Home

4 - Cont

1. F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 d M1 6 F 27 9 M1 M5 M6 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Flachgetriebemotoren F 7 5 2 FF27 FF157 FAF2T FAF157 FHF27 FHF157 FAZ27 FAZ157 227 2157 FVF27 FVF107 FVZ27 FVZ107 e om 90 Z ei 21 N a 222222 42 043 03 00 F 27 82 M1 M3 5 F 27 d 1 6 F 27 amp M1 M3 M5 M6 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 87 88 Bauformen Flachgetriebemotoren F 7 5 3 FA27 FA157 FH27 FH157 FV27 FV107 FT37 FT157 42 044 03 00 270 T 2 d 4
2. 95 H 7 7 S 7 SPIROPLANG W Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 96 Bauformen Schneckengetriebemotoren S 05 027 03 00 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W c E zi m o c o g E o Ki wi c x c o 42 SHZ97 SHF97 SAZ47 SAZ97 SHZ47 SAF97 SHF47 SF97 SAF47 7 7 4 SF47 05 028 03 00
3. 97 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 98 Bauformen Schneckengetriebemotoren S 28 020 04 00 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Schneckengetriebemotoren S 77 6 SAMT SA97 SHAT SH97 ST47 ST97 Ab 28 021 03 00 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 99 Bauformen SPIROPLAN W Getriebemotoren 7 8 SPIROPLAN W Getriebemotoren 7 8 4 10 W30 x 270 20 001 01 02
4. Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 90 Bauformen Kegelrad Getriebemotoren K 7 6 3 KF37 KF157 KAF37 KAF157 KHF157 KAZ37 KAZ157 KHZ37 KHZ157 KVF37 KVF107 KVZ37 KVZ107 auem 0 R SE Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 91 c 9 z m Kegelrad Getriebemotoren K KV107 KT37 KT157 KH157 KV37 KA157 KH37 7 6 44 KA37 39 025 04 00 nr
5. F 27 D I 1 M3 5 6 F 27 OR M1 M6 F 27 96 M1 M3 M5 M6 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Kegelrad Getriebemotoren K 7 6 Kegelrad Getriebemotoren 7 6 1 7 K157 KA37B KA157B KH37B X goa A Gon 4p 0 R lt 180 L X b 9 909 9 el ar M4 S OTe 9 d a or K47 0 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 0 q N 7 N KH157B KV37B KV107B M2 K47 34 025 03 00 89 Bauformen Kegelrad Getriebemotoren K K187 KH167B KH187B 7 6 2 K167 34 026 03 00 e 9 dei av 55 9 7 0 VERA Ve 5 porc ERAT i an Li 1 0 e cL U 1 1 o I E l MEANE IM a A g l x T gt i I 1 1
6. Gabun Vertrieb Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville Gabun Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Service Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 Vertrieb Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Service POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Montagewerk Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Vertrieb Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Service Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel
7. F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 60 3 50 2 10 3 50 2 80 2 90 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0 F 127 40 5 54 5 34 0 61 0 46 3 47 0 F 157 69 0 104 0 63 0 105 0 86 0 78 0 FF 2 F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 FF37 1 00 1 25 0 70 1 30 1 00 1 10 FF47 1 60 1 85 1 10 1 90 1 50 1 70 FF57 2 80 3 50 2 10 3 70 2 90 3 00 FF67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 FF77 5 9 7 8 4 30 8 1 6 0 6 3 FF87 10 8 13 2 7 8 14 1 11 0 11 2 FF97 19 0 22 5 12 6 25 6 18 9 20 5 FF107 25 5 32 0 19 5 38 5 27 5 28 0 FF127 41 5 55 5 34 0 63 0 46 3 49 0 FF157 72 0 105 0 64 0 106 0 87 0 79 0 FA EH FV FAF FAZ FHF FHZ FVF FVZ FT F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 70 3 50 2 10 3 40 2 90 3 00 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 77 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0 F 127 39 0 54 5 34 0 61 0 45 0 46 5 F 157 68 0 103 0 62 0 104 0 85 0 770 Betr
8. Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road T
9. 22 H Hattungsausschluss 6 Inbetriebnahme nsssesseeeseeeerrerrrrnernssnssrerrenrrnnn 59 Inspektion eee i Renee 61 Inspektionsarbeiten Adapter AL AQ 63 Antriebsseitiger Deckel AD 63 Getriebe oux dae tee tete 64 64 lstandskontrolle 64 Olwechsel t 64 Inspektionsintervalle 62 Installation mechaniscli 17 K Kegelradgetriebe 12 117 Kupplung von Adapter 48 Kupplung von Adapter AQ 52 L Lackieren des 23 Langzeitlagerung caessseessnseeerrinsesrnnniserrsnees 9 106 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Stichwortverzeichnis M 6 Mechanische 17 Mitgeltende 8 el 64 lstand pr fen ber Entl ftungsschraube 71 76 ber Montagedeckel 67 ber lstands Kontrollsch
10. 90 9 d wr 0 At 7 2 Q 18658699 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 71 72 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 5 Ermitteln Sie die mit Schmierstoff benetzte Strecke x am Mess Stab mit Mess Schieber siehe folgendes Bild 18661771 6 Vergleichen Sie den ermittelten Wert x mit dem in der folgenden Tabelle angege benen bauformabh ngigen Minimalwert Korrigieren Sie die F llh he gegebenen falls lstand benetzte Strecke x mm am Mess Stab Bauform Getriebetyp M1 M2 M3 MA M5 M6 S37 10 1 24 1 34 1 37 1 24 1 24 1 7 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder fest Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe l pr fen ber Ver schluss Schraube l wechseln ber Verschluss Schraube Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 ffnen Sie die Verschluss Schraube des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Verschluss Schraube 3 Entnehmen Sie ber die Verschlussbohrung etwas l 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit Viskosit t Zeigt das l visuell starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der
11. u 94 78 SPIROPLAN W Geiriebemotoren 100 Technische Daten 1 1 near anna rn 106 8 1 Langzeitlagerung 22 0000010 106 98 2 Schmierstoffe tee pd npe pP 107 Betriebsst rungen Service eese u u uuu 115 91 Getriebe eine i pde dde v nina nid 115 9 2 Adapter AQ AL enit qae elei etate iens 116 9 3 Antriebsseitiger Deckel AD 116 9 4 Kundendienst u cesse diese nene ddnde d edad nnda dd 117 9 5 Entsorgung een 117 Adressernliste cr ee to KURNA 118 Stichwortverzeichnis U U u u uuu 128 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Allgemeine Hinweise Gebrauch der Betriebsanleitung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Gebrauch der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts und enth lt wichtige Hinweise zu Betrieb und Service Die Betriebsanleitung wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten an dem Produkt ausf hren Die Betriebsanleitung muss in einem leserlichen Zustand zug nglich gemacht werden Stellen Sie sicher dass die Anlagen und Betriebsverantwortlichen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und versta
12. maximales Sperrmoment R cklaufsperre Mindest Abhebedrehzahl Typ 3 Nm 1 min AM80 90 RS AM143 145 RS es 820 AM100 112 RS AM182 184 RS Ke 620 AM132 RS AM213 215 RS 830 930 AM160 180 RS AM254 286 RS 1549 430 AM200 225 RS AM324 365 RS 1999 oP AM250 280 RS 1950 450 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 51 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AQ 4 11 Kupplung von Adapter AQ 4 11 1 Adapter AQA80 190 Adapter AQH80 190 AQA Bum ri 3 a ZZ 222 212114955 1 Motorwelle 2 Gewindestift 3 Schraube AQA mit Passfedernut AQH ohne Passfedernut 1 Reinigen Sie die Motorwelle und die Flanschfl chen von Motor und Adapter 2 Ausf hrung AQH L sen Sie die Schrauben der Kupplungshalfte 479 und lockern Sie die Konusverbindung 3 Erw rmen Sie die Kupplungsh lfte 80 C 100 C und schieben Sie diese auf Mo torwelle Ausf hrung AQA AQH bis auf Abstand A siehe Tabelle Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Kupplung von Adapter AQ 4 Ausf hrung AQH Ziehen Sie die Schrauben der Kupplungshalfte gleichm ig ber Kreuz in mehreren Uml ufen an Beachten Sie dass alle Schrauben mit dem An zugsdrehmoment T4 nach folgender Tabelle angezogen sind Au
13. Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 92 Bauformen Kegelrad Getriebemotoren K KH187 7 6 5 167 39 026 04 00 MZ AV VEN lt J JH 90 B 93 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 94 Bauformen Schneckengetriebemotoren S 7 7 Schneckengetriebemotoren S 7 7 1 S37 05 025 03 00 270 T ELS I 0 R Jj 180 L amp 90 X Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Schneckengetriebemotoren S 597 7 7 2 S47 05 026 03 00 3 j J 90 B 1 Gees
14. 17 18 4 2 Mechanische Installation Voraussetzungen f r die Montage Voraussetzungen f r die Montage VORSICHT Durch unsachgem e Montage kann das Getriebe bzw der Getriebemotor besch digt werden M gliche Sachsch den Hinweise diesem Kapitel genau beachten berpr fen Sie dass die folgenden Punkte erf llt sind Die Angaben auf dem Typenschild des Getriebemotors stimmen mit dem Spannungsnetz berein Der Antrieb ist unbesch digt durch Transport und Lagerung Stellen Sie sicher dass folgende Vorgaben erf llt sind Bei Standardgetrieben Umgebungstemperatur entsprechend Technischer Dokumentation Typenschild und Schmierstofftabelle im Kapitel Schmierstoffe siehe Seite 107 Keine gef hrlichen le S ure Gase D mpfe Strahlungen usw in der Umge bung Bei Sonderausf hrung Der Antrieb ist gem Umgebungsbedingungen ausgef hrt Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Bei Schnecken SPIROPLAN W Getrieben Es d rfen keine gro en externen Massentr gheitsmomente vorliegen die das Getriebe r cktreibend belasten k nnen Bei n r cktreibend 2 1 n 0 5 Selbsthemmung Sie m ssen Abtriebswellen und Flanschfl chen gr ndlich von Korrosionsschutzmittel Verschmutzungen oder hnlichem befreien Verwenden Sie handels bliches L sungsmittel L sungsmittel nicht an die Dichtlippen der Wellendichtringe dringen lass
15. Antriebstechnik Antriebsautomatisierung Systenintegraton Services Ill G Gepr fte Dokumentation verst ndlich vollstindig EURODRIVE sicher DocCert Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Ausgabe 02 2009 Betriebsanleitung 16772806 DE SEW EURODRIVE Driving the world Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise u nenne nennen 5 1 4 Gebrauch der Betriebsanleitung 5 1 2 Aufbau der Gcherhetebimwelse 5 1 3 M noelbattungsanspr che 6 1 4 Haftungsausschluss inet Ri 6 1 5 Urheberrechtsvermerk eese nete nnn 6 2 Sicherheitshinweise I U U U u uuu uuu Q 7 2 1 Vorbemerkungern i den npa ubican 7 22 SANGSIME MN eis she ction het teni Recens 7 KC WE le lee 8 2 4 Verwendung 8 2 5 Mitgeltende 8 2 65 Transportar uu et ott vet ae t ers 9 2 4 Langzeltlagerung eec eU e tet 9 2 8 Aufstellung Montage isses einen nentes einen nian 9 2 9 Inbetriebnahme Betrieb eese eee 9 2 10 Inspekttonihartung 9 A Ge etriebeaufDau LL asa nnana ener nondnm necne nannten 10 3 1 Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe 10 3 2 Prinzipi
16. M4 d M2 222224 100 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 8 7 SPIROPLAN W Bauformen SPIROPLAN W Getriebemotoren 7 8 2 WF10 WF30 WAF10 WAF30 20 002 01 02 Q270 m 0 R h 180 L EPA i 90 B x Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 101 c 9 m SPIROPLAN W Getriebemotoren 7 8 3 10 WA30 20 003 02 02 M6 M3 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 102 20 012 01 07 Bauformen SPI
17. Drehen Sie die Spannschrauben in mehreren Uml ufen der Reihe nach nicht ber Kreuz mit Drehmomentschl ssel an Anzugsdrehmomente siehe folgende Tabelle 211542283 6 Kontrollieren Sie nach der Montage dass der Restspalt s zwischen den Au enringen der Schrumpfscheibe 0 mm ist 7 Fetten Sie Au enfl che der Hohlwelle im Bereich der Schrumpfscheibe um Korro Sion zu vermeiden Getriebetyp Schraube Nm max SH37 WH37 M5 5 KH37 77 FH37 77 SH47 77 WH47 M6 12 KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 60 KH127 157 FH127 157 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1 maximaler Anzugswinkel pro Umlauf Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 4 7 2 Demontagehinweise A VORSICHT Klemm und Quetschgefahr durch unsachgem e Demontage schwerer Bauteile Verletzungsgefahr Folgende Demontagehinweise beachten Schrumpfscheibe sachgem demontieren 1 L sen Sie die Spannschrauben der Reihe nach um eine viertel Umdrehung um ein Verkanten der Au enringe zu vermeiden L sen Sie die Spannschrauben gleichm ig und der Reihe nach Drehen Sie die Spannschrauben nicht ganz heraus Bauen Sie die Welle aus bzw ziehen Sie die Nabe von der Wel
18. Buchse 1 beidseitig lagern ES 211491723 Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment SA37 4x M6 x 16 8 8 11 Nm SA47 4x 8 20 8 8 25 Nm SA57 6 x M8 x 20 8 8 25 Nm SA67 8x M12 x 25 8 8 86 Nm SATT 8x M12 x 35 8 8 86 Nm SA87 8x M16 x 35 8 8 210 Nm SA97 8x M16 x 35 8 8 210 Nm Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 27 Mechanische Installation Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 5 4 SPIROPLAN W Getriebe Folgendes Bild zeigt die Drehmomentabst tzung bei SPIROPLAN w Getrieben Buchse 1 beidseitig lagern Es 211489547 Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment WA10 4 x M6 x 16 11 Nm WA20 4 x M6 x 16 11 Nm WA30 4 x M6 x 16 11 Nm WA37 4 x M8 x 20 25 Nm WA47 4x M10 25 48 Nm Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 6 Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung HINWEIS Zur Gestaltung der Kundenwelle bitte auch die Konstruktionshinweise im Katalog Ge triebemotoren beachten 4 6 1 Montagehinweise 1 Tragen Sie NOCO Fluid auf und verteilen Sie es sorgf ltig 211516171 2 Bauen Sie die Welle ein und sichern Sie die Welle axial die M
19. Mechanische Installation 4 Aufsteckgetriebe mit Torq Loc 5 Montieren Sie die Drehmomentst tze vor Schrauben nicht festziehen 211943179 6 Schieben Sie die Buchse bis zum Anschlag in das Getriebe 211945355 7 Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben der Drehmomentst tze fest 211947531 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 41 4 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit 8 Sichern Sie die Buchse mit dem Anschlagring Ziehen Sie den Anschlagring an der Buchse mit dem entsprechenden Drehmoment nach der folgenden Tabelle an 212000907 Typ nickelbeschichtet Edelstahl Standard KT FT ST WT Drehmoment Nm 37 18 7 5 37 47 18 7 5 47 57 18 7 5 57 67 67 35 18 77 77 35 18 87 87 35 18 97 97 35 18 107 38 38 127 65 65 157 150 150 9 Stellen Sie sicher dass alle Schrauben gel st sind und schieben Sie die Schrumpf scheibe auf die Hohlwelle 212003083 42 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Aufsteckgetriebe mit Torq Loc 10 Schieben Sie die Gegenbuchse auf die Kundenwelle und in die Hohlwelle 212005259 11 Bringen Sie die Schrumpfscheibe vollstandig in den Sitz 12 Schlagen Sie leicht auf den Flansch der Gegenbuchse um sicherzustellen dass die Buchse fest in der Hohlw
20. ab 4 F llen Sie neues l derselben Art ber die Montagedeckel ffnung ein sonst R ck sprache mit Kundendienst Die Vermischung unterschiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschildschild oder entsprechend Bauform einf llen Siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 108 5 Pr fen Sie den lstand 6 Verschrauben Sie den Montagedeckel Beachten Sie die Reihenfolge und die An zugsdrehmomente gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel siehe Seite 67 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 6 4 Schneckengetriebe S37 ohne lstands Kontrollschraube und Montagedeckel lstand pr fen Das Getriebe S37 hat keine Olstandsschraube und keinen Montagedeckel und wird ber Verschluss daher ber die Kontrollbohrung gepr ft Schraube 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Stellen Sie das Getriebe in Bauform M5 oder M6 auf d h Kontrollbohrung immer oben 3 Drehen Sie die Verschluss Schraube 1 heraus siehe folgendes Bild 18655371 4 F hren Sie den Mess Stab senkrecht durch die Kontrollbohrung bis zum Boden des Getriebegeh uses Ziehen Sie den Mess Stab wieder senkrecht aus Kontrollboh rung heraus siehe folgendes Bild
21. 2 4 2 5 Sicherheitshinweise Zielgruppe Zielgruppe Alle mechanischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Fachkraft ausgef hrt werden Fachkraft im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die mit Aufbau mechanischer Installation St rungsbehebung und Instandhaltung des Pro dukts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen verf gen Ausbildung im Bereich Mechanik beispielsweise als Mechaniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle elektrotechnischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Elektro fachkraft ausgef hrt werden Elektrofachkraft im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die mit elektrischer Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und In standhaltung des Produkts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen verf gen e Ausbildung im Bereich Elektrotechnik beispielsweise Elektroniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung d rfen ausschliefslich von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise un terwiesen wurden Bestimmungsgem e Verwendung Die Getriebe Getriebemotoren sind f r gewerbliche Anlagen bestimmt und d rfen nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Angaben auf dem Typensc
22. Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 13 3 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W10 W30 3 5 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W10 W30 100 101 8 65 66 71 143 72 ES N 518 NY gl 9 19307275 1 Ritzel 19 Passfeder 88 X Sicherungsring 251 Sicherungsring 6 Rad 22 Getriebegeh use 89 Verschlusskappe 518 Pass Scheibe 7 Abtriebswelle 25 W lzlager 100 Getriebedeckel 519 Pass Scheibe B Passfeder 65 Wellendichtring 101 Sechskantschraube 520 Pass Scheibe 9 Wellendichtring 66 W lzlager 102 Dichtung 521 Pass Scheibe 11 W lzlager 71 St tzscheibe 132 Sicherungsring 522 Pass Scheibe 12 Sicherungsring 72 Sicherungsring 183 Wellendichtring 523 Pass Scheibe 17 Distanzrohr 143 St tzscheibe 250 Sicherungsring 14 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W37 W47 3 6 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W37 W47 1 Ritzel 2 Rad b Ritzelwelle 6 Rad Abtriebswelle B Passfeder 9 Wellendichtring 11 Rillenkugellager 12 Sicherungsring 19 Passfeder 22 24 25 26 30 31 32 33 36 37 Getriebegeh use Transport se Rillenkugellager Geh use 1 Stufe Rillenkugellager Passfeder Distanzrohr Sicherungsring Sechskantsch
23. 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Service 1 20020 Solaro Milano http Awww sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 10 121 10 Adressenliste Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca marketing sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal
24. H ufiger Kaltstart l sch umt und oder hoher Olstand lausgleichsbeh lters einsetzen Abtriebswelle dreht nicht obwohl Motor l uft oder Antriebswelle gedreht wird Wellen Nabenverbindung im Getriebe unter brochen Getriebe Getriebemotor zur Reparatur einschicken 1 Kurzzeitiger Austritt von l Fett am Wellendichtring ist in der Einlaufphase 48 Stunden Laufzeit m glich Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 115 9 116 an CA Betriebsstorungen Service lt Adapter AM AQ AL 9 2 Adapter AM AQ AL St rung M gliche Ursache Abhilfe Ungew hnliche gleichm Rige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend Lager schaden R cksprache mit Kundendienst SEW EURODRIVE l tritt aus Dichtung defekt R cksprache mit Kundendienst SEW EURODRIVE Abtriebswelle dreht nicht obwohl Motor l uft oder Antriebswelle gedreht wird Wellen Nabenverbindung im Getriebe oder Adapter unterbrochen Getriebe zur Reparatur an SEW EURODRIVE schicken nderung der Laufger u sche und oder auftretende Vibrationen Zahnkranzverschlei kurzfristige Drehmo ment bertragung durch Metallkontakt Zahnkranz wechseln Schrauben zur axialen Nabensicherung lose Schrauben anziehen Vorzeitiger Zahnkranzver schlei Kontakt mit aggressiven Fl ssigkeiten len Ozon
25. W lzlager W lzlager Passfeder Distanzrohr W lzlager Sicherungsring Sicherungsring W lzlager Passfeder W lzlager Verschluss Schraube Nilosring Sicherungsring 91 92 93 94 100 101 102 131 160 161 165 181 183 Sicherungsring Scheibe Federring Sechskantschraube Getriebedeckel Sechskantschraube Dichtung Verschlusskappe Verschluss Stopfen Verschlusskappe Verschluss Stopfen Verschlusskappe Wellendichtring Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 506 507 508 515 516 517 521 522 523 Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe 19298059 11 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe 3 3 Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe 101 3 536 43 537 533 538 534 522 523 Bgd 16 0 Prag 30 542 43 44 19301131 1 Ritzel 25 W lzlager 102 Dichtung 522 Pass Scheibe 2 Rad 30 W lzlager 113 Nutmutter 523 Pass Scheibe 3 Ritzelwelle 31 Passfeder 114 Sicherungsblech 533 Pass Scheibe 4 Rad 37 W lzlager 116 Gewindesicherung 534 Pass Scheibe 5 Ritzelwelle 39 Sicherungsring 119 Distanzrohr 535 Pass Scheibe 6 Rad 42 W lzlager 131 Verschlusskappe 536 Pass Scheibe Abtriebswelle 43 Passfeder 132 Sicherungsring 537 Pas
26. die auf der eintreibenden Seite zu entl ften sind ein Entl ftungsventil im Plastikbeutel mit 3 SEW liefert Getriebe in geschlossener Ausf hrung ohne Entl ftungsventil aus Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Aufstellen des Getriebes Aktivieren des Ent Kontrollieren Sie ob das Entl ftungsventil aktiviert ist Falls das Entl ftungsventil nicht l ftungsventils aktiviert ist m ssen Sie die Transportsicherung des Entl ftungsventils vor der Inbetrieb nahme des Getriebes entfernen 1 Entl ftungsventil mit Transportsicherung 211319051 2 Transportsicherung entfernen 2 211316875 3 Aktiviertes Entl ftungsventil en 211314699 4 3 5 Getriebe lackieren VORSICHT Entl ftungsventile und Wellendichtringe k nnen beim Lackieren oder Nachlackieren besch digt werden M glicher Sachschaden Entl ftungsventile und die Schutzlippe der Wellendichtringe vor dem Lackieren sorgf ltig abkleben Nach den Lackierarbeiten Klebestreifen entfernen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 23 4 Mechanische Installation Getriebe mit Vollwelle 44 Getriebe mit Vollwelle 4 4 1 Montieren von Antriebselementen und Abtriebselementen VORSICHT Durch unsachgem e Montage k nnen Lager Geh use oder Wellen besch digt wer den M gliche Sac
27. e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden SA SH SAF SHZ SAZ SHF ST F llmenge in Liter poke M1 M2 M39 M4 M5 M6 S 37 0 25 0 40 0 50 0 50 0 40 0 40 5 47 0 40 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S 57 0 50 1 10 1 00 1 50 1 50 1 20 1 20 S 67 1 00 2 00 1 80 2 60 2 90 2 50 2 50 S 77 1 80 3 90 3 60 5 0 5 8 4 50 4 50 S 87 3 80 7 4 6 0 8 7 10 8 8 0 8 0 S 97 7 0 14 0 11 4 16 0 20 5 15 7 15 7 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren Olmenge bef llt werden Die SPIROPLAN Getriebe W 10 bis W 30 haben bauformunabh ngig immer die glei che Fullmenge Nur die SPIROPLAN Getriebe W 37 und W 47 in der Bauform M4 haben eine abweichende F llmenge gegen ber den anderen Bauformen F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 W 10 0 16 W 20 0 24 W 30 0 40 W 37 0 50 0 70 0 50 W 47 0 90 1 40 0 90 WF47 0 90 1 40 0 90 WA47 0 90 1 25 0 90 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Betriebsst rungen Service E 22 Getriebe lt 9 Betriebsst rungen Service VORSICHT M gliche Sachsch den Unsachgem e Arbeiten am Getriebe und Motor k nnen zu Sch den f hren Reparaturen an SEW Antrieben sind nur durch qualifiziertes Fachpersonal gestat tet Das Trennen von Antrieb und Motor ist nur f r Fachpersonal gestattet R cksprache mit SEW Kunden
28. gliche Sachsch den Spannschrauben ausschlie lich mit eingebauter Welle anziehen 1 L sen Sie die Spannschrauben um einige Gewindeg nge nicht ganz herausdre hen 211533579 2 Entfetten Sie die Hohlwellenbohrung und Antriebswelle sorgf ltig mit handels blichen L sungsmittel D 9 9 211535755 36 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 3 Entfettete Hohlwelle Antriebswelle 211537931 4 Tragen Sie NOCO Fluid im Bereich der Buchse auf die Antriebswelle auf Der Klemmbereich der Schrumpfscheibe muss dabei fettfrei bleiben Deshalb darf NOCO Fluid nie direkt auf die Buchse aufgetragen werden da durch das Aufste cken der Antriebswelle die Paste in den Klemmbereich der Schrumpfscheibe gelan gen kann 211540107 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 37 38 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 5 Bauen Sie die Antriebswelle ein Achten Sie auf planparallele Au enringe der Schrumpfscheibe Bei Getriebegeh usen mit Wellenbund Montieren Sie die Schrumpfscheibe auf Anschlag am Wellenbund Bei Getriebegeh use ohne Wellenbund Montieren Sie die Schrumpfscheibe in einem Abstand von 1 bis 2 mm vom Ge triebegeh use
29. 5 19 5 74 5 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 693 5 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3 1 Befestigungsschraube 34 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung HINWEIS Bei dem dargestellten SEW Montagesatz zur Befestigung der Kundenwelle handelt es sich um eine Empfehlung von SEW EURODRIVE Es ist hierbei stets zu pr fen ob diese Konstruktion die vorliegenden Axialkr fte kompensieren kann In speziellen An wendungsfallen 2 B Befestigung von R hrwerkswellen muss gegebenenfalls eine andere Konstruktion zur Axialsicherung eingesetzt werden In diesen F llen kann je derzeit kundenseitig eine eigenentwickelte Axialsicherung eingesetzt werden Hierbei ist jedoch zu gew hrleisten dass diese Konstruktion keine potenziellen Z ndquellen gem DIN EN 13463 z B Schlagfunken verursacht Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 35 4 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 47 Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 47 1 Montagehinweise VORSICHT Das Anziehen der Spannschrauben ohne eingebaute Welle kann zur Verformung der Hohlwelle f hren M
30. 80 1 90 2 10 RF77 1 20 2 60 3 10 3 30 3 60 2 40 3 00 RF87 2 40 6 0 6 4 7 1 7 2 6 3 6 4 RF97 5 1 10 2 11 9 11 2 14 0 11 2 11 8 RF107 6 3 14 9 15 9 17 0 19 2 13 1 15 9 RF137 9 5 25 0 27 0 29 0 32 5 25 0 25 0 RF147 16 4 42 0 47 0 48 0 52 0 42 0 42 0 RF167 26 0 70 0 82 0 78 0 88 0 65 0 71 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Technische Daten Schmierstoffe RX Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX57 0 60 0 80 1 30 1 30 0 90 0 90 RX67 0 80 0 80 1 70 1 90 1 10 1 10 RX77 1 10 1 50 2 60 2 70 1 60 1 60 RX87 1 70 2 50 4 80 4 80 2 90 2 90 RX97 2 10 3 40 7 4 7 0 4 80 4 80 RX107 3 90 5 6 11 6 11 9 7 7 7 7 RXF Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF57 0 50 0 80 1 10 1 10 0 70 0 70 RXF67 0 70 0 80 1 50 1 40 1 00 1 00 RXF77 0 90 1 30 2 40 2 00 1 60 1 60 RXF87 1 60 1 95 4 90 3 95 2 90 2 90 RXF97 2 10 3 70 7 1 6 3 4 80 4 80 RXF107 3 10 5 7 11 2 9 3 7 2 7 2 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 111 112 Flach F Getriebe Technische Daten Schmierstoffe F FA B FH B FV B
31. Inspektions Wartungsarbeiten am Adapter AL AM AQ 6 4 Inspektions Wartungsarbeiten am Adapter AL AM AQ Zeitintervall Was ist zu tun alle 3000 Betriebsstunden mindestens halbj hrlich Laufger usch pr fen auf m glichen Lagerschaden Sichtkontrolle des Adapters auf Leckage nach 10000 Betriebsstunden Verdrehspiel berpr fen Sichtkontrolle des elastischen Zahn kranzes nach 25000 30000 Betriebsstunden W lzlagerfett tauschen Wellendichtring wechseln nicht wieder auf die gleiche Laufspur einbauen elastischen Zahnkranz wechseln 6 5 Inspektions Wartungsarbeiten am antriebsseitigen Deckel AD Zeitintervall Was ist zu tun alle 3000 Betriebsstunden mindestens halbj hrlich e Laufger usch pr fen auf m glichen Lagerschaden Sichtkontrolle des Adapters auf Leckage nach 25000 30000 Betriebsstunden W lzlagerfett tauschen Wellendichtring wechseln Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 64 6 6 6 6 1 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe lstandskontrolle und lwechsel Die Vorgehensweise bei der lstandkontrolle und dem lwechsel h ngt von folgenden Kriterien ab Getriebetyp Baugr e Bauform Beachten Sie hierzu die Verweise auf die entsprechenden Kapitel sowie die nachfol gende
32. M5 M6 R17 R27 B R47 R57 M5 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Stirnrad Getriebemotoren R 7 3 2 RF07 RF167 RZ07 RZ87 04 041 03 00 270 T 0 R Gem 0 s me me A D Ho xig M5 M3 M6 RF RZO7 M1 M2 M3 M5 M6 RF RZ17 27 M1 M3 M5 M6 RF RZ07 17 27 BE Gei RF RZ47 57 M5 82 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Stirnrad Getriebemotoren R 7 3 3 R87F RO7F M1 M2 M3 M5 M6 SZ R17F R27F M1 5 6 E RO7F R17F R27F V R57F M5 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 04 042 03 00 83 84 Bauformen Stirnrad Getriebemot
33. SPIROPLAN W 106 Technische Daten Langzeitlagerung 8 Technische Daten 8 1 Langzeitlagerung HINWEIS Bei einer Lagerzeit von mehr als 9 Monaten empfiehlt SEW EURODRIVE die Ausf h rung Langzeitlagerung Getriebe in dieser Ausf hrung sind entsprechend mit einem Aufkleber gekennzeichnet Dem Schmierstoff dieser Getriebe wird dann ein VCI Korrosionsschutzmittel volatile corrosion inhibitors beigemischt Bitte beachten Sie dass dieses VCI Korrosions schutzmittel nur im Temperaturbereich 25 C 50 C wirksam ist Au erdem werden die Flanschanlagefl chen und die Wellenenden mit einem Korrosionsschutzmittel ber zogen Beachten Sie bei der Langzeitlagerung die in folgender Tabelle aufgef hrten Lagerbe dingungen 8 1 1 Lagerbedingungen Die Getriebe m ssen bis zur Inbetriebnahme dicht verschlossen bleiben damit sich das VCI Korrosionsschutzmittel nicht verfl chtigt Die Getriebe erhalten werksm ig gem der Bauformangabe M1 M6 die betriebs fertige lf llung Kontrollieren Sie auf jeden Fall den lstand bevor Sie das Getriebe in Betrieb nehmen Klimazone Verpackung Lagerort Lagerzeit In Beh ltern verpackt mit Trockenmittel und Feuch tigkeitsindikator in Folie gem igt Europa verschwei t berdacht Schutz gegen Regen und Schnee ersch tterungsfrei Max 3 Jahre bei regelm i ger berpr fung von Verpa ckung und Feuchtigkeitsindikator rel Luftf
34. Tabelle Hinweise zu den Bauformen finden Sie im Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Bei Getrieben in Schwenkbauform kann keine lstandskontrolle durchgef hrt werden Die Getriebe werden mit korrekter lf llmenge ausgeliefert Im Falle eines l wechsels beachten Sie die Angaben und F llmengen auf dem Typenschild Kenn Kapitel lstandkontrolle und lwechsel Verweis buchstabe A Stirnradgetriebe siehe Seite Flachgetriebe 65 Kegelradgetriebe e Schneckengetriebe mit lstands Kontrollschraube B Stirnradgetriebe siehe Seite Flachgetriebe 67 SPIROPLANC Getriebe ohne lstands Kontrollschraube mit Montagedeckel C e Schneckengetriebe S37 siehe Seite ohne lstands Kontrollschraube und Montagedeckel 71 D SPIROPLAN W37 W47 siehe Seite in Bauform M1 M2 M3 M5 M6 mit lstands Kontrollschraube n E SPIROPLAN W37 W47 BE in Bauform M4 ohne lstands Kontrollschraube und Montagedeckel Kennbuchstabe f r Kapitel lstandkontrolle und lwechsel Reihe Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 R07 R27 B R37 R67 A R R47 R57 A B A R77 R167 A RX57 R107 A F27 B F F37 F157 A K K37 K187 A S37 5 547 597 W10 W30 B w W37 W47 D E D Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung 6 Inspektions War
35. auf damit Montagedeckel oben ist R07 R57 in Bauform M1 F27 in Bauform W10 W30 in Bauform Mi 3 L sen Sie die Schrauben 1 des Montagedeckels 2 und entfernen Sie den Monta gedeckel 2 mit dazugeh riger Dichtung 3 siehe folgendes Bild 18643211 4 Ermitteln Sie den senkrechten Abstand x zwischen lstand und Dichtfl che des Getriebegeh uses siehe folgendes Bild 18646283 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 67 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 5 Vergleichen Sie den ermittelten Abstandswert x mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen bauformabh ngigen Maximalabstand zwischen lstand und Dichtfl che Getriebegeh use Korrigieren Sie ggf die F llh he Getriebetyp Maximalabstand x mm zwischen lstand und Dichtfl che Getriebegeh use f r Bauform M1 M2 M3 M4 M5 M6 2 stufig 52 1 27 1 27 1 27 1 27 t1 27 t1 SE 3 stufig 49 1 21 1 21 1 21 1 21 1 21 1 2 stufig 63 1 18 1 46 1 18 1 46 1 46 1 RIT 3 stufig 58 1 1142 40 2 1142 40 2 40 2 2 stufig 74 1 22 1 45 1 22 1 45 1 45 1 nar 3 stufig 76 1 19 1 42 1 19 1 42 1 42 1 2 stufig 39 1 3 stufig 32 1 zes 2 stufig 32 1 3 stufig 28 1 ane 2 stufig 78 1 31 1 72 1 56 1 78 1 78 1 3 stufig 7141 24 1 70 1
36. eg Algerien Vertrieb Alger Reducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive be info caron vector be Service Compe Industriege SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 tence Center triebe Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Antwerpen SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Brasilien Fertigungswerk S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Vertrieb Avenida Am ncio Gai
37. unter Inspektions und Wartungsintervalle siehe Seite 62 vorgegebenen Wartungsintervalle das l zu wechseln 5 berpr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel 6 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder ein WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 ffnen Sie die Verschluss Schraube des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Verschluss Schraube Lassen Sie das l vollst ndig ber die Verschlussbohrung ab 4 F llen Sie neues l derselben Art ber die Kontrollbohrung ein sonst R cksprache mit Kundendienst Die Vermischung unterschiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig F llen Sie die lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschildschild oder entsprechend Bauform ein Beachten Sie das Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 107 5 Pr fen Sie den lstand 6 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder ein Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 73 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6
38. 1322 213 21522 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 390 11200 P 1 Die maximale zul ssige Gewichtskraft des Anbaumotors Fomax ist bei Vergr erung des Schwer punktabstandes x linear zu reduzieren Bei Verringerung des Schwerpunktabstandes x ist keine Vergr erung der maximal zul ssigen Gewichtskraft F max zul ssig 2 Durchmesser des Adapter Abtriebflansches 160 mm Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM Adapter AM mit R cklaufsperre AM RS Pr fen Sie vor Montage oder Inbetriebnahme die Drehrichtung des Antriebs Bei fal scher Drehrichtung bitte den SEW EURODRIVE Kundendienst verst ndigen Im Betrieb arbeitet die R cklaufsperre wartungsfrei und bedarf keiner weiteren War tungsma nahmen Die R cklaufsperren besitzen je nach Baugr e sogenannte Min dest Abhebedrehzahlen siehe folgende Tabelle VORSICHT Beim Unterschreiten der Mindest Abhebedrehzahlen arbeiten die R cklaufsperren verschlei behaftet und infolge der Reibung entstehen erh hte Temperaturen M gliche Sachsch den m Nennbetrieb die angegebenen Mindest Abhebedrehzahlen nicht unterschrei ten e W hrend des Anfahr oder Bremsvorgangs ist ein Unterschreiten der Mindest Abhebedrehzahlen zul ssig
39. 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Southeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk Region 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montagewerke Northeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Vertrieb Region Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Service 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Midwest Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Southwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Region 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Western Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte
40. 45 1 7141 7141 bauformunabhangig W10 12 1 W20 19 t1 W30 3141 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 Verschlie en Sie das Getriebe nach der lstandspr fung e Legen Sie die Dichtung des Montagedeckels wieder auf Achten Sie darauf dass die Dichtfl chen sauber und trocken sind Montieren Sie den Montagedeckel Ziehen Sie die Deckelverschraubungen von innen nach au en in der im Bild angegebenen Reihenfolge mit Nennanzugsdrehmoment gem folgender Tabelle an Wiederholen Sie den Anziehvorgang so oft bis die Schrauben fest angezogen sind Um Besch digungen des Montagedeckels zu vermeiden d rfen nur Impulsschrauber oder Drehmomentschl ssel verwendet werden keine Schlagschrauber 6 8 5 P 16 12 GK oi a o Io 3 o 4 3 5 4 D E 18649739 Getriebetyp Bild Befestigungs Nenn Anzugsdrehmoment Mindest Anzugsdrehmoment gewinde Tn Nm Tmin Nm R RFO7 E M5 6 4 R RF17 27 D R RF47 57 A M6 11 7 F27 B W10 C M5 6 4 W20 C M6 11 7 W30 A Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 70 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe l pr fen ber Montagedeckel l wechseln ber Montagedeckel Um das l des Getriebes zu berpr
41. 57 RZ67 RZ77 RZ87 HINWEIS Beachten Sie bei der Aufstellung des Getriebes dass die Olkontroll und Ablass Schrauben sowie Entl ftungsventile frei zug nglich sind Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit auch die vorgegebene bauformgerechte lf l lung siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 110 oder Angabe auf dem Typenschild Werksseitig sind die Getriebe mit der erforderlichen lmenge bef llt Ge ringf gige Abweichungen an der lstands Kontrollschraube sind bauformbedingt m g lich und im Rahmen der Fertigungstoleranzen zul ssig Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 19 20 4 3 1 Mechanische Installation Aufstellen des Getriebes Passen Sie bei Bauformenwechsel die Schmierstoff F llmengen und Position des Entl ftungsventils entsprechend an Beachten Sie hierzu das Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 110 sowie das Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Sprechen Sie bei Bauformen nderungen von K Getrieben in M5 oder M6 oder innerhalb dieser Bauformen bitte den SEW Kundendienst an Sprechen Sie bei Bauformen nderungen von S Getrieben der Baugr en S47 S97 in die Bauform M2 und M3 bitte den SEW Kundendienst an Verwenden Sie bei Gefahr von elektrochemischer Korrosion zwischen Getriebe und Ar beitsmaschine 2 3 mm dicke Zwischeneinlagen aus Kunststoff Der verwendete Kunststoff muss einen elektrischen Ableitwider
42. 6 5 SPIROPLAN W37 W47 in Bauform M1 M2 M3 M5 M6 mit lstands Kontrollschraube lstand pr fen Um den lstand des Getriebes zu berpr fen gehen Sie folgenderma en vor ber Olstands 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei Kontrollschraube ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Stellen Sie das Getriebe in der Bauform M1 auf 3 Drehen Sie die lstands Kontrollschraube langsam heraus siehe folgendes Bild Hierbei kann l in geringen Mengen austreten 787235211 4 Kontrollieren Sie den lstand gem folgendem Bild 1 634361867 1 lstandskontroll Bohrung 2 Soll lstand lstandsbohrung minimale und maximale F llh he x mm M10x1 1 5 5 Falls der lstand zu gering ist f llen Sie neues l der selben Art ber die lstands Kontrollbohrung bis zur Unterkante der Bohrung ein 6 Schrauben Sie die lstands Kontrollschraube wieder ein 74 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe l pr fen ber lstands Kontroll schraube l wechseln ber lstands Kontroll schraube Um das l des Getriebes zu berpr fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Entnehmen Sie an der lstands Kon
43. 67 1 10 2 40 2 70 3 70 2 60 2 60 K 77 2 10 4 10 4 60 5 9 4 40 4 40 K 87 3 70 8 2 8 8 11 1 8 0 8 0 K 97 7 0 14 7 15 7 20 0 15 7 15 7 K 107 10 0 20 5 24 0 32 4 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 43 0 52 0 40 0 40 0 K 157 31 0 66 0 67 0 87 0 62 0 62 0 K 167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 K 187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 113 Technische Daten Schmierstoffe Schnecken S Getriebe SPIROPLAN W Getriebe 114 S F llmenge in Liter MAD M1 M2 m3 M4 M5 M6 5 37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 5 47 0 35 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S 57 0 50 1 20 1 00 1 20 1 45 1 30 1 30 S 67 1 00 2 00 2 20 3 10 3 10 2 60 2 60 S 77 1 90 4 20 3 70 5 4 5 9 4 40 4 40 S 87 3 30 8 1 6 9 10 4 11 3 8 4 8 4 S 97 6 8 15 0 13 4 18 0 21 8 17 0 17 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren Olmenge bef llt werden SF HD F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 SF37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 SF47 0 40 0 90 0 90 1 05 1 05 1 00 1 00 SF57 0 50 1 20 1 00 1 50 1 55 1 40 1 40 SF67 1 00 2 20 2 30 3 00 3 20 2 70 2 70 SF77 1 90 4 10 3 90 5 8 6 5 4 90 4 90 SF87 3 80 8 0 7 1 10 1 12 0 9 1 9 1 SF97 7 4 15 0 13 8 18 8 22 6 18 0 18 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro
44. 7 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 21 22 Mechanische Installation Aufstellen des Getriebes 4 3 3 Aufstellen in Feuchtr umen oder im Freien F r den Einsatz in Feuchtr umen oder im Freien werden Antriebe in korrosionshem mender Ausf hrung mit entsprechender Oberfl chenschutzlackierung geliefert Bes sern Sie eventuell aufgetretene Lacksch den z B am Entl ftungsventil oder den Transport sen nach Bei Anbau von Motoren an Adapter AM AQ AR AT sind die Flanschfl chen mit geeignetem Dichtmittel z B Loctite 574 abzudichten 4 3 A Getriebeentl ftung Bei folgenden Getrieben ist keine Entl ftung notwendig RO in den Bauformen M1 M2 M5 und M6 R17 R27 und F27 in den Bauformen M1 M3 M5 und M6 SPIROPLAN W10 W20 W30 Getriebe SPIROPLAN W37 W47 Getriebe in den Bauformen M1 M2 M3 M5 M SEW EURODRIVE liefert alle anderen Getriebe mit bauformgerecht montiertem und aktiviertem Entl ftungsventil aus Ausnahmen 1 SEW liefert folgende Getriebe mit Verschluss Schraube an der vorgesehenen Ent l ftungsbohrung aus Schwenkbauformen falls m glich Getriebe f r Montage in Schr gstellung Das Entl ftungsventil ist im Klemmenkasten des Motors Sie m ssen vor der Inbe triebnahme die h chstliegende Verschluss Schraube gegen das mitgelieferte Entl f tungsventil austauschen 2 SEW liefert zu Anbaugetrieben
45. 7 S 7 SPIROPLAN W 45 4 Mechanische Installation Montage der Schutzabdeckung 49 Montage der Schutzabdeckung A VORSICHT Abtriebsemelente sind w hrend des Betriebs in schneller Bewegung Klemm und Quetschgefahr Vor Beginn der Arbeiten Motor spannungslos schalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern An und Abtriebselemente mit Ber hrungsschutz abdecken 4 9 1 Montage der mitdrehenden Abdeckhaube 1 Stecken Sie die mitdrehende Abdeckhaube bis zum Einrasten auf die Schrumpf scheibe 4 9 2 Montage der feststehenden Abdeckhaube s SEZ 1 Zur Befestigung der Abdeckhaube entfernen Sie die Kunststoffstopfen am Getriebe geh use siehe Bild 1 2 Befestigen Sie die Abdeckhaube mit den mitgelieferten Schrauben am Getriebege h use siehe Bild 2 46 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Montage der Schutzabdeckung 4 9 3 Montage ohne Abdeckhaube In speziellen Anwendungsf llen wie zum Beispiel durchgef hrten Wellen k nnen Sie die Abdeckhaube nicht anbringen In diesen F llen kann die Abdeckhaube entfallen wenn der Anlagen oder Ger tehersteller durch entsprechende Anbauteile garantiert dass der erforderliche Schutzgrad erf llt ist Sind dadurch besondere Wartungsma nahmen notwendig so m ssen Sie dies in der Betriebsanleitung der Anlage oder Komponente be
46. D 4 12 Antriebsseitiger Deckel AD Beachten Sie f r die Montage von Antriebselementen das Kapitel Montieren von An triebselementen und Abtriebselementen siehe Seite 24 4 12 1 Deckel mit Motorgrundplatte AD P Montage des Motors und Verstellung der Motorgrundplatte pre p BS N A PERSE Gei U i j A bud j ler N i KAS 212119307 1 Motorgrundplatte 2 Gewindebolzen nur AD6 P AD7 P 3 Abstiitzung nur AD6 P AD7 P 4 Mutter 5 Gewindes ule 1 Stellen Sie die Motorgrundplatte durch gleichm iges Anziehen der Verstellmuttern auf die erforderliche Montageposition ein Entfernen Sie bei Stirnradgetrieben f r tiefste Verstellposition eventuell Ringschraube Transport se bessern Sie besch digte Lackfl chen nach 2 Richten Sie den Motor auf Motorgrundplatte aus Wellenenden m ssen fluchten und befestigen Sie ihn 3 Montieren Sie Antriebselemente auf antriebsseitigem Wellenende und Motorwelle und richten Sie Antriebselemente Wellenende und Motorwelle zueinander aus kor rigieren Sie gegebenenfalls die Motorposition nochmals 4 Legen Sie das Zugmittel Keilriemen Kette auf und spannen Sie ber gleichm Verstellung die Motorgrundplatte vor Motorgrundplatte und S ulen dabei nicht untereinander verspannen 5 Ziehen Sie die nicht zur Verstellung genutzten Muttern fest um die Gewindes ulen zu fixieren Betr
47. IROPLAN W Getriebe HINWEISE Bitte beachten Bei Schneckengetrieben der Baureihe S 7 wurde die Drehrichtung der Abtriebswelle gegen ber der Baureihe S 2 von rechts auf links ge ndert Drehrich tungsumkehr Vertauschen Sie zwei Motorzuleitungen 5 2 1 Einlaufzeit Schneckenge triebe SPIROPLAN Getriebe SPIROPLAN und Schneckengetriebe ben tigen eine Einlaufzeit von mindestens 48 h um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen Wird das Getriebe in beiden Dreh richtungen betrieben gilt f r jede Drehrichtung eine eigene Einlaufzeit Die Tabelle zeigt die durchschnittliche Leistungsreduktion w hrend der Einlaufzeit Schnecke i Bereich n Reduzierung 1 g ngig 50 280 ca 12 2 g ngig ca 20 75 ca 6 96 3 g ngig ca 20 90 ca 3 96 4 g ngig 5 g ngig 6 25 ca 3 6 g ngig ca 7 25 ca 2 W10 W20 W30 W37 W47 i Bereich n Reduzierung i Bereich n Reduzierung 35 75 ca 15 20 35 ca 10 10 20 8 ca 30 70 ca 8 96 ca 8 ca 5 96 ca 10 30 ca 596 ca 6 ca 3 96 ca 3 10 ca 396 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 5 59 5 ago Inbetriebnahme Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe 5 3 Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe F r Stirnrad Flach und Kegelradgetriebe sind kein
48. Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 Vergleichen Sie den ermittelten Wert x mit dem in der folgenden Tabelle angege benen bauformabh ngigen Minimalwert Korrigieren Sie die F llh he gegebenen falls lstand Strecke x mm am Mess Stab Bauform w hrend Pr fung Getriebetyp M5 M6 Auf A Seite liegend Auf B Seite liegend W37 in Bauform M4 37 1 29 1 W47 in Bauform M4 41 1 30 1 7 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder fest l pr fen ber Ver Um das l des Getriebes zu berpr fen gehen Sie folgenderma en vor schluss Schraube 4 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Entnehmen Sie an der Verschluss Schraube etwas l 3 Pr fen Sie die lbeschaffenheit l wechseln ber Verschluss Schraube Viskosit t Zeigt das l visuell starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der unter Inspektions und Wartungsintervalle siehe Seite 62 vorgegebenen Wartungsintervalle das l zu wechseln Pr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebedl Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert Be
49. Kegelrad Ein Kegelradgetriebe mit Adapter hat z B folgende Typenbezeichnung getriebe K 37 IR AQA 80 H um Varianten Kennzahl Flansch Bezeichnung Adapter f r Servomotoren AQA Adapter mit Passfedernut AQH Adaper mit Spannringnabe Option f r alle Servogetriebe R reduziertes Verdrehspiel Getriebegr e z B 37 Getriebe K typ 16 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel 4 Mechanische Installation 4 1 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel 4 1 1 Toleranzen be Satz Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel f r Schrumpfscheiben Motoradapter AQH Antriebsseitiger Deckel mit Zentrierrand Aufziehvorrichtung Evtl Ausgleichselemente Scheiben Distanzringe Befestigungsmaterial f r An Abtriebselemente Gleitmittel 2 B NOCO Fluid Mittel zur Schraubensicherung bei antriebsseitigem Deckel mit Zentrierrand z B Loctite 243 Normteile sind nicht Bestandteil der Lieferung i Montagearbeiten Wellenende Flansche Durchmessertoleranz nach DIN 748 ISO k6 bei Vollwellen mit 2 lt 50 mm ISO m6 bei Vollwellen mit gt 50 mm ISO H7 bei Hohlwellen Zentrierbohrung nach DIN 332 Form DR Zentrierrandtoleranz nach DIN 42948 ISO j6 bei b1 x 230 mm ISO h6 bei b1 230 mm Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W
50. ROPLAN W Getriebemotoren SISI Z WSS 0 R I 1 2 m e e l z eS 4 i 1 5 p 33 e ENS lt PORE Caan E m gt ep e x N SH eil MN o e l 1 1 I 7 8 8 W937 103 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W c 9 m SPIROPLAN W Getriebemotoren WF47 WAF37 WAF47 WHF37 WHF47 7 8 5 WF37 20 013 01 07 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 104 c k zi m c 9 E z e 2 lt DL N WT47 WH47 WT37 WA47 WH37 7 8 6 WA37 20 014 01 07 105 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7
51. SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Weitere Anschriften ber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Korea Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 411 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 ssacar g inco com Ib Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt 122 Betriebsan
52. Sie den Motor am Adapter dabei m ssen die Kupplungsklauen der Adap terwelle in den Kunststoff Nockenring greifen IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 A 24 5 31 5 41 5 54 76 78 5 93 5 139 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Gewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 A 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Gewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 HINWEIS Zur Vermeidung von Passungsrost empfehlen wir vor Montage der Kupplungsh lfte NOCO Fluid auf die Motorwelle aufzutragen VORSICHT Beim Anbau eines Motors an den Adapter kann Feuchtigkeit in den Adapter eindrin gen M glicher Sachschaden Adapter mit anaerober Fl ssigkeitsdichtung abdichten Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 49 50 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM Zul ssige Belas tungen VORSICHT Beim Anbau eines Motors k nnen unzul ssig hohe Belastungen auftreten M glicher Sachschaden Diein der folgenden Tabelle angegebenen Belastungsdaten keinesfalls berschreiten 18513419 Adaptertyp Fq N IEC NEMA x mm IEC Adapter NEMA Adapter AM63 71 AM56 77 530 410 AM80 90 AM143 145 113 420 380 AM100 112 AM182 184 144 2000 1760 AM
53. achten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 Stellen Sie das Getriebe in Bauform M5 oder M6 auf Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 3 Stellen Sie ein Gef unter die Verschluss Schraube 4 Entfernen Sie die Verschluss Schraube auf der A und B Seite des Getriebes 5 Lassen Sie das l vollst ndig ab Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 77 78 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 Drehen Sie die unten liegende Verschluss Schraube wieder ein 7 F llen Sie neues l derselben Art ber die oben liegende Verschluss Schraube ein sonst R cksprache mit Kundendienst Die Vermischung unterschiedlicher synthe tischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig F llen Sie lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschild oder entsprechend Bauform ein Siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 108 berpr fen Sie den lstand gem Kapitel lstand pr fen ber lstands Kontrollschraube 8 Drehen Sie die oben liegende Verschluss Schraube wieder ein 6 6 7 Wellendichtring wechseln VORSICHT Wellendichtringe unter 0 C k nnen bei der Montage besch digt werden M glicher Sachschaden Wellendichtringe ber 0 C Umgebungstemperatur lagern Wellendichtringe gegebenenfalls vor der Montage erw rmen 1 Achten S
54. ad 5 Ritzelwelle 6 Rad Abtriebswelle 8 Passfeder 9 Wellendichtring 11 W lzlager 12 Sicherungsring 17 Distanzrohr 131 19 20 22 24 25 30 31 32 34 37 39 41 506 39 507 508 Passfeder Entl ftungsventil Getriebegeh use Ringschraube W lzlager W lzlager Passfeder Distanzrohr W lzlager W lzlager Sicherungsring Sicherungsring 42 43 45 47 59 88 100 101 102 131 181 506 W lzlager Passfeder Walzlager Sicherungsring Verschluss Schraube Sicherungsring Getriebedeckel Sechskantschraube Dichtung Verschlusskappe Verschlusskappe Pass Scheibe 507 Pass Scheibe 508 Pass Scheibe 515 Pass Scheibe 516 Pass Scheibe 517 Pass Scheibe 521 Pass Scheibe 522 Pass Scheibe 523 Pass Scheibe 19194251 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Flachgetriebe 3 2 1 2 3 4 5 6 7 9 11 14 16 17 19 20 Prinzipieller Aufbau Flachgetriebe en iS 515 al 41 506 Es Eu Ritzel Rad Ritzelwelle Rad Ritzelwelle Rad Hohlwelle Wellendichtring W lzlager Sechskantschraube Abtriebsflansch Distanzrohr Passfeder Entl ftungsventil 22 25 30 31 32 37 39 41 42 43 45 59 81 88 60 2 H a D I i Getriebegeh use
55. adgetriebemotoren R Stirnradgetriebemotoren RX Betriebsst rungen Adapter AM AQ AL oaseeseeeeensenseeeerrn Antriebsseitiger Deckel AD Getriebe etes D Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe Flachgetriebe 4 2 12 2 Kegelradgetriebe Schneckengetriebe SPIROPLAN W Getriebe E Ebenheitsfehler Ei la fzemfu aa Entsorgung eter 128 F Flachgetriebe 11 G Getriebe 19 Getriebe lackieren 23 Getriebe mit Vollwelle 24 Getriebeaufbau 10 Flachgetriebe 22 4222 2 222 1 11 Kegelradgetriebe 12 13 SPIROPLANG Getriebe W10 W30 14 SPIROPLANG Getriebe W37 WAT 15 Stirnradgetriebe 10 Getriebebefestigung 21 Getriebeentl ftung
56. automatisierung Systemintegration Services Wie man die Welt bewegt Mit Menschen die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die auf der ganzen Welt Zukunft entwickeln Mit Antrieben und Mit einem Service der Steuerungen die Ihre Arbeitsleistung auto zum Greifen nahe ist matisch verbessern Mit kompromissloser Mit einem umfassenden Qualit t deren hohe Know how in den Standards die t gliche wichtigsten Branchen Arbeit ein St ck unserer Zeit einfacher machen SEW EURODRIVE L Driving the world Mit einer globalen Pr senz f r schnelle und berzeugende Mit innovativen Ideen in denen morgen schon die L sung f r Mit einem Auftritt im Internet der 24 Stunden Zugang L sungen bermorgen steckt zu Informationen An jedem Ort und Software Updates bietet EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
57. bemotoren in den Baugr en W10 W30 k n nen keine Entl ftungsventile und keine Olstands Kontroll oder lablass Schrauben an gebracht werden 7 2 1 Verwendete Symbole Die folgende Tabelle zeigt die in den Bauformenbl ttern verwendeten Symbole und deren Bedeutung Symbol Bedeutung Entl ftungsventil lstands Kontrollschraube lablass Schraube 7 2 2 Planschverluste Bei einigen Bauformen k nnen erh hte Planschverluste auftreten Bitte halten Sie bei folgenden Kombinationen R cksprache mit SEW EURODRIVE Bauform Getriebeart Getriebegr e Eintrisbsdrehzahl 1 min 97 107 gt 2500 M2 M4 R gt 107 21500 e 97 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 M2 M3 4 M5 M6 77 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 S 77 97 gt 2500 M1 M2 M3 M4 M5 6 37 47 gt 1500 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 8 7 SPIROPLAN W Bauformen Stirnrad Getriebemotoren R T 3 Stirnrad Getriebemotoren R 7 3 1 R07 R167 04 040 03 00 270 T 0 R R07 G i M1 M2 M5 M6 R17 R27 G i M1
58. dienst halten 9 1 Getriebe St rung M gliche Ursache Abhilfe Ungew hnliche gleichm Rige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend Lagerschaden l berpr fen siehe Inspektions und Wartungsar beiten am Getriebe siehe Seite 64 Lager wechseln Ger usch klopfend Unregelm igkeit in Ver zahnung Kundendienst anrufen Ungew hnliche ungleich m ige Laufger usche Fremdk rper im l e l berpr fen gt siehe Inspektions und Wartungsarbeiten am Getriebe siehe Seite 64 Antrieb stillsetzen Kundendienst anrufen Ol tritt aus 1 am Getriebedeckel Motorflansch Motorwellendicht ring Getriebeflansch abtriebsseitigen Wellendichtring Gummidichtung am Getriebedeckel undicht Schrauben am Getriebedeckel nachziehen und Getriebe beobachten Tritt weiter Ol aus Kundendienst anrufen Dichtung defekt Kundendienst anrufen Getriebe nicht entl ftet Getriebe entl ften siehe Bauformen siehe Seite 79 Ol tritt aus am Entl ftungs ventil Zu viel l lmenge korrigieren siehe Inspektions und War tungsarbeiten am Getriebe siehe Seite 64 Antrieb in der falschen Bauform eingesetzt Entfl ftungsventil korrekt anbringen gt siehe Bauformen siehe Seite 79 Olstand korrigieren gt siehe Inspektions und Wartungsarbeiten am Getriebe siehe Seite 64
59. div 001 0011 loqui 05 edossw 001 4 9 JoB1eu3 001 58 106 q jeu N 0SI L W39 lloz qniy 001 1284S 001 dX 009 1e BliqoN 99 d15 OSL HS Jeue 5 05 412 uAsiun u jousy 05 X oyayyuAs Jesbndo OSL d3 l9euutd N 0SI r yyu s aqn y OSL GH ejewo reus 629 IHS KS 12 09 u siu urouasg 09 X 3neuuks Jeobndo 097 N 097 7 W39 yyuAs sqn y 097 ejewo v 9 DHS gou 089 9d uljouay 089 V xeyndo 089 008 loqui 089 412 eqniuAs 089 dX 9S u sJeu3 dg 089 9 H9 Qju saeqniy 089 S jeus 9d 412 089 1eue GL SZ 1 089 M3S uiouas UN uousy 089 Wa Jes ndo 089 dS eudiv zz SMV uids H 089 0011 loqui 099 edoi W 089 4 9 JoB1eu3 SL WH d H dg 089 98 106 q jeu N 089 W39 llo2 qniy Lo 0 LIN xeyos 089 ejewo aus SLL snijer 1946 089 dX 009 1eabj qow SL 9A Iqow 22 99 d15 WH dH c HS SIuseq c 10 uAsiun uiouas z AH dendo ze u seudiv 22 94 UASAH guiung 1eqniyi v29 DHS Nee SC 12 89 412 uAsiun 929 IHS 899A SZ s n nba IAH 97 8 uousy ze 1eebndo ze SMY utds H 89 0011 loqui 9r ssejusv d3 opuey 9y 98 jeu N 89 1 W39 jro2e
60. e besonderen Inbetriebnahmehin weise zu beachten wenn die Getriebe gem Kapitel Mechanische Installation siehe Seite 17 montiert wurden 54 Getriebe mit R cklaufsperre Die R cklaufsperre dient dazu unerw nschte Drehrichtungen zu vermeiden Im Betrieb ist dann nur noch die festgelegte Drehrichtung m glich VORSICHT Der Betrieb in Sperrrichtung kann zur Zerst rung der R cklaufsperre f hren M gliche Sachsch den Ein Anlaufen des Motors in Sperrrichtung darf nicht erfolgen Um die gew nschte Drehrichtung zu erzielen ist auf die richtige Stromversorgung des Motors zu achten F rKontrollzwecke ist der Betrieb gegen die Sperrichtung mit halbem Getriebe Abtriebsdrehmoment einmalig zul ssig CCW 659173899 Die Drehrichtung wird mit Blick auf die Abtriebswelle LSS definiert Rechtslauf CW Linkslauf CCW Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem Geh use gekennzeichnet 60 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 Inspektion Wartung Die folgenden Getriebe sind lebensdauergeschmiert und somit wartungsfrei Stirnradgetriebe R07 R17 R27 Flachgetriebe F27 SPIROPLAN Getriebe Je nach u eren Einfl ssen ist ggf der Oberfl chen Korrosionsschutzanstrich auszu bessern oder zu erneuern F r alle anderen Getriebe gelten die folgenden Inspektio
61. e und des Entl ftungsventils mit Hilfe der Bauformenbl tter Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Stellen Sie ein Gef unter die lablass Schraube 4 Entfernen Sie die lstands Kontrollschraube das Entl ftungsventil und die lab lass Schraube 5 Lassen Sie das l vollst ndig ab 6 Drehen Sie die lablass Schraube wieder ein 7 F llen Sie neues l derselben Art ber Entl ftungsbohrung ein sonst R cksprache 66 mit Kundendienst Die Vermischung unterschiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig F llen Sie lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschildschild oder entsprechend Bauform ein Siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 108 berpr fen Sie den lstand an der Olstands Kontrollschraube Drehen Sie die lstands Kontrollschraube und das Entl ftungsventil wieder ein Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung 6 Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 6 3 Stirnrad Flach SPIROPLAN Getriebe ohne lstands Kontrollschraube mit Montagedeckel lstand pr fen Der lstand wird bei Getrieben ohne lstandsbohrung ber die Montagedeckel ffnung ber Montage gepr ft Gehen Sie folgenderma en vor deckel 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Stellen Sie das Getriebe in folgender Bauform
62. ebetyps und der Baugr e Getriebetyp Schraube R R F RX F K KH B 5 w FH B FA B KV B KA B M6 07 10 20 M8 17 27 37 27 37 37 30 37 47 M10 57 47 37 47 47157 M12 47 57 67 67 57 67 57 67 67 16 77 87 77187 77187 77 77 M20 97 97 107 97 87 87 M24 107 107 97 97 M30 137 127 107 167 M36 147 167 157 127 157 187 Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit B14 Flansch und oder Hohlwelle in Abh ngigkeit des Getriebetyps und der Baugr e Getriebetyp Schraube RZ FAZ FHZ KAZI SA WA KHZ KVZ SAZ SHZ M6 07 17 27 37 10 20 30 M8 37 47 27 37147 37 47 47157 37 M10 57 67 47 M12 77187 57 67 77 57 67 77 67 77 M16 87 97 87 97 87 97 M20 107 127 107 127 M24 157 157 Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit B5 Flansch in Abh n gigkeit des Getriebetyps der Baugr fse und des Flanschdurchmessers Getriebetyp Schraube RF FF KF SEI WF WAF Flansch R F RM FAF FHF KHF KVF SAF SHF mm 80 M6 10 110 M8 20 120 M6 07 17 27 37 10 20 30 37 140 M8 07 17 27 160 M8 07 17 27 37 47 27 37 37 37 47 30 37 47 200 10 37 47 57167 47 47 57 67 250 12 57 67 77 87 57 67 57 67 77 300 M12 67 77 87 77 77 350 M16 771871971107 87 87 87 450 M16 97 107 137 147 97 107 97 107 97 550 M16 107 137 147 167 127 127 660 M20 147 167 157 15
63. eckenr der entsprechend Alt l sammeln und bestimmungsgem entsorgen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 117 10 118 Adressenliste 10 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Compe Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 tence Center Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf sc west sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Fax 49 7251 75 1769 sc elek
64. einwirkung zu hohe Umgebungstemperaturen usw die eine physikalische Ver nderung des Zahnkranzes bewirken F r den Zahnkranz unzul ssig hohe Umgebungs Kontakttemperaturen max zul ssig 20 C bis 80 C berlastung R cksprache mit Kundendienst SEW EURODRIVE 9 3 Antriebsseitiger Deckel AD St rung M gliche Ursache Abhilfe Ungew hnliche gleichm Rige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend Lagerschaden R cksprache mit Kundendienst SEW EURODRIVE l tritt aus Dichtung defekt R cksprache mit Kundendienst SEW EURODRIVE Abtriebswelle dreht nicht obwohl Antriebswelle gedreht wird Wellen Nabenverbindung im Getriebe oder Deckel unterbrochen Getriebe zur Reparatur an SEW EURODRIVE schi cken Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Betriebsst rungen Service E Kundendienst lt 9 4 Kundendienst Sollten Sie die Hilfe unseres Kundendienstes ben tigen bitten wir um folgende Anga ben Typenschilddaten vollst ndig Art und Ausma der St rung Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung Vermutete Ursache 9 5 Entsorgung Entsorgen Sie Getriebe nach Beschaffenheit und existierenden Vorschriften z B als Stahlschrott Geh useteile Zahnr der Wellen W lzlager Schneckenr der sind teilweise aus Buntmetall Entsorgen Sie Schn
65. elex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 10 125 10 126 Adressenliste Tschechische Republik Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzn 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 71 4329 76 Lot No 39 tms tms com tn 2082 Fouchana T rkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Service Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr sew sew eurodrive com tr Ukraine Vertrieb Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56
66. elle sitzt 212007435 13 Pr fen Sie ob die Kundenwelle in der Gegenbuchse sitzt 212009611 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 43 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit 14 Ziehen Sie die Schrauben der Schrumpfscheibe nur handfest an und stellen Sie si cher dass die Bundringe der Schrumpfscheibe parallel sind 212011787 15 Ziehen Sie Spannschrauben in mehreren Uml ufen der Reihe nach nicht ber Kreuz mit dem entsprechenden Drehmoment nach der folgenden Tabelle an 212013963 Typ nickelbeschichtet Edelstahl Standard KT FT ST WT Drehmoment Nm 37 4 1 6 8 37 47 10 6 8 47 57 12 6 8 57 67 67 12 15 77 77 30 30 87 87 30 50 97 97 30 50 107 59 65 127 100 120 157 100 120 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Torq Loc 16 Kontrollieren Sie nach der Montage dass der Restspalt s zwischen den Au enringen der Schrumpfscheibe 0 mm ist 17 Der Restspalt zwischen Gegenbuchse und Hohlwellenende sowie Buchse An schlagring und Klemmring muss 0 mm sein 0mm Di 212016139 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K
67. eller Aufbau Flachgetriebe a 11 3 3 Prinzipieller Aufbau keoelradgetriebe 12 3 4 Prinzipieller Aufbau Schneckengetriebe 13 3 5 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W10 W30 14 3 6 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W37 WAT 15 3 7 Typenschild Typenbezeichnung 16 4 Mechanische Ilnstallation 1 U UU U u uu uu 17 41 Ben tigte 17 42 Voraussetzungen f r die Montage esssseeeeeseeerrssererrresrerrrsssrerrsssreeens 18 43 Aufstellen des Getriebes l u uuu 19 44 Getriebe mit Vollwelle 00 2 000 2 1 1006 tnnt dena 24 4 5 Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 26 4 6 X Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 29 47 Aufsteckgetriebe mit 20002 36 4 8 Aufsteckgetriebe mit TorqLOC Susana Sua ERRORI ID HUE 40 4 9 Montage der Schutzabdeckung 46 4 10 Kupplung von Adapter 48 4 11 Kupplung von Adapter 52 4 12 Antriebsseitiger Deckel AD 54 5 Inbetriebnahme sssrinin eene enano ne ran n
68. en Materialsch den Sch tzen Sie bei abrasiven Umgebungsbedingungen die abtriebsseitigen Wellendichtringe gegen Verschlei Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Aufstellen des Getriebes 43 Aufstellen des Getriebes Das Getriebe oder der Getriebemotor darf nur in der angegebenen Bauform aufgestellt montiert werden Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild SPIROPLAN Getriebe in den Baugr en W10 W30 sind bauformunabh ngig Die Unterkonstruktion muss folgende Eigenschaften haben Eben e Schwingungsdampfend Verwindungssteif Der maximal zul ssige Ebenheitsfehler ist f r Fu und Flanschbefestigung Richtwerte mit Bezug auf DIN ISO 1101 Getriebegr fse lt 67 max 0 4 mm Getriebegr fse 77 107 max 0 5 mm Getriebegr fse 137 147 max 0 7 mm Getriebegr fse 157 187 max 0 8 mm Dabei Geh usef e und Anbauflansche nicht gegeneinander verspannen und zul s sige Quer und Axialkr fte beachten Zur Berechnung der zul ssigen Quer und Axial kr fte beachten Sie das Kapitel Projektierung im Getriebe oder Getriebemotorenka talog Befestigen Sie Getriebemotoren mit Schrauben der Qualit t 8 8 Befestigen Sie die folgenden Getriebemotoren mit Schrauben der Qualit t 10 9 RF37 R37F mit Flansch 120 mm RF47 R47F mit Flansch 140 mm RF57 R57F mit Flansch 160 mm sowie RZ37 RZ47 RZ
69. en Vertrieb Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar Serbien Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Ko amp um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar co yu Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Adressenliste
70. en R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD 4 12 4 Deckel mit R cklaufsperre AD RS Pr fen Sie vor Montage oder Inbetriebnahme die Drehrichtung des Antriebs Bei fal scher Drehrichtung bitte den SEW EURODRIVE Kundendienst verst ndigen Im Betrieb arbeitet die R cklaufsperre wartungsfrei und bedarf keiner weiteren War tungsma nahmen Die R cklaufsperren besitzen je nach Baugr e sogenannte Min dest Abhebedrehzahlen siehe folgende Tabelle VORSICHT Beim Unterschreiten der Mindest Abhebedrehzahlen arbeiten die R cklaufsperren verschlei behaftet und infolge der Reibung entstehen erh hte Temperaturen M gliche Sachsch den m Nennbetrieb die angegebenen Mindest Abhebedrehzahlen nicht unterschrei ten W hrend des Anfahr oder Bremsvorgangs ist ein Unterschreiten der Mindest Abhebedrehzahlen zul ssig Typ maximales re R cklaufsperre ee AD2 RS 65 820 AD3 RS 425 620 AD4 RS 850 530 AD5 RS 1450 480 AD6 RS 1950 450 AD7 RS 1950 450 AD8 RS 1950 450 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inbetriebnahme g lstand pr fen 9 5 Inbetriebnahme 5 1 lstand pr fen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den bauformgerechten lstand Beachten Sie hierzu das Kapitel lstandskontrolle und lwechsel siehe Seite 64 5 2 Schneckengetriebe und SP
71. entrierrand an und ziehen Sie die Befestigungs schrauben mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment T4 an siehe Tabelle Einschraub Befestigungs Anzugsdrehmoment Typ tiefe gewinde TA f r Verbindungsschrauben der Festig t mm s keitsklasse 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD Zul ssige Belas tungen VORSICHT Beim Anbau eines Motors k nnen unzul ssig hohe Belastungen auftreten M glicher Sachschaden Diein der folgenden Tabelle angegebenen Belastungsdaten keinesfalls berschreiten Fy Y 212123659 Typ us E mm IN AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 AD4 ZR m 1120 AD4 ZR 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 ADTIZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300 1 Maximale Belastungswerte fur Verbindungsschrauben mit Festigkeitsklasse 8 8 Die maximal zulassige Gewichtskraft des Anbaumotors Fame ist bei Vergr erung des Schwerpunktabstandes x linear zu reduzieren Bei Verringerung des Schwerpunktabstandes ist keine Vergr erung von Zul ssig 2 Durchmesser des Adapter Abtriebsflansches 160 mm Betriebsanleitung Getriebe Typenreih
72. euchte lt 50 nahme der tro pischen Gebiete offen relative Luftfeuchte Keine pl tzlichen Temperaturschwankungen und kontrollierte Bel ftung mit Filter schmutz und staubfrei Keine aggressiven D mpfe und keine Ersch tterungen USA Kanada China und Russ berdacht und geschlossen bei konstanter Tem R land mit Aus peratur und Luftfeuchte 5 C lt 9 lt 60 lt 50 2 Jahre und l nger bei regel m iger Inspektion Bei der Inspektion auf Sauberkeit und mechanische Sch den ber pr fen Den Korrosionsschutz auf Unversehrtheit pr fen In Beh ltern verpackt mit Trockenmittel und Feuch tigkeitsindikator in Folie verschwei t Gegen Insektenfra und Schimmelpilzbildung durch chemische Behandlung tropisch Asien Afrika Mittel und S damerika Aus berdacht Schutz gegen Regen ersch tterungs frei Max 3 Jahre bei regelm i ger berpr fung von Verpa ckung und Feuchtigkeitsindikator rel Luftfeuchte lt 50 tralien Neusee gesch tzt land mit Aus nahme der gem Rigten Gebiete offen berdacht und geschlossen bei konstanter Tem peratur und Luftfeuchte 5 C 9 50 C lt 50 relative Luftfeuchte Keine pl tzlichen Temperaturschwankungen und kontrollierte Bel ftung mit Filter schmutz und staubfrei Keine aggressiven D mpfe und keine Ersch tterungen Schutz vor Insektenfra 2 Jahre und l nger bei regel m iger I
73. fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 ffnen Sie den Montagedeckel des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel siehe Seite 67 Entnehmen Sie ber die Montagedeckel ffnung etwas l 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit Viskosit t Zeigt das l visuell starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der unter Inspektions und Wartungsintervalle siehe Seite 62 vorgegebenen Wartungsintervalle das l zu wechseln Pr fen Sie den lstand Siehe Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel siehe Seite 67 Verschrauben Sie den Montagedeckel Beachten Sie die Reihenfolge und die An zugsdrehmomente gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel siehe Seite 67 A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebedl Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 ffnen Sie den Montagedeckel des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel 3 Lassen Sie das l vollst ndig ber Montagedeckel ffnung in ein Gef
74. festigungsschraube 4 Sicherungsring 6 Kundenwelle 7 verdrehsichere Mutter 8 Abdr ckscheibe Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 33 4 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 6 5 SEW Montage Demontagesatz Der SEW EURODRIVE Montage Demontagesatz kann unter der angegebenen Sach nummer bestellt werden i e Hi C4 L4 211531403 1 Befestigungsschraube 7 verdrehsichere Mutter f r die Demontage 8 Abdr ckscheibe Typ D M ca c5 ce 095 5 p395 14 Sachnummer mm mm mm mm mm mm mm mm Montage Demontagesatz WA 10 16 M5 5 5 12 4 5 18 15 7 50 643 712 5 WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 20 5 17 7 25 643 682 X WA 20 WA 30 SA 37 WA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 225 19 7 25 643 683 8 FA 27 SA 47 WA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 37 SA 47 SA 57 WA 47 30 M10 5 10 25 75 33 29 7 35 643 685 4 FA 47 KA 47 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 KA 57 FA 67 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 11 5 41 9 39 7 50 643 687 0 SA 67 45 M16 5 12 38 5 13 5 485 44 7 50 643 688 9 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 43 5 13 5 53 5 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65
75. hild eingesetzt werden Sie entsprechen den g lti gen Normen und Vorschriften Der Einsatz im Ex Bereich ist verboten sofern nicht aus dr cklich hierf r vorgesehen Mitgeltende Unterlagen Zus tzlich sind folgende Druckschriften und Dokumente zu beachten Betriebsanleitung Drehstrommotoren Asynchrone Servomotoren bei Getriebemo toren Betriebsanleitungen der gegebenenfalls angebauten Optionen Katalog Getriebe bzw Katalog Getriebemotoren Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Sicherheitshinweise Transport 2 6 2 7 2 8 2 9 Transport Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist ggf auszu schlie en Eingeschraubte Transport sen fest anziehen Sie sind nur f r das Gewicht des Motors Getriebemotors ausgelegt es d rfen keine zus tzlichen Lasten angebracht werden Die eingebauten Ringschrauben entsprechen der DIN 580 Die dort angegebenen Las ten und Vorschriften sind grunds tzlich einzuhalten Sind am Getriebemotor zwei Trag sen oder Ringschrauben angebracht so ist zum Transport auch an beiden Trag sen anzuschlagen Die Zugrichtung des Anschlagmittels darf dann nach DIN 580 45 Schr gzug nicht berschreiten Wenn n tig geeignete ausreichend bemessene Transportmittel verwenden Vorhan dene Transportsicherungen vor der Inbetr
76. hraube Anzugsdrehmoment Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 HINWEIS Zur Vermeidung von Passungsrost empfehlen wir zus tzlich die Kundenwelle zwi schen den zwei Auflagefl chen freizudrehen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 32 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 6 2 Demontagehinweise Beschreibung gilt nur wenn das Getriebe mit dem SEW EURODRIVE Montage De montagesatz siehe Seite 34 montiert wurde Beachten Sie hierzu das Kapitel Monta gehinweise siehe Seite 29 Punkte 2B oder 2C 1 L sen Sie die Befestigungsschraube 1 2 Entfernen Sie die Teile 2 bis 4 und falls vorhanden das Distanzrohr 5 211527051 1 Befestigungsschraube 2 Federring 3 Unterlegscheibe 4 Sicherungsring 5 Distanzrohr 6 Kundenwelle 3 Setzen Sie zwischen Kundenwelle 6 und Sicherungsring 4 die Abdr ckscheibe 8 und die verdrehsichere Mutter 7 aus dem SEW EURODRIVE Montage Demonta gesatz ein 4 Setzen Sie den Sicherungsring 4 wieder ein Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 5 Schrauben Sie die Befestigungsschraube 1 wieder ein Nun k nnen Sie durch An ziehen der Schraube das Getriebe von der Welle abdr cken 211529227 1 Be
77. hsch den An und Abtriebselemente nur mit Aufziehvorrichtung montieren Zum Ansetzen die am Wellenende vorhandene Zentrierbohrung mit Gewinde benutzen Riemenscheiben Kupplungen Ritzel etc auf keinen Fall durch Hammerschl ge auf das Wellenende aufziehen Bei Montage von Riemenscheiben die korrekte Spannung des Riemens gem Herstellerangaben beachten Aufgesetzte bertragungselemente sollten gewuchtet sein und d rfen keine unzul ssige Radial oder Axialkr fte hervorrufen zul ssige Werte siehe Katalog Getriebemotoren oder Explosionsgesch tzte Antriebe Montieren mit Auf folgende Bild zeigt eine Aufziehvorrichtung zum Montieren von Kupplungen oder ziehvorrichtung Naben auf Getriebe oder Motorwellenenden Falls sich die Schaube problemlos anzie hen l sst k nnen Sie ggf auf das Axiallager an der Aufziehvorrichtung verzichten 1 2 3 211368587 1 Getriebewellenende 2 Axiallager 3 Kupplungsnabe 24 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Getriebe mit Vollwelle Vermeiden hoher Zur Vermeidung von hohen Querkr ften Montieren Sie Zahn oder Kettenr der m g Querkr fte lichst nach Bild B B 211364235 1 Nabe A ung nstig B richtig HINWEIS Sie erleichtern die Montage wenn Sie das Abtriebselement vorher mit Gleitmittel ein streichen oder kurz erw rme
78. http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Adressenliste 1 0 Wei russland Vertrieb Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 127 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Antriebsseitiger Deckel AD Anzugsdrehmomente Aufbau Flachgetriebe neriie raii Kegelradgetriebe Schneckengetriebe SPIROPLAN Getriebe W10 W30 SPIROPLAN Getriebe W37 W47 Stirnradgetriebe Aufsteckgetriebe Passfedernut Schrumpfscheibe TOG GLEN Vielkeilverzahnung ee Aufstellen des Getriebes nnensennennne ennenen B Bauformen Bezeichnung eene Flachgetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Legende Schneckengetriebemotoren S SPIROPLAN W Getriebemotoren Stirnr
79. ie beim Wechsel des Wellendichtrings darauf dass je nach Ausf hrung ein ausreichendes Fettdepot zwischen Schmutz und Dichtlippe vorhanden ist 2 Bef llen Sie beim Einsatz von doppelten Wellendichtringen den Zwischenraum zu einem Drittel mit Fett 6 6 8 Getriebe lackieren VORSICHT Entl ftungsventile und Wellendichtringe k nnen beim Lackieren oder Nachlackieren besch digt werden M glicher Sachschaden Entl ftungsventile und die Schutzlippe der Wellendichtringe vor dem Lackieren sorgf ltig abkleben Nach den Lackierarbeiten Klebestreifen entfernen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W M6 MG Die folgende Darstel Bauformen Bezeichnung der Bauformen Q v I 2 7 Ces gt lung zeigt die Lage des Getriebemotors im Raum bei den Bauformen 1 SEW unterscheidet bei Getrieben die sechs Bauformen M1 i Bezeichnung der Bauformen Bauformen 7 7 1 T9 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Legende 7 2 Legende HINWEIS Die SPIROPLAN Getriebemotoren sind mit Ausnahme des W37 und W47 in Bau form 4 bauformunabh ngig Zur besseren Orientierung werden jedoch alle SPIROPLAN Getriebemotoren die Bauformen M1 bis M6 dargestellt Achtung Bei den SPIROPLAN Getrie
80. ieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 10 123 10 124 Adressenliste Polen Montagewerk L dz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl 24 h Service Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rum ni
81. iebnahme entfernen Langzeitlagerung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Langzeitlagerung siehe Seite 106 Aufstellung Montage Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Mechanische Installation siehe Seite 17 Inbetriebnahme Betrieb Kontrollieren Sie den lstand vor der Inbetriebnahme entsprechend dem Kapitel In spektion Wartung siehe Seite 61 Kontrollieren Sie die korrekte Drehrichtung im ungekuppelten Zustand Achten Sie dabei auf ungew hnliche Schleifger usche beim Durchdrehen F r den Probebetrieb ohne Abtriebselemente Passfeder sichern berwachungs und Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht au er Funktion setzen Bei Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb z B erh hte Temperaturen Ge r usche Schwingungen m ssen Sie im Zweifelsfall den Getriebemotor abschalten Ur sache ermitteln eventuell R cksprache mit SEW EURODRIVE halten 2 10 Inspektion Wartung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Inspektion Wartung siehe Seite 61 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe 3 Getriebeaufbau HINWEIS Die folgenden Abbildungen sind Prinzipbilder Sie dienen nur als Zuordnungshilfe zu den Einzelteillisten Abweichungen je nach Getriebebaugr e und Ausf hrungsart sind m glich 3 1 Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe 1 Ritzel 2 Rad 3 Ritzelwelle 4 R
82. iebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Technische Daten Schmierstoffe Kegelrad K K KA B KH B KV B Getriebe 4 F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 25 0 95 0 95 K 47 0 80 1 30 1 50 2 00 1 60 1 60 K 57 1 10 2 20 2 20 2 80 2 30 2 10 K 67 1 10 2 40 2 60 3 45 2 60 2 60 K 77 2 20 4 10 4 40 5 8 4 20 4 40 K 87 3 70 8 0 8 7 10 9 8 0 8 0 K 97 7 0 14 0 15 7 20 0 15 7 15 5 K 107 10 0 21 0 25 5 33 5 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 44 0 54 0 40 0 41 0 K 157 31 0 62 0 65 0 90 0 58 0 62 0 K 167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 K 187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 KF F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF37 0 50 1 10 1 10 1 50 1 00 1 00 KF47 0 80 1 30 1 70 2 20 1 60 1 60 KF57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 50 2 30 KF67 1 10 2 40 2 80 3 70 2 70 2 70 KF77 2 10 4 10 4 40 5 9 4 50 4 50 KF87 3 70 8 2 9 0 11 9 8 4 8 4 KF97 7 0 14 7 17 3 21 5 15 7 16 5 KF107 10 0 21 8 25 8 35 1 25 2 25 2 KF127 21 0 41 5 46 0 55 0 41 0 41 0 KF157 31 0 66 0 69 0 92 0 62 0 62 0 KA KH KV KAF KHF KVF KAZ KHZ KVZ KT N F llmenge in Liter Getriebe M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 40 1 00 1 00 K 47 0 80 1 30 1 60 2 15 1 60 1 60 K 57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 70 2 40 K
83. iebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation 4 Antriebsseitiger Deckel AD 4 12 2 Nur AD6 P und AD7 P L sen Sie die Muttern der Gewindebolzen vor der Verstellung so dass die Gewindebol zen in der Abst tzung axial frei beweglich sind Ziehen Sie die Muttern erst nach Errei chen der endg ltigen Verstellposition an Die Motorgrundplatte nicht ber die Abst t zung verstellen 4 12 3 Deckel mit Zentrierrand AD ZR Montage von Applikationen am antriebsseitigen Deckel mit Zentrierrand 1 Zur Befestigung der Applikation m ssen Schrauben in einer angepassten L nge be reitgestellt werden Die L nge der neuen Schrauben ergibt sich aus 212121483 I tra t Einschraubtiefe siehe Tabelle a Dicke der Applikation s Befestigungsgewinde siehe Tabelle Runden Sie die errechnete Schraubenl nge auf die n chst kleinere Norml nge ab 2 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben vom Zentrierrand 3 Reinigen Sie die Anlagefl che und den Zentrierrand Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 55 56 Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD 4 Reinigen Sie die Gewinde der neuen Schrauben und benetzen Sie die ersten Gewin deg nge mit einem Mittel zur Schraubensicherung z B Loctite 243 5 Setzen Sie die Applikation am Z
84. le ab Rostansatz der sich auf der Welle vor dem Nabenteil gebildet haben k nnte muss zuvor entfernt werden Ziehen Sie die Schrumpfscheibe von der Nabe ab 4 7 3 Reinigung und Schmierung Demontierte Schrumpfscheiben brauchen vor dem erneuten Verspannen nicht ausein andergenommen werden Reinigen und schmieren Sie die Schrumpfscheibe wenn diese verschmutzt ist Schmieren Sie die Kegelfl chen mit einen der folgenden Feststoff Schmierstoffe Schmierstoff Mo S2 Handelsform Molykote 321 Gleitlack Spray Molykote Spray Pulver Spray Spray Molykote G Rapid Spray oder Paste Aemasol MO 19P Spray oder Paste Aemasol DIO s tral 57 N Gleitlack Spray Fetten Sie Spannschrauben mit einem Vielzweckfett wie Molykote BR 2 oder hnli chem Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 39 4 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Torq Loc 48 Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 1 Reinigen Sie die Kundenwelle und die Innenseite der Hohlwelle Stellen Sie sicher dass alle Fett oder lreste entfernt sind 2 Montieren Sie den Anschlagring und die Buchse auf die Kundenwelle lt gt o 211941003 3 Tragen Sie NOCO Fluid auf die Buchse und verteilen Sie es sorgf ltig 211938827 4 Schieben Sie das Getriebe auf die Kundenwelle 211936651 40 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W
85. leitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Adressenliste Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma Mexiko Montagewerk Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http Awww sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vertr
86. ll Was ist zu tun alle 3000 Betriebsstunden mindestens e lund lstand berpr fen halbj hrlich e Laufger usch pr fen auf m glichen Lagerschaden Sichtkontrolle der Dichtungen auf Leckage Bei Getrieben mit Drehmomentst tze Gummipuffer berpr fen ggf wechseln je nach Betriebsbedingungen siehe folgende e mineralisches l wechseln Grafik sp testens alle 3 Jahre gem Oltemperatur W lzlagerfett tauschen Empfehlung Wellendichtring tauschen nicht wieder auf die gleiche Laufspur einbauen je nach Betriebsbedingungen siehe folgende synthetisches l wechseln Grafik sp testens alle 5 Jahre gem Oltemperatur W lzlagerfett tauschen Empfehlung Wellendichtring tauschen nicht wieder auf die gleiche Laufspur einbauen unterschiedlich abh ngig von u eren Oberfl chen Korrosionsschutzanstrich Einfl ssen ausbessern oder erneuern 6 3 Schmierstoff Wechselintervalle Das folgende Bild zeigt die Wechselintervalle bei Standardgetrieben f r normale Umge bungsbedingungen Bei Sonderausf hrungen unter erschwerten aggressiven Umge bungsbedingungen l fter wechseln 30000 h 2500 20000 15000 1 10000 5000 1 Betriebsstunden 3 CLP PG 2 lbad Dauertemperatur 4 CLP HC HCE e Durchschnittswert je Olart bei 70 5 CLP HLP E 62 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspektion Wartung
87. n auf 80 100 C 442 Montieren von Kupplungen VORSICHT An und Abtriebselemente wie Riemenscheiben Kupplungen usw sind w hrend des Betriebs in schneller Bewegung Klemm und Quetschgefahr An und Abtriebselemente mit Ber hrungsschutz abdecken F hren Sie bei der Montage von Kupplungen folgenden Ausgleich gem den Angaben des Kupplungsherstellers durch a Maximal und Mindestabstand b Axialversatz c Winkelversatz a b c lt lt gt S E 211395595 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 25 Mechanische Installation Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 45 Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe VORSICHT Durch unsachgem e Montage kann das Getriebe besch digt werden M gliche Sachsch den Drehmomentst tzen bei der Montage nicht verspannen Zur Befestigung der Drehmomentst tzen grunds tzlich Schrauben der Qualit t 8 8 verwenden 4 5 1 Flachgetriebe Folgendes Bild zeigt die Drehmomentabst tzung bei Flachgetrieben gt d au AL aS LA S EJ 211366411 1 Schraube 2 Unterlegscheibe 3 Mutter Gehen Sie zur Montage der Gummipuffer folgenderma en vor 1 Verwenden Sie Schrauben 1 sowie Unterlegscheiben gem folgender Tabelle 2 Verwenden Sie zur Sicherung der Schraubve
88. n 59 54 gt lstand TRI Rb ARR Qa PARRA UN CARA RU Ta re 59 5 2 Schneckengetriebe und SPIROPLAN W Getriebe 59 5 3 Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe 60 5 4 Getriebe mit R cklaufsperre 60 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inhaltsverzeichnis 10 Inspektion Wartung eeeeeeseeeen enne nennen U u uu niri 61 6 1 Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 61 6 2 Inspektionsintervalle Wartungsintervalle nennen 62 6 3 62 6 4 Inspektions Wartungsarbeiten am Adapter AL AM AQ 63 6 5 Inspektions Wartungsarbeiten am antriebsseitigen Deckel AD 63 6 6 Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 64 Bauformen m trente ter rete bas ras PERDRE rA 79 7 1 Bezeichnung der Bauformen 79 7 2 Legende d tede edes a ei Sete daa eode 80 7 3 Stirnrad Getriebemotoren 81 7 4 Stirnrad Getriebemotoren 84 7 5 Flachgetriebemotoren F u u u uuu eene netten nana 86 7 6 Kegelrad Getriebemotoren K 89 7 7 Schneckengetriebemotoren S
89. nden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW EURODRIVE 1 2 Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind folgenderma en aufgebaut Piktogramm Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung e Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr gt Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung Beispiel 1 GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere K rperverletzungen gt WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere K rperverletzungen Allgemeine Gefahr VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzungen gt Spezifische Gefahr z B Stromschlag VORSICHT M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebssystems oder seiner Umgebung HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 5 7 SPIROPLAN W Allgemeine Hinweise M ngelhaftungsanspr che 1 3 M ngelhaftungsanspr che Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung f r st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung bevor Sie mit dem Ger t arbeiten 1 4 Haftungsausschluss Die Beachtung der Betriebsanleitung ist Grundvoraussetz
90. nen F llmengen sind Richtwerte Die genauen Werte variieren in Abh n gigkeit von Stufenzahl und bersetzung Achten Sie beim Bef llen unbedingt auf die lstandsschraube als Anzeige f r die genaue lmenge Die folgenden Tabellen zeigen Richtwerte der Schmierstoff F llmengen in Abh ngigkeit von der Bauform M1 M6 110 Stirnrad R R R F Getriebe Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 R07 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 R17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 R27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 R37 0 30 0 95 0 85 0 95 1 05 0 75 0 95 R47 0 70 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 R57 0 80 1 70 1 90 1 70 2 10 1 70 1 70 R67 1 10 2 30 2 40 2 80 2 90 1 80 2 00 R77 1 20 3 00 3 30 3 60 3 80 2 50 3 40 R87 2 30 6 0 6 4 7 2 7 2 6 3 6 5 R97 4 60 9 8 11 7 11 7 13 4 11 3 11 7 R107 6 0 13 7 16 3 16 9 19 2 13 2 15 9 R137 10 0 25 0 28 0 29 5 31 5 25 0 25 0 R147 15 4 40 0 46 5 48 0 52 0 39 5 41 0 R167 27 0 70 0 82 0 78 0 88 0 66 0 69 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden RF Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RF07 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 RF17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 RF27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 RF37 0 35 0 95 0 90 0 95 1 05 0 75 0 95 RF47 0 65 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 RF57 0 80 1 70 1 80 1 70 2 00 1 70 1 70 RF67 1 20 2 50 2 50 2 70 2
91. ng Ber cksichtigen Sie bitte auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 21 Vorbemerkungen 22 Allgemein GEFAHR Wahrend des Betriebs k nnen Motoren und Getriebemotoren ihrer Schutzart entspre chend spannungsf hrende blanke gegebenenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Tod oder schwere Verletzungen Alle Arbeiten zu Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden unter unbedingter Beachtung Der zugeh rigen ausf hrlichen Betriebsanleitung en Der Warn und Sicherheitsschilder am Motor Getriebemotor Aller anderen zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahmeanleitungen und Schaltbilder Deranlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse Der nationalen regionalen Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung Niemals besch digte Produkte installieren Besch digungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 2 3
92. ngzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological Develop shenyang sew eurodrive cn ment Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388 No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Weitere Anschriften Uber Service Stationen in China auf Anfrage Danemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http www sew eurodrive fi Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montagewerk Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Service FI 03600 Kakkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Adressenliste
93. ns und Wartungsintervalle 6 1 Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Bevor Sie mit den Inspektions und Wartungsarbeiten am Getriebe beginnen beachten Sie folgende Hinweise A GEFAHR Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen Beginn der Arbeiten Getriebemotor spannungslos schalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebedl Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Olstands Kontrollschraube und Olablass Schraube nur unter Vorsicht herausdrehen VORSICHT Durch Einf llen von falschem Getriebe l k nnen die Schmierstoffeigenschaften verlo ren gehen M glicher Sachschaden Synthetische Schmierstoffe nicht untereinander und nicht mit mineralischen Schmierstoffen mischen Als Schmierstoff wird standardm ig mineralisches Ol verwendet P P P gt HINWEIS Die Lage der lstands Kontrollschraube lablass Schraube sowie des Entl ftungs ventils ist bauformabh ngig den Bauformen Bl ttern zu entnehmen Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 61 6 Inspektion Wartung Inspektionsintervalle Wartungsintervalle 6 2 Inspektionsintervalle Wartungsintervalle Zeitinterva
94. nspektion Bei der Inspektion auf Sauberkeit und mechanische Sch den ber pr fen Den Korrosionsschutz auf Unversehrtheit pr fen 1 Die Verpackung muss von einem erfahrenen Betrieb mit ausdr cklich f r den Einsatzfall qualifiziertem Verpackungsmaterial aus gef hrt werden 2 SEW EURODRIVE empfiehlt die Getriebe entsprechend der Bauform zu lagern Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Technische Daten Schmierstoffe 8 2 Schmierstoffe Wird keine Sonderregelung vereinbart liefert SEW EURODRIVE die Antriebe mit einer getriebe und bauformspezifischen Schmierstoff F llung Ma gebend hierf r ist die An gabe der Bauform M1 M6 Kap Bauformen und wichtige Bestellangaben bei der Bestellung des Antriebes Bei sp terer Bauform nderung m ssen Sie die Schmierstoff F llung an die ge nderte Bauform anpassen Schmierstoff F llmengen 8 2 1 Schmierstofftabelle Die Schmierstofftabelle auf der folgenden Seite zeigt die zugelassenen Schmierstoffe f r Getriebe von SEW EURODRIVE Bitte beachten Sie die nachfolgende Legende zur Schmierstofftabelle Legende zur Verwendete Abk rzungen Bedeutung der Schattierung und Hinweise Schmierstofftabelle cip uS CLPPG Polyglykol W Getriebe USDA H1 konform CLP HC E HCE HLP O a synthetische Kohlenwasserstoffe Ester l Wassergefahrdungsklasse WGK 1 synthetische Kohlenwasserstoffe E
95. olli 152 Rodovia Presi Fax 55 11 2480 3328 Service dente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Fax 359 2 9151166 bever fastbg net Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 10 119 10 120 Adressenliste Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD gua
96. ontage wird erleichtert durch Verwendung einer Aufziehvorrichtung Im Folgenden werden die 3 Montagearten beschrieben 2A Standardlieferumfang 2B Montage Demontagesatz bei Kundenwelle mit Anlageschulter 2C Montage Demontagesatz bei Kundenwelle ohne Anlageschulter 2A Montage mit Standardlieferumfang 5 211518347 1 kurze Befestigungsschraube Standardlieferumfang 2 Federring 3 Unterlegscheibe 4 Sicherungsring 5 Kundenwelle Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 29 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 2B Montage mit SEW EURODRIVE Montage Demontagesatz siehe Seite 34 Kundenwelle mit Anlageschulter 5 211520523 1 Befestigungsschraube 2 Federring 3 Unterlegscheibe 4 Sicherungsring 5 Kundenwelle mit Anlageschulter 2C Montage mit SEW EURODRIVE Montage Demontagesatz siehe Seite 34 Kundenwelle ohne Anlageschulter 211522699 1 Befestigungsschraube 2 Federring 3 Unterlegscheibe 4 Sicherungsring 5 Distanzrohr 6 Kundenwelle ohne Anlageschulter Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 3 Ziehen Sie Befestigungsschraube mit entsprechendem Drehmoment siehe Tabelle an 211524875 Sc
97. oren RX T 4 Stirnrad Getriebemotoren RX 7 4 4 RX57 107 04 043 02 00 270 T o eu 180 L 4p x Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Bauformen Stirnrad Getriebemotoren RX 7 4 2 RXF57 RXF107 0 R 180 1 4p SH e Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 04 044 02 00 85 86 Bauformen Flachgetriebemotoren F Flachgetriebemotoren F 27 F157 FA27B F157B FH27B FH157B FV27B FV107B 42 042 03 00
98. qnpi cel snijer aus wer 97 89 DA WH dIH 00 da 1eue OSL d19 uljouay 001 Wa 1es6ndo 05 00 46 eudiy 001 0011 loqui OSL edosaw 001 4 9 dg 00 58 106 q jeu N 0611 W39 I11049qnpy 00 ejewo Ius 99 d15 OSL HS HLI 05 412 uAsiun urouoex OSL X Jes ydo 091 1 uAseydiy OSL da N 05 7 WAS yjuAsiaqniy GH ejewo Uaus 629 DHS GOW IH d19 022 412 uljousy ozz x opeuju s 1eeBndo 022 1 uAseydiv 02210151 loqui 022 d3 022 SVd IoB q N 022 7 NAD yu s san y 022 aH ejewo reus 0 9 IHS S ZER 072 AS Jeu e 022 9d uousy ozz v xeundo 022 9d uAseydiy 022 008 loqui 022 eqniuAs 022 4 95 u sJeu3 dd 02259 022 9 HD uAs eqn y 0225 EIaALL aus e AoB ME 9d d 022 022 412 uiouas 22 wa ae 6ndo OZZ OOLL 022 ds eudiv jowndo loqui 1013569 ozz edoi W 022 ozz 99 N 022 W39 l oz qniy ozz ejewo 022 dX 009 1e BlIqoN 2212 CB en ey 109 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W Technische Daten Schmierstoffe 82 2 Schmierstoff F llmengen Die angegebe
99. raube 65 74 75 78 lstandskontrolle eee 64 lwechsel EE 64 P 80 R 117 5 Schimierstoffe o LR 107 Schmierstoff F llmengen 110 Schmierstofftabelle 109 Schmierstoffwechselintervalle 62 Schneckengetriebe 13 iude 117 SPIROPLAN Getriebe W10 W30 14 SPIROPLAN Getriebe W37 W47 15 Stirnradgetriebe 08 10 Toleranzen bei Montagearbeiten 17 U Urheberrechtsvermerk 6 V Mollwelle eoi RUEDA 24 Walzlagerfette 108 Wartung ie n optime teni re Dg 61 Wartungsarbeiten Adapter AL AQ 63 Antriebsseitiger Deckel AD 63 Getriebe asa u a pM 64 Olkontiolle 64 Olstandskontrolle eee 64 CNW SCS e tuae sted e tate eats 64 Wartungsintervalle 62 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN W 129 SEW EURODRIVE Driving the world Antriebstechnik Antriebs
100. raube Rillenkugellager 44 59 61 68 72 80 88 89 106 133 O Ring Verschluss Schraube Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Passfeder Sicherungsring Verschlusskappe Stiftschraube Pass Scheibe Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 26 36 137 150 183 506 518 519 520 521 522 523 605872395 Pass Scheibe Sechskantmutter Wellendichtring Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe 15 3 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung 3 7 Typenschild Typenbezeichnung 3 7 1 Typenschild Folgende Abbildung zeigt beispielhaft ein Typenschild f r Kegelradgetriebe mit Adapter AQ SEW EURODRIVE 76646 Bruchsal Germany K57 AQH140 1 01 1234567890 0001 08 i 19 34 IP 65 na pk r min 232 ne pk r min 4500 Nm 665 kg 32 Made in Germany Z CLPHC 220 Synth l 2 41 0641 543 1 624901899 i Getriebe bersetzung IM Angabe der Bauform IP Schutzart Nepk 1 min maximal zul ssige Eintriebsdrehzahl Napk 1 min maximal zul ssige Abtriebsdrehzahl Mapk Nm maximal zul ssiges Abtriebs Drehmoment 3 7 2 Typenbezeichnung HINWEIS Eine ausf hrliche bersicht der Typenbezeichnungen sowie weiterf hrende Informati onen finden Sie in den folgenden Druckschriften Katalog Getriebe bzw Katalog Getriebemotoren Beispiel
101. rbindung 2 Muttern 3 3 Ziehen Sie die Schraube soweit an bis die Vorspannung A L der Gummipuffer gem Tabelle erreicht ist Gummipuffer Getriebe Durchmesser Innen L nge Scheibenbreite AL gespannt durchmesser ungespannt a mm b mm c mm d mm mm FA27 40 12 5 20 5 1 FA37 40 12 5 20 5 1 FA47 40 12 5 20 5 1 5 FA57 40 12 5 20 5 1 5 FA67 40 12 5 20 5 1 5 FA77 60 21 0 30 10 1 5 FA87 60 21 0 30 10 1 5 FA97 80 25 0 40 12 2 FA107 80 25 0 40 12 2 FA127 100 32 0 60 15 3 FA157 120 32 0 60 15 3 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 5 2 Kegelradgetriebe Folgendes Bild zeigt die Drehmomentabst tzung bei Kegelradgetrieben Buchse 1 beidseitig lagern Anschluss Seite B spiegelbildlich zu A montieren E 211362059 Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment KA37 4x M10 x 25 8 8 48 Nm KA47 4 x M10 x 30 8 8 48 Nm KA67 4x M12 x 35 8 8 86 Nm KA77 4 x M16 x 40 8 8 210 Nm KA87 4 x M16 x 45 8 8 210 Nm KA97 4 x M20 x 50 8 8 410 Nm KA107 4 x M24 x 60 8 8 710 Nm KA127 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm KA157 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm 4 5 3 Schneckengetriebe Folgendes Bild zeigt die Drehmomentabst tzung bei Schneckengetrieben
102. s Scheibe B Passfeder 45 W lzlager 133 St tzscheibe 538 Pass Scheibe 9 Wellendichtring 59 Verschluss Schraube 135 Nilosring 542 Pass Scheibe 11 W lzlager 83 Nilosring 161 Verschlusskappe 543 Pass Scheibe 12 Sicherungsring 84 Nilosring 506 Pass Scheibe 544 Pass Scheibe 17 Distanzrohr 88 Sicherungsring 507 Pass Scheibe 19 Passfeder 89 Verschlusskappe 508 Pass Scheibe 20 Entl ftungsventil 100 Getriebedeckel 521 Pass Scheibe 22 Getriebegeh use 101 Sechskantschraube 521 Pass Scheibe 12 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Getriebeaufbau 3 Prinzipieller Aufbau Schneckengetriebe 3 4 Prinzipieller Aufbau Schneckengetriebe 000 0 0 O 2 61 59 05 0 i 11 D 519 9 518 19304203 1 Ritzel 20 Entl ftungsventil 88 Sicherungsring 518 Pass Scheibe 2 Rad 22 Getriebegeh use 89 Verschlusskappe 519 Pass Scheibe 5 Schnecke 25 W lzlager 100 Getriebedeckel 520 Pass Scheibe 6 Schneckenrad 30 W lzlager 101 Sechskantschraube 521 Pass Scheibe Abtriebswelle 37 W lzlager 102 Dichtung 522 Pass Scheibe 9 Wellendichtring 39 Sicherungsring 131 Verschlusskappe 523 Pass Scheibe 11 W lzlager 43 Passfeder 137 St tzscheibe 12 Sicherungsring 59 Verschluss Schraube 506 Pass Scheibe 19 Passfeder 61 Sicherungsring 507 Pass Scheibe Betriebsanleitung
103. schreiben Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 47 4 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM 4 10 Kupplung von Adapter AM 4 10 1 IEC Adapter AM63 280 NEMA Adapter AM56 365 479 1 m 1484 sssi lt 182 gt 182 NEMA AMGS3 280 212099979 1 Motorwelle 479 Kupplungsh lfte 481 Gewindestift 484 Passfeder 491 Distanzrohr 1 Reinigen Sie die Motorwelle und die Flanschfl chen von Motor und Adapter 2 Entfernen Sie die Passfeder der Motorwelle und ersetzen Sie diese durch mitgelie ferte Passfeder 484 nicht und 250 3 Erw rmen Sie die Kupplungsh lfte 479 auf ca 80 100 C und schieben die Kupp lungshalfte auf die Motorwelle Positionieren Sie folgenderma en EC Adapter 225 bis zum Anschlag am Bund der Motorwelle IEC Adapter AM250 280 auf A NEMA Adapter mit Distanzrohr 491 auf A 4 Sichern Sie die Passfeder und die Kupplungsh lfte mit Gewindestift 481 und An zugsdrehmoment TA laut Tabelle auf Motorwelle 48 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM 5 Kontrollieren Sie Ma A 6 Dichten Sie die Kontaktfl chen zwischen Adapter und Motor mit geeignetem Fla chendichtungsmittel ab 7 Montieren
104. sf hrung AQA Sichern Sie die Kupplungsh lfte mit Gewindestift siehe Ta belle 5 berpr fen Sie die Position der Kupplungsh lfte Abstand A siehe Tabelle Montieren Sie den Motor an den Adapter dabei m ssen die Klauen der beiden Kupplungsh lften ineinandergreifen Die erforderliche Steckkraft zum F gen der bei den Kupplungsh lften hebt sich nach der Endmontage auf und birgt somit keine Ge fahr von Axialbelastung auf angrenzende Lager HINWEIS Nur bei AQA bei AQH nicht zul ssig Zur Vermeidung von Passungsrost empfehlen wir vor Montage der Kupplungsh lfte NOCO Fluid auf die Motorwelle aufzutragen VORSICHT Beim Anbau eines Motors an den Adapter kann Feuchtigkeit in den Adapter eindrin gen M glicher Sachschaden Adapter mit anaerober Fl ssigkeitsdichtung abdichten 4 11 2 Einstellma e Anzugsdrehmomente Typ Kupplungs Abstand A Schrauben DIN 912 Anzugsdrehmoment TA gr e mm Nm AQA AQH AQA AQH AQA AQH 80 1 2 3 44 5 AQA AQH 100 1 2 39 19 24 M5 M4 2 3 AQA AQH 100 3 4 53 AQA AQH 115 1 2 62 AQA AQH 115 3 62 24 28 M5 M5 2 6 AQA AQH 140 1 2 62 AQA AQH 140 3 74 5 28 38 M8 M5 10 6 AQA AQH 190 1 2 76 5 AQA AQH 190 3 38 45 100 M8 M6 10 10 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 54 Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel A
105. stand 10 Q besitzen Elektrochemi sche Korrosion kann zwischen unterschiedlichen Metallen wie z B Gusseisen und Edelstahl auftreten Versehen Sie Schrauben ebenfalls mit Unterlegscheiben aus Kunststoff Geh use zus tzlich erden Erdungsschrauben am Motor verwenden Anzugsdrehmomente f r Befestigungsschrauben Schrauben Sie die Getriebemotoren mit folgenden Anzugsdrehmomenten an Anzugsdrehmoment Schraube Mutter Schraube Mutter Festigkeitsklasse 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Schrauben Sie die angegebenen Stirnrad Getriebemotoren mit Flanschausf hrung mit folgenden erh hten Anzugsdrehmomenten an Schraube Mutter Anzugsdrehmoment Schraube Mutter Flansch Getriebe Festigkeitsklasse 10 9 Nm 120 RF37 M6 14 140 RF47 M8 35 160 RF57 M8 35 60ZR RZ37 M8 35 70ZR RZ47 M8 35 80ZR RZ57 M10 69 95ZR RZ67 M10 69 110ZR RZ77 M12 120 130ZR RZ87 M12 120 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Mechanische Installation Aufstellen des Getriebes 4 3 2 Getriebebefestigung Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit Fu ausf hrung in Ab Getriebe in Fu ausf hrung Getriebe mit B14 Flanschausf h rung und oder Hohlwelle Getriebe mit B5 Flanschausf hrung h ngigkeit des Getri
106. ster l USDA H1 Zulassung Hydraulik l synthetischer Schmierstoff Walzlagerfett auf synthetischer Basis mineralischer Schmierstoff Walzlagerfett auf mineralischer Basis Schneckengetriebe mit PG l bitte Abstimmung mit SEW EURODRIVE Spezieller Schmierstoff nur f r Spiroplan Getriebe Empfehlung SEW fg gt 1 2 w hlen Kritisches Anlaufverhalten bei tiefen Temperaturen beachten Flie fett Umgebungstemperatur Schmierstoff f r die Nahrungsmittelindustrie lebensmittelvertr glich Bio l Schmierstoff f r Land Forst und Wasserwirtschaft Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 107 108 W lzlagerfette Technische Daten Schmierstoffe Die W lzlager der Getriebe und Motoren werden werksseitig mit den nachfolgend auf gef hrten Fetten gef llt SEW EURODRIVE empfiehlt bei W lzlagern mit Fettf llung beim lwechsel auch die Fettf llung zu erneuern Umgebungstemperatur Hersteller Typ Getriebew lzlager 40 C 80 C Fuchs Renolit CX TOM 15 40 C 40 Castrol Obeen FS 2 SIE 20 C 40 C Aral Aralube BAB EP2 HINWEIS Folgende Fettmengen werden ben tigt Beischnell laufenden Lagern Getriebe Eintriebsseite Ein Drittel der Hohlr ume zwischen den W lzk rpern mit Fett f llen Beilangsam laufenden Lagern Getriebe Abtriebsseite Zwei Drittel der Hohlr ume zwischen den W l
107. tel Schmierstoff F llmengen siehe Seite 108 berpr fen Sie den lstand gem Kapitel lstand pr fen ber lstands Kontrollschraube 8 Drehen Sie die oben liegende Olstands Kontrollschraube wieder ein Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 75 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 6 6 SPIROPLAN W37 W47 in Bauform M4 ohne Olstands Kontrollschraube und Montagedeckel lstand pr fen Die Getriebe W37 W47 haben keine Olstands Kontrollschraube und keinen Montage ber Verschluss deckel und werden daher ber die Kontrollbohrung gepr ft Schraube 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Stellen Sie das Getriebe in Bauform M5 oder M6 auf 3 Drehen Sie die Verschluss Schraube heraus 4 F hren Sie den Mess Stab senkrecht durch Kontrollbohrung bis zum Boden des Ge triebegeh uses Markieren Sie die Stelle des Mess Stabs an der er aus dem Ge triebe austritt Ziehen Sie den Mess Stab wieder senkrecht aus Kontrollbohrung her aus siehe folgendes Bild 784447371 5 Ermitteln Sie die Strecke x zwischen lbenetzung und Markierung des Mess Stabs mit Mess Schieber siehe folgendes Bild 785020811 76 Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W
108. trollschraube etwas l 3 Pr fen Sie die lbeschaffenheit Viskosit t Zeigt das l visuell starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der unter Inspektions und Wartungsintervalle siehe Seite 62 vorgegebenen Wartungsintervalle das l zu wechseln 4 Pr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Stellen Sie das Getriebe in Bauform M5 oder M6 auf Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Stellen Sie ein Gef unter die Olstands Kontrollschraube Entfernen Sie die lstands Kontrollschrauben auf der A und B Seite des Getriebes Lassen Sie das l vollst ndig ab Drehen Sie die unten liegende lstands Kontrollschraube wieder ein Oo F llen Sie neues l derselben Art ber die oben liegende lstands Kontrollschraube ein sonst R cksprache mit Kundendienst Die Vermischung unterschiedlicher syn thetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig F llen Sie lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschildschild oder entsprechend Bauform ein Siehe Kapi
109. tronik sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Weitere Anschriften ber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW EUROCOME Tel 33 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Adressenliste gypten Vertrieb Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 EI Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com
110. tungsarbeiten am Getriebe 6 6 2 Stirnrad Flach Kegelrad und Schneckenrad Getriebe mit Olstands Kontrollschraube lstand pr fen Um den lstand des Getriebes zu berpr fen gehen Sie folgenderma en vor ber lstands Kontrollschraube 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 2 Ermitteln Sie die Lagen der Olstands Kontrollschraube und des Entl ftungsventils mit Hilfe der Bauformenbl tter Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 3 Stellen Sie ein Gef unter die lstands Kontrollschraube 4 Drehen Sie die lstands Kontrollschraube langsam heraus Hierbei kann l in gerin gen Mengen austreten da die maximal zul ssige lf llh he oberhalb der Unter kante der lstandsbohrung sitzt 5 Kontrollieren Sie den lstand gem folgendem Bild und zugeh riger Tabelle 18634635 1 lstandskontroll Bohrung 2 Soll lstand Olstandsbohrung minimale und maximale F llh he x mm M10 x 1 1 5 M12 x 1 5 M22 x 1 5 M33 x 2 M42 x 2 Q CN 6 Falls der lstand zu gering ist gehen Sie folgenderma en vor Schrauben Sie das Entl ftungsventil heraus F llen Sie neues l der selben Art ber die Entl ftungsbohrung bis zur Unterkante der lstandskontroll Bohrung ein Schrauben Sie das Entl ftungsventil wieder ein 7 Schrauben Sie die lstands Kontrollschraube
111. ung f r den sicheren Betrieb der Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W und f r die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale F r Personen Sach oder Verm genssch den die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ent stehen bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung Die Sachm ngelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen 1 5 Urheberrechtsvermerk 2008 SEW EURODRIVE Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszugsweise Vervielf ltigung Bearbeitung Verbreitung und sonstige Verwertung verboten Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Sicherheitshinweise Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sach sch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzlichen Sicherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass An lagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURODRIVE Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz von Getrie ben Bei der Verwendung von Getriebemotoren beachten Sie bitte zus tzlich die Sicher heitshinweise f r Motoren in der dazugeh rigen Betriebsanleitu
112. wieder ein Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 65 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe l pr fen ber Um das l des Getriebes zu berpr fen gehen Sie folgenderma en vor lablass Schraube 4 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 Ermitteln Sie die Lage der lablass Schraube mit Hilfe der Bauformenbl tter Siehe Kapitel Bauformen siehe Seite 79 Entnehmen Sie an der lablass Schraube etwas l 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit l wechseln ber lablass Schraube und Entl ftungs ventil Viskosit t Zeigt das l visuell starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der unter Inspektions und Wartungsintervalle siehe Seite 62 vorgegebenen Wartungsintervalle das l zu wechseln Pr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebedl Schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten Getriebe abk hlen lassen Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vorarbeiten zu Inspektions Wartungsarbei ten am Getriebe siehe Seite 61 Ermitteln Sie die Lagen der lablass Schraube lstands Kontrollschraub
113. zk rpern mit Fett f llen Betriebsanleitung Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Technische Daten Schmierstoffe Schmierstofftabelle 01 805 12 92 00 d3 SHINN 0 7 35 uljouay 00 Qd 1 aseald 19 000 da 00 43 57 dg 0019 6 v00 da xnltqoN 00 AS uosJe N 0 143 00 da 89 0021 97 39 yyuAs sqn y 097 9 LHN yjuAsiaqn y 0019 ejan L IYS 00 lKoB IS 10 1889 iigoy 06MS AVS S 097 1eobojueld ELO oig 097 ava IoB q S 09 LH MAS 1eqnp1 09 2 2 orqueqnin 89 AH q lndo N 89 LHnt os9qniy 89 JH Pinia Usus 02219 gedo N OZZ LHnt 022 19 Usus ZE HS SIuseq c 10 uAsiun uiouas 09719 qeindo SEL uAseydiy N 09t LHnt 25 94 u S AH guiung 1eqniyi 097 19 Pinia Usus vc9 DHS GOW 412 89 d19 uAsiun uiouas 929 IHS 12 022 AS 1eue 022 9d ujjouay ozz v xeundo 022 9d uAseydiy 022 008 loqui 022 eqniu s 022 dX 9S u sJeua dg 02259 022 9 yu s san y 022 5 EIaALL aus ozz a1Ao Al9 9d d19 00 da 1eue 5 091 912 ujouas 00 los o0L ds eu

4 - Cont

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents