Home

MR Hei-End

1. OUT_MODE 2y 0 tutto senza funzione dopo il ritorno O della corrente 1 il ritorno della corrente l agitatore qu magnetico riprende il funzionamento con le precedenti impostazioni Comandi generali START_1 Avvio regolazione del riscaldamento Attivazione modalita Remote visualizzazione Remote lampeggiante Avvertenza in funzionamento Remote la tastiera amp disinserita START_2 Avvio motore Attivazione modalit Remote visualizzazione Remote lampeggiante STOP_1 Termine regolazione riscaldamento STOP_2 Velocita motore 0 Stop motore RESET Ripristino dello stato di commutazione Riscaldamento off Motore off Uscita dallo stato Remote STATUS Interrogazione stato 0 Funzionamento in manuale 1 Avvio funzionamento Remote START_1 O START 2 2 Arresto funzionamento Remote STOP_1 E STOP 2 lt 0 Codice errore in caso di guasto 112 12 1 3 Esempi di funzionamento Remote Riscaldamento Il riscaldamento deve essere impostato su 150 C OUT_SP_1 150 Quando si inserisce START_2 il motore viene impostato dapprima su 1000 giri min Successivamente il riscaldamento deve essere impostato su 250 C OUT_SP_1 250 Il riscaldamento passa a 250 C non appena viene inserito il valore Motore Il motore deve essere impostato su 1000 giri min OUT_SP_3 1000 Quando si inserisce START _2 il motore viene impostato dapprima su 1000
2. Cha ne Signification Sortie d instructions Instructions de lecture IN PV 1 Consulter temp rature r elle du milieu en C IN_PV_2 Consulter temp rature r elle du capteur de s curit du milieu en C IN_PV_3 Consulter temp rature r elle de la plaque chauffante en C IN_PV_4 Consulter temp rature r elle du capteur de s curit de la plaque chauffante en C IN PV 5 Consulter vitesse r elle du moteur en rpm IN SP 1 Consulter valeur de r f rence temp rature milieu plaque chauffante en C IN SP 2 Consulter valeur de r f rence deltaT de s curit en C IN SP 3 Consulter valeur de r f rence vitesse de rotation moteur IN MODE 2 Affichage de la fonction activ e apr s le retour du courant Instructions d criture OUT SP 1 y R gler valeur de r f rence temp rature milieu plaque chauffante en C OUT SP 2 y R gler valeur de r f rence deltaT de s curit en C OUT SP 3 y R gler valeur de r f rence vitesse de rotation moteur OUT MODE 2 y 0 appareil en veille apr s le Oo retour du courant 1 chauffement y agitation actives apres le retour du courant 63 Instructions g n rales START_1 Lancer r gulation du chauffage activer Remote affichage clignotant Remote Remarque en mode Remote le clavier est d sactiv START _2 Lancer moteur activer Remote affichage clignotant Remote
3. Read commands IN_PV_1 Query actual temperature medium temperature in C IN_PV_2 Query actual temperature medium safety sensor in C IN_PV_3 Query actual temperature hotplate temperature in C IN_PV_4 Query actual temperature hotplate safety sensor in C IN_PV_5 Query actual motor speed in rpm IN_SP_1 Query set temperature medium hotplate in C IN_SP 2 Query set safety temperature deltaT in C IN_SP_3 Query set motor speed in rom IN MODE 2 Behaviour after power cut 38 Write commands OUT SP 1 y Enter set temperature medium hotplate in C OUT_SP_2 y Enter set safety temperature deltaT in C OUT_SP_3 y Enter set motor speed in rpm OUT_MODE 2 y 0 all OFF after power return 1 heating stirring ON after power return set points are obtained General commands START_1 Start heater control activate remote alternating display Remote Note the keypad is disabled when in remote mode START_2 Start motor activate remote alternating display Remote STOP_1 Stop heater control STOP_2 Motor speed 0 MotorStop RESET Reset to initial state heater off motor off exits remote mode STATUS Request status 0 ManualMode 1 RemoteMode Start START_1 OR START_2 2 RemoteMode Stop STOP_1 AND STOP_2 lt 0 Error code in case of fault 39 12 1 3 Remote Operation
4. 4444usss4444snnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 79 5 Montaje con pieza sobrepuesta para Imnmersion iii 79 LS 21 1 LO Le BE 80 6 Conectar EReQUIDO nara 80 7 Ajustar el n mero de revoluciones del agitador nennen 81 8 Temperar mediante el sensor de medici n de Temperatura sn 81 8 1 SetAJustartemperalUlaS yin id 82 8 2 Ajustar la temperatura de seguridad 82 8 3 Goneciaria calefaccione aaa 83 9 Temperar sin sensor de medici n de temperatura 83 9 1 Ajustar la temperatura de la placa calefactora nennen 83 9 2 Ajustar la temperatura de seguridad ANEN 84 93 Coneciaria calefaccion ile 84 10 Funcionamiento tras un interrupci n de la alimentaci n el ctrica 85 11 Indicaci n de calor residual ii sar aston 86 12 conexi n de las Me ACES iia A eee 86 Web e En E 86 12 2 Interfaz anal gico E nb 89 13 Mensajes de Smor it a E E Ea 90 LIMPIEZA MANTENIMIENTO ne 91 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 2 cccccssseeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeees 92 ELIMINACI N DE DESECHOS eee 92 FALLOS Y S SOLUCI N nai a den 92 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS 0 cs seccceseeeeeeeeeseeeeeeeenseeeeeeeesseeeaeeeeseneeaeeenss 93 DATOS TECNICOS unse 94 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR 95 PREGUNTAS REPARACIONES e coin die 96 NORMAS Y DIRECTIVAS APLICADAS iio 97 Nombre Cantidad N de ped
5. lt GND 5 lt lt GND Accesorio n mero de art culo 14 007 045 17 0 Cable de interfaz RS232 St15 Bu9 Cuando la interfaz est activa destella en la pantalla el texto REMOTE 86 Atenci n S lo se deben conectar los cables marcados ya que en caso contrario se produce un funcionamiento incorrecto de la interfaz 12 1 1 Par metro de interfaz 9600 Baud Parity 1 even 7 Bit 1 Stopbit 12 1 2 Comandos de la interfaz RS232 Cadena de Significado Salida comando Comandos de lectura IN_PV_1 Consulta de la temperatura real temperatura del medio en C IN PV 3 Consulta de la temperatura real del sensor de seguridad del medio en C IN_PV_3 Consulta de la temperatura real temperatura de la placa calefactora en C IN_PV_4 Consulta de la temperatura real del sensor de seguridad de la placa calefactora en C IN_PV 5 Consulta del n mero de revoluciones real del motor en rpm IN_SP_1 Consulta valor nominal temperatura nominal medio placa calefactora en C IN_SP_2 Consulta valor nominal deltaT de seguridad en C IN SP 3 Consulta valor nominal n mero de revoluciones del motor IN_MODE 2 Indicaci n del modo activado tras la reconexi n de la alimentaci n el ctrica Comandos de escritura OUT SP 1 y Establecer valor nominal temperatura nominal medio placa calefactora en C OUT SP 2 y Establecer valor nominal deltaT de segurida
6. Exactitud de ajuste de la temperatura 1K Exactitud de regulaci n del n mero de revoluciones 30 300 min 2 min 300 1400 min 20 min Conexi n de sensor Pt 1000 Exactitud de regulaci n del 0 2K medio mediante sensor Exactitud de regulaci n de la 5K placa calefactora N mero de revoluciones rev min 30 1 400 Exactitud del n mero de 1 revoluciones Cantidad m xima que puede 201 agitarse agua Pantalla digital digital Consumo de potencia 825 W Temperatura ambiente permitida 0 40 C Humedad relativa permitida 80 Peso 2 6 kg Dimensiones 277x173x94 Tipo de protecci n IP32 Interfaz anal gica RS 232 Circuito de seguridad placa calefactora Puede ajustarse 10 25 por encima de la temperatura nominal aparatos de 115 voltios 600W 620W 94 Garant a La compa a Heidolph Instruments le otorga una garant a de 3 a os para los productos aqu descritos excepto vidrio y piezas de desgaste si se registra con la carta adjunto o por internet www heidolph com La garant a empieza con la fecha de registraci n Sin registraci n la garant a depende del n mero de serie Esta garant a abarca defectos del material y de fabricaci n Quedan excluidos los da os causados durante el transporte En un caso de garant a informe a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a
7. Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre concessionnaire Heidolph Instruments S il s agit d un vice de mat riel ou de fabrication l appareil vous sera r par ou remplac gratuitement dans le cadre de la garantie La soci t ne prend en charge aucune garantie pour les dommages survenant la suite d un traitement inappropri de l appareil Une modification de cette d claration de garantie requiert dans tous les cas une confirmation crite de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie Les dommages provoqu s par une utilisation et un traitement inappropri s de l appareil ne seront pas pris sous la garantie de la soci t Heidolph Instruments Tous les dommages cons cutifs sont exclus de sa responsabilit Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur copyright pour toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi 71 QUESTIONS R PARATIONS Si apres la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installation du fonctionnement ou de la maintenance veuillez contacter l adresse mentionn e ci apr s Dans le cas de r parations veuillez auparavant prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement t l 49 9122 9920 68 ou avec vot
8. kk kk x 96 NORMAS Y DIRECTIVAS APLICADAS Declaramos que este producto est conforme con las normas y documentos normativos siguientes Directriz relativa a la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directriz relativa al bajo voltaje 73 23 CEE EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 97 INDICE DOTAZIONE DI FORNITURA calca 99 AVVERTENZE GENERALI Jair 99 INDICAZIONI DI SICUREZZA oaiae ierann ie oaa ae ara aieas rin caca 100 UTILIZZO CONFORME iessccesceccascconsseacscnusenssucscesssanscenusuunseaesheatnonsonhdnanseenaonnsosnepansannconscnns 101 DISPOSITIVO DI SICUREZZA SULL APPARECCHIATURA 101 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE ii isnssnresnneesnnnes 101 1 DisIMDIMNAQUIO E 101 2 Installazione dell apparecchiatura nnn 101 3 Allacciamento elettrico E 102 4 Connessione del sensore esterno di misurazione della temperatura Pt1000 102 4 1 Piedinatura Pt 1000 lll tico 103 5 EUREN 103 FUNZIONAMENTO 104 6 Accensione dell apparecchiatura nn 104 7 Impostazione della velocit dell agitatore nen 105 8 Riscaldamento con il sensore di misurazione della temper
9. 8 3 Conectar la calefacci n ER Antes de conectar la calefacci n Cerci rese de que el sensor de medici n de temperatura est ubicado correctamente en el medio Pulse la tecla Heater ON OFF E para iniciar la funci n de calefacci n La funci n de calefacci n conectada se visualiza mediante una corona luminosa verde alrededor de la tecla E Durante el servicio de calefacci n la temperatura se puede modificar como se describe en Set Ajustar temperaturas La funci n de calefacci n se representa mediante un s mbolo destellante de la calefacci n cr en la pantalla C 9 Temperar sin sensor de medici n de temperatura En este modo se regula la temperatura de la placa calefactora Se activa autom ticamente cuando el sensor de medici n de temperatura no est insertado al momento de la conexi n 9 1 Ajustar la temperatura de la placa calefactora Tras pulsar brevemente la tecla Select F la visualizaci n pasa al modo Set Aparece un cursor delante de Set hotplate Mediante las teclas de flechas D se puede modificar la temperatura hasta el valor deseado 20 C 300 C El valor ajustado se asume de inmediato Pulsando dos veces la tecla Select F se regresa al modo de visualizaci n Esto se realiza autom ticamente despu s de 4 segundos 83 9 2 Ajustar la temperatura de seguridad La temperatura de seguridad describe una diferencia de temperatura por encima del valor ajustado Cuando se
10. L enregistrement se fait galement automatiquement apr s 4 secondes 58 La temp rature de s curit d crit un cart de temp rature au dessus de la valeur r gl e Le d passement de cet cart de temp rature d sactive l appareil et induit un message d erreur correspondant 9 2 R glage de la temp rature de s curit En mode affichage vous devez appuyer deux fois sur la touche Select F Lorsqu un curseur se trouve devant la ligne inf rieure la temp rature de s curit peut tre r gl e avec les fl ches de direction D La valeur choisie est imm diatement enregistr e En appuyant nouveau sur la touche Select vous revenez en mode affichage L enregistrement se fait galement automatiquement apr s 4 secondes ER Mode de fonctionnement set safety At Si la temp rature de consigne est d pass e de la valeur set safety At le chauffage s teind 59 9 3 Activation du chauffage Pressez la touche Heater ON OFF E pour activer la fonction de chauffage Si la touche E est entour e d une bordure en surbrillance verte ceci signifie que la fonction de chauffage est active Pendant la phase de chauffage la temp rature peut tre modifi e comme d crit dans la section R glage des temp ratures La fonction de chauffage est repr sent e par un symbole de chauffage clignotant e sur le visuel C ER Remarque concernant le r glage de la temp rature de la plaque chauffante En raison
11. STOP_1 Terminer r gulation du chauffage STOP_2 Vitesse du moteur 0 Arr t du moteur RESET Retour a l tat initial Chauffage off Moteur off Quitter le mode Remote STATUS Demande de statut 0 mode manuel 1 mode Remote Start START_1 OU START_2 2 mode Remote Stop STOP_1 ET STOP_2 lt 0 code erreur en cas de d rangement 64 12 1 3 Exemples de fonctionnement a distance Chauffage Le chauffage doit tre r gl OUT_SP_1 150 150 C Le chauffage ne se r gle 150 C que lorsque START 1 est entr Le chauffage doit ensuite tre OUT SP 1 250 r gl 250 C D s que 250 C est entr le chauffage se r gle imm diatement Moteur Le moteur doit tre r gl sur OUT _SP_3 1000 1000 rpm Le moteur ne se r gle sur 1000 rpm que lorsque START 2 est entr Le moteur doit ensuite tre r gl OUT _ SP 3 500 sur 500 rpm Le moteur ne se r gle sur 500 rpm que lorsque START 2 est entr Remarque chaque commande doit tre valid e l aide de la touche d entr e 12 2 Interface analogique 0 10V Avec l interface analogique la temp rature r elle de l chantillon peut tre indiqu e en sortie Utilisation de la prise femelle SUB D comme d crit sur le sch ma ci contre Valeurs de sortie 0 C 0 V pour 100 3 5 V Raccordement MR Hei End Fiche SUB HDD 15 p ex mod le Mc Murdo HDE15PTD 9 lt GND 7 lt Sortie de
12. F hlerkurzschlu externer Sensor Tauschen Sie den externen Sensor aus external safety sensor break F hlerbruch externer Tauschen Sie den externen Sensor aus external safety sensor F hlerkurzschlu externer Tauschen Sie den externen shorted Sicherheitssensor Sensor aus external F hlerdifferenz zu gro Tauschen Sie den externen sensor difference gt 15 C externe Sensoren Sensor aus set safety AT Sicherheitstemperatur ist berschritten Bei Messung in Reaktion Hinweis auf exotherme Reaktion Regelstrecke zu tr ge Erh hen Sie den Wert f r die Sicherheitstemperatur triac IDxx Triacfehler Servicefall bitte wenden 19 Sie sich an ihren Laborfachh ndler motor Motorfehler keine Drehzahl Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachh ndler communication fault IDxx Kommunikationsfehler Servicefall bitte wenden zwischen Triacansteuerung Sie sich an ihren und oder Laborfachhandler Uberwachungseinheit Kernel error IDxx Kernelfehler Betriebsystem Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachhandler external probe outside media F hler nicht im Medium F hler eintauchen eingetaucht Zur Reinigung k nnen Sie das Geh use und die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen ER Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel
13. Netzwiederkehr Setwerte bleiben erhalten 16 Allgemeine Befehle START_1 Starte Heizungsregelung Remote aktivieren wechselnde Anzeige Remote Hinweis im Remote Betrieb st die Tastatur abgeschaltet START_2 Starte Motor Remote aktivieren wechselnde Anzeige Remote STOP_1 Beende Heizungsregelung STOP_2 Motordrehzahl 0 MotorStopp RESET R cksetzen in den Einschaltzustand Heizung aus Motor aus Verlassen des Remote Zustands STATUS Statusabfrage 0 ManuellerBetrieb 1 RemoteBetrieb Start START_1 ODER START_2 2 remoteBetrieb Stop STOP_1 UND STOP_2 lt 0 Fehlercode im St rungsfall 17 12 1 3 Remote Betrieb Beispiele Heizung Heizung soll auf 150 C regeln OUT_SP_1 150 Heizung regelt erst auf 150 C wenn START_1 eingegeben wird Heizung soll anschlie end auf 250 C regeln OUT_SP_1 250 Heizung regelt sofort nach der Eingabe auf 250 C Motor Motor soll auf 1000 rpm regeln OUT_SP_3 1000 Motor regelt erst auf 1000 rpm wenn START_2 eingegeben wird Motor soll anschlie end auf 500 rpm regeln OUT_SP_3 500 Motor regelt erst auf 500 rpm wenn START_2 eingegeben wird Hinweis Jeder Befehl mu mit der Enter Taste abgeschlossen werden 12 2 Analoge Schnittstelle 0 10V Mit der analogen Schnittstelle kann die Proben Ist Temperatur ausgegeben werden Beleg
14. Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Die Oberfl che des Ger tes kann dadurch besch digt werden Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments siehe Seite 24 A Vorsicht Vor dem ffnen des Ger tes unbedingt Netzstecker ziehen Abbau Bitte schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Transport und Lagerung 20 1 Das Ger t und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung verschlieBen Sie am besten mit Klebestreifen 2 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Vorsicht Bitte vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St Be und Ersch tterungen Bitte entsorgen Sie Altger te bzw defekte Ger teteile fachgerecht bei einer Sammelstelle Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht Materialtrennung entsorgt werden Power LED G leuchtet nicht Stromversorgung und Netzleitung berpr fen 2 Keine R hrfunktion Kein Magnetr hrst bchen im R hrbeh lter Drehz
15. z B Typ Mc Murdo HDE15PTD 1 TXD 2 RXD 5 GND AnschluB PC COM x Buchse SUB D 9 z B Typ Mc Murdo SDE9ST 2 lt RXD 3 TXD 5 GND Zubeh r Artikelnummer 14 007 045 17 0 Schnittstellenleitung RS232 St15 Bu9 15 Wenn die Schnittstelle aktiv ist blinkt im Display REMOTE A Achtung Es durfen nur die gezeichneten Leitungen verbunden werden da sonst Fehlfunktionen der Schnittstelle die Folge sind 12 1 1 Schnittstellenparameter 9600 Baud Parity 1 even 7 Bit 1 Stopbit 12 1 2 Schnittstellenbefehle RS232 Befehlstring Bedeutung Ausgabe Lesebefehle IN_PV_1 Abfrage Ist Temperatur Mediumstemperatur in C IN PV 3 Abfrage Jet Temperatur Sicherheitsf hler Medium in C IN_PV_3 Abfrage Ist Temperatur Heizplattentemperatur in C IN_PV_4 Abfrage Ist Temperatur Sicherheitsf hler Heizplatte in C IN_PV_5 Abfrage Ist Drehzahl Motor in rpm IN_SP_1 Abfrage Sollwert Solltemperatur Medium Heizplatte in C IN_SP_2 Abfrage Sollwert Sicherheits deltaT in C IN_SP_3 Abfrage Sollwert Drehzahl Motor IN_MODE_2 Verhalten nach Stromunterbrechung Schreibbefehle OUT_SP_1 y Setze Sollwert Solltemperatur Medium Heizplatte in C OUT_SP_2 y Setze Sollwert Sicherheits deltaT in C OUT_SP_3 y Setze Sollwert Drehzahl Motor OUT_MODE 2 y 0 Alles AUS nach Netzwiederkehr Oo 1 Heizung Motor EIN nach a
16. 12 9 2 Einstellen der Sicherheitstemperatur ee 13 93 Heizung EMS iia nenne ae ententes nd een 13 10 Verhalten nach Stromunterbrechung 14 11 EE le 14 12 Anschlu der Sconitistell cia 15 12 1 en TE 15 12 2 Analoge Schnittstelle 0 10V silicati 18 13 Fehlermeldungen serca 19 REINIGUNG UND WARTUNG susanne 20 DEMONTAGE TRANSPORT UND LAGERUNG uussusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 ENTSORGUNG 4 0 3 0 0010 u0 00 aaa na aa nn na anaana tu tt tuent 21 ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG 2 222420202222220200000020200000000002000000000000000000000 21 ERSATZTEILE UND ZUBEH R s ssssssssssrsessssesearstssesssrarattetssearaeseetssnaraestensstaraestees 21 TECHNISCHE DATEN nn rana 22 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE cccccccceseeeeseeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeees 23 FRAGEN REPARATUREN i visicdeiccccnccancniacue cdcvannsdeasnniudaavendedceventuensuenswecdsendnanaueadwocswendvensuans 24 ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN ecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees 25 3 Bezeichnung Menge Bestellnummer Bestellnummer 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz MR Hei End 505 50000 00 505 50000 01 Betriebsanleitung 01 005 004 59 01 005 004 59 Ger teanschluBleitung 14 007 003 81 14 007 003 89 i WI le Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r da jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetr
17. Einschaltroutine Dabei wird automatisch erkannt ob ein externer Pt1000 TemperaturmeBf hler angeschlossen ist Abh ngig hiervon w hlt das Ger t den entsprechenden Modus automatisch Bei angeschlossenem Temperaturme f hler wird folgende Anzeige im Display dargestellt Beispiel In der oberen Zeile wird die Ist Temperatur des Temperaturme f hlers dargestellt In der Mitte der Anzeige wird der zur Zeit aktuelle Drehzahl Setwert gezeigt In der untersten Zeile ist die tats chliche Drehzahl angezeigt Diese ist nach dem Anschalten mit dem Wippschalter immer O rpm Ist kein externer Temperaturme f hler angeschlossen zeigt das Display C f r ca 3 Sek folgende Meldung und schaltet dann auf die entsprechende Anzeige f r die Heizplattenregelung um s Kap BETRIEB Temperieren ohne Temperaturme f hler 7 Einstellen der R hrerdrehzahl 208 gt gt g Die gew nschte Drehzahl wird mit Hilfe des Drehzahlregelknopfes B eingestellt Die Solldrehzahl wird im Display C in der unteren Zeile angezeigt Je nach Geschwindigkeit in der der Drehzahlregelknopf gedreht wird ndert sich der Setwert langsam oder schnell Der R hrer regelt sofort auf die Solldrehzahl hoch ER 8 Temperieren mit TemperaturmeBf hler In diesem Modus wird mit Hilfe des Temperaturme f hlers die Temperatur in dem beheizten Medium geregelt Der MR Hei End schaltet bei eingestecktem TemperaturmeBf hler automatisch in
18. Examples Heater Heater is to adjust to 150 C OUT_SP_1 150 Heater adjusts to 150 C only if START lis entered Next heater is to adjust to OUT_SP_1 250 250 C Heater adjusts to 250 C immediately after input Motor Motor is to adjust to 1000 OUT_SP_3 1000 rpm Motor adjusts to 1000 rpm only if START_2 is entered Next motor is to adjust to 500 rpm OUT_SP_3 500 Motor adjusts to 500 rpm only if START_2 is entered Note Every command must be completed with the Enter key 12 2 Analog interface 0 10V The analog interface can be used to output the actual medium temperature Pin assignment of the SUB D socket as shown below Output values 0 C OV per 100 C 3 5V MR Hei End connection SUB HDD 15 plug e g McMurdo HDE15PTD 9 lt GND 7 z Medium temperature output 0 10V 40 13 Error messages d Note If an error message appears start by resetting the instrument switch it off and unplug it from its AC power outlet After a few seconds plug the instrument back in and switch it on Error message Description Remedy hot plate sensor break Defective hotplate sensor Service required please contact your laboratory equipment dealer hot plate sensor shorted Short circuit in hotplate sensor Service required please contact your laboratory equipment dealer safety sensor break Defective hotplate safety sensor
19. La temp rature de la plaque chauffante mesur e valeur r elle est sup rieure a 360 C Rupture ou court circuit de la sonde de temp rature du circuit de s curit Rupture ou court circuit de la sonde de temp rature du circuit de r gulation Le ucontr leur est perturb dans l ex cution du programme Rupture ou court circuit du circuit de s curit de la sonde de temp rature externe VV VV WV Rupture ou court circuit du circuit de r gulation de la sonde de temp rature externe 1 D ballage D ballez soigneusement l appareil Assurez vous que l appareil n est pas endommag Signalez imm diatement au fournisseur toutes les pieces endommag es et ou manquantes 2 Installation de l appareil Veuillez installer l appareil sur une surface horizontale et stable Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour de l appareil 92 3 Branchement lectrique Branchez la ligne de connexion de l appareil la fiche H pr vue cet effet sur le panneau arri re de l appareil Branchez ensuite la ligne a la prise de courant Avant de raccorder l appareil au secteur assurez vous que l interrupteur basculant A est bien positionn sur OFF H 4 Raccordement de la sonde de temp rature externe Pt1000 gt Avant de raccorder la sonde de temp rature d connectez l appareil a l aide de l interrupteur basculant A Raccordez la sonde de temp rature a verrouillage par baionnette a la
20. Medium mit 0 2K Sensor Regelgenauigkeit Heizplatte 5K Drehzahl 1 min 30 1 400 Drehzahlgenauigkeit 1 Max R hrmenge Wasser 20 Digitaldisplay digital Leistungsaufnahme 825 W Zul Umgebungstemperatur 0 40 C Zul relative Feuchtigkeit 80 Gewicht 2 6 kg Abmessungen 277x173x94 22 Schutzart IP32 Schnittstelle analog RS 232 Sicherheitskreis Heizplatte 10 25 Uber Solltemperatur einstellbar 115 Volt Ger te 600W 620W Garantie Die Firma Heidolph Instruments gew hrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer sch
21. OFF Plug the AC power cord into its socket H on the rear panel Connect the power cord to an AC power outlet 4 Connecting the external Pt1000 temperature sensor gt Before connecting the temperature sensor turn off the instrument s power with the rocker switch A gt Connect the bayonet connector of the temperature sensor to the flange socket I on the rear of the instrument gt Before inserting the plug turn the ring on the plug to the left Once the plug is in place turn the ring to the right 30 Please note that at least 20mm of the temperature sensor must be immersed to ensure an accurate reading In oil baths ensure that the oil can circulate freely around the temperature sensor The instrument supports Pt1000 temperature sensors order no 509 67910 00 or 509 67920 00 only Pt100 sensors are not suitable Please refer to the drawing below for the pin assignment of the Pt1000 temperature sensor 4 1 Pt 1000 pin assignment Pt 1000 temperature sensor 5 Using a heating bath When using the instrument with a heating bath see Accessories ensure that the positioning rim on the heating bath is fitted securely over the hotplate When using the 4l heating bath a special temperature sensor holder rod for Al heating baths order no 509 97000 00 may be attached as shown X 31 6 Switching the instrument on Turn on the instrument s power using the rocker switch
22. Service required please contact your laboratory equipment dealer hot plate safety sensor shorted Short circuit in hotplate safety sensor Service required please contact your laboratory equipment dealer hot plate sensor difference gt 15C Excessive temperature difference hotplate sensor Service required please contact your laboratory equipment dealer external sensor break Defective external sensor Replace external sensor external sensor shorted Short circuit in external sensor Replace external sensor external safety sensor break Defective external safety sensor Replace external sensor external safety sensor Short circuit in external Replace external sensor shorted safety sensor external Excessive temperature Replace external sensor sensor difference gt 15 C difference external sensor set safety AT safety temperature exceeded Measurement within reaction indication of exothermal reaction Controlled system too slow Increase safety temperature triac IDxx Triac error Service required please contact your laboratory equipment dealer 41 motor Motor fault 0 rom Service required please contact your laboratory equipment dealer communication fault IDxx Communication fault Service required please between triac control and or contact your laboratory monitoring unit equipment dealer Kernel error IDxx Kernel error operati
23. al proprio rivenditore specializzato hot plate safety sensor shorted Cortocircuito sensore di sicurezza piastra riscaldante Intervento assistenza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato hot plate sensor difference gt 15 C Differenza sensore troppo grande piastra riscaldante Intervento assistenza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato external sensor break Rottura sensore esterno Sostituire il sensore esterno external sensor shorted Cortocircuito sensore esterno Sostituire il sensore esterno external safety sensor break Rottura sensore esterno di sicurezza Sostituire il sensore esterno external safety sensor Cortocircuito sensore Sostituire il sensore shorted esterno di sicurezza esterno external Differenza sensore troppo Sostituire il sensore sensor difference gt 15 C grande sensori esterni esterno set safety AT Temperatura di sicurezza superata Misurazione nella reazzione indicazione di una reazzione esotermica Sistema controllato troppo lento aumenta la temperatura di sicurezza 114 triac IDxx Errore del triac Intervento assistenza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato motor Errore motore nessuna Intervento assistenza velocit rivolgersi al proprio rivenditore specializzato communication fault IDxx Errore di comunicazione tra Intervento assistenza comando triac e o unita di rivolg
24. automatically switches to this mode when a temperature sensor is connected 8 1 Adjusting the set temperatures Press the Select button F briefly to switch the display to Set mode 2 DA A cursor appears in front of Set Probe Use the arrow buttons D to set the desired temperature 0 C 250 C The selected value is entered automatically 33 Press the Select button F twice to return to display mode After 4 seconds this is also carried out automatically E b set probe ay ce A 8 2 Setting the safety temperature The safety temperature describes a temperature difference above the set value The instrument will shut down with an appropriate error message if this temperature is exceeded While in display mode press the Select button F twice Once a cursor appears in the lower line adjust the safety temperature 10 25 C with the arrow buttons D The selected value is entered automatically Press the Select button F again to return to display mode After 4 seconds this is also carried out automatically ER Functionality of set safety At When set temperature is exceeded by value of set safety At heating is switched off 34 8 3 Switching on the heater ER Before switching on the heating Ensure that the temperature sensor is correctly immersed in the medium Press the Heater ON OFF button E to start the heater function A lit green frame around the but
25. avec un chiffon humide eau savonneuse douce ER Nota N utilisez en aucun cas des chlorures d colorants des d tergents a base de chlore des d capants de l ammoniaque de la laine polir ou des produits d entretien avec des composants m talliques car la surface de l appareil pourrait tre endommag e L appareil ne requiert aucune maintenance Toute r paration ventuellement n cessaire doit uniquement tre effectu e par un technicien agr de la soci t Heidolph Instruments Pour ce faire adressez vous votre revendeur Heidolph Instruments ou une agence commerciale de Heidolph Instruments voir page 72 A Attention D branchez imp rativement la fiche de contact avant d ouvrir l appareil 67 __ DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGE 2 Demontage Veuillez mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche d alimentation principale du secteur lectrique Transport et stockage 1 Afin d viter tout endommagement pendant le transport le mieux est de conserver l appareil et ses pieces d tach es dans leur emballage d origine ou dans un conteneur sp cialement adapt Pour refermer l emballage utiliser du ruban adh sif 2 Conserver l appareil dans un lieu sec A Attention Veillez a viter les chocs et les secousses pendant le transport de l appareil Les anciens appareils et ou les pieces d fectueuses d appareil doivent tre mises au rebut confo
26. diesen Modus 8 1 Set Temperaturen einstellen Durch kurzen Druck auf die Select Taste F springt die Anzeige in den Set Modus Vor Set Probe ist ein Cursor zu sehen Mit den Pfeiltasten D kann nun die gew nschte Temperatur 0 C 250 C ver ndert werden Der eingestellte Wert wird sofort bernommen Durch zweimaliges Dr cken der Select Taste F kehren Sie wieder in den Anzeigemodus zur ck Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch 8 2 Einstellen der Sicherheitstemperatur Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz Uber den Setwert Beim Uberschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Gerat mit entsprechender Fehlermeldung ab Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden m ssen Sie zweimal die Select Taste F dr cken Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur 10 25 C mit den Pfeiltasten D eingestellt werden Der eingestellte Wert wird sofort bernommen Durch erneutes Dr cken der Select Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zur ck Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch 11 Funktionsweise set safety At Wird die Set Temperatur am F hler um den Betrag set safety At berschritten schaltet die Heizung aus 8 3 Heizung einschalten ER Vor dem Einschalten der Heizung berpr fen Sie ob der Temperaturme f hler sich korrekt im Medium befindet Dr cken Sie die Taste Heater ON OFF E um die Heizfunktion zu star
27. l apparecchiatura non in funzione o prima di sconnetterla dalla rete elettrica Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments Attenzione durante l impiego in prossimita di sostanze facilmente infiammabili ed esplosive L apparecchiatura non e antideflagrante Collegare l apparecchiatura solo a una presa di corrente messa a terra Attenzione Pericolo di ustioni durante il funzionamento della piastra riscaldante a temperature superiori a 50 C Evitare il contatto con piastra riscaldante contenitore e liquido Attenzione Quando si riscaldano campioni di materiale infiammabile per motivi di sicurezza impostare la temperatura nominale della piastra riscaldante ad un valore di almeno 25 C piu basso del punto di infiammabilita del campione stesso Attenzione Prestare attenzione agli effetti del campo magnetico ad es su stimolatori cardiaci o supporti dati Fare attenzione a posizionare l apparecchiatura in un luogo sicuro 100 E o CONFORME LU Il modello MR Hei End un agitatore magnetico riscaldante con funzione di sicurezza adatto al funzionamento senza sorveglianza Lo Hei End un agitatore magnetico con funzione riscaldante Luoghi di utilizzo prescritto sono ad es laboratori chimici e biologici sia dell industria che delle strutture universitarie come pure scuole e farmacie L apparecchiatura riscalda campioni di sostanze e o le mescola grazie al mo
28. sonda externa 1 Desembalar Desembale el aparato cuidadosamente Compruebe el contenido del suministro y si es el caso informe inmediatamente al proveedor de los posibles da os o piezas que falten 2 Montaje del aparato Coloque el aparato sobre una superficie estable y horizontal Cerci rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato AT 3 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el conmutador de tecla basculante A se encuentre en la posici n OFF Inserte el cable de conexi n del aparato ubicado en la parte posterior en el z calo de conexi n previsto para ello H A continuaci n inserte el cable en el tomacorriente H 4 Conexi n del sensor de medici n de temperatura externo Pt1000 gt Antes de conectar el sensor de medici n de temperatura se debe desconectar el aparato mediante el conmutador de tecla basculante A gt Conecte el sensor de medici n de temperatura con cierre de bayoneta a la caja de enchufe de brida 1 en el lado posterior del aparato gt Para hacerlo gire a la izquierda el anillo en el enchufe antes de la conexi n Tras la conexi n gire el anillo nuevamente hacia la derecha para fijar el sensor 78 Cerci rese de que el sensor de medici n de temperatura se sumerja en el medio al menos 20 mm para evitar errores de medici n En ba os de aceite aseg rese de que el flujo de aceite llegue s
29. su distribuidor de Heidolph Instruments Si se trata de un fallo del material o de fabricaci n se le reparar o sustituir el aparato gratuitamente dentro del marco de la garant a Para da os causados por un manejo indebido la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Para una modificaci n de esta declaraci n de garant a se requiere en cualquier caso una confirmaci n por escrito de la empresa Heidolph Instruments Exclusi n de responsabilidad La empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas Los da os consecuenciales quedan excluidos de la responsabilidad Derecho de autor El derecho de autor Copyright para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de empleo son propiedad de Heidolph Instruments 95 PREGUNTAS REPARACIONES Si despu s de haber le do las Instrucciones de empleo a n tiene preguntas acerca de la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del aparato dir jase a las direcciones siguientes Para reparaciones dir jase primero por tel fono directamente a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor autorizado Heidolph Instruments ER Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Bea ko mame K
30. 4 59 Cavo di allacciamento 14 007 003 81 14 007 003 89 dell apparecchiatura Leggere attentamente e scrupolosamente le istruzioni per l uso E assicurandosi che chiunque utilizzi l apparecchiatura le abbia lette attentamente prima della messa in funzione e Si prega di conservare le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Le apparecchiature sono dotate di serie di una spina EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Per l America del Nord compresa una spina a norma US NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125V Nel caso si voglia utilizzare l apparecchiatura in un paese con un diverso tipo di spina occorre impiegare un adattatore omologato oppure far cambiare da un tecnico la spina fornita di serie con una omologata e idonea a questo tipo di rete L apparecchiatura consegnata con la messa a terra Quando si sostituisce la spina originale fare assolutamente attenzione a collegare il conduttore di protezione alla nuova spina WI le sl 99 gt E Pw Pb sw PB E Si prega di osservare tutte le disposizioni di sicurezza e le norme antinfortunistiche in vigore nel laboratorio Prestare la massima attenzione nel maneggiare sostanze facilmente infiammabili Attenersi alle schede di sicurezza Prima di connettere l apparecchiatura alla rete elettrica verificare che la tensione di rete sia uguale a quella riportata sulla targa dati Disinserire l interruttore principale quando
31. 46 QUESTIONS REP AIRS ccoo aia RA RA RA 47 APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES ccccseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenes 48 26 Product Quantity P N P N 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz MR Hei End HE 505 50000 00 505 50000 01 Instruction manual pto 01 005 004 59 01 005 004 59 AC power cord 14 007 003 81 14 007 003 89 ae Read the instruction manual with care and ensure that all users read it with care prior to using the instrument Please store the instruction manual in a place easily accessible to every user e A EURO AC plug DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V is standard on all instruments For North America instruments feature standard US plugs NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V When operating the instrument in countries with different AC plug systems use an approved adapter or have a qualified electrician replace the AC plug with an approved model suitable for the country of operation The instrument is earthed as supplied When replacing the original AC plug ensure that the earth conductor is connected to the new plug UNI 27 gt Db gt p GP XXE po Please comply with all safety and accident prevention regulations applicable to laboratory work Use great caution when working with flammable substances Observe the relevant safety data sheets When connecting the instrument to an AC power outlet ensure that your local supply
32. A on the right side of the housing The green Power LED G on the front panel will light The instrument will run its start routine If connected the instrument will automatically recognise an external Pt1000 temperature sensor The instrument will then select the correct mode automatically The aen information example will be shown on the display when the temperature sensor is connected The top line shows the current temperature of the sensor The middle line shows the set speed The bottom line shows the actual speed When switching on the power it will always be 0 rpm If no external temperature sensor is connected the display C will show the following message for approx 3 seconds and will switch to the appropriate display for hotplate control see Heating without temperature sensor cs Note The heating and stirring functions are not active after switching the instrument on with the rocker switch A 32 7 Setting the stirring speed Set the desired speed with the speed control knob B The set speed is shown in the bottom line of the display C Depending on how fast the speed regulating switch is turned the set value changes slowly or fast The stirrer will start and automatically maintain this speed ER 8 Heating with temperature sensor The temperature of the heated medium is controlled with the assistance of the temperature sensor in this mode The MR Hei End
33. E Heidol Research made easy MR Hei End Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de Empleo Instruzioni per l uso DEUTSCH ENGLISH FRANCAISE ESPA OL ITALIANO Seite page page p gina pagina 3 25 26 48 49 73 74 97 98 121 INHALT LIEFERUMFANG nase 4 ALLGEMEINE HINWEISE iaae ranana rannan ranana anae nara nn a ana 4 SICHERHEITSHINWEISE 2 u2s0422400000 0200 0000002 ah dawn 5 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG csrsrseserececeeesiese ceceno 6 SICHERHEITSEINRICHTUNG AM GER T uuuucnsususnnnnnnsnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnn 6 AUFBAU UND INBETRIEBNAHME uuuuussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 6 1 AIR a E 6 2 Aufstellen des EE 6 3 Elektrischer en UE 7 4 Anschlu des externen Temperaturmessf hlers Pt1000 7 4 1 AnschluBbelegung Pt 1000 iii 8 5 PMO AU mit Ee E 8 BETRIEB a aia 9 6 GIGI SINS CHEUNG Mizz eisen RE 9 7 Einstellen der RONTrSrorenza lia it 10 8 Temperieren mit Temperaturme f hler i 10 8 1 Set Temperaturen einstellen ee 11 8 2 Einstellen der Sicherheitstemperatur 11 D WEE Ee Ee En EE 12 9 Temperieren ohne Temperaturme f hler i 12 9 1 Einstellen der Heizplattentemperatur
34. ICE 52 1 D ballage anio ee ee dio o a ris a eee sua iL 52 2 Installation de ee 52 3 Branehementeleciigiekco tro DO Ni 53 4 Raccordement de la sonde de temp rature externe PI O0O0 53 4 1 Affectation des raccords Pt 1000 54 5 Montage avec un POS DAME ee 54 FONCTIONNEMENT iio ia cie 55 6 Mise en service de apparel coccion ica ci Ria 55 7 R glage de la vitesse de l agitateur ee 56 8 Thermostatisation avec sonde de temp rature e 56 8 1 R glage des temperatures iaa id 56 8 2 R glage de la temp rature de s curit e 57 9 3 Ee Neue e E 58 9 Thermostatisation sans sonde de temp rature 58 9 1 R glage de la temp rature de la plaque chauttante 58 9 2 R glage de la temp rature de s curit e 59 93 Activation GU ONU AGG Er mn nd essen ee mann 60 10 Affichage de la chaleur r siduelle AAA 60 11 Fonctionnement apr s une interruption du courant 60 12 Raccordement des Interfaces a inca 61 JS eh e A E 62 12 2 Interface analogique 0 10V EE 65 13 Messages d eres 66 NEFTTOYAGE EFENTRETIEN EE 67 DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGE eocococccccocococononcncnnnnncnnenenenenenenenenenenononononons 68 ELIMINAHON soto en a 68 DEFAUTS ET D PANNAGE 13 ee 68 PI CES D TACH ES ET ACCESSOIRES EEN 69 CARACT RISTIQUES TECHNIQUEG s s s sssssssssssssssrsrsesesssesesesesesesesesssesesseneneneneneeees 70 GARANTIE RESPONSABILIT ET DROITS D AUTEUR rs 71 QUESTIONS REPARATIONG s scsssssscsessssesesesse
35. ahlregelknopf B steht auf 0 3 Keine Heizfunktion Maximaltemperaturbegrenzer der Heizplatte hat angesprochen Heizplatte abk hlen lassen 4 Bei aktiver Heizplattenregelung kann Mediumstemperatur nicht erreicht werden Heizplattentemperatur nicht hoch genug eingestellt Zubeh r optional Bezeichnung Bestellnummer Haltestab rostfreier Stahl 1 4305 V2A Haltestab rostfreier Stahl 1 4305 V2A f r 4 Liter Badaufsatz 509 81000 00 509 98000 00 509 67000 00 509 56000 00 Halterung f r TemperaturmeBf hler Magnetr hrst bchen Set 3 St ck zylindrisch mit PTFE ummantelt Heizbadfl ssigkeit RT 240 C 515 31000 00 DrySyn MULTI Komplettset 3 x 25 50 100ml Eins tze 505 91900 00 DrySyn MULTI M Komplettset 3x 100 250ml Eins tze 505 92600 00 DrySyn 3 fach Klemme f r MULTI DrySyn 3 fach Klemme f r MULTI M 505 91090 00 Silikonabdeckung MR Hei Stecker SUB HDD 15 mit Geh use Halterung MR Schnittstellenleitung 14 007 045 17 MR Hei End Heizungsregelung Elektronisch Heizplattenmaterial Siluminkeramik AbmaBe Platte 145mm Heizleistung 800W Temperaturbereich Heizplatte 20 300 C Temperaturbereich Medium bis zu 250 C Einstellgenauigkeit Temperatur 1K Einstellgenauigkeit Drehzahl 30 300 min 2 min 300 1400 min 20 min Sensoranschluss Pt 1000 Regelgenauigkeit
36. atura 105 8 1 Impostazione delle temperature 106 8 2 Impostazione della temperatura di sicurezza i 106 8 3 Inserimento del riscaldamento ii 107 9 Riscaldamento senza sensore di misurazione della temperatura 107 9 1 Impostazione della temperatura della piastra riscaldante 107 9 2 Impostazione della temperatura di sicurezza i 108 93 Ihserimento del iscaldamento urcr ea a 108 10 Comportamento in caso di un interruzione di corrente 2444444ss4nnn nennen 109 11 Visualizzazione del calore residuo nera nm on re st 110 12 Collegamento delle interfacce Aen 110 1221 nterface Aoc lat tal see tala 110 12 2 Interfaccia analogica I een 113 13 Wee Re Re 114 PULIZIA E MANUTENZIONE n 115 SMONTAGGIO TRASPORTO E DEPOSITO irccreeiiiiiiinn 116 SMALTIMENTO rai 116 ELIMINAZIONE DEI GUAST I 116 PARTI DI RICAMBIO ED ACCESSORI ii isssnnerssneeemeenennneeeeeennnneennee 117 DATI TECNICI eci 118 GARANZIA RESPONSABILIT E DIRITTI D AUTORE rennes 119 DOMANDE E RIPARAZIONE uaar 119 NORME E REGOLAMENTI APPLICATI 121 Denominazione Quantit N di ordinazione N di ordinazione 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz Agitatore magnetico Hei End MESS 505 50000 00 505 50000 01 Istruzioni per Uso o per l uso i E 01 005 004 59 01 005 00
37. chen und explosiven Stoffen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Bitte schlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose an Achtung Verbrennungsgefahr beim Betrieb der Heizplatte ber 50 C Heizplatte GefaB und Flussigkeit nicht beruhren Achtung Stellen Sie beim Heizen von brennbaren Proben aus Sicherheitsgrunden die Solltemperatur der Heizplatte mindestens 25 C niedriger als den Flammpunkt der Probe ein Achtung Beachten sie die Auswirkungen durch das Magnetfeld auf z B Herzschrittmacher oder Datentrager Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Ger tes PA A BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG Der MR Hei End ist ein Sicherheitsmagnetr hrer mit Heizung geeignet f r den un berwachten Betrieb Sein bestimmungsgemaBer Einsatzort befindet sich z B in chemischen und biologischen Laboratorien der Industrie sowie den entsprechenden universit ren Einrichtungen als auch z B in Schulen oder Apotheken Das Ger t temperiert Substanzproben und oder durchmischt diese durch die Bewegung eines mittels magnetischer Kopplung gef hrten Magnetr hrst bchens in einem Gef Die Grundvoraussetzung f r den dauerhaften Einsatz des Hei End ist die Einhaltung der maximal zul ssigen Umgebungsbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit sowie eine korrosionsfreie Atmosph re Funktion der Sicherheitsabschaltung In der Heizplatte sind 2 unabh ngige Temperaturme f hler Einer dient der prozessorgest
38. cuando se introduce START_2 El motor debe regular a continuaci n a 500 rpm OUT_SP_3 500 El motor s lo regula a 500 rpm cuando se introduce START_2 Nota Cada comando debe finalizarse pulsando la tecla Enter 12 2 Interfaz anal gico 0 10V La interfaz anal gica permite dar salida a la temperatura real de la muestra Asignaci n del conector hembra SUB D como se describe en el dibujo que aparece a un lado Valores de salida 0 C 0 V por 100 3 5 V Conexi n de MR Her End Conector SUB HDD 15 p ej tipo Mc Murdo HDE15PTD 9 lt GND 7 z Salida de temperatura de la muestra 0 10 V 89 13 Mensajes de error Advertencia En caso de mensajes de error en la pantalla resulta conveniente realizar primero un reset desconecte el aparato y sep relo por completo de la red desenchufe el enchufe de red Despu s de un par de segundos puede volver a enchufar el enchufe y a encender el aparato Mensaje de error Significado Eliminaci n hot plate sensor break Rotura de sensor en el sensor de placa calefactora Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado hot plate sensor shorted Cortocircuito de sensor en el sensor de la placa calefactora Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado safety sensor break Rotura de sensor en el sensor de seguridad de placa cal
39. d en C OUT SP 3 y Establecer valor nominal n mero de revoluciones del motor 87 OUT MODE 2 y 0 aparato en el modo stand by tras la reconexi n de la alimentaci n el ctrica 1 calentamiento y agitaci n activados tras la reconexi n de la alimentaci n el ctrica Comandos generales START 1 Iniciar regulaci n de calefacci n activaci n Remote visualizaci n cambia a Remote Nota en el servicio Remote el teclado est desactivado START 2 Arrancar motor activaci n Remote visualizaci n cambia a Remote STOP_1 Finalizar regulaci n de calefacci n STOP_2 N revoluciones motor 0 MotorStopp RESET Reposici n en el estado de conexi n calefacci n desconectada motor desconectado Salir del estado Remote STATUS Consulta de estado 0 ServicioManual 1 ServicioRemoto Inicio START_1 O START_2 2 ServicioRemoto Parar STOP_1 Y STOP_2 lt 0 C digo de error en caso de fallo 88 12 1 3 Ejemplos de servicio remoto Calefacci n La calefacci n debe regular a 150 C OUT_SP_1 150 La calefacci n s lo regula a 150 C cuando se introduce START_1 La calefacci n debe regular a continuaci n a 250 C OUT_SP_1 250 La calefacci n regula a 250 C inmediatamente despu s de la introducci n Motor El motor debe regular a 1000 rpm OUT_SP_3 1000 El motor s lo regula a 1000 rpm
40. d humidity and ensure that the instrument is not exposed to a corrosive atmosphere SAFETY INSTALLATION ON THE DEVICE Function of the safety switching off facility 2 independent temperature measuring sensors are located in the hotplate One serves the processor driven control of the hotplate The other serves the analog safety circuit switching off all the poles Criteria for the safety switching off function heating OFF gt The temperature set for the hotplate reference value is exceeded by the set safety temperature max 25 C see chapter 9 2 The measured temperature of the hotplate actual value is higher than 360 C Sensor breakage or short circuit in the temperature sensor of the safety circuit Sensor breakage or short circuit in the temperature sensor of the control circuit The u controller is affected in the program sequence Sensor breakage or short circuit in in saftey circuit of external temperaure sensor VV VV V V Sensor breakage or short circuit in in control circuit of external temperaure sensor SET UP 1 Unpacking Unpack the instrument with care Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier right away 2 Setting up the instrument Place the instrument on a solid horizontal surface Keep the area around the instrument clear of other items 3 Electrical connection Before connecting the instrument to an AC power outlet ensure that the rocker switch A is set to
41. de la r sistance de transfert de chaleur des diff rents r cipients d agitation de la quantit a chauffer et de la d perdition de chaleur due au rayonnement la temp rature r gnant dans le r cipient de m lange est toujours inf rieure a la temp rature de la plaque chauffante ayant t param tr e Le principe g n ral est applicable la temp rature r gl e doit correspondre env 11 2 fois 4 fois la temp rature de liquide souhait e Dans ce contexte plus la capacit thermique sp cifique le volume et la temp rature de liquide voulue sont lev s plus cette valeur doit elle aussi tre lev e Remarque Remarque concernant la vitesse de chauffage plus la temp rature de la plaque chauffante s lectionn e est lev e plus le temps de chauffage est court 10 Fonctionnement apr s une interruption du courant Apr s une interruption du courant due par exemple une panne de courant ou la commutation volontaire d une prise l agitateur magn tique en veille pas de chauffement pas d agitation Cette fonction est activ e si un o est affich l cran en bas droite 60 11 Affichage de la chaleur r siduelle MR Hei End est quip d un affichage de la chaleur r siduelle pour pr venir toute br lure au contact de la plaque chauffante br lante Lorsque la temp rature de la plaque chauffante d passe 50 C le t moin voyant ci contre s affiche l cran si l interrupteur ba
42. del calore residuo L agitatore magnetico Hei End dotato di Gate 2 E DEI un indicatore del calore residuo che funge bo LF l ate SE n d ha da protezione contro possibili ustioni provocate dalla piastra bollente Se la piastra riscaldante ha una temperatura superiore ai 50 C questo viene indicato sul display con interruttore a bilico A disinserito tramite la segnalazione di avvertimento raffigurata a lato Quando la temperatura passa sotto 50 C l apparecchiatura si disinserisce 12 Collegamento delle interfacce Prima di collegare il cavo dell interfaccia spegnere l apparecchiatura ese o gt Per collegare l interfaccia utilizzare un cavo con connettori SUB HDD 15 poli e collegarlo an alla presa K sulla parte posteriore dello strumento 12 1 Interfaccia RS232 n O LL gt Grazie all interfaccia RS232 e con l ausilio di un computer e di un idoneo programma ad es Microsoft Hyperterminal oppure di un interfaccia programmata corrispondentemente possibile leggere i parametri descritti nel capitolo 12 1 1 Configura la interfaccia in modo che i dati si possono ricevere nel formato 7 bit ASCII Al inviare e ricevere si deve aggiungere una riga Connessione agitatore Connessione PC COM x magnetico Hei End Connettore SUB HDD 15 Presa SUB D 9 ad es tipo Mc Murdo HDE15PTD ad es tipo Mc Murdo SDE9ST 1 lt TXD 2 HAD 2 lt HAD 3 TXD 5 GND 5 lt GND N art
43. dement L agitateur se regle imm diatement sur la vitesse de r f rence ER 8 Thermostatisation avec sonde de temp rature Ce mode permet de r guler la temp rature du milieu chauff l aide de la sonde de temp rature MR Hei End choisit automatiquement ce mode lorsque la sonde de temp rature est en place 8 1 R glage des temp ratures La br ve pression de la touche Select F transpose l affichage en mode de r glage z CORRE a 56 Devant Set Probe se trouve un curseur La temp rature souhait e 0 C 250 C peut alors tre modifi e au moyen des fl ches de direction D La valeur choisie est imm diatement enregistr e La double pression de la touche Select F permet de revenir en mode affichage L enregistrement se fait galement automatiquement apr s 4 secondes 8 2 R glage de la temp rature de s curit La temp rature de s curit d crit un cart de temp rature au dessus de la valeur r gl e Le d passement de cet cart de temp rature d sactive l appareil et induit un message d erreur correspondant En mode affichage vous devez appuyer deux fois sur la touche Select F Lorsqu un curseur se trouve devant la ligne inf rieure la temp rature de s curit 10 25 C peut tre r gl e avec les fl ches de direction D La valeur choisie est imm diatement enregistr e En appuyant nouveau sur la touche Select vous repassez en mode affichage L enregistremen
44. e muestra un o en la pantalla abajo a la derecha 11 Indicaci n de calor residual Para evitar quemaduras en la placa calefactora caliente el MR Hei End esta equipado con una indicaci n de calor residual Cuando la placa calefactora tiene una temperatura superior a 50 C esto se visualiza en la pantalla cuando el conmutador de tecla basculante A est desconectado mediante la visualizaci n de advertencia que se muestra aqu Una vez que la temperatura queda por debajo de 50 C el aparato se desconecta 12 Conexi n de las interfaces Desconecte el aparato antes de conectar las ne veces re Para la conexi n de las interfaces utilice un cable de interfaz con conectores Sana SUB HDD 15 y enchufelo en el conector hembra K ubicado en el lado posterior de 12 1 Interfaz RS232 La interfaz RS232 le permite utilizar un ordenador y un programa adecuado p ej Microsoft Hyperterminal o una interfaz programada de la forma correspondiente para cargar o descargar leer los par metros que se describen en el cap tulo 12 1 1 Configure la interfaz de tal modo que los datos de entrada pueden ser recibidos en formato 7bit ASCII El env o y la recepci n de datos debe terminar por un avance de l neas Conexi n de MR Hei End Conexi n de PC COM x Conector SUB HDD 15 Conector hembra SUB D 9 p ej tipo Mc Murdo HDE15PTD p ej tipo Mc Murdo SDE9ST 1 lt TXD 2 RXD 2 RXD 3 lt TXD 5
45. ecubrimiento de vidrio 509 67920 00 Pieza sobrepuesta para inmersi n 1 litro para aceite hasta 250 C 504 93000 00 Pieza sobrepuesta para inmersi n 1 litro con revestimiento de PTFE 504 93100 00 para agua hasta 100 C Pieza sobrepuesta para inmersi n 2 litros para aceite hasta 250 C 504 92000 00 Ee Pieza sobrepuesta para inmersi n 2 litros con revestimiento de PTFE 504 92100 00 para agua hasta 100 C Pieza sobrepuesta para inmersi n 4 litros para aceite hasta 250 504 91000 00 Pieza sobrepuesta para inmersi n 4 litros con revestimiento de PTFE 504 91100 00 para agua hasta 100 C Calota sobrepuesta para matraz redondo 1 litro 504 94000 00 Varilla de sujeci n acero inoxidable 1 4305 V2A 509 81000 00 Varilla de sujeci n acero inoxidable 1 4305 V2A para pieza sobrepuesta 509 98000 00 para inmersi n 4 litros Soporte para sensor de medici n de temperatura 509 67000 00 Juego de varillas magn ticas de agitaci n 3 unidades cil ndricas con revestimiento de PTFE DrySyn MULTI juego completo de cabezales 3 x 100 250 ml 505 92600 00 Cable de interfaz 14 007 045 17 93 MR Hei End Regulaci n de la calefacci n electr nica Material de la placa calefactora Cer mica de silumin Medidas de la placa 145 mm Potencia calefactora 800 W Rango de temperatura de la 20 300 C placa calefactora Rango de temperatura del medio hasta 250 C
46. eded by value of set safety At heating is switched off 9 3 Switching on the heater Press the Heater ON OFF button E to start the heater function A lit green frame around the button E indicates that the heating function is enabled The temperature can be adjusted during operation as described in Adjusting the set temperatures The heating function is indicated by a flashing heating symbol A on the display C ER Notes on setting the hotplate temperature The contents of the mixing vessel will always have a lower temperature than the set hotplate temperature due to differences in heat conductivity of various mixing vessels the volume of material to be heated and heat loss due to radiation As a rule of thumb the hotplate temperature should be 1 5 to 4 times that of the desired temperature of the medium The value should be increased according to the specific heat capacity volume and desired temperature of the medium Note Note on heating time Higher hotplate temperatures will result in a shorter heat up period 36 After interruptions such as power failures or deliberate disconnection e g timer of the AC outlet the magnetic stirrer remains in stand by mode no heating no stirring This 669 function is in operation when lower right of display shows o 10 Behaviour after power cut 11 Residual heat display To reduce the risk of burns MR Hei End hotrlate t dplate Lame dp displays
47. efactora hot plate Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado hot plate safety sensor shorted Cortocircuito de sensor en el sensor de seguridad de placa calefactora Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado hot plate sensor difference gt 15 C Diferencia de sensor demasiado grande en placa calefactora Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado external sensor break Rotura de sensor en sensor externo Sustituya el sensor externo external sensor shorted Cortocircuito de sensor en el sensor externo Sustituya el sensor externo external safety sensor break Rotura de sensor en el sensor de seguridad externo Sustituya el sensor externo external safety sensor Cortocircuito de sensor en el Sustituya el sensor externo shorted sensor de seguridad externo external Diferencia de sensor Sustituya el sensor externo sensor difference gt 15 CT demasiado grande sensores externos 90 Funcionamiento set safety At temperatura de seguridad est excedida medici n en una reacci n indicaci n de una reacci n exot rmica sistema controlado demasiado despacio aumente la temperatura de seguridad triac IDxx Fallo Triac Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado motor Fallo de
48. emp rature de la 20 300 C plaque chauffante Plage de temp rature du liquide jusqu a 250 C Pr cision de r glage de la 1K temp rature Pr cision de r glage de la 30 300 min 2 min vitesse 300 1400 min 20 min Connexion de la sonde Pt 1000 Pr cision de r gulation du liquide 0 2K avec detecteur Pr cision de r gulation de la 5K plaque chauffante Vitesse 1 min 30 1 400 Pr cision de vitesse 1 Quantit d agitation maximale 20 eau Visuel num rique num rique Puissance absorb e 825 W Temp rature ambiante 0 40 admissible Humidit relative admissible 80 Poids 2 6 kg Dimensions 277 x 173 x 94 Protection IP32 Interface analogique RS 232 Circuit de s curit plaque chauffante r glable 10 a 25 au dessus de la temp rature de r f rence Appareils 115 volts 600 W 620 W 70 Garantie La soci t Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits dans le pr sent mode d emploi except verrerie et pieces d usure si vous vous r gistrez avec la carte ci joint ou par internet www heidolph com La garantie commence avec la date de r gistration Sans r gistration la garantie d pend du num ro de s rie Cette garantie inclut les d fauts du mat riau et de fabrication Les dommages caus s pendant le transport sont exclus de la garantie
49. emperatura en el medio calentado utilizando para ello el sensor de medici n de temperatura El MR Hei End conmuta autom ticamente a este modo cuando el sensor de medici n de temperatura est insertado 81 8 1 Set Ajustar temperaturas Tras pulsar brevemente la tecla Select F la visualizaci n pasa al modo Set Delante de Set Probe aparece un cursor Mediante las teclas de flechas D se puede modificar la temperatura hasta el valor deseado 0 C 250 C El valor ajustado se asume de inmediato Pulsando dos veces la tecla Select F se regresa al modo de visualizaci n Esto se realiza autom ticamente despu s de 4 segundos 8 2 Ajustar la temperatura de seguridad La temperatura de seguridad describe una diferencia de temperatura por encima del valor ajustado Cuando se sobrepasa dicha diferencia de temperatura el aparato se desconecta y se emite un mensaje de error al respecto D Si se encuentra en el modo de visualizaci n debe pulsar dos veces la tecla Select F Si hay un cursor delante de la l nea inferior la temperatura de seguridad 10 25 C se puede ajustar mediante las teclas de flechas D El valor ajustado se asume de inmediato Pulsando nuevamente la tecla Select se regresa al modo de visualizaci n Esto se realiza autom ticamente despu s de 4 segundos 82 Funcionamiento set safety At Si la temperatura ajustada est excedida por el valor set safety At el calentamiento se apaga
50. emperaturme f hlers Ger t mit Wippschalter A ausschalten gt Schlie en Sie den Temperaturme f hler mit Bajonettverschlu an die Flanschdose I auf der Ger ter ckseite an gt Dazu vor dem Aufstecken den Ring am Stecker nach links drehen Nach dem Aufstecken Ring zur Arretierung nach rechts drehen Beachten Sie eine Mindesteintauchtiefe des TemperaturmeBf hlers im Medium von 20mm um Fehlmessungen zu vermeiden In lb dern darauf achten da der Temperaturme f hler vom l frei angestr mt werden kann Es kann nur ein Temperaturme f hler Pt1000 angeschlossen werden Best Nr 509 67910 00 oder 509 67920 00 Pt100 MeBf hler sind nicht geeignet Die Anschlu belegung des TemperaturmeBf hlers Pt1000 geht aus der nachfolgenden Zeichnung hervor 4 1 AnschluBbelegung Pt 1000 Pt 1000 Temperatumme f hler 5 Aufbau mit Badaufsatz Wenn Sie das Ger t mit einem Badaufsatz s Zubeh r verwenden achten Sie bitte darauf da der Fixierrand des Badaufsatzes sicher ber die Heizplatte greift Bei Betrieb mit dem Badaufsatz 4 Liter k nnen Sie den Temperaturme f hler mit dem speziellen Haltestab f r Badaufsatz 4 Liter Best Nr 509 97000 00 wie im Bild dargestellt X befestigen BETRIEB 6 Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t am Wippschalter A an der rechten Seite _ des Geh uses ein Die gr ne Power LED G am Frontpanel leuchtet Das Ger t durchlauft eine
51. en colegios y farmacias El aparato tempera las muestras de las respectivas substancias y o las mezcla en un recipiente a trav s del movimiento de una varilla magn tica de agitaci n que se conduce mediante un acoplamiento magn tico La premisa b sica para una utilizaci n permanente del Hei End es que se mantengan las condiciones m ximas permitidas del entorno temperatura y humedad as como una atm sfera libre de corrosi n Funcionamiento de la desconexi n de seguridad En la placa calefactora hay 2 sondas de medici n t rmica independientes Una sirve para regular la placa calefactora de forma controlada por el procesador La segunda se utiliza para el circuito de seguridad anal gico desconectante de todos los polos Criterios de la desconexi n de seguridad calefacci n apagadas gt La temperatura ajustada en la placa calefactora valor te rico es superada por la temperatura de seguridad estipulada max 25 C v Cap 9 2 gt La temperatura de las placas calefactoras medida valor real es superior a 360 C gt Cortocircuito o ruptura de la sonda que mide la temperatura del circuito de seguridad gt Cortocircuito o ruptura de la sonda que mide la temperatura del circuito de regulaci n gt El controlador u se aver a durante el proceso del programa A4 Cortocircuito o ruptura en el circuito de seguridad de la sonda externa gt Cortocircuito o ruptura en el circuito de regulaci n de la
52. ersi al proprio controllo rivenditore specializzato Kernel error IDxx Errore del kernel sistema Intervento assistenza operativo rivolgersi al proprio rivenditore specializzato external probe outside media La sonda non immersa nel Immergere la sonda medio Per la pulizia passare un panno umido sull involucro e sulla superficie dell apparecchiatura soluzione saponata leggera ER Avvertenza Per nessun motivo utilizzare candeggianti detergenti a base di cloro abrasivi ammoniaca filaccia o detergenti con componenti metallici La superficie dell apparecchiatura potrebbe danneggiarsi L apparecchiatura esente da manutenzione Se si dovesse rendere necessaria un eventuale riparazione questa da eseguire assolutamente solo da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments A tal scopo rivolgersi al proprio rivenditore o ad una rappresentanza di Heidolph Instruments vedi pag 119 A Attenzione Prima di aprire l apparecchiatura staccare assolutamente la spina 115 SMONTAGGIO TRASPORTO E DEPOSITO Smontaggio Spegnere l apparecchiatura e scollegare la spina dalla presa di corrente Trasporto e deposito 1 Riporre l apparecchiatura e i suoi componenti preferibilmente nell imballo originale o in altro contenitore adatto per evitare danni durante un eventuale trasporto Chiudere l imballo preferibilmente con nastro adesivo 2 Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto A A
53. espondiente Si el sensor de medici n de temperatura est conectado se muestra en la pantalla la siguiente visualizaci n ejemplo En la l nea superior se representa la temperatura real del sensor de medici n de temperatura En la parte central de la visualizaci n se muestra el valor ajustado del n mero de revoluciones actual en ese momento En la l nea inferior se muestra el n mero de revoluciones real Tras la desconexi n mediante el conmutador de tecla basculante el n mero de revoluciones es siempre 0 rpm Si no hay ning n sensor de medici n de temperatura externo conectado se muestra en la pantalla C durante aprox 3 segundos el siguiente mensaje y se conmuta a la visualizaci n correspondiente para la regulaci n de la placa calefactora ver el cap tulo FUNCIONAMIENTO Temperar sin sensor de medici n de temperatura 80 7 Ajustar el n mero de revoluciones del agitador ASAS e yo El n mero de revoluciones deseado se ajusta mediante el bot n giratorio B El n mero de revoluciones nominal se muestra en la l nea inferior de la pantalla C En funci n de la velocidad a la que se gire el bot n de regulaci n del n mero de revoluciones se modifica el valor de configuraci n de forma r pida o lenta El agitador se regula inmediatamente hasta alcanzar el n mero de revoluciones nominal ER 8 Temperar mediante el sensor de medici n de temperatura En este modo se regula la t
54. euerten Regelung der Heizplatte Der Zweite dient dem analogen allpolig abschaltenden Sicherheitskreis Kriterien der Sicherheitsabschaltung Heizen AUS gt Die eingestellte Heizplattentemperatur Sollwert wird um die eingestellte Sicherheitstemperatur max 25 C berschritten s Kap 9 2 Die gemessene Heizplattentemperatur Istwert ist gr er 360 C F hlerbruch oder kurzschluss im Temperaturf hler des Sicherheitskreises F hlerbruch oder kurzschluss im Temperaturf hler des Regelkreises Der uController wird im Programmablauf gest rt F hlerbruch oder kurzschlu im Sicherheitskreis externer Temperaturme f hler VV VV V WV F hlerbruch oder kurzschlu im Regelkreis externer Temperaturme f hler 1 Auspacken Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten 2 Aufstellen des Ger tes Bitte stellen Sie das Ger t auf einer stabilen waagerechten Oberfl che auf Sorgen Sie f r ausreichend Platz um das Ger t 3 Elektrischer AnschluB Pr fen Sie vor dem AnschluB an das Stromnetz da der Wippschalter A in der Position OFF steht Stecken Sie die GerateanschluBleitung an der R ckseite in die daf r vorgesehene Buchse H Stecken Sie dann die Leitung in die Stromsteckdose oe H 4 Anschlu des externen Temperaturmessf hlers Pt1000 gt Vor dem Anschlu des T
55. giri min Successivamente il motore deve essere impostato dapprima su 500 giri min OUT_SP_3 500 Quando si inserisce START _2 il motore viene impostato dapprima su 500 giri min Avvertenza ogni comando deve essere confermato premendo il tasto Enter 12 2 Interfaccia analogica 0 10V Con l interfaccia analogica si pu emettere la temperatura reale del campione Piedinatura della presa SUB D come rappresentata nello schema accanto Valori di uscita 0 C 0 V ogni 100 C 3 5 V Connessione agitatore magnetico Hei End Connettore SUB HDD 15 ad es tipo Mc Murdo HDE15PTD 9 lt GND 7 Uscita temperatura campione 0 10V 113 13 Messaggi di errore Avvertenza In caso di messaggi di errore sul display si consiglia prima di tutto di eseguire un reset spegnere l apparecchiatura e disconnetterla completamente dalla rete elettrica estrarre la spina Dopo alcuni secondi inserire nuovamente la spina e accendere l apparecchiatura Messaggio d errore Significato Eliminazione hot plate sensor break Rottura sensore piastra riscaldante Intervento assistenza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato hot plate sensor shorted Cortocircuito sensore piastra riscaldante Intervento assistenza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato safety sensor break Rottura sensore di sicurezza piastra riscaldante Intervento assistenza rivolgersi
56. hiatura Prestare attenzione ad eventuali danni ed avvisare immediatamente il fornitore in caso di danneggiamenti o parti mancanti 2 Installazione dell apparecchiatura Collocare l apparecchiatura su di una superficie stabile e orizzontale Creare spazio a sufficienza intorno all apparecchiatura 101 3 Allacciamento elettrico Inserire il cavo di allacciamento alla rete sul lato posteriore dell apparecchiatura nella presa H appositamente preposta Inserire poi il cavo nella presa di corrente Prima dell allacciamento alla rete elettrica accertarsi che l interruttore a bilico A sia posizionato su OFF H 4 Connessione del sensore esterno di misurazione della temperatura Pt1000 gt Prima di collegare il sensore di misurazione della temperatura spegnere l apparecchiatura con l interruttore a bilico A Collegare il sensore di misurazione della temperatura con chiusura a baionetta al connettore flangiato 1 sul retro dell apparecchiatura Prima della connessione ruotare verso sinistra l anello che si trova sul connettore A connessione avvenuta per effettuare il bloccaggio ruotare l anello verso destra 102 Per evitare errori nelle misurazioni osservare l immersione minima del sensore di misurazione della temperatura nel mezzo pari a 20 mm Nei bagni d olio assicurarsi che non venga ostacolato il libero flusso dell olio sul sensore di misurazione della temperatura E possibile connettere solame
57. icolo accessori 14 007 045 17 0 cavo per interfaccia RS232 St15 Bu9 Se l interfaccia attiva sul display lampeggia la dicitura REMOTE 110 Attenzione Per evitare malfunzionamenti sull interfaccia si devono collegare soltanto cavi rappresentati 12 1 1 Parametri dell interfaccia 9600 Baud parita 1 pari 7 Bit 1 bit di stop 12 1 2 Comandi dell interfaccia RS232 Stringa del Significato Uscita comando Comandi di lettura IN_PV_1 Interrogazione temperatura effettiva del mezzo in C IN PV 3 Interrogazione temperatura effettiva sensore di sicurezza del mezzo in C IN_PV_3 Interrogazione temperatura effettiva piastra riscaldante in C IN_PV_4 Interrogazione temperatura effettiva sensore di sicurezza piastra riscaldante in C IN_PV 5 Interrogazione velocit effettiva motore in giri min IN_SP_1 Interrogazione valore nominale temperatura nominale del mezzo della piastra riscaldante in C IN_SP_2 Interrogazione valore nominale deltaT di sicurezza in C IN_SP_3 Interrogazione valore nominale velocita motore IN_MODE 2 Interrogazione stato dopo il ritorno della corrente Comandi di scrittura OUT_SP 1 y Definizione valore nominale temperatura nominale del mezzo della piastra riscaldante in C OUT_SP_2 y Definizione valore nominale deltaT di sicurezza in C OUT SP 3 y Definizione valore nominale velocita motore 111
58. ido N de pedido 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz MR Hei End 505 50000 00 505 50000 01 Instrucciones de empleo 01 005 004 59 01 005 004 59 Cable de conexi n del aparato 14 007 003 81 14 007 003 89 Lea las instrucciones de empleo detallada y atentamente y aseg rese de cs que cada uno de los operarios del aparato haya leido cuidadosamente las instrucciones antes de la puesta en marcha e Guarde las instrucciones de empleo en un lugar accesible para todos Los aparatos vienen provistos de forma est ndar con un enchufe EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Para Norteam rica con un enchufe US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125V Si en algun pais el aparato debe utilizarse con otro sistema de enchufe para su funcionamiento es necesario un adaptador homologado o bien que un profesional sustituya el enchufe suministrado por un enchufe autorizado y adecuado a esa red En el suministro est ndar el equipo esta puesto a tierra Al sustituir el enchufe original sobre todo tenga en cuenta que el conductor de seguridad quede conectado al nuevo enchufe WI w le 75 gt pb bd Db sw PE E gt D Respete todas las disposiciones de seguridad y prevenci n de accidentes vigentes en laboratorios Extrema precauci n al manipular medios f cilmente inflamables Preste atenci n a las hojas informativas de seguridad Antes de conectar el aparato a la red compruebe que la tensi
59. iebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardm ig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker mu durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf da der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird KEE sw PE E gt D Beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften AuBerste Vorsicht beim Umgang mit leicht entz ndlichen Medien Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter Achten Sie vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf daB die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Schalten Sie den Netzschalter aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw bevor es vom Netz genommen wird Reparaturen durfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Vorsicht bei der Anwendung in der N he von leicht entz ndli
60. in obst culos hasta el sensor de medici n de temperatura Solamente se puede conectar un sensor de medici n de temperatura Pt1000 n mero de pedido 509 67910 00 6 509 67920 00 Los sensores de medici n de temperatura Pt100 no son adecuados La asignaci n de conexiones del sensor de medici n de temperatura Pt1000 se desprende del dibujo de abajo 4 1 Asignaci n de conexiones del Pt 1000 Pt 1000 Temperatumeff hler 5 Montaje con pieza sobrepuesta para inmersi n Si utiliza el aparato con una pieza sobrepuesta para inmersi n ver accesorios cerci rese de que el borde de fijaci n de la pieza sobrepuesta para inmersi n est bien colocado sobre la placa calefactora Cuando el aparato funciona con la pieza sobrepuesta para inmersi n de 4 litros puede fijar el sensor de temperatura con la varilla de fijaci n especial para piezas sobrepuestas para inmersi n de 4 litros n m de pedido CCE 509 97000 00 como se muestra en la figura X X J i 79 6 Conectar el equipo Conecte el equipo mediante el conmutador de tecla basculante A que se encuentra en el lado derecho de la carcasa Se encender el LED verde G Power en el panel frontal El aparato pasa por una rutina de conexi n Durante dicha rutina se detecta autom ticamente si hay un sensor de medici n de temperatura Pt1000 externo conectado En funci n del resultado el aparato selecciona autom ticamente el modo corr
61. ione Senza la registrazione nel modo descritto la garanzia si basa sul numero di serie indicato sull apparecchio La presente garanzia copre difetti di materiale e difetti di fabbricazione danni dovuti al trasporto sono esclusi In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 oppure il proprio rivenditore In caso di difettosit del materiale o di difetto di produzione l apparecchiatura nell ambito di validit della garanzia verr riparata o sostituita gratuitamente La ditta Heidolph Instruments non pu assumersi alcuna responsabilit per danni dovuti ad un utilizzo improprio Una modifica di questa garanzia necessita in ogni caso di una conferma scritta da parte di Heidolph Instruments Esclusione della responsabilit La ditta Heidolph Instruments non si assume nessuna responsabilit per danni dovuti a manipolazione ed utilizzo impropri danni indiretti sono esclusi dalla responsabilit Diritti d autore Heidolph Instruments possiede tutti i diritti d autore copyright su tutte le immagini ed i testi di queste istruzioni per l uso Se dopo aver letto le istruzioni per l uso sussistono ancora domande relative all installazione al funzionamento o alla manutenzione rivolgersi all indirizzo riportato qui di seguito Nel caso di riparazioni rivolgersi prima direttamente ad Heidolph Instruments per telefono Tel 49 9122 9920 68 oppure al proprio rivendit
62. ise sous tension G est allum e sur le panneau frontal L appareil effectue une routine de d marrage Le raccordement d une sonde de temp rature externe Pt1000 est automatiquement reconnu _ En fonction de quoi l appareil s lectionne automatiquement le mode correspondant Lorsque la sonde de temp rature est raccord e l affichage suivant appara t sur l cran exemple La ligne sup rieure indique la temp rature r elle de la sonde Au milieu s affiche la valeur r gl e pour la vitesse de rotation actuelle La ligne inf rieure indique la vitesse r elle Elle affiche toujours 0 rpm apr s la mise en service avec l interrupteur basculant S il n y a pas de sonde de temp rature externe raccord e l cran C affiche le message suivant pendant environ 3 secondes et passe l affichage correspondant pour le r glage de la plaque chauffante v chapitre FONCTIONNEMENT Thermostatisation sans sonde de temp rature ER Remarque les fonctions de chauffe et d agitation ne sont pas actives apr s la mise en service avec l interrupteur basculant A 55 7 R glage de la vitesse de l agitateur Le r glage de la vitesse de rotation souhait e s effectue l aide du bouton tournant B La vitesse de r f rence est affich e l cran C sur la ligne inf rieure En fonction de la vitesse a laquelle le bouton de r gulation de vitesse est tourn la valeur r gl e change lentement ou rapi
63. l apparecchiatura si trova in modalit visualizzazione necessario premere due volte il tasto Select F Quando davanti alla riga inferiore compare un cursore possibile impostare la temperatura di sicurezza con i tasti freccia D Il valore impostato viene immediatamente acquisito Premendo nuovamente sul tasto Select si torna indietro alla modalit visualizzazione Dopo 4 secondi l operazione avviene anche in automatico ER Funzionamento set safety At Se la temperatura assunta alla sonda trapassa la temperatura di sicurezza delta t si spegne il riscaldamento 9 3 Inserimento del riscaldamento Premere il tasto Heater ON OFF E per avviare la funzione di riscaldamento L attivazione della funzione di riscaldamento viene segnalata da una corona luminosa verde sul bordo del tasto E Durante il funzionamento in modalit riscaldamento possibile modificare la temperatura come descritto sotto Impostazione delle temperature CC La funzione di riscaldamento viene visualizzata sul display C con un simbolo animato m 108 10 Comportamento in caso di un interruzione di corrente Dopo un interruzione di corrente causata ad es da mancanza di tensione nella rete oppure dal volontario disinserimento di una presa di corrente ad es con timer l agitatore magnetico ritorna nella modalit Stand By non riscalda e non agita Questa funzione amp attiva se sotto a destra nel display appare o 109 11 Visualizzazione
64. motor n mero de Caso para el servicio revoluciones t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado communication fault IDxx Error de comunicaci n entre direccionamiento Triac y o unidad de supervisi n Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado Kernel error IDxx Fallo de kernel sistema operativo Caso para el servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor especializado external probe outside media Senso no sumergido en el medio Sumerja el sensor Para la limpieza puede pasar un pa o h medo agua de jab n suave por la carcasa y la superficie del aparato ER Observaci n No utilice en ning n caso lej as cl ricas productos de limpieza con base de cloro medios abrasivos amon aco lana para limpiar o medios de limpieza con componentes met licos Podr a da arse la superficie del aparato El aparato no necesita mantenimiento En caso de una posible reparaci n sta ser realiza exclusivamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments Dirijase en este caso a su distribuidor de Heidolph Instruments o a una representaci n de Heidolph Instruments v ase p gina 96 A Atencion Hay que retirar el enchufe de la red antes de abrir el aparato 91 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Desmontaje Apague el equipo y saque el interruptor de red del tomacorriente T
65. n de red coincida con las indicaciones que aparecen en el r tulo del modelo Desconecte el interruptor de red cuando el aparato no est en funcionamiento o antes de separarlo de la red Las reparaciones deben ser llevadas a cabo nicamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments Tenga cuidado al emplear materiales f cilmente inflamables o explosivos en la proximidad del aparato El aparato no dispone de protecci n antiexplosi n Conecte el aparato nicamente a un enchufe con toma de tierra Atenci n Peligro de quemaduras cuando la placa de calefacci n se opera a m s de 50 C No toque la placa de calefacci n el recipiente ni el l quido Atenci n Por motivos de seguridad al calentar muestras inflamables ajuste la temperatura nominal de la placa calefactora en un valor como m nimo 25 C inferior al del punto de inflamaci n de la muestra Atenci n Tenga en cuenta los efectos del campo magn tico sobre marcapasos o portadores de datos entre otros Compruebe que el aparato est colocado en un lugar seguro y estable 76 ES ACES El MR Hei End es un agitador magn tico de seguridad con calefacci n adecuado para un funcionamiento sin supervisi n El Hei End es un agitador magn tico con funci n de calefacci n Est previsto para ser utilizado por ejemplo en laboratorios qu micos y biol gicos de la industria en las instalaciones universitarias correspondientes as como
66. n nach Stromunterbrechung Nach einer Stromunterbrechung hervorgerufen durch z B einem Stromausfall oder einer absichtlich geschalteten Steckdose z B mit Timer bleibt der Magnetr hrer im Stand By Modus kein Heizen kein R hren Diese Funktion ist aktiv wenn rechts unten im Display ein o dargestellt ist 11 Restw rmeanzeige Der MR Hei End ist zum Schutz vor Verbrennungen an der hei en Heizplatte mit einer Restw rmeanzeige ausgestattet Wenn die Heizplatte eine Temperatur von mehr als 50 C hat wird Ihnen dies bei ausgeschaltetem Wippschalter A durch nebenstehende Warnanzeige im Display dargestellt Nach Unterschreitung der 50 C schaltet das Ger t ab 14 12 AnschluB der Schnittstellen Schalten Sie vor dem Anschlu des Schnittstellenkabels das Ger t aus Zum Anschlu der Schnittstelle verwenden Sie bitte ein Schnittstellenkabel mit SUB HDD 15 Stecker und schlie en es an die Buchse K an der Ger ter ckseite an 12 1 RS232 Schnittstelle Mit der RS232 Schnittstelle k nnen Sie mit Hilfe eines Computers und einem geeigneten Programm z B Microsoft Hyperterminal oder eines entsprechend programmierten Interfaces die in Kap 12 1 1 beschriebenen Parameter ein bzw auslesen Die Schnittstelle so programmieren da die Eingangsdaten im 7bit ASCII Format empfangen werden k nnen Beim Senden und Empfangen mu ein Zeilenvorschub angeh ngt werden Anschlu MR Hei End Stecker SUB HDD 15
67. ng Service required please system contact your laboratory equipment dealer external probe outside media Sensor is not being dipped Sensor to be dipped in the medium Use a cloth dampened with mild soapy water to clean the housing and the surface of the instrument ER Note Do not use chlorine bleach or other chlorine based cleaning products abrasive cleanser ammonia steel wool or cleaning products with metallic components under any circumstances These will damage the finish of the instrument The instrument is maintenance free Should repairs become necessary please contact an authorised Heidolph Instruments repair technician Please contact your Heidolph Instruments dealer or a Heidolph Instruments representation for more information see page 43 A Caution Unplug the AC power cord before opening the housing 42 TRANSPORT AND STORAGE Prior to transport Switch the instrument off and unplug the AC power cord Transport and storage 1 Place the instrument and its parts in its original packaging or another suitable container to protect it during transport Close the packaging with adhesive tape 2 Store the instrument in a dry environment A DISPOSAL Please dispose of used instruments and defective components at your local recycling collection point Prior to disposal sort according to materials metal glass plastic etc Also be sure to dispose of the packaging mate
68. nte in modalit Set Davanti a Set Probe compare un cursore Con i tasti freccia D adesso possibile modificare la temperatura 0 C 250 C come si desidera Il valore impostato viene immediatamente acquisito Premendo due volte sul tasto Select F si torna indietro alla modalit visualizzazione Dopo 4 secondi l operazione avviene anche in automatico 8 2 Impostazione della temperatura di sicurezza La temperatura di sicurezza rappresenta un delta termico oltre il valore impostato Al superamento di detto delta l apparecchiatura si disinserisce e genera un corrispondente messaggio d errore Se l apparecchiatura si trova in modalit visualizzazione necessario premere due volte il tasto Select F Quando davanti alla riga inferiore compare un cursore possibile impostare la temperatura di sicurezza 10 25 C con i tasti freccia D Il valore impostato viene immediatamente acquisito Premendo due volte sul tasto Select si torna indietro alla modalit visualizzazione Dopo 4 secondi l operazione avviene anche in automatico 106 Funzionamento set safety At Se la temperatura assunta alla sonda trapassa la temperatura di sicurezza delta t si spegne il riscaldamento 8 3 Inserimento del riscaldamento ER Prima di inserire il riscaldamento Verificare se il sensore di misurazione della temperatura e correttamente immerso nel mezzo Premere il tasto Heater ON OFF E per awiare la funzi
69. nte un sensore di misurazione della temperatura Pt1000 n di ordinazione 509 67910 00 oppure 509 67920 00 sensori di misurazione Pt100 non sono idonei La piedinatura del sensore di misurazione della temperatura Pt1000 rilevabile dal seguente disegno 4 1 Piedinatura Pt 1000 Pt 1000 Temperatumeff hler 5 Composizione con bagno Se si utilizza l apparecchiatura con un bagno vedere la sezione Accessori controllare che il bordo di fissaggio del bagno si innesti stabilmente sopra la piastra riscaldante Per il funzionamento con un bagno da 4 litri si puo fissare il sensore di misurazione della temperatura alla speciale asta di supporto per bagno da 4 litri n di ordinazione 509 97000 00 come illustrato in figura X 103 6 Accensione dell apparecchiatura Accendere l apparecchiatura tramite l interruttore a bilico A posto sul lato destro dell involucro Si accende il _ LED verde di alimentazione G sul pannello frontale L apparecchiatura sottoposta ad una routine di accensione durante la quale la connessione di un sensore esterno di misurazione della temperatura Pt1000 viene automaticamente riconosciuta In funzione di cid l apparecchiatura seleziona automaticamente la corrispondente modalit di funzionamento Se il sensore di misurazione della temperatura connesso sul display appare la seguente visualizzazione esempio Nella riga superiore viene rappresentata la tem
70. one di riscaldamento L attivazione della funzione di riscaldamento viene segnalata da una corona luminosa verde sul bordo del tasto E Durante il funzionamento in modalit riscaldamento possibile modificare la temperatura come descritto sotto Impostazione delle temperature CC La funzione di riscaldamento viene visualizzata sul display C con un simbolo animato m 9 Riscaldamento senza sensore di misurazione della temperatura In questa modalit la temperatura della piastra riscaldante ad essere regolata Questa modalit viene automaticamente attivata quando all accensione non viene rilevata la presenza del sensore di misurazione della temperatura 9 1 Impostazione della temperatura della piastra riscaldante Premendo brevemente il tasto Select F la visualizzazione passa immediatamente in modalit Set a Y Y gt Davanti a Set Hotplate compare un cursore Con i tasti freccia D adesso possibile modificare la temperatura 20 C 300 C come si desidera Il valore impostato viene immediatamente acquisito Premendo due volte sul tasto Select F si torna indietro alla modalit visualizzazione Dopo 4 secondi l operazione avviene anche in automatico 107 9 2 Impostazione della temperatura di sicurezza La temperatura di sicurezza rappresenta un delta termico oltre il valore impostato Al superamento di detto delta l apparecchiatura si disinserisce e genera un corrispondente messaggio d errore Se
71. ore autorizzato Heidolph Instruments 119 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E mail salesOheidolph de hanes a kk k kk 120 NORME E REGOLAMENTI APPLICATI Dichiariamo che questo prodotto ottempera alle seguenti norme e documenti normativi Direttiva CEM 89 336 CEE EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Direttiva basso voltaggio 73 23 CEE EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 121 01 005 004 59 1 05 09 2011 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Technical changes reserved Publication not mandatory Sous r serve de modifications techniques sans notification pr alable Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso
72. peratura effettiva del sensore Nel centro della visualizzazione viene mostrato il corrente valore d impostazione della velocit Nella riga inferiore viene mostrata la velocit effettiva Dopo l accensione tramite l interruttore a bilico questa sempre 0 rpm Se non connesso nessun sensore esterno di misurazione della temperatura il display C mostra per circa 3 secondi il seguente messaggio e passa alla visualizzazione corrispondente alla regolazione della piastra riscaldante vd cap FUNZIONAMENTO Riscaldamento senza sensore di misurazione della temperatura 104 7 Impostazione della velocit dell agitatore A aS 2 La velocit desiderata viene impostata con l ausilio della manopola B La velocit nominale viene mostrata nella riga inferiore del display C A seconda della velocit con cui viene ruotata la manopola di regolazione del numero di giri il setpoint varia lentamente o velocemente L agitatore si regola subito sulla velocita nominale ER 8 Riscaldamento con il sensore di misurazione della temperatura In questa modalit con l ausilio del sensore di misurazione della temperatura viene regolata la temperatura del mezzo riscaldato L agitatore magnetico Hei End se il sensore di misurazione della temperatura connesso si attiva automaticamente in questa modalit 105 8 1 Impostazione delle temperature Premendo brevemente il tasto Select F la visualizzazione passa immediatame
73. prise de courant femelle a bride 1 au dos de l appareil Pour cela avant de l embo ter tournez vers la gauche la bague de la fiche Une fois la sonde mise en place tournez la bague vers la droite pour la bloquer 53 Veuillez respecter une profondeur d immersion de la sonde de temp rature dans le milieu d au moins 20 mm afin d viter des erreurs de mesure Pour les bains d huile veuillez veiller a ce que la sonde de temp rature puisse tre lib r e de l huile par soufflage Seule une sonde de temp rature Pt1000 r f 509 67910 00 ou 509 67920 00 peut tre raccord e Les sondes Pt100 ne sont pas appropri es L affectation des raccords de la sonde de temp rature Pt1000 est illustr e dans le sch ma ci dessous 4 1 Affectation des raccords Pt 1000 Pt 1000 Tempersturme f hler E Pt 1000 Sicherheitskreis 1 5 Montage avec un porte bain Si vous utilisez l appareil avec un porte bain voir Accessoires veillez ce que le bord de fixation du porte bain soit bien emboite sur la plaque chauffante Si vous utilisez le porte bain de 4 litres vous pouvez fixer la sonde de temp rature avec la barre de retenue sp ciale pour porte bain de 4 litres r f 509 97000 00 comme illustr sur la figure X 54 6 Mise en service de l appareil Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur basculant A situ du c t droit du bo tier La LED verte de m
74. r toutes les prescriptions de s curit et de pr vention contre les accidents applicables dans le laboratoire Il convient de proc der avec la plus extr me des pr cautions lors de la manipulation de produits inflammables R f rez vous aux fiches de s curit Veuillez v rifier avant le raccordement de l appareil au secteur que la tension du secteur correspond aux indications inscrites sur la plaque signal tique Coupez le circuit au moyen de l interrupteur principal lorsque l appareil n est pas en service ou avant qu il soit coup du secteur Les r parations ne doivent tre effectu es que par un technicien agr de la soci t Heidolph Instruments Attention lors de l utilisation de l appareil proximit de substances inflammables et explosives L appareil n est pas prot g contre les explosions Veuillez uniquement raccorder l appareil a une prise de courant de secteur mise a la terre Attention Danger de br lure lors de l utilisation de la plaque chauffante a des temp ratures sup rieures a 50 C Ne toucher ni la plaque chauffante ni le r cipient ni le liquide Attention Pour des raisons de s curit r glez la temp rature de consigne a au moins 25 C en dessous du point d bullition de l chantillon lorsque vous chauffez des chantillons inflammables Attention Veuillez tenir compte de l influence du champ magn tique sur les stimulateurs cardiaques ou les supports de donn e
75. ransporte y almacenamiento 1 Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje original o en otro recipiente apropiado para evitar da os durante el transporte Cierre el embalaje con cinta adhesiva 2 Guarde el aparato en un lugar seco Atenci n Durante el transporte evite golpes y sacudidas ELIMINACI N DE DESECHOS Deseche los aparatos viejos o los componentes defectuosos en un puesto de recogida especializado Separe el material antiguo en metal vidrio pl stico etc El material de embalaje debe eliminarse tambi n de forma respetuosa con el medio ambiente separaci n de material FALLOS Y SU SOLUCI N 1 El LED Power G no se enciende comprobar la alimentaci n el ctrica y el cable de red 2 No hay funci n de agitaci n No hay ninguna varilla de agitaci n en el recipiente de agitaci n El bot n de regulaci n del n mero de revoluciones B est en 0 3 No hay funci n de calefacci n Se ha activado el limitador de temperatura m xima de la placa calefactora dejar enfriar la placa calefactora 4 Cuando la regulaci n de la placa calefactora est activada no se alcanza la temperatura del medio la temperatura de la placa calefactora no est ajustada en un valor suficientemente alto PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS Accesorios opcionales Sensor de medici n de temperatura Pt1000 acero cromado 509 67910 00 Sensor de medici n de temperatura Pt1000 con r
76. re concessionnaire Heidolph Instruments agr ER Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Allemagne T l 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 Mail sales he L 72 NORMES ET REGLEMENTS APPLIQU S Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directive sur la basse tension 73 23 CEE EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 73 CONTENIDO CONTENIDO DEL SUMINISTRO 222200444420000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 75 ADVERTENCIAS GENERALES cicicniriiiasaaniari ictericia rinde 75 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD iii 76 USO PREVISTO eege 77 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN EL APARATO uuussssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 77 MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA iii 77 1 Desembalar ii 77 2 Montaje depara sele liana 77 3 Ela Et e Ee 78 4 Conexi n del sensor de medici n de temperatura externo Pt1000 78 4 1 Asignaci n de conexiones del Pt 1000
77. rial in an environmentally friendly manner TROUBLESHOOTING 1 Power LED G not lit check power supply and AC power cord 2 No stirring function Stirring vessel does not contain a magnetic stirring rod Speed control knob B set to 0 3 No heating function Hotplate temperature limiter actuated let hotplate cool 4 Medium temperature cannot be reached with hotplate control active hotplate temperature not high enough 43 E TEE ACEMENT PARTS AND ACCESSORIES 2 Accessories optional Pt1000 temperature sensor chromed steel 509 67910 00 Pt1000 temperature sensor glass sheath 509 67920 00 Heating bath 11 for oil up to 250 C 504 93000 00 Holder rod stainless steel 1 4305 V2A for 41 heating bath Magnetic stirring rod set 3 rods cylindrical with PTFE coating DrySyn MULTI M complete set 3 x 100 250ml inserts 44 O _ MR Hei End Heater control electronic Hotplate material Silumin ceramic adjustment Plate dimensions 145mm dia Heater rating 800W Hotplate temperature range 20 300 C Medium temperature range up to 250 C Accuracy of temperature 1K Accuracy of speed setting 30 300 min 2 min 300 1400 min 20 min Sensor connection Pt 1000 Control accuracy medium with 0 2K sensor Control accuracy hotplate 5K Speed in rpm 30 1 400 Speed accuracy 1 Ma
78. richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 25 SUMMARY SCOPE OF DELIVERY culla 27 GENERAL INFORMATION Qua 27 SAFETY INFORMATION uul ra 28 O 29 SAFETY INSTALLATION ON THE DEVICE an 29 3 AAA Rs 29 1 DA a i 29 2 Setting up the instrument eege ee 29 3 EIBEICa Connection ee 30 4 Connecting the external Pt1000 temperature Sensor nennen 30 4 1 Pt 1000 pin assignment nennen 31 5 Usd Aca MO Dal ee a ee re ee ee ae we 31 OPERATION ia 32 6 Switching the EISES 32 7 Setting the SUMING SPCC aes a 33 8 Heating with temperature sensor EEN 33 8 1 Adjusting the set temperatures constatan 33 8 2 Setting the safety temperature a aaa 34 93 UEL HCH lle la eine aaa alli 35 9 Heating without temperature sensor 35 9 1 Setting the hotplate temperature 35 9 2 Setting the safety Tempe ates scans ana 36 93 Switching Red 36 10 Behaviour after power cut EEN 37 11 Residual MEAL GISDIAY ss is 37 12 Connecting rk Eier 37 12 1 79232 e E 37 12 2 Analog interface OT EE 40 13 ENORMES IES ii a a E lea 41 CLEANING AND MAINTENANCE 22er 42 TRANSPORT AND STORAGE nun 43 DIS POS AL aaa 43 TROUBLESHOOTING eects icssinteccievssesccdvsseaecesedsvsstcecexssvosdecssxvanecastvstesedevesexaetdetevedusscersdedsuen 43 REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES ccccsteceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeees 44 EECHELEN 45 WARRANTY LIABILITY 8 COPYRIGHT coccccoccccccccccnccncccccnnnnncnononanannno in
79. riftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschlu F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments 23 FRAGEN REPARATUREN Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler cs Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de de ess kk kk x 24 ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN Wir erkl ren daB dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Niederspannungs
80. right Heidolph Instruments is the copyright holder for all texts and images in this manual 46 QUESTIONS REPAIRS If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please contact us at the following address For equipment repair jobs please call Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local authorised Heidolph Instruments dealer ER Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E mail sales heidolph de Pi he E sees K kk kk x 47 APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES We declare herewith that this product complies with the following standards and directives EMC directives 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Low voltage directive 73 23 EEC EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 48 TABLE DES MATIERES TENDUE DE LA LIVRAISON eee 50 REMARQUES G N RALES eee 50 CONSIGNES DE S CURIT a na ee 51 UTILISATION CONFORME ovis iacescevcssssccecosssanncotstannsecesexusoansdes ariana ian anioni 52 DISPOSITIF DE S CURIT DE L APPAREIL inner 52 MONTAGE ET MISE EN SERV
81. rm ment a la l gislation en les livrant dans un centre sp cialis d enlevement des ordures Triez aussi les mat riaux usag s selon les cat gories suivantes m taux verre mati res plastiques etc Eliminez galement les emballages dans le respect de l environnement tri des d chets 1 La LED de mise sous tension G ne s allume pas v rifier l alimentation en courant et la ligne secteur 2 Pas de fonction d agitation Pas de barreaux d agitation magn tiques dans le r cipient d agitation Bouton de r gulation de vitesse B r gl sur 0 3 Pas de fonction de chauffage Le limiteur de temp rature maximum de la plaque chauffante a r agi laisser refroidir la plaque chauffante 4 Lors de r glage actif de la plaque chauffante la temp rature du milieu ne peut tre atteinte la temp rature de r glage de la plaque chauffante n est pas assez lev e 68 Accessoires en option D signation Num ro de commande Fixation pour sonde de temp rature 509 67000 00 Jeu de barreaux d agitation magn tiques 3 unit s cylindriques avec enrobage 509 56000 00 PTFE Pince a trois positions DrySyn pour MULTI M Ligne d interface 14 007 045 17 69 MR Hei End R gulation de chauffage lectronique Mat riau de la plaque chauffante C ramique Alpax Dimensions de la plaque Y 145 mm Puissance de chauffage 800 W Plage de t
82. ronica Materiale della piastra riscaldante Ceramica Silumin Dimensioni della piastra 1145 mm Potenza calorifica 800W Gamma di temperatura piastra 20 300 C riscaldante Gamma di temperatura del fino a 250 C mezzo Precisione di impostazione della 1K temperatura Precisione di impostazione della 30 300 min 2 min velocit 300 1400 min 20 min Connessione sensore Pt 1000 Precisione di regolazione del 0 2K mezzo con sensore Precisione di regolazione della 5K piastra riscaldante Velocita giri min 30 1 400 Precisione della velocita 1 Volume massimo di agitazione 20 acqua Display digitale digitale Potenza assorbita 825 W Ambito ammesso di temperatura 0 40 C ambiente Grado di umidita relativa 80 ammessa Peso 2 6 kg Misure d ingombro 277x173x94 Tipo di protezione IP32 Interfaccia analogica RS 232 Circuito di sicurezza piastra riscaldante impostabile nel range 10 25 sopra la temperatura nominale Apparecchiature a 115 Volt 600W 620W 118 Garanzia La ditta Heidolph Instruments concede per i prodotti qui descritti esclusi sono i pezzi soggetti all usura e tutti i pezzi di vetro una garanzia di tre anni se si registra con il modulo di garanzia incluso nell apparecchio oppure sul nostro sito Internet www heidolph com La garanzia inizia con la registraz
83. rt bernommen Durch erneutes Dr cken der Select Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zur ck Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch ER Funktionsweise set safety At Wird die Set Temperatur am F hler um den Betrag set safety At berschritten schaltet die Heizung aus 9 3 Heizung einschalten Dr cken Sie die Taste Heater ON OFF E um die Heizfunktion zu starten Die eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen gr n leuchtenden Kranz um Taste E angezeigt W hrend des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter Set Temperaturen einstellen beschrieben ver ndert werden Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen aim Display C dargestellt 13 Hinweis zur Einstellung der Heizplattentemperatur Bedingt durch den Warmeubertragungswiderstand der unterschiedlichen R hrgef e der zu erhitzenden Menge und dem Warmeverlust durch Abstrahlung wird sich im Ruhrgefa immer eine niedrigere Temperatur einstellen als die eingestellte Heizplatten temperatur Als Faustregel kann gelten die eingestellte Temperatur sollte etwa das 1 bis 4 fache der gew nschten Temperatur des Mediums betragen Dabei sollte dieser Wert um so h her liegen je gr er die spezifische W rmekapazit t das Volumen und die gew nschte Temperatur des Mediums sind Hinweis Hinweis zur Aufheizgeschwindigkeit Je h her die Heizplattentemperatur eingestellt wird um so k rzer ist die Aufheizzeit 10 Verhalte
84. s par exemple Veuillez vous assurer que l appareil se situe un emplacement stable 51 A CONFORME U MR Hei End est un agitateur magn tique chauffant de s curit concu pour une utilisation sans surveillance L appareil Hei End est un agitateur magn tique dot d une fonction de chauffage Il est con u par exemple pour des applications dans des laboratoires chimiques et biologiques industriels et dans des instituts universitaires correspondants tout comme dans des tablissements scolaires et des pharmacies L appareil thermor gule les chantillons de substances et ou m lange ces derniers sous l effet du mouvement de barreaux d agitation magn tiques guid s par un accouplement aimant dans un r cipient La condition n cessaire a une utilisation continue de l appareil Hei End est le respect des conditions ambiantes temp rature et humidit maximum admissibles ainsi qu une atmosph re exempte de corrosion Fonction d arr t de s curit La plaque chauffante est quip e de 2 sondes de temp ratures ind pendantes La premi re sert au r glage contr l par processeur de la plaque chauffante La deuxi me sert au circuit de s curit analogique qui coupe tous les p les Crit res de l arr t de s curit chauffage teints gt La temp rature de la plaque chauffante r gl e valeur de r f rence est d pass e de la temp rature de s curit r gl e max 25 C v ch 9 2 WV
85. scsessescsesssescsessescsesseacsessacsesesataceesaess 72 NORMES ET R GLEMENTS APPLIQU S en 73 49 D signation Quantit Numero de Numero de commande commande 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz MR MR HerEnd End MR Hei End 1 505 50000 00 505 50000 01 Mode d emploi pto 01 005 004 59 01 005 004 59 Ligne de connexion de l appareil 14 007 003 81 14 007 003 89 i WI 8 l Veuillez lire le mode d emploi avec attention et vous assurer que chaque personne manipulant l appareil a scrupuleusement lu ce mode d emploi avant la mise en service Veuillez conserver les instructions de service dans un endroit accessible tout un chacun Les appareils sont quip s de mani re standard avec une fiche EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord avec une fiche US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Page 8 15A 125V Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays poss dant un autre syst me de connexion vous devez employer un adaptateur agr ou faire changer la fiche comprise dans la livraison par un sp cialiste et la faire remplacer par une fiche qui est homologu e dans le pays en question et qui s adapte au secteur Lors de la livraison l appareil est mis la terre Si vous faites changer la fiche originale veillez absolument ce que le fil de protection soit raccord la nouvelle fiche 50 gt Db LD sw PE E gt D Veuillez respecte
86. sculant A est d sactiv Lorsque la temp rature descend au dessous de 50 C l appareil est d sactiv 12 Raccordement des interfaces D sactivez l appareil avant de raccorder le cable de l interface Pour connecter l interface veuillez utiliser un cable d interface a fiche SUB HDD 15 et le brancher sur la prise femelle K au dos de l appareil 61 12 1 Interface RS232 Avec l interface RS232 vous pouvez au moyen d un ordinateur et d un programme appropri p ex Microsoft Hyperterminal ou d une interface programm e en cons quence lire et s lectionner les param tres d crits dans le chapitre 12 1 1 Configurez l interface tellement que les donn es d entr e peuvent tre recues en format 7bit ASCII L envoi et la r ception des donn es doit terminer par un alin a Raccordement MR Hei End Raccordement PC COM x Fiche SUB HDD 15 Prise femelle SUB D 9 P ex mod le Mc Murdo HDE15PTD P ex mod le Mc Murdo SDE9ST 1 s TXD 2 RXD 2 RXD 3 lt TXD 5 GND 5 GND R f rence accessoire 14 007 045 17 0 Ligne d interface RS232 St15 Bu9 Lorsque l interface est active REMOTE clignote sur l cran A Attention Raccorder uniquement les lignes repr sent es cela pourrait sinon entra ner des dysfonctionnements de l interface 12 1 1 Param tres de l interface 9600 bauds parit paire 7 bits 1 bit d arr t 62 12 1 2 Commandes de l interface RS232
87. shorted Court circuit du capteur externe Remplacez le capteur externe external safety sensor break Rupture du capteur de s curit externe Remplacez le capteur externe external safety sensor Court circuit du capteur de Remplacez le capteur shorted s curit externe externe external cart capteur trop important Remplacez le capteur sensor difference gt 15 C capteurs externes externe Set safety At temp rature de s curit est d pass e mesurage dans une r action indication de 66 r action exothermique syst me contr l trop lent augmentez la temp rature de s curit triac IDxx Erreur Triac Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis motor Erreur du moteur pas de Rel ve du service apr s vitesse de rotation vente veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis communication fault IDxx Erreur de communication entre commande Triac et ou unit de surveillance Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis Kernel error IDxx Erreur kernel syst me d exploitation Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis external probe outside media Sonde pas immerg dans le milieu Immergez la sonde Pour le nettoyage vous pouvez essuyer le boitier et la surface de l appareil
88. sobrepasa dicha diferencia de temperatura el aparato se desconecta y se emite un mensaje de error al respecto Si se encuentra en el modo de visualizaci n debe pulsar dos veces la tecla Select F Si hay un cursor delante de la l nea inferior la temperatura de seguridad se puede ajustar mediante las teclas de flechas D El valor ajustado se asume de inmediato Pulsando nuevamente la tecla Select se regresa al modo de visualizaci n Esto se realiza autom ticamente despu s de 4 segundos ER Funcionamiento set safety At Si la temperatura ajustada est excedida por el valor set safety At el calentamiento se apaga 9 3 Conectar la calefacci n Pulse la tecla Heater ON OFF E para iniciar la funci n de calefacci n La funci n de calefacci n conectada se visualiza mediante una corona luminosa verde alrededor de la tecla E Durante el servicio de calefacci n la temperatura se puede modificar como se describe en Set Ajustar temperaturas La funci n de calefacci n se representa mediante un s mbolo destellante de la calefacci n cr en la pantalla C 84 10 Funcionamiento tras un interrupci n de la alimentaci n el ctrica Tras una interrupci n de la alimentaci n el ctrica provocada por ejemplo por un fallo de la red o por un z calo de conexi n desactivado a prop sito el agitador magn tico est en el modo stand by calentamiento y agitaci n no activados Esta funci n est activada si s
89. t se fait galement automatiquement apr s 4 secondes ER Mode de fonctionnement set safety At Si la temp rature de consigne est d pass e de la valeur set safety At le chauffage s teind 57 8 3 Activation du chauffage ER Avant d activer le chauffage V rifiez que la sonde de temp rature est correctement positionn e dans le milieu Pressez la touche Heater ON OFF E pour activer la fonction de chauffage Si la touche E est entour e d une bordure en surbrillance verte ceci signifie que la fonction de chauffage est active Pendant la phase de chauffage la temp rature peut tre modifi e comme d crit dans la section R glage des temp ratures cr La fonction de chauffage est repr sent e par un symbole de chauffage clignotant s sur le visuel C 9 Thermostatisation sans sonde de temp rature Ce mode permet de r gler la temp rature de la plaque chauffante Il est automatiquement activ lorsque la sonde de temp rature n est pas en place lors de la mise en service 9 1 R glage de la temp rature de la plaque chauffante La br ve pression de la touche Select F transpose l affichage en mode de r glage Devant Set hotplate se trouve un curseur La temp rature souhait e 20 C 300 C peut alors tre modifi e au moyen des fl ches de direction D La valeur choisie est imm diatement enregistr e La double pression de la touche Select F permet de revenir en mode affichage
90. temp rature de l chantillon 0 10 V 65 13 Messages d erreur ER Remarque En cas de messages d erreur apparaissant l cran il est conseill de r aliser d abord une r initialisation d sactivez l appareil et coupez le enti rement du secteur retirez la fiche Apr s quelques secondes vous pouvez brancher nouveau la fiche et activer l appareil Message d erreur Signification Solution hot plate sensor break Rupture dans le capteur de la plaque chauffante Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis hot plate sensor shorted Court circuit dans le capteur de la plaque chauffante Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis safety sensor break Rupture dans le capteur de s curit de la plaque chauffante Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis hot plate safety sensor shorted Court circuit dans le capteur de s curit de la plaque chauffante Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis hot plate sensor difference gt 15 C cart capteur trop important plaque chauffante Rel ve du service apr s vente veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis external sensor break Rupture du capteur externe Remplacez le capteur externe external sensor
91. ten Die eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen gr n leuchtenden Kranz um Taste E angezeigt W hrend des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter Set Temperaturen einstellen beschrieben ver ndert werden Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen im Display C dargestellt 9 Temperieren ohne Temperaturme f hler In diesem Modus wird die Heizplattentemperatur geregelt Er wird automatisch aktiviert wenn beim Einschalten der TemperaturmeBf hler nicht gesteckt ist 9 1 Einstellen der Heizplattentemperatur Durch kurzen Druck auf die Select Taste F springt die Anzeige in den Set Modus e Y gt Vor Set hotplate ist ein Cursor zu sehen Mit den Pfeiltasten D kann nun die gew nschte Temperatur 20 C 300 C ver ndert werden Der eingestellte Wert wird sofort bernommen Durch zweimaliges Dr cken der Select Taste F kehren Sie wieder in den Anzeigemodus zur ck Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch 12 9 2 Einstellen der Sicherheitstemperatur Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz Uber den Setwert Beim Uberschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Ger t mit entsprechender Fehlermeldung ab Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden m ssen Sie zweimal die Select Taste F dr cken Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur mit den Pfeiltasten D eingestellt werden Der eingestellte Wert wird sofo
92. the residual heat of the hotplate Any time the hotplate has a temperature higher than 50 C after the rocker switch A has been switched off the warning shown F IL ET here will be displayed The instrument will switch off fully once the temperature has dropped below 50 C 12 Connecting the interfaces Switch the instrument off before plugging in the interface cable Please use an interface cable with SUB HDD 15 connectors and connect it to the socket ee K on the rear panel of the instrument 12 1 RS232 interface amp sus BI Use the RS232 interface and a suitable eo program e g Microsoft Hyperterminal or a SE suitably programmed interface to enter and read out the parameters described in 12 1 1 Configure Interface to receive data in 7 bit ASCII format Sending and receiving data has to end with a line feed 37 MR Hei End connection PC COMx connection SUB HDD 15 plug SUB HDD 9 socket e g McMurdo HDE15PTD e g McMurdo SDE9ST 1 lt TXD 2 et RXD 2 HAD 3 TXD 5 GND 5 GND Accessory article number 14 007 045 17 0 RS232 St15 Bu9 interface cable REMOTE flashes in the display when the interface is active A Caution Use only the conductors shown here to ensure the correct function of the interface 12 1 1 Interface parameters 9600 baud parity 1 even 7 bits 1 stop bit 12 1 2RS232 interface commands Command string Description Output
93. ton E indicates that the heating function is enabled The temperature can be adjusted during operation as described in Adjusting the set temperatures cr The heating function is indicated by a flashing heating symbol e on the display C 9 Heating without temperature sensor The hotplate temperature is controlled in this mode It is activated automatically if a temperature sensor is not detected when the instrument is switched on 9 1 Setting the hotplate temperature Press the Select button F briefly to switch the display to Set mode nn E A cursor appears in front of Set Hotplate Use the arrow buttons D to set the desired temperature 20 C 300 C The selected value is entered automatically Press the Select button F twice to return to display mode After 4 seconds this is also carried out automatically 35 9 2 Setting the safety temperature The safety temperature describes a temperature difference above the set value The instrument will shut down with an appropriate error message if this temperature is exceeded While in display mode press the Select button F twice Once a cursor appears in the lower line adjust the safety temperature with the arrow buttons D The selected value is entered automatically Press the Select button F again to return to display mode After 4 seconds this is also carried out automatically ER Functionality of set safety At When set temperature is exce
94. ttenzione Durante il trasporto dell apparecchiatura evitare colpi e scosse SMALTIMENTO Smaltire le apparecchiature obsolete o componenti difettosi secondo le normative portandoli ad un centro di raccolta Separare anche i vari materiali metallo vetro plastica ecc Provvedere anche per i materiali da imballaggio ad uno smaltimento rispettoso dell ambiente separazione dei materiali ELIMINAZIONE DEI GUASTI 1 Il LED di alimentazione G non si accende controllare l alimentazione elettrica e il cavo di collegamento alla rete elettrica 2 Nessuna agitazione Nessuna barretta magnetica nel contenitore La manopola di regolazione B del numero di giri posizionata sullo zero 3 La funzione di riscaldamento non attiva Il limitatore di temperatura massima della piastra riscaldante si attivato lasciare raffreddare la piastra 4 Con la regolazione della piastra riscaldante attiva non si raggiunge la temperatura del mezzo temperatura della piastra riscaldante impostata su valori non abbastanza alti 116 Accessori opzionali Denominazione N di ordinazione Adattatore a calotta per ampolle da 1 litro Asta di supporto acciaio inossidabile 1 4305 V2A Asta di supporto acciaio inossidabile 1 4305 V2A per bagno da 4 litri Set di barrette magnetiche 3 pz cilindriche rivestite in PTFE 117 Agitatore magnetico Hei End Regolazione del riscaldamento elett
95. ung der SUB D Buchse wie in der nebenstehenden Zeichnung beschrieben Ausgabewerte 0 C 0 V pro 100 C 3 5 V Anschlu MR Hei End Stecker SUB HDD 15 z B Typ Mc Murdo HDE15PTD 9 lt GND 7 lt Probentemperaturausgang 0 10V 18 13 Fehlermeldungen ER Hinweis Bei Fehlermeldungen auf dem Display empfiehlt es sich zun chst einen Reset durchzuf hren Schalten Sie das Ger t aus und trennen sie es vollst ndig vom Netz Netzstecker ziehen Nach ein paar Sekunden k nnen Sie den Stecker wieder einstecken und das Ger t einschalten Fehlermeldung Bedeutung Behebung hot plate sensor break F hlerbruch im Heizplattensensor Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachh ndler hot plate sensor shorted FuhlerkurzschluB im Heizplattensensor Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachh ndler safety sensor break F hlerbruch Heizplattensicherheitssensor Heizplatte Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachhandler hot plate safety sensor shorted FuhlerkurzschluB Heizplattensicherheitssensor Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachhandler hot plate sensor difference gt 15C F hlerdifferenz zu groB Heizplatte Servicefall bitte wenden Sie sich an ihren Laborfachh ndler external sensor break F hlerbruch externer Sensor Tauschen Sie den externen Sensor aus external sensor shorted
96. vimento ottenuto tramite l accoppiamento induttivo di una barretta magnetica posta nel contenitore Operare in un atmosfera non corrosiva e l osservanza delle condizioni ambientali ammesse sono il presupposto per un impiego duraturo dell Hei End Funzione del disinserimento di sicurezza Nella piastra riscaldante si trovano 2 sensori di misurazione della temperatura indipendenti Uno provvede alla regolazione di processo della piastra riscaldante Il secondo preposto al circuito di sicurezza di disinserimento analogico multipolare Criteri del disinserimento di sicurezza riscaldamento si spegono gt La temperatura della piastra riscaldante impostata valore nominale viene superata dalla temperatura di sicurezza impostata max 25 C vedere cap 9 2 gt La temperatura della piastra riscaldante misurata valore reale supera i 360 C gt Rottura del sensore oppure cortocircuito nel sensore della temperatura del circuito di sicurezza gt Rottura del sensore oppure cortocircuito nel sensore della temperatura nel circuito di regolazione gt Il Controller u disturbato durante il programma gt Rottura del sensore oppure cortocircuito nel sensore della temperatura del circuito di sicurezza del sensore esterno gt Rottura del sensore oppure cortocircuito nel sensore della temperatura nel circuito di regolazione del sensore esterno 1 Disimballaggio Si prega di disimballare con cura l apparecc
97. voltage matches that indicated on the instrument s rating plate Turn the power switch off when not using the instrument and before disconnecting it from its AC power outlet Repairs may only be performed by technicians authorised by Heidolph Instruments Use great caution when working in the vicinity of highly flammable or explosive substances The instrument is not explosion proof Always connect the instrument to an earthed AC power outlet Caution Hazard of serious burns when running with hotplate over 50 C Avoid contact with the hotplate heating bath and liquid Caution When heating flammable substances ensure that the nominal temperature of the hotplate is at least 25 C lower than the substance s flashpoint Caution Beware of the effect of the magnetic field on cardiac pacemakers and data media Ensure that the instrument is standing on a solid surface 28 INTENDED USE The MR Hej End is a safety magnetic stirrer with a heating function suitable for non monitored operation The Hei End is a magnetic stirrer featuring a hotplate function It is designed for use in chemical and biological laboratories of industrial enterprises universities schools and pharmacies The instrument is designed to heat substances to a specified temperature and or mix them through the action of a magnetically linked stirring rod in a vessel To ensure maximum service life observe the specified ambient conditions temperature an
98. x stirring quantity water 20 Digital display digital Power consumption 825W Permissible ambient temperature 0 40 C Permissible relative humidity 80 Weight 2 6 kg Dimensions 277x173x94 Protection class IP32 Interface analog RS 232 Safety circuit hotplate adjustable to 10 25 over nominal temperature 115V instruments 600W 620W 45 A WARRANTY LIABILITY amp COPYRIGHT Warranty Heidolph Instruments provides a three year warranty on the products described here with the exception of glass and consumable parts if registered with enclosed warranty card or via internet www heidolph com Warranty starts with the date of registration Without registration warranty starts according to serial number This warranty covers defects in materials and workmanship Transit damage is excluded from this warranty To obtain such warranty service contact Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local Heidolph Instruments Dealer If defects in material or workmanship are found your item will be repaired or replaced at no charge Misuse abuse neglect or improper installation are not covered by this warranty promise Alterations to the present warranty promise need Heidolph Instruments consent in writing Exclusion of liability Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse Remedy for consequential damage is excluded Copy

MR Hei-End

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents