Home

SC 1202

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Karcher
8. Karcher 220 240 V 1 50 1500 W 3 2 bar 9 65 g Aerrr
9. A
10. 3x1 mm2
11. 2 269 3 269 270 272 272 275 279 280 280 280 gt 2 1 1 6
12. Karcher 163 3 Gy A ANA He
13. gt B napoBom gt gt Cm 167 gt bnokupoBky C3
14. gt A5 gt gt 1 6 OT 2 gt A5
15. 290
16. H ATL A Mn povwy va va
17. 270
18. ix A
19. O KATA H
20. Karcher 283 3 Oy T ana Nacka He 13 CMITTAM M CTATb C
21. A
22. gt gt gt 2
23. BbIHYTb xpaHeHue
24. K1 170 gt K5 A1 Karcher OTCOCOM TEM
25. A 275 C1
26. K1 278 gt K5 Ha A1 gt
27. gt gt 10 10 dH mmol l 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 13 25 Ill 14 21 2538 75 IV gt 21 gt 3 8 50
28. Kaercher 220 240 1 50 Hz 1500 W 3 2 9 65 g min 1 6 Bara 6 340 mm 385 mm 315 VKARCHER 2 884 278 0 6 369 481 0 2 884 280 0 6 362 922 0 4 321 151 0 6 370 990 0 6 906 717 0 4 127 023 0 5 032 756 0 4 324 020 0 2 884 281 0 y OX 6 362 186 0 4 071 163 0 zla gn 5 515 190 0 D 6 435 692 0 03 03 2005 5 961 506 0 293 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd
29. 3X1 MMI
30. 7 7 1 5 4 166 A
31. 1 gt H3 H1 H2 9 BH 9 gt 3a Ha H2 gt gt gt
32. 5 2 A 1 6 gt 5 2 gt 10 y A2
33. E1 E2 276 1 gt E1 2 gt 20 gt
34. 170 170 3
35. 282 AN TA He
36. 10 20 no 20 40 D1 5 D2
37. 10 WIN gt q o Ha gt 3 A1 A2 A3 4 A5 B1 Ha 2 1 2 C3 gt gt gt 4 C5
38. AN fodkKnioyeHue moka m m FI 6 m
39. A5 gt va va 142 gt A5 gt A2 va A O
40. 3 285 gt C4 gt 3 3 7
41. 220 240 1 50 1500 3 2 9 65 1 6 1 340 385 BbICOTA 315 MM Tisztelt Vev nk A LII A k sz l k els haszn lata el tt olvassa t a jelen uzemeltetesi utasitast s ennek alapj n jarjon el Az zemeltet si utasit st rizze meg hogy k s bb is hasznalhassa vagy a k vetkez tulajdonosnak tovabbadhassa Rendeltet sszer hasznalat A g ztisztit t kiz r lag mag nc lra haszn lja a h ztart sban A k sz l k g ztisztitasra szolg l s a megfelel tartoz kokkal a haszn lati utas t sban le rt m don haszn lhat K l n sen gyeljen a biztons gi utas t sokra R vid bevezet s 2 173 A k szul k ismertet se 3 173 Biztonsagi utasitasok 174 El k szit s 176 Uzemeltet s 176 A tartoz kok alkalmaz sa 179 pol s karbantart s 183 Hibaelh rit s 184 Altalanos tud
42. gt C3 gt Ha 2 2 6 6 gt gt 5 gt
43. dH mmol I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 gt 21 gt 3 8 50 TN TOV gt TO gt OMO A Tia K rcher gt mv TA K rcher 6 295 206
44. gt gt gt BiH
45. gt gt G3 G1 1 1 164 C6 1
46. 2 963 062 No 2 863 058 4 2 863 061 3 6 369 481 5 6 370 990 5 6 960 019 2 3 6 905 921 1 1 RM 511 6 290 239 3 100
47. H1 gt H1 2 9 9 gt 2 gt Ha gt
48. 161 a m A Nenonisoeanue c m
49. gt 277 278 278
50. O gt TOV O O gt gt 142 O O C3 gt 148 VIK G UTTOdEi EIC Eyyunon Ol
51. 27 gt gt He
52. A 167 C1 10 20
53. O TOU K rcher O o K rcher 139
54. 4 169 Ne 170
55. gt gt B eee 278 gt 4 10 gt 4
56. 146 gt K5 A1 Ol K rcher gt K4 MAX
57. 20 gt 4 gt 170 2 884 503 2 860 132 2 884 504 2 860 131 AKTABHbIM OTCOCOM 2 884 933
58. Ha 278 gt 20 gt 4 gt
59. 220 240 1 50 Hz 1500 W 3 2 9 65 1 6 1 Terno 6e3 6 Kr 340 385 315 A LII i Hei
60. 279 ca gt gt gt 10
61. gt napa gt gt B ee eee 170 4 10 cek
62. TO TO 143 C1 OG HWV ATL 10 20cm 20 40 cm D1
63. 2 281 3 281 282 284 284 287 291 292 292 292 gt 2 1 1 6 10 M gt q o gt crop 3 A1 3 2
64. O TOU LE TN m va m AN m
65. gt gt 10 C3 gt C3 292
66. 287 nicroneT C1 10 20 20 40 01
67. gt Ha gt K1 290 gt K5
68. 9 141 gt TO CA gt H ATLI G O TO 7 7 B1
69. 271 3 Oy ce He gt G3
70. KAT gt m TOU e se ee Avd 146 Me Tov TO XOU gt C4 va 10 TOV UETOKIVEITE TOV C4 TO
71. 5 gt gt 10 10 KF HanoBHeHHa dH 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 1 3 2 5 90 14 21 2538 75 IV gt 21 gt 3 8 50 gt
72. 6 369 481 5 6 370 990 5 6 960 019 2 3 6 905 921 1 1 RM 511 6 290 239 3 x100 g 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 Turbo 2 863 159 5 762 236 TO Po
73. gt C4 10 gt 4 Ta ii gt 289 290
74. 144 F1 TOV E1 2 gt ATL 20 cm gt TOU TO H1 PVC gt H3
75. 278 2 884 503 2 860 132 Ne 2 884 504 2 860 131 2 884 933 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 3 6 369 481 5
76. gt C6 A1 3 2 O D 2 gt D1 E1 Ol
77. Korcher gt Karcher 6 295 206 AN A gt 8 2 3
78. gt A gt Knrcher 6 295 206 A
79. H1 2 E1 2 y y y y PucyHok 8 ii AN
80. gt 8 gt gt H1 1 03 3 ix cenapamopom 291 gt Ta 60
81. 10 O wh gt o o gt 3 A2 On Off A4 A5 2 B3 C1 C2 TA gt K EI WL VOG gt gt C5 06 D1 D2 E1 E2
82. 4 gt K2 gt gt
83. E1 E2 Hanp 168 F1 gt E1 E2 gt 20 gt
84. gt gt He nona H1 E1 02 gt 60 171 cnyuae
85. G1 1 1 272 gt C6 1 2 2 gt D1 E1 ce C1 2 3 3 gt 1 1 4
86. gt 1 6 gt A5 gt A2 gt 10 B3 y A2 gt 283 gt Ha
87. gt gt A2 2 gt 10 B3 gt Ha C3 4 gt 4 1 B3 273
88. gt gt gt gt e eee 290
89. 511 6 290 239 3 x 100 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159 5 762 236 5 762 326 Dornaa TexHiuHe AN
90. va TIG 2 137 3 137 138 140 140 143 148 149 148 148 gt 2 1 1 6 Av Bouv
91. m napa ero He m TEM EE M T N 162 gt gt gt
92. 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159 5 762 236 5 762 326 AN U
93. 5 D2 1 2 288 F1 gt
94. Kal gt 145 Turbo 146 H Turbo TOV
95. LE TIG TOU gt K2 ATLI G va va gt K3 O K TO gt gt
96. 4 A5 B1 2 Mepexi B3 HarpiBaHHa C1 2 Big gt gt gt 5 C6 D1 D2 E1 2 F1 1 2 G2 G3 2 H3 K1 2
97. A1 y y gt Ha gt gt H1 gt 8 gt E1 8 8
98. K4 K5 281 HaaBHi Ha Ta AN
99. 146 TO TOV ME va 146 gt Me TO ATL 20 cm gt C3
100. B1 A5 3 C4 286 gt A5 gt A2
101. 5 gt gt 10 10 dH HK 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 1 325 90 Ill 14 21 2538 75 IV gt 21 gt 3 8 50 gt gt A
102. gt Ha 280 Kaercher
103. 01 H1 1 4 140 To D1 va TN D2 5 5 AN gt Ta TOU gt va Ta C2 G2 6 gt
104. C4 gt napa C4 C1 B3 165 gt 4 gt gt gt gt
105. TOV TOV TO
106. OTO gt TO A2 va B2 kar n B3 gt 10 B3 O gt C3 C4 gt To C4 WEK CETE TO C1 va
107. D1 E1 H1 4 gt D1 ce D2 5 5 AN gt gt 2 G2 u 6 6 gt OT
108. Ol TO Oi m dev va m
109. Sf TO 2 3 gt Me To TO G3 G1 3 gt TO 1 G1 4
110. OH Harip
111. 20 40 01 5 02
112. gt K4 gt K2 gt
113. 8 8 AN
114. Knrcher 3 gt K4 MAX gt 2
115. gt TO 146 Atpooidepo 2 884 503 2 860 132 2 884 504 2 860 131 2 863 062 2 863 058 4 Kw 2 863 061 3
116. gt 1 6 gt TO A5 gt TO A2 gt 10 B3 O gt A2 va gt gt TA TO A1 C6 gt 139 gt TUNETE KAI
117. 167 171 172 172 172 gt 2 1 N gt q o 1 6 pa3beM 10 gt 3 1 A2 A3 M AS B1 B2 B3 C1 C2 C4 C5 C6 D1 D2 E1 E2 F1 G1 G2 G3 H1 H2 H3 K1 K2 K3 K4 K5
118. 2 02 8 6 gt li y gt A5 gt 3 pe3epByapa Bony gt 1 6 niTpu 2 gt A5
119. 5 3 gt G1 C1 01 H1 4 gt Conno D1 02 7 5 AN gt 3 gt
120. 6 370 990 5 6 960 019 2 3 6 905 921 1 1 511 6 290 239 3 x100 g 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159 5 762 236 5 762 326 AN
121. 1 2 gt 20 gt H1 gt H3 H1 2 9 9 gt H2 li gt
122. 1 6 6 340 mm 385 mm 315 mm Sayin m sterimiz A Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n Kurallara uygun kullan m Buharl temizleyiciyi sadece evde kullan n Cihaz buharla temizleme i lemi i in tasarlanm t r ve bu kullanma k lavuzunda belirtilen uygun aksesuarlar ile kullan labilir Bu ba lamda g venlik uyar lar na zellikle dikkat edin indekiler K sa Kullan m Talimat 2 149 Cihaz tanimi 3 149 G venlik uyarilari 150 Hazirlik 152 Calistirma 152 Aksesuarlarin kullanimi 155 Temizlik Bakim 158 Arizalarda yardim 159 Genel bilgiler 160 Teknik bilgiler 160 Kisa Kullanim Talimati gt Bakiniz sayfa 2 1 Buharl temizleyiciye su doldurun Maksimum 1 6 litre Emniyet kilidini vidalayin Buhar soketini cihazin prizine sokun Aksesuarlari buhar tabancasina ba lay n ebeke fi ini tak n Cihaz a n Ye il ve turuncu kontrol lambalar yanar Turuncu kontrol lambas n n s nmesini bekleyin takr 10 Dakika Buharl temizleyici al maya haz r WIN gt 3 Bak n z sayfa 3 A1 Kapakl cihaz prizi A2 A ma Kapatma d mesi A3 Aksesuar g zleri
123. A gt gt A2 2 B3 gt 10 B3 gt C3 C3 C4 4 1
124. 290 gt 20 gt C3 C4 gt 290 2 884 503 2 860 132 2 884 504
125. 2 860 131 2 884 933 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 6 369 481 5 6 370 990 5 6 960 019 2 3 6 905 921 1 1
126. HE TIG m m TO 3x1 mm m H m Mn
127. gt 4 gt gt gt gt 7 7 1
128. H1 2 9 NAS Eik va 9 gt Tia va TO TO 2 gt To avi KAI gt Ze VA ATU G gt
129. gt Korcher gt 6 295 206 A gt 8 A
130. 5 gt 4 274 gt A5 gt A2 A 1 6 gt A5 ce gt A2
131. gt 8 gt gt H1 E1 D2 gt 60 C
132. 172 Kaercher
133. E1 D2 va gt 60 C Mn 147 OITIEG va
134. A To A gt TO 8 gt gt kal TO TO H1 TO
135. X Tomy SN gt G3 G1 1 1 284 gt 4 2 gt 01 E1 3 C1 C1 i 2
136. m He E 3x1 MMI BO E m He
137. TO To ONPEIOKOU gt H1 gt 2 gt E1 APTNUATWV Ba ATL A
138. gt 1 6 2 gt A5 gt gt A2 B2 gt 10 B3 gt
139. 2 2 01 1 1 2 3 G1 1 4 D1 E1 H1 click PucyHok 4 gt D1 02 5 Ha 5 AN
140. C6 1 02 E1 E2 F1 1 2 G2 G3 H1 2 K1 2 4 K5 269
141. gt Bezpe nostn prvky Tento parn isti je vybaven viacer mi bezpe nostn mi zariadeniami a t m je viacn sobn zabezpe en V al ej asti n jdete najd le itej ie bezpe nostn prvky Regul tor tlaku Regul tor tlaku udr iavia po as prev dzky pod a mo nosti kon tantn tlak v kotle Ohrev sa pri dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku v kotle vypne a pri poklese tlaku v kotle v d sledku odberu pary sa op zapne Termostat nedostatku vody Ak sa voda v kotle minie st pne teplota k renia Termostat nedostatku vody vypne k renie a rozsvieti sa erven kontrolka nedostatku vody Op tovn mu zapnutiu ohrevu je br nen dovtedy pokia sa kotol neochlad alebo znovu nenapln Bezpe nostn termostat Ak termostat kotla vypadne a pr stroj sa prehreje tak bezpe nostn termostat pr stroj vypne Za elom sp tn ho prestavenia bezpe nostn ho termostatu sa obr te na pr slu n z kazn cky servis firmy K rcher Bezpe nostn uz ver Bezpe nostn uz ver uzatv ra kotol proti vznikaj cemu tlaku pary Pokia by bol regul tor tlaku chybn a v kotle by vznikol pretlak vbezpe nostnom uz vere sa otvor pretlakov ventil a para bude vystupova cez uz ver do vo n ho priestranstva Za elom op tovn ho uvedenia pr stroja do prev dzky sa obr te na pr slu n z kazn cky servis firmy K rcher Sloven ina 235 Vybalenie pristroja Pri v
142. DBH Figur 9 gt Tryk p holdeklemmerne H2 for at l s ne kluden og tr k kluden ud gt Vend og skift reng ringskluden med j vne mellemrum Derved forbedres reng ringseffekten gt S rg for at arbejde langsomt p meget snavsede flader s dampen har l nge re tid at virke i gt Hvis der er rester af reng ringsmiddel el ler gulvplejemiddel f eks voks selv glans emulsion p den flade der skal reng res kan der komme striber under reng ringen Disse striber forsvinder 96 Dansk som regel efter flere ganges brug af damprenseren Strygejern K1 optionel Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 98 gt Sat strygejernets dampstik K5 i damp renserens stikdase A1 Dampstikket skal ga i hak pa laget til stikdasen Dampstrygning Vi anbefaler at De anvender strygebordet fra K rcher med aktiv dampsugning Dette strygebord er optimalt tilpasset Deres nye damprenser Det g r strygningen v sentligt lettere og hurtigere Der skal under alle om st ndigheder anvendes et strygebord med et strygeunderlag der kan tr nge damp igennem og hvor strygejernet glider let gt Alle tekstiler kan stryges med damp Stil strygejernets termostat K4 inden for det skraverede omr de MAX Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht angivelser fra producenten De kan benytte vores sliplet strygesal se Ekstratilbehgr Oversigt gt N r strygejernets lampe K2 slukker
143. Janela outras superf cies de vidro Vidros de cabinas de duche Espelho gt Borrife o vapor uniformemente com o bico limpa janelas sobre o vidro a uma dist ncia de aprox 20 cm gt Depois empurre o dispositivo de blo queio C3 para frente para evitar que a alavanca de vapor C4 for accionada in voluntariamente gt Limpe o vidro de cima para baixo com o l bio de borracha do bico limpa janelas Seque o l bio de borracha e o canto in ferior da janela sempre com um pano 86 Portugu s Acess rios especiais resumo geral Ferro de engomar a press o de vapor com sola de a o inoxid vel N de encomenda 2 884 503 Sola anticolante do ferro N de encomenda 2 860 132 Ferro de engomar a press o de vapor profissi onal com sola de alum nio N de encomenda 2 884 504 Sola anticolante do ferro N de encomenda 2 860 131 T bua de engomar com sistema de absor o activa do vapor e fun o de sopro n de enco menda 2 884 933 Permite optimizar o resultado e economizar tempo Dispositivo para remover papel de parede N de encomenda 2 863 062 Jogo de escovas circulares N de encomenda 2 863 058 4 escovas circulares para o bico de jacto pontual Jogo de escovas circulares com cerdas de la t o N de encomenda 2 863 061 3 escovas cir culares para o bico de jacto pontual para sujidades muito resistentes Panos de tecido atoalhado N de encomenda 6 369 481 5 panos d
144. TO KAI TO 5 D2 E1 2
145. f rd k d 180 Magyar Ablakleh z F1 Alkalmaz s ablakok t kr k zuhanyz f lk k vegfel letei egy b sima fel letek gt Az ablakleh z els haszn lata el tt v gezzen zs rtalan t alaptiszt t st a k zi f v k val E1 s egy frott rhuzattal E2 gt Kb 20 cm t vols gb l egyenletesen g z lje t az uvegfeluletet gt Ezutan savonkent huzza le a p r t az ablakleh z gumi l vel Minden sav ut n sz raz ronggyal t r lje le a gumit s az ablakkeret also r sz t Padl sz r fej H1 Alkalmaz s B rmely lemoshat fal s padl burkolat pl k lapok csemp k s PVC padl k sz m ra gt R gz tse a t rl ruh t H3 a padl sz r fejre H1 Ehhez hossz ban hajtsa ssze a ruh t majd tegye r a padl sz r fejet A t rl ruha ki ll v geit egym s ut n h zza t a tart kapcsok alatt H2 l sd a 9 br t BH 9 bra gt Aruha lev laszt s hoz nyomja be a tart kapcsokat H2 majd huzza ki a ruh t gt Rendszeresen forditsa meg s cser lje a t rl ruh t Ez ltal javithat a g p tisztit si teljesitm nye gt Er sen szennyezett fel leteken lassan haladjon t hogy a g6z hat sa hosszabb ideig rv nyes lj n gt Amennyiben a tiszt tand fel leten tisztit szer vagy padl pol marad k tal lhat pl viasz nf ny oldat a tisztitaskor csikok keletkezhetnek Ezek a cs ko
146. Regul tor tlaku Regul tor tlaku udr uje b hem provozu p stroje pokud mo no konstantn tlak v kotli P i dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku v kotl ku se oh ev vypne a p i poklesu tlaku v kotl ku v d sledku odb ru p ry se op t zapne Termostat pro p pad nedostatku vody Bl li se obsah vody v kotl ku nule stoupne teplota na oh evu Termostat pro p pad nedostatku vody vypne oh ev a rozsv t se erven kontrolka nedostatek vody Op tovn zapnut oh evu nen mo n do t doby ne se kotl k ochlad nebo nov napln vodou Bezpe nostn termostat Jestli e vypadne termostat kotl ku a p stroj se p eh eje vypne bezpe nostn termostat p stroj Ohledn op tovn ho nastaven bezpe nostn ho termostatu na p vodn hodnotu se obratte na p slu nou slu bu pro z kazn ky firmy K rcher Bezpe nostn uz v r Bezpe nostn uz v r uzav r kotl k proti vznikl mu tlaku p ry Je li regul tor tlaku po kozen a v kotl ku vznikne p etlak otev e se v bezpe nostn m uz v ru p etlakov bezpe nostn ventil a p ra unikne uz v rem ven Obra te se p ed znovuuveden m p stroje do provozu na p slu nou servisn slu bu firmy K rcher e tina 187 Priprava Provoz Vybaleni pristroje Pri vybalov ni pristroje zkontrolujte zda dodany pristroj obsahuje v echny dily resp v echno prislu entvi viz strana 3 Pokud zjistite Ze
147. Risiko for elektrisk st t Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utf res av autorisert kundeservice Lang oppvarmingstid Kalkavleiringer i dampkjelen gt Avkalk dampkjelen Ingen damp R d kontrollampe Vannmangel lyser Dampkjelen er tom for vann Vannmangel termostat vil koble ut oppvarmingen gt Sl av maskinen gt Se Etterfylle vann p side 106 Damphandtaket lar seg ikke trykke inn Dampbryteren er sikret med lasen barnesik ringen C3 gt Skyv l seanordningen p dampbry teren bakover Norsk 111 Generelle merknader Tekniske data Garanti Stromtilkobling E Spenning 220 240 V De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Str mtype padu 1 50 Hz Eventuelle feil maskinen blir reparert gra Effektspesifikasjoner tis i garantitiden dersom disse kan f res til Varmeeffekt 1500 W bake til material eller produksjonsfeil Ved Maks driftstrykk 3 2 bar behov for garantireparasjoner henvender du Oppvarmingstid per liter 9 min deg til din forhandler eller naermeste autori vane serte serviceforhandler K rcher hefter ikke for skader som skyldes Maks Dampmengde 65 gmin uhensiktsmessig behandling av maskinen M l eller at du ikke har fulgt bruksveiledningen Dampkjele 1 61 Reservedeler Vekt uten tilbehgr 6 kg Bredde 340 mm Det m kun brukes originale Karcher reser SETE 385 mm vedeler En reservedelsoversikt finner du 9 Hgyde 315
148. Slika 8 Uporaba pribora Va ni naputci za uporabu i enje tekstila Prije obrade tekstila parnim ista em trebali biste na pokrivenom mjestu provjeriti postojanost tekstila na paru U tu svrhu jako naparite povr inu i pustite je da se osu i Ustanovite mijenjaju li se njezina boja i oblik i enje oblo enih ili lakiranih povr ina AN UPOZORENJE Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub Parni ista ne upotrebljavajte na nelakiranim drvenim podovima i parketu Oprez pri i enju kuhinjskog i sobnog namje taja vrata parketa lakiranih ili plastificiranih povr ina Kod du eg djelovanja pare mogu se odvojiti vosak la tilo za namje taj plasti ne obloge ili boja odnosno mogu se pojaviti mrlje Zbog toga takve povr ine smijete istiti samo naparenom krpom ili ih za kratko vrijeme napariti preko dvoslojne krpe i enje stakla AN UPOZORENJE Mlaz pare ne usmjeravajte izravno na lakirana mjesta prozora na prozorskom okviru kako time ne bi do lo do o te enja laka Kod niskih vanjskih temperatura posebice zimi zagrijavajte prozorska stakla U tu svrhu lagano naparite cijelu staklenu povr inu Time ete izjedna iti razlike u temperaturi i izbje i naprezanja u staklu Ovo je vrlo va no jer se razli ito zagrijane staklene povr ine mogu raspuknuti Parni pi tolj C1 Parni pi tolj mo ete upotrebljavati bez pribora Primjena uklanjanje
149. D1 Punktstr ledyse D2 Rundborste E1 Handdyse E2 Frott betr k F1 Vinduesmundstykke G1 Forl ngerr r 2 styk G2 bnetast G3 L sekrog H1 Gulvmundstykke H2 Holdeklemmer H3 Gulvklud K1 Strygejern K2 Kontrollampe varme strygejern K3 Dampknap med l seanordning K4 Termostat K5 Dampstik f s som ekstratilbeh r Symboler p apparatet Damp OBS skoldningsfare Dansk 89 Sikkerhedsanvisninger Advarsels og henvisningsskilte pa damp renseren giver vigtige anvisninger for farefri drift Ud over henvisningerne i denne brugsanvis ning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes A Str mtilslutning Tilslut kun damprenseren til korrekt jor dede stikdaser Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkoblet FI sikkerhedsafbryder i vadrum f eks badeveerelser Spgrg aut el instal lator i tvivlstilfaelde Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med stikdasens sp nding R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Anvend kun st nkvandsbeskyttet for l ngerkabel med et mindstetv rsnit p 3x1 mm Forbindelsen mellem net og forl nger kablet m ikke ligge i vand Anvend aldrig et defekt net eller forl n gerkabel Hvis netkablet beskadiges skal det udskiftes med et s rligt netka bel der kan f r hos producenten eller kundeservice K r ikke over klem tr k ryk osv ikke i net eller forl ngerledninger de
150. Sloven ina 205 Pregled posebnega pribora Parni likalnik z likalno povr ino iz legiranega jekla naro ni ka t 2 884 503 Neoprijemljiva likalna povr ina naro ni ka t 2 860 132 Profesionalni parni likalnik z aluminijsko povr ino naro ni ka t 2 884 504 Neoprijemljiva likalna povr ina naro ni ka t 2 860 131 Likalna miza z aktivnim odsesavanjem pare in napihovalno funkcijo naro t 2 884 933 Za izjemno u inkovito likanje z znatnim prihrankom asa Naprava za lo evanje tapet naro ni ka t 2 863 062 Komplet okroglih krta naro ni ka t 2 863 058 4 okrogli krta i za to kovno razpr ilno obo Komplet okroglih krta s etinami iz medenine naro ni ka t 2 863 061 3 okrogle krta e za to kovno razpr ilno obo za posebej trdovratno umazanijo Krpe iz frotirja naro ni ka t 6 369 481 5 krp za pranje tal Prevleke iz frotirja naro ni ka t 6 370 990 5 prevlek Komplet krp iz frotirja naro ni ka t 6 960 019 2 krpi za pranje tal 3 prevleke Komplet krp iz mikrovlaken naro ni ka t 6 905 921 1 krpa za pranje tal 1 prevleke s posebej visoko vpojnostjo in visokim pobiranjem umazanije Biolo ko sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna RM 511 naro ni ka t 6 290 239 3 x100 g pra ka za i enje kotla Okrogla krta a s strgalom naro ni ka t 2 863 140 oba za pranje oken naro ni ka t 4 130 115 G
151. Su doldurulmas Uyar Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r lmas na gerek yoktur D KKAT ama r kurutma makinesinin yo unla m suyunu kullanmay n Temizlik maddesi ya da di er katk maddelerini doldurmay n gt Emniyet kilidini A5 cihazdan s k n gt Hal mevcut olan suyu depodan bo alt n 3 Maksimum 1 6 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun Uyar Depo dolum a z n n kenar na 2 cm kalana kadar doldurulabilir S cak su s nma s resini k salt r gt Emniyet kilidini A5 tekrar cihaza vidalay n Cihaz a n D KKAT Depoda su bulunmad zaman cihaz al t rmay n Aksi takdirde cihaz a r isinabilir ar za olmas durumunda yard m b l ne bak n 3 Elektrik fi ini prize tak n gt Cihaz al t rmak i in d meye A3 bas n Ye il B2 ve turuncu B3 kontrol lambalar yanacak 3 Turuncu kontrol lambas B3 takr 10 dakika sonra s ner Buharl temizleyici al maya haz rd r gt Buhar kolunun kilidini C3 ne do ru itin Uyar Kilidi C3 ne do ru iterseniz buhar kolu C4 al t r lamaz ocuk kilidi 3 Buhar kolununa C4 bas n bu s rada buhar e it oranl ekilde p sk rt lene kadar buhar tabancas n C1 her zaman ilk nce bir beze do ru tutun Uyar Depodaki bas nc korumak i in kullan m s ras nda buharl temizleyicinin rezistans tekrar te
152. Varusteiden huolto Anna varusteenosien kuivua kokonaan en nen kuin asetat ne s ilytykseen gt l aseta lattiasuutinta H1 k sisuutin ta E1 eik py r harjaa D2 jaahtymis ja kuivausvaiheessa harjastensa p lle jotta harjasten muoto ei muuttuisi Ohje Lattialiina ja froteep llyste ovat jo esipestyja ja niit voidaan k ytt heti ty s kentelyyn h yrypuhdistimella gt Pese likaantuneet lattialiinat ja frotee paallysteet pesukoneessa 60 C lam m ss l k yt huuhteluainetta jotta liinat pystyvat ker m n hyvin lian Lii nat soveltuvat kuivaimeen Hairi illa on usein yksinkertainen syy jonka voit itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla Epaselvissa tapauksissa tai h iridissa jotka eivat ole tassa mainittuja kaanny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen S hk iskuvaara Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa laitetta koskevia korjaust it Pitka l mpenemisaika H yrykattila on kalkkiutunut gt Poista kalkki h yrykattilasta Ei h yry Punainen merkkivalo vedenpuute palaa H yrykattilassa ei ole vett Vedenpuuteter mostaatti katkaisee l mmityksen pois p l t gt Kytke laite pois p lt gt Katso Veden lis minen sivulla 130 H yryvipua ei voi painaa H yryvipu on varmistettu lukituksella lapsi lukolla C3 gt Ty nn h yrykytkimen lukitusta C3 taaksep in Suomi 135 Yleisi ohjeita Tekniset tiedot
153. K ytt Tarkasta laitteen ja varusteiden asian mukainen kunto ennen k ytt Jos kun to ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua Tar kasta erityisesti verkkokaapeli h yrykat 126 Suomi gt tilan kansi ja hoyryletku Hoyryletkussa ei saa olla vaurioita palo vammavaara Vaurioitunut h yryletku on vaihdettava valittomasti uuteen Aino astaan valmistajan suositteleman h y ryletkun k ytt on sallittu katso tilausnumero varaosaluettelosta l koskaan t yt liuottimia liuotinpitoi sia nesteit tai laimentamattomia happo ja vesis ili n esim puhdistusaineita bensiini v riohenteet asetoni koska ne syovyttavat laitteessa k ytettyj ma teriaaleja K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty K ytett ess laitetta vaara alueella on noudatettava vastaavia turvallisuus maarayksia Laitteen on seisottava tukevalla pohjalla H yrykytkint ei saa lukita k yt ss l koskaan kosketa h yrysuihkua l hel t k sin l k koskaan suuntaa sit ihmi siin tai el imiin palovammavaara l h yryt esineit jotka sis lt v t ter veydelle haitallisia aineita esim asbes ti K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituk senmukaisesti K ytt j n on huomioita va paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinnitett v huomiota muihin henkil ihin erityisesti lapsiin Lapset nuoret tai laitteeseen perehty m
154. KARCHER SG SC 1202 Deutsch 5 English 17 Francais 29 Italiano 41 Nederlands 53 Espafiol 65 Portugu s 77 Dansk 89 Norsk 101 Svenska 113 Suomi 125 137 Turkce 149 161 173 e tina 185 Sloven ina 197 Polski 209 Romaneste 221 Sloven ina 233 Hrvatski 245 Srpski 257 269 281 ANLI 5 962 306 0 08 07 DE Kurzanleitung EN Quick reference FR Instructions abr g es IT In sintesi NL Korte handleiding ES Descripci n breve PT Instrug es resumidas DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Snabbguide FI Pikaohje EL TR Kisa Kullanim Talimati RU HU Rovid bevezetes CS Stru ny navod SL Kratko navodilo PL Skrocona instrukcja obstugi RO Instructiuni pe scurt SK Kratky navod HR Krakte upute SR Kratko uputstvo BG UK gt B1 B2 B3 Sehr geehrter Kunde A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung lhres Gerates diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r spateren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger aus schlief lich fur den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf be stimmt und kann mit geeignetem Zubeh
155. Placutele de avertizare si cu indicatii montate pe aparat contin informatii importante pentru utilizarea n conditii de sigurant Pe langa indicatiile continute n acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protectie si prevenirea accidentelor A A n Conexiune la retea Conectati aparatul numai la prize cu impamantare corespunz toare in inc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i conectati aparatul la prize prevazute cu intrerup tor de protectie precomutat FI in caz de nel muriri solicitati sfatul unui electrician calificat Tensiunea indicat in pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii prizei Nu apucati niciodat fisa de alimentare si priza av nd mainile ude Utilizati numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap av nd un diametru minim de 3x1 mm Conexiunea dintre cablul de alimentare si prelungitor nu trebuie s se afle n ap Nu utilizati niciodat cabluri de alimentare sau prelungitoare defecte n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special care poate fi obtinut de la produc tor sau de la serviciul pentru clienti Aveti grij ca prelungitorul sau cablul de alimentare s nu fie afectate sau deteriorate prin traversare cu rotile strivire ntindere etc Feriti cablul de alimentare de c ldur uleiuri si muchii ascutite La nlocuirea racordurilor de la cablul de alimenta
156. V nd dig till vederb rlig K rcher kundtj nst f re ny idrifttagning Svenska 115 F rberedelser Packa upp apparaten Kontrollera vid uppackningen att samtliga komponenter finns med se sida 3 Kontakta omedelbart terf rs ljaren om det skulle saknas delar eller om transportskador konstateras Milj skydd F rpackningsmaterialet kan tervin 29 nas Var god kasta inte f rpackning arna i soporna utan for dessa till atervinning Gamla apparater best r av v rdeful NX la material som kan tervinnas de ska d rf r f ras till recycling Vanli gen for gamla apparater till lampliga uppsamlingsstallen Montera parkeringshaken gt Skjut p parkeringshaken G3 med l s knappen nedtryckt tills det andra jacket nedifr n p ett f rl ngningsr r G1 Par keringshaken maste hakas fast nar las knappen slapps loss se bild 1 Bild 1 116 Svenska Montera tillbeh r gt Stick i nganslutningen C6 ordentligt i apparatens uttag A1 Se till att stoppen p ngkontakten hakas fast i locket p apparatens kontakt se bild 2 Bild 2 F rbind erforderligt tillbeh r D1 E1 med ngpistolen C1 Stick p tillbeh rets ppna nde p ngpistolen och skjut p det p ngpistolen tills l sknappen C2 p ngpistolen hakar i se bild 3 Bild 3 Anv nd f rl ningningsr ren vid behov G1 Montera ett eller b da f rl ng ningsr ren p ngois
157. a presiunii atunci n capacul de siguran se deschide o supap de suprapresiune i aburul poate fi evacuat prin capac nainte de repunerea n func iune a aparatului adresati va unui service K rcher autorizat Rom ne te 223 Preg tirea Functionarea Despachetarea aparatului n timpul despachet rii verificati existen a tuturor componentelor vezi pagina 3 Dac lipsesc unele componente sau dac n timpul despachet rii constatati un defect care se datoreaz unui transport necorespunz tor anun a i imediat distribuitorul dvs Protec ia mediului nconjur tor Gy Materialele de ambalare sunt TA reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor lt Aparatele vechi contin materiale Sf reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv va rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Depozitarea accesoriilor gt impingeti carligul de parcare G3 cu butonul de deblocare apasat pana la al doilea locas de jos al unei tevi de prelungire G1 C rligul de parcare trebuie s se fixeze la eliberarea butonului de deblocare vezi figura 1 Figura 1 224 Romaneste Montarea accesoriilor gt Introduceti figa pentru abur C6 si fixati o n priza aparatului A1 Astfel cele dou opritoare ale fisei pent
158. gt 10 B3 gt A2 1 C6 y y Ha gt gt H1 gt 8 gt E1
159. w na par W tym celu powierzchni silnie zwil y par i nast pnie pozostawi do wyschni cia Nast pnie nale y sprawdzi czy jej barwa i kszta t nie zmieni y si Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych AN OSTRZE ENIE Nigdy nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie stosowa oczyszczacza parowego do nielakierowanych pod g drewnianych ani parkietowych Zachowa ostro no przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych drzwi parkiet w powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym Przy d u szym dzia aniu pary wosk politura meblowa ok adzina z tworzywa sztucznego i farba mog oddziela si mo liwe jest r wnie powstawanie plam Z tego powodu powierzchnie te nale y czy ci tylko przy pomocy naparowanej cierki lub parowa tylko przez chwil przy zastosowaniu dwuwarstwowej cierki Czyszczenie szk a AN OSTRZE ENIE Strumienia pary nie kierowa bezpo rednio na zamkni te powlekane powierzchnie okien lub ram aby nie uszkodzi pow oki Przy niskich temperaturach zewn trznych przede wszystkim w zimie nale y ogrza szyb okienn W tym celu lekko naparowa ca powierzchni szk a Pozwala to wyr wna r nice temperatur i unikn napr e na powierzchni szk a Jest to wa ne poniewa w r nym stopniu ogrzane powierzchnie szklane mog p ka Polski 215 Pistolet parowy C1 Pi
160. zarat nehogy meg gesse magat gt Csavarja le a k szul kr l a biztons gi zarat A5 gt Nyomja meg a kapcsol t A2 a k sz l k kikapcsol s hoz A VESZELY Ha forr a tart ly fenn ll a vesz lye annak hogy leforr zza mag t mert a v z a bet lt skor kispriccelhet Ne t lts n tisztit szert vagy m s adal kokat a tart lyba gt T lts n legfeljebb 1 6 friss csapvizet a tartalyba gt Csavarja vissza szorosan a biztonsagi zarat A5 a k sz l kre gt Nyomja meg a kapcsol t A2 a k sz l k bekapcsol s hoz gt Kb 10 perc eltelt vel kialszik a narancss rga jelz l mpa B3 A g ztisztit haszn latra k sz A g p kikapcsol sa gt Nyomja meg a kapcsol t A2 a k sz l k kikapcsol s hoz gt Huzza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt Nyomija lefel a k sz l k csatlakoz aljzat nak fedelet A1 s huzza ki a g zdugaszt C6 A k szul k tarolasa Mindig olyan poz ci ban hagyja kih lni a kef ket hogy a s rt k ne deform l dhassanak gt Afeltekert h l zati k belt a felhelyezett hosszabb t cs elforditott parkol kamp j ra akassza gt A pontsz r fejet elhelyezheti egy szabad cs re gt A padl sz r fejet H1 fel kell nyomni a parkol kamp val a hosszabb t cs re gt A hosszabbit cs veket a nagy tartoz ktart ba kell bedugni l sd a 2 br t gt Ak zi sz r fejet E1 a k z ps tartoz k
161. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP E 0800176111 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon E 0844 850 863 cz K rcher spol S r 0 Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK Karcher Renggringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70206667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne m 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes Z 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB E 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 99 88 77 IRL Karche
162. F rvara apparaten L t alltid borstarna svalna innan du tar bort dem s att de inte deformeras gt Den hoprullade n tkabeln kan h ngas upp p parkeringshaken p f rl ng ningsr ret n r detta stuvats undan Punktstr lmunstycket kan s ttas fast p ett ledigt r r Stick p golvmunstycket 1 p f rl ng ningsr ret med parkeringshaken Stick i f rl ngningsr ret i den stora tillbe h rsbeh llaren se bild 8 Stick i handmunstycket E 1 i den meller sta tillbeh rsh llaren se bild 8 y y y y Bild 8 Anvandning av tillbehor Viktiga anvandningshanvisningar Rengoring av textil Innan du reng r textil med ngreng raren b r du alltid kontrollera om textilmaterialet tal angan genom att spruta pa ett okansligt st lle Spruta pa ordentligt med nga pa ytan och l t torka Titta sedan efter om f rg och form har f r ndrats Reng ring av ytor med skikt eller som r lackerade AN VARNING aldrig ngan mot limmade kanter efter som limmet kan l sas upp Anv nd inte ng tv ttaren p of rseglade tr eller parkettgolv Var f rsiktig vid tv tt av k kssk p m bler d rrar parkett lackerade eller laminerade ytor Vid l ngre ngbehandling kan vax m belpolish laminering eller f rg l sas upp el ler ge fl ckar D rf r b r du endast reng ra s dana ytor med en f r ngad duk eller kort med nga p en dubbellagig duk Glasreng ring AN VARNING Rikta a
163. Laine eee Lin D colleuse papier peint en option Accessoires sp ciaux voir page 38 Avec cet accessoire le nettoyeur a vapeur peut servir d coller du papier peint gt Poser toute la surface de la d colleuse sur le bord d une bande de papier peint Appuyer sur la g chette a vapeur C4 et laisser la vapeur agir jusqu ce que le papier peint soit compl tement tremp env 10 sec gt D placerla d colleuse a papier peint sur le prochain l coll tout en maintenant la g chette vapeur C4 enfonc e Soule ver le bord d coll avec une spatule et le retirer du mur Continuer de d placer successivement la d colleuse papier peint et retirer le papier peint l par l gt Sur du papier peint ingrain avec plu sieurs couches de peinture la vapeur risque de ne pas pouvoir p n trer dans la tapisserie Nous recommandons dans ce cas de traiter le papier peint au pr a lable avec un cylindre clous Frangais 37 Brosse a vapeur turbo en option Accessoires speciaux voir page 38 La brosse a vapeur turbo vibre sous l effet du d bit de vapeur et est id al pour nettoyer sans effort des zones tr s sales ou difficile ment accessibles dans la cuisine ou la salle de bain Application nettoyage de coins rainures etc endroits difficilement accessibles Buse d entretien des textiles en option Accessoires sp ciaux voir page 38 Application pour rafra chir les tissus
164. M TWV Kal 138 4 Xprjon TO TO TOU TOV O O VA
165. Tarkeat k ytt ohjeet Tekstiilien puhdistus Ennen kuin kasittelet tekstiileja h yrypuhdis timella on aina tarkastettava tekstiilien h y rykasittelyyn sopivuus nakymatt masta kohdasta H yryt valittua pintaa voimak kaasti ja anna pinnan kuivua Tarkasta sen jalkeen ovatko pinnan vari tai muoto muut tuneet Pinnoitettujen tai lakattujen pintojen puhdistus AN VAROITUS l koskaan kohdista h yry liimattuihin reunoihin koska liima saattaa irrota Ala k yt h yrypuhdistinta tiivist m tt mien puu tai parkettilattioiden p ll Varo puhdistettaessa keitti ja huonekaluja ovia parkettia lakattuja tai muovipinnoitet tuja pintoja H yryn vaikutuksen kest ess pitemp n saattaa tuloksena olla vahan huonekalukiillotteen muovipinnoitteen tai v rin irtoaminen tai l ikkien kehittyminen T st syyst tulisi pintoja puhdistaa vain h yrytetyll liinalla tai h yrytt vain lyhyesti kaksinkertaisen liinan l pi Lasin puhdistus VAROITUS l kohdista h yrysuihkua suoraan ikkunan karmin lasin tiivisteisiin jotta tiivistys ei vau rioituisi L mmit ikkunalasia kun l mp tila ulkona on matala ennen kaikkea talvella H yryt sit varten kevyesti koko lasipinta N in ta soitat l mp tilaeroa ja v lt t lasipinnan j n nityksi T m on t rke koska erilaisen l mp tilan omaavat lasipinnat voivat s rky H yrypistooli C1 H yrypistoolia voi k ytt ilman v
166. Usuwanie usterek Wskaz wki og lne Zakt cenia maja zwykle proste przyczyny kt re u ytkownik mo e usuna sam korzystajac z poni szego przegladu W razie w tpliwo ci lub nie wymienionych tutaj awarii nale y si zwr ci do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis D ugi czas nagrzewania Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem Usun kamie ze zbiornika Brak pary wieci czerwona kontrolka Brak wody Brak wody w zbiorniku parowym Termostat braku wody wy cza ogrzewanie gt Wy czy urz dzenie Patrz Uzupe nianie wody na stronie 214 D wignia parowania nie daje si nacisn D wignia w cznika pary jest zabezpieczona blokad zabezpieczeniem przed dzie mi C3 gt Blokade C3 d wigni w cznika pary przesun do ty u 220 Polski Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Nie odpowiadamy za szkody spowodowane nieprawid ow eksploatacj urz dzenia lub nieprz
167. Ved bruk av avkalkerl sningen f lg dose ringsanvisningene p pakken A Forsiktig V r forsiktig n r du fyller og t mmer dam prenseren Avkalkingsoppl sningen kan an gripe mfintlige overflater A ADVARSEL Under avkalkingen m sikkerhetsl sen ikke skrus til p apparatet Bruk aldri damprense ren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen gt T m ut avkalkingsoppl sningen etter 8 timer Det blir v rende igjen en rest mengde med oppl sning i kjelen og den m derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for fjerne alt gjenv rende avkalkingsmiddel gt N er damprengj ringsmaskinen klar til bruk igjen Pleie av tilbeh ret La tilbeh rsdelene t rke fullstendig innen du setter dem til oppbevaring gt Ikke plasser gulvdysen H1 handdysen E1 og rundb rsten D3 p b rsteh re ne n r de skal avkj les og t rkes da unng r du misforming Merk Gulvkluter og frott trekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren gt Vask tilsmussede gulvkluter og frot t trekk ved 60 C i vaskemaskinen For at klutene skal beholde egenskapene for h yt smussopptak skal det ikke brukes t ymykner Klutene kan t rkes i t rke trommel Feilretting Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av f lgen de oversikt I tvilstilfeller eller ved driftsfor styrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte v r autoriserte kundeservice
168. apparaten Sl p apparaten VAR F RSIKTIG Sl inte p apparaten om det inte finns vat ten i pannan Apparaten kan annars ver hettas se avhj lp vid fel gt Anslut n tkontakten till ett v gguttag gt Tryck p omkopplaren A2 f r att sl p apparaten Den gr na B2 och oranga B3 kontroll lampan lyser gt Efter ca 10 minuter sl cks den oranga kontrollampan B3 ngreng ringsap paraten r nu redo att anv ndas gt Skjut l sningen C3 p ngspaken bak t H nvisning Om du skjuter fram l s ningen C3 r ngspaken C4 sp rrad barns kring gt Aktivera ngspaken C4 och rikta f rst alltid ngpistolen C1 p en duk tills ngan st mmar ut j mnt H nvisning Under driften kopplas ng reng ringsapparatens uppv rmning p och av f r att uppr tth lla trycket i pan nan Detta indikeras av den oranga kon trollampan B3 Reglera ngm ngden gt Reglera ngm ngden med ngspaken C4 gt L sningen m jligg r ytterligare reg lering av angmangden gt Matning framme ingen anga barn sakring gt Matning i mitten reducerad ang mangd gt Matning bak maximal angmangd Svenska 117 St lla ned tillbeh r Vid kortare avbrott i arbetet kan f rl ng ningsr ret med golvmunstycket st llas i par keringsposition se bild 7 Bild 7 Efterfylla vatten N r vattnet i pannan har f rbrukats sjunker ngtrycket St
169. area colturilor si a rosturilor cur area locurilor greu accesibile Duza pentru ngrijirea materialelor textile optional Accesoriu op ional num r de comand vezi pag 230 Destina ia Pentru reimprosp tarea materialelor textile ag tate ca de ex sacouri sau draperii prin dou functii ndep rtarea scamelor de pe articolele de mbr c minte cu ajutorul indepartatorului de fire Aburirea si indreptarea materialelor textile indeparteaza si mirosurile Prin actionarea manetei de abur se degaja aburi Orientati duza mai intai spre o bucata de p nz pana cand aburul se degaj in mod uniform Romaneste 229 Duza pentru geamuri optional Accesoriu optional num r de comand vezi pag 230 Destinatia ferestre oglinzi suprafe e din sticl la cabinele de du alte suprafe e din sticl gt Aburiti uniform suprafa a geamului cu duza special de la o distan de aprox 20 cm gt Apoi impingeti nchiz toarea C3 nainte astfel nc t s fie mpiedicat ac ionarea nedorit a manetei de abur C4 gt Treceti de sus in jos peste suprafa a geamului cu lama de cauciuc a duzei pentru geamuri pe f ii C nd ajungeti jos terge i cu o bucat de p nz lama de cauciuc i marginea de jos a ferestrei 230 Romaneste Prezentare pe scurt a accesoriilor op ionale Fier de c lcat cu presiune de abur i talp din otel inoxidabil num r
170. cihazlari l tfen ng r len toplama kadar buhar tabancasini itin Bkz Sekil sistemleri araciligiyla imha edin Aksesuarlari yerlestirmek gt Park kancasini G3 kilit agma d mesine basilmisken ikinci kilide kadar alttan bir uzatma borusuna G1 do ru itin Park kancas kilit a ma d mesi b rak ld nda kilitlenmelidir Bkz ekil 1 ekil 3 3 Gerekti inde uzatma borular n G1 da kullan n Bu ama la bir veya iki uzatma borusunu buhar tabancas na C1 tak n bkz ekil 4 Kulland n z aksesuar D1 E1 F1 H1 uzatma borusunun bo olan ucuna do ru itin ekil 1 ekil 4 3 Nokta p sk rtme memesi D1 yuvarlak f r ayla D2 birlikte de kullan labilir 152 T rk e Bkz Sekil 5 Bunun igin parganin her iki girintisini nokta puskurtmeli ucun kilitlerine sokun ve saat y n nde oturana kadar cevirin Sekil 5 Aksesuari ayirmak A TEHLIKE Aksesuar pargalarini ayirirken sicak su damlayabilir Aksesuarlari kesinlikle buhar cikarken ayirmayin Yanma tehlikesi gt Kilidi C3 ne do ru itin buhar kolu kilitli konumda gt Aksesuarlar birbirinden ay rmak i in kilit a ma d mesine C2 veya G2 bas n ve par alar birbirinden ay rarak kar n Bkz ekil 6 eee M my CI Sekil 6 gt Eklenen ucu nokta piskirtmeli uctan ayirmak icin bunu saat y nUn n tersine evirin ve par alar birbirinden ay rarak kar n
171. doors parquetry lacquered or plastic coated surfaces Upon a longer in fluence of steam wax furniture polish plas tic coatings or paint may come off or stains may occur Therefore you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been applied or very briefly using a double layer of cloth on the nozzle Cleaning of Glass AN WARNING Never direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the win dow frame to prevent damages of the seal ing In case of low outside temperatures espe cially in the winter warm up the window pane Apply a small quantity of steam to the entire glass surface Thus you compensate temperature differences and avoid stresses in the glass surface This is of importance because glass surfaces that are heated un evenly may crack English 23 Steam gun C1 You can use the steam gun without any ad ditional accessories Application elimination of odours and creases from garments Apply steam to the hanging garment from a distance of 10 20 cm Removing dust from plants Respect a distance of 20 40 cm dusting with a damp cloth Apply a small amount of steam to a cloth and then use this cloth to wipe over the furniture Detail nozzle D1 The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as tem perature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitt
172. er strygejernet klar til brug Strygesalen skal v re varm s dampen ikke bliver til kon dens p s len og drypper p stryget jet gt Tryk p dampknap K3 p strygejernet til strygning med damp Intervaldamp Tryk p knappen Der tr der et dampst d ud s l nge du tryk ker p knappen Konstant damp Figur k Tryk p knap pen og tr k l seanordningen tilbage Skub l seanordningen frem igen for at afslutte dampst det gt Ret f rste dampskud mod en klud indtil dampen str mmer ud jeevnt gt De kan holde strygejernet lodret for at dampe gardiner t j etc T rstrygning gt Indstil temperaturen p Deres strygejern efter det givne stykke toi Kunstfiber e Uld eee L rred Tapetfjerner optionel Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 98 Med tapetfjerneren kan De benytte damp renseren til at fjerne tapet med gt Leeg tapetfjerneren i hele dens omfang p kanten af en tapetbane Taend for damptilf rslen C4 og lad dampen virke indtil tapetet er gennemveedet ca 10 sek gt Flyt tapetfjerneren til det n ste stykke ul snet tapet Hold damph ndtaget C4 trykket nede L ft det l snede stykke ta pet med en spartel og tr k det af v g gen Flyt tapetfjerneren igen stykke for stykke og tr k tapetet af i baner gt Ved savsmuldtapet der er malet over gentagne gange er det muligt at dam pen ikke kan tr nge ind Vi anbefaler derfor at De forbehandler tapetet med et perforeri
173. etke za usku mlaznicu kod naro ito tvrdokorne prljav tine Frotirske krpe katalo ki br 6 369 481 5 krpa za brisanje poda Frotirske presvlake katalo ki br 6 370 990 5 presvlaka Komplet frotirskih krpa i presvlaka katalo ki br 6 960 2 2 krpe za brisanje poda 3 presvlake Komplet krpa od mikrovlakana katalo ki br 6 905 921 1 krpa za pranje poda 1 presvlaka sa izrazito dobrom sposobno u upijanja i skupljanja prljav tine Biolo ko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 katalo ki br 6 290 239 3 x 100 g pra ka za i enje kotla Okrugla etka sa strugalom katalo ki br 2 863 140 Mlaznica za pranje prozora katalo ki br 4 130 115 Gumeni nastavak mlaznice za pranje prozora katalo ki br 6 273 140 Mlaznica za negu tekstila katalo ki br 4 130 390 Parna turbo etka katalo ki br 2 863 159 Produ etak katalo ki br 5 762 236 produ etak za usku mlaznicu Visokou inska mlaznica katalo ki br 5 762 326 nastavak za usku mlaznicu 266 Srpski Nega odr avanje AN OPASNOST Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohla en Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Ispiranje kotla Kotao paro ista a ispirajte najmanje nakon svakog 5 punjenja gt Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu
174. gt Appuyer sur l interrupteur A2 pour met tre l appareil hors tension DANGER Lorsque la chaudi re est chaude des pro jections d eau peuvent survenir lors du rem plissage Risque de br lure Ne pas verser de d tergent ni d autres additifs dans l appareil gt Remplir la chaudi re avec au maximum 1 6 litres d eau du robinet fra che Revisser correctement la fermeture de s curit A5 sur l appareil Appuyer sur l interrupteur A2 pour met tre l appareil sous tension Au bout de 10 minutes environ le t moin de contr le orange B3 s teint Le net toyeur vapeur est op rationnel y y y Mise hors tension de l appareil y Appuyer sur l interrupteur A2 pour met tre l appareil hors tension gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Rabattre le clapet de la prise de l appa reil A1 et d brancher le connecteur va peur C6 Rangement de l appareil Toujours laisser refroidir les brosses avant de les ranger de mani re viter toute d formation des crins gt Suspendre le cordon d alimentation en roul sur le crochet de rangement retour n du tube de rallonge rang gt L embo tement de la buse a jet crayon peut se faire sur un tube libre gt Connecter la buse pour sol H1 au tube de rallonge muni du crochet de range ment gt Placer le tube de rallonge dans le grand support d accessoires voir Figure 8 gt Connecter la buse manuell
175. gt Utilizzare gli stick decalcificanti K rcher per la decalcificazione n d ordine 6 295 206 Prima di applicare la solu zione decalcificante leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione A Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuo tamento del pulitore a vapore La soluzione decalcificante pu aggredire le superfici de licate ATTENZIONE Non riavvitare il tappo di sicurezza sull appa recchio durante il processo di decalcificazio ne Non usare mai l aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare gt Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante Nella caldaia dell appa recchio rimangono sempre quantit resi due della soluzione perci sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante gt Il pulitore a vapore di nuovo pronto Cura degli accessori Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via gt Durante la decalcificazione e successiva asciugatura la bocchetta per pavimenti H1 la bocchetta manuale E1 e la spazzola tonda D3 non vanno appog giate sulle rispettive setole onde evitare deformazioni Avviso Il panno per pavimenti e la foderina di spugna vengono forniti gi prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulito re a vapore gt Lavare i panni per pavimenti e le foderi ne in spugna in lavatrice a 60 C Evitare l uso di ammo
176. helseskadelige materialer f eks as best H ytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre perso ner spesielt barn Apparatet m ikke brukes av barn eller uinnvidde personer Dersom vann etterfylles mens dampkje len fortsatt er varm m dette gj res sv rt forsiktig Vannet kan ellers sprute tilbake Forbrenningsfare La aldri apparatet v re ubevoktet n r det er i gang Damprengj ring av elektriske apparater Ved rengj ring av elektriske apparater f eks komfyrer m de v re frakoplet str mnettet sikringene utkoplet Innen de tas i bruk igjen m apparatene ha t r ket fullstendig F lg apparatprodusen tens anvisninger Forsiktig Ikke bruk apparatet til rengj gt gt ring av elektriske apparater som f eks stekeovner avtrekkshetter mikrobglge ovner TV lamper hartgrkere eletriske varmeovner etc Vedlikehold Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utf res av autorisert kundeservice Lagring Forsiktig Ikke bruk eller lagre apparatet i liggende stilling Beskytt apparatet mot regn Det m ikke oppbevares utend rs Sikkerhetselementer Denne damprengj ringsmaskinen er utstyrt med flere sikkerhetsmekanismer som gj r at den er sikret p flere m ter Nedenfor fin
177. iti gt Podnu sapnicu H1 ru nu sapnicu E1 i okruglu etku D2 prilikom hla enja i su enja ne postavljajte na dla ice kako se ne bi deformirale Napomena Krpa za brisanje i presvlaka od frotira su ve oprane i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim ista em gt One i ene krpe za pranje poda i presvlake od frotira perite u perilici rublja pri temperaturi od 60 C Ne upotrebljavajte omek iva e kako bi krpe zadr ale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Krpe se mogu su iti u su ilici Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo sljede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Popravke na ure aju smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Dugo vrijeme zagrijavanja U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Nema pare Pali se crvena kontrolna aruljica za nedostatak vode U parnom kotlu nema vode Termostat nedostatka vode isklju uje grijanje gt Isklju ite ure aj gt Pogledajte pod Dopunjavanje vode na stranici 250 Poluga za paru se ne mo e pritisnuti Poluga za paru je osigurana zapornim kliza em za titom za djecu C3 gt Zaporni kliza C3 poluge za paru pogurajte prema natrag Hrvatski 255 Op i naputci Tehni ki podaci Jamstvo U
178. maxim lne mno stvo pary Sloven ina 237 Ulozit prislu enstvo gt Stla te vypina A2 aby ste pristroj zapli Pri kratkom preru eni prace sa mo e Po cca 10 min tach zhasne oran ov predl ovacia trubica s podlahovou hubicou kontrolka B3 Parn isti je pripraven postavi do parkovacej polohy vi obr 7 na pou itie Vypnutie pr stroja Stla te vyp na A2 aby ste pr stroj vypli Vytiahnite z str ku zo z suvky Kryt pr strojovej z suvky A1 stla te nadol a parn z str ku C6 vytiahnite z pr strojovej z suvky Uskladnenie pr stroja Obr zok 7 Kefy pred odlo en m nechajte v dy Doplnenie vody vychladn aby ste predi li ich deform cii gt Zaveste navinut sie ov k bel na obr ten h k predl ovacej trubice gt Bodov tryska sa d nasun na vo n trubku gt Podlahov hubicu H1 zasu te na predl ovaciu trubicu s parkovac m h kom gt Predl ovacie trubice zasu te do ve k ho dr iaka na pr slu enstvo vi obr 2 gt Ru n hubicu E 1 zastr te do stredn ho dr iaka na pr slu enstvo vi obr 8 Ak sa voda v kotle spotrebovala tlak pary klesne Kr tko na to sa rozsvieti erven kontrolka nedostatku vody B1 Aby sme mohli vodu okam ite doplni d sa zvy n tlak pary r chlo vypusti pri om kontrolka nedostatku vody svieti Upozornenie Bezpe nostn uz ver A5 sa ned otvori pokia e te v k
179. megsz ntethet K ts g eset n vagy ha nem az itt felsorolt hib k valamelyik t tapasztalja forduljon a jogosults ggal rendelkez ugyfelszolgalathoz ramiit s vesz ly A k sz l k javit s t csak erre jogosult gyf lszolg lat v gezheti Hosszu felfutesi 199 A g zfejleszt vizkoves gt A g zfejleszt vizk lerak d s t el keli tavolitani Nincsen g6z Piros kontrollampa vilagit a vizhianyjelz6 Nincs v z a g ztart lyban A vizhi ny termosztat kikapcsolja a futest gt A k szul ket ki kell kapcsolni gt L sd a Viz ut nt lt se c fejezetet a 178 oldalon A g zkart nem lehet lenyomni A g zkart reteszeli a zar gyermekzar C3 gt Tolja hatra a g zkar z r t C3 184 Magyar Garancia Minden orszagban az illet kes forgalmaz vallalat altal kiadott szavatossagi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hibait a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egyutt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz A nem rendeltetesszeru hasznalat vagy a hasznalati utasit s figyelmen kiv l hagyasa kovetkezteben keletkez k rok rt nem v llalunk felel ss get P talkatr szek Kiz r lag eredeti K rcher p talkatr szeket hasznaljon A p talkatr szek list ja a jel
180. n tekrar ilk duruma getirilmesi i in K rcher yetkili servisine ba vurun Emniyet kilidi Emniyet kilidi olu an buhar bas nc na kar depoyu kapat r Bas n reg lat r ar zal ysa ve depoda a r bas n olu ursa emniyet kilidindeki a r bas n valf a l r ve buhar emniyet kilidinden d ar kar Bu durumda cihaz tekrar al t rmadan nce K rcher yetkili servisine ba vurun T rk e 151 Ha al t rma Cihaz n ambalajdan kar lmas Aksesuarlar n monte edilmesi Ambalaj a arken eksik par a olup gt Buhar soketini C6 cihaz n prizine A1 olmad n kontrol edin bkz sayfa 3 iyice oturacak ekilde tak n Bu s rada Herhangi bir par an n eksik veya buhar soketinin kilitleri cihaz prizinin ambalaj ndan kar rken hasarl oldu unu kapa na kilitlenmelidir bkz ekil 2 fark etti inizde hemen sat c n za ba vurun evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri O d n st r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l tfen tekrar Kullanilabilecekleri yerlere g nderin Sekil 2 Eski cihazlarda yeniden gt Kullandiginiz aksesuari D1 E1 buhar de erlendirme i lemine tabi tabancasina C1 baglayin Bu amacla A tutulmasi gereken degerli geri aksesuarin acik olan arka ucunu buhar d n s m malzemeleri tabancasina tak n ve buhar tabancasinin bulunmaktadir Bu nedenle eski kilit acma d mesine C2 kilitlenene
181. nr katalogowy patrz strona 218 gt Wtyczk parow K5 elazka mocno wetkn do gniazda urz dzenia A1 Oba zaczepy wtyczki musz przy tym zatrzasn si w pokrywie gniazda Prasowanie parowe Zalecamy stosowanie sto u do prasowania firmy Karcher z aktywnym odsysaniem pary St ten jest optymalnie dostosowany do nabytego przez Pa stwa urz dzenia Dzi ki temu znacznie u atwia i przyspiesza proces prasowania Zawsze nale y u ywa sto u do prasowania z przepuszczaj cym par siatkowym podk adem do prasowania gt Wszystkie tekstylia mo na prasowa parowo Pokr t o regulatora temperatury elazka parowego K4 ustawi w zakresie kreskowanym Delikatne materia y lub nadruki nale y prasowa na lewej stronie lub zgodnie z zaleceniami producenta W tym celu mo na u y powlekanej stopy elazka naszej produkcji patrz przegl d wyposa enia dodatkowego gt Gdy lampka K2 elazka zga nie jest ono gotowe do pracy Stopa elazka musi by gor ca aby para nie skrapla a si na stopie i nie kapa a na prasowane tkaniny gt W celu rozpocz cia prasowania parowego nacisn przycisk pary K3 przy elazku Parowanie interwa owe Nacisn przycisk Na czas naci ni cia przycisku wydobywa si para Parowanie sta e Rysunek k Nacisn przycisk a blokad poci gn do ty u W celu zako czenia przesun blokad do przodu Pierwsze uderzenie pary skierow
182. omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen vooral op kinderen Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jongeren of niet geinstru eerde personen Als u water wilt bijvullen terwijl het water reservoir nog heet is doet u dit dan heel voorzichtig Het water kan anders terug spatten Verbrandingsgevaar Het apparaat nooit onbeheerd laten staan zolang het nog in werking is AN Stoomreinigen van elektrische apparaten m Bij het reinigen van elektrische appara ten bijv elektrische fornuizen moeten deze van het elektriciteitsnet worden af gekoppeld zekering uitschakelen De apparaten moeten volledig opgedroogd zijn alvorens ze weer in gebruik te ne men Let op de aanwijzingen van de fa brikant m Let op Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens dampkappen microgolfovens televisie toestellen lampen haardrogers elektri sche verwarmingstoestellen enz Onderhoud Bij reiniging en onderhoud altijd het ap paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken m Reparaties aan het apparaat mogen al leen worden uitgevoerd door een erken de klantendienst gt Opslag Let op Het apparaat nooit liggend ge bruiken of opslaan m Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan gt Veiligheidselementen Deze stoomreiniger is met meerdere beveili gingselementen
183. pie ni m r h yry ulos Avaa turvalukko varo vasti palovammavaaran vuoksi gt Irrota turvalukko A5 laitteesta gt Paina kytkint A2 sammuttaaksesi lait teen VAARA Kun kattila on kuuma on olemassa palo vammavaara koska vett saattaa roiskua t ytett ess takaisin l lis puhdistusai neita tai muita lis aineita gt T yt enint n 1 6 litraa vesijohtovett kattilaan gt Kierr turvalukko A5 takaisin laittee seen gt Paina kytkint A2 k ynnist ksesi lait teen 130 Suomi gt Noin 10 minuutin j lkeen oranssi merkki valo B3 sammuu H yrypuhdistin on k ytt valmis Laitteen kytkeminen pois p lt gt Paina kytkint A2 sammuttaaksesi lait teen gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta gt Paina laitteen pistorasian A1 kansi alas ja ved h yrypistoke C6 irti laitteen pis torasiasta Laitteen s ilytys Anna harjojen aina j hty ennen kuin laitat ne syrj n jotta v ltet n harjasten muo donmuutos gt Kiinnit ker lle rullattu verkkokaapeli syrj n laitetun jatkoputken k nnettyyn pys k intikoukkuun Pistesuihkutin voidaan asettaa vapaa seen putkeen Ty nn lattiasuutin H1 jatkoputkeen jossa on pys k intikoukku Ty nn jatkoputket suureen varustepi dikkeeseen katso kuva 2 Aseta k sisuutin E1 keskimm iseen varustepidikkeeseen katso kuva 8 y y y y Kuva 8 Varusteiden kaytto
184. poluga za paru C4 se ne mo e aktivirati za tita za djecu gt Aktivirajte polugu za paru C4 a pritom parni pi tolj C1 uvijek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne po ne ravnomjerno izlaziti Napomena Grijanje parnog ista a se povremeno uklju uje tijekom uporabe kako bi se u kotlu odr avao ravnomjeran tlak Pritom se pali naran asta kontrolna lampica B3 Reguliranje koli ine pare gt Polugom za paru C4 regulirajte izlaze u koli inu pare gt Zaporni kliza C3 omogu ava dodatnu regulaciju pare gt Kliza naprijed nema pare za tita za djecu gt Kliza u sredini smanjena koli ina pare gt Kliza straga maksimalna koli ina pare Hrvatski 249 Spremite pribor Pri kra im prekidima rada produ nu cijev s podnom sapnicom mo ete postaviti u polo aj za odlaganje pogledajte sliku 7 Slika 7 Dopunjavanje vode Kada je potro ena sva voda iz kotla tlak pare opada Ubrzo nakon toga zasvijetli kontrolna aruljica nedostatka vode B1 Kako biste odmah mogli doliti vodu zaostali se tlak pare mo e brzo ispustiti za vrijeme dok kontrolna aruljica nedostatka vode svijetli Napomena Sigurnosni zatvara A5 se ne mo e otvoriti dok je kotao pod tlakom gt Dr ite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod tlakom OPASNOST Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujavanja zaos
185. ponge sales 60 C en machi ne Ne pas utiliser d assouplissant de mani re a ce que les chiffons puissent absorber convenablement la salet Les chiffons supportent le s choir Frangais 39 Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non citee ici s adresser au service apr s vente agr Danger d lectrocution Seul le service apr s vente est autoris a ef fectuer des travaux de r paration sur l appa reil Temps de chauffage long La chaudi re est entartr e gt D tartrer la chaudi re a vapeur Pas de vapeur Le temoin de contr le rouge indiquant un manque eau est allum Il n y a pas d eau dans la chaudi re va peur Le thermostat de manque d eau metla chaudi re hors service gt Mettre appareil hors tension gt Voir Appoint en eau page 34 Le levier vapeur ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage la s curit enfants C3 gt Pousser le dispositif de verrouillage C3 du levier vapeur vers l arri re 40 Frangais Consignes g n rales Garantie Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pan nes sur appareil au cours de la dur e de la garanti
186. r L t tillbeh rsdelarna torka fullst ndigt innan du plockar upp dem gt St ll inte golvmunstycke H1 handmun stycke E1 och rundborste D2 under svalningen och torkandet p borstarna eftersom dessa kan deformeras H nvisning Golvduk och frott verdraget har redan tv ttats och kan anv ndas direkt med ngreng raren gt Tv tta nedsmutsade golvdukar och frot t verdrag vid 60 C i tv ttmaskinen An v nd inget mjukmedel s att dukarna kan ta upp smutsen b ttre Dukarna kan tor kas i torktumlare tg rder vid st rningar Fel har ofta enkla orsaker som du sj lv kan tg rda med hj lp av f lande versikt Om du inte r s ker eller om fel uppkommer som inte finns med h r b r du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nst A Risk f r str mslag Reparationer p apparaten f r endast ge nomf ras av en auktoriserad kundtj nst L ng uppv rmningstid ngpannan r f rkalkad gt Avkalka pannan Ingen nga Den r da kontrollampan f r vattenbrist lyser Inget vatten i ngpannan Vattenbristtermo staten st nger av uppv rmningen gt St ng av apparaten gt Se Fylla p vatten p sida 118 ngspaken kan ej tryckas ned ngspaken r l st med l smekanismen barns kringen C3 gt Skjut l sningen C3 p angspaken bak t Svenska 123 Allmanna hanvisningar Tekniska data Garanti I alla lander galler de av vart ansvariga f r saljningsbolag u
187. re diminue Le ther mostat de manque d eau d sactive le chauffage et le t moin de contr le rouge Manque d eau s allume La r activation du chauffage est bloqu e jusqu ce que la chaudi re soit refroidie ou de nouveau rem plie Thermostat de s curit Si l appareil surchauffe la suite d une pan ne du thermostat de la chaudi re le ther mostat de s curit met l appareil hors tension S adresser au service apr s vente K rcher responsable pour r initialiser le thermostat de s curit Fermeture de s curit La fermeture de s curit emp che la vapeur de s chapper de la chaudi re Si le manos tat est d fectueux et si la pression de la va peur dans la chaudi re est excessive une soupape de s ret situ e dans la fermeture de s curit s ouvre permettant ainsi la va peur de s chapper Avant de remettre l appareil en service s adresser au service apr s vente K rcher responsable Fran ais 31 Preparation Fonctionnement Deballage de l appareil Lors du d ballage v rifier qu il ne manque aucune pi ce voir page 3 Si des pi ces manquent ou qu une avarie de transport est constat e lors du d ballage in former le revendeur dans les plus brefs d lais Protection de environnement Oy Les mat riaux constitutifs de em A ballage sont recyclables Ne pas je 9 ter les emballages dans les ordures m nag res Les apporter a un sys t me de recyclage Les appar
188. rio lavavetri sulla superficie vetrata pu lendo dall alto verso il basso Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata Bocchetta pavimenti H1 Impiego Tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pa vimenti p es pavimenti in pietra pia strelle e pavimenti in PVC gt Fissare il panno per pavimenti H3 sulla bocchetta pavimenti H1 A tal fine pie gare il panno per il lungo e poggiarvi so pra la bocchetta pavimenti Fissare una per una le estremit sporgenti del panno per pavimenti con gli appositi fermagli H2 Fig 9 Figura 9 gt Per togliere il panno per pavimenti pre mere sui fermagli H2 e sfilarlo gt Girare e cambiare regolarmente il panno per pavimenti per migliorare assorbi mento dello sporco gt Pulire lentamente le superfici molto spor che in modo che il vapore possa agire pi a lungo gt Se le superfici da pulire presentano resi dui di detergente o di prodotti per la cura di pavimenti p es cera emulsioni auto lucidanti possibile che si formino alo ni Questi aloni di solito scompaiono dopo alcuni passaggi con il pulitore a va pore Ferro da stiro K1 opzionale Accessorio optional codice d ordinazione vedi pagina 50 gt Inserire bene la spina del tubo vapore K5 presente sul ferro da stiro nella pre sa dell apparecchio A1 due fermi del la spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio d
189. sobre la prenda suspendida desde una distancia de 10 20 cm Eliminaci n del polvo de plantas Man tenga una distancia de 20 40 cm Limpieza del polvo con un pa o h medo Aplique brevemente vapor sobre un pa o y p selo por los muebles Boquilla de chorro concentrado D1 Cuanto m s cerca est la boquilla del objeto a limpiar mayor ser el efecto limpiador del vapor dado que la temperatura y la presi n del vapor alcanzan sus valores m ximos di rectamente al salir de la boquilla Aplicaci n Llaves grifos y desag es Lavabos e inodoros Persianas y radiadores Eliminaci n de manchas Humedezca primero las incrustaciones de cal resis tentes con vinagre dej ndolo actuar du rante aprox 5 minutos Cepillo circular D2 Indicaci n No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas El cepillo circular se monta directamente so bre la boquilla de chorro concentrado Aplicaci n Zonas de dif cil acceso como esquinas y ranuras Llaves grifos desag es Boquilla para tapicer as y limpieza manual E1 Cubra la boquilla con la funda de rizo E2 Aplicaci n Peque as superficies lavables como por ejemplo superficies de pl stico en la 72 Espa ol cocina o paredes alicatadas Duchas espejos Muebles de tapicer a Interiores de veh culos parabrisas Ba eras Dispositivo de extracci n para ven tanas y superficie
190. to para que salga el agua por la boca de llenado de la esquina v ase la fig 10 Ilustraci n 10 Desincrustaci n de la cal de la caldera Dado que la cal tambi n se incrusta en las paredes de la caldera recomendamos efec tuar la desincrustaci n con la frecuencia in dicada a continuaci n LC llenados de caldera Grado de dureza dH mmol l blando 0 7 0 1 3 100 Il medio 7 14 1 3 2 5 90 Ill duro 14 21 2 5 3 8 75 IV muy duro gt 21 gt 3 8 50 Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua O con su ayuntamiento gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Descargue toda el agua de la caldera A ADVERTENCIA A fin de evitar posibles dafios en la caldera emplee para la desincrustaci n nicamente productos autorizados por K rcher gt Utilice las barras descalcificadoras K r cher para desincrustar la cal Ref 6 295 206 Cuando apligue la soluci n descal cificadora preste mucha atenci n a las indicaciones de dosificaci n del envase A Atenci n Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas AN ADVERTENCIA Durante la descalcificaci n no atornille el cierre de seguridad en el aparato No em plee bajo ning n concepto el dispositivo de aspiraci n de vapor mientras la calde
191. tva vrat parketa lakiranih ali plastificiranih povr in Pri dalj emu delovanju pare lahko pride do lo itve voska politure plasti nih oblog ali barve oz lahko nastanejo made i Zato take povr ine istite zgolj z oparjeno krpo ali pa jih le kratko oparite z dvoslojno krpo i enje stekla AN OPOZORILO Paro ne usmerjajte direktno proti lakiranim mestom na okenskem okvirju da s tem ne po kodujete laka Okenske ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte predvsem pozimi V ta namen rahlo naparite celotno stekleno povr ino S tem boste izena ili temperaturne razlike in se izognili naborom na stekleni povr ini To je pomembno ker razli no segrete steklene povr ine lahko po ijo Parna pi tola C1 Parno pi tolo lahko uporabljate brez pribora Uporaba Odstranjevanje vonja in gub z obla il Vise a obla ila naparite z oddaljenosti od 10 20 cm Razpra evanje rastlin Pri tem dr ite razdaljo od 20 40 cm Vla no brisanje prahu Kratko naparite krpo in z njo obri ite pohi tvo To kovna razpr ilna oba D1 U inek i enja se pove a kolikor bli je umazanemu mestu boste dr ali obo saj sta temperatura in tlak pare najve ja pri direktnem izstopu iz obe Uporaba armature odtoki umivalniki strani a aluzije radiatorji Odstranjevanje made ev Trdovratne obloge vodnega kamna najprej po kropite s kisom in pustite da deluje pribl
192. verdraget e2 ver hand munstycket Anv ndning mindre tv ttbara ytor t ex ytor i k k av plast kakel Duschkabiner speglar M beltyg Innerrum i bilar vindrutor Badkar Svenska 119 Fonsterskrapa F1 Anvandning F nster speglar Glasytor i duschkabiner vriga glatta ytor gt G r f rst en fettl sande grundreng ring med handmunstycket E1 och ett frot t verdrag E2 innan du anv nder f rn sterskrapan gt nga in glasytan j mnt p ett avst nd av ca 20 cm gt Dra med f nsterskrapans gummil ppar glasytan banvis uppifr n och ned t Tor ka av gummil ppen och den undre f ns terkanten med en duk efter varje bana Golvmunstycke H1 Anv ndning Alla tv ttbara v gg och golvbel ggning ar t ex stengolv kakel och PVC belag gt F st fast golvduken H3 p golvmun stycket H1 Vik samman golvduken p l ngden och st ll golvmunstycket ovan p Dra efter varandra golvdukens ut stickande ndar under h llkl mmorna H2 se bild 9 Bild 9 gt F r att ta ur golvduken igen trycker du p h llkl mmorna H2 och drar ut golvduken gt V nd och v xla golvduken regelbundet S f rb ttras smutsupptagningen gt Arbeta l ngsamt p starkt nedsmutsade ytor s att ngan har en l ngre verk ningstid gt Om det finns terstoder av reng rings medel eller v rdmedel p ytan som ska reng ras t ex vax glan
193. zeye e it ekilde buhar uygulay n gt Camy zeyi pencere ektirmesinin lastik a z yla eritler halinde yukar dan a a ya do ru temizleyin Tamamlad n z her eridin ard ndan lastik a z ve cam n alt kenar n bir bezle kurulay n Yer temizleme ucu H1 Kullan m T m y kanabilir duvar ve yer kaplamalar rn Ta zeminler fayanslar ve PVC zeminler gt Silme bezini H3 yer silme ucuna H1 sabitleyin Bunun i in silme bezini uzunlamas na katlay n ve yer silme ucunu zerine koyun Zemin bezinin d ar da kalan u lar n sabitleme mandallar n n H2 alt na ekin Bkz ekil 9 BH Sekil 9 gt Bezi cikarmak igin sabitleme mandallarinin H2 uzerine bastirin ve bezi gekin gt Silme bezini duzenli araliklarla cevirin ve dedistirin Bu sekilde kirin daha iyi emilmesini saglayabilirsiniz gt Gok kirli b lgelerde buharin daha uzun sure etki gosterebilmesi igin daha yavas galisin 156 Tiirkce gt Temizlenecek b lgede hala temizlik maddesi artiklari veya yer bakim maddeleri rn cila parlatici vb bulunuyorsa temizlik sirasinda iz kalabilir Bu izler genellikle buharli temizleyicinin birkag kez uygulanmasiyla kaybolur t K1 Opsiyonel zel aksesuar Siparis no igin bkz Sayfa 158 gt t n n buhar soketini K5 cihazin prizine A1 iyice oturacak sekilde takin Bu sirada buhar soketinin kilitleri cihaz prizinin kapagina yerlesmel
194. zgniecenia z amania przejechania po nim itp Kabel sieciowy chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami m czniki wtykowe na kablu zasilaj cym i przed u aczu mo na wymienia tylko na czniki zabezpieczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej 210 Polski A Zastosowanie Przed u yciem urz dzenia i akcesori w nale y sprawdzi ich stan Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa W szczeg lno ci nale y sprawdzi kabel sieciowy pokryw kot a parowego i przew d parowy Przew d parowy nie mo e by uszkodzony niebezpiecze stwo poparzenia Uszkodzony przew d parowy trzeba niezw ocznie wymieni Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody parowe numer katalogowy patrz Specyfikacja cz ci zamiennych Do zbiornika wody nigdy nie wlewa rozpuszczalnik w ani cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki lub st one kwasy np rodki czyszcz ce rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton poniewa atakuj one materia y u yte w urz dzeniu Eksploatacja urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabroniona Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych nale y przestrzega stosownych przepis w Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u Podczas pracy d wignia parowania nie mo e by zablokowana Nigdy nie dotyka r k strumienia pary z ma ej odleg o ci ani nie kierowa go
195. 2 884 504 Antikleef strijkzool bestelnr 2 860 131 Strijktafel met actieve stoomafzuiging en blaasfunctie bestel nr 2 884 933 Voor uitste kende strijkresultaten terwijl u ook nog tijd spaart Behangafstomer bestelnr 2 863 062 Set ronde borstels bestelnr 2 863 058 4 ron de borstels voor de puntspuitkop Set ronde borstels met messing borstelharen bestelnr 2 863 061 3 ronde borstels voor de puntspuitkop bij zeer hardnekkig vuil Badstof doeken bestelnr 6 369 481 5 vloer dweilen Badstof overtrekken bestelnr 6 370 990 5 overtrekken Set badstof doeken bestelnr 6 960 019 2 vloerdweilen 3 overtrekken Set microvezeldoeken bestelnr 6 905 921 1 vloerdweil 1 overtrek met zeer hoge zuigkracht en vuilopname Bio ontkalker RM 511 Bestelnr 6 290 239 3 x 100 gr poeier voor reiniging van het reservoir Ronde borstel met schraper bestelnr 2 863 140 Brede spuitkop bestelnr 4 130 115 Rubber strip voor brede spuitkop bestelnr 6 273 140 Spuitkop voor textiel bestelnr 4 130 062 Stoomturbo borstel bestelnr 2 863 159 Verlengstuk bestelnr 5 762 236 verlengstuk voor de puntspuitkop Power spuitkop bestelnr 5 762 326 opzetstuk voor de puntspuitkop Reiniging en onderhoud A PAS OP Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoe ren bij uitgetrokken netstekker en afgekoel de stoomreiniger Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reser
196. 2 884 933 Ciddi oranda zaman kazandiran gok iyi utuleme sonuglari icin Duvar ka d s k c s Sipari no 2 863 062 Yuvarlak f r a seti Sipari no 2 863 058 Nokta p sk rtmeli meme i in yuvarlak 4 yuvarlak f r a Piri tel f r al yuvarlak f r a seti Sipari no 2 863 061 Nokta p sk rtmeli meme i in 3 yuvarlak f r a zellikle zor kirlerde Havlu kuma bezler Sipari no 6 369 481 5 Yer bezi Havlu kuma k l flar Sipari no 6 370 990 5 K l f Havlu kuma bez seti Sipari no 6 960 019 2 Yer bezi 3 K l f Microfiber bez seti Sipari no 6 905 921 1 Yer bezi 1 Y ksek kir toplama ve emme zellikli k l f Bio Kire z c RM 511 Sipari No 6 290 239 3 x100 g depo temizleme tozu Kaz y c l yuvarlak f r a Sipari no 2 863 140 Pencere memesi Sipari no 4 130 115 Pencere memesi i in lastik a z Sipari no 6 273 140 Tekstil temizleme memesi Sipari no 4 130 390 Turbo buhar f r as Sipari no 2 863 159 Uzatma par as Sipari no 5 762 058 Nokta p sk rtmeli meme i in uzatma par as Power meme Sipari no 5 762 326 Nokta p sk rtmeli meme adapt r 158 T rk e Temizlik Bak m A TEHL KE Bak m al malar yaln zca elektrik fi i ekilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r Uyar Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r l
197. 3 Apriete hacia abajo la tapa de la toma de corriente del aparato A1 y saque el co nector de vapor C6 de la toma de co rriente del aparato Almacenamiento del aparato Deje que los cepillos se enfrien antes de re cogerlos a fin de evitar que las cerdas se de formen 3 Colgar el cable de conexi n a la red en rollado en el gancho de sujeci n inverti do que posee el tubo de prolongaci n al estar en su alojamiento gt La boquilla de chorro concentrado pue de colocarse en un tubo libre gt Meter la boquilla barredora de suelos H1 en el tubo de prolongaci n con gan cho de sujeci n gt Meta los tubos de prolongaci n en los dep sitos grandes para accesorios ver ilustraci n 2 gt Meta las boquillas para limpieza manual E1 en los dep sitos grandes para ac cesorios ver ilustraci n 8 Ilustraci n 8 Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de materiales textiles Antes de tratar materiales textiles con el dis positivo limpiador de vapor es recomenda ble comprobar la resistencia al vapor de los mismos en un lugar poco visible Para ello aplique intensamente vapor sobre la super ficie y d jela secar Asi podr comprobar si el tejido pierde color o se deforma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas AN ADVERTENCIA No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados ya que la cola podria disolverse por efecto del vapo
198. 504 Sliplet s l bestillingsnr 2 860 131 Strygebord med aktivdampsugning og blaese funktion bestillingsnummer 2 884 933 Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse Strygebord med aktivdampsugning og blaese funktion bestillingsnummer 2 884 933 Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse Tapetfjerner bestillingsnr 2 863 062 Rundb rstes t bestillingsnr 2 863 058 4 rundb rster til punktstr ledyse Rundb rstes t med messingb rster bestillingsnr 2 863 061 3 rundb rster til punktstr ledyse ved s rligt genstridigt smuds Frott klude bestillingsnr 6 369 481 5 gulvklude Frott overtr k bestillingsnr 6 370 990 5 overtr k Frott kludes t bestillingsnr 6 960 019 2 gulvklude 3 overtr k Mikrofibers t bestillingsnr 6 905 921 1 gulvklud 1 overtr k med ekstra h j sugeevne og reng ringseffekt Bio afkalker RM 511 bestillingsnr 6 290 239 3 x100 g kedelreng ringspulver Rundb rste med skraber bestillingsnr 2 863 140 Vinduesdyse bestillingsnr 4 130 115 Gummikant til vinduesdyse bestillingsnr 6 273 140 Tekstildyse bestillingsnr 4 130 390 Dampturbo b rste bestillingsnr 2 863 159 Forl ngelse bestillingsnr 5 762 236 forl ngelse til punktstr ledyse Powerdyse bestillingsnr 5 762 326 paseetning til punktstraledyse 98 Dansk Pleje vedligeholdelse AN FARE Der m kun foretages servicearbejder n r netstikket er trukk
199. A4 Elektrik kablosu A5 Emniyet kilidi B1 Kontrol lambas k rm z Buhar haznesinde su eksikli i B2 Kontrol lambas ye il ebeke gerilimi mevcut B3 Kontrol lambas turuncu Is tma C1 Buhar tabancas C2 Kilit a ma d mesi Buhar kolu kilidi ocuk kilidi ne gt Buhar kolu kilitli Orta gt Azalt lm buhar miktar Arka gt Maksimum buhar miktar C4 Buhar kolu C5 Buhar hortumu C6 Buhar soketi D1 Nokta p sk rtmeli u D2 Yuvarlak f r a E1 Hassas temizleme ucu E2 Havlu k l f F1 Pencere ektirmesi G1 Uzatma borular 2 adet G2 Kilit a ma d mesi G3 Park kancas H1 Taban memesi H2 Sabitleme mandal H3 Yer bezi K1 t N K2 Kontrol lambasi Ut n n rezistansi K3 Kilitli buhar tusu K4 Sicaklik ayari d gmesi K5 Buhar soketi zel aksesuar olarak temin edilebilir Cihazdaki semboller Buhar D KKAT Yanma tehlikesi T rk e 149 Guvenlik uyarilari Cihazin zerindeki uyari ve bilgi tabelalari tehlikesiz kullanim igin nemli bilgiler verir Bu kullanim kilavuzundaki uyarilara ek olarak yasa koyucunun genel guvenlik ve kaza nleme talimatlari dikkate alinmalidir A Elektrik baglantisi m Cihaz sadece kurallara uygun topraklamas buluna prizlere ba lay n m Nemli odalarda m banyo cihaz FI Koruma alterli prizlere tak n pheleriniz varsa elektrik konusunda e itimli bir uzmana dan n m Tip levh
200. Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdiful C le materialer som kan resirkuleres X Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen des i egnede innsamlingssystemer Oppbevare tilbehor gt Skyv festekroken G3 inn til det andre hakket nedenfra p forlengerroret G1 samtidig som pneknappen holdes inn trykt N r pneknappen frigj res m festekroken g i inngrep se fig 1 Figur 1 104 Norsk Montere tilbeh r gt Stikk damppluggen C6 inn i apparat kontakten A1 Sperreanordningene p damppluggen m g i inngrep i dekselet til apparatkontakten se fig 2 Figur 2 gt Kople det n dvendige tilbeh ret D1 E1 til damppistolen C1 Den pne en den p tilbeh ret stikkes inn p damppis tolen og skyves s langt inn p damppistolen at pneknappen C2 p damppistolen g r i inngrep se fig 3 Figur 3 gt Benytt forlengerr ret G1 etter behov Ett eller begge forlengerr rene monteres p damppistolen C1 se fig 4 Skyv det n dvendige tilbeh ret D1 E1 H1 inn p den ledige enden p forlengerr Figur 4 gt Punktstr ledysen D1 kan ogs brukes sammen med rundb rsten D2 se figur 5 Stikk da tilbeh rets to utsparinger inn i punktstraledysens sperreanordninger og drei med urviserne til de gar i inngrep Figur 5 Demonte
201. K2 Indikator grejanje pegle K3 Taster za paru sa blokadom K4 Regulator temperature K5 Parni utika moze se naru iti kao dodatni pribor Simboli na aparatu Para PA NJA Opasnost od opekotina Srpski 257 Sigurnosne napomene Natpisi na ure aju pru aju va ne instrukcije za siguran rad Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se po tovati op ti sigurnosni propisi i zakonski propisi o spre avanju nesre a A Elektri ni priklju ak m Ure aj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice m U vla nim prostorjama kao to je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa prethodno ugra enim Fl zastitnim prekida em U slu aju nedoumice posavetujte se sa elektri arem m Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom uti nice m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti ene od prskanja vode sa pe nikom od najmanje 3x1 mm m Spoj strujnog i produ nog kabla ne sme le ati u vodi m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabal Ako se strujni kabal o teti mora se zameniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ ni kablovi ne uni te ili o tete ga enjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabal za titite od vru ine ulja i o trih ivica m Kod zamene spojeva na strujnom ili produ nom kab
202. Kessels abgesetzt haben gt Wasser ausgie en Dazu das Ger t zur Ecke mit dem Einf lltrichter kippen sie he Abbildung 10 Abbildung 10 Entkalken des Kessels Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest setzt empfehlen wir den Kessel in folgen den Abst nden zu entkalken KF Kessel f llungen H rtebereich dH mmol l I weich 0 7 0 1 3 100 Il mittel 7 14 1 3 2 5 90 Ill hart 14 21 2 5 3 8 75 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 50 Hinweis Die H rte ihres Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wassenwirt schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Wasser vollst ndig aus dem Dampfkes sel leeren AN WARNUNG Verwenden Sie ausschlieBlich Produkte die von K rcher freigegeben sind um eine Sch digung des Ger tes auszuschlie en gt Verwenden Sie zum Entkalken die K rcher Entkalkersticks Bestell Nr 6 295 206 Beachten Sie beim Anset zen der Entkalkerl sung die Dosie rungshinweise auf der Verpackung A Achtung Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken AN WARNUNG W hrend dem Entkalken den Sicherheits verschluss nicht auf das Ger t schrauben Den Dampfsauger nicht benutzen solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist gt Nach
203. Netz oder Verlan gerungskabel nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen beschadigt werden Das Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch t zen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netz oder Verlangerungskabel m ssen der Spritzwasserschutz und die mecha nische Festigkeit gewahrleistet bleiben 6 Deutsch 4 Anwendung Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht benutzt wer den Bitte berpr fen Sie insbesondere Netzkabel Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch Der Dampfschlauch darf nicht bescha digt sein Verbr hungsgefahr Ein be sch digter Dampfschlauch muss unverz glich ausgetauscht werden Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch Bestellnummer siehe Ersatzteilliste verwendet werden Niemals L sungsmittel l sungsmittel haltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Benzin Farbverd nner und Azeton in den Wassertank f llen da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist verboten Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereich sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer nung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder T
204. Prosimo da upo tevate napotke proizvajalcev aparatov m Pozor Naprave ne smete uporabljati za i enje elektri nih aparatov npr pe ice kuhinjske nape mikrovalovne pe ice televizijskega sprejemnika svetilk fena elektri nih radiatorjev itd Vzdr evanje Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice m Popravila na napravi sme izvajati le poobla ena servisna slu ba gt Shranjevanje Pozor Naprave nikoli ne uporabljajte ali pospravljajte v le e em polo aju m Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na odprtem Varnostni elementi Ta parni istilec je opremljen z ve varnostnimi napravami in je tako zavarovan na ve na inov V nadaljevanju boste na li najpomembnej e varnostne elemente Regulator tlaka Regulator tlaka med delom vzdr uje v kotlu konstanten tlak Gretje se izklopi pri dose enem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare Termostat pomanjkanja vode Ko gre voda v kotlu h koncu se temperatura gretja zvi a Termostat pomanjkanja vode izklopi gretje in pri ge se rde a kontrolna lu pomanjkanje vode zasveti Ponovni vklop gretja se ne izvede toliko asa dokler se kotel ne ohladi ali Znova ne napolni z vodo Varnostni termostat e pride do izpada termostata kotla in se naprava pregreva varnostni termostat izklopi napravo Za zamenjavo varn
205. Sf materijale sa sposobno u a recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Skladi tenje pribora gt Kuku za odlaganje G3 sa pritisnutom tipkom za deblokiranje potisnite do drugog utora odozdo na produ nu cev G1 Kuka za odlaganje mora da se uglavi prilikom pu tanja tipke za deblokiranje vidi sliku 1 Slika 1 260 Srpski Monta a pribora gt Parni utika C6 vrsto utaknite u uti nicu ure aja A1 Pritom oba u vr iva a parnog utika a moraju zasko iti za poklopac uti nice ure aja vidi sliku 2 Slika 2 Potreban pribor D1 E1 spojite sa parnim pi toljem C1 U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pi tolj i potiskujte ga na njega toliko dok tipka za deblokiranje C2 parnog pi tolja ne dosedne vidi sliku 3 Slika 3 Po potrebi upotrebite produ ne cevi G1 U tu svrhu jednu odnosno obe produ ne cevi montirajte na parni pi tolj C1 vidi sliku 4 Potreban pribor D1 E1 H1 nataknite na slobodan kraj produ ne cevi Uska mlaznica D1 se mo e upotrebljavati i sa okruglom etkom D2 vidi sliku 5 U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na u vr iva e uske mlaznice i do kraja ih zaokrenite u smeru kazaljki na satu Slika 5 Skidanje pribora AN OPASNOST Pri skidanju delova pribora mo e kapati vru a voda Delove pribora ne skidajte do
206. Textilien wie z B Sakkos oder Gardinen durch zwei Funktionen Entfusseln von Kleidungsst cken mit dem Fadenheber Bedampfen und Entknittern von Texti len entfernt auch Ger che Bei Bet tigen des Dampfhebels str mt Dampf aus Richten Sie die D se immer erst auf ein Tuch bis der Dampf gleichma Big ausstr mt Fensterdiise optional Sonderzubehor Bestell Nr siehe Seite 14 Anwendung Fenster Spiegel Glasflachen an Duschkabinen andere Glasflachen gt Dampfen Sie die Glasflache mit der Fensterd se aus einer Entfernung von ca 20 cm gleichm ig ein gt Schieben Sie danach die Verriegelung C3 nach vorne so dass ein uner w nschtes Bet tigen des Dampfhebels C4 verhindert wird gt Ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilip pe der Fensterd se ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fenster rand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken 14 Deutsch Sonderzubeh r Ubersicht Dampfdruck Bigeleisen mit Edelstahlsohle Bestell Nr 2 884 503 Antihaft B gelsohle Bestell Nr 2 860 132 Profi Dampfdruck Biigeleisen mit Aluminiumsohle Bestell Nr 2 884 504 Antihaft B gelsohle Bestell Nr 2 860 131 B geltisch mit Aktivdampfabsaugung und Aufblasfunktion Bestell Nr 2 884 933 F r sehr gute B geler gebnisse bei erheblicher Zeiteinsparung Tapetenl ser Bestell Nr 2 863 062 Rundbiirstenset Bestell Nr 2 863 058 4 Rundb r
207. Vytiahnite z str ku zo z suvky gt Vodu z parn ho kotla plne vypr zdnite A VAROVANIE Pou vajte v lu ne v robky schv len firmou K rcher aby sa vyl ilo po kodenie pr stroja gt Naodv pnenie pou vajte odv p ovacie ty inky firmy K rcher objedn vacie islo 6 295 206 Pri pou iti odv p ovacieho roztoku dodr ujte d vkovacie pokyny uveden na obale A Pozor Pri plnen a vyp an parn ho isti a si d vajte pozor Roztok na odstra ovanie vodn ho kame a m e zasiahnu citliv miesta Va ej poko ky A VAROVANIE Po as odv p ovania sa bezpe nostn uz ver nesmie naskrutkova na pr stroj Parn isti nepou vajte pokia sa v kotle nach dza odv p ovac prostriedok gt Po 8 hodin ch odv p ovac roztok vylejte V kotle ostane e te zvy ok roztoku preto kotol dva a trikrat vypl chnite studenou vodou aby sa odstr nili v etky zvy ky odv p ova a gt Teraz je parn isti op pripraven na prev dzku O etrovanie pr slu enstva Pred odlo en m nechajte asti pr slu enstva plne vyschn gt Nepokladajte podlahov hubicu H1 ru n hubicu E 1 a okr hlu kefu D2 pri odv p ovan a su en na tetiny aby sa nezdeformovali Upozornenie Handru na podlahu a frote po ah s u predprat a m u sa ihne pou i na pr cu s parn m isti om gt Zne isten handry na podlahu a frot po ahy per
208. a vopred navlh ite octom a nechajte cca 5 min t p sobi Okr hla kefa D2 Inform cia Na istenie citliv ch povrchov nie je okr hla kefa vhodn Kruhov kefa sa montuje priamo na bodov d zu Pou itie a ko pr stupn miesta napr k ty a k ry Armat ry odtok Ru n hubica E1 Cez ru n hubicu natiahnite frot po ah E2 Pou itie mal um vate n plochy napr kuchy sk plochy z plastu kachli kami oblo en steny Sprchovacie kab ny zrkadl Po ahov l tky Interi r motorov ch vozidiel eln skl vana Sloven ina 239 Stiera okien F1 Pou itie okn zrkadl sklenen plochy na sprchovac ch k toch in hladk povrchy gt Pred prv m isten m pomocou stierky na okn vykonajte z kladn odmas uj ce o istenie pomocou ru nej hubice E 1 a frot po ahu E2 gt Sklenen plochu naparte rovnomerne zo vzdialenosti cca 20 cm gt Sklenen plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky na okn Utrite gumen stierku a doln okraj okna po ka dom stiahnut pomocou handry Podlahov hubica H1 Pou itie V etky um vate n stenov obklady a podlahov krytiny napr kamenn podlahy obklada ky a PVC podlahy gt Handru na zem H3 upevnite na podlahov hubicu H1 Za t mto elom handru na podlahu pozd ne zlo te a postavte na u podlahov hubicu Postupne pre ahuj
209. and PVC floors gt Attach the floorcloth H3 to the floor noz zle H1 Fold up the floorcloth length ways and place the floor nozzle on the cloth Pull the jutting out ends of the floorcloths one after the other under the retaining clips H2 see Fig 9 BH Figure 9 gt To remove the cloth press the retaining clips H2 and pull out the cloth gt Turn and exchange the floorcloth in reg ular intervals Thus you improve the ability to pick up dirt gt Work slowly on very dirty surfaces to al low the steam to act on the dirt for a long er period of time gt If there are residues of detergents or floor cleaning products e g wax liquid polish on the surface to be cleaned streaks may form during the cleaning These streaks normally disappear after a repeated use of the steam cleaner Steam iron K1 optional For special accessory order No see page 26 gt Firmly insert the steam plug K5 into the appliance connector A1 The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector Steam ironing We recommend the use of the Karcher iron ing table with active steam extraction This ironing table has been especially designed to match your new unit It facilitates and thus accelerates the ironing process sub stantially In any case you should use an ironing table which is covered with a mesh type underlay allowing the steam to pass through gt All fabr
210. az rt fontos mert a k l nb z h m rs klet uvegfeluletek megrepedhetnek vagy sz troppanhatnak Magyar 179 G zpisztoly C1 A g zpisztolyt tartoz kok n lk l nmag ban is hasznalhatja Alkalmazas Ruh kb l t rt n szageltavolitas vagy a gy r d sek megsz ntet se A felakasztott ruhadarabot 10 20 cm t vols gb l g z lje at N v nyek portalanitasa Tartson 20 40 cm t vols got a g z l skor nedves port rl s G z lj n at egy rongyot majd ezzel t r lje le a b torokat Pontsz r fej D1 Min l k zelebb tartja a sz r fejet a szennyezett felulethez ann l jobb a tisztitas hat sfoka mivel a g z h m rs klete s nyom sa k zvetlen l a kiaramlaskor a legmagasabb Alkalmaz s Szerelv nyek lefoly k Mosd t l WC Zsaluk f t testek Foltok eltavolitasa A makacs vizk lerak d sokra nts n ecetet majd hagyja hatni kb 5 percig K rkefe D2 Tudnival K nyes fel letek tisztit s ra nem alkalmas a k rkefe A k rkef t k zvetlen l a pontsz r fejre kell felszerelni Alkalmazas nehezen el rhet helyek mint pl sarkok f g k Szerelvenyek lefoly k Kezi sz r fej E1 Huzza ra a frottir huzatot E2 a kezi sz r fejre Alkalmazas kis lemoshat fel letek pl mianyag konyhai feluletek csemp zett falak zuhanykabinok t kr k b toranyagok g pj rm bels r sze sz lv d k
211. buse a jet crayon Entretien maintenance AN DANGER Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de secteur doit obligatoirement tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chau di re Ringage de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur vapeur au minimum apr s 5 remplissages gt Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter nergiquement Ceci permet de d coller les r sidus de calcaire qui se sont d pos s au fond de la chaudi re gt Vider l eau Pour ce faire faire basculer l appareil sur le coin et utiliser l entonnoir voir Figure 10 Figure 10 D tartrage de la chaudi re Etant donn que les d p ts calcaires se for ment galement sur les parois de la chau di re nous recommandons de d tartrer la chaudi re selon la p riodicit suivante KF remplissage de chaudiere Duret dH mmol l I doux 0 7 0 1 3 100 Il moyen 7 14 1 3 2 5 90 Ill dur 14 21 2 5 3 8 75 IV tres dur gt 21 gt 3 8 50 Remarque Pour conna tre le degr de du ret de l eau contacter le service public des eaux ou les administrations municipales gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des produits agr s par la soci t K rcher afin d viter tout endom
212. completamente molhado aprox 10 seg gt Coloque o dispositivo para remover pa pel de parede na pr xima faixa de papel a ser removida Mantenha premida a alavanca de vapor C4 Levante o peda o de papel de parede solto com uma esp tula e tire o da parede Desloque o dispositivo sucessivamente e tire o pa pel de parede faixa por faixa gt Papeis de parede grossos e pintados com v rias camadas de tinta poder o ser imperm avel ao vapor Neste caso recomendamos preparar o papel de pa rede com um rolo de pregos Escova a vapor turbo opcional Acess rio especial n de encomenda veja p gina 86 A escova a vapor turbo oscila gra as so va por emitido e ideal para a remover sujida de resistente mesmo em locais de acesso dif cil na cozinha e na casa de banho Aplica o Limpeza de esquinas juntas locais de acesso dif cil Portugu s 85 Bico para tratamento de t xteis opcional Acess rio especial n de encomenda veja pagina 86 Aplicacao Para t xteis pendurados como p ex casa cos ou cortinas ha duas possibilidades Remover pelos da roupa com um dispo sitivo de eliminacao de fios Vaporizar e desvincar t xteis tamb m para eliminar mal cheiros Accionando a alavanca de vapor sai vapor Dirija sempre primeiro o bico contra um pano at o vapor sair uniformemente Bico limpa janelas opcional Acess rio especial n de encomenda veja pagina 86 Aplicacao
213. con materiali sintetici Nel caso di prolungata azione del vapore la cera la lacca a tampo ne per mobili il rivestimento in materiale sin tetico o la vernice possono staccarsi oppure possono formarsi delle macchie Si consiglia pertanto di pulire tali superfici usando un panno a doppio strato applicando breve mente il vapore oppure con un panno prece dentemente vaporizzato Pulizia di vetri AN ATTENZIONE Non puntare il getto di vapore direttamente sui punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiare la sigillatura Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno A tal fine applicare uno strato leg gero di vapore sull intera superficie del ve tro Si compensano cos le differenze di temperatura e si evitano tensioni sulla su perficie del vetro Quanto consigliato parti colarmente importante dato che le vetrate riscaldate in modo non uniforme rischiano di spaccarsi Italiano 47 Pistola vapore C1 La pistola vapore pu essere usata senza accessori Impiego Eliminazione di odori e pieghe dai vestiti appendere il capo e applicare il vapore da una distanza di 10 20 cm Spolverare piante mantenere una di stanza di 20 40 cm Spolverare a umido passare brevemen te il vapore su un panno e spolverarvi i mobili Ugello a getto concentrato D1 L effetto pulente aumenta con l avvicinarsi dell ugello ai punti sporchi poi
214. d un toare s n t ii de ex azbest Beneficiarul are obliga ia de a utiliza aparatul conform prevederilor Acesta trebuie s respecte condi iile locale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i n special la copii Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane neinstruite n acest scop Dac ad uga i ap n timp ce rezervorul este fierbinte fi i foarte atent n timpul acestei opera iuni Apa ar putea stropi afar Pericol de arsuri gt gt Nu l sati aparatul nesupravegheat in timp ce acesta este in functiune Cur tarea cu aburi a aparatelor electrice La cur tarea aparatelor electrice de ex sobe electrice acestea trebuie decuplate de la reteaua de alimentare cu energie electrica decuplati siguranta Inainte de repunerea n functiune aparatele trebuie s fie complet uscate Respectati indicatiile producatorului aparatului Atentie Nu este permisa folosirea aparatului pentru cur tarea aparaturii electrocasnice ex cuptoare hote cuptoare cu microunde televizoare l mpi usc toare de par inc lzitoare electrice etc Intretinerea Inainte de orice lucr ri de ngrijire si ntretinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablului de alimentare din priz Lucrarile de reparatii vor fi executate numai de c tre un serviciu pentru clienti autorizat Depozitarea Atentie Nu folositi si nu depozitati aparatul n pozitie orizontala Feriti apa
215. damprenseren v re opm rksom p andre personer is r b rn Damprenseren m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Hvis du p fylder vand mens kedlen er varm b r du g re det meget forsigtigt Vandet kan spr jte tilbage Skoldnings risiko Lad aldrig damprenseren v re uden op syn mens den er i drift Damprensning af elektriske aggregater Ved rensning af elektriske aggregater f eks el komfurer skal disse afbrydes fra nettet sl sikring fra F r idrifttag ning skal de elektriske aggregater v re fuldst ndigt t rre igen F lg producen ternes anvisninger m OBS Apparatet m ikke bruges til ren ggring af el apparater f eks bageovne emheetter mikrob lgeovne fjernsyn lamper el radiatorer osv Vedligeholdelse Sluk for damprenseren og tr k stikket ud ved alle former for vedligeholdelses arbejde m Reparationsarbejder p damprenseren m kun udf res af den autoriserede kun deservice gt Opbevaring OBS Makinen ma aldrig betjenes eller opbevares i liggende m Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udendgrs gt Sikkerhedselementer Denne damprenser er udstyret med flere sikkerhedsanordninger og s ledes sikret p flere forskellige m der Nedenfor finder De de vigtigste sikkerhedselementer Trykregulator Trykregulatoren sgrger for at kedeltrykket er s konstant som muligt under driften Var mesystemet kobles
216. de comand 2 884 503 Talp pentru c lcat antiaderent num r de comand 2 860 132 Fier de c lcat cu presiune de abur profesional cu talp din aluminiu num r de comand 2 884 504 Talp pentru c lcat antiaderent num r de comand 2 860 131 Mas de c lcat cu absorb ie activ a aburului i func ie de umflare num r de comand 2 884 933 Pentru ob inerea unor rezultate de c lcat foarte bune i economie de timp considerabil Desprinz tor de tapet num r de comand 2 863 062 Set de perii cilindrice num r de comand 2 863 058 4 perii cilindrice pentru duza punctiform Set de perii cilindrice cu fire din alam num r de comand 2 863 061 3 perii clindrice pentru duza punctiform pentru murd rie deosebit de rezistent C rpe din frotir num r de comand 6 369 481 5 c rpe pentru podele Huse din frotir num r de comand 6 370 990 5 huse Set carpe din frotir num r de comand 6 960 019 2 carpe pentru podele 3 huse Set carpe din microfibre numar de comanda 6 905 921 1 c rp pentru podea 1 hus cu capacitate de absorbtie si preluare a murd riei deosebit de mare Agent de decalcifiere biologic RM 511 numar de comand 6 290 239 3 x 100 g praf pentru cur tarea rezervorului Perie cilindric cu razuitor num r de comand 2 863 140 Duz pentru geamuri num r de comand 4 130 115 Lam de cauciuc pentru duza pentru ferestre num r de
217. de vapeur sortant l aide du levier vapeur C4 gt Le dispositif de verrouillage C3 offre un r glage additionnel du d bit de vapeur gt Poussoir en avant pas de vapeur s curit enfants gt Poussoir au centre d bit de vapeur r duit gt Poussoir en arri re debit de vapeur maximal Rangement des accessoires En cas de breve interruption des travaux le tube de rallonge et la buse pour sol peuvent tre plac s en position de rangement voir Figure 7 Figure 7 Appoint en eau Lorsque l eau de la chaudi re est consom me e la pression de la vapeur diminue Peu de temps apr s le t moin de contr le rouge Manque d eau B1 s allume Pour pouvoir faire imm diatement l appoint en eau il est possible de purger rapidement le reste de pression de la vapeur tandis que le voyant de contr le Absence d eau est al lum Remarque Il est impossible d ouvrir la fer meture de s curit A5 tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudi re gt Appuyer sur le levier vapeur C4 jusqu ce que la vapeur soit int gralement va cu e La chaudi re de l appareil est maintenant hors pression 34 Frangais DANGER Il se peut qu une vapeur r siduelle s chap pe encore lors de l ouverture de la fermeture de s curit Ouvrir d s lors la fermeture de s curit avec pr caution Risque de br lure gt D visser la fermeture de s curit A5 de l appareil
218. dzenia gt Do odkamieniania u ywa pa eczek do odkamieniania Karcher nr katalogowy 6 295 206 Przy stosowaniu roztworu odkamieniacza przestrzega wskaz wek dotycz cych dozowania na opakowaniu A UWAGA Zachowa ostro no podczas nape niania i opr niania parowego urz dzenia czyszcz cego Roztw r odkamieniacza mo e uszkodzi wra liwe powierzchnie AN OSTRZE ENIE Podczas odkamieniania nie zak ada zaworu bezpiecze stwa na urz dzenie Nie u ywa odparownik gdy w kotle znajduje si jeszcze odkamieniacz gt Po 8 godzinach roztw r odkamieniacza wyla W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu dlatego nale y go przep uka dwa do trzech razy zimn wod aby usun wszystkie pozosta o ci odkamieniacza gt Urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy Piel gnacja wyposa enia Elementy wyposa enie pozostawi do ca kowitego wyschni cia zanim zostan sprz tni te gt Podczas stygni cia i suszenia nie stawia dyszy do pod g H1 dyszy r cznej E1 i szczotki okr g ej D2 na szczotkach aby nie odkszta ci y si Wskaz wka cierka i nak adka z frott s uprane i mog by od razu u yte do pracy z parowym urz dzeniem czyszcz cym gt Brudne cierki i nak adki z frott pra w pralce w temperaturze 60 C Nie u ywa p yn w zmi kczaj cych aby cierki by y w stanie dobrze wch on brud cierki mo na suszy w suszarkach Polski 219
219. eee Lan Odstranjiva tapeta opcija Dodatni pribor katalo ki br vidi na strani 266 Paro ista mo ete pomo u odstranjiva a tapeta upotrebljavati za skidanje tapeta gt Odstranjiva tapeta postavite celom povr inom na ivicu tapete Uklju ite dovod pare C4 i pustite paru da deluje toliko dugo dok tapeta ne omek a oko 10 s gt Odstranjiva tapeta premestite na slede i komad neodvojene tapete Pritom dr ite pritisnutu polugu za paru C4 Lopaticom nadignite odvojeni komad tapete i povucite ga sa zida Odstranjiva tapeta preme tajte po komadima tapete i tapetu povla ite u trakama gt Kod hrapavih tapeta vi estruko premazanih bojom para verovatno ne mo e prodreti kroz tapetu Stoga prepru ujemo da preko tapete prethodno pre ete igli astim valjkom Parna turbo etka opcija Dodatni pribor katalo ki br vidi na strani 266 Parna turbo etka koja pri izla enju pare vibrira idealna je za jednostavno i enje ekstremne prljav tine ak i na nepristupa nim mestima u kuhinji i kupatilu Primena i enje uglova fuga te ko pristupa na mesta Mlaznica za negu tekstila opcija Dodatni pribor katalo ki br vidi na strani 266 Primena Za osve avanje vise eg tekstila kao to su npr sakoi ili zavese pomo u dve funkcije Skidanje povr inskih dla ica sa odevnih predmeta pomo u nastavka za skupljanje kon i a Parenje i ispravljanje tekstila uj
220. egyenletesen ramlik ki Tudnival A g ztisztit f t se haszn lat k zben ism telten bekapcsol hogy a tart lyban l v nyomast szinten tartsa Ezt a folyamatot narancss rga jelz l mpa B3 jelzi Magyar 177 A g zmennyis g szab lyoz sa gt Aki raml g z mennyis g t a g zkarral C4 kell szab lyozni gt A zar kieg szit lehet seg a g zmennyis g szab lyoz s ra gt A cs szka el ls ll sban nincs g zadagol s gyermekz r gt A cs szka k z ps ll sban cs kkentett g zmennyis g gt A cs szka h ts ll sban maxim lis g zmennyis g Tartoz kok elhelyez se A munka r vid sz neteltet sekor a hosszabbit cs vet s a raszerelt padl sz r fejet parkol ll sba helyezheti l sd a 7 br t Viz ut nt lt se A tartalyban l v viz fogy s val p rhuzamosan cs kken a g znyom s R viddel ezut n kigyullad a vizhi ny piros jelz l mp ja B1 A viz azonnali ut nt lt se rdek ben a marad k g znyom st gyorsan ki lehet engedni mik zben a vizhi ny jelz l mp ja vil git Tudnival A biztons gi z rat A5 addig nem lehet kinyitni amig a tart ly nyom s alatt ll gt Nyomija le s tartsa lenyomva a g zkart amig a k szUl kb l g z ramlik ki Ekkor megsziinik a nyom s a tart lyban VESZ LY A biztonsagi zar nyit sakor ki ramolhat a maradek g z Ezert vatosan nyissa ki a 178 Magyar
221. fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat Nu ne asum m r spunderea pentru daunele care apar ca urmare a manipul rii incorecte a aparatului sau a nerespect rii manualului de utilizare Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb Karcher originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune 220 240 V Tipul curentului 1 50 Hz Caracteristicile de performanta Puterea de inc lzire 1500 W Presiunea maxima in 3 2 bari timpul functionarii Timp de incalzire pe litru 9 min de apa Cantitatea de abur max 65 g min Dimensiunile Cazan de aburi 1 6 Masa fara accesorii 6 kg Latime 340 mm Lungime 385 mm In ltime 315 mm Va eni zakaznici A Pred prv m pou itim spotrebi a si pre itajte tento navod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi Navod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Pou ivajte parny isti vylu ne v dom cnostiach Pr stroj je ur en na istenie pomocou pary a m e sa pou va s pr slu enstvom pop san m v tomto n vode na pou itie Dodtr iavajte pritom obzvl be
222. fra n r det maksimale driftstryk i kedlen er opn et og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga dampudtagning Vandmangeltermostat Nar vandet i kedlen er ved at vaere brugt op stiger temperaturen p varmesystemet Vandmangeltermostaten kobler varmesy stemet fra og den rade kontrollampe Vandmangel lyser Varmesystemet kobles f rst til igen nar kedlen er k let af eller bliver fyldt igen Sikkerhedstermostat Hvis kedeltermostaten svigter og dampren seren overophedes kobler sikkerhedster mostaten den fra Kontakt den ansvarlige K rcher kundeser vice for at f sikkerhedstermostaten nulstil let Sikkerhedsl s Sikkerhedsl sen lukker kedlen for det fore st ende damptryk Hvis trykregulatoren er defekt og i kedlen opstar et overtryk abnes en overtryksventil i sikkerhedslasen og der strommer damp ud igennem l sen Kontakt den ansvarlige K rcher kundeser vice inden damprenseren tages i brug igen Dansk 91 Forberedelse pie Udpakning af damprenseren Kontroll r ved udpakningen at alle dele er med se side 3 Giv omg ende besked til forhandleren hvis der skulle mangle dele eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen Milj beskyttelse Oy Emballagen kan genbruges Smid AO ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v r M difulde materialer der kan og bgr af VX leveres til genbrug A
223. g pr ok na istenie kotla Okr hla kefa so krabkou obj 2 863 140 Hubica na okn obj 4 130 115 Gumen stierka pre hubicu na okn obj 6 273 140 Hubica na o etrovanie textilu obj 4 130 390 Turbo kefa obj 2 863 159 Pred enie obj 5 762 236 pred enie pre bodov d zu V konn hubica obj 5 762 326 n sada na bodov d zu 242 Sloven ina O etrovanie dr ba AN NEBEZPE ENSTVO dr bu vykon vajte iba pri vytiahnutej z str ke a vychladenom parnom isti i Upozornenie Ak budete st le pou va be ne predajn destilovan vodu nie je potrebn odv p ova kotol Prepl chnutie kotla Kotol parn ho isti a vypl chnite najmenej po ka dom 5 naplnen kotla gt Kotol s vodou napl te a silno potraste T m sa uvo nia zvy ky v pnika ktor sa usadili na dne kotla gt Vodu vylia Preto pr stroj nakloni k rohu s plniacim lievikom vi obr zok 10 Obr zok 10 Odv pnenie kotla Ke e sa na sten ch kotla us dza vodn kame tak odpor ame kotol v nasleduj cich intervaloch odv p ova KF naplnenia n dr e Rozsah tvrdosti dH mmol l makka 0 7 0 1 3 100 Il stredn 7 14 1 3 2 5 90 tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV vel mi tvrda gt 21 gt 3 8 50 Upozornenie Tvrdost va ej vody z vodovodu mo ete zistit u va ej vodarenskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach gt
224. gel eisens entsprechend Ihrem Kleidungs stuck ein Kunstfaser Wolle eee Leinen Tapetenl ser optional Sonderzubeh r Bestell Nr siehe Seite 14 Mit dem Tapetenl ser k nnen Sie den Dampfreiniger zum Entfernen von Papier tapeten verwenden gt Legen Sie den Tapetenl ser am Rand einer Tapetenbahn ganzfl chig auf Schalten Sie die Dampfzufuhr C4 ein und lassen den Dampf solange einwir ken bis die Tapete durchgeweicht ist ca 10 sec gt Versetzen Sie den Tapetenl ser auf das n chste St ck ungel ster Tapete Halten Sie dabei den Dampfhebel C4 gedr ckt Heben Sie mit einer Spachtel das aufgel ste St ck Tapete ab und ziehen Sie es von der Wand ab Verset zen Sie weiterhin den Tapetenl ser St ck f r St ck und ziehen Sie die Ta pete bahnenweise ab gt Bei mehrfach gestrichenen Rauhfaser tapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen Wir emp fehlen deshalb die Tapete mit einer Na gelwalze vorzubehandeln Deutsch 13 Dampfturbo Birste optional Sonderzubeh r Bestell Nr siehe Seite 14 Anwendung Ecken Fugen schwer zugangliche Stellen Die Dampfturbo Burste wird durch ausstr menden Dampf in Schwingung versetzt und ist ideal fur die mUhelose Reinigung von ex tremer Verschmutzung selbst an schwer zuganglichen Stellen in Kuche und Bad Textilpflegediise optional Sonderzubeh r Bestell Nr siehe Seite 14 Anwendung Zum Auffrischen von h ngenden
225. gt Schieber in der Mitte reduzierte Dampfmenge gt Schieber hinten maximale Dampfmenge Zubeh r parken Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Verlangerungsrohr mit der Bodendise in die Parkposition gestellt werden siehe Ab bildung 7 Abbildung 7 Wasser nachf llen Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist sinkt der Dampfdruck Kurz danach leuch tet die rote Kontrolllampe Wassermangel B1 auf Um sofort wieder Wasser nachf llen zu konnen kann der restliche Dampfdruck schnell abgelassen werden w hrend die Kontrolllampe Wassermangel leuchtet Hinweis Der Sicherheitsverschluss A5 l sst sich nicht ffnen solange noch ein ge ringer Druck im Kessel vorhanden ist gt Dampfhebel C4 dr cken bis kein Dampf mehr ausstr mt Der Kessel des Gerates ist nun drucklos GEFAHR Beim ffnen des Sicherheitsverschluss 10 Deutsch kann noch eine Restmenge Dampf entwei chen Offnen Sie den Sicherheitsver schluss vorsichtig es besteht Verbriihungsgefahr gt Sicherheitsverschluss A5 vom Ger t abschrauben gt Schalter A2 dr cken um das Ger t auszuschalten GEFAHR Bei heiBem Kessel besteht Verbriihungs gefahr da das Wasser beim Einfiillen zu r ckspritzen kann F llen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusatze ein gt Maximal 1 6 Liter frisches Leitungswas ser in den Kessel f llen gt Sicherheitsverschluss A5 wieder fest auf das Gerat schrauben gt Schalt
226. ia mv TO ATTOOTAYL VO TO gt A5 gt gt 1 6 2 TO A5
227. kkes fra hinanden se fig 6 Figur 6 gt For at tage spidsstykket af punkstr ledy sen skal spidsen drejes mod uret og de lene tr kkes fra hinanden P fyldning af vand Bemeerk Hvis der altid anvendes alm de stilleret vand er det ikke n dvendigt at afkal ke kedlen OBS Brug ikke kondensvand fra t rretumbleren Fyld ikke reng ringsmidler eller andre tils t ningsstoffer i 3 Sikkerhedsl set A5 skrues fra appara tet gt Fjern det vand der stadig er i kedlen gt Der p fyldes maksimalt 1 6 liter frisk vand i kedlen Bem rk Kedlen kan fyldes op til 2 cm under p fyldningsstudsens kant Varmt vand forkorter opvarmningstiden gt Sikkerhedsl set A5 skrues igen fast p apparatet T nd for maskinen OBS Teend ikke for apparatet hvis der ikke er vand i kedlen Apparatet kan eller overhedes se hj lp ved fejl gt Sat netstikket i en stikdase gt Tryk p kontakten A2 for at t nde for damprenseren Den gr nne B2 og den orange B3 kontrollampe lyser gt Efter ca 10 minutter slukker den orange kontrollampe B3 Damprenser er klar til brug gt Skub l sen C3 p dampkontakten tilba ge Bemerk Hvis De skubber l sen C3 til bage kan damphandtaget C4 ikke akti veres b rnesikring gt Ret f rst damppistolen C1 mod en klud indtil dampen kommer ud j vnt Bem rk Damprenserens varmesy stem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde tr
228. kotla gt Prospite vodu U tu svrhu ure aj nagnite na stranu gde se nalazi nastavak za punjenje vidi sliku 10 Slika 10 Uklanjanje kamenca iz kotla Budu i da se na unutra njem zidu kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u slede im razmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e vode dH mmol l PK 0 7 0 1 3 100 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 90 IH tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 50 Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va eg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduze u gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla AN UPOZORENJE Kako biste spre ili o te enja ure aja upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava K rcher gt Po potrebi koristite Karcher ove tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju A Pa nja Oprez prilikom punjenja i pra njenja paro ista a Rastvor za odstranjivanje kamenca mo e da nagrize osetljive povr ine AN UPOZORENJE Tokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Parni usisiva ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati ispraznite rastvor sredstva za uklanjanje kamenca U k
229. kuchynsk ho a ob vacieho n bytku dver parkiet lakovan ch povrchov alebo povrchov pokryt ch plastom Pri dlh om p soben pary sa m e vosk polit ra plastov povrch alebo farba uvo ni pr p m u vznikn f aky Preto by sa mali tieto povrchy isti iba s naparenou handrou alebo kr tko naparit pomocou dvojvrstvovej handry istenie skla A VAROVANIE Pr d pary nesmerujte priamo na lakovan miesta okna na r me okna aby sa lakovanie neporu ilo Pri n zkych vonkaj ch teplot ch hlavne v zime okenn tabule nahrejte Za t mto elom cel povrch skla z ahka naparte T m vyrovn te teplotn rozdiely a pred dete nap tiu na povrchu skla Je to d le it preto e by rozdielne nahriate sklenen plochy mohli praskn Parn pi to C1 Parn pi to m ete pou va bez pr slu enstva Pou itie Odstr nenie z pachu a z hybov z odevov Zavesen as odevu naparte zo vzdialenosti 10 20 cm Odstr nenie prachu z rastl n Dodr iavajte vzdialenos 20 40 cm vlhk utieranie prachu Naparte handru a poutierajte ou n bytok Bodov d za D1 istiaci inok sa zvy uje t m m bli ie dr te d zu pri zne istenom mieste preto e teplota a tlak pary s najvy ie priamo pri pr den z d zy Pou itie Armat ry odtok Um vadlo WC al zie radi tory Rozpustenie f akov Za rat usadeniny vodn ho kame
230. la boquilla para ventanas uniformemente sobre la super ficie acristalada desde una distancia de aprox 20 cm 3 Empuje el seguro C3 hacia atr s as evitar que la palanca de vapor C4 sea accionada involuntariamente gt Limpie la superficie acristalada con el borde de goma de la boquilla para venta nas trabajando por tramos desde arriba hacia abajo Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de 74 Espa ol la ventana con un pa o cada vez que haya limpiado un tramo Accesorios opcionales Plancha de vapor con suela de acero fino N de pedido 2 884 503 Suela antiadherente N de pedido 2 860 132 Plancha de vapor profesional con suela de aluminio N de pedido 2 884 504 Suela antiadherente N de pedido 2 860 131 Mesa de planchar con dispositivo de aspira ci n activa de vapor y funci n de aireado Ref 2 884 933 Excelentes resultados de planchado en menos tiempo Boquilla para despegar papel pintado N de pedido 2 863 062 Juego de cepillos circulares N de pedido 2 863 058 4 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado Juego de cepillos circulares con cerdas de la t n Ref 2 863 061 3 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado especial para su ciedades dif ciles de eliminar Pa os de rizo Ref 6 369 481 5 pa os de lim pieza del suelo Fundas de rizo N de pedido 6 370 990 5 fundas Juego de pa os de rizo Ref 6 96
231. lampara de control El dispositivo limpiador de vapor esta lis to para usar R Descripci n del aparato gt V ase la figura 3 A1 Toma de corriente del aparato con recu brimiento A2 Interruptor ON OFF A3 Portaaccesorios tubular A4 Cable de conexi n a la red A5 Cierre de seguridad B1 Piloto de aviso rojo falta de agua de la caldera de vapor B2 Piloto de control verde de tensi n de red disponible B3 Piloto de aviso naranja calefacci n C1 Pistola aplicadora de vapor C2 Tecla de desbloqueo C3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor seguro para nifios delante gt palanca de vapor bloqueada gt cantidad de vapor reducida atr s gt cantidad de vapor maxima C4 Palanca del vapor C5 Manguera de vapor C6 Conector de vapor D1 boquilla de chorro concentrado D2 cepillo circular E1 boquilla de limpieza manual E2 Funda de rizo F1 Dispositivo de extracci n para ventanas y superficies acristaladas G1 Tubos de prolongaci n 2 unidades G2 Tecla de desbloqueo G3 Gancho de sujeci n H1 boquilla barredora de suelos H2 Pinza de sujeci n H3 Pa o del suelo K1 plancha K2 Piloto de aviso calefacci n de la plan cha en funcionamiento K3 Tecla de vapor con bloqueo K4 regulador de temperatura K5 Conector de vapor Disponible como accesorio opcional S mbolos en el aparato Vapor ATENCI N Existe peligro de escal damiento Espa ol 65 Inst
232. loto K2 de la misma La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre las prendas que est planchando gt Para planchar con vapor pulse la tecla de vapor K3 de la plancha Vapor por intervalos Pulsar la tecla Mientras se est pulsando se emitir va por Vapor continuo Figura k Pulsar la te cla y tirar del bloqueo hacia atr s Para finalizar desplazar el bloqueo hacia de lante gt Proyecte el primer golpe de vapor contra un pafio hasta que el vapor salga unifor memente gt La plancha tambi n se puede emplear en posici n vertical para la aplicaci n de vapor en cortinas vestidos etc Planchado en seco gt Ajuste la temperatura de la plancha en fun ci n de la prenda que vaya a planchar e Fibra sintetica Lana eee Lino Boquilla para despegar papel pintado optativo Accesorios especiales v ase la pag 74 Acoplando esta boquilla puede utilizar el dispositivo limpiador de vapor para retirar el papel pintado de las paredes gt Cologue la boquilla sobre el borde de una tira de papel pintado Active la ali mentaci n de vapor C4 y deje actuar el vapor hasta que el papel pintado est completamente humedecido aprox 10 segundos gt A continuaci n cologue la boquilla sobre la siguiente tira de papel pintado que quie ra despegar Mantenga la palanca de va por C4 presionada Con ayuda de una esp tula levante la tira de papel pintado des
233. magement de l appareil gt Utiliser pour le d tartrage les batonnets de d tartrage Karcher No de comman de 6 295 206 Respectez lors du char gement de la solution de d tartrage les instructions de dosage sur l emballage A Attention Prendre des pr cautions appropri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur vapeur La solution de d tartrant peut atta quer les surfaces d licates AN AVERTISSEMENT Pendant le d tartrage ne pas revisser la fer meture de s curit sur l appareil Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chaudiere contient encore du d tartrant gt Apr s 8 heures vider la solution de d tartrant Des r sidus de solution subsiste dans la chaudi re de l appareil Il est donc imp ratif de rincer la chaudi re deux trois fois eau froide afin d limi ner tous les restes de d tartrant gt Le nettoyeur vapeur est maintenant de nouveau op rationnel Entretien des accessoires Laisser les accessoires s cher compl te ment avant de les ranger gt Ne jamais d poser la buse pour sol H1 la buse manuelle E1 et la brosse ronde D2 sur la face munie des crins durantle refroidissement et le s chage afin d vi ter toute d formation Remarque Le chiffon de sol et la housse en tissu ponge sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diatement utilis s avec le nettoyeur vapeur gt Laverles chiffons pour sol et les housses en tissu
234. minutah ugasne oran na kontrolna lu B3 Parni istilec je pripravljen za uporabo Izklop naprave Za izklop naprave pritisnite stikalo A2 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Pokrov vti nice na napravi A1 pritisnite navzdol in parni vti C6 izvlecite iz vti nice na napravi y y y Shranjevanje naprave Pustite da se krta e vedno ohladijo preden jih pospravite da na tak na in prepre ite deformacijo dla ic gt Navit omre ni kabel obesite na obrnjen pritrdilni kavelj spravljene podalj evalne cevi gt To kovna razpr ilna Soba se lahko namesti na prazno cev gt obo za pranje tal H1 nataknite na podalj evalno cev s parkirno kljuko gt Podalje evalne cevi vtaknite v veliko dr alo za pribor poglejte sl 8 gt Ro no obo E1 vtaknite v srednjo dr alo pribora poglejte sl 8 Slika 8 Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo i enje tekstila Pred i enju tekstila s parnim istilcem je na pokritem mestu potrebno preveriti odpornost tekstila na paro V ta namen mo no naparite povr ino in pustite da se posu i Nato ugotovite ali se je spremenila barva in oblika i enje premazanih ali lakiranih povr in AN OPOZORILO Pare nikoli ne usmerjajte na zlepljene robove ker lahko lepilo popusti Parnega istilnika ne uporabljajte na lesenih tleh ali parketih brez za itnega premaza Bodite previdni pri i enju kuhinjskega in stanovanjskega pohi
235. mm bakerst i denne bruksanvisningen 112 Norsk Baste kund A ILL Las denna bruksanvisning fore f rsta anv ndning och f lj an visningarna noggrant Denna bruksanvis ning ska f rvaras f r senare anv ndning eller ges vidare om apparaten byter gare Andamalsenlig anv ndning ngtv tten skall endast anv ndas i privat hush ll Maskinen r avsedd f r reng ring med nga Den kan anv ndas tillsammans med d rf r avsedda tillbeh r p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Var noga med att f lja s kerhetsanvisningarna Snabbguide 2 113 Beskrivning av aggregatet 3 113 S kerhetsanvisningar 114 F rberedelser 116 Drift 116 Anvandning av tillbeh r 119 Sk tsel underh ll 122 Atgarder vid st rningar 123 Allmanna hanvisningar 124 Tekniska data 124 Snabbguide gt Se sida 2 1 Fyllp reng ringsapparaten med vatten Maximalt 1 6 Liter Skruva p s kerhetsklaffen Stick i kontakten i apparatens uttag Anslut tillbeh r till ngpistolen Anslut n tkontakten Sl p apparaten De gr na och oranga kontrollamporna lyser V nta ca 10 minuter tills den oranga kontrollampan sl cks Angreng ringsapparaten r nu redo att anv ndas WIN gt Beskrivning av aggregatet gt Se sida 3 A1 Kontaktdosa med lock A2 Str mbrytare p av A3 Tillbeh rskoger A4 N tkabel A5 S kerhetsklaff B1 Kontrollampa r d vattenbrist angpanna B2 Kontrollampa gr
236. montabila in sens invers acelor de ceasornic si trageti piesele una din alta Umplerea cu apa Nota In cazul utiliz rii continue a apei distilate din comert nu este necesar decalcifierea rezervorului ATENTIE Nu utilizati ap de condens din usc torul de rufe Nu introduceti solutii de cur tat sau alti aditivi gt Desurubati capacul de sigurant A5 gt V rsati apa r mas n rezervor gt Introduce i n rezervor maxim 1 6 litri de ap proasp t de la robinet Not Rezervorul poate fi umplut p n la un nivel situat cu 2 cm sub marginea stutului de umplere Apa cald contribuie la reducerea timpului de nc lzire gt n uruba i capacul de siguran A5 la loc Porniti aparatul ATEN IE Nu porni i aparatul dac n rezervor nu este ap n caz contrar aparatul se poate suprainc lzi a se consulta posibilit ile de remediere din sec iunea Defectiuni gt Se introduce techerul n priz gt Ap sa i comutatorul A2 pentru a porni aparatul Becurile de control verde B2 i portocaliu B3 se aprind gt Dup cca 10 minute se stinge becul de control portocaliu B3 Curatatorul cu abur este gata de utilizare gt impingeti napoi nchiz torul C3 manetei de abur Nota Dac impingeti nchiz torul C3 fnainte atunci maneta de abur C4 nu poate fi actionat protectie pentru copii gt Actionati maneta de aburi C4 si orientati pistolul cu abur
237. n natspanning pa B3 Kontrollampa orange v rmeledning C1 Angpistol C2 Avreglingsknapp C3 Upplasning angspak barnsakring Framme gt angspak sp rrad Mitten gt reducerad ngm ngd Bak gt maximal ngm ngd C4 Angspak C5 Angslang C6 Anganslutning D1 Punktstralmunstycke D2 Rundborste E1 Handmunstycke E2 Frott verdrag F1 F nsterskrapa G1 F rl ngningsr r 2 stycken G2 Upplasningsknapp G3 Parkeringshakar H1 Golvmunstycke H2 H llkl mmor H3 Golvduk K1 Strykj rn K2 Kontrollampa v rme strykj rn K3 ngknapp med sp rr K4 Temperaturreglering K5 nganslutning erh lles som extra tillbeh r Symboler p maskinen nga OBS risk f r br nnskador Svenska 113 S kerhetsanvisningar De varnings och hanvisningsskyltar som finns pa apparaten ger viktiga h nvisningar f r riskfri drift F rutom h nvisningarna i denna bruksan visning maste lagstiftarnas allmanna olycks fallsf rebyggande och s kerhetsf reskrifter beaktas AN N tanslutning Apparaten f r endast anslutas till f re skriftsenligt jordade n tkontakter I fuktiga utrymmen exv badrum ska ap paraten anslutas till uttag med f rkopp lad skyddsstr mst llare Om du r os ker ta kontakt med en elektriker Angiven sp nning p typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning Fatta aldrig tag i n tkontakten eller v gg uttaget med fuktiga h nder Anv nd endast f rl
238. n kter dily chybi i e b hem p epravy do lo k po kozen p stroje uv domte o tom laskav ihned obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou O recyklovateln Obal nezahazujte do domaciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovnemu zu itkovani Pr stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se VA daji dob e znovu vyu t Likvidujte proto star pr stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Upevn ni pr slu enstv 3 Nasu te parkovac h k G3 se stisknut m odji t ovacim ventilem po druhou zar ku zespodu na prodlu ovac trubku G1 Parkovac h k se musi p i uvoln n odji tovac ho ventilu zarazit viz obr zek 1 188 e tina Obr 1 Mont p slu enstv gt Parn n str ku C6 pevn nasu te do z suvky na p stroji A1 P itom mus aretace v stupy parn n str ky zasko it do v ka z suvky na p stroji viz obr 2 Obr 2 Po adovan p slu enstv D1 E1 p ipojte na parn pistoli C1 K tomu nasu te otev en konec p slu enstv na parn pistoli dokud odji ovac tla tko C2 parn pistole nezaklapne viz obr 3 Obr 3 Pou ijte dle pot eby prodlu ovac trubky G1 Ktomu namontujte jedno nebo ob prodlu ovac trubky na parn pistoli C1 viz obr 4 Po adovan p slu e
239. na ludzi ani zwierz ta grozi poparzeniem Nie czy ci par przedmiot w zawieraj cych materia y szkodliwe dla zdrowia np azbest U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy musi on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby zw aszcza dzieci Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzieciom m odzie y ani osobom nieprzyuczonym Dolewaj c wody gdy zbiornik jest gt gt jeszcze goracy nale y zachowa du a ostro no W przeciwnym razie mo e doj do pryskania wody niebezpiecze stwo oparzenia Pracuj cego urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru Czyszczenie par urz dze elektrycznych Urz dzenia elektryczne np kuchenki elektryczne czy ci tylko wtedy gdy s od czone od sieci wy czy bezpiecznik Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia te musz dok adnie wyschn Przestrzega wskaz wek producent w danego urz dzenia Uwaga Nie mo na u ywa urz dzenia do czyszczenia urz dze elektrycznych np piekarnik w okap w kuchennych kuchenek mikrofalowych telewizor w lamp suszarek grzejnik w elektrycznych itd Konserwacja Przed przyst pienie do konserwacji urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis Magazynowanie Uwaga Nigdy nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia w po o en
240. ner du de viktigste sikkerhetselementene Trykkregulator Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift N r det maksimale driftstrykket i vanntanken er n dd sl s opp varmingen av N r trykket faller i tanken igjen pga avtapping av damp sl s oppvar mingen p igjen Vannmangeltermostat N r vannet i tanken n rmer seg slutten sti ger temperaturen p oppvarmingen Vann mangeltermostaten sl r oppvarmingen av og den r de kontrollampen for vannmangel lyser Oppvarmingen sl s ikke p igjen f r vanntanken er nedkj lt eller det er fyllt p vann igjen Sikkerhetstermostat Hvis kjeletermostaten faller ut og apparatet overopphetes kopler sikkerhetstermostaten ut apparatet Ta kontakt med en autorisert K rcher kun deserviceavdeling for tilbakestille sikker hetstermostaten Sikkerhetsl s Sikkerhetsl sen lukker vanntanken for det forest ende damptrykket Hvis trykkregula toren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen pnes en overtrykksventil i sikkerhetsl sen for slippe ut damp Kontakt autorisert K rcher kundeserviceav deling f r apparatet tas i bruk igjen Norsk 103 Forberedelse Pakke ut maskinen Under utpakkingen m du kontrollere at alle deler medfglger se side 3 Dersom det mangler deler eller du under ut pakningen konstaterer transportskader vennligst kontakt din forhandler omgaende Miljovern Oy Materialet i emballasjen kan resirku TA leres
241. niemals auf ver leimte Kanten da sich der Umleimer l sen k nnte Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz oder Par kettb den Vorsicht beim Reinigen von K chen und Wohnm beln T ren Parkett lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberfl chen Bei l ngerer Dampfeinwirkung k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbeschich tung oder Farbe l sen bzw k nnen Fle cken entstehen Deshalb sollten Sie diese Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen Glasreinigung AN WARNUNG Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen um die Versiegelung nicht zu besch digen Erw rmen Sie bei niedrigen Au entempe raturen vor allem im Winter die Fenster scheibe Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberfl che leicht ein Sie gleichen da mit Temperaturunterschiede aus und ver meiden Spannungen an der Glasoberfl che Dies ist wichtig weil unter schiedlich erw rmte Glasfl chen zersprin gen k nnen Deutsch 11 Dampfpistole C1 Sie k nnen die Dampfpistole ohne Zubeh r benutzen Anwendung Beseitigung von Ger chen und Falten aus Kleidungsstucken Bedampfen Sie das h ngende Kleidungsst ck aus ei ner Entfernung von 10 20 cm Entstauben von Pflanzen Halten Sie ei nen Abstand von 20 40 cm ein feuchtes Staubwischen Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi schen Si
242. nr katalogowy 2 860 132 Profesjonalne ci nieniowe elazko parowe ze stop aluminiow nr katalogowy 2 884 504 Stopa elazka z pow ok antyadhezyjn nr katalogowy 2 860 131 Deska do prasowania z aktywnym odsysaniem i funkcj wydmuchiwania nr katalogowy 2 884 933 Na bardzo dobre wyniki prasowania przy znacznych oszcz dno ciach czasu Narz dzie do odklejania tapet nr katalogowy 2 863 062 Zestaw szczotek okr g ych nr katalogowy 2 863 058 4 szczotki okr g e do dyszy punktowej Zestaw mosi nych szczotek okr g ych nr katalogowy 2 863 061 3 szczotki okr g e do dyszy punktowej do szczeg lnie trudnych zanieczyszcze cierki frott nr katalogowy 6 369 481 5 cierek do pod ogi cierki frott nr katalogowy 6 370 990 5 cierek Zestaw cierek frott nr katalogowy 6 960 019 2 cierki do pod g 3 nak adki Zestaw cierek z mikrow kniny nr katalogowy 6 905 921 1 cierka do pod ogi 1 nak adka o szczeg lnie wysokiej zdolno ci do wch aniania wody i brudu Odkamieniacz ekologiczny RM 511 nr katalogowy 6 290 239 3 x100 g proszku do czyszczenia zbiornika Szczotka okr g a ze skrobaczk nr katalogowy 2 863 140 Dysza do okien nr art 4 130 115 Nak adka gumowa do dyszy do okien nr art 6 273 140 Dysza do tekstyli w nr art 4 130 390 Dysza turboparowa nr art 2 863 159 Przed u ka nr katalogowy 5 762 236 przed u ka do dysz
243. p stroj vychladl Upozorn ni Pou v te li pri provozu pristroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ova Vyplachov ni kotl ku Kotl k parn ho isti e byste m li vyplachnout nejpozd ji po ka d m 5 napln ni gt Kotl k napl te vodou a siln zatfepejte T m se uvoln zbytky v penn ch usazenin kter se usadily na dn kotl ku gt Vodu vylijte Ktomu pristoj naklo te pres roh plnic n levky viz obr 10 Obr 10 Odvapnovani kotl ku Jeliko se v penec usazuje i na st n ch kotl ku doporu ujeme odv p ovat kotl k v n sleduj c ch intervalech PK pln n kotl ku Oblast tvrdosti dH mmol l PK m kka 0 7 0 1 3 100 Il stredni 7 14 1 3 2 5 90 Ill tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV velmi tvrda gt 21 gt 3 8 50 Upozorn ni Tvrdost vody ze sv ho vodovodu mu ete zjistit na vodohospod sk m ad kter je pro V s pr slu n nebo v m stsk vod rn gt Vyt hn te z str ku ze sita gt Vodu zcela vylijte z parniho kotle AN POZOR Abyste se vyvarovali po kozen pfistroje pou ivejte vyhradn pouze vyrobky kter jsou schvaleny firmou K rcher gt Pro odv pn ni pouzijte odstra ova vodniho kamene spole nosti Karcher obj 6 295 206 Pri pou it odv p ovac ho roztoku se fidte davkovacimi pok yny uvedenymi na obalu A Pozor Pozor p i pln n a vyprazd
244. parcalari kullanin Bir yedek parga genel bakisini bu kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz 160 Turkce NILI 21161 3 161 162 164 164
245. pomoca ciagaczki do okien nale y wykona odttuszczajace czyszczenie wst pne dysz r czn 1 z nak adk z frott E2 gt Powierzchni szk a naparowa r wnomiernie z odleg o ci ok 20 cm gt Gumow kraw d ci gaczki do okien przeci ga po szybie od g ry do do u Po ka dym pasie such cierk wyciera gumow kraw d i dolny brzeg okna Dysza do pod g H1 Zastosowanie Wszystkie zmywalne wyk adziny pod ogowe i cienne np pod ogi kamienne z p ytek i PCW cierk do pod g H3 za o y na dysz do pod g H1 W tym celu tkanin z o y wzd u i ustawi na niej dysz do pod g Kolejno wci gn wystaj ce ko ce cierki pod klamry mocuj ce H2 patrz rysunek 9 Rysunek 9 Aby zwolni cierk nale y nacisn klamry mocuj ce H2 i wyci gn cierk cierk nale y regularnie odwraca i wymienia W ten spos b poprawia si zdolno wch aniania brudu Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracowa powoli aby para mog a dzia a przez d u szy czas gt Jezeli na czyszczonej powierzchni znajduj si jeszcze pozosta o ci rodk w do czyszczenia lub rodk w do piel gnacji pod g np wosk emulsje nab yszczaj ce to podczas czyszczenia mog tworzy si pasy Pasy te z regu y znikaj po kilkukrotnym zastosowaniu parowego urz dzenia czyszcz cego elazko K1 opcja Wyposa enie dodatkowe
246. r wie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben verwendet werden Beachten Sie da bei besonders die Sicherheitshinweise Kurzanleitung 2 5 Geratebeschreibung 3 5 Sicherheitshinweise 6 Vorbereiten 8 Betrieb 8 Anwendung des Zubehors 11 Pflege Wartung 15 Hilfe bei St rungen 16 Allgemeine Hinweise 16 Technische Daten 16 Kurzanleitung gt Siehe Seite 2 1 Dampfreiniger mit maximal 1 6 Liter Wasser f llen Sicherheitsverschluss einschrauben Dampfstecker in Ger testeckdose stecken Zubeh r an Dampfpistole anschlieBen Netzstecker einstecken Ger t einschalten Griine und orange Kontrolllampen leuchten Warten ca 10 Minuten bis orange Kontrolllampe erlischt Dampfreiniger ist einsatzbereit WIN gt Geratebeschreibung gt Siehe Seite 3 A1 Geratesteckdose mit Abdeckung A2 Schalter Ein Aus A3 Zubeh rk cher A4 Netzkabel A5 Sicherheitsverschluss B1 Kontrolllampe rot Wassermangel Dampfkessel B2 Kontrolllampe gr n Netzspannung vorhanden B3 Kontrolllampe orange Heizung C1 Dampfpistole C2 Entriegelungstaste C3 Verriegelung Dampfhebel Kindersicherung Vorne gt Dampfhebel gesperrt Mitte gt reduzierte Dampfmenge Hinten gt maximale Dampfmenge C4 Dampfhebel C5 Dampfschlauch C6 Dampfstecker D1 Punktstrahld se D2 Rundb rste E1 Handd se E2 Frottee berzug F1 Fensterabzieher G1 Verl ngerungsrohre 2 St ck G2 Entriegelu
247. r gz teni az uzemeltetes sor n m A g zsugarat nem szabad kis t vols gban k zzel meg rinteni emberre illetve llatra ir nyitani forr z svesz ly m Nem szabad olyan targyat kezelni a g zsug rral amely eg szs gre karos anyagot pl azbesztet tartalmaz m Afelhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelnie kell m sokra f k nt a gyermekekre m A k sz l ket gyermekek fiatalok s be nem tan tott szem lyek nem haszn lhatj k m Ovatosan t ltse ut na a vizet a tart lyba ha az m g forr A v z visszafreccsenhet Forr z svesz ly m Ak sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel Elektromos k sziil kek g zzel t rt n tisztit sa m Elektromos k sz l kek pl elektromos tuzhelyek tisztitasa sor n a tiszt tand k sz l ket le kell v lasztani az elektromos h l zatr l a biztosit t le kell kaposolni Uzembe helyez s el tt a k szul ket ism t teljesen ki kell szaritani K rj k tarts k be a k sz l k gyartojanak utasitasait m Figyelem A k sz l ket nem szabad elektromos k sz l kek pl t zhelyek szagelsziv k mikrohullamu s t k televizi k l mp k hajsz rit k elektromos f t testek stb tisztit s ra haszn lni Karbantart s pol s s karbantart si munk k megkezd se el tt kapcsolja k
248. sen p mens der af kalkes Benyt ikke damprenseren mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen gt H ld afkalningsopl sningen ud nar der er g et 8 timer Der vil stadig v re en rest af opl sning i damprenserens kedel skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af af kalker gt Nu er damprenseren klar til brug igen Pleje af tilbeh r Lad tilbeh rsdelene t rre helt f r de s ttes p plads gt Undg at stille gulvmundstykket H1 h ndmundstykket E1 og rundb rsten D2 p b rsteh rene under afk ling og t rring for at forhindre en forformning Bemeerk Gulvklud og frott betr k er forva skede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme gt Vask snavsede gulvklude og frott be tr k ved 60 C i vaskemaskinen Benyt ikke skyllemiddel s bliver kludene ved med at v re gode til at optage snavs Kludene kan g i t rretumbleren Hj lp ved fejl Fejl skyldes ofte simple rsager som De selv kan afhj lpe med f lgende oversigt I tvivistilfeelde eller ved fejl der ikke n vnes her bedes De henvende Dem til den autori serede kundeservice A Fare for str mst d Reparationsarbejder p damprenseren m kun udf res af den autoriserede kundeser vice Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til gt Afkalk dampkedlen Ingen damp R d kontrollampe Vandmangel lyser Ikke mere vand i dampkedlen Vandmangel termostaten
249. slukker radiatoren gt Sluk for renseren gt Se Efterfylde vand p side 94 Damph ndtaget kan ikke trykkes ind Damph ndtaget er blokeret med l s b rne sikring C3 gt Skub l set C3 p dampkontakten tilba ge Dansk 99 Generelle henisninger Tekniske data Garanti Str mtilslutning I de enkelte land g lder de garantibetingel Sp nding 220 240 V ser som er udgivet af vores respektive an Str mtype 1 50 Hz svarlige forhandlere Inden for garantifristen Ydelsesdata afhjeelper vi gratis eventuelle fejl pa Deres Varmeydelse 1500 W maskine s fremt disse er for rsaget af ma Maks driftstryk 3 2 bar teriale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Opvamningstid pr liter 9 min Deres garanti g ldende bedes De henven V nd de Dem til Deres forhandler eller n rmeste i Maks dampm ngde 65 g min autoriserede kundeservice medbringende kvittering Mal K rcher heefter ikke for skader der opst Dampkedel 1 6 I pga af uhensigtsm ssig omgang med Veegt uden tilbeh r 6 kg damprenseren eller manglende overholdel Bredde 340 mm se af brugsanvisningen L ngde 385 mm Reservedele H jde 315 mm Benyt udelukkende originale reservedel fra K rcher Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele 100 Dansk Kjaere kunde A Les denne bruksveiledningen f r apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for a
250. tal lhat g zdugasz r gz t peckek bekattanjanak l sd a 2 br t 2 bra gt K sse ssze a szUks ges tartoz kot D1 E1 a g zpisztollyal C1 Ehhez a tartoz k nyitott v g t a g zpisztolyra kell nyomni s fel kell tolni a g zpisztolyra annyira hogy a g zpisztoly biztos t gombja C2 bekattanjon l sd az 3 br t 3 bra gt Sz ks g eset n hasznalja a hosszabb t cs vet G1 Ehhez szerelje a hosszabb t cs vet cs veket a g zpisztolyra C1 lasd a 4 br t A kiv nt tartoz kot D1 E1 H1 tolja a hosszabb t cs szabad v g re 4 bra gt Apontsz r fej D1 haszn lhat a k rkef vel D2 is l sd a 5 br t Ehhez illessze a r t t mindk t kiv g s t a pontsz r fej p ckeire s Utk z sig forgassa el balr l jobbra 5 bra A tartoz kok leszerel se A VESZ LY Az alkatr szek lev laszt sakor el fordulhat hogy forr v z cs ppen ki az eszk zb l Az alkatr szeket nem szabad a g z l ssel egy id ben eltavolitani forr z svesz ly gt Tolja el re a z rat C3 a g zkar lezarva gt Azalkatreszek lev tel hez nyomja be a biztosit gombot C2 ill G3 majd huzza sz t az elemeket l sd a 6 br t eee M my CI 6 bra gt A toldal k pontsz r fejr l t rten lev laszt sa rdek ben forgassa el azt jobbr l balra majd huzza szet az alkatreszeket Viz betoltese Tudn
251. teplou vodou zkratite tim dobu oh evu gt Op t na roubujte bezpe nostn uz v r A5 na p stroj Zapnut p stroje POZOR Nikdy p stroj nezapinejte pokud nen v koliku voda P stroj by se mohl p eh t viz n pov da p i poruch ch gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Stiskn te sp na A2 a p stroj zapn te Rozsviti se zelen B2 a oran ov B3 kontrolka gt Po kejte ca 10 minut dokud oran ov kontrolka nezhasne B3 Parn isti je p ipraven k pou it gt Zablokov ni C3 sp na e p ry posu te dozadu Upozorn n Posunete li pojistku C3 dop edu ned se sp na p ry C4 stisknout gt Stiskn te sp na p ry C4 p itom nasm rujte pistoli C1 na p ru v dy nejprve na n jakou ut rku a po kejte a za ne vych zet p ra rovnom rn Upozorn n B hem provozu p stroje se oh ev st le znovu zap n aby se udr el tlak v kotl ku P itom se v dy rozsv t oran ov kontrolka oh evu B3 e tina 189 Regulace mno stvi p ry gt Pomoci spina e pary regulujte vychazejici mno stvi p ry gt Zablokov ni C3 umo uje dal ovladani mnozstvi p ry gt oup tko dopfedu bez p ry d tsk pojistka gt oup tko uprost ed omezen mno stv p ry gt oup tko dozadu maxim ln mno stv p ry Ulo eni p slu enstv Pri kr tk m preru en provozu pristroje m ete um s
252. tevile de prelungire in suportul mare pentru accesorii vezi figura 2 gt Introduceti duza manual E1 n suportul mijlociu pentru accesorii vezi figura 8 Figura 8 Utilizarea accesoriilor Indicatii de utilizare importante Curatarea textilelor Inainte de tratarea textilelor cu cur t torul cu abur este necesar s verificati intotdeauna compatibilitatea textilelor cu aburul printr o incercare efectuat pe o portiune ascuns Pentru aceasta aburiti puternic suprafata respectiv si apoi l sati o s se usuce Apoi uitati va dac culoarea si forma acesteia au suferit modific ri Curatarea suprafetelor cu strat de acoperire sau lacuite AN AVERTIZARE Nu indreptati niciodat aburul spre muchiile ncleiate deoarece este posibil ca locul incleiat s se desfac Nu utilizati cur t torul cu abur pe podelele din lemn sau pe cele cu parchet neprotejate Atentie mare la cur tarea mobilierului de buc t rie si a mobilierului de camera a usilor a parchetului si a suprafetelor l cuite sau acoperite cu materiale sintetice Dup o actiune mai ndelungat a aburului este posibil ca stratul de cear luciul mobilei acoperirea din material sintetic sau vopseaua sa fie deteriorate respectiv este posibil aparitia petelor Din acest motiv este indicat ca aceste suprafete s fie cur tate doar cu o bucat de p nz aburit n prealabil sau s aburiti suprafata doar pentru scurt timp utiliz
253. tt m t henkil t eiv t saa k ytt sit Noudata erityist varovaisuutta jos li s t vett s ili n ollessa kuuma Vett saattaa suihkuta takaisin Palovaara l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kun se on k yt ss S hk laitteiden h yrypuhdistus Puhdistettaessa s hk isi laitteita esim s hk liesi ne on irrotettava s hk ver kosta varmistuksen kytkeminen paalle Ennen k ytt nottoa laitteiden t ytyy olla kokonaan kuivia Huomioi laitteiden valmistajien ohjeet Huomio Laitetta ei saa k ytt s hk laitteiden puhdistamiseen esim leivin uunit h yrynpoistokuvut mikroaaltouunit televisiot lamput f n it sahkolammittimet jne A Huolto m Ennen kaikkia hoito ja huoltot it laite on kytkettava pois paalta ja vedettava virtapistoke irti m Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suo rittaa laitetta koskevia korjaust it A Varastointi m Huomio l koskaan k yt tai varastoi laitetta vaakasuorassa E Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulkona Varmuuselementit T m h yrypuhdistin on varustettu useam malla varolaitteella ja siten suojattu useam paan kertaan Seuraavassa l yd t t rkeimm t varmuuselementit Paineens din Paineens din pit kattilapaineen mahdol lisimman vakaana k yt n aikana L mmitys kytkeytyy pois p lt kun kattilan suurin k ytt paine on saavutettu ja takaisin p lle jos kattilan paine la
254. uitgerust en zo op meer dan een wijze beveiligd In het navolgende treft u de belangrijkste beveiligingselementen aan Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het water reservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer inge schakeld Watergebrekthermostaat Wanneer de hoeveelheid water in het water reservoir bijna nul is stijgt de temperatuur bij het verwarmingselement De watergebrek aanduiding schakelt het verwarmingsele ment uit en het rode controlelampje Water gebrek licht op Het opnieuw inschakelen van het opwarmingselement is zolang on mogelijk tot het waterreservoir is afgekoeld of opnieuw gevuld wordt Veiligheidsthermostaat Mocht de reservoirthermostaat uitvallen en het apparaat oververhit raken dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit Wend u voor het vrijschakelen van de bevei ligingsthermostaat tot de bevoegde Kar cher klantenservice Veiligheidssluiting De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optre den dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen v
255. uitgevoerd door een erkende klan tendienst Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir gt Reservoir ontkalken Geen stoom Rode controlelampje watertekort knippert Geen water in reservoir Watergebrek aan duiding schakelt de verwarming uit gt Apparaat uitschakelen gt Zie Water bijvullen op pagina 58 Stoomhendel kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling kinderbeveiliging C3 gt Vergrendeling C3 van de stoomhendel naar voren schuiven 64 Nederlands Algemene instructies Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor ver antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge geven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor zaak is Neem bij klachten binnen de garan tietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee Voor schade die door ondoelmatige om gang met het apparaat ontstaat of door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwij zing wordt geen aansprakelijkheid aan vaard Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher onder delen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruikshand leiding Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220 240 V Stroomsoort 1 50 Hz Capaciteit Verwarmingscapaciteit 15
256. v pralnem stroju pri temperaturi do 60 C Ne uporabljate meh alca da krpam omogo ite dobro pobiranje umazanije Krpe so primerne za su enje v su ilniku Pomo pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V primeru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na poobla eno servisno slu bo Nevarnost elektri nega udara Popravila na napravi lahko izvaja le poobla ena servisna slu ba Dalj i as segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen 3 Iz parnega kotla odstranite vodni kamen Ni pare Pri ge se rde a kontrolna lu za pomanjkanje vode V parnem kotli ku ni vode Termostat za pomanjkanje vode izklopi ogrevanje gt Izklopite napravo gt Poglejte stran 202 Dolivanje vode Parne ro ice ni mogo e pritisniti Parna ro ica je zavarovano z zaporo za ito za otroke C3 gt Zaporo C3 parne ro ice potisnite nazaj Sloven ina 207 Splo ni napotki Tehni ni podatki Garancija V vseh dezelah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Za po kodb
257. vor Regen sch tzen Nicht im Auf enbereich lagern Sicherheitselemente Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Si cherheitseinrichtungen ausgeristet und so mit mehrfach abgesichert Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele mente Druckregler Der Druckregler halt den Kesseldruck w h rend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet Wassermangelthermostat Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht steigt die Temperatur an der Heizung an Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrolilampe Wassermangel leuchtet auf Die Wieder einschaltung der Heizung wird so lange verhindert bis der Kessel abgek hlt ist oder neu bef llt wird Sicherheitsthermostat Fallt der Kesselthermostat aus und ber hitzt sich das Gerat so schaltet der Sicher heitsthermostat das Gerat aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Si cherheitstnermostates an den zustandigen K rcher Kundendienst Sicherheitsverschluss Der Sicherheitsverschluss verschliefst den Kessel gegen den anstehenden Dampf druck Sollte der Druckregler defekt sein und im Kessel berdruck entstehen ffnet im Sicherheitsverschluss ein berdruck ventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah me des Gerates an den zu
258. x teis Ajuste o regulador de temperatura K4 do ferro dentro da zona sombreada MAX Impressos ou t xteis sensi veis devem ser engomados do verso e conforme as indica es do fabricante Para tal poder utilizar a nossa sola do ferro de engomar anticolante vide Aces s rio Especial Panor mica gt Quando a l mpada K2 do ferro apagar este estar pronto a funcionar A sola do ferro deve estar quente para que o vapor n o condense na sola e pingue na roupa a passar gt Premir o bot o do vapor K3 para engo mar a vapor Vapor tempor rio Premir o bot o En quanto o bot o premido sai vapor Vapor permanente figura k Puxar o bot o e o bloqueio para tr s Deslocar o bot o e o bloqueio para a frente para ter minar Dirija o primeiro jacto de vapor contra um pano at o vapor sair uniformemente gt Tamb m pode utilizar o ferro vertical mente para aplicar vapor em cortinas roupa etc Engomar a seco gt Ajuste a temperatura de seu ferro con forme o tecido a ser engomado e fibra sint tica l eee tecido de linho Dispositivo para remover papel de parede opcional Acess rio especial n de encomenda veja p gina 86 Com este dispositivo especial poss vel re mover se papel de parede gt Coloque o dispositivo para remover pa pel de parede na beira duma faixa de pa pel de parede Ligue a alimenta o de vapor C4 e deixe actuar o vapor at o papel de parede ficar
259. z roh sp r t ko p stupn ch mist Hubice na dr bu textili voliteln Zvla tni pfislusenstvi objednac viz str 194 Pou it K o iven visicich textili napi sak nebo z v s pomoc dvou funkc Odstran n molk z oble en pomoc sb ra e vl ken Napa en a rozuzlov n textilu odstra uje i pachy Pri stisku sp na e p ry vytryskne p ra Hubici nasm rujte v dy nejd ve na n jakou ut rku a po kejte a za ne p ra vystupovat rovnom rn Ru ni hubice voliteln Zvla tni piislusenstvi objednaci viz str 194 Pouziti okna zrcadla sklen n plochy sprchovac ch kout sklen n plochy gt Naparujte rovnom rn sklen nou plochu okenni hubici ze vzdalenosti cca 20 cm gt Potom zasu te dopfedu d tskou pojistku C3 aby nemohlo doj t k ne mysln mu a ne douc mu stisknut sp na e p ry C4 gt Nynistirejte pry ovou chlopn hubice na myt oken plochu skla v pruz ch sm rem shora dol Po ka d m umyt m pruhu skla otfete pry ovou chlope a spodn okenn r m had kem 194 e tina P ehled zvl tn ho p slu enstv Parn ehli ka s ocelovou ehlic plochou obj 2 884 503 Nep ilnav ehlic plocha obj 2 860 132 Profesion ln parn ehli ka s hlin kovo ehlic plochou obj 2 884 504 Nep ilnav ehlic plocha obj 2 860 131 e
260. zasu te zablokovanie C3 sp tak aby sa zabr nilo ne elan mu stla eniu parnej p ky C4 gt Sklenen plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky hubice na okn Utrite gumen stierku a doln okraj okna po ka dom stiahnut pomocou handry Sloven ina 241 Preh ad zvl tneho pr slu enstva Naparovacia ehli ka so ehliacou plat ou z nehrdzavej cej ocele obj 2 884 503 Nepri nav ehliaca plat a na ehli ku obj 2 860 132 Profesion lna naparovacia ehli ka so ehliacou plat ou z hlin ka obj 2 884 504 Nepri nav ehliaca plat a na ehli ku obj 2 860 131 ehliaci st l s akt vnym ods van m p r a naparovacou funkciou objedn vacie slo 2 884 933 Pre ve mi dobr v sledky ehlenia so zna nou sporou asu Odstra ova tapiet obj 2 863 062 Sada okr hlych kief obj 2 863 058 4 okr hle kefy pre bodov d zu Sada okr hlych kief s mosadzn mi tetinami obj 2 863 061 3 okr hle kefy pre bodov d zu pri obzvl za ratej pine Frot handry obj 6 369 481 5 handier na podlahu Frot po ahy obj 6 370 990 5 po ahov Sada frot handier obj 6 960 19 2 handry na podlahu 3 po ahy Sada handier z mikrovl kna obj 6 905 921 1 handra na podlahu 1 po ah z obzvl vysokou savos ou a zachycovan m piny Bio odv p ova RM 511 obj 6 290 239 3 x100
261. 0 019 2 pa os de limpieza del suelo 3 fundas Juego de pa os de microfibra Ref 6 905 921 1 pa o para limpieza del suelo 1 funda con ele vado poder de absorci n y de recogida de sucie dad Producto desincrustante biol gico RM 511 N de pedido 6 290 239 3 x 100 g de polvos para limpieza de la caldera Cepillo circular con rascador Ref 2 863 140 Boquilla para la limpieza de ventanas Ref 4 130 115 Boquilla para la limpieza de ventanas Ref 6 273 140 Boquilla para cuidado de material textil Ref 4 130 390 Cepillo turbo para limpieza a vapor Ref 2 863 159 Tubo de prolongaci n Ref 5 762 236 tubo de prolongaci n para la boquilla de chorro concen trado Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor Ref 5 762 326 accesorio adicional para la boquilla de chorro concentrado Cuidado y mantenimiento PELIGRO Antes de efectuar los trabajos de manteni miento desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfrie Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el merca do no es necesario descalcificar la caldera Enjuague de la caldera Enjuague la caldera del limpiador de vapor a m s tardar despu s haberla llenado 5 veces gt Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado de positados en el fondo de la caldera gt vaciar el agua Para ello inclinar el apara
262. 0 minuti la spia luminosa arancione B3 si spegne II pulitore a va pore pronto all uso gt Spingere indietro il dispositivo di blocco C3 della leva vapore Avviso Spingere in avanti il dispositivo di blocco C3 impedisce l azionamento della leva vapore C4 sicurezza bambi ni gt Azionare la leva vapore C4 e puntare inizialmente la pistola vapore C1 su un panno fino ad ottenere un vapore unifor me Avviso Durante l impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia La spia luminosa arancione B3 accesa Italiano 45 Regolazione del vapore gt Regolare la quantita di vapore erogata mediante la leva vapore C4 gt Attraverso il dispositivo di blocco C3 amp possibile regolare ulteriormente la quan tita di vapore gt Elemento scorrevole in posizione an teriore assenza di vapore sicurezza bambini gt Elemento scorrevole in posizione centrale quantita di vapore ridotta gt Elemento scorrevole in posizione po steriore massima quantita di vapore Sistemazione degli accessori In caso di brevi intervalli di lavoro amp possibile collocare il tubo prolunga dotato di bocchet ta pavimenti in posizione di appoggio Fig 7 Figura 7 Aggiungere acqua Quando la caldaia priva d acqua si riduce la pressione del vapore La spia luminosa rossa mancanza d acqua B1 si accende Qu
263. 00 W Maximale bedrijfsdruk 3 2 bar Opwarmtijd per liter water 9 min Maximale hoeveelheid 65 g stoom min Afmetingen Stoomreservoir 1 61 Gewicht excl accessoi 6 kg res Breedte 340 mm Lengte 385 mm Hoogte 315 mm Estimado cliente A Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores Uso previsto Utilice el dispositivo limpiador de vapor ex clusivamente en el ambito dom stico El aparato esta dise ado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados tal como describe el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguri dad indice de contenidos Descripci n breve 2 65 Descripci n del aparato 3 65 Instrucciones de seguridad 66 Preparaci n 68 Funcionamiento 68 Empleo de los accesorios 71 Cuidado y mantenimiento 75 Ayuda en caso de averia 76 Indicaciones generales 76 Datos t cnicos 76 Descripci n breve gt V ase la figura 2 1 Llenar de agua el dispositivo limpiador de vapor Maximo 1 6 litros Atornillar el cierre de seguridad Enchufar el conector de vapor en la toma de corriente Conecte el accesorio Enchufe la clavija de red Conexi n del aparato Los pilotos de control verdes y naranja se encienden Esperar unos 10 minutos hasta que se apague la
264. 062 Rundborstsats Best ll nr 2 863 058 4 rundborstar f r punktstr lmunstycket Rundborstsats med borstar av m ssing Best ll nr 2 863 061 3 rundborstar f r punktstr lmunstycket f r h rt fastsittande smuts Frott dukar Best ll nr 6 369 481 5 golvdukar Frott verdrag Best ll nr 6 370 990 5 verdrag Frott duksats Best ll nr 6 960 019 2 golvdukar 3 verdrag Mikrofiberduksats Best ll nr 6 905 921 1 golvduk 1 verdrag med extra stark sug f rm ga och smutsupptagning Bio avkalkare RM 511 Best ll nr 6 290 239 3 x100 g pulver f r reng ring av pannan Rundborste med skrapa Best ll nr 2 863 140 F nstermunstycke Best ll nr 4 130 115 Gummil pp f r f nstermunstycke Best ll nr 6 273 140 Munstycke f r textilv rd Best ll nr 4 130 390 ngturboborste Best ll nr 2 863 159 F rl ngning Best ll nr 5 762 236 f rl ngning f r punktstr l munstycke Powermunstycke Best ll nr 5 762 326 tillsats f r punktstr lmunstycke 122 Svenska Sk tsel underh ll AN FARA Genomf r sk tselarbeten bara om n tkontak ten r utdragen och ngreng raren har svalnat H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalk ning av pannan Sk lja ur pannan Sk lj ngreng rarens panna senast efter den 5 e p fyllningen gt Fyll pannan med vatten och skaka kraf tigt D rigenom l ser sig kalkrester som s tter si
265. 213 Regulacja ilosci pary gt Dzwignia wtacznika pary C4 wyregulowa nate enie wyptywu pary gt Blokada C3 umo liwia dodatkowo regulacje wyptywu pary gt Suwak do przodu brak pary zabezpieczenie przed dzie mi gt Suwak po rodku zredukowany przeplyw pary gt Suwak z tytu maksymalny przeptyw pary Zaparkowa akcesoria Na czas kr tkich przerw w pracy rure przed u aj c z dysz do pod ug mo na odstawi w pozycji parkowania patrz rysunek 7 Rysunek 7 Uzupe nianie wody Gdy woda ze zbiornika zostanie zu yta spada ci nienie pary Wkr tce potem zapala si czerwona lampka kontrolna braku wody B1 Aby m c od razu dola wody mo na szybko wypu ci par podczas wiecenia lampki kontrolnej braku wody Wskaz wka zamkni cia bezpiecze stwa A5 nie mo na otworzy dop ki w zbiorniku panuje jeszcze cho by niewielkie ci nienie gt Trzyma wci ni t d wigni parowania C4 a przestanie wyp ywa para W zbiorniku nie ma ju ci nienia NIEBEZPIECZE STWO Podczas otwierania zaworu bezpiecze stwa ze zbiornika mo e uj resztka pary Ze wzgl du na niebezpiecze stwo oparzenia 214 Polski zaw r bezpiecze stwa nale y otwiera ostro nie gt Odkr ci zamkni cie bezpiecze stwa A5 od urz dzenia gt Urz dzenie wy czy w cznikiem A2 AV NIEBEZPIECZE STWO Przy nagrzanym zbiorniku istnieje niebezpiecze stwo oparze
266. 3 Damprenseren er driftsklar gt Skyv l seanordningen C3 p dampbry teren bakover Merk Hvis l sen C3 er skj vet forover er det ikke mulig betjene dampbryteren C4 barnesikring gt Rett alltid f rst damppistolen C1 mot et t ystykke til dampen kommer ut i en jevn str m Merk Varmeelementet i damprenseren sl r seg p gjentatte ganger under bruk for opprettholde trykket i vanntanken Den oransje kontrollampen B3 begyn ner da lyse Regulere dampmengde gt Ved hjelp av damph ndtaket C4 regu leres utstr mmende dampmengde gt Lasingen C3 gir ogsa dampmengdere gulering gt Skyver forover Ingen damp barne sikring gt Skyver midt pa redusert dampmeng de gt Skyver bakover maksimal damp mengde Norsk 105 Oppbevare tilbehgr Ved kortere arbeidsavbrudd kan forlenger rgret med gulvmunnstykket plasseres i par keringsposisjon se fig 7 Etterfylle vann Nar vannet i vanntanken er oppbrukt synker damptrykket Kort etterpa tennes den rade kontrollampen for vannmangel B1 For straks a kunne fylle pa mer vann kan re sten av damptrykket raskt tappes av mens kontrollampen for vannmangel lyser Merk Sikkerhetslasen A5 kan ikke pnes sa lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken gt Trykk p damph ndtaket C4 drtil det ikke kommer mer damp Vanntanken p maskinen er n trykkl s FARE N r du pner sikkerhetsl sen k
267. 32 Ferro da stiro professionale a vapore con pia stra in alluminio cod ordinazione 2 884 504 Piastra antiaderente cod ordinazione 2 860 131 Asse da stiro con aspirazione attiva del vapore e funzione di soffiatura n d ordine 2 884 933 Garantisce una stiratura perfetta ed un notevole risparmio di tempo Utensile elimina carta da parati cod ordinazio ne 2 863 062 Set spazzole rotonde cod ordinazione 2 863 058 4 spazzole rotonde per ugello a getto con centrato Set spazzole rotonde con setole in ottone cod ordinazione 2 863 061 3 spazzole rotonde per ugello a getto concentrato per sporco particolar mente ostinato Panni in spugna cod ordinazione 6 369 481 5 panni per pavimenti Foderine in spugna cod ordinazione 6 370 990 5 foderine Set panni in spugna cod ordinazione 6 960 019 2 panni per pavimenti 3 foderine Set panni in microfibra cod ordinazione 6 905 921 1 panno per pavimenti 1 foderina ad alto assorbimento acqua e sporco Anticalcare Bio RM 511 cod ordinazione 6 290 239 3 x100 g polvere per pulizia caldaia Spazzola rotonda con raschietto cod ordina zione 2 863 140 Bocchetta vetri cod ordinazione 4 130 115 Labbro in gomma per bocchetta vetri cod or dinazione 6 273 140 Bocchetta tessuti cod ordinazione 4 130 390 Turbospazzola a vapore cod ordinazione 2 863 159 Prolunga cod ordinazione 5 762 236 prolun ga per ugello a getto concentrato Ugello Po
268. 4 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 E 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
269. 8 Stunden die Entkalkerl sung aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Ger tekessel deshalb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu entfernen gt Jetzt ist der Dampfreiniger wieder ein satzbereit Pflege des Zubeh rs Lassen Sie die Zubeh rteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie aufr umen gt Stellen Sie Bodend se H1 Handd se E1 und Rundb rste D2 beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten da mit diese sich nicht verformen k nnen Hinweis Bodentuch und Frottee berzug sind bereits vorgewaschen und k nnen so fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden gt Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frottee berz ge bei 60 C in der Waschmaschine Verwenden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeig net Deutsch 15 Hilfe bei St rungen Allgemeine Hinweise Storungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t diirfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge fiihrt werden Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt gt Dampfkessel entkalken Kein Dampf Rote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet Ke
270. C1 mai nt i spre o bucat de p nz pana cand are loc o degajare uniform a aburului Nota In timpul utiliz rii inc lzirea cur t torului cu abur reporneste din c nd in c nd pentru a mentine constant presiunea din interiorul rezervorului In acest interval becul de control portocaliu B3 este aprins Reglarea cantitatii de abur gt Reglati cantitatea de abur degajata cu ajutorul manetei de aburi C4 gt nchiz torul C3 permite reglarea suplimentar a cantit tii de aburi gt elementul glisant in fat nu se degaj aburi protectie copii gt elementul glisant n mijloc cantitate de aburi redus Romaneste 225 gt elementul glisant in spate cantitate de abur maxima Plasarea accesoriilor In cazul intreruperii activit tii pentru o durat scurta teava de prelungire impreuna cu duza pentru podele poate fi introdusa in pozitia de parcare vezi figura 7 Figura 7 Umplerea cu apa Daca apa din rezervor este consumata presiunea aburilor scade La putin timp se aprinde becul de control rosu B1 care indic lipsa apei Pentru a putea ad uga apa imediat presiunea rezidual poate fi eliberat repede n timp ce becul de control pentru lipsa apei este aprins Not Capacul de sigurant A5 nu poate fi deschis at ta timp c t n rezervor mai exist presiune gt Ap sati maneta de aburi C4 pana c nd nu mai ies aburi Acum rezervorul aparatului nu mai este su
271. Chiffon de sol K1 Fer repasser K2 T moin de contr le chauffage du fer a repasser K3 Bouton vapeur avec verrouillage K4 Thermostat K5 Connecteur vapeur accessoires disponibles en option Symboles sur l appareil Vapeur ATTENTION Risque de br lures Frangais 29 Consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans dan ger les avertissements et les consignes pla c s sur l appareil doivent tre respect s Outre consignes figurant dans ce mode d emploi il convient d observer les prescrip tions g n rales en mati re de s curit et de pr vention des accidents impos es par la loi Raccordement lectrique m Brancher uniquement l appareil une prise de courant correctement reli e la terre m Dans les pi ces humides telles que les salles de bain raccorder l appareil une prise munie d un disjoncteur de protec tion FI plac en amont En cas de doute demander conseil un lectricien m Latension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise m Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides m Utiliser uniquement un cable de rallonge dot d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum m Le raccord entre le c ble d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau m Ne jamais utiliser de c bles alimenta tion ou de ra
272. Dopunjavanje vode na strani 262 Poluga za paru ne mo e da se pritisne Poluga za paru je osigurana blokadom za titom za decu C3 gt Blokadu C3 poluge za paru gurnite unazad Srpski 267 Op te napomene Tehni ki podaci Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Ne preuzimamo odovornost za tete nastale zbog nestru nog rukovanja paro ista em ili neuva avanjem radnog uputstva Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme Karcher Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za upotrebu 268 Srpski Strujni priklju ak Napon Vrsta struje Podaci o snazi Snaga grejanja Maks radni pritisak Vreme zagrejavanja po litru vode Maks koli ina pare Dimenzije Parni kotao Te ina bez pribora irina Du ina Visina 220 240 V 1 50 Hz 1500 W 3 2 bara 9 min 65 g min 1 61 6 kg 340 mm 385 mm 315 mm A Ha
273. F1 G1 2 G2 G3 H2 H3 Mavi K1 K2 B puavon K4 K5 137 Ol Ol TIG O
274. Front gt steam lever blocked Middle gt reduced steam amount Back gt maximum steam amount C4 Steam lever C5 Steam hose C6 Steam plug D1 Detail nozzle D2 Round brush E1 Manual nozzle E2 Terry cloth cover F1 Squeegee G1 Extension tubes two tubes G2 Unlocking button G3 Parking device H1 Floor nozzle H2 Retaining clip H3 Floor cleaning cloth K1 Steam iron K2 Indicator lamp steam iron heating K3 Steam button with lock K4 Temperature controller K5 Steam plug available as optional accessory Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding English 17 Safety instructions Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed A Electrical connection Only connect the appliance to properly earthed sockets In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter If you are not sure please contact an electrician The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the socket Never touch the mains plug and the socket with wet hands Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm The connection between power cord and extension cable must not lie in water Never use a damaged power cord or ex
275. H1 Pour ce faire plier le chif fon de sol en deux dans le sens de la lon gueur et positionner la buse pour sol sur ce dernier Tirer les extr mit s du chiffon de sol qui d passent l une apr s l autre sous les agrafes de retenue H2 voir Fi gure 9 BAN Figure 9 gt Pour d tacher le chiffon de sol appuyer sur les agrafes de retenue H2 et retirer le chiffon gt Retourner et remplacer r guli rement le chiffon de sol Ceci permet d am liorer l absorption de salet s gt Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps gt Sila surface nettoyer pr sente encore des r sidus de d tergent ou de produits d entretien par exemple cire mulsion il se peut que des stries apparaissent au cours du nettoyage Ces stries disparais sent en r gle g n rale apr s plusieurs passages au nettoyeur vapeur Fer repasser K1 en option N de commande voir page 38 gt Enfoncer correctement le connecteur va peur K5 du fer repasser dans la prise de l appareil A1 Les crans du connec teur vapeur doivent s enclencher dans le couvercle de la prise Repassage vapeur Nous recommandons d utiliser la table de repassage Karcher avec syst me d aspira tion active de la vapeur Cette table de re passage est adapt e de facon optimale appareil que vous venez acheter Elle fa cilite et acc l re consid rablement le repas sage Il est
276. La brosse ronde est mont e directement sur la buse jet crayon Application endroits difficilement accessibles tels que des coins et des rainures robinetteries conduit d coulement Buse manuelle E1 Enveloppez la buse manuelle dans la hous se en tissu ponge E2 Application petites surfaces lavables telles que par exemple des plans de travail de cuisine en plastique des carrelages muraux cabines de douche miroirs 36 Fran ais tissus de meubles habitacles de v hicules pare brises baignoires Raclette pour vitres F1 Application fen tres miroirs surfaces vitr es des cabines de douche autres surfaces lisses gt Avant le premier nettoyage avec la ra clette pour vitres effectuer un d graissa ge de fond au moyen de la buse manuelle E1 et d une housse en tissu ponge E2 gt Vaporiser uniform ment la surface vitr e une distance d env 20 cm gt Passer la bande en caoutchouc de la ra clette pour vitres sur la surface vitr e en effectuant des mouvements parall les de haut en bas Apr s chaque mouve ment de haut en bas s cher la bande en caoutchouc de la raclette et le bord inf rieur de la fen tre avec un chiffon Buse pour sol H1 Application tous les rev tements de mur et de sol la vables par exemple sols de pierre sols carrel s et rev tements en PVC gt Fixer le chiffon de sol H3 sur la buse pour sol
277. MIO palovammavaara Suomi 125 Turvaohjeet Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opastus kilvet antavat tarkeita ohjeita turvallista kayt t varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on nou datettava lainmukaisia yleisi turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi A gt S hk liit nt Laitteen liitt minen on sallittu vain asian mukaisesti maadoitettuihin pistorasioi hin Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneissa laite on liitettava pistorasiaan jossa on esikytketty FI suojakytkin Kysy ep sel viss tapauksissa s hk alan ammattilai sen neuvoa Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin pistorasian j nnite l koskaan tartu m rill k sill virtapis tokkeeseen K yt ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia jonka vahimmaishalkaisija on 3x1 mm Verkko ja jatkokaapelin liitoskohta ei saa olla vedess l koskaan k yt viallista verkko l k jatkokaapelia Jos verkkokaapeli vaurioi tuu se on korvattava erikoisella verkko kaapelilla joka on saatavissa valmistajalta tai valmistajan asiakaspal velusta Kiinnita huomiota siihen etta et vahin goita verkko tai jatkokaapeleita ajamalla niiden yli tai litistamalla ja kiskomalla nii ta Suojaa verkkokaapeli kuumudelta l jylt ja teravilta reunoilta Vaihdettaessa verkko tai jatkokaapelien pistokkeita t ytyy roiskevesisuojan toimi vuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina
278. Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Emme vastaa vahingoista jotka syntyvat laitteen epaasianmukaisesta kasittelysta tai k ytt ohjeen laiminly nnist Varaosat K yt vain alkuper isi K rcherin varaosia Varaosaluettelo l ytyy taman k ytt ohjeen lopusta 136 Suomi S hk liit nt J nnite Virtatyyppi Suoritustiedot L mmitysteho Maks k ytt paine Kuumennusaika litraa vett kohti Maks h yrym r Mitat Hoyrykattila Paino ilman varusteita Leveys Pituus Korkeus 220 240 V 1 50 Hz 1500 W 3 2 baaria 9 min 65 g min 1 6 6 kg 340 mm 385 mm 315 mm LL O
279. a gt Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo C2 6 G2 y tire de las piezas v ase la fig 6 Ilustraci n 6 gt Para desacoplar el accesorio adicional de la boquilla de chorro concentrado gi relo en el sentido opuesto a las agujas del reloj y tire de ambas piezas para se pararlas Llenado de agua Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mer cado no es necesario descalcificar la calde ra PRECAUCION No utilice agua condensada de la secadora de ropa No agregue detergente ni ningun otro tipo de aditivo gt Desatornillar el cierre de seguridad A5 del aparato gt Vacie el agua que pudiera haber en la caldera gt Llene la caldera con 1 6 litros de agua fresca potable como maximo Indicaci n La caldera puede llenarse hasta 2 cm por debajo del borde de la boca de Ilenado El empleo de agua ca liente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse gt Vuelva a atornillar el cierre de seguridad A5 en el aparato Conexi n del aparato PRECAUCION No conecte el aparato si no hay agua en la caldera De lo contrario el aparato podria sobrecalentarse v ase la ayuda para las averias gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente gt Pulse el interruptor A2 para conectar el aparato Los pilotos de control verdes B2 y na ranja B3 se encienden gt Esperar unos 10 minutos hasta que se apague la l mpa
280. a na ciereczk a para b dzie wydobywa a si r wnomiernie elazko mo na tak e trzyma pionowo w celu prasowania par firanek odzie y itd Prasowanie na sucho gt Ustawi temperatur elazka odpowiednio do prasowanej cz ci garderoby W kna syntetyczne e We na eee Len Narzedzie do odklejania tapet opcja Wyposa enie dodatkowe nr katalogowy patrz strona 218 Umo liwia wykorzystanie parowego urz dzenia czyszcz cego do usuwania papierowych tapet gt Narz dzie do odklejania tapet przy o y ca powierzchni do kraw dzi pasa tapety W czy doprowadzenie pary C4 i podda tapet dzia aniu pary a do rozmokni cia ok 10 sekund gt Narz dzie do odklejania tapet przesun na nast pny kawa ek nieodklejonej tapety Nale y przy tym przytrzymywa wci ni t d wignie w cznika pary C4 Przy pomocy szpachelki unie odklejony kawa ek tapety i zdj go ze ciany Sukcesywnie przesuwa narz dzie i pasami ci ga odklejon tapet gt Przy tapetach typu surowe w kno pokrytych kilkoma warstwami farby para mo e nie by w stanie przenikn przez tapet Z tego powodu zalecamy wst pn obr bk tapety za pomoc walca perforacyjnego Polski 217 Szczotka parowa turbo opcja Wyposa enie dodatkowe nr katalogowy patrz strona 218 Wyp ywaj ca ze szczotki turbo para wprawia ja w drgania i stad szczotka ta jest idealna do tatwego czy
281. a hosszabbit k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l m Ah l zati vagy hosszabb t k bel csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen v z elleni v delmet s a mechanikai szil rds got 174 Magyar A Alkalmaz s m A k sz l k s a tartoz k el r sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha nincs kifog stalan llapotban nem szabad haszn lni K rj k ellen rizze mindenek el tt a h l zati kabelt a g zfejleszt z r szerkezet t s a g ztoml t m A g zt ml nem lehet s r lt forr z svesz ly A s r lt g zt ml t halad ktalanul ki kell cser lni Csak a gy rt ltal aj nlott g ztoml t a rendel si sz mot l sd a p talkatr szlist ban szabad alkalmazni m Av ztart lyba tilos old szert old szertartalm folyad kot vagy higitas n lk l savat pl tiszt t szert benzines fest khigit t s acetont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben alkalmazott anyagokat m Tilos a k sz l k robban svesz lyes t rben t rt n zemeltet se A k sz l k vesz lyes ter leten t rt n alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el irasokat m A k sz l ket csak szil rd talajon szabad fel ll tani m Ag zkapcsol t nem szabad
282. a ol gt gt gt Montaje de los accesorios Empalme el conector de vapor C6 en la toma de vapor del aparato A1 Los dis positivos de bloqueo del conector de va por deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato v ase la fig 2 Ilustraci n 2 Acople el accesorio que se vaya a utili zar D1 E1 a la pistola aplicadora de va por C1 Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplica dora de vapor y desl celo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo C2 de la pistola Ilustraci n 3 Si fuera necesario emplee los tubos de prolongaci n G1 Para ello monte uno o ambos tubos de prolongaci n en la pis tola aplicadora de vapor C1 v ase la fig 4 Acoplar los accesorios necesa rios D1 H1 al extremo libre del tubo de prolongaci n Ilustraci n 4 gt La boquilla de chorro concentrado D1 se puede utilizar con el cepillo circular D2 v ase la fig 5 Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio adi cional sobre los salientes de la boquilla de chorro concentrado Ilustraci n 5 Desacoplamiento de los accesorios A PELIGRO Tenga cuidado al desacoplar los accesorios ya que puede gotear agua caliente de ellos No desacople nunca los accesorios mien tras salga vapor jPeligro de escaldamien to gt Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo C3 palanca de vapor blo quead
283. a kant b ndet kan l sne sig Benyt ikke dampren seren p uforseglede tr eller parketgulve V r forsigtig ved rengoring af kakken og stuem bler d re parket lakerede eller plastbelagte overflader Ved l ngere tids p virkning med damp kan voks m belpoli tur plastbel gning eller farve l sne sig resp der kan komme pletter Derfor b r De kun reng re disse overflader med en dam pet klud eller dampe dem kort med en tolags klud Reng ring af glas A ADVARSEL Ret ikke dampstr len direkte mod vinduets forseglede steder p vinduesrammen for ikke at beskadige forseglingen Opvarm vinduesruden ved lave udend r stemperatur is r om vinteren Dette g r De ved at dampe hele glasoverfladen let De udligner dermed temperaturforskelle og undg r sp ndinger p glasoverfladen Det te er vigtigt eftersom uens opvarmede glas flader kan springe Damppistol C1 De kan anvende damppistolen uden tilbe h r Anvendelse Fjernelse af lugte og folder i taj Damp det h ngende stykke t j fra en afstand p 10 20 cm Afstovning af planter Hold en afstand pa 20 40 cm Fugtig aftorring af st v Damp kluden og t r m blerne af med den Punktstr ledyse D1 Jo t ttere De holder dysen til det snavsede sted desto bedre er reng ringsvirkningen eftersom damptemperatur og tryk er st rst der hvor dampen str mmer ud af dysen Anvendelse Armatur afl b h ndvaske WC persi
284. a pokrovu vti nice na napravi poglejte sliko 2 Slika 2 Potreben pribor D1 E1 pove ite s parno pi tolo C1 V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pi tolo C1 in ga potisnite tako dale na parno pi tolo dokler se tipka za deblokado C2 parne pi tole ne zasko i poglejte sliko 3 Slika 3 Po potrebi uporabite podalj evalni cevi G1 V ta namen montirajte eno oz obe podalj evalni cevi na parno pi tolo C1 poglejte sliko 4 Potreben pribor D1 E1 H1 potisnite na prosti konec podalj evalne cevi Slika 4 gt To kovna razpr ilna Soba D1 se lahko uporablja tudi z okroglo krta o D2 poglejte sliko 5 V ta namen nataknite obe vdolbini nastavka na blokade to kovne razpr ilne obe in jih obrnite do konca v smeri urinih kazalcev Slika 5 Lo evanje pribora AN NEVARNOST Pri lo evanju pribora lahko kaplja vro a voda Pribora nikoli ne lo ujte med izhajanjem pare nevarnost oparin gt Zaporo C3 potisnite naprej parna ro ica je blokirana gt Za lo evanje pribora pritisnite tipko za deblokado C2 oz G2 in dele potegnite narazen poglejte sliko 6 ago M YJ lt 7 Slika 6 gt Zalo evanje nastavka od to kovne razpr ilne obe vrtite nastavek v nasprotni smeri urinih kazalcev in potegnite dele narazen Polnjenje z vodo Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni p
285. a pritisnite tipku za deblokiranje C2 odn G2 i izvucite dijelove jedan iz drugog pogledajte sliku 6 M YJ lt 7 Slika 6 gt Za odvajanje nastavka od uskomlazne sapnice okrenite ga suprotno od kazaljki na satu i izvucite dijelove jedan iz drugog Punjenje vodom Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno OPREZ Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz su ilice rublja Ne punite sredstva za i enje niti druge dodatke gt Odvijte sigurnosni zatvara A5 s ure aja gt Ispraznite kotao ako u njemu ima jo vode gt U kotao napunite maksimalno 1 6 litara obi ne svje e vode Napomena Kotao se mo e napuniti do 2 cm ispod ruba nastavka za punjenje Topla voda skra uje vrijeme zagrijavanja gt Sigurnosni zatvara A5 ponovo vrsto zavijte na ure aj Uklju ivanje ure aja OPREZ Nemojte uklju ivati ure aj ako u kotlu nema vode U suprotnom se slu aju ure aj mo e pregrijati pogledajte Otklanjanje smetnji gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida A2 kako biste uklju ili ure aj Zelena B2 i naran asta B3 kontrolna aruljica po inju svijetliti gt Naran asta kontrolna aruljica B3 se gasi nakon otprilike 10 minuta Parni ista je spreman za uporabu gt Zaporni kliza C3 poluge za paru pogurajte prema natrag Napomena Gurnete li zaporni kliza C3 prema naprijed
286. a uscat gt Reglati temperatura fierului de c lcat astfel nc t s corespund cu articolul dvs de mbr c minte Fibre sintetice e Lana Tes turi de in Desprinzatorul de tapet optional Accesoriu optional num r de comand vezi pag 230 Cu ajutorul desprinz torului de tapet puteti utiliza cur t torul cu abur la ndep rtarea tapetului din h rtie gt Asezati desprinzatorul de tapet cu toat suprafata pe marginea unei fasii de tapet Porniti admisia de abur C4 si l sati aburul s actioneze pana cand tapetul se inmoaie aprox 10 s gt Mutati desprinz torul de tapet pe urm toarea fasie de tapet nedezlipit in timpul acesta mentineti ap sat maneta de abur C4 Ridicati bucata de tapet dezlipit cu un spaclu si apoi trageti o de pe perete Mutati n continuare desprinzatorul de tapet bucat cu bucat si trageti tapetul de pe perete sub forma de fasii gt in cazul tapetului din fibr aspr care a fost vopsit de mai multe ori este posibil ca aburul s nu p trund prin tapet Din acest motiv v recomand m s tratati mai nt i tapetul cu un valt cu cuie Peria turbo cu abur optional Accesoriu optional num r de comand vezi pag 230 Peria turbo cu abur are o miscare oscilant cauzat de aburul degajat si este ideal pentru curatarea f r efort a murd riei extreme chiar si n locurile greu accesibile din buc t rie si baie Destinatia cur
287. a varus teosia kun h yry p see ulos palovam mavaara gt Ty nn h yrykytkimen lukitusta C3 eteenp in h yryvipu lukittu gt Paina lukituksen vapautuspainiketta C2 tai G2 varusteosien irrottamiseksi ja ved osat irti toisistaan katso kuva 6 Kuva 6 gt Varusteosa irrotetaan pistesuihkusuutti mesta kiert m ll varusteosaa vastapai vaan ja vetamalla osat toisistaan irti Veden t ytt Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tis lattua vett kattilan kalkin poisto on tarpee ton VARO l k yt vaatekuivaimen lauhdevett l t yt puhdistusaineita tai muita lis aineita gt Irrota turvalukko A5 laitteesta gt Tyhjenna kattilassa oleva vesi pois gt Tayta enintaan 1 6 litraa vesijohtovetta kattilaan Ohje Kattila voidaan t ytt siten etta vedenpinnan ja t ytt istukan alareunan v liin j 2 cm L mmin vesi lyhent l mpenemisaikaa gt Kierr turvalukko A5 takaisin laittee seen Laitteen k ynnistys VARO l k ynnist laitetta jos s ili ss ei ole vet t Muuten laite voi kuumentua liikaa katso ohjeet H iri apu kohdasta gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Paina kytkint A2 k ynnist ksesi lait teen Vihre B2 ja oranssi B3 merkkivalo palaa gt Noin 10 minuutin j lkeen oranssi merkki valo B3 sammuu H yrypuhdistin on k ytt valmis gt Ty nn h yryvivun lukitusta C3 taak sep
288. absolument n cessaire d utiliser une table de repassage avec une surface de repassage ajour e et perm able la va peur gt Il est possible de repasser tous les texti les la vapeur R glez le thermostat K4 du fer repasser dans la zone ha chur e MAX Les tissus imprim s ou d licats doivent tre repass s en vers ou en respectant les consignes du fabricant Vous pouvez utiliser nos se melles anti adh rentes a cet effet con sultez apercu des accessoires sp ciaux gt Le fer repasser est pr t au fonctionne ment d s que la lampe t moin K2 du fer repasser est teinte La semelle du fer repasser doit tre tr s chaude afin que la vapeur ne condense pas et ne goutte pas sur le linge gt Pour repasser la vapeur appuyer sur la touche de vapeur K3 sur le fer a re passer Vapeur a intervalles Appuyer sur la touche Une mission de vapeur a lieu pendant le temps qu il est appuy Vapeur en continu illustration k Ap puyer sur la touche et tirer le verrouillage vers l arri re Pour terminer pousser le verrouillage vers avant gt Dirigez le premier jet de vapeur sur un chiffon jusqu ce que la vapeur s chap pe reguli rement gt Il est galement possible de tenir le fer repasser la verticale pour vaporiser des rideaux des vetements etc Repassage a sec gt Ajuster la temp rature du fer a repasser en fonction du v tement e Fibres synth tiques
289. adagolasi tan csokat AN FIGYELEM A g ztisztit felt lt s n l s rit senel legyen vatos A vizk mentesit oldat az rz keny fel leteket megt madhatja A FIGYELEM A v zk mentes t s alatt ne csavarja a biztons gi z rat a k sz l kre A g zsziv t ne hasznalja amig a tartalyban v zk old van gt 8 ra id tartam elteltevel ki kell nteni a vizk old oldatot Mivel ilyenkor a k szul k tartalyaban valamennyi oldat marad ez rt a tartalyt k tszer h romszor t kell bliteni hideg vizzzel hogy a vizk old t teljesen elt volitsa a k sz l kb l gt Most a g ztisztit ism t muk dok pes Tartoz kok pol sa A tartoz kokat csak teljesen sz raz allapotban rakja el gt A padl H1 k zi E1 s k rkef t D2 vizk mentesit s s sz rit skor ne llitsa a s rt ire mert az ennek k vetkezt ben eldeform l dhat Tudnival A tisztit kend t s a frottirhuzatot el mosva sz llitjuk ez rt azokat r gt n haszn lhatja a g ztisztit val v gzend munk hoz gt A szennyez d tt tiszt t kend t s frottirhuzatot mos g pben 60 on moshatja Ezek a jobb szennyfelvev k pess g meg rz se rdek ben ne hasznaljon blit szert A kend k ruhasz rit ban sz rithat k Magyar 183 Hibaelharitas Altalanos tudnival k Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekint ssel a felhasznal is
290. ainte de cur are udati cu otet depunerile de calcar foarte rezistente si l sati le s se nmoaie timp de aprox 5 minute Peria cilindric D2 Not Peria cilindric nu este indicat pentru cur area suprafetelor sensibile Peria cilindric se monteaz direct pe duza punctiform Destina ia locuri greu accesibile ca de ex col uri si rosturi arm turi scurgere Romaneste 227 Duza manuala E1 Trageti husa din frotir E2 peste duza manuala Destinatia suprafe e mici care pot fi sp late de ex suprafete din material sintetic n buc t rie pereti cu faianta cabine de dus oglinzi es turi de mobila interiorul autovehiculelor parbrize de baie Lama pentru geamuri F1 Destina ia ferestre oglinzi suprafe e din sticl la cabinele de du alte suprafe e netede gt nainte de prima cur are cu lama pentru geamuri este indicat s efectuati in prealabil o cur are pentru degresare cu ajutorul duzei de m n E1 si al unei huse din frotir E2 gt Aburiti uniform suprafa a geamului de la o distanta de aprox 20 cm gt Trageti lama de cauciuc de sus in jos peste suprafata de sticla pe fasii Cand ajungeti jos stergeti cu o bucata de panza lama de cauciuc si marginea de jos a ferestrei Duza de curatare a podelelor H1 Destinatia Toatetipurilede materiale lavabile aplicate pe pereti si pardoseli de ex p
291. an det frem deles v re igjen en restmengde med damp pne sikkerhetsl sen forsiktig da det er fare for sk lding gt Skru av sikkerhetslasen A5 fra appara tet gt Trykk p bryteren A2 for sl apparatet av FARE N r vannet i vanntanken er varmt er det fare for sk lding da vannet kan sprute tilbake ved p fylling Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre tilsetninger gt Maksimalt 1 6 liter ferskt ledningsvann fylles i vanntanken gt Sikkerhetsl sen A5 skrus fast p appa ratet igjen 106 Norsk gt Trykk p bryteren A2 for sl apparatet p gt Etter ca 10 minutter slukker den oransje kontrolllampen B3 Damprenseren er driftsklar Sl maskinen av gt Trykk p bryteren A2 for sl apparatet av Trekk ut st pselet fra veggkontakten Trykk ned dekselet p apparatkontakten A1 og trekk damppluggen C6 ut av apparatkontakten y y Oppbevaring av apparatet La alltid b rstene avkj les f r de settes vekk til oppbevaring slik at de ikke deformeres gt Heng den oppviklede stramkabelen p festekroken p det oppbevarte forlengel sesr ret Punktstr ledysen kan settes p et ledig r r Stikk gulvmunnstykket H1 p forlenger r ret med festekrok Stikk forlengerr rene i den store tilbe h rsholderen se fig 2 Stikk h nddysen E1 i den midterste til beh rsholderen se fig 8 y y y y Bruk av tilbehgr Viktige instruksjo
292. an het apparaat tot de bevoegde Karcher klantenservice Nederlands 55 Voorbereiding Apparaat uitpakken Controleer bij het uitpakken of alle delen aanwezig zijn zie pagina 3 Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden gecon stateerd stel hiervan dan direct uw leveran cier in kennis Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is her VE bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materia len Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte in zamelpunten O Accessoires opbergen gt Ophanghaak G3 met ingedrukte ont grendelingsknop tot het tweede raster van onderaf op een verlengpijp G1 schuiven Ophanghaak moet bij het los laten van de ontgrendelingsknop vast klikken zie afbeelding 1 Afbeelding 1 56 Nederlands Accessoires monteren gt Stoomstekker C6 stevig in de stekkerd oos van het apparaat A1 steken De ar r teerpallen van de stoomstekker moeten in de behuizing van de stekkerd oos vastklikken zie afbeelding 2 Afbeelding 2 Benodigde accessoires D1 E1 verbin den met de spuitlans C1 Steek het open einde van de accessoire op de spuitlans en schuif deze zo
293. and ca protectie o bucata de p nz imp turit in dou Curatarea sticlei AN AVERTIZARE Nu indreptati niciodata jetul de abur direct spre portiunile de etansare ale geamului cu rama ferestrei pentru a nu deteriora etansarea Daca temperatura exterioara este scazuta in special iarna inainte de cur tare este necesar sa inc lziti geamul Pentru aceasta aburiti usor intreaga suprafata a geamului Astfel realizati echilibrarea diferentelor de temperatura si evitati aparitia tensiunilor pe suprafata sticlei Acest lucru este foarte important deoarece sticla se poate cr pa dac prezint suprafete cu un grad de incalzire diferit Pistolul cu abur C1 Puteti s utilizati pistolul cu abur f r accesorii Destinatia nl turarea mirosului nepl cut si a cutelor din articolele de mbr c minte Aburiti articolul de imbr c minte care este ag tat de la o distant de 10 20 cm Despr fuirea plantelor P strati o distanta de 20 40 cm tergerea umed a prafului Aburiti pentru scurt timp o bucat de p nz i terge i apoi mobilierul cu aceasta Duza punctiform D1 Cu cat ine i duza mai aproape de por iunea murdar cu at t cre te efectul de cur are deoarece temperatura i presiunea aburului ating valoarea cea mai ridicat la ie irea din duz Destina ia arm turi scurgere chiuvete WC uri jaluzele calorifere inmuierea petelor n
294. ando la spia luminosa segnala la man canza d acqua scaricare immediatamente la pressione rimanente di vapore per poter riempire la caldaia all istante Avviso La presenza di pressione anche minima nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza AS gt Premere la leva vapore A4 fino a com pleta erogazione del vapore La caldaia dell apparecchio a questo punto priva di pressione 46 Italiano PERICOLO La fuoriuscita di una quantit minima di va pore al momento dell apertura del tappo di sicurezza normale l tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza Pericolo di scottature gt Svitare il tappo di sicurezza A5 dall ap parecchio gt Premere l interruttore A2 per spegnere l apparecchio A PERICOLO Se la caldaia molto calda esiste il pericolo di scottature poich l aggiunta di acqua pu provocare schizzi bollenti Non aggiungere detergenti o altri additivi gt Versare una quantit massima di 1 6 litri d acqua del rubinetto nella caldaia gt Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za A5 sull apparecchio gt Premere l interruttore A2 per accende re l apparecchio gt Dopo circa 10 minuti la spia luminosa arancione B3 si spegne II pulitore a va pore pronto all uso Spegnere l apparecchio y Premere l interruttore A2 per spegnere l apparecchio gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Premere verso il basso il cop
295. ardoseli din piatr gresie faiant si PVC gt Fixati carpa de sters H3 pe duza de cur tare a podelelor H1 Pentru aceasta imp turiti c rpa de sters pe lungime si asezati pe ea duza de cur tare a podelelor Dup aceea trageti pe rand colturile c rpei de sters care ies in afar si prindeti le sub clemele de fixare H2 vezi figura 9 228 Romaneste Figura 9 gt Pentru desfacerea carpei ap sati pe clemele de fixare H2 i trage i c rpa afar gt ntoarceti i schimba i n mod regulat c rpa pentru podea Astfel imbunatatiti capacitatea de absorb ie a murd riei gt Lucrati ncet pe suprafe ele foarte murdare pentru ca aburul s aib un efect mai accentuat gt Dac pe suprafa a de cur at se g sesc urme de detergenti sau de solu ii de ngrijire a podelei de ex cear emulsii de formare a luciului propriu atunci in timpul opera iei de cur are se pot forma dungi De regul aceste dungi dispar dup utilizarea repetat a cur t torului cu abur Fierul de c lcat K1 op ional Accesoriu op ional num r de comand vezi pag 230 gt Introduce i bine fi a pentru abur K5 a fierului de c lcat n priza aparatului A1 Astfel cele dou opritoare ale fi ei pentru abur trebuie s intre n capacul prizei aparatului C lcarea cu abur Noi recomand m utilizarea mesei de c lcat Karcher cu absorb ie activ a aburului Aceast mas de c lcat est
296. arusteita K ytt Hajujen ja poimujen poisto vaatekappa leista H yryt riippuvaa vaatetta 10 20 cm et isyydelt Kasvip lynpoisto Pid et isyytt 20 40 cm Kostean p lyn poisto H yryt liinaa ly hyesti ja pyyhi sill huonekalut Pistesuihkusuutin D1 Puhdistuksen teho lis ntyy mit l hemp n likaantunutta kohtaa pid t suutinta koska h yryn l mp tila ja paine on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tullessa K ytt Hanat viem ri Pesualtaat vessa s leik t l mp patterit L ikkien pehment minen Kostuta itse pintaiset kalkkikerrostumat ensin etikalla ja anna vaikuttaa n 5 minuuttia Py r harja D2 Ohje Py r harja ei sovellu herkkien pinto jen puhdistamiseen Py r harja asennetaan pistesuihkusuutti meen K ytt vaikeastik siksi p st v t kohdat kuten esim nurkat ja saumat Hanat viem ri K sisuutin E1 Ved froteep llyste E2 k sisuuttimen p lle K ytt pienet pest v t pinnat esim muoviset keitti pinnat kaakelisein t suihkukaapit peilit huonekalumateriaalit ajoneuvon sis osat tuulilasit kylpyamme Suomi 131 Ikkunasuutin F1 Kaytto ikkunat peilit suihkukaappien lasipinnat muuttasaiset pinnat gt Suorita rasvaliukoinen peruspuhdistus k ytt en k sisuutinta E1 ja froteep l lystett E2 ennen ensimm ist puhdis tusta i
297. asinda belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj rt melidir m Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin m Sadece su ge irmez ve kablo kesiti 3x1 mm olan uzatma kablosu kullan n m Elektrik fi i ve uzatma kablosunun ba lant s su i inde olmamal m Kesinlikle ar zal elektrik fi i veya uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu zarar g r rse kablo retici veya m teri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla de i tirilmelidir m Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme s k ma kopmaya ya da benzer ekilde zarar g rmeye kar korunmas na dikkat edin Elektrik fi ini s dan ya ve keskin kenarlardan koruyun m Elektrik veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir Kullan m Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r L tfen zellikle elektrik kablosu buhar deposu kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin m Buhar hortumu hasarl olmamal yanma tehlikesi Hasarl bir buhar hortumu derhal de i tirilmelidir Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu gt 150 T rkce Siparis numarasi icin bak Yedek aksesuarlar kullanilabilir Cihaza zarar verebilecekleri i in z c madde z c madde i eren s v lar veya inceltilmemi asitleri rn temizlik maddeleri benzin ti
298. asko iti za poklopac uti nice ure aja Peglanje na paru Preporu ujemo upotrebu Kerherovog stola za peglanje sa aktivnim usisavanjem pare Ovaj sto za peglanje optimalno je prilago en ure aju koji ste kupili On znatno olak ava i ubrzava peglanje U svakom slu aju bi trebalo koristiti sto za peglanje sa paropropusnom mre astom podlogom gt Sve tkanine se mogu peglati pod parom Regulator temperature K4 na pegli podesite unutar rafiranog podru ja MAX Osetljive otiske ili tkanine trebalo bi peglati sa nali ja odnosno u skladu s instrukcijama proizvo a a U tu svrhu mo ete koristiti na u neprijanjaju u plo u pegle poseban pribor vidi stranu 14 gt Kada se na pegli ugasi indikator K2 pegla je spremna za rad Plo a pegle mora biti vu a kako se na njoj ne bi kondenzovala para i kapala na rublje koje se pegla gt Za peglanje na paru pritisnite odgovaraju i taster K3 na pegli Intervalno parenje Pritisnite taster Za vreme dok se taster dr i pritisnutim iz pegle izbija mlaz pare Trajno parenje slika k Pritisnite taster i povucite blokadu unazad Da biste zaustavili parenje gurnite blokadu prema napred gt Prvi mlaz pare usmeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomerno izla enje pare gt Peglu za parenje zavesa haljina itd mo ete dr ati i u uspravnom polo aju Suvo peglanje gt Temperaturu pegle namestite u skladu sa tkaninom koju elite peglati e Sintetika Vuna
299. at ehlic st l firmy K rcher kter disponuje aktivn m ods v n m p ry Tento ehlic st l voliteln slad n s p strojem kter jste si zakoupili T m podstatn usnad uje a urychluje ehlen V ka d m p pad by se m l pou vat ehlic st l s ehlic m podkladem ve tvaru m ky kter propou t p ru gt P rou m ete ehlit ve ker textilie Nastavte regul tor teploty K4 na ehli ce v rkovan oblasti MAX Choulostiv potisky i l tky ehlete na rubu respektive i te se p i jejich ehlen pokyny jejich v robce Nebo k tomuto elu pou vejte antiadhezivn ehlic desku viz p ehled zvl tn ho p slu enstv gt ehli ka je p ipraven k provozu jakmile zhasne rovka K2 na ehli ce Spodn plocha ehli ky mus b t hork aby se na ni nesr ela a nekondenzovala p ra a aby potom kondenzovan voda nekapala na ehlen pr dlo gt K ehlen s napa ov n m pou vejte na ehli ce parn tla tko K3 Intervalov napa ov n Stiskn te tla tko Parn r z vych z po dobu kdy je tla tko stisknuto Trval napa ov n Ilustrace k Stiskn te tla tko a p esu te blokovac mechanismus dozadu Nakonec vra te blokovac mechanismus do polohy vp edu gt Prvn prudk proud p ry nasm rujte na n jakou ut rku a po kejte a za ne p ra vystupovat rovnom rn gt K napa ov n z
300. at het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel gt Vul het waterreservoir met maximaal 1 6 liter schoon leidingwater gt Schroef de veiligheidssluiting A5 weer vast op het apparaat gt Druk op schakelaar A2 om het appa raat aan te zetten gt Na ca 10 minuten dooft het oranje con trolelampje B3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Apparaat uitschakelen gt Druk op schakelaar A2 om het appa raat aan te zetten Trek de stekker uit het stopcontact Deksel van stekkerdoos van het appa raat A1 naar beneden drukken en stoomstekker C6 uit de stekkerdoos van het apparaat trekken y y Apparaat opslaan Laat de borstels altijd afkoelen voordat u deze opbergt om vervorming van de borstel haren te voorkomen gt Het opgewikkelde netsnoer over de om gekeerde ophanghaak van de opgebor gen verlengbuis hangen De puntspuitkop kan op een vrije buis worden gestoken Vloersproeikop H1 op de verlengpijp met ophanghaak steken Verlengpijpen in de grote accessoire houder steken zie afbeelding 2 Handsproeier E1 in de middelste ac cessoirehouder steken zie afbeelding y y y y Afbeelding 8 Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voordat u textiel met de stoomreiniger be handelt moet u altijd op een onopvallende plek van het textiel uitproberen of de stof
301. ater Note The boiler can be filled up to 2 cm below the edge ofthe filler neck You can cut down the heating up time by using warm water gt Screw the safety cap A5 back onto the device Turning on the Appliance CAUTION Do notturn the appliance on without water in the boiler Otherwise the appliance may overheat see troubleshooting gt Insert the mains plug into a socket gt Press the switch A2 to turn on the ap pliance The green B2 and oragen B3 indica tor lamps will light up gt The orange indicator lamp B3 goes out after approximately 10 minutes The steam cleaner is ready to use gt Push the steam switch lock C3 to the back Note If you push the lock C3 back wards the steam switch C4 cannot be actuated child control gt While operating the steam switch C4 always direct the steam gun C1 ata separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Note The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level When the heating is turned on the orange indicator lamp B3 lights up English 21 Adjusting the Steam Quantity gt Use the steam switch C4 to regulate the discharged steam gt The lock also C3 gt Switch in front position no steam child control gt Switch in middle position reduced steam amount gt Switch in back posit
302. b presiune A PERICOL In momentul deschiderii capacului de sigurant este posibil s se mai degajeze o cantitate remanent de abur Deschideti cu mare grij capacul de sigurant deoarece exist pericolul de op rire gt Desurubati capacul de sigurant A5 gt Ap sa i comutatorul A2 pentru a opri aparatul A PERICOL Dac rezervorul este fierbinte exist pericolul de op rire deoarece apa poate stropi n timpul umplerii Nu introduce i detergenti sau alti aditivi 226 Rom ne te Introduce i n rezervor maxim 1 6 litri de ap proasp t de la robinet n urubati capacul de siguran A5 la loc Ap sa i comutatorul A2 pentru a porni aparatul Dup cca 10 minute se stinge becul de control portocaliu B3 Cur t torul cu abur este gata de utilizare y y y y Oprirea aparatului 3 Ap sati comutatorul A2 pentru a opri aparatul 3 Trageti fisa din priz gt Ap sati in jos capacul prizei aparatului A1 si trageti din priz fisa pentru abur C6 Pastrarea aparatului L sati intotdeauna periile s se r ceasc astfel incat s fie evitat orice deformare a perilor gt Ag tati cablul de alimentare nf surat pe carligul de parcare intors invers al tubului de prelungire depozitat gt Duza punctiform poate fi aplicat pe un tub liber gt Introduce i duza de cur are a podelelor H1 pe teava de prelungire cu carligul de parcare gt Introduceti
303. be werking met stoom verdraagt Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen Bepaal dan of er kleur en of vormveranderingen optreden Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken A WAARSCHUWING Richt de stoom nooit op verlijmde randen omdat het raamwerk los kan laten Gebruik de stoomreiniger niet op een hout of parket vloer zonder beschermende laag Wees voorzichtig bij het reinigen van keu ken en woonkamermeubelen deuren par ket gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken Bij langdurige inwerking van stoom kunnen was meubelpolitoer kunst stof coatings en verf oplossen en kunnen vlekken ontstaan Daarom moeten deze op pervlakken met een vochtige doek gereinigd of met een dubbelgevouwen doek even be vochtigd worden Reiniging van glas AN WAARSCHUWING Richt de stoomstraal niet direct op die plaat sen van een kozijn waar het glas afgedicht is om de afdichting niet te beschadigen Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de winter het raamoppervlak Besproei daartoe het hele raamoppervlak licht met stoom Daardoor worden temperatuurver schillen verminderd en spanningen in het glasoppervlak vermeden Dit is belangrijk omdat verschillend verwarmde glasopper vlakken kunnen springen Nederlands 59 Spuitlans C1 U kunt de spuitlans zonder accessoire ge bruiken Toepassing Verwijdering van geurtjes en vouwen uit kledingstukken Besproei het hangende kledingst
304. beten ska utf ras Reparationer p apparaten f r endast genomf ras av en auktoriserad kund tj nst F rvaring Observera Appraten f r ej lagras eller drivas i liggande l ge Skydda maskinen fr n regn F r inte f r varas utomhus S kerhetselement Denna ngreng rare r utrustad med flerta let s kerhetsanordningar och d rigenom flerfaldigt skyddad Nedan finner du de vikti gaste s kerhetselementen Tryckreglering Tryckregleringen h ller trycket i pannan kon stant under driften V rmeledningen kopplas fr n n r maximalt driftstryck uppn tts i pan nan och kopplas till igen vid tryckfall i pan nan p grund av ngutsl pp Vattenbristtermostat N r vattnet i pannan b rjar f rsvinna stiger temperaturen i uppv rmningen Vattenbrist termostaten kopplar fr n uppv rmningen och den r da kontrollampan vattenbrist b rjar lysa tertillkoppling av uppv rmning en f rhindras s l nge tills pannan svalnat eller blivit p fylld S kerhetstermostat Om pannans termostat slutar fungera och apparaten verhettas kopplar s kerhetster mostaten av apparaten V nd dig till vederb rlig K rcher kundtj nst f r att terst lla s kerhetstermostaten S kerhetsklaff S kerhetsklaffen st nger pannan mot an st ende ngtryck Om tryckregleringen skul le vara defekt och det uppst r vertryck i pannan ppnas en vertryckventil i s ker hetsklaffen och ngan kommer ut genom klaffen
305. casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Si declina qualsiasi responsabilit per danni causati da uso improprio dell apparecchio o da inosservanza delle istruzioni d uso Ricambi Impiegare solamente ricambi originali Kar cher La gamma dei pezzi di ricambio si tro va alla fine delle istruzioni per l uso Collegamento elettrico Tensione 220 240 V Tipo di corrente 1 50 Hz Prestazioni Potenza calorifica 1500 W Pressione di esercizio 3 2 bar max Tempo di riscaldamento 9 min per litro d acqua Quantit max vapore 65 g min Dimensioni caldaia 1 61 Peso senza accessori 6 kg Larghezza 340 mm Lunghezza 385 mm Altezza 315 mm Geachte klant A LII Lees v r het eerste gebruik van het apparaat deze handlei ding en handel navenant Bewaar deze handleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar Doelmatig gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de priv huishouding Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in com binatie met de bijbehorende accessoires zoals beschreven in deze gebruiksaanwij zing worden gebruikt Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften Korte handleiding 2 53 Beschrijving apparaat 3 53 Veiligheidsinstructies 54 Voorbereiding 56 Gebruik 56 Toepassing van accessoires 59 Reiniging en onderhoud 63 Hulp bij storin
306. ch il massi mo grado di temperatura e di pressione del vapore si trovano direttamente all uscita del getto Impiego Rubinetteria scarichi Lavandini sanitari Persiane radiatori Per sciogliere le macchie trattare con dell aceto i depositi di calcare particolar mente ostinati e fare agire per circa 5 mi nuti Spazzola rotonda D2 Avviso La spazzola rotonda non adatta alla pulizia di superfici delicate Montare la spazzola rotonda direttamente sull ugello a getto concentrato Impiego Punti difficilmente accessibili p es an goli e fughe Rubinetteria scarichi Bocchetta manuale E1 Ricoprire la bocchetta manuale con la fode rina di spugna E2 Impiego Piccole superfici lavabili p es superfici della cucina in materiale sintetico pareti piastrellate Cabina doccia specchi Tessuti d arredamento 48 Italiano Abitacolo dell automobile parabrezza Vasca da bagno Accessorio lavavetri F1 Impiego Finestre specchi Superfici vetrate della cabina doccia Altre superfici lisce gt Prima di pulire per la prima volta i vetri con l apposito accessorio lavavetri ese guire una pulizia intensa ad effetto sgrassante utilizzando la bocchetta ma nuale E1 e una foderina di spugna E2 gt Passare il vapore uniformemente sulla superficie in vetro da una distanza di cir ca 20 cm gt Passare il labbro di gomma dell accesso
307. cije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesre a zakonodavnog tijela A Elektri ni priklju ak m Ure aj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice m U vla nim prostorjama kao to je npr kupaonica uredaj priklju ujte na uti nice s prethodno ugra enom Fl zastitnom sklopkom U slu aju dvojbe posavjetujte se s elektri arem m Napon naveden natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom uti nice m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm m Spoj strujnog produ nog kabela ne smije le ati u vodi m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabel Ako se strujni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete gaZenjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova m Kod zamjene spojeva na strujnom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a 246 Hrvatski A n Primjena Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Posebice provjerite strujni kabel zatvara parnog kotla i pa
308. clon at od v apod je rovn mo no ehli ku dr et v poloze kolmo ehlen nasucho gt Nastavte teplotu ehli ky podle druhu ehlen l tky e Um l vl kna ee Vina eee Len Odstra ova tapet voliteln Zvl tn p slu enstv objednac viz str 194 Parn isti m ete s nasazen m odstra ova em uvol ova em tapet pou vat k odstra ov n pap rov ch tapet ze zd gt Polo te odstra ova tapet celou plochou na okraj jednoho pruhu tapety Zapn te p vod p ry C4 a nechte p ru p sobit tak dlouho a se tapeta prom asi 10 vte in gt Posu te odstra ova tapet na dal tapetu ur enou k uvoln n Dr te p itom stisknut sp na p ry C4 Uvoln n kus tapety nadzdvihn te pachtl a strhn te ho ze st ny Postupujte takto od jednoho kusu tapety k druh mu a strh vejte tapety v pruz ch gt U dsnovl knit ch podkladov ch tapet s v cen sobn m n t rem se m e st t e p ra tapetou nepronikne V takov m p pad doporu ujeme naru it p edt m tapetu v le kem s h eb ky e tina 193 Parni turbo karta volitelne Zvla tni pfislusenstvi objednaci viz str 194 Parni turbo kart je uv d n v innost tryskajici p rou a je idealni pro nen mahav i t n extr mn ho zne i t n obzvl t na t ko pr stupn ch m stech v kuchyni a v koupeln Pou it Odstra ov n ne istot
309. comand 6 273 140 Duz pentru ngrijirea materialelor textile num r de comand 4 130 390 Duz turbo cu abur num r de comand 2 863 159 Prelungitor num r de comand 5 762 236 prelungitor pentru duza punctiform Duz de fort num r de comand 5 762 326 pies montabil pentru duza punctiform ngrijire si intretinere A PERICOL Lucr rile de intretinere vor fi efectuate numai dup scoaterea stecherului din priz si r cirea cur t torului cu abur Not n cazul utiliz rii continue a apei distilate din comert nu este necesar decalcifierea rezervorului Sp larea rezervorului Sp lati rezervorul cel t rziu dup fiecare a 5 a umplere a nc lzitorului gt Umpleti rezervorul cu ap si scuturati bine Astfel se ndep rteaz resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului gt Goliti apa Pentru aceasta nclina i aparatul spre partea cu p lnia de umplere vezi figura 10 Figura 10 Decalcifierea rezervorului Deoarece calcarul se depune si pe pere ii rezervorului v recomand m s decalcifiati rezervorul la urm toarele intervale UR umpleri ale rezervorului Domeniul de duritate dH mmol l UR mic 0 7 0 1 3 100 Il medie 7 14 1 3 2 5 90 14 21 2 5 3 8 75 IV foarte mare gt 21 gt 3 8 50 Nota Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospod rire a apelor sau de la uzina de ap gt Trageti f
310. cor de laranja apagar A limpadora a vapor esta pronta a funci onar gt Descricao da maquina gt Veja pagina 3 A1 A2 A3 A4 AS B1 B2 B3 C1 C2 C3 Tomada do aparelho com cobertura Interruptor ligar desligar Estojo de acess rios Cabo de rede Fecho de seguranca L mpada de controlo vermelha falta de gua na caldeira de vapor L mpada de controlo verde Tens o de rede disponivel L mpada de controlo cor de laranja aquecedor Pistola de vapor Tecla de desbloqueio Dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor seguranca infantil frente gt alavanca de vapor bloqueada meio gt quantidade reduzida de vapor tr s gt quantidade m xima de vapor Alavanca de vapor Mangueira de vapor Conector de vapor Bico de jacto pontual Escova circular Bico manual Cobertura de tecido atoalhado Limpa vidros Tubos de extens o 2 tubos Tecla de desbloqueio Gancho Bico para o chao Grampo de fixac o Pano de ch o Ferro de engomar L mpada de controlo aquecedor do ferro de engomar Bot o de vapor com bloqueio Regulador de temperatura Conector de vapor dispon vel como acess rio especial S mbolos no aparelho Vapor ATENC O Risco de sapecagem Portugu s 77 Avisos de seguranca Constam das placas de aviso e de alerta montadas no aparelho instrug es importan tes para a sua seguranca Al m das indicag es do presente manual
311. cqua m vietato usare di alimentazione o di prolunga difettosi II cavo di alimentazio ne eventualmente danneggiato va sosti tuito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il pro duttore o il servizio assistenza autorizza to m Verificare che i cavi di alimentazione o di prolunga non siano esposti a danneggia menti meccanici p es schiacciamenti o stiramenti Tenere il cavo di alimenta zione lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi m La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sostitu zione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga 42 Italiano A n Impiego Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della messa in funzione In caso contrario vietato usarlo Si prega di controllare minuziosa mente soprattutto il cavo di alimentazio ne il tappo di chiusura della caldaia vapore e il tubo vapore Assicurarsi che il tubo vapore non pre senti danneggiamenti pericolo di scotta ture In caso contrario sostituire immediatamente il tubo vapore Usare esclusivamente un tubo vapore racco mandato dal produttore codice d ordina zione vedi elenco ricambi Non versare mai solventi liquidi conte nenti solventi o acidi allo stato puro p es detergenti benzina diluenti per vernici e acetone nel serbatoio dell ac qua in quanto corrodono i materiali dell apparecchi
312. de stoomhendel C4 wordt de uit stromende hoeveelheid stoom geregeld gt Met de vergrendeling C3 kan de hoe veelheid stoom nog verder worden afge steld gt Schuif voor geen stoom kinderbe veiliging gt Schuif in het midden gereduceerde hoeveelheid stoom gt Schuif achter maximale hoeveelheid stoom Accessoire tijdelijk wegzetten Bij korte onderbreking van de werkzaamhe den kan de verlengpijp met vloerspuitkop in de opbergstand worden gezet zie afbeel ding 7 Afbeelding 7 Water bijvullen Als het water in het reservoir verbruikt is verminderd de stoomdruk Even later licht het rode controlelampje watertekort B1 op Om direct weer water te kunnen bijvullen kan de resterende stoomdruk snel worden afgelaten terwijl het controlelampje waterte kort oplicht Opmerking De veiligheidssluiting A5 laat zich niet openen zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir gt Druk op de stoomhendel C4 tot er geen stoom meer naar buiten komt Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer A PAS OP Bij het openen van de veiligheidssluiting kan 58 Nederlands nog een resthoeveelheid stoom ontwijken Open de veiligheidssluiting voorzichtig er bestaat gevaar voor verbranding gt Schroef de veiligheidssluiting A5 van het apparaat af gt Druk op schakelaar A2 om het appa raat aan te zetten A PAS OP Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding doord
313. der Gummilip pe des Fensterabziehers ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken Bodend se H1 Anwendung Alle abwaschbaren Wand und Boden bel ge z B Steinb den Fliesen und PVC B den gt Befestigen Sie das Bodentuch H3 an der Bodend se H1 Falten Sie dazu das Bodentuch l ngs zusammen und stellen Sie die Bodend se darauf Zie hen Sie nacheinander die berstehen den Enden des Bodentuchs unter die Halteklammern H2 siehe Abbildung 9 NAS Abbildung 9 gt Zum L sen des Bodentuchs dr cken Sie auf die Halteklammern H2 und zie hen Sie das Bodentuch heraus gt Wenden und wechseln Sie das Boden tuch regelmaf ig Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme gt Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flachen langsam damit der Dampf l n ger einwirken kann gt Befinden sich auf der zu reinigenden Flache noch Reinigungsmittelruckstan de oder Bodenpflegemittel z B Wachs Selbstglanz Emulsion so k nnen sich bei der Reinigung Streifen bilden Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers B geleisen K1 optional Sonderzubeh r Bestell Nr siehe Seite 14 gt Stecken Sie den Dampfstecker K5 des B geleisens fest in die Gera testeckdose A1 Dabei m ssen die Ar retierungen des Dampfsteckers am Deckel der Ger testeckdose einrasten Dampfb geln Wir empfehlen die Verwend
314. deve observar se as regras gerais de segu ranca e de preveng o de acidentes em vi gor A Conex o el ctrica Ligar o aparelho somente a tomadas de vidamente ligadas terra Em locais humidos p ex em quartos de banho ligue o aparelho somente a toma das equipadas com disjuntor diferencial Em caso de duvidas consulte um electri cista A tensao indicada na placa sinal tica deve corresponder a tensao da tomada Nunca tocar na ficha de rede e na toma da com as m os molhadas S6 utilizar um cabo de extensao protegi do contra salpicos de agua com uma sec o minima de 3x1 mm A conexao dos cabos de rede com os cabos de extens o n o pode estar den tro da agua Nunca utilizar cabos de rede ou de ex tensao defeituosos Se o cabo de rede for danificado s poder ser substitu do por um cabo de rede especial que pode comprar se do fabricante ou do servico t cnico Tenha cuidado para que os cabos de rede e de extens o nao sejam danifica dos por um peso que passe em cima de les por esmagamento por pux es ou similares Proteger o cabo de rede con tra calor leo e arestas afiadas Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protecc o contra salpicos de gua e a estabilidade mec nica n o poder o ser prejudicadas 78 Portugu s A n Aplicag o Verificar antes da utilizacao o bom es tado do aparelho e dos acess rios Se ti ver duvidas quanto ao bom estado do aparelho n
315. diluants pour pein ture et ac tone car ceux ci ont un effet corrosif sur les mat riaux de l appareil Il est interdit d exploiter appareil dans des pi ces pr sentant des risques d ex plosion Si appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes L appareil doit reposer sur un sol stable Lors du fonctionnement ne pas bloquer le levier vapeur Ne jamais approcher la main du jet de vapeur ou diriger celui ci sur des per sonnes ou des animaux risque de br lu re Ne jamais pulv riser de vapeur sur des objets contenant des substances toxi ques par exemple de amiante L utilisateur doit utiliser appareil de fa con conforme Il doit prendre en consid ration les r alit s locales et lors du maniement de l appareil doit prendre garde aux personnes pr sentes en par ticulier aux enfants Ne jamais laisser des enfants des ado lescents ou des personnes non form es utiliser l appareil gt gt En cas de remplissage de la chaudi re alors gue celle ci est encore chaude op rer avec pr caution Il existe un ris gue de projection eau Risgue de br lure Ne jamais laisser appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Nettoyage a la vapeur d appareils lectriques Les appareils lectriques devant tre nettoy s ex plaques lectriques doi vent d abord tre d connect s du r seau retirer le fusible Les a
316. do a gua na caldeira for consumida a press o do vapor dimunuir Logo em se guida a l mpada vermelha de controlo falta de agua B1 acender Para poder reencher gua imediatamente poss vel deixar escapar rapidamente a pres s o restante enquanto a l mpada de contro lo falta de gua est acesa Aviso N o ser poss vel abrir o fecho de seguran a A5 enquanto houver a m nima press o na caldeira gt Premir a alavanca de vapor C4 at pa rar de sair vapor Agora a caldeira est sem press o PERIGO Ao abrir o fecho de seguran a ainda h o ris co de sairem restos de vapor Abrir o fecho 82 Portugu s de seguran a com cuidado existe perigo de queimadura gt Abrir o fecho de seguran a A5 gt Premir o bot o A2 para desligar o apa relho PERIGO Existe perigo de queimadura enquanto a caldeira est quente porque poss vel que salpicos de gua quente sejam lan adas N o junte detergentes ou outros aditivos Encher no m x 1 6 litros de gua de dis tribui o fresca na caldeira gt Fechar bem o fecho de seguran a A5 gt Premir o interruptor A2 para ligar o gt y aparelho Ap s aprox 10 minutos a l mpada de controlo cor de laranja B3 apagar Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar Desligar o aparelho gt Premir o bot o A2 para desligar o apa relho Retirar a ficha de rede da tomada Premir a tampa da tomada
317. do aparelho A1 para baixo e tirar o interruptor de vapor C6 da tomada do aparelho y y Guardar o aparelho Sempre espere arrefecer as escovas antes de arrum las para evitar deformag es das cerdas gt Dependurar o cabo de rede enrolado so bre o gancho de descanso virado do tbo de extens o guardado A injetora de jato pontual poder ser in serida sobre um tubo livre Colocar o bico para o chao H1 no tubo de extens o com gancho Colocar os tubos de extensao nos gran des porta acess rios veja fig 2 Colocar o bico manual E1 no porta acess rios do meio veja fig 8 y y y y Figura 8 Aplicac o dos acess rios Indicag es importantes para a aplicac o Limpar t xteis Antes de tratar tecidos com a limpadora a vapor verifique sempre a sensibilidade do material ao vapor Para tal aplique para fins de teste muito vapor num lugar escon dido da vista e espere secar Verifique se a cor e a forma do tecido tenham sido prejudi cadas Limpar superficies revestidas ou envernizadas ADVERT NCIA Nunca dirija o vapor contra bordas colados pois a cola poder solver se N o utilize a limpadora a vapor em solos de madeira ou de parquete n o selados Tenha cuidado ao limpar m veis de cozinha e de sala portas parquete superficies en vernizadas ou revestimentos em material plastico Aplicac es prolongadas de vapor poderao dissolver a cera o agente polidor o revestimento de mater
318. duto apresente falhas procure immedia retencao do conector de vapor devera temente o seu comerciante engatar na tampa da tomada do apare Proteccao do meio ambiente Iho veja fig 2 Os materiais de embalagem sao re A cicl veis N o coloque as embala gens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem lt Os aparelhos velhos cont m materi N 4 ais preciosos e reciclaveis e deve rao ser reutilizados Por isso Figura 2 elimine os aparelhos velhos atrav s 3 Conectar os acess rios necess rios de sistemas de recolha de lixo ade D1 E1 a pistola de vapor C1 Para is quados so encaixar a extremidade aberta do acess rio na pistola de vapor e empurrar para dentro at a tecla de desbloqueio gt Inserir o gancho G3 por baixo at o se C2 da pistola engatar veja fig 3 gundo entalhe num tubo de extens o G1 mantendo premida a tecla de des bloqueio O gancho deve engatar ao sol tar a tecla de desbloqueio veja fig 1 Montar o gancho de descanso Figura 3 gt Se necess rio utilizar os tubos de ex tens o G1 Para isso montar um ou os dois tubos de extensao na pistola de va Figura 1 por C1 veja fig 4 Montar os acess rios desejados D1 E1 H1 na extremidade livre do tubo de extens o Figura 4 gt Obico de jacto pontual D1 podera tam bem ser utilizado com escova circular 80 Portugu s D2 veja figura 5 Para isso meter os dois e
319. e E1 H nddyse E2 Frotteovertrekk F1 Vindusavstryker G1 Forlengelsesr r 2 stk G2 pneknapp G3 Festekrok H1 Gulvmunnstykke H2 Festeklemme H3 Gulvklut K1 Strykejern K2 Kontrollampe oppvarming strykejern K3 Damptast med l sing K4 Temperaturregulator K5 Dampplugg f s som spesialtilbeh r Symboler p maskinen Damp ADVARSEL Forbrenningsfare Norsk 101 Sikkerhetsanvisninger Advarsel og henvisningsskilt som er an brakt p apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift I tillegg til anvisningene i denne bruksveiled ningen ma det tas hensyn til lokale generel le forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker A Stramtilkobling Apparatet m kun kobles til en forskrifts messig jordet veggkontakt I fuktige rom f eks baderom skal appa ratet koples til stikkontakt med foranko plet vernebryter I tvilstilfeller b r du konfere med en elektroinstallat r Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Det skal utelukkende benyttes en sprut sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt pa 3x1 mm Forbindelsen mellom str mledningen og skj teledningen m aldri ligge i vann Bruk aldri defekte str m eller skj teled ninger Hvis str mledningen skades m den erstattes av en spesiell str mled ning som f s fra produsenten eller fra kundeservice P
320. e E1 dans le support d accessoires central voir Figu re 8 Figure 8 Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage des textiles Avant de nettoyer des textiles l aide du net toyeur vapeur toujours faire un test sur une partie cach e pour v rifier que les texti les sont inalt rables la vapeur Pour ce fai re vaporiser un jet intense sur la surface puis laisser s cher V rifier ensuite que la surface vaporis e n a pas chang de cou leur ou ne s est pas d form e Nettoyage de surfaces enduites ou vernies AN AVERTISSEMENT Ne jamais diriger la vapeur sur des bords coll s la colle risquerait de se dissoudre N utilisez jamais le nettoyeur a vapeur sur des planchers de bois ou des rev tements de sol en parquet non vitrifi s Attention lors du nettoyage de meubles de cuisine ou de maison de portes de revete ments de sol en parquet de surfaces vernies ou m lamin es En cas de temps plus long d impr gnation de la vapeur la cire le produit lustrant pour meubles le rev tement plasti que ou la peinture peuvent se d tacher resp des t ches peuvent se former Pour cette rai son ces surfaces doivent seulement tre net toy es rapidement avec un chiffon vaporis ou avec un chiffon pli en deux Nettoyage de surfaces vitr es A AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le jet de vapeur directe ment sur les joints de l encadrement d une fen tre afin de ne pa
321. e artikkelnr 4 130 390 Dampturbob rste artikkelnr 2 863 159 Forlenger artikkelnr 5 762 236 forlenger for punktstr ledyse Powerdyse artikkelnr 5 762 326 tilsats for punktstraledyse 110 Norsk Pleie vedlikehold A FARE Vedlikeholdsarbeid m kun utf res n r st p selet er trukket ut og damprenseren er av kj lt Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke n dvendig avkalke kjelen Spyling av vanntank Spyl vanntanken p damprenseren minst et ter hver 5 tankfylling gt Fylltanken med vann og ryst kraftig Der ved l sner kalkrester som har festet seg p bunnen av vanntanken gt T m ut vannet For gj re det tippes ap paratet mot hj rnet med p fyllings pnin gen se figur 10 Figur 10 Avkalking av vanntank Siden det setter seg kalk p veggene i kje len anbefaler vi avkalke dampkjelen med f lgende intervaller TF tankfyllinger Hardhetsgrad mmol l TF bl tt 0 7 0 1 3 100 Il middels 7 14 1 3 2 5 90 hardt 14 21 2 5 3 8 75 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 50 Merk Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved a henvende deg til ditt lokale vannverk gt Trekk ut st pselet fra veggkontakten gt Tom absolutt alt vann ut av dampkjelen AN ADVARSEL Bruk utelukkende produkter som er godkjent av K rcher for unng skade p apparatet gt For avkalkning bruk K rcher avkalker sticks bestillingsnr 6 295 206
322. e dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur respectif ou au prochain service apr s ven te Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisa tion incorrecte de appareil ou d coulant du non respect des instructions de service Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque Karcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cet te notice Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 220 240 V Type de courant 1 50 Hz Performances Puissance de chauffage 1500 W Pression de service max 3 2 bars Temps de chauffage par li 9 min tre d eau D bit de vapeur max 65 g min Dimensions Capacit de la chaudi re 1 61 Poids sans accessoire 6 kg Largeur 340 mm Longueur 385 mm Hauteur 315 mm Gentile cliente A Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conser vare le presenti istruzioni per l uso per con sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Uso conforme a destinazione Impiegare il pulitore a vapore esclusivamen te per uso domestico L apparecchio amp desti nato alla pulizia a vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente manuale per l uso Si racco manda di pr
323. e ki bi nastale zaradi neustreznega ravnanja s parnim istilcem ali zaradi neupo tevanja navodil za uporabo ne prevzemamo nobene odgovornosti Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne Karcherjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo 208 Sloven ina Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V Vrsta toka 1 50 Hz Podatki o zmogljivosti Ogrevalna mo 1500 W Maks delovni tlak 3 2 barov as ogrevanja na liter 9 min vode Maks koli ina pare 65 g min Mere Parni kotli ek 1 6 Te a brez pribora 6 kg irina 340 mm Dol ina 385 mm Vi ina 315 mm Szanowny Kliencie A Przed rozpoczeciem u ytkowania sprzetu nale y przeczyta ponizsza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y zachowa na p niej lub dla nastepnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Parowe urzadzenie czyszczace przeznaczone jest wytacznie do stosowania w gospodarstwach domowych Urzadzenie jest przeznaczone do czyszczenia z wykorzystaniem pary i mo e by u ywane z odpowiednimi akcesoriami zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obslugi Nale y szczeg lnie przestrzega zasad bezpiecze stwa Skr cona instrukcja obstugi 2 209 Opis urzadzenia 3 209 Zasady bezpiecze stwa 212 Przygotowanie 212 Praca urz dzenia 212 Zastosowanie wyposa enia 215 Czyszczenie i konserwacja 219 Usuwanie usterek 220 Wskaz wki og lne 220 Dane tech
324. e uniforme gt Il posizionamento verticale del ferro si adatta alla vaporizzazione di tende ve stiti ecc Stiratura a secco gt Impostare la temperatura del ferro da sti ro conformemente al indumento da sti rare Fibre sintetiche Lana veel ino Utensile elimina carta da parati opzionale Accessorio optional codice d ordinazione vedi pagina 50 Con questo accessorio il pulitore a vapore pu essere utilizzato per staccare la carta da parati gt Appoggiare l intera superficie del utensi le sul bordo di una striscia di carta da pa rati Attivare l erogazione di vapore C4 e far agire il vapore finch la carta da pa rati si ammorbidita circa 10 sec gt Spostare utensile sul pezzo successivo di carta da parati ancora incollata Tene re premuta la leva vapore C4 Solleva re con una spatola il pezzo di carta da parati ammorbidito e staccarlo dalla pa rete Spostare man mano l utensile e staccare una striscia di carta da parati dopo l altra gt La carta a fibra grezza verniciata ripetu tamente potrebbe impedire la penetra zione del vapore In tal caso si consiglia di passarvi prima sopra con un rullo chio dato Italiano 49 Turbospazzola a vapore opzionale Accessorio optional codice d ordinazione vedi pagina 50 Il vapore erogato causa la vibrazione della turbospazzola e fa s che questo accessorio si presti in modo ottimale alla pulizia efficace di sporco pi ostinat
325. e ch o Coberturas de tecido atoalhado N de enco menda 6 370 990 5 coberturas Jogo de panos de tecido atoalhado N de en comenda 6 960 019 2 panos de ch o 3 cobertu ras Jogo de panos em microfibra N de encomen da 6 905 921 1 pano de ch o 1 cobertura com alto poder absorvente e boa absor o da sujida des Descalcificante biol gico RM 511 N de enco menda 6 290 239 3 x100 g p para limpar a cal deira Escova circular com raspadeira N de enco menda 2 863 140 Bico limpa janelas N de encomenda 4 130 115 L bio de borracha para bico limpa janelas N de encomenda 6 273 140 Bico para tratamento de t xteis N de enco menda 4 130 390 Escova a vapor turbo N de encomenda 2 863 159 Extens o N de encomenda 5 762 236 exten s o para o bico de jacto pontual Bico power N de encomenda 5 762 326 aces s rio para o bico de jacto pontual Conservacao manutencao PERIGO Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dispensa se descalcificar a caldeira Lavar a caldeira No m ximo ap s 5 enchimentos da caldeira essa dever ser lavada gt Encha a caldeira de gua e agitando a bem Dessa forma dissolvem se os de positos de cal no fundo da caldeira gt Despeje a gua Para tanto incline o aparelho verso o lado do funil de enchi me
326. e damit uber die M bel Punktstrahld se D1 Die Reinigungswirkung erh ht sich je n her Sie die D se an die verschmutzte Stelle halten da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men aus der D se am gr ten sind Anwendung Armaturen Abfluss Waschbecken WC Jalousien Heizk rper Anl sen von Flecken Benetzen Sie hartn ckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca 5 Minuten einwirken Rundb rste D2 Hinweis Zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen ist die Rundb rste nicht geeig net Die Rundb rste wird direkt auf die Punkt strahld se montiert Anwendung schwer zug ngliche Stellen wie z B Ecken und Fugen Armaturen Abfluss Handd se E1 Ziehen Sie den Frottee berzug E2 ber die Handd se Anwendung kleine abwaschbare Fl chen z B K chenfl chen aus Kunststoff Fliesenw nde 12 Deutsch Duschkabinen Spiegel M belstoffe Kfz Innenraum Windschutzscheiben Badewanne Fensterabzieher F1 Anwendung Fenster Spiegel Glasflachen an Duschkabinen sonstige glatte Oberfl chen gt F hren Sie vor der ersten Reinigung mit dem Fensterabzieher eine fettl sende Grundreinigung mit der Handd se E1 und einem Frottee berzug E2 durch gt Dampfen Sie die Glasfl che aus einer Entfernung von ca 20 cm gleichm ig ein gt Ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit
327. e escaldamiento No roc e objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato tiene que te ner en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar da os a ter ceras personas sobre todo a ni os Los ni os o las personas no instruidas so bre su uso no deben utilizar el aparato Si a ade agua mientras la caldera est caliente deber hacerlo con mucho cui gt gt dado De lo contrario el agua podria sal picar Peligro de escaldamiento No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Limpieza a vapor de aparatos el ctri cos Para la limpieza de aparatos el ctricos por ejemplo cocinas el ctricas estos deben desconectarse de la rec apagar el dispositivo de seguridad Antes de ponerse en marcha los aparatos deben estar totalmente secos Por favor tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aparato Atenci n No utilice este aparato para limpiar dispositivos el ctricos como hor nos tapas de salidas de humos micro ondas televisores lamparas secadores de pelo estufas el ctricas etc Mantenimiento Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cni co autorizado Almacena
328. e optim pentru utilizarea cu aparatul achizi ionat de dvs Ea u ureaz i accelereaz considerabil procesul de c lcare n orice caz este necesar s utiliza i o mas de c lcat cu baza de c lcare sub form de grilaj i care permite trecerea aburului gt Toate materialele textile pot fi c lcate cu abur Aduceti regulatorul de temperatur K4 al fierului de c lcat n intervalul domeniului hasurat Imprimeurile sau materialele sensibile vor fi c lcate pe dos respectiv conform indicatiilor produc torului Puteti utiliza n acest sens talpa antiaderent a fierului de calcat din oferta noastr vezi prezentarea accesoriilor optionale gt Daca se stinge lampa K2 fierului de c lcat atunci acesta este gata de utilizare Talpa fierului de c lcat trebuie s fie fierbinte pentru ca aburul s nu condenseze pe talp si astfel s picure pe rufele de c lcat gt Pentru c lcare cu aburi ap sa i butonul de abur K3 de pe fierul de c lcat Aburire n intervale Ap sa i butonul Pe durata ap s rii se va degaja un jet de abur Aburire permanent Figura k Ap sa i tasta i trage i blocajul n spate Pentru terminare impingeti blocajul in fata gt Orientati primul jet de abur spre o bucat de p nz p n c nd aburul se degaj n mod uniform gt Pentru aburirea perdelelor a imbracamintii etc pute i s ine i fierul de c lcat i n pozi ie vertical C lcare
329. e u ywa kondensatu z suszarki do bielizny Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodatk w gt Odkreci zamkni cie bezpiecze stwa A5 od urz dzenia gt Wyla reszt wody ze zbiornika gt Wla do zbiornika maks 1 6 litra wie ej wody wodoci gowej Wskaz wka Zbiornik mo e by nape niony do poziomu ok 2 cm poni ej kraw dzi kr ca wlewu Ciep a woda skraca czas nagrzewania gt Przykr ci dobrze zamkni cie bezpiecze stwa A5 do urz dzenia W czenie urz dzenia UWAGA Nie w cza urz dzenia gdy w zbiorniku nie ma wody W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania urz dzenia patrz Usuwanie usterek gt Wtyczk sieciow w o y do gniazdka gt Urz dzenie w czy w cznikiem A2 wieci kontrolka zielona B2 i pomara czowa B3 gt Po ok 10 minutach pomara czowa kontrolka B3 ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy gt Blokade C3 d wigni w cznika pary przesun do ty u Wskaz wka Gdy blokada C3 jest przesuni ta do przodu nie mo na nacisn d wigni w cznika pary C4 zabezpieczenie przed dzie mi gt Nacisn d wigni w cznika pary kieruj c pistolet parowy C1 zawsze najpierw na ciereczk a para zacznie wydobywa si r wnomiernie Wskaz wka Podczas u ytkowania grza ka w cza si regularnie tak aby utrzyma ci nienie w zbiorniku Pali si wtedy pomara czowa kontrolka B3 Polski
330. e uporabljati le tak na gibljiva parna cev naro ni ko tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov ki jo priporo a proizvajalec V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil teko in s topili ali nerazred enih kislin npr istila bencin razred il in acetona ker lahko na nejo materiale uporabljene na napravi Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnem obmo ju je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise Naprava mora imeti stabilno podlago Parna ro ica se med obratovanjem ne sme zagozditi Nikoli se ne dotikajte z roko parnega curka na kratki razdalji in ga nikoli ne usmerjajte proti osebam ali ivalim nevarnost oparin S paro ne obdelujte predmetov ki vsebujejo zdravju nevarne snovi npr azbest Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom Pri tem mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge e posebej na otroke Z napravo ne smejo delati otroci mladostniki ali neusposobljene osebe e polnite vodo dokler je kotel e vro delajte to zelo previdno Voda pri polnjenju lahko kropi nazaj Nevarnost oparin Naprave med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora A i enje elektri nih aparatov m Pri i enju elektri nih aparatov npr elektri nih tedilnikov morate le te lo iti od omre ja izklopite varovalko Pred zagonom se aparati morajo popolnoma osu iti
331. ed from the nozzle Application Fittings drains Wash basins toilets Blinds radiators Stain removal Moisten stubborn lime stone with vinegar and allow to react for approximately 5 minutes Round brush D2 Note The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces The extension piece is attached to the detail nozzle Application locations that are difficult to access such as corners and joints Fittings drains Manual nozzle E1 Pull the terry cloth cover E2 over the man ual nozzle Application small washable surfaces such as kitch en surfaces made of plastic tiled walls Shower cabins mirror Furniture fabrics Vehicle interior windshields Bath tubs 24 English Squeegee F1 Application Windows mirrors Glass surfaces on showers other smooth surfaces gt Perform a fat dissolving basic cleaning using the manual nozzle E1 and a terry cloth cover E2 before the first cleaning using the window nozzle gt Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly gt Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rub ber lip of the window nozzle Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip Floor nozzle H1 Application all washable wall and floor coverings e g Stone floors tiles
332. ed ponownym uruchomieniem urz dzenia prosz zwr ci si do w a ciwego serwisu Karcher Polski 211 Przygotowanie Rozpakowywanie urz dzenia Po rozpakowywaniu nale y sprawdzi czy wewn trz znajduj si wszystkie cz ci patrz strona 3 W przypadku stwierdzenia szk d transportowych lub braku cz ci nale y natychmiast zawiadomi o tym sprzedawc Ochrona rodowiska Gy Materiaty uzyte do opakowania AO nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne lt Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by A oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich systemow utylizacji Zamontowa hak do parkowania gt Hak do parkowania G3 nasuna z naci nietym przyciskiem odryglowujacym na rure przedtu ajaca G1 a do drugiego zatrzasku od dotu W chwili zwolnienia przycisku odryglowujacego hak do parkowania musi sie zaczepi patrz rysunek 1 Rysunek 1 212 Polski Monta akcesoriow gt Wtyczk przewodu parowego C6 mocno wetkn w gniazdo urz dzenia A1 Zaczepy wtyczki musz si zatrzasn w pokrywie gniazda patrz rysunek 2 Rysunek 2 gt Po czy dany element wyposa enia D1 E1 z pistoletem parowym C1 Otwart ko c wk elementu nasadzi na pistolet C1 i nasun a
333. edno uklanja i mirise Para po inje izlaziti kada se pritisne poluga za paru Mlaznicu najpre uvek usmeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomerno izla enje pare Mlaznica za pranje prozora opcija Dodatni pribor katalo ki br vidi na strani 266 Primena prozori ogledala staklene povr ine na kabinama za tu iranje ostale staklene povr ine gt Povr inu stakla ravnomerno naparite mlaznicom za pranje prozora sa udaljenosti od oko 20 cm gt Nakon toga gurnite blokadu C3 prema napred kako bi se spre ilo nehoti no aktiviranje poluge za paru C4 gt Gumom mlaznice za brisanje prozora prevucite staklenu povr inu odozgo prema dole Krpom obri ite gumeni nastavak i donju ivicu prozora nakon svakog poteza Srpski 265 Pregled dodatnog pribora Parna pegla sa plo om od plemenitog elika katalo ki br 2 884 503 Neprianjaju a plo a pegle katalo ki br 2 860 132 Profesionalna pegla na paru sa aluminijumskom plo om katalo ki br 2 884 504 Neprianjaju a plo a pegle katalo ki br 2 860 131 Sto za peglanje sa aktivnim isisavanjem pare i funkcijom naduvavanja katalo ki br 2 884 002 Za vrlo dobre rezultate peglanja uz znatnu u tedu vremena Odstranjiva tapeta katalo ki br 2 863 062 Komplet okruglih etki katalo ki br 2 863 058 4 okrugle etke za usku mlaznicu Komplet okruglih etki sa dla icama od mesinga katalo ki br 2 863 061 3 okrugle
334. eils us s contiennent des mat riaux recyclables les quels doivent tre remis un syst me de recyclage Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quat pour liminer les appareils us s Monter le crochet de rangement gt Tout en maintenant la touche de d ver rouillage enfonc e faire glisser le cro chet de rangement G3 le long d un tube de rallonge G1 jusqu au deuxi me cran en partant du bas Lorsque la touche de d verrouillage est rel ch e le crochet doit s enclencher voir Figure 1 Figure 1 32 Frangais Montage des accessoires gt Enclencher correctement le connecteur vapeur C6 dans la prise de l appareil A1 Les crans du connecteur vapeur si tu sur le couvercle de la prise de l appa reil doivent s enclencher voir Figure 2 Figure 2 Raccorder accessoire n cessaire D1 E1 au pistolet vapeur C1 Pour cela brancher l extr mit libre de l accessoire sur le pistolet vapeur et l enfoncer jus qu ce que la touche de d verrouillage C2 du pistolet s enclenche voir Figure Figure 3 Si n cessaire utiliser les tubes de rallon ge G1 Pour ce faire monter un tube de rallonge ou les deux sur le pistolet va peur C1 Placer l accessoire requis D1 E1 H1 sur l extr mit libre du tube de rallonge voir Figure 4 Figure 4 gt La buse a jet crayon D1 peut gale ment tre utilis e conjointe
335. ejte sliko 9 Slika 9 Za odstranjevanje krpe pritisnite na sponke H2 in izvlecite krpo Krpo redno obra ajte in menjajte S tem boste izbolj ali pobiranje umazanije Na zelo umazanih povr inah delajte po asi da para lahko deluje dalj asa e se na istilni povr ini nahajajo ostanki istilnih sredstev ali sredstev za nego tal npr vosek lo ila se pri i enju lahko oblikujejo proge Te proge praviloma izginejo po ve kratni uporabi parnega istilca V y y y 204 Sloven ina Likalnik K1 opcija Posebni pribor naro t poglejte stran 206 gt Parni vti likalnika K5 vrsto vtaknite v vti nico na napravi A1 Pri tem se morata oba aretirna mehanizma parnega vti a zasko iti na pokrovu vti nice na napravi Parno likanje Priporo amo uporabo Karcherjeve likalne mize z aktivnim sesanjem pare Ta likalna miza je optimalno usklajena z va o napravo S tem se bistveno olaj a in pospe uje likanje V vsakem primeru je potrebno uporabljati likalno mizo z mre asto likalno podlago ki prepu a paro gt S paro se lahko lika vse vrste tekstila Regulator temperature K4 likala nastavljajte znotraj rafiranega podro ja MAX Ob utljive napise ali tkanine je potrebno likati na hrbtni strani oz v skladu s podatki proizvajalca Za ta namen lahko uporabljate na o neoprijemljivo likalno plo o glejte preglednico poseben pribor gt Kose lu K2 na likalniku i
336. el piloto de control rojo B1 que indica la falta de agua se enciende Para poder rellenar de agua enseguida se puede vaciar la presi n de vapor restante mientras el piloto de control indica falta agua Indicaci n El cierre de seguridad A5 no podr abrirse mientras la caldera tenga a n una presi n baja gt Presione la palanca de vapor C4 hasta que no salga mas vapor De este modo se elimina la presi n de la caldera del aparato 70 Espafiol PELIGRO Al abrir el cierre de seguridad es posible que salga vapor residual Por ello abra el cierre de seguridad con mucho cuidado ya que corre peligro de sufrir quemaduras gt Desatornillar el cierre de seguridad A5 del aparato gt Pulse el interruptor A2 para desconec tar el aparato PELIGRO Si la caldera esta caliente corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el lle nado No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo gt Llene la caldera con 1 6 litros de agua fresca potable como m ximo 3 Vuelva a atornillar el cierre de seguridad A5 en el aparato gt Pulse el interruptor A2 para conectar el aparato 3 Esperar unos 10 minutos hasta que se apague la l mpara de control naranja B3 El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Desconexi n del aparato y Pulse el interruptor A2 para desconec tar el aparato Saque el enchufe de la toma de corrien te
337. ella presa dell apparecchio Stiratura a vapore Consigliamo di utilizzare l asse da stiro Kar cher con aspirazione attiva del vapore Quest asse da stiro si adatta in modo ottima le all apparecchio da Voi acquistato in quan to agevola ed accelera considerevolmente la stiratura Si consiglia comunque l impiego di un asse da stiro con supporto in rete che sia permeabile al vapore gt Tutti i tipi di tessuto risultano essere ido nei alla stiratura a vapore Posizionare il regolatore di temperatura K4 del ferro da stiro all interno delll area tratteggiata MAX Tessuti o stampati delicati vanno stirati a rovescio o secondo le in dicazioni del produttore Si consiglia di usare la nostra piastra antiaderente ve di Accessori speciali Elenco gt Quando la spia luminosa K2 del ferro da stiro si spegne il ferro pronto per l uso La piastra del ferro da stiro deve essere calda Altrimenti il vapore pu for mare condense sulla piastra e gocciola re sulla biancheria da stirare gt Per la stiratura a vapore premere l inter ruttore vapore K3 sul ferro da stiro Vapore ad intervalli Premere il tasto Viene emesso un getto di vapore per la durata con cui si preme il tasto Vapore continuo Figura K Premere il tasto e spingere indietro il dispositivo di blocco Per terminare spingere in avanti il dispositivo di blocco gt Puntare il primo getto continuo di vapore su un panno fino ad ottenere un vapor
338. en kezel si tmutat v g n tal lhat M szaki adatok ramcsatlakoz s Fesz lts g 220 240 V ramfajta 1 50 Hz Teljes tm nyre vonatkoz adatok F t teljesitmeny 1500 W Max zemi h merseklet 3 2 bar felf t si id 1 liter viz 9 min Max g zmennyiseg 65 g min M retek G ztart ly 1 6 I Tartoz kok n lk li s ly 6 kg sz less g 340 mm hossz 385 mm magass g 315 mm Va eny zakazniku A ILL pred prvn m pou it m p stroje si bezpodmine n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Spravne pou ivani pristroje Tento parni isti pou ivejte vyhradn v soukromych domacnostech Pristroj je ur eny k i t ni pomoci pary Ize ho pou ivat se vhodn m p slu enstv m jak je pops no v tomto navodu k obsluze Respektujte zejmena bezpe nostni pokyny a informace Stru ny navod 2 185 Popis pfistroje 3 185 Bezpe nostni pokyny 186 Pr prava 188 Provoz 188 Pou v n p slu enstv 191 O et ov n dr ba 195 Pomoc p i poruch ch 196 Obecn upozorn n 196 Technick parametry 196 Stru n n vod Viz strana 2 Na roubujte bezpe nostn uz v r Zasu te parn n str ku do z suvky p stroje P ipojte p slu enstv na parn pistoli Zasu te s ovou z str ku do z suvky P stroj zapn te Zelen a oran ov kontrolka sv t Po kejte ca 10 minut dokud oran ov k
339. endel si sz m 2 884 504 Tapad smentes vasal talp rendel si sz m 2 860 131 Vasal asztal aktiv g zelsziv ssal s felfujasi funkci val megrend sz m 2 884 933 A nagyon j vasal si eredm ny rt jelent s id megtakarit s mellett Tapeta elt volit rendel si sz m 2 863 062 K rkefe k szlet rendel si sz m 2 863 058 4 k rkefe a pontsz r fejhez K rkefe k szlet s rgar z s rt kkel rendel si sz m 2 863 061 3 k rkefe a pontszorofejhez rendkiv l makacs szennyez d s eset n Frottirkend6k rendel si sz m 6 369 481 5 tisztit kend Frottirhuzatok rendel si szam 6 370 990 5 huzat Frottirkend6 k szlet rendel si sz m 6 960 019 2 tisztit kend 3 huzat Mikroszalas kend k szlet rendel si sz m 6 905 921 1 tisztit kend 1 kimagasl an magas nedvsziv s szennyfelvev k amp pesseg huzat RM 511 bio vizk old rendel si sz m 6 290 239 3x100 g por a tart ly tisztit s hoz K rkefe tisztitovassal rendel si sz m 2 863 140 Ablak sz r fej rendel si sz m 4 130 115 Gumicsik ablak sz r fejhez rendel si sz m 6 273 140 Textil pol sz r fej rendelesi sz m 4 130 390 G zturb kefe rendel si sz m 2 863 159 Hosszabbit rendel si sz m 5 762 236 Hosszabbit a pontsz r fejhez Nagyteljes tm ny sz r fej rendel si sz m 5 762 326 Cs toldat a pontsz r fejhez Apolas karbantartas A VESZELY Karbantart si mun
340. enja elektri nih ure aja npr elektri nih tednjaka moraju se isti odvojiti od mre e isklju ite osigura Prije pokretanja se ure aji moraju ponovo u potpunosti osu iti Molimo Vas da se pridr avate naputaka proizvo a a ure aja m Pa nja Ure aj se ne smije koristiti za i enje elektri nih aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikrovalne pe nice nape televizori lampe su ila za kosu elektri ne grijalice i sli no Odr avanje Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice m Popravke na ure aju smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba gt Spremanje Pa nja Ure aj se nikada ne smije pogoniti niti skladi titi u le e em polo aju m Aparat za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom gt Sigurnosni elementi Ovaj parni ista opremljen je s vi e sigurnosnih naprava i na takav na in vi estruko osiguran U nastavku ete na i najva nije sigurnosne elemente Regulator tlaka Regulator tlaka tijekom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji tlak u kotlu Grijanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo uklju uje pri padu tlaka u kotlu uslijed tro enja pare Termostat nedostatka vode Kada se koli ina vode u kotlu primi e kraju pove ava se temperatura grijanja Termostat nedostatka vode isklju uje grijanje pri emu po inje svijetliti kontrolna svijeti
341. enner radiatorer Opl sning af pletter Fugt forinden gen stridige kalkaflejringer med eddike og lad eddiken virke i ca 5 minutter Rundb rste D2 Bem rk Rundb rsten er ikke egnet til ren g ring af f lsomme overflader Rundb rsten monteres direkte p punktstr ledysen Anvendelse Vanskeligt tilg ngelige steder som f eks hj rner og fuger Armatur afl b H nddyse E1 Treek frott betr kket E2 over h nddysen Anvendelse Sm vaskbare flader f eks k kkenfla der af plast flisev gge Brusenicher spejl Mobelstoffer Bilinterieur forruder Badekar Dansk 95 Rudeafstryger F1 Anvendelse Vinduer spejle Glasflader i brusekabiner andre j vne overflader gt Foretag inden f rste reng ringsrunde med vinduesdysen en fedtopl sende grundreng ring med h nddysen E1 og et frott betr k E2 gt Damp glasfladen j vnt fra en afstand p ca 20 cm gt Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant T r gummikanten og den nederste vindues kant af med en klud efter hver bane Gulvmundstykke H1 Anvendelse Alle vaskbare v g og gulvbel gninger f eks Stengulve fliser og PVC gulve gt Fastg r gulvkluden H3 p gulvmund stykket H1 Fold gulvkluden sammen p langs og stil gulvmundstykket p den Efter hinanden traskkes gulvkludets fremragende ender ind under holde klemmerne H2 se fig 9
342. er A2 dr cken um das Ger t einzuschalten gt Nach ca 10 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe B3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Ger t ausschalten gt Schalter A2 drucken um das Ger t auszuschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Deckel der Geratesteckdose A1 nach unten dr cken und Dampfstecker C6 aus der Ger testeckdose ziehen y y Gerat aufbewahren Lassen Sie die B rsten immer erkalten be vor Sie diese aufraumen damit eine Verfor mung der Borsten vermieden wird gt Das aufgewickelte Netzkabel auf den umgedrehten Parkhaken des verstau ten Verlangerungsrohrs einhangen gt Die Punktstrahld se kann auf ein freies Rohr gesteckt werden gt Bodend se H1 auf das Verl nge rungsrohr mit Parkhaken stecken gt Verl ngerungsrohre in die gro en Zu beh rberhalter stecken siehe Abbil dung 8 gt Handd se E1 in den mittleren Zube h rhalter stecken siehe Abbildung 8 Abbildung 8 Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behandeln sollten Sie immer die Vertr g lichkeit der Textilien gegen ber Dampf an einer verdeckten Stelle berpr fen Damp fen Sie dazu die Fl che stark ein und las sen Sie sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen AN WARNUNG Richten Sie den Dampf
343. er til senere ejere Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne damprenser m kun anvendes til pri vat brug Damprenseren er beregnet til rens ning med damp og kan bruges med egnet tilbeh r som beskrevet i denne betjenings vejledning F lg i denne forbindelse is r sikkerhedsanvisningerne Kort brugsanvisning 2 89 Beskrivelse af apparat 3 89 Sikkerhedsanvisninger 90 Forberedelse 92 Drift 92 Brug af tilbeh r 95 Pleje vedligeholdelse 98 Hj lp ved fejl 99 Generelle henisninger 100 Tekniske data 100 Kort brugsanvisning gt Se side 2 1 Damprenseren skal fyldes med vand Maksimalt 1 6 liter Sikkerhedsl set skrues ind S t dampstikket i damprenserens stik d se Tilslut tilbeh r til damppistol S t netstikket i Taend for apparatet Gr nne og orange kontrollamper lyser Vent ca 10 minutter til orange kontroll lampe slukker Damprenser er driftsklar WIN gt Beskrivelse af apparat gt Se side 3 A1 Damprenserens stikdase med daeksel A2 Kontakt taend sluk A3 Tilbehgrsholder A4 Netkabel A5 Sikkerhedsl s B1 Kontrollampe rad dampkedel mangler vand B2 Kontrollampe gr n netsp nding tilkoblet B3 Kontrollampe orange varme C1 Damppistol C2 bnetast C3 Blokering damph ndtaget b rnesikring Foran gt damph ndtaget l st Midte gt reduceret dampmeengde Bagved gt maksimalt dampmeengde C4 Dampkontakt C5 Dampslange C6 Dampstik
344. erchio della presa dell apparecchio A1 e staccare la spina del tubo vapore C6 dalla presa dell apparecchio Deposito dell apparecchio Far sempre raffreddare le spazzole prima di metterle via in modo da evitare deformazioni delle setole gt Agganciare il cavo di alimentazione av volto sul sistema di appoggio ruotato del tubo di prolunga riposto nell alloggia mento gt L ugello del getto concentrato si pu in serire su un tubo libero gt Agganciare la bocchetta pavimenti H1 sul tubo prolunga dotato di sistema di ap poggio gt Inserire i tubi prolunga nel contenitore portaaccessori grande Fig 8 gt Inserire la bocchetta manuale E1 nel portaaccessori medio Fig 8 Figura 8 Uso degli accessori Avvisi importanti per l uso Pulizia di tessuti Prima di impiegare il pulitore a vapore su tessuti controllare la loro resistenza al vapo re facendo una prova in un punto nascosto A tal fine vaporizzare intensamente la super ficie e lasciarla asciugare Verificare se il co lore o la forma hanno subito alterazioni Pulizia di superfici rivestite o verniciate A ATTENZIONE Non puntare mai il vapore su bordi incollati poich i listelli incollati si potrebbero stacca re Non usare il pulitore a vapore su pavi menti in legno o su parquet non sigillati Prestare attenzione nella pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa di porte parquet superfici verniciate o rivestite
345. eren C4 inne L ft det l snede tapetstykket av med en spatel og trekk det av veggen Fortsett med tapetl sneren stykke for stykke og trekk tapetet av i baner gt Ved grovfibret tapet som er overmalt fle re ganger kan det hende at dampen ikke kan trenge gjennom Vi anbefaler derfor at du forbehandler tapetet med en perfo reringsrulle Dampturbob rste tilleggsutstyr Spesialtilbeh r for artikkelnr se side 110 Dampturbob rsten blir satt i svingninger av dampen som str mmer ut Den er ideell for lettvinn rengj ring av ekstrem smuss selv p vanskelig tilgjengelige steder p kj kken og bad Anvendelse Rengirging av hj rner fuger Vanskelig tilgjengelige steder Tekstilmunnstykke tilleggsutstyr Spesialtilbeh r for artikkelnr se side 110 Anvendelse To funksjoner for oppfriskning av hengende tekstiler som f eks dressjakker eller gardi ner fjerning av lo fra t y med bruk av fiberlgf teren damping og antikr llbehandling av tek stiler fjerner ogs lukt Damp str mmer ut n r damph ndtaket be tjenes Rett alltid f rst dysen mot et t ystyk ke til dampen kommer ut i en jevn str m Vindusdyse tilleggsutstyr Spesialtilbeh r for artikkelnr se side 110 Anvendelse Vinduer Speil Glassflater i dusjkabinetter Andre glassflater gt Damp glassflaten jevnt med vindusdy sen med en avstand p ca 20 cm gt Skyv deretter l sen C3 forover sli
346. erungsrohre G1 verwenden Dazu ein bzw beide Ver l ngerungsrohre auf die Dampfpistole C1 montieren siehe Abbildung 4 Ben tigtes Zubeh r D1 E1 H1 auf das freie Ende des Verl ngerungsrohres schieben Abbildung 4 gt Die Punktstrahlduse D1 kann auch mit der Rundb rste D2 verwendet werden siehe Abbildung 5 Dazu die beiden Aussparungen des Aufsatzes auf die Arretierungen der Punktstrahld se ste cken und im Uhrzeigersinn bis zum An schlag drehen Abbildung 5 Zubeh r trennen AN GEFAHR Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei Bes Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbriihungsgefahr gt Verriegelung C3 nach vorne schieben Dampfhebel gesperrt gt Zum Trennen der Zubeh rteile die Ent riegelungstaste C2 bzw G2 dr cken und die Teile auseinander ziehen siehe Abbildung 6 Abbildung 6 gt Zum Trennen eines Aufsatzes von der Punktstrahld se den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Teile auseinander ziehen Wasser einf llen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsiiblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig VORSICHT Kein Kondenswasser aus dem W sche trockner verwenden Kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze einf llen gt Sicherheitsverschluss A5 vom Ger t abschrauben gt Noch vorhandenes Wasser aus dem Kessel leeren gt Maximal 1 6 L
347. estare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza In sintesi 2 41 Descrizione dell apparecchio 3 41 Norme di sicurezza 42 Operazioni preliminari 44 Funzionamento 44 Uso degli accessori 47 Cura e manutenzione 51 Guida alla risoluzione dei guasti 52 Avvertenze generali 52 Dati tecnici 52 gt Vedi pagina 2 1 Riempire il pulitore a vapore con acqua Massimo 1 6 litri Avvitare il tappo di sicurezza Inserire la spina del tubo vapore nella presa dell apparecchio Collegare gli accessori alla pistola vapo re Inserire la spina di alimentazione Accendere l apparecchio Le spie lumi nose verde e arancione sono accese Attendere lo spegnimento della spia arancione circa 10 minuti Il pulitore a vapore pronto all uso gt Descrizione dell apparecchio gt Vedi pagina 3 Presa dell apparecchio con coperchio A2 Interruttore On Off A3 Astuccio accessori A4 Cavo di alimentazione A5 Tappo di sicurezza B1 Spia luminosa rossa mancanza acqua nella caldaia vapore B2 Spia luminosa verde corrente collegata B3 Spia luminosa arancione riscaldamento C1 Pistola vapore C2 Pulsante di sblocco C3 Chiusura leva vapore sicurezza bambini Davanti gt leva vapore bloccata A met gt quantit ridotta di vapore Dietro gt quantit massima di vapore C4 Leva vapore C5 Tubo flessibile vapore C6 Spina del tubo vapore D1 Ugello a getto concentrat
348. estrzeganiem instrukcji obs ugi Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Karcher Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napiecie 220 240 V Rodzaj pradu 1 50 Hz Wydajnos Moc grzewcza 1500 W Maks ci nienie robocze 3 2 bar Czas grzania na litr wody 9 min maks przeptyw pary 65 g min Wymiary Kociot parowy 1 6 Ciezar bez akcesori w 6 kg szerokos 340 mm d ugo 385 mm wysoko 315 mm Mult stimate client A Cititi acest manual de utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastra si actionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori Utilizarea corecta Cur t torul cu abur este destinat numai pentru uzul casnic Aparatul este conceput pentru cur tarea cu aburi si poate fi folosit cu accesoriile aferente conform descrierii din acest manual de utilizare Respectati mai ales masurile de siguranta Instructiuni pe scurt 21221 Descrierea aparatului 3 221 Masuri de sigurant 222 Pregatirea 224 Functionarea 224 Utilizarea accesoriilor 227 Ingrijire si ntretinere 232 Remedierea defectiunilor 232 Observatii generale 232 Date tehnice 232 gt Vezi pagina 2 1 Umpleti cu aparatul de cur at cu aburi Maxim 1 6 litri 2 n urubati capacul de siguran 3 Introduceti fisa de conectare pentru abur
349. et ud og damprenseren kalet af Bemeerk Hvis der altid anvendes alm de stilleret vand er det ikke nadvendigt at afkal ke kedlen Skylle kedelen Damprenserens kedel b r senest skylles ef ter hvert 5 pafyldning gt Kedlen fyldes med vand og rystes kraf tigt Derved l sner sig kalkrester som er aflejret p kedlens bund gt Vandet t mmes Dertil skal apparatet v ltes p hj rnet med p yldningstrag ten se figur 10 Figur 10 Afkalkning af kedlen Eftersom der s tter sig kalk p kedelv g gen anbefaler vi at De afkalker kedlen med f lgende intervaller KP Kedelp fyldninger H rdhed dH mmol l KP bl dt 0 7 0 1 3 100 Il middel 7 14 1 3 2 5 90 Ill h rdt 14 21 2 5 3 8 75 IV meget h rdt gt 21 gt 3 8 50 Bemeerk De kan f oplysninger om vandty pen i Deres omr de hos Deres vandforsy ningsmyndighed eller de kommunale v rker gt Trek netstikket ud af stikkontakten 3 T m dampkedlen fuldst ndigt for vand A ADVARSEL Benyt udelukkende produkter der er frigivet af K rcher for at undg skader p dampren seren gt Til afkalkning anvendes K rcher afkalk ningsstiks bestillingsnummer 6 295 206 Ved blanding af afkalkningsoplgs ningen skal doseringsanvisningerne p emballagen overholdes A OBS V r forsigtig ved p fyldning og tomning af damprenseren Afkalkningsopl sningen kan angribe sarte overflader A ADVARSEL Skru ikke sikkerhedsl
350. flever derfor udtjente apparater pa en genbrugs station eller lignende Montering af l sekrog gt Tryk bnetasten ind og skub l sekrogen G3 ind til andet klik fra oven pa et for l ngerr r G1 L sekrogen skal klikke i nar abneknappen slippes se fig 1 Figur 1 92 Dansk Montering af tilbehgr gt Sat dampstikket C6 fast i damprense rens stik A1 Derved skal dampstikke nes lasemekanisme ga i hak pa laget til stikdasen se figur 2 Figur 2 Tilslut det n dvendige tilbeh r D1 E1 til damppistolen C1 Hertil skal det bne ende af tilbeh ret stikkes p dampisto len og skubbes s langt indtil bneknap C2 falder i hak se fig 3 Figur 3 Brug forl ngerr ret G1 om n dven digt Et eller begge forl ngerr r monte res p damppistolen C1 se fig 4 S t det n dvendige tilbeh r D1 E1 H1 p forl ngerr rets frie ende Figur 4 Punktstr ledysen D1 kan ogs bruges med rundb rsten D2 se figur 5 S t spidsstykkets udsparinger p punktstr ledysens indgreb og drej med uret til an slag Figur 5 Adskillelse af tilbehgr A FARE Der kan dryppe varmt vand ud nar tilbe h rsdelene skilles ad Tilbeh rsdele m al drig adskilles mens der strammer damp ud skoldningsfare gt Blokeringen C3 skubbes fremad damphandtaget last gt For at adskille tilbeh rdele skal bloke ringstasten C2 resp G2 trykkes og de lene tr
351. fs op moeilijk toegan kelijke plaatsen Toepassing Reiniging van hoeken voegen Moeilijk toegankelijke plaatsen Textielspuitkop optioneel Extra accessoire voor bestelnummer zie pagina 62 Toepassing Voor het opfrissen van hangend textiel zoals bijv colberts of gordijnen door twee functies Verwijderen van pluizen van kleding stukken met de ontpluizer Stomen en ontkreuken van textiel ver wijdert ook geurtjes Met een druk op de stoomhendel wordt stoom gegenereerd Richt de sproeier eerst op een doek totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt Brede spuitkop optioneel Extra accessoire voor bestelnummer zie pagina 62 Toepassing Ramen Spiegels Glasoppervlakken van douchecabines Andere glasoppervlakken gt Gebruik de brede spuitkop om het glasoppervlak gelijkmatig van een af stand van ca 20 cm met stoom te be sproeien gt Schuif daarna de vergrendeling C3 naar voren zodat het ongewenst bedie nen van de stoomhendel C4 wordt voorkomen gt Beweeg de rubberstrip van de brede spuitkop baansgewijs van boven naar on deren over het glasoppervlak Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek 62 Nederlands Overzicht van extra accessoires Strijkijzer met stoomdruk met zool van edels taal bestelnr 2 884 503 Antikleef strijkzool bestelnr 2 860 132 Professioneel stoomstrijkijzer met aluminium zool bestelnr
352. g p botten av pannan gt H ll ut vattnet Tippa apparaten mot h r net med p fyllningstratten se bild 10 Bild 10 Avkalka pannan Eftersom det s tter sig kalk fast p sidorna i pannan rekommenderar vi att avkalka pan nan regelbundet PF pannfyllningar H rdhet dH mmol l PF mjukt 0 7 0 1 3 100 Il medel 7 14 1 3 25 90 Ill h rt 14 21 2 5 3 8 75 IV mycket hart gt 21 gt 3 8 50 Hanvisning Du far reda pa kranvattnets hardhet hos vattenverket i din stad gt Dra ut natkontakten ur v gguttaget gt Tom ut vattnet helt ur nggeneratorn AN VARNING Anv nd bara produkter som har godk nts av K rcher f r att undvika skador p apparaten gt Anv nd avkalkningssticks fr n K rcher best llnr 6 295 206 vid avkalkning Beakta doseringsanvisningar p f r packningen n r avkalkningsl sningen blandas ihop A Observera Var f rsiktig vid p fyllning och t mning av ngtv tten Avkalkningsl sningen kan angri pa mt liga ytor AN VARNING Skruva inte p s kerhetsklaffen A5 under avkalkningen Anv nd inte ngreng raren s l nge som det finns avkalkningsmedel i pannan gt H ll ut avkalkningsl sningen efter 8 tim mar Det stannar kvar en restm ngd i pannan s att du b r spola igenom pan nan tv till tre g nger f r att avl gsna alla terstoder av avkalkaren gt Nu r ngreng raren ter beredd att an v nda Sk tsel av tillbeh
353. gen 64 Algemene instructies 64 Technische gegevens 64 Korte handleiding gt Zie pagina 2 1 Stoomreiniger met water vullen Maxi maal 1 6 Liter Veiligheidssluiting dichtdraaien Stoom stekker in stopcontact voor het apparaat steken Accessoires op stoomlans aansluiten Netstekker aansluiten Zet het apparaat aan De groene en oranje controlelampjes lichten op Wachten ca 10 minuten tot het oranje controlelampje uitgaat De stoomreiniger is nu klaar voor gebruik WIN gt Beschrijving apparaat 3 Zie pagina 3 A1 Stopcontact voor apparaat met deksel A2 Schakelaar Aan Uit A3 Accessoirekoker A4 Netkabel A5 Veiligheidssluiting B1 Controlelampje rood Te weinig water in stoomketel B2 Controlelampje groen elektrische verbinding OK B3 Controlelampje oranje Verwarming C1 Stoomlans C2 Ontgrendeltoets C3 Vergrendeling stoomhendel kinderslot Voor gt Stoomhendel vergrendeld Midden gt gereduceerde hoeveelheid stoom Achter gt maximale hoeveelheid stoom C4 Stoomhendel C5 Stoomslang C6 Stoomstekker D1 Puntspuitkop D2 Ronde borstel E1 Handsproeier E2 Badstof overtrek F1 Raamtrekker G1 Verlengpijp 2 stuks G2 Ontgrendeltoets G3 Ophanghaak H1 Vloersproeier H2 Borgklem H3 Vloerdweil K1 Strijkijzer K2 Controlelampje Verwarming strijkijzer K3 Stoomknop met vergrendeling K4 Temperatuursinstelling K5 Stoomstekker als apart accessoire
354. ha de rede tomada re rede gt Premir o interruptor A2 para ligar o aparelho As lampadas de controlo verde B2 e cor de laranja B3 acendem gt Ap s aprox 10 minutos a l mpada de controlo cor de laranja B3 apagara Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar gt Empurrar o dispositivo de bloqueio C3 da alavanca de vapor para tr s Aviso Quando empurrar o dispositivo de bloqueio C3 para a frente a alavan ca de vapor C4 n o poder ser accio nada seguranca infantil gt Ao accionar a alavanca de vapor C4 di rija sempre a pistola de vapor C1 con tra um pano at que o vapor sair uniformemente Aviso Durante a utilizag o o aquece dor liga se de vez em quando para man ter a press o na caldeira Enquanto isso a lampada de controlo cor de laranja acender B3 Portugu s 81 Regular a quantidade de vapor gt Regular a quantidade de vapor emitida atrav s da alavanca de vapor C4 gt Odispositivo de bloqueio C3 permite tamb m regular a quantidade de vapor gt Bot o corredico na frente nao sai va por seguranga infantil gt Bot o corredigo no meio quantidade de vapor reduzida gt Bot o corredico atr s quantidade max de vapor Descansar o acess rio Em caso de uma interrupcao breve do traba lho o tubo de extens o com o bico para o chao pode ser colocado em posig o de pa rada tempor ria veja fig 7 Figura 7 Encher agua Quan
355. hlic st l s aktivn m ods v n m p ry a funkc ofukov n obj 2 884 933 Pro velmi dobr ehlic v sledky se zna nou sporou asu Odstra ova tapet obj 2 863 062 Sada kulat ch kart obj 2 863 058 4 kulat kart e pro hubici na bodov paprsek p ry Sada kulat ch kart s mosazn mi t tinami obj 2 863 061 3 kulat kart e pro hubici na bodov paprsek p ry p i zvl t tvrdo jn p n Frot ut rky obj 6 369 481 5 ut rek Frot potahy obj 6 370 990 5 potah Frot sada obj 6 960 2 2 hadry 3 povlaky Sada ut rek z mikrovl ken obj 6 905 921 1 hadr na vyt r n 1 potah s obzvl t vysokou savost a sb rem prachu Bioprost edek na odv pn n RM 511 obj 6 290 239 3 x100 g pr ek na vy i t n kotl ku Kulat kart se krabkou obj 2 863 140 Hubice na myt oken obj 4 130 115 Pry ov chlope na hubici na myt oken obj 6 273 140 Hubice na dr bu textili obj 4 130 390 Parn turbo kart ob 2 863 159 Prodlou en obj 5 762 058 Prodlou en pro hubici na bodov paprsek p ry V konn tryska obj 5 762 058 N sada na hubici na bodov paprsek p ry O etrovani dr ba A NEBEZPEC Ve ker dr b sk pr ce na p stroji prov d jte z sadn jen tehdy je li s ov kabel z p stroje vyta en a je li
356. i Buharli t leme Aktif buhar emme zellikli K rcher utu masas n kullanman z neririz K rcher t masas ald n z cihaza g re tasarlanm t r ve ona optimum uyum sa lar Bu zellikleri t i lerinizi nemli l de kolayla t r r ve h zland r r Ancak her durumda zgara bi iminde taban olan buhar ge irici bir t masas kullan lmal d r gt Her t rl kuma buharla t lenebilir t n n s cakl k ayar d mesini K4 izilmi olan saha i erisinde ayarlay n z MAX Hassas bask lar veya kuma lar ters y z nden veya reticinin talimatlar na g re t lenmelidir Bu gibi durumlarda yap maz t taban r n m z de bkz zel Aksesuarlara Genel Bak kullanabilirsiniz gt t n n lambas K2 s nd nde t kullan ma haz r durumdad r Buhar n t taban nda yo unla p ama rlar n zerine damlamamas i in t taban n n s cak olmas gerekir gt Buharl t leme i in t deki buhar tu una K3 bas n Fas lal buhar p sk rtme Tu a bas n Basma s resi boyunca bir buhar darbesi kar S rekli buhar p sk rtme ekil k Tu a bas n ve kilidi geriye ekin lemi durdurmak i in kilidi ne itin gt Buhar nce bir beze tutarak buhar n d zenli bir bi imde p sk rt lmesini bekleyin gt Perdelere giysilere vb buhar uygulamak icin utuyu dikey bigimde de tutabilirsiniz K
357. i no 5 minut Okrogla oba D2 Napotek Okrogla krta a ni ustrezna za i enje ob utljivih povr in Okrogla krta a se montira direktno na to kovno razpr ilno obo Uporaba te ko dostopna mesta kot so npr vogali in fuge armature odtoki Ro na oba E1 Prevleko iz frotirja E2 prevlecite preko ro ne obe Uporaba majhne pralne povr ine npr kuhinjske povr ine iz umetne mase stenske plo ice kabine za prhanje ogledala pohi tveno blago notranjost vozila vetrobransko steklo kopalna kad Sloven ina 203 oba za pranje oken F1 Uporaba okna ogledala steklene povr ine na kabinah za prhanje druge gladke povr ine gt Pred prvim i enjem s obo za pranje oken opravite osnovno odstranjevanje ma ob z ro no obo E1 in prevleko iz frotirja E2 gt stekleno povr ino enakomerno naparite z oddaljenosti pribli no 20 cm gt Z gumijastim nastavkom vlecite po stekleni povr ini v progah od zgoraj navzdol Po vsaki kon ani progi obri ite gumijasti nastavek in spodnji okenski rob s suho krpo oba za pranje tal H1 Uporaba vse pralne stenske in talne obloge npr kamnita tla plo ice in PVC podi gt Krpo za pranje tal pritrdite na obo za pranje tal H1 V ta namen vzdol no prepognite krpo in nanjo postavite obo za pranje tal trle e konce krpe enega za drugim povlecite pod sponke H2 pogl
358. i tolj C1 Parni pi tolj mo ete upotrebljavati bez pribora Primena uklanjanje mirisa i nabora sa ode e Vise e komade ode e naparite sa udaljenosti od 10 20 cm otklanjanje pra ine sa biljaka Odr avajte razmak od 20 40 cm vla no brisanje pra ine Kratko naparite jednu krpu i njome prebri ite name taj uska mlaznica D1 U inak i enja se pove ava ako je mlaznica vi e pribli ena zaprljanom mestu jer su temperatura i pritisak pare najve i direktno na izlazu iz mlaznice Primena armature slivnici lavaboi WC aluzine radijatori uklanjanje mrlja Tvrdokorne naslage kamenca najpre navla ite sir etom i ostavite da deluje oko 5 min Okrugla etka D2 Napomena Okrugla etka nije prikladna za i enje osetljivih povr ina Okrugla etka se montira direktno na usku mlaznicu Primena te ko pristupa na mesta kao to su uglovi i fuge armature slivnici Ru ni nastavak E1 Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku od frotira E2 Primena male perive povr ine npr plasti ne kuhinjske povr ine poplo ani zidovi kabine za tu iranje ogledala tkanine za name taj unutra njost vozila vetrobranska stakla kada Srpski 263 Guma za brisanje prozora F1 Primena prozori ogledala staklene povr ine na kabinama za tu iranje ostale glatke povr ine gt Pre prvog i enja gumom
359. i a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t m A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gyf lszolg lat v gezheti gt T rol s Figyelem Fektetve soha ne uzemeltesse vagy t rolja a k sz l ket m k sz l ket v dje az es t l Ne t rolja k lt ren gt Biztonsagi int zked sek Ezt a g ztisztit t t bb biztons gi berendez ssel szerelt k fel s igy t bbsz r sen biztositott Az alabbiakban t j koztatjuk a legfontosabb biztons gi elemekr l Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz a lehet legegyenletesebb tart lynyom st biztositja m k d s k zben A f t s a tart lyban fenn ll max zemi nyom s el r sekor kikapcsol majd a g z l s miatt bek vetkez a tart lyban fell p nyom scs kken s k vetkezt ben jra bekapcsol V zhi nytermoszt t Ha a tart lyb l kifogy a v z a meleg t h m rs klete n A v zhi nytermoszt t kikapcsolja a f t st s kigyullad a piros v zhi nyjelz l mpa A f t st addig nem lehet jra aktiv lni mig le nem h lt a tart ly vagy jra fel nem t lt tt k azt v zzel Biztons gi termoszt t Amennyiben a tart lytermoszt t nem m k dik s t lmelegszik a g p akkor a biztons gi termoszt t kikapcsolja a k sz l ket A biztons gi termoszt t vissza ll t sa rdek ben forduljon a K rcher gyf lszolg lat hoz Biztons gi z r A biztons gi z r lez rja a tart lyt a kelet
360. i katk maddeleri doldurmay n 3 Maksimum 1 6 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun gt Emniyet kilidini A5 tekrar cihaza vidalay n 3 Cihaz al t rmak i in d meye A3 bas n 154 T rk e gt Turuncu kontrol lambas B3 takr 10 dakika sonra s ner Buharl temizleyici al maya haz rd r Cihaz n kapat lmas gt Cihaz kapatmak i in d meye A2 bas n Cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz n priz kapa n A1 a a ya do ru bast r n ve buhar soketi C6 yi cihaz n prizinden ekin vv Cihazin kaldirilmasi Fircalarin deforme olmamalari igin toplamadan nce sogumalarini bekleyin gt Sarilan elektrik kablosunu toplanmis olan uzatma borusunun ters gevrilmis park kancasina asin gt Nokta p sk rtmeli ug serbest bir boruya takilabilir gt Yer temizleme ucunu H1 park kancal uzatma borusuna sokun gt Uzatma borular n b y k aksesuar tutucusuna yerle tirin bkz ekil 2 gt Hassas temizleme ucunu E1 ortadaki aksesuar tutucusuna yerle tirin bkz ekil 8 Aksesuarlarin kullanimi Onemli kullanim talimatlari Tekstil urunlerinin temizlenmesi Buharli temizleyiciyi tekstil urunlerinde kullanmadan nce mutlaka buhara karsi dayan kl l n r n n g r nmeyen bir b l m nde deneyerek kontrol etmeniz gerekir Bu ama la y zeye bol miktarda buhar p sk rt n ve daha sonra y zeyi kurutun Daha sonra r nde renk ve
361. i verhot kahdella toi minnolla Nukanpoisto vaatekappaleista langan nostajalla Tekstiilien h yrytys ja silitys poistaa my s hajuja H yry virtaa hy ryvipua painettaessa ulos Kohdista suutin aina ensin liinaan kunnes h yry virtaa tasaisesti ulos Ikkunasuutin valinnainen Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 134 K ytt ikkunat peilit suihkukaappien lasipinnat muut lasipinnat gt H yryt lasipinta tasaisesti ikkunasuutti mella n 20 cm et isyydelt gt Ty nn sen j lkeen lukitusta C3 eteen jolloin h yryvipua C4 ei voi tarpeetto masti k ytt gt Puhdista lasipinta alue toisensa j lkeen ylh lt alasp in ikkunasuuttimen kumi huulella Pyyhi kumihuuli ja ikkunan ala reuna jokaisen puhdistetun alueen j lkeen kuivaksi liinalla Suomi 133 Yleiskatsaus erikoisvarusteisiin H yrypainesilitysrauta jossa on jalote r spohja tilausnro 2 884 503 Antipitosilityspohja tilausnro 2 860 132 H yrypainesilitysrauta ammattimaiseen k ytt n alumiinipohjalla tilausnro 2 884 504 Antipitosilityspohja tilausnro 2 860 131 Silityspoyta aktiivisella hoyrynimulla ja puhallustoiminnolla tilausnumero 2 884 933 Eritt in hyva silitystulos huomattavalla ajansaastolla Silityspoyta aktiivisella h yrynimulla ja puhallustoiminnolla tilausnumero 2 884 933 Erittain hyva silitystulos huomattavalla ajansaastolla Tapetinirrotin tilausnro 2 863 062 Py r harjasarja tilausn
362. ia plastica ou a tinta ou causar manchas Por essa razao limpe essas superficies s com um pano molhado de vapor ou limpe as directamente a vapor mas s6 por pouco tempo e protegido por um pano duplo Limpar vidros ADVERT NCIA N o dirija nunca o jacto de vapor directa mente contra a selagens de janelas na cai xilha para nao danifica las Quando as temperaturas exteriores estive rem baixas o vidro dever ser aquecido an tes de proceder a limpeza Para isso aplique o vapor levemente sobre toda a su perficie do vidro Assim compensam se dife rengas de temperatura e evitam se tens es na superficie do vidro Isto importante porque o vidro risca de estalar se a sua tem peratura nao for uniforme em toda a sua su perficie Portugu s 83 Pistola de vapor C1 Pode utilizar a pistola de vapor sem acess rios Aplicacao Elimina o de mal cheiro e pregas de pe as do vestu rio Aplique vapor pe a do vestu rio pendurada a uma dis t ncia de 10 20cm Elimina o do p de plantas Mantenha uma dist ncia de 20 40cm Limpar o p com um pano molhado Apli que vapor brevemente num pano e limpe os m veis com este Bico de jacto pontual D1 Quanto mais pr ximo o bico est da sujida de maior o efeito do vapor pois directamen te no bico a temperatura e a press o do vapor s o maiores Aplica o Torneiras escoamento Lavat rios retretes Persianas rad
363. iadores Disolver manchas Para dissolver dep sitos calc rios resistentes molhe as pri meiro com vinagre e deixe o actuar durante aprox 5 minutos Escova circular D2 Aviso A escova circular n o adeguada para a limpar superficies sensiveis A escova circular montada directamente no bico de jacto pontual Aplicacao zonas acesso dificil tais como p ex es quinas e juntas Torneiras escoamento Bico manual E1 Cobra o bico manual com a cobertura de te cido atoalhado E2 Aplicacao pequenas superficies lav veis tais como superficies de pl stico na cozinha ladri Ihos Cabines de duche espelhos Tecidos para m veis 84 Portugu s Espa o interior de autom veis p ra bri sas Banheira Limpa vidros F1 Aplica o Janelas espelhos Vidros de cabinas de duche outras superf cies planas gt Antes de usar o limpa vidros pela primei ra vez limpe primeiro o vidro com o bico manual E1 e a cobertura de tecido ato alhado E2 para remover gorduras gt Aplique o vapor uniformemente sobre o vidro de uma dist ncia de aprox 20cm gt Seque o vidro de cima para baixo com o l bio de borracha do limpa vidros Se que o l bio de borracha e o canto inferior da janela sempre com um pano Bico para o ch o H1 Aplica o Todas os revestimentos de paredes ou de ch o lav veis tais como Ch o de la jes ladrilhos e PVC gt Fixe
364. iali riciclabili preziosi e vanno gt Collegare l accessorio desiderato A percid consegnati ai relativi centri di D1 E1 alla pistola vapore C1 A tal raccolta Si prega guindi di smaltire fine inserire l estremit dell accessorio gli apparecchi dismessi mediante i sulla pistola vapore fino al corretto inca sistemi di raccolta differenziata stramento del pulsante di sblocco C2 presente sulla pistola vapore Fig 3 gt Tenere premuto il pulsante di sblocco e partendo dal basso inserire il sistema di appoggio G3 sul tubo di prolunga G1 fino al secondo punto di incastro II siste ma di appoggio deve incastrarsi corretta mente al momento del rilascio del pulsante di sblocco Fig 1 Figura 3 gt Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga G1 Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore C1 Fig 4 Inserire l accessorio desiderato D1 E1 H1 sull estremit del tubo pro lunga Figura 1 Figura 4 gt L ugello a getto concentrato D1 pu es sere usato assieme alla spazzola roton 44 Italiano da D2 Fig 5 Inserire a tal fine le due rientranze dell accessorio nei fermi dell ugello a getto concentrato e girare in senso orario fino in fondo Figura 5 Smontaggio degli accessori PERICOLO Quando si staccano gli accessori possono uscire gocce d acqua bollente Non staccare mai gli accessori durante l erogazione di va pore Pericolo di sco
365. ics can be steam ironed Adjust the temperature regulator K4 of the steam iron within the notched range MAX Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer s specifications For this you can use our anti stick sole plate see optional accessories overview gt Once the indicator light on the steam iron K2 has gone out the steam iron is ready for use The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the gar ment to be ironed gt Press the steam button K3 on the iron for steam ironing Steaming at intervals Press the but ton A jet of steam comes out so long as the button is pressed Continuous steaming Figure k Press the button and pull the lock backward To stop push lock forward gt Direct the first burst of steam at a sepa rate piece of cloth until the steam is emit ted evenly gt You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains dresses etc Dry ironing gt Adjust the temperature of the iron ac cording to the garment you want to iron e Man made fiber Wool eee Linen Wallpaper remover optional For special accessory order No see page 26 You can use the wallpaper remover with the steam cleaner to remove paper wallpapers gt Place the entire surface of the wallpaper remover along the edge of a strip of wall paper Switch on the steam supply C4 and allow the
366. iere richten Verbr hungsgefahr Keine Gegenst nde abdampfen die gesundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er muss die rtlichen Gegebenheiten ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kin der achten Das Ger t darf nicht von Kindern Ju gendlichen oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden gt gt gt Wenn Sie Wasser nachf llen solange der Kessel noch hei ist tun Sie dies bitte sehr vorsichtig Das Wasser k nn te sonst zur ckspritzen Verbr hungs gefahr Das Gerat niemals unbeaufsichtigt las sen solange es in Betrieb ist Dampfreinigen von Elektroger ten Bei der Reinigung von Elektroger ten z B Elektroherde mussen diese vom Netz getrennt werden Sicherung aus schalten Vor der Inbetriebnahme m s sen die Ger te wieder vollst ndig ausgetrocknet sein Bitte beachten Sie die Hinweise der Ger tehersteller Achtung Das Gerat darf nicht verwen det werden zur Reinigung von Elektro ger ten z B Backofen Dunstabzugshauben Mikrowelle Fern sehern Lampen Fon elektrische Hei zungen usw Wartung Vor allen Pflege und Wartungsarbei ten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten am Gerat d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durch gef hrt werden Lagerung Achtung Gerat nie liegend betreiben oder lagern Das Ger t
367. ija Dodatni pribor br narud be pogledajte na stranici 254 Parni ista mo ete pomo u odstranjiva a tapeta upotrebljavati za skidanje tapeta gt Odstranjiva tapeta postavite cijelom povr inom na rub tapete Uklju ite dovod pare C4 i pustite paru da djeluje toliko dugo dok tapeta ne omek a oko 10 s gt Odstranjiva tapeta premjestite na sljede i komad neodvojene tapete Pritom dr ite pritisnutu polugu za paru C4 Lopaticom nadignite odvojeni komad tapete i povucite ga sa zida Odstranjiva tapeta premje tajte po komadima tapete i tapetu povla ite u trakama gt Kod hrapavih tapeta vi estruko premazanih bojom para vjerojatno ne mo e prodrijeti kroz tapetu Stoga prepru ujemo da preko tapete prethodno pre ete igli astim valjkom Sapnica za njegu tekstila opcija Dodatni pribor br narud be pogledajte na stranici 254 Primjena Za osvje avanje vise eg tekstila kao to su npr sakoi ili zavjese pomo u dvije funkcije Skidanje povr inskih dla ica s odjevnih predmeta pomo u nastavka za skupljanje kon i a Parenje i ispravljanje tekstila ujedno uklanja i mirise Para po inje izlaziti kada se pritisne poluga za paru Sapnicu najprije uvijek usmjeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomjerno izla enje pare Sapnica za pranje prozora opcija Dodatni pribor br narud be pogledajte na stranici 254 Primjena prozori zrcala staklene povr ine na kab
368. iler kan dampstrykes Sett stry kejernets temperaturregulator K4 innenfor det skraverte omr det MAX mfintlige p trykk eller stoffer skal strykes p baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner Du kan bru ke v r strykes le med antiklebefunksjon se oversikt over spesialutstyr gt N r lampen K2 p strykejernet lyser er strykejernet klar til bruk S len p stryke jernet m v re varm slik at dampen ikke kondenserer p s len og drypper ned p stryket yet gt For dampstryking trykk p damptasten K3 p strykejernet Intervalldamping Trykk p tasten Det vil komme ut et dampst t s lenge tasten er trykket Permanent damping Figur k trykk p tasten og trekk l singen bakover For avslutte skyv l singen forover gt Rett det f rste dampst tet mot et t y stykke til dampen kommer ut i en jevn str m gt Du kan holde strykejernet loddrett for dampe gardiner kl r etc T rrstryking gt Sett temperaturen p strykejernet iht klesstykke som skal strykes e Kunstfiber Ull see Lin Tapetlosner tilleggsutstyr Spesialtilbehgr for artikkelnr se side 110 Med tapetl sneren kan damprenseren bru kes til a fjerne papirtapet gt Legg hele overflaten p tapetfjerneren pa kanten av en tapetstripe Sla pa damptilfarselen C4 og la dampen virke til tapetet er gjennombl tt ca 10 sek gt Flytt tapetl sneren til neste stykke med ul snet tapet Hold dampbryt
369. ilitysraudan l mp tila vaatekap paleesi mukaan e Tekokuidut e Villa eee Pellava Tapetinirrotin valinnainen Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 134 Voit kayttaa hoyrypuhdistinta yhdessa tape tinirrottimen kanssa paperitapettien irrotta miseen gt Aseta tapetinirrottimen koko pinta tapet tirainan reunaan Kytke h yry C4 paal le ja anna hoyryn vaikuttaa niin kauan kunnes tapetti on pehmennyt n 10 sek gt Siirr tapetinirrotin seuraavan irrotetta van tapetin kohdalle Pid samalla h y ryvipu C4 painettuna alas Nosta pehmitetty tapetinkappale pois lastalla ja veda se irti seinasta Siirr tapetinirrotin rainasta toiseen ja veda tapetti raina ker rallaan pois seinalta gt Jos kyseess on useampaan kertaan maalattu sahajauhotettu tapetti hoyry ei mahdollisesti p se tapetin lapi Tasta syysta suosittelemme etta tapetti esika sitell n naulatelalla Hoyryturboharja valinnainen Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 134 Ulosvirtaavan h yryn vaikutuksesta hoyry turboharja v r htelee ja on ihanteellinen voi makkaan likaantumisen helppoon puhdistamiseen jopa vaikeasti kasiksi paas taviss kohdissa keitti ss ja kylpyhuonees sa K ytt Nurkkien saumojen puhdistus Vaikeasti kasiksi p st v t kohdat Tekstiilihoitosuutin valinnainen Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 134 K ytt Riippuvien tekstiilien kunnostamista varten kuten esim irtotakit ta
370. in Ohje Kun ty nn t lukituksen C3 eteenp in h yryvipua C4 ei ole mah dollista k ytt lapsilukko gt Paina h yryvipua C4 ja kohdista h yry pistooli C1 aina ensin liinaan kunnes h yry tulee tasaisesti ulos Ohje H yrypuhdistimen l mmitys kyt keytyy k yt n aikana aina uudelleen p lle kattilan paineen yll pit miseksi T ll in palaa oranssi merkkivalo B3 H yrym r n s t gt S d ulos tulevan h yryn m r hoy ryvivun C4 avulla gt Lukituksen 3 avulla on my s mahdollis ta s t h yrym r gt Luisti edess ei h yry lapsilukko gt Luisti keskell rajoitettu h yrym r gt Luisti takana suurin h yrym r Suomi 129 Varusteiden sailyttaminen Jos ty keskeytet n lyhyeksi ajaksi jatkoput ki voidaan sijoittaa yndess lattiasuuttimen kanssa pys k intiasentoon katso kuva 7 Kuva 7 Veden taydentaminen Kun vesi on k ytetty kattilasta h yryn paine laskee Pian sen j lkeen punainen veden puutteen merkkivalo B1 syttyy Jotta vett voidaan lisata valitt masti loput h yryn paineesta on poistettavissa nopeasti silloin kun veden puutteen merkkivalo palaa Ohje Turvalukkoa A5 ei voida avata niin kauan kuin kattilassa on viel hiukan painet ta gt Paina h yryvipua C4 kunnes h yry ei tule ulos lainkaan Laitteen kattila on nyt paineeton VAARA Turvalukkoa avattaessa voi p st viel
371. in Wasser im Dampfkessel Wasser mangelthermostat schaltet Heizung ab gt Ger t ausschalten gt Siehe Wasser nachf llen auf Seite 10 Dampfhebel l sst sich nicht drucken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kin dersicherung C3 gesichert gt Verriegelung C3 des Dampfhebels nach hinten schieben 16 Deutsch Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Gerat beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hand ler oder die nachste autorisierte Kunden dienststelle Fur Sch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Gerat entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung wird keine Haftung bernommen Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original Karcher Ersatzteile Eine Ersatzteiluber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V Stromart 1 50 Hz Leistungsdaten Heizleistung 1500 W Betriebsdruck max 3 2 bar Aufheizzeit 9 min pro Liter Wasser Dampfmenge max 65 g min Maf e Dampfkessel 1 6 I Gewicht ohne Zubeh r 6 kg Breite 340 mm L nge 385 mm H he 315 mm Technische nderungen vorbehalten Dear Customer A Please read and comply with these instructions
372. inama za tu iranje ostale staklene povr ine gt Povr inu stakla ravnomjerno naparite sapnicom za pranje prozora s udaljenosti od oko 20 cm gt Nakon toga gurnite zaporni kliza C3 prema naprijed kako bi se sprije ilo nehoti no aktiviranje poluge za paru C4 gt Gumom sapnice za brisanje prozora prevucite staklenu povr inu odozgo prema dolje Krpom obri ite gumeni nastavak i donji rub prozora nakon svakog poteza Hrvatski 253 Pregled dodatnog pribora Parno gla alo s plo om od plemenitog elika katalo ki br 2 884 503 Neprianjaju a plo a gla ala katalo ki br 2 860 132 Profesionalno parno gla alo s aluminijskom plo om katalo ki br 2 884 504 Neprianjaju a plo a gla ala katalo ki br 2 860 131 Stol za gla anje s aktivnim isisavanjem pare i funkcijom napuhavanja katalo ki br 2 884 933 Za vrlo dobre rezultate gla anja uz znatnu u tedu vremena Odstranjiva tapeta katalo ki br 2 863 062 Komplet okruglih etki katalo ki br 2 863 058 4 okrugle etke za uskomlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dla icama od mjedi katalo ki br 2 863 061 3 okrugle etke za uskomlaznu sapnicu kod posebice tvrdokorne prljav tine Krpe od frotira katalo ki br 6 369 481 5 krpa za brisanje poda Presvlake od frotira katalo ki br 6 370 990 5 presvlaka Komplet krpa i presvlaka od frotira katalo ki br 6 960 2 2 krpe za brisanje poda 3 presvlake Komp
373. ing Off the Appliance y Press the switch A2 to turn off the ap pliance gt Disconnect the mains plug from the socket 3 Press the cover of the appliance connec tor A1 to the bottom and disconnect the steam plug C6 from the appliance con nector Storing the Appliance Always make sure that the brushes are cold before storing them to avoid a deformation of the bristles gt Hang the coiled mains cable on the re versed parking device of the stored ex tension tube The pencil jet nozzle can be placed on an unused tube Put the floor nozzle H1 on the exten sion piece with the parking device Put the extension pieces into the large acessory compartments see Fig 2 Insert the manual nozzle E1 into the medium accessory bracket see Fig 8 y y y y Figure 8 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Before you use the steam cleaner for the cleaning of textiles you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot Apply steam to the hidden spot and then let it dry Check whether the colour and shape of the area have changed Cleaning of Coated or Lacquered Sur faces AN WARNING Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on wooden or parquetry floors that have not been sealed Be careful when you clean kitchen and living room furniture
374. ing button C2 of the steam gun locks into place see Fig 3 Figure 3 gt Use the extension pieces G1 if neces sary To do so connect one or both ex tension pieces to the steam gun C1 see Fig 4 Insert the required accessories D1 E1 H1 on the free end of the extension piece Figure 4 gt The detail nozzle D1 can also be used with the round brush D2 To do so put the two grooves of the attachments on the locks of the detail nozzle and turn clockwise until the stop see Fig 5 MAL Figure 5 Removing the Accessories AN DANGER Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding gt Push the lock C3 to the front steam switch blocked gt To detach the accessory parts press the unlocking button C2 or G2 and pull the items apart see Fig 6 PI SLOJ Figure 6 To detach an attachment from the detal nozzle turn the attachment counter clockwise and pull the parts apart Fill up with water Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler CAUTION Do not use condensation water from the drier Do not fill in detergents or other additions 3 Remove the safety cap A5 from the device gt Empty remaining water from boiler gt Fillthe boiler with a maximum of 1 6 liters of fresh tap w
375. io non deve es sere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es forni cappe di aspi razione forni a microonde televisori lampade fon caloriferi elettrici ecc Manutenzione Prima di ogni intervento di cura e di ma nutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina Gli interventi di riparazione dell apparec chio vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Supporto Attenzione non utilizzare n posiziona re mai l apparecchio in orizzontale Proteggere l apparecchio contro la piog gia Depositare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi Dispositivi di sicurezza Questo pulitore a vapore dotato di diversi dispositivi di sicurezza e dispone perci di una protezione multipla Si elencano qui di seguito i principali dispositivi di sicurezza Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l uso II ri scaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all eroga zione di vapore Termostato di mancanza acqua Quando l acqua nella caldaia sta per esau rirsi la temperatura del riscaldamento au menta Il termostato di mancanza acqua spegne il riscaldamento spia luminosa ros sa mancanza acqua accesa L attivazione del riscaldamento si blocca fino al completo raffreddamento della caldaia o riempime
376. ion maximum steam amount Park the accessories If you interrupt your work for a short period of time the extension tube with the floor nozzle can be putinto the parking position see Fig 7 Figure 7 Refilling Water The steam pressure will sink if the boiler is empty Then the red control light will indicate low water B1 To immediately refill water the remaining steam pressure can be discharged quickly while the control light indicates low water Note The safety lock A5 cannot be opened as long as slight pressure remains the boiler gt Push the steam lever C4 until steam discharge stops Now the boiler of the appliance is unpressurized DANGER A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock Be careful when opening the safety lock there is a risk of scalding 22 English gt Remove the safety cap A5 from the de vice gt Press the switch A2 to turn off the ap pliance A DANGER Ifthe boiler is hot there is the risk of scalding as the water may splash back during the fill ing process Do not fill any detergents or oth er additives into the boiler gt Fillthe boiler with a maximum of 1 6 liters of fresh tap water gt Screw the safety cap A5 back onto the device gt Press the switch A2 to turn on the ap pliance gt The orange indicator lamp B3 goes out after approximately 10 minutes The steam cleaner is ready to use Turn
377. ipkom za deblokiranje potisnite do drugog utora odozdo na produ nu cijev G1 Kuka za odlaganje mora dosjesti prilikom pu tanja tipke za deblokiranje pogledajte sliku 1 Slika 1 248 Hrvatski Monta a pribora gt Parni utika C6 vrsto utaknite u uti nicu ure aja A1 Pritom oba u vr iva a parnog utika a moraju zasko iti za poklopac uti nice ure aja pogledajte sliku 2 Slika 2 gt Potreban pribor D1 E1 spojite s parnim pi toljem C1 U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pi tolj i potiskujte ga na njega toliko dok tipka za deblokiranje C2 parnog pi tolja ne dosjedne pogledajte sliku 3 Slika 3 gt Prema potrebi upotrijebite produ ne cijevi G1 U tu svrhu jednu odn obje produ ne cijevi montirajte na parni pi tolj C1 pogledajte sliku 4 Potreban pribor D1 E1 H1 nataknite na slobodan kraj produ ne cijevi Slika 4 gt Uskomlazna sapnica D1 se mo e upotrebljavati i s okruglom etkom D2 pogledajte sliku 5 U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na u vr iva e uskomlazne sapnice i do kraja ih zakrenite u smjeru kazaljki na satu Slika 5 Skidanje pribora AN OPASNOST Pri skidanju dijelova pribora mo e kapati vru a voda Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina gt Zaporni kliza C3 potisnite prema naprijed blokirana poluga za paru gt Za odvajanje dijelova pribor
378. isa din priz gt Goliti complet apa din cazan AN AVERTIZARE Pentru a evita deteriorarea aparatului utilizati exclusiv produsele agreate de Karcher gt Folositi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere K rcher nr comand 6 295 206 C nd preparati solutia de decalcifiere respectati indicatiile de dozare de pe ambalaj A Atentie Atentie la umplerea si golirea cur t torului cu abur Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile AN AVERTIZARE In timpul decalcifierii nu nsurubati capacul de sigurant al aparatului Nu utilizati aspiratorul cu aburi n timp ce agentul de decalcifiere se afl n cazan gt Dup 8 ore goliti solutia de decalcifiere Deoarece n rezervorul aparatului mai r m ne o cantitate mic de solutie este indicat s cl titi rezervorul de 2 3 ori cu ap rece pentru a ndep rta toate reziduurile agentului de decalcifiere gt Acum cur t torul cu abur este din nou gata de functionare ngrijirea accesoriilor inainte de a le strange l sati accesoriile s se usuce complet gt La r cire si uscare nu asezati duza de cur tare a podelelor H1 duza de mana E1 sau peria cilindrica D2 pe suprafata cu peri pentru ca acestia se pot deforma Nota C rpa de sters si husa din frotir sunt deja presp late si pot fi utilizate direct pentru lucrul cu cur t torul cu abur gt Dup ce s au murd rit sp lati carpele pentru podele si husele di
379. iter frisches Leitungswas ser in den Kessel f llen Hinweis Der Kessel kann bis 2 cm un ter dem Rand des Einf llstutzens gef llt werden Warmes Wasser verk rzt die Aufheizzeit gt Sicherheitsverschluss A5 wieder fest auf das Ger t schrauben Ger t einschalten AN Achtung Das Ger t nicht einschalten wenn sich kein Wasser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhitzen siehe Hilfe bei St run gen gt Netzstecker in eine Steckdose stecken gt Schalter A2 dr cken um das Ger t einzuschalten Es leuchten die gr ne B2 und orange B3 Kontrolllampen gt Nach ca 10 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe B3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit gt Verriegelung C3 des Dampfhebels nach hinten schieben Hinweis Wenn Sie die Verriegelung C3 nach vorne schieben kann der Dampfhebel C4 nicht bet tigt werden Kindersicherung gt Dampfhebel C4 betatigen dabei die Dampfpistole C1 zuerst immer auf ein Tuch richten bis der Dampf gleichm Big ausstromt Hinweis Die Heizung des Dampfreini gers schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten Dabei leuchtet die orange Kontrolllampe B3 Deutsch 9 Dampfmenge regeln gt Mit dem Dampfhebel C4 die ausstr mende Dampfmenge regeln gt Die Verriegelung C3 erm glicht zu satzlich eine Dampfmengenregulie rung gt Schieber vorne kein Dampf Kindersicherung
380. ito cuidado ao reencher gua na caldeira ainda quente possivel que gt gt gt sejam langadas salpicos de gua quen te Perigo de queimadura Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a funcionar Limpar a vapor aparelhos el ctricos Durante a limpeza de aparelhos el ctri cos p ex fog es el ctricos estes deve r o estar desconectados da rede desligar o fusivel Antes de recolocar em funcionamento esses aparelhos de ver o estar perfeitamente secos Por fa vor observe as indicac es dos fabricantes dos respectivos aparelhos Atenc o O aparelho n o pode ser utili zado para a limpeza de aparelhos el c tricos como por exemplo fornos exaustores microondas televiso res l mpadas secadores de cabelo aquecedores el ctricos etc Manutenc o Antes de efectuar trabalhos de conser vac o e de manutenc o desligar o apa relho e retirar a ficha de rede Os trabalhos de reparag o no aparelho s poder o ser realizados pelo Servico de Assist ncia T cnica autorizado Armazenamento Ateng o nunca operar nem armazenar O aparelho em posic o deitada Proteger o aparelho contra a chuva N o armazenar fora de casa Elementos de seguranca Esta limpadora a vapor esta equipada com v rios dispositivos de seguranca e dessa forma bem protegida Os seguintes ele mentos de seguranga sao os mais importan tes Regulador de pressao O regulador de pressao mant m cons
381. iu le cym Chroni przed deszczem Nie magazynowa na wolnym powietrzu Elementy zabezpieczaj ce Niniejsze parowe urz dzenie czyszcz ce wyposa one jest w kilka zabezpiecze i jest tym samym zabezpieczone wielokrotnie Poni ej podane s najwa niejsze elementy zabezpieczaj ce Regulator ci nienia Podczas pracy regulator ci nienia utrzymuje mo liwie sta e ci nienie w zbiorniku Po osi gni ciu maksymalnego ci nienia roboczego w zbiorniku grza ka wy cza si i w cza si ponownie przy spadku ci nienia w zbiorniku na skutek poboru pary Termostat braku wody Gdy woda w zbiorniku ko czy si temperatura przy grza ce wzrasta Termostat braku wody od cza grzanie i zapala si czerwona lampka kontrolna brak wody B7 Ponowne w czenie grza ki jest blokowane tak d ugo a zbiornik wystygnie lub zostanie nape niony na nowo termostat zabezpieczaj cy W przypadku awarii termostatu w zbiorniku i przegrzania si urz dzenie zostanie wy czone przez termostat zabezpieczaj cy W celu wy czenia termostatu bezpiecze stwa nale y zwr ci si do serwisu Karcher Zamkni cie bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa stanowi zamkni cie pozwalaj ce utrzyma ci nienie w zbiorniku W przypadku uszkodzenia regulatora ci nienia i wytworzenia si nadci nienia w zbiorniku w zamkni ciu bezpiecze stwa otwiera si zaw r nadci nieniowy i para uchodzi przez zamkni cie na zewn trz Prz
382. ival A kereskedelemben kaphat desztill lt viz folyamatos haszn lata eset n nem kell a tartalyt vizk6mentesiteni VIGY ZAT Ruhasz rit g pb l sz rmaz kondenzvizet nem szabad haszn lni Ne t lts n tisztit szert vagy m s adal kot a tartalyba gt Csavarja le a k sz l kr l a biztons gi z rat A5 gt Eressze ki a m g a tart lyban l v vizet gt T lts n legfeljebb 1 6 friss csapvizet a tartalyba Tudnival A tartaly felt lt s n l figyeljen arra hogy a viz max 2cm re kozelitheti meg a tart ly perem t Meleg v zzel ler viditheti a f t si id t gt Csavarja vissza szorosan a biztonsagi z rat A5 a k szul kre A k sz l k bekapcsolasa VIGY ZAT Ne kapcsolja be a k szul ket ha nincs v z a tart lyban Ellenkez esetben a k sz l k t lmelegedhet l sd a Segitsegnyujtas zemzavar esetere c fejezetet gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba gt Nyomja meg a kapcsol t A2 a k sz l k bekapcsolasahoz A z ld B2 s a narancssarga B3 jelz l mpa vilagit gt Kb 10 perc eltelt vel kialszik a narancss rga jelz l mpa B3 A g ztisztit haszn latra k sz gt Tolja h tra a g zkar z r t C3 Tudnival Ha a z rat C3 el re tolja a g zkar C4 nem m k dik gyermekzar gt M k dtesse a g zkart C4 ekkor a g zpisztolyt C1 el sz r mindig egy m sik anyagra ir nyitsa s v rja meg mig a g z
383. k izlazi para opasnost od opekotina gt Blokadu C3 gurnite prema napred blokirana poluga za paru gt Za odvajanje delova pribora pritisnite tipku za deblokiranje C2 odn G2 i izvucite delove jedan iz drugog vidi sliku ago M my lt 7 Slika 6 gt Za odvajanje nastavka od uske mlaznice okrenite ga suprotno od kazaljke na satu i izvucite delove jedan iz drugog Punjenje vodom Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno OPREZ Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz ma ine za su enje ve a Nemojte dodavati sredstva za i enje niti druge dodatke gt Odvijte sigurnosni zatvara A5 sa ure aja gt Ispraznite kotao ako u njemu ima jo vode gt U kotao napunite maksimalno 1 6 litara obi ne sve e vode Napomena Kotao se mo e napuniti do 2 cm ispod ivice nastavka za punjenje Topla voda skra uje vreme zagrejavanja gt Sigurnosni zatvara A5 ponovo vrsto zavijte na ure aj Uklju ivanje ure aja OPREZ Nemojte uklju ivati ure aj ako u kotlu nema vode U suprotnom slu aju mo e do i do pregrejavanja ure aja vidi Otklanjanje smetnji gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida A2 kako biste uklju ili ure aj Zeleni B2 i narand asti B3 indikator po inju da svetle gt Narand asti indikator se gasi nakon otprilike 10 minuta Paro ista je spreman za upotreb
384. k latokat csak kih lt s ramtalanitott g pen v gezzen Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt viz folyamatos haszn lata eset n nem kell a tartalyt vizk mentesiteni A tart ly ki blit se Oblitse ki a g ztisztit tart ly t legal bb annak minden 5 felt lt se utan gt T ltse fel a tart lyt vizzel majd er sen razza meg azt Ezaltal felold dik a tart ly fenek re rak dott mesztartalmu vizk gt Ontse ki a vizet Billentse fel a k sz l ket a t lt garatot oldalra forditva lasd a 10 br t 10 abra A tart ly vizk mentesitese Mivel a tartaly falan is k pz dik vizk ajanljuk hogy rendszeres id k z nk nt v zk tlen tse azt KF tart lyfelt ltes Kem nys gi fok dH mmol l KF 1 l gy 0 7 0 1 3 100 Il k zepes 7 14 1 3 2 5 90 14 21 2 5 3 8 75 IV nagyon kem ny gt 21 gt 3 8 50 Megjegyz s A csapviz kem nys gi fok t az nkorm nyzati vizgazd lkod si hivatalt l vagy a vizmiivekt l tudhatja meg gt Huzza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt Az sszes vizet ki kell nteni a g zfejleszt b l A FIGYELEM Csak a K rcher ltal j v hagyott term keket haszn lja hogy elker lje a k sz l k meghibasodasat gt Vizk telenit shez hasznalja a K rcher vizk telenit rudjait megrend szam 6 295 206 A vizk telenit oldat elk szit sekor vegye figyelembe a csomagolason megadott
385. k a g ztisztit t bbsz ri haszn lat val rendszerint elt nnek Vasal K1 extra Extra tartoz k a rendel si sz mot l sd a 182 oldalon gt Csatlakoztassa a vasal g zdugasz t K5 a k sz l k aljzat ba A1 Ekkor ugyeljen arra hogy a k sz l k aljzatanak fedel n tal lhat g zdugasz r gzit peckek bekattanjanak G z l s vasal s Aj nljuk a K rcher aktiv g zelsziv s vasal llv ny haszn lat t Ezt a vasal asztalt nagyszer en egyutt lehet haszn lni az On ltal v s rolt k sz l kkel Jelent sen megk nnyiti s gyorsitja a vasal st Mindenk ppen g z tereszt r csos vasal al t ttel ell tott vasal llv nyt hasznaljon gt Barmilyen text lia vasalhat g z l ssel ll tsa be a vasal K4 h m rs klet szab lyoz j t a bevonalk zott ter letre A k nyes nyomatokat matric kat vagy anyagokat a h toldalukon illetve a gy rt ltal megadott m don kell vasalni Erre a c lra hasznaljon tapad smentes vasal talpat l sd az extra tartoz kok ttekint s t gt Avasal zemk sz ha a K2 lampa kialszik A vasal talp nak forr nak kell lennie hogy a ki raml g z ne csap djon le a vasal talp ra s ne cs ppenjen a vasalnival ra gt G z l s vasal shoz nyomja meg a g zgombot K3 a vasal n Id szakos g z l s Nyomja a gombot A gomb nyom s nak idej re g zf v s l p ki Tart s g z l s k bra Nyo
386. k at dampbryteren C4 ikke kan trykkes inn utilsiktet gt Trekk gumminalen p vindusdysen i ba ner ovenfra og ned T rk av gummina len og den nederste kanten p vinduet med en klut etter hver bane Norsk 109 Oversikt over spesialtilbehgr Damptrykk strykejern med sale i edelstal artikkelnr 2 884 503 Strykesale med antiklebefunksjon artikkelnr 2 860 132 Profesjonelt damptrykk strykejern med sale i aluminium artikkelnr 2 884 504 Strykesale med antiklebefunksjon artikkelnr 2 860 131 Strykebord med aktivt dampavsug og blasefunksjon Bestillingsnr 2 884 933 For sv rt godt strykeresultat med vesentlig tidsbesparelse Tapetl sner artikkelnr 2 863 062 Rundb rstesett artikkelnr 2 863 058 4 rundb rster for punktstr ledyse Rundb rstesett med messingbust artikkelnr 2 863 061 3 rundb rster for punktstr ledysen for s rlig gjenstridig smuss Frott kluter artikkelnr 6 369 481 5 gulvkluter Frott trekk artikkelnr 6 370 990 5 frott trekk Frott klutesett artikkelnr 6 960 019 2 gulvkluter 3 frott trekk Mikrofiberklutesett artikkelnr 6 905 921 1 gulvklut 1 frott trekk med s rlig h y su geevne og smussopptaksevne Bio avkalkingsmiddel RM 511 artikkelnr 6 290 239 3 x 100 g pulver til rengj ring av kjelen Rundb rste med skraper artikkelnr 2 863 140 Vindusdyse artikkelnr 4 130 115 Gumminal for vindusdyse artikkelnr 6 273 140 Tekstilmunnstykk
387. kez g znyom s el l Amennyiben a nyom sszab lyz hib ja k vetkezt ben a tart lyban t lnyom s k pz dne gy a biztons gi z ron kiny lik egy t lnyom s szelep amelyen kereszt l a g z elt vozhat A g p ism telt zembe helyez se rdek ben forduljon az illet kes K rcher gyf lszolg lat hoz Magyar 175 El k szit s Uzemeltet s A k sz l k kicsomagol sa Kicsomagol skor ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e l sd a 3 oldalon Ha hi nyt vagy a sz llit s sor n bek vetkezett k rt szlel azonnal rtesitse keresked j t K rnyezetv delem DY A csomagol anyagok VY jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l lt A regi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat A tartalmaznak amelyeket tanacsos ujra felhasznalni Ezert a regi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel artalmatlanitsa Parkol kamp felszerel se gt Tolja a parkol kamp t G3 lenyomva tartott biztos t gomb mellett a hosszabbit cs G1 alulr l m sodik r cs ig A parkol kamp nak a biztos t gomb elenged sekor be kell kattannia l sd 1 bra 1 bra 176 Magyar A tartoz kok felszerel se gt A gozdugaszt C6 er sen a k sz l k aljzataba kell nyomni Ekkor ugyeljen arra hogy a k sz l k aljzat nak fedel n
388. ki dr a pribora vidi sliku 8 gt Ru nu mlaznicu E1 utaknite u srednji dr a pribora vidi sliku 8 Slika 8 Upotreba pribora Va ne napomene za upotrebu i enje tekstila Pre obrade tekstila parno ista em trebalo bi na pokrivenom mestu proveriti postojanost tekstila na pari U tu svrhu jako naparite povr inu i pustite je da se osu i Ustanovite da li joj se menjaju boja i oblik i enje oblo enih ili lakiranih povr ina AN UPOZORENJE Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer mo e popustiti oivi enje Paro ista ne upotrebljavajte na nelakiranim drvenim podovima i parketu Opreznost pri i enju kuhinjskog i sobnog name taja vrata parketa lakiranih ili plastificiranih povr ina Kod du eg delovanja pare mogu se odvojiti vosak politura za name taj plasti ne obloge ili boja odnosno mogu se pojaviti mrlje Zbog toga takve povr ine smete istiti samo naparenom krpom ili ih za kratko vreme napariti preko dvoslojne krpe i enje stakla AN UPOZORENJE Mlaz pare ne usmeravajte direktno na lakirana mesta prozora na prozorskom okviru kako time ne bi do lo do o te enja laka Kod niskih spolja njih temperatura naro ito zimi zagrejavajte prozorska stakla U tu svrhu lagano naparite celu staklenu povr inu Time ete izjedna iti razlike u temperaturi i izbe i naprezanja u staklu Ovo je vrlo va no jer se razli ito zagrejane staklene povr ine mogu raspuknuti Parni p
389. kkunasuuttimella gt H yryt lasipinta tasaisesti n 20 cm etai syydelt gt Puhdista lasi alue toisensa j lkeen yl h lt alasp in ikkunasuuttimen kumi huulella Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen puhdistetun alueen j lkeen kuivaksi liinalla Lattiasuutin H1 K ytt Kaikki pest v t sein ja lattiap llys teet esim kivilattiat kaakelit ja PVC lattiat gt Kiinnit lattialiina H3 lattiasuuttimeen H1 Taita sit varten lattialiina pitkitt in yhteen ja aseta lattiasuutin liinan p lle Ved lattialiinan ulkonevat osat per k k in kiinnikkeiden H2 alle katso kuva 9 BH Kuva 9 gt Lattialiinan irrottamiseksi paina kiinnik keit H2 ja ved lattialiina ulos gt K nn lattialiinaa ja vaihda se s nn l lisesti N in parannat lian ker misky ky gt Puhdista hitaasti voimakkaasti likaantu neita pintoja jotta h yry paasee vaikut tamaan pitempaan gt Jos puhdistettavassa pinnassa on viel puhdistusainej nn ksi tai lattianhoito aineita esim vaha kiiltoemulsio puh 132 Suomi distettaessa saattaa muodostua raitoja Nama raidat haviavat yleensa kun h y rypuhdistinta on kaytetty useamman ker ran Silitysrauta K1 valinnainen Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 14 gt Liita hoyrypistoke K5 kunnolla laitteen pistorasiaan A1 Silloin h yrypistok keen molempien lukituksien taytyy lukit tua laittee
390. kn te sp na A2 a p stroj vypn te Vyt hn te z str ku ze s t Kryt z suvky na p stroji A1 stiskn te dol a parn n str ku C6 vyt hn te ze z suvky p stroje y y y Ulo eni pristroje 3 Viz Upevn n p slu enstv na stran 187 Kart e nechte v dy p ed ulo en m vychladnout aby se zabr nilo jak mukoli gt Navinut s ov kabel zav ste na oto en parkovac zasunut prodlu ovac trubice gt Hubici na bodov paprsek p ry lze nasadit na volnou trubici gt Hubici na i t n podlah H1 nasu te na prodlu ovac trubku s parkovac m h kem gt Prodlu ovac trubku zasu te do velk ch dr k p slu enstv viz obr zek 8 gt Ru n hubici E1 zasu te do st edn ho dr ku p slu enstv viz obr zek 8 Obr 8 Pou v n p slu enstv D le it pokyny pro pou v n i t n textili Ne za nete parn m isti em istit textilie m li byste si na skryt m m st v dy ov it odolnost textili v i p soben p ry K tomuto elu siln napa te kousek text lie a nechte ho pot uschnout P esv d ete se zda se nezm nila barva i tvar text lie i t n povrstven ch nebo lakovan ch povrch AN V STRAHA Nikdy nemi te p rou na lepen kl en hrany proto e by se mohl n kli ek uvolnit Nepou vejte parn isti na d ev n nebo parketov podlahy kter nemaj u
391. kontrolka Grzanie elazka K3 Przycisk pary z blokad K4 regulator temperatury K5 wtyczka przewodu parowego dost pne jako wyposa enie dodatkowe Symbole na urz dzeniu Para UWAGA niebezpiecze stwo oparzenia Polski 209 Zasady bezpieczenstwa Umieszezone na urzadzeniu tablice ostrzegawcze zawieraja wa ne zasady bezpiecznej eksploatacji Nalezy przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obowiazujacych og lnych przepis w prawnych dotyczacych bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom A Zasilanie m Urz dzenie przy cza tylko do poprawnie uziemionych gniazd m W pomieszczeniach wilgotnych w azienkach urz dzenie nale y przy cza do gniazdek posiadaj cych w swoich obwodach wy cznik r nicowo pr dowym W razie w tpliwo ci nale y poprosi o rad elektryka m Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem w gniazdku m Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami m U ywa tylko chronionego przed wod bryzgow przed u acza o minimalnym przekroju 3x1 mm m Po czenie kabla sieciowego i przed u acza nie mo e le e w wodzie m Nigdy nie u ywa uszkodzonego kabla sieciowego ani przed u acza Je eli uszkodzony zostanie kabel sieciowy to trzeba go wymieni na kabel specjalny kt ry mo na otrzyma od producenta lub jego serwisu m Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przed u acza w wyniku np
392. krar devreye girer Bu s rada turuncu kontrol lambas B3 yanar Buhar miktar n n ayarlanmas gt Buhar kolunu C4 kullanarak d ar p sk rt len buhar miktar n ayarlay n gt Kilit C3 ek bir buhar miktar ayar na olanak sa lar gt S rg nde Buhar yok ocuk kilidi gt S rg ortada Azalt lm buhar miktar gt S rg arkada Maksimum buhar miktar T rk e 153 Aksesuari kaldirmak Kisa galisma aralarinda uzatma borusu yer temizleme ucuyla birlikte park pozisyonuna getirilebilir Bkz Sekil 7 Sekil 7 Su eklenmesi Depodaki su tukenmisse buhar basinci d ser Kisa bir sure sonra k rm z su eksikligi kontrol lambasi B1 yanar Hemen su ekleyebilmek icin su eksikligi kontrol lambasi yanarken kalan buhar basinci hizli bir sekilde bosaltilabilir Uyari Depoda az miktarda basing mevcut oldugu siirece emniyet kilidi A5 acilmaz gt Hic buhar disari p sk rt lmeyene kadar buhar koluna C4 basin Boylece cihazin deposundaki basing tamamen yok olur TEHLIKE Emniyet kilidini acarken depoda kalan bir miktar buhar disari gikabilir Yanma tehlikesi nedeniyle emmniyet kilidini dikkatlice acin gt Emniyet kilidini A5 cihazdan s k n gt Cihazi kapatmak igin d meye A2 basin A TEHLIKE Doldurma s ras nda su geri s rayabilece i i in depo s cakken yanma tehlikesi bulunmaktad r Kesinlikle temizlik maddesi veya benzer
393. l K rcher customer service before you put the appliance into op eration again English 19 Preparing the Appliance Unpacking the Appliance When you unpack the system check that everything is complete see page 3 If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking please inform your dealer immediately Environmental protection The packaging material can be recy 29 cled Please do place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling lt Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose of your old appliances using appropri ate collection systems Mounting the parking device gt Hold the unlocking button down and push the parking device G3 on an ex tension tube G1 until it locks into place in the second aperture The parking de vice must lock into place when you re lease the unlocking button see Fig 1 Figure 1 20 English Attaching the Accessories gt Tightly insert the steam plug C6 into the appliance connector A1 The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector see Fig 2 Figure 2 gt Connect the required accessories D1 E1 with the steam gun C1 Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlock
394. la anje Preporu ujemo uporabu Karcher ovog stola za gla anje s aktivnim usisavanjem pare Ovaj stol za gla anje je optimalno prilago en ure aju kojeg ste kupili On bitno olak ava i ubrzava gla anje U svakom slu aju bi trebalo koristiti stol za gla anje s paropropusnom mre astom podlogom gt Sve tkanine se mogu gla ati parom Regulator temperature gla ala K4 pode avajte unutar rafiranog polja MAKS Osjetljivi otisci ili tkanine trebali bi se gla ati s nali ja odnosno u skladu s uputama proizvo a a U tu svrhu mo ete upotrijebiti na u neprianjaju u plo u gla ala pogledajte Pregled Poseban pribor gt Kada se na gla alu ugasi aruljica K2 gla alo je spremno za rad Plo a gla ala mora biti vru a kako se na njoj ne bi kondenzirala para i kapala na rublje za gla anje gt Zagla anje na paru pritisnite tipku za paru K3 na gla alu Jednokratni mlaz pare Pritisnite tipku Dok se tipka dr i pritisnutom iz gla ala izbija mlaz pare Trajno parenje slika k Pritisnite tipku i povucite zapor unatrag Za okon anje parenja gurnite zapor prema naprijed gt Prvi mlaz pare usmjeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomjerno izla enje pare gt Glacalo za parenje zavjesa haljina itd mo ete dr ati i u okomitom polo aju Suho gla anje gt Temperaturu gla ala namjestite u skladu sa tkaninom koju elite gla ati umjetna vlakna vuna eee lan Odstranjiva tapeta opc
395. la idlo na odblokovanie G3 Parkovac h k H1 Podlahov hubica H2 Up nacia spona H3 Handra na podlahu K1 ehli ka K2 Kontrolka ohrev ehli ky K3 Tla idlo pary so z padkou K4 Regul tor teploty K5 Parn z str ka pred va sa ako zvl tne pr slu enstvo Symboler p apparaten Para POZOR nebezpe enstvo obarenia Sloven ina 233 BezpeCnostn pokyny V stra n a upozor ovacie t tky umiestnen na pr stroji obsahuj pokyny pre bezpe n prev dzku Okrem pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu sa musia dodr iava v eobecn bezpe nostn pokyny a pokyny pre predch dzanie razov stanoven z konodarcom A Elektrick pr pojka Pr stroj zap jajte iba do riadne uzemnen ch z suviek Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte pr stroj do z str ky s predraden m ochrann m sp na om FI V pr pade pochybnost si nechajte poradi elektroodborn kom Nap tie uveden na typovom t tku mus s hlasi s nap t m z suvky Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami Pou vajte iba k bel chr nen pred postriekan m vodou s minim lnym priemerom 3x1 mm Spoj sie ov ho a predl ovacieho k bla nesmie le a vo vode Nikdy nepou vajte chybn sie ov alebo predl ovac k bel Ke je sie ov k bel po koden mus sa vymeni za peci lny sie ov k bel ktor je k dostaniu u v robcu alebo v jeho
396. laitteen t ytt suppilon puoleista nurkkaa tyhjent k sesi veden katso kuva 10 Kuva 10 Kattilan kalkinpoisto Koska kalkkia ker ntyy my s kattilan sei niin suosittelemme kalkinpoistoa h yrykatti lasta seuraavin v lein KF s ili n t yt t Kovuusalue dH mmol l kovuus aste pehmea 0 7 0 1 3 100 Il keskikova 7 14 13 25 90 kova 14 21 2 5 3 8 75 IV eritt in kova gt 21 gt 3 8 50 Ohje Voit tiedustella kotitaloutesi veden ko vuutta alueesi vesilaitokselta gt Veda virtapistoke irti pistorasiasta gt Tyhjenna vesi kokonaan h yrykattilasta AN VAROITUS K yt ainoastaan K rcherin hyv ksymi tuotteita jotta laite ei vaurioituisi gt K yt kalkinpoistoon K rcher kalkinpois topuikkoja tilausnumero 6 295 206 Noudata kalkinpoistoliuosta tehdess si pakkauksen annosteluohjeita A Huomio Ole varovainen h yrypuhdistimen tyhjen nyksen ja t yt n aikana Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja AN VAROITUS l kiinnit turvalukkoa laitteeseen kalkin poiston aikana l k yt h yryimua niin kauan kun kalkinpoistoainetta on viel katti lassa gt Kaada kalkinpoistoliuotin ulos 8 tunnin jalkeen Kattilaan jaa viela jonkin verran liuotinta sen takia huuhtele kattila kaksi tai kolme kertaa kylm ll vedella jotta kaikki kalkinpoistoaineen j nn kset poistetaan gt Nyt h yrypuhdistin on taas k ytt valmis
397. ldrig ngstr len direkt p f nstrets f rseglade st llen p f nsterramen f rseg lingen kan ta skada V rm upp f nsterrutan vid l ga temperatu rer framf rallt p vintern Spruta p ett tunt skikt av nga p glasytan P s s tt j mnas temperaturskillnader ut och det uppst r inga sp nningar i glasytan Detta r viktigt efter som oj mnt uppv rmda glasytor kan spr ck as ngpistol C1 Du kan anv nda ngpistolen utan tillbeh r Anv ndning Avl gsna lukter och rynkor p kl der Spruta nga p det h ngande kl dstyck et med ett avst nd p 10 20 cm Avl gsna damm fr n v xter H ll ett av st nd p 20 40 cm fuktig dammtorkning Spruta p l tt med nga p en duk och torka av m bler Punktstr lmunstycke D1 Reng ringseffekten kas ju n rmre du h ller munstycket till det nedsmutsade st llet efter som ngans temperatur och tryck r som st rst direkt vid utstr mningen ur mustycket Anv ndning Armaturer avlopp Vaskar WC jalousier v rmeelement Losa upp fl ckar Fukta harda kalkavlag ningrar f rst med ttika och lat verka un der ca 5 minuter Rundborste D2 H nvisning Rundborsten r inte l mplig f r reng ring av k nsliga ytor Rundborsten monteras direkt p punktstr l munstycket Anv ndning sv rt tillg ngliga st llen som exv h rn och fogar Armaturer avlopp Handmunstycke E1 Dra ver frott
398. let krpa od mikrovlakana katalo ki br 6 905 921 1 krpa za pranje poda 1 presvlaka s izrazito dobrom sposobnosti upijanja i skupljanja prljav tine Biolo ko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 katalo ki br 6 290 239 3 x 100 g pra ka za i enje kotla Okrugla etka sa strugalom katalo ki br 2 863 140 Sapnica za pranje prozora katalo ki br 4 130 115 Gumeni nastavak sapnice za pranje prozora katalo ki br 6 273 140 Sapnica za njegu tekstila katalo ki br 4 130 390 Parna turbo etka katalo ki br 2 863 159 Produ etak katalo ki br 5 762 236 produ etak za uskomlaznu sapnicu Visokou inska sapnica katalo ki br 5 762 326 nastavak za uskomlaznu sapnicu 254 Hrvatski Njega odr avanje AN OPASNOST Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohla en Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Ispiranje kotla Kotao parnog ista a ispirajte najmanje nakon svakog 5 punjenja gt Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla gt Prospite vodu U tu svrhu ure aj nagnite na stranu gdje se nalazi nastavak za punjenje pogledajte sliku 10 Slika 10 Uklanjanje kamenca iz kotla Budu i da se na stijenki kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljede im ra
399. li z rubovej strany pr p pod a dajov v robcu M ete pritom pou i na u ehliacu plochu proti prilepeniu bielizne pozri preh ad zvl tneho pr slu enstva gt Ke kontrolka ehli ky K2 zhasne je ehli ka pripraven na pou itie ehliaca plat a ehli ky mus by hor ca aby sa para na platni nekondenzovala a nekvapkala na ehlen pr dlo gt Na ehlenie s parou stla te na ehli ke tla idlo pary K3 Interval privodu pary Stla te tla idlo Pokial je tla idlo stla en para vystupuje von Trval privod pary Obr zok k Stla te tla idlo a z padku potiahnite smerom dozadu Ak chcete uzavrie privod pary z padku posu te smerom dopredu gt Nasmerujte n raz pary na handru a pokial neza ne para vystupova rovnomerne gt Na naparovanie z clon iat at m ete ehli ku dr a aj kolmo ehlenie na sucho gt Nastavte teplotu ehli ky podla ehlen ho odevu Umel vl kno Vina eee Pl tno Odstra ova tapiet volite ne Zvl tne pr slu enstvo obj vi strana 242 Pomocou odstra ova a tapiet m ete parn isti pou i na odstr nenie papierov ch tapiet gt Polo te odstra ova tapiet na okraj tapetov ho pruhu celou plochou Zapnite pr vod pary C4 a nechajte paru p sobi dovtedy pokia tapeta nezm kne cca 10 sek gt Prelo te odstra ova tapiet na al kus neodstr nenej tapety Parn p ku C4 d
400. li cihazlar n temizlenmesi i in kullan lmamal d r A Bakim m B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r m Cihazdaki onar m al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebilir A Saklama m Dikkat Cihaz kesinlikle yatay ekilde al t rmay n ya da depolamay n m Cihaz ya murdan koruyun A k alanda saklamay n G venlik ara lar Bu buharl temizleyici bir ok g venlik tertibat yla donat lm ve g venli i b ylece birka kat art r lm t r A a da cihaz n en nemli g venlik elemanlar n bulabilirsiniz Bas n reg lat r Bas n reg lat r kazan bas nc n m mk n oldu u kadar sabit tutar Rezistans depodaki maksimum al ma bas nc na ula lmas durumunda kapat l r ve buhar kmas sonucu depodaki bas nc n d mesi durumunda tekrar devreye sokulur Su yetersizli i termostat Depodaki su e imli b l me geldi inde rezistanstaki s cakl k y kselir Su eksikli i termostat rezistans kapat r ve suyun yetersiz oldu unu g steren k rm z kontrol lambas yanar Kazan so uyana veya tekrar doldurulana kadar s t c n n tekrar al t r lmas engellenir Emniyet termostat Kazan termostad ar zalanmas durumunda cihaz a r ekilde s nd nda emniyet termostat devreye girer ve cihaz kapat r Emniyet termostat n
401. lidini cihaza vidalamay n Kazanda kire ten ar nd rma maddesi mevcut oldu u s rece buhar emiciyi kullanmay n gt 8 Saat sonra zeltiyi bo alt n Cihaz n deposunda hal bir miktar zelti kalm t r bu nedenle kire z c n n t m art klar n temizlemek i in depoyu iki kez so uk suyla alkalay n gt Buharl temizleyici tekrar kullan ma haz rd r art k Aksesuarlar n bak m Aksesuarlar kald rmadan nce tamamen kurumalar n bekleyin gt Taban memesi H1 el memesi E1 ve yuvarlak f r ay kire ten ar nd rma ve kurutma s ras nda deforme olmamalar i in f r alar n zerine b rakmay n Uyar Yer bezi ve havlu k l f nceden y kanm t r ve hemen buharl temizleyiciyle birlikte kullan labilir gt Kirlenmi yer bezlerini ve havlu k l flar 60 C de ama r makinesinde y kay n Bezlerin kiri emme zelli ini kaybetmemesi i in yumu at c kullanmay n Bezler kurutucu i in uygundur Ar zalarda yard m Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe duydu unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar za ile kar la t n zda l tfen m teri servisine dan n A Ceyran carpma tehlikesi Cihazdaki onarim galismalari sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebilir Uzun s nma s resi Buhar deposu kire lenmi gt Buhar depos
402. ljka nedostatak vode Ponovno uklju ivanje grijanja nije mogu e toliko dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne napuni Sigurnosni termostat Ako do e do ispada termostata kotla i ure aj se pregrije sigurnosni e termostat isklju iti ure aj Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadle noj Karcherovoj servisnoj slu bi Sigurnosni zatvara Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomjernog porasta tlaka Ako je regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane nadtlak onda se u sigurnosnom zatvara u otvara nadtla ni ventil i para kroz zatvara izlazi van Prije ponovnog pokretanja ure aja obratite se nadle noj Karcherovoj servisnoj slu bi Hrvatski 247 Proma E Rea Raspakiravanje ure aja Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dijelovi pogledajte stranicu 3 Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prilikom raspakiravanja ustanovite tetu nastalu tijekom transporta o tome odmah obavijestite svoga prodava a Za tita okoli a Gy Materijali ambalaZe se mogu AO reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne Sf materijale koji se mogu reciklirati te VA biih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Montirajte kuku za odlaganje usisne cijevi gt Kuku za odlaganje G3 s pritisnutom t
403. llonges endommag e s Si le c ble d alimentation est d fectueux il doit tre remplac par un c ble d alimen tation sp cial disponible chez le fabri cant ou aupr s du service apr s vente de ce dernier m Veiller ne pas rouler ou tirer violem ment sur les c bles d alimentation et les rallonges et ne pas les coincer ou les ab mer de quelque autre mani re que ce soit sous peine d endommagement Pro t ger le c ble d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tranchantes m En cas de remplacement des raccords du c ble d alimentation ou de la rallonge s assurer que la protection anti cla 30 Fran ais gt boussures et la r sistance m canigue ne sont pas compromises Application Avant utilisation v rifier gue appareil et les accessoires sont en parfait tat Dans le cas contraire ils ne doivent en aucun cas tre utilis s Contr ler en par ticulier tat du cable alimentation du bouchon de la chaudi re a vapeur et du flexible vapeur Il est imp ratif que le flexible vapeur ne soit pas endommag risque de br lure Tout flexible vapeur d fectueux doit tre remplac imm diatement Utiliser uni quement le flexible vapeur recommand par le fabricant voir le num ro de com mande dans la liste des pi ces de re change Ne jamais remplir le r servoir d eau de solvants de liquides contenant des sol vants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence
404. loorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths English 27 Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service A Risk of electric shock Repair works may only be performed by the authorized customer service Long heating up time Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler No steam Red low water indicator lamp lights up No water in the steam boiler Water scarcity thermostat switches off the heating gt Turn off the appliance gt See page 22 Refilling of Water Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch ist secure with the lock child proof lock C3 gt Push the steam switch lock C3 to the back 28 English General notes Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re spective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or de fective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evidence of p
405. lu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrsto a Primena Pre uportrebe proverite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Posebno proverite strujni kabal zatvara parnog kotla i parno crevo m Parno crevo ne sme biti o te eno gt 258 Srpski gt opasnost od opekotina O te eno parno crevo treba odmah zameniti Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporu io proizvo a katalo ki broj vidi u spisku rezervnih delova U rezerviar za vodu nikada ne punite rastvara e te nosti sa rastvara ima ili nerazre ene kiseline npr sredstva za i enje benzin razre iva e i aceton jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ure aju Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija Prilikom upotrebe ure aja u opasnom podru ju treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj mora imati stabilnu podlogu Poluga za paru tokom rada ne sme biti uklje tena Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od opekotina Parom ne istite predmete koji sadr avaju materije tetne po zdravlje npr azbest Korisnik mora da upotreblja ure aj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebno decu Ure ajem ne smeju rukovati deca malolet
406. m Fjerne st v fra planter Hold en avstand p minst 20 40 cm Fuktig stovtorring Damp en klut ganske kort og bruk den til t rke over m belet Punktstr ledyse D1 Rengj ringseffekten kes jo n rmere det tilsmussede stedet du holder dysen Dette fordi temperaturen og trykket p dampen er h yest der hvor den str mmer ut av dysen Anvendelse Armatur avl p Vaskekummer WC Persienner varmeelementer Flekkfjerning Fukt p forh nd gjenstridi ge kalkavleiringer med eddik og la den virke i ca 5 minutter Rundbgrste D2 Merk Rundbgrsten egner seg ikke til ren gj ring av omfintlige overflater Rundb rsten monteres p punktstr ledy sen Anvendelse vanskelig tilgjengelige steder som f eks hj rner og fuger Armatur avl p H nddyse E1 Trekk frott trekket E2 over h nddysen Anvendelse sm vaskbare flater f eks kj kkeflater av kunststoff flisevegger Dusjkabinetter speil mobelstoff bilinterigr frontruter badekar Norsk 107 Vindusavstryker F1 Anvendelse Vinduer speil Glassflater i dusjkabinetter Diverse glatte overflater gt Utf r en fettlosende grunnrengj ring med h nddysen E1 og et frott trekk E2 f r den f rste rengj ringen med vindusavstrykeren gt Damp glassflaten jevnt med en avstand p ca 20 cm gt Trekk gumminalen p vindusavstrykeren i baner ovenfra og ned T rk av g
407. mas na gerek yoktur Deponun suyla alkalanmas Buharl temizleyicinin deposunu en ge 5 depo dolumundan sonra suyla alkalay n gt Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli bir ekilde alkalay n Bu sayede deponun taban nda biriken kire art klar z l r Su d k n Bu s rada cihaz kenara kadar dolum hunisiyle birlikte yat r n Bkz ekil 10 ekil 10 Depodaki kire lerin s k lmesi Deponun duvarlar nda da kire olu tu u i in depoyu a a da belirtilen aral klarla kire ten ar nd rman z neririz KF Kazanin doldurulmas Sertlik derecesi dH mmol l yumusak 0 7 0 1 3 100 Il orta 7 14 1 3 2 5 90 sert 14 21 2 5 3 8 75 IV cok sert gt 21 gt 3 8 50 Uyari Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da sehir idaresinden gerenebilirsiniz gt Cihazin figini prizden cekin gt Suyu t m yle buhar kazanindan bogaltin A UYARI Cihazin hasar g rmesini nlemek igin sadece K rcher tarafindan onaylanmis r nleri kullanin gt Kirecten arindirmak igin K rcher kirec nleyicitabletleri Siparis No 6 295 206 kullanin Kireg nleyici c zeltiyi kullanmadan nce ambalajin uzerindeki dozaj uyarilarina dikkat edin A Dikkat Buharii temizleyiciyi doldururken ve bo alt rken dikkatli olun Kire z c zelti hassas y zeylere zarar verebilir AN UYARI Kiren ten ar nd rma s ras nda emniyet ki
408. ment avec la brosse ronde D2 voir Figure 5 Pour cela placer les deux encoches de l em bout sur les crans de la buse jet crayon et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Figure 5 D montage des accessoires AN DANGER De l eau br lante risque de s couler lors du d montage des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la va peur se d gage Risque de br lure gt Pousser le dispositif de verrouillage C3 vers l avant levier vapeur verrouill gt Pour d monter les accessoires appuyer sur la touche de d verrouillage C2 ou G2 et d connecter les pi ces les unes des autres voir Figure 6 Figure 6 gt Pour retirer un embout de la buse jet crayon le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis d con necter les pi ces les unes des autres Remplissage de l eau Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chau di re ATTENTION Ne pas utiliser d eau de condensation d un seche linge Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif gt D visser la fermeture de s curit A5 de l appareil gt Vider l eau encore pr sente dans la chaudi re gt Remplir la chaudi re avec au maximum 1 6 litres d eau du robinet fra che Remarque Le niveau d eau de la chau di re peut atteindre au maximum 2 cm en desso
409. miento Atenci n jNo operar ni almacenar el aparato en posici n horizontal Proteger el aparato de la lluvia No depo sitarlo a la intemperie Dispositivos de seguridad Este limpiador de vapor est dotado de di versos dispositivos que garantizan su segu ridad A continuaci n encontrar una descripci n de los dispositivos de seguridad m s importantes Regulador de presi n El regulador de presi n permite mantener la presi n de la caldera constante durante el funcionamiento La calefacci n se desco necta cuando en la caldera se alcanza la presi n m xima de servicio y se vuelve a co nectar cuando la presi n de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produ ce Termostato indicador de falta de agua La falta de agua en la caldera hace aumen tar la temperatura de la calefacci n El ter mostato indicador de falta de agua desconecta la calefacci n y el piloto rojo de aviso de falta de agua se ilumina La cale facci n permanecer apagada hasta que la caldera se haya enfriado o haya vuelto a ser llenada Termostato de seguridad Si el termostato de la caldera se averia y el aparato se sobrecalienta el termostato de seguridad desconecta el aparato Para el rearme del termostato de seguridad p ngase en contacto con el Servicio T cni co de Karcher Cierre de seguridad El cierre de seguridad cierra la caldera opo ni ndose a la presi n existente del vapor En caso de que el regulador de pre
410. mirisa i nabora s odje e Vise e komade odje e naparite s udaljenosti od 10 20 cm otklanjanje pra ine s biljaka Odr avajte razmak od 20 40 cm vla no brisanje pra ine Kratko naparite jednu krpu i njome prebri ite namje taj Uskomlazna sapnica D1 U inak i enja se pove ava ako je sapnica vi e pribli ena one i enom mjestu jer su temperatura i tlak pare najve i direktno na izlazu iz sapnice Primjena armature slivnici umivaonici WC aluzine radijatori uklanjanje mrlja Tvrdokorne naslage kamenca najprije navla ite octom i ostavite da djeluje oko 5 min Okrugla etka D2 Napomena Okrugla etka nije prikladna za i enje osjetljivih povr ina Okrugla etka se montira direktno na uskomlaznu sapnicu Primjena te ko pristupa na mjesta kao to su kutovi i fuge armature slivnici Ru ni nastavak E1 Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku od frotira E2 Primjena male perive povr ine npr kuhinjske povr ine od plastike oplo eni zidovi kabine za tu iranje zrcala tkanine za namje taj unutra njost vozila vjetrobranska stakla kada Hrvatski 251 Guma za brisanje prozora F1 Primjena prozori zrcala staklene povr ine na kabinama za tu iranje ostale glatke povr ine gt Prije prvog i enja gumom za pranje prozora ru nom sapnicom E1 i presvlakom od frotira E2 odmasti
411. mja a gombot s h zza hatra a zarat Befejez shez tolja el re a z rat gt Az els g zadagot a g z egyenletes ki raml s ig egy m sik anyagra ir nyitsa gt A vasal t f gg ny k ruh k stb tg z l se c lj b l fugg legesen is tarthatja Sz raz vasal s gt Aruhadarabnak megfelel en llitsa be a vasal h m rs klet t Muszal ee Gyapj eee V szon Tap ta elt vol t extra Extra tartoz k a rendel si szamot lasd a 182 oldalon A tapeta eltavolitoval a g ztisztit t papirtap tak eltavolitasara is hasznalhatja gt Helyezze a tap ta leold t teljes fel let vel egy tap tacsik sz l re Kapcsolja be a g zki raml st C4 s addig hagyja hatni amig t nem nedvesedik a tap ta kb 10 s gt Ezutan helyezze t a tap ta leold t a k vetkez tap tacsikra Ekozben folyamatosan tartsa lenyomva a g zkart C4 Spaknival v lasszon le a falr l egy darab leoldott tap t t majd h zza le az eg szet Folytassa a tap ta fokozatos leold s t a tartoz k segits g vel s s vonk nt h zza le a tap t t gt T bbsz r tfestett f r szporos tap ta eset n el fordulhat hogy a g z nem tudja tj rni a tap t t Ez rt javasoljuk hogy dr tkef vel kezelje el a tap ta fel let t G zturb kefe extra Extra tartoz k a rendel si sz mot l sd a 182 oldalon A g zturb kef t a ki raml g z rezgeti ez a tartoz k ide lis az er s szenn
412. mmande 2 860 131 Planche repasser avec aspiration de vapeur active et fonction de soufflage No de com mande 2 884 933 pour d excellents r sultats de repassage avec une conomie de temps non n gligeable D colleuse papier peint n de commande 2 863 062 Kit de brosses rondes n de commande 2 863 058 4 brosses rondes pour la buse a jet crayon Kit de brosses rondes avec crins en laiton n de commande 2 863 061 3 brosses rondes pour la buse jet crayon pour des salet s particuli re ment tenaces Chiffons ponges n de commande 6 369 481 5 chiffons de sol Housses en tissu ponge n de commande 6 370 990 5 housses Kit de chiffons ponges n de commande 6 960 019 2 chiffons de sol 3 housses Kit de chiffons microfibres n de commande 6 905 921 1 chiffon de sol 1 housse pouvoir absorbant et d emprisonnement des salet s extr mement lev D tartrant Bio Entkalker RM 511 n de commande 6 290 239 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudi re Brosse ronde avec racloir n de commande 2 863 140 Buse pour vitres n de commande 4 130 115 Bande en caoutchouc pour buse pour vitres n de commande 6 273 140 Buse d entretien des textiles n de commande 4 130 390 Brosse vapeur turbo n de commande 2 863 159 Rallonge n de commande 5 762 236 Rallonge pour pour buse jet crayon Buse turbo n de commande 5 762 326 Embout pour la
413. n moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven Toepassingen Het apparaat en de accessoires voor ge bruik controleren op goede staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebruiken Controleer gt 54 Nederlands met name het netsnoer de afsluiting van het stoomreservoir en de stoomslang De stoomslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor brandwonden Een be schadigde stoomslang moet direct wor den vervangen U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang ge bruiken bestelnummer op lijst met re serveonderdelen Giet nooit oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdun de zuren bijv reinigingsmiddelen verf verdunner met benzine en aceton in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten Niet gebruiken in ruimtes met ontplof fingsgevaar Bij toepassing van het ap paraat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif ten in acht nemen Het apparaat moet op een stevige onder grond staan De stoomhendel mag tijdens gebruik niet vastgeklemd worden De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op men sen en dieren gevaar voor brandwon den Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk Zijn voor de ge zondheid bijv asbest De gebruiker moet het apparaat doelma tig gebruiken Hij moet de plaatselijke
414. n mu m stu hubici dr te t m vy je efektivita i t n nebo teplota a tlak p ry jsou v m st v stupu z hubice nejvy Pou it armatury odtok umyvadla WC aluzie topn t lesa Rozpou t n skvrn Tvrdo jn ulpivajici a odol vaj c v penn usazeniny nejprve smo te octem a nechte ho asi 5 minut p sobit Kruhov kart D2 Upozorn n Kotou ov kart nen vhodn k i t n choulostiv ch ploch Kulat kart se nasazuje p mo na hubici na bodov paprsek p ry Pou it patn p stupn mista jako nap rohy a sp ry armatury odtok Ru n hubice E1 Navl kn te frot potah E2 p es ru n hubici Pou it male omyvateln plochy nap kuchy sk plochy z um l hmoty st ny oblo en kachl ky Sprchov kabiny zrcadla N bytkov text lie Vnit n prostor motorov ch vozidel 192 e tina p edn skla automobil Koupelnov vana isti oken F1 Pou it okna zrcadla sklen n plochy sprchovac ch kout dal hladk povrchy gt P ed prvn m i t n m isi em oken prove te nejprve z kladn o i t n ru n hubic na kterou navl knete potah z frot F2 T mto z kladn m o i t n m se uvoln a rozpust mastnota gt Napa ujte rovnom rn sklen nou plochu ze vzd lenosti cca 20 cm gt Nyn st rejte pry ovou chlo
415. n frotir in masina de sp lat la o temperatura de 60 C La limpezire nu utilizati balsam de rufe deoarece c rpele trebuie s r m n cu o capacitate ridicat de antrenare a murd riei C rpele pot fi introduse in uscatorul de rufe Romaneste 231 Remedierea defectiunilor Defectele au deseori cauze simple pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarelor sfaturi In caz de neclarit ti sau pentru defecte care nu se reg sesc aici v rug m s v adresati service ului pentru clienti autorizat Pericol de electrocutare Lucr rile de reparatiie vor fi executate numai de c tre un service pentru clienti autorizat Durat mare de incalzire Rezervorul contine calcar gt Decalcifiati rezervorul Nu se degaja aburi Becul rosu de control care semnaleaz lipsa apei este aprins Nu este apa in rezervor Termostatul pentru lips de ap opreste inc lzirea gt Opriti aparatul gt Consultati sectiunea Umplerea cu ap de la pagina 226 Maneta de aburi nu poate fi actionata Maneta de aburi este asigurata prin inchizator protectia pentru copii C3 gt mpingeti napoi inchiz torul C3 manetei de abur 232 Romaneste Observatii generale Conditii de garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de
416. n het reservoir gieten gt Schroef de veiligheidssluiting A5 van het apparaat af gt Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir gt Vul het waterreservoir met maximaal 1 6 liter schoon leidingwater Opmerking Het waterreservoir kan tot 2 cm onder de rand van de vulopening gevuld worden Warm water verkort de opwarmtijd gt Schroef de veiligheidssluiting A5 weer vast op het apparaat Apparaat inschakelen LET OP Schakel het apparaat niet in als zich geen water in het waterreservoir bevindt Anders kan het apparaat oververhit raken zie Het verhelpen van storingen gt Netstekker in een stopcontact steken gt Druk op schakelaar A2 om het appa raat aan te zetten De groene B2 en oranje B3 controle lampjes lichten op gt Na ca 10 minuten dooft het oranje con trolelampje B3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik gt Vergrendeling C3 van de stoomhendel naar voren schuiven Opmerking Als u de vergrendeling C3 naar voren schuift dan kan de stoom hendel C4 niet worden bediend kin derbeveiliging gt Open de stoomhendel en richt het stoompistool C1 altijd eerst op een doek totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt Opmerking De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het ge bruik steeds weer in om voldoende druk in het waterreservoir te behouden Daar bij licht het oranje controlelampje B3 op Nederlands 57 Hoeveelheid stoom regelen gt Met
417. n pistorasian kanteen Hoyrysilitys Suosittelemme K rcher silitysp yd n k yt t jossa on aktiivih yrynimu Tama silitys poyta soveltuu optimaalisesti ostamaasi laitteeseen Silityspoyta helpottaa ja nopeut taa silitysta merkittavasti Silityksessa tulisi aina k ytt silitysp yt jossa on h yry p st v ristikkomainen silitysalusta gt Kaikki tekstiilit voidaan silitt h yrysili tysraudalla S d silitysraudan l mp ti lans din K4 viivoilla merkityn alueen sis ll Arat painatukset tai kankaat tulisi silittaa nurjalta puolelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan Voit kayttaa tata varten antipitosilitys pohjaa katso Yleiskatsaus erikoisvarus teisiin gt Kun silitysraudan valo K2 sammuu si litysrauta on k ytt valmis Silitysraudan pohjan on oltava kuuma jotta hoyry ei kondensoidu eika tipu pisaroina silitetta viin vaatteisiin gt Kun haluat silitt hoyrya kayttaen pai na silitysraudan hoyrypainiketta K3 Ajoittainen h yrytys Paina painiketta Hoyrya purkautuu painamisen keston ajan Jatkyva h yrytys kuva k Paina paini ketta ja veda lukitusta taaksepain Kun haluat lopettaa h yrytyksen ty nn luki tus eteenp in gt Kohdista ensimm isen h yrysuihku lii naan kunnes h yryn tulo tasaantuu gt Verhojen vaatteiden tms h yrytt mist varten voit pit silitysraudan my s pys tysuorassa Kuivasilitys gt S d s
418. n priza aparatului Conectati accesoriile la pistolul cu abur 4 Introduceti stecherul in priza Porniti aparatul Becurile de control verde si portocaliu lumineaz 5 Asteptati cca 10 minute pana cand becul de control portocaliu se stinge 6 Cur t torul cu abur este gata de utilizare Descrierea aparatului gt Vezi pagina 3 Priza aparatului cu capac A2 Intrerupator pornit oprit A3 Sac de accesorii A4 Cablu de re ea A5 Capacul de sigurant B1 Bec de control rosu lips ap in rezervor B2 Bec de control verde tensiune retea prezent B3 Bec de control portocaliu incalzire C1 Pistol cu abur C2 Buton de deblocare C3 Blocare manet aburi protectie copii n fat gt manet aburi blocat mijloc gt cantitate de aburi redus in spate gt cantitate de aburi maxima C4 Manet aburi C5 Furtun de aburi C6 Fis de conectare abur D1 Duz punctiform D2 Perie cilindric E1 Duz manual E2 Husa din frotir F1 Lama geamuri G1 Tevi de prelungire 2 buc ti G2 Buton de deblocare G3 Carlig de parcare H1 Duza pentru sol H2 Clem de fixare H3 C rp pentru podea K1 Fier de calcat K2 Lamp de control inc lzirea fierului de c lcat K3 Buton de abur cu blocare K4 Regulator de temperatur K5 Fis de conectare abur disponibil ca accesoriu optional Simboluri pe aparat Abur ATENTIE Pericol de op rire Romaneste 221 Masuri de siguranta
419. n ska anv ndas i riskfyllda omr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beaktas Apparaten m ste st p ett stabilt under lag ngspaken f r inte kl mmas fast under driften Angstralen f r aldrig vidr ras p kort av st nd eller riktas mot m nniskor eller djur risk f r sk llning Anv nd inte ngan p f rem l som inne h ller h lsov dliga mnen t ex asbest Anv ndaren m ste anv nda apparaten enligt f reskrifterna Han m ste ta h n syn till lokala f rh llande och under arbe tet ge akt p tredje part i synnerhet p barn Apparaten f r inte anv ndas av barn ungdomar eller av personer som inte er h llit undervisning Var mycket f rsiktig om du fyller p vat ten n r pannan fortfarande r het Vatt net kan annars spruta tillbaka Risk f r sk llning L mna aldrig apparaten utan uppsikt s l nge som den r i drift AN Angreng ring av elektriska apparater m Elektrisk apparatur som ska reng ras t ex el spis m ste avkiljas fr n n tf r s rjningen koppla fr n s kringen Fore idrifttagningen m ste apparaterna vara fullst ndigt torra Var god ge akt p till verkarens h nvisningar Observera Apparaten far inte anv ndas till reng ring av elektriska apparater gt gt t ex bakugnar spiskapor mikrougnar TV apparater lampor fon elektriska ele ment etc Sk tsel St ng av apparaten och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselar
420. nce in a horizontal position Protect the unit from rain Do not store outside Safety elements This steam cleaner is eguipped with several safety devices that provide an all round pro tection of the appliance The most important safety devices are described in the follow ing Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping Low water thermostat When the water in the boiler becomes ex hausted the temperature of the heating in creases The low water thermostat turns off the heating and the red low water indicator lamp lights up The heating is prevented from being turned on again until the boiler has cooled down or refilled with water Safety thermostat If the boiler thermostat fails and the appli ance overheats then the safety thermostat turns off the appliance Please contact your local K rcher customer service to arrange for the reset of the safety thermostat Safety lock The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises a pres sure control valve in the safety lock opens and steam is emitted through the lock to the outside Please contact your loca
421. ndow nozzle optional For special accessory order No see page 26 Application Windows Mirrors Glass surfaces on showers other glass surfaces gt Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly gt The push the lock C3 to the rear to pre ventan undesired actuation of the steam switch C4 gt Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rub ber lip of the window nozzle Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip 26 English Special Accessories Overview Steam iron with special steel sole order no 2 884 503 Anti stick sole plate order no 2 860 132 Professional steam iron with aluminium sole order no 2 884 504 Anti stick sole plate oder no 2 860 131 Ironing table with active steam suction and blower function order no 2 884 933 For very good ironing results in much lesser time Wallpaper remover order no 2 863 062 Round brush kit order no 2 863 058 4 round brushes for the detail nozzle Round brush kit with brass bristles order no 2 863 061 3 round brushes for the detail nozzle for particu larly stubborn dirt 5 floorcloths Terry covers order no 6 3710 990 5 covers Terry cloth kit order No 6 960 019 2 floorcloths 3 covers Microfibre cloth kit order No 6 905 921 1 floorcloth 1 cover with extremely high absorb enc
422. ne i neupu ene osobe Dolivate li vodu dok je kotao jo vru molimo Vas da to radite obazrivo U suprotnom mo e do i do prskanja vode Opasnost od opekotina Ure aj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Parno i enje elektri nih ure aja Kod i enja elektri nih ure aja npr elektri nih tednjaka isti se moraju odvojiti od mre e isklju ite osigura Pre pokretanja se ure aji moraju ponovo u potpunosti osu iti Molimo Vas da se pridr avate uputstava proizvo a a ure aja Pa nja Ure aj ne sme da se koristi za gt gt i enje elektri nih aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikrotalasne pe nice aspiratori televizori lampe fenovi elektri ne grejalice i dr Odr avanje Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke na ure aju sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Skladi tenje Pa nja Ure aj nikada ne sme da radi niti da se skladi ti u le e em polo aju Ure aj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom Sigurnosni elementi Ovaj paro ista opremljen je sa vi e sigurnosnih naprava i na taj na in vi estruko osiguran U nastavku ete na i najva nije sigurnosne elemente Regulator pritiska Regulator pritiska tokom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji pritisak u kotlu Grejanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i
423. ner Rengjoring av tekstiler Fgr du behandler tekstiler med damprense ren m du alltid kontrollere at t yet t ler damp Foreta en test p et ikke synlig omr de Damp omr det godt og la det deretter t rke Kontroller om farge og fasong endrer seg Rengj ring av belagte eller lakkerte overflater A ADVARSEL Dampen m aldri rettes mot limte kanter da dette kan f re til at kantb ndet l sner Ikke bruk damprenseren p tre eller parkettgulv som ikke er overflatebehandlet V r forsiktig n r du rengj r kj kken og stu em bler d rer parkett lakkerte eller kunst stoffbelagte overflater Ved lengere dampvirkning kan voks m belpolish kunst stoffbelegg eller maling l sne eller bli flek ket Rengj r derfor bare disse overflatene med en dampet klut eller damp i kort tid med en klut som er lagt dobbel Rengj ring av glass A ADVARSEL Ikke rett dampstr len direkte mot vindus rammen da dette kan skade pakningen mel lom glasset og rammen Varm opp vindusruten ved lave utend r stemperaturer s rlig om vinteren Gj r det te ved dampe hele glassoverflaten lett P den m ten utjevnes temperaturforskjeller og spenninger i glassflaten unng s Dette er viktig siden glassflater med temperaturfor skjeller kan sl sprekker Damppistol C1 Du kan bruke damppistolen uten tilbeh r Anvendelse Fjerning av lukt og skrukker folder i t y Damp det hengende t yet i en avstand av 10 20 c
424. ner ve aseton kesinlikle su haznesine doldurmay n Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulunmal Buhar kolu al ma esnas nda s k t r lmamal d r Buhar jetine k sa mesafelerden elinizi tutmay n veya insanlar hayvanlar zerine do rultmay n Yanma tehlikesi Sa l a zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda 3 nc ah slara zellikle ocuklara dikkat etmelidir Cihaz ocuklar gen ler veya e itimsiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Depo s cakken su eklerken l tfen dikkatli olun Aksi takdirde su geri s rayabilir Yanma tehlikesi Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z Elektrikli cihazlar n buhar ile temizlenmesi Elektrikli cihazlar n temizlenmesinde rn elektrikli f r n cihazlar n nce elektrik ebekesinden ayr lmalar gerekir sigortalar n kapat n Temizlemeden sonra cihazlar al t r lmadan nce tam olarak kurutulmal d r L tfen cihaz reticilerin uyar lar n dikkate al n z Dikkat Cihaz rn f r nlar asprat rler mikro dalga televizyon lambalar f n elektrikli s t c lar gibi elektrik
425. ngningskablar med sprutvattenskydd och med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm F rbindningarna p n t och f rl ng ningskabel f r inte ligga i vatten Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ng ingskablar Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut mot en s rskild n t kabel som du f r av tillverkaren eller dess kundtj nst Se till att inga skador uppkommer p n t eller f rl ngningskabar genom verk r ning kl mning dragning eller liknande Skydda n tkabeln mot stark v rme olja och vassa kanter Vid utbyte av kopplingar p n t eller f r l ngningskablar m ste du se till att sprut vattenskydd och mekanisk fasthet garanteras A Anv ndning Kontrollera f re anv ndningen att appa raten och dess tillbeh r befinner sig i ett oklanderligt tillst nd Om detta inte r fal let f r apparaten inte anv ndas Var god kontrollera s rskilt n tkabel ngpan nans lock och ngslangen 114 Svenska ngslangen f r inte vara skadad risk f r sk llning En skadad ngslang m ste bytas ut omg ende Endast ngslangar som rekommenderats av tillverkaren f r anv ndas best llningsnummer se re servdelslistan Fyll aldrig p vattentanken med l s ningsmedel v tskor som inneh ller l s ningsmedel eller outsp dda syror t ex reng ringsmedel bensin f rgf rtunning och aceton eftersom dessa fr ter p materialet i maskinen Drift i explosionsfarliga utrymmen r f r bjudet Om apparate
426. ngstaste G3 Parkhaken H1 Bodend se H2 Halteklammer H3 Bodentuch K1 Bugeleisen K2 Kontrolllampe Heizung Bugeleisen K3 Dampftaste mit Verriegelung K4 Temperaturregler K5 Dampfstecker als Sonderzubeh r erh ltlich Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbr hungsgefahr Deutsch 5 Sicherheitshinweise Am Gerat angebrachte Warn und Hinweis schilder geben wichtige Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan leitung m ssen die allgemeinen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden AN Stromanschluss Das Ger t nur an ordnungsgem ge erdeten Steckdosen anschlieRen SchlieRen Sie in feuchten R umen z B Badezimmer das Gerat an Steckdosen mit vorgeschaltetem Fl Schutzschalter an Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Steckdose bereinstimmen Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Nur ein spritzwassergesch tztes Ver l ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Die Verbindung von Netz und Verlan gerungskabel darf nicht im Wasser lie gen Niemals defekte Netz oder Verlange rungskabel verwenden Wenn das Netzkabel beschadigt wird muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden das vom Hersteller oder sei nem Kundendienst erhaltlich ist Darauf achten dass
427. ngsv rkt j Dampturbo b rste optionel Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 98 Dampturbo b rsten s ttes i svingninger af den udstr mmende damp og er ideel til ren g ring af ekstrem tilsmudsning ogs p sv rt tilg ngelige steder i k kken og bad Anvendelse Reng ring af hj rner fuger Sv rt tilg ngelige steder Tekstildyse optionel Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 98 Anvendelse Til at friske h ngende tekstiler op som f eks jakker eller gardiner vha to funktioner Fjerner fnug fra taj med fnugfjerneren Damper og retter kr llede tekstiler ud fjerner ogs lugt N r damph ndtaget trykkes str mmer der damp ud Ret altid f rst pistolen mod en klud indtil dampen str mmer ud j vnt Vinduesdyse optional Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 98 Anvendelse Vinduer Spejle Glasflader i brusekabiner Andre glasflader gt Glasfladen dampes j vnt ned vindues dysen fra en afstand p ca 20 cm gt Skub derefter l set C3 tilbage s en u nsket aktivering af damph ndtaget C4 undg s gt Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant T r gummikanten og den nederste vindues kant af med en klud efter hver bane Dansk 97 Ekstratilbehgr Oversigt Dampstrygejern med sal af rustfrit stal bestil lingnr 2 884 503 Sliplet sal bestillingsnr 2 860 132 Prof dampstrygejern med aluminiums l be stillingsnr 2 884
428. ni kotli ek popolnoma izpraznite AN OPOZORILO Da izklju ite po kodbe naprave uporabljajte samo izdelke ki jih dovoljuje proizvajalec Karcher gt Za odstranjevanje apnenca uporabite Karcher svin nik za odstranjevanje apnenca naro t 6 295 206 Pri uporabi topila za apnenec upo tevajte navodila za doziranje na ovitku A Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine AN OPOZORILO Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala Parnega sesalca ne uporabljajte dokler se v kotli ku nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna gt Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna V kotlu naprave se e nahaja ostanek raztopine zaradi tega kotel dva do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak na in odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna gt Parni istilec je sedaj ponovno pripravljen za uporabo i enje pribora Pred pospravljanjem dele pribora popolnoma osu ite gt Sobo za pranje tal H1 ro no obo E1 in okroglo krta o D2 pri odstranjevanju vodnega kamna in su enju ne postavljajte na etine da ne spremenijo oblike Napotek Krpa za pranje tal in prevleka iz frotirja sta e oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim istilcem gt Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite
429. nia poniewa woda przy nape nianiu mo e pryska Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodatk w gt Wla do zbiornika maks 1 6 litra wie ej wody wodoci gowej gt Przykr ci dobrze zamkni cie bezpiecze stwa A5 do urz dzenia Urz dzenie w czy w cznikiem A2 Po ok 10 minutach pomara czowa kontrolka B3 ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy Wy czanie urz dzenia Urz dzenie wy czy w cznikiem A2 Wyci gn wtyczk z gniazdka Pokryw gniazda urz dzenia A1 nacisn w d i wyj wtyczk przewodu parowego C6 y y y Przechowywanie urzadzenia Przed schowaniem szczotki zawsze powinny na tyle wystygna aby szczeciny nie odkszta ca y sie gt Zwiniety przew d zasilajacy zawiesi na obr conym haku do parkowania znajdujacym sie na schowanej rurze przed u aj cej gt Dysza ze strumieniem punktowym mo e zosta na o ona na woln rur Dysz do pod g H1 na o y na rur przed u aj c z wykorzystaniem hak w do parkowania Rury przed u aj ce wetkn w du e uchwyty na akcesoria patrz rysunek 8 gt Dysz r czn E1 w o y w rodkowy uchwyt patrz rysunek 8 Rysunek 8 Zastosowanie wyposa enia Wa ne zasady u ytkowania Czyszczenie tekstyli w Przed u yciem urz dzenia parowego do czyszczenia tekstyli w nale y zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materia
430. niczne 220 Skr cona instrukcja obs ugi gt Patrz strona 2 1 Nape ni parowe urz dzenie czyszcz ce wod Maks 1 6 litra Wkr ci zamkni cie bezpiecze stwa Wtyczk przewodu parowego wetkn do gniazda urz dzenia Odpowiedni element wyposa enia osadzi na pistolecie parowym Pod czy urz dzenie do zasilania W czy urz dzenie wieci zielona i pomara czowa kontrolka Odczeka ok 10 minut a zga nie pomara czowa kontrolka Urz dzenie jest gotowe do pracy wh gt Opis urzadzenia gt Patrz strona 3 A1 gniazdo urzadzenia z ostona A2 wtacznik wytacznik A3 futerat na akcesoria A4 kabel sieciowy A5 Zaw r bezpiecze stwa B1 kontrolka czerwona Brak wody w zbiorniku parowym B2 Kontrolka zielona wtaczone zasilanie B3 kontrolka pomara czowa Grzanie C1 pistolet parowy C2 przycisk odblokowuj cy C3 Blokada d wigni parowania zabezpieczenie przed dzie mi Prz d gt d wignia parowa zablokowana rodek gt zredukowany przep yw pary Ty gt maksymalny przep yw pary C4 D wignia parowania C5 w pary C6 wtyczka przewodu parowego D1 dysza ze strumieniem punktowym D2 szczotka okr g a E1 dysza r czna E2 nak adka frotte F1 ci gaczka do szyb G1 Rury przed u aj ce 2 szt G2 przycisk odblokowuj cy G3 hak do parkowania H1 Ssawka pod ogowa H2 klamry mocuj ce H3 cierka do pod g K1 elazko K2
431. nival k 184 M szaki adatok 184 R vid bevezet s gt L sd 2 oldal 1 T ltse fel a g z l s tisztit t vizzel A bet lthet maxim lis mennyis g 1 6 I Csavarja be a biztons gi z rat A g zt ml dug j t csatlakoztatni kell a k sz l k aljzat ba Csatlakoztassa a tartoz kot a g zpisztolyhoz Dugja be a h l zati csatlakoz t Kapcsolja be a k sz l ket A z ld s a narancssarga jelz l mpa vilagit Varjon kb 10 percet amig elalszik a narancssarga jelz l mpa A g ztisztit haszn latra k sz EN gt A kesz lek ismertetese gt Lasd a3 oldalon A k sz l k fedeles csatlakoz aljzata A2 Kapcsol Be Ki A3 Tartoz ktok A4 H l zati k bel A5 Biztons gi zar B1 Jelz l mpa piros g zfejleszt vizhi nyjelz je B2 Jelz l mpa z ld van h l zati fesz lts g Jelz l mpa narancss rga f t s C1 G zpisztoly C2 Kibiztosit gomb C3 A g zkar z rja gyermekz r El ls ll sban gt A g zkar reteszelve k z ps ll sban gt Cs kkentett g zmennyis g h ts ll sban gt Maxim lis g zmennyis g C4 G zkar C5 G zt ml C6 G zdugasz D1 Pontsz r fej D2 K rkefe E1 K zi sz r fej E2 Frott rhuzat F1 Ablakleh z G1 Hosszabbit cs vek 2 db G2 Kibiztosit gomb G3 Parkol kamp H1 Padl sz r fej H2 Tart kapocs H3 T rl ruha K1 Vasal K2 Jelz l mpa Vasal f
432. nnen eier Forskriftsmessig bruk Damprenseren skal bare brukes til private form l Apparatet er laget for rengj ring med damp og kan brukes med egnet tilbeh r slik som beskrevet i denne brukerveiledningen Det er viktig at du tar hensyn til sikkerhetsan visningene Kortveiledning 2 101 Beskrivelse av apparatet 3 101 Sikkerhetsanvisninger 102 Forberedelse 104 Drift 104 Bruk av tilbeh r 107 Pleie vedlikehold 110 Feilretting 111 Generelle merknader 112 Tekniske data 112 Kortveiledning gt Se side 2 1 Fyll damprenseren med vann Maksi mum 1 6 liter Skru inn sikkerhetsl sen Stikk damppluggen inn i apparatkontak ten Monter tilbeh r p damppistolen Sett i st pselet Sl apparatet p Gr nn og oransje kon trollamper lyser Vent ca 10 minutter inntil den oransje kontrolllampen slukker Damprenseren er driftsklar WIN gt Beskrivelse av apparatet gt Se side 3 A1 Apparatkontakt med deksel A2 Bryter Av pa A3 Tilbeh rsholder A4 Nettledning A5 Sikkerhetsl s B1 Kontrollampe rad dampkjele mangler vann B2 Kontrollampe gr nn nettspenning tilkoblet B3 Kontrollampe oransje oppvarming C1 Damppistol C2 pneknapp C3 L sing damph ndtak barnesikring Foran gt damph ndtak sperret Midt p gt redusert dampmengde Bak gt maksimal dampmengde C4 Damph ndtak C5 Dampslange C6 Dampplugg D1 Punktstr ledyse D2 Rundb rst
433. nquire about the hardness of your water gt Disconnect the mains plug from the socket gt Completely empty the steam boiler AN WARNING Only use products approved by K rcher to exclude any damages of the appliance gt User the K rcher decalcifier sticks order no 6 295 206 for decalcifying the water Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcify ing solution AN CAUTION Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur faces AN WARNING Do not screw the steam boiler cap on the ap pliance during the descaling Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler gt Empty the descaling solution after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler gt The steam cleaner is now ready for use again Care of the Accessories Allow the accessory parts to dry completely before storing them gt Do not place the floor nozzle H1 the manual nozzle E1 and the round brush D2 onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deforma tion of the bristles Note The floorcloth and the terry cloth cov er have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner gt You can wash dirty f
434. ns abr g es gt Voir page 2 1 Remplir le nettoyeur vapeur d eau Maximum 1 6 litres Visser la fermeture de s curit Brancher le connecteur vapeur dans la prise de l appareil Raccorder les accessoires au pistolet vapeur Brancher la fiche secteur Mettre appareil sous tension Les t moins de contr le vert et orange s allu ment Attendre environ 10 minutes que le t moin de contr le orange s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel WIN gt Description de l appareil gt Voir page 3 A1 Prise de l appareil avec clapet de protec tion A2 Interrupteur Marche Arr t A3 Porte tubes A4 Cable d alimentation A5 Fermeture de s curit B1 T moin de contr le rouge manque d eau dans la chaudi re vapeur B2 T moin de contr le vert courant dis ponible B3 T moin de contr le orange chauffage C1 Pistolet vapeur C2 Touche de d verrouillage C3 Dispositif de verrouillage du levier va peur s curit enfants En avant gt levier vapeur verrouill Au centre gt d bit de vapeur r duit En arri re gt d bit de vapeur maximal C4 Levier vapeur C5 Flexible vapeur C6 Connecteur vapeur D1 Buse jet crayon D2 Brosse ronde E1 Buse manuelle E2 Housse en tissu ponge F1 Raclette pour vitres G1 Tubes de rallonge 2 pi ces G2 Touche de d verrouillage G3 Crochet de rangement H1 Buse pour sol H2 Agrafes de retenue H3
435. nstv D1 E1 H1 nasu te na voln konec prodlu ovac trubky Obr 4 Hubici na bodov paprsek p ry D1 m ete pou vat i s kulat m kart em D2 viz obr 5 K tomu nasurite oba vyfezy n sady na aretace hubice na bodovy paprsek p ry a oto te ve sm ru hodinovych ru i ek a nadoraz Obr 5 Odpojen p slu enstv AN NEBEZPE P i odpojov n d l p slu enstv m e odkap vat hork voda Nikdy nesnimejte p slu enstv dokud unik p ra nebezpe opa en gt Zablokov ni C3 posu te dop edu sp na p ry zablokovan gt Za elem odpojen d lu p slu enstv stiskn te tla tko na odji ov n C2 resp G2 a tahem d ly rozeberte viz obr Obr 6 gt Kodpojen n stavce od hubice na bodov paprsek p ry ot ejte hubic proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a potom d ly tahem rozpojte Napl ov n vodou Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ovat POZOR Nepou vejte kondenzovanou vodu ze su i ky Nevl vejte istic prost edek ani jin p sady gt Od roubujte bezpe nostn uz v r A5 z p stroje gt Vylijte vodu z kotl ku gt Napl te do kotl ku maxim ln 1 6 litry erstv vody z vodovodu Upozorn n Kotl k se m e naplnit do v ky 2 cm pod okraj plnic ho hrdla Napl te kotl k
436. ntalhes desse acess rio no dispo sitivo de travamento do bico de jacto pontual e rodar em sentido dos ponteiros do rel gio at o fim Figura 5 Separar os acess rios PERIGO Ao separar acess rios poder pingar gua quente Nunca separe os acess rios en quanto est a sair vapor perigo de queima dura gt Empurre o dispositivo de bloqueio C3 para a frente alavanca de vapor bloque ada gt Para separar os acess rios premir a te cla de desbloqueio C2 ou G2 e separar as partes veja fig 6 Figura 6 gt Para separar uma acess rio do bico de jacto pontual rode contra o sentido dos ponteiros do rel gio e separe as partes Encher gua Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dispensa se descalcificar a caldeira CUIDADO N o utilizar gua condensada da maquina de secar roupa N o juntar detergentes ou outros aditivos gt Abrir o fecho de seguranga A5 gt Despejar a agua restante da caldeira gt Encher no max 1 6 litros de agua de dis tribuig o fresca na caldeira Aviso Pode se encher a caldeira at 2 cm abaixo da borda do bocal de enchi mento Enchendo gua quente o tempo de aquecimento ser menor gt Fecharbemo fecho de seguranga A5 Ligar a m quina CUIDADO Nunca ligue o aparelho enquanto n o hou ver gua na caldeira Isso poder provocar o sobreaquecimento do aparelho veja Aju da em caso de avarias gt Ligar a fic
437. nto della stessa Termostato di sicurezza In casi di guasto del termostato della caldaia e surriscaldamento dell apparecchio il ter mostato di sicurezza provvede allo spegni mento dello stesso Per il ripristino del termostato di sicurezza ri volgersi al servizio assistenza clienti Kar cher di competenza Tappo di sicurezza Il tappo di sicurezza protegge la caldaia con tro il vapore presente in pressione In casi di guasto del regolatore di pressione e sovra pressione nella caldaia la valvola di sovra pressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire Prima di rimettere in funzione l apparecchio rivolgersi al servizio assistenza clienti K r cher di competenza Italiano 43 Operazioni preliminari Funzionamento Disimballo Montaggio degli accessori Disimballare l apparecchio e verificare la gt Inserire saldamente la spina del tubo va presenza di tutti i componenti vedi pagina pore nella presa dell apparecchio 3 A1 fermi della spina del tubo vapore In caso di componenti mancanti o danni di devono incastrarsi nel coperchio della trasporto riscontrati informare immediata presa dell apparecchio Fig 2 mente il proprio rivenditore Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili AS Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai re lativi centri di raccolta lt Gli apparecchi dismessi contengono Figura 2 mater
438. nto veja a figura 10 Figura 10 Descalcificar a caldeira Visto que o cal se deposita tamb m nas pa redes da caldeira recomendamos descalci ficar a caldeira nos seguintes intervalos EC enchimentos da caldeira Classe de dureza dH mmol l EC I macia 0 7 0 1 3 100 Il m dia 7 14 1 3 2 5 90 Ill dura 14 21 2 5 3 8 75 IV muito dura gt 21 gt 3 8 50 Aviso Informa se a respeito da dureza da gua no org o publico competente gt Retirar a ficha de rede da tomada gt Despeja toda a agua da caldeira de va por ADVERT NCIA S utilize produtos autorizados da K rcher para evitar danificag es do aparelho 3 Para a descalcificag o utilize os descal cificadores K rcher n de encomenda 6 295 206 Tenha atencao aos avisos de dosagem indicados na embalagem A Atenc o Cuidado quando do enchimento e do esva ziamento da limpadora a vapor A solug o descalcificadora pode atacar superficies sensiveis ADVERT NCIA Durante o descalcificamento deixe aberto o fecho de seguranga do aparelho N o utili zar a limpadora a vapor enquanto houver agente descalcificante na caldeira gt Despejar a soluc o descalcificante ap s 8 horas Dado gue ficam restos da solu cao na caldeira do aparelho esta dever ser lavada duas a tr s vezes com gua fria para remover totalmente o agente gt Agora a limpadora a vapor esta pronta a funcionar Conservag o dos acess ri
439. o vietato usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Se l apparecchio viene usato in zone di pericolo osserva re le disposizioni di sicurezza vigenti Il piano di appoggio dell apparecchio deve esse stabile Non bloccare la leva vapore durante l uso Non toccare mai il getto di vapore a di stanza ravvicinata e non puntarlo su per sone o animali pericolo di scottature Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la sa lute p es amianto L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo conforme alla sua destinazione Inoltre deve tenere conto delle condizio ni presenti in loco e fare attenzione a persone terze in particolare bambini durante l uso dell apparecchio vietato l impiego dell apparecchio da parte di bambini adolescenti o persone non informate sull uso L eventuale aggiunta di acqua nella cal daia ancora calda va effettuata con par ticolare attenzione Schizzi d acqua bollenti Pericolo di scottature gt gt gt Non lasciare mai apparecchio incusto dito quando in funzione Pulizia a vapore di apparecchi elettrici La pulizia di apparecchi elettrici p es piani di cottura va effettuata a corrente scollegata staccare I interruttore gene rale Gli apparecchi devono essere completamente asciutti prima della loro messa in funzione Si prega di osservare le indicazioni del produttore degli appa recchi Attenzione L apparecch
440. o D2 Spazzola rotonda E1 Bocchetta manuale E2 Foderina di spugna F1 Accessorio lavavetri G1 Tubi di prolunga 2 pz G2 Pulsante di sblocco G3 Sistema di appoggio H1 Bocchetta pavimenti H2 Fermaglio H3 Panno per pavimenti K1 Ferro da stiro K2 Spia luminosa riscaldamento ferro K3 Tasto vapore con dispositivo di chiusura K4 Regolatore temperatura K5 Spina del tubo vapore accessorio optional Simboli riportati sull apparecchio Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatura Italiano 41 Norme di sicurezza Le targhette di avvertimento poste sull appa recchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfortunistica A Collegamento elettrico m Collegare l apparecchio solo a prese con corretta messa a terra m Per uso all interno di ambienti umidi p es bagni collegare l apparecchio a pre se dotate di interruttore differenziale a monte salvavita In caso di dubbio con sultare un tecnico elettricista m Latensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere quella di rete m La spinae la presa non devono essere toccate con mani bagnate m Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Sezio ne minima 3x1 mm m collegamento tra il cavo di alimentazio ne ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l a
441. o anche nei punti difficil mente accessibili in cucina ed in bagno Impiego Pulizia di angoli e fughe Pulizia in punti difficilmente accessibili Bocchetta tessuti opzionale Accessorio optional codice d ordinazione vedi pagina 50 Impiego Ravvivamento di tessuti e abiti appesi p es giacche o tende grazie a due funzio ni Spazzola levapelucchi per eliminare pe lucchi dagli abiti Vaporizzazione ed eliminazione di pie ghe ed odori su abiti e tessuti Il vapore fuoriesce premendo la leva vapore Puntare inizialmente l ugello su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme Bocchetta vetri opzionale Accessorio optional codice d ordinazione vedi pagina 50 Impiego Finestre Specchi Superfici vetrate della cabina doccia Altre superfici in vetro gt Usando la bocchetta vetri passare il va pore uniformemente sulla superficie in vetro da una distanza di circa 20 cm gt Spingere poi indietro il dispositivo di blocco C3 in modo da impedire un azionamento accidentale della leva va pore C4 gt Passare il labbro di gomma della boc chetta vetri sulla superficie vetrata pu lendo dall alto verso il basso Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata 50 Italiano Gamma di accessori optional Ferro da stiro a vapore con piastra in acciaio inox cod ordinazione 2 884 503 Piastra antiaderente cod ordinazione 2 860 1
442. o koli ine pare gt Zasun spredaj ni pare za ita za otroke gt Zasun na sredini zmanj ana koli ina pare gt Zasun zadaj maksimalna koli ina pare Sloven ina 201 Pribor spravite Pri kraj em premoru med delom lahko podalj evalno cev s obo za pranje tal postavite v parkirni polo aj poglejte sl 7 Slika 7 Dolivanje vode Ko je voda v kotlu porabljena parni tlak pade Kratek as za tem zasveti rde a kontrolna lu za pomanjkanje vode B1 Da bi lahko takoj ponovno napolnili vodo lahko preostalo paro hitro izpustite medtem ko sveti kontrolna lu za pomanjkanje vode Napotek Varnostna zapora A5 se ne more odpreti dokler se kotel nahaja pod tlakom gt Pritisnite parno ro ico C4 dokler para ne izstopa ve Kotel naprave sedaj ni ve pod tlakom NEVARNOST Pri odpiranju varnostne zapore lahko e izstopi neznatna koli ina pare Varnostno zaporo odprite pazljivo ker obstaja nevarnost oparin gt Odvijte varnostno zaporo A5 z naprave gt Za izklop naprave pritisnite stikalo A2 A NEVARNOST Pri vro em kotlu obstaja nevarnost oparin ker voda pri polnjenju lahko kropi nazaj Nikoli ne dodajajte istilnih sredstev ali drugih dodatkov V kotel napolnite najve 1 6 litra sve e vode iz pipe Varnostno zaporo A5 ponovno trdno privijte na napravo gt Za vklop naprave pritisnite stikalo A2 202 Sloven ina gt Po pribli no 10
443. o o utilize Por favor verifi que nomeadamente o cabo de rede o fecho da caldeira de vapor e a manguei ra de vapor A mangueira de vapor n o pode apre sentar danos perigo de queimadura Uma mangueira de vapor danificada de ver ser imediatamente substituida S poder ser substituido pela mangueira recomendada pelo fabricante n mero de pedido veja lista de pecas sobressa lentes Nunca encher solventes liquidos que contenham solventes ou cidos n o dilu idos p ex detergentes gasolina diluen tes de tinta ou acetona no reservat rio de gua pois estas subst ncias atacam os materiais do aparelho E proibido usar o aparelho em locais onde ha perigo de explos o Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverao ser observadas as respectivas instru es de seguranga O aparelho deve sempre ser colocado numa posic o est vel A alavanca de vapor n o pode nunca ser fixada enquanto o aparelho esta a funci onar Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija o contra pessoas ou animais perigo de queimadura N o limpe a vapor objectos que conte nham subst ncias nocivas a saude p ex amianto Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina Tenha em considerac o as condig es locais assim como o com portamento de terceiros especialmente de criangas ao trabalhar com o aparelho Este aparelho n o pode ser utilizado por criangas jovens ou pessoas nao instrui das Tenha mu
444. o pano de ch o no bico para o ch o H1 Dobre o pano de ch o longi tudinalmente e coloque o bico em cima Fixe as extremidades salientes do pano com os grampos de fixa o H2 veja fig 9 AR Figura 9 gt Para soltar o pano de chao prima nos grampos de fixac o H2 e retire o pano gt Vire e substitue de vez em quando o pano de chao Assimm melhora se a absorg o de sujidade gt Em superficies muito sujas passe o pano de vagar para gue o vapor possa actuar mais tempo gt Res duos de detergente ou de agentes de conservac o p ex cera emuls o para brilho na superficie a limpar pode rao causar manchas ap s a limpeza Es tas manchas desaparecerao normalmente depois da utilizag o repe tida da limpadora a vapor Ferro de engomar K1 opcional Acess rio especial n de encomenda veja pagina 86 gt Ligue o conector de vapor K5 do ferro de engomar tomada do aparelho A1 O dispositivo de retenc o do conector de vapor deve engatar na tampa da tomada do aparelho Engomar a vapor Recomendamos a utilizacao duma tabua de engomar da Karcher com sistema de absor o ativa do vapor Esta tabua de engomar concebida especialmente para o aparelho que comprou Por isso proporciona maior conforto e faz com que se engome mais ra pidamente Em todo caso dever utilizar se uma mesa tipo grade e que seja perme vel ao vapor gt Pode se engomar a vapor todos os t
445. o zvierat nebezpe enstvo obarenia Nenaparujte predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky napr azbest Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby obzvl na deti Pr stroj nesm pou va deti ml de alebo nepou en osoby Dopl ovanie vody ak je kotol e te hor ci vykon vajte pros m ve mi opatrne Voda by in mohla strieka sp Nebezpe enstvo oparenia Pr stroj po as prev dzky nikdy nenech vajte bez dozoru AN istenie elektrick ch pr strojov pomocou pary m Pri isten elektrick ch pr strojov napr elektrick ch spor kov sa tieto pr stroje musia odpoji od elektrickej siete vypnu poistku Pred uveden m do prev dzky sa musia pr stroje necha plne vysu i Dodr iavajte pros m pokyny v robcu pr stroja m Pozor Pr stroj sa nesmie pou va na istenie elektrick ch pr strojov napr pece ods va e mikrovln zariadenia telev zne prij ma e lampy su i e elektrick k renia at dr ba Pred ka d m o etren m a dr bou pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku m Pr stroj smie opravova iba autorizovan z kazn cky servis gt Uskladnenie Pozor Zariadenie nikdy neprev dzkujte alebo neskladujte pole ia ky m Pr stroj chr te pred da om Neskladujte ho vo vonkaj ch priestoroch
446. obra te na autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher A Nebezpe zran n elektrick m proudem Ve ker opravafsk pr ce na pfistroji smi prov d t pouze autorizovan servisn slu ba firmy K rcher Dlouh doba ohrevu Parn kotl k je zane en v pnem gt Odv pn te parni kotl k Bez p ry Sv t erven kontrolka nedostatku vody V parn m kotli nen voda Termostat reagujici na nedostatek vody vypne ohfev gt Vypn te pfistroj 3 Viz Dopl ov n vody na stran 10 Sp na p ry se ned stisknout Sp na p ry je zaji t n zablokov n m d tskou pojistkou C3 gt Zablokov n sp na e p ry posu te dozadu 196 e tina Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Nep eb r me z ruku za kody vznikl v d sledku neodborn ho zach zen s parn m isti em nebo na z klad nedodr en n vodu k pou it N hradn d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly firmy K rcher P ehled n hradn ch d l nejdete na konci tohoto n vodu na pou i
447. oito huolto 134 H iri apu 135 Yleisi ohjeita 136 Tekniset tiedot 136 Pikaohje gt Katso sivu 2 1 Lis h yrypuhdistimeen vett Enint n 1 6 litraa Ruuvaa turvalukko sis n Liit h yrypistoke laitteen pistorasiaan Liit lis varuste h yrypistooliin Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kytke laite p lle Vihre ja oranssi merkkivalo palavat Odota n 10 minuuttia kunnes oranssi merkkivalo sammuu H yrypuhdistin on k ytt valmis WIN gt gt Katso sivu 3 A1 Laitteen pistorasia jossa on suojus A2 Katkaisin P lle Pois A3 Varustelokero A4 Verkkokaapeli A5 Turvalukko B1 Merkkivalo punainen h yrykattilan vedenpuute B2 Merkkivalo oranssi verkkojannite paalla B3 Merkkivalo oranssi lammitys C1 Hoyrypistooli C2 Lukituksen vapautuspainike C3 Hoyryvivun lukitus lapsilukko Edess gt h yrylukitus lukittu Keskell gt rajoitettu h yrym r Takana gt suurin h yrym r C4 H yryvipu C5 H yryletku C6 H yrypistoke D1 Pistesuihkusuutin D2 Py r harja E1 K sisuutin E2 Froteep llyste F1 Ikkunasuutin G1 Jatkoputki 2 kpl G2 Lukituksen vapautuspainike G3 Pys k intikoukku H1 Lattiasuutin H2 Kiinnike H3 Lattialiina K1 Silitysrauta K2 Merkkivalo silitysraudan l mmitys K3 Lukittava h yrypainike K4 Lampotilansaadin K5 Hoyrypistoke saatavissa erikoisvarusteena Laitteessa olevat symbolit H yry HUO
448. om a short distance with your hands and never di rect the steam jet to persons or animals risk of scalds m Neveruse the appliance to clean objects containing hazardous substances e g asbestos m The operator must use the appliance properly He must consider the local con ditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance m The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly m Please be careful when refilling the hot boiler with water The water could splash back Scalding danger m Never leave the appliance unattended as long as it is in operation Steam cleaning electric household appliances m f you use the appliance to clean electric household appliances e g electric kitch en ranges these appliances must be off circuit switch off the fuse Before you use the appliances again make sure they have dried completely Please observe gt gt the notes of the appliance manufactur ers Caution The device should not be used to clean electrical appliances such as ov en exhaust micro wave television lamps hair dryer electrical heating sys tems etc Maintenance Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance works Repair works may only be performed by the authorized customer service Storage Caution Never operate or store the ap plia
449. ones gt Descalcifique la caldera de vapor No hay vapor EI piloto de control rojo que avisa de la falta de agua se enciende No hay agua en la caldera de vapor El ter mostato indicador de falta de agua desco necta la calefacci n gt Desconexi n del aparato gt Ver Afiadir agua en la p g 70 No se puede accionar la palanca del vapor La palanca de vapor est protegida con el cierre el seguro para nifios C3 gt Deslizar hacia atras el dispositivo de blo queo C3 de la palanca de vapor 76 Espafiol Indicaciones generales Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del perio do de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio El fabricante no asume responsabilidad al guna por los dafios derivados del uso inco rrecto o indebido del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de uso Piezas de repuesto Emplee unicamente repuestos originales de Karcher AI final de este manual de instruc ciones encontrar un listado resumido de re puestos Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 220 240 V Tipo de corriente 1 50 H
450. ontrolka nezhasne Parn isti je p ipraven k pou it SN y gt Parni isti napl te vodou Max 1 6 litru Popis pristroje gt Viz strana 3 A1 Zasuvka pristroje s krytem A2 Sp na Zapnuto Ein Vypnuto Aus Toulce na p slu enstv A4 S ov kabel A5 Bezpe nostn uz v r B1 Kontrolka erven nedostatek vody v parn m kotli B2 Kontroln rovka zelen s ov nap t k dispozici B3 Kontroln rovka oran ov oh ev C1 Pistole na p ru C2 Tla tko na odji t n odblokov n C3 Pojistka sp na e p ry d tsk pojistka Vp edu gt sp na p ry uzam en st ed gt sn en mno stv p ry Vzadu gt maxim ln mno stv p ry C4 Sp na p ry C5 Hadice na veden p ry C6 Parn n str ka D1 Hubice na bodov paprsek p ry D2 Kotou ov kart E1 Ru n hubice E2 Potah z frot F1 isti oken G1 Prodlu ovac trubka 2 kusy G2 Tla tko na odji t n odblokov n G3 Parkovac h k H1 Hubice na i t n podlah H2 Spony svorky na uchycen H3 Hadr na vyt r n K1 ehli ka K2 Kontrolka vyh v n ehli ky K3 Parn tla tko s blokovac m mechanismem K4 Regul tor teploty K5 Parn n str ka lze obdr et jako zvl tn p slu enstv Symboly na za zen P ra POZOR Nebezpe opa en e tina 185 Bezpe nostni pokyny S
451. oplossende basis reiniging uit met de handspuitkop E1 en een badstof overtrek E2 gt Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca 20 cm gt Trek het rubber van de raamtrekker baansgewijs van boven naar beneden over het glasoppervlak Veeg de rub berstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek Vloerspuitkop H1 Toepassing Alle afwasbare wand en vloerbedekkin gen zoals Stenen vloeren tegels en PVC vloeren gt Bevestig de vloerdweil H3 op de vloer spuitkop H1 Vouw de vloerdweil in lengte dicht en plaats de vloerspuitkop erop Trek n voor n de uitstekende uiteinden van de vloerdweil onder de klemmen H2 zie afbeelding 9 BH Afbeelding 9 gt Voor het losmaken van de vloerdweil drukt u op de klemmen H2 en trekt u de doek eruit gt Keer en vervang de vloerdweil regelma tig Daardoor verbetert u de vuilopname gt Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam zodat de stoom langer kan in werken gt Zijn er op de te reinigende oppervlakken nog schoonmaak of onderhoudsmidde len bijv was zelfglansemulsie achter gebleven dan kunnen er bij reiniging strepen ontstaan Deze strepen verdwij nen in de regel als u de reiniging vaker uitvoert Strijkijzer K1 optioneel Extra accessoire voor bestelnummer zie pagina 62 gt Steek de stoomstekker K5 van het strijkijzer vast in de stekkerdoos van het ap
452. os Deixe secar os acess rios completamente antes de arrum los gt Nao posicione o bico para o ch o H1 o bico manual E1 e a escova circular D2 nas cerdas enqunto arrefece e seca para evitar deformag es Aviso O pano de ch o e a cobertura de te cido atoalhado s o pr lavados e portanto prontos a serem utilizados gt Lave os panos de chao e as coberturas de tecido atoalhado sujos a 60 C na m quina de lavar roupa N o utilize amaci ante para que os panos possam absorver bem a sujidade Os panos po dem ser secados no secador de roupa Portugu s 87 Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes t m causas simples que poder o ser eliminados seguindo as se guintes instrug es Em caso de duvidas ou de avarias n o referidas neste cap tulo con sulte os nossos Servicos T cnicos autoriza dos A Perigo de choque el ctrico Os trabalhos de reparag o no aparelho s podem ser executados pelo Servi o de As sist ncia T cnica autorizado Tempo de aquecimento muito prolongado Exitem dep sitos de cal na caldeira de vapor 3 Descalcificar a caldeira de vapor N o h vapor A l mpada de controlo vermelha falta de gua est acesa N o h gua na caldeira de vapor O ter m stato da falta de gua desliga o aqueci mento 3 Desligar o aparelho 3 Veja p gina 82 Encher gua N o poss vel premir a alavanca de va por A alavanca de vapor est bloqueado com o di
453. ostnega termostata se obrnite na poobla eno Karcherjevo servisno slu bo Varnostna zapora Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem parnem tlaku e je regulator tlaka pokvarjen in v kotlu nastaja nadtlak se v varnostni zapori odpre varnostni ventil in para izstopi skozi zaporo Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na poobla eno Karcherjevo servisno slu bo Sloven ina 199 Obratovanje Jemanje naprave iz embala e Pri jemanjem iz embala e preverite ali so prilo eni vsi deli poglejte stran 3 e manjkajo deli ali e ste pri razpakiranju ugotovili transportne po kodbe to takoj sporo ite va emu prodajalcu Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne N materiale ki so namenjeni za X nadaljnj del Zato st p jnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Montirajte pritrdilni kavelj gt Parkirno kljuko G3 s pritisnjeno tipko za deblokado potisnite do druge re etke od spodaj na podalj evalno cev G1 Parkirna kljuka se mora pri izpustitvi tipke za deblokado zasko iti poglejte sl 1 Slika 1 200 Sloven ina Monta a pribora gt Parni vti C6 vrsto vtaknite v vti nico na napravi A1 Pri tem se morata oba aretirna mehanizma parnega vti a zasko iti n
454. otita lousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierratettavia materiaaleja jotka tuli Kuva 2 A si toimittaa kierr tykseen T st gt Liit tarvittavat varusteet D1 E1 h yry syyst toimita kuluneet laitteet vas pistooliin C1 Aseta tata varten varus taaviin ker ilylaitoksiin teen avoin p h yrypistooliin ja ty nn se niin pitk lle kunnes h yrypistoolin lu kituksen vapautuspainike C2 lukittuu gt Ty nn pys k intikoukku G3 jatkoput katso kuva 3 keen G1 sen toiseen lukkoon saakka ja pid lukituksen vapautuspainike sa malla alas painettuna Pys k intikoukun t ytyy lukittua kun lukituksen vapautus painike p stet n irti katso kuva 1 Varusteiden laittaminen syrj n Kuva 3 gt K yt tarvittaessa jatkoputkia G1 Asenna t t varten yksi tai molemmat jatkoputket h yrypistooliin C1 katso kuva 4 Ty nn tarvittava varuste D1 Kuva 1 E1 H1 jatkoputken vapaaseen p h n Kuva 4 gt Pistesuihkusuutinta D1 voidaan k yt t my s yhdess py r harjan D2 kanssa katso kuva 5 Ty nna sit var ten varusteosan molemmat syvennykset 128 Suomi pistesuihkusuuttimen lukituksiin ja kierra niit myotapaivaan vasteeseen asti Kuva 5 Varusteiden irrottaminen VAARA Irrotettaessa varusteosia saattaa tippua kuumaa vett ulos l koskaan irrot
455. otli zostal nejak tlak gt Zatla te parn p ku C4 dovtedy k m u nebude vystupova iadna para Kotol pr stroja je teraz bez tlaku NEBEZPE ENSTVO Pri otvoren bezpe nostn ho uz veru m e e te unikn zvy kov mno stvo pary Opatrne otvorte bezpe nostn uz ver lebo existuje nebezpe enstvo oparenia gt Bezpe nostn uz ver A5 odskrutkujte z pr stroja gt Stla te vyp na A2 aby ste pr stroj vypli NEBEZPE ENSTVO U hor ceho kotla existuje nebezpe enstvo oparenia ke e voda pri plnen m e strieka sp Nedop ajte iadny istiaci Obr zok 8 prostriedok alebo in pr sady gt Do kotla napl te maxim lne 1 6 litra erstvej vody z vodovodu gt Bezpe nostn uz ver A5 op naskrutkujte na pr stroj 238 Sloven ina Pou itie prislu enstva D le it pokyny pre pou itie istenie text li Sk r ne o etrite text lie pomocou parn ho isti a mali by ste skontrolova zaka d m zn anlivos text li s parou na nejakom skrytom mieste Za t mto elom plochu silno naparte a nechajte ju potom vyschn Potom zistite i nedo lo k zmene farby a tvaru istenie povrchov ch pl ch s ochrannou vrstvou alebo lakovan ch povrchov A VAROVANIE Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany lebo by sa n glejok mohol odlepi Parn isti nepou vajte na nelakovan dreven alebo parketov podlahy D vajte pozor pri isten
456. otlu ure aja ostaje neznatna koli ina rastvora stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca gt Sada je paro ista ponovo spreman za upotrebu i enje pribora Pre pospremanja delovi pribora se moraju u potpunosti osu iti gt Podnu mlaznicu H1 ru nu mlaznicu E1 i okruglu etku D2 prilikom hla enja i su enja ne postavljajte na dla ice kako se ne bi deformisale Napomena Krpa za brisanje i foritirska presvlaka su ve oprane i mogu se odmah upotrebiti za rad sa paro ista em gt Zaprljane krpe za pranje poda i frotirske presvlake perite u ma ini za pranje ve a na temperaturi od 60 C Ne upotrebljavajte omek iva e kako bi krpe zadr ale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Krpe se mogu su iti u ma ini za su enje Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo slede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Popravke na ure aju sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Dugo vreme zagrejavanja U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Nema pare Pali se crveni indikator nedostatka vode U parnom kotlu nema vode Termostat nedostatka vode isklju uje grejanje gt Isklju ite ure aj gt Vidi pod
457. otrebno POZOR Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilnika za perilo Ne dodajajte istil ali drugih dodatkov gt Odvijte varnostno zaporo A5 z naprave gt 12 kotla izpraznite vso obstoje o vodo gt V kotel napolnite najve 1 6 litra sve e vode iz pipe Napotek Kotel se lahko napolni do pribli no 2 cm izpod roba polnilnega nastavka Topla voda zmanj uje as segrevanja Varnostno zaporo A5 ponovno trdno privijte na napravo Vklop naprave POZOR Naprave nikoli ne vklapljajte e v kotlu ni vode Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje glej pomo pri motnjah gt Vtaknite omre ni vti v vti nico Za vklop naprave pritisnite stikalo A2 Pri geta se zelena B2 in oran na B3 kontrolna lu ka gt Po pribli no 10 minutah ugasne oran na kontrolna lu B3 Parni istilec je pripravljen za uporabo gt Zaporo C3 parnega stikala potisnite nazaj Napotek Ko zaporo C3 potisnete naprej se parno stikalo C4 ne more spro iti za ita za otroke gt Spro ite parno ro ico C4 in pri tem parno pi tolo C1 na za etku vedno usmerjajte proti krpi dokler para ne za ne enakomerno izhajati Napotek Gretje se med uporabo ob asno vklopi zaradi vzdr evanja enakomernega tlaka v kotlu Pri tem se pri ge oran na kontrolna lu B3 Regulacija koli ine pare gt S parno ro ico C4 regulirajte izstopajo o paro Zapora C3 omogo a dodatno regulacij
458. ov n parn ho isti e Roztok odv p ovac ho p pravku m e napadat citliv povrchy AN POZOR P i odv p ov n ne roubujte na p stroj bezpe nostn uz v r Nikdy nepou vejte parn s n dokud je v kotl ku prost edek na odv pn n gt Po 8 hodin ch odv p ovac prost edek vylijte V kotl ku p stroje z stane je t zbyl mno stv roztoku vypl chn te proto kotl k dvakr t a t ikr t studenou vodou aby se odstranily v echny zbytky tohoto prost edku gt Nyn je parn isti op t p ipraven k pou it O et ov n p slu enstv Ne d ly p slu enstv uklid te nechte je zcela oschnout gt P i odv p ov n a vysu ov n nepokl dejte hubici na myt podlah H1 ru n hubici E1 a kruhov kart D2 na t tiny aby se tyto t tiny nedeformovaly Upozorn n Hadr na vytir ni a potah z frot byly ji p edem p edepr ny a mohou se ihned pou t k pr ci s p strojem gt Zne i t n hadry na vyt r n a potahy z frot perte v pra ce p i 60 C Nepou vejte dn zm k ovac prost edek aby mohl hadr a potah dob e zachycovat ne istoty Hadry jsou vhodn do su i ky e tina 195 Pomoc pri poruchach Obecna upozorn ni Poruchy maj asto jednoduch pri iny kter m ete odstranit sami s pomoc nasledujicich udaju V pripad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se laskav
459. ovacie trubice G1 Za t mto elom namontujte jednu pr p obidve predl ovacie trubice an parn pi to C1 vi obr 4 Potrebn pr slu enstvo D1 E1 H1 nasu te na vo n koniec predl ovacej trubice Obr zok 1 Obr zok 4 236 Sloven ina gt Bodova dyza D1 sa mo e pou it aj spolu s kruhovou kefou D2 vid obr zok 5 Za tymto u elom obidve vyh beniny n sady nasu te na aret cie bodovej d zy a ot ajte a na doraz v smere hodinov ch ru i iek Obr zok 5 Rozoberanie pr slu enstva NEBEZPE ENSTVO Pri odde ovan ast pr slu enstva m e odkvapk va hor ca voda asti pr slu enstva nikdy nerozp jajte po as pr denia pary nebezpe enstvo obarenia gt Zablokovanie C3 posun smerom dopredu parn p ka zablokovan gt Ak chcete oddeli asti pr slu enstva stla te odblokovacie tla idlo C2 pr p G2 a diely odtiahnite od seba vi obr 6 Obr zok 6 gt Akchcete odpoji n sadu od bodovej d zy oto te n sadu proti smeru hodinov ch ru i iek a diely odtiahnite od seba Naplnenie vody Upozornenie Ak budete st le pou va be ne predajn destilovan vodu nie je potrebn odv p ova kotol POZOR Nepou vajte kondenzovan vodu zo su i ky na pr dlo Nenaplriajte iaden istiaci prostriedok alebo in pr sady gt Bezpe nostn uz ver A5 odskrutkujte z pr stroja gt Z kotla v
460. paraat A1 De arr teerpallen van de stoomstekker moeten insluiten in de be huizing van de stekkerdoos Stoomstrijken Wij adviseren het gebruik van de K rcher strijktafel met actieve stoomafzuiging Deze strijktafel is optimaal op het door u aange schafte apparaat afgestemd Daardoor ver loopt het strijken aanmerkelijk lichter en sneller In ieder geval moet u een strijktafel met een stoomdoorlatende roosterachtige strijkondergrond gebruiken gt Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom te strijken Stel de temperatuurre geling K4 van het strijkijzer binnen het gearceerde gebied in Kwets bare opdrukken of stoffen moeten op de achterkant dan wel volgens de aanwij zingen van de fabrikant gestreken wor den U kunt hiervoor onze anti kleef strijkzool extra accessoire zie over zicht gebruiken gt Wanneer het lampje K2 van het strijk ijzer dooft is het strijkijzer klaar voor ge bruik De zool van het strijkijzer moet heet zijn zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed drup pelt gt Voor het stoomstrijken drukt u op de stoomknop K3 op het strijkijzer Stoom onderbreken De knop indruk ken Terwijl u de knop indrukt wordt een stoomstoot vrijgegeven Continu stomen Afbeelding k Dr knop indrukken en de vergrendeling naar ach teren trekken Om te be indigen de ver grendeling naar voren schuiven gt Richt de eerste stoomstoot op een doek totdat de s
461. pegada y retirela de la pared Contin e desplazando la boquilla tramo por tramo y retirando el papel pintado por tiras 3 Si el papel pintado de fibra gruesa tiene varias capas de pintura es posible que el vapor no llegue a humedecerlo Por ello recomendamos tratar el papel pin tado previamente con un rodillo de p as Espa ol 73 Cepillo turbo para limpieza a vapor optativo Accesorios especiales v ase la pag 74 EI cepillo turbo para limpieza a vapor se hace oscilar mediante el vapor que sale y es ideal para la limpieza sin esfuerzo de sucie dades extremas incluso en zonas de dificil acceso tanto en la cocina como en el bafio Aplicaci n Limpieza de esquinas y ranuras Limpieza de zonas de dificil acceso Boquilla para cuidado de material textil optativo Accesorios especiales v ase la p g 74 Aplicaci n Para refrescar piezas textiles colgadas como por ejempo anoraks o cortinas me diante dos funciones Guitar la pelusa de las prendas de vestir con el elevador de hilos Aplicar vapor y desarrugar las telas tambi n elimina los olores Al accionar la palanca de vapor el vapor sa le Proyecte el primer golpe de vapor contra un pa o hasta que el vapor salga uniforme mente Boquilla para despegar papel pintado optativo Accesorios especiales v ase la p g 74 Aplicaci n ventana espejo Mamparas de ba o Otras superficies acristaladas 3 Aplique el vapor con
462. plossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten AN WAARSCHUWING Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven De stoom zuiger niet gebruiken zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het reservoir bevindt gt Na 8 uur de oplossing uit het reservoir gieten Er blijft daarbij nog een restje op lossing in het waterreservoir achter spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit om alle resten ontkalker te verwijderen gt Nuis de stoomreiniger weer klaar voor gebruik Onderhoud van accessoires Laat de accessoires geheel drogen voordat u ze opruimt gt Leg vloer H1 en handspuitkop E1 en ronde borstel D2 bij het afkoelen en drogen niet op de borstelharen zodat deze niet vervormen Opmerking Vloerdweil en badstof overtrek zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt gt Was verontreinigde vloerdweilen en badstof overtrekken bij 60 C in de was machine Gebruik daarbij geen wasver zachter zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen De doeken kunnen in de droogtrommel Nederlands 63 Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oor Zaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst Gevaar voor elektrische schokken Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden
463. pn isti e oken plochu skla v pruz ch sm rem shora dol Po ka d m umyt m pruhu skla ot ete pry ovou chlope a spodn okenn r m had kem Hubice na i t n podlah H1 Pou it V echny omyvateln obklady st n a podlahov krytiny jako nap kamenn podlahy dla dice a podlahy z PVC gt Upevn te hadr na vyt r n H3 na hubici na i t n podlah H1 Hadr na vyt r n za t mto elem pod ln slo te a na takto slo en hadr postavte hubici na i t n podlah Potom postupn vt hn te p e n vaj c konce hadru pod chytn spony H2 viz obr 9 BH Obr 9 gt K uvoln ni hadru zatla te na chytn spony H2 a hadr vyt hn te gt Hadr na vytir ni pravideln obracejte a vym riujte Zlep ite tak jeho schopnost zachycovat ne istoty gt Nasilna zne i t nych plochach pracujte pomalu aby mohla p ra dele pusobit gt Jestli e se na i t n plo e je t nach zej zbytky isticiho prostfedku nap vosk samole tic emulze mohou se p i i t n tvo it pruhy Tyto pruhy zpravidla zmiz po opakovan m pou it parn ho isti e ehli ka K1 voliteln Zvl tn p slu enstv objednac viz str 194 gt Zastr te parni n str ku C7 do z suvky na p stroji A1 P itom mus aretace v stupy parn n str ky zasko it do v ka z suvky na p stroji ehlen p rou Doporu ujeme pou v
464. ponovo uklju uje pri padu pritiska u kotlu usled tro enja pare Termostat nedostatka vode Kada se koli ina vode u kotlu primi e kraju pove ava se temperatura grejanja Termostat nedostatka vode isklju uje grejanje pri emu po inje da svetli indikator nedostatak vode Ponovno uklju ivanje grejanja nije mogu e toliko dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne napuni Sigurnosni termostat Ako do e do ispada termostata kotla i ure aj se pregreje sigurnosni termostat e isklju iti ure aj Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se nadle noj Karcherovoj servisnoj slu bi Sigurnosni zatvara Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomernog porasta pritiska Ako je regulator pritiska neispravan i u kotlu nastane nadpritisak onda se u sigurnosnom zatvara u otvara ventil nadpritiska i para kroz zatvara izlazi napolje Pre ponovnog pokretanja ure aja obratite se nadle noj Karcherovoj servisnoj slu bi Srpski 259 bee E Rea Raspakovavanje ure aja Pri raspakovavanju proverite da li se u isporuci nalaze svi delovi vidi stranu 3 Ukoliko neki delovi nedostaju ili ako prilikom raspakovavanja ustanovite tetu nastalu tokom transporta o tome odmah obavestite svog prodava a Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo TA preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne
465. ppareils doivent tre compl tement secs avant de pou voir amp tre remis en service Respecter im p rativement les consignes du fabricant de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre utilis pour le nettoyage d appareils lec triques par ex fours hottes d aspiration fours microondes t l viseurs lampes s ches cheveux chauffages lectri ques etc Maintenance Avant tout travail d entretien et de main tenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est autoris effectuer des travaux de r pa ration sur l appareil Stockage Attention Ne jamais faire fonctionner ou stocker l appareil en position horizon tale Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur Organes de s curit Ce nettoyeur vapeur est quip de plu sieurs dispositifs de s curit et b n ficie d s lors d une protection multiple Ci dessous fi gurent les principaux organes de s curit Manostat Le manostat est charg de conserver la pression de la chaudi re un niveau aussi constant que possible durant le fonctionne ment Lorsque la pression de service maxi male admissible est atteinte dans la chaudi re le chauffage est d sactiv II se remet en marche en cas de chute de pres sion provoqu e par une prise de vapeur Thermostat de manque d eau La temp rature augmente lorsque la quanti t d eau dans la chaudi
466. prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Proper use Only use the steam cleaner for private household applications The unit is meant for steam cleaning and can be used with ap propriate accessories as described in these operating instructions Especially mind the safety instructions during use Quick Reference 2 17 Description of the Appliance 3 17 Safety instructions 18 Preparing the Appliance 20 Operation 20 How to Use the Accessories 23 Maintenance and Care 27 Troubleshooting 28 General notes 28 Specifications 28 Quick Reference gt See page 2 1 Fill steam cleaner with maximum 1 6 liter water Screw in safety cap Insert the steam plug into the appliance connector Connect the accessories to the steam gun Plug in the main plug Turn on the appliance The green and or ange indicator lamps light up Wait for approximately 10 minutes until the orange indicator lamp goes out The steam cleaner is ready to use WIN gt Description of the Appliance gt See page 3 Appliance connector with cover A2 Switch ON OFF A3 Accessory case A4 Power cord A5 Safety cap B1 Indicator lamp red lack of water steam boiler B2 Control light orange line voltage is on B3 Indicator lamp orange heating C1 Steam gun C2 Unlocking button C3 Steam lever locking child control
467. przycisk odblokowuj cy C2 pistoletu zaczepi si patrz rysunek 3 Rysunek 3 gt Wrazie potrzeby mo na u y rur przed u aj cych G1 W tym celu na pistolet parowy C1 zamontowa jedn lub obie rury przed u aj ce patrz rysunek 4 Nast pnie na wolny koniec rury przed u aj cej nasun dany element wyposa enia D1 E1 H1 Rysunek 4 gt Dysza punktowa D1 mo e by stosowana tak e ze szczotka okragta D2 patrz rysunek 5 W tym celu oba wyciecia adanego elementu wyposazenia nasadzi na zaczepy dyszy punktowej i obr ci do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rysunek 5 Zdejmowanie akcesori w NIEBEZPIECZE STWO Przy od aczaniu element w wyposa enia mo e wycieka goraca woda Nigdy nie zdejmowa akcesori w gdy wydobywa sie para grozi to poparzeniem gt Przesuna blokade C3 do przodu dysza parowania zablokowana gt W celu od czenia element w wyposa enia nale y nacisna przycisk odblokowujacy C2 lub G2 i pociagna elementy w przeciwnych kierunkach patrz rysunek 6 Rysunek 6 gt W celu zdj cia nasadki z dyszy punktowej nasadk przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie poci gn oba elementy w przeciwnych kierunkach Nape nianie wod Wskaz wka W przypadku sta ego stosowania dost pnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne UWAGA Ni
468. r No emplee el dispositi vo limpiador de vapor en suelos de madera o parqu que no est n sellados Tenga especial cuidado al limpiar muebles de cocina o comedor puertas parqu o su perficies barnizadas o recubiertas de una capa de pl stico La exposici n prolongada de stas a la acci n del vapor puede provo car la disoluci n o desprendimiento de las capas de cera pl stico pintura o abrillanta dor o provocar manchas Por este motivo aconsejamos limpiar estas superficies s lo con un pafio sobre el que se haya proyecta do previamente el vapor o proyectar el vapor brevemente sobre la superficie con la boqui lla envuelta en un pafio doble Limpieza de ventanas y superficies acristaladas AN ADVERTENCIA No proyecte el chorro de vapor directamente sobre las zonas selladas de los marcos de las ventanas ya que podrian resultar dafiadas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en invierno Aplique una fina capa de vapor sobre los cristales con objeto de com pensar diferencias de temperatura y evitar tensiones en la superficie de los cristales Esto es importante dado que las superficies Espanol 71 acristaladas expuestas a distintas tempera turas pueden saltar en pedazos Pistola aplicadora de vapor C1 La pistola aplicadora de vapor puede utili zarse sin accesorios Aplicaci n Eliminaci n de malos olores y arrugas en prendas de vestir Aplique el vapor
469. r aceite o cantos afilados Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica 66 Espa ol Empleo Antes de emplear el aparato y los acce sorios compruebe que est n en perfec to estado Si no est n en perfecto estado no deben utilizarse Por favor verifique especialmente el cable de red el cierre de la caldera de vapor y la manguera de vapor La manguera de vapor no debe presen tar da o alguno peligro de escalda miento Si la manguera de vapor presenta fallos es absolutamente im prescindible sustituirla S lo debe utili zarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante para el n de pedido ver lista de piezas de re puesto No echar nunca en el dep sito de agua disolventes l quidos que contengan di solventes o cidos sin diluir por ejem plo detergentes gasolina diluyentes crom ticos y acetona ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguri dad correspondientes El aparato debe estar situado sobre una base estable Durante el funcionamiento la palanca de vapor no debe estar bloqueada No toque nunca de cerca el chorro de vapor nilo ponga al alcance de personas o animales peligro d
470. r te pri tom stla en Pomocu pachtle nadvihnite uvo nen kus tapety a odtiahnite ho od steny Odstra ova alej kus po kuse prekladajte a tapetu po pruhoch s ahujte gt U viackr t natret ch tapiet z hrub ch vl kien sa m e sta e para neprenikne Preto odpor ame tapetu najprv predupravi ihlov m val ekom Parn turbo kefa volite ne Zvl tne pr slu enstvo obj vi strana 242 Parn turbo kefa sa pomocu pr diacej pary rozkmit a je ide lna na jednoduch istenie extr mneho zne istenia aj na a ko pr stupn ch miestach v kuchyni a k pe ni Pou itie istenie k tov k r a ko pr stupn ch miest Hubica na o etrovanie textilu volite ne Zvl tne pr slu enstvo obj vi strana 242 Pou itie Na ob erstvenie visiacich text li ako napr s k alebo z vesov pomocou dvoch funkci Ostra ovanie molkov z odevov pomocou zdv ha a vl kien Naparovanie a vyrovn vanie text li odstra uje aj z pach Pri stla en parnej p ky za ne von pr di para Nasmerujte d zu najprv v dy na handru a pokia neza ne para vystupova rovnomerne Hubica na okn volite n Zvl tne pr slu enstvo obj vi strana 242 Pou itie okn zrkadl sklenen plochy na sprchovac ch k toch in sklenen plochy gt Sklenen plochu naparte pomocou d zy na okn rovnomerne zo vzdialenosti cca 20 cm gt Potom
471. r Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 933 87 48 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings Karra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacitic Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 Z 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv Z 044 492 16 5
472. r derved kan del gges eller beskadiges Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter Ved udskiftning af tilkoblinger p net el ler forl ngerkabler skal st nkvandsbe skyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt A Anvendelse Kontroller at renser og tilbeh r er korrekt og i orden f r brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyt tes Kontroller is r netkabel dampke dell g og dampslange Dampslangen m ikke v re beskadiget 90 Dansk skoldningsfare En beskadiget dampslange skal straks udskiftes Der m kun anvendes en af producenten an befalet dampslange bestillingsnr se resevedelsliste H ld aldrig opl sningsmidler opl s ningsholdige v sker eller ufortyndede syrer f eks reng ringsmidler benzin farvefortynder og acetone i vandtanken da de angriber damprenserens materia ler Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko Ved anvendelse af damprenseren i fareomrader skal de relevante sikkerhedsforskrifter overhol des Damprenseren skal sta pa et fast under lag Dampafbryderen ma ikke komme i klem me ved brugen Bergr aldrig dampstralen med handen pa neert hold og ret den aldrig mod men nesker eller dyr skoldningsfare Afdamp ikke genstande der indeholder sundhedstruende stoffer f eks asbest Brugeren skal anvende hgjtryksrenseren iht dens anvendelsesformal Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og un der arbejdet med
473. ra con tenga producto desincrustante gt Despu s de 8 horas tire el producto desincrustante Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fria hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma gt Ahora el limpiador por chorro de vapor vuelve a estar listo para usar Cuidado de los accesorios Los accesorios deben estar completamente secos antes de recogerlos gt No coloque la boquilla barredora de sue los H1 la boquilla de limpieza manual E1 y el cepillo circular D2 sobre las cerdas mientras se est n enfriando o se cando de lo contrario las cerdas po drian deformarse Indicaci n El pafio de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados por lo que pueden emplearse directamente con el dis positivo limpiador de vapor gt Los pafios de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras con vencionales a una temperatura de 60 C Para que los pa os conserven la capaci dad de absorci n de la suciedad no em plee suavizante Los pafios pueden meterse en la secadora Espafiol 75 Ayuda en caso de averia Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dirijase al servicio de aten ci n al cliente autorizado A Peligro de descarga el ctrica Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado Tiempo largo de calefacci n El aparato presenta calcificaci
474. ra de control naranja B3 El dispositivo limpiador de vapor esta listo para usar gt Deslizar hacia atr s el dispositivo de blo queo C3 de la palanca de vapor Indicaci n Si empuja el dispositivo de bloqueo C3 hacia delante la palanca de vapor C4 no podr accionarse se guro para ni os gt Cuando accione la palanca de vapor C4 oriente primero la pistola aplicadora de vapor C1 hacia un pafio hasta que el vapor salga uniformemente Indicaci n La calefacci n del dispositi vo limpiador de vapor se conecta repeti das veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la pre Espa ol 69 si n de la caldera Al hacerlo se encien de el piloto de control naranja B3 Regulaci n del caudal de vapor gt Regule el caudal de vapor que sale con la palanca de vapor C4 gt El dispositivo de bloqueo C3 permite efectuar adicionalmente una regulaci n del caudal de vapor gt Corredera adelante no hay vapor seguro para nifios gt Corredera al centro caudal de vapor reducido gt Corredera atr s caudal de vapor m ximo Alojamiento de accesorios Si se interrumpe brevemente la limpieza puede colocar el tubo de prolongaci n con la boquilla montada en la posici n de esta cionamiento v ase la fig 7 Ilustraci n 7 Rellenado del dep sito con agua Cuando se ha consumido el agua de la cal dera la presi n de vapor desciende Inme diatamente despu s
475. ratul de ploaie Nu l depozitati n spatii deschise Elemente de siguranta Acest cur t tor cu abur este dotat cu mai multe dispozitive de siguranta si ca atare el este asigurat din mai multe puncte de vedere in cele ce urmeaza reg siti cele mai importante elemente de sigurant Regulatorul de presiune n timpul intrebuint rii regulatorul de presiune men ine presiunea rezervorului la o valoare c t mai constant posibil Dac n rezervor se atinge presiunea maxim de func ionare nc lzirea este oprit Repornirea are loc dac scade presiunea din rezervor ca urmare a degaj rii aburului Termostatul pentru deficienta de ap Dac apa din rezervor este aproape consumat atunci cre te temperatura nc lzitorului Termostatul pentru deficienta de ap opre te nc lzirea i lampa de control ro ie deficien de ap se aprinde Repornirea nc lzirii este mpiedicat p n la r cirea rezervorului sau p n c nd acesta este umplut din nou Termostatul de siguran Dac termostatul rezervorului nu func ioneaz i aparatul se supra nc lze te atunci termostatul de siguran opre te aparatul Pentru reglarea termostatului de siguran adresati va unui service Karcher autorizat Capacul de siguran Capacul de siguran asigur nchiderea rezervorului nepermitand aburului s ias Dac s a defectat regulatorul de presiune i n rezervor are loc o cre tere excesiv
476. ravljen za uporabo 3 Poglejte stran 3 A1 Vti nica na napravi s pokrovom A2 Stikalo za vklop izklop A3 Kov ek za pribor A4 Omre ni kabel A5 Varnostno zapiralo B1 Kontrolna lu rde a pomanjkanje vode v parnem kotlu B2 Kontrolna lu zelena omre na napetost je prisotna B3 Kontrolna lu oran na gretje C1 Parna pi tola C2 Tipka za deblokado C3 Zapora parne ro ice za ita za otroke Spredaj gt parna ro ica je blokirana Na sredini gt zmanj ana koli ina pare Zadaj gt maksimalna koli ina pare C4 Parna ro ica C5 Parna gibljiva cev C6 Parni vti D1 To kovna razpr ilna oba D2 Okrogla krta a E1 Ro na oba E2 Prevleka iz frotirja F1 Su ilec stekel G1 Podalj evalni cevi 2 kosa G2 Tipka za deblokado G3 Parkirna kljuka H1 oba za pranje tal H2 Sponka H3 Krpa za pranje tal K1 Likalnik K2 Kontrolna lu gretje likalnika K3 Tipka za paro z zasko nim patentom K4 Regulator temperature K5 Parni vti na voljo kot posebni pribor Simboli na napravi Para POZOR nevarnost opeklin Sloven ina 197 Varnostni napotki Opozorilni napisi in napotki na napravi dajajo pomembne nasvete za varno obratovanje Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upo tevati splo ni varnostni predpisi in zakosko dolo eni predpisi o varstvu pri delu Elektri ni priklju ek m Naprava mora biti priklju ena na pravilno ozemljene
477. rax d refter b rjar den r da kontrollampan B1 f r vattenbrist att lysa F r att direkt kunna fylla p med vatten kan resterande ngtryck snabbt sl ppas ut med an kontrollampan f r vattenbrist lyser H nvisning S kerhetsklaffen A5 kan inte ppnas s l nge som det finns n got tryck kvar i pannan gt Tryck pa ngspaken C4 tills det inte l ngre kommer ut n gon nga Appara tens panna r nu tryckl s FARA N r du ppnar s kerhetsklaffen kan det fort farande str mma ut en rest nga ppna s kerhetsklaffen f rsiktigt risk f r sk llning gt Skruva av s kerhetsklaffen A5 fr n ap paraten gt Tryck p omkopplaren A2 f r att st nga av apparaten FARA N r pannan r het finns det risk f r sk llning eftersom vatten kan spruta tillbaka vid p fyll ningen Fyll inte p n got reng ringsmedel eller andra tillsatser gt Fyll p med maximalt 1 6 liter f rskt kran vatten i pannan gt Skruva ter fast s kerhetsklaffen A5 ordentligt p apparaten gt Tryck p omkopplaren A2 f r att sl p 118 Svenska apparaten gt Efter ca 10 minuter sl cks den oranga kontrollampan B3 ngreng ringsap paraten r nu redo att anv ndas St nga av apparaten gt Tryck p omkopplaren A2 f r att st nga av apparaten gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget gt Tryck ner locket p apparatens uttag A1 och dra ut ngkontakten C6 ur ut taget
478. rbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni panni possono esse re asciugati nell asciugabiancheria Italiano 51 Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entita e possono essere eliminati facil mente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi stenza autorizzato A Pericolo di scosse elettriche Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assi stenza autorizzato Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia vapore gt Decalcificare la caldaia Assenza di vapore Spia luminosa rossa mancanza acqua accesa Assenza di acqua nella caldaia vapore Il termostato di mancanza acqua disinserisce il riscaldamento gt Spegnere l apparecchio gt Vedi Aggiungere acqua a pagina 46 impossibile premere la leva vapore Il dispositivo di blocco sicurezza bambini C3 blocca la sicura dell interruttore vapore gt Spingere indietro il dispositivo di blocco C3 della leva vapore 52 Italiano Avvertenze generali Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei
479. re sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu ap si rezistenta mecanica Domenii de utilizare Inainte de utilizare verificati aparatul si accesoriile n privinta st rii 222 Romaneste corespunz toare Dac starea nu este ireprosabil acestea nu pot fi utilizate V rug m s verificati n special cablul de alimentare capacul rezervorului si furtunul pentru abur Nu este permis utilizarea furtunului pentru abur dac acesta este deteriorat pericol de arsuri Un furtun pentru abur deteriorat trebuie schimbat ne nt rziat Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de producator pentru numarul de comand vezi lista de piese de schimb Nu introduceti niciodat n rezervorul de ap solventi lichide cu continut de solventi sau acizi nediluati de ex agenti de cur tare benzin diluant sau aceton deoarece acestea atac materialele utilizate la constructia aparatului Este interzis utilizarea n inc peri unde exist pericol de explozie La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz toare Aparatul trebuie amplasat pe o suprafat de sprijin stabil Nu este permis fixarea manetei de aburi n timpul utiliz rii Nu atingeti jetul de aburi cu m na de la distant mic si nu l ndreptati asupra persoanelor sau animalelor pericol de arsuri Nu aplicati jetul de aburi pe obiecte care con in substan e
480. re tilbehgr AN FARE N r du tar av tilbeh rsdelen kan det dryppe ut varmt vann Ta aldri av tilbeh rsdeler mens det str mmer ut damp risiko for sk l ding gt L singen C3 skyves forover damp h ndtak sperret gt N r du skal ta av tilbeh rsdeler trykker du p pneknappene C2 hhv G2 og trekker delene fra hverandre se fig 6 Figur 6 gt N r du skal ta en tilbeh rsdel av punkt str ledysen dreier du den mot urviser ne og trekker deretter delene fra hverandre Fylle p vann Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke n dvendig avkalke kje len FORSIKTIG Bruk aldri kondensvann fra t rketrommelen Fyll aldri p rengj ringsmidler eller andre til setninger gt Skru av sikkerhetslasen A5 fra appara tet gt T m ut gjenv rende vann fra kjelen gt Maksimalt 1 6 liter ferskt ledningsvann fylles i vanntanken Merk Vanntanken kan fylles opp til 2cm under kanten p p fyllingsstussen Varmt vann reduserer oppvarmingsti den gt Sikkerhetsl sen A5 skrus fast p appa ratet igjen Sl apparatet p FORSIKTIG Ikke sl maskinen p hvis det ikke er vann i vanntanken Da kan apparatet overoppvar mes se hjelp ved feil gt Sett st pselet i en veggkontakt gt Trykk p bryteren A2 for sl apparatet p Gr nn B2 og oransje B3 kontrollam per lyser gt Etter ca 10 minutter slukker den oransje kontrolllampen B
481. rjetno ne more prodreti skozi tapeto Zato priporo amo da tapeto najprej obdelate z bodi astim valjem Parna turbo krta a opcija Posebni pribor naro t poglejte stran 206 Parna turbo krta a za ne zaradi izhajanja pare nihti in je tako idealna za enostavno i enje trdovratne umazanije tudi na te ko dostopnih mestih v kuhnji in kopalnici Uporaba i enje vogalov fug te ko dostopna mesta oba za i enje tekstila opcija Posebni pribor naro t poglejte stran 206 Uporaba Za osve itev vise ega tekstila kot so npr suknji i ali zavese s pomo jo dveh funkcij odstranjevanje muck z obla il s pomo jo nastavka za pobiranje nitk parjenje in ravnanje tekstila odstranjuje tudi vonj S pritiskom na parno ro ico izstopa para obo najprej usmerite na krpo dokler para ne za ne enakomerno izhajati oba za pranje oken opcija Posebni pribor naro t poglejte stran 206 Uporaba okna ogledala steklene povr ine na kabinah za prhanje druge steklene povr ine stekleno povr ino enakomerno naparite z oddaljenosti pribli no 20 cm gt Nato zaporo za ito za otroke C3 potisnite naprej tako da prepre ite ne eleno spro itev parne ro ice C4 Z gumijastim nastavkom obe za pranje oken vlecite po stekleni povr ini v progah od zgoraj navzdol Po vsaki kon ani progi obri ite gumijasti nastavek in spodnji okenski rob s suho krpo
482. rno crijevo Parno crijevo ne smije biti o te eno opasnost od oparina O te eno parno crijevo treba odmah zamijeniti Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporu io proizvo a broj narud be pogledajte u popisu pri uvnih dijelova U spremnik za vodu nikada ne punite otapala teku ine s otapalima ili nerazrije ene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrije iva e i aceton jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ure aju Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija Prilikom uporabe ure aja u opasnom podru ju treba po tivati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj mora imati stabilnu podlogu Poluga za paru tijekom rada ne smije biti uklije tena Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od oparina Parom ne istite predmete koji sadr avaju tvari tetne po zdravlje npr azbest Korisnik mora ure aj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebice djecu Ure ajem ne smiju rukovati djeca maloljetne i neupu ene osobe Dolijevate li vodu dok je kotao jo vru molimo Vas da to radite obazrivo U suprotnom mo e do i do prskanja vode Opasnost od oparina Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora A Parno i enje elektri nih ure aja m Kod i
483. ro 2 863 058 4 pistesuihkusuuttimen py r harjaa Py r harjasarja jossa on messinkihar jakset tilausnro 2 863 061 3 pistesuihkusuuttimen py r harjaa erit t in itsepintaista likaa varten Froteeliinat tilausnro 6 369 481 5 lattialiinaa Froteep llysteet tilausnro 6 370 990 5 p llystett Froteeliinasarja tilausnro 6 960 019 2 lattialiinaa 3 p llystett Mikrokuituliinasarja tilausnro 6 905 921 1 lattialiina 1 paallyste jolla on tehokas imukyky ja lian ker miskyky Biokalkinpoistoaine RM 511 tilausnro 6 290 239 3 x100 g kattilan puhdistusjauhe Py r harja jossa on kaavin tilausnro 2 863 140 Ikkunasuutin tilausnro 4 130 115 Ikkunasuuttimen kumihuuli tilausnro 6 273 140 Tekstiilihoitosuutin tilausnro 4 130 390 H yryturbosuutin tilausnro 2 863 159 Jatko osa tilausnro 5 762 236 Jatko osa pistesuihkusuuttimeen Tehosuutin tilausnro 5 762 326 Suulake pistesuihkusuuttimeen 134 Suomi Hoito huolto AN VAARA Suorita huoltoty t vain kun virtapistoke on vedetty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tislat tua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton Kattilan huuhtelu Huuhtele h yrypuhdistimen kattila v hin t n joka 5 t ytt kerran j lkeen gt T yt kattila vedella ja ravistele voimak kaasti T ll in kattilan pohjaan sakkautu neet kalkkij m t irtoavat gt Kaada vesi pois Kallista
484. rojom alebo nedodr an m n vodu na obsluhu nepreber me ru enie N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky K rcher Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu 244 Sloven ina Sie ov nap janie Nap tie 220 240 V Druh pr du 1 50 Hz V konov parametre Vyhrievac v kon 1500 W max prev dzkov tlak 3 2 bar Doba nahrievania na liter 9 min vody Max mno stvo pary 65 g min Rozmery Parn kotol 1 61 Hmotnos bez 6 kg pr slu enstva rka 340 mm D ka 385 mm V ka 315 mm tovani kup e A Prije prve uporabe pro itajte ovu uputu za uporabu i postupajte prema njoj Ovu uputu za uporabu sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede e vlasnike Namjensko kori tenje Parni ista koristite isklju ivo u ku anstvu Ure aj je namijenjen za i enje parom i mo e se koristiti s prikladnom opremom kao to je opisano u ovom uputstvu za uporabu Pri tome se pridr avajte posebno sigurnosnih uputstava Kratke upute 2 245 Opis uredaja 3 245 Sigurnosni naputci 246 Priprema 248 Rad 248 Uporaba pribora 251 Njega odr avanje 254 Otklanjanje smetnji 255 Op i naputci 256 Tehni ki podaci 256 Kratke upute gt Pogledajte stranicu 2 1 Parni ista napunite vodom najvi e 1 6 litara Zavijte sigurnosni zatvara N 3 Parni utika utaknite u uti nicu ure aja Pribor priklju ite na parni pi tolj 4 Utaknite
485. rren bak t F r att avsluta skjut sp rren fram t gt Rikta den f rsta ngst ten p en duk tills ngan str mmar ut j mnt gt F r att spruta nga p gardiner kl der etc kan strykj rnet ven h llas lodr tt Stryka torrt gt St ll in temperaturen p ditt strykj rn s att det passar till kl desplagget e Syntetfiber Ylle see Lin Tapetuppl sare tillval Extra tillbeh r best llningsnr se sida 122 Med tapetl saren kan du anv nda angren g ringsapparaten f r borttagning av pap perstapeter gt L gg tapetl saren vid randen p en ta petbana pa hela ytan Koppla till angtill forseln C4 och lat angan verka tills tapeten ar mjuk ca 10 sek gt S tt nu tapetl saren pa nasta stycke olost tapet Hall angspaken C4 ned tryckt Lyft upp det l sta stycket tapet med en spackel och dra av den fr n v g gen Forts tt p samma s tt och dra ner tapeten bana f r bana gt P tapeter som m lats ver flera g nger kan ngan eventuellt inte tr nga igenom tapeten Vi rekommenderar d rf r att f rbehandla tapeten med en spikvals ngturboborste tillval Extra tillbeh r best llningsnr se sida 122 ngturboborsten f rs tts i vibration av den utstr mmande ngan och r d rmed perfekt f r enkel reng ring av extrem nedsmutsning ven p sv r tkomliga st llen i k k och bad rum Anv ndning Reng ring av h rn fogar sv r tkomliga st llen Muns
486. ru abur trebuie s intre n capacul prizei aparatului vezi figura 2 Figura 2 gt Cuplati accesoriile necesare D1 E1 cu pistolul pentru abur C1 Pentru aceasta introduceti cap tul deschis al accesoriului pe pistolul de abur si impingeti l pe pistol p n cand butonul de deblocare C2 al pistolului de abur se fixeaz vezi figura 3 Figura 3 gt Daca este necesar utilizati teava de prelungire G1 Pentru aceasta montati unul sau ambele tevi prelungitoare pe pistolul de abur C1 vezi figura 4 impingeti accesoriul necesar D1 E1 H1 pe cap tul liber al tevii de prelungire Figura 4 gt Duza punctiform D1 poate fi utilizat si cu peria cilindric D2 vezi figura 5 Pentru aceasta introduceti ambele decupaje ale piesei montabile pe opritoarele duzei punctiforme si rotiti in sensul acelor de ceasornic pana la capat Figura 5 Desprinderea accesoriilor AN PERICOL In cazul desprinderii unor accesorii este posibil scurgerea pic turilor de ap fierbinte Nu desprindeti niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri gt mpingeti nainte nchiz toarea C3 maneta de aburi blocata gt Pentru desprinderea accesoriilor apasati butonul de deblocare C2 respectiv G2 si trageti piesele una din alta vezi figura 6 k omeni gt lt 7 Figura 6 gt Pentru desprinderea unei piese montabile de pe duza punctiforma rotiti piesa
487. rucciones de seguridad as Las placas de advertencia e indicadoras co locadas en el aparato proporcionan indica ciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respe tarse las normas generales vigentes de se guridad y prevenci n de accidentes A Conexi n a la red el ctrica Conecte el aparato s lo a corriente alter na En habitaciones h medas p e ba os conecte el aparato s lo en enchufes con un interruptor de protecci n de corriente de defecto En caso de duda consulte a un especialista en electricidad La tensi n de la toma de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das Utilizar s lo un prolongador de protec ci n contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm La conexi n del cable de conexi n a red y del cable de prolongaci n no deben su mergirse en agua No utilizar nunca un cable de conexi n a red o prolongador defectuoso En caso de que el cable de conexi n ste defec tuoso ste ha de ser sustituido por un cable de conexi n especial que se pue de solicitar al fabricante o a su Servicio t cnico Debe tener cuidado de que el cable de conexi n a la red y el cable prolongador no se da en o deterioren al pisarlos aplastarlos tirar de ellos etc Proteja los cables de red del calo
488. s acristaladas F1 Aplicaci n Ventanas espejos Mamparas de ba o otras superficies lisas 3 Antes de proceder a la limpieza con el dispositivo de extracci n para ventanas limpie a fondo la grasa que pudiera ha ber con la boquilla de limpieza manual E1 y una funda de rizo E2 3 Aplique el vapor uniformemente sobre la superficie acristalada desde una distan cia de aprox 20 cm gt Limpie la superficie acristalada con el bor de de goma del dispositivo de extracci n para ventanas trabajando por tramos des de arriba hacia abajo Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de la ventana con un pa o cada vez que haya limpiado un tramo Boquilla barredora de suelos H1 Aplicaci n Todos los revestimientos de paredes o suelos que puedan lavarse Ejemplos suelos de piedra baldosas o PVC 3 Fije el pa o de limpieza H3 a la boquilla barredora de suelos H1 Pliegue el pa o a lo largo y coloque la boquilla ba rredora de suelos encima Sujete el pa o a la boquilla enganchando los extremos que sobresalen debajo de las pinzas de sujeci n H2 v ase la fig 9 BH Ilustraci n 9 gt Pararetirar el pafio apriete las pinzas de sujeci n H2 y tire del pafio gt Gireyrecambie el pafio con regularidad De este modo se mejora la absorci n del pafio y el resultado de limpieza gt Allimpiar superficies muy sucias pase la boquilla lentamente para que el
489. s les endommager En cas de temp ratures ext rieures basses surtout en hiver faire chauffer les vitres des fen tres Pour ce faire vaporiser l g rement l int gralit de la surface vitr e Cette op ra tion permet de r duire les carts de temp ra ture et et d viter les tensions au niveau de la surface vitr e Ceci est important car les sur faces vitr es qui ne sont pas chauff es de mani re homogene risquent d clater Frangais 35 Pistolet a vapeur C1 Le pistolet a vapeur peut tre utilis sans ac cessoire Application limination de mauvaises odeurs et de plis dans des v tements vaporiser le v amp tement suspendu a une distance de 10 20 cm D poussi rage de plantes maintenir le pistolet une distance de 20 40 cm des plantes D poussi rage humide vaporiser l g re ment un chiffon puis essuyer les meubles Buse jet crayon D1 Plus la buse est proche de endroit a net toyer plus l action nettoyante est efficace En effet la temp rature et la pression de la vapeur sont plus lev es a la sortie de la bu se Application robinetteries conduit d coulement lavabos WC volets radiateurs Suppression de t ches appliquer au pr alable du vinaigre sur des d p ts cal caires tenaces et laisser agir pendant env 5 minutes Brosse ronde D2 Remarque La brosse ronde ne convient pas au nettoyage des surfaces d licates
490. s ure aja 3 257 Sigurnosne napomene 258 Priprema 260 Rad 260 Upotreba pribora 263 Nega odr avanje 267 Otklanjanje smetnji 267 Op te napomene 268 Tehni ki podaci 268 Kratko uputstvo gt Vidi stranu 2 1 Paro ista napunite vodom najvi e 1 6 litara Zavijte sigurnosni zatvara Parni utika utaknite u uti nicu ure aja Pribor priklju ite na parni pi tolj Utaknite strujni utika Uklju ite ure aj Zeleni i narand asti indikator svetle Sa ekajte oko 10 minuta dok se ne ugasi narand asti indikator Paro ista je spreman za upotrebu WIN gt Opis uredaja gt Vidi stranu 3 A1 Uti nica ure aja sa poklopcem A2 Uklju no isklju ni prekida Kutija za pribor A4 Strujni kabal A5 Sigurnosni zatvara B1 Indikator crveni nedostatak vode u parnom kotlu B2 Indikator zeleni napon strujne mre e postoji B3 Indikator narand asti grejanje C1 Parni pi tolj C2 Tipka za deblokiranje C3 Blokada poluge za paru za tita za decu Napred gt poluga za paru je blokirana Sredina gt smanjena koli ina pare Pozadi gt maksimalna koli ina pare C4 Poluga za paru C5 Parno crevo C6 Parni utika D1 Uska mlaznica D2 Okrugla etka E1 Ru na mlaznica E2 Fortirska presvlaka F1 Guma za brisanje prozora G1 Produ ne cevi 2 komada G2 Tipka za deblokiranje G3 Kuka za odlaganje H1 Podna mlaznica H2 Stezaljka H3 Krpa za pranje poda K1 Pegla
491. se at str mledningen eller skj teled ningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller skades p annen m te Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter Ved utskiftning av koplingselementer p str mledning eller skj teledning m det p ses at spesifikasjonene for sprutsik kerhet og mekanisk styrke overholdes A Anvendelse Kontroller at apparatet og tilbeh ret er i forskriftsmessig stand f r det tas i bruk Apparat og tilbeh r m ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Vennligst kontroller spesielt str mledning damp kjelel s og dampslange 102 Norsk Dampslangen m ikke v re skadet risi ko for sk lding En skadet dampslange m umiddelbart skiftes ut Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten se reservedelslisten for ar tikkelnummer Fyll aldri l sningsmidler v ske innehol dende l sningsmidler eller ufortynnet syre f eks rengj ringsmidler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken et tersom disse angriper materialene i ap paratet Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Ved bruk av apparatet i risikoomr der skal angjeldende sikkerhetsforskrifter f lges Apparatet skal v re plassert p et stabilt underlag Dampbryteren m ikke klemmes fast un der bruk Ber r aldri dampstr len med h nden fra kort hold og rett den aldri mot mennes ker eller dyr risiko for sk lding Ikke damp gjenstander som inneholder
492. servisnom centre D vajte pozor na to aby ste nepre li kolieskami cez sie ov alebo pred ovac k bel aby ste ho nepritla ili nemykali n m alebo in m sp sobom nepo kodili Sie ov k bel chr te pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pri v mene spojok na sie ovom alebo predl ovacom k bli mus osta zachovan ochrana pred postriekan m vodou a mechanick pevnos 234 Sloven ina A n Pou itie Skontrolujte stav pristroja a prislu enstva Pokial nie je stav v poriadku nesmie sa pou ivat Skontrolujte prosim najma siet ovy kabel uz ver parn ho kotla a parnu hadicu Parna hadica nesmie byt po kodena nebezpe enstvo obarenia Po kodena parn hadica sa musi okam ite vymeni Pou va sa smie iba parn hadica odpor an v robcom objedn vacie slo vi Zoznam n hradn ch dielov Do vodnej n dr nikdy nepl te rozp adl tekutiny s obsahom rozp adiel alebo nezrieden kyseliny napl istiace prostriedky benz n riedidlo a acet n preto e tieto po kodzuj materi l pr stroja Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan Pri pou van pr stroja v nebezpe nom prostred je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Pr stroj mus ma stabiln podklad Parn p ka sa pri prev dzke nesmie zasekn Pr du pary sa nedot kajte z bl zkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ud aleb
493. si n es tuviera averiado y se produjera sobrepre si n en la caldera se abriria en el cierre de seguridad una valvula de sobrepresi n y el vapor saldria por el cierre Antes de volver a poner el aparato en fun cionamiento p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Karcher Espafiol 67 Preparaci n Funcionamiento Desembalaje del aparato Compruebe al desembalar el aparato que no falta ninguna pieza ver p gina 3 En caso de que faltaran piezas o de que al gunas de ellas presentaran dafios atribui bles al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que ad quiri el aparato Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son re TA ciclables Po favor no tire el emba laje a la basura domestica en vez de ello entr guelo en los puntos ofi ciales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate riales valiosos reciclables que debe X rian ser entregados para su N aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usa dos en los puntos de recogida pre vistos para su reciclaje Montaje del gancho de sujeci n gt Con la tecla de desbloqueo pulsada des lizar el gancho de sujeci n por un tubo de prolongaci n G1 desde abajo hasta la segunda muesca El gancho de suje cion debe guedar enclavado al soltar la tecla de desbloqueo ver ilustraci n 1 I ZA A Ilustraci n 1 68 Esp
494. skee h yryn k yt n joh dosta Vedenpuutteen termostaatti Kun kattilan vesi on loppumassa nousee l mmityksen l mp tila Vedenpuutteen ter mostaatti kytkee l mmityksen pois p lt ja vedenpuutteen punainen merkkivalo syttyy palamaan L mmityksen uudelleenkytkeyty minen estet n niin kauan kunnes kattila on j htynyt tai t ytetty uudelleen Varmuustermostaatti Jos kattilatermostaatti lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa varmuustermostaatti kytkee laitteen pois p lt K nny varmuustermostaatin nollaamises sa asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen Turvalukko Turvalukko sulkee kattilan h yrynpaineen varalta Jos paineens din on viallinen ja kattilan h yrynpaine nousee liikaa turvalu kon ylipaineventtiili avautuu ja h yry p see turvalukon kautta pois K nny ennen laitteen uudelleen k ytt n ottoa asianomaisen Karcher asiakaspalve lun puoleen Suomi 127 Valmistelu K ytt Laitteen purkaminen pakkauksesta Varusteiden asennus Tarkasta ovatko kaikki osat toimituksen mu gt Ty nn h yrypistoke C6 tukevasti lait kana katso sivu 3 Ota yhteys myyj n v teen pistorasiaan A1 H yrypistokkeen litt m sti mik li osia puuttuu tai jos laite on lukituksien t ytyy lukittua laitteen pisto vaurioitunut kuljetuksen yhteydess rasian kanteen katso kuva 2 Ymp rist nsuojelu Oy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett TA via Ala kasittelee pakkauksia k
495. smedel kan det bildas r nder vid reng ringen Dessa r nder f rsvinner f r det mesta vid upp repad anv ndning av ngreng raren 120 Svenska Strykj rn K1 tillval Extra tillbeh r best llningsnr se sida 122 gt Stick strykj rnets nganslutning K5 or dentligt i apparatens uttag A1 Se till att stoppen p ngkontakten hakas fast i locket p apparatens uttag ngstrykning Vi rekommenderar anv ndning av ett K r cher strykbord med aktiv nguppsugning Detta strykbord r optimalt avpassat till din ngreng ringsapparat Det underl ttar strykningen och g r den betydligt snabbare I vilket fall b r ett strykbord anv ndas med nggenomsl ppligt galleraktigt strykunder lag anv ndas gt Samtilga textiler kan ngstrykas St ll in temperaturreglaget k4 p strykj rnet inom det skuggade omr det MAX K nsliga textiltryck eller tyg b r strykas fr n avigsidan resp enligt tillverkarens uppgifter Du kan h rf r anv nda v ra antih ftningssulor se extra tillbeh r gt N r lampan K2 p strykj rnet sl cks r strykj rnet redo att anv ndas Stryk j rnsytan m ste vara het s att ngan inte kondenserar och droppar p kl des plagget gt Tryck p ngknappen K3 p ngstyrk j rnet f r att styrka med nga Intervall nga Tryck p knappen S l nge knappen h lls intryckt produceras nga Kontinuerlig nga Bild k Tryck in knappen och skjut sp
496. spositivo de bloqueio seguranga infantil C3 3 Empurrar o dispositivo de bloqueio C3 da alavanca de vapor para tr s Instrug es gerais Garantia Em cada pa s sao v lidas as condig es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Para quaisquer danos devido utiliza o in correcta do aparelho ou n o observ ncia do manual de instrug es n o assumiremos nenhuma responsabilidade Pecas de reposicao Utilize exclusivamente pecas de reposicao originais da K rcher No final destas Instru c es de Servico encontra um resumo das pecas de reposic o Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 220 240 V Tipo de corrente 1 50 Hz Dados relativos pot ncia Pot ncia de aquecimento 1500 W Press o m xima de servico 3 2 bar Tempo de aquecimento 9 min por litro de gua Quantidade m xima 65 g min de vapor Dimens es Caldeira 1 61 Peso sem acess rios 6 kg Largura 340 mm Comprimento 385 mm Altura 315 mm Portugu s 88 K re kunde A ILL L s denne brugsanvisning f r f rste gangs brug af apparatet og f lg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug ell
497. standigen K rcher Kundendienst Deutsch 7 Gerat auspacken Uberpriifen Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden sind siehe Seite 3 Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa cken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie sofort Ihren Handler Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind A O recyclebar Bitte werfen Sie die Ver packungen nicht in den Hausm ll sondern fiihren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingfahige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden soll ten Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sammel systeme Parkhaken montieren gt Parkhaken G3 mit gedrickter Entrie gelungstaste bis zum zweiten Raster von unten auf ein Verlangerungsrohr G1 schieben Parkhaken muss beim loslassen der Entriegelungstaste ein rasten siehe Abbildung 1 Abbildung 1 8 Deutsch Zubeh r montieren gt Dampfstecker C6 fest in die Ger testeckdose A1 stecken Dabei m ssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Geratesteckdose einrasten siehe Abbildung 2 Abbildung 2 gt Benotigtes Zubeh r D1 E1 mit der Dampfpistole C1 verbinden Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste C2 der Dampf pistole einrastet siehe Abbildung 3 Abbildung 3 gt Bei Bedarf die Verl ng
498. steam to act on the wallpa per until it is completely soaked approx imately 10 seconds gt Move the wallpaper remover to the next piece of wallpaper you want to remove Hold the steam switch C4 pressed while you move the tool Lift the soaked piece of wallpaper using a flat trowel and pull it off the wall Move the wallpa per remover from strip to strip and pull the wallpaper off in strips gt In case of woodchip wallpaper that has been painted several times the steam may not be able to soak the wallpaper Thus we recommend to prepare the wallpaper using a spiked roller before steam is applied Steam turbo brush optional For special accessory order No see page 26 The steam turbo brush is set swinging by the emitted steam and is suited ideally for the easy cleaning of extreme dirt at places in the kitchen and the bathroom that are diffi cult to access Application cleaning of corners joints areas that are difficult to access English 25 Textile cleaning nozzle optional For special accessory order No see page 26 Application To freshen up hanging textiles such as jack ets or curtains by means of two functions Defleecing garment using the thread lift er Vaporizing and dewrinking of textiles al so eliminates odours If you actuate the steam switch steam is emitted Direct the first burst of steam ata separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Wi
499. sten f r die Punktstrahld se Rundb rstenset mit Messingborsten Bestell Nr 2 863 061 3 Rundb rsten fur die Punkt strahld se bei besonders hartn ckigem Schmutz Frottee T cher Bestell Nr 6 369 481 5 Bodent cher Frottee Uberziige Bestell Nr 6 370 990 5 berz ge f r Handd se Frottee Tuchset Bestell Nr 6 960 019 2 Bodent cher 3 berz ge Mikrofasertuchset Bestell Nr 6 905 921 1 Bodentuch 1 berzug mit besonders hoher Saugf higkeit und Schmutzaufnahme Bio Entkalker RM 511 Bestell Nr 6 290 239 3 x100 g Pulver zur Reinigung des Kessels Rundbiirste mit Schaber Bestell Nr 2 863 140 Fensterd se Bestell Nr 4 130 115 Gummilippe f r Fensterdiise Bestell Nr 6 273 140 Textilpflegediise Bestell Nr 4 130 390 Dampfturbo Birste Bestell Nr 2 863 159 Verl ngerung Bestell Nr 5 762 236 Verl ngerung f r die Punktstrahld se Powerdiise Bestell Nr 5 762 326 Aufsatz f r die Punktstrahld se Pflege Wartung AN GEFAHR Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekiihltem Dampfreini ger durchf hren Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsiblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Ausspilen des Kessels Spulen Sie den Kessel des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus gt Kessel mit Wasser f llen und kr ftig sch tteln Dadurch l sen sich Kalkr ck stande die sich auf dem Boden des
500. stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti S p strojem nesm pracovat d ti mladistv nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it Pokud dopl ujte vodu a kotl k je je t hork i te tak s nejv t opatrnost Voda by mohla vyst knout Nebezpe opa en Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v provozu A gt gt Parni i t n elektrop stroj P i i t n elektrop stroj nap elektrick ch spor k mus b t odpojeny od s t vypnout pojistku P ed uveden m do provozu mus b t p stroje op t zcela vysu eny Dbejte pros m pokyn v robce p stroj Pozor Za zen se nesm pou vat k i t n elektrick ch za zen nap pe ic ch trub digesto mikrovlnn ch picek televizor lamp f n eletrickych topn ch t les atd dr ba Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na p stroji sm prov d t pouze autorizovan servisn slu ba firmy K rcher Skladov n Pozor P stroj nikdy neskladujte ani neuv d jte do provozu ve vodorovn poloze P stroj chra te p ed de t m Neskladujte venku Bezpe nostn prvky Tento parn isti je vybaven n kolika bezpe nostn mi prvky a je tedy n kolikan sobn ji t n V n sleduj c m prvky
501. stoletu parowego mo na u ywa bez adnych akcesori w Zastosowanie Usuwanie zapach w i zagniecen z odzie y Wiszaca odzie naparowa z odlegtosci 10 20 cm usuwanie kurzu z ro lin Zachowa odleg o 20 40 cm wycieranie kurzu na mokro Kr tko naparowa cierke a nastepnie wytrze nia meble Dysza ze strumieniem punktowym D1 Efekt czyszczenia jest tym silniejszy im bli ej czyszczonego przedmiotu znajduje sie dysza poniewa temperatura i ci nienie pary sa najwieksze bezpo rednio w miejscu wydobywania sie pary z dyszy Zastosowanie armatura odptyw umywalka WC aluzje grzejniki usuwanie plam uporczywe osady wapienne wcze niej zwil y octem i pozostawi na czas ok 5 minut Szczotka okragta D2 Wskaz wka Szczotka okragta nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni Szczotke okr g montuje sie na dysz ze strumieniem punktowym Zastosowanie trudno dostepne miejsca jak np naro niki i szczeliny armatura odptyw Dysza reczna E1 Naktadke z frotte E2 naciagna na dysze reczna Zastosowanie mate powierzchnie zmywalne np powierzchnie kuchenne z tworzywa sztucznego plytki cienne kabiny prysznicowe lustra tkaniny meblowe 216 Polski wnetrze samochodu szyba przednia wanna tazienkowa ciagaczka do okien F1 Zastosowanie okna lustra szklane kabiny prysznicowe inne gtadkie powierzchnie gt Przed pierwszym czyszczeniem za
502. strujni utika Uklju ite ure aj Pale se zelena i naran asta kontrolna aruljica Pri ekajte oko 10 minuta dok se ne ugasi naran asta kontrolna aruljica Parni ista je spreman za rad Opis uredaja gt Pogledajte stranicu 3 A1 Uti nica ure aja s poklopcem A2 Uklju no isklju na sklopka A3 Kutija za pribor A4 Strujni kabel A5 Sigurnosni zatvara B1 Kontrolna aruljica crvena nedostatak vode u parnom kotlu B2 Kontrolna aruljica zelena napon strujne mre e postoji B3 Kontrolna aruljica naran asta grijanje C1 Parni pi tolj C2 Tipka za deblokiranje C3 Zaporni kliza poluge za paru za tita za djecu Naprijed gt poluga za paru je blokirana Sredina gt smanjena koli ina pare Straga gt maksimalna koli ina pare C4 Poluga za paru C5 Parno crijevo C6 Parni utika D1 Uskomlazna sapnica D2 Okrugla etka E1 Ru na sapnica E2 Presvlaka od frotira F1 Guma za brisanje prozora G1 Produ ne cijevi 2 komada G2 Tipka za deblokiranje G3 Kuka za odlaganje H1 Podna sapnica H2 Stezaljka H3 Krpa za pranje poda K1 Gla alo K2 Kontrolna aruljica grijanje gla ala K3 Tipka za paru sa zaporom K4 Regulator temperature K5 Parni utika mo e se naru iti kao dodatni pribor Simboli na aparatu Para PA NJA opasnost od opeklina Hrvatski 245 Sigurnosni naputci Natpisi na ure aju pru aju va ne naputke za siguran rad Uz instruk
503. suspendus vestes rideaux etc gr ce deux fonctions nettoyage des peluches des v tements l aide de la bande ramasse fils vaporisation et d froissage des tissus supprime galement les odeurs La vapeur sort sous l actionnement du levier vapeur Toujours diriger la buse en premier lieu sur un chiffon jusqu ce que la vapeur s chappe r guli rement Buse pour vitres en option Accessoires sp ciaux voir page Application fen tres miroirs surfaces vitr es des cabines de douche autres surfaces en verre gt Vaporiser uniform ment la surface en verre l aide de la buse pour vitres une distance d env 20 cm gt Pousser ensuite le dispositif de ver rouillage C3 vers avant afin d emp cher tout actionnement inopin du levier vapeur C4 gt Passer la bande en caoutchouc de la ra clette pour vitres sur la surface vitr e en effectuant des mouvements parall les de haut en bas Apr s chaque mouve ment de haut en bas s cher la bande en caoutchouc de la raclette et le bord inf rieur de la fen tre avec un chiffon 38 Frangais Vue d ensemble des accessoires sp ciaux Fer repasser avec semelle en acier inoxyda ble n de commande 2 884 503 Semelle de repassage anti adh rante n de commande 2 860 132 Fer repasser vapeur professionnel avec se melle en aluminium n de commande 2 884 504 Semelle de repassage anti adh rante n de co
504. svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvo a a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Ne preuzimamo odovornost za tete nastale zbog nestru nog rukovanja parnim ista em ili nepo tivanja radnih uputa Zamjenski dijelovi Upotrebljavajte samo originalne K rcherove zamjenske dijelove Pregled zamjenskih dijelova na i ete na kraju ove upute za uporabu 256 Hrvatski Strujni priklju ak Napon 220 240 V Vrsta struje 1 50 Hz Podaci o snazi Snaga grijanja 1500 W Maks radni tlak 3 2 bara Vrijeme zagrijavanja po litri 9 min vode Maks koli ina pare 65 g min Dimenzije Parni kotao 1 6 Te ina bez pribora 6 kg irina 340 mm Duljina 385 mm Visina 315 mm Po tovani kup e A Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i ravnajte se prema njemu Ovo uputstvo za rad sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Paro ista koristite isklju ivo u privatnim doma instvima Ure aj je predvi en za i enje parom i mo e se koristiti sa odgovaraju om dodatnom opremom prema prilo enom uputstvu za upotrebu Obratite posebnu pa nju na bezbednosna uputstva Kratko uputstvo 21257 Opi
505. szczenia bardzo zabrudzonych przedmiot w nawet w trudno dostepnych miejscach w kuchni lub tazience Zastosowanie czyszczenie k t w szczelin itp miejsc trudno dost pnych Dysza do tekstyli w opcja Wyposa enie dodatkowe nr katalogowy patrz strona 218 Zastosowanie Do od wie ania wisz cych tekstyli w jak np marynarek lub zas on z wykorzystaniem dw ch funkcji usuwanie k aczk w z odzie y za pomoc specjalnej listwy parowanie i prasowanie usuwanie zagniece tkanin usuwa te zapachy W chwili naci ni cia d wigni w cznika para zaczyna si wydobywa Dysz zawsze najpierw kierowa na cierk a para b dzie wyp ywa a r wnomiernie Dysza do okien opcja Wyposa enie dodatkowe nr katalogowy patrz strona 218 Zastosowanie okna lustra szklane kabiny prysznicowe inne powierzchnie szklane gt Powierzchni szk a naparowa z dyszy do okien r wnomiernie z odleg o ci ok 20 cm Nast pnie przesun blokad C3 do przodu aby uniemo liwi przypadkowe naci ni cie d wigni w cznika pary C4 gt Gumow kraw d dyszy do okien przeci ga po szybie od g ry do do u Po ka dym pasie such cierk wyciera gumow kraw d i dolny brzeg okna 218 Polski Wyposa enie dodatkowe Przegl d Ci nieniowe elazko parowe ze stop ze stali szlachetnej nr katalogowy 2 884 503 Stopa elazka z pow ok antyadhezyjn
506. t Technick parametry P vod el proudu Nap t 220 240 V Druh proudu 1 50 Hz V konnostn parametry Topn v kon 1500 W Maxim ln provozn tlak 3 2 baru Doba oh evu na litr vody 9 min Maxim ln mno stv p ry 65 g min Rozm ry Parn kotel 1 6 I Hmotnost bez 6 kg p slu enstv ka 340 mm D lka 385 mm V ka 315 mm Spo tovani kupec A ILL Pred prvo uporabo va ega stroja preberite to navodilo za uporabo in se po njem tudi ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Parni istilec je namenjen izklju no doma i uporabi Naprava je namenjena i enju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki tako kot je to navedeno v teh navodilih Posebej upo tevajte vsa varnostna navodila Kratko navodilo 2 197 Opis naprave 3 197 Varnostni napotki 198 Priprave 200 Obratovanje 200 Uporaba pribora 203 i enje vzdr evanje 206 Pomo pri motnjah 207 Splo ni napotki 208 Tehni ni podatki 208 Kratko navodilo gt Poglejte stran 2 1 Parni istilec napolnite z vodo Najve 1 6 litrov 2 Privijte varnostno zapiralo 3 Parni vti vtaknite v vti nico na napravi Pribor priklju ite na parno pi tolo 4 Vtaknite omre ni vti Vklopite napravo Pri geta se zelena in oran na kontrolna lu ka Po akajte pribli no 10 minut dokler ne ugasne oran na kontrolna lu ka Parni istilec je prip
507. t ning gt Der p fyldes maksimalt 1 6 liter frisk vand i kedlen gt Sikkerhedsl set A5 skrues igen fast p apparatet 94 Dansk gt Tryk p kontakten A2 for at t nde for damprenseren gt Efter ca 10 minutter slukker den orange kontrollampe B3 Damprenser er klar til brug Sluk for maskinen gt Tryk p kontakten A2 for at t nde for damprenseren Tr k netstikket ud af stikkontakten Tryk l get p damprenserens stikd se A1 ned og tr k dampstikket C6 ud af stikd sen y y Opbevaring af damprenseren Lad altid bgrsterne kgle af far de sattes p plads for at undg at bgrsterne deformerer gt H ng det opviklede netkabel p l se krogen der er vendt om p forleengerrg ret som er blevet sat p plads Punktstr ledysen kan s ttes p et frit rar Seet gulvmundstykket H1 pa forl nger r ret med l sekrog Forl ngerr ret stikkes ind i den store til beh rsbeholder se fig 8 Anbring h nddyse E1 i den midterste holder se fig 8 y y y y Brug af tilbehgr Vigtige oplysninger om anvendelse Renggring af tekstiler Inden De behandler tekstiler med dampren seren bgr De foretage en test af om teksti lerne kan tale damp pa et ikke synligt sted S rg for at dampe stedet godt og lad det der efter t rre Unders g om det ndrer farve og form Reng ring af laminerede eller lakerede overflader A ADVARSEL Ret aldrig damp mod limede kanter d
508. t ikuj c vodou a mechanick pevnost 186 e tina Pou iti Pred pouzitim pristroje zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nejsou po kozen Pokud jejich stav nen bez z vad nelze je pou vat Zkontrolujte pros m obzvl t si tovy kabel uz v r parn ho kotl ku a parn hadici Parn hadice nesm b t po kozen nebezpe opa en Po kozenou parn hadici mus te okam it vym nit Pou vat je mo n pouze v robcem doporu enou parn hadici obj viz seznam n hradn ch d l Nikdy do vodn n dr ky nevl vejte rozpou t dla tekutiny obsahuj c rozpou t dla nebo nez ed n kyseliny nap istidla benz n edidlo barvy a aceton napadly by materi ly pou it na p stroji Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy P stroj mus st t na pevn m podkladu Sp na p ry nesm b t p i provozu zaklesl Parn ho paprsku se nikdy nedot kejte rukou na kr tkou vzd lenost ani nemi te na lidi nebo zv ata nebezpe opa en Nikdy neo et ujte parou p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m
509. t se K3 G zgomb z rral K4 H m rs klet szab lyoz K5 G zdugasz extra tartoz kk nt kaphat Szimb lumok a k sz l ken G z FIGYELEM Eg svesz ly Magyar 173 Biztonsagi utasitasok A k sz l ken elhelyezett figyelmeztet s t j koztat t bl k fontos inform ci kat tartalmaznak a biztons gos zemeletet shez A jelen zemeltet si utasit sban tal lhat utasitasok mellett figyelembe kell venni a t rv nyes ltal nos biztons gi s balesetmegel zesi el ir sokat A ramell t s m A k sz l k csak el ir sszer en f ldelt h l zati aljzathoz csatlakoztathat m Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket el kapcsolt FI v d kapcsol val ell tott aljzatr l szabad uzemeltetni K ts g eset n k rjen tan csot elektromos szakembert l m Azadatt bl n felt ntetett fesz ltsegnek meg kell egyeznie a h l zati aljzat fesz lts g vel m Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s az aljzatot m Csak freccsen viz ellen v dett 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbit kabelt szabad alkalmazni m Ah l zati s hosszabb t kabel csatlakoz ja nem ker lhet v zbe m Tilos s r lt h l zati vagy hosszabbit k belt alkalmazni Ha a h l zati k bel megs r l akkor ki kell cser lni k l nleges halozati k belre amely a gy rt n l vagy a gy rt gyf lszolg lat n l kaphat m Ugyeljen hogy a h l zati s
510. tale pare Sigurnosni zatvara otvarajte pa ljivo jer postoji opasnost od oparina gt Odvijte sigurnosni zatvara A5 s ure aja gt Pritisnite pekida A2 kako biste isklju ili ure aj OPASNOST Kod vru eg kotla postoji opasnost od oparina jer voda prilikom punjenja mo e prskati van Ne ulijevajte sredstva za i enje ili druge dodatke gt U kotao napunite maksimalno 1 6 litara obi ne svje e vode gt Sigurnosni zatvara A5 ponovo vrsto zavijte na ure aj 250 Hrvatski gt Pritisnite prekida A2 kako biste uklju ili ure aj gt Naran asta kontrolna aruljica B3 se gasi nakon otprilike 10 minuta Parni ista je spreman za uporabu Isklju ivanje ure aja Pritisnite pekida A2 kako biste isklju ili ure aj Strujni utika izvucite iz uti nice Poklopac uti nice ure aja A1 pritisnite prema dolje a parni utika C6 izvucite iz uti nice ure aja uvanje ure aja Pustite da se etke ohlade prije nego to ete ih spremiti kako biste izbjegli njihovo deformiranje gt Objesite namotani mre ni kabel na okrenutu kuku spremljene produ ne cijevi gt Sapnica za to kasti mlaz se mo e staviti na slobodnu cijev gt Podnu sapnicu H1 nataknite na produ nu cijev s kukom za odlaganje gt Produ ne cijevi utaknite u veliki dr a pribora pogledajte sliku 8 gt Ru nu sapnicu E1 utaknite u srednji dr a pribora pogledajte sliku 8
511. tante a press o na caldeira durante o funciona mento Ao atingir a press o m xima de ser vigo na caldeira o aquecedor desligar e ligar se novamente quando a pressao na caldeira diminuir em consequencia do con sumo de vapor Term stato de falta de gua Quando o nivel da gua diminuir na caldei ra a temperatura no aquecedor subir O term stato de falta de gua desligar o aquecedor e a l mpada de controlo verme lha falta de gua acender A religa o do aquecedor ser inibida at que a caldeira ti ver arrefecido ou for reenchida Term stato de seguran a Se o term stato da caldeira falhar e o apa relho sobreaquecer o term stato de segu ran a desligar o aparelho Dirija se assist ncia t cnica de K rcher competente para restabelecer o term stato de seguran a Fecho de seguran a O fecho de seguran a det m a press o do vapor na caldeira Quando o regulador de press o estiver com defeito e houver sobre press o na caldeira uma v lvula de sobre carga no fecho deseguran a abrir e o vapor poder escapar Quando isto acontecer dirija se assist n cia t cnica de Karcher competente antes de utilizar novamente o aparelho Portugu s 79 Preparacao Funcionamento Desembalar o aparelho Montar os acess rios Verifique ao desempacotar se recebeu to gt Encaixar firmemente o conector de va dos os elementos veja pagina 3 Caso o por C6 a tomada do aparelho A1 A pro
512. tart ba kell dugni l sd a 8 br t 8 bra A tartoz kok alkalmaz sa A haszn latra vonatkoz fontos tudnival k Textiliak tisztitasa Miel tt b rmilyen anyagot kezelne a g ztisztit val mindig ellen rizze a textili k g zzel szembeni ellen ll k pess g t egy nem l tsz fel leten Alaposan g z lje at a fel letet majd hagyja megszaradni Ezut n llapitsa meg hogy az anyag szine vagy form ja v ltozott e Bevonatos vagy lakkozott feluletek tisztit sa A FIGYELMEZTET S Soha ne iranyitsa a g zt ragasztott sarkokra mivel a ragasztott szeg y leold dhat Ne hasznalja a g ztiszti t lakkozatlan fa vagy parketta padl zatokon Vigy zat konyhai s lak szobabutorok ajt k parkett k lakkozott vagy m anyag bevonatos fel letekn l Hosszabb g z hat id n l a viasz a b torf ny a m anyag bevonat vagy a fest k felold dhat ill foltok keletkezhetnek Ez rt ezeket a fel leteket csak g z lt kend vel szabad tisztitani vagy k tr teg kend vel csak r viden g z lje be Uvegtisztit s AN FIGYELEM Ne ir ny tsa a g zsugarat k zvetlen l az ablakkeretre hogy ne s r lhessen annak bevonata Alacsony k ls h m rs klet eset n els sorban t len el sz r melegitse fel az ablak veget Ovatosan g z lje at a telies vegfel letet Ezzel kiegyenliti a h mersekletk l nbseget s igy elker lheti hogy az vegfel letben fesz lts g keletkezzen Ez
513. te povr inu gt Povr inu stakla ravnomjerno naparite s udaljenosti od oko 20 cm 3 Gumom za brisanje prozora prevucite staklenu povr inu odozgo prema dolje Krpom obri ite gumeni nastavak i donji rub prozora nakon svakog poteza Podna sapnica H1 Primjena Sve perive zidne i podne obloge npr kameni podovi kerami ke plo ice i PVC podovi gt Krpu za brisanje poda H3 pri vrstite na podnu sapnicu H1 U tu svrhu krpu za brisanje poda presavijte po duljini i na nju postavite podnu sapnicu Prelaze e krajeve krpe jedan za drugim podvucite pod stezaljke H2 pogledajte sliku 9 BH Slika 9 gt Za odvajanje krpe pritisnite na stezaljke H2 i izvucite krpu gt Krpu za brisanje redovito okre ite i mijenjajte Time ete pobolj ati skupljanje prljav tine gt Na jako one i enim povr inama radite polako kako bi para mogla du e djelovati gt Ako se na povr ini koju treba o istiti jo nalaze ostaci sredstava za i enje ili njegu poda npr voska emulzije za 252 Hrvatski davanje sjaja prilikom i enja mo e do i do stvaranja pruga Te pruge u pravilu nestaju nakon vi ekratne uporabe parnog ista a Gla alo K1 opcija Dodatni pribor br narud be pogledajte na stranici 254 gt Parni utika K5 gla ala vrsto utaknite u uti nicu ure aja A1 Pritom oba u vr iva a parnog utika a moraju zasko iti za poklopac uti nice ure aja Parno g
514. te odst vaj ce konce handry na podlahy popod chytn spony H2 vi obr zok 9 Obr zok 9 Na uvo nenie handry stla te up nacie spony H2 a handru vytiahnite Handru pravidelne ot ajte a vymie ajte Zlep te t m zachyt vanie ne ist t Na silne zne isten ch ploch ch pracujte pomaly aby mohla para dlh ie p sobi Ak sa na istenej ploche nach dzaj e te zvy ky istiaceho prostriedku alebo prostriedku na o etrenie podlahy napr y y y y 240 Sloven ina vosk samole tiaca emulzia tak sa pri isteny mo u tvorit muhy Tieto muhy spravidla zmiznu po viacnasobnom pou iti parneho isti a ehli ka K1 volite ne Zvl tne pr slu enstvo obj vi strana 242 gt Zastr ka parn z str ku K5 ehli ky pevne do z suvky pr stroja A 1 Aret cie parnej z str ky musia pri tom zasko i do z padky na kryte z suvky na pr stroji ehlenie s naparovan m Odpor ame pou i ehliaci st l zna ky K rcher s akt vnym ods van m pary T to ehliaca doska je optim lne prisp soben V mu pr stroju U ah uje a ur ch uje ehlenie V ka dom pr pade by ste mali pou va ehliacu dosku s paropriepustn m mrie kovit m podkladom gt ehli snaparovacou ehli kou je mo n v etky text lie Nastavte regul tor teploty K4 ehli ky v r mci vy r fovan ho rozsahu MAX Citliv potla e alebo l tky by sa mali eh
515. te v pr ke pri 60 C Nepou vajte aviv ne prostriedky aby handry dobre zachyt vali ne istoty Handry je mo n su i v su i ke Pomoc pri poruch ch Poruchy maj asto jednoduch pr inu ktor m ete pomocou nasleduj ceho preh adu sami odstr ni V pr pade pochybnost pri poruch ch ktor tu nie s uveden sa pros m obr tte na autorizovan z kazn cky servis A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pr stroj smie opravova iba autorizovan z kazn cky servis Dlh doba nahrievania Parn kotol je zanesen vodn m kame om gt Parn kotol odv pnite iadna para Svieti erven kontrolka nedostatku vody V parnom kotli nie je voda Termostat nedostatku vody vypne k renie Pr stroj vypnite gt Vid strana 238 Doplnenie vody Parn p ka sa ned stla i Parn p ka je isten blok dou detskou poistkou C3 gt Zablokovanie C3 parnej p ky posu te dozadu Sloven ina 243 V eobecn pokyny Technicke udaje Zaruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spolu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho stredisko servisnej slu by Za kody vzniknut neodborn m zaobch dzan m s pr st
516. tension cable If the power cord is dam aged it must be replaced with a special power cord available from the manufac turer or his customer service Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Pro tect the power cord from heat oil and sharp edges If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash protec tion and the mechanical tightness must be ensured Application Check the faultless condition of the appli ance and the accessories before using it Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the pow er cord the steam boiler seal and the steam hose The steam hose must not be damaged 18 English risk of scalds A damaged steam hose must be replaced immediately You may only use a steam hose that is recom mended by the manufacturer see spare parts list for the order number m Neverfill solvents solvent containing lig uids or undiluted acids e g detergents benzene paint thinner and acetone into the water reservoir as these sub stances affect the materials used on the appliance m Itis not allowed to use the appliance in hazardous locations If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be ob served m The appliance must provide of a stable ground m The steam switch must not be locked during the operation m Nevertouch the steam jet fr
517. tformade garantivillkor Eventuella fel pa apparaten atgardas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av osakkunnig hantering av apparaten eller av icke beaktande av bruksanvisningen Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K r cher En versikt ver reservdelarna finns i slutet av bruksanvisningen 124 Svenska N tanslutning Sp nning 220 240 V Str mart 1 50 Hz Prestanda V rmeeffekt 1500 W Driftstryck max 3 2 bar Uppvarmningstid per liter 9 min vatten ngm ngd max 65 g min M tt ngpanna 1 6 I Vikt utan tillbeh r 6 kg Bredd 340 mm L ngd 385 mm H jd 315 mm Arvoisa asiakas A ILL Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt H yrypuhdistin on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotitalouksien k ytt n Laite on tarkoitettu h yrypuhdistukseen ja sit voi daan k ytt t ss k ytt ohjeessa kuvattu jen sopivien lis varusteiden kanssa Huomioi erityisesti turvaohjeet Pikaohje 2 125 Laitekuvaus 3 125 Turvaohjeet 126 Valmistelu 128 K ytt 128 Varusteiden k ytt 131 H
518. tit prodlu ovac trubku s podlahovou hubic do parkovac polohy viz obr 7 Dopl ov n vody Kdy voda v kotl ku dojde tlak p ry klesne Kratce pot se rozsviti erven kontrolka nedostatku vody B1 Abyste mohli ihned doplnit vodu m e se tlak p ry ryche sn it zat mco sv t kontrolka nedostatku vody Upozorn n Dokud je v kotl ku by jen nepatrn tlak ned se otev t bezpe nostn uz v r A5 gt Tiskn te sp na p ry C4 dokud nevych z p ra V kotl ku p stroje te ji tlak nen NEBEZPE P i otev en bezpe nostn ho uz v ru m e z p stroje je t uniknout zbytkov p ra Otev rejte proto bezpe nostn uz v r opatrn jinak hroz nebezpe opa en 190 e tina gt Od roubujte bezpe nostn uz v r A5 z p stroje gt Stiskn te sp na A2 a p stroj vypn te NEBEZPE Je li kotl k hork hroz nebezpe opa en nebo voda m e p i napl ov n vyst knout zp tky Nep id vejte do vody dn istic prost edek i jin p sady gt Napl te do kotl ku maxim ln 1 6 litry erstv vody z vodovodu gt Op t na roubujte bezpe nostn uz v r A5 na p stroj Stiskn te sp na A2 a p stroj zapn te Po kejte ca 10 minut dokud oran ov kontrolka nezhasne B3 Parn isti je p ipraven k pou it gt gt Vypnut p stroje Stis
519. titek na pfistroji s varovanim a pokyny uv d d le it pokyny pro bezpe n provoz Krom pokyn v n vodu na pou it mus b t dodr ena i v eobecn z konem stanoven bezpe nostn ustanoven za elem zabran ni vzniku nehody i ohro en ivota Pr pojka proudu Pr stroj zapojujte pouze do predpisov uzemn nych z suvek m Pou v te li p stroj ve vlhk ch prostor ch jako napf koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s predfazenym proudov m chr ni em Pokud si nejste jist pora te se s elektroodborn kem m daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m z suvky m Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vlhk ma rukama m Pou vejte pouze prodlu ovac kabel chr n n proti post k n o pr m ru nejm n 3x1 mm m Spojen s ov ho a prodlu ovac ho veden nesm le et ve vod m Nikdy nepou vejte vadn s ov kabel Je li s ov kabel po kozen mus b t vym n n za jin Obra te se za t mto elem na v robce i servisn slu bu firmy K rcher m Dbejte aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho kabelu n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov kabel chra te p ed rem stykem s olejem i ostr mi hranami m P i v m n p ipojen na si t nebo prodlu ovac kabel mus b t zaji t na ochrana p ed ods
520. tolen C1 se bild 4 Skjut p erforderliga tillbeh r D1 E1 H1 p f rl ngningsr rets fria nde Bild 4 Punktstr lmunstycket D1 kan ven an v ndas med rundborsten D2 se bild 5 Stick p tillsatsens b da utsparningar p punktstr lmunstyckets l sningar och vrid medurs tills stoppet Bild 5 Ta av tillbeh r A FARA Vid borttagning av tillbeh r kan hett vatten komma ut Ta aldrig bort tillbeh rsdelar n r det str mmar ut nga risk f r sk llning gt Skjut l sningen C3 fram t ngspaken sp rras gt F r att ta av tillbeh rsdelarna trycker du p l sknappen c2 resp G2 och drar de larna ut ur varandra se bild 6 Bild 6 gt F r att ta av en tillsats fr n punktstral munstycket vrider du p tillsatsen med urs och drar sedan delarna ut ur varandra Fylla p vatten H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalk ning av pannan VAR F RSIKTIG Anv nd inte kondensvatten fr n en torktum lare Fyll inte p n got reng ringsmedel eller andra tillsatser gt Skruva av s kerhetsklaffen A5 fr n ap paraten gt T m pannan p vatten som finns kvar 3 Fyll p med maximalt 1 6 liter f rskt kran vatten i pannan H nvisning Pannan kan fyllas upp till 2 cm under p fyllningsst dens rand Varmt vatten f rkortar uppv rmningsti den gt Skruva ter fast s kerhetsklaffen A5 ordentligt p
521. toom gelijkmatig naar buiten komt gt U kunt het strijkijzer voor het met stoom bewerken van gordijnen kleren e d ook verticaal houden Droogstrijken gt Stel de temperatuur van uw strijkijzer in afhankelijk van het te bewerken kleding stuk Kunstvezels eee Linnen Behangafstomer optioneel Extra accessoire voor bestelnummer zie pagina 62 Met de behangafstomer kunt u de stoomrei niger gebruiken voor het verwijderen van pa pierbehang gt Zet de behangafstomer aan de rand van een baan behang plat met de strijkzool op de wand Schakel de stoomtoevoer C4 in en laat de stoom zo lang inwer ken tot het behang doorweekt is ca 10 sec gt Verplaats de behangafstomer naar het volgende stuk nog vastzittend behang Houd daarbij de stoomhendel C4 inge drukt Til met een plamuurmes het losge weekte stuk behang op en trek dit van de wand Verplaats de behangafstomer ver der baan voor baan en trek het behang per baan van de wand gt Als er sprake is van meerdere lagen op gebracht structuurbehang is het moge lijk dat de stoom niet voldoende in het behang kan dringen Wij adviseren daar om het behang met een behangperfora tor voor te behandelen Nederlands 61 Stoomturbo borstel optioneel Extra accessoire voor bestelnummer zie pagina 62 De stoomturbo borstel wordt door uitstro mende stoom in beweging gezet en is ideaal voor het moeiteloos reinigen van extreem vervuilde plekken zel
522. ttature gt Spingere in avanti il dispositivo di blocco C3 a leva vapore chiusa gt Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco C2 o G2 e staccare le parti Fig 6 ago M YJ lt 7 Figura 6 gt Per togliere un accessorio dall ugello a getto concentrato ruotare accessorio in senso antiorario e staccare le parti Riempimento del serbatoio Avviso L utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia ATTENZIONE Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie Non aggiungere deter genti o altri additivi gt Svitare il tappo di sicurezza A5 dall ap parecchio gt Svuotare l acqua residua della caldaia gt Versare una quantit massima di 1 6 litri d acqua del rubinetto nella caldaia Avviso Livello massimo di riempimento della caldaia 2 cm sotto orlo del boc chettone di riempimento Il tempo di ri scaldamento si riduce utilizzando acqua calda gt Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za A5 sull apparecchio Accendere l apparecchio ATTENZIONE Non accendere mai l apparecchio se la cal daia priva d acqua L apparecchio potreb be surriscaldarsi vedi Guida alla risoluzione dei guasti gt Inserire la spina in una presa elettrica gt Premere l interruttore A2 per accende re l apparecchio Le spie luminose verde B2 e arancio ne B3 sono accese gt Dopo circa 1
523. tycke f r textilv rd tillval Extra tillbeh r best llningsnr se sida 122 Anv ndning F r att fr scha upp h ngande textiler som t ex kostymer eller gardiner genom tv funk tioner Avl gsna ludd fr n kl der med tradlyfta ren F r ngning och borttagning av rynkor p textil avl gsnar ven lukter Vid aktivering av ngspaken str mmar det ut nga Rikta alltid den f rsta ngst ten p en duk tills ngan str mmar ut j mnt F nstermunstycke tillval Extra tillbeh r best llningsnr se sida 122 Anv ndning F nster Speglar Glasytor i duschkabiner andra glasytor gt nga in glasytan j mnt med f nstermun stycket p ett avst nd av ca 20 cm gt Skjut d refter fram l sningen C3 s att ngspaken C4 inte aktiveras oavsikt ligt gt Dra glasytan banvis uppifr n och ned t med gummil ppen p f nstermunstyck et Torka av gummil ppen och den undre f nsterkanten med en duk efter varje ba na Svenska 121 Extra tillbeh r versikt ngstrykj rn med sula av rostfritt st l Best ll nr 2 884 503 Antih ftning strykj rnssula Best ll nr 2 860 132 Profi ngtryck strykj rnmed aluminium sula Best ll nr 2 884 504 Antih ftning strykj rnssula Best ll nr 2 860 131 Strykbord med aktiv ngbortsugning och bl sfunktion best llnr 2 884 933 F r mycket bra och mycket tidsbesparande strykresultat Tapetuppl sare Best ll nr 2 863
524. u gt Blokadu C3 poluge za paru gurnite unazad Napomena Gurnete li blokadu C3 prema napred poluga za paru C4 se ne mo e aktivirati za tita za decu gt Aktivirajte polugu za paru C4 a pritom parni pi tolj C1 uvek prvo usmeravajte u jednu krpu dok para ne po ne ravnomerno izlaziti Napomena Grejanje paro ista a se povremeno uklju uje tokom upotrebe kako bi se u kotlu odr avao ravnomeran pritisak Pritom se pali narand asti indikator B3 Regulisanje koli ine pare gt Polugom za paru C4 reguli ite izlaze u koli inu pare gt Blokada C3 omogu ava dodatnu regulaciju pare gt Kliza napred nema pare za tita za decu gt Kliza u sredini smanjena koli ina pare gt Kliza pozadi maksimalna koli ina pare Srpski 261 Odlaganje pribora Pri kra im prekidima rada produ nu cev sa podnom mlaznicom mo ete postaviti u polo aj za odlaganje vidi sliku 7 Slika 7 Dopunjavanje vode Kada je potro ena sva voda iz kotla pritisak pare opada Ubrzo nakon toga zasvetli indikator nedostatka vode B1 Kako biste odmah mogli doliti vodu zaostali pritisak pare mo e brzo da se ispusti za vreme dok indikator nedostatka vode svetli Napomena Sigurnosni zatvara A5 se ne mo e otvoriti dok je kotao pod pritiskom gt Dr ite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod pritiskom OPASNOST Prilikom ot
525. uar Siparis no igin bkz Sayfa 158 Kullanim iki fonksiyon ile asili tekstillerin rn spor ceket veya perdelerin tazelenmesi igin kullanilabilir plik toplay c ile p r zlenmis giysilerin temizlenmesi Tekstillerin buharlanmasi ve kirigiklardan kurtarilmasi kokularda giderilir Buhar koluna basilmasiyla birlikte buhar cikmaya baslar Memeyi her zaman nce bir beze dogru tutarak buharin duzenli bir bigimde puskurtulmesini bekleyin Pencere memesi iste e ba l zel aksesuar Sipari no i in bkz Sayfa 158 Kullan m Pencereler Aynalar Du kabinlerinin cam y zeyleri Di ercam y zeyler gt Cam y zeye pencere memesiyle yakla k 20 cm lik bir mesafeden t m y zeye e it ekilde buhar p sk rt n gt Sonra buhar koluna C4 yanl l kla basmay nlemek i in kilidi C3 geriye do ru itin gt Cam y zeyi cam temizleme ucunun lastik a z yla eritler halinde yukar dan a a ya do ru temizleyin Tamamlad n z her eridin ard ndan lastik a z ve cam n alt kenar n bir bezle kurulay n T rk e 157 Ozel aksesuarlara genel bakis Paslanmaz celik tabana sahip buhar basingli t Siparis No 2 884 503 Yapismaz t tabani Siparis No 2 860 132 Aluminyum tabana sahip profesyonel buhar basingli t Siparis No 2 884 504 Yapismaz iti tabani Siparis No 2 860 131 Aktif buhar emme ve fleme fonksiyonlu utu masasi Siparis No
526. uk van een afstand van 10 20 cm met stoom Planten van stof ontdoen Houd een af stand van 20 40 cm aan Vochtig verwijderen van stof Besproei een doek even met stoom en wis daar mee de meubelen Puntspuitkop D1 De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats ge houden wordt omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomo pening het grootst zijn Toepassing Armaturen afvoeren Wasbakken WC s Jaloezie n verwarmingselementen Oplosbaar maken van vlekken Bevoch tig hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en laat dit ca 5 minuten inwer ken Ronde borstel D2 Aanwijzing Voor het reinigen van kwetsba re oppervlakken is de ronde borstel niet ge schikt De ronde borstel wordt rechtstreeks op de puntspuitkop gemonteerd Toepassing Moeilijk toegankelijke plekken zoals hoeken en voegen Armaturen afvoeren Handspuitkop E1 Trek de badstof overtrek E2 over de hand spuitkop Toepassing Kleine afwasbare oppervlakken bv keukenoppervlakken van kunststof be tegelde wanden 60 Nederlands Douchecabines spiegels Meubelstoffen Binnenruimtes van vrachtwagens voor ruiten Badkuipen Raamtrekker F1 Toepassing Ramen spiegels Glasoppervlakken van douchecabines overige gladde oppervlakken gt Voer voor de eerste reiniging met de raamtrekker een vet
527. umijasti nastavek obe za pranje oken naro ni ka t 6 273 140 oba za i enje tekstila naro ni ka t 4 130 390 Parna turbo krta a naro ni ka t 2 863 159 Podalj ek naro ni ka t 5 762 236 Podalj ek za to kovno razpr ilno obo oba velike mo i naro ni ka t 5 762 326 Nastavek za to kovno razpr ilno obo 206 Sloven ina Ci enje vzdr evanje NEVARNOST Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Spiranje kotla Kotel parnega istilca spirajte najmanj po vsakem 5 polnjenju z vodo gt Kotel napolnite z vodo in ga mo no pretresite S tem se lo ijo ostanki vodnega kamna ki so se usedli na dno kotla gt Izlijte vodo V ta namen aparat z lijakom za polnjenje prevrnete na vogal poglejte sliko 10 Slika 10 Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla Ker se na stene kotla prijema vodni kamen priporo amo odstranjevanje vodnega kamna v slede ih obdobjih Podro je trdote dH mmol l KF 1 mehko 0 7 0 1 3 100 Il srednje 7 14 1 3 2 5 90 IH trdo 14 21 2 5 3 8 75 IV zelo trdo gt 21 gt 3 8 50 Napotek Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju gt Izvlecite omre ni vti iz vti nice gt Par
528. ummi nalen og den nederste kanten p vinduet med en klut etter hver bane Gulvmunnstykke H1 Anvendelse Alle vaskbare vegg og gulvbelegg f eks Steingulv fliser og PVC gulv gt Fest gulvkluten H3 p gulvmunnstykket H1 som f lger Fold gulvkluten sammen p langs og plasser gulvmunn stykket p den Trekk endene av gulvklu ten inn under festeklemmene H2 se fig 9 A Figur 9 Trykk p festeklemmene H2 for l sne kluten og trekk kluten ut Snu og skift gulvkluten regelmessig Det te forbedrer smussopptaket Arbeid langsomt p sterkt tilsmussede flater slik at dampen kan virke lenger Hvis det ligger igjen rester av rengj ringsmidler eller gulvpleiemidler f eks voks glansemidler kan det danne seg striper under rengj ringen Disse stripe ne forsvinner vanligvis n r du bruker damprenseren flere ganger y y y y 108 Norsk Strykejern K1 tilleggsutstyr Spesialtilbeh r for artikkelnr se side 110 gt Stikk strykejernets dampplugg K5 inn i apparatkontakten A1 Sperreanordnin gene p damppluggen ma ga i inngrep i dekselet til apparatkontakten Dampstryking Vi anbefaler at du bruker Karcher strykebor det med aktivt dampavtrekk Dette stryke bordet er optimalt tilpasset til bruk sammen med damprenseren din P denne m ten blir strykingen betydelig lettere og raskere Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtren gelig strykeunderlag gt Alle tekst
529. undaki kireci temizleyin Buhar yok Su yetersizli i k rm z kontrol lambas yan yor Buhar deposunda su yok Su eksikli i termostat rezistans kapat yor 3 Cihaz kapat n gt 154 sayfadaki Su eklenmesi b l m ne bak n Buhar koluna bas lam yor Buhar kolu kilit ocuk kilidi C3 ile korunmaktad r 3 Buhar kolunun kilidini C3 ne do ru itin T rk e 159 Genel bilgiler Teknik bilgiler Garanti Akim baglant s ilgili lkede genel distribit r m z n GENE Elektrik turu 1 50 Hz belirlemis ve yayinlamis oldugu garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde Performans de erleri cihazda malzeme ve retim hatas ndan Is t c performans 1500 W olu abilecek ar zalar n giderilmesi Maksimum al ma 3 2 bar taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti bas nc kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde M Suyun litre bagina isitilma 9 dk lutfen cihazi tum aksesuarlari ve satis belgesi ile fis fatura satin ald n z yere Maksimum buhar miktar 65 g dk yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Boyutlar Cihaz n yanl kullan lmas ndan veya Buhar kazan 1 61 kullan m k lavuzunun dikkate A rl k aksesuar hari 6kg al nmamas ndan do an hasarlar i in Geni lik 340 mm sorumluluk kabul edilmez UZETE 385 mm Yedek parcalar Y kseklik 315 mm Sadece orijinal K rcher yedek
530. ung des K rcher B geltisches mit Aktiv Dampfab saugung Dieser B geltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerat abge stimmt Er erleichtert und beschleunigt da durch wesentlich den Bugelvorgang Auf jeden Fall sollte ein B geltisch mit dampf durchlaRigem gitterartigem Bugelunter grund verwendet werden gt S mtliche Textilien k nnen dampfgeb gelt werden Stellen Sie den Tempera turregler K4 des B geleisens innerhalb des schraffierten Bereiches MAX Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten r ckseitig bzw nach Herstellerangaben geb gelt werden Sie k nnen daf r unsere Antihaftb gel sohle siehe Sonderzubeh r bersicht verwenden gt Wenn die Lampe K2 des B geleisens erlischt ist das B geleisen betriebsbe reit Die B geleisensohle muss hei sein damit der Dampf nicht an der Soh le kondensiert und auf die B gelw sche tropft gt Zum Dampfb geln dr cken Sie die Dampftaste K3 am B geleisen Intervalldampfen Die Taste dricken Fur die Dauer des Dr ckens tritt ein Dampfsto aus Dauerdampfen Abbildung k Die Taste drucken und die Verriegelung nach hinten ziehen Zum Beenden die Verriegelung nach vorne schieben gt Richten Sie den ersten Dampfsto auf ein Tuch bis der Dampf gleichmaf ig austritt gt Sie k nnen das B geleisen zum Be dampfen von Gardinen Kleidern etc auch senkrecht halten Trockenbiigeln gt Stellen Sie die Temperatur ihres B
531. urchase No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with Spare Parts Only use original K rcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document Specifications Power connection Voltage 220 240 V Current type 1 50 Hz Performance data Heating output 1500 W Operating pressure max 3 2 bar Heating time 9 min per litre of water Max steam quantity 65 g min Dimensions Boiler capacity 1 61 Weight without 6 kg accessories Width 340 mm Length 385 mm Height 315 mm Cher client A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de et respectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Ce nettoyeur vapeur est exclusivement destin une utilisation dans des foyers pri v s Cet appareil sert au nettoyage la va peur et peut tre utilis avec des accessoires appropri s en suivant les ins tructions de ce mode d emploi Prenez bien soin de respecter les consignes de s curit Instructions abr g es 2 29 Description de l appareil 3 29 Consignes de s curit 30 Pr paration 32 Fonctionnement 32 Utilisation des accessoires 35 Entretien maintenance 39 Assistance en cas de panne 40 Consignes g n rales 40 Caract ristiques techniques 40 Instructio
532. uru t leme gt t n z n sicakligini t lenecek giysiye uygun olarak ayarlayin Sentetik Y n eee Keten Duvar ka d s k c s Opsiyonel zel aksesuar Sipari no i in bkz Sayfa 158 Duvar ka d s k c s yle buharl temizleyiciyi duvar ka tlar n s kme i inde kullanabilirsiniz gt Duvar ka d s k c s n bir duvar ka d eridinin kenar na t m taban yla yaslay n Buhar d mesini C4 a n ve duvar ka d iyice slanana kadar yakla k 10 saniye buhar uygulay n gt Duvar ka d s k c s n bir sonraki s k lmemi duvar ka d na kayd r n Bu s rada buhar kolunu C4 bas l tutun Bir spatula kullanarak z len duvar ka d n kald r n ve duvardan ekin Duvar ka d s k c s yle par a par a ilerleyerek duvar ka d eritlerini s k n gt Birka kat st ste kullan lm kal n duvar ka tlar nda buhar ka d n i ine i lemeyebilir Bu durumda duvar ka d n nce ivili merdaneyle i lemenizi neririz Turbo buhar f r as Opsiyonel zel aksesuar Sipari no i in bkz Sayfa 158 Turbo buhar f r as buhar n d ar f k rmas ile d nen bir aksesuard r ve mutfak ile banyoda ok kirli zor ula labilecek yerlerin temizlenmesi i in kullan labilir Kullan m K e ve oluklar n temizlenmesi Zor ulasilabilir yerler Tekstil temizleme ucu Opsiyonel Ozel akses
533. us du bord de I orifice de rem plissage L utilisation d eau chaude per met de r duire la dur e de chauffage gt Revisser correctement la fermeture de s curit A5 sur l appareil Mise sous tension de l appareil ATTENTION Ne jamais mettre l appareil en marche sil n y a pas d eau dans la chaudiere Dans le cas contraire risque de surchauffer voir Assistance en cas de panne gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Appuyer sur l interrupteur A2 pour met tre l appareil sous tension Les t moins de contr le vert B2 et orange B3 s allument gt Au bout de 10 minutes environ le t moin de contr le orange B3 s teint Le net toyeur vapeur est op rationnel gt Pousser le dispositif de verrouillage C3 du levier vapeur vers l arri re Remarque Lorsque le dispositif de ver rouillage C3 est pouss vers l avant le levier vapeur C4 ne peut pas tre ac tionn s curit enfants gt Actionner le levier vapeur C4 diriger toujours le pistolet vapeur C1 en pre mier lieu sur un chiffon jusqu ce que la vapeur s chappe reguli rement Remarque Le chauffage du nettoyeur vapeur est r guli rement r activ du rant utilisation afin de maintenir un ni veau de pression ad quat dans la chaudiere Lorsque tel est le cas le t moin de contr le orange B3 s allume Francais 33 R glage du d bit de vapeur gt R gler le d bit
534. vapor pueda actuar durante m s tiempo gt Si sobre la superficie a limpiar han que dado restos de detergente u otros pro ductos conservantes p ej cera abrillantador pueden formarse franjas durante la limpieza Por lo general stas desaparecen tras aplicar varias veces el dispositivo limpiador de vapor Plancha K1 optativo Accesorios especiales v ase la pag 74 gt Empalme el conector de vapor k5 de la plancha en la toma de vapor del aparato A1 Los dispositivos de bloqueo del co nector de vapor deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato Planchado con vapor Para el planchado con vapor recomenda mos el uso de la mesa de planchar de Kar cher que cuenta con un dispositivo de aspiraci n activa del vapor Esta mesa de planchar ha sido disefiada especificamente para el trabajo con el aparato que acaba de adquirir facilitando y acelerando enorme mente el planchado En cualquier caso debe emplearse una mesa de planchar per meable al vapor con base reticular gt Todos los materiales textiles pueden plancharse con vapor Ajuste el regula dor de temperatura K4 de la plancha dentro de la zona rayada Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el rev s o siguiendo las indicaciones del fabricante Tambi n puede emplearse nuestra suela antiad herente v ase accesorios opcionales gt La plancha estara lista para el funciona miento una vez se haya apagado el pi
535. varanja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujavanja zaostale pare Sigurnosni zatvara otvarajte pa ljivo jer postoji opasnost od opekotina gt Odvijte sigurnosni zatvara A5 sa ure aja gt Pritisnite pekida A2 kako biste isklju ili ure aj OPASNOST Kod vru eg kotla postoji opasnost od opekotina jer voda prilikom punjenja mo e prskati napolje Ne ulivajte sredstva za i enje niti druge dodatke gt U kotao napunite maksimalno 1 6 litara obi ne sve e vode gt Sigurnosni zatvara A5 ponovo vrsto zavijte na ure aj gt Pritisnite prekida A2 kako biste 262 Srpski uklju ili ure aj gt Narand asti indikator B3 se gasi nakon otprilike 10 minuta Paro ista je spreman za upotrebu Isklju ivanje ure aja gt Pritisnite pekida A2 kako biste isklju ili ure aj Strujni utika izvucite iz uti nice Poklopac uti nice ure aja A1 pritisnite prema dole a parni utika C6 izvucite iz uti nice ure aja vv Skladi tenje ure aja gt Vidi Skladi tenje pribora na strani 259 Pustite da se etke ohlade pre nego to ete ih uskladi titi kako biste izbegli njihovo deformisanje gt mre ni kabl oka iti na okrenutu parkirnu kuku produ ne cevi gt Mlaznica za raspr ivanje mo e se priklju iti na slobodnu cev gt Podnu mlaznicu H1 nataknite na produ nu cev sa kukom za odlaganje gt Produ ne cevi utaknite u veli
536. ver op de spuitlans totdat de ontgrendelingsknop C2 van de spuitlans vastklikt zie af beelding 3 Afbeelding 3 Gebruik de verlengpijpen G1 indien no dig Monteer daarvoor een of beide ver lengpijpen op de spuitlans C1 zie afbeelding 4 Benodigde accessoires D1 E1 H1 op het vrije einde van de verlengpijp schuiven Afbeelding 4 gt De puntspuitkop D1 kan ook samen met de ronde borstel D2 worden ge bruikt zie afbeelding 5 Steek hiervoor beide uitsparingen van het opzetstuk op de arr teerpallen van de puntspuitkop en draai ze met de klok mee tot de aan slag Afbeelding 5 Accessoires verwijderen A PAS OP Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen Verwijder een accessoire nooit terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor brandwonden gt Vergrendeling C3 naar voren schuiven stoomhendel vergrendeld gt Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop C2 c q G2 in en trekt u de onderdelen uit elkaar zie afbeelding 6 Afbeelding 6 gt Om het opzetstuk van de puntspuitkop te verwijderen draait u deze tegen de wij zers van de klok in en trekt de delen uit elkaar Vullen met water Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken LET OP Gebruik geen condenswater uit de droog trommel Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen i
537. verkrijgbaar Symbolen op het toestel Stoom LET OP verbrandingsgevaar Nederlands 53 Veiligheidsinstructies Waarschuwings en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften hou den A Elektrische aansluiting m Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcontacten aan m Sluit het in vochtige ruimtes zoals bad kamers aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging Roep bij twijfel de hulp in van een elek trotechnisch vakman m De op het typeplaatje aangegeven span ning moet met de spanning uit het stop contact overeenkomen m Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken m Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm m De verbinding van net en verlengkabel mag niet in het water liggen m Gebruik nooit een defect netkabel of ver lengsnoer Als het netsnoer beschadigd raakt moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst m erop dat het netsnoer of de verleng kabel niet door overrijden inklemmen trekken en dergelijke beschadigd raakt Het netsnoer dient voor hitte olie en scherpe kanten te worden afgeschermd m Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervange
538. voir niet te ontkalken Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal iede re 5e keer vullen goed uit gt Vul het waterreservoir met water en schud krachtig Daardoor lossen kal kresten op die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet gt Laat het water er weer uitlopen Draai het apparaat naar de hoek waar zich de vultrechter bevind toe op de kop zie af beelding 10 Afbeelding 10 Ontkalken van het waterreservoir Omdat zich ook op de wand van het water reservoir kalk afzet adviseren wij het water reservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken KF vullingen waterreservoir Waterhardheid dH mmol l I zacht 0 7 0 1 3 100 Il middelhard 7 14 1 3 2 5 90 Ill hard 14 21 2 5 3 8 75 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 50 Opmerking Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Stoomreservoir geheel leeggieten AN WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend producten die door K r cher zijn goedgekeurd om iedere beschadi ging van het apparaat uit te sluiten gt Gebruik voor het ontkalken de ontkal kingsstaafjes van K rcher bestel nr 6 295 206 Neem bij het doseren van de ontkalkingsoplossing de instructies op de verpakking in acht A Let op Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingso
539. vti nice m Napravo v vla nih prostorih kot je npr kopalnica priklju ite na vti nico z vmesnim Fl za itnim stikalom V primeru dvoma se posvetujte z elektri ariem m Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vti nice m Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami m Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm m Povezava omre nega in podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi m Nikoli ne uporabljajte po kodovanega omre nega ali podalj evalnega kabla e se omre ni kabel po koduje ga je potrebno zamenjati s posebnim omre nim kablom ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi m Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabli ne uni ijo ali po kodujejo s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim Omre ni kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi m Pri zamenjavi spojnic na omre nih ali podalj evalnih kablih je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehanska trdnost 198 Sloven ina A n Uporaba Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju Ce stanje ni brezhibno naprave ni dovoljeno uporabljati Posebej preverite omreZni kabel zapiralo parnega kotla in gibljivo parno cev Gibljiva parna cev ne sme biti po kodovana nevarnost oparin Po kodovano gibljivo parno cev je treba takoj zamenjati Sme s
540. wer 5 762 326 AN Or ATTOOTAYL VO TOU TO gt gt ue TN 10 10
541. wer cod ordinazione 5 762 326 per ugello a getto concentrato Cura e manutenzione A PERICOLO Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica II pulitore a vapore deve esse re freddo Avviso L utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore max 5 riempimento caldaia gt Riempire la caldaia con acqua e scuoter la energicamente In modo tale si stacca no i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia gt Svuotare l acqua Ribaltare l apparec chio con l imbuto inclinato e rivolto verso il basso Fig 10 Figura 10 Decalcificazione della caldaia Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia si raccomanda la decalcifica zione regolare osservando gli intervalli di se guito indicati PS pieni serbatoio Durezza dH mmol l PS dolce 0 7 0 1 3 100 Il media durezza 7 14 1 3 2 5 90 dura 14 21 2 5 3 8 75 IV molto dura gt 21 gt 3 8 50 Avviso Informarsi sulla durezza dell acqua presso ufficio tecnico comunale oppure l ente di erogazione idrica locale gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Svuotare completamente la caldaia A ATTENZIONE Per escludere danni al apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da Karcher
542. y and ability to pick up dirt Bio descaler RM 511 order No 6 290 239 3 x 100 g powder for the cleaning of the boiler Round brush with scraper order no 2 863 140 Window nozzle order no 4 862 115 Rubber lip for window nozzle order no 6 273 140 Textile cleaning nozzle order no 4 130 390 Steam turbo brush order no 2 863 159 Extension order no 5 762 236 Detail nozzle extension Power nozzle order no 5 762 326 Detail nozzle attachment Maintenance and Care AN DANGER Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before per forming any maintenance work Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler Rinsing the boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scaling re siding on the boiler bottom gt Empty water out Tilt the device towards the corner with the funnel inlet see Fig 10 Figure 10 Descaling the boiler As limescale builds up on the boiler walls we recommend to descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness mmol l soft 0 7 0 1 3 100 Il medium 7 14 1 3 2 5 90 hard 14 21 2 5 3 8 75 IV very hard gt 21 gt 3 8 50 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to i
543. y punktowej Dysza Power nr katalogowy 5 762 326 nasadka do dyszy punktowej Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZENSTWO Prace konserwacyjne mo na wykonywa tylko po wyjeciu wtyczki przewodu zasilajacego z gniazdka i po ostygnieciu urzadzenia Wskaz wka W przypadku statego stosowania dostepnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne Plukanie zbiornika Zbiornik urzadzenia nale y pluka nie rzadziej ni po ka dym 5 tym nape nieniu Napetni zbiornik wod i mocno wstrz sa W ten spos b oddzielaj si pozosta o ci kamienia kt re osadzi y si na dnie kot a gt Wyla wod W tym celu przechyli urz dzenie w stron naro nika z lejkiem do nape niania patrz rysunek 10 gt Rysunek 10 Odkamienianie zbiornika Poniewa na cianach zbiornika powstaj osady wapienne kamie kot owy zalecamy by zbiornik by odwapniany nast puj co KF nape nienie zbiornika Zakres twardo ci dH mmol l I mi kka 0 7 0 1 3 100 Il rednia 7 14 1 3 2 5 90 twarda 14 21 2 5 3 8 75 IV bardzo twarda gt 21 gt 3 8 50 Wskaz wka Informacji o stopniu twardosci wody udzielaja lokalne przedsiebiorstwa wodociagowe gt Wyciagna wtyczke z gniazdka gt Wyla ca wod z kot a parowego AN OSTRZE ENIE Nale y stosowa wy cznie produkty dopuszczone przez firm Karcher aby nie doprowadzi do uszkodzenia urz
544. ya bi im de i ikli i olup olmad n kontrol edin Kaplamal veya cilal y zeylerin temizlenmesi AN UYARI Buhar hi bir zaman tutkall par alara do ru tutmay n aksi takdirde tutkal z lebilir Buharl temizleyiciyi suya kar korunmam tahta veya parke zeminlerde kullanmay n Mutfaklar mobilyalar kap lar parke cilal veya plastik kaplamal y zeyleri temizlerken dikkatli olun Uzun s re buhar uyguland nda cila mobilya parlat c lar plastik kaplamalar veya boyalar z lebilir veya lekelenebilir Bu nedenle bu t r y zeyleri sadece buharla nemlendirilmi bezle temizleyin veya y zeye ift katl bezle k saca buhar uygulay n Camlar n temizlenmesi AN UYARI Cilal pencere er evelerinin cilas na ve ek yerlerine zarar vermemek i in buhar jetini do rudan er evelere tutmay n D k hava s cakl klar nda zellikle k n camlar s t n Bunu cam y zeylere hafi e buhar tutarak yapabilirsiniz B ylece s cakl k farklar n dengeler ve cam y zeylerin gerilimini azalt rs n z Cam y zeylerde s cakl k farklar cam n atlamas na neden olabilece i i in bu nemlidir Buhar tabancas C1 Buhar tabancas n aksesuars z kullanabilirsiniz Kullan m Giysilerden koku ve k r kl klar n giderilmesi As lm giysiye 10 20 cm lik uzakl ktan buhar uygulay n Bitkilerin zerindeki tozlar n al nmas 20 40 cm lik mesafe
545. ybalovani pristroja skontrolujte i obsahuje v etky asti vid strana 3 Ak by ste pri vybal ovani zistili e niektor diely chybaju alebo e zariadenie sa pri preprave po kodilo okam ite to oznamte Monta prislu enstva gt Parn z str ku C6 zasu te pevne do z suvky na pr stroji A1 Aret cie parnej z str ky musia pri tom zasko i do z padky na kryte z suvky na pr stroji vi obr 2 predajcovi Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalove materi ly s TA recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj M hodnotn recyklovateln latky ktor VA by sa mali op zu itkova Star zariadenia preto laskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin Obrazok 2 gt Potrebn prislu enstvo D1 E1 spojte s parnou pi tolou C1 Za tymto u elom nasu te otvoren koniec pr slu enstva na parn pi to a nasu te ho na parn pi to tak hlboko a k m odblokovacie tla idlo C2 parnej pi tole nezasko do z padky vi obr 3 Namontova h k gt Parkovac h k G3 so stla en m odblokovac m tla idlom zasu te a po druh z padku zhora na predl ovaciu trubicu G1 Parkovac h k mus pri pusten odblokovacieho tla idla zasko i do z padky vi obr 1 Obr zok 3 gt Vpr pade potreby pou vajte predl
546. yez d sek f radts gmentes elt volit s hoz ak r a konyha s a f rd szoba nehezen hozz f rhet helyein is Alkalmazas Sarkok fugak takaritasa hozz f rhet helyeken Magyar 181 Textil pol fej extra Extra tartoz k a rendel si szamot lasd a 182 oldalon Alkalmazas Felfuggesztett textilanyagok pl zak vagy fuggony frissit s hez k t funkci val ruhadarabok bolyhainak elt volit sa a kef vel Ruhak g z l se s a gy r d sek megsziintet se eltavolitja a szagokat is A g zkar megnyom sakor g z ramlik ki A g z egyenletes ki raml s ig a sz r fejet el sz r egy m sik anyagra ir nyitsa Ablak sz r fej extra Extra tartoz k a rendel si sz mot l sd a 182 oldalon Alkalmaz s gt gt ablakok t kr k zuhanyz f lk k vegfel letei egy b vegfel letek Az ablak sz r fejjel kb 20 cm t vols gb l egyenletesen g z lje t az vegfel letet Ezut n tolja el re a z rat C3 nehogy akaratlanul m k d sbe l pjen a g zkar C4 Ezut n s vonk nt h zza le a p r t az ablak sz r fej gumi l vel Minden sav ut n szaraz ronggyal t r lje le a gumit s az ablakkeret als r sz t 182 Magyar Az extra tartoz kok ttekint se G z l s vasal rozsdamentes talppal rendel si szam 2 884 503 Tapad smentes vasal talp rendel si sz m 2 860 132 Profi g z l s vasal aluminium talppal r
547. yi koruyun Nemlitoz alma Bir beze buhar uygulay n ve bununla mobilyalar silin Nokta p sk rtmeli u D1 Buhar n s cakl ve bas nc p sk rtme ucundan kt an en y ksek d zeyde oldu u i in ucun kirli b lgeye yakla t r lmas temizleme g c n art r r Kullan m Armat rler tahliye Lavabo tuvalet Jaluziler kaloriferler Lekeleri zmek i in Yo un kire lenmi b lgeleri nce sirkeyle slat n ve yakla k 5 dakika etkisini g stermesini bekleyin Yuvarlak f r a D2 Uyar Yuvarlak f r a hasas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir Yuvarlak f r a direkt olarak nokta p sk rtmeli memeye tak l r Kullan m K e ve oluklar gibi zor ula labilir yerler Armat rler tahliye Hassas temizleme ucu E1 Havlu k l f E2 hassas temizleme ucunun zerine ge irin Kullan m K k y kanabilir b lgeler rn plastik kaplamal veya fayansl mutfak alanlar Du akabinler aynalar Mobilya d emeleri Otomobilin i alan ve camlar Banyo k veti T rk e 155 Pencere cektirmesi F1 Kullanim Pencereler aynalar Du kabinlerinin cam y zeyleri Di er kaygan y zeyler 3 Pencere ektirmesiyle ilk temizli i yapmadan nce el memesi E1 ve bir havlu kuma la E2 ya z c bir n temizlik yap n gt Cam y zeylere yakla k 20 cm lik bir uzakl ktan t m y
548. ykket i kedlen I den forbindelse lyser den gule kontrol lampe B3 Regulering af dampm ngde gt Med damph ndtaget C4 reguleres den udstr mmende dampmeengde gt L set C3 muligg rer er yderligere re gulering af dampmeengden gt Glideren foran ingen damp b rne sikring gt Glideren i midten reduceret damp mengde gt Glideren bagved maksimalt damp meengde Dansk 93 Parkering af tilbehgr Ved en kort afbrydelse af arbejdet kan for l ngerr ret med gulvmundstykket stilles i parkeringsposition se fig 7 Efterfyldning af vand Hvis vandet i kedlen er brugt falder damp trykket Kort efter lyser det rade kontrollys vandmangel B1 op For at p fylde vand igen omg ende kan det resterende damptryk hurtigt afledes mens kontrollyset lyser Bemeerk Sikkerhedslasen A5 kan ikke bnes s l nge der er et lavt tryk i kedlen gt Damph ndtaget C4 trykkes indtil der ikke l ngere udstr mmer damp Appa ratets kedel er nu uden tryk FARE N r sikkerhedsl sen bnes kan der komme lidt restdamp ud Sikkerhedsl set b r bnes forsigtigt der er fare for skoldning gt Sikkerhedsl set A5 skrues fra appara tet gt Tryk p kontakten A2 for at t nde for damprenseren FARE Hvis kedlen er varmt er der fare for skold ning eftersom vandet kan spr jte bagud n r det fyldes p Der m ikke p fyldes ren g ringsmiddel eller andre former for tils
549. ypustite zvy n vodu gt Do kotla napl te maxim lne 1 6 litra erstvej vody z vodovodu Upozornenie Kotol sa m e naplni do 2 cm pod okraj plniaceho hrdla Tepl voda skracuje as ohrevu gt Bezpe nostn uz ver A5 op naskrutkujte na pr stroj Zapnutie pr stroja POZOR Pr stroj nezap najte ak sa v kotle nenach dza iadna voda Pr stroj by sa inak mohol prehria vi Pomoc pri poruch ch gt Sie ov z str ku zasu te do z suvky gt Stla te vyp na A2 aby ste pr stroj zapli Svieti zelen B2 a oran ov B3 kontrolka gt Po cca 10 min tach zhasne oran ov kontrolka B3 Parn isti je pripraven na pou itie gt Zablokovanie C3 parnej p ky posu te dozadu Upozornenie Ak zablokovanie C3 posuniete dopredu nie je mo n parn p ku C4 stla i detsk poistka gt Zatla te parn p ku C4 pritom parnu pi to C1 najprv v dy nasmerujte na handru a pokia nebude para vystupova rovnomerne Upozornenie Ohrev parn ho isti a sa po as pou vania v dy zapne aby bol v kotle udr ovan tlak Pritom svieti oran ov kontrolka B3 Regul cia mno stva pary gt Parnou p kou C4 regulujte vystupuj ce mno stvo pary gt Zablokovanie C3 umo uje dodato n regul ciu mno stva pary gt Pos va vpredu iadna para detsk poistka gt Pos va v strede redukovan mno stvo pary gt Pos va vzadu
550. z Potencia y rendimiento Potencia de calefacci n 1500 w Max presi n de servicio 3 2 bar Tiempo de calefacci n por 9 minu litro de agua tos Max caudal de vapor 65 g min Medidas Caldera de vapor 1 6 Peso sin accesorios 6 kg Anchura 340 mm Longitud 385 mm Altura 315 mm Estimado cliente A antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instrug es e proceda conforme ao mesmo guarde estas instru es de ser vi o para uso posterior ou para o seguinte proprietario Utilizac o conforme as disposic es Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para o uso dom stico privado O aparelho destinado para a limpeza a v cuo e poder ser utilizado com acess rios apropriados como descrito nesta instrug o de uso Ob servar neste caso especialmente os avisos de seguranca Instrug es resumidas 2 77 Descricao da m quina 3 77 Avisos de seguranca 77 Preparacao 80 Funcionamento 80 Aplicacao dos acess rios 83 Conservacao manuteng o 88 Ajuda em caso de avarias 88 Instrug es gerais 88 Dados t cnicos 88 Instrug es resumidas gt Veja pagina 2 1 Encher a limpadora a vapor com gua No max 1 6 litros Abrir o fecho de seguranca Ligar o conector de vapor a tomada do aparelho Ligar os acess rios pistola de vapor Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho As l mpadas de con trolo verde e cor de laranja acendem Esperar aprox 10 minutos at a lampa da de controlo
551. za pranje prozora ru nom mlaznicom E1 i frotirkskom presvlakom E2 odmastite povr inu gt Povr inu stakla ravnomerno naparite sa udaljenosti od oko 20 cm Gumom za brisanje prozora prevucite staklenu povr inu odozgo prema dole Krpom obri ite gumeni nastavak i donju ivicu prozora nakon svakog poteza Podna mlaznica H1 Primena Sve perive zidne i podne obloge npr kameni podovi kerami ke plo ice i PVC podovi gt Krpu za brisanje poda H3 pri vrstite na podnu mlaznicu H1 U tu svrhu krpu za brisanje poda presavijte po du ini i na nju postavite podnu mlaznicu Prelaze e krajeve krpe jedan za drugim podvucite pod stezaljke H2 vidi sliku 9 BH Slika 9 gt Za odvajanje krpe pritisnite na stezaljke H2 i izvucite krpu gt Krpu za brisanje redovito okre ite i menjajte Time ete pobolj ati skupljanje prljav tine gt Na jako zaprljanim povr inama radite polako kako bi para mogla du e delovati gt Ako se na povr ini koju treba o istiti jo nalaze ostaci sredstava za i enje ili negu poda npr voska emulzije za davanje sjaja prilikom i enja mo e 264 Srpski do i do stvaranja brazdi Te brazde u pravilu nestaju nakon vi ekratne upotrebe paro ista a Pegla K1 opcija Dodatni pribor katalo ki br vidi na strani 266 gt Parni utika K5 pegle vrsto utaknite u uti nicu ure aja A1 Pritom oba u vr iva a parnog utika a moraju z
552. zav rac n t r Postupujte opatrn p i i t n kuchy sk ho a bytov ho n bytku dve parket lakovan ch povrch i povrch s um lohmotnou vrstvou P i del m p soben p ry se m e rozpustit vosk politura n bytku plastov povlak nebo barva pop mohou vznikat skvrny Proto byste m li tyto povrchy istit pouze napa en m had kem nebo je napa it jen kr tce p es dvojit had k i t n skla AN POZOR Nemi te proudem p ry p mo na m sta ve kter ch je okno ut sn n v okenn m r mu aby se toto ut sn n zakytov n nepo kodilo P i n zk ch venkovn ch teplot ch p edev m pak v zim je t eba okenn tabule nejprve nah t Za t mto elem nechte lehce p sobit p ru na cel povrch sklen n plochy Vyrovnate t m teplotn rozd ly a zabr n te vzniku pnut na povrchu skla Toto je d le it proto e r zn zah t m sta sklen n ch ploch by mohla popraskat a rozb t se e tina 191 Pistole na paru C1 Pistoli na paru mu ete pou ivat i bez p slu enstv Pou it Odstra ov n z pach z od v a zma kan ch m st na kusech od v Visici kus od vu napa ujte ze vzd lenosti 10 20 cm Odstra ov n prachu z rostlin Dodr ujte vzd lenost 20 40 cm Utir ni prachu za vlhka kr tce had k a ot ete j m n bytek Hubice na bodov paprsek p ry D1 m bl e ke zne i t
553. zklopi je likalnik pripravljen za uporabo Likalna plo a mora biti vro a da se para ne bi kondenzirala na plo i in kapljala na perilo gt Za parno likanje pritisnite tipko za paro K3 na likalniku Intervalno izparevanje Pritisnite tipko Para izhaja kakor dolgo pritiskate Stalno izparevanje slika k Pritisnite tipko in zasko ni patent potegnite nazaj Za prekinitev izhajanja pare zasko ni patent potisnite naprej gt Prvi curek pare usmerite na krpo dokler para ne izstopa enakomerno gt Likalnik lahko za parjenje zaves oblek itd dr ite v navpi nem polo aju Suho likanje gt Nastavite temperaturo Va ega likalnika ustrezno obla ilu ki ga boste likali e umetna vlakna volna eee platno Naprava za lo evanje tapet opcija Posebni pribor naro t poglejte stran 206 Z napravo za lo evanje tapet lahko parni istilec uporabljate za odstranjevanje tapet gt Napravo za lo evanje tapet postavite s celotno povr ino na rob tapetnega pasu Vklopite dovod pare C4 in pustite da para deluje toliko asa dokler se tapeta ne razmeh a pribli no 10 sek gt Napravo za lo evanje tapet premestite na naslednji kos nelo ene tapete Pri tem dr ite parno ro ico C4 pritisnjeno Z lopatico dvignite odlepljeni kos tapete in ga povlecite s stene Napravo za lo evanje tapet preme ajte od kosa do kosa in tapete lo ujte v pasovih gt Pri ve kratno prebarvanih grobovlaknastih tapet para ve
554. zmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e vode dH mmol l PK 0 7 0 1 3 100 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 90 IH tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 50 Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va e slu be za vodoopskrbu ili u komunalnom poduze u gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla AN UPOZORENJE Kako biste sprije ili o te enja ure aja upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava K rcher gt Po potrebi koristite Karcherove tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se naputaka za doziranje navedenih na ambala i A Pa nja Oprez pri punjenju i pra njenju parnog ista a Otopina za odstranjivanje kamenca mo e nagristi osjetljive povr ine AN UPOZORENJE Tijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Parni usisava ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina otopine stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca gt Sadaje parni ista ponovo spreman za rad i enje pribora Prije pospremanja dijelovi pribora se moraju u potpunosti osu
555. zpe nostn pokyny Kr tky n vod 21233 Popis pristroja 3 233 Bezpe nostn pokyny 234 Pr prava 236 Prev dzka 236 Pou itie pr slu enstva 239 O etrovanie dr ba 242 Pomoc pri poruch ch 243 V eobecn pokyny 244 Technick daje 244 Kr tky n vod gt Vi strana 2 1 Parn isti napl te vodou Maxim lne 1 6 litra Naskrutkujte bezpe nostn uz ver Parn z str ku zastr te do z suvky na pr stroji Pripojte pr slu enstvo na parn pi to Zastr te sie ov z str ku Zapnite spotrebi Svieti zelen a oran ov kontrolka Po kajte cca 10 min t pokia zhasne oran ov kontrolka Parn isti je pripraven na pou itie WIN gt Popis pristroja gt Vi strana 3 A1 Pristrojov zasuvka s krytom A2 Hlavn vyp na A3 Puzdro pr slu enstva A4 Sie ov k bel A5 Bezpe nostn uz ver B1 Kontrolka erven nedostatok vody v parnom kotli B2 Kontrolka zelen pripojen sie ov nap tie B3 Kontrolka oran ov ohrev C1 Parn pi to C2 Tla idlo na odblokovanie C3 Zablokovanie parnej p ky detsk poistka Vpredu gt parn p ka zablokovan Stred gt redukovan mno stvo pary Vzadu gt maxim lne mno stvo pary C4 Parn p ka C5 Parn hadica C6 Parn z str ka D1 Bodov d za D2 Okr hla kefa E1 Ru n hubica E2 Frot po ah F1 Stiera okien G1 Predl ovacia r ra 2 kusy G2 T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VAIO SVF14218CX  Istruzioni d`uso Bilancia di precisione    Chapter 1 - VolksMeter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file