Betriebsanleitung ZLV - 5.0 Personen-Lift
Contents
1. z3 q 5SgzZz3 N 2 zanyuoszo2om wz SBunzeysors spues ar D KLI E 5 Lida zs umop gt TDA ur T P xISGI uo K5SusDx ucsrsr za Aous rewg oer 12 fra gt LO coa voa ee AZT Seite 38 Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Dok Nr 100999 ZARGES EG Konformitatserklarung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II Die Bauart der Maschine Fabrikat ZARGES Lift ZLV 5 0 Bestell Nr 54979 ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2006 42 EG und der DIN EN 280 samt aller Erg nzungen Folgende harmonisierte Normen sind angewandt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2006 95 EG DIN EN 280 2010 02 EN 280 A1 2010 02 Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zur Maschine geh rende Betriebsa2. 17 4 4 AUFLADEN DER be 17 4 5 FUNKTIONSWEISE DER BEDIENUNGSKONSOLE DER 19 4 6 HEBEN UND SENKEN DER ARBEITSB HNE 21 4 7 ABSTELLEN DER MASCHINE SE 23 4 8 KONFIGURATION DER ARBEITSB HNE 23 4 9 ZUGANG ZUR 24 4 10 SCHUTZ HERABFALLEN II I a aa 25 4 11 TRANSPORT UND HEBBEN III II aaa 26 5 VORGEHENSWEISE IM NOTFALL uuunuuneenaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 5 1 ALGEMEINE INFORMATION 28 5 2 BETRIEB IMNOTZUSTAND 28 5 3 BESCH DIEGUNG 30 6 WARTUNG VOM BEDIENER AUSZUF HREN ENEE 30 7 BEILIEGENDE DOKUMENTATION 93 7 1 ANLAGE 1 ANWENDUNGSSCHEMA DER AUFKLEBER F R ZLV 5 0 33 7 2 ANLAGE 2 HYDRAULIKANLAGE SCHEMA F R ZLV P 37 7 3 ANLAGE SCHALTPLAN SCHEMA F R ZLV BD 38 7 4 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 39 7 5 VERZEICHNIS DER PR FUNGEN UND REPARATUREN nennen 40 Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 2 Dok Nr 100999 ZARGES EINLEITUNG Der Sinn dieses Gebrauchs und Wartungshandbuchs ist es den Benutzern die n tigen Informationen zu liefern um die Maschine sicher und korrekt f r die ihr zubestimmten Zwecke zu betreiben Alle in dieser Betriebsanlei
3. e Die Spannung der Batterien muss ausreichend sein um die Maschine zu aktivieren e Der Hauptversorgungsschalter am Fahrgestell Emergency Stop muss einger ckt sein e Der Notaus Schalter an der Bedienungskonsole der Hubarbeitsb hne muss in Position RESET sein e Alle vier Stabilisatoren m ssen ge ffnet und in Arbeitsposition befestigt sein 4 4 AUFLADEN DER BATTERIE Diese Maschine besitzt ein Batterieladeger t mit Spannungseingang 230 V Spannungsausgang 24 V Das Batterieladeger t beendet automatisch das Aufladen wenn die Batterie das maximale Fassungsverm gen erreicht hat HINWEIS Wenn das Batterieladeger t an einer Wechselstrom Steckdose angeschlossen ist ist die Antriebsfunktion der Arbeitsb hne deaktiviert HINWEISE WENN DIE BATTERIEN GELADEN WERDEN OBWOHL DIE ANTRIEBSFUNKTION DEAKTIVIERT IST BLEIBT DIE ABW RTSFUNKTION AUFGRUND DER SCHWERKRAFT DER ARBEITSB HNE AKTIVIERT DADURCH WIRD VERHINDERT DASS DER BEDIENER IN AUSGEFAHRENEN ZUSTAND BLOCKIERT WERDEN K NNTE WENN DIE BATTERIEN W HREND DER ARBEITSPHASE VERBRAUCHT WURDEN IN HINWEISE FUNKEN FREIE FLAMMEN ODER ANGEZ NDETEN TABAK FERN VON BATTERIEN HALTEN W HREND DES LADEVORGANGS F R AUSREICHENDE L FTUNG SORGEN NIE EINGEFRORENE BATTERIEN AUFLADEN DIE VOM HERSTELLER DER BATTERIE GELIEFERTEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEZ GLICH DER EMPFOHLENEN LADEGESCHWINDIGKEIT UND DER M GLICHKEIT DER ABNAHMEN DER HAUBEN DER ZELLEN W HREND DES LADENS EINSEHE
4. DER HERSTELLER HAT KEINE DIREKTE KONTROLLE BER DIE ANWENDUNG UND DIE FUNKTIONSTUCHTIGKEIT DER MASCHINE DER BENUTZER UND DER BEDIENER SIND DAZU ANGEHALTEN DIE SICHERHEITSMASSNAHMEN KORREKT ZU BERUCKSICHTIGEN Dieser Abschnitt liefert die n tigen Informationen zum Verst ndnis der Steuerungsfunktionen und der Funktionsweise 4 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Der Arbeitskorb ist auf einen Profil Masten aus Aluminium montiert ist Aufgabe der Hubarbeitsb hne ist es die Person den Zugang in Bereichen ber der Bodenh he zu erm glichen Die Hauptbedienung befindet sich im Arbeitskorb ber die Bedienungskonsole im Arbeitskorb darf der Bediener die B hne ausschlie lich heben bzw senken Im Notfall m ssen die Steuerungen an der Bodenstation verwendet werden wenn der Bediener auf der Arbeitsb hne nicht in der Lage ist sie zu senken Die von einer solchen Maschine erzeugten Vibrationen stellen keinerlei Gefahr f r den Bediener der sich auf der B hne befindet dar Der kontinuierliche Schalldruck Messung A im Verh ltnis zur Hubarbeitsb hne liegt unter 70 db A Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 16 Dok Nr 100999 ZARGES Die Maschinenbediener haben die Pflicht die folgenden pers nlichen Schutzvorrichtungen zu ZARGES 4 3 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE Vorbereitungen Die Steuerungen m ssen folgende Bedingungen erf llen bevor die Maschine ber die Steuerungen an der Hubarbeitsb hne aktiviert werden kann
5. ZARGES Betriebsanleitung ZLV 5 0 Personen Lift C Diese Betriebsanleitung immer zusammen mit der Maschine Aufbewahren Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 1 Dok Nr 100999 ZARGES INHALT EEN 2 _ SSS SSS SSS S S e I S SS eS F s 3 GEFAREN SYMBOLE ME 3 TECHNISCHER KUNDENDIENST 4 CI 4 REGISTER DER REVISIONEN 4 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN EEN 5 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 1 2 VORBREITUNG 5 1 3 6 1 4 VERSCHIEBEN HEBEN UND TRANSPORT 9 2 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 10 2 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 10 3 VORBEREITUNG UND AANEREN 11 3 1 SCHULUNG DES ee ee Q 11 SZ TAGEICHE PR FUNG L Su ee ee ee 12 3FUNKTION FR F ING een een 14 3 4 F R DIE SICHERHEIT DER 14 4 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONSWEISE DER 16 4 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN II II a aaa 16 4 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE n aaa aaa 16 4 3 FUNKTIONSWEISE DER
6. MUSS DIE KORREKTE NEIGUNG DES GESTELLS DURCH EINE SICHTPR FUNG AN DER WASSERWAAGE SICHERGESTELLT WERDEN DIE WASSERWAAGENBLASE MUSS SICH INNERHALB DER TOLERANZGRENZEN IN ZENTRALER POSITION BEFINDEN IM VERHALTNIS ZUM ANZEIGER Warnschilder gt Verbot die Stabilisatoren der Maschine zu entfernen oder zu besch digen gt Verbot die Sicherheits und Schutzvorrichtungen der Maschine zu entfernen oder zu besch digen gt Verbot die Arbeitsb hne au erhalb des vorgesehenen Gitters zu heben oder zu senken gt Verbot auf der B hne Leitern Hocker und andere Systeme zu benutzen um die Arbeitsh he zu vergr ern gt Verbot Schwingungen an der Maschine zu verursachen um die Stabilit t nicht zu gef hrden gt Es ist verboten an der Hubarbeitsb hne zus tzliche Bauteile zu installieren die die Stabilit t der Maschine gef hrden k nnten zum Beispiel Werbeschilder Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 15 Dok Nr 100999 tragen Schutzvorrichtung f r die unteren Gliedma en RUTSCHFESTE SCHUHE _Schutzvorrichtung f r die oberen Gliedma en HANDSCHUHE F R MECHANISCHE GEFAHREN Kopfschutz SCHUTZHELM Augenschutz beim Gebrauch von tragbaren Ger ten Bohrer Schwei ger te usw SCHUTZBRILLE v Vorrichtungen zum Schutz gegen Herabfallen im Inneren des Korbs SICHERHEITSGURT 29600 4 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE 4 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN A WICHTIG
7. ssen sie ausgewechselt werden Wenn die Reifen beachtlichen Verschlei auf der Reifenlauffl che oder an der Reifenwand aufweisen muss unverz glich das Ausma der Sch den selbst bewertet werden bevor die Maschine erneut in Betrieb genommen wird Schmierung Hydraulik l Zarges empfiehlt Hydraulik l Agip OSO 32 das eine Viskosit t von 32 besitzt Abgesehen davon r t Zarges davon ab verschiedene lsorten zu mischen da sie nicht die n tigen Zusatzstoffe bzw eine unterschiedliche Viskosit t aufweisen k nnten HINWEISE UM EVENTUELLE WARTUNGSEINGRIFFE BZW REINIGUNGEN DER MASCHINE VORZUNEHMEN DIE ES ERFORDERN DEN AUSFAHRBARE MASTEN TEILWEISE AUSGEFAHREN MUSS DIE ARBEITSB HNE DEMONTIERT WERDEN UM NICHT GEFAHR ZU LAUFEN EINGEQUETSCHT BZW EINGEKLEMMT ZU WERDEN Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 30 Dok Nr 100999 AUSZUF HRENDER T glich HYDRAULIK L sis S t glich berpr fen c Wenn man eine neue Schmierung vornimmt muss sichergestellt werden dass die Ketten nicht durch Schlamm Schutt Eis oder andere Fremdk rper verschmutzt sind Eine gr ndliche Reinigung der Ketten vornehmen bevor die Schmierung vorgenommen wird Die _ Schmierung Hubketten darf nur ausgef hrt werden wenn der ausfahrbare Masten vollst ndig eingefahren ist KETTEN Siehe PR FUNGEN DER HEBEKETTEN Das Gleiten der Profile der ausfahrbaren Masten erfolgt ber feststehende R der F
8. 24 Dok Nr 100999 ZARGES 3 Das Gel nder heben und in die Arbeitsb hne eintreten 4 Das Gel nder senken und sicherstellen dass die Blockierungsvorrichtung f r das Offnen in Betrieb ist ACHTUNG VORSICHT DASS DIE H NDE NICHT W HREND DES SCHLIESSENS DES GEL NDERS EINGEQUETSCHT WERDEN DIE H NDE AN DEN ZONEN DIE VON DEN AUFKLEBERN ANGEZEIGT WERDEN POSITIONIEREN siehe ANLAGE 1 5 F r das Senken des Korbs dieselben Operationen ausf hren 4 10 SCHUTZ VOR HERABFALLEN A ACHTUNG AN DEN VON DEN VORHANDENEN ETIKETTEN ANGEZEIGTEN STELLEN ANHAKEN SICHERHEISGURT m Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 25 Dok Nr 100999 ZARGES ACHTUNG NACH DEM BETRETEN DES ARBEITSKORB MUSS VOR DEM BEGINN DER ARBEIT DAS GEL NDER GESCHLOSSEN WERDEN 4 11 TRANSPORT UND HEBEN Allgemeine Informationen Man kann die Hubarbeitsb hne Modell ZLV 5 0 mittels einer der folgenden Methoden an den Arbeitsplatz bringen e Transportiert die Maschine und legt die Strecke mit den Fahrgestellr dern zur ck wenn die Oberfl che dies zul sst e kann sie auf einen Wagen Transportieren der in der Lage ist dem Gewicht der Maschine standzuhalten das Bruttogewicht der Maschine in der Tabelle der technischen Betriebsdaten der Maschine berpr fen Die Hubarbeitsb hne kann manuell gekippt werden und zwar mithilfe des Griffs f r die horizontale Positionierung der an der ausfahrbaren Ma
9. Notf llen aktivieren Notablass Wenn mit der Hubarbeitsb hne Schwei arbeiten ausgef hrt werden m ssen die n tigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden damit die Bauteile der Maschine nicht in Kontakt mit den Schwei spritzern bzw geschmolzenem Metall in Ber hrung kommen Sicherstellen dass die elektrischen Ausstattungen korrekt aufbewahrt werden und nicht im Arbeitsbereich der Hubarbeitsb hne an den Kabeln h ngen bleiben Die Batteriefl ssigkeit ist extrem korrosiv sicherstellen dass sie nicht mit der Haut oder der Kleidung in Ber hrung kommt Die Batterien in einer gut gel fteten Zone aufladen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 6 Dok Nr 100999 ZARGES ZARGES Gefahr Herhabfallender Gegenst nde e Vor der Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen dass alle Gel nder und Verriegelungen in der korrekten Position befestigt sind Ai e Beide F e fest auf den Boden der B hne aufsetzen Auf der B hne keine Leitern Schachteln Laufstege Achsen oder hnliche Gegenst nde verwenden um den T tigkeitsradius zu erweitern e Keine Ausschubeinheiten dazu benutzen um auf die B hne herauf bzw herabzusteigen e Betreten bzw Verlassen der B hne ist h chste Vorsicht geboten Sicherstellen dass B hne vollst ndig abgesenkt ist Wenn man die B hne betritt oder sie verl sst muss man sich in Richtung Maschine stellen Immer drei Kontaktpunkte mit der Maschine halten gehen sie so v
10. Schwei ger te usw verwendet werden GEFAHRENSCHILDER HERABFALLEN VON GEGENST NDEN TRAGEN wenn Bohrer Schwei ger te usw verwendet werden PFLICHTSCHILDER SICHERHEITSGURT IM KORB TRAGEN GEFAHRENSCHILDER UMKIPPEN UND STABILIT TSVERLUST DER MASCHINE GEFAHRENSCHILDER STOSS DER B HNE GEGEN HINDERNISSE IN DER LUFT Seite 33 ZARGES GEFAHRENSCHILDER GEFAHRENSCHILDER QUETSCHEN UND VERFANGEN DER UNTEREN GLIEDMASSEN BRAND BZW EXPLOSION AUFGRUND VON BLEIAKKUMULATOREN GEFAHRENSCHILDER GEFAHRENSCHILDER QUETSCHEN UND MECHANISCHE VERFANGEN DER ORGANE IN OBEREN GLIEDMASSEN BEWEGUNG GEFAHRENSCHILDER GEFAHRENSCHILDER HERABFALLEN AUFPRALLGEFAHR VERBOTSCHILDER VERBOTSCHILDER GEBRAUCH DER MASCHINE VON NICHT AUTORISIERTEM PERSONAL BESEITIGUNG DER SICHERHEITS UND SCHUTZVORRICHTUNGEN HINWEIS HINWEIS Angriffspunkt f r das Heben Senken des Korbs und O ffnen Schlie en des Korbs VERZEICHNIS DER GESCHLOSSENEN GEFAHREN UND HINWEIS oe HINWEIS VERBOTE BEIM GEBRAUCH DER B HNE HINWEIS SENKEN IM NOTFALL HINWEIS EMERGENCY STOP DIE MASCHINE NIEMALS HINWEIS BEI GEHOBENEM KORB HINWEIS Aufladen der Batterie BEWEGEN Maximale Anzahl an Personen und Last im Korb Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 34 Dok Nr 100999 ZARGES 1 2 3 4 5 7 15 Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 35 Dok Nr 100
11. Unterbrechungen der Versorgung oder beim Laden Entladen verschoben werden Siehe Abschnitt Notstandsma nahmen im Handbuch e Beim Transport muss sichergestellt werden dass die B hne vollst ndig eingefahren und leer ist e Eine blockierte oder deaktivierte Maschine nicht ziehen oder schieben Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 9 Dok Nr 100999 ZARGES ZARGES 2 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN HINWEISE DIE HUBARBEITSB HNE ZLV 5 0 IST EINE HEBEVORRICHTUNG DIE AUSSCHLIESSLICH INNERHALB VON GEBAUDEN UND IN ABWESENHEIT VON WIND BENUTZT WERDEN DARF DIE HUBARBEITSBUHNE ZLV 5 0 DARF NUR F R DEN ZWECK DER IHR ZUBESTIMMT WURDE BEN TZT WERDEN JEDE ANDER ART DER VERWENDUNG IST ALS UNSACHGEMASS ANZUSEHEN 2 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Technische Daten der Maschine Maximal zul ssige Neigung Wasserwaagenblase im Zentrum O Plattform vollst ndig ausgefahren mit maximaler Last Fassungsverm gen des Hydrauliktanks Spannungsversorgung Gleichspannung durch 2 Batterien Daten der B hne TECHNISCHE DATEN ZLV 5 0 Personen Personen denen der Aufenthalt auf der B hne erlaubt ist Maximale Tragf higkeit der Arbeitsb hne 200 kg Maximale Piattformh he Maximale Arbeitsh he Dimensionen der Hubarbeitsb hne S 165 cm x 156 cm mit ge ffneten Stabilisatoren Dimensionen der Arbeitsplattform LxBxH 70cm x 80cm x 111cm Leistung des B hnenzyklus Heben mit maximaler
12. angebracht die die im Text des Handbuchs beschriebenen spezifischen Punkte hervorheben nl Die Pfeile zeigen die Bewegungen und die Verstellungen der Maschine durch den Bediener an Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 3 Dok Nr 100999 ZARGES TECHNISCHER KUNDENDIENST GARANTIE Zarges GmbH Zargesstra e 7 82362 Weilheim Tel 49 0 881 687 0 Fax 49 0 881 687 500 E Mail info zarges de Internet www zarges de Bevor der Kunde den Hersteller kontaktiert muss er sicherstellen dass er ber alle Informationen verf gt die im Folgendem aufgef hrt werden e Seriennummer der Maschine e Name und Nachname der Person die die Informationen anfr gt e Telefonnummer oder Fax der Person die die Informationen anfr gt e Genaue Beschreibung des Problems oder der Informationen die vermittelt werden sollen Die Garantiezeit betr gt 12 zw lf Monate ab Rechnungsdatum Diese Garantie deckt alle defekten Bauteile und die Begleichung f r den Eingriff wenn die Arbeit im Werk des Herstellers ausgef hrt wird Der Transport der Arbeitsb hne erfolgt zu Lasten des K ufers Die Garantie ist unter der Bedingung g ltig dass die f r den korrekten Gebrauch der Arbeitsb hne vorgesehenen Normen eingehalten wurden MITTEILUNGEN F r das Aufstellen dieser Hubarbeitsb hne und die Handhabung dieser Hubarbeitsb hne sind die Richtlinien 2006 42 EG 1999 und die EN280 2001 zugrunde gelegt Da die konstruktive Auslegung
13. besch digt Die Erfahrung hat uns gelehrt dass dieser Besch digungstyp nicht immer leicht zu definieren ist da keine sichtbaren Ver nderungen des Zustands der Ketten vor allem in der Anfangsphase zu erkennen sind Besch digte Zapfen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 32 Dok Nr 100999 ZARGES Auch wenn die Schmierung der Ketten immer auf optimale Weise durchgef hrt wurde ist eine Dehnung der Ketten im Laufe der Jahre unvermeidbar Dieses wird ausschlie lich durch Dehnung der Ketten den Verschlei der Kettenverbindungen hervorgerufen Eine Kette wird als gef hrlich angesehen wenn ihre Ausdehnung 2 erreicht hat in diesem Fall muss sie unverz glich ausgewechselt werden 7 BEILIEGENDE DOKUMENTATION Anlage 1 Anwendungs Schema der Aufkleber f r ZLV 5 0 Anlage 2 Hydraulikanlage Schema f r ZLV 5 0 Anlage 3 Schaltplan Schema f r ZLV 5 0 Anlage 4 Verzeichnis der Pr fungen und Reparaturen A HINWEISE lt lt lt lt SOLLTE DIE MASCHINE AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN MUSS DIE GESAMTE DOKUMENTATION MIT IHR BERGEBEN WERDEN 7 1 Anlage 1 Anwendungsschema der Aufkleber f r ZLV 5 0 Pos SYMBOL BESCHREIBUNG Pos SYMBOL BESCHREIBUNG PFLICHTSCHILDER PFLICHTSCHILDER SCHUTZBRILLE Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Dok Nr 100999 UNFALLVERH TENDE SCHUHE TRAGEN PFLICHTSCHILDER SCHUTZHELM TRAGEN PFLICHTSCHILDER SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN wenn Bohrer
14. der Hubarbeitsb hne auf der Grundlage der EN280 erfolgte wird in der nachfolgenden Bedienungsanleitung zus tzlich noch auf die entsprechenden Passagen hingewiesen REGISTER DER REVISIONEN Originale Ver ffentlichung des Handbuchs gt Dezember 2010 Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 4 Dok Nr 100999 Dieser Abschnitt beschreibt die n tigen Vorsichtsma nahmen f r einen korrekten und sicheren Gebrauch und die Wartung der Maschine F r einen korrekten Gebrauch der Maschine ist es unerl sslich einen routinem igen t glichen Arbeitsablauf gem der im Handbuch beschriebenen Anweisungen festzusetzen Um einen sicheren Betrieb der Maschine zu garantieren ist es au erdem n tig dass eine qualifizierte Person gem der in desem Handbuch beschriebenen Anweisungen ein Wartungsprogramm aufstellt dieses Programm muss strikt eingehalten werden Der Eigent mer Benutzer Bediener das Unternehmen die die Maschine in Leasing geben bzw die Person die die Maschine in Leasing erh lt d rfen keine Verantwortung f r die Maschine bernehmen bevor sie nicht das Handbuch aufmerksam gelesen haben und die Vorgehensweise f r den Betrieb unter der F hrung eines qualifizierten Fachmanns ordentlich ge bt haben F r weiter Informationen bez glich Sicherheit Schulung Inspektion Wartung Anwendung und Betrieb kontaktieren Sie Fa Zarges A HINWEISE DIE NICHTBEACHTUNG DER IM HANDBUCH AUFGEZ HLTEN SICHERHEITSMASSNAHMEN K NNTE ZU
15. 999 ZARGES Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 36 Dok Nr 100999 ZARGES 7 2 Anlage 2 Hydraulikanlage Schema f r ZLV 5 0 1182 INDIZWZZIBUNG WALSEN 9 301504411 10 3 34070008918 10 D 3 TA 5 31010 HEI 0197708105 01993 39511111505 02 150904 Nadal 1 Ida 340109 01919402 0480 7 TIJA 0196197 J 6 051 402 019145 0995 8 s L o 05515 WOD 10ZZ041S od 240170450 041 2041450 ogn CO 2 lt gt oO sO ag Cl Seite 37 Ibetriebsanleitung ZLV 5 0 igina Dok Nr 100999 Or ZARGES 7 3 Anlage 3 Schaltplan Schema f r ZLV 5 0 SZITr1sBurtttemz TS EN Bu uszuezrz gt z3ung USZUPFJZUDOH TS IOON N zuswsT eusrpszg SNE JON ZA T I 79 PFE
16. EBEN WERDEN ERW HNT WERDEN ALLGEMEINE GEFAHREN Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 14 Dok Nr 100999 ZARGES Wahrend des Verschieben am Boden und in Hohe Die Maschine langsam bewegen KEINE PERSONEN auf dem Fahrgestellrahmen der Maschine und in anderen Positionen TRANSPORTIEREN abgesehen vom Arbeitsplatz auf der B hne v Den strukturellen Zustand und die Reinheit der Oberfl chen auf denen die Maschine benutzt wird berpr fen sicherstellen dass die Oberfl che dem Gewicht der Maschine unter Arbeitsbedingungen standh lt v In der N he von Gasleitungen und entflammbaren Fl ssigkeiten keine offenen Flammen verwenden v dem Eingriff ber die elektrischen Anlagen die Spannung v Darauf achten keinerlei Fl ssigkeiten auf die Hubarbeitsb hne zu spritzen W hrend des Hebens und Senkens v Die vorgesehene maximale Tragkraft der Arbeitsb hne einhalten Sicherstellen dass keine Lufthindernisse entlang der vertikalen Bewegung vorhanden sind Keine gef hrlichen Vibrationen bzw Schwingungen verursachen die zum Stabilit tsverlust der Maschine f hren k nnten und eventuell ein Umkippen verursachen k nnten v Darauf achten keinerlei Fl ssigkeiten auf die Hubarbeitsb hne zu spritzen A lt ACHTUNG DIE HUBARBEITSB HNE BESITZT KEIN AUTOMATISCHES KONTROLLSYSTEM F R DIE NIVELLIERUNG DES FAHRGESTELLS BEVOR MAN DIE PHASE 5 DES KORBS DURCHFUHRT
17. GES 3 3 FUNKTIONSPR FUNG Am Ende der vollst ndigen Pr fung muss eine Funktionspr fung durchgef hrt werden F r weitere Anweisungen ber die Funktionsweise siehe Abschnitt 3 A HINWEISE WENN DIE MASCHINE NICHT KORREKT FUNKTIONIERT MUSS SIE UNVERZ GLICH ABGESCHALTET WERDEN DAS PROBLEM MUSS DEM ZUSTANDIGEM PERSONAL GEMELDET WERDEN DIE MASCHINE NICHT IN BETRIEB NEHMEN BIS SIE NICHT ALS FUNKTIONSTUCHTIG ERKLART WIRD 3 4 HINWEISE F R DIE SICHERHEIT DER BEDIENER Die Arbeitsb hne darf in den folgenden F llen nicht installiert oder benutzt werden FREIEN BEI WIND GEFAHR STABILIT TSVERLUST UND UMKIPPEN VON LUFTHINDERNISSEN elektrische Leitungen Vorspr nge usw GEFAHR STROMSCHLAG AUFPRALL UND ZUSAMMENSTOSS A A A v INZONEN MIT BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR ATEX GEFAHR BRAND UND EXPLOSION v IN N HE VON W RMEQUELLEN GEFAHR BRAND UND EXPLOSION BERM SSIGEN LASTEN VERH LTNIS ZU DEN ZUGELASSENEN GRENZEN GEFAHR STABILIT TSVERLUST UND UMKIPPEN ES IST VERBOTEN LEITUNGEN ODER AUSR STUNGEN ZU VERWENDEN DIE DIE STABILIT T BEEINTR CHTIGEN K NNTEN GEFAHR STABILIT TSVERLUST UND UMKIPPEN v AUF OBERFL CHEN DEREN TRAGKRAFT DEM GEWICHT DER MASCHINE NICHT STANDHALTEN KANN GEFAHR STABILIT TSVERLUST UND UMKIPPEN v IN ALLEN SITUATIONEN DIE NICHT AUSDR CKLICH VON DEN GEBRAUCHSVORRAUSSETZUNGEN DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRI
18. IST ABSOLUT VERBOTEN DIE STABILISATOREN ZU ENTBLOCKEN BZW ZU SCHLIESSEN W HREND DIE B HNE AUSGEFAHREN IST UMKIPPGEFAHR 4 7 ABSTELLEN DER MASCHINE 1 Die Maschine in einen gesch tzten und gut gel fteten Bereich Abstellen 2 Sicherstellen dass die B hne vollst ndig gesenkt ist und die Versorgung ber die rote Taste an der Bedienungskonsole der Arbeitsb hne abtrennen HINWEIS Im Bedarfsfall die Batterien in Vorbereitung f r den nachfolgenden Arbeitstag aufladen HINWEISE NACHDEM SICHERGESTELLT WURDE DASS KEINE VERSORGUNG ANLIEGT DEN SICHERHEITSSCHLUSSEL VON DER ROTEN TASTE AN DER KONSOLE DER ARBEITSBUHNE ABZIEHEN UM ZU VERHINDERN DASS EINEN EINGRIFF VON NICHTBEFUGTEN ZU VERHINDERN 4 8 KONFIGURATION DER ARBEITSB HNE Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 23 Dok Nr 100999 ZARGES ARBEITSKORB MIT FRONTALEM EINGANG MIT VERTIKALER FFNUNG 200 kg Arbeitskorb mit vertikaler Offnung Anschlusspunkt des Sicherheitsgurts Arbeitskorb Vorrichtung zum Blockieren Entblocken des ffnungsvorgangs Bedienungskonsole 4 9 ZUGANG ZUR ARBEITSB HNE Der Ein und Ausstieg in den Arbeitskorb darf nur bei vollst ndigen abgesenktem Arbeitskorb erfolgen Um auf die Arbeitsb hne zugehen zu k nnen geht man wie folgt vor 1 Die Blockierungsvorrichtung f r das ffnen die entlang der ausfahrbaren Profil Masten in N he des Gel nders positioniert ist ffnen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite
19. N Vorgehensweise beim Batterieladen 1 Die Maschine in einem gut gel ftetem Bereich neben einer elektrischen Wechselstrom Steckdose parken 2 Das Batterieladeger t gem der geltenden Normen und Vorschriften des Nutzerlandes korrekt an der Steckdose und an der Erdung installieren Die Erdungssteckdose ist n tig um das Risiko von Stromschlag gering zu halten keine Erdungsadapter verwenden oder den Stecker ver ndern Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 17 Dok Nr 100999 Kontrollleuchten des Ladezustands der Batterie Die Kontrollleuchten des Ladezustands der Batterie sind am Batterieladeger tes hinten an der Arbeitsb hne positioniert Die ROTE LED zeigt die Aufladephase der Batterie an sie leuchtet zwei Mal und bleibt dann eingeschaltet die eingeschaltete rote LED zeigt die Aufladephase an Das Aufladen wird automatisch beendet ohne dass der Eingriff eines Bedieners n tig ist und wird durch eine eingeschaltete GR NE LED angezeigt W hrend des Gebrauchs der Hubarbeitsb hne geht der Ladezustand der Batterie vom Zustand voll angezeigt durch gr ne LED in den Zustand partiell angezeigt durch orange LED und schlie lich in den Zustand leer angezeigt durch rote LED ber W hrend des Ladevorgang bitte mit Vorsicht die folgenden Operationen vornehmen v Aufladen muss in einer gut gel fteten Zone erfolgen in der es verboten ist zu Rauchen offene Flammen zu verwe
20. N MASTEN mit einer Last von 150 der Nennlast auf der Arbeitsb hne I v STATISCHE PRUFUNG F R UMKIPPEN BEI VOLLST NDIG AUSGEFAHRENEN MASTEN mit Zuglast von 220 N angewandt in allen vier Richtungen 3 VORBEREITUNG UND PR FUNG 3 1 SCHULUNG DES PERSONALS Die Hubarbeitsb hne ist eine Hebevorrichtung f r Personen daher darf sie nur von geschultem Personen bedient und gewartet werden Personen die unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen an Epilepsie oder Schwindelanf llen leiden oder die K rperkontrolle verlieren d rfen die Maschine nicht benutzen Schulung des Bedieners Die Schulung des Bedieners muss folgendes umfassen 1 Bedienung der B hne am Boden und in Notf llen und der Sicherheitssysteme Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 11 Dok Nr 100999 ZARGES 2 Kennzeichnungen f r die Steuerung Anweisungen und Hinweise die auf der Maschine aufgebracht sind 3 Vorschriften die vom Arbeitgeber definiert sind und gesetzliche Normen 4 Gebrauch von Schutzvorrichtungen gegen Herabfallen 5 Ausreichende Kenntnis der mechanischen Funktionsweise der Maschine zur Erkennung einer St rung 6 Sichere Methoden um die Maschine im Falle berh hter Hindernisse anderer bewegter Ausr stungen und Hindernisse Senkungen L chern und Gef llen zu benutzen 7 Methoden um Gefahren zu vermeiden die auf nicht gesicherte elektrische Leitungen zur ckzuf hren sind 8 F higkeit eines besonderen Ein
21. N ODER NICHT IN DER LAGE DIE MASCHINE ZU BEDIENEN ODER ZU KONTROLLIEREN e Die Maschine ausschlie lich nur im Notfall ber die Steuerungen am Boden bedienen Notablass e Falls die Steuerungen nicht korrekt funktionieren oder die elektrische Versorgung unterbrochen wird muss die Notstopp Taste gedr ckt werden und ein qualifizierter Bediener f hrt vom Boden den f r das SENKEN IM NOTFALL aus Wie folgt vorgehen 1 Die Notaus Taste bet tigen um die Versorgung zu trennen oder den Emergency Stop Stecker herausziehen 2 ACHTUNG sicherstellen dass sich niemand in Reichweite der Maschine aufh lt 3 Den Blockierungsknauf l sen um die Schutzvorrichtung der Steuerungen f r das Senken 1 freizugeben 4 Den Knauf langsam ziehen um das Senken der Arbeitsb hne 2 auszuf hren Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 28 Dok Nr 100999 ZARGES Si ACHTUNG die Senkungsphase der Arbeitsb hne ununterbrochen berwachen nach Beendigung des Senkvorgangs den Knauf l sen 7 die Schutzvorrichtungen der Steuerungen erneut positionieren und den Blockierungsknauf festziehen 8 Die Notaustaste bzw den Emergency Stop Stecker r ckstellen um die Versorgung der Maschine zu aktivieren HINWEISE gt DIE BETRIEBSPHASEN DES SENKENS IM NOTFALL WERDEN AUF EINEM ENTSPRECHENDEM AUFKLEBER ANGEGEBEN DER NEBEN DER STEUERUNG FUR DAS SENKEN IM NOTFALL ANGEBRACHT IST Arbeitsb hne in ausgefahrener Position blockiert
22. Nennlast Senken Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 10 Dok Nr 100999 ZARGES Grundlegende Konstruktionsdaten MACHINENRAHMEN Der Maschinenrahmen Fahrgestell ist vollst ndig aus Aluminiumprofilen Auf ihm werden alle Hauptbauteile f r den normalen Betrieb zur Maschinenstabilit t installiert AUSFAHRBARE PROFILE Die ausfahrbare Profile besteht aus Stranggepressten Profilen aus speziellen Aluminiumlegierungen die dank Gleitbacken die mit Nylonr dern versehen sind aufeinander laufen Die kinematische Verbindung zwischen den Profilen wird mit Ketten realisiert Zwischen dem ersten und zweiten Profil ist ein Hydraulik Zylinder installiert der von der Hydraulikanlage versorgt wird und die Hebebewegung der Profile bertr gt Die Ketten verbinden die Elemente der ausfahrbaren Profile derart untereinander dass sie sich gleichzeitig heben k nnen HUBARBEITSB HNE Die Hubarbeitsb hne ist vollst ndig aus Stranggepressten Aluminiumprofilen gebaut Die Grundplatte Trittfl che besteht aus geripptem rutschsicherem Aluminiumblech von 3 mm Dicke BELASTUNG DURCH VIBRATIONEN Die Hubarbeitsb hne erzeugt keine Vibrationen die den Bediener gesundheitlich gef hrden k nnten GER USCHPEGEL Der A bewertete Schallpegel liegt unter 70dB A HINWEISE GEM SS DER BEZUGSRICHTLINIE UNI EN 280 2009 WURDE DIE HUBARBEITSB HNE ZLV 5 0 VOM HERSTELLER ENDGERUFT MIT STATISCHE BELASTUNGSPR FUNG BEI VOLLST NDIG AUSGEFAHRENE
23. OSSEN e Konsole der Hubarbeitsb hne Der Druckknopf Notsstopp Ausschalten muss in Position RESET VERSORGUNG ANGESCHLOSSEN stehen Notstopptaste Ausschalten der Hubarbeitsb hne HINWEIS f r den Betrieb der Maschine ist es notwendig dass die Notstopptasten der Hubarbeitsb hne und die Bodensteuerung in Position RESET stehen S ABTRENNEN DER VERSORGUNG Konsole der Arbeitsb hne NACH INNEN DR CKEN um die Notstopptaste zu bet tigen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 19 Dok Nr 100999 ZARGES ANSCHLUSS DER VERSORGUNG Konsole der Arbeitsb hne IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND LOSLASSEN um den Notstand r ckzustellen ABTRENNEN DER VERSORGUNG Bodensteuerung Mit dem roten Griff DEN STECKER NACH OBEN ZIEHEN um die Versorgung zu unterbrechen ANSCHLUSS DER VERSORGUNG Bodensteuerung Mit dem roten Griff DEN STECKER NACH UNTEN ZIEHEN um die Versorgung wiederherzustellen Hebel zum Heben und Senken der B hne HEBEN der Arbeitsb hne Den Hebel nach oben gezogen halten um den Hebevorgang auszuf hren SENKEN der Arbeitsb hne Den Hebel nach unten gezogen halten um den Senkvorgang auszuf hren Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 20 Dok Nr 100999 ZARGES 4 6 HEBEN UND SENKEN DER ARBEITSB HNE Vor dem Heben der Arbeitsb hne m ssen die Stabilisatoren wie folgt ge ffnet werden 1 Den Drehknauf l sen um die Bewegung der Stabilisatoren freizug
24. SCH DEN AN DER MASCHINE F HREN UND SCHWEREN VERLETZUNGEN BZW T DLICHEN UNF LLE VERURSACHEN 1 2 VORBEREITUNGEN Schulung und Kenntnis des Bedieners e Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch e Die Maschine darf nur nach einer ausgiebigen Schulung vonseiten des autorisierten Personals betrieben werden e Der Gebrauch der Maschine ist nur autorisiertem und qualifiziertem Personal erlaubt e Alle Anweisungen f r GEFAHR HINWEISE und ACHTUNG sowie die an der Maschine und im Handbuch aufgef hrten Betriebsanweisungen m ssen aufmerksam gelesen werden e Das gesamte Betriebspersonal muss mit Bedienungen und dem Betrieb der Maschine im Notfall wie es im Handbuch beschrieben wird vertraut sein e Alle Betriebsregeln und geltende lokale und gesetzliche Normen f r den Betrieb der Maschine m ssen aufmerksam gelesen und eingehalten werden Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 5 Dok Nr 100999 ZARGES 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN berpr fung des Arbeitsplatz Vor dem Gebrauch der Maschine muss der Bediener die n tigen Vorkehrungen treffen um alle Gefahren am Arbeitsplatz zu beseitigen Die Maschine kann bei Temperaturen zwischen 15 und 40 in Betrieb genommen werden Die Maschine darf nicht in Explosionsgef hrdeten ATEX Umgebungen betrieben werde es sei denn dies ist ausdr cklich auf der CE Konformit tserkl rung die mit zusammen der M
25. Wenn die Arbeitsb hne blockiert oder in gehobene Masten oder Ausr stungen verklemmt ist muss die Person auf der B hne an einen sicheren Ort gebracht werden bevor man versucht die Maschine zu befreien Um den Bediener runterzuholen m ssen entsprechende Ausr stungen verwendet werden Um die Bewegung der Maschine zu stabilisieren kann man einen Kran oder Gabelstapler zu Hilfe nehmen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 29 Dok Nr 100999 ZARGES 5 3 BESCHADIEGUNG A HINWEISE NACH EINNER BESCH DIGUNG MUSS DIE MASCHINE VOLLST NDIG BERPR FT WERDEN DASS ALLE SCH DEN BEHOBEN WURDEN JE NACH BEDARF UND DASS ALLE STEUERUNGEN KORREKT FUNKTIONIEREN 6 WARTUNG VON BEDIENER AUSZUF HREN Batterie Verschlossene und absolut wartungsfreie auslauf und kippsicher Batterie mit diekmaschigen Gitterplatten welche gro e Mengen der Pastierung aufnehmen hergestellt Durch diese Technik bietet die Batterie auch einen sehr hohen K ltepr fstrom und ein excellentes Wiederherstellen der Leistung nach Tiefentladungen Das ben tigte Elektrolyht welches stets die optimale Leistungsf higkeit gew hrleistet wird in Fiberglasseparatoren zwischen den positiven und negativen Platten absorbiert und verhindert zudem ein Auslaufen der Batterie R der Regelm ig den Verschlei zustand oder Besch digungen an den Reifen berpr fen Wenn die Reifen an den R ndern Verschlei zeichen oder deformierte Profile aufweisen m
26. aschine geliefert wird zugelassen berpr fung der Maschine Die Maschine darf nur betrieben werden nachdem die funktionellen Pr fungen und Kontrollen durchgef hrt wurden F r weitere Anweisungen konsultieren Sie Abschnitt 2 des vorliegenden Handbuchs Man darf die Maschine nur in Betrieb nehmen nachdem alle vorgesehene im vorliegenden Handbuch beschriebene Kundendienst und Wartungseingriffe vorgenommen wurden Die korrekte Funktionsweise der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Eventuelle Ver nderungen dieser Vorrichtungen stellen eine Verletzung der Sicherheitsnormen dar A HINWEISE EVENTUELLE VER NDERUNGEN ODER VERSTELLUNGEN DER HUBARBEITSB HNE D RFEN NUR NACH SCHRIFTLICHER AUTORISIERUNG DES HERSTELLERS ERFOLGEN Keine Maschinen betreiben deren Schilder oder Aufkleber mit Sicherheitsnormen oder Hinweisen unlesbar sind oder entfernt wurden Ger llanh ufungen auf dem Boden der Hubarbeitsb hne vermeiden Es ist zu vermeiden dass Schlamm l Fett oder andere rutschige Substanzen in Kontakt mit dem Schuhwerk oder dem Boden der Hubarbeitsb hne kommen 1 3 FUNKTIONSWEISE Allgemeine Informationen Die Maschine ausschlie lich zum Heben vom Personen mit den entsprechenden Werkzeugen und Ausr stungen verwenden Niemals eine defekte Maschine in Betrieb nehmen Im Falle einer St rung die Maschine abschalten Wenn sich eine Person auf der Hubarbeitsb hne befindet darf das Personal am Boden die Maschine nur in
27. eben 2 Den Stabilisator bis zum Anschlag ffnen 3 Den Drehknauf festziehen um die Bewegung der Stabilisatoren zu blockieren A Sicherstellen dass der Stabilisator korrekt blockiert ist Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 21 Dok Nr 100999 5 Das Rad durch Bet tigung der entsprechenden Bremse blockieren 6 Sicherstellen dass die Bremse aktiviert ist 7 Den Vorgang von 1 bis 6 an den anderen Stabilisatoren wiederholen A HINWEISE SOLLTE SICH NACH DEM FFNEN ALLER STABILISATOREN DIE ARBEITSB HNE NICHT AUFWARTSBEWEGEN DEN LADEZUSTAND DER BATTERIE UND DIE FUNKTIONSTUCHTIGKEIT DER SENSOREN FUR DIE FREIGABE DER STABILISATOREN UBERPRUFEN HINWEISE DIE HUBARBEITSB HNE DARF AUSSCHLIESSLICH AUF EBENEN GLATTEN UND PERFEKT HORIZONTAL AUSGERICHTETEN OBERFLACHEN EINGESETZT WERDEN DIE EBENHEIT DER OBERFL CHE MIT DER WASSERWAAGE AM FAHRGESTELLRAHMEN SICHERSTELLEN DIE ARBEITSBUHNE NICHT HEBEN WENN DIE WASSERWAAGENBLASE NICHT PERFEKT IM ZENTRUM STEHT DIE BLASE MUSS ZWISCHEN DEN BEIDEN ZENTRALEN LINIEN LIEGEN DIE NIVELLIERUNG DER ARBEITSBUHNE IST VON BESONDERER WICHTIGKEIT DA AUTOMATISCHEN SYSTEME F R DIE KONTROLLE DER NIVELLIERUNG VORHANDEN SIND Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 22 Dok Nr 100999 ZARGES ZARGES ACHTUNG ES IST ABSOLUT VERBOTEN DIE BREMSEN AN DEN R DERN ZU ENTBLOCKEN W HREND DIE BUHNE AUSGEFAHREN IST UMKIPPGEFAHR ACHTUNG ES
28. feste R der und Ausrichtbahre R der Sicherstellen dass kein an den R dern oder um sie herum anhaftet Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 12 Dok Nr 100999 ZARGES 2 Fahrgestellrahmen Sicherstellen dass sich die Dr hte oder Kabel nicht gelockert haben und aus dem Fahrgestell heraush ngen sicherstellen dass die Aluminiumprofile keine Beulen Besch digungen oder Risse aufweisen 3 Not Ablass f r das manuelle Senken Siehe Hinweis in Ausf hrung der Funktionspr fung 4 Einheit Motor Pumpe Tank Keine sichtbare hydraulische Leckage F llstand des Hydraulik ls entspricht der Linie voll 5 Batterie 6 Bedienungskonsole der Hubarbeitsb hne Bedienung der Hubarbeitsb hne Schilder fest und lesbar angebracht Notstopptaster in Position Reset f r Betrieb Bedienkennzeichnungen lesbar 7 Einheit ausfahrbare Profile der Masten Schiebeeins tze Ketten Kabel der sequentiellen Aktivierung Riemenscheiben die frei drehen 8 Wasserwaage Wasserwaage am Grundrahmen muss berpr ft werden R der mit Feststellbremse Fahrzeuggestell Steuerventil f r manuelles Senken Notablass Einheit Motor Pumpe Tank Batterie Personenkorb 200 kg 1 Person Bedienungskonsole der Hubarbeitsb hne Notaus am Boden Emergency Stop Masten Profil Abbildung 2 1 Vollst ndige t gliche Pr fung der Maschine Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 13 Dok Nr 100999 ZAR
29. nden und es m ssen die entsprechenden Warnschilder angebracht sein v Wir raten dazu jede M glichkeit der Funkenerzeugung in der N he der Abdeckungen der Elemente zu vermeiden Wir empfehlen antistatische Kleidung zu tragen v Wenn die Maschine nicht benutzt wird die Batterien nicht jeden Tag aufladen v Die Batterien niemals vollst ndig entleeren v Die Batterien stets sauber halten und die Auslassverschl sse gut verschlossen v Die elektrische Anlage der Arbeitsb hne ist NICHT explosionssicher ATEX folglich ist der Gebrauch in nicht gel fteten entflammbaren Zonen oder Lagern strikt zu vermeiden A HINWEISE WENN DIE MASCHINE L NGER ALS EINE WOCHE AUSSER BETRIEB GENOMMEN WIRD M SSEN DIE BATTERIEN VOLLSTANDIG UND HOMOGEN MINDESTENS EIN MAL PRO WOCHE AUFGELADEN SEIN UND SIE M SSEN MIT ABGETRENNTEM STECKER AUFBEWAHRT WERDEN UM ZU VERHINDERN DASS SIE SICH ENTLADEN Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 18 Dok Nr 100999 ZARGES ZARGES 4 5 FUNKTIONSWEISE DER BEDIENUNGSKONSOLE DER HUBARBEITSB HNE 1 Notstopptaste Ausschalten 2 Hebel f r die Aufw rts Abw rtsbewegung der Arbeitsb hne Sicherheitsschl ssel Allgemeine Informationen Bevor man die Maschine ber die Bedienungskonsole der Hubarbeitsb hne aktiviert m ssen folgende Bedingungen der Steuerungen erf llt sein e Bodensteuerung Hauptversorgungsschalter Emergency Stop muss eingeschaltet sein VERSORGUNG ANGESCHL
30. nleitung liegt vor in der Originalfassung Benannte Stelle ORGANISMO DI CERTIFICAZIONE EUROPEA SRL Via Pietro Nenni 32 00036 Palestrina RM Italy Pr f Nr N 4M 2011 CEE NO 0397 Die vorliegende Erkl rung hat unter dem Vorbehalt G ltigkeit dass die in der Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften eingehalten werden ee ZARGES GmbH Bu 2022202 ZargesstraBe 7 Weilheim 01 02 2010 74 82362 Weilheim Datum Unterschrift Firmenstempel Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 39 Dok Nr 100999 ZARGES 7 4 Anlage 4 Verzeichnis der Pr fungen und Reparaturen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 40 Dok Nr 100999 ZARGES Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 41 Dok Nr 100999 ZARGES ES HINWEIS Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 42 Dok Nr 100999 ZARGES HINWEIS Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 43 Dok Nr 100999 ZARGES DIESES HANDBUCH IMMER ZUSAMMEN MIT DER MASCHINE AUFBEWAHREN Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Zarges GmbH Zargesstra e 7 82362 Weilheim Tel 49 0 881 687 0 Fax 49 0 881 687 500 E Mail info zarges de Internet www zarges de Seite 44
31. or dass entweder beide H nde und ein Fu oder eine Hand und beide F e st ndig in Kontakt mit der Maschine sind wenn man sie betritt bzw verl sst Gefahr T dlicher Stromunfall Zwischen den Maschinenteilen und der Person mit den entsprechenden Werkzeugen und Ausr stungen und von elektrischen Kabeln bzw Apparaturen die unter elektrischer Ladung bis zu 50 000 Volt stehen muss ein Mindestabstand von 3 m eingehalten werden F r jeden Zuwachs gleich oder geringer als 30 000 Volt m ssen 0 3 m hinzugef gt werden Spannungsbereich Mindestsicherheitsabstand von Phase zu Phase beim Betrieb m ber 20008 3500 6 Von ber 350 bis Ok s Von ber 500 bis 750 kV Von ber 750 bis 1000 kV HINWEIS Dieser Mindestsicherheitsabstand muss eingehalten werden au er in F llen in denen die Betriebsregeln und geltenden lokalen und gesetzlichen Normen strengere Werte vorschreiben Tabelle 1 1 Mindestsicherheitsabstand beim Betrieb Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 7 Dok Nr 100999 ZARGES Man kann den Mindestsicherheitsabstand beim Betrieb verringern wenn isolierende Barrieren installiert sind die Kontakte vorbeugen und wenn diese Barrieren auf die Spannung der zu sch tzenden elektrischen Linie eingestellt sind Die Barrieren d rfen weder Teil der Maschine noch angeschlossen sein Dieser Mindestabstand wird innerhalb der von den isolierenden Barrieren vorgesehenen operativen Grenzen verringe
32. r mehrere R der vom Boden abgehoben werden muss der Bediener von der B hne heruntersteigen bevor man versucht sie freizulegen Um die Maschine zu stabilisieren und das Personal von der B hne herabsteigen zu lassen verwendet man Kr ne Hubw gen mit Gabeln oder andere geeignete Ausr stung Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 8 Dok Nr 100999 Gefahr Quetschung und Zusammensto e Das gesamte Bedien Personal das auf der B hne und am Boden t tig ist muss Sicherheitsausr stung tragen e Wenn man die Maschine gebraucht bzw die B hne hebt oder senkt muss der Abstand oben an den Seiten und unter der B hne selbst berpr ft werden e Wenn die Maschine in Betrieb ist darf man sich nicht ber das Gel nder der B hne hinauslehnen e Stets gr te Vorsicht walten lassen um zu verhindern dass eventuelle Hindernisse die Betriebssteuerungen und die Personen auf der B hne treffen k nnten oder sich berlagern e Sicherstellen dass die Bediener anderer erh hter oder sich auf dem Boden befindlichen Maschinen die B hne wahrgenommen haben e Nicht unter der ausgefahrenen B hne zu arbeiten sich aufzuhalten oder darunter durchzugehen Den Bodenbereich mit entsprechenden Barrieren je nach Notwendigkeit abgrenzen 1 4 VERSCHIEBEN HEBEN UND TRANSPORT e W hrend des Verschieben des Hebens und des Transports darf sich keine Person auf der B hne aufhalten e Die Maschine darf nur im Notfall bei St rungen
33. r jedes Profil wurden vier R der montiert zwei obere und zwei untere Bitte den Zustand und die Rotation der R der berpr fen a SCHMIERUNG DER BEWEGLICHEN TEILE EINSTELLUNG DER GLEITR DER 2 ps RE HYDRAULIK L Auswechseln des Hydraulik ls a Sicherstellen die gleichen Teile auf beiden Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Maschinenseiten zu schmieren Die empfohlenen Intervalle zwischen den Schmierungen beziehen sich auf einen normalen Betrieb Wenn die Maschine schwereren Betriebsbedingungen ausgesetzt ist wie eine hohe Zyklusanzahl unvorteilhafte Position korrosive schmutzige Umgebung usw muss der Bediener folglich die Schmierungsintervalle anpassen Vor der Kontrolle des Hyaraulik ls muss die Maschine einen vollst ndigen Betriebszyklus der Hebevorrichtung ausf hren vollst ndiges Heben und Senken Anderenfalls erh lt man einen fehlerhaften Niveauwert im Hydraulik ltank ZARGES ZARGES PRUFUNGEN DER HEBEKETTEN SCHWIERIGKEIT URSACHE Wenn die Ketten nicht ausreichend geschmiert sind kan es zu einer typischen Ger uschentwicklung kommen In diesem Fall reibt Metall gegen Metall zwischen den Verbindungen der Ketten was zu Festfressen Schlupf f hren kann und so eine ungleichm ige Bewegung der B hne hervorrufen k nnte Die Platinen mit verrosteter Oberfl che sind dank Oberfl chliche der typischen braunen F rbung leicht zu Rostbildung erkennen Der Rost kann zu Erm dung
34. rt Dieser Abstand muss von einer qualifizierten Person gem der Betriebsregeln und geltenden lokalen und gesetzlichen Normen bez glich des Arbeitsablaufs in N he von unter Spannung stehender Apparaturen festgesetzt werden Gefahr Umkippen e Vor der Ben tzung sollte der Benutzer der Oberfl che des Arbeitsbereichs vertraut werden W hrend der Ben tzung darf die zul ssige L ngs und Quer Neigung nicht berschritten werden a e Auf einer Steigung bzw Gef lle oder auf unregelm iger oder weicher Oberfl che darf die B hne nicht ausgefahren werden bzw die Maschine nicht mit ausgefahrener B hne bewegt werden e Bevor man sich auf B den Br cken Lastw gen und anderen Oberfl chen bewegt m ssen die Werte der maximalen Belastbarkeit festgesetzt werden e Nicht die maximale Tragf higkeit der B hne berschreiten Die Lasten gleichm ig auf dem Boden der B hne verteilen e Das Chassis der Maschine mindestens 0 5 m von L chern Unebenheiten Gef llen Hindernissen Ger ll versteckten L chern und anderen potenziellen Gefahren die sich auf Bodenh he befinden entfernt halten e Die Maschine darf nicht als Kran verwendet werden Die Maschine darf nicht an eine anliegende Struktur gebunden werden e Die Dimensionen der B hne nicht durch Erweiterung des Trittbretts oder Verl ngerungen die nicht autorisiert sind vergr ern e Wenn die ausfahrbare Struktur oder die B hne sich derart verklemmen dass ein ode
35. satzes oder einer besonderen Verwendung der Maschine berwachung der Schulung Die Schulung muss unter Aufsicht einer qualifizierten Person erfolgen Und in der Lage ist die Maschine in Sicherheit zu bedienen und zu benutzen Verantwortung des Bedieners Der Bediener muss dar ber aufgekl rt werden dass er die Verantwortung und die Pflicht besitzt die Maschine auszuschalten wenn eine St rung vorliegt oder im Falle unsicherer Bedingungen sowohl der Maschine als auch des Arbeitsbereichs 3 2 T GLICHE PR FUNG Die T gliche Pr fung von Punkt 1 beginnen wie im Schema beschrieben Um die Maschine herum gehen und dabei der Reihenfolge nach alle aufgez hlten Zust nde kontrollieren A HINWEISE UM EVENTUELLE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN SICHERSTELLEN DASS WAHREND DER TAGLICHEN PRUFUNG DIE STROMVERSORGUNG DER MASCHINE GETRENNT IST 230V DIE MASCHINE NUR DANN BENUTZEN WENN ALLE ST RUNGEN BESEITIGT WURDEN A WICHTIG SICHERSTELLEN DASS IM ARBEITSBEREICH KEINE HINDERNISSE ODER GER LL VORHANDEN SIND DIE SCHWERE SCHADEN AN DER MASCHINE HERVORRUFEN KONNTEN HINWEIS F R DIE PR FUNG Bez glich aller Bauteile m ssen alle erw hnten Kriterien beachtet werden au erdem muss sichergestellt werden dass alle Teile vorhanden fest angebracht sind und sich nicht gelockert haben und dass keine sichtbaren Besch digungen Leckagen oder berm ige Verschlei anzeichen vorliegen 1 Antriebsr der falls vorhanden
36. sbruch der Ketten f hren Die verrosteten Verbindungsstellen k nnen aufgrund der rot braunen Verf rbung leicht erkannt werden Dieses Ph nomen kann aufgrund mangelnder Schmierung auftreten oder durch den Gebrauch von Fetten und len die nicht geeignet sind in die Verbindungszonen einzudringen Sollten die Verbindungen nachdem sie die Umlenkrolle verlassen haben keine aufrechte Position einnehmen ist die Verbindung unbrauchbar Dieses Ph nomen kann durch Mikrokaltverschwei en oder Korrosion verursacht werden Sind die Folge nicht korrekter Schmierung und des Ph nomens der erstarrten Verbindungen Dieses Ph nomen kann aufgrund der Ger uschentwicklung der Ketten Rost an den Verbindungen Starre Verbindungen Gedrehte Zapfen unterschiedlichen Position der Vernietungen der Zapfen im Verh ltnis zu den werkseitigen leicht erkannt werden Austritt der Zapfen Dies ist eine direkte Folge der starren aus ihren Sitzen Verbindungen der gedrehten Zapfen Es ist wichtig zu berpr fen ob die Verschlei Anschlussscheiben starken Verschlei aufweisen Dies ist die Folge von Erm dungsbruch Besch digte hervorgerufen durch berbelastung Diese Anschlussscheiben Besch digung kann durch rost verursacht werden Dieses Problem ist normalerweise eine Folge der Korrosion der Kettenverbindungen Da die Zapfen einer Kette denselben Belastungs und Korrosionsbedingungen ausgesetzt sind sind normalerweise mehrere Zapfen
37. sten am Rahmen befestigt ist Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 26 Dok Nr 100999 ZARGES ACHTUNG VOR DER POSITIONIERUNG DER ARBEITSB HNE IN LADEPOSITION MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS DIE STABILISATOREN GESCHLOSSEN UND KORREKT BLOCKIERT SIND A ACHTUNG VOR DER POSITIONIERUNG DER ARBEITSB HNE IN LADEPOSITION MUSS DER MASTEN AM RAHMEN BLOCKIERT WERDEN Dazu kann man das Korbuntergestell am Rahmen des Fahrgestells mit Seilen Riemen anbinden 1 Den Griff herausziehen und im entsprechenden Sitz hinten an der Arbeitsb hne positionieren Den Griff mit dem mitgelieferten Sicherheitsstecker im Sitz blockieren 2 Am Griff anheben und die Arbeitsb hne umkippen und auf die festen R der ablegen Originalbetriebsanleitung ZLV 5 0 Seite 27 Dok Nr 100999 ZARGES ACHTUNG VORSICHT BEIM UMKIPPEN BEIM UMKIPPEN DIE B HNE MIT DEN H NDEN HALTEN UND NICHT FALLEN LASSEN 3 Den Griff herausnehmen und wieder mit dem mitgelieferten Sicherheitsstecker in seinem Sitz positionieren Jetzt kann man die Arbeitsb hne auf das Transportmittel laden 5 VORGEHENSWEISE IM NOTFALL 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieser Abschnitt erl utert die Funktionen die im Notfall w hrend des Betriebs der Maschine durchzuf hren sind 5 2 BETRIEB IM NOTZUSTAND Der Bediener ist nicht in der Lage die Maschine zu kontrollieren IN DIESEM FALL IST DER BEDIENER DER ARBEITSB HNE BEWEGUNGSUNF HIG GEFANGE
38. tung enthaltenen Informationen m ssen aufmerksam gelesen werden bevor man die Maschine in den Betrieb nehmen kann DIESES BETRIEBSANLEITUNG STELLT EINE WICHTIGE DOKUMENTATION DAR ES MUSS IMMER ZUSAMMEN MIT DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN Aufgrund der st ndigen Verbesserungen denen die Produkte unterliegen beh lt sich Zarges das Recht vor die technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ver ndern F r aktualisierte Informationen wenden Sie sich an Zarges A ACHTUNG DENKEN SIE STETS DARAN DASS KEINE AUSR STUNG SICHER IST WENN DER BEDIENER NICHT DIE SICHERHEITSMASSNAHMEN EINHALT GEFAREN SYMBOLE Das Gefahrensymbol dient dazu auf potenzielle Gefahren hinzuweisen die Verletzungen verursachen k nnten Um Verletzungen und t dliche Unf lle zu vermeiden m ssen alle Sicherheitsma nahmen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind eingehalten werden Zeigen eine Gefahrensituation an die wenn sie nicht vermieden wird zu GEFAHRE schweren Verletzungen und t dlichen Unf llen f hren kann Zeigen eine potenziell gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen und t dlichen Unf llen f hren HINWEIS Fan Zeigen eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten geringf gigen Verletzungen f hren kann ACHTUNG Au erdem werden dadurch nicht sichere Vorgehensweisen angezeigt An den Abbildungen der Maschine sind Pfeile
Download Pdf Manuals
Related Search