Betriebsanleitung Rettungsgeräte eDRAULIC-Geräte
Contents
1. 31 5 Entfernen Sie die Sicherungsmutter D und dr cken den Zentralbolzen QG heraus 6 Entfernen Sie die Sicherungsringe H und dr cken die Bolzen J heraus 7 Nun k nnen Sie die Messer K und Gleitbleche L herausziehen HINWEIS Die notwendigen Anzugsmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten f r Ihr entsprechendes Ger t 8 Klappen Sie die Hebelglieder M ein 9 Ziehen Sie zuletzt den Schutzschlauch E vom Ger t ab wie oben dargestellt 10 Um die neuen Teile zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten ACHTUNG Vergessen Sie nicht alle gleitenden Fl chen mit LUKAS Spezialfett einzustreichen ACHTUNG Die Mutter des Lagerbolzens und der Lagerbolzen selbst werden durch ein Spezialverfahren an einander angepasst Deshalb d rfen nur beide gemeinsam durch eine neue Paarung ausgetauscht werden Durch das verwendete Spezialverfahren wird ein L sen der Mutter w hrend des Arbeitens minimiert und es wird einem daraus resultierenden Messerbruch vorgebeugt Die Muttern k nnen jedoch bis zu 10 Mal entfernt und wieder angeschraubt werden ohne die Lebensdauer zu beeinflussen 9 3 3 Messer nachschleifen Es d rfen nur eventuell vorhandene Gratbildungen entfernt und gegl ttet werden Ausbr che oder tiefe Riefen k nnen nicht mehr nachgeschliffen werden In diesen F llen sind die Messer auszutauschen O ACHTUNG2. LUKAS berlegenheit im Einsatz Betriebsanleitung Rettungsger te Ce gt eDRAULIC Ger te Schneidger t Kombiger t Spreizer und Rettungszylinder SP 300 E2 SP 310 E2 SC 357 E2 SC 250 E2 R 411 E2 172085085 DE as R 421 E2 R 411E Ww Ausgabe 04 2015 ersetzt 01 2015 Original Betriebsanleitung Inhalt 1 Gefahrenklassen 2 Produktsicherheit 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung 4 2 Aufbau der Rettungsger te 4 3 Hydraulischer Schaltplan 4 4 Steuerung der Arbeitsbewegungen 5 Bedienung 5 1 Akku bzw Netzteilam eDRAULIC Ger t 5 2 Bedienung des Sterngriffs 6 Schneiden Spreizen Ziehen Quetschen 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Schneiden Schneid und Kombiger t 6 3 Spreizen Spreizer und Kombiger t 6 4 Ziehen Spreizer Kombiger te 6 5 Quetschen Spreizer Kombiger te 6 6 Dr cken Rettungszylinder R 411 E E2 und R 421 E2 7 Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb 8 Pflege und Wartung 8 1 eDRAULIC Ger te gesamt 8 2 Schutzeinrichtungen 8 3 Kontrolle und Austausch des Filterelements im Akkuschacht 8 4 Kontrolle und Austausch Filterelement R 421 E2 R411 E2 9 Reparaturen 9 1 Allgemeines 9 2 Vorbeugender Service 9 3 Reparaturen 10 St rungsanalyse Inhalt 11 Technische Daten 11 1 eDRAULIC Schneidger t 11 2 eDRAULIC Kombiger t 11 3 eDRAULIC Spreizer 11 4 eDRAULIC Rettungszylinder 11 5 eDRAULIC Rettungszylinder R 411 E 11 6 L rmemisionen in
3. Arbeitsschritte 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und entnehmen Sie den Akku bzw trennen Sie das Netzteil vom Ger t 2 Demontieren Sie die Befestigungs schrauben A und entfernen Sie den Handgriff B Beim SP 310 E2 ist der Griff mit Durchgangsschrauben und Muttern befestigt 3 Um die Steckspitzen Q zu entfernen m ssen Sie auf beiden Seiten eines Spreizerarmes H die Kn pfe J gleichzeitig und vollst ndig zusammen dr cken und die Steckspitzen nach vorne abziehen 34 4 Demontieren Sie die Schrauben C und die Scheiben D und schieben Sie die Schutzabdeckung E so weit wie m glich zur ck um an die Sicherungsringe der Bolzen M zu gelangen 5 Die Schutzabdeckung E k nnen Sie erst nach dem Enfernen der Sreizerarme nach vorne abnehmen siehe Punkt 7a 6 Zum Wechseln der Spreizerarme H m ssen Sie die Sicherungsringe K entfernen und die Hebelglieder L nach au en abnehmen 7 Entfernen Sie jetzt noch jeweils auf einer Seite einen Sicherungsring M um die Bolzen N demontieren zu k nnen Anschlie end k nnen Sie die die Spreizerarme H entnehmen 35 7a Nach Demontage der Spreizerarme k nnen Sie die Schutzabdeckung E nach vorne abziehen 8 Um die neuen Teile zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge ab zu arbeiten
4. Es darf nur im Schleifbereich nachgeschliffen werden siehe Abbildung Insbesondere die Gleitfl chen d rfen nicht bearbeitet werden Schleifbereich Drehpunkt Messerarm Bewegungsrichtung A B Mi Messerarm Ebene der i Gleitfl chen Ben tigte Werkzeuge 1 Einspannvorrichtung z B Schraubstock mit Schutzbacken um die Messer nicht zu besch digen 2 Schleifmaschine z B Flex oder Bandschleifer mit einem Schleifmittel das in etwa die K rnung 80 aufweist Vorgehensweise 1 Spannen Sie das Messer fest in die Einspannvorrichtung ein so dass es sich nicht mehr bewegen kann der Schleifbereich aber frei liegt 2 Schleifen Sie mit der Schleifmaschine vorsichtig die Gratbildungen gleichm ig ab bis die Ebene der Gleitfl chen erreicht ist siehe Abbildung Ebene der Gleitfl chen Sie m ssen des Weiteren beim Abschleifen darauf achten dass die Neigung der Schneidfl che in Richtung der Messerarmbewegung nicht ge ndert wird Kontrollieren Sie die Neigung und Ebenheit der nachgeschliffenen Fl che evtl mit einem geeigneten Messmittel ACHTUNG Haben Sie entweder die Ebenheit oder die Neigung nicht eingehalten ist eine korrekte Funktion des Messers nicht mehr gegeben und die Messer m ssen ausgetauscht werden 33 9 3 4 Spreizerarm Spreizerspitzen Schutzabdeckung und Handgriff wechsel am Spreizer Auszutauschende Notwendige Bauteile Arbeitsschritte Handgriff 1 2 und 8
5. RICHTIG 18 H here Schneidleistungen k nnen erreicht werden wenn Sie m glichst nahe am Messerdrehpunkt schneiden RICHTIG Der Spalt zwischen den Messerspitzen in Querrichtung darf beim Schneiden folgenden Abstand nicht berschreiten da sonst Bruchgefahr f r die Messer besteht eDraulic Schneidger t max Spalt an den Messerspitzen mm in BEE Y 17 SE sorn ACHTUNG Vermeiden Sie es m glichst die besonders hochfesten Teile der Fahrzeugkarosserie zu zerschneiden z B Seitenaufprallschutz Dies kann zu Sch den an den Schermessern oder erh htem Verschlei f hren 6 3 Spreizen Spreizer und Kombiger t Benutzen Sie den vorderen Bereich der Spitzen nur zum Vergr ern eines Spaltes Um die Griffigkeit zu erh hen und um ein Abrutschen bzw Ausbrechen der Spitzen aus dem zu bearbeitenden Teil zu vermeiden sollte fr hzeitig nachgesetzt werden Zudem erfolgt die h chste Kraftentwicklung im hinteren Bereich der Steckspitze bzw im hinteren Spreizbereich der Kombimesser WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Spreizerarme die aus einer Leichtmetallegierung bestehen d rfen nicht besch digt sein Vergr ern eines Spreizen Spaltes ca 25 mm ca TN 19 Angriffsfl che zu gering Spitzen greifen sicher Nur mit den Spitzen Spitzen rutschen ab arbeiten Spreizerarme Nur zum Vergr ern eines nicht besch digen Spaltes nicht zum Spreizen geeignet 6 4 Ziehen Spreizer
6. Anlehnung an Norm EN ISO 3744 11 7 Betriebs und Lagertemperaturbereiche 11 8 Schwingungen Vibrationen 11 9 Anzugsmomente Zentralbolzen nur Schneid und Kombiger te 12 EG Konformit tserkl rung 13 Zubeh r 13 1 Akkus 13 2 Akku Ladeger t 13 3 Netzteil 13 4 Verl ngerung f r Rettungszylinder R 411 E 13 5 Kettens tze 14 Entsorgungshinweise 15 Notizen Seite 41 41 42 43 44 45 45 46 46 46 47 48 48 49 49 50 50 50 51 1 Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen Die un tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die bersicht ber die Zuordnung von Symbolen Pikto grammen und Signalw rtern zu der konkreten Gefahr und den m glichen Folgen A Unmittelbar GEFAHR ee dee schwerste Verletzungen M glicherweise M glicherweise WARNUNG gef hrliche Tod oder Schwere Situation Verletzungen Weniger Leichte oder VORSICHT gef hrliche geringf gige Situation Verletzungen Besch digung Gefahr von Sach des Ger tes ACHTUNG und Umwelt Umweltsch den sch den Sachsch den in der Umgebung Anwendungstipps und andere Keine Sch den HINWEIS wichtige n tzliche f r Mensch Hinweise Helm mit Gesichtsschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Q Sicherheitsschuhe tragen Fachgerechtes Recycling Umweltschutz beachten Betriebsanleitung lesen und beachten SED 4 2 Produktsicherheit LUKAS Produkte werden entwickelt und gefertigt
7. Kombiger te A WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Spreizer oder Kombi Arme die aus Leichtmetallegierung bestehen O d rfen nicht besch digt sein Zum Ziehen sind LUKAS Kettens tze zu verwenden Beim Ziehvorgang mit Zugkette muss auf einwandfreien Sitz der Bolzen und Haken geachtet werden damit die Kette nicht abrutschen kann Nur einwandfreie Kettens tze d rfen verwendet werden Die Zugketten sind mindestens 1 x j hrlich von einem Sachkundigen pr fen zu lassen Beachten Sie hierzu auch die separate Betriebsanleitung f r den jeweils verwendeten Kettensatz Befestigungsbohrung f r Kettens tze 20 Die Anschlussst cke der LUKAS Kettens tze werden mit Hilfe von Lastbolzen in den Bohrungen A an den Messern befestigt siehe Abb rechts Kettens tze f r SC 250 E2 KSV 8 50 f r SC 357 E2 KSV 8 50 f r SP 300 E2 KSV11 KSS 20 nur zul ssig mit Multifunktionsspitze EEEN ii f r SP 310 E2 KSV 11 KSS 20 nur zul ssig mit kon HINWEIS Beachten Sie auch alle Anweisungen und Vorschriften aus den separat gelieferten Betriebsanleitungen der Kettens tze 6 5 Quetschen Spreizer Kombiger te A WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Ger tearme die aus einer Leichtmetallegierung bestehen O d rfen nicht besch digt sein Grunds tzlich darf nur im Bereich der Spitzen gequetscht werden siehe Abb unten Quetschbereich Quetschbereich 21 6 6 Dr cken Rettung
8. MPa SP 300 E2 80 MPa SP 310 E2 75 MPa SC 250 E2 70 MPa SC 357 E2 70 MPa R 411 E 70 MPa R 411 E2 50 MPa R 421 E2 50 MPa 11 1 eDRAULIC Schneidger t Artikelnummer 90 20 22 90 20 72 Abmessungen ohne Akku mm 847 x 225 x 262 920 x 296 x 262 LxBxH fin 33 4 x 8 86 x 10 3 36 2 x 11 7 x 10 3 un mm 150 192 max Schneid ffnung in 5 9 7 6 17 7 21 8 Masse ohne Akku 48 1 elektr Nennspannung mit Netzteil V DC elektr Nennspannung BETT IP 54 Klassifizierung NFPA 1936 A7 B8 C6 D7 E7 A8 B9 C8 D9 E9 41 11 2 eDRAULIC Kombiger t Ger tetyp SC 250 E2 SC 357 E2 Artikelnummer 90 30 12 90 30 22 Abmessungen ohne Akku mm LxBxH in 33 4 x 8 46 x 10 3 36 6 x 8 86 x 10 3 mm 233 274 fin 9 2 10 8 max Schneidkraft KN 280 380 hinterster Schneidpunkt fibf 63000 85400 min Spreizkraft 25mm kN 32 38 0 98in von den Spitzen entfernt fbf 8100 8540 Spreizkraft LSF kN 24 32 nach NFPA fibf 5400 7190 Spreizkraft HSF kN 29 42 nach NFPA ibf 6500 9440 m kN 700 1003 max m gliche Spreizkraft Ibf 157000 225000 mm 320 368 max Spreizweg in 12 6 14 5 max Zugkraft an 34 48 Befestigungs bohrung f r Kettensatz 7600 10800 Zugweg an Befestigungs mm 330 380 bohrung f r Kettensatz fin 13 0 15 Zugkraft HPF KN 37 55 nach NFPA ibf 8300 12400 Zugkraft LPF KN 28 39 nach NFPA fibf 6290 8770 kg 15 6 18 8 Masse ohne Akku lbs 34 4 41 4 elekt
9. Zentralbolzen J heraus 5 L sen Sie die Befestigungs schrauben K und entfernen Sie diese Jetzt kann der Handgriff L nach vorne ber die Messer abgezogen werden 6 Entfernen Sie die Sicherungsringe M und dr cken die Bolzen N heraus Anschlie Bend k nnen Sie die die Messer O und Gleitbleche P herausziehen 7 Um die neuen Teile zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten HINWEIS Die notwendigen Anzugsmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten f r Ihr entsprechendes Ger t 30 9 3 2 Messer Schutzabdeckung und Handgriffwechsel am Schneidger t S 311 E2 und am Kombiger t SC 357 E2 sowie SC 250 E2 HINWEIS Die Abbildungen zeigen das Ger t mit den Messerarmen des Schneidger tes Die Montage und Demontage beim Kombiger t ist identisch Auszutauschende Notwendige Bauteile Arbeitsschritte 1 9 und 10 1 5 und 10 1 3 und 10 1 7 und 10 Arbeitsschritte 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig 2 Als n chstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenber hrung schlie en siehe Abbildung unten 3 Entfernen Sie die Schrauben A aus dem Handgriff B Anschlie end kann der Handgriff entfernt werden 4 Entfernen Sie die Schraube A1 Schieben Sie den Schutzschlauch E in die dargestellte Richtung bis die Sicherungsbolzen F leicht zug nglich sind
10. auf den Zylinderfu bis zum Anschlag auf 37 9 3 6 Rettungszylinder R 421 E2 R 411 E2 Austausch der Krallen an Fu oder Kopf identisch 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und entnehmen Sie den Akku bzw trennen Sie das Netzteil vom Ger t 2 L sen Sie die beiden Befestigungs schrauben A an der Kralle und ziehen Sie diese nach vorne ab Tauschen Sie den O Ring gegen einen Neuen aus 3 Schieben Sie den O Ring B bis zum Ende des Krallenzapfens auf bis er im Einstich anliegt Fetten Sie die Verbindungsfl chen mit LUKAS Spezialfett ein und schieben Sie anschlie end die neue Kralle wieder auf den Zylinderkolben bis zum Anschlag auf Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an 9 3 7 Schilder Alle besch digten und oder unleserlichen Schilder Sicherheitshinweise Typenschild usw m ssen erneuert werden Vorgehensweise 1 Besch digte und oder unleserliche Schilder entfernen 2 Fl chen mit Industriealkohol s ubern 3 Neue Schilder aufkleben Achten Sie darauf die Schilder an der richtigen Position aufzukleben Ist diese nicht mehr bekannt sollten Sie bei ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt nachfragen 38 10 St rungsanalyse Fehler Kontrolle Ursache L sung Messer Akku vollst ndig Akku leer Akku laden Spreizerarme bzw geladen Akku defekt Akku austauschen Zylinderkolben bewegen sich Luft im Behebung
11. immer darauf zu achten dass die Umgebung des zu bearbeitenden Objekts stabil bleibt und durch tragf hige St tzen oder durch Unterbauen gegen unerw nschte Verschiebungen abgesichert ist N WARNUNG VORSICHT Die LUKAS eDRAULIC Ger te sind NICHT zum Unterwassereinsatz geeignet WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Es d rfen nicht geschnitten bzw gequetscht werden stromf hrende Kabel vorgespannte und geh rtete Teile wie z B Federn Federst hle Lenks ulen und Walzen unter Gas oder Fl ssigkeitsdruck stehende Leitungen Verbundwerkstoffe Stahl Beton Explosivk rper wie z B Airbagkartuschen Der am Rettungsger t eingestellte Betriebsdruck darf nur nach R cksprache mit LUKAS direkt ver ndert werden Eine ge nderte Einstellung kann zu Sachsch den und oder Verletzungen f hren LUKAS eDRAULIC Ger te sind nicht explosionsgesch tzt Bei Eins tzen der Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen muss ausgeschlossen sein dass durch das Ger t eine Explosion ausgel st wird durch die Arbeit mit dem Ger t eine Explosion ausgel st wird z B k nnen durch das Schneiden eines Objekts Funken entstehen Die Verantwortung f r die Explosionsvermeidung oder der Ausschluss der Arbeiten mit einem eDRAULIC Ger t liegt beim Bediener des Ger tes bzw dem Veranwortlichen an der Einsatzstelle Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen sind alle geltenden nationalen und internationalen gesetzlich Vorschriften Norme
12. jedem Einsatz sollten Sie das Rettungsger t reinigen und sowohl die metallischen als auch die mechanisch beweglichen Teile ein len Auch die Verriegelung der Spreizer steckspitzen sollten hin und wieder einge lt werden Das Ein len soll vor berm igem Verschlei und Korrosion sch tzen Vermeiden Sie es die Rettungsger te in einer feuchten Umgebung zu lagern 8 Pflege und Wartung Die Ger te unterliegen sehr hohen mechanischen Beanspruchungen Deshalb ist nach jedem Einsatz eine Sichtpr fung durchzuf hren mindestens jedoch einmal pro Halbjahr Dadurch sind fr hzeitig Verschlei erscheinungen erkennbar so dass durch rechtzeitigen Ersatz dieser Verschlei teile Br che vermieden werden berpr fen sie auch regelm ig das Anzugsmoment des Zentralbolzens bei den Schneid und Kombiger ten Die Anzugsmomente des Zentralbolzens finden Sie im Kapitel Technische Daten Einmal pro Jahr ist eine Jahresinspektion der Ger te f llig Diese Inspektion ist durch eine sachkundige Person durchzuf hren Sachkundig bedeutet die Person muss ausreichende Fach und Sachkenntnis im Bereich Elektrotechnik und Hydraulik besitzen so dass sie den Zustand des Ger tes objektiv beurteilen kann Nach drei Jahren ist auch eine Risspr fung der Schermesser unerl sslich Dazu steht ein spezieller Risspr fsatz zur Verf gung Alle drei Jahre oder wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich eine Funktionspr fun
13. um die beste Leistung und Qualit t f r die bestimmungsgem e Verwendung zu gew hrleisten Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt Designs Zus tzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS Produkte gefahrlos zu verwenden Erg nzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Das Ger t darf nur von einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Personen bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht Wir weisen alle Anwender darauf hin vor dem Gebrauch des Ger tes sorgf ltig die Betriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschr nkungen zu befolgen Wir empfehlen auch dass Sie sich von einem qualifizierten Ausbilder in die Verwendung des Produktes einweisen lassen WARNUNG VORSICHT Auch die Betriebsanleitungen des Zubeh rs sind zu beachten Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen WARNUNG VORSICHT Achten Sie darauf dass das verwendete Zubeh r f r den max Betriebsdruck und die Leistung des Rettungsger tes geeignet sind Achten Sie darauf dass keine Das Arbeiten unter K rperteile oder Kleidung Lasten ist verboten wenn zwischen die offen sichtbaren diese ausschlie lich mit bewegliche Ger teteile z B hydraulischen oder elektro Mess
14. zu Verletzungen und Br nden f hren F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung der Fa LUKAS durch Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf dem Ger t sind vollz hlig und in lesbarem Zustand zu halten Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von einer ausgebildeten Service Fachkraft mit ger tespezifischen Kenntnissen durchgef hrt werden F r Reparaturen d rfen nur original LUKAS Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Halten Sie alle vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen und oder Inspektionen ein Achten Sie darauf dass beim Spreizen Schneiden Quetschen durch Abscheren Abrei en oder Abbrechen Material herabfallen oder durch pl tzliches Abl sen weg geschleudert werden kann und treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen Achten Sie darauf dass sie beim Arbeiten mit dem Ger t oder dessen Transport nicht in Kabelschlingen h ngenbleiben und stolpern Der Entstehung elektrostatischer Aufladung mit m glicher Folge von Funkenbildung im Umgang mit dem Ger t ist vorzubeugen Sch tzen Sie die eDRAULIC Ger te vor Feuchtigkeit und N sse Das Ger t ist mit einer Hydraulikfl ssigkeit bef llt Diese Hydraulikfl ssigkeiten k nnen die Gesundheit beeintr chtigen wenn sie verschluckt oder deren D mpfe eingeatmet werden Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichen Grunde zu
15. HINWEIS Die notwendigen Drehmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten f r Ihr entsprechendes Ger t 36 9 3 5 Rettungszylinder R 411 E Arbeitsschritte beim Austausch der Kralle an der Kolbenstange 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und entnehmen Sie den Akku bzw trennen Sie das Netzteil vom Ger t A B 2 Ziehen Sie die Kralle A vom Zylinderkolben ab und entnehmen Sie den O Ring B Ist der O Ring besch digt tauschen Sie ihn gegen i einen neuen aus 2 Stecken Sie den O Ring B in die vorgesehene Nut der neuen Kralle A und kontrollieren Sie ihn auf einwandfreien Sitz Fetten Sie die Verbindungsfl chen mit LUKAS Spezialfett ein und schieben Sie anschlie end die neue Kralle wieder auf den Zylinderkolben bis zum Anschlag auf Arbeitsschritte beim Austausch der Kralle am Zylinderfu 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und entnehmen Sie den Akku bzw trennen Sie das Netzteil vom Ger t 2 Ziehen Sie die Kralle C vom Zylinderfu ab und kontrollieren Sie ob der O Ring D im Zylinderfu besch digt ist wenn notwendig tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus 2 Kontrollieren Sie den einwandfreien Sitz des O Rings D fetten Sie die Verbindungsfl chen mit LUKAS Spezialfett ein und schieben Sie anschlie end die neue Kralle C wieder
16. Kolben 2 KN 60 nach NFPA iibf 13500 max Kolbenhub 19 41 9 elektr Nennspannung elektr Nennspannung mit Lithium Ionen Akku V DC 25 2 Stromaufnahme bei Leerlauf A Stromaufnahme bei Volllast A Schutzart S O IP 54 Masse ohne Akku 44 11 5 eDRAULIC Rettungszylinder R 411 E Ger tetyp O RME Artikelnummer 90 40 10 174080000 L nge mm 545 eingefahren fin 21 5 L nge mm 905 ausgefahren fin 35 6 Abmessungen mm 150 x 265 En in 5 9x 10 4 mm 360 max Kolbenhub fin 14 2 kN 103 Druckkraft Ibf 23200 kg 16 9 Masse ohne Akku bs 373 25 elektr Nennspannung mit Netzteil V DC elektr Nennspannung mit Lithium Ionen Akku V DC 11 6 L rmemisionen in Anlehnung an Norm EN ISO 3744 S 700 E2 S 311 E2 SP 300 E2 SP 310 E2 SC R 411 E2 Ger tetyp 250 E2 SC 357 E2 R R421 E2 411 E Verwendeter Akkutyp im Ger t Lithium lonen Lithium Ionen Leerlauf Messabstand 1 m Volllast Messabstand 1 m Leerlauf Messabstand 4 m nach NFPA Volllast Messabstand 4 m 45 11 7 Betriebs und Lagertemperaturbereiche Betriebstemperatur C F 20 55 4 131 Lagertemperatur Ger t au er Betrieb C F 30 60 22 140 11 8 Schwingungen Vibrationen Der Schwingungsgesamtwert Vibrationswert dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind liegt in der Regel unter 2 5 m s Als Folge von Wechselwirkungen mit z
17. chsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise in der separaten Anleitung f r die Ladeger te 50 15 Notizen 51 Entsorgen Sie bitte ordnungsgem alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com www lukas com MADE IN GERMANY eDRAULIC2 manual_172085085_de indd Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbH Anderungen vorbehalten
18. der e Gileitbleche Bolzen und Sicherungsringe der Messerarme vorhanden und in ordnungsgem em Zustand e Beleuchtungen von Hauptschalter Arbeitsbereich und Anschlussschacht funktionsf hig Spreizer e ffnungsweite der Arme an den Spitzen siehe Kapitel Technische Daten e Allgemeine Dichtheit Leckagen e G ngigkeit des Sterngriffes e Handgriff vorhanden und fest e Beschilderung vollst ndig und lesbar Abdeckungen unbesch digt e Spreizerarme rissfrei e Bolzen und Sicherungsringe der Spreizerarme vorhanden und in ordnungsgem em Zustand e Riffelung der Spitzen sauber und kantig ohne Einrisse e Spitzen vorhanden und verriegelt e Beleuchtungen von Hauptschalter Arbeitsbereich und Anschlussschacht funktionsf hig Rettungszylinder e Kolbenhub in voller L nge m glich siehe Kapitel Technische Daten e Zylinder und Kolbenstange ohne Besch digung und Deformation e Richtiger und fester Sitz der Krallen e Krallen drehbar und unbesch digt keine Ausbr che e Allgemeine Dichtheit Leckagen e G ngigkeit des Sterngriffes e Beschilderung vollst ndig und lesbar e Beleuchtungen von Hauptschalter Arbeitsbereich und Anschlussschacht funktionsf hig 24 Akku und Netzteil Geh use unbesch digt e elektrische Kontaktfl chen sauber und ohne Sch den e Kabel unbesch digt e Akku s vollst ndig geladen wenn genutzt e Ladestandsanzeige von Lithium lIonen Akku s funktionsf
19. des bei Bet tigung Hydrauliksystem Fehlers durch langsam oder autorisierten ruckartig H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt Strom Netzteil nicht Netzteil neu in versorgungskabel richtig mit dem Anschlussschacht angeschlossen eDRAULIC Ger t einstecken verbunden nicht automatisch verriegelt Stromversorgungs externe kabel nicht richtig Stromversorgung mit der externen neu anschlie en Stromquelle verbunden Netzteil bzw Netzteil bzw Stromversorgungs Stromversorgungs kabel defekt kabel austauschen Externe andere externe Stromquelle defekt Stromquelle benutzen Messer Akku vollst ndig Akku leer Akku laden i 2 Spreizerarme bzw geladen Akku defekt Akku austauschen Zylinderkolben bewegen sich bei Stromversorgungs Stromversorgungs Stromversorgungs Bet tigung nicht kabel kabel defekt kabel austauschen angeschlossen Ger t defekt Behebung des Fehlers durch autorisierten H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt 39 Fehler Kontrolle Ursache L sung Ger t bringt nicht Ger t defekt Behebung des die angegebene Fehlers durch Kraft auf autorisierten H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt Nach dem Geh use besch digt Besch digung der Behebung des Loslassen geht der oder Sterngriff Schenkelfeder f r Fehlers durch Sterngriff nicht in bet tigung die R ckstellung autorisierten H ndle
20. die separate Betriebsanleitung des Netzteils 49 13 4 Verl ngerung f r Rettungszylinder R 411 E F r den eDRAULIC Rettungszylinder ist eine spezielle Verl ngerung erh ltlich mit der die effektiv ausgefahrene Gesamtl nge des Zylinders bzw die weite einer ffnung an einem Objekt vergr ert werden kann Die Montage der Verl ngerung entnehmen Sie dem Kapitel Dr cken Rettungszylinder Ger tetyp Verl ngerung Artikelnummer 174081000 Abmessungen mit Kralle MM 360 x 55 x 55 LxBxH fin 14 2 x 2 2 x22 Max m gliche mm 300 Verl ngerung fin 11 8 K 4 2 Masse ko Ibs 9 3 13 5 Kettens tze Um mit dem eDRAULIC Spreizer und dem eDRAULIC Kombiger t Ziehvorg nge durchzuf hren sind Kettens tze erforderlich siehe Kapitel Ziehen Geeignete Kettens tze f r SC 250 E2 KSV 8 50 f r SC 357 E2 KSV 8 50 f r SP 300 E2 KSV 11 KSS 20 nur zul ssig mit Multifunktionsspitze f r SP 310 E2 KSV 11 KSS 20 nur zul ssig mit Multifunktionsspitze 14 Entsorgungshinweise Entsorgen Sie bitte ordnungsgem alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile Elektroger te Zubeh r und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrau
21. durchzuf hren Hierzu bietet LUKAS eine entsprechende Pr fausstattung an 9 3 Reparaturen 9 3 1 Messer Schutzabdeckungs und Handgriffwechsel am Schneidger t S 700 E2 Auszutauschende Notwendige Bauteile Arbeitsschritte Schutzabdeckung 1 2 und 7 Zentralbolzen 1 4 und 7 Handgriff 1 5 und 7 28 Arbeitsschritte 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig WARNUNG VORSICHT Bei Betrieb mit demontiertem Handschutz besteht eine erh hte Verletzungsgefahr durch die freillegenden bewegten Elemente Verfahren Sie die Messerarme des Ger tes soweit dass der Bolzen E und die Sicherungsringe F durch die Bohrung D erreichbar sind Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und entnehmen Sie den Akku bzw trennen Sie das Netzteil vom Ger t F 2 Demontieren Sie die Befestigungs schrauben A zwei St ck und entfernen Sie die Schutzabdeckung B Ziehen Sie dazu die hintere gerundete Kante erst nach au en und dann nach hinten durch den Handgriff hindurch da die am Zylinderk rper anliegenden Kanten der Schutzabdeckung ber F hrungsnuten fixiert sind L sen Sie n tigenfalls den Handgriff und Bewegen diesen nach hinten um Freiraum zum Zur ckziehen zu erhalten Entfernen Sie anschlie end die Abdeckkappen C 4 Demontieren Sie zuerst die Stiftschraube G dann die Zentralbolzenmutter K H und ziehen Sie anschlie end den
22. erarme geraten hydraulischen Ger ten angehoben sind Ist diese Arbeit unerl sslich so sind ausreichende mechanische Abst tzungen zus tzlich erforderlich Tragen Sie Schutzkleidung berpr fen Sie das Ger t Schutzhelm mit Visier vor und nach Gebrauch Sicherheitsschuhe und auf sichtbare M ngel oder Schutzhandschuhe Sch den Eingetretene Ver nderungen einschl der des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Stelle melden Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern Setzen Sie bei Funktions st rungen das Ger t sofort still und sichern es Die St rung sollten Sie umgehend beseitigen lassen Beachten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise auf dem Ger t und aus der Betriebsanleitung Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit und oder Standsicherheit des Ger tes beeintr chtigt Sicherheitseinrichtungen d rfen in keinem Fall au er Kraft gesetzt werden Vor Einschalten Ingangsetzen und w hrend des Betriebes des Ger tes muss sichergestellt werden dass niemand durch das Betreiben des Ger tes gef hrdet wird Beim Arbeiten in der N he von spannungsf hrenden Bauteilen und Leitungen sind geeignete Vorkehrungen zur Vermeidung von Strom berg ngen oder Hochspannungs berschl gen auf das Ger t zu treffen Alle Verschraubungen auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen und umgehend beseitigen Herausspritzende Hydraulikfl ssigkeit kann
23. ezustand unter Druck stehen k nnen HINWEIS Registrieren Sie grunds tzlich Ihr Ger t auf der Internetseite der Firma LUKAS Hydraulik GmbH Nur so haben Sie Anspruch auf eine erweiterte Garantieleistung ACHTUNG Da LUKAS Rettungsger te f r h chste Leistungen ausgelegt sind d rfen nur Komponenten ausgetauscht werden die in den Ersatzteillistten des entsprechenden Ger tes aufgef hrt sind Weitere Komponenten der Ger te d rfen nur ausgetauscht werden wenn Sie an einer entsprechenden LUKAS Serviceschulung teilgenommen haben Sie die ausdr ckliche Erlaubnis des LUKAS Kundenservice haben g ltiges LUKAS Zertifikat n tig ACHTUNG Achten Sie beim Reinigen der Ger te darauf keine Reinigungsmittel zu verwenden deren pH Wert au erhalb des Bereiches von 5 8 liegt 27 9 2 Vorbeugender Service 9 2 1 Pflegehinweis Das Ger t ist von Zeit zu Zeit u erlich mit einem feuchten Tuch zu reinigen nicht die Elektrokontakte im Anschlussschacht am Akku und am Netzteil Au erdem sind die metallischen Oberfl chen zum Schutz gegen Korrosion mit einem geeigneten Mittel einzureiben nicht die Elektrokontakte im Anschlussschacht am Akku und am Netzteil Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt 9 2 2 Funktions und Belastungspr fung Wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit eines Ger ts bestehen ist zus tzlich eine Funktions und Belastungspr fung
24. g durchzuf hren Beachten Sie hierzu auch die entsprechend g ltigen nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von Rettungsger ten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben O ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor der Kontrolle von Verschmutzungen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsma nahmen ist eine den Arbeiten angemessene Werkstatt und pers nliche Schutzausr stung unbedingt erforderlich Das Wartungs und Instandsetzungspersonal muss ber ausreichende Fach und Sachkenntnis verf gen LUKAS bietet hierf r entsprechende Schulungen an 23 8 1 eDRAULIC Ger te gesamt Durchzuf hrende Pr fungen Sichtpr fung Schneid und Kombiger t e ffnungsweite der Messerarme an den Spitzen siehe Kapitel Technische Daten e Allgemeine Dichtheit Leckagen e G ngigkeit des Sterngriffes berpr fen der selbst ndigen R ckstellung in die Mittelstellung nach dem Loslassen Totmann Schaltung e Handgriff vorhanden und fest e Beschilderung vollst ndig und lesbar Abdeckungen unbesch digt e Kontrolle des Anzugmomentes am Zentralbolzen Anzugsmoment M siehe Technische Daten e Messerarme rissfrei und ohne Ausbr che oder Deformierungen der Schneidfl chen e Scherfl chen gehen ber hrungsfrei bereinan
25. gef hrdeten Bereichen sind alle geltenden nationalen und internationalen gesetzlich Vorschriften Normen und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung uneingeschr nkt zu beachten 17 Beim Arbeiten mit dem Rettungsger t sind zu magen Schutzkleidung Schutzhelm mit Visier oder Schutzbrille Schutzhandschuhe und ggf Geh rschutz O Stellen Sie unbedingt vor der Bet tigung des Rettungsger tes sicher dass keine beteiligten und oder unbeteiligten Personen durch die Bewegung des Rettungsger tes oder durch abspringende Bruchst cke gef hrdet werden Vermeiden Sie auch unn tige Sachbesch digung von anderen nicht zu bearbeitenden Objekten durch das Rettungsger t oder abspringende Bruchst cke Rettungsger tes zu greifen z B zwischen die Messer oder Spreizerarme oder zwischen den Rettungszylinder und dem Material Objekt das die Hubkr fte aufnimmt Es ist strengstens verboten in den Arbeitssraum des WARNUNG VORSICHT Bei Arbeiten k nnen durch die hohe Kraftwirkung der Rettungsger te Fahrzeugteile herausbrechen oder weggeschleudert werden und Personen gef hrden Unbeteiligte m ssen deshalb einen der Situation entsprechend angemessenen Sicherheitsabstand einhalten Eine eventuell eingeklemmte oder eingeschlossene Person muss gesch tzt werden 6 2 Schneiden Schneid und Kombiger t Die Messer sollten m glichst im rechten Winkel zum Schneidgut angesetzt werden 19 38 RZ FALSCH 2
26. hig Funktionspr fung e einwandfreies ffnen und Schlie en bzw Ein und Ausfahren bei Sterngriffbet tigung e keine ungew hnlichen Ger usche e keine weitere Bewegung der Messer Spreizerarme bzw des Zylinderkolbens bei Unterbrechung der Ventilbet tigung w hrend des Verfahrens Totmannschaltung 8 2 Schutzeinrichtungen e Kontrolle der Schutzeinrichtungen am um das Rettungsger t Insbesondere der Schutzabdeckung der beweglichen Teile diese muss rissfrei sein 8 3 Kontrolle und Austausch des Filterelements im Akkuschacht Mindestens einmal im Jahr oder nach Einsatz in staubiger Umgebung ist der Luftansaugfilter zu pr fen Ziehen Sie sicherheithalber den Akku oder das Netzteil vom Ger t ab Der Filter kann nun von au en begutachtet werden siehe Abbildungen unten Ist der Filter stark verschmutzt muss er gewechselt werden Vorgehensweise 1 Kippen Sie das jeweilige Ger t wie in der Abbildung dargestellt 2 Entnehmen Sie den Akku oder das Netzteil 3 Entnehmen Sie das Filtergitter durch Bet tigung des Entriegelungshakens 4 Tauschen Sie die verschmutzten Filterelemente durch neue Filterelemente aus Entriegelungshaken 29 8 4 Kontrolle und Austausch Filterelement R 421 E2 R 411 E2 Mindestens einmal im Jahr ist der Luftansaugfilter zu pr fen Ziehen Sie sicherheithalber den Akku oder das Netzteil vom Ger t ab Der Filter kann nun von au en durch die L ftungsschlitze am Filterdeckel ohne Abschra
27. ist oder nicht Zudem wird beim Austau schen vom Akku oder Netzteil der Anschlussschacht f r ca 30 Sekunden beleuchtet 10 4 2 Aufbau der Rettungsger te 4 2 1 Schneidger t 12 3 0 A l 4 Sterngriff 3 Schnellwechselakku 2 Hauptschalter A oder Netzteil 4 Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil Handgriff L ftungsschlitze Messerarme Zentralbolzen mit gesicherter Mutter 9 Kunststoffgeh use 10 Ger tek rper 11 Schutzabdeckung 12 Beleuchtung 1 oo NO O 4 2 2 Kombiger t Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil 4 Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil 5 Handgriff 41 6 L ftungsschlitze 7 Messerarme 8 Zentralbolzen mit gesicherter Mutter 9 Kunststoffgeh use 10 Ger tek rper 11 Schutzabdeckung 4 2 3 Spreizer 12 Beleuchtung 2 1 3 9 4 6 Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil 4 Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil Handgriff L ftungsschlitze 7 Spreizerarme mit Steckspitzen 8 Kunststoffgeh use 9 Ger tek rper 10 Schutzabdeckung 11 Beleuchtung 12 4 2 4 Rettungszylinder R 411 E 10 Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil L ftungsschlitze Kolbenstange Kunststoffgeh use Ger tek rper Kopfkralle Fu kralle Beleuchtung gt 5 6 7 6 8 9 0 1 HINWEIS Beim Arbeiten mit dem eDRAULIC Rettungszylinder sol
28. llt schneiden schlie en ziehen quetschen bzw Kolben ausfahren spreizen A ffnen bzw Kolben einfahren 15 4 4 Steuerung der Arbeitsbewegungen Die Kolbenbewegung wird durch den Sterngriff des angebauten Ventils gesteuert siehe Abbildung unten Sterngriff 5 Bedienung 5 1 Akku bzw Netzteil am eDRAULIC Ger t Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku wenn verwendet des Rettungsger tes in dem externen Ladeger t vollst ndig aufgeladen werden Vorgehensweise 1 Trennen Sie das Netzteil wenn verwendet von der Stromversorgung 2 Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten vollst ndig und ziehen Sie den Akku bzw das Netzteil vorsichtig aus dem Ger t heraus Wenden Sie dabei keine Gewalt an Anschlussschacht 3 Jetzt kann der Akku im Ladeger t wieder aufgeladen beachten Sie hierzu die separate Betriebsanleitung des Ladeger tes und des verwendeten Akkus oder das Netzteil ersetzt werden 4 Stecken Sie den geladenen oder neuen Akku bzw das Netzteil wieder bis zum Anschlag in das eDRAULIC Ger t Bei korrekter Bedienung verriegelt der Akku bzw das Netzteil automatisch 16 5 2 Bedienung des Sterngriffs siehe auch Kapitel Steuerung der Arbeitsbewegungen Ger t ffnen bzw Kolben ausfahren gt Sterngriff in Richtung des entsprechenden Symbols ffnen ausfahren drehen und in dieser Stellung halten Ger t schlie en bzw Kolben einfahre
29. lten Sie diesen so am zu _ ah bearbeitenden Objekt ansetzen dass Sie jederzeit den Akku oder das Netzteil wechseln k nnen 13 R 411 E2 Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil 4 Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil L ftungsschlitze Kolbenstange Kunststoffgeh use Ger tek rper Fu kralle Kopfkralle Beleuchtung 0o0 009 01 i HINWEIS il Beim Arbeiten mit dem eDRAULIC Rettungszylinder sollten Sie diesen so am zu bearbeitenden Objekt ansetzen dass Sie jederzeit den Akku oder das Netzteil wechseln k nnen 4 2 5 Rettungszylinder R 421 E2 Im Unterschied zu den einstufigen Rettungszylindern R 411 E und R 411 E2 ist der R 421 E2 ein zweistufiger Teleskop Zylinder mit deutlich erweitertem Arbeitsbereich 14 R 421 E2 Sterngriff 2 Hauptschalter 3 Schnellwechselakku oder Netzteil 4 Entriegelungstaste f r Akku und Netzteil L ftungsschlitze Kolbenstange 1 Kolbenstange 2 Kunststoffgeh use Ger tek rper 10 Fu kralle 11 Kopfkralle 6 12 Beleuchtung oo SO O1 co HINWEIS il Beim Arbeiten mit dem eDRAULIC Rettungszylinder sollten Sie diesen so am zu bearbeitenden Objekt ansetzen dass Sie jederzeit den Akku oder das Netzteil wechseln k nnen 4 3 Hydraulischer Schaltplan Zum Verst ndnis der Funktion ist hier der Schaltplan vereinfacht Hydraulikzylinder des Rettungsger tes A Handventil B dargeste
30. n t Sterngriff in Richtung des entsprechenden Symbols schlie en einfahren drehen und in dieser Stellung halten apas f Tot Mann Schaltung Nach dem Loslassen geht der Sterngriff automatisch in die Mittelstellung zur ck unter voller Gew hrleistung der Lasthaltung 6 Schneiden Spreizen Ziehen Quetschen 6 1 Sicherheitshinweise Vor Beginn der Rettungsarbeiten muss das Objekt am Einsatzort in seiner Lage stabilisiert werden Sorgen Sie bei den zu bearbeitenden Objekten f r ausreichenden Unterbau und oder ausreichende Abst tzung um jegliche Gef hrdung durch Verrutschen aus zu schlie en Weltweit sind die landes blichen Sicherheitsrichtlinien zu beachten und einzuhalten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben LUKAS eDRAULIC Ger te sind nicht explosionsgesch tzt Bei Eins tzen der Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen muss ausgeschossen sein dass durch das Ger t eine Explosion ausgel st wird durch die Arbeit mit dem Ger t eine Explosion ausgel st wird z B k nnen durch das Schneiden eines Objekts Funken entstehen A WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Verantwortung f r die Explosionsvermeidung oder der Ausschluss der Arbeiten mit einem eDRAULIC Ger t liegt beim Bediener des Ger tes bzw dem Veranwortlichen an der Einsatzstelle Bei Arbeiten in explosions
31. n und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung uneingeschr nkt zu beachten Das Rettungsger t sollte nicht mit S uren oder Laugen in Kontakt kommen Ist dies unvermeidlich so reinigen Sie das Ger t anschlie end sofort mit einem geeigneten Reinigungsmittel Zubeh r und Ersatzteile f r die Rettungsger te erhalten Sie bei Ihrem autorisierten LUKAS H ndler 4 Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung Die Schneid und Kombiger te sind so konstruiert dass durch einen hydraulisch bet tigten Kolben ber mechanische Gelenke zwei gleiche gegen berliegende Messerarme symmetrisch ge ffnet bzw geschlossen werden und Gegenst nde somit geschnitten werden Die Spreizer funktionieren nach einem hnlichen Prinzip Bei diesen werden ebenfalls durch einen hydraulisch bet tigten Kolben ber mechanische Gelenke zwei gleiche gegen berliegende Spreizerarme symmetrisch ge ffnet bzw geschlossen Durch diese Bewegung k nnen Gegenst nde aufgespreizt gequetscht oder gezogen werden Die Rettungszylinder funktionieren grunds tzlich wie doppeltwirkende Hydraulikzylinder die durch Ein oder Ausfahren Offnungen aufdr cken Lasten anheben oder verschieben k nnen Die Ansteuerung der Bewegung erfolgt bei allen Ger ten ber ein Ventil in Form eines Sterngriffes Zudem gew hrleisten alle Ger te die Totmannschaltung und die volle Lasthaltefunktion bei Loslassen des Sterngriffes Die LUKAS eDRAULIC Ger te m ssen an keine externe Hydra
32. ovisions Mhal implament hem The following standards have particularly been taken imo consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principes for design Risk assessment and risk reduction Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage ol lhe machinenwieguipment not approved by LUKAS Erlangen 23 04 2015 FR i Pr En Ban Fa i V i A L y Nooa LA n Pr Mt Car Dietmar Lindner Thomas Littwin Bevollm chtigter Authorized Representative Konstrukteur Engineering Designer Director of Technical Innovation and Development IDEX Europe GmbH Seita Page 1 von ofl 47 13 Zubeh r 13 1 Akkus Zum Betrieb der eDRAULIC Ger te sind ausschlie lich LUKAS Lithium Ionen Akkus zu verwenden Diese gew hrleisten eine optimale Leistung und Arbeitsdauer der eDRAULIC Ger te HINWEIS Um die maximale Betriebsdauer Ladezustands und die maximale anzeige Betriebsbereitschaft sicherzustellen m ssen Sie sich vergewissern dass der Akku immer voll geladen ist bevor Sie diesen an ein Arbeits ger t anschlie en Einne voo m w w o Akku Typ 1 Anzeigecode Abfragetaste Kapazit t 75 100 LED 1 4 leuchtet Kapazit t 50 75 LED 1 3 leuchtet Kapazit t 25 50 LED 1 2 leuchtet Kapa
33. r Nennspannung elektr Nennspannung Klassifizierung NFPA 1936 A6 B6 C6 D7 E7 A7 B7 C7 D7 E7 max Schneid ffnung 42 11 3 eDRAULIC Spreizer Ger tetyp SP30E2 SP310E2 Artikelnummer 90 10 12 90 10 22 Abmessungen ohne Akku LxBxH min Spreizkraft 25mm 0 98in von den Spitzen entfernt mm 881 x 355 x 262 955 x 345 x 276 kN tn a i 32600 72800 kN kN 40 58 mm 605 725 Spreizkraft LSF nach NFPA Spreizkraft HSF nach NFPA max Spreizweg max Zugkraft an Befestigungs bohrung f r Kettensatz Zugweg an Befestigungs bohrung f r Kettensatz Zugkraft HPF nach NFPA Zugkraft LPF nach NFPA Masse ohne Akku elektr Nennspannung mit Netzteil elektr Nennspannung mit Lithium lonen Akku 28 44 6300 9900 mm 475 573 fin 18 7 22 6 kN 21 34 ibf 4720 7600 kN 18 26 ibf 4050 5900 kg 19 9 23 7 bs 43 9 52 3 IP 54 IP 54 43 11 4 eDRAULIC Rettungszylinder Ger tetyp R 1E RANE Artikelnummer 90 40 12 90 40 11 Abmessungen LxBxH mm eingefahren fin 23 4 x 5 3 x 12 3 23 4 x 5 3 x 12 3 ausgefahren fin 53 0 38 7 Hub Kolben 1 mm 387 fin 15 2 Hub Kolben 2 mm 363 fin 14 3 mm 750 387 in 29 5 192 kN 127 Kraft Dr cken max Koben 1 Ibf 28600 N kN 60 Kraft Dr cken max Koben 2 Ibf 13500 H chste Spreizkraft HSF Kolben 1 kN 127 nach NFPA fibf 28600 H chste Spreizkraft HSF
34. r von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt die Mittelstellung schwerg ngig zur ck Verschmutzung des Ventils oder Sterngriffes Ventil defekt Andere mechanische Besch digung z B Sterngriff Hydraulik Defekte Behebung des fl ssigkeitsaustritt Stangendichtung Fehlers durch an der Ai autorisierten Kolbenstange eh oigter H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt Die nutzbare Akku defekt Akku ersetzen Arbeitszeit zwischen den einzelnen Ladezyklen ist trotz vorschriftsm iger Ladung k rzer als 5 Minuten Sind die St rungen nicht behebbar ist ein autorisierter LUKAS H ndler oder der LUKAS Kundendienst direkt zu verst ndigen Die Anschrift des LUKAS Kundendienstes lautet LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 http www lukas com 40 11 Technische Daten Da alle Werte toleranzbehaftet sind k nnen geringe Unterschiede zwischen den Daten Ihres Ger tes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen Auch auf Grund von Ableseungenauigkeiten und oder Toleranzen der eingesetzten Messmittel k nnen die Werte differieren HINWEIS Die nachfolgenden Tabellen enthalten nur die f r den Betrieb und die Lagerung notwendigen Technischen Daten Weitere Daten zu Ihrem Ger t erhalten Sie auf Anfrage bei LUKAS direkt Betriebsdruck S 311 E2 75 MPa S 700 E2 80
35. s Ger t ist ausschlie lich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck siehe Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen 3 Bestimmungsgem e Verwendung LUKAS eDRAULIC Ger te sind speziell ausgelegt zur Rettung und Bergung von Opfern bei Unf llen im Stra en Schienen oder Luftverkehr sowie bei der Rettung aus Geb uden Die LUKAS eDRAULIC Schneid und Kombiger te dienen dazu bei Unf llen verletzte Personen ber das Durchschneiden von T r Dachholmen und Scharnieren zu befreien Au erdem k nnen mit den LUKAS eDRAULIC Spreizern und den Kombiger ten eingeklemmte Personen durch Aufspreizen von T ren und oder durch Wegziehen von Hindernissen mit Hilfe eines Kettensatzes befreit werden Die LUKAS eDRAULIC Rettungszylinder dienen bei Verkehrsunf llen dazu eingeklemmte Personen zu befreien wenn der ffnungsweg eines Spreizers nicht ausreicht z B durch Aufspreizen oder Anheben von Autoteilen Bei anderen Katastrophen k nnen Rettungszylinder und Spreizer auch zum Verschieben von Objekten verwendet werden um dadurch versch ttete oder eingeklemmte Personen zu bergen Es ist
36. szylinder R 411 E E2 und R 421 E2 Bevor Sie einen Rettungszylinder einsetzen m ssen Sie f r eine ausreichende Abst tzung sorgen Dazu z hlt auch ein notwendiges Unterbauen Die Rettungszylinder sind grunds tzlich mit einer zylinderseitigen und kolbenseitigen Kralle versehen um einen m glichst sichere Verwendung zu gew hrleisten Ist diese Abst tzung nicht ausreichend wie z B bei einem Wegdr cken des Fahrzeugvorderbaus oder beim Hochdr cken eines Fahrzeuges so sind zus tzliche Abst tzlager Zylindervors tze und gegebenenfalls eine Sicherung mit z B Gurten n tig Passende Abst tzlager und geeignete Zylindervors tze finden Sie im LUKAS Zubeh rprogramm WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Setzen Sie nie einen Rettungszylinder ohne Kralle oder entsprechendes Zubeh r ein Der Zylinder k nnte w hrend des Verfahrens wegrutschen und zu Verletzungen des Bedieners f hren Des Weiteren kann dadurch die Kolbenstange oder die Krallenaufnahme besch digt werden WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Beim Ansetzen des Rettungszylinders ohne LUKAS Abst tzungslager ist m glichst sicher zu stellen dass alle vier Spitzen sowohl der kolbenseitigen als auch der zylinderseitigen Kralle satt aufliegen Beim Ansetzen des Rettungszylinders an ein LUKAS Abst tzungslager ist m glichst sicher zu stellen dass die Fl che zwischen den vier Spitzen der Kralle satt an der runden Stange des Lagers aufliegen Hierdurch wird eine einseitige Krafteinleit
37. u bearbeitenden Materialien k nnen jedoch kurzzeitig h here Werte auftreten Die Schwingungen Vibrationen wurden in Anlehnung an die DIN EN ISO 20643 ermittelt 11 9 Anzugsmomente Zentralbolzen nur Schneid und Kombiger te mm 36 46 36 36 Schl sselweite in 1 42 1 81 1 42 1 42 Nm 120 10 140 10 110 10 120 10 Drehmoment lbf in 1060 90 1240 90 890 90 1060 90 46 12 EG Konformit tserkl rung LUKAS IREX RESCUE LUKAS Hydraulik GmbH Dinges LUKAS Hural Weiter Weinstrasse 39 91058 Erlangen IDEX Europe GmbH Deutschland Weinstra e 36 91 058 Erlangen Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix INA Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten eDRAULIC Ger te Wa haraby declare that the following eDRAULIC tools 90 10 12 SP 300 E2 90 10 22 SP 310 E2 5311 E2 5700 E2 inder von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 20068 42 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Baricksichtigt wurden insbesondere die Normen DIN EN 150 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobesurteilung und Risikominderung indhe versions supplied by us conform ta the EC Machinery Directive 20064 2 EC and the national statutory pr
38. uben begutachtet werden siehe Abbildungen unten Ist der Filter stark verschmutzt muss er gewechselt werden Die abnehmbare Filterabdeckung befindet sich au en am Ger tegeh use auf der gegen berliegenden Seite des Akkuschachts Vorgehensweise 1 L sen Sie die Befestigungsschraube an der Filterabdeckung und entnehmen Sie die Abdeckung siehe Abbildung 2 Nun k nnen Sie das Filterelement entnehmen und gegen ein Neues austauschen 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge berschreiten Sie das Anzugsdrehmoment von 1 5 Nm 13 Ibf x inch nicht um das Gewinde nicht zu besch digen Fu Befestigungsschraube Filterabdeckung Filterelement 26 9 Reparaturen 9 1 Allgemeines Servicearbeiten d rfen nur vom Ger tehersteller oder vom Ger tehersteller geschultem Personal und den autorisierten LUKAS H ndlern durchgef hrt werden An allen Komponenten d rfen nur Original LUKAS Ersatzteile ausgewechselt werden wie sie in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind da hierbei auch evtl erforderliche Sonderwerkzeuge Montagehinweise Sicherheitsaspekte Pr fungen unbedingt ber cksichtigt werden m ssen Beachten Sie hierzu auch Kapitel Pflege und Wartung Achten Sie w hrend der Montagearbeiten auf besondere Sauberkeit aller Komponenten da Verschmutzungen das Rettungsger t besch digen k nnen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Bei Reparaturen ist unbedingt Schutzkleidung zu tragen da die Ger te auch im Ruh
39. ulikquelle z B Motorpumpe angeschlossen werden Die Erzeugung des ben tigten hydraulischen Druckes erfolgt innerhalb des Ger tek rpers Als Energiequelle dient entweder ein Akku oder eine externe Stromversorgung die ber ein Netzteil angeschlossen wird Sie haben die Wahl welche Energiequelle Sie nutzen m chten Sowohl der Akku als auch das Netzteil kann in die vorgesehene ffnung im Ger tek rper eingesteckt werden Dort werden diese automatisch verriegelt Durch Verwendung mehrerer Akkus k nnen Sie die Einsatzzeit Ihres eDRAULIC Ger tes verl ngern Die Akkus k nnen nach dem Einsatz in geeigneten externen Ladeger ten wieder aufgeladen werden Wenn Sie eine externe Stromversorgung nutzen haben Sie eine nahezu unbegrenzte Ein satzzeit Diese wird nur durch die externe Energiequelle und dem Thermoschutzschalter des Netzteils beschr nkt Damit Sie die bestm gliche Energieversorgung f r das Einsatzgebiet Ihres eDRAULIC Ge r tes w hlen k nnen sind weder Akku noch Netzteil im Lieferumfang enthalten Sie finden passende Akkus und Netzteile im LUKAS Zubeh rprogramm Die eDRAULIC Ger te sind serienm ig mit einer Beleuchtung ausgestattet um das Arbeiten bei schlechten Sichtverh ltnissen zu erleichtern Durch die auf der Arbeitsseite angebrachten Leuchtdioden wird der Arbeitsbereich ausge leuchtet Auch der Hauptschalter ist mit einem Leuchtring ausgestattet sodass Sie sofort erkennen k nnen ob das Ger t eingeschaltet
40. ung in den Zylinder verhindert Angehobene Gegenst nde m ssen anschlie end durch feste St tzen oder Unterbauen gesichert werden Zus tzlich ist f r den eDRAULIC Rettungszylinder R 411 E eine Verl ngerung erh ltlich Vorgehensweise bei Montage der Verl ngerung 1 Ziehen Sie zuerst die Kralle A vom Zylinderfu ab Kontrollieren Sie ob der O Ring B noch im Zylinderfu montiert und in einwandfreiem Zustand ist Wenn notwendig tauschen Sie den O Ring aus 2 Kontrollieren Sie den einwandfreien Sitz des O Rings B fetten Sie die Verbindungs fl chen mit LUKAS Spezialfett ein und stecken Sie die Verl ngerung C bis zum Anschlag auf den Zylinderfu auf 3 Wird nach den Arbeiten die Verl ngerung nicht weiter ben tigt demontieren Sie diese in umgekehrter Reihenfolge und verstauen Sie diese an einem geeigneten Lagerort 22 7 Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb Nach Ende der Arbeiten sind die Ger tearme bis auf wenige mm Spitzenabstand zu schlie en bzw der Zylinderkolben bis auf wenige mm ein zu fahren Dadurch wird das Gesamtger t hydraulisch und mechanisch entspannt HINWEIS Bewahren Sie die eDRAULIC Ger te nie mit vollst ndig geschlossenen Armen bzw vollst ndig eingefahrenem Kolben auf Durch das vollst ndige Schlie en der Arme oder das vollst ndige Einfahren des Zylinderkolbens kann sich erneut im Ger t eine hydraulische und mechanische Spannung aufbauen Nach
41. vermeiden Auch ist beim Umgang mit Hydraulikfl ssigkeiten darauf zu achten dass sie biologische Systeme negativ beeinflussen k nnen Sorgen Sie beim Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Einsatzort des Ger tes auf Achten Sie darauf dass die Kontakte des Akkus nicht kurzgeschlossen werden Ber hren Sie die beim Spreizen abgerissenen Teile oder die abgeschnittenen Teile nur mit Schutzhandschuhen da die Bruch bzw Schnittkanten sehr scharf sein k nnen Die eDRAULIC Ger te sind f r Unterwassereins tze nicht geeignet Beim Arbeiten und oder Lagern des Ger tes ist Sorge daf r zu tragen dass die Funktion und die Sicherheit des Ger tes nicht durch starke externe Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden oder das Ger t besch digt wird Ber cksichtigen Sie dass sich das Ger t bei lang andauernder Benutzung auch erw rmen kann Kontrollieren Sie vor dem Transport des Ger tes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs Stellen Sie eine ordnungsgem e Entsor gung aller abgebauten Teile l und Hydraulikfl ssigkeits reste sowie Verpackungs materialien sicher Erg nzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltigen gesetzlichen und sonstige verbindlichen nationale und internationale Regelungen zur Unfallverh tung zu beachten und anzuweisen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Da
42. zit t 0 25 LED 1 leuchtet Akku Typ 2 Anzeigecode Kapazit t 75 100 LED 1 4 leuchtet Kapazit t 62 75 4 LED blinkt 1 3 leuchtet Kapazit t 50 62 LED 1 3 leuchtet Kapazit t 37 50 3 LED blinkt 1 2 leuchtet Kapazit t 25 37 LED 1 2 leuchtet Kapazit t 12 25 2 LED blinkt 1 leuchtet Kapazit t 5 12 LED 1 leuchtet Kapazit t 0 5 1 LED blinkt 48 13 2 Akku Ladeger t F r die Lithium Ionen Akkus darf ausschlie lich das use eDRAULIC Power Pack Charger verwendet werden HINWEIS Beachten Sie grunds tzlich die separate Betriebsanleitung des Akku Ladeger tes 13 3 Netzteil F r die eDRAULIC Ger te gibt es ein extra entwickeltes Netzteil mit dem die Ger te direkt an das Stromnetz angeschlossen werden k nnen Das Netzteil wandelt die Wechselspannung aus dem Stromnetz in Gleichspannung um wodurch es an Stelle des Akkus verwendet werden kann Netz Stecker Adapter Kabel Kabel Filter Aufbau Auf der einen Seite hat das Netzteil einen Adapter der einfach in den Anschlussschacht der Ger te eingesteckt und verriegelt wird Auf der anderen Seite befindet sich ein Netzstecker Beide sind durch ein Kabel verbunden Der Netztstecker ist als Schuko Stecker der Schutzart IP 68 oder US Stecker ausgef hrt Der integrierte Filter ist f r die Umwandlung der Wechselspannung in eine Gleichspannung zust ndig il HINWEIS Beachten Sie grunds tzlich
Download Pdf Manuals
Related Search