Betriebsanleitung (Ergänzung
Contents
1. Betriebsanleitung fur MBB PALFINGER Hubladeb hnen oul Erganzung Vertikallifte Betriebsanleitung fur MBB PALFINGER Hubladeb hnen Erganzung Vertikallifte MBB V 1000 SCL MBB V 1500 SCL MBB V 2000 SCL MBB V 2500 SCL MBB V 3000 SCL MBB V 1500 SML MBB V 2000 SML 07 500 99 01 80 01 30 01 2014 Sachnr 2035324 A21672 PALFINGER INHALTSVERZEICHNIS InhaltSverZeiChnis ccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeenenees Zu dieser Anleitung axnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnennnnnnnnennen Weiterf hrende Dokumentation 0cccceeeeeeeeeeeeeeeeees Wichtige Sicherheitsinformationen csceseeeeeeeeeeee Bestimmungsgem er Gebrauch cceceeeeeee eee eeeetseeeenees Qualifikation des Personals cceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Warnhinweise in dieser Anleitung 4444444HHH HH Das m ssen Sie beachten ceceeceeeeeeeeeeee eee een een eeaes MBB PALFINGER Die Hubladebihne sseeeeee Lieferumfang aranennnnnnnennnnnnnnnnnnnnannnnnnnunnununnnnunnununneee bersicht Vertikallift oooooonnncnnnnncnnnccconncccnnnccnnnncnnnnnos EIM NTUNO esi occitano ari Bestimmungsgem e VerwendungQ ococcoccccncnnoncnconcnncnnnnono Zielgruppe a dao MarkierungssymMbole ocoocooooconcccoconnononcnnnnnoronconenonnnnanons O a de Spezifikation sei ana Abmessungen der Hubladeb hne 22. Auf der H he der Plattform befindet sich eine Gewindestange die mit dem Stahlseil verbunden ist Durch Justierung der darauf befindlichen Schrauben kann die Ladeplattform links rechts horizontal ausgerichtet werden PALFINGER Bewegen Sie die Plattform nach der Justierung f nt Mal nach oben und unten um ein eventuelles Spiel aus dem System zu beseitigen Wenn sich die Ladeplattform nicht ganz nach oben bewegen oder das System nicht ganz einfahren l sst pr fen Sie die folgenden m glichen St rungsursachen o Ist der Akku leer Pr fen Sie die Stromleitung zum Transportmittel Tauschen Sie den Akku aus o Befindet sich zu wenig Hydraulik l im System Pr fen Sie das System vor dem Nachf llen auf Lecks Bei Fragen oder Problemen f r die diese Bedienungsanleitung keine Antwort bzw L sung bietet setzen Sie sich bitte mit MBB PALFINGER in Verbindung MBB Service Hotline Tel 49 4221 853355 Fax 49 4221 87536 servicembb palfinger com 25 PALFINGER MBB PALFINGER GmbH FockestraBe 53 D 27777 Ganderkesee Hoykenkamp Tel 49 4221 8530 Fax 49 4221 87536 infombb palfinger com www palfinger com mbbcom MBB INTER S A S Rue de l Eglise F 61310 Silly en Gouffern Tel 33 2 33 12 44 00 Fax 33 2 33 12 44 01 francembb palfinger com www palfinger com MBB PALFINGER s r o Gogolova 18 SK 85101 Bratislava Tel 421 252 636 611 Fax 421 252 636 612 mbbhubfix stonline sk RATCLIFF PALFINGER Ltd B
3. von MBB PALFINGER durchf hren Ihre n chste Vertragswerkstatt sowie weitere Kontaktinformationen finden Sie im Werkst ttenverzeichnis Verwenden Sie bei der Wartung ausschlie lich Originalersatzteile von MBB PALFINGER Beachten Sie alle anwendbaren Unfall Verh tungsvorschriften PALFINGER AN Beim Einschalten Pr fen Sie t glich vor dem Einschalten der Hubladeb hne ob alle Sicherheits und Warneinrichtungen vorhanden sind und funktionieren Warnflaggen Warnleuchten Haltegriffe Abrollsicherung Wahrend des Betriebs Stellen Sie sicher dass die Hubladeb hne entriegelt ist bevor Sie sie in Betrieb nehmen Sorgen Sie f r eine ausreichende Ausleuchtung des Ladebereichs Bef rdern Sie niemals Personen auf der Hubladeb hne Beladen Sie die Hubladeb hne stets so dass das Gewicht gleichm ig verteilt ist Sichern Sie die Nutzlast auf der Hubladeb hne so dass sie nicht hinabst rzen kann Ungebremste Rollbeh lter d rfen Sie nur dann mit der Hubladeb hne transportieren wenn Sie sie mit einer Abrollsicherung gegen Wegrollen sichern Halten Sie den Bewegungsbereich um das Fahrzeug frei Vor der Wartung A Schalten Sie den Batteriehauptschalter aus oder nehmen Sie das Masseband ab Sichern bzw entlasten Sie Federn vor dem Austauschen Falls Hydraulik l austritt fassen Sie nicht in den Strahl Bei Wartungsarbeiten unter der Plattform sichern Sie den L ufer gegen Abw rtsbeweg
4. 0 F nktionen EPEE en redacta 1 Sicherheitsvorschriften 4 4444444444Rs nennen nennen Sicherheitssymbole 4 44444s04nn nennen nennen ennn nennen Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Funktion und Bedienung der Maschine oomoocomomm Funktion des Hubladeb hnensystems 44444HHH nn Wartung und Schmierung x axnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Allgemeine Anweisungen ussussssennennenenennen nennen ernennen Wartungsintervalle z 4444 4044 eee Rennen en sn en ennennnen Arbeitsweise u er ernennen ser ten Pr ventive Wartung 42444esnesennennnnnnnen ernennen n nennen St rungen a EE tea PALFINGER ZU DIESER ANLEITUNG Dieses Dokument ist eine Erg nzung zur bestehenden Betriebsanleitung mit speziellen Hinweisen zu Vertikalliften und ist stets in Verbindung mit diesen Dokument zu benutzen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um die MBB PALFINGER Hubladeb hne sicher und sachgerecht zu montieren zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und insbesondere das Kapitel Wichtige Sicherheitsinformationen bevor Sie mit der Hubladeb hne arbeiten Weiterf hrende Dokumentation Betriebsanleitung Standard Montageanleitung Montagezeichnung Ersatzteilkatalog online Pr fbuch Anbauuntersuchung auf Wuns
5. 900 4200 mm am Transportmittel montiert max Breite 2420 2530 mm max Tiefe 275 450 mm bei eingefalteter Hubladeb hne max Tiefe 2900 5050 mm bei ausgefahrener Hubladeb hne horizontal Funktionen Das hydraulische Hubladeb hnensystem wird ber eine tragbare Bedienungseinheit gesteuert und verf gt ber die folgenden Funktionen o Anheben und Absenken von G tern auf der Ladeplattform o Aus und Einfalten der Ladeplattform Das Hubladeb hnensystem verf gt nicht ber einen Nothalt da es eine zweih ndige Bedienung erfordert Wenn keine Bedienung erfolgt bewegt sich die Plattform nicht Zur Funktion des Bedienungssystems siehe Abschnitt Funktion des Hubladeb hnensystems 15 PALFINGER Wartung Die Wartung erfolgt durch qualifizierte und zertifizierte Servicestellen Eine Ubersicht dieser Servicestellen kann bei MBB PALFINGER angefordert werden Die Wartung erfolgt jahrlich im Rahmen einer allgemeinen Inspektion anhand einer Checkliste Diese Checkliste wurde von MBB PALFINGER ausgearbeitet und wird den Servicestellen auf Wunsch zur Verf gung gestellt Das Hubladeb hnensystem muss je nach Verwendung regelm Big gereinigt werden Bei Verwendung zum Laden und Entladen von Gitern reicht eine monatliche Reinigung mit einem Dampfreiniger aus SICHERHEIT Sicherheitsvorschriften AN LEBENSGEFAHR Das Transportmittel an das die Hubladeb hne montiert ist darf im Zusammenhang mit der Gefahr des Einatmens von A
6. Maschine vertraut und sich der m glichen Gefahren und Risiken bewusst sind z B ein Servicetechniker von MBB PALFINGER Unter Bedienung ist zu verstehen die Arbeit mit der Maschine ihre Reinigung und die Durchf hrung einfacher Wartungsarbeiten Diese Bedienungsanleitung dient dazu eine sichere und effiziente Interaktion zwischen Bedienungspersonal und Maschine zu gew hrleisten Markierungssymbole Etiketten auf der Hubladeb hne Zum Hinweis auf bestimmte Aspekte oder Handlungen werden die folgenden Markierungssymbole verwendet A WARNUNG GEFAHR LEBENSGEFAHR Wenn die vorgeschriebenen Verfahren nicht sorgf ltig eingehalten werden kann dies schwere Verletzungen des Bedienungspersonals oder anderer Personen zur Folge haben Lebensgefahr es besteht ein unmittelbares lebensgef hrliches Risiko W VORSICHT Wenn die vorgeschriebenen Verfahren nicht sorgf ltig eingehalten werden kann die Maschine besch digt werden y ACHTUNG Erg nzende Informationen mit denen auf m gliche Probleme hingewiesen wird 14 PALFINGER Haftung Es ist nicht gestattet an der Maschine eigenm chtig nderungen vorzunehmen Bei Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung entf llt jede Produkthaftung und Verantwortung des Herstellers eventuell hierdurch entstehende Sch den auch an Dritten sind von jedem Schadensersatz ausgeschlossen SPEZIFIKATIONEN Abmessungen der Hubladeb hne modellspezifisch max H he 3
7. auf festen Sitz Abschmieren der wartungsarmen Lager Wechseln des ls Pr fen der Stahlseilen Pr fen der Seilscheiben PALFINGER Arbeitsweise Pr fen der Wirksamkeit und des Vorhandenseins der Sicherheits und Warneinrichtungen Reinige Warnsymbole bis sie deutlich zu erkennen sind Reinigen des Vertikallifts Reinige den gesamten Vertikallift hauptsachlich Scharnierteile Entferne Sand Schlamm usw Reinigen und Fetten der Lauferflachen im F hrungsrahmen Plattform in unterster Position Fette die Innenseite des F hrungsrahmen ein mit angemessenem Schmier l Pr fen der Schl uche auf Besch digung Knicks und Lecks Visuelle Kontrolle aller Hydraulikschl uche Achte besonders auf Leckage um die Anschl sse herum Pr fen des lstands und gegebenenfalls nachf llen berpr fe das Anzeigefenster der Olreserve Je nach Bedarf angemessenes Ol nachf llen konform Vorschrift des Ol Lieferanten Pr fen der Schrauben und Muttern auf festen Sitz Benutze angemessene Werkzeuge zur berpr fung alle Schraubenverbindungen Je nach Notwendigkeit Verbindung erneut festdrehen Abschmieren der wartungsarmen Lager Benutze angemessenes Schmier l zum abschmieren der Lager an der Zylinderstange Wechseln des ls i i Ben tze angemessenes Ol und arbeite nach Vorschrift des Olreservoir Lieferant Pr fen der Stahlseilen Plattform in unterste Position Bewege mit ein Fi
8. bgasen niemals in einem geschlossenen Raum gestartet genutzt oder probebetrieben werden Die Hubladeb hne darf nur betrieben werden wenn das Transportmittel mit bet tigter Feststellbremse still steht Die Hubladeb hne muss sich immer horizontal im unteren Stand befinden wenn an der Maschine Arbeiten ausgef hrt werden Arbeiten Sie nur mit der Maschine wenn alle Sicherheitseinrichtungen vollst ndig intakt und funktionsf hig sind Begeben Sie sich nicht in den Arbeits und Gefahrenbereich der Maschine Ziehen Sie den Z ndschl ssel vom Transportfahrzeug ab wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist 16 PALFINGER WARNUNG Beachten Sie au er den spezifischen Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auch die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Machen Sie sich mit allen Systemen und Bedienelementen vertraut bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen nicht erst w hrend der Arbeit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme der Maschine die Sicherheit in Bezug auf die Arbeit und den Verkehr Tragen Sie bei der Bedienung der Maschine eng anliegende Kleidung Vermeiden Sie lose Kleidungsst cke oder teile Die Maschine darf jeweils nur von einer Person bedient werden Pr fen Sie vor der Abfahrt immer ob die Hubladeb hne in die Verriegelungshaken eingerastet ist Sch den sind unverz glich und vor der n chsten Inbetriebnahme der Maschine zu reparieren wenden Sie s
9. ch PALFINGER WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Die MBB PALFINGER Hubladeb hne wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten Lesen Sie daher diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie die Hubladeb hne bedienen Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Falls Sie das Fahrzeug mit der Hubladeb hne verkaufen oder verleihen geben Sie stets diese Bedienungsanleitung mit BestimmungsgemaBer Gebrauch Benutzen Sie die Hubladeb hne ausschlieBlich zum Be und Entladen von G tern Dabei darf ausschlieBlich die Bedienperson auf der B hne mitfahren Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Wichtige Sicherheitsinformationen gelesen und verstanden haben Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie die Hubladeb hne au erhalb der Anwendungsgebiete verwenden die in dieser Anleitung genannt werden unter Betriebsbedingungen verwenden die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen Qualifikation des Personals Die Hubladeb hne darf nur bedienen
10. deb hnensystem darf nur bei still stehendem Transportmittel bedient werden Achtung berschreiten Sie nicht das zul ssige Ladungsgewicht Bei berladung schaltet sich das System automatisch ab 19 PALFINGER Funktion des Hubladeb hnensystems Bedienung ber ein Handkabelschalter mit zwei Handbedienung Offnen der Plattform Eg Dr cken Sie auf dem Handkabelschalter den Drucktaster a b und halten Sie ihn in dieser Position Halten Sie beide Drucktaster in dieser Position bis die Plattform waagerecht steht Heben der Plattform Dr cken Sie auf dem Handkabelschalter den Drucktaster a und 1 halten Sie ihn in dieser Position bis die Plattform die gew nschte Hohe erreicht hat Senken der Plattform Dr cken Sie auf dem Handkabelschalter den Drucktaster c und halten Sie ihn in dieser Position bis die Plattform die gew nschte H he erreicht hat SchlieBen der Plattform Dr cken Sie auf dem Handkabelschalter den Drucktaster c b und halten Sie ihn in dieser Position Halten Sie beide Drucktaster in dieser Position bis die Plattform vollst ndig geschlossen ist Nothalt Das Hubladeb hnensystem verf gt nicht ber einen Nothalt da es eine zweih ndige Bedienung erfordert Wenn keine Bedienung erfolgt bewegt sich die Plattform nicht 20 PALFINGER WARTUNG UND SCHMIERUNG Allgemeine Anweisungen Warnung Die Installation regelm ige Wartung und Reparaturen d rfen ausschlie lich von technisch qualifizi
11. erten Personen von MBB PALFINGER von durch MBB PALFINGER benannten Servicestellen oder nach R cksprache mit MBB PALFINGER durchgef hrt werden Warnung Bei Reparatur Wartungs Reinigungs und St rungsbeseitigungsarbeiten ist immer der Motor des Transportfahrzeugs abzuschalten und der Z ndschl ssel abzuziehen Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Warnung Benutzen Sie bei De Montagearbeiten immer zweckm iges Werkzeug und tragen Sie Handschuhe Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten an einer Maschine in angehobenem Zustand immer f r geeignete Unterst tzung Achtung Sch den einschlie lich Folgesch den durch unzureichende Schmierung sind von jeder Garantie ausgeschlossen Achtung Lassen Sie bei Wartungsarbeiten keine Fl ssigkeiten z B Hydraulik l auslaufen da diese die Umwelt verschmutzen k nnen Entsorgen Sie sie gem den gesetzlichen Umweltschutzvorschriften 21 22 Wartungsintervalle Tatigkeiten Pr fen der Wirksamkeit und des Vorhandenseins der Sicherheits und Warneinrichtungen Tatigkeiten Je nach Einsatz Vierteljahrlich Besch digung Knicks und Lecks Reinigen des Vertikallifts x Reinigen und Fetten der Lauferflachen im F hrungsrahmen Pr fen der Schl uche auf x Pr fen des lstands und gegebenenfalls nachf llen Pr fen der Schrauben und Muttern auf festen Sitz Pr fen der Verschraubungen und Leitungen der Hydraulikanlage
12. essemer Road Welwyn Garden City UK Herts AL7 1ET Tel 44 01707 325571 Fax 44 01707 327752 inforatcliff palfinger com www palfinger com
13. ich hierzu bitte an MBB PALFINGER Pr fen Sie t glich ob Hydraulikleitungen und schl uche frei von Sch den sind Besch digte Leitungen Schl uche sind unverz glich durch Leitungen Schl uche der vorgeschriebenen Qualit t zu ersetzen SAE 100 R2A gem DIN 20022 2 Versuchen Sie niemals llecks mit der Hand abzudichten Das Ol kann durch die Haut dringen und eine Blutvergiftung verursachen ACHTUNG Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r Stra eng tertransporte Denken Sie dabei auch an die Beleuchtung und Seiten Reflektoren Informieren Sie sich genau ber das Gewicht der Ladung und berpr fen Sie es damit die zul ssige Tragkraft der Hubladeb hne nicht berschritten wird 17 PALFINGER Sicherheitssymbole Zum Schutz vor Verletzungen sind an Ihrer Hubladeb hne verschiedene Etiketten mit Sicherheits und Warnhinweisen angebracht siehe Abbildung 1 Damit wird auf Restrisiken hingewiesen die bei der Bedienung der Maschine trotz ihres sicheren Entwurfs auftreten k nnen Lesen Sie vor Inbetrieonahme der Maschine immer die Bedienungs anleitung und befolgen Sie alle darin enthaltenen Anweisungen Am Lesen Sie vor Gebrauch zun chst aufmerksam die Anleitung durch violett eingekreist Allgemeiner Warnhinweis Etikett auf der Seitenkante und unter auf der Ruckseite der Ladeplattform grun eingekreist Warnung vor der Gefahr der Einklemmung unter der Ladeplattform bzw zwischen der Plattform
14. iele bestand darin einen Lift zu realisieren in Bezug auf Bedienungskomfort Funktion Sicherheit Wartungsfreundlichkeit und Lebensdauer und alle aktuellen EG Normen und Vorschriften erf llt Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Ihrer Hubladeb hne aufmerksam und vollst ndig durch Die in dieser Anleitung verwendeten Begriffe links rechts vorn und hinten beziehen sich auf die Situation dass sich der Betrachter in Fahrtrichtung blickend hinter dem Fahrzeug mit montierter Hubladeb hne befindet Bestimmungsgem e Verwendung Das Hubladeb hnensystem ist ausschlie lich f r die vertikale Bef rderung von G tern bestimmt Jede andere Verwendung entbindet MBB PALFINGER von jeglicher Haftung Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung wendet sich an befugte und technisch qualifizierte Personen Befugt sind Personen die durch Aus und Fortbildung interne Schulung speziell zum Hubladeb hnensystem ein bestimmtes Wissensniveau erworben haben und die die F higkeiten besitzen die zur Bedienung der Maschine erforderlich sind u a eine Fahrerlaubnis der Klasse C bei Montage der Hubladeb hne an einen Lkw und die Fahrerlaubnis der Klasse CE bei Montage der Hubladeb hne an einen Auflieger Anh nger 13 PALFINGER Technisch qualifiziert sind Personen die befugt sind und die durch Aus und Fortbildung ein bestimmtes Wissensniveau erworben haben und die mit der Technik der
15. ng PALFINGER LIEFERUMFANG Hubladeb hne Aufkleber VEHH Hinweise gro es Typenschild f r die Plattform kleines Typenschild f r das Hubwerk Lastdiagramm Betriebsanleitung Betriebsanleitung Erg nzung Vertikallifte Pr fbuch Starter Kit bestehend aus gro es Firmenschild f r die Plattform Kurzbedienungsanleitung gro es TUV Schild kleines TUV Schild 11 12 UBERSICHT VERTIKALLIFT op OL Boo DES F hrungsrahmen F hrung Plattform berfahrbr cke Aggregat mit ltank oo ON OD Plattform Bedienung Plattform Bedienung kombination Taster Plattform Bedienung PALFINGER Schlie Zylinder Hydraulikschl uche Deck 1 Deck 2 PALFINGER EINF HRUNG MBB PALFINGER hat in Zusammenarbeit mit einem Hersteller von Vertikalliften ein Hubladeb hnensystem f r Transportfahrzeuge Koffer Lkw und Auflieger Anhanger entwickelt das sich ideal fur das Anheben von Lasten bis zu 3000 kg eignet Die Hubladeb hne ist ausschlie lich f r die vertikale Bef rderung von G tern bestimmt Mit dem Hubladeb hnensystem k nnen G ter auf verschiedene Ebenen des Transportmittels verbracht und darauf be und entladen werden Das Hubladeb hnensystem ist ausdr cklich nicht zur Bef rderung von Personen bestimmt Das Hubladeb hnensystem wurde durch ein Partnerunternehmen von MBB PALFINGER in einem intensiven Forschungs und Testprogramm entwickelt Eines der Z
16. nger das Seil entlang und sp re nach zerrissene Dr hte Das Seil soll gleichm Big glatt anf hlen Ein piekendes Gef hl deutet auf anfangender Seilbruch hin 23 24 PALFINGER Pr fen der Seilscheiben Alle Seilscheiben sollen fast ger uschlos laufen H re aufmerksam zu ob die Lager tatsachlig ger uschlos laufen Besp rt mann bestimmtes Gerausch deutet das m glicherweise auf derfekte Lager hin Praventive Wartung Die folgenden Komponenten sind alle zwei Jahre praventiv auszutauschen Hubseile Hydraulikschlauche Seilscheiben mit Lagern St rungen St rungsursachen und St rungsbeseitigung Bei einem Seilbruch fallt die Ladeplattform automatisch in die an der Hubs ule angebrachten Verriegelungshaken Setzen Sie sich in einem solchen Fall unverz glich mit MBB PALFINGER oder einer von MBB PALFINGER angewiesenen Servicestelle in Verbindung Setzen Sie sich bei einem Schlauchbruch unverz glich mit MBB PALFINGER oder einer von MBB PALFINGER angewiesenen Servicestelle in Verbindung Bei einem Schr gstand der Hubladeb hne kann das System von MBB PALFINGER einer von MBB PALFINGER angewiesenen Servicestelle oder einer technisch qualifizierten Person wie folgt horizontal ausgerichtet werden Die Ladeplattform ist beidseitig an einem Stahlseil befestigt Die Plattform kann nur horizontal ausgerichtet werden wenn die Stahlseile ausreichend gespannt sind Hierzu muss kurz die Hubfunktion der Plattform betatigt werden
17. und dem Rahmen beim Einfahren des Hubladeb hnensystems Gefahr der Einklemmung der F Be zwischen der R ckseite des Transportmittels und dem Hubladeb hnensystem 3 Etiketten auf der R ckseite des Hubladeb hnensystems rot eingekreist Gefahr der Einklemmung der F Be zwischen der Ladeplattform und dem Boden Etikett auf der Seitenkante der Ladeplattform rot eingekreist vr Am Konturmarkierung an den Seitenkanten der Hubplattform Abbildung 1 Sicherheitssymbole Pr fen Sie ob alle Etiketten vorhanden sind Nehmen Sie die Maschine andernfalls nicht in Betrieb Siehe Abbildung 1 Die Etiketten m ssen immer sauber und deutlich lesbar sein Tauschen Sie besch digte Etiketten unverz glich aus Neue Etiketten sind bei MBB PALFINGER erh ltlich 18 PALFINGER Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Warnung Lesen Sie vor der Inbetrieonahme die Bedienungsanleitung und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften Warnung Besch digte Schl uche k nnen Gesundheits und Umweltsch den verursachen Arbeiten am Hydrauliksystem d rfen nur bei drucklosem System durchgef hrt werden Warnung Die Hubladeb hne verf gt nicht ber Einrichtungen f r die vertikale Bef rderung von Personen Das Hubladeb hnensystem ist ausdr cklich nicht zur Bef rderung von Personen bestimmt FUNKTION UND BEDIENUNG DER MASCHINE Warnung Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften siehe Abschnitt Sicherheit Achtung Das Hubla
18. ung Bei der Entsorgung A Entsorgen Sie Ole und Filter nach den Bestimmungen Ihres Landes 10 PALFINGER MBB PALFINGER Die Hubladeb hne Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Hubladeb hne aus dem Hause MBB PALFINGER Mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich der hydraulischen Hubladeb hnen ist die MBB PALFINGER GmbH heute einer der weltweit fuhrenden Hersteller dieser uBerst hilfreichen Ladesysteme Die Hubladeb hnen der Marke MBB PALFINGER aber auch fruhere Marken wie Hubfix Interlift und Hayons Inter begegnen Ihnen heute in mehr als 40 Landern weltweit Uber 100 000 Hubladeb hnen aus dem Werk bei Bremen sind auf allen 5 Kontinenten zu finden Das einmalige Servicenetz mit Uber 2 500 Servicestellen allein in Europa garantiert eine grenzenlose und optimale Logistik Ihre neue MBB PALFINGER Hubladeb hne verf gt Uber eine innovative und zuverl ssige Technik Sie wurde von unseren Mitarbeitern mit groBer Sorgfalt hergestellt Dies sind die besten Voraussetzungen f r eine lange und st rungsfreie Nutzungsdauer Um sich mit der Bedienung Ihrer neuen Hubladeb hne vertraut zu machen bitten wir Sie sich die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Sie finden hier auch die erforderlichen sicherheitstechnischen Hinweise zum Betrieb der Hubladeb hne Sollten Sie anschlieBend noch weitere Fragen zu Ihrer Hubladeb hne haben steht Ihnen das Serviceteam von MBB PALFINGER gerne zur Verf gu
19. wer diese Anleitung und insbesondere die Kapitel Wichtige Sicherheitsinformationen und Allgemeine Bedienung gelesen und verstanden hat und sich mit der Wirkungsweise und Handhabung der Hubladeb hne vertraut gemacht hat PALFINGER Warnhinweise in dieser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsaufforderung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut SIGNALWORT Beschreibung der Art und Quelle der Gefahr Beschreibung der Folgen bei Nichtbeachtung AN gt Beschreibung der Ma nahmen zur Gefahrenabwehr Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen Sie unbedingt einhalten Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an Signalwort Anwendung Kennzeichnet eine unmittelbar drohende gro e Gefahr die mit Sicherheit zu schweren Verlet 1 GEFAHR zungen oder sogar zum Tode fiihrt wenn die Gefahr nicht umgangen wird Kennzeichnet eine m gliche Gefahr die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hren kann wenn die Gefahr nicht umgangen wird WARNUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation VORSICHT hin die zu mittleren oder leichten K rperverlet zungen oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht umgangen wird Das m ssen Sie beachten Allgemeine Hinweise A F hren Sie diese Anleitung stets im Fahrzeug mit Konstruktive nderungen d rfen nur die Vertragswerkst tten
Download Pdf Manuals
Related Search