementioned service centre in the first instance J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Center Midland Road Leeds LS10 2RJ Spare parts Art No 74200195 Art No 74200191 Collection bag Shoulder harness Ka Warranty card FLB 3000 Al Dear Customer the device has been carefully manufactured in accordance with strict guality guidelines and has been thoroughly examined prior to delivery In the event of a functional fault or defect please contact the service department below by telephone or email in the first instance You will then receive further de tails on how to proceed with your complaint We are available
44. p ld ul k veket palackokat dobozokat vagy km p florabest 34 GD fem alkatr szeket Ezek karosithatjak a g pet es a kezel vagy mas r szt nem vev szem lyek seruleset is okozhatjak Soha ne hasznalja a g pet ha mas szemelyek els sorban gyermekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben Ne engedje hogy olyan szem ly dolgozzon a g ppel aki nem ismeri jelen tmutat t Lehet s g szerint ne haszn lja a lombsz v t nedves ter leten Csak akkor haszn lja a lombsz v t ha pontosan tudja hogy v szhelyzetben hogyan ll thatja le gyorsan Soha ne haszn lja a lombsz v t ha egy vagy t bb v d berendez se s r lt hib san ker lt felhelyez sre vagy hi nyzik Gondoskodjon arr l hogy stabil s biztons gos munkahelyzetet vegyen fel miel tt haszn lni kezdi a lombszivot A lombsz v haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy minden csavar s anya fixen meg van h zva Alombsz v t csak sz raz k rnyezetben haszn lja s ne haszn lja a szabadban es ben Ne haszn lja a lombszivot ha valamely biztons gi berendez se s r lt vagy ha hi nyzik egy v d burkolat Tiszt t skor fokozott gondoss ggal kell elj rni Ezt csak akkor szabad v gezni ha a lombsz v t kikapcsolt k s lev lasztott k az ramh l zatr l hogy ki lehessen z rni a s r l svesz lyt Ellen rizze a h l zati k belt s minden esetlegesen haszn lt hosszabb t k belt
45. robku t et osob p edejte s n m i v echny podklady Pou it podle ur en Vysava list je ur en v lu n k pou it v n sleduj c ch pripadech 1 Jako vysava list slou k vys v n such ho listi 2 Jako fukar slou k soust ed n list do hromadek nebo k jeho vyfoukani z t ko pr stupn ch mist nap pod motorov mi vozidly V sac m re imu pracuje p stroj krom toho jako rozm l ova m se objem list zmen uje v pom ru okolo 15 1 a zab r tak ve sb rn m pytli m n m sta a sesb ran materi l je tak sou asn upravov n k p padn mu kompostov n Jak koliv druh pou it kter se odchyluje od pokyn v tomto n vodu k pou it m e zp sobit po kozen stroje nebo m t za n sledek v n ohro en u ivatele K zachov n Va eho n roku na z ruku a tak v z jmu bezpe nosti produktu pros me abyste bezpodm ne n postupovali podle bezpe nostn ch pokyn Z kon struk n ch d vod nen mo n vylou it v echna zbytkov nebezpe Rozsah dod vky Ozna en d l Pl Regul tor ot ek Sp na ZAP VYP S ov kabel se z str kou Voli funkc Vod c kole ka Spodn rouru Horn roura Sb rn pytel 10 Z v s k odleh en kabelu 11 Uzav rac roub 12 istic klapka 13 Dodate n rukoje 14 Ramenn m popruhem 15 N vodu O O NOO RUN km p florabest 52 ED Vybaleni D ky pou v n techniky m
46. sa mu sia vymeni aby ostal vys va l stia prev dzkovo bezpe n Nikdy nenech vajte materi l vo vys va i l stia ani vreci na zber odpadu Pri tarte vys va a l stia to m e by nebezpe n Vys va l stia po pou it d kladne vy istite Uistite sa i je vys va l stia vypnut a i je z str ka vytiahnut zo z suvky Odstr te a vypr zdnite zbern n dobu na odpad Uistite sa i je mo n p ku vo by vys vania f kania ahko ovl da a i nie je obmedzovan ne istotami Vykefujte vo n ne istoty okolo ventil tora a vo vn tri vys vacej f kacej trubice Na plastov diely vys va a l stia nepou vajte iadne istiace prostriedky ak hoko vek druhu Pr stroj skladujte v suchej miestnosti mimo dosahu det V mena sie ov ho k bla V pr pade v meny sie ov ho k bla sa s cie om zaru enia elektrickej bezpe nosti pr stroja obr tte na v robcu osobu poveren v robcom alebo na autorizovan odborn diel u H adanie ch b POZOR Pred ka d m z sahom na pr stroji je potrebn vytiahnu sie ov z str ku zo z suvky e Pr stroj ne tartuje Skontrolujte i je sp na v polohe I i nie je ochrann sp na pr dov ho chr ni a resp niektor poistka pr dov ho obvodu vypnut Pokia pr stroj ani po tejto kontrole ne tar tuje nechajte si ho skontrolova v autorizovanom servise e Pr stroj nevys va Skontrolujte i nie je pln
47. tev i vse izmene Za ustrezno premikanje v EZ vodil za varnosne in zdrastvene narocil so kori cene naslednje norme in tehnicne specifikacije EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 izmerjeni nivo jakosti zvoka 101 6 dB A garantirani nivo jakosti zvoka 104 0 dB A Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V Smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke Serijske tevilke 3158200050319 3158200163082 Minster 19 08 2013 Ca Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster Rezervni deli Prestrezna vre a 74200195 Ramenskim pasom 74200191 49 florabest ikra GmbH Schlesier StraRe 36 64839 M nster Servis Slovenija Tel 01 256 48 68 E po ta bibiro jubljana siol net BIBIRO d o o Tr a ka cesta 233 1000 Ljubljana Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo ikra GmbH da bo zdelek v garancijskem roku ob nor malni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenij
48. tky nap list obsahuj velk mno stv vody Mohou tak ulp t na vnit n stran sac trubky Nechte organick l tky n kolik dn schnout aby neulpivaly na trubce Nastaven p edn rukojeti Obr 12 14 e Stiskn te bo n nastavovac tla tka 12 1 obr 12 e P esu te nyn dr k do po adovan polohy 13 1 obr 13 e Uvoln te nastavovac tla tka poloha p edn ho dr ku zapadne a zamkne se Obr 14 Pou it hr b na list Pr ce s hr b mi na list Obr 15 e Oto te knofl kem o 90 a posu te jej sm rem dol 15 1 e K upevn n oto te hlavu znovu o 90 15 2 e Hr b jsou nyn fixov ny 15 3 Pr ce bez hr b na list Obr 16 e Oto te knofl kem o 90 a posu te jej sm rem nahoru 16 1 e K upevn n oto te hlavu znovu o 90 16 2 e Hr b jsou nyn fixov ny 16 3 istic klapka Obr 17 18 Pokud za zen ji nepracuje spr vn kv li ucp n nebo zablokov n otev ete istic klapku takto e Odpojen s ov z str ky Uvoln te roub 17 1 ot en m proti sm ru hodino v ch ru i ek Otev ete istic klapku 18 1 a vyklopte kryt na horu obr 18 Opatrn odstra te zbytky nebo ucp n na ob n m kole e Zkontrolujte zda se nyn ob n kolo nech voln ot et a zda je v perfektn m stavu D le it Jestli e istic klapka nen uzav ena a spr vn se roubov na nelze za z
49. vek konzervdobozok veg stb k ros tj k a sz v f v k t Fontos Ne haszn lja a lombsz v t v z vagy nagyon nedves szennyez d s felsz v s ra Soha ne haszn lja a sz v f v k t felszerelt hullad kgy jt zs k n lk l F v zemm d Ind t s el tt vizsg lja meg a munkater letet T vol tson el minden olyan t rgyat vagy hullad kot amelyet a lombsz v elsodorhat vagy becs phet vagy amelyben fennakadhat A k sz l k oldal n tal lhat v laszt karon v lassza ki a f j funkci t s kapcsolja be a k sz l ket T massza a lombsz v t a kerekeire s mozgassa el refel Ek zben ir ny tsa a f v k t az elt vol tand szennyez d sre Alternat vak nt a f v k t k zvetlen l a talaj f l tt tarthatja s a k sz l ket egyik oldalr l a m sikra lengetheti mik zben el refel mozog s a f v k t az elt vol tand szennyez d sre ir ny tja F jja ssze egy kupacba a hullad kot majd sz vja fel a sz v funkci val Sz v zemm d Beind t s el tt vizsg lja meg a munkater letet T vol tson el minden olyan t rgyat vagy hullad kot amelyet a lombsz v eldobhat vagy becs p het vagy amelyben fennakadhat A k sz l k oldal n tal lhat v laszt karon v lassza ki a sz v funkci t s kapcsolja be a k sz l ket T massza a lombsz v t a kerekeire s mozgassa el refel Ek zben ir ny tsa a f v k t a felsz
50. vys va a l stia dostalo cudzie teleso alebo in odpad pr stroj ihne zastavte a pou ite ho a po jeho kontrole a ke sa uist te e sa cel vys va l stia nach dza v bezpe nom prev dzkovom stave Ak vys va l stia vyd va neobvykl zvuky alebo za na neobvykle vibrova pr stroj okam ite zastavte vytiahnite z str ku zo z suvky a vyh adajte pr inu P soben m nadmern ch vibr ci sa m e po kodi vys va l stia a zrani obsluhuj ca osoba Pr prava vys va a l stia pred pou it m V straha I Vysava listia sa smie pou it alebo zapnut az po plnej mont i Mont Vys vacia f kacia trubica obr 2 a 3 e Stla te tla idlo 2 1 a posu te f kaciu trubicu 2 2 F kaciu trubicu m ete nastavi v rozsahu do 300 mm jedna z padka je 50 mm tak aby sa hodila k va ej telesnej v ke Mont vreca na zber odpadu obr 4 a 5 Pred mont ou vreca na zber odpadu sa uis tite o tom i je mo n p ku vo by vys vania f kania ahko ovl da a i nie je blokovan odpadom z predch dzaj ceho pou itia e Ram 4 1 oto te do spr vnej polohy telesa a dbajte na to aby sa blokovanie 4 2 zaistilo v ulo en 4 3 69 Demont zbern ho vreca e Stla te blokovanie 5 1 aby ste ho uvo nili Po uvo nen mus obsluhuj ca osoba nies hmotnos zbern ho vreca sama Pozor P kou vo by vypnite vys vaciu funkciu a a n sledne vytiahnite z str ku
51. vysava e list se p esv d te e je sac foukac trubka spr vn namontovan V straha P ed navolen m funkce s n nebo fouk n se p esv d te e Ize volic p ku sani foukani lehce ovl dat a e nen zablokovan odpa dem z p edchoz ho pou it e Navolte volic p kou 8 1 na boku p stroje bu funkci s n nebo fouk n a stiskn te pro spu t n sp na 9 1 e Oto te ovl d n rychlosti 10 1 z 1 na Max pot ebujete li v t v kon Zastaven vysava e list obr 11 e Pro vypnut vysava e list mus te pouze uvolnit sp na 11 1 Pou it vysava e list Nepokou ejte se vys vat mokr odpad Nechte mokr list atd nejprve vyschnout ne pou ijete vysava na list Vysava list m ete pou t k odfouk n ne istot z vnit n ch dvor cest vjezd tr vn k ke a mez D le m ete p strojem zachyt vat list pap r mal v tvi ky a d ev n t sky Pou v te li vysava list v re imu s n nas v se odpad skrz sac trubku do sb rn ho vaku na odpad P i pr chodu sac m dmychadlem se odpad ste n rozdrt Rozdrcen organick odpad Ize ide ln pou t jako mul pro rostliny V straha Tvrd p edm ty nap kameny plechovky sklo atd po kod sac dmychadlo D le it Nepou vejte vysava list k nas v n vody nebo velmi mokr ch ne istot Nepou vejte nikdy sac
52. w urz dzenie kt re nie zosta y wykonane w naszych autoryzowanych punktach serwisowych gwarancja wygasa Realizacja roszcze gwarancyjnych W celu zagwarantowania szybkiej realizacji Pa stwa roszcze gwarancyjnych prosimy o post powanie wed ug poni szych wskaz wek Prosz zachowa paragon i numer artyku u np IAN 12345 jako dokument zakupu w przypadku wszelkich zapyta e Numerartykutu widnieje na tabliczce znamionowej jest wygrawerowany na urz dzeniu umieszczony na stronie tytu owej instrukcji na dole po lewej lub w postaci naklejki na odwrocie lub spodzie urz dzenia Je eli wyst pi b dy w dzia aniu lub inne wady nale y skontaktowa si w pierwszej kolejno ci z podanym poni ej dzia em serwisowym telefonicznie lub przez e mail Otrzymaj tam Pa stwo dalsze informacje dotycz ce realizacji reklamacji e Po ustaleniu z naszym dzia em serwisowym produkt zarejestrowany jako uszkodzony mo na odes a na nasz koszt na adres punktu serwisowego uzyskany w dziale serwisowym Do produktu nale y do czy dow d zakupu paragon opis i dat powstania wady W celu unikniecia problem w z odbiorem i dodatkowych kosztow prosze korzysta wylacznie z adresu uzyskanego w dziale serwisowym lub zwr ci sie do sprzedawcy produktu Upewni sie e przesytka nie jest wysylana jako przesyika oplacona jako przesyika fadunkowa ekspresowa lub inna specjalna przesy ka Prosimy o odes anie urz d
53. 14 Popruhom na plece 15 Navode Vybalenie Pou itim modernych technik hromadnej vyroby je nepravdepodobne e je va elektricky pristroj chybny alebo chybaju jeho diely Ak by ste predsa zistili nedostatky alebo to e je pristroj neuplny nepou vajte pr stroj dovtedy k m sa pr slu n diely vymenia pr p k m sa odstr nia existuj ce chyby D sledkom nedodr ania tohto nariadenia m u by v ne poranenia Technick daje ELEKTRICK VYS VA L STIA FLB 3000 A1 menovit nap tie 230 240 V menovit frekvencia 50 Hz menovit pr kon 3000 W pr dov poistka zotrva n 16 A ot ky vo nobeh 10000 16500 ot min max r chlos pr du vzduchu 27 79 m s max objem prietoku f kan ho vzduchu10 15 m min objem zbern ho vaku 501 hmotnos bez k bla 4 8 kg g ochrann trieda II VDE 0700 A Meran hladinu akustick ho tlaku pod a DIN 45635 as 1 pr loha D tvor nameran hladina zvukov ho v konu LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Nameran hladina akustick ho tlaku LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Max hladina vibr ci lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 I Prosim pou ivajte ochranu sluchu daje o emisi ch hluku pod a z kona o bezpe nost produktov ProdSG resp EU smernice o strojoch Hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekro i 80 dB A V tomto pr pade sa doporu uje pou va pracovn ochrann prostriedky na ochranu sluchu na
54. 36 D 64839 M nster Altheim Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 08 13 Ident No 74205001 4 IAN 89769
55. 9 m s High blow volume 10 15 m min Bag volume 50 Weigth without cable 4 8 kg g Protection class II VDE 0700 The A rated sound pressure level of the device measured in accordance with DIN 45635 Partl Appendix D is Sound power level LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Weighted sound pressure LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibration max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 IN Please wear ear protectors Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Safety symbols In the following you will find the description of safety symbols as well as international symbols and picto grams that may appear on your device It is required that you read all safety notes before you operate the device If you do not use this Blower Vacuum device properly personal injuries through fire electric shock or cutting parts or property damages may occur Please keep these Operating instructions carefully Symbols used in the instructions Hazard symbol with information on pre I vention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution partly instead of exclamation mark with in formation on prevention of harm damage Notice symbol with informati
56. A k sz l k beind t sa s zemeltet se el tt olvassa el a haszn lati utas t st FORG J R KER K M k d k sz l k eset n ne dugja be eszk z a ny l sba VESZ LYES FED LNYIT S M k d k sz l k eset n ne dugja be kez t vagy l b t a ny l sba Ly 2 s C a FIGYELEM K RNYEZETVEDELEM A k sz l k nem artalmatlanithato a haztartasi al x tal nos hullad kokkal egy tt A regi k sz l ket NE nyilv nos gy jt helyen adjuk le LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK A g p zemeltet se el tt nagyon figyelme sen olvassa el rtse meg s tartsa be jelen utas t sokat Ezek hivatottak biztos tani az n biztons g t s m sok biztons g t is s gondoskodni a g p hossz s zavarmentes lettartam r l Oktat s e Figyelmesen olvassa el az utas t sokat Ismer kedjen meg a kezel elemekkel s a k sz l k szab lyszer haszn lat val e Soha ne engedje hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket e Ne engedje hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem isme rik jelen tmutat t A kezel letkor t a helyi el r sok meghat rozhatj k Ne zemeltesse a k sz l ket ha b rki k l n sk ppen gyerekek vagy h zi llatok vannak a k zelben e A kezel vagy a felhaszn l felel a balese tek rt vagy m s szem lyek vagy vagyont rgy ak veszelyezteteseiert El k sz t s e A k sz l k kezel seko
57. P ai LEAF BLOWER FLB 3000 Al i LEAF BLOWER ELEKTRYCZNY ODKURZACZ DO LISCI Translation of original operation manual T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ELEKTROMOS LOMBFUVO ELEKTRICNI PIHALNIK ZA LISTJE Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnega navodila za uporabo GO RE ELEKTRICKY VYSAVA LISTI ELEKTRICKY VYSAVAC LISTIA Preklad origin ln ho provozn ho n vodu Preklad origin lneho n vodu na obsluhu GD ELEKTRO LAUBSAUGER Originalbetriebsanleitung IAN 89769 GB Translation of original operation manual Page 6 PL Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 17 HU Az original haszn lati utas t s ford t sa Oldal 29 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41 CZ Preklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 52 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 63 Seite 75 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Content Illustrations Introduction Intended use Scope of deliverables Description of product Unpacking Technical Specifications Safety symbols General safety instructions Training Preparation Operation Maintenance and storage Safe operation Personal safety Careful handling of tools Spe
58. Saugen zu beginnen e Es wird empfohlen staubige Fl chen leicht an zufeuchten oder einen Vernebler zu verwenden Es wird empfohlen mit der vollen Blasrohrl nge zu arbeiten so dass der Luftstrom in Bodenn he wirken kann Wartung und Lagerung e Achten Sie darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind damit sich das Produkt st ndig in einem sicheren Betriebszu stand befindet e berpr fen Sie den Fangsack h ufig auf Ver schlei oder Besch digungen e Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile e Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubeh r e Lagern Sie das Produkt nur an trockenen Orten Sicherer Betrieb I Machen Sie sich mit Ihrem Elektrowerkzeug ver e traut Sie m ssen Ihre Betriebsanleitung und alle Aufkleber an Ihrem Elektrowerkzeug gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Anwendungsm glichkeiten und Betriebsgren zen sowie mit den m glichen Gefahrenguellen dieses Elektrowerkzeugs vertraut Arbeitsbereich Unaufger umte Arbeitsfl chen und Arbeitsbereiche bergen Unfallgefahren Arbeitsbereich sollte sauber und frei von Abf llen gehalten werden Arbeitsumgebung Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht mit Regen in CDAD Ber hrung kommen und benutzen Sie sie auch nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie f r eine stets gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Verwen den Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen in de nen die Gefahr vo
59. Technick veden Ikra GmbH Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Z ruka V en z kaznice v en z kazn ku Na toto za zen obdr te 3letou z ruku od data zakoupen V p pad poruchy tohoto v robku m te v i prodejci v robku z konn pr va Tato z konn pr va nejsou na v dal m textu p edstavenou z rukou nijak omezena Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et dnem n kupu Uschovejte si origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument je t eba m t jako doklad o n kupu Vyskytne li se ve lh t t let od data zakoupen tohoto v robku materi lov nebo v robn chyba produkt v m dle sv ho uv en zdarma oprav me nebo vym n me Tato z ruka p edpokl d e v r mci 3let lh ty bude p edlo eno vadn za zen a origin l tenky doklad o n kupu bude stru n p semn uvedeno v em spo v z vada a kdy se objevila Pokud je z vada kryta na z rukou dostanete zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou neza n nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky z vad Z ru n doba se z rukou neprodlu uje To plat km p florabest 60 ED i pro vym n n a opraven dily kody a zava dy p tomn p padn ji pri nakupu musej b t ozn meny ihned po vybalen Opravy pot ebn po uplynut z ru n doby jsou place
60. Vergewissern Sie sich vor dem Anbau des Fang sacks davon dass der Saug Blas Wahlhebel leicht zu bedienen ist und nicht durch Abfall von einer vorherigen Nutzung blockiert wird e Drehen Sie den Rahmen 4 1 in die richtige Geh useposition und achten Sie darauf dass die Verriegelung 4 2 in die Aufnahme 4 3 einrastet Ausbau des Fangsacks e Dr cken Sie die Verriegelung 5 1 um sie zu l sen Nach dem L sen muss der Bediener das Gewicht des Fangsacks selbst tragen Achtung Schalten Sie die Saugfunktion am Wahlhebel aus und ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose Montage des Schultergurts Abb 6 Der Laubsauger ist mit einem Schultergurt ausgestattet 6 1 der sich am oberen Ende des P 81 florabest Laubsaugers befindet siehe 6 2 Der Schulter gurt soll Erm dungserscheinungen reduzieren und die Benutzung des Laubsaugers komfor tabler machen Tragen Sie den Gurt niemals diagonal Uber Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter dadurch k nnen Sie bei Ge fahr das Produkt schnell vom K rper entfernen Vor dem Start Abb 7 e Ziehen Sie die Halterung aus dem Geh use e Bilden Sie nun zur Entlastung des Anschlusskabels eine Schleife am Ende des Verl ingerungskabels und f hren Sie diese durch die Offnung der Kabel zugentlastung 7 1 und legen es Uber den Haken SchlieBen Sie das Produkt nur an eine Stromver l sorgung an die uber eine Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Ausl
61. YS VA L STIA 3000 A1 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje vyhovuj platn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m ES smern c 2006 42 ES Smerni ce o strojoch 2004 108 ES EMC smernica 2011 65 EU smernica o obmedzen pou vania ur i t ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a 2000 14 ES Smernica o hluku Na odborn aplik ciu bezpe nostn ch a zdravotn m po iadaviek uveden ch v t chto EU smerniciach sa pou ili nasleduj ce normy a lebo technick pecifik cie EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 nameran hladina zvukov ho v konu 101 6 dB A zaru ovan hladina zvukov ho v konu 104 0 dB A Met dy vyhodnocovania zhody pod a pr lohy V Smernice 2000 14 ES me D 71 florabest Rok vyroby je wytla eny na typovom titku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla S riov ho sla 3158200050319 3158200163082 Munster 19 08 2013 er Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technickych podkladov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Z ruka Va ene zakazni ky va eni zakaznici Na tento pristroj vam poskytneme trojro nu zaruku od datumu zakupenia V pripade nedostatkov tohto vyrobku vam vo i predajcovi tohto vyrobku prinale ia zakonne prava Tieto zakonne prava nie su obmedzene
62. Z str ku sie ov ho k bla nikdy neodp jajte zo z suvky t m e trhnete alebo potiahnete za k bel Elektrick n stroj nikdy nenoste za sie ov k bel Sie ov k bel chr te pred teplom olejom rozp adlami a ostr mi hranami Ak by bol sie ov k bel po koden nechajte ho vymeni schv lenou prev dzkou z kazn ckeho servisu Nenakl ajte sa pr li aleko dopredu Nenakl ajte sa pr li aleko dopredu zaujmite bezpe n postavenie a v dy udr iavajte rovnov hu Starostliv zaobch dzanie s n strojmi Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Postar te sa tak o lep ie v sledky a v iu bezpe nos Nasledujte pokyny pre mazanie a v menu dielov pr slu enstva Pravidelne kontrolujte sie ov k bel n stroja Ak by bol po koden nechajte ho vymeni schv lenou prev dzkou z kazn ckeho servisu Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a v pripade po kodenia ich vyme te Rukov te musia by such ist bez zn mok oleja i tuku Dbajte na to aby boli vetracie trbiny v dy ist a bez pr tomnosti prachu Upchan vetracie trbiny m u vies k prehriatiu a po kodi motor Odpojenie elektrick ch n strojov od siete Dbajte na to aby sa elektrick n stroje odpojili od elektrickej siete ke sa nepou vaj pred 67 ich udr bou alebo mazanim pred vykonanim nastaveni alebo ak vymienate diely prislu enstva ako napr n v tacie nadstavc
63. a szennyez d seket A lombsz v m anyag r szeihez semmif le tiszti t szert ne haszn ljon A k sz l ket sz raz helys gben gyermekekt l elz rva t rolja A h l zati k bel cser je Ha ki kell cser lni a h l zati k belt ezt csak a gy rt vagy annak meghatalmazottja illetve szak szerviz v gezheti el hogy a k sz l k elektromos biztons g t szavatolhassuk Hibaelh r t s I Figyelem A k sz l kbe valo beavatkoza v sok el tt mindenkor ki kell h zni a dug t a h l zati csatlakoz aljzatbol A k sz l k nem indul Ellen rizze hogy a kapcsol I helyzetben van e a hiba ramv d kapcsol illetve ramk r nek egy biztos t ka nincs e kikapcsolva Ha a k sz l k a beavatko z s ut n nem indul felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg A k sz l k nem sz v Ellen rizze hogy a lomb zs k tele van e Ha igen r tse ki Ellen rizze hogy a terel csappanty karja a megfelel helyzetben van e egy b esetben felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg a k sz l ket A k sz l k nem f j Ellen rizze hogy a terel csappanty karja a megfelel helyzetben van e egy b esetben felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg a k sz l ket Azaprito ker k blokkolt Ellen rizze hogy nem sz vott e fel t l nagy t rgyat nem szorult e be a sz rnyas ker k s az apr t kamra k z egy da rab fa karton vag
64. ali nastavitvah postopajte s zahtevano skrbnostjo Sesalnik za listje ki je spremenjen ali je nepopoln predstavlja nevarnost zato take naprave ne smete uporabljati Ravnanje z va im sesalnikom za listje Predvideno delovno obmo je zmeraj preverite glede ic ali druge nesnage ki bi lahko po kodovala sesalnik za listje in upravljavca K sesalniku za listje nikoli ne pribli ujte trdnih predmetov kot so npr kamenje steklenice plo evinke ali kovinski deli Ti lahko po kodujejo stroj prav tako pa upravljavca ter neudele ene osebe Nikoli ne uporabljajte stroja ko se v bli ini nahajajo druge osebe posebej otroci ali ivali Stroja nikoli ne sme uporabljati oseba ki ni seznanjena s temi navodili Sesalnika za listje po mo nosti ne uporabljajte na mokrem Sesalnik za listje uporabljajte le e to no veste kako ga hitro zaustaviti v sili Nikoli ne uporabljajte sesalnika za listje e je ena ali ve za itnih priprav po kodovanih napa no name enih ali manjkajo Poskrbite za to da ste postavljeni v stabilen in varen delovni polo aj preden uporabite sesalnik za listje Pred zagonom sesalnika za listje se prepri ajte da so vsi vijaki in matice trdno priviti Sesalnik za listje uporabljajte samo v suhi okolici nikoli pa na prostem ko de uje Sesalnika za listje ne uporabljajte e je katera od za itnih priprav po kodovana ali e manjka kateri za itni pokrov Pri i enju postopajte s posebno skr
65. an legyen e Ellen rizze gyakran hogy a gy jt zs k nem ko pott e vagy nem s r lt e meg e Az elhaszn lt vagy s r lt alkatr szeket cser lje ki e Csak az eredeti p talkatr szeket s eredeti tartoz kokat haszn ljon e A k sz l ket csak sz raz helyen t rolja BIZTONS GOS ZEMEL S IN Ismerkedjen meg az elektromos k s z l k vel El kell olvasni s meg kell rte ni a haszn lati utas t st s az elektromos k sz l ken tal lhat valamennyi matric t Ismerkedjen meg az elektromos k sz l k fel haszn l si lehet s geivel s zemi hat rai val valamint a lehets ges vesz lyforr saival Munkater let A nem rendezett munkafel let s munkater let balesetvesz lyeket rejt Ez rt a munkapadokat c lszer rendben tartani A padl t tartsa tiszt n s hulladektol mentesen Ott kell k l n sen gyelni ahol a padl a f r szpor vagy a padl kef l viasz miatt cs sz s Munkak rnyezet Az elektromos k sz l k ne rintkezzen es vel s ne haszn lja nyirkos vagy nedves helyeken Gondoskodjon a munkater let folyamatosan j megvil g t s r l Ne haszn ljon elektromos k sz l keket olyan ter leteken ahol robban s vagy t zvesz ly ll fenn ghet anyagok gy l kony folyad kok fest kek lakkok benzin stb miatt Az ghet g zok s por term szet kn l GD fogva robbanekonyak Azt javasoljuk hogy el vigy zatoss gb l k rjen tan csot olya
66. asov produkce je nepravd podobne aby Va e elektrick n ad bylo chybn nebo aby chyb ly n jak d ly Pokud by jste v ak p esto zjistili chybu nebo zjistili e p stroj nen kompletn p stroj nepou vejte pokud nebudou p slu n d ly nahrazen resp chyba odstran n Nerespektov n toho pokynu m e m t za n sledek v n poran n Technick daje ELEKTRICK VYSAVA LIST FLB 3000 A1 jmenovit nap t 230 240 V jmenovit frekvence 50 Hz jmenovit p kon 3000 W pojistka pomal 16 A Ot ky napr zdno 10000 16500 ot min max rychlost proudu vzduchu 27 79 m s max objem pr toku vzduchu 10 15 m min objem z chytn ho pytle 501 hmotnost netto 4 8 kg g Ochrann t da II VDE 0700 A m en hladina akustick ho tlaku podle DIN 45635 st 1 pr loha D ini Hladina akustick ho v konu LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Nam en hladina akustick ho tlaku LpA 87 8 dB A IK 3 dB A 2000 14 EG Hladina vibrac max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Noste ochranu sluchu Z kladn informace o hlu nosti stroje hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy m e p i pr ci dos hnout a 80 dB A V takov m p pad se doporu uje pou vat osobn ochrann pom cky na ochranu sluchu nap chr ni e sluchu Bezpe nostn a mezin rodn symboly V tomto n vodu k pou it jsou popsan bezpe nostn symboly jako i mez
67. atu e Je eli urz dzenie wpada w wibracje nie mo na nim pracowa ale odda do autoryzowanego warsztatu Kasacja i ochrona rodowiska Je eli urz dzenie nie jest w dalszym ci gu potrzeb ne lub jest zu yte nie nale y go w adnym wypad ku wrzuca do zwyk ych mieci ale podda kasacji w spos b niezagra aj cy rodowisku Urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki odpad w k opo tliwych Tworzywa sztuczne i cz ci metalowe mog tam by oddzielone i znowu wykorzystane Dok adne informacje w tej sprawie mo na uzyska we w adzach gminy urz du miasta CE Deklaracja zgodno ci C My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim oswiadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialno e produkt ELEK TRYCZNY ODKURZACZ DO LISCI FLB 3000 A1 do kt rego sie ta deklaracja odnosi odpo wiadam przepisom bezpieczenstwa i zdrowia wg dyrektywy maszynowej 2006 42 WE 2004 108 EG dyrektywy elektromagnetycznej 2011 65 UE dyrektywa RoHS oraz 2000 14 EG dyrektywy hatasowej W celu uzupetnienia odpowiednich wymogow bezpiecze stwa zdrowia i ochrony Srodowiska uwzgledniono nastepujace przepisy EN 60335 1 A15 201 1 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 zmierzony poziom mocy akustycznej 101 6 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 104 0 dB A Postepowanie zgodnie z dyrektywa V 2000 14 EG Rok produkciji jest wydrukowa
68. aug Gebl iserohrs ab Verwenden Sie f r die Kunststoffteile des Laub saugers keine Reinigungsmittel jeglicher Art Auswechseln des Anschlusskabels Falls das Anschlusskabel ausgetauscht werden muss ist dies vom Hersteller dem Beauftragen des Herstellers oder von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuf hren um die elektrische Sicherheit des Produkts weiterhin zu gew ihr leisten Fehlersuche Achtung Vor jedem Eingriff den Laubsauger l ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Der Laubsauger startet nicht berpr fen Sie ob der Schalter in der Position EIN steht der Fehlerstromschutzschalter bzw eine Sicherung ihres Stromkreises nicht abgeschaltet ist Wenn der Laubsauger nach diesem Eingriff nicht startet lassen Sie es durch einen autorisierten Kunden dienstbetrieb berpr fen Der Laubsauger saugt nicht an berpr fen Sie ob der Laubsack voll ist Falls dies der Fall sein sollte entleeren Sie ihn Pr fen Sie ob der Hebel f r die Umlenkklappe in der richtigen Position steht ansonsten lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen PS 83 florabest Der Laubsauger bl st nicht berpr fen Sie ob der Hebel fiir die Umlenkklappe in der rich tigen Position steht ansonsten lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kunden dienstbetrieb berpr fen Das Schredderrad blockiert berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wur
69. bez nadzoru nawet na chwil przed usuwaniem ewentualnych zablokowa przed sprawdzaniem urz dzenia czyszczeniem lub wykonywaniem innych prac Je eli cia o obce lub inne odpady dostan si przypadkowo do odkurzacza nale y natychmiast zatrzyma urz dzenie i w czy je ponownie po sprawdzeniu i upewnieniu si e ca y odkurzacz znajduje si w stanie zapewniaj cym bezpieczn eksploatacj Je eli podczas pracy odkurzacza pojawi si nietypowe odg osy lub wibracje nale y natychmiast ZATRZYMA urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i poszuka przyczyny Zbyt du e wibracje odkurzacza do li ci gro uszkodzeniem urz dzenia i stanowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej Przygotowanie odkurzacza do pracy Ostrze enie Odkurzacz do li ci mo na u ytkowa i w czy je eli jest ca kowicie zmontowany Monta Rura ss co wydmuchowa Rys 2 i 3 e Nacisn przycisk 2 1 i wcisn rur 2 2 Rur mo na zamocowa w zakresie do 300 mm jeden zatrzask jest co 30 mm aby do pasowa urz dzenie do operatora Monta worka Rys 4 i 5 Przed monta em worka upewni si e d wi gnia wyboru funkcji odkurzanie wydmuchiwanie atwo si przesuwa i nie jest zablokowana Przekreci zatrzask 4 1 we w a ciw pozycj i zwr ci uwag aby zatrzask 4 2 by umiesz czony w szczelinie 4 3 Demonta worka e Nacisn d wigni 5 1 a do jej zwolnien
70. bezpo red nio nad powierzchni i urz dzenie przesuwa w obie strony poruszaj c si naprz d w celu prze suni cia odpad w w dane miejsce Po zebraniu odpadk w w jedno miejsce w czy funkcj odku rzania i zebra odpadki Funkcja ssania Przed uruchomieniem sprawdzi obszar pracy Usu n przedmioty lub odpadki kt re mog by przez odkurzacz wyrzucone SciSniete lub zaplatane D wigni wyboru funkcji wybra funkcj dmuchawy i w czy urz dzenie Oprze odkurzacz na k kach i przesuwa si do przodu Dysze kierowa na zgro madzone odpadki Alternatywnie mo na trzyma dysz bezpo redni nad powierzchni i urz dzenie przesuwa w obie strony poruszaj c si naprz d w celu wci gni cia odpadk w do odkurzacza Nie wciska dyszy w odpadki Mo e to spowodowa zablokowanie si urz dzenia i zmniejsza wydajno urz dzenia rodki organiczne jak np li cie zawieraj wod i dlatego mog si przyczepia do wewn trznej strony odkurzacza Przed uprz taniem materia w organicznych nale y pozwoli im przez kilka dni wyschn Ustawianie przedniego uchwytu rys 12 14 Nacisna boczne przyciski reguluj ce 12 1 rys 12 Ustawi teraz uchwyt w wybranej pozycji 13 1 rys 13 e Zwolni przyciski reguluj ce przedni uchwyt zatrza nie si w wybranej pozycji i zostanie za blokowany rys 14 Stosowanie miot o grabi Praca z miot o grabiami rys 15 Przekr
71. bgereblye haszn lata Tiszt t fed l Tiszt t s s t rol s A h l zati k bel cser je Hibaelh r t s rtalmatlan t s s k rnyezetv delem CE megfelel s gi nyilatkozat P talkatr szek J t ll si t j koztat M szaki adatok 29 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 87 Bevezet s K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Ez a term k egy kiv l min s g term k A haszn lati utas t s jelen term k r sze Fontos inform ci kat tartalmaz a biztons ggal haszn lattal s a hullad kkezel ssel kapcsolatban A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg a kezel si s biztons gi utas t sokkal Csak a le rtaknak megfelel en s a megadott alkalmaz si ter leteken haszn lja a k sz l ket Ha a term ket tov bbadja harmadik f l sz m ra akkor minden dokumentumot adjon t a term kkel Rendeltet sszer alkalmaz s A lombsz v t kiz r lag a k vetkez k t m don alkalmazzuk 1 Lombsz v k nt sz raz levelek s pap rdarabok felsz v s nak c lj t szolg lja 2 F v k sz l kk nt sz raz levelek sszegy jt s hez il nehezen el rhet helyekr l pl j rm vek al l t rt n elt vol t s hoz haszn lhat Sz v zemm dban ezen k v l apr t k nt is m k dik melynek k sz nhet en a levelek t rfo gata kb 1 15 ar nyban cs kken ezzel kevesebb helyet ig nyelve a lombgy jt zs kban Tov
72. bnostjo istite samo ko je sesalnik za listje izklopljen in lo en od elektri nega omre ja da prepre ite nevarnost po kodb Omre ni kabel in vse morebiti uporabljene podalj evalne kable preverite glede po kodb in kable zmeraj navijte tako da so isti in brez pregibov Vti odklopite it vti nice preden sesalnik za listje pustite nekaj asa brez nadzora preden odstranite morebitne blokade pred preverjanjem in i enjem naprave oziroma pred kakr nimi koli deli na napravi e v sesalnik za listje nenamerno zaide tujek ali drugi odpadki nemudoma zaustavite napravo in jo znova uporabite ele ko jo preverite in se prepri ate da je celoten sesalnik listja varen za uporabo e sesalnik za listje ustvarja nenavadne zvoke ali za ne nenavadno vibrirati takoj ZAUSTAVITE napravo izvlecite vti iz vti nice in poi ite vzrok Zaradi ezmernih tresljajev lahko pride do po kodb sesalnika za listje in po kodb upravljavca km p florabest 46 GD Priprava sesalnika listja pred uporabo Opozorilo l Sesalnik za listje lahko uporabite ali vklopite ele po popolni monta i Monta a Sesalna pihalna cev sl 2 in 3 e Pritisnite tipko 2 1 in premaknite sesalno cev 2 2 Sesalno cev lahko nastavite v obmo ju 300 mm z zasko ko na vsakih 30 mm tako da je primerna va i telesni vi ini Namestitev vre ke za zbiranje odpadkov sl 4 in 5 Pred namestitvijo vre ke za zbiranje odpad kov preverite a
73. centres that are not authorised by us Processing of warranty claims In order to guarantee the rapid processing of your issue please adhere to the following instructions Please have the sales receipt and the article number e g IAN 12345 available as proof of purchase for all enquiries Please refer to the type plate engraving the cover page of your operating instructions bottom left or the adhesive label on the rear or underside of your device for the article number In the event of a functional fault or defect please contact the service department below by telephone or email in the first instance You will then receive further details on how to proceed with your complaint e After consultation with our customer service personnel you can send a product reported as defective in to the service address provided free of charge along with the sales receipt till slip and the details of where the fault lies and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please ensure that you use only the address provided to you or consult with your sales centre Ensure that the shipping is not implemented freight collect via bulk goods shipping express shipping or using any other special 15 cargo service Please send in the device along with all accessory parts included in the sale and ensure that it is appropriately and securely packaged Repair service You can have repairs carried out
74. cial safety instrucions leaf blowers vacuums 10 Preparing of the blower vac prior to use 11 A D NO 30 0 0000 a NN NOOOGO OG Assembly n Intake Air outlet tube 11 Fitting the debris collection bag 11 Fitting the shoulder harness 12 Before starting 12 Operation 12 Starting the Vacuum Blower 12 Stopping the Vacuum Blower 12 Using the Vacuum Blower 12 Blower mode 12 Vacuum mode 12 Adjust the front handle 13 Using the leaf rake 13 Cleaning flap 13 Cleaning and Storage 13 Power Cord Maintenance 13 Troubleshooting 13 Waste disposal and environmental protection 4 EC Declaration of Conformity 14 Guarantee 14 Repair service 15 Spare parts 15 Warranty card 16 Explode drawing 87 Introduction Congratulations on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information for safety operation and disposal Familiarise yourself with all operating and safety instructions prior to using the product Use the product only as described and for the areas of application stated If the device is passed on to a third party then pass all of the documentation on with it Intended use The leaf vac is exclusively used in the two fol lowing ways 1 As a leaf vac for vacuuming up dry leaves 2 As a blower it is used to collect together dry leaves or to remove them from inaccessible places e g under vehicles In s
75. ciu a pre zapnutie stla te sp na 9 1 e Riadenie r chlosti 10 1 oto te z 1 na Max ak potrebujete v v kon 5 p Zastavenie vysava a listia obr 11 e Pre vypnutie pristroja musite iba pustit spina 11 1 Pou ivanie vysava a listia Nepoku ajte sa vysavat mokry odpad Pred pou itim vysava a listia nechajte mokre listie atd vyschnut Vysava listia mo ete pouzit na odfukovanie ne ist t z vn torn ch dvorov ciest pr jazdov tr vnikov iv ch plotov a medz Pr st rojom m ete okrem toho vys va l stie papier mal vetvy a dreven triesky Ak vys va l stia pou vate vo vys vacom re ime odpad je prost redn ctvom vys vacej trubice nas van do vreca na zber odpadu Pri prechode cez nas vac ventil tor sa odpad iasto ne rozdrv Rozdrven organick odpad sa m e ide lne pou i ako mul pre rastliny V straha Tvrd predmety napr kamene plechovice sklo at po kodzuj nas vac ventil tor D le it Vys va l stia nepou vajte na vys vanie vody ani ve mi mokr ch ne ist t Nas vac ventil tor nikdy nepou vajte bez namontovan ho vreca na zber odpadu F kac re im Pred spusten m skontrolujte pracovn oblas Odstr te v etky predmety a odpady ktor m e vys va l stia odhodi alebo stla i a ktor sa v om m u zachyti P kou vo by na boku pr stroja zvo te f kaciu funkciu a pr stroj
76. de sich ein St ck Holz Karton oder etwas anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer ver klemmt hat Falls das Schredderrad blockiert bleibt lassen Sie den Laubsauger durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Wenn der Laubsauger vibriert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Laubsauger eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie den Laubsauger bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltge recht Geben Sie den Laubsauger bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung EG Konformit tserkl rung C Wir ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Minster Altheim erkl iren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt Elektro Laubsauger FLB 3000 AT auf das sich diese Erkl irung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger usch richtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herang
77. devzdali v pov en sb rn k ekologick likvi daci Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n In formace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta ES Prohl en o shod C My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim t mto prohla ujeme ve v hrad n odpov dnosti e produkt produkty Elektrick vysava list FLB 3000 A1 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bez pe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU Sm mice RoHS a 2000 14 ES sm r nice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uvede n ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace CD EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 m en hladina akustick ho v konu 101 6 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 1 04 0 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra ujiciho s riov ho sla S riov ho sla 3158200050319 3158200163082 Minster 19 08 2013 KHanorr Gerhard Knorr
78. dl rok 6 1 2 3 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles fel venni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jeg
79. dpor ame najsk r uvo ni hraban m a zametan m a a potom za a s odfukovan m pr p vys van m e Pra n plochy odpor ame mierne navlh i alebo pou i rozpra ova Odpor ame pracova a celou d kou ofukovacej r ry aby mohol pr d vzduchu p sobi v bl zkosti zeme dr ba a skladovanie e Dbajte na to aby boli v etky matice apy a skrut ky pevne utiahnut aby sa pr stroj st le nach dzal v bezpe nom prev dzkovom stave e Casto kontrolujte opotrebovanie a po kodenia zbern ho vreca Opotrebovan alebo po koden diely vyme te e Pou vajte iba origin lne n hradn diely a ori gin lne pr slu enstvo e Pr stroj skladujte iba na such ch miestach BEZPE N PREV DZKA Oboznamte sa s va im elektrick m n strojom Mus te si pre ta a porozumie n vodu na obsluhu a v etk m n lepk m na va om elek trickom n stroji Obozn mte sa s mo nos ami pou itia a prev dzkov mi hranicami ako aj S mo n mi zdrojmi nebezpe enstva tohto elektrick ho n stroja Pracovn oblas Neupratan pracovn plochy a pracovn oblasti skr vaj nebezpe enstvo razu Preto by sa mali pracovn stoly udr iava v poriadku Podlahy by sa mali udr iava ist a bez odpadov Osobitn opatrnos je prik zan tam kde je podlaha na z klade pil n alebo vosku na parkety klzk Pracovn prostredie Zabr te kontaktu va ich elektrick ch n strojov s da
80. dze zabezpieczaj cych jak np zamocowany worek na odpady U ywa wy cznie przed u aczy odpornych na wp yw czynnik w atmosferycznych z gniaz dem i wtyczk kt re spe niaj przepisy normy IEC 60320 2 3 Eksploatacja Kabel prowadzi zawsze od urz dzenia do ty u Je eli kabel ulegnie uszkodzeniu podczas eks ploatacji natychmiast od czy przew d zasi laj cy od sieci NIE DOTYKA KABLA ZANIM ZOSTANIE OD CZONY OD SIECI Je eli kabel przy czeniowy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta partnera serwisowego producenta lub inn wykwalifikowan osob by wykluczy ewen tualne zagro enia W przypadku zastosowania przed u acza jego minimalne wymiary powin ny wynosi HO5VV F 2 x 1 0 mm Nie podnosi urzadzenia za kabel Odtaczy urzadzenie od sieci jesli bedzie pozostawione bez nadzoru przed usunieciem ewentualnych blokad przed rozpoczeciem kontroli czyszczenia lub prac z tym zwiazanych je eli urzadzenie bedzie wykazywato nietypowe wibracje U ytkowa urzadzenie tylko przy swietle dziennym lub przy dobrym oswietleniu sztucznym Nie pochyla sie zbyt daleko do przodu i utrzymywa stale rownowage Zwraca zawsze uwage na stabilna pozycje na zboczach Porusza sie krok po kroku nigdy nie biega Zapobiega przedostawaniu sie ciat obcych do wlotow powietrza chtodzacego Nie dmucha odpad w nigdy w kierunku stojacych osob Za
81. e 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navo dila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in doka zilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan cije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garan cijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda D florabest 50 51 Obsah Obrazky A D Uvod 52 Pou iti podle ur eni 52 Rozsah dodavky 52 Ozna
82. e itou p Z vysava e list kter byl upravov n nebo kter nen pln plynou nebezpe tak e by se takov za zen nem lo provozovat Zach zen s vysava em list St le kontrolujte zam lenou pracovn plochu zda tam nejsou dr ty nebo jin smet kter by mohly po kodit vysava list a poranit obsluhu Nep iv d jte k vysava i list nikdy tvrd p edm ty jako jsou kameny lahve plechovky nebo kovov d ly Mohou po kodit stroj nebo zranit obsluhu i nezu astn ne osoby Nikdy nepou vejte stroj pokud se v jeho bl zkosti zdr uj jin osoby zejm na d ti nebo zv ata Nikdy nedovolte aby tento stroj obsluhoval lov k kter nen obezn men s t mito pokyny Nepou vejte vysava list je li to mo n v mokr m prost ed Provozujte vysava list pouze tehdy p esn v te jak se v p pad nouze vyp n Nikdy nepou vejte vysava list kdy bylo jedno ochrann za zen nebo n kolik z nich po kozeno patn nasazeno nebo chyb Ujist te se e jste zaujali stabiln a bezpe nou pracovn pozici a teprve potom pou v te vysava list Ujist te se p ed spu t n m vysava e list e jsou v echny rouby a matice pevn dota eny Pou vejte vysava list jen v such m prost ed nikdy venku v de ti Nepou vejte vysava list kdy je jedno z jeho bezpe nostn ch stroj po kozen a n kter ochrann kryt chyb
83. e Produkt und der Kaufbeleg Kassenbon vor gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngel anspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Produkt wurde nach strengen Qualit ts km p florabest 84 PDGDCH richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anliefe rung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt fur Material oder Fabrikati onsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro duktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerschleiBteile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von de
84. e a rezn hrany Odstr nenie nastavovac ch k ov Pred zapnut m elektrick ho n stroja si zvyknite v dy skontrolova i sa na elektrickom n stroji nenach dzaj iadne nastavovacie k e Zabr nenie n hodn mu rozbehu Pred pripojen m elektrick ho n stroja na elektrick sie sa uistite i sa sp na nach dza v polohe VYP OFF Predl ovacie k ble a k blov bubny Pr stroj by sa mal prev dzkova prostredn ctvom ochrann ho sp na a chybn ho pr du pr dov ho chr ni a s vyp nac m pr dom maxim lne 30 mA Na prev dzku elektrick ch n strojov s uzem ovac m veden m NEPOU VAJTE k blov bubny ani predl ovacie k ble s dvoj ilov m veden m Pou vajte v dy predl ovac k bel alebo k blov bubon s troj ilov m veden m ktor ho uzem ovacie vedenie je uzemnen Ak sa m elektrick n stroj pou va vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s ur en pre pou itie vonku a ako tak s ozna en Navinut predl ovacie k ble v dy plne rozvi te Predl ovacie k ble musia ma prierez minim lne 1 5 mm Po koden predl ovac k bel sa nesmie pou va ale mus sa vymeni V predl ovac k bel chr te pred ostrohrann mi objektmi pred pr li ve k m teplom ako aj pred vlhk mi alebo mokr mi miestami Osta te ostra it Postupujte s uv en m pou vajte v zdrav udsk rozum a elektrick n stroj nepou vajte
85. e protection Wearing of goggles is mandatory normal spectacles are not sufficient for protecting the eyes Prescription spectacles do not have safety glass Hearing protection Hearing protection is recommended with extended periods of use Footwear If heavy objects could fall on your feet or if there is a risk of slipping on wet or slippery ground then suitable non slip safety footwear should be worn Protective headgear If heavy objects could fall on your head or if there is a risk of striking your head on projecting or low obstacles then a hard hat or safety helmet should be wom Respiratory protection If dust is caused when operating the machine then wear a dust protection mask When working with concrete or synthetic fibre boards in particular MDF sheets medium density fibreboard the resin used in these materials can present a health risk Use an approved face mask with a replaceable filter Do not mechanically overload the mains cable Never disconnect the mains cable plug from the outlet by pulling or tugging on the cable Never carry your power tool by its cable Keep the cable away from heat oil solvents and sharp edges If the cable should be damaged then have this replaced by an approved customer support centre Do not lean too far forward Do not lean too far forward make sure you have a stable footing and keep your balance at all times Careful handling of tools Keep cutting tools sharp and clean
86. e resp pojistka Va eho proudov ho obvodu vypnuta Pokud se p stroj ani po t to kontrole nespust nechte jej zkontrolovat u autorizovan ho Servisu 59 florabest e P stroj nedostate n vys v Zkontrolujte zda nen pln sb rn pytel Pokud tak tomu je vypr zdn te jej zkontrolujte zda je p ka p ep nac klapky ve spr vn pozici v jin ch p padech nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu e P stroj nefouk Zkontrolujte zda je paka p ep nac klapky ve spr vn pozici v jin ch p padech nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu Rozm lhovaci lopatkov kolo blokuje Zkontrolujte zda nedo lo k nas t n jak ho v t ho p edm tu kus d eva kart nu nebo n eho jin ho mezi lopatkov m kolem a rozm l ovac komorou se v kole m e zablokovat Pokud z stane lopatkov kolo zablokov no i po t to kontrole prov te zda je p ka p ep nac klapky ve spr vn pozici v jin ch p padech nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu e Pokud p stroj vibruje v dn m p pad se nesm d le pou vat Nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj neodhazujte do domovn ho odpadu n br jej zlikvidujte ekologicky Pros me abyste p stroj o
87. e vre ke za zbiranje odpadkov D 47 florabest Na in ventilatorja Pred za etkom prei ite delovno obmo je Od stranite vse predmete ali odpadke ki jih lahko sesalnik listja izvr e ali zme ka oziroma se lahko ujamejo v njemu Z ro ico za preklop na strani naprave izberite sesalno funkcijo ventilatorja nato pa napravo vklopite Sesalnik listja oprite na njegova kolesa in ga premikajte naprej Pri tem obo usmerite proti umazaniji ki jo elite odstraniti Namesto tega lahko obo dr ite neposredno nad tlemi in napravo premikate od strani do strani ter se obenem premikate naprej obo pa usmerite proti umazaniji ki jo elite odstraniti Odpadke razpihajte skupaj v kopico ki jo na koncu posesa te s funkcijo sesanja Na in sesanja Pred za etkom prei ite delovno obmo je Od stranite vse predmete ali odpadke ki jih lahko sesalnik listja izvr e ali zme ka oziroma se lahko ujamejo v njemu Z ro ico za preklop na strani naprave izberite pihalno funkcijo ventilatorja nato pa napravo vklopite Sesalnik listja oprite na njegova kolesa in ga premikajte naprej Pri tem obo usmerite proti umazaniji ki jo elite vsesati Namesto tega lahko sesalnik listja dr ite neposredno nad tlemi in napravo premikate od strani do strani ter se obenem premikate naprej obo pa usmerite proti umazaniji ki jo elite posesati obe ne pritiskajte v umazanijo To povzro i zama itev sesalne cevi in zmanj a mo naprave
88. e you can simply release the switch 11 1 Using the Vacuum Blower Do not attempt to pick up wet debris allow fallen leaves etc to dry out before using the Vacuum Blower The Vacuum Blower can be used to blow debris from patios paths driveways lawns bushes and borders It will also pick up leaves paper small twigs and wood chippings When the using the Vacuum Blower in Vacuum mode the debris is sucked up the suction tube before being ejected into the debris collection bag as the debris passes through the suction fan it is partially shredded The shredded organic debris is ideal to use as mulch around plants Warning Any hard objects such as stones tin cans glass etc will damage the suction fan Important Do not use the Vacuum Blower to suck up water or very wet debris Never operate the Vacuum Blower without the debris collection bag fitted Blower mode Inspect the area to be worked before starting Remove any objects or debris that could be thrown jammed or become entangled in the Vacuum Blower Select the blow function using the selector lever on the side of the machine and switch on With the Vacuum Blower resting on its wheels move the Vacuum Blower forwards directing the noz zle at the debris to be cleared Alternatively hold nozzle just above the ground and swing the machine from side to side moving forwards and directing the nozzle at the debris to be cleared Blow the debris into a convenient heap th
89. ektromos k sz l ken miel tt bekapcsolja A sz nd kolatlan beindul s elker l se lev laszt sa a Az elektromos k sz l k ramh l zatra t rt n csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI OFF ll sban van Hosszabb t k bel s k beltekercs A k sz l ket hibaaram megszak t val Fl rele rendelkez h l zatr l kell zemeltetni melynek kiold si ramer ss ge maximum 30 mA legyen NE HASZN LJON k teres vezet kkel rendelkez k beltekercset vagy hosszabb t k belt a f ldel vezet kkel rendelkez elektromos k sz l kek zemeltet s hez Mindig olyan haromeres vezet kkel rendelkez hosszabb t k belt vagy k beltekercset haszn ljon melynek f ldel vezet ke f ldelve van Ha az elektromos k sz l ket a szabadban k v nja haszn lni akkor csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k lt ri haszn latra k sz lt s mint olyan jel lve is van A feltekercselt hosszabb t k belt minden esetben teljesen tekercselje le A hosszabb t k bel rkeresztmetszete legal bb 1 5 mm legyen S r l hosszabb t k belt nem szabad haszn lni azt ki kell cser lni vja a hosszabb t k belt az les t rgyakt l a t l nagy h t l valamint a nedves vagy nyirkos helyekt l Maradjon ber Legyen k r ltekint haszn lja a j zan t l k pess g t s ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha f radt ha olyan gy gysze
90. elektri nega orodja nikoli ne nosite tako da dr ite za omre ni kabel Omre ni kabel ne sme priti v stik s toploto oljem topili in ostrimi robovi e se omre ni kabel po koduje ga mora poobla ena slu ba za stranke zamenjati Ne sklanjajte se preve naprej Ne sklanjajte se preve naprej zagotovite si trdno stoji e in zmerja ohranjajte ravnote je Previdno ravnanje z orodjem Rezalna orodja morajo biti ostra in ista Tako poskrbite za bolj e rezultate in ve jo varnost Upo tevajte navodila za mazanje in zamenjavo delov pribora Redno preverjajte omre ni kabel orodja e je po kodovan ga mora poobla ena slu ba za stranke zamenjati Redno preverjajte podalj evalne kable in jih zamenjajte e so po kodovani Ro aji morajo biti suhi isti ter na njih ne sme biti olja in masti Pazite na to da so zra ne re e zmeraj iste in brez prahu Zama ene zra ne re e lahko povzro ijo pregretje in s tem po kodujejo motor Lo evanje elektri nega orodja od omre ja Pazite na to da elektri na orodja lo ite od elektri nega omre ja ko jih ne uporabljate preden jih vzdr ujete ali ma ete pred nastavljanjem orodij ali ko zamenjujete dele pribora kot npr no e vstavke za vrtanje in rezila Odstranjevanje klju ev za nastavljanje Navadite se da boste zmeraj preverili da na elektri nem orodju ni ve klju ev za nastavljanje preden ga boste vklopili Prepre evanje nenamernih zagonov
91. els nie mals von der Steckdose indem Sie am Anschlusska bel rei en oder ziehen Tragen Sie Ihr Elektrowerk zeug niemals an seinem Anschlusskabel Halten Sie das Anschlusskabel von W rme l L semitteln und scharfen Kanten fern Sollte das Anschlusska bel besch digt werden lassen Sie es von einem zu gelassenen Kundendienstbetrieb auswechseln Nicht zu weit vorbeugen Beugen Sie sich nicht zu weit vor verschaffen Sie sich einen festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Sorgsamer Umgang mit Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber So sorgen Sie f r bessere Ergebnisse und mehr Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren 79 und zum Austauschen von Zubeh rteilen Kontrollieren Sie regelm ig das Anschlusskabel des Elektrowerkzeugs Sollte es besch digt sein lassen Sie es von einem zugelassenen Kunden dienstbetrieb auswechseln Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und wechseln Sie sie aus falls sie besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze stets sauber und staubfrei sind Verstopfte L ftungs schlitze k nnen zu berhitzung f hren und den Motor besch digen Elektrowerkzeuge vom Netz trennen Achten Sie darauf dass Elektrowerkzeuge vom Strom netz getrennt werden wenn sie nicht in Benutzung sind bevor sie gewartet oder geschmiert werden bevor Einstellunge
92. emicznych w szczeg lno ci p yt MDF p yty pil niowe redniej g sto ci zawarta w tych materia ach ywica mo e zagra a zdrowiu Nale y stosowa dopuszczon mask z wymiennym filtrem Nie nara a kabla na obci enia mechaniczne Nigdy nie wyci ga wtyczki kabla sieciowego z gniazda poci gaj c za kabel Nigdy nie nosi elektronarz dzia trzymaj c za kabel sieciowy Kabel sieciowy przechowywa z dala od r d a ciep a oleju rozpuszczalnik w i ostrych kraw dzi Je eli kabel sieciowy ulegnie uszkodzeniu nale y zleci wymian w autoryzowanym zak adzie serwisowym Nie pochyla si zbyt daleko do przodu Nie pochyla si zbyt daleko do przodu zapewni sobie bezpieczn pozycj i zachowywa stale r wnowag Staranne obchodzenie si z narz dziami Zadba o ty by narz dzia tn ce zawsze by y Czyste i naostrzone Zapewnia to lepsze rezultaty i wi ksze bezpiecze stwo Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych smarowania i wymiany akcesori w Sprawdza regularnie kabel sieciowy narz dzia Je eli jest on uszkodzony nale y zleci wymian w autoryzowanym zak adzie serwisowym Regularnie sprawdza przed u acz i wymieni je li jest uszkodzony Zadba o to by uchwyty by y zawsze suche Czyste bez oleju i smaru Zwraca uwag by szczeliny wentylacyjne by y zawsze czyste i niezapylone Zatkane szczeliny wentylacyjne mog prowadzi do przegrzania i uszkodzenia silnika
93. en provozovat i t n a skladov n P esv d te se e jsou v echny matice epy a rouby pevn uta en a e jsou v echna ochrann za zen spr vn namontovan V echny po kozen a opot eben d ly se mus na hradit aby z stal vysava list provozn bezpe n Nenech vejte nikdy materi l ve vysava i list nebo ve sb rn m vaku na odpad To m e b t p i spu t n vysava e list nebezpe n Po pou it vysava list d kladn vy ist te Ujist te se e je vysava list vypnut a z str ka je vyta en ze z suvky Odstra te a vypr zdn te sb r nou n dobu na odpad P esv d te se e Ize volic p ku sani foukani snadno ovl dat a e ji nep ek ne istoty Okart ujte voln ne istoty okolo dmycha dla a uvnit sac foukac trubky Nepou vejte na plastov d ly vysava e list dn istic prost edky jak hokoliv druhu Uchov vejte p stroj v such m prostoru mimo dosah d t V m na s ov ho kabelu Pokud je zapot eb vym nit s ov kabel mus tak ud lat v robce pov enec v robce nebo autorizovan odborn d lna aby byla nad le zaru en elektrick bezpe nost p stroje Hled n poruch I Pozor P ed ka d m z sahem do p stroje gt je zapot eb odpojit nap jec kabel od s t e P stroj se ned spustit Zkontrolujte zda je vyp na v pozici l zda nen vyp na proudov ho chr ni
94. en Vorschriften zum L rmschutz Sicherheitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden Sicherheitssym bole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrieben die auf dem Produkt angebracht sein k nnen Vor Gebrauch dieses Produktes m ssen alle Sicherheitshinweise gelesen werden Bei nicht vorschriftsm igem Gebrauch dieses Saug und Blas ger tes k nnen Verletzungen durch Feuer Strom schlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbesch digungen entstehen Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Ver I h tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungszei chensist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum bes seren Umgang mit dem Produkt Symbole auf dem Produkt N WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu oms besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden AUSSCHALTEN Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen R umen aufbewahren TRAGEN SIE AUGEN U GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegen st nde k nnen zu schwerwiegenden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren km p florabest 76 CDAD Tragen Sie beim Betrieb die
95. en use the vacuum function to collect the debris Vacuum mode Inspect the area to be worked before starting Remove any objects or debris that could be thrown jammed or become entangled in the Vacuum Blower Select the vacuum function using the selector lever on the side of the machine and switch on D florabest 12 With the Vacuum Blower resting on its wheels move the Vacuum Blower forwards directing the nozzle at the debris to be collected Alternatively with the Vacuum Blower held just above the ground swing the machine from side to side moving forwards and directing the nozzle at the debris to be collected Do not force the nozzle into the debris as this will block the suction tube and reduce the efficiency of the machine Organic materials such as leaves contain a large amount of water that can cause them to stick to the inside of the suction tube To reduce sticking the material should be left for a few days to dry out Adjust the front handle fig 12 14 Press the side adjustment button 12 1 fig 12 Now set the handle to the desired position 13 1 fig 13 Release the adjustment button the front handle latches into position and is locked fig 14 Using the leaf rake Working with the leaf rake fig 15 Rotate the knob by 90 and slide it down wards 15 1 To fasten in place rotate the knob by 90 again 15 2 The rake is now fastened in place 15 3 Working without the leaf rake fi
96. ent on the plastic parts of the Vacuum Blower Power Cord Maintenance If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manu facturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard Troubleshooting Attention Always remove the plug 1 from the mains socket before starting any work on the machine The machine won t start Check whether the switch is in the ON position check that the residual current circuit breaker is not switched off and that no fuses have blown in its electric circuit If the machine still won t start have it in spected by an authorised customer service firm e The machine won t vacuum Check whether the leaf collection bag is full If it is empty it check whether the lever for the reversing flap is in the correct position otherwise have the machine inspected by an authorised customer service firm e The machine won t blow Check whether the lever for the reversing flap is in the correct 13 florabest position otherwise have the machine inspected by an authorised customer service firm e The shredder wheel is blocked Check whether an object has been sucked in that is too large a piece of wood cardboard or other object has become jammed between the impel ler and shredder chamber If the shredder wheel remains blocked have the machine inspected by an authorised customer service firm e If the machine vibrates please
97. esalna pihalna cev pravilno montirana Opozorilo Pred izbiro funkcije sesanja ali razpihovanja preverite ali lahko ro ico za preklapljanje z lahkoto preklapljate in ni blo kirana zaradi odpadkov ki bi nastali med predhodno uporabo s Z ro ico za preklapljanje 8 1 na strani naprave izberite ali elite sesati ali razpihovati nato pa za vklop pritisnite stikalo 9 1 e e elite pove ati mo morate gumb za krmi ljenje hitrosti 10 1 premakniti iz oznake 1 na oznako max Zaustavitev sesalnika listja sl 11 Za izklop naprave morate preprosto spustiti sti kalo 11 1 Uporaba sesalnika listja Nikoli ne sesajte vla nega listja Pustite da se vla no listje najprej posu i nato pa uporabite sesalnik listja Sesalnik listja lahko uporabljate za zazpihovanje umazanije iz notranjih dvori poti dovozov trat grmovja in meja Poleg tega lahko z napravo pobirate listje papir majhne vejice in ostru ke e sesalnik listja uporabljate v sesal nem na inu se odpadke vsesa skozi sesalno cev v vre ko za zbiranje odpadkov Pri prehodu skozi sesalni ventilator se odpadke deloma razseka Razsekane organske odpadke lahko idealno upo rabite kot mul za ro e Opozorilo Trdi predmeti npr kamni plo e vinke steklo itd po kodujejo sesalni ven tilator Pomembno Sesalnika listja ne uporabljajte za sesanje vode ali zelo vla ne umazanije Sesalnega ventilatorja nikoli ne uporabljajte brez montiran
98. esch digen und den Bediener verletzen k nnte F hren Sie dem Laubsauger niemals harte Gegen st nde wie z B Steine Flaschen Dosen oder Metall teile zu Diese k nnen das Produkt besch digen und sowohl den Bediener als auch unbeteiligte Personen verletzen Benutzen Sie den Laubsauger niemals wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he aufhalten Lassen Sie niemals eine Person diesen Laubsauger be dienen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut ist Betreiben Sie den Laubsauger nach M glichkeit nicht bei N sse Betreiben Sie den Laubsauger nur wenn Sie genau wissen wie Sie ihn im Notfall schnell stoppen k nnen Benutzen Sie den Laubsauger niemals wenn eine oder mehrere seiner Schutzvorrichtungen besch digt sind falsch angebracht wurden oder fehlen Sorgen Sie daf r dass Sie eine stabile und sichere Arbeitsposition eingenommen haben bevor Sie den Laubsauger benutzen Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Laub saugers dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Benutzen Sie den Laubsauger nur in trockenen Umgebungen niemals aber im Freien bei Regen Benutzen Sie den Laubsauger nicht wenn eine seiner Sicherheitsvorrichtungen schadhaft ist oder eine Schutzabdeckung fehlt Beim Reinigen sollte mit besonderer Sorgfalt vor gegangen werden Dies sollte nur erfolgen wenn der Laubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde um Verletzungsgefahren au
99. estem Przed ka dym u ytkowaniem odkurzacza do li ci przeprowadzi kontrol wzrokow i upewni si e adne cz ci urz dzenia nie s zu yte lub uszkodzone Zawsze wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Stale sprawdza izolacj kabla sieciowego i wszystkich u ywanych ewentualnie przed u aczy pod k tem naci i przetar oraz kontrolowa stan wtyczek Wszystkie kable z naci ciami lub ladami zu ycia oraz wszystkie uszkodzone wtyczki i gniazda nale y wymieni przed u ytkowaniem odkurzacza do li ci Przed ka dym w czeniem odkurzacza do li ci upewni si e nie ma w nim adnych pozosta o ci Mog oby to powodowa zagro enie Stale sprawdza prawid owe dzia anie wy cznika r nicowo pr dowego wy cznik Fl U ywa tylko cz ci zamiennych zalecanych dla tego produktu Podczas wykonywania napraw post powa ostro nie Odkurzacz do li ci kt ry zosta zmodyfikowany lub jest niekompletny stwarza zagro enie i nie powinien by eksploatowany lub ustawie Obs uga odkurzacza do li ci Zawsze sprawdza obszar roboczy pod k tem wyst powania drut w lub innych odpad w kt re mog yby doprowadzi do uszkodzenia odkurzacza i zranienia osoby obs uguj cej Nigdy nie wci ga odkurzaczem twardych przedmiot w takich jak kamienie butelki puszki lub elementy metalowe Mog one doprowadzi do uszkodzenia maszyny oraz zrani zar wno osob obs uguj c jak i osoby
100. eust le kontrolujte izol ciu sie ov ho k bla a v etky eventu lne pou it predl ovacie k ble oh adom z rezov a odret ch miest ako aj stav z str kov ch spojov V etky k ble so z rezmi alebo prejavmi opotrebovania ako aj v etky po koden z str ky a z suvky by sa mali pred pou it m vys va a l stia vymeni Pred ka d m zapnut m vys va a l stia sa uistite i sa v om nenach dzaj iadne zvy ky Mohlo by to predstavova ohrozenie V dy sa uistite o bezchybnom fungovan ochrann ho sp na a chybn ho pr du pr dov ho chr ni a Pou vajte iba n hradn diely ktor s pre tento v robok odpor an Pri v etk ch oprav ch alebo nastaveniach postupujte s prik zanou starostlivos ou Z vys va a l stia ktor sa zmenil alebo je ne pln vych dzaj nebezpe enstv Tak to pr stroj by sa teda nemal prev dzkova Manipul cia s vys va om l stia V dy kontrolujte pl novan pracovn oblas na pr tomnos dr tov alebo in ch odpadkov ktor by mohli vys va l stia po kodi a porani obsluhuj cu osobu K vys va u l stia nikdy nepriv dzajte tvrd predmety ako napr kamene f a ky d zy ani kovov diely Tieto m u po kodi pr stroj a zrani nielen obsluhuj cu osobu ale aj nez astnen osoby Pr stroj nikdy neprev dzkujte ak sa v bl zkosti nach dzaj in osoby hlavne deti alebo zvierat Pr stroj nikdy nedovo te obsluhova osobe
101. ezogen EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 gemessener Schallleistungspegel 101 6 dB A garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt OD CADCH und zus tzlich anhand der fortlaufenden Serien nummer feststellbar Seriennummer 3158200050319 3158200163082 M nster 19 08 2013 i nor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstraf e 57 DE 64839 Munster Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts ge setzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die ses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekt
102. fte Verletzungen zur Folge haben Technische Daten Elektro Laubsauger FLB 3000 Al Nennspannungsbereich 230 240 V Nennfreguenz 50 Hz Nennaufnahme 3000 W Stromnetzsicherung tr ge 16 A Umdrehungen 10000 16500 min max Blasgeschwindigkeit 27 79 m s max Luftblasleistung 10 15 m min Auffangvolumen des Beutels 501 Gewicht ohne Kabel 4 8 kg g Schutzklasse II VDE 0700 Der A bewertete Schalldruck und Schallleistungs pegel des Produktes gemessen nach DIN 45635 Teil 1 Anhang D betr igt Schallleistungspegel LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Vibration max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 IN Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Pro duktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschi nenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeits platz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Produkt darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und BAD Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlich
103. g 16 Rotate the knob by 90 and slide it upwards 16 1 To fasten in place rotate the knob by 90 again 16 2 e The rake is now disabled 16 3 Cleaning flap fig 17 18 If the device is no longer operating correctly due to clogging or blockages open the cleaning flap as follows Remove mains plug e Loosen the screw 17 1 by turning counter clockwise Open the cleaning flap 18 1 and fold up the cover fig 18 Carefully remove residue or blockages on the impeller e Check whether the impeller turns easily and is in fault free condition Important If the cleaning flap is not closed and correctly screwed down the device cannot be operated Cleaning and Storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the guards are fitted correctly All damaged and worn parts should be replaced in order to maintain the Vacuum Blower in a safe working condition Never leave material in the Vacuum Blower or the debris collection bag This could be dangerous when starting the Vacuum Blower After use the Vacuum Blower should be thoroughly cleaned Ensure that the Vacuum Blower is switched off and disconnected from the mains supply Remove and empty the debris collection bag Ensure that the Vacuum Blow selector lever operates smoothly and that it is not obstructed by debris Brush any loose debris from around the fan and inside the suction blower tube Do not use any type of cleaning solv
104. g ein Beispiel Benutzen Sie keine Kreiss ge zum S gen von sten oder Holzscheiten Pers nliche Sicherheit Kleidung Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da diese von beweglichen Produktteilen erfasst werden k nnen Haar Langes Haar sollte zur ckgebunden werden und von einer Schutzhaube bedeckt sein D florabest 78 PDGDCH Augenschutz Das Tragen einer Schutzbrille ist erforderlich normale Brillen reichen fir den Schutz der Augen nicht aus Korrigierende Brillen haben keine Sicherheitsgl iser Geh rschutz Bei l ngerer Benutzung wird ein Geh rschutz empfohlen Schuhwerk Wenn schwere Gegenst nde auf Ihre F e fal len k nnen oder Rutschgefahr auf nassen oder rutschigen B den besteht sollten Sie geeignetes rutschfestes Schuhwerk tragen Kopfschutz Wenn Ihnen Gegenst nde auf den Kopf fallen k n nen oder die Gefahr besteht dass Sie sich den Kopf an vorstehenden oder niedrigen Hindernissen sto en sollte ein Schutzhelm getragen werden Atemschutz Wenn beim Betrieb des Produktes Staub entsteht tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Beton oder Chemiefaserplatten und insbesonde re MDF Platten mitteldichten Faserplatten kann das in diesen Materialien verwendete Harz Ihre Gesund heit gef hrden Verwenden Sie eine zugelassene Gesichtsmaske mit auswechselbarem Filter berlasten Sie das Anschlusskabel nicht mechanisch Trennen Sie den Stecker des Anschlusskab
105. gentum besch digen Vorbereitung Tragen Sie stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk Das Tragen einer zugelassenen Schutzbrille wird empfohlen Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Laub saugers durch Inaugenscheinnahme dass keine Teile des Produkts abgenutzt oder besch digt sind Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Kontrollieren Sie stets die Isolation des Anschlusskabels und aller eventuell verwendeten Verl ngerungskabel auf Ein schnitte und Scheuerstellen sowie den Zustand der Steckverbinder Alle Anschlusskabel mit Einschnitten oder Abnutzungserscheinungen sowie alle besch digten Stecker und Buchsen sollten vor Benutzung des Laubsaugers ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Laub saugers dass sich keine R ckst nde darin befinden Dies k nnte eine Gef hrdung darstellen berzeugen Sie sich stets vom einwandfreien Funktio nieren des Fehlerstrom Schutzschalters Fl Schalters Verwenden Sie nur Ersatzteile die f r dieses Pro dukt empfohlen werden Gehen Sie bei allen Reparaturen oder Einstel lungen mit der gebotenen Sorgfalt vor Von einem Laubsauger der ver ndert wurde oder unvollst ndig ist gehen Gefahren aus so dass ein solches Produkt nicht betrieben werden sollte D florabest 80 BAD Umgang mit Ihrem Laubsauger Kontrollieren Sie den vorgesehenen Arbeitsbereich stets auf Dr hte oder anderen Unrat der den Laubsau ger b
106. hed debris bag for example Only use weather resistant extension cables with sockets and plugs that comply with the IEC standard 60320 2 3 Operation Always lead the cable rearwards away from the device If a cable is damaged during operation then disconnect the power supply cable from the powersource immediately DO NOTTOUCH THE CABLE BEFORE YOU HAVE DISCONNECTED IT FROM THE MAINS If the connection cable is damaged it must be replaced by the manufacturer a maintenance representative of the manufacturer or similarly qualified persons in order to exclude possible hazards If an extension cable is used then this must be dimensioned per HOSVV F 2 x 1 0 mm or better Do not carry the device by the cable Disconnect the device from the power supply If you leave the device Before you remove potential blockages Before you check clean or work on the device If the device starts to produce unusual vibrations Only operate the device during daylight or with good artificial lighting Do not lean too far forward and keep your balance at all times Always make sure that you have stable footing on slopes Walk never run Keep all air intakes free of foreign bodies Never blow debris towards bystanders It is recommended that the device is only operated at reasonable times of the day so not early in the morning or late in the evening when people could be disturbed by this It is recommended to loosen debris with ra
107. ia Po jej odblokowaniu operator musi sam przej ci ar worka Uwaga Przed prze czaniem funkcji odku rzacza od czy urz dzenie od pr du Monta pasa no nego Rys 6 Odkurzacz jest wyposa ony w pasek no ny 6 1 kt ry znajduje si na ko cu odkurzacza patrz 6 2 Pasek no ny redukuje obci enie operatora uraz u atwia prac Nigdy nie prze wiesza paska uko nie na korpusie lecz mie go na jednym ramieniu w przypadku niebez piecze stwa u atwia to jego oddalenie od cia a Przed uruchomieniem Rys 7 Wyciagna wtyczk z obudowy W o y przew d zasilaj cy do wtyczki maszyny i zabezpieczy za pomoc uchwytu odci aj cego 7 1 jak przedstawiono na rysunku 7 I Urzadzenie podtaczy tylko do obwodu zabez e pieczonego wy cznikiem r nicowopradowym o pr dzie wy czenia maksymalnie 30 mA Uruchomienie Ten odkurzacz do li ci mo na pod cza tylko do sieci o obci alno ci pr dowej r wnej lub wi kszej ni 100 A na faz przy napi ciu znamionowym wynosz cym 230 V W czenie odkurzacza Rys 8 9 10 Przed uruchomieniem upewni si e rura ss co wydmuchuj ca jest prawid owo zamontowana Uwaga Przed wybraniem funkcji ssanie dmuchawa upewni si e d wignia wyboru nie jest zablo kowane pozosta o ciami z poprzedniej pracy e Ustawi d wigni wyboru 8 1 znajduj c sie z boku urz dzenia na funkcje ssania lub wydmu chu i wci
108. ie tla idl 12 1 obr 12 e Rukov teraz nastavte do po adovanej polohy 13 1 obr 13 Uvo nite nastavovacie tla idl poz cia prednej ruko v te sa zaist a zablokuje obr 14 Pou itie hrabli na l stie Pr ca s hrab ami na l stie obr 15 e Oto te tla idlo o 90 a posu te ho nadol 15 1 Na zaistenie tla idlo op oto te o 90 15 2 e Hrable s teraz upevnen 15 3 Pr ca bez hrabli na l stie obr 16 Oto te tla idlo o 90 a posu te ho nadol 16 1 Na zaistenie tla idlo op oto te o 90 16 2 e Hrable s teraz zablokovan 16 3 istiaca klapka obr 17 18 Ak viac pr stroj vplyvom upchan alebo blokova n spr vne nefunguje nasledovn m sp sobom otvorte istiacu klapku e Vytiahnite sie ov z str ku e Skrutku 17 1 uvo nite proti smeru hodinov ch ru i iek e Otvorte istiacu klapku 18 1 a kryt vyklopte nahor obr 18 Z lopatkov ho kolesa opatrne odstr te zvy ky alebo upchatia Skontrolujte i je lopatkov m kolesom mo n ahko ot a a i je v bezchybnom stave ka p florabest 70 SO D le it Ak nie je istiaca klapka zatvoren a spr vne zoskrutkovan pr stroj nie je mo n prev dz kova istenie a skladovanie Uistite sa i s pevne utiahnut v etky matice apy a skrutky a i s spr vne namontovan v etky ochrann zariadenia V etky po koden a opotrebovan diely
109. iemy na wszelkie pytania r wnie telefonicznie pod podanym obok numerem infolinii serwisowej Tel 03725 449 335 E mail service ikra mogatec com Wobec zg aszanych roszcze gwarancyjnych obowi zuj bez ograniczania Pa stwa ustawowych praw warunki podane w punkcie Warunki gwarancji instrukcji obs ugi Uwagi przyczyna usterki Miejscowo data Podpis Nadawca Prosze pisa literami drukowanymi Nazwisko Ulica Kod pocztowy miejscowo Adresat dostawy ikra Service Polska Telefon ul Ostroroga 18A PL 01 163 Warszawa IAN 89769 km p florabest 28 GD Tartalom Abra Bevezetes Rendeltet sszer alkalmaz s Szallitasi tartalom Az alkot elemek megnevez se Kicsomagol s M szaki adatok Biztons gi jelz sek Az utas t sban tal lhat szimb lumok Szimb lumok a g pen LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Oktat s El k sz t s zemel s Karbantart s s t rol s BIZTONS GOS ZEMEL S Szem lyi biztons g A k sz l kek gondos kezel se A D SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A LOMBSZ V HOZ A lombsz v haszn lat el tti el k sz t se sszeszerel s Sz v f v cs A hullad kgy jt zs k beszerel se A gy jt zs k kiszerel se V llheveder felszerel se Ind t s el tt zembe helyez s Lombsz v beind t sa A lombsz v le ll t sa A lombsz v haszn lata F v zemm d Sz v zemm d Az el ls foganty be ll t sa A lom
110. ih orodij ne preobremenjujte z nalogami za katere so potrebna visokozmogljivostna orodja Orodja uporabljajte samo namensko Primer Kro ne age ne uporabljajte za aganje vej ali polen Osebna varnost Obleka Ne nosite irokih oblek niti nakita ker jih lahko zajamejo gibljivi deli stroja Lasje Dolge lase spnite v op in jih pokrijte z za itnim pokrivalom Za ita za o i No enje za itnih o al je obvezno normalna o ala niso zadostna za ita za o i O ala s korekcijo nimajo varnostnega stekla Za ita sluha Pri dalj i uporabi se priporo a uporaba za ite sluha Obutev e obstaja nevarnost da vam na stopala padejo te ki predmeti ali e obstaja nevarnost zdrsa morate nositi primerno nedrsljivo obutev Za ita glave e obstaja nevarnost da vam na glavo padejo predmeti ali da se z glavo udarite v trle e ali nizke ovire morate nositi za itno elado Za ita dihalnih poti e pri delu s strojem nastane prah nosite masko za za ito pred prahom Pri obdelavi betona ali plo iz umetnih vlaken ter e posebej plo iz umetnih vlaken s srednjo gostoto lahko smola ki se nahaja v teh materialih koduje va emu zdravju Uporabljajte dovoljeno za itno masko za obraz z zamenljivim filtrom ka p florabest 44 GD Omre nega kabla mehansko ne preobremenjujte Vti a omre nega kabla nikoli ne lo ite od vti nice tako da potegnete ali iztrgate kabel Va ega
111. im Pas sieren des Sauggebl ises wird der Abfall teilweise geschreddert Geschredderter organischer Abfall kann ideal als Mulch fir Pflanzen verwendet werden Warnung Harte Gegenst nde z B Steine Blechdosen Glas etc besch digen das Saug gebl se Wichtig Verwenden Sie den Laubsauger nicht zum An saugen von Wasser oder sehr nassem Schmutz Verwenden Sie das Sauggebl se niemals ohne montierten Fangsack Gebl semodus Untersuchen Sie vor dem Start den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenst nde oder Abf lle die vom Laubsauger weggeschleudert oder gequetscht werden oder sich darin verfangen k nnen W hlen Sie die Gebl sefunktion am Wahlhebel an der Seite des Laubsaugers aus und schalten Sie den Laubsauger ein St tzen Sie den Laubsauger auf seine R der und bewegen Sie ihn vorw rts Rich ten Sie die D se dabei auf den zu entfernenden Schmutz Alternativ k nnen Sie die D se unmittelbar ber den Boden halten und den Laubsauger von Seite zu Seite schwingen w hrend Sie sich vorw rts bewegen und die D se auf den zu entfernenden Schmutz richten Blasen Sie den Abfall zu einem Haufen zusammen und nehmen Sie ihn anschlie end mit der Saug funktion auf Saugmodus Untersuchen Sie vor dem Start den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenst nde oder Abfille die vom Laubsauger geschleudert oder geguetscht werden oder sich darin verfangen k nnen W hlen Sie die Saugfunktion am Wahlhebel an der Seite de
112. imboli Simboli v navodilih za uporabo Simboli na napravi SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI olanje Priprava Uporaba Vzdr evanje in skladi enje VARNA UPORABA Osebna varnost Previdno ravnanje z orodjem POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA SESALNIK ZA LISTJE Priprava sesalnika listja pred uporabo Monta a Sesalna pihalna cev Namestitev vre ke za zbiranje odpadkov Odklop zbiralne vre ke Monta a ramenskega pasu Pred zagonom Zagon Zagon sesalnika listja Zaustavitev sesalnika listja Uporaba sesalnika listja Na in ventilatorja Na in sesanja Nastavljanje sprednjega ro aja Uporaba grabelj za listje Pokrov za i enje i enje in shranjevanje Menjava elektri nega kabla Odpravljanje napak Odstranjevanje in varovanje okolja Izjave o skladnosti CE Rezervni deli GARANCIJSKI LIST Rozvinute na rtky 41 A D 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 44 44 44 45 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 87 Uvod estitke ob nakupu va e nove naprave S tem ste se odlo ili za visoko kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za varnost uporabo in odstranjevanje Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi upravljalnimi in varnostnimi napotki Izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano in za navedena podro ja uporabe Pri predaji izdelka tretjim osebam prilo ite vso dokumentacijo Uporaba v skladu z dolo ili
113. inarodni symboly a piktogramy kter se mohou nach zet na p stroji P ed pou it m tohoto p stroje si mus te pro st v echna bezpe nostn upozorn n P i pou it tohoto foukac ho a sac ho p stroje nikoliv podle uveden ch pokyn m e doj t k poran n ohn m k zasa en elektrick m proudem k po ez n nebo k v cn m kod m 53 Tento n vod k pou it si dob e ulo te Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n I kod m na zdravi anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem OBRAZKOV ZNAKY NA P STROJI SYMBOL V STRAHY Ozna uje nebezpe v stra n upozorn n nebo d vod ke zvl tn opatrnosti M e b t pou it spole n s jin mi symboly nebo piktogramy P I OPRAV VYT HN TE S OV P VOD ZE Z SUVKY P i po kozen kabelu okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a kabel vym te POU IT A SKLADOV N Nepou vejte p stroj p i vlhk m po as a skladujte jej v dy v such ch m stnostech NOSTE OCHRANU O A SLUCHU V straha Odhozen p edm ty mohou za p init t k zran n o nadm rn hluk m e v st ke ztr t sluchu Proto p i provozu tohoto p stroje noste ochranu o a sluchu LDODR UJTE ODSTUP OD OKOLOS TOJ
114. ituln str nce va eho n vodu dole vlevo nebo jako lepic t tek na zadn nebo spodn stran Vznikaj li funk n z vady nebo jin nedostatky obra te se nejprve na n sleduj c ur en servisn odd len telefonicky nebo e mailem Pak obdr te dal informace o vy izov n reklamace V robek zaevidovan jako vadn produkt m ete po konzultaci s na m z kaznick m servisem po p edlo en dokladu o koupi paragonu a daji o tom v em spo v z vada a kdy k n do lo pro v s odeslat bez po tovn ho na V mi sd lenou adresu servisu Aby se p ede lo probl m m s akceptac a dodate n m n klad m pou vejte v hradn jen adresu je je V m sd lena nebo se obra te na sv ho prodejce Ujist te se e odesl n neprob h nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo s jin m zvl tn m n kladem Za lete pros m za zen se v emi d ly p slu enstv obdr en mi p i n kupu a postarejte se o dostate n spolehliv p epravn obaly Servis oprav M ete nechat prov st opravy kter nejsou kryty z rukou na servisn pobo kou proti vy tov n Pobo ka V m r da vystav rozpis n klad M eme pracovat jen se za zen mi kter byla dostate n zabalena a zasl na ofrankovan Po zor Pros m po lete sv j p stroj vy i t n a s odkazem na z vadu na na i servisn pobo ku Za zen zaslan nevyplacen jako nesk
115. k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 60335 1 A15 2011 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 m rt hangteljes tm nyszint 101 6 dB A garant lt hangteljes tm nyszint 104 0 dB A Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv V mell klete szerint A gy rt si ve a t pust bl n tal lhat ezen k v l meg llap that a folyamatos gy ri sz m alapj n is Gy ri sz m 3158200050319 3158200163082 M nster 19 08 2013 C nm Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster P talkatr szek Gy jt zs k Felszerelve p 74200195 74200191 38 HU J t ll si t j koztat A term k megnevez se Gy rt si sz m Elektromos Lombf v IAN 89769 A term k t pusa A term k azonos t sra alkalmas r szeinek FLB 3000 A1 meghat roz sa A gy rt c gneve c me s email c me A szerviz neve c me s telefonsz ma ikra GmbH Szerviz Magyarorsz g Schlesier StraBe 36 Tel 06 1 330 4465 64839 M nster E Mail info tooltechnik hu E Mail service ikra mogatec com Tooltechnic Kft Nagyt t nyi ut 282 1225 Budapest Tel 06 1 330 4465 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest Ra
116. kcyjne nie mog wykluczy wszystkich ryzyk resztkowych Zakres dostawy Opis produktu Abb 1 Obudowa Regulator obrot w W cznik wy cznik Przew d sieciowy z wtyczk D wignia wyboru K ko Dolna rura G rna rura Worek 10 Uchwyt kabla 11 ruba zamykaj ca 12 Klapa do czyszczenia 13 Uchwyt przedni 14 Pasek no ny 15 Instrukcji OONOGARCGCGN gt P 17 florabest Wypakowanie Dzieki zastosowanie nowoczesnych metod pro dukcji masowej jest mato prawdopodobne aby urzadzenie byto wadliwe lub aby brakowaly jakies cze ci W przypadku gdyby jednak takie zdarze nie miato miejsce nie nale y u ywa urzadzenia ale zaczeka a uszkodzona cze zostanie wymieniona lub uzupetniona Nieprzestrzeganie tej zasady mo e prowadzi do powaznych uszko dzen ciata Dane techniczne ELEKTRYCZNY ODKURZACZ DO LI CI FLB 3000 Al Zakres napiecia 230 240 V Cz stotliwo 50 Hz Moc pobierana 3000 W Zabezpieczenie obwodu 16A Pr dko obrotowa 10000 16500 min Max predkos wydmuchu 27 79 m s Max wydajno 10 15 m min Pojemno worka 50 Masa bez przewodu 4 8 kg g Klasa ochrony II VDE 0700 Warto ci nienie akustycznego i mocy akustycznej zmierzonej wg DIN 45635 cz 1 za cznik D wynosi Moc akustyczna LWA 104 dB A K 2 6 dB A 2000 14 EG Ci nienie akustyczne LpA 87 8 dB A K 3 dB A 2000 14 EG Wibracje max lt 2 5 m s K 1 5 m s EN ISO 20643 2008 Nosi och
117. kes and brushes first and only then to start with the blowing or vacuuming It is recommended that dusty surfaces be lightly dampened or that a mister is used It is recommended to work with the full blast tube length so that the air flow can work close to the ground Maintenance and storage Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened so that the device is constantly in a safe working condition Check the debris bag for wear or damage regularly Replace parts that are worn out or damaged Use only original replacement parts and original accessories Only store the device in dry locations Safe operation Familiarise yourse with your power tool You I must have read and understood the operating instructions and all adhesive labels on your power tool Familiarise yourself with the applications and operational limitations as well as potential hazard sources of this power tool Working area Untidy work surfaces and working areas can conceal accident risks For that reason workbenches should be kept orderly Floors should be kept clear and free of waste Particular care is required where the flooring is slippery due to sawdust or floor polish Working environment Do not let your power tool come into contact with rain and do not use it in damp or wet locations Ensure there is always good lighting for the working area Do not use the power tool in areas in which there is a risk of explosions
118. ki za hladilni zrak morajo biti prosti tujkov e Nesnage nikoli ne odpihujte v smeri oseb ki stojijo okoli e Priporo amo da napravo uporabljate samo v znosnih asu med dnevom torej ne zgodaj zjutraj ali pozno zve er ko lahko s tem motite osebe e Priporo amo da nesnago najprej zrahljate z grabljami in metlo ter ele nato za nete z odpihovanjem oz sesanjem e Priporo amo da pra nate povr ine najprej rahlo navla ite ali uporabite napravo za meglo Priporo amo da delate s polno dol ino pihalne cevi da lahko zra ni tok u inkuje v bli ini tal P 43 florabest Vzdr evanje in skladi enje e Pazite na to da so vse matice zati i in vijaki trdno priviti da je naprava zmeraj v varnem ob ratovalnem stanju Lovilno vre o pogosto preverjajte glede obrabe ali po kodb e Obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in originalni pribor e Napravo hranite samo na suhih mestih VARNA UPORABA Seznanite se z va im elektri nim orodjem Prebrati in razumeti morate va a navodila za uporabo in vse nalepke na va em elektri nem orodju Seznanite se z mo nostmi uporabe in delovnimi mejami ter mo nimi viri nevarnosti tega elektri nega orodja Delovno obmo je Nepospravljene delovne povr ine in delovna obmo ja predstavljajo nevarnost nesre e Zato naj bodo delovne mize pospravljene Tla morajo biti ista in na njih se ne smejo nahajati odpadki Po
119. ladn zbo expres nebo s jin m zvl tn m n kla dem nebudou akceptov na Likvidaci va ich vadn ch zaslan ch za zen prov d me zdarma B Servisni stredisko Servis Cesko Tel 0602 36 80 11 E Mail info drupol cz IAN 89769 www international service info AE Dodavatel Vezm te prosim na v domi e nasledujici adresa neni adresa servisu Nejprve se obratte na vySe uveden servisni st edisko DRUPOL wyrobni dru stvo V Prednim Hloub tin 836 190 00 Praha 9 Nahradnich dilu Sb rny pytel Ramennim popruhem 74200195 74200191 P 61 florabest ED ZARU NI KARTA FLB 3000 Al Va ena zakaznice va eny zakazniku na e wyrobky prochazeji prisnou kontrolou kvality Pokud zafizeni ani nadale nefunguje spravn velmi toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na na i wyti t nou servisn adresu Jsme vam k dispozici i telefonicky na vyti t n m sle servisn linky Tel 03725 449 335 E mail service ikra mogatec com Pro jak koliv reklamace plat ani by t m byla omezena Va e z konn pr va podminky odpovidajici bodu Z ru n podm nky v provozn m n vodu Pozn mky p ina z vady M sto datum Podpis Odes latel Pi te pros m tiskac mi p smeny N zev Ulice PSC misto Dodaci adresa Telefon DRUPOL v robn dru stvo V Prednim Hloub t n 836 CZ 190 00 Praha 9 IAN 89769 km p florabest 62 SO OBSAH Obrazky A D Uvod 63 P
120. leca sie stosowanie urzadzenia tylko w A odpowiednich godzinach nie wcze nie rano ani po no w nocy mogloby to przeszkadza innym osobom e Zaleca si wst pne rozlu nienie odpad w za pomoc grabi i miote a nast pnie rozpocz cie dmuchania lub zasysania Zaleca si lekkie zwil enie zapylonych powierzchni lub zastosowanie rozpylacza Zaleca si prace z rura wydmuchowa rozci gni ta na maksymalna dtugo w taki sposob by strumien powietrza byt blisko podto a Konserwacja i przechowywanie e Zwraca uwag by wszystkie nakr tki trzpie nie i Sruby byty mocno dokrecone co zapewni stale bezpieczna eksploatacje urzadzenia e Sprawdza cz sto worek na odpady pod katem zu ycia i uszkodzen e Zawsze wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci e Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zami enne i akcesoria e Urz dzenie przechowywa wy cznie w miejs cach suchych BEZPIECZNA EKSPLOATACJA Nale y zapozna si z elektronarz dziem I Przeczyta ze zrozumieniem instrukcj obs ugi oraz wszystkie naklejki umieszczone na elektronarz dziu Nale y zapozna si z mo liwo ciami zastosowania i granicami eksp loatacji oraz ewentualnymi r d ami zagro e ze strony niniejszego elektronarz dzia Obszar roboczy Nieposprz tane powierzchnie i obszary robocze stanowi zagro enie wypadkiem Dlatego nale y utrzymywa porz dek na sto ach roboczych Pod ogi powinny by czy
121. lehet kisebb mint HO5VV F 2 x 1 0 mm Ne mozgassa a keszileket a kabelenel fogva V lassza le a k sz l ket az ramh l zatr l ha elmegy a k sz l kt l miel tt elt vol tja az esetleges elzarasokat miel tt a k sz l ket ellen rzi megtiszt tja vagy azon munk t v gez ha a k sz l k szokatlanul vibr lni kezd A k sz l ket csak nappali f nyben vagy j mesters ges megvil g t s mellett zemeltesse Ne hajoljon t lzottan el re s mindig tartsa meg az egyens ly t Mindig egyeljen a biztons gos ll helyzetre a lejt k n is Csak menjen ne rohanjon A h t l gbeereszt j t l tartson t vol minden idegen testet Soha ne f jja a szemetet a k rben ll szem lyek ir ny ba 31 florabest e Azt javasoljuk hogy a k sz l ket csak az elviselhet6 napszakokban tehat ne hasznalja koran reggel vagy k s n este haszn lja amikor nem zavar masokat e Aztjavasoljuk hogy a szemetet el sz r lazitsa meg gerebly vel vagy sepr vel s csak ezutan kezdje elfujni ill felszivni Aztjavasoljuk hogy a poros fel leteket enyh n nedvesitse meg vagy hasznaljon parasitot e Azt javasoljuk hogy a teljes f v cs hossz s ggal dolgozzon gy a l g ramlat a talaj k zel ben fejtheti ki hat s t Karbantart s s t rol s e gyeljen arra hogy minden anya csap s csavar meg legyen h zva hogy a k sz l k folyamatosan biztons gos zemi llapotb
122. li lahko ro ico za preklaplja nje med sesanjem razpihovanjem z lahkoto preklapljate in ni blokirana zaradi odpadkov ki bi nastali med predhodno uporabo e Okvir 4 1 obrnite v pravilen polo aj ohi ja pri tem pa pazite da se bo zapora 4 2 sklopila s priklju nim mestom 4 3 Odklop zbiralne vre ke e Pritisnite zaporo 5 1 da odstranite vre o Po odklopu mora uporabnik sam nositi te o lovilne vre e Pozor Z izbirno ro ico izklopite funkcijo sesanja in ele nato izvlecite vti iz vti nice Monta a ramenskega pasu sl 6 Sesalnik listja je opremljen z ramenskim pa som 6 1 ki je na zgornjem koncu sesalnika listja glejte 6 2 Ramenski pas je namenjen zmanj evanju znakov utrujenosti in pove a nju udobja pri uporabi sesalnika listja Pas nosite tako kot se vam zdi udobno Pred zagonom slika 7 Snemite dr alo iz ohi ja Priklju ni kabel vtaknite v elektri ni vti naprave in ga zavarujte s pomo jo priprave za razbre menitev potega kabla 7 1 kot ka e slika 7 I Napravo priklju ite samo na elektri no napa janje ki je opremljeno s stikalom za za ito pred okvarnim tokom RCD katerega spro ilni tok je najve 30 mA Zagon Ta sesalnik za listje lahko deluje samo na elektri nem omre ju s tokovno obremenitvijo ki je enaka ali ve ja od 100 A na fazo pri 230 V nazivne napetosti Zagon sesalnika listja sl 8 9 in 10 Pred zagonom sesalnika listja preverite ali je s
123. likosti Monta sb rn ho vaku na odpad obr 4 a 5 P ed mont sb rn ho vaku na odpad se p esv d te e Ize volici p ku sani foukani lehce ovl dat a e nen zablokovan odpa dem z predchoziho pou it e Oto te ram 4 1 do spr vn polohy t lesa a dbejte aby zaji t n 4 2 zaklaplo do uchycen 4 3 Sejmut sb rn ho vaku e Stiskn te zaji t n 5 1 pro uvoln n Po uvol n n mus u ivatel n st hmotnost z chytn ho vaku n st s m Pozor Vypn te funkci s n volic p kou a vyt hn te nejprve z str ku ze z suvky Mont ramenn ho popruhu obr 6 Vysava list je opat en ramenn m popruhem 6 1 kter se nach z na horn m konci vy sava e list viz 6 2 Ramenn popruh m omezit navu a u init pou v n vysava e list pohodln j m Noste jej tak jak je pro v s pohodln P ed spu t n m Obr 7 e Vyt hn te dr k z t lesa za zen P ipojte prodlu ovac kabel do s ov vidlice p stroje a zajist te jej pomoc z v su k jeho odleh en tak 7 1 jako ukazuje Pro pou v n venku je pot eba pou t proudov I chrani s parazitnim proudem 30 mA nebo men Uvedeni do provozu Tento wysava listi smi byt provozovan pouze ze sit se zati itelnosti rovnaj c se nebo v t ne 100 A na fazi p i jmenovit m nap t 230 V ED Spu t ni vysava e listi obr 8 9 a 10 P ed spu t n m
124. m s prilo en m dokladu o k pe pokladni n ho l stku a dajom v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol posla bez po tov ho poplatku na adresu servisu ktor v m bude ozn men Na zabr nenie probl mom s prijat m a dodato n ch n kladov pou ite bezpodmiene ne iba adresu ktor v m bude ozn men alebo sa obr te na va u predaj u Zabezpe te aby sa odoslanie nerealizovalo na n klady pr jemcu ako neskladn tovar expresne ani inou peci lnou prepravou Pr stroj po lite vr tane v etk ch pri predaji dodan ch dielov pr slu enstva a postarajte sa o dostato ne bezpe n prepravn obal y p florabest 72 GO Oprav rsky servis Opravy ktor nepodliehaju z ruke m ete ne cha vykona na ou servisnou pobo kou za od platu V pobo ke v m radi vystavia predbe n rozpo et Spracova m eme iba pr stroje ktor boli dostato ne zabalen a ofrankovan Pozor V pr stroj po lite do na ej servisnej pobo ky vy isten a s upozornen m na chybu Pr stroje zaslan na n klady pr jemcu ako neskladn tovar expresne ani inou peci lnou prepravou neprijmeme Likvid ciu va ich chybn ch zasla n ch pristrojov vykon me bezplatne sa A Servisn centrum Servis Slovensko Tel 02 62 85 95 49 E Mail info agfinvest sk IAN 89769 www international service info AE Dod vatel Nezabudnite e nasleduj ca adresa nie je adresou servisu Najsk r kontak
125. m r nem m k dik helyesen akkor nyissa fel a tiszt t fedelet a k vetkez k ppen e H zza ki a h l zati csatlakoz t e Laz tsa meg a csavart 17 1 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba e Nyissa fel a tiszt t fedelet 18 1 s hajtsa fel a fedelet 18 bra e vatosan t vol tsa el a maradv nyokat vagy dugul sokat a lap tker kr l Ellen rizze hogy a lap tker k k nnyen forog e s hogy kifog stalan llapotban van e Fontos Ha a tiszt t fed l nincs lez rva s megfele l en lecsavarozva akkor a k sz l ket nem lehet zemeltetni Tiszt t s s t rol s Bizonyosodjon meg r la hogy minden anya csapszeg s csavar szorosan meg van h zva s minden v d felszerel s helyesen felszerelt A lombsz v zembiztons ga rdek ben minden s r lt s kopott alkatr szt ki kell cser lni Soha ne hagyjon anyagot a lombsz v ban vagy a hullad k gy jt zs kban Ez a lombsz v beindi t sa sor n vesz lyes lehet Haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a lomb sz v t Bizonyosodjon meg hogy a lombsz v ki lett kapcsolva s a csatlakoz a csatlakoz aljzatb l ki lett h zva T vol tsa el s r tse ki a hullad k gy jt tart lyt Bizonyosodjon meg r la hogy a sz v f j v laszt kar k nnyen kezelhet s szennyez d s ltal nem akad lyozott Kef vel t vol tsa el a f v k r li s a sz v f j cs bel sej ben l v laz
126. maj bezpe nostn skla Ochrana sluchu P i dlouhodob m u v n se doporu uje ochrana sluchu Obuv Jestli e v m mohou t k p edm ty spadnout na nohy nebo hroz riziko uklouznut na mokr nebo kluzk podlaze m li byste nosit vhodnou neklouzavou obuv Ochrana hlavy Jestli e v m mohou spadnout na hlavu p edm ty nebo hroz riziko e naraz te hlavou na vy n vaj c nebo n zk p ek ky m li byste nosit vhodnou ochrannou p ilbu Ochrana d ch n Jestli e p i provozu stroje vznik prach noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n betonu nebo desek z chemick ch vl ken a obzvl t desek MDF st edn tvrd d evovl knit deska mohou prysky ice pou van v t chto materi lech ohrozit va e zdrav Pou vejte schv lenou masku s vym niteln m filtrem Nep et ujte nap jec kabel mechanicky Nikdy neodpojujte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky vytr en m nebo tahem za kabel Nikdy nep en ejte sv elektrick n ad za jeho nap jec kabel Udr ujte s ov kabel daleko od tepla oleje rozpou t del a ostr ch hran Pokud je nap jec kabel po kozen v m nu sv ite 55 florabest autorizovan mu servisn mu st edisku Nenakl n jte se p li dop edu Nenakl n jte se p li dop edu zajist te si pevn postoj a udr ujte v dy rovnov hu Opatrn zach zen s n stroji ezn n stroje udr ujte ostr a
127. n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv v souladu s p sn mi sm rnicemi pro kvalitu a p ed vyskladn n m sv domit p ezkou en Z ruka se vztahuje na vady materi lu nebo zpracov n Tato z ruka nekryje sti v robku kter jsou vystaveny b n mu opot eben a mohou b t proto pova ov ny za rychle opot ebovateln d ly ani po kozen rozbitn ch sou st nap tla tek bateri nebo d l kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka propad pokud byl v robek po kozen nespr vn pou v n nebo o et ov n Pro zaji t n spr vn ho pou v n v robku je t eba p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v provozn m n vodu el m pou it a innostem kter se v provozn m n vodu nedoporu uj nebo p ed kter mi se varuje je t eba se v ka d m p pad vyhnout V robek je ur en jen pro soukrom ely a nikoliv pro komer n vyu it Nep pustn a neodborn zach zen pou it n sil a z sahy kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisnimi provozovnami vede ke zru eni zaruky Postup v p pad z ruky Pro zaru en rychl ho vy zen va i dosti postupujte pros m podle n sleduj c ch pokyn e M jte pros m pro p pad jak chkoliv dotaz po ruce origin l tenky a slo druhu zbo nap 12345 IAN jako doklad o koupi slo druhu zbo naleznete na typov m t tku n kde vyryt na t
128. n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgal maz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra A hiba oka tv teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s A hiba jav t s nak m dja id pontja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje km p florabest 40 GD Kazalo Slika Uvod Uporaba v skladu z dolo ili Obseg dobave Oznaka delov Odstranjevanje aparata iz embala e Tehni ni podatki Varnostni in mednarodni s
129. n szak rt t l aki seg t nnek a megfelel t zolt k sz l k beszerz s ben s kezel s ben ram t ssel szembeni v delem Ker lje atesti rintkez sta f ldeltfel letekkel p ld ul cs vek f t testek t zhely s h t szekr ny A gyerekek s a h zi llatok t voltart sa Tartsa t vol a gyerekeket s a h zi llatokat a munkater lett l Gondoskodjon arr l hogy a gyerekek ne foglalatoskodjanak a g pekkel s ne rjenek a hosszabb t k belhez Minden elektromos k sz l knek olyan helyen kell lenni ahol a gyerekek nem f rnek hozz s ha nem haszn lja a k sz l keket akkor azokat lehet s g szerint egy biztons gos szekr nyben vagy helyis gben kell t rolni Ne terhelje t l az elektromos k sz l ket Az elektromos k sz l k jobban s biztons gosabban m k dik s nnek is jobban haszn ra v lik ha azokon az zemi hat rokon bel l haszn lja amelyekre tervezt k A megfelel k sz l k haszn lata V lassza a feladatnak megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sz l keket olyan feladatokra amelyekre azokat nem tervezt k Ne terheljen t l kisebb k sz l keket olyan feladatokkal amelyekhez nagy teljes tm ny k sz l kek sz ks gesek A k sz l keket csak rendeltet sszer haszn latuknak megfelel en haszn lja P lda Ne haszn ljon k rf r szt gallyak vagy fahas bok f r szel s re Szem lyi biztons g Ruh zat Ne viseljen b ruh
130. n Explosionen oder Br nden durch brennbare Materialien entflammbare Fl ssigkeiten Farben Lacke Benzin usw besteht Brennbare Gase und Staub sind von Natur aus explosiv Es wird emp fohlen vorsorglich einen Experten zu Rate zu ziehen der Sie bei der Beschaffung und Handhabung eines geeigneten Feuerl schers ber t Schutz vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie einen K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Kinder und Haustiere fernhalten Kinder und Haustiere sollten vom Arbeitsbereich fern gehalten werden Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit Produkten hantieren und keine Verl ngerungs kabel ber hren Alle Elektrowerkzeuge sollten sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden und bei Nichtbenutzung vorzugsweise in einem sicheren Schrank oder Raum aufbewahrt werden berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Das Elektrowerkzeug arbeitet besser und sicherer und ist f r Sie von viel gr erem Nutzen wenn Sie es innerhalb der Betriebsgrenzen benutzen f r die es ausgelegt ist Verwenden Sie das richtige Elektrowerk zeug W hlen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihre Auf gabe Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht f r Aufgaben ein f r die sie nicht ausgelegt wurden berlasten Sie kleine Elektrowerkzeuge nicht mit Aufgaben f r die Hochleistungswerkzeuge ben tigt werden Setzen Sie Elektrowerkzeuge nur f r ihre bestimmungsgem e Verwendun
131. n an ihnen vorgenommen werden oder wenn Sie Zubeh rteile wie z B Messer Bohrein s tze und Schneiden wechseln Entfernen von Einstellschl sseln Gew hnen Sie sich an stets nachzupr fen dass sich am Elektrowerkzeug keine Einstellschl ssel mehr befinden bevor Sie es einschalten Vermeidung von unbeabsichtigtem Anlaufen Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Stellung AUS OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Stromnetz anschlie en Verl ngerungskabel und Kabeltrommeln Das Produkt sollte ber einen Fehlerstrom Schutz schalter Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von maximal 30 mA betrieben werden VERWENDEN SIE KEINE Kabeltrommeln oder Ver l ngerungskabel mit einer zweiadrigen Leitung zum Betrieb von Elektrowerkzeugen mit Erdungsleitung Verwenden Sie stets ein Verl ngerungskabel oder eine Kabeltrommel mit einer dreiadrigen Leitung deren Erdungsleitung geerdet ist Wenn das Elektrowerkzeug im Freien verwendet werden soll verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz vorgesehen und als solche gekennzeichnet sind Rollen Sie aufgewickelte Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Verl ngerungskabel m ssen einen Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Ein besch digtes Verl ngerungskabel darf nicht benutzt werden sondern ist auszuwechseln 5 p Sch tzen Sie Ihr Verlangerungskabel vor scharf kantigen Objekten vor zu groBer Hitze sowie vor feuchten
132. na ou zarukou uvedenou v nasledujucom texte Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn od d tumu zak penia Dobre si uschovajte origin l pokladni n ho l stku Tento doklad je potrebn ako potvrdenie k py Ak sa v priebehu troch rokov od d tumu k py tohto v robku vyskytne materi lov alebo v robn chyba v robok pre v s pod a na ej vo by bezplatne oprav me alebo vymen me Predpokladom poskytnutia tejto z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty sa predlo chybn pr stroj a doklad o k pe pokladni n l stok a p somne sa stru ne op e v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol Ak je chyba kryt na ou z rukou vr time v m opraven alebo nov v robok Spolo ne s opravou alebo v menou v robku neza na plyn nov z ru n obdobie Z ru n doba a z konn n roky z nedostatkov Z ru n doba sa z ru n m v konom nepredl uje Plat to aj pre vymenen a opraven diely Eventu lne uz pri k pe existuj ce po kodenia a nedostatky sa musia ohl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby sa vyskytuj ce opravy sa vykon vaj za odplatu Rozsah z ruky Pr stroj bol starostlivo vyroben pod a pr snych smern c pre kvalitu a pred dodan m svedomite otestovan SO Z ruka plat pre materi lov alebo v robn chyby T to z ruka neplat pre diely v robku ktor s vystaven norm lnemu opotrebovaniu a preto sa m u pova o
133. ne naravnanosti in se prepri ajte o njihovi gibljivosti Orodja preglejte glede po kodovanih ali manjkajo ih delov in jih po potrebi predajte poobla enemu centru za pomo strankam da dele zamenja ali popravi e je orodje potrebno montirati poskrbite za varno pritrditev na primerni delovni mizi Preverite vse ostale okoli ine ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja e so za itni pokrovi ali drugi deli elektri nega orodja po kodovani jih mora poobla en center za pomo strankam zamenjati ali popraviti v kolikor ni v navodilih za uporabo navedenega ni drugega Vsako stikalo ki ne deluje brezhibno mora poobla en center za pomo strankam zamenjati Ne uporabljajte elektri nega orodja e stikalo za vklop izklop ON OFF elektri nega orodja ne vklopi in izklopi varno Opozorilo Na elektri nem orodju ne I spreminjajte ni esar Uporaba drugih priklju nih delov ali pribora ki ni priporo en v teh navodilih za uporabo lahko po koduje elektri no orodje in predstavlja nevarnost po kodb za upravljavca P 45 florabest Elektri no orodje naj popravlja kvalificirana oseba To elektri no orodje izpolnjuje nacionalne in internacionalne standarde in varnostne zahteve Popravila lahko opravljajo samo kvalificirane osebe z uporabo originalnih nadomestnih delov Sicer lahko nastanejo znatne nevarnosti za uporabnika POSEBNA VARNOSTNA SESALNIK ZA LISTJE NAVODILA I Opozorilo pred uporabo
134. nebo po kozen d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv Skladujte za zen jen v such ch prostor ch km p florabest 54 ED BEZPE NY PROVOZ Dob e se obeznamte se sv m elektrick m I n ad m Mus te si p e st a pochopit pro vozn n vod a v echny t tky na elektrick m za zen Seznamte se s mo nostmi pou it a provozn mi limity a rovn s mo n mi zdroji nebezpe u tohoto elektrick ho n ad Pracovn rozsah Neuklizen pracovn plochy a neuklizena pracovi t skr vaj nebezpe nehod Proto by m ly b t pracovn stoly udr ov ny v po dku Podlahy by m ly b t udr ov ny v istot a bez odpadk Zvl tn opatrnost se doporu uje tam kde je podlaha kv li pilin m nebo podlahov mu vosku kluzk Pracovn prost ed Nenechte sv elektrick n ad p ij t do kontaktu s de t m a nepou vejte je ani ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se v dy o dobr osv tlen pracovn ho prostoru Nepou vejte elektrick n ad v m stech kde hroz nebezpe v buchu nebo po ru v d sledku ho lav ch materialu vzn tliv ch kapalin barev lak benzinu atd Ho lav plyny a prach jsou p irozen v bu n Jako preventivn opat en se doporu uje konzultovat odborn ka kter v m porad jak si po dit vhodn hasic p stroj a jak s n m manipulovat Ochrana p ed razem
135. nen in der Betriebsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge w hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auf treten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu ver meiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitge
136. nepre a ujte lohami na ktor s potrebn vysoko v konn n stroje N stroje pou vajte iba na pou itie pod a ich ur enia Pr klad Kot ov p lu nepou vajte na p lenie kon rov ani polien Osobn bezpe nos Odev Nenoste ani vo n odev ani perky preto e tieto m u zachyti pohybliv asti pr stroja Vlasy Dlh vlasy by mali by zopnut na z tylku a zakryt iapkou Ochrana o Nosenie ochrann ch okuliarov je povinn norm lne okuliare na ochranu o nesta ia Dioptrick okuliare nemaj bezpe nostn skl Ochrana sluchu Pri dlh om pou van sa odpor a ochrana sluchu km p florabest 66 SO Obuv Ak na va e nohy mo u spadnut ta ke predmety alebo existuje nebezpe enstvo po myknutia na mokr ch alebo klzk ch podlah ch mali by ste nosi vhodn proti mykov obuv Ochrana hlavy Ak v m na hlavu m u spadn predmety alebo existuje nebezpe enstvo e hlavou naraz te do pre nievaj cich alebo n zkych prek ok mali by ste nosi ochrann prilbu Ochrana d chania Ak pri prev dzke pr stroja vznik prach noste respir tor Pri spracov van bet nu alebo dosiek z chemick ch vl kien a predov etk m dosiek MDF stredne hust ch vl knit ch dosiek m e ivica obsiahnut v t chto materi loch ohrozi va e zdravie Pou vajte schv len tv rov masku s vymenite n m filtrom Sie ov k bel mechanicky nepre a ujte
137. ntowanych lub akcesori w ni te podane w niniejszej instrukcji obstugi mogtoby prowadzi do uszkodzenia elektronarzedzia i stanowi zagro enie dla osoby obstugujacej Naprawe elektronarzedzia zleci specjaliscie Niniejsze elektronarzedzie jest zgodne z krajowymi i mi dzynarodowymi standardami i spe nia wymagania dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane przez wykwalifikowane osoby z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nych zagro e dla u ytkownika SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ODKURZACZ DO LI CI Ostrze enie przed wykorzystaniem przez dzieci Nigdy nie dopuszcza do u ytkowania odkurzacza do li ci przez dzieci lub osoby kt re nie przeczyta y i nie zrozumia y wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nie u ywa odkurzacza do li ci do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji Zapozna si z tre ci naklejek ostrzegawczych na maszynie i wymieni wszystkie uszkodzone lub nieczytelne naklejki Dok adnie przeczyta niniejsze wskaz wki Zapozna si ze sposobem dzia ania element w obs ugowych oraz z prawid owym i bezpiecznym u ytkowaniem maszyny U ytkownik ponosi odpowiedzialno za wszystkie wypadki wskutek kt rych ucierpi inne osoby lub ich mienie ulegnie uszkodzeniu Przygotowanie Zawsze zak ada odpowiedni odzie r kawice i pe ne buty Zaleca si noszenie okular w ochronnych z at
138. ny na tabliczce zna mionowej i dodatkowo mo liwy do stwierdzenie na podstawie numeru seryjnego Numeru seryjnego 3158200050319 3158200163082 Minster 19 08 2013 K LA LOH Gerhard Knorr Kierownictwo techniczne Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster P 25 florabest Gwarancja Szanowna Klientko szanowny Kliencie Niniejsze urzadzenie jest objete 3 letnig gwarancja obowiazujaca od daty zakupu W przypadku wad produktu przystuguje Pa stwu wynikajace z ustawy prawo do roszczen wobec sprzedawcy Poni sza gwarancja nie ogranicza praw wynikajacych z ustawy Warunki gwarancyjne Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu produktu Prosimy o staranne przechowywanie oryginalnego dowodu zakupu Jest on niezbedny do udokumentowania zakupu Je eli w ciagu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapia wady materiatu lub wady fabryczne produkt zostanie wed ug naszego uznania bezp atnie naprawiony lub wymieniony Warunkiem tego wiadczenia gwarancyjnego jest przed o enie wadliwego urz dzenia w terminie nieprzekraczaj cym trzech lat wraz z dowodem zakupu paragon oraz kr tkim opisem wady i daty jej powstania Je eli wada jest obj ta nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo naprawiony lub nowy produkt Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny i prawa do roszcze z tytu u wad wynikaj ce z us
139. nymi lub mokrymi miejscami Zachowa czujno Post powa rozwa nie zachowa zdrowy rozs dek i nie u ywa elektronarz dzia w przypadku zm czenia po za yciu lek w wywo uj cych senno lub po spo yciu alkoholu b d narkotyk w Kontrola uszkodzonych cz ci Przed zastosowaniem nale y starannie sprawdzi elektronarz dzia pod k tem prawid owej pracy i dzia ania zgodnego z przeznaczeniem Sprawdzi ruchome cz ci pod k tem prawid owego po o enia oraz swobody poruszania si Sprawdzi narz dzia pod k tem uszkodzonych lub brakuj cych cz ci i zleci ewentualnie ich napraw w autoryzowanym zak adzie serwisowym Je eli elektronarz dzie wymaga monta u nale y zadba L p o bezpieczne zamocowanie na odpowiednim stole roboczym Sprawdzi wszystkie pozostate warunki majace wptyw na eksploatacje elektronarzedzia Je eli os ony ochronne lub inne cz ci elektronarz dzia ulegn uszkodzeniu nale y zleci ich wymian lub napraw w autoryzowanym zak adzie serwisowym o ile niniejsza instrukcja obs ugi nie zawiera innych informacji Ka dy wy cznik kt ry dzia a nieprawid owo nale y wymieni w autoryzowanym zak adzie serwisowym Nie u ywa elektronarz dzia je li prze cznik Wi Wyt ON OFF nie powoduje bezpiecznego w czenia i wy czenia elektronarz dzia I Ostrzezenie Nie wykonywa adnych mody gt fikacji elektronarz dzia Zastosowanie innych cz ci mo
140. o preverite dovod in podalj evalni kabel glede po kodb in sledi staranja Napra ve ne uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen e Naprave nikoli ne uporabljajte e so pokro vi ali za itne priprave po kodovani ali brez name enih za itnih priprav kot npr brez name ene lovilne vre e Uporabljajte samo na vremenske vplive odpor ne podalj evalne kable z vti nico in vti em ki ustrezajo normi IEC 60320 2 3 Uporaba e Kabel vedno speljite nazaj vstran od naprave e e se med uporabo kabel po koduje takoj lo ite dovod od elektri nega omre ja NE DOTI KAJTE SE KABLA DOKLER GA NE LO ITE OD OMRE JA Ce je priklju ni kabel po kodovan ga mora za menjati proizvajalec poobla ena vzdr evalna slu ba proizvajalca ali podobno kvalificirane osebe da se prepre i morebitna ogro enost e uporabljate podalj evalni kabel ne sme biti dimenzioniran manj kot HOSVV F 2 x 1 0 mm e Naprave nikoli ne nosite tako da jo dr ite za kabel e Napravo lo ite od elektri nega omre ja ko zapu ate napravo preden odstranite morebitne blokade preden preverjate istite napravo ali na njej delate e za ne naprava nenavadno vibrirati Napravo uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e Ne sklanjajte se preve naprej in zmeraj ohranjajte ravnote je Zmeraj pazite da na pobo ju stojite varno e Hodite nikoli ne tecite e Vsi vstopni
141. o slu bo Aparat ne sesa Preverite ali je zbiralna vre a polna in jo po potrebi izpraznite Preverite ali je ro ica na pravilnem polo aju V nasprotnem pri meru se obrnite na poobla eno servisno slu bo Aparat ne piha Preverite ali je ro ica v pravil nem polo aju V nasprotnem primeru se obrni te na poobla eno servisno slu bo Kolo za rezanje se ne vrti Preglejte ali ste posesali prevelik predmet in ali se je med kolo in prostor za rezanje zagozdil kos lesa karton ali kaj drugega V nasprotnem primeru se obr nite na poobla eno servisno slu bo e e aparat vibrira takoj prenehajte z uporabo V tem primeru se obrnite na poobla eno ser visno slu bo Odstranjevanje in varovanje okolja Neuporabnega aparata ob koncu ivljenjske dobe ne odstranjujte skupaj z navadnimi gospodinjski mi odpadki ampak ga v skladu z varovanjem oko lja odnesite na zbirali e za recikliranje Plasti ne in kovinske dele lahko lo ite in prav tako oddate na zbirali e za ponovno uporabo Pozanimajte se pri svoji ob inski upravi Izjave o skladnosti CE C Mi ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Minster Altheim razla emo v samotne odgovornosti da je proizvod proizvode ELEKTRICNI PIHALNIK ZA LISTJE FLB 3000 Al za keri je tista razlaga ustre e vsim varnosni in zdrastveni vodil 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 ES EMV vodila 2011 65 EU direktiva RoHS in 2000 14 ES Pravilnik o hrupu v
142. oder nassen Orten Wachsam bleiben Gehen Sie mit Bedacht vor benutzen Sie Ihren ge sunden Menschenverstand und betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie mide sind wenn Sie Medikamente nehmen die schl frig machen oder wenn Sie Alkohol konsumiert oder Drogen eingenommen haben Uberprifen von schadhaften Teilen Die Elektrowerkzeuge sollten vor ihrer Verwendung sorgfaltig darauf berpr ft werden ob sie ordnungsge m arbeiten und ihre bestimmungsgem e Funktion erf llen berpr fen Sie die beweglichen Teile auf richtige Ausrichtung und berzeugen Sie sich von ihrer G n gigkeit Kontrollieren Sie die Elektrowerkzeuge auf schadhafte oder fehlende Teile und lassen Sie diese gegebenenfalls in einem autorisierten Kundendienst zentrum austauschen oder reparieren Wenn das Elektrowerkzeug montiert werden muss sorgen Sie f r seine sichere Befestigung auf einer geeigneten Werkbank Kontrollieren Sie alle sonstigen Gegeben heiten die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Sollten Schutzabdeckungen oder andere Teile des Elektrowerkzeugs besch digt sein so sollten diese von einem autorisierten Kundendienstzentrum aus getauscht oder repariert werden sofern in dieser Betriebsanleitung nichts anderes angegeben ist Jeder Schalter der nicht einwandfrei funktioniert muss von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Ein Au
143. odukt von Kindern verwendet wird e Lassen Sie niemals Personen die mit dieser Be triebsanleitung nicht vertraut sind oder Kinder das Produkt verwenden Das Alter des Bedieners kann durch rtliche Vorschriften vorgegeben sein e Betreiben Sie das Produkt niemals wenn Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind e Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gef hrdungen anderer Per sonen oder ihres Eigentums Vorbereitung e Tragen Sie beim Bedienen des Produkts im mer feste Schuhe und lange Hosen e Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da diese in den Lufteintritt gesaugt werden k nnen Halten Sie langes Haar von den Lufteintritten fern Tragen Sie w hrend des Betriebs eine Schutzbrille e Zum Schutz vor Staub wird das Tragen einer Gesichtsmaske empfohlen e berpr fen Sie vor Gebrauch die Anschlusskabel und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterungserscheinungen Verwenden Sie das Pro dukt nicht wenn das Anschlusskabel besch digt oder abgenutzt ist e Betreiben Sie das Produkt niemals mit fehler haften Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen oder ohne vorhandene Sicherheitsvorrichtungen wie z B den angebrachten Fangsack e Verwenden Sie nur witterungsbest indige Ver l ngerungskabel mit Steckdose und Stecker die die IEC Norm 60320 2 3 erf llen Betrieb e F hren Sie das Anschlusskabel stets vom Produkt weg nach hinten e Wird ein Anschlusskabel im Be
144. olenie D kladne si pre tajte pokyny Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Nikdy nedovo te aby pr stroj pou vali deti Nikdy nedovo te osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom ani de om aby pr stroj pou vali Vek obsluhuj cej osoby m e by ur en miestnymi predpismi Pr stroj nikdy neprev dzkujte ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo pou vate je zod povedn za razy alebo ohrozenia in ch os b alebo ich majetku Pr prava 65 Tragen Sie beim Bedienen des Produkts im mer feste Schuhe und lange Hosen Pri obsluhe pr stroja noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nenoste ani vo n odev ani perky preto e tieto sa m u nasa do vstupu vzduchu Vlasy udr iavajte dostato ne aleko od vstupov vzdu chu Po as prev dzky noste ochrann okuliare Na ochranu pred prachom sa odpor a nose nie tv rovej masky Pred pou it m prekontrolujte pr vodn vedenie a predl ovac k bel na po kodenia a prejavy starnutia Ak je k bel po koden alebo opotre bovan pr stroj nepou vajte Pr stroj nikdy neprev dzkujte s chybn mi kryt mi ani ochrann mi zariadeniami ani bez exi stuj cich bezpe nostn ch zariaden ako napr pripevnen ho zbern ho vreca Pou vajte iba proti poveternostn m vply vom odoln predl ovacie k ble so z suvkou a z
145. om a nepou vajte ich na vlhk ch alebo mokr ch miestach Postarajte sa o nepretr ite dobr osvetlenie pracovnej oblasti Elektrick n stroje nepou vajte v oblastiach v ktor ch existuje nebezpe enstvo v buchov alebo SO po iarov sp soben hor av mi materi lmi z paln mi kvapalinami farbami lakmi benz nom at Hor av plyny a prach s od pr rody v bu n Odpor ame v m prevent vne sa poradi s odborn kom ktor v m porad pri zaobstaran a manipul cii s vhodn m hasiacim pr strojom Ochrana pred elektrick mi dermi Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr r rami vykurovac mi telesami spor kmi a chladni kami Zabr te pr stup de om a dom cim zvierat m De om a dom cim zvierat m by sa mal zabr ni pr stup k pracovnej oblasti Postarajte sa o to aby deti nepracovali s pr strojmi a nedot kali sa iadnych predl ovac ch k blov V etky elektrick n stroje by sa mali nach dza mimo dosahu det a pri nepou van by sa mali prednostne uskladni v bezpe nej skrini alebo miestnosti Elektrick n stroj nepre a ujte Elektrick n stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie a je z neho ove a v itok ak ho pou vate v r mci prev dzkov ch hran c pre ktor je ur en Pou vajte spr vny n stroj Zvo te si spr vny n stroj pre va u lohu N stroje nepou vajte pre lohy pre ktor nie s ur en Mal n stroje
146. on on how to handle the device properly Symbols on the device WARNING SYMBOL A Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms e DISCONNECT MAINS PLUG BEFORE Z CARRYING OUT ANY REPAIRS 7 If the cable is damaged disconnect from the mains immediately and replace cable N OPERATION AND STORAGE M Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WEAR EYE AND EAR PROTECTION WARNING Thrown about objects may lead to serious injuries of the eyes heavy noise may lead to hearing losses Always wear eye and ear protection when operating this device KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby m safe distance 5m This is particularly IN valid for children and animals READ THE OPERATING INSTRUCTION LI If you do not observe the operating and aa safety notes of the Operating Instructions serious injuries may occur Read the Op erating Instructions before you switch on and operate this device WARNING Rotating Fans Keep tools out of the open ings while the machine is running B A WARNING Dangerous feed orifice Keep hands and feet out of the openings while the ma chine is running ATTENTION ENVIRONMENTAL PRO TECTION This device may not be disposed of with general household waste
147. otroke Nikoli ne dopustite da bi otroci ali osebe ki teh navodil za uporabo niso prebrale in razumele uporabljali sesalnik za listje Sesalnika za listje ne uporabljajte za druge namene ki niso opisani v teh navodilih Preberite opozorilno nalepko na stroju in zamenjajte vse po kodovane ali ne itljive opozorilne nalepke Skrbno preberite ta navodila Seznanite se z na inom delovanja upravljalnih elementov ter s pravilno in varno uporabo stroja Uporabnik je odgovoren za vse nesre e ki jih utrpijo druge osebe ali njihovo imetje Priprava Zmeraj nosite primerno obleko rokavice in fiksno obutev Priporo ena je uporaba dovoljenih za itnih o al Pred vsako uporabo va ega sesalnika za listje se z ogledom prepri ajte da noben del na napravi ni obrabljen ali po kodovan Obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte Zmeraj preverite izolacijo na omre nem kablu in na vseh morebiti uporabljenih podalj evalnih kablih glede zarez in odrgnjenih mest in preverite stanje vti nih spojnih elementov Vse kable z zarezami ali sledmi obrabljenosti ter vse po kodovane vti e in vti nice je treba pred uporabo sesalnika za listje zamenjati Pred vklopom sesalnika za listje se prepri ajte da v njem ni nobenih ostankov To lahko predstavlja nevarnost Zmeraj se prepri ajte o brezhibnem delovanju za itnega stikala za okvarni tok Fl stikala Uporabljajte samo nadomestne dele ki so priporo eni za ta izdelek Pri vseh popravilih
148. ou itie podla ur enia 63 Rozsah dodavky 63 Ozna enie dielov 63 Vybalenie 64 Technicke udaje 64 BEZPE NOSTNE SYMBOLY 64 Symboly v navode 64 Piktogramy na pristroji 64 V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY 65 kolenie 65 Priprava 65 Prevadzka 65 Udr ba a skladovanie 66 BEZPE NA PREVADZKA 66 Osobn bezpe nos 66 Starostliv zaobch dzanie s n strojmi 67 OSOBITN BEZPE NOSTN POKYNY PRE VYS VA L STIA 68 Pr prava vys va a l stia pred pou it m 69 Mont 69 Vysavacia fukacia trubica 69 Mont vreca na zber odpadu 69 Demont zbern ho vreca 69 Mont popruhu na plece 69 Pred spusten m 69 Uvedenie do prev dzky 69 Spustenie vys va a l stia 69 Zastavenie vys va a l stia 70 Pou vanie vys va a l stia 70 F kac re im 70 Vysavaci re im 70 Nastavenie prednej rukovate 70 Pou itie hrabli na listie 70 istiaca klapka 70 istenie a skladovanie 71 V mena sie ov ho k bla 71 H adanie ch b 71 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia 71 ES Vyhl senie o zhode 71 Z ruka 72 Oprav rsky servis 73 N hradn ch dielov 73 Z RU N LIST 73 V kres n hradn ch dielov 87 Uvod Srde n blaho elanie ku k pe v ho nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysoko kvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou v robku Obsahuje d le it upozornenia pre bezpe nos pou itie a likvid ciu Pred pou it m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nostn mi
149. pen v robce nebo podobn kvalifikovan osoby Jestli e se pou v pro dlu ovac kabel nesm b t dimenzov n jako slab ne HO5VV F 2 x 1 0 mm Nenoste za zen za kabel Odpojte za zen od s t kdy za zen opou t te ne budete odstra ovat mo n blokace p ed kontrolou nebo i t n m za zen nebo p ed prac na n m jestli e za zen za ne neobvykle vibrovat Nenakl n jte se p li dop edu a v dy udr ujte rovnov hu V dy dbejte na bezpe n postoj na svaz ch Cho te nikdy neb hejte Udr ujte v echny p vody chladic ho vzduchu bez ciz ch t les Nikdy nevyfukujte smet ve sm ru okolosto j c ch osob Doporu uje se aby se za zen provozovalo pou ze v rozumn ch denn ch hodin ch dne tedy ani asn r no ani pozd v noci kdy nebude nikoho ru it Doporu uje se uvolnit smet nejprve hr b mi a ko t tem a teprve pot za t s odfukov n m p padn vys v n m Pra n povrchy se doporu uje m rn navlh it nebo pou t rozpra ova Doporu uje se pracovat s plnou d lku sac ho po trub aby mohl proud vzduchu p sobit bl zko zem dr ba a skladov n Dbejte aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta en aby se za zen st le nach zelo v bezpe n m provozn m stavu Kontrolujte asto sb rn vak zda nen opot ebov n nebo po kozen Vym te opot ebovan
150. podczas deszczu i sk adowa w suchym miejscu NOSI UCHRON OCZU I S UCHU UWAGA Uwaga Odrzucane przedmioty mog spowodowa powa ne skaleczenia oczu g o ny ha as mo e by powodem utraty s uchu Prosimy nosi przy eksp loatacji tego urz dzenia okulary ochronne i ochronniki s uchu Odleg o do innych os b Uwaga Prosz przestrzega aby nikt nie przebywa w zasi gu do 5 metr w e od miejsca pracy Wa ne szczeg lnie w A przypadku dzieci i zwierzat RZ 4 A v km p florabest 18 D AN AV a Prosze przeczyta instrukcje obstugi Jezeli nie beda Pa stwo przestrzega infor macji i stosowa odpowiednich zabezpiecze w ramach tej instrukcji wtedy mo e doj do powa nych skalecze i obra e cia a Prosi my zaznajomi si z instrukcj obs ugi przed w czeniem i eksploatacj urz dzenia OBRACAJ CE SI CZ CI Podczas pracy nie wsadza narz dzie do ot wor w S W NIEBEZPIECZNY OTWOR Ez Rec A O Podczas pracy nie wsadza r k i n g do otwor w Uwaga Ochrona rodowiska naturalnego Niniejsze urz dzenie nie mo e by usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego od padami pozosta ymi Zu yte urz dzenie nale y odda w publicznym miejscu zbiorczym OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Sz Przed rozpocz ciem eksploatacji maszyny nale y przeczyta niniejsze wskaz wki starannie i ze zrozumieniem oraz ich przestrzega Nale y dba o w a
151. poranenia o i nadmern hluk m e vies k strate sluchu Preto v dy po as prev dz ky tohto pr stroja noste ochranu o a sluchu vlhkom v such ch UDR UJTE ODSTUP OD OSTATN CH OSOB V STRAHA Dbajte na to aby sa vo vzdialenosti 5mokolo pracovnej oblasti nikto nezdr oval To plat obvzl pre deti a zvierat gt D KIK 64 58 x PRE ITAJTE SI NAVOD NA POU ITIE Ak nebudete dodr iavat upozornenia na sprav nu obsluhu a bezpe nostn opatrenia uveden v n vode na pou itie m e d js k a k m razom Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie NEBEZPE ENSTVO Do bl zkosti rotuj cich dielcov alebo pod ne ned vajte n radie V dy sa dr te v bezpe nej vzdialenosti od vyha dzovacieho otvoru Pozor Rotuj ce asti Pr stroj m po vypnut e te dobeh zotrva nos ou h as C Nebezpe enstvo poranenia Pozor Ochrana ivotneho prostredia Tento pristroj sa nesmie likvidovat spolo ne s domovym komunalnym odpadom Vyslu ily pri stroj je potrebne odovzdat do zbernych surovin v ktorej sa zaoberaju ekologickou likvidaciou V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY k Sk r ako za nete pr stroj prev dzkova mus te si tieto pokyny d kladne pre ta porozumie im a nasledova ich Maj zaru i va u bezpe nos a bezpe nos in ch os b a postara sa o dlh a bezporuchov ivotnos v ho pr stroja
152. postronne Nigdy nie u ytkowa maszyny je li w jej pobli u znajduj si inne osoby w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Nigdy nie dopuszcza do obs ugi maszyny przez osob kt ra nie zapozna a si z niniejszymi wskaz wkami Nie u ywa odkurzacza do li ci w mokrym otoczeniu Odkurzacz do li ci eksploatowa tylko je li potrafi si zatrzyma go szybko w sytuacji awaryjnej Nigdy nie u ywa odkurzacza do li ci je eli jedno lub kilka jego urz dze zabezpieczaj cych jest uszkodzonych zosta o b dnie zamontowanych lub nie wyst puje Przed u ytkowaniem odkurzacza do li ci zadba o to by pozycja robocza by a stabilna i bezpieczna km p florabest 22 Przed uruchomieniem odkurzacza do li ci upewni sie ze wszystkie sruby i nakretki sa mocno dokrecone U ywa odkurzacza do li ci tylko w suchym otoczeniu nigdy na zewn trz podczas deszczu Nie u ywa odkurzacza do li ci je li jedno z jego urz dze zabezpieczaj cych jest uszkodzone lub brakuje os ony ochronnej Podczas czyszczenia nale y post powa ze szczeg ln ostro no ci Czyszczenie wykonywa tylko je li odkurzacz jest wy czony i od czony od sieci by wykluczy zagro enie obra eniami Sprawdzi kabel sieciowy i wszystkie u ywane ewentualnie przed u acze pod k tem uszkodze oraz zawsze nawija starannie kabel bez zagi Wyci gn wtyczk z gniazdka przed pozostawieniem odkurzacza do li ci
153. pr chr ni e sluchu Pozor Ochrana proti hluku Pri spusten do pre v dzky dodr ujte region lne predpisy BEZPECNOSTNE SYMBOLY V tomto n vode na pou itie s popisane bezpe nostne ako i medzinarodn symboly a piktogra my ktor sa m u nach dza na pr stroji Pred pou it m tohto pr stroja si mus te pre ta v etky bezpe nostn upozornenia Pri pou it tohto f kacieho a sacieho pr stroja nie pod a predpisov m e d js k poraneniu oh om elektrick m de rom porezaniu alebo k vecn m kod m Tento n vod na obsluhu si dobre odlo te Symboly v n vode I Vystrazn zna ky s udajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m Prikazov zna ky namiesto vwykri nika je vysvet ovan prikaz s dajmi pre prevenciu kod Informa n zna ky s informaciami pre lep ie zaobchadzanie s nastrojom Piktogramy na pristroji SYMBOL VYSTRAHY Ozna uje nebezpe enstvo wystra ne upozor nenia alebo dovod k zvla tnej opatrnosti Mo e byt pou ity spolo ne s inymi symbolmi alebo piktogramami gt PRI OPRAVACH _ ODPOJTE ZASTRCKU Z ELEKTRICKEJ SIETE V pripade po kodenia kabla okam ite vytiahnite zastr ku z elektrickej siete a kabel vymente POU ITIE A SKLADOVANIE Nepou ivajte pristroj pri po asi askladujte ho v dy miestnostiach M NOSTE OCHRANU O I A SLUCHU VYSTRAHA Odhodene predmety mo u zapri ini a k
154. predpismi V robok pou vajte iba pod a popisu a pre uveden oblasti pou itia Pri predaji v robku tretej osobe odovzdajte aj v etky podklady Pou itie pod a ur enia Tento vys va l stia sa pou va v lu ne nasleduj cimi dvomi sp sobmi 1 ako vys va l stia sl i na vys vanie such ho l stia 2 ako fuk r sl i na zhroma ovanie such ho l stia na hromadu alebo na jeho odstra ovanie z a ko pr stupn ch miest napr spod vozidiel V sacom re ime pracuje pr stroj ako reza ka m sa objem l stia redukuje v pomere cca 15 1 a zaber tak menej miesta v zbernom vaku a s asne pripravuje nazbieran materi l na pr padn kompostovanie Ka d in sp sob pou itia ktor sa odli uje od po kynov v tomto n vode m e sp sobi po kodenie stroja a v ne ohrozi obsluhu Aby ste si zachovali svoj n rok na z ru n plnenie a v z ujme bezpe nosti v robku pros me aby ste bezpodmiene ne dodr iavali bezpe nostn pred pisy Z kon truk n ho h adiska nie je mo n plne vyl i v etky zvy kov rizik Rozsah dod vky Ozna enie dielov Abb 1 Pl motora Regul tor ot ok Sp na ZAP VYP Sie ov k bel so z str kou P ka funkci vys va fuk r Vodiace kolieska Spodn r ry Horn r ra Zbern vak 10 Od ah enie k bla 11 Uzatv racia skrutka 12 istiaca klapka 13 Spodn r ra ODO NOO RUN P 63 florabest
155. product Guarantee period and legal claims for defects The guarantee period is not extended by the execution of the guarantee This also applies to replaced and repaired parts Any damage or faults present at the time of purchase must be immediately reported as soon as the device is unpacked After the guarantee period has expired any repairs required will be chargeable Scope of the guarantee The device has been carefully manufactured in accordance with strict quality guidelines and has ka p florabest 14 been thoroughly examined prior to delivery The guarantee applies to material and manufacturing defects This guarantee does not extend to product parts that are subject to normal wear and tear and can therefore be considered as wearing parts or for damage to fragile parts such as switches rechargeable batteries or parts made from glass The guarantee is void if the product has been damaged has not been used properly or has not been properly maintained For the product to be considered to have been used properly all of the instructions contained within the operating instructions must have been observed Any applications or handling that the operating instructions advise against or warn about must certainly be avoided The product is intended solely for private use and not for commercial use The guarantee is void in the event of misuse or improper handling the use of force and in the event of intervention by service
156. r mindig viseljen stabil l bbelit s hossz nadr got e Ne viseljen b ruh t s kszert se mert azokat besz vhatja a l gbeereszt Ne ker lj n hos sz haj a l gbeereszt k zel be zemel s k zben viseljen v d szem veget A por elleni v dekez s rdek ben javasolt ar cmaszkot viselni Haszn lat el tt ellen rizze a t pvezet ket s a hosszabb t k belt hogy azokon nem tapasz tal e k rosod st vagy reged si nyomokat Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott Soha ne haszn lja a k sz l ket hib s burko lattal vagy v d berendez ssel vagy biztons gi berendez s p ld ul felhelyezett gy jt zs k n lk l Csak olyan az id j r ssal szemben ellen ll hosszabb t k belt csatlakoz aljzatot s dug s csatlakoz t haszn ljon amelyek megfelelnek az IEC 60320 2 3 szabv nynak zemel s A k belt minden esetben a k sz l kt l h tra fel vezesse el Ha egy k bel zemel s k zben megs r l akkor azonnal v lassza le a t pvezet ket az ramh l zatr l NE RINTSE MEG A K BELT MEIL TT LE NEM V LASZTOTTA A H L ZATR L Ha a csatlakoz k bel megs r lt akkor azt a lehets ges vesz lyeztet sek elker l se r dek ben a gy rt nak a gy rt karbantart si k pviselet nek vagy hasonl szakk pes t s szem lyeknek kell kicser lni Ha hosszabb t k belt haszn l akkor annak m retez se nem
157. ronniki stuchu Dane odno nie emisji hatasu wg ustawy o bez pieczenstwie produktu ProdSG wzglednie UE dyrektywy maszynowej Wielko mocy akustycz nej na stanowisku pracy mo e przekracza 80 dB A W takim wypadku s wzmagane osobi ste rodki ochrony przed ha asem np noszenie ochronnik w s uchu Uwaga Nale y przestrzega lokalnych przepis w odno nie emisji ha asu Symbole bezpiecze stwa W instrukcji obs ugi opisano symbole bezpiecze stwa symbole mi dzynarodowe i piktogramy mog ce znajdowa si na urz dzeniu Prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia W przypadku u ytku urz dzenia ss co dmuchaj cego niezgodnego z przeznaczeniem mo e doj do skalecze przez ogie pora enie pr dem lub poci cie a tak e do uszkodzenia rzeczy Prosz instrukcj obs ugi starannieprzechowywa Symbole zawarte w instrukcji I Znaki niebezpieczenstwa z informacjami e dot zapobiegania wypadkom Znaki nakazowe wyjasnienie nakazu zami ast wykrzyknika z informacjami dot zapo biegania wypadkom Wskazowki zawierajace informacje dot lep szego u ytkowania urzadzenia Symbole na urzadzeniu Symbol ostrzegawczy Wskazuje niebezpieczenstwo lub powod do szczeg lnej uwagi Mo e by stoso wany z innymi piktogramami WYLACZYC Wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego przed dokonaniem naprawy lub czyszczenia OBSLUGA I SKLADOWANIE Nie u ywa
158. rt szed amely miatt alusz kony vagy ha alkoholt fogyasztott vagy k b t szert vett be a S r lt alkatr szek ellen rz se Haszn lat el tt gondosan ellen rizze az elektromos k sz l kekn l hogy azok szab lyszer en m k dnek e s hogy betoltik e a rendeltet sszer funkci jukat Ellen rizze a mozg alkatr szek helyes be ll t s t s gy z dj n meg arr l hogy azok megfelel en j rnak e Ellen rizze a k sz l ken hogy nem szlel e s r lt vagy hi nyz alkatr szeket s sz ks g eset n cser ltesse ki vagy jav ttassa meg a felhatalmazott gyf lszolg lati k zpontban Ha az elektromos k sz l ket szerelni kell akkor gondoskodjon a biztons gos r gz t sr l a megfelel munkapadon Ellen rizzen minden egy b olyan adotts got amely hat ssal lehet az elektromos k sz l k zemeltet s re Ha az elektromos k sz l k v d burkolatai vagy m s alkatr szei megs r ltek akkor azokat felhatalmazott gyf lszolg lati k zpont cser lje ki vagy jav tsa meg ha jelen haszn lati utas t sban nem tal lhat ett l elt r rendelkez s Minden olyan kapcsol t amely nem m k dik kifog stalanul felhatalmazott gyf lszolg lati k zpontnak kell kicser lni Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha a be kikapcsol ON OFF nem k pes biztons gosan be vagy kikapcsolni az elektromos k sz l ket Figyelmeztet s Az elektromos k sz l ken ne vegezzen modosita
159. s Laubsaugers aus und schalten Sie den Laubsauger ein St tzen Sie den Laubsauger auf seine R der und bewegen Sie ihn vorw rts Rich ten Sie die D se dabei auf den aufzunehmenden Schmutz Alternativ k nnen Sie den Laubsauger unmittelbar Gber den Boden halten und den Laub D florabest 82 PDGDCH sauger von Seite zu Seite schwingen w ihrend Sie sich vorw rts bewegen und die D se auf den aufzunehmenden Schmutz richten Dr cken Sie die D se nicht in den Schmutz Dies f hrt zu einer Verstopfung des Ansaugrohrs und reduziert die Leistung des Laubsaugers Organische Stoffe wie z B Laub enthalten eine gro e Menge Wasser Dadurch k nnen sie an der Innenseite des Saugrohrs haften Lassen Sie organische Stoffe einige Tage trocknen damit sie nicht am Rohr haften Vorderen Handgriff einstellen Abb 12 14 e Dr cken Sie die seitlichen Einstelltasten 12 1 Abb 12 e Stellen sie jetzt den Griff in die gew nschte Stellung 13 1 Abb 13 Lassen Sie die Einstelltasten los die Position des vorderen Griff rastet ein und wird gesperrt Abb 14 Verwendung des Laubrechens Arbeiten mit dem Laubrechen Abb 15 Drehen Sie den Knopf um 90 und schieben ihn nach unten 15 1 Zum Feststellen den Knopf erneut um 90 drehen 15 2 e Der Rechen ist jetzt fixiert 15 3 Arbeiten ohne den Laubrechen Abb 16 e Drehen Sie den Knopf um 90 und schieben ihn nach oben 16 1 e Zum Feststellen den Knopf erneut
160. s Schalter ON OFF das Elektrowerkzeug nicht sicher ein und ausschaltet Warnung Nehmen Sie am Elektrowerkzeug I keinerlei Verinderungen vor Die Verwendung anderer als der in dieser Betriebsanleitung empfohlenen Anbau oder Zubeh rteile k nnte das Elektrowerkzeug besch idigen und eine Verletzungsgefahr fur den Bediener darstellen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer gualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug erfullt die nationalen und internationalen Standards und Sicherheitsanforde rungen Reparaturen sollten nur von gualifizierten Personen unter Verwendung von Originalersatzteilen PDCADCH durchgef hrt werden Andernfalls k nnen betr cht liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Besondere Sicherheitsanweisungen f r Laubsauger Warnung vor Benutzung durch Kinder Lassen Sie niemals zu dass Kinder oder Personen die diese Anweisungen nicht gelesen und verstan den haben den Laubsauger benutzen Verwenden Sie den Laubsauger nicht f r andere als die in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecke Lesen Sie die Warnaufkleber auf dem Produkt und ersetzen Sie alle besch digten oder unleser lichen Warnaufkleber Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit der Funktionsweise der Be dienungselemente sowie mit der richtigen und sicheren Benutzung des Produkts vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r alle Unf lle die von anderen Personen erlitten werden oder deren Ei
161. s enged lyezett v d szem veget viselni A lombsz v minden haszn lata el tt szemrev telez ssel gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k egyetlen r sze sincs elhaszn l dva s nem s r lt Az elhaszn lt vagy s r lt alkatr szeket cser lje ki Mindig ellen rizze a h l zati k bel s minden esetlegesen haszn lt hosszabb t k bel szigetel s t hogy nem tal lhat e azon bev g s vagy s rl d si hely s ellen rizze a konnektor llapot t Minden olyan k belt amelyen bev g sok vagy az elhaszn l d s nyomai szlelhet k valamint minden s r lt dug s csatlakoz t s h velyt cser ljen ki a lombsz v haszn lata el tt A lombsz v minden bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy abban nem tal lhat k maradv nyok Ez ugyanis vesz lyt okozhat Minden esetben gy z dj n meg a hiba ram megszak t Fl rel kifog stalan m k d s r l Csak olyan p talkatr szeket haszn ljon amelyeket ehhez a term khez aj nlanak Minden jav t s vagy be ll t s sor n a megfelel gondoss ggal j rjon el Az olyan lombsz v amelyet talak tottak vagy nem hi nytalan vesz lyes gy az ilyen k sz l ket nem szabad zemeltetni A lombsz v kezel se Folyamatosan ellen rizze hogy a tervezett munkater leten nem tal lhat e dr t vagy m s olyan szem t amely k ros thatja a lombsz v t s megs rtheti a kezel t Ne vezessen a lombsz v ba kem ny t rgyakat
162. sebej previdni bodite tam kjer so tla zaradi agovine ali lo ilnega voska spolzka Delovna okolica Va a elektri na orodja ne smejo priti v stik z de jem in tudi ne uporabljajte jih na vla nih ali mokrih mestih Vedno poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmo ja Elektri nih orodij ne uporabljajte na obmo jih kjer obstaja nevarnost eksplozij ali ognja zaradi gorljivih materialov vnetljivih teko in barv lakov bencina itd Gorljivi plini in prah so e po naravi eksplozivni Priporo amo da se iz previdnosti posvetujete s strokovnjakom ki vam bo svetoval pri nabavi primernega gasilnega aparata in pri ravnanju z njim Za ita pred elektri nimi udari Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povr inami npr cevmi ogrevalnimi telesi tedilniki in hladilniki Otrokom in doma im ivalim ne pustite blizu Otroci in doma e ivali se ne smejo pribli evati delovnemu obmo ju Poskrbite za to da otroci ne delajo s stroji in da se ne dotikajo podalj evalnega kabla Vsa elektri na orodja morajo biti zunaj dosega otrok in jih je pri neuporabi treba hraniti v varni omari ali prostoru gt Ne preobremenjujte elektri nega orodja Elektri no orodje deluje bolj e in varnej e ter vam je v veliko ve jo korist e ga uporabljate v delovnih mejah za katere je konstruirano Uporabljajte pravilno orodje Za va o nalogo izberite pravilno orodje Orodij ne uporabljajte za naloge za katere ni konstruirano Majhn
163. ses Produktes Augen und Geh rschutz ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere s HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF i i LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG LL wer Sie sich nicht an Bedienungshin weise und Sicherheitsvorkehrungen in der Betriebsanleitung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Produktes die Betriebsanleitung ROTIERENDE FLUGELRADER 3 Werkzeug bei laufendem Produkt nicht in die Offnungen stecken F ay i GEFAHRLICHE AUFNAHMEOFFNUNG H nde und F f e bei laufendem Produkt O nicht in die ffnungen stecken ui ACHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Bitte f hren Sie Ihre Elektroger te dem Recycling zu Infor mationen hierzu erhalten Sie von Ihrem H ndler oder den rtlichen Beh rden Allgemeine Sicherheitsanweisungen I Bevor Sie dieses Produkt betreiben m ssen Sie diese Anweisungen sehr sorgf ltig lesen verste hen und befolgen Sie sollen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen gew ihrleisten und fur eine lange und storungsfreie Lebens dauer vom Produkt sorgen Schulung e Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienungsele menten und der ordnungsgem en Verwen dung des Produkts vertraut e Lassen Sie niemals zu dass das Pr
164. sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Inbetriebnahme Dieser Laubsauger darf nur an Stromnetzen mit einer Strombelastbarkeit gleich oder gr Ber als 100 A pro Phase bei 230 V Nennspannung betrieben werden Laubsauger starten Abb 8 9 und 10 Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Laub saugers dass das Saugrohr gebldserohr richtig montiert ist Warnung Vergewissern Sie sich vor der Auswahl der Saug oder Gebl sefunktion davon dass der Wahlhe bel leicht zu bedienen ist und nicht durch Abfall von einer vorherigen Nutzung blockiert wird e W hlen Sie mit dem Wahlhebel 8 1 an der Seite des Laubsaugers entweder die Saug oder die Gebl isefunktion aus und dr cken Sie zum Einschalten den EIN AUS Schalter 9 1 Drehen Sie den Drehzahlregler 10 1 von 1 auf Max wenn Sie mehr Leistung ben tigen Laubsauger stoppen Abb 11 e Zum Ausschalten des Laubsaugers m ssen Sie nur den Schalter loslassen 11 1 Laubsauger benutzen Versuchen Sie nicht nassen Abfall aufzunehmen Lassen Sie nasses Laub etc erst trocknen bevor Sie den Laubsauger verwenden Sie k nnen den Laubsauger zum Wegblasen von Schmutz von In PDGDCH nenh fen Wegen Zufahrten Rasen BUschen und Grenzen verwenden Des Weiteren k nnen Sie mit dem Laubsauger Laub Papier kleine Zweige und Holzsp ine aufnehmen Wenn Sie den Laubsauger im Saugmodus verwenden wird der Abfall durch das Saugrohr in den Fangsack gesaugt Be
165. sier StraBe 36 64839 M nster Altheim Ersatzteil Fangsack Tragegurt Art Nr 74200195 Art Nr 74200191 5 p PDCGDCH GARANTIEKARTE FLB 3000 Al Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Gualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir das sehr und bitten Sie sich an unsere abgedruckten Serviceadresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die abgedruckte Service Hotline zur Verf gung Tel 03725 449 335 E Mail service ikra mogatec com F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte ein geschr nkt werden die Bedingungen entsprechend Punkt Garantiebedingungen in der Betriebsanleitung Bemerkungen Fehlerursache Ort Datum Unterschrift Absender Bitte in Blockschrift Name StraBe PLZ Ort Lieferanschrift Telefon Reparatur Service RD mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach IAN 89769 km p florabest 86 na rtky Risba naprave v razstavljenem stanju V kres n hradn ch dielov Exploded drawing Rysunki samorozwijajace M szaki adatok Rozvinut Explosionszeichnung S6L0OZEZ k AN oyna L8LOOCY 08100272 i i Zl Z l o n a wo MN 88100272 OHNA Z8L00ZPZ NR zkoozvL A 4 8 Sh A Vo V LGLO0ZY P florabest 87 IKRA GMBH Schlesier StraBe
166. sn w cznik 9 1 e Przekreci regulator pr dko ci pracy 10 1 z 23 florabest 1 na Max jezeli jest potrzebna wieksza moc urzadzenia Zatrzymanie urzadzenia rys 11 e W celu zatrzymania urz dzenia wcisn przy cisk 11 1 Uzycie odkurzacza do lisci Nie nale y wciaga wilgotnych li ci Przed wcia gnieciem odkurzaczem mokre li cie nale y najpierw wysuszy Odkurzacza pracuj cego jako dmuchawa mo na u ywa do usuwanie nieczysto ci z plac w dr g chodnik w trawnik w i krzew w Odkurza czem mo na wci ga li cie papier ma e ga zki i zr bki drewna Podczas pracy w funkcji odkurzacza odpady s wci gane rur ss c i przesuwane do worka Podczas mijania wirnika odpady s cz cio wo rozdrabniane Rozdrobnione odpady organiczne mog by u ywane jako naw z organiczny Uwaga Twarde przedmioty jak kamienie puszki szk o itp mog uszkodzi odkurzacz Wa ne Nie u ywa odkurzacz do wci gania wody lub wilgotnych materia w Nigdy nie u ywa odkurzacz bez zamontowanego worka Funkcja dmuchawy Przed uruchomieniem sprawdzi obszar pracy Usu n przedmioty lub odpadki kt re mog by przez odkurzacz wyrzucone SciSniete lub zaplatane D wigni wyboru funkcji wybra funkcj dmucha wy i w czy urz dzenie Oprze odkurzacz na k kach i przesuwa si do przodu Dysz kiero wa w dan stron Alternatywnie mo na trzyma dysz
167. sne bezpiecze stwo i bezpiecze stwo innych os b oraz zapewni d ug i bezawaryjn eksploatacj maszyny kolenie Nale y dok adnie przeczyta wskaz wki Zapozna si z elementami obs ugi i prawid owym zastoso waniem urz dzenia Nigdy nie zezwala dzieciom na stosowanie urz dzenia Nigdy nie zezwala osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj ani dzieciom na sto sowanie urz dzenia Lokalne przepisy mog ustala minimalny wiek osoby obs uguj cej Nigdy nie u ytkowa urz dzenia je eli w jego pobli u znajduj si osoby postronne zw aszcza dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkownik s odpo wiedzialni za wypadki lub zagro enia dla inny ch os b b d ich mienia Przygotowanie 19 Podczas obs ugi urz dzenia zawsze zak ada mocne buty i d ugie spodnie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii gdy mog oby doj do ich wci gni cia przez wlot powietrza Osoby z d ugimi w osami powinny zachowa bez pieczny odst p od wlot w powietrza Podczas eksploatacji zak ada okulary ochronne W celu ochrony przed py em zalecane jest no szenie maski Przed u yciem sprawdzi przew d zasilaj cy i przed u acz pod k tem uszkodze i lad w zu ycia Nie u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony lub zu yty Nie eksploatowa urz dzenia z nieprawid owymi os onami lub urz dzeniami zabezpieczaj cymi b d bez dost pnych urz
168. sokat A jelen hasznalati s utas t sban javasolt kieg sz t elemekt l s tartoz kokt l elt r komponensek haszn lata k ros thatja az elektromos k sz l ket s s r l svesz lyt jelenthet a kezel sz m ra Az elektromos k sz l ket szakk pzett sze m llyel jav ttassa meg Ez az elektromos k sz l k megfelel a nemzeti s nemzetk zi szabv nyoknak s biztons gi k vetelm nyeknek Jav t st csak szakk pzett szem lyekkel v geztessen az eredeti p talkatr szek haszn lat val Ellenkez esetben s lyos vesz lyek fenyegethetik a felhaszn l t SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A LOMBSZ V HOZ Figyelmeztet s a haszn lat a gyer s mekek Soha ne engedje hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a lombsz v t akik nem GD olvastak vagy nem rtett k meg jelen utmutatot Ne haszn lja a lombszivot a jelen tmutat ban megadott c lokt l elt r c lokra Olvassa el a g pre felhelyezett figyelmeztet matric kat s minden s r lt vagy olvashatatlann v lt figyelmeztet matric t cser ljen le Figyelmesen olvassa el jelen tmutat t Ismerkedjen meg a kezel elemek m k d sm dj val valamint a g p helyes s biztons gos haszn lat val A felhaszn l felel minden olyan baleset rt amelyet m sok szenvednek el vagy amelyben azok tulajdona megs r l El k sz t s Minden esetben viseljen megfelel ruh zatot keszty t s stabil l bbelit Aj nlato
169. ste i bez pozostawionych odpad w Szczeg ln ostro no nale y zachowa tam gdzie pod oga jest liska z powodu trocin lub czyszczenia past woskow rodowisko pracy Nie nara a elektronarz dzi na kontakt z deszczem i nie stosowa w wilgotnych lub mokrych miejscach Nale y zadba o odpowiednie o wietlenie obszaru roboczego Elektronarzedzi nie stosowa na obszarach na kt rych wyst puje zagro enie eksplozj lub po arem wskutek palnych materia w zapalnych cieczy farb lakier w benzyny itp Palne gazy i py y s zazwyczaj wybuchowe Zaleca si przezorne zasi gni cie porady eksperta odno nie zakupu i obs ugi ga nicy Ochrona przed pora eniem elektrycznym Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami np rury grzejniki piece i lod wki Eksploatowa poza zasi giem dzieci i zwierz t domowych Dzieci i zwierz ta domowe nie mog zbli a si do obszaru roboczego Zadba o to by dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia i nie dotyka y przed u aczy Wszystkie elektronarz dzia nale y trzyma z dala od dzieci a je li nie s u ywane przechowywa jest najlepiej w zabezpieczonej szafie lub pomieszczeniu Nie przeci a elektronarz dzi Elektronarz dzie pracuje lepiej bezpieczniej i z wi ksz korzy ci je li jest eksploatowane w za kresie w asnych granic eksploatacji i w spos b dla kt rego zosta o zaprojektowane Nale y u ywa w a ciwych narz dzi
170. szu schlie en Kontrollieren Sie das Anschlusskabel und alle even tuelle verwendeten Verl ngerungskabel auf Sch den und wickeln Sie Anschlusskabel stets sauber und ohne Knickstellen auf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Laubsauger eine Weile unbe aufsichtigt lassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Produkt berpr fen reinigen oder jegliche Arbeiten durchf hren Wenn ein Fremdk rper oder anderer Abfall verse hentlich in den Laubsauger gelangt ist stoppen Sie den Laubsauger umgehend und verwenden Sie es erst wieder nachdem es berpr ft wurde und Sie sicher sind dass sich der gesamte Laubsauger in einem sicheren Betriebszustand befindet Wenn der Laubsauger ungew hnliche Ger usche macht oder ungew hnlich zu vibrieren beginnt STOPPEN Sie das Produkt sofort ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und suchen Sie die Ur sache Durch berm ige Vibrationen kann der Laubsauger besch digt und der Bediener verletzt werden Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Gebrauch Warnung Der Laubsauger darf erst nach vollst ndiger Montage verwendet oder eingeschaltet werden Montage Saug Gebl serohr Abb 2 und 3 e Dr cken Sie die Taste 2 1 und verschieben Sie das Gebl serohr 2 2 Sie k nnen das Gebl serohr in einem Bereich bis 300 mm eine Raste ist 50 mm so einstel len dass es zu ihrer K rpergr e passt Anbau des Fangsacks Abb 4 und 5
171. t s kszert se mert a g p mozg elemei elragadhatj k azokat Haj A hossz hajat c lszer felk tni s letakarni egy v d fejfed vel Szemv delem V d szem veg haszn lata k telez a norm l szem veg nem elegend a szem megv d s re A korrekci s szem vegek nem rendelkeznek biztons gi veggel Hall sv delem Hosszabb haszn lat eset n javasolt a hall sv d km p florabest 32 GU hasznalata Labbeli Ha a labara nehez targyak eshetnek vagy a nedves vagy csuszos talajon csuszasveszely all fenn akkor c lszer megfelel csuszasbiztos l bbelit viselni Fejv delem Ha t rgyak eshetnek a fej re vagy fenn ll annak a vesz lye hogy be ti a fej t a ki ll vagy alacsony akad lyokba akkor viseljen fejv d sisakot L gz sv delem Ha a g p zemeltet sekor por keletkezik akkor viseljen porv d maszkot Beton vagy vegyi sz las lapok els sorban MDF lapok k zepesen s r farostlemez feldolgoz sa eset n ezekben az ezekben az anyagokban haszn lt gyanta vesz lyeztetheti az eg szs g t Haszn ljon enged lyezett maszkot a megfelel sz r vel Ne terhelje t l a h l zati k bel mechanikusan A h l zati k bel dugasz t soha ne gy h zza ki a csatlakoz aljzatb l hogy megr ntja vagy h zza a k belt Az elektromos k sz l ket soha ne a k bel n l fogva mozgassa Tartsa t vol a h l zati k belt h t l olajt l old szert l s az les peremek
172. t l Ha a h l zati k bel megs r l akkor cser ltesse ki egy enged lyezett gyf lszolg laton Ne hajoljon t lzottan el re Ne hajoljon t lzottan el re gyeljen a stabil ll helyzetre s mindig tartsa meg az egyens ly t A k sz l kek gondos kezel se A v g k sz l keket tartsa les s tiszta llapotban gy jobb eredm nyek s fokozottabb biztons g rhet el Tartsa be a tartoz kok ken s vel s cser j vel kapcsolatos utas t sokat Ellen rizze rendszeresen a k sz l k h l zati k bel t Ha megs r l akkor cser ltesse ki egy enged lyezett gyf lszolg laton Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit k beleket s cser lje ki ha megs r lt Tartsa a foganty kat tiszt n sz razon olaj s zs rmentesen gyeljen arra hogy a szell z ny l sok mindig tiszt k s pormentesek legyenek Az eldugult szell z ny l sok t lhev l st okozhatnak s 33 k ros thatj k a motort Az elektromos k sz l kek h l zatr l gyeljen arra hogy az elektromos k sz l keket le kell v lasztani a h l zatr l ha azokat nem haszn lj k miel tt azokat karbantartj k vagy azokon ken st v geznek miel tt azokon be ll t sokat v geznek vagy ha tartoz kokat p ld ul k st f r bet tet s leket cser lnek A be ll t kulcsok elt vol t sa Szokjon hozz hogy mindig ellen rizze hogy nem tal lhat e m r egyetlen be ll t kulcs sem az el
173. tawy R kojmia nie powoduje wyd u enia okresu gwarancyjnego Powy sze dotyczy r wnie wymienionych lub naprawionych cz ci Uszkodzenia i wady wyst puj ce ju podczas zakupu musz zosta zg oszone natychmiast po rozpakowaniu produktu Wszystkie naprawy wykonywane po up ywie okresu gwarancyjnego s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane z zastosowaniem surowych norm jako ci i sprawdzone dok adnie przed dostaw wiadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia u oraz wady fabryczne Gwarancj nie s obj te cz ci produktu podlegaj ce normalnemu zu yciu kt re s uznawane za cz ci zu ywaj ce si oraz uszkodzenia cz ci nara onych na p kni cie np prze czniki akumulatory lub elementy wykonane ze szk a Utrata uprawnie do gwarancji nast puje je li produkt zostanie zniszczony nie b dzie u ytkowany zgodnie z przeznaczeniem lub nie jest poddawany konserwacji W celu u ytkowania produktu zgodnie z przeznaczeniem nale y ci le przestrzega wszystkich wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi Nale y koniecznie unika zastosowa lub czynno ci kt re nie s zalecane w instrukcji obs ugi lub odno nie kt rych zamieszczono ostrze enia Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku prywatnego nie do u ytku przemys owego W przypadku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem post powania z urz dzeniem u ywania si y lub ingerencji
174. teilt wird oder wenden Sie sich an Ihr Verkaufshaus Stellen Sie sicher dass der 85 Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Produkt bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zu beh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Wir bieten Ihnen die M glichkeit den Versand mittels freeway Paketmarke der Deutschen Post in einem postversandf higen Einzelkarton durch zuf hren Die entsprechenden Versandunterlagen schicken wir auf telefonische Anforderung hin zu Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Ser vice Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Produkte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Produkt gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Produkte werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Produkte f hren wir kostenlos durch sa s GA Service Center Service Deutschland Tel 03725 449 335 E Mail service ikra mogatec com IAN 89769 EM Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun ichst das oben genannte Service Center ikra GmbH Schle
175. trieb besch digt trennen Sie die Anschlusskabel sofort vom Strom netz BER HREN SIE DAS ANSCHLUSSKABEL NICHT BEVOR ES VOM NETZ GETRENNT WIRD e Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Wird ein Verl ngerungskabel verwendet so darf dieses nicht schw cher di mensioniert sein als HO5VV F 2 x 1 0 mm Tragen Sie das Produkt nicht am Anschlusskabel e Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz wenn Sie das Produkt verlassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Produkt berpr fen reinigen oder daran arbeiten wenn das Produkt ungew hnlich zu vibrieren beginnt P 77 florabest e Betreiben Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Beugen Sie sich nicht zu weit vor und halten Sie stets das Gleichgewicht Achten Sie immer auf sicheren Stand an Abh ngen e Gehen Sie rennen Sie niemals e Halten Sie alle K hllufteintritte frei von Fremd k rpern e Blasen Sie Unrat niemals in Richtung umste hender Personen e Es wird empfohlen das Produkt nur w hrend zu mutbarer Tageszeiten also nicht fruh am Morgen oder sp t abends zu betreiben wenn dadurch Personen gest rt werden k nnten Es wird empfohlen Unrat zun chst mit Harken und Besen zu lockern und erst dann mit dem Abblasen bzw
176. ttached to the top of the main body of the Vacuum Blower as shown 6 2 The shoulder harness is provided to reduce fatigue and aid comfort when us ing the Vacuum Blower Never carry the belt diagonally over shoulder and chest Wear the strap only on one shoulder in this way you can remove the device in case of danger fast Before starting fig 7 Pull the bracket out of the housing Connect the mains cable with the tool s plug and secure it with the strain relief bracket 7 1 as shown in Fig 7 Only connect the device to a power source that I is protected via a residual current protective device RCD with a maximum release current of 30 mA Operation This leaf blower may be operated only on grids with a current carrying capacity equal to or greater than 100 A per phase at 230 V nominal voltage Starting the Vacuum Blower Pic 8 9 and 10 To start the Vacuum Blower ensure that the in termediate suction blower tube is fitted correctly Warning Before selecting either the Vacuum or Blow function ensure that the selector lever oper ates smoothly and that it is not obstructed by debris from the previous use Select either the Vacuum or Blow function using the selector lever on the side of the ma chine 8 1 and press the switch button 9 1 e If more power is required slide the speed control ler 10 1 from position 1 to position Max Stopping the Vacuum Blower Pic 11 To turn off the machin
177. tujte vy ie uveden servisn centrum AGF Invest s r o Hlin kov 365 39 95 201 Vr ble N hradn ch dielov Zbern vak 74200195 Popruhom na plece 74200191 73 florabest GO Z RU N LIST FLB 3000 A1 V en z kazn ky v en z kazn ci na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality Ak by tento pr stroj napriek tomu nefungoval bezchybne velmi toho utujeme a pros me v s aby ste sa obr tili na na u uveden servisn adresu Radi vam sme k dispoz cii aj telefonicky prostrednictvom uvedenej servisnej horucej linky Tel 03725 449 335 e mail service ikra mogatec com Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia bez toho aby sa t m obmedzili z konn pr va podmienky pod a bodu Z ru n podmienky v n vode na obsluhu Pozn mky pr ina chyby Miesto d tum Podpis Odosielate pros m pali kov m p smom Meno Ulica S PSC Miesto Dodacia adresa Telefon AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95 201 Vrable IAN 89769 km p florabest 74 BAD Inhalt Abbildungen Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang Produktbeschreibung Auspacken Technische Daten Sicherheitssymbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbole auf dem Produkt Allgemeine Sicherheitsanweisungen Schulung Vorbereitung Betrieb Wartung und Lagerung Sicherer Betrieb Pers nliche Sicherheit Sorgsamer Umgang mit Elektrowerkzeugen 1 Besondere Sicherheitsanweisung f r
178. uction mode it also works as a shredder where the volume of the leaves is reduced by a ratio of approx 15 1 and takes up less space in the leaf collection bag and the collected material is simulta neously prepared for possible composting Each type of use other than those given in these instructions for use can damage the machine and cause serious risk to the user Please always observe the safety instructions in order to safeguard your guarantee claim and in the interests of product safety Due to the machine s design we are unable to fully exclude all residual risks Scope of deliverables Description of product Fig 1 Motor housing Adjusting speed controller ON OFF Switch Power cord amp plug Selection knob Wheel Lower tube Upper tube Collection bag 10 Cable strain relief 11 Screw plug 12 Cleaning flap 13 Front handle 14 Shoulderbelt 15 Operating Instructions 00 NOU K UN Unpacking Due to modern mass production technigues it is unlikely that your power tool is faulty or that a a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Technical Specifications Electric Leaf Blower FLB 3000 Al Rated voltage 230 240 V Rated freguency 50 Hz Rated power consumption 3000 W Fuse time lag I6A Rotation 10000 16500 rpm Max blowing speed 27 7
179. um 90 drehen 16 2 e Der Rechen ist jetzt gesperrt 16 3 Reinigungsklappe Abb 17 18 Wenn der Laubsauger durch Verstopfungen oder Blockierungen nicht mehr richtig funktioniert off nen Sie die Reinigungsklappe wie folgt Netzstecker ziehen e Die Schraube 17 1 gegen den Uhrzeigersinn l sen e Offnen Sie die Reinigungsklappe 18 1 und klappen Sie die Abdeckung hoch Abb 18 Entfernen Sie vorsichtig R ckst nde oder Ver stopfungen am Fl gelrad e berpr fen Sie ob das Fl gelrad sich leicht drehen ldsst und in einwandfreiem Zustand ist Wichtig Wenn die Reinigungsklappe nicht geschlossen und korrekt verschraubt ist kann der Laubsauger nicht betrieben werden Reinigung und Lagerung Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen und alle Schutz vorrichtungen richtig montiert sind Alle besch idigten und verschlissenen Teile m ssen ersetzt werden damit der Laubsauger betriebssicher bleibt Lassen Sie niemals Material im Laubsauger oder Fangsack Dies kann beim Starten des Laub saugers gefdhrlich sein Reinigen Sie den Laubsauger nach der Verwendung grundlich Stellen Sie sicher dass der Laubsauger ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Entfemen und leeren Sie den Fangsack Vergewissern Sie sich dass der Saug Blas Wahlhebel leicht zu bedienen ist und nicht von Schmutz behindert wird Bursten Sie losen Schmutz um das Gebl ise und im Inneren des S
180. va za diely podliehaj ce opotrebovaniu alebo pre po kodenia krehk ch dielov napr sp na ov akumul torov alebo dielov ktor s vyroben zo skla T to z ruka zanikne ke sa v robok po kodil neodbome pou val alebo udr iaval Pre odbom pou vanie v robku treba presne dodr iava v etky pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Bezpodmiene ne treba zabr ni elom pou itia a konaniam od ktor ch sa v n vode na obsluhu odr dza alebo pred ktor mi sa varuje V robok je ur en iba pre s kromn pou itie a nie je ur en pre priemyseln pou itie Pri nespr vnom a neodbornom zaobch dzan pou it n silia a pri z sahoch ktor nevykonala na a autorizovan servisn pobo ka zanikne z ruka Priebeh v pr pade po kodenia v z ruke Na zaru enie r chleho spracovania va ej iadosti nasledujte nasleduj ce pokyny e Pre v etky dopyty majte pripraven pokladni n l stok a v robn slo napr IAN 12345 ako potvrdenie e V robn slo sa nach dza na typovom t tku na rytine na titulnom liste v ho n vodu v avo dole alebo ako n lepka na zadnej alebo dolnej strane e Aby sa vyskytli funk n chyby alebo in nedostatky kontaktujte najsk r telefonicky alebo e mailom ni ie uveden servisn oddelenie Z skate tak al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e V robok evidovan ako chybn m ete po konzult ci ch s na im z kazn ckym serviso
181. vand szennyez d sre Alternat vak nt a lombsz v t k zvetlen l a talaj f l tt tarthatja s a k sz l ket egyik oldalr l a m sikra lengetheti mi k zben el refel mozog s a f v k t a felsz van d szennyez d sre ir ny tja Ne nyomja a f v k t a szennyez d sbe Ez a sz v cs elz r d s hoz vezet s cs kkenti a k sz l k teljes tm ny t A szerves anyagok mint pl lomb nagy mennyi s g vizet tartalmaznak Ez ltal feltapadhatnak a sz v cs bels oldal ra A szerves anyagokat hagyja p r napig sz radni hogy azok ne tapad janak a cs re Az el ls foganty be ll t sa 12 14 bra e Nyomja meg az oldals be ll t gombokat 12 1 12 bra Most ll tsa a foganty t a k v n ll sba 13 1 D florabest 36 GD 13 abra Engedje el a be ll t gombokat az el ls foganty poz ci ja bekattan s reteszel dik 14 bra A lombgereblye haszn lata Munkav gz s lombgerebly vel 15 bra Forgassa el a fejet 90 kal s tolja lefel 15 1 e A r gz t shez forgassa el a fejet jra 90 kal 15 2 Most a gereblye r gz tve van 15 3 Munkav gz s lombgereblye n lk l 16 bra Forgassa el a fejet 90 kal s tolja felfel 16 1 e A r gz t shez forgassa el a fejet jra 90 kal 16 2 Most a gereblye r gz tve van 16 3 Tiszt t fed l 17 18 bra Ha a k sz l k dugul s vagy elz r d sok miatt
182. vel 104 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Serial number 31582000503 19 3158200163082 Minster 19 08 2013 E Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Guarantee Dear Customer This device comes with a 3 year warranty from the date of purchase In the event of faults with this product you have legals rights with respect to the seller of the product These rights are not affected by our guarantee which follows hereafter Warranty conditions The warranty period begins with the purchase date Please keep the original sales receipt safely This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing fault should occur with this product within three years of the date of purchase we will either repair or replace the product at no charge to you at our discretion This guarantee implies that the defective device and the sales receipt till slip will be submitted to us within the three year period along with a brief written description of where the fault is and when it occurred If the defect is covered by our guarantee then you will receive a repaired product or a new product back There will no new guarantee period with the repair or replacement of the
183. wni si e d wignia wyboru funkcja daje si a two porusza i nie jest zablokowana pozosta o ciami Wyszczotkowa resztki z rury ss cej Do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego nie u ywa jakichkolwiek rodk w chemicznych Wymiana przewody sieciowego FW razie konieczno ci wymiany przewodu sieciowe go nale y to zleci wyspecjalizowanemu warsztatowi Szukanie usterek i Uwaga Przed jakimkolwiek zabiegiem s od czy urz dzenie od r d a pr du e Urz dzenie nie uruchamia si Sprawdzi czy w cznik znajduje si w pozycji EIN w cznik nadmiaropr dowy lub r nicowopr dowy nie s aktywowane Je eli urz dzenia nadal nie mo na uruchomi nale y go odda do autory zowanego warsztatu e Urz dzenie nie wci ga Upewni si e worek nie jest pe en w przeciwnym wypadku nale y go opr ni Sprawdzi czy d wignia wyboru funkcji jest w odpowiedniej pozycji Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowanego warsztatu e Urz dzenie nie wydmuchuje Sprawdzi czy d wignia wybory funkcji znajduje si we w a Sciwej pozycji Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autory zowanego warsztatu e Kolo rozdrabniacza jest zablokowane Spraw dzi czy nie zosta zassany du y przedmiot i nie zablokowa rozdrabniacza Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowanego warszt
184. y and only use it again once it has been checked and you are sure that the complete leaf blower vacuum is in a safe operational condition If the leaf blower vacuum makes unusual noises or starts to vibrate STOP the device immediately pull the plug out of the socket and search for the cause Excessive vibration can damage the leaf blower vacuum and injure the operator Preparing of the blower vac prior to use Warning The Vac Blower must not be used or switched on until it has been fully assembled Assembly Intake Air outlet tube Pic 2 and 3 e Press the button 2 1 and slide the air duct 2 2 The air duct can be adjusted based on user height adjust the height up to 300 mm maxi mum 30 mm is a height Fitting the debris collection bag Pic 4 and 5 Before fitting the debris collection bag en sure that the Vacuum Blow selector lever operates smoothly and that it is not obstruct D 11 florabest ed by debris from the previous use turn the support 4 1 frame into the correct position of housing and make sure the sup port 4 2 lock in holding fixture 4 3 When users dismantle the collection bag e press the interlock 5 1 to release if the support has been released the user must carry the bag s weight alone Attention switch off the vacuum until at the handle and pull the plug firstly Fitting the shoulder harness Pic 6 The Vacuum Blower is provided with a shoul der harness 6 1 this is a
185. y egy b t rgy Ha az apr t ke r k blokkolt marad felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg a k sz l ket e Ha a k sz l k rezeg k rj k semmi esetre se haszn lja tov bb Felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg a k sz l ket D 37 florabest Artalmatlanitas s k rnyezetv delem Ha k sz l ke egy nap hasznalhatatlanna v lik vagy mar nincs ra sz ks ge k rj k semmi eset re se tegye a k sz l ket a h ztart si hullad kok koze hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtal matlan t s r l K rj k a k sz l ket adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vet het k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat CE megfelel s gi nyilatkozat Mi az ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy a ELEKTROMOS LOMB F V FLB 3000 A1 term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G pir nyelv 2004 108 EK EMV ir nyelv 2011 65 EG RoHS ir nyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv s 2000 14 EK Zajrol sz l ir nyvonal bele rtve ezek m dos t sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a
186. y otherwise Any switch that does not work flawlessly must be replaced by an authorised customer support centre Do not use the power tool if the On Off switch of the power tool does not switch on and off securely and reliably Warning Do not carry out any alterations to the power tool The use of attachments or accessories other than those recommended in these operating instructions could damage the power tool and could present a risk of injury for the operator Have your power tool repaired by a qualified person This power tool fulfils the national and international standards and safety reguirements Repairs should only be carried out by gualified persons using original replacement parts Otherwise there may be considerable hazards for the user Special safety instrucions leaf blowers vacuums Warning against use by children Never let children or persons who have not read and understood these operating instructions use the leaf blower vacuum Do not use the leaf blower vacuum for purposes other than those described in these operating instructions Read the warning labels on the machine and replace any damaged or illegible warning labels Read through these operating instructions D florabest 10 carefully Familiarise yourself with the functions of the controls as well as with the correct and safe use of the machine The operator is responsible for accidents sustained by other persons or damage to their property
187. yz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz llit st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijavithatja vagy m ssal kijavittathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z
188. zapnite Vys va l stia podoprite o jeho kolieska a pohybujte n m dopredu D zu pritom nasmerujte na ne istoty ktor chcete odstr ni Alternat vne m ete d zu dr a bezprostredne nad zemou a pr strojom pohybova zo strany na stranu zatia o sa pohybujete dopredu a d zu smerujete na ne istoty ktor chcete odstr ni Odpad naf kajte na kopu a n sledne ho povys vajte vys vacou funkciou Vys vac re im Pred spusten m skontrolujte pracovn oblas Odstr te v etky predmety a odpady ktor m e vys va l stia odhodi alebo stla i a ktor sa v om m u zachyti SO Pakou volby na boku pristroja zvolte vysavaciu funkciu a pristroj zapnite Vysava listia podo prite o jeho kolieska a pohybujte nim dopre du Pritom nasmerujte dyzu na ne istoty ktore chcete povys va Alternat vne m ete vys va l stia dr a bezprostredne nad zemou a pr st rojom pohybova zo strany na stranu zatia o sa pohybujete dopredu a d zu smerujete na ne istoty ktor chcete povys va D zu netla te do ne ist t Vedie to k upchatiu nas vacej trubice a zni uje to v kon pr stroja Organick l tky ako napr l stie obsahuj ve k mno stvo vody Vplyvom toho sa m u zachyti na vn tornej strane vys vacej trubice Organick materi ly nechajte nieko ko dn schn aby sa nezachytili v trubici Nastavenie prednej rukov te obr 12 14 e Stla te bo n nastavovac
189. zenia wraz z wszystkimi akcesoriami otrzymanymi przy zakupie i zapewnienie odpowiedniego bezpiecznego opakowania transportowego km p florabest 26 Serwis naprawczy Naprawy kt re nie sa objete gwarancja moga by wykonywane odp atnie w naszych punktach serwisowych Ch tnie wykonamy dla Pa stwa kosztorys Mo emy przyjmowa tylko takie urz dzenia kt re zosta y odpowiednio zapakowane aich wysy ka op acona Uwaga Urz dzenia wysy ane do punktu serwisowego musz by czyste i posiada do czony opis wady Urz dzenia wysy ane na nasz koszt jako przesy ka adunkowa ekspresowa lub specjalna nie b d przyjmowane Utylizacj uszkodzonych i przes anych do nas urz dze wykonujemy bezp atnie sa lt A Centrum serwisowe Serwis Polska Tel 22 42 45 420 E Mail abematech abematech pl IAN 89769 www international service info AIE Dostawca Niniejszy adres nie jest adresem dzia u serwisowe go Prosimy skontaktowa si najpierw z podanym wy ej centrum serwisowym ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa Cz ci zamienne Worek 74200195 Pasek no ny 74200191 P 27 florabest KARTA GWARANCYJNA FLB 3000 Al Szanowna Klientko szanowny Kliencie nasze wyroby podlegaj cis ej kontroli jako ci Je li mimo to zdarzy sie e produkt nie dzia a prawid owo bardzo nad tym ubolewamy i prosimy o skontaktowanie si z naszym serwisem pod podanym obok adresem Ch tnie odpow
190. zo z suvky Mont popruhu na plece obr 6 Vys va l stia je vybaven popruhom na i plece 6 1 ktor sa nach dza na hornom konci vys va a na l stie pozri 6 2 Po pruh na plece m redukova pr znaky na vy a zabezpe it pohodlnej ie pou ivanie vysava a listia Pas nikdy nenoste kri om cez plece a hrud ale iba na jednom pleci aby ste pristroj mohli v pripade nebezpe enstva rychlo vzdialit od tela Pred spustenim obr 7 e Vytiahnite dr iak z telesa e Pripojte pripojovac k bel do sie ovej z str ky pr stroja a zaistite ho pomocou ahov ho od ah enia 7 1 tak ako ukazuje obr 7 Pr stroj prip jajte iba k nap janiu elektrick m IN pr dom ktor je chr nen ochrann m za riaden m proti chybn mu pr du RCD s vyp nac m pr dom s maxim lne 30 mA Uvedenie do prev dzky Tento vys va l stia sa smie prev dzkova iba s elektrick mi sie ami s pr dovou za a ite nos ou rovnou alebo v ou ako 100 A na f zu pri menovitom nap t 230 V Spustenie vys va a l stia obr 8 9 a 10 Pred spusten m vys va a l stia sa uistite i je vys vacia trubica f kacia trubica spr vne namon tovan V straha Pred vo bou vys vacej alebo f kacej funkcie sa uistite i je mo n p ku vo by ahko ovl da a i nie je blokovan odpadom z predch dzaj ceho pou itia e Pakou vo by 8 1 na boku pr stroja zvo te bu vys vaciu alebo f kaciu funk

FLB 3000 A1_LB 4 deck.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents