Home

Betriebsanleitung

1. 1 Antrieb a Motoreinheit und Federpaket b Steuerungssystem MCUA42 mit berwachungssystem Kraftbegrenzung und permanenter Diagnose Kontrollierte T rschliessfunktion im stromlosen Zustand Kontrollierte T r ffnungsfunktion im stromlosen Zustand c Gest nge Gleithebel 2 Zubeh r Antrieb a O Notstromversorgung ber Batterieeinheit b O Mechanischer Schliessfolgeregler f r 2 fl gelige T ren c O Mitnehmerklappe zu Schliessfolgeregler 3 T rfl gel a Drehfl gel mit Hauptschliesskante HK und Nebenschliesskante NK b O Fingerschutz zur Absicherung der Nebenschliesskante 4 Bedienelemente a O Bedieneinheit iMotion mit 5 Betriebsarten und St rungsanzeige b O Betriebsartenschalter mit 3 Positionen c O Schloss f r Bedieneinheit d O Betriebsart ferngesteuert e O Schalter 1 Fl gel Betrieb 5 Impulsgeber innen a mit automatischer Ausl sung b mit manueller Ausl sung Radar mit ohne Richtungserkennung Drucktaste IR Bewegungsmelder Ber hrungsloser Taster Kontaktmatte Taster f r Bettendurchgang 6 Impulsgeber aussen a mit automatischer Ausl sung b mit manueller Ausl sung Radar mit ohne Richtungserkennung Schl sselschalter IR Bewegungsmelder Kartenleser Kontaktmatte Fernsteuerung Taster f r Bettendurchgang 7 Sicherheitssensoren a O Anwesenheitssen
2. sen Der Prim r T rfl gel wird ber die Mitnehmerklappe ebenfalls aufge dr ckt Dieser bleibt dann bei ca 25 Grad T r ffnung stehen bis der schliessende Sekund r T rfl gel praktisch zu ist Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 21 Kontrollpunkt Vorgang Resultat Antrieb Hebel und Scharni ere Z Tio Kontrollieren Sie die Ger usche w hrend der Bewegung der T r Es treten keine un blich auff lli gen Ger usche im Antrieb beim Hebel oder im Scharnierbereich auf Es ist kein wesentlicher Abrieb sichtbar Bedienelemente Beschriftungen und Markierungen O000 CZI v Kontrollieren Sie die Funktion und Beschriftungen von Bedienelemen ten berpr fen Sie allf llige Markie rungen auf ihren Zustand Die Bedienelemente funktionieren und die Beschriftungen und Mar kierungen sind vorhanden und lesbar Umgebung der Anlage a Kontrollieren Sie den Zugang zur T r sowie den Bewegungsbereich der T rfl gel Der Zugang zur T r ist frei von Gegenst nden und Stolperfallen Im Umkreis von min 50 cm zum T rfl gel befinden sich keine Ge genst nde wie z B Regale Pflan zenk bel Schirmst nder Netzanschlussleitung A Kontrollieren ob die Netzanschluss leitung besch digt ist Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss sie durch eine Fachkraft ersetzt werden 22 Betriebsan
3. Bettendurchgang oder den Schl sselschalter werden beide T rfl gel ge ffnet Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 13 4 Bedienung Die automatische Drehfl gelt r darf ausschliesslich von einer fachkundigen Person vom Betreiber oder durch eine vom Betreiber eingewiesene Person bedient werden 4 1 Inbetriebsetzung Vor dem Einschalten der Netzspannung Optionale mechanische T rverriegelungen entriegeln Kontrollieren ob der Bewegungsbereich der T rfl gel frei von Gegenst nden ist wie z B Regale Pflanzenk bel Schirmst nder Netzspannung einschalten und z B Betriebsart AUTOMAT anw hlen Die T r ist betriebsbereit 4 2 Bedienung mit TORMAX Bedieneinheit TORMAX Bedieneinheit Schloss f r Bedieneinheit Durch kurzes Dr cken der Wahltaste wird die Anzeige eingeschaltet Symbole f r Betriebsart Wahltaste 1 AUS aufw rts 1 gt AUTOMAT 1 e o nicht belegt Den Handbetrieb AUSGANG Q JF OFFEN ee Wahltaste 2 1 abw rts wwwitormax com T1661_2 Entsperrung der Bedieneinheit Die Bedieneinheit kann ber das Schloss oder das Codeschloss vor unbefugtem Zugriff gesch tzt werden Schloss entsperren Position 0 oder e Code mit Bedieneinheit eingeben Standardcode 3 3 3 Der Code kann durch den Monteur bestimmt werden Beispiel mit Code 3 3 3 Die obere Wahltaste 3 x dr cken dann die untere Wahltaste 3 x und die obere Wahltas
4. E www tormax com T1661_9 T1661_10 3 stelligen Code f r Parameter eingeben Null erscheint als erste Ziffer des Codes mit Taste 1 erste Codeziffer i w hlen kkkkk O y TORMAX AUTOMATIC o mit Taste 2 best tigen www tormax com T1661_11 In gleicher Weise die 2 und 3 Codeziffer w hlen und best tigen Erscheint C ist der Zugriff gesperrt In diesem Fall besteht keine M glichkeit Parameter einzustellen Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 15 Parameter f r Anzeigen 012 Antriebstyp 042 Firmware Version 043 Anzahl Zyklen 044 Anzahl Betriebsstunden Parameter f r Einstellungen 10 0 E Offenhaltezeit f r Impulsgeber innen aussen 110 E Offenhaltezeit Taster z B f r Betten 0 1 2 3 4 5 6 8 10 12 5 15 17 5 20 40 60 Sek 12 0 E Offenhaltezeit f r Schl sselschalter 130 9 Verz gerung f r Betriebsart AUS Wahl ber 43 547 5 10 15 20 30 45 60 Sek Bedieneinheit 14 0 9 Klingeldauer 0 0 5 1 2 3 4 5 6 8 10 Sek 20 0 6 ffnungsgeschwindigkeit a ALA 10 100 21 0 6 Schliessgeschwindigkeit 30 1 3 6 Kraftbegrenzung beim ffnen 31 1 3 6 Kraftbegrenzung beim Schliessen Maximum abh ngig vom Antriebstyp Kraftbegrenzung beim Schliessen vor der Zu 32 1 3 6 p stellung der T r 38 0 6 Startwinkel f r Push amp Go Power Assist 1 2 3 5 8 12 16 Grad 39 0 5 Startwinkel f r Push
5. Imin Manufactured lung angebracht Weight of door leaves Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 3 1 4 Symbolerkl rung Quelle der Gefahr bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation M gliche Folgen bei Nichtbeachten e Massnahmen zur Abwendung der Gefahr A Warnung Signalwort Grau hinterlegte Textstellen m ssen f r eine einwandfreie Funktion der Anlage unbedingt beachtet werden Nichtbeachtung kann Materialsch den verursachen E Funktionen welche mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind entsprechen der Grundeinstellung k nnen aber vom Monteur umprogrammiert werden amp Optionale Komponenten die nicht bei allen Anlagen vorhanden sind 1 5 Technische Daten Antriebsart Steuerung Netzanschluss Leistungsaufnahme Sensorspeisung Schutzart Antrieb Umgebungstemperatur Sicherung Gewicht Antrieb TORMAX 1102 TORMAX 1201 Emissionsschalldruckpegel Elektromechanischer Drehfl gelt rantrieb mit DC Motor Mikroprozessor 32 Bit 1 x 230 1 x 115V AC 50 60Hz 10A 3 200 W 24VDC 1 5A IP20 20 C bis 50 C 5 AT 11 2 kg 11 8 kg lt 70 db A 4 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 2 Sicherheit 2 1 Zust ndigkeit Instruktion des Betreibers Fachkundige Person eines TORMAX Vertriebspartners Bedienung der Anlage Betreiber oder vom Betreiber eingewiesene Person Instandhaltung und Funktionskontrolle Betreiber oder vom Betreiber eingewiesene P
6. T 1661 d oo NODOVNININNIAN PRWOWWWD 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Zielgruppen Betreiber der automatischen Drehfl gelt r Der Betreiber ist die f r den Betrieb und Instandhaltung der Anlage verantwortliche Person Vom Betreiber f r bestimmte Aufgaben eingewiesene Personen wie z B f r die Bedienung oder Pflege der automatischen Drehfl gelt r 1 2 Aufbewahrung und Weitergabe der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung in der N he der automatischen T ranlage aufbewahren Ist die Anleitung durch st ndige Nutzung unleserlich geworden die Anleitung nachbestellen Sie kann auch unter dem Link www tormax com de 7 architekten html heruntergeladen und neu ausgedruckt werden Bei bergabe oder Weiterverkauf der T ranlage an Dritte folgende Dokumente an den neuen Be sitzer weitergegeben diese Betriebsanleitung Unterlagen ber erfolgte Umr starbeiten und Reparaturarbeiten Nachweis ber die regelm ssigen Pr fungen Pr fbuch T 879 1 3 Geltungsbereich Produktname T ranlage Automatische Drehfl gelt r ein oder zweifl glig Produktname T rantrieb TORMAX 1102 Swing Door Drive TORMAX 1201 Swing Door Drive Serienummer 0 kakessssssssssssssessensnensnsnsnnennennennnn Typenschild Bsp Landert Mot AG TORMAX Und a IN C MR CH 8180 B lach w7 Das Typenschild mit der Un IP Ta SerienummeristamAn Fmax Imax Pedestrian Door Operator Serial No trieb unter der Verscha I
7. Sicherheitseinrichtung Schliessrich Gegenst nde aus Sensorbe T r bewegt sich langsam tung ist daueraktiv gt 1 Min oder reich entfernen defekt T r ffnet nicht oder E33 Sicherheitseinrichtung f r Schwenk Gegenst nde aus Sensorbe schliesst nicht bereich ist daueraktiv gt 1 Min oder reich entfernen defekt T r ffnet nicht oder E34 Sicherheit Stopp ist daueraktiv Gegenst nde aus Sensorbe schliesst nicht gt 1 Min oder defekt reich entfernen T r ffnet langsam E35 Sicherheitseinrichtung ffnungsrich Gegenst nde aus Sensorbe E37 tung ist daueraktiv gt 1 Min oder reich entfernen defekt T r schliesst langsam E36 Sicherheitseinrichtung Schliessrich Gegenst nde aus Sensorbe E38 tung ist daueraktiv gt 1 Min oder reich entfernen defekt Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 19 Verhalten der Anlage T r bleibt offen Ursache Impulsgeber innen gt 1 Min aktiv Impulsgeber aussen gt 1 Min aktiv Schl sselschalter gt 1 Min aktiv Abhilfe R cksetzung Schl sselschalter zur ck stel len Sensor durch Fachkraft justie ren lassen T r bleibt offen Not ffnung ist gt 1 Min aktiv Befehl von bergeordnetem System zur cksetzen T r bleibt zu Notschliessung ist gt 1 Min aktiv Befehl von bergeordnetem System zur cksetzen T r bleibt zu Sperrschalter gt 1 Min aktiv Befehl von bergeo
8. amp Close Maximum 8 10 12 14 16 Grad 80 0 2 Klingelausl ser Imp aussen Imp innen Schl sselschalter 810 4 Tastendr ckzeit Ausl severz gerung f r Tas 0 1 2 3 5 te Impulsgeber 910 4 Codeschloss f r Bedieneinheit Ausgeschaltet Code 111 222 333 123 Befehle 040 Software Reset 4 4 Bedienung mit Betriebsartenschalter Wahl der Betriebsarten Die Schalterstellung bestimmt die Betriebsart AUS AUTOMAT OFFEN O O T1305_4 Neustart der Anlage im Falle einer St rung durch Wechseln der Betriebsart oder jederzeit durch mindestens 5 Sek lange Trennung der Anlage vom Stromnetz 16 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 4 5 Bedienung bei Stromausfall ffnung ber Schl sselschalter mit Batterieeinheit e Schl sselschalter mindestens 5 Sek bet tigen und wieder zur ckdrehen Die Batterie wird eingeschaltet ber die Funktion Wake Up Der Schl sselschalter darf nicht dauerhaft eingeschaltet bleiben Die T r wird entriegelt und ge ffnet gt Die Batterie schaltet nach der vom Monteur programmierten Zeit oder bei entladener Batterie wieder aus Bei Bedarf kann die Betriebsart an der Bedieneinheit w hrend des Wake ups ge ndert werden 4 6 R cksetzung Panikbeschlag Betriebsart AUS w hlen Betriebsartenschalter Bedieneinheit oder Antrieb vom Netz trennen Anlageschalter Netzstecker T rfl gel wieder
9. chloss automatisch verriegelt werden Das T rschloss kann in dieser Betriebsart abh ngig von der Einstellung bei der Inbetriebnahme dauerhaft entriegelt sein O Betriebsart OFFEN Die T r ffnet und bleibt offen stehen Die Offenposition wird durch die vorangehende Wahl der Be triebsart AUTOMAT bestimmt Beim n chsten ffnungsimpuls oder einem Wechsel der Betriebsart auf AUS und zur ck auf OFFEN ffnet sie wieder P _ Betriebsart P Handbetrieb Der T rfl gel ist frei beweglich und kann von Hand bet tigt werden Diese Betriebsart kann auch zur Reinigung des T rfl gels oder f r die vor bergehende Stillsetzung der Anlage verwendet werden Nach Verlassen der Betriebsart erfolgt ein Neustart der Anlage Das T rschloss wird in dieser Betriebsart bei jedem ffnungsbefehl 10 s lang entriegelt Bei zweifl gligen Anlagen wird die Schliessfolge nach der manuellen ffnung eines Fl gels bei Ver wendung eines Schliessfolgereglers mechanisch sichergestellt Ohne Schliessfolgeregler k nnen die T rfl gel abgesehen von der T rfl gel berlappung unabh ngig voneinander manuell ge ffnet werden 12 _ Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d Schalter Einfl gel Betrieb Sekund rfl gel Ein Bei einem ffnungsbefehl oder Push amp Go ffnen immer beide T rfl gel Sekund rfl gel Aus Bei einem ffnungsbefehl ber die Sensoren innen und ausssen oder Push amp Go ffnet nur der Prim rfl gel ber den Taster
10. d 1 m vor der offenen Hauptschliesskante schnell genug ohne den Durch gang zu behindern Sicherheitssensoren N z T16615 h min 1m T Passieren Sie die T r mit langsamer Geschwindigkeit analog einer ge brechlichen Person frontal sowie aus verschiedenen Richtungen von innen und aussen Aktivierung Sen sorfeld mind 1 m vor der offenen Hauptschliesskante Die T r ffnet und bleibt offen ste hen bis das Passieren vollendet ist Drehfl gel T rrahmen 02 T1540_10 Pr fen Sie die T rf llungen Glas sowie T rkanten inkl Gummiprofile der T rabdichtung auf Besch di gungen Die T rfl gel weisen keine schar fen Kanten und kein abgesplitter tes Glas auf Die Seitenteile und die T rdichtun gen sind in Position und unbe sch digt Panikbeschlag T1540_9 Trennen Sie den Antrieb vom Netz Anlageschalter Netzstecker oder w hlen Sie die Betriebsart AUS Dr cken Sie danach den T rfl gel entgegen der ffnungsrichtung auf bis der Panikbeschlag den T rfl gel freigibt Dr cken Sie den T rfl gel wieder in die Ausgangsstellung zu r ck Der Panikbeschlag l sst sich aus l sen und wieder in die Ausgangs stellung bringen Schliessfolgeregler Sekund rfl gel Stellen Sie die Anlage auf Betriebs art P und ffnen Sie den Sekun d r T rfl gel bis zur H lfte Danach den Sekund rfl gel schliessen las
11. den Nach dem ffnen bleibt die T r w hrend der Offen haltezeit stehen bevor sie dann automatisch mit geringer Kraft schliesst Je nach Ausstattung kann Power Assist ber eine Taste T rfallensensor oder Bewegungsmelder zeitlich begrenzt vorausgel st werden Die T r l sst sich in diesem Fall von Beginn weg mit sehr wenig Kraftaufwand komfortabel ffnen 10 _ Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d Verkehrssteuerung Der Durchgang kann wahlweise in einer Richtung Betriebsart AUSGANG oder ganz gesperrt werden Betriebsart AUS Zweifl glige Anlagen k nnen ber den Schalter Einfl gel Betrieb auch einfl glig betrieben werden In diesem Fall k nnen beide T ren nur noch ber den Schl sselschalter oder den Taster Bettendurch gang ge ffnet werden Automatische System berwachung Die Steuerung berwacht die Sicherheitssensoren durch zyklische aktive Testungen Weiter f hrt die Steuerung laufend interne Systemtests durch Bei Versagen eines sicherheitsrelevanten Bauteils geht die Anlage automatisch in einen sicheren Zustand ber Die St rungsnummer wird dabei ber die Bedieneinheit angezeigt Zus tzlich blinkt die aktuell angezeigte Betriebsart Weiteres dazu entnehmen Sie dem Kapitel 5 Vorgehen bei St rung Stromsparmodus Stromsparmodus ist standardm ssig eingeschaltet Dies erm glicht einen tiefen Energieverbrauch im Ruhezustand Die Beleuchtung der Bedieneinheit und die meisten Sensoren werden a
12. ein und l nderspe zifischen Normen und Richtlinien und Vorschriften ausgew hlt und installiert Anlage mit Voll Energie Modus Die T rfl gel sind mit mitfahrenden Sicherheitssensoren ausgestattet Die Sicherheitssensoren verhin dern dass eine Person im Fahrbereich des T rfl gels angestossen wird Bei Versagen eines Sicher heitssensors wird die Anlage in den Sicherheitsbetrieb versetzt Sie kann nur noch manuell ge ffnet werden Bei Anlagen mit kleinem Risiko wird die Anlage in den Notbetrieb versetzt Der T rfl gel bewegt sich nur noch langsam im Niedrig Energie Modus Bei Versagen der Sicherheit in Schliessrichtung wird die T r min 30 s lang offen gehalten Anlage mit Niedrig Energie Modus Durch Begrenzungen von Geschwindigkeit und Kraft werden Gef hrdungen durch Stoss und Einklem men minimiert Die Anlage bietet so ebenfalls eine hohe Sicherheit Maximalen Komfort und Sicherheit bietet die Anlage wenn sie zus tzlich mit Sicherheitssensoren ausgestattet ist Halbautomatischer Betrieb mit Push amp Go An Stelle der ffnungsausl sung durch Sensoren kann der T rfl gel manuell angestossen werden Nach Erfassung der Bewegung durch die Steuerung ffnet der Antrieb die T r automatisch vollst ndig und schliesst sie danach wieder Manueller Betrieb mit Power Assist In Betriebsart P Handbetrieb oder je nach Einstellung in AUTOMAT kann die T r mit Power Assist d h kraftunterst tzt manuell leicht ge ffnet wer
13. erson J hrliche Pr fung und Abnahme Fachkundige Person Fachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der kraftbet tigten T ren aufweisen und mit den einschl gigen Unfallver h tungsvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut sind dass sie den arbeitssicheren Zustand von kraftbet tigten T ren beurteilen k nnen Instandhaltung an elektrischen Teilen sind durch eine Elektrofachkraft auszuf hren 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Die automatische Drehfl gelt r ist ausschliesslich f r den Einsatz in trockenen Orten im Personen durchgangsbereich und innerhalb der spezifizierten technischen Daten vorgesehen Die Antriebseinheit kann mit geeigneten Massnahmen auch an der Geb udeh lle eingesetzt werden Technische Ver n derungen an der T ranlage d rfen nur durch Fachkundige ausgef hrt werden Jeder andere oder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem ss und kann zu Gefahr f r Leib und Leben f hren 2 3 Voraussetzungen f r den Betrieb der Anlage Die T ranlage wurde von fachkundigen Personen geplant installiert und vor der bergabe an den Betreiber auf ihre Funktion und Sicherheit hin gepr ft Der Betreiber wurde von der Installationsfirma ber die Bedienung die Instandhaltung sowie ber die von der Anlage ausgehenden Gefahren instru iert und hat dies mit seiner Unterschrift im Pr fbuc
14. h T 879 best tigt Erg nzend zur Betriebsanleitung gelten die allgemein g ltigen gesetzlichen sowie sicherheitstechni schen und arbeitsmedizinischen Bestimmungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im jewei ligen Land in welchem die Anlage betrieben wird e Das zust ndige Personal siehe Kap 2 1 muss diese Anleitung vor der Inbetriebnahme resp Benutzung der T ranlage gelesen und verstanden haben e Anlage nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Vom Hersteller vorgeschriebene Be triebsbedingungen Kontroll und Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden Kap 6 e Sicherheitseinrichtungen z B Sensorik Schutzabdeckungen d rfen nicht entfernt oder unwirk sam gemacht werden Allf llige St rungen durch eine fachkundige Person umgehend beseitigen lassen 2 4 Gefahren und Risiken Je nach Bauart und Ausstattung der Anlage besteht ein Restrisiko f r L Quetschen Scheren und Anstossen s i mit begrenzter Kraft im Bewegungs bereich des T rfl gels gt Da T1661_3 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 5 AN Warnung Gefahr durch sich bewegende Teile im Bereich aller Schliesskanten vor allem auch beim Scharnier im Bereich des Gest ngehebels wenn Gegenst nde wie z B Verkaufsregale in unmittelbarer N he des Bewegungsbe reichs der T rfl gel aufgestellt werden Verletzungsgefahr Kinder unter acht Jahren und Benutzer mit reduzierter Leistu
15. in Ausgangstellung dr cken Betriebsart AUTOMAT w hlen beziehungsweise Anlage einschalten 5 Vorgehen bei St rung St rungen zeigen sich in ungew hnlichem T rverhalten und oder als Fehleranzeige an der Bedien einheit An der Bedieneinheit werden Fehlermeldungen als abwechselnd aufblinkendes E oder H gefolgt von zwei Zahlen dargestellt Anzeige H Hinweis gt Die Anlage kann weiter betrieben werden Anzeige E Fehler gt Die Anlage steht still Einige St rungen oder Hinweise lassen sich beheben indem der T rantrieb ber einen Software Reset neu gestartet wird und oder kurzzeitig gt 10 s vom Netz getrennt wird Anzeige und R cksetzung der St rung mit TORMAX Bedieneinheit bersicht Fehleranzeigen siehe Tabelle in Kap 7 1 A gt Fehleranzeige durchbl ttern mit Wahltaste 1 aufw rts zur Anzeige mehrerer Fehler peoos TORMAX UTOMATE Al 1 Fehleranzeige zur cksetzen Wahltaste 2 abw rts kurz dr cken 2 Software Reset Taste 5 Sek dr cken app je Wwnvlormax com T1305_5 R cksetzung der St rung mit Betriebsartenschalter R cksetzung der St rung durch Unterbruch der Stromzufuhr Bei Anlagen ohne Batterieeinheit die Stromzufuhr ca 10 s unterbrechen L sst sich die St rung damit nicht beheben oder tritt sie nach kurzer Zeit wieder auf ist sie durch eine fachkundige Person des TORMAX H ndlers beseitigen zu lassen In diesem Fall ist die Fehlernummer zu
16. inddruck L ftung vermeiden T r kehrt um beim H32 El Hinderniserkennung beim Schlies Hindernis entfernen Durchzug Schliessen sen durch Person Winddruck L f vermeiden tung T r stoppt wiederholt H33 Elektronische Hinderniserkennung Hindernis entfernen beim ffnen beim ffnen an derselben Stelle T r bleibt stehen durch ortsfestes Hindernis T r stoppt wiederholt H34 Elektronische Hinderniserkennung Hindernis entfernen beim Schliessen beim Schliessen an derselben Stelle T r bleibt stehen durch ortsfestes Hindernis Hinweis f r Suchlauf H62 Suchlauf der T r nach Reset oder Suchlauf zu Ende f hren las H67 nach Stromwiederkenhr sen T r bleibt offen oder ist H71 Anlage ist im Batteriebetrieb Warten Netzstromversorgung weiter im Betrieb sicherstellen T r bleibt zu _ Betriebsart wie z B AUS AUSGANG z B Betriebsart AUTOMAT an oder P w hlen Schloss entriegeln T r T r im Schloss blockiert kurz zudr cken E11 Motorschloss entriegelt nicht Windlast auf T rblatt verhin dern E12 verriegelt nicht Hindernis im Bereich der Zu stellung entfernen T r bleibt offen _ Betriebsart OFFEN oder T r blo z B Betriebsart AUTOMAT an ckiert in Offenstellung w hlen Hindernis entfernen T r bleibt zu E31 Sicherheitseinrichtung ffnungsrich Gegenst nde aus Sensorbe T r bewegt sich langsam tung ist daueraktiv gt 1 Min oder reich entfernen defekt T r bleibt offen oder zu E32
17. kkkxkxk T 0 R M AX T 1661 d 5 8 15 AUTOMATIC Originalbetriebsanleitung Betriebsanleitung f r automatische Drehfl gelt ren mit Antrieb TORMAX 1102 Swing Door Drive TORMAX 1201 Swing Door Drive AN Sicherheitshinweise in Kapitel 2 unbedingt beachten Inhalt Allgemeine Hinweise Zielgruppen Aufbewahrung und Weitergabe der Betriebsanleitung Geltungsbereich Symbolerkl rung Technische Daten Sicherheit Zust ndigkeit Bestimmungsgem sse Verwendung Voraussetzungen f r den Betrieb der Anlage 2 4 Gefahren und Risiken 2 5 Kontrollen 2 6 Ausserbetriebsetzung im St rungsfall 2 7 Entsorgung Rum DDNN 2 2 J UN 3 Produktbeschreibung 3 1 System bersicht 3 2 Funktion der Anlage 3 3 Betriebsarten 4 Bedienung 4 1 Inbetriebsetzung 4 2 Bedienung mit TORMAX Bedieneinheit 4 3 Einstellung von Kundenparametern mit TORMAX Bedieneinheit 4 4 Bedienung mit Betriebsartenschalter 4 5 Bedienung bei Stromausfall 4 6 R cksetzung Panikbeschlag 5 Vorgehen bei St rung 6 Instandhaltung 6 1 Pflege 6 2 Funktionskontrolle 6 3 Wartung und Pr fung 7 Anhang 7 14 Fehlertabelle 7 2 Checkliste Funktionskontrolle Konformit tserkl rung Erstausgabe 11 14 Update 8 15 Technische nderungen vorbehalten Wir drucken auf umweltfreundlichem chlorfrei gebleichtem Papier Die Unternehmen Landert Motoren AG und Landert GmbH sind zertifiziert nach ISO 9001 2 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201
18. leitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d Ce EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt der Hersteller Herstelleradresse dass das Produkt Maschine Typ Seriennummer konform ist mit den Bestimmungen der EG RL 2006 42 EG konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2006 95 EG Niederspannung 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und folgende harmonisierte Normen angewandt wurden EN 16005 Grundlagen Einbauerkl rung von TORMAX Landert Motoren Dokumentationsverantwortlicher Name Anschrift Ort Datum Unterzeichner CE Bevollm chtigter Unterschrift Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 23 Arkrk TO R M AX the passion to drive doors AUTOMATIC TORMAX Sliding Door Drives TORMAX Swing Door Drives TORMAX Folding Door Drives TORMAX Revolving Door Drives Hersteller Beratung Verkauf Montage Reparatur und Service TORMAX CH 8180 B lach Z rich Phone 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 861 14 74 Homepage www tormax com E Mail info tormax com TORMAX ist eine Division und ein registriertes Markenzeichen der Landert Motoren AG 501556
19. m glich Nach Wahl der Betriebsart AUS kann die T r noch f r 5 Sek benutzt werden Die T r verriegelt sobald sie geschlossen ist nach Ablauf dieser Zeit Der Wechsel der Betriebsart wird an der Bedieneinheit durch die blinkende Anzeige der Betriebsart AUS angezeigt Betriebsart AUTOMAT Die Betriebsart AUTOMAT wird blicherweise f r den Tagbetrieb verwendet Die T r ffnet ber die Sensoren innen und aussen automatisch Das Verhalten des T rantriebs ist abh ngig von den Einstel lungen bei der Inbetriebnahme Push and Go Wird die T r von Hand in ffnungsrichtung bewegt reagiert sie wie auf einen ffnungsbefehl Sie ffnet automatisch wartet die Offenhaltezeit ab und schliesst danach wieder Anlagen mit elektrischem T rschloss Das Schloss entriegelt bei jedem g ltigen ffnungsimpuls F r die ffnung mittels Push and Go muss das T rschloss mit dem T rdr cker manuell entriegelt werden Das T rschloss kann in dieser Betriebsart abh ngig von der Einstellung bei der Inbetriebnahme auch dauerhaft entriegelt sein Q Betriebsart AUSGANG Die Betriebsart AUSGANG wird blicherweise f r den Betrieb vor Gesch ftsschluss verwendet Die T r ffnet nur noch ber den Sensor innen automatisch W hrend der T r ffnung wird der Sensor aussen aus Sicherheitsgr nden ebenfalls beachtet Die Offenposition wird durch die vorangehende Wahl der Betriebsart AUTOMAT bestimmt Zus tzlich kann die T r ber das T rs
20. ngsf higkeit m ssen angelei tet werden wie die T ranlage gefahrlos zu benutzen ist e Kinder d rfen nicht mit der T ranlage spielen e Kinder d rfen die vorhandenen Bedieneinheiten nicht bedienen A Warnung Gefahr nach mutwilliger Besch digung nicht korrekte Installation defekte oder nicht mehr korrekt ausgerichtete Sensoren bei scharfen Kanten nicht korrekt montierten defekten oder fehlenden Abdeckungen Gefahr f r Leib und Leben Verletzungsgefahr Anlage durch fachkundige Person instand setzen lassen 2 5 Kontrollen Die regelm ssigen Kontrollen und Pr fungen gem ss Kap 6 sind nach Angabe des Herstellers durch zuf hren F r eine m glichst lange Werterhaltung der Anlage sowie f r einen auf Dauer zuverl ssigen und sicheren Betrieb der Anlage empfiehlt der Hersteller den Abschluss eines Wartungsvertrages 2 6 Ausserbetriebsetzung im St rungsfall Die automatische Drehfl gelt r darf im St rungsfall ausschliesslich von einer fachkundigen Person vom Betreiber oder einer vom Betreiber eingewiesenen Person ausser Betrieb gesetzt werden Dies ist zwingend notwendig sobald St rungen oder M ngel auftreten welche die Sicherheit von Personen beeintr chtigen k nnte Stromversorgung zur Anlage abschalten Anlagen mit Batterieeinheit durch fachkundige Person ausser Betrieb setzen lassen Betriebsart P w hlen wenn die interne Notstromversorgung die Anlage trotzdem weiter betreibt Betriebsa
21. notieren und mitzuteilen Adresse siehe R ckseite oder auf Serviceschild an der Anlage Software Reset im St rungsfall Betriebsart wechseln T1305_4 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 17 6 Instandhaltung Die Anlage wurde vor der ersten Inbetriebsetzung durch eine fachkundige Person gepr ft und abge nommen F r eine m glichst lange Werterhaltung der Anlage sowie f r einen auf Dauer zuverl ssigen und sicheren Betrieb der Anlage empfiehlt der Hersteller den Abschluss eines Wartungsvertrages Es sind ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden Nichtbeachtung schliesst jegliche Haftung des Herstellers aus Originalersatzteile und Originalzubeh r gew hrleisten die Nutzungssicherheit gem ss der Norm EN 16005 Folgende Instandhaltungsarbeiten sind durchzuf hren 6 1 Pflege N Warnung M gliche Quetschgefahr durch schliessende T ren Einklemmen von Gliedmassen kann zu schweren Verletzungen f hren e Die Anlage nur in Betriebsart AUS OFFEN oder Handbetrieb reinigen Steuerkasten Bedieneinheit Abdeckungen und T rfl gel mit einem feuchten Tuch mit handels blichem Reinigungsmittel reinigen 6 2 Funktionskontrolle Der Betreiber muss die Funktion und die Sicherheitseinrichtungen der automatischen Drehfl gelt r mindestens alle 3 Monate berpr fen Dadurch wird ein fr hzeitiges Erkennen von funktionellen St rungen oder sicherheitsgef hrdenden Ver nderungen der Anlage gew hrleistet Pr f
22. punkte siehe Kap 7 2 Checkliste Funktionskontrolle Sollten bei den periodischen Kontrollen M ngel festgestellt werden so sind diese sofort durch einen TORMAX H ndler Adresse siehe R ckseite dieser Anleitung beheben zu lassen Warnung M gliche Fehlschaltung der automatischen Drehfl gelt r M gliche Verletzungsgefahr durch Anstossen oder Quetschen 6 3 Wartung und Pr fung Die Wartung und Pr fung darf nur von einer daf r ausgebildeten fachkundigen Person nach Angaben des Herstellers ausgef hrt werden Wartungsintervall Das Wartungsintervall wird unter Ber cksichtigung der Benutzerh ufigkeit festgelegt Die Wartung muss jedoch mindestens einmal j hrlich erfolgen Umfang der Wartungsarbeiten Der Inhalt der Wartungsarbeiten wird vom Hersteller in einer Pr fliste vorgegeben Pr fbuch Der Befund der Pr fung wird abschliessend im Pr fbuch festgehalten Das Pr fbuch ist vom Betreiber sicher aufzubewahren 18 _ Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 7 Anhang 7 1 Fehlertabelle Verhalten der Anlage Nr Ursache Abhilfe R cksetzung Hinweis f r erh hte Mo H17 Antrieb in Offenposition belastet Hindernis im Bereich des Of torbelastung H74 durch weichen Anschlag oder Wind fenanschlags entfernen Wind last last vermeiden T r stoppt beim ffnen H31 El Hinderniserkennung beim ffnen Hindernis entfernen Durchzug durch Person W
23. rdnetem System zur cksetzen T r bleibt offen Impulsgeber Betten gt 1 Min aktiv Schalter f r Bettendurchgang zur ckstellen T r bleibt stehen Abweichung im Fahrweg Festes Hindernis im Fahrbereich Festes Hindernis im Fahrbe reich des T rfl gels entfernen Software Reset ausf hren T r bleibt stehen T r bleibt stehen Speisung berlastet oder Spannung zu tief Antrieb Steuerung ist berhitzt Stromversorung und Anschl s se durch Fachkraft kontrollieren lassen Warten bis zur automatischen R cksetzung nach Abk hlung Sonneneinstrahlung vermeiden T r bleibt stehen Motor oder Endstufe defekt T r mit Keil in Offenstellung si chern oder Gest nge ausklin ken Netz ausschalten Anlage durch Fachkraft reparie ren lassen Sekund r T rfl gel bleibt stehen T r bleibt stehen E0 E2 Fehler am Sekund r Antrieb Sicherheitsabschaltung Steuerung Anlage durch Fachkraft kontrol lieren lassen Software Reset ausf hren Anlage durch Fachkraft reparie ren lassen 20 Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 7 2 Checkliste Funktionskontrolle T1661_4 min 1m Tt N Kontrollpunkt Vorgang Resultat Sensoren as Durchschreiten Sie die T r im nor Die T r ffnet rechtzeitig und malen Tempo frontal sowie aus ver schiedenen Richtungen von innen und aussen Aktivierung Sensor feld min
24. rten siehe Kapitel 3 3 T r manuell ffnen und ge ffnet fixieren wenn sie in einem Fluchtweg installiert ist Brandschutzt ren d rfen auch im St rungsfall niemals in ge ffneter Stellung blockiert werden Angaben zur St rungsbehebung siehe Kapitel 7 6 _Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 2 7 Entsorgung Diese Anlage ist am Ende ihrer Lebensdauer fachgerecht abzubauen und entsprechend den nationa len Bestimmungen zu entsorgen Wir empfehlen Ihnen mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen A Warnung tzende S ure Verletzungsgefahr beim Zerlegen des Batteriemoduls Batterien fachgerecht entsorgen A Warnung Herumfliegende Teile Beim Zerlegen des Antriebes besteht eine Gef hrdung durch die vorgespannte Feder Feder vor dem ffnen des Geh uses bis zum Anschlag entspannen AN Warnung Glasbruch Verletzungsgefahr beim R ckbau der T rfl gel T rfl gel vorsichtig transportieren Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 7 3 Produktbeschreibung 3 1 System bersicht Einfl glige Anlage aussen l T4e611 8a 8c 9 5a 4a 4b 4c 4e 0o 0 A A o ao innen T1661_7 Prim rantrieb Sekund rantrieb 8 _ Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d
25. sor Absicherung Schwenkbereich Schliessen b O Anwesenheitssensor Absicherung Schwenkbereich ffnen 8 Notsysteme a O Netzschalter Sicherung b O Not Aus c O Brandmeldeanlage 9 Ausgangsmeldung Klingel Gong T rstatus 10 Verriegelung a O Elektrischer T r ffner b O T rdr cker c O Mechanisches T rschloss Je nach Ausstattung der Anlage Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d 9 3 2 Funktion der Anlage Der Betreiber der Anlage ist verantwortlich dass die e automatische Drehfl gelt r jederzeit frei begehbar ist Insbesondere muss sicher gestellt werden dass der Bewegungsbereich der T rfl gel durch keine Gegen st nde blockiert wird Traun Automatischer T rbetrieb mit Sensoren Im Automatikbetrieb Betriebsart AUTOMAT ffnet die T r von beiden Seiten automatisch ber Sen soren bei Ann herung einer Person Ein Schl sselschalter oder Kartenleser erlaubt blicherweise den Zugang von aussen in Betriebsart AUSGANG oder AUS Die T r entriegelt ffnet und schliesst wieder sobald keine weiteren Sensoren mehr aktiviert sind nach einer separat eingestellten Offen haltezeit Zweifl glige T ren ffnen synchron oder bei berlappenden T rfl geln versetzt Die Schliessung erfolgt f r die korrekte Schliessfolge und aus Sicherheitsgr nden versetzt Absicherung des T rfl gels Die Sicherheitseinrichtungen werden durch die Installationsfirma nach den allgem
26. te innerhalb von 15 s dr cken Nach falscher Codeeingabe mindestens 5 s warten Nach erfolgreicher Eingabe des Codes ist die Bedieneinheit w hrend 60 s freigeschaltet Die Be triebsart kann verstellt werden 60 s nach dem letzten Tastendruck wird der Zugriff automatisch wieder gesperrt Wahl der Betriebsarten Wahltaste 1 oder 2 kurz dr cken Das entsprechende Symbol der Betriebsart leuchtet auf 14 _ Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661 d Anzeige von St rungen z B H31 oder z B E42 Bedeutung der Anzeige siehe Kapitel 7 R cksetzung durch kurzes Dr cken der Wahltaste 2 Neustart der Anlage Wahltaste 2 mindestens 5 Sek lang dr cken Die Software wird neu gestartet Bei zweifl gligen Anlagen wird die Software automatisch an beiden Antrieben neu gestartet 4 3 Einstellung von Kundenparametern mit TORMAX Bedieneinheit Die Installationsfirma beh lt sich das Recht vor den Zugriff auf die Kundenparametereinstellungen gesamthaft oder in Teilbereichen einzuschr nken Ist die Bedieneinheit im ffentlich zug nglichen Bereich so muss sie mit Codeschloss oder Schloss f r Bedieneinheit vor dem Zugriff Dritter gesch tzt werden Ebene f r Kundenparameter U aufrufen Anzeige Betriebsart U erscheint bereit f r Programmierung Taste 1 und 2 gt TORMAX gleichzeitig dr cken il TORMAX A AUTOMATIC AUTOMATIC mit Taste 2 bis U erscheint o T 4 best tigen www tormax com
27. utomatisch abgeschaltet wenn sie nicht in Gebrauch sind Elektroschloss Die Anlage kann ber ein Elektroschloss in Zustellung verriegelt werden Funktion bei Stromausfall Folgende Funktionen sind je nach Ausstattung der Anlage m glich Kontrollierte Schliessung durch die eingebaute Feder Die T r kann durch Bet tigen des T rdr ckers Entriegelung manuell ge ffnet werden gt Die T r schliesst wieder kontrolliert ber die eingebaute Feder Bei zweifl gligen Anlagen wird die Schliessfolge eingehalten bei Verwendung des Schliessfolgereglers Kontrollierte ffnung durch die eingebaute Feder Die T r bleibt offen stehen Weiterbetrieb der Anlage ber eine Batterieeinheit f r eine bestimmte Zeit in der aktuellen Be triebsart Entriegelung ffnung der T r von aussen ber den Schl sselschalterkontakt und die Batterieeinheit Betriebsanleitung TORMAX 1102 1201 T 1661d 11 3 3 Betriebsarten Die T rautomatikanlage kann ber die TORMAX Bedieneinheit mit 5 Betriebsarten und Zustands anzeigen oder ber einen einfachen Wippenschalter mit 3 Betriebsarten bedient werden Betriebsart AUS Die Impulsmittel Sensoren innen und aussen werden nicht beachtet Die T r wird mechanisch zuge halten und ber das Elektroschloss verriegelt Der Zutritt ist nur noch ber den Schl sselschalter oder durch manuelles Entriegeln mit Schl ssel oder T rdr cker und manuelles ffnen der T r

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents