Home

Instrukcja obsługi

Contents

1.
2.
3. 1
4. 2
5. COMFORT SYSTEM
6. 1 MUT Eko Vimar 2 3 2001 RK 2001 EKOSTER 2 4 EKOSTER 2 5 6
7. Rotowent 7 4
8. 7 3 3 5
9. STOP 6 7 6 8
10. EKO VIMAR ORLANSKI Eko Vimar 1 DIN 4705 2 gt 2 2 3
11. P p Pacronka 10 WKO 20 15 15 25
12. Orlan OT 15 25 T
13. ORLAN 3 87 02411 PN 91 B 02413
14. B TOM 5 25
15. 10 A E B 2002 96
16. 15 20 6 9
17. C 1
18. 6 5 1 2 4 3axeub 6 15 20 7 10 5 CM 8
19. EKOSTER CONTROL STOP START dt STOP 30 CONTROL n Bo
20. 10 B 2 2 START 19 START e 2
21. 3 40 6 7 8 9 2 1 25 10
22. START START STOP STOP E 73 START COMFORT SYSTEM COMFORT SYSTEM
23. ana 2 EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e mail orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl Sommaire GEI ETC 91 2 Principes de fonctionnement cece eee nnn 92 RE AEWA 92 3 1 Sch ma du choix de la chemin e conform ment la norme DIN 4705 93 4 Description du syst me de commande
24. Orlan 4 HE gt 2200 800 1000 1500 800 1 PN EN 303 5 5 4 2 3 1 DIN 4705 MM 300 250 200 150 10 300 250 200 180 160
25. 15 25 5 15 25 50 50 gt gt gt gt
26. 18 25 40 60 80 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 91 3 am bb 75 93 180 205 n 55 75 93 180 205 nv 85 120 185 310 465 n 85 120 185 310 465 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 4 7 12 50 50 50 75 100 SES 15 25 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 6 8 8 2 101 15 1 19 8 3 9 5 7 7 9 11 9 15 8 1 8 C 60 t 20K 12 14 1 6 1 7 1 6 t 10K 40 43 4 9 4 9 4 8
27. 9 9 1 STS 20 Watts 9 2 o OCEBO B
28. 40 48
29. START 6 START START 0 85 3 4 98 C EKOSTER CONTROL 4 0
30. 82 6 7 W ee ee ek 83 6 8 83 6 9 83 72 84 71 a 84 7 2 84 7 3 rasen een aient Do erase 84 7 4 nnn 85 8 86 9 zdar An dd A 87 9 1 87 9 2 KOMOB dons Diet 87 10 4 88 1 Eko Vimar Orlanski
31. C 60 80 40 230 50 50 50 50 100 100 PD IE C 240 160 160 160 160 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 des dd niis Pa 15 20 2 10 900 4250 2000 3000 4000 6 6 1
32. 300 20 250 20 m poset pic 200 20 Vnit n pr m r kom nov ho veden mm 150 od 20 100 20 250 20 80 20 70 20 60 200 20 50 20 40 20 180 25 co NE 22 a zc 25 21 gt 20 20 5 S 15 20 5 160 S gt w a 6 10 15 20 25 V ka kom nu m 115 4 Popis d c ho syst mu 4 1 eln deska regul toru EKOSTER 2 STOP STOP P PR CE ERPADLA PR CE VENTIL TORU starr gt RE IM ZATOPU PROFUK CAS P EST VKY PROFUK AS PRACE n VYP NA NAP T Obr 2 Popis kontrolek na panelu regul toru 4 2 Technick data regul toru EKOSTER 2 verze 3 1 1 Rozsah m en ch teplot 9 C az 99 C 2 Rozsah nastaveni teploty od 60 do 80 C ve verzi 3 4 od 60 C do 97 3 Teplota p i kter n sleduje zapnut ob hov ho erpadla 65 ve verzi 3 4 od 65 C do 90 C doba pr ce 0 90 sekund 4 Regulace profouknut p est vka Piemont mo nost pln ho 0 vypnuti i 5 Hystereze rozd l zap vyp od 2 do 9 C p vod 100W 6 P pustn zat en v stup p vod 100W 7 Jmenovit nap t nap jen 230 V AC 50 Hz 8 Jmenovity vykon zatizeni 275 VA 9 Regulovan v kon dmychadla vyj d en v x 10 rozsah regulace od 30 do 100 10 Relativn vl
33. 133 134 135 E A EKO VIMAR ORLANSKI ISO 14001 ISO 9001 lt CE Eko Vimar to nie tylko kotty Dostarczamy najlepsze urzadzenia do budowy ekonomicznego systemu grzewczego Eko Vimar offers more than wood boilers We deliver the best appliances for economical heating system construction Eko Vimar bedeutet nicht nur Holzvergaserkessel Wir liefern auch weitere Produkten f r eine komplette Heizanlage Eko Vimar He Eko Vimar plus que les chaudi res Nous fournissons les meilleurs appareils pour cr er un syst me de chauffage conomique Eko Vimar to nejsou jen kotle Dod v me nejlep za zen pro stavbu ekonomick ho topn ho syst mu www eko vimar com pl
34. 7 71 7 2
35. STOP 3 30 10 100 dt 10 80 3 4 dt 10 a Ha 90 t H 25A 1 25A 5 Max 100W PR do Max 100W 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz CONTROL Bai oi Ba EKOSTER 2 AC 230V 50Hz PEPEPE x x LLLXNNN Ed UWAGA PRZED ZDJ CIEM OBUDOWY LUB WYMIAN BEZPIECZNIKA OD CZY OD SIECI CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN NETZSTECKER VOR STECKDOSE HERAUSNEHMEN Puc 3
36. N as XIJHHOXOLOdL Ianewnno n edowkur esd enex pong VdOLKI d Sa SUSHVL UIAHAUOdLHOX V toxa Hoxa WOHOMAd3J VULON IddAlYdILUWIL KVBOWAMKLHY d vee NSA INODODVH KMHALIBYdLIK XOIBlf8SVdllh VW XO Hoxiga En ER 1 o Fier ADO RARE ous e VW3XO BVSONWATTIM LHV XvVUdL lt 1 8 BUHAUSVdLIA E a VW3xo TOIKLUBYALIK vo 4 lt 19109 BOLHLVEVHA Uoxiag m NOUS 1 BW3XO Ee BLAH EVMOILLEVALIR o YNALOMO o KYHOOANOdLIOdHMW 59 5 gt 5 Ad o 9 ZHOS 5 MEZ OV AU31VIUU SMHVLML E VEONAMALHV VSz XZ Wa qu314HOdXOUSdl aus LOUDA 5 gt al A NV s d k lt L Sss S _ T T 4 oo
37. 25 15 7 6 6 8 12 5 7 1 2 3 4
38. 7 8 9 10 1 50 5 ORLAN 8 9 2 1 Kom n ORLAN 2 3 4 7 STS 20 5 Puc 6 STS 20 6 2 70 80
39. Tab 4 kr M 700 480 760 600 740 430 1000 450 1080 710 BAS 950 680 920 750 990 730 1080 830 690 530 650 650 870 660 730 530 PC kg Kcal kwh 4000 45 3700 4 3 E I 3000 3 5 x 2800 3 2 m ka Puc 7 2000 2 3 8 Eko Vimar Orla ski o 1000 1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 PR 18 12 6 0 8 6 3
40. Pic 9 An exemplary scheme of connecting an accumulation system with one of NADO tanks with build in DHW container coil and a solar 6 4 Starting Before first boiler s use there should be checked leakproof of the threaded joints whether there isn t any leak installation water level the parameters of boiler s operating are to be set as well 6 5 Burning up The steps to be taken to burn up in the boiler 1 Switch off the power 2 Push the chimney flap gas pass opened 3 Place splinters and some bigger wood pieces to the boiler upper chamber 4 Burn the paper and close the upper door 5 Open the bottom door as to provide natural draught 6 Wait for about 15 20 min for better wood burning 7 Put that much of wood to get the right quantity of embers which will cover boiler s bottom ca 10 cm chopping of the wood in about 5 cm pieces at the first stage of burning up accelerates embers producing 8 Wait for 15 20 minutes for the ember layer occurring 9 Fill up the whole combustion chamber 10 Close the upper and bottom door hermetically 11 Pull the chimney flap and switch on the fan 12 When the boiler reaches 60 C fan will start working automatically WARNING A It is forbidden to switch on the fan when the upper door is opened IMPORTANT It is important to pay an attention on both depth of gasificat ion chamber and thickness of the upper door while chamber
41. 2 9 100 6 100 7 230 B AC 50 8 275 9 x 10 30 100 10 lt 95 11 IP 40 12 13 0 40 14 15 2 x 1 25 A 99 9 4 3 EKOSTER 2 EKOSTER
42. 94 4 1 Face du r gulateur EKOSTER 2 2 2 soper annees 94 4 2 l information technique de regulateur Ekoster 2 la version 3 1 94 4 3 Fonctions du syst me de commande EKOSTER 2 95 5 Donn es techniques de la chaudi re 99 6 Raccordement et exploitation spei nnim nee 101 6 1 Raccordement ss skk ere Sic rh ee eam aaa ora RR I Roe RE RR RR CR ne 101 6 2 Bois et processus de gaz ification 102 6 3 ACCUMULATION sise semer ASIE CER 103 6 4 D marrage darrande udi bruta anto beg eripe pe ice rapa Red debe era 104 6 5 Mis en marcel issus nda err eret ri Red REA patentes 104 6 6 Compl ter le combustible dans la chaudi re 104 6 7 Arr t de laichaudi re ober iGo OO NE MER OO E Pid es 105 6 8 Maintenir une temp rature optimale dans la chaudi re 105 6 9 Coupure d lectricit ou panne de la 105 7 Conse rVatiOon rr 106 7 1 Conservation de la 106 7 2 Conservation du ventilateur 4 4 4 issus 106 7 3 Entretien de la chaudi re 106 eme cu de O REE 107 8 Pannes li es l exploitation de la chaudi re et solutio
43. 6 10 15 25 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 23 22 21 20 20 4 41 EKOSTER 2 STOP P start gt 2 4 2 2 3 1 1 9 C 99 60 80 C 2 3 4 60 C 97 C 3 65 3 4 65 90 0 90 4 1 15 P 0 5
44. Inhaltverzeichnis EE 47 10741 OR RE 48 Montage EE 48 3 1 Anwahl des Schornsteinkanals nach DIN 4705 49 4 Steuersystern des K ssels 2 0 zie ana Leges ure ea 50 4 1 Leiterplatte der Regelung EKOSTER 2 50 4 2 Technische Daten des Ekoster 2 Regulators Version 3 1 50 4 3 Funktionen der Regelung EKOSTER 2 51 5 Technische Daten REESEN AC RUE RU wae bien Ra 55 6 Anschluss und Betrieb una aid di ber i 57 6 1 Anschluss eu amendes nee 57 6 2 Brennstoff und Vergasungsprozess 58 6 3 Akkumulation esse agri ee 59 6 4 7 an 60 6 8 ANZUNAUNG sens de ee nee eee ai ae PERE a ee ee 60 6 6 Brennstoffnachf llari pid nuntie ia a t an 60 6 7 Ausschaltung des Kessels 61 6 8 Optimale Betriebstemperatur 61 6 9 Stromausfall oder Pumpest rung 61 7 Wartung und Reinigung erm san EEN EIERE ERIS RENE 62 7 1 Wartung des Kessels iecur anne he E hr RU RR RR te 62 7 2 Wartung des Gebl ses 124 54 ums nu onem EE RR t nh ENER 62 7 3 Reinigung des Kessels sc rn can ane seems 62 2 4 Dichtheitssic
45. 70 20
46. 2 M13 17 3 Eko Vimar Orlanski SADPAL Eko Vimar Orlanski 7 4
47. CONTROL Ge oi Ba EKOSTER 2 AC 230V 50Hz IP 40 PEPEPE x X L L L X NNN LLL UWAGA PRZED ZDJ CIEM OBUDOWY LUB WYMIAN BEZPIECZNIKA OD CZY OD SIECI CAUTIONI TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCRI ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN ETZSTECKER VOR STECKDOSE HERAUSNEHMEN Obr 3 Sch ma p ipojen ob hov ho erpadla ventil toru teplotn ho idla kotle a pokojov ho termostatu Doporu en b hem instalace 1 Regul tory teploty jsou ur eny pro pr ci s kotly c o 2 Instalaci regul toru je nutn sv it opr vn n osob 3 Regul tor je nutn um stit na m st kde nebude doch zet k jeho oh evu nad teplotu 40 C 4 Prov st instalaci shodn s n vodem 5 Regul tor nesm b t vystaven p soben vody a podm nk m ve kter ch doch z ke kondenzaci vodn p ry nap rychl zm ny teploty okol 6 Za zen mus b t instalov no a obsluhov no shodn s pravidly zach zen s elektrick m za zen m 7 Prop len pojistky n sledkem patn ho p ipojen vodi k ob hov mu erpadlu nelze uplatnit jako z ru n opravu 8 Je doporu eno zkontrolovat nastaven regul toru p ed zprovozn n m kotle c o 9 Regul tor je chr n n 2 pojistkami 1 25 A 10 IDLO montovat na sucho tj bez oleje 119 tn prov d t p i toru mus b t vyjmuta tu a je nu ov z suvce je ivo istky it jen regu dem v m nu poji
48. Ha 360 10 8
49. le ais AR m DARE SEIN A 16 6 6 Uzupetnianie paliwa w kotle 16 6 7 W Ylaczanie K tla sie eisen 17 6 8 Zapewnienie optymalnej temperatury w kotle 17 6 9 Sytuacja braku zasilania lub awarii pompy 17 7 18 7 4 Konserwacja kota sienne ee SIE AL 18 7 2 Konserwacja wentylatora aaa aaa nana nana nn 18 7 3 CZYSZCZENIE KOMA NARA O O YO 18 7 4 Zapewnienie szczelno ci 19 8 Usterki zwi zane z eksploatacj kot a i ich usuwanie 20 9 Dodatek do kot w w wersji SUPER 22 21 9 1 Wezownica zabezpieczaj Ca 24 e x weet moe eie n e ee 21 9 2 Czyszczenie unseres 21 10 Zakonezenie uzytkowania rto serebE cu nun 22 1 Przeznaczenie kotta Kotty zgazowujace drewno firmy Eko Vimar Orla ski sa przeznaczone do spalania drewna w postaci polan jako paliwa podstawowego Jako paliwa podstawowego nale y u ywa drewna w formie polan o wilgotno ci 15 25 i o d ugo ci mniejszej o ok 5 cm od g boko ci komory za adowczej dla poszczeg lnych modeli rednica polan powinna wynosi od 15 do 25 cm patrz dane techniczne Dopuszcza si stosowanie paliw zast pczych tak
50. 30 14 1 14 4 90 3 4 97 STOP B START
51. 9 65 3 4 65 90 65 Ekoster Ha dt OT STOP START P 10 30 dt 20 70 50 dt 30
52. 15 20 9 10 11 12 60
53. EKO VIMAR ORLANSKI Instrukcja obstugi Operating manual Betriebsanleitung Mode d emploi N vod k obsluze Kociot na zgazowanie drewna o 18 80 kW Wood gasification boiler at 18 80 kW Niedertemperatur Holzvergaser 18 80 kW 18 80 KBT Chaudi re gaz ification de bois puissance 18 80 kW Kotel na zply ov n d eva v konu 18 80 kW 2 ISO 14001 ISO 9001 LN CE Spis 1 1 Przeznaczenieikofta 2 YA AGC 3 2 ZASAGA GZ A AIM ciarum a Re ee de 4 SAINStAlACJA EE 4 3 1 Diagram doboru komina wg normy DIN 4705 5 4 0 5 vr ne 6 4 1 P yta czo owa regulatora EKOSTER 2 6 4 2 Dane techniczne regulatora EKOSTER 2 wersja 3 1 6 4 3 Funkcje uk adu steruj cego EKOSTER 2 7 5 Danie techniczne kot a zs cic deene E nenne 11 6 Pod czenie i eksploatacja cic iia NNN ted nad bee 13 6 1 Podlaczenie was asa wii AA 13 6 2 Drewno a proces zgazowania 14 Lee BT ie LE EEN 15 G ASROZUCNE EEE owa ad RGG nues canon ma Here aan 16 6 5 ROzpalanie s
54. Co pewien czas zalecane jest odkr cenie obudowy i usuni cie nieczysto ci kt re po rednio mog by przyczyn spadku mocy wentylatora wzrostu obci enia i w skrajnych przypadkach uszkodzenia wentylatora Dopuszczalne jest czyszczenie opatek wen tylatora p dzelkiem z mi kkiego w osia UWAGA Niedopuszczalna jest praca kot a przy otwartych dolnych drzwiach kot a gdy zachodzi gro ba przegrzania wentylatora 7 3 Czyszczenie kot a Popi powsta y podczas spalania drewna spada przez dysze do popielnika W zwi zku ztym co 3 5 dni nale y opr nia popielnik Mi dzy jednym a drugim rozpaleniem nale y oczy ci komor zgazowania z resztek popio u Popi nale y wymie przez dysze nale y uwa a by nie uszkodzi przy tym wymur wki dna kot a Do tego celu nale y u ywa oryginalnych przybor w czyszcz cych stanowi cych elementy wyposa enia Podczas procesu zgazowania wydziela si smo a drzewna Stopie jej wydzielania zale y m in od gatunku drewna jego wilgotno ci temperatury wody na zasilaniu i na powrocie Wskazane jest czyszczenie wn trza komory zgazowania za pomoc skrobaka raz w miesi cu Cz stki sta e zawarte w spalinach przep ywaj c przez rurki wymiennika tworz na ich powierzchni nagar Osadzanie si nagaru powoduje zmniejszenie przekroju wewn trznego rur wymiennika i zmniejszenie si czynnej powierzchni wymiany ciep a Wi e si to ze zmniejszeniem ci gu i utrudnien
55. aucun c ble ni installation lectrique non destin s l usage du local h gt 2200 1500 Dess 1 Emplacement d une chaudi re Orlan Avant de brancher le conduit de fum e au tuyau de fum e dans un b timent habitable il est n cessaire d obtenir un accord aupr s d un tablissement de ramonage sp cialis concernant les possibilit s d utiliser le tuyau de fum e en question Le montage de la chaudi re conform ment la norme PN EN 303 5 n cessite d utiliser un accumulateur de chaleur d une capacit calcul e conform ment au point 4 2 5 de la norme susmentionn e La chaudi re a subi une preuve de puissance exig e par la norme PN EN 303 5 et conforme son pt 5 4 2 3 1 Sch ma du choix de la chemin e conform ment la norme DIN 4705 300 20 250 20 SRO 200 20 Diam tre int rieur du tuyau de fum e mm 150 300 20 100 20 90 250 20 80 20 _ 70 20 60 200 20 2 o 50 20 Be 20 40 S 35 180 23 30 22 U 25 21 8 a 2 20 5 e 5 2 2 15 20 EA E 160 5 D 10 6 10 15 20 25 Hauteur de la chemin e m 4 Description du syst me de commande 4 1 Face du r gulateur EKOSTER 2 STOP STOP P TRAVAIL DE LA POMPE TRAVAIL DU VENTILATEUR starr gt MODE DE MISE EN MARCHE INJECTION D AIR ARR T INJECTION D AIR MARCHE INTERRUPTEUR D ALI
56. 5 Technical data of a boiler N u D S sP d i J vvv 1 4 gt Main construction parameters listing Power kW 18 25 40 60 80 Total height A mm 1220 1320 1570 1540 1540 Heating water outlet height B mm 1210 1300 1560 1575 1590 Heating water inlet height C mm 210 230 220 200 200 Bleeder height D mm 140 140 140 140 140 Chimney height E mm 870 960 1210 1160 1170 Width of a casing G mm 545 600 600 740 740 Total length H mm 960 1040 1040 1340 1700 Heating water outlet I mm 340 310 300 570 600 Chimney diameter J mm 180 200 200 210 210 Total width K mm 660 720 720 860 860 Cooling coil connection height L mm 990 1100 1330 1310 1300 Cooling coil outlet M mm 260 150 260 210 300 Diameter of a flange cale 2 2 2 2 2 Cooling coil flange diameter R cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Blowdown connection diameter S cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Main construction parameters listing Power kW 18 25 40 60 80 Power range kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Efficiency 91 Boiler class 3 Water capacity dm 55 75 93 180 205 55 75 93 180 205 dm 85 120 185 310 465 Loading combustion chamber capacity 85 120 18
57. ACHTUNG Das Gebl se soll nicht bei der offenen oberen T r eingeschaltet werden WICHTIG Die empfohlene Holzfeuchtigkeit 20 erzielt man nach mindestens 12 Monaten der Lagerung Holzfeuchtigkeit 15 erzielt man nach 2 Jahren der Lagerung Die Lagerung sollte unter Dach oder unter Regensch tz erfolgen 6 6 Brennstoffnachf llen Man empfiehlt eine Kontrolle jede 5 7 Stunden um die eventuelle weitere Anz ndung zu vermeiden Um den Kessel zu kontrollieren und eventuell wieder mit Brennstoff zu bef llen soll man 1 Energieversorgung ausschalten 2 Die Schornsteinklappe ffnen den Handgriff dr cken 3 Die obere T r ffnen und Holz nachlegen 4 Die T r und die Schornsteinklappe schlie en und den Kessel einschalten Es ist beim Holzeinlegen zu beachten dass keine Holzkleinst cke zwischen dem Flansch und der Schornsteinklappe hereinkommen was ein genaues Schlie en der Schornsteinklappe unm glicht tut Es wird empfohlen die sich am W nden der Ladekammer gelagerte Asche bei der Stoffnachf llung mit dem Feuerhacken aufzulockern ACHTUNG Der Brennstoffmangel wird mit der roten Kontrolllampe signalisiert STOP 6 7 Ausschaltung des Kessels Den Kessel kann man mit der Taste der Energieversorgung ausschalten oder er schaltet sich im Fall von Brennstoffmangel automatisch aus 6 8 Optimale Betriebstemperatur F r Holzvergaserkessel und Holzvergasung ist die hohe Betriebstemperatur sehr wichtig Damit die H
58. C v porovn n s vodou nap jec existuje riziko ste n ho ochlazen zply ovac komory a n sledkem toho ke sn en innosti zply ov n m e doj t ke zna n mu omezen procesu zply ov n V sledkem je usazov n dehtu na st n ch kotle Aby nedoch zelo k v e uveden situaci je nutn sestavit tzv mal okruh vody v kotli Je mo n jej vytvo it instalac ty cestn ho ventilu nebo trojcestn ho z rove s akumulac tepla na v stupu z kotle Funguje na principu sm ov n proudu hork vody s proudem vratn vody z instalace Pomoc spr vn ho nastaven proud hork a vratn vody prot kaj c p es ventil je mo n zajistit takovou teplotu vody na n vratu do kotle e nedojde k drastick mu sn en teploty v komo e zply ov n a t m proces zply ov n prob h spr vn m zp sobem Krom toho rozd l vody v rozmez 15 20 C nezp sobuje velk zat en materi l ze kter ch je kotel sestaven co v d sledku vede k prodlou en doby provozu kotle 6 9 Situace bez nap t nebo hav rie erpadla B hem pr ce kotle existuje riziko p est vky v dod vce proudu nebo hav rie erpadla Pokud hav rie nastane v topn sez n je nutn pozastavit dal p ikl d n do kotle Nen p pustn pr ce kotle s otev enou kom novou klapkou Pr ce kotle s pln m kom nov m tahem m e vyvolat jeho nekontrolovatelnou pr ci a n sledkem toho dojde k uvede
59. COMMANDE TRIAC SYSTEME DU TRIAC ANTIPARASITE ge SYST ME DE TRANSMISSION lt lt oL S RIE SYST ME DE ON COMMANDE DU y TRANSMETTEUR o PE SYST ME ANTIPARASITE ENTR E DE SERVICE ENTR E DU He pons R GULATEUR IPANEAU DE CONTR LE D AMBIANCE Dess 4 Sch ma de raccordement ATTENTION Le r gulateur doit tre d branch la prise d alimentation du r gulateur doit tre d branch e de la prise r seau lors du raccordement des c bles d alimentation de la pompe et du remplacement des fusibles Si vous raccordez les c bles avec la prise du r gulateur branch e vous risquez une lectrocution ALIMENTATION AC 230V 50Hz SORTIE DE COMMANDE DE LA SOUFFLANTE SORTIE DE COMMANDE DE LA POMPE 5 Donn es techniques de la chaudi re H lt K gt R TH R p T U EA lt m L p 7 a LH s 2 1 gt a M L T vy gt Liste des principaux parametres de construction Puissance thermique nominale kW 18 25 40 60 80 Hauteur totale A mm 1220 1320 1570 1540 1540 Hauteur du corps B mm 1210 1300 1560 1575 1590 Hauteur de l entr e de l eau chaude C mm 210 230 220 200 200 Hauteur de la vanne de vidange D mm 140 140 140 140 140 Hauteur du rampant E mm 870 960 1210 1160 1170 Largeur du corps G mm 545 600 600 7
60. Kolektor s oneczny 13 Pompa czynnika grzewczego Rys 9 Przyk adowy schemat pod czenia systemu akumulacji ciep a z jednym zbiornikiem typu NADO z wbudowanym zbiornikiem wody u ytkowej i w ownic oraz kolektorem s onecznym 6 4 Przed pierwszym rozruchem kot a nale y skontrolowa szczelno po cze gwintowanych czy nie ma przecieku poziom wody w instalacji dopuszcza do momentu przelania si z rury sygnali zacyjnej naczynia wzbiorczego przelewowego i ustawi parametry pracy kot a 6 5 Rozpalanie W celu rozpalenia w kotle nale y 1 Wy czy klawisz g wnego zasilania kot a 2 Wcisn ci gno klapki kominowej kana spalinowy otwarty 3 Przez g rne drzwiczki na dysz na o y kolejno papier drzazgi i na to wi ksze kawa ki drewna 4 Zapali papier i zamkn g rne drzwiczki 5 Pozostawi lekko uchylone dolne drzwiczki aby zapewni naturalny ci g 6 Odczeka oko o 15 20 minut aby drewno dobrze si rozpali o 7 Na o y tak ilo drewna aby zapewni o warstw aru ok 10 cm pokrywaj c ca e dno kot a wst pne pokawa kowanie drewna na ok 5 cm kawa ki przyspiesza wytworzenie si warstwy aru 8 Odczeka oko o 15 20 minut aby powsta a warstwa aru 9 Zape ni komor zgazowania drewnem w ca ej jej obj to ci 10 Zamkn hermetycznie drzwiczki g rne i dolne 11 Poci gn do siebie ci
61. a Nieszczelno na sznurze uszczelniaj cym Regulacja drzwi wg opisu 7 4 Zu yty sznur uszczelniaj cy Wymiana sznura lub wezwa serwis us uga poza gwarancj Uszkodzone drzwi Wymiana drzwi Regulator nie pracuje Brak napi cia w sieci Sprawdzi zabezpieczenia instalacji zasilaj cej Uszkodzony bezpiecznik Wymiana bezpiecznika Uszkodzony przew d zasilaj cy Kontrola pod czenia i przewodu Uszkodzony czujnik temperatury kot a Wezwa serwis Uszkodzony regulator Wezwa serwis Wentylator nie pracuje Brak napi cia na regulatorze Wg opisu Brak napi cia na regulatorze Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora wezwa serwis Uszkodzony regulator Wymiana regulatora wezwa serwis Zablokowany wentylator Sprawdzi i oczy ci wentylator Objaw Przyczyna Postepowanie Gtosna praca wentylatora Uszkodzone to yska Wezwa serwis wymiana wentylatora Uszkodzony kondensator Wezwa serwis wymiana kondensatora Poluzowane mocowanie wentylatora Kontrola mocowania dokreci Zanieczyszczone topatki wentylatora Kontrola czyszczenie Ciato obce w obudowie wentylatora Kontrola czyszczenie Staba praca wentylatora Zanieczyszczone topatki wentylatora Kontrola czyszczenie Klapka wentylatora oblepiona smota drzewna Wezwa serwis ustuga poza gwarancja
62. dr ba ventil toru D le itou sou st kotle je ventil tor Udr ov n lopatek ventil toru v istot m p m vliv na jeho ivotnost Je doporu eno pravideln od roubovat opl t n a odstranit ne istoty kter mohou zp sobit pokles v konu ventil toru n r st zat en a v krajn ch p padech po kozen ventil toru P pustn je i t n lopatek ventil toru t tcem s m kk m vlasem POZOR Nen p pustn aby kotel pracoval pokud jsou otev ena spodn dv ka kotle hroz nebezpe p eh t ventil toru 7 3 i t n kotle Popel vznikl b hem spalov n d eva spad v p es trysku do popeln ku Proto je nutn ka d ch 3 5 dn popeln k vypr zdnit Mezi jedn m a druh m z topem je nutn vy istit spalovac komoru od zbytk popele Popel je nutn vym st p es trysku je nutn d t pozor aby nedo lo k po kozen vyzd vky dna kotle Za t mto elem je nutn pou vat origin ln ist c n stroje kter jsou sou st vybaven B hem procesu zply ov n je vylu ov n d evn dehet Stupe vylu ov n z vis mimo jin na typu d eva jeho vlhkosti teplot nap jec a vratn vody Je doporu eno istit vnit ek komory pomoc krabky jednou za m s c Pevn sti obsa en ve spalin ch kter prot kaj p es trubky v m n ku tvo na jejich povrchu zbytky spalov n Usazov n zbytk zp sobuje zmen en vnit n ho pr
63. izola n provaz ob as minim ln jednou t dn mazat nap olejem nebo grafitov m mazivem eventueln jin m strojn m olejem Zvy uje se tak pru nost vl kna provazu a t m jeho lep p ilnut k povrchu Po ur it m obdob pou v n kotle nap 1 sez na m e doj t ke stla en provazu ve dv k ch Aby byla zaji t na t snost dve a dol h n t sn n k okraji korpusu je mo n regulovat nastaven dv ek kotle na pantu Nastaven dv ek na pantu je nutn prov d t n sleduj c m zp sobem a sundat dv ka b povolit kontra matku c oto it pant o 360 d dot hnout matku aby byl zakontrov n regula n roub pantu POZOR Regulaci je nutn prov st rovnob n na horn m i spodn m pantu Pouze ve verzi STANDARD Obr 10 ist c n stroje kotle kontra matka POZOR A Je nutn tak kontrolovat t snost kom nov klapky a eventueln vy istit klapku od usazenin nebo dehtu V echny prvky z vitov ch spoj je nutn p ed ka d m od roubov n m namazat mazivem Ob as je nutn tak mazat prvky zav r n dve kotle a panty 129 8 Z vady spojen provozem kotle a jejich odstran n P znaky P ina Postup Kotel nedosahuje zadan teploty Nespr vn z top Viz kapitola Z top P li vlhk d evo Kontrola vlhkosti pou vat d evo se spr vn mi parametry Nepr chod
64. lt gt 4 ne I d 7 kW 18 25 40 60 80 A mm 1220 1320 1570 1540 1540 B mm 1210 1300 1560 1575 1590 C mm 210 230 220 200 200 D mm 140 140 140 140 140 E mm 870 960 1210 1160 1170 G mm 545 600 600 740 740 H mm 960 1040 1040 1340 1700 1 mm 340 310 300 570 600 J mm 180 200 200 210 210 K mm 660 720 720 860 860 L mm 990 1100 1330 1310 1300 M mm 260 150 260 210 300 Q cale 2 2 2 2 2 R cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 cnyckHoro cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
65. par une grande amplitude de variations en ce qui concerne les besoins de chaleur Le processus de gaz ification n est r gl qu un certain degr les variations dans le syst me de chauffage sont plus grandes le ph nom ne de surchauffe des locaux peut appara tre ou bien il sera n cessaire de jeter le surplus due gaz dans le conduit Le syst me d accumulation permet de stocker l ensemble du gaz form apr s sa combustion sous forme de chaleur dans l accumulateur Le syst me de chauffage est aliment depuis les accumulateurs pendant environ 48 h en fonction de la capacit des accumulateurs et des conditions thermiques en supposant 50 d eau sur 1 kW de puissance Il faut noter que la dur e de vie de la chaudi re qui travaille avec les accumulateurs est prolong e 1 Chaudi re ORLAN munie du r gulateur RK2001 ou Ekoster 2 2 Thermor gulateur LADDOMAT 21 3 R cipient de chargement 4 R sistance lectrique 5 Vanne trois voies 6 Pompe de circulation 7 Thermostat d ambiance 8 Sortie au syst me de chauffage 9 Vase d expansion ouverte 10 Vanne m langeuse ECS 11 Serpentin 12 Capteur solaire 13 Pompe de l agent chauffant Dess 9 Exemple d une sch ma de raccordement du syst me d accumulation de chaleur avec un r cipient de type NADO muni d un r cipient d eau sanitaire et d un serpentin ainsi que d un capteur solaire 103 6 4 D marrage Avan
66. rmetauscherst tzedurchmesser R cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Abzugsst tzedurchmesser S cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Die wichtigsten technischen Kesselparameter Nominalw rmeleistung kW 18 25 40 60 80 Leistungsbereich kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Wirkungsgrad 91 Kesselklasse 3 Wasserkapazit t dm 55 75 93 180 205 55 75 93 180 205 Ladekammervolumen dm 85 120 185 310 465 85 120 185 310 465 Lade ffnung Breite L nge mm 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 Brennstoffverbrennungszeit h 7 12 Holzscheitl nge cm 50 50 50 75 100 Holzfeuchtigkeit empfohlene 15 20 Leistungsbereich f r jede Brennstoffart Holzscheite kw 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Stoffverbrauch f r Leistung nominelle kg h 6 8 8 2 101 15 1 19 8 minimalle 3 9 5 7 7 9 11 9 15 8 maximaler Arbeitsdruck bar 1 8 minimalle R cktemperatur 60 hydraulischer Widerstand t 20K mbar 1 2 1 4 1 6 1 7 1 6 t 10K mbar 4 0 4 3 4 9 4 9 4 8 Temperaturregelungseinstellungsbereich C 60 80 elektrischer Sicherungsgrad IP 40 Spannung Frequenz V Hz 230 50 zus tzliche Leistung W 50 50 50 100 100 Abgasparameter bei nomineller Kesselleistung Abgastemperatur C 240 160 160 160 160 Abgasstrahl kg s 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 Abgasparameter bei minimaller Kesselleist
67. sactivera le ventilateur en signalant en m me temps l absence de combustible par le STOP sr puissance maximale de la soufflante exprim e en pourcents 3 30 10 100 ATTENTION On recommande le reglage de difference de temp rature dt 10 hyst r sis 2 C et aussi de temperature raccord indique par le r gulateur 80 pour le chaudi re raccorde avec le ballon de stockage de chaleur dans la version 3 4 On recommande le reglage de difference de temp rature dt 10 hyst r sis 2 C et aussi de temperature raccord indique par le r gulateur 90 pour le chaudi re raccorde avec le ballon de stockage de chaleur 4 25A 1 25A P fi Max 100W amp LEA Max 100W CE EKOSTER 2 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz CONTROL S x Ba Bo AC 230V 50Hz IP 40 PEPEPE x x L LLXNNN 144 UWAGAI PRZED ZDJECIEM OBUDOWY LUB WYMIANA Seen OD CZY OD SIECI CAUTIONI TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCR ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN NETZETECKER Vor STECKDOSE HERAUSNEHMEN Dess 3 Sch ma de raccordement de la pompe de circulation du ventilateur de soufflage du capteur de temp rature de la chaudi re et du thermostat d ambiance Recommandations d installation N ast les r gulateurs de temp rature sont con us pour travailler avec les chaudi res chau
68. w miesi cach 18 12 6 0 6 3 Akumulacja Najlepszym oraz najbardziej efektywnym systemem ogrzewania wykorzystujacym zgazowanie drewna jest potaczenie kotta ze zbiornikiem akumulacji Taki uktad instalacji pozwala na zmniejszenie zuzycia drewna nawet do 40 Proces zgazowania jesli przebiega w optymalny spos b generuje du e ilo ci gazu natomiast uk ad grzewczy charakteryzuje najcz ciej du a amplituda waha w zakresie zapotrzebowania na ciep o Proces zgazowania jest tylko w pewnym stopniu regulowany wahania w uk adzie grzewczym maj o wiele wi ksz dynamik zmian mo e wyst pi zjawisko przegrzewania pomieszcze lub konieczno wyrzucania nadmiaru gazu do komina Uk ad akumulacji pozwala ca y wytworzony gaz po jego spaleniu zmagazynowa w formie ciep a w zbiorniku akumulacji Uk ad grzewczy jest zasilany ze zbiornik w akumulacji przez ok 48 h w zale no ci od pojemno ci zbiornik w oraz warunk w termicznych przy za o eniu ok 50 wody na 1 kW mocy Istotnym faktem jest wielokrotne przed u enie ywotno ci kot a kt ry wsp pracuje ze zbiornikami akumulacyjnymi 1 Kocio ORLAN z regulatorem EKOSTER 2 2 Termoregulator LADDOMAT 21 3 Zbiornik do adowania 4 Grza ka elektryczna 5 Zaw r tr jdrogowy 6 Pompa obiegowa 7 Programowalny termostat pokojowy 8 Wyj cie do systemu grzewczego 9 Naczynie wzbiorcze otwarte 10 Zaw r mieszaj cy c w u 11 W ownica 12
69. 50 1 1 ORLAN 2001 EKOSTER 2 2 Laddomat 21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 NADO c 6 4
70. 6 5 Anz ndung Anz ndungsetappen Energieversorgung mit der ON OFF Taste ausschalten 2 Die Stange der Schornsteinklappe hineindr cken der Abgaskanal wird aufgemacht 3 Durch die obere T r auf die Brennd se Papier Splitter und darauf gr ere Holzst cken hinlegen 4 Das Papier anz nden und die obere T r schlie en 5 Die untere T r teilweise offen lassen um den naturellen Zug zu sichern 6 7 15 20 Minuten bis das Feuer gut angez ndet wird abwarten In der Anz ndungsphase soll man eine mit ca 10 cm dicke Glutlage die den Kesselboden bedecken wird gr nden Ist das Holz in kleineren Holzst cken ca 5 cm gespaltet bildet sich die Glutlage schneller 8 15 20 Minuten abwarten damit die Glutlage entsteht 9 Die ganze Vergaskammer mit dem Holz erf llen 10 Die untere und obere T r schlie en 11 Die Schornsteinklappe schlie en ziehen und das Gebl se anschalten 12 Nachdem die Start Temperatur 60 C erreicht wird startet das Gebl se automatisch WICHTIG Beim Nachlegen des Brennstoffes sollen die Kammertiefe und die Dichtheit der oberen T r in Betracht gezogen werden Mann soll aufmerksam machen darauf damit keine l ngere als Brennkammerlange Holzst cke eingelegt werden Die Holzst cke die zu lang sind k nnen zu der Besch digung der oberen T r oder zu der Undichtheit des Kessels f hren Man darf nicht unter keinen Umst nden die T r gewaltsam schlie en das kann die T r besch digen
71. 8 minim ln 3 9 5 7 79 11 9 15 8 Maxim lni pracovni bar 1 8 Minim ln teplota n vratu aC 60 Hydraulicky odpor prim rn ob h t 20K mbar 12 14 1 6 17 1 6 t 10K mbar 4 0 43 49 4 9 48 Rozsah nastaven regul toru teploty SS 60 80 Stupen elektrick ochrany IP 40 Frekvence nap t V Hz 230 50 Pomocn v kon W 50 50 50 100 100 Parametry spalin p i nomin ln m v konu teplota spalin C 240 160 160 160 160 proud spalin kg s 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 Parametry spalin minim lnim vykonu teplota spalin C lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 proud spalin kg s lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 mbar 0 15 0 20 Pozad y kominovy tah ozadovany kom nov ta 15 20 Po adovan tlak chlad c vody na p vodu x EA bar 2 do bezpe nostniho vym niku tepla Teplota studen vody ve vym niku tepla C 10 Doporu ovan objem akumula n n doby 900 1250 2000 3000 4000 122 6 Pripojeni provoz 6 1 P ipojen Nezbytnym prvkem instalace je ty cestn sm ovac ventil Pr ce ventilu spo v na ste n m sm ov n hork vody nap jen vych zej c z kotle s vodou kter se vrac z topn ho syst mu n vrat aby nedoch zelo k tz studen mu n vratu a aby byla udr ena st l vysok teplota na kotli d ky tomu je tak sou asn mo n sn it nap jen topn ho syst mu na rove nezbytnou pro udr en
72. 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e mail orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl 1 nun na ame ge Tr nee 69 2 NIPUHLLUNAENCTBUN gourou sin dent o B 70 se WEKA derniere 70 3 1 DIN 4705 71 4 hh ernennen nennen 72 4 1 EKOSTER 2 72 4 2 2 3 1 72 4 3 EKOSTER 2 73 5 since due die NN EE NEE ele OR OR ee 77 6 3KCONYATALMA hh nn 79 6 1 A ni dvd k win onn sob k RR a re u oo Re N 79 6 2 a 80 6 3 AUT 81 6A YCR O EE 82 6 5 se CIE ee 82 6 6
73. Detonacje w kotle Nieprawidtowe rozpalanie Patrz Rozpalanie Zbyt ma y ci g kominowy poni ej 10 Pa Przebudowa komin Zastosowa wentylator wyci gowy WKO Zbyt du y ci g kominowy powy ej 20 Pa Zastosowa regulator ci gu kominowego Zbyt drobne i suche paliwo wilgotno poni ej 15 Miesza z paliwem o wi kszej wilgotno ci tak aby rednia wilgotno zawiera a si w granicach 15 25 Zanieczyszczone rury ptomiennikowe wymiennika Oczy ci wymiennik lub wezwa serwis us uga poza gwarancj 9 Dodatek do kot w w wersji SUPER Kot y w wersji SUPER s wyposa one w w ownic zabezpieczaj c przed przegrzaniem oraz system czyszczak w mechanicznych 9 1 W ownica zabezpieczaj ca W po czeniu z termostatycznym zaworem sch adzaj cym spe nia funkcj zabezpieczenia termicz nego zabezpieczaj cego kocio przed przegrzaniem W ownic pod czamy do instalacji zimnej wody poprzez zaw r termostatyczny np STS 20 Watts Wylot w ownicy nale y skierowa do instalacji odp ywowej 9 2 Czyszczenie kot w Czyszczaki mechaniczne pozwalaj na atwe utrzymanie wymiennika p omieni wkowego w czysto ci Elementy czyszcz ce s wykonane w formie ekonomizer w 2 wstegowych umieszczonych osiowo w rurach ptomieniowych kt re poruszane sa za pomoca d wigni wyprowadzonej na zewnatrz kotta WA NE Nale y pamieta uzywani
74. Opot eben t sn c provaz Vym nit provaz nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku Po kozen dve e Vym nit dve e Regul tor Nen nap t v s ti Zkontrolovat ji t n nap jec instalace nepracuje Po kozen pojistka Vym nit pojistku Po kozen nap jec kabel Zkontrolovat p ipojen a kabel Po kozen teplotn idlo kotle Zavolat servis Po kozen regul tor Zavolat servis Ventil tor Zafungovala termick ochrana Viz popis v kapitole P eh t kotle nepracuje Podle popisu Chyb nap t v regul toru Po kozen ventil tor Vym nit ventil tor zavolat servis Po kozen regul tor Vym nit regul tor zavolat servis Zablokovan ventil tor Zkontrolovat a vy istit ventil tor 130 Priznaky P ina Postup Hlasit pr ce Po kozen lo iska Zavolat servis vym nit ventil tor Klapka ventil toru je p ilepena d ev n m dehtem ventil toru m 7 Po kozen kondenz tor Zavolat servis vym nit kondenz tor Povolen uchycen ventil toru Zkontrolovat uchycen dot hnout Zne ist n lopatky ventil toru Zkontrolovat vy istit Ciz t leso v opl t n ventil toru Zkontrolovat vy istit Slab pr ce Zne ist n lopatky ventil toru Zkontrolovat vy istit ventil toru Zavolat servis slu ba mimo z ruku Detonace v kotli Nespr vn z top Viz kapitola Z top P li
75. Stillstands zwecks einer Durchl ftung offen bleiben 7 2 Wartung des Gebl ses Das Gebl se ist ein sehr wichtiger Kesselteil Gebl seschaufeln reinig zu halten hat einen Direkten Einfluss auf Kessellebensdauer Von Zeit zu Zeit empfiehlt sich die Gebl seabdeckung Abzuschrauben um Verschmutzungen die eine Ursache einer Leistungskraftsenkung einer Belastungssteigerung und in extremen Fallen einer Gebl sebesch digung sein kann zu entfernen Zul ssig ist die Schaufelreinigung mit einem weichen Pinsel ACHTUNG Der Kesselbetrieb ist bei der ffnen unteren T r verboten denn das Gebl se kann berhitzen 7 3 Reinigung des Kessels Die infolge der Holzvergasung entstandenen Aschenreste fallen durch die Brennd se in den Aschekasten runter Man empfiehlt alle 3 5 Tage die Aschekasten auszuleeren Zwischen einer und anderer Anz ndung sollen Aschereste aus der Vergaskammer beseitigt werden Die Aschebeseitigung soll mit Vorsicht mit Hilfe von originalen Ger ten durchgef hrt werden damit die Kesselschammottelemente nicht besch digen w rden Bei der Holzvergasung entsteht auch Holzteer Teerintensit t h ngt von der Holzart Holzfeuchtigkeit und Wasservorlauf und Wasserr cklauftemperatur ab Es empfiehlt sich die obere Vergasungskammer einmal pro Monat mit Hilfe von Kratzer zu reinigen Im Abgasen enthaltene Einheiten indem sie durch W rmetauscher durchflie en bilden auf ihrer Fl che einen Niederschlag was eine W rmetaus
76. agent do not turn on nuts with exertion 3 Each of the pipes in the exchanger should be cleaned with a cleaning shield They should be cleaned precisely in the whole length it is important to avoid soot s gathering at the bottom part of the exchanger s pipe and its blocking Clean the soot deposited at the back part of the chamber The Eko Vimar Orla ski advices using SADPAL a catalyst for wood tar burning It is to burn up the wood tar all over the boiler beginning with a burner combustion chamber and a chimney All details according the SADPAL use are written on a packaging The product is available in Eko Vimar Orlanski offer 7 4 Leakproof securing Leakproof of the boiler is very important especially leakproof of the door the exchanger and chimney Leakproof causes the fumes coming out of the and most of all it can cause uncontrolled burning which may cause boiler s overheating To ensure the exchanger s door lea kproof the insulation rope should be sealed with a graphite oil or some other machine oil at least once a week lt soften the rope and causes its tight adjoining to the boiler After some time of boiler s operating 1 season for example the door could get flatted To assure right rope s adjoining to the boiler s door door setting regulation is provided regulation on the hinge Hinge door setting a take the door off b loosen the cap c turn the hinge 360 9 turn a tap t
77. berhitzung durch die unkontrollierte Vergasung f hren Damit die T r und W rmetauscherdekeldichtheit sichern empfiehlt man die Isolierschnur mindestens ein Mal in der Woche mit einem l oder einem Graphitschmiermittel evt Mit einem andern Maschinen l zu schmieren Dank dessen werden die Schnurfasern elastischer und wiederum liegt die Schnur an der Fl che enger an Nach einer bestimmten Kesselbetriebszeit z B einer Saison kann die Schnur in der T r platt werden Das richtige Schnurranliegen zur Kesselkorpuskante reguliert man mit Hilfe von T rreglung auf der T rangel Die Regulierung der T r auf der T rangel soll wie folgend durchgef hrt werden a Die T r ausziehen b Die Kontermutter lockern c Die Angel um 360 umdrehen d Die Kontermutter festschrauben um die die Angel regulierende Schraube zu kontieren ACHTUNG Die Regulierung soll ebenso auf der oberen wie auf der unteren Angel durchgef hrt werden Kontermutter Nur in Version Standard Bild 10 Kesselreinigungsger te ACHTUNG Die Dichtheit der Schornsteinklappe soll auch kontrolliert und eventuell sollen Verbrennungsr ckst nde und Holzteer entfernt werden Alle Gewindelemente sollen jedes Mal bei Abschrauben mit einem Schmiermittel geschmiert werden Periodisch empfiehlt sich auch T relemente und T rangeln zu schmieren 8 Infolge der unrichtigen Kesselbedienung entstandene St rungen und ihre Beseitigung Sy
78. betreffs Kesselraumbau und der Richtlinie PN 91 B 02413 betreffs Einbau des Heizkessels in offenen Anlagen ber cksichtigt werden Die oben genannte Richtlinien sollen ber cksichtigt werden aber wenn in einem Land gelten die nur f r dieses Land typische Richtlinien soll die Anlage gem in diesem Land geltenden Richtlinien gebaut werden Im Fall wenn der Kessel au er der Republik Polens Grenze montiert wird gellten die innere Vorschriften des jeweiligen Landes die die Festbrennstoffskesselmontage betreffen Die Holzvergaser der Firma Eko Vimar Orlanski Version Super sind f r die Montage in geschlossenen Systemen geeignet Firma Eko Vimar empfiehlt die Nutzung der Schornsteineinlagen die vor Durchsenkung des Holzteers durch die W nde des Schornsteinkanals sch tzen Firma Eko Vimar tr gt keine Verantwortung f r nicht Erf llung dieser Empfehlung und dadurch verursachte Schaden 1 Der Schornsteinkanal muss den Parametern aus dem Schema Anwahl des Schornsteinkanals nach DIN 4705 entsprechen 2 Die H he des Heizraums muss die Kesselreinigung erm glichen und soll mindestens gt 2 2 m betragen 3 Der Kessel soll so montiert werden damit die freie Zugang zu seinen einzelnen Teilen gesichert wird siehe die Zeichnung Aufstellung des Kessels 4 Durch den Kesselraum k nnen keine Kabel oder elektrische Leitungen die nicht f r Kesselraum bestimmt sind durchgehen h gt 2200 800 1000 1500 Bild 1 Auf
79. bois garantit le fonctionnement correct de la chaudi re L utilisation du combustible avec d autres param tres ne garantit pas deun fonctionnement correct de la chaudi re Table 4 Table de densit de bois Esp ce d arbres Densit de l arbre fra chement coup Densit de l arbre compl tement kg m sec kg m coniferes Pin 700 480 Meleze 760 600 Sapin 740 430 Sapin blanc 1000 450 feuillus Ch ne 1080 710 Orme 950 680 Fr ne 920 750 H tre 990 730 Charme 1080 830 Aulne 690 530 Bouleau 650 650 Erable 870 660 Tilleul 730 530 102 PC kg 1 Dess 7 Graphe de l humidit du bois KCal KWh 4000 4 5 3700 3000 3 5 E 2800 32 8 Dess 8 Appareil pour mesurer l humidit du bois 2000 2 3 2 hygrom tre propos dans l offre de la soci t t Eko Vimar Orlanski 1000 1 2 gt 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Humidit du bois Dur e de s chage l air en mois Abattage du bois 0 6 3 Accumulation Le meilleur et le plus efficace des syst mes de chauffage gaz ification du bois consiste combiner la chaudi re et l accumulateur Ce syst me d installation permet de r duire la consommation du bois jusqu 40 Le processus de gaz ification s il se d roule de mani re optimale g n re de grandes quantit s du gaz tandis que le syst me de chauffage se caract rise
80. dans des conditions appropries La temp rature optimale de la chaudi re doit s lever a 70 C 80 Le processus de gaz ification ne se d roule pas correctement dans les temp ratures plus basses car la chaudi re n atteint pas la puissance appropri e et la consommation du bois est relativement plus grande Le s chage du bois dans la chambre de chargement est une tape importante dans le processus de gaz ification avec des temp ratures plus basses le bois n atteint pas la temp rature appropri e et le processus est perturb La flamme de gaz form e suite la gaz ification du bois est la source principale de chaleur dans les chaudi res si les conditions n cessaires pour le d roulement correct du processus ne sont pas remplies la quantit et la qualit du gaz form ne seront pas suffisantes La qualit l humidit et l esp ce du bois br l sont tr s importantes est recommand d opter pour les arbres durs h tre ch ne charme etc dont l humidit se situe entre 15 et 25 L utilisation d autres esp ces telles que sapin pin etc est possible mais le niveau de pollution de l changeur peut alors augmenter et la dur e sera r duite entre chaque chargement Pour d terminer l humidit du bois il est recommand d utiliser un hygrom tre il permet de s lectionner le bois d une bonne humidit graphe informatif sur l humidit du bois se trouve la page suivante Une bonne qualit du
81. dule 4 3 Fonctions du syst me de commande EKOSTER 2 Utilisation Le r gulateur microprocesseur de temp rature de la chaudi re du chauffage central EKOSTER 2 est concu pour commander la circulation d air forc e dans les chaudi res du chauffage central et activer la pompe de circulation dans les installations du c c Le r gulateur r alise les fonctions suivantes maintien de la temp rature programm e de la chaudi re gr ce la r gulation de la circulation d air d marrage fluide de la soufflante puissance de la soufflante programmable mode service injection d air programmable de la chaudi re arr t automatique de la commande apr s l arr t de la chaudi re absence de combustible blocage du travail de la soufflante pendant le chargement de la chaudi re commande de la pompe de circulation du chauffage central en fonction de la temp rature programm e COMFORT SYSTEM protection contre le gel et la surchauffe de la chaudi re signalisation des pannes du capteur de temp rature affichage r gl de l cran il est possible d augment er la clart pendant les r glages option de brancher un panneau de commande option de travailler avec le thermostat d ambiance arr t automatique en cas de d marrage chou de la chaudi re coop ration avec un syst me de commande distance de type EKOSTER CONTROL Description de travail Apr s sla mise en marche le r gulateu
82. est consid r comme l utilisation non conforme sa destination et les irr gularit s r sultant dans son fonctionnement ne peuvent constituer la base d aucune r clamation aupr s du fabricant ATTENTION La chaudi re doit tre install e dans un circuit pourvu d une vase d expansion ouverte garantissant un fonctionnement avec une pression nominale cf donn es techniques ATTENTION La chaudi re est quip e d un syst me de commande permettant son fonctionnement une tendue des temp ratures appropri e il prot ge la chaudi re contre la surchauffe en d sactivant le ventilateur de soufflage 2 Principes de fonctionnement Les chaudi res gaz ification de bois utilisent le processus de distillation s che pyrolytique du bois Lors de la combustion du bois avec une arriv e d air restreinte le bois se transforme en charbon de bois La transformation est accompagn e de la formation du gaz de bois qui est ensuite dirig vers le br leur et br l sous forme de flammes de gaz dans la partie inf rieure de la chaudi re Cette m thode de combustion du bois permet de l utiliser efficacement comme combustible Les chaudi res ORLAN sont con ues pour br ler le bois sous forme de b ches utilisation du combustible fin admise en compl ment il faut le m langer avec des morceaux plus grands du bois pour viter que l orifice du br leur de la chaudi re ne se bouche pas 3 Installation Les chaudi res doiven
83. eva ve spalovac komo e je z sadn etapou v procesu zply ov n p i ni ch teplot ch d evo nedosahuje spr vn teploty a cel proces je naru en Hlavn m zdrojem tepla v kotl ch Orlan je plynov plamen kter vznik n sledkem zply ov n d eva jestli e nejsou spln ny podm nky nezbytn ke spr vn mu pr b hu procesu mno stv a kvalita vytvo en ho plynu nebude posta uj c Velmi d le it je tak kvalita vlhkost a druh spalovan ho d eva Nejlep jsou tvrd druhy d eva buk dub habr atd s vlhkost od 15 do 25 Pou it jin ch druh d eva jako smrk borovice atd je mo n ale pak nar st stupe zne i t n v m n ku a doba mezi jednotliv mi p ikl dkami paliva bude zna n zkr cena K ur en vlhkosti d eva je doporu eno pou vat vlhkom r d ky tomu je mo n jednodu e vybrat d evo se spr vnou vlhkost orienta n diagram vlhkosti d eva je um st n na n sleduj c stran Spr vn vybran d evo zaru uje spr vnou pr ci kotle Pou v n paliva s jin mi parametry nezaru uje spr vnou pr ci kotle Tab 4 Tabulka hustoty d eva Druhy d eva Hustota erstv pok cen ho stromu kg m Hustota zcela such ho d eva kg m jehli nat Borovice 700 480 Mod n 760 600 Smrk 740 430 Jedle 1000 450 listnat Dub 1080 710 Jilm 950 680 Jasan 920 750 Buk 990 730 Habr 1080 830 Ol e
84. gatunki drewna buk d b grab itp o wilgotno ci od 15 do 25 Stosowanie innych gatunk w jak sosna wierk itp jest mo liwe jednak w wczas wzro nie stopie zanieczyszczenia wymiennika oraz ulegnie znacznemu skr ceniu czas pomi dzy kolejnymi za adunkami paliwa Do okre lania wilgotno ci drewna wskazane jest stosowanie wilgotno ciomierza dzi ki temu atwo mo na dobra drewno o w a ciwej wilgotno ci orientacyjny wykres wilgotno ci drewna jest zamieszczony na nast pnej stronie Odpowiednie drewno gwarantuje prawid ow prac kot a Stosowanie paliwa o innych parametr ach nie gwarantuje poprawnej pracy kot a Tab 4 Tabela g sto ci drewna Gatunkidrewna G sto drewna wie o ci tego G sto drewna ca kowicie suchego kg m kg m iglaste sosna 700 480 modrzew 760 600 wierk 740 430 jod a 1000 450 li ciaste d b 1080 710 wi z 950 680 jesion 920 750 buk 990 730 grab 1080 830 olcha 690 530 brzoza 650 650 klon 870 660 lipa 730 530 PC kg Rys 7 Wykres wilgotno ci drewna KCal kWh 4000 4 5 3700 4 3 c 3000 3 5 E 2800 3 2 gt 8 9 Rys 8 Urz dzenie do badania wilgotno ci drewna 2000 2 3 2 wilgotnosciomierz w ofercie firmy Eko Vimar Orlariski 2 1000 1 2 R 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Wilgotno drewna Czas suszenia na powietrzu ci cie drzewa
85. gno klapki kominowej wa ne i w czy wentylator 12 Po osi gni ciu temp startu kot a 60 wentylator automatycznie przejdzie w stan w a ciwej pracy UWAGA Wentylatora nie nale y w cza przy otwartych drzwiach g rnych kot a WA NE Przy uzupe nianiu komory zgazowania drewnem nale y wzi pod uwag zar wno g boko komory jak i grubo drzwiczek g rnych Wymiary drewna wi ksze od wymiar w w w element w mog spowodowa trudno ci czy wr cz niemo no zamkni cia drzwiczek kot a b d w o enia polana do komory Nale y bezwzgl dnie unika zamykania drzwiczek na si mo e spowodowa to uszkodzenie drzwiczek WA NE A Wilgotno dopuszczaln 25 patrz rozdzia DANE TECHNICZNE osi ga si sezonuj c drewno co najmniej jeden rok Poziom zalecany 15 wilgotno ci uzyskuje si po dw ch latach sezonowania patrz rys 7 6 6 Uzupe nianie paliwa w kotle Przy prawid owo dobranym kotle jedno za adowanie komory wystarcza na 7 12 godzin Aby jed nak unikn niedogodno ci zwi zanych z ponownym rozpalaniem kot a dobrze jest kontrolowa jego poziom co 5 7 godzin Aby skontrolowa poziom drewna w kotle i ewentualnie uzupe ni nale y 1 G wnym wy cznikiem wy czy kocio 2 Otworzy klapk kominow wcisn ci gno do ko ca 3 Otworzy g rne drzwiczki i przyst pi do ewentualnego uzupe nienia paliwa 4 Zamkn drzwiczki kla
86. is advisable to set the temperature difference dt 10 hysterezis 2 and regulator temperature 90 oir the boiler cooperating with accumulation tank 1 25A 1 25A ES fi O Max 100W J S Max 100W C E E 3 CONTROL Ge gt Ga EKOSTER 2 AC 230V 50Hz PEPEPE x x L L L X NNN LLL UWAGA PRZED ZDJ CIEM OBUDOWY LUB WYMIAN Scene ae OD SIECI CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCRE ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN Dee on STECKDOSE HERAUSNEHMEN Pic 3 Pump exhaust fan temperature sensor and room thermostat connection scheme Installation instructions 1 Temperature regulator is designed for operating with central heating boilers 2 Regulator s connection is to be done by an authorized person only 3 Regulator should be placed in the room preventing against its warming to more than 40 C 4 Installing should be made in accordance with the manual 5 The regulator must be safeguarded against spilling of water and against conditions causing condensation of vapour e g sudden changes in ambient s temperature 6 The device should be installed and operated in accordance with the principles of procedure with electrical equipment 7 Fuse burnout does not constitute basis for warranty repair 8 It is recommended to check the regulator settings before starting up the
87. konsekwencji mo e doprowadzi do przegrzania kot a Aby zapewni szczelno drzwiczek klapki wymiennika sznur izolacyjny nale y okresowo co najmniej raz w tygodniu smarowa np olejem lub smarem grafitowym ewentualnie innym olejem maszynowym Uelastycznia to w kna sznura co powoduje dok adniejsze jego przyleganie do powierzchni Po pewnym okresie u ytkowania kot a np 1 sezon mo e doj do sprasowania sznura w drzwia ch Aby zapewni odpowiednie przyleganie uszczelnienia do kraw dzi korpusu kot a przewidziano regulacj ustawienia drzwi kot a na zawiasie Ustawianie drzwi na zawiasie nale y przeprowadzi w nast puj cy spos b a zdj drzwi b poluzowa nakr tk kontruj c c obr ci zawias o 360 d dokr ci nakr tk kontruj c aby zakontrowa rub regulacyjn zawiasu UWAGA Regulacj nale y przeprowadza r wnolegle na g rnym i dolnym zawiasie 0 4 m gt 9 w wersji STANDARD Rys 10 Czyszczaki kot a UWAGA Nale y te kontrolowa szczelno klapki kominowej i ewentualnie oczy ci klapk z osad w nagaru b d dziegciu Wszystkie elementy z czne gwintowane nale y przed ka dym odkr ceniem posmarowa smarem Okresowo nale y tak e smarowa elementy zamkni cia drzwi kot a jak r wnie zawiasy 8 Usterki zwiazane z eksploatacja kotta i ich usuwanie z pokrywy otworu do czyszczenia uszc
88. l humidit moyenne se situe entre 15 et 25 Tubes de fum e de l changeur sales Nettoyer l changeur pour appeler le service hors garantie 9 Suppl ment des chaudi res SUPER Les chaudi res SUPER sont quip es d un serpentin pour prot ger contre la surchauffe et d un syst me des outils de nettoyage m caniques 9 1 Serpentin de protection Avec la vanne thermostatique de refroidissement il joue le r le de protection thermique pour prot ger la chaudi re contre la surchauffe Il faut raccorder le serpentin l installation d eau froide l aide d une vanne thermostatique par exemple STS 20 Watts La sortie du serpentin doit tre dirig e vers l installation d coulement 9 2 Nettoyage des chaudi res Les outils de nettoyage m canique permettent de maintenir la propret de l changeur Les l ments de nettoyage ont t fabriqu s sous forme d conomiseurs rubans plac s axialement dans les tuyaux de fum e qui sont d plac s l aide d un levier qui se trouve l ext rieur de la chaudi re IMPORTANT Il ne faut pas oublier d utiliser les outils de nettoyage apr s chaque chargement du combustible afin que l quipement ne soit pas bouch par le goudron de bois ou les r sidus charbonneux qui se d posent sur les parois des tuyaux 109 10 Fin de l exploitation A Le pr sent appareil est accompagn des
89. lzpumpe 65 in der 3 4 Version 65 C bis 90 C eingeschaltet wird Betriebszeit 0 90 Sekunden Pause 1 15 Minuten 4 Einstellung der Durchl ftungen ne M glichkeit ganz ausgeschalteter P 0 Durchl ftungen 5 Betriebshysterese des Kessels Differenz in C zwischen Ein und Ausschaltung von 2 bis 9 C 6 Zul ssige Belastung der Anschl ssen 00 gt Pumpe 100W 7 Nennspannung der Versorgung 230 V 50 Hz 8 Nennleistung der Belastung 275 VA 9 Regulierbare Gebl seleistung in x 10 Regelungsbereich von 30 bis 100 10 Relative Luftfeuchtigkeit lt 95 11 Sch tzgrad IP 40 12 Isolierungsklasse 13 Umgebungstemperatur 0 40 14 Ausschaltungstyp voll 15 Elektrische Sicherung 2 x 1 25 Schmelzsicherung ACHTUNG Das Erscheinen des Symbols Er informiert dass die Temperatur ber 99 C gestiegen ist sich unter 9 C senkt oder der Temperaturf hler besch digt ist Um den Kessel und die Heizanlage zu sichern bis zum Moment in dem der F ller ausgeschaltet wird wird die Umw lzpumpe st ndig arbeiten 4 3 Funktionen der Regelung EKOSTER 2 Anwendung Mikroprozessorische Temperaturregelung EKOSTER f r den Heizkessel ist zur Steuerung der Luftmenge und Einschaltung der Umw lzpumpe im Heizkreis bestimmt Die Regelung realisiert folgende Funktionen Einhalten der aufgestellten Kesseltemperatur durc
90. nast puje po 30 minutach od momentu gdy temperatura kot a spadnie poni ej progu dzia ania Do pod czenia zdalnego sterowania przeznaczone jest gniazdo CONTROL Przyciski stuza do zmiany nastaw W czasie normalnej pracy ich nacisniecie powoduje wy wietlenie i zmian ustawionej temperatury kot a Naci ni cie i d u sze przytrzymanie powoduje zwi kszenie szybko ci zmiany ustawianej temperatury Naci ni cie przycisku START powoduje przy temperaturze poni ej progu dzia ania w czenie lub wy czenie sterowania sygnalizowane odpowiednio wska nikami START up STOP przy temperaturze powy ej progu dzia ania zablokowanie pracy dmuchawy sygnalizowane pulsowaniem wska nika STOP co umo liwia pod o enie paliwa do kot a Powr t do automatycznej po ponownym naci nieciu przycisku START Uktad COMFORT SYSTEM Wbudowana funkcja COMFORT SYSTEM w regulatorze zapobiega zablokowaniu pompy obiegowej przez osadzajacy sie kamien pomiedzy wirnikiem i stojanem pompy Regulator automatycznie zatacza pompe obiegowa sezonem grzewczym okoto 30 sekund co 14 dni Praca pompy w tym trybie sygnalizowana jest pulsowaniem wskaznika POMPA Uk ad zaczyna dziata po 1 minucie od wtaczenia regulatora Wtaczenie sie pompy w trybie automatycznym powoduje e okres 14 dni naliczany jest od poczatku Uktad ochrony przed mrozem i przed przegrzaniem kotta Regulator zabezpiecza instalacje c o przed
91. nicowy 8 Naczynie wzbiorcze otwarte 9 Wyj cie c w u 10 Wej cie zimnej wody UWAGA Zaw r mieszaj cy 1 ustawi w po o eniu 50 zmieszania Rys 5 Przyk adowy schemat pod czenia kot a ORLAN zaworu mieszaj cego czterodro nego oraz podgrzewacza c w u 2 1 Kociot ORLAN 2 Naczynie wzbiorcze otwarte 3 Grzejnik all 4 Termiczne zabezpieczenie odptywowe FI zaw r schtadzajacy STS 20 5 Zaw r mieszajacy czterodro ny Rys 6 Podtaczenie zaworu zabezpiecz ajacego STS 20 do kotta 6 2 Drewno a proces zgazowania Nalezy pamieta ze kotty zgazowujace drewno musza pracowa w okreslonych warunkach Optymalna temperatura na kotle powinna wynosic od 70 C 80 C W nizszych temperaturach proces zgazowania nie przebiega prawid owo w wczas kocio nie osi ga w a ciwej mocy a zu ycie drewna jest relatywnie wy sze Dosuszanie drewna w komorze za adowczej jest istotnym etapem w procesie zgazowania przy ni szych temperaturach drewno nie osi ga w a ciwej temperatury i ca y proces zostaje zaburzony G wnym r d em ciep a w kot ach Orlan jest p omie gazowy powsta y w wyniku zgazowania drewna je li nie zostan spe nione warunki niezb dne do prawid owego przebiegu procesu ilo oraz jako wytworzonego gazu nie b dzie wystarczaj ca Bardzo wa na jest jako wilgotno oraz gatunek spalanego drewna Najlepsze s twarde
92. osadzanie si smo y na ciankach kot a aby unikn w w sytuacji nale y zbudowa tzw ma y obieg wody w kotle Uzyskuje si to poprzez zainstalowanie zaworu czterodro nego lub tr jdro nego wraz z akumulacj ciep a na wyj ciu z kot a Dzia a on na zasadzie zmieszania strumienia wody gor cej ze strumieniem wody powrotnej z instalacji Poprzez odpowiednie ustawienie strumieni wody gor cej i powrotnej przep ywaj cych przez zaw r zapewnia si temperatur wody na powrocie do kot a tak e nie nast puje drastyczne obni enie temperatury w komorze zgazowania tym samym proces zgazowania zachodzi na w a ciwym poziomie Poza tym r nica temperatury wody w granicach 15 20 nie powoduje du ych obci e materia w z kt rych zbudowany jest kocio co w konsekwencji prowadzi do wyd u enia si czasu eksploatacji kot a 6 9 Sytuacja braku zasilania lub awarii pompy Podczas pracy kot a istnieje ryzyko przerwy w dostawie pr du lub awarii pompy Je li awaria nast puje w okresie grzewczym nale y zaprzesta dalszego podk adania do kot a Niedopuszczalna jest praca kot a z otwart klapk kominow Praca kot a na pe nym ci gu kominowym mo e wywo a jego niekontrolowan prac i w konsekwencji zagotowanie si wody w kotle z mo liwo ci przegrzania kot a W przypadku instalacji z wymuszonym obiegiem awaria w dop ywie pr du powoduje opr cz wy czenia wentylatora wy czenie pompy wy
93. s loading If wood s sizes aren t adequate to the elements mentioned above it may be difficult to close boiler s door or load the chamber with wood You must not close the door by force it may cause door s damage IMPORTANT Wood storing for about a year ensures its right humidity admissable humidity 25 look at TECHNICAL DATA section Advisable humidity level 15 is to be obtained after 2 years wood storing look at the diagram no 7 6 6 Fuel loading If the boiler is chosen adequate to the place to be warmed up there is one loading for 8 12 hours needed lt is advisable however to control the boiler every 5 7 hours To control wood quantity you should 1 Switch off the boiler with the main switch 2 Open the chimney flap 3 Open the upper door and load the chamber if it s necessary 4 Close the door chimney flap and switch on the boiler It is important not to let the fuel to get between combustion chamber and chimney flap as it would obstruct chimney flap s closing When loading it is recommended to burn out the fuel up to embers there is a need of taking down ash deposited on the loading chamber s sidewall Lack of fuel is signalled with a red indicator STOP 6 7 Boiler s putting out Boiler puts out in two ways after turning off button pressing or after all of the wood burning out 6 8 Optimum boiler s temperature assuring Right boiler s temperature maintaining during its exploitatio
94. temperatura spad a o nastawiony parametr dt od nastawionej temp kot a regulator odczeka 30 minut aby dopali resztk paliwa i wy czy wentylator sygnalizuj c jednocze nie diod STOP brak opa u maksymalna moc dmuchawy w procentach 3 30 10 100 UWAGA Zaleca si ustawienie r nicy temperatury dt 10 histerezy 2 oraz temperatury na regulatorze 80 C dla kot a po czonego ze zbiornikiem akumulacji ciep a w wersji 3 4 Zaleca si ustawienie r nicy temperatury dt 10 histerezy 2 C oraz temperatury na regulatorze 90 C dla kot a po czonego ze zbiornikiem akumulacji ciep a 1 25A 1 25A Z fi Max 100W TY YN SN Max 100W CONTROL Bai gt Se Ba EKOSTER 2 YYY W W W W VW W AC 230V 50Hz IP 40 PEPEPE x x L LLXNNN Lll UWAGA PRZED ZDJ CIEM OBUDOWY LUB WYMIAN BEZPIECZNIKA OD CZY OD SIECI TUR CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN NETZSTECKER VOR STECKDOSE HERAUSNEHMEN Rys 3 Schemat podlaczenia pompy obiegowej wentylatora nadmuchowego czujnika temperatury kotla oraz termostatu pokojowego Zalecenia instalacyjne Regulatory temperatury przeznaczone sq do pracy z kottami Instalowanie regulatora nalezy powierzy osobie uprawnionej 3 Regulator nale y umie c
95. tka START Uktad COMFORT SYSTEM Vestav n funkce COMFORT SYSTEM v regul toru p edch z zablokov n ob hov ho erpadla n sledkem usazov n vodn ho kamene mezi rotorem a statorem erpadla Regul tor automaticky zap n ob hov erpadlo mimo topnou sez nu ka d ch 14 dn na cca 30 sekund Pr ce erpadla v tomto re imu je signalizov na blik n m ukazatele ERPADLO P Syst m za ne fungovat po 1 minut od vypnut regul toru Zap n n erpadla v automatick m re imu zp sobuje e obdob 14 dn je po t no od za tku Syst m ochrany p ed mrazem a p eh t m kotle Regul tor chr n instalaci c o p ed zamrznut m tak e vypne ob hov erpadlo pokud teplota klesne na 4 C nebo n e P ekro en teploty nad 90 ve verzi 3 4 97 C zp sob vypnut p vodn ho ventil toru a vypnut ob hov ho erpadla P eh t kotle je signalizov no blik n m ukazatele STOP 8 V takov m p pad je nutn zjistit p inu p eh t eliminovat ji a op tovn spustit kotel pomoc tla tka START erpadlo je st le zapnut tak p i hav rii teplotn ho idla Programov n profouknut stisknout START a podr et cca 3 sek a se rozsv t ukazatel AS PR CE tla tky nastavit as profouknut v sekund ch stisknout START tla tky nastavit as p est vky profouknut minut ch stisknout START Od t to
96. tuh paliva jako jsou v zem ch v kter ch jsou tyto kotle prod v ny Eko Vimar Orla ski plynov kotel na d evo typu SUPER je nastaven pro instalaci v uzav en m syst mu Firma Eko Vimar doporu uje pou vat kom nov vlo ky kter chr n kom nov trakt p ed pros knut m dehtu st nami a nenese zodpov dnost za kody vznikl p i nedodr en tohoto doporu en 1 Kom nov trakt mus odpov dat parametr m z obr zku DIAGRAM N VRHU KOM NU PODLE NORMY DIN 4705 2 V ka kotelny mus umo nit i t n kotle a mus b t gt 2 2 m 3 Vzd lenost kotle od p ep ek mus umo nit voln p stup k jeho jednotliv m sou stem a mus b t min viz obr zek 1 Um st n kotle Orlan 4 P es kotelnu nesm b t vedeny dn kabely a elektrick instalace kter nejsou ur eny pro kotelnu h gt 2200 1500 Obr 1 Umist ni kotle Orlan 114 P ed p ipojen m odvodu splain ke kom nu v obytn m dom je nutn nejd ve z skat pozitivn vyj d en specialisty v oboru kominictv kter umo n pou t dan kom n k tomuto elu Mont kotle shodn s normou PN EN 303 5 vy aduje pou it akumula n n doby tepla o objemu kter je vypo ten na z klad bodu 4 2 5 v e uveden normy Kotel pro el povinnou tlakovou zkou kou podle normy PN EN 303 5 shodn s bodem 5 4 2 3 1 Diagram n vrhu kom nu podle normy DIN 4705
97. w ownicy zab R cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Srednica kr cca spustowego S cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Zestawienie podstawowych parametr w technicznych cyjnego Znamionowa moc cieplna kW 18 25 40 60 80 Zakres mocy kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Sprawnos 91 Klasa kotta 3 Pojemno wodna dm 55 75 93 180 205 55 75 93 180 205 Obj to komory za adowczej dm 85 120 185 310 465 zgazowania 85 120 185 310 465 Otw r zatadowczy szer dt mm 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 Czas spalania paliwa h 7 12 Dtugos polan cm 50 50 50 75 100 Wilgotno drewna zalecana 15 25 Przedzia mocy dla ka dego rodzaju paliwa Polana drewna kw 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Zuzycie paliwa dla mocy nominalnej kg h 6 8 8 2 10 1 15 1 19 8 minimalnej 3 9 5 7 7 9 11 9 15 8 Maksymalne ci nienie robocze bar 1 8 Minimalna temperatura powrotu C 60 Op r hydrauliczny obieg pierwotny t 20K mbar 1 2 1 4 1 6 1 7 1 6 t 10K mbar 4 0 4 3 4 9 4 9 4 8 Zakres nastaw regulatora temperatury 60 80 Stopien zabezpieczenia elektrycznego IP 40 Napi cie Cz stotliwo V Hz 230 50 Moc pomocnicza W 50 50 50 100 100 Parametry spalin przy nominalnej temperatura spalin C 240 160 160 160 160 strumie spalin kg s 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 Parametry spalin
98. 40 7 2 Fansconservation is cse scene me es ese EUER REO MENU B G OEG 40 7 3 Boiler Cleaning viciis oce te era EFE semer ASG EA 40 74 Leakptroof securing xc oerte mare er eR MET EE 41 8 Faults caused by boiler s wrong exploitation and their removing 42 9 Allowance for Orlan SUPER boilers 43 Dee le e TEE 43 E a le EEN 43 ee ed 44 1 Boiler s use Wood is the main fuel for the Eko Vimar Orlanski boilers Wood at 15 25 humidity and length about 5 cm smaller than the loading chamber should be used as the main fuel billet s diameter 15 25 cm check technical data gt gt gt gt NOTICE Using different than ordinary fuel doesn t guarantee boiler s right operating as it was featured in technical data and it can influence the boiler s way of working and its long lasting NOTICE Using different type of fuel that the main one is treated as wrong boiler s using and its effects can not be the reason for any complaint to the producer NOTICE Wood boiler should be installed in open system together with an expansion tank it assures boiler s working with nominal pressure look technical data NOTICE Wood boiler is eguipped with a regulator which assures its working in right temperature s range and protects the boiler against its overheating by fan s turning on 2 Proc
99. 40 740 Longueur totale H mm 960 1040 1040 1340 1700 Sortie de l eau chaude mm 340 310 300 570 600 Diam tre du rampant J mm 180 200 200 210 210 Largeur totale K mm 660 720 720 860 860 Hauteur du raccordement du serpentin L mm 990 1100 1330 1310 1300 Sortie du serpentin M mm 260 150 260 210 300 Diam tre de latubulure d alimentation et deretour O cale 2 2 2 2 2 Diam tre destubulures du serpentin de protection cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Diam tre de la tubulure de vidange S cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Liste des principaux param tres techniques Puissance thermique nominale kW 18 25 40 60 80 Etendue de la puissance kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Rendement 91 Classe de la chaudi re 3 Contenance en eau dm 55 75 93 180 205 55 75 93 180 205 Volume de la chambre de chargement dm 85 120 185 310 465 de gaz ification 85 120 185 310 465 Ouverture de chargement larg long mm 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 Temps de combustion de la charge h 7 12 Longueur des b ches cm 50 50 50 75 100 Humidit du bois recommand e 15 25 Etendue de la puissance pour chaque type de combustible B che de bois kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Consommation d nergie pour la puissance nominale kg h 6 8 8 2 10 1 15 1 19 8 minimale 3 9 5 7 7 9 11 9 15 8 Pression nominale de tr
100. 5 310 465 Charging hole Width Length mm 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 Fuel combustion time h 7 12 Billets length cm 50 50 50 75 100 Wood humidity recomended 15 25 Power range for every kind of fuel Billets kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Fuel taking for power nominal kg h 6 8 8 2 101 15 1 19 8 minimal 3 9 5 7 7 9 11 9 15 8 Max working pressure bar 1 8 Min return temperature 60 Hydraulic resistance primary cycle t 20K mbar 1 2 1 4 1 6 17 1 6 t 10K mbar 4 0 4 3 4 9 4 9 4 8 Temperature regulator setting range 60 80 Electric protection range IP 40 Pressure Frequency V Hz 230 50 Auxiliary power W 50 50 50 100 100 Fumes features at nominal power fumes temerature 240 160 160 160 160 fumes flow kg s 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 Fumes features at minimal power fumes temperature lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 fumes flow kg s lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 mbar 0 15 0 20 Chi draught ired NE imney draught require Pa 1550 Cooling water pressure required at the bar 2 influx to a heat exchanger Cold water temperature in the heat exch C 10 anger Advisable capacity of an accumulation tank 900 1250 2000 3000 4000 6 Connecting and exploitation 6 1 Connecting Four way mixing valve is essential for any installation It s role is to mix hot water contribution water with the one returning from the system Water mi
101. 690 530 B za 650 650 Javor 870 660 L pa 730 530 124 PC kg A KCal KWh 4000 4 3700 4 3 3000 3 5 gt 2800 3 2 5 2 2000 2 3 Obr 7 Za zen pro zji t n vlhkosti d eva vlhkom r v nabidce firmy Eko Vimar Orla ski 1000 1 2 e 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Vlhkost d eva Doba su en na vzduchu v Pok cen stromu m s c ch 18 12 6 0 Obr 8 Diagram vlhkosti d eva 6 3 Akumulace Nejlep m a z rove nejv ce efektivn m syst mem oh evu vyu vaj c m zply ov n d eva je p ipojen kotle k akumula n n dob Takov syst m umo uje sn it spot ebu d eva a o 40 Proces zply ov n jestli e prob h optim ln m zp sobem generuje velk mno stv plynu naproti tomu topn syst m nej ast ji charakterizuje velk amplituda kol s n v rozsahu po adavku na teplo Proces zply ov n je regulov n pouze v ur it m stupni kol s n v topn m syst mu m mnohem v t dynamiku zm n m e nastat jev p eh v n m stnost nebo nutnost vyhazov n p ebyte n ho plynu do kom nu Syst m akumulace umo uje cel vytvo en plyn po jeho sp len skladovat v podob tepla v akumula n n dob Topn syst m je nap jen z akumula n ch n dob po dobu cca 48 h v z vislosti na objemu n doby a technick ch podm nk ch p i p edpokladu cca 50 vody 1 kW v konu D le i
102. AM AOVEd MONINZWISM Do 36 VZOVLAIMSAM EN x 5 AZW4 gt E o 3 SN avon AMOHOS290H4O HHIN H 9505 gt o 590 Ad o 1 5 N EE L H s ga ZHOS N p A ADEZ OV AMOIN3007MVZMIO3Z8d NS SN so AINVISVZ 10 5 OS YSZ LXZ Di AMOIO3IS s 1914205194738 LS 223 gt DADIL 5 Dane techniczne kotta gt lt a A R CH R all g H E T T d DE la G pl ne I J Znamionowa moc cieplna kW 18 25 40 60 80 Wysoko ca kowita A mm 1220 1320 1570 1540 1540 Wysoko wyj cia wody grzewczej B mm 1210 1300 1560 1575 1590 Wysoko wej cia wody grzewczej C mm 210 230 220 200 200 Wysoko zaworu spustowego D mm 140 140 140 140 140 Wysoko czopucha kominowego E mm 870 960 1210 1160 1170 Szeroko obudowy G mm 545 600 600 740 740 D ugo ca kowita H mm 960 1040 1040 1340 1700 Wyj cie wody grzewczej mm 340 310 300 570 600 Srednica czopucha kominowego J mm 180 200 200 210 210 Szeroko ca kowita K mm 660 720 720 860 860 Wysoko przy czenia w ownicy L mm 990 1100 1330 1310 1300 Wyj cie w ownicy M mm 260 150 260 210 300 Srednica kr ca zasilania i powrotu Q cale 2 27 2 2 2 rednica kr c w
103. CH CZAS PRZERWY PRZEDMUCH CZAS PRACY M WY CZNIK ZASILANIA Rys 2 Opis kontrolek na panelu regulatora 4 2 Dane techniczne regulatora EKOSTER 2 wersja 3 1 1 Zakres mierzonych temperatur 9 do 99 C 2 Zakres ustawienia temperatur 60 C do 80 w wersji 3 4 60 C do 97 3 Temperatura przy kt rej nastepuje zataczenie pompy obiegowej 65 C w wersji 3 4 65 C do 90 C czas 0 90 4 Regulacja przedmuchu PIZERWE EBI mo liwo ca kowitego 0 wytaczenia przedmuchu S 5 Histereza r nica zatacz wytacz od 2 C do 9 C nadmuch 100W 6 Dopuszczalne obci enie wyj pompa 100W 7 Znamionowe napiecie zasilania 230 V AC 50 Hz 8 Moc znamionowa obcia enia 275 VA 9 Regulowana moc dmuchawy wyra ona w x 10 zakres regulacji od 30 do 100 10 Wilgotno wzgl dna powietrza lt 95 11 Stopie ochrony IP 40 12 Klasa izolacji 13 Temperatura otoczenia 0 40 C 14 Typ roztaczenia pe ne 15 Zabezpieczenie elektryczne 2 x 1 25 A bezp topikowe UWAGA Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu Er informuje o wzro cie temperatury powy ej 99 poni ej 9 C lub uszkodzeniu czujnika Aby zabezpieczy kocio i instalacj do momentu wymiany czujnika pompa b dzie za czona na sta e 4 3 Funkcje uk adu steruj cego EKOSTER 2 Za
104. MENTATION Dess 2 Description des boutons du panneau du r gulateur 4 2 l information technique de regulateur Ekoster 2 la version 3 1 1 tendue des temp ratures mesur es 9 C 99 C 60 C jusqu 80 C dans la version 3 4 60 C 2 tendue du param trage des temp ratures jusqu 97 C 3 temp rature laquelle la pompe de circulation se 65 C dans la version 3 4 65 C jusqu 90 C met en marche Dur e de travail 0 90 secondes 4 r glage du soufflage Arr t 1 15 minutes Option d arr t complet 0 du soufflage 5 hyst r sis diff rence marche arr t De2a9 C circulation d air forc e 100W 6 charge admise des sorties pompe 100 W 7 tension d alimentation nominale 230 V AC 50 Hz 8 puissance nominale de la charge 275 VA 9 puissance r gl e de la soufflante exprim e en x 10 tendue du r glage de 30 a 100 10 humidit relative de l air lt 95 11 niveau de protection IP 40 12 Classe d isolation 13 temp rature ambiante 0 40 C 14 type de d connexion Plein 15 protection lectrique 2 x 1 25 A fusibles ATTENTION Le symbole Er affich l cran alerte signifie que la temp rature a augment en dessus de 99 C en dessous de 9 C ou le capteur est endommag Afin de prot ger la chaudi re et l installation jusqu au moment de remplacer remplacement
105. NTGEN oNvosnv lt lt 7 Zeen 1 ae r 3dWnd WALSAS gt NOISSINSNVSL N3HI3H UNLVLSWL ee WALSASSZINHOSUOLS waisas lt 4 v v OVIAL ss ONVISNY OVL 4 SCH lt 38 1439 WA1SAS3SVHd gt en o o OU3Z OSS3ZOU4OJMIN BB o o ZHOS f Ae No t o n KOLE OV WALSASSZLQNHOSYOLS H39HOSH3A i ONNDYOSUM 5 VSCVX w3invuossny NAONNAJHIIS 5 Technische Daten 4 K gt R PR lt m L K l u a ul Leg a ZZ Eo y vyv y G At Die wichtigsten Konstruktionsparameter Nominalwarmeleistung kW 18 25 40 60 80 Gesamth he A mm 1220 1320 1570 1540 1540 Ausgangh he des Heizwassers B mm 1210 1300 1560 1575 1590 Heizwassereingangh he C mm 210 230 220 200 200 Ablassventilh he D mm 140 140 140 140 140 Schornsteinfuchsh he E mm 870 960 1210 1160 1170 Verschlagungsbreite G mm 545 600 600 740 740 Gesamtl nge H mm 960 1040 1040 1340 1700 Heizwassereingang mm 340 310 300 570 600 Schornsteinfuchsdurchmesser J mm 180 200 200 210 210 Gesamtbreite K mm 660 720 720 860 860 W rmetauscheranschlussh he L mm 990 1100 1330 1310 1300 W rmetauscherausgang M mm 260 150 260 210 300 Vorlauf und R ckst tzedurchmesser cale 2 2 2 2 27 Sicherheitsrohrw
106. Reinigung mit dem Holzteer geklebte Gebl sedeckel Service anrufen Dienst auRer Garantie Explosionen im Kessel unkorrekte Anz ndung sehe Anz ndung zu kleiner Schornsteinzug unter 10 Pa Schornstein umbauen Saugzuggebl se montieren zu gro er Schornsteinzug ber 20 Pa Zugregler montieren zu kleiner und trockner Brennstoff Feuchtigkeit unter 15 mit dem Brennstoff von gr erer Feuchtigkeit mischen damit die Feuchtigkeit die Grenzen von 15 bis 20 nicht betritt verschmutzte Tauscherflammrohr Tauscher reinigen oder Service anrufen dienst au er Garantie 9 Zusatz f r Kessel Version SUPER Die Kesseln Version SUPER sind mit einer Sicherheitsrohrw rmetauscher die vor dem berhitzen sch tz und mit mechanischem Reinigungssystem ausgestattet 9 1 Sicherheitsrohrw rmetauscher In Verbindung mit einem thermostatischen Abk hlungsventil sch tzt die Sicherheitsrohrw rmetauscher vor der Kessel berhitzung Der Sicherheitsrohrw rmetauscher wird zu der Kalterwasseranlage durch Thermostatsventil z B STS 20 Watts angeschlossen Abfluss von Sicherheitsrohrw rmetauscher soll in Richtung zu der Ablassanlage gerichtet werden 9 2 Reinigung des Kessels Die mechanischen Reinigungssysteme erm glichen die leichte Erhaltung des W rmeaustauschers in Sauberkeit Die Reinigungselemente sind in der Form Bandekonomiser hergestellt die axial in Flammrohren einge
107. Schwanken wenn es um W rmeversorgung geht Der Vergasungsprozess ist nur in einem bestimmten Grad kontrolliert die Schwanken im Heizsystem haben die gro e nderungsdynamik es kann zur R um berhitzung oder zur Notwendigkeit des Herauswerfen des Gas berschusses in den Schornstein kommen Ein Akkumulationssystem erlaubt auch optimal Holz ohne W rmeverluste zu verbrennen somit der W rme berschuss immer in dem Pufferspeicher gespeichert wird Das Heizsystem abh ngig von Pufferkapazit ten kann die gespeicherte W rme bis 48 Stunden verwenden Sehr wichtig ist auch dass die Systeme mit Pufferspeicher den Kessellebensdauer bedeutend 12 verl ngern 1 Kessel Orlan 2 LADDOMAT 21 3 Pufferspeicher 4 Elektroeinsatz 5 Dreiwegmischer 6 Heizkreispumpe 7 Raumf hler 8 R cklauf 9 Ausdehnungsgef s 10 Mischventil 11 Rohrw rmetauscher 12 Sonnenkollektor 13 Heizfaktoroumpe Bild 9 Das vorbildliche Schema des Anschlusses des W rmespeichersystems mit einem von Speicher NADO mit eingebautem Gebrauchwassergef und mit Schlange und Sonnenkollektor 6 4 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme soll man die Dichtheit von allen Gewindetenanschusse ob es kein durchsickern gibt als auch den Wasserstand im System das Wasser bis zum Moment des Umgie en aus der Signalisierungsrohr des Ausdehnungsgef es zuflieRen und alle Betriebsparameter des Kessels kontrollieren
108. ar exemple 2 2 s affiche START jusqu ce que le symbole HI s affiche l cran D sormais l cran affiche alternativement le symbole et la valeur du r glage Il est possible de modifier la valeur l aide des boutons Q Le bouton START sert passer la valeur de r glage suivante On param tre HIT hyst r sis de r glage de la temp rature de la chaudi re 2 C 9 C d finit la valeur seuil de la temp rature de la chaudi re pour activer le ventilateur Po temp rature laquelle d marre la pompe de circulation 65 C dans la version 3 4 65 jusqu 90 se met en marche Apr s le raccordement du thermostat d ambiance baisser la temp rature r gl e en dessous de 65 C jusqu ce que le communiqu rP s affiche l cran partir de ce moment l EKOSTER commandera le travail de la pompe selon le signal recu du r gulateur d ambiance at diff rence de temp ratures au seuil de fonctionnement autrement dit la diff rence entre la temp rature et la temp rature r gl e qui fait passer le r gulateur STOP ou START 10 C 30 A titre d exemple dt 20 la temp rature r gl e 70 C apr s la baisse de la temp rature 50 C la temp rature a baiss de la valeur indiqu e par le param tre dt par rapport la temp rature r gl e de la chaudi re le r gulateur attendra 30 minutes pour br ler le reste du combustible et d
109. arriv e et au retour est recommand de nettoyer l int rieur de la chambre de gaz ification tous les mois l aide d une raclette Les particules solides contenues dans la fum e traversent les tuyaux de l changeur et cr ent un d p t charbonneux sur leur surface Les d p ts diminuent le diam tre interne des tuyaux de l changeur et r duisent la surface active d change de chaleur Le tirage est alors r duit et la chaleur est difficilement transmise depuis la fum e jusqu l eau Il est donc n cessaire de nettoyer les tuyaux toutes les deux semaines de mani re assurer le passage Afin de nettoyer l changeur il faut ce point ne concerne pas la chaudi re SUPER 1 Enlever l arri re du corps sup rieur de la chaudi re 2 D visser les crous de fixation du couvercle de l changeur IMPORTANT Avec la cl M13 17 en fonction de la chaudi re II faut lubrifier le filetage avec un produit antirouille Eviter de forcer visser les crous 3 Nettoyer tous les tuyaux de l changeur de haut en bas sur toute leur longueur l aide d un disque de nettoyage afin d viter que le goudron ne se d pose en bas du tuyau de l changeur et qu il n y reste Enlever le goudron au fond de la chambre de la chaudi re Eko Vimar Orla ski recommande l utilisation de la substance SADPAL catalyseur de combustion du goudron de bois II sert finaliser compl tement la combustion du goudron de bois dans chaque l ment d
110. avail bar 1 8 Temp rature minimale de retour 60 R sistance hydraulique circuit initial t 20K mbar 1 2 1 4 1 6 1 7 1 6 t 10K mbar 4 0 4 3 4 9 4 9 4 8 Etendue des r glages du r gulateur de la 60 80 temp rature Degr de s curisation lectrique IP 40 Tension Fr quence V Hz 230 50 Puissance auxiliaire W 50 50 50 100 100 Param tres des fum es pour la puissance nominale temp rature des fum es C 240 160 160 160 160 flux des fum es kg s 0 0066 0 0088 0 0144 0 0216 0 0272 Param tres des fum es pour la puissance minimale temp rature des fum es C lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 flux des fum es kg s lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 Tirage naturel requis fbar 15020 9 4 Pa 15 20 Pression de l eau froide requise sur l arriv e bar 2 de l changeur thermique de s curit Temp rature de l eau froide dans p C 10 l changeur thermique Contenance recommand e de 900 1250 2000 3000 4000 l accumulateur 100 6 Raccordement et exploitation 6 1 Raccordement La vanne m langeuse quatre voies constitue un l ment indispensable de l installation La vanne m lange partiellement l eau chaude d alimentation qui sort de la chaudi re avec de l eau qui rentre du syst me de chauffage retour afin d viter le retour froid et de maintenir une temp rature fixe lev e dans la chaudi re Gr ce cette d marche il est galemen
111. bel Die Kesselarbeit mit vollem Schornsteinzug kann eine unkontrollierbare Arbeit und in Konsequenz das Wasserkochen in Kessel bewirken dabei entsteht die M glichkeit der Kessel berhitzung Wenn es um die Anlagen mit einem gezwungenen Kreislauf geht verursacht der Stromausfall die Abstellung des Gebl ses und der den Kreislauf eines Heizfaktors zwingenden Pumpe Schlechter W rmeeingang aus Kessel in Heizk rpern kann die Wasser berhitzung in Kessel bewirken Um ein solches Risiko zu vermeiden wird empfohlen einen zus tzlichen W rmeabnehmer z B einen Warmwasserspeicher einzubauen Der Wasserspeicher soll eine W rmemindestabnahme garantieren z B 5 kW f r den Kessel 25 kW ACHTUNG Zwecks Reglersch tz als auch der Sch tz von brigen elektrischen Elementen vor einer berm igen Spannungssteigerung im Energienetz empfiehlt man die Anwendung Computer Stabilisierungsleisten 7 Wartung und Reinigung 71 Wartung des Kessels Au er Sicherung der im Teil Kesselbetrieb genannten Elemente ist es wichtig auch den Kessel f r einen l ngeren Stillstand z B Sommer Hausbewohnerabwesenheit gut zu sichern Kesselinnere W rmetauscher Schornsteinklappe sollen gut gereinigt werden es wird empfohlen kurz vor einer l ngeren Kesselarbeitpause im Kessel trockenes weiches Holz z B Fichte ein bisschen zu heizen um die im Betriebprozess entstandenen R ckst nde auszubrennen Nach der Reinigung soll der Kessel w hrend des ganzen
112. boiler 9 The regulator is protected with 1 25 A fuse 10 Sensor is to be assembled with no oil NOTICE A Connecting up of the pump supply cables as well as replacement of fuse should be done with regulator supply switched off regulator supply plug removed from the supply socket Connecting up the pump with regulator supply plug in supply socket forms electric shock hazard NOTICE connections and fuse s replacement should be made when the wires Pump live regulator is OFF connecting plug should be taken out of the current slot If the condition is not made it may cause electric shock 191100 DNITOHLNOD dnd 131110 ONNOALNOD NY ZHOS A0EZ DY H3MOd euieuos wajs s BuuiM pue sojeinBay p 2ld 13NI yoivinozu TENVd TOHLNOD SSADOVAOINHIS NOLIVNISWOO MW nivis deer OVILNSSRASRINHUNV Eder NOLIVNIAWOO ONIIOHLNO9 No ANN JE NOLLYNIAWOD we 2 P NOISSINSNVEL TVIHIS oo QHVOBASM cw GG NOLLYNIEWOO ao A TINH LNFHLINV Mama HATIOHLNOS Nu m IHL NI HELLINSNVEL A es S10H1NO2 10 Nv 3N3H28 NOLIVNIBWOO ern SNITIOHLNOO YOSSIOONOUOIN BB 4 3d o o m d s gt NOLLYNIAWOO UOldYGV 1e TVIINZHJ4HALNFLINY dans 1 WS7 L XZ gend HOLIMS NIVIA
113. c le tirage complet son travail peut devenir incontr lable et l eau peut commencer bouillir dans la chaudi re provoquant sa surchauffe Dans les installations avec une circulation forc e la coupure d lectricit provoque l arr t du ventilateur et de la pompe qui force la circulation de l agent chauffant Si les radiateurs re oivent incorrectement la chaleur de la chaudi re la chaudi re risque galement de surchauffer Afin d viter ce probl me il est recommand d installer un accumulater de chaleur suppl mentaire tel que chauffe eau Son r le consiste garantir une r ception minimale de la puissance en provenance de la chaudi re par exemple environ 5 kW pour une chaudi re de 25 kW Gr ce cette d marche le risque d bullition de l eau dans la chaudi re est vit 105 ATTENTION Afin de prot ger le r gulateur de la chaudi re ainsi que d autres l ments lectriques contre l augmentation trop lev e de la tension du r seau nerg tique nous recommandons d utiliser des barres de stabilisation 7 Conservation 7 1 Conservation de la chaudi re Sauf la protection des l ments cit s dans la partie EXPLOITATION DE LA CHAUDI RE ilest galement important de prot ger la chaudi re de mani re appropri e pendant la p riode de son arr t t absence des habitants Il faut bien nettoyer l int rieur de la chaudi re l changeur le clapet de tirage il est recommand de br ler du b
114. cherdurchmesser und W rmetauschfl cheverminderung verursacht Was auch mit Zugverminderung und W rmeabgabebeschr nkung verbunden ist Im Bezug darauf sollen W rmetauscherrohren jede zwei Woche gereinigt werden um freien Wasserlauf zu sichern Um den W rmetauscher zu reinigen soll man es betrifft nicht den Kessel in Version SUPER 1 Die obere hintere Kesselabdeckung ausmontieren 2 Mit dem Schl ssel M13 17 die den W rmetauscherdeckel befestigte Mutter abschrauben es ist zu beachten die Gewinde vor und nach jedem Abschrauben mit einem Antikorrosionsmittel zu schmieren 3 Danach mit Hilfe von Reinigungsplatte die Rohren von unten nach oben auf ganzer Fl che reinigen um Teeranh ufung im unteren W rmetauscherrohrteil und seine Verstopfung zu vermeiden Den Teer aus hinterem Kesselkammerteil wegwerfen Die Firma Eko Vimar empfiehlt die Verwendung eines Katalysators in Form eines Pulvers SADPAL der f r Verbrennung Holzteer bestimmt ist SADPAL verbrennt das Holzteer in ganzem Kessel als auch in ganzen Heizanlage einschlie lich Schornstein Entsprechende Dosierung finden Sie auf der Verpackung Das Produkt ist ab jetzt im Angebot zu beziehen 7 4 Dichtheitssicherung Die Kesseldichtheitssicherung ist sehr wichtig Besonders wichtig ist die Dichtheit der T ren der Schornsteinklappe und des Tauscherdeckels Die richtige Kesseldichtheit verhindert dass das Rauch in den Heizraum dringt Die Undichtheiten k nnen zur Kessel
115. de travail appropri R ATTENTION Il est interdit de d marrer le ventilateur lorsque la porte sup rieure de la chaudi re est ouverte IMPORTANT Lors du chargement du bois dans la chaudi re gaz ification tenez compte de la profondeur de la chambre et de l paisseur de la porte sup rieure Les dimensions du bois sup rieures aux dimensions des l ments susmentionn s peuvent rendre difficile voire emp cher compl tement la fermeture de la porte de la chaudi re ou le chargement du bois dans la chambre Il est recommand de ne pas forcer la fermeture de la porte pour ne pas l endommager IMPORTANT L humidit acceptable de 25 cf chapitre DONNEES TECHNIQUES est atteinte apr s le stockage du bois durant au moins une ann e Le niveau recommand de 15 d humidit est atteint apr s deux ans de stockage cf Dessin 7 6 6 Compl ter le combustible dans la chaudi re Si la chaudi re est correctement choisie il suffit de charger la chaudi re toutes les 8 12 heures Afin d viter toutefois des difficult s li es au rechargement de la chaudi re il est recommand de contr ler son niveau toutes les 5 7 heures Afin de contr ler la quantit du bois dans la chaudi re et de le compl ter ventuellement il faut 1 Eteindre la chaudi re l aide du bouton principal 2 Ouvrir le clapet de tirage appuyer sur la cha nette fond 3 Ouvrir la porte sup rieure et compl ter ventuel
116. doby bude regul tor p i teplot ch vy ch ne je nastaven teplota cyklicky zap nat dmychadlo POZOR nastaven asu profouknut na 0 zp sob vypnut profouknuti p i teplot nad 85 ve verzi 3 4 98 je profouknut vypnuto aby nedo lo k p eh t kotle Vzd len zen Regul tor je p izp soben k p ipojen d lkov ho ovlada e zen EKOSTER CONTROL kter umo uje kontrolu a zm nu aktu ln teploty pr ce kotle n hled na zapnut erpadla c o a re imu pr ce START STOP sou asn vestav n zvukov signaliz tor hl s alarm pokud teplota kotle vzroste z n jak ch p in na nebezpe nou rove D lkov ovlada spole n s 10 metrov m kabelem nen sou st z kladn sestavy je dod v n jako dodate n vybaven Servisn re im Slou ke zm n nastaven regul toru Pro vstup do tohoto re imu je nutn e vypnout nap t s ov m vyp na em op tovn zapnout nap t a v pr b hu zobrazen verze regul toru nap 2 2 stisknout a p idr et tla tko START a dokud se na displeji nezobraz na symbol HI Od t to chv le displej ukazuje st dav symbol a hodnotu aktu ln regulovan ho nastaven Tla tky ize m nit hodnotu a tla tko START zp sob p echod do dal ho nastaven 118 Dal nastaven v po ad HI hystereze regulace teploty kotle 2 C 9 ili o koli
117. e la chaudi re partir du foyer par la chambre de combustion jusqu la chemin e Le dosage pr cis a t indiqu sur l emballage Le produit est disponible dans l offre de la soci t Eko Vimar Orlanski 74 tanch it est tres important d assurer l tanch it de la chaudi re II s agit principalement de l tanch it de la porte du clapet de l changeur et du clapet de tirage A cause des fuites la fum e peut passer dans le local de chauffage Elles peuvent provoquer une combustion incontr l e ce qui surchauffera la chaudi re Afin d assurer l tanch it de la porte du clapet de l changeur il faut lubrifier la corde d isolation au moins une fois par semaine avec de l huile ou de la graisse graphit e ventuellement de l huile machine Cette op ration rend les fibres de la corde plus souples et lui permet de mieux adh rer la surface Apr s une p riode d utilisation de la chaudi re par exemple une saison la corde peut s aplatir dans la porte Afin d assurer une adh sion correcte au bord du corps de la chaudi re il est n cessaire de r gler la porte de la chaudi re sur une charni re Pour r gler la porte sur la charni re il faut enlever la porte b desserrer le contre crou tourner la charni re de 360 d serrer le contre crou afin de bien serrer la vis de r glage de la charni re ATTETNION Le r glage doit tre effectu en m me temps sur la charni re sup r
118. e refroidir partiellement et la gaz ification ne sera pas efficace le processus de gaz ification peut tre limit En r sultat les d p ts de goudron peuvent apparaitre sur les parois de la chaudi re Pour viter cela il faut cr er une sorte de petite circulation d eau dans la chaudi re Pour le faire il est n cessaire d installer une vanne quatre voies ou trois voies avec une accumulation de chaleur la sortie de la chaudi re Cette installation fonctionne la base de m lange de l eau chaude et de l eau qui retourne de l installation Si vous param trez correctement les flux de l eau chaude et de l eau de retour qui coulent travers la vanne vous assurez la bonne temp rature de l eau au retour la chaudi re pour emp cher une baisse soudaine de la temp rature dans la chambre de gaz ification Ainsi le processus de gaz ification se d roule au niveau appropri De plus la diff rence de temp rature de l eau de 15 20 ne surcharge pas les mat riaux de construction de la chaudi re ce qui prolonge la dur e de fonctionnement de la chaudi re 6 9 Coupure d lectricit ou panne de la pompe Une coupure d lectricit ou une panne de la pompe peut toujours arriver pendant le fonctionnement de la chaudi re Si la panne a lieu pendant unel p riode de chauffage il faut arr ter de charger la chaudi re La chaudi re ne peut pas fonctionner avec un clapet de tirage ouvert Si la chaudi re fonctionne ave
119. edure rule Wood gasification boilers work in pirolitic wood distillation process When the air is limited wood changes into charcoal while burning up In the same time wood gas appears which next relocates to burner s nozzle and there it is burnt at the bottom of the Such method of wood burning allows for its effective using as fuel Orlan boilers are made for burning wood billets use minced wood only as an addition it should be mixed with bigger wood parts as not to allow for burner s nozzle littering 3 Installation Wood boilers are to be installed according to the present norms and rules The requirements of norm PN 87 B 02411 according building of solid fuel boiler room and the norm PN 91 B 02413 according open system boilers producing should be taken into account These norms and rules should be followed however caution is required as national rules in countries in which the product is sold may replace above mentioned norms In case of boiler assembly outside the Poland rules and norms should be followed according to solid fuel boiler assembly in countries in which the product is sold Eko Vimar Orlanski wood gasification boilers type SUPER are adjusted for installation in closed systems Eko Vimar Orla ski company prescribes using chimney inputs which preserve against the chimney permeating The company doesn t take responsibility in case of faults resulting from not using chimney inputs 1 Chimney flue should c
120. eeded unit in fan s cover checking cleaning poor fan s working fan s blades unclean checking cleaning fan s cover with a pitch on the fan s cover call Service out of the warranty detonation in the boiler wrong burning up look Burning up chimney draught to low below 10 Pa chimney rebuilding Use WKO exhaust fan chimney draught to intensive over 20 Pa use exhaust regulator to tiny and to dry wood humidity over 15 mix with larger humidity fuel as to increase humidity level in about 15 25 furnace flue of the exchanger uncleaned clean the exchanger or call service out of the warranty 9 Allowance for Orlan SUPER boilers Wood boilers in version SUPER are equipped with a cooling preserving against overheating and mechanical cleaning devices 9 1 Cooling coil In connection with thermostatic cooling valve cooling coil s function is the boiler s overheating protection We connect a cooling coil with thermostatic valve to the cold water installation ex STS 20 Watts Cooling coil outlet is to be directed into plughole installation 9 2 Boilers cleaning Mechanical cleaning devices allow for heat exchangers keeping in clean Cleaning elements are made as economizers placed in a heating pipe They are moved with a handle placed out of a boiler NOTICE As not to let cleaning devices and furnace flue to get dirty with bu
121. einem Schornsteinfeger Bau eines neuen Schornsteinkanals Rauch aus Kesselt r Undichtheit der Dichtheitsschnur T rregulierung gem dem Punkt 7 4 aufgebrauchte Dichtheitsschnur besch digte T r Dichtheitsschnur wechseln oder Service anrufen Dienst au er Garantie T r wechseln Regler arbeitet nicht Mangel an Spannung in Netz Sicherungen der elektrischen Installation pr fen besch digte Sicherung Sicherung wechseln gesch digter Leitungsdraht Anschluss und Leitungsdrahtkontrolle besch digter Temperaturf hler Service anrufen besch digter Regler Service anrufen Gebl se arbeitet nicht thermische Sicherung wirkte Service anrufen Spannungsmangel auf dem Regler besch digtes Gebl se Sehe Kessel berhitzung Gebl se wechseln Service anrufen besch digter Regler Regler wechseln Service anrufen verstopftes Gebl se Gebl se pr fen und reinigen Symptom Ursache Verhalten laute Gebl searbeit besch digtes Lager Service anrufen Gebl se wechseln besch digter Kondensator Service anrufen Kondensator wechseln auslockerte Gebl sebefestigung Befestigungskontrolle zuschrauben Verschm tzte Gleb sfl gel Kontrolle Reinigung fremder in der Gebl severkleidung Kontrolle Reinigung schwache Gebl searbeit Verschm tzte Gleb sfl gel Kontrolle
122. ellten soll die Regelung in STOP oder START bergehen 10 30 C Zum Beispiel dt 20 die eingestellte Temperatur 70 C nach der Temperatursenkung bis zum 50 die Temperatur ist um eingestellten Parameter dt ab der eingestellten Kesseltemperatur gesunken wartet die Regelung noch 30 Minuten bis ein Brennstoffrest verbrannt ist und schaltet das Gebl se an gleichzeitig wird ein Brennstoffmangel mit STOP angezeigt ra die maximalle Gebl seleistung prozentuell angegeben 3 30 10 100 96 Es wurden die Temperaturunterschied dt 10 Hysterese 2 und die Temperatur auf dem Regler 80 f r den mit dem Pufferspeicher verbundenen Kessel empfohlen in der 3 4 Version Es wurden die Temperaturunterschied dt 10 Hysterese 2 und die Temperatur auf dem Regler 90 f r den mit dem Pufferspeicher verbundenen Kessel empfohlen 1 25A 1 25A 1 E Max 100w EA Max 100W ce CONTROL ba gt Ge Go EKOSTER 2 AC 230V 50Hz IP 40 PEPEPE x X L LLXNNN UWAGA PRZED ZDJECIEM OBUDOWY LUB WYMIANA BEZPIECZNIKA ODEACZYC OD SIECI CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS ACHTUNG VOR DEMONTAGE DER ABDECKUNG DEN NETZSTECKER VOR STECKDOSE HERAUSNEHMEN Bild 3 Schema der Anschl ssen der Umw lzpumpe Gebl ses Kesseltemperaturf hler und Raumthermostat Installationshinweise 1 Die Temeraturregelunge
123. er 2 1 Kessel ORLAN 2 Ausdehnungsgef 3 Heizk rper 4 Thermische Ablaufsicherung STS 20 5 Vierwegemischer Bild 6 Anschluss der thermischen Ablaufsicherung STS 20 zum Kessel 6 2 Brennstoff und Vergasungsprozess Es ist sehr wichtig damit die Holzvergaserkessel in einem richtigen Temperaturbereich arbeiten Die optimale Kesseltemperatur betr gt zwischen 70 80 C In niedrigeren Betriebstemperaturen l uft der Vergasungsprozess unrichtig und somit erreicht der Kessel die aufgestellten Temperaturen nicht und dabei ist der Verbrauch des Holzes relativ h her Die Trocknung des Holzes in der oberen Kammer spielt eine wichtige Rolle im Vergasungsprozess bei niedrigen Temperaturen erreicht das Holz die richtige Temperaturen nicht und der ganze Prozess wird gest rt Die Heizhauptquelle im Kessel Orlan bildet die Gasflamme die im Vergasungsprozess entsteht Wenn die zum richtigen Verlauf des Prozesses notwendigen Bedingungen nicht erf llt werden wird Menge und Qualit t des produzierten Gases nicht ausreichend Qualit t Feuchtigkeit und Holzart haben gro e Bedeutung Das harte Holz von der Feuchtigkeit von 15 bis zum 20 Buche Eiche Wei buche ist am besten Die Verwendung der anderen Holzarten wie Kiefer Fichte ist m glich jedoch f hrt es zur schnelleren Verschmutzung des W rmetauschers und verk rzt die Verbrennungszeit Um die Holzfeuchtigkeit zu bestimmen wird der Feuchtigkeitsmesser empf
124. erpantlh ete WK onda eek ende 131 9 2 i t n GITE 131 10 Uk ncenijprovozu staunen 132 112 1 Ur en kotle Kotle firmy Eko Vimar Orla ski na zply ov n d eva jsou prim rn ur eny pro spalov n d eva v podob polen Jako z kladn palivo je nutn pou vat d evo v podob polen s vlhkost 15 25 a d lkou cca 5cm men ne je hloubka spalovac komory u jednotliv ch model pr m r polen by m l b t od 15 do 25 cm viz technick daje Je p pustn pou vat n hradn paliva jako d evo s jin mi kvalitativn mi parametry vlhkost a stupn m roz t pen nap od ezky hobliny truhl sk odpad parkety atd jako p m s k z kladn mu palivu v pom ru 50 50 gt gt gt gt POZOR pou it jin ho ne z kladn ho paliva nen zaru eno z sk n parametr kotle kter jsou uvedeny v technick ch daj ch Takov zach zen m e m t vliv na zp sob pr ce a ivotnost kotle nebo jeho sou st POZOR Pou v n jin ho ne z kladn ho paliva v etn n hradn ho paliva je pova ov no za pou v n kotle v rozporu s p edur en m a n sledky takov ho zach zen nemohou b t podkladem pro vym h n jak chkoliv n rok v i v robci POZOR Kotel mus b t instalov n v syst mu s otev enou sb rnou n dobou kter zaji uje pr ci s nomin ln m tlakem viz technick daje POZOR Kotel je vybaven regul t
125. ezu trubek v m n ku a zmen en inn ho povrchu v m ny tepla To je spojeno se sn en m tahu a tvo p ek ku v p ed v n tepla ze spalin do vody Proto je nutn ka d dva t dny istit trubky v m n ku aby byla zaji t na jejich pr chodnost Pro vy i t n v m n ku je nutn net k se kotle ve verzi SUPER 1 Sejmout zadn st opl t n horn sti kotle 2 Kl em M13 17 v z vislosti na kotli od roubovat p ipev ovac matice v ka v m n ku D LE IT P ed a po od roubov n namazat z vit antikorozn m prost edkem nep itahovat matice silou 3 Po z sk n p stupu k trubk m v m n ku ist c m kotou em vy istit ka dou trubku shora dol po cel jejich d lce D LE IT Aby nedoch zelo k nahromad n saz ve spodn sti trubky v m n ku a k jej mu ucp n Vym st saze usazen ve spodn sti komory kotle 4 Ob as je mo n p idat do paliva su en slupky z brambor cca 101 krob kter obsahuj funguje jako katalyz tor a zjednodu uje spalov n usazenin 128 7 4 Zaji t n t snosti Velmi d le it je zajistit t snost kotle Hlavn jde o t snost dv ek klapky v m n ku a kom nov klapky kotle Net snosti zp sobuj pr chod kou e do kotelny ale p edev m mohou b t p inou nekontrolovan ho spalov n co m e v st k p eh t kotle Aby byla zaji t na t snost dv ek je nutn
126. ffage central installation du r gulateur est effectuer par une personne autoris e le r gulateur doit tre plac dans un endroit qui emp che son chauffage jusqu la temp rature sup rieure 40 C installation doit tre effectu e suivant le mode d emploi le r gulateur ne doit pas tre expos au contact avec de l eau et aux conditions provoquant la condensation de la vapeur d eau par exemple changement brusque de la temp rature ambiante l appareil doit tre install et utilis conform ment aux principes d utilisation des appareils lectriques la fusion d un fusible suite un raccordement incorrect des c bles la pompe ne peut faire l objet d une r paration sous garantie il est recommand de v rifier les param tres du r gulateur avant de d marrer la chaudi re du chauffage central le r gulateur est prot g par deux fusibles 1 25 A ll faut installer le CAPTEUR sec c est dire sans huile INTERRUPTEUR D ALIMENTATION FUSIBLES 2X 1 25A m BB BLOC D AFFICHAGE ET D INDICATEURS DE TRAVAIL 00000 o L ee BLOC DU CLAVIER CAPTEUR DE TEMP RATURE DE LA CHAUDI RE OL SYST ME ALIMENTATION ANTIPARASITE 227 lt SYST ME gt _ SYST ME DE COMMANDE DE E Arci MICROPROCESSEURS OL gt SYST ME DE gt
127. fonction COMFORT SYSTEM int gr e dans le r gulateur emp che le blocage de la pompe de circulation par le calcaire entre le rotor et le stator de la pompe Le r gulateur active automatiquement la pompe de circulation en dehors de la saison de chauffage pour environ 30 secondes toutes les deux semaines Ce mode de travail de la pompe est signal par le clignotement de l indicateur POMPA Le syst me se met en marche apr s 1 minute depuis le d marrage du r gulateur Apr s l activation de la pompe en mode automatique la p riode 14 jours est nouveau calcul e Syst me de protection contre le gel et la surchauffe de la chaudi re Le r gulateur prot ge les installations de chauffage central contre le gel en activant la pompe de circulation quand la temp rature baisse 4 C ou en dessous Si la temp rature d passe 90 C dans la version 3 4 97 C le ventilateur de soufflage est d sactiv et la pompe de circulation activ e La surchauffe de la chaudi re est signal e par le clignotement de l indicateur STOP ll faut alors d terminer les origines de la surchauffe les liminer et d marrer de nouveau la chaudi re en appuyant sur le bouton START La pompe est activ e en permanence lors d une panne du capteur de temp rature Programmation de l injection d air appuyer sur START et maintenir environ 3 secondes jusqu ce que l indicateur DUR E DE TRAVAIL s affiche programmer la dur e de l injec
128. h die Luftmengesteuerung Flexibeler Anlauf des Gebl ses Aufstellbare Gebl seleistung Service Modus Programmierbare Kesseldurchl ftung Automatische Kesselausschaltung nachdem der Kassel schon erloschen ist Mangel an Brennstoff Blockierung der Arbeit des Gebl ses w hrend Bef hlung Steuerung der Umw lzpumpe je nach Temperaturaufstellung COMFORT SYSTEM Sch tz vor berhitzung und Erfrierung F hlerfehler Alarm Regulierbare Helligkeit des Displays leuchtet wenn verwendet wird oder bei Einstellungen M glichkeit des Anschlusses von Controlpanel Mitarbeit mit Raumthermostat Automatische Kesselausschaltung im Fall von missgelungenem Anz ndung Mitarbeit mit ferngesteuertem System EKOSTER CONTROL Beschreibung der Kesselarbeit Nachdem Einschaltung geht die Regelung in Modus STOP B was mit entsprechenden Lampe angezeigt wird Die Regelung arbeitet nachdem die Taste START P eingedr ckt wird oder automatisch wenn die Kesseltemperatur ber die Wirkungsschwerpunkt steigt Schwerpunkt bedeutet hier den Unterschied zwischen aufgestellten Kesseltemperatur und fabrikm ig aufgestellten Temperaturunterschied dt Automatischer Modus STOP amp folgt nach 30 Minuten wenn die Kesseltemperatur sich unter den Schwerpunkt senkt F r den Anschluss von Fernbedienung dient der Anschluss bezeichnet als CONTROL Die Tasten und sind f r die Einstellungen bestimmt W hrend des norma
129. her ng er tah rper Rm ket n 63 8 Infolge der unrichtigen Kesselbedienung entstandene St rungen und ihre Beseitigung 64 9 Zusatz f r Kessel Version SUPER sue aes rete rer de etre tra re yn 65 9 1 Sicherheitsrohrw rmetauscher eror rere anses hr ye 65 9 2 Reinigung des Kessels 44 44 4 NEEN mnn 65 10 N tzungsbeendigung one creme PPP 66 1 Einleitung Die Holzvergaserkessel von der Firma Eko Vimar Orla ski sind f r die Verbrennung von Holzstammen als prinzipiellen Brennstoff bestimmt Als Hauptbrennstoff sollen die Holzstammen mit der Feuchtigkeit zwischen 15 20 und mit der L nge die ca 5 cm k rzer als Brennkammern des Kessels sind verwendet werden Der Durchmesser von Holzstammen soll zwischen 15 25 cm liegen siehe technische Daten Es ist zugelassen die folgenden Ersatzbrennstoffe zu verwenden Holz mit anderen Qualit tsparameter Feuchtigkeit als auch mit anderer Zerst ckelungsform wie z B Holzverschnitt Holzsp ne M belreste Parkett und anderen k nnen beigemischt 50 50 werden ACHTUNG Verwendung anderen Brennstoffen wie die Grundbrennstoffe garantiert dem Verbraucher nicht dass der Kessel die Parameter die in technischen Daten genannt worden sind erreicht Ersatzbrennstoffe k nnen auch die Betriebsart und die Haltbarkeit verschiedener Elementen negativ beeinflussen ACHTUNG Verwendung anderen Brennstoffen wie die Hauptbrennstoffe einsch
130. hkost vzduchu x95 11 Stupe ochrany IP 40 116 12 T da izolace 13 Teplota okoli 0 40 C 14 vypnuti pln 15 Elektrick ji t n 2 x 1 25 A tavn pojistky POZOR A Pokud se na displeji zobrazi symbol Er je to informace o n r stu teploty nad 99 poklesu teploty pod 9 C nebo o po kozen idla Aby byl kotel a instalace zabezpe ena do doby v m ny idla bude erpadlo zapnut na st lo 4 3 Funkce d c ho syst mu EKOSTER 2 Pou it Mikroprocesorov regul tor teploty kotle c o EKOSTER 2 je ur en pro zen dmych n v kotl ch st edn ho vyt p n a zap n n ob hov ho erpadla v instalac ch st edn ho vyt p n Regul tor realizuje n sleduj c funkce udr uje nastavenou teplotu kotle pomoc zen dmych n plynul rozb h dmychadla e nastavuje v kon dmychadla servisn re im e programovateln profukov n kotle e automatick vyp n n zen po vyhasnut kotle bez paliva blokov n pr ce dmychadla b hem p ikl d n do kotle zen pr ce ob hov ho erpadla st edn ho vyt p n v z vislosti na nastaven pracovn teplot COMFORT SYSTEM e ochranu p ed mrazem a p ed p eh t m kotle signalizuje po kozen teplotn ho idla regulovan jas displeje zv en b hem nastavov n parametr mo nost p ipojen kont
131. humidity measurement in Eko Vimar Orla ski s offer 2000 2 3 Optimum humidity 1000 1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Wood humidity Outside drying in months Tree s chopping off 18 12 6 0 Pic 8 Wood humidity chart 6 3 Accumulation The best results in heating gives boiler s connecting with an accumulation tank Such installation causes less wood using even up to 40 Gasification process if it runs in optimum way generates large gas quantity heating system however is characteristic for large fluctuation amplitude in warmth requirement scope Gasification process is set only in certain way heating system fluctuaction change more often room might get overheated or some extra gas can get through the chimney Accumulation system allows for gas storing in an accumulation tank Heating system is contributed by accumulation tanks for about 48 h depending on tanks capacity and thermal conditions at about 50 of water for 1 kW of power If the boiler cooperates with accumulation tank its long lasting is lengthened Wi 1 ORLAN boiler with RK 2001 or Ekoster 2 regulator 2 LADDOMAT 21 thermoregulator 3 Accumulation tank 4 Electrical heater 5 Three way mixing valve 6 Circulating pump 7 Programmable room thermostat 8 Heating system exit 9 Opened expansion tank 10 Mixing valve of DHW 11 Coil 12 Solar panel 13 Heating medium pump
132. i w miejscu uniemo liwiajacym jego nagrzewanie do temperatury wy szej ni 40 C 4 Instalowanie przeprowadzi zgodnie z instrukcj 5 Regulator nie mo e by nara ony na zalanie wod oraz na warunki powoduj ce skraplanie si pary wodnej np gwa towne zmiany temperatury otoczenia 6 Urz dzenie powinno by instalowane i obs ugiwane zgodnie z zasadami post powania z urz dzeniami elektrycznymi 7 Przepalenie bezpiecznika wskutek z ego pod czenia przewod w do pompy nie stanowi podstaw do naprawy gwarancyjnej 8 Zalecane jest sprawdzenie ustawienia regulatora przed uruchomieniem kot a c o 9 Regulator zabezpieczony jest 2 bezpiecznikami 1 25 A 10 CZUJNIK montowa na sucho tzn bez oleju N 7 S eIuemojgeyo I Jewayas p sAy z o nana ANTOYLNOM T3NVd agram 3MOSIMM3S AIOSTIM I E czonym zasilaniu regulatora wtyczka zasilaj ca regulator musi by E x 8 Q E 82s 27589 DNF So E gt SE 8 ER We i e MOM v ad 0 WAIMINZYHAZYd T an g as CET VINVMOM31S E N avan ES LE TAMO9343ZS E o 10 o gt IFSINSNYHL 2 AHNLVIMY DH 8 yong SZE 3E lt AMOIN300 THVZMI93ZHd e WU ea OVN VINYMOHZLS Y S Du avan o 3OVrnH3lS 9 SE ZIOST
133. ich jak drewno o innych parametrach jako ciowych wilgotno i stopniu rozdrobnienia np cinki wi ry odpady meblarskie parkietowe itp jako domieszki do paliwa podstawowego w proporcji 50 50 UWAGA Stosowanie opa u innego ni podstawowy nie gwarantuje uzyskania przez kocio parametr w wykazanych w danych technicznych oraz mo e mie wp yw na spos b pracy i og ln trwa o kot a lub jego element w UWAGA Stosowanie opa u innego ni podstawowy w tym zast pczy jest traktowane jako u ywanie kot a niezgodne z przeznaczeniem a wynikaj ce z tego nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu nie mog by podstaw adnych roszcze w stosunku do producenta UWAGA Kocio powinien by zainstalowany w uk adzie z otwartym naczyniem wzbiorczym zapewniaj cym prac z ci nieniem nominalnym patrz dane techniczne UWAGA Kocio jest wyposa ony w sterownik umo liwiaj cy prac kot a we w a ciwym zakresie temperatur oraz zabezpiecza kocio przed przegrzaniem poprzez wy czenie wentylatora nadmuchowego gt gt gt gt 2 Zasada dziatania Kotty zgazowujace drewno wykorzystuja proces suchej pirolitycznej destylacji drewna Podczas spalania drewna z ograniczonym dostepem powietrza dochodzi do przemiany drewna w wegiel drzewny przemianie towarzyszy powstawanie gazu drzewnego kt ry nastepnie zostaje skierowany do dyszy palnikowej i spalony w formie ptomienia gazowego w dolnej czesci k
134. iem oddawania ciep a od spalin do wody W zwi zku z tym nale y co dwa tygodnie czy ci rurki wymiennika tak aby zapewni ich dro no Aby oczy ci wymiennik nale y nie dotyczy kot a w wersji SUPER 1 Zdj tyln cz obudowy g ry kot a 2 Kluczem M13 17 w zale no ci od kot a odkr ci nakr tki mocuj ce wieko wymiennika WA NE Przed i po odkr ceniu gwint przesmarowa rodkiem antykorozyjnym unika si owego dokr cania nakr tek 3 Po uzyskaniu dost pu do rur wymiennika tarcz czyszcz c przeczy ci ka d z rur od g ry do do u na ca ej ich d ugo ci WA NE Aby unikn zgromadzenia si ca ej sadzy w dole rury wymiennika i jej zaczopowania Wymies sadz zalegaj c w tylnej cz ci komory kot a Firma Eko Vimar Orlanski zaleca stosowanie rodka SADPAL katalizatora do spalania smo y drzewnej S u y on do ca kowitego dopalania smo y drzewnej w ka dym miejscu kot a na paliwo sta e pocz wszy od paleniska poprzez komor spalania a sko czywszy na kominie Szczeg y dawkowania na opakowaniu Produkt dostepny w ofercie firmy Eko Vimar Orla ski 7 4 Zapewnienie szczelno ci Bardzo wa ne jest zapewnienie szczelno ci kot a G wnie chodzi o szczelno drzwiczek klapki wymiennika i klapki kominowej kot a Nieszczelno ci powoduj wydostawanie si dymu do pomieszczenia kot owni ale przede wszystkim mog by przyczyn niekontrolowanego spalania co w
135. ieure et inf rieure 0 4 contre crou d seulement dans la version standard Dess 10 Outils de nettoyage pour la chaudi re ATTENTION A Il faut contr ler l tanch it du clapet de tirage et enlever ventuellement les d p ts charbonneux ou du goudron du clapet Avant de d visser les l ments filet s de fixation il est n cessaire de les lubrifier Il est galement n cessaire de lubrifier p riodiquement les l ments de fermeture de la porte de la chaudi re ainsi que les charni res 107 8 Pannes li es l exploitation de la chaudi re et solutions Ph nom ne Cause Proc dure La chaudi re n atteint pas la Mise en marche incorrecte Cf Mise en marche Le bois trop humide Contr le de l humidit utiliser du bois aux temp rature param tr e param tres appropri s Tuyaux d air primaire obstru s Appeler le service hors garantie Tuyaux d air secondaire obstru s Appeler le service hors garantie Tubes de fum e de l changeur Nettoyer le disque de nettoyage de l changeur ou sales appeler le service hors garantie R glage du m lange de l air et du Appeler le service hors garantie gaz de bois incorrect Br leur endommag e Remplacer hors garantie Joint du disque des ventilateurs Remplacer hors garantie endommag Ventilateur endommag Remplacer hors garantie La fum e qui Fuite de la corde d tanch it Ser
136. ight to block hinge s regulating screw NOTICE Upper and down hinge should be regulated in the same time blocking nut Pic10 Cleaning elements Only in STANDARD version NOTICE Chimney flue s leakproof should be controlled and if such a need occurs it should be cleaned out All of the threaded elements before their unscrewing should be lubricated with grease Door and hinges should be lubricated temporarily as well 8 Faults caused by boiler s wrong exploitation and their removing cleaning cover Problem Cause Remedy suggested boiler doesn t faulty burning up check Burning up reach the m n temperature to moist wood humidity control use wood at right parameters needed primary air conduit choked call service facility out of the warranty secondary air conduit choked call service facility out of the warranty smoke tube of heat exchanger clean with a cleaning shield or call service facility choked out of the warranty wrong regulation of the air and call service facility out of the warranty wood gas nozzle damaged replacement out of the warranty fan s gasket damaged replacement out of the warranty fan damaged replacement out of the warranty smoke out of the leak on a seal rope door regulation or call service out of the warranty seal rope worn rope s replacement out of the warranty cover warped overheating cover s replacing or call se
137. il orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl Contents SE 25 e VA nacre 26 3 Inclure mE 26 3 1 Diagram of chimney choice according to the DIN 4705 4norm 27 4 Description of CONTROL SYSTEM ie epe ete e rer E Ne nenn 28 4 1 Front panel of EKOSTER 2 regulator 28 4 2 Technical data of EKOSTER2 regulator type 3 1 28 4 3 Functions of EKOSTER 2 regulator 29 5 feehnical data of a boiler ss ces rrr dine es 33 6 Connecting and explottatioh units EE ENEE dd 35 GPO RMS CEI ec sees fe arate EY eH e db 35 6 2 Wood and gasifIcatlOn cic zi woz w uk edu a en 36 6 3 ACCUmulatiOhi een eene ebrio e psa esum e dolens neue aust 37 6 4 Starting i estem pere EY Be er WYK 38 6 5 Burning P 244246 das ns ir 38 6 6 FUELIOGJI J EEN 38 6 7 Boilers puting out anna ae pie 39 6 8 Right boiler s temperature assuring 39 6 9 Power failure and pump s breakdown 39 7 Conservation Tm 40 71 Boiler s conservation duels na ern
138. indications conformes la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En assurant un d stockage appropri vous r duisez l impact n gatif du produit sur l environnement et la sant humaine qui pourrait avoir lieu en cas de recyclage inappropri de l appareil Le symbole appos sur le produit ou sur les documents joints signifie que le pr sent produit n est pas consid r comme d chet m nager L appareil doit tre transport aux points de collecte appropri s afin de recycler les composants lectriques et lectroniques L appareil doit tre enlev conform ment la r glementation locale li e au recyclage de d chets Adressez vous aupr s des autorit s locales d un tablissement de recyclage ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage et la mise au rebut EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e mail orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl 110 111 Obsah 1 UrCeni aa cei qu ame Ra E alge re W 113 ee De 114 CA LE EE EE 114 3 1 Diagram n vrhu kom nu podle n
139. ion contre le gel et la surchauffe de la chaudi re Pas de tension sur le r gulateur Selon la description de tension sur le r gulateur Ventilateur endommag Remplacer le ventilateur appeler le service R gulateur endommag Remplacer le r gulateur appeler le service Ventilateur bloqu V rifier et nettoyer le ventilateur 108 Ph nom ne Cause Proc dure Le ventilateur travaille avec trop de bruit Roulements endommag s Appeler le service remplacer le ventilateur Condensateur endommag Appeler le service remplacer le condensateur Fixation du ventilateur desserr e Contr ler la fixation serrer Pales du ventilateur sales Contr ler nettoyer Corps tranger dans le corps du ventilateur Contr ler nettoyer La puissance du ventilateur n est pas suffisante Pales du ventilateur sales Contr ler nettoyer Clapet du ventilateur coll par le goudron Appeler le service hors garantie Les d tonations dans la chaudi re Mise en marche incorrecte mise en marche Tirage trop petit en dessous de 10 Pa Reconstruire la chemin e Utiliser le ventilateur de tirage WKO Tirage trop grand au dessus de 20 Pa Utiliser le r gulateur du tirage Combustible trop petit et trop sec humidit en dessous de 15 M langer le combustible d une plus grande humidit pour que
140. k stup m klesnout teplota kotle aby se zapnul ventil tor Po teplota p i kter je zap n no ob hov erpadlo 65 C ve verzi 3 4 od 65 C do 90 C po p ipojen pokojov ho termostatu snizujeme nastaven pod 65 a se zobraz n pis IP Ekoster Na z klad sign lu z pokojov ho termostatu bude regul tor s m dit pr ci ob hov ho erpadla dt rozd l teplot pro pracovn pr h ili p i jak m rozd lu teplot od nastaven hodnoty m regul tor p ej t do re imu STOP nebo START 10 30 C nap dt 20 nastaven teplota 70 C po poklesu teploty na 50 C teplota klesla o nastaven parametr dt pod nastavenou teplotu kotle regul tor ek 30 minut aby do lo k doho en zbytku paliva a vypne ventil tor sou asn je tento proces signalizov n diodou STOP chyb palivo r4 maxim ln v kon dmychadla v procentech 3 30 10 100 POZOR A Doporu uje se nastaven rozd lu teploty dt 10 histerezy 2 a teploty na regul toru 80 pro kotel zapojen k tepeln akumula n n dr ve verzi 3 4 Doporu uje se nastaven rozd lu teploty dt 10 histerezy 2 a teploty na regul toru 90 pro kotel zapojen k tepeln akumula n n dr 1 25A 1 25A fi ar Max 100W Max 100W CE 230V 50Hz 230V 50Hz 230 50Hz
141. kovan m z topem kotle je vhodn kontrolovat jeho stav ka d ch cca 5 7 hodin Pro kontrolu stavu d eva v kotli a jeho eventueln dopln n je nutn 1 Vypnout kotel hlavn m vyp na em 2 Otev t kom novou klapku zatla it t hlo do konce 3 Otev t horn dv ka a p ej t k eventueln mu dopln n paliva 4 Zav t dv ka kom novou klapku a zapnout kotel D le it je aby se b hem dopl ov n paliva jeho sti nedostaly mezi l mec a kom novou klapku znemo nilo by to jej precizn zav en B hem p ikl d n d eva je doporu eno p ikl dat palivo po jeho vyho en na vrstvu ru je nutn rozhrabat pohrab em popel kter le na st n ch spalovac komory 126 2 A nedostatek paliva je signalizovan rozsvicenim erven kontrolky STOP 6 7 Vypnuti kotle vypnut kotle doch z po stisknut tla tka vyp na e nap jen kotle nebo automaticky v p pad e dojde palivo 6 8 Zaji t n optim ln teploty v kotli Velmi d le it je udr et odpov daj c teplotu kotle b hem provozu Aby proces zply ov n paliva prob hal spr vn m zp sobem a zaji oval optim ln pr ci kotle teplota vody na v stupu by m la m t cca 70 POZOR A V syst mu s akumula n mi n dobami tepla by m la m t teplota vody na v stupu 80 V obdob vysok spot eby tepla se m e st t e teplota vratn vody klesne o v ce ne 20
142. lement le combustible 4 Fermer la porte le clapet de tirage et mettre la chaudi re en marche 104 Lors du chargement faites attentionll que les morceaux de combustible ne tombent pas entre la bride et le clapet de tirage ce qui rendrait impossible sa fermeture Lors du rechargement de combustible il est recommand de charger apr s que le combustible change en braise il faut d placer les cendres pr s des bords de la chambre de chargement ATTENTION L absence de combustible est signal e par le voyant jaune STOP 6 7 Arr t de la chaudi re Afin d teindre la chaudi re il faut appuyer sur la touche d alimentation de la chaudiere Elle s teint automatiquement s il n y a plus de combustible 6 8 Maintenir une temp rature optimale dans la chaudiere est tr s important de maintenir une temp rature appropri e dans la chaudi re pendant son exploitation Pour que le processus de gaz ification se d roule correctement et assure un travail optimal de la chaudi re la temp rature de l eau la sortie doit atteindre environ 70 ATTENTION Dans un syst me avec accumulateurs la temp rature de l eau la sortie de la chaudi re doit tre de 80 Lors de grands besoins en chaleur il est possible de r duire la temp rature de l eau qui retourne de l installation Si la temp rature au retour est inf rieure la temp rature de l eau d arriv e de plus de 20 C la chambre de gaz ification risque de s
143. len Kesselbetriebs kann man mit diesen Tasten die aufgestellte Temperatur umstellen Wenn die Taste eingedruckt und l nger aufgehalten wird ndert sich die Geschwindigkeit der Umstellung der Temperatur Druck der Taste START f hrt zu Bei der Temperatur unter dem Schwerpunkt wird die Regelung ein oder ausgeschaltet es wird entsprechend mit START P oder STOP angezeigt Bei der Temperatur ber den Schwerpunkt wird das Gebl se gestoppt und es wird mit pulsierender Anzeige STOP signalisiert was die Bef llung des Kessels erm glicht R ckkehr zum automatischen Betrieb erzielt man durch Wiederdrucken der Taste START Modus COMFORT SYSTEM In der Regelung eingebaute Funktion COMFORT SYSTEM sch tzt vor der Pumpeblockade durch Stein der sich zwischen dem L ufer und St nder der Pumpe ablagert Au er Heizsaison schaltet die Regelung die Pumpe automatisch jede 14 tage f r 30 Sekunden ein Die Pumpearbeit in diesem Modus ist durch die pulsierende Anzeige POMPA signalisiert Das System arbeitet nach 1 Minute ab der Einschaltung der Regelung Pumpeeinschaltung in dem automatischen Modus beginnt die neue 14 Tage Laufzeit Sch tzmodus vor berhitzung und Erfrierung des Kessels Die Regelung sch tz die Heizanlage vor Erfrierung durch die Pumpeeinschaltung wenn die Temperatur sich unter 4 C senkt Steigerung der Temperatur Uber 90 C in der 3 4 Version 97 C verursacht dass das Gebl se ausgeschaltet und die Pumpe ei
144. lie lich Ersatzbrennstoffen wird als Nutzung in Zwecken f r die der Kessel nicht bestimmt sind behandelt Die Unrichtigkeiten die aus diesem Grund erfolgen k nnen k nnen kein Basis f r eventuelle Anspr che wegen Produzenten bilden ACHTUNG Der Kessel soll in einem offenen Kreislauf mit einem Gef beh lter der die Arbeit mit dem nominell Druck sichern soll installiert werden ACHTUNG Der Kessel ist mit einer Regelung ausgestattet die den Kesselbetrieb in entsprechendem Temperaturbereich garantiert Die Regelung sch tzt den Kessel vor berhitzung durch Ausschalten des Druckgebl ses gt gt gt gt 2 Wirkungsprinzip Der Holzvergaskessel verbrennt das Holz im Prozess der trockenen Holzdestillation es ist so genannte Pyrolyse Bei der Verbrennung des Holzes mit beschr nkter Luftmenge verwendet sich das Holz in Holzkohl Dieses Prozess wird durch Entstehung des Holzgases begleitet das ferner zur Brennerd se gerichtet wird und in Form der Gasflame im unteren Teil des Kessels verbrennt wird Solche Methode der Holzverbrennung gew hrleistet sehr effiziente Ausnutzung des Holzes als Brennstoff Die Kessel Orlan sind f r Verbrennung des Holzes in Holzstammen als auch in mehr zerst ckelten Form aber nur als Beimischung damit die Brennd se nicht gesch ttet wird geeignet 3 Montage Die Kessel sollen gem geltenden Richtlinien und Normen eingebaut werden Es sollen Anforderungen nach Richtlinie PN 87 B 02411
145. mal kom nov tah pod 10 Pa P estav t kom n Pou t odtahov ventil tor WKO P li velk kom nov tah nad 20 Pa Pou t regul tor kom nov ho tahu P li drobn a such palivo vlhkost nad 15 Misit s palivem s vy vlhkost tak aby pr m rn vlhkost byla v rozmez 15 25 Zne i t n plamenov trubky v m n ku Vy isti v m n k nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku 9 Dopln k ke kotl m ve verzi SUPER Kotle ve verzi SUPER jsou vybaveny bezpe nostn m serpentinem kter chr n kotel p ed p eh v n m a syst mem mechanick ch isti 9 1 Bezpe nostn serpentin Ve spojen s termostatick m ochlazovac m ventilem pln funkci termick ho zabezpe en kotle p ed p eh t m Serpentin se p ipojuje k instalaci studen vody p es termostatick ventil nap STS 20 Watts V stup serpentinu je nutn p ipojit k odtokov instalaci 9 2 i t n kotl Mechanick isti e umo uj jednoduch udr ov n plamenov ho v m n ku v istot ist c prvky jsou vyrobeny podob stu kov ch ekonomiz r kter jsou um st ny v ose plamenov ch trubek jejich pohyb je prov d n pomoc vyveden vn kotle D LEZIT Je nutn pou vat isti e po ka d m p ilo en paliva aby nedo lo k jejich znehybn n d evn m dehtem a zbytky spalov n kter se u
146. mp in central heating system The regulator performs the following functions maintaining the set temperature of boiler by controlling air blow e smooths start up of a blower setting the blower power service mode programmable boiler blow through automatic control switch off after boiler burnout extinguishes blower interlocking when feeding the boiler control of central heating circulating pump depending on its set operating temperature COMFORT SYSTEM protection against freezing or overheating of boiler signalling of temperature sensor s damage regulating the brightness of display increased during read out and change of regulator settings control panel connecting possibility room thermostat cooperation automatic turning off in case of wrong burning up in the boiler EKOSTER CONTROL cooperation Regulator working description After switching on the regulator passes into STOP state signalled by switching on of corresponding lamp Operation commences after pressing START button or automatically when boiler s temperature rises above operating threshold that is difference between set boiler temperature and factory set temperature difference dt Automatic transition into STOP state occurs 30 minutes after boiler temperature drops below operating threshold CONTROL receptacle is for connecting remote control Pushbuttons and serve to change the settings During normal operatio
147. mptom Ursache Verhalten Kessel erreicht die eingestellte Temperatur nicht unrichtige Anz ndung Sehe Anz ndung zu feuchtes Holz Feuchtigkeitskontrolle das Holz mit richtigen Parametern verwenden h verstopfter Prim rluftkananl Service anrufen Dienst au er Garantie verstopfter Sekund rluftkananl Service anrufen Dienst au er Garantie verschmutzte Tauscherflammrohren Tauscher mit Reinigungsscheibe reinigen oder Service anrufen Dienst au er Garantie unkorrekte Regulierung der Mischung die Luft und des Gases Service anrufen Dienst au er Garantie besch digte D ste Wechseln Dienst au er Garantie besch digtes Gebl seplatteventil Wechseln Dienst au er Garantie besch digtes Gebl se Wechseln Dienst au er Garantie Rauch aus dem Undichtheit auf der Dichtheitsschnur Deckel zuschrauben oder Service anrufen Dienst au er Garantie dem Kessel bei Stoffnachf llen verschwindend geringer Rauch ist zugelassen Schornstein hinein Reinigungs gung aufgebrauchte Dichtheitsschnur Schnur wechseln oder Service anrufen Dienst ffnungsdeckel au er Garantie gek mmelter Deckel berhitzter Deckel wechseln Service anrufen Dienst au er Kessel Garantie Rauch aus starker Wind dr ckt Abgase inden Montage der Anlagen die Schornsteinzug unterst tzen z B Rotovent unkorrekte Schornsteinparameter Konsultation mit
148. muszaj cej obieg czynnika grzewczego Z y odbi r ciep a z kot a przez grzejniki w tym przypadku mo e tak e spowodowa przegrzanie wody w kotle W celu unikni cia tego problemu zalecane jest zainstalowanie dodatkowego odbiornika ciep a w postaci podgrzewacza wody u ytkowej Ma on za zadanie zapewni minimalny odbi r mocy od kot a np ok 5 kW dla kot a o mocy 25 kW Dzi ki temu unika si ryzyka zagotowania wody kot owej UWAGA W celu zabezpieczenia regulatora kot a jak r wnie pozosta ej cz ci wyposa enia elektrycznego przed nadmiernym wzrostem napi cia w sieci energetycznej zalecamy stosowanie komputerowych listew stabilizacyjnych 7 Konserwacja 71 Konserwacja kotta Opr cz zabezpieczania element w wymienionych w cz ci EKSPLOATACJA KOT A wa ne jest odpowiednie zabezpieczenie kot a na okres d u szej przerwy okres letni nieobecno domownik w Wn trze kot a wymiennik klapk kominow nale y dobrze wyczy ci zaleca si na kr tko przed odstawieniem kot a przepali w nim suchym mi kkim drewnem np wierkowym w celu wypalenia powsta ych w procesie eksploatacji osad w Kocio po wyczyszczeniu nale y pozostawi otwarty aby zapewni jego przewietrzanie unika si w ten spos b kondensacji wilgoci na ciankach kot a 7 2 Konserwacja wentylatora Wa n cz ci kot a jest wentylator Utrzymywanie opatek wentylatora w czysto ci bezpo rednio wp ywa na jego ywotno
149. n Since the time screen alternately shows the symbol and value of regulation task With buttons the value can be changed and START button causes moving to the next regulation settings Settings in correct order HI hysteresis of boiler s temperature regulation 2 C 9 C that is temperature s decreasing to the low enough to cause fan s turning on Po temperature when the pump turns on 35 C 70 C after room thermostat s connecting we change regulation for below 65 the type 3 4 65 C up to 90 till the time when rP appears on a display Ekoster on basis of the signal transmitted by the room regulator will control with pump s working on its own dt temperatures difference at the beginning of working that is on what temerature s difference from the one set by regulator will turn into STOP or START 10 30 C ex dt 20 temperature set 70 after temperature s decreasing to 50 C temperature decreased of set dt parameter from boiler setted temperature regulator holds on for 30 minutes to burn out the rest of the fuel after the fan turns off signalling in the same time fuel shortage with STOP diode max power of the blower 3 30 10 100 NOTICE It is advisable to set the temperature difference dt 10 hysterezis 2 and regulator temperature 80 C oir the boiler cooperating with accumulation tank in the type 3 4 It
150. n trakty prim rn ho vzduchu Zavolat servis slu ba mimo z ruku Nepr chodn trakty sekund rn ho vzduchu Zavolat servis slu ba mimo z ruku Zne i t n plamenov trubky v m n ku Vy istit ist c m kotou em v m n k nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku Nespr vn regulace sm si vzduchu a d evn ho plynu Po kozen tryska Zavolat servis slu ba mimo z ruku Vym nit slu ba mimo z ruku Po kozen t sn n desky ventil toru Vym nit slu ba mimo z ruku Po kozen ventil tor Vym nit slu ba mimo z ruku Kou vych zej c z krytu ist c ho otvoru Net snost na t sn c m provazu P it hnout kryt nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku Opot eben t sn c provaz Vym nit provaz nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku Vyp en kryt p eh t kotel Vym nit kryt nebo zavolat servis slu ba mimo z ruku Kou vych zej c z kotle b hem p ikl d n p pustn je nepatrn kou Siln v tr vrac spaliny do kom nu Uv it mont za zen kter posiluj kom nov tah nap Rotowent Nespr vn parametry kom nu Konsultace s komin kem stavba nov ho kom nov ho traktu Kou vych zej c ze Net snost na t sn c m provazu Regulace dv ek podle popisu v bod 7 4 Chyb nap t na regul toru dv ek kotle
151. n vody v kotli do varu s mo nost p eh t kotle V p pad instalace s nucen m ob hem hav rie v dod vce proudu zp sob krom vypnut ventil toru vypnut ob hov ho erpadla topn ho m dia patn odb r tepla z kotle p es oh va e m e v tomto p pad tak zp sobit p eh t vody v kotli Aby nedoch zelo k takov m probl m m je nutn instalovat dodate n spot ebi tepla v podob oh va e u itkov vody Ten m za kol zajistit minim ln odb r v konu z kotle nap cca 5 kW pro kotel o v konu 25 kW D ky tomu se sni uje riziko uveden vody v kotli do varu POZOR A Pro zaji t n regul toru kotle a tak ostatn ch st elektrick ho vybaven p ed nadm rn m n r stem nap t v energetick s ti doporu ujeme pou vat po ta ov stabiliza n li ty 127 7 dr ba 71 dr ba kotle Krom zabezpe en prvk uveden ch v kapitole PROVOZ KOTLE je d le it spr vn zaji t n kotle b hem del p est vky letn obdob nep tomnost obyvatel domu Vnit ek kotle v m n k kom novou klapku je nutn dob e vy istit doporu uje se kr tce p ed odst vkou kotle zatopit such m a m kk m d evem nap smrkem aby do lo k vyp len usazenin vznikl ch b hem provozu Kotel je nutn po vy i t n ponechat otev en aby bylo zaji t no jeho v tr n tak nebude doch zet ke kondenzaci vlhkosti na st n ch kotle 7 2
152. n pressing them causes display and change of set boiler temperature Pressing and holding pressed causes increase in speed of temperature setting change Pressing the START button causes with temperature below operating threshold switching on or switching off control signalled by START or STOP indicators respectively with temperature above operating threshold blower interlocking signalled by pulsation of STOP indicator enabling feeding of fuel into the boiler Automatic return to operation START pressing COMFORT SYSTEM facility The COMFORT SYSTEM function built into the regulator prevents against stone deposition between pump rotor and stator The regulator automatically actuates the pump after the heating season for about 30 seconds every 14 days Operation of the pump in this mode is signalled by pulsation of PUMP indicator The system begins to operate 1 minute after regulator s switching on Actuation of the pump in automatic mode causes re counting of the 14 day period from the beginning Antifreeze and overheating protection system When the temperature decreases below 4 C regulator secures the installation against its freezing by the pump s turning on Temperature s rising to more than 90 C in the type 3 4 97 C causes the fan s turning off and the pump s turning on The button STOP beating alarms of the boiler s overheating In the case reasons for overheating should be found eliminated a
153. n is very important To assure correct gasification process water temperature should be about 70 NOTICE Water temperature in a system with accumulation tanks at the boiler outlet should be 80 In the time of a large warmth need returning water s temperature may lower If returning water is about 20 lower than contributing one there is a risk of gasification chamber cooling and it can result in boiler s efficiency decreasing gasification process may be limited As a result pitch can deposit at the boiler s sidewalls To avoid such situation there should be little water circulation build in the boiler To build it in three or four way mixing valve should be installed at the boiler s outlet It mixes hot water with returning one correct hot and cold water setting returning water is warm enough as not to let for temperature s rapid decreasing in the gasification chamber then gasification process correctly Temperature s difference 15 20 C doesn t cause large charge of material of which boiler is made of and as a consequence it lengthen boiler s exploitation time 6 9 Power failure and pump s breakdown There is a risk of power deficiency or pump s breaking down during boiler s exploitation If it ha ppens in winter time fuel filling should be stopped Boiler s working with a chimney flap opened is unacceptable Boiler s working with full chimney draught may cause its uncontrollable working and as a c
154. n of the regulator s panel 4 2 Technical data of EKOSTER2 regulator type 3 1 1 Temperature range 9 C up to 99 C 2 Temperature setting 60 C up to 80 in the type 3 4 60 C up to 97 3 Temperature of the pump turning on 65 C in the type 3 4 65 C up to 90 C working time 0 90 seconds stopover 1 15 minutes 4 Blowdown regulation possibility of full blow P 0 through turning off 5 Hysteresis the difference turn on turn off From 2 up to 9 C 6 Maximum switching power RE pump 100 W 7 Main supply voltage Frequency 230 V AC 50 Hz 8 Maximum power taking 275 VA 9 Fan regulating power in x 10 regulation range from 30 100 10 Outside humidity lt 95 11 Protection rating IP 40 12 Insulation class 13 Surrounding temperature 0 40 C 14 Disconnecting type full 15 Over current protection 2 x 1 25 A fuse NOTICE Ifthe Er appears on the screen it means that temperature either raised over 99 C it decreased below 9 C or the sensor got damaged To secure together the boiler and installation up to the time of the sensor replacing pump should be continuously ON till that time 4 3 The functions of EKOSTER 2 regulator Use The microprocessor temperature regulator for central heating boiler is designed to control the air blow in wood fired boiler and to actuate circulating pu
155. n sind zur Mitarbeit mit Kesseln der Central Heizung bestimmt 2 Der Anschluss der Regelung soll durch die berechtigten Personen durchgef hrt werden 3 Die Regelung soll so platziert werden dass ihre Beheizung zur Temperatur ber 40 C unm glich sei 4 Den Anschluss gem der Einleitung durchf hren 5 Die Regelung kann nicht den Wasser bergie en und den gewaltsamen Temperatur nderungen die die Wasserdampfentstehung verursachen ausgesetzt werden 6 Das Ger t soll nach Anschlussrichtlinien f r elektrischen Ger ten installiert werden und entsprechend mit Installationsgrunds tze f r elektrischen Ger ten verwendet 7 Das Durchbrennen der Sicherung in Folge des falschen Anschlusses an Umw lzpumpe ist kein Grund f r Garantiereparatur 8 Es ist empfohlen die Regelung vor ersten Inbetriebnahme kontrollieren 9 Die Regelung ist mit 2 Sicherungen 1 25 A vorgesehen 10 Der F hler soll ohne lverwendung montiert werden Wechslung der Scherung sollen bei der ausgeschalteten Regelungsversorgung der Der Anschluss der die Pumpe mit Strom versorgenden Leistungsdr hte und die Netzstecker soll aus der Steckdose herausgenommen werden vorkommen Der Pumpenanschluss bei der angeschlossenen Steckdose droht mit dem Stromsto ACHTUNG ewoyossbun qeyis pun sbunjsbay p TBANVdSONNUANILS ONVSNIAS9NNTADZH SNVSNI33OIAH3S Le 1 n nnd 3 W31SASSZLOHOSHOLS RE
156. nd as it follows boiler should be engaged again by the button START pressing Pump is continuously on in case of the temperature s sensor breaking down Programming of blow through Press START and hold for about 3 s until the OPERATING TIME indicator switches on set the blow through time in seconds with pushbuttons Press START set the blow through interval in minutes with pushbuttons e Press START If the temperature excees over the set one regulator will turn the fan ON from time to time NOTE A setting the blow through time to 0 causes blow through switching off above temperature of 85 in the type 3 4 98 blow through is switched off to prevent overheating of the boiler Remote control Regulator is accommodated for the remote EKOSTER CONTROL connecting which enables to control and change current boiler s temperature preview of the pump connection and START STOP mode in the same time sonic gauge alarms when the boiler s temperature abruptly increases to hazardous level Remote control with 10 m wire doesn t go as a standard set they are to be bought separately Service mode It is for regulator s settings changes To work on the mode you should Swtch off the power Switch the power back and in the time of some regulator s version displaying for example 2 2 press the START button and hold it up to the moment of appearing on the scree
157. ndartausstattung die sollen zus tzlich bestellt werden Service Modus Service Modus ist f r die nderung der Regelungseinstellungen bestimmt Um Service Modus zu erreichen soll man Die Versorgung mit dem Versorgungsschalter ausschalten Die Versorgung wieder einschalten und w hrend die Regelungsversion z B 2 2 angezeigt x wird die Taste START Q dr cken und kurz gedr ckt halten bis sich das Symbol von Service 52 Modus HI anzeigt Nachdem das Service Modus schon erreicht wurde auf dem Display sind periodisch das Symbol und Wert einer Einstellungsm glichkeit angezeigt Mit Tasten und kann das Wert ge ndert werden und mit der Taste START ndert man die Einstellungsm glichkeit Durch das Service Modus erreicht man folgende Einstellungsm glichkeiten wie Hysterese der Kesseltemparaturregulierung 2 C 9 C somit ist es bestimmt um wie viel Grad muss sich die Kesseltemperatur senken damit sich das Gebl se einschaltet Po Die Temperatur bei der sich die Umw lzpumpe einschaltet 65 C in der 3 4 Version 65 C bis 90 im Fall wenn ein Raumthermostat eingeschlossen ist stellt man die Temperatur unter 65 bis sich auf dem Display das Symbol rP anzeigt EKOSTER wird selber aufgrund dem Signal von Raumthermostat die Pumpearbeit steuern dt Temperaturdifferenz im Verh ltnis zur Betriebsbegrenzung es bedeutet bei welcher Temperaturdifferenz im Vergleich zur eingest
158. ngeschaltet wird Kessel berhitzung wird mit Pulsieren der Anzeige STOP signalisiert In solchem Fall sollen die Grundlagen der berhitzung gefunden und beseitigt werden Dann soll der Kessel noch wieder mit der Taste START eingeschaltet werden Bei Temperaturf hlerst rung arbeitet die Pumpe st ndig Programmierung der Durchl ftungen Die Taste START dr cken und bis Aufleuchtung der Anzeige BETRIEBSZEIT drucken halten Mit Tasten die Zeit der Durchl ftungen in Sekunden einstellen Die Taste START dr cken Mit Tasten die Zeit der Pause zwischen Durchl ftungen in Minuten einstellen Die Taste START dr cken Ab jetzt bei der gr eren Temperaturen als die eingestellten wird die Regelung das Gebl se periodisch einschalten ACHTUNG Einstellung der Durchl ftungszeit auf 0 schaltet die Durchl ftungen aus Wird die Temperatur 85 C in der 3 4 Version 98 C berschritten werden die Durchl ftungen ausgeschaltet um die Kessel berhitzung zu vermeiden Fernbedienung Die Regelung ist zur Fernbedienung mit dem Fernbediener EKOSTER CONTROL angepasst Fernbedienungssystem erm glicht die Fernkontrolle und Ferneinstellungen von der aktuellen Kesselbetriebstemperatur Kontrolle der Pumpearbeit und Betriebsmodus START STOP gleichzeitig der eingebaute Tonmelder informiert ber gef hrlichen Temperatursteigerung Die Fernbedienung mit dem Kabel 10m sind keine Sta
159. ns 108 9 Suppl ment des chaudi res SUPER 109 9 1 Serpentin deprotection nern 109 9 2 Nettoyage des chaudi res 109 10 Fin de exploration h site done E pee eee oM t ibd 110 1 Chaudi re Les chaudi res gaz ification de bois de la soci t Eko Vimar Orlanski sont con ues pour br ler le bois sous forme de b ches comme combustible de base Le combustible de base utiliser est le bois sous forme de b ches Leur humidit doit s lever 15 25 et leur longueur doit tre inf rieure d env 5 la profondeur de la chambre de chargement pour chaque mod le le diam tre de b ches devrait s lever 15 25 cm cf donn es techniques Il est admis d utiliser des combustibles de remplacement Bois avec des param tres de qualit humidit et de niveau de granulation diff rents par exemple des sciures de bois des d chets de meubles de parquet etc en tant que suppl ment de combustible de base en proportion 50 50 gt gt gt gt ATTENTION Utiliser un autre combustible que celui de base ne garantit pas que la chaudiere obtienne les param tres indiqu s dans les donn es techniques et peut influencer le fonctionnement et la durabilit de la chaudi re et de ses l ments ATTENTION Utiliser un autre combustible que celui de base y compris de remplacement
160. o 7 P ilo it takov mno stv d eva aby byla zaji t na vrstva ru cca10 cm pokr vaj c cel dno kotle vstupn na ez n d eva na cca b cm kousky urychluje vytvo en vrstvy ru 8 Po kat cca 15 20 minut aby vznikla vrstva ru 9 Naplnit spalovac komoru d evem v cel m jej m objemu 10 Hermeticky uzav t horn i spodn dv ka 11 P it hnout k sob t hlo kom nov klapky d le it a zapnout ventil tor 12 Po dosa en teploty startu kotle 60 ventil tor automaticky p ejde do re imu vlastn pr ce POZOR Ventil tor nesm b t zapnut p i otev en ch horn ch dv k ch kotle D LE IT P i dopl ov n spalovac komory d evem je nutn zohlednit hloubku komory a tlou ku horn ch dv ek P ikl d n d eva s v t mi rozm ry ne jsou rozm ry v e uveden ch prvk m e zp sobit obt e p i zav r n dv ek nebo vlo en polena do komory Je nutn se vyvarovat zav r n dv ek silou m e to zp sobit po kozen dv ek D LE IT P pustnou vlhkost d eva 25 viz kapitola TECHNICK DAJE je mo n dos hnout pokud bude d evo su eno po dobu nejm n jednoho roku Doporu ovan hladina vlhkosti 15 je dosa ena po dvou letech su en d eva viz obr 7 6 6 Dopln n paliva v kotli U spr vn navr en ho kotle posta jedno napln n komory na cca 7 12 hodin Aby nedoch zelo k probl m m s opa
161. o nie do niebezpiecznego poziomu Pilot wraz z 10 metrowym kablem nie wchodzi w sk ad podstawowego zestawu kupuje si go jako wyposa enie dodatkowe Tryb serwisowy S u y do zmiany ustawie regulatora Aby wej w ten tryb pracy nale y wy czy zasilanie wy cznikiem sieciowym w czy ponownie zasilanie i w czasie wy wietlania wersji sterownika np 2 2 nacisn i przytrzyma START a do momentu pojawienia si na wy wietlaczu symbolu HI Od tego momentu wy wietlacz pokazuje na zmian symbol i warto aktualnie regulowanej nastawy Przyciskami mo na zmienia warto a przycisk START powoduje przej cie do nast pnej nastawy Ustawiane s kolejno HI histereza regulacji temperatury kot a 2 9 czyli ile stopni ma spa temperatura kot a aby w czy si wentylator Po temperatura przy kt rej w czana jest pompa obiegowa 65 w wersji 3 4 65 C do 90 po pod czeniu termostatu pokojowego zmniejszamy nastaw poni ej 65 a poka e si na wy wietlaczu napis rP Ekoster na podstawie sygna u odbieranego od regulatora pokojowego sam b dzie sterowa prac pompy e dt r nica temperatur do progu dzia ania czyli przy jakiej r nicy temperatury od ustawionej regulator ma przechodzi w STOP lub START 10 C 30 np dt 20 nastawiona temperatura 70 C po spadku temperatury do 50
162. ohlen Gesch tzte Holzfeuchtigkeit stellt die Tabelle Nr 4 dar Das entsprechende Holz gew hrleistet den richtigen Kesselbetrieb Die Verwendung eines Brennstoffes von anderen Parametern garantiert es nicht Tab 4 Holzdichte je nach Holzart Holzart Dichtheit des frisch abgescherten Dichtheit des ganz trockenen Holzes Holzes kg m kg m Nadelb ume Kiefer 700 480 L rche 760 600 Fichte 740 430 Tanne 1000 450 Laubb ume Eiche 1080 710 Ulme 950 680 Esche 920 750 Buche 990 730 Wei buche 1080 830 Erle 690 530 Birke 650 650 Ahorn 870 660 Linde 730 530 a Bild 7 Schema der Holzfeuchtigkeit KCal kWh 4000 4 5 3700 4 3 5 2 3000 3 5 E 2800 3 2 2 e Bild 8 Durch die Firma Eko Vimar angebotener 2000 2 3 E Holzfeuchtigkeitsmesser 1000 1 2 gt 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Holzfeuchtigkeit Zeit der Holztrocknung im Holzabschlagen Freien in Monaten 18 12 6 0 6 3 Akkumulation F r beste Systemfunktion empfiehlt man Einbau des Kessels in Verbindung mit einem Pufferspeicher In solchen F llen bekommt man eine optimale Heizanlage die eine Brennstoffersparnis in der H he sogar von 40 erm glicht Der Vergasungsprozess wenn er optimal verl uft generiert die gro e Menge von Gas der Heizsystem dagegen charakterisiert sich am h ufigsten mit gro e Amplitude des
163. ois sec et pas dur par exemple du sapin pour br ler les d p ts form s pendant l exploitation Apr s le nettoyage la chaudi re doit tre laiss e ouverte pour l a rer ainsi l humidit ne se d pose pas sur ses parois 7 2 Conservation du ventilateur Le ventilateur constitue une partie importante de la chaudi re Le mainitieni des pales du ventilateur propres prolonge directement la dur e de son fonctionnementa Il est recommand de d monter p riodiquement le corps et d enlever les impuret s qui peuvent faire chuter la puissance du ventilateur augmenter la charge et endommager le ventilateur dans les cas extr mes Il est acceptable de nettoyer les pales du ventilateur avec un pinceau poil doux ATTENTION Il est interdit de faire fonctionner la chaudi re avec la porte inf rieure ouverte car le ventilateur peut surchauffer 7 3 Entretien de la chaudi re Les cendres form es lors de la combustion du bois tombent dans le cendrier Il faut donc le vider tous les 3 5 jours et enlever les restes de cendres de la chambre de gaz ification entre chaque d marrage Les cendres doivent tre enlev es travers la buse sans endommager le fond de la chaudi re Pour le faire il faut utiliser les outils de nettoyage originaux qui font partie de l quipement Pendant la gaz ification le goudron de bois est form Le niveau de sa formation d pend notamment de l esp ce d arbre de son humidit de la temp rature d eau l
164. olzvergasung richtig laufen kann und der Kessel gut funktioniert soll die Vorlauftemperatur ca 70 C betragen ACHTUNG In Kreislaufen mit W rmespeicher soll die Vorlauftemperatur ca 80 C betragen Bei gro em W rmebedarf ist es m glich dass die R cklauftemperatur niedriger als die Vorlauftemperatur ist Wenn der Temperaturunterschied mehr als 20 C betr gt kommt es zur Abk hlung der oberen Kammer und somit zur unrichtigen Holzvergasung Dabei wird sich der Teer auf den Kesselw nden ablagern um solche Probleme zu vermeiden empfiehlt man eine Anwendung von Vierwege oder Dreiwegemischventile Die Ventilwirkung br ht sich auf die Mischung vom Vorlaufwasser mit R ckwasser Dank der richtigen Einstellung des Warmwasserstrahls und des R ckwassers die durch den Ventil flie en wird solche R ckwassertemperatur gew hrleistet sodass keine drastische Temperatursenkung im Vergaskammer vorkommt somit lauft der Vergasungsprozess auf erforderlichem Niveau Au erdem verursacht die Temperaturdifferenz im Bereich von 15 20 C keine Belastungen der Materialen aus denen der Kessel hergestellt wird was sich zur Verl ngerung des Kesselbetriebs beitr gt 6 9 Stromausfall oder Pumpest rung W hrend des Kesselbetriebs gibt es ein Risiko des Stromausfalls oder der Pumpest rung Wenn die St rung in der Saison stattfindet soll man mit einem weiteren Nachf llen aufh ren Der Kesselbetrieb mit offener Schornsteinklappe ist unakzepta
165. onsequence it can cause water s boiling and boiler s overheating In case of extorted circulation installation current flow s breakdown causes fan s and pump s turning off The case of wrong warmth passing on from the boiler to the heaters may cause water s overheating It s advisable to install an additional container such as water heater to avoid water s overheating Its role is to assure min power taking from the boiler ex 5 kW for the 25 kW boiler It protects the boiler against its overheating NOTICE A To protect the boiler and its electric equipment against network s voltage excees it s advisable to use some constant voltage regulator e g computer strip 7 Conservation 71 Boiler s conservation Except for the elements described BOILER S EXPLOITATION preserving it is important that the boiler was protected during its stagnation summer time householders absence Boiler s interior hest exchanger chimney flap should be cleaned through it s advisable to burn some dry softwood ex spruce in the boiler before its stopping over it will burn out the waste occuring during boiler s exploitation After boiler s cleaning it should be left opened for aerating in the way you will avoid humidity condensation in the boiler 7 2 Fan s conservation Fan is an essential boiler s part Keeping it in clean have a bearing on its longlasting It s advisable to disassembly fan s body from time to
166. orem kter umo uje pr c kotle v odpov daj c m rozsahu teplot a chr n kotel p ed p eh t m pomoc vypnut p vodn ho ventil toru 113 2 Princip funkce Kotle na zply ov n d eva vyu vaj proces such pyrolytick destilace d eva B hem spalov n d eva s omezen m p stupem vzduchu doch z k p em n d eva na d ev n uhl P i t to p em n doch z ke vzniku d evn ho plynu kter je n sledn sm ov n do hubice ho ku a je sp len ve form plynov ho plamene ve spodn sti kotle Takov metoda spalov n d eva umo uje vysoce efektivn vyu t d evo jako palivo Kotle ORLAN jsou p izp sobeny ke spalov n d eva v podob polen pou it rozdroben ho paliva pouze p m si je nutn sm sit s hrub mi kousky d eva aby nedo lo k zasyp n otvoru ho kov hubice v kotli 3 Instalace Kotle mus b t instalov ny shodn se z vazn mi normami a p edpisy Instalaci mohou prov d t pouze osoby s odpov daj c m opr vn n m Odb r kotle prvn z pal m e b t proveden pouze V robn m servisem nebo Autorizovan m servisem v robce Je nutn zohlednit po adavky normy PN 87 B 02411 t kaj c se stavby kotelny na tuh paliva a normy PN 91 B 02413 t kaj c se mont e kotl na tuh paliva v otev en ch syst mech V p pad e bude kotel instalov n mimo Polsko pravidla a normy by m ly b t shodny s instalac kotl na
167. ormy DIN 4705 115 4 Popis ridiciho SYSTEMU ea ae eek 116 4 1 eln deska regul toru EKOSTER 2 116 4 2 Technick data regul toru EKOSTER 2 verze 3 1 116 4 3 Funkce d c ho syst mu EKOSTER 2 117 5 Technick Udaje kotle aa wad 2d nd deu ducente 121 6 Pripojent a DIOVOZ zla ss niuia EE 123 6 1 PEIPOJENI d 123 6 2 D evo a proces zply ov ni 124 E lun IEN 125 6 4 Uveden doiprovoz i 2 us nee en a en ne 126 6 55 A rol MEET 126 6 6 Doplrieni p liv 5 ee a FREIE 126 6 7 Vypnutikotle oi oi GO um Run 127 6 8 Zaji t n optim ln teploty v kotli 127 6 9 Situace bez nap t nebo hav rie 127 7 Udba EEN 128 7 1 dr ba kotle aaa aaa eene 128 7 2 dr ba ventilator 128 7 3 i t n KONE eet Ee 128 44 Zaji t n Rer ne 129 8 Z vady spojen s provozem kotle a jejich 130 9 Dopln k ke kotl m verze SUPER 131 9 4 B zpecriostni s
168. orrespond to the parameters of DIAGRAM OF CHIMNEY CHOOSING ACCORDING TO THE DIN 4705 NORM 2 Boiler room should be large enough to enable boiler s cleaning gt 2 2 m 3 The distance between the boiler and the partitions should enable right access for all of the boiler s parts it shouldn t be less than look at Orlan boiler placing 4 There shouldn t be any cables nor electric installations which aren t for boiler room using h gt 2200 1500 Pic 1 Orlan boiler placing Chimney sweep should approve smoke outlet before its connecting to a chimney flue According to the PN EN 303 5 norm accumulation tank should be assembled together with wood boiler its capacity is listed in reference to the 4 2 5 point of the norm above 3 1 Diagram of chimney choice according to DIN 4705 norm 300 20 250 20 20 Internal diameter of 200 chimney flue mm m 20 100 20 90 250 20 80 20 70 20 60 200 20 50 20 40 20 35 180 23 30 2 25 2 B 3 8 2 3 v 2 15 20 E 160 m F 10 10 15 20 25 Chimney height m 4 Description of CONTROL SYSTEM 4 1 Front panel of EKOSTER 2 regulator STOP STOP P PUMP S OPERATION FAN S OPERATION start gt FIRING UP MODE BLOW THROUGH INTERNAL TIME BLOW THROUGH OPERATING TIME POWER SWITCH Pic 2 Descriptio
169. ot a i wynosi gt 2 2 m 3 Odleg o kot a od przegr d powinna umo liwia swobodny dost p do poszczeg lnych jego cz ci i wynosi nie mniej ni patrz rysunek 1 Umiejscowienie kot a Orlan 4 Przez kot owni nie powinny przebiega kable i instalacje elektryczne nie przeznaczone do kot owni h gt 2200 1500 Rys 1 Umiejscowienie kot a Orlan Przed podtaczeniem przewodu spalinowego do kanatu kominowego w budynku mieszkal nym nalezy uzyska pozytywna opinie specjalistycznego zaktadu kominiarskiego dotyczaca mozliwosci wykorzystania danego kanatu kominowego Montaz kotta zg z norma PN EN 303 5 wymaga zastosowania zbiornika akumulacji ciepta o pojemnosci wyliczonej zg z pkt 4 2 5 w w normy Kocio przeszed wymagan pr b ci nieniow wg normy PN EN 303 5 zgodnie z pkt 5 4 2 3 1 Diagram doboru komina wg normy DIN 4705 300 20 250 20 200 20 Wewnetrzna rednica prze wodu kominowego mm 150 God 20 100 20 250 20 80 20 70 20 60 200 20 50 20 40 20 35 180 23 30 22 2 E 20 20 gt S o o gt 15 20 o E o 160 gt 6 10 15 20 25 Wysoko komina m 4 Opis uktadu sterujacego 4 1 Ptyta czotowa regulatora EKOSTER 2 STOP STOP PRACA POMPY PRACA WENTYLATORA START gt TRYB ROZPALANIA Q PRZEDMU
170. otta Taka metoda spalania drewna pozwala na bardzo efektywne wykorzystanie drewna jako paliwa Kotty ORLAN sa przystosowane do spalania drewna pod postacia polan stosowanie rozdrobnionego paliwa tylko jako domieszki nale y miesza z grubszymi kawatkami drewna aby nie doszto do zasypania otworu dyszy palnikowej w kotle 3 Instalacja Kot y powinny by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami przez osoby posiadaj ce odpowiednie uprawnienia Odbi r kot a pierwsze odpalenie mo e by dokonany jedynie przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany przez producenta Nale y uwzgl dni wymagania normy PN 87 02411 dotycz cej budowy kot owni na paliwa sta e oraz PN 91 B 02413 dotycz cej monta u kot w na paliwa sta e w uk adach otwartych W przypadku monta u urz dzenia poza granicami RP zastosowanie maj przepisy wewn trzne danego kraju dotycz ce monta u kot w na paliwa sta e Kot y zgazowuj ce drewno firmy EKO VIMAR ORLANSKI wersja SUPER s dostosowane do monta u w uk adach zamkni tych Firma Eko Vimar zaleca stosowanie wk ad w kominowych zabezpieczaj cych przed przesi kaniem dziegciu przez ciany przewodu kominowego i nie ponosi odpowiedzialno ci za niezastosowanie si do tego zalecenia oraz spowodowane tym szkody 1 Przew d kominowy powinien odpowiada parametrom z rysunku DIAGRAM DOBORU KOMINA WG NORMY DIN 4705 2 Wysoko kot owni powinna umo liwia czyszczenie k
171. pk kominow i w czy kocio Wa ne jest aby podczas uzupe niania paliwa jego cz ci nie dosta y si mi dzy ko nierz a klapk kominow co uniemo liwia oby dok adne jej zamkni cie Podczas dok adania paliwa zaleca si dok adanie po wypaleniu paliwa do poziomu aru nale y zruszy pogrzebaczem popi t zalegajacy przy cianach komory zatadowczej UWAGA Catkowity brak paliwa jest sygnalizowany zapaleniem czerwonej kontrolki STOP 6 7 Wytaczanie kotta Do wy czenia kot a dochodzi po naci ni ciu klawisza wy czenia zasilania kot a b d automat ycznie w wypadku braku paliwa 6 8 Zapewnienie optymalnej temperatury w kotle Bardzo istotne jest utrzymanie odpowiedniej temperatury kot a podczas eksploatacji Aby proces zgazowania paliwa przebiega w spos b prawid owy i zapewnia optymaln prac kot a temperatura wody na wyj ciu powinna wynosi ok 70 C UWAGA W uk adzie ze zbiornikami akumulacji ciep a temperatura wody na wyj ciu z kot a powinna wynosi 80 W okresie du ego zapotrzebowania na ciep o istnieje mo liwo obni enia si temperatury wody powrotnej z instalacji Je li temperatura wody na powrocie b dzie ni sza od temperatury wody zasilaj cej o wi cej ni 20 istnieje ryzyko cz ciowego wych odzenia komory zgazowania a w konsekwencji zmniejszenie sprawno ci zgazowania mo e doj do znacznego ograniczenia procesu zgazowania Rezultatem jest
172. przy mocy minimalnej temperatura spalin C lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 strumie spalin kg s lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 Wymagany ci g kominow SH 102 p 15 20 Wymagane ci nienie wody ch odz cej na dop ywie do zabezpieczaj cego bar 2 wymiennika ciep a Temperatura zimnej wody ch odz cej na dop ywie do zabezpieczaj cego 10 wymiennika ciepta Zalecana pojemno zbiornika akumula 900 1250 2000 3000 4000 6 Podtaczenie 1 eksploatacja 6 1 Podtaczenie Niezbednym elementem instalacji jest czterodrogowy zaw r mieszajacy Dziatanie zaworu polega na czesciowym zmieszaniu goracej wody zasilania wychodzacej z kotta z woda powracajaca z uk adu grzewczego powr t aby unikn tzw zimnego powrotu i utrzyma sta wysok temperatur na kotle jednocze nie dzi ki temu mo na obni y temperatur zasilania uk adu grzewczego do wysoko ci niezb dnej dla utrzymania komfortu cieplnego w pomieszczeniach Zawory nale y stosowa zar wno w uk adach grawitacyjnych jak i z wymuszonym obiegiem pompa 1 Mieszacz czterodro ny np firmy 8 9 KOMEXTHERM lub MUT znajduj cy si w ofercie Eko Vimar Orla ski il pi 3 3 Czujnik temp pokojowej dla regulatora RK 2001 lub termostat pokojowy dla regulatota RK 2001 oraz EKOSTER 2 4 Kociot ORLAN z EKOSTER 2 5 Grzejnik 6 P aszczowy ogrzewacz wody u ytkowej 7 Zaw r r
173. r passe en mode STOP 8 ce qui est signal par un indicateur appropri Il d marre apr s l appui sur le bouton START ou automatiquement quand la temp rature de la chaudiere augmente en dessus du seul du fonctionnement autrement dit la diff rence entre la temp rature programm e de la chaudi re et la diff rence de temp rature dt param tr e en mode service Le passage automatique en mode STOP s effectue 30 minutes apr s chaque baisse de la temp rature de la chaudi re en dessous du seuil du fonctionnement La prise CONTROL sert brancher une commande distante Les boutons et servent modifier les r glages Si vous les appuyez lors d un fonctionnement normal la temp rature programm e de la chaudi re s affiche et il est possible de laelle est modifier e Si vous maintenez les boutons appuy s la modification de la temp rature programm e s effectue plus rapidement Si vous appuyez sur le bouton START avec la temp rature en dessous du seuil d fonctionnement le syst me de commande est activ ou d sactiv cela est signal par les indicateurs START ou STOP avec la temp rature en dessus du seuil de fonctionnement le travail de la soufflante est bloqu cela est signal par le clignotement de l indicateur STOP B il est alors possible de charger la chaudi re Pour retourner au travail automatique il faut appuyer de nouveau sur le bouton START Syst me COMFORT SYSTEM La
174. rer le couvercle ou appeler le service hors s chappe du couvercle de l orifice nettoyer garantie Corde d tanch it us e Remplacer la corde ou appeler le service hors garantie Couvercle d form chaudi re surchauff e Remplacer le couvercle ou appeler le service hors garantie Une fum e qui s chappe de la chaudi re lors de chargement une petite fum e est acceptable Vent fort pousse la fum e dans la chemin e R fl chir installermonter des dispositifs suppl mentaires pour supporter le tirage par exemple Rotowent Param tres de la chemin e inappropri s Consulter un ramoneur construire un nouveau tirage Une fum e qui s chappe de la porte de la chaudi re Fuite de la corde d tanch it R gler la porte selon la description 7 4 Corde d tanch it us e Remplacer la corde ou appeler le service hors garantie Porte endommag e Remplacer la porte Regulator nie pracuje Pas d alimentation V rifier les protections de l installation d alimentation Fusible endommag Remplacer le fusible C ble d alimentation endommag Contr ler les raccordements et les c bles Capteur de temp rature de la chaudi re endommag R gulateur endommag Appeler le service Appeler le service Le ventilateur ne fonctionne pas Protection thermique a fonctionn Voir la description du Syst me de protect
175. rning remnants it is important to use cleaning devices after each fuel loading NS 10 Utilizing X e gt The appliance is approved according to the European Directive 2002 96 EC in the matter of ele ctrical and electronic devices waste WEEE Ensuring right its scrapping you help to protect the environment Wrong utilization of the appliance may cause negative influence on the environment To prevent it make sure that you utilize the boiler in a proper way The symbol placed either on the device or in the documents enclosed means that the product isn t classified as a household waste The appliance should be taken to an authorized collection point in the matter of electric and elect ronic components recycling The wood boiler should be scrapped according to local regulations according waste utilization More informations according utilization scrapping and recycling you can get in the local city hall in civic waste utilization company or in the place of he machine buying 2 EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e mail orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl
176. roln ho panelu spolupr ce s pokojov m termostatem e automatick vypnut v p pad nezda en ho z topu v kotli spolupr ce se syst mem vzd len ho zen typu EKOSTER CONTROL Popis pr ce Regul tor po vypnut p ech z do re imu STOP co je signalizov no odpov daj c m ukazatelem Zah j pr ci po stisknut tla tka START nebo automaticky kdy teplota kotle stoupne nad nastavenou hodnotu zah jen pr ce ili rozd l mezi nastavenou teplotou kotle a rozd lem teplot dt nastaven m v servisn m re imu Automatick p echod do re imu STOP n sleduje po 30 minut ch od momentu kdy teplota kotle klesne pod nastavenou hodnotu ukon en pr ce Pro p ipojen vzd len ho zen je ur ena z str ka CONTROL Tla tka a slou ke zm n nastaven B hem norm ln pr ce se po jejich stisknut zobraz nastaven teplota kotle kterou Ize zm nit Stisknut a del p idr en zp sob zv en rychlosti zm ny nastavovan teploty Stisknut tla tka START zp sob p i teplot pod nastavenou pracovn teplotou zapnut nebo vypnut zen signalizovan odpov daj c mi ukazateli START nebo STOP p i teplot nad nastavenou pracovn teplotou zablokov n pr ce dmychadla signalizovan blik n m ukazatele STOP co umo uje p ilo it palivo do kotle N vrat k automatick pr ci nastane po op tovn m stisknut tla
177. rvice out f the warranty smoke coming out while loading little smoke is acceptable intensive Heavy wind blows the fumes into the chimney consider the montage of chimney flue succouring elements for instant the Rotowent ones wrong chimney parameters consult a chimney sweep the need of new chimney flue building smoke out ofthe boiler s door regulator doesn t work leak on a seal rope seal rope worn door regulation according to the 7 4 description rope s replacement or call service out ofthe warranty door damaged door s replacement power shortage check the installations protection fuse damaged fuse s replacement live wire conduit damaged connection and wire s inspection temperature sensor damaged call service regulator damaged call service fan out of order thermal protection worked check boiler s overheating description no power in regulator check power shortage in regulator fan damaged call service fan s replacement regulator damaged call service fan blocked inspect and clean the fan Problem Cause Remedy suggested fan s loud working bearings damaged call service fan s replacement condenser damaged call service condenser s replacement fan montaging clips loosened checking turn the clips tight fan s blades unclean checking cleaning unn
178. s i zapojen v si dla p m prou dla a str ka pro nap k ri erpa toru z ipojen erpa der elekt h kabel P rozi O z suvi h n a ov nebezpe ipojen nap jec vypnut m nap t regul POZOR P i ze 51 pjojeuleuos p4qo 39vay no T3NYd INTOHLNON ups dNISA INSIAH3S aonao OVAOSNAJO DER VIGVdH39 lt INYGYTAO _ Odd dNLSAA b 10 OHZAOIEAS mE 3OINSJAy TH r e nun lt yavanna 977 JOVAOSNYGO XVI INYGYTAG e GOA8O INYGYTAO dNISAA QTELYZYMN HOJNZOAOWA z azya gt BEES o A qoo ANONOS3OOHdOMMIA 9 BB Ad o 1 S ZHOS io m ue gt aonao ovnognuao JNarydvN 10 f vez XZ QVNIdAA AHLSITOd AALS N 5 Technick daje kotle 4 H K SS lt A ul SEA j of bi IL vvv y lt 4 gt Z kladn konstruk n parametry Jmenovit tepeln v kon kW 18 25 40 60 80 Celkov v ka mm 1220 1320 1570 1540 1540 V ka opl t n B mm 1210 1300 1560 1575 1590 V ka vs
179. sazuj uvnit plamenov ch trubek 131 10 Ukonceni provozu St vaj c za zen m ozna en shodn s Evropskou direktivou 2002 96 EC v z le itosti opot ebovan ho elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto za zen p isp jete k omezen rizika negativn ho vlivu na ivotn prost ed a zdrav osob kter by mohlo vzniknout v p pad nespr vn likvidace za zen Symbol um st n na v robku nebo na p ipojen ch dokladech znamen e tento produkt nen klasifikov n jako dom c odpad Za zen je nutn odevzdat v odpov daj c m sb rn m dvo e kde bude zaru ena recyklace elektrick ch a elektronick ch komponent Za zen je nutn likvidovat shodn s m stn mi p edpisy o likvidaci odpad Dodate n informace ohledn likvidace rotov n a recyklace popsan ho za zen je mo n z skat na m stn m M stsk m ad ve Spole nosti pro likvidaci odpad nebo v obchod kde byl v robek zakoupen 2 EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e mail orlanski eko vimar com pl www eko vimar com pl 132
180. sential stage in gasification process wood doesn t have adequate temperature at lower temperatures and all of the process is inadequate Main warmth source in Orlan boilers is gas flame arising during gasification if main conditions according correct burning process aren t taken then both quality and quantity of released gas won t be sufficient Very important are guality humidity and kind of burned wood Hard wood is the best beech oak hornbeam etc at 15 up to 25 humidity Using different kinds of wood such as pine spruce etc is possible but there will be more burning waste at the sides and it will be necessary to load the chamber more often Hygrometer is for humidity measuring it helps to select wood at best quality there is a guideline diagram of wood s humidity on the next page Right quality of wood warranties proper boiler s working Using the fuel at different parameters doesn t guarantee correct boiler s operating Tab 4 Wood density diagram wood type density of just cut wood kg m density of dry wood kg m coniferous tree pine 700 480 larch 760 600 spruce 740 430 fir 1000 450 deciduous tree oak 1080 710 elm 950 680 ash 920 750 beech 990 730 hornbeam 1080 830 alder 690 530 birch 650 650 maple 870 660 lime 730 530 PC kg A KCal KWh 4000 4 3700 4 3 3000 3 5 2800 3 2 Pic 7 Hygrometer an appliance for
181. setzt sind die mit Hilfe eines Hebels bewegbar sind WICHTIG Das Reinigungssystem soll bei jeder Brennstoffnachf llung benutzt werden damit der Kessel mit dem Holzteer und dem sich in Inneren der Flammrohren ablagernden R cksatz nicht verstopft wird 10 Nutzungsbeendigung Vorliegende Anlage wurde gem Europ ischer Direktive 2002 96 EC ber elektrische und elektronische aufgebrauchte Ger te WEEE kenngezeichnet Indem Sie ein richtiges Verschrotten gew hrleisten tragen Sie dazu bei dass ein Risiko einer negativen Wirkung auf die Umwelt und menschliche Gesundheit beschr nkt wird Das auf der Anlage gesetzte Symbol oder in zu ihr zugef gten Dokumenten bedeutet dass das vorliegende Produkt als Abfall von Haushalt nicht qualifiziert werden kann Um die Anlage zu verschrotten soll man sie im dazu geeigneten Punkt der Abfallverwertung zwecks des Recycling elektrischer und elektronischer Bestendteile bergeben Die Anlage soll gem lokalen Vorschriften ber Abfallverwertung verschrottet werden Zus tzliche Informationen zum Thema Verwertung Verschrotten Recycling der geschriebenen Anlage entnehmen Sie einem lokalen Stadtsamt Stadtverwertungsbetrieb oder einem Gesch ft in dem die Anlage gekauft wurde 2 EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55
182. stellung des Kessels ORLAN Der Kessel ist an einem Rauchkanal anzuschlieRen der laut aktuellen Normen ausgef hrt ist Bevor Sie mit der Installationsarbeit beginnen wenden Sie sich zwecks Kontrolle und Zulassungen stets an einen bef gten Pr fer z B Schornsteinfeger Anschluss des Kessels gem der Norm PN EN 303 5 verlangt die Verwendung eines Pufferspeichers von der Kapazit t die nach dem Punkt 4 2 5 der o g Norm ausgerechnet wird 3 1 Anwahl des Schornsteinkanals nach DIN 4705 300 20 250 20 200 20 Innendurchmesser des Schornsteinkanals mm 150 bad 20 100 20 90 250 20 80 20 70 20 60 200 20 50 20 20 40 N 35 180 E 30 2 2E 25 21 2 5 8 20 20 B 15 20 160 10 gt 6 10 15 20 25 Schornsteinh he m 4 Steuersystem des Kessels 4 1 Leiterplatte der Regelung EKOSTER 2 stop STOP P PUMPENBETRIEB GEBLASEBETRIEB starr gt ANZ NDUNGSPHASE Q DURCHL FTUNG PAUSEZEIT DURCHLUFTUNG BETRIEBSZEIT D AUSSCHALTER Bild 2 Beschreibung der Kontrolllampen auf der Regelung 4 2 Technische Daten des Ekoster 2 Regulators Version 3 1 1 Messbereich der Temperatur 9 C bis 99 C 2 Einstellungsbereich der Temperatur 60 C bis 80 C in der 3 4 Version 60 C bis 97 C 3 Temperatur bei der die Umw
183. stosowanie Mikroprocesorowy Regulator Temperatury Kot a EKOSTER 2 przeznaczony jest do sterowa nia nadmuchem w kot ach c o i za czania pompy obiegowej w instalacjach c o Regulator realizuje nast puj ce funkcje utrzymywanie ustawionej temperatury kot a przez sterowanie nadmuchem p ynny rozruch dmuchawy ustawiana moc dmuchawy tryb serwisowy programowalny przedmuch kot a automatyczne wy czanie sterowania po wygaszeniu kot a brak opa u blokowanie pracy dmuchawy na czas podk adania do kot a sterowanie pomp obiegow w zale no ci od ustawionej temperatury jej pracy COMFORT SYSTEM ochrona przed mrozem i przed przegrzaniem kot a sygnalizacja uszkodzenia czujnika temperatury regulowana jasno wy wietlacza zwi kszana na czas ustawiania nastaw mo liwo pod czenia panelu kontrolnego wsp praca z termostatem pokojowym automatyczne wy czenie w przypadku nieudanego rozpalania kot a wsp praca z ukladem zdalnego sterowania typu EKOSTER CONTROL Opis pracy Regulator po w czeniu przechodzi w stan STOP co sygnalizowane jest odpowiednim wska nikiem Rozpoczyna prac po naci ni ciu przycisku START lub automatycznie gdy temperatura kot a wzro nie powy ej progu dzia ania czyli r nicy mi dzy ustawion temperatur kot a i ustawian w trybie serwisowym r nic temperatur dt Automatyczne przej cie w stan STOP
184. t tre install es conform ment aux normes et lois en vigueur Il faut prendre en compte les exigences de la norme PN 87 B 02411 concernant la construction de la chaufferie combustibles solides et PN 91 B 02413 concernant l installation des chaudi res combustibles solides dans les circuits ouverts Ces normes doivent tre observ es mais si elles ne sont pas applicables dans un pays l installation doit tre r alis e conform ment aux prescriptions locales en vigueur Il y a different montage dans plusieurs pays autre que la Pologne le r glage effectue vari d un pays a l autre Les chaudi re bois a gaz ification de Eko Vimar de SUPER type ont une s curit CLOSED SYSTEM La soci t Eko Vimar recommande d utiliser des chemisages de chemin e prot geant contre l absorption du goudron de bois par les parois du tuyau de fum e Elle ne peut pas tre tenue responsable du non respect de cette recommandation et des dommages en r sultant 1 Le tuyau de fum e doit correspondre aux param tres du dessine SCH MA DU CHOIX DE LA CHEMIN E CONFORM MENT LA NORME DIN 4705 2 La hauteur du local de chauffage doit tre suffisante pour permettre le nettoyage de la chaudi re et s lever gt 2 2 m 3 La distance entre la chaudi re et les parois doit permettre un acc s facile chaque composant et s lever au moins cf le dessin Localisation d une chaudi re Orlan 4 Le local de chauffage ne doit tre quip d
185. t le premier d marrage de la chaudi re il est n cessaire de contr ler l tanch it des raccords filet s fuites le niveau d eau dans l installation en verser jusqu ce que le tuyau de signalisation de la vase d expansion de trop plein d borde et de param trer le travail de la chaudi re 6 5 Mise en marche Afin de mettre en marche la chaudi re il faut 1 D sactiver la touche d alimentation principale de la chaudi re 2 Appuyer sur la cha nette du clapet de tirage le clapet ouvert 3 Charger successivement du papier des clats de bois et des morceaux plus grands travers la porte sup rieure Mettre le feu au papier et fermer la porte sup rieure Laisser la porte inf rieure entr ouverte afin de garantir un tirage naturel Attendre 15 20 minutes pour que le bois br le bien Charger une quantit suffisante du bois pour qu une couche de braise environ 10 cm couvre le fond de la chaudi re si vous coupez auparavant le bois en morceaux d environ 5 cm la formation de la couche de braise sera acc l r e 8 Attendre environ 15 20 minutes pour que la couche de braise se forme 9 Charger enti rement la chambre de gaz ification du bois 10 Fermer herm tiquement la porte sup rieure et inf rieure 11 Tirer vers soi la chainette du clapet de tirage important et d marrer le ventilateur 12 Une fois la temp rature de d marrage de la chaudi re 60 atteinte le ventilateur passe automatiquement au mode
186. t possible de r duire la temp rature d alimentation du syst me de chauffage un niveau indispensable pour maintenir le confort dans les locaux Les vannes doivent tre utilis es aussi bien dans les syst mes gravitaires que dans les syst mes avec circulation forc e pompe M langeur quatre voies par exemple de la soci t KOMEXTHERM ou MUT qui se trouve dans l offre de Eko Vimar 2 Pompe de circulation 3 Capteur de temp rature ambiante pour le r gulateur RK 2001 ou thermostat d ambiance pour le r gulateur RK 2001 et EKOSTER 2 Chaudi re ORLAN pourvu du r gulateur RK 2001 ou EKOSTER 2 Syst me de chauffage Chauffe eau ECS blind Valve diff rentielle Vase d expansion ouverte 9 Sortie de l ECS 10 Entr e de l eau froide ATTENTION Placer la vanne m langeuse 1 en position de 50 6 de m lange A Dess 5 Exemple un sch ma de raccordement la chaudi re ORLAN de la vanne m langeuse quatre voies et du chauffe eau d ECS 12 1 Chaudi re ORLAN 2 Vase d expansion ouverte 3 Radiateur 4 S curisation thermique de l arriv e vanne de refroidissement STS 20 5 Vanne de m lange quatre voies Dess 6 Sch ma de branchement de la vanne de secours STS 20 la chaudi re 6 2 Bois et processus de gaz ification ne faut pas oublier que les chaudi res gaz ification de bois doivent travailler
187. tepeln ho komfortu v m stnostech Ventily je nutn pou vat jak v gravita n ch syst mech tak v syst mech s ob hov m erpadlem 1 ty cestn sm ovac ventil nap firmy KO MEXTHERM nebo MUT kter se nach z v nab dce Eko Vimar 2 Ob hov erpadlo 3 idlo pokojov teploty pro regul tor RK 2001 nebo pokojov termostat pro regul tor RK 2001a EKOSTER 2 4 Kotel ORLAN s EKOSTER 2 5 Oh va 6 Pl o oh va u itkov vody 7 Diferen n ventil 8 Otev en sb rn n doba 9 V stup TUV 10 Vstup studen vody A POZOR Sm ovac ventil 1 nastavit do polohy 50 sm ov n Obr 5 P kladov sch ma p ipojen kotle ORLAN ty cestn ho sm ovac ho ventilu a oh va e TUV 2 1 Kotel ORLAN 2 Otev en sb rn n doba 3 Oh va 4 Termick ochrana odtoku ochlazovac ventil STS 20 5 ty cestn sm ovac ventil Obr 6 P ipojen bezpe nostn ho ventilu STS 20 ke kotli 123 6 2 D evo a proces zply ov n Je nutn pamatovat e kotle na zply ov n d eva mus pracovat v charakteristick ch podm nk ch Optim ln teplota na kotli by m la b t od 70 80 P i ni ch teplot ch neprob h proces zply ov n spr vn pak kotel nedosahuje odpov daj c ho v konu a spot eba d eva je relativn vy Dosu ov n d
188. time and to clean it through the waste deposited Fan s blades can be cleaned with a soft bristle brush NOTICE Boiler s working with the bottom door opened is unacceptable because in such a case the fan can get overheated 7 3 Boiler s cleaning The ash arising while burning process go down to the ash pit via the nozzle The ash pit should be cleaned every 3 5 days Gasification chamber should be cleaned out between next burning up Ash is to be cleaned out via the nozzle watch out as not to damage the boiler s bottom For cleaning there should be used original appliances enclosed as standard equipment During gasification process pitch occurs Its quantity depends on wood its humidity and contributing and returning water s temperature It s advisable to clean out gasification chamber with a scraper once a month Carbon deposit subsiding at the pipes causes diminish of the exchanger s section and in the same time decreasing of the heat exchange As a result it effects the thrust decreasing and obstructs in heat transmitting In accordance to this the exchanger s pipes should be cleaned out every two weeks to assure their permeability Four steps to clean out the exchanger except for the SUPER type 1 Take off the boiler back upper casing 2 Turn on the nuts with M13 M17 spanners depending on boiler type Important Before nuts turning on and turning off the thread should be preserved with a special anti corrosion
189. tion d air en secondes l aide des boutons Q appuyer sur START e programmer la dur e d arr t de l injection d air en secondes l aide des boutons appuyer sur START D sormais le syst me de commande activera p riodiquement la soufflante quand les temp ratures d passeront la temp rature choisie lors de r glage ATTENTION quand la dur e de l injection d air est param tr e O l injection se d sactive en dessus de la temp rature de 85 C dans la version 3 4 98 C l injection d air est d sactiv e afin d viter la surchauffe de la chaudi re Commande distance Le r gulateur est compatible une t l commande de distance EKOSTER CONTROL permettant de contr ler et de modifier la temp rature actuellecourante du fonctionnement de la chaudi re d observer le raccordement de la pompe de chauffage central et le mode de travail START STOP l avertisseur sonore int gr signale quandle la temp rature de la chaudi re atteint un niveau dangereux pour des raisons inconnues La t l commande pourvue d un c ble de 10 ne fait pas partie de l ensemble de elle est accessible comme quipement suppl mentaire Mode service sert modifier les param tres du r gulateur Pour entrer dans ce mode de travail il faut e couper l alimentation l aide de l interrupteur du r seau activer l alimentation nouveau au moment o la version du pilote p
190. tou skute nost je n kolikan sobn prodlou en ivotnosti kotle kter spolupracuje s akumula n mi n dobami 1 Kotel ORLAN s regul torem 10 EKOSTER 2 2 Termoregul tor LADDOMAT 21 3 N doba 4 Elektrick topn spir la 5 Trojcestn ventil 6 Ob hov erpadlo 7 Programovateln pokojov termostat 8 V stup do topn ho syst mu 9 Otev en expanzn n doba 10 Sm ovac ventil TUV 11 Serpentin 12 Slune n kolektor 13 erpadlo topn ho m dia Obr 9 P kladov sch ma p ipojen syst mu akumulace tepla s jednou n dobou typu NADO s vestav nou akumula n n dobou u itkov vody serpentinem a slune n m kolektorem 125 6 4 Uvedeni do provozu P ed prvn m zprovozn n m kotle je nutn zkontrolovat t snost z vitov ch spoj zda neunik voda hladinu vody v instalaci p ipou t t do momentu p elit m dia ze signaliza n trubky p epadov n doby a nastavit parametry pr ce kotle 6 5 Z top Pro rozp len kotle je nutn 1 Vypnout tla tko hlavn ho nap jen kotle 2 Zatla it t hlo kom nov klapky otev en kom nov trakt 3 P es horn dv ka polo it na palivovou trysku pap r t sky a v t kousky d eva 4 Zap lit pap r a zav t horn dv ka 5 Ponechat m rn otev en spodn dv ka aby byl zaji t n p irozen tah 6 Po kat cca 15 20 minut aby se d evo dob e rozho el
191. tupu topn vody C mm 210 230 220 200 200 V ka vypou t c ho ventilu D mm 140 140 140 140 140 V ka kou ovodu E mm 870 960 1210 1160 1170 S ka opl t n G mm 545 600 600 740 740 Celkov d lka G mm 960 1040 1040 1340 1700 V stup topn vody I mm 340 310 300 570 600 Pr m r kou ovodu J mm 180 200 200 210 210 Celkov ka K mm 660 720 720 860 860 V ka p ipojen serpentinu L mm 990 1100 1330 1310 1300 V stup serpentinu M mm 260 150 260 210 300 Pr m r nap jec ho a vratn ho kolektoru cale 2 2 2 2 2 Pr m r kolektor serpentinu R cale 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Pr m r vypou t c ho ventilu S cale 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 121 Z kladn konstruk n parametry Jmenovit tepeln v kon kW 18 25 40 60 80 Rozsah v konu kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 U innost 9 T da kotle 3 Objem vody dm 55 75 93 180 205 55 75 93 180 205 Objem spalovaci komory dm 85 120 185 310 465 zply ov n 85 120 185 310 465 Otvor komory d mm 225 380 260 432 260 432 285 580 285 580 Doba spalov n paliva h 7 12 D lka polen cm 50 50 50 75 100 Vlhkost d eva doporu ovan 15 25 Rozmez v konu pro ka d typ paliva D ev n polena kW 7 18 10 25 16 40 24 60 32 80 Spot eba paliva pro v kon nomin ln kg h 6 8 8 2 10 1 15 1 19
192. u czyszczak w po ka dym zatadunku paliwa aby nie dopuscic do unieruchomienia ich smota drzewna oraz nagarem odktadajacym sie wewnatrz ptomieniowych 10 Zakonczenie uzytkowania e EET Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidtowe ztomowanie niniejszego urzadzenia przyczynia sie Pa stwo do ograni czenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogtoby zaistnie w przypadku niewtasciwej utylizacji urzadzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na dotaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniej Szy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony 4 z EKO VIMAR ORLANSKI EKO VIMAR ORLANSKI Sp z 0 0 48 385 Otmuch w ul Nyska 17b POLSKA woj opolskie fax 0048 77 439 05 03 400 55 96 tel 0048 77 400 55 80 81 400 55 91 e ma
193. ung Abgastemperatur C lt 240 lt 160 lt 160 lt 160 lt 160 Abgasstrahl kg s lt 0 0066 lt 0 0088 lt 0 0144 lt 0 0216 lt 0 0272 mbar 0 15 0 20 forderter Schornstei Pe geforderter Schornsteinzug Pa 15 20 geforderter K hlwasserdruck auf dem bar 2 Zufluss zum W rmetauscher Kaltwassertemperatur im W rmetauscher C 10 empfohlene Kapazit t des Pufferspeichers 900 1250 2000 3000 4000 6 Anschluss und Betrieb 6 1 Anschluss Ein notwendiges Element f r eine Heizanlage ist ein Vierwegemischerventil Seine Wirkung beruht sich auf einer teilweisen Mischung des Heizwassers mit R cklaufwasser aus dem Heizsystem was so genanntes kaltes R cklaufswasser vermeiden und eine konstante hohe Kesseltemperatur halten l sst Die Mischventile sollen sowohl in Schwerkraftsystemen wie auch in Anlagen mit Umw lzpumpe installiert werden 1 Vierwegemischer z B der Marke KOMEXTERM oder MUT die sich im Angebot der Eko Vimar finden 2 Heizkreispumpe 3 Raumtemperaturf hler f r Regelung RK 2001 oder Raumthermostat f r Regelung RK2001 oder EKOSTER 2 4 Kessel Orlan mit EKOSTER 2 5 Heizk rper 6 Mantelwarmwasserspeicher 7 R ckschlagventil 8 Ausdehnungsgef 9 Warmwasserausgang 10 Kaltwassereingang ACHTUNG Der Mischwentil 1 auf 50 der VErmischung anstellen Bild 5 bersichtplan f r ein System mit 4 Wegemichventil und einem Wasserspeich
194. xing is necessary as to avoid cold return of the water and to keep the same temperature of the boiler What follows the temperature of he ating system s feeding can be lowered to the temperature of satisfactionary warmth in the house Mixing valves should be used both in gravity system and with extorted flow pump 1 Four way mixing valve ex KOMEXTHERM or MUT available in Eko Vimar Orla ski s 3 Room temperature sensor for the RK 2001 regulator or room thermostat for the RK 2001 and EKOSTER2 regulator 4 ORLAN BOILER with EKOSTER 2 regulator 5 Radiator 6 OKCV operational water heater 7 Differential valve 8 Compensating vessel 9 HUW outlet 10 Cold water entry NOTICE Mixing valve 1 should be set at 50 mixing 5 offer 2 Circulating pump 3l Pic 5 An exemplary scheme of the Orlan boiler four way mixing valve and water heater connecting 2 1 ORLAN boiler 2 Open expansion tank 3 Radiator 4 Thermal drain protection cooling valve STS 20 5 Four way mixing valve Pic 6 Safety valve STS 20 connection to the boiler 6 2 Wood gasification It is important that wood gasification boilers worked in specific conditions Boiler s temperature accounts for 70 80 C At lower temperatures gasification doesn t procees in a correct way and what follows wood intake is relatively higher Wood drying in a loading chamber is an es
195. zamro eniem powodujac wtaczenie pompy obiegowej gdy temperatura spadnie do 4 C lub ni ej Przekroczenie temperatury powy ej 90 w wersji 3 4 97 C powoduje wy czenie wentylatora nadmuchowego oraz w czenie pompy obiegowej Przegrzanie kot a jest sygnalizowane pulsowaniem wska nika STOP Nale y w takim przypadku ustali przyczyny przegrzania wyeliminowa je i uruchomi ponownie kociot naciskajac przycisk START Pompa jest stale wtaczona r wniez przy awarii czujnika temperatury Programowanie przedmuchu Nacisn START przytrzyma przez ok 3 do zaswiecenia sie wskaznika CZAS PRACY przyciskami ustawi czas przedmuchu w sekundach nacisna START przyciskami ustawi czas przerwy przedmuchu w minutach e nacisn START Od tego momentu sterownik przy temperaturach wyzszych od ustawionej bedzie okresowo wtaczat dmuchawe UWAGA ustawienia czasu przedmuchu 0 powoduje wytaczenie przedmuchu powy ej temperatury 85 w wersji 3 4 98 przedmuch jest wytaczany aby zapobiec przegrzaniu kot a Zdalne sterowanie Regulator przystosowany jest do pod czenia pilota zdalnego sterowania EKOSTER CONTROL umo liwiaj cego kontrol i zmian aktualnej temperatury pracy kot a podgl d za czenia pompy c o oraz trybu pracy START STOP jednocze nie wbudowany sygnalizator d wi kowy alarmuje gdy temperatura kot a z jakich przyczyn wzr
196. zelniaj cym Objaw Przyczyna Post powanie Kocio nie osi ga Nieprawid owe rozpalanie Patrz Rozpalanie danej Enei Zbyt wilgotne drewno Kontrola wilgotno ci u ywa drewna o w a ciwych parametrach Niedro ne kana y powietrza Wezwa serwis us uga poza gwarancj pierwotnego Niedro ne kana y powietrza Wezwa serwis us uga poza gwarancj wt rnego Zanieczyszczone rury Oczy ci tarcz czyszcz c wymiennik lub wezwa p omieni wkowe wymiennika serwis us uga poza gwarancj Nieprawid owa regulacja mieszanki Wezwa serwis us uga poza gwarancj powietrza i gazu drzewnego Uszkodzona dysza Wymieni us uga poza gwarancj Uszkodzona uszczelka p yty Wymieni us uga poza gwarancj wentylatora Uszkodzony wentylator Wymieni us uga poza gwarancj Dymienie Nieszczelno na sznurze Dokr ci pokryw lub wezwa serwis us uga poza gwarancj Zu yty sznur uszczelniaj cy Wymieni sznur lub wezwa serwis us uga poza gwarancj Wypaczona pokrywa kocio przegrzany Wymieni pokryw lub wezwa serwis us uga poza gwarancj Dymienie z kot a podczas za adunku dopuszczalne jest nieznaczne dymienie Silny wiatr wt acza spaliny do komina Rozwa y monta urz dze wspomagaj cych ci g kominowy na przyk ad Rotowent Nieodpowiednie parametry komina Konsultacja z kominiarzem budowa nowego przewodu kominowego Dymienie z drzwi kot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file