Home

FELDGERÄTE FÜR DIE PROZESSAUTOMATION

1. Feldger te Typ Funktion Auswertestruktur Bemerkung einfach 1001 LHC M20 M40 Hydrostatischer Druckaufnehmer SIL2 Konfomit tserkl rung LTO Gef hrte Mikrowelle SIL2 Konfomit tserkl rung LVL M mit FEL51 FEL58 Vibrationsgrenzschalter SIL2 Konfomit tserkl rung NCB2 12GM35 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCB2 V3 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCB5 18GM40 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCN3 F25 SN4 Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NCN3 F31K N4 V1 V1 Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCON3 F31 N4 K K Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCN4 12GM35 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCN4 V3 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NCN8 18GM40 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht NJ10 30GK SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ15 30GK SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ15S U N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ20S U N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ2 11 SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ2 11 SN G Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ2 12GK SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ3 18GK S1N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ40 FP SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ4 12GK SN Induktiver Sicherheit
2. Schutzgrad gegen Ber hrung und Fremdk rper Schutzgrad gegen Wasser O Nicht gesch tzt O Nicht gesch tzt 1 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper 50 mm Durchmes 1 Gesch tzt gegen Tropfwasser ser und gr er Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit dem Handr cken 2 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper 12 5 mm Durchmes 2 Gesch tzt gegen Tropfwasser wenn das Geh use bis zu ser und gr er 15 geneigt ist Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Finger 3 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper 2 5 mm Durchmes 3 Gesch tzt gegen Spr hwasser ser und gr er Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Werkzeug 4 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper 1 0 mm Durchmes 4 Gesch tzt gegen Spritzwasser ser und gr er Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Draht 4K Gesch tzt gegen Spritzwasser mit ern htem Druck 5 Staubgesch tzt 5 Gesch tzt gegen Strahlwasser Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Draht 6 Staubdicht 6 Gesch tzt gegen starkes Strahlwasser Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Draht 6K Gesch tzt gegen starkes Strahlwasser mit erh htem Druck 7 Gesch tzt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Unter tauchen in Wasser 8 Gesch tzt gegen die Wirkung beim dauernden Untertau chen in Wasser 9K Gesch tzt gegen Wasser bei Hochdruck Dampfstrahl Reinigung Anm
3. Eingang I Eingang I Anschlag ca mit Magnettauchsonde mit Schwinggabel Falls der Max Kontakt nicht aktiviert ist wird beim Anlegen der Versorgungsspannung am KFA6 SR 2 3L die Pumpe einge schaltet Im Betrieb wird die Pumpe abgeschaltet wenn der Fl ssigkeitspegel den Max Kontakt erreicht hat Falls der Pegel wieder auf Min gefallen ist wird die Pumpe wieder eingeschaltet Ist der KFA6 SR 2 3L ohne Versorgungsspannung ist die Pumpe ausgeschaltet Beispiel 2 Entleeren eines Beh lters Zweipunkt Niveauregelung S3 in Position II Max Kontakt oder Max Sensor sind mit dem Eingang 1 Setzeingang verbunden Min Kontakt oder Min Sensor sind mit dem Eingang 2 verbunden S1 und S2 sind auf Stellung I Eine Entleerungspumpe ist an Ausgang 1 oder 2 angeschlossen An schl sse 7 9 oder 10 12 Alle Angaben beziehen sich auf Sensoren mit Schlie verhalten Eingang I Eingang I Anschlag mit Magnettauchsonde mit Schwinggabel Falls der Max Kontakt aktiviert ist wird beim Anlegen der Versorgungsspannung am KFA6 SR 2 3L die Pumpe eingeschaltet Im Betrieb wird die Pumpe abgeschaltet wenn der Fl ssigkeitspegel den Min Kontakt erreicht hat Falls der Pegel wieder auf Max gestiegen ist wird die Pumpe wieder eingeschaltet Ist der KFA6 SR 2 3L ohne Versorgungsspannung ist die Pumpe ein geschaltet Bemerkungen 1 Schlie er mit Gegentaktendstufe bedeutet dass der schlie ende Ko
4. interne Erdungsklemme a 9 V DC 32 V DC 9 V DC 24 V DC Ex i interne Erdungsklemme Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 169 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer Technische Daten PPC M20 E PPC M Abmessungen S Geh use PPC M10 E E 7 Die Ma e in Klammern gelten f r Geh use mit E hohem Deckel 5 7 3 oc co 22 F PPC M10 A L 0 Konduktive Grenzwertschalter Prozessanschl sse f r G11 G1C G au en PPC M20 Kapazitive Grenzwertschalter N14 NIC Y NPT au en Y4 NPT innen Grenzwert Magnettauchsonden J12 PT au en amp 11 4 mm innen Kontinuierliche Magnettauchsonden oo a 85 3 5g To GE a Ss 35 33 911 4 i IA PT JIS B 0203 1982 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten G14 G au en G innen y Mto n Tya Gh 817 G ci N1M NPT au en 11 4 mm innen e N 811 4 NPT u J11 PF au en JIS B 0202 1982 G1M G au en 11 4 mm innen N u 20 011 4 017
5. FE DGER TE F R DIE PROZESSAUTOMATION J PEPPERL FUCHS PROTECTING YOUR PROCESS Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neuesten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Wir von Pepperl Fuchs f hlen uns verpflichtet einen Beitrag f r die Zukunft zu leisten deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt DIE ERFOLGSGESCHICHTE VON PEPPERL FUCHS 1945 1948 1958 1973 1979 1988 1991 1996 1997 2000 2000 2003 2004 2005 2006 Walter Pepperl und Ludwig Fuchs legen den Grundstein f r das Unternehmen Pepperl Fuchs die Gr ndung einer Radio Reparaturwerkstatt Fertigung von Transformatoren Entwicklung und Produktion des ersten induktiven N herungsschalters Die erste Auslandsvertriebsgesellschaft nimmt in England ihre Arbeit auf Pepperl Fuchs startet mit seiner Produktion in Singapur Michael Fuchs und Claus Michael bernehmen die Leitung und wandeln Pepperl Fuchs in eine GmbH um Gliederung in die Gesch ftsbereiche Fabrikautomation und Prozessautomation neue Produktgruppe F llstandstechnik durch Erwerb eines Unternehmens Etablierung des neuen Gesch ftsfeldes Drehgeber durch einen Firmenkauf Er ffnung der neuen Fertigungsst tte in Veszprem Ungarn Ausbau der Aktivit t
6. Geh use Elektrodenmaterial OA 0Q Sondenl nge Prozessanschluss in 080 8 3 4 NPT 120 12 34 NPT oder Flansch 180 18 34 NPT oder Flansch 240 24 Flansch in mm 200 200 mm NPT 300 300 mm NPT oder Flansch 450 450 mm NPT oder Flansch 610 610 mm Flansch Sondenmontage A F siehe Abschnitt Hinweise zum Typenschl ssel Tabelle 2 Messung Sondenmaterial CB in 1 4401 316 CF in Epoxidglas DB in mm 1 4401 316 DF in mm Epoxidglas Prozessanschluss 34 NPT ANSI B 1 20 1 1 4401 316 34 NPT ANSI B 1 20 1 Anschlussst ck Nylon 1 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4401 316 1 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4401 316 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4401 316 2 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4401 316 G allgemeine Korrosion P rtliche Korrosion Lochkreiskorrosion Die Sondenl nge enth lt nicht die Standardelektrodenl nge von 1 25 31 75 mm Diese Informationen sind f r alle festen Sonden erforderlich Die Einsteckl nge beinhaltet eine Standardelektrodenl nge von 1 25 31 75 mm Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten Einsteckl nge nur f r festen Prozessanschluss in 5 28 in 0 2 Schritten 050 5 052 5 2 278 27 8 280 28 in mm 130 mm 710 mm in 5 mm Schritten 130 130 mm 135 135 mm 705 710 705 mm 710 mm Zertifikate D2 CSA Cl Div 2 Group A D CI II III Div 1 Group E G E
7. Elektronikeinsatz FEL56 N1 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t Es ern EBEN e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR i FEL56 N1 IEC 60947 5 6 z B Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W I J l oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs we a Ausgangssignalsprung von niedrigem auf hohen Strom bei Grenz L J J stand L H Flanke Se Az Anschluss an Multiplexer Taktzeit min 2 s einstellen ER EEE 2 PR i EEx ia l E T e Elektronikeinsatz FEL58 N2 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR IEC 60947 5 6 z B Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs e Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz stand H L Flanke Zusatzfunktion Pr ftaste auf dem Elektronikeinsatz Tastendruck unterbricht Verbin dung zum Trennschaltverst rker Anschluss an Multiplexer Taktzeit min 2 s einstellen Hinweis Bei Ex d Einsatz kann die Zusatzfunktion nur genutzt werden wenn das Geh use keiner explosiven Atmosph re ausgesetzt ist Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR e Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim
8. Absolutdrucksensoren Die angegebene berlast gilt f r den Sensor Bitte beachten Sie auch den maximal zul ssigen berdruck der Druckmittler Vakuumfestigkeit bis 10 mbarabs Konduktive Grenzwertschalter Zubeh r e LHC Z10 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Glas f r eigensichere Ger te e LHC Z11 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Polycarbonat f r Standardger te e LHC Z12 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Bolzen Glas f r eigensichere Ger te ja e LHC Z21 Drucksensor Dummy G1A 3 8 e LHC Z23 Einschwei stutzen G1A ST e LHC Z24 Einschwei stutzen G1 A x 5 e LHC Z25 Drucksensor Dummy G1Y A LHC Z30 Montageset f r Wand und Rohrmontage f r LHC M20 e LHC Z31 Montageset f r Wand und Rohrmontage f r LHC M40 e LHC Z40 Digitalanzeige f r elektrische Ausg nge IA und PB e LHC Z41 Analoganzeige f r elektrischen Ausgang IB Kontinuierliche Grenzwert Magnettauchsonden Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 158 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M E1 E2 E3 E4 E5 E6 A1 A2 A3 A4 A5 A
9. Widerstand nur bei aktivierter Leitungsbruch berwachung notwendig Aufbau Frontansicht Geh usetyp B2 DIP Schalter S1 Funktionen siehe Bedienelemente LED gelb Relaisausgang I LED rot LB LK Kanal II Potentiometer Ansprechempfindlichkeit Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten gr n LB Sammel Rail fehlermeldung nur bei KFD2 ER 1 W LB abziehbare Klemmen LED gr n Power SE 97 nr Ru B eee gr n abziehbare Klemmen Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 226 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Steuereingang Ansprechempfindlichkeit Ausgang Anschluss Schaltleistung Ausgang Kontaktbelastung Zeitkonstante f r Signalfilterung Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Anschluss Masse Abmessungen Befe
10. Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten LB LK Erkennung abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 258 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Welligkeit Bemessungsstrom Verlustleistung Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Bemessungswerte Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Schaltpunkt Schalthysterese Puls Pausenverh ltnis Leitungs berwachung Ausgang Anschluss Ausgang Mindestschaltstrom Anzugs Abfallverzug Mechanische Lebensdauer bertragungseigenschaften Schaltfrequenz Galvanische Trennung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Niederspannung Richtlinie 73 23 EWG Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Schutz gegen elektrischen Schlag Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Eingang Spannung Uo Strom lo Leistung Po Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Ausgang Kontaktbelastung Sicherheitst Maximalspannung Um Konformit tsaussa
11. 241 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem SMART Transmitterspeiseger t ce e 1 kanalig e Galvanisch getrennter Ausgang e 24 V DC Versorgungsspannung e SMART f hig bis 7 5 kHz 3 dB EMV gem NAMUR NE 21 e Bis SIL2 gem IEC 61508 Eingang 0 4 mA 20 mA Ausgang 0 4 mA 20 mA KFD2 STC4 1 Funktion Die SMART Transmitterspeiseger te speisen einen 2 oder 3 Draht SMART Transmitter und bertragen den analo gen Messwert Dem analogen Messwert k nnen digita le Signale berlagert werden die bidi rektional bertragen werden Handheld Terminals sind in der im Blockschaltbild gezeigten Weise anzu schlie en Der interne Widerstand an Klemme 9 kann bei Bedarf zur Erh hung der HART Impedanz verwendet werden Standardm ig werden die SMART Transmitterspeiseger te mit den Klem men KF STP ausgeliefert In diese Klemmen sind Steckbuchsen f r den Anschluss der Handheld Terminals in tegriert Anwendung e Speisen von SMART Transmittern und bertragung des Messstromes zum Ausgang e Zur bertragung einer Stromquelle e geeignet f r SMART Systeme der folgenden Firmen ABB Endress Hauser E
12. 20 mA Variante O4 3 Leiter Potentiometerschaltung ca 40 KQ Aufl sung Variante LMC5 5 mm Variante LMC15 15 mm Anschlussdose 50 60 C 223 333 K f r T6 lt 50 C 353 K f r T5 lt 65 C 368 K f r T4 lt 100 C 403 K lt 16 bar Variante S1 gt 0 6 g cm Variante S2 gt 0 8 g cm Variante S3 gt 0 7 g cm IP68 Schwimmk rper Variante S1 Kugel 80 mm Variante S2 Zylinder 44 mm H he 52 mm Variante S3 Kugel 852 mm Gleitrohr Variante LMC5 14 mm max L nge 3 m Variante LMC15 12 mm max L nge 3 m Anschlussdose 80 x 75 x 57 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Edelstahl 1 4571 316Ti Anschlussdose Aluminium Druckguss zylindrisches Gewinde G1Y2A G2A nach DIN ISO 228 1 Variante I 2 Klemmen max 2 5 mm Variante O4 3 Klemmen max 2 5 mm KEMA 03 ATEX 1497 X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 2G EEx ia IIC T4 T6 EN 50014 EN 50020 EN 50284 EN 60529 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Aufl sung 5 5 mm Aufl sung 15 15 mm Aufl sung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten L er rer REITS Zertifikate und Zulassungen Ex amp 11 1 2G EEx ia IIC T4 T6 elektris
13. Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Schaltpunkt bei horizontalem Einbau Abmessungen Schaltpunkte bei Dichte 0 7 g cm 23 C 0 bar Funktion Der Vibracon LVL A ist ein F llstandgrenzschalter f r Fl ssigkeiten aller Art und kommt in Tanks Beh ltern und Rohrleitungen zum Einsatz Er wird z B in Reini gungs und Filteranlagen sowie in K hl und Schmiermittelbeh ltern als berf llsi cherung oder als Pumpenschutz verwendet Der LVL A ist ideal f r Anwendungen in denen bisher Schwimmerschalter kon duktive kapazitive und optische Sensoren verwendet wurden Er funktioniert aber auch in Bereichen in denen diese Messprinzipien wegen Leit f higkeit Ablagerungen Turbulenzen Str mungen oder Luftblasen nicht geeignet sind Merkmale Der LVL A ist nicht geeignet f r explosionsgef hrdete Bereiche und Bereiche mit Messstofftemperaturen ber 150 C F llstandgrenzschalter f r F r Hygienebereiche wird die Verwendung des Vibracon LVL AH empfohlen Fl ssigkeiten Testm glichkeit von au en durch Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort m glich durch Leuchtanzeige au en Elektrischer Anschluss Gro e Auswahl an Prozessanschl ssen f r Beispiel Anschluss E5 Dreileiter Gleichstromanschluss mit V1 Stecker M12 x 1 problemlosen Einbau in bestehende Weitere Anschl sse siehe Abschnitt Elektrische Anschl sse Anlagen Einfacher Einbau auch an schwer Einsatzart MAX Einsatzart MIN zug nglichen S
14. 2 8 mm 40 150 C 233 423 K max 0 2 5 mm 1 64 bar LVL M1 beliebig LVL M2 mit kurzem Rohr bis ca 500 mm beliebig mit langem Rohr senkrecht 50 70 C 223 343 K Funktion bei eingeschr nkten Daten siehe Abschnitt Umgebungstemperatur 50 80 C 223 353 K Elektronikeinsatz FEL51 AC Elektronikeinsatz FEL52 E5 Elektronikeinsatz FEL54 WA Elektronikeinsatz FEL55 SI berspannungskategorie Ill 50 150 C 223 423 K Ausnahmen siehe Prozessanschl sse Pe 1 64 bar ber den gesamten Temperaturbereich Ausnahmen siehe Prozessanschl sse max 100 bar 1 5 fache des Messstoffdrucks p Funktion w hrend Pr fdruck nicht gegeben Berstdruck der Membran 200 bar max 120 C s max 120 K s fl ssig min 0 5 g cm Kompaktgeh use 0 7 g cm andere Dichteeinstellungen auf Anfrage max 10000 mm s max 10000 cSt max 5 mm Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 67 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M Schutzart Polyester Stahl und Aluminium Geh use IP66 IP67 Kompaktgeh use IP65 mit Ventilst
15. 70 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronik FEL51 AC im Kompaktgeh use Elektronikeinsatz FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss e Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerun gen SPS DI Module nach EN 61131 2 e Positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP Ausgang bei Grenzstand gesperrt Elektronik FEL52 E5 im Kompaktgeh use Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M Anschluss MAX MIN Geh use C2 NPT oder 1 1 Geh use C6 PG11 a 0 C e Kal 3 B gt 19V gt 19V R RLZ 1 0 A 1 0 A PE Li N PE L1 Erdung Erdung FEL52 E5 7 1 x 7 Q PX 1 O L z B LZ Relais SPS o nr 0 L L U 10 V DC 55 V DC Anschluss MAX MIN Geh use C4 M12 x 1 2 1 2 1 Stecker mit LEDs m I Geh use C4 M12 x 1 Stecker ohne LEDs Fu Geh use C2 NPT oder Geh use C6 PG11 a L L PE
16. E Leerdistanz F Messspanne Volldistanz D Abstand Sensormembran F llgutoberfl che L F llstand BD Blockdistanz Zur Absch tzung des Detektionsbereichs kann der 3 dB Abstrahlwinkel verwendet werden Vermeiden Sie dass sich Ein bauten 1 wie Grenzschalter Temperatursensoren usw innerhalb des Abstrahlwinkels befinden Insbesondere symmetrische Einbauten 2 wie z B Heizschlangen Str mungsbrecher etc k nnen die Messung beeintr chtigen Zubeh r Montagezubeh r Sensor a L r LUC M10 11 5m 0 48 m LUC M20 11 8m 0 77 m LUC M30 6 15m 0 79 m LUC M40 11 10m 0 96 m e LUC Z17 Montageb gel f r LUC M30 LUC M40 LUC Z18 Montagewinkel f r LUC M10 LUC Z19 Montagewinkel f r LUC M20 e LUC Z2 Ausleger f r LUC M10 LUC M20 LUC Z3 Montagest nder e LUC Z5 Wandhalter Flansche e LUC Z Universal berwurfflansch f r LUC M30 e LUC Z A N Adapterflansch mit konischem Gewinde f r LUC M10 LUC M20 e LUC Z F G Adapterflansch mit metrischem Gewinde f r LUC M10 LUC M2O Weiteres Zubeh r e LUC Z15 Anzeige und Bedienmodul VU331 f r die Vor Ort Bedienung e LUC Z16 Wetterschutzhaube e LUC Z40 1 abgesetzte Anzeige und Bedienung weitere Informationen siehe Technische Information Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 196 Pepperl Fuchs GmbH 6
17. Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL B Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung Produktstruktur LVL B1 efvfel jefef I i 1 Taf i Bauform Prozessanschluss N3 N5 R3 R5 XX Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich EX 9 111 3D FS FM DIP CSA DIP CI Il Ill Div 1 2 Gr E G CG CSA General Purpose Zusatzausstattung A Zusatzausstattung elektrischer Ausgang E5 FEM22 PNP 3 Draht 10 V DC 45 V DC WA FEM24 Relais DPDT 19 V AC 253 V AC 19 V DC 55 V DC Geh use Kabeldurchf hrung A6 A7 A8 c Q P Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x Verschraubung M20 Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x NPT Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x Einf hrung G2A Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Verschraubung M20 Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Ya NPT Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Einf hrung GYA 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L 1Y2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L R1 DIN 2999 1 4435 316L R1 DIN 2999 1 4435 316L Sonderausf hrung B1 kompakte Bauform Produktstruktur LVL B2 56 OUCEOCERARARTENTAN Zertifikate NA Variante f r
18. Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer 118 Konduktiver Grenzwertschalter Technische Daten LKL P Zubeh r e LKL Z10 Befestigungsmutter G12 SW60 e LZ 1204 Befestigungswinkel G1 Typenschl ssel Bestellbezeichnung DE CS EEE a EHE DR DR ER DE U BE Zertifikate und Zulassungen NA Variante f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG mit Leckage Zulassung EB amp II 2G EEx ia ib IIB IIC T5 T6 WHG EC 9 113G EEx nA L nC L IIC T6 WHG Zusatzausstattung N ohne Zusatzausstattung Y Sondervariante Elektrischer Ausgang NA ohne Elektronik separatinstrumentiert E5 FEW52 PNP Ausgang 10 8 V DC 45V DC kompaktinstrumentiert WA FEW54 Relais Ausgang 20 V AC 253 V AC kompaktinstrumentiert N1 FEW58 NAMUR H L Flanke kompaktinstrumentiert Geh use P1 Kunststoff Geh use IP66 Verschraubung M20 x 1 5 P2 Kunststoff Geh use IP66 2 NPT P3 Kunststoff Geh use IP66 GY Sondenl nge A inmm 100 mm 4000 mm B inin 4 in 158 in C 1000 mm D 2000 mm Anzahl und Werkstoff der St be 2 2 St be 1 4404 316L Isolation PP 3 3 St be 1 4404 316L Isolation PP 5 5 St be 1 4404 316L Isolation PP Prozessanschluss G5 G1 A DIN ISO 228 1 PPS N5 1 NPT ANSI B 1 20 1 PPS Ausf hrung 1 Stabversion Preis ist l ngenunabh ngig re PR EEE BER Zertifikate und
19. Stabsonde 16 mm 0 2 m Koaxsonde 0 m Seilsonde 0 2 m Einzelheiten siehe Technische Information Arbeitsfrequenz 0 1 1 5 GHz 4 20 mA mit HART Protokoll PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus FF Ausfallinformationen k nnen ber folgende Schnittstellen abgerufen werden lokale Anzeige mit Fehlersymbol Klartextanzeige Stromausgang digitale Schnittstelle Die Linearisierungsfunktion des Pulscon LTC erlaubt die Umrechnung des Messwertes in beliebige L ngen oder Volumeneinheiten Masse oder Linearisierungstabellen zur Volumenberechnung in zylindrischen Tanks sind vorprogrammiert Beliebige andere Tabellen aus bis zu 32 Wertepaaren k nnen manuell oder halbautomatisch eingegeben werden Anschluss IH 4 20 mA mit HART Zweidraht Anschluss AH 4 20 mA mit HART Vierdraht aktiv AC Version Anschluss DH 4 20 mA mit HART Vierdraht aktiv DC Version Anschluss PA PROFIBUS PA Anschluss FF FOUNDATION Fieldbus Anschluss IH 7 5 36 V DC Ex Version 7 5 30 V DC Anschluss AH 90 253 VAC Anschluss DH 10 5 32 V DC 60 900 mW Anschluss AH ca 3 6 mA Anschluss DH ca 100 mA Anschluss PA max 11 mA Anschluss FF max 15 mA Falls bei einer Installation des Pulscon LTC zur F llstandmessung brennbarer Fl ssigkeiten das Risiko zur Bildung von Potentialdifferenzen besteht kann das Ger t mit T12 Geh use und integriertem berspannungsschutz 600 V Gasableiter ausger stet werd
20. Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 269 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere K LB 6 Anschluss e 2 bzw 4 Leiter Schutz ungesch tzt gesch tzt F r isolierte MSR Kreise bis 6 V e Auch f r eigensichere Di N g 4 zZ Q 6 Steuerstromkreise EEx ia IIC Entspricht Anforderungen auf 500 V T T Isolation gegen Erde Geh useteile Lo i und andere eigensichere Stromkreise 3 E IL J E e Montage direkt im Ex Bereich zum Schutz der Feldger te e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung durch 05 nur K LB 2 6 o Aufschnappen auf die DIN Q Trageschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset 2 Leiter Schutz Q8 K LB 1 6 4 Leiter Schutz K LB 2 6 7 Anwendung F z Durch den Einsatz eines K LB wer den Feldger te und Auswerteeinheiten sicher vor Uberspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dabei sind zwei galvanisch getrennte Kreise Auf sch tzbar also 2 x 2 Leiter au Frontansicht Geh usetyp Z1 siehe Systembeschreibung Z
21. U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere ce e 4 Leiter Schutz F r analoge und bin re MSR Kreise e Geeignet f r eigensichere Steuerstromkreise EEx ia IIC e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung ber Sammelschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset P LB 1 D 1234 P LB 1 F 1236 Funktion Der P LB ist auf die Ger te des K Systems optimiert Durch einfaches Aufstecken auf die Standard K Bausteine werden diese si cher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dies wird durch Ableitung des erh hten Stromes nach Erde und Begrenzung der Spannung w hrend der Dauer der energiereichen Impulse erreicht Der P LB erlaubt den Schutz eines galvanisch getrennten Kreises Die Endziffern der P LB Bezeichnung entsprechen jeweils den gesch tzten Klemmen des K Ger tes Anschluss P LB 1 D 1234 P LB 1 F 1236 P LB 1 123 P LB 1 D 1234 a Verbindung zur Sammelschiene Aufbau Klemme blau Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany P LB 1 F 1236 6 3 a 294 Pepperl Fuchs
22. Zulassungsnummer 1 Maximaler Volumenstrom Omax m h 2 Schlie verz gerungszeiten Standaufnehmer It Messung Datenblatt s Schalter Relais u s F rderpumpe Auslaufzeit s Absperrarmatur e mechanisch handbet tigt Zeit Alarm bis Schlie beginn s Schlie zeit s e elektrisch pneumatisch oder hydraulisch betrieben Schlie zeit s Gesamtschlie verz gerungszeit tges s 3 Nachlaufmenge Vges Nachlaufmenge aus Gesamtschlie verz gerungszeit V1 Omax X tges 3600 m Va n 4xdxL m Vges V1 Va m 4 Ansprechh he Menge bei zul ssigem F llungsgrad m Nachlaufmenge m Menge der Ansprechh he Differenz aus 4 1 und 4 2 m Aus der Differenz ergibt sich folgende Ansprechh he Peilh he mm oder Luftpeilh he mm oder Anzeige Inhaltsanzeiger mm oder m Anhang 2 Einbau und Betriebsrichtlinie f r berf llsicherungen Geltungsbereich Diese Einbau und Betriebsrichtlinie gilt f r das Errichten und Betreiben von berf llsicherungen die aus mehreren Anla geteilen zusammengesetzt werden Begriffe 1 berf llsicherungen sind Einrichtungen die rechtzeitig vor Erreichen des zul ssigen F llungsgrades im Beh lter den F llvorgang unterbrechen oder akustisch und optisch Alarm ausl sen 2 Unter dem Begriff berf llsicherungen sind alle zur Unter brechung des F llvorgangs oder zur Ausl sung des Alarms erforderlichen Anlageteile zusam
23. 1A L1 Z N Kleinsch tz Magnetventil oder speicherprogrammierbarer Steuerung SPS anschlie bar e Robustes Edelstahlgeh use e Kostensparende Steckanschl sse Anschlussbelegung Ausgang E5 R externe Last Maximum Minimum Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 62 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Ausgangskenngr en Ausfallsignal Sicherheitsschaltung Schaltzeit B rde Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Stromaufnahme Restwelligkeit Spannungsfall Verpolschutz Messgenauigkeit Hysterese Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Prozessbedingungen Messstofftemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Viskosit t Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Varianten Abmessungen Masse Material Oberfl cheng te Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL T1 F llstandgrenzschalter zum Einsatz in Lagertanks R hrwerksbeh ltern und Rohrleitunge
24. 245 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFD2 STC4 Ex1 Technische Daten Spannung U 8 7 V Strom lo 0 mA Ausgang Sicherheitst Maximalspannung Um 250 V Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein Konformit tsaussage T V 99 ATEX 1499 X Konformit tsaussage ber cksichtigen Gruppe Kategorie Z ndschutzart x Il 3G EEx nA II T4 Ger t in Zone 2 Temperaturklasse Galvanische Trennung Eingang Ausgang sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V Eingang Versorgung sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50020 EN 50021 Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te di
25. Bauform M2 o E Bauform M2 5 amp Bauform M2 fe Bauform M2 Bauform M2 Bauform M2 Bauform M2 Bauform M2 Bauform M2 e Bauform M2 v 2 Bauform M2 cc Bauform M2 u Bauform M2 o Bauform M2 55 Bauform M2 Es Bauform M2 z D Ausf hrung 2 5 H Hygieneausf hrung Bauform M1 kompakte Bauform M2 verl ngerte Bauform 148 mm 6 in 6 000 mm 20 ft Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 66 mm 2 6 in Ra lt 1 5 um 120 grit 66 mm 2 6 in Ra lt 0 3 um 320 grit A3 66 mm 2 6 in Ra lt 1 5 um 120 grit mit Temperaturdistanzst ck 66 mm 2 6 in Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit Temperaturdistanzst ck 66 mm 2 6 in Ra lt 1 5 um 120 grit mit gasdichter Durchf hrung 66 mm 2 6 in Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit gasdichter Durchf hrung mm L Ra lt 1 5 um 120 grit mm L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 in L Ra lt 1 5 um 120 grit in L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 Baul nge Il Ra lt 1 5 um 120 grit Schaltpunkt Vibracon kompakt Baul nge Il Ra lt 0 3 um 320 grit A3 Schaltpunkt Vibracon kompakt mm L Ra lt 1 5 um 120 grit mit Temperaturdistanzst ck mm L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit Temperaturdistanzst ck in L Ra lt 1 5 um 120 grit mit Temperaturdistanzst ck in L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit Temperaturdistanzst ck Baul nge Il Ra lt 1 5 um 120grit mit Temperaturdistanzst ck Schaltpunkt Vibracon kompakt Baul nge Il Ra
26. EN 61010 1 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Falls nur das Analog Signal benutzt werden soll ist normales Installationskabel ausreichend Falls das berlagerte Kommunikationssignal HART benutzt werden soll abgeschirmtes Kabel verwenden EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50020 EN 50028 EN 50281 1 1 EN 50284 NE 21 EN 60529 EN 60068 2 38 Pr fung Z AD DIN IEC 68 T2 30Db EN 60068 2 64 EN 60068 2 14 Technische Information TI3650 Kurzanleitung KA1830 befindet sich unter dem Geh usedeckel des Ger ts Betriebsanleitung KA1910 Anschluss LUC M Betriebsanleitung BA2370 4 20 mA HART Ger te Betriebsanleitung BA2380 PROFIBUS PA Ger te Betriebsanleitung BA2390 FOUNDATION Fieldbus Ger te Betriebsanleitung BA2400 Beschreibung der Ger tefunktionen Sicherheitsinformation SI1740 KEMA 05 ATEX 1111 HART Version Sicherheitsinformation SI1750 KEMA 05 ATEX 1111 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Sicherheitsinformation SI1760 KEMA 05 ATEX 1111 Sicherheitsinformation SI1770 KEMA 05 ATEX 1112 HART Version Sicherheitsinformation SI1780 KEMA 05 ATEX 1112 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Sicherheitsinformation SI1790 E Il 3G EEX nA II T6 Sicherheitsinformation SI1800 KEMA 05 ATEX 1111 Sicherheitsinformation SI2240 KEMA 05 ATEX 1111 HART Version Sicherheitsinformation SI2250 KEMA 05 ATEX 1111 PROFIBUS PA und
27. Relais SPS VEE u 0 0 L L U 10 V DC 55 V DC e a a a a FEL54 WA N N a il 120 3 4 5 6 7 8 l 0 gt 0 0 0 O 000 L __ 1_1_1_ 1 _ 1 1 I 0 N 0 5A O o 006060 000 L1 N PE a u f a u r L L U 19 V AC 253 V AC 50 60 Hz U 19 V DC 55 V DC Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 99 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL55 SI Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t e Z B zum Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen SPS Al Module 4 mA 20 mA nach EN 61131 2 e Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz stand H L Flanke Elektronikeinsatz FEL56 N1 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR IEC 60947 5 6 z B
28. Technische Daten Bedienelemente Funktionstest Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart SIL Einstufung berf llsicherung Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Schwingungsfestigkeit Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Vibrations Grenzwertschalter LVL M Elektronikeinsatz FEL50A PA 8 Schalter zur Einstellung der Ger teadresse Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung Elektronikeinsatz FEL58 N2 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung und eine Pr ftaste zur Unterbrechung der Zuleitung Kompaktgeh use Funktionstest mit Testmagnet Elektronikvarianten FEL51 AC FEL52 E5 und FEL58 N2 Beim Test wird der aktuelle Zustand des elektronischen Schalters umgekehrt KEMA 01 ATEX 1089 KEMA 01 ATEX 1147 X KEMA 01 ATEX 2117 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 2G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 und amp II 1 2D T80 C KEMA 01 ATEX 1089 amp II 1G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 1147 X Qx II
29. Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 87 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Elektrischer Anschluss Elektronik FEL58 N2 im Kompaktgeh use 88 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten Anschluss MAX MIN Geh use C4 M12 x 1 Stecker mit LEDs A u 2 A WT BN 3 4 BU BK Geh use C4 M12 x 1 Stecker ohne LEDs D7 Geh use C2 NPT oder Geh use C6 PG11 o 1 1 o Mo p2 re Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Abmessungen Kompaktgeh use C Plastikgeh use P max 76 max 155 P
30. passender Anschluss f r jede Prozesssteuerung Kontinuierliche Magnettauchsonden e e Prozessanschl sse nach EHEDG Bis SIL2 gem IEC 61508 Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss Interne Erdungsklemme Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 150 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Ausgangskenngr en Ausgangssignal Signalbereich Ausfallsignal Antwortzeit Integrationszeit B rde Aufl sung Lesezyklen Zykluszeit Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Stromaufnahme Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M Sensor zur Absolut und Relativdruckmessung in Gasen D mpfen Fl ssigkeiten und St uben Keramiksensor LHC M20 Der Prozessdruck bewirkt eine geringe Auslenkung der keramischen Membran des Sensors Die druckproportionale Kapazit ts nderung wird an den Elektroden des Keramiksensors gemessen Ste
31. 1 Der Standaufnehmer 1 erfasst die Standh he 2 Die Standh he wird bei einer kontinuierlichen Standmess einrichtung im zugeh rigen Messumformer 2 in ein der Standh he proportionales Ausgangssignal umgeformt z B in ein genormtes Einheitssignal z B pneumatisch 0 02 MPa bis 0 1 MPa oder elektrisch 4 mA bis 20 mA Das proportionale Ausgangssignal wird einem Grenzsig nalgeber 3 zugef hrt der das Signal mit einstellbaren Grenzwerten vergleicht und bin re Ausgangssignale lie fert 3 Die Standh he wird bei Standgrenzschaltern im Standauf nehmer 1 oder im zugeh rigen Messumformer 2 in ein bin res Ausgangssignal umgeformt 4 Bin re Ausg nge k nnen z B pneumatische Kontakte oder elektrische Kontakte Schalter elektronische Schalt kreise Initiatorstromkreise sein 5 Das bin re Ausgangssignal wird direkt oder ber einen Signalverst rker 4 der Meldeeinrichtung 5a oder der Steuerungseinrichtung 5b mit Stellglied 5c zugef hrt Werkstoffe f r berf llsicherungen Die Werkstoffe m ssen den zu erwartenden mechanischen thermischen und chemischen Beanspruchungen standhalten und im erforderlichen Ma e alterungsbest ndig sein Elektrische Einrichtungen Die elektrischen Einrichtungen m ssen den am Einbauort zu erwartenden klimatischen chemischen und mechanischen Beanspruchungen gen gen Pneumatische Einrichtungen Die pneumatischen Einrichtungen m ssen so beschaffen sein dass sie f r
32. 1 1 ED Pe NN nn amp 3 Elektroden Endkappe 3 Elektroden Endkappe 3 Elektroden bid Endkappe 1 S verstellbare Epoxidglassonde verstellbare Edelstahlsonde feste Edelstahlsonde Edelstahlsonde mit festem Flansch Standardl ngen sind 8 200 mm 12 300 mm 18 450 mm und 24 610 mm Andere L ngen sind in Schritten von 0 5 oder 10 mm erh ltlich Die Mindestl nge betr gt 7 170 mm die H chstl nge 30 770 mm Die Einsteckl ngen f r feste Sonden werden in Schritten von 0 2 oder 5 mm angegeben Alle verstellbaren Sonden verf gen ber einen Sicherheitshalteb gel der in allen Druckanwendungen verwendet werden muss Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 216 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Korrosions berwachung CMC Hinweise zum Typenschl ssel Kennzahl Elektrodenmaterial UNS Nummer Elektrodenmaterial K Wert 0A G10180 1018 Kohlenstoffstahl 11597 63 0B K03005 A53 Kohlenstoffstahl Klasse B 11583 07 0C S30400 1 4301 304 11334 57 oD 830403 1 4307 304L 11342 80 0E 831600 1 4401 316 11513 39 OF S31603 1 4404 316L 11519 53 0G N08020 Carpenter 20Cb3 11595 52 OH N044
33. 1 3 W bei 40 C Explosionsgruppe IIA oder IIB Zubeh r Beschriftungstr ger LED Ex1 NAME PLATE Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 301 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berdruckkapselungssystem nach EN 50016 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 302 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te berdruckkapselungssystem nach EN 50016 Die berdruckkapselung EEx p ist eine Ex Schutzart die es erlaubt kosteng ns tig Nicht Ex zugelassene Ger te im Ex Bereich bis Zone 1 einzusetzen Ein berdruckkapselungssystem besteht aus einem Steuerger t mit integriertem Druckw chter einem Magnetventil und einem berdruckkapselungsgeh use Steuerger t FA6 PCU300A E
34. 10 55 V DC Ausgang WA max 4 mA stand by Ausgang E5 max 15 mA Ausgang E5 max 1 7 V 0 400 Hz Ausgang WA max 12 V ja ca 4 mm bei senkrechtem Einbau beliebige Position 40 70 C 233 343 K 40 85 C 233 358 K 40 150 C 233 423 K 1 40 bar min 0 7 g cm max 10000 mm s 10000 cSt IP65 IP67 mit Stecker Kabelverschraubung PG11 Kompaktger t LVL T1 G3S E5PG NA Prozessanschluss G1 10 55 V DC PNP 3 Draht Stecker PG11 LVL T1 G3S E5PG WH Prozessanschluss G1 10 55 V DC PNP 3 Draht Stecker PG11 WHG LVL T1 G3S WAPG WH Prozessanschluss G1 19 253 V AC 3 Draht Stecker PG11 WHG Alle vorgenannten Ausf hrungen sind auch mit Verschraubung 1 NPT lieferbar siehe Abmessungszeichnung ca 450 g Prozessanschluss und Schwinggabel Edelstahl 1 4571 316Ti Geh use Edelstahl 1 4404 316L Geh usedeckel PPSU Stecker PA Steckerdichtung Elastomer Flachdichtungsring f r Prozessanschluss G1A Elastomer Faser asbestfrei best ndig gegen le L sungsmittel Dampf schwache S uren und Laugen Ra lt 3 2 um 80 grit zylindrisches Gewinde G1A nach DIN ISO 228 1 mit Flachdichtung 33 x 39 nach DIN 7603 konisches Gewinde 1 NPT nach ANSI B 1 20 1 konisches Gewinde R1 nach DIN 2999 Teil 1 4 polige Steckverbindung nach DIN 43650 A ISO 4400 mit Kabelverschraubung PG11 f r Kabeldurchmesser 6 9 mm max Aderquerschnitt 1 5 mm Copyright P
35. 120 g 20x 119x115 mm Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 239 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFD2 GS 1 2W Technische Daten Hinweise Funktion der DIP Schalter Schalter Position Funktion nee S1 1 0 0 2 V 10 V Eingangsbereich Auslieferungszustand S1 DIP Schalter 1 0 1 V 5 V Eingangsbereich S1 2 0 Tiefalarm Ausgang Hoch a 1 1 Hochalarm Ausgang Tiefalarm Ausg nge an S1 3 0 Tiefalarm Ausgang Il Eingangs Wirkungs 1 Hochalarm Ausgang Il bereich richtung S1 4 0 Relais im Alarmfall abgefallen Ausgang 1 1 Relais im Alarmfall angezogen Ausgang S1 5 0 Relais im Alarmfall abgefallen Ausgang Il 1 Relais im Alarmfall angezogen Ausgang Il S1 6 0 Ausgang unabh ngig von Ausgang Il 1 Grenzwert 1 spricht beide Ausg nge
36. 1l Il Div 1 Group A G FM FMIS Cl 1 Il Ill NI Div 1 Group A G FD FM DIP CI 1 I Ill Div 1 Group E G SX amp Il 1 2D EEx ia IIC T6 s2 ll1 3D Zusatzausstattung N ohne Zusatzausstattung M mit Montageb gel f r Wand und Rohrmontage Z 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 316L Abnahmepr fzeugnis nach EN 10204 Elektrischer Ausgang Anzeige NA ohne Elektronik ohne Anzeige 12 4 mA 20 mA Analog Elektronik IB 4 mA 20 mA Analog Elektronik mit Anzeige 0 100 Balken IH 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll IA 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken PA PROFIBUS PA Elektronik P3 0 im PNO Zertifizierungsprozess PB PROFIBUS PA Elektronik P3 0 mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken im PNO Zertifizierungsprozess Geh use Kabeldurchf hrung E1 Edelstahlgeh use 1 4404 316L M20 x 1 5 Verschraubung IP66 E2 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Ya NPT Einf hrung IP66 E3 Edelstahlgeh use 1 4404 316L GY2 Einf hrung IP66 E4 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 E5 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Stecker M12 x 1 Metall IP68 E6 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich A1 Aluminiumgeh use M20 x 1 5 Verschraubung IP66 A2 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Y2 NPT Einf hrung IP66 A3 Aluminiumgeh use 1 4404 316L G Einf hrung IP66 A4 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Harting Stecker
37. 4 mA 20 mA HART FF 2 Draht FOUNDATION Fieldbus IH 2 Draht 4 mA 20 mA HART PA _2 Draht PROFIBUS PA Kabeleinf hrung 2 Verschraubung M20 x 1 5 Gewinde G Gewinde NPT Stecker M12 PROFIBUS PA Stecker 7 8 FOUNDATION Fieldbus one Geh use A1 Aluminium Geh use F12 IP68 Verschraubung M20 x 1 5 A2 Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum A4 Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum berspannungsschutz Prozessanschluss max 3 bar abs 44 psia Lochkreis PN16 150 Ibs 10K Universalflansch DN80 ANSI 3 JIS10K80 PP Universalflansch DN80 ANSI 3 JIS10K80 PVDF Universalflansch DN80 ANSI 3 JIS10K80 1 4535 316L Universalflansch DN100 ANSI 4 JIS16K100 PP Universalflansch DN100 ANSI 4 JIS16K100 PVDF Universalflansch DN100 ANSI 4 JIS16K100 1 4535 316L Montageb gel LUC Z17 lt c vov in Vorbereitung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 198 Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Ultraschall F llstandssensor LUC M Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pep
38. Ausgang B3 24 5 31 V DC AS Interface Ausgang E5 10 35 V DC Ausgang WA 19 253 V AC 50 60 Hz Ausgang B3 lt 825 mW Ausgang E5 lt 825 mW Ausgang WA lt 810 mW Ausgang B3 lt 25 mA Ausgang E5 lt 15 mA Ausgang WA lt 3 8 mA Ausgang E5 5 Vss bei 0 400 Hz Umgebungstemperatur 23 C 296 K Prozessdruck 1 bar Medium Wasser Mediendichte 1 Mediumstemperatur 23 C 296 K Einbau von oben vertikal Dichteeinstellung gt 0 7 g cm lt 0 5 mm ca 1100 Hz in Luft 13 mm 1 mm 0 5 mm 3 mm 0 5 mm vernachl ssigbar 29 6 x 10 mm C 55 2 x 10 mm bar beim Bedecken des Sensors ca 0 5 s beim Freiwerden des Sensors ca 1 0 s andere Schaltzeiten auf Anfrage lt 2s siehe Abschnitt Einbaulage Ausg nge WA E5 40 70 C 233 343 K Ausgang B3 25 70 C 248 343 K Variante LVL A5 Derating ab 90 C 363 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 50 C 323 K Umgebung Derating ab 90 C 363 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 150 mA Schaltverm gen Variante LVL A1 Derating ab 80 C 353 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 50 C 323 K Umgebung Derating ab 80 C 353 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 150 mA Schaltverm gen 40 85 C 233 358 K berspannungskategorie Ill Variante LVL A5 40 150 C 233 423 K siehe Umgebungstemperaturgrenze Variante LVL A1 40 100 C 233 273 K siehe Umge
39. Breite 20 6 mm Gabelweite 6 5 mm L nge 25 mm Masse 800 g Grundgewicht Kompaktger t Baul nge L Il Elektronikeinsatz Polyester Geh use ohne Flansch Mehrgewicht abh ngig von Verl ngerung Geh use und Prozessanschluss Schwimmschalter Zusatzmasse Prozessanschl sse A3H 1000 g A5H 1500 g A6H 2400 g A6I 3200 g A8H 4900 g H35 1400 g H65 2400 g H71 1600 g H75 3200 g H95 5900 g HA3 5600 g J1H 1700 g L nge Distanzst cke Durchf hrungen BK 900 g m CK 2300 g 100 in DKA 100 g DKB 700 g DKC 800 g Material messstoffber hrte Teile Prozessanschluss und Verl ngerungsrohr 1 4435 316L mit ECTFE Beschichtung Schwinggabel 1 4435 316L mit ECTFE Beschichtung Geh use Polyestergeh use PBT FR mit Deckel aus PBT FR oder mit Klarsichtdeckel aus PA12 Deckeldichtung EPDM Edelstahlgeh use 1 4301 304 Deckeldichtung Silikon Aluminiumgeh use EN AC AISi10Mg kunststoffbeschichtet Deckeldichtung EPDM Kabelverschraubung Polyamid oder Messing vernickelt Temperatur Distanzst ck 1 4435 316L Druckdichte Durchf hrung 1 4435 316L Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Oberfl cheng te Ra lt 3 2 um 80 grit L nge Distanzst cke Durchf hrungen B C D Schaltpunkt siehe Abschnitt Schaltpunkt Prozessanschluss Flansche nach EN 1092 1 ab DN25 nach ANSI B 16 5 ab 1 nach JIS B 2238 RF ab DN50 u weitere Informationen siehe Typenschl ssel 2 Anzeige und Bedienoberf
40. Co W L L FA PA Representation P O Box 9240 61003 AHMDAI Telefon 965 320 2254 Telefax 965 398 0682 senthilm almeer com Niederlande Pepperl Fuchs B V Pettelaarpark 104 5216 PR s HERTOGENBOSCH Telefon 31 73 7507107 Telefax 31 73 6444749 sales nl pepperl fuchs com Norwegen Pepperl Fuchs A S Postboks 96 Floodmyrveien 24 3901 PORSGRUNN Telefon 47 35 573800 Telefax 47 35 573849 info no pepperl fuchs com sterreich Pepperl Fuchs GmbH Industriestra e B 13 2345 BRUNN GEB Telefon 43 2236 33441 Telefax 43 2236 31682 info at pepperl fuchs com Oman Riyam Engineering amp Services L L C FA PA Representation P O Box 1931 112 RUWI Telefon 968 24 594960 Telefax 968 24 595536 riyam omantel net om Pakistan Techno Commercial Engineers Representations 18 24 Farid Plaza Shadman 65 G P O Box 937 54000 LAHORE Telefon 92 42 7584390 Telefax 92 42 7581771 eswaat brain net pk Tariq Electric House 1 Wahab Arcade Near Denso Hall M A Jinnah Road 74200 KARACHI Telefon 92 21 2628409 Telefax 92 21 2624460 teh super net pk Polen INTEX Sp zo o PA Distributor ul W Pola 16 44 100 GLIWICE Telefon 48 32 2307516 Telefax 48 32 2307517 intex intex com pl Portugal Pepperl Fuchs S A Txori Erri Etorbidea 46 Poligono Izarza E 48150 SONDIKA Vizcaya Spanien Telefon 34 94 4535020 Telefax 34 94 4535180 sov es pepperl fuchs com Quatar Doha Pet
41. Dichte 1 g cm 23 C 296 K Pe O bar Hinweis Die Schaltpunkte beim Vibracon LVL M liegen an anderen Stellen als bei den Vorg ngertypen LVL1 LVL2 Kontinuierliche Magnettauchsonden Einbau von oben Einbau von unten Einbau von der Seite Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 90 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Zubeh r Einschwei muffen LVL Z100 Einschwei muffe G f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G21 LVL Z101 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G3E LVL Z102 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G3E e LVL Z103 Einschwei adapter G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss S13 e LVL Z104 DRD Einschwei flansch f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss D7D Weiteres Zubeh r e LVL Z108 Sichtscheibe aus Glas f r Edelstahlgeh use E LVL Z109 Sichtscheibe aus PC f r Edelstahlgeh use E e LVL Z110 Klarsichtdeckel f r Polyestergeh use P V1 G Kabeldose gerade e V1 W Kabeldose 90 abgewinkelt Zumutbare nderungen aufgrund technischer Ver
42. EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 ca 120 g 20 x 107 x 115 mm BAS 00 ATEX 7171 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 GD EEx ia IIC 20 C lt Tamb lt 60 C 10 4 V 31 4 mA 82 mW 250 V Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein 250 V Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 249 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFD2 PT2 Ex1 Hinweise Das Ger t KFD2 PT2 Ex1 ist mit verschiedenen Ausgangsoptionen erh ltlich Typenbezeichn
43. EN 60529 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 215 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Korrosions berwachung Technische Daten CMC Abmessungen Transmitter Geh use Transmitter Geh use Seitenansicht Ansicht von oben 25 Verl ngerungskabel o f r Fernmontage L nge 1 8 m oder 3 6 m 6 ft or 12 ft mem Direktmontage Fernmontage 60 70 Verschraubung nur f r Direktmontage l Verschraubung D nur f r Direktmontage E Verschraubung nur f r 77 Direktmontage 1 190 51 L nge 200 300 oder 450 L nge 200 300 oder 450 L nge 300 450 oder 610 s 34 NPT N 34 NPT 5 Dicke gem Verschraubung o Verschraubung 2 ANSI B 16 5 34 NPT 3 Norm Verschraubung S 8 aus Nylon 2 e D im E 819 iu
44. Erdung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 71 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL54 WA Allstromanschluss mit Relaisausgang BU EEE IE SEIN NEN NER EEE EHEN EHE EEE e Hilfsenergie Beachten Sie die unterschiedlichen Spannungsbereiche f r Gleich und Wechselstrom Ausgang Sehen Sie bei Anschluss eines Ger ts mit hoher Induktivit t eine Funkenl schung zum Schutz des Relaiskontakts vor Eine Feinsicherung abh ngig von der angeschlossenen Last ak m w sch tzt den Relaiskontakt bei Kurzschluss Die beiden Relaiskon takte schalten simultan Lej il le Galle a Im gebr ckten Zustand arbeitet der Relaisausgang in Form einer NPN Logik en E 0 5 A 0 0 0 Q 0 L1 N PE
45. G M21 M20 x 1 5 au en M20 x 1 5 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 170 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Prozessanschl sse f r PPC M10 Die Ma e in Klammern gelten f r Geh use mit hohem Deckel Kursiv geschriebene Ma e gelten f r Ger te mit Aluminiumgeh use Prozessanschl sse Drucksensor Dummy F r den Einschwei stutzen mit der Bestell Nr LHC Z22 bietet Pepperl Fuchs einen Drucksensor Dummy an Dieser dient zur W rme abfuhr beim Schwei vor gang und verhindert dass sich der Stutzen w hrend des Schwei vorganges verzieht Bestell Nr LHC Z20 G1G G au en Tje ZIR zu nn IS ee lo 2 8 08 N o SIAN caai Y i 183 86 G J11 PF au en 28 R ZI 9 eis 08 y ot es 06 PF JIS B 0202 1982 G10 G au en mit O Ring f r Einschwei stutzen Viton Dichtring GIF G au en Einschraubzapfen DIN 3852 E G 2 Viton Dichtring Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten N1A NPT au en 151 5 171 5 221 4 lt 20
46. II 2G EEx em ia IIC T6 amp II 1 2G II EEx ia IIC T6 mit WHG amp II 1 2G EEx d ia IIC T6 amp II 1 2G II 1 3D EEx ia IIC T6 amp II 1 2G II 1 3D EEx ia IIC T6 mit WHG amp II 1 2G EEx ia IIC T6 x II 1 3D Sichtdeckel Staub Ex amp x II 1 2D Aluminium Blinddeckel Staub Ex bis SIL2 gem IEC 61508 f r 4 20 mA Ausgang Z 65 16 368 berf llsicherung nach WHG Erf llt Teil 15 der FCC Bestimmungen f r einen Unintentional Radiator Alle Sonden erf llen die Anforderungen an ein Class A Digital Device LTC Koaxsonden und alle Sonden in metallischen Beh ltern erf llen dar ber hinaus die Anforderungen an ein Class B Digital Device EN 61010 Beim Einbau der Sonden in Metall und Betonbeh lter sowie bei Verwendung einer Koaxsonde St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Beim Einbau von Stab und Seilsonden ohne schirmende metallische Wand z B Kunststoff und in Holzsilos kann der Messwert durch die Einwirkung von starken elektromagetischen Feldern beeinflusst werden St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse A St rfestigkeit der Messwert kann durch die Einwirkung starker elektromagnetischer Felder beeinflusst werden NE 21 EN 60529 EN 60068 Teil 2 38 Pr fung Z AD EN 60068 2 64 IEC 68 2 64 20 2000 Hz 1 m s Hz Zumutbare nderungen aufgrund technischer Ver
47. IP65 A5 Aluminiumgeh use Stecker M12 x 1 Metall IP68 A6 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich Dichtung Membrane 1 Druckmittlermembran 1 4435 2 Druckmittlermembran Hastelloy C276 5 Druckmittlermembran Tantal 7 PTFE Folie 0 09 mm auf Edelstahlmembran 1 4435 316L nicht f r Vakuum 9 PTFE Folie 0 25 mm auf Edelstahlmembran 1 4435 316L nicht f r Vakuum Sensorf llmedium Silikon l direkte Ankopplung Pflanzen l direkte Ankopplung Giyzerin direkte Ankopplung m Kapillare mit Pflanzen l Hochtemperatur l Temperaturentkopplung 100 mm m Kapillare mit Hochtemperatur l m Kapillare mit Silikon l 1 m Kapillare mit Hochtemperatur l FLUROLUBE fettfrei f r O Anwendungen max 60 C 333 K 120 bar ZzA Ionmo gt Kalibrierung und Einheiten 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mbar bar 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kPa MPa 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mm mH 0 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen inHzO ftHzO 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kgf cm 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen psi 0 2 kalibriert von bis Einheit Druckmessbereich 1 bar berdrucksensor 100 kPa 15 psig 400 in H O berlast 4fach 4 bar berdrucksensor 400 kPa 60 psig berlast 4fach 10 bar berdrucksensor 1 MPa 150 psig berlast 4fach 40 bar berdrucksensor 4 MPa 600 psig berlast 4fach 100 bar berdrucksensor 10 MPa 150
48. Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC Ex 2 222 222 esneeeeneeneen een reneeen nee rennen een 146 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 141 Kontinuierliche Abmessungen Magnettauchsonde amp 77 G N E Q 72 E f 2 A gt N E D c 5 5 Gleitrohr b 9 he co A on Schwimmer 55 SR gt c o m LMC P LMC G6 04 A Bitte bei der Bestellung Gleitrohrl nge L angeben Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld Kontakte einer Reedkontakt Widerstandskette im Inneren des Sondenrohres Mit ver nderter F llh he ndert die Widerstandskette durch Kontaktschluss in Schwimmerh he ihren Gesamtwiderstand Der Widerstandswert wird vom Trenn C wandler f r Potentiometer in ein genormtes Ausgangssignal umgewandelt Dieses Konduktive Grenzwertschalter Ausgangssignal ist zur H he des F llstandes proportional Kapazitive Grenzwertschalter Merkmale Aufl sung 10 mm e Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien e Medienber hrende Teile aus Kunststoff Elektrischer Anschluss e Einbau ohne Demontage des Schwimmk rpers Grenzwert Magnettauchsonden Kontinuierlic
49. L ngswiderstand Bandbreite Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen K LB 30 K LB 1 30 K LB 2 30 Klemmen 1 2 7 8 Klemmen 1 2 7 8 3 4 5 6 lt 30 V lt 30 V lt 250 mA lt 250 mA lt 5 uA lt 5 uA lt 45V lt 45 V 500 V Durchbruchspannung 500 V Durchbruchspannung 1 2 IEC 60529 30 80 C 243 353 K bei Nicht Ex Anwendung 30 60 C 243 333 K bei Ex Anwendung IP20 ca 100 g 12 5x 114x110 mm PTB 00 ATEX 2176X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2 1 G EEx ia IIC T6 30 V 250 mA 10 kA 8 20 us pro Ader gem IEC 60 2 ins 100 ns lt 0 3 Qpro Leiter gt 40 kHz EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Installationsbeispiele Klemme ZH Z USLUG 5 berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange Feld Schaltraum Cu Ig al 5 m u ungesch tzter Bereich Verbindung g gesch tzter Bereich zur Erde wenn vorhanden Potenzialausgleich Erdverbindung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim
50. LED gr n Power Schalter S1 Arbeitsstrom Ruhestrom abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 222 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Eingang Anschluss Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Steuereingang Ansprechempfindlichkeit Ausgang Anschluss Ausgang Kontaktbelastung Anzugs Abfallverzug Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Anschluss Masse Abmessungen Befestigung Anzeige und Bedienoberfl che Bedienelemente Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 KFD2 ER 1 5 Power Rail oder Klemmen 11 12 20 30 V DC Klemmen 1 Masse 2 min 3 max ca 10 V AC ca 1 Hz ca 5 mA Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 1 30 KQ einstellbar ber Potentiometer 20 Umdrehungen
51. Leistungsaufnahme Stromaufnahme Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Messstoffdichte Einfluss der Messstofftemperatur Einfluss des Messstoffdruckes Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Messstofftemperatur Messstoffdruck Pr fdruck Thermischer Schock Aggregatzustand Dichte Viskosit t Feststoffanteile Mechanische Daten Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M Grenzstanddetektion Maximum oder Minimum Detektion in Tanks oder Rohrleitungen mit Fl ssigkeiten aller Art auch im explosionsgef hrdeten Bereich Die Schwinggabel des Sensors schwingt in Eigenresonanz Bei Bedeckung mit Fl ssigkeit verringert sich die Schwingungsfrequenz Diese Frequenz nderung bewirkt das Umschalten des Grenzschalters F llh he Grenzwert LVL M1 abh ngig von der Einbaustelle LVL M2 abh ngig von der Einbaustelle und der Rohrverl ngerung bis 6000 mm 20 ft Einstellung am Elektronikeinsatz gt 0 5 g cm oder gt 0 7 g cm andere auf Anfrage Minimum Maximum Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar MAX Maximunsicherheit Der Ausgang schaltet beim Bedecken der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r berf llsicherung MIN Minimumsicherheit Der Aus
52. MARISCAL Guatemala Telefon 502 4424606 Telefax 502 4424605 jorge munoz esinsa com Panama Doger Technology Development S A FA Distributor Cuidad del Saber Clayton Ancon Building 215 Office 218 P O Box 0843 2807 BALBOA ANCON Telefon 507 317 1989 Telefax 507 317 1990 ronaldhernandez doger com Peru Desimat Peru S A FA Representation Av Enrique Salazar Barreto 280 LIMA Telefon 51 1 2731892 Telefax 51 1 2720054 ventasperui desimat cl Puerto Rico Hi Tech Products FA Distributor Ave Sanchez Osorio 2 00983 CAROLINA Telefon 1 787 2571707 Telefax 1 787 2761888 hi tech hi techproducts com P A S Technologies PA Representation 9 West Pedro Arzuaga St 00985 CAROLINA Telefon 1 787 752 2370 Telefax 1 787 768 3260 sale dpt pastechnologies com St Kitts amp Navis Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc St Lucia Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc St Martin Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc St Vincent Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Trinidad amp Tobago Industrial System amp Controls FA Distributor Isaac Street COUVA Telefon 1 868 6368704 Telefax 1 868 6360948 fidel ramquar iscl co tt Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pepperl Fuchs GmbH weltweit Plant Solutions Limited PA Representation 1265 Batchiya Village S S Erin Road PENAL Tel
53. N2 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR IEC 60947 5 6 z B Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs e Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz stand H L Flanke Zusatzfunktion Pr ftaste auf dem Elektronikeinsatz Tastendruck unterbricht Verbin dung zum Trennschaltverst rker Anschluss an Multiplexer Taktzeit min 2 s einstellen Hinweis Bei Ex d Einsatz kann die Zusatzfunktion nur genutzt werden wenn das Geh use keiner explosiven Atmosph re ausgesetzt ist Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR e Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 73 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LV
54. PA Distributor Edificio Condominio Medico Primer Nivel Oficina C 1 SANTA CATARINA PINULA Telefon 502 2332 5804 Telefax 502 2362 6904 alvaro monzon prysaguatemala com Equipos y Servicios Industriales S A PA Representation 20 Calle 9 63 Z 11 MARISCAL Telefon 502 4424606 Telefax 502 4424605 jorge munoz esinsa com ENERSYS Co FA Distributor 5 Calle 35 01 Zona 11 Utatl n 2 GUATEMALA Telefon 502 2 4394622 Telefax 502 2 4346876 enersys guate net gt Haiti Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Honduras Proyect Asesoria Industrial S A de C V PA Distributor 43 Calle A 5 01 Zona 12 Col Monte Maria Il GUATEMALA Telefon 502 4794120 Telefax 502 4791430 proyect navegante com sv Cilasa FA Distributor Barrio los andes entre 14 y 15 avenida 7 calle A contiguo a PecosBill SAN PEDRO ZULA Telefon 504 5571146 Telefax 504 5571149 remorale mayanet hn Inelsa FA Distributor Colonia San Carlos de Sula Casa 18 Bloque 33 SAN PEDRO ZULA Telefon 504 5540988 mianzel ssulanet net Equipos y Servicios Industriales S A PA Representation 20 Calle 9 63 Z 11 MARISCAL Guatemala Telefon 502 4424606 Telefax 502 4424605 jorge munoz esinsa com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Jamaika Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Jungferninseln P A S Technologies PA Representation 9 West Pedro Arzuaga
55. PTFE Folie 0 25 mm auf 1 4435 316L nicht f r Vakuum Dichtungen FKM Viton auch in Varianten fettfrei und f r Sauerstoffanwendungen NBR FFKM Kalrez FFKM Chemraz EPDM O Ring f r Deckelabdichtung Edelstahlgeh use Silikon Aluminiumgeh use NBR Befestigungszubeh r f r Rohr und Wandmontage Edelstahl 1 4301 304 Messzelle LHC M20 ohne lf llung trockener Sensor LHC M40 lf llung wahlweise Silikon l Pflanzen l Glycerin Hochtemperatur l Fluorolube fettfrei f r Sauerstoffanwendung Kapillare 1 4571 316Ti Schutzschlauch f r Kapillare 1 4301 304 medienber hrte Teile R lt 0 8 um als Standard geringere Rauhtiefen auf Anfrage zylindrisches Gewinde G1A G1 A G2A nach DIN ISO 228 1 mit Flachdichtung nach DIN 7603 konisches Gewinde 1 NPT 1 NPT 2 NPT nach ANSI B 1 20 1 Triclamp 2 nach ISO 2852 Milchrohrverschraubung DN40 und DN50 nach DIN 1185 aseptischer Anschluss DN40 und DN50 nach DIN 11864 1 Form A f r Rohr DIN 11850 SMS Anschluss 1Y2 und 2 Varivent D 68 mm f r Rohre DN40 DN125 nach Werksnorm Tuchenhagen DRD Flansch D 65 mm APV Inline PN40 Flansche nach EN 1092 1 ab DN25 nach ANSI B 16 5 ab 1 optional mit Halar oder PVDF Beschichtung oder Tubus weitere Informationen siehe Typenschl ssel Geh use 1 Kabelverschraubung M20 x 1 5 Geh use 2 Kabeleinf hrung NPT Geh use 3 Kabeleinf hrung G Geh use 4 Harting Steck
56. Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 131 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Abmessungen Magnettauchsonde 75 80 min 180 G min 180 L 044 LML P7 G5P DW Mindestabstand zwischen L1 und L2 80 mm LML P7 G1P DW LML D5 G6D DW LML P Bitte bei der Bestellung Lage der Kontakte angeben Die Rohrl nge L wird dann entsprechend der untersten Kontaktlage angepasst Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld die Kontakte im Inneren des Sondenrohres Verl sst der Schwimmer den Bereich des Schaltkontaktes dann nimmt dieser wieder den Ausgangszustand an Mittels auf dem Sondenrohr aufgeklemmter Stellringe kann das berspringen von Schaltpunkten bei schnellen F llstands nderungen verhindert werden Auf gleiche Weise entsteht eine Dauerkontaktgabe Merkmale e Grenzwerterfassung in fl ssigen Medien e Medienber hrende Teile aus Kunststoff Einbau ohne Demontage des Schwimmk rpers bei G5 und G6 Elektrischer Anschluss 1 Schaltkontakt 2 Schaltkontakte BU YE BN GN L1 BK BN BU RO L2 WH Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesser
57. Regional Sales Office East Room No 221 II Floor LORDS 7 1 Lord Sinha Road Kolkata 700 071 Telefon 91 33 22828539 Telefax 91 33 22828777 ero in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Regional Sales Office West No 401 A Wing Subham Centre 1 4th floor Cardinal Gracias Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Telefon 91 22 28231946 Telefax 91 22 28231947 wro in pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Regional Sales Office South Karnataka amp Andhra Pradesh C 328 3rd Main 1st Stage Peenya Industrial Estate Bangalore 560 058 Telefon 91 80 28371225 Telefax 91 80 28378031 sales in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Regional Sales Office South Tamilnadu amp Kerala No 4 First Floor X 70 Sindur Shopping Complex 2nd Avenue Anna Nagar Chennai 600 040 Telefon 91 44 26190129 Telefax 91 44 8028378031 sales in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Regional Sales Office North 305 Ansal Chamber II 6 Bhikaji Cama Place New Delhi 110 066 Telefon 91 11 26170207 Telefax 91 11 26166291 nro in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Pune Area Sales Office Roof amp Services Ground Floor Veer Savarkar Udyog Bhavan Shivaji Nagar Pune 411 005 Telefon 91 20 25538658 Telefax 91 20 25538757 pune in pepperl fuch
58. Seil 1 m L nge LKL P2 mit 2 3 oder 5 Seilen 390 g 470 9 640 g kompaktinstrumentiert Stab 1 m L nge LKL P1 mit 2 oder 3 St ben 600 9 720 g Seil 1 m L nge LKL P2 mit 2 oder 3 Seilen 710 g 800 g Sonden St be Stab 1 4404 316L Isolation PP Seile Seil 1 4571 316Ti Isolation FEP Gewicht 1 4435 316L Geh use Ausgang NA separatinstrumentiert Geh use PPS Deckel PBT Ausgang E5 WA N 1 kompaktinstrumentiert Geh use PBT Deckel PBT Adapter PBT Prozessanschl sse PPS zylindrisches Gewinde G1Y2A nach DIN ISO 228 1 konisches Gewinde 11 2 NPT nach ANSI B 1 20 1 Stabsonden kompaktinstrumentiert 2 oder 3 St be separatinstrumentiert 2 3 oder 5 St be Durchmesser ohne Isolation 84 mm Stabl nge 100 4000 mm Dicke der Isolation 0 5 mm L nge des nichtisolierten Bereichs Stabspitze 20 mm Auszugskr fte parallel Sondenstab 1000 N Seilsonden kompaktinstrumentiert 2 oder 3 Seile separatinstrumentiert 2 3 oder 5 Seile Durchmesser ohne Isolation 81 mm Seill nge 250 15000 mm Dicke der Isolation 0 75 mm L nge des Gewichtes 100 mm nicht isoliert Durchmesser des Gewichtes amp 10 mm Auszugskr fte parallel Sondenstab 500 N Kabelverschraubung M20 x 1 5 NPT G Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuch
59. Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs e Ausgangssignalsprung von niedrigem auf hohen Strom bei Grenz stand L H Flanke Anschluss an Multiplexer Taktzeit min 2 s einstellen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten RS FELSS SI ren 7 we PN L Des i A I m 1 2 e U 11 V DC 36 V DC z B SPS e A FEL56 N1 ji We i l ra AR l o i pa a l 1 2 nassen Demmin EEE E E E EEx ia e Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 100 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL58 N2 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR IEC 60947 5 6 z B Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz stand H L Flanke Zusatzfunktion Pr ftaste auf dem Elektronikeinsatz Tastendruck unterbricht Verbin dung zum Trennschaltverst rker Anschluss an Multip
60. Vibration und Flie ger usche Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen LVL B1 885 max 76 gt OS Ss un SW41 SW1 SW50 R1 1 NPT R1 1 NPT N o 29 e N Bl 016 b y Y je Y Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen Funktion Der Vibracon LVL B ist ein robuster F llstandgrenzschalter f r Silos mit fein oder grobk rnigen nicht fluidisierten Sch ttg tern Die unterschiedlichen Bauformen erm glichen einen vielf ltigen Einsatz Auch f r den Einsatz in staubexplosionsgef hrdeten Bereichen sind Zertifikate vorhanden LVL B1 kompakte Bauform 250 mm als Schwingstab f r Einbau in beliebiger Richtung LVL B2 Schwingstab mit Verl ngerungsrohr 500 mm 1000 mm 1500 mm 20 in 40 in 60 in f r den Einbau in beliebiger Richtung Typische Anwendungsbeispiele Getreide Kaffeebohnen Zucker Futtermittel Reis Waschmittel Farbpulver Krei de Gips Zement Sand Kunststoffgranulat Elektrischer Anschluss Anschluss FEM 22 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Beispiel bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS DI Module nach EN 61131 2 positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP FEM 22 E5 Ausgang bei Grenzstand gesperrt sal 0 5 A z B R LZ Relais SPS l l en L L Weitere Ansc
61. Wechsler ist im PP Schwimmer eingebaut und schaltet bei Ab weichung aus der waagerechten Lage Die Bet tigung des Mikroschalters erfolgt ber eine im Schwimmer axial laufende Schaltkugel CE Merkmale e Schaltelement Mikroschalter quecksilberfrei e Grenzwerterfassung f r Fl ssigkeiten e H lsenform kleiner Durchmesser Montage durch Gewindebohrung G1 Elektrischer Anschluss m glich e Kugelform gro er Auftrieb Kabelfarben beim Aufschwimmen schwarz braun Kontakt ge ffnet schwarz blau Kontakt geschlossen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 26 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Versorgungsspannung Stromaufnahme Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Material Schaltpunkt Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderung
62. Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Einbau von unten Einbau von der Seite Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 103 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Typenschl ssel Bestellbezeichnung Technische Daten evfei tmfzfel I I TI TS TI 104 A1 A2 A3 A4 A5 E1 E2 E3 E4 E5 P1 P2 P3 P4 P5 A ohne EEE ohne Ma einheit Zertifikate NA Varianten f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG EF amp 11 1 2G EEx ia IIB T6 WHG EG amp Il 1 2G EEx d IIB T6 WHG EIl amp Il 1 2G EEx ia IIC T6 WHG EK amp 11 1 2G EEx d IIC T6 WHG EM amp 11 3G EEx nA IIC T6 WHG EN amp 11 3G EEx nC IIC T6 WHG FI FM IS CI 1 Il III Div1 Group A G FN FM NI CI I Div2 Group A D FX FM XP CI I Il I Div1 Group A G CG CSA General Purpose CI CSA IS CI 1 11 Ill
63. au a a nu a 290 KFD2 PT2 EX1 t 2 20 ee E 248 P LB 1 F 1236 annann none 294 KFD2 SR2 ExX1 W oo Coon 258 P LB 2 A 1346 5 2 2 aa nn 278 KFD2 STCA rens ze 2 2 2a rare 242 P LB 2 B1245 ocara niena ni a ne 282 KFD2 STCA EX1 2 2222 con srir net neea 244 P LEB2 62356 arimen ane euere 290 K LB 1 30 22 22222222 neeeeeeeennneneeeeenn 268 P LB 2 D 123456 22 como none enee nen 286 K LB 1 30G u 22 32ee e a 272 PPCM 2 2 2222 ea ee ri 164 KEB ORe a ee 270 Pulscon LTC anaana aana 202 K LB 1 6G 444 i i a ei a Gaia een 274 K LB 2 30 5 0 an r Ea a en any a he 268 Vibracon LVL A 2 2 2 onnneeeeeeeneeeeeeeen nn 38 K LB gt 2 30G u ee 272 Vibracon LVL AH s ereere aegea r e E EE 44 K LB2 6 2 2 daran 270 Vibracon LVL B ssecircediidesisteririd tumieni 50 K LB 2 6G 282 4 220 2 a ana 274 Vibracon LVL M gt eene connessa neninn ana tenini 66 Vibracon LVL M H aaanana nanana 80 Vibracon LVL M2C 2 2222 nn nennen 94 Vibracon LVL SI1 22 2222 nnneenenennnnnnn 58 Vibracon LVL T1 222 anaana 62 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 336 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralv
64. berspannungsschutz G6 G2B ISO 228 1 PVDF N6 2NPT ANSI B 1 20 1 PVDF Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten A Vorbereitung f r abgesetzte Anzeige Anzeige als Zubeh r LUC Z40 bestellen in Vorbereitung in Vorbereitung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 197 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektroni berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensoren Ultraschall F llstandssensor LUC M Typenschl ssel Bestellbezeichnung Produktstruktur LUC M30 fufei Imfsfoj IT TI II IT I Technische Daten Zertifikat NA Variante f r Ex freien Bereich Gef hrte Mikrowelle 5 A F llstands Korrosions F llstands Zubeh r Auswerteelektroni berwachung berdruck kapselungssystem ES amp Il 1 2D Aluminium Blinddeckel E2 I11 3D FM FM DIP Cl Il Div 1 Group E G N I Cl I Div 2 CG CSA General Purpose CS CSA DIP Cl Il Div 1 Group E G N I Cl I Div 2 Display A Vorbereitung f r abgesetzte Anzeige Anzeige als Zubeh r LUC Z40 bestellen B ohne Display D mit Display VU331 inklusive Vorortbedienung H llkurvendarstellung elektrischer Ausgang AH 4 Draht 90 V AC 250 V AC 4 mA 20 mA HART DH 4 Dr
65. berspringen von C Schaltpunkten bei schnellen F llstands nderungen verhindert werden Auf gleiche Konduktive Grenzwertschalter Weise entsteht eine Dauerkontaktgabe Kapazitive Grenzwertschalter Merkmale e Grenzwerterfassung in fl ssigen Medien e Medienber hrende Teile aus Edelstahl Einbau ohne Demontage des Schwimmk rpers bei G5 und G6 Elektrischer Anschluss 1 Schaltkontakt 3 Schaltkontakte Grenzwert Magnettauchsonden BU BU RD BN L1 RD L1 BK WH YE GN L2 2 Schaltkontakte BN YE BU PK L3 GY GN L1 Kontinuierliche Magnettauchsonden BN BU PK L2 GY Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 134 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Abmessungen Material Schaltpunkt Prozessanschluss Anschluss Allgemeine Informationen Kon
66. e H lsenform kleiner Durchmesser Montage durch Gewindebohrung G1 m glich Kabelfarben zo ZO aufschwimmend schlie end braun oder schwarz L Kugelform gro er Auftrieb blau EE 3 BN BL 5 li 4 BU r Zi Z1 aufschwimmend ffnend 1 BN BL L 2 BU F Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 22 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsfall Leerlaufstrom Verpolschutz Kurzschlussschutz Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Material Schaltpunkt Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 89 336 EG EMV Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schwimmschalter LFL1 Z induktiver N herungsschalter mit Schaltkugel ZO aufschwimmend schlie end Schlie er Z1 aufschwimmend ffnend ffner Ein Messsyste
67. glichkeit NE 21 Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a Erg nzende Dokumentation Betriebsanleitung KA0350 Betriebsanleitung KA0320 Einschwei adapter G1A LVL Z70 Betriebsanleitung KA1510 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A 1 NPT LVL Z120 LVL Z122 Betriebsanleitung KA1530 Hochdruck Schiebemuffe G1A 1 NPT LVL Z124 LVL Z125 LVL Z128 LVL Z129 Zulassung ZE1860 berf llsicherung nach WHG Z 65 11 302 Erg nzende Informationen Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Einbaulage a A senkrechter Einbau B waagerechter Einbau C Einbau in 1 Rohrstutzen A bis C f r den gesamten Viskosit tsbereich bis 10000 mm s gt Schaltpunkt in Abh ngigkeit von der Einbaurichtung bei Dichte 0 7 g cm max 60 l la Zubeh r e LVL Z15 Testmagnet e LVL Z64 Steckschl ssel e LVL Z70 Einschwei adapter G1A Dichtung Viton e LVL Z120 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A e LVL Z122 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb 1 NPT e LVL Z124 Hochdruck Schiebemuffe GTA e LVL Z125 Hochdruck Schiebemuffe G1A e LVL Z128 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT e LVL Z129 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 64 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776
68. lt 0 3 um 320 grit A3 mit Temperaturdistanzst ck Schaltpunkt Vibracon kompakt mm L Ra lt 1 5 um 120 grit mit gasdichter Durchf hrung mm L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit gasdichter Durchf hrung in L Ra lt 1 5 um 120 grit mit gasdichter Durchf hrung in L Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit gasdichter Durchf hrung Baul nge Il Ra lt 1 5 um 120 grit mit gasdichter Durchf hrung Schaltpunkt Vibracon kompakt Baul nge Il Ra lt 0 3 um 320 grit A3 mit gasdichter Durchf hrung Schaltpunkt Vibracon kompakt Fortsetzung n chste Seite Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 92 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter Typenschl ssel Bestellbezeichnung L A E E E e E Prozessanschluss und Werkstoff A31 1 ANSI B 16 5 150lbs RF 1 4435 316L A41 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A51 112 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A61 2 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A62 2 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A72 2 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A81 3 ANSI B 16 5 150lbs RF 1 4435 316L A82 3 ANSI B 16 5 300lbs RF 1 4435 316L Bauform M2 A91 4 ANSI B 16 5 150lbs RF 1 4435 316L A92 4 ANSI B 16 5 300lbs RF 1 4435 3
69. re Ausgangssignal wird direkt oder ber einen Signalverst rker 4 der Meldeeinrichtung 5a oder der Steuerungseinrichtung 5b mit Stellglied 5c zugef hrt Anforderungen an Anlageteile ohne Zulassungsnummer Der Fachbetrieb oder der Betreiber darf f r berf llsicherun gen nur solche Anlageteile ohne Zulassungsnummer verwen den die den Allgemeinen Baugrunds tzen und den Besonderen Baugrunds tzen der Zulassungsgrunds tze f r berf llsicherungen entsprechen Einbau und Betrieb Fehler berwachung 1 berf llsicherungen m ssen bei Ausfall der Hilfsenergie ber oder Unterschreiten der Grenzwerte oder bei Un terbrechung der Verbindungsleitungen zwischen den An lageteilen diese St rung melden oder den H chstf llstand anzeigen Dies kann bei berf llsicherungen nach der Zulassungs grunds tze f r berf llsicherungen durch folgende Ma nahmen erreicht werden womit auch gleichzeitig die berwachung der Betriebsbereitschaft gegeben ist berf llsicherungen mit kontinuierlicher Standmessein richtung m ssen mit einer Meldung unterhalb des be triebsm igen Tiefstandes ausgestattet werden falls nicht der Messumformer 2 und der Grenzsignalgeber 3 durch geeignete Ma nahmen zur Fehler berwachung die se Fehler melden Die nachgeschalteten Anlageteile 4 5a 5b und 5c sind in der Regel nach dem Ruhestromprinzip abzusi chern berf llsicherungen mit Standgrenzsch
70. 1 Group A D IS c1 CSA CI I Div 1 Group A D IS CG CSA General Purpose Zusatzausstattung ohne Zusatzausstattung mit integriertem Pt100 Temperaturf hler 4 Draht Anschlussdose mit Filter Drucksensor mit Pt100 4 Draht und Klemmengeh use mit Filter IP65 IP67 Drucksensor mit Pt100 20 C 80 C Temperaturtransmitter 4 mA 20 mA 2 Draht in Klemmengeh use mit Filter IP65 IP67 Punm a2z Tragkabel XM in m PE Tragkabel k rzbar 2A 10 m PE Tragkabel k rzbar 2C 20 m PE Tragkabel k rzbar CM inm FEP Tragkabel k rzbar 3A 10 m FEP Tragkabel k rzbar 3C 20 m FEP Tragkabel k rzbar Dichtung 1 Viton Messzellenabdichtung 2 EPDM Messzellenabdichtung 0 1 bar 0 2 bar 0 4bar 0 6 bar 1 0 bar 2 0bar 4 0 bar 10 0 bar 20 0 bar eingestellt nach Kundenspezifikation Anschlussmechanik ZOPA Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten ohne mechanischen Anschluss Abspannklemme 1 4435 AISI 316L Tragkabel Montageschraube G1 1 4301 304 Tragkabel Montageschraube 1 NPT 1 4301 304 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com LGC 183 Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche inuier Magnettauchsonden
71. 1149 berf llsicherung LCL1 Z 65 13 313 berf llsicherung nach WHG Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Grenzwert Magnettauchsonden Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Richtlinie 94 9 EG ATEX EN 50014 EN 50020 EN 50281 1 1 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Kontinuierliche Magnettauchsonden Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a Schwingungsfestigkeit EN 60068 2 64 20 2000 Hz spektrale Beschleunigungsdichte 0 5 100 min pro Achse Erg nzende Dokumentation Technische Information TI LCL Betriebsanleitung KA0930 LCL1 Betriebsanleitung KA0940 Funktionsoptimierung LCL1 Betriebsanleitung KA0980 Adapter f r LCL1 LCL Z11 LCL Z12 Betriebsanleitung KA0990 Klarsichtdeckel LCL Z10 Betriebsanleitung KA1550 LCL2 Betriebsanleitung KA1560 Sicherheitsschaltung LCL2 Betriebsanleitung KA1570 Seilk rzungssatz f r LCL2 LCL Z14 Sicherheitsinformation SIO920 LCL2 KEMA 01 ATEX 1149 Sicherheitsinformation SIO110 LCL1 DMT 01 ATEX E 122 Zulassung ZE2320 berf llsicherung Z 65 13 313 Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs
72. 125 Hz Uss 200 mV bei 500 Q HART 0 5 10 kHz Up 2 2 mV bei 500 Q Bei 4 Draht Ger ten sind Auswerteelektronik und Netzspannung voneinander galvanisch getrennt siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss h ngt von den eingestellten Anwendungsparametern ab min 0 5 s bei 4 Draht Ger ten min 2 s bei 2 Draht Ger ten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 191 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor LUC M Referenzbedingungen Messwertaufl sung Messfrequenz Messabweichung Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Temperaturwechselbest ndigkeit Schwingungsfestigkeit Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Abmessungen Masse Material Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Technische Daten Temperatur 20 C 293 K Druck 1013 mbar abs Luftfe
73. 1999 Geltungsbereich Diese Zulassungsgrunds tze gelten f r berf llsicherungen an Beh ltern zur Lagerung Wasser gef hrdender Fl ssigkei ten Begriffsbestimmungen Atmosph rische Bedingungen Als atmosph rische Bedingungen gelten hier die Gesamtdr cke von 0 08 MPa bis 0 11 MPa und Temperaturen von 20 C 60 C 253 K 333 K berf llsicherungen 1 berf llsicherungen sind Einrichtungen die rechtzeitig vor Erreichen des zul ssigen F llungsgrades im Beh lter Be rechnung der Ansprechh he f r berf llsicherungen sie he Anhang 1 den F llvorgang unterbrechen oder akustisch und optisch Alarm ausl sen 2 Unter dem Begriff berf llsicherungen sind alle zur Unter brechung des F llvorganges oder zur Ausl sung des Alarms erforderlichen Anlageteile zusammengefasst 3 berf llsicherungen k nnen au er Anlageteilen mit Zulas sungsnummer auch Anlageteile ohne Zulassungsnummer enthalten Aus geht hervor welche Anlageteile eine Zu lassungsnummer haben m ssen Anlageteile links der Trennunggslinie Allgemeine Baugrunds tze Grunds tzliche Anforderungen an berf llsicherungen 1 berf llsicherungen oder deren Anlageteile m ssen funk tions und betriebssicher sein Sie m ssen vor Erreichen des zul ssigen F llungsgrades den F llvorgang unterbre chen oder so rechtzeitig akustisch oder optisch Alarm aus l sen dass Ma nahmen getroffen werden k nnen damit der zul ssige F
74. 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Messgenauigkeit Genauigkeit Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Abmessungen Material Prozessanschluss Anschluss Allgemeine Informationen Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC S Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien Ein Messsystem besteht aus einer Magnettauchsonde LMC mit eingebautem Wandler und einem Transmitterspeiseger t KFD2 STC4 Ex 1 oder aus einer Magnettauchsonde LMC 04 und einem Trennwandler f r Potentiometer KFD2 PT2 Ex1 Variante l 2 Leiter Anschluss 4 20 mA Variante O4 3 Leiter Potentiometerschaltung ca 40 kQ zum Anschluss an einen Trennwandler f r Potentiometer Aufl sung Variante LMC5 5 mm Variante LMC15 15 mm 20 70 C 253 343 K 20 120 C lt 16 bar Variante S1 gt 0 6 g cm Variante S2 gt 0 8 g cm Variante S3 gt 0 7 g cm IP68 Schwimmk rper Variante S1 Kugel 80 mm Variante S2 Zylinder 44 mm H he 52 mm Variante S3 Kugel 852 mm Gleitrohr Variante LMC5 14 mm max L nge 3 m
75. 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 227 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KF ER 1 W LB Technische Daten Bedienelemente Funktion des DIP Schalters auf der Ger teseite Ein DIP Schalter S1 eale Aus 1 2 3 4 Funktion Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip LB deaktiviert LB aktiviert DIP Schalter 3 DIP Schalter 4 Zei konstante f r Signalfilterung Aus Aus 0 55 Aus Ein 2s Ein Aus 5s Ein Ein 10s Arbeitsstromprinzip Beim Arbeitsstromprinzip zieht das Relais mit Erreichen des Grenzstandes an e Ruhestromprinzip Im Ruhestromprinzip zieht das Relais sofort mit dem Anlegen der Stromversorgung an Es f llt ab wenn der Grenzstand erreicht wird Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger te
76. 6 tjyjtj im I A A a L ngenangabe ohne Ma einheit Zertifikate und Zulassungen Zusatzausstattung Elektrischer Ausgang Geh use Kabeldurchf hrung L nge Temperaturdistanzst ck gasdichte Durchf hrung Prozessanschluss und Werkstoff Bauform Grenzwert Magnettauchsonden Limit Vibration Level Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 36 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Sy Vibrations Grenzwertschalter Die beiden Paddel einer Schwinggabel werden piezoelek trisch zu Schwingungen angeregt In Luft schwingt die Schwinggabel mit ihrer Resonanzfre quenz Beim Eintauchen in ansteigendes F llgut verringern sich Frequenz und Amplitude der Schwingung Die Ver nde Bez rung wird elektronisch ausgewertet und erzeugt das Schaltsignal X NN a ze TUE A Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL A5 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Inhalt Seite Typenschl ssel Vibrations
77. 816 D Variante LVL B2 Version mit Rohrverl ngerung Q SW41 S5W13 4 SW50 i H R1 1 NPT R1 1 NPT fe 1 ER 29 016 x 500 mm 1000 mm 1500 mm 20 in 40 in 60 in Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 54 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL B Einbaulage senkrechter Einbau vertikaler Einbau mit Schutzdach kundenseitig anzubringen mit Schutzrohr kundenseitig anzubringen Zubeh r e LVL Z200 Hochdruck Schiebemuffe R1 DIN 2999 e LVL Z201 Hochdruck Schiebemuffe 1 11 2 NPT ANSI B 1 20 1 e LVL Z202 Schiebemuffe f r drucklose Beh lter R1 DIN 2999 e LVL Z202 Schiebemuffe f r drucklose Beh lter 1 11 NPT ANSI B 1 20 1 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 55 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden
78. ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L mit Halarbeschichtung 3 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L mit Halarbeschichtung 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L mit Halarbeschichtung 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L mit PVDF Beschichtung 3 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L mit PVDF Beschichtung Einschwei stutzen 75 mm 1 4435 316L Sonderausf hrung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeich Hydrostatischer Druckaufnehmer ouRon Transmitter M40 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten R2A Obar R2D Obar R3A Obar R3D Obar R4A Obar R4D Obar N2A 1 bar N2D 1 bar N3A 1 bar A2A Obar A2D Obar A3A Obar A3D Obar A4A Obar A4D 0 bar Metallsensor piezoresistiv LHC M nung Tiai NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp II 1 2G EEx ia IIC T6 E1 9 112G EEx ia IIC T6 E2 II 3G EEx nA IIC T5 CD CSA CIl 1 1l Il Div 1 Group E G Staub Ex CI 1 Div 2 Group A D CG CSA General Purpose ci CSA IS suitable for Div 2 Cl 1
79. Alloy C4 platiniert F7F DN50 PN40 EN 1092 1 Feder 1 4435 316L N75 DN50 PN40 EN 1092 1 Nut 1 4435 316L R21 R34 BSP DIN 2999 1 4435 316L R2C R34 BSP DIN 2999 2 4610 Alloy C4 platiniert R31 R1 BSP DIN 2999 1 4435 316L R3C R1 BSP DIN 2999 2 4610 Alloy C4 N21 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N2C NPT ANSI B 1 20 1 2 4610 Alloy C4 N31 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N3C 1 NPT ANSI B 1 20 1 2 4610 Alloy C4 G21 G A DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L f r Einbau in Einschwei muffe Bauform M1 G2C G A DIN ISO 228 1 BSP 2 4610 Alloy C4 G31 G1A DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L G3C G1A DIN ISO 228 1 BSP 2 4610 Alloy C4 G3E G1A DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L f r Einbau in Einschwei muffe J13 10K 25A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J16 10K 40A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J17 10K 50A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J1C 10K 50A JIS B 2238 RF 2 4610 Alloy C4 platiniert J19 10K 80A JIS B 2238 RF 1 4435 316L JiA 10K 100A JIS B 2238 RF 1 4435 316L T51 112 DN25 38 Triclamp ISO 2852 1 4435 316L T61 2 DN40 51 Triclamp ISO 2852 1 4435 316L XXX kundenspezifischer Prozessanschluss M1 kompakte Bauform M2 verl ngerte Bauform 148 mm 6 in 6 000 mm 20 ft Vibrations Grenzwertschalter LVL M Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche inuier Magnettauchsonden Kont Hydrostat
80. Ausgangstransistoren m ssen S4 bzw S5 auf Position II gesetzt werden Das Sensorschaltverhalten ist w hlbar Schlie er S1 S2 in Position I ffner S1 S2 in Position I Zweikanalige Schaltverst rker f r bin re Sensoren oder Kontaktgeber In dieser Funktionsart S3 in Position I werden f r jeden Kanal Signale von bin ren Sensoren Zwei oder Dreidraht galvanisch getrennt bertragen Parallelschaltung 1 Eingang 2 Ausg nge Eine Signalverdopplung ist durch folgende Ma nahme zu realisieren e Klemme 2 und Klemme 5 br cken e Einen Sensor auf Eingang I oder II anschlie en Zweipunktregler Min Max Steuerung mit Zustandsspeicherung Bei dieser Einstellung S3 in Position II werden die Informationen aus beiden Eing ngen kombiniert Beim Anlegen der Versorgungsspannung ist das Relais 1 solange angezogen bis der Eingang 2 aktiviert wird R cksetzein gang Der Eingang 1 wirkt als Setzeingang Wahrheitstabelle Min Max Steuerung Bedingungen Eing nge Ausg nge EI EI Relais I und II Einschalten der Versorgungsspannung nicht aktiviert nicht aktiviert Relais angezogen aktiviert nicht aktiviert Relais angezogen aktiviert aktiviert Relais abgefallen Normalbetrieb aktiviert bergang nicht aktiviert aktiviert Relais f llt ab bergang aktiviert nicht aktiviert nicht aktiviert Relais zieht an Sensoranschluss NPN Ausgangsstufen Kontakt S4 11 S5 11 2 3 5 6 PNP Ausgangsstufen Kon
81. Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und x S Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Kontinuierliche Grenzwert Magnettauchsonden Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 168 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Anschluss I2 IB mit Analogelektronik Anschluss IA IH mit HART Elektronik Anschluss PA PB mit PROFIBUS PA Elektronik Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Prozessdruckaufnehmer PPC M 11 5 V DC 45 V DC Test 4 mA 20 mA T50mA 123 O gt L X Bei der Analogelektronik mit ATEX ze sog Zertifikat II 1 3D nicht Ex ge tiho coarde t speist muss das Ger t mit einer 1 2 g 50 mA Sicherung tr ge abgesi chert werden interne Erdungsklemme Test 4 mA 20 mA 11 5 V DC 45 V DC 11 5 V DC 30 V DC Ex i 123 4 Damping o Span 1 2 _ on ff Res i f EE em Lo p
82. Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Versorgungsspannung Stromaufnahme Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Abmessungen Material Prozessanschluss Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Schwimmschalter LFLC Schaltelement LFL1 aufschwimmend schlie end Schlie er LFL2 Mikroschalter mit Schaltkugel Wechsler LFL3 Hg Umschaltkontakt Wechsler Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt LFL1 8 V nach EN 60947 5 6 NAMUR LFL2 max 250 VAC LFL3 max 250 V AC 150 V DC LFL2 max 3 1 A LFL3 max 4 A Einsatzbereich und Mindestl nge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmk rper Variante PVC gt 50 mm bevorzugt f r Wasser Schmutzwasser leicht aggressive Fl ssigkeiten Variante PUR gt 100 mm bevorzugt f r Kraftstoffe Heiz le lhaltige Fl ssigkeiten Variante CSM CM gt 100 mm bevorzugt f r viele S uren und Laugen Die Schwimmschalter sind werkseitig am unteren Ende des F hrungsrohres befestigt Die f r die Anwendung erfo
83. Bit DA Wandler e Kompakte Bauform e Stecker Anschluss Funktions berwachung e Fail Safe Verhalten bei fehlendem Echo e Ausgangssignal 4 mA 20 mA OV 10V Einfache Kalibrierung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen V15 Ger testecker o N 10 Schallkeule G1 A 3 oder 1 NPT Kalibrier und Konfigurationsstecker LED St rung rot LED Betrieb gr n Funktion Der Ultraschall Sensor LUCA4 ist besonders f r die F llstandsmessung von Fl ssig keiten konzipiert Durch die mit Teflon beschichtete Sensoroberfl che ist der Sen sor hervorragend f r den Einsatz bei aggressiven Fl ssigkeiten geeignet Die Festzielausblendung erm glicht den Einsatz an Stellen an denen Streben und an dere Einbauten in das Messfeld hineinragen Sensoren der Baureihe LUC4 verf gen standardm ig ber einen 4 mA 20 mA Strom und einen O V 10 V Spannungsausgang Bei St rungen zeigen die Aus g nge Fail Safe Verhalten Der Ultraschallwandler sendet einen Schallimpuls aus dessen am F llgut reflek tiertes Echo nach Durchlaufen der Messstrecke am Wandler eintrifft Mittels Mikro prozessor werden die Echosignale ausgewertet und hieraus der F llstand ermittelt St rziele wie Schwei n hte Festeinbauten usw werden mittels Festzielausblen dung zuverl ssig unterdr ckt Temperaturbedingte nderungen der Schallgeschwindigkeit werden kompen
84. Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten berdrucksteuerger t F PCU300A Ex O FD2 PCU300A Ex O FA5 PCU300A Ex O FA6 PCU300A Ex O Versorgung Bemessungsspannung 24V DC 115 V AC 48 62 Hz 230 V AC 48 62 Hz Leistungsaufnahme ca 2 5 VA Konformit t Schutzart IEC 60529 Eingangskenngr en Messbereich Druckmessbereich 0 18 mbar Durchflussmessbereich abh ngig von Messblende Einsatzbedingungen Einbaubedingungen innerhalb oder au erhalb des DK Geh uses siehe Montagebeispiel Vorsicherung f r Magnetventil im Steuerger t getrennt bestellen Auswahl nach Tabelle im Datenblatt PCU F Ex MA Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 20 45 C 253 318 K bei T6 20 60 C 253 333 K bei T4 Mechanische Daten Schutzart IP65 ohne Ber cksichtigung der Ausblas ffnung Material Aluminium lackiert Abmessungen 220 x 120 x 90 mm Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 004 X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp 112G EEx em ib p IIC T6 20 C lt Tamb lt 45 C amp amp II 2G EEx em ib p IIC T4 20 C lt Tamb
85. Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Abmessungen Magnettauchsonde 77 Gleitrohrl nge L Gleitrohr LMC S G2S LMC S N Bitte bei der Bestellung Gleitrohrl nge L angeben Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld Kontakte einer Reedkontakt Widerstandskette im Inneren des Sondenrohres Mit ver nderter F llh he ndert die Widerstandskette durch Kontaktschluss in Schwimmerh he ihren Gesamtwiderstand Der Widerstandswert wird vom Trenn wandler f r Potentiometer in ein genormtes Ausgangssignal umgewandelt Dieses Ausgangssignal ist zur H he des F llstandes proportional Merkmale Aufl sung 5 mm oder 15 mm e Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien e Medienber hrende Teile aus Edelstahl Elektrischer Anschluss e Einbau ohne Demontage des Schwimmk rpers 4 mA 20 mA KFD2 STC4 1 a KFD2 PT2 Ex1 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 144 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09
86. EG Erg nzende Informationen 10 kA 8 20 us pro Ader ins 100 ns lt 0 5 Qpro Leiter gt 40 kHz Pepperl Fuchs amp II 3G EEx nA II T6 EN 50014 EN 50020 EN 50021 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweis berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 279 3 z F llstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem P LB A 13 Technische Daten Zubeh r e Sammelschiene ZH Z NLS Cu3 10 e Abstandsrolle ZH Z AR 75 bei PR 03 oder ZH Z AR 125 bei UPR 03 e Anschlussklemme ZH Z AK16 e Auflageblock ZH Z AB SS Auflageblock ZH Z AB SS Sammelschiene ZH Z NLS CU3 10 Abstandsrolle ZH Z AR 75 oder 125 Anschlussklemme Halten Sie den Bohrabstand 116 mm zwischen Mitte Tragschiene
87. Ein Aus Steuerung e Arbeitsstrom Ruhestromprinzip umschaltbar e LB berwachung e EMV gem NAMUR NE 21 e LB Sammelmeldung ber Power Rail 24V DC KFD2 ER Ex1 W LB 115 VAC KFAS5 ER Ex1 W LB 230 VAC KFA6 ER Ex1 W LB Funktion Die Relais erzeugen die Messwechsel spannung f r die konduktiven F hler und reagieren auf den nach Produktbe r hrung an den Elektroden flie enden kleinen Wechselstrom Die Schaltverst rker sind spannungs und temperaturstabilisiert und garantie ren eindeutiges Schaltverhalten Das Elektrodenrelais kann als Ein Aus Steuerung und als Minimum Maxi mum Steuerung eingesetzt werden Das Eingangssignal wird ged mpft um kurzzeitige Schwankungen auszuglei chen und ein unkontrolliertes Schalten der Relais zu verhindern Die Zeitkon stante hierf r kann mittels DIP Schal tern zwischen 0 5 s und 10 s eingestellt werden Das Ger t ist mit Leitungsbruch berwa chung stromloses Relais im Fehlerfall ausgestattet Dazu muss der beiliegen de 430 kQ Widerstand zwischen Maxi mum und Referenz Elektrode geschaltet werden Diese Funktion ist mittels DIP Schalter deaktivierbar Bei Nutzung der LB berwachung dient der zweite Relaisausgang als Fehler meldeausgang Bei Deaktivierung der LB berwachung folgt der zweite dem ersten Relaisausgang DC gespeiste Ger te bieten eine Sam melfehlermeldung ber Power Rail Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalt
88. Erg nzende Informationen 10 kA 8 20 us pro Ader ins 100 ns lt 0 5 Qpro Leiter gt 40 kHz Pepperl Fuchs amp II 3G EEx nA II T6 EN 50014 EN 50020 EN 50021 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweis berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 287 3 z F llstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem P LB 123 Technische Daten Zubeh r e Sammelschiene ZH Z NLS Cu3 10 e Abstandsrolle ZH Z AR 75 bei PR 03 oder ZH Z AR 125 bei UPR 03 e Anschlussklemme ZH Z AK16 e Auflageblock ZH Z AB SS Auflageblock ZH Z AB SS Sammelschiene ZH Z NLS CU3 10 Abstandsrolle ZH Z AR 75 oder 125 Anschlussklemme Halten Sie den Bohrabstand 116 mm zwischen Mitte Tragschiene und
89. F llgutes gesehen mit der Beh lterwand einen Der einfache und robuste Aufbau als Kompakt und als Seil Kondensator dessen Kapazit t stetig sonde erm glicht die F llstandsmessung fl ssiger k rniger mit dem F llstand steigt leitf higer und nicht leitf higer Medien Magnettauchsonde Magnettauchsonden werden eingesetzt in sauberen Fl ssigkeiten wie z B L sungsmitteln oder len Der von einem Gleitrohr gef hrte Schwimmer schwimmt auf der Fl ssig keitsoberfl che Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Der im Schwimmer eingebaute Ringmagnet bet tigt durch sein Magnetfeld die im Gleitrohr eingebauten Schutzgaskon takte Diese sind geschaltet wenn der Schwimmer sich in der entsprechenden Lage befindet Die Schutzgaskontakte sind als ffner Schlie er oder Wechsler ausgef hrt Die Messung ist unabh ngig von Druck Temperatur Dichte und elektrischen Eigenschaften der Fl ssigkeit Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 11 4 Schritte zum geeigneten F llstandsmessverfahren Kontinuierliche F llstandsmessung Magnettauchsonde Ein Schwimmer wird an einem vertika len Gleitrohr gef hrt Ein im Schwimmer befestigter Dauer magnet schaltet die Kontakte einer Reedkontakt Widerstands Kette Diese ist als Spannungsteiler geschal tet und li
90. FEL50A PA Zweileiter Anschluss f r Hilfsenergie und Daten bertragung zum An schluss an PROFIBUS PA Zusatzfunktionen Digitale Kommunikation erm glicht das Darstellen Auslesen und das Ver ndern folgender Parameter Gabelfrequenz Einschaltfre quenz Ausschaltfrequenz Ein und Ausschaltzeit Status Mess wert Dichteumschaltung e Verriegelung der Matrix m glich e Umschaltung in WHG Modus m glich WHG Zulassung Weitere Informationen auch unter www profibus com Elektronikeinsatz FEL51 AC Zweileiter Wechselstromanschluss Immer in Reihe mit einer Last anschlie en Ber cksichtigen Sie e den Reststrom im gesperrten Zustand bis 3 8 mA e bei niedriger Anschlussspannung den Spannungsabfall ber der Last damit die minimale Klemmenspannung am Elektronikeinsatz 19 V im gesperrten Zustand nicht unterschritten wird den Spannungsabfall ber der Elektronik im durchgeschalteten Zustand bis 12 V e dass ein Relais mit einem Haltestrom unter 3 8 mA nicht abfallen kann Schalten Sie in diesem Fall einen Widerstand parallel zum Relais RC Glied auf Anfrage erh ltlich e Bei der Relaisauswahl die Halteleistung Bemessunggsleistung be achten siehe anschlie bare Last B rde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten a PROFIBUS PA U 9 V DC 32 V DC g Segmentkoppler externe Last e L
91. Fl ssigkeiten Seilsonde 6 mm 1 4401 304 vorwiegend f r Sch ttgut Seilsonde 6 mm 4 1 4401 304 PA beschichtet f r Sch ttgut Tmax 100 C ouPom Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten in Vorbereitung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Gef hrte Mikrowelle Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com LTC 211 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Typenschl ssel Korrosions berwachung Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Korrosions berwachung verwendeten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombin
92. Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com LCL 125 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kapazitiver Grenzwertschalter Technische Daten LCL Abmessungen Geh use LCL2 094 max 100 145 32 Prozessanschl sse 1 NPT Sondenl nge LCL1 LCL2 140 Sondenl ngentoleranzen LCL2 Sondenl nge L Toleranz bis 1000 mm 0 mm 10 mm bis 3000 mm 0 mm 20 mm bis 6000 mm 0 mm 30 mm Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 126 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Kapazitiver Grenzwertschalter Temperaturbereiche T1 Umgebungstemperatur LCL T2 Prozesstemperatur Ti LOL A u LCL2 X Messsystem D
93. GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Signalleitungen P LB 1 D 1234 P LB 1 123 P LB 1 F 1236 Anschluss Klemmen 1 2 3 4 Klemmen 1 2 3 6 Bemessungsspannung lt 30 V lt 30 V Bemessungsstrom lt 250 mA lt 250 mA Leckstrom lt 5 pA lt 5 uA Durchlassspannung lt 45V lt 45V Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen lt 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 Umgebungstemperatur 30 60 C 243 333 K Mechanische Daten Schutzart IP20 Masse ca 70g Abmessungen 20 x 62 x 115 mm lt 500 V Durchbruchspannung Ultraschall F llstandssensoren Gef hrte Mikrowelle Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2044 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp II 1 G EEx ia IIC Spannung Uo lt 30 V Strom li lt 250 mA Leistung Po lt 1 3W Korrosions berwachung Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Serienwiderstand Bandbreite Konformit tserkl rung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen 10 kA 8 20 us pro Ader ins 100 ns lt 0 5 Qpro Leit
94. Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 140 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Kontinuierliche Magnettauchsonden Der Dauermagnet im am Sondenrohr gef hrten Schwimmer schaltet die Reedkontaktkette im Inneren des Rohres Das f llh henabh ngige Schalten der Reedkontakte der Widerstandskette im Sondenrohr ver ndert den Gesamtwi derstand quasi kontinuierlich je nach Aufl sung Neben der 3 Leiter Potentiometerschaltung stehen als elektrischer Ausgang auch 4 mA 20 mA und 2 Leiter PLM Signale zur Verf gung ri Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC8S3 G6S I Ex Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Inhalt Seite Typenschl ssel Kontinuierliche Magnettauchsonden 222ncneen nennen een nn 140 Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC Kunststoff 2 222220 n see eneeneeer een ernennen 142 Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC Edelstahl 222222 eneeneenreneeneee rennen 144
95. Heiz le und lhaltige Fl ssigkeiten PVC Polyvinylchlorid bevorzugt f r Wasser Schmutzwas ser leicht aggressive Fl ssigkeiten PVDF Polyvinylidenfluorid sehr gut best ndig gegen le und Fette S uren und Laugen gut best ndig gegen L sungsmiittel 1 Die EN 60947 5 6 auch IEC 6094 7 5 6 ist wortgleich mit EN 50227 und entspricht der DIN 19234 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Stichwortverzeichnis T Trennschaltverst rker Das Relais reagiert auf sprunghafte Strom nderung nach EN 6094 5 6 NAMUR z B KFD2 SR2 Ex1 W T V Technischer berwachungs Verein U berf llsicherung FS Vorrichtung die rechtzeitig das berlaufen von Wasser gef hrdenden Fl ssigkeiten alar miert FS WHG berf llsicherung f r Wasser gef hrdende aber nicht brennbare Fl ssigkeiten Ultraschall Schallwellen im nichth rbaren Bereich f r US Sensoren werden Frequenzen von 50 500 KHz genutzt V VAwS Verordnung f r Anlagen zur Lagerung Wasser ge f hrdender Stoffe VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Verschraubung gt Prozessanschluss Viton Fluorkautschuk fluorenthaltendes Polymer WwW Wandler Elektronikeinheit als Steckmodul eingebaut in An schlussdose des F llstandssensors Wasserhaushaltsgesetz WHG Im Wasserhaushaltsge setz 19 und den dazu geh renden Landesverordnungen ber Anlagen zum Lagern Abf llen und Umschlagen Wasser gef hrden
96. Hz Einschaltstromspitze max 2 A max 400 us Ausgang zwei potenzialfreie Umschaltkontakte Ausgang N1 FEW58 siehe Datenblatt des angeschlossenen Trennschaltverst rkers nach IEC 60947 5 6 NAMUR Ausgang E5 FEW52 P lt 1 1 W Ausgang WA FEW54 P lt 2 0 W Ausgang E5 FEW52 lt 25 mA ohne Last Ausgang WA FEW54 60 mA Ausgang ES FEW52 Ausgang WA FEW54 253 V AC 4 A 30 V DC 4 A 150 V 0 2 A Ausgang N1 FEW58 Ausgangssignal bei besch digtem Sensor lt 1 mA Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 109 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Umgebungstemperatur Schaltzeit Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauort Einbaubeispiele Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Klimaklasse Sto festigkeit Schwingungsfestigkeit Elektromagnetische Ver
97. K Edelstahlsonde Direktmontage max 121 C 394 K Fernmontage max 260 C 533 K Epoxidglassonde max 65 C 338 K Edelstahlsonde max 102 bar Epoxidglassonde max 7 bar max 6 1 m s IP66 NEMA 4x ca 500 g Geh use Aluminium Prozessanschl sse Edelstahl 1 4401 316 oder Nylon Sonden Edelstahl 1 4401 316 oder Epoxid Glas F llmaterial Epoxid Endkappendichtung Glas oder Epoxid Elektrodenmaterial siehe Abschnitt Hinweise zum Typenschl ssel Tabelle 1 Edelstahlsonde konisches Gewinde NPT nach ANSI B 1 20 1 Flansche 1 2 nach ANSI B 16 5 Epoxidglassonde konisches Gewinde NPT nach ANSI B 1 20 1 aus Nylon konisches Gewinde 34 NPT nach ANSI B 1 20 1 HART Elektronik mit Kommunikationsprotokoll HART Bedienung ber einen PC mit Bedienprogramm Einstellung und Skalierung k nnen mit Hilfe eines Handbedienger tes oder der Bediensoftware erfolgen allgemeine Korrosionsrate Bereich min 20 mm Jahr max 400 mm Jahr Standard 40 mm Jahr Zero Span Abgleich erh ltlich mit HART rtlicher Korrosionsfaktor Lochkorrosion Standard 0 001 1 0 geringe Lochkorrosion 0 001 0 01 durchschnittliche Lochkorrosion 0 01 0 1 hohe Lochkorrosion 0 1 1 0 B Wert Stern Geary Wert 25 6 mV K Wert Korrosionskonstante 11800 2e in Reaktion LCIE 05 ATEX 6097X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1G EEx ia IIC T4 EN 50014 EN 50020 EN 50284
98. Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehmer Technische Daten LHC M Abmessungen Geh use LHC M20 LHC M20 E LHC M20 A Ma L abh ngig von Prozessanschluss und Deckel Prozessanschl sse mit 651 G1 N51 1 NPT MM1 M44 x 1 25 Gewinde Die Ma e in Klammern gelten f r Geh use mit hohem Deckel 33 ER ER gt 2S ER EN Kursiv geschriebene 83 gg gg Ma e gelten f r Ger te mit Aluminiumgeh use 826 040 5 M44 x 1 25 Sweo G61 G2 N61 2 NPT oa CN ER ER Fr ER re E23 Hygiene M65 Milchrohr M75 Milchrohr DR1 DRD D 65 mm Prozessanschl sse DN40 DIN 11851 DN50 DIN 11851 R ER 4x 011 5 ER Er 88 88 38 u u a8 ii zu l IN na 2 88 RD65 x 1 6 RD78 x 1 6 V11 Varivent f r Rohre T65 Triclamp 2 SP6 APV Inline D 65 mm aA TA 2 EE EE ER Fr mo TX g g ao u g a amp g g 3 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 156 Pepperl Fuchs GmbH 6
99. Klemmen 7 8 9 1 Wechsler 253 V AC 2 A cos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last ca 1 s ca 1s KFD2 ER 1 KFD2 ER 1 6 Klemmen 1 Masse 2 min 3 max ca 10 V AC ca 1 Hz ca 5 mA Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 5 150 KQ einstellbar ber Potentiometer 20 Umdrehungen Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 Schraubanschluss max 2 5 mm ca 110g 20x 119x115 mm Power Rail oder ausziehbare Laschen zum Aufschrauben Schalter S1 Stellung Arbeitsstrom Beim Arbeitsstromprinzip zieht das Relais mit Erreichen des Grenzstandes an Stellung II Ruhestrom Im Ruhestromprinzip zieht das Relais sofort mit dem Anlegen der Stromversorgung an Es f llt ab wenn der Grenzstand erreicht wird Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung
100. LHC M20 Ger t mit Keramiksensor LHC MA40 Ger t mit Metallsensor Abmessungen Geh use Edelstahlgeh use 74 x 97 mm Aluminiumgeh use 74 x 117 mm L nge abh ngig von Prozessanschluss und Deckel Prozessanschl sse siehe Abschnitt Abmessungen Masse LHC M20 Edelstahl 1 8 kg Aluminium 2 1 kg LHC M40 1 5 16 8 kg abh ngig vom Prozessanschluss Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 152 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Material Oberfl cheng te Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Bedienelemente Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M Geh use Edelstahl 1 4404 316L oder Aluminium Druckguss mit Pulverbeschichtung auf Polyesterbasis Typenschilder Edelstahlgeh use auf das Geh use aufgelasert Aluminiumgeh use 1 4301 304 Prozessanschl sse mediumber hrt Edelstahl 1 4435 316L Prozessmembran mediumber hrt LHC M20 Al0O3 Aluminium Oxid Keramik FDA gelistet 96 hochrein 99 9 LHC M40 Edelstahl 1 4435 316L Hastelloy C276 Tantal PTFE Folie 0 09 mm auf 1 4435 316L nicht f r Vakuum
101. Leitwert Falls bekannt Dielektrizit tskonstante Welche der nachfolgenden Materialien O Edelstahl 1 4571 O PP sind gegen das Medium best ndig O Hastelloy B C O PTFE O Titan O Tantal Welche Netzspannung steht zur O VAC O VDC Verf gung Bauform der Auswerteelektronik O Aufbaugeh use O Europakarte Legen Sie bitte eine Skizze des Beh lters mit Verma ung der Schaltpunkte und des Aufnahmestutzens der Messsonde bei Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 14 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te F llstandssensoren Inhalt Seite Grenzwerterfassung chwimmsch llar u u u r Ha ea era 16 Vibrations Grenzwertsch lter 2 222222 eneeeeeeeee nenne ernennen 36 K nduktive Grenzwa rtsch lter 2 sans en a 106 Kapazitive Grenzwertschalter 2220 n nennen rennen nennen 120 Magnettauchsonden aus seen 0er aa rare an rar rear irer ie 130 Kontinuierliche F llstandsmessung Magnetlauchs ondeni u 4 re a a a a 140 Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer 2 2 2200 148 Ultraschall F llstandssensoren 222m ne ernennen nennen 184 Gef hrte Mikrowelle z sr s ss 0404 RR a ee 200 Zumutbare nderungen aufgru
102. Lieferumfang e Prozess Steuerger t DA5 IU 2K e Schraubklemmen 1 Klemme RM 5 08 8 polig f r Spannungsversorgung und Ausg nge 1 Klemme RM 3 81 11 polig f r Mess und Steuereing nge e Spannb gel e Dichtung e 1 Bogen selbstklebende Symbole 298 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum DA5 IU 2K Abmessungen Jul 1 l ALI A lt SO O O Schalttafelausschnitt Elektrischer Anschluss Stecker S1 Prozessanzeige und steuerger t max 19 44 9x91 9 Strommesseingang S1 1 Bezugsmasse S1 2 Spannungsmesseingang S1 3 Tastenverriegelung Key S1 6 Bezugsmasse f r R ckstellung S1 7 R ckstellung S1 8 90 260 V AC Versorgung V 10 30V DC OV DC C Stecker S2 S2 7 S2 8 9 9 nn OUT 1 52 3 ze sal Relais 2 82 1 OUT 2 S2 6 Digitalanzeige se Relais 1 x 52 4 aN Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 0 0 0 z o o 4 510 S1 11 S1 9 5L QO unbelegt gg f S1 2 gt auf S gt 8 a N Hilfsenergieausgang nur bei DA5 IU 2K V Copyright P
103. Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Gef hrte Mikrowelle LTC Abmessungen Geh useabmessungen Geh use A Bauform F12 Aluminium max 110 Technische Daten Geh use T Bauform T Abmessungen Prozessanschl sse Sonde Referenzpunkt 8 der Messung 98 1 12 Aluminium 65 78 optional 1 abgesetzte Elektronik 65 78 max 100 94 77 i N T a 2 d SY 85 e nn a tional op Distanzrohr O we ee y EA A a y Y i 88 4 x 8 5 S ST 860 3 gt 876 Einschraubst ck G1 oder 1 2 NPT Einschraubst ck Flansch DN40 G oder 4NPT SW50 DN200 oder quivalent 060 T E __ 267 8 8129 y Y 5 9 M5 x 0 8 M10x1 0 M10x1 0 Sondenst be im Werkstoff I ee Alloy C22 sind aus einem St ck nicht demontierbar ee ei a a Sn 1 1 i 1 Seilsonde Stabsonde 3 D S Seil 4 mm g oder 5 6 mm a oder 6 mm PA beschichtet Innengewinde M14 bei 4 mm Seil u n M20 bei 6 mm Seil 96
104. Mode Firmware Method Transmitter HART ID Element MO Nummer Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 324 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Fragebogen Korrosions berwachung CorrTran Dieser Fragebogen dient zusammen mit dem Datenblatt und der Bedienungsanleitung als Hilfe zur Spezifierung der Korrosi ons berwachung CorrTran CMC Die erste Seite dieses Fragebogens k nnen Sie als Bestandteil Ihrer kundenspezifischen Anfrage oder Bestellung nutzen Unten sind die Abmessungen der Sonde die Sondenl nge sowie die festen und verstellbaren L ngen angegeben Verl ngerungskabel f r Fernmontage L nge 1 8 m oder 3 6 m 6 ft or 12 ft Transmitter Geh use Seitenansicht o R i i Sl T7 D ST g Bie 2 8 2 g 2 a K D 5 34 NPT 3 Verschraubung aus Nylon 819 32 verstellbare Epoxidglassonde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Verschraubung nur f r Direktmontage XN g NPT Verschraubung verstellbare Edelstahlsonde L nge 200 300 oder 450 Transmitter Geh use Ansicht von oben mem Direktmontage Fernmontage Verschraubung nur f r Direktmontage min 25 4 IN g N
105. Obar A3D Obar A4A Obar A4D 0 bar 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mbar bar 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kPa MPa 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mm mH20O 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen inH20 ftHpO 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kgf cm 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen psi 0 2 kalibriert von bis Einheit 0 1 kalibriert von bis Einheit Druckmessbereich R2A 0 bar 1 bar berdrucksensor 100 kPa 15 psig 400 in H20 berlast 4fach 4 bar berdrucksensor 400 kPa 60 psig berlast 4fach 10 bar berdrucksensor 1 MPa 150 psig berlast 4fach 40 bar berdrucksensor 4 MPa 600 psig berlast 4fach 100 bar berdrucksensor 10 MPa 1500 psig berlast 4fach 400 bar berdrucksensor 40 MPa 6000 psig berlast 1 5fach 1 bar Sensor 100 kPa 100 kPa 15 psig 15 psig berlast 4fach 4 bar Sensor 100 kPa 400 kPa 15 psig 60 psig berlast 4fach 10 bar Sensor 0 1 MPa 1 MPa 15 psig 150 psig berlast 4fach 1 bar Absolutdrucksensor 100 kPa 15 psia berlast 4fach 4 bar Absolutdrucksensor 400 kPa 60 psia berlast 4fach 10 bar Absolutdrucksensor 1 MPa 150 psia berlast 4fach 40 bar Absolutdrucksensor 4 MPa 600 psia berlast 4fach 100 bar Absolutdrucksensor 10 MPa 1500 psia berlast 4fach 400 bar Absolutdrucksensor 40 MPa 6000 psia berlast 1 5fach M10 Metallsensor
106. Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 163 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer Abmessungen S PPC M10 T f E O OD E E N f Die Ma e in Klammern 30 gelten f r Geh use mit S a a hohem Deckel 5 PPC M20 oc 53 SE as So SR Gi gt c L Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen Funktion Der Prozessdruckaufnehmer PPC M misst den Absolut und Relativdruck in Ga sen D mpfen Fl ssigkeiten und St uben Er kann in allen Bereichen der Verfahrenstechnik und Prozessmesstechnik einge Konduktive Grenzwertschalter setzt werden Dank seines modularen Ger tekonzepts passt der BARCON Druck transmitter in jede industrielle Umgebung Als Prozessanschl sse stehen alle Hygieneanschl sse Gewindeanschl sse Trenner und Flansche zur Verf gung os 20 0 F SA Merkmale 6 Prozessdruckaufnehmer f r Gase D mpfe Fl ssigkeiten und St ube e Hohe Messgenauigkeit e Geh use erf llt die speziellen hygienischen Anforderungen der Oo 52 AR Lebensmittel und Pharmaindustrie Elektrischer Anschluss 52 Gro e Auswahl an O Ps 9 o 5 Prozessa
107. Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 43 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Abmessungen Grenzwertschalter LVL AH S V1 LVL AH S PN 817 1 Schaltpunkt bei vertikalem Einbau Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Schaltpunkt bei horizontalem Einbau Abmessungen Schaltpunkte bei Dichte 1 g cm 23 C 0 bar Funktion Der Vibracon LVL AH ist ein F llstandgrenzschalter f r Fl ssigkeiten in Lager tanks R hrwerksbeh ltern und Rohrleitungen bei denen innen und au en beson ders hohe Anforderungen an die Hygiene gestellt werden Er kommt besonders dort zum Einsatz wo andere Messverfahren zu versagen dro hen z B bei Z hfl ssigkeit Ansatzbildung Turbulenzen Str mungen Luftblasen raschem Temperaturwechsel beim Reinigen Der Vibracon LVL AH ist eine Hygieneausf hrung f r Messstofftemperaturen bis 150 C Merkmale e F llstandgrenzschalter in Hygieneausf hrung f r Fl ssi
108. Q vn Rn N Aluminium Aluminium E 3 E oO N b 9 co 22 t 5 LML S2 G5S Ex LML S3 G6S Ex Ek gt c o Bitte bei der Bestellung Lage der Kontakte angeben Die Rohrl nge L wird dann entsprechend LM L EX der untersten Kontaktlage angepasst Bei einer Anzahl von 3 Kontakten bitte beachten Mindestabstand zwischen L1 und L2 100 mm und zwischen L2 und L3 20 mm Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld die Kontakte im Inneren des Sondenrohres Verl sst der Schwimmer den Bereich des Schaltkontaktes dann nimmt dieser wieder den Ausgangszustand an Konduktive Grenzwertschalter Mittels auf dem Sondenrohr aufgeklemmter Stellringe kann das berspringen von _ Schaltpunkten bei schnellen F llstands nderungen verhindert werden Auf gleiche Weise entsteht eine Dauerkontaktgabe E Beim Einsatz in Ex Bereichen sind die Bestimmungen der Konformit tsbescheini RE gung zu beachten go g 5 Merkmale e Zugelassen f r Ex Bereich Zone 0 e Grenzwerterfassung in fl ssigen Medien e Medienber hrende Teile aus Edelstahl Einbau ohne Demontage des Elektrischer Anschluss Schwimmk rpers Grenzwert Magnettauchsonden Schlie er ffner 1 Schaltkontakt 3 Schaltkontakte 1 Schaltkontakt 3 Schaltkontakte BN BN L1 L1 BU WH YE L2 GN BU 2 Schaltkontakte L3 2 Schaltkontakte RD oBN L1 o BU BU 5 BK BW L2 BG L1
109. R nach DIN 2999 Teil 1 So konisches Gewinde NPT NPT nach ANSI B 1 20 1 2 z Triclamp 11 2 2 nach ISO 2852 S frontb ndige Montage mit Einschwei adapter 1 Sensor ausrichtbar 0 Milchrohrverschraubung DN25 DN32 DN40 nach DIN 1185 Anschluss elektrischer Anschluss V1 Pinbelegung nach EN 60947 5 2 elektrischer Anschluss P Ventilstecker Querschnitt max 1 5 mm AWG 16 Durchmesser 6 9 mm elektrischer Anschluss PS QUICKON Ventilstecker Querschnitt 0 34 0 75 mm Durchmesser 3 5 6 5 mm Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Die Leuchtanzeige befindet sich an der Anschlussseite des LVL A gr ne LED Anzeige der Betriebsbereitschaft rote LED Fehleranzeige Anzeige der Einsatzart gelbe LED Anzeige der Einsatzart B3 Programmierung AS Interface Profil S 3 A E Die Adresse ist voreingestellt auf 0 HEX nderbar ber Busmaster oder Programmierger t Parameterbits PO P3 werden nicht verwendet Funktionstest Funktionstest mit Testmagnet Testmagnet an die Markierung auf dem Typenschild halten Der Schaltzustand ndert sich Konduktive Grenzwertschalter 5 Ausg nge E5 WA Beim Test wird der aktuelle Zustand des elektronischen Schalters umgekehrt o Ausgang B3 Beim Test wird DO invertiert Le E9 Zertifikate und Zulassungen ST Anwendungsbereich Die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung muss am Ort der Verwendung des Ger tes vorliegen Sie kann g A zusammen mit der technischen Beschreibung
110. St 00985 CAROLINA Puerto Rico Telefon 1 787 752 2370 Telefax 1 787 768 3260 sale dpt pastechnologies com Kanada Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Kolumbien Instrumentos amp Controles PA Representation Calle 39 No 22 45 BOGOTA D C Telefon 57 1 2088080 Telefax 57 1 2088060 cgomez iycsa com co Sensortec FA PA Distributor Calle 95 9A 08 BOGOTA D C Telefon 57 14007018 Telefax 57 14006945 Alfatecnica Export FA PA Distributor Calle 95 9A 08 BOGOTA D C Telefon 57 14007018 Telefax 57 14006945 H amp D Export FA PA Distributor Calle 95 9A 08 BOGOTA D C Telefon 57 14007018 Telefax 57 14006945 Kuba Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Martinique Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 332 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Mexiko Pepperl Fuchs Mexico S A de C V Head Quarter Blvd Xola 613 Ph 4 Col Del Valle 03100 MEXICO D F Telefon 52 55 56391951 Telefax 52 55 56398865 Pfmexico mx pepperl fuchs com Montserrat Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Nicaragua Equipos y Servicios Industriales S A PA Representation 20 Calle 9 63 Z 11
111. Standard oder EEx ia Anwendungen T12 Geh use mit separatem Anschlussraum und druckfester Kapselung Deckel Ausf hrung ohne Vor Ort Display Ausf hrung mit Vor Ort Display transparenter Deckel diese Ausf hrung kann nicht zusammen mit dem Zertifikat ATEX II 1 2D geliefert werden siehe Abschnitt Abmessungen LUC M10 ca 2 5 kg LUC M20 ca 2 6 kg LUC MS30 ca 3 5 kg LUC MA40 ca 3 kg prozessber hrendes Material LUC M10 LUC M20 Sensor PVDF Dichtung EPDM LUC M30 Sensor UP und Edelstahl 1 4571 316Ti Dichtung EPDM Flansch PP oder Edelstahl 1 4571 316Ti LUC M40 Sensor PVDF Dichtung Viton oder EPDM Flansch PP PVDF oder Edelstahl 1 4435 316L Geh use Aluminium seewasserbest ndig chromatiert pulverbeschichtet Deckel Aluminium f r die Ausf hrung ohne Vor Ort Display Sichtglas f r die Ausf hrung mit Vor Ort Display zylindrisches Gewinde G1 B G2B nach DIN ISO 228 1 konisches Gewinde 1 NPT 2 NPT nach ANSI B 1 20 1 Flansche nach EN 1092 1 ab DN80 nach ANSI B 16 5 ab 3 nach JIS B 2238 ab DN80 Montageb gel LUC Z17 Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabelverschraubung NPT Kabelverschraubung G PROFIBUS PA Stecker M12 x 1 FOUNDATION Fieldbus Stecker 7 8 LCD Modul VU331 im Ger t Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 192 Pepperl Fuchs GmbH 68
112. Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Spannung U Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Bandbreite Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen lt 48 V lt 250 mA lt 5 uA lt 85 V 2 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 F LB I 30 60 C 243 333 K bei Ex Anwendung EG Baumusterpr fbescheinigung beachten IP20 ca 200 g SW22 x 77 mm PTB 00 ATEX 2175 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2G EEx ia IIC T6 50V 10 KA 8 20 us pro Ader gem IEC 60 2 ins 100 ns gt 40 kHz EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Beispiele Klemmen Box Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 1 Kabelquerschnitt 1 0 mm Kabell nge 400 mm 2 FP LB I Gewinde PG13 5 FS LB I Gewinde M20 x 1 5 FN LB I Gewinde NPT Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet
113. Zeit zwischen dem Ansprechen der berf llsicherung und der Unterbrechung des F llvor gangs entsprechend den rtlichen Verh ltnissen abzu sch tzen Nachlaufmenge Die Addition der Schlie verz gerungszeiten ergibt die Ge samtschlie verz gerungszeit Die Multiplikation der Gesamt schlie verz gerungszeit mit dem nach Nummer 2 1 ermittel ten Volumenstrom und Addition des Fassungsverm gens der Rohrleitungen die nach Ansprechen der berf llsicherung ggf mit entleert werden sollen ergibt die Nachlaufmenge Festlegung der Ansprechh he f r die berf llsicherung Von dem Fl ssigkeitsvolumen das dem zul ssigen F llungs grad entspricht wird die nach Nummer 2 ermittelte Nachlauf menge subtrahiert Aus der Differenz wird unter Zuhilfe nahme der Peiltabelle die Ansprechh he ermittelt Liegt keine Peiltabelle vor und l sst sich die Ansprechh he nicht rechne risch ermitteln ist sie durch Auslitern des Beh lters zu ermit teln 21 4 0 1 bar Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 318 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Berechnung der Ansprechh he f r berf llsicherungen Betriebsort Beh lter Nr Inhalt m berf llsicherung Hersteller Typ
114. amp RD rot E BK schwarz p0 WH wei SE Pt100 YE gelb 83 BU blau 30 BR braun gt 53 LGC I Weitere Anschl sse siehe Abschnitt Elektrische Anschl sse Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 178 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Eingangssignal Ausgangskenngr en Ausgangssignal B rde Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Anschlusskabel Leistungsaufnahme Stromaufnahme Restwelligkeit Messgenauigkeit Referenzbedingungen Genauigkeit Langzeitdrift Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pegelsonde LGC Hydrostatische F llstandsmessung Pegelmessung und Temperaturmessung optional von Frisch Trink und Abwasser F llstandsmessung mit Keramikmesszelle trockene Messzelle Der Druck wirkt direkt auf die robuste Keramikmembran der Pegelsonde LGC und lenkt sie um max 0 005 mm aus Luftdruckeinfl sse auf der Fl ssigkeitsoberfl che werden ber einen Druckausgleichsschlauch durch das Tragkabel
115. an Einstellhinweise F r Einheitseingangssignale 0 mA 20 mA 0 V 5 V O V 10 V gilt 1 Voltmeter an die Klemmen 5 3 f r Grenzwert 1 oder an die Klemmen 6 3 f r Grenzwert 2 anschlie en 10 V entsprechen 100 0 V entsprechen 0 des Eingangsmessbereiches 2 Mit dem Potentiometer T1 bzw T2 wird der Schaltpunkt f r Grenzwert 1 bzw Grenzwert 2 eingestellt Beispiel Eingangssignal 0 V 5V Schaltpunkt 2 5 V 2 5 V entsprechen 50 des Eingangsmessbereiches Damit ist die Spannung zwischen den Klemmen 5 3 bzw 6 3 auf 5 V entspricht 50 zu justieren F r Einheitseingangssignale 4 mA 20 mA 1 V 5 V 2 V 10 V gilt 1 Voltmeter an die Klemmen 5 3 f r Grenzwert 1 oder an die Klemmen 6 3 f r Grenzwert 2 anschlie en 10 V entsprechen 100 2 V entsprechen 0 des Eingangsmessbereiches 2 Mit dem Potentiometer T1 bzw T2 wird der Schaltpunkt f r Grenzwert 1 bzw Grenzwert 2 eingestellt Der gew hlte Schaltpunkt SP entspricht y des Eingangsmessbereiches y SP unterer Eingangswert oberer Eingangswert unterer Eingangswert Der Grenzwert GW berechnet sich nach der Formel GW y x 8 V 2 V Beispiel Eingangssignal 4 mA 20 mA Schaltpunkt SP 12 mA y 12 mA 4 mA 20 mA 4 mA y 50 GW 50 x 8 V 2 V GW 6V 12 mA entsprechen 50 des Eingangsmessbereiches Damit ist die Spannung GW zwischen den Klemmen 5 3 b
116. aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 35 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Vibrations Grenzwertschalter Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Vibrations Grenzwert schalter verwendeten Buchstaben und Ziffern 2 Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der Vibrations Grenzwertschalter aufgef hrt Produktgruppe Vibracon LVL E O 7 Eee Zei Seren m Zertifikate und Zulassungen E Elektrischer Anschluss Besonderheiten 2 Elektrischer Ausgang De Gabeloberfl che 5 9 Prozessanschluss E 5 Bauform b kan 2 z Limit gt 5 Vibration fo Level Produktgruppe Vibracon LVL B MOCANMTNRSARNARETAR Zertifikate und Zulassungen Zusatzaustattung Elektrischer Ausgang Geh use Kabeldurchf hrung Sensorl nge Prozessanschluss Konduktive Grenzwertschalter Bauform Limit S Vibration 85 Level zo NT 28 gR Produktgruppe Vibracon LVL M o
117. com 291 3 z F llstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem P LB 23 Technische Daten Zubeh r e Sammelschiene ZH Z NLS Cu3 10 e Abstandsrolle ZH Z AR 75 bei PR 03 oder ZH Z AR 125 bei UPR 03 e Anschlussklemme ZH Z AK16 e Auflageblock ZH Z AB SS Auflageblock ZH Z AB SS Sammelschiene ZH Z NLS CU3 10 Abstandsrolle ZH Z AR 75 oder 125 Anschlussklemme Halten Sie den Bohrabstand 116 mm zwischen Mitte Tragschiene und Mitte Erdungsschiene ein 292 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten P LB 23 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 293 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r
118. dauernd lt 200 mA kurzschlussfest Restspannung am Transistor bei lmax lt 2 9 V Ausgang WA FEW54 Lasten ber 2 potenzialfreie Umschaltkontakte geschaltet I max 4 A U max 253 V P max 1000 VA cos 1 P max 700 VA cos gt 0 7 l max 4 A bei 30 V l max 0 2 A bei 150 V Bei Anschluss eines Funktionskleinspannungs Stromkreises mit doppelter Isolation nach IEC 1010 gilt Summe der Spannungen von Relaisausgang und Hilfsenergie max 300 V Ausgang N1 FEW58 siehe Datenblatt des angeschlossenen Trennschaltverst rkers nach IEC 60947 5 6 NAMUR Eine Schaltverz gerung von 2 0 s l sst sich ber einen DIL Schalter ein oder ausschalten Ist die Schaltverz gerung auf 0 s eingestellt schaltet das Ger t nach ca 0 3 s Ausgang WA FEW54 Alle Eingangs und Ausgangskan le sowie Relaiskontakte sind voneinander sicher galvanisch getrennt Bei Sonden ohne Elektronikeinsatz ist eine zus tzliche Leiterplatte im Geh use eingebaut die eine Leitungs berwachung erm glicht Sie ist immer zwischen Stab Seil 1 und 2 geschaltet bzw angeschlossen Hinweis Bei der Verwendung von Auswerteger ten Transmittern die eine Leitungs berwachung nicht unterst tzen muss diese entfernt werden siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss Ausgang E5 FEW352 Anschlussspannung 10 8 45 V DC Lastanschluss Open Collector PNP Schaltspannung max 45 V Ausgang WA FEWS54 Anschlussspannung 20 55 V DC oder 20 253 V AC 50 60
119. des Grenz wertes Der Grenzwertschalter ist per Schalter und Potentiometer einstellbar Zur Justage des Ger tes Grenzwert Hysterese kann ber die 2 mm Pr f buchsen eine Monitorspannung von O V 10 V genutzt werden Hierdurch ist es m glich das Ger t w hrend des Betriebs oder ohne Messsignal am Ein gang zu justieren Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten KFD2 GS 1 2W Anschluss Eingang Spannungsquelle 0V 10V 1 3 2V 10V Stromquelle 0 mA 20 mA 2 3 4 mA 20 mA Monitor Ist Grenz Grenz spannung wert wert 1 ov wert2 0OV 10V 4 5 1 2 3 6 F 2 s1 1 ee p gelb gelb c gt 789 10 11 12 an Ausgang I Ausgang II Versorgung Power Rail Aufbau Frontansicht rn abziehbare Klemmen D A N gr n KF STP GN en ng e Ger testecker mit l y I u l HS 2 nr m mam Pr fbuchsen _ LED gelb 1 2 3 AU SG Relaisausgang 1 pg 02 0s 12w LED gelb Relaisausgang 2 OA LED gr n 22 a Power Hystereseeinstellung TREO f r Grenzwert 1 Rn R u Grenzwert 1 Hystereseeinstellung eee f r Grenzwert 2 Grenzwert 2 abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 238 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum
120. f r Gleich und Wechselstrom Ausgang Sehen Sie bei Anschluss eines Ger ts mit hoher Induktivit t eine Funkenl schung zum Schutz des Relaiskontakts vor Eine Feinsicherung abh ngig von der angeschlossenen Last ak m w sch tzt den Relaiskontakt bei Kurzschluss Die beiden Relaiskon takte schalten simultan Lej il le Galle a Im gebr ckten Zustand arbeitet der Relaisausgang in Form einer NPN Logik en E 0 5 A 0 0 0 Q 0 L1 N PE a u f au f L L U 19 V AC 253 V AC 50 60 Hz U 19 V DC 55 V DC Elektronikeinsatz FEL55 SI Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t TEE EE e Z B zum Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen FELSS SI SPS Al Module 4 mA 20 mA nach EN 61131 2 r Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz N EIER stand H L Flanke CA pe i 0 U 11 V DC 36 VDC z B SPS Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 86 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Technische Daten Elektrischer Anschluss 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum
121. hindurch zur R ckseite der Keramikmembran gef hrt und kompensiert An den Elektroden des Keramiktr gers wird eine durch die Membranbewegung verursachte druckabh ngige Kapazit ts nderung gemessen Die Elektronik wandelt diese anschlie end in ein druckproportionales Signal welches sich linear zum F llstand verh lt Die komplette Messeinrichtung besteht standardm ig aus einer Pegelsonde LGC und einem SMART Transmitterspeiseger t z B KFD2 STC4 Ex1 mit einer Speisespannung zwischen 10 30 V DC LGC hydrostatischer Druck einer Fl ssigkeit Pt100 optional Temperatur einer Fl ssigkeit Temperaturtransmitter optional Temperatur LGC neun festeingestellte Druckmessbereiche in bar siehe Bestellbezeichnung kundenspezifische Messbereiche werden werksseitig kalibriert Pt100 optional Temperaturmessung von 10 70 C 263 343 K LGC Kapazit ts nderung Pt100 optional Widerstands nderung Temperaturtransmitter optional Pt100 Widerstandssignal 4 Draht LGC 4 20 mA f r hydrostatischen Druckmesswert Zweileiter Pt100 optional temperaturabh ngiger Widerstandswert des Pt 100 Temperaturtransmitter optional 4 20 mA f r Temperaturmesswert Zweileiter LGC Pt100 optional Rges lt Up 10 V 0 0225 A 2 x 0 09 YmxI R zu Temperaturtransmitter optional Rges lt Up 8 V 0 025 A Rz Rges max B rdenwiderstand Q R zus tzliche Widerst nde wie z B Widerstand der Auswe
122. in bar berdruck 0 0 1 0 01 4 Relativdruck 0 1 0 1 4 5 berdruck 0 0 4 0 04 8 Relativdruck 0 4 0 4 16 N berdruck 0 1 0 1 10 Relativdruck 0 10 1 40 berdruck 0 4 0 4 25 Relativdruck 0 40 4 160 berdruck 0 10 1 40 Relativdruck 0 100 10 400 berdruck 0 40 4 60 Relativdruck 0 400 40 600 berdruck 0 1 0 1 0 02 4 Relativdruck 1 1 0 2 4 aS berdruck 0 4 0 4 0 08 8 Relativdruck 1 4 0 5 16 u 9 Uberdruck 1 1 0 2 10 Relativdruck 1 10 1 1 40 5 5 berdruck 1 4 0 5 25 SS berdruck 1 10 1 1 40 gt 5 Absolutdruck 0 0 4 0 04 8 Absolutdruck 0 1 0 1 4 fo Absolutdruck 0 1 0 1 10 Absolutdruck 0 4 0 4 16 Absolutdruck 0 4 0 4 25 Absolutdruck 0 10 1 40 Absolutdruck 0 10 1 40 Absolutdruck 0 40 4 160 Absolutdruck 0 40 4 60 Absolutdruck 0 100 10 400 Absolutdruck 0 400 40 600 Absolutdrucksensoren Die angegebene berlast gilt f r den Sensor Bitte beachten Sie auch den maximal zul ssigen berdruck der Druckmittler Vakuumfestigkeit e PPC M20 f r Sensoren mit Nennwert 0 1 bar bis 0 7 barabs f r alle weiteren Sensoren bis 0 barps e PPC M10 bis 10 mbarzps Konduktive Grenzwertschalter Zubeh r e LHC Z10 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Glas f r eigensichere Ger te LHC Z11 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Polycarbonat f r Standardger te e LHC Z12 Deckel mit Klarsichtscheibe aus Bolzen Glas f r eigensichere Ger te
123. kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere P LB 123 Anschluss ce e 3 bzw 6 Leiter Schutz 60 o N 6 e F ran e Geeignet f r eigensichere Ben X X Steuerstromkreise EEx ia IIC i Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung ber Samm Reset P LB 1 C 123 so P LB 2 D 123456 Funktion 30 3 elschiene y e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto X 3 aloge und bin re MSR Kreise Der P LB ist auf die Ger te des l K Systems optimiert D X X Durch einfaches Aufstecken auf die LY 9 Standard K Bausteine werden diese si berspannungen verschie 20 UNE GREEN EIER 2 cher vor denster Herkunft z B Blitzschlag y Schaltvorg nge etc gesch tzt ED X Dies wird durch Ableitung des erh hten A Stromes nach Erde und Begrenzung 10 1 der Spannung w hrend der Dauer der f f energiereichen Impulse erreicht Der P LB erlaubt den Schutz von 1 bis 2 galvanisch getrennten Kreisen Verbindung zur Sammelschiene Die Endziffern der P LB Bezeichnung entsprechen jeweils den gesch tzten Aufbau Klemmen des K Ger tes 286 Klemme blau Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbess
124. kapselungssystem Trennwandler f r Potentiometer ce e 1 kanalig e Eingang EEx ia IIC 24 V DC Versorgungsspannung e Strom oder Spannungsausgang e Genauigkeit 0 05 e EMV nach NAMUR NE 21 KFD2 PT2 Ex1 Ersatzger t f r KFD2 PT Ex1 Achtung Ausgangspolung nun 7 8 Funktion Das Ger t KFD2 PT2 Ex1 dient zur Spannungsversorgung von Potentio metern im Ex Bereich Die Schleiferspannung wird bertra gen Der KFD2 PT2 Ex1 ist mit Strom und Spannungsausgang Klemmen 7 und 8 lieferbar Er kann unter Verwendung der 3 4 oder 5 Leitertechnik mit dem Potentio meter verbunden werden Bei 5 Leiteranschluss wird die Potentio meterspannung an Klemmen 2 und 5 gemessen und automatisch nachgere gelt F r einen 4 Leiteranschluss wer den am KFD2 PT2 Ex1 die Klemmen 4 und 5 gebr ckt Mit dem Trimmer auf der Geh usefrontleiste ist es m g lich den Endwert einzustellen Ab gleichbar sind Werte bis zu 5 des Potentiometerwertes wenn dieser gr Ber als 1 kQ ist Bei Potentiometerwer ten im Bereich 800 2 bis 1 k2 liegt der abgleichbare Wert bei 50 Q Bei Ab gleich wird der Schleifer auf 100 sei nes Wertes gestellt und das Ausgangssignal ebenfalls auf 100 des geforderten Wertes justiert Dieser Abgleich kann bei Schleiferstellung 0 wiederholt werden F r einen 3 Leiteranschluss zum Po tentiometer m ssen die Klemmen 4 und 5 bzw 1 und 2 gebr ckt werden Anwendung Wegen der hohen bertr
125. llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Elektroden Relais ce e 1 kanalig e Relais f r konduktive Grenzwerterfassung Empfindlichkeit einstellbar e Messstromkreis nach VDE 0100 Teil 410 Funktionskleinspannung e Minimum Maximum Steuerung e Arbeitsstrom Ruhestromprinzip umschaltbar e EMV gem NAMUR NE 21 e Vorg ngertypen KHA6 ER 1 und HR 122620 24V DC KFD2 ER 1 5 24 V DC KFD2 ER 1 6 Funktion Die Relais erzeugen die Messwechsel spannung f r die konduktiven F hler und reagieren auf den nach Produktbe r hrung an den Elektroden flie enden kleinen Wechselstrom Die Schaltverst rker sind spannungs und temperaturstabilisiert und garantie ren eindeutiges Schaltverhalten Ein elektronischer Haltekontakt erm glicht eine Minimum Maximum Steuerung Da die Leitf higkeit der F llg ter sehr unterschiedlich sein kann sind die Re lais mit abgestufter Ansprechempfind lichkeit bestellbar KFD2 ER 1 Frontansicht Geh usetyp B2 LED gelb Relaisausgang Potentiometer Ansprechempfindlichkeit Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Anschluss 1 2 3 1 L 2 min 3 max Fa gr n EA V K m Ib ge T Pee 8 7 9 11 12 6 Power Versorgung Rail Aufbau abziehbare Klemmen gr n
126. lt 25 mm Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 51 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL B Sch ttgewicht 2 200 g l nicht fluidisiert u Mechanische Daten 2 Schutzart IP66 IP67 Nema 4x Konstruktiver Aufbau Varianten LVL B1 Kompaktger t E LVL B2 Variante mit Rohrverl ngerung E Abmessungen LVL B1 Durchmesser max 85 mm L nge 372 mm O LVL B2 Durchmesser max 85 mm L nge 160 mm x x 500 mm 1000 mm 1500 mm 20 in 40 in 60 in Masse LVL B1 LVL B2 mit F16 Geh use Elektronikeinsatz FEM24 WA und R1 Gewinde Kompaktversion ca 1 0 kg 500 mm ca 1 3 kg 1000 mm ca 2 0 kg 1500 mm ca 2 6 kg O Material Geh use F16 PTB FR Klarsichtdeckel aus PA12 Deckeldichtung EPDM 5 9 Geh use F18 Aluminium EN AC AISi10Mg kunststoffbeschichtet 55 Deckeldichtung EPDM S z Prozessanschl sse Sensor Edelstahl 1 4435 316L S Prozessanschluss kegelige Gewinde R1 R112 nach DIN 2999 kegelige Gewinde 114 1112 NPT 112 1112 NPT nach ANSI B 1 20 1 Anschluss Kabelverschraubung M20 x 1 5 2 NPT G2 Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Elektro
127. lt 60 C amp x II 2D Ex tD ibD pD IP65 T70 C 20 C lt Tamp lt 60 C Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um 253 V Achtung U ist keine Bemessungsspannung Ausgang Kontaktbelastung 250 V AC 5 A cos gt 0 7 30 V DC 5 A 150 W Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50016 EN 50019 EN 50020 EN 50028 EN 954 1 IEC 61241 0 IEC 61241 1 IEC 61241 11 Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Montagebeispiel Au enmontage Bohrung 834 D se G 3 8 Bohrung 16 5 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 307 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berdrucksteuerger t Technische Daten F PCU300A Ex O Typenschl ssel Bestellbezeichnung Steuerger t F PCU300A Ex O Betr
128. max 5 mm Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 81 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M H Schutzart Polyester Stahl und Aluminium Geh use IP66 IP67 Kompaktgeh use IP65 mit Ventilstecker PG11 oder NPT IP66 IP68 mit M12 x 1 Stecker ohne LEDs 1 4435 316L IP69K mit M12 x 1 Stecker mit LEDs 1 4435 316L_ Konstruktiver Aufbau Bauform LVL M1H Kompaktger t LVL M2H Ausf hrung mit Verl ngerungsrohr Abmessungen Geh use Durchmesser max 85 mm H he max 173 mm Temperaturdistanzst ck druckdichte Durchf hrung zus tzliche L nge L 140 mm 5 5 in Prozessanschluss L nge L 55 5 80 mm Verl ngerung beliebige L nge L von 148 6000 mm 6 in 20 ft abh ngig vom Prozessanschluss Verl ngerung Baul nge L Il bei senkrechtem Einbau von oben gleicher Schaltpunkt wie bei Vibracon LVL1 LVL2 Schwinggabel Breite 17 5 mm Gabelweite 10 mm L nge 25 mm Masse 700 g Grundgewicht kompakter Sensor Elektronikeinsatz Edelstahlgeh use Prozessanschluss G2 Mehrgewicht abh ngig von Verl
129. mm max 24 8 Radius R max 4 mm Bitte beim Gegenflansch entsprechend ber cksichtigen 25 max 20 6 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Umgebungstemperatur Zul ssige Umgebungstemperatur T4 am Geh use in Abh ngigkeit von der Messstofftemperatur Ta im Be h lter zus tzlich nutzbarer Temperaturbereich f r Ger te mit Temperaturdistanzst ck oder mit druckdichter Durchf hrung Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C 50 C T4 70 C 60 C 50 C 0 C l gt 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C Ta 90 C 120 C Temperaturdifferenz zwischen Prozessseite und Umgebungsseite des Flansches T2 T1 darf max 60 C betragen Beziehen Sie daher den Flansch gegebenenfalls in die Beh lterisolation mit ein Schaltpunkt Schaltpunkte D am Sensor in Abh ngigkeit von der Einbaulage bezogen auf Wasser Dichte 1 g cm 23 C 296 K Pe 0 bar Hinweis Die Schaltpunkte beim Vibracon LVL M2C liegen an anderen Stellen als beim Vor g ngertyp LVL2 Einbau von oben Zubeh r e 1 G Kabeldose gerade e V1 W Kabeldose 90 abgewinkelt
130. ngerung Geh use und Prozessanschluss Schwimmschalter Zusatzmasse Prozessanschl sse A31 1000 g A41 1200 g A51 1500 g A6 2400 g A72 4800 g A81 4900 g A82 6800 g A91 7000 g A92 11 5 kg D75 3200 g D95 5900 g DA3 5600 g D7A 300 g D7D 300 g F45 1400 g F51 1200 g F55 2000 g F61 1400 g F65 2400 g F71 1600 g F75 3200 g F7F 2600 g F81 2400 g F85 4300 g F93 4800 g F95 5900 g FA3 5600 g FA5 7500 g G3E 200 g R R keine Angabe S13 300 g S61 200 g SV1 keine Angabe T51 keine Angabe T61 100 g L nge Distanzst cke Durchf hrungen B 900 g m C 2300 g 100 in Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter D 100g I 600g J 900 g m und 600 g K 2300 g 100 in und 600 g L Q 700 g R 900 g m und 700 g S 2300 g 100 in und 700 g 2 T 800 g Material messstoffber hrte Teile 9 5 Prozessanschluss und Verl ngerungsrohr 1 4435 316L oder 2 4610 Alloy C4 Schwinggabel 1 4435 316L oder 2 4610 Alloy C4 So Flachdichtung f r Prozessanschluss G2 oder G3 Elastomer Faser asbestfrei g R Geh use Polyestergeh use PBT FR mit Deckel aus PBT FR oder mit Klarsichtdeckel aus PA12 o Deckeldichtung EPDM Edelstahlgeh use 1 4301 304 Deckeldichtung Silikon Aluminiumgeh use EN AC AISi10Mg kunststoffbeschichtet Deckeldichtung EPDM Kompaktgeh use mit Ventilstecker oder M12 Stecker 1 4435 316L Kabelverschraubung Polyamid oder Messing vernickel
131. simultan Blinkt die rote LED bei bedeckter Sonde kontinuierlich ist der n chst empfindlichere Messbereich einzu stellen Dies gew hrleistet bei leich ten Schwankungen der Leitf higkeit des Mediums einen sicheren Schalt zustand 1 Relais angezogen 2 Relais abgefallen 3 LED leuchtet nicht 4 LED leuchtet Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 112 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Ausgang E5 FEW52 kompaktinstrumentiert Transistorschaltung f r Last Die an Klemme 3 angeschlossene Last wird kontaktlos und damit prell frei ber einen Transistor geschaltet Im normalen Schaltzustand steht an Klemme 3 ein positives Signal an Bei F llstandalarm und bei Versor gungsausfall sperrt der Transistor Schutz vor Spannungsspitzen Bei Anschluss eines Ger ts mit ho her Induktivit t ist immer eine Span nungsspitzenbegrenzung vorzusehen Ausgangssignal Bevorzugt in Verbindung mit spei cherprogrammierbaren Steurerun gen SPS Positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP Der Ausgang ist nach Erreichen des Grenzstandes gesperrt Blinkt die rote LED bei bedeckter Sonde kontinuierlic
132. und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 223 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensoren M F F llstands Korrosions Gef hrte F llstands Zubeh r Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle berdruck kapselungssystem Elektroden Relais KFA ER 1 Anschluss ce e 1 kanalig e Relais f r konduktive Grenzwerterfassung e Empfindlichkeit einstellbar 1 55 e Messstromkreis nach VDE 0100 Teil 410 Funktionskleinspannung e Minimum Maximum Steuerung e Arbeitsstrom Ruhestromprinzip umschaltbar e EMV gem NAMUR NE 21 e Vorg ngertypen KHA6 ER 1 und HR 122620 115 V AC KFA5 ER 1 5 pp 115V AC gr n s KFA5 ER
133. und dem Zertifikat abgerufen werden g Lebensmitteltauglichkeit EHEDG siehe Prozessanschl sse o Schiffsbauzulassung Germanischer Lloyd GL Zulassungsnummer 42855 02HH Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Ausgang WA EN 50178 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Ausg nge WA E5 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Ausgang B3 EN 50295 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Grenzwert Magnettauchsonden Schutzart EN 60529 Schnittstelle Ausgang B3 AS Interface Profil S 3 A 1 nach EN 50295 Grenzschalter Schwingungsfestigkeit EN 60068 2 64 Schock und Sto festigkeit EN 60068 2 27 30 g Erg nzende Dokumentation Technische Information TI3790 Betriebsanleitung KA2140 Betriebsanleitung KA1410 Einschwei adapter G1 LVL Z101 Betriebsanleitung KA1420 Einschwei adapter G LVL Z100 Betriebsanleitung KA1860 Ventilstecker PG11 Erg nzende Informationen Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 46 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e
134. use C6 PG11 a 0 C e Kal 3 B gt 19V gt 19V R RLZ 1 0 A 1 0 A PE Li N PE L1 Erdung Erdung FEL52 E5 7 1 x 7 Q PX 1 O L z B LZ Relais SPS o nr 0 L L U 10 V DC 55 V DC Anschluss MAX MIN Geh use C4 M12 x 1 2 1 2 1 Stecker mit LEDs m I Geh use C4 M12 x 1 Stecker ohne LEDs Fu Geh use C2 NPT oder Geh use C6 PG11 a L L PE Erdung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 85 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M H Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL54 WA Allstromanschluss mit Relaisausgang BU EEE IE SEIN NEN NER EEE EHEN EHE EEE e Hilfsenergie Beachten Sie die unterschiedlichen Spannungsbereiche
135. vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten P LB 1 123 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 297 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem PEPPERL FUCHS Pri a1 Pr a2 DA5 ERR CE Bestellbezeichnung DA5 IU 2K C DA5 IU 2K V Merkmale 2 Grenzwerte einstellbar 2 Relaisausg nge Bedienung ber Tastatur Kennlinie ber 24 St tzstellen programmierbar R ckstellung der Ausg nge automatisch manuell oder mit externem Signal Anschluss ber Schraubsteckklemmen Hilfsenergieausgang f r Sensoren nur DA5 IU 2K V Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 nur Frontseite Schockfestigkeit nach DIN EN 60068 2 27 Vibrationsfestigkeit nach DIN EN 60068 2 6 Ne
136. werden Vor Ort Display Fehlersymbol Fehlercode und Klartextbeschreibung Stromausgang konfigurierbar digitale Schnittstelle 0 255 s frei w hlbar min B rde f r HART Kommunikation 250 Q Die Linearisierungsfunktion des LUC M erlaubt die Umrechnung des Messwertes in beliebige L ngen oder Volumeneinheiten An offenen Gerinnen oder Messwehren ist auch eine Durchfluss Linearisierung m glich Umrechnung der Aufstauh he in den zugeh rigen Durchfluss Anschlussraum Die Anschlussklemmen befinden sich beim F12 Geh use unter dem Geh usedeckel beim T12 Geh use unter dem Deckel des separaten Anschlussraumes Kabelverschraubung M20 x 1 5 empfohlener Kabeldurchmesser 6 10 mm Kabeleinf hrung G oder NPT Feldbusstecker Stecker M12 PROFIBUS PA Stecker Stecker 7 8 FOUNDATION Fieldbus Stecker 2 Draht HART Standard Stromaufnahme 4 20 mA min Klemmenspannung 14 V bei 4 mA 8 V bei 20 mA max Klemmenspannung 36 V 4 Draht HART DC Ausf hrung Spannung 10 5 32 V max B rde 600 Q AC Ausf hrung 90 253 V max B rde 600 Q PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus 9 32 V DC weitere Informationen siehe Technische Information 2 Draht 51 800 mW 4 Draht AC max 4 VA 4 Draht DC LUC M10 LUC M20 330 830 mW 4 Draht DC LUC M30 LUC M40 0 6 1 W 2 Draht Ger te HART 3 6 22 mA PROFIBUS PA max 13 mA FOUNDATION Fieldbus max 15 mA HART 47
137. www pepperl fuchs com 277 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere P LB A 13 ce e 2 bzw 4 Leiter Schutz F r analoge und bin re MSR Kreise e Geeignet f r eigensichere Steuerstromkreise EEx ia IIC e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung ber Sammelschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset P LB 1 A 13 P LB 2 A 1346 Funktion Der P LB ist auf die Ger te des K Systems optimiert Durch einfaches Aufstecken auf die Standard K Bausteine werden diese si cher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dies wird durch Ableitung des erh hten Stromes nach Erde und Begrenzung der Spannung w hrend der Dauer der energiereichen Impulse erreicht Der P LB erlaubt den Schutz von 1 bis 2 galvanisch getrennten Kreisen Die Endziffern der P LB Bezeichnung entsprechen jeweils den gesch tzten Klemmen des K Ger tes Anschluss nur x 3 3 10 1 a DEREN L an zur Sammelschiene Aufbau Klemme blau Zumutbare nderungen aufgrund
138. zyklischen Datenverkehr ist von der Ger teanzahl vom verwendeten Segmentkoppler und von der internen SPS Zykluszeit abh ngig Die minimale Zykluszeit betr gt ca 20 ms pro Ger t Anschlusskabel verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel Klemmen f r Aderquerschnitte 0 14 2 5 mm Kabelau endurchmesser 5 9 mm M12 Stecker Harting Stecker Han7D Analogelektronik I2 IB 11 5 45 V DC HART Elektronik IA IH 11 5 45 V DC PROFIBUS PA Elektronik PA PB 9 32 V DC Varianten f r den explosionsgef hrdeten Bereich siehe Sicherheitsinformationen PROFIBUS PA Elektronik PA PB 11 mA 1 mA Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 151 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehmer Technische Daten LHC M Restwelligkeit Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH ohne Einfluss auf 4 20 mA Signal bis 5 Restwelligkeit innerhalb des zul ssigen Spannungsbereiches 5 laut HART Hardware Spezifikation HCF_SPEC 54 DIN IEC 60381 1 T mit HART Handbedienger t max Ripple gemessen an 500 Q 47 125 Hz Uss 200 mV max Rauschen gemessen an 500 Q 500 10
139. 0 1112 146 156 tA A A Versorgung Power LB Sammel Rail fehlermeldung nur bei KFD2 ER 2 W LB Widerstand nur bei aktivierter Leitungsbruch berwachung notwendig Aufbau Frontansicht Geh usetyp B2 DIP Schalter S1 S2 Funktionen siehe Bedienelemente LED gelb Relaisausgang I LED gelb Relaisausgang II Potentiometer Ansprechempfindlichkeit Abgleich I Potentiometer Ansprechempfindlichkeit Abgleich II Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten abziehbare Klemmen gr n LED gr n Power LED rot LB LK Kanal I LED rot LB LK Kanal II abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 234 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Steuereingang Ansprechempfindlichkeit Ausgang Anschluss Schaltleistung Ausgang Kontaktbelastung Zeitkonstante f r Signalfilterung Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetisch
140. 0 psig berlast 4fach 400 bar berdrucksensor 40 MPa 6000 psig berlast 1 5fach 1 bar Sensor 100 kPa 100 kPa 15 psig 15 psig berlast 4fach 4 bar Sensor 100 kPa 400 kPa 15 psig 60 psig berlast 4fach 10 bar Sensor 0 1 MPa 1 MPa 15 psig 150 psig berlast 4fach 1 bar Absolutdrucksensor 100 kPa 15 psia berlast 4fach 4 bar Absolutdrucksensor 400 kPa 60 psia berlast 4fach 10 bar Absolutdrucksensor 1 MPa 150 psia berlast 4fach 40 bar Absolutdrucksensor 4 MPa 600 psia berlast 4fach 100 bar Absolutdrucksensor 10 MPa 1500 psia berlast 4fach 400 bar Absolutdrucksensor 40 MPa 6000 psia berlast 1 5fach Fortsetzung n chste Seite Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 161 Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Magnettauchsonden inuier Kont Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M Typenschl ssel Bestellbezeichnung BE EHE ES EEE IE BE BE BE IE
141. 00 35000 mm 3 115 ft 6 mm Stabsonde L nge 300 2000 mm 1 6 6 ft 16 mm Stabsonde 300 4000 mm 1 13 2 ft Koaxsonde Durchmesser 42 4 mm L nge 300 4000 mm 1 13 2 ft siehe Abschnitt Abmessungen F12 oder T12 Geh use ca 4000 g 4 mm Seilsonde ca 100 g m 6 mm Seil oder Stabsonde ca 200 g m 16 mm Stabsonde ca 1600 g m Koaxsonde ca 3500 g m Prozessanschl sse je nach Ausf hrung Geh use Aluminium AlSi10Mg seewasserbest ndig chromatiert pulverbeschichtet Sichtfenster Glas Prozessanschl sse 1 4435 316L 1 4462 Seil 1 4401 316 Stab und Koaxrohr 1 4435 316L Gewicht 1 4435 316L Flansche nach ANSI B 16 5 1 8 150 Ibs 300 Ibs RF Flansche nach EN 1092 1 DN40 PN25J 40 DN200 PN10 16 Form C Dichtleiste zylindrische Gewinde G G1 2 BSP nach DIN ISO 228 1 konische Gewinde 34 NPT 1 NPT nach ANSI B 1 20 1 Anschluss AH DH IH Kabelverschraubung M20 x 1 5 bei EEx d Version nur Kabeleinf hrung Kabeleinf hrung GY oder NPT Anschluss PA M12 Stecker Anschluss FF 7 8 Stecker LCD Modul VU331 im Ger t Vor Ort Bedienung ber die 3 Tasten des LCD Moduls VU331 ber Handbedienger t Fernbedienung Bedienung mit Bedienprogramm f r Kommunikationsvarianten HART oder PROFIBUS PA Bedienung mit NI FBUS Konfigurator nur FOUNDATION Fieldbus KEMA 02 ATEX 1254 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp
142. 00 Monel 400 11077 87 ol C71500 CDA 715 Cw Ni70 30 11337 86 0J C11000 CDA 110 ETP 99 9Cu 11686 71 0K C70600 CDA 706 Cw Ni90 10 11513 44 OL C68700 CDA 867 Aluminiummessing 12411 53 0M C44300 CDA 443 ARS AD Messing 12324 74 ON A91100 Aluminium 1100 10940 96 00 A92024 Aluminium 2024 11400 51 oP R50400 Titan GR2 8644 02 0Q N10276 Hastelloy C 276 11666 48 Andere Materialien auf Anfrage Tabelle 1 Elektrodenmaterial und zugeh riger K Wert Kennzahl Sondenmontage Sondentyp Montage Prozessanschluss Sondenmaterial A Standard Direktmontage fest Edelstahl B Standard Fernmontage fest Edelstahl 0 Standard Direktmontage verstellbar Edelstahl D Standard Fernmontage verstellbar Edelstahl E einziehbar Fernmontage verstellbar Edelstahl F speziell Bitte wenden Sie sich an Pepperl Fuchs Tabelle 2 Sondenauswahl Zubeh r e HART Zubeh r KFD2 HMM 16 16 kanaliger MUX Master KFDO HMS 16 16 kanaliger Slave HIS2700 32 kanaliger MUX US HI 311 HART RS 232 Schnittstelle US HI 321 HART USB Schnittstelle F r die Auswahl einer Platine wenden Sie sich bitte an Pepperl Fuchs Auswerteger te KFD2 STC4 1 1 kanaliges SMART Transmitterspeiseger t KFD2 STC4 1 20 1 kanaliges SMART Transmitterspeiseger t 1 Eingang 2 Ausg nge KFD2 STC4 Ex1 1 kanaliges SMART Transmitterspeiseger t KFD2 STC4 Ex2 2 kanaliges SMART Transmitterspeiseger t KFD2 STC4 Ex1 20 1 ka
143. 00 Q lt R lt 2kQ u en 10 KQ 6 1 ohne LK 10kQ 10kQ 2 3 5 6 1 ohne LB ohne LK 1 3 1 V4 6 1 KFA6 SR2 Ex2 W IR Ausgang Relais Schalter S3 in Pos I Schalter S3 in Pos I Schalter S3 in Pos I Schalter S3 in Pos II 789 Ausgang I Aufbau Frontansicht Geh usetyp C siehe Systembeschreibung LED gelb HACK PWR Relaisausgang I LED rot LB LK Eingang I LED gelb Relaisausgang II LED rot LB LK Eingang II Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten n u 10 11 12 14 15 Ausgang II Versorgung abziehbare Klemmen blau LED gr n Power Schalter S1 Schalter S2 Schalter S3 LB LK Erkennun abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Ex Bereich Nicht Ex Bereich Wirkungsrichtung Eingang I Wirkungsrichtung Eingang II 262 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Bemessungswerte Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Puls Pausenverh ltnis Leitungs berwachung Ausgang Anschluss Ausgang I und II Anzugs Abfallverzug
144. 006 09 21 Katalog Feldger te Schwimmschalter Der Schwimmschalter besteht aus einem Schwimmk rper mit eingebautem Schaltelement und dem Zuleitungskabel Das Schaltelement schaltet jeweils beim ber oder Unter schreiten der Waagerechten Folgende quecksilberfreie Schaltelemente kommen zur Anwendung Initiator kleine Schaltkugel mit induktiver Lageerfassung Mikroschalter mit Schaltkugel Auch Quecksilber Umschaltkontakte sind lieferbar N Schwimmschalter Schwimmschalter Kugel LFL BK Schwimmschalter H lse LFL CK Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Inhalt Seite Typenschl ssel Schwimmschalter 22222 senenenen rennen ernennen nennen 16 Schwimmschalter Initiator LFL1 N EN 60947 5 6 NAMUR Ex Zone 1 222222 eneeeeen nn 18 Schwimmschalter Initiator LFL1 Z 24 V DC 2 Leiter 22222222 onen nennen 22 Schwimmschalter Mikroschalter LFL2 U 250 V AC Wechsler 2222222 s seen een 26 Schwimmschalter Hg LFL3 U 250 V AC Wechsler 2 22 22 en seen een nenn 30 Schwimmschalterkombination LFLO 2 22 aunoa aaeeea eea 34 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49
145. 1 N U max 253 V AC 50 60 Hz Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 98 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss e Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerun gen SPS DI Module nach EN 61131 2 e Positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP Ausgang bei Grenzstand gesperrt Elektronikeinsatz FEL54 WA Allstromanschluss mit Relaisausgang e Hilfsenergie Beachten Sie die unterschiedlichen Spannungsbereiche f r Gleich und Wechselstrom e Ausgang Sehen Sie bei Anschluss eines Ger ts mit hoher Induktivit t eine Funkenl schung zum Schutz des Relaiskontakts vor Eine Feinsicherung abh ngig von der angeschlossenen Last sch tzt den Relaiskontakt bei Kurzschluss Die beiden Relaiskon takte schalten simultan Im gebr ckten Zustand arbeitet der Relaisausgang in Form einer NPN Logik Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C er FELS2 E5 l I eA 1 i air a Sanmi 4 1 2 3 a 1 RE DEE OI ei ij z B LZ
146. 1 2G EEx d IIC T3 T6 bzw EEx d IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 2117 Qx II 3G EEx nA nC II T6 bzw amp II 3D T85 C bis SIL2 gem IEC 61508 Z 65 11 306 berf llsicherung nach WHG EN 61010 1 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Sind die Gabelzinken aufgrund von Ansatz miteinander verbunden wird das Nutzsignal so stark abged mpft dass die urspr nglichen EMV Werte nicht mehr in vollem Umfang eingehalten werden k nnen EN 61000 4 3 Elektromagnetische Felder EN 61000 4 6 HF Einkopplung EN 50014 EN 50018 EN 500020 EN 500021 EN 50284 EN 50281 1 1 NE 21 EN 60529 EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a EN 60068 2 6 10 50 Hz 0 15 mm 100 Zyklen Technische Information TI3280 Betriebsanleitung KA1430 LVL M Betriebsanleitung KA2200 LVL M mit Kompaktgeh use Betriebsanleitung BA1410 Elektronikeinsatz FEL50A PA Betriebsanleitung KA1400 Einschwei muffe G1 LVL Z102 Betriebsanleitung KA1410 Einschwei adapter G1 LVL Z101 Betriebsanleitung KA1420 Einschwei adapter G LVL Z100 Betriebsanleitung KA1510 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A 1 NPT LVL Z120 LVL Z122 Betriebsanleitung KA1520 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1 A 1 NPT LVL Z121 LVL Z123 Betriebsanleitung KA1530 Hochdruck Schiebemuffe G1A 1 NPT LVL Z124 LVL Z125 LVL Z128 LVL Z129 Betriebsanleitung KA1540 Hochdruck Schiebemuffe G1 A 1 NPT L
147. 1 6 u 1 L 2 min 3 max 230 V AC KFA6 ER 1 5 hu 230 VAC KFA6 ER 1 6 Funktion N En Versorgung Die Relais erzeugen die Messwechsel spannung f r die konduktiven F hler und reagieren auf den nach Produktbe r hrung an den Elektroden flie enden kleinen Wechselstrom Die Schaltverst rker sind spannungs und temperaturstabilisiert und garantie Aufbau ren eindeutiges Schaltverhalten Ein elektronischer Haltekontakt erm glicht eine Minimum Maximum Steuerung Da die Leitf higkeit der F llg ter sehr unterschiedlich sein kann sind die Re Geh usetyp B2 lais mit abgestufter Ansprechempfind lichkeit bestellbar Frontansicht abziehbare Klemmen gr n LED gr n LED gelb Power Relaisausgang Schalter S1 Arbeitsstrom Ruhestrom Potentiometer Ansprechempfindlichkeit abziehbare Klemmen gr n Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 224 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Steuereingang Ansprechempfindlichkeit Ausgang Anschluss Ausgang Kont
148. 1 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 115 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Abmessungen Variante LKL P1 Variante LKL P2 Technische Daten Stabversion LKL P1 mit separater Elektronik 066 Sondenl nge L 4000 mm 100 Seilversion LKL P2 mit separater Elektronik 866 Sondenl nge L 15000 mm 250 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten G1 1 NPT LKL P1 mit Elektronikeinsatz 085 4000 mm Sondenl nge L 100 LKL P2 mit Elektronikeinsatz 085 G1 1 NPT Sondenl nge L 15000 mm 250 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 116 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Messsystem Sonden mit integriertem Elektronikeinsatz kompaktinstrument
149. 13 Fragebogen F llstandstechnik Angaben zur Auswahl geeigneter F llstandssensoren zur Grenzwerterfassung oder kontinuierlichen F llstandsmessung Firma Sachbearbeiter Abteilung Tel Nr Fax Nr Anlage Betrieb Stichwort Art der Steuerung Grenzwerterfassung O O Maximalstand Minimalstand Kontinuierliche F llstandsmessung O kontinuierliche Messung O kontinuierliche Messung mit O verkn pfte Schaltpunkte als Grenzwerterfassung Min Max Steuerung Sind Ger te in explosionsgesch tzter ja Ex Zone Temperaturklasse Ausf hrung erforderlich nein Ben tigen Sie zugelassene berf llsicherungen nach WHG f r nicht brennbare Fl ssigkeiten nein Welches Messprinzip w rden Sie bevorzugt einsetzen o000092 00 00 renzwerterfassung Schwimmschalter Kontinuierliche F llstandsmessung O hydrostatisch Vibration O Magnettauchsonde konduktiv O Ultraschall kapazitv O gef hrte Mikrowelle Magnettauchsonde Beh lter Form Material Aufnahmestutzen f r Sonde F llh he Beschichtung der Innenw nde Ansprechh he Erl uterungen zur Art des Beh lters Betriebsdruck im Beh lter max bar min bar Betriebstemperatur im Beh lter max C min C Medium Bezeichnung O fl ssig O fest Sch ttgut O brennbar O Dichte O nicht brennbar O K rnung O anhaftend O Konzentration O Belag bildend O Viskosit t Medium elektrisch leitend O ja O nein
150. 138 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 153 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehmer Technische Daten LHC M Z ndschutzart amp II 1G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 amp II 1 2G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 amp II 2G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 amp II 1 2D IP66 T50 82 C DMT 02 ATEX E 137 amp II 1 2D IP66 T85 C DMT 02 ATEX E 137 amp II 1 3D IP66 T110 C DMT 02 ATEX E 138 amp II 3 G EEx nA II T5 SIL Einstufung bis SIL2 gem IEC 61508 Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Richtlinie 94 9 EG ATEX EN 50014 EN 500
151. 16L Bauform M2 F45 DN25 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F51 DN32 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F55 DN32 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F61 DN40 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F65 DN40 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F71 DN50 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F81 DN65 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F85 DN65 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F93 DN80 PN16 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L FA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L FA5 DN100 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L D75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste D95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste DA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste 13 frontb ndig f r Einschwei adapter 1 1 4435 316L G21 G34A DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L f r Einbau in Einschwei muffe Bauform M1 G3E GI1A DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L f r Einbau in Einschwei muffe D7A DN50 aseptischer Anschluss DIN11864 1 4435 316L R5R DN32 PN25 Rohrverl ngerung DIN 11851 1 4435 316L R6R DN40 PN25 Rohrverl ngerung DIN 11851 1 4435 316L R7R DN50 PN25 Rohrverl ngerung DIN 11851 1 4435 316L D7D DRD 65 mm 1 4435 316L J13 10K 25A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J16 10K 40A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J17 10K 50A JIS B 2238 RF 1 4435 316L J19 10K 80A JIS B 2238 RF 1 4435 316L JIA 10K 100A JIS B 2238 RF 1 4435 316L T51 112 DN25 38 T
152. 18 22 mA 10 Stunden EN 61326 EN 50081 2 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K 40 85 C 233 358 K 5 95 nicht kondensierend IP65 Frontseite IP20 R ckseite Schraubklemmen f r 1 5 mm Geh use Polyamid 6 6 Streuscheibe Polycarbonat 18g 30 x 57 mm LED Ex1 A gelbe LED LED Ex1 B blaue LED LED Ex1 G gr ne LED LED Ex1 R rote LED LED Ex1 W wei e LED BSA 01 ATEX 1062 X Firma BEKA amp II 1 G EEx ia IIC T4 Stromkreis e in Zone 0 1 2 30 V DC max 1 3 W siehe auch Abschnitt Montage 60 V Achtung Die Bemessungsspannung ist geringer EN 50014 EN 50020 EN 50284 LED Anzeige LED Ex1 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Eine oder zwei LED Ex1 Lampen k nnen von einer Zenerbarriere mit Bescheinigung oder von einem Ventilsteuerbaustein mit folgenden Ausgangsparametern gespeist werden e Spannung U 30 V DC e Leistung Po 1 3 W bei 40 C 1 2 W bei 60 C e Explosionsgruppen IIA IIB oder IIC d h 28 V 300 Q f r eine Zenerbarriere Typ Z 728 oder einen Ventilsteuerbaustein KFD2 SD Ex1 KFD2 SL2 Ex Bis zu drei LED Ex1 Lampen k nnen in einer Umgebungstemperatur von bis zu 40 C von einem Ventilsteuerbaustein mit folgenden Ausgangsparametern gespeist werden e Spannung U 30 V DC e Leistung Po
153. 2 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Verlustleistung Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Bemessungswerte Kurzschlussstrom Ausgang Anschluss Ausgang I und II Kontaktbelastung Anzugs Abfallverzug Mechanische Lebensdauer bertragungseigenschaften Schaltfrequenz Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Ausgang Ausgang Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Erg nzende Informationen KFA6 SR 2 3L Klemmen 14 15 90 253 V AC 45 65 Hz lt 150 mA 2 55 W lt 7 W Eingang I Klemmen 1 2 3 Eingang II Klemmen 4 5 6 22 24 V DC 100 mA siehe Hinweise 110 mA Ausgang I Klemmen 7 8 9 Ausgang II Klemmen 10 11 12 250 V AC 4 Alcos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last max 6 ms 107 Schaltspiele lt 10 Hz sichere galvanische Trennung nach EN 50178 Scheitelwert der Spannung 253 V sichere galvanische Trennung nach EN 50178 Scheitelwert der Spannung 253 V sichere galvanische Trennung nach EN 50178 Scheitelwert der Spannung 253 V Basisisolierung nach E
154. 2 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Ya NPT Einf hrung IP66 E3 Edelstahlgeh use 1 4404 316L G Einf hrung IP66 E4 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 A1 Aluminiumgeh use M20 x 1 5 Verschraubung IP66 A2 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Y2 NPT Einf hrung IP66 A3 Aluminiumgeh use 1 4404 316L GY Einf hrung IP66 A4 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 A5 Aluminiumgeh use Stecker M12 x 1 Metall IP68 Dichtung Membrane Membrane 1 4435 316L Viton Mineral l Membrane 1 4435 316L Viton inertes I l und fettfrei Membrane 1 4435 316L verschwei t Mineral l Membrane 1 4435 316L verschwei t inertes I l und fettfrei Membrane 1 4435 316L NBR Mineral l FDA Membrane 1 4435 316L FKM Viton Mineral l FDA Membrane 1 4435 316L PTFE und Hastelloy C Mineral l vVInoo gt n Prozessanschluss GIF G A DIN ISO 228 Membran frontb ndig G1G GYA DIN ISO 228 Membran innen G10 GYA DIN ISO 228 frontb ndig mit O Ring f r Einschwei stutzen nur mit Planzen l N1A Y NPT au en ANSI Membran innen Nil Y NPT innen ANSI Membran innen J11 PF au en JIS B 0202 Membran innen J12 PT au en JIS B 0203 Membran innen M21 M20 x 1 5 au en DIN 13 Membran innen XXX Sonderausf hrung Kalibrierung und Einheiten og urunm R2D Obar R3A Obar R3D Obar R4A Obar R4D 0 bar N2A 1 bar N2D 1 bar N3A 1 bar A2A Obar A2D O bar a A3A
155. 20 EN 50021 EN 50284 EN 50281 1 1 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60721 3 4 Erg nzende Dokumentation Technische Information TI LHC M Betriebsanleitung BA2000 Version mit Analogelektronik Betriebsanleitung BA2010 Version mit HART Elektronik Betriebsanleitung BA2220 Version mit PROFIBUS PA Elektronik Betriebsanleitung KA2240 M12 Stecker mit neuer PIN Belegung Betriebsanleitung KA5250 Einschwei stutzen LHC Z21 LHC Z23 LHC Z24 LHC Z25 Sicherheitsinformation SI0380 DMT 02 ATEX E 137 Sicherheitsinformation SI0390 DMT 02 ATEX E 137 Sicherheitsinformation SI0400 DMT 02 ATEX E 138 Sicherheitsinformation SI0520 amp Il 3G EEx nA II T5 Sicherheitsinformation SI0960 DMT 02 ATEX E 137 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI0970 DMT 02 ATEX E 137 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI0980 DMT 02 ATEX E 138 PROFIBUS PA Version FM control drawing ZD0390 Version mit HART Elektronik CSA control drawing ZD0400 Version mit HART Elektronik CSA control drawing ZD0510 Version mit PROFIBUS PA Elektronik FM control drawing ZD0520 Version mit PROFIBUS PA Elektronik Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyrigh
156. 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Verlustleistung Leistungsaufnahme Eingang Messbereich Ausgang Ausgang I Ausgang II Kontaktbelastung bertragungseigenschaften Abweichung Einfluss der Umgebungstemperatur Eingangsverz gerung Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Erg nzende Informationen KFD2 GS 1 2W Power Rail oder Klemmen 14 15 20 30 V DC 75 mA 1W 2 25 W typ 1 68 W Klemmen 1 3 Spannung 0 1 5 V 50 KQ bzw 0 2 10 V 100 KQ Klemmen 2 3 Strom 0 4 20 mA 50 Q Grenzwert Klemmen 7 8 9 Grenzwert Klemmen 10 11 12 250 V AC 5 A 1250 VA 125 V DC 5 A 150 W lt 0 5 0 01 K bezogen auf den eingestellten Grenzwert 100 ms sichere Trennung nach DIN VDE 0106 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Funktionsisolierung nach DIN EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 50 Ver sichere Trennung nach DIN VDE 0106 Bemessungsisolationsspannung 253 Var EN 50081 2 EN 50082 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 ca
157. 2222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Grenzwert Magnettauchsonde LML Ex Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 139 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Kontinuierliche Magnettauchsonden Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der kontinuierlichen Magnettauchsonden verwendeten Buchstaben und Ziffern 77 2 Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der kontinuierlichen Magnettauchsonden aufgef hrt Produktgruppe LMC E oO 7 Ljimje l l I Isl I 1 E EI Zertifikate und Zulassungen Elektrischer Ausgang Verschraubungsmaterial a8 Prozessanschluss 5 9 Schwimmk rper 5 Gleitrohrmaterial pe p Q ufl sung S 3 Aufl gt 5 Continous fo Magnet operated Level Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden
158. 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Ausgang B3 AS Interface nur mit V1 Stecker M12 x 1 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t Programmierhinweise AS Interface Profil S 3 A E Datenbit Parameterbits PO P3 werden nicht verwendet Ausgang E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Schalten der Last ber Tran sistor PNP und separaten Anschluss Ausgang WA Zweileiter Wechselstromanschluss Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL A 2 r AS Interface 1 BN 3 BU 2 a AS Interface Die Adresse ist voreingestellt auf O hex nderbar ber Busmaster oder Programmierger t DO 1 Sensor bedeckt D1 1 Status o k D0 0 Sensor frei D1 0 Status Fehler D2 und D3 werden nicht verwendet V1 Stecker M12 x 1 Einsatzart MAX 8 Offner Ventilstecker IT Einsatzart MAX PE L L Erdung Ventilstecker T Einsatzart MAX g w g L1 N PE Erdung Einsatzart MIN Schlie er pr Einsatzart MIN PE L L Erdung Einsatzart MIN PE Li N Erdung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www p
159. 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL T1 Typenschl ssel Bestellbezeichnung TEN CG CSA General Purpose NA ohne Zulassung WH berf llsicherung WHG Elektrischer Anschluss PG Stecker PG11 ISO 4400 IP65 IP67 PN Stecker 2 NPT ISO 4400 IP65 Elektrischer Ausgang E5 10 V DC 55 V DC PNP 3 Draht WA 19 V AC 253 V AC 2 Draht Gabeloberfl che S Standard Oberfl che Ra lt 3 2 um Prozessanschluss G3 G1A BSP DIN ISO 228 1 1 4571 316Ti N3 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4571 316Ti R3 R1 BSP DIN 2999 1 4571 316Ti Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 65 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter gt 3 E Vibrations Grenzwertschalter LVL M w U Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Merkmale F llstandgrenzschalter f r Fl ssigkeiten e Gro e Auswahl an Prozessanschl s
160. 24 V Restspannung lt 3 V bei durchgeschaltetem Transistor Reststrom lt 100 pA bei gesperrtem Transistor Ausgang E5 Dreileiter Gleichstromanschluss positives Signal am Schaltausgang des Sensors PNP 10 55 V DC max 15 mA max 1 7 V 0 400 Hz ja ca 4 mm bei senkrechtem Einbau beliebige Position 40 70 C 233 343 K 40 85 C 233 358 K 40 150 C 233 423 K 1 40 bar min 0 7 g cm bis 10000 mm s IP66 68 24 h 1 5 m bei Verwendung eines entsprechenden Steckers Kompaktger t siehe Typenschl ssel siehe Abmessungszeichnung ca 500 g Prozessanschluss und Schwinggabel Edelstahl 1 4571 316Ti Geh use Edelstahl 1 4404 316L dicht geschwei t Rundger testecker Edelstahl 1 4571 316Ti Sichtfenster f r Leuchtdioden Glas hochglanzpoliert R lt 0 5 um 240 grit poliert Ra lt 1 5 um 120 grit Standard R lt 3 2 um 80 grit konisches Gewinde 1 NPT nach ANSI 1 20 1 zylindrisches Gewinde G1A nach DIN ISO 228 1 mit Flachdichtung 33 x 39 nach DIN 7603 frontb ndige Ausf hrung f r Einschwei adapter nach Werksnorm Triclamp 1 2 nach ISO 2852 Milchrohrverschraubung DN 50 nach DIN 1185 Die angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Druck gelten jeweils f r den Grenzschalter mit speziellem Prozessanschluss Beachten Sie auch die Grenzwerte f r die verwendeten Dichtungen und Spannringe Rundger testecker M12 x 1 4 polig ohne Schutzleite
161. 25 Prozessdruckaufnehmer PPC M N1l NPT innen 160 5 175 5 Q R v2 NPT je en J12 PT au en 221 4 lt 151 5 171 5 160 5 175 5 13 2 23 PT NPT M21 M20 x 1 5 au en JIS B 0203 1982 It 14 17 al tt 226 Hastelloy Feder 23 5 m PTFE Dichtring Teflon St tzring Teflon 174 189 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com R a S 9175 gt 08 i s wf 6 M20 x15 Einschwei stutzen Bestell Nr LHC Z22 818 05 Ta TN l G O Ring 14 x 1 78 050 Viton oder NBR 027 GY To a N T 2e in N G 026 1772 171 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer Technische Daten PPC M Messbereich E PPC M20 PPC M10 S Druckart Messgrenzen min Spanne Uberlast Druckart Messgrenzen min Spanne Uberlast E in bar in bar in bar in bar in bar
162. 3 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pegelsonde LGC T V 01 ATEX 1749 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2G EEx ia IIC T6 T V 01 ATEX 1749 amp II 3G EEx nA II T6 KTW Gutachten und NSF Zulassung EN 61010 1 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich EN 50014 EN 50020 EN 50021 NE 21 EN 60529 Technische Information TI LGC Betriebsanleitung BA2310 Betriebsanleitung SD1260 Einsatz im Trinkwasserbereich Sicherheitsinformation SI1310 T V 01 ATEX 1749 Sicherheitsinformation SI1320 amp II 3G EEx nA II T6 FM control drawing ZDO630 CSA control drawing ZD0640 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 181 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertsch
163. 3 x 0 75 mm Variante PUR PUR Kabel hochflexibel 3 x 0 50 mm Variante CSM CSM CM Kabel chloriertes Poly thylen 3 x 0 75 mm Schaltwinkel oberer Schaltpunkt 25 10 unterer Schaltpunkt 14 6 gemessen gegen die Waagerechte EN 50178 EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 A1 EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 27 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations r Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Technische Daten LFL2 U Zubeh r e LFL Z231 Gegenmutter G1A PVC e LFL Z32 Beschwerungsgewicht Grauguss mit Kunststoff Beschichtung PA LFL Z33 Beschwerungsgewicht Grauguss mit ECTFE Beschichtung Halar LFL Z131 Stopfbuchsverschraubung G1A PVC LFL Z132 Stopfbuchsverschraubung G1A Messing LFL Z161 Stopfbuchsverschraubung G2A PVC LFL Z431 Stopfbuchsversc
164. 301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Bedienelemente Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Schwingungsfestigkeit Temperaturwechselbest ndigkeit Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Ultraschall F llstandssensor LUC M Vor Ort Bedienung ber die 3 Tasten des LCD Moduls VU331 ber Handbedienger t Fernbedienung Bedienung mit Bedienprogramm f r Kommunikationsvarianten HART oder PROFIBUS PA Bedienung mit NI FBUS Konfigurator nur FOUNDATION Fieldbus KEMA 05 ATEX 1111 KEMA 05 ATEX 1112 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 2G bzw II 2G EEx ia IIC T6 KEMA 05 ATEX 1111 amp x II 1 2G bzw II 2G EEx d ia IIC T6 KEMA 05 ATEX 1111 x II 1 2G bzw II 2G EEx em ia IIC T6 KEMA 05 ATEX 1111 x II 1 2D bzw II 2D bzw II 1 3D bzw II 3D T115 C T100 C T95 C KEMA 05 ATEX 1111 x II 1 2D bzw II 2D bzw II 1 3D bzw II 3D T115 C T83 C T84 C T86 C KEMA 05 ATEX 1112 amp II 3G EEX nA II T6
165. 35 316L PPC M20 Edelstahl 1 4435 316L oder 2 4819 Hastelloy C276 berwurfmutter Edelstahl 1 4307 304L Prozessmembran mediumber hrt PPC M10 Edelstahl 1 4435 316L Hastelloy C276 Tantal PTFE Folie 0 09 mm auf 1 4435 316L nicht f r Vakuum PTFE Folie 0 25 mm auf 1 4435 316L nicht f r Vakuum PPC M20 AlaO3 Aluminium Oxid Keramik FDA gelistet 96 hochrein 99 9 Dichtungen FKM Viton auch in Varianten fettfrei und f r Sauerstoffanwendungen NBR FFKM Kalrez FFKM Chemraz EPDM O Ring f r Deckelabdichtung Edelstahlgeh use Silikon Aluminiumgeh use NBR Befestigungszubeh r f r Rohr und Wandmontage Edelstahl 1 4301 304 Messzelle PPC M10 lf llung wahlweise Mineral l inertes l Voltalef f r Sauerstoffanwendungen oder Pflanzen l PPC M20 ohne lf llung trockener Sensor Kapillare 1 4571 316Ti Schutzschlauch f r Kapillare 1 4301 304 medienber hrte Teile Ra lt 0 8 um als Standard geringere Rauhtiefen auf Anfrage PPC M10 zylindrisches Gewinde GY2A nach EN 837 und JIS B0202 zylindrisches Gewinde M20 x 1 5 nach EN 837 konisches Gewinde 1 2 MNPT oder FNPT nach ANSI konisches Gewinde R A nach JIS B0203 PPC M20 zylindrisches Gewinde GY2A nach EN 837 zylindrisches Gewinde GY2A mit Bohrung 11 4 mm nach DIN ISO 228 zylindrisches Gewinde GY2A G innen nach DIN ISO 228 zylindrisches Gewinde M20 x 1 5 mit Bohrung 3 mm nach EN 837 konis
166. 35020 Telefax 34 94 4535180 sov es pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 329 Pepperl Fuchs GmbH weltweit S dafrika P amp F Products cc P O Box 2809 60 Fourth Ave EDENVALE 1610 Telefon 27 11 6098188 Telefax 27 11 4522026 info pandf co za Tschechische Republik Pepperl Fuchs s r o Sokolovsk 79 18600 PRAG 8 Telefon 420 221115 540 Telefax 420 221115 550 info cz pepperl fuchs com T rkei NET M hendislik A S FA Representation Perpa Ticaret Merkezi A Blok kat 5 No 174 176 Okmeydani ISTANBUL Telefon 90 212 2109354 Telefax 90 212 2109359 info netmuh com tr STOKS Ltd PA Representation Z mr tevler Mah Visne Sokak No 5 Maltepe 34852 ISTANBUL Telefon 90 216 4417009 Telefax 90 216 4591290 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Ungarn Pepperl Fuchs Kft FA Kist Utca 16 18 8200 VESZPR M Telefon 36 88 590100 Telefax 36 88 560473 info hu pepperl fuchs com Vereinigte Arabische Emirate Pepperl Fuchs M E FZE P O Box 61398 CA 1 Near Round About 8 Jebel Ali Free Zone DUBAII Telefon 971 4 8838378 Telefax 971 4 8838627 info ae pepperl fuchs com United Eastern Group FA PA Representation P O Box 7615 ABU DHABI Telefon 971 2 6272737 Telefax 971 2 6270048 kanone
167. 4 2 SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht ED2 VM Ex 3 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht EG Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht HiD2025 2026 SK SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht HiD2029 2030 SK SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht HiD2033 2034 Trennwandler SIL2 exida Bericht ohne Hilfsenergie HiD2037 2038 Trennwandler SIL2 exida Bericht HiD2821 2822 2824 Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht HiD2842 2844 Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht HiD2871 2872 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht optional ohne Hilfsenergie HiD2875 2876 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht optional ohne Hilfsenergie HiD2881 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht optional ohne Hilfsenergie K SH Ex1 Trennschaltverst rker SIL3 exida Bericht KCDO SD Ex1 1245 Ventilsteuerbaustein SIL3 exida Bericht ohne Hilfsenergie KCD2 SCD Ex1 SMART Trennwandler SIL2 exida Bericht KCD2 SR Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht KCD2 STC Ex1 SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht KF CRG Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht mit Grenzwertfunktion KF DWB Drehzahlw chter SIL2 exida Bericht KF GUT Temperaturmessumformer mit Grenzwert SIL2 exida Bericht KF SOT2 Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht KF SR2 Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht KF UFC Frequenz Strom Umsetzer SIL2 exida Bericht KFDO CS Trennwand
168. 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 311 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Zus tzliche Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 312 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zus tzliche Informationen Inhalt Seite Geh usesch tzarten u erase an Be ring 314 Explosionsschutz durch Eigensicherheit 2H2H2e rennen rennen rennen nennen 315 berf llsicherungen vs 2202222 nieht sei air 317 SIL Einstufung gem IEC EN 61508 22nmuneneeee rennen nennen nennen 322 Fragebogen Korrossions berwachung CorrTran 2 22 2222 eeeeeeeneeneeeee nern een en 324 Stichworlverzeichnis 2 0 2022 sera ran nee nee 326 Typenverzeichnis or issues ra rear 336 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 313 Geh useschutzarten Schutzarten durch Geh use DIN VDE 0470 Teil 1 IEC 60529 IP67
169. 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Schwimmschalter LFL1 N Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 21 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Schwimmschalter Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Abmessungen o LFL1 Z VA Kugelform LFL1 BK Z Funktion Der Schwimmschalter ist in einem PP Schwimmer eingebaut und schaltet bei Abweichung aus der waagerechten Lage Die im Schwimmer axial laufende Schalt kugel erzeugt den Schaltvorgang im Initiator induktiv Als Schaltausgang stellt der Initiator einen Schaltkontakt 6 V DC 60 V DC zur Verf gung CE Merkmale e Schaltelement Schwimmschalter mit Initiator quecksilberfrei e Elektrische Anschl sse 2 Leiter 6VDC 60 VDC e Grenzwerterfassung f r Fl ssigkeiten Elektrischer Anschluss
170. 5 316L S1 1 frontb ndig f r Einschwei adapter 1 4435 316L Einschwei adapter Zubeh r R4 DN25 PN40 Milchrohr DIN 1185 1 4435 316L R5 DN32 PN40 Milchrohr DIN 1185 1 4435 316L R6 DN40 PN40 Milchrohr DIN 1185 1 4435 316L Ausf hrung H Hygieneausf hrung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 49 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vi brations Grenzwertschalter L VL B CE ex Merkmale 50 F llstandgrenzschalter f r Sch ttg ter Kein Abgleich einfache Inbetriebnahme Plug and Play Unempfindlich gegen Ansatzbildung wartungsfreier Betrieb Keine mechanisch bewegten Teile kein Verschlei lange Lebensdauer Sensormaterial Edelstahl kaum Abrasion auch bei Baustoffen Kunststoffgeh use F16 mit Klarsichtdeckel Schaltzustand von au en zu erkennen Aluminiumgeh use F18 erh ltlich Unempfindlich gegen externe
171. 5 316L Bauform M2 A91 4 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A92 4 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A93 4 ANSI B 16 5 600 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 F45 DN25 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F51 DN32 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F55 DN32 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F61 DN40 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F65 DN40 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F71 DN50 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F81 DN65 PN6 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F85 DN65 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F93 DN80 PN16 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L F95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L FA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L FA5 DN100 PN40 EN 1092 1 Form B 1 4435 316L D45 DN25 PN40 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste C45 DN25 PN40 EN 1092 1 Form C 2 4610 Alloy C4 platiniert D51 DN32 PN6 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste c51 DN32 PN6 EN 1092 1 Form C 2 4610 Alloy C4 platiniert D71 DN50 PN6 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste c71 DN50 PN6 EN 1092 1 Form C 2 4610 Alloy C4 platiniert D75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste C75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form C 2 4610 Alloy C4 platiniert D95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste c95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form C 2 4610 Alloy C4 platiniert DA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form C 1 4435 316L Dichtleiste CA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form C 2 4610
172. 58 K Umgebungstemperatur Temperaturtransmitter au erhalb des Messmediums montieren Messstofftemperaturgrenze LGC Pt100 optional 20 70 C 253 343 K In diesem Temperaturbereich darf die Pegelsonde LGC betrieben werden Die Werte der Spezifikation wie z B Messgenauigkeit d rfen dabei berschritten werden siehe auch DIN 16086 Konduktive Grenzwertschalter Mechanische Daten HF Schutzart LGC Pt100 optional IP68 dauerhaft hermetisch dicht optionales Klemmengeh use IP66 IP67 o Temperaturtransmitter optional IPOO Betauung zul ssig bei Einbau in das optionale Klemmengeh use 25 IP66 IP67 o 85 Konstruktiver Aufbau 3 z Bauform Stabsonde S Abmessungen Pegelsonde LGC 22 x 240 mm Klemmengeh use LGC Z11 120 x 80 x 55 mm Temperaturtransmitter LGC Z13 044 x 21 mm Tragkabel 10 m 20 m oder beliebige L nge k rzbar max freie h ngende L nge mechanische Belastbarkeit 1000 m max L nge f r Nicht Ex und EEx nA IIC T6 siehe B rde max L nge f r EEx ia IIC T6 siehe zugeh rige Sicherheitsinformation SI Masse Pegelsonde LGC 290 g Klemmengeh use LGC Z11 235 g Temperaturtransmitter LGC Z13 40 g Tragkabel PE 52 g m Tragkabel FEP 108 g m Abspannklemme LGC Z10 170 g Tragkabel Montageschraube LGC Z14 770 g Tragkabel Montageschraube LGC Z16 724 g Material Pegelsonde LGC 1 4435 316L Prozesskeramik AlaO3 Aluminium Oxid Keramik Dichtung innenliegend EPDM oder Viton Schutzkapp
173. 6 OPNAN Kalibrierung und Einheiten Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 E1 amp II 2G EEx ia IIC T6 E2 amp 113G EEx na IIC T5 CG CSA General Purpose C1 CSA IS suitable for Div 2 CI 1 1l III Div 1 Group A G FM FMIS CI 1 1 11 NI Div 1 Group A G Zusatzausstattung N ohne Zusatzausstattung Z 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 316L Abnahmepr fzeugnis nach EN10204 Elektrischer Ausgang Anzeige NA ohne Elektronik ohne Anzeige 12 4 mA 20 mA Analog Elektronik IB 4 mA 20 mA Analog Elektronik mit Anzeige 0 IH 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll IA 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken PA PROFIBUS PA Elektronik P3 0 im PNO Zertifizierungsprozess PB PROFIBUS PA Elektronik P3 0 mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken im PNO Zertifizierungsprozess 100 Balken Geh use Kabeldurchf hrung Edelstahlgeh use 1 4404 316L M20 x 1 5 Verschraubung IP66 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Y2 NPT Einf hrung IP66 Edelstahlgeh use 1 4404 316L GY2 Einf hrung IP66 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Stecker M12 x 1 Metall IP68 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich Aluminiumgeh use M20 x 1 5 Verschraubung IP66 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Y2 NPT Einf hrung IP66 Al
174. 6 G6P 04 LMC10D5 G6D 04 Schwimmk rper Variante PP Zylinder 55 mm H he 54 mm Variante PVDF Zylinder 55 mm H he 70 mm Gleitrohr 14 mm L nge max 3 m Anschlussdose 80 x 80 x 55 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Variante PP PP Polypropylen Variante PVDF PVDF Polyvinylidenfluorid Anschlussdose Polyester zylindrisches Gewinde G2A nach DIN ISO 228 1 3 Klemmen max 2 5 mm EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Aufl sung 10 10 mm Aufl sung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten meer J leiel JeloT Elektrischer Ausgang 04 3 Leiter Potentiometer Schaltung ca 40 kQ Verschraubungsmaterial P PP D PVDF Prozessanschluss G2A DIN ISO 228 1 Schwimmk rper 5 PVDF Zylinder 855 mm x 70 mm 6 PP Zylinder 55 mm x 54 mm Gleitrohrmaterial P PP Rohrl nge nach Angabe D PVDF Rohrl nge nach Angabe Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 143 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische
175. 6 mm L nge in in 8 in 80 in 1 4435 316L Prozessanschl sse A51 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A52 1 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L A61 2 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A62 2 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L A81 3 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A82 3 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L A91 4 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A92 4 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L AA1 6 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L AB1 8 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L D65 DN40 PN25 40 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste D75 DN50 PN25 40 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste D93 DN80 PN10 16 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste D95 DN80 PN25 40 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste DA3 DN100 PN10 16 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste DA5 DN100 PN25 40 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste DC3 DN150 PN10 16 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste DE3 DN200 PN10 16 EN 1092 1 Form B1 1 4435 316L Dichtleiste G21 G34 DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L G51 G1 DIN ISO 228 1 BSP 1 4435 316L N21 34 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N51 1 2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L XXX weitere Prozessanschl sse Sondenausf hrung Seilsonde 4 mm 1 6 1 4401 304 vorwiegend f r Fl ssigkeiten Stabsonde 16 mm 1 4435 316L vorwiegend f r Fl ssigkeiten Stabsonde 6 mm 1 4435 316L kurze Blockdistanz f r Fl ssigkeiten Koaxsonde 1 4435 316L f r
176. 60 psig berlast 6fach 1 bar 10 bar Sensor 0 1 MPa 1 MPa 15 psig 150 psig berlast 4fach 0 mbar 400 mbar Absolutdrucksensor 40 kPa 6 psia berlast 15fach 0 bar 1 bar Absolutdrucksensor 100 kPa 15 psia berlast 10fach 0 bar 4 bar Absolutdrucksensor 400 kPa 60 psia berlast 6fach 0 bar 10 bar Absolutdrucksensor 1 MPa 150 psia berlast 4fach 0 bar 40 bar Absolutdrucksensor 4 MPa 600 psia berlast 1 5fach Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 174 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Prozessdruckaufnehmer PPC M Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 175 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Pegelsonden Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der P
177. 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 17 Vibrations Schwimmschalter Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Abmessungen o LFL1 N La Kugelform LFL1 BK N Funktion Der Initiator Schlie er ist in einem PP Schwimmer eingebaut und schaltet bei Ab weichung aus der waagerechten Lage Die im Schwimmer axial laufende Schaltku gel erzeugt den Schaltvorgang im Initiator induktiv Als Schaltausgang stellt der ex Initiator ein Schaltsignal nach EN 60947 5 6 NAMUR zur Verf gung Merkmale e Schaltelement Schwimmschalter mit Initiator quecksilberfrei Elektrische Anschl sse nach NAMUR f r Ex Bereich Grenzwerterfassung f r Fl ssigkeiten Elektrischer Anschluss e H lsenform kleiner Durchmesser Montage durch Gewindebohrung G1 m glich Kabelfarben N i braun oder schwarz L 1 BN BL e Kugelform gro er Auftrieb blau le 2 BU L Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 18 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsber
178. 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Anschluss IH Zweileiter Anschluss mit HART DC 4 mA 20 mA mit HART 2 Draht Kabelspezifikation Falls nur das Analog Signal benutzt werden soll ist normales Installations kabel ausreichend Falls das berlagerte Kommunikationssignal HART be nutzt werden soll abgeschirmtes Kabel verwenden Anschluss AH Vierleiter Anschluss mit HART AC Anschluss DH Vierleiter Anschluss mit HART DC 4 mA 20 mA mit HART Vierdraht aktiv Kabelspezifikation Falls nur das Analog Signal benutzt werden soll ist normales Installations kabel ausreichend Falls das berlagerte Kommunikationssignal HART be nutzt werden soll abgeschirmtes Kabel verwenden Hinweis Wenn 4 Draht f r Staub Ex Anwendungen eingesetzt wird ist der Stromaus gang eigensicher Anschluss PA PROFIBUS PA Das digitale Kommunikationssignal wird ber eine zweiadrige Verbindungs leitung auf den Bus bertragen Die Busleitung tr gt auch die Hilfsenergie F r weitere Informationen hinsichtlich Aufbau und Erdung des Netzwerkes sowie f r weitere Bussystem Komponenten wie z B Buskabel siehe ent sprechende Literatur wie z B die PNO Richtlinie Kabelspezifikation Verwenden Sie verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel vorzugsweise Ka beltyp A Anschluss F
179. 7 40 V DC 2 A ohmsche Last T V 99 ATEX 1493 X Konformit tsaussage ber cksichtigen x II 3G EEx nAC IIC T4 Ger t in Zone 2 KFD2 SR2 Ex1 W Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 259 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFD2 SR2 Ex1 W Technische Daten Kontaktbelastung 50 V AC 4 Alcos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last Galvanische Trennung Eingang Ausgang sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V Eingang Versorgung sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50020 EN 50021 Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werde
180. 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com LCL 129 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Grenzwert Magnettauchsonden Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Grenzwert Magnettauch sonden verwendeten Buchstaben und Ziffern p Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina i A i Ionen s nd aut den Datenbiattern der Grenzwert Magnetlauchsonden autgetunrt t d auf den Datenbl ttern der G rt M ttauchsond fgef hrt 7 E Produktgruppe LML 2 7 Zertifikate und Zulassungen oder Besonderheiten Elektrischer Ausgang Verschraubungsmaterial 2 Prozessanschluss 0 E Schwimmk rper 5 2 Gleitrohrmaterial T D Kontaktzahl pe un S 3 Limit gt 5 Magnet operated fo Level Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 130 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet w
181. 8301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Abmessungen Hygiene Prozessanschl sse Die Ma e in Klammern gelten f r Geh use mit hohem Deckel Kursiv geschriebene Ma e gelten f r Ger te mit Aluminiumgeh use Geh use und Prozessanschl sse mit Gewinde LHC M40 Prozessanschl sse mit Flansch Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M S55 SMS 1 1 2 S65 SMS 1 1 2 PN40 PN40 226 _ 0855 RD60 x 1 6 SA6 DN40 Aseptik SA7 DN50 Aseptik DIN 11864 1 A DIN 11864 1 A Prozessanschluss Einschraubgewinde Geh use 5 E o 2 E z o Ja E 5 5 5 5 q 3 8 lt E A A A 3 E E T T 5 2 e E 2 E gt S 2 5 5 5 O 5 Sg f D D p D E Q 2 3 5 5 O 9 iu Q QO QO i a iu im d4 d d X1 SW dM max A max A in mm mm mm mm mm mm mm mm G31 G1 29 39 39 21 41 28 231 5 236 5 G51 G1 44 55 58 30 41 38 232 5 237 5 G61 G2 56 68 78 30 60 46 237 5 242 5 N31 1 NPT 23 41 23 235 5 240 5 N51 1 2 NPT 52 30 46 32 233 5 238 5 N61 2NPT 78 30 65 36 233 5 238 5 siehe Typenschl ssel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed
182. 8301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung Produktstruktur LUC M10 fufei Imfsfo IT TI TI IT Ultraschall F llstandssensor LUC M Zertifikat NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 ES amp Il 1 2D Aluminium Blinddeckel E2 9 I11 3D SX 9 I11 2G EEx d ia IIC T6 S2 amp II3G EEx nA II T6 F1 FM IS Cl I III Div 1 Group A G N I CI I Div 2 F2 FM XP CI IIIN Div 1 Group A G CG CSA General Purpose C1 CSA IS CI I III Div 1 Group A D G coal dust N I C2 CSA XP CI II III Div 1 Group A D G coal dust N I Display B ohne Display elektrischer Ausgang AH 4 Draht 90 V AC 250 V AC 4 mA 20 mA HART DH 4 Draht 10 5 V DC 32 V DC 4 mA 20 mA HART FF 2 Draht FOUNDATION Fieldbus IH 2 Draht 4 mA 20 mA HART PA 2 Draht PROFIBUS PA Kabeleinf hrung Verschraubung M20 x 1 5 Gewinde G Gewinde NPT Stecker M12 PROFIBUS PA Stecker 7 8 FOUNDATION Fieldbus ourwom Geh use A1 Aluminium Geh use F12 IP68 Verschraubung M20 x 1 5 A2 Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum A Vorbereitung f r abgesetzte Anzeige Anzeige als Zubeh r LUC Z40 bestellen D mit Displa
183. 9 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Anschluss Masse Abmessungen Befestigung Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Eingang Spannung Uo Strom lo Leistung Po Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Ausgang Kontaktbelastung Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen KFD2 ER Ex1 W LB Power Rail oder Klemmen 14 15 20 30 V DC 30 40 MA KFA5 ER Ex1 W LB Klemmen 14 15 103 5 126 V AC 45 65 Hz 12 mA lt 1 2 W Klemmen 1 Masse 2 min 3 max Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 1 150 KQ einstellbar ber Potentiometer Klemmen 7 8 9 10 11 12 max 192 W 2000 VA Signal Relais 0 5s 2s 5s 10s Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 Schraubanschluss max 2 5 mm ca 150g 20x 119x115 mm Power Rail oder ausziehbare Laschen zum Aufschrauben DMT 00 ATEX E 033 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 G EEx ia IIC Stromkrei
184. A keine Angabe J1C 1700 g N3 200 g N75 2900 g R3 200 g T51 keine Angabe T61 100 g L nge Distanzst cke Durchf hrungen B 900 g m C 2300 g 100 in Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter D 100g I 600g J 900 g m und 600 g K 2300 g 100 in und 600 g t L Q 700 g 2 R 900 g m und 700 g S 2300 g 100 in und 700 g 92 T 800 g Material messstoffber hrte Teile So Prozessanschluss und Verl ngerungsrohr 1 4435 316L oder 2 4610 Alloy C4 g R Schwinggabel 1 4435 316L oder 2 4610 Alloy C4 Flachdichtung f r Prozessanschluss G2 oder G3 Elastomer Faser asbestfrei Geh use Polyestergeh use PBT FR mit Deckel aus PBT FR oder mit Klarsichtdeckel aus PA12 Deckeldichtung EPDM Edelstahlgeh use 1 4301 304 Deckeldichtung Silikon Aluminiumgeh use EN AC AISi10Mg kunststoffbeschichtet Deckeldichtung EPDM Kompaktgeh use mit Ventilstecker oder M12 Stecker 1 4435 316L Kabelverschraubung Polyamid oder Messing vernickelt Temperatur Distanzst ck 1 4435 316L Druckdichte Durchf hrung 1 4435 316L Grenzwert Magnettauchsonden Oberfl cheng te Ra lt 3 2 um 80 grit L nge Distanzst cke Durchf hrungen A B E Schaltpunkt siehe Abschnitt Schaltpunkt Prozessanschluss zylindrisches Gewinde G A G1A nach DIN ISO 228 1 mit Flachdichtung nach DIN 7603 konisches Gewinde R R1 nach DIN 2999 Teil 1 konisches Gewinde 14 NPT 1 11 NP
185. AC 250 V AC HART 4 mA 20 mA DH Vierdraht 10 5 V DC 32 V DC HART 4 mA 20 mA Geh use Kabeldurchf hrung A1 Aluminium Geh use F12 IP68 Verschraubung M20 A2 Aluminium Geh use F12 IP68 2 NPT Einf hrung A3 Aluminium Geh use F12 IP68 GY Einf hrung A4 Aluminium Geh use F12 IP68 PROFIBUS PA Stecker M12 x 1 A5 Aluminium Geh use F12 IP68 Stecker 7 8 T1 Aluminium Geh use T12 IP68 Verschraubung M20 T2 Aluminium Geh use T12 IP68 Ya NPT Einf hrung T3 Aluminium Geh use T12 IP68 GY Einf hrung T4 Aluminium Geh use T12 IP68 PROFIBUS PA Stecker M12 x 1 T5 Aluminium Geh use T12 IP68 Stecker 7 8 Dichtung 2 VITON O Ring 3 EPDM O Ring 4 KALREZ O Ring Sondenl nge Jvzzrrnmoou gt Seil 4 mm L nge in mm 1000 mm 35000 mm 1 4401 316 Seil 6 mm L nge in mm 1000 mm 35000 mm 1 4401 316 Seil 1 6 L nge in inch 40 in 1378 in 1 4401 316 Seil 1 4 L nge in inch 40 in 1378 in 1 4401 316 Seil 6 mm L nge in mm 1000 mm 35000 mm 1 4301 304 PA bechichtet Seil 1 4 L nge in inch 40 in 1378 in 1 4301 304 PA bechichtet Stabsonde 816 mm L nge in mm 300 mm 4000 mm 1 4435 316L Koaxsonde L nge in mm 300 mm 4000 mm 1 4435 316L Stabsonde 16 mm L nge in inch 8 in 157 in 1 4435 316L Koaxsonde L nge in inch 8 in 157 in 1 4435 316L Stabsonde 6 mm L nge in mm 300 mm 2000 mm 1 4435 316L Stabsonde
186. Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH ohne Einfluss auf 4 20 mA Signal bis 5 Restwelligkeit innerhalb des zul ssigen Spannungsbereiches 5 laut HART Hardware Spezifikation HCF_SPEC 54 DIN IEC 60381 1 T mit HART Handbedienger t max Ripple gemessen an 500 Q 47 125 Hz Uss 200 mV 5 max Rauschen gemessen an 500 Q 500 Hz 10 kHz Ua 2 2 mV Messgenauigkeit E Referenzbedingungen nach IEC 60770 5 Umgebungstemperatur Tamb konstant im Bereich 21 33 C 294 307 K 7 Feuchte konstant im Bereich 20 80 relative Feuchtigkeit Umgebungsdruck Pam konstant im Bereich 860 1060 mbar Lage der Messzelle konstant im Bereich horizontal 1 Eingabe von Low Sensor Calibration und High Sensor Calibration f r Messanfang und Messende 2 Membranmaterial Keramik Aluminium Oxid Keramik oder Edelstahl 1 4435 316L 2 F ll l Mineral l a8 Versorgungsspannung 24 V DC 3 V DC 593 B rde bei HART 250 Q 55 Turn down 1 1 bis 10 1 3 Messabweichung 0 2 der eingestellten Spanne optional 0 1 Nichtlinearit t der eingestellten Spanne S Langzeitdrift bezogen auf die eingestellte Messspanne 0 1 pro Jahr 0 25 pro 3 Jahre Einfluss der Vibration ohne Einfluss bis 5 15 Hz 4 mm 15 150 Hz 2 g 150 2000 Hz 1 g Anstiegszeit Analogelektronik 12 IB 60 ms HART Elektronik IA IH 220 ms PROFIBUS PA Elektronik PA PB 220 ms Anw rmzeit Analogelektron
187. Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Ultraschall F llstandssensor LUC M Abmessungen Geh use F12 Geh use T12 65 78 a SS a 129 162 LUC M10 LUC M20 LUC M40 mit Universalflansch Flansch DN80 ANSI 3 JIS10K80 DN100 ANSI 4 JIS16K100 passen zu PN16 nach DIN EN 1092 Teil 1 LUC M30 mit Montageb gel ANSI 4 DN100 Es kann auch ein getrennter Flansch verwendet werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 195 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor LUC M Blockdistanz 20 mA 100 4 mA 0 Abstrahlwinkel Technische Daten Sensor BD max Reichweite Fl ssigkeiten max Reichweite Sch ttg ter LUC M10 0 25 m 5m 2m LUC M20 0 35 m 8m 3 5 m LUC M30 0 6 m 15m 7m LUC M40 0 4 m 10m 5m
188. Auswerteelektroni berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Gef hrte Mikrowelle LTC Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung 210 BE E E IR EI DE I DD u N ES BR ER ohne Ma einheit Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG C1 CSA IS CI 1 II III Div 1 Group A D G and coal dust N I C2 CSA XP CI 1 1 Ill Div 1 Group A D G and coal dust N I CG CSA General Purpose CS CSA DIP CI Il Div 1 Group G and coal dust N I E1 II 2G EEx emjia IIC T6 EA amp 11 1 2G II EEx ia IIC T6 mit WHG ED II 1 2G EEx dfia IIC T6 ES amp 11 1 2G II 1 3D EEx ia IIC T6 EW amp 11 1 2G II 1 3D EEx ia IIC T6 mit WHG EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 Fi FM IS CI 1 11 Ill Div 1 Group A G N l F2 FM XP CI 1 Il Ill Div 1 Group A G FM FM DIP Cl Il Div 1 Group E G N I S2 II 1 3D Sichtdeckel Staub Ex SX amp II 1 2D Aluminium Blinddeckel Staub Ex Abgesetzte Elektronik 1 Standard Kompaktger t 2 Distanzrohr f r Elektronik 400 mm 3 abgesetzte Elektronik Kabel 3 m Display A Vorbereitung f r abgesetzte Anzeige Anzeige als Zubeh r LTC Z40 1 bestellen B ohne Display D mit Display VU331 inklusive Vor Ort Bedienung Elektrischer Ausgang IH Zweidraht HART 4 mA 20 mA PA Zweidraht PROFIBUS PA FF _Zweidraht FOUNDATION Fieldbus AH Vierdraht 90V
189. C elektrischer Anschluss WA 20 235 V AC 50 60 Hz oder 20 55 V DC Klemmenanschluss Litze max 1 5 mm in Aderendh lse Draht max 2 5 mm elektrischer Anschluss E5 max 30 mA Verpolschutz elektrischer Anschluss WA max 130 mA Beh ltertyp Kunststoffbeh lter Umgebungstemperatur 23 C 296 K Messstofftemperatur 23 C 296 K Messstoffdruck p 0 bar Messstoff Dielektrizit tskonstante 2 6 Leitf higkeit lt 1 uS Einstellung Empfindlichkeitsschalter C LCL1 waagerecht 4 mm senkrecht 7 mm LCL2 senkrecht 5 mm LCL1 waagerecht 3 mm senkrecht 6 mm LCL2 senkrecht 6 mm abh ngig vom F llgut LCL1 beliebig LCL2 senkrecht nach unten Beachten Sie den zu erwartenden B schungswinkel des Sch ttkegels bzw des Abzugtrichters bei der Festlegung des Einbauortes bzw der Sondenl nge Der Grenzwertschalter schaltet wenn das Sondenende wenige Zentimeter in das Sch ttgut eintaucht bzw wenn das Sch ttgut das Sondenende freigibt Der F llgutstrom darf nicht auf die Sonde gerichtet sein Der kapazitive Grenzwertschalter kann in Silos aus unterschiedlichen Werkstoffen eingesetzt werden z B Metall Kunststoff Beton 40 70 C 233 343 K 40 60 C 253 333 K Staub Ex Version siehe Abschnitt Temperaturbereiche 40 80 C 40 60 C 233 333 K Staub Ex Version siehe Abschnitt Temperaturbereiche grau hinterlegt 40 80 C 233 353 K Copyright Pepperl Fuchs Pr
190. D 6 Telefon 64 9 634 1391 Telefax 64 9 636 5976 jneville customcontrols co nz Phillipinen Multiplex Instrumentation amp Control Equipment Services PA Representation 3378 A Ibara Street PALANAN MAKATI CITY Telefon 63 2 550 1473 Telefax 63 2 550 1475 multiplexphil yahoo com Process Innovations Inc FA Representative for Luzon W 11 Guadalupe Arcadia Square J P Rizal Ext CEMBO MAKATI CITY Telefon 63 2 8826411 Telefax 63 2 8826357 pi filters surfshop net ph Sri Lanka Nikini Automation Systems Pvt Ltd FA Representation 247 249 High Level Road COLOMBO 5 Telefon 94 1 826 894 Telefax 94 1 826 252 sales nikiniautomation com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pepperl Fuchs GmbH weltweit Taiwan Kawa Kami Enterprise Corp FA Representation 1F No 41 Lane 76 Jui Kuang Road Neihu District Taipei 114 Taiwan Republic of China Telefon 886 2 2792 0078 Telefax 886 2 8791 7969 kawa kami msa hinet net Globe Royal Cavalier Corporation PA Representation 6th Floor 23 Jen Ai Road Sec 3 Tapei 10627 Taiwan Republic of China Telefon 886 2 2771 8246 Telefax 886 2 2751 9032 grec ms19 hinet net Shining World Co Ltd PA Representation 5F No 89 Li Te Street Jung He City Taipei TAIWAN REPUBLIC OF CHINA Telefon 886 2 226 9168 Telefax 886 2 228 7689 shining crh mas hinet net Thailand Industrial Electrical Co L
191. DE DR DD 3 DR I I DE 162 G31 G51 G61 N31 N52 N61 T1G TIN F34 F35 F38 F3A F70 F75 F76 F78 F79 F7A F7B F7C F95 F9A F9B F9C A31 A32 A33 A37 A39 A61 A62 A63 A67 A69 A81 A82 A91 A92 A6A A6B A6C A8A A8B A8C A9A A9B A9C XXX Transmitter M40 Metallsensor piezoresistiv Technische Daten Prozessanschluss G1A DIN ISO 228 1 1 4435 316L G1 A DIN ISO 228 1 1 4435 316L G2A DIN ISO 228 1 1 4435 316L 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L 1 2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L 2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L G A DIN ISO 228 1 1 4435 316L Trenner Y NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L Trenner DN25 PN250 EN 1092 1 1 4435 316L DN25 PN10 40 EN 1092 1 1 4435 316L DN25 PN64 160 EN 1092 1 1 4435 316L DN25 PN400 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN400 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN10 40 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN64 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN100 160 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN250 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN10 40 mit Tubus 50 mm EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN10 40 mit Tubus 100 mm EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN10 40 mit Tubus 200 mm EN 1092 1 1 4435 316L DN80 PN10 40 EN 1092 1 1 4435 316L DN80 PN10 40 mit Tubus 50 mm EN 1092 1 1 4435 316L DN80 PN10 40 mit Tubus 100 mm EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN10 40 mit Tubus 200 mm EN 1092 1 1 4435 316L 1 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 1 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 1 ANSI B 16 5 400 Ib
192. DF mit Prozessanschluss G6 Prozessanschluss G3 8A DIN ISO 228 1 mit PVC Kabel 1 m G1 A DIN ISO 228 1 G2A DIN ISO 228 1 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 133 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Abmessungen Magnettauchsonde 64 x 58 64 x 58 PG11 g r o ffe e s Ige Q E G1 A SHl E gm t9 E T 7 812 944 012 LML S2 G5S DW a Fe GAA 1 he 217 co 22 co a Ss H N we gt 5 es m 0 Ey LML S lae 44 LML S2 G1S DW LML S3 G1S DW Bitte bei der Bestellung Lage der Kontakte angeben Die Rohrl nge L wird dann entsprechend der untersten Kontaktlage angepasst Bei einer Anzahl von 3 Kontakten bitte beachten Mindestabstand zwischen L1 und L2 100 mm und zwischen L2 und L3 20 mm Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld die Kontakte im Inneren des Sondenrohres Verl sst der Schwimmer den Bereich des Schaltkontaktes dann nimmt dieser wieder den Ausgangszustand an Mittels auf dem Sondenrohr aufgeklemmter Stellringe kann das
193. DO CAMPO Telefon 55 11 4339 9935 Telefax 55 11 4338 7547 vendas br pepperl fuchs com Britische Jungferninseln Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Cayman Islands Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Chile Desimat Ingenieria Ltda FA Representation Rut 78 131 420 K Av Puerto Vespucio 9670 Loteo Industrial Puerto Santiago PUDAHUEL SANTIAGO Telefon 56 2 7470152 Telefax 56 2 7470153 importaciones desimat cl INECO Ltda Avda Ejercito 16 Piso 4 6510449 SANTIAGO DE CHILE Telefon 56 2 4638600 Telefax 56 2 4411023 industrial ineco cl Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pepperl Fuchs GmbH weltweit Costa Rica Elvatron S A PA Representation 400 Metros Norte de la Agencia del Banco de Costa Rica La Uruca SAN JOSE Telefon 506 2961060 Telefax 506 2190298 elkin suarez elvatron com Euro Tec S A PA Distributor Apartado Postal 477 1250 SAN JOSE Telefon 506 3847869 Telefax 506 2961542 eurotec sol racsa co cr Dominica Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Dominikanische Republik Garlas Controls FA Distributor Euclides Morillo No 55 Aroyo Hondo SANTO DOMINGO Telefon 1 809 5633226 Telefax 1 809 5633498 garlas control codetel net do P A S Technologies PA Representation 9 West Pedro Arzuaga St 00987 CAROLINA Puerto Rico Telefon 1 787 752 2370 Telefax 1 787 768 3260 sale dpt past
194. Div1 Group A G CX CSA XP CI Il Ill Div1 Group A G Zusatzausstattung NA ohne Zusatzausstattung TD Sonderausf hrung elektrischer Ausgang PA FEL50A PROFIBUS PA AC FEL51 kontaktloser 2 Draht 19 V 253 V AC E5 FEL52 PNP 3 Draht 10 V 55 V DC WA FEL54 potenzialfreier Wechsler DPDT 19 V 253 V AC 19 V 55 V DC SI FEL55 8 16 mA 11 V 36 V DC N1 FEL56 NAMUR L H Flanke N2 FEL58 NAMUR mit Pr ftaster H L Flanke Geh use Kabeldurchf hrung Aluminiumgeh use IP66 Verschraubung M20 Aluminiumgeh use Nema 4x 34 NPT Aluminiumgeh use IP66 Einf hrung GY2A Aluminiumgeh use IP66 Stecker M12 x 1 Aluminiumgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 Edelstahlgeh use IP66 Verschraubung M20 Edelstahlgeh use Nema 4x 34 NPT Edelstahlgeh use IP66 Einf hrung GYA Edelstahlgeh use IP66 Stecker M12 x 1 Edelstahlgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 Polyestergeh use IP66 Verschraubung M20 Polyestergeh use Nema 4x NPT Polyestergeh use IP66 Einf hrung GYA Polyestergeh use IP66 Stecker M12 x 1 Polyestergeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 Temperaturdistanzst ck gasdichte Durchf hrung B _Temperaturdistanzst ck C gasdichte Durchf hrung L nge Werkstoff Verl ngerungsrohr BK inmmL ECTFE CK ininch L ECTFE Prozessanschluss und Werkstoff A3H 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF ECTFE A5H 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF ECTFE A6H 2 ANSI B 16 5 150 Ibs RF ECTFE A6I 2 ANSI B 16 5 300
195. ECTING YOUR PROCESS Bu S Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten e Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany Part No 37867 08 06 08
196. EL54 WA Elektronikeinsatz FEL55 SI berspannungskategorie III 50 120 C 223 393 K Ausnahmen siehe Prozessanschl sse Pe 1 40 bar ber den gesamten Temperaturbereich Ausnahmen siehe Prozessanschl sse max 100 bar 1 5 fache des Messstoffdrucks pe Funktion w hrend Pr fdruck nicht gegeben Berstdruck der Membran 200 bar max 20 bar s max 120 C s fl ssig min 0 5 g cm andere Dichteeinstellungen auf Anfrage max 10000 mm s max 5 mm Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 95 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M2C Schutzart Polyester Stahl und Aluminium Geh use IP66 IP67 Konstruktiver Aufbau Bauform LVL M2C mit Verl ngerungsrohr mit Kunststoff beschichtet Abmessungen Geh use Durchmesser max 85 mm H he max 173 mm Temperaturdistanzst ck druckdichte Durchf hrung zus tzliche L nge L 140 mm 5 5 in Prozessanschluss L nge min 115 mm Verl ngerung beliebige L nge L von 148 6000 mm 6 in 20 ft Verl ngerung Baul nge L Il bei senkrechtem Einbau von oben gleicher Schaltpunkt wie bei Vibracon LVL2 Schwinggabel
197. EMV gem NAMUR NE 21 e LB Sammelmeldung ber Power Rail 24V DC KFD2 ER 2 W LB 115 VAC KFAS5 ER 2 W LB 230 VAC KFA6 ER 2 W LB Funktion Die Relais erzeugen die Messwechsel spannung f r die konduktiven F hler und reagieren auf den nach Produktbe r hrung an den Elektroden flie enden kleinen Wechselstrom Die Schaltverst rker sind spannungs und temperaturstabilisiert und garantie ren eindeutiges Schaltverhalten Das Elektrodenrelais kann als Ein Aus Steuerung und als Minimum Maxi mum Steuerung eingesetzt werden Das Eingangssignal wird ged mpft um kurzzeitige Schwankungen auszuglei chen und ein unkontrolliertes Schalten der Relais zu verhindern Die Zeitkon stante hierf r kann mittels DIP Schal tern zwischen 0 5 s und 10 s eingestellt werden Das Ger t ist mit Leitungsbruch berwa chung stromloses Relais im Fehlerfall ausgestattet Dazu muss der beiliegen de 430 kQ Widerstand zwischen Maxi mum und Referenz Elektrode geschaltet werden Diese Funktion ist mittels DIP Schalter deaktivierbar DC gespeiste Ger te bieten eine Sam melfehlermeldung ber Power Rail Anschluss Min Kontrolle 430 KQ 4 5 6 max Max Kontrolle 1 4 KF ER 2 W LB Min Max Steuerung 430 kQ 3 6 1 4 3 6 265 S CR t Sal p H 1 l g EA i i s L i PA L Ausgang I Ausgang II 2 Kanal in Klammern 1
198. Ex freien Bereich EX amp I11 3D FS FM DIP CSA DIP CI Il Ill Div 1 2 Gr E G CG CSA General Purpose Zusatzausstattung A Zusatzausstattung elektrischer Ausgang E5 FEM22 PNP 3 Draht 10 V DC 45 V DC WA FEM24 Relais DPDT 19 V AC 253 V AC 19 V DC 55 V DC Geh use Kabeldurchf hrung Prozessanschluss N3 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N5 1 2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L R3 R1 DIN 2999 1 4435 316L R5 R1 DIN 2999 1 4435 316L XX Sonderausf hrung Bauform B2 verl ngerte Bauform 500 mm 20 in 1500 mm 60 in Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten A6 Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x Verschraubung M20 A7 Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x 3 NPT A8 Aluminium Geh use F18 IP66 IP67 Nema 4x Einf hrung GYA c Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Verschraubung M20 Q Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Ya NPT P Polyester Geh use F16 IP66 IP67 Nema 4x Einf hrung GY2A Sensorl nge 2 500 mm 3 1000 mm 4 1500 mm 6 20 in 7 40 in 8 60 in Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL B Zumutbare nderungen aufgrund technische
199. Ex1 W Funktion Der Trennschaltverst rker bertr gt di gitale Signale aus dem explosionsge f hrdeten Bereich Signalgeber k nnen Sensoren nach EN 60947 5 6 NA MUR oder mechanische Kontakte sein Der Steuerstromkreis wird auf Lei tungsunterbrechung LB und Leitungs kurzschluss LK berwacht Die Anzeige externer St rungen erfolgt ge m NAMUR NE44 durch eine rot blin kende LED Beim Typ KFD2 SR2 Ex1 W wird zu s tzlich eine LB LK Sammelmeldung ber das Power Rail auf den Einspeise baustein bertragen Der eigensichere Eingang ist gem EN 50020 sicher von Ausgang und Ver sorgung getrennt Der Relaisausgang ist gem IEC 661140 sicher von der Versorgung getrennt KFD2 SR2 Ex1 W Anschluss Eingang EEx ia IIC Schalter S3 in Pos I 1 3 7 4009 lt R lt 2KQ TE Schalter S3 in Pos I D Ai 10kQ 3y D a a Schalter S3 in Pos I Am ohne LK 10 kQ 2 3 1 ohne LB LK uf 3 1 Schalter S3 in Pos II GE 5 BEE G EEE G E E EEE jj G Gi EEE 5 BEE 1 2 3 S o P b u x o y pa t Z I I Il I 2 x I ji z T r t 7 9 14 15 A AA Ausgang Versorgung Power LB LK Rail Sammel meldung Aufbau Frontansicht NIE abziehbare Klemme Geh usetyp B2 blau siehe Systembeschreibung LED gelb LED gr n Relaisausgang Power LED rot Schalter S1 LB LK Wirkungsrichtung Schalter S2 Schalter S3 ohne Funktion
200. F FOUNDATION Fieldbus Das digitale Kommunikationssignal wird ber eine zweiadrige Verbindungs leitung auf den Bus bertragen Die Busleitung tr gt auch die Hilfsenergie F r weitere Informationen hinsichtlich Aufbau und Erdung des Netzwerkes sowie f r weitere Bussystem Komponenten wie z B Buskabel siehe ent sprechende Literatur wie z B die FOUNDATION Fieldbus Richtlinie Kabelspezifikation Verwenden Sie verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel vorzugsweise Ka beltyp A Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Gef hrte Mikrowelle Hilfsenergie alternativ HART Modem LTC Kommunikations widerstand gt 250 9 4 mA 20 mA a ES 1 I I i i Testbuchse Ausgangsstrom l 1 PAL I i L L i AC DC DC Anzeiger Hilfsenergie Schreiber PLS alternativ 4 HART Modem er widerstand gt 250 9 4 mA 20 mA w a a l 1 I I i I I i i i i I 1l2 l Ble m L1 L N L l l i LT E E E E E EEE EE Du ce 1 PROFIBUS PA T Box EAE a E i 112 3 PAL l E Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 207 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung
201. FEL5OA PA Betriebsanleitung KA1400 Einschwei muffe G1 LVL Z102 Betriebsanleitung KA1410 Einschwei adapter G1 LVL Z101 Betriebsanleitung KA1420 Einschwei adapter G LVL Z100 Betriebsanleitung KA1510 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A 1 NPT LVL Z120 LVL Z122 Betriebsanleitung KA1520 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1 A 1 NPT LVL Z121 LVL Z123 Betriebsanleitung KA1530 Hochdruck Schiebemuffe G1A 1 NPT LVL Z124 LVL Z125 LVL Z128 LVL Z129 Betriebsanleitung KA1540 Hochdruck Schiebemuffe G1 A 1 NPT LVL Z126 LVL Z127 LVL Z130 LVL Z131 Sicherheitsinformation SI0310 KEMA 01 ATEX 2117 Sicherheitsinformation SI0630 KEMA 01 ATEX 1089 Sicherheitsinformation SIO640 KEMA 01 ATEX 1147 X Sicherheitsinformation SI1540 KEMA 01 ATEX 1089 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1590 KEMA 01 ATEX 1147 X PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1820 amp Il 3G EEx nA nC II T6 bzw amp Il 3D T85 C Zulassung ZE2330 berf llsicherung nach WHG Z 65 11 306 FM installation drawing ZD0410 CSA control drawing ZDO420 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com aana Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 83 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magne
202. FOUNDATION Fieldbus Sicherheitsinformation SI2590 KEMA 05 ATEX 1111 HART Version FM control drawing ZDO960 HART Ger te F12 Geh use FM control drawing ZD0970 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te FM control drawing ZD0980 T12 Geh use FM control drawing ZD1390 HART Ger te T12 OVP Geh use FM control drawing ZD1400 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te T12 OVP Geh use CSA control drawing ZD0880 HART Ger te F12 Geh use CSA control drawing ZDO990 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te CSA control drawing ZD1000 T12 Geh use CSA control drawing ZD1010 HART Ger te T12 Geh use CSA control drawing ZD1020 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com a2 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 193 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor Technisc
203. Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Eingangssignal Ausgangskenngr en Ausgangssignal Messbereich Ausfallsignal Sicherheitsschaltung B rde Schaltverz gerung Galvanische Trennung Leitungs berwachung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Verpolschutz Kontaktbelastung Ausfallsignal Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Zwischen den Sondenst ben liegt bei leerem Tank eine Wechselspannung an Sobald die leitende Fl ssigkeit im Tank eine Verbindung zwischen dem Masse Sondenstab und z B dem Maximum Sondenstab bildet flie t ein messbarer Strom und der LKL P schaltet Bei Grenzstanddetektion schaltet der LKL P wieder zur ck sobald die Fl ssigkeit die Maximum Sonde freigibt Bei einer Zweipunktregelung schaltet der LKL P erst beim Freiwerden der Max und Min Sonde zur ck Durch die Verwendung von Wechselspannung werden Korrosion an den Sondenst ben und elektrolytische Zersetzung des F llguts vermieden Das Material der Tankwand ist f r die Messung belanglos da es sich um einen geschlossenen potenzialfreien Stromkreis zwischen Sondenst ben und Elektronik handelt Eine Ber hrung der Sondenst be w hrend des Betriebs ist absolut ungef hrlich Sonde mit integrierte
204. GESCH FTSBEREICH PROZESSAUTOMATION PRODUKTBEREICHE PROZESSAUTOMATION E Signal Konditionierer E Eigensichere Interfacebausteine E Remote Prozess Interface E Eigensichere Feldbusl sungen E F llstandssensoren E Anzeige und Bediensysteme f r den Ex Bereich E berdruckkapselungssysteme E MSR Anlagenengineering auf der Interfaceebene E Ex Schulung BRANCHEN PROZESSAUTOMATION E Chemie Pharmazie E l Gas und Petrochemie E Industrielle und kommunale Abwassertechnik E Energieerzeugung E Ingenieurb ros f r Prozessanlagen FJPEPPERL FUCHS WELTWEITE Twinsburg ea Dal gt 2 Mannheim Singapur WIR SIND DA WO UNSERE KUNDEN SIND Drei Kompetenzzentren sind Ausgangsbasis f r die globale Pr senz von Pepperl Fuchs Mannheim Das Werk Mannheim ist der Stammsitz von Pepperl Fuchs und das Kompetenzcenter mit dem Schwerpunkt Engineering Mehr als 600 Fachkr fte machen Mannheim zum gr ten Standort von Pepperl Fuchs Twinsburg Seit 1983 ist Twinsburg Ohio die Zentrale f r den amerikanischen Markt 200 Mitarbeiter entwickeln vor Ort schwerpunktm ig spezifische L sungen f r die amerikanischen Kunden von Pepperl Fuchs Singapur Mehr als 550 Mitarbeiter sind im Kompetenzcenter Singapur f r Pepperl Fuchs aktiv Seit 1979 werden alle Aktivit ten f r den asiatischen Wirtschaftsraum von Singapur aus gesteuert Durch den Wachstumsmarkt China gewinnt die Region stetig an Bede
205. Grenzwertschalter 222222 2esenen seen een 36 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL A 2 2 oononeeeenen nennen en 38 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL AH Hygieneausf hrung 2222222 n een 44 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL B 2 2 eceeenennere seen een 50 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL S1 2 2222 essnenenee seen nennen 58 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL T1 2 2222 anaana 62 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL M 2222 ceeeneneeee seen 66 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL M H Hygieneausf hrung 2 222222 en eeeneneen en 80 Vibrations Grenzwertschalter Vibracon LVL M2C mit Beschichtung 222 22 nen ernennen 94 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 37 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Abmessungen Grenzwertschalter LVL A5 V1 LVL A1 V1 30 D A AN ME Pr or r 148 5 h g 26 2 0 6 38 2 0 4 9 LVL A Schaltpunkt bei vertikalem Einbau
206. Ibs RF ECTFE A8H 3 ANSI B 16 5 150lbs RF ECTFE H35 DN25 PN40 EN 1092 1 Form B ECTFE H55 DN32 PN40 EN 1092 1 Form B ECTFE H65 DN40 PN40 EN 1092 1 Form B ECTFE H71 DN50 PN6 EN 1092 1 Form B ECTFE H75 DN50 PN40 EN 1092 1 Form B ECTFE H95 DN80 PN40 EN 1092 1 Form B ECTFE HA3 DN100 PN16 EN 1092 1 Form B ECTFE JIH 10 K 50 JIS B 2238 RF ECTFE XXX kundenspezifischer Prozessanschluss Bauform M2 verl ngerte Bauform 148 mm 6 in 6 000 mm 20 ft Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten DK Baul nge Il ECTFE Schaltpunkt Vibracon kompakt Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 105 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Konduktive Grenzwertschalter Der unten dargestellte Ty
207. Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Ausgang B3 AS Interface nur mit V1 Stecker M12 x 1 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t Programmierhinweise AS Interface Profil S 3 A E Datenbit Parameterbits PO P3 werden nicht verwendet Ausgang E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Schalten der Last ber Tran sistor PNP und separaten Anschluss Ausgang WA Zweileiter Wechselstromanschluss Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL AH 2 r AS Interface 1 BN 3 BU 2 a AS Interface Die Adresse ist voreingestellt auf O hex nderbar ber Busmaster oder Programmierger t DO 1 Sensor bedeckt D1 1 Status o k D0 0 Sensor frei D1 0 Status Fehler D2 und D3 werden nicht verwendet V1 Stecker M12 x 1 Einsatzart MAX 8 Offner Ventilstecker IT Einsatzart MAX PE L L Erdung Ventilstecker T Einsatzart MAX g w g L1 N PE Erdung Einsatzart MIN Schlie er pr Einsatzart MIN PE L L Erdung Einsatzart MIN PE Li N Erdung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 47 Grenzwe
208. KFAS5 ER 1 W LB 230 VAC KFA6 ER 1 W LB Funktion Die Relais erzeugen die Messwechsel spannung f r die konduktiven F hler und reagieren auf den nach Produktbe r hrung an den Elektroden flie enden kleinen Wechselstrom Die Schaltverst rker sind spannungs und temperaturstabilisiert und garantie ren eindeutiges Schaltverhalten Das Elektrodenrelais kann als Ein Aus Steuerung und als Minimum Maxi mum Steuerung eingesetzt werden Das Eingangssignal wird ged mpft um kurzzeitige Schwankungen auszuglei chen und ein unkontrolliertes Schalten der Relais zu verhindern Die Zeitkon stante hierf r kann mittels DIP Schal tern zwischen 0 5 s und 10 s eingestellt werden Das Ger t ist mit Leitungsbruch berwa chung stromloses Relais im Fehlerfall ausgestattet Dazu muss der beiliegen de 430 kQ Widerstand zwischen Maxi mum und Referenz Elektrode geschaltet werden Diese Funktion ist mittels DIP Schalter deaktivierbar Bei Nutzung der LB berwachung dient der zweite Relaisausgang als Fehler meldeausgang Bei Deaktivierung der LB berwachung folgt der zweite dem ersten Relaisausgang DC gespeiste Ger te bieten eine Sam melfehlermeldung ber Power Rail Anschluss Min Kontrolle KF ER 1 W LB Max Kontrolle Min Max Steuerung 430 kQ 430 KQ 1 3 1 3 2 U R 4 gy au k A 789 Ausgang I Zn ey 1 101112 1415 HA A Ausgang II Versorgung Power L L
209. Kont Hydrostatische Druckaufnehmer F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Typenschl ssel Ultraschall F llstandssensoren Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Ultraschall F llstandssen soren verwendeten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der Ultraschall F llstandssensoren aufgef hrt Produktgruppe LUC4 tjujejajTj SIT NT N E Besonderheit Elektrischer Ausgang Material Verschraubung Prozessanschluss Material Membranoberfl che Messbereich Continuous Ultrasonic Level Produktgruppe LUC M L Meja Ee Display Elektrischer Ausgang Kabeleinf hrung Geh use Prozessanschluss Bauform Continuous Ultrasonic Level Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Zertifikate und Zulassungen Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 184 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ultraschall F llstandssensoren Diese kontinuierlich
210. Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 136 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Abmessungen Material Schaltpunkt Prozessanschluss Anschluss Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Grenzwert Magnettauchsonde LML Ex Ringmagnet als Schaltelement im Schwimmk rper Schutzgaskontakt Reedkontakt Kontaktanzahl Variante LML1 1 Kontakt Variante LML2 2 Kontakte Variante LML3 3 Kontakte Schaltfunktion Variante DO bei steigendem Niveau ffner Variante DS bei steigendem Niveau Schlie er Ein Messsystem besteht aus einer Magnettauchsonde LML S S Ex
211. L M Elektrischer Anschluss Elektronik FEL58 N2 im Kompaktgeh use 74 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten Anschluss MAX MIN Geh use C4 M12 x 1 Stecker mit LEDs A u 2 A WT BN 3 4 BU BK Geh use C4 M12 x 1 Stecker ohne LEDs D7 Geh use C2 NPT oder Geh use C6 PG11 o 1 1 o Mo p2 re Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL M Abmessungen Kompaktgeh use C Tr Ke S iI H Edelstahlgeh use E 2 F E L nge L siehe Prozessanschl sse Prozessanschl sse A C D F J N75 G2 G3 G3E 66 5 69 50 5 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 75 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magne
212. LED Kompaktgeh use mit M12 x 1 Rundsteckverbinder mit LEDs Elektronikvariante FEL52 E5 gr ne LED zwei gelbe LEDs Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 82 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Bedienelemente Funktionstest Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart SIL Einstufung berf llsicherung Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Schwingungsfestigkeit Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Elektronikeinsatz FEL50A PA 8 Schalter zur Einstellung der Ger teadresse Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung Elektronikeinsatz FEL58 N2 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung und ei
213. MA 01 ATEX 1089 Sicherheitsinformation SIO640 KEMA 01 ATEX 1147 X Sicherheitsinformation SI1130 KEMA 01 ATEX 1148 X Sicherheitsinformation SI1140 KEMA 01 ATEX 2118 X Sicherheitsinformation SI1540 KEMA 01 ATEX 1089 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1580 KEMA 01 ATEX 1148 X PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1590 KEMA 01 ATEX 1147 X PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1820 II 3G EEx nA nC II T6 bzw x II 3D T85 C Zulassung ZE2330 berf llsicherung nach WHG Z 65 11 306 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 97 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz
214. MG EX 3 an ee nee Treat 146 FN EB l Rare 276 EMGEP seta seta ae ae An 142 EPEEB an 276 UMC S vr 2 8 25 Ba a en ne ee 144 FS LBAl 22H 22 a a Bes as 276 PM EX 2 ee een de 136 FUF PVS2F EX na en een 309 UMS ee ee ee ne et 132 UMIS o 44 8 43 28 Sa aan ae ern ee 134 KFAS ER 1 5 2 2222200 oo neeeeeee een eeenn 224 E R O aaa a rn a en ee 202 KFAS ER 1 6 4 2 a2 2 rer 224 EUGA ea ee re ee 186 KFAS5S ER 1 W LB 2 222 oennnnnnnneneenen nn 226 LUGCGM dee ee ee ae 190 KFAS5S ER 2 W LB 20 022 oennnnnennreeee en 234 MVEA ne ehren 38 KFA5 ER Ex1 W LB 222222222 nennen nn 230 EVL AH 2 2482 2 a a ee 44 KF AB ER 1 5 24 4 2543 2er 224 EVEB re ee ee es nn Sa ee BEER 50 KFAG ER 1 6 4 2 nn 224 EVL MF Sara na 66 KFAG ER 1 W LB 2 22 sono n nennen 226 WVEM EE sur ana 80 KFAG ER 2 W LB 22 nos eenn nennen 234 EVI M2O sa een E T a u T 94 KFA6 ER Ex1 W LB 22222222 onen 230 VS i 22228 222 Kassa essen ne DE 58 KFA6 SR 2 3L iei rasha eea inne 252 A a a 234442 ee ner 62 KFA6 SR2 EXx2 W IR oouo Coon 262 KFD2 ER 1 5 ass ee aa aba 222 PCU F EX MA aan ee ee a 311 KFD2 ER 1 6 22 222222 on eeeeeneeennneeenn 222 PFLB 1 AT3 aaa ae En a nee 278 KFD2 ER 1 W LB 2 222 2eeennn nennen 226 P LEB 1 B 12 25 444 se se et a de 282 KFD2 ER 2 W LB 2 2222 neeeenenn nennen 234 P LB 1 C 123 222 2 2 222 aaa 286 KFD2 ER Ex1 W LB 22222222 nennen 230 P LB 1 D 1234 2 an an 294 KFD2 GS 1 2W oo onen 238 P EB 1 E23 2
215. Mechanische Lebensdauer bertragungseigenschaften Schaltfrequenz Galvanische Trennung Ausgang Versorgung Ausgang Ausgang Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Eingang Spannung U Strom lo Leistung Po Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Ausgang Kontaktbelastung Sicherheitst Maximalspannung Um Galvanische Trennung Eingang Eingang Eingang Ausgang Eingang Versorgung Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen KFA6 SR2 Ex2 W IR Klemmen 14 15 207 253 V AC 45 65 Hz lt 1 5W Klemmen 1 2 3 4 5 6 nach EN 60947 5 6 NAMUR ca 8 V DC ca 8 mA gt 10 ms 2 10 ms Bruch I lt 0 1 mA Kurzschluss gt 6 mA Ausgang I Klemmen 7 8 9 Ausgang II Klemmen 10 11 12 Signal Relais ca 20 ms ca 20 ms 107 Schaltspiele lt 10 Hz sichere Trennung nach DIN VDE 0106 Bemessungsisolationsspannung 253 Ver Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 ca 150g 20x 118x115 mm PTB 00 ATEX 2081 wei
216. Messverfahren und die Messgenauigkeit ist weitgehend unabh ngig von Druck Temperatur Dampf Staub Schaum Viskosit t Leitf higkeit und pH Wert Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany N Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 4 Schritte zum geeigneten F llstandsmessverfahren 3 Anwendungsbereiche Neben Druck und Prozesstemperatur bestimmen Eigen Ex Bereich schaften des F llgutes wie Wasser gef hrdend oder brenn bar welche Normen Gesetze und Verordnungen Zone 0 In dieser am meisten gef hrdeten Zone sind anzuwenden sind nur Ger te zugelassen die mit einer Konfor mit tsbescheinigung bzw Pr fungsschein Der Gef hrdungsgrad und damit der notwendige Aufwand an 9 von der Physikalisch Technischen Bundes Schutzma nahmen steigt vom einfachen Messsystem f r nicht Wasser gef hrdende und nicht brennbare Stoffe bis zu anstalt Braunschweig PTB oder eines aufw ndigen Ger ten f r Wasser gef hrdende brennbare anderen daf r zugelassenen Pr finstitutes Medien zertifiziert sind Zone 1 2 In Deutschland k nnen viele Standardger te Man unterscheidet in diesen Ex Zonen eingesetzt werden wenn deren Stromversorgung und Auswer Standard Hierzu z hlen Ger te und Systeme ohne tung eigensicher nach DIN EN 50020 be
217. Mitte Erdungsschiene ein 288 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten P LB 123 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 289 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere Anschluss ce e 2 bzw 4 Leiter Schutz e F ran aloge und bin re MSR Kreise e Geeignet f r eigensichere Steuerstromkreise EEx ia IIC e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung ber Samm elschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset P LB 1 E 23 P LB 2 C 2356 Funktion Der P LB ist auf die Ger te des K Systems optimiert Durch einfaches Aufstecken auf die Standard K B
218. N 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 50081 2 EN 50082 2 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 ca 150g 20x 118 x115 mm Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 253 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFA6 SR 2 3L Technische Daten Hinweise Funktion Der Trennschaltverst rker besitzt zwei Eing nge und zwei Relaisausg nge Wechsler und ist entweder als zweikanaliger Trennverst rker oder als Zweipunktregler Min Max Steuerung einsetzbar Die Eingangsschaltungen sind so ausgelegt dass die Signale von Sensoren die sowohl PNP bzw NPN Ausgangstransistoren als auch Gegentaktendstufen haben verarbeitet werden Bei Sensoren mit Gegentaktendstufen m ssen die Schalter S4 bzw S5 auf Position I gesetzt werden Bei Sensoren mit PNP oder NPN
219. OFIBUS PA Zusatzfunktionen Digitale Kommunikation erm glicht das Darstellen Auslesen und das Ver ndern folgender Parameter Gabelfrequenz Einschaltfre quenz Ausschaltfrequenz Ein und Ausschaltzeit Status Mess wert Dichteumschaltung e Verriegelung der Matrix m glich e Umschaltung in WHG Modus m glich WHG Zulassung Weitere Informationen auch unter www profibus com Elektronikeinsatz FEL51 AC Zweileiter Wechselstromanschluss Immer in Reihe mit einer Last anschlie en Ber cksichtigen Sie e den Reststrom im gesperrten Zustand bis 3 8 mA e bei niedriger Anschlussspannung den Spannungsabfall ber der Last damit die minimale Klemmenspannung am Elektronikeinsatz 19 V im gesperrten Zustand nicht unterschritten wird den Spannungsabfall ber der Elektronik im durchgeschalteten Zustand bis 12 V e dass ein Relais mit einem Haltestrom unter 3 8 mA nicht abfallen kann Schalten Sie in diesem Fall einen Widerstand parallel zum Relais RC Glied auf Anfrage erh ltlich e Bei der Relaisauswahl die Halteleistung Bemessunggsleistung be achten siehe anschlie bare Last B rde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten a PROFIBUS PA U 9 V DC 32 V DC g Segmentkoppler externe Last e L1 N U max 253 V AC 50 60 Hz Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany
220. PA Elektronik PA PB Vor Ort Anzeige 28 Segmente Anzeige Zahlenwert mit Aufl sung 1 Promille HART Kommandos durchschnittlich 3 bis 4 pro s PROFIBUS PA zyklisch durchschnittlich 100 s azyklisch durchschnittlich 20 s PROFIBUS PA Die Zykluszeit in einem Bussegment im zyklischen Datenverkehr ist von der Ger teanzahl vom verwendeten Segmentkoppler und von der internen SPS Zykluszeit abh ngig Die minimale Zykluszeit betr gt ca 20 ms pro Ger t Anschlusskabel verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel Klemmen f r Aderquerschnitte 0 14 2 5 mm Kabelau endurchmesser 5 9 mm M12 Stecker Harting Stecker Han7D Versorgungsspannung Analogelektronik 12 IB 11 5 45 V DC HART Elektronik IA IH 11 5 45 V DC PROFIBUS PA Elektronik PA PB 9 32 V DC Varianten f r den explosionsgef hrdeten Bereich siehe Sicherheitsinformationen Stromaufnahme PROFIBUS PA Elektronik PA PB 11 mA 1 mA Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Vibrations Grenzwertschalter 165 Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer Technische Daten PPC M Restwelligkeit
221. PT Verschraubung feste Edelstahlsonde 5 Verschraubung nur f r Direktmontage 2 3 ee o 2 I Y Ss O 2 t 5 Dicke gem P d ANSI B 16 5 e 3 Norm O 8 A 4 5 JS PER EEE 2 3 Elektroden Endkappe 3 Elektroden Endkappe Eo Edelstahlsonde mit festem Flansch Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 325 Stichwortverzeichnis A Ansprechempfindlichkeit W hlbarer Bereich in dem der Stromfluss ber die die Elektroden ber hrende Fl ssigkeit das Schaltsignal ausl st Arbeitsstromkreis ber die potenzialfreien Wechselkon takte eines Relais geschalteter Stromkreis AC DC AS i Bus Aktuator Sensor Interface 1 Master und 62 Sla ves 4 Bit werden bidirektional auf einer 2 Drahtleitung ber tragen Analogwert bertragung m glich 100 m Best ndigkeit Von den Herstellern existieren Best ndig keitslisten f r verschiedene Materialien Die darin genannten Vorbedingungen sind genau zu beachten Bei besonderen Problemen geben Ihnen unsere Experten gern Auskunft Entsprechende Erfahrungen liegen bei Pepperl Fuchs vor BPG S Bau und Pr fgrunds tze f r berf llsicherungen C CENELEC Im Rahmen der europ ischen Gemeinschaft er arbeitet das CENELEC Europ isches Komitee f r elektro technische Normung u a harmonisi
222. Sichtscheibe aus Glas f r Edelstahlgeh use E e LVL Z109 Sichtscheibe aus PC f r Edelstahlgeh use E e LVL Z110 Klarsichtdeckel f r Polyestergeh use P e 1 G Kabeldose gerade e V1 W Kabeldose 90 abgewinkelt Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 77 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M Typenschl ssel Bestellbezeichnung an er rg Technische Daten Bauform M1 AA Bauform M1 IA Bauform M1 QA Bauform M2 BB Bauform M2 BE Bauform M2 CB Bauform M2 CE Bauform M2 DB Bauform M2 DE Bauform M2 JB Bauform M2 JE Bauform M2 KB Bauform M2 KE Bauform M2 LB Bauform M2 LE Bauform M2 RB Bauform M2 RE Bauform M2 SB Bauform M2 SE Bauform M2 TB Bauform M2 TE Bauform M1 kompakte Bauform elektrischer Ausgang PA FEL50 A PROFIBUS PA E5 FEL52 PNP 3 Draht 10 V DC 55
223. T nach ANSI B 1 20 1 frontb ndige Montage mit Einschwei muffe nach Werksnorm G A G1A frontb ndige Montage mit Einschwei adapter nach Werksnorm 1 Sensor ausrichtbar Triclamp 11 2 2 nach ISO 2852 Flansche nach EN 1092 1 ab DN25 nach ANSI B 16 5 ab 1 nach JIS B 2238 RF ab DN25 weitere Informationen siehe Typenschl ssel Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Elektronikeins tze Elektronikeinsatz FEL5OA PA FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 gr ne LED rote LED Kompaktgeh use Kompaktgeh use mit Ventilstecker Elektronikvarianten FEL51 AC FEL52 E5 gr ne LED rote LED Elektronikvariante FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED Kompaktgeh use mit M12 x 1 Rundsteckverbinder ohne LEDs Elektronikvariante FEL52 E5 gr ne LED gelbe LED rote LED Elektronikvariante FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED Kompaktgeh use mit M12 x 1 Rundsteckverbinder mit LEDs Elektronikvariante FEL52 E5 gr ne LED zwei gelbe LEDs Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 68 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum
224. V DC SI FEL55 8 16 mA 11 V DC 36 V DC N1 FEL56 NAMUR L H Flanke N2 FEL58 NAMUR mit Pr ftaster H L Flanke Geh use Kabeldurchf hrung A1 Aluminiumgeh use IP66 Verschraubung M20 A2 Aluminiumgeh use Nema 4x NPT A3 Aluminiumgeh use IP66 Einf hrung GYA A4 Aluminiumgeh use IP66 Stecker M12 x 1 A5 Aluminiumgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 C2 Kompaktgeh use Nema 4x NPT Stecker 1 4435 316L C4 Kompaktgeh use IP66 M12 x 1 Stecker 1 4435 316L C6 Kompaktgeh use IP66 PG11 Stecker 1 4435 316L Ei Edelstahlgeh use IP66 Verschraubung M20 E2 Edelstahlgeh use Nema 4x Y2 NPT E3 Edelstahlgeh use IP66 Einf hrung G2A E4 Edelstahlgeh use IP66 Stecker M12 x 1 E5 Edelstahlgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 P1 Polyestergeh use IP66 Verschraubung M20 P2 Polyestergeh use Nema 4x NPT P3 Polyestergeh use IP66 Einf hrung GY2A P4 Polyestergeh use IP66 Stecker M12 x 1 P5 Polyestergeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 L nge Temperaturdistanzst ck druckdichte Durchf hrung 66 mm 2 6 in Ra lt 3 2 um 80 grit 66 mm 2 6 in Ra lt 3 2 um 80 grit mit Temperaturdistanzst ck 66 mm 2 6 in Ra lt 3 2 um 80 grit mit druckdichter Durchf hrung mm L 1 4435 316L Ra lt 3 2 um 80 grit mm L 2 4610 Alloy C4 Ra lt 3 2 um 80 grit in L 1 4435 316L Ra lt 3 2 um 80 grit in L 2 4610 Alloy C4 Ra lt 3 2 um 80 grit Baul nge Il 1 4435 316L Ra lt 3 2 um 80 grit Schaltpunkt Vibrac
225. VL Z126 LVL Z127 LVL Z130 LVL Z131 Sicherheitsinformation SI0310 KEMA 01 ATEX 2117 Sicherheitsinformation SI0630 KEMA 01 ATEX 1089 Sicherheitsinformation SIO640 KEMA 01 ATEX 1147 X Sicherheitsinformation SI1540 KEMA 01 ATEX 1089 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1590 KEMA 01 ATEX 1147 X PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI1820 amp Il 3G EEx nA nC II T6 bzw amp Il 3D T85 C Zulassung ZE2330 berf llsicherung nach WHG Z 65 11 306 FM installation drawing ZD0410 CSA control drawing ZDO420 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com aana Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 69 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL50A PA Zweileiter Anschluss f r Hilfsenergie und Daten bertragung zum An schluss an PR
226. Variante LMC15 12 mm max L nge 3 m Anschlussdose 64 x 58 x 55 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Edelstahl 1 4571 316Ti Anschlussdose Aluminium Druckguss zylindrisches Gewinde GY2A G1 A nach DIN ISO 228 1 Variante I 2 Klemmen max 2 5 mm Variante O4 3 Klemmen max 2 5 mm EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Aufl sung 5 5 mm Aufl sung 15 15 mm Aufl sung Fer ee Fee Elektrischer Ausgang Verschraubungsmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Prozessanschluss G2 G A DIN ISO 228 1 G5 G1 A DIN ISO 228 1 Schwimmk rper 1 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel 80 mm 2 Edelstahl 1 4571 316Ti Zylinder 44 mm x 52 mm 3 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel amp 52 mm Gleitrohrmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Rohrl nge nach Angabe Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten I 2 Leiter 4 mA 20 mA 04 3 Leiter Potentionmeter Schaltung ca 40 KQ Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 145 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden H
227. Zulassungen NA Variante f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG mit Leckage Zulassung EB amp Il 2G EEx ia ib IIB IIC T5 T6 WHG EC 9 113G EEx nA L nC L IIC T6 WHG Zusatzausstattung N ohne Zusatzausstattung Y Sondervariante Elektrischer Ausgang NA ohne Elektronik separatinstrumentiert E5 FEW52 PNP Ausgang 10 8 V DC 45V DC kompaktinstrumentiert WA FEW54 Relais Ausgang 20 V AC 253 V AC kompaktinstrumentiert N1 FEW58 NAMUR H L Flanke kompaktinstrumentiert Geh use Kabeldurchf hrung P1 Kunststoff Geh use IP66 Verschraubung M20 x 1 5 P2 Kunststoff Geh use IP66 2 NPT P3 Kunststoff Geh use IP66 G2 Sondenl nge A in mm 250 mm 15000 mm B inin 10 in 590 in Anzahl und Werkstoff der Seile 2 2 Seile 1 4571 316Ti Isolation FEP 3 3 Seile 1 4571 316Ti Isolation FEP 5 5 Seile 1 4571 316Ti Isolation FEP Prozessanschluss G5 Gi1 A DIN ISO 228 1 PPS N5 1 NPT ANSI B 1 20 1 PPS Ausf hrung 2 Seilversion Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vo
228. a u f au f L L U 19 V AC 253 V AC 50 60 Hz U 19 V DC 55 V DC Elektronikeinsatz FEL55 SI Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t TEE EE e Z B zum Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen FELSS SI SPS Al Module 4 mA 20 mA nach EN 61131 2 r Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenz N EIER stand H L Flanke CA pe i 0 U 11 V DC 36 VDC z B SPS Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 72 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Vibrations Grenzwertschalter LVL M Technische Daten Elektrischer Anschluss 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Elektronikeinsatz FEL56 N1 Zweileiter Anschluss f r separates Schaltger t Es ern EBEN e Zum Anschluss an Trennschaltverst rker nach NAMUR i FEL56 N1 IEC 60947 5 6 z B Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W I J l oder Remote Process Interface KSD BI Ex2 von Pepperl Fuchs we x a Ausgangssignalsprung von niedrigem auf hohen Strom bei Grenz L J J stand L H Flanke Se Az Anschluss an Multiplexer Taktzeit min 2 s einstellen ER EEE 2 PR i EEx ia l E T e Elektronikeinsatz FEL58
229. agungsgenau igkeit eignet sich das Ger t besonders f r pr zise Weg bzw Positionsbestim mungen per Potentiometer Sollwertge ber usw KFD2 PT2 Ex1 Anschluss Eingang EEx ia IIC 5 Leiteranschluss 2 4 1 5 3 2 11 D 4 Leiteranschluss 8 ne 4 4 Na N5 3 2 i 3 Leiteranschluss 4 1 Y4 A Mir ME HEHE I LEE I WEG I HE I HEN DE HE ME EEE TE l T a A 5 3 2 _ 14 x 5 Q i Abgleich Endwert z x uj J 5 2 7 7 8 11 12 Ausgang 7 Versorgung Power Rail Aufbau abziehbare Klemmen blau Frontansicht Geh usetyp A4 siehe Systembeschreibung PA KFD2 PT2 P Ex1 00 Potentiometer Ausgleich t A Endwert re 10 i NA abziehbare Klemmen gr n Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 248 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Welligkeit Verlustleistung Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Leitungswiderstand Potentiometerwiderstand Potentiometerspannung Ausgang Spannungsausgang Anschluss Stromausgang Ausgangswiderstand bertragungseigenschaften Abweichung Linearit t Einf
230. aht 10 5 V DC 32 V DC 4 mA 20 mA HART FF _ 2 Draht FOUNDATION Fieldbus PA 2 Draht PROFIBUS PA Kabeleinf hrung Verschraubung M20 x 1 5 Gewinde G Gewinde NPT Stecker M12 PROFIBUS PA Stecker 7 8 FOUNDATION Fieldbus oupounr Geh use A1 Aluminium Geh use F12 IP68 Verschraubung M20 x 1 5 Prozessanschluss FA Universalflansch DN100 ANSI 4 JIS16K100 PP FS Universalflansch DN100 ANSI 4 JIS16K100 1 4571 316Ti FK ohne berwurfflansch ohne Montageb gel kundenseitige Montagevorrichtung FM mit Montageb gel LUC Z17 in Vorbereitung Produktstruktur LUC M40 OUCAUCOTARASCHNRNARNTAN Zertifikat NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 ES amp Il 1 2D Aluminium Blinddeckel E2 amp I11 3D SX amp 111 2G EEx d ia IIC T6 S2 amp II3GEEX nA II T6 F1 FM IS Cl I III Div 1 Group A G N I CI I Div 2 F2 FM XP CI I III Div 1 Group A G CG CSA General Purpose C1 CSA IS CI I III Div 1 Group A D G coal dust N I C2 CSA XP CI I III Div 1 Group A D G coal dust N I Zusatzaustattung A Grundausf hrung Prozessdichtung Sensor Flansch 2 Viton 3 EPDM Display A Vorbereitung f r abgesetzte Anzeige Anzeige als Zubeh r LUC Z40 bestellen B ohne Display D mit Display VU331 inklusive Vorortbedienung H llkurvendarstellung elektrischer Ausgang AH 4 Draht 90 V AC 250 V AC 4 mA 20 mA HART DH 4 Draht 10 5 V DC 32 V DC
231. aktbelastung Anzugs Abfallverzug Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Anschluss Masse Abmessungen Befestigung Anzeige und Bedienoberfl che Bedienelemente Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten KFAS ER 1 5 KFAS ER 1 6 KFA6 ER 1 5 Klemmen 11 L1 12 N 103 5 126 V AC 45 65 Hz ca 0 8 W Klemmen 1 Masse 2 min 3 max ca 10 V AC ca 1 Hz ca 5 mA Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 1 30 KO einstellbar 5 150 KQ einstellbar ber Potentiometer ber Potentiometer 20 Umdrehungen 20 Umdrehungen 1 30 KQ einstellbar ber Potentiometer 20 Umdrehungen Klemmen 7 8 9 1 Wechsler 253 V AC 2 A cos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last ca 1 s ca 1 s Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 Schraubansc
232. alter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Pegelsonde LGC Elektrischer Anschluss 5 Pegelsonde LGC Standard Zusatzausstattung N 2 3 z da o 7 S PS oc co S2 55 HE gt 75 Pegelsonde LGC mit Pt100 Zusatzausstattung 1 3 Konduktive Grenzwertschalter Lg Pegelsonde LGC mit Pt100 und Temperatur RE transmitter LGC Z13 4 mA 20 mA 2s Zusatzausstattung 4 xc o 0 Grenzwert Magnettauchsonden Zubeh r e LGC Z12 Zusatzgewicht Kontinuierliche Magnettauchsonden F hrungsrohr zu erleichtern Technische Daten 10V DC 30 V DC l Aderfarben RD rot BK schwarz 10 V DC 30 V DC Aderfarben RD rot BK schwarz WH wei YE gelb BU blau BR braun BR Pt 100 LGC 10 V DC 30 V DC Temperaturtransmitter LGC Z13 4 mA 20 mA R 4 mA 20 mA Aderfarben RD rot BK schwarz WH wei YE gelb BU blau BR braun Pt100 LGC e LGC Z10 Abspannklemme A f r die einfache Montage der Pegelsonde LGC e LGC Z11 Klemmengeh use IP65 IP67 mit GORE TEX Filter mit 3 eingebauten Klemmen Das Klemmengeh use ist auch f r den Einbau eines Temperaturtransmitters LGC Z13 oder f r 4 weitere Klemmen LGC Z15 geeeignet Diese Zusatzgewichte werden verwendet um den seitlichen Auftrieb Messfehler zu verhindern oder ein A
233. alter sind in der Regel im Ruhestromprinzip oder mit anderen geeigneten Ma nahmen zur Fehler berwachung abzusichern berf llsicherungen mit Standgrenzschalter deren bin rer Ausgang ein Initiatorstromkreis mit genormter Schnitt stelle ist sind an einen Schaltverst rker gem EN 6094 5 6 anzuschlie en Die Wirkungsrichtung des Schaltverst rkers ist so zu w hlen dass sein Ausgangs signal sowohl bei Hilfsenergieausfall als auch bei Lei tungsbruch im Steuerstromkreis denselben Zustand an nimmt wie bei Erreichen des H chstf llstandes Stromkreise f r Hupen und Lampen die nicht nach dem Ruhestromprinzip geschaltet werden k nnen m ssen hin sichtlich ihrer Funktionsf higkeit leicht berpr fbar sein 2 0 2 bar bis 1 0 bar Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 319 berf llsicherungen Steuerluft Die als Hilfsenergie erforderliche Steuerluft muss den Anfor derungen f r Instrumentenluft gen gen und einen berdruck von 0 14 0 01 MPa haben Verunreinigungen in der Druck luft d rfen eine Partikelgr e von 100 um nicht berschreiten und der Taupunkt muss unterhalb der minimal m glichen Umgebungstemperatur liegen Fachbetriebe Mit dem Einbau Instandhalten Instandsetzen und Reinigen der berf llsicherungen d rfen nur solche Betriebe beauf tragt w
234. ands Zubeh r berdruck kapselungssystem Grenzwertschalter f r Strom Spannungssignale ce e 1 kanalig e 24 V DC Versorgungsspannung e 2 Schaltpunkte wirken auf 2 Ausganggsrelais Wechsler oder Grenzwert 1 spricht beide Ausganggsrelais an DIP Schalter S1 6 in Position ON e Messbuchsen f r Schaltpunkt Grenzwert und Istwert e Hoch oder Tiefalarm einstellbar e Wirkungsrichtung einstellbar e Hysterese 0 60 des Messbereiches einstellbar e EMV nach NAMUR NE 21 KFD2 GS 1 2W Funktion Der KFD2 GS 1 2W ist ein Grenzwert schalter f r 2 voneinander unabh ngig einstellbare Grenzwerte Eingang Aus gang und Versorgung sind galvanisch voneinander getrennt Der Grenzwertschalter wandelt die elektrischen Einheitssignale 0 4 mA 20 mA 0 1 V 5 V 0 2 V 10 V in eine proportionale in terne Spannung um Ein Komparator vergleicht diese interne Spannung mit den zwei voreingestellten Sollwerten Die Hysterese die Wirkungsrichtung der Relaisausg nge und die Art des Alarms Hoch oder Tiefalarm ist f r je den Schaltpunkt w hlbar Hochalarm bedeutet dass sich der Schaltzustand des Relais ndert wenn der eingestellte Grenzwert berschrit ten wird Dieser Zustand wird verlas sen wenn ein niedrigerer Wert unterschritten wird Die Differenz aus beiden Werten entspricht der Hystere se die sich an der Frontleiste einstellen l sst Bei Tiefalarm erfolgt die Alarm meldung bei Unterschreiten
235. andssensoren Gef hrte Mikrowelle LUC M R Doo O CE ex Merkmale Korrosions berwachung F llstands Auswerteelektronik e Schnelle und einfache Inbetriebnahme durch men gef hrte Vor Ort Bedienung ber vierzeiliges Display H llkurvendarstellung auf dem Vor Ort Display zur einfachen Diagnose e Linearisierungsfunktion bis zu 32 Punkte zur Umrechnung des Messwertes in beliebigen L ngen Volumen oder Durchflusseinheiten F llstands Zubeh r Ber hrungsloses Messverfahren d h minimaler Wartungsaufwand Optional abgesetzte Anzeige und Bedienung bis zu 20 m vom Transmitter e Integrierter Temperatursensor zur automatischen Korrektur der temperaturabh ngigen Schallgeschwindigkeit berdruck kapselungssystem Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen LUC M20 mit Geh use F12 und Prozessanschluss 2 ca 86 Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen Funktion Der LUC M ist ein kompaktes Messger t f r die kontinuierliche ber hrungslose F llstandmessung Je nach Sensor betr gt der Messbereich bis zu 15 m f r Fl s sigkeiten und bis zu 7 m f r Sch ttg ter Mithilfe der Linearisierungsfunktion kann der LUC M auch f r Durchflussmessungen an offenen Gerinnen und Messweh ren eingesetzt werden Die Systemintegration ist ber e HART Standard 4 mA 20mA PROFIBUS PA und e FOUNDATION Field
236. angsleistung ergibt sich aus der Formel Po 1 4 x Uo X lo Anhand der errechneten Maximalwerte ist die Eigensicher heit mit Hilfe der Z ndgrenzkurven zu berpr fen Auf Einschr nkungen und Sicherheitsfaktoren verweist die EN 60079 14 unter dem Abschnitt 12 Zus tzliche Anforde rungen f r die Z ndschutzart Eigensicherheit Zus tzlich zu diesem Nachweis der Eigensicherheit ist die Unversehrtheit des eigensicheren Stromkreises gegen das Eindringen von Energie aus anderen elektrischen Stromquel len zu sichern Werden beide Forderungen erf llt so wird eine sichere Energiebegrenzung in dem Stromkreis nicht berschritten selbst wenn eine Unterbrechung ein Kurz schlie en oder Erden des Stromkreises erfolgt EN 60079 14 Eine ausf hrliche Beschreibung des Explosionsschutzes durch Eigensicherheit ist dem gleichnamigen Handbuch zu entnehmen Neben den oben erw hnten Richtlinien und Europanormen sind folgende Normen zu beachten EN 1127 1 Maschinensicherheit Br nde und Explosionsschutz Zone 0 1 2 f r Gase und D mpfe Zone 20 21 22 f r St ube EN 60079 10 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Bereichseinteilung EN 60079 14 Errichten elektrischer Anlagen in explo sionsgef hrdeten Bereichen Installations vorschrift Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs c
237. annheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Vibrations Grenzwertschalter LVL M Zubeh r Einschwei muffen LVL Z100 Einschwei muffe G f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G21 e LVL Z101 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G3E LVL Z102 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G3E Flansche e LVL Z105 loser runder Flansch DN50 PN40 Form A mit Gewinde G1 f r Prozessanschluss G31 e LVL Z106 loser runder Flansch ANSI 2 mit Gewinde G1 f r Prozessanschluss G31 e LVL Z107 loser Vierkantflansch mit Gewinde G1 f r Prozessanschluss G31 Schiebemuffen e LVL Z120 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A e LVL Z121 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1YA e LVL Z122 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb 1 NPT e LVL Z123 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb 1 NPT e LVL Z124 Hochdruck Schiebemuffe G1A e LVL Z125 Hochdruck Schiebemuffe G1A Alloy C4 2 4610 e LVL Z126 Hochdruck Schiebemuffe G1Y2A e LVL Z127 Hochdruck Schiebemuffe G1 A Alloy C4 2 4610 e LVL Z128 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT e LVL Z129 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT Alloy C4 2 4610 e LVL Z130 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT e LVL Z131 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT Alloy C4 2 4610 Weiteres Zubeh r e LVL Z108
238. are nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 310 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Vorsicherung f r Magnetventile Bestellbezeichnung PCU F Ex MA Merkmale e Im Steuerger t integriert Funktion e Die Sicherung ist im Steuerger t integriert Sie muss nach Bauart DV PV und Betriebsspannung ausgew hlt und gesondert bestellt werden e H chstzul ssige Werte der Vorsicherung bei Verwendung anderer Magnetventile 230 V AC 200 mA 115V AC 315 mA 24 V DC 2000 mA Technische Daten Elektrische Daten Strom PCU F Ex MA siehe Typenschl ssel Typenschl ssel Bestellbezeichnung Vorsicherungen f r Magnetventile PCU F Ex MA DV PV 80 mA 716 0 12 7 u I anena EEE Per 80 TOOMA ll o G S O a aa EAE 100 160 mA 15V o kassiere 160 200 mA 230V airan RE 200 si5mA N Rei 315 400 mA HSV Sasse 400 630 mA 2ZAaV ei 630 t000 mA MN nee 1000 1600 mA DAN E 1600 2000 MA MN seanna aandra ay 2000 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax
239. astung Richtlinienkonformit t Bedienger t Bohrbild f r Frontaufbau Typ F Fronteinbau Aufbauh he 20 mm Typ H Aufbaugeh use 20 40 C 253 313 K IP65 mit Aufbaugeh use 58 5 x 80 x 120 mm DMT 00 ATEX E 004 X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2G EEx ib IIC T6 Tymp lt 40 C amp II 2D Ex ibD T80 C Tamb lt 40 C 253 V Achtung U ist keine Bemessungsspannung 250 V AC 5 A cos gt 0 7 30 V DC 5 A 150 W Aufbauh he auf Front 20 mm z A F llstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik berdruck kapselungssystem Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50016 EN 50019 EN 50020 EN 50028 EN 954 1 IEC 61241 0 IEC 61241 1 IEC 61241 11 Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise EIPEPPERL FUCHS CE ooz 68307 Mannheim bA FDO T301A Ex Nur zum Anschluss an F PCU300A Ex O EIN AUS BY INFO MEN ON OFF PASS P O T MENU AILI Made in Germany Bei Bet tigen der Bypass Taste sind die betrieblichen Sicherheitshinweise zu be achten z B Vorlage eines Feuererlaubnisscheines Bedienger t FDO T301A Ex Fr nteinbau F Aufbaugeh use IP65 H Zumutb
240. aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten ah 99 97 M x 0 0 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 274 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leckstrom Durchlassspannung Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Spannung U Strom li Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch L ngswiderstand Bandbreite Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen K LB 6G K LB 1 6G K LB 2 6G Klemmen 1 2 7 8 Klemmen 1 2 7 8 3 4 5 6 lt 6V lt 6V lt 250 mA lt 250 mA lt 5yA lt 51A lt 12V lt 12V 1 2 IEC 60529 30 80 C 243 353 K bei Nicht Ex Anwendung 30 60 C 243 333 K bei Ex Anwendung IP20 ca 100 g 12 5x 114x110 mm PTB 00 ATEX 2176X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2 1 G EEx ia IIC T6 6V 250 mA 10 kA 8 20 us pro Ader gem IEC 60 2 ins 100 ns lt 0 3 Q pro Leiter gt 40
241. austeine werden diese si cher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvo rg nge etc gesch tzt Dies wird durch Ableitung des erh hten Stromes nach Erde und Begrenzung der Spannung w hrend der Dauer der energiereichen Impulse erreicht Der P LB erlaubt den Schutz von 1 bis 2 galvanisch getrennten Kreisen Die Endziffern der P LB Bezeichnung entsprec hen jeweils den gesch tzten Aufbau Klemmen des K Ger tes 290 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten P LB 23 nur P LB 2 C 2356 Verbindung zur Sammelschiene Klemme blau Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Signalleitungen P LB 1 E 23 P LB 23 P LB 2 C 2356 Anschluss Klemmen 2 3 Klemmen 2 3 5 6 Bemessungsspannung lt 30 V lt 30 V Bemessungsstrom lt 250 mA lt 250 mA Leckstrom lt 5 pA lt 5 uA Durchlassspannung lt 45V lt 45V Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen lt 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 Umgebungstemperatur 30 60 C 243 333 K Mechanische Daten Schutzart IP20 Masse ca 70g Abmessungen 20 x 62 x 115 m
242. ax 600 bar PPC M20 bis zum 40 fachen Nenndruck max 60 bar Mechanische Daten Schutzart IP66 f r Ger te mit Kabelverschraubung Kabeleinf hrung IP68 f r Ger te mit fest installiertem Kabel oder M12 Stecker Konstruktiver Aufbau Kontinuierliche Magnettauchsonden Bauform PPC M10 Ger t mit Metallsensor PPC M20 Ger t mit Keramiksensor Abmessungen Geh use Edelstahlgeh use 74 x 97 mm Aluminiumgeh use 74 x 117 mm L nge abh ngig von Prozessanschluss und Deckel Prozessanschl sse siehe Abschnitt Abmessungen Masse PPC M10 Edelstahl 0 9 kg Aluminium 1 2 kg PPC M20 Edelstahl 1 4 kg Aluminium 1 6 kg Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 166 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Material Oberfl cheng te Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Bedienelemente Prozessdruckaufnehmer PPC M Geh use Edelstahl 1 4404 316L oder Aluminium Druckguss mit Pulverbeschichtung auf Polyesterbasis Typenschilder Edelstahlgeh use auf das Geh use aufgelasert Aluminiumgeh use 1 4301 304 Prozessanschl sse mediumber hrt PPC M10 Edelstahl 1 44
243. bH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Schema f r den Aufbau von berf llsicherungen Mindestumfang der nach den ZG US gepr ften Anlageteile a berf llsicherung mit kontinuierlicher Standmesseinrichtung Meldeanlage berf llsicherungen Meldeeinrichtung Grenzsignal Signal Standaufnehmer Messumformer geber vormarker Steuerungseinrichtung BG proportionales DA bin res gt ET L Signal Signal _ g 1 2 I 3 4 Stellglied R Yf a j 50 E i gi Meldeeinricht b Uberf llsicherung mit e a TUNY Standgrenzschalter E o 7 Signal Standaufnehmer nun Verst rker Steuerungseinrichtung bin res N I fa Signal f gt i 5b 1 2 Sinnbilder nach DIN 19227 2 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 4 Stellglied 8 vie 5c Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 321 SIL Einstufung gem IEC EN 61508 Interface Bausteine Typ Funktion Auswertestruktur einfach 1001 Bemerkung ED2 STC
244. beh r LVL Z65 Steckschl ssel SW32 LVL Z67 Nut berwurfmutter f r Prozessanschluss S1 bzw Einschwei adapter LVL Z103 e LVL Z100 Einschwei muffe G f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G2 e LVL Z101 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G4 Vibrations Grenzwertschalter LVL AH e LVL Z103 Einschwei adapter G1 S13 f r frontb ndigen Einbau ausrichtbar f r Prozessanschluss S1 e M12 x 1 Rundsteckverbinder mit LEDs e M12 x 1 Rundsteckverbinder ohne LEDs Typenschl ssel Bestellbezeichnung efviel als Isi TI TI Zulassungen NA ohne Zulassung CG CSA General Purpose Elektrischer Anschluss PG Ventilstecker PG11 ISO 4400 IP65 PK Stecker M12 x 1 IP69K PN Ventilstecker NPT ISO 4400 IP65 PS _ Ventilstecker mit QUICKON Anschluss Schneid Klemm Anschluss vi Stecker M12 x 1 V1 IP67 elektrischerAusgang B3 AS Interface Bus E5 DC PNP 3 Draht WA AC 2 Draht Gabeloberfl che S Standard Oberfl che Ra lt 1 5 um Prozessanschluss G1 GYA DIN ISO 228 1 1 4435 316L G2 GA mit Einschraubadapter Zubeh r DIN ISO 228 1 1 4435 316L G3 G1A mit Einschraubadapter Zubeh r DIN ISO 228 1 1 4435 316L N1 y2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N2 34NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L R1 R DIN 2999 1 4435 316L R2 R34 DIN 2999 1 4435 316L T5 112 DN25 38 Triclamp ISO 2852 1 4435 316L T6 2 DN40 51 Triclamp ISO 2852 1 443
245. bei Gewinde 221 3 bei Gewinde 16 bei 1 2 Gewinde 842 4 bei 1Y 2 Gewinde IH oder Flansch oder Flansch gt 22 bei 4 mm Seil amp 30 bei 6 mm Seil Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 162 208 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Gef hrte Mikrowelle Zubeh r e LTC Z D G5S Adapterflansch mit metrischem Gewinde e LTC Z A N5S Adapterflansch mit konischem Gewinde e LTC ZO1 Wetterschutzhaube e LTC ZO2 Anzeige und Bedienmodul VU331 e LTC Z20 0 Flansch mit Hornadapter e LTC Z30 Stabverl ngerung Zentrierung e LTC Z40 1 abgesetzte Anzeige und Bedienung e LTC Z50 0 Befestigungssatz isoliert Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com LTC 209 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall
246. besserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 205 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Gef hrte Mikrowelle LTC Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten Technische Information TI3580 Kurzanleitung KA1890 befindet sich unter dem Geh usedeckel des Ger ts Betriebsanleitung BA2420 4 20 mA HART Ger te Betriebsanleitung BA2430 PROFIBUS PA Ger te Betriebsanleitung BA2440 FOUNDATION Fieldbus Ger te Betriebsanleitung BA2450 Beschreibung der Ger tefunktionen Betriebsanleitung KA1370 Wetterschutzhaube LTC Z01 Betriebsanleitung KA1950 Zentrierscheibe LTC Z30 Betriebsanleitung KA1960 Flansch mit Hornadapter LTC Z20 Betriebsanleitung KA1970 loslierh lse LTC Z50 0 Betriebsanleitung KA5490 Austausch des Anzeigemoduls VU331 Betriebsanleitung KA5750 Austausch einer Seilsonde oder Stabsonde Sicherheitsinformation SI1640 HART Ger te Sicherheitsinformatio
247. besserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 91 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung Vibrations Schwimmschalter Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter L v im eo IS TTS IT T T L ngenangabe ohne Ma einheit Bauform M2 Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG E1 9 II 1G EEx ia IIC T6 E2 amp Il 1 2G EEx ia IIC T6 E3 amp 11 1 2G EEx d IIC T6 EA amp 11 1G EEx ia IIC T6 WHG EB amp II 1 2G EEx ia IIC T6 WHG EC amp II 1 2G EEx d IIC T6 WHG EN amp II 3G EEx nC IIC T6 WHG EM amp 11 3G EEx nA IIC T6 WHG FI FM IS CI 1 Il III Div1 Group A G FN FM NI CI 1 Div2 Group A D FX FM XP CI Il Ill Div1 Group A G CG CSA General Purpose c CSA IS CI 1 Il Ill Div1 Group A G CX CSA XP CI Il Ill Div1 Group A G Zusatzausstattung NA ohne Zusatzausstattung Z3 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 Abnahmepr fzeugnis nach EN 10204 elektrischer Ausgang PA FEL50A PROFIBUS PA AC FEL51 kontaktlo
248. bsenken in einem e LGC Z13 Temperaturtransmitter 2 Draht f r Pegelsonde LGC 20 C 80 C 253 K 353 K und zum Verschlie en des Tragkabels tungsquerschnitt 0 08 2 5 mm Hydrostatische Druckaufnehmer zum Verschlie en des Tragkabels Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten e LGC Z14 Tragkabel Montageschraube G mit zylindrischem Gewinde G1 A f r die einfache Montage der Pegelsonde LGC e LGC Z15 Klemmenblock mit 4 Klemmen f r LGC mit Zusatzausstattung 3 mit Klemmengeh use LGC Z11 geeignet f r Lei e LGC Z16 Tragkabel Montageschraube N mit Kegelgewinde 1 NPT f r die einfache Montage der Pegelsonde LGC und Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 182 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Pegelsonde Typenschl ssel Bestellbezeichnung L elel EHHH LELE R1A RIC R1D R1E R2A R2C R2D R3A R3C XXX Sondenrohr S 022 mm Edelstahl 1 4435 316L T 822 mm Edelstahl 1 4435 316L mit Trinkwasserzulassung Messbereiche Obar Obar Obar Obar Obar Obar Obar Obar 0 bar L nge Tragkabel ohne Ma einheit Zertifikate NA ohne Zulassung EX 9 I12G EEx ia IIC T6 E3 9 113G EEx nA IIC T6 F1 FM CI l Div
249. bungstemperaturgrenze 1 40 bar Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 39 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL A Aggregatzustand fl ssig Dichte min 0 7 g em andere Dichteeinstellung auf Anfrage Viskosit t max 10000 mm s 10000 cSt Gasanteil stehendes Mineralwasser Mechanische Daten Schutzart IP65 mit Ventilstecker IP66 67 mit M12 x 1 Stecker PPSU Kunststoff Konstruktiver Aufbau Varianten LVL A1 Variante f r Messstofftemperaturen bis 100 C 373 K LVL A5 Variante f r Messstofftemperaturen bis 150 C 423 K Abmessungen LVL A1 V1 Durchmesser 31 5 mm L nge 148 5 mm LVL A1 P Durchmesser 40 mm L nge 161 mm LVL A1 PS Durchmesser 40 mm L nge 155 mm LVL A5 V1 Durchmesser 31 5 mm L nge 173 mm LVL A5 P Durchmesser 40 mm L nge 185 5 mm LVL A5 PS Durchmesser 40 mm L nge 179 5 mm Masse LVL A1 ca 210 g LVL A5 ca 270 g Material Schwinggab
250. bus gew hrleistet Der maximale Messbereich betr gt mit dem e LUC M10 5 m in Fl ssigkeiten und 2 m in Sch ttg tern e LUC M20 8 m in Fl ssigkeiten und 3 5 m in Sch ttg tern e LUC M30 15 m in Fl ssigkeiten und 7 m in Sch ttg tern e LUC M40 10 m in Fl ssigkeiten und 5 m in Sch ttg tern Elektrischer Anschluss Anschluss IH 4 mA 20 mA mit HART 2 Draht Beispiel Hilfsenergie alternativ bl a HART Modem y A Kommunikations gt widerstand q gt 250 Q Testbuchse D Ausgangsstrom S E 1 l2lsla Br Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 190 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Blockdistanz Arbeitsfrequenz Ausgangskenngr en Ausgangssignal Ausfallsignal Integrationszeit B rde Linearisierung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Welligkeit Rauschen Galvanische Trennung Klemmenbelegung Messgenauigkeit Reaktionszeit Zumutbare nderungen aufgrund technis
251. chaltpunkt 12 unterer Schaltpunkt 12 gemessen gegen die Waagerechte EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 A1 EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Vibrations Grenzwertschalter 23 Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations n Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Technische Daten LFL1 Z Zubeh r e LFL Z231 Gegenmutter G1A PVC e LFL Z32 Beschwerungsgewicht Grauguss mit Kunststoff Beschichtung PA LFL Z33 Beschwerungsgewicht Grauguss mit ECTFE Beschichtung Halar LFL Z131 Stopfbuchsverschraubung G1A PVC LFL Z132 Stopfbuchsverschraubung G1A Messing LFL Z161 Stopfbuchsverschraubung G2A PVC LFL Z431 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC LFL Z432 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT Messing LFL Z461 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC Typenschl ssel Bestellbezeichnung L rfefaf T Iki III IT Kabell n
252. cher Ausgang I 2 Leiter 4 mA 20 mA 04 3 Leiter Potentiometer Schaltung ca 40 KQ Verschraubungsmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Prozessanschluss G1 A DIN ISO 228 1 G2A DIN ISO 228 1 Schwimmk rper 1 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel 80 mm 2 Edelstahl 1 4571 316Ti Zylinder 844 mm x 52 mm 3 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel 52 mm Gleitrohrmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Rohrl nge nach Angabe Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 147 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Hydrostatische Druckaufnehmer Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Druckaufnehmer verwen deten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der hydrostatischen Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer aufgef hrt Produktgruppe Barco
253. cher Verbesserungen vorbehalten Ultraschall F llstandssensor LUC M Der Sensor des LUC M sendet Ultraschallimpulse in Richtung der F llgutoberfl che Dort werden sie reflektiert und anschlie end vom Sensor wieder empfangen Der LUC M misst die Zeit zwischen Senden und Empfangen eines Impulses Aus ihr berechnet er mithilfe der Schallgeschwindigkeit die Distanz zwischen der Sensormembran und der F llgutoberfl che Da dem Ger t die Leerdistanz durch Eingabe bekannt ist kann es den F llstand berechnen 4 20 mA Ausgang mit HART Protokoll Systemintegration ber PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus Abstand zwischen Sensormembran und F llgutoberfl che Daraus kann das Ger t mithilfe der Linearisierungsfunktion berechnen F llstand in beliebigen Einheiten Volumen in beliebigen Einheiten Durchfluss ber Messwehren oder offenen Gerinnen in beliebigen Einheiten LUC M10 5 m in Fl ssigkeiten und 2 m in Sch ttg tern LUC M20 8 m in Fl ssigkeiten und 3 5 m in Sch ttg tern LUC M30 15 m in Fl ssigkeiten und 7 m in Sch ttg tern LUC MA40 10 m in Fl ssigkeiten und 5 m in Sch ttg tern LUC M10 0 25 m LUC M20 0 35 m LUC M30 0 6 m LUC MA40 0 4 m LUC M10 ca 70 KHz LUC M20 ca 50 KHz LUC M30 ca 35 KHz LUC MA40 ca 42 kHz je nach Ger teausf hrung 4 20 mA mit HART Protokoll PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus FF Ausfallinformationen k nnen ber folgende Schnittstellen abgerufen
254. cher Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te F llstands Zubeh r Die berspannungsableiter Blitzschutzbarrieren dienen als Schutzelemente f r eigensichere Feldger te und zugeh rige elektrische Betriebsmittel Sie erm gli chen den Schutz gegen berspannungen unterschiedlicher Ursachen Blitzein schl ge Schaltvorg nge usw Dies wird durch Ableitung des Transientstromes und Begrenzung der Spannung w hrend der Dauer des berspannungssto es erreicht Das vollst ndige Programm berspannungsschutz finden Sie im Katalog Inter face Aufbaugeh use Alle Informationen zu den Zulassungen und Bescheinigungen finden Sie unter www pepperl fuchs com Blitzschutzbarriere P LB Inhalt Seite Blitzschutzbarriere K LB 30 2 2 22 22 nme nn een en nennen nennen een nn 268 Blitzschutzb rriere K LB 6 2 0 2 2 2 2er aan 270 Blitzschutzbarriere K LB 30G 2 2222 22nseneeneeeeeeeeeene nern ernennen nennen 272 Blitzschutzbarriere K LB 6G 2 uo ka a edhon kiau kal een nennen een nennen 274 Blitzschutzbarriere F LB I 222 22222 o onen nennen nennen een nenn 276 Blitzschutzbarriere P LB A 13 2 2 Coon nennen anne nennen nenn 278 Blit
255. ches Gewinde 1 2 MNPT mit Bohrung 11 4 mm nach ANSI konisches Gewinde MNPT FNPT nach ANSI zylindrisches Gewinde G 2A nach JIS B0202 konisches Gewinde R A nach JIS B0203 Geh use 1 Kabelverschraubung M20 x 1 5 Geh use 2 Kabeleinf hrung 2 NPT Geh use 3 Kabeleinf hrung G Geh use 4 Harting Stecker Han7D Geh use 5 Stecker M12 x 1 Geh use 6 fest angeschlossenes Kabel mit Referenzluftzufuhr 5 m Analogelektronik 12 IB Analoganzeige stellt den aktuellen Druckwert im Verh ltnis zum Messbereich als Balkendiagramm 30 Segmente dar HART Elektronik IA IH Digitalanzeige gibt den Druck als vierstellige Zahl aus Der zugeh rige Stromwert von 4 20 mA wird als Balkendiagramm 28 Segmente darunter dargestellt PROFIBUS PA Elektronik PA PB Digitalanzeige gibt den Druck als vierstellige Zahl aus Das Balkendiagrammm 28 Segmente stellt den aktuellen Druckwert im Verh ltnis zum Messbereich dar Aufl sung der Anzeige Analoganzeige Balkenanzeige 1 Segment entspricht 3 33 der eingestellten Messspanne Digitalanzeige 0 1 Balkenanzeige 1 Segment entspricht 3 57 der eingestellten Messspanne Analogelektronik I2 IB Bedienung ber je ein Potentiometer f r Messanfang und Messende einen dreistufigen Bereichsschalter einen Ein Ausschalter f r die D mpfung direkt am Einsatzort HART Elektronik IA IH mit Kommunikationsprotokoll HART Bedienung ber zwei Tasten f r Messanfang
256. chsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations H Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Technische Daten LFL1 N Zubeh r e LFL Z231 Gegenmutter G1A PVC e LFL Z32 Beschwerungsgewicht Grauguss mit Kunststoff Beschichtung PA LFL Z33 Beschwerungsgewicht Grauguss mit ECTFE Beschichtung Halar LFL Z131 Stopfbuchsverschraubung G1A PVC LFL Z132 Stopfbuchsverschraubung G1A Messing LFL Z161 Stopfbuchsverschraubung G2A PVC LFL Z431 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC LFL Z432 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT Messing LFL Z461 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC Hinweis Bei Verwendung von Zubeh rteilen in explosionsgef hrdeten Bereichen ist deren Einsatz Verwendung vom Anwender zu beurteilen Typenschl ssel Bestellbezeichnung lejl kl in II IT Kabell nge 3 3m 5 5m 10 10m Kabelmaterial CSM _CSM CM Kabel PUR PUR Kabel PVC PVC Kabel Elektrischer Ausgang N nach DIN EN 60947 5 6 NAMUR Material Schwimmk rper K Kunststoff PP Schwimmk rperform B Kugel C H lse Schaltelement 1 Initiator mit Schaltkugel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 20 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax
257. com Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 124 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz E5 F R M E Der LCL ist gegen Verpolung gesch tzt Bei vertauschten Anschl ssen leuchtet die gr ne Leuchtdiode f r Betriebs Dreileiter Gleichstromanschluss Feinsicherung 500 mA angeschlossene Last z B SPS PLS Relais Masseanschluss an Silo oder Metallteilen am Silo Erdung bereitschaft nicht F r LCL1 sind PE Anschluss und PAL Anschluss nicht erforderlich Elektronikeinsatz WA F1 Feinsicherung zum Schutz des Relaiskontakts abh ngig von der Allstromanschluss mit Relaisausgang angeschlossenen Last F2 Feinsicherung 500 mA M Masseanschluss an Silo oder E F r LCL1 sind PE Anschluss und PAL Anschluss nicht erforderlich Metallteilen am Silo Erdung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Kapazitiver Grenzwertschalter L L PE U 10 8 V 45V L1 NPE U 20V 253V max 253 V 4 A L L U 20V 55V max 1000 VA cos 1 U max 30 V 4 A max 253 V 0 2 A Copyright Pepperl
258. d solange bei bis der F llstand das Mini mum unterschreitet In diesem Moment wird das Ausgangssignal zur ckgesetzt Eine Min Max Steuerung wird h ufig als Pumpenautomatik eingesetzt Ms Messing CuZn Legierung Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 326 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te N NAMUR Normenausschuss f r Mess und Regeltechnik legte u a die EN 60947 5 6 fest die die Energiebilanz elek trischer Betriebsmittel regelt N herungsschalter reagiert auf Ann herung von Objekten mit einem elektrischen Schaltsignal P PA Polyamid best ndig gegen le Fette und die meisten L sungsmittel PBT PBTP Polybutylenterephthalat PE Polyethylen best ndig gegen verd nnte S uren und Laugen die meisten L sungsmittel Alkohol Benzin Wasser Fette und Ole PP Polypropylen best ndig gegen S uren Laugen Fette Ole und L sungsmittel Prozessanschluss Verschraubung G A z B G1 A zylindrisches Gewinde nach DIN ISO 228 1 Verschraubung NPT z B 1 NPT konisches Gewinde nach ANSI B 1 20 1 PrZV Pr fzeichenverordnung PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig PTFE Polytetrafluorethylen beste Best ndigkeit gegen alle Chemikalien PUR Polyurethan weitgehend best ndig gegen Kraftstoffe
259. d zeigt an ob der Schwingstab frei schwingt oder vom Medium bedeckt ist Die Messeinrichtung besteht aus dem Vibracon LVL B1 oder LVL B2 mit Elektronikeinsatz FEM22 E5 oder FEM24 WA einer Spannungsquelle und den angeschlossenen Steuerungen Schaltger ten Signalgebern z B Lampen Hupen PLS SPS usw F llh he entsprechend der Einbaulage und Baul nge Der Messbereich ist abh ngig vom Einbauort des Vibracon LVL B und der L nge der gew hlten Rohrverl ngerung Die Rohrverl ngerung gibt es in folgenden L ngen 500 mm 1000 mm 1500 mm 20 in 40 in 60 in Sonde bedeckt kleine Amplitude Sonde frei gro e Amplitude Elektronikeinsatz FEM22 E5 Ausgangssignal bei Netzausfall und bei Ger teausfall lt 100 pA Elektronikeinsatz FEM24 WA Ausgangssignal bei Netzausfall Relais abgefallen Minimum Maximum Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar MAX Maximunsicherheit Der Ausgang schaltet beim Bedecken des Schwingstabs in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r berf llsicherung MIN Minimumsicherheit Der Ausgang schaltet beim Freiwerden des Schwingstabs in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r Leerlaufschutz bin r Beim Einschalten der Hilfsenergie entspricht der Schaltzustand der Ausg nge dem Ausfallsignal nach max 3 s richtige Schaltstellung Elektronikeinsatz FEM22 E5 Last ber Transistor und separaten PNP Anschluss geschaltet Laststrom max 45 V getak
260. de G3 8A G1Y2A G2A nach DIN ISO 228 1 Variante LML Anschlussdose max 9 Klemmen Variante LML PVC1 Anschlusskabel 1 m 0 75 mm EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Gleitrohrmaterial Kontaktzahl 1 1 Kontakt 2 2 Kontakte 3 3 Kontakte Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten dmj Lsi l l t el tolwj t Besonderheiten optional PVC1 PVC Kabel mit Prozessanschluss G1 1m Elektrischer Ausgang DW Wechsler direkt Verschraubungsmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Prozessanschluss G1 G3 8 DIN ISO 228 1 mit PVC Kabel 1 m G5 G1 A DIN ISO 228 1 G6 G2A DIN ISO 228 1 Schwimmk rper 2 Edelstahl 1 4571 316Ti Zylinder 844 mm x 52 mm 3 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel 52 mm S Edelstahl 1 4571 316Ti Rohrl nge nach Angabe Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 135 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Abmessungen Magnettauchsonde 80x75 80x75 d E
261. dem Lampengeh use ist die LED Ex1 ideal f r eine Montage in feuchter Umgebung Die Montage erfolgt ber ein Befestigungsloch mit einem Durchmesser von 22 5 mm Das Lampengeh use die Befestigungsmutter und die Anschl sse haben einen maximalen Durchmesser von 30 mm Dies erlaubt die Anbringung von vielen Elementen auf einem Panel Elektrischer Anschluss Nicht Ex Bereich Ex Bereich Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 300 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Versorgung Bemessungsspannung Bemessungsstrom Ausgang Mechanische Lebensdauer Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Mechanische Daten Schutzart Anschluss Material Masse Abmessungen Konstruktiver Aufbau Varianten Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Spannung U Leistung Po Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Montage 14 30 V DC
262. der Stoffe VAwS ist der Einsatz von berf llsi cherungen vorgeschrieben Eine solche berf llsicherung muss eine entsprechende Zulassung besitzen Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 327 328 Pepperl Fuchs GmbH weltweit Zentrale weltweit Worldwide Head Office Pepperl Fuchs GmbH K nigsberger Allee 87 68307 MANNHEIM Telefon 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 info de pepperl fuchs com gypten Pepperl Fuchs Egypt LLC FA PA Office 9 Abdel Hamied Lotfy Street Zone 8 Nasr City CAIRO Telefon 20 2 2721097 Telefax 20 2 2756096 mesmat eg pepperl fuchs com Bahrain Texas Technical Services FA PA Representation 1273 Road 422 SALMABAD 704 Telefon 973 17789555 Telefax 973 17789666 textech batelco com bh Baltikum ELEKOMS Ltd PA Distributor Turaidas Str 10 LV 1012 RIGA Latvija Telefon 371 7336444 Telefax 371 7336448 elekoms apollo lv Belgien Pepperl Fuchs N V Metropoolstraat 11 2900 SCHOTEN Telefon 32 3 6442500 Telefax 32 3 6442441 sales be pepperl fuchs com Bulgarien Process Control PA Distributor Tzarichina Str 1 1505 SOFIA Telefon 359 2 703549 Telefax 359 2 703549 processcontrol bulmail net D nemark Pepperl Fuchs A S Stamholmen 173 DK 2650 HVIDOVRE Telefon 45 70104210 Telefax 45 70104211 in
263. dingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Erg nzende Informationen Power Rail oder Klemmen 14 15 20 35 V DC innerhalb der Versorgungstoleranz 1 9 W Klemmen 1 2 3 oder 5 6 0 4 20 mA lt 64 Q Klemmen 2 3 gt 16 V bei 20 mA Klemmen 1 3 Klemmen 7 8 9 0 800 Q 0 4 20 mA berlast gt 25mA lt 50 Aet bei 20 C 293 K 4 20 mA lt 20 uA inkl Kalibrierung Linearit t Hysterese B rden und Versorgungsspannungsschwankungen lt 20 ppm K Bandbreite bei 0 5 Vss Signal 0 7 5 kHz 3 dB Bandbreite bei 0 5 V Signal 0 3 7 5 kHz 3 dB KFD2 STC4 1 Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 50 V AC EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 NE 21 IEC 60529 EN 60947 5 6 20 60 C 253 333 K IP20 ca 200 g 20x 119x115 mm Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger te
264. dose Typ B 5 20 80 T ra 0 E P amp PG13 5 o 2 7 p 2 oc co 22 co Bitte bei der Bestellung L nge L des F hrungsrohres s gt ee 5N angeben bei Bedarf anwenderseitig k rzbar o LFLC 3 CK A LFLC Ta Funktion Diese Schwimmschalterkombination aus PVC erlaubt es Befestigungsl ngen der Schwimmerbefestigung und Befestigungsh hen beliebig zu ver ndern wenn neue Betriebserkenntnisse andere Schaltpunkte erfordern Konduktive Grenzwertschalter CE Merkmale Kapazitive Grenzwertschalter e Vollverstellbare Schwimmschalterkombination f r bis zu 5 Schwimmschalter e Lage der Schaltpunkte anwenderseitig einstellbar Verschiedene Zn Elektrischer Anschluss Schwimmschaltertypen m glich e CSM Kabel f r aggressive S uren Der elektrische Anschluss ist vom jeweils verwendeten Schwimmschalter abh ngig und Laugen Die Informationen zum elektrischen Anschluss finden Sie in den Datenbl ttern der Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Magnettauchsonden Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 34 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich
265. duktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Abmessungen Grenzwertschalter A Kabelverschraubung PG11 IP65 IP67 B Pr fmagnet C G1A zylindrisch 1 NPT konisch R 1 konisch aus korrosionsbest ndigem Stahl D Schwinggabel aus massivem korrosionsbest ndigem Stahl E gr ne Leuchtdiode Betriebsbereitschaft F rote Leuchtdiode zur Schaltanzeige Stromkreis gesperrt G Das Steckergeh use kann um jeweils 90 gedreht montiert werden LVL T1 LVL T1 S PG Funktion Die symmetrische Schwingsonde wird auf ihrer Resonanzfrequenz angeregt Wenn sie in eine Fl ssigkeit eintaucht ndert sich diese Frequenz und die Elek tronik bet tigt einen elektronischen Schalter Der Vibracon LVL T1 kann in Minimum oder Maximum Ruhestromsicherheit be trieben werden d h bei Erreichen des Grenzstands bei St rung und bei Netzaus fall sperrt der elektronische Schalter Merkmale F llstandgrenzschalter f r Fl ssigkeiten Testm glichkeit von au en durch Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort m glich durch Leuchtanzeige au en Elektrischer Anschluss Einfacher Einbau auch an schwer zug nglichen Stellen durch Anschlussbelegung Ausgang WA kompakte Bauform N Minimum e Durch kompakte Bauweise direkt an Sicherheitsschaltung Sicherheitsschaltung
266. durchmesser des Magnetventils Digitalventil Aus der nach EN 50016 erforderlichen Sp lmenge und der gew nschten Vorsp lzeit ergibt sich der Sp lgas durchfluss Liter Stunde am Magnetventil In der Tabellenmitte w hlen Sie entsprechend verf gbarem Vordruck einen Durch flusswert aus der auf Grund vorhandener Leckageverluste des Geh uses gr er ist als der vorbestimmte Wert Damit finden Sie in der gleichen Zeile rechts die D se f r das Digitalventil und links die Messblende f r das Steuerger t Proportionalventil Das Steuerger t mit Messblende 14 mm deckt erfahrungsgem einen breiten Anwendungsbereich ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vorzugstyp PCU300A Sp lgasdurchfluss Liter Stunde am Magnetventil Digitalventil D sen amp Messblenden mm mm 6 1100 1350 1560 1750 1908 2063 2203 1 8 10 2495 3017 3485 3827 4302 4608 4921 1 5 lt 14 4349 5328 6149 6869 7513 8107 8654 2 3 18 9634 11772 13532 15070 16448 3 S 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Sp lgasvordruck bar Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 305 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llsta
267. e ber die Fl ssig keit geschlossen 10 uS cm Diese Die Mindestleitf higkeit der Fl ssigkeit betr gt bis zu Konduktive Grenzwertschalter und ein Schaltsignal wird ausgel st Bedingung erf llen praktisch alle leitf higen Fl ssigkeiten wie Wasser S uren und Laugen nicht aber reine L sungsmittel Werden mehrere Schaltpunkte gew nscht so werden entsprechend viele Elektroden angeordnet Um Elektrolyseeffekte an den Elektroden zu vermeiden verwendet man eine gleichspannungsfreie Wechselspan nung zur Messung Diese wird von einem Elektroden Relais oder einem Wandler erzeugt Trennschichterfassungen k nnen mit dieser Messmethode einfach und preiswert realisiert werden Speziell in Ol und Benzinabscheidern ist der Grenzwert zwischen Wasser und der nicht leitf higen Fl ssigkeit gut nachweisbar Konduktiver Grenzwertschalter LKL P1 Inhalt Typenschl ssel Konduktive Grenzwertschalter Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 107 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Konduktiv
268. e PE HD Polyethylen hoher Dichte Klemmengeh use LGC Z11 PC Polycarbonat Temperaturtransmitter LGC Z13 Geh use PC Polycarbonat Tragkabel PE Isolation PE Polyethylen Adern Kupfer verdrillt Tragkabel FEP Isolation FEP Fluorethylenpropylen Adern Kupfer verdrillt Abspannklemme LGC Z10 1 4404 316L und glasfaserverst rktes PA Polyamid Tragkabel Montageschraube LGC Z14 1 4301 304 Tragkabel Montageschraube LGC Z16 1 4301 304 Zusatzgewicht LGC Z12 1 44 4 316L Mechanische Beanspruchung Tragkabel minimaler Biegeradius 120 mm Zugfestigkeit min 950 N Kabel Auszugskraft gt 450 N PE Trinkwasser geeignet erh hte UV Best ndigkeit Kabelwiderstand pro Ader lt 0 09 Q m Anschluss 3 Klemmen standardm ig im Klemmengeh use 4 Klemmen im Block Zubeh r LGC Z15 f r Leitungsquerschnitt 0 08 2 5 mm Kontinuierliche Grenzwert Magnettauchsonden Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 180 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Trinkwasserzulassung Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 2
269. e 89 336 EG EMV Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schwimmschalter LFL3 U Hg Umschaltkontakt Wechsler Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt max 250 V AC 150 V DC max 4 A Einsatzbereich und Mindestl nge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmk rper Variante PVC gt 50 mm bevorzugt f r Wasser Schmutzwasser leicht aggressive Fl ssigkeiten Variante PUR gt 100 mm bevorzugt f r Kraftstoffe Heiz le lhaltige Fl ssigkeiten Variante CSM CM gt 100 mm bevorzugt f r viele S uren und Laugen Montage Befestigung Der Schwimmschalter wird entweder von au en seitlich mittels Stopfbuchsverschraubung gt G1A in den Beh lter eingef hrt oder mittels Beschwerungsgewicht oder Gest nge z B Schwimmschalterkombination von oben montiert Der Drehpunkt des Kabels muss dabei immer waagerecht liegen Variante PVC 5 70 C 278 343 K Variante PUR 5 70 C 278 343 K Variante CSM CM 20 90 C 253 363 K H lsenform lt 3 bar bei 20 C 293 K Kugelform lt 2 bar bei 20 C 293 K H lsenform gt 0 8 g cm Kugelform gt 0 6 g cm IP68 H lsenform LFL3 CK U PVC3 LFL3 CK U PUR3 LFL3 CK U CSM3 Kugelform LFL3 BK U PVC3 LFL3 BK U PUR3 LFL3 BK U CSM3 Schwi
270. e F llstandsmessung beruht auf der Laufzeitmessung von Ultraschallpulsen die von oben die Leerdistanz zum F llgut erfassen Bei der Montage des Sensors ist die f r den Ultraschall Sensor typische Blockdistanz zu ber cksichtigen eo Stark bewegte Fl ssigkeitsoberfl chen oder die beim Er Bef llen oder Entleeren ver nderten Sch ttgutwinkel beeinflussen die Reflexion und damit die Messung Ultraschall F llstandssensor LUC M20 Inhalt Seite Typenschl ssel Ultraschall F llstandssensor 22 222 osees nennen nennen nennen 184 Ultraschall F llstandssensor LUC4 Messbereich 4 m Festzielausblendung 2222222200 186 Ultraschall F llstandssensor LUC M 2 2 2eeenenenneen seen nennen ernennen 190 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 185 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor LUC4 R CE Merkmale Aktive Festzielausblendung Temperaturkompensation e 12
271. e LHC Z20 Drucksensor Dummy G A e LHC Z21 Drucksensor Dummy G1A e LHC Z22 Einschwei stutzen GYA e LHC Z23 Einschwei stutzen G1A e LHC Z30 Montageset f r Wand und Rohrmontage f r PPC M20 e LHC Z31 Montageset f r Wand und Rohrmontage f r PPC M10 e LHC Z40 Digitalanzeige f r elektrische Ausg nge IA und PB e LHC Z41 Analoganzeige f r elektrischen Ausgang IB Grenzwert Kapazitive Magnettauchsonden Grenzwertschalter e Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 172 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Prozessdruckaufnehmer Typenschl ssel Bestellbezeichnung Transmitter Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich EX II 1 2G EEx ia IIC T6 E1 amp II 2G EEx ia IIC T6 E2 II 3G EEx nA IIC T5 CI I Div 2 Group A D CG CSA General Purpose N ohne Zusatzausstattung Abnahmepr fzeugnis nach EN10204 Elektrischer Ausgang Anzeige NA ohne Elektronik ohne Anzeige 12 4 mA 20 mA Analog Elektronik IH 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll 4 stellig und 0 100 Balken Geh use Kabeldurchf hrung E
272. e Strom pro E 160 Sensor betr gt 100 mA O i 140 S E 120 5 100 102 0 Obergrenze f r den Betrieb mit 1 Sensor 60 40 20 10 20 30 40 50 60 Umgebungstemperatur in C Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 256 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFA6 SR 2 3L Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 257 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Trennschaltverst rker ce e 1 kanalig e Steuerstromkreis EEx ia IIC e Umkehrbare Wirkungsrichtung e 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler e EMV gem NAMUR NE 21 LB LK berwachung LB LK Sammelmeldung ber Power Rail e Bis SIL2 gem IEC 61508 KFD2 SR2
273. e Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Anschluss Masse Abmessungen Befestigung Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen KFD2 ER 2 W LB Power Rail oder Klemmen 14 15 20 30 V DC 30 40 MA KFA5 ER 2 W LB Klemmen 14 15 103 5 126 V AC 45 65 Hz 12 mA lt 1 2 W Klemmen 1 Masse 2 min 3 max Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 1 150 KQ einstellbar ber Potentiometer Klemmen 7 8 9 10 11 12 max 192 W 2000 VA Relais 250 V AC 3 A cos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last 0 5s 2s 5s 10s KF ER 2 W LB KFA6 ER 2 W LB Klemmen 14 15 207 253 V AC 45 65 Hz lt 7 mA lt 1 2W Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 Schraubanschluss max 2 5 mm ca 150 g 20x 119x 115 mm Power Rail oder ausziehbare Laschen zum Aufschrauben ausziehbare Laschen zum Aufschrauben ausziehbare Laschen zum Aufschrauben Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund
274. echnologies com Ecuador Sistemas y Equipos Industriales S A PA Representation Checoslovaquia E10 53 y Av 6 de Diciembre QUITO Telefon 593 2 2268661 Telefax 593 2 2242802 ines jurado sein com ec Soltec FA PA Distributor Av Napo Mult Luluncoto Bloque Illiniza A Dept 102 QUITO Telefon 593 02 2607096 Telefax 593 02 2323718 soltec cosinet net Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 331 Pepperl Fuchs GmbH weltweit Sistemas y Equipos Industriales S A PA Representation Rumipamba E2 64 y Av Rep blica Ed Alex Ofic 202 QUITO Telefon 593 22459859 Telefax 593 22444278 El Salvador Proyect Asesoria Industrial S A de C V FA PA Distributor Av Los Diplom ticos 1318 Barrio San Jacinto SAN SALVADOR Telefon 503 2802221 Telefax 503 2701731 ElSalvador GrupoProyect com Elvatron S A PA Representation 400 Metros Norte de la Agencia del Banco de Costa Rica La Uruca SAN JOSE Costa Rica Telefon 506 2961060 Telefax 506 2190298 elkin suarez elvatron com Grenada Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Guatemala Proyect Asesoria Industrial S A de C V FA PA Distributor 43 Calle A 5 01 Zona 12 Col Monte Maria Il GUATEMALA Telefon 502 4794120 Telefax 502 4791430 guatemala grupoproyect com Prysa FA
275. ecker PG11 oder NPT IP66 IP68 mit M12 x 1 Stecker ohne LEDs 1 4435 316L IP69K mit M12 x 1 Stecker mit LEDs 1 4435 316L_ Konstruktiver Aufbau Bauform LVL M1 Kompaktger t LVL M2 Ausf hrung mit Verl ngerungsrohr Abmessungen Geh use Durchmesser max 85 mm H he max 173 mm Temperaturdistanzst ck druckdichte Durchf hrung zus tzliche L nge L 140 mm 5 5 in Prozessanschluss L nge L 66 5 80 mm Verl ngerung beliebige L nge L von 148 6000 mm 6 in 20 ft abh ngig vom Prozessanschluss Verl ngerung Baul nge L Il bei senkrechtem Einbau von oben gleicher Schaltpunkt wie bei Vibracon LVL1 LVL2 Schwinggabel Breite 17 5 mm Gabelweite 10 mm L nge 25 mm Masse 600 g Grundgewicht kompakter Sensor Elektronikeinsatz Edelstahlgeh use Prozessanschluss G2 Mehrgewicht abh ngig von Verl ngerung Geh use und Prozessanschluss Schwimmschalter Zusatzmasse Prozessanschl sse A3 1000 g A4 1200 g A5 1500 g A6 2400 g A72 4800 g A81 4900 g A82 6800 g A91 7000 g A92 11 5 kg A93 17 3 kg C45 1400 g C51 1200 g C71 1600 g C75 3200 g C95 5900 g CA3 5600 g D45 1400 g D51 1200 g D71 1600 g D75 3200 g D7A 300 g D7D 300 g D95 5900 g DA3 5600 g F45 1400 g F51 1200 g F55 2000 g F61 1400 g F65 2400 g F71 1600 g F75 3200 g F7F 2600 g F81 2400 g F85 4300 g F93 4800 g F95 5900 g FA3 5600 g FA5 7500 g G3 200 g J13 keine Angabe J16 keine Angabe J17 1700 g J19 keine Angabe J1
276. edatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Gef hrte Mikrowelle Diese kontinuierliche F llstandsmessung f r Fl ssigkeiten und Sch ttg ter beruht auf der Laufzeitmessung von Mikrowellenimpulsen nach dem TDR Prinzip Time Domain Reflectometry die an einem Stab oder Seil gef hrt werden Ein Hochspannungsimpuls wird auf einem Einzelleiter ll dem Sensorstab gef hrt und an der F llgutoberfl che reflektiert Aus der Laufzeit des Impulses ermittelt die Auswerteelektronik den Stand des F llgutes Das Messprinzip ist weitgehend unabh ngig von Prozess einfl ssen wie Druck Temperatur oder bewegten Oberfl chen Gef hrte Mikrowelle Pulscon LTC mit Koaxsonde Inhalt Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Seite Typenschl ssel Gef hrte Mikrowelle a na uananaa nuanua 200 Gef hrte Mikrowelle Pulscon LTCO snuaaaaaa anaana 202 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 201 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem Gef hrte Ultraschall Mikrowelle F llstandssensoren berwachung z A F llstands Korrosions F llstands Zubeh r Auswerteelektronik berdruck ka
277. ederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Sind die Gabelzinken aufgrund von Ansatz miteinander verbunden wird das Nutzsignal so stark abged mpft dass die urspr nglichen EMV Werte nicht mehr in vollem Umfang eingehalten werden k nnen EN 61000 4 3 Elektromagnetische Felder EN 61000 4 6 HF Einkopplung Richtlinie 94 9 EG ATEX EN 50014 EN 50018 EN 500020 EN 500021 EN 50284 EN 50281 1 1 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a Schwingungsfestigkeit EN 60068 2 6 10 50 Hz 0 15 mm 100 Zyklen Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 96 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Technische Information TI3470 Betriebsanleitung KA1620 LVL M2C Betriebsanleitung BA1410 Elektronikeinsatz FEL5OA PA Sicherheitsinformation SI0310 KEMA 01 ATEX 2117 Sicherheitsinformation SI0630 KE
278. efert einen der Schwimmer Kal h he und damit dem F llstand entsprechenden Spannungswert Die Aufl sung ist von der Anzahl der Kon takte abh ngig Die Messung ist unabh ngig von elektrischen Eigenschaften des F llgutes Druck Temperatur und Dichte der Fl ssigkeit Hydrostatisch Der Druck in einer Fl ssigkeit nimmt mit der F llh he stetig zu Dieser hydrostatische Druck wird ber eine Edelstahlmembrane auf die Messzelle bertragen Hierbei haben Schaum Ansatzbildung wechselnde elektri sche Eigenschaften der Fl ssigkeit und die Beh lterform keinen Einfluss auf die Messwerte Ultraschall Aus der Zeit zwischen dem Senden eines Ultraschallpulses und dem Emp fang des an der F llgutoberfl che reflektierten Echos wird die F llh he on errechnet EEE Chemische oder physikalische Eigenschaften des F llgutes sind ohne Einfluss auf das Messergebnis So sind auch aggressive und abrasive z hfl ssige und klebrige Medien ohne Probleme messbar Gef hrte Mikrowelle Das System basiert auf der Reflexion eines elektromagnetischen Impulses der an einem Sensorstab seil gef hrt wird und vom F llgut reflektiert wird Die im Sensor integrierte Elektronik ermittelt aus der Laufzeit des Impulses den F llstand und zeigt diesen im Dis play an Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Die Laufzeit des Impulses ist proportional dem Abstand zur Mediumoberfl che Das
279. efon 1 868 6472182 Telefax 1 868 6475974 plantsol tstt net tt Turks amp Caicos Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Venezuela Empresas Norte Sur C A Innovantis Technologies PA Representation Ave Rio Caura Torre Humbolt Of 12 12 Prados del Este CARACAS Telefon 58 212 9750355 Telefax 58 212 9750082 ruben fabbro innovantis biz GPM Instrumentaci n FA Distributor Urbanizaci n Unare Il Paseo Caroni Torre INCA Piso 2 Off 3 PUERTO ORDAZ Telefon 58 286 9524884 Telefax 58 286 9524796 gpmins telcel net ve Suplidora Instrumatic C A FA Representation Urb Industrial Carabobo Avenida Norte 17 18 86 41 VELENCIA Telefon 58 241 8327311 Telefax 58 241 8329819 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 333 Pepperl Fuchs GmbH weltweit Zentrale Asien Asia Pacific Head Office Pepperl Fuchs PTE Ltd P F Building 18 Ayer Rajah Crescent 139942 SINGAPORE Company registration no 199003130E Telefon 65 67799091 Telefax 65 68731637 sales sg pepperl fuchs com Australien Pepperl Fuchs Australia Pty Ltd Unit 7 72 74 Chifley Drive PRESTON VICTORIA 3072 Telefon 61 3 94958600 Telefax 61 3 94846366 pfa au pepperl fuchs com Brunei Joffren Omar Co Sdn Bhd PA Representation Lot No 23 G 25 Area Simpang 81 4 P O Box 104 BRUNEI Ser
280. egelsonden verwendeten Buchstaben und Ziffern L nge Tragkabel Zertifikate und Zulassungen p 0 tionen sind auf den Datenbl ttern der Pegelsonden aufgef hrt Produktgruppe LGC 2 7 jejej 1 1 i IiIlii IiI I b 2 Zusatzausstattung fr Tragkabel 5 2 Dichtung T D Messbereiche s gt Sondenrohr N gt 5 Anschlussmechanik fo Continuous Gauge Level Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 176 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Pegelsonde LGC Inhalt Pegelsonden Die Pegelsonde wird zur hydrostatischen F llstandsmes sung zur Pegelmessung und zur Temperaturmessung optional von Frisch Trink und Abwasser eingesetzt Der Druck wirkt direkt auf die robuste Keramikmesszelle trockene Messzelle der Pegelsonde LGC und lenkt sie um max 0 005 mm aus Luftdruckeinfl sse auf der Fl ssigkeitsoberfl che werden ber eine
281. ei in Verbindung mit dem zum System geh renden Druckw chter den Sp lvor gang sowie die berdruckkontrolle und l sst nach erfolgter Vorsp lung das Einschalten des elektrischen Betriebsmittels zu ffnet man das berdruckkapselungsgeh use so f llt der berdruck aus und das Steuerger t schaltet die eingebauten Betriebsmittel spannunggfrei Die Schutzart berdruckkapselung l sst sich je nach Anwendung in zwei Gruppen einteilen e Leckkompensation st ndige Durchsp lung Leckkompensation Nach einer definierten Sp lmenge mit einem Schutzgas gem EN 50016 wird das Geh use ausgangs seitig luftdicht verschlossen M gliche Leckagen werden durch Zuf hren von Schutzgas ausgeglichen Hierdurch ist ein mini maler Verbrauch des Z ndschutzgases gew hrleistet St ndige Durchsp lung Verd nnung Nach einer Vorsp lung wird mit einer reduzierten Luftmenge weitergesp lt Diese Me thode wird verwendet um bei internen Gasquellen z B Analyseger ten eine Verd nnung des Gasgemisches unterhalb der unteren Explosions Z ndgrenze auf eine nicht explosionsf hige Konzentration zu erzielen Ein weiterer Effekt ist die Reduktion eines m glichen Temperaturanstieges innerhalb des Geh uses aufgrund der Ger teabw rme Sind interne Gasquellen vorhanden Containment System verwendet man vorzugsweise Stickstoff als Z ndschutzgas Prinzipieller Aufbau eines berdruckkapselungssystems PCU300A berwachte
282. eich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Versorgungsspannung Stromaufnahme Verpolschutz Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Material Schaltpunkt Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schwimmschalter LFL1 N induktiver N herungsschalter mit Schaltkugel Ein Messsystem besteht aus einem Schwimmschalter LFL1 N und einem Trennschaltverst rker z B KFD2 SR2 Ex1 W 82V 2V lt 1 0 mA ungeschaltet abgefallen unten gt 2 2 mA geschaltet aufgeschwommen oben ja Einsatzbereich und Mindestl nge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmk rper Variante PVC gt 50 mm bevorzugt f r Wasser Schmutzwasser leicht aggressive Fl ssigkeiten Variante PUR gt 100 mm bevorzugt f r Kraftstoffe Heiz le lhaltige Fl ssigkeiten Variante CSM CM gt 100 mm bevorzugt f r viele S uren und Laugen Montage Befestigung Der Schwimmschalter wird entweder von au en seitlich mittels Stopfbuchsverschraubung gt G1A in den Beh lter eingef hrt oder mittels Beschwer
283. eine Steuerluftqualit t mit einem berdruck von 0 14 0 01 MPa und Verunreinigungen mit Partikelgr Ben von maximal 100 um geeignet sind Kennzeichnung 1 berf llsicherungen oder ihre zulassungspflichtigen Anla geteile sind dauerhaft und in geeigneter Weise zu kenn zeichnen 2 Die Kennzeichnung muss mindestens enthalten e Hersteller oder Herstellerzeichen e Typenbezeichnung e Zulassungsnummer 10 2 bar bis 1 0 bar Anhang 1 Einstellhinweise f r berf llsicherungen von Beh ltern Allgemeines Um die berf llsicherung richtig einstellen zu k nnen sind folgende Voraussetzungen erforderlich 1 Kenntnis der F llh he die dem zul ssigen F llungsgrad entspricht 2 Kenntnis der F llh hen nderung die der zu erwartenden Nachlaufmenge entspricht Ermittlung der Nachlaufmenge nach Ansprechen der berf llsicherung Maximaler Volumenstrom der F rderpumpe Der maximale Volumenstrom kann entweder durch Messun gen Umpumpen einer definierten Fl ssigkeitsmenge ermit telt werden oder ist der Pumpenkennlinie zu entnehmen Bei Beh ltern nach DIN 4119 ist der zul ssige Volumenstrom auf dem Beh lterschild angegeben Schlie verz gerungszeiten 1 Sofern die Ansprechzeiten Schaltzeiten und Laufzeiten der einzelnen Anlageteile nicht aus den zugeh rigen Da tenbl ttern bekannt sind m ssen sie gemessen werden 2 Sind zur Unterbrechung des F llvorgangs Armaturen von Hand zu bet tigen ist die
284. eintr chtigt die Funktion nicht Beispiel 1 berf llsicherung oder obere F llstanddetektion Beispiel 2 Trockenlaufschutz f r Pumpe Beispiel 3 Untere F llstanddetektion Zubeh r e LVL Z65 Steckschl ssel SW32 e LVL Z100 Einschwei muffe G f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G2 LVL Z101 Einschwei muffe G1 f r frontb ndigen Einbau f r Prozessanschluss G4 e M12 x 1 Rundsteckverbinder ohne LEDs Typenschl ssel Bestellbezeichnung ejviel Taf i i I si i I I Zulassungen CG CSA General Purpose WH mit WHG Zulassung Standard Elektrischer Anschluss PG Ventilstecker PG11 ISO 4400 IP65 PN Ventilstecker Y2 NPT ISO 4400 IP65 vi Stecker M12 x 1 V1 IP67 elektrischerAusgang B3 AS Interface Bus E5 DC PNP 3 Draht WA AC 2 Draht Gabeloberfl che S Standard Oberfl che R lt 3 2 um Prozessanschluss G1 GYA DIN ISO 228 1 1 4435 316L G3 G1A DIN ISO 228 1 1 4435 316L N1 y2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L N2 34NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L R1 R DIN 2999 1 4435 316L R2 R34 DIN 2999 1 4435 316L Prozesstemperatur 1 bis100 C 5 bis150 C Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten PS Ventilstecker mit QUICKON Anschluss Schneid Klemm Anschluss G2 G A mit Einschraubadapter Zubeh r DIN ISO 228 1 1 4435 316L G4 G1A mit Einschraubadapter Zubeh r DIN ISO 228 1 1 4435 316L Copyright Pepperl Fuchs
285. el Prozessanschluss und Geh use Edelstahl 1 4435 316L Anschluss PSU Oberfl cheng te Ra lt 3 2 um 80 grit Prozessanschluss zylindrisches Gewinde GYA G A G1A nach DIN ISO 228 1 konisches Gewinde R R nach DIN 2999 Teil 1 konisches Gewinde NPT 34 NPT nach ANSI B 1 20 1 Anschluss elektrischer Anschluss V1 Pinbelegung nach EN 60947 5 2 elektrischer Anschluss P Ventilstecker Querschnitt max 1 5 mm AWG 16 Durchmesser 6 9 mm elektrischer Anschluss PS QUICKON Ventilstecker Querschnitt 0 34 0 75 mm Durchmesser 3 5 6 5 mm Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Die Leuchtanzeige befindet sich an der Anschlussseite des LVL A gr ne LED Anzeige der Betriebsbereitschaft rote LED Fehleranzeige Anzeige der Einsatzart gelbe LED Anzeige der Einsatzart B3 Programmierung AS Interface Profil S 3 A E Die Adresse ist voreingestellt auf 0 HEX nderbar ber Busmaster oder Programmierger t Parameterbits PO P3 werden nicht verwendet Funktionstest Funktionstest mit Testmagnet Testmagnet an die Markierung auf dem Typenschild halten Der Schaltzustand ndert sich Ausg nge E5 WA Beim Test wird der aktuelle Zustand des elektronischen Schalters umgekehrt Ausgang B3 Beim Test wird DO invertiert Zertifikate und Zulassungen Anwendungsbereich Die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung muss am Ort der Verwendung des Ger tes vorliegen Sie kann zusammen mit der technischen Beschreibung und dem Zerti
286. emperaturtransmitter optional Pt100 ber Temperaturtransmitter lt 0 6 mA LGC Pt100 optional ohne Einfluss f r 4 20 mA Signal bis 5 Restwelligkeit innerhalb des zul ssigen Spannungsbereiches Temperaturtransmitter optional Uss 25 V bei U 2 13 V fmax 1 kHz LGC Pt100 optional nach DIN EN 60770 Tamb 25 C 296 K Temperaturtransmitter optional Kalibriertemperatur 23 C 5 K 296 K 5 K LGC Nicht Linearit t inklusive Hysterese und Nicht Wiederholbarkeit nach DIN EN 60770 0 2 vom Messende URV Pt100 optional max 0 7 K Klasse B nach DIN EN 60751 Temperaturtransmitter optional 0 2 K mit Pt100 max 0 9 K LGC Pt100 optional 0 1 von der oberen Messgrenze URL pro Jahr Temperaturtransmitter optional 0 1 K pro Jahr Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 179 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Pegelsonde Technische Daten LGC Einfluss der Messstofftemperatur thermische nderung des Nullsignals und der Ausgangsspanne f r den typischen Anwendungstemperaturbereich 0 30 C 273 303 K 0 4 0 5 der Messspanne S thermische nderung des Nullsignals
287. en KF ER Ex1 W LB Anschluss Min Kontrolle Max Kontrolle Min Max Steuerung c t430 ko 430 kQ 2 g x LLI 1 3 1 3 1 3 2 IAE EE E EES S A A ne a S Y min max X S o tl e p 5 I ul rot d 3 A Z i a TX A m 1 789 101112 1415 FA A Ausgang I Ausgang II Versorgung Power LB Sammel L L Rail fehlermeldung nur bei KFD2 ER Ex1 W LB Widerstand nur bei aktivierter Leitungsbruch berwachung notwendig Aufbau Frontansicht abziehbare Klemmen Geh usetyp B2 blau DIP Schalter S1 Funktionen siehe Bedienelemente LED gelb Relaisausgang I LED rot LB LK Kanal II Potentiometer Ansprechempfindlichkeit LED gr n Power g n BRIE MSA abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 230 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Steuereingang Ansprechempfindlichkeit Ausgang Anschluss Schaltleistung Ausgang Zeitkonstante f r Signalfilterung Galvanische Trennung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 8
288. en siehe Bestellinformationen Dieser berspannungsschutz erf llt die Anforderungen nach DIN EN 60079 14 Pr fnorm 60060 1 und sch tzt auch das Ger t 10 kA Puls 8 20 us Anschluss IH Restwelligkeit HART Uss lt 200 mV Anschluss DH Restwelligkeit HART U lt 2 V Spannung inkl Welligkeit innerhalb der zul ssigen Spannung 10 5 32 V siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss Anschl sse IH DH AH gt 250 Q digital 1 mm analog 0 03 des Messbereichs Die Reaktionszeit h ngt von der Parametrierung ab k rzeste Zeit 2 Draht Elektronik 1 s 4 Draht Elektronik 0 7 s Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 203 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Gef hrte Mikrowelle LTC Referenzbedingungen Messabweichung Einfluss der Umgebungstemperatur Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Umgebungstemperaturgrenze Lagertemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruckgrenze berdruck Dielektrizit tszahl Mechanisc
289. en Bereichen der Verfahrenstechnik und Prozessmesstechnik einge setzt werden Dank seines modularen Ger tekonzepts passt der BARCON Druck transmitter in jede industrielle Umgebung Als Prozessanschl sse stehen alle Konduktive Grenzwertschalter 3 Hygieneanschl sse Gewindeanschl sse Trenner und Flansche zur Verf gung Fr Prozessbedingt muss ein besonderer Werkstoff oder eine spezielle Anschlusstech RE nik eingesetzt werden wie z B SR 7 e totraumfreier Einbau f r besonders hygienische Anwendungen erkmale e frontb ndiger Einbau bei erstarrenden oder kristallisierenden Medien e Hydrostatischer Druckaufnehmer f r e spezielle Werkstoffe bei aggresiven Medien Gase D mpfe Fl ssigkeiten und St ube e Hohe Messgenauigkeit e Geh use erf llt die speziellen hygienischen Anforderungen der Elektrischer Anschluss Lebensmittel und Pharmaindustrie Grenzwert Magnettauchsonden e Gro e Auswahl an Anschluss 12 IB Analogelektronik Beispiel Prozessanschl ssen universell A Test 4 mA 20 mA einsetzbar Analogelektronik an 2 aii Bei ik mi 11 5VDC 45VD e Trockener kapazitiver Keramiksensor Bei der Analogelektronik mit ATEX 11 5 V DC 45 V DC k i Zertifikat x II 1 3D nicht Ex 1 2 3 T50mA f r Messbereiche bis 40 bar gespeist muss das Ger t mit einer PSR 50 mA Sicherung tr ge e Piezoresistiver Metallsensor f r abgesichert werden Messbereiche bis 400 bar Vielfalt an Elektronikeins tzen
290. en aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schwimmschalter LFL2 U Mikroschalter mit Schaltkugel Wechsler Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt max 250 V AC 150 VDC max 3 1 A Einsatzbereich und Mindestl nge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmk rper Variante PVC gt 50 mm bevorzugt f r Wasser Schmutzwasser leicht aggressive Fl ssigkeiten Variante PUR gt 100 mm bevorzugt f r Kraftstoffe Heiz le lhaltige Fl ssigkeiten Variante CSM CM gt 100 mm bevorzugt f r viele S uren und Laugen Montage Befestigung Der Schwimmschalter wird entweder von au en seitlich mittels Stopfbuchsverschraubung gt G1A in den Beh lter eingef hrt oder mittels Beschwerungsgewicht oder Gest nge z B Schwimmschalterkombination von oben montiert Der Drehpunkt des Kabels muss dabei immer waagerecht liegen Variante PVC 5 70 C 278 343 K Variante PUR 5 70 C 278 343 K Variante CSM CM 20 90 C 253 363 K H lsenform lt 3 bar bei 20 C 293 K Kugelform lt 2 bar bei 20 C 293 K H lsenform gt 0 8 g cm Kugelform gt 0 6 g cm IP68 H lsenform LFL2 CK U PVC3 LFL2 CK U PUR3 LFL2 CK U CSM3 Kugelform LFL2 BK U PVC3 LFL2 BK U PUR3 LFL2 BK U CSM3 Schwimmk rper PP Polypropylen Kabel Variante PVC PVC Kabel hochflexibel
291. en in der Fabrikautomation durch Kauf der Visolux GmbH sowie der Gesch ftsfelder Microswitch und Photoswitch von Honeywell gleichzeitig auch Expansion auf dem Sektor der Prozessautomation durch die bernahme der Firma ELCON Aufnahme der Fertigung in Bintan Indonesien bernahme der berdruckkapselungssysteme von der Firma Bebco Industries EPS in den USA Neue Produktbereiche Data Matrix Code durch Erwerb der Omnitron AG und Weg Codier System ebenfalls aus einer Akquisition Aufbau des Gesch ftsfeldes Systeme amp L sungen innerhalb der Prozessautomation unter anderem durch Zukauf der Firma EXTEC Pepperl Fuchs bernimmt die Sparte Eigensichere Instrumentierung von Cooper Pepperl Fuchs wird diese Wachstumspolitik fortsetzen GESCH FTSBEREICH FABRIKAUTOMATION Ein Kern zwei Profile PRODUKTBEREICHE FABRIKAUTOMATION Bin re und analoge Sensoren in verschiedenen Technologien Induktive und kapazitive Sensoren Magnetsensoren Ultraschallsensoren Optoelektronische Sensoren Vision Sensoren Inkremental und Absolutwert Drehgeber Z hler und Nachschaltger te RFID Identifikationssysteme Data Matrix Identifikationssysteme AS Interface Weg Codier System Steckerverbinder BRANCHEN FABRIKAUTOMATION Allgemeiner Maschinenbau Druck und Papiermaschinen Lager und F rdertechnik Verpackungsmaschinen Automobilindustrie T r Tor Aufz ge Chemie und Verfahrenstechnik Nutzfahrzeuge Textilmaschinen
292. en vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 251 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Trennschaltverst rker Anschluss ce Eingang I ra e 2 kanalig F e 90 V AC bis 253 V AC 1 PA Be Weitbereichsnetzteil e Eingang f r Kontakte PNP NPN D Sensoren oder Gegentaktendstufen e 2 Kanal Schaltverst rker mit je 1 Wechsler ie e Min Max Steuerung bistabiles Verhalten w hlbar e Signalverdopplung ein Eingang schaltet beide Relaisausg nge nicht bei Min Max Steuerung KFA6 SR 2 3L Ausgang Relais Eingang II Gegentaktendstufen D NPN Ausgangsstufen Offner oder Schlie er ad 5 R PNP Ausgangsstufen Z ffner oder Schlie er e Umkehrbare Wirkungsrichtung p Beide Kan le getrennt einstellbar KFA6 SR 2 3L Funktion Der Trennschaltverst rker bertr gt di gitale Signale wahlweise von 3 Draht Sensoren oder von Sensoren mit Ge gentaktendstufen Das w hlbare bistabile Schaltverhalten f r Min Max Steuer
293. epperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 299 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem LED Anzeige LED Ex1 CE Merkmale e Eigensicher EEx ia IIC T4 e Schutzart IP65 Frontseite e Schutzart IP20 R ckseite e Stromsparend max 22 mA Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen optionaler Beschriftungstr ger LED Ex1 NAME PLATE Bohrbild 31 a 31 einzelnes Befestigungsloch 22 5 mm 0 2 mm Funktion Die LED dient der zuverl ssigen visuellen Statusanzeige Eine Gruppe leistungsf higer LEDs befindet sich hinter einem farbigen Diffusor und strahlt ein helles und gleichm iges Licht aus Alle Modelle sind mit einem 20 mA Stromregler ausgestattet der f r eine gleichm Bige Helligkeit sorgt und Schutz gegen Uberspannung bietet Zwei Lampen k nnen von einer einzigen eigensicheren IIC Quelle gespeist wer den sowie bis zu vier Lampen von einer IIB Quelle Durch die IP65 Dichtung zwischen der Streuscheibe und
294. epperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 63 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL T1 Anzeigeelemente Die Leuchtanzeige befindet sich an der Anschlussseite des LVL S1 gr ne LED Anzeige der Betriebsbereitschaft rote LED Schaltanzeige Stromkreis gesperrt Funktionstest Funktionstest mit Testmagnet Testmagnet an die eingezeichnete Stelle anlegen siehe Abmessungszeichnung Die Schwinggabel reagiert auf den Pr fmagneten wie beim Bedecken mit Fl ssigkeit Zertifikate und Zulassungen berf llsicherung Z 65 11 302 berf llsicherung nach WHG Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Ausgang WA EN 50178 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 50081 1 und EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 50082 2 Feldst rke 10 V m und EN 61326 Anhang A Industriebereich Konformit t Elektromagnetische Vertr
295. epperl fuchs com 41 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL A Abmessungen Variante A1 M12x1 QUICKON Ventilstecker 45 L 3 g 1 a E Variante A5 M12x1 QUICKON 45 179 5 2 1 Schaltpunkt bei vertikalem Einbau 2 Schaltpunkt bei horizontalem Einbau der F llstand steigt in Pfeilrichtung Schaltpunkte bei Dichte 1 23 C O bar Abmessungen der Prozessanschl sse siehe Technische Information Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 42 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Einbaulage Vibrations Grenzwertschalter LVL A Der F llstandgrenzschalter kann in jeder beliebigen Lage in einem Beh lter oder Rohr eingebaut werden Schaumbildung be
296. er gt 40 kHz Pepperl Fuchs amp II 3G EEx nA II T6 EN 50014 EN 50020 EN 50021 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweis berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 295 3 z F llstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem P LB 1 123 Technische Daten Zubeh r e Sammelschiene ZH Z NLS Cu3 10 e Abstandsrolle ZH Z AR 75 bei PR 03 oder ZH Z AR 125 bei UPR 03 e Anschlussklemme ZH Z AK16 e Auflageblock ZH Z AB SS Auflageblock ZH Z AB SS Sammelschiene ZH Z NLS CU3 10 Abstandsrolle ZH Z AR 75 oder 125 Anschlussklemme Halten Sie den Bohrabstand 116 mm zwischen Mitte Tragschiene und Mitte Erdungsschiene ein 296 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen
297. er Han7D Geh use 5 Stecker M12 x 1 Geh use 6 fest angeschlossenes Kabel mit Referenzluftzufuhr 5 m Analogelektronik I2 IB Analoganzeige stellt den aktuellen Druckwert im Verh ltnis zum Messbereich als Balkendiagramm 30 Segmente dar HART Elektronik IA IH Digitalanzeige gibt den Druck als vierstellige Zahl aus Der zugeh rige Stromwert von 4 20 mA wird als Balkendiagramm 28 Segmente darunter dargestellt PROFIBUS PA Elektronik PA PB Digitalanzeige gibt den Druck als vierstellige Zahl aus Das Balkendiagrammm 28 Segmente stellt den aktuellen Druckwert im Verh ltnis zum Messbereich dar Aufl sung der Anzeige Analoganzeige Balkenanzeige 1 Segment entspricht 3 33 der eingestellten Messspanne Digitalanzeige 0 1 Balkenanzeige 1 Segment entspricht 3 57 der eingestellten Messspanne Analogelektronik I2 IB Bedienung ber je ein Potentiometer f r Messanfang und Messende einen dreistufigen Bereichsschalter einen Ein Ausschalter f r die D mpfung direkt am Einsatzort HART Elektronik IA IH mit Kommunikationsprotokoll HART Bedienung ber zwei Tasten f r Messanfang und Messende sowie einen Ein Ausschalter f r die D mpfung direkt am Einsatzort das Handbedienger t berall entlang der 4 20 mA Leitung einen PC mit Bedienprogramm PROFIBUS PA Elektronik PA PB Bedienung ber zwei Tasten f r Messanfang und Messende einen PC mit Bedienprogramm DMT 02 ATEX E 137 DMT 02 ATEX E
298. er LKL P Elektrischer Anschluss Ausgang WA FEW54 kompaktinstrumentiert Relaiskontaktschaltung f r Last Die angeschlossene Last wird po tenzialfrei ber Relaiskontakte Wechsler geschaltet Bei F llstandalarm und bei Netzaus fall unterbrechen die Relaiskontakte die Verbindungen der Klemmen 3 zu 4 und 6 zu 7 Die Relais schalten im mer simultan Schutz vor Spannungsspitzen und L1 N Kurzschluss a u Sehen Sie bei Anschluss eines Ge Versor PE y r ts mit hoher Induktivit t eine Fun kenl schung zum Schutz des gung l Relaiskontakts vor Eine Feinsiche rung abh ngig von der angeschlos senen Last kann den Relaiskontakt im Kurzschlussfall sch tzen Ausgangssignal Sicherheitsschaltung Technische Daten Potenzialfreie Umschaltkontakte F1 Feinsicherung 500 mA mitteltr ge F2 Feinsicherung zum Schutz des Relaiskontakts abh ngig von der angeschlossenen Last M Masseanschluss an Schutzerde PE E Erdung Funktionserde optional Kapazitive Grenzwertschalter Kontinuierliche Grenzwert Magnettauchsonden Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Bei Anschluss eines Ger ts mit ho Schaltpunkt Ausgangssignal xS her Induktivit t muss eine Funkenl schung zum Schutz des a Relaiskontakts vorgesehen werden Eine Feinsicherung abh ngig von 3 45 678 der angeschlossenen Last sch tzt E den Relaiskontakt bei Kurzschluss Die beiden Relaiskontakte schalten 7
299. er Abmessungen Grenzwertschalter 085 066 p 3 eo G 2 7 E z 7 sw55 G1 N1 NPT E ale S o R HE B 3 Si he HE 55 G1 1 NPT st LKL P1 mit so lt E separater Elektronik Q 3 FARSI N co gt c s Si 8 s Weitere Abmessungen siehe Abschnitt LKL P1 mit Abmessungen Elektronikeinsatz Bitte bei der Bestellung L nge L des Elektrodenstabes angeben Der Elektrodenstab ist bei Bedarf anwenderseitig k rzbar Funktion Der Messaufnehmer LKL P wird in leitf higen Fl ssigkeiten ab 10 us cm zur Grenzstanderfassung eingesetzt Je nach Anzahl der Messpunkte bis zu 5 St be oder Seile k nnen Messaufgaben wie z B berf llsicherung Trockenlaufschutz Zweipunktregelung von Pumpen oder Mehrpunktdetektion bei einem vorhandenen Prozessanschluss realisiert wer den Flexible Instrumentierung mit eingebautem Elektronikeinsatz wahlweise Tran sistor oder Relaisausgang bei 2 bzw 3 Stab Seilsonden e Kein Abgleich erforderlich Standardeinstellung f r die h ufigsten leitf higen Merkmale Fl ssigkeiten Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter F llstandgrenzschalter f r leitf hige e Keine bewegten Teile im Tank hohe Lebensdauer und zuverl ssige Funktion Fl ssigkeiten ohne Verschlei und ohne Blockierung Erkennung von bis zu f nf Grenzst nden mit einer Sonde Flexible Instrumentierung Keine bewegten Teile im Tank Ele
300. er kapazitive Grenzwertschalter LCL ist ein elektro nischer Schalter Die gesamte Messeinrichtung be steht aus e dem Grenzwertschalter LCL1 oder LCL2 e einer Spannungsquelle und e den angeschlossenen Steuerungen Schaltger ten Signalgebern z B Lampen Hupen PLS SPS usw Zubeh r e LCL Z10 Sichtdeckel f r Polyestergeh use e LCL Z11 Adapter f r Prozessanschluss R3 R1 e LCL Z12 Adapter f r Prozessanschluss R3 G1 e LCL Z13 Adapter f r Prozessanschluss N3 1 NPT LCL Z14 Seilk rzungssatz f r Grenzwertschalter LCL2 LCL Z15 Adapter f r Prozessanschluss N3 1 NPT Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 127 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kapazitiver Grenzwertschalter Technische Daten LCL Typenschl ssel Bestellbezeichnung d SEBSEBBERERESEH 5 7 E Zertifikate NA Varianten f r Ex freien Bereich 3 EX amp II 1 3D Zone 20 WH berf llsicherung WHG nur LCL1 7 FS FM DIP Cl II III Gr E G T5 cs CSA DIP CI Il Gr E G Cl Ill CG CSA General Purpose Zusatzausstatt
301. erating ab 90 C 363 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 150 mA Schaltverm gen 40 85 C 233 358 K berspannungskategorie Ill 40 150 C 233 423 K siehe Umgebungstemperaturgrenze 1 40 bar fl ssig min 0 7 g cm andere Dichteeinstellung auf Anfrage max 10000 mm s 10000 cSt stehendes Mineralwasser Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 45 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL AH Feststoffanteile lt 5 mm Mechanische Daten 2 Schutzart IP65 mit Ventilstecker IP66 67 mit M12 x 1 Stecker PPSU Kunststoff 2 IP66 68 mit M12 x 1 Stecker 1 4435 316L IP69K mit Zubeh r Signalisierung ber Stecker mit LEDs Konstruktiver Aufbau E Abmessungen LVL AH V1 Durchmesser 31 5 mm L nge 173 mm 8 LVL AH P Durchmesser 40 mm L nge 185 5 mm LVL AH PS Durchmesser 40 mm L nge 179 5 mm Masse ca 300 g Material Schwinggabel Prozessanschluss und Geh use Edelstahl 1 4435 316L 2 Anschluss PSU 2 _ Oberfl cheng te Ra lt 1 5 um 120 grit hg Prozessanschluss zylindrisches Gewinde GYA G A G1A nach DIN ISO 228 1 2 konisches Gewinde R
302. erband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neuesten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Wir von Pepperl Fuchs f hlen uns verpflichtet einen Beitrag f r die Zukunft zu leisten deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt PROZESSAUTOMATION PROTECTING YOUR PROCESS Zentrale Deutschland Pepperl Fuchs GmbH Mannheim Deutschland Tel 49 621 776 2222 E Mail pa info de pepperl fuchs com Zentrale Asien Pepperl Fuchs PTE Ltd Singapur Tel 65 6779 9091 E Mail pa info sg pepperl fuchs com Zentrale Westeuropa und Afrika Pepperl Fuchs N V Schoten Antwerp Belgien Tel 32 3 6442500 E Mail pa info be pepperl fuchs com Zentrale Middle East Pepperl Fuchs Indien Pvt LTD Bangalore Indien Tel 91 80 28378030 E Mail pa info in pepperl fuchs com Zentrale Nordamerika Pepperl Fuchs Inc Twinsburg Ohio USA Tel 1 330 486 0002 E Mail pa info us pepperl fuchs com www pepperl fuchs com se E Zentrale Nordeuropa Pepperl Fuchs GB Ltd Oldham England Tel 44 161 6336431 E Mail pa info gb pepperl fuchs com Zentrale S deuropa und Osteuropa Pepperl Fuchs Elcon srl Sulbiate Italien Tel 39 039 62921 E Mail pa info it pepperl fuchs com Zentrale S damerika Pepperl Fuchs Ltda S o Bernado do Campo Brasilien Tel 55 11 4339 9935 E Mail pa info br pepperl fuchs com FJPEPPERL FUCH PROT
303. erden die f r diese T tigkeiten Fachbetrieb im Sinne von 191 WHG sind es sei denn die T tigkeiten sind nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen oder der Hersteller der Standaufnehmer und Messumformer f hrt die obigen Arbeiten mit dem eigenen sachkundigen Personal aus Pr fungen und Wartungen Endpr fung Nach Abschluss der Montage und bei Wechsel der Lagerfl s sigkeiten muss durch einen Sachkundigen des Fachbetrie bes oder Betreibers eine Pr fung auf ordnungsgem en Einbau und einwandfreie Funktion durchgef hrt werden Betriebspr fung 1 Die Funktionsf higkeit der berf llsicherung ist in ange messenen Zeitabst nden mindestens aber einmal im Jahr zu pr fen Es liegt in der Verantwortung des Betrei bers die Art der berpr fung und die Zeitabst nde im ge nannten Zeitrahmen zu w hlen Die Pr fung ist so durchzuf hren dass die einwandfreie Funktion der ber f llsicherung im Zusammenwirken aller Komponenten nachgewiesen wird e Dies ist bei einem Anfahren der Ansprechh he im Rah men einer Bef llung gew hrleistet e Wenn eine Bef llung bis zur Ansprechh he nicht prakti kabel ist so ist der Standaufnehmer durch geeignete Si mulation des F llstandes oder des physikalischen Messeffektes zum Ansprechen zu bringen Falls die Funktionsf higkeit des Standaufnehmers Messumfor mers anderweitig erkennbar ist Ausschluss funktions hemmender Fehler kann die Pr fun
304. erfahren Der Volumenstrom am Auslass des Geh uses wird gemessen und aufintegriert Beim Erreichen der programmierten Sp l gasmenge wird die Vorsp lung beendet Gegen ber dem zeitabh ngigen ist beim integrierenden Ver fahren die bersch ssige Gasmenge wesentlich reduziert Weitere Vorteile sind Kosteneinsparung da die Sp lgasmenge exakt der vorge schriebenen Menge entspricht e Keine berlastung druckempfindlicher Teile wie Dichtun gen Sichtfenster Folientastaturen u da ein definierter berdruck garantiert wird Y Betriebsart St ndige Durchsp lung Diese Betriebsart mit erh htem Schutzgasverbrauch wird gew hlt wenn die im Geh use montierten Betriebsmittel selbst explosionsf hige Atmosph re erzeugen z B Analyse ger te die verd nnt werden muss oder eine zus tzliche K h lung des Betriebsmittels erforderlich ist bevorzugte Magnetventile Proportionalventil PV321 oder PV322 Leckkompensation Die als eingangsseitige Druckregelung realisierte Druck und Durchflusstechnik garantiert dass nur soviel Sp lgas ber das Proportionalventil nachstr mt wie durch die Leckrate erforderlich ist Vorteile e minimaler Schutzgasverbrauch e geringe Str mungsger usche e automatische Korrektur alterungsbedingter h herer Leckrate bevorzugte Magnetventile Proportionalventil PV321 oder PV322 Auswahlhilfe f r Messblende im Steuerger t und D sen
305. erkungen Wo eine Kennziffer nicht angegeben werden muss ist sie durch den Buchstaben X zu ersetzen Ger te die mit der zweiten Ziffer 7 oder 8 bezeichnet sind brauchen die Anforderungen der zweiten Ziffern 5 oder 6 nicht zu erf llen es sei denn sie sind mit einer Doppelbezeichnung z B IPX6 IPX7 versehen Die Bedingungen der Pepperl Fuchs GmbH f r IPX8 sind e 1 m Wassers ule ber dem Pr fling 24 h Betrieb unter Wasser mit zyklischer Be und Entd mpfung unter Nennlast e Zykluszeit 2 h e Wassertemperatur Raumtemperatur 5 C 314 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Einf hrung in den Explosionschutz durch Eigensicherheit Beim Einsatz elektrischer Betriebsmittel in explosionsgef hr deten Bereichen ist ein umfangreiches Regelwerk zu beach ten das EG Richtlinien Europanormen und erg nzende nationale Vorschriften umfasst Hinsichtlich des Explosionsschutzes elektrischer Anlagen sind die 94 9 EG ATEX 95 und ATEX 137 die wichtigsten EG Richtlinien Die 94 9 EG ATEX 95 betrifft vorrangig die Hersteller elektrischer Betriebsmittel die ATEX 137 wendet sich an die Betreiber elektrischer Anlagen in explosio
306. erschraubung Polyamid oder Messing vernickelt messstoffber hrte Teile Stabsonde PPS Polyphenylensulfid Glasfaseranteil 40 Seilsonde Stahlarmierung mit HD PE Beschichtung brige Sondenteile PPS Polyphenylensulfid Glasfaseranteil 40 Konduktive Grenzwertschalter Mechanische Beanspruchung LCL1 Biegefestigkeit 1400 N am Sondenende LCL2 Zugfestigkeit max 3000 N bis 40 C 313 K max 2800 N bei 80 C 353 K Schaltpunkt Schaltpunkte am Sensor in Abh ngigkeit von der Einbaulage bezogen auf Referenzbedingungen LCL1 waagerecht Sondenmitte 5 mm senkrecht 40 mm oberhalb Sondenende LCL2 senkrecht 35 mm oberhalb Sondenende Prozessanschluss konisches Gewinde R1 R1 nach DIN 2999 Teil 1 konisches Gewinde 1 NPT 1 NPT nach ANSI B 1 20 1 Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente gr ne LED Anzeige der Betriebsbereitschaft rote LED Anzeige des Schaltzustandes Bedienelemente Schalter am Elektronikeinsatz Umschaltung zwischen Minimum und Maximum Sicherheit Einstellung der Empfindlichkeit abh ngig von Dielektrizit tskonstante und Ansatzbildung In der Regel ist eine Anpassung der Empfindlichkeit nicht n tig Kapazitive Grenzwertschalter Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung LCL1 DMT 01 ATEX E 122 LCL2 KEMA 01 ATEX 1149 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Z ndschutzart amp II 1 3D IP66 T97 C DMT 01 ATEX E122 amp II 1 3D EEx ia IIB T97 C KEMA 01 ATEX
307. erte Bestimmungen f r die Bauart und Pr fung elektrischer Betriebsmittel f r explo sionsgef hrdete Bereiche CSM chlorsulfiertes Polyethylen weitgehend best ndig ge gen S uren Laugen und viele L sungsmittel D DIBt Deutsches Institut f r Bautechnik Berlin fr her IfBt Institut f r Bautechnik Dielektrizit tszahl e Materialkonstante Sie erfasst wieviel mal mehr als Vakuum das Medium die Kapazit t eines Kon densators vergr ert DIN Deutsches Institut f r Normung DMT Deutsche Montan Technologie GmbH fr her BVS E ECTFE thermoplastischer Fluorkunsistoff best ndig gegen ber den meisten technischen S uren Basen und L sungs mitteln Elektroden meist Stabelektroden unterschiedlicher Be schichtung Durchmesser und L ngen f r konduktive kapazi tive Erfassung oder Feldmessung Elektroden Relais Der Stromfluss zwischen den Elektroden l st den Schaltvorgang des Relais aus wenn leitf hige Fl s sigkeit diese ber hrt Elektronische Wandler gt Wandler Elex V Verordnung ber elektrische Anlagen in explosions gef hrdeten R umen Empfindlichkeit gt Ansprechempfindlichkeit Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Ex Bereich Ex Zone Bereich einer Anlage Beh lter Rohr Umgebung von Auslassventilen usw in dem brennbares Messmedium mit dem Luftsauerstoff ein explosives Gemisch bilden kann vgl Abschnitt Ex i Explosionsschutz Ex In explos
308. erung abh ngig von der angeschlossenen Last sch tzt den Relaiskontakt bei Kurzschluss Die beiden Relaiskontakte schalten simul tan DPDT Double Pole Double Throw Im gebr ckten Zustand arbeitet der Relaisausgang in Form einer NPN Logik siehe auch Anschlie bare Last B rde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL B FEM22 E5 nn F 0 5 A R z B LZ Relais SPS Cst L L U 10 V 45 V DC FEM24 WA Bed w Li N PE L L Erdung U 19 V 253 V AC U 19 V 55 V DC Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 53 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL B Abmessungen Variante LVL B1 Kompaktversion 885 OX u x SWA1 SW1 I R1 1 4 NPT amp T ia 5 N
309. erungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Signalleitungen P LB 1 C 123 P LB 123 P LB 2 D 123456 Anschluss Klemmen 1 2 3 Klemmen 1 2 3 4 5 6 Bemessungsspannung lt 30 V lt 30 V Bemessungsstrom lt 250 mA lt 250 mA Leckstrom lt 5 pA lt 5 uA Durchlassspannung lt 45V lt 45V Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen lt 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 Umgebungstemperatur 30 60 C 243 333 K Mechanische Daten Schutzart IP20 Masse ca 70g Abmessungen 20 x 62 x 115 mm lt 500 V Durchbruchspannung Ultraschall F llstandssensoren Gef hrte Mikrowelle Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2044 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp II 1 G EEx ia IIC Spannung Uo lt 30 V Strom li lt 250 mA Leistung Po lt 1 3W Korrosions berwachung Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Serienwiderstand Bandbreite Konformit tserkl rung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG
310. es 1 Schwimmk rpers Elektrischer Anschluss Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 4 mA 20 mA KFD2 STC4 Ex1 a KFD2 PT2 Ex1 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Messgenauigkeit Genauigkeit Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Abmessungen Material Prozessanschluss Anschluss Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC Ex Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien Ein Messsystem besteht aus einer Magnettauchsonde LMC I Ex mit eingebautem Wandler und einem Transmitterspeiseger t KFD2 STC4 Ex 1 oder aus einer Magnettauchsonde LMC O4 Ex und einem Trennwandler f r Potentiometer KFD2 PT2 Ex1 Variante l 2 Leiter Anschluss 4
311. escheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Spannung U Strom li Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch L ngswiderstand Bandbreite Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen K LB 30G K LB 1 30G K LB 2 30G Klemmen 1 2 7 8 Klemmen 1 2 7 8 3 4 5 6 lt 30 V lt 30 V lt 250 mA lt 250 mA lt 5 uA lt 5 uA lt 45V lt 45V 1 2 IEC 60529 30 80 C 243 353 K bei Nicht Ex Anwendung 30 60 C 243 333 K bei Ex Anwendung IP20 ca 100 g 12 5x 114x110 mm PTB 00 ATEX 2176X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2 1 G EEx ia IIC T6 30 V 250 mA 10 kA 8 20 us pro Ader gem IEC 60 2 ins 100 ns lt 0 3 Q pro Leiter gt 40 kHz EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Installationsbeispiele Klemme ZH Z USLUG 5 Erdverbindung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schaltraum u ungesch tzter Bereich g gesch tzter Bereich Verbindung zur Erde wenn vorhanden Potenzialau
312. eschlossen solange die Gabel in Fl ssigkeit eingetaucht ist Beispielanwendung Trockenlaufschutz f r Pumpen Bei Erreichen des Grenzstands bei St rungen und bei Stromausfall ffnet der elektronische Schalter Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt Ausgang B3 Variante AS Interface Ausgang E5 Variante DC PNP mit M12 x 1 Stecker oder Ventilstecker Ausgang WA Variante AC mit Ventilstecker Ausgang B3 24 5 31 V DC AS Interface Ausgang E5 10 35 V DC Ausgang WA 19 253 V AC 50 60 Hz Ausgang B3 lt 825 mW Ausgang E5 lt 825 mW Ausgang WA lt 810 mW Ausgang B3 lt 25 mA Ausgang E5 lt 15 mA Ausgang WA lt 3 8 mA Ausgang E5 5 Vss bei 0 400 Hz Umgebungstemperatur 23 C 296 K Prozessdruck 1 bar Medium Wasser Mediendichte 1 Mediumstemperatur 23 C 296 K Einbau von oben vertikal Dichteeinstellung gt 0 7 g cm lt 0 5 mm ca 1100 Hz in Luft 13 mm 1 mm 0 5 mm 3 mm 0 5 mm vernachl ssigbar 29 6 x 10 mm C 55 2 x 10 mm bar beim Bedecken des Sensors ca 0 5 s beim Freiwerden des Sensors ca 1 0 s andere Schaltzeiten auf Anfrage lt 2s siehe Abschnitt Einbaulage Ausg nge WA E5 40 70 C 233 343 K Ausgang B3 25 70 C 248 343 K Derating ab 90 C 363 K Prozesstemperatur Reduzierung auf max 50 C 323 K Umgebung D
313. essung in pulverf rmigen bis k rnigen Sch ttg tern und Fl ssigkeiten Es wird die Distanz vom Referenzpunkt Prozessanschluss des Messger tes bis zu der Produktoberfl che gemessen Sendeimpulse werden auf eine Sonde eingekoppelt und entlang der Sonde gef hrt Die Impulse werden von der Produktoberfl che reflektiert und von der Auswerteelektronik empfangen und in die F llstandsinformation umgesetzt Der Pulscon LTC arbeitet nach der Laufzeitmethode Es wird die Distanz vom Referenzpunkt Prozessanschluss des Messger tes bis zur Produktoberfl che gemessen Der Pulscon LTC ist als Einzelmesszelle oder integriert in PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus Systeme einsetzbar Abstand zwischen einem Referenzpunkt und einer reflektierenden Fl che z B Messstoffoberfl che max 35 m abh ngig vom Medium vom Sondentyp und der Sondenl nge Stabsonde 6 mm 0 3 2 m Stabsonde 16 mm Koaxsonde 0 3 4m Seilsonde 1 35 m Einzelheiten siehe Technische Information Die obere Blockdistanz UB ist der minimale Abstand vom Bezugspunkt der Messung Montageflansch bis zum maximalen F llstand Die untere Blockdistanz LB ist der Bereich der Sonde von der Unterkante nach oben gerechnet in dem die Messung nicht genau m glich ist Der nutzbare Messbereich liegt zwischen der unteren und der oberen Blockdistanz Die Werte f r Leerdistanz und Messspanne k nnen unabh ngig davon eingestellt werden Stabsonde 6 mm 0 2 m
314. essungen Funktion Der CorrTran CMC ist ein kompakter 4 mA 20 mA Korrosionstransmitter zur Erkennung von allgemeiner und rtlicher Korrosion in vielen verschiedenen Bran chen Der Transmitter misst die Korrosionsrate in mil Jahr oder mm Jahr und gibt einen Lochfra faktor im Bereich von 0 1 aus Die Messungen erfolgen in Echtzeit und werden alle 7 Minuten aktualisiert Der CorrTran CMC verwendet modernste Algorithmen und Datenanalyseverfah ren um den Korrosionsfaktor oder Lochfra faktor genau zu messen Zur Verbes serung der Leistung der industrieweit anerkannten Methode des linearen Merkmale Polarisationswiderstands Linear Polarization Resistance LPR die zur Mes e Online Korrosions berwachung sung der Korrosionsrate verwendet wird wird die harmonische Verzerrungsanaly se Harmonic Distortion Analysis HDA eingesetzt e 2 Draht 4 mA 20 mA Transmitter HART Schnittstelle Allgemeine oder rtliche Korrosions berwachung Lochkorrosion Elektrischer Anschluss Maximaler Prozessdruck bis 102 bar 1500 psi Kundenspezifische Konfiguration 214 2 Draht Anschluss mit HART DC 4 mA 20 mA mit HART 24 V DC Galvanische Trennung alternativ 1 HART Modem Kommunikations widerstand 41 gt 250 Q 72 8 i PAL I GND D Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Peppe
315. fikat abgerufen werden berf llsicherung Z 65 11 314 berf llsicherung nach WHG Z 65 40 315 Leckageerkennungssystem Schiffsbauzulassung Germanischer Lloyd GL Zulassungsnummer 42855 02HH Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Ausgang WA EN 50178 Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Ausg nge WA E5 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Ausgang B3 EN 50295 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Schutzart EN 60529 Schnittstelle Ausgang B3 AS Interface Profil S 3 A 1 nach EN 50295 Grenzschalter Schwingungsfestigkeit EN 60068 2 64 Schock und Sto festigkeit EN 60068 2 27 30 g Erg nzende Dokumentation Technische Information TI3640 Betriebsanleitung KA2130 Betriebsanleitung KA1410 Einschwei adapter G1 LVL Z101 Betriebsanleitung KA1420 Einschwei adapter G LVL Z100 Betriebsanleitung KA1860 Ventilstecker PG11 Zulassung ZE2470 berf llsicherung nach WHG Z 65 11 314 Zulassung ZE2480 Leckageerkennungssystem Z 65 40 315 Erg nzende Informationen Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 40 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776
316. fo dk pepperl fuchs com Deutschland Pepperl Fuchs Drehgeber GmbH F hrenstra e 33 78532 TUTTLINGEN Telefon 49 7461 9298 0 Telefax 49 7461 9298 22 ygrabowski de pepperl fuchs com Pepperl Fuchs EXTEC GmbH Schorndorfer Stra e 55 73730 ESSLINGEN Telefon 49 711 315455 0 Telefax 49 711 315455 29 info extec de Omnitron AG Aktiengesellschaft f r optoelektronische Ger te Im Leuschnerpark 4 64347 GRIESHEIM Telefon 49 6155 605314 Telefax 49 6155 874012 VISOLUX Zweigniederlassung der Pepperl Fuchs GmbH Kitzingstra e 25 27 12277 Berlin Telefon 49 30 616720 Telefax 49 30 61672468 Finnland SensoNor Oy Kartanontie 20 00330 HELSINKI Telefon 358 9 4777200 Telefax 358 9 47772020 joel patrikka sensonor fi Frankreich Pepperl Fuchs SARL 12 Avenue des Tropiques 91955 COURTABOEUF CEDEX Telefon 33 1 60921313 Telefax 33 1 60921325 commercial fr pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Griechenland Uteco A B E E 5 Mavrogenous Street 18542 PIRAEUS Telefon 30 211 1206 900 Telefax 30 211 1206 999 uteco uteco gr Gro britannien Pepperl Fuchs GB Ltd FA PA Distributor 77 Ripponden Road OLDHAM OL1 4EL Lancashire Telefon 44 161 6336431 Telefax 44 161 6246537 sales gb pepperl fuchs com Iran Farayand Pas PA Representation Flats 5 amp 6 2nd Floor Ferdose Build No 156 Mollasadra Ave Vanak Sq 14359114981 TEHRAN Te
317. formit t Schutzart Erg nzende Informationen Grenzwert Magnettauchsonde Ringmagnet als Schaltelement im Schwimmk rper Schutzgaskontakt Reedkontakt Wechsler Kontaktanzahl Variante LML1 1 Kontakt Variante LML2 2 Kontakte Variante LML3 3 Kontakte LML S Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt 250 V AC DC 40 VA 1A 20 70 C 253 343 K Variante LML 20 150 C 253 423 K Variante LML PVC1 20 90 C 253 363 K lt 25 bar Variante S2 gt 0 8 g cm Variante S3 gt 0 7 g cm IP68 Schwimmk rper 44 mm Verschraubung G5 Anschlussdose LML1S2 G5S DW LML2S2 G5S DW LML3S2 G5S DW Schwimmk rper 52 mm Verschraubung G6 Anschlussdose LML1S3 G6S DW LML2S3 G6S DW LML3S3 G6S DW Schwimmk rper 44 mm Verschraubung G1 Anschlusskabel 1 m LML1S2 G1S DW PVC1 LML2S2 G1S DW PVC1 LML3S2 G1S DW PVC1 Schwimmk rper 52 mm Verschraubung G1 Anschlusskabel 1 m LML1S3 G1S DW PVC1 LML2S3 G1S DW PVC1 LML3S3 G 1S DW PVC1 Schwimmk rper Variante S2 Zylinder 44 mm H he 52 mm Variante S3 Kugel 852 mm Gleitrohr 12 mm max L nge 3 m Anschlussdose 64 x 58 x 55 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Edelstahl 1 4571 316Ti Anschlusskabel PVC Anschlussdose Aluminium Druckguss L1 L2 gt 100 mm L2 L3 gt 20 mm zylindrisches Gewin
318. g berlast 15fach N2A 1 bar 1 bar Sensor 100 kPa 100 kPa 15 psig 15 psig berlast 10fach N2D 1 bar 4 bar Sensor 100 kPa 400 kPa 15 psig 60 psig berlast 6fach N3A 1 bar 10 bar Sensor 0 1 MPa 1 MPa 15 psig 150 psig berlast 4fach A1D 0 mbar 400 mbar Absolutdrucksensor 10 kPa 6 psia berlast 15fach A2A O bar 1 bar Absolutdrucksensor 100 kPa 15 psia berlast 10fach A2D 0 bar 4 bar Absolutdrucksensor 400 kPa 60 psia berlast 6fach A3A 0 bar 10 bar Absolutdrucksensor 1 MPa 150 psia berlast 4fach A3D 0 bar 40 bar Absolutdrucksensor 4 MPa 600 psia berlast 1 5fach Transmitter M20 Keramiksensor Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Fortsetzung n chste Seite Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 159 Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche inuier Magnettauchsonden Kont Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehme
319. g auch durch Simulieren des entsprechenden Ausgangssignals durchgef hrt werden Weitere Hinweise zur Pr fmethodik k nnen z B der Richt linie VDI VDE 2180 Blatt 4 entnommen werden 2 Hat der Betreiber kein sachkundiges Personal so hat er die Pr fung von einem Fachbetrieb durchf hren zu lassen 3 Ist eine Beeintr chtigung der Funktion der berf llsiche rungen durch Korrosion nicht auszuschlie en und diese St rung nicht selbstmeldend so m ssen die durch Korro sion gef hrdeten Anlageteile in angemessenen Zeitab st nden regelm ig in die Pr fung einbezogen werden Hierf r ist ein Pr fplan aufzustellen 4 Auf die Betriebspr fung wiederkehrende Pr fung darf bei fehlersicheren Anlageteilen mit oder ohne Zulassungs nummer verzichtet werden wenn e eine Fehlersicherheit gem AK5 nach DIN V 19250 oder gleichwertiger Norm nachgewiesen wurde e und dies f r die gepr ften Anlageteile in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung so ausgewiesen ist Dokumentation Die Ergebnisse der Erst und der Betriebspr fungen sind auf zuzeichnen und aufzubewahren Wartung Der Betreiber muss die berf llsicherung regelm ig warten soweit dies zum Erhalt der Funktionsf higkeit erforderlich ist Die diesbez glichen Empfehlungen der Hersteller sind zu be achten 11 4 0 1 bar Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 320 Pepperl Fuchs Gm
320. gang auf Ausfallsignal nach max 3 s richtige Schaltstellung Elektronikeinsatz FEL5OA PA 9 32 V DC Elektronikeinsatz FEL51 AC 253 V AC 50 60 Hz Elektronikeinsatz FEL52 E5 10 55 V DC Elektronikeinsatz FEL54 WA 19 253 V AC 50 60 Hz oder 19 55 V DC Elektronikeinsatz FEL55 SI 11 36 V DC SPS Elektronikeinsatz FEL56 N1 FEL58 N2 Trennschaltverst rker nach EN 60947 5 6 NAMUR Elektronikeins tze Querschnitt max 2 5 mm Litze in Aderendh lse nach DIN 46228 Schutzleiter im Geh use Querschnitt max 2 5 mm Potenzialausgleichsanschluss au en am Geh use Querschnitt max 4 mm Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 0 83 W Elektronikeinsatz FEL54 WA max 1 3 W Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 15 mA Umgebungstemperatur 23 C 296 K Messstofftemperatur 23 C 296 K Messstoffdichte 1 g cm Wasser Messstoffviskosit t 1 mm s Messstoffdruck Pe O bar Sensoreinbau vertikal von oben Dichtewahlschalter auf gt 0 7 g cm max 1 mm konstruktiv bedingt 0 1 mm ca 2 mm max 4 8 3 5 mm 0 5 1 5 g cm max 1 4 2 8 mm 40 120 C 233 393 K max 0 2 mm 0 40 bar mit kurzem Rohr bis ca 500 mm beliebig mit langem Rohr senkrecht 50 70 C 223 343 K Funktion bei eingeschr nkten Daten siehe Abschnitt Umgebungstemperatur 50 80 C 223 353 K Elektronikeinsatz FEL51 AC Elektronikeinsatz FEL52 E5 Elektronikeinsatz F
321. gang schaltet beim Freiwerden der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r Trockenlaufschutz beim Bedecken der Schwinggabel ca 0 5 s beim Freiwerden der Schwinggabel ca 1 0 s andere Schaltzeiten auf Anfrage zus tzlich bei PROFIBUS PA Elektronikeinsatz FEL5OA PA einstellbar 0 5 60 s beim Einschalten der Hilfsenergie ist Ausgang auf Ausfallsignal nach max 3 s richtige Schaltstellung Elektronikeinsatz FEL5OA PA 9 32 V DC Elektronikeinsatz FEL51 AC 253 V AC 50 60 Hz Elektronikeinsatz FEL52 E5 10 55 V DC Elektronikeinsatz FEL54 WA 19 253 V AC 50 60 Hz oder 19 55 V DC Elektronikeinsatz FEL55 SI 11 36 V DC SPS Elektronikeinsatz FEL56 N1 FEL58 N2 Trennschaltverst rker nach EN 60947 5 6 NAMUR Elektronikeins tze Querschnitt max 2 5 mm Litze in Aderendh lse nach DIN 46228 Schutzleiter im Geh use Querschnitt max 2 5 mm Potenzialausgleichsanschluss au en am Geh use Querschnitt max 4 mm Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 0 83 W Elektronikeinsatz FEL54 WA max 1 3 W Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 15 mA Umgebungstemperatur 23 C 296 K Messstofftemperatur 23 C 296 K Messstoffdichte 1 g cm Wasser Messstoffviskosit t 1 mm s Messstoffdruck Pe O bar Sensoreinbau vertikal von oben Dichtewahlschalter auf gt 0 7 g cm max 1 mm konstruktiv bedingt 0 1 mm ca 2 mm max 4 8 3 5 mm 0 5 1 5 g cm max 1 4
322. ge Gruppe Kategorie Z ndschutzart Eingang Spannung U Strom Io Leistung Po Ausgang Kontaktbelastung Konformit tsaussage Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Ausgang Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Power Rail oder Klemmen 14 15 20 30 V DC lt 10 lt 30 mA 0 7 W lt 0 9W Klemmen 1 2 3 nach EN 60947 5 6 NAMUR elektrische Daten siehe Systembeschreibung ca 8 V DC ca 8 mA 1 2 2 1 mA ca 0 2 mA gt 20 ms 2 20 ms Bruch I lt 0 1 mA Kurzschluss gt 6 mA Klemmen 7 8 9 Signal Relais 2 mA 24 V DC ca 20 ms ca 20 ms 107 Schaltspiele lt 10Hz verst rkte Isolierung nach IEC 61140 Bemessungsisolationsspannung 300 Ver EN 61326 IEC 62103 NE 21 IEC 60529 IEC 61140 20 60 C 253 333 K IP20 ca 150g 20x 119x115 mm PTB 00 ATEX 2080 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com E II 1 GD EEx ia IIC Stromkreis e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 10 5 V 13 mA 34 mW Kennlinie linear 253 V AC 125 V DC Achtung U ist keine Bemessungsspannung 253 V AC 2 Alcos gt 0 7 126 5 V AC 4 Alcos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last 253 V AC Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein Pepperl Fuchs ab Februar 2005 amp Il 3 G EEx nL IIC X Stromkreis e in Zone 2 EEx nL IIC 10 5 V 13 mA 34 mW Kennlinie linear 253 V AC 2 A cos gt 0 7 126 5 V AC 4 A cos gt 0
323. ge 3 3m 5 5m 10 10m Kabelmaterial CSM _CSM CM Kabel PUR PUR Kabel PVC PVC Kabel Elektrischer Ausgang zo Schlie er 24 V DC Zi ffner 24 V DC Material Schwimmk rper K Kunststoff PP Schwimmk rperform B Kugel C H lse Schaltelement 1 Initiator mit Schaltkugel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 24 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Schwimmschalter LFL1 Z Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 25 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Abmessungen d LFL2 U VA Kugelform LFL2 BK U Funktion Der Mikroschalter
324. ger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Ausgangskenngr en Ausfallsignal Sicherheitsschaltung Schaltzeit B rde Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Stromaufnahme Restwelligkeit Verpolschutz Messgenauigkeit Hysterese Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Prozessbedingungen Messstofftemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Viskosit t Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Varianten Abmessungen Masse Material Oberfl cheng te Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Funktionstest Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 89 336 EG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL S1 F llstandgrenzschalter zum Einsatz in Lagertanks R hrwerksbeh ltern und Rohrleitungen mit Fl ssigkeiten Ausgang gesperrt Minimum Maximum Ruhestromsicherheit je nach Lastanschluss beim Bedecken des Sensors ca 0 5 s beim Freiwerden des Sensors ca 1 0 s Last ber PNP Transistor geschaltet kurzzeitig 1 s max 1 A max 55 V getakteter berlast und Dauerkurzschlussschutz dauernd max 350 mA max 0 5 uF bei 55 V max 1 0 uF bei
325. gkeiten Testm glichkeit von au en durch Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort m glich durch Leuchtanzeige au en Elektrischer Anschluss e Gro e Auswahl an Prozessanschl ssen f r Beispiel Anschluss E5 Dreileiter Gleichstromanschluss mit V1 Stecker M12 x 1 problemlosen Einbau in bestehende Weitere Anschl sse siehe Abschnitt Elektrische Anschl sse Anlagen Einfacher Einbau auch an schwer Einsatzart MAX Einsatzart MIN zug nglichen Stellen durch Offer Schliesser kompakte Bauform Robustes Edelstahlgeh use Geeignet f r Messstofftemperaturen bis 150 C Kostensparende Steckanschl sse 1 BN 3 BU 4 BK R 0 5A Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 44 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Ausgangskenngr en Sicherheitsschaltung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Restwelligkeit Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messwertaufl sung Messfrequenz Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Umgebungstemperatur Einfluss der Messstofftemperatur E
326. h ist der n chst empfindlichere Messbereich einzu stellen Dies gew hrleistet bei leich ten Schwankungen der Leitf higkeit des Mediums einen sicheren Schalt zustand Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Versorgung F Feinsicherung 500 mA mitteltr ge M Masseanschluss an Schutzerde 1 Laststrom durchgeschaltet 2 Reststrom gesperrt 3 LED leuchtet nicht 4 LED leuchtet Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 113 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Konduktiver Grenzwertschalter Technische Daten LKL P Elektrischer Anschluss Ausgang N1 FEW58 kompaktinstrumentiert Zum Einsatz mit einem separaten Schaltger t nach IEC 60947 5 6 NAMUR Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenzstand H L Flanke Signal bertragung auf einer Zweidraht leitung H L Flanke 2 2 mA 6 5 mA 0 4 mA 1 0 mA Beim Anschlus
327. h zum Schutz der Feldger te e Ableitstrom 10 kA Einfache Montage in der freien Kabelverschraubung am Feldger t GND gr n gelb e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset Gewinde M20 x 1 5 FS LB I schwarz Gewinde PG13 5 FP LB I Gewinde NPT FN LB I rot Funktion Durch den Einsatz eines F LB I wer den Feldger te und Auswerteeinheiten sicher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dies wird durch Ableitung des erh hten Stromes nach Erde und Begrenzung Aufbau der Spannung w hrend der Dauer der energiereichen Impulse erreicht Das Dauerstromverm gen des zu sch tzenden Stromkreises darf den Be messungsbetriebsstrom nicht ber schreiten Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten F LB I O la MANNI E E U m U U m pr m 71 e I 7 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 276 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leckstrom Durchlassspannung Isolation gegen Erde Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in
328. halten Sie in diesem Fall einen Widerstand parallel zum Relais RC Glied auf Anfrage erh ltlich e Bei der Relaisauswahl die Halteleistung Bemessunggsleistung be achten siehe anschlie bare Last B rde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Technische Daten a PROFIBUS PA U 9 V DC 32 V DC g Segmentkoppler externe Last e L1 N U max 253 V AC 50 60 Hz Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 84 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronik FEL51 AC im Kompaktgeh use Elektronikeinsatz FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss e Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerun gen SPS DI Module nach EN 61131 2 e Positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP Ausgang bei Grenzstand gesperrt Elektronik FEL52 E5 im Kompaktgeh use Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Anschluss MAX MIN Geh use C2 NPT oder 1 1 Geh
329. he Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 142 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Messgenauigkeit Genauigkeit Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Abmessungen Material Prozessanschluss Anschluss Allgemeine Informationen Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Kontinuierliche Magnettauchsonde LMC P Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien Ein Messsystem besteht aus einer Magnettauchsonde LMC G6 O4 und einem Trennwandler f r Potentiometer KFD2 PT2 Ex1 Dreileiter Potentiometerschaltung ca 40 kQ zum Anschluss an einen Trennwandler f r Potentiometer Aufl sung 10 mm 20 70 C 253 343 K Variante PP 20 80 C 253 353 K Variante PVDF 20 100 C 253 373 K lt 3 bar bei 20 C 293 K gt 0 8 g cm IP68 LMC10P
330. he Daten LUC M Elektrischer Anschluss Anschluss IH 4 mA 20 mA mit HART 2 Draht Hilfsenergie alternativ HART Modem Kommunikations widerstand gt 250 9 Testbuchse Ausgangsstrom l PAL Anschluss AH DH 4 mA 20 mA mit HART aktiv 4 Draht AC DC De j i Anzeiger Hilfsenergie Schreiber PLS alternativ E Si HART am Modem T Kommunikations widerstand gt 250 9 4 mA 20 mA H 4 112 5 6 PAL L1 L N L l e Die Verbindungsleitung wird an den Schraubenklemmen Leiterquerschnitte 0 5 mm 2 5 mm im Anschlussraum ange schlossen e F r die Verbindungsleitung verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel verwenden e Schutzschaltungen gegen Verpolung HF Einfl sse und berspannungsspitzen sind eingebaut Anschluss PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA N n 4 PAL Anschluss FF FOUNDATION Fieldbus Das digitale Kommunikationssignal wird ber eine zweiadrige Verbindungsleitung auf den Bus bertragen Die Busleitung tr gt auch die Hilfsenergie Verdrilltes abgeschirmtes Zweiaderkabel verwenden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 194 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com
331. he Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Varianten Technische Daten Temperatur 20 C 293 K 5 K Druck 1013 mbar abs 20 mbar Luftfeuchte 65 20 Reflexionsfaktor gt 0 8 Wasseroberfl che bei Koaxsonde Metallplatte bei Stab und Seilsonde mit min 1 m Flansch bei Stab oder Seilsonde gt 30 cm Abstand zu Hindernissen gt 1 m Typische Angaben unter Referenzbedingungen DIN EN 61298 2 prozentuale Werte bezogen auf die Spanne Ausgang Summe aus Nichtlinearit t Nichtwiederholbarkeit und Hysterese digital Messbereich bis 10 m 3 mm gt 10 m 0 03 bei PA beschichteten Seilsonden Messbereich bis 5 m 5 mm gt 5 m 0 1 analog 0 06 Ausgang Offset Nullpunkt digital 4 mm analog 0 03 Bei Abweichung von den Referenzbedingungen kann der Offset Nullpunkt der sich durch die Einbauverh ltnisse ergibt bei Seil und Stabsonden bis zu 12 mm betragen Dieser zus tzliche Offset Nullpunkt kann durch eine Korrektureingabe Funktion F llh henkorrektur bei der Inbetriebnahme beseitigt werden Die Messungen sind durchgef hrt gem EN 61298 3 digitaler Ausgang HART PROFIBUSPA FOUNDATION Fieldbus LTC mittlerer TK 0 6 mm 10 K max 3 5 mm ber den gesamten Temperaturbereich 40 80 C 233 253 K 2 Draht Stromausgang zus tzlicher Fehler bezogen auf die Spanne von 16 mA Nullpunkt 4 mA mittlerer TK 0 032 10 K max 0 35 ber de
332. hl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss U 10 V 45 V DC Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Eingangssignal Ausgangskenngr en Ausfallsignal Sicherheitsschaltung Schaltverhalten Einschaltverhalten B rde Galvanische Trennung Hilfsenergie Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Restwelligkeit Verpolschutz Messgenauigkeit Messfrequenz Schaltzeit Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Prozesstemperatur Messstoffdruckgrenze Thermischer Schock Aggregatzustand Feststoffanteile Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL B Der Schwingstab des Vibracon LVL B wird durch einen piezoelektrischen Antrieb auf seine Resonanzfrequenz angeregt Bedeckt ein Medium den Schwingstab ndert sich dadurch seine Schwingamplitude die Schwingung wird ged mpft Die Elektronik des Vibracon vergleicht die Istamplitude mit einem Sollwert un
333. hluss max 2 5 mm ca 110g 20x 119x115 mm ausziehbare Laschen zum Aufschrauben Schalter S1 KFA ER 1 KFA6 ER 1 6 207 253 V AC 45 65 Hz 5 150 KQ einstellbar ber Potentiometer 20 Umdrehungen Stellung Arbeitsstrom Beim Arbeitsstromprinzip zieht das Relais mit Erreichen des Grenzstandes an Stellung II Ruhestrom Im Ruhestromprinzip zieht das Relais sofort mit dem Anlegen der Stromversorgung an Es f llt ab wenn der Grenzstand erreicht wird Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 225 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Elektroden Relais ce e 1 kanalig e Relais f r konduktive Grenzwerterfassung e Minimum Maximum Steuerung Ein Aus Steuerung e Arbeitsstrom Ruhestromprinzip umschaltbar e LB berwachung e EMV gem NAMUR NE 21 e LB Sammelmeldung ber Power Rail 24V DC KFD2 ER 1 W LB 115 VAC
334. hnischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 244 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Welligkeit Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Eingangssignal Eingangswiderstand Verf gbare Spannung Ausgang Anschluss B rde Ausgangssignal Welligkeit bertragungseigenschaften Abweichung Einfluss der Umgebungstemperatur Frequenzbereich Anstiegszeit Galvanische Trennung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Eingang Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Betriebsmittel Spannung Strom Spannung Strom Leistung Innere Kapazit t Innere Induktivit t Betriebsmittel Strom I Strom Strom Spannung 5 Strom Leistung Po Betriebsmittel Spannung Uo Strom lo Leistung Po Betriebsmittel Spannung U Strom li T IS OS nic lo o 5 En Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen v
335. hraubung 1 NPT PVC LFL Z432 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT Messing LFL Z461 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC Typenschl ssel Bestellbezeichnung L rfel2 IKl fof iI Kabell nge 3 3m 5 5m 10 10m Kabelmaterial CSM CSM Kabel PUR PUR Kabel PVC PVC Kabel Elektrischer Ausgang U Wechsler 250 V AC 150 V DC Material Schwimmk rper K Kunststoff PP Schwimmk rperform B Kugel C H lse Schaltelement 2 Mikroschalter mit Schaltkugel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 28 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Schwimmschalter LFL2 U Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 29 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalte
336. hte der Fl ssigkeit schwimmt der Schwimmschalter auf der Fl ssigkeits oberfl che Der Schwimmschalter ist mit seiner Kabelbefestigung auf ein dem Prozess angepasstes Niveau fixiert Die Kippbewegung beim Auf oder Abschwimmen l st den Schaltvorgang aus Als Schaltelement verwendet man Initiatoren und Mikroschal ter Die piezoelektrisch angeregte Schwin gung einer Schwinggabel wird ged mpft wenn sie das F llgut ber hrt Eine Elektronik bildet aus den Ver nde rungen das Schaltsignal Die Funktion ist unabh ngig von wechselnden physikalischen Eigenschaften des F llgutes Die Leitf higkeit des fl ssigen F llgutes darf in weiten Grenzen variieren Bei Erreichen der durch die Einbauh he festgelegten F llgrenze schlie t die ansteigende Fl ssigkeit den gleich stromfreien Wechselstromkreis zwi schen zwei Elektroden bzw Elektrode und Metallbeh lter Aus dem sprung haften Stromanstieg wird das Schaltsignal gebildet Brennbare Fl ssigkeiten wie Benzine le und L sungsmittel sind nicht leitf hig und daher mit diesem Messprinzip nicht messbar S uren Laugen und w ssrige L sungen sind leitf hig und werden sehr gut detektiert Mit Sonden aus hochbest ndigen Werkstoffen werden auch aggressive Fl ssigkeiten problemlos erfasst Kapazitiv Eine isoliert in einem Metallbeh lter Voraussetzung daf r ist eine konstante Dielektrizit tszahl ZER montierte Metallsonde bildet elektrisch des
337. htlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B 59 St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich t 5 Richtlinie 94 9 EG ATEX EN 50014 EN 50020 EN 50021 EN 50284 EN 50281 1 1 8 R Konformit t 9 Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 9 Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60721 3 4 Erg nzende Dokumentation Technische Information TI PPC M Betriebsanleitung BA2000 Version mit Analogelektronik Betriebsanleitung BA2010 Version mit HART Elektronik Betriebsanleitung BA2220 Version mit PROFIBUS PA Elektronik Betriebsanleitung KA2240 M12 Stecker mit neuer PIN Belegung Betriebsanleitung KA5250 Einschwei stutzen LHC Z20 LHC Z21 LHC Z22 LHC Z23 Sicherheitsinformation SI0380 DMT 02 ATEX E 137 Sicherheitsinformation SI0390 DMT 02 ATEX E 137 Sicherheitsinformation SI0400 DMT 02 ATEX E 138 Sicherheitsinformation SI0520 amp Il 3G EEx nA II T5 Konduktive Grenzwertschalter Sicherheitsinformation SI0960 DMT 02 ATEX E 137 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI0970 DMT 02 ATEX E 137 PROFIBUS PA Version Sicherheitsinformation SI0980 DMT 02 ATEX E 138 PROFIBUS PA Version FM control drawing ZDO390 Version mit HART Elektronik Pr a CSA control drawing ZD0400 Version mit HART Elektronik 25 CSA control drawing ZD0510 Version mit PROFIBUS PA Elektronik NE FM control drawing ZD0520 Version mit PROFIBUS PA Elektronik RE Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG
338. ia 7001 Negara Brunei Darussalam Telefon 673 3 223 863 Telefax 673 3 223 309 josks pso brunet bn China Pepperl Fuchs Automation Co Ltd Shanghai FA Head Office No 219 Jiang Chang 3 Road Shibei Industrial Park SHANGHAI 200436 Telefon 86 21 66303939 Telefax 86 21 66300883 info cn pepperl fuchs com Pepperl Fuchs Beijing Rep Office PA Head Office Prime Tower Room 2007 No 22 Chao Yang Men Wai Street BEIJING 100020 Telefon 86 10 65885143 Telefax 86 10 65885144 pf china public3 bta net cn Pepperl Fuchs Pte Ltd Shanghai Representative Office PA Rep Office Room 302 No 555 West Nanjing Road SHANGHAI 200041 Telefon 86 21 62534920 Telefax 86 21 62539435 info cn pepperl fuchs com Pepperl Fuchs Automation Co Ltd Guangzhou Office of Shanghai PA amp FA Office Room 2809 Floor 28 Middle Dongfeng Road GUANGZHOU 510030 Telefon 86 20 83373159 Telefax 86 20 83374123 info cn pepperl fuchs com Hong Kong Unicorn International Trading Co FA PA Representation Room 1208 Shui On Centre 6 8 Harbour Road Wanchai HONG KONG Telefon 852 2528 3558 Telefax 852 2528 9371 fooberhk netvigator com Indien Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Head Office Regional Sales Office South Plot No 10 3rd Main 1st Stage Peenya Industrial Estate Bangalore 560 058 Telefon 91 80 28378030 Telefax 91 80 28378031 info in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd
339. ia IIC e Montage direkt im Ex Bereich zum Schutz der Feldger te e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung durch Aufschnappen auf die DIN Trageschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset 2 Leiter Schutz K LB 1 30G 4 Leiter Schutz K LB 2 30G Anwendung Durch den Einsatz eines K LB wer den Feldger te und Auswerteeinheiten sicher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dabei sind zwei galvanisch getrennte Kreise sch tzbar also 2 x 2 Leiter Anschluss ungesch tzt K LB 30G gesch tzt _ o QO D nur K LB 2 30 e oO 20 O8 10 O7 Aufbau Frontansicht Geh usetyp Z1 siehe Systembeschreibung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten ah 90E L 9T M x 0 0 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 272 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leckstrom Durchlassspannung Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fb
340. iche inuier Magnettauchsonden Kont Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche Kontinuier Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Prozessdruckaufnehmer PPC M Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung R1A R1D R2A R2D R3A R3D N1A N1D N2A N2D N3A A1D A2A A2D A3A A3D Transmitter M20 Keramiksensor OPNORN Prozessanschluss Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 E1 amp II 2G EEx ia IIC T6 E2 amp 113G EEx nA IIC T5 CD CSA CIl 1 Il III Div 1 Group E G Staub Ex CI I Div 2 Group A D CG CSA General Purpose C1 CSA IS suitable for Div 2 CI 1 I1 IIl Div 1 Group A G FM FMIS Cl 1 Il Ill NI Div 1 Group A G FD FM DIP CI 1 Il II Div 1 Group E G SX II 1 2D EEx ia IIC T6 s2 amp 111 3D Zusatzausstattung N ohne Zusatzausstattung M mit Montageb gel f r Wand und Rohrmontage Z 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 316L Abnahmepr fzeugnis nach EN10204 Elektrischer Ausgang Anzeige NA ohne Elektronik ohne Anzeige 12 4 mA 20 mA Analog Elektronik IB 4 mA 20 mA Analog Elektronik mit Anzeige 0 100 Balken IH 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll IA 4 mA 20 mA SMART Elektroni
341. icheres Be triebsmittel ein zugeh riges elektrisches Betriebsmittel und die Verbindungsleitungen umfasst In einem eigensicheren Stromkreis k nnen bei ordnungsgem em Betrieb und be stimmten Fehlerbedingungen weder ein Funke noch ein ther mischer Effekt die Z ndung einer bestimmten explosions f higen Atmosph re verursachen In einem eigensicheren Stromkreis der Kategorie ia d rfen 2 z hlbare Fehler s De finitionen EN 50020 in der Kategorie ib darf 1 z hlbarer Feh ler keine Z ndung verursachen Das Grundprinzip der Z ndschutzart Eigensicherheit ist die Begrenzung der Ener gie Gesamtinduktivit t und kapazit t im eigensicheren Stromkreis Der Projektant oder Anwender muss die zul ssigen inneren Grenzwerte der eigensicheren elektrischen Betriebsmittel den zul ssigen Anschlusswerten des zugeh rigen elektri schen Betriebsmittels unter Ber cksichtigung der Kabelkenn werte gem folgender Tabelle gegen berstellen eigensicheres Betriebs Nachweis der zugeh riges mittel und Kabel Eigensicherheit Betriebsmittel U gt U li gt lo P gt Po Li Le lt Lo Ci Ce lt Co Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Explosionsschutz durch Eigensicherheit Diese Grenzwerte sind auf Betriebsmittel aufgedruckt oder der Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen Die Gegen berstellung der Grenzwerte entspricht der Forderung der EN 60079 14 bez glich des Nach
342. iebsspannung 230 V AC nn A6 115 V AO A5 24 V DC D2 Mindestdurchfluss l s Messblende AA A EEE E A 6 0 15 1OMM anne 10 0 35 14 mm VorzugstyPp 14 0 85 1EMM nun 18 1 25 Eine Auswahlhilfe bietet die Betriebsanleitung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten F PEPPERL FUCHS mean FAB POUSODA EX OTE runsas OGAR CE o000000000 Programmierung 12345678910 brograming 1 ext BYPASS _ _1 ext EIN ON FDO T301A Ex Ext SENSOR Fe Luft air EINAUS BY INFO MEN Ea Inertgas ON OFF PASS P QT MENU Geehrauenkeipamungt Li Le El Caution High voltage Relais relay Netz supply Ventile valves Relais 11 19 Prop Ventil relays Be 12 20 Prop valve lt 5A p4 07 13 21 Alarm DC lt 30V lt 5A a 14 22 alarm Netz 15 23 Dig Ventil supply N 16 24 Dig valve 230v 48 62 Hz 7 Sen L A Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 308 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Magnetventil CE amp x Bestellbezeichnung FU PV32 Ex Merkmale e Minimaler Sp lgasverbrauch e Hohe Betriebssicherheit e Geringe Str mungsge
343. iert werden Die zul ssigen Kombinati onen sind auf den Datenbl ttern der Korrosions berwachung aufgef hrt Produktgruppe CorrTran CMC euer Er SEELE PERF Einsteckl nge Zertifikate und Zulassungen Transmittermontage elektrischer Ausgang Geh use Elektrodenmaterial Sondenl nge Prozessanschluss Sondenmontage Messung Sondenmaterial Prozessanschluss Korrosionstyp Monitoring Corrosion Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 212 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Korrosions berwachung CorrTran CMC Korrosions berwachung Die Korrosions berwachung CorrTran verwendet modernste Algorithmen und Datenanalyseverfahren um den Korrosionsfaktor oder Lochfra faktor genau zu messen Zur Verbesserung der Leistung der industrieweit anerkannten Methode des line aren Polarisationswiderstands Linear Polarization Resistance LPR die zur Messung der Korrosionsrate verwendet wird wird die harmonische Verzerrungsa nalyse Harmonic Distortion Analysis HDA eingesetzt Um die Leistung weiter zu verbessern kann ein anwendungsspezifischer Stern Geary Wert B Wert im Transmitter gespeichert werden W hrend eines 7 min tigen Messzy
344. ierte Variante Die Messeinrichtung besteht aus LKL PI LKL P2 e LKL P1 LKL P2 mit zwei drei St 1 2 Punkte ben oder Seilen und einem Elek 2 3 St be Seile tronikeinsatz e Steuerungen Schaltgeber oder Signalgeber z B Prozessleitsys teme SPS Relais usw Sl Schaltpunkte unabh ngig vom Beh ltermaterial Sonden ohne integrierten Elektronikeinsatz separatinstrumentierte Variante Die Messeinrichtung besteht aus Deren Sn a mit zwei drei St hi Punkts L D EMOCE ROLLEN 2 3 St be Seile e Elektrodenrelais KF ER Elektrodenrelais KF ER oder KFD2 ER 2 W LB e Steuerungen Schaltgeber oder p n 4 4 Signalgeber z B Prozessleitsys teme SPS Relais usw ER Schaltpunkt abh ngig vom Beh ltermaterial Einsatzbeispiele Grenzstanddetektion Standardanwendungen MAX As AS MIN Zweipunktregelung oder Pumpensteuerung As Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 117 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter
345. ik 12 IB 200 ms HART Elektronik IA IH 1 s PROFIBUS PA Elektronik PA PB 1 s Einstelldauer Analogelektronik 12 IB 180 ms HART Elektronik IA IH 600 ms PROFIBUS PA Elektronik PA PB 600 ms Konduktive Grenzwertschalter Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage beliebig lageabh ngige Nullpunktverschiebung korrigierbar siehe Technische Information 5 Umgebungsbedingungen N 5 Umgebungstemperatur 40 85 C 233 358 K TE Vor Ort Anzeige mit Analogelektronik 12 IB 30 80 C 243 353 K i x S Vor Ort Anzeige mit HART Elektronik IA IH oder PROFIBUS PA Elektronik PA PB 5 25 70 C 248 343 K Niedrigere Temperaturen minimieren die Anzeigegeschwindigkeit Lagertemperatur 40 100 C 233 373 K Vor Ort Anzeige 40 80 C 233 353 K Klimaklasse 4K4H Lufttemperatur 20 55 C 253 328 K relative Luftfeuchtigkeit 4 100 Betauung m glich Elektromagnetische Vertr glichkeit maximale Abweichung lt 0 5 der Spanne maximale Abweichung f r 100 mbar Sensoren lt 1 25 der Spanne Bei Surge Einfluss EN 61000 4 5 kann es kurzzeitig zu Abweichungen gr er der genannten Messabweichung kommen Alle Messungen wurden mit einem Turn down 1 1 durchgef hrt Prozessbedingungen Grenzwert Magnettauchsonden Messstofftemperatur 40 100 C 233 373 K Messstoffdruckgrenze siehe Abschnitt Messbereich berlastfestigkeit PPC M10 bis zum 4 fachen Nenndruck m
346. ilchpulver Mischfutter Zement Kreide oder Gips Ausf hrungen e LCL1 mit Stabsonde 140 mm f r Sch ttg ter und Fl ssigkeiten LCL2 mit Seilsonde bis 6 m f r Sch ttg ter e Relaisausgang potenzialfreier Umschaltkontakt mit Wechsel oder Gleichstromanschluss PNP Ausgang mit Dreidraht Gleichstromanschluss Konduktive Grenzwertschalter Merkmale Kapazitive Grenzwertschalter e Komplette Einheit aus Sonde und Elektronikeinsatz e Integrierte aktive Ansatzkompensation genauer Schaltpunkt auch bei starker Ansatzbildung RESET eKtriscner Anschluss Mechanische Robustheit kein Verschlei lange Lebensdauer wartungsfrei Anschluss E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Beispiel Grenzwert Magnettauchsonden e e Seilsonde des LCL2 k rzbar zur optimalen Anpassung an die Dreileiter Gleichstromanschluss Messstelle c oS ATEX Zulassung f r Zone 20 Staub F Feinsicherung 500 mA cc R angeschlossene Last z B SPS o0 A 2 PLS Relais rry M Masseanschluss an Silo oder 23 Metallteilen am Silo HE E Erdung u So Der LCL ist gegen Verpolung gesch tzt Bei vertauschten Anschl ssen leuchtet die gr ne Leuchtdiode f r Betriebsbereitschaft nicht gg F r LCL1 sind PE Anschluss und 25 PAL Anschluss nicht erforderlich U 10 8 V 45V BE 2g ex 50 gt 53 T Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalte
347. in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 157 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Druckaufnehmer Technische Daten LHC M Messbereich E LHC M20 LHC M40 j S Druckart Messgrenzen min Spanne Uberlast Druckart Messgrenzen min Spanne Uberlast E in bar in bar in bar in bar in bar in bar berdruck 0 0 1 0 01 4 Relativdruck 0 1 0 1 4 5 berdruck 0 0 4 0 04 8 Relativdruck 0 4 0 4 16 N berdruck 0 1 0 1 10 Relativdruck 0 10 1 40 berdruck 0 4 0 4 25 Relativdruck 0 40 4 160 berdruck 0 10 1 40 Relativdruck 0 100 10 400 berdruck 0 40 4 60 Relativdruck 0 400 40 600 berdruck 0 1 0 1 0 02 4 Relativdruck 1 1 0 2 4 aS berdruck 0 4 0 4 0 08 8 Relativdruck 1 4 0 5 16 u 9 Uberdruck 1 1 0 2 10 Relativdruck 1 10 1 1 40 5 5 berdruck 1 4 0 5 25 SS berdruck 1 10 1 1 40 gt 5 Absolutdruck 0 0 4 0 04 8 Absolutdruck 0 1 0 1 4 fo Absolutdruck 0 1 0 1 10 Absolutdruck 0 4 0 4 16 Absolutdruck 0 4 0 4 25 Absolutdruck 0 10 1 40 Absolutdruck 0 10 1 40 Absolutdruck 0 40 4 160 Absolutdruck 0 40 4 60 Absolutdruck 0 100 10 400 Absolutdruck 0 400 40 600
348. in Germany 60 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung t v jej Ist l J Tels viil InTA Zulassungen NA ohne Zulassung Besonderheiten vi Stecker M12 x 1 V1 Elektrischer Ausgang E5 10 V DC 55 V DC PNP 3 Draht Gabeloberfl che G hochglanzpolierte Ausf hrung Ra lt 0 5 um O polierte Ausf hrung Ra lt 1 5 um S Standard Oberfl che Ra lt 3 2 um Prozessanschluss G3 N3 M7 S1 T5 T6 G1A BSP DIN ISO 228 1 1 4571 316Ti 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4571 316Ti DN50 Rohrverl ngerung DIN 11851 1 4571 316Ti frontb ndig f r Einschwei adapter 1 4571 316Ti 112 Triclamp ISO 2852 1 4571 316Ti 2 Triclamp ISO 2852 1 4571 316Ti Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL S1 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 61 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Kon
349. influss des Messstoffdruckes Schaltzeit Einschwingzeit Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Umgebungstemperaturgrenze Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Messstofftemperatur Prozessdruck statischer Druck Aggregatzustand Dichte Viskosit t Gasanteil Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL AH Die Schwinggabel wird durch einen piezoelektrischen Antrieb auf ihre Resonanzfrequenz angeregt Wird die Schwinggabel von Fl ssigkeit bedeckt ndert sich dadurch diese Frequenz Die Elektronik berwacht die Resonanzfrequenz und zeigt an ob die Schwinggabel frei schwingt oder von Fl ssigkeit bedeckt ist Dichte min 0 7 g cm andere Dichteeinstellungen z B 0 5 g cm auf Anfrage Minimum Maximum Ruhestromsicherheit Der F llstandgrenzschalter kann auf zwei Einsatzarten angeschlossen werden Mit der Wahl der passenden Einsatzart wird sichergestellt dass der F llstandgrenzschalter auch im St rungsfall sicherheitsgerichtet schaltet z B bei Unterbrechung der Versorgungsleitung MAX Maximum Sicherheitsschaltung Der F llstandgrenzschalter h lt den elektronischen Schalter geschlossen solange der Fl ssigkeitsstand unterhalb der Gabel liegt Beispielanwendung berf llsicherung MIN Minimum Sicherheitsschaltung Der F llstandgrenzschalter h lt den elektronischen Schalter g
350. ingesteckt ist F12 Geh use mit abgedichtetem Anschlussraum f r Standard oder EEx ia Anwendungen T12 Geh use mit separatem Anschlussraum und druckfester Kapselung LTC1 mit 4 mm Seilsonde LTC2 mit 16 mm Stabsonde LTC3 mit 6 mm Stabssonde LTC4 mit Koaxsonde LTC5 mit 6 mm Seilsonde LTC8 mit 6 mm Seilsonde PA beschichtet Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 204 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Abmessungen Masse Material Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Bedienelemente Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart SIL Einstufung berf llsicherung Telekommunikation Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Schwingungsfestigkeit Geh use F12 Geh use 174 x 150 x 143 mm T12 Geh use 194 x 162 x 143 mm Distanzrohr Durchmesser 60 mm H he 400 mm abgesetzte Elektronik L nge 3000 mm Prozessanschl sse L nge 61 281 6 mm Sonden Gef hrte Mikrowelle 4 mm und 6 mm Seilsonde 10
351. innen ANSI Hastelloy C N1M Y2 NPT au en 11 4 mm innen ANSI 1 4435 316L J11 PF au en JIS B 0202 1 4435 316L J12 PT au en JIS B 0203 1 4435 316L M21 M20 x 1 5 au en DIN 837 1 4435 316L XXX Sonderausf hrung Kalibrierung und Einheiten 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mbar bar 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kPa MPa 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mm mH20O 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen inH20 ftH2O 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kgf cm 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen psi 0 2 kalibriert von bis Einheit 0 1 kalibriert von bis Einheit ovourum Druckmessbereich 0 mbar 100 mbar berdrucksensor 10 kPa 1 5 psig 40 in H O berlast 40fach 0 mbar 400 mbar berdrucksensor 40 kPa 6 psig 160 in H O berlast 15fach 0 bar 1 bar berdrucksensor 100 kPa 15 psig 400 in H O berlast 10fach 0 bar 4 bar berdrucksensor 400 kPa 60 psig Uberlast 6fach 0 bar 10 bar berdrucksensor 1 MPa 150 psig berlast 4fach 0 bar 40 bar berdrucksensor 4 MPa 600 psig berlast 1 5fach 100 mbar 100 mbar Sensor 10 kPa 10 kPa 40 in 40 in H O berlast 40fach 400 mbar 400 mbar Sensor 40 kPa 40 kPa 6 psig 6 psig berlast 15fach 1 bar 1 bar Sensor 100 kPa 100 kPa 15 psig 15 psig berlast 10fach 1 bar 4 bar Sensor 100 kPa 400 kPa 15 psig
352. inted in Germany 80 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Messstoffdichte Ausgangskenngr en Sicherheitsschaltung Schaltzeit Einschaltverhalten Hilfsenergie Versorgungsspannung Anschlusskabel Leistungsaufnahme Stromaufnahme Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Messstoffdichte Einfluss der Messstofftemperatur Einfluss des Messstoffdruckes Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Messstofftemperatur Messstoffdruck Pr fdruck Thermischer Schock Aggregatzustand Dichte Viskosit t Feststoffanteile Mechanische Daten Grenzstanddetektion Maximum oder Minimum Detektion in Tanks oder Rohrleitungen mit Fl ssigkeiten aller Art auch im Vibrations Grenzwertschalter LVL M H explosionsgef hrdeten Bereich und in der Lebensmittel und Pharma Industrie Die Schwinggabel des Sensors schwingt in Eigenresonanz Bei Bedeckung mit Fl ssigkeit verringert sich die Schwingungsfrequenz Diese Frequenz nderung bewir
353. inted in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Vibrations Grenzwertschalter 123 Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Kapazitiver Grenzwertschalter Technische Daten LCL Sto festigkeit Sonde 7J berspannungsschutz berspannungskategorie Ill 2 Prozessbedingungen u Prozesstemperatur LCL1 40 120 C 233 393 K 40 80 C 233 353 K Staub Ex Version E LCL2 20 70 C 253 343 K siehe Abschnitt Temperaturbereiche E Prozesstemperaturgrenze LCL1 40 130 C 233 403 K 40 80 C 233 353 K Staub Ex Version 8 LCL2 40 80 C 233 353 K siehe Abschnitt Temperaturbereiche grau hinterlegt Messstoffdruckgrenze LCL1 1 25 bar LCL2 1 6 bar 2 Mechanische Daten 2 Schutzart IP66 a Konstruktiver Aufbau E Bauform LCL1 Kompaktger t mit Stabsonde LCL2 Kompaktger t mit Seilsonde 5 9 Abmessungen Geh use LCL1 94 x 140 mm LCL2 94 x 145 mm Sa Prozessanschluss siehe Abschnitt Aomessungen 2 Sonde LCL1 L nge 140 mm LCL2 L nge 500 6000 mm Masse LCL1 560 g LCL2 1230 g Grundgewicht bei Sondenl nge 500 mm Material Geh use PBT FR mit Deckel aus PBT FR oder mit Klarsichtdeckel aus PA12 Deckeldichtung EPDM Kabelv
354. ionsgef hrdeten Betriebs st tten d h in Bereichen in denen explosionsf hige Atmo sph re vorhanden ist m ssen bei der F llstandsmessung alle Komponenten der Messeinrichtung eine entsprechende Zulassung besitzen F F llstandsmessung gt kontinuierliche F llstandsmessung G Grenzwerterfassung Messen ob das F llgut eine festge legte F llh he erreicht oder berschritten hat H Hastelloy B 2 4617 NiMo28 Hastelloy C 2 4610 NiMo16Cr16Ti Hydrostatische F llstandsmessung F llh henermittlung ber den Fl ssigkeitsdruck Bedingung konstantes spezifi sches Gewicht Hypalon gt CSM Initiator gt N herungsschalter K Kalrez Perfluorelastomer Dichtungswerkstoff Konduktive Grenzwerterfassung Auswerten des Messstromes der ber den Kontakt zweier Elektroden mit leitf higem F llgut flie t Kontinuierliche F llstandsmessung Bestimmen der aktu ellen F llh he in einem Messbereich L Leitf higkeit Ma zahl f r die F higkeit von Materialien elektrischen Strom zu leiten Bedingung f r konduktive Erfassung Mindestleitf higkeit ca 10 uS cm M Messstromkreis Wird gebildet durch die an die Elektroden angelegte kleine Messwechselspannung geliefert vom Elek troden Relais oder Wandler Messwertaufnehmer Geber Sensor Initiator Messf hler Min Max Steuerung Das Ausgangssignal wechselt wenn bei steigendem F llstand das Maximum erreicht wird Es be h lt diesen Zustan
355. ische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 79 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Zu CE ex Merkmale Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter e F llstandgrenzschalter in Hygieneausf hrung f r Fl ssigkeiten e Gro e Auswahl an Prozessanschl ssen universell einsetzbar e Vielfalt an Elektronikeins tzen passender Anschluss f r jede Prozesssteuerung e Kein Abgleich rasche und Grenzwert Magnettauchsonden Abmessungen Vibracon LVL M H mit Edelstahlgeh use und Prozessanschluss T max 64 max 150 Vibracon LVL M H mit Aluminiumgeh use und Prozessanschluss mit Flansch max 173 Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen L nge L siehe Prozessanschl sse Funktion Der Vibracon ist ein F llstandgrenzschalter zum Einsatz in allen Fl ssigkeiten e f r Temperaturen von 50 C und 150 C e f r Dr cke bis 64 bar e f r Viskosit ten bis 10000 mm s e f r Dichten 0 5 g cm oder 0 7 g cm andere Einstellungen auf Anfrage Die Funktion wird nicht beeinflusst durch Str mungen Turbulenzen Luftblasen Schaum Vibration Feststoffanteile oder Ansatz daher ist der Vib
356. k HART Protokoll mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken PA PROFIBUS PA Elektronik P3 0 im PNO Zertifizierungsprozess PB PROFIBUS PA Elektronik P3 0 mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken im PNO Zertifizierungsprozess Geh use Kabeldurchf hrung E1 Edelstahlgeh use 1 4404 316L M20 x 1 5 Verschraubung IP66 E2 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Ye NPT Einf hrung IP66 E3 Edelstahlgeh use 1 4404 316L G Einf hrung IP66 E4 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 E5 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Stecker M12 x 1 Metall IP68 E6 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich A1 Aluminiumgeh use M20 x 1 5 Verschraubung IP66 A2 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Y2 NPT Einf hrung IP66 A3 Aluminiumgeh use 1 4404 316L G Einf hrung IP66 A4 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 A5 Aluminiumgeh use Stecker M12 x 1 Metall IP68 A6 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich Dichtung Membrane FKM Viton Sensordichtung NBR Sensordichtung EPDM Sensordichtung FKM Viton Dichtung Sauerstoffanwendung fettfrei max 60 C 333 K Kalrez Sensordichtung FKM Viton Dichtung l und fettfrei Chemraz Sensordichtung G11 G A EN 837 1 4435 316L G1C G A EN 837 Hastelloy C G14 G A G innen DIN ISO 228 1 4435 316L G1M GYA 11 4 mm innen DIN ISO 228 1 4435 316L N14 Y NPT au en 14 NPT innen ANSI 1 4435 316L NIC Y2 NPT au en NPT
357. k Schiebemuffe G1A 1 NPT LVL Z124 LVL Z125 LVL Z128 LVL Z129 Betriebsanleitung elektrischer Anschluss LVL S1 Erg nzende Informationen Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Einbaulage A senkrechter Einbau B waagerechter Einbau gt Schaltpunkt in Abh ngigkeit von der Einbaurichtung bei Dichte 0 7 g cm Abmessungen Prozessanschl sse 120 mm 126 mm 4 j 19 Prozessanschluss N3 1 NPT max 150 C 25 bar max 100 C 40 bar 1 NPT 30 41 19 max 150 C 25 bar max 100 C 40 bar Prozessanschluss G3 G1A Montagezubeh r Einschwei muffe ohne Schwinggabelausrichtung mit FPM O Ring Viton LVL Z70 G1A Prozessanschluss frontb ndig Zubeh r e LVL Z15 Testmagnet LVL Z64 Steckschl ssel e LVL Z70 Einschwei adapter G1A Dichtung Viton e LVL Z120 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A e LVL Z122 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb 1 NPT e LVL Z124 Hochdruck Schiebemuffe G1A e LVL Z125 Hochdruck Schiebemuffe G1A e LVL Z128 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT e LVL Z129 Hochdruck Schiebemuffe 1 NPT e 1 G Kabeldose gerade e 1 G 2M PVC Kabeldose gerade mit 2 m Kabel e V1 W Kabeldose 90 abgewinkelt e V1 W 2M PVC Kabeldose 90 abgewinkelt mit 2 m Kabel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed
358. kHz EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Installationsbeispiele Klemme ZH Z USLUG 5 Erdverbindung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Schaltraum u ungesch tzter Bereich g gesch tzter Bereich Verbindung zur Erde wenn vorhanden Potenzialausgleich Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 275 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere Anschluss ce e 2 Leiter Schutz F r isolierte MSR Kreise Entspricht Anforderungen auf 500 V Isolation gegen Erde Geh useteile und andere eigensichere Stromkreise e Montage direkt im Ex Bereic
359. kHz U 2 2 mV Messgenauigkeit E Referenzbedingungen nach IEC 60770 5 Umgebungstemperatur Tamb konstant im Bereich 21 33 C 294 307 K 7 Feuchte konstant im Bereich 20 80 relative Feuchtigkeit Umgebungsdruck Pam konstant im Bereich 860 1060 mbar Lage der Messzelle konstant im Bereich horizontal 1 Eingabe von Low Sensor Calibration und High Sensor Calibration f r Messanfang und Messende 2 Membranmaterial Keramik Aluminium Oxid Keramik oder Edelstahl 1 4435 316L 2 F ll l Mineral l a8 Versorgungsspannung 24 V DC 3 V DC 593 B rde bei HART 250 Q 55 Turn down 1 1 bis 10 1 A Messabweichung 0 2 der eingestellten Spanne optional 0 1 Nichtlinearit t der eingestellten Spanne S Langzeitdrift bezogen auf die eingestellte Messspanne 0 1 pro Jahr 0 25 pro 3 Jahre Einfluss der Vibration ohne Einfluss bis 5 15 Hz 4 mm 15 150 Hz 2 g 150 2000 Hz 1 g Anstiegszeit Analogelektronik 12 IB 60 ms HART Elektronik IA IH 220 ms PROFIBUS PA Elektronik PA PB 220 ms Anw rmzeit Analogelektronik 12 IB 200 ms HART Elektronik IA IH 1 s PROFIBUS PA Elektronik PA PB 1 s Einstelldauer Analogelektronik I2 IB 180 ms HART Elektronik IA IH 600 ms PROFIBUS PA Elektronik PA PB 600 ms Konduktive Grenzwertschalter Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage beliebig lageabh ngige Nullpunktverschiebung korrigierbar siehe Technische Informatio
360. keit Konduktive Grenzwertschalter g Hochgenaue und langzeitstabile keramische Drucksensoren garantieren eine zu Lg verl ssige und sichere F llstandsmessung Mit einem Au endurchmesser von ne 22 mm integriertem Temperatursensor sowie zahlreichen Trinkwasserzertifikaten E ist die Pegelsonde ideal geeignet f r Frisch und Trinkwasseranwendungen Die x S Merkmale frontb ndige Keramikmesszelle erm glicht zus tzlich den sicheren Einsatz im Ab f wasserbereich e Hydrostatischer Druckaufnehmer zur Mit umfangreichem Zubeh r wie z B Anzeige Speise Auswerte und Registrie Pegelmessung von Wasser rungsger te ergeben sich Messstellenl sungen f r alle typischen Anwendungen e Messbereiche 0 bar 0 1 bar bis 3 0 bar 20 bar t G e Hochgenaue und langzeitstabile 28 Keramikmesszelle Elektrischer Anschluss 52 Hohe mechanische Best ndigkeit bei 3 Uberlast sowie gegen aggressive Beispiel Pegelsonde LGC mit Pt100 und Temperaturtransmitter LGC Z13 4 mA 20 mA S Medien Dauerhaft hermetisch dichte Pegelsonde 10 V DC 30 V DC Temperaturtransmitter LGC Z13 4 mA 20 mA e Elektronik mit 4 mA 20 mA Ausgangssignal und integriertem berspannungsschutz l Gleichzeitiges Messen von F llstand und Temperatur durch optional integrierten Temperaturf hler Pt100 e KTW und NSF Trinkwasserzulassung Kontinuierliche Magnettauchsonden D 4 mA 20 mA O a aaa a Aderfarben
361. klemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 243 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem SMART Transmitterspeiseger t ce e 1 kanalig e Ger temontage in Zone 2 zul ssig e Eingang EEx ia IIC U 25 4 V e Galvanisch getrennter Ausgang e 24 V DC Versorgungsspannung e SMART f hig bis 7 5 kHz 3 dB e EMV gem NAMUR NE 21 e Bis SIL2 gem IEC 61508 Eingang 0 4 mA 20 mA Ausgang 0 4 mA 20 mA KFD2 STC4 Ex1 Funktion Die SMART Transmit
362. klus f hrt der CorrTran eine automatische elektrochemische Rauschmessung Electrochemical Noise ECN durch die in Verbindung mit den Daten ber die Korrosionsrate eine Messung der rtlichen Korrosion liefert Lochkorrosion Am Ende jedes Messzyklus wird die entsprechende Korrosionsrate bzw der Loch fra faktor berechnet und dem Anlagenpersonal in Form eines 4 mA 20 mA HART Signals verf gbar gemacht Inhalt Seite Typenschl ssel Korrosions berwachung sesse assanar anran 212 Korrosions berwachung CorrTran CMC 2 22 22eseeeeeeeeneen rennen nee rennen een 214 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 213 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Korrosions berwachung Abmessungen CMC 96 CorrTran CMC mit verstellbarer Edelstahlsonde 141 Verschraubung nur f r Direktmontage 51 gt NPT Verschraubung gt 3 Elektroden Endkappe Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abm
363. kt am Geh use l sst sich die Schaltfunktion von au en berpr fen D Prozessanschlussvarianten alle aus korrosionsbest ndigem Stahl E Schwinggabel aus massivem korrosions best ndigem Stahl F Rote Leuchtdiode zur Schaltanzeige Stromkreis gesperrt G Gr ne Leuchtdiode Betriebsbereitschaft Die symmetrische Schwingsonde wird auf ihrer Resonanzfrequenz angeregt Wenn sie in eine Fl ssigkeit eintaucht ndert sich diese Frequenz und die Elektronik steuert den Schalttransistor am PNP Ausgang entsprechend Der Vibracon LVL S1 kann in Minimum oder Maximum Ruhestromsicherheit betrieben werden d h bei Erreichen des Grenzstandes bei St rung und bei Netzausfall sperrt der Schalttransistor Elektrischer Anschluss R externe Last z B SPS oder Kleinsch tz Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Maximum Sicherheitsschaltung U 10V 55V Elektrischer Anschluss in Abh ngigkeit von der Sicherheitsschaltung Minimum Sicherheitsschaltung Ge Il U 10 V 55V Kein Schutzleiteranschluss Schutz bei indirektem Ber hren gem EN 60204 1 bzw EN 61010 1 Auf die Stifte des Rundger testeckers gesehen Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 58 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feld
364. kt das Umschalten des Grenzschalters F llh he Grenzwert LVL M1H abh ngig von der Einbaustelle LVL M2H abh ngig von der Einbaustelle und der Rohrverl ngerung bis 6000 mm 20 ft Einstellung am Elektronikeinsatz gt 0 5 g cm oder gt 0 7 g cm andere auf Anfrage Minimum Maximum Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar MAX Maximumsicherheit Der Ausgang schaltet beim Bedecken der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r berf llsicherung MIN Minimumsicherheit Der Ausgang schaltet beim Freiwerden der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r Trockenlaufschutz beim Bedecken der Schwinggabel ca 0 5 s beim Freiwerden der Schwinggabel ca 1 0 s andere Schaltzeiten auf Anfrage zus tzlich bei PROFIBUS PA Elektronikeinsatz FEL5OA PA einstellbar 0 5 60 s beim Einschalten der Hilfsenergie ist Ausgang auf Ausfallsignal nach max 3 s richtige Schaltstellung Elektronikeinsatz FEL5OA PA 9 32 V DC Elektronikeinsatz FEL51 AC 253 V AC 50 60 Hz Elektronikeinsatz FEL52 E5 10 55 V DC Elektronikeinsatz FEL54 WA 19 253 V AC 50 60 Hz oder 19 55 V DC Elektronikeinsatz FEL55 SI 11 36 V DC SPS Elektronikeinsatz FEL56 N1 FEL58 N2 Trennschaltverst rker nach EN 60947 5 6 NAMUR Elektronikeins tze Querschnitt max 2 5 mm Litze in Aderendh lse nach DIN 46228 Schutzleiter im Geh use Querschnitt max 2 5 m
365. ktger t 1 122 Ex Bereich Zone 20 Ger t mit Verl ngerung 132 134 136 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Alle F llstandsmessverfahren auf einen Blick Kontinuierliche F llstandsmessung Messprinzip Anwendungsbereich Bauart Typ Magnettauchsonde Standard Te Kunststoff Edelstahl Ex Bereich Zone 0 Edelstahl Hydrostatisch Standard LHC M Ex Bereich Zone 0 PPC M Ex Bereich Zone 1 2 Pegelsonde Ex Bereich Zone 21 22 LHC M40 L PPC M Ultraschall Standard er LUC4A LUC M Ex Bereich Zone 0 1 LUC M Ex Bereich Zone 2 Ex Bereich Zone 21 22 Gef hrte Standard TC Mikrowelle WHG LTC WHG LTC Ex Bereich Zone 0 1 Ex Bereich Zone 22 Ex Bereich Zone 21 22 LTC Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Seite 142 144 146 150 164 178 150 164 186 190 190 202 202 202 202 4 Schritte zum geeigneten F llstandsmessverfahren In 4 Schritten finden Sie das geeignete F
366. ktrischer Anschluss e Kein Abgleich rasche und kosteng nstige Inbetriebnahme Beispiel Grenzwert Magnettauchsonden A Ausgang WA FEWS54 kompaktinstrumentiert AC DC Anschluss mit Relaisausgan e Wahlweise Stab oder gang sang Seilausf hrung zur optimalen Relaiskontaktschaltung f r Last Anpassung an die Anwendung Die angeschlossene Last wird potenzialfrei ber Relaiskontakte Wechsler geschaltet Bei F llstandalarm und bei Netzausfall unterbrechen die Relaiskontakte die Verbindungen e Zweipunktregelung und zus tzlich der Klemmen 3 zu 4 und 6 zu 7 Die Relais schalten immer simultan Maximum und Minimum Detektion e Zulassung als berf llsicherung nach WHG und Leckageerkennungssystem Kontinuierliche Magnettauchsonden L1 N a u r a u r nn Versor PE Potenzialfreie Umschaltkontakte gung E F1 Feinsicherung 500 mA mitteltr ge F2 Feinsicherung zum Schutz des Relaiskontakts abh ngig von der angeschlossenen Last i s A M Masseanschluss an Schutzerde PE Weitere Anschl sse siehe Abschnitt E Erdung Funktionserde en elektrischer Anschluss Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 108 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog
367. l Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH 3 8 20 5 mA Analogelektronik 12 IB Signal berlauf gt 20 5 mA oder Signalunterlauf lt 3 6 mA HART Elektronik IA IH wahlweise 3 6 mA 22 mA oder letzter Stromwert wird gehalten PROFIBUS PA Elektronik PA PB im Analog Input Block einstellbar Optionen Last Good Value Werkeinstellung FSAFE Value Wrong Value PROFIBUS PA zyklisch ca 10 ms pro Anfrage azyklisch lt 50 ms Analogelektronik I2 IB ber DIP Schalter auf dem Elektronikeinsatz Schalterstellung On 2 s Schalterstellung Off 0 s HART Elektronik IA IH ber Schalter auf dem Elektronikeinsatz Schalterstellung On eingestellter Wert Schalterstellung Off 0 s ber Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm stufenlos 0 40 s Werkeinstellung 2 s PROFIBUS PA Elektronik PA PB ber Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm stufenlos 0 40 s Werkeinstellung 0 0 s Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH max 1522 Q bei Spannungsversorgung 11 5 45 V DC f r Ger te f r den Ex freien Bereich 1 3D EEx d EEx nA FM XP FM DIP CSA XP und CSA Dust Ex max 840 Q bei Spannungsversorgung 11 5 30 V DC f r EEx ia 1D 1 2D 1 2G FM IS und CSA IS Analogelektronik I2 IB Stromausgang lt 1 pA Vor Ort Anzeige 30 Segmente HART Elektronik IA IH typ Wert 1 uA max 6 uA Vor Ort Anzeige 28 Segmente Anzeige Zahlenwert mit Aufl sung 1 Promille PROFIBUS
368. l che Anzeigeelemente Elektronikeins tze Elektronikeinsatz FEL50A PA FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED So Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 gr ne LED rote LED R Bedienelemente Elektronikeinsatz FEL50A PA 8 Schalter zur Einstellung der Ger teadresse 5 Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung Elektronikeinsatz FEL58 N2 zwei Schalter f r Sicherheits und Dichteumschaltung und eine Pr ftaste zur Unterbrechung der Zuleitung Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung KEMA 01 ATEX 1089 KEMA 01 ATEX 1147 X KEMA 01 ATEX 1148 X KEMA 01 ATEX 2117 KEMA 01 ATEX 2118 X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Z ndschutzart amp II 1 2G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 und x II 1 2D T80 C KEMA 01 ATEX 1089 amp II 1G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 1147 X amp x II 1 2G EEx ia IIC T3 T6 KEMA 01 ATEX 1148 X amp x II 1 2G EEx d IIC T3 T6 bzw EEx d IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 2117 Qx II 1 2G EEx d IIC T3 T6 KEMA 01 ATEX 2118 X x II 3G EEx nA nC II T6 bzw amp II 3D T85 C SIL Einstufung bis SIL2 gem IEC 61508 berf llsicherung Z 65 11 306 berf llsicherung nach WHG Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Grenzwert Magnettauchsonden Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 Ni
369. lefon 9821 8806 7866 Telefax 9821 8806 5190 rvali ae pepperl fuchs com Pars Equipment Co FA Representation Unit 21 No 35 Zomorod Tower Goinabi Street Shariati Ave P O Box 16315 137 TEHRAN Telefon 98 21 2288 7425 Telefax 98 21 2288 87428 galireza ae pepperl fuchs com Irland Unit 1 Barryscourt Business Park Carrigtwohill Co Cork Telefon 353 21 4883798 Telefax 353 21 4883063 Island T lvusalan ehf Suourlandsbraut 20 P O Box 8960 128 REYKJAVIK Telefon 354 5 500450 Telefon 354 5 500454 Telefax 354 5 500402 Israel Kama Ltd FA PA Distributor 20 Hametsuda St 58190 AZOR Telefon 972 3 5567747 Telefax 972 3 5567548 Kama netvision net il Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Italien Pepperl Fuchs ELCON SRL Via delle Arti e Mestieri 4 20050 SULBIATE Milano Telefon 39 039 62921 Telefax 39 039 6292240 info it pepperl fuchs com Kenia Shankan Enterprises Ltd P O Box 44432 NAIROBI Telefon 254 2 440093 Telefax 254 2 441820 dks kenyaonline com Kroatien EL PRO D O O FA PA Distributor Fallerovo Setaliste 22 10000 ZAGREB Telefon 385 1 3680047 Telefax 385 1 3667428 el pro zg htnet hr Kuwait Almeer Technical Services
370. lem f r Fl ssigkeiten e Koaxsonden f r Fl ssigkeiten Zur Systemintegration stehen folgende Protokolle zur Verf gung e HART Standard mit 4 mA 20 mA PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Elektrischer Anschluss Beispiel Zweileiter Anschluss IH Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrische Anschl sse Hilfsenergie ernativ J HART Modem Kommunikations widerstand gt 250 Q l 1 gS Testbuchse 7 Ausgangsstrom l 1l213 4 ii 1 4 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 202 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Blockdistanz Messbedingungen Ausgangskenngr en Ausgangssignal Ausfallsignal Linearisierung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme berspannungsschutz Restwelligkeit Klemmenbelegung B rde Messgenauigkeit Aufl sung Reaktionszeit Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Gef hrte Mikrowelle LTC Der Pulscon LTC ist ein Transmitter f r kontinuierliche F llstandsm
371. ler SIL2 exida Bericht ohne Hilfsenergie KFDO HMS 16 Multiplexer Slave SIL3 exida Bericht ohne Hilfsenergie KFDO RO Relaisbaustein SIL2 exida Berechnung KFDO RSH 1 Relaisbaustein SIL3 exida Bericht ohne Hilfsenergie KFDO SCS SMART Trennwandler SIL2 exida Bericht ohne Hilfsenergie KFD2 CD Trennwandler SIL2 exida Bericht KFD2 HMM 16 Multiplexer Master SIL3 exida Bericht KFD2 SCD SMART Trennwandler SIL2 exida Bericht KFD2 SD Ventilsteuerbaustein SIL3 exida Bericht ohne Hilfsenergie KFD2 SL Ventilsteuerbaustein SIL3 exida Bericht KFD2 SL2 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht KFD2 SL 4 Ventilsteuerbaustein SIL2 exida Bericht KFD2 SR2 2 W SM Stillstandsw chter SIL2 exida Bericht KFD2 ST2 Trennschaltverst rker SIL2 exida Bericht KFD2 STO4 SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht KFD2 STV4 SMART Transmitterspeiseger t SIL2 exida Bericht Mux2700 Multiplexer SIL3 exida Bericht P LB Blitzschutzbarriere SIL3 exida Berechnung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 322 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te SIL Einstufung gem IEC EN 61508
372. lexer Taktzeit min 2 s einstellen Hinweis Bei Ex d Einsatz kann die Zusatzfunktion nur genutzt werden wenn das Geh use keiner explosiven Atmosph re ausgesetzt ist Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C m me m are a a me FEL58 N2 IT ee j KAITOA IRSN i E i I l i NN Nm 1 2 j Ki rn a a Design L IT e Trennschaltverst rker nach IEC 60947 5 6 NAMUR Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 101 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M2C Abmessungen Aluminiumgeh use A max 173 L nge L siehe Prozessanschl sse EEE Prozessanschl sse Ar J H min 115 mm Verl ngerung Flansche und flansch hnliche Schwinggabel 102 Prozessanschl sse IT E F r DN25 ANSI 1 gilt Rohrdurchmesser max 24 2
373. llstandsmessverfahren f r Ihre Anwendung 1 Schritt Messaufgabe 2 Schritt Messprinzip 3 Schritt Anwendungsbereiche 4 Schritt Systemaufbau 1 Messaufgabe Grenzwerterfassung Grenzweritschalter signalisieren ob das berwachte Medium ein durch die Einbauh he festgelegtes Niveau erreicht hat bzw ber oder unterschreitet VDI VDE Richtlinie 3519 Beispiele berlauf Trockenlaufschutz Minimum Maximum Steuerung berf llsicherung Kontinuierliche F llstandsmessung Messf hler erfassen die aktuelle F llh he Dabei wird die Distanz der Messstoffoberfl che zu einem vorgegebenen Bezugsniveau ermittelt Die F llstandsmessung erm glicht Verbrauchsermittlung Verlustkontrolle und Bilanzierung und vor allem eine exakte Prozesssteuerung VDV VDE Richtlinie 3519 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Maximum Minimum Messbereich F llh he Bezugsniveau Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 10 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 4 Schritte zum geeigneten F llstandsmessverfahren 2 Messprinzip Grenzwertmessung Schwimmschalter Schwimmschalter werden f r eine ein fache Grenzwerterfassung in Fl ssig keiten eingesetzt Durch die gr ere Dic
374. llungsgrad nicht berschritten wird 2 berf llsicherungen und deren Anlageteile m ssen unter atmosph rischen Bedingungen funktionieren berf llsi cherungen und Anlageteile die ausschlie lich in frostfrei en R umen betrieben werden brauchen nur f r Temperaturen von 0 C bis 40 C funktionssicher sein 3 Die Funktionssicherheit muss bei der Konsistenz des F ll oder Lagergutes gegeben sein M gliche Feststoffaus scheidungen sind zu ber cksichtigen 4 Anlageteile die unter anderen als atmosph rischen Bedin gungen betrieben werden sollen m ssen au erdem f r die anderen Bedingungen geeignet sein 5 Alle Abgriffe z B Anzeigesysteme Fern bertragungs systeme Bus Systeme usw m ssen r ckwirkungsfrei sein 6 Signale der Meldeeinrichtungen von berf llsicherungen m ssen eindeutig von anderen Informationen ber den F llstand zu unterscheiden sein 10 8 bar bis 1 1 bar Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 317 berf llsicherungen 7 Nach dem ordnungsgem en Einbau sind die Einstellwer te festzulegen die berf llsicherungen dementsprechend zu kennzeichnen und gegen unbeabsichtigte Ver nderung zu sichern 8 Die Pegelwerte der Ausgangssignale einschlie lich der Toleranzen m ssen bekannt sein Aufbau von berf llsicherungen siehe Seite 321
375. lstands F llstands Zubeh r Auswerteelektronik U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem P LB B 12 Technische Daten Zubeh r e Sammelschiene ZH Z NLS Cu3 10 e Abstandsrolle ZH Z AR 75 bei PR 03 oder ZH Z AR 125 bei UPR 03 e Anschlussklemme ZH Z AK16 e Auflageblock ZH Z AB SS Auflageblock ZH Z AB SS Sammelschiene ZH Z NLS CU3 10 Abstandsrolle ZH Z AR 75 oder 125 Anschlussklemme Halten Sie den Bohrabstand 116 mm zwischen Mitte Tragschiene und Mitte Erdungsschiene ein 284 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten P LB B 12 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 285 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck
376. lstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Inhalt Seite Typenschl ssel F llstands Auswerteelektronik 22222 2sees nennen een en 220 Elektroden Relais KFD2 ER 1 u trende 2042 dadne nee ea eb 222 Elektroden Relais KFA ER 1 2222 ouoeoeeeneneeeneeennn een nennen aee a 224 Elektroden Relais KF ER 1 W LB 22222222 ueneeeeenenennne nennen nennen eeeeenn 226 Elektroden Relais KF ER Ex1 W LB 2 2222222 con neeenn nennen eeeeneneeeereeee een ne 230 Elektroden Relais KF ER 2 W LB nunana nananana 234 Grenzwertschalter f r Stromsignale KFD2 GS 1 2W 2 2 2 oeeenen nennen een nenn 238 SMART Transmitterspeiseger t KFD2 STCA 1 222m unen nennen een een 242 SMART Transmitterspeiseger t KFD2 STCA EX1 cnsnneneeeee nennen ernennen nen 244 Trennwandler f r Potentiometer KFD2 PT2 Ex1 2222222 oeeeeneneeeneeeen nee rennen nn 248 Trennschaltverst rker f r 3 Draht Sensoren KFA6 SR 2 3L 2 222 22m neneeneenren nern nenn 252 Trennschaltverst rker f r NAMUR Sensoren KFD2 SR2 Ex1 W 2 2 2222 ons eneeeeen nennen nenn 258 Trennschaltverst rker f r NAMUR Sensoren KFA6 SR2 Ex2 W IR 22 222 22m nen eenneneeneen nenn 262 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 221 F
377. lter e f r Viskosit ten bis 10000 mm s 5 f r Dichte 0 5 g cm andere Einstellungen auf Anfrage os Die Funktion wird nicht beeinflusst durch Str mungen Turbulenzen Luftblasen 8 Schaum Vibration Feststoffanteile oder Ansatz daher ist der Vibracon ein idealer S Ersatz f r Schwimmerschalter Merkmale Der F llstandgrenzschalter ist mit Verl ngerungsrohr bis 6 m lieferbar fo n 7 Die Beschichtung aller medienber hrten Teile des Sensors Prozessanschluss e F llstandgrenzschalter f r Verl ngerungsrohr und Schwinggabel aus Kunststoff erm glicht den Einsatz in Fl ssigkeiten sehr aggressiven Fl ssigkeiten e Korrosionsbest ndige Beschichtung Die Z ndschutzarten EEx ia und EEx d erm glichen den Einsatz in explosionsge F HALAR optimale Anpassung an f hrdeten Bereichen 5 den Prozess ol e z zS Gro e Auswahl an Elektrischer Anschluss SS Prozessanschl ssen universell oT einsetzbar O SASN 5 j Anschluss FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Beispiel e Vielfalt an Elektronikeins tzen passender Anschluss f r jede i _ in mit RE El ea BEER speicherprogrammierbaren I Prozesssteuerung a SPS FEL 52 E5 Kein Abgleich rasche und een i Es l eg kosteng nstige Inbetriebnahme Ausgang bei Grenzstand gesperrt 2 e Keine mechanisch bewegten Teile auch im Kompaktgeh use mit 1 SUR i 20 wartungsfrei kein Verschlei lange Stackalansch
378. luss der Umgebungstemperatur Anstiegszeit Galvanische Trennung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Isolationskoordination Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Spannung U Strom lo Leistung BS Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Ausgang Sicherheitst Maximalspannung Um Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen KFD2 PT2 Ex1 Power Rail oder Klemmen 11 12 20 35 V DC innerhalb der Versorgungstoleranz 0 5 W 0 6 W bei Spannungsausgang 1 3 W Klemmen 4 5 3 2 1 lt 50 Q bei Potentiometerwiderstand lt 1 KQ 5 des Potentiometerwiderstandes bei gt 1 KQ abgleichbar durch Anwender 2 800 Q ca 4 7 V 0 1 5 V bzw 0 2 10 V Klemmen 7 8 0 4 20 mA B rde d kQ lt 30 Q lt 5 mV bei Spannungsausgang lt 10 uA bei Stromausgang lt 5 mV K bei Spannungsausgang lt 1 uA bei Stromausgang 10 bis 90 lt 8 ms 10 bis 90 innerhalb 1 der Spanne lt 25 ms Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 50 V AC EN 50081 2 EN 50082 2 IEC 801 6 Sch rfegrad 2
379. lussdiefetb r l ES Lebensdauer ie Al z 1 2 3 25 berwachung der Schwinggabel auf T T S Besch digung funktionssicher PROFIBUS PA Protokoll einfache und schnelle Inbetriebnahme und 0 5A N zB _ Wartung Relais 0 0 M u P 2E Bis SIL2 gem IEC 61508 7 E Jenae D gt E S5 Q T L L Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss U 10V DC 55V DC Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 94 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Messstoffdichte Ausgangskenngr en Sicherheitsschaltung Schaltzeit Einschaltverhalten Hilfsenergie Versorgungsspannung Anschlusskabel Leistungsaufnahme Stromaufnahme Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Messstoffdichte Einfluss der Messstofftemperatur Einfluss des Messstoffdruckes Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Messstofftemperatur Mess
380. m Potenzialausgleichsanschluss au en am Geh use Querschnitt max 4 mm Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 0 83 W Elektronikeinsatz FEL54 WA max 1 3 W Elektronikeinsatz FEL52 E5 max 15 mA Umgebungstemperatur 23 C 296 K Messstofftemperatur 23 C 296 K Messstoffdichte 1 g cm Wasser Messstoffviskosit t 1 mm s Messstoffdruck Pe O bar Sensoreinbau vertikal von oben Dichtewahlschalter auf gt 0 7 g cm max 1 mm konstruktiv bedingt 0 1 mm ca 2 mm max 4 8 3 5 mm 0 5 1 5 g cm max 1 4 2 8 mm 40 150 C 233 423 K max 0 2 5 mm 1 64 bar LVL M1H beliebig LVL M2H mit kurzem Rohr bis ca 500 mm beliebig mit langem Rohr senkrecht 50 70 C 223 343 K Funktion bei eingeschr nkten Daten siehe Abschnitt Umgebungstemperatur 50 80 C 223 353 K Elektronikeinsatz FEL51 AC Elektronikeinsatz FEL52 E5 Elektronikeinsatz FEL54 WA Elektronikeinsatz FEL55 SI berspannungskategorie III 50 150 C 223 423 K Ausnahmen siehe Prozessanschl sse Pe 1 64 bar ber den gesamten Temperaturbereich Ausnahmen siehe Prozessanschl sse max 100 bar 1 5 fache des Messstoffdrucks p Funktion w hrend Pr fdruck nicht gegeben Berstdruck der Membran 200 bar max 120 C s max 120 K s fl ssig min 0 5 g cm Kompaktgeh use 0 7 g cm andere Dichteeinstellungen auf Anfrage max 10000 mm s max 10000 cSt
381. m lt 500 V Durchbruchspannung Ultraschall F llstandssensoren Gef hrte Mikrowelle Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2044 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart E lI 1 G EEx ia IIC Spannung Uo lt 30 V Strom li lt 250 mA Leistung Po lt 1 3W Korrosions berwachung Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Serienwiderstand Bandbreite Konformit tserkl rung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen 10 kA 8 20 us pro Ader ins 100 ns lt 0 5 Qpro Leiter gt 40 kHz Pepperl Fuchs amp II 3G EEx nA II T6 EN 50014 EN 50020 EN 50021 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweis berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs
382. m Elektronikeinsatz kompaktinstrumentierte Variante Sonde ohne integrierten Elektronikeinsatz separatinstrumentierte Variante zur Einpunkt bzw Zweipunktdetektion siehe Abschnitt Messsystem Widerstandsver nderung zwischen zwei Leitern durch An oder Abwesenheit eines leitenden Produkts Der Messbereich ist abh ngig von dem Einbauort der Sonden Stabsonden k nnen eine max L nge von 4000 mm haben und Seilsonden bis zu 15000 mm Sonden bedeckt Es flie t ein messbarer Strom zwischen den Sonden Sonden frei Es flie t kein messbarer Strom zwischen den Sonden siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss ber zwei DIL Schalter SENS lassen sich insgesamt vier Messbereiche 100 Q 1 KQ 10 kQ 100 kQ einstellen Der Auslieferzustand ist 100 kQ Ausgang E5 FEW352 Bei Netzausfall und bei besch digter Sonde lt 100 uA Ausgang WA FEWS4 Ausgangssignal bei Netzausfall und bei besch digter Sonde Relais abgefallen Durch richtige Wahl der Sicherheitsschaltung wird erreicht dass das Relais immer in Ruhestrom Sicherheit arbeitet Maximumsicherheit Das Relais f llt ab wenn der Schaltpunkt berschritten wird Sonde bedeckt eine St rung auftritt oder die Netzspannung ausf llt Minimumsicherheit Das Relais f llt ab wenn der Schaltpunkt unterschritten wird Sonde frei eine St rung auftritt oder die Netzspannung ausf llt Ausgang E5 FEW52 Last ber Transistor PNP geschaltet getakteter berlast und Kurzschlussschutz
383. m besteht aus einem Schwimmschalter LFL1 Z und einer in Reihe geschalteten Last 6 60 V DC 4 100 MA ca 4 7 V bei 100 mA 0 73 mA ja nein Einsatzbereich und Mindestl nge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmk rper Variante PVC gt 50 mm bevorzugt f r Wasser Schmutzwasser leicht aggressive Fl ssigkeiten Variante PUR gt 100 mm bevorzugt f r Kraftstoffe Heiz le lhaltige Fl ssigkeiten Variante CSM CM gt 100 mm bevorzugt f r viele S uren und Laugen Montage Befestigung Der Schwimmschalter wird entweder von au en seitlich mittels Stopfbuchsverschraubung gt G1A in den Beh lter eingef hrt oder mittels Beschwerungsgewicht oder Gest nge z B Schwimmschalterkombination von oben montiert Der Drehpunkt des Kabels muss dabei immer waagerecht liegen Variante PVC 5 70 C 278 343 K Variante PUR 20 70 C 253 343 K Variante CSM CM 20 70 C 253 343 K H lsenform lt 3 bar bei 20 C 293 K Kugelform lt 2 bar bei 20 C 293 K H lsenform gt 0 8 g cm Kugelform gt 0 6 g cm IP68 H lsenform LFL1 CK Z PVC3 LFL1 CK Z PVC5 LFL1 CK Z CSM10 Kugelform LFL1 BK Z PVC5 LFL1 BK Z CSM5 Schwimmk rper PP Polypropylen Kabel Variante PVC PVC Kabel hochflexibel 2 x 0 75 mm Variante PUR PUR Kabel hochflexibel 2 x 0 50 mm Variante CSM CSM CM Kabel chloriertes Poly thylen 2 x 0 75 mm Schaltwinkel oberer S
384. mengefasst 3 berf llsicherungen k nnen au er Anlageteile mit Zulas sungsnummer auch Anlageteile ohne Zulassungsnummer enthalten Aus Bild 1 der Zulassungsgrunds tze f r ber f llsicherungen geht hervor welche Anlageteile stets eine Zulassungsnummer haben m ssen Anlageteile links der Trennungslinie 4 Als atmosph rische Bedingungen gelten hier Gesamtdr cke von 0 08 MPa bis 0 11 MPa und Temperaturen von 20 C bis 60 C 1 0 8 bar bis 1 1 bar Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten berf llsicherungen Aufbau von berf llsicherungen siehe Seite 321 1 2 Der Standaufnehmer 1 erfasst die Standh he Die Fl ssigkeitsh he wird bei einer kontinuierlichen Stand messeinrichtung im zugeh rigen Messumformer 2 in ein der Standh he proportionales Ausgangssignal umge formt z B in ein genormtes Einheitssignal pneumatisch 0 02 MPa bis 0 1 MPa oder elektrisch 4 mA bis 20 mA Das proportionale Ausgangssignal wird einem Grenzsig nalgeber 3 zugef hrt der das Signal mit einstellbaren Grenzwerten vergleicht und bin re Ausgangssignale lie fert Die Standh he wird bei Standgrenzschaltern im Standauf nehmer 1 oder im zugeh rigen Messumformer 2 in ein bin res Ausgangssignal umgeformt Bin re Ausg nge k nnen z B pneumatische Kontakte oder elektrische Kontakte Schalter elektronische Schalt kreise Initiatorstromkreise sein Das bin
385. merson Fuji Smar VEGA Yokogawa Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten KFD2 STC4 1 Anschluss Eingang 3 Draht Transmitter 1 2 13 2 Draht Transmitter SMART Stromquelle Communicator _ 2 v3 5 6 Versorgung Power Rail Ausgang Aufbau Frontansicht al abziehbare Klemmen Loy Sy gr n le 9 Geh usetyp B2 kakak siehe Systembeschreibung nn Zu Sn LED gr n ASPS Be Power PWR TIREE 10 An 12 13 14 15 abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 242 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Welligkeit Leistungsaufnahme Eingang Anschluss Eingangssignal Eingangswiderstand Verf gbare Spannung Ausgang Anschluss B rde Ausgangssignal Welligkeit bertragungseigenschaften Abweichung Einfluss der Umgebungstemperatur Frequenzbereich Galvanische Trennung Eingang Ausgang Eingang Versorgung Ausgang Versorgung Richtlinienkonformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EG Konformit t Galvanische Trennung Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Eingang Umgebungsbe
386. mmk rper PP Polypropylen Kabel Variante PVC PVC Kabel hochflexibel 3 x 0 75 mm Variante PUR PUR Kabel hochflexibel 3 x 0 50 mm Variante CSM CSM CM Kabel chloriertes Poly thylen 3 x 0 75 mm Schaltwinkel oberer Schaltpunkt 5 unterer Schaltpunkt 5 gemessen gegen die Waagerechte EN 50178 EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 A1 EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 31 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations H Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Technische Daten LFL3 U Zubeh r e LFL Z231 Gegenmutter G1A PVC e LFL Z32 Beschwerungsgewicht Grauguss mit Kunststoff Beschichtung PA LFL Z33 Beschwerungsgewicht Grauguss mit ECTFE Beschichtung Halar LFL Z131 Stopfbuchsverschraubung G1A PVC LFL Z132 Stopfbuchsverschraubung G1A Messing LFL Z161 St
387. n 5 Umgebungsbedingungen N 5 Umgebungstemperatur 40 85 C 233 358 K TE Vor Ort Anzeige mit Analogelektronik 12 IB 30 80 C 243 353 K i x S Vor Ort Anzeige mit HART Elektronik IA IH oder PROFIBUS PA Elektronik PA PB 5 25 70 C 248 343 K Niedrigere Temperaturen minimieren die Anzeigegeschwindigkeit Lagertemperatur 40 100 C 233 373 K Vor Ort Anzeige 40 80 C 233 353 K Klimaklasse 4K4H Lufttemperatur 20 55 C 253 328 K relative Luftfeuchtigkeit 4 100 Betauung m glich Elektromagnetische Vertr glichkeit maximale Abweichung lt 0 5 der Spanne maximale Abweichung f r 100 mbar Sensoren lt 1 25 der Spanne Bei Surge Einfluss EN 61000 4 5 kann es kurzzeitig zu Abweichungen gr er der genannten Messabweichung kommen Alle Messungen wurden mit einem Turn down 1 1 durchgef hrt Prozessbedingungen Grenzwert Magnettauchsonden Messstofftemperatur LHC M20 40 125 C 233 398 K bis 150 C 423 K f r 1 Stunde LHC MA40 bis 350 C 623 K Messstoffdruckgrenze siehe Abschnitt Messbereich berlastfestigkeit LHC M20 bis zum 40 fachen Nenndruck max 60 bar LHC MA40 bis zum 4 fachen Nenndruck max 600 bar Mechanische Daten Schutzart IP66 f r Ger te mit Kabelverschraubung Kabeleinf hrung IP68 f r Ger te mit fest installiertem Kabel oder M12 Stecker Konstruktiver Aufbau Kontinuierliche Magnettauchsonden Bauform
388. n 62 21 5448956 Telefax 62 21 6194658 himalaya indosat net id PT Pepperl and Fuchs Bintan SD 56 57 Lobam Bintan Industrial Estate PULAU BINTAN RIAU Telefon 62 770 696675 Telefax 62 770 696677 PT Binakarya Sentosaprima PA Representation Citra Garden 1 Blok C 2 24 11840 JAKARTA Telefon 62 21 5451136 Telefax 62 21 5403647 ptbina cbn net id Japan Pepperl Fuchs K K German Industry Center 401 18 2 Hakusan 1 Chome Midori Ku 226 0006 YOKOHAMA Telefon 81 45 9397802 Telefax 81 45 9397804 sales jp pepperl fuchs com Korea Pepperl Fuchs Korea Ltd Bum Yang Bang Bae Building 5th Floor 811 6 Bang Bae dong Seo Cho Ku 137060 SEOUL Telefon 82 2 34819494 Telefax 82 2 34819495 info kr pepperl fuchs com Malaysia Industrial Automation M Sdn Bhd FA Representation 30 3 amp 30 4 Jalan Yoke Yew 55200 KUALA LUMPUR Telefon 60 3 9221 0511 Telefax 60 3 9221 2330 iakl tm net my INEAX Process Sdn Bhd PA Representation 33 A Jalan Anggerik Vanilla AB31 AB Kota kemuning 40460 SHAH ALAM SELANGOR DARUL EHSAN Telefon 60 3 5121 5515 Telefax 60 3 5121 6652 sales ineax com Neuseeland Unilink Automation Ltd FA Representation PO Box 300785 Albany 10E Vega Place Mairangi Bay 1330 AUCKLAND Telefon 64 9 4760286 Telefax 64 9 4760267 sales unilink co nz Custom Control Ltd PA Representation 16 Mahunga Drive Mangere Bridge Private Bag 92 902 ONEHUNGA AUCKLAN
389. n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 122 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Messstoff Ausgangskenngr en Ausgangssignal Ausfallsignal Sicherheitsschaltung Schaltzeit Einschaltverhalten Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Anschlusskabel Stromaufnahme Messgenauigkeit Referenzbedingungen Hysterese Langzeitdrift Einfluss der Messstofftemperatur Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Einbauort Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Umgebungstemperaturgrenze Lagertemperatur Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Kapazitiver Grenzwertschalter LCL Grenzstanddetektion Maximum oder Minmum Detektion in Silos mit Sch ttg tern aller Art auch im staubexplosionsgef hrdeten Bereich Eine Metallplatte am Sondenende innerhalb der Isolation und die Umgebung z B die Silow nde bilden die beiden Elektroden eines Kondensators Wenn Sch ttgut die Sonde bedeckt oder freigibt ndert sich die Kapazit t und der Grenzwertschalter schaltet um F llh he Grenzwert LCL1 Dielektrizit tskons
390. n Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 228 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KF ER 1 W LB Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 229 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Elektroden Relais ce e 1 kanalig e Relais f r konduktive Grenzwerterfassung e Minimum Maximum Steuerung
391. n Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 260 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFD2 SR2 Ex1 W Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 261 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem Trennschaltverst rker ce e 2 kanalig e Steuerstromkreis EE
392. n Atmos ph re werden eingeteilt F r Gase D mpfe Nebel EN 1127 1 Zone 0 st ndig oder langzeitig Zone 1 gelegentlich Zone 2 selten und kurzzeitig f r St ube EN 1127 1 Zone 20 st ndig oder langzeitig oder h ufig 21 gelegentlich 22 kurzzeitig oder Anh ufun gen oder Schichten von Staub f r Gase und St ube Division 1 Division 1 Division 2 Anmerkung siehe IEC 60079 10 st ndig oder langzeitig entspr gt 1000 h Jahr gelegentlich entspr 10 1000 h Jahr selten oder kurzzeitig entspr lt 10 h Jahr Sicherheitstechnische Die Kennzahlen brennbarer Gase und D mpfe als Grundlage f r die Eingruppierung nach Kennzahlen Z ndenergie und temperatur sowie Flammpunkt siehe DIN EN 50014 1997 Anhang A NFPA 497 M BS 5345 Teil 1 CSA Nr C22 1 Zulassungsstellen PTB Physikalisch Technische UL Underwriters Laborato benannte Stellen gem Bundesanstalt ries USA Richtlini94 9 EG DMT alt Deutsche Montan FM Factory Mutual Research Technologie USA EXAM neu BBG Pr f und Zertifizier CSA Canadian Standards GmbH Association BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in e Flammable Atmosphere TUV TUV Nord Cert GmbH amp Co KG und weitere Installationsbestimmungen EN 60079 14 VDE 0165 Teil 1 NFPA 70 National Electrical Code f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Art 500 EN 50281 1 2 VDE 0165 Teil 2 NFPA 70 National Electrical Code f r Bereiche mit brennbarem Staub A
393. n Druckausgleichsschlauch durch das Trage kabel hindurch zur R ckseite der Keramikmembran gef hrt und kompensiert An den Elektroden des Keramiktr gers wird eine durch die Membranbewegung verursachte druck abh ngige Kapazit ts nderung gemessen Die Elektronik wandelt diese anschlie end in ein druckproportionales Signal welches sich linear zum F llstand verh lt Seite Typenschl ssel Pegelsonden HHrH ernennen een een een ern enn 176 Pegelsonde LGC 2 u 2 u 2 0200 a na rn een 178 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 177 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Pegelsonde Abmessungen Druckausgleichsschlauch Schwimmschalter Pegelsonde LGC 240 Vibrations Grenzwertschalter Funktion Die Pegelsonde LGC ist ein hydrostatischer Druckaufnehmer und dient zur Pegel messung Die Pegelsonde zeichnet sich durch hohe mechanische und elektrische Best ndigkeit aus Die vergossene Elektronik eine hoch belastbare konische Ka belabdichtung und ein 2 Filter System garantieren absolute Dichtheit und Klimafes tig
394. n LHC M Hydrostatische Druckaufnehmer IN SB RRERRRAEERERR EHER Zertifikate und Zulassungen Zusatzausstattung Elektrischer Ausgang Anzeige Geh use Kabeldurchf hrung Dichtung Membrane Sensorf llmedium Prozessanschluss Kalibrierung und Einheiten Druckmessbereich Transmitter Continuous Hydrostatic Level Produktgruppe Barcon PPC M Prozessdruckaufnehmer POCHLCNANATASNARNENRRNANAA Zertifikate und Zulassungen Zusatzausstattung Elektrischer Ausgang Anzeige Geh use Kabeldurchf hrung Dichtung Membrane Prozessanschluss Kalibrierung und Einheiten Druckmessbereich Transmitter Continuous Pressure Process Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 148 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te dur S Hydrostatische Druckaufnehmer Die F llh he h einer Fl ssigkeit kann ber den hydrostati schen Druck p bestimmt werden wenn ihre Dichte p bekannt ist h wobei g 9 81 m s ist p 9g Die piezoresistive Messzelle ist ber eine Trennmembran aus Edelstahl und einen Druckmittler an die Messfl ssig keit angekoppelt Das Ausgangssignal der Messzelle wird im Messumformer umgese
395. n SI1650 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te Sicherheitsinformation SI1660 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te Sicherheitsinformation SI1670 Sicherheitsinformation SI1680 HART Ger te Sicherheitsinformation SI1720 Sicherheitsinformation SI1730 Sicherheitsinformation SI2110 HART Ger te Sicherheitsinformation SI2120 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te Sicherheitsinformation SI2130 Sicherheitsinformation SI2140 HART Ger te Sicherheitsinformation SI2150 HART Ger te Sicherheitsinformation SI2160 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te Sicherheitsinformation SI2170 Zulassung ZE2560 berf llsicherung nach WHG Z 65 16 368 FM control drawing ZD0750 HART Ger te F12 Geh use FM control drawing ZD0760 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te F12 Geh use FM control drawing ZD0770 T12 Geh use FM control drawing ZD0780 F12 Geh use CSA control drawing ZD0800 HART Ger te F12 Geh use CSA control drawing ZD0810 PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ger te F12 Geh use CSA control drawing ZD0820 T12 Geh use CSA control drawing ZD0830 F12 Geh use Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com aA Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 206 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49
396. n gesamten Temperaturbereich 40 80 C 233 253 K Spanne 20 mA mittlerer TK 0 05 10 K max 0 5 ber den gesamten Temperaturbereich 40 80 C 233 253 K 4 Draht Stromausgang zus tzlicher Fehler bezogen auf die Spanne von 16 mA Nullpunkt 4 mA mittlerer TK 0 02 10 K max 0 29 ber den gesamten Temperaturbereich 40 80 C 233 253 K Spanne 20 mA mittlerer TK 0 06 10 K max 0 89 ber den gesamten Temperaturbereich 40 80 C 233 253 K Einzelheiten siehe Technische Information 40 80 C 233 353 K Einzelheiten siehe Technische Information Bei Temperaturen am Prozessanschluss ber 80 C 353 K verringert sich die zul ssige Umgebungstemperatur Einzelheiten siehe Technische Information 40 80 C 233 353 K Die maximal zul ssige Temperatur am Prozessanschluss Messpunkt siehe Abbildung wird von der bestellten O Ring Variante bestimmt O Ring Material FKM Viton 30 150 C 243 423 K EPDM 40 120 C 233 393 K FFKM Kalrez 5 150 C 268 423 K 1 40 bar mit Koaxsonde DK gt 1 4 Stab und Seilsonde DK gt 1 6 bei geschlossenem Geh use getestet nach IP68 NEMA 6p 24 h bei 1 83 m unter Wasser IP66 NEMA 4x bei ge ffnetem Geh use IP20 NEMA 1 auch Schutzart des Displays Achtung Bei M12 PROFIBUS PA Stecker gilt die Schutzart IP68 NEMA 6p nur wenn das PROFIBUS Kabel e
397. n mit Fl ssigkeiten Ausgang gesperrt Minimum Maximum Ruhestromsicherheit je nach Lastanschluss beim Bedecken des Sensors ca 0 5 s beim Freiwerden des Sensors ca 1 0 s Ausgang WA Last ber Thyristor direkt im Versorgungsstromkreis geschaltet kurzzeitig 40 ms max 1 5 A max 375 VA bei 250 V oder max 36 VA bei 24 V nicht kurzschlussfest dauernd max 87 VA bei 250 V max 8 4 VA bei 24 V min 2 5 VA bei 250 V 10 mA min 0 5 VA bei 24 V 20 mA Reststrom max 4 mA bei gesperrtem Thyristor Ausgang E5 Last ber Transistor und separaten Anschluss geschaltet kurzzeitig 1 s max 1 A max 55 V berlast und Dauerkurzschlussschutz dauernd max 350 mA max 0 5 uF bei 55 V max 1 uF bei 24 V Restspannung lt 3 V bei durchgeschaltetem Transistor Reststrom lt 100 uA bei gesperrtem Transistor Ausgang WA Den LVL T1 immer in Reihe mit einer Last anschlie en Ber cksichtigen Sie den Spannungsabfall ber den LVL T1 im durchgeschalteten Zustand und den Reststrom im gesperrten Zustand siehe technische Daten Ausgang und bei niedriger Anschlussspannung auch den Spannungsabfall ber der Last damit die Klemmenspannung am LVL T1 nicht unterschritten wird Ausgang E5 Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS Positives Signal am Schaltausgang des Sensors PNP Die Sicherheitsschaltung ergibt sich durch den Anschluss Ausgang WA 19 253 V AC 50 60 Hz Ausgang E5
398. naliges SMART Transmitterspeiseger t 1 Eingang 2 Ausg nge KFU8 CRG 1 D 1 kanaliges Transmitterspeiseger t 4 mA 20 mA KFU8 CRG Ex1 D 1 kanaliges Transmitterspeiseger t 4 mA 20 mA e berspannungsschutz K LB 1 30 1 kanaliger berspannungsschutz f r Tragschienenmontage K LB 2 30 2 kanaliger berspannungsschutz f r Tragschienenmontage FN LB I 1 kanaliger berspannungsschutz zum Einschrauben f r die Feldmontage P LB 1 1 kanaliger berspannungsschutz Aufsteckklemmenmodul P LB 2 2 kanaliger berspannungsschutz Aufsteckklemmenmodul e CMC PMB 01 Wand und Rohrmontagewinkel f r fernmontierte Transmitter e PW2 BASIC Demo Software f r CorrTran Schnittstelle auf CD ROM Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 217 Ultraschall F llstandssensoren gt F llstands Korrosions Gef hrte F llstands Zubeh r Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle berdruck kapselungssystem Gef hrte Ultraschall Mikrowelle F llstandssensoren Korrosions berwachung F llstands Auswerteelektroni F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Korrosions berwachung CMC Typenschl ssel Bestellbezeichnung N21 NP3 A31 A32 A61 A62 Korrosionstyp 1 2 3 4
399. nd technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 15 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Schwimmschalter Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der Schwimmschalter verwen deten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der Schwimmschalter aufgef hrt Produktgruppe LFL Kabell nge Kabelmaterial Elektrischer Ausgang Material Schwimmk rper Schwimmk rperform Schaltelement Limit Float Level Produktgruppe LFLC 16 L Se elele az Anschlussdose Kabelmaterial Schalteranzahl Schwimmschaltertyp Schwimmschalterkombination Limit Float Level Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2
400. nds Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berdrucksteuerger t F PCU300A Ex O CE ex Merkmale 306 Kompakte Bauform Geringer Installationsaufwand Wirtschaftliche Sp lmethode Hoher Sicherheitsstandard Anzeige des Betriebszustandes ber LC Display Men gef hrte Programmierung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen Atmosph ren ffnung Luftaustritt 13 3x M16 x 1 5 und 2xM12x1 5 Funktion Das berdrucksteuerger t mit integriertem Druckw chter berwacht den Sp lgas druck und durchfluss Uber 4 Tasten k nnen Betriebsarten und Parameter pro grammiert oder abgerufen werden Dabei erfolgt die Anzeige ber ein LC Display mit 8 Stellen Durch die Auswahl der Messblenden erfolgt die optimale Anpassung an die Appli kation Elektrischer Anschluss externes 1 10 2 23 Bedien T301A 244 2o Steuerger t 024 Digitalventil z ger t 3 7 22 Alarm pot frei Q 4 Cro 21 Grenzwert Druck 5 Qa ext Bypass 20 Proportional a er an 19 ventil autom EIN 60 25 Ventil 2 j ext Sensor 106 926 sicherung Steuerkreise Klemme 1 10 eigensicher 15161718 11121314 Versorgung Kontakte zur Spannungsfreischaltung der im DK Geh use eingebauten Betriebsmittel
401. ne Pr ftaste zur Unterbrechung der Zuleitung Kompaktgeh use Funktionstest mit Testmagnet Elektronikvarianten FEL51 AC FEL52 E5 und FEL58 N2 Beim Test wird der aktuelle Zustand des elektronischen Schalters umgekehrt KEMA 01 ATEX 1089 KEMA 01 ATEX 1147 X KEMA 01 ATEX 2117 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 2G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 und amp II 1 2D T80 C KEMA 01 ATEX 1089 amp II 1G EEx ia IIC T3 T6 bzw EEx ia IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 1147 X Qx II 1 2G EEx d IIC T3 T6 bzw EEx d IIB T3 T6 KEMA 01 ATEX 2117 Qx II 3G EEx nA nC II T6 bzw amp II 3D T85 C bis SIL2 gem IEC 61508 Z 65 11 306 berf llsicherung nach WHG EN 61010 1 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Sind die Gabelzinken aufgrund von Ansatz miteinander verbunden wird das Nutzsignal so stark abged mpft dass die urspr nglichen EMV Werte nicht mehr in vollem Umfang eingehalten werden k nnen EN 61000 4 3 Elektromagnetische Felder EN 61000 4 6 HF Einkopplung EN 50014 EN 50018 EN 500020 EN 500021 EN 50284 EN 50281 1 1 NE 21 EN 60529 EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a EN 60068 2 6 10 50 Hz 0 15 mm 100 Zyklen Technische Information TI3280 Betriebsanleitung KA1440 LVL M H Betriebsanleitung KA2200 LVL M mit Kompaktgeh use Betriebsanleitung BA1410 Elektronikeinsatz
402. ne komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 232 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KF ER Ex1 W LB Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 233 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Elektroden Relais ce e 2 kanalig e Relais f r konduktive Grenzwerterfassung e Minimum Maximum Steuerung Ein Aus Steuerung e Arbeitsstrom Ruhestromprinzip umschaltbar e LB berwachung e
403. nen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 137 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Magnettauchsonde Technische Daten LML Ex Typenschl ssel Bestellbezeichnung L el Jel2ieere x Zertifikate und Zulassungen Ex amp 11 1 2G EEx ia IIC T3 T6 Elektrischer Ausgang DO _ ffner direkt DS Schlie er direkt Verschraubungsmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Prozessanschluss G5 G1 A DIN ISO 228 1 G6 G2A DIN ISO 228 1 Schwimmk rper 2 Edelstahl 1 4571 316Ti Zylinder 44 mm x 52 mm 3 Edelstahl 1 4571 316Ti Kugel 52 mm Gleitrohrmaterial S Edelstahl 1 4571 316Ti Rohrl nge nach Angabe Kontaktzahl 1 1 Kontakt 2 2 Kontakte 3 3 Kontakte Schwimmschalter Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 138 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 27
404. ng der Reflektion des Schallimpulses Ein Messsystem besteht aus einem Ultraschall F llstandssensor LUC4 und einem Anzeigeger t DA5 oder einer Stromversorgung kann aber auch direkt an eine SPS angeschaltet werden 0 3 4 m bei Fl ssigkeiten Analogausgang 4 20 mA R lt 500 Q St rung gt 21 mA Spannungsausgang 0 10 V R 2 1 KQ St rung gt 10 5 V 20 30 V DC 3 Leiter lt 1200 mW 10 ss 2 mm 0 5 des Messbereichsendwertes Einbaurichtung so w hlen dass Schallrichtung in rechtem Winkel zum Fl ssigkeitsspiegel ist 25 70 C 248 343 K 40 85 C 233 358 K 25 70 C 248 343 K atmosph risch IP65 44 x 126 mm 220 g Geh use PBT Membranoberfl che PTFE Prozessanschluss Variante S Edelstahl 1 4571 316Ti Variante P Polypropylen zylindrisches Gewinde G1 2A nach DIN ISO 228 1 konisches Gewinde 1 NPT nach ANSI B 1 20 1 V15 Ger testecker M12 x 1 5 polig Betrieb LED gr n St rung LED rot 2 Hz blinkend Kalibrier und Konfigurationssteckerposition A1 Leerabgleich E2 E3 Einlernen Festzielausblendung A2 Vollabgleich T Betrieb EN 50178 EN 60947 5 2 EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefa
405. nikeinsatz FEM22 E5 eine gr ne LED Betrieb eine gelbe LED elektronischer Schalter geschlossen Elektronikeinsatz FEM24 WA eine gr ne LED Betrieb eine gelbe LED Kontakt geschlossen Relais angezogen bzw bestromt Bedienelemente Schalter f r die Sicherheitsschaltung MAX berf llsicherung MIN Leerlaufschutz Schalter f r Sch ttgewicht Dichteeinstellung 400 g l hohes Sch ttgewicht 200 g l geringes Sch ttgewicht Konduktive Grenzwertschalter Zus tzliche Funktionen Erkennung von Feststoffen unter Wasser Eine Bedeckung durch wasser hnliche Fl ssigkeiten wird nicht erkannt 3 9 Zertifikate und Zulassungen 35 Ex Zulassung KEMA 06 ATEX 0055 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com g R Z ndschutzart amp II 1 3D T 19K IP66 2 Allgemeine Informationen a Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich Richtlinie 94 9 EG ATEX EN 50281 1 1 Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit NE 21 Grenzwert Magnettauchsonden Schutzart EN 60529 Klimaklasse EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a Schwingungsfestigkeit EN 60068 2 64 0 01 g Hz Schock und Sto festigkeit EN 60068 2 27 30 g Erg nzende Dokumentation Technische Information TI3890 Betriebsanleitung KA2270 Betriebsanleitung KA2370 Hochd
406. nschl ssen universell Anschluss 12 IB Analogelektronik Beispiel einsetzbar dr A s Test 4 mA 20 mA e Trockenerkapazitiver Keramiksensor en ze i j Bei der Analogelektronik mit ATEX 5 45 f r Messbereiche bis 40 bar Zertifikat E Il 1 3D nicht Ex 12 3 T 50 mA Piezoresistiver Metallsensor f r ee En mit einer en Messbereiche bis 400 bar abgesichert werden e Vielfalt an Elektronikeins tzen passender Anschluss f r jede Prozesssteuerung e Prozessanschl sse nach EHEDG Bis SIL2 gem IEC 61508 Kontinuierliche Magnettauchsonden Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss Interne Erdungsklemme Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 164 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Ausgangskenngr en Ausgangssignal Signalbereich Ausfallsignal Antwortzeit Integrationszeit B rde Aufl sung Lesezyklen Zykluszeit Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Prozessdruckaufnehmer PPC M Senso
407. nsge f hrdeten Bereichen In der 94 9 EG ATEX 95 werden die Ger tegruppen zur Verwendung in Untertagebetrieben von Bergwerken und die Ger tegruppe Il zur Verwendung in den brigen Bereichen definiert Die Ger tegruppe II wird zus tzlich in die Ger teka tegorien 1 2 und 3 unterteilt Diese Ger tekategorien sind verkn pft mit dem Einsatz der Ger te in den Zonen 0 20 1 21 und 2 22 Die Europanormen definieren die Baubestimmungen elektri scher Betriebsmittel und die Installationsvorschriften Diese Europanormen werden in nationale Vorschriften bernom men In der DIN EN 50014 werden die elektrischen Betriebsmittel den Explosionsgruppen und Il sowie den Temperaturklas sen T1 T6 zugeordnet siehe Gefahrenunterteilung Z nd gefahr durch Funken bzw hei e Oberfl chen in nachfol gender Tabelle Die DIN EN 50020 pr zisiert Kategorien Bau und Pr fbestimmungen sowie die Kennzeichnung ei gensicherer elektrischer Betriebsmittel Die Zulassung elek trischer Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosph re regeln die EG Ex Rahmenrichtlinie 76 117 EWG sowie die Richtlinie 94 9 EG Die Richtlinie 76 117 EWG ver lor zum 30 6 2003 ihre G ltigkeit was bedeutet dass alle erstmalig ab dem 1 7 2003 zur Verf gung gestellten Betriebs mittel eine Zulassung gem der 94 9 EG ATEX 95 besit zen m ssen Die Z ndschutzart Eigensicherheit bezieht sich immer auf ei nen eigensicheren Stromkreis der ein eigens
408. ntakt oder Transistor an Klemme 2 und 3 5 und 6 an geschlossen ist ffner mit Gegentaktendstufe bedeutet dass der ffnende Kontakt oder Transistor an Klemme 2 und 3 5 und 6 angeschlossen ist 2 In Schalterstellung S3 I zweikanalig unabh ngig wird das jeweilige Ausganggsrelais aktiviert wenn der entsprechende Ein gang aktiviert wird Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 255 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFA6 SR 2 3L Technische Daten Derating der Sensorstr me in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur Die maximale H he der Sensorstr me wird durch einen thermisch gesteuerten berlastungsschutz des Ger tes gesteuert Das Ger t ermittelt seine Umgebungstemperatur und begrenzt die Sensorstr me ensprechend siehe Diagramm Eine unzul ssig hohe Umgebungstemperatur kann die Funktion der Sensoren einschr nken Achtung lt 200 E 180 Obergrenze fur den Bitte beachten Beien mit Sensoren Der maximal
409. ock einstellbar Optionen Last Good Value Werkeinstellung FSAFE Value Wrong Value PROFIBUS PA zyklisch ca 10 ms pro Anfrage azyklisch lt 50 ms Analogelektronik I2 IB ber DIP Schalter auf dem Elektronikeinsatz Schalterstellung On 2 s Schalterstellung Off 0 s HART Elektronik IA IH ber Schalter auf dem Elektronikeinsatz Schalterstellung On eingestellter Wert Schalterstellung Off 0 s ber Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm stufenlos 0 40 s Werkeinstellung 2 s PROFIBUS PA Elektronik PA PB ber Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm stufenlos 0 40 s Werkeinstellung 0 0 s Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH max 1522 Q bei Spannungsversorgung 11 5 45 V DC f r Ger te f r den Ex freien Bereich 1 3D EEx d EEx nA FM XP FM DIP CSA XP und CSA Dust Ex max 840 Q bei Spannungsversorgung 11 5 30 V DC f r EEx ia 1D 1 2D 1 2G FM IS und CSA IS Analogelektronik I2 IB Stromausgang lt 1 pA Vor Ort Anzeige 30 Segmente HART Elektronik IA IH typ Wert 1 uA max 6 uA Vor Ort Anzeige 28 Segmente Anzeige Zahlenwert mit Aufl sung 1 Promille PROFIBUS PA Elektronik PA PB Vor Ort Anzeige 28 Segmente Anzeige Zahlenwert mit Aufl sung 1 Promille HART Kommandos durchschnittlich 3 bis 4 pro s PROFIBUS PA zyklisch durchschnittlich 100 s azyklisch durchschnittlich 20 s PROFIBUS PA Die Zykluszeit in einem Bussegment im
410. om 315 Explosionsschutz durch Eigensicherheit Die nachfolgende Tabelle stellt wichtige allgemeine Festlegungen zum Explosionsschutz f r die Geltungsbereiche Europ ische Union und Nordamerika gegen ber Europ ische Union Nordamerika Gefahrenunterteilung Explosionsf higes Gemisch in Gruppe l schlagwettergef hrdeten Grubenbauen Gruppe Il in anderen Bereichen au er Grubenbauen Explosionsf higes Gemisch von Luft mit CLASS I Gasen und D mpfen CLASS Il St uben CLASS II Fasern Z ndgefahr durch Funken Unterteilung f r die Z ndschutzarten Eigen sicherheit Druckfeste Kapselung sowie Z ndschutzart u nach Mindestz ndstrom Grenzspaltweite unter Zuordnung der Min dest Z ndenergie repr sentativer Gase Gruppe I Methan Gruppe IIA Propan IIB Athylen IIC Wasserstoff Acetylen Unterteilung der Class nach der Z ndenergie CLASS I Group A Acetylen B Wasserstoff C Athylen D Methan CLASS II Group E Metallst ube F Kohlenst ube G Getreidest ube CLASS IlI keine Gruppierung Z ndgefahr durch hei e Oberfl chen Einteilung in Temperaturklassen nach IEC 60079 0 f r maximale Oberfl chentemperatu ren bei einer Umgebungstemperatur von 40 C unter Fehlerbedingungen T1 lt 450 C T2 lt 300 C T3 lt 200 C T4 lt 135 C T5 lt 100 C T6 lt 85 C Einstellung der Gefahrenbereiche Nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer gef hrlichen explosionsf hige
411. on S1 Wirkungsrichtung Eingang Eingang aktiv wenn angeschlossener Sensor bet tigt Eingang aktiv wenn angeschlossener Sensor nicht bet tigt S2 Wirkungsrichtung Eingang Il Eingang Il aktiv wenn angeschlossener Sensor bet tigt Eingang Il aktiv wenn angeschlossener Sensor nicht bet tigt S3 LB LK Kontrolle LB LK berwachung aktiv Keine LB LK berwachung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 264 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFA6 SR2 Ex2 W IR Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 265 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem F llstands Zubeh r 266 Zumutbare nderungen aufgrund technis
412. on kompakt Baul nge Il 2 4610 Alloy C4 Ra lt 3 2 um 80 grit Schaltpunkt Vibracon kompakt mm L 1 4435 316L mit Temperaturdistanzst ck mm L 2 4610 Alloy C4 mit Temperaturdistanzst ck in L 1 4435 316L mit Temperaturdistanzst ck in L 2 4610 Alloy C4 mit Temperaturdistanzst ck Baul nge Il 1 4435 316L mit Temperaturdistanzst ck Schaltpunkt Vibracon kompakt Baul nge Il 2 4610 Alloy C4 mit Temperaturdistanzst ck Schaltpunkt Vibracon kompakt mm L 1 4435 316L mit druckdichter Durchf hrung mm L 2 4610 Alloy C4 mit druckdichter Durchf hrung in L 1 4435 316L mit druckdichter Durchf hrung in L 2 4610 Alloy C4 mit druckdichter Durchf hrung Baul nge II 1 4435 316L mit druckdichter Durchf hrung Schaltpunkt Vibracon kompakt Baul nge Il 2 4610 Alloy C4 mit druckdichter Durchf hrung Schaltpunkt Vibracon kompakt M2 verl ngerte Bauform 148 mm 6 in 6 000 mm 20 ft Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten AC FEL51 kontaktloser 2 Draht 19 V AC 253 V AC L ngenangabe ohne Ma einheit f r Bauform M2 Zertifikate NA Variante f r Ex freien Bereich WH berf llsicherung WHG E1 amp ll1G EEx ia IIC T6 E2 amp II 1 2G EEx ia IIC T6 E3 amp 11 1 2G EEx d IIC T6 EA amp ll1G EEx ia IIC T6 WHG EB amp II 1 2G EEx ia IIC T6 WHG EC amp II 1 2G EEx d IIC T6 WHG EN amp 113G EEx nC IIC T6 WHG EM amp 11 3G EEx nA IIC T6 WHG FI FM IS CI 1 1l III Div1 Gro
413. opfbuchsverschraubung G2A PVC LFL Z431 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC LFL Z432 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT Messing LFL Z461 Stopfbuchsverschraubung 1 NPT PVC Typenschl ssel Bestellbezeichnung L rfels IKl fof f iI Kabell nge 3 3m 5 5m 10 10m Kabelmaterial CSM CSM Kabel PUR PUR Kabel PVC PVC Kabel Elektrischer Ausgang U Wechsler 250 V AC 150 V DC Material Schwimmk rper K Kunststoff PP Schwimmk rperform B Kugel C H lse Schaltelement 3 Hg Umschaltkontakt mit Schaltkugel Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 32 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Schwimmschalter LFL3 U Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 33 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Abmessungen Anschlussdose Typ A Anschluss
414. orbehalten KFD2 STC4 Ex1 Power Rail oder Klemmen 14 15 20 35 V DC innerhalb der Versorgungstoleranz 1 9 W Klemmen 1 2 3 oder 5 6 0 4 20 mA lt 64 Q Klemmen 2 3 lt 500 Q Klemmen 1 3 250 Q B rde gt 16 V bei 20 mA Klemmen 1 3 Klemmen 7 8 9 0 800 Q 0 4 20 mA berlast gt 25mA lt 50 Aet bei 20 C 293 K 4 20 mA lt 10 uA inkl Kalibrierung Linearit t Hysterese B rden und Versorgungsspannungsschwankungen 0 25 uA C Ex Bereich in Nicht Ex Bereich Bandbreite bei 0 5 V s Signal 0 7 5 kHz 3 dB Nicht Ex Bereich in Ex Bereich Bandbreite bei 0 5 V Signal 0 3 7 5 kHz 3 dB 20 us Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 50 V AC EN 61326 EN 50081 2 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 ca 200 g 20 x 119x115 mm BAS 99 ATEX 7060 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com x II 1 GD EEx ia IIC 20 C lt Tamb lt 60 C Stromkreis e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 250 V Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein Klemmen 1 3 30 V 115 mA 25 4 V 86 8 mA 551 mW 12 nF 0 mH Klemmen 2 3 74 mA 115 mA 115 mA 3 5 V 74 mA 64 mW Klemmen 1 3 2 25 4 V 115 mA 584 mW Klemmen 5 6 30 V 115 mA Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com
415. penschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der konduktiven Grenzwert schalter verwendeten Buchstaben und Ziffern 7 Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der konduktiven Grenzwertschalter aufgef hrt E Produktgruppe LKL P E oO 7 tjkjel jP TIT I I Zertifikate und Zulassungen Zusatzausstattung Elektrischer Ausgang oS Geh use Kabeldurchf hrung 5 9 Sondenl nge 5 Anzahl und Werkstoff der St be Seile S 3 Prozessanschluss gt 5 Ausf hrung Ir Plastic S Limit Conductive Level Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 106 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Zwei Elektroden sind ber der Oberfl che der zu berwa chenden leitf higen Fl ssigkeit angeordnet Steigt der Fl ssigkeitsspiegel bis zu den Elektroden und benetzt diese so ist der Stromkreis eines angeschlossenen Elek trodenrelais von Elektrode zu Elektrod
416. perl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 199 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem 200 Typenschl ssel Gef hrte Mikrowelle Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der gef hrten Mikrowelle verwendeten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der gef hrten Mikrowelle aufgef hrt Produktgruppe Pulscon LTC Erle ERDEEEERFRE DEE Display Elektrischer Ausgang Geh use Kabeldurchf hrung Dichtung Sondenl nge Prozessanschl sse Sondenausf hrung Continuous Time domain reflectometry Level Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten L ngenangabe ohne Ma einheit Zertifikate und Zulassungen Abgesetzte Elektronik Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgab
417. piezoresistiv Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten IB 4 mA 20 mA Analog Elektronik mit Anzeige 0 E5 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Stecker M12 x 1 Metall IP68 E6 Edelstahlgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich PPC M CD CSA Cl 1 Il III Div 1 Group E G Staub Ex c1 CSA IS suitable for Div 2 CI 1 Il IIl Div 1 Group A G FM FMIS CIl 1 1l Ill NI Div 1 Group A G FD FM DIP CI 1 1l Il Div 1 Group E G SX II 1 2D EEx ia IIC T6 s2 9 111 3D Zusatzausstattung M mit Montageb gel f r Wand und Rohrmontage Z 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 316L 100 Balken IA 4 mA 20 mA SMART Elektronik HART Protokoll mit Anzeige PA PROFIBUS PA Elektronik P3 0 im PNO Zertifizierungsprozess PB PROFIBUS PA Elektronik P3 0 mit Anzeige 4 stellig und 0 100 Balken im PNO Zertifizierungsprozess E1 Edelstahlgeh use 1 4404 316L M20 x 1 5 Verschraubung IP66 A6 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich Membrane 1 4435 316L verschwei t inertes l max 60 C 333 K 120 bar Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 173 Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden l
418. pselungssystem Gef hrte Mikrowelle LTC C CE ex Merkmale e Messung unabh ngig von Dichte Temperatur und Staub e Messung auch bei Schaum auf der Oberfl che m glich e Einfache men gef hrte Vor Ort Bedienung ber vierzeiliges Klartext Display e H llkurvendarstellung auf Vor Ort Display zur einfachen Diagnose e Komfortable Bedienung Diagnose und Dokumentation der Messstelle ber Bedienprogramm e Optional abgesetzte Anzeige und Bedienung e Mit Koaxsonden ist die Messung vollkommen unabh ngig von Einbauten im Tank und vom Einbau in Stutzen e Bis SIL2 gem IEC 61508 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Abmessungen Pulscon LTC Kompaktger t mit Seilsonde Pulscon LTC Kompaktger t mit Koaxsonde Flansch DNA0 DN100 oder quivalent m 7 116 6 8 157 Inch Sonderl nge 1000 35000 mm Sonderl nge 300 4000 mm i 022 bei 4 mm Seil 021 3 bei Gewinde 042 4 bei 1 Gewinde Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen Funktion Der Pulscon LTC dient der kontinuierlichen F llstandsmessung von pulverf rmigen bis k rnigen Sch ttg tern und Fl ssigkeiten z B Kunststoffgranulat Alle Sonden sind mit Prozessanschl ssen ab 34 und Flansche ab DN40 1 1 2 verf gbar e Seilsonden vor allem zur Messung in Sch ttg tern Messbereich bis 35 m e Stabsonden vor al
419. r Durchfluss Steuerger t m mit integriertem Druckw chter p gt 0 5 mbar Magnetventil DK Geh use Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 304 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te berdruckkapselungssystem nach EN 50016 Auswahltabelle Mit den von Pepperl Fuchs angebotenen Ger tekomponenten sind folgende Vorsp l und Betriebsarten realisierbar Vorsp lung mit Digital Ventil Nach der Vorsp lung ber einen gro en D senquerschnitt schlie t das Ventil Ein mechanisch einstellbarer Bypass garantiert den notwendigen Mindest berdruck f r den Betrieb mit Proportional Ventil Das Steuerger t PCU300A mit integriertem Druckw chter regelt den Druck im Geh use auf den programmierten Soll wert und erfasst das ausstr mende Gasvolumen Y Zeitabh ngiges Verfahren Eine programmierbare feste Sp lzeit bestimmt abh ngig von gew hlter D sengr e und Vordruck die Sp lgasmenge dabei erfolgt eine berwachung des Geh useinnendruckes Bei der bisher blichen Vorsp lung liegt der Verbrauch der Schutzgasmenge im Sinne ausreichender Betriebssicherheit und Verf gbarkeit erheblich ber dem notwendigen Mindest wert Integrierendes V
420. r LHC M Typenschl ssel Bestellbezeichnung Technische Daten BE EB EEE EHE DE BE BE BE I DE DD DD IE I BR I 160 G51 N51 G61 N61 MM1 T65 S55 s65 M65 M75 SA6 SA7 SP6 v11 DR1 F75 F95 H75 H95 A51 A52 A61 A62 A81 A82 A91 A92 H21 H31 H41 P21 P31 S1M XXX Transmitter M20 Keramiksensor Prozessanschluss G1 A DIN ISO 228 1 1 4435 316L Dichtung nicht wechselbar 1 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L Dichtung nicht wechselbar G2A DIN ISO 228 1 1 4435 316L 2 NPT ANSI B 1 20 1 1 4435 316L M44 x 1 25 DIN 13 1 4435 316L 2 DN40 51 Triclamp ISO 2852 1 4435 316L 112 SMS PN40 1 4435 316L 2 SMS PN40 1 4435 316L DN40 PN40 Milchrohr DIN 11851 1 4435 316L DN50 PN40 Milchrohr DIN 11851 1 4435 316L DN40 aseptischer Anschluss DIN11864 1 4435 316L DN50 aseptischer Anschluss DIN11864 1 4435 316L PN40 APV Inline 1 4435 316L Varivent D 68 mm f r Rohre DN40 DN125 1 4435 316L DRD Flansch D 65 mm 1 4435 316L DN50 PN40 EN 1092 1 1 4435 316L DN80 PN40 EN 1092 1 1 4435 316L DN50 PN40 EN 1092 1 1 4435 316L mit Halarbeschichtung DN80 PN40 EN 1092 1 1 4435 316L mit Halarbeschichtung 1 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 112 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 3 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 3 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 4
421. r usche e Definierter berdruck w hrend des Vorsp lens Funktion Das Ventil dient als Stellglied f r das berdruckkapselungssystem Es l sst nur soviel Sp lgas nachstr men wie zum Ausgleich der Leckverluste am Geh use erforderlich ist Durch definierten berdruck w hrend des Vorsp lens werden druckempfindli che Teile wie Folientastaturen oder Sichtfenster nicht berlastet Die Montage kann innerhalb oder au Berhalb des Geh uses erfolgen FU PV32 Ex Abmessungen Technische Daten FU2 PV32 Ex FU5 PV32 Ex FU6 PV32 Ex Versorgung Bemessungsspannung 24 V DC 115 V AC 230 V AC Einsatzbedingungen Prozessbedingungen Prozessdruck statischer Druck F PV321 Ex 0 7 bar F PV322 Ex 0 3 5 bar Mechanische Daten Schutzart IP65 Anschluss Kabel L nge 3 m Abmessungen 56 x 80 x 105 mm Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2202 X Firma B rkert Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp II 2G EEx m II T4 oder T6 x II 2G EEx em II T4 oder T6 Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50019 EN 50028 Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Proportional
422. r Grenzwertschalter Schwimmschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Schwimmschalter Abmessungen o LFL3 U VA Kugelform LFL3 BK U Funktion Der Hg Schaltkontakt Wechsler ist im PP Schwimmer vergossen und schaltet bei dessen Abweichung aus der waagerechten Lage CE Merkmale e Schaltelement Hg Umschaltkontakt e Grenzwerterfassung f r Fl ssigkeiten e H lsenform kleiner Durchmesser Montage durch Gewindebohrung G1 m glich Elektrischer Anschluss Kugelform gro er Auftrieb Kabelfarben beim Aufschwimmen schwarz braun Kontakt ge ffnet schwarz blau Kontakt geschlossen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 30 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Hilfsenergie Versorgungsspannung Stromaufnahme Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Material Schaltpunkt Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlini
423. r Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 57 Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Schwimmschalter Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter _ Mn 3 j T ae pe S 3 f5 N S ac 592 5 Sg gt c S LVL S1 S x J AD SA xc S 0 S RE go TA x 5 Merkmale e F llstandgrenzschalter in Hygieneausf hrung f r Fl ssigkeiten Testm glichkeit von au en durch Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort m glich durch Leuchtanzeige au en e Besonders f r problematische Messanwendungen geeignet z B bei Z hfl ssigkeit Ansatzbildung Turbulenzen Str mungen Luftblasen raschem Temperaturwechsel beim Reinigen Grenzwert Magnettauchsonden e Durch kompakte Bauweise direkt an Kleinsch tz Magnetventil oder speicherprogrammierbarer Steuerung SPS anschlie bar e Robustes Edelstahlgeh use Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Abmessungen Funktion A Elektrischer Anschluss ber einen Rund ger testecker M12 x 1 Schutzart IP66 68 B Geschwei tes Geh use aus korrosionsbest ndigem Stahl C Mit einem Magneten dire
424. r zur Absolut und Relativdruckmessung in Gasen D mpfen Fl ssigkeiten und St uben Metallsensor PPC M10 Der Prozessdruck wirkt auf die metallische Trennmembran des Sensors und wird ber eine F llfl ssigkeit auf die Widerstandsmessbr cke bertragen Die druckproportionale nderung der Br cken Ausgangsspannung wird gemessen Steuervolumen kleiner 1 mm Keramiksensor PPC M20 Der Prozessdruck bewirkt eine geringe Auslenkung der keramischen Membran des Sensors Die druckproportionale Kapazit ts nderung wird an den Elektroden des Keramiksensors gemessen Steuervolumen ca 2 mm3 mit Analogelektronik I2 IB 4 20 mA und Hilfsenergie z B ber Messumformerspeiseger t Abgleich ber Potentiometer f r Messanfang und Messende Analoganzeige zur Messwertanzeige optional mit HART Elektronik IA IH mit Stromausgang 4 20 mA Kommunikationssignal HART und Hilfsenergie z B ber Messumformerspeiseger t Bedienung ber zwei Tasten am Ger t Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm Digitalanzeige zur Messwertanzeige optional mit PROFIBUS PA Elektronik PA PB mit digitalem Kommunikationssignal PROFIBUS PA und Segmentkoppler zum Anschluss an SPS oder PC mit Bedienprogramm Digitalanzeige zur Messwertanzeige optional Absolut oder Relativdruck siehe Abschnitt Messbereich Analogelektronik I2 IB 4 20 mA HART Elektronik IA IH 4 20 mA mit HART Protokoll PROFIBUS PA Elektronik PA PB digitales Kommunikationssigna
425. racon ein idealer Ersatz f r Schwimmschalter Die kompakte Bauform ist zum Einbau in Rohrleitungen LVL MIH geeignet Au Berdem gibt es eine Bauform mit Verl ngerungsrohr bis 6 m LVL M2H Mit polierter Schwinggabel leicht zu reinigenden Prozessanschl ssen und Geh u sen ist der F llstandgrenzschalter f r den Lebensmittel und Pharmabereich geeig net Die Z ndschutzarten EEx ia und EEx d erm glichen den Einsatz in explosionsge f hrdeten Bereichen Elektrischer Anschluss Anschluss FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Beispiel kosteng nstige Inbetriebnahme bevorzugt in Verbindung mit ee a speicherprogrammierbaren l 1 e Keine mechanisch bewegten Teile Steuerungen SPS j FEL 52 ES l E wartungsfrei kein Verschlei lange poses en en j i er Elektroni gt Sg E a Lebensdauer Ausgang bei Grenzstand gesperrt h i 7m X 28 e berwachung der Schwinggabel auf auch im Kompaktgeh use mit Se 20 Besch digung funktionssicher a co I 5 PROFIBUS PA Protokoll einfache 1 2 3 j g5 und schnelle Inbetriebnahme und 0 7 S Wartung e Prozessanschl sse nach EHEDG N x 0 5A e Bis SIL2 gem IEC 61508 z B o5 2 eeg SPS 9E 25 _ FE ad E 3 L L a Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss U 10V DC 55V DC Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Pr
426. ranschluss Die Leuchtanzeige befindet sich an der Anschlussseite des LVL S1 gr ne LED Anzeige der Betriebsbereitschaft rote LED Schaltanzeige Stromkreis gesperrt Funktionstest mit Testmagnet Testmagnet an die eingezeichnete Stelle anlegen siehe Abmessungszeichnung Die Schwinggabel reagiert auf den Pr fmagneten wie beim Bedecken mit Fl ssigkeit St raussendung nach EN 50081 1 und EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 50082 2 Feldst rke 10 V m und EN 61326 Anhang A Industriebereich NE 21 EN 60529 EN 60068 Teil 2 38 Bild 2a Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 59 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL S1 Erg nzende Dokumentation Betriebsanleitung KA0810 Betriebsanleitung KA0320 Einschwei adapter G1A LVL Z70 Betriebsanleitung KA1510 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb G1A 1 NPT LVL Z120 LVL Z122 Betriebsanleitung KA1530 Hochdruc
427. rbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 119 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Typenschl ssel Kapazitive Grenzwertschalter Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der kapazitiven Grenzwert schalter verwendeten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern der kapazitiven Grenzwertschalter aufgef hrt Produktgruppe LCL SerZ2nE Zn Zertifikate und Zulassungen Zusatzausstattung Elektrischer Ausgang Geh use Schwimmschalter L nge Prozessanschluss Anschlussmechanik Limit Capacitive Vibrations Grenzwertschalter Level Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 120 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet
428. rden diese si cher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dies wird durch Ableitung des erh hten Stromes nach Erde und Begrenzung der Spannung w hrend der Dauer der energiereichen Impulse erreicht Der P LB erlaubt den Schutz von 1 bis 2 galvanisch getrennten Kreisen Die Endziffern der P LB Bezeichnung entsprechen jeweils den gesch tzten Klemmen des K Ger tes Anschluss nur a 20 2 10 1 Di DEREN T POORA Sammelschiene Aufbau Klemme blau Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 282 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Signalleitungen P LB 1 B 12 P LB B 12 P LB 2 B 1245 Anschluss Klemmen 1 2 Klemmen 1 2 4 5 Bemessungsspannung lt 30 V lt 30 V Bemessungsstrom lt 250 mA lt 250 mA Leckstrom lt 5 pA lt 5 uA Durchlassspannung lt 45V lt 45V Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen lt 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 Umgebungstemperatur 30 60 C 243 333 K Mechanische Daten Schutzart IP20 Masse ca 70g Abmessungen 20 x 62 x 115 mm lt 500 V Durchbruch
429. rderliche Lage der Schaltpunkte sind vom Anwender durch Verschieben der Befestigungsringe anzupassen gegebenenfalls Schwimmschalterkabel k rzen 10 70 C 263 343 K abh ngig vom verwendeten Kabel lt 1 bar bei 20 C 293 K IP68 H lse F hrungsrohr 16 mm Lmax 3000 mm Schwimmk rper PP Polypropylen F hrungsrohr PVC Prozessanschluss PVC Befestigungsring und Klemmschraube PVC Verschraubung G2A mit 5 St ck Kabeldurchf hrungen PG9 LFL1 W LFL2 U LFL3 U EN 50178 EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 A1 LFL1 N EN 50014 EN 50020 EN 60529 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Anschlussdose A Typ A mit15 Klemmen B Typ B mit 6 Klemmen Kabelmaterial CSM CSM Kabel PUR PUR Kabel PVC PVC Kabel Schalteranzahl 1 1 Schalter Schwimmerh lse 2 2 Schalter Schwimmerh lse 3 3 Schalter Schwimmerh lse 4 4 Schalter Schwimmerh lse 5 5 Schalter Schwimmerh lse Schwimmschaltertyp Schaltelement Initiator Schwimmerh lse NAMUR Ausgang Schlie er Mikroschalter Schwimmerh lse 250 V AC Wechsler Hg Umschaltkontakt Schwimmerh lse 250 V AC 150 V DC Wechsler Schwimmerh lse Initiator 24 V DC Schlie er Z0 Schwimmerh lse Initiator 24 V DC ffner Z1 aouom Zumutbare nderungen
430. rekt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 246 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFD2 STC4 Ex1 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 247 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck
431. riclamp ISO 2852 1 4435 316L T61 2 DN40 51 Triclamp ISO 2852 1 4435 316L S61 2 SMS PN25 1 4435 316L svi Varivent DN65 162 PN10 1 4435 316L XXX kundenspezifischer Prozessanschluss Ausf hrung H Hygieneausf hrung Bauform M1 kompakte Bauform M2 verl ngerte Bauform 148 mm 6 in 6 000 mm 20 ft Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten LVL M H Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 93 Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden liche inuier Magnettauchsonden Kont Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Abmessungen Grenzwertschalter max 76 Vibracon LVL M2C mit Plastikgeh use und Prozessanschluss mit Flansch bu 5 3 E E 3 o max 20 6 Vibracon LVL M2C mit Edelstahlgeh use 5 und Prozessanschluss mit Flansch 76 max 6 oc sa st go o S3 2 N A gt c amp g LVL M2C Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen L nge L siehe Prozessanschl sse i u E max 24 8 l Funktion WE Der Vibracon ist ein F llstandgrenzschalter zum Einsatz in allen Fl ssigkeiten e f r Temperaturen von 50 C und 120 C e f r Dr cke bis 40 bar Konduktive Grenzwertscha
432. rl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Versorgung Bemessungsspannung Elektrische Daten Nennspannung U Linearit t Ausgang Ausgangsstrom bertragungseigenschaften Aufl sung Eingangskenngr en Messgr e Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Anschlie bare Last Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Durchfluss Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Masse Material Prozessanschluss Elektrischer Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Bedienelemente Konfiguration Werkseinstellung Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Korrosions berwachung CMC 9 30 V DC min 9 V DC bei max Schleifenstrom 2 Draht 4 20 mA 0 0015 nicht linear Hochalarm 22 5 mA Tiefalarm 3 7 mA 17 Bit Korrosion Aktualisierungszeit 7 2 min fest 4 20 mA mit HART Zweidraht max Last bei 24 V DC 680 Q mit Hochalarm 750 Q ohne Alarm 40 70 C 233 343
433. rl fuchs com amp II 2G EEx ia ib IIC T6 T V 03 ATEX 2295 amp II 3G EEx nA L IIC T6 bzw nC L IIC T6 Z 65 13 378 berf llsicherung nach WHG Z 65 40 379 Leckageerkennungssystem EN 61010 1 St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich EN 50014 EN 50020 NE 21 EN 60529 EN 60068 Teil 2 38 EN 60068 2 64 Betriebsanleitung KA2030 LKL P ohne Elektronikeinsatz Betriebsanleitung KA2040 LKL P mit integriertem Elektronikeinsatz Sicherheitsinformation SI2300 T V 03 ATEX 2295 Sicherheitsinformation SI2260 E II 3G EEx nA L IIC T6 bzw nC L Zulassung ZE0430 berf llsicherung nach WHG Z 65 13 378 Zulassung ZE2570 Leckageerkennungssystem Z 65 40 379 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 111 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Schwimmschalter Grenzwertschalter Konduktive Grenzwertschalter Konduktiver Grenzwertschalt
434. roleum Construction Co Ltd DOPET FA PA Representation P O Box 1744 DOHA Telefon 974 4600350 Telefax 974 4606347 bhargav dopet com Rum nien Syscom 18 Srl FA PA Distributor Calea Plevnei 139B Sector 6 060011 BUCHAREST Telefon 40 21 3102678 Telefax 40 21 3169176 syscom syscom18 com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Pepperl Fuchs GmbH weltweit Russland Pepperl Fuchs Russia FA PA Office UI 4 aya Magistralnaya 11 Bid 1 8 Floor 123007 MOSCOW Telefon 7 495 9958842 Telefax 7 495 2595872 info pepperl fuchs ru Prosoft Ltd FA PA Distributor 108 Profsoyznaya Str 119313 MOSCOW Telefon 7 495 2340636 Telefax 7 495 9783934 root prosoft ru Saudi Arabien GAS Arabian Services Est FA PA Representation P O Box 10487 31961 AL JUBAIL Telefon 966 3 3472696 Telefax 966 3 3473480 Schweden Pepperl Fuchs AB Bultgatan 40 b 442 40 KUNG LV Telefon 46 303 246070 Telefax 46 303 246089 info se pepperl fuchs com Schweiz Pepperl Fuchs AG S geweg 7 2557 STUDEN BE Telefon 41 32 3747676 Telefax 41 32 3747678 info ch pepperl fuchs com Slowakei Pepperl Fuchs s r o Sokolovsk 79 18600 PRAG 8 Tschechische Republik Telefon 420 221115 540 Telefax 420 221115 550 info cz pepperl fuchs com Spanien Pepperl Fuchs S A Head Office Txori Erri Etorbidea 46 Pol gono Izarza 48150 SONDIKA Vizcaya Telefon 34 94 45
435. rosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KF ER Ex1 W LB Technische Daten Bedienelemente Funktion des DIP Schalters auf der Ger teseite Ein DIP Schalter S1 eale Aus 1 2 3 4 Funktion Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip LB deaktiviert LB aktiviert DIP Schalter 3 DIP Schalter 4 Zei konstante f r Signalfilterung Aus Aus 0 55 Aus Ein 2s Ein Aus 5s Ein Ein 10s Arbeitsstromprinzip Beim Arbeitsstromprinzip zieht das Relais mit Erreichen des Grenzstandes an e Ruhestromprinzip Im Ruhestromprinzip zieht das Relais sofort mit dem Anlegen der Stromversorgung an Es f llt ab wenn der Grenzstand erreicht wird Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist ei
436. rozessanschl sse A D F D7A G21 66 5 66 5 R R S13 S61 SV1 55 5 N 56 5 66 5 66 5 so a U T 66 5 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 89 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL M H Abmessungen 5 5 Verl ngerung l 5 Gewinde GA Flansche und flansch hnliche G1A Prozessanschl sse z E oO 7 E 021 5 021 5 G ac 59 55 ie Sr gt c L ab Dichtfl che des Gewindezapfens Schwinggabel S 021 5 oT E 5 x oo g 3 CH TR xc L 10 17 5 0 ae Umgebungstemperatur f BER os Zul ssige Umgebungstemperatur T 25 am Geh use in Abh ngigkeit von N 5 der Messstofftemperatur Ta im Be TE h lter xg L 0 t ui 100 C 150 C T zus tzlich nutzbarer Temperaturbereich f r Ger te mit Temperaturdistanzst ck oder mit 50 C druckdichter Durchf hrung Grenzwert Magnettauchsonden Schaltpunkt Schaltpunkte gt am Sensor in Abh ngigkeit von der Einbaulage bezogen auf Wasser
437. rt 505 und weitere EG weite und nationale z B NFPA 493 Standard for Intrinsically ExVo Vorschriften safe operations Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 316 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te berf llsicherungen Einf hrung Das Bundesministerium f r Umwelt Naturschutz und Reak torsicherheit fordert im Wasserhaushaltsgesetz WHG dass der Betreiber von Anlagen zum Lagern Abf llen und Behan deln Wasser gef hrdender Stoffe daf r verantwortlich ist die Verunreinigung der Gew sser oder eine sonstige nachteilige Ver nderung ihrer Eigenschaft zu verhindern Wasser gef hrdende Stoffe sind feste fl ssige und gasf r mige Stoffe insbesondere e S uren Laugen Alkalimetalle Siliciumlegierungen metallorganische Verbindungen Halogene S urehalogenide Metallcarbonyle und Beizsalze e Mineral und Teer le sowie deren Produkte e fl ssige sowie wasserl sliche Kohlenwasserstoffe Alko hole Aldehyde Ketone Ester halogen stickstoff und schwefelhaltige organische Verbindungen e Gifte Das Bef llen oder Entleeren von Anlagen zum Lagern Wasser gef hrdender Stoffe ist durch Sicherheitsvorrich tungen zu ber
438. rt Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter Technische Daten LVL AH Abmessungen S T 5 M12x1 QUICKON Ventilstecker 3 Fe D he g Re 8 Ss SR gt c e Konduktive Grenzwertschalter 1 Schaltpunkt bei vertikalem Einbau 2 Schaltpunkt bei horizontalem Einbau der F llstand steigt in Pfeilrichtung Schaltpunkte bei Dichte 1 23 C O bar Abmessungen der Prozessanschl sse siehe Technische Information os 20 nz Einbaulage go R Der F llstandgrenzschalter kann in jeder beliebigen Lage in einem Beh lter oder Rohr eingebaut werden Schaumbildung be 5 eintr chtigt die Funktion nicht Grenzwert Magnettauchsonden Beispiel 1 berf llsicherung oder obere F llstanddetektion Beispiel 2 Trockenlaufschutz f r Pumpe Beispiel 3 Untere F llstanddetektion Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 48 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Zu
439. rteeinrichtung und oder des Anzeigeinstruments Leitungswiderstand Q Up Versorgungsspannung V einfache L nge Tragkabel m Kabelwiderstand pro Ader lt 0 09 O m Ein Verpolungsschutz ist in der Pegelsonde LGC und im Temperaturtransmitter LGC Z13 integriert Ein Vertauschen der Polarit ten hat keine Zerst rung der Ger te zur Folge Das Kabelende muss in einem trockenen Raum enden F r Installationen im Freien eignet sich das Klemmengeh use IP66 IP67 mit GORE TEX Filter von Pepperl Fuchs LGC 10 30 V DC EEx nA und EEx ia 10 30 V DC Pt100 optional 10 30 V DC EEx nA 10 30 V DC Temperaturtransmitter optional 8 35 V DC LGC handels bliches Installationskabel Klemmen Klemmgeh use LGC 0 08 2 5 mm Pt100 optional Bei direktem Anschluss des Pt100 Signals an eine Anzeige und oder Auswerteeinheit empfehlen wir abgeschirmte Leitung zu verwenden Temperaturtransmitter optional Anschluss Transmitter max 1 75 mm Tragkabel Gesamtau endurchmesser 8 0 mm 0 25 mm LGC 3 x 0 227 mm und Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter Pt100 optional 7 x 0 227 mm und Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter au en 2 5 mm innen 1 5 mm LGC Pt100 optional lt 0 675 W bei 30 V DC Temperaturtransmitter optional lt 0 875 W bei 35 V DC LGC max lt 22 5 mA min gt 3 5 mA Pt100 optional lt 0 6 mA T
440. ruckschiebemuffe R1 LVL Z200 112 1112 NPT LVL Z201 Betriebsanleitung KA2380 Schiebemuffe f r drucklosen Betrieb R1 LVL Z202 1 11Y2 NPT LVL Z203 Sicherheitsinformation SI3000 KEMA 06 ATEX 0055 Erg nzende Informationen Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 52 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEM22 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS DI Module nach EN 61131 2 e positives Signal am Schaltausgang der Elektronik PNP Ausgang bei Grenzstand gesperrt Elektronikeinsatz FEM24 WA Allstromanschluss mit Relaisausgang e Hilfsenergie Beachten Sie die unterschiedlichen Spannungsbereiche f r Gleich und Wechselstrom Ausgang Sehen Sie bei Anschluss eines Ger ts mit hoher Induktivit t eine Funken l schung zum Schutz des Relaiskontakts vor Eine Feinsich
441. s pro Ader gem IEC 60 2 ins 100 ns lt 0 3 Qpro Leiter gt 40 kHz EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweise berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Installationsbeispiele Klemme ZH Z USLUG 5 Potenzialausgleich Erdverbindung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Feld Schaltraum Ifa 2 u HH u ungesch tzter Bereich Verbindung g gesch tzter Bereich zur Erde wenn vorhanden Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 271 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere ce e 2 bzw 4 Leiter Schutz F r nicht isolierte MSR Kreise bis 30 V Auch f r eigensichere Steuerstromkreise EEx
442. s 600 Ibs 1 4435 316L 1 ANSI B 16 5 900 Ibs 1500 Ibs 1 4435 316L 1 ANSI B 16 5 2500 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 400 Ibs 600 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 900 Ibs 1500 Ibs 1 4435 316L 2 ANSI B 16 5 2500 Ibs 1 4435 316L 3 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 3 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 4 ANSI B 16 5 300 Ibs 1 4435 316L 2 mit Tubus 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 2 mit Tubus 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 2 mit Tubus 6 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 3 mit Tubus 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 3 mit Tubus 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 3 mit Tubus 6 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 4 mit Tubus 2 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 4 mit Tubus 4 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L 4 mit Tubus 6 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 4435 316L Sonderausf hrung Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright
443. s GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 110 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anzeigeelemente Bedienelemente Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung Z ndschutzart berf llsicherung Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Richtlinie 94 9 EG ATEX Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzart Klimaklasse Schwingungsfestigkeit Erg nzende Dokumentation Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Konduktiver Grenzwertschalter LKL P separatinstrumentierte Variante abh ngig vom angeschlossenen Auswerteger t kompaktinstrumentierte Variante eine rote Leuchtdiode St rungsmeldung Schaltzustand eine gr ne Leuchtdiode Betrieb Hinweis f r Ausgang E5 FEW52 und Ausgang WA FEWS54 Blinkt die rote LED bei bedeckter Sonde kontinuierlich ist der n chst empfindlichere Messbereich einzustellen Dies gew hrleistet bei leichten Schwankungen der Leitf higkeit des Mediums einen sicheren Schaltzustand ein DIL Schalter f r Min Max Stellung ein DIL Schalter f r Schaltverz gerung 0 s oder 2 s zwei DIL Schalter zum Einstellen der Messbereiche 100 Q 1 KQ 10 kQ 100 kQ T V 03 ATEX 2295 weitere Bescheinigungen siehe www peppe
444. s an einen Multiplexer ist die Taktzeit auf min 2 s einzustellen Ausgangssignal Zum Anschluss an Trennschaltverst r Sicherheitsschaltung F llstand Ausgangssignal Leuchtdioden ker nach NAMUR IEC 60947 5 6 gr n gelb N L l O leuchtet X blinkt leuchtet nicht AN h 2 2 mA 6 5 mA 2 1 0 4 mA 1 0 mA 0 4 mA 1 0 mA 2 1 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 114 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Konduktiver Grenzwertschalter LKL P Elektrischer Anschluss Ausgang NA 1 2 KF ER 45 separatinstrumentiert Separatinstrumentierung bei 2 Stab oder Seilsonden mit Leitungs ber wachung 1 Platine zur Leitungs berwachung Die Versorgung und Auswertung erfolgt ber Auswerteger te Separatinstrumentierung bei 3 Stab 1 2 3 KEER 4 56 oder Seilsonden mit Leitungs ber wachung 1 Platine zur Leitungs berwachung Die Versorgung und Auswertung erfolgt ber ein Auswerteger t Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 62
445. s com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Vadodara Area Sales Office UG28 Upper Ground Floor Concorde R C Dutt Road Opp Alkapuri Petrol Pu Alkapuri Vadodara Gujarat 390 005 Telefon 91 265 5522516 Telefax 91 265 5522516 vadodara in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Hyderabad Area Office Hi Tech Business Centre Unit No 14 4th Floor Topaz Building Amrutha Hills Punjagutta Hyderabad 500 082 Telefon 91 40 23407053 hyderabad in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Coimbatore Area Office 43A 1st Floor 7th Street K K Pudur Coimbatore 38 Telefon 91 422 2450727 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 334 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Jamshedpur Resident Office F1 23 Sindhu Block Siroman Nagar Binda Apartment Dimna Road Manago Jamshedpur 830018 Jharkhand State Telefon 91 657 2363146 jamshedpur in pepperl fuchs com Pepperl Fuchs India Pvt Ltd Raipur Resident Office 54 226 Shanti Vihar Colony Dagania Raipur Chhattisgard State Telefon 91 771 2242126 raipur in pepperl fuchs com Indonesien PT Himalaya Everest Jaya FA Representation Jalan Daan Mogot Km 10 No 151 Pesing Poglar 11710 JAKARTA Barat Telefo
446. s e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 10 V 2 5 mA 6 mW 40 V DC Achtung U ist keine Bemessungsspannung ausziehbare Laschen zum Aufschrauben DMT 00 ATEX E 032 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 G EEx ia IIC Stromkreis e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 10V 2 5 mA 6 mW 265 V AC 150 V AC Achtung Um ist keine Bemessungsspannung 253 V AC 2 A cos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last KF ER Ex1 W LB KFA6 ER Ex1 W LB Klemmen 14 15 207 253 V AC 45 65 Hz lt 7 mA lt 1 2W ausziehbare Laschen zum Aufschrauben DMT 00 ATEX E 032 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com 9 II 1 G EEx ia IIC Stromkreis e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 10V 2 5 mA 6 mW 265 V AC 150 V AC Achtung Um ist keine Bemessungsspannung sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V EN 50014 EN 50020 EN 50284 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 231 F llstands Kor
447. sen universell einsetzbar e Vielfalt an Elektronikeins tzen passender Anschluss f r jede Prozesssteuerung e Kein Abgleich rasche und kosteng nstige Inbetriebnahme Grenzwert Magnettauchsonden e Keine mechanisch bewegten Teile wartunggfrei kein Verschlei lange Lebensdauer e berwachung der Schwinggabel auf Besch digung funktionssicher e PROFIBUS PA Protokoll einfache und schnelle Inbetriebnahme und Wartung e Bis SIL2 gem IEC 61508 Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Abmessungen 885 max 76 Vibracon LVL M mit Plastikgeh use und Prozessanschluss G max 155 Vibracon LVL M mit Aluminiumgeh use und Prozessanschluss mit Flansch max 173 Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen L nge L siehe Prozessanschl sse i Funktion Der Vibracon ist ein F llstandgrenzschalter zum Einsatz in allen Fl ssigkeiten e f r Temperaturen von 50 C und 150 C e f r Dr cke bis 64 bar e f r Viskosit ten bis 10000 mm s e f r Dichten 0 5 g cm oder 0 7 g cm8 andere Einstellungen auf Anfrage Die Funktion wird nicht beeinflusst durch Str mungen Turbulenzen Luftblasen Schaum Vibration Feststoffanteile oder Ansatz daher ist der Vibracon ein idealer Ersatz f r Schwimmschalter Die kompakte Bauform ist zum Einbau in Rohrleitungen LVL M1 geeignet Au er dem gibt es eine Bauform mit Verl ngerungsrohr bis 6 m LVL M2 Zum Einsat
448. ser 2 Draht 19 V AC 253 V AC E5 FEL52 PNP 3 Draht 10 V DC 55 V DC WA FEL54 potenzialfreier Wechsler DPDT 19 V AC 253 V AC 19 V DC 55 V DC SI FEL55 8 16 mA 11 V DC 36 V DC N1 FEL56 NAMUR L H Flanke N2 FEL58 NAMUR mit Pr ftaster H L Flanke Geh use Kabeldurchf hrung A1 Aluminiumgeh use IP66 Verschraubung M20 A2 Aluminiumgeh use Nema 4x NPT A3 Aluminiumgeh use IP66 Einf hrung GYA A4 Aluminiumgeh use IP66 Stecker M12 x 1 A5 Aluminiumgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 C2 Kompaktgeh use Nema 4x Y NPT Stecker 1 4435 316L C4 Kompaktgeh use IP66 M12 x 1 Stecker 1 4435 316L C6 Kompaktgeh use IP66 PG11 Stecker 1 4435 316L E1 Edelstahlgeh use IP66 Verschraubung M20 E2 Edelstahligeh use Nema 4x NPT E3 Edelstahlgeh use IP66 Einf hrung GY A E4 Edelstahlgeh use IP66 Stecker M12 x 1 E5 Edelstahlgeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 P1 Polyestergeh use IP66 Verschraubung M20 P2 Polyestergeh use Nema 4x Y NPT P3 Polyestergeh use IP66 Einf hrung GY2A P4 Polyestergeh use IP66 Stecker M12 x 1 P5 Polyestergeh use IP66 PA Stecker M12 x 1 L nge Temperaturdistanzst ck gasdichte Durchf hrung AC AD IC ID ac QD BC BD cc cD DC DD JC JD KC KD LC LD RC RD SC SD TC TD ba 2 o 25 L So Q SA xg L Bauform M1 Bauform M1 Bauform M1 c Bauform M1 2 Bauform M1 LS Bauform M1 ro o t Bauform M2 3 5 Bauform M2 gt
449. sgleich Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 273 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere ce e 2 bzw 4 Leiter Schutz e F r nicht isolierte MSR Kreise bis 6 V e Auch f r eigensichere Steuerstromkreise EEx ia IIC e Montage direkt im Ex Bereich zum Schutz der Feldger te e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung durch Aufschnappen auf die DIN Trageschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset 2 Leiter Schutz K LB 1 6G 4 Leiter Schutz K LB 2 6G Anwendung Durch den Einsatz eines K LB wer den Feldger te und Auswerteeinheiten sicher vor berspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dabei sind zwei galvanisch getrennte Kreise sch tzbar also 2 x 2 Leiter Anschluss ungesch tzt K LB 6G gesch tzt nur bei K LB 2 6 G E oO 20 O8 10 O7 Aufbau Frontansicht Geh usetyp Z1 siehe Systembeschreibung Zumutbare nderungen
450. siert Elektrischer Anschluss Steckverbinder V15 N an IQ H O 4 BK _4 mA 20 mA 4 0 0 0 2 2 wH _ov 10V 0 3 BU ai 5 GY a ne Adernfarben gem EN 60947 5 2 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 186 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung Eingangskenngr en Messbereich Ausgangskenngr en Ausgangssignal Hilfsenergie Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Restwelligkeit Messgenauigkeit Aufl sung Genauigkeit Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Abmessungen Masse Material Prozessanschluss Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Bedienelemente Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 89 336 EG EMV Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Ultraschall F llstandssensor LUC4 Ger t zur Aussendung und Auswertu
451. sinitiator SIL3 exida Bericht NJ5 18GK SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ5 30GK S1N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ6 22 SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ6 22 SN G Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ6S1 U N1 Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht NJ8 18GK SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht PPC M10 M20 Prozessdrucktransmitter SIL2 Konfomit tserkl rung SC3 5 NO Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht SJ2 N Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht SJ2 S1N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht SJ2 SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht SJ3 5 N Induktiver Initiator SIL2 exida Bericht SJ3 5 S1N Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht SJ3 5 SN Induktiver Sicherheitsinitiator SIL3 exida Bericht Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com 323 Fragebogen Korrosions berwachung CorrTran Beantragt von Firma Ansprechpartner Adresse Postleitzahl Ort Allgemeine Informationen zur Anwendung Rohr Beh ltermaterial zu berwachendes Material Medium Prozesstemperatur Prozessdruck Bereich
452. sklassifizierung Sonden Konfiguration Art der berwachung Ma einheit der Korrosionsrate Geh usemontage Gesamtl nge in mm O nicht explosionsgef hrdet O allgemeine Korrosion O mm Jahr O Direktmontage Prozessanschluss Sondenmaterial Material Endkappendichtung Alarmkonfiguration Messbereichsanfangswert LRV Bestellbezeichnung cjmje III TI TI Idol I Jafzl iHf II TI O 34 NPT O 1 4401 316 O Glas Standard niedrig 3 7 mA O niedrig automatisch zur cksetzen O hoch automatisch zur cksetzen O Alarm aus Standard Standard 0 mpy Datum Anwendungsnummer Telefon Telefax E Mail Umgebungstemperatur O explosionsgef hrdet O rtliche Korrosion Lochkorrosion Fernmontageg O 1 8m O 3 6 m feste Einsteckl nge in mm Flansch O ANSI 1 O ANSI 2 O Epoxidglas O anderes O Kalrez O Epoxid hoch 22 5 mA O niedrig manuell zur cksetzen O hoch manuell zur cksetzen Messbereichsendwert URV Standard 40 mpy PV Units Konfigurationsdaten nur zur internen Verwendung allgemeine Korrosion oder Lochkorrosion LRV URV 0 1s Damping Alarm Config Filter Freq CorrTran Seriennummer Sonde CO Nummer Teilenummer nur f r allgemeine Korrosionssonde Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten B Wert A Elec Area K Comp Prop Meas
453. sondere Vorkehrungen erfolgt Dabei bleibt die zugef hrte elektrische Ener WHG Das Wasserhaushaltsgesetz WHG gie unter der Z ndenergie f r die Explosi schreibt f r Anlagen zum Lagern Wasser onsgruppen IIA IIB IIC gef hrdender Stoffe bei Verwendung von Schutzeinrichtungen Bauartzulassungen ATEX Wurden Ger te nach Richtlinie 94 9 EG oder baurechtliche Pr fzeichen vor ATEX zugelassen dann verweist die Nach der Anlagenverordnung VAwS zu Ger te Kategorie 1 auf die Verwendung in verwendende Uberf llsicherungen ben ti den Zonen 0 oder 20 gen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulas sung die das Deutsche Institut f r Bautechnik DIBt erteilt F r Anlagen nach der Gewerbeordnung 24 siehe Hinweise Ex Zone 0 Weitere Informationen zum Explosionsschutz durch Eigensicherheit finden Sie im Handbuch Ex Schutz 4 Systemaufbau f r Grenzwerterfassung und kontinuierliche F llstandsmessung Der Systemaufbau ist das komplette Messsystem das sich Eine detaillierte Darstellung der Systemaufbauten befindet aus dem gew hlten Messf hler Standaufnehmer und den sich jeweils auf den Datenbl ttern der einzelnen F llstands erforderlichen Auswertekomponenten zusammensetzt ger te Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com
454. spannung Ultraschall F llstandssensoren Gef hrte Mikrowelle Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2044 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp II 1 G EEx ia IIC Spannung Uo lt 30 V Strom li lt 250 mA Leistung Po lt 1 3W Korrosions berwachung Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Serienwiderstand Bandbreite Konformit tserkl rung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen 10 kA 8 20 us pro Ader ins 100 ns lt 0 5 Qpro Leiter gt 40 kHz Pepperl Fuchs amp II 3G EEx nA II T6 EN 50014 EN 50020 EN 50021 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Hinweis berspannungsableiter m ssen immer an hochwertige Erdverbindungen gro er Querschnitt kurze Leitungswege ange schlossen sein Davon h ngt ein wirkungsvoller Schutz ab Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 283 3 z F l
455. stigung Allgemeine Informationen Erg nzende Informationen KFD2 ER 1 W LB Power Rail oder Klemmen 14 15 20 30 V DC 30 40 MA KFA5 ER 1 W LB Klemmen 14 15 103 5 126 V AC 45 65 Hz 12 mA lt 1 2 W Klemmen 1 Masse 2 min 3 max Min Max Steuerung Klemmen 1 2 3 Ein Aus Steuerung Klemmen 1 3 1 150 KQ einstellbar ber Potentiometer Klemmen 7 8 9 10 11 12 max 192 W 2000 VA Relais 253 V AC 2 A cos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last 0 5s 2s 5s 10s KF ER 1 W LB KFA6 ER 1 W LB Klemmen 14 15 207 253 V AC 45 65 Hz lt 7 mA lt 1 2W Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor Basisisolierung nach EN 50178 Bemessungsisolationsspannung 253 Vor EN 61326 EN 50081 2 EN 50178 EN 50178 NE 21 IEC 60529 20 60 C 253 333 K IP20 Schraubanschluss max 2 5 mm ca 150g 20x118x115 mm Power Rail oder ausziehbare Laschen zum Aufschrauben ausziehbare Laschen zum Aufschrauben ausziehbare Laschen zum Aufschrauben Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776
456. stoffdruck Pr fdruck Drucksto Thermischer Schock Aggregatzustand Dichte Viskosit t Feststoffanteile Mechanische Daten Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL M2C Grenzstanddetektion Maximum oder Minimum Detektion in Tanks oder Rohrleitungen mit Fl ssigkeiten aller Art auch im explosionsgef hrdeten Bereich Durch hohen Korrosionsschutz besonders f r sehr aggressive Fl ssigkeiten geeignet Die Schwinggabel des Sensors schwingt in Eigenresonanz Bei Bedeckung mit Fl ssigkeit verringert sich die Schwingungsfrequenz Diese Frequenz nderung bewirkt das Umschalten des Grenzschalters F llh he Grenzwert abh ngig von der Einbaustelle und der Rohrverl ngerung bis 6000 mm 20 ft Einstellung am Elektronikeinsatz gt 0 5 g cm andere auf Anfrage Minimum Maximum Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar MAX Maximunsicherheit Der Ausgang schaltet beim Bedecken der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r berf llsicherung MIN Minimumsicherheit Der Ausgang schaltet beim Freiwerden der Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal Verwendung z B f r Trockenlaufschutz beim Bedecken der Schwinggabel ca 0 5 s beim Freiwerden der Schwinggabel ca 1 0 s andere Schaltzeiten auf Anfrage zus tzlich bei PROFIBUS PA Elektronikeinsatz FEL5OA PA einstellbar 0 5 60 s beim Einschalten der Hilfsenergie ist Aus
457. t Temperatur Distanzst ck 1 4435 316L Druckdichte Durchf hrung 1 4435 316L Oberfl cheng te Ra lt 1 5 um 120 grit L nge Distanzst cke Durchf hrungen C Ra lt 0 3 um 320 grit L nge Distanzst cke Durchf hrungen D Schaltpunkt siehe Abschnitt Schaltpunkt Prozessanschluss zylindrisches Gewinde G A G1A nach DIN ISO 228 1 mit Flachdichtung nach DIN 7603 Grenzwert Magnettauchsonden frontb ndige Montage mit Einschwei muffe nach Werksnorm G A G1A frontb ndige Montage mit Einschwei adapter nach Werksnorm 1 Sensor ausrichtbar Triclamp 11 2 2 nach ISO 2852 Rohrverschraubung DN32 DN40 DN50 nach DIN 1185 aseptischer Anschluss DN50 nach DIN 11864 1 Form A f r Rohr DIN 11850 SMS Anschluss 2 DN51 DRD Flansch 65 mm Varivent DN50 50 40 nach Werksnorm Tuchenhagen Flansche nach EN 1092 1 ab DN25 nach ANSI B 16 5 ab 1 Anzeige und Bedienoberfl che Anzeigeelemente Elektronikeins tze Elektronikeinsatz FEL5OA PA FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED Elektronikeins tze FEL51 AC FEL52 E5 FEL54 WA FEL55 SI FEL56 N1 gr ne LED rote LED Kompaktgeh use Kompaktgeh use mit Ventilstecker Elektronikvarianten FEL51 AC FEL52 E5 gr ne LED rote LED Elektronikvariante FEL58 N2 gr ne LED gelbe LED Kompaktgeh use mit M12 x 1 Rundsteckverbinder ohne LEDs Elektronikvariante FEL52 E5 gr ne LED gelbe LED rote LED Elektronikvariante FEL58 N2 gr ne LED gelbe
458. t Pepperl Fuchs Printed in Germany 154 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Elektrischer Anschluss Anschluss I2 IB mit Analogelektronik Anschluss IA IH mit HART Elektronik Anschluss PA PB mit PROFIBUS PA Elektronik Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Hydrostatischer Druckaufnehmer LHC M 11 5 V DC 45 V DC Test 4 mA 20 mA T50mA 123 O gt L X Bei der Analogelektronik mit ATEX ze sog Zertifikat II 1 3D nicht Ex ge tiho coarde t speist muss das Ger t mit einer 1 2 g 50 mA Sicherung tr ge abgesi chert werden interne Erdungsklemme Test 4 mA 20 mA 11 5 V DC 45 V DC 11 5 V DC 30 V DC Ex i 123 4 Damping o Span 1 2 _ on ff Res i f EE em Lo p interne Erdungsklemme a 9 V DC 32 V DC 9 V DC 24 V DC Ex i interne Erdungsklemme Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 155 Kontinuierliche Grenzwert
459. takt S4 I S5 I 1 2 4 5 Gegentaktendstufen 1 2 3 4 5 6 Funktion der DIP Schalter Funktion Schalterfunktion Schalter Stellung Sensorschaltverhalten Eingang 1 aktiviert wenn Sensor 1 schlie t S1 1 Eingang 1 aktiviert wenn Sensor 1 ffnet S1 1I Eingang 2 aktiviert wenn Sensor 2 schlie t S2 1 Eingang 2 aktiviert wenn Sensor 2 ffnet S2 11 Betriebsart 2 kanalig unabh ngig S3 1 Min Max Funktion mit Zustandsspeicherung S3 11 Sensortyp Eingang 1 Gegentaktendstufe Schlie er S4 1 Eingang 1 PNP NPN Schlie er SA Eingang 2 Gegentaktendstufe Schlie er Ss5 l Eingang 2 PNP NPN Schlie er S5 II Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 254 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFA6 SR 2 3L Beispiel 1 F llen eines Beh lters Zweipunkt Niveauregelung S3 in Position II Min Kontakt oder Min Sensor sind mit dem Eingang 1 Setzeingang verbunden Max Kontakt oder Max Sensor sind mit dem Eingang 2 R cksetzeingang verbunden S1 und S2 sind auf Stellung I Eine Bef llungspumpe ist an Ausgang 1 oder 2 ange schlossen Anschl sse 7 8 oder 10 11 Alle Angaben beziehen sich auf Sensoren mit Schlie verhalten
460. tands Zubeh r 4 4 5 uu 20 04 BER I naar ee 267 berdruckkapselungssystem 222 sssseennnennnenennnnn nennen nenn 303 Zus tzliche Informationen uuuuu uu u nn 313 Pepperl Fuchs wellweit u 0 ei 328 TYPenverzeichnis u u 00 0 0 a a a a naar 336 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Alle F llstandsmessverfahren auf einen Blick Grenzwerterfassung Messprinzip Anwendungsbereich Bauart Typ Schwimmschalter Standard Initiator Mikroschalter Hg Umschaltkontakt Ex Bereich Zone 1 Initiator Schwimmschalter kombination LVL M2C LVL M2C Konduktiv Standard LKL P WHG Ex Bereich Zone 1 2 Kapazitiv Kunststoff Edelstahl Edelstahl Magnettauchsonde u Standard Ex Bereich Zone 0 Vibration Standard LVL A LVL AH LVL B LVL S1 LVL T1 LVL M LVL M H LVL M2C WHG LVL A DR LVL T1 Ex Bereich Zone 0 EEx ia LVL M 7 WHG L EEx d JL LVL M H Ex Bereich Zone 2 EEx nA LVL M 7 WHG EEx nC JL LVL M H Ex Bereich Zone 20 LVLBFUO L Seite 18 26 30 18 34 38 44 50 58 62 66 80 94 38 62 66 80 94 66 80 94 50 108 Standard a I Kompa
461. tante gt 1 6 LCL2 Dielektrizit tskonstante gt 1 5 Sch ttg ter Korngr e max 30 mm Sch ttgewicht min 200 g l Dielektrizit tskonstante gt 1 6 Anschluss E5 Schaltung PNP Imax 200 mA berlast Kurzschlussschutz Restspannung am Transistor bei Imax lt 2 9 V Anschluss WA Kontaktart Umschalter potentialfrei Umax 253 V Imax 4 A AC Pmax 1000 VA cos 1 Pmax 500 VA cos gt 0 7 Anschluss E5 lt 100 uA Anschluss WA Relais abgefallen Minimum Maximum Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar Anschluss E5 mit PNP Ausgang Maximum Sicherheitsschaltung Der Schaltausgang ist gesperrt wenn die Sonde bedeckt ist oder die Versorgungsspannung ausf llt Minimum Sicherheitsschaltung Der Schaltausgang ist gesperrt wenn die Sonde frei ist oder die Versorgungsspannung ausf llt Anschluss WA mit Relaisausgang potentialfreier Umschaltkontakt Maximum Sicherheitsschaltung Das Relais ist abgefallen wenn die Sonde bedeckt ist oder die Versorgungsspannung ausf llt Minimum Sicherheitsschaltung Das Relais ist abgefallen wenn die Sonde frei ist oder die Versorgungsspannung ausf llt LCL1 beim Bedecken und Freiwerden ca 0 5 s LCL2 beim Bedecken und Freiwerden ca 0 8 s LCL1 nach max 1 5 s richtige Schaltstellung LCL2 nach max 2 s richtige Schaltstellung siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss elektrischer Anschluss E5 10 8 45 V DC kurzzeitiger Impuls auf 55 V D
462. td FA Representation 85 3 Soi Sot Phin San Rang Nam Road 10400 Rajthevee BANGKOK Telefon 66 2 642 7887 Telefax 66 2 642 4249 iecl ie co th Delta Elmech Co Ltd PA Representation 72 Soi Pattanakarn 53 Muangthong 2 3 Pattanakarn Road 10250 Suanluang BANGKOK Telefon 66 2 322 5423 Telefax 66 2 322 1762 deltabkk deltaelmech co th Vietnam Provina Technology Co Ltd FA Representation 148B Nam Ky Khoi Nghia Q1 TP HO CHI MINH CITY Telefon 84 8 829 8901 Telefax 84 8 829 5486 provina hcm vnn vn Van Tuong Company Limited Vatusys PA Representation 90 C Vo Thi Sau Road District 1 HO CHI MINH CITY Telefon 84 8 8203220 Telefax 84 8 8203176 vatusys hcm vnn vn Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 335 Typenverzeichnis Typ Seite Typ Seite Barcon LHC M 2 2 22 oo nennen nen 150 LO inserieren ir dla 122 Barcon PPC M 2 2 oen sense 164 EEDSEXINT sorae ae ne a er 300 ERLI N ae Bra dn 18 CME ee en Sr ee 214 LELI ZT ee ae re ee BE 22 CorrTran CMC 2 2 222 seeeenneeeennen nn 214 EFEDFF Vu ee 26 ERESFFUG a en a Tone lan 30 BAS UAK E 2 2 2 a age arg 298 EREC nal nein ode 34 DAS5AU 2KV 24 ae 298 Ges serie A E er O 178 LHIGEM 222 2 een rare erg 150 F PCU300A EX O een 306 LKL P 4 0 en en a Dean 108 FDOE1IS01A ER aaa een 310 L
463. te e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung durch 05 nur K LB 2 30 Aufschnappen auf die DIN Q Trageschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset 2 Leiter Schutz Q8 K LB 1 30 4 Leiter Schutz K LB 2 30 7 Anwendung F z Durch den Einsatz eines K LB wer den Feldger te und Auswerteeinheiten sicher vor Uberspannungen verschie denster Herkunft z B Blitzschlag Schaltvorg nge etc gesch tzt Dabei sind zwei galvanisch getrennte Kreise Auf sch tzbar also 2 x 2 Leiter au Frontansicht Geh usetyp Z1 siehe Systembeschreibung AN ae a T oO Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 268 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leckstrom Durchlassspannung Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Spannung U Strom li Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch
464. technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 235 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KF ER 2 W LB Technische Daten Bedienelemente Funktion der DIP Schalter auf der Ger teseite Ein DIP Schalter S1 S2 S1 Kanal 1 Ss S2 Kanal 2 Aus 1 2 3 4 Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip LB deaktiviert LB aktiviert DIP Schalter 3 DIP Schalter 4 Zeitkonstante f r Signalfilterung Aus Aus 0 58 Aus Ein 2s Ein Aus 5s Ein Ein 10s Arbeitsstromprinzip Beim Arbeitsstromprinzip zieht das Relais mit Erreichen des Grenzstandes an e Ruhestromprinzip Im Ruhestromprinzip zieht das Relais sofort mit dem Anlegen der Stromversorgung an Es f llt ab wenn der Grenzstand erreicht wird Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger
465. technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 278 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Signalleitungen P LB 1 A 13 P LB A 13 P LB 2 A 1346 Anschluss Klemmen 1 3 Klemmen 1 3 4 6 Bemessungsspannung lt 30 V lt 30 V Bemessungsstrom lt 250 mA lt 250 mA Leckstrom lt 5 pA lt 5 uA Durchlassspannung lt 45V lt 45V Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen lt 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 Umgebungstemperatur 20 60 C 253 333 K Mechanische Daten Schutzart IP20 Masse ca 70g Abmessungen 20x 62x 115 mm lt 500 V Durchbruchspannung Ultraschall F llstandssensoren Gef hrte Mikrowelle Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2044 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Gruppe Kategorie Z ndschutzart amp II 1 G EEx ia IIC Spannung U lt 30 V Strom li lt 250 mA Leistung Po lt 1 3W Korrosions berwachung Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch Serienwiderstand Bandbreite Konformit tserkl rung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9
466. tellen durch Offer Schliesser kompakte Bauform Robustes Edelstahlgeh use Geeignet f r Messstofftemperaturen bis 150 C Kostensparende Steckanschl sse 1 BN 3 BU 4 BK R 0 5A Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 38 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Ausgangskenngr en Sicherheitsschaltung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Restwelligkeit Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messwertaufl sung Messfrequenz Messabweichung Wiederholbarkeit Hysterese Einfluss der Umgebungstemperatur Einfluss der Messstofftemperatur Einfluss des Messstoffdruckes Schaltzeit Einschwingzeit Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Umgebungstemperaturgrenze Lagertemperatur berspannungsschutz Prozessbedingungen Messstofftemperatur Prozessdruck statischer Druck Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Vibrations Grenzwertschalter LVL A Die Schwinggabel wird durch einen piezoelektrischen An
467. ten Buchstaben und Ziffern Ger tetechnisch k nnen jedoch nicht alle Buchstaben und Ziffern miteinander kombiniert werden Die zul ssigen Kombina tionen sind auf den Datenbl ttern aufgef hrt Produktgruppe Auswerteger te Kanalzahl Ex Schutz Ger tefunktion H he der Spannungsversorgung Art der Spannungsversorgung Bauform K System Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 220 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te F llstands Auswerteelektronik Verschiedene F llstandssensoren ben tigen f r die Aufbereitung eines standardi sierten Messsignals entsprechende Auswerteelektronik Generell wird unterschieden zwischen Grenzwert und kontinuierlicher F llstands messung Je nach Anwendung haben diese Auswerteger te Zulassungen f r den Einsatz in Ex Bereichen sowie als berf llsicherung nach WHG Das vollst ndige Programm Auswerteelektronik finden Sie im Katalog Interface Aufbaugeh use Alle Informationen zu den Zulassungen und Bescheinigungen finden Sie unter www pepperl fuchs com Trennschaltverst rker KFD2 SR2 Ex1 W F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F l
468. tere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 GD EEx ia IIC Stromkreis e in Zone 0 1 2 EEx ia IIC 10 6 V 19 1 mA 51 mW Kennlinie linear 253 V AC 126 5 V AC Achtung Um ist keine Bemessungsspannung 253 V AC 2 A cos gt 0 7 126 5 V AC 4 Alcos gt 0 7 40 V DC 2 A ohmsche Last 253 V AC Achtung Die Bemessungsspannung kann geringer sein nicht vorhanden sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V sichere galvanische Trennung nach EN 50020 Scheitelwert der Spannung 375 V EN 50014 EN 50020 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 263 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem KFA6 SR2 Ex2 W IR Hinweise Funktion der DIP Schalter Technische Daten Schalter Position Funkti
469. terspeiseger te speisen einen 2 oder 3 Draht SMART Transmitter und bertragen den analo gen Messwert Dem analogen Messwert k nnen digita le Signale berlagert werden die bidi rektional bertragen werden Handheld Terminals sind in der im Blockschaltbild gezeigten Weise anzu schlie en Der interne Widerstand an den Klem men 9 und 12 kann bei Bedarf zur Erh hung der HART Impedanz verwendet werden Standardm ig werden die SMART Transmitterspeiseger te mit den Klem men KF STP ausgeliefert In diese Klemmen sind Steckbuchsen f r den Anschluss der Handheld Terminals in tegriert Anwendung e Speisen von SMART Transmittern und bertragung des Messsignales zum Ausgang zur bertragung einer Stromquelle in den Nicht Ex Bereich e geeignet f r SMART Systeme der folgenden Firmen ABB Endress Hauser Emerson Fuji Smar VEGA Yokogawa KFD2 STC4 Ex1 Anschluss Eingang EEx ia IIC 3 Draht Transmitter Ex Bereich T SMART l e 2 Draht Transmitter 1 SMART Stromquelle Communicator _ 2 13 5 6 1 2 3 5 6 4 4 Power Rail I Smart Versorgung Nicht Ex Bereich oder Ex Bereich Zone 2 Ausgang Aufbau Frontansicht abziehbare Klemmen blau Geh usetyp B2 siehe Systembeschreibung LED gr n Power T 28 09 10 nT 13 14 15 abziehbare Klemmen gr n Zumutbare nderungen aufgrund tec
470. teter berlast und Kurzschlussschutz dauernd max 350 mA Reststrom lt 100 uA bei gesperrtem Transistor kapazitive Last max 0 5 uF bei 45 V max 1 0 uF bei 24 V Restspannung lt 3 V bei durchgeschaltetem Transistor Elektronikeinsatz FEM24 WA Lasten ber 2 potentialfreie Umschaltkontakte geschaltet Wechselstrom I max 6 A U max 253 V P max 1500 VA cos 1 P max 750 VA cos gt 0 7 Gleichstrom I max 6 A bis 30 V I max 0 2 A bis 125 V bei Anschluss eines Funktionskleinspannungsstromkreises mit doppelter Isolation nach IEC 1010 gilt Summe der Spannungen von Relaisausgang und Hilfsenergie max 300 V Elektronikeinsatz FEM22 E5 zwischen Messaufnehmer und Hilfsenergie Elektronikeinsatz FEM24 WA zwischen Messaufnehmer Hilfsenergie und Last Elektronikeinsatz FEM22 E5 10 45 V DC Elektronikeinsatz FEM24 WA 19 255 V AC 50 60 Hz oder 19 55 V DC Elektronikeinsatz FEM22 E5 max 0 68 W Elektronikeinsatz FEM 24 WA max 1 3 W Elektronikeinsatz FEM22 E5 max 15 mA Elektronikeinsatz FEM22 E5 max 5 V 0 400 Hz Trennspannung 2 2 kV 700 800 Hz beim Bedecken des Sensors ca 0 5 s beim Freiwerden des Sensors ca 1 0 s siehe Abschnitt Einbaulage 40 70 C 233 343 K 40 85 C 233 358 K berspannungskategorie Ill 40 150 C 233 423 K 1 25 bar max Betriebsdruck 25 bar Berstdruck 100 bar max 120 K Feststoffe
471. teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 236 Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KF ER 2 W LB Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 237 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llst
472. tr glichkeit Prozessbedingungen Messstofftemperatur Messstoffdruck Leitf higkeit Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Bauform Abmessungen Masse Material Prozessanschluss Sonde Anschluss Anzeige und Bedienoberfl che Technische Daten Umgebungstemperatur 23 C 296 K Messstofftemperatur 23 C 296 K Messstoffviskosit t Medium muss die Sonde wieder freigeben abtropfen Messstoffdruck pe 0 bar Sondeneinbau vertikal von oben 10 bei 0 1 100 kQ 5 bei 1 10 KQ 5 bei 0 1 100 kQ 1 bei 1 10 KQ 10 f r die Max Sonde bezogen auf den Schaltpunkt As Funktion ausgeschaltet lt 0 05 K lt 3s Die Stab und Seilsonden werden vorwiegend in Tanks aus Kunststoff oder Metall eingebaut siehe Abschnitt Einsatzbeispiele 40 70 C 233 343 K 40 60 C 233 333 K f r Ausgang N1 FEW58 40 80 C 233 353 K tropentauglich Praxistest 20 2000 Hz 1 m s Hz Bei separat instrumentierten Sonden zwischen Auswerteger t und Sonde abgeschirmte Leitung verwenden 40 100 C 233 373 K 1 10 bar 210 uS IP66 LKL P1 Stab Version LKL P2 Seil Version LKL P1 Geh use max 885 mm H he max 145 mm Stab L nge 100 4000 mm LKL P2 Geh use max 85 mm H he max 145 mm Seil L nge 250 15000 mm separatinstrumentiert Stab 1 m L nge LKL P1 mit 2 3 oder 5 St ben 415 9 530 g 760 g
473. trieb auf ihre Resonanzfrequenz angeregt Wird die Schwinggabel von Fl ssigkeit bedeckt ndert sich dadurch diese Frequenz Die Elektronik berwacht die Resonanzfrequenz und zeigt an ob die Schwinggabel frei schwingt oder von Fl ssigkeit bedeckt ist Dichte min 0 7 g cm andere Dichteeinstellungen z B 0 5 g cm auf Anfrage Minimum Maximum Ruhestromsicherheit Der F llstandgrenzschalter kann auf zwei Einsatzarten angeschlossen werden Mit der Wahl der passenden Einsatzart wird sichergestellt dass der F llstandgrenzschalter auch im St rungsfall sicherheitsgerichtet schaltet z B bei Unterbrechung der Versorgungsleitung MAX Maximum Sicherheitsschaltung Der F llstandgrenzschalter h lt den elektronischen Schalter geschlossen solange der Fl ssigkeitsstand unterhalb der Gabel liegt Beispielanwendung berf llsicherung MIN Minimum Sicherheitsschaltung Der F llstandgrenzschalter h lt den elektronischen Schalter geschlossen solange die Gabel in Fl ssigkeit eingetaucht ist Beispielanwendung Trockenlaufschutz f r Pumpen Bei Erreichen des Grenzstands bei St rungen und bei Stromausfall ffnet der elektronische Schalter Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt Ausgang B3 Variante AS Interface Ausgang E5 Variante DC PNP mit M12 x 1 Stecker oder Ventilstecker Ausgang WA Variante AC mit Ventilstecker
474. ttauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M Abmessungen r 5 Verl ngerung E Q 2 3 E oO 7 3 9 52 55 gt c L Schwinggabel Konduktive Grenzwertschalter Umgebungstemperatur o 5 Zul ssige Umgebungstemperatur T4 25 am Geh use in Abh ngigkeit von NG der Messstofftemperatur T im Be 93 h lter SE o 0 zus tzlich nutzbarer Temperaturbereich f r Ger te mit Temperaturdistanzst ck oder mit druckdichter Durchf hrung Grenzwert Magnettauchsonden Schaltpunkt Schaltpunkte gt am Sensor in Abh ngigkeit von der Einbaulage bezogen auf Wasser Dichte 1 g cm 23 C 296 K Pe O bar Hinweis Die Schaltpunkte beim Vibracon LVL M liegen an anderen Stellen als bei den Vorg ngertypen LVL1 LVL2 Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Einbau von oben Technische Daten Gewinde G 4A Gewinde NPT Flansche und flansch hnliche G1A 1 NPT Prozessanschl sse R Ri en 021 5 E 221 5 021 5 ab Unterkante des Gewindes ab Dichtfl che des Gewindezapfens 021 5 max 40 7 50 C 100 C 50 C Einbau von der Seite Einbau von unten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 76 Pepperl Fuchs GmbH 68301 M
475. ttauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations A Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Magnettauchsonden Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Vibrations Grenzwertschalter LVL M H Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEL50A PA Zweileiter Anschluss f r Hilfsenergie und Daten bertragung zum An schluss an PROFIBUS PA Zusatzfunktionen Digitale Kommunikation erm glicht das Darstellen Auslesen und das Ver ndern folgender Parameter Gabelfrequenz Einschaltfre quenz Ausschaltfrequenz Ein und Ausschaltzeit Status Mess wert Dichteumschaltung e Verriegelung der Matrix m glich e Umschaltung in WHG Modus m glich WHG Zulassung Weitere Informationen auch unter www profibus com Elektronikeinsatz FEL51 AC Zweileiter Wechselstromanschluss Immer in Reihe mit einer Last anschlie en Ber cksichtigen Sie e den Reststrom im gesperrten Zustand bis 3 8 mA e bei niedriger Anschlussspannung den Spannungsabfall ber der Last damit die minimale Klemmenspannung am Elektronikeinsatz 19 V im gesperrten Zustand nicht unterschritten wird den Spannungsabfall ber der Elektronik im durchgeschalteten Zustand bis 12 V e dass ein Relais mit einem Haltestrom unter 3 8 mA nicht abfallen kann Sc
476. tzbrummunterdr ckung Prozessanzeige und steuerger t Technische Daten Allgemeine Daten Vorwahl Datenspeicherung Programmierung Anzeigen Bedienelemente Art Anzahl Dekaden Anzeigewert Vorwahl Tastaturverriegelung Anzeigebereich Dezimalpunkt Aufl sung Skalierungsfaktor R ckstellung Elektrische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme P Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Mechanische Daten Anschluss Masse Abmessungen Befestigung Hinweise DA5 IU 2K DAS5 IU 2K C DAS5 IU 2K V zweifach 1068 Speicherzyklen oder 10 Jahre EEPROM men gef hrt ber Tastatur 7 Segment LED Anzeige rot 5 Ziffernh he 14 2 mm Ziffernh he 14 2 mm ber High Potenzial an der Klemme KEY 19999 99999 frei einstellbar 14 Bit ber Kennlinie mit bis zu 24 St tzstellen manuell oder extern 10 30 V DC 90 260 V AC 2 W 7 VA 10 50 C 263 323 K 25 70 C 248 343 K lt 80 nicht kondensierend 8 poliger und 11 poliger Stecker mit Schraubsteckklemmen 220 g 96 x 48 x 90 mm Einbaurahmen mit Spannb gel Das Anzeigeger t DA5 IU 2K dient der einfachen optischen Kontrolle durch das Bedien und Wartungspersonal Es konvertiert daf r das analoge Sensoraus gangssignal in eine lesbare Form Je nach Aufgabe und Einstellung werden zum Beispiel 4 mA 20 mA Werte oder auch Werte von 0 100 im Display dar gestellt
477. tzt in 4 mA 20 mA Analogsignale oder e pulsl ngenmodulierte Stromimpulse PLM Die Druckaufnehmer werden geliefert als e Anbauausf hrung Einbau Stabausf hrung e H ngeausf hrung Hydrostatischer Druckaufnehmer Barcon LHC M20 Inhalt Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Seite Typenschl ssel Hydrostatische Druckaufnehmer 222 2 seen ernennen nern nnn 148 Hydrostatischer Druckaufnehmer Barcon LHC M 2 2useeeneeeere seen reeennnnnnn 150 Prozessdruckaufnehmer Barcon PPC M 2 2 2222 en sense eneeereereee nenne rennen nenn 164 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 149 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Hydrostatischer Abmessungen Druckaufnehmer LHC M20 mit Prozessanschluss G51 LHC M40 mit Prozessanschluss F76 d 2 T E O 7 E z o o E g b 5 TE oc co os 55 Z EE gt c 2 LHC M Weitere Abmessungen siehe Abschnitt Abmessungen Funktion Der hydrostatische Druckaufnehmer LHC M misst den Absolut und Relativdruck in Gasen D mpfen Fl ssigkeiten und St uben Er kann in all
478. uchte 50 ideal reflektierende Oberfl che z B ruhige ebene Fl ssigkeitsoberfl che keine St rreflexionen innerhalb des Strahlkegels eingestellte Anwendungsparameter Tankgeometrie Flachdeckel Medium Eigenschaft fl ssig Messbedingungen Oberfl che ruhig LUC M10 LUC M20 1 mm LUC M30 LUC M40 2 mm 2 Draht Ger te max 0 5 Hz 4 Draht Ger te max 2 Hz abh ngig von Ger tetyp und Parametereinstellungen typische Angaben unter Referenzbedingungen beinhalten Linearit t Reproduzierbarkeit und Hysterese LUC M10 LUC M20 2 mm oder 0 2 des eingestellten Messbereichs Leerabgleich LUC M30 LUC M40 4 mm oder 0 2 des eingestellten Messbereichs Leerabgleich 1 Es gilt jeweils der gr Bere Wert siehe Technische Information 40 80 C 233 353 K weitere Informationen siehe Technische Information 40 80 C 233 353 K Nb Pr fung 80 C 40 C 353 K 233 K 1 K min 100 Zyklen 20 2000 Hz 1 m s Hz 3 x 100 min 40 80 C 233 353 K zur Korrektur der temperaturabh ngigen Schalllaufzeit ist ein Temperaturf hler im Sensor integriert LUC M10 LUC M20 0 7 3 barzps LUC M30 LUC M40 0 7 2 5 baraps bei geschlossenem Geh use getestet nach IP68 Nema 6p 24 h bei 1 83 m unter Wasser IP66 Nema 4x bei ge ffnetem Geh use IP20 Nema 1 auch Schutzart des Displays Geh usebauformen F12 Geh use mit abgedichtetem Anschlussraum f r
479. ueg co ae Nils amp Abbas Trading Co L L C P O Box 26564 DUBAI Telefon 971 4 3390044 Telefax 971 4 3388732 jens nilsabbas com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 330 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Zentrale USA USA Head Office Pepperl Fuchs Inc 1600 Enterprise Parkway TWINSBURG OHIO 44087 Telefon 1 330 4253555 Telefax 1 330 4254607 sales us pepperl fuchs com Anguilla Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Antigua Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Argentinien Bruno Schillig S A Arenales Dip Ortiz 4030 1602 Florida BUENOS AIRES Telefon 54 11 47301100 Telefax 54 11 47617244 schillig schillig com ar Aruba Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Bahamas Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Barbados Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Belize Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Bermuda Adresse siehe USA Head Office Pepperl Fuchs Inc Bolivien Hiller Electric SA Av El Trompillo 573 Casilla 370 SANTA CRUZ Telefon 591 3 3524484 Telefax 591 3 3526404 mail hillerelectric com bo Brasilien Pepperl Fuchs Ltda Rua Agostino Pelosini 73 81 Vila Olga CEP 09720 220 SAO BERNARDO
480. uervolumen ca 2 mm Metallsensor LHC M40 Der Prozessdruck wirkt auf die metallische Trennmembran des Sensors und wird ber eine F llfl ssigkeit auf die Widerstandsmessbr cke bertragen Die druckproportionale nderung der Br cken Ausgangsspannung wird gemessen Steuervolumen kleiner 1 mm mit Analogelektronik I2 IB 4 20 mA und Hilfsenergie z B ber Messumformerspeiseger t Abgleich ber Potentiometer f r Messanfang und Messende Analoganzeige zur Messwertanzeige optional mit HART Elektronik IA IH mit Stromausgang 4 20 mA Kommunikationssignal HART und Hilfsenergie z B ber Messumformerspeiseger t Bedienung ber zwei Tasten am Ger t Handbedienger t oder PC mit Bedienprogramm Digitalanzeige zur Messwertanzeige optional mit PROFIBUS PA Elektronik PA PB mit digitalem Kommunikationssignal PROFIBUS PA und Segmentkoppler zum Anschluss an SPS oder PC mit Bedienprogramm Digitalanzeige zur Messwertanzeige optional Absolut oder Relativdruck siehe Abschnitt Messbereich Analogelektronik I2 IB 4 20 mA HART Elektronik IA IH 4 20 mA mit HART Protokoll PROFIBUS PA Elektronik PA PB digitales Kommunikationssignal Analogelektronik 12 IB und HART Elektronik IA IH 3 8 20 5 mA Analogelektronik 12 IB Signal berlauf gt 20 5 mA oder Signalunterlauf lt 3 6 mA HART Elektronik IA IH wahlweise 3 6 mA 22 mA oder letzter Stromwert wird gehalten PROFIBUS PA Elektronik PA PB im Analog Input Bl
481. uminiumgeh use 1 4404 316L G Einf hrung IP66 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Harting Stecker IP65 Aluminiumgeh use Stecker M12 x 1 Metall IP68 Aluminiumgeh use 1 4404 316L Kabel IP68 mit Druckausgleich Dichtung Membrane FKM Viton Sensordichtung NBR Sensordichtung EPDM Sensordichtung Kalrez Sensordichtung FKM Viton Dichtung l und fettfrei Chemraz Sensordichtung 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mbar bar 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kPa MPa 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen mm mH30 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen inH20 ftHpO 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen kgf cm 0 2 Kalibrierung in den Sensorgrenzen psi 0 2 kalibriert von bis Einheit 0 1 kalibriert von bis Einheit Druckmessbereich ovuyou gt 2um R1A 0 mbar 100 mbar berdrucksensor 10 kPa 1 5 psig 400 in H O berlast 40fach R1D 0 mbar 400 mbar berdrucksensor 40 kPa 6 psig 160 in H2O berlast 15fach R2A 0 bar 1 bar berdrucksensor 100 kPa 15 psig 400 in H20 berlast 10fach R2D 0 bar 4 bar berdrucksensor 400 kPa 60 psig berlast 6fach R3A 0 bar 10 bar berdrucksensor 1 MPa 150 psig berlast 4fach R3D 0 bar 40 bar berdrucksensor 4 MPa 600 psig berlast 1 5fach N1A 100 mbar 100 mbar Sensor 10 kPa 10 kPa 40 in 40 in H20 berlast 40fach N1D 400 mbar 400 mbar Sensor 40 kPa 40 kPa 6 psig 6 psi
482. umutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 270 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten Versorgung Anschluss Bemessungsspannung Bemessungsstrom Leckstrom Durchlassspannung Isolation gegen Erde Eingang Kanalanzahl Konformit t Schutzart Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Masse Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Temperaturklasse Spannung U Strom li Nennableitstrom Nennansprechzeit Symmetrisch Asymmetrisch L ngswiderstand Bandbreite Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG Erg nzende Informationen K LB 1 6 Klemmen 1 2 7 8 lt 6 V lt 250 mA lt 10 pA lt 12 V 500 V Durchbruchspannung IEC 60529 K LB 6 K LB 2 6 Klemmen 1 2 7 8 3 4 5 6 lt 6 V lt 250 mA lt 10 pA lt 12 V 500 V Durchbruchspannung 30 80 C 243 353 K bei Nicht Ex Anwendung 30 60 C 243 333 K bei Ex Anwendung IP20 ca 100 g 12 5 x 114 x 110 mm PTB 00 ATEX 2176X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2 1 G EEx ia IIC T6 6V 250 mA 10 kA 8 20 u
483. und Messende sowie einen Ein Ausschalter f r die D mpfung direkt am Einsatzort das Handbedienger t berall entlang der 4 20 mA Leitung einen PC mit Bedienprogramm PROFIBUS PA Elektronik PA PB Bedienung ber Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer zwei Tasten f r Messanfang und Messende einen PC mit Bedienprogramm Zertifikate und Zulassungen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 167 Prozessdruckaufnehmer Technische Daten PPC M Ex Zulassung DMT 02 ATEX E 137 DMT 02 ATEX E 138 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com Z ndschutzart amp II 1G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 2 amp II 1 2G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 F amp II 2G EEx ia IIC T4 T6 DMT 02 ATEX E 137 S amp II 1 2D IP66 T50 82 C DMT 02 ATEX E 137 E amp II 1 2D IP66 T85 C DMT 02 ATEX E 137 amp x II 1 3D IP66 T110 C DMT 02 ATEX E 138 amp II 3 G EEx nA II T5 7 SIL Einstufung bis SIL2 gem IEC 61508 Allgemeine Informationen Richtlinienkonformit t Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 S Niederspannungsrichtlinie Fi Ric
484. und Mitte Erdungsschiene ein 280 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten P LB A 13 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 281 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere P LB B 12 ce e 2 bzw 4 Leiter Schutz F r analoge und bin re MSR Kreise e Geeignet f r eigensichere Steuerstromkreise EEx ia IIC e Ableitstrom 10 kA Einfache Erdung ber Sammelschiene e Unterbrechungsfreier Betrieb Auto Reset P LB 1 B 12 P LB 2 B 1245 Funktion Der P LB ist auf die Ger te des K Systems optimiert Durch einfaches Aufstecken auf die Standard K Bausteine we
485. und der Ausgangsspanne f r den gesamten T Messstofftemperaturbereich 10 70 C 263 343 K 1 0 1 5 der Messspanne Pt100 5 Temperaturkoeffizient TK des Nullsignals und der Ausgangsspanne 0 15 10 K 0 3 10 K der Messspanne Pt100 und Temperaturtransmitter Angaben f r Sensoren 0 1 bar und 0 6 bar 5 Anstiegszeit LGC 80 ms Pt100 optional 160 s n Anw rmzeit LGC Pt100 optional 20 ms Temperaturtransmitter optional 4 s Einstelldauer LGC 150 ms Pt100 optional 300 s Einsatzbedingungen Einbaubedingungen 2 Einbaulage senkrecht von oben a Umgebungsbedingungen 2 Umgebungstemperatur LGC Pt100 optional 10 70 C 263 343 K Messstofftemperatur 5 e Temperaturtransmitter optional 40 85 C 233 358 K gt S Lagertemperatur LGC Pt100 optional 40 80 C 233 353 K fo Temperaturtransmitter optional 40 100 C 233 373 K Elektromagnetische Vertr glichkeit LGC Pt100 optional maximale Abweichung lt 0 5 der Spanne berspannungsschutz LGC Pt100 optional integrierter berspannungsschutz nach EN 61000 4 5 lt 1 2 kV berspannungsschutz gt 1 2 kV ggf extern realisieren Temperaturtransmitter optional Uberspannungsschutz ggf extern realisieren Prozessbedingungen Messstofftemperatur LGC Pt100 optional 10 70 C 263 343 K f r Ex Ger te siehe Sicherheitsweise Temperaturtransmitter optional 40 85 C 233 3
486. und einem bis zu 3 Trennschaltverst rker mit bescheinigtem eigensicherem Stromkreis z B KFD2 SR2 Ex1 W Anschlussdose 50 60 C 223 333 K f r T6 lt 80 C 353 K f r T5 lt 95 C 368 K f r T4 lt 130 C 403 K f r T3 lt 180 C 453 K lt 25 bar Variante S2 gt 0 8 g cm Variante S3 gt 0 7 g cm IP68 Schwimmk rper 44 mm ffner Verschraubung G5 LML1S2 G5S DO Ex LML2S2 G5S DO Ex LML3S2 G5S DO Ex Schwimmk rper 44 mm Schlie er Verschraubung G5 LML1S2 G5S DS Ex LML2S2 G5S DS Ex LML3S2 G5S DS Ex Schwimmk rper 52 mm ffner Verschraubung G6 LML1S3 G6S DO Ex LML2S3 G6S DO Ex LML3S3 G6S DO Ex Schwimmk rper 52 mm Schlie er Verschraubung G6 LML1S3 G6S DS Ex LML2S3 G6S DS Ex LML3S3 G6S DS Ex Schwimmk rper Variante S2 Zylinder 44 mm H he 52 mm Variante S3 Kugel 852 mm Gleitrohr 12 mm max L nge 3 m Anschlussdose 80 x 75 x 57 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Edelstahl 1 4571 316Ti Anschlussdose Aluminium Druckguss Lage der Kontakte mind 45 mm ber Rohrende zylindrisches Gewinde G1Y2A G2A nach DIN ISO 228 1 max 6 Klemmen max 2 5 mm KEMA 03 ATEX 1496 X weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 1 2G EEx ia IIC T3 T6 EN 50014 EN 50020 EN 50284 EN 60529 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informatio
487. ung N ohne Zusatzausstattung 2 D mit Klarsichtdeckel g Elektrischer Ausgang E5 PNP 10 8 V DC 45 V DC 2 5 WA _ potenzialfreier Wechsler Relais 20 V AC 253 V AC 20 V DC 55 V DC Ke 9 Geh use T D C Polyestergeh use F14 IP66 NPT S 3 P Polyestergeh use F14 IP66 M20 x 1 5 5 N Q Polyestergeh use F14 IP66 G2 O L nge und Werkstoff fo K 140 mm Kompaktger t PPS Polyphenylensulfid nur LCL1 3 1500 mm Stahl HD PE beschichtet nur LCL2 4 2500 mm Stahl HD PE beschichtet nur LCL2 6 6000 mm Stahl HD PE beschichtet nur LCL2 Prozessanschluss R3 R1 DIN 2999 N3 1 NPT ANSI B 1 20 1 R5 R1 DIN 2999 N5 1Y2 NPT ANSI B 1 20 1 Anschlussmechanik 1 Kompaktversion 2 Seilausf hrung mit Verl ngerung Kontinuierliche Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Hydrostatische Druckaufnehmer Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 128 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Kapazitiver Grenzwertschalter Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621
488. ung erm glicht den Einsatz f r eine Zweipunktrege k K z gr n A gelb i lung z B f r eine F llstandsniveaure j i 2 i i H KR 7 8 9 10 11 12 14 15 gelung Ausgang I Ausgang II Versorgung Signalverdopplung Durch Br cken der Klemmen 2 und 5 k nnen beide Relaisausg nge durch ei nen Eingang angesteuert werden nicht bei Min Max Steuerung Aufbau Frontansicht Anwendung Geh usetyp C e Pumpensteuerung zum Bef llen siehe Systembeschreibung oder Entleeren von Beh ltern Steu ersignal von den Niveau Sensoren e Richtungssteuerung zum ffnen gt LED gelb oder Schlie en von Schleusen und Relaisausgang I Toranlagen Steuersignal von den el 1 j L gelb i Relaisausgang II e Zweipunktregler Min Max Steue Schalter S1 rung mit Zustandsspeicherung Wirkungsrichtung Eingang 1 Steuersignal von den Min Max Sir SS cnalter Sensoren Betriebsart e 2 Kanal Schaltverst rker mit 24 V 100 mA Sensorversorgung und Relaisausgang als Wechsler Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten abziehbare Klemmen gr n LED gr n Power Schalter S2 Wirkungsrichtung Eingang II Schalter S4 Sensortyp Eingang I Schalter S5 Sensortyp Eingang II abziehbare Klemmen gr n Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 252 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 222
489. ung Ausgang Typenbezeichnung Ausgang KFD2 PT2 Ex1 0OV 10V KFD2 PT2 Ex1 2 2V 10V KFD2 PT2 Ex1 1 OV 5V KFD2 PT2 Ex1 3 1V 5V Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 Technische Daten Typenbezeichnung Ausgang KFD2 PT2 Ex1 4 0 mA 20 mA KFD2 PT2 Ex1 5 4 mA 20 mA ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 250 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFD2 PT2 Ex1 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserung
490. ung G6 Anschlussdose LML1D5 G6D DW LML2D5 G6D DW Schwimmk rper 44 mm PP Verschraubung G1 Anschlusskabel 1 m LML1P7 G1P DW PVC1 LML2P7 G1P DW PVC1 Schwimmk rper Variante PP Zylinder 44 mm H he 44 mm Variante PVDF Zylinder 55 mm H he 70 mm Gleitrohr 12 mm L nge max 500 mm Anschlussdose 80 x 80 x 55 mm Schwimmk rper Gleitrohr Prozessanschluss Variante PP PP Polypropylen Variante PVDF PVDF Polyvinylidenfluorid Anschlusskabel PVC Anschlussdose Polyester Abstand mind 80 mm zylindrisches Gewinde G3 8A G1 2A G2A nach DIN ISO 228 1 Variante LML Anschlussdose max 9 Klemmen Variante LML PVC1 Anschlusskabel 1 m 0 75 mm EN 60529 Beachten Sie die Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Typenschl ssel Bestellbezeichnung Kontaktzahl 1 1 Kontakt 2 2 Kontakte Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten lmlel I I 1 1 1 1 I lolwlsI Schwimmk rper 5 PVDF Zylinder 855 mm x 70 mm nur mit Gleitrohrmaterial PVDF 7 PP Zylinder 844 mm x 44 mm nur mit Gleitrohrmaterial PP Gleitrohrmaterial P PP Rohrl nge nach Angabe D PVDF Rohrl nge nach Angabe Besonderheiten optional PVC1 PVC Kabel mit Prozessanschluss G1 1m Elektrischer Ausgang DW Wechsler direkt Verschraubungsmaterial P PP mit Prozessanschluss G1 oder G5 D PV
491. ungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 132 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Beschreibung Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Prozessbedingungen Prozesstemperatur Prozessdruck statischer Druck Dichte Mechanische Daten Schutzart Konstruktiver Aufbau Varianten Abmessungen Material Schaltpunkt Prozessanschluss Anschluss Allgemeine Informationen Konformit t Schutzart Erg nzende Informationen Grenzwert Magnettauchsonde LML P Ringmagnet als Schaltelement im Schwimmk rper Schutzgaskontakt Reedkontakt Wechsler Kontaktanzahl Variante LML1 1 Kontakt Variante LML2 2 Kontakte Dieses Ger t kann an jede elektrische Folgeschaltung angeschlossen werden sofern diese die elektrischen Anschlusswerte des Schaltelementes einh lt 250 V AC DC 40 VA 1A 20 70 C 253 343 K Variante PP 20 80 C 253 353 K Variante PVDF 20 100 C 253 373 K lt 3bar gt 0 8 g cm IP68 Schwimmk rper 844 mm PP Verschraubung G5 Anschlussdose LML1P7 G5P DW LML2P7 G5P DW Schwimmk rper 55 mm PVDF Verschraub
492. ungsgewicht oder Gest nge z B Schwimmschalterkombination von oben montiert Der Drehpunkt des Kabels muss dabei immer waagerecht liegen 20 70 C 253 343 K H lsenform lt 3 bar bei 20 C 293 K Kugelform lt 2 bar bei 20 C 293 K H lsenform gt 0 8 g cm Kugelform gt 0 6 g cm IP68 H lsenform LFL1 CK N PVC3 LFL1 CK N PUR3 LFL1 CK N CSM3 Kugelform LFL1 BK N PVC3 LFL1 BK N PUR3 LFL1 BK N CSM3 Schwimmk rper PP Polypropylen Kabel Variante PVC PVC Kabel hochflexibel 2 x 0 75 mm Variante PUR PUR Kabel hochflexibel 2 x 0 50 mm Variante CSM CSM CM Kabel chloriertes Poly thylen 2 x 0 75 mm Schaltwinkel oberer Schaltpunkt 12 unterer Schaltpunkt 12 gemessen gegen die Waagerechte T V 99 ATEX 1407 weitere Bescheinigungen siehe www pepperl fuchs com amp II 2G EEx ia IIB T5 EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 A1 EN 50014 EN 50020 EN 60529 Beachten Sie die EG Baumusterpr fbescheinigungen Konformit tsaussagen Konformit tserkl rungen und Betriebsanleitungen Diese Informationen finden Sie unter www pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 19 Grenzwert Kapazitive Konduktive Vibrations Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Grenzwertschalter Schwimmschalter Kontinuierliche Magnettau
493. up A G FN FM NI CI 1 Div2 Group A D FX FM XP CI Il Ill Div1 Group A G CG CSA General Purpose cI CSA IS CI 1 Il III Div1 Group A G CX CSA XP CI Il III Div1 Group A G Zusatzausstattung NA ohne Zusatzausstattung Z3 3 1 B Material medienber hrende Teile 1 4435 Abnahmepr fzeugnis nach EN 10204 WA FEL54 potenzialfreier Wechsler DPDT 19 V AC 253 V AC 19 V DC 55 V DC Fortsetzung n chste Seite Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 78 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Typenschl ssel Bestellbezeichnung Bauform OUQOORORNNNNCNNNNNNCNN III Prozessanschluss und Werkstoff A31 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A41 114 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A42 1 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A51 1 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A52 1 ANSI B 16 5 350 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A61 2 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A6C 2 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 2 4610 Alloy C4 platiniert A62 2 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A63 2 ANSI B 16 5 600 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A72 2 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 4435 316L Bauform M2 A81 3 ANSI B 16 5 150 Ibs RF 1 4435 316L A82 3 ANSI B 16 5 300 Ibs RF 1 443
494. utung Wir machen M rkte Die globale Pr senz von Pepperl Fuchs wird verst rkt e Technologie Center mit eigenen Entwicklungsgruppen in Berlin Tuttlingen und Sulbiate Italien erarbeiten L sungen individueller Kundenprobleme Au erdem werden an diesen Standorten auch flexibel Produkte in geringer St ckzahl produziert e Die Fertigungsstandorte in Ungarn und Indonesien sind f r die Serienproduktionen in hohen St ckzahlen ausgelegt e Das weltweite Vertriebsnetz garantiert Kundenn he und macht es Pepperl Fuchs m glich schnell individuell und kompetent auf Kundenw nsche zu reagieren Die Kontaktadressen aller Vertriebspartner sind im Internet abrufbar unter www pepperl fuchs com company presence n far f E BAN N FR NN en a F PEPPERL FUCHS Feldger te f r die Prozessautomation Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 6 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Inhaltsverzeichnis Einf hrung in die F llstandstechnik sussnneennen nenn nn nenn 8 F llstandssensoren nz zuunu nn a a ae aan 15 Korroslons berwach ng u uauuuu0ns 00000 anne 212 F llstands Auswerteelektronik 2222uu0 nn nn nn nn nenn nn nen 220 F lls
495. ventil F PV32 Ex Betriebsspannung 230 V AC U6 115 V AC inann U5 24V DC U2 Geh usevolumen lt 300 NW 4 sesse 1 gt 300 I NW 6 aannenneennennnennennnnnennn 2 in Verbindung mit Messblende 18 mm Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 309 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Gef hrte Ultraschall Mikrowelle F llstandssensoren Korrosions berwachung FDO T301A Ex CE Bestellbezeichnung FDO T301A Ex Merkmale e Intelligentes Bedienger t e Betriebs und Fehlermeldungen in Klartext Funktion Das Bedienger t wird vorzugsweise eingesetzt wenn das Steuerger t PCU300A im UDK Geh use montiert ist Es erlaubt die Bedienung und den Abruf aller Betriebsparameter des Steuerge r tes Abmessungen Technische Daten Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Mechanische Daten Schutzart Abmessungen Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen EG Baumusterpr fbescheinigung Gruppe Kategorie Z ndschutzart Versorgung Sicherheitst Maximalspannung Um Ausgang Kontaktbel
496. wachen Die Eignung einer Vorrichtung als berf llsicherung muss amtlich mit Bauartzulassung oder baurechtlichem Pr fzei chen zertifiziert sein Aufgabe einer berf llsicherung berf llsicherungen sind Einrichtungen die rechtzeitig vor Erreichen des zul ssigen F llungsgrades im Beh lter den F llvorgang unterbrechen oder rechtzeitig akustischen und optischen Alarm ausl sen Durch die Nachlaufmenge darf der zul ssige F llungsgrad nicht berschritten werden Bei der Festlegung des Alarm grenzwertes sind deshalb die auftretenden Nachlaufmengen sowohl bei automatischer als auch bei manueller Bet tigung der Absperrorgane zu ber cksichtigen siehe ZG S Bei nichtbrennbaren Wasser gef hrenden Medien ist l nder seitig geregelt wo eine berf llsicherung notwendig ist berf llsicherungen nach WHG 19 19 des WHG fordert dass insbesondere das Bef llen oder Entleeren von Anlagen zum Lagern Wasser gef hrdender Stoffe mit Sicherheitsvorrichtungen berf llsicherungen zu berwachen ist die mit einem baurechtlichen Pr fzeichen zertifiziert sind Die Verordnung ber Anlagen zum Lagern Abf llen und Um schlagen Wasser gef hrdender Stoffe VAwS regelt im Sin ne des WHG auf Landesebene den Einsatz von berf llsicherungen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten berf llsicherungen Auszug aus den Zulassungsgrunds tzen f r berf llsicherungen ZG US Stand Mai
497. weises der Eigensicherheit Beim Errichten komplexer eigensicherer Stromkreise mit mehr als einem zugeh rigen elektrischen Betriebsmittel ist ein rechnerischer Nachweis der Eigensicherheit zu f hren bei dem auf die Z ndgrenzkurven der DIN EN 50020 oder die Tabellen die diese Z ndgrenzkurven wiederspiegeln zu r ckgegriffen werden muss In diesem Falle werden alle aktiven zugeh rigen elektrischen Betriebsmittel zu einem komplexen zugeh rigen elektrischen Betriebsmittel zusammengefasst Aktiv bezieht sich auf alle Betriebsmittel die bei normalen oder fehlerhaften Betriebs bedingungen Energie in den eigensicheren Stromkreis ein speisen k nnen Die an den eigensicheren Anschlussklemmen dieses kom plexen Betriebsmittels wirksamen Werte f r e die maximale Ausgangsspannung U e den maximalen Ausgangsstrom lo e die maximale Ausgangsleistung Po werden in Abh ngigkeit der Zusammenschaltung der einzelnen zugeh rigen Betriebsmittel wie folgt berechnet Bei einer Parallelschaltung ergibt sich e aus der Summe der Einzelstr me e U aus dem Maximalwert der Einzelspannungen Bei einer Reihenschaltung ergeben sich e aus dem Maximalwert der Einzelstr me e U aus der Summe der Einzelspannungen Die Einzelwerte sind den Konformit tsbescheinigungen zu entnehmen Diese Verfahrensweise wird angewendet wenn alle zugeh rigen elektrischen Betriebsmittel eine lineare Strom Spannungskennlinie besitzen Die maximale Ausg
498. ww pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Grenzwert Magnettauchsonden Grenzwert Magnettauchsonden sind f r den Einsatz in sauberen Fl ssigkeiten wie Wasser L sungsmitteln len Kraftstoffen konzipiert Je nach Fl ssigkeit stehen verschiedene Ausf hrungen zur Verf gung e Kunststoff f r aggressive S uren und Laugen e Edelstahl f r Wasser le usw Edelstahl in Ex Ausf hrung f r brennbare Fl ssigkeiten wie Kraftstoffe L sungsmittel Alkohole Um ein bistabiles Schaltverhalten der Schutzgaskontakte zu erreichen werden die Magnettauchsonden mit 3 Kontakten mit 2 Schwimmk rpern und entsprechenden Stellringen ausger stet 1 Grenzwert Magnettauchsonde LML3S2 G5S DO Ex Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Inhalt Seite Typenschl ssel Grenzwert Magnettauchsonden 2222222 enseeneeneeereenne rennen nenn 130 Grenzwert Magnettauchsonde LML Kunststoff 222222 un een een een een nen 132 Grenzwert Magnettauchsonde LML Edelstahl 2222unenen een een nennen nen 134 Grenzwert Magnettauchsonde LML Ex 2 2 2222 sn enee seen een ernennen nn 136 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs
499. www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Kapazitive Grenzwertschalter Die beiden Elektroden eines Kondensators werden durch den Metallbeh lter und eine Messelektrode gebildet L Aufgrund der gegen ber Luft h heren Dielektrizit tszahl des F llgutes ndert bei steigendem F llstand der Konden sator seine Kapazit t Kapazitiver Grenzwertschalter LCL1 Inhalt Seite Typenschl ssel Kapazitive Grenzwertschalter uana a eaaa aea 120 Kapazitiver Grenzwertschalter LCL naana naana 122 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 121 Vibrations Grenzwertschalter Schwimmschalter Grenzwert Kapazitive Konduktive Magnettauchsonden Grenzwertschalter Grenzwertschalter Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer Kapazitiver Abmessungen Grenzwertschalter 0894 LCL1 Kompaktger t mit Stabsonde max 100 3 T ra 0 E E S r 7 b 2 ac co 22 F Q gt L 0 LCL Weitere Abmessungen siehe Abschnitt l Abmessungen E Funktion Der kapazitive Grenzwertschalter eignet sich zur Grenzstanddetektion in leichten Sch ttg tern z B Getreide Mehl M
500. x amp II1GEEXialIC T4 GP General Purpose IS CI 1 1l Il Div 1 Group A G Transmittermontage Direktmontage Fernmontage mit Kabel 1 8 m Fernmontage mit Kabel 3 6 m spezielle Montage elektrischer Ausgang IH 2 Draht 4 mA 20 mA HART A2 Aluminiumgeh use Nema 4x NPT siehe Abschnitt Hinweise zum Typenschl ssel Tabelle 1 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 218 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Korrosions berwachung CMC Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 219 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r U berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Typenschl ssel F llstands Auswerteelektronik Der unten dargestellte Typenschl ssel gibt eine bersicht ber alle in den Typenbezeichnungen der F llstands Auswerteelek tronik verwende
501. x 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 187 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor LUC4 Technische Daten Abgleich Abgleich ausgebauter Zustand Abgleich eingebauter Zustand Steckerposition 1 Leerabgleich 1 Leerabgleich T 0 Niveau simulieren 15 s warten 0 Niveau im Beh lter anfahren 15 s warten Leerwert bernehmen Leerwert bernehmen A1 Leerwert bernommen rote LED blinkt Leerwert bernommen rote LED blinkt A1 Leerabgleich abgeschlossen Leerabgleich abgeschlossen T 2 Vollabgleich 2 Vollabgleich T 100 Niveau simulieren 15 s warten 100 Niveau im Beh lter anfahren 15 s warten Vollwert bernehmen Vollwert bernehmen A2 Vollwert bernommen rote LED blinkt Vollwert bernommen rote LED blinkt A2 Vollabgleich abgeschlossen Vollabgleich abgeschlossen T Abgleich abgeschlossen Abgleich abgeschlossen T Charakteristische Ansprechkurve 90 80 70 60 50 40 30 Winkel Grad Kurve 1 ebene Platte 100 mm x 100 mm Kurve 2 Rundstab 25 mm Zubeh r e LUC4 Z30 G2V externer Temperaturf hler GYA LUC4 Z30 N2V e
502. x 014 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem Inhalt Seite bErSICHE 2 a ee a ee ee ee 304 Auswahltabelle 2 3 0 2 4 22 a a an aa an SE Ba Dee ker 305 Steuerger t F PCU300A Ex O 2 2 2 2 naana ern 306 Magnetventil F PV32 EX rici fenaa maa re ne a aa ra 309 Bedienger t FDO TS01A EX 2 24 ee Base a rn 310 Vorsicherung f r Magnetventile PCU F Ex MA 2 2222 eeeeeneeeee nennen een nenn 311 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 303 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berdruckkapselungssystem nach EN 50016 bersicht Funktion Ein berdruckkapselungssystem besteht aus den Komponenten Steuerger t mit integriertem Druck w chter Magnetventil sowie einem Geh use mit dem eigentlichen Betriebsmittel Durch Zuf hren von Luft oder einem Inertgas wie Stickstoff in das berdruckkapselungsgeh use wird eine explosionsfreie Atmosph re erzeugt so dass vorhandene Z ndquellen keine Explosion ausl sen k nnen Das Steuer ger t berwacht dab
503. x ia IIC e Umkehrbare Wirkungsrichtung e Bistabil e 1 Signalausgang mit 2 Wechslern Ultraschall F llstandssensoren og EMV gem NAMUR NE 21 ZS LB LK berwachung SZ 230 VAC KFA6 SR2 Ex2 W IR Funktion Der Trennschaltverst rker besitzt ein bistabiles Verhalten Er wird durch ein a S aktives Signal am Eingang gesetzt 38 und durch ein aktives Signal am 3 Eingang II zur ckgesetzt Die Wir 25 kungsrichtung der Eing nge I und Il sind programmierbar ein aktives Signal kann durch Bet tigung oder Nichtbet tigung des entsprechenden Sensors generiert werden Beide Eing nge sind eigensicher am Ausgang stehen zwei Relais mit jeweils einem Umschaltkon takt zur Verf gung die Relais schalten gleichzeitig Bei Inbetriebnahme werden die Aus gangsrelais geschaltet bis ein aktives Signal am Eingang II sie zur cksetzt Die Wirkungsrichtung des Eingangs kann ber Schalter S1 die des Eingangs II mit Schalter S2 gew hlt werden F llstands Auswerteelektronik Die Leitungsbruch berwachung ffnet die Ausganggsrelais falls im Kontroll kreis ein Leitungsbruch oder ein Kurz schluss detektiert wird Schalter S3 de aktiviert die Leitungsbruch Kurz schluss berwachung F llstands Zubeh r Anwendung Zweipunktregler oder F llstandskon troller f r Min Max Steuerung berdruck kapselungssystem Anschluss Eingang I EEx ia IIC 10 kQ 1 3 4 T Eingang II EEx ia IIC Pepe 4
504. xterner Temperaturf hler NPT V15 G 2M PVC Kabeldose gerade 2 m PVC Kabel e V15 W 2M PVC Kabeldose 90 abgewinkelt 2 m PVC Kabel Typenschl ssel Bestellbezeichnung lvulelaiTti T Itluf vielst mm I OT P PP Prozessanschluss Material Membranoberfl che T PTFE Messbereich 4 0 3m 4m IU G5 G1 A DIN SO 228 1 N5 1 NPT ANSI B 1 20 1 UC 30GM PROG Verl ngerungskabel zum Einlernen Besonderheit v15 V15 Ger testecker Elektrischer Ausgang 4 mA 20 mA und 0 V 10 V Material Verschraubung S Edelstahl 1 4571 316Ti Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 188 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Ultraschall F llstandssensor LUC4 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 189 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r Uberdruck kapselungssystem Ultraschall F llstandssensor Ultraschall F llst
505. y VU331 inklusive Vorortbedienung H llkurvendarstellung A4 _Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum berspannungsschutz Prozessanschluss G5 G1 B ISO 228 1 PVDF N5 1 NPT ANSI B 1 20 1 PVDF Produktstruktur LUC M20 ODRU N Geh use Prozessanschluss L ulel mlalol LAA AA AL Zertifikat NA Variante f r Ex freien Bereich EX amp 11 1 2G EEx ia IIC T6 ES amp Il 1 2D Aluminium Blinddeckel E2 9 I11 3D SX 9 I11 2G EEx d ia IIC T6 S2 amp II3G EEx nA II T6 F1 FM IS Cl III Div 1 Group A G N I CI I Div 2 F2 FM XP CI IIIN Div 1 Group A G CG CSA General Purpose C1 CSA IS CI II III Div 1 Group A D G coal dust N I C2 CSA XP CI II III Div 1 Group A D G coal dust N I Display B ohne Display D mit Display VU331 inklusive Vorortbedienung H llkurvendarstellung elektrischer Ausgang AH 4 Draht 90 V AC 250 V AC 4 mA 20 mA HART DH 4 Draht 10 5 V DC 32 V DC 4 mA 20 mA HART FF 2 Draht FOUNDATION Fieldbus IH 2 Draht 4 mA 20 mA HART PA 2 Draht PROFIBUS PA Kabeleinf hrung Verschraubung M20 x 1 5 Gewinde G Gewinde NPT Stecker M12 PROFIBUS PA Stecker 7 8 FOUNDATION Fieldbus A1 Aluminium Geh use F12 IP68 Verschraubung M20 x 1 5 A2 Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum A4 Aluminium Geh use T12 IP68 beschichtet mit separatem Anschlussraum
506. ydrostatische Druckaufnehmer Kontinuierliche Abmessungen Magnettauchsonde Schwimmschalter Vibrations Grenzwertschalter 77 Gleitrohrl nge L LMC S G5S Ex LMC Ex Konduktive Grenzwertschalter Kapazitive Grenzwertschalter Grenzwert Magnettauchsonden Kontinuierliche Magnettauchsonden Hydrostatische Druckaufnehmer 146 Anschluss geh use 77 Gleitrohr Gleitrohrl ngeL Schwimmer LMC S G6S Ex A Bitte bei der Bestellung Gleitrohrl nge L angeben Funktion Ein im Schwimmk rper eingebauter Ringmagnet bet tigt ber sein Magnetfeld Kontakte einer Reedkontakt Widerstandskette im Inneren des Sondenrohres Mit ver nderter F llh he ndert die Widerstandskette durch Kontaktschluss in CE ex Schwimmerh he ihren Gesamtwiderstand Der Widerstandswert wird vom im An schlusskopf eingesetzten elektronischen Wandler oder einem Trennwandler f r Potentiometer in ein genormtes Ausgangssignal f r Auswerteger te umgewandelt Dieses Ausgangssignal ist zur H he des F llstandes proportional Beim Einsatz in Ex Bereichen sind die Bestimmungen der Konformit tsbescheini gung der Zulassung oder des Pr fbescheides zu beachten Merkmale Aufl sung 5 mm oder 15 mm Zugelassen f r Ex Bereich Zone 0 Standaufnehmer f r kontinuierliche F llstandsmessung in fl ssigen Medien Medienber hrende Teile aus Edelstahl Einbau ohne Demontage d
507. z in sehr aggressiven Fl ssigkeiten steht der hochkorrosionsbest ndige Werkstoff Alloy C4 2 4610 f r die Schwinggabel und den Prozessanschluss zur Verf gung Die Z ndschutzarten EEx ia EEx de und EEx d erm glichen den Einsatz in explo sionsgef hrdeten Bereichen Elektrischer Anschluss Anschluss FEL52 E5 Dreileiter Gleichstromanschluss Beispiel bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS positives Signal am Schaltausgang j der Elektronik PNP Ausgang bei Grenzstand gesperrt auch im Kompaktgeh use mit l FEL 52 E5 Steckeranschluss lieferbar gt i GB 1H Relais SPS 0 L L Weitere Anschl sse siehe Abschnitt elektrischer Anschluss U 10V DC 55V DC Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 66 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum Technische Daten Anwendungsbereich Funktionsprinzip Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Eingangskenngr en Messgr e Messbereich Messstoffdichte Ausgangskenngr en Sicherheitsschaltung Schaltzeit Einschaltverhalten Hilfsenergie Versorgungsspannung Anschlusskabel
508. zschutzbarriere P LB B 12 2 ooon none nennen een een nenn 282 Blitzschutzbarriere P LB 123 2 2 2 2 2 iiai nennen nennen nennen 286 Blitzsch tzbarriere P LB 28 au a ern a ana 290 Blitzschutzb rriere P LB 123 2 224 2 a en a a en 294 Digital Anzeige DA5 IU 2K 22222 He ren ernennen rennen ee een een 298 LED Anzeige f r den Ex Bereich H2H 0 ren Herren een een ernennen 300 Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com 267 F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem F llstands Korrosions Gef hrte Ultraschall Auswerteelektronik berwachung Mikrowelle F llstandssensoren F llstands Zubeh r berdruck kapselungssystem berspannungsableiter Blitzschutzbarriere K LB 30 Anschluss e 2 bzw 4 Leiter Schutz ungesch tzt gesch tzt F r isolierte MSR Kreise bis 30 V e Auch f r eigensichere Di N g 4 zZ Q 6 Steuerstromkreise EEx ia IIC Entspricht Anforderungen auf 500 V T T Isolation gegen Erde Geh useteile Lo i und andere eigensichere Stromkreise 3 E IL J E e Montage direkt im Ex Bereich zum Schutz der Feldger
509. zw 6 3 auf 6 V entspricht 50 zu justieren Zubeh r Power Rail PR 03 Power Rail UPR 03 Einspeisebausteine KFD2 EB2 ber das Power Rail PR 03 oder UPR 03 k nnen die Ger te durch die Einspeisebausteine mit 24 V DC versorgt werden Ohne Verwendung eines Power Rails erfolgt die Ger teversorgung der Einzelger te direkt ber deren Ger teklemmen Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und berwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelger ten Das Power Rail PR 03 ist ein Einlegeteil f r die DIN Schiene Das Power Rail UPR 03 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektri schen Einsatz und einer Aluminium Profilschiene 35 mm x 15 mm x 2000 mm Zur elektrischen Kontaktierung werden die Ge r te einfach aufgerastet Das Power Rail darf nicht ber die Ger teklemmen der Einzelger te eingespeist werden Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 240 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon 49 621 776 2222 Telefax 49 621 776 272222 e Internet www pepperl fuchs com Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Ausgabedatum 2006 09 21 Katalog Feldger te Technische Daten KFD2 GS 1 2W Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e 68301 Mannheim e Telefon 49 621 776 2222 e Telefax 49 621 776 272222 Internet www pepperl fuchs com

FELDGERÄTE FÜR DIE PROZESSAUTOMATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FELDGER&Auml;TE F&Uuml;R DIE PROZESSAUTOMATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FELDGERÄTE FÜR DIE PROZESSAUTOMATION