Produktprospekt
Contents
1. Abb 1 11 Sicherheitsinformationen Typenschild Abb 1 3 Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Hako GmbH Hako 23840 Bad Oldesloe 220 240 V 50 60 Hz 900 W 7 CODE 0610 SN O 1001 3 Type Cleanserv 9 MOD 713002 Italy Typenschild B rstenkopf Abb 1 4 Das Typenschild des B rstenkopfes befindet sich auf dessen R ckseite Hako Hako GmbH 1j D 23840 Bad Oldesloe POWER NOZZLE CODE 0610 220 240 V 50 60 Hz 180 W ce 7 Made Type Cleanser i MOD 713002 Italy Montagehinweis f r Elektrob rste Abb 1 5 WARNING CONNECT THE SUCTION UNIT WITH THE POWER NOZZLE PUSH THE PIN SLIDE TO THE LEFT INSTALL THE ATTACHED SCREWTO THE PIN SUIDE HOLE ATTENZIONE COLLEGARE IL CORPO ASPIRANTE CON L ELETTROSPAZZOLA SPINGERE LA SLITTA A SINISTRA FINO AL BLOCCO AWMITARE LA VITE ALLEGATA NEL FORO DELLA SLITTA WARNHINWEISE DEN SAUGKOERPER AUF DIE ELEKTROBUERSTE AUFSETZEN DIE VERRIEGELUNG ZUM EINRASTEN NACH LINKS SCHIEBEN UND DIE BEILIEGENDE SCHRAUBE IN DER VERRIEGELUNGSOEFFNUNG EINSCHRAUBEN AVERTISSEMENTS PLACER LE DISPOSITIF D ASPIRATION SUR LA BROSSE POUSSERE LE VERROUILLAGE A GAUCHE POUR REFERMER TOURNER LA VIS EN ANNEXE DANS LE TROU DU VERROUILLAGE 12 Sicherheitshinweis Ger t nicht im Freien und nicht auf nassen Fl chen benutzen Ab2. 10 6 ffnen und gegebenenfalls enthalte nen Schmutz entfernen Abb 11 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Cleanserv VU4 Typ 7130 02 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bad Oldesloe 22 04 2014 a ven L Dr Rainer Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 27 Hako Clean ahead Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment 88 00 2910 3100 01 am Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe T 49 4531 806 0 Fax 49 4531 806 338
3. Saugschlauch verstopft Mikrofilter verstopft Abhilfe Sicherung Kabel Steckdose und Stecker pr fen Holm in Arbeitsposition stellen Feststeller l sen Cleanserv VU4 ausschalten B rste durch Fremdk rper blockiert z B Band Draht etc entfernen Papierfilterbeutel erneuern bzw Verstopfung beseitigen Mikrofilter erneuern Bei wiederholtem Ausl sen der Netz sicherung 16 A ist das Ger t von einer Fachwerkstatt autorisierter Hako Kun dendienst berpr fen zu lassen 16 2 6 Zubeh r HEPA Filter 7205 Zur Abscheidung von Mikropartikeln e Papierfilterbeutel 7218 10 x Staub und Schmutzfilterbeutel sowie 2 x Mikrofeinstfilter Synthetikbeutel 7215 Packung 5 St ck Bedien und Anzeigeelemente 3 Bedien und Anzeige elemente Fugend se Saugschlauch Handgriff Holmstange Ein Ausschalter Filterwechselanzeige Netzstecker mit Anschlussleitung Tragegriff Deckelklinke 10 Kontrollleuchten f r B rstenandruck 11 Lager B rstenwalze 12 Drehknopf f r B rstenh henverstellung 13 Feststeller 14 Saugrohr 15 Arretierknopf f r Holmstange 16 Entriegelung f r r ckseitigen Deckel 17 Drehpinsel 18 Verriegelung B rstenkopf 19 B rstenkopf NOJ AOUN oo Abb 6 18 Bedien und Anzeigeelemente Handgriff Abb 6 3 Er dient zum Halten und F hren des Cleanserv VU4 weiterhin sind an der Holmstange der Saugschlauc
4. cker zu ziehen Arbeiten an der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung des Ge r ts ist regelm ig zu inspizieren berpr fen M ngel wie lose Verbin dungen bzw besch digte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Trennen Sie das Ger t vom Strom netz bevor Sie mit Reinigungs oder Wartungsarbeiten beginnen Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Kontrollieren Sie regelm ig das Netzkabel auf Sch den Risse und Verschlei erscheinungen Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel bevor Sie das Ger t benutzen Der Austausch des besch digten Netzkabels muss vom autorisierten Hako Kundendienst oder von Elek trofachkr ften mit anerkannter Quali fikation ausgef hrt werden 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung des aufgesaug ten Schmutzes sind die gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vor schriften zu beachten Den Filtereinsatz im Freien reinigen und dabei geeignete Schutzkleidung tragen Staub nicht einatmen Den Staub umweltfreundlich entsor gen 10 Sicherheitsinformationen 1 7 Verhalten bei St rungen oder Unf llen Schalten Sie das Ger t sofort aus un
5. tiefer stellen Kontrollleuchten f r B rstenandruck Abb 6 10 Bei Aufleuchten der gr nen Kontroll leuchte ist die B rstenh he B rstenan druck korrekt eingestellt Bei gleichzeitigem Aufleuchten der gr nen und roten Kontrollleuchten ist der B rs tenmotor berlastet und wird automa tisch abgeschaltet Die B rste ist dann h her einzustellen Zum Wiederein schalten der Cleanserv VU4 ist der Ein Ausschalter einmal zu bet tigen RESET Fugend se Abb 6 1 Die Fugend se geh rt zum Lieferum fang der Cleanserv VU4 und dient zum Absaugen von schwer zug nglichen Stellen Technische Daten 4 Technische Daten Abmessungen Breite cm 38 H he cm 120 Tiefe cm 22 L nge Handsaugschlauch gestreckt ungestreckt cm 240 63 Arbeitsbreite B rstenwalze cm 35 Gewichte Gesamtgewicht kg 7 8 Elektrische Anlage Netzspannung V Hz 230 50 Stromart Wechselstrom AC Nennleistung gesamt W 900 Schutzklasse II B rstenkopf B rstenanzahl B rstenwalze St ck 1 B rstenmotor Leistung W 180 B rstenwalzendrehzahl 1 min 5000 19 Technische Daten Saugmotor Leistung Luftf rdermenge Gebl seunterdruck sec mm WS 720 49 2000 Ger uschemissionswert Schalldruckpegel nach DIN 45635 dB A 69 Standardzubeh r Fugend se Drehpinsel Sonderausstattungen Elektronische Kontrolle Waschbarer Stoffsack HEPA Filter Klasse S f
6. NE Hako Clean ahead Betriebsanleitung Cleanserv VU4 7130 02 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften des Ger ts das Vertrauen rechtfertigen welches Sie uns durch Ih ren Kauf entgegengebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit dem Ger t zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die an derer h ngt wesentlich von der Beherr schung des Ger ts ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder Nachbesitzer auf Die Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedie nungsanleitung haben wir die Texte die Ihre Sicherheit betreffen mit entspre chenden Symbolen versehen F r weitere Fragen zum Ger t oder zur Bedienungsanleitung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Ver f gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anlei tung bezogen werden nicht geltend ge macht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Originalersatztei le verwendet werden Denn nur Origi nalersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Einsatz bereitschaft Ih
7. b 1 6 WARNING DONOT USE WHEN RUG IS WET ELECTRIC SHOCKMAY OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON WET SURFACES ATTENZIONE NON USARE SU SUPERFICI BAGNATE L USO ALL APERTO O SU SUPERFICI BAGNATE POTREBBE CAUSARE LA SCOSSA ELETTRICA ACHTUNG BEI GEBRAUCH IM FREIEN ODER AUF NASSEN FLAECHEN BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES BUERSTE KOENNTE UNERWARTET ZU DREHEN ANFANGEN ATTENTION IL PEUT Y AUOIR UNE DECHARGE ELECTRIQUE LORS DE L UTILISATION A L EXTERIEUR OU SUR SURFACE MOUILLEE ADVERTENCIA PUEDE OCASIONAR SHOCK ELECTRICO SI UTILIZADA AL AIRE LIBRE O SOBRE SUPERFICIES MOJADAS Betrieb 2 Betrieb 2 1 Zusammenbau Aus Transportgr nden sind die Holm stange der Saugschlauch und der B rstenkopf nicht montiert Der Anbau dieser Teile ist wie folgt vorzunehmen 1 Holmstange Abb 2 3 in die ff nung oben am Staubsauger einset zen und hinunterdr cken bis der Arretierknopf Abb 2 4 einrastet 2 Saugschlauch Abb 2 2 oben in den Staubsauger einstecken 3 Saugrohr Abb 2 1 unten in den Staubsauger einstecken 4 Staubsauger gem Abb 2 auf den B rstenkopf Abb 2 5 stecken und die Verriegelung Abb 3 6 nach links CLOSE schieben Abb 2 Abb 3 AON O Saugrohr Saugschlauch Holmstange Arretierknopf f r Holmstange B rstenkopf Verriegelung 13 Betrieb 2 2 Arbeitsweise d
8. brennbarer oder explosiver Fl ssigkeiten bzw Stoffe geeignet z B von Zigaretten Kaminasche usw Saugen Sie keine Gegenst nde oder Stoffe auf die die Filterbe standteile besch digen k nnten z B Glassplitter Metallsp ne usw Saugen Sie keine unbekannten Stof fe oder Fl ssigkeiten auf deren Ei genschaften Sie nicht kennen WARNUNG Verwenden Sie nur die mitgelieferten B rsten oder die B rsten die in der Bedienungsanlei tung empfohlen sind Die Verwen dung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Dies gilt ebenfalls f r das in der Bedienungs anleitung beschriebene optionale Zubeh r Nach dem Einschalten des Ger ts sofort beginnen den Cleanserv VU4 ber den Boden zu schieben da sonst B rstenabdr cke entstehen k nnen Stellen Sie sicher dass die drehen den B rsten nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen Bei Verwendung elektrischer Verl n gerungskabel vergewissern Sie sich dass diese mit dem Netzkabel und den Leistungsdaten des Ger ts kompatibel und in einwandfreiem Zustand sind Im Zweifelsfall fragen Sie dazu den autorisierten Hako Kundendienst oder eine Elektrofach kraft mit anerkannter Qualifikation Bei Austritt von Rauch Schaum oder Fl ssigkeit das Ger t sofort aus schalten und den Netzstecker zie hen Bodenreinigungsmaschinen d rfen nur von geeigneten Personen ge f hrt werden die in der Bedienung ausgebildet sind dem Unternehmer oder dessen Beauftra
9. d ziehen Sie den Netzstecker wenn w hrend des Betriebs eine un klare Situation eine Gefahr ein Un fall oder eine Funktionsst rung auftritt oder wenn Sie das Ger t w hrend der Arbeit nicht mehr sicher betreiben k nnen Informieren Sie je nach Art der St rung Kollegen Vorgesetzte oder Notfalldienste bzw weitere Perso nen in der N he Wenn m glich treffen Sie Vorkeh rungen gegen das ungewollte Ein schalten des Ger ts durch Dritte Vermeiden Sie gef hrliche Situatio nen indem Sie sich vor der Arbeit ber die Art und Besonderheiten der aufzunehmenden Stoffe informieren 1 8 Entsorgung des Ger ts Machen Sie das Ger t durch Ab schneiden des Netzkabels funktions unt chtig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmun gen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Infor mationen zur Behandlung und Wie derverwertung an Ihren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Sicherheitsinformationen 1 9 Schilder am Ger t Nachfolgende Sicherheits und Hin weisschilder sind gut lesbar am Ger t angebracht Fehlende bzw unlesbare A Schilder sind umgehend zu er neuern Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Hinweis auf desinfizierende Wir kung Ger t bek mpft Bakterien Pil ze und Staubmilben Abb 1 2 ANTISEPTIC TREATMENT to eliminate bacteria s fungi s and dust mites A on contact TOTAL
10. den 1 Deckelklinke Abb 9 2 dr cken und Mikrofilterdeckel Abb 9 1 abneh men 2 Kunststoffgitter Abb 9 3 heraus nehmen den Mikrofilter Abb 9 4 erneuern 2 St ck liegen den Papier filtert ten bei 3 Mikrofilter Abb 9 4 wieder einlegen und Mikrofilterdeckel Abb 9 1 ein setzen Abb 9 25 26 Wartung und Pflege 5 7 B rstenwalze wechseln Die B rstenwalze kann mit wenigen Handgriffen ausgebaut werden 1 Cleanserv VU4 ausschalten und Netzstecker abziehen 2 B rstenkopf Abb 10 6 abnehmen 3 Bodenplatte Abb 10 2 mit einem Schraubendreher abschrauben 4 Schlitzschrauben 4 Lager Abb 10 4 und B rstenwalze Abb 10 5 soweit anheben dass beide Teile aus dem Geh use Abb 10 7 herausgenommen wer den k nnen 5 B rstenwalze Abb 10 5 von der B rstenwelle Abb 10 3 abziehen 6 Neue B rstenwalze Abb 10 5 auf die B rstenwelle Abb 10 3 schie ben Es ist darauf zu achten dass die B rstenwalze Abb 10 5 seiten richtig eingesetzt wird und der Mit nehmer in die B rste eintaucht 7 Lager Abb 10 4 aufsetzen und wieder in das Geh use Abb 10 7 dr kken 8 Bodenplatte Abb 10 2 anschrau ben 1 Mitnehmer 2 Bodenplatte 3 B rstenwelle 4 Lager 5 B rstenwalze 6 B rstenkopf 7 Geh use Anschlie end die kleine Klap 03 pe Abb 11 1 hinten am B r stenkopf Abb
11. en War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vicest tzpunkt Zum Reinigen und Warten des Ge r ts sowie vor dem Austausch von Teilen ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker aus der Steck dose zu ziehen Dies gilt in besonde rer Weise f r Arbeiten an der elektrischen Anlage Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Das Reinigen des Ger ts mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrah ler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln ist nicht erlaubt Der Cleanserv VUA4 ist bei Bedarf je doch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen einer elektrischen Sicherheits berpr fung gem den Unfallverh tungs vorschriften zu unterziehen Die Ergebnisse der Pr fung sind schrift lich niederzulegen und mindestens bis zur n chsten Pr fung aufzube wahren Gesetzliche Bestimmungen und rt liche Vorschriften beachten Sicherheitsinformationen 1 5 Besondere Gefahren e F r die Suche von St rungsursa chen und deren Beseitigung gilt Ge r t sofort ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose zie hen St rungen sofort beseitigen Bei Arbeiten an der elektrischen An lage ist grunds tzlich der Netzste
12. es Cleanserv VU4A Der Cleanserv VU4 B rstensauger die Kombination von B rsten und Sau gen erm glicht eine tiefe und gr ndli che Reinigung Er arbeitet so schonend dass sich die Lebensdauer textiler Bodenbel ge verl ngert Der Cleanserv VUA k mmt den Flor durch entfernt leicht haftende Verschmutzungen teilt die Florb schel erleichtert das Absaugen der Schmutzteilchen richtet den Flor auf schafft auch auf stark strapazierten Fl chen wiez B Laufstra en ein optimales Reini gungsergebnis Cleanserv VU4 der Handstaubsauger mit B rstensaugfu zur gr ndlichen und schonenden Reinigung von Tep pichb den zeichnet sich aus durch hohe Fl chenleistung dank gro er Arbeitsbreite des B rsten saugfu es und optimale Schmutz aufnahme w hrend einer berfahrt e durch schnelle Betriebsbereitschaft aufgrund kompakter Bauweise e durch den im Schwerpunkt des Ge r ts angeordneten Tragegriff leicht transportierbar durch kompakte Abmessungen ge ringen Platzbedarf e durch hohe Lebensdauer dank leis tungsstarker Antriebsmotore und hochwertiger Materialien Betrieb 2 3 Inbetriebnahme Das Netzanschlusskabel abnehmen und die Verbindung zu einer Steckdose mit einer Netzspannung von 230 Volt und einer Absicherung von 16 A tr ge herstellen 1 Cleanserv VU4 mit Ein Ausschalter Abb 6 5 einschalten und den Fest steller Abb 4 1 in Arbeitsposition bringen 2 B rste
13. etriebnahme das Ger t auf seinen ordnungsgem en Zu stand und seine Betriebssicherheit berpr fen St rungen und M ngel insbesondere an der elektrischen Anlage sind sofort zu beheben Nehmen Sie keine nderungen an dem Ger t vor Jede Manipulation kann lebensgef hrliche Folgen ha ben und bedeutet in jedem Fall Ga rantieverlust Vor Arbeitsbeginn muss sich die Be dienperson mit allen Einrichtungen Bedien und Bet tigungselementen und dem Zubeh r sowie mit deren Funktionen vertraut machen W h Sicherheitsinformationen rend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Beginnen Sie erst mit der Arbeit wenn Sie die Anweisun gen dieser Bedienungsanleitung be folgen und das Ger t sicher betreiben k nnen Jeder Gebrauch der von dieser Be dienungsanleitung abweicht kann eine Gef hrdung bewirken und muss vermieden werden Die am Cleanserv VU4 angebrach ten Warn und Hinweisschilder ge ben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger ts freigegebenen Fl chen gereinigt werden Der Einsatz des Ger ts in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Der Einsatz des Ger ts in elektrosta tisch gesch tzten Bereichen ist ver boten VORSICHT Dieses Ger t ist nicht geeignet f r das Aufnehmen gef hr licher St ube Der Cleanserv VU4 ist nicht f r die Beseitigung gesundheitsgef hrli cher
14. gten ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewie sen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind Beim Arbeiten mit dem Ger t sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Beim Arbeiten mit dem Ger t ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Lassen Sie den Cleanserv VU4 nie mals unbeaufsichtigt solange das Ger t eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sicherheitsinformationen Ziehen oder transportieren Sie das Ger t nicht am Netzkabel Transportieren Sie das Ger t m g lichst im Originalkarton Sichern Sie das Ger t beim Trans port gegen Wegrollen Zubeh rteile separat verpacken und sichern Wenn Sie das Ger t nicht bedienen bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder m ssen beaufsichtigt wer den damit sie mit dem Ger t nicht spielen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen verwahren Sie es gereinigt und trocken an einem tro ckenen Platz auf Nicht im Au enbe reich oder der Witterung ausgesetzt lagern 1 4 Wartungshinweise Ein wesentlicher Schutz vor Unf llen ist eine einwandfreie Wartung des B r stensaugers Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiter
15. h und die Fugend se befestigt Saugrohr mit Schlauch Abb 6 14 und 6 2 Es dient zum Aufsaugen des von der B rste aufgekehrten Schmutzes Wei terhin kann mit dem abgezogenen Saugschlauch auch Staub gesaugt bzw mit aufgesteckter Fugend se schwer zug ngliche Stellen gereinigt werden Ein Ausschalter Abb 6 5 Er dient zum Ein und Ausschalten der Cleanserv VUA Filterwechselanzeige Abb 6 6 Sie leuchtet auf wenn die Filtert te ausgewechselt werden muss oder wenn der Saugschlauch bzw die B rs te verstopft ist Die Saugleistung geht dann zur ck Arretierknopf f r Holmstange Abb 6 15 Er dient zum Arretieren der Holmstan ge Zum Herausziehen der Holmstange ist der Arretierknopf zu dr cken und festzuhalten Netzstecker mit Anschlussleitung Abb 6 7 Er dient zum Anschluss der Cleanserv VUA an eine Steckdose 230 Volt Absi cherung 16 A Tragegriff Abb 6 8 Er dient zum Tragen Transportieren der Cleanserv VU4 Feststeller Abb 6 13 Er dient zum Senkrechtstellen der Cleanserv VUA z B zum Transportie ren bzw Abstellen DE Der B rstenkopf der Cleanserv VU4 kann in senkrechter Stel lung nicht eingeschaltet wer den Sicherheitsschaltung Schutz vor Teppichbodenbe sch digung Drehknopf f r B rstenh henverstellung Abb 6 12 Er dient zum Verstellen der B rstenh he entsprechend den Einsatzgegeben heiten Linksdrehen B rste h her stellen Rechtsdrehen B rste
16. it diesen Symbolen versehen Symbol Schaden f r Definition Bedienungsanleitung eu lesen Am Personen oder Sachen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrlicher Si tuationen infolge ungenauem Befolgen oder Nichtbe folgen von Anweisungen oder von vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Sicherheitshinweise IN Personen oder Sachen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrlicher Si tuationen infolge ungenauem Befolgen oder Nichtbe folgen von Anweisungen oder von vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis gt das Ger t Wichtige Hinweise im Umgang mit dem Ger t zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr Y die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Neben den Hinweisen in dieser Be dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere sepa rate Anleitungen f r Zusatzger te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten Der Cleanserv VU4 darf nur von Per sonen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die von Hako oder von Hako autorisierten Personen ge schult wurden Das Ger t darf nicht verwendet
17. mwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service st tzpunkt oder Hako Vertragsh ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entste henden Sch den erlischt jeglicher Ge w hrleistungsanspruch Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatz teilbestellungen immer die Seriennum mer an siehe Abschnitt 1 9 Typenschild 5 1 T gliche Wartung Netzkabel Bedienelemente und Zu beh r auf festen Sitz und Besch di gungen pr fen B rstenwalze kontrollieren und reini gen bei Besch digung wechseln Motorschutzfilter auf Verschmut zung kontrollieren und bei Bedarf durch Ausklopfen reinigen bzw wechseln Mikrofilter kontrollieren und bei Be darf wechseln Sp testens nach je dem f nften Papierfiltert ten wechsel Papierfiltert te kontrollieren bei Auf leuchten der Filterwechselanzeige Abb 6 6 herausnehmen und wech seln 5 2 W chentliche Wartung Ger t von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Gegebenenfalls ein mildes Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel benutzen e Saugrohr Schlauch reinigen Abla gerungen und Schmutz entfernen e R der Rollen auf Leichtg ngigkeit und Sch den pr fen 5 3 J hrliche berpr fung Elektrische Sicherheits berpr fung ge m Unfallverh tungsvorschriften Wartung und Pflege 5 4 Papierfilterbeutel auswechseln Der Papierfil
18. n der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ge r ts verliert diese Erkl rung ihre G ltig keit Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r die daraus resultieren den Sch den aus Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrags Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vicestelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung defekte Sicherungen unsachgem e Behandlung oder unzul ssige nde rungen Gew hrleistungsanspr che er l schen wenn an dem Ger t Sch den entstehen die auf von uns nicht aus dr cklich freigegebene Teile und Zube h r oder auf die Nichtbeachtung von Wartungsvorschriften zur ckzuf hren sind bernahme des Ger ts Sofort nach Ankunft des Ger ts m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Diese werden Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden vom Transporteur sofort best tigen las sen und die Schadensmeldung mit dem Frachtbrief an unseren autorisierten Vertriebspartner senden Inhalts
19. nh he entsprechend den Ein satzgegebenheiten einstellen 3 Drehknopf Abb 4 2 im Uhrzeiger sinn drehen B rste tiefer stellen 4 Drehknopf Abb 4 2 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen B rste h her stellen gt Zur kantennahen Reinigung ist die rechte Seite des B rsten kopfes zu verwenden Nach Beendigung der Arbeit ist der Ein Ausschalter zu bet tigen Lassen Sie das Ger t in ange A schaltetem Zustand nicht un beaufsichtigt Schalten Sie den Cleanserv VU4 aus und ziehen Sie den Netzstecker Abb 4 2 4 Arbeiten mit dem Handsaugschlauch Der Cleanserv VU4 kann auch zum Reinigen schwer zug nglicher Stellen benutzt werden z B zum Reinigen von Ecken oder schmalen Bereichen Dazu den Holm in senkrechte Stellung brin gen Den Saugschlauch Abb 5 1 ge m Abbildung 5 in Pfeilrichtung herausziehen Fugend se oder Dreh pinsel auf den Saugschlauch aufstek ken Abb 5 DE Der Saugschlauch ist bis auf eine L nge von ca 2 4 m dehnbar 15 Betrieb 2 5 _Funktionsst rungen St rung Cleanserv VUA4 schaltet nicht ein B rstenkopf arbeitet nicht obwohl der Cleanserv VU4 eingeschaltet ist und die Saugturbine l uft Saugkraft l sst nach Ursache keine elektrische Spannung Holm in senkrechter Stellung B rstenmotor durch berlast abgeschaltet gr ne und rote Anzeigen auf dem B rstenkopf leuchten Papierfilterbeutel voll oder
20. r Reinr ume Aktivkohlefilter Gebl sezusatz Technische Daten Ger temerkmale Einsatzbereich f r die Trockenreinigung von Teppichb den im gewerblichen Innenbereich z B Gewerbe Hotel Krankenhaus Altenheim Reinigungsbetriebe 5 stufiges Mikrofiltersystem bek mpft Viren Bakterien Pilze und Mikroparasiten Zugelassen f r Krankenh user Volumen Filterbeutel Werkzeuglos auswechselbare B rstenwalze mit V Beborstung Kontrollleuchte f r Filterbeutelwechsel Automatische Ger teabschaltung bei senkrechter Holmstellung Elektronische Kontrolle f r langsamen Motorstart und Motorabschaltung bei Blockierungen der B rstenwalze Stufenlose B rstenh henverstellung mit elektronischer Einstell und Andruck berwachung 10 m verst rktes Netzanschlusskabel Teleskoprohr bis 1 5 m ausziehbar Drehbarer Schlauch Ger uscharm durch doppelte Isolierung und 4 Gummir der Geh use aus schlagfestem Material 21 22 Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Beachten Sie vor der Durchf hrung von Pflege und Wartungsarbeiten unbe dingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohlenen Wartungsarbeiten gibt Ih nen die Gewissheit stets ein einsatzbe reites Ger t zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Bediener vorge nommen werden alle weiteren Hako Syste
21. res Ger ts nderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir uns vor G ltig ab April 2014 Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 23843 Bad Oldesloe Telefon 49 4531 806 0 Bestimmungsgem e Verwendung Der Cleanserv VU4 einschlie lich der hier beschriebenen Zubeh rteile ist ein B rstenstaubsauger f r die Trockenrei nigung von Teppichb den z B in Ho tels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermieter gesch ften und entspricht den Anforde rungen f r eine industrielle und gewerbliche Nutzung Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resul tierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Der Cleanserv VUA darf nur von Perso nen genutzt gewartet und instand ge setzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Das Ger t entspricht auf Grund seiner Einf hrung Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde runge
22. terbeutel ist auszuwech seln sobald die Kontrollleuchte unter dem Ein Ausschalter aufleuchtet nachlassende Saugleistung 1 Deckel Abb 7 2 gem Abb 7 ff nen und abnehmen 2 Papierfilterbeutel Abb 7 3 nach unten vom Stutzen Abb 7 4 abzie hen und aus dem Filterraum Abb 7 1 herausnehmen 3 Neuen Papierfilterbeutel Abb 7 3 einsetzen DE 1 Cleanserv VU4 nie ohne Pa pierfilterbeutel betreiben Verwenden Sie nur Originalpa pierfilterbeutel 10 Staub und Schmuftzfilter beutel aus Papier plus 2 Mi krofeinstfilter Bestellnummer 7218 oder 5 Synthetikbeutel Bestellnummer 7215 Abb 7 23 Wartung und Pflege 5 5 Motorschutzfilter reinigen Der unten im Filterraum befindliche Mo torschutzfilter ist regelm ig auf Ver schmutzung zu kontrollieren und bei Bedarf durch Ausklopfen zu reinigen bzw zu erneuern Das Motorschutzfilter ist wie folgt her ausnehmbar 1 Filterraum Abb 8 1 ffnen und Schutzfilter gem Abb 8 heraus ziehen 2 Filtertr ger Abb 8 3 auseinander klappen Filtertuch Abb 8 2 her ausnehmen und reinigen Beim Einsetzen des Motor DZ schutzfilters auf korrekten Sitz achten dieser Filter sch tzt den Saugraum vor Verschmut zung Wartung und Pflege 5 6 Mikrofilter wechseln Dieser Filter sollte nach jedem f nften Papierfilterbeutelwechsel erneuert wer
23. verzeichnis 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Einf hrung 2 VORWOrt ee ee 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3 bernahme des Ger ts 3 Sicherheitsinformationen 5 Sicherheits und Warnsymbole5 Allgemeine Hinweise 6 Betriebshinweise 6 Wartungshinweise 8 Besondere Gefahren 9 Umweltschutzhinweise 9 Verhalten bei St rungen oder Unf llen 10 Entsorgung des Ger ts 10 Schilder am Ger t 11 Betrieb 4 2 2 13 Zusammenbau 13 Arbeitsweise des Cleanserv VUA 14 Inbetriebnahme 15 Arbeiten mit dem Handsaugschlauch 15 Funktionsst rungen 16 2 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Zubeh r 16 Bedien und Anzeige elemente 17 Technische Daten 19 Wartung und Pflege 22 T gliche Wartung 22 W chentliche Wartung 22 J hrliche berpr fung 22 Papierfilterbeutel auswechseln 23 Motorschutzfilter reinigen 24 Mikrofilter wechseln 25 B rstenwalze wechseln 26 EG Konformit tserkl rung 27 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio 1 1 nen Sicherheits und Warnsym bole In der Bedienungsanleitung sind alle Texte die Ihre Sicherheit die Sicher heit des Ger ts und der Umwelt betref fen m
24. wer den von Kindern oder Personen mit verminderten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mit zu wenig Erfahrung und Wissen au er sie sind unter Auf sicht oder haben eine entsprechen de Unterweisung erhalten Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben des Ger ts vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Einsatzort des Ger ts verf g bar sein und sollte deshalb sorgf ltig am Ger t aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an dem Ger t angebrachten Hin weisschilder geben wichtige Hinwei se f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vorhandene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein Kinder von dem Ger t fernhalten 1 3 Betriebshinweise VORSICHT Dieses Ger t ist nur geeignet f r die Verwendung in tro ckenen R umen und darf in nasser Umgebung weder verwendet noch aufbewahrt werden ACHTUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen be stimmt Das Ger t ist f r die gewerbliche Nutzung geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabri ken Gesch ften B ros und im Ge r teverleih Vor jeder Inb
Download Pdf Manuals
Related Search
Produktprospekt produktprospekt produktperspektive