Home

Betriebsanleitung

1. CRAMER Betriebsanleitung Modelle Vertikutierer Bauart 07 CARA 38 CARA 47 CARA 60 CARA 60T Vertikutierer 610 07 15 11 2014 Originalbetriebsanleitung Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige grundlegende Informationen ennen 3 1 1 ANETTE II ee a ee Be a ee et ee ee E rein 3 1 2 SyMBOIEI ANNO seeren ee ee 3 1 3 Haftungsbeschr nkung a a a a a in aaa 3 1 4 LULBEDEISCHIIEZ sarae ra E a Eee nee ie 3 1 5 EWARTIEIS TUN ee ee ee 3 2 SICHEHNIEIE zen ee ee ee ee ee ee 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung uss 22240000Bnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnn 4 2 2 M gliche Fehlanwendung s 422440000200000nennnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnsnsnnnnnnennnnnn 4 2 3 Allgemeime Ge lahle nee Cine nee 4 2 3 1 Anwendung und Bedienungs rrcseur seen 4 2 3 2 Produktspezifische Gefahren 22220000000000nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 383 Gelahren durch Mol rbeltieB nn een 4 2 3 4 Gefahren durch drehende Schneidwerkzeuge u02222200000nsnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnneennnnnn 4 2 3 5 Gefahren f r Kinder ltere Personen und Haustiere uunnuunseneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen ann nennen nennen 4 2 4 WN UNO eee E E ERINEL SEEN RER RENRIEELEIR LESS SEN 4 2 5 Personal und Benutzerquali
2. e Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor ver ndern Den Z ndkerzenstecker vorab ziehen e Beim Vertikutieren an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten e Niemals ohne oder mit hochgeklappter hinterer Abdeckklappe vertikutieren e Niemals die Messerwelle einkuppeln wenn die Messerscheibe nicht frei liegt e Bei zu tiefer Arbeitstiefe die Maschine sofort ausschalten 2 3 Allgemeine Gefahrenquellen 2 3 1 Anwendung und Bedienung e Vor Arbeitsbeginn ist die Maschine auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen e Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgem zu verwenden e Der Betrieb in geschlossenen R umen ist untersagt e Die Maschine ist nur f r die in dieser Anleitung ausgewiesenen Bel ge zugelassen e Bedienung der Maschine nur von Personen die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind e Beim Starten des Motors d rfen keine weiteren Personen in der N he der Maschine sein e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem angebracht sein und funktionieren e Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen e Beim Verlassen der Maschine Motor abschalten und die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern e Die Bedienperson ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich 2 3 2 Produktspezifische Gefahren e Niemals in die N he
3. ausgef hrte Wartungsarbeiten Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu schweren K rperverletzungen und Sachsch den f hren v F r ausreichend Montagefreiheit sorgen Bauteile separat legen Alle Bauteile wieder einbauen Alle Sicherheits Abdeckungen wieder montieren Den Gefahrenbereich frei von Personen halten wegen der drehenden Messerwellen keinen Kiesboden als Untergrund verwenden Fortschleudernde Teile UARA SAS 8 2 Wartungsarbeiten VORSICHT Verletzungsgefahr durch Motoren S mtliche Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen niemals w hrend des Betriebes oder im Leerlauf der Maschine erfolgen da es zu Schnittverletzungen und Verbrennungen kommen k nnte Achtung Die Messerwelle l uft nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden nach v Maschine und Motor abstellen und abk hlen lassen v Den Z ndkerzenstecker abziehen 8 2 1 Sicherheitsvorrichtungen pr fen Sicherheitsvorrichtungen sind Steinschutz Klappe Abdeckung Riemenschutz W hrend des Betriebes der Maschine d rfen die Abdeckungen keine Besch digungen aufweisen oder demontiert werden Bei Besch digungen oder Verlust diese durch Originalteile ersetzen Die Maschine darf ohne Sicherheitsvorrichtungen nicht in Betrieb genommen werden 8 3 Reinigungsarbeiten Die Maschine sollte regelm ig gereinigt werden um eventuelle Sch den am Lack oder den Kunststoffteilen erkennen zu k nnen Bitte halten Sie bei der Reinigung die aufgef hrten
4. e Vorher mit einer weichen B rste reinigen 5 3 Aufbewahrung langfristig Folgende Empfehlungen sorgen f r eine lange Funktionst chtigkeit Ihrer Cramer Maschine 1 Maschine reinigen Wichtig Auch den Auswurfbereich reinigen Siehe Wartung Reinigung 2 Maschine auf Verschlei kontrollieren Lacksch den ausbessern 3 Die Maschine trocken abstellen Die Handhabung f r die Pflege des Motors bitte der beigef gten Motor Bedienungsanleitung entnehmen Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 10 6 Bedienun Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Sicherheitsinformationen der Seiten 4 und 5 und die T tigkeiten vor Gebrauch auf Seite 11 6 1 Sicherheit Unbefugtes Wiedereinschalten e Es ist verboten die Maschine einzuschalten w hrend eine weitere Person an der Maschine arbeitet Gefahren durch nicht angebrachte Schutzeinrichtungen WARNUNG AN Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzabdeckungen Ohne Abdeckungen k nnen Verletzungen durch fortgeschleuderte Materialien entstehen v Abdeckungen im Betrieb nicht ffnen oder entfernen Gefahren durch mangelnde Ordnung und Sauberkeit e Die Maschine regelm ig reinigen e Die Maschine auf blockierende Gegenst nde kontrollieren Anforderungen an den Aufstellungsort e Maschine nur auf einer ebenen Fl che und festem Untergrund abstellen 6 2 T tigkeiten vor Gebrauch Um Ihre Sicherheit und eine max Lebensz
5. schneller und kr ftiger wieder nachwachsen Hier noch einige Tipps zum erfolgreichen Vertikutieren e Vor dem Vertikutieren den trockenen Rasen auf eine Schnittl nge von 30 40 mm m hen e Die empfohlene Zeit zum Vertikutieren ist von April bis September e Das Vertikutieren im Fr hjahr erm glicht dem Rasen sich nach der Auslichtung zu regenerieren e Das Vertikutieren am Ende des Sommers reduziert die Ansiedelung von Sch dlingen w hrend des Winters Deutsch 11 8 Wartung 8 1 Sicherheit bei Wartungsarbeiten F r einen sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb der Maschine ist eine regelm ige und gut ausgef hrte Wartung von ausschlaggebender Bedeutung Die folgenden Abschnitte k nnen Ihnen bei einer korrekten Pflege Ihrer Maschine helfen Einfache routinem ige Wartungsarbeiten k nnen Sie mit grundlegenden Handwerkzeugen erledigen Die schwierigeren Wartungsarbeiten mit Spezialwerkzeugen sollten Sie Fachpersonal wie z B Ihrem Cramer H ndler oder einem qualifizierten Mechaniker berlassen In dem unteren Hinweisfeld sind einige der wichtigsten Sicherheits vorkehrungen und Gefahren aufgef hrt Alle denkbaren Gefahren die bei Wartungsarbeiten auftreten k nnten zu erw hnen und entsprechende Vorsichtsma nahmen zu beschreiben ist leider nicht m glich Welche Wartungsarbeiten Sie selbst durchf hren wollen k nnen nur Sie entscheiden GEFAHRENHINWEISE Verletzungsgefahr durch unsachgem
6. A Hand Armschwingung Abgrenzung der Verantwortlichkeiten f r Komponenten Motor BA CUmgebungsbedingungen O OZ O 3 1 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Arbeitsplatz Bei der Maschine Gefahrenbereiche e Einzugsbereich vor und unter der Maschine e Auswurfbereich von der Maschine 3 2 Zubeh r und Ersatzteile Originalteile Es d rfen nur die Original Ersatzteile und das Original Zubeh r verwendet werden Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 5 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Der Vertikutierer ist mit einem Verbrennungsmotor ausger stet Die aus einer besonderen Stahllegierung gefertigten speziell geh rteten Messerklingen sind extrem verschlei arm und u erst bruchfest Beweglich angeordnet arbeiten sie selbstreinigend und zentrieren sich durch die Fliehkraft ganz von allein Auch k nnen sie so Hindernissen wie Bordsteinkanten ausweichen Der Lenkb gel l sst sich ganz einfach platzsparend zusammenklappen 4 2 bersicht 4 3 Bedienelemente und Funktionen Arbeitstiefe einstellen Die Arbeitstiefe des Vertikutierers l sst sich stufenlos mit der Drehgriff einstellen An der seitlichen Skala l sst sich die eingestellte Arbeitstiefe ablesen Die Stufe O ist ungef hr auf Bodenniveau ab der Stufe 0 bis 4 senkt sich die Arbeitstiefe immer weiter ab Um die Arbeitstiefe verstellen zu k nnen muss erst die Kontermutter gel st werden Anschlie end l sst sich der Drehgriff nach li
7. der Messerwelle kommen Lebensgefahr e Die H nde oder F e niemals unter den Vertikutierer halten 2 3 3 Gefahren durch Motorbetrieb e Nicht w hrend des Betriebs und direkt danach Motorteile ber hren Erhebliche Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen e Vor allen Arbeiten an der Maschine sowie vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und abk hlen lassen 2 3 4 Gefahren durch drehende Schneidwerkzeuge e Durch Eingreifen in das Messerwerk k nnen K rperteile eingezogen oder abgetrennt werden Lebensgefahr e Abdeckungen der Maschine w hrend des Betriebes nicht ffnen Vertikutierer Originalbetriebsanleitung 2 3 5 Gefahren f r Kinder ltere Personen und Haustiere e Die Bedienperson muss auf die rtlichen Gegebenheiten achten wie L rmauswirkung auf Personen und Tiere e Die Maschine darf niemals am Hang abgestellt werden e Kinder ltere Personen und Haustiere Nutztiere d rfen sich nicht in der N he der Maschine aufhalten e Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen 2 4 Wartung e Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen d rfen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vorgenommen werden Gegebenenfalls sind die Z ndkerzenstecker abzuziehen e Die Reinigung der Maschine darf nicht mit Spritzwasser erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den e Sicherheits berpr fung na
8. gel verstellen oder einklappen Lenkb gel einklappen Der Lenkb gel des Vertikutierers l sst sich f r eine platzsparende Aufbewahrung oder f r den Transport zusammenklappen Hierf r m ssen die insgesamt vier Griffmuttern zwei auf jeder Seite ein wenig abgedreht werden Die untere Griffmutter etwas abdrehen und auf der Innenseite die Verriegelung von dem Ende des Lenkb gels abnehmen und zur Seite drehen Die Griffmutter etwas abdrehen Wenn alle Griffmuttern gel st sind l sst sich der B gel wie auf dem Bild zusammenklappen Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 8 4 4 Umbau des CARA 60 zu Cara 60 T Der Cara 60 l sst sich mit dem Umbausatz leicht zum Cara 60 T umbauen Er wird dann als Anh ngeger t an dem Rasenm her Tourno eingesetzt F r den Anbau an den Tourno wird der obere Lenkb gel vom Cara demontiert und die Deichsel an den Cara 60 montiert 1 Bowdenzug 2 Anschluss an den Cara 60 3 Deichselverl ngerung Die abgebildete Deichsel wird beim Cara T als Umbausatz mitgeliefert 1 Die Riemenschutz Abdeckung von dem Keilriemen entfernen Den am Cara befestigten Bowdenzug an den zwei abgebildeten Stellen l sen 2 Die Mutter unter Punkt 1 von dem Gewinde abdrehen 3 Die Klemmh lse Punkt 2 l sen und den Bowdenzug aus den Halterungen ziehen Unterer Lenkb gel Deichsel Anschluss f r die Deichsel Die beiden Griffmuttern ganz abdrehen und den oberen Lenkb gel mit dem Bowd
9. u s 422440000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnensnnnnnnsnsnnnnnnsnnnnnnnnennn 10 5 3 AUTBEe WAHL RG LANGES HG era euere Bene 10 6 BES HUN ee ee ee een 11 6 1 SICHEHNIE ee ee ee ee EE T 11 6 2 T tigkeiten vor Gebrauch 22222200000ssnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnenn 11 6 3 Ein und Ausschalten der Maschine us 224000022000000Rnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnennnennnnnnnnennnnnnnnennn 11 6 4 NOHNAIBEITIED ee nee ee ee ae en T O ae een nee ee 11 6 5 T tigkeiten nach der Benutzung us0242440000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnnnnnnennn 11 6 6 Tipps zum VEeniK lleren a n san ee eisen 11 8 N UN Ee eere AUREHI BELNERUEFRSNEENERFED EBR BNEEECRE NEREDEE ENEHERPEBEELDE INNERER EBENE E 12 8 1 Sicherheit bei Wartungsarbeiten u0s024444000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnersnnnnnnennnnnnnnn 12 8 2 WMO S DEE oaee ee ee nee 12 8 2 1 Sicherheitsvorrichtungen pr fen nnnnnnennnnnsennnensnnrrnsrrrrnsrnrrrnsrnrrrnsrnrrrnrnrrrnrntrrnsnnrrrnnnnrrennnnrennn nenen 12 8 3 Reinigungsarb ten cairns erigan ai nae E a E O a Aa AE a EE AEA a E ATER a Ae ENEA 12 8 3 1 Maschine reinigen 2 4 004444400480nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnne nenne nnnnnnennsnnnnnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn
10. 12 8 4 Wanungspian es ee ee ee ee ee ee 13 9 Fone SUCHE see ee ee 13 9 1 SICHEREICHE wein see a ee ee ee E PE ge en ne E E nee enter 13 9 2 Serviceadresse MEETER 13 9 3 Erste Ma nahmen zur St rungsbeseitigung 222222000000Bnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnn 13 10 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine u 44s044440nRnennnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnn nennen nennen nennen nennen 14 10 1 SIGHE NIE IE ee ee ee E A 14 10 2 Erstinbetriebnahme und Funktionstest s 2440000200nnnnennnnnnnnennnnnnnennnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnn san 14 11 KONIOLMIAISELKIALUN One ee ea ee ee ee 14 12 ZUSamIENDaAU ES E Are ee ee ee ee ee ner ee 15 Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 1 Wichtige grundlegende Informationen Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Maschine der Firma Cramer GmbH aus Deutschland entschieden haben Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Hinweise und Sicherheitsvorschriften Impressum Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer Tel 49491 60950 Fax 49491 6095200 Info cramer eu Amtsgericht Aurich HRB 110877 Ust IdNr DE 814 305 398 1 1 Allgemeines Information zu dieser Anleitung e Die Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung erm glicht einen gefahrlosen und effizienten Umgang mit der Maschine e Die Bedienperson muss vor Beginn aller Arbeiten die
11. Hinweise ein um Sch den an der Elektronik des Motors zu vermeiden Vertikutierer Originalbetriebsanleitung 8 3 1 Maschine reinigen Die Maschine von au en nach jeder Benutzung reinigen und auf Sch den kontrollieren 1 Vor dem Reinigen die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Die Maschine ausschalten und den Motor abk hlen lassen Die Maschine mit einer weichen B rste reinigen 4 Evtl anschlie end die Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen amp HINWEIS Sachschaden Maschine nicht mit Spritzwasser reinigen Deutsch 12 8 4 Wartungsplan Vor jeder Nutzung Interwalle in Stunden Reinigungarbeiten Sicherheitsvorrichtungen pr fen Alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Verschlei der Drehmesser kontrollieren Messerwelle ausbauen und kontrollieren die Messer k nnten in der Welle eingeschliffen sein Lagerung Messerwelle auf Funktionst chtigkeit pr fen Motor lstand pr fen Luftfilter pr fen Die Maschine auf Sch den oder Rost am Lack kontrollieren und ggf ausbessern Auf eventuellen Kraftstoff oder laustritt kontrollieren Z ndkerzen austauschen X In dieser Bedienungsanleitung unter dem angegebenen Punkt beschrieben O Nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ggf Fachh ndler informieren B Beschreibung liegt in der beiliegenden Motor Bedienungsanleitung bei F Arbeiten d rfen nur von einer in diesem Bereich qualifizierten Fachkraft ausgef hrt we
12. ch den rtlich geltenden Vorschriften f r ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te beachten e Arbeiten an der Maschine immer mit geeigneten Arbeitswerkzeugen durchf hren e Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden 2 5 Personal und Benutzerqualifikation e Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen d rfen die Maschine nicht benutzen au er eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt die Bedienung oder Einweisung e Jugendlichen unter 16 Jahre ist die Bedienung der Maschine verboten e Die Reaktionsf higkeit des Benutzers darf nicht beeinflusst sein z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente e Die Bedienperson muss in der Handhabung der Maschine unterwiesen worden sein e Die Bedienperson muss mit den Hinweisen in der Anleitung vertraut sein 2 6 Sicherheitskennzeichnungen Diese Warnplaketten an der Maschine weisen Sie auf m gliche Gefahren hin um ernsthafte Verletzungen oder Sachsch den vermeiden zu helfen Falls Plaketten sich abgel st haben sollten oder unleserlich geworden sind wenden Sie sich bitte f r Ersatz an Ihren Cramer H ndler Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendendem Motor Sicherheitsabstand von 3 m einhalten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzen
13. cht an oder arbeitet unregelm ig Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 13 10 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine Die Montage und die Erstinbetriebnahme sind von Ihrem Cramer Vertragsh ndler durchzuf hren Funktionstest Maschine starten j 1 Die Maschine sicher auf einer ebenen Fl che abstellen 10 1 Sicherheit 2 Kraftstoff auff llen Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Betriebsanleitung gut 3 Schutzausr stung anlegen 4 Maschine einschalten durchgelesen haben und mit den Funktionen der Maschine vertraut sein Treten bis dahin keine Funktionsst rungen auf ist die Maschine 10 2 Erstinbetriebnahme und Funktionstest einsatzbereit Vor der Erstinbetriebnahme berpr fen Sie bitte ob alle Sollten trotzdem Fehler in der Funktion auftauchen wenden Sie sich Sicherheitsvorrichtungen montiert sind Erst anschlie end folgenden bitte an Ihren Cramer H ndler Funktionstest durchf hren Nach einer Betriebsdauer von ca einer Stunde sollten alle Messerbefestigungsschrauben und die Befestigungsschraube der Messerscheibe nachgezogen werden 11 Konformit tserkl run EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang lI 1 A Der in der Gemeinschaft niedergelassene Bevollm chtigte Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Hersteller Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer Produktbezeichnung Vertikutierer Fabrikat Cramer G
14. eit der Maschine zu gew hrleisten bitte die folgenden Punkte pr fen bevor Sie die Maschine einschalten e Stets die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung einhalten e Die Maschine ist ausgeschaltet Z ndschalter auf OFF eingestellt e Die Messer auf m gliche Fremdk rper kontrollieren e Nach Anzeichen f r Besch digungen suchen und ggf beheben e Die Sicherheitsvorrichtungen auf ihren Zustand berpr fen Die Maschine darf nicht ohne oder mit defekten Sicherheits vorrichtungen gestartet werden e Hindernisse auf der zu bearbeitenden Fl che entfernen e Verbrauchsstoffe nachf llen N WARNUNG Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Die Maschine darf niemals in geschlossen oder zum Teil geschlossenen R umen wo sich Menschen aufhalten k nnten in Betrieb genommen und genutzt werden v Die Maschine nur au erhalb von geschlossenen R umen betreiben 6 3 Ein und Ausschalten der Maschine Einschalten Kalter Benzin Motor Warmer Benzin Motor Choke Hebel links einstellen Kraftstoffhahn auf ON Kraftstoffhahn auf ON einstellen einstellen Gashebel auf Vollgas Gashebel auf 1 3 Position einstellen einstellen Z ndschalter auf ON Z ndschalter auf ON einstellen einstellen Startgriff anziehen Startgriff anziehen Motor starten Motor l uft Vertikutierer Originalbetriebsanleitung 6 Choke zur cknehmen rechts 7 Mit dem Gashebel die Motorleistung regulieren 1 Z ndschalter auf OFF einste
15. enzug abnehmen Die Sicherungsmuttern von dem Anschluss l sen und die Schrauben mit den Unterlegscheiben abnehmen Anschlie end die Bohrung vom Anschluss an die Bohrungen vom Cara halten Eine Unterlegscheibe auf die Schraube auflegen und durch die Bohrungen schieben Mit einer Unterlegscheibe und einer Mutter befestigen Ggf sind vor der Montage der Deichsel die Vorderr der abzubauen En 1 Sicherungsmutter 2 Scheibe klein 3 Gleitlager lang 4 Anschluss Deichsel 5 Gleitlager kurz 6 Scheibe gro 7 Sechskantschraube 8 Rad 9 Rahmen vom Cara Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 9 Den Bowdenzug von der Deichsel an denselben Stellen wie den vorherigen Bowdenzug befestigen Das Seil des Bowdenzuges an den Keilreimen und Keilriemenscheiben vorbeif deln Bild Der Bowdenzug darf diese w hrend des Betriebes nicht ber hren Die beiden Schraubverbindungen von der Aufnahme entfernen und das Blech drehen und mit den Schraubverbindungen wieder befestigen Das Ende der Aufnahme kann bei dem TOURNO am Heck befestigt werden 5 Transport Aufbewahrung 5 1 Informationen zum Transport Transport ohne Verpackung e Die Maschine au er Betrieb setzen e Den Lenkb gel f r den Transport einklappen e Die Maschine mit Spanngurten befestigen 5 2 Aufbewahrung kurzfristige Die Maschine e Nicht im Freien aufbewahren e Keinen aggressiven Materialien aussetzen
16. f den Bildern zusammenbauen Durch das Anbringen der Bauteile k nnen K rperteile eingeklemmt werden v W hrend der Montage enganliegende Kleidung und Sicherheits Handschuhe tragen Die Schrauben usw sind an den Anbauteilen befestigt Schritt 1 Au enseite vom Hinterrad Eine kleine Unterlegscheibe auf die Schraube auflegen und durch die Lagerung des Hinterrades schieben Hinweis Achten Sie bitte auf die richtige Seite des Hinterrades Schritt 2 Innenseite vom Hinterrad Eine kleine Unterlegscheibe auf die A Schraube auflegen und mit der 77 AI l Sechskantmutter festdrehen f Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 15 Schritt 3 Eine gro e Unterlegscheibe auf die Schraube auflegen Sn E Schritt 4 Das Hinterrad nun durch die Lochbohrung am Rahmen schieben und mit einer gro en Unterlegscheibe und einer Sicherungsmutter befestigen Den Riemenschutz ber den Gewindebohrungen aufsetzen und mit den drei Schrauben befestigen Riemenschutz montieren Schrauben mit Unterlegscheibe Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 16 Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 17
17. fikation u 4440044nnnRnennnnnnnnn nennen nennen nnnnnn nennen nnennnennnnnn nennen nnnnnnnnnnnnn nenn 4 2 6 Sicherheitskennzeichnungen u222222200s nnnnnneennnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnsnsnnnnnnsnnnnnsnnsnnnnnnnnn 4 2 7 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung ss 222224400000BBn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 5 2 8 SicherheitseinrnieMUNGEN ee een ee ee 5 2 9 Verhalten im Geane allierer een 5 2 10 8120122 11318 21 0 F MMRSNCRIERERT EENE NENNENEREEN EHBE E BETEGEIBERNERENERSNHCHERTEERERE BEREUEIREENERERNE 5 3 Technische D gt 1 7OSRWONNENIEEDAENG RER RGA BIN ENESENEGEIG EE nA EEE NE EEE OiR ETENEE 5 3 1 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche ss 0200220000000Bnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 3 2 Zubehor und ES AZ Eee ee ee 5 4 PUDau Und FUNKOT ee ee ee ee ee 6 4 1 alEeastzistelg lc oiN p e JRRENRRERER AR ENEREENFETERE ON DEEHERUNERBER SR EHEBEERERDERRGRAUEEHERNEEBERER ENEHEENFBERFEAR EEEHERTEEREFROR CHEBEEBFELERROR URSHEENIERERE 6 4 2 bersicht A 6 4 3 Bedienelemente und Funktionen 2 22000202000020n00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnennen 6 4 4 Umbal des CARA 60 ZU Cara 60 T u eek 9 5 Transport Aulbewan UN ee see E E E 10 5 1 mnlormationen ZUM Transpo auseinander 10 5 2 Aufbewahrung kurzfristige
18. llen 2 Kraftstoffhahn schlie en Ausschalten im Notfall 1 Sofort die Maschine ausschalten 2 Maschine verlassen Wiedereinschalten nach einem NOT AUS Benzin Motor 1 Maschine ausschalten OFF 2 Evtl Blockierung beseitigen 3 Motor einschalten 6 4 Normalbetrieb 1 Grundeinstellung e Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen e Verbrauchsstoffe nachf llen e Arbeitstiefe einstellen 2 Die Maschine einschalten v evtl Choke bet tigen v Die Verriegelung l sen und den Handhebel zum Lenkb gel ziehen Treten bis dahin keine Funktionsst rungen auf ist die Maschine einsatzbereit 3 Die Maschine ber die zu bearbeitende Fl che fahren e Regelm ig auf der bearbeiteten Gr nfl chen die Arbeitstiefe berpr fen und ggf ndern 4 Die Maschine ausschalten v Die Maschine trocken abstellen 6 5 T tigkeiten nach der Benutzung Nach der Benutzung die Maschine ausschalten und den Kraftstoffhahn schlie en Die Maschine sauber und trocken abstellen 6 6 Tipps zum Vertikutieren Durch die starke Beanspruchung des Rasens durch Regen verwurzelte Triebe usw verh rtet der Boden wodurch das Eindringen von Wasser und Sauerstoff zu den Wurzeln verhindert wird Dies f hrt im Laufe der Zeit zur Moosbildung Br unung des Rasens schwachen Wurzeln und Unkraut im Rasen Durch das Vertikutieren wird die Bildung der Filzschicht verhindert und der Boden gelockert In dem ausgelichteten Rasen kann neues Gras
19. mbH Seriennummer siehe Typenschild auf dem Deckblatt Typenbezeichnung Cara 38 Cara 47 Cara 60 allen einschl gigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 953 1997 A1 2009 EN ISO 12100 2010 EN ISO 3744 2010 DIN EN ISO 5349 2 2001 12 EN 13684 2004 A3 2009 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Andre Schwarzkopf Cramer GmbH Reimersstra e 36 26789 Leer Ort Leer a Datum 16 11 2014 ogrete A Bruns A Schwarzkopf N CE Be Gesch ftsf hrung auftragte Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 14 12 Zusammenbau des Cara Gefahren durch hohes Eigengewicht e Ger teteile einzeln aus der Verpackung nehmen Transportinspektion durchf hren e Nach der Anlieferung die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Besch digungen pr fen e Die Maschine wird teilmontiert an den Fachh ndler geliefert Anlieferung Verpackung Montage N VORSICHT Klemmgefahr bei der Montage e Die Montage und Erstinbetrieobnahme muss von einem Fachh ndler bzw einer Fachkraft f r dieses Gebiet durchgef hrt werden Verpackung e Folie Kabelbinder und Polyesterband entfernen e Verpackungsmaterialien bitte getrennt entsorgen Hinterr der montieren Beide Hinterr der wie au
20. n 1 3 des Weges von Leerlauf zu Vollgas Position 1 Vollgas Position 2 Leerlauf Startgriff ziehen bis zum Widerstand dann den Griff kr ftig durchziehen Den Griff sachte zur ckf hren Mit dem Gashebel die Motor Leistung regulieren 7 Choke Hebel allm hlich nach rechts zur ckstellen Open Offen Den Motor ausschalten 1 Den Z ndschalter auf OFF einstellen 2 Den Benzinhahn schlie en Den Hebel nach links einstellen In den Haken an der R ckseite des Vertikutierers kann ein Fangsack eingeh ngt werden Die Steinschutz Klappe vorab anheben anschlie end den Fangsack einh ngen Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 7 Handhebel und Verriegelungshebel Messerwelle einkuppeln 1 Verriegelung Auf der Maschine befindet sich ein Aufkleber mit den Hinweisen auf die einzelnen Arbeitsschritte f r l sen das in Betrieb nehmen des Vertikutierers 2 Handhebel anziehen Schritt 1 Den Motorschalter auf ON einstellen sowie den Choke und den Gashebel positionieren Schritt 2 Das Starterseil ziehen um den Motor zu starten Schritt 3 Den Lenkb gel nach unten dr cken bis der Vertikutierer sich vorne anhebt Schritt 4 In dieser Position die Verriegelung l sen und den Handhebel anziehen Die Messerwelle wird eingekuppelt Beim Loslassen des Handhebels kuppelt die Messerwelle wieder aus Schritt 5 Mit angezogenem Handhebel den Vertikutierer ber die zu bearbeitende Fl che schieben Lenkb
21. nks oder rechts drehen Eine nach links gedrehte R ndelschraube erh ht die Arbeitstiefe der Messer Damit die Hauptwurzeln vom Gras gesch tzt werden liegt die empfohlene Arbeitstiefe bei 2 3 mm Wichtig Bei Steinger uschen oder Blockierung des Motors die Maschine sofort ausschalten und die Arbeitstiefe neu einstellen Ggf den Vorgang bis zur optimalen Einstellung wiederholen HHHNHAH w 1 Drehgriff 2 Kontermutter Hinweis Entsprechend der H he des Arbeitseinsatzes nutzen sich die Messer ab was zu einer erneuten Anpassung der Arbeitstiefe f hren kann Beschaffenheit des Rasens Arbeitshinweis Die Schneidwerkzeuge max 5 mm in den Boden eindringen Gepflegte Fl che mit pr eg lassen steinfreien weichem Boden Die Schneidwerkzeuge nicht in den Boden dringen lassen Bei Steinschlag Arbeitstiefe neu einstellen Steiniger Boden Mehrmals kreuzweise vertikutieren Mit geringer Arbeitstiefe beginnen Maschine nicht berlasten Bei Blockieren des Stark vermooste Fl chen Motors Arbeitstiefe h her einstellen Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Deutsch 6 Den Motor starten 1 Den Choke Hebel nach links einstellen closed geschlossen Der Choke wird immer f r den Kaltstart ben tigt 2 Den Benzinhahn auf ON einstellen Benzinhahn ist ge ffnet 1 Choke N 2 Kraftstoffhahn 3 al auf ON einstellen 3 Zugseil bi 4 Gashebel T ap 1 Den Gashebel auf 1 3 Position einstelle
22. quelle hin die zu Sachsch den oder leichten Verletzungen f hren kann 1 3 Haftungsbeschr nkung Bei folgenden Punkten wird eine Haftung auf Seiten des Herstellers ausgeschlossen e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e Einsatz von ungeschultem Personal e Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Eigenm chtige Umbauten an der Maschine 1 4 Urheberschutz Cramer GmbH Nur zu innerbetrieblichen Schulungszwecken ist das Vervielf ltigen der Anleitung erlaubt 1 5 Gew hrleistung Es gelten in jedem Land die von uns herausgegebenen allgemeinen Gesch ftsbedingungen St rungen innerhalb der gesetzlichen Gew hrleistungstfrist beseitigen wir kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler unsererseits die Ursache sein sollte Bei St rungen wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kaufbeleg an Ihren Vertragsh ndler Deutsch 3 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist als Vertikutierer zur Verbesserung der Rasen und Bodenqualit t geeignet Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs und Wartungsbedingungen 2 2 M gliche Fehlanwendung
23. rden 9 Fehlersuche 9 1 Sicherheit 9 2 Serviceadresse Vorgehen bei St rungen und Unf llen Bei St rungen Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich 1 Not Halt einleiten Arbeitsplatz verlassen bitte an Ihren Verkaufsberater Bei Fragen bitte immer die Serien Nr 2 Maschine ausstellen der Maschine angeben Siehe Typenschild auf der Maschine oder 3 St rungsursache ermitteln auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung 4 St rung beheben oder Fachh ndler kontaktieren VORSICHT Beseitigung von St rungen nicht auf kiesbedeckten Wegen beheben Die Schneidwerkzeuge drehen nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden nach 9 3 Erste Ma nahmen zur St rungsbeseitigung Messerwelle stark verschmutzt Messerwelle reinigen Starkes Vibrieren Schrauben der Messerlagerung haben Alle Schrauben festdrehen sich evtl gelockert Messer sind besch digt Besch digte Messer auswechseln lassen Ungewohnte laute Ger usche i S d k nnen sich gelockert Alle Schrauben kontrollieren und festdrehen Asalsarsebnieineufeichend M aken hli Die Messer von ihrem Cramer H ndler g esser k nnen verschlissen sein Alswachseinlassen Kraftstoffmangel Kraftstoff und Ol kontrollieren ggf nachf llen lmangel sehr hei er Motor Falsche Position des Handhebels Position des Handhebels ver ndern Luftfilter des Motors verstopft Filter s ubern bzw wechseln Z ndkerze defekt Z ndkerze pr fen bzw tauschen BA Motor Motor springt ni
24. se Anleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben e _Girundvoraussetzung f r eine gefahrlose Nutzung der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise Aufbewahrung der Anleitung e Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in der unmittelbaren N he der Maschine aufbewahrt werden e Die Bedienperson muss zu jeder Zeit Zugang zu der Anleitung besitzen Verkehrsvorschriften e Vor Fahrten und Transport auf ffentlichen Stra en m ssen die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden Unfallverh tungsvorschriften e Die allgemeinen Sicherheits und rtlichen Unfallverh tungsvorschriften m ssen zus tzlich ber cksichtigt werden e Die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen m ssen eingehalten werden Mitgeltende Unterlagen Montage Konformit tserkl rung Vertikutierer Originalbetriebsanleitung 1 2 Symbolerkl rung GEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar AN drohenden Situation die zu schweren Verletzungen oder Tod f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine m glicherweise AN gef hrliche Gefahrenquelle hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Hinweis auf eine m gliche Gef hrdung die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A HINWEIS Dieses Symbol weist auf eine m gliche gef hrliche Gefahren
25. stecker ziehen Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht ffnen oder entfernen Deutsch 4 2 8 Sicherheitseinrichtungen e W hrend des Betriebes die Abdeckungen nicht entfernen e Besch digungen an den Sicherheitseinrichtungen sofort beheben W hrend des Betriebes ausreichend Abstand zum Vertikutiermesser halten 2 9 Verhalten im Gefahrenfall 1 Sofort Arbeit einstellen Nur mit Geh rschutz arbeiten 2 Motor ausschalten 3 Gefahrensituation beheben 2 7 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung 2 10 Umweltschutz e Festes Schuhwerk e le Kraftstoffe Fette und Filter sind ordnungsgem und getrennt Enganliegende Kleidung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen Bitte f nicht in die Umwelt gelangen lassen Geh rschutz e Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte f hren Sie diese e Sicherheitshandschuhe einer Wiederverwertung zu e Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Sie k nnen ber geeignete Sammelsysteme entsorgt werden Beachten Sie zus tzlich die Informationen unter den Unfallverh tungsvorschriften 3 Technische Daten Modelle CARA 38 CARA 47 CARA 60 Cara 60 T a Ger tetr ger TOURNO E Bereifung Stahlblechr der vorne 200 hinten 260 Ger uschemission O Garantierter Schall Leistungspegel 94 dB A 96 dB A 98 dB A 98 dB A Schalldruckpegel 81 dB A 83 dB A 85 dB A 85 dB

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents