gebrauchsanleitung instructions for use instructions d'utilisation
Contents
1. Ziehen Sie das Geh use mit Scheibe aus gegen berliegender Endkappe 8 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass Sie Nehmen Sie das Scheibenprofil aus dem keine Dr hte einklemmen oder besch digen zE U un H gt Lid el Akkuwechsel nur Modelle mit Batterie Geh use heraus Der Austausch des Akkus darf nur vom Kundendienst oder einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Der Akku darf nur gegen ein Original Ersatzteil aus Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel vorsichtig getauscht werden Bei Ger ten mit zwei Akkus immer gleiche Akkus mit gleichem Ladezustand einbauen aus der Fassung X WARNUNG Bei Besch digung der Schutzh lle oder Verwen dung eines falschen Akkus besteht Brandgefahr Entsorgung Silikonring am Leuchtmittelende von defekten Leuchtmittel abnehmen und auf das neue Leuchtmittel bertragen Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Produkt ist getrennt vom Hausm ll zu entsorgen Bitte entsorgen Sie das Produkt bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir Stecken Sie das neue Leuchtmittel in die Fas leben zu erhalten sung rastet ein R cknahme von Altger ten Wir k mmern uns um eine umweltvertr gliche Entsor2. ME Professional Lighting SETO GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D UTILISATION ZAALDEBAFAY PROFILINE SETOLITE Lichttechnik GmbH Bockhackerstr 13 42499 H ckeswagen Tel 49 0 21 92 9 36 24 0 Fax 49 0 21 92 9 36 24 25 E mail info setolite de Internet www setolite com Inhalt G ltigkeit der Anleitung Gew hrleistung e 1 Dauer der Gew hrleistung ee MEME E 2 Ausschl sse und iun 3 Ersatzleistung Vor Gebrauch Symbole in der Anleitung _ SE Sicherheitshinweise 0 0 s Anwendungsbereich 00 Inbetriebnahme i Betrieb Dimmbare Ausf hrung en e Profiline LED36W MASTER AKKU NOTLICHT e e Dimmbare Ausf hrung mit Potentiometer _ Wartung und Instandsetzung 5 Entsorgung amp R cknahme 5 Technische Daten s Jg m Cc un N dt zl OY OY Ui Ul P P P P UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ NJ G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt f r die gesamte Serie der ALDEBARAN Profiline 6 On oN Gew hrleistung Dauer der Gew hrleistung Die Dauer der Gew hrleistung betr gt 12 Monate f r Unternehmer und 24 Monate f r Verbraucher nach Lieferung Abnahme An zeige der Versandbereitschaft es sei denn die Abnahme verz gert sich aus Gr nden die der Verk ufer zu vertreten hat Die Gew hrleistung f r Akkumulatoren betr gt 12 Monate Ausschl sse und Bedingungen Grun
3. The adjusted value is retained after the luminaire is switched on off Switch ON OFF Button Special version Dimmable version with potentiometer A rotary potentiometer with switching feature is integrated into the cap for switching and dimming By turning clockwise the luminaire is switched on and the brightness can be adjusted steplessly from 10 100 Rotary potentiometer Malfunction Versions with fluorescent lamps Error Possible cause Solution Defect of one luminaire Both luminaires without function Replacement of defect luminaire Versions with LED Error LEDs without function Failure of only RED Battery or emergency light operation without function Possible cause Disconnected from supply mains Defect of one LED Switch position on OFF Battery is dischar ged Solution Check the connection to the mains Ask your trained electrician or the manufacturer Switch position to ON Charge the batte ry via the mains When there is a defect outside of the warranty period N WARNING Electric current Maintenance and repair works on the luminaire can only be carried out by trained electricians Implicitly disconnect the luminaire from the power plug before opening The pertinent safety rules for works on electric facilities have to be applied Cleaning and care For cleaning the plastic metal parts do not use any solvents alcohols or other chemicals
4. gung Ihrer Altger te wenden Sie sich direkt an Ihr Setolite Team Entsorgung Batterie Akku Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Entsorgung des Akkus bzw der Batterie Entsorgen Sie diese niemals mit dem Hausm ll Batterien Akkus sind im entladenen Zustand bei einer Recycling stelle abzugeben Vorher sind Ma nahmen gegen Kurzschluss zu treffen z B das Abkleben der Kontakte mit geeigneten Klebestreifen Beachten Sie stets die jeweils g ltigen Gesetze und Verord nungen zur Entsorgung von Batterien Technische Daten LI m Cc un N I Eingangsspannung Leistungsaufnahme Leuchtmittel Schutzklasse Zul ssige Betriebstemperatur Abmessungen ca Gewicht ca Eingangsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Zul ssige Betriebstemperatur Abmessungen ca Gewicht ca 100 277V AC 75W 2x PL L 36W 840 I 20 C bis 40 C 530 x 200 x 135 mm 3 7 kg 100 240V AC 38 W I 25 C bis 50 C 530 x 200 x 135 mm 4 0 kg 100 277V AC 115 W 2x PL L 55W 840 I 20 C bis 40 C 700 x 200 x 135 mm 4 3 kg 100 240V AC 57 W I 25 C bis 50 C 700 x 200 x 135 mm 4 5 kg Eingangsspannung 100 240V AC 100 240V AC 100 240V AC Leistungsaufnahme 42 W 42 W 42 W Dimmung Taster Taster Nein Batterietyp Kapazit t Li ION 33 Wh Li ION 66 Wh Li ION 33 Wh Leuchtdauer Netzersatz 202 Sid gt 2 Sol gt 2 Std Lichtstrom Netzersatz ca 25 ca 70 ca 25 Ladezeit 3 Sid 6 Std 3 Sid S
5. lents haute charge de poids et autres ef fets nocifs qui causeraient des dommages la batterie Ne chargez pas la batterie a des tempera tures extr mement lev es ou basses La temp rature de stockage recommand e x pour les batteries est de 10 a 30 C e Des temp ratures froides peuvent causer une d t rioration de la batterie Un stockage de longue dur e peut en dommager la batterie Ne stockez jamais le luminaire en tat de d charge profonde e Pour un stockage de plusieurs mois un niveau de chargement d environ 60 est souhaitable Pendant le transport en particulier du fret a rien les consignes de transport nationales internationales sont a res pecter s applique aux luminaires avec batterie Li Ion Champ d application Les lumi res ALDEBARAN sont des mod les et produits qui peuvent tre utilis s pour l clairage int rieur ext rieur clairage industrielle artisana les des ateliers des tentes des services d urgence les services publics les transports ferroviaires et les entreprises Les lumi res ALDEBARAN sont con us pour vous donner directement un clairage optimal en milieu de travail Mise en service Connecter la lumi re seulement un courant alterna tif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique une prise de courant de s curit install e correctement Veuillez noter que votre installation est conforme aux directives VDE Pour
6. reused This product is to be disposed of separately from the household waste Ple ase dispose of the product at your local collection point or in the recycling centre Please help preserving the environment we live in Return of old equipment We take care of an eco friendly disposal of your old equipment directly ask the SETOLITE team Disposal battery accumulator Please pay attention to a proper disposal of the rechargeable battery Never dispose of them in the household waste Rechargeable batteries must be given to a recycling centre in a discharged condition Beforehand measurements against short circuits have to be met e g covering the con tacts with suitable adhesive tapes Always consider the respective valid laws and regulations for the disposal of batteries Technical data Input voltage 100 277V AC 100 277V AC Power consumption 75W 115W Illuminant 2x PL L 36W 840 2x PL L 55W 840 Class of protection I I 20 C to 40 C 530 x 200 x 135 mm 3 7 kgs 20 C to 40 C 700 x 200 x 135 mm 4 3 kgs Permissible operating temperature Dimensions approx Weight approx L a Vi c Lu Input voltage 100 240V AC 100 240V AC Power consumption 38 W 57 W Class of protection I I 25 C 10 50 C 25 C t 50 C Dimensions approx 530 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm Weight approx 4 0 kg 4 5 kg Permissible operating temperature Input voltage 100 240V AC 100 240V AC 100 240V AC Power consumpt
7. For removing dirt dust oil grease etc use a soft dry and lint free cloth Maintenance and repair out of warranty Illuminant replacement only models with fluore scent lamps If replacement of the illuminant is necessary 1 Loosen the cable gland 13 2 Loosen the 4 fixing screws with a screwdriver 3 Pull the housing with screen out of the oppo sing end cap 4 Take the screen profile out of the housing 5 Carefully pull the faulty illuminant out of the frame 6 Take offthe silicone ring at the end of the faulty illuminant and pull it onto the new illuminant 4 Put the new illuminant into the frame locks in 14 Make sure that the silicone ring is located correctly in the holding bracket 8 The assembly takes place in reverse order SE ATTENTION When assembling make sure that you do not clamp or damage any wires Battery replacement only models with battery The replacement of the battery may only be carried out by the customer support or a trained electrician The battery may only be replaced by an original replacement part When a device has two batteries always use identical batteries with the same charging state lt WARNING When the protective cover is damaged or a faulty battery is used there is a risk of fire Disposal Your product is designed and produced with high quality materials and com ponents that are recyclable and can be
8. et les avertissements de ces instructions Si on peut supposer que le fonctionnement sans danger n est plus possible alors l appareil doit tre mis hors service Il est supposer que le fonctionnement sans danger n est plus possible si la lampe est endommag e visiblement si la lampe ne fonctionne plus d ment e apr s un stockage prolong dans des conditions d favorables apres des contraintes de transports pesants Dans ces cas la lampe doit tre envoy e en r para tion Une r paration de la lampe doit tre effectu e par le fabricant son service client ou un lectricien qualifi lectricien qui peut gr ce sa formation technique ses connaissances et son exp rience ainsi que la connaissance des normes pertinentes valuer le travail assign et identifier les dangers possibles Les r parations sous garantie seront effectu es par le fabricant Consignes de s curit clairage avec A batterie e N utilisez pas la lampe si la temp rature est sup rieure 50 C Evitez la lumi re solaire directe Cela peut causer des dommages de la batterie et entrainer des incendies Ne jamais teindre le feu avec de l eau touffer les flammes avec du sable e La batterie ne peut tre utilis e avec le chargeur fourni e Il existe un risque de surchauffe accompagn par un incendie et ou d explosion et le risque de fuite de liquides e Prot ger la lampe contre les chocs vio
9. in the instruction N DANGER Calls attention to dangerous situations with elec trical current When neglected there is a danger of injuries or danger of life N WARNING Labels safety guidelines which can cause dangers of injuries or dangers of life when neglected lt ATTENTION Labels dangers that may lead to damages of the product LZ INFORMATION Highlights tips and other useful information of these instructions Safety information This quality light was built according to the latest technological standards The light was built tested and delivered in proper condition To maintain this condition and to ensure safe operation the user must follow the instructions and warnings of the operating instructions If itis to assume that safe operation is no longer possible the lamp must be taken out of service It is to assume that a safe operation is not possible e if the illuminant shows visible damage e if the illuminant is no longer working properly after prolonged storage under inconvenient conditions after extreme transport damage In these cases the luminaire must be sent in for repair Repairs to the luminaire must be carried out only by the manufacturer his customer service department or a qualified electrician A qualified electrician has the professional training knowledge and experience as well as knowledge of the pertinent standards to assess the work they are required to carry ou
10. a warranty within the time period mentioned above assumes that it is not about damages caused by improper use excessi ve use misuse impacts of too high or low temperatures and chemical electro chemical or electrical influences Furthermore transport damages maintenance as well as damages caused by poor mainte nance works which are not carried out by the supplier are not covered by the warranty The legal claim for defects expires completely as soon as the customer carries out modifications of any kind on the product As far as legally possible we exclude any liability for any per sonal property or consequential damages es pecially when the product is used for purposes other than the ones defined in the operating instructions is not operated according to the instructions overhauled or repaired indepen dently and not by a trained electrician Proof of purchase of the product voucher as proof of purchase has to be presented when the warranty is claimed Compensation If the delivered product is faulty or it lacks guaranteed properties we reserve the right to deliver replacement or repair in an appropriate period of time Take a look at our latest website at www setolite com Before use IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR LATER REFERENCE Neglecting these instructions may lead to injuries or damages When leaving the device for other persons to use hand over the instructions as well Symbols
11. atzleistung Ist die gelieferte Ware mangelhaft oder fehlen ihr zugesicherte Eigenschaften so behalten wir uns vor in angemessenem Zeitraum Ersatz zu liefern oder nachzubessern Achten Sie auf unsere aktuellen Seiten im Internet unter www setolite com Vor Gebrauch WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN AUFBEWAHREN F R SP TERES NACHSCHLAGEN e Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanlei tung kann zu Verletzungen oder Besch di gungen f hren Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung berlassen bergeben Sie auch diese Gebrauchsanweisung Symbole in der Anleitung N GEFAHR Macht auf gef hrliche Situationen durch elekt rischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr einer Verletzung oder Lebens gefahr N WARNUNG Kennzeichnet Sicherheitshinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr einer Verletzung oder Lebensgefahr besteht 4 VORSICHT Kennzeichnet Gefahren die Besch digungen des Ger tes zur Folge haben k nnen HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen dieser Betriebsanleitung hervor L U un rule gt Lu e J m be un e dt Sicherheitshinweise Dieses Qualit tsprodukt ist nach aktuellen tech nischen Standards gefertigt gepr ft und in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ausge liefert worden Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerk
12. chutzklasse Zul ssige Betriebstemperatur Abmessungen ca Gewicht ca I 25 C bis 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3kg I 25 C bis 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 5kg I 25 C bis 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3kg Content Validity of instructions 0 0 o H Warranty 10 1 Duration of the warranty ooo 10 2 Exclusions and conditions s LO 3 Compensation e 20 Before Use 1 5 o o LO Symbols in the instruction 10 Safety information LI Field of application gate ee ist Commissioning BEN m l n 11 14 Operation LU Dimmable version ooo o o o 42 13 Profiline LED36W MASTER BATTERY EMERGENCY LIGHT 13 Dimmable version with potentiometer LB Maintenance and service 13 14 Disposal amp returning s 14 15 Technical data 15 Validity of instructions These operating instructions are valid for the entire series of ALDEBARAN Profiline 10 Warranty Duration of the warranty The duration of the warranty is 12 months for entrepreneurs and 24 for consumers after delivery purchase notification for shipment unless the purchase is delayed because of rea sons the seller is responsible for The warranty for accumulators is 12 months Exclusions and conditions Illuminants and wear parts are generally exclu ded from the warranty The buyer is obliged to check the product for completeness and correct operation upon receipt within five days The acceptance of
13. ckvorrichtungen mit Schutzart IP67 verf gen ber ein Bajonettsystem Drehen Sie zur Erreichung des Schutzgrades die Bajonettringe fest zu Grunds tzlich erreichen Sie ohne fest zugedrehten Bajonettring nur noch Schutzgrad IP44 Schutz gegen Spritzwasser u Festk rper ab 1mm Dimmbare Ausf hrung F r die Dimmung ist im Deckel ein Taster integriert Durch Dr cken und Halten des Tasters l sst sich die gew nschte Helligkeit einstellen Der eingestellte Wert bleibt nach Ein Ausschalten der Leuchte erhalten Taster Besonderheiten Profiline LED36W MASTER AKKU NOTLICHT Funktionsweise Bei den Versionen mit Akku wurde eine Notlichtfunk tion realisiert F r den Netzbetrieb sowie Aktivierung der Notlichtfunktion muss der Schalter auf ON Stel lung unten stehen F r den Fall eines Netzausfalls wird auf Akkubetrieb umgeschaltet Leuchtdauer und Helligkeit im Akkubetrieb variieren je nach Version siehe technische Daten Bei Schalterstellung OFF ist die Leuchtfunktion so wohl in Normal als auch im Akkubetrieb deaktiviert Die Ladung des Akkus erfolgt im Netzbetrieb und ist unabh ngig von der Schalterstellung Die ALDEBARAN Profiline LED mit integriertem Akku verf gt ber eine Notlichtfunktion Durch die Notlichtfunktion erfolgt eine automati sche Umschaltung der Leuchte auf Akkubetrieb bei Netzausfall wenn die Leuchte ber den Hauptschalter Kippschalter eingeschaltet ist Die Leuchte l sst sich im Akkube
14. data Operation Handling By connecting the supply line to the supply network the luminaire is in the operating state For the con nection of further electric devices the Schuko socket integrated in the cap is to be used LZ INFORMATION The additional socket may differ from the version portrayed here in type and version Example S ATTENTION Please implicitly consider the information for the socket yellow label which is located at the housing side in immediate proximity of the socket N WARNING Electrical current Connectors with IP67 have a bayonet system For achieving the IP code you will have to close the bayonet rings properly Generally without properly closed bayonet rings you only achieve IP44 protection against splashing water and solid objects with at least 1mm Dimmable version A button is integrated into the cap for the dimming By pressing and holding of the button the desired brightness is achieved The adjusted value is retained after the luminaire is switched on off Button Features Profiline LED36W MASTER BATTERY EMERGENCY LIGHT Functionality The versions with battery come with an integra ted emergency light feature For the power grid operation as well as the activation of the emergency light feature the switch has to be in the ON lower position In the case of a power failure it switches to battery operation Lighting duration and brightness in the ba
15. ds tzlich ausgeschlossen von der Gew hr leistung sind Leuchtmittel und VerschleiBteile Der K ufer ist verpflichtet die Ware nach Erhalt binnen 5 Werktage auf Vollst ndigkeit und korrekte Funktion zu berpr fen Die bernah me einer Gew hrleistung innerhalb der oben angegebenen Zeitrahmen setzt voraus dass es sich nicht um Sch den handelt die aufgrund unsachgem er Benutzung berm iger Bean spruchung Zweckentfremdung Einwirkungen zu gro er Hitze oder K lte sowie chemischer elektro chemischer oder elektrischer Einfl sse entstanden sind Des Weiteren fallen Transportsch den War tungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten die nicht durch den Lieferanten erfolgt sind nicht unter die Gew hrleistung Der gesetzliche M ngelan spruch erlischt vollst ndig sobald durch den Kunden Modifikationen jeglicher Art an der Ware vorgenommen werden Soweit gesetzlich m glich schlie en wir jede Haftung f r jegliche Personen Sach oder Folgesch den aus insbe sondere wenn das Produkt f r andere als in der Gebrauchsanweisung definierte Verwendungs zwecke eingesetzt wurde nicht nach der Ge brauchsanweisung in Betrieb genommen wurde Instand gesetzt oder Reparaturen selbstst ndig von einem Nichtfachmann ausgef hrt wurden Der Nachweis ber den Erwerb des Produkts Rechnungsbeleg als Kaufnachweis muss bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage erbracht werden Ers
16. e die Leuchte vor heftigen Ersch tterungen hoher Gewichtsbelastung und sonstigen sch dlichen Einwirkungen die zu Besch digungen des Akkus f hren Laden Sie den Akku nicht bei extrem hohen und niedrigen Temperaturen Die empfohlene Umgebungstemperatur liegt zwischen 10 30 C e Beim Gebrauch unter niedrigen Tempera turen kann es zu Einbu en der Akkuleis tung kommen Durch zu lange Lagerung kann der Akku besch digt werden Niemals die Leuchte in tiefentladenem Zustand lagern F r eine mehrmonatige Lagerung ist ein Ladezustand von ca 60 anzustreben o Beim Transport insbesondere Luft fracht sind die geltenden nationalen internationalen Transportvorschriften zu beachten gilt f r Leuchten mit Li Ion Batterie Anwendungsbereich ALDEBARAN Leuchten sind als Innenbeleuch tung je nach Modell und Produkt auch als Au en beleuchtung f r Industrie Handwerk Werkst tten Zelte Rettungsdienste Energieversorger Bahn und Verkehrsbetriebe usw einsetzbar ALDEBARAN Leuchten sind konzipiert um Ihnen eine optimale Beleuchtung direkt am Arbeitsplatz bereit zustellen Inbetriebnahme Die Leuchte nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Bitte beachten Sie dass Ihre Anlage den einschl gigen VDE Richtlinien entspricht Bei Fragen diesbez glich wenden Sie sich bitte an Ihren Energieversorger oder Ihre El
17. e dieser Gebrauchsanweisung beachten Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist die Leuchte au er Betrieb zu setzen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist A wenn die Leuchte sichtbare Sch den aufweist e wenn die Leuchte nicht mehr ordnungs gem arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen e nach schweren Transportbeanspruchungen In diesen F llen ist die Leuchte zur Reparatur zu geben Eine Reparatur der Leuchte darf nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine Elektro fachkraft erfolgen Elektrofachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnissen und Erfah rungen sowie Kenntnisse der einschl gigen Normen die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Garantiereparaturen werden nur durch den Hersteller ausgef hrt Sicherheitshinweise Leuchten mit Akku Die Leuchte nicht bei hohen Umgebungs temperaturen ber 50 C betreiben e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Dies kann zur Sch digung der Akkus und zu Br nden f hren Im Brandfall niemals mit Wasser l schen Flammen ersticken z B mit Sand o Der Akku darf ausschlie lich mit dem mitgelieferten Ladeger t verwendet werden Es besteht berhitzungsgefahr einhergehend mit Feuer und oder Explosionsgefahr sowie der Gefahr des Austritts gef hrlicher Fl ssigkeiten e Sch tzen Si
18. ektrofachkraft Selbstverst ndlich stehen wir Ihnen bei R ckfragen zur Verf gung ACHTUNG Bei Ausf hrungen der Leuchte mit anderen Steck systemen nicht Schuko ist die Spannung gem Typenschild zu beachten A WARNUNG Stolpergefahr Verlegen Sie die Kabel so dass keine Stolperfallen entstehen und sie vor mechanischen Beschadi gungen wie AbreiBen oder berfahren gesch tzt sind Befestigen Sie die Kabel falls erforderlich mit Klebeband oder Kabelbindern L amp Hinweis Vor Gebrauch der Leuchte ist evtl die Schutzfolie auf der Frontscheibe zu entfernen F r Leuchten mit integriertem AKKU gt Hinweis Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen Ladung erfolgt nach Inbetriebnahme der Leuchte Die volle Leuchtdauer der Leuchte steht Ihnen erst nach er folgter Ladung zur Verf gung Beachten Sie hierzu die angegebene Ladedauer in den technischen Daten Betrieb Bedienung Durch Verbinden der Zuleitung mit dem Versor gungsnetz ist die Leuchte im Betriebszustand F r den Anschluss weiterer elektrischer Ger te ist die im Deckel montierte Schuko Steckdose zu verwenden 33 Hinweis Die Zusatzsteckdose kann in Typ und Ausf hrung von der hier dargestellten Version abweichen Beispiel O VORSICHT Beachten Sie unbedingt den Hinweis zur Steckdose gelbes Etikett welcher sich auf der Geh useseite in unmittelbarer N he zur Steckdose befindet N WARNUNG Elektrischer Strom Ste
19. en marche arr t e par l interrupteur principal nette Entourez la fermeture par baionnette jusqu interrupteur bascule Cependant la fonction de ce que le niveau de protection est obtenu gradation est d sactiv e pas toutes les versions Si vous ne fermez pas bien la fermeture vous obtenez seulement le niveau de protection IP44 Au retour du reseau il y a une commutation auto protection contre claboussure et corps solide de matique sur l alimentation sur secteur Pendant le 1mm fonctionnement sur secteur la batterie est charg e ind pendamment si le bouton est r gl sur ON ou OFF Pour contr ler la charge il y a un affichage LED visuel qui est situ sur le r flecteur Voir l image 19 T gt Z fN un 20 Interrupteur ON OFF Affichage de l tat de onctionnement Modes de fonctionnement uniquement en ligne LED batterie orange LED est vert est en charge la batterie est compl tement charg e conservation de la charge Op ration A l aide de l interrupteur bascule int gr dans le couvercle le fonctionnement de la lumi re peut tre allum e ou teinte Pour la variation un bouton est int gr dans le couvercle En appuyant sur le Taster on peut r gler la luminosit souhait e L interrupteur r gl e reste en m moire apr s la ON OFF Ex cutions sp ciales Version commutable avec potentiom tre Pour la commutation et la variation dans le couvercle il se t
20. ing for industry crafts work shops tents rescue services energy suppliers rail and road transport etc ALDEBARAN luminaires are developed to offer you optimal illumination directly at the workplace Commissioning The luminaire is only to be connected to alternating current AC with voltage according to type plate to a properly installed protective contact socket Please note that your installation meets the relevant VDE guidelines If you have any questions concerning this please refer to your energy supplier or your qualified elec trician Of course we are also available for your questions lt ATTENTION When the luminaire is operated with other connec tor systems not Schuko the voltage according to the type plate is to be considered Ab WARNING Tripping hazard Lay the cables in a way that no trip hazards occur and that they are safe from mechanical damages like tearing off or running over If necessary fix the cables with adhesive tape or cable ties 11 op 4 Vi Z Lu 12 35 INFORMATION Before use of the luminaire the protective foil on the front screen is to be removed For luminaires with integrated BATTERY LZ INFORMATION The battery is partly charged when delivered Charging takes place after the commissioning of the luminaire The full lighting duration is only available after it is fully charged Please refer to the listed charging duration in the technical
21. ion 42W 42W 42W Dimming Button Button Not available Battery type capacity Li ION 33 Wh Li ION 66 Wh Li ION 33 Wh Lighting duration mains gt 2 hrs gt 2 hrs gt 2 hrs replacement Luminous flux mains repla cement Charging time Class of protection Permissible operating tem perature Dimensions approx Weight approx approx 25 3h I 25 C w 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3 kgs approx 7096 6h I 25 C10 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 5 kgs approx 25 3h I 25 G to 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3 kgs 15 Contenu Validit de l instruction L Garantie _ SE e V 1 1 Dur e de garantie EEE 17 2 Exclusions et conditions 17 3 D dommagement LI Avant usage s LA Symboles dans l instruction 17 Consignes de s curit L Champ d application 18 Mise en Service iii 18 21 e Operation e 18 e Version r glable _ Zn 19 20 Profiline LED36W MASTER BATTERIE CLAIRAGE DE SECOURS Version r glable avec potentiometre ____ d Nettoyage et entretien iin 20 21 Gestion des d ch ts et reprise aaa 21 22 Donn es techniques d Validit de l instruction Ce mode d emploi est valable pour toute la s rie de ALDEBARAN Profiline T gt Z fN un 16 Garantie Dur e de garantie La dur e de garantie est de 12 mois pour les entrepreneurs et 24 mois pour les utilisateurs apr s livraison acceptation indication de pr t l envoi moins que l acceptation so
22. ion de recours la garantie D dommagement Si les produits livr s sont d fectueux ou manquant aux caract ristiques promises nous nous r servons le droit de livrer un produit de substitution ou de r parer le produit dans un d lai raisonnable Visitez notre site Web plus tard sur www setolite com Avant usage IMPORTANT LIRE AVANT USAGE CONSERVER POUR R F RENCE FUTURE e Le non respect de ces instructions peut pro voquer des blessures ou des dommages Si vous laissez d autres personnes utiliser l appareil remettez aussi cette instruction Symboles dans l instruction AA PRECAUTION Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses en rapport avec le courant lectrique Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort DANGER Identifie des avertissements dont le non respect entraine un risque de blessures voire la mort lt ATTENTION Indique les dangers auxquels des dommages sur l appareil peuvent donner suite 35 INDICATION Attire l attention sur des conseils et recommanda tions ainsi que sur des informations utiles 17 t Ur z S TE T gt Z fN E un 18 Consignes de s curit Ce produit de qualit est fabriqu selon les normes technologiques actuelles et test dans un tat tech nique impeccable Afin de maintenir cette condition et pour assurer la s curit l utilisateur doit suivre les instructions
23. it retard e pour des raisons dont le vendeur est responsa ble La garantie des batteries est de 12 mois Exclusions et conditions En principe les pi ces d usure et les sour ces d clairage sont exclues de la garantie L acheteur est oblig de v rifier l int gralit et le fonctionnement correct de la marchandise dans les 5 jours ouvrables La prise en charge d une garantie dans le laps de temps sp cifi ci dessus suppose que les dommages ne doivent pas tre le r sultat d une mauvaise utilisation d un usage excessif des expositions une forte chaleur ou au froid ainsi que des dommages d influence chimique lectrochimique ou lectrique De plus les dommages de transport travaux d entretien ainsi que les dommages cause de travaux d entretiens d fectueux qui ne sont pas commis par le transporteur n entrent pas dans la garantie L exigence de garantie l gale expire compl tement lorsque des modifications de quelque sorte sont apport es au produit par les clients Dans les mesures l gales nous exclu rons toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou dommages indirects par ticuli rement quand le produit a d autres que dans les instructions d finies utilisations pas pris selon les instructions de fonctionnement ou la r paration est faite par un non expert en mani re autonome Une justificatif de l acquisition du produit fac ture comme preuve d achat doit tre fourni en cas de revendicat
24. m gl Ursache Behebung Austausch des defekten Leucht mittels bei Versionen mit LED Fehler LEDs ohne Funktion Ausfall nur 1 LED Akku oder Not lichtbetrieb ohne Funktion m gl Ursache Trennung vom Versorgungsnetz Defekt einer LED Schalterstellung auf OFF Batterie ist entladen Behebung berpr fen Sie die Verbindung zum Netzan schluss Wenden Sie sich an Ihre Elektro fachkraft bzw an den Hersteller Schalter auf ON stellen Laden Sie die Batterie ber den Netzbetrieb Bei einem Defekt au erhalb der Garantiezeit N WARNUNG Elektrischer Strom Wartungs oder Reparaturarbeiten an der Leuchte d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Vor dem ffnen der Leuchte unbedingt Netzstecker trennen Es gelten die einschl gigen Sicherheitsre geln f r das Arbeiten an elektrischen Anlagen Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile Metallteile keine L sungsmittel Alkohole oder sons tige Chemikalien Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch Wartung und Instandsetzung au erhalb der Garantiezeit Leuchtmittelwechsel nur Modelle mit Leuchtstoff lampen Sollte ein Austausch der Leuchtmittel notwendig sein l L sen der Kabelverschraubung L sen Sie die 4 Befestigungsschrauben Achten Sie auf richtigen Sitz des Silikonringes in mittels Schraubendreher der Halteklammer
25. on hors de garantie Changement de lampe mod les avec lampes fluorescentes Si le remplacement des lampes est n cessaire d Desserrez le presse toupe pi Desserrez les 4 vis de fixation avec l aide d un tournevis Tirez le bloc avec le panneau du boitier oppos embout Enlevez le profil de coupe du boitier Tirez soigneusement les ampoules d fectueuses partir de la douille Retirez l anneau en silicone l extr mit des lampes d fectueuses et transf rez sur la nou velle lampe Ins rez la nouvelle lampe dans la monture endencher Assurez une meilleure assise de l anneau en silicone dans le clip de fixation 8 Remontez dans l ordre inverse SE ATTENTION Lors du remontage veillez ce que vous n ayez pas pinc ou endommag de fils Changement de la batterie saulement pour les modeles avec batterie La changement de la batterie ne doit tre faite que par le service client ou un lectricien qualifi La batterie ne doit tre remplac e que par une pi ce de rechange d origine Pour les appareils avec deux bat teries les piles doivent toujours tre install es avec les m mes batteries qui ont le m me tat de charge lt ATTENTION En cas de dommage son emballage de protection ou l utilisation d une mauvaise batterie peuvent provoquer un incendie limination Votre produit est con u avec des mat ri aux et composants de haute qualit qui son
26. on Temp rature de service Dimensions Poids 100 240V AC 38 W I 25 C jusqu 50 C 530 x 200 x 135 mm 4 0 kg 100 240V AC 57 W I 25 C jusqu 50 C 700 x 200 x 135 mm 4 5 kg Tension d entr e Consommation d nergie Gradation Batterie Dur e d illumination Flux lumineux remplacement du r seau Temps de charge Classe de protection Temp rature de service Dimensions Poids 22 100 240V AC 42W Bouton Li ION 33 Wh gt 2hrs environ 25 3h I 25 C jusqu 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3 kgs 100 240V AC 42 W Bouton Li ION 66 Wh gt 2 hrs environ 70 6h I 25 C jusqu 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 5 kgs 100 240V AC 42W Non Li ION 33 Wh SEANS environ 25 3h I 25 C jusqu 50 C 700 x 200 x 135 mm 5 3 kgs 23 DEUTSCH ENGLISH E Ke v z a LL SETOLITE Lichttechnik GmbH Alle Rechte einschlieBlich bersetzung behalten wir uns vor Die vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung ist nur mit schrift licher Genehmigung des Herausgebers zul ssig Die Angaben in diesem Dokument entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung sowie Irrt mer und Druckfehler vorbehalten All rights including translation are reserved Reproduction of any kind for example photocopying microfilm or data processing equipment are forbidden without the written permission of the publisher Reprint also par
27. plus d informations veuillez contacter votre fournisseur d nergie ou votre lectricien Naturel lement nous restons votre disposition pour les questions que vous pourriez avoir lt ATTENTION Pour des versions de la lampe avec des autres systemes de couplage non SCHUKO v rifiez la tension not e sur plaque signal tique A DANGER Risque de tr bucher Faites passer le c ble de sorte que personne ne risque de tr bucher et que vous veillez viter des dommages m caniques comme arracher ou craser Fixez le c ble si n cessaire avec du ruban adh sif ou colliers x INDICATION Version graduable dimmable EM Sur cette variation un bouton poussoir est int gr Avant l utilisation de la lampe enlever le film de dans le couvercle En appuyant et maintenant le bou protection ton vous pouvez ajuster la luminosit souhait e La luminosit r gl e reste apr s avoir allum ou teind Pour les luminaires avec batterie int gr e la lampe INDICATION La batterie est livr e partiellement charg e La char ge se fait apr s l installation et la mise en service La dur e compl te de la lampe est disponible seule ment apr s la cargaison V rifiez la dur e de charge dans les caract ristiques techniques bouton poussoir Op ration Commande Particularit s En connectant la cable d alimentation au r seau d alimentation la lampe est en tat de fonction nement Pour connecter d autres a
28. ppareils lec triques utilisez les prises SCHUKO mont es dans le couvercle Profiline LED36W MASTER BATTERIE CLAIRAGE DE SECOURS Fonctionnement Dans les versions avec batterie on a r alis une lampe d clairage de secours Pour le fonctionnement INDICATION et l activation de la fonction d urgence le bouton doit tre r gl sur ON Dans le cas d une panne d alimentation le fonctionnement continue avec la batterie La dur e d clairage et la luminosit en mode batterie varient en fonction de la version voir les caract ristiques techniques La prise auxiliaire peut varier en type et en version ici pr sent e Lorsque le bouton est r gl sur OFF la fonction lumi un neuse est d sactiv e que ce soit en mode normal ou ef i Ur Example en mode batterie gt La charge de la batterie prend place dans S e ATTENTION l exploitation du r seau et est ind pendante de la Assurez vous de respecter l information sur la prise position du bouton Le ALDEBARAN Profiline LED tiquette jaune qui est situ e sur le c t du boitier avec batterie int gr e a une lumi re d urgence Gr ce la fonction d urgence en cas de panne courant la lampe passe automatiquement en mode batterie si celle ci est connect e l interrupteur principal PR CAUTION Tension lectrique l interrupteur bascule La lampe peut toujours tre Les prises IP67 sont dot es d un syst me ba on mise
29. rouve un potentiom tre rotatif avec fonction de commutation En tournant dans le sens horaire la lumi re est avec une luminosite de 10096 Potentiom tre rotatif Perturbation Versions avec lampes fluorescentes Perturbation Cause possible Suppression Les deux lampes sans fonction Lampe d fecteuse Remplacer la lam pe d fectueuse Versions LED Perturbation les LEDs ne fonc tionne pas D faillance de seulement 1 LED Sans fonctionne ment sur batterie ou d clairage de secours Cause possible D connexion du r seau d alimentation Lampe d fecteuse Interrupteur en position OFF La batterie est d charg e Suppression V rifiez la conne xion au secteur Contactez un lectrotechnicien ou le fabricant Placez l interrupteur sur ON Chargez la batte rie en r seau Si un d faut se d veloppe en dehors de la p riode de garantie N PRECAUTION lectricit La maintenance ou la r paration de la lampe ne peut tre effectu e que par des lectriciens qualifi s La pris doit tre d branch e vant d ouvrir le luminaire e Les r glements de s curit valent pour les travaux sur les syst mes lectriques Nettoyage et entretien Le nettoyage des pi ces en plastique pi ces m tal liques se fait sans solvants alcools ou d autres produ its chimiques Utilisez pour enlever la salet avec un chiffon doux sec et non pelucheux chiffon Entretien et r parati
30. t and re cognize possible hazards Warranty repairs are carried out only by the manufacturer Safety information luminaires with A battery Do not operate the luminaire in high ambi ent temperatures over 50 C e Avoid direct solar radiation This may lead to damaging of the bat tery and fire In the case of fire Never extinguish with water Quench flames for example with sand e The battery may be used exclusively with the provided charger There is the possibility of overheating additionally with risk of fire and or ex plosion as well as the danger of leaking of hazardous fluids e Protect the luminaire from heavy shocks high weight load and other harmful impacts that may lead to damaging of the battery Do not charge the battery in extreme high and low temperatures The recommended ambient temperature is between 10 30 C e When used in low temperatures losses in the battery capacity may occur When stored for too long the battery may be damaged Never store the luminaire in a deep discharged state e For storing it for several months the re commended state of charge is about 60 For transportation especially air cargo the valid national international trans port regulations are to be respected valid for luminaires with Li Ion battery Field of application ALDEBARAN luminaires are applicable as indoor lighting and depending on the model and product also as outdoor light
31. t recyclables et peuvent tre r utilis s Ce produit doit tre jet s paremment EN 0056 m nag res Veuillez donner cet quipement votre point de collecte local ou un centre de recyclage Veuillez aider prot ger l environnement dans lequel nous vivons tous limination des anciens appareils Nous nous occupons de l limination cologique rationnelle de votre ancien appareil appliquez vous directement votre quipe Setolite 21 wi Ur z S LL Ti gt Z N Lo Elimination de la batterie S il vous plait pr ter attention une limination correcte de la batterie rechargeable Ne jamais les jeter dans les ordures m nag res Rechargeables doivent tre remis un centre de recyclage les batteries dans un tat d charg Auparavant les mesures contre les courts circuits doivent tre respect es par exemple couvrant les contacts avec les rubans adh sifs appropri s Il faut toujours consid rer les lois et r glements en vigueur respectives pour l limination des piles Donn es techniques Tension d entr e Consommation d nergie Source d clairage Classe de protection Temp rature de service Dimensions Poids 100 277V AC 75W 2x PL L 36W 840 I 20 C jusqu 40 C 530 x 200 x 135 mm 3 7 kgs 100 277V AC 115 W 2x PL L 55W 840 I 20 C jusqu 40 C 700 x 200 x 135 mm 4 3 kgs Tension d entr e Consommation d nergie Classe de protecti
32. tly is forbidden The operating instructions reflect the current technical state of printing Changes in technology and equipment as well as errors and omissions are reserved Tous les droits y compris la traduction sont r serv s Toute reproduction par exemple des quipements de photocopie micro film ou de traitement de donn es sont interdits sans l autorisation crite de l diteur Reproduction m me en partie interdite Cette notice est conforme l tat technique de l impression L volution des technologies et des quipements ainsi que les erreurs et les omissions sont r serv s www setolite com Rev 1 1
33. trieb ber den Hauptschalter Kippschal ter jederzeit Ein Aus schalten die Dimmfunktion ist jedoch deaktiviert nicht alle Versionen Bei Wiederkehr des Netzes erfolgt eine automatische Umschaltung auf Netzbetrieb W hrend des Netzbe triebs wird der Akku geladen unabh ngig von der Schalterstellung des Hauptschalters Zur berwachung der Ladung gibt es eine optische LED Anzeige welche sich auf dem Reflektor siehe Bild befindet L U un H gt Lu a Jg m Cc un N dt Betriebszustandsanzeige Betriebszust nde nur im Netzbetrieb LED leuchtet Orange LED leuchtet Gr n Akku wird geladen Akku ist vollst ndig geladen Ladungserhaltung Bedienung Mittels des integrierten Kippschalters im Deckel l sst sich die Leuchtfunktion ein bzw ausschalten F r die Dimmung ist im Deckel ein Taster integriert Durch Dr cken des Tasters l sst sich die gew nschte Hellig keit einstellen Der eingestellte Wert bleibt nach Ein Ausschalten der Leuchte erhalten Schalter ON OFF Sonderausf hrungen Dimmbare Ausf hrung mit Potentiometer F r Schalten und Dimmen ist im Deckel ein Dreh potentiometer mit Schaltfunktion integriert Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Leuchte eingeschal tet und die Helligkeit kann von 10 100 stufenlos eingestellt werden Drehpotentiometer St rung bei Versionen mit Leuchtstofflampen Fehler Beide Leuchtmittel Defekt eines ohne Funktion Leuchtmittels
34. ttery mode are dependent on the version see technical data When the switch is in the OFF position the lighting function is deactivated both in the normal and in the battery operation Charging of the battery takes place in the power grid operation and is independent from the switch posi tion The ALDEBARAN Profiline LED with integrated battery has an emergency light feature Through the emergency light feature the luminaire is automati cally switched to battery operation in the case of a power failure if the luminaire is activated via the main switch toggle switch The luminaire can be turned on off anytime via the main switch toggle switch however the dimming feature is deactivated not all versions When the power grid is back on the luminaire is automatically switched back to mains operation The battery is charged during power grid operation regardless of the switch position of the main switch In order to control the charge there is an optical LED display which is located on the reflector see picture Operating status display Operating states only in the mains operation LED shines orange Battery is charging LED shines green Battery is fully charged conserva tion of charge Handling With the integrated toggle switch in the cap the lighting function can be turned on and off A button for the dimming function is integrated in the cap By pressing the button the desired brightness can be adjusted
Download Pdf Manuals
Related Search