Home

Fertigpumpstation MULI-MAX-F

1. i t f ar gt lt 2 9 t Durchf hrende Personen p Durchf hrende Personen ve ze E E E E 2 Elektrofachkraft ST S Elektrofachkraft SH san 2a gt lt ioar 1 Sl SS gt lt Fachkundiger r r Fachkundiger Ss gt 1 Steuer und Messeinrichtungen 3 5 Schmiere Verstellspindel Absperrorgane 1 1 Pr fe Zustand und Funktion Meldeleuchten 3 6 Pr fe Zustand Kompressor 1 2 Pr fe Zustand und Funktion Bedienelemente 3 7 Reinige R ckflussverhinderer 1 3 Reinige Niveauschalteinrichtungen 3 8 Pr fe Zustand Zulaufleitung 1 4 Pr fe Funktion Alarmeinrichtung u Le 3 9 Pr fe Zustand Entl ftungsleitung E E 1 5 Pr fe Funktion Fernsignalisierung 3 10 Pr fe Zustand Druckleitung 1 6 Pr fe Einstellung Motorschutzschalter 4 Pumpen Pr fe Zustand Zuordnung der elektrischen Pr fe Zustand und Funktion Pumpen und 1 7 i 4 1 l Teile Drehrichtung 18 Pr fe Zustand elektr Betriebsmittel innerhalb au er 4 2 Pr fe Laufger usche Pumpe halb des Schaltger tes 4 3 Reinige Pumpenkammer 1 9 Pr fe Festsitz der Sicherungen 4 4 Reinige Pumpenlaufrad E E 1 10 Pr fe Funktion der Niveauschalteinrichtun
2. o H y SISS E g Druckaufnehmer im Schacht einbauen e Der Druckaufnehmer offene Staudruckglocke mit und ohne Lufteinperlung bzw Pegelsonde wird mit der PG Verschraubung in der entsprechenden Aussparung der Traverse befestigt und auf das Ma eingestellt Y Abbildung 26 E i B i O LO O LO Y T Abbildung 25a A Abbildung 25b A offene Staudruckglocke Pegelsonde alco 4 Abbildung 23 4 Abbildung 24 ACHTUNG 20 m Steuerleitung bzw das Kabel ins Kabelle errohr einziehen siehe Abb 30 ACHTUNG Pneumatische Steuerleitung Knick und Klemmstellen auf der gesam ten L nge der Pneumatikleitung sind zu vermeiden Aufsteigend verlegen Frostsicher verlegen min 50 80 cm tief im Erdreich Schmutz und Wasser darf unter keinen Um st nden in die Pneumatikleitung gelangen Im Erdreich und an mechanisch gef hrdeten Stellen ist die Pneumatikleitung in einem Schutzrohr zu verlegen am besten gleich ins Kabelleerohr mit einlegen 29 Potentialausgleich im Schacht herstellen ACHTUNG A e Die Potentialausgleichsleitung Kabel NYY J 6 mm bauseits ist in ausreichen der L nge
3. e Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Abwasserhebeanlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrischen Regeln vorgenom NM men werden e Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten an der Abwasserhebeanlage ist die Stromzufuhr der elektrischen Ausr stung zu unterbrechen und gegen Wiederein schalten zu sichern e Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen e Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Verbindungen stets wieder ACHTUNG festziehen e Die beim Betrieb der Abwasserhebeanlage anfallenden Inhaltsstoffe sowie Aus tauschteile sind entsprechend den Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen P Wert und Funktionserhaltung Wartungsvertrag F r die Wert und Funktionserhaltung der Anlage und die Voraussetzung f r eine Gew hrleistung empfehlen wir j hrlich 1 4 War tungen siehe Kapitel 3 3 Wir empfehlen Ihnen die regelm ig durchzuf hrenden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten direkt durch den Hersteller ACO Passavant GmbH durchf hren zu lassen Somit haben Sie nicht nur eine permanente Betriebssicherheit Sie profitieren auch von Revisionen und Modernisierungen welche im Rahmen unserer Produktentwicklung durchgef hrt werden Zur Anforderung eines Angebotes zum Wartungsvertrag kopieren Sie bitte den unteren Abschnitt f llen diesen vollst ndig aus und faxen Sie Ihn
4. I z ari R Lastverteilerplatte j a Aufsatzst ck lang 1400 mm hoch Bedienschl ssel 1 Druckleitung 3 AnchIUSS DN 50 Ci _ N u 220 i EE AO gt CD a HO en 5 t ER ADA 140 E En 00 gt mir ta CAL D ugelhahn BZ lt pa gt gt a Traverse o LO N A i E IE gt Sen Zubeh r Schaltger t mit Druckaufnehmer offene Staudruckglocke mit 20 m Steuerleitung und Kabeleinf hrung 2 200 j 1 mono 1 duo 10 H 1900 mm 1950 mm 175 bis 200 kg 210 bis 250 kg Beh lter Nenndurchmesser 1043 mm Traverse aus GG pulverbeschichtet berwasserkupplungs Automatik zur Aufnahme von einer ACO Passavant Tauchmotorpumpe Druckleitungsanschluss DN 40 bzw 50 aus Edelstahl und 1 Kugelhahn G 2 mit Bedienschl ssel vertikal schlie endes Kugelr ck schlagventil G 2 Druckleitungsabgang PE au erhalb DN 50 f AD 63 mm Beipack Klemmverschraubung Ma von Unterkante Grundschachtschacht bis Mitte Druckleitung 1050 mm Anordnung bei 9 00 Uhr 1 x Zulauf DN 150 Anschluss nach DIN EN 877 Ma von Unterkante Grundschacht bis Mitte Zulauf 775 mm Anordnung bei 3 00 Uhr 2 x Anschlussstutzen DN 100 f r Kabelleerrohr Entl ftung Anschluss nach DIN EN 877 Anordnung bei 6 00 Uhr und 12 00 Uhr Ma von Unterkante Grundschacht bis Mitte Anschlussstutzen 1430 mm Schachtabdeckung Kennma 600 Klasse Al5 nach DIN EN 124 lose aufgelegt H 75 mm oder Schachtabdeckung K
5. l ngerer Zeitraum vergehen wird sind zum Schutz der Anlage folgende Ma nahmen zu treffen e Anlage teile vor Feuchtigkeit und Verschmutzung sch tzen besonders Elekt roteile e Funktionsteile hin und wieder bet tigen um ein Festsetzen zu verhindern e Werden die Pumpenkabel noch nicht angeschlossen Kabelenden vor Feuchtig keit sch tzen Stillsetzen und Wiederinbetriebnahme Grunds tzlich sind die Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand von sich bewegen den Teilen durchzuf hren Die in dieser Anleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschi nenteile muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzein richtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden alco ACHTUNG Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e Beachten nationaler Gesetze und Vorschrif ten e Einhaltung der Inspektions und Wartungshin weise e Die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen e Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht gestattet Umbauten an der Anlage vorzunehmen ACHTUNG e Originalersatzteile und vom Hersteller auto risiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben e Die Verwendung von ACO Haustechnik Originalteilen gew hrleisten einen sicheren und zuverl ssig
6. motorseitig Gleitringdichtung in lbad laufend mediumseitig Wellendichtring Leistungsdaten SITA Tauchmotorpumpen E A mm Motorleistung in kW Nennstrom Gesamtf rderh he H in m yp u A E SITA 200 N ex UU 3 3 2 fap opsepio 1 1 16 18 20 w mm 227 216 205 194 180 165 148 126 101 76 43 380 7 ps Teslsolsrtsalsolasja lastzsfanine I I T Ta ss Fee Teeterizefrefoofnohsheatisshealnafnztan ter 671665165 165164152 160155 3 9 P1 SITA 260 N ex SITA 300 N ex Leistungsdaten SAT Tauchmotorpumpen C m 2 E s Teete 0 220 910 i Nma tor 2 a6 a To 2 a 15 16 am aan ne pg o mma 23 144 72 AED m p mh 335 277 223 173 119 65 O wel oe 106 o mh 1349 317 278 234 180 12 43 2 pos 97 88 77 655 J ra a o y mm 371 342 299 241 180 108 72 ser En ag mh 432 396 346 29 9 234 166 137 94 65 Leistungsdiagramm SITA Tauchmotorpumpen Leistungsdiagramm SAT Tauchmotorpumpen 34 Toleranzen SD 28 Toleranzen ISO 2548 C O 18 2 n 2900 1 min 3077 16 284477 2677 m 14 244477 m 224423 e 12 207 u T EEE z am 16 H 2 8 o T O LO 2 MECE Z PI 5 6 E 2 iaa E 2 8 HIJ So 4 2 en 3 5 dE Tan Zu E E 0
7. Die Verpackung entspricht wenn nicht besonders vertraglich vereinbart den Verpa ckungsrichtlinien HPE die vom Bundesverband Holzmittel Paletten Exportverpa ckung e V und vom Verein Deutscher Maschinenbauanstalten festgelegt wurden Die Teile der Pumpstation werden f r den Transport auf einer Holzpalette montiert F r den Transport der Anlagenteile zu einem sp teren Zeitpunkt sollten wieder Holzpaletten verwendet werden Lagerung Die Lagerung der Anlagenteile im verpackten Zustand sollte in einem geschlosse ACHTUNG nen frostsicheren Raum erfolgen alco Die Lagerung des Schachtes und des Aufsatz st ckes aus PE HD ist auf max 4 Monate zu begrenzen 27 5 2 Einbau und Montage der Anlage Lieferumfang ACO Passavant zum bauseitigen Einbau bzw Montage Hier sind bauseitige Einbau Anschlussarbeiten mit bauseitigem Material notwendig Schacht Vorbereitung zum Einbau Drehen des Schachtes Abbildung 19 e An der Liefereinheit Schacht Spannb nder l sen und den berkopf stehenden Schacht mit geeignetem Hebezeug unter Beachtung der Sicherheitshinweise drehen und aufstellen ACHTUNG Schacht Seriennummer notieren Seriennummer Vor dem Einbau des Schachtes bitte unbedingt die Seriennummer ablesen und unter Pkt 10 2 notieren Abbildung 20 Stutzen ffnen L ftung e Die Anschlussstutzen DN 150 Kabelleerrohr Zulauf 2x DN 100 Entl ftung und Ka
8. EY Schaltger t mit und ohne Display E m A Druckaufnehmer mit Steuerleitung Kabeleinf hrung Ps amp E Abbildung8 P gt Schacht mit Schachtabdeckung Klasse D400 Schacht Schachtabdeckung Kl A oder B Klemmverschraubung DN 50 Druckleitungsabgang Kugelhahn Bedienungsschl ssel Kugelhahn ca 940 Traverse Kugelr ckschlagventil berwasserkupplung Zulauf DN 150 Stutzen DN 100 Aufsatzst ck Lastverteilerplatte e 2 0 gt Abbildung9 P Aufsatzst ck elastischer F hrungsriemen Bedienungsschl ssel Zubeh r O Aufsatzst ck amp Bedienungsschl ssel 3 F hrungsriemen O e Abbildung 10 22 Druckaufnehmer Pegelsonde Zubeh r Sp lanschluss der Druckleitung Zubeh r N IHi Vakuumbrecher Zubeh r Lufteinperlung zur pneumatischen Niveauschaltung Zubeh r Signalanlage Zubeh r Freiluftschrank Zubeh r M A Ed Druckaufnehmer mit 20 bzw 40 m Kabel 4 Abbildung 11a O Ex Barriere mit Geh use Kabelverschraubun gen und Anschlusskabel 4 Abbildung 11b dl Sp lanschluss 4 Abbildung 11c Dd Rohrbogen a Anschlusskupplung 3 Kugel Bel ftungsventil 4 Abbildung 12 Kompressor Federr cks
9. Pumpstation herbeif hren Ma F bis OK Gel nde ermitteln e Stimmt das Niveau OK Schacht mit der Gel ndeoberkante berein wird kein Aufsatzst ck ben tigt e Ansonsten muss das Abstandsma F ermittelt werden Y Abbildung 40 f er Kabelleerrohr Entl ftung OY r gt X steigend verlegen Y Abbildung 41 v Abbildung 42 OK Schacht 35 cm A max Einsteckma Unterscheidung der Einbauf lle Einbaufall Kl A bzw B Aufsatzst ck anpassen e Ermitteltes Ma F plus 330 mm bei KI A bzw 260 mm bel KI B auf dem Mantel des Aufsatzst ckes abtragen e n der ersten ber dem abgetragenen Ma liegenden Schnittkerbe Aufsatzst ck hat im Abstand von 83 mm vorgesehene Schnittkerben Aufsatzst ck abschneiden e Dichtring in die 2 Schnittkerbe einlegen Abbildung 433 V N Ma F 330 bei KI A bzw 260 bei KI B Bi gt 83 Aufsatzstiick in Schacht schieben e Dichtring am Aufsatzst ck und Ansatz im Schacht mit s u refreiem Fett einfetten und Aufsatzst ck auf entsprechen des Ma zwischen OK Gel nde und UK Schachtabdeckung 80 bei KI A 145 bei KI B in den Schacht einschieben Abbildung 45 wV OK Gel nde UK Schachtabdecku Y 80 bei KI A 130 bei KI B Aufsatzst ck Ansatz infetten K Dichtring __ Schacht E Pumpstation Abbil
10. Wichtige Adressen Telefon Telefon Telefax Telefax Telefon Telefon Telefax Telefax Telefon Telefon Telefax Telefax alco 1 3 EG Konformit tserkl rung Muli Max F mono duo Fertigpumpstation fiir f kalienhaltiges Abwasser Erdeinbau Hiermit erkl rt der Hersteller m ACO Passavant GmbH Ulsterstra e 3 36269 Philippsthal das die Maschinenanlage m Muli Max F mono duo konform ist mit der Bestimmung E EG RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Maschinen der Anlage sind konform mit weiteren Richtlinien m EG RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12050 1 Ausgabe 2001 05 Folgende gemeldete Stellen wurden eingeschaltet Zusatz Anmerkung E Die Fertigpumpstation dient zum Sammeln und automatischen Heben von f kalienhaltigem und f kalienfreiem Abwasser ber die R ckstauebene Zust ndiger Dokumentenbeauftragter mM Herr Marco Eulenstein ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Philippsthal 08 01 2010 m Herr Ralf Sand A Gesch ftsf hrung Dr Ci F r ou ACO Passavant GmbH 1 4 Einbau von Abwasserhebeanlagen wo und warum Allgemeines Bauordnungen Nach den Bauordnungen der L nder d rfen bauliche Anlagen nur errichtet werden wenn die Beseitigung des Abwassers fachgerecht und auf Dauer gesichert ist Grundst cksfl chen auf denen Abwasser anf llt m ssen an die ffentliche Kanalisation angeschlossen werde
11. Zus tzliche Bestimmungen zu DIN EN 752 und DIN EN 12056 01 2001 Entw sserungsanlagen au erhalb von Geb uden 12 2007 R ckstausicherung durch Hebeanlagen oder R ckstauverschl sse Normen und Richtlinien zur Planung Stichwort Entw sse rungsan lage Nat rliches Gef lle R ckstau schutz R ckstaue bene Auswahl Planunter lagen Zug nglich keit Aufstellort Anschluss h hen Oberfl chenwasser Nutzvolu men alco Sinnbild Titel Anlage installiert aus Entw sserungsgegenst nden Rohrleitungen und anderen Bauteilen welche Abwasser sammelt und mittels Schwerkraft entw ssert Eine Abwasserhebeanlage kann Teil einer Schwerkraftentw ssserungsanl sein Alle ber der R ckstauebene liegenden Entwasserungsgegenstande sind mit nat rlichem Gef lle zu entw ssern und d rfen demzufolge nicht an die Abwasser hebeanlage angeschlossen werden Ablaufstellen unterhalb der R ckstauebene m ssen gegen R ckstau gesichert werden Der Schutz gegen R ckstau erfolgt durch Abwasserhebeanlagen mit R ckstauschleife Nur die Ausf hrung mit R ckstauschleife bietet einen hohen Grad an Sicherheit gegen R ckstau Sofern von zust ndiger Beh rde die R ckstauebene nicht festgelegt worden ist gilt als R ckstauebene mindestens die Stra enh he an der Anschlu stelle Die Planung und Auswahl von Abwasserhebeanlagen muss nach DIN EN 12056 4 und DIN 1986 100 erfolgen Vor der Montage der Hebeanl
12. abgeleitet werden aco 1 5 Kurzbeschreibung ACO Pumpstation Muli Max F mono duo Die ACO Pumpenstation Muli Max F aus PE HD zeichnet sich durch eine besonders kompakte Bauweise aus Durch das teleskopisch h henverstellbare Aufsatzst ck ist ein Einbau bis zu einer Gesamteinbautiefe von drei Metern m glich 4 Abbildung 4 Der Pumpenschacht ist statisch so ausgelegt dass er mit einer Abdeckung MONO KI A15 B 125 und D 400 mit einer Lastverteilerplatte ausgestattet werden kann ohne dass vor Ort aufwendige Betonarbeiten wie z B eine Bewehrung im Bereich der Abdeckung durchgef hrt werden m ssen Durch das innovative Design ist die neue ACO Pumpenstation bei anstehendem Grundwasser bis Oberkante Deckel auftriebssicher Das Innenleben wurde so konzipiert das verschiedenste Pumpentypen je nach Anforderung u Anwendung installiert werden k nnen Bei Ausf hrung duo werden 2 Pumpen eingebaut h here Betriebssicherheit und bei Ausf hrung mono 1 Pumpe Die Druckleitung und die Zugkette bestehen aus hochwertigem Edelstahl Die pneumatische Niveauschaltung sorgt f r eine hohe Betriebssicherheit Abbildung5 P duo Schaltger te gew hrleisten eine optimale Funktion und berwachung Anwendung findet dieser Allrounder bei Ein u Mehrfamilienh usern im gewerb lichen Bereich in der Industrie und auch f r die Druckentw sserung ist die ACO Pumpstation Muli Max F geeignet 1 6 Technische Date
13. an die Fax Nummer 036965 819 367 Bei R ckfragen steht Ihnen unser Service unter der Telefon Nummer 036965 819 444 zur Verf gung Anfrage zum Angebot eines Wartungsvertrages Abwasserhebeanlage Bitte senden Sie mir ein unverbindliches Angebot zur regelm igen Wartung der Anlage zu Fax Nr 036965 819 367 Name Vorname Stra e Hausnummer PLZ Ort Datum der Installation Typ laut Typenschild Telefon Telefaxnummer O Einfamilienhaus O Mehrfamilienhaus O Gewerblicher Betrieb 7 2 Regelm ige Inspektionen Abwasserhebeanlagen sollten monatlich einmal vom Betreiber durch Beobachtung von mindestens zwei Schaltzyklen auf Betriebsf higkeit gepr ft werden 7 3 Regelm ige Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Normvorga be Die Anlage muss regelm ig durch einen hierf r Fachkundigen 1 gewartet wer den Die Zeitabst nde d rfen nicht gr er sein als 1 4 Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben 1 2 Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienh usern 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienh usern bersicht Wartungs und Instandhaltungsplan Zeitintervalle Wartungs und Instandhaltungsplan Zeitintervalle
14. durch das daf r vorgesehene KG Rohr siehe Abb 32 zwischen Schacht und Standort Schaltger t zu verlegen e Anschlusspunkt im Schacht ist der als PA gekennzeichnete Anschluss an der Traverse welcher auch zur Befestigung des Kupplungsfu es dient Errichten des Potentialausgleiches nach VDE 0100 Teil 540 Die elektrische Verbindung der Traverse mit dem Schutzleiter ist auf Durchgang zu pr fen Kupplungsfu Sechskantmutter U Scheibe Kabel bauseits F cherscheibe Oa A OO N gt Sechskantschraube Abbildung 27 F hrungsriemen montieren bei Ausf hrung mit Aufsatzst ck e Einheit F hrungsriemen mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial am Kupp lungsfu anschrauben ACHTUNG F hrungsriemen am Haken des Aufsatzst ckes As F hrungsriemen Kupplungsfu einh ngen F hrungsriemen U 2 yyy 8 H A Ss N a Gleitklaue ZN en y LF Kupplungsfu Abbildung 28 A 4 Abbildung 29 30 Kabel und Steuerleitung in Kabeleinf hrung einziehen e Pumpenkabel Nr 2 3 10 m lang durch die Kabeleinf h rung durchstecken und an dem Zugdraht des Kabelleer rohres befestigen 2 St ck bei duo Ausf hrung e Pneumatische Steuerleitung bzw Kabel Nr 1 20 m lang a as des Dru
15. max 4kW Leistung an Weiterhin stehen 2 Relaiskontakte zur Ausgabe von St rmeldungen zur Verf gung Die Bedienung u Einstellung ist sehr einfach Alle Werte k nnen auf dem LC Display abgefragt werden Geh usegr e BxHxT 180 x 290 x 105 mm Betriebsspannung 400V Frequenz b0 60Hz Steu erspannung 230V AC Leistungsaufnahme im Ruhebetrieb max 8 VA Temperaturbereich 20 bis 60 C Schutzart IP 54 Men sprachen frei w hlbar Schaltger t ACO Multi Control Duo zur Niveauregulierung von Fl ssigkeitsst nden Der F llstand kann wahlweise ber Staudruck Lufteinperlung externen Sensor 4 20mA oder Schwimmerschalter ermit telt werden Das Motorsch tz steuert direkt zwei Pumpen bis max 4kW Leistung an Weiterhin stehen 5 Relaiskontakte zur Ausgabe von St rmeldungen zur Verf gung Die Bedienung u Einstellung ist sehr einfach Alle Werte k nnen auf dem LC Display abgefragt werden Geh usegr e BxHxT 320 x 300 x 120 mm Betriebsspannung 400V Frequenz b0 60Hz Steu erspannung 230V AC Leistungsaufnahme im Ruhebetrieb max 10 VA Temperaturbereich 20 bis 60 C Schutzart IP 54 Men sprachen frei w hlbar Liefereinheit 1 ACO Multi Control Schaltger t Mono bzw Schaltger t ACO Multi Control Duo steckerfertig mit 1 5 m Anschlusskabel u CEE Stecker 16 A mono 32 A duo mit Phasenwender 2 20 m pneumatischer Steuerleitung 10 x 1 5 mm und Kabelverschraubung 3 Staudruckglocke 4 Kabeldurchf hru
16. somit auch im Vakuumbrecher bis in den druck entsprechend komprimiert wird Minusbereich also bis zum Vakuum ab Das e Dadurch wird eine Heberwirkung bzw Bel ftungsventil ffnet Luft str mt in die Absaugung und ein Trockenlauf der Pumpe Druckleitung ein und die durch das Vakuum verhindert bedingte Heberwirkung rei t ab Zustand und Abhilfe Ausf hrung ohne Vakuumbrecher Ausf hrung mit Vakuumbrecher 38 AJO 59 ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c D 36457 Stadtlengsfeld Tel 49 36965 819 0 Fax 49 36965 819 361 www aco haustechnik de ACO Die Zukunft der Entw sserung ACO Haustechnik
17. t in mbar bzw cm Druckaufnehmer Muli Max F AUS GL SL AL mono 5 10 30 A duo 5 10 15 30 A mono 10 15 35 o duo 10 15 20 35 BB Niveau Erkl rung Abbildung 66 4 0 UK Staudruckglocke bzw Pegelsonde Bezugspunkt AUS Ausschaltpunkt der Pumpe GL Grundlast Einschaltpunkt der Pumpe SL Spitzenlast Zuschaltung der 2 Pumpe duo AL Hochalarm ein HINWEIS Schaltpunkte sind werkseitig eingestellt k nnen ACHTUNG in Absprache mit ACO Haustechnik Kunden I Nachlaufbereich bei Ausf hrung offene Staudruckglocke mit Lufteinperlung und Pegelsonde auf O sec einstellen dienst am Schaltger t siehe Anleitung auch E Nachlaufbereich f r offene Staudruckglocke ohne Lufteinperlung gem Probelauf ermitteln anders eingestellt bzw den Betriebsverh ltnis E Bei Pegelsonde Am Schaltger t erst den Messbereich der Pegelsonde auf 4 m und dann erst die Schaltpunkte einstel sen angepasst werden len AA 6 Betriebsanleitung 6 1 Inbetriebnahme Voraussetzungen O Alle Anschluss und Montagearbeiten m ssen abgeschlossen sein HINWEIS O Alle Elektroarbeiten m ssen erledigt sein Folgende Personen sollten anwesend sein O Anschlussklemmen Motor Schaltger t wurden nachgezogen e Installateur Ol Rohrleitungen m ssen freigesp lt sein e Elektroinstallateur e Bedienungspersonal Betreiber O Der Sammelbeh lter ist von event angefallenem Bauschutt gr ndlich zu reinigen Ol Probelauf erfolgreich durchgef hrt Probelauf und bergab
18. 0165 5 3 3 e Die L nge der Potentialausgleichsleitung Kabel NYY J 6mm bauseits ist ent nz sprechend anzupassen e Der elektrische Anschluss an der Klemmenleiste des Schaltkastens ist entspre chend dem Stromlaufplan siehe Anleitung Schaltger t vorzunehmen 43 Kompressor zur Lufteinperlung in Verbindung mit Schaltger t Multi Control und Staudruckglocke han O Kompressor mit Anschlusska E Zur Stromversorgung LUD Teile E Steuerleitungen A D an entsprechender Stelle mit Mes bel und Kleinteilen wird lose ist bauseits eine e A 20 m Steuerleitung der ser rechtwinklig aufschneiden geliefert Schuko Steckdose zu offenen Staudruckglocke E Uberwurfmutter des T St ckes B l sen Enden der Steuer e R ckschlagventil installieren e B T St ck leitungen A D einstecken und Verschraubungen wieder e T St ck e C R ckschlagventil anziehen e 2x0 5 m Schlauch e D 2x0 5 m Schlauch m R ckschlagventil C entsprechend in Steuerleitung D einbin den Pfeilrichtung nach der Staudruckglocke zeigend Ex Barriere bei Verwendung der Pegelsonde im Ex Bereich O Ex Barriere wird als Einheit mit 2 Verschraubungen und Anschlusskabel lose Mi Ex Barriere in der N he des Schaltger tes montieren und Anschlusskabel der geliefert Pegelsonde und des Schaltger tes entsprechend Klemmenplan verdrahten Schaltpunkte bzw Einstellwerte der Niveauschaltung Ausf hrung Schaltpunkte Einstellwerte am Schaltger
19. ACO Haustechnik Betriebsanleitung Ausgabe 2012 11 21 Abwasser Fertig Pumpstation Muli Max F Abwasserhebeanlage nach DIN EN 12050 1 zum Sammeln und automatischen Heben von f kalienhaltigem und f kalienfreiem Abwasser ber die R ckstauebene aus Polyethylen PE HD zum Erdeinbau Typ mono e zum Erdeinbau ausgenommen in Stra en mit st ndig flie endem Schwerlastverkehr e Schachtabdeckung Klasse Al5 B125 oder D400 e x Schneidwerkspumpe f r f kalienhaltiges Abwasser bzw e x Schmutzwasserpumpe f r f kalienfreies Abwasser e Beh lter mit Zulauf DN 150 2x DN 100 f r Kabelleerrohr Entl ftung e Nutzvolumen ca 150 Typ duo e zum Erdeinbau ausgenommen in Stra en mit st ndig flie endem Schwerlastverkehr e Schachtabdeckung Klasse Al5 B125 oder D400 e 2x Schneidwerkspumpe f r f kalienhaltiges Abwasser bzw e 2x Schmutzwasserpumpe f r f kalienfreies Abwasser e Beh lter mit Zulauf DN 150 2x DN 100 f r Kabelleerrohr Entl ftung e Nutzvolumen ca 150 F r eine sichere und sachgerechte Anwendung Betriebsanleitung und AN D weitere produktbegleitende Unterlagen aufmerksam lesen An Endnutzer bergeben und bis zur Produktentsorgung aufbewahren 0150 29 47_V1 3_DE Original Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 Produktidentifizierung BEL SEO oe ee o 5 e AP e A 5 123 ella dni reos al A qe A o A 6 1 4 Einbau von Abwasserhebeanlagen wo und warum ococo
20. LI 0 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 m h N9 5 5 F rderstrom Q gt F rdersttom Q gt H um 2 Geltungsbereich 2 1 Geltungsbreich der Einbau und Bedienungsanleitung ACHTUNG A Die Anleitung ist vom Betreiber sorgf ltig aufzubewahren Befinden sich im Anhang dieser Anleitung noch Anleitungen von Einzelteilen der kompletten Anlage sind diese ebenfalls zu beachten 2 2 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Das Urheberrecht an dieser Anleitung hat die Firma ACO Passavant Diese Anleitung ist f r das Montage Bedie nungs Wartungs und Uberwachungspersonal bestimmt Diese Anleitung ist g ltig f r die ACO Passavant Abwasser Fertig Pumpstation e Muli Max F mono bzw duo Die Anleitung wird f r Einbau Inbetriebnahme Bedienung Wartung Reparatur und Au erbetriebnahme benutzt Angaben ber event Normen Pr f G te und Warenzeichen entsprechen zum Zeitpunkt des Druckes dieser Anleitung dem neuesten Stand Abweichungen bei den Abbildungen Ma und Gewichtsangaben sind m glich Im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor nderungen und Verbesserungen ohne Ank ndi gungen durchzuf hren Aufbewahrung der Anleitung Die Einbau und Bedienungsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Abwasserhebeanlage verf gbar sein Erg nzungen Die Einbau und Bedienungsanleitung ist vom Betreiber der Anlage um Anweisungen aufgrund bestehender natio
21. Original Teilen und Zubeh r entstehen ist seitens der Firma ACO Passavant jede Haftung und Gew hrleistung ausgeschlossen Anhang 1 Sondereinbaufall Ende der Druckleitung liegt tiefer als das Niveau Ausschaltpunkt im Sammelbeh lter Zustand Abhilfe e Ende der Druckleitung E liegt tiefer als das Niveau Ausschaltpunkt im Sammel beh lter Vakuumbrecher Pumpe Aus Folge UK Pumpe e Pumpe schaltet aus Vakuum in Druck leitung entsteht Heberwirkung zieht Sp lrohr den Inhalt bis UK Pumpengeh use ab w Trockenlauf bei n chstem Pumpenstart Druckvorgang bis Pumpe aus Entleervorgang Ruhezustand Liegt das Ende der Druckleitung tiefer als e Durch die Heberwirkung bedingt wird der Sam Beim n chsten Abwasserzulauf bildet sich im das Niveau Ausschaltpunkt im Sammelbe melbeh lter auch bei ausgeschalteter Pumpe Pumpengeh use bis zum R ckflussverhinderer h lter gibt es in der Druckleitung nach bis UK Pumpengeh use abgesaugt ein Luftpolster und f hrt zwangsl ufig zum Abschaltung der Pumpe ein Vakuum und Trockenlauf der Pumpe somit eine Heberwirkung e Beim Pumpvorgang bildet sich im Sp lrohr und e Nach Abschaltung der Pumpe n baut sich e Diese Vorg nge wiederholen sich bei jedem dem aufgesetzten Vakuumbrecher ein Luftpols der Druck in der Druckleitung im Sp lrohr Pumpvorgang ter das mittels dem anstehendem Pumpen und
22. Zubeh rs Nachr stung w hrend einer Wartung durchf hren 41 5 4 Arbeiten f r den Elektroinstallateur ooococccccnccnconinnnnononincnnononcnnorononannorononnononanannonananannonananannonos 42 6 Betriebsanleitung Bel IRDELEICHNAN DT One ni anna ee eq A 45 PPP re o E an Re A O A 48 6 3 St rungen und ihre Behebung ococcccncncoconinnonononincononononnonononnnnononannononenannononanannonenanannonenannonananss 49 7 Instandhaltung 7 1 Zur Beachtung bei allen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 2s2s222220 seen nennen nennen nennen 52 7 2 Regel DIE EIS BORN ONE i eredetin Ra a R calbioa 52 7 3 Regelm ige Wartungs und Instandhaltungsarbeiten zszssu2srere nennen nn nnnnnnn nennen nenn nennen 53 5 Reparatur 9 indecisa 94 9 Au erbetriebnahme S E A PPP o POE o o enge 54 TL y O 11 1 SRPRAENERENEREEREREHERER EE E E E 54 ie a A A ee see 54 10 Ersatzteilhaltung und Kundendienst 10 1 Wartunes und VerscenleiDielle see ee earth 55 OBERST o PA E ee PC er 56 Anhang Sondereimb au e ana re ee ee EEE 57 alco Produktidentifizierung 1 1 Hersteller Service ACO Passavant GmbH ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld 36457 Stadtlengsfeld Telefon 49 0 36965 819 0 Telefax 49 0 36965 819 361 Service Telefon 49 0 36965 819 444 Service Telefax 49 0 36965 819 367 E Mail service aco online de 1 2
23. ach jedem Neuanlauf erfolgt durch Umschaltschutz automatisch die Vertauschung der Einschaltreihenfolge der Pumpen Bei st rkerem Abwasseranfall und Erreichen des Niveaus SL Spitzenlast wird die zweite Pumpe zus tzlich eingeschaltet Bei Erreichen des Fl ssigkeitsstandes GL Grundlast wird die Pumpe ein und bei Absinken des Fl ssigkeitsspiegels auf Niveau AUS ausgeschaltet Der Inhalt zwischen diesen beiden Schaltpunkten ist das Nutzvolumen der Pumpstation Durch Erreichen des Niveaus AL Hochalarm wird Alarm am Schaltger t ausgel st und eine berpr fung der Zust nde ist erforder lich Die Betriebssicherheit der automatischen Niveauschaltung ber die offene Staudruckglocke kann durch eine Lufteinperlung zus tzlich erh ht werden Zubeh r Ein Kleinstkompressor erzeugt kontinuierlich Druckluft und f rdert diese ber die Steuer leitung in den Druckaufnehmer Im Inneren des Druckaufnehmers perlt die Druckluft frei in das Abwasser und vermindert die Verstopfungsgefahr Vor der Inbetriebnahme muss die Pumpstation ber den Zulauf oder die Schachtabdeckung mit Wasser gef llt und die Schalts piele getestet werden Alco 24 4 4 Einbauvorschlag 1 Zulaufleitung 2 Druckleitung 3 L ftungsleitung 4 Kabelleerrohr 4 Abbildung 17 Ausf hrung mono 1 Zulaufleitung 2 Druckleitung 3 L ftungsleitung 4 Kabelleerrohr 4 Abbildung 18 Ausf hrung duo 25 4 5 Angaben zur Energieversorgung Wa
24. age oder des R ckstauverschlusses ist zu ber pr fen ob die einzubauende Anlage den genehmigten Planunterlagen sowie den anzuwendenden Normen entspricht Die Zug nglichkeit f r Einbau Wartung Kontrolle und Entsorgung auch w hrend des Betriebes muss gew hrleistet sein Der Aufstellort muss ausreichend tragf hig sein und u a den Schallschutzvor schriften im Hochbau entsprechen Die vorhandenen Entw sserungsleitungen sind auf passende Anschlussh he zu berpr fen Oberflachenwasser das au erhalb des Geb udes unterhalb der R ckstauebene anf llt ist getrennt vom h uslichen Abwasser und au erhalb des Geb udes ber eine Abwasserhebeanlage zu f rdern Das Nutzvolumen der Hebeanlage muss gr er sein als das ber dem R ckfluss verhinderer bis zur R ckstauschleife anstehende Volumen in der Druckleitung jedoch mindestens 20 Dadurch ist sichergestellt dass das Volumen in der Druckleitung bei einem Pumpvorgang ausgetauscht wird Norm Richtlinie Abschnitt Auszug DIN EN 12056 1 3 1 3 DIN EN 12056 1 Al DIN EN 12056 4 A DIN EN 12056 4 A DWA M 167 le DWA M 167 3 1 DWA M 167 3215 DWA M 167 31 DWA M 167 31 DIN EN 12056 4 9 1 DIN EN 12056 4 6 3 Normen und Richtlinien zur Installation Sammelbe Sammelbeh lter f r f kalienhaltiges Abwasser d rfen nicht baulich mit dem DIN EN 12056 4 h lter Geb ude verbunde
25. astverteilerplatte Tauchpumpe mit Druckansschlussleitung e Tauchmotorpumpe kpl mit Schneidwerk oder mit Freistromlaufrad mit 10 m Anschlusskabel e Druckleitung kpl mit Druckanschlusseinheit und angebauter Kette mit Sch kel Zubeh r Schaltger t mit Druckaufnehmer Kabeleinf hrung e Anzeige mit Display e Druckaufnehmer Staudruckglocke mit 20 m pneumatischer Steuerleitung und PG11 Verschraubung e Kabeleinf hrung Druckaufnehmer e Druckaufnehmer Pegelsonde mit 20 m bzw 40 m Anschlusskabel und PG Verschraubung Ex Barriere nur bei Verwendung Druckaufnemer Pegelsonde im Ex Bereich notwendig e Ausf hrung im Geh use mit 2 PG Verschraubungen und Anschlusskabel Aufsatzst ck e Aufsatzst ck aus PE HD H 750 bzw 1400 mm e Dichtring e Bedienschl ssel mit Kette L 1100 bzw 1750 mm Elastischer F hrungsriemen nur bei Verwendung von Aufsatzst ck notwendig e Ausf hrung kurz oder lang Sp lanschluss der Druckleitung e Edelstahlrohr DN 40 mit Gewindeanschluss R 1 1 zum Einschrauben in die Druckleitung im Schacht e Einseitig mit Kugelhahn und Anschlusskupplung R 1 System Storz C 52 mit Blindkupplung e L nge 430 mm abgestimmt zum Einbau in Schacht ohne Aufsatzst ck Bei Ausf hrung mit Aufsatzst cken ist die Rohrleitung bauseits entsprechend zu verl ngern Vakuumbrecher e Rohrbogen mit Anschlusskupplung C 52 und Kugel Bel ftungsventil Signalanlage e Selbstaufladend unabh ngiger Alarm optisch und akkustisch mi
26. belleerrohr sind geschlossen und m ssen durch einen S geschnitt ca 10 mm von Aussenkante ge ffnet werden Zulauf Abbildung 21 Klemmverschraubung DN 50 e Schutzkappe an dem Druckleitungs spitzende abnehmen e Klemmverschraubung aus dem Bei packbeutel entnehmen e Gewinde am Druckrohr sorgf ltig abdichten und Klemmverschraubung aufschrauben alco gE J Abbildung 22 28 Entfernen der Schutzkappe Uberwasserkupplungseinheit e Schutzkappe an der Uberwasserkupp lungseinheit entfernen bei Ausf h rung duo 2 mal Druckaufnehmer offene Staudruckglocke fiir den Einbau vorbereiten Bei Anschluss der Pneumatikleitung an Y die Verschraubung ist folgenderma en vorzugehen sa e PG Verschraubung 5 welche zum sp teren Einh ngen der Staudruck u glocke ben tigt wird ber die Pneu EA matikleitung schieben E e Die Pneumatikleitung 1 rechtwinke lig mit einem scharfen Messer oder Rohrschneider stutzen Seitenschnel der ist nicht geeignet Ji e Pneumatikleitung 1 darf keine J u ere Besch digung wie Riefen oder J A Quetschstellen aufweisen Die Dicht Ji heit ist sonst nicht gew hrleistet e Pneumatikleitung 1 bis zum An schlag 2 in die Schlauch Steckver bindung 4 einf hren Die Verbindung ist hergestellt e L sen der Pneumatikleitung durch Dr cken des u eren Druckringes 3
27. ccccncnnnnnnnnnnonononononononnnanananannnrononoronenenananananess 123 RUFZDESENLE ID UNE o ee ee 9 Ee TEEN SCHE A ee ne io e 10 2 Geltungsbereich 2 1 Geltungsbreich der Einbau und Bedienungsanleitung ocoococococcnnnnocinnnnnnononinnonononannonananannonananannonos 12 A DINWEI A e o e OO SI 12 3 Hinweise 3 1 Symbol und Hinweiserkl rung o occcccconoccninnnnononinconononnnnonononnnnononannnnononannononenannonenanannonenannonananass 13 352 e a e II e o ii 14 3 3 Bestimmungen und NorMvVOrgabeN oocococcncnnnnoccnnnnonononancononinnnnononannonononannonenanannonenanannonenannenananass 16 4 Produktbeschreibung 4 1 Aufbau der Pumpstation Abwasserhebeanlage oocooccnccnoccnnninnononincnnonononcononcnannoroninonnonenannonananss 20 4 2 Bauteile der Pumpstation Abwasserhebeanlage o ooccccococcccnconononinnonononcnnononcnnnnononinonnoneninnonananass 21 4 3 Funktion der Pumpstation Abwasserhebeanlageanlage oooocococccnnnococinincononcnnnnononinconononinnonananiss 24 4 4 BIMDAUVORSCHIAE veses retiene leeis con are 25 4 3 Angaben zur Enersieversorgung ais 26 4 6 Angaben zu potentialfreiem Kontakt Sammelst rmeldung Betriebsmeldung 022020222202 26 5 Vorbereitung des Produktes f r den Gebrauch 5 1 Transport Anheterune und Le en ea 27 5 2 Einbau und Montage der Anlag ocoococcccccncoconincnnononcnnononinnononononnoronanannononannoronenannonananannonananannones 28 5 3 Einbau und Montage weiteren
28. ch Abschluss der Arbeiten Rahmen s ubern und Deckel einlegen 5 3 Einbau und Montage weiteren Zubeh rs Nachr stung w hrend einer Wartung durchf hren Vakuumbrecher Notwendigkeit siehe auch Erkl rung Sondereinbaufall Anhang Bei Pumpstationen mitabfallender und tiefliegender Druckleitung ist ein Vakuumbre Sp lrohr Vakuumbrecher cher erforderlich Liegt das Ende der Druckleitung tiefer als der Niveau Ausschaltpunkt im Pum penschacht gibt es in der Pumpendruckleitung nach Abschalten der Pumpen ein Vakuum und somit eine Heberwirkung Durch die Heberwirkung bedingt wird der Pumpenschacht auch bei abgeschalteten Pumpen bis U K Pumpengeh use abgesaugt Das bedeutet dass sich beim n chs ten Abwasserzulauf in den Pumpengeh use n ein Luftpolster bildet und dies beim Einschalten der Pumpen zwangsl ufig zum Trockenlauf f hrt Sp lrohr e F r den Einbau des Vakuumbrechers ist ein Sp lrohr mit einer C 52 Festkupp lung erforderlich e Hier wird der Vakuumbrecher mittels C52 Gegenkupplung aufgesetzt und ange kuppelt 4 Abbildung 62 Freiluftschrank f r bauseitige Druckleitung AAN pnn A O Freiluftschrank wird als Zubeh r geliefert E Freiluftschrank teils im Erdreich einbinden und auf Mi Bauseitige Druckleitung wird als R ckstauschleife ein Betonfundament stellen im Schrank montiert E We
29. chlagventil Steuerleitung T Verschraubung 4 Abbildung 13 4 Abbildung 14 4 Abbildung 15 23 4 3 Funktion der Pumpstation Abwasserhebeanlageanlage Schaltger t R ckstauschleife Steuerleitung Pumpenanschlusskabel EO C Entl ftungsleitung m i Kabelleerrohr Druckleitung a Zulauf d Steuerleitung Druckaufnehmer Abbildung 16 Tauchpumpe Beschreibung Die ACO Pumpstation Muli Max F ist eine Abwasserhebeanlage und wird zum Schutz gegen R ckstau einge setzt Alle Entw sserungsgegenst nde unterhalb der R ckstauebene sind r ckstaugef hrdet Anfallendes Abwasser aus diesen Entw sserungsgegenst nden f kalienfrei oder f kalienhaltig flie t durch Rohrleitungen ber den Zulauf in die Pumpstation Erreicht das Abwasser eine bestimmte eingestellte H he wird die Tauchpumpe eingeschaltet Das Abwasser wird durch die Druckleitung ber das Niveau Rohrsohle R ckstauschleife gehoben und flie t dann im freien Gef lle dem Abwasserkanal zu Die automatische Steuerung der Pumpe erfolgt ber eine fl ssigkeitsstandabh ngige Niveauschaltung Der im Schacht ins tallierte Druckaufnehmer offene Staudruckglocke bzw Pegelsonde ist ber eine stetig steigende Steuerleitung bzw einem Anschlusskabel mit dem Schaltger t verbunden Bei der Ausf hrung Muli Max F duo sind zur h heren Betriebssicherheit 2 Tauchpumpen installiert Hier werden die beiden Pumpen im Wechsel geschaltet d h n
30. chung unter 45 und in bindigen B den unter 60 Neigung anzulegen e Steiler ausgef hrte B schungen sind sach und fachge recht mit Verbau und anderen Ma nahmen zu sichern e Die Gr ndung muss auf nichtbindigem Boden Gruppe Gl nach ATV DVWK A127 erfolgen e Die Unterf llung muss ca 30 cm dick und auf Dpr 97 verdichtet sein e Eine gleichm ige ebene Auflagefl che f r die Bodenplat te ist dauerhaft zu gew hrleisten Schacht in Baugrube einbringen e Schacht mit geeignetem Hebezeug unter Beachtung der Sicherheitshinweise in die Baugrube einbringen Schacht ausrichten e Schacht lot und waagerecht ausrichten ACHTUNG Auf Rohrleitungsachsen achten Y Abbildung 34 Einbautiefe 1 90m bis 3 00m bei Kl A B 2 40m bis 3 0m bei Kl D ca 3 00m ER ee ER f Abbildung 35 V Abbildung 36 Baugrubenverf llung beginnen Abbildung 37 vV Zulaufleitung anschlie en Abbildung 38 W Druckleitung anschlie en Abbildung 39 vV Druckleitung DN50 PE 63 EST ON HINWEIS E Um den gr tm glichen Schutz gegen R ckstau aus der ffentlichen Kanalisation zu gew hrleisten ist die Sohle der Druckrohrleitung ber die R ckstauebene h chster Punkt bis zu dem das Wasser ansteigen kann in den meisten F llen Gehsteigh he zu verlegen ACHTUNG Bei dem Abstand zwischen Pumpstation und Rohrsohle R ck stauschle
31. ckaufnehmers durch die Kabeleinf hrung durchste cken und am Zugdraht des Kabelleerrohres befestigen e Kabel des Potentialausgleiches Nr 4 durch die Kabelein f hrung durchstecken und am Zugdraht befestigen e ugdraht Nr 5 mit den befestigten Kabeln und der Steu erleitung nun vorsichtig bis zum Montageort des Schaltge r tes ziehen e Kabeleinf hrung jetzt in die ffnung des Kabelleerrohran schluss dr cken Hiermit wird ein Wasser eindringen bei entsprechend hohem Niveau im Schacht in das Kabelleer rohr vermieden bzw erschwert Abbildung 31 Kabeleinf hrung SU N e ACHTUNG Pumpenkabel muss mit entsprechender L nge im Schacht verbleiben damit die Pumpeneinheit aus dem Schacht gehoben werden kann lose Kabelschlaufen im Schacht aufh ngen ACHTUNG Pneumatische Steuerleitung e Knick und Klemmstellen auf der gesamten Lange der Pneumatikleitung sind zu vermei den e Aufsteigend verlegen e Frostsicher verlegen min 50 80 cm tief im Erdreich e Schmutz und Wasser darf unter keinen Um st nden in die Pneumatikleitung gelangen 4 Abbildung 32 Kabel und Steuerleitung im Kabelleerrohr 31 Sp lanschluss der Druckleitung montieren Zubeh r 2 St ck bei Ausf hrung duo e Stopfen an dem Kupplungsfu ausschrauben e Gewinde R 1 Y am Ende des Sp lrohres DN 40 sorf ltig eindichten und Einheit in die Gewindemuffe des Kupp lungsfu es ein
32. ckung Kl B u D lose aufgelegt Bedienungsschl ssel f r Abdeckung Kl B u D geruchdicht verschraubt Kleinstkompressor Federr ckschlagventil T Einschraubverschraubung Bestell Nr 0178 08 62 0178 05 85 4143 00 00 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage u l 10 2 Bestellangaben Bei der Ersatzteilbestellung oder R ckfragen sind anzugeben Seriennummer Angaben von dem Typenschild an der Pumpe befestigt Beispiel ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Tel 0 36965 819 0 Fax 0 36965 819 361 C Fertigpumpstation MULI MAX F Abwasserpumpstation DIN EN 12050 1 Pumpentyp SITA 260 N ex Artikel Nummer Pumpe 0178 08 53 Gewicht Pumpe 45 kg Stck Nutzvolumen 151 Liter Baujahr Seriennummer ce Um den Einbau von Wartungs und Ersatzteilen minderer Qualit t zu verhindern sollten nur Originalteile des Anlagenherstellers verwendet werden Seriennummer ACHTUNG Von Seiten der Firma ACO Passavant wird aus dr cklich darauf hingewiesen dass Wartungs und Ersatzteile sowie Zubeh r die nicht dem Original entsprechen weder von dieser gepr ft noch freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte k nnen daher unter Umst nden konst ruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpsta tion negativ ver ndern und dadurch die aktive und oder passive Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht
33. d Q O a Titel An die Druckleitung d rfen keine anderen Anschl sse vorgenommen werden Druckleitungen von Abwasserhebeanlagen d rfen nicht an Abwasserfallleitungen angeschlossen werden Die Flie geschwindigkeit in der Druckleitung darf 0 7 m s nicht unterschreiten und 2 3 m s nicht berschreiten Bel ftungsventile in der Druckleitung sind nicht zul ssig Die Leitungsf hrung ist frostsicher auszubilden Nicht berflutungssichere elektrische Ger te m ssen in trockenen und gut bel f teten R umen berflutungssicher installiert werden Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt wer den Die einschl gigen l nderspezifischen Vorschriften sind zu beachten Normen und Richtlinien zum Betrieb Stichwort Inbetrieb nahme Inspektion Wartung Wartungs vertrag alco Sinnbild Titel Die Inbetriebnahme muss durch einen hierf r Fachkundigen erfolgen f r dessen Verf gbarkeit der unmittelbare Lieferant der Abwasserhebeanlage verantwortlich ist Zur Inbetriebnahme ist ein Probelauf mit Wasser ber mindestens zwei Schalt spiele erforderlich W hrend des Probelaufs ist ein Trockenlauf zu vermeiden Vor w hrend bzw nach diesem Probelauf sind zu pr fen siehe Norm Abwasserhebeanlagen sollten monatlich einmal vom Betreiber durch Beobachtung von mindestens zwei Schaltzyklen auf Betriebsf higkeit gepr ft werden Die Anlage muss durch einen Fachk
34. d Deckel reinigen BER bzw sonst keine ruhige Deckellage und erh hter nn IS a ulsatzstuc Einbaufall Kl D Schachtabdeckung einbauen e Auflagefl chen in der Abdeckungsaufnahme an der Last verteilerplatte reinigen e Unterseite des Rahmens der Schachtabdeckung reinigen e Rahmen satt in ein M rtelbett einsetzen und auf Niveau OK Gel nde ausrichten e Auflagefl chen von Rahmen und Deckel reinigen dann erst Deckel einlegen Y Abbildung 54 Baugrubenverf llung beenden e Oberhalb der Lastverteilerplatte ein Belag z B ein Asphaltbelag von 2140 mm anordnen der eine Lastver teilung von 45 zul sst e Muss bauseitig der Asphaltbelag h her als 140 mm sein k nnen zwischen der Verteilerplatte und der Abdeckung handels bliche Ausgleichsringe nach DIN 4034 Tleinge baut werden e Bei der Aufbringung des letzten Belags zur Verf llung der Baugrube Schachtabdeckung nicht mehr verschieben e Rahmen der Schachtabdeckung sollte auf keinen Fall h her stehen als der Belag eher sollte der Belag y Abbildung 56 etwas h her sein und an den Rand des Rahmens angezogen werden Abbildung 55 V P N II 3 ca 8 z B Asphalt z belag Unterscheidung der Ausf hrungen Ausf hrung ohne Aufsatzst ck Tauchpumpe einbringen e Einheit Tauchpumpe mit Druckanschlusslei
35. die R ckstauebene m Wasserzulauf erh hen Probelauf Schritt 2 Probelauf Schritt 3 4 q u YN en eb 2 O pan o Probelauf und bergabe Ausf hrung der Niveaumessung Offene Staudruckglocke Pegelsonde O Wasser erreicht Niveau SL Spitzenlast bei duo Anlagen 2 Pumpe schaltet zus tzlich ein und beide Pumpen pumpen den Inhalt ber die R ckstauebene m Wasserzulauf unterbrechen E Pumpen am Schaltger t ausschalten AL y O Wasser erreicht Niveau AL Alarm Hupe ert nt und Alarmanzeige geht an E Pumpen wieder einschalten O Niveau AL Alarm wird unterschritten Hupe geht aus und Alarmanzeige erlischt O Wasser erreicht Niveau AUS und Pumpen schaltet aus Bei Ausf hrung ohne Lufteinperlung O Wasser erreicht Niveau AUS Nachlaufzeit wird angesto en und Pumpeln schaltet aus wenn Niveau NB Nachlaufbereich erreicht ist Die Staudruckglocke wird somit automatisch neu bel ftet Ml Probelauf mindestens ein zweites Mal durchf hren HINWEIS E Anlage ist betriebsbereit E Dem Betreiber ist die Anlage funktionsf hig zu bergeben die Funktionsweise zu erkl ren und O Wasser erreicht Niveau SL Spitzenlast bei duo Anlagen 2 Pumpe schaltet zus tzlich ein und beide Pumpen pumpen den Inhalt ber die R ckstauebene m Wasserzulauf unterbrechen E Pumpen am Schaltger t ausschalten O Wasser
36. drehen Anschlusskupplung R 1 1 2 System Storz C 52 ai ACHTUNG Sp lanschlusseinheit ist ca 430 mm lang und kann bauseits verl ngert werden Eine Nachr stung w hrend einer Wartung a R 1 1 2 durchf hren vo I Stopfen y A Di _ O SU E NY ps A Reife 0 KupplungsfuR N Traverse Abbildung 33 Standort Einbaustelle der Pumpstation festlegen Gehwege Fu g ngerzonen und vergleichbare Fl chen PKW Parkflachen und PKW Parkdecks M GLICHKEIT 1 Begehbarer Bereich Al5 und befahrbarer Bereich B125 Seitenstreifen von Stra en und Parkfl chen die f r alle Arten von Stra enfahrzeu indole gen zugelassen sind Als Standort eignen sich Betriebsfl chen mit bis zu kurzzei tigen Verkehrsbelastungen von Schwerlastverkehr SLW60 so wie Parkfl chen f r PKW LKW und Lagerfl chen Standorte in Stra en mit st ndig flieBendem Schwer lastverkehr sind auszuschlie en wie z B betriebliche und ffentliche Stra en mit st ndig flie endem Schwerlastverkehr M GLICHKEIT 2 aco Baugrube ausheben Griindung e F r den ACO Pumpenschacht ist eine Baugrube von 1 90 bis 3 0 m plus 30 cm f r Unterf llung vorzusehen e In rolligen B den ist die Gruben B s
37. dung 47 V ACHTUNG Aufsatzst ck m glichst so einschieben dass der Haken auf der Achse Anschlussstutzen Entl ftungs oder Kabelleerrohr steht Einbaufall Kl D Aufsatzst ck anpassen e Ermitteltes Ma F plus 200 mm auf dem Mantel des Auf satzst ckes abtragen e n der ersten ber dem abgetragenen Ma liegenden Schnittkerbe Aufsatzst ck hat im Abstand von 83 mm vorgesehene Schnittkerben Aufsatzst ck abschneiden e Dichtring in die 2 Schnittkerbe einlegen e 2 Dichtring in die erste Schnittkerbe auf der anderen Seite des Aufsatzst ckes einlegen Y Abbildung 44 1 IR Ma F 200 Schnitt Aufsatzst ck in Schacht schieben e Dichtringe am Aufsatzst ck und Ansatz im Schacht mit s urefreiem Fett einfetten und Aufsatzst ck auf entspre chendes Ma 170 mm zwischen OK Gel nde und OK Aufsatzst ck UK Schachtabdeckung in den Schacht elnschieben Y Abbildung 46 OK Gel nde V R UK Schachtabdeckung Aufsatzst ck Ansatz einfetten Dichtring __ Schacht 3 Pumpstation Y Abbildung 48 El ACHTUNG Aufsatzst ck m glichst so einschieben dass der Haken auf der Achse Anschlussstutzen Entl ftungs oder Kabelleerrohr steht Unterscheidung der Einbauf lle Einbaufall Kl A bzw B Einbaufall Kl D Baugrubenverf llung fortf hren Baugrubenverf llung fortf hren e Baugrubenverf llung muss mit nichtb
38. e Ausf hrung der Niveaumessung Offene Staudruckglocke Pegelsonde 38 ES y Ji ii N ACHTUNG E Schieber in Zulaufleitung und Druckleitung falls vorhanden ffnen Solange die Steuerleitung nicht mit E Spannnungstrennung schlie en z B CEE Steckdose Stecker dem Schaltger t verbunden ist darf die Staudruckglocke nicht mit Am Schaltger t siehe spez Anleitung a e OS Ml Messbereich der Sonde eingeben 4 m Saul E Schaltpunkte am Schaltger t einstellen siehe Seite E Schieber in Zulaufleitung und Druckleitung falls vorhanden ffnen E Nachlaufzeit auf Null stellen m Spannnungstrennung schlie en z B CEE Steckdose Stecker E Betriebsanzeigen kontrollieren und Schaltung auf Automatik stellen m Wasser ber angeschlossene Entw sserungsgegenst nde zulaufen Am Schaltger t siehe spez Anleitung lassen m Nachlaufzeit auf Null stellen E Betriebsanzeigen kontrollieren und Schaltung auf Automatik stellen m Wasser ber angeschlossene Entw sserungsgegenst nde zulaufen lassen O Wasser erreicht Niveau GL Grundlast Pumpe schaltet ein und pumpt O Wasser erreicht Niveau GL Grundlast Pumpe schaltet ein und pumpt den Inhalt ber die R ckstauebene den Inhalt be
39. e RS gef hrt werden 5 2 Drucklei Das Gewicht der Druckleitung ist entsprechend abzufangen DIN EN 12056 4 tung fo 5 1 Drucklei a In die Druckleitung ist ein R ckflussverhinderer einzubauen Wird dahinter kein DIN EN 12056 4 tung Absperrorgan angeordnet muss der R ckflussverhinderer eine Anl ftevorrichtung 5 2 haben oder es muss eine anderweitige Entleerung m glich sein Drucklei In die Druckleitung hinter dem R ckflussverhinderer ist ein Absperrorgan einzu DIN EN 12056 4 tung J bauen Es kann darauf verzichtet werden wenn die Nennweite der Leitung lt DN 5 2 80 ist Drucklei Bei nicht l ngskraftschl ssigen elastischen Verbindungen muss die Leitung gegen DIN EN 12056 4 tung 78 L sen gesichert werden 5 2 Drucklei Die Mindestnennweite der Druckleitung muss Tabelle 5 der DINEN 12056 4 DIN EN 12056 4 tung entsprechen 5 2 Drucklei Druckleitungen m ssen immer an bel ftete Grundleitungen oder Sammelleitun DIN EN 12056 4 tung a gen angeschlossen werden Die Anschl sse sind wie die Anschl sse druckloser 5 2 Leitungen auszuf hren Drucklei Die Druckleitung muss mindestens dem 1 5 fachen des maximalen Pumpendrucks DIN EN 12056 4 tung der Anlage standhalten Entsprechend geeignete Druckrohre sind zu verwenden 5 2 Normen und Richtlinien zur Installation Stichwort Drucklei tung Drucklei tung Drucklei tung Drucklei tung Rohrleitung E Ger te Elektrischer Anschluss Sinnbil
40. e nach den g ltigen VDE Vorschriften erfolgen O Aufstellung pneumatischer und elektrischer Anschluss und Anschluss von 3 und 1 Motoren O Testbetrieb ohne Pumpen O Technische Daten O Konformit tserkl rung O Anhang Klemmenanschlusspl ne O Klemmenanschlusspl ne liegen den Schaltger ten bei schlusskabel der Tauchpumpen e Die L nge des Anschlusskabels der Tauchpumpeln betr gt 10 m Wegen Kenn zeichnung der Kabelenden Kabel nicht k rzen sondern die event nicht ben tig te L nge in losen nicht zu kleinen Schlaufen im Schacht h ngend befestigen e Der elektrische Anschluss an der Klemmenleiste des Schaltger tes ist entspre chend dem Stromlaufplan siehe Anleitung Schaltger t vorzunehmen Potentialausgleich Der Potentialausgleich dient zum Schutz vor unzul ssig hohen Potentialunterschie ACHTUNG A den und zum Abbau gef hrlicher Ber hrungsspannungen z B durch Isolationsfehler O ERRE an elektrischen Betriebsmitteln 0100 Teil 540 Im explosionsgef hrdeten Bereich dient der Potentialausgleich zus tzlich zur Ver e Die elektrische Verbindung der Traverse a A gt mit dem Schutzleiter ist auf Durchgang zu meidung von Explosionen durch z ndf hige Gase hervorgerufen durch Z ndfunken rufen zz e Pumpensch chte die mit dem ffentlichen Kanalnetz in Verbindung stehen gelten als explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 1 Innerhalb der Zone 1 ist ein Potentialaus gleich zwingend erforderlich VDE
41. efestigt und mit einer Folie verpackt angeliefert Transport mit Kranhaken F r den Transport der Abwasserhebeanlage mit Kran haken bitte die entspr Anschlagb nder an den Liefereinheiten befestigen Anlieferung M gliche Liefereinheiten e Palette mit Schachtabdeckung e Palette mit Tauchpumpe und e Palette mit Aufsatzst ck 750 ACHTUNG Keinesfalls die Teile direkt unterfahren und anheben Besch digungsgefahr ACHTUNG IN Beim Transport der Abwasserhebeanlage und deren Bauteile mittels Kran sind die Sicherheits vorschriften f r die Lastaufnahmeeinrichtungen und Hebezeuge zu befolgen e Nicht unter schwebenden Lasten stehen e ul ssiges Hubgewicht der Hebeeinrichtung nicht berschreiten e Palette mit Lastverteilerplatte und Schacht auf Kopf stehend Druckanschlussleitung 2 x bei 1300 bzw 1400mm lang duo e Dichtring 2 Stck bei KI D e Bedienungsschl ssel Kugelhahn e Entspr langem Bedienungs e Schaltger t und Druckaufnehmer schl ssel f r Kugelhahn mit 20 m Steuerleitung Beipack e Beipackbeutel mit Befestigungs beutel mit Klemmverschraubung material Schrauben Scheiben und Kabeleinf hrung Muttern e Haken Verpackung ACHTUNG Mitentscheidend f r die Verpackung ist der Transportweg
42. en Betrieb der Abwasserhe beanlage ACHTUNG Bei einem Zeitraum von ber 1 Jahr vor Inbe triebnahme berpr fung durch ACO Haustechnik Kundendienst gegen Berechnung ACHTUNG Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beach ten 15 Elektrische Sicherheit ACHTUNG UN Vor der Durchf hrung von Arbeiten an elektri schen Anlagen sind folgende Ma nahmen in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren e Allpolig abschalten Hauptschalter ausschal ten bzw Netzstecker ziehen e Gegen Wiedereinschalten sichern und Span nungsfreiheit pr fen Umweltschutz P Die elektrische Installation einer Anlagen Komponente muss den Anforderungen der Europ ischen Normen EN 1012 Teil 1 und EN 60 204 Teil 1 entsprechen gege benenfalls sind rtliche Vorschriften der Elektroenergieversorgungsunternehmen zu ber cksichtigen Die rtlichen Potentialangleichungen sind einzubeziehen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Abwasserhebeanlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung oder Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrischen Regeln vorgenommen werden Die abfallrechtlichen Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Anlage entnom menen Stoffe sind zu beachten Sicherheits und Gesundheitsschutzma nahmen Bez glich der grunds tzlich durchzuf hrenden Sicherheits und Gesundheitsschutz ma nahmen wird auf die e
43. ennma 600 Klasse B 125 nach DIN EN 124 lose aufgelegt oder geruchdicht verschraubt H 125 mm H 2250 bis 3000 mm 1080 kg Beh lter Nenndurchmesser 1043 mm Traverse aus GG pulverbeschichtet berwasserkupplungs Automatik zur Aufnahme von einer ACO Passavant Tauchmotorpumpe Druckleitungsanschluss DN 40 bzw 50 aus Edelstahl und 1 Kugelhahn G 2 mit Bedienschl ssel vertikal schlie endes Kugelr ck schlagventil G 2 Druckleitungsabgang PE au erhalb DN 50 f AD 63 mm Beipack Klemmverschraubung Ma von Unterkante Grundschachtschacht bis Mitte Druckleitung 1050 mm Anordnung bei 9 00 Uhr 1 x Zulauf DN 150 Anschluss nach DIN EN 877 Ma von Unterkante Grundschacht bis Mitte Zulauf 775 mm Anordnung bei 3 00 Uhr 2 x Anschlussstutzen DN 100 f r Kabelleerrohr Entl ftung Anschluss nach DIN EN 877 Anordnung bei 6 00 Uhr und 12 00 Uhr Ma von Unterkante Grundschacht bis Mitte Anschlussstutzen 1430 mm Aufsatzst ck lang 1400 mm hoch f r Einbautiefen H 2250 bis 3000 mm Lastverteilerplatte Klasse D400 D1550 x 200 mm hoch mit typgepr fter Statik Schachtabdeckung Kennma 600 Klasse D400 nach DIN EN 124 lose aufgelegt oder geruchdicht verschraubt H 160 mm 2 kg e Schaltger t ACO Multi Control Mono zur Niveauregulierung von Fl ssigkeitsst nden Der F llstand kann wahlweise ber Staudruck Lufteinperlung externen Sensor 4 20mA oder Schwimmerschalter ermit telt werden Das Motorsch tz steuert direkt eine Pumpe bis
44. erne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Personal Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten ACHTUNG A e F hren hei e oder kalte Anlagenteile zu Ge fahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Laufrad darf bei sich in Betrieb befind licher Anlage nicht entfernt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrli cher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtli chen Energieversorgungsunternehmen 14 Personal Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betrei ber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Weiterhin st durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal vollst ndig verstanden wird Zum Schutz des Personals m ssen von dem Betreiber entsprechende Ma nahmen getroffen werden Sicherhei
45. erreicht Niveau AL Alarm Hupe ert nt und Alarmanzeige geht an E Pumpen wieder einschalten O Niveau AL Alarm wird unterschritten Hupe geht aus und Alarmanzeige erlischt O Wasser erreicht Niveau AUS und Pumpeln schaltet aus Ml Probelauf mindestens ein zweites Mal durchf hren ein bergabeprotokoll auszuh ndigen E Eine Einbau und Bedienungsanleitung ist zu bergeben Probelauf Schritt 6 Probelauf Schritt 5 Probelauf Schritt 7 bergabe 47 6 2 Betrieb Verwendung bestimmungsgem Ber Gebrauch liegender Missbrauch_ Verwendung bestimmungsgem er Gebrauch Diese Ausf hrung von Abwasserhebeanlagen ist zur F rderung von f kalienhaltigem und f kalienfreiem Abwasser gedacht Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Nahe liegender Missbrauch In die Hebeanlage d rfen nach DIN1986 Teil 3 Pos 2 3 1 keine sch dlichen Stoffe eingeleitet werden dazu z hlen Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit e Abfallstoffe wie M ll Glas usw e erh rtende Stoffe wie Zement Kalk Gips M rtel usw e feuergef hrliche Gemische wie Benzin Heiz l Lacke usw e aggressive und oder giftige Stoffe wie S uren Laugen usw e Rohrreinigungsmittel die Entw sserungsgegenst nde Rohre usw besch digen e Reinigungs De
46. fert e F r die Stromversorgung ist eine CEE Steckdose 32 A mit Anschlusswert 400 V 50 60 Hz notwendig Absiche rung ist entsprechend Vorortbedingungen vorzunehmen ACHTUNG Im Abstand von max 1 50 m ist bauseits in der elektrischen Zulaufleitung eine Spannnungstren nung vorzusehen z B CEE Steckdose Stecker oder ein Hauptschalter Montage im Freiluftschrank im Gel nde Fundament E Ende des Kabelleerrohres S ist zum Schutz gegen aufstei gende Feuchtigkeit bauseits mit geeignetem Material z B Sockelf ller nach der Verkabelung zu verschlie en E Eventuell noch nicht vormontierte Zubeh rteile wie Luftein perlung usw sind zu montieren Schaltger te Bedienung und Anschlussverdrahtung ACO Multi Control mono ACO Multi Control duo Siehe Bedienungsanleitung des Schaltger tes liegt dem Schaltger t bei O Warn und Sicherheitshinweise O Allgemeine Produktbeschreibung Merkmale und optionale Funktionen O Einstellvorgang Bedienelemente und Funktionsanzeigen ACHTUNG A O Das Einstellmen Grafiken und Hinweise zur Einstellung der Parameter E Der elektrische Anschluss muss von einem Fachbetrieb O Fehlermeldungen im Display m gliche St rungen Abhilf
47. g Eu Teer 1 11 Reinige Schaltger t 5 1 Pr fe Zustand E Motoren 2 Schacht 5 2 Reinige E Motoren au en 2 1 Pr fe Zustand des Beh lters 6 brige Anlagenteile 2 2 Reinige Beh lter innen 6 1 Pr fe Zustand brige Anlagenteile E E u 2 3 Pr fe Zustand Einbauteile 7 Elektrische Schutzma nahmen 3 Rohrleitungen und Armaturen 7 Pr fe elektrische Schutzma nahmen bei fest Pr fe Zustand Rohrleitungen Verschraubungen j angeschlossenen Verbrauchern Und Verbindungen 73 Pr fe elektrische Sicherheit bei ber Steckver 32 Pr fe Zustand Schlauch Schlauchverbindun bindung angeschlossenen Verbrauchern BEN 8 Reinige Anlagenumfeld 3 3 Pr fe Zustand Funktion Absperrorgane 3 4 Reinige Absperrorgane Nach Erledigung der Wartungsarbeiten ist die Anlage nach Durchf hrung eines Probelaufs wieder in Betrieb zu nehmen ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen mit Angabe aller durchgef hrten Arbeiten und der wesentlichen Daten Soweit M ngel festgestellt werden die nicht behoben werden k nnen sind diese dem Anlagenbetreiber von dem die Wartung durchf hrenden Fachkundigen sofort schriftlich gegen Quittung zu melden 1 Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabh ngiger Betriebe Sachverst ndige oder sonstige Institutionen die nachweislich ber die erforderlichen Fachkenntnisse f r Betrieb Wartung und berpr fung von Abwasserhebeanlagen im hier genannten Umfang sowie die ger tetech
48. gen in der Regel beim Grundst ckseigent mer Dieser kann entsprechende Fachleute wie Fachplaner und Installateure mit der fach gerechten Planung und sachgerechten Ausf hrung beauftragen Schutz gegen R ckstau Der gr tm gliche Schutz gegen R ckstau l sst sich durch eine Abwasserhebeanlage erzielen deren Druckleitung ber die R ckstauebe ne gef hrt wurde Au erhalb von Geb uden werden Pumpstationen eingebaut Abbildung 3 Vorschriften In DIN1986 100 Entw sserungsanlagen f r Geb ude und Grund st cke und EN 12056 Schwerkraftentw sserungsanlagen innerhalb von Geb uden wird vorgeschrieben dass Schmutzwasser das unterhalb der R ckstauebene anf llt und Niederschlagswasser von Fl chen unterhalb der R ckstauebene der ffentlichen Kanalisation ber eine automatisch arbeitende Hebeanlage r ckstaufrel zuzuf hren ist F r die Planung einer Entw sserungsanlage gilt der Grundsatz Anfallendes Oberfl chenwasser ist vom Geb ude wegzuleiten und nicht in das Geb ude hinein zu zie hen Dementsprechend sind Regenfl chen ber separate Pumpstationen au erhalb des Geb udes zu entw ssern Alle ber der R ckstauebene liegenden Entw sserungsgegenst nde sind mit nat rlichem Gef lle Schwerkraftprinzip zu entw ssern das Abwasser dieser Ent w sserungsgegenst nde darf nicht ber R ckstauverschl sse und nur in zwingend erforderlichen Ausnahmef llen z B Altbausanierung ber Abwasserhebeanlagen
49. h ten um ein Absinken zu verhindern e Baugrube lagenweise bis zur OK der Lastvertei lerplatte rundum gleichm ig mit Kies mit geringem Sandanteil und einer Sch ttung verf llen mit leichtem Verdichtungsger t auf Dpr von 97 verdichten ACHTUNG Die verwendeten Baustoffe und Einbauverfah ren d rfen keine sch dlichen Verformungen Besch digungen oder ung nstige Lastf lle f r die Pumpstation herbeif hren 37 Unterscheidung der Einbauf lle Einbaufall Kl A bzw B Schachtabdeckung einbauen e Auflagefl chen in der Abdeckungsaufnahme am Schacht bzw am Aufsatzst ck reinigen e Unterseite des Rahmens der Schachtabdeckung reinigen e Rahmen in die Aufnahme gegebenenfalls satt in ein M r telbett einsetzen und auf Niveau OK Gel nde ausrichten e Auflagefl chen von Rahmen und Deckel reinigen dann erst Deckel einlegen Abbildung 53 vV sil ACHTUNG NT I Rahmen Aufsatzst ck e Vor Einbau der Schachtabdeckung pr fen ob deren Klassifizierung der Nutzung des Einbaubereiches entspricht Schacht l ds Verschlei e Belastung der Schachtabdeckung erst nach Abbindezeit des event verwendeten M rtels fr hestens nach 72 Stunden Zeit kann durch Einsatz von Schnellbinder oder Kunststoffm rtel verk rzt werden Baugrubenverf llung beenden e Ein Belag z B ein Asphaltbelag als Abschluss der Bau grubenverf llung einbringen ACHTUNG e Auflagefl chen von Rahmen un
50. he ist die Summe aus der statischen F rderh he plus die Druckh henver luste in Armaturen und Formst cken plus die Rohrreibungsverluste alles in m R ckstauschleife O So Rohrsohle der R ck stauschleife O RS R ckstauebene aco Entl ftungsleitung und Kabelleerrohr anschlie en e Entl ftungsleitung an den Stutzen DN 100 Anschlussma Be nach DIN EN 877 Au en 110 anschlie en ACHTUNG e Leitung mit nicht kleiner werdendem Quer schnitt und stetig steigend verlegen e Weitere Hinweise zur Verlegung der L ftungs leitung siehe unter Pkt 3 3 Verlegungs Varianten der L ftungsleitung siehe unter Pkt 4 4 Einbauvorschlag Kabelleerrohr an den zweiten Stutzen DN 100 Anschluss ma e nach DIN EN 877 Au en 110 anschlie en ACHTUNG e Leitung mit nicht kleiner werdendem Quer schnitt und stetig steigend bis zum Montage ort des Schaltger tes verlegen e Unbedingt Zugdraht einlegen Baugrubenverf llung fortf hren e Baugrubenverf llung muss mit nichtbindigem Erdstoff mit 1 0 m um den Schacht eingebettet werden e Baugrube lagenweise bis unterhalb der Schachtoberkante rundum gleichm ig mit Kies mit geringem Sandanteil und einer Sch ttung von max 30 cm H he verf llen mit leichtem Verdichtungsger t auf Dpr von 97 verdichten ACHTUNG Die verwendeten Baustoffe und Einbauverfah ren d rfen keine sch dlichen Verformungen Besch digungen oder ung nstige Lastf lle f r die
51. hl ssig sein e Arbeiten mit 2 Personen durchf hren Eine Person f delt den F hrungsriemen ein und h lt diesen fest andere Person l sst die Pumpeneinheit in den Schacht 39 Unterscheidung der Ausf hrungen Ausf hrung ohne Aufsatzst ck Bedienungselemente befestigen e Kette der Pumpeneinheit in den Haken im Schacht einh n gen e Bedienungsschl ssel im Lieferumfang enthalten im Schacht ber den Griff des Kugelhahnes schieben und Kette in den Haken im Schacht einh ngen bei zu langem Bedienungsschl ssel selbigen an der Kette lang in den Schacht h ngen lassen und erst bei Bedienung des Kugel hahnes ber dessen Griff schieben Abbildung 60 V ACHTUNG Nach Abschluss der Arbeiten Rahmen s ubern und Deckel einlegen 40 Ausf hrung mit Aufsatzst ck Bedienungselemente befestigen e Kette der Pumpeneinheit in den Haken im Schacht einh n gen e F hrungsriemen in den Haken im Schacht einh ngen e Entsprechend langen Bedienungsschl ssel im Lieferum fang des Aufsatzst ckes im Schacht ber den Griff des Kugelhahnes schieben und Kette in den Haken im Schacht einh ngen bei zu langem Bedienungsschl ssel selbigen an der Kette lang in den Schacht h ngen lassen und erst bei Bedienung des Kugelhahnes ber dessen Griff schieben Y Abbildung 61 Dictamen AAA nl e Beaia F hrungsriemen OY Bedienungsschl ssel Y je Yi gt lt ACHTUNG Na
52. ife ist unbedingt zu beachten E Der Pumpenf rderstrom und die F rderh he der Abwasserhebe anlagenpumpe m ssen gr er der Gesamtf rderh he sein 34 e Baugrubenverf llung muss mit nichtbindigem Erdstoff mit 1 0 m um den Schacht eingebettet werden e Baugrube lagenweise bis unterhalb des Zulauf stutzens rundum gleichm ig mit Kies mit geringem Sandanteil und einer Sch ttung von max 30 cm H he verf llen mit leichtem Verdichtungsger t auf Dpr von 97 verdichten ACHTUNG Die verwendeten Baustoffe und Einbauverfah ren d rfen keine sch dlichen Verformungen Besch digungen oder ung nstige Lastf lle f r die Pumpstation herbeif hren e ulaufleitung an den Zulaufstutzen DN 150 Anschlussma Be nach DIN EN 877 Au en 160 anschlie en e Druckrohr DN 50 Au en 63 in die Klemmverschrau bung des Druckanschlusses einstecken und durch Fest ziehen der berwurfmutter abdichten ACHTUNG e Weitere Hinweise zur Verlegung der Drucklei tung siehe unter Pkt 3 3 e Verlegungs Varianten der Druckleitung siehe unter Pkt 4 4 Einbauvorschlag Pumpenf rderstrom in s O Volumenstrom den die Pumpstationpumpe SO im Betriebspunkt ber die Gesamtf rderh he pumpt F rderh he in m Ol Druckh he die die Pumpstationpumpe im Betriebspunkt zur berwindung der statischen H hendifferenz sowie der Gesamtverlusth he in der Druckleitung aufbringt Gesamtf rderh he in l s O Die Gesamtf rderh
53. indigem Erdstoff mit e Baugrubenverf llung muss mit nichtbindigem Erdstoff mit 1 0 m um den Schacht eingebettet werden 1 0 m um den Schacht eingebettet werden e Baugrube lagenweise bis unterhalb der Schachtauf e Baugrube lagenweise bis unterhalb der Lastverteilerplatte satzoberkante rundum gleichm ig mit Kies mit geringem ca 350 mm unter OK Gel nde rundum gleichm ig mit Sandanteil und einer Sch ttung von max 30 cm H he Kies mit geringem Sandanteil und einer Sch ttung von verf llen mit leichtem Verdichtungsger t auf Dpr von 97 max 30 cm H he verf llen mit leichtem Verdichtungsge verdichten r t auf Dpr von 97 verdichten Abbildung 49 V Y Abbildung 50 2 Pe E Ss Er BEE ACHTUNG e Lastverteilerplatte mit entsprechendem Hebezeug an e Mit geeigneten Ma nahmen Magerbeton um den 3 daf r vorgesehen Seilschlaufen anh ngen und mit ist ein Absinken des Aufsatzst ckes zu des Verschiebefalzes noch ca 10 mm ber der OK des le en Aufsatzst ckes ist ie verwendeten baustotte un Indauvertan u a ren d rfen keine sch dlichen Verformungen a un M AOS Besch digungen oder ung nstige Lastf lle f r E die Pumpstation herbeif hren E a OK Aufsatz UK Verschiebefalz Z T 10 EA X Ez po E gt A A ES von N Aufsatzst ck Y Dichtring e Unter Lastverteilerplatte Material entsprechend verdic
54. inschl gigen Vorschriften der Berufsgenossenschaften und der Bundesarbeitsgemeinschaft der Unfallkassen BUK verwiesen u a auf BGR Regeln BGV Vorschriften und BGI Informationen 3 3 Bestimmungen und Normvorgaben Hinweis die nachstehenden Zusammenfassungen erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Rechtliche Bestimmungen 16 Die Anforderungen an den Betrieb von Grundst cksentw sserungsanlagen ergeben sich aus dem Bau Wasser und Abfallrecht des Bundes und der L nder sowie aus dem Satzungsrecht der Kommunen Die Verordnungen und Gesetze k nnen je Bun desland verschieden sein Gemeinsam ist allen Rechtsgrundlagen dass sie bez glich der konkreten Anforde rungen an den Stand bzw die allgemein anerkannten Regeln der Technik verweisen bersicht ma gebender Normen und Richtlinien Norm Richtlinie DIN EN 12050 1 2 Produktnorm DIN EN 12056 1 DIN EN 12056 4 DIN 1986 100 DIN EN 752 DWA M 167 4 Stand der Ausgabe Titel 05 2001 Abwasserhebeanlagen f r die Geb ude und Grundsentw sserung Bau und Pr fgrunds tze Teil 1 F kalienhebeanlagen Teil 2 Abwasserhebeanlagen f r f kalienfreies Abwasser 01 2001 Schwerkraftentw sserungsanlagen innerhalb von Geb uden Teil 1 Allgemeine und Ausf hrungsanforderungen 01 2001 Schwerkraftentw sserungsanlagen innerhalb von Geb uden Teil 4 Abwasserhebeanlagen Planung und Bemessung 01 2001 Entw sserungsanlagen f r Geb ude und Grundst cke Teil 100
55. itere Komponenten wie Heizung mit Thermo HINWEIS stat CEE und Schuko Steckdose sind in der E Rohrsohle SO der R ckstauschleife ber Regel schon vormontiert und m ssen im Schrank die R ckstauebene RS anordnen nicht bauseits noch montiert werden Die Anordnung schrankausf llend ist abh ngig vom verbleibenden Freiraum nach installierter R ckstauschleife 41 5 4 Arbeiten fiir den Elektroinstallateur ACHTUNG A Der elektrische Anschluss muss von einem Fachbetrieb nach den g ltigen VDE Vorschriften erfolgen Schaltger t Schaltkasten CEE Verbindung Sn u u max 1 50m lang Hauptschalter Schaltkasten NM EU I AN I o 7 j a E a Abbildung64 A Montagearten Montage im Geb ude O Schaltger te werden lose mitgeliefert vor montiert im Freiluftschrank ACHTUNG E Schaltger t muss an trockener wetter gesch tzter Stelle montiert werden e im Geb ude bzw im Freiluftschrank als Zubeh r erh ltlich S HINWEIS m Weitere Einzelheiten zur Befestigung des Schaltger tes finden Sie in der Bedienungsanleitung des Schaltger tes liegt diesem bei E Ende des Kabelleerrohres der Verkabelung zu verschlie en 42 ist zum Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit bauseits mit geeignetem Material z B Endeckel nach e Die Schaltger te werden steckerfertig mit 1 5 m langen Anschlu kabeln und CEE Stecker 16 A mono 32 A duo gelie
56. m ffentlichen Kanal Das hei t das Abwasser tritt so lange aus allen ungesi cherten ffnungen wie Bodenabl ufen WCs usw aus bis sich die Wasserspiegel ausgeglichen haben Abbildung1 A Allgemeines Abbildung2 V EI Abbildung3 V R ckstauebene Daraus ergibt sich f r die R ckstaugef hrdung von Grund st cksbereichen eine bestimmte H he unter der innerhalb der Grundst cksentw s serung besondere Ma nahmen gegen R ckstau zu treffen sind Diese H he wird R ckstauebene genannt Die ma gebende R ckstauebene wird von der rtlichen Beh rde in der Ortssatzung festgelegt Fehlt eine solche Festlegung gilt nach DIN EN 12056 4 und DIN 1986 100 die H he der Stra enoberkante ber der Anschluss stelle der Grundst cksentw sserungsleitung an die ffentliche Kanalisation als R ckstauebene Trotzdem kann ein R ckstau auch oberhalb dieser Ebene beispielsweise durch eine Rohrverstopfung nicht ausgeschlossen werden Kann r ckstauendes Abwasser innerhalb von Geb uden in ungesch tzte R ume eindringen werden Mauerwerk und Fundamente durchfeuchtet Es entstehen Wassersch den an Einrichtungsge genst nden Die Gesundheit von Menschen durch Infektionskrankheiten ist nicht auszuschlie en Deshalb m ssen die Sch den und die Gefahr die von r ckstauen dem Abwasser ausgeht durch die Sicherung gegen R ckstau so gering wie m glich gehalten werden Die Pflicht hierf r liegt nach den kommunalen Abwassersatzun
57. n Schacht mit Schachtabdeckung KI A15 Schacht mit Schachtabdeckung Kl B125 H O 2785 KI A _ 2750 KI B Y 75 KLA 125 KI B Schachtabdeckung D 600 KI A oder B Bedienschl ssel __ Druckleitung Anschluss DN 50 DIN EN 124 l amp Kugelr ckschlagventil Anschluss DN100 f r Kabelleerrohr oder Entl ftung ca 200 pa Y Uberwasserkupplungs a T a 4 einheit f r Tauchpumpe bae E A a Lo y EEE AA 1140 A SS 7 u Zulauf eo 8 y DN150 32 Kugelhahn a PT lt ca x pa Y Y a o Traverse oo LO O LO o LO o 0 N RR Lia I u et II 1 1 I y I i 1200 Schacht mit Schachtabdeckung KI D400 2250 bis 3000 stufenlos h henverstellbar H Schachtabdeckung D 600 Klasse D DIN EN 124 elastischer F hrungsriemen Anschluss DN100 f r _ lt Kabelleerrohr oder Entl ftung O Kugelr ckschlagventil N berwasserkupplungs 47 einheit f r Tauchpumpe Zulauf DN150 1550 1785 1 O ES q RE
58. n wenn diese betriebsfertig ist Erst durch diesen Anschlu zwang das hei t durch die unmittelbare Verbindung der Grundst cksentw sserung mit der ffentlichen Kanalisation entsteht das Problem des R ckstaues auch in diesem Bereich Je nach Kanalisationsart Trenn oder Mischkanalisation ist mit unterschiedlicher H ufigkeit des R ckstaues zu rechnen Bei der Trennkanalisation wird Schmutz und Regenwasser in getrennten Rohrsystemen abgeleitet Dabei tritt R ckstau in Schmutzwasserkan len durch verbotswidriges Einleiten von beispielsweise Abfall stoffen Rohrleitungsverstopfungen sowie durch betrieblich bedingte Ma nahmen im Kanalbereich zwar seltener auf ist aber grunds tzlich nicht auszuschlie en Heute werden Entw sserungsanlagen aus wirtschaftlichen Gr nden und zur Sicher stellung der Selbstreinigungsf higkeit f r ein mittleres Regenereignis bemessen Starkregenereignisse oberhalb des Berechnungsregens sind jedoch planm ig zu erwarten Das bedeutet dass jederzeit mit einer berlastung der Entw sserungsanlage zu rechnen ist Kanalr ckstau Die physikalische Wirkung eines Kanalr ckstaues beruht auf dem Prinzip der kommunizierenden R hren Da die Rohrleitungssysteme der Grundst cksentw sserung mit der ffentlichen Kanalisation direkt verbunden sind dringt das Abwasser bei R ckstau ber diese Rohrleitungen in den Bereich der Grundst cksentw sserung Dabei stellt sich hier die gleiche Wasserspiegelh he ein wie i
59. n sein 5 1 Doppelan Bei Anlagen bei denen der Abwasserzufluss nicht unterbrochen werden darf ist DIN EN 12056 4 lage eine Doppelanlage einzubauen 5 1 Leitungs 4 Alle Rohrleitungen sind so zu verlegen dass diese von selbst leerlaufen k nnen DIN EN 12056 4 entleerung K ausgenommen Druckleitung 5 2 Spannungs l Die Entw sserungsleitungen sind spannungsfrei an die Abwasserhebeanlage DIN EN 12056 4 frei B anzuschlie en 15 2 Nennweiten Die Leitungen d rfen in FlieBrichtung gesehen nicht verengt werden DIN EN 12056 4 reduzierung 5 2 Zulauflei Auf der Zuflussseite ist ein Absperrschieber anzuordnen DIN EN 12056 4 tung afe 5 2 Schalld m Alle Leitungsanschl sse an Abwasserhebeanlagen m ssen schalldammend und DIN EN 12056 4 mend flexibel ausgef hrt werden b 1 Gewichts Das Gewicht der Leitungen ist entsprechend abzufangen DIN EN 12056 4 entlastung Th 5 1 L ftung L ftungsleitungen haupts chlich bei F kalienhebeanlagen sind mit nicht kleiner DIN EN 12056 4 gt werdender Nennweite und stetig steigend ber Dach zu f hren Die Leitung darf 5 3 sowohl in die Haupt als auch in die Sekund rl ftung eingef hrt werden L ftung Die L ftung der Hebeanlage darf nicht mit der zulaufseitigen L ftungsleitung DIN EN 12056 4 eines Fettabscheiders verbunden sein 5 3 Drucklei ER Die Druckleitung der Abwasserhebeanlage muss mit der Sohle der R ck DIN EN 12056 4 tung i stauschleife So ber die R ckstaueben
60. n werden Neben den Hinweisen in dieser Einbau und Bedie nungsanleitung m ssen allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ber cksichtigt werden Dieses Symbol steht an den Stellen der Einbau und Bedienungsanleitung die ACHTUNG besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Normen Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung der Anla ge deren Anlagenteile und deren Umgebung verhindert wird und eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Dieses Symbol kennzeichnet Ma nahmen des Umweltschutzes Dieser Punkt kennzeichnet Aufz hlungen Oo Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise sind ebenfalls zu beachten alco 3 2 Sicherheitshinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Per sonen als auch f r Umwelt und Anlage zur Folge haben Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationa len Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle int
61. naler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Neben der Einbau und Bedienungsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Allgemein Diese Anleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Einbau Be trieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Anleitung unbedingt vor Einbau Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch Die speziellen Bedienungsanleitungen von den in der Hebeanlage eingebauten Aggregaten anderer Hersteller sind ebenfalls ma gebend und zu beachten siehe Anhang bzw kpl Unterlagen bei Auslieferung 3 1 Symbol und Hinweiserkl rung Dieses Symbol befindet sich bei allen Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachtung dieser Hinweise und vorsichtiges Verhalten sind in diesen F llen beson ders wichtig Alle Arbeitssicherheitshinweise m ssen auch an andere Anlagenbe treiber weitergegebe
62. ng e Einbau und Bedienungsanleitung Schaltger t SITA Tauchmotorpumpe fiir f kalienhaltiges Abwasser mit Druckanschlussleitung e Tauchmotorpumpe mit Schneidwerk SITA 200 N ex 260 N ex und 300 N ex f r f kalienhaltiges Abwas ser Schutzart IP 68 e Motorgeh use mit Olf llung Lagerung der Motorwelle in dauergeschmiertem und wartungsfreien W lz lagern e Druckleitung kpl mit Druckanschlusseinheit f r die problemlose Aufnahme und Abdichtung in die Uber A wasserkupplungseinheit des Schachtes inkl angebauter Kette mit Sch kel T e Drehstrom Motor 400 Volt 50 Hz P1 P2 IN siehe Leistungsdaten n 2705 U min mit _ LA 10 m Anschlusskabel motor und mediumseitig Silicium Karbid Gleitringdichtung drehrichtungsun abh ngig SAT Tauchmotorpumpe f r f kalienfreies Abwasser mit Druckanschlussleitung N e Tauchmotorpumpe mit Freistromrad SAT V 75 u 150 bzw offenem Laufrad SAT 100 150 u 200 f r f kalienfreies Abwasser Schutzart IP 68 i e Wellenabdichtung motorseitig Gleitringdichtung in Olbad laufend mediumseitig Wellendichtring _ e Druckleitung kpl mit Druckanschlusseinheit f r die problemlose Aufnahme und Abdichtung in die Uber wasserkupplungseinheit des Schachtes inkl angebauter Kette mit Sch kel e Drehstrom Motor 400 Volt 50 Hz Pl P2 IN siehe Leistungsdaten n 2900 U min mit 10 1 m Anschlusskabel
63. nische Ausstattung zur Pr fung von Abwasserhebeanlagen verf gen Im Einzelfall k nnen diese Pr fungen bei gr eren Betriebseinheiten auch von intern unabh ngigen bezgl ihres Aufgabenge bietes nicht weisungsgebundenen Fachkundigen des Betreibers mit gleicher Qualifikation und ger tetechnischer Ausstattung durchgef hrt werden 8 Reparatur F r Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den ACO Service Telefon 036965 819 444 Fax 036965 819 367 E Mail service aco online de ACHTUNG ACHTUNG IN Bitte beachten Sie auch die spez Produktanlei tung der Tauchpumpen und die Anleitung des Schaltger tes Reparaturen an Pumpe oder Schaltger t d rfen nur im Werk durchgef hrt werden ACHTUNG A Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Abwasserhebeanlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei unsachgem em Arbeiten besteht Lebens gefahr ACHTUNG UN Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen 9 Au erbetriebnahme 9 1 Demontage Wasser ber mehrere Pumpzyklen zulaufen lassen Wasserzulauf schlie en weiteren Abwasserzulauf verhindern Schaltger t stromlos machen Sicherungen ausdrehen oder ausl sen Druckleitung leeren Sammelbeh lter leeren elektrische Zuleitung demontieren 9 2 Entsorgung Die Pumpstation besteht aus wieder verwendbaren Materialien Sie m ssen entspre chend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 9 3 Zeitlich begrenzte Stilllegung 1 A
64. nlage vor Feuchtigkeit sch tzen 2 Funktionsteile z B Schieber Pumpe hin und wieder bet tigen um ein Festset zen zu verhindern 3 Schaltger t vor Feuchtigkeit sch tzen 4 Je nach Dauer und Umgebung Funktionsteile und Schaltger tes demontieren und trocken aufbewahren Bei Au erbetriebnahme sind die Punkte 1 3 und 4 auf jeden Fall empfehlenswert ACHTUNG zu 2 Abwasserhebeanlage muss in diesem Fall mit Reinwasser gef llt sein aco 10 Ersatzteilhaltung und Kundendienst 10 1 Wartungs und Verschlei teile Abbildung 67 vV Pos O 0 0 N 10 11 6 c Sl Benennung Kugelhahn MS IG AG PN25 2 Deckel f r Kupplungsfu 1 1 2 und 2 Dichtung Kupplungsfu Gummi Ventilkugel Stopfen 8 kt 1 1 2 PVC U PN 16 Haken f r PE Schacht Bedienungsschl ssel Standard ohne Aufsatzst ck Bedienungsschl ssel 1200 mm f r kurzes Auf satzst ck Bedienungsschl ssel 1750 mm f r langes Aufsatz st ck F hrungsriemen 2000 mm f r kurzes Aufsatzst ck F hrungsriemen 2500 mm f r langes Aufsatzst ck Bestell Nr 0178 09 12 0178 09 13 0178 09 14 0178 09 15 0178 09 16 0178 09 17 0178 08 64 0178 08 77 0178 08 78 0178 08 79 0178 08 80 Pos 12 13 14 15 16 17 Benennung Klemmverschraubung Kabeleinf hrung Bedienungsschl ssel f r Abde
65. r die R ckstauebene m Wasserzulauf unterbrechen m Wasserzulauf unterbrechen Beginn Probelauf Schritt 1 PA Probelauf und Ubergabe Ausfihrung der Niveaumessung Offene Staudruckglocke Pegelsonde E Pumpeneinheit f r 5 sec etwas anheben soviel das Gleitklaue noch in der F hrung der berwasserkupplungseinheit bleibt Ol Pumpe wird entl ftet Ml Pumpeneinheit wieder ablassen E Pumpeneinheit f r 5 sec etwas anheben soviel das Gleitklaue noch in der F hrung der berwasserkupplungseinheit bleibt Ol Pumpe wird entl ftet Ml Pumpeneinheit wieder ablassen O Wasser erreicht Niveau AUS Pumpe schaltet aus Bei Ausf hrung ohne Lufteinperlung E Pumpe per Hand an dem Schaltger t einschalten Zeit messen bis Was serlinie ca 2 3 cm unter Unterkante Staudruckglocke steht E Pumpe ausschalten und gemessene Zeit am Schaltger t als Nachlaufzeit einstellen HINWEIS Nur so wird die Glocke nach je dem Pumpen AUS neu bel ftet A m Schaltung wieder auf Automatik stellen Ml Wasser wieder zulaufen lassen O Wasser erreicht Niveau GL Grundlast Pumpe schaltet ein bei duo Anlagen Pumpe 2 und pumpt den Inhalt ber die R ckstauebene m Wasserzulauf erh hen 46 O Wasser erreicht Niveau AUS Pumpe schaltet aus Ml Wasser wieder zulaufen lassen O Wasser erreicht Niveau GL Grundlast Pumpe schaltet ein bei duo Anlagen Pumpe 2 und pumpt den Inhalt ber
66. sinfektions Sp l und Waschmittel in berdosierten Mengen e Tierf kalien wie Jauche G lle Mist Abg nge usw e bakteriell belastete bzw infekti se Stoffe wie Schlachthofabf lle Tierk rper Blut usw e D mpfe und Gase wie Wasserdampf Chlor usw e radioaktive Stoffe Abweichend davon d rfen sch dliche Stoffe in sehr kleinen Mengen und in stark verd nnter Form bzw sehr geringer Konzentration eingeleitet werden Bedienung _ Die Pumpstation arbeitet vollautomatisch Regelm ige Arbeiten an der Anlage be schr nken sich auf Inspektionsarbeiten siehe Kapitel 7 2 und Wartungs Instand haltungsarbeiten siehe Kapitel 7 3 48 ACHTUNG NM Die Pumpstation darf nur von Personen bedient gewartet und instand gesetzt werden die sowohl mit der Anleitung den darin enthaltenen Anweisungen und den geltenden Vorschriften ber die Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind ACHTUNG Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e Beachten nationaler Gesetze und Vorschrif ten e Einhaltung der Inspektions und Wartungs hinweise e Die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen e Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht gestat tet Umbauten an der Anlage vorzunehmen Gew hrleistung Hinweise zu Gew hrleistung und Haftung finden Sie in unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingun gen 6 3 St rungen und ihre Beheb
67. sserversorgung F r allgemeine Reinigungsarbeiten und die Innenreinigung des Schachtes sollte wenn m glich in der N he der Pumpstation eine Frischwasserzapfstelle R 34 vorge sehen werden Vorzugsweise sollte auch eine Abnahme von Warmwasser m glich sein Stromversorgung Einheit Schaltger t F r die Stromversorgung ist eine CEE Steckdose 16 A mono 32 A duo mit An schlusswert 400 V 50 60 Hz notwendig Absicherung entsprechend den Vorortbe dingungen Einheit Lufteinperlung f r pneumatische Niveauschaltung F r die Stromversorgung ist eine Schuko Steckdose mit Anschlu wert 230 V 50 Hz notwendig Absicherung entsprechend den Vorortbedingungen 4 6 Angaben zu potentialfreiem Kontakt Sammelst rmeldung Betriebsmeldung Siehe Anleitung des Schaltger tes liegt diesem bei 26 5 Vorbereitung des Produktes f r den Gebrauch 5 1 Transport Anlieferung und Lagerung Transport Transportanweisung Um eine Besch digung der Pumpstation Abwasserhebe anlage und deren Bauteile zu vermeiden m ssen zum Transportieren ein Gabel stapler Hubwagen oder Anschlagsb nder verwendet werden Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen Beim Transport mit einem Gabelstapler oder Hubwagen ist die Abwasserhebeanlage und deren Bauteile auf ein geeignetes Transportmittel z B Holzpalette die als Transportmittel diente zu stellen Anlieferung Die Pumpstation und deren Bauteile werden in der Regel auf Holz paletten b
68. t potenzialfreiem Kontakt optisch und akustisch ohne Kontaktgeber zur Montage au erhalb des Ex Bereiches Geh use 125 x 175 x 75 mm Schutzart IP65 Betriebsspannung 230 V AC 50 60 Hz Stecker fertig mit Kabel 2 m Lufteinperlung zur pneumatischen Niveauschaltung e Kleinstkompressor steckerfertig Anschluss 230 V e Federr ckschlagventil T Verschraubung Steuerleitung 2 x 0 5 m lang Freiluftschrank f r den Einbau des Schaltger tes mono bzw duo und der Einheit Lufteinperlung 2 Ausf hrungen als Zubeh r e Schlie zylinder gleichschlie end e Vorsicherung C16 mono bzw C25 duo mit gleichzeitiger Funktion des Hauptschalters e Dauerleuchte schlagfest e Klemme f r Potentialausgleich Z A Mea SY A 4 2 Bauteile der Pumpstation Abwasserhebeanlage MN Lieferumfang ACO Passavant zum bauseitigen Einbau bzw Montage u Hier sind bauseitige Einbau Anschlussarbeiten mit bauseitigem Material notwendig Schacht mit Schachtabdeckung Klasse Al5 und B125 Tauchpumpe mit Druckanschlussleitung soe 900 860 Schacht Schachtabdeckung Kl A oder B Klemmverschraubung DN 50 Druckleitungsabgang Kugelhahn Bedienungsschl ssel Kugelhahn Traverse Kugelr ckschlagventil berwasserkupplung Zulauf DN 150 Stutzen DN 100 4 Abbildung 6 Tauchpumpe kpl mit Druckanschlussleitung 2 Tauchmotorpumpe 3 Druckleitung kpl und Gleitklaue A Kette 4 Abbildung 7 21 Schaltger t Zubeh r Einheit
69. tshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montage arbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium dieser Anleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage und deren Bauteilen nur im Stillstand durchzuf hren Pumpen oder aggregate die Gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzein richtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten aco Bestimmungsgem e Verwendung Diese Ausf hrung von Abwasserhebeanlagen ist zur F rderung von f kalienhaltigem und f kalienfreiem Abwasser gedacht Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Nicht eingeleitet werden d rfen siehe Seite 48 Kapitel 6 2 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Her steller zul ssig Verz gerung des Einbaues Ist beim Einbau bereits bekannt oder zu erwarten dass bis zur Inbetriebnahme ein
70. tung mit ge eignetem Hebezeug anheben und Einheit in den Schacht ablassen bis die Gleitklaue sich in die berwasserkupp lungseinheit einsetzt Abbildung 57 V Gleitklaue ACHTUNG Vor dem Einsetzen der Pumpeneinheit sich unbe dingt versichern ob eventuelle Schutzkappen an den Druckleitungs ffnungen berwassereinheit Gleitklaue entfernt wurden und die Dichtung an der Gleitklaue sauber ist Ansonsten kann die Verbindung undicht bzw nicht durchl ssig sein Ausf hrung mit Aufsatzst ck Tauchpumpe einbringen e Einheit Tauchpumpe mit Druckanschlussleitung mit ge eignetem Hebezeug anheben F hrungsriemen durch die ffnung der Gleitklaue f hren und Einheit in den Schacht ablassen bis die Gleitklaue sich in die berwasserkupp lungseinheit einsetzt Y Abbildung 58 A N Gleitklaue F hrungsriemen COMET ACE NT RARA CS DUAOD OOOO NOAA MORADA IE en berwasser kupplungseinheit Gleitklaue F hrungsriemen i EI el F u p Aufsatzsst ck 4 Abbildung 59 ACHTUNG e Vor dem Einsetzen der Pumpeneinheit unbedingt das Schachtinnere von eventuellen Verunreinigungen s ubern e Vor dem Einsetzen der Pumpeneinheit sich unbedingt versichern ob eventuelle Schutz kappen an den Druckleitungs ffnungen ber wassereinheit Gleitklaue entfernt wurden und die Dichtung an der Gleitklaue sauber ist Ansonsten kann die Verbindung undicht bzw nicht durc
71. und Masse des Stators Service verst ndigen Mit Isolationsmesser pr fen ob das Isolationsverm gen zwischen Phasen und Phasenmasse mehr als 1 Megaohm betr gt Pr fspannung 1000 V NEIN 1 ACO Haustechnik Service verst ndigen Pumpe schaltet nicht ab Kann die Pumpe die Station bis zum Abschaltniveau entleeren Liegt der Fehler bei der Niveauregelssteuerung Pumpe ist in Betrieb f rdert aber keine oder zuwenig Fl ssigkeit ACHTUNG Die Pumpe nicht zwangsweise wiederholt betrei ben wenn der Motorschutz ausgel st hat NEIN gt JA Kontrollieren e Undichtigkeiten an Rohrleitungen und oder am Kupplungsfu e Laufrad verstopft ACHTUNG IN Vor der Laufradkontrolle die Spannungszufuhr zur Pumpe abschalten e Kugelr ckschlagventil auf Funktion berpr fen Druckaufnehmer s ubern Funktion des Druckaufnehmers kontrollieren Kontrollieren e siehe auch Betriebsanleitung der Pumpe e Drehrichtung der Pumpe e dass Armaturen in einwandfreiem Zustand sind e dass Rohrleitungen und Laufrad nicht verstopft sind e dass das Laufrad nicht schwerg ngig ist e dass sich die F rderh he nicht ver ndert hat e ob Undichtigkeiten am Rohrleitungssystem vorliegen e ob Verschlei erscheinungen am Laufrad und oder Pumpengeh use aufgetreten sind e Pumpe hat Luft gezogen 7 Instandhaltung 7 1 Zur Beachtung bei allen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Allgemeines
72. undigen gewartet werden Die Zeitabst nde sollen nicht gr er sein als Ya j hrlich in gewerblichen Betrieben Ya j hrlich in Mehrfamilienh usern J hrlich in Einfamilienh user Bei der Wartung sind folgende Arbeiten auszuf hren siehe Norm Den Anlagenbetreibern wird empfohlen f r die regelm ig durchzuf hrenden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten einen Wartungsvertrag abzuschlie en Norm Richtlinie Abschnitt Auszug DIN EN 12056 4 5 2 DIN EN 12056 4 5 2 DIN EN 12056 4 6 1 DIN EN 12056 4 5 2 DIN EN 12056 4 5 2 DIN EN 12056 4 Da DIN EN 12056 4 DO Norm Richtlinie Abschnitt Auszug DIN EN 12056 4 8 1 DIN EN 12056 4 8 1 DIN EN 12056 4 8 2 DIN EN 12056 4 8 3 4 Produktbeschreibung 4 1 Aufbau der Pumpstation Abwasserhebeanlage Grundausstattung Schacht aus PE HD e 1 x Zulauf DN 150 e 2x DN 100 f r L ftungssanschluss und Kabelleerrohr e Traverse aus GG pulverbeschichtet e Uberwasserkupplungs Automatik zur Aufnahme von einer ACO Passavant Tauchmotorpumpe e Druckleitungsanschluss DN 40 bzw 50 aus Edelstahl e Kugelhahn G2 mit Bedienungsschl ssel e vertikal schlie endes Kugelr ckschlagventil e Druckleitungsabgang PE Klemmverschraubung DN 50 e Schachtabdeckung Kennma 600 lose aufgelegt oder geruchdicht verschraubt Klasse A15 B125 oder D400 bei KI D mit Aufsatzst ck H 1300mm und L
73. ung Pumpe l uft nicht an L sst sich die Pumpe manuell in Betrieb nehmen sl Ist der ATEX Mode aktiv JA JA Ist das Laufrad JA der Pumpe blockiert ACO Haustechnik Service verst ndigen alco 1 M glichkeit Fehler an der Niveauregelausr stung Einschaltregler Reinigen oder erneuern 2 M glichkeit Fehler an der Steuerung Kontrollieren e Steuerspannungen e gel ste Leitungen e Relais und Spulen e Steuerschalter HAND AUTOMATIK Dann muss mindestens das Ausschaltniveau im Pumpensumpf einge staut sein ATEX Mode f r Inbetriebnahme inaktiv schalten Kontrollieren e Hauptschalter muss eingeschaltet sein e dass an den Leistungssch tzen die entsprechende Steuerspannung anliegt und das deren Vorsicherungen einwandfrei sind e ob alle Phasen spannungsf hrend sind e dass die Sicherungen einwandfrei und richtig eingebaut sind e ob das Motorkabel einwandfrei ist Festsitzende Teile aus der Pumpe entfernen und Pumpen schacht reinigen ACHTUNG A Vor der Laufradkontrolle die Spannungszufuhr zur Pumpe abschalten Pumpe l uft an aber der Motor schutz l st aus Hat die Anlage Spannung auf allen drei NEN p Motorsicherungen kontrollieren Phasen Elektroinstallateur verst ndigen Sind die Phasenstr me ungleichm ig ACO Haustechnik oder zu hoch id Service verst ndigen Besteht ein Isolationsfehler zwischen JA y ACO Haustechnik Phasen

Fertigpumpstation MULI-MAX-F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents