Home

6952 - Makita

Contents

1. va oofap 1 amo EKTE EITE ro Kopdovi Eva 26 2 KATW 3 4
2. M Makita 27 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genorma
3. 8 TIG 10 NAEKTPIK dev Makita ano Makita ANTAAAAKTIKA NPOZOXH e AUT auto
4. N XOU nxou 95 dB A rou nxou 106 dB A 3 dB A H 8 m s TO EN60745 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884513B994
5. va ano To va lia He
6. rj Tia TO pavikt pavik yia va fia paviki va O Kp paopa 9 rj
7. O TO and 1 deite fia Kpatate and 2 AUTO
8. Eva ano A Y and B arto 3 4
9. va port va 0 1 0 2 AKOUOTEI e iota Bida Bida rj Ba va aut va amo TO
10. rj EKTE EITE va kat and rj vOpakoq AVTIKATAOTEITE TO duo va 7 Eva
11. 5 EKTEIVETE MOTE va and Bida apy H amo UALKO 6 Lauan
12. 7 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 8 Na het vervangen van de koolborstels dient u het gereedschap ongeveer 10 minuten lang onbelast te laten draaien om de nieuwe borstels te laten wennen Contro leer daarna of het gereedschap goed werkt en of de elektrische rem juist werkt wanneer de trekschakelaar wordt losgelaten Als de elektrische rem niet goed werkt dient u deze te laten repareren in het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Schroefbits 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor de gatillo 5 Gancho 8 Marca de limite 2 Interruptor inversor 6 Tiempo de apriete 9 Destornillador 3 Punta 7 Tama o de tornillo 10 Tapa del portaescobillas 4 M
13. 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y puede electrocutar al operario 2 Aseg rese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado aseg rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los o dos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguri dad establecidas en este manual de instruccio nes podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete el gatillo simplemente La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para pararla S
14. Aantrektijd 3 Bit 7 Schroefmaat 4 Bus 8 Limietstreep 9 Schroevendraaier 10 Borstelhouderdop TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteiten Machineschroef Standaardbout Trekvaste bout Toerental onbelast min Aantal slagen per minuut Maximaal aantrekkoppel Afmetingen L x B x H Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het vastdraaien van bouten en moeren Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Volg veiligheidshalve de bijgevoegde veiligheidsvoor schriften nauwkeurig op BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de slagschroevendraaier altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat er gevaar voor
15. both directions and remove it To install the hook follow the removal proce dure in reverse OPERATION Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger just as the screw bottoms out The proper fastening torque differs depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the work piece to be fastened etc Refer to Fig 6 for the relation between fastening time and wood screw size Material to be fastened Lauan NOTE Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use When fastening tool screws in a steel plate the proper fastening torque can be obtained in an extremely short time approx 0 1 0 2 seconds Turn the tool off as soon as the impact sound is heard Hold the tool pointed straight at the screw or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece The pilot holes should be slightly smaller than the wood screws in diameter The size of wood screw which can be fastened with this tool may differ depending upon the type of material to be fastened Always perform a test operation to deter mine the size of wood screw When fastening bolts or nuts always perform a te
16. carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 7 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 8 Dopo aver sostituito le spazzole collegare l utensile alla presa di corrente e assestare le spazzole facendo girare l utensile senza carico per circa 10 minuti Controllare poi l utensile mentre funziona e controllare il funzionamento del freno elettrico quando si rilascia l interruttore Se il freno elettrico non funziona correttamente rivolgersi al rivenditore per la riparazione Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punte avvitatore 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 5 Haak 2 Omkeerschakelaar 6
17. faisant l objet du vissage meranti NOTE Utilisez l embout qui convient la t te de la vis ou du boulon serrer Lorsque l outil est utilis pour visser dans de la t le d acier le couple de serrage ad quat peut tre atteint tr s rapidement environ 0 1 0 2 seconde Arr tez l outil d s que vous entendez le son de l impact Tenez l outil bien droit par rapport la vis sinon vous risquez d endommager la vis et ou l embout Lorsque vous vissez des vis bois le percage de trous pilotes rendra votre t che plus ais e et emp chera que le mat riau ne se fende Les trous pilotes doivent avoir un diam tre l g rement inf rieur celui des vis bois utilis es La taille des vis bois que permet de visser cet outil varie suivant le type de mat riau visser Pour choisir la bonne taille de vis bois effectuez toujours un test de vissage Lorsque vous vissez des boulons ou des crous effec tuez toujours un test de vissage pour connaitre le temps de serrage qui convient au boulon ou l crou utilis Un couple de serrage excessif risquerait d endommager le boulon l crou ou l embout douille ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r gulierement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres
18. fastg res Luan BEM RK Anvend det korrekte bits til hovedet af den skrue bolt der skal anvendes N r der skrues v rkt jsskruer i en plade af st l kan det korrekte bef stelsesmoment opn s meget hurtigt ca 0 1 0 2 sek Afbryd maskinen s snart slagly den h res Hold maskinen rettet lige mod skruen da skruen og eller bitset ellers kan lide skade N r der skrues tr skruer i skal der f rst forbores et f ringshul for at lette iskruningen og forhindre at arbejdsstykket fl kker F ringshullet b r v re en smule mindre end tr skruen i diameter St rrelsen af tr skruer som kan iskrues med denne maskine kan variere afh ngigt af typen af det materi ale der skal fastg res Udf r altid en pr veiskruning for at bestemme st rrelsen af tr skruen N r der fastg res bolte eller m trikker skal der altid udf res en pr veiskruning for at verificere den tilstr k kelige bef stelsestid for bolten eller m trikken Et for stort bef stelsesmoment kan bevirke at bolten m trik ken eller indsatspatronbitset lider skade VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parv
19. fissare Lauan NOTE Usare la punta appropriata alla testa della vite bullone che si desidera avvitare Per avvitare le viti per acciaio nelle lastre di acciaio si pu ottenere la coppia di serraggio corretta in un tempo estremamente breve 0 1 0 2 secondi circa Spe gnere l utensile non appena si sente il suono della per cussione Tenere l utensile puntato diritto sulla vite altrimenti si pu danneggiare la vite e o la punta Per avvitare le viti per legno praticare prima dei fori guida per facilitare l avvitamento e prevenire la scheg giatura del pezzo fori guida devono avere un diametro leggermente pi piccolo delle viti per legno Le dimensioni della vite per legno che pu essere ser rata con questo utensile potrebbero differire secondo il tipo di materiale da fissare Fare sempre una prova per determinare le dimensioni della vite per legno Per serrare bulloni o dadi fare sempre una prova per verificare il tempo di serraggio appropriato al bullone o dado Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe dan neggiare il bullone dado o la punta a bussola MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di
20. gestoken zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terug keren zodat de bit niet goed vast zal zitten In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de boven staande aanwijzingen Haak De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te hangen Voor het verwijderen van de haak is er geen gereedschap nodig U kunt de haak op de linker of rech ter zijde van het gereedschap monteren Monteren en verwijderen van de haak Fig 5 Verwijd het bovenste gedeelte van de haak in beide rich tingen om de haak te kunnen verwijderen Ga omge keerd te werk om de haak te monteren BEDIENING Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop Oefen net zoveel voor waartse druk op het gereedschap uit als nodig is om de schroefbit op zijn plaats te houden Start het gereed schap met lage snelheid en voer daarna de snelheid geleideli op Laat de trekschakelaar los zodra de schroef volledig is ingedraaid Het juiste aandraaimoment hangt af van de soort of maat van de schroef bout het materiaal waar de schroef inge draaid moet worden enz Zie Fig 6 voor de verhouding tussen de aandraaitijd en de maat van de houtschroef Vast te maken materiaal Lauan OPMERKINGEN Gebruik altijd de schroefbit die geschikt is voor de kop van de schroef bout die u gaat gebruiken Bij het vastdraaien van een standaardschroef in een staalplaat wordt het juiste aandraaimoment in zeer korte tijd ongeve
21. invers o Fig 2 Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o esquerda PRECAU O e Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar o sentido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou a broca de encaixe Fig 3 e 4 Utilize s a broca de aparafusar ou a broca de encaixe indicada na figura N o utilize outro tipo de broca de aparafusar ou de encaixe Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a broca na manga o mais fundo poss vel Em seguida liberte a manga para prender a broca Para retirar a broca puxe a manga na direc o da seta e puxe a broca para fora firmemente NOTA Se a broca n o estiver colocada suficientemente at ao fundo na manga a manga n o voltar para a sua posi o original e a broca n o ficar presa Neste caso tente a voltar a colocar broca de acordo com as instru es acima Gancho O gancho conveniente para temporariamente pendurar a ferramenta Pode ser retirado ser ter de utilizar qual quer ferram
22. utf r arbete d r du kan r ka komma t en dold elkabel eller i maskinens egna sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd 3 H ll maskinen stadigt 4 Anv ndh rselskydd SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksan visning kan orsaka allvarliga personskador 20 Avtryckaren Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att str mbrytaren fungerar som den ska och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan n tkontakten s tts i Starta maskinen helt enkelt genom att trycka p avtryck aren Maskinens hastighet kar med kat tryck p avtryckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen Att h lla maskinen H ll endast maskinen i handtaget n r den anv nds R r inte metalldelen Rotationsomkopplaren Fig 2 Denna maskin r utrustad med en rotationsomkopplare f r att ndra rotationsriktningen Tryck in rotaionsom kopplaren fr n sida A f r medurs roation och fr n sida B f r moturs rotation F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd rotationsomkopplaren f rst efter att maskinen har stannat helt ndring av rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan or
23. zware verwondingen 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast onder grond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij zing kan leiden tot ernstige persoonlijke verwon ding BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de positie terug keert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Oefen meer druk uit op de trekschakelaar om het toerental te vermeerderen O
24. 1 Gatilho 4 Manga 2 Alavanca do interruptor de 5 Gancho invers o 6 Tempo de aperto 3 Broca 7 Tamanho do parafuso ESPECIFICA ES Modelo Capacidades Parafuso hexagonal Perno normal Perno de alta tens o Velocidade em vazio min Impactos por minutos Binario de aperto m ximo Dimens es C x L x A Peso l quido Classe de seguranca 120 Nem 229 mm x 67 mm x 180 mm Devido a um programa de pesquisa e desenvolvimento cont nuo estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem diferir de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Instru es de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA N o deixe que conforto e familiaridade com o produto adquirido pelo uso repetido substitua ader ncia estrita s regras de seguran a do berbequim de impacto Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrectamente pode sofrer danos s rios p
25. IKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att ten r utdragen ur v gguttaget innan du utf r n got kon troll eller underh llsarbete p maskinen Utbyte av kolborstar Ta ur och kontrollera kolborstarna med j mna mellanrum Byt ut dem om de r nerslitna till slitgr nsmarkeringen H ll kolborstarna rena s att de l tt kan glida i h llarna B da kolborstarna ska bytas ut p samma g ng Anv nd endast identiskt lika kolborstar Fig 7 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolborsth llar locken Ta ur de utslitna kolborstarna s tt i de nya och s tt sedan tillbaka kolborsth llarlocken Fig 8 Efter att kolborstarna har bytts ut b r de k ras in genom att l ta maskinen g utan belastning i ungef r 10 minuter Kontrollera sedan maskinens agerande vid k rning och att den elektriska bromsen fungerar n r str mbrytaren sl pps Om den elektriska bromsen inte fungerar som den ska b r du l mna in maskinen f r reparation hos ditt lokala Makita servicecenter F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast till
26. IVNING Modell 6952 F RSIKTIGHET Kapacitet Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon Maskinskruv 4 mm 10 mm takten urdragen innan du justerar eller kontrollerar Standardbult 6 mm 14 mm n gra av maskinens funktioner H gh llfasthetsbult 8 mm 10 mm Obelastat varvtal min Slagtal per minut Max tdragningsmoment Matt L x B x H Nettovikt S kerhetsklass P grund av v rt st ndiga forsknings och utvecklings program kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera fr n land till land Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r att skruva i skruvar i tr metall och plast Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips L s igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull TILL GG TILL S KERHETSREGLER F R MASKINEN GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisning arna f r hammarskruvdragaren AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovar sam anv ndning av maskinen kan leda till allvar liga personskador 1 Hall maskinerna i de isolerade handtagen n r du
27. LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av slagtrekkeren Hvis du bruker dette verkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverkt y i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi ope rat ren elektrisk st t 2 S rg for ha godt fotfeste Se etter at det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r i h yden 3 Hold godt fast i maskinen 4 Bruk h rselvern TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 22 ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BESKRIVELSE AV FUNKSJONER NB Maskinen m alltid v re avsl tt og koplet fra strom nettet f r maskinens funksjoner kontrolleres eller just eres Bryter Fig 1 NB For verkt yet koples til nettstrommen m en alltid kon trollere at startbryteren virker som den skal og g r tilbake til n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn bryteren Maskinens hastighet ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Holde verkt yet Hold verkt yet i
28. LOKK LLC GB Impact Driver Instruction Manual Tournevis chocs Manuel d instructions Schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore ad impulso Istruzioni per l uso NL Slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de impacto Manual de instrucciones P Chave de parafusos de impacto Manual de instru es DK Slagskruetreekker Brugsanvisning S Slagskruvdragare Bruksanvisning N Slagskrutrekker Bruksanvisning SF Iskuv nnin K ytt ohje GR o 042 050 049 057 X65 X90 X125 X150mm 7 5 e 8 9 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alv
29. SCH bersicht 1 Ein Aus Schalter 5 Haken 8 VerschleiBgrenze 2 Drehrichtungsumschalter 6 Anzugszeit 9 Schraubendreher 3 Einsatz 7 Schraubengr Be 10 B rstenhalterkappe 4 Werkzeugaufnahme TECHNISCHE DATEN 3 Halten Sie die Maschine fest Modell 6952 4 Tragen Sie stets einen Geh rschutz Arbeitsleistung Maschinenschrauben Standardschraube HV Schraube Leerlaufdrehzahl min Schlagzahl pro Minute Max Anzugsmoment Nettogewicht Sicherheitsklasse Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort schritts behalten wir uns das Recht vor Anderungen an den technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzu nehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegen den Sicherheitshinweise durch ZUSATZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der s
30. a suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ruuviter t 25 1 5 8 2 6 9 3 7 10 4 Mavikt TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Bida RR 6 mm 10 mm min 1 Mey porm ka8ap TOU
31. a torsi n de apriete apro piada en un tiempo muy corto aprox 0 1 0 2 segundos Apague la herramienta en cuanto se oiga el sonido de impacto Sujete la herramienta apuntando con ella en l nea recta al tornillo o podr dafiarse el tornillo y o la punta de atornillar Cuando atornille tornillos para madera taladre primero agujeros piloto para facilitar el atornillado y para evitar que se resquebraje la pieza de trabajo El di metro de los agujeros piloto deber ser ligeramente m s peque o que el de los tornillos para madera e tama o de tornillo para madera que podr utilizarse con esta herramienta podr variar dependiendo del tipo de material a atornillar Realice siempre una ope raci n de prueba para determinar el tamafio de tornillo para madera a utilizar Cuando atornille pernos o tuercas realice siempre una operaci n de prueba para verificar el tiempo de apriete adecuado para el perno o tuerca a utilizar Una torsi n de apriete excesiva podr dafiar el perno tuerca o la punta de tubo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspecci n o el mantenimiento Substituci n de las escobilhas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobill
32. aleurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 95 dB A Schalleistungspegel 106 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 8 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 30 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsenergie niveau 106 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 95 dB A nivel de potencia sonora 106 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos valor ponderado de la aceleraci n es de 8 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG006 2 V4 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibra o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 95 dB A n vel do sum 106 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 8 m s Es
33. anguito ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Tornillo de m quina Perno est ndar Perno de gran resistencia Velocidad en vac o min Impactos por minuto Par de apriete m ximo Dimensiones L x A x A 229 mm x 67 mm x 180 mm Peso neto Clase de seguridad Debido a un continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas quedan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad le rogamos que se refiera a las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el atornillador de impacto Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales
34. anguito el manguito no retornara a su posici n original y la punta de atornillar no quedara bien sujeta En este caso intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba Gancho gancho es til para colgar temporalmente la herra mienta gancho se puede quitar sin necesidad utilizar una herramienta El gancho se puede instalar en cualquier lado de la herramienta Instalaci n y desmontaje del gancho Fig 5 Expanda la parte superior del gancho en ambas direc ciones y qu telo Para instalar el gancho siga el procedi miento de desmontaje a la inversa OPERACI N Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo Aplique presi n frontal a la herramienta suficiente como para que la punta no se deslice del tornillo Haga funcionar la herramienta despacio y despu s aumente la velocidad gradualmente Suelte el gatillo interruptor justo cuando el tornillo entre a fondo La torsi n de apriete apropiada podr variar depen diendo del tipo o tamafio de tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc Consulte la Fig 6 para ver la relaci n entre el tiempo de apriete y el tamafio de tornillo para madera Material a atornillar Lauan NOTA Utilice la punta apropiada para la cabeza del tornillo perno que desee utilizar Cuando apriete tornillos para m quinas en una plan cha de acero podr obtener l
35. anuale di istruzioni Q Lea el manual de instrucciones O L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita A 13 DUPLO ISOLAMENTO A DOBBELT ISOLERET A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS ENGLISH Explanation of general view 1 Switch trigger 5 Hook 9 Screwdriver 2 Reversing switch lever 6 Fastening time 10 Brush holder cap 3 Bit 7 Screw size 4 Sleeve 8 Limit mark SPECIFICATIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION Model 6952 CAUTION Capacities Always be sure that the tool is switched off and Machine screw Standard bolt High tensile bolt No load speed min Zoe Impacts per minute Max fastening torque Dimensions L x W x H Net weight Safety class 120 Nem 229 mm x 67 mm x 180 mm 1 3 kg n 11 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sock
36. as Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 7 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 8 Despu s de reemplazar las escobillas enchufe la herra mienta y h gale el rodaje a las escobillas haciendo fun cionar la herramienta sin carga durante unos 10 minutos Despu s compruebe la herramienta mientras est en marcha y la operaci n del freno el ctrico cuando suelte el gatillo interruptor Si el freno el ctrico no funciona bien pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Puntas de atornillar 15 PORTUGU S Explica o geral 8 Marca limite 9 Chave de fendas 10 Tampa do porta escovas
37. av o el ctrico quando liberta o gatilho Se o trav o el ctrico n o estiver a funcionar bem mande reparar no representante Makita local Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas espirais 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Afbryderknap 5 Krog 8 Slidmarkering 2 Oml bsv lger 6 Fastspeendingstid 9 Skruetr kker 3 Bits 7 St rrelse af skrue 10 Kulholderd ksel 4 Pinol SPECIFIKATIONER Model Kapacitet Maskinskrue Standard bolt Kvalitetsst lbolt Omdrejninger ubelastet min Slag per minut Maks spaendemoment M l L x B X HH Sikkerhedsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tr metal og plastmaterialer Str mforsyning Maskinen m kun tils
38. beh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Skruvmejselverktyg 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Startbryter 5 Krok 2 Reversbryter 6 Tiltrekningstid 3 Bit 7 Skruestorrelse 4 Kjoks 8 Slitasjegrense 9 Skrutrekker 10 Borsteholderhette SPESIFIKASJONER Modell 6952 Kapasiteter Maskinskruer Standard bolt Hoystrekkbolt 6 mm 10 mm Tomgangshastighet min 0 3 300 Slag per minutt Maks tiltrekningsmoment M l lengde x bredde x hayde 229 mm x 67 mm x 180 mm Nettovekt zis Sikkerhetsklasse Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings pro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR VERKTOYET IKKE
39. ch durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslassen Halten der Maschine Halten Sie die Maschine bei der Arbeit nur am Handgriff Ber hren Sie nicht den Metallteil Drehrichtungsumschalter Abb 2 Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 u 4 Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann den Ein satz kr ftig heraus HINWEIS Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werk
40. cotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fis sare la punta Per rimuovere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori saldamente la punta NOTA Se la punta non inserita abbastanza profondamente nel manicotto questo non torna sulla sua posizione ori ginale e la punta non viene fissata In tal caso provare a inserirla di nuovo secondo le istruzioni sopra Gancio Il gancio comodo per appendere temporaneamente l utensile Pu essere rimosso senza usare l utensile Pu essere installato su entrambi i fianchi dell utensile Installazione e rimozione del gancio Fig 5 Espandere la parte superiore del gancio in entrambe le direzioni e rimuoverlo Per installare il gancio seguire il procedimento opposto di rimozione FUNZIONAMENTO Tenere saldamente l utensile e mettere la punta avvita tore nella testa della vite Applicare una pressione in avanti sull utensile in modo che la punta non scivoli via dalla vite Avviare lentamente l utensile e aumentarne poi gradualmente la velocit Rilasciare l interruttore non appena la vite avvitata completamente La coppia di serraggio corretta differisce secondo il tipo o le dimensioni della vite bullone il materiale del pezzo da fissare ecc Riferirsi alla Fig 6 per il rapporto tra il tempo di serraggio e le dimensioni della vite per legno Mate riale da
41. curit PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la visseuse chocs Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l outil en hauteur Tenez votre outil fermement Portez un casque anti bruit RO CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d ins tructions peuvent entrainer une grave blessure DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifiez que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g ch
42. e Anzugsmoment bereits nach sehr kurzer Zeit erreicht werden ca 0 1 0 2 Sekunden Schalten Sie die Maschine aus sobald das Schlagger usch zu h ren ist Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet weil anderenfalls die Schraube und oder der Einsatz besch digt wird Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von Vorbohrungen zu empfehlen um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Werkst cks zu vermei den Die Vorbohrungen sollten etwas kleiner als der Durchmesser der Holzschrauben sein Die Gr Be der Holzschrauben die mit dieser Maschine angezogen werden k nnen h ngt von dem zu ver schraubenden Material ab F hren Sie stets eine Pro beverschraubung durch um die Gr Be der Holzschrauben zu ermitteln F hren Sie vor dem Anziehen von Schrauben oder Muttern stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugszeit f r die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Besch digung der Schraube Mutter oder des Steckschl ssels f hren WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszu Schalten und vom Stromnetz zu trennen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehi
43. e ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schraubendrehereins tze ITALIANO Visione generale 1 Interruttore 5 Gancio 9 Cavviavite 2 Interruttore di inversione 6 Tempo di serraggio 10 Tappo portaspazzole 3 Punta 7 Dimensioni vite 4 Manicotto 8 Segno limite DATI TECNICI ATTENZIONE Modello 6952 L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle Capacit norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni Viti per macchinario 4mm 10mm potrebbero causare serie lesioni personali Bullone standard 6 mm 14 mm Bullone ad alta resistenza a trazione Velocit a vuoto min Numero colpi min 6 mm 10 mm Coppia di serraggio max N 120 Nem Dimensioni L x A x P 229 x 67 x 180 mm Peso netto Classe di sicurezza Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a causa del nostro programma di ricerca e sviluppo con tinui Nota dati tecnici potrebbero differire da paese a paese Utilizzo specifico Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme
44. ektor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 95 dB A sound power level 106 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 95 dB A Livello potenza sonora 106 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 8 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 95 dB A niveau de puissance du son 106 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 8 m s Ces v
45. enta Pode ser instalada em qualquer dos lados da ferramenta Instalar e retirar o gancho Fig 5 Expanda a parte superior do gancho em ambas as direc es e retire o Para instalar o gancho execute ao con tr rio o procedimento de retirar OPERA O Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabe a do parafuso Aplique press o para a frente de modo a que a broca n o deslize para fora do parafuso Inicie a ferramenta devagar e em seguida aumente a velocidade gradualmente Liberte o gatilho quando o parafuso chega ao fim O bin rio de aperto adequado depende do tipo ou tama nho do parafuso o material da pe a de trabalho a ser apertada etc Refira se Fig 6 para a rela o entre o tempo de aperto e o tamanho do parafuso para madeira Material a ser apertado Lauan NOTA Utilize a broca adequada para a cabe a do parafuso perno que deseja utilizar Quando aperta parafusos para m quina numa placa de a o pode obter o bin rio de aperto adequado num per odo de tempo relativamente curto 0 1 0 2 segun dos Desligue a ferramenta assim que escutar o som de impacto Agarre na ferramenta apontada direita cabe a do parafuso sen o poder estragar a broca e ou o para fuso Quando aparafusa parafusos para madeira fa a orif cios piloto para tornar o aparafusamento mais f cil e para evitar que a pe a de trabalho estilhace Os orif cios piloto devem ser ligei
46. er 0 1 tot 0 2 sec bereikt Schakel het gereedschap uit zodra u het geluid van de impact hoort Houd het gereedschap altijd recht op de schroefkop geplaatst aangezien anders de schroef en of de Schroefbit beschadigd kan raken Wanneer u houtschroeven indraait maak dan voor boorgaten in het hout Dit vergemakkelijkt het inschroe ven en voorkomt dat het hout splijt De diameter van de voorboorgaten dient iets kleiner te zijn dan die van de houtschroeven De maat van de houtschroeven die u met dit gereed schap kunt indraaien varieert afhankelijk van het mate riaal waarin u schroeft Draai altijd een proefschroef in het materiaal om de geschikte maat van de houtschroef te bepalen Wanneer u bouten of moeren wilt vastschroeven dient u altijd een proef te doen om het geschikte aandraai moment voor de bout of moer vooraf te bepalen Een te groot aandraaimoment kan leiden tot beschadiging van de bout moer of schroefdop ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig
47. er altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res justeringer eller funktioner kontrolleres p denne sav Afbryderknapbetjening Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen forbindes med lysnettet skal De altid kon trollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returne rer til positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe S dan holdes maskinen Hold kun p maskinens h ndtag n r der udf res et stykke arbejde Ber r ikke metaldelen Oml bsv lger Fig 2 Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren ind fra side A for omdrejning med uret eller fra side B for omdrejning mod uret ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde p maskinen Montering eller afmontering af skruetr kkerbits eller indsatspatronbits Fig 3 og 4 Anvend kun det skruetr kkerbits eller indsatspatronbits som er vist p illustrationen Anvend ikke andre skrue tr kkerbits og indsatspatronbits Bitset monteres ved at
48. er av verktoyet Montering og demontering av kroken Fig 5 Utvid den overste delen av kroken i begge retninger og ta den av Kroken monteres ved f lge demonteringspro sedyren i omvendt rekkefolge BETJENING Hold verktoyet i fast grep og plasser spissen av skruebit tet i skruehodet Legg s pass mye press p verktoyet at bittet ikke glir av skruen Start verktoyet langsomt og ok hastigheten gradvis Slipp opp bryteren n r skruen er helt inne Riktig tiltrekkingsmoment varierer avhengig av skruetype og storrelse materialet i arbeidsstykket som skal festes osv Se fig 6 n r det gjelder forholdet mellom tiltrek ningstid og treskruest rrelse Materiale som skal festes Lauan MERKNAD Bruk et drillbitt som passer til hodet p den skruen du nsker bruke N r du fester maskinskruer i en st lplate tar det ekstremt kort tid ca 0 1 0 2 sekunder finne riktig tiltrekningsmoment Sl av verkt yet s snart slaglyden h res Hold verkt yet slik at det peker rett mot skruen ellers kan skruen og eller bittet skades N r du bruker treskruer b r du forh ndsbore for gj re det enklere skru og for unng sprekker i arbeids stykket De forh ndsborede hullene b r ha en litt min dre diameter enn treskruene St rrelsen p treskruene som kan brukes med dette verkt yet kan avhenge av det materialet som skal fes tes Pr vekj r alltid verktoyet med forskjellige skrue st rrelser for finne r
49. essoais 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas superf cies isoladas quando executa uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em con tacto com um fio escondido ou com o seu cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes de metal expostas vivas e poder chocar o operador 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos 3 Segure a ferramenta firmemente 4 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO E M UTILIZA O ou n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instru es pode causar danos pessoais graves DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Pegar na ferramenta Quando executa qualquer opera o pegue na ferra menta s pela pega N o toque em qualquer parte met lica Ac o do interruptor de
50. et eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Skruebitt 23 SUOMI Yleisselostus 1 Liipaisinkytkin 5 Koukku 8 Rajamerkki 2 Suunnanvaihtokytkin 6 kiinnitysaika 9 Ruuvitaltta 3 Tera 7 Ruuvin koko 10 Harjanpitimen kansi 4 Kaulus TEKNISET TIEDOT VAROITUS Malli 6952 V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittu Suorituskyky jen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi Koneruuvi Tavallinen ruuvi Suurlujuusruuvi Tyhj k yntinopeus min Iskua minuutissa Suurin kiinnitysmomentti Mitat p x x k Nettopaino Turvaluokitus e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta Huomaa tekniset tiedot voivat vaihdella maittain K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen puu hun metalliin ja muoviin Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti
51. et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 7 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 8 Apr s avoir remplac les charbons branchez l outil et rodez les brosses en faisant fonctionner l outil vide pen dant environ 10 minutes Assurez vous ensuite que l outil fonctionne bien et que le frein lectrique s active lorsque vous rel chez la g chette Si le frein lectrique ne fonc tionne pas bien faites une demande de r paration aupr s du centre de service apr s vente Makita de votre r gion Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embouts de vis DEUT
52. ets without earth wire Safety Hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEBO12 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to impact driver safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 3 Hold the tool firmly 4 Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious per sonal injury unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the Switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Holding the tool Hold the tool only by the handle when performing an operation Do not touch the metal part Reversing s
53. ette fonctionne correctement et retourne en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Saisie de l outil Lors de l utilisation de l outil celui ci ne doit tre saisi que par sa poign e Ne touchez pas sa partie m tallique Interrupteur d action inverse Fig 2 L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le partir du c t A pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gau che ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil Si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne Soit compl tement arr t ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pour installer ou retirer l embout tournevis ou l embout douille Fig 3 et 4 Utilisez uniquement l embout tournevis ou l embout douille indiqu sur la figure N utilisez aucun autre embout tournevis ou embout douille Pour installer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che puis ins rez l embout fo
54. europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Suggerimenti per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle istruzioni accluse ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE NON lasciare che la comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza di questo avvitatore ad impulsi Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni durante le quali l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile causando una scossa all operatore 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizioni alte 3 Tenere l utensile ben fermo in mano 4 Indossare protettori delle orecchie CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 10 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Azionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer
55. h ndtaket under arbeidet Metalldelen m ikke ber res Reversbryter Fig 2 Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Trykk p hendelen fra A siden for medurs rotasjon eller fra B siden for moturs rotasjon NB Sjekk alltid rotasjonsretningen f r maskinen startes Reverseringshendelen m bare brukes etter at maski nen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres for motoren har stoppet helt kan det f re til skader p maskinen SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at verktoyet er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten for du foretar noen arbeider p verktoyet Installere eller fjerne drillbitt eller pipe Fig 3 og 4 Bruk kun drillbitt eller pipe som vist p figuren Ikke bruk noen annen type skruebitt eller pipe Installer bittet pipen ved trekke kjoksen i pilens retning og sette bittet pipen s langt inn i kjoksen som mulig Slipp kjoksen s den l ser fast bittet pipen Fjern bittet pipen ved trekke kjoksen i pilens retning og trekke bittet pipen ut med en bestemt bevegelse MERKNAD Hvis bittet ikke er stukket dypt nok inn i kjoksen vil ikke kjoksen g tilbake til sin opprinnelige stilling og bittet vil ikke vaere l st s fall m du prove sette inn bittet om igjen i samsvar med instruksjonene ovenfor Krok Kroken er praktisk til henge verktoyet fra seg midlerti dig Den er lett fjerne og den kan monteres p begge sid
56. iktig skruest rrelse N r du skal til skru b r du alltid pr ve deg frem for forvisse deg om at du kjenner riktig tiltrekningstid for den aktuelle skruen eller mutteren Hvis tiltrekningsmo mentet er for h yt kan skruen eller pipen bli delagt SERVICE NB S rg for at maskinen alltid er avsl tt og koplet fra str m nettet f r det utf res kontroll eller vedlikehold Skifte av kullb rster Kullb rstene m tas ut og sjekkes med jevne mellomrom Skift b rstene ut n r de er slitt ned til grensemerket Hold kullb rstene rene slik at de lett glir p plass i holderne Begge kullb rstene b r skiftes ut samtidig Bruk bare identiske kullb rster Fig 7 Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene med Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og sett b rste holderhettene tilbake p plass Fig 8 Etter at b rstene er skiftet m du kople verkt yet til str mnettet og kj re inn b rstene ved la verkt yet g uten belastning i ca 10 minutter Kontroller verkt yet mens det g r og hvordan den elektriske bremsen virker n r startbryteren slippes opp Hvis den elektriske brem sen ikke virker skikkelig m du henvende deg til n r meste autoriserte Makita serviceverksted for reparasjon For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH R NB Dette tilbeh r
57. iss olevien puuruuvien koko voi vaihdella riippuen kiinnitysmateriaalista Tee aina koekiinnitys m ritt ksesi puuruuvin koon Kun kiinnit t pultteja tai muttereita tee aina koekiinnitys varmistuaksesi pultille tai mutterille sopivasta kiinnitys ajasta Liian suuri kiinnitysmomentti voi vioittaa pulttia mutteria tai hylsyter HUOLTO VARO Varmista aina ennen tarkistuksia ja kunnossapitoa ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Hiilien vaihto Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti Pid harja hiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molem mat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa uusiin K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Kuva 7 Irrota harjahiilen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet har jahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjahiilen kan net Kuva 8 Kun olet vaihtanut harjat liit kone pistorasiaan ja aja harjat sis n k ytt m ll konetta tyhj k ynnill noin 10 minuutin ajan Tarkista sitten kone sen k ydess sek s hk jarrun toimivuus vapautettaessa liipaisinkytkin Jos s hk jarru ei toimi kunnolla pyyd Makitan huoltopis tett korjaamaan vika Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteit
58. ist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 7 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 8 N r b rsterne er skiftet ud skal maskinen s ttes i forbin delse og b rsterne klarg res ved at man lader maskinen k re uden belastning i cirka 10 minutter Kontroller derefter maskinen mens den k rer og den elektriske bremsefunktion n r afbryderknappen slippes F maki nen repareret hos det lokale Makita servicecenter hvis den elektriske bremse ikke fungerer som den skal For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Skruebits 19 SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Avtryckare 5 Krok 8 Slitgr nsmarkering 2 Rotationsomkopplingsspak 6 Atdragningstid 9 Skruvmejsel 3 Skruvverktyg 7 Skruvstorlek 10 Kolh llarlock 4 Hylsa TEKNISKA DATA FUNKTIONSBESKR
59. leen sis n edell annettujen ohjeiden mukaisesti Koukku Koukku on k tev ripustettaessa kone tilap isesti Koukku voidaan irrottaa ilman ty kalua Koukku voidaan kiinnitt kummalle puolelle tahansa konetta Koukun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 5 Levit koukun yl osaa molempiin suuntiin ja irrota se Kiinnit koukku tekem ll irrotustoimet p invastaisessa j rjestykess KAYTTO Pitele konetta tiukasti ja aseta talttater n k rki ruuvin kantaan Paina konetta eteenp in sen verran ett ter ei luiskahda irti ruuvista K ynnist kone hitaasti ja lis sit ten nopeutta v hitellen Vapauta liipaisinkytkin juuri kun ruuvi painuu pohjaan Sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee riippuen ruuvin pultin tyypist ja lajista kiinnitett v n ty kappaleen materiaa lista yms Katso kiinnitysajan ja puuruuvin koon v linen suhde kuvasta 6 Kiinnitysmateriaali Lauan vaneri HUOMAA K yt ruuvin pultin kannalle sopivaa ter Kun kiinnit t koneruuveja ter slevyyn sopiva kiinnitys momentti saavutetaan eritt in nopeasti noin 0 1 0 2 sekunnissa Sammuta kone heti kun kuulet isku nen Pid kone suoraan ruuvia kohden jotta ruuvi ja tai ter ei vioittuisi Kun kiinnit t puuruuveja tee ensin ohjausreik T m helpottaa kiinnitt mist ja est ty kappaletta halkea masta Ohjausreikien tulee olla hieman pienempi kuin puuruuvien halkaisija T ll koneella kiinnitett v
60. liseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daf3 dieses Produkt gem f3 den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 ENH101 5 PORTUGU S NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over enss
61. luttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i sikkerheds forskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN Lad IKKE bekvemmelighed og kendskab til maskinen opn et gennem gentagen anvendelse f re til at sikkerhedsbestemmelserne for slagskruetraekkeren ikke overholdes noje Hvis denne maskine anvendes p uforsvarlig eller ukorrekt vis kan resultatet blive at De kan komme alvorligt til skade 1 Hold kun ved de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rk t j kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 3 Hold maskinen med begge h nder 4 Brug h rev rn handsker sikkerhedsbriller etc GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af overholdelse af sik kerhedsforskrifterne i denne brugsvejledning kan resultere i alvorlig personskade 18 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroll
62. m het gereedschap te stoppen de trekschakelaar loslaten Vasthouden van het gereedschap Houd het gereedschap alleen bij de handgreep vast wan neer u een werk uitvoert Raak het metalen gedeelte niet aan Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken LET Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de schroefbit of schroefdop Fig 3 en 4 Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die is afgebeeld Gebruik geen andere schroefbit of schroefdop Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de richting van de pijl en steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Laat de bus los om de bit vast te zetten Om de bit te verwijderen trekt u de bus in de richting van de pijl en daarna trekt u de bit krachtig eruit OPMERKING Als de bit niet diep genoeg in de bus wordt
63. man tr kker pinolen i retningen vist med pilen og s tter bitset s langt ind i pinolen som det kan komme Fastg r derefter bitset ved at frig re pinolen Bitset afmonteres ved at man tr kker pinolen i retningen vist med pilen og derefter tr kker bitset ud BEM RK Hvis bitset ikke er sat langt nok ind i pinolen vil pinolen ikke g tilbage til dens udgangsstilling og bitset vil ikke sidde fast Pr v i dette tilf lde at s tte bitset i igen ved at g frem som anvist i instruktionerne herover Krog Den krog er en nyttig anordning til midlertidigt at h nge maskinen vaek Krogen kan fjernes uden anvendelse af v rkt j Den kan installeres p begge sider af maskinen Montering og afmontering af krogen Fig 5 Udvid den verste del at krogen i begge retninger og tag den af Ved montering af krogen f lges fremgangsm den ved afmontering i omvendt r kkef lge ANVENDELSE Hold godt fast i maskinen og anbring skruetr kkerbitsets spids i skruehovedet v et fremadg ende tryk p maski nen i en s dan grad at bitset ikke glider af skruen Start maskinen langsomt og g derefter hastigheden gradvist Slip afbryderknappen lige i det jeblik hvor skruen g r i bund Det korrekte bef stelsesmoment varierer alt afh ngigt af st rrelsen af skruen bolten materialet af det arbejds stykke der skal fastg res etc Se Fig 6 ang ende forhol det mellem bef stelsestiden og st rrelsen af tr skruen Materiale der skal
64. nd dans le manchon Rel chez ensuite le manchon pour immobiliser l embout Pour retirer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che et tirez fermement sur l embout NOTE Si l embout n est pas ins r assez profond ment dans le manchon ce dernier ne retournera pas sur sa posi tion initiale et l embout ne sera pas bien immobilis Dans ce cas ins rez nouveau l embout en suivant bien les instructions ci dessus Crochet Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l outil Son retrait ne n cessite aucun outil et il peut tre install d un c t comme de l autre de l outil Installation et retrait du crochet Fig 5 cartez la partie sup rieure du crochet dans les deux sens puis retirez le Pour installer le crochet effectuez l op ration inverse FONCTIONNEMENT Tenez l outil fermement et placez l extr mit de l embout tournevis dans la t te de vis Appliquez une pression vers l avant sur l outil sans toutefois appuyer au point que l embout glisse hors de la vis Faites d marrer l outil vitesse r duite puis augmentez graduellement la vitesse Rel chez la g chette d s que la vis atteint son point le plus bas Le couple de serrage ad quat peut varier suivant le type ou la taille de la vis ou du boulon suivant le mat riau dont est compos e la pi ce visser etc Consultez la Fig 6 pour connaitre la relation entre le temps de ser rage et la taille de la vis bois Mat riel
65. ndert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 7 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 8 Schalten Sie die Maschine nach dem Auswechseln der B rsten ein um die B rsten bei im Leerlauf laufender Maschine etwa 10 Minuten lang einzuschleifen berpr fen Sie dann die Maschine im Betrieb und die Funktion der elektrischen Bremse wenn Sie den Ein Aus Schalter loslassen Falls die elektrische Bremse nicht einwandfrei funktioniert lassen Sie sie von Ihrer Makita Kunden dienststelle reparieren Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteil
66. ngsamt och ka sedan hastigheten gradvis Sl pp str mbrytaren precis n r skruven g r i bott Det l mpliga tdragningsmomentet varierar beroende p skruvens eller bultens typ och storlek och vilket material arbetsstycket best r av Se fig 6 f r information om f r h llandet mellan tdragningstiden och storleken p tr skruvar Arbetsmaterial lauantr OBSERVERA Anv nd ett l mpligt verktyg som passar f r huvudet p den skruv eller bult du anv nder Vid tdragning av metallskruv i st lpl tar uppn s r tt tdragningsmoment p mycket kort tid cirka 0 1 0 2 sekunder St ng av maskinen s snart du h r ljudet fr n maskinens slagfunktion H ll maskinen riktad rakt mot skruven eftersom skru ven och eller verktyget annars kan skadas F rborra piloth l vid iskruvning av tr skruvar f r att underl tta skruvningen och undvika att arbetsstycket Spricker Piloth len ska vara en aning mindre i diameter n tr skruvarna Den storlek tr skruvar som kan skruvas i med den h r maskinen varierar beroende p arbetsstyckets material Genomf r alltid en provdragning f r att avg ra vilken skruvstorlek som ska anv ndas Genomf r alltid en provdragning vid fastdragning av bultar eller muttrar f r att avg ra den l mpliga tdrag ningstiden f r den bult eller mutter som anv nds Alltf r kraftig tdragning kan skada bulten muttern eller hyls nyckeln UNDERH LL F RS
67. orens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta OTL ano O Leia manual de instru es gt 1 Read instruction manual 1 Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Q Lees de gebruiksaanwijzing Q DOUBLE INSULATION n 11 DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE 11 DOBLE AISLAMIENTO Q Leggete il m
68. ory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Screw bits FRAN AIS Descriptif 1 G chette 5 Crochet 8 Rep re d usure 2 Inverseur 6 Temps de serrage 9 Tournevis 3 Embout 7 Taille de la vis 10 Bouchon du porte charbon 4 Manchon SPECIFICATIONS Mod le 6952 Capacit s Vis machine eet 4 mm 10 mm Boulon standard Boulon haute r sistance Vitesse vide min Percussions par minute Couple de serrage maxi Dimensions L x I x H Poids net Classe de s ret 6 mm 10 mm 0 3 300 Etant donn l volution constante du programme de recherche et d veloppement les sp cifications conte nues dans ce manuel sont susceptibles de changer sans pr avis Note Les sp cifications peuvent tre diff rentes sui vant les pays Utilisation L outil est con u pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Recommandations pour la s curit Pour votre s curit suivez les conseils concernant la s
69. ramente mais pequenos que o di metro dos parafusos para madeira O tamanho dos parafusos para madeira que podem ser apertados com esta ferramenta podem diferir dependendo do tipo de material a ser apertado Exe cute sempre uma opera o de teste para determinar o tamanho do parafuso para madeira Quando aperta pernos ou porcas execute sempre uma opera o de teste para verificar o tempo de aperto adequado para o seu perno ou porca Bin rio de aperto excessivo pode estragar o perno porca ou a broca de encaixe MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proce der inspec o ou manuten o da ferramenta Substituic o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 7 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 8 Depois de substituir as escovas ligue a ferramenta corrente e solte as escovas funcionando com a ferra menta em vazio durante cerca de 10 minutos Em seguida verifique o funcionamento da ferramenta e a opera o do tr
70. saka skador p maskinen HOPS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan du utf r n got arbete p sj lva maskinen Montering och borttagning av skruv eller hylsverktyg Fig 3 och 4 Anv nd endast det skruv respektive hylsverktyg som visas i figuren Anv nd inte n gra andra skruv eller hyls verktyg Montera verktyget genom att skjuta hylsan i pilens rikt ning och sedan f ra in verktyget s l ngt som m jligt i hylsan Sl pp sedan hylsan f r att f sta verktyget Vid borttagning av verktyget skjuter du hylsan i pilens riktning och drar sedan med kraft ut verktyget OBSERVERA Om verktyget inte s tts i tillr ckligt l ngt in i hylsan kan hylsan inte terg till sin ursprungliga position vilket inneb r att verktyget inte f sts ordentligt S tt i s fall i verktyget igen enligt de anvisningar som anges ovan Kroken Kroken r praktisk att anv nda f r att tillf lligt h nga upp maskinen Kroken kan tas bort utan att anv nda n gra verktyg Kroken kan monteras p endera sidan av maski nen Montering och borttagning av kroken Fig 5 Vidga krokens vre del t b da h llen och ta sedan bort den G r tv rtom f r att montera den ANVANDNINGSSATT H ll fast maskinen i ett stadigt tag och placera skruv verktygets spets i skruvhuvudet Tryck mot maskinen i tillr cklig grad s att verktyget inte glider av skruven Starta maskinen l
71. st operation to verify the adequate fastening time for your bolt or nut Excessive fastening torque may damage the bolt nut or socket bit MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 7 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 8 After replacing brushes plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 min utes Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger If elec tric brake is not working well ask your local Makita ser vice center for repair To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centres always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use access
72. suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvallisuusvihjeit Lue liitteen olevat turvallisuusohjeet oman turvallisuu tesi vuoksi LIS TURVAOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata iskuv ntimen turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Koneen turvaton tai virheellinen k ytt voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 1 Tartu koneeseen sen eristetyist tartuntapin noista tehdess si ty t jossa leikkaava ter voi osua piilossa olevaan johtoon tai koneen omaan virtajohtoon Osuminen j nnitteiseen johtoon saa esill olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s h k iskun 2 Ota aina tukeva asento Varmista ett alapuo lella ei ole ket n kun k yt t konetta korkeilla paikoilla 3 Pid koneesta kiinni lujasti 4 K yt kuulosuojaimia S ILYT N M OHJEET 24 aiheuttaa vakavan loukkaantumisen TOIMINNALLINEN KUVAUS VARO e Varmista aina ennen s t jen ja tarkistusten tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kytkimen k ytt minen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus lis ntyy kun paina
73. t liipai sinta kovemmin Kone pys htyy kun vapautat liipaisimen Koneen piteleminen N Pitele konetta vain kahvasta ty skentelyn aikana Al kosketa metalliosaa Suunnanvaihtokytkin Kuva 2 T ss koneessa on suunnanvaihtokytkin jonka avulla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Ty nn suunnanvaih tokytkint A puolelta kun haluat ter n py riv n my t p iv n ja B puolelta kun haluat ter n py riv n vastap iv n VARO Tarkista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt e K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen ollessa k ynniss saattaa vahingoittaa konetta KOKOONPANO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Talttater n ja hylsyter n kiinnitt minen Kuvat 3 ja 4 K yt vain kuvan osoittamaa talttater tai hylsyter l k yt mit n muuta talttater tai hylsyter Ter kiinnitet n seuraavasti Ved kaulusta nuolen suuntaan ja ty nn ter kaulukseen niin pitk lle kuin se menee Varmista sitten ter n kiinnitys vapauttamalla kau lus Ter irrotetaan vet m ll kaulusta nuolen suuntaan ja vet m ll ter sitten napakasti irti HUOMAA Jos ter ei ty nnet tarpeeksi syv lle kaulukseen kaulus ei palaudu alkuper iseen asentoon eik ter kiinnity paikalleen Jos n in k y ty nn ter uudel
74. tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fermare l utensile Modo di tenere l utensile Tenere l utensile soltanto per il manico quando si esegue una operazione Non toccare le parti metalliche Azionamento dell interruttore di inversione Fig 2 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rota zione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile potrebbe danneggiarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della punta avvitatore o punta a bussola Fig 3 e 4 Usare soltanto la punta avvitatore o la punta a bussola mostrate in figura Non usare nesun altro tipo di punta avvitatore o a bussola Per installare la punta tirare il mani
75. temmelse med f lgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norm seettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EN60745 EN55014 EN61000 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direkt r Direkt r Dir
76. tes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 95 dB A lydstyrkeniv 106 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 8 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 95 dB A lydeffektniveau 106 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer herevaern Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 8 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 95 dB A nen tehotaso 106 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 mie N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 106 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 8 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745
77. trikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r Schlagschrauber abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher daB sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterbedienung Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl erh ht si
78. ujeci n de la herramienta Sujete la herramienta solamente por la empu adura cuando realice una operaci n No toque la parte met lica Accionamiento del interruptor inversor Fig 2 Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el conmutador de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operaci n de trabajo Emplee el conmutador de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herra mienta se pare podr da arla MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o punta de tubo Fig 3 y 4 Utilice solamente la punta de atornillar o punta de tubo mostrada en la figura No utilice ninguna otra punta de atornillar o punta de tubo Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta en el manguito a tope Despu s suelte el manguito para sujetar la punta Para extraer la punta de atornillar tire del manguito en el sentido de la flecha y tire de la punta de atornillar firme mente NOTA Si la punta de atornillar no est suficientemente inser tada en el m
79. witch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Fig 3 amp 4 Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Do not use any other driver bit or socket bit To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly NOTE f the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be removed without using a tool This can be installed on either side of the tool Installing and removing hook Fig 5 Expand the upper part of the hook in
80. zeugauf nahme eingef hrt kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zur ck so dass der Einsatz nicht eingespannt wird Versuchen Sie in diesem Fall den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuf hren Haken Der Haken ist praktisch um die Maschine vor berge hend aufzuh ngen Der Haken kann ohne ein Werkzeug entfernt und auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden Montage und Demontage des Hakens Abb 5 Spreizen Sie den oberen Teil des Hakens nach beiden Seiten und nehmen Sie den Haken ab Zur Montage des Hakens wenden Sie das Demontageverfahren in umge kehrter Reihenfolge an BETRIEB Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau benkopf ein ben Sie Vorw rtsdruck auf das Werkzeug aus damit der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht Lassen Sie die Maschine langsam anlaufen und erh hen Sie dann die Drehzahl allm hlich Lassen Sie den Ein Aus Schalter kurz vor dem Aufsetzen der Schraube los Das korrekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr Be der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Die Beziehung zwischen der Anzugs zeit und der Holzschraubengr Be ist aus Abb 6 ersichtlich Zu verschraubendes Material Lauan Holz HINWEIS Verwenden Sie einen f r den Kopf der zu verwenden den Schraube passenden Einsatz Wenn Werkzeugschrauben in einer Stahlplatte angezo gen werden kann das korrekt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Questionnaire d`audit interne qualité dans les LABM des  Garmin GPSMAP 190-01230-10 User's Manual  Boletín 22  Miele H 288 B2 Operating instructions  Fisher-Price P0098 Instruction Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file