Home

ATEX-Betriebsanleitung Remote PC Terminals

Contents

1. E Challenger RS232 RSI1 X TC17666 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA D 6 8W D ib Lw Wr Cw gt Lw gt Cw ART TC17663 lt e GeCma Components GmbH MTL Instruments K K 4 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No 60000056 4 Chi fi 1 1 1 8 7 6 5 4 3 2 I City TUI IHeisenhbergstr 26 40 D
2. Challenger M TC17664 Gecma Components GmbH 55V 71mA ib Ic A Lw Cw 1000 H Lw 40 u F Cw Challenger TB TC17668 Gecma Components GmbH 6 bs 7 18 RH xz Challenger Touch 18i FMO UVI TC17663 Gecma Components GmbH ib 0 Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17671 Gecma Components GmbH GeCma Components GmbH
3. 5 43V 356mA Hl x Challenger Touch 15i 2 FMO TC17671 Components GmbH 1 1W E ib Nc Lw Cw 2804 H Lw 58u F Cw ELTN 10 K14 4 6 7 P 5 43V 3 8mA 0 0057W ib Ic C Lw Cw 2000 u H Lw
4. Lw Cw F gt F 10F Cw E E D D 0 0 B B GeCma Components GmbH A MTL Instruments 2 2 A TEL 481 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSOM No T Chiba 60000056 2 8 7 6 5 4 3 2 1 2 SOPE OCy9 E 0 19 XW3 1SZ OZyS C D l9r TEL Ley v REEHLLMAITI WEP TI SsJueuoduJoO ewgey TEL THFBNOHE EL DS 9 Hay TS g ei 4 A9 1 em em em em em een en ov 0011 d d iT T O len sn e a e em d sind i U pa Ji i NBN e idi pa eld ava baden 1 6z XQ 9 F ow M Ce Shite 191 Pag eon tit En m 7 HE 9 d In P 12 i pup 4 T i d o
5. ITCT4 18 7 18 CN 38 AK 65 HIN 1 2 2 10 60 C 3 Wire brown white yellow green Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH G 5 5V 71mA ib IC Lw RU Cw gt Lw F UF Cw E D RAR 16176643 B GeCma Components GmbH
6. MTL Instruments KK UR 2 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 cum Nuss Ss T Chiba 60000056 2 8 7 6 5 4 3 2 1 H 8 7 6 5 4 3 2 1 7 K12 1 3 Challenger Touch 18 FMO UVI Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17663 TC17671 H Gecma Components GmbH Gecma Components GmbH ib NC 8 08 G Challenger Touch 18i FMO UVI TC17663 Components GmbH 12 5V 543mA ib F IC 9 K14 5 2
7. Lw Cw SE gt Lw gt Cw C SBERHEN 10176635 B GeCma Components GmbH Dh F4 A MTL Instruments KK 2 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No 1 8 7 6 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 6 K4 1 10 Challenger KMU 2D H TC17665 Gecma Components GmbH 5 5V 71mA ib IC OAI G HE 1000 H Lw EUR 40F Cw 7 5 1 2 3 4 5 6 9 10
8. 5 43V 356mA 1 1W 58uF 280uH 5 48V 3 8mA 0 0057W 58uF 2000uH OL pueogtay 3 oL 0 OL WOS3 m 1 99000009 DESPH TL 10 15mA 0 25 2 K14 8 9 11 10 10 60 C E 01 9 5002 He 5072 0575 2 0 19 XV3 1821 02 v5 0 L t TAL SR u0umasu VI TE SueuoduuoO eurer S 9 L 8 229 6910010158 I Dg FH URAC PAV C LY VAL C G Oa r RIC OO SEIS O Ly Y Vkeag ZC Lit a 9 HAYE HEYE HAY 1 puse T SI U p AS S teen eee M ov NOOO tsch DEM Ces Je3ueiletO N les em 3 t 1 1 i 1 E U j Ma Bere F sep wY wo a ee 5 LU HSIXIL ur a wen CS i 1753 i pL juae T Aas 21 EE
9. 2 18 7 18 21 rHi7BEc DE DSO FH be be 5 tein es CR Ay g H 4 7 1 7 1 8 7 18 K 2 K 3 K4 K 9 K 9 SL 172 7 8 11 12 13 14 15 16 1 2 1 2 1 10 2 1 2 3 4 5 6 9 10 1 2 58 3 7 X 2 HABE 12 5 4 3mA 6 oV 8 W 12 5V 5 4 3mA 6 8W 12 5V 5 4 3mA 6 8W 5 5V 7 1mA 40uF 1000uH 5 5V 12 5V 543mA 6 8W 5 5V
10. gt 91 177 9 Ps sonis Kaze pero d DER sme Ely P Saum s i Pec 3 10901 Seegen EN 1 124 zi BE A H 1 l e Vau ius 14 5 91 A 1 1 i EH EN sell 7 9 5 Sa El IZ Was nm to ll x de D A IE oh 9 x3 in 0 T es egw O GI iep i T passo 21 EL yi aH LL I d 1 Z by ovst es lee EVER AE Gales i LLL overpiwonsy nue HUE KH appa sf 8 Z HIE E Se Ep EI 0 1 MED We 3 i ig el TV d Qc nWwon 1 Fe Ce zi o 1 225918401 f1 19 tinam mM d 11 19 1 ech T IAN 0 81 aL a Kee T 2 lon Brett uo nd mH n En eas SES Seck 17745 2 i 42 z 5 9 RI Ku Y 491811 GE 1 KE BE H 8 H Wray LINE grad 9 a ray T in W CAE B P i equos D Tl SE Hr z SZ wos wen SNL d E l es ur d IL 83 1 wax o 81 OH 23i Co s 1 7 Ove DION T ko 1 7 82 ON3 81 Iengoe 20 OL 7 Dur St OWA BL PIO P
11. Challenger TCV2i TC17669 F Components GmbH 5 5V ib 0 8 727 E f Challenger KMU 2D TC17665 Components GmbH 12 5V 543mA b D Nc w 9 ee te fm e sinis Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH D C ib HC m E o Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH B ib IC
12. Challenger Touch 18i UVI Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17663 TC17671 Gecma Components GmbH Gecma Components GmbH 55V ib uc 6 AC250V 50 60Hz DC250V t GeCma Components GmbH 2 2 _ x MTL Instruments KK 2 2 TEL 81 0 9 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 Fe Ems T Chiba 60000056 2 2 1 8 7 6 5 4 3 PSII SSRN EST D DARE s X centi metto CERTIFICATE OF CONFORMITY Cert No GYI06325 H EE Eege This is to certify that the product EON ey E eT GE DM CS manufactured by GeCma Components GmbH Address Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany i which modelis Challenger 15i FMO Challenger 15i 2 FMO _ z lt Challenger 18 product standard drawing
13. MTL Instruments 2 2 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No E 60000056 2 T ARRIERE NIRE 8 SS 6 5 3 y S 9 L 8 01 8 S00Z Em 9001 aH 22 Bh E920010 EE OF YPM C 6092 0295 00 10 XY 182L 02yS E 0 19 TAL ee 329 BRI 77 2 e EE OE ee LTE sJusuodwon 44 2 4 WARE r re Key 8 g I Y NI D ASg a E Ke 0 2409 08 1 OV AOPZ 001 1 Sd i i i Qn c 4 eegen ucl I 1 I are 1 i X3 nat l wb 1 SO i Vig o 8 1 Pot 0 te pp CLR ll lt EM i771 i awe T wc EE d Pur b 24 1 ED 421 rar E NN 4 pe amp 128 lt G LEE 1 J i e ECH E ESAT NN H ioi 38 9102 wes 921 Fo 481 EN pmuumgy J e om e j woo _ _ give Tisi geg p 2 S TE har 4 Tvyr 7tr EE VI 1 1 uch lj 1 q HS 1 T ek um armen vele dees ee od H tw r Wire OND _ i RS
14. D 12 5V 12 5V 543mA s 9 6 8W ib ib D D Ic 9 K9 3 7 Ee Lw RU SCH Fe Be Cw Lw ZUR Challenger KMU 2D gt Cw wo TC17665 Gecma Components GmbH ib u S E MARTE 10 K9 4 5 6 Challenger KMU 2D TESTE TC17665 ge ey Gecma Components GmbH B AG B D
15. 0 12 Al qi x4 D aa 1 0013 81 Pio 9 51 203 pI IY OL tj OW4 8 20 9 LN ojo i ____ 4 H 91 i z 4 C 4 14 4 1 1 N BS 44 I v4 104 1 H S 9 L 8 x SS NO Q AU AU T5 ES gt lt He HE to to 00 QS NN NS ch ch tO N amp AN ORR 4 A A A N CS SC Ss HER EN HEREA DE i ki OE E thi s 27 2 10 60 K40 1 4 K40 5 7 1 1 4 HI 10 60 C 3 K1 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 12 5V 543mA 6 8W G ib IC
16. 1 4 2 10 60 C 3 EE Challenger Touch 18 FMO UVI TC17663 Gecma Components GmbH 5 5V 71mA ib 0 Hl xt Challenger Touch 15i 2 FMO TC17671 Gecma Components GmbH 4 7 7 Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17671 Gecma Components GmbH Challenger Touch 18i FMO TC17663 Gecma Components GmbH 5 5V 71mA ib IC 5 K11 11 14
17. 909Z 0Z99 RK0 19 XY 1821 0575 6 0 18 Ta prune LL REX cce ovn HILTI squeuodwog uuOSD 3 1 4 ags x3 EIS 229 Bf 69100101 ERRNO FYRRE OW C L ZOU C RIS EHH T9L00101 BME O FH USE PIO C 229 AMUN BBOMEEY O Dic L une nn nennen 1 H 21 eve ej I fe e xe e 7 fee lo ls Isle f 2 tz st mon L LLrrz at oi EEE SSE SEES EEE 3T e A a celo amas oo ne J ON3 81 6 noe 615 OL 0744 81 PIO 9 SE 209 L 19 OL 0 81 PIO SL 20 y UN OL OW3 8L emoe 405 9 13 OL HL 8 7 6 9 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 6 K4 1 10 Challenger KMU 2D H 1
18. Werkstoff jj berfl che Algeneintoler mittel DIN 7168 5 Titel Installationplan mn Challenger Ee ww GeCma Components GmbH Zelchnungsnummer Blatt Rev Anderung Datum Name D 50169 Kerpen Germany 30100164 1 1 HAZARDOUS AREA SAFE AREA or UL cUL Class I Zone 1 IIC T4 Class I Division 2 Group A B C D T4 EE EE Ei aa I Uo Vocs2 5V 10 Isc 88mA Po 176mW I Option Co Co 100uF Lo La 4nH 1 1 1 To connect a intrinsically safe Video Circuit with the following moximum values PPP UM Vnax 6V Il Inox 188nA Pi 194nV Customer supplied Power Source of L jl1 nun Le re J I POWER SUPPLY OE or To K1_6 for actual 15 and 18 FMO since 2007 1 16 Output 24VDC To K1_14 for old 15 and 16 FM0 before 2007 BNC 4 To K1_13 for old 15 and 18 FMO before 2007 optiona Input The use of the two To KLS for actual 15 and 18 FMO since 2007 Safe Video Sigh intrinsically safe EN serial beter Cores 3 CN 4 are d arbitrarily white Touch Interface To Ki 16 of Ee x eer e do ane Sha Note the technicol To 1_15 of must not use or generate more than certificates UI Vnox 12 5V I Imax 543mA Powersupply with espec Pi 6 8W LI and Ci
19. a EE EEE E 1 TSdi 1 EY l 14 04 H ME Y ee nen U i 2n e 1 1 i 9 xa G MN f 4 WWE I u NE 5 m TL sent w YGL 73 4 L ER nii I 71 Li jee f no qi xar ee 33 ioi Sol A t 30 a 1 1 SI deal RN 98 25716 d 1 MO LR kan NER ri H 4 0 92 a TX Fai iy E 7p 191 AR o moo D I Id VN re vL Nott wei 111 3 igi Teil wd wee 11 O nee 491 n g 4 E f4 4 am SU 7 elEmE 1 spewed ar Tr i q dry Dar E yb 154 vin 1800 Od 911 i be 81 C 7 ery OIL 1 eat 1 18 SEMEN i 5Z UM C re ee thot 1 1 4 C 4 1 r REGS 1 HS a 1 Van sc caused 0 1 806004 Sat oe 01 1 1 mS A atmet ii Go Du apas sS Drei ee d 6 14 asno red 4 912 5090 in TC Ga Ah Hr er 9oweedot TI 921 56 07
20. II EM 46 tit HI Hi m Td qe m m 5 elle n al NG RB Ai ER lt 2 2 N ie 4 0 0 m E miu S A 5i S di J m gt e CO T K o o r r gt u ed ea a e ag H Ar o E M pi ig co RE WW gt y a S 2 3 E K E 2 T 8 oi e EP iR di 5 8 5 S A B F S Bow S s K E vH m 2 Ele E St O m E x o GS c O a m m e iR ow 3 dr Uc m WE 14 5 W Et PX EX H ZS ze Eo R RE 1 1 2 2 10 60 C 3 Wire red blue green white Challenger KMU 2D TC17665 G Gecma Components GmbH G 5 5V 71mA ib IC O
21. 1 4 H H TC17665 H 2 10 60 C Gecma Components GmbH 3 Ki 7 8 11 12 13 14 15 16 5 5V 71mA 12 5V Q 7 543mA Ic 6 8W Q Lw Cw G G G E 1000 4 H LWAF G ib 40 u F Cw HC Ska Ga D Jg S De a EE 7560 00 7 Kb 1 2 3 4 5 6 9 10 Lw gt Cw Challenger TCV2i
22. 51330 6 99 51330 8 99 TOCTP 51330 10 99 51330 0 99 TOCTP 51330 10 99 e 5 61241 1 1 99 2 OExiallC IIBTA OCT P 51330 10 99 A22 Ta60 C IP65 61241 1 1 1 15 Challenger 15i 51330 0 99 2 2 HB FMO AExibIICT4 TOCT P 51330 10 99 51330 0 99 LFOCT P 51330 10 99 FOCT P 51330 0 99 FOCT P 51330 10 99 FOCT P M3K 61241 1 199 51330 0 99 TOCT P 51330 8 99 TOCTP 51330 10 99 TOCT P 51330 17 99 P 61241 1 1 99 61241 1 1 99 TOCTP51830039 TOcTP51 51330 10 8 ECH GE kaa tne ER pak one _ B H Mc TUTTI FEL AN SUR A Ff RE Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH i Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH i b HCT4 t
23. 7 1 mA 1000uH 2 5V 8 8mA 0 176W 100uF 000u 4 H gt LO lt N H LO 12 6 8W 272 K40 1 4 JYe C SHR WS ABA Adl ET 1 AS SSSSSS a 5 ML LIB ZH AOL ie PrE lt I gt 58 o 1 lo Koh Tot rn Ts wv LJ Toot 1 de Ke Ste X ee UA M mm om T AA e wm N D 1 mm lt Ze T m vm ow mm op Cp e e ou m E A e pm E M M e e M M vm t 5 V 3mA 8 W 12 54 6 10 607T K40 5 7
24. Lw Cw gt Lw gt Cw 4 K2 1 2 12 5V 543mA Un 6 8W ib IC Lw Cw E gt Lw gt Cw 5 K3 1 2 12 5V 543mA 6 8W DI ib IC 9
25. Standrohr am Boden oder an der Decke befestigten bei Verwendung eines Rohrbogens entsprechend an der Wand Montagekupplung am Standrohr Rohrbogen nach Zeichnung 10100251 siehe Anhang befestigen CHALLENGER FH FHP 15 Geh use an der Montagekupplung verschrauben Montage Schalttafeleinbaumodule Sollten Sie die Schalftafelenpaumodule bestelt haben achten Sie darauf dass die Dichtungsgummis berall eben aufliegen und beachten Sie die nachfolgend beschriebene Verkabelung siehe Installationsplan im Anhang Die Ma e der Schalttafelmodule entnehmen Sie bitte der Zeichnung im Anhang Beachten Sie dass die gew nschte Schuizart IP65 IP 66 Nema 4X eingehalten wird Kontrollieren Sie w hrend der Montage alle Dichtungen GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 15 Anschluss der Baugruppen im explosionsgefahrdeten Bereich Allgemeine Hinweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Montage und Anschlussvorschriften Seite 14 sind genau durchzulesen und einzuhalten Achtung Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef
26. 03711 1 il EI Challenger 15 FMO or similar Challenger TB or similar Challenger KB or similar Cut out for switehgeor cabinet Cut out for switehgear cabinet installation 417x3285 installation 417x153 Cut out for switehgear cabinet Depth incl Connector 97mm Depth incl Connector 60mm SS Mounting by mountingclamps Mounting by mountingclamps Depth incl Connector 60mm Mounting by mountingclamps Side view Side view Side view Front plate To Challenger KB To PSU14i PSU150i wh To Challenger TCV _ nn max tolerance fein DIN 7168 dens u OU mension 1 1 KB TB Gane CY o etma Lomponents UP saa D 50169 Kerpen Germny 30100097 1 1 Assembly View 18 FMO or similar 10 5 Cut out for switehgear cabinet installation 476x396 Depth incl Connector 107mm outside dimension front frame 506x426 Mounting by bolts and nuts Side view eu To Challenger KB m To PSU14i PSU150i Ten To Challenger TCV View OFF 12134 1516 7 18 Challenger or similar Cut out for switehgear cabinet Installation 417x153 Depth incl Connector 60mm Mounting by mountingclamps Side view Front plate
27. 3 of 4 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The display type Challenger 1 i FMO is used in conjunction with a transmitting module for the visualisation of data and processes and for data entry via a keyboard or mouse The unit is designed for use in hazardous areas The electrical parts are integrated into metal enclosure with a glass plane at the front side The intrinsically safe circuits are connected using terminals located behind a cover at the rear side of the enclosure The name and address of the manufacturer Type Challenger 18i FMO or 15i FMO or 15i 2 FMO Ex ib T4 Senal number Certificate number Tamb 10 C up to 60 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Certificate Mo Date of Issue Additional information Electrical parameters see Annex Annexe Annex pdf IECEx Certificate of Conformity IECEx BVS 05 0006 2005 05 13 Issue No 0 Page 4of 4 Certificate No IECEx Certificate of Conformity IECEx BVS 05 0006 Annex Page 1 of 2 Parameters 1 Type Challenger 18i FMO and type Challenger 15i 2 FMO 1 1 Terminal strips K1 power supply circuits Terminals 4 5 6 7 B 11 12 13 14 and 15 16 Values per circuit Voltage Ui DC 12 5 Current li 543 Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 12 Terminal strips K2 and K3 power sup
28. 5 4 6 8W 12 5V 5 4 6 8W 5 5V 7 1 mA 40xF 1000uH 5 5V 12 5V 543mA 6 8W 5 5V 7 1 mA 40uF 1000 2 5V 8 8mA 0 176W 100uF 4000nu L G 9 L 9 pep eec El saan ON HOSS Xf enzeg em V Iy LY 229 6839391001018 BER 2 COSE EINEN A B 393 2910010 EEE OFF 1 3EBE POW C 4 229 BMI TRE SEDE CO S d 2 S 9 ON C t 1821 02 wS 6 0 19 DI senge UN THEOCR 16 CH YII MIT TI 6 HABE ld p d ay 1 a 22 zm em em mm ep 1 3 r M x ar rr
29. Electrical Apparatus Trackball type Challenger TB Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib T4 Approved for issue on beha of the IECEx Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version gt A C1 ar Date A dl d 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Wy E X AM Dinnendahlstrasse 9 BEG Pr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0004 Date of Issue 2005 04 19 Issue No 1 Page 2 of 4 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This c
30. 7 e E OC poumon er EA Ag ks O98 gp So E CC KEEN S H SS SA RS 8E IB o UT E Eg m BR x K i 8 5 b N N E B Eo No MA ag eee Ez Go Www O o R E E g Eu Hume EE S n 5 ue E Zeg er _ 2 E d r E Boe ig f os zu E 2 3 FJ I g wel 7 om E E 3 E OG GE l Tr 5x 3 o 3 Q BE OS Ss gie So a lt m i Z ki a ga m Qy RE E lt Ge uU d 7 c GA E B lt 0 8 7 b amp E S 5 ae 3 sz 8 IGNES A SES 0M e SS A ao ie ae See 3 ER 8 8 es EB USES o 8282 2 o 5 cB gt OI Se a m BS x o E URB Sab el e ER u j 2 RESSU 223 1 ene t 2 BORN 8 E INC e 2 co EBs a OR 2 Po ke Ki mom gt e Wo E Sa M E EM ee SS 5 3 ar x NO a tt AE ee s Ce 26 ES E Z2 E cC A gt
31. 71 1 Terminal Type Challenger 181 FMO and Type Challenger 1531 2 0 1 Video Input Connector X2 Voltage Uo 2 5 V Current Io 88 mA Power Po 176 mW Max external inductance Lo 4 mH Max external capacitance Co 100 uF To connect an intrinsically safe Video Circuit with the following maximum values Voltage Ui 6 V Current H 188 mA Power Pi 194 mW Effective Internal Inductance Li negligible Effective internal capacitance Ci negligible page 5 of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change TES pi SE E 7 i 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 seem eee Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 L2 2 2 2 3 3 2 3 3 Connector K9 to connect unit types Challenger KMU Challenger KB or Challenger MTD 4 Terminals 1 and 2 Power supply output for use with the circuit on connector K3 4 Voltage Uo DC 12 5 V Current Io 543 mA Power Po 6 8 W Maximum external capacitance and inductance depends on the power supply used 4 2 Connection to terminals on K3 from Terminals 3 to 7 Signal circuits Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 71 mA Unit Type KMU 2D KB 2D and MTD 2D Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and 14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 58 uF
32. TES EC est les WAT f l 44 IN en wm em E ef er e mm rm A em gen emm A gn em emp em gt p 1 a K Ke WEEN E 34 46 47 ie III id _ 1 1 11x i v 11 2 1 1727741 ME nr 1 1 T ar ar Ali var 3 1 t Wyre 1 7516 rant js fat 4 SEE s h man n MINNS NINE NE be Loro Tow 3 weil i i IN TT sot d vr 2J vr H Sasse L a rennen Si lei 8 FAR Erz xr mooo Ges IC Ed p ea Ad OGAYEe OE rge CIMI gr pibe a i S la LI 4 A I Ric 4 1 wu 5 rae TE IMEI GG BS x ze THH Uv v aaen _____ E ig pn i TE a ramets o sai Sie PL moval O 4 az i 7 Gene 1 pos i e Getzl A aa OR 1 8PF 1 Ti Ty 0 4 o x breit 1 4 m kel ak Sb H Brno I Lt ions TI IS GC Urs KR e i
33. RARE ABEBRER 117665 B 58uF Cw EUR a GeCma Components GmbH MTL Instruments KK AT 3 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No A 8 7 6 5 4 3 2 1 AJ 8 7 6 5 4 3 2 1 11 Ki14 8 9 11 10 10 8V H 15mA _ 0 047W ib HC Lw Cw 150 H Lw 2 F Cw F E D MARE AXAUSR TR 117665 B GeCma Components GmbH FARI _ MTL Instruments 4 4 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2
34. 12 5V F 543mA F 6 8W x Q ib Ic 13 K40 5 7 E E Zi xt Challenger RS232 RSI1i X TC17666 Components GmbH 12 5V 543mA 6 8W D D ib Ic Lw Cw gt Lw gt Cw DARE AREAREN GeCma Components GmbH IK In AFO 2 MTL instruments SS v 4 4 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 40 3 5420 2405 FSCM No T Chiba 60000056 4
35. HMI amp Remote PC Terminals for industrial and hazardous areas Ex Zone 1 2 21 22 G3 GECMA Components GmbH Postfach 4146 D 50155 Kerpen member of The MTL Instruments Group Erkl rung der EG Konformitat Declaration of EC Conformity Attestation de Conformit CE Wir We Nous GeCma Components GmbH Heisenberstr 26 40 50169 Kerpen Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass unser Produkt declare under our sole responsibility that the product attestons sous notre responsabilit que le produit auf welches sich diese Erkl rung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives se r f rant cette attestation correspond aux dispositions des directives suivantes Productname Product Certificate Standard BVS 05 ATEX E 048 Challenger TCV 2i EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 Challenger Cri Challenger EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 Challenger Ji Challenger Ji TUV 04 ATEX 2459 EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 EN 1127 1 1997 EN 50284 1999 EN 50281 1 1 1998 A1 2002 Challenger TPi Challenger TPi TUV 04 ATEX 2458 EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 EN 1127 1 1997 EN 50284 1999 EN 50281 1 1 1998 1 2002 Challenger Lite Ex 15 18 FHP Challenger Lite x 15 18 BVS 03 E 254 EN 50281 1 1 1998 1 15i 18i Dust FHP 151 181 Dust Challenger
36. nid T SU 1 p 181 F waw 1 a 3 kel C uud i 4g Ox 4 VCH HOH 1 0 2 1 eg S31 ech HE a eae ae ad ONO F1 f od _ a me NE Median ur aaa 1 Soe a a A e al EE Ih a ur zn LL iet Ir le rn us 1 16 4 Fro EFF c Hr BESTA q iii ee 2 aS rf n E t a Olka 7519 z y Tg I Srt ee Eu 4 04 nu 811 A EE Ti T r r TO dota Zio isoen ER 12 vr 1 Get Cl Er Lh L O vT d N A ZA 11239 1 95 4 y yo a p Be baer TH Sr ere i Ee D a Noosa i 1 i 1 ye wi 3 ARE Seesen Hr S S 1 1 xg H es 511 0 X LE NE 111 10 9 i C H1 J4 4 su Laien vr yr di lg y EE 1 7 e 21 4 xi i I MO 1 am vy M rud ERE 1 _ 3 1 DS eege WEE zu Shr iemel 190 EN R
37. 6 lt e es ev MAU Challenger 151 18 D e ap mun u T tollo tlonplan Lo Lo gt Li plus Lcoble d change voltage and text 210003 Weg p Po lt PI Prax ja3 eg Where cable capacitance and inductance per foot ore b jete 77 We Zeichnungsnummer Blatt mot known the follow values shall be useck technical deta added PSUO 240103 Aung GeCma Components GmbH Rum 09069 Kerpen Germany 30100162 n 1513 5 2 ZZ 460 Ci S 7 S To XT ei es Je 0 T 2 3 6 e 77 11 el k dC FA K E CO Sen Gaara Ca CAI ra J ua EGG 1 Ersteler Konig BDB Uberfliche LL Zu Aw Allgemeintoler mittel DIN 7168 2099 E etm Components GmbH Zechungsnunen Batt Rev Anderung Dotun Nane 250169 Kerpen Germany 30100055 200 925 229 5 460 0 2 o 5 z 229 5 7I el Ss Xo FC E EST LS CS C jDatur 20 07 2009 j Gepr ft Datu _ 5 Mfstb 1 1 VWerkstofff j Zu Abs Algeneintoler mittel DIN 7168 Jesse m
38. Ay 7 79 BR 2 E SE SE a CIS SES S MR RIE SMM AMAAM ame SE alarmant Co D 2 meu SOUS cem BEER REIN EVANS SERERE Gi VU 3 ci Ce T EUNT RUE ES 0 SE 0 RS S d GE SE y ES Sr 72225 MATIS AEST LER ER ERBEN e BEER 6 RES ay Gre GE RE IAN GC 6 z POSEE M et PISIS E SIE P V ASIII ERS D SE Qr _ _ 2 SE ERSTER MOSTRE RUE pos RIAA a FR SE EE IE BEE RD ESSERE MENDES ACRI USER ARCAM RESTE ST LIES SITES IAL TEN TASER E 7778 TAS LES UR grau ETSI a TE CPS E JU Dum GEBEN DER EIS SS ES HH Sr BRITEN EEE E iS D ESS ET LER p Se REN gt 7S Fe A 4 lt bs pe i o pum ER Dor d g a P EE n
39. Siehe Kapitel Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D ab Seite 9 Schl ssel darf nicht stecken bleiben CHALLENGER SW3 lostotuyMouswelche Option Die CHALLENGER SW3 Option kann in eine Frontplatte mit zwei Schaltem oder einem schl sselschalter in ein 19 Rack eingebaut werden Die Schalter k nnen auch bis zu 10m vom 19 Rack entfernt montiert werden Mit SW3 k nnen zwei Betriebsmodi ausgew hlt werden Bei Verwendung der 10m Option mu ein geschirmtes Kabel verwendet werden Desktop gesperrt Die Desktop Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung ber die Terminal Tastatur Maus M glich Terminal gesperrt Die Terminal Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung ber die Desktop Tastatur Maus moglich CHALLENGER SW4 Tastatu Mausweiche Option Mit dieser Option kann z B durch Schl sselschalter der in das Terminalgenause integriert wird die Terminalbedienung fur Tastatur Maus und zus tzlich f r den Touchscreen gesperrt werden GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 22 CHALLENGER PDS Mit dem Pointing Device Switch ist es moglich zwischen zwei Pointing Device umzuschalten Verwendet wird diese Option zur Umschaltung zwischen Terminal Trackball und Industriemaus bzw zur Umschaltung von Rechtshandermaus auf Linkshandermaus Siehe Kapitel Aufbau d
40. 4 K2 1 2 TC17669 E F 3 F F Gecma Components GmbH F 12 5V 543mA 5 5V 6 8W N ib ib IC HC 7 pots u 8 K9 1 2 ALT SE Er O Lw oi as Cw E gt Lw Challenger KMU 2D gt Cw TC17665 5 K3 1 2 Components GmbH
41. 6 97 30 40 1370 LK16 KI6 16 6 49 153 40 1400 LK16 3 KI6 16 6 24 74 40 6000 K16 1 K16 16 6 12 X 38 40 24000 Unit Type KMU 2 BCBN KB 2 BCBN and MTD 2 BCBN Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and K14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 58 uF RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 Voltage Uo DC 6 V Current Io 3 8 mA Power Po 5 7 mWw Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 40 uF RS232 Output Connector K14 8 K14 9 and K14 11 Voltage Uo DC 10 8 V Current Io 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 uF The Data Cable between the Data Transmission Card Type TCV21 and the Terminal Type Challenger 18i FMO 151 and 151 2 Loop Resistance sd Insulation Resistance gt 50 MQ x km Maximum Length Cable Capacitance lt 120 nF km Page 3 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X NI This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 Test Report BVS PP 00 2084 EG Date 27 09 2002 Special requirements conditions for safe use The following applies to the Challenger TCV 21 transmitting module 1 The transmitting module must be installed outside the hazardous area in such a way that the terminals are protected
42. Einstellung Landercode zur richtigen bertragung der Scanner Daten Einstellung OFF Zustand ON Zustand Tastaturlayout Deutsch Dipschalter S2 S3 Tastaturlayout Franz sisch Dipschalter 3 Dipschalter S2 Tastaturlayout Englisch Dipschalter 2 Dipschalter S3 GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 9 Bemerkung Folgende ASCII Zeichen die vom Barcode Scanner gesendet werden k nnen nicht bertragen werden o Tastaturlayout Deutsch ASCII Codes 1 Drew 5 Oe 7Frex o Tastaturlayout Franz sisch ASCII Codes UO o Tastaturlayout Englisch ASCII Codes UL 7 Fire PDS Funktion Als weitere Option befindet sich an der KMU 2D KB 2D MTD 2D ein zweiter PS 2 Mausport K13 wo die Moglichkeit besteht ein zweites Pointing Device anzuschliessen Empfohlene Klemmleiste K13 F 00 2 Ext Pointing Device Clock Technische Daten Bezeichnung CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D spannungsversorgung Durch CHALLENGER 1 8i FMO 15i 2 FMO eigensicher Anschlusse K11 18pol Phoenixklemmen K12 3pol Phoenixklemmen K13 7pol Phoenixklemmen nur bei KB 2D KMU 2D K14 12pol Phoenixklemmen nur bei KB 2D KMU 2D Abmessungen 429 x 165 x 60 mm b xh xf Gewicht 2 0 kg Folienmaterial Technoplast resistent gegen ber den meisten L sungsmitteln Zundschuizart 9 EEx ib TA
43. GeCma Components GmbH A MTL Instruments 3 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 T Chiba 60000056 3 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 11 X2 2 5V H 88mA H 0 176W ib HC a 4000 u H Lw G 100 u F Cw G 12 Een F PSU14i 8 543 TC17673 Gecma Components GmbH F 12 5V F 543mA 6 8W ib E 13 K40 5 7
44. Plan View Challenger TB or similar Cut out for switehgear cabinet installation 84x153 Depth incl Connector 60mm Mounting by mountingclamps Side view E a u OU mension j KB TB E P GeCma Components GmbH 7 30100098 Position of 5 5mm holes top view to pipe 5 berfl che Zul Abs Allgemeintoler mittel DIN 7168 STD M 1260 0 0 Gem Components GmbH eegener vy Rev Anderung lBetum Name D 50169 Kerpen Germany 10100918 1 1 M6 Garland Position of 5 5mm holes top view to pipe Ersteller AJung Dotum180806 GENE ewicht berfl che ZulAbw Allgemeintoler mittel DIN 7168 Titel GeCma Components GmbH Zeichnungsnummer Blatt Rev nderung Datum Nome D 90169 Kerpen Germany 10100939 1 1 of material Position Title socket head screw DIN 7984 M6x12 A2 self tapping socket head screw M6x16 5 3 cC 1 fitting lubricant me 3x self tapping bolt inside the STF M6 x 20 Fix this screws tightly front Mounting holes in the FH FHP enclosure Nome Benennung 257 110102 Erschfeld CENE pert ist 20708 AT Nom coupling for Ch
45. Sm ie A 0 Explosion Protection and Safety of Instrumentation PASSEND OU Issued Date 2006 06 09 This Certificate is valid for products compatible with the documents and samples approved by NEPSI BATON MAE ARR ERU vue em SE 0 ER NS Rei WEN UE EU SRM DE I ELE Ty PDA SSIES Far ore REELS TU 2 RE EIER 3 nip ex DIE Heisenbergstr 26 40 Kerpen Germany age Challenger eva gt GE HO ese Ert SCH i REL Ae Ger KT 7 A Kaze E eg A p fes HERS 30100270 2 BE RS SOS 5 ji A A s ER EEE T T z m EA 22 E ay d t GB3836 1 2000 GB 3836 4 2000 2 ARM AMAA ER E b 5 BE 1 e o e US H e 355 Ss SMITE DS ze SS IM S SE 8 AERLHSUTLEMAR BME S T SE Ee EEN NER Sa sa ss HRN SAS ORO SA ERE gt Se VAT REN 7 ZE BEE 5 SE E ES
46. a D zl IEC ki r IECEx Certificate Wy EXAM of Conformity mni Certificate No IECEx BVS 05 0003 Annex Page 3 of 3 3 2 Connector K16 Supply output circuit 3 3 K16 13 K16 16 6 470 1467 40 K16 11 K16 16 6 362 1128 K16 9 K16 16 6 183 571 160 _ 1000 60000 240000 K16 5 16 16 6 49 153 K16 3 K16 16 6 24 74 K16 1 K16 16 6 12 38 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 40 27 40 K16 7 K16 16 6 97 303 40 3700 40 140 40 600 40 Type Challenger KMU 2 BCBN Challenger KB 2 BCBN and Challenger MTD 2 BCBN Parameters as types KMU 2 KB 2 MTD 2 see 2 plus parameters BCBN1i see 3 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate Ho IECEx BVS 05 0005 Status Current Date of Issue 2005 04 19 Page 1013 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 20168 Kerpen Germany Electrical Apparatus Transmission unit type Challenger TCV2i Optional accessory Type of Protection Intrinsic Safety Marking Ex ib tic Approved for issue on of the JECEy Dr Jockers Certification Body Posilion Head of Certification Body S
47. exlernal capacilance 1 4 Connector K11 Terminals 17 18 and connector K12 for the connection of floating contacts for types KMU 2D KB 2D and MTD 2D Co 58 pF Voltage Uo DC 55 V for types KMU 2S 8 25 and MTD 25 Co 31 pF Current lo 1 mA max external capacitance Co 40 HF 2 T Connector K14 Terminals 4 6 and 7 RS232 input max external inductance Lo 1 mH Voltage Uo DC 543 V Current lo 38 mA 1 5 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C Power Po 5 7 mW max extemal inductance Lo 2 mH max extemal capacitance Co 58 uF 2 Type Challenger KMU 2 Challenger KB 2 and Challenger MTD 2 2 8 Connector K14 Terminals 8 9 and 11 RS232 output 2 1 Connector K11 Terminals 1 to 8 to connect a ASD application supporting device for data Voltage Uo DC 108 input output e g to connect to a monitor or transmission unit Current lo 15 mA Voltage Ui DC 55 V Power Po 47 mW Current li 71 mA max external inductance Lo 190 uH effective internal capacitance Ci 18 HF max external capacitance Co 2 uF effective internal inductance Li negligible m 2 9 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 2 2 Connector K11 Terminals 9 up to 10 Voltage Ui DC 55 V Current li 71 mA 3 Type Challenger BCBN1i effective internal capacitance Ci 200 nF effective internal inductance Li negligible 3 1 Connector K17 Terminals 1 and 2 Power supply circuil Voltage Ui DC 125 V Effective internal inductivity Li negligible Effective internal capacity Ci negligible
48. 2 or decoding data and limiting power for the supply of other devices The units are designed for use in hazardous areas Keyboard type Challenger KMU 2 BCBN or The electrical parts are integrated into metal enclosures partial or complete made of light metal Keyboard type Challenger 2 The connection of the external intrinsically safe circuits is done by connectors at the rear side of the enclosure Keyboard decoder type Challenger MTD or Keyboard decoder type Challenger MTD 2 or Keyboard decoder type Challenger MTD 2 BCBN Barrier network type Challenger BCBN1i Instead of the the letters D or S will be inserted which characterize different built in electronics The variations Challenger KB Challenger KMU Challenger KB 2 Challenger KMU 2 Challenger KB 2 BCBN and Challenger KMU 2 BCBN have a keyboard front made of plastic see Annex Parameters CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe Annex Parameters pdf TH e JI IEC IECEx Certificate P EXAM IECEx Certificate W EXAM i BEG Pr f und Zertifizier GmbH BEG Pr f und Zertifizier GmbH of Conformity of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0003 Certificate No IECEx BVS 05 0003 Annex Annex Page 1 of 3 Page 2 of 3 2 3 Connector K11 Terminals 11 to 14 to connect a ASD application supporting device for data input output e g to connect a pointing device like a mouse circuits connected with supply at Parameters connector K11 termina
49. 31 7 17 H 18 OR IN 4 AR 50 60Hz D 50169 Kerpen Germany 26 40 D 50169 Kerpen Germany S so M 1 y 55 st N se P M LO LO N Co ri a a pud gt od gt gt Fl a oo d z a i0 KK LO oo OO T e S LONN NN CH 1 42 T m 29 L NN In im al S ba 0 M d e m E GB d amp SH opo It 12 E o NU KKH He s 5 cd g lt B Ls gi A Bos 6 e Sr O X sk ge pt E Im TW a ra Ya S EM Dr Um a RE BR Sp Y ig D G ay PE m MN 8 15 23 lt n EET 8 ER F 1 1 2 2 10 60 C 3 A 4 5 ST10 d26 z26 d28 z28 d30 z30 d32 z32
50. 4ns schaltet man nur Dip Schalter 4 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 8ns Durch Kombination der Dip Schalter 1 4 kann man bis zu 15ns Zeitverlangerung auf Binare weise einstellen GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 20 Am Test Bild Langenabgleich omp kann man die Verschiebung der einzelnen Farben erkennen und die optimale Zeit f r die Grundfarben blau gr n und rot einstellen Vorgehensweise L ngenabgleich 1 Testbild L ngenabgleich brmp ffnen und auf Gesamtbild gehen 2 berg nge der senkrecht verlaufenden Farben rot gr n und blau vergleichen Die Farbe die am weitesten auf der Senkrechten rechts ist wird als Bezug genommen an den anderen Farben muss eine Zeitverlangerung vorgenommen werden 3 Mit den Dip Schaltem kann man f r die betreffenden Farben Zeitverlangerungen zwischen ns und 15 ns zuschalten so dass die senkrechte Verschiebung so nah wie moglich an die Bezugsfarbe herankommt Die Bedienung der Dip Schalter wird zuvor beschrieben 4 Ist die senkrechte bereinstimmung der Farben nahezu gleich ist die Laufzeiteinstellung abgeschlossen Als n chsten Schritt nehmen Sie wenn notig den Feinabgleich mit den vier Tastem auf der R ckseite des CHALLENGER 15i 2 18i FMO vor Mit der Taste Men gelangen Sie in die On screen Display Auswahl OSD oder durch die direkte Anwahl Uber gleichzeitiges drucken der Tast
51. 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH fi Challenger KMU 2D 18 7 18 EE a EAEN Ried S 00 Seis IRR K11 SL 12652 K11 1 8 9 10 11 14 17 18 1 3 3 1 5 2 4 6 7 5 5V 7 1mA 18uF 5 5V 7 1 mA 0 2uF 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH 5 5V 7 1 mA 4 1 5 5V 1mA 40uF 1000uH 12 5V 5 4 0 022uF
52. 8 7 6 5 4 3 2 1 Z d t oS Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH Heisenhergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Componenis GmbH i 4 FIChallenger Touch 18i FMO UVI ti b CT4 CN 18 7 18 21 TEE 1 18 4 7 ATT HET TE wen fat inter BENZIN FR CT 18 7 18 EXER 21 A 5 u 1 2 K1 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 K2 1 2 1 2 K4 1 10 K5 1 2 3 4 5 6 9 10 K9 1 2 K9 3 7 X 2 12 5V 543mA 6 8W 12 5V
53. 8471 607000 11 51330 0 99 S Ges E B3 TOCT P 51330 10 99 gt us ee 8471 607000 4 CERE TOCTP51330 0 99 S reg E 4 51330 10 99 2 000 8 51330 0 99 E E I TEN COOTBETCTBYET BHbIX ni E 8471 60 7000 7 51330 0 09 DE Ere uam 7 LS TT 10124 TOCTP 51330 10 99 51330 0 99 OCT El 6 99 pa TH 8471607000 Challenger KB 51330 099 TOCTP 51330 0 99 TOCT P 51330 10 99 2 513300 99 TOCTP 51330 10 99 TOGT P 51330099 2 LIS 330 10 99 gt Gena Tuna Challenge CMa 1ExbIIGT4 Per 1607000 157i E ae SS 5 Challenger Tou TOCTP513300 09 151 18 TOCTP 51330 10 Challenger koMnohen TOCTP 51330 0 se EE PSU 14 5488 543 E P M P 51330 8 90 OCT P 51330 10 99 u KEE Zomme FUND UD cs Shine ed Mast H S EE u TOGTB 51330 0 99
54. Ader Einsatz Temperaturbereich max L nge gt 15 km gt 50 MO xkm Teitungskapazitit Ste Teitungsinduktivit JS 1400 Ekm gt 1000 Ver Pr fspannung Ader Schinm 5500 Veg EA Kupferdurchmesser einer Ader Seite 3 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X NI Dieses Zertifikat darf nur unverandert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Seite 4 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X N1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com r TED Certificate No IECEx BVS 05 0002 Status Current Date of Issue 2005 02 04 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Mouse type Challenger M Optional accessory Type of Protection Intrinsic Safety Marking Ex ib IIC T4 Approved for issue on behalf of the IECEx Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version Date VAT Z PO 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable an
55. Anschluss der Baugruppen im nicht explosionsgef hrdeten Bereich 18 Inbetriebnahme und Bedienung EE 19 Diverses Genel TT TUN UT 22 Software zur TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD 2D l emm 24 GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 3 Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Anwendung Der CHALLENGER 15 2 bzw CHALLENGER 18i ist ein eigensicheres Visualisierungs und Bedienterminal f r den industriellen Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 1 Die hier geltende EG Baumusterpr fbescheinigung lautet OO ATEX E089 X Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung Achtung Deutsche Version e EG Baumusterpr fbescheinigung DMT OO ATEX E089 X vorn 29 12 2000 5 Seiten e 1 Nachtrag DMT OO ATEX E089 X vorn 27 09 2002 4 Seiten Die vorliegenden Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Vorsichtshinweise die 7 f r eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu Achtung ber cksichtigen sind Das Kapitel Montage und Anschlussvorschriften ab Seite 14 ist genau durchzulesen und einzuhalten Vor dem Gebrauch des Ger ts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von bersetzungsfehlem gilt die deutsche Bedienungsanleitung F r Druckfehler und Irrumer in di
56. Art eines Powermanagmenfs im PC FEINABSTIMMUNG der BILDQUALIT T Stimmen Sie nun den CHALLENGER 15i 2 18i FMO auf die verwendete Leitungslange ab Daf r sind auf der R ckseite drei DIP Schalter 55 bis 57 eingebaut Alle drei Schalter m ssen die gleiche Einstellung haben Bei Leitungsl ngen ab 275m ist die TCV2i daf r speziell ab Werk konfiguriert und gekennzeichnet siehe auch Kapitel Aufbau der Sendeeinheit 21 F A De 75 125m 0 125 176m oO 175 300m TI 275 325 _ gt Eee 325 376m OFF _ 20 FT Fine Tuning die grau schraffierten Schalter 6 und 7 k nnen zu allen Schalterstellungen hinzu geschaltet werden sie dienen der Fein Einstellung Fine Tuning des Bildes Schalten Sie das Terminal und PC ein und kontrolieren Sie ob die Funktion von Tastatur und Maus gegeben ist Zur Einstellung des Bildes wahlen Sie eine Anwendung aus wie z B den Windows Explorer Beachten Sie da Sie nur in der Aufl sung f r den CHALLENGER 15i 2 1024 x 768 Pixel und fur GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 19 den CHALLENGER 18i 1280 x 1024 Pixel die beste Bildqualit t erreichen Dies ist durch das verwendete LCD bedingt das nur in dieser Auflosung absolut scharf arbeitet Wahlen Sie eine kleinere Auflosung wird das Signal von der inneren Lo
57. Il Gewicht Werkstoff Zul Abt Algeneintoler mittel DIN 7168 Titel er LL _ sdundent for 4xTCV 2xTCS and ex PSU2 age Je Conponents GmbH Technungsmuwer eeng GER D 50169 Kerpen Germany 10100291 en 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT Translation EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres DMT 00 ATEX E 089 X Equipment Terminal type Challenger with transmitter module type TCV 2i Manufacturer GeCma Components GmbH Address D 50169 Kerpen The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate The certification body of Deutsche Montan Technologie GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 00 2084 EG The Essential Health and S
58. Seele a M dei i 1 ierit Cd E rear H 1 m 1 1 1 1 L9 Hb o b fed ________ 4 e 23 at tad was 1 XI wcd il DB i en s sasan nn ve 1 AZAR TEY 11 dsbp i 09 Isi LE 08 1 l nu S i Er preesse E i i EE eneo BEI Seat PUTA ii HS X3 170 1 9 U WE id ee WI ka Act r 91 1817 a 17 De k uwawa e es ee 1 M zb cke e e zm 7 i cans pem 1 1 Ix Un i 8g 1O1S 1 was 21 1 LEI BE 1 HT LL wet v i 1 24 1 22 1 NV 1 sakje 1 1Z z OVS DIONE HU We gj 1 2 I T Fovsrpioo 1 8 112 su T EL Alf ger OW4 8L mee 64 o 5 even m En W co o OWABL PIO 9 S1 29 211 OLO TIS q X3 j E nhi E SNSEZA pio 9 51 39719 er 1 _ i whoa GEHE ER a r S d OMd 8 emoe 29 IA LO a 777 __ J 4 pp a ae r Fux fio EE i Se 4 4 Y xC 6 Ahh L C ee e 14 6 9 L 8 2 no Eau gt u N n CO e up C 1
59. ere Kapazit t Co 40 uF RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 und K14 11 Spannung Uo DC 10 8 V Stromst rke Io 15 mA Leistung Po 47 mW max u ere Induktivit t Lo 150 pH max u ere Kapazit t Co 2 uF F r das Datenkabel zwischen der Sende Baugruppe Typ TCV 2i und dem Terminal Typ Challenger 18i FMO bzw 15i FMO bzw 15i 2 FMO gilt A Priifprotokoll BVS PP 00 2084 EG Stand 27 09 2002 Besondere Bedingungen fiir die sichere Anwendung F r die Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 gilt 1 Die Sende Baugruppe muss auBerhalb des explosionsgefahrdeten Bereiches so errichtet werden dass f r die Anschlussteile die Schutzart IP 20 gew hrleistet wird 2 Die Anschlussteile f r die auBeren eigensicheren Stromkreise der Sende Baugruppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 4 1 von EN 50020 1994 getrennt sind 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luftstrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Geh useteilen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 6 mm betragen Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 27 September 2002 2 p Fachbereichsleiter Zertifizierun gsstelle Radiale Isolierdicke Ader Kupferdurchmesser einer
60. for Division 2 of the National Electrical 1 Code ANSI NFPA 70 for the United States or Part 1 Section 18 of the Canadian Electrical Code for white A a IBS U Data cable To PC com CJ Intrinsically Safe Wiring wm 2 Connector 600m 900f 1 L 1 To K9_7 2B 13 C mt To K9_3 see To PC CDMe Q w Co t SENSE Power supply KI4 5 and Kl4 Dx optional Uo Vocx5 43V Io Isc 356nA Po 1 1W I PE Intrinsicolly Co Ca 3lur Lo La 2e0uH EE Barcode RS232 K14 4 gt d d 6 scanner Uo V V Io Isc 3 8mA Poz5 7MV Co Car40uF Lo Lenend i U _ 3 TNI I Dota cable IU Ba Intrinsically Safe Wiring Earth mern 100 240 Input must not 1 exceed 250V with respect to earth Power Source connected to PSU 2 must not use or generate more than 250Vrns with respect to earth All not otherwis cifled Intrinisicall fi m spe safe wiring max For UL cUL d KEE Safe wing rust comply ath Arte o or United States Part 1 Section 18 of the Canadian Electrical Code for Canada Al safe weno erd Dm shall be kept seperate from non intrinsicaly safe wiring 111 The selected video device connected to X2 or is Versto barcode scanner connected to shall be approv Ca gene SE sake Sree weh deals ZA Maenehtoier et
61. max u ere Induktivitat Lo 4 mH max u ere Kapazit t Co 100 uF zum Anschluss eines eigensicheren Video Stromkreises mit den folgenden H chstwerten Spannung Ui 6 V Stromst rke li 188 mA Leistung Pi 194 mW wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 6 Klemmleiste K9 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannung Uo DC 39 V Stromst rke lo 7 mA 15 3 1 7 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C 15 3 2 Terminal Typ Challenger 15i FMO 15 3 2 1 Klemmleiste K1 Versorgungsstromkreise Klemmen 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 und 15 16 Werte je Kreis Spannung Ui DC 13 V Stromst rke li 468 mA Leistung Pi 5 85 W wirksame innere Kapazitat Ci vernachlassigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 3 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 3 2 2 Klemmleiste K2 und K3 Versorgungsstromkreise Klemmen je Klemmleiste 2 Spannung Ui DC 13 V Stromst rke Ii 468 mA wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 2 3 Klemmleiste K4 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannun
62. number 30100264 30100349 50200006 50200007 has been inspected and certified by and that it conforms This Approval shall remain in force until 201 0608 Remarks 1 Conditions for safe use specified in the attachment I to this certificate RUE A m 2 Associated apparatus see the attachment I to this certificate m POP CR S w eent Lee Ed 055 s National Supervision and inspection Centre for M Explosion Protection and Safety of Instrumentation E _ E we rd md Issued Date 2006 06 09 This Certificate is valid for products compatible with the documents and samples approved by NEPSI sf visos Ad 2 7 ROTER e RS EUER SN om PS A 5 O LER AS EEE ge GYJ06325 E GeCma Components GmbH HJ Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany RW Challenger 15i FMO Challenger 151 2 8 Challenger 18i FMO BRA ExibHCT i a 30100264 30100349 50200006 50200007 GB3836 2000 GB3836 4 2000 SE L EL 00073 O t NER Se EESTI EPS TET EE E ETT ey EE EE SE 4222 E de TRE Any EE E AS SER S
63. spannungsversorgung Durch CHALLENGER 1 8i FMO 15i 2 FMO eigensicher Schutzart IP65 frontseitig Frontplatte Aluminium eloxiert Abmessungen 98x 165 x 40 5 mm b xh xf Gewicht 0 45 kg Zundschuizart I2G EEx ib IIC T4 Zertifikcrtnummer DMT OO ATEX EO89 X Umgebungstemperatur 10 C lt lt 60 C Elektrische Daten Siehe EG Baumusterpr fbescheinigung DMT OO ATEX E 089 X Punkt 15 3 4 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 Klemmenbelegung CHALLENGER Anschlusskabel Anschluss an K11 bzw K13 Anschluss KB KB 2 KMU KMU 2 MTD MTD 2 Klemmenbelegung CHALLENGER TB Anschlusskabel Anschluss an K11 bzw K13 Anschluss KB KB 2 KMU 2 MTD 2 K11 Klemme 11 K13 Klemme 1 Blau K11 Klemme 12 K13 Klemme 2 K11 Klemme 13 K13 Klemme 3 K11 Klemme 14 K13 Klemme 4 GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 11 Aufbau der Sendeeinheit TCV2i Die Sendeeinheit TCV2i ist als 19 Kassette mit einer Breite von 14 TE und 3 HE aufgebaut Auf der Frontplatte befinden sich die Anschl sse VGA Kabel das PS 2 Tastatur Kabel und das PS 2 Maus Kabel zum PC Die Anschl sse f r einen zus tzlichen Monitor eine PS 2 Tastatur und eine PS 2 Maus befinden sich rechts daneben ber die vier eigensicheren Datenleitungen werden die Display Tastatur und Trackball Mausdaten zum CHALLENGER Termin
64. strip Voltage Ui DC 12 5 V Current Ii 543 mA Output Pi 68 W Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 3 Terminal strip K4 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Ui DC 5 5 V Current Ii 71 mA 15 3 1 4 Terminal strip KS for connection of data cables of Challenger TCV 21 transmitter module Data per cable pair Voltage Ui DC 5 5 V Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 5 Video input terminal X2 Voltage Uo 2 V Current Io 85 mA Output Po 170 mW Effective internal capacitance Co 100 Effective internal inductance Lo 4 mH To connect an intrinsically safe video circuit with the following maximum values Voltage Ui 6 V Current Ii 188 mA Output Pi 194 mW Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 6 Terminal strip K9 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Uo DC 3 9 V Current Io 71 mA 15 3 1 7 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 2 Challenger 18i FMO and Challenger 151 2 FMO terminals 15 3 2 1 Terminal strip K1 power supply circuits Terminals 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Data per circuit Voltage Ui DC 13 V Current Ii 468 mA Output Pi 5 85 W Effective internal capacitance Ci Negligib
65. to IP 20 The terminals for the external intrinsically safe circuits of the transmitting module are to be arranged so that there is a gap of at least 50 mm between the bare parts and the terminals or bare conductors of non intrinsically safe circuits or they should be separated from them by means of a barrier in accordance with 6 4 1 of EN 50020 1994 When installing the transmitting module in a mounting rack there must be an air gap of at least 1 5 mm between the bare parts of the intrinsically safe circuit and metallic parts of the housing and at least 6 mm to the bare parts of non intrinsically safe circuits Deutsche Montan Technologie GmbH Essen 27 September 2002 DMT Certification body Head of special service unit Page 4 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X NI This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT EG Baumusterpriifbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 00 ATEX E 089 X Ger t Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Hersteller GeCma Components GmbH Anschrift 50169 Kerpen Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungss
66. x TE LII js 2 T _ GB3836 1 2000 GB38364 2000 SRL FHM EME HME EKER 1 is Ui 5 5V li 85mA Pi 198mW Ci 10uF BRR TEEM Geste Er SR IEEE OTS DARE RAR E ae ERS SATE EXPLOSION PROTECTION _ CERTIFICATE OF CONFORMITY Cert No 0627 LEAS om OIE SI 0 This is to certify that the product Sete rod arin Transmission Unit 7 RES SERS Ae es manufactured by Gecma Component GmbH m 1 _ Address Heisenbergstr 26 40 Kerpen Germany which model is Challenger TCV2i P Ge 2 gt BRANT dr Ex marking 7 Ex ib TC a 2 B E Se NS 3 ASY EN yay product standard c m drawing number 30100270 oul has been inspected and certified by NEPSI and thatit conforms to 68383612000 3836 4 2000 O This Approval shall remain in force until 2011 06 08 T 4x rks 1 Special conditions for safe use specified in the attachment to this certificate Director 5 S a ET Ze j EVA E E National Supervision 37 Anspectiom amp ehtre for De ae eee u Nope V
67. 0 C010 T Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter Seite 1 von 5 zu 00 E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 A DMT Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X 15 1 Gegenstand und Typ Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Anstelle der werden Buchstaben und Ziffern eingef gt die unterschiedliche Ausf hrungen kennzeichnen die folgenden Varianten sind m glich Schalttafeleinbau Monitor 18 Schalttafeleinbau Tastatur Challenger TB SS a p LT Sende Baugruppe TCV 2i 19 Kassette bestehend aus Sendeeinheit Versorgungseinheit und dem Tastatur Maus 15 2 Beschreibung Encoder Das Terminal dient in Verbindung mit der Sende Baugruppe die au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches errichtet wird zur Visualisierung von Daten und Prozessabl ufen sowie zur Eingabe von Daten ber eine Tastatur bzw eine Maus Die elektrischen Bauteile des Terminals sind in einem Metallgeh use gesichert befestigt An der Frontseite des Geh uses sind eine Sichtscheibe bzw zus tzlich eine Tastatur angeordnet Der Anschluss der eigensicheren Stromkreise erfolgt ber Klemmen die an der R ckseite des Geh uses unter einer Abdeckung angeordnet sind Die elektrischen Bauteile der Sende Ba
68. 1 1 i N 1 1 Fila SU 1 4 e 4 OS oat E EE lah LI 1 Pq xj rN I i t el ST UT T EN ax i 21 T 2 2 Eia zi E EE OMGILI 1 3 pmoqioy og oy fa S IS de ERE aS a Hor 1 L ae franz Wola en P d 2E CHE war 9 3 49 eet art Ei In Sa 1 T lem 1 8 OH 9 9 it para J we a ei ES NUN AP mau I 1 L I 3 t 0 r a Om by dee EE load URN Tab non 1 za i CRE TE SH 7 muondo kb I OE BI WS at Eccc iig KE 2t 3 HO l 11 pete Jc W 90 Fi I MC USER HS ipte FN w 1 1 l hy EL MENTE FON 1 7 4 Box i 215 lt ZEE 0 AE i249 Hd 9 2 1 AIL ICE 02 s ee 1 DE nd BD gy Fe gee ce ae ee we we ns M d Em 1F 1 rE See RN A 253 IR gese di ee cal In BIG o 13773 1 un
69. 1 ei 1 A d i LL Ee SA J 12 eh d AN 4 4 1 gt gt 3j 185 8 17518 I 08 0 i 200 oL enen I Breet i Y 1 d EZE C EN O 7 61 pese sss iei 1 iai 48j yo 1 1 91 19 9 1 I L TL Led Sec rr AFI 1 142 09 8 1 _____ BS ig oun Vu 7 54 P 7 AG SW 1 Va e eu i I 1 19F 4 3 3 mojo reegen d tu LLLI T 1 E ee We lat 1 mig they busy ied de Hek 49 gi WE 3 DR i i iqi x3 Z y iw An dan e ig d i z 1 1 Z 1 1 i 1 Fei f i P lac 1 ESO VE i 4 6 w xr i i p 12 ue meat z i rape ee kret A i 1 eh ovsr oon 2232 eg ite SP YY H U 94 ToL H i Loser 1001 his ILR od wege Log t 1 HAE E I ura STP el rn voam 11 7 ous oa en Sit vi 3 l SS t 3 a Sa i 1 Zi 1 eko _ Je 3 ss 4 5 12 1 i 7 95 ptr A Toms Y bum ng IG i 4 i 493uelje
70. 181 Eee Las rE 1 ZEZ m m aaf wg ep nor Y 1 qui m Gi M SS ee 889 Wl ow 481 BBEw Jtbwz l x3 B Sy s Bll i 19 93 i 2491 18 1 4 1 rx Z S k NOR SENA 1j Fa LA N r7 gr e m i o cd 1 Qux Y r i LS E 1 1 t Wan RE 4 360661 y 1 M oir jp iy i Assur APA i 3d BY wp ghd gie m MP p cs EUR I 4 1 7 2A Pi map e Y x Xx ws 1 mac 7 r g ZA Izd lb 1 ra Ga Pigs ee J is ts leer EEN ei 77494100 Md ordo H Ad OO TE EI i I 1 act Lap em wem em em em g 24 1 ut Has pou evil i iq xg 1 lm SAIL gt re XD artes 7 pese lg lee dec ua cobi o L I 1 jain ve NH 10 4 9 i L LE overi ona ji 12 ig ep ea eH 1 ho tt e ul ersten e e E RE Ee o it 1 ueleO 1 1 7 1 0 H bene 1 L roa e
71. 2 mH Ambient temperature range 10 up to 60 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION lEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex corm Certificate Ho IECEx BVS 05 0006 Status Current Date of Issue 2005 05 13 Page lof 4 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Display type Challenger 15i FMO Challenger 15i 2 FMO Challenger 18i FMO Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib IIC T4 Approved for issue on behalf of the Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Ge WEXAM Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 BBG Prof und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0006 Date of Issue 2005 05 13 Issue No Page 2 of 4 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisanb
72. 405 FSCM No 2 1 8 7 6 9 4 3 L t Jr EL VLLT 01 9 5002 HB tswa Xe es one enge xwa 1921 02 09 t0 18 TAL 4 9 E EHH 69 0010 EAN OF FURTH lt 1 SR DDI Sueur LUN UE LTE 5 squeuoduior 6 11 HEHE g een Way j L eh 1 3 E 2409 05 t A OV 7 1 2154 i eT mi Duc wm em e ep zs em e mp wm em e EE I i X 1 1 SU p dolkar trg 1 9 I TE 1 rz ilecct A4 d AE 5 Ii sn WE D Lon zm zm REH S 1 Ia 1 9 ge I mowal R 1252 SHS i3 o 1 aul Ty ti ig S re t 4 1 S 421 SE Blozb 1 E Food 11 aeg led ia 10 m TE 182p
73. 5744 0318 Bank Bank name Bensberger Bank Web www gecma com Postfach Fostbox 4146 Ust Id Nr VAT Number BLZ Bank code 37062124 E Mail info gecma com D 50155 Kerpen Germany DE 812359009 KTO Account No 303202030 Telefon 49 0 2237 6996 0 Gesch ftsf hrer Managing Directors Registriert Registered Swift GENODEDTBGL via GENODEDD Fax 49 10 2237 6996 99 Frank Kellershohn HRB 42513 Amtsgericht K ln IBAN DE36 3706 2124 0303 2020 30
74. 869 2003 March 06 Issue Dale 2005 May 12 Issued to This is to certify that representative samples of Standard s for Safety Additional Information Issued by I Frederic J Cleary Lead Engineering Associate Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories Inc UL GECMA COMPONENTS GMBH Heisenberg str 26 40 50169 Kerpen Germany Programmable Controllers Challenger Computer Terminal including all components shown on page 2 of this Certificate Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc in accordance with the Standard s indicated on this Certificate UL 60079 0 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 0 General Requirements UL 60079 5 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 5 Powder Filling q UL 60079 7 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 7 Increased Safety e UL 60079 11 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 11 Intrinsic Safely i UL 60950 Safety of Information Technology Equipment All components that make up the Challenger terminal have an ambient temperature rating of 10 to 60 The PSU14i power supply has an input rating of 24 dc 3 A The PSU2 power supply has an input rating of 100 to 240 V ac 50 60 Hz The X2 connector on the 151 181 UVI displays and the BUI connector on the KB 2D KBU 2D MTD 2D keyboards and decoder are assigned entity parameters as stated on the control d
75. B ib B IC GeCma Components GmbH GeCma Components GmbH A TEL pi eis 2 4 A A ee 3 4 A FSCM No TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 3 5420 2405 x FSOM No RE RE SS 200576710 box 1 1 T 2008 0710 bech e vi 8 7 6 5 4 3 2 1 2 8 7 6 5 4 3 2 1 3 8 7 6 5 4 3 2 1 10 X2 2 5V H 88mA H 0 176W ib Ic Lw Cw 4000 u H Lw G 10004F Ow EUR G 12 So e 725 nnd PSU14i 8 543 TC17673 Gecma Components GmbH
76. D MTD 2D ben tigt Die Software Version der Baugruppen TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD MTD 2D ist gt 1 16 Zusatzfunktionen der Version 1 16 gegen ber 1 15 1 Zus tzliche PS 2 Pointing Device Schnittstelle f r PDS Auf der KB befindet sich eine zweite PS 2 Schnittstelle um somit ein 2tes Pointing Device anzuschliessen Dieser arbeitet zusammen mit der ersten PS 2 Schnittstelle im Parallelbetrieb Folgende Klemmen werden fur die zweite PS 2 Schnittstelle belegt K13 1 Versorgung V9 K13 2 GND K13 3 DATA K13 4 CLOCK 2 Optische Fehleranalyse auf der Remote Seite Bei einer fehlerhaften RS485 Verbindung zwischen lokaler und Remote Seite wird eine optische Fehlersignalisierung aktiviert Diese sieht wie folgt aus Hz Blinken der SCROLL LOCK LED Unterbrechung der Datenleitung 1 gt der NUM LOCK LED Verdrehung der Datenleitung 3 Backlightsteuerung Mit dieser Standardfunktion wird die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung erheblich verl ngert Nach ca 1 h ohne Bet tigung der Tastatur Maus des CHALLENGERS wird die Hintergrundbeleuchtung auf 50 Helligkeit reduziert Sobald die Tastatur Maus betatigt wird wird die Standard Helligkeit wieder hergestellt Verf gbar ab Softwareversion 1 09 Sollte diese Funktion unerw nscht sein so muss lediglich die Verbindung Stecker K4 Pin 4 am CHALLENGER 15i 2 18i FMO Display zum Stecker Pin 4 an der CHALLENGER KB getrennt w
77. Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal die nach den hier f r geltenden Vorschriften Normen und Richtlinien ausgebildet sind durchgef hrt werden e Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden die den elektrischen Kenngr en aus dem EG Baumusterpr fbescheinigung bzw Bedienungsanleitung entsprechen e Es gelten die nationalen Sicherheits amp Unfallvern tungsvorschriften e BevorSie das Ger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde sowie Ger t und dessen Verkabelung nicht besch digt ist e Nur empfohlende Kabeltypen sollen verwendet werden e Das Datenkabel darf nie rangiert werden e Der h chstzul ssige Umgebungstemperaturbereich f r die Komponenten betr gt 10 C lt Ta lt 60 C e Besch digung der Frontglasscheibe muss das Display sofort abgeschaltet werden e Alle weiteren Anweisungen Hinweise und Vorschriften die diese Bedienungsanleitung beinhaltet m ssen folgegeleistet und eingehalten werden vorschriften voraus um Fehlbedienungen am Ger t auszuschlie en Die Benutzung des Gerats setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicherheits Bei Nichtbeachtung amp Zuwiderhandlung dieser Kaptitels kann der vorgeschriebene Explosionsschutz nicht garantiert werden bzw besteht kein Anspruch auf Gew hrleistung Abweichungen bed rfen einer schriflichen Genehmigung der Fa GeCma Components GmbH N Ac
78. Housing ehe Fm C te nb Zeichnungsnummer Blatt colors 14 01 02 Gema Componets Gm 10100251 eng 8 ZustjAnderung Datum j Nome Urspr Ers f d 235 64 Depth incl connector 300mm j Estelle AJung jDetuw040900 j C C jDetw Oe J Mfstb 1 1 jGewcht j Werkstoff 777770 TZul Abw Allaeneintoler mittel DIN 7168 ite _ Challenger Rack 42 2 SS Desktophousin IT for exTCV lxTCSlis and PSU agent Front ge ndert ee ise Den Components GmbH 9 WW Rev Anderung Dotun Name 0 5069 Kerpen Germany 10100292 en 37 15 482 6 SHE Depth incl connector 280mm L Ersteller 210802 Gepr ft C C Datum Il J Mfstb 1 1 Gewicht o JWerktfftt j uA Allgemeintoler mittel DIN 7168 GeCmo Components baska ken Rev Binderung ame D 30169 Kerpen Germany 10100285 en 132 9 482 6 NA D 5 am Ef Pe wa PsUe 15 Depth incl connector 280mm Both power supplys at rearside must be connected to ensure redundant option o Ersteller AJung j Dotum040900 Il J Mfstb
79. JZ ee e uot 5 r Mao ee E s S 1 E See 5 um S a ae ee R m ue E SE wb E x p gt 2 a 5 lt S DID TEE ee d zum e 2 2 EA ENS 2 RER i ji EXPLOSION PROTECTION ur CERTIFICATE OF CONFORMITY Cert No 6 7063231 This is to certify that the product gt Fh GeCma Components GmbH ese Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Mouse GeCma Components GmbH Address Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany SES Ge mem Se e I mm S edu which model Challenger M ot Dr YES Gi Ex marking ExibIICT4 me rs Beat 535 EE RER Exbicn e product standard at ese SS E P drawing number 30100269 50200012 De has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms E x ELM E Tee ee a I ci MM M M ff f GB3836 1 2000 GB3836 4 2000 S GB3836 1 2000 GB383642000 Ww ME This Approval shall remain in force until 2011 06 08 S 2 n 22 Jb HE o A 350 HH H i K m Remarks 1 Conditions for safe use specified in the at
80. Langenabgleich omp kann man einen Leitungsabgleich durchf hren Beschreibung der Dip Schaller Bl cke 58 bis S1 3 Mit den einzelnen DIP Schalter Bl cken S8 bis S13 kann man die Laufzeiten der einzelnen Farb Leitungen ausgleichen Zu jeder Farbe geh ren 2 Bl cke zu der Farbe blau geh ren 12 und 13 zu der Farbe gr n geh ren 10 und 511 zu der Farbe rot geh ren 8 und 9 F r jede Farbe kann man die Laufzeit zwischen Ons und 15ns mit den Dip Schaltern verl ngern Jeder Schalter Block besteht aus 4 Dip Schaltem wobei jeder einzelne Schalter auf ON oder OFF gestellt werden kann Grundeinstellung der Schalter S8 S10 12 alle Dip Schalter auf ON 59 11 13 alle Dip Schalter auf OFF Die zwei Dip Schalter Bl cke der zugeh rigen Farbe werden immer paarweise f r die jeweilige Farbe verstellt z B wird Dip Schalter 1 vom Block 58 auf OFF gestellt so muss Dip Schalter 1 von Block 59 auf ON gestellt werden Dies w hre eine Zeitverlangerung von Ins f r die Farbe rot Am Testbild kann man erkennen das die Farbe rot minimal nach rechts geschoben wurde sind alle Dip Schalter in Grundstellung entspricht dies einer Zeitverl ngerung von Ons schaltet man nur Dip Schalter 1 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von Ins schaltet man nur Dip Schalter 2 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 2ns schaltet man nur Dip Schalter 3 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von
81. Lo AY P Ga Jj A member of The MTL Instruments Group plc 4 Kei d ATEX Betriebsanleitung Remote PC Terminals CHALLENGER 2 CHALLENGER 1 8i u2 GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ Vorwort Achtung Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage Anschluss Installation und Inbetrieonahme die ganze Bedienungsanleitung sowie die zugeh rige EG Baurnusterpr fbescheinigung Die CHALLENGER 15 2 und CHALLENGER 18i und die dazugeh rigen Spannungs versorgungen PSU 1 4i 6 fur CHALLENGER Si 2 und PSU1 4i 8 f r CHALLENGER 18i d rfen nur von qualifiziertemrn GeCma Personal installiert oder deinstalliert werden Da die Baugruppen CHALLENGER KB 25 KMU 2 MTD 2S sowie KB 2 BCBN KMU 2 BCBN MTD 2 BCBN BCBN1i und 15i FMO zur Zeit und in absehbarer Zeit nicht gebaut werden sind sie in dieser Bedienungsanleitung nicht erw hnt bzw erkl rt Unbedingt zu beachten ist die EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Seite 4 Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben wenden Sie sich bitte an m GeCma Components GmbH Heisenbergstra e 26 40 D 50169 Kerpen Tel 49 0 22 37 69 96 0 Fax 49 0 22 37 69 96 99 mailto info gecma com m htto www gecma com Technischer Fortschritt Der Hersteller behalt sich vor technische Daten ohne spezielle Ank ndigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen Verwendete W
82. N 60079 5 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 beschreibt beliebige Character welche keinen Einfluss auf den Explosionsschutz bzw das ATEX Zertifikat haben describe free signs which have no effect to the hazardous protection resp the ATEX certificate D crit un caract re libre qui ne change pas la m thode de production du produit ainsi que son certificat ATEX Das jeweilige Zertifikat ist Bestandteil der Konformit tsbescheinigung welcher weitere Details zu entnehmen sind The respective certificate is a part of this declaration of conformance of which further details are to be refered chaque certificat indiqu e ci dessus fait partie de cette p sente d claration Pour plus de d tails veuillez se r f rer au document de chaque certificat 94 9 EG ATEX Richtlinie 89 336 EWG EG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Cologne 19 12 2008 GeCma Componer Ort und Datum Dipl Ing FH A Jung Place and date Entwicklung Development Lieu et date F r Bestellungen und Verk ufe gelten ausschlie lich unsere Allgemeinen Zahlungs und Gesch ftsbedingungen All orders are subject to GECMA Components GmbH Terms and Conditions of Sale unless otherwise agreed in writing GECMA Components GmbH Heisenbergstraf e 26 40 Postanschrift postal adress Stevernummer Toxnumber Bankverbindung Bankdetails D 50169 Kerpen Germany GECMA Components GmbH 203
83. PSU14i Challenger PSU14i DMT 00 ATEX E 090 EN 50014 1997 A1 A2 EN 50017 1998 EN 50019 1994 EN 50020 1994 EN 50014 1987 A1 A2 EN 50017 1998 EN 50019 2000 EN 50020 1994 Challenger PSU 150 and Challenger PSU 150 T V 03 ATEX 2032 PSU150 and PSU150 Challenger Touch 15i 2 FMO 18i Challenger Touch 15i 2 EN 50014 1997 EN 50020 1994 FMO FMO 18i FMO EN 50014 1997 1 2 EN 50020 1994 Challenger 15 2 HB FMO EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 Mi PS2 B Challenger K i PS2 EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 EN 50284 1999 prEN 61241 0 2002 EN IBExU 06 ATEX 1043 X 61241 1 2004 Explorer 151 181 Explorer 151 181 IBExU 05 ATEX 1186 X EN 60079 0 2004 EN 60079 7 2003 E IEC 60079 11 2004 31G 132ACD EN 60079 18 2004 prEN 61241 0 2002 EN 61241 1 2004 USB Devices USB IBExU 06 AFEX 1162 X EN 60079 0 2004 IEC 60079 11 2006 prEN 61241 0 2002 EN 61241 1 2004 EFU 1 2 3 EFU NEX EFU 1 2 3 EFU NEX T V 07 ATEX 7501 X EN 60079 0 2006 prEN 60079 5 2006 EN 60079 7 2007 EN 60079 28 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60079 0 2006 EN 60079 5 2007 EN 60079 7 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 28 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 ExB DS 2 3 Data Storage Device ExB DS 2 3 Dala Storage T V 08 ATEX 7570 X Device BCSi 1 BCSI 1 T V 08 ATEX 7633 ExMod 1 2 3 TUV 08 ATEX 7639 X EN 60079 0 2006 E
84. Phoenix stecker einzustecken Bei Einbau mehrerer Baugruppentrager In einem Schaltschrank muss ein Abstand von mindestens 1 HE zwischen den Rack s eingehalten werden Das Datenkabel Twisted Pair muss den Bedingungen auf Seite 14 Montage und Anschlussvorschriften entsprechen Alle Klemmleisten Steckverbinder am Rack amp K5 am FMO Modul sind 10 pol Phoenixstecker 10 pol Buchse CHALLENGER FMO Adem Kabel Farbe ern CHALLENGER Rack Klemmleiste K5 paar Braun Grun Orange Wei Blau Das Installieren und Anschlie en des Datenkabel muss nach geltenden Vorschriften Normen und Regel durchgef hrt werden Codierung der Steckverbinder am RACK mit CHALLENGER RS232 Bei der Montage des 10 pol Steckverbinder am Baugruppentrager der dem zus tzlich der N schnittstellenkonverter CHALLENGER RS232 TCS1i eingebaut ist ist darauf zu achten dass 12345 67489 10 1234551 8 9 10 die Codierreiter an der richtigen Stelle angebracht sind um somit ein unzul ssiges Zusammenstecken mit der Klemmleiste der TCS1i CHALLENGER RS232 zu verhindem GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 13 Montage und Anschlussvorschriften Achtung Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbesc
85. RR TEBE o GE EXPLOSION PROTECTION Cert No 6 706323 This is to certify that the product 2 Keyboard manufactured by _GeCma Components GmbH E Address Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany which model is Challenger KMU Series Exmarking ExibIICT4 product standard W drawing number 30100268 50200010 has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms t GB3836 1 2000 GB38364 2000 This Approval shall remain in force until 2011 06 08 ET Remarks 1 Type approved and conditions for safe use specified in the attachment I to _ this certificate E W E 2 Associated apparatus see the attachment to this certificate H Das H a as d 7 N Wi d Soe National Supervision andinspection Centre for Explosion Protection and m Safety of Instrumentation Issued Date 2006 06 09 WW PS Su This Certificate is valid for products compatible with the documents and samples approved by NEPSI e EAE EINE UIN SESS 2 Gs ERE VASE ADM IRRE GE 5 NU CU h POST M GeCma Components GmbH ili Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Challenger KMU RIJ B CEN In LE _ ExibIICTA I ME Ow m O
86. RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 7 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 3 8 mA Power Po 5 7 mW Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 58 uF RS232 Output Connector K14 8 K14 9 and K14 11 52 Voltage Uo DC 10 8 V Current Io 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 uF 5 3 Unit Type KMU 2S KB 2S and MTD 2S Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and K14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 31 uF 6 RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 3 8 mA Power Po 5 7 mW Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 58 uF RS232 Output Connector K14 8 K14 9 and K14 11 Voltage Uo DC 10 8 V Current Io 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 uF Page 2 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X N1 This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 Barrier Network Type Power Supply Input Circuit Connector K17 1 and K17 2 Voltage Ui DC 12 5 V Max internal inductance Li negligible Max internal capacitance Ci negligible Power Supply Circuits Connector K16 K16 13 Kl 16 6 470 11467 40 10 _K16 11 K16 16 6 32 128 270 K16 9 K16 16 6 183 51 40 100 LK16 7 KI6 16
87. Zertifikatnumnmer DMT ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 C lt Ta lt 60 C Nur bei CHALLENGER KB KMU Tastaturtyp 105 Tasten QWERTZ D QWERTY UK AZERTY F Layout sowie weitere 30 Sprachen und Sondertastature IBM kompatibel Taster Foliengesch tzte Kurznubtastatur Schutzart IP66 frontseitig Elekhische Daten Siehe EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX 089 X Punkt 15 3 3 amp 1 Nachtrag DMT 00 ATEX E 089 X Punkt 2 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 Klemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 10 Aufbau CHALLENGER M amp CHALLENGER TB Maus Modul CHALLENGER M Die CHALLENGER M ist ein Microsoft kompatibles Industriemaus Modul und wird h ufig in Verbindung mit der CHALLENGER KB verwendet Die Maus ist in vier Stufen drucksensitiv und erlaubt dadurch eine prazise Geschwindigkeits und Richtungssteuerung des Mauszeigers Trackball Modul CHALLENGER Der CHALLENGER TB ist ein Microsoft kompatibler Insdustrie Trackball und wird h ufig in Verbindung mit der CHALLENGER KB verwendet Mit der 55mm grossen Rollkugel erm glicht er eine hoch pr zise Cursorf hrung Technische Daten Bezeichnung CHALLENGER TB Beschreibung Trackball mit 55 mm Rollkugel Bezeichnung CHALLENGER M Beschreibung Industrie Trackball mit FSR Technologie
88. afety Requirements are assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General requirements EN 50020 1994 Intrinsic Safety If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following amp II 2G EEx ib IIC T4 II 2 G EEx ib for the terminal for the transmitter module Deutsche Montan Technologie GmbH Essen dated 29 December 2000 Signed Jockers Signed Dill DMT Certification body Head of special services unit page 1 of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 13 14 15 A DMT Appendix to EC Type Examination Certificate DMT 00 ATEX E 089 X 15 1 Subject and type Terminal type Challenger with transmitter module type TCV 2i Instead of the letters and numerals will be placed to indicate different versions the following variations are available Control panel mounting 15 mon
89. al in den Ex Bereich bertragen Mittels der digitalen Eingange 14D und 14Z kann das Terminal sowie die lokale Tastatur Maus Bedienung gesperrt bzw freigegeben werden Die Sendeeinheit TCV2i ist mit PS2 Zeigerinstrumenten kompatibel jedoch mit Microsoft Intelli Mouse oder wheel mouse nicht Technische Daten Bezeichnung CHALLENGER TCV2i Geh use 9 Kassette 3 HE 14 TE Spannungsversorgung 5 u 12 Volt durch externe Ger te Anschlusse VGA PS2 Tastatur und Maus Gewicht 0 65 kg Zundschuizart I 2 G EEx ib IIC Zertifikcttnummer DMT ATEX E089 X Umgebungstemperafur 10 C lt Ta lt 60 C Elektrische Daten Siehe EG Baumusterpr fbescheinigung DMT OO ATEX E 089 X Punkt 15 3 5 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 Klemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 12 Aufbau des 19 Baugruppentragers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel Auf Wunsch liefem wir Innen die Sendeeinheit TCV2i und die zugehorige Spannungsversorgung PSUT 115V AC PSU1 230V AC PSU2 und die optionale TCS1i Karte komplett aufgebaut in einem 19 Baugruppentr ger Die Komponenten werden dann ein Tischgeh use Rack 42 Rack 42 2 oder in ein Rack 84 Rack 84 2 19 Geh use eingebaut sie brauchen dann nur noch die Netzversorgung und das Verbindungskabel 10 poliger
90. arenzeichen AT und 5 2 sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Alle ansonsten im Text genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als gesch tzt anerkannt GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 2 Inhaltsverzeichnis Vorschriffen und Allgemeines ee m MOT E C ee 2 PEAT im PA e EB TTE OC TOLLERE Vorschiiften zur allgemeinen BellieDssic FIG 4 EN P 6 lee RDC EE 7 RE Aufbau der einzelnen Komponenten Aufbau der Display Einheil CHALLENGER 15i 2 18i FMO RR ERR na 8 Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D enm 9 AUOOUW C HALNENGER VS CRHALENGER A 11 ES LE I EE 12 Aufbau 19 Baugruppentr gers amp Anschluss DqfenkobDel nnnm nnns 13 Montage und Anschlussanleitung Montage UNO a UL 14 Montage der Baugruppen im explosionsgef hrdeten Bereich nnns 15 Anschluss der Baugruppen im explosionsgef hrdeten Bereich nrnna 16 Montage und
91. ation Body Position Head of Certification Body Signature for printed version U Date f P A J 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website eS Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier V EXAM 0 Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 BBG Pr l und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Se ms un LE agas te ON En mn Certificate No IECEx BVS 05 0003 Date of Issue 2005 02 04 GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptabile variations to it specified in the schedule of this ce
92. atus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety T Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in ATR File Reference DE BVS 05 2009 A 20040600 IECEx Certificate of Conformity a ra am Certificate No IECEx BVS 05 0002 Date of Issue 2005 02 04 Issue Ne Page 3 of 3 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The Challenger M is a pointing devices e g for control pointers at a screen The unit is designed for use in hazardous 55 V 71 mA 13 uF negligible Curent effective internal capacitance effective internal inductance Ambient temperature range 10 up to 50 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details af the IECEx Scheme visit wwwrlecex com Certificate No IECEx BVS 05 0004 Issue No 1 Status Current Date of Issue 2005 04 19 1of 4 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany
93. chnologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 1 2 2 2 2 3 3 2 3 3 A DMT Klemmenleiste K9 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB oder Typ Challenger MTD Klemmen 1 und 2 Versorgungsausgang potentialm ig verbunden mit Stromkreis an Klemme DC Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po Max u ere Kapazit t und Induktivit t h ngen von der verwendeten Stromversorgung Anschluss an Klemmenleiste K3 ab Klemmen 3 bis 7 Signalstromkreise Spannung Uo Stromst rke Io Einheit Typ KMU 2D KB 2D und MTD 2D Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co RS232 Eing nge Kl K14 4 K14 6 und K14 7 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 und K14 11 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co Einheit Typ KMU 2S KB 2S und MTD 2S Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co RS232 Eing nge Kl K14 4 K14 6 und K14 7 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 u
94. chriften in der DIN EN 60079 14 folgende Anforderungen erf llen muss GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 14 Montage der Baugruppen im explosionsgefahrdeten Bereich Achtung Achtung Allgemeine Hinweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten urn einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Montage und Anschlussvorschriften Seite 14 sind genau durchzulesen und einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Montage des Terminals bei vorinstallieren Modulen Bei den Versionen CHALLENGER 15i 18i FH und CHALLENGER 15i 18i FHP sind auf Wunsch die entsprechenden Module bereits werksseitig vormontiert und verkabelt Es m ssen lediglich Datenkabel sowie die Versorgungsleitungen verkabelt werden Die genauen Abmessungen entnehmen Sie bitte der Zeichnung im Anhang s mtliche Geh usemuftern und Befestigungswinkel m ssen gleichm ig fest angezogen werden Befestigung des FH FHP CHALLENGER 15i 18i Geh use
95. d in accordance with control drawing 30100162 Challenger 15i 2 FMO terminal display unit A Ex ib T4 Challenger Touch 15i 2 FMO terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 15i 2 FMO terminal display unit AEx ib T4 Challenger Touch 15i 2 FMO UVI terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 18i FMO terminal display unit AEx ib IIC T4 Challenger Touch 18i FMO terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 18i FMO UVI terminal display unit AEx ib IIC T4 Challenger Touch 18i FMO UVI terminal display AEx ib IIC T4 Challenger KB terminal Keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KB 2D terminal keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KMU terminal keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KMU 2D terminal keyboard unit AEx ib T4 Challenger MTD mouse trackball decoder AEx ib IIC T4 Challenger MTD 2D mouse trackball decoder AEx ib IIC T4 Challenger M terminal mouse unit AEx ib Challenger TB terminal trackball unit AEx ib IIC T4 Challenger RSI1i X RS232 receiving interface AEx ib T4 Challenger Cri terminal card reader AEx ib IIC T4 es Issued by gt MER AT Reviewed by Jee Frederic J Cleary Lead Engineering Associa Paul Kelly Operations Man Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories In 3 E 454 78 thane 83130 55 30 0907 Che TOGTPs1380099 ey i ae 28 oi a TOCT P 51330 10 99 mo 7 7
96. d remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website MEL ad Certificate issued by EXAM BBG Prif und Zertifizier pho WEXAM Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 BBG Pr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0002 Date of l amp sue 2005 02 04 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 201689 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the EC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the JECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical appar
97. de scanner Schnittstelle GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 6 Feldgehduse f r 15 Display Feldgehduse f r 18 Display FeldgehQuse mit Pultgeh use f r 15 Display FeldgehQuse mit Pultgeh use f r 18 Display CHALLENGER TCV2i 19 Kassette bestehend aus sendeeinheit Versorgungseinheit und den Tastatur Maus Decoder standardm ig mit Video Verst rker PSUI Versorgungsbaugruppe der 19 Kassette TCV2i amp TCS Ii PSU2 Versorgungsbaugruppe der 19 Kassette 1 4 TCV2i amp TCS i RACK 84 RACK 84 2 19 Baugruppentrager 84TE Breite f r schaltschrankanwendungen RACK 42 RACK 42 2 19 Baugruppentrager 42TE Breite fur B roanwendungen PSU1 4i 6 6 Versorgung des CHALLENGER 1 5i 2 FMO Versorgung des CHALLENGER 1 8i FMO Einsatzbereiche berall dort wo die Bedienung und Anzeige im Ex Bereich erforderlich ist kann der CHALLENGER 15i 2 oder CHALLENGER 18i eingesetzt werden CHALLENGER 15 2 Es kann jede auf einem IBM kompatiblen PC mit XGA 1024 x 768 Pixel True Color 32 Bit laufende Software verwendet werden CHALLENGER 18i Es kann jede auf einem IBM kompatiblen PC mit SXGA 1280 x 1024 Pixel True Color 32 Bit laufende Software verwendet werden Dank der eigensicherem Technologie der CHALLENGER Remote PC Terminals wird keine aufwendige Luftsp lung oder Druckkapselung ben tigt Arbeitsprinzip Die VGA Bilddaten Tasta
98. dienungsanleitung Betriebsanleitung PSU150i und deren EG k Boumusferprufbescheinigung T V 03 ATEX 2032 Die Inhalte dieser Dokumente m ssen g unbedingt eingehalten werden Achtun Versorgungskabel durch die M25 Verschraubung des Standrohres Rohrbogen f hren und an der PSU 150i 6 oder PSUT50i 8 am Hilfsenergieklemmkasten anschlie en Kemmkosfen Hifsenergie 86 265VAC oder 120 370VDC Anschluss Datenkabel Das Datenkabel wird durch die M20 Verschraubung gef hrt verschraubt und am Display an KS angeschlossen siehe Aufbau des 19 Baugruppentragers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel 5 13 Erdung zwischen SIF oder und FH FHP Geh use Bei Verwendung eines Standrohres STF oder eines Rohrbogens und einer Drehbaren Kupplung muss die vorinstallierte Erdleitung am FH FHP Geh use an die Selbstschneidende Kupplungsschraube Innenseite Standrohr M6x20 angeschlossen werden Zur Installation der Kupplung siehe Zeichnungs Nr 10100251 im Anhang Achtung Erdung an der Innenseite des STF an Erdung von der Kupplung zum der Kupplungsschraube angeschlossen Gehause Stempunkt GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 17 Montage und Anschluss der Baugruppen im nicht explosionsgefahrdeten Bereich Allgemeine Hinweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuv
99. e IS y jue yore BS Wi weno vox fredz SE a x E Saale 1 1 ZOVSL DI ONS yr vy I n 254 1 a FTFOv9FDI Ond L Fi 1 Ke G mls OW3 81 eoe 20 gy o FEF gt 1 Por O 4c 4 1 OWA81 PIO G 20 EL Di OLO lt qi x3 1 l whoa P d 7 we ONSE 3 ONASI SLOT 1 1 mm gr ae em wm wm em em em 4 A aa nanas E Sr F ONS 11 I OWL MEE 20 g i 2 potas LEES i BE poco gl 1 zx 11 Ns m ance emere 2055 2 w ee Cibus Y 1 6 4 Lf 1 Pays em ge emm em LEI 1 4 i y S 9 L 7 58 Sch Ere 4 w Hel R214 7 1 7 M 7 1mA 26 40 D 50169 Kerpen Germany 7 18 10 60T f F ii 1 18 24 7 17 i b TC17664 Gecma Components GmbH 1 8 Gecma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany 3f Heisenbergstr Challenger X H
100. e external intrinsically safe circuits of the transmission module are to be laid out so that bare parts are at least 50 mm away from connecting components or bare wires of non intrinsically safe circuits or are separated from them by a barrier conforming to 6 4 1 of EN 50020 1994 Desription 17 3 The transmission module has to be installed in the rack in such a way that there is a distances in air of at The Challenger terminal can also be manufactured according to the illustrative documents listed below least 1 5 mm between bare parts of the intrinsically safe circuits and the metal housing and of at least NE Ks ESS Se Modified versions of the equipment are produced 6 mm between bare parts of the intrinsically safe circuits and bare parts of non intrinsically safe circuits Keyboard with Mouse Type Challenger KMU 2 Keyboard Type KB 2 Mouse Trackball Decoder Type MTD 2 Barrier Network Type BCBN1i We confirm the correctness of the translation from the German original Keyboard with Mouse Type Challenger KMU 2 BCBN In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding Keyboard Type KB 2 BCBN Mouse Trackball Decoder Type MTD 2 BCBN 45307 Essen 19 02 2001 BVS Schu Ar A 2000641 The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with Deutsche Montan Technologie GmbH EN 50014 1997 A1 A2 General requirements EN 50020 1994 Intrinsic Safety i Le Parameters ME 13
101. e i 19 9i 1 p H umm 1 I z A E TET as ser mi 15 az NDI fp frat TO Ee aal Leen TER i Www 11 Hr S a Six waan gaz ERES tait 7 wi AT ee Seege INE PWR Lk age Za 1 F 9 X3 riwib 2 n Se FE NLA i Bo oo A rh ti 2 HEB SL 5 HE 1 jEiF t 4 of 37 t Io 21 1 13 CH e 1 1 H t 1 Er H i 9 see fuisii 1d 3 1 S tlate i 7 1 1 T1773 3 151 71 wwe 1 PRO 1995 13 x SE Bead Lut e gt vila t 1 SI OMHI Sr bes 881 1 L Ss 1 T aM ME 3 O LA i onal emoy 41 a 20 Sekt pio EL 404 ELIN OL o I i 1 i 4 q xJ I ANSEL 3L 24 DI 9107 41 1 1 i EES OWS 20 010 2 1 d H I E ee 9 dE D ep e o e nn i Se 3 i T S 4 4 Y XC 6 A Lf hos p pote 27 1 4 E y 9 L 8
102. efon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 16 17 A DMT 15 3 52 Stecker ST10 eigensichere Stromkreise zum Anschluss an das Terminal Klemmleiste K5 Spannung Uo DC 5 5 V Stromst rke lo 105 mA 15 3 5 3 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C Priifprotokoll BVS PP 00 2084 EG Stand 29 12 2000 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung F r die Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 gilt 17 1 Die Sende Baugruppe muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches so errichtet werden dass f r die Anschlussteile die Schutzart IP 20 gewahrleistet wird 172 Die Anschlussteile f r die u eren eigensicheren Stromkreise der Sende Baugruppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 4 1 von EN 50020 1994 getrennt sind 17 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luftstrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Geh useteilen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 6 mm betragen Seite 5 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 1 Nachtrag Erg nzung gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zu
103. en Strg O D und anschliessend die PFEIL OBEN Taste dr cken LT A mi ce BEI 3 io d D J 51 6 Bel Leitungsl ngen 3275n fedierungsanleltung brachten For Line lenght longer EIS read Manut 511 G Power Supply P FOCUS BRIGHTN RUckansicht Diplay 18 Testbild L ngenabgleich GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 2 Optionen Fur die CHALLENGER 15i 2 18i gibt es nutzliches Zubeh r und Optionen an die im nachfolgenden naher beschrieben werden CHALLENGER SW2 lostotuyMouswelche Option Der CHALLENGER SW ist eine Frontplatte mit zwei Schallem und kann optional im 19 Rack eingebaut werden Mit der SW2 k nnen drei Betriebsmodi ausgew hlt werden e Automatikoetrieb Normalbetrieb kein Bedienplatz ist manuell dauerhaft gesperrt Desktop gesperrt Die Desktop Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung Tastatur Maus am Terminal moglich Terminal gesperrt Die Terminal Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung ber die Desktop Tastatur Maus moglich CHALLENGER SW1 Schl sselschaiten Mit dieser Option kann z B durch einen Schl sselschalter der in das Terminalgeh use integriert wird die Terminaloedienung f r Tastatur Maus gesperrt werden
104. enbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany which model is Challenger TB m ura 2 I SEO EET ELE END POLE UM semet E Ex marking MET Ex 784 oe D Eu m d productstandard gt gt gt 00 ML e drawing number 30100267 10100617 50200015 aa lt dier en EH EIS d A TS D 2 T5 gt has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms to GB3836 1 2000 GB38364 2000 1 O E E 2 This Approval shall remain in force until 2011 06 08 Remarks 1 Conditions for safe use are shown in the attachment to this certificate P 5 2 Intrinsically safe parameters P E ot Bo Ui 5 5V Ti 85mA Pi 196mW Ci 10pF Li i MEE S up fe EF ee nis National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of rumentation n Issued Date 2006 06 09 WX SPAR es e GYJ06320 GeCma Components GmbH Hide Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany _ ETERS BR S ne TES Ag NEN Se Rt HME Challenger TB RIRE ExipTcT4 WERE BAR 2 HERS b 30100267 10100617 50200015 Sc isi x
105. er Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D ab Seite 9 UM Video Input Diese Option erlaubt es ein eigensicheres Videosignal an das Display anzuschlie en Dieses Videosignal kann man als Vollbild oder als Bild in Bild Funktion darstellen BCS Barcode Scanner Input Ein eigensicherer Barcode Scanner kann an die CHALLENGER Tastatur angeschlossen werden Die bertragung der Scannerdaten erfolgt ohne weiteres Kabel ber die TCV2i Karte in den NICHT Ex Bereich zum PC Siehe Kapitel Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D ab Seite 9Ref27279030 n 9 Kaskadierung von bis zu 4 TCV s Der parallele Ausgang der Iten TCV kann auf den Eingang der 2ten TCV verschaltet werden Nach dem gleichen Prinzip k nnen bis zu 4 TCV s verschaltet werden Auf allen angeschlossenen CHALLENGER Terminals wird das selbe Bild dargestellt Die Bedienung von Tastatur und Maus Keyboard kann ebenfalls von allen Terminals durchgef hrt werden Eine automatische gegenseitige Verriegelung sorgt daf r dass das Bedienen nur von einem Terminal gleichzeitig m glich ist nach zwei Sekunden sind die anderen Terminals wieder freigeschaltet GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 23 Software zur TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD MTD 2D Zur Kommunikation der PC Daten auf der Ubertragungsstrecke wird eine Software auf den Baugruppen TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MT
106. erden 4 Backlight Dimmung ber die Remote Tastatur Das Backlight kann durch gleichzeitiges Betatigen der 4 Pfeiltasten auf der Remote Tastaturseite gedimmt werden 5 Anzeigen der Software Revisionen Durch die Tastenkombination Sitg S O F auf der Remote Seite wird die Softwareversion im ge ffnetem Editor angezeigt 6 Erweiterung der KEYLOCK Eing nge Der bisherige KEYLOCK Eingang K11 18 ist jetzt um die 3 Eing nge K12 1 3 erweitert worden d h man kann den Schl sselschalter sowohl auf K11 18 als auch an den Eing ngen K12 1 3 anschlie en 7 Automatische Deaktivierung des OSD Modus Der OSD Modus wird nach ca 5 sec nach Aktivierung und letzter Tastenbetatigung automatisch deaktiviert 8 Optische Signalisierung des aktivieren OSD Modus Bei aktivieren OSD Modus blinken alle 3 LED s der lokalen und Remote Tastatur im Hz Takt GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 24 C E R42 2 incl C E TCV2I and C E PSU2 100 240V AC Illustration symbolic 90 60Hz Datacableconnector Phoenix MSTB 2 5 10 ST 5 08 Datacable C E TP6 BL PC hove to support VGA Non hazardous area hazardous area 0 o T oS 24V DC 3A or 100 240 30 60Hz pere 5 Ersteller SN JjDotuw070303 5 Mfstb ji
107. ergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture ts quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety i Edition 4 This Certificate does not indicate compiance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully mal the examination and lest requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DE BVS 05 2052 A 20040299 IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0006 Date of Issue 2005 05 13 Issue 0
108. erl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Montage und B Anschlussvorschriften Seite 14 sind genau durchzulesen und einzuhalten Achtung j Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsorechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Montage Vormontiertes Rack 84 Rack 84 2 in ein 19 Montageschrank einbauen oder Vormontiertes Rack 42 Rack 42 2 als Tischgeh use aufstellen Einbau mehrerer Baugruppentr ger in einem Schaltschrank muss ein Abstand von mindestens 1 HE zwischen den Rack s eingehalten werden Anschluss Erdung Die Erdung wird an den vorgesehenden Erdungsbolzen auf der R ckseite des CHALLENGER Rack vorgenommen Anschluss Allgemein VGA Tastatur und Mauskabel vom PC in die Steckkontakte IN der TCV2i stecken Den PC verbinden Sie jetzt mit dem mitgelieferten Zubeh rkabel der TCV2I PC TCV2I PS 2 Tastatur To PC Keyboard PS 2 Mouse To PC Mouse An die Steckkontakte OUT der TCV2i kann zus tzlicher ein Monitor eine Tastatur und eine Maus angeschlossen werden 1 21 Zus tzliche Einheiten To Desktop Keyboard PS 2 Tastatur To Desktop Mouse PS 2 Mouse N
109. ertificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety T Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requiraments other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DE BVS 05 2011 A 20040599 DE BVS 05 204 1 N1 A 20050125 IECEx Certificate LEC 2 IECEx Certificate of Conformity im of Conformity Certificate IECEx BVS 05 0004 Certificate Mo IECEx BYS 05 0004 Date of Issue 2005 04 19 Issue No 1 Date of Issue 2005 04 19 Issue Wo 1 of 4 Page 4of 4 DETAILS OF CERTIFICATE CHANGES for issues 1 and above Schedule EQUIPMENT The trackball type Challenger can be modified slightly and can be used with other electrical parameters Equipment and systems covered by t
110. eser Bedienungsanleitung wird keine Haftung bemommen Bei Fragen und Problemen sollten Sie uns direkt kontaktieren Fehler und unzul ssige Belastungen sobald zu bef rchten ist dass die Geratesicherheit beeintrachtigt wird muss das Gerat unverz glich au er Betrieb genommen werden Eine unbeabsichtigte Wiederinbetrieb 4 nahme muss verhindert werden Achtung Wir empfehlen das Ger t zu einer berpr fung an den Hersteller zu schicken Die Geratesicherheit kann z B gef hrdet sein wenn am Geh use Besch digungen sichtbar sind das Ger t unsachgem en Belastungen ausgesetzt wurde das Ger t unsachgem gelagert wurde das Ger t Transportsch den erlitten hat Ger tebeschriftungen unleserlich sind e Fehlfunktionen auftreten e die zul ssigen Grenzwerte berschritten wurden GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 4 Sicherheitsvorschriften Achtung e Verwenden Sie das Ger t nur f r den zugelassenen Einsatzzweck e Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung aus e Der CHALLENGER 15i 2 bzw CHALLENGER 18i darf nur in Zone 1 oder und 2 entsprechend der bx Kennzeichen aus der EG Baumusterpr fbescheinigung eingesetzt werden e Der 19 Einschub TCV2i der Baugruppentrager sowie deren Stromversorgung und die Rechnereinheit sind au er
111. etzkabel einstecken und Netzschalter auf der R ckseite des Rack s einschalten Die vier LED s der PSU1 115V 230V AC bzw die gr ne LED der PSU2 m ssen leuchten Das Datenkabel mit 10 pol Phoenix Stecker auf der R ckseite des jeweiligen Racks einstecken siehe Aufbau des 19 Baugruppentr gers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel 9 13 GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 18 Inbetriebnahme Achtung Achtung Allgemeine Hinweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssichereit Seite 4 amp 5 sowie Montage und Anschlussvorschriften Seite 14 sind genau durchzulesen und einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Einstellen und Einschalten Bevor Sie die Anlage einschalten kontrollieren Sie nochmal ob alles wie vorgeschrieben montiert angeschlossen und installiert ist um somit einen sicheren Betrieb f r den Explosionsschutz bzw ihr Ger te zu gew hrleisten Deaktivieren Sie jede
112. g Uo DC 5 5 V Stromst rke Io 7 mA 15 3 2 4 Klemmleiste K5 zum Anschluss der Datenleitungen der Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 Werte je Leitungspaar Spannung Ui DC 355 5 V _ wirksame innere Kapazitat Ci vernachlassigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachlassigbar 15 3 2 5 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C 15 3 3 Typ Challenger KB Typ Challenger KMU und Typ Challenger MTD 15 3 3 1 Klemmleiste K11 Anschl 1 10 zum Anschluss des Terminals Klemmleiste K4 Spannung Ui DC 5 5 V 15 3 3 2 Klemmleiste K11 Anschl 11 16 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger TB oder Typ Challenger M Spannung Uo DC d V 15 3 3 3 Klemmleiste K11 Anschl 17 18 und Klemmleiste K12 zum Anschluss von potentialfreien Schaltern Tastern Spannung Uo DC 52 V Stromst rke lo 1 mA 15 3 3 4 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C 15 3 4 Typ Challenger TB und Typ Challenger M zum Anschluss an die Ger te Typ Challenger KB Typ Challenger KMU und Typ Challenger MTD Klemmleiste K11 Anschl 11 16 Spannung Ui DC 5 5 V Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C 15 3 5 Sende Baugruppe Typ TCV 21 15 3 5 1 nichteigensichere Stromkreise an den Anschliissen 12 V PS2 Anschliisse Tastatur und Maus RS 485 und VGA Eingang VGA Ausgang max Fehlerspannung Um AC 250 V Seite 4 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Tel
113. gik automatisch auf 1024 x 768 bzw 1280 x 1024 Pixel interpoliert Sobald dies aber kein ganzzahliges Verh ltnis ist wirkt das Bild nicht optimal Die optimale Bildwiederholfrequenz f r das Terminal sollte ca 60 Hz betragen kann aber durchaus h her liegen Als erste Einstellung wird ein L ngenfeinabgleich vorgenommen dies wird mit den Trimmpotis auf der R ckseite des CHALLENGER 15i 2 18i FMO realisiert Mit dem Trimmpoti Focus wird die Sch rfe bzw mit dem Trimmpoti Brightness die Helligkeit des Bildes eingestellt Mit einer Drehung der Trimmpotis nach links wird das Bild sch rfer bzw heller mit einer Rechtsdrenung unscharfer bzw dunkler eingestellt Zun chst wird das Bild dunkel und unscharf eingestellt Jetzt man mit dem Brightness Regler die Helligkeit auf den Halbwert des gew nschten Wertes und stelt danach mit dem Focus Regler ein scharfes Bild ein Gegebenenfalls muss nachgeregelt werden Als N chstes muss ein Autoadjust durchgef hrt werden siehe hierzu im Kapitel Bedienen und Abgleich des Displays Sollte das Bild nicht korrekt eingestellt sein m ssen die Helligkeits und Kontrastwerte im OSD Menu auf ca 25 eingestellt werden und mit den Brightness und Focus Regler am Display nachgeregelt werden Bei Entfernungen ber 275m muss gegebenfalls ein Leitungsabgleich vorgenommen werden um eine bessere Bildqualit t zu erhalten Mit den DIP Schalter Bl cke 8 bis 13 und einem geeigneten Test Bild z B
114. halb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu errichten e Der TCV2i Einschub darf nur in den daf r vorgesehenen Steckplatz eingesetzt werden e Die ICV2i mu direkt mit dem PC verbunden werden F r die Verwendenung eines ServSwitches d rfen nur Empfohlende der Fa GeCma Components verwendet werden e Umbauten und Ver nderungen am Ger t k nnen den Explosionsschutz beeintr chtigen und sind nicht gestattet e Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden e Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben e Ale Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen Richtlinien und Installationsanweisungen richtig und ordnungsgem anzuschlie en und zu befreiben e Weiter muss darauf geachtet werden dass die Vorschriften in den DIN EN 60079 14 der EG Baumusterpr fbescheinigung sowie andere einschl gigen und hier zufreffenden Normen folgegeleistet und eingehalten werden e Vermeiden Sie den Einsatz von aggressiven S uren oder Basen e Der CHALLENGER 15i 2 bzw CHALLENGER 18i muss nach den geltenden Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 errichten und betrieben werden e Weiter gelten die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Ger te m ssen nach den in der Bedienungsanleitung und EG Baumusterpr f bescheinigung vorgeschriebenen elektrischen Gr en und sonstigen Angaben betrieben werden e Vor allen Anschlussma nahmen m ssen zuerst alle Erdungen vorgenommen werden e
115. heinigung sind zu beachten Das Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherhei Seite A amp 5 ist genau durchzulesen und strengenstens einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Verwenden Sie das Ger t nur f r den zugelassenen Einsatzzweck Die Sendebaugruppe TCV2i ist au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu errichten Der h chstzul ssige Umgebungstemperaturbereich f r die Komponenten betr gt 10 C lt Ta lt 60 C Bei Besch digung der Frontglasscheibe muss das Display sofort abgeschaltet werden Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen Richtlinien und Installafionsanweisungen richtig und ordungsgem anzuschliessen und zu befreiben Die EG Baumusterpr fbescheinigung Muss eingehalten werden Die Leitungsl nge zwischen CHALLENGER 18i 15i 2 FMO und CHALLENGER TCV2i darf max 600m betragen Das hinzu verwendete Kabel muss mehradrig das der zus tzlich zu den Vors
116. his certificate are as follows Modified parameters Voltage Ui DC 55 The Chailenger TB is a pointing devices e g for control pointers at screen The unit is designed for use in hazardous Current li 85 areas Power Pi 196 mW The electrical parts are integrated into a metal enclosure partial made of light metal effective internal capacitance Ci 10 The connection of the intrinsically safe circuits is done by a permanently connected cable with a connector at the end hha rtd 7 Parameters Voltage DG 55 V Current li 71 mA effective internal capacitance ci 10 uF effective internal inductance Li Ambient temperature range Ta negligible Ambient temperature range Ta 10 up to 460 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity be INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com PUTET su ta nom un Sg ae al Certificate Mo IECEx BVS 05 0003 lssue No Status Current Date of Issue 2005 02 04 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Keyboard Keyboard Decoder Barrier Network Optional accessory Type of Protection Intrinsic Safety Marking Ex ib IIC T4 Approved for issue on behalf of the IECEx Dr R Jockers Certific
117. hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgefahrdeten Anlagen auskennen Die mechanischen Eigenschaften der Kabel sind bei der Montage einzuhalten Zus tzliche Klemmungen und Rangierungen des Datenkabels auf dem Weg von der TCV 2i zum Display sind unbedingt zu vermeiden Anschluss der Versorgungsleitung f r die PSUT 4 F r die CHALLENGER PSU14i 6 543 und PSUI4i 8 543 gelten die entsprechende Bedienungsanleitung Betriebsanleitung und deren EG y Baumusterpr fbescheinigung OO ATEX E090 Die Inhalte dieser Dokumente m ssen Achtung unbedingt eingehalten werden Versorgungskabel 24V durch die M25 Verschraubung des Standrohres Rohrbogen f hren und an der PSU 14 6 oder PSU1 4 8 am Hilfsenergieklemmkasten anschlie en Klemmkasten Hilfsenergie Anschluss 20 5530 Gleichspannung p V Versorgung PE Dimensionierung der Anschlussleitung f r die Hilfsenergie Die folgenden Werte beziehen sich auf eine Speisespannung von 24V DC und einem Strom von 3A Der maximale Spannungsabfall auf der Leitung darf AV DC nicht berschreiten 220 GECMA COMPONENIS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 16 Anschluss der Versorgungsleitung f r die PSU1 50 Fur die CHALLENGER PSU150i 6 543 und PSU150i 8 543 gelten die entsprechende i Be
118. htung GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 15 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 5 Einleitung Der CHALLENGER 15i 2 bzw CHALLENGER 18i ist ein eigensicheres Visualisierungs und Bedienterminal Er besteht im wesentlichen aus dem eigensicheren Displaymodul CHALLENGER 15i 2 18i FMO den eigensicheren Einzelkomponenten Tastatur CHALLENGER KB KB 2D der Tastatur und Mauseinheit KMU KMU 2D Industriemaus CHALLENGER M Trackball CHALLENGER TB dem Maus Trackball Decoder MID MTD 2D sowie der eigensicheren Vorort opeiseeinheit 501 4 6 oder PSU1 4i 8 und der zugeh rigen Sendeeinheit CHALLENGER TCV2i Diese Sendeeinheit bertragt die PC Daten eigensicher zum CHALLENGER Terminal Es k nnen Entfernungen bis zu 600m beim 15i 2 FMO und 400 m beim 18i FMO realisiert werden Die Sendebaugruppe TCVTi bzw TCV2i wird au erhalb des Ex Bereichs installiert im sogenannten SICHEREN BEREICH und direkt an den PC angeschlossen Es werden daf r der Anschluss der VGA Grafikkarte f r das RGB Signal und die PS 2 Anschl sse f r Tastatur und Maus verwendet Systemvorausseizung f r einen st rungsfreien Betrieb ist lediglich ein IBM kompatibler PC Der Daten gebende PC ben tigt keine systemspezifischen Grafikkarten oder software Treiber Die bertragung der Bild Tastatur und Maus Daten erfolgt von der 19 Kassette TCV2i ber ein geschirmtes Twisted Pair Kabel zum Displaymodul CHALLENGER 15i 2 18i FMO Im Display
119. ieg AE BE ARE ER SO ARRA x ME SCH VIENI ER ERS OS gus 2 ih e SE Dd BE 8 a fed Nat ERS CH 0 ES UA SIN NS 2 R 6 Se MERER EA end dps imi ord die SU RETTEN cients arco hata TE geg Ss BSE ENTE FT ALS Aen BEA STAR NUI trece 3 z EE EE EE 2 2 E SE RE LEE d PL ME mS s Zh TEES Y cr TE ER g EE N x Um eae A 8 HH BS scare ay ur D B8 A T Ge K E N TI N E ES E BE i 4 E SE TEC Ee Qc Ca E ES Ge m D PE I E us Er 7 d aW ow DN GS S 8 o A O R Sr O ne 35 E TE MEE 2 et Sagem 2n 9 5 E RE an 4 Quit A M Jt x 5 PE lt E e 9 2 f 5 8 D EE EG 8 P go BB ws DI
120. ignature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Fachstelle f r saan MOH Betriebsmittel BVS O EX A M Dinnendahlstrasse 9 BEG Fr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0005 Date of Issue 2005 04 19 Issue Mo Page 2 of 3 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This 20 sonne subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as ame STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the folowing standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmos
121. itor Control panel mounting keyboard transmitter module TCV 21 19 plug in unit consisting of transmitter module power supply module and keyboard mouse encoder 15 2 Description The terminal is used in conjunction with a transmitter module which is located outside the hazardous area for the visualisation of data and processes and for data entry via the keyboard or mouse The electronic components in the terminal are securely mounted in a metal housing A viewing panel and an additional keyboard are located on the front of the housing The intrinsically safe circuits are connected using terminals situated behind a cover on the rear of the housing The electronic components of the transmitter module are installed in a plug in unit that plugs into the mounting rack 15 3 Parameters 15 3 1 Challenger 18i FMO and Challenger 151 2 FMO terminals 15 3 1 1 Terminal strip K1 power supply circuits Terminals 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Data per circuit Voltage Ui DC 12 5 Current Ii 543 Output Pi 6 8 Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible page 2 of 5 to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 28 lt A DMT 15 3 1 2 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Terminals 1 2 on each
122. le Effective internal inductance Li Negligible page 3 of 5 to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 2 2 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Terminals 2 on each strip Voltage Ui DC 13 V Current Ii 468 mA Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 2 3 Terminal strip K4 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 71 mA 15 3 2 4 Terminal strip K5 for connection of data cables of Challenger TCV 2i transmitter module Values per cable pair Voltage Ui DC 5 5 V Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 2 5 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 3 Challenger KB Challenger KMU and Challenger MTD 15 3 3 1 Terminal strip K1 1 terminals 1 10 for connection of terminals terminal strip K4 Voltage Ui DC 5 5 V 15 3 3 2 Terminal strip K12 terminals 11 16 for connecting Challenger TB or Challenger M Voltage Uo DC 5 5 V 15 3 3 3 Terminal strip K13 terminals 17 18 and terminal strip K12 or connecting voltage free switches pushbuttons Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 1 mA 15 3 3 4 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 4 Challenger TB and Challenge
123. ls 9 and 10 1 Type Challenger KB Challenger KMU and Challenger MTD Voltage Uo DC 55 V Current lo 71 mA 1 1 Connector K11 Terminals 1 to 8 to connect a ASD application supporting device for data max external capacitance Co 40 pF input output e g to connect to a monitor or transmission unit max external inductance Lo 1 mH Voltage Ui DC 55 V Current li 71 mA 24 Connector K11 Terminals 17 and 18 and connector K12 for the connection of floating contacts effective internal capacitance Ci 15 uF Voltage Uo DC 55 V effective internal inductance Li negligible Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 HF 1 2 Connector K11 Terminals 9 to 10 max external inductance Lo 1 mH Voltage Ui DC 55 V Current li 1 mA 2 5 Connector K14 Terminals 3 and1 Power supply input effective internal capacitance Ci negligible Voltage Ui DC 125 V effective internal inductance Li negligible Current li 543 mA effective internal capacitance Ci 22 nF 1 3 Connector K11 Terminals 11 to 16 to connect a ASD application supporting device for data effective internal inductance Li input output e g to connect a pointing device like a mouse circuits connected with supply at connector K11 terminals 9 and 10 2 6 Connector K14 Terminals 5 and 2 Output supply circuit Voltage Uo DC 55 V Voltage Uo DC 5 43 V Current lo 71 mA Current lo 356 mA max external capacitance Co 40 pF Power 11 W max external inductance Lo 1 mH max external inductance Lo 280 pH max
124. modul CHALLENGER 15i 2 18i FMO sind die Empfangselektronik und die Anschlussklemmen fur die Tastatur und Maus Trackball untergebracht Das Displaymodul CHALLENGER 1 5i 2 18i FMO wird durch die eigensichere Vorort Speiseeinheit PSU 14i bzw DUT Ai 8 versorgt ber die Tastaturen CHALLENGER KMU 2D und KB 2D bzw Decoder CHALLENGER MTD 2D kann ein RS232 Gerat angeschlossen werden das die Daten ber die CHALLENGER Tastaturen bzw Decoder zur TCV1i TCV2i schickt wo sie dann zum PC gelangen Versorgt wird das RS232 Ger t entweder ber den daf r vorgesehenen Speisekreis von K14 PINT 5 der CHALLENGER KMU 2D KB 2D und MTD 2D oder einer anderen geeigneten Versorgungsauelle Weiter kann an die CHALLENGER KMU 2D KB 2D und CHALLENGER MTD 2D ein zweites Pointing Device PDS wie z B CHALLENGER TB oder CHALLENGER M angeschlossen werden Folgende Varianten stehen zur Verf gung Ger tetyp Ausf hrung CHALLENGER 15i 2 FMO schalttafeleinbau Monitor CHALLENGER 18i FMO schalttafeleinbau Monitor CHALLENGER KB schalttafeleinbau Tastatur CHALLENGER KB 2D Schalttafeleinbau Tastatur mit PDS Funktion und Barcode scanner Schnittstelle CHALLENGER KMU schalttafeleinbau Tastatur Maus CHALLENGER KMU 2D Schalttafeleinbau Tastatur Maus mit PDS Funktion und Barcode Scanner Schnittstelle CHALLENGER TB Trackball CHALLENGER M Qus CHALLENGER MTD Maus Trackball Decoder CHALLENGER MTD 2D Maus Trackball Decoder mit PDS Funktion und Barco
125. nd K14 11 Spannung Uo Stromst rke Io Leistung Po max u ere Induktivit t Lo max u ere Kapazit t Co Seite 2 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X N1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden DC DC DC DC DC DC DC Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 12 5 543 6 8 5 5 71 5 43 356 280 58 5 43 3 8 5 7 58 5 43 V gt lt EE lt 4 2 5 2 5 3 Barrieren Netzwerk Typ BCBNIi Versorgungsstromkreis Anschl K17 1 und K17 2 Spannung Ui DC 12 5 V wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar Speisekreise Anschl K16 Uo V mA Po mW Co uF 1016 13 16 16 6 470 1467 40 160 K16 11 K16 16 6 362 128 40 270 IK16 9 K16 16 6 183 La 100 _ IK16 7 K16 16 6 97 303 40 370 K16 5 K16 16 6 49 153 40 1400 KI6 3 K16 16 6 24 74 40 6000 161 1616 6 12 38 40 240000 Einheit Typ KMU 2 BCBN KB 2 BCBN und MTD 2 BCBN Ausgangs Versorgungs Stromkreis KI K14 5 und K14 1 Spannung Uo DC 543 Stromst rke Io 356 mA Leistung Po 1 1 W max u ere Induktivit t Lo 280 uH max u ere Kapazit t Co 58 uF RS232 Eingange Kl K14 4 K14 6 und K14 7 Spannung Uo DC 6 V Stromst rke Io 38 mA Leistung Po 5 7 mW max u ere Induktivitat Lo 2 mH max u
126. negligible intrinsically safe This wiring are 1 10 Isc 95mA Terminals symbolic For Ch 15 2 PSU141 6 543 or equivalent I 1 rtm en ees I deep ped m IAN e PE6 8W negligible orange a 0 Ez To PC Keyboard Connect on For Ch 19 or Ch 15 2 18i_FMD with Ch PSU141 8 543 or PSU1S01 8 543 or equivalent LN PS e In PS e In Mouse Keyboard e 3 I To K14_2 6 To Ki1_18 Note L ISIS ro seno ms H rmm E Et RS net und i gt 14 i Lg je ese not usea ot 2 1 zo Kee E D 8 To local To KLIS of 6 puse c geb 16Km 85 n G I C I z32 m o 5 SEH em lt Cm A ILI a 1 o B 51 2A w N Ll 3E MA E a Ce ES 5 amp 8 maxz 1 wawawa eg 5 5 X we N If ww a mg PRESS be e Ja N e j 5 ree U BCS 1 ZIL 5 Tgl as To local E E Mouse 9 s Lz KSE Sale must comply wn Arie SIS He Mus e 10 J for Zone lor Article S0L4b
127. pheres Part k General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety i Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample sj of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DEI BVSI05 2044 A 20040601 IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0005 Date of Issue 2005 04 19 Issue Mo Page 3 of 3 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows Description The transmission unit Challenger TCV2i is a unit for transmission of video and data signals e g video mouse and keyboard from a non IS circuit into an IS circuit The unit is designed for use outside the hazardous area with intrinsically safe circuits leading into the hazardous area Parameters 1 Non intrinsically safe circuits at the connectors 12 V PS2 Terminals keyboard and mouse RS485 and VGA input output max voltage Um AC 250 V Connector ST10 IS circuite for the connection of a receiving unit e g a monitor or keyboard For each circuit each cable pair 1 up to 4 Voltage 5 5 Current 105 mA max external capacitance i 10 uF max external inductance i
128. ply circuits Value each Terminal 1 2 Voltage Ui DC 12 5 Current li 543 Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 1 3 Terminal strips K4 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 55 V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 uF max external inductance Lo 1 mH 15 Terminal strips K5 to connect a data cable to a transmission unit e g Challenger TCV 21 Values each cable pair Voltage Ui 55 V Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 1 6 Video Input Terminal X2 Voltage Uo 2 5 Current lo 88 mA Power Po 176 mW max external inductance Lo 4 mH max external capacitance Co 100 uF for the connection of an intrinsically safe video circuit with following max values Voltage Ui 6 V Current li 188 Power Pi 194 mW Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible W EXAM BBG Pr f und Zertilizier GmbH IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0006 Annex Page 2 of 2 1 7 Terminal strips K9 1 8 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 Terminal 1 and 2 power supply output identical with circuit at terminal K3 Voltage Uo DC 12 5 V Current lo 543 mA Power Po 68 W Max external capacitance and inductance depend on used power supply at terminal K3 Terminal 3 to 7
129. r EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X Ger t Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Hersteller GeCma Components GmbH Anschrift D 50169 Kerpen Beschreibung Das Terminal Typ Challenger kann auch nach den im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden und man erh lt ge nderte Ausf hrungen Tastatur mit Maus Typ Challenger KMU 2 Tastatur Typ Challenger KB 2 Maus Trackball Decoder Typ MTD 2 Barrieren Netzwerk Typ BCBNli Tastatur mit Maus Typ Challenger KMU 2 BCBN Tastatur Typ Challenger KB 2 BCBN Maus Trackball Decoder Typ MTD 2 BCBN Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der ge nderten Ausf hrung werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Eigensicherheit i Kenngr en 1 1 1 Terminal Typ Challenger 18i FMO und Typ Challenger 15i 2 FMO Video Eingang Klemmen X2 Spannung Uo 2 5 Stromstarke Io 88 mA Leistung Po 176 mW max u ere Induktivitat Lo 4 mH max u ere Kapazit t Co 100 uF zum Anschluss eines eigensicheren Video Stromkreises mit den folgenden H chstwerten Spannung Ui 6 V Stromst rke Ii 188 mA Leistung Pi 194 mW wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 1 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Te
130. r M for connecting to Challenger KB Challenger KMU and Challenger MTD terminal strip K11 terminals 11 16 Voltage Ui DC Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 5 TCV 2I transmitter module 15 3 5 1 Non intrinsically safe electric circuits on the 12 V terminals keyboard and mouse PS2 interfaces RS 485 and VGA input VGA output Max fault voltage Um AC 250 V page A of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 5 2 Connector ST10 intrinsically safe electric circuits for connection to the terminal terminal strip K5 Voltage Uo DC 5 5 V 1 Current Io 105 mA Supplement Supplement in accordance with Directive 94 9 EG Appendix III No 6 15 3 5 3 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C to EC Type Examination Certificate DMT 00 ATEX E 089 X 16 Test and assessment report BVS PP 00 2084 EG as of 29 12 2000 Equipment Terminal Type Challenger with Data Transmission Card Type TCV2i 17 Special conditions for safe use The following applies to the transmission module type Challenger TCV 21 Manufacturer GeCma Components GmbH 17 1 The transmission module has to be installed outside the hazardous area in such a way that the connecting components will satisfy the requirements of IP20 Adress D 50169 Kerpen 17 2 The connecting components for th
131. rawing 30100162 Only those products bearing the UL Listing Mark should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service Ihe UL Listing Mark generally includes the following elements the symbol UL in a circle with the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropriate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product xc d Kevin Tech EE Paul Kelly Operations Manag Underwriters Laboratories Inc Cerificate Number 20050512 E232869 Page 2 of 2 Mepor Reference E232869 2003 March 06 Issue Date 2005 May 12 Underwriters Laboratories Inc UL Associated apparatus for use in nonhazardous locations provides intrinsically safe circuits for use in Class I Zone Group Hazardous Locations when connected in accordance with control drawing 30100162 Challenger TCV2i terminal transmission unit A Ex ib Challenger TCS 115 RS232 transmission interface A Ex ib Associated apparatus for use in Class 1 Zone 1 Group Hazardous Locations provides intrinsically safe circuits when connected in accordance with control drawing 30100162 Challenger PSU 14i 6 543 terminal power supply unit AEx qe ib T4 Challenger PSU 1 41 8 5453 terminal power supply unit AEx ge ib T4 Class I Zone Group IIC Hazardous Locations intrinsically safe when connecte
132. rden inrzrtpolirtz 15 IFT mit 16 Millionen Farben IP66 NEMA 4X frontseitig Aluminium eloxiert 417 x 340 5 x 70 mm bxhxf 12 kg Durch PSU1 4i 6 543 eigensicher 15i 2 FMO I2G EEx ib IIC TA DMT 00 ATEX E089 X 10 C lt Ta lt 60 CHALLENGER 18LFMO SXGA 1280 x 1024 Bildpunkten Geringere Aufl sungen werden interpoliert 19 TFT mit 16 Millionen Farben IP66 NEMA 4X frontseitig Aluminium eloxiert 005 9 x 427 7 x80 mm b x h x1 16 kg Durch PSU1 4i 8 543 eigensicher 9 I2G EEx ib IIC TA DMT OO ATEX E089 X lt Ta lt 60 C Bei CHALLENGER 15i 2 18i FMO Siehe EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X Punkt 15 3 1 amp 1 Nachtrag OO ATEX E 089 X Punkt 1 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 4 Klemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 31 01 07 AJ 8 Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D CHALLENGER Tastatur KB CHALLENGER Tastatur Maus Einheit KMU Die CHALLENGER Tastaturen KB KMU liegt eine 105 Tasten Tastatur zugrunde die im wesentlichen der Standard Windows 95 Tastatur gleicht Die CHALLENGER KB Tastatur hat ein externes Interface zum Anschluss K11 11 14 f r das CHALLENGER M Mausmodul oder den TB Trackball In der Tastatur CHALLENGER KMU ist bereits eine drucksensitive Ma
133. rtificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR Fila Reference DE BVS 05 2010 A 20040598 IECEx Certificate ECEx Certificate of Conformity of Conformity nn s s T nis sar ca Cartificate No IECEx BVS 05 0003 Certificate No IECEx BVS 05 0003 Date of Issue 2005 02 04 Issue Mo Date of Issue 2005 02 04 issue Mo Page 3of4 Page A oi 4 Schedule Additional information Equipmrent EQUIPMENT The following apparatus are possible Equipment and systems covered by this certificate are as follows Keyboard type Challenger KB or Keyboard type Challenger KB 2 or Description Keyboard type Challenger KMU or The Challenger keyboards keyboard decoder and barrier networks are intrinsically safe apparatus e g for entering and Keyboard type Challenger KMU
134. tachment I to this certificate 1 FES HET 1 ae E wann 2 Associated apparatus see the attachment I to this certificate A zen Ree C PX gt ER E i3 Director E z E e dh National Supervision and Inspection RS ee n BE X ARM TM Explosion Protection an Safety d M x 1201 2 at Ban 7 i Issued Date 2006 06 09 gt a This Certificate is valid for products compatible with the documents and samples approved by NEPSI E SEU 58 RN S S gt Ee SEH WEE ORES Ss 60 Sen fis S SU ER M A MURS 5 s a ares EUM i GE E DT BERBI SE TEES ie 2 5 By DEAE PESE RESTE 5 EN Se SRO E TED GE sss zi e SITAR ORES ee SSR Em REES aS ed CAS et YI s eth te XE 1 Losion EISEN SPARTAN AIDE Thisistocertifythattheproduct _ 7 Trackball na FE LS manufactured by GeCma Components GmbH Address Heis
135. telle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 00 2084 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Eigensicherheit i Falls das Zeichen hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 1126 EEx ib T4 II 2 G EEx ib fiir das Terminal fiir die Sende Baugruppe Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 29 Dezember 200
136. to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 55 V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 ur max external inductance Lo 1 mH Ambient temperature range Ta 10 C up to 60 C Type Challenger 15i FMO Terminal strips K1 power supply circuits Terminals 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Values each circuit Voltage Ui DC 13 Current li 468 mA Power Pi 585 W Effective internal capacitance Gi negligible Effective internal inductance Li negligible Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Values each Terminal 1 2 Voltage Ui DC 13 Current li 468 mA Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Terminal strips K4 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 5 5 V Current la 71 mA max external capacitance Co 40 max external inductance Lo 1 mH Terminal strips K5 to connect a data cable to a transmission unit e g Challenger TCV 2i Values each cable pair Voltage Ui 5 5 V Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Ambient temperature range Ta 10 C up to 60 C EXAM BSG Prif und Zertifizier GmbH Certificate of Compliance Certificate of Compliance Certificate Number 20050512 E232869 Page 1 of 2 Report Reference E232
137. tur und Maus Trackball Daten werden in der 19 TCV2i zusammengefasst und in eigensichere Signale umgewandelt Die Versorgung erfolgt ber die 19 Versorgungseinheit PSUT PSU2 Es wird keine spezielle Grafikkarte ben tigt jedoch empfehlen wir nur hochwertige Karten zu benutzen da die Bildqualit t ansonsten M glicherweise leidet Die Verbindungsleitung sollte nicht rangiert werden Durch die speziell entwickelte Elektronik in der Kassette TCV2i und im CHALLENGER 15i 2 18i FMO sind Daten bertragungsstrecken von bis zu 600m bzw 400m und mehr bei geringerer Aufl sung und Bildwiederholfrequenz M glich GECMA COMPONENTS GMBH WWW GECMA COM TEL 49 2237 6996 0 FAX 99 MANUAL TERMINAL 151 18l REV 5 DE DOC 31 01 07 AJ 7 GECMA COMPONENTS GMBH MANUAL TERMINAL 151 18 REV 5 DE DOC Aufbau der Display Einheit CHALLENGER 15i 2 18i FMO Den mechanischen Aufbau des CHALLENGER 15i 2 18i FMO entnehmen Sie bitte den Zeichnungen aus dem Anhang Technische Daten Bezeichnung Auflosung Bildschirmdiagonale Displaytyp Schutzart Frontplatte Abmessungen Gewicht spannungsversorgung Zundschuizart Zentifikatnummer Umgebungstemperatur Bezeichnung Auflosung Bildschirmdiagonale Displaytyp Schutzart Frontplatte Abmessungen Gewicht spannungsversorgung Zundschuizart Zertifikatnumrmer Umgebungstemperatur Elektische Daten CHALLENGER 51 2 40 XGA 1024 x 768 Bildpunkten Geringere Aufl sungen we
138. u GeCno Components GebH Zekhuresrumers it Rev Anderuna Datum D 50169 Kerpen Germany 30100066 1 1 1547 65 L BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB RB BB BB BB BB 228 3 FBXFSXF7XFS 122034 LOSES KA ES EH KA E HEH E Ga CAC EDEN D 608 5 181 9 Ci sS Xs 7 S S To 101313 EE EE E es Om O lt 1 TI s ca _ Erstellen AJung _ j Most 1 1 IL Zu Aw Allgemeintoler mittel DIN 7168 jo enclosure 209709 Ges Components Gmb Zechungsnumen Batt Rev Anderung Totun Mame D 50169 Kerpen Germany 30100107 263 65 263 65 528 3 0 T gt 3 6 mls e CK cn nn BR Ku EE EE ae CO COD Ca TRS OOOO COM 5 J Erstelem Lier Datum 06 07 2009 0 S C Dtm ll Mfstb 1 1 LL Werkstoff Aigeneintoler mittel DIN 7168 7 FHP 18 2 Housing CER Gema Components GmbH Zelchnungsnunneri Blatt Rev nderung Datum D 90169 Kerpen Germany 30100100 1 1 Plan View Plan View Plan View roin 121341516 7
139. ugruppe sind in einer Kassette untergebracht die zum Einstecken in einen Baugruppentr ger vorgesehen ist 15 3 Kenngr en 15 3 1 Terminal Typ Challenger 18i FMO und Typ Challenger 15i 2 FMO 15 3 1 1 Klemmleiste K1 Versorgungsstromkreise Klemmen 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 und 15 16 Werte je Kreis Spannung Ui DC 12 5 V Stromst rke Ii 543 mA Leistung Pi 6 8 W wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 2 von 5 zu DMT 00 ATEX 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 1 2 Klemmleiste K2 und K3 Versorgungsstromkreise Klemmen je Klemmleiste 1 2 Spannung Ui DC 12 5 V Stromst rke li 543 mA Leistung Pi 6 8 W wirksame innere Kapazitat Ci vernachlassigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachl ssigbar 15 3 1 3 Klemmleiste K4 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannung Uo DC 5 5 V Stromst rke Io 7 mA 15 3 1 4 Klemmleiste K5 zum Anschluss der Datenleitungen der Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 Werte je Leitungspaar Spannung Ui DC 793 V wirksame innere Kapazitat Ci vernachlassigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachl ssigbar 15 3 1 5 Video Eingang Klemmen X2 Spannung Uo 2 V Stromstarke lo 85 mA Leistung Po 170 mW
140. uo ee dee LL ee reell EIE o qoa pex e d BB lt NF In e as mE 25 pip 7775 7 D wae g tal E P ogni Az nons 454 i Br 5 1 021 1 mongo M MH JeguelluO ae Tua Aar Con gt i T E 1 24 je 1 Z ans x3 1 7 u Si HAT CHR n i i ren Y 1 1 5 Le ee 1 4 POTE lex pa r 1 5 Y ATE 9 N mE gt EE NES 29 oa seem EIN wax d mme e Mail aii i Be nee er SH ST a GNE TES ER z Al over noo GIEL mao gr o1 x IR 1 HE 1 ON381 PIO 20 CL DI LO ZI qi xg i SNSEL3 ON38I PIO SI 203 1 d num GOAL mae 0 oO 2 17 7 H MELLE gt i r T A EE H 1 zy FF ee 4 4 b em em ge ge e ee ee m mm vm op em ee em n t tt L m w ep MEN M Ti OMI 1 Z 14 8 9 L 8 2 fal m f El
141. us integriert das externe Maus Trackball Interface steht hier nicht zur Verf gung CHALLENGER KB 2D KMU 2D MID 2D Die Tastaturen CHALLENGER KB 2D KMU 2D MTD 2D haben die selben Grundfunktionen wie die jeweiligen Tastaturen CHALLENGER KB KMU MTD CHALLENGER MID Das CHALLENGER MTD Modul ist eine Schnittstelle zum Anschluss eines Maus oder eines Trackballmoduls Es wird eingesetzt wenn keine Tastatur zum Anschluss von Maus oder Trackball vorgesehen ist RS232 SCHNITISTELLE FUR BARCODE SCANNER in der Tastatur Die Tastaturen KMU 2D KB 2D MTD 2D besitzen zus tzlich eine eigensicher e RS232 Schnittstelle die zur Zeit nur f r einen eigensicheren Barcodescanner supported wird Die RS232 Daten werden ber die KMU 2D KB 2D MTD 2D weiter zur TCV2i geleitet wo sie dann als Tastatur P52 Daten zum PC gelangen Versorgt wird das RS232 Ger te vom der KMU 2D KB 2D MTD 2D Angeschlossen wird der eigensichere RS232 Barcodescanner an der 7 pol Rundbuchse die sich standardgemam auf der T r der Pultgeh uses befindet Scanner frente seem Die Scanner Versorgung hat folgende minimal Werte gt 4 5V und gt 800mW Mit den DIP Schalter der sich auf der R ckseite der KB 2D KMU 2D befindet k nnen sie diverse Einstellungen vornehmen Einstellung RS 232 Parameter f r RxD Leitung Einstellung OFF Zustand ON Zustand Dipschalter S1 9600Baud 7Bits 2 Stopbits 9600Baud 8Bits 1 Stopbits Paritybit EVEN kein Paritybit
142. vie a UN s Le 05 SS NN HM E Us IS ZS E HH 8 a amp Eco Wo _ E E 222 d VER ER 2 S BER ER KE 2 5 SA GB3836 1 2000 GB3836 4 2000 3 ion an 2 Associated apparatus see the attachment to this certificate ion ah 2006 06 09 rVIS This Approval shall remain in force until SE E j Se E fL OUR et I sch co z E 1 f DM Fae gt ON K s pa bp EAR JE O 5 c g 2 tet e d E Supe GYJ06322 Explosion Protect ified by NEPSI and that it conforms has been inspected and cert E D RU A E 1 E P 2 d T z 2 ble with the documents aad 5 at Challenger KB Series ION P Cert No a Ex ib Address Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany GeCma Components GmbH 30100266 50200008 Keyboard EXPLO this certificate A CERTIFICATE OF CONFORMITY 1 Type approved and conditions for safe use specified Ing drawing number mar Remarks manufactured b which model is ki product standard Ex This is to certify that the product y This Certificate is valid for products comp to 3 RER

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tunturi J 440 Treadmill User Manual  Hard Disk Manager™ 15 Professional  Documentation Technique - voir - LJ  HI 99181 - Hanna Instruments Canada  EasyEntry Bedienungsanleitung  SolidBank 601 User guide    the bmw active hybrid 3. the bmw active hybrid 3.  V.A.C.® Therapy 101  Bedienungsanleitung Steuerung S3 ab Software PO 003  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file