Home

Betriebsanleitung

1. ltemaschine ist luftgek hlt Die Frischluft wird an der Vorderseite des Ger tes angesaugt und nach hinten abgegeben Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die Bel ftung nicht behindert ist Empfehlung mindestens 50 cm Abstand berh hte Raumtemperatur hat Leistungsminderung zur Folge Bei berlastung des Kompressors bedingt durch hohen K ltemitteldruck bzw hohe Umgebungstemperatur wird die Stromzufuhr ber einen Temperaturschalter automatisch unterbrochen Die Zuschaltung erfolgt selbstt tig sobald der Kompressor wieder abgek hlt ist 28 07 2015 YAFDO004 Auspacken und Aufstellen 9 LAUDA 6 Anschluss von Verbrauchern Durchlaufk hler DLK Der Durchlaufk hler kann nur an solche Thermostate angeschlossen werden die mit einer Umw lzpumpe und Stutzen zum Anschluss au enstehender Verbraucher ausger stet sind Zum Anschluss isolierte Schl uche m glichst mit gro en Durchg ngen verwenden Im Interesse einer hohen Umw lzleistung der Pumpe nicht zu lange Schl uche w hlen Der Durchlaufk hler soll in unmittelbarer N he des Thermostaten stehen das gilt besonders auch bei Betrieb des DLK 45 und des DLK 45 LiBus mit Proportionalk hlung Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern oder V2A Metallschl uche mit Verschraubung verwenden 6 1 Thermostate ohne angeschlossenem Verbraucher Thermostat DLK Die einfachste Anschlussm glichkeit Anschlussstutzen der Pumpe mit Schlaucho
2. Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise die mit einem Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet sind Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Nichtbeachtung kann betr chtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Besch digung des Ger ts Sach oder Personensch den Technische nderungen vorbehalten Allgemeine Sicherheitshinweise LAUDA Durchlaufk hler DLK Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ccecnanennnnenunnanunnannnnnnnnnnnennnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenunnnnnnnnnnnnennnnenen 3 1 Sicherheitshinweise aananannanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnennnnnnnnnn unran nunne unnan ann anunn anan nnn nennen ennenen 5 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE uceeceaeennanenunnnnunnnnunnnnnnnnnennnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnunnenunnnennnnennnnennnnnnen 5 1 2 SONSTIGE GICHERHEITSHINWEISE naonnana narar arana anaE APALARA AEAEE EA CACARA ARAEA CACARE REAA A anaana 5 2 K rzanietung EE 6 3 Bedien und Funkionselemente 7 4 Aufbau und Funktonsbeschrelbung 8 5 Auspacken und Aufstellen BEE 9 5 1 PU PAO E SEE WURDE NE EEE En ONE NIEREN EN EEE EA E E A EE EE E 9 5 2 EIERE 9 6 Anschluss von Verbrauchem ranra rrara arrana aranan annann annann annann nnen nnn 10 6 1 THERMOSTATE OHNE ANGESCHLOSSENEM VERBRAUCHER ann namen nn nn anne en nenn 10 6 2 THERMOSTATE MIT ANGESCHLOSSENEM DRUCKDICHTEN VERBRAUCHER cceaeennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne
3. F2 T63A 230 V 50 60 Hz 5 x 20 mm EEF 006 230 V 50 Hz EEF 028 EES 013 EES 013 230 V 60 Hz 5 x 20 mm 6 3 x 32 mm EEF 028 EES 013 T16A 208 220 V 60 Hz 6 3 x 32 mm EES 013 T16A 208 230 V 60 Hz 6 3 x 32 mm EES 013 T16A 100 V 50 Hz 115 V 60 Hz 5 x 20 mm 5 x 20 mm EEF 026 EEF 024 Bestellnummer DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus aovo wem O _ mum mm mm om mum II mm sn C mwv u BE T en mme Il 1 mem wuaren Inn mm Technische nderungen vorbehalten 22 Technische Daten 28 07 2015 VAFDO004 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radi
4. die der Proportionalk hlung entspricht Ebenso ist beim K hler DLK 45 LiBus mit LAUDA W rmethermostaten mit LiBus zurzeit Proline eine Betriebsart m glich die der Proportionalk hlung entspricht Die K hlleistung ist in den Technischen Daten als Bruttok hlleistung angegeben Um die im praktischen Betrieb zur Verf gung stehende Nettok hlleistung oder effektive K hlleistung zu beurteilen muss der W rmeeintrag der Pumpe sowie die Isolationsverluste abgezogen werden Daraus ergibt sich auch die tiefste erreichbare Temperatur in Verbindung mit einem bestimmten Thermostaten Der angegebene Arbeitstemperaturbereich setzt die Kombination mit einem kleinen bis mittleren Bad Umw lzthermostaten voraus Zum Beispiel DLK 10 E 103 DLK 25 P 8 C DLK 45 PVL 24 Aufbau und Funktionsbeschreibung 28 07 2015 YAFDO004 Durchlaufk hler DLK LAUDR 5 Auspacken und Aufstellen Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen 5 1 Auspacken Die sorgf ltige Verpackung schlie t Transportsch den weitgehend aus Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss das Transportunternehmen benachrichtigt werden damit eine berpr fung erfolgen kann erenm niges Zune LT rose Sien me Sege 1 1 mmm Su 1 Netz Steuerleitung DLK 45 f r Ecoline E 3XX und P Kopf Thermostat UK 227 1 Betriebsanleitung f r alle DLK YAFDO004 EEN 5 2 Aufstellen Au EN Luftaustritt Lufteintritt Der Kondensator der K
5. zu einer Gefahr f r Person und Material werden e Je nach verwendeter Temperierfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische D mpfe entstehen F r geeignete Absaugung sorgen e Bei Wechsel der Temperierfl ssigkeit von Wasser auf W rmetr ger f r Temperaturen ber 100 C alle Wasserreste auch aus Schl uchen und Verbrauchern sorgf ltig entfernen sonst gt Verbrennungsgefahr durch Siedeverz ge e Vor Reinigung Wartung oder Bewegen des Durchlaufk hlers Netzstecker ziehen e Reparaturen am Durchlaufk hler nur von Fachkr ften durchf hren lassen e Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 12876 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt 28 07 2015 VAFD0004 Sicherheitshinweise 5 LAUDA 2 Durchlaufk hler DLK Kurzanleitung Durchlaufk hler beim Auspacken auf eventuelle Transportsch den berpr fen und gegebenenfalls Spediteur oder Post benachrichtigen Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Ger t gem Abschnitt 5 aufstellen Anschluss der Schlauchverbindungen gem Abschnitt 6 herstellen e Thermostate ohne angeschlossenem Verbraucher Kapitel 6 1 e Thermostate mit angeschlossenem druckdichten Verbraucher Kapitel 6 2 e Thermostate mit DUPLEX Pumpe oder Druck Saug Pumpe mit angeschlossenem offenen Bad Kapite
6. Betriebsanleitung Durchlaufk hler DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen G ltig ab Serie 04 0001 siehe Kapitel 9 3 Ausgabe e01 ersetzt Ausgabe 06 04 YAFDO0004 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de Durchlaufk hler DLK LAUDR A 28 07 2015 YAFDO004 Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t bedienen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise genau durch Falls Sie Fragen haben rufen Sie uns bitte an Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellung Bedienung etc nur so kann eine unsachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Gew hrleistungsanspruch erhalten bleiben e Ger t vorsichtig transportieren Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen e Ger t und Ger teinneres k nnen besch digt werden durch Sturz durch Ersch tterung e Ger t darf nur von unterwiesenem Personal betrieben werden e Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit betreiben e Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es besch digt oder undicht ist das Netzkabel besch digt ist e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bei Service und Reparaturarbeiten Bewegen des Ger ts e Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen
7. ameter DLK normal w hlen 14 Anschluss von Verbrauchern 28 07 2015 YAFD0004 1 3 Durchlaufk hler DLK IDBUDE DLK 45 mit Proportionalk hlung Der DLK 45 wird vom Thermostaten ein und ausgeschaltet Diese Betriebsart ist mit Ecoline E 3XX und lteren LAUDA Thermostaten mit P Kopf m glich DLK 45 Diese Betriebsart bietet die gleichen Funktionen wie die Proportionalk hlung bei LAUDA K ltethermostaten Es wird nicht mit Gegenheizung gearbeitet Thermostat mit Softwareversion 2 14 oder h her erforderlich Am Thermostat im Men Parameter kann zwischen DLK Normalbetrieb mit Gegenheizen und DLK automatischer Betrieb Proportionalk hlung gew hlt werden F r automatischen Betrieb mit Proportionalk hlung DLK AUTO w hlen Gelben Schalter am DLK 45 auf AUTO schalten Kontrollleuchte K lteaggregat sb K Netzschalter EIN Auf AUTO schalten 28 07 2015 VAFDO004 Elektrischer Anschluss 15 7 4 LAUDR Durchlaufk hler DLK DLK 10 25 und Proline W rmethermostat mit Proportionalk hlung 16 Der DLK wird vom Proline W rmethermostat ein und ausgeschaltet Die DLK Steuerung kann nur mit Proline W rmethermostaten betrieben werden also keine K ltethermostate Die Angabe Nr auf dem Typenschild auf der R ckseite vom Master muss 2 04 0001 sein Im Thermostat muss die Verwendung eines Durchlaufk hlers eingestellt sein Das System arbeitet mit Dauerk hlung und Gegenhei
8. en Schalter am DLK Netzschalter EIN SR Ree 37H EH ee _ _ DLK Netzanschluss Gel leitung UK 226 DLK 10 q Netzschalter nur ein schalten wenn Thermostat in Betrieb ist Auf manuell DLK 25 er a 38 H nicht benutzt e 37 H d EE een DLK Netzanschluss s leitung UK 226 m AUTO ef en nur ein schalten wenn Thermostat in Betrieb ist Ger t k hlt wenn Netz eingeschaltet ist Auf manuell DLK 45 Bee 39 H nicht benutzt schalten s o 38 H nicht benutzt l Ye u Gem EE Ka EE S amp Wi DLK Netzkabel AUTO 8 CH Gu nur ein e SE schalten wenn Thermostat in Betrieb ist Ger t k hlt wenn Netz eingeschaltet ist 13 28 07 2015 VAFDO004 Elektrischer Anschluss LAUDA Durchlaufk hler DLK 7 2 DLK 10 25 45 und Thermostat mit Netzspannungsausgang 34H Der DLK wird vom Thermostaten ein und ausgeschaltet Diesen Ausgang haben Ecoline E 3XX und ltere LAUDA Thermostate mit P Kopf Dieses System arbeitet mit Dauerk hlung und Gegenheizung Der DLK k hlt nur bei eingeschaltetem Thermostaten Schalter am DLK DLK 10 Netzschalter EIN Netzkabel Netzschalter EIN F AUTO Auf AUTO schalten nicht benutzt Netzkabel Netzschalter EIN UK 227 ui 17 CR Auf AUTO schalten Bei Ger ten mit P Elektronik im Men Par
9. er t versch ttet wurde Dies gilt besonders auch dann wenn das Ger t weitergegeben wird zur Verwendung Reparatur Lagerung usw Die Reinigungs oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Wenn er sich unsicher ist ob das Ger t dabei Schaden nehmen k nnte so hat er sich mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen 28 07 2015 YAFD0004 Instandhaltung 19 LAUDA 9 2 Reparatur und Entsorgungshinweis Durchlaufk hler DLK Der K ltekreislauf ist mit FCKW freiem K ltemittel gef llt Typ und F llmenge sind im Ger t ersichtlich Reparatur und Entsorgung nur durch sachkundige K ltetechnikfachkraft Wenn Sie ein Ger t zur Reparatur einschicken wollen stimmen Sie sich unbedingt vorher mit dem LAUDA Service Center ab IESE Bitte beachten Sie dass das Ger t im Falle einer Einsendung sorgf ltig und sachgem verpackt wird F r eventuelle Sch den durch unsachgem e Verpackung kann LAUDA nicht haftbar gemacht werden 9 3 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nummer vom Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen z B LFD010 15 0001 LFDO10 Bestellnummer 15 Fertigungsjahr 2015 0001 fortlaufende Nummerierung Ihr Partner f r Wartung und kompetenten Service Support LAUDA Service Temperierger te Telefon 49 0 9343 503 372 Englisch und Deutsch E Mail service la
10. gsgem gek hlt die von einem Thermostaten temperiert und umgepumpt werden Daraus resultieren Gefahren durch hohe Temperaturen Feuer und die allgemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend gesch tzt Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben z B bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperierfl ssigkeit Alle M glichkeiten zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwortung des Betreibers gestellt Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend den Normen EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt Sonstige Sicherheitshinweise Ger te nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en Geeignete Schl uche verwenden Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Abknicken der Schl uche vermeiden e Schl uche von Zeit zu Zeit auf eventuelle Materialerm dung berpr fen e W rmetr gerschl uche und andere hei e Teile d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen e Beim Betrieb des Durchlaufk hlers kann durch Schlauchbruch hei e Temperierfl ssigkeit austreten und
11. l 6 3 Schlauchanschl sse mit Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Netzspannung mit Angaben auf dem Typenschild vergleichen Netzstecker einstecken Beim Einschalten Erst Thermostat dann erst Durchlaufk hler am Hauptschalter einschalten gr ne Lampe leuchtet auf Beim Ausschalten Erst Durchlaufk hler dann erst Thermostat ausschalten Durchlaufk hler niemals ohne Durchfluss laufen lassen Kurzanleitung 28 07 2015 YAFDO004 LAUDA Durchlaufk hler DLK Bedien und Funktionselemente DLK 10 Netzschalter gt SE sen LI LL LI LI DLK 25 Kontrollleuchte Netzschalter o A A o D I Kontrollleuchte Netzschalter PER Kontrollleuchte K lteaggregat K lteaggregat wird manuell eingeschaltet AUTO K lteaggregat schaltet automatisch mit dem A Thermostat Netzschalter EIN F AUTO DLK 45 LiBus Netzschalter Bedien und Funktionselemente 28 07 2015 YAFD0004 4 LAUDA Durchlaufk hler DLK Aufbau und Funktionsbeschreibung Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r alle vier Durchlaufk hler Gemeinsame Merkmale aller vier Ger te sind die luftgek hlten vollhermetischen und daher wartungsfreien K lteaggregate W rmet
12. liven des Durchlaufk hlers verbinden Durchlaufrichtung beachten Bei vertauschten Anschl ssen verringert sich unter Umst nden die K lteleistung da sich in dem Platten W rmetauscher ein Luftpolster bilden kann 10 Anschluss von Verbrauchern 28 07 2015 YAFD0004 Durchlaufk hler DLK LAUDA 6 2 Thermostate mit angeschlossenem druckdichten Verbraucher DLK Thermostat im LE Ir druckdichter Verbraucher Ist an dem Thermostaten ein externer druckdichter Verbraucher angeschlossen wird der Durchlaufk hler in die R cklaufleitung Saugschlauch Verbraucher Thermostat einbezogen 28 07 2015 YAFD0004 Anschluss von Verbrauchern 11 LAUDA Durchlaufk hler DLK 6 3 Thermostate mit DUPLEX Pumpe oder Druck Saug Pumpe mit angeschlossenem offenen Bad Thermostat DLK Niveaukonstanter offenes Bad Ist der Thermostat mit einer DUPLEX Pumpe oder Druck Saug Pumpe ausger stet und wird ein offenes Bad temperiert ist der Anschluss des Durchlaufk hlers ebenfalls m glich Der Durchlaufk hler wird in die R cklaufleitung Saugschlauch einbezogen Nur bei Ger ten mit Druck Saug Pumpe m glich Niveaukonstanter am offenen Bad verwenden Bei Ecoline nicht m glich 12 Anschluss von Verbrauchern 28 07 2015 YAFD0004 LAUDA Durchlaufk hler DLK 7 Elektrischer Anschluss 7 1 DLK 10 25 45 und Thermostat ohne Netzspannungsausgang 34H Immer erst den Thermostaten und dann den DLK einschalt
13. matik umgeschaltet werden Command Menu gt MUIA gt CEHI gt EEE gt AUTOMATIK 28 07 2015 VAFDO004 Elektrischer Anschluss 17 LAUDA 8 Inbetriebnahme Durchlaufk hler DLK e Ger t nur an geerdete Steckdose anschlie en Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen e Sicherstellen dass Schl uche mit Schlauchklemmen gegen Abrutschen gesichert sind e Wenn der DLK an einem Thermostat angeschlossen ist den Thermostat einschalten Die DLK Steuerung muss unter allen Umst nden im Thermostat aktiviert sein wenn es sich um einen Ecoline E 3XX Proline oder lteren LAUDA Thermostaten mit P Kopf handelt e Netzschalter gr n am DLK einschalten e bernimmt bei einem DLK 25 bzw DLK 45 ein Thermostat die Steuerung dann muss der K hlenschalter gelb auf AUTO umgeschaltet werden Kapitel 7 2 7 3 und 7 4 Der DLK wird automatisch mit Thermostat in Betrieb genommen Die gelbe Kontrollleuchte zeigt an dass das K lteaggregat eingeschaltet ist Der DLK ist gegen Einfrieren durch Betrieb ohne Durchfluss bei stehender Pumpe gesch tzt e F r den manuellen Betrieb den K hlenschalter gelb auf schalten Die AUTO Funktion wird berbr ckt gt Kapitel 7 1 ACHTUNG Beim Einschalten Erst Thermostaten dann Durchlaufk hler am Netzschalter einschalten gr ne Lampe leuchtet auf Beim Ausschalten Erst Durchlaufk hler dann Thermostaten ausschalten Durchlaufk hler niemals ohne Du
14. nnnnnnnnn 11 6 3 THERMOSTATE MIT DUPLEX PUMPE ODER DRUCK SAUG PUMPE MIT ANGESCHLOSSENEM OFFENEN BAD12 7 Elektrischer Anschluss 13 7 1 DLK 10 25 45 UND THERMOSTAT OHNE NETZSPANNUNGSAUSGANG 24 13 7 2 DLK 10 25 45 UND THERMOSTAT MIT NETZSPANNUNGSAUSGANG 24 14 7 3 DLK 45 MIT PROPORTIONALK HLUNG cccesnnunununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 ZA DLK 10 25 UND PROLINE W RMETHERMOSTAT MIT PROPORTIONALK HLUNG uceeneanenunnanunnnnnnnnnennnnennnnennn 16 Zb DLK45 L Bus UND PROLINE W RMETHERMOSTAT MIT RROPORTIONALKUHLUNG 17 H Inbeirtebnahme nn nn nn nn nun nn nenn nn nenn nenenenennnnnn 18 Se Ee ET e EE 19 9 1 BEIN NG ee ee ee ee ee ee en ee 19 9 2 REPARATUR UND ENTSORGUNGSHINWEIS eaceaeennanennannunnnnunnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnennnennnn 20 9 3 Sea SI ag EN a nn een een En 20 10 Technische Daten 21 Besondere Symbole Vorsicht Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch unsachgem e Handhabung zu Personensch den kommen kann Hinweis Hier soll auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht es werden Beinhaltet unter Umst nden den Hinweis auf eine Gefahr Verweis Weist auf weitere Informationen in anderen Kapiteln gt hin 4 Inhaltsverzeichnis 28 07 2015 YAFD0004 1 1 1 1 2 Durchlaufk hler DLK LAUDR Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Mit einem Durchlaufk hler werden Temperierfl ssigkeiten bestimmun
15. oaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont fermees et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
16. r gerkreislauf in Edelstahl Rostfrei und M glichkeit der elektrischen Kopplung mit daf r vorbereiteten LAUDA Thermostaten Die K ltemaschine besteht im Wesentlichen aus einem vollhermetisch gekapselten Kompressor Die Abfuhr der Kondensations und Motorw rme erfolgt ber einen ventilatorbel fteten Lamellenw rmetauscher Hierbei wird die Frischluft an der Ger tevorderseite angesaugt und erw rmt nach hinten und seitlich abgegeben Um eine einwandfreie Luftzirkulation zu gew hrleisten d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht eingeengt werden Die Kompressoren sind mit einem Temperaturw chter ausger stet der auf Kompressor Temperatur und Stromaufnahme anspricht Au erdem ist das K hlsystem mit einem Druckw chter gegen berdr cke abgesichert Die eingebaute K ltemaschine k hlt im Dauerlauf auf einen in Polyurethanschaum eingegossenen W rmetauscher Die Anschl sse des W rmetauschers sind nach hinten herausgef hrt und enden in Gewindenippeln M16 x 1 an die Oliven mit 13 mm 11 mm oder Metallschl uche angeschlossen werden k nnen Die Pumpe des angeschlossenen Thermostaten pumpt die Temperierfl ssigkeit zur K hlung durch den W rmetauscher des Durchlaufk hlers Der Durchlaufk hler k hlt dauernd und der Thermostat h lt die gew nschte Temperatur durch geregeltes Gegenheizen Bei dem K hler DLK 45 ist mit LAUDA W rmethermostaten der Ecoline E 3XX Baureihe und bei lteren Thermostaten mit P Kopf eine Betriebsart m glich
17. rchfluss laufen lassen Anderenfalls wird die im Austauscher vorhandene Restfl ssigkeit rasch auf Tiefsttemperatur gek hlt und gefriert wodurch der Austauscher zerst rt werden kann 18 Inbetriebnahme 28 07 2015 VAFDO004 Durchlaufk hler DLK LAUDR 9 Instandhaltung Bei allen Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen bei abgenommener Haube d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden _ V H a s L Die K ltemaschine arbeitet weitgehend wartungsfrei Wenn die Ger te in staubiger Atmosph re betrieben werden empfehlen wir den Kondensator der K ltemaschine m glichst oft zu reinigen Dies geschieht am zweckm igsten mittels Pressluft bzw Stickstoff indem man einige Minuten in die Bel ftungs ffnung hineinbl st Dazu Bel ftungsgitter abschrauben Der K ltekreis des DLK 10 ist mit R134a der des DLK 25 der des DLK 45 und der des DLK 45 LiBus sind mit R404A gef llt Reparatur und Entsorgung nur durch sachkundige K ltetechnikfachkraft 9 1 Reinigung Die Reinigung der Ger te kann mit einem angefeuchteten Tuch erfolgen Dazu kann ins Wasser einige Tropfen eines Tensids Sp lmittel gegeben werden Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen Der Benutzer hat daf r Sorge zu tragen dass eine angemessene Entgiftung durchgef hrt wird falls gef hrliches Material auf oder im G
18. uda de F r R ckfragen Anregungen und Kritik stehen wird Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de 20 Instandhaltung 28 07 2015 YAFD0004 Durchlaufk hler DLK LAUDR 10 Technische Daten Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt BE DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus EE ae Umgebungstemperatur bereich C Bruttok hlleistung nach DIN 12876 T2 20 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C Tauscheranschl sse f r M16 x 1 Oliven 13 mm Temperierfl ssigkeit panona Proportional Steueranschluss f r k hlung mit Pe Sonderfunktionen k hlung mit Proline Netzspannung C K P oder S W rme thermostat E 300 W rmeaustauscher Koaxial Platten Platten Platten Gesamtabmessungen 200 x 400 x 290 x 540 x 470 x 560 x Genen Schutzklasse Schutzklasse 1 nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Die Ger te sind konform zu den Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates 2004 108 EG ber die elektromagnetische EU Richtlinien Vertr glichkeit EMV und 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannunggsrichtlinie 28 07 2015 VAFDO004 Technische Daten 21 Durchlaufk hler DLK zwei Sicherungen je Ger t DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus F1 und
19. zung Der DLK k hlt nur bei eingeschaltetem Thermostaten Master TITIC gt DU O gt E ICM II D IE Command Menu gt RES gt IEN IA Schalter am DLK DLK 10 i T Netzschalter EIN RK 7 nn H SS RR UT DLK 25 Netzschalter EIN A 38H E 1 ben 4 51H 2 j St CSR H AJ F o am o E Oo Auf AUTO schalten Anschluss von Verbrauchern 28 07 2015 YAFD0004 Durchlaufk hler DLK LAUDR 7 5 DLK 45 LiBus und Proline W rmethermostat mit Proportionalk hlung Der DLK 45 LiBus wird vom Proline W rmethermostat ein und ausgeschaltet Die DLK Steuerung kann nur mit Proline W rmethermostaten betrieben werden also keine K ltethermostate Die Angabe Nr auf dem Typenschild auf der R ckseite vom Master muss 2 04 0001 sein Im Thermostat muss die Verwendung eines Durchlaufk hlers eingestellt sein Das System arbeitet mit Proportionalk hlung und Kompressorautomatik Der DLK k hlt nur bei eingeschaltetem Thermostaten Schalter am DLK DLK 45 LiBus LiBus Kabel Netzschalter EIN m u ee a u O o ei Z e 1 een I jl Diese Betriebsart bietet die gleichen Funktionen wie die Proportionalk hlung bei LAUDA K ltethermostaten Proline Thermostat mit Softwareversion f r Regelsystem V1 33 f r Command V1 36 oder h her erforderlich Am Thermostat kann der DLK zwischen 0 immer AUS 1 immer EIN und A Auto

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents