Home

Benzin Kettensäge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. A
13. 1 10 2
14. L
15. 441076 b 419
16. EC G4114115 Tun BKS 3835 BKS 4040
17. 3
18. 406 3835 4040 E
19. 04114115 3835 4040 PiBeHb 3835 108 112 dB A 4040 110 113 dB A GSPG 4 1027 MSR 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE AL KO Ger te GmbH lchenhauser Str 14 D 89359 K tz 6 2006 42 2000 14 2005 88 2004 108
20. 1 1 1
21. La ld ld gt gt 398 BKS 3835 BKS 4040 ALKO 80 A A
22. E 1 2 3 1 2 3
23. 112 3835 113 4040 441076 b 423 m 424
24. 441076 b 415
25. m 410 3835 4040 ALKO m
26. m 1 2
27. MOH a Cn e HO i 3835 4040 ALKO m
28. i 1
29. ix 441 076 b 401
30. 10
31. 0 5 1 2 3 b
32. 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 441076 b 421 6 15 Ha 7 16 8 17 9 18 A i ix
33. 0 426 BKS 3835 BKS 4040 1 2 80 3 4 5 He 1 4 2 5 3 6
34. m 2 3 4
35. 432 3835 4040 TexHi4He ALKO
36. 1 E
37. BUAX m M m M Ha E XXX XXX E
38. E 434 3835 4040 TA ALKO m 3 M He M E M
39. 420 3835 4040 ALKO m
40. N OCTOPOXHO 1 2 3 He 4
41. 3 10
42. MIN
43. 441 076 b 411 1 2 1 3
44. 1 2 m OT 0 5 1 2 3
45. 441076 b 431 TexHiuHe 30Hi A Ha Bropi Ha Bropy 30Hi Ha a NOTIM m m 1
46. m 1 441076 b 433 TA 2 1 b E
47. _ 2 Vy a 3 4 5 6
48. 80 I 1 4 2 5 3
49. besi YBATA 1 2 4 2 m 1 2 3 4 5
50. 3835 4040 3 8 14 35 0 050 1 3 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon 160SDEA041 91P057X 1 OH He 2 3 4 2
51. Lwa EN ISO 11681 K 3 Lpa EN ISO 11681 K 3 Ay 1 5 Lya 2000 14 EC 2005 88 3835 113 185 37 2 1 2 35 140SDEAO41 33 91P053X 1 27 3 8 6z 6T 3100 300 11 000 21 390 210 40 1 4 6 Kr 450 108 4 97 6 6 2 11 3 112 BKS 4040 113 186 40 1 1 5 40 160SDEAO41 37 91P057X 1 27 3 8 62 6 3100 300 11 000 21 390 210 40 1 4 6 Kr 450 110 1 99 5 8 5 9 0 113 441076 b 417
52. 430 3835 4040 ALKO M 1 2
53. 3 0 6 0 7mm 0 65 MM NHSP LD L8RTF CHAMPION RCJ7Y BPMR7A 4 5
54. 1 2 3 4 1
55. 1 2 3 4 428 3835 4040 1 2
56. 112 3835 113 4040 402 3835 4040 ALKO BO m
57. m lt M Ha nuni
58. 1 2 441076 b 409
59. m m m
60. E z cymiwi He m 2 M m 441 076 b 437 m KepiBHMUTBO 3 3 H
61. 1 2 MOLLIHOCTb 3 m M m M M m M m
62. 3 4 5 6 7 1 404 3835 4040 ALKO
63. M m m M E
64. M m M m m XXX E
65. 2133 4 1 2 3 4 441076 b 407
66. 80
67. 7 N 1 441076 b 425 m Ta m 2 2 40 1 JASO FC ISO
68. M m m m M 416 3835 4040 OREGON OREGON
69. m m m 441076 b 413 EB m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 5 32 4 0 91P
70. 2 A 2 40 1 JASO FC ISO 1 4
71. M Banka 1 2 3 Co 4 C m 1 2 3
72. Lwa ISO 11681 K 3 L pa ISO 11681 K 3 vnw K 1 5 PiBeHb Lwa 2000 14 EC 2005 88 3835 113 185 37 2 1 2 35 140SDEAO41 33 91P053X 1 27 3 8 6z 6T 3100 300 11000 21 mc 390 210 40 1 4 6 kr 450 108 4 97 6 6 2 11 3 112 BKS 4040 113 186 40 1 1 5 40 160SDEAO41 37 91P057X 1 27 3 8 67 6T 3100 300 11000 21 390 210 40 1 4 6 Kr 450 110 1 99 5 8 5 9 0 113 441 076 b 439
73. 4 5 6 441 076 b 429 ob 9 m 1 2 1
74. C OT u B 441076 b 399
75. 3835 4040 436 3835 4040 3 8 14 35 0 050 1 3 Oregon Oregon MM 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon MM 160SDEA041 91P057X 1 2 3 4 2
76. 441076 b 435 m TA v 91 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 m 1 2 3 4
77. A AE 55 CA 7 FA oo ol Vi i 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 414 3835 4040 m I r ee i A 1 2 3 Het 4 3 4
78. 2 O STOP 1
79. 5 E OCTOPOXHO Ana
80. renen nn 413 aneinander 415 nn nn r nn 415 HEUCNpaBHOCTEl iii 416 ia i 417 e m o er a mane dv 418 EC iii 418
81. 441 076 b 403 m
82. b E 1
83. 3 Zi 4 3 1
84. 3835 108 112 dB A 4040 110 113 dB A GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE AL KO Ger te GmbH lchenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC 2000 14 Anhang V Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth 418 3835 4040 ALKO 420 na 420 HACTUH ana ara mana ana ala O 421 CHMBONU H assan adaa t d dirs o s ii 422
85. 2 441076 b 427 m 2 K TA A ke 99 TAK NG 1
86. N N 3 KIHLIEM S E N e 422 3835 4040 ALKO 0 OM v N
87. 2 3 4
88. 2 1 b m 3835 4040 ALKO 3 0 6 0 7mm 0 65 NHSP LD L8RTF CHAMPION RCJ7Y BPMR7A 4
89. 11 3 12 4 13 400 3835 4040 ALKO 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18
90. ii 424 lt a a S a ais si ais sa di ii as ia TA 434 OT 437 i 437 ii 437 a antenne dk 439 2 asa ti a i a ai eee eel nl tip oti 440 6 enr 440
91. 2 3 1 2 3 C 4 5 TAK 6 3835 4040 ALKO m 1
92. m M m BKS 3835 Oregon 91P m BKS 4040 Oregon 91P 5 32 4 0 91 Ha Ta Ti ER PosMip 3a Kyr 55 7 ai le N Tun a oo
93. Nositi morate ustrezno za ito za sluh o i glavo Pred delom z napravo pozorno preberite navodila za uporabo Med delom z napravo vedno nosite za itne rokavice odporne na vibracije delu z verizno ago vedno nosite nedrse e delovne Skornje Za varno uporabo in vzdr evanje so na stroju natisnjeni simboli Vedno upo tevajte te napotke SN 6 CE s N MIN MAX Priklju ek za dolivanje me anice goriva Polo aj pri pokrovu rezervoarja za gorivo Priklju ek za dolivanje veri nega olja Polo aj pri pokrovu rezervoarja za olje Uporaba stikala motorja Stikalo prestavite na O motor takoj ugasne Polo aj levo od zadnjega ro aja Uporaba gumba lopute za zrak e gumb izvle ete se loputa za zrak zapre e ga pritis nete noter se loputa za zrak odpre Polo aj Pokrov filtra za zrak Nastavljanje oljne rpalke Zavrtite palico z izvija em v smeri pu ice do polo aja MAX e elite ve ji dotok olja oz do polo aja MIN za manj i dotok veri nega olja Polo aj Spodnja stran pogonske enote 441 076_b 119 Simboli stroju Vijak pod oznako H je namenjen nastavljanju me anice pri visokem tevilu vrtljajev Polo aj zgoraj levo na zadnjem ro aju Vijak pod oznako L je namenjen nastavljanju me anice pri nizkem tevilu vrtljajev Polo aj zgoraj levo na zadnjem ro aju Vijak nad oznako T je namenjen nastavljanju tevila vrtljajev v pr
94. M m 438 3835 4040 TexHiuHi OREGON OREGON
95. Darabol s s gallyaz s FIGYELMEZTET S U 1 Mindig figyeljen a szil rd t maszkod sra s a fa stabi litasara 2 Sz moljon azzal hogy a lev gott ag elgurulhat 3 Olvassa el a Biztons gi utas t sok a m k dtet shez c m fejezetet a visszar g s vesz ly nek elker l s hez A munkakezd s el tt ellen rizze a darabolni k v nt g ha jl t erej nek ir ny t A v g st mindig a hajl t si ir nnyal tellenes oldalon fejezze be hogy a vezet s n ne szoruljon be a v gatba m Nem t rolt fat rzs v g sa V gja t kb a fel ig a t rzset majd ford tsa t s fejezze be a v g st a m sik oldalr l M T rolt fat rzs v g sa V gja t az tm r kb egyharmad t alulr l felfel az A tartom nyban a fenti bra szerint majd a t bbit fel lr l lefel A B tartom nyban v gja t az tm r kb egyharmad t fel lr l lefel majd alulr l felfel M Kivagott fat rzs gallyaz sa El sz r ellen rizze az hajl t si ir ny t Ezut n ejtsen lapos W RZE v g st a nyomott oldalon hogy az ne szakadjon sz t A fesz tett old x alr l kifel v gja at Zl pod FIGYELMEZTET S Ne felejtse el hogy az tv gott fa g visszar ghat 441 076 b 233 Karbantart s Fatetejez se El sz r alulr l felfel v gjon majd a cs cst l lefel er FIGYELMEZTET S 1 Gondoskodjon megfelel t maszt kr l vagy h
96. u siter ti degimo Zvak s u sikim ti i leidimo angos ar sukibti st moklio Zie dai m DEGALU GAMYBA Sumai ytinus benzino ir alyvos kiekius pamatuokite varu tinkama degalu konteineri jpilkite iek tiek benzino Tada supilkite visa alyva ir gerai i mai ykite Supilkite likusj benzina ir ma iausiai viena minute mai ykite Konteinerio i oreje ai kiai pa ym kite kad nesumai ytumete su benzinu ar kitais konteineriais m GRANDINES ALYVA I tisus metus reikia naudoti specialig grandin s alyva H Nenaudokite senos ar perdirbtos alyvos galin ios sugadinti aly U RK V N vos siurblj 441 076 b 363 EN Z VALDYMAS m VARIKLIO JUNGIMAS 1 Atsukite ir nuimkite degal ir alyvos bakelio dangtel Dangtelj pad kite nedulk toje vietoje 2 prietaisa pripilkite degaly ir 80 alyvos bakelio pripildykite grandin s alyva 3 V l u sukite degal ir alyvos bakelio dangt ir nuvalykite galimai pro ali prapiltus degalus 4 Jungiklj pasukite pad t I 5 Kuro pompa spauskite tol kol pompa pritek s degal 1 Alyva 4 Kuro pompa 2 Degalai 5 Oro filtro dangtelio mygtukas 3 Variklio jungiklis 6 I traukite oro filtro dangtelio mygtuk Oro filtro dangtelis u daro mas o akceleratoriaus gaidukas nustatomas pradin pad t Naujo paleidimo metu i karto i jungus varikl Atidarykite oro filtro dangtel gr
97. 2 m 1 2 3 4 5 m 441076 b 405 1
98. 2000 14 EG Anhang V Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth 440 3835 4040 Art Nr 113185 441076 b 441 Art Nr 113185 ArtNr Art Nr s tra 414463 60 414492 414464 414493 414466 414495 414467 414496 414468 414497 414469 414498 414471 414500 414472 414501 414474 414503 414475 414504 414476 414505 414477 414506 414479 414508 414480 414509 414482 414511 414483 414484 414513 414485 93 414514 zim 94 414515 414487 95 414516 414488 414517 414489 414518 414490 442 Original Betriebsanleitung Art Nr 113185 05677 LE 5 2148 05 61577 59 o 62 8 SVLP 29 82 11377 19 9pSvLy
99. 1 2 1 3 1 2 3 4
100. s He 2
101. 441 076 b 445 Art Nr 113186 OSSyLY ke 1421414 05 615717 99 67 815717 9 LVSVLY 82 113717 19 143444 LT 9167 09 21721432 97 3157 69 1441422 ST vLSVLY 89 1321432 vz 157 29 Zvsviv ez eLSPLV 95 LySyly KAA LLSY LH SG OvSrLy Le 015717 vs GESPLY 02 69571 EG 8EGYLY 6L 895717 a LESPLV 8L 195717 LG 9 GYLY ZL 995717 It SESILIY 9L 395717 9 vESVLY GL vYSYLY Sv EESPLY vl 3217444 vy 4221432 et costi ev Leg ly 9971 0557 LL 0957 ly 1421434 ov 69571 Or 8zSply 6 8957 6 1557 8 153717 8 9ZSVLP PA 9957 LE SeSply 9 SSSVLY ge MATATA 5 vSSVLY ge 121494 v ESSPLY ve 4414424 zssviv ee bzsviv 4 LGGYLY ze 41242 L IN HV sod IN HV Sod 6 Original Betriebsanleitung 446 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A
102. Z A DES UN SLIEDES APKOPE m Zaga k de BRIDINAJUMS Vieglas un dro as ekspluatacijas no dro in anai des posmiem ir j b t asiem Asin ana ir nepiecie ama dos ga d jumos M skaidas k s smalk kas m z anai ir nepiecie ams liel ks sp ks M z juma linija nav taisna m palielin s vibr cijas M palielin s degvielas pat ri des posmu iestat anas nosac jumi BR DIN JUMS Lietojiet aizsargcimdus Pirms v l anas M P rliecinieties vai z a de ir nofiks ta m P rliecinieties vai motors ir izsl gts m Izmantojiet dei piem rotu apa o vili des tips m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Viles izm rs 5 32 4 0 mm 91P dei Uzlieciet vili uz des posma un spiediet taisni uz priek u Turiet vili nor d taj poz cij P c katra des posma asin anas p rbaudiet dzi uma m ru un nov l jiet to l dz pareizajam izm ram k par d ts att l 392 BKS 3835 BKS 4040 Z ga k des un sliedes apkope ALKO BRIDIN JUMS Priek ejai malai ir j b t r pigi noapalotai lai samazin tu atsitiena vai spriego anas siksnas l zuma risku Piev rsiet uzman bu tam lai visiem des posmiem b tu vien ds garums un malas lenkis k par d ts att l Apak j grie Galvas sl puma Dzi uma Zuma le is le is 55 m rs TK ga bo Miles diametrs Galvas lenkis N i Instrumenta In
103. OSTRZEZENIE 1 Nale y zwr ci uwag na stabilne pod o e lub u y drabiny 2 Nie pracowa poza bezpiecznym obszarem 3 Nie pracowa wy ej ni na wysoko ci ramion 4 Pi chwyta zawsze obiema d o mi OSTRZE ENIE Przy pracy na pniach zawsze nale y umie ci ostrog z bat Ostrog z bat nale y docisn do pnia za pomoc tylnego uch wytu Nast pnie docisn przedni uchwyt w kierunku linii ci cia Ostrog nale y pozostawi jako element pomocniczy do ew dalszego pi owania U ycie ostrogi z batej podczas pi owania drzew i grubych ga zi zwi ksza bezpiecze stwo u atwia prac i zmniejsza obci enie wywo ane przez wibracje W razie wyst pienia przeszk d pomi dzy pi owanym materi a em a pi nale y wy czy pi Odczeka a pi a ca kowi cie si zatrzyma Za o y r kawice ochronne i usun przesz kod Je eli konieczne jest zdj cie a cucha nale y przestrze ga wskaz wek zawartych w odpowiednim rozdziale opisuj cym monta a cucha Po oczyszczeniu i ponownym monta u nale y przeprowadzi pr b dzia ania W razie wyst pienia wi bracji lub szum w mechanicznych nale y zaprzesta u ywania pi y i zwr ci si do dystrybutora OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem przegl dem i ka d napraw ur z dzenia nale y upewni si e silnik jest wy czony i wych od zony Od czy wiec zap onow aby unikn niepo d
104. 1 Grandin s alyvos srauto reguliavimo velen lis Velen lio sukimas prie laikrodZio rodykle alyvos srauto padidinimas Velen lio sukimas laikrodZio rodykle alyvos srauto suma ini mas PRANESIMAS Pasibaigus degalams alyvos bakelis tur ty b ti pustu tis Pild ant degalus taip pat reikia pripildyti ir alyvos bakelj m SANKABOS VEIKIMO PATIKRA Kiekviena karta prie pradedant dirbti b tina patikrinti ar grandininiam pj klui dirbant tu iaja eiga nejuda grandin D MESIO Dirbdami grandininj pj kla tvirtai laikykite abiem rankomis kai riaja ranka pa me u priekin s de iniaja ranka u galin s ran kenos nors pjovejas b ty ir kairiarankis 2 3 E GRANDIN S STABDYS 4 stabdys 15 sustabdo grandine jvykus grandininio pj klo atatrankai Paprastai stabdys automati kai jjungiamas 15 inercijos Jj taip pat galima ijungti rankiniu b du stabd io svirtel priekin rankenos apsauga spaud iama j priekj ljungus stabdj i stabd io svirtel s pagrindo i stumiamas baltas k gis 1 Priekin rankena 2 Atleisti 3 Stabdys 4 Priekin rankenos apsauga Norint stabdj atleisti priekine rankenos apsauga reikia auk tyn link prie kin s rankenos traukti tol kol pasigirs trakStelejimas 441 076 b 365 Valdymas D MESIO Suveikus stabd iui atleiskite akceleratoriaus gaiduka kad su ma intum te variklio
105. D MESIO m I m filtr siurbimo vamzd io gala prilaikykite repl mis m d dami filtra u tikrinkite kad siurbimo vamzd nepatekt filtro plau ar dulki 3 U degimo vak Elektrodus nuvalykite vieliniu epe iu ir prireikus v l nustatykite 0 65 mm tarp U degimo vak s tipas NHSP LD L8RTF arba CHAMPION RCJ7Y arba NGK BPMR7A 370 BKS 3835 BKS 4040 Pjovimo grandin s ir juostos technin prie i ra ALKO 4 Zvaigzdute Patikrinkite ar nera jtrukimy ir didelio nusid v jimo del ko gal ty suge sti grandines pavara Labai nusidevejusia vaig dute pakeiskite Niek ada nedekite naujos grandin s ant nusidevejusios vaig dutes arba nusidevejusios grandines ant naujos vaig dut s 5 Priekinis ir galinis amortizatoriai Amortizatoriu pakeiskite jei priklijuota dalis yra atsilupusi arba gumine dalis sutr kinejusi Amortizatoriu pakeiskite jei atraminis var tas lie iasi su galinio amortizatoriaus metalines dalies vidine puse ir padidejo meta lines dalies tarpas A DEMESIO Naudokite tik Siame vadove nurodytas atsargines dalis Naudo jant kitas dalis galima patirti rimtas traumas PJOVIMO GRANDINES IR JUOSTOS TECHNINE PRIEZIURA m Pjovimo grandin D MESIO Skland saug darb u tikrina a tr s grandin s nareliai Juos gal sti reikia kai M pjuvenos tampa smulkios pudros for mos pj klui leisti reikia daugiau j gos netiesi pj vi
106. Gondoskod s a haszn lat ut n 1 L gsz r A sz r fel let r l a por elt vol that ha a sz r t egy kem ny fel let nek t geti A sz r h l tiszt t s hoz v lassza sz t a k t felet s egy kef vel tiszt tsa ki a sz r h l t S r tett leveg haszn lata eset n min dig bel lr l kifel f jjon Az sszeszerel shez a k t sz r felet pattintsa ssze a ker let n kattan sig 2 Olajcsatlakoz Szerelje ki a vezet s nt s ellen rizze az olajcsatlakoz t szennyez d s szempontj b l 1 Olajcsatlakoz 234 BKS 3835 BKS 4040 Karbantart s ALKO 3 Vezet sin vezet lemez A vezet s n kiszerel se ut n t vol tsa el a f r szport a horonyb l s az olajcsatlakoz b l Kenje meg a l nckereket a ken olaj csatlakoz felett a s ncs csn l 1 Olajcsatlakoz 2 Ken olaj csatlakoz 3 L ncker k 4 Egyebek Ellen rizze hogy nem sziv rog e zemanyag nincsenek e laza r g z t sek s r l sek a nagyobb r szeken f leg a t m t seken s a veze t s n r gz t s n A s r l seket a k vetkez haszn lat el tt ki kell jav tani m Rendszeres karbantart si munk k 1 Hengerbord k A bord k k z tt sszegy l por a motor t lhev l s t okozhatja Rend szeresen ellen rizze s tiszt tsa meg a hengerbord kat ehhez a l gs z r t s a hengerfedelet kell elt vol tani A hengerfed
107. Kontrollige s det Kontrollige et k tus ei sisaldaks vett ja ebasobivaid koostisosi Kontrollige hu ja k tusefiltri m rdumisastet Kontrollige karburaatori sea distust Kontrollige li kvaliteeti Kontrollige likanali ja niplite m rdumisastet K RVALDAMINE Asendage sobiva k tusega Eemaldage s tek nal ja kuivatage Seej rel t mmake uuesti ilma huklapita k ivitit Vahetage s tek nal v lja Asendage sobiva k tusega Puhastage Seadistage n elad uuesti Vahetage v lja Puhastage Kui teile tundub et seade vajab t iendavat hooldust siis p rduge kohaliku autoriseeritud klienditeen induse poole 441076 b 353 Tehnilised andmed TEHNILISED ANDMED T p Toote nr T maht Mootori v imsus max Pikkus Juhtsiin OREGON Kasulik l ikepikkus Saekett OREGON L iketera paksus Jaotus ketiratas Ajamirihma hammaste arv Ketipidur T hik igu p rete arv Max p rete arv l iket riistaga Max keti kiirus K tusepaagi suurus Keti li paagi suurus K tusesegu segamise vahekord Netokaal ilma keti ja juhtsiinita t hjade paakidega K tusekulu max mootoriv imsuse kor ral M ra v imsustase Lya EN ISO 11681 K 3 Helir hu tase L pa EN ISO 11681 K 3 Max vibratsioonikiirendus a 1 5 Eesmine k epide Tagumine k epide Garanteeritud m ra v imsustase Lwa 2000 14 E
108. ONDERHOUD WAARSCHUWING A V r elke reiniging inspectie of reparatie van het gereedschap moet ervoor worden gezorgd dat de motor uitgeschakeld en af gekoeld is Klem de bougie af om een ongewenste ontsteking te vermijden Neem de aanwijzingen in acht voor regelmatig onderhoud voorberei dingen voor het gebruik en dagelijkse onderhoudsroutine Ondeskundig onderhoud kan het gereedschap zware schade berokkenen 62 BKS 3835 BKS 4040 Verzorging elk gebruik 1 Luchtfilter Stof op het filteroppervlak kan worden verwijderd door het filter op een hard vlak uit te kloppen Om het filterweefsel schoon te maken ten de twee filterhelften worden gescheiden en het filterweefsel met een borstel worden gereinigd Bij het gebruik van perslucht moet u altijd van binnen naar buiten blazen Om deze samen te voegen moeten de filter helften aan de rand worden samengedrukt tot ze hoorbaar vastklikken 2 Olieaansluiting Demonteer het zaagblad en controleer de olieaansluiting op vuil 1 Olieaansluiting 3 Zaagblad zwaard Verwijder bij gedemonteerd zaagblad het zaagsel de groef sleuf en de olieaansluiting Smeer het kettingwiel langs de smeerstofaansluiting aan het zaagbla duiteinde 1 Olieaansluiting 2 Smeerstofaansluiting 3 Kettingwiel 4 Overige Controleer het gereedschap op verlies van brandstof en losse beves tigingen alsook op schade aan de grotere onderdelen vooral aan d
109. reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen M Bruk av originale reservedeler E ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk Garantien gjelder ikke ved F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje M Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme x m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro dusenten Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren EF SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer med dette at dette produktet i den form det markedsf res oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene EUs sikkerhe tsstandarder og de produktspesifikke standardene Produkt Kjedesag Serienummer G4114115 Modell BKS 3835 BKS 4040 Lydtrykkniv m lt garantert BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Samsvarserkl ring iht GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU
110. KONTROLA Z SOBOVANIA OLEJOM A Po spusten motora nechajte be a re az strednou r chlos ou a skon J trolujte i sa re azov olej vstrekuje ako je to na obr zku Tok re azov ho oleja sa d zmeni pomocou skrutkova a ktor sa za vedie do otvoru dolu na strane spojky Re azov olej nastavte pod a pracovn ch podmienok 1 Nastavovac hriade pre tok re azov ho oleja Ot anie hriade a proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek zv enie toku oleja Ot anie hriade a v smere ot ania hodinov ch ru i iek pri krtenie toku oleja POZOR Ked je palivo minut mala by byt takmer pr zdna aj olejov n dr Pri ka dom dopl an paliva sa mus dopl a aj olejov n dr FUNK N SK KA SPOJKY Pred ka d m pou it m sa mus skontrolova i sa re az neh be ke ide re azov p la na vo nobeh VAROVANIE Po as pou vania sa mus re azov p la dr a pevne oboma ru kami avou rukou za predn a pravou za zadn rukov aj ke je obsluhuj ci av k 2 3 BI BRZDA RE AZE 4 Brzda re aze re az okam ite zastav ke sa re azov p la pri sp tnom r ze odraz Norm lne sa brzda aktivuje automaticky ne innos ou M e sa aktivo va aj manu lne t m e sa brzdov p ka ochrana prednej rukov te zatla dopredu Ak sa brzda aktivuje vyst pi z doln ho okraja brzdovej p ky biely ku e 1 Predn rukov
111. Symbols on the Machine sz osais vaava vasan head ees a sas di 29 For safe operation 31 Installing guide bar and saw Chain ss see ta an 33 Fuel and chain i i ES a 34 Storage nennen TCO 45 Waste disposal and environmental protection 45 Troubleshooting GUIDE gt ene leve lv pode TV armen saja ce 45 Specifications Warranty Ass saaa mean nem riali ica bla EC declaration of sienne 48 CAUTION Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit Keep this manual handy CAUTION Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail CAUTION This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death CAUTION This mark indicates instructions which must be followed or it leads to mechanical failure break down or damage CAUTION Read these notes before you start working with the saw and keep them Read the instructions carefully Familiarise with the control elements so that you are able to safely operate the device Always keep these O
112. WARNUNG A m Nach dem Ausbau des Filters das Ende des Saugrohrs mit einer Zange festhalten M Beim Einbau des Filters darauf achten dass keine Filterfa sern oder Staub in das Saugrohr gelangen 441 076 b 19 Wartung von S gekette und F hrungsschiene 3 Z ndkerze Die Elektroden mit einer Drahtb rste reinigen und den Spalt bei Bedarf wieder auf 0 65 mm einstellen Z ndkerzentyp NHSP LD L8RTF oder CHAMPION RCJYY oder NGK BPMR7A 4 Kettenrad Auf Risse und starken Verschlei pr fen der den Kettenantrieb behin dern k nnte Bei starkem Verschlei das Kettenrad austauschen Nie mals eine neue Kette auf ein abgenutztes Kettenrad oder eine abge nutzte Kette auf ein neues Kettenrad montieren 5 Vordere und hintere D mpfer Austauschen wenn das angeklebte Teil abgel st ist oder das Gummi teil Risse aufweist Austauschen wenn der Anschlagbolzen auf die In nenseite des Metallteils des hinteren D mpfers auftrifft und sich das Spiel des Metallteils erh ht hat WARNUNG Nur die in diesem Handbuch angegebenen Ersatzteile verwen den Bei Verwendung anderer Teile kann es zu ernsthaften Ver letzungen kommen WARTUNG VON S GEKETTE UND F HRUNGSSCHIENE m S gekette WARNUNG F r den reibungslosen sicheren Betrieb m ssen die Kettenglieder scharf sein Ein Nachsch rfen ist erforderlich wenn m das S gemehl feinpudrig wird m das Einf hren der S ge erh hten Kraftaufwand erforder
113. Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa ALKO AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA Tartalomjegyz k Rendeltet sszer nem rendeltet sszer haszn lat ii 222 68 auraen szersz m r szei A szersz mon tal lhat szimbOlUMOk i 223 Biztons gi utas t sok a m k dtet shez aaa aaa aaa aaa 226 A vezet s n s a l nc beszerelese seen 228 Ulua ro LR 228 Haszn lat aaa i a a a a a la 229 Hullad kkezel s s k rnyezetv delem ss 238 Hibakeres si alora an s 239 M szaki adatok 240 un er ne ail 241 EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT kakaa aaa kakaa aaa aaa kaaa ana 241 FIGYELEM A term k haszn lata el tt olvassa el gondosan ezt az tmutat t hogy alaposan megismerhesse a szersz mot Tartsa mindig k zn l ezt az tmutat t FIGYELEM A megfelel szimb lummal jelzett figyelmeztet sek ebben az tmutat ban olyan kritikus pon tokra h vj k fel a figyelmet amelyeket be kell tartani a s r l svesz lyek elker l se rdek ben olvassa el ezeket az utas t sokat gondosan s tartsa be ket a haszn lat sor n FIGYELEM Ez a szimb lum olyan utas t sokat jel l amelyeket be kell tartani a s r l seket vagy hal
114. L usage de la troncon neuse doit se limiter au sciage du bois Le travail autres mat riaux ne doit pas se faire aide de la tronconneuse Les vibrations et les ris gues de rebond sont diff rents avec les autres mat riaux et les con signes de s curit ne peuvent alors pas tre respect es Nutilisez pas la trongonneuse comme levier pour lever d placer ou sectionner des objets Ne la fixez pas sur un support fixe Les outils ou autres appareils ne correspondant pas aux donn es du fabricant ne doivent pas tre raccord s la prise de force La scie ne doit pas tre enfonc e de force dans la coupure Pour le tra plein r gime une force appui mod r e suffit La scie devrait tre v rifi e chague jour avant toute utilisation apres une chute ou autre incident afin de d tecter les dommages Si le r gime est acc l r alors gue la est coinc e dans coupure l embrayage peut tre endommag Si la cha ne est coinc e n essayez pas de la sortir en force utilisez plut t un coin ou un levier pour ouvrir la coupure m Protection contre le rebond La scie est quip e d un frein de cha ne qui arr te la cha ne en cas de rebond se produisant lors de utilisation conforme Le fonctionnement du frein de cha ne doit tre contr l avant chaque utilisation pour cela la scie doit tre lanc e plein regime pendant 1 ou 2 secondes puis le gant de avant doit tre appuv vers avant
115. Veli ina turpije 5 32 4 0 mm za 91P Turpiju stavite na lanak lanca i ravno pritisnite prema naprijed Turpiju dr ite u prikazanom polo aju Nakon o trenja svakog lanka provjerite dubinsku mjeru i kao to je prikazano na slici isturpijajte na pravu mjeru 152 BKS 3835 BKS 4040 Odr avanje lanca i vodilice ALKO UPOZORENJE Prednji rub treba paZljivo zaobliti kako bi se smanjila opasnost od povratnog udara ili loma steznog pojasa Pazite da svi lanci imaju istu du inu i bridni kut kao Sto je prikazano na slici Kut podre Kut nagiba Dubinska Promjer turpije Kut glave zivanja glave 55 mjera Tip lanca Okretni Kut na Bo ni kut kut alata giba alata 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Dubinska mjera Turpija 441 076_b 153 Skladi tenje Vodilica ma m Vodilicu povremeno okrenite kako biste postigli ravnomjerno tro enje m Vodilica ma a mora uvijek biti etverokutna Provjerite istro enost vodilice ma a Na vodilicu ina vanjsku stranu lanka lanca stavite ravnalo Ako se utvrdi razmak izme u dvije to ke vodi lica je u redu U protivnom je vodilica istro ena Tada ju treba popraviti ili zamijeniti 1 Ravnalo 2 Razmak 3 Nema 4 Lanac je razmaka nagnut UPOZORENJE Tablica sadr i popis svih mogu ih kombinacija vodilice i lanca i podatak o prikladnim kombin men acijama za svaku lan anu pilu koje su ozna ene s Ras
116. aaa LV Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums 377 RU 398 UK 419 2013 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er nicht bestimmungsgem er Gebrauch no aan aa 4 Hinweis urla 4 Lage der Teile symbole auf der Maschine cranio navali easier ti 6 Sicherheitshinweise f r den Betrieb n ss 8 Einbau von F hrungsschiene und S gekette eee eee eat nenene nt n 10 Kraftstoff und 2 dansa sd lana nad 11 Bedienung een ods Aldi vibra 13 S gen 16 iva side 18 Wartung von S gekette und F hrungsschiene ii 20 LAG SMUG r di 22 Technische Daten mmm mne nei nn n EG Konformit tserkl rung ii 25 ACHTUNG Vor
117. e ci ty pie mo e sie stoczy 3 Aby unikn odbicia pi y nale y przeczyta wskaz wki za warte w rozdziale Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas eksploatacji Przed rozpocz ciem pracy sprawd zi kierunek si y gn cej w pniu kt ry ma zosta przepi o wany Pi owanie zawsze nale y ko czy po stronie przeciw nej do kierunku wyginania si pnia aby prowadnica nie zak leszczy a si w rzazie m Pilowanie nieuto onego na podp rkach Przepi owa pie do po owy nast pnie przetoczy go i zako czy pi o wanie z drugiej strony m Pilowanie pnia u o onego na podp rkach W zaznaczonym na powy szej ilustracji obszarze A przepi owa pie na ponad 1 3 grubo ci od do u do g ry a nast pnie reszt od g ry do do u W obszarze B przepi owa pie na ponad 1 3 grubo ci od g ry do do u a nast pnie od do u do g ry VO ZZZ MESSI 170 BKS 3835 BKS 4040 ALKO Konserwacja m Okrzesywanie ci tego pnia Nale y najpierw sprawdzi kierunek wyginania sie gatezi Nastepnie St ran wykona p ytkie naci cie po stronie ci ni tej aby ga nie zosta a ro mf zerwana Przepi owa ga po stronie napr onej T OSTRZE ENIE Nale y pami ta e przeci ta ga mo e odskoczy m oOdcinanie ga zi Ci najpierw od do u do g ry a nast pnie od g ry do do u KONSERWACJA N Nalezy
118. i nasleduj ce nebezpe enstv M Kontakt s nechr nenou p lovou re azou rezn zranenia N hle ne elan pohyby p lovej li ty rezn zranenia Po kodenia hluku pri zrieknut sa predp sanej ochrany sluchu Nad chnutie kodliv ch ast c a v fukov motora Kontakt ko e s benz nom Vytv ranie hluku Ur itej hladine hluku stroja sa ned vyhn Za a enie hlukom vo verejn ch priestoroch mus by schv len a pr p na ur it as obmedzen Musia sa dodr iava doby pokoja a pracovn asy sa mo no m u by obmedzen Na ochranu obsluhy a os b ktor pracuj v bl z kosti sa mus nosi vhodn ochrana sluchu m Vibr cie Varovanie Skuto n hodnota vibr ci po as prev dzky re azovej p ly sa m e odli ova do dajov uveden ch v pr ru ke alebo v dajoch v robcu D vodom m u by nasleduj ce faktory ktor sa musia pred a po as pou vania zoh adni M Dodr iavanie pokynov na pou vanie re azovej p ly Proces rezania a spracovanie rezan ho materi lu Pou vanie a stav re aze zodpovedaj ce predpisom Stupe ostrosti a stav rezn ho n stroja Mont volite n ch rukov t odoln ch vo i vibr ci m a upevnenie rukov t na kryt re azovej p ly 441 076 b 201 Poloha dielov Ak zist te neprirodzen pocit alebo sfarbenie ko e na ruk ch po pou it stroja zara te primeran pra covn prest vku Bez pracovn ch prest vok m e d js k vibra
119. wszyscy sense nal 155 Tehni ki podaci JAMSIVO m Od i ii i Vl ik V i i dai 157 EZ IZJAVA O 157 POZOR Prije upotrebe na ih proizvoda pa ljivo pro itajte ovaj priru nik kako biste se upoznali s ureda jem Ovaj priru nik uvijek dr ite na dohvat ruke POZOR Upozorenja u ovom priru niku ozna ena odgovaraju im simbolom ukazuju na kriti ne to ke koje treba po tivati radi izbjegavanja opasnosti od ozljedivanja paZljivo pro itajte te upute i po tujte ih za vrijeme upotrebe POZOR Ovaj simbol ozna ava upute koje treba po tivati da bi se sprije ile nezgode koje mogu dovesti do ozljeda ili smrti POZOR Ovaj simbol ozna ava upute koje treba po tivati da bi se sprije ile mehani ke smetnje kvarovi ili o te enja POZOR Prije rada pilom pa ljivo pro itajte upute i dobro ih pospremite PaZljivo pro itajte upute Upoznajte se s elementima za rukovanje kako biste mogli sigurno rukovati uredajem Sa uvajte ovu uputu za rukovanje zajedno s lan anom pilom 441 076 b 137 POZOR Opasnost od oste enja sluha U normalnim uvjetima za rad korisnik ovog uredaja mo e biti izlo en buci od 80 dB A ili vise Lan anu pilu treba desnom rukom uhvatiti za stra nji rukohvat a lijevom za prednji rukohvat POZOR Za tita od buke Prilikom rada ure ajem treba po tivati lokalne propise NAMJENSKA NENAMJENSKA UPOTREBA Lan ana pila namijenjena je za pil
120. 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 24 Original Betriebsanleitung GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei M beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenmachtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen M verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste au
121. 2 Keep a good grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and control of the saw Dont let go 3 Make certain that the area in which you re cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while e 14 fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and 52 you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow manufacturers sharpening and maintenance instructions for saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the eguivalent 32 BKS 3835 BKS 4040 Installing guide and saw chain ALKO INSTALLING GUIDE BAR AND SAW CHAIN A standard saw unit package contains the items as shown below 1 Power unit 2 Saw chain 3 Guide bar 4 Guide bar cover 5 Plug wrench 6 File Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows WARNING The saw chain has very sharp edges Use protective gloves for safety Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not on Loosen two nuts 12 then remove the clutch cover 13 and the spa cer 11 Gear the chain to the sp
122. 5 32 4 0 mm pour 91P Positionner la lime sur le maillon de la chaine et pousser tout droit vers avant Maintenir la lime dans la position indiqu e Apres avoir aff t chague maillon de chaine contr ler la de profondeur et limer la cote correcte comme indiqu sur illustration AVERTISSEMENT Le bord avant doit tre soigneusement arrondi afin de r duire les risques de rebond ou de rupture de la courroie de serrage Faire attention ce que tous les maillons de la chaine aient une longueur et un angle d aff tage identi ques tel que montr sur l illustration Diam tre Angle Cote de de li Angle de t te Angle d entaille d inclinaison profondeur e lime N I de t te 55 im Type de chaine i oo 1 Ba Angle de rota Angle Angle lat ral tion de outil dinclinaison de outil 86 BKS 3835 BKS 4040 Maintenance de la chaine de scie et du rail de guidage 91P 9 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Rail de guidage guide chaine m Retourner de temps en temps le rail de guidage afin obtenir une usure uniforme m Le rail de guide doit toujours tre quadrangu laire Contr ler usure du rail de guide Placer une r gle sur le et la face ext rieure d un maillon Si un cart est constat entre les deux points le rail est en ordre Dans le cas contraire le rail est us II doit alors tre r par ou rem plac 1 R
123. Ljudeffektniv uppm tt garanterad BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Konstruktionsprov enligt GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiv 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG Bed mning av verensst mmelse 2000 14 EG bilaga V Anm lt organ Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Verkst llande direkt r Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserade standarder EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Verkst llande Direkt r 441 076 b 287 no Oversettelse av original bruksanvisning OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Tiltenkt Ikke tiltenkt bruk ie 289 Fjeme resteris vi ae aaa Gen ef a Delenes plassering Symboler P maskinen ii si iin vane lan ll r aa 290 in 293 Vedlikehold sagkjede og sverd aaa 305 Eeto o re 307 Deponering av avfall og beskyttelse av a n aa naa naa naene 307 FOISQKING EE Spesifikasjoner urina EF samsvarserkleering nana 310 OBS F r du tar i bruk produktene v re m du lese denne h ndboken n ye og forst hvor
124. NB Dette m rke angiver anvisninger der skal f lges for at forebygge alvorlige eller d delige ska der NB Dette m rke angiver anvisninger der skal f lges for at forebygge mekaniske fejl havari eller beskadigelse NB L s og overhold disse bem rkninger f r du arbejder med saven L s anvisningerne omhyggeligt S t dig godt ind i hvordan styreelementerne virker s du er i stand til at betjene saven sikkert Opbevar altid denne betjeningsvejledning sammen med k desaven 242 BKS 3835 BKS 4040 ALKO NB Risiko for horeskader Under normale arbejdsbetingelser kan saven udsaette brugeren for et stojniveau p 80 dB A eller mere K desaven skal holdes med h jre h nd p det bageste h ndtag og venstre hand p det forreste h ndtag NB Stojbeskyttelse Overhold de lokale bestemmelser n r du arbejder med k desaven TILSIGTET IKKE TILSIGTET ANVENDELSE K desaven bruges til at save tr stammer firkantt mmer og grene over i overensstemmelse med sa vens sk rel ngde Der m kun arbejdes p materialer af tr Brug altid personligt beskyttelsesudstyr PPE iht betjeningsanvisningerne n r du anvender saven Alle andre programmer vi F eks professio nel tr pleje inden for tr et er udtrykkeligt udelukket Brugeren operat ren ikke producenten er ans varlig for skader eller kv stelser der skyldes forkert anvendelse Det er kun tilladt at bruge de savk der og sv rdkombinationer der angi
125. VAROVANIE Pri pr cach na kme och sa mus v dy upevni zachyt vac dra p k Zachyt vac drap k sa pomocou zadnej rukov te pritla na kme Potom zatla te predn rukov do smeru l nie rezu Dra p k sa pr p mus pou i ako vedenie pre al ie p lenie Pou i tie zachyt vacieho drap ka pri p len stromov a hrub ch vetiev zvy uje va u bezpe nos u ah uje pr cu a zni uje za a enie vibr ciami Pri prek kach medzi rezan m materi lom a re azovou p lou sa mus p la vypn Po kajte k m bude plne vypnut Noste bez pe nostn rukavice a odstr te prek ku Ak sa re az mus od str ni potom sa musia dodr a pokyny uveden v pr slu nej ka pitole k mont i re aze Po isten a op tovnej mont i sa mus uskuto ni sk obn chod Pri vibr ci ch alebo mechanick ch zvukoch u s p lou nepracujte a obr te sa na v ho predajcu VAROVANIE Pred ka d m isten m in pekciou alebo opravou pr stroja sa mus zabezpe i aby bol motor vypnut a vychladen Aby sa zabr nilo ne elan mu zap leniu odpojte zapa ovacie svie ky na svork ch Re pektujte pokyny pre pravideln dr bu pr pravu pred pou it m a dr bov denn rutinu Neodborn dr ba m e vies k a k m po ko deniam pr stroja O etrenie po ka dom pou it 1 Vzduchov filter Prach na povrchu filtra sa d odstr ni tak e filter vyklopete na tvrdom povr
126. Vervangen wanneer het vastgekleefde deel losgekomen is of het rubbe ren deel scheuren vertoont Vervangen wanneer de stopbouten op de binnenkant van het metalen onderdeel van de achterste schokdemper verschijnen en de speling van het metalen onderdeel verhoogd is WAARSCHUWING Gebruik enkel vervangonderdelen die in dit handboek vermeld worden Het gebruik van andere onderdelen kan ernstige letsels veroorzaken ONDERHOUD VAN ZAAGKETTING EN ZAAGBLAD m Zaagketting WAARSCHUWING Voor een onberispelijke en veilige werking moeten de kettingschakels scherp zijn Naslijpen is vereist wanneer M het zaagsel fin poeder wordt m hetinbrengen van de zaag meer kracht vereist dan normaal m desnede niet recht loopt m de vibraties sterker worden E het brandstofverbruik verhoogd is Voorschriften voor de instelling van de kettingschakels WAARSCHUWING draag veiligheidsschoenen Voor het vijlen m Controleren of de zaagketting beveiligd is m Controleren of de motor is uitgeschakeld m Gebruik een ronde vijl met de geschikte grootte voor uw ketting 64 BKS 3835 BKS 4040 Onderhoud van zaagketting en zaagblad ALKO Kettingtype M BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Vijlgrootte 5 32 4 0 mm voor 91P Plaats de vijl op de kettingschakel en druk deze recht naar voor Houd de vijl in de getoonde positie Controleer na het slijpen de dieptemaat van elke kettingschakel en vijl op de juiste maat zoals op de af
127. ad N VOD K HLED N Z VAD PROBL M 1 Probl my p i startov n VAROV N Zkontrolujte zda neni zapnuta och rana proti zamrz nuti 2 Chyb jici vykon ne dostate ne zrychleni hruby volnob h 3 Nevyt k dn olej PR INA m Zkontrolujte zda v palivu neni voda a nevhodn p m si m Zkontrolujte zda motor nen zahlcen m Zkontrolujte zapalov n m Zkontrolujte zda v palivu neni voda a nevhodn p m si m Zkontrolujte vzduchov a palivov filtr zda nejsou zne i t n m Zkontrolujte nastaven kar bur toru m Zkontrolujte kvalitu oleje m Zkontrolujte olejov kan l a p pojky oleje zne i t n zda nejsou ODSTRAN N m Nahra te vhodn m palivem m Vyjm te zapalovac sv ku a vysu te Pak znovu zat hn te start r bez vzduchov klapky m Vym te zapalovac sv ku m Nahra te vhodn m palivem m Vy ist te m Nov nastavte jehly m Vym te m Vy ist te M te li dojem e p stroj pot ebuje jin z sahy dr by obra te se pros m na autorizovan z kaznick servis ve sv m okol 441076 b 197 Technick daje TECHNICK DAJE Typ BKS 3835 BKS 4040 Obj 113 185 113 186 Zdvihov objem 37 2cc 40 1 Vykon motoru 1 2kW 1 5kW D lka 35cm 40cm Vodic li ta OREGON 140SDEA041 160SDEA041 U ite n d lka fezu 33cm 37cm Pilov fet z OREGON 91P053X 91P057X Tlou ka no
128. etkom i procjep po potrebi ponovno pode site na 0 65 mm Vrsta svje ice NHSP LD L8RTF ili CHAMPION RCJ7Y ili NGK 7 441076 b 151 Odr avanje lanca i vodilice 4 Lan anik Provjerite pukotine i jaku istro enost koja bi mogla lo e utjecati na po gon lanca U slu aju jake istro enosti zamijenite lan anik Novi lanac nikada ne montirajte na istro eni lan anik niti istro eni lanac na novi lan anik 5 Prednji i stra nji amortizeri Zamijenite ako se zalijepljeni dio oslobodi ili ako se na gumenom dijelu pojave pukotine Zamijenite ako grani ni svornjak dolazi do unutarnje strane metalnog dijela stra njeg amortizera pa se je pove ala zra nost metalnog dijela UPOZORENJE Koristite samo rezervne dijelove navedene u ovom priru niku Ako se koriste drugi dijelovi mo e do i do ozbiljnih ozljeda ODRZAVANJE LANCA I VODILICE m Lanac pile UPOZORENJE Za neometan siguran rad lanci lanca mo raju biti o tri Naknadno o trenje je potrebno ako m piljevina postane poput finog praha uvodenje pile zahtijeva vi e snage rez nije ravan se poja aju vibracije se pove a potro nja goriva Propisi za pode avanje lanaka lanca UPOZORENJE Nosite za titne rukavice Prije turpijanja M Uvjerite se da je lanac pile osiguran m Uvjerite se da je motor isklju en m Za svoj lanac koristite oblu turpiju prikladne veli ine Tip lanca m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91
129. f lger E ma a ADVARSEL 4 Savk den har meget skarpe tender Brug beskyttelseshands ker for en sikkerheds skyld Tr k sk rmen hen mod forreste h ndtag for at kontrollere at k debremsen ikke er sl et til L sn de to m trikker 12 og fjern derefter koblingsdeekslet 13 og afstandsholderen 11 L g k den om tandhjulet og mens du l gger savk den rundt om sv rdet skal du s tte sv rdet p motorenheden S t k destram merm trikken 8 i det laveste hul 7 i sv rdet og s t derefter koblingsd kslet p og sp nd monteringsm trikken godt til med fin grene Kontroller at stiften 9 p koblingsd kslet g r ind i hullet ved 10 motorens basis 7 Hul 8 K destrammerm trik 9 Stift 10 Hul 11 Afstandsholder 12 M8 m trikker 13 Koblingsd ksel H S rg for at savk den ligger i den rigtige retning 1 Bev gelsesretning 441 076 b 249 Br ndstof k deolie Idet du holder om enden af sv rdet strammer du k den ved at skrue p strammeskruen indtil drivleddene lige netop l gger sig ind til undersiden af sv rdet m Fig a til versioner med stramning i siden m Fig b til versioner med stramning p forsiden Spend m trikkerne godt til mens enden af sv rdet peger opad 12 gt 15 Nm Kontroller derefter med h nden at l ber frit og alligevel godt strammet Om n dvendigt reguleres stramningen igen med l s k de
130. i filtra pridr te koniec sacej r ry pomocou klie t E Pri mont i filtra dbajte na to aby sa do sacej r ry nedostali iadne filtra n vl kna alebo prach 3 Zapa ovacia svie ka Elektr dy vy istite dr tenou kefou a medzeru v pr pade potreby op nastavte na 0 65 mm Typ zapa ovac ch svie ok NHSP LD L8RTF alebo CHAMPION RCJ7Y alebo BPMR7A BKS 3835 BKS 4040 dr ba p lovej re aze a vodiacej li ty ALKO 4 Re azov koleso Skontrolujte vzh adom na trhliny a siln opotrebenie ktor by mohlo prek a re azov mu pohonu Pri silnom opotrebovan re azov koleso vyme te Nikdy nemontujte nov re az na opotrebovan re azov ko leso alebo opotrebovan re az na nov re azov koleso 5 Predn a zadn tlmi e Vyme te ak je nalepen as odl pnut alebo ak gumen diel vykazuje trhliny Vyme te ak dorazov ap nar a na vn torn stranu kovov ho dielu zadn ho tlmi a a ke sa zv v a kovov ho dielu VAROVANIE Pou vajte len n hradn diely uveden v tejto pr ru ke Pri pou van in ch dielov m e d js k v nym zraneniam DR BA P LOVEJ RE AZE A VODIACEJ LI TY E Re az VAROVANIE Pre bezporuchov a bezpe n prev dzku musia by l nky re aze ostr Dobr senie je potrebn ke m jedrevit m ka ako jemn pr ok M sizavedenie p ly vy aduje zv en vy nalo enie sily M rez neprebieha r
131. n ei hyv ksyttyj yhdistelmi seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen S ILYTYS 1 Tyhjenn polttoaines ili ja k yt moottoria kunnes polttoaine loppuu 2 Tyhjenn ljys ili 3 Puhdista saha 4 S ilyt sahaa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa J TTEIDEN H VITT MINEN JA YMP RIST NSUOJELU l koskaan kaada ter ketju ljy tai kaksitahtista polttoaineseosta viem riin tai maaper n vaan h vit ne asianmukaisella ja ymp rist yst v llisell tavalla esimerkiksi erityisess ker yspisteess Jos saha poistetaan tulevaisuudessa k yt st tai sit ei tarvita en l h vit sit kotitalousj tteen seassa vaan h vit se ymp rist yst v llisesti Tyhjenn huolellisesti ljy ja polttoaines ili t ja h vit ainej m t erityisess ker yspisteess H vit my s saha asianmukaisessa ker ys tai kierr tyspis teess T ll in muovi ja metalliosat voidaan erotella ja kierr tt Lis tietoa materiaalien ja laitteen h vitt misest saa paikalliselta j lleenmyyj lt 441 076 b 331 Vianm ritys VIANM RITYS VIKA 1 K ynnistysvika VAROITUS Varmista ettei j tymisenesto ole toi minnassa 2 Heikko teho heikko kiih tyvyys ep tasainen jouto k ynti 3 ljy ei tule ulos SYY Tarkista ettei polttoaineessa ole vett eik seos ole ala ar voista Tarkista ettei moottori saa l
132. nasazen ochrann kryt B hem p e pravy polo te p stroj do bezpe n polohy abyste p ede li niku paliva po kozen nebo zran n m Bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu VAROVANI Ke zp tn mu r zu m e doj t kdy Spice vodic li ty naraz na n jaky p edm t nebo kdy se fet zov pila zaklini v fezu N a r t na nahoru a zp t k obsluze P i zaklin ni et zov pily naho e na vodici li t m e b t li ta rychle odra ena zp t k obsluze Ka d z t chto reakci m e v st k tomu Ze ztratite kontrolu nad pilou a dojde k v n m zran nim gS Dotyk pice li ty s pfedm tem m e vyvolat bleskovou reakci kter je vodici li ta vym m Nespol hejte se jen na zabudovan bezpe nostn za zen pily P i pou v n et zov pily byste m li dodr ovat ur it opafeni aby byly vylou eny nehody nebo zran ni b hem pr ce 1 Kdy vite jak doch zi ke zp tn mu r zu m ete sn it nebo odstranit moment prekva peni P ekvapiv postupy v sob v dy skr vaj nebezpe razu 2 Pilu s b icim motorem ve te bezpe n ob ma rukama pravou ruku na zadn ruko jeti levou ruku na pfedni rukojeti Rukojeti pevn a bezpe n uchopte palci a prsty Pevn chop sni uje nebezpe zp tn ho r zu a pilu je mo n vest bezpe n Rukoje neuvol u jte 3 Dbejte na to aby v pracovn m prostoru nebyly dn p ek ky Za
133. nsker sette choke knappen tilbake til kj r posisjon trykker du p gassperren i stedet 1 Trykk fremre h ndbeskyttelse ned mot fronten for aktivere kjede bremsen 1 Trekk kraftig i storstarteren samtidig som du holder sagen trygt mot bakken 1 N r den tenner trykker du gassperren slik at choken g r tilbake til kj rposisjon og trekker i starth ndtaket igjen for starte motoren Trekk den fremre h ndbeskyttelsen mot det fremre h ndtaket for frigj re bremsen La deretter motoren bli varm mens gassen er litt trukket inn 298 BKS 3835 BKS 4040 ADVARSEL For du starter motoren m du forsikre deg om at kjeden ikke kommer i kontakt med noe som helst Forsikre deg om at kjede bremsen alltid er aktivert for hver start m SJEKKE OLJETILF RSELEN N r du har startet motoren kj rer du kjeden ved middels hastighet Sjekk at det kommer ut kjedeolje som vist i figuren Kjedeoljestrammen kan endres ved sette inn en skrutrekker i hullet i bunnen p kl tsjsiden Juster i henhold til arbeidsforholdene 1 Justeringsaksel for str mning av kjedeolje Vri akslingen mot urviseren Fet str mning Vri akslingen med urviseren Mager str mning OBS Oljetanken skal v re s godt som tom n r drivstoffet er opp brukt Husk fylle p oljetanken hver gang du fyller drivstoff p sagen m SJEKKE FUNKSJONEN TIL KL TSJEN Hver gang f r bruk m du kontrollere at kjeden ik
134. oblas vo n ke m te pevn postoj a m ete sa bezpe ne vyhn padaj cemu kme u Re azov p lu dr te v dy pevne oboma rukami ke motor be Rukov te re azovej p ly uchopte pevne palcami a prstami Ke motor be d vajte pozor na to aby nepri la iadna as tela do kontaktu s p lou Pred na tartovan m motora skontrolujte i sa re az nedot ka predmetov alebo os b Re azov p lu noste len s vypnut m motorom s vodiacou li tou a re azou smerom dozadu a tlmi mi hluku vzdialen mi od tela Re azov p lu pred ka d m pou it m skontrolujte vzh adom na opotrebovan uvo nen alebo vymenen diely Po koden nespr vne nastaven alebo nekompletne i nie pevne zlo en re azov p la sa nesmie pou va Dbajte na to aby sa re az zastavila ke sa pust regul cia plynu M S vynimkou bodov uveden ch v pou vate skej pr ru ke m e dr bu re azovej p ly vykon va len kvalifikovan person l napr m e pou itie nevhodn ho n stroja na demont zotrva n ka alebo pridr anie zotrva n ka pri demont i spojky vies k truktur lnym po kodeniam zotrva n ka tak e tento po as prev dzky vypadne E Predodlo en m re azovej p ly v dy vypnite motor 441 076 b 205 EN Bezpe nostn pokyny pre prev dzku Pri p len mal ch kon rov a v honkov sa mus postupova obzvl opatrne preto e mal diely sa v re azi m u zachyti a vymr t
135. tage kettsaagi hoovana et esemeid t sta liigutada v i t keldada rge asetage saagi fikseeritud alustele K ivitusv llile ei tohi hendada t ri istu v i muid seadmeid mis ei vasta tootja andmetele Saagi ei tohi j uga l ikesoonde suruda T isgaasiga t tamisel on vaja ainult v ikest survet Saagi tuleks kontrollida kahjustuste osas iga p ev enne iga kasutus korda ja peale sae mahakukkumist v i muid vahejuhtumeid Kui mootor t tab t isp retel samal ajal kui kett on l ikesoonde kinni kiilunud siis v ib see kahjustada sidurit Kui saekett on l ikesoonde kinni kiilunud siis rge proovige seda j uga lahti t mmata vaid kasu tage l ikesoone avamiseks kiilu v i hooba M Tagasil gikaitse Saag on varustatud ketipiduriga mis peatab n uetekohasel t tamisel tagasil gi korral keti Kontrollige ketipiduri funktsioneerimist enne iga kasutuskorda Selleks laske sael t tada 1 kuni 2 sekundit t isp retel ja suruge siis eesmine k ekaitse ette Kett peab kohe seisma j ma ja mootor j tkab t isp retel t tamist Kui kett peatub viivitusega v i ei peatu ldse siis tuleb enne sae kasutamist piduririhm ja siduritrummel v lja vahetada Tagasil giohu kontrolli all hoidmiseks on rmiselt oluline kontrollida enne iga kasutuskorda ketipiduri laitmatut t tamist ja keti piisavat tera vust Ohutusseadiste eemaldamine ebasobiv hooldus v i viga juht plaadi v i keti v ljavahetamisel v ivad s
136. v dy tvorhrann Skontrolu jte opotrebovanie li ty Na li te a na vonkaj ej strane l nku re aze prilo te prav tko Ak zist te medzi obomi bodmi medzeru je li ta v poriadku Inak je li ta opotrebovan Potom sa mus opra vi alebo vymeni 1 Prav tko 2 Medzera 3 iadna 4 Re az I medzera naklonen 3 VAROVANIE Tabu ka obsahuje zoznam v etk ch mo n ch kombin ci medzi vodiacou li tou a re azou s dajom kombin ci vhodn ch v dy pre ka d re azov p lu ktor s ozna en Delenie Vodiaca li ta Re az Model re azovej p ly palec D ka v rka K d K d BKS 3835 BKS 4040 palcoch cm dr ky v palcoch cm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Pri v mene sa m u pou i len hore uveden vodiace li ty a re aze Pri nedovolen ch kombin ci ch vznik riziko v nych zranen a po koden pr stroja SKLADOVANIE 1 Palivov n dr vypr zdnite a motor nechajte be a k m sa palivo nespotrebuje 2 Vypr zdnite olejov n dr 3 Vy istite re azov p lu 4 Pr stroj uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det LIKVID CIA ODPADU A OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Zvy ky re azov ho oleja alebo 2 taktnej zmesi sa nikdy nesm likvidova do odpadovej siete kanali z cie alebo do p dy musia sa zlikvidova pod a predpisov a
137. 14 89359 K tz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 04 2013
138. 160SDEA041 37 cm 91P057X 1 27 mm 3 8 6z 6T J 3100 300 apgr min 11000 apgr min Maks des trums 21 m s 21 m s Degvielas tvertnes tilpums 390 ml 390 ml des e as tvertnes tilpums 210 ml 210 ml Degvielas mais juma attiec ba 40 1 40 1 Neto svars bez des un sliedes ar 4 6 kg 4 6 kg tuk m tvertn m Degvielas pat ri pie maksim l s 450 g KWh 450 g KWh motora jaudas Trok u l menis Lwa EN ISO 11681 108 4 dB A 110 1 dB A K 3 Trok u spiediena v rt ba L pa EN 97 6 dB A 99 5 dB A ISO 11681 K 3 Maks vibr cijas pa trin jums a sw K 1 5 Priek ejais rokturis 6 2 m s 8 5 m s Aizmugur jais rokturis 11 3 m s 9 0 m s Garant tais trok u l menis 112 dB A 113 dB A Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC 396 BKS 3835 BKS 4040 Ja ar likumu noteiktaj termi tiek iesniegta pras ba par boj jumu nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ier ci Pras bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos M lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m ginats patst v gi salabot ier ci M Tiek iev rota lieto anas pam c ba M lericeiir veiktas tehniskas izmai as M Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves da as M lertce tiek neatbilsto i iz
139. 2 Uvo ni 3 Brzda 4 Ochrana prednej ruky Na uvo nenie brzdy sa mus ochrana prednej ruky vytiahnu k prednej rukov ti k m sa neozve zvuk kliknutia 441 076 b 209 Obsluha VAROVANIE Ke brzda zareaguje pustite plynov p ku aby sa pri krtil po et ot ok motora Pri st lej prev dzke s natiahnutou brzdou sa spo jkou vytv ra teplo ktor m e vies k poruch m Bezprobl mov prev dzka brzdy sa mus denne kontrolova Pri tom sa mus postupova nasledovne 1 Odstavte motor 2 Re azov p lu dr te vodorovne predn rukov pustite pi kou vo diacej li ty sa dotknite pah a alebo kusa dreva a skontrolujte i brzda zareaguje Sila brzdy z vis od ve kosti li ty Ak brzda nezareaguje obr te sa kv li servisu na n ho predajcu m OCHRANA KARBUR TORA PRED MRAZOM Ak sa re azov p la prev dzkujte pri teplot ch od 0 5 a vysokej vz du nej vlhkosti m e sa v karbur tore tvori ad t m sa m e zhor i motorov v kon alebo bezprobl mov prev dzka motora 1 Kryt valca 2 Symbol slnka 3 Symbol snehu a Norm lna pre v dzka b Prev dzka s ochranou proti mrazu Tento v robok je vyba ven vetracou klapkou vpravo na kryte valca prostredn ctvom ktorej sa k motoru priv dza tepl vzduch a m e sa tak zabr ni zamrznutiu Za norm lnych podmienok sa mus p la pou va v norm lnej prev dzke t j prev
140. 70771 Leinfelden Echterdingen Repr sentant autoris Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normes harmonis es EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Managing Director 441 076 b 91 ES Traduzione delle istruzioni uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Uso previsto uso non previsto sise 93 Rischi residui tative stana WORA eds na 93 Legenda partie Asia va ke area 94 Simboli sulla macchina aa ii aise k ja ae en d t d s 95 Per un utilizzo SICUFO iii 97 Installazione di barra di guida e catena nn on o 99 Carburante e olio catena moitie O RR i i e i i i jj ote 100 EUNZIONAMENTO alii ita 102 Rimessaggio asis ias ais i a a i i appli te i a 112 Smaltimento rifiuti e protezione ambientale 112 Guida alla risoluzione di problemines isernia i a a i a a Ka o ia eva 112 Spedificlie Lan o re ii i a S sa i is i etat eder An 114 Chora nm m mnom nam kasa gai a i i lia 115 Dichiarazione di conformita CE saven rit O lita APO ES O jj 115 ATTENZIONE Prima di utilizzare i nostri prodotti leggere attentamente il presente manuale per capire uso corretto della macchina Tenere il manuale a portata di mano ATTENZIONE
141. Ein R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene auf einen Gegenstand trifft oder wenn die S gekette im Schnitt verklemmt wird Die Ber hrung der Schwertspitze mit einem Gegenstand kann eine blitzschnelle Reaktion lt gt ausl sen bei der die F hrungsschiene nach oben und zum Bediener zur ckgeschleudert wird Einklemmen der S gekette oben an der F hrungsschiene kann das Schwert schnell zum Bediener zur ckgesto en werden Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und schwere Verletzungen verursacht wer den Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitsvorrichtungen der S ge Beim Gebrauch der Kettens ge sollten Sie bestimmte Ma nahmen beachten um Unf lle oder Verletzungen w h rend der Arbeit auszuschlie en 1 Wenn Sie wissen wie es zu einem R ckschlag kommt k nnen Sie das berraschungs A moment verringern oder beseitigen Uberraschende Vorg nge beinhalten stets eine Unfall gefahr 2 Die Sage bei laufendem Motor mit beiden H nden sicher f hren die rechte Hand am hin teren Griff die linke Hand am vorderen Griff Die Griffe mit Daumen und Fingern fest und si cher umschlieBen Durch den festen Griff wird die R ckschlaggefahr verringert und die Sage kann sicher gefiihrt werden Den Griff nicht lockern 3 Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Vermeiden Sie dass die Spitze d
142. Hlavn rez M Rozp lenie a odvetvenie VAROVANIE 1 V dy dbajte na bezpe n postoj a na stabilitu stromu 2 Po tajte s t m e sa zo at strom m e odvalit 3 Pre tajte si pokyny v kapitole Bezpe nostn pokyny pre prev dzku aby ste sa vyhli sp tn mu r zu p ly Pred za iatkom pr c skontrolujte smer oh bac ch s l v kmeni ktor chcete rozp li P lenie ukon ujte v dy na strane pro ti ahlej k smeru ohnutia aby sa vodiaca li ta nezasekla v reze m P lenie neulo en ho kme a stromu Kme prepilte do polovice potom ho preva te z opa nej strany ukon ite rez m P lenie ulo en ho kme a stromu Pilte v oblasti A na obr zku hore cez jednu tretinu hr bky zdola nahor a potom zvy ok zhora nadol V oblasti B p te cez tretinu hr bky zhora dolu a potom zdola hore m Odvetvenie zo at ho kme a Najprv skontrolujte smer ohnutia vetiev Potom vykonajte ploch rez na komprimovanej strane aby sa vetva nezlomila Z napnutej strany vetvu prep te VAROVANIE Myslite na to e prep len vetva sa m e vymr ti dozadu 212 BKS 3835 BKS 4040 dr ba ALKO m Skracovanie Najprv re te zdola nahor potom od pi ky smerom dolu N VAROVANIE 1 Dbajte pri tom na bezpe n postoj alebo pou ite rebr k 2 Nepracujte na druhej strane v ho bezpe n ho dosahu 3 Nepracujte vy ie ako je v ka ramien 4 Pilu uchopte v dy dvomi rukami
143. Hvis der findes defekter skal disse afhj lpes f r k desaven bruges igen M Periodiske servicepunkter 1 Cylinderlameller Ophobninger af urenheder mellem cylinderlamellerne bevirker at mo toren overophedes Kontroller cylinderlamellerne med j vne mellem rum og rens lamellerne efter at luftfilteret og cylinderd kslet er taget af N r du s tter cylinderd kslet p igen skal du s rge for at lednin ger til kontakten og jer sidder som de skal 2 Br ndstoffilter a Tag filteret ud af p fyldings bningen med en st ltr dskrog 1 Br ndstoffilter b Skil filteret ad vask det eller udskift det om n dvendigt med et nyt ADVARSEL m Brug en klemme til at fastholde enden af indsugningsrgret n r filteret er fjernet N r filteret s ttes p igen skal du passe p at der ikke kommer filterfibre eller urenheden ind i indsugningsr ret 3 T ndr r Rens elektroderne med en st lb rste og indstil om n dvendigt gnistga bet til 0 65 mm Taendrorstype NHSP LD L8RTF eller CHAMPION RCJ7Y eller NGK BPMR7A BKS 3835 BKS 4040 Vedligeholdelse af savk de og sverd ALKO 4 Tandhjul Kontroller for revner eller slitage der forringer k detr kket Hvis tand hjulet er meget slidt skal det udskiftes med et nyt Saet aldrig en ny k de p et slidt tandhjul eller slidt k de p et nyt tandhjul 5 Stoddempere foran bagved Udskiftes hvis der observeres afskalninger p tilslutnin
144. LI m Pjovimo juosta visada turi b ti keturkamp Ti krinkite pjovimo juostos nusid v jim Prie juos tos ir grandin s narelio i orin s pus s prid kite liniuot Jei tarp abiej ta k nustatomas atstu mas juosta yra geros b kl s Prie ingu atveju juosta b na nusid v jusi Tuomet j reikia re ila montuoti arba pakeisti 1 1 1 Liniuot 2 Atstumas 3 Atstumo 4 Grandin n ra palinkusi 7 D MESIO Lenteleje pateikiamas visu galimu pjovimo juostos ir grandin s kombinaciju sara as kiekvienam grandininiam pj klui nurodomos tinkamos kombinacijos pa ymetos Zingsnis Pjovimo juosta kardas Grandin Grandininio pjuklo modelis Colis 1191 co Griovelio Kodas Kodas BKS 3835 BKS 4040 liais cm plotis co liais cm 3 8 14 35 cm 0 050 Oregon Oregon 1 3mm 140SDEAO41 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 Oregon Oregon 1 3mm 160SDEA041 91 057 Kei iant galima naudoti tik auk iau nurodytas pjovimo juostas ir grandines Naudojant neleistin kom binacij kyla rimt traum ir prietaiso sugadinimo pavojus SAND LIAVIMAS 1 I tu tinkite degal bakel ir varikl palikite dirbti tol kol jis sunaudos degal likut 2 I tu tinkite alyvos bakelj 3 Grandininj pj kl nuvalykite 4 Prietaisa laikykite sausoje vaikams neprieinamoje vietoje ATLIEK ALINIMAS IR APLINKOSAUGA Grandin s alyvos ar 2 tak i varikli mi inio liku i nega
145. LT 2 TAKTS MOTOR Det kan f re til at tenn pluggene blir nedsotet blokkering av eksos pningen eller at stempelringen sitter fast m BLANDE DRIVSTOFF 1 Mal ut hvor mye bensin og olje som skal blandes Ha noe av bensinen i en ren godkjent drivstoffbeholder T m i all oljen og rist godt T m i resten av bensinen og rist igjen i minst ett minutt Merk tydelig utenp beholderen for unng blande sammen med bensin eller andre beholdere KJEDEOLJE e Bruk spesialkjedeolje hele ret Ikke bruk spillolje eller gjenvunnet olje som kan medfore skade p oljepumpen O BON 441 076 b 297 Drift STARTE MOTOREN Skru av og ta av bensinklokket og sagkjedeoljelokket Legg lok ket p et st vfritt sted Fyll drivstoff p drivstofftanken og fyll kjedeoljen p kjedeol jetanken til den er 80 full Skru p bensinlokket og oljelokket og t rk opp drivstoff som er s lt rundt produktet Sett bryteren i stilling I Trykk p fyllebulben til det kommer drivstoff i den 1 Olje 4 Fyllebulb 2 Drivstoff 5 Choke knapp 3 Motorbryter Trekk ut choke knappen Choken lukkes og gasspaken stilles deretter i startposisjon N r man starter p nytt like etter ha stoppet motoren Sett cho ken i pen stilling N r choke knappen er trukket ut vil den ikke g tilbake til kj r posisjon selv om du trykker gassperren eller trykker ned knap pen med fingeren Hvis du
146. MBERL LITAMINE 1 Silindri kate 2 huklapi nupp 3 J tumiskate 1 Seisake mootor mootoril liti abil 2 Eemaldage hufiltri kate ja hufilter seej rel eemaldage silindri katte k ljest huklapi 3 Keerake silindri katte kruvid lahti st kolm kruvi sisek ljel ja ks kruvi katte v lisk ljel ja eemaldage silindri kate 4 Suruge silindri katte k ljes paremal pool olev j tumiskate s rmega alla ja eemaldage kate 5 V tke j tumiskate k tte nii et lume s mbol osutab les ning ase tage kate uuesti silindri kattele 6 Asetage silindri kate kohale ning asetage uuesti oma kohtadele ka k ik teised detailid 441076 b 345 Saagimine 9 m SEISKAMINE 1 Laske gaasihoob lahti ning laske mootoril m ni minut t hik igul t t ada 2 Viige l liti asendisse O STOPP 1 Mootoril liti HOIATUS Enne t alustamist lugege peat kki Ohutu t tamise juhised Saagi tuleks esmalt katsetada tavaliste puut vede peal Nii on lihtsam seadet tundma ppida J rgige alati ohutuseeskirju mis v ivad teatud juhtudel piirata kettsae kasutamist J rgige alati ohutuseeskirju Kettsaagi v ib kasutada ainult puidu saa gimiseks Seadmega on keelatud teiste materjalide t tlemine Vibratsi oon ja tagasil gioht on teiste materjalide puhul teistsugused ja sel ju hul ei pruugi ohutuseeskirjade j rgimine olla enam v imalik kasu
147. as tvertni 3 Notiriet motorz i 4 Uzglabajiet ier ci saus vieta kur tai nevar piek t b rni ATKRITUMU UTILIZ CIJA UN VIDES AIZSARDZ BA des e as vai 2 taktu mais juma atlikumi nek d gad jum nedr kst tikt utiliz ti notek de u un kanali z cijas sist m s vai izlieti zem tie ir j utiliz atbilsto i noteikumiem un videi saudz g veid piem b stamo vielu sav k anas punkt vai glab tav Ja ier ce k d br d k st nelietojama vai vairs nav nepiecie ama neutiliz jiet to kop ar m jsaimnie c bas atkritumiem bet saska ar sp j eso ajiem vides aizsardz bas noteikumiem R p gi iztuk ojiet e as sm rvielas un degvielas tvertnes un utiliz jiet iesp jamos vielu atlikumus b stamo vielu sav k anas punkt vai glab tav Utiliz jiet ar pa u ier ci atbilsto sav k anas otrreiz j s p rstr des punkt d 394 BKS 3835 BKS 4040 K du mekl anas instrukcija ALKO veid plastmasas un met la detalas var tikt Skirotas un izmantotas otrreizejai p rstr dei Inform ciju par materi lu un ier u utiliz ciju var sa emt viet j s iest d s K DU MEKL ANAS INSTRUKCIJA PROBL MA 1 Iedarbin anas probl mas BR DIN JUMS P rbaudiet vai nav iesl gta aizsal anas aizsardz bas sis tema 2 Tr kst jauda kl daina pa trin an s nevien meriga tuk gaita 3 Nepl st ella IEMESLS M P rbaudiet vai
148. by v dy ostr a p la vr tane syst mu na ochranu proti vibr ci m sa mus starostlivo o etrova Tup re az zvy uje trvanie p lenia a ke sa tak to p la tla cez drevo zvy uje sa vibra n za a enie r k P la s uvo nen mi kon truk n mi dielmi alebo po koden mi alebo opotrebovan m tlmi mi vibr ci produkuje vy ie vibr cie Obmedzte trvanie pr ce Aj pri dodr an v etk ch t chto opatren nie je vyl en e va e prsty znecitlivej alebo vznikne syndr m karp lneho tunelu Pri pravidel nom pr p s stavnom pou van pr stroja by sa malo dba na stav r k a prstov Ak sa vyskytne niektor z t chto sympt mov vyh adajte bezodkladne lek rsku radu Pri zaobch dzan s palivom sa mus postupova opatrne Rozliate palivo poutierajte a pred na tartovan m motora re azov p lu odstr te od miesta plnenia minim lne 3 m V oblastiach v ktor ch sa palivo mie a vymie a nap a alebo skladuje sa musia odstr ni v etky zdroje tvorby iskier alebo plame a Pri manipul cii s palivom a pri prev dzke re azovej p ly nefaj ite Pri tartovan motora a pri p len dbajte na to aby sa iadne in osoby nenach dzali v oblasti re azovej p ly V pracovnej oblasti sa nesm nach dza iadne osoby alebo zvierat Pri zapnut a prev dzke re azovej p ly musia dodr a deti dom ce zvierat a div ci odstup minim lne 10 m S p len m za nite najsk r vtedy ke je pracovn
149. cia motorov ho sp na a Sp na nastavte na O motor sa okam ite vypne Umiestnenie vlavo od zadnej rukov te Aktiv cia gomb ka vzduchovej klapky Ak gomb k vytiahnete vzduchov klapka sa zatvor v N ak gomb k zatla te vzduchov klapka sa otvor Umiestnenie kryt vzduchov ho filtra 441 076 b 203 Symboly stroji MIN MAX H T Nastavenie olejov ho erpadla Oto te ty pomocou skrutkova a do smeru ipky a do polohy MAX na dosiahnutie silnej ieho toku oleja prip do polohy MIN na dosiahnutie men ieho toku re azov ho oleja Umiestnenie spodn strana jednotky pohonu Skrutka pod zna kou H sl i na nastavenie zmesi pri vysokom po te ot ok Umiestnenie hore v avo na zadnej rukov ti Skrutka pod zna kou L sl i na nastavenie zmesi pri n zkom po te ot ok Umiestnenie hore v avo na zadnej rukov ti Skrutka pod zna kou I sl i na nastavenie po tu vo nobe n ch ot ok Umiestnenie hore v avo na zadnej rukov ti Ukazuje v ktorom smere sa brzda re aze uvo uje biela pka pr p aktivuje ierna pka Umiestnenie Prednej strane ko ajnice Ukazuje v ktorom smere je namontovan re az Umiestnenie Prednej strane ko ajnice Garantovan hladina akustick ho tlaku 112 dB pre BKS 3835 113 dB pre BKS 4040 Manu lny tart motora 204 BKS 3835 BKS 4040 Bezpe nostn pokyny pre prev dzku ALKO BEZPE NOSTN POKYNY PRE
150. e 1 27 mm 1 27 mm D leni fet zka 3 8 3 8 Po et zub v tev pohonu 62 6T 6z 6T Ret zov brzda ano ano Ot ky na volnob h 3100 300 ot min 3100 300 ot min Maxim ln ot ky s feznym n stro 11000 ot min 11000 ot min jem Max rychlost fet zu 21 mis 21 m s Velikost palivov n dr e 390ml 390ml Velikost n dr e fet zovy olej 210ml 210ml Misici pom r paliva 40 1 40 1 Hmotnost netto bez fet zu a vodici 4 6kg 4 6kg li ty s pr zdn mi n dr emi Spotfeba paliva maxim lnim v 450 g KWh 450 g KWh konu motoru Hladina akustick ho v konu Lwa EN 108 4 dB A 110 1 dB A ISO 11681 K 3 Hodnota akustick ho tlaku L pa EN 97 6 dB A 99 5 dB A ISO 11681 K 3 Max vibra n zrychlen 1 5 Pfedni rukoje 6 2 m s 8 5 m s Zadn rukoje 11 3 m s 9 0 m s Garantovan hladina akustick ho v 112 dB A 113 dB A Lwa 2000 14 ES 2005 88 ES 198 BKS 3835 BKS 4040 Z RUKA Pr padn materi lov nebo v robn vady na pfistroji odstran me b hem z konn proml eci Ih ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod nim n hradn ho v robku Proml ec Ih ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m O pokus o opravu p stroje M dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p str
151. eine gleichm ige Abnutzung zu erreichen m Die Schwertschiene muss immer vierkantig sein Die Schwertschiene auf Abnutzung pr fen Ein Lineal an der Schiene und der Au Renseite eines Kettenglieds anlegen Wird ein Abstand zwischen den beiden Punkten festge stellt ist die Schiene in Ordnung Sonst ist die Schiene abgenutzt Sie muss dann repariert i oder ausgetauscht werden U 1 Lineal 2 Abstand 3 Kein Ab 4 Kette ge A stand neigt WARNUNG Die Tabelle enth lt eine Liste aller m glichen Kombinationen zwischen F hrungsschiene und Kette mit Angabe der f r jede Kettens ge jeweils geeigneten Kombinationen die mit markiert sind Teilung F hrungsschiene Schwert Kette Modell der Kettens ge Zoll L nge in Nutbreite Code Code BKS 3835 BKS 4040 Zoll cm in Zoll mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Bei einem Austausch d rfen nur die oben angegebenen F hrungsschienen und Ketten verwendet wer den Bei unzul ssigen Kombinationen besteht die Gefahr ernsthafter Verletzungen und Sch den am Ger t LAGERUNG 1 Den Kraftstofftank leeren und den Motor laufen lassen bis der Kraftstoff aufgebraucht ist 2 Den ltank leeren 3 Die Kettens ge reinigen 4 Das Ger t an einem trockenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren ABFALLENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von Kettenschmier l ode
152. en oppsamlings resirkuleringsstasjon N r man gj r det p 441 076 b 307 Feilsoking denne m te kan plast og metalldeler skilles fra hverandre og resirkuleres Informasjon om deponering av materialer og produkter f r du hos de kommunale myndighetene FEILS KING PROBLEM 1 Startproblem ADVARSEL Forsikre deg om at isforebyggings systemet ikke fun gerer 2 Mangel p kraft D rlig akselerasjon Ujevn tom gang 3 Det kommer ikke ut olje RSAK Sjekk om det er vann i driv stoffet og om det har d rlig kvalitet Sjekk om motoren oversv m mes Sjekk gnisttenningen Sjekk om det er vann i driv stoffet og om det har d rlig kvalitet Sjekk om luftfilteret og driv stoffilteret er tilstoppet Sjekk om forgasseren er tilst rekkelig justert Sjekk om oljen har d rlig kva litet Sjekk om oljepassasjen og pningene er tilstoppet TILTAK M Bytt med skikkelig drivstoff m Fjern den t rre tennpluggen M Trekk deretter i starteren igjen uten choke m Byttien ny plugg Byttmed skikkelig drivstoff m Rengjor m Juster hastighetsn lene p nytt m Bytt Rengj r Hvis det virker som om produktet trenger ytterligere service du kontakte et autorisert serviceverksted 308 BKS 3835 BKS 4040 Spesifikasjoner SPESIFIKASJONER Type Art nr Slagvolum Maks motoreffekt Lengde Sverd OREGON Skjeerelengde som kan brukes Sagkjede OREGON Tykkel
153. i niebezpiecze stwo odbicia mo e by wi ksze Nie jest tak e mo liwe przestrzeganie instrukcji bezpiec ze stwa Nie u ywa pi y a cuchowej jako d wigni do podnoszenia przenoszenia lub rozdzielania przedmiot w Nie nale y umieszcza jej na przymocowanych na sta e stojakach Narz dzia lub inne urz dzenia kt re nie odpowiadaj wskazaniom producenta nie mog by pod c zane do wa u odbioru nap du Pi y nie trzeba wciska w rzaz z du si Podczas pracy na maksy malnych obrotach wymagany jest jedynie niewielki nacisk Pi nale y sprawdza pod k tem uszkodze codziennie przed ka dym u yciem oraz po ka dym upadku lub w razie innych wypadk w Je eli moc silnika zostanie zwi kszona w momencie gdy a cuch jest zablokowany w rzazie mo e to spowodowa uszkodzenie sprz g a Je eli a cuch tn cy utknie w rzazie nie nale y pr bowa wyci ga go na si lecz u y klina lub d wigni aby otworzy rzaz E Ochrona przed odbiciem Pi a jest wyposa ona w blokad a cucha kt ra przy prawid owej eks ploatacji zatrzymuje a cuch w momencie odbicia Dzia anie blokady a cucha nale y sprawdza przed ka dym u yciem w tym celu nale y w czy pi na 1 lub 2 sekundy na pe nych obrotach i nacisn przed ni os on d oni do przodu a cuch musi si natychmiast zatrzyma a silnik nadal pracowa z pe n pr dko ci obrotow Je eli a cuch nie zatrzyma si
154. ica za plin je v polo aju za zagon Pri vnovi nem zagonu takoj po ugasnitvi motorja Odprite loputo za zrak Ko izvle ete gumb lopute za zrak se ta ne vrne v delovni po lo aj tudi e je ro ica za plin pritisnjena ali e pritiskate gumb s prstom Ce se gumb lopute za zrak vrne v delovni polo aj mo rate namesto tega pritisniti ro ico za plin Za itni pokrov sprednjega ro aja pritisnite naprej in navzdol da lahko uporabite zavoro verige ago trdno dr ite pritisnjeno ob tla in mo no povlecite zaganjal nika Ko se aga vklopi pritisnite ro ico za plin s tem se gumb lopute za zrak vrne v delovni polo aj Z ro ajem zaganjalnika pa se vklopi motor Za itni pokrov sprednjega ro aja povlecite do ro aja da sprostite zavoro Nato pustite da se motor ogreje z rahlo izvle eno ro ico za plin 124 BKS 3835 BKS 4040 OPOZORILO Pred zagonom motorja preverite ali se veriga morda ne dotika kak nega predmeta ali osebe Pred vsakim vklopom pazite da je zavora verige zategnjena E PREVERITE DOVOD OLJA U Po zagonu motorja pustite da veriga deluje s srednjo hitrostjo in preve I rite veri no olje brizga kot je prikazano na sliki SIE Tok veri nega olja lahko spremenite z izvija em ki ga vstavite od spo NS daj v odprtino strani sklopke Veri no olje uravnajte glede na delovne pogoje 1 Nastavljalna gred za pretok veri nega olja Gred zavrtit
155. ja vibratsioonikaitsekindaid Kandke kettsaega t tades alati libisemiskindlaid t jalatseid Ohutu t tamise ja hoolduse jaoks on masinale vermitud s mbolid J rgige alati neid juhiseid Mm 0 lo gt OM K tusesegu lisamine Asukoht k tusepaagi kork Keti li lisamine Asukoht lipaagi kork Mootoriluliti k ivitamine Viige l liti asendisse O mootor l litub kohe v lja Asukoht tagumisest k epidemest vasakul huklapi nupu k ivitamine Kui t mbate nupu v lja siis huklapp sulgub kui vajutate nupu sisse siis huklapp avaneb Asukoht hufiltri kaas lipumba seadistamine Suurema likoguse v ljavooluks keerake latti kruvikeerajaga noole suunas kuni asendini MAX v i keti li livoolu v hendamiseks asendisse MIN Asukoht ajami alumine k lg 338 BKS 3835 BKS 4040 Masinal olevad s mbolid ALKO Kruvi mis on t histatud t hega H on m eldud segu reguleerimiseks k rge p rete arvu juures Asukoht tagumisest k epidemest leval vasakul arvu juures Asukoht tagumisest k epidemest leval vasakul Kruvi mis on t histatud t hega T on m eldud t hik igu p rete arvu reguleerimiseks Asukoht tagumisest k epidemest leval vasakul Kruvi mis on t histatud t hega L on m eldud segu reguleerimiseks madala p rete N itab millises suunas ketipidur vabastatakse valge nool v i k ivitatakse must nool OJO Asukoht M da juhikut ees
156. kan for rsage d rlig teendrorsfunktion blokering af udst dningsporten eller at stempelringen s t ter sig fast m HVORDAN BR NDSTOFFET BLANDES 1 Udm l m ngden af benzin og olie der skal blandes H ld noget af benzinen i en ren godkendt br ndstofbeholder H ld al olien i og omryst godt H ld resten af benzinen i og omryst igen i mindst et minut S t et tydeligt m rke p beholderen s indholdet ikke blandes med benzin eller andre v sker K DEOLIE e Brug en speciel k desavsolie hele ret rundt Brug ikke spildolie eller regenereret olie Der er risiko for at olie pumpen tager skade U BON 441 076 b 251 BETJENING Betjening START AF MOTOREN Skru br ndstofd kslet og olied kslet af L g daekslet p et rent og st vfrit sted H ld br ndstof i br ndstoftanken og fyld olietanken 80 op med k deolie S t br ndstof og olied kslet godt p og t r eventuelt spildt v ske p k desaven op S t kontakten p Masser sp deboblen indtil der kommer br ndstof ud i boblen 1 Olie 4 Sp deboble 2 Br ndstof 5 Chokerknap 3 T nd slukkontakt Tr k chokerknappen ud Chokeren lukker og gash ndtaget s ttes i startposition N r der startes igen umiddelbart efter at motoren er standset Indstil chokeren i ben position N r chokerknappen er trukket ud g r den ikke tilbage til k re position selv om du presser gastrigger
157. l visszaszerel s n l figyeljen oda hogy a kapcsol vezet kei s h velyei megfelel helyre ker lnek e 2 zemanyagsz r a H zza ki a sz r t a bet lt csonkb l egy dr thoroggal 1 zemanyagsz r b A sz r t szedje sz t s mossa ki vagy cser lje ki FIGYELMEZTET S m A sz r kiszerel se ut n tartsa meg a sz v cs v g t egy fog val M A sz r beszerel sekor figyeljen arra hogy ne ker lj n sz r sz l vagy por a sz v cs be 3 Gy jt gyertya Tiszt tsa meg az elektr d kat egy dr tkef vel s sz ks g eset n a h zagot ll tsa vissza 0 65 mm re Gy jt gyertya t pusa NHSP LD L8RTF vagy CHAMPION vagy NGK BPMR7A 441076 b 235 A l nc s a vezet s n karbantart sa 4 L ncker k Ellen rizze nem repedt vagy er sen kopott e ami a l nc hajt s t aka d lyozhatn Er sebb kop s eset n cser lje ki a l nckereket Soha ne szereljen fel l ncot elhaszn l dott l ncker kre vagy elhaszn l dott l n cot j l ncker kre 5 Els s h ts csillap t Cser lje ki ha a felragasztott r sz lev lt vagy a gumin reped sek jelen tek meg Cser lje ki ha az tk z csap a h ts csillap t f mr sz nek bels oldal n felny lik s a f mr sz holtj t ka megn FIGYELMEZTET S Csak az itt megadott p talkatr szeket haszn lja Egy b alka tr szek haszn lata s lyos s r l sekhez vezethet A L NC S A V
158. laippa kiinni tehonl hteeseen Asenna ketjunkiristimen mutteri 8 ter laipan alempaan reik n 7 Asenna sitten kytkinko telo ja kirist mutteri sormitiukkuuteen Varmista ett kytkinkotelon tappi 9 on asetettu moottorin alustan reik n 10 8 Ketjunkiristimen mutteri 10 Reik 12 M8 mutterit Varmista ett ter ketjun py rimissuunta on oikea 1 Py rimissuunta 441 076 b 319 Polttoaine ja Pid ter laipan ylh ll ja s d ter ketjun kireytt kiert m ll ter ketjun kiristysruuvia kunnes ter ketjun lenkit koskettavat ter laipan alapintaa m Kuva a Kiristys sivulta m Kuva b Kiristys edest Kirist mutterit tiukasti pit en ter laipan k rke ylh ll 12 15 Nm Tarkista ter ketjun kevyt kulku ja kireys py ritt m ll sit kevyesti k sin S d tarvittaessa Kirist ter ketjun kiristysruuvi m 1 L ys M 2 Kirist M 3 Ter ketjun kireyden s t ruuvi HUOMIO On eritt in t rke s ilytt ter ketjun oikea kireys V r kireys aiheuttaa usein ter laipan nopeaa kulumista tai ter ketjun irtoa mista paikaltaan Erityisesti uutta moottorisahaa k ytett ess ki reyteen on kiinnitett v huomiota sill ter ketju l ystyy ensim m isen k yt n j lkeen Kuorituki on t rke sahan osa Ruuvaa se kiinni sahaan ennen ensimm ist k ytt Kiinnit kuorituki k
159. lt Mit Ausnahme der im Benutzerhandbuch aufgef hrten Punkte darf die Kettens ge nur durch qualifi ziertes Fachpersonal gewartet werden z B kann die Verwendung ungeeigneter Werkzeuge f r den Ausbau des Schwungrads oder f r das Gegenhalten des Schwungrads beim Ausbau der Kupplung zu strukturellen Sch den am Schwungrad f hren so dass dieses w hrend des Betriebs ausf llt Vor dem Ablegen der Kettens ge immer den Motor ausschalten Beim S gen kleiner ste und Triebe ist besonders vorsichtig vorzugehen weil sich kleine Teile in der Kette verfangen und auf den Bediener geschleudert werden k nnen Beim S gen eines unter Spannung stehenden Astes achten Sie darauf dass Sie nicht getroffen werden wenn die Spannung gel st wird und der Ast zur ckspringt Die Griffe m ssen immer trocken sauber und frei von Kraftstoff oder Kraftstoffgemisch sein H ten Sie sich vor dem R ckschlag der S ge Der R ckschlag ist eine Aufw rtsbewegung der F h rungsschiene die auftritt wenn die S gekette an der Spitze der F hrungschiene auf einen Gegen stand trifft Bei einem R ckschlag kann es zu gef hrlichem Kontrollverlust ber die Kettens ge kom men Beim Transportieren der Kettens ge darauf achten dass die Schutzsbdeckung f r die F hrungs schiene angebracht ist Das Ger ts w hrend des Transports sicher ablegen um Kraftstoffaustritt Sch den oder Verletzungen zu vermeiden Sicherheitsvorkehrungen gegen R ckschlag WARNUNG
160. lt eredm nyez balesetek elker l se rdek ben FIGYELEM Ez a szimb lum olyan utas t sokat jel l amelyeket be kell tartani a mechanikus zemzavarok zemkies sek vagy k rok elker l se rdek ben FIGYELEM Olvassa el figyelmesen az utas t sokat miel tt a f r sszel dolgozni kezd s tartsa be ket Olvassa el gondosan az utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel szervekkel hogy a szersz mot biztosan tudja kezelni T rolja ezt az tmutat t a l ncf r sszel egy helyen 441076 b 221 FIGYELEM Hall sk rosod s vesz lye Norm l zemi k r lm nyek k z tt a szersz m kezel je 80 db A vagy m g magasabb zajszint nek lehet kit ve A l ncf r szt jobb k zzel a h ts markolaton bal k zzel pedig az els markolaton kell megfogni FIGYELEM Zajv delem A szersz mmal v gzett munka sor n be kell tartani a helyi el r sokat RENDELTET SSZER NEM RENDELTET SSZER HASZN LAT A l ncf r sz fat rzsek lf k s gak v g s ra k sz lt v g si hosszt l f gg en Csak f hoz alkalmaz hat A haszn lat sor n megfelel szem lyi v d felszerel st kell haszn lni Minden m s alkalmaz s pl professzion lis fakezel s a f n bel l kifejezetten kiz rva A gy rt nem v llal felel ss get az olyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket a kezel hib ja okozott ezek rt a felhaszn l kezel felel A l nc f r szhez csak a kezel si tmutat ban le rt
161. lub zatrzyma si z op nieniem przed u yciem nale y wy mieni ta m hamulcow i b ben sprz g a 441 076_b 169 EN Pitowanie W celu zminimalizowania ryzyka zwiazanego z odbiciem wa ne jest aby przed ka dym u yciem pity sprawdza prawidtowe dziata nie blokady a cucha oraz wystarczaj c ostro a cucha Usun i cie zabezpiecze niew a ciwa konserwacja lub nieprawid owa wy miana prowadnicy b d a cucha mog zwi kszy ryzyko odniesienia powa nych obra e w wyniku odbicia pi y m cinanie drzew 1 Kierunek upadku drzewa nale y ustali na podstawie warunk w wia trowych nachylenia drzewa umiejscowienia ci kich ga zi dalszej pracy wykonywanej po ci ciu drzewa oraz innych czynnik w 2 Usun wszelkie przedmioty z obszaru wok drzewa oraz zwr ci uwag na stabilno pozycji roboczej oraz bezpieczn drog wyco fania 3 Po stronie upadku drzewa wykona w pniu naci cie 1 3 jego gru bo ci 4 Po przeciwleg ej stronie naci cia nieco ponad jego lini wykona ci cie obalaj ce OSTRZE ENIE Przed ci ciem drzewa nale y ostrzec przed niebezpiecze st wem wszystkich ewentualnie znajduj cych si w pobli u pra cownik w A Naci cie B Ci cie obalaj ce M Przepilowywanie i okrzesywanie OSTRZE ENIE i M 1 Zawsze nale y zwraca uwage na stabilno podto a i sta bilno drzewa 2 Nale y bra pod uwag to
162. m Lespiecesd usure signalees sur la carte de commande de pieces de remplacement par un encadre ment xxx x m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliguent La dur6e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale gui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette declaration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apres vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de acheteur envers le vendeur DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifigues au produit Produit Trongonneuse Num ro de s rie G4114115 Type BKS 3835 BKS 4040 Niveau de puissance sonoremesur garanti BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Examen de type conform ment GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directives UE 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Evaluation de conformit 2000 14 EG Anhang V Organisme notifi Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1
163. mre handtag och h ger hand det bakre handtaget ven om operat ren r v nsterh nt 3 KEDJEBROMS 1 Kedjebromsen r en anordning som stannar kedjan omedelbart om mo tors gen studsar tillbaka grund av kast Normalt aktiveras bromsen automatiskt genom tr ghetskraft Den kan ocks aktiveras manuellt genom att trycka bromsspaken fr mre handtagsskyddet ned t och fram t N r bromsen r ilagd kommer en vit trekant upp nedifr n pa bromshandtaget 1 Fr mre handtag 2 Sl ppa 3 Bromsa 4 Fr mre handtagsskydd F r att sl ppa bromsen upp fr mre handtagsskyddet mot det fr mre handtaget tills ett klickljud h rs 276 BKS 3835 BKS 4040 VARNING Sl pp gasreglaget bromsen aktiveras f r att minska mo torns varvtal Kontinuerlig drift med bromsen aktiverad genererar v rme fr n kopplingen vilket kan leda till problem Var noga med att kontrollera bromsfunktionen under den dagliga in spektionen Kontroll av bromsfunktion 1 St ng av motorn 2 H ll motors gen horisontellt sl pp handen fr n det fr mre hand taget sl sv rdspetsen mot en stubbe eller tr bit och kontrollera att bromsen fungerar Funktionen varierar beroende p sv rdstorlek bromsen inte fungerar kontakta v r terf rs ljare eller reparationsverk stad m FROSTSKYDDSMEKANISM F R F RGASARE Att anv nda motors gar i temperaturer mellan 0 5 vid h g luftfukti ghet kan leda till
164. n mu syndr mu dlan a pa POLOHA DIELOV 1 Re az Vodiaca li ta Predn ochrana r k Dr adlo tart ra kryt vzduchov ho filtra Pois ovacia matica Gomb k vzdu nej klapky Blokovanie plynovej p ky A N Zadn rukov SYMBOLY NA STROJI Plynov p ka Motorov sp na Olejov n dr Palivov n dr Predn rukov Ochrann kryt vodiacej li ty Ru n pumpi ka Kryt spojky Zachyt vac drap k 202 BKS 3835 BKS 4040 Symboly na stroji ALKO Pre tajte si a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny Varovanie Nebezpe enstvo sp tn ho r zu Chr te sa pred sp tn m r zom re azovej p ly a vyh bajte sa kontaktu so pi kou li ty S re azovou p lou nepracujte jednou rukou Re azov p lu obsluhujte v dy dvomi rukami Je potrebn nosi primeran ochranu sluchu o a hlavy Pred pr cou s t mto pr strojom si pre tajte n vod na obsluhu Po as pr ce s pr strojom noste v dy bezpe nostn rukavice na ochranu proti vibr ci m Pri pr cach s re azovou p lou noste v dy proti mykov pracovn i my Pre bezpe n prev dzku a bezpe n dr bu s na stroji vylisovan symboly Dbajte v dy na tieto sym boly ix Pr pojka na dopi anie palivovej zmesi Umiestnenie pri kryte n dr e Pr pojka na dopi anie re azov ho oleja lo 5 Umiestnenie pri kryte olejovej n dr e o Aktiv
165. pevne dotiahnite a pr p rozliate palivo poutierajte 4 Sp na oto te do polohy I 5 Ru n pumpi ku st le stl ajte k m do nej nevst pi palivo 1 Olej 4 Ru n pumpi ka 2 Palivo 5 Gomb k vzdu nej klapky 3 Motorov sp na 6 Gomb k vzduchovej klapky vytiahnite Vzduchov klapka sa zat vor a plynov p ka je v polohe tartu klapku otvorte H Pri novom tarte bezprostredne po vypnut motora Vzduchov do prev dzkovej polohy aj ke je plynov p ka stla en alebo ke sa gomb k zatla prstom Ak sa m gomb k vzduchovej klapky vr ti do prev dzkovej polohy mus sa namiesto neho stla i plynov p ka H Po vytiahnut gomb ka vzduchovej klapky sa tento nevr ti sp Ochrann kryt prednej rukov te potla te dopredu aby sa aktivovala brzda re aze Pilu dr te pevne pri zemi a silno potiahnite lano tart ra Hne po uskuto nen zapa ovania stla te plynov p ku aby sa gomb k vzduchovej p ky vr til sp do prev dzkovej polohy a dr ad lom tart ra na tartujte motor Ochrann kryt prednej rukov te vytiahnite k rukov ti aby sa uvo nila brzda re aze Potom nechajte motor s mierne vytiahnutou plynovou p kou zahria 208 BKS 3835 BKS 4040 Obsluha ALKO VAROVANIE Pred na tartovan m motora skontrolujte i sa re az nedot ka predmetov alebo os b Pred ka d m zapnut dbajte na to aby bola aktivovan brzda re aze
166. rigtige kvalitet Kontroller oliepassage og ud gange for tilstopning AFHJAELPNING Udskift med korrekt braendstof Skru tendroret af og tor det godt tr k derefter i igen uden choker startsnoren S t et nyt t ndr r i Udskift med korrekt br ndstof Reng r dem Indstil hastighedsn lene igen Skift olie Reng r dem Hvis k desaven har brug for yderligere service skal du henvende dig til det lokale autoriserede v rk sted 262 BKS 3835 BKS 4040 Specifikationer SPECIFIKATIONER Type Varenr Slagvolumen Maks motoreffekt L ngde Sv rd OREGON Effektiv sk rel ngde Savk de OREGON Tykkelse drivled gauge Stigning k detandhjul Antal drivt nder K debremse Tomgangshastighed Maks omdrejningshastighed med savk de Maks k dehastighed Br ndstoftank volumen Olietank volumen Blandingsforhold br ndstof Nettov gt uden k de og sv rd tomme tanke Br ndstofforbrug ved maks motoref fekt Lydtrykniveau Lwa EN ISO 11681 K 3 Lydtrykv rdi L pa EN ISO 11681 K 3 Maks vibrationsacceleration vhu K 1 5 Forreste h ndtag Bageste h ndtag Garanteret lydtrykniveau Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BK
167. s reznim ala tom BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T 3100 300 okr min 11000 okr min 4040 113 186 40 1 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T 3100 300 okr min 11000 okr min Maks brzina lanca 21 m s 21 m s Veli ina spremnika goriva 390ml 390ml Veli ina spremnika ulja za lanac 210ml 210ml Omjer mje avine goriva 40 1 40 1 Neto te ina bez lanca i vodilice s praz 4 6kg 4 6kg nim spremnicima Potro nja goriva pri najve oj snazi mo 450 g KWh 450 g KWh tora Zvu na snaga Lwa EN ISO 11681 108 4 dB A 110 1 dB A K 3 Vrijednost zvu nog tlaka L pa EN ISO 97 6 dB A 99 5 dB A 11681 K 3 Maks vibracijsko ubrzanje a 1 5 Prednji rukohvat 6 2 m s 8 5 m s StraZnji rukohvat 11 3 m s 9 0 m s Zajam ena zvu na snaga 112 dB A 113 dB A Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC 156 BKS 3835 BKS 4040 JAMSTVO Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima M odgovaraju a uporaba ure aja M poku aji popravka uredaja m pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke
168. s tuvum aizsardz bai ir j valk piem roti dzirdes aizsargl dzek i M Vibr cijas Br din jums Faktiskais vibr ciju l menis motorz a ekspluat cijas laik var nesakrist ar nor d jumiem lieto anas instrukcij vai ra ot ja datos Vibr ciju iemesls var b t di faktori ka ir j em v r pirms ier ces izmanto anas un izmanto anas laik m motorzaga lieto anas nor d jumu iev ro ana M z anas process un z materi lu sagatavo ana m noteikumiem atbilsto a ekspluat cija un motorz a tehniskais st voklis M z anas instrumentu asuma pak pe un st voklis m papildaprikojum pieejamu vibracijas sl p jo u rokturu mont a un rokturu stiprinajumi pie motorzaga korpusa 378 BKS 3835 BKS 4040 Detalu izvietojums Al KO Rodoties nedabig m saj tam vai mainoties adas kr sai uz rok m pec ierices izmantosanas p rtrauciet darbu pietiekami ilgu laiku Nep rtraucot darbu var iest ties plaukstu roku vibracijas sindroms DETALU IZVIETOJUMS a Z a de Z a des sliede Priek jais rokas aizsargs Startera rokturis Gaisa filtra v ks Pievilk anas uzgrieznis Gaisa v rsta tausti Akseleratora sviras fiksators N O ao N Aizmugur jais rokturis SIMBOLI UZ IER CES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Akseleratora svira Motora sl dzis E as tvertne Degvielas tvertne Priek jais rokturis Z a des sliedes aizsargp
169. ste F r s ker drift och underh ll sitter reliefpr glade symboler p s gen F lj dessa indikationer och var noga med att inte g ra n gra misstag SN 0 6 gt OM vN ppning f r p fyllning av BRANSLEBLANDNING Placering n ra tanklocket ppning f r p fyllning av kedjeolja Placering n ra oljelocket Anv nd str mbrytaren St ll str mbrytaren i l get och motorn stannar omedelbart Placering baktill p v nster sida av det bakre handtaget Man vrering av chokeknappen Dra ut chokeknappen f r att st nga choken tryck in choke knappen f r att ppna choken Placering Luftfilterk pa 268 BKS 3835 BKS 4040 Symboler maskinen ALKO MIN KN 8 Justera oljepumpen Om du vrider st ngen med skruvmejseln f lj pilen till MAX l ge kar oljefl det och minskar om du vrider till MIN Placering Undersidan av kraftenheten Skruven under H stampeln r justeringsskruven f r h g hastighet Placering uppe till v nster vid det bakre handtaget Skruven under L m rket r justeringsskruven f r l g hastighet Placering uppe till v nster vid det bakre handtaget Skruven under T m rket r justeringsskruven f r tomg ng Placering uppe till v nster vid det bakre handtaget Visar riktningarna f r n r kedjebromsen r sl ppt vit pil och aktiverad svart pil Placering Framsidan av styrskenan Visar riktningen f r s gkedjans montering Place
170. ste du vidta flera tg rder f r att undvika olyckor eller skador under s gning 1 Om du r v l medveten om vad som kan f rorsaka kast kan du du minska eller helt elimi nera dessa verraskningsmoment Pl tsliga verraskning leder till olyckor 2 n r motorn r ig ng ett ordentligt grepp om s gen med b da h nderna h gra han den p det bakre handtaget och v nstra handen p det fr mre handtaget Se till att du har ett stadigt grepp med tummar och fingrar om motors gens handtag Ett stadigt grepp mins kar risken f r kast och g r att du beh ller kontrollen ver s gen Sl pp aldrig greppet 3 Se till att det omr de du ska s ga i r fritt fr n hinder L t inte noshjulet komma i kontakt med stockar grenar eller andra hinder n r du anv nder s gen 4 S ga vid h ga varvtal 5 Str ck dig inte f r l ngt och s ga inte ovanf r axelh jd 6 F lj tillverkarens instruktioner om slipning och underh ll av s gkedjan 7 Anv nd endast utbytessv rd och kedjor som har specificerats av tillverkaren eller mots varande 441 076 b 271 Montering sv rd och s gkedja MONTERING AV SV RD OCH S GKEDJA En normalt motors gspaket inneh ller f ljande delar 1 Motorenhet 2 S gkedja 3 Sv rd 4 Sv rdskydd 5 Skruvnyckel 6 Fil ppna f rpackningen och montera sv rdet och s gkedjan p motoren heten enligt instruktionerna nedan VARNING S gkedjan har mycket
171. t mmes eller oppbevares drivstoff Ikke r yk mens du h ndterer drivstoff eller mens du bruker kjedesagen Ikke la andre personer komme n r kjedesagen n r du starter motoren eller sager et tre S rg for holde andre personer og dyr unna arbeidsomr det Barn kj ledyr og andre personer skal oppholde seg minst 30 fot 10 m unna n r du starter eller bruker kjedesagen Begynn aldri sage f r du har et ryddig arbeidsomr de godt fotfeste og har planlagt hvor du skal g n r treet faller Hold alltid kjedesagen st dig med begge hendene n r motoren g r Bruk et solid grep med tommel og fingre rundt h ndtakene p kjedesagen Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen n r motoren g r F r du starter motoren m du forsikre deg om at kjeden ikke kommer i kontakt med noe som helst N r du b rer kjedesagen skal alltid motoren v re sl tt av sverdet og sagkjeden skal v re vendt bakover og lydpotten skal v re vendt bort fra kroppen din Unders k alltid kjedesagen hver gang f r bruk med tanke p slitte l se eller modifiserte deler Man skal aldri bruke en kjedesag som er skadet feil justert eller hvis den ikke er fullstendig og sikkert sammenmontert Forsikre deg om at kjedesagen slutter g rundt n r gasskontrollspa ken frigj res All annen service p kjedesagen enn det som er angitt i brukerh ndboken skal utf res av kom petent servicepersonell hvis det f eks blir brukt feil verkt y for ta av svinghjulet eller hv
172. tiek iespiesta kok palielin s vibr ciju slodze uz rok m Z is ar va g m deta m vai boj tiem vai nolietotiem vibr cijas amortizatoriem izraisa liel kas vibr cijas lerobe ojiet str d anas ilgumu Ar iev rojot os pas kumus nevar izsl gt pirkstu nej t guma vai karp l kan la sin droma ra anos Regul ras vai past v gas ier ces izmanto anas gad jum ir r p gi j seko roku un pirkstu st voklim Konstat jot k du no aprakst tajiem simptomiem nekav joties konsult ja ties ar rstu R kojaties ar degvielu uzman gi Uzslaukiet izliju u degvielu un pirms motora iedarbin anas aiznesiet motorz i vismaz 3 m no vietas kur izlija degviela Nov rsiet jebk dus dzirkste u vai uzliesmojuma avotus viet s kur tiek jaukta uzpild ta p rlieta vai uzglab ta degviela Nesm jiet darbojoties ar degvielu un ekspluat jot motorz i Motora iedarbin anas un z anas laik piev rsiet uzman bu tam lai motorz a zon nea trastos citas personas Darba zon nedr kst atrasties personas vai dz vnieki Motorz a iedar bin anas un ekspluat cijas laik b rniem m jdz vniekiem un skat t jiem ir j atrodas vismaz 10 matt lum S ciet z anu tikai tad kad darba zona ir atbr vota j s atrodaties uz stingras pamatnes un variet izvair ties no kr to a stumbra Vienm r turiet motorz i ab m rok m kad darbojas motors Aptveriet motorz a rokturus ar k i
173. tt zemanyagot ll tsa a kapcsol t I ll sba Nyomja addig a k zipump t am g l that an megjelenik az ze manyag 1 Olaj 4 zemanyagpumpa 2 Uzemanyag 5 Sz vat gomb 3 Motorkapcsol H zza ki a sz vat gombot Ezzel z rja a fojt szelepet s a g z kar indit ll sban marad jabb ind t skor k zvetlen l a motor le ll t sa ut n Nyissa ki a fojt szelepet A sz vat gomb kih z sa ut n ez nem ll vissza az zemi l l sba akkor sem ha a g zkart megnyomja vagy a gombot k zzel visszanyomja Ha a sz vat gombot vissza szeretn ll tani zemi helyzetbe ehhez a g zkart kell megnyomnia els markolat v d fedel t nyomja el re a l ncf k m k d sbe ho z s hoz 1 Szoritsa le a f r szt a talajra s er sen r ntsa meg az indit zsin rt 1 Gy jt s eset n nyomja meg a g zkart ezzel a sz vat gomb visszat r zemi ll sba s ind tsa el a motort a beh z zsin rral 2 Az els markolat v d fedel t h zza vissza a l ncf k kiold s hoz Ezut n hagyja felmelegedni a motort enyh n kih zott g zkarral 441076 b 229 Haszn lat FIGYELMEZTET S A motor ind t sa el tt ellen rizze hogy a l nc nem r e hozz t rgyakhoz vagy szem lyekhez Az ind t s el tt mindig gy z d j n meg r la hogy a l ncf k be van h zva OLAJELL T S ELLEN RZ SE 2 motor ind t sa ut n j rassa a l ncot k zepes s
174. wyrzucone w stron operatora m Podczas ci cia napr onych ga zi nale y uwa a aby nie zosta uderzonym gdy napr enie us t pi i ga odskoczy m Uchwyty musz by zawsze suche czyste i niezabrudzone paliwem lub mieszank paliwow m Zachowa ostro no w przypadku odbicia pi y Odbicie to ruch prowadnicy pi y do g ry kt ry wys t puje gdy a cuch na ko cu prowadnicy zetknie si z przedmiotem W przypadku odbicia mo e doj do niebezpiecznej utraty kontroli nad pi m Pami ta e podczas transportu pokrywa ochronna musi by na o ona na prowadnic Bezpiecznie u o y urz dzenie na czas transportu by unikn wycieku paliwa uszkodze lub obra e rodki ostro no ci na wypadek odbicia OSTRZE ENIE Odbicie mo e nast pi gdy koniec prowadnicy zetknie si z przedmiotem lub gdy a cuch zak leszczy si w rzazie a Spowoduje e prowadnica zostanie odrzucona w g r i w stron operatora W przypadku zakleszczenia a cucha w g rnej cz ci prowadnicy mo e ona szybko odskoczy w kier unku operatora Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad pi i w efekcie ci kie obra enia e Zetkniecie ko ca prowadnicy z przedmiotem mo e wywo a b yskawiczn reakcj kt ra m Nienalezy polega wytacznie na wbudowanych zabezpieczeniach pity W czasie u ywania pity ta cuchowej nale y podja okreslone dziatania aby wykluczy wypa
175. y oleju z dodatkiem przeciwutleniacza do chtodzonych powietrzem silnik w dwusuwowych ZALECANA MIESZANKA BENZYNY 40 OLEJ 1 JASO FC lub ISO do silnik w dwusuwowych chtodzonych powie trzem Silniki te sa certyfikowane do eksploatacji z benzyna bezoto wiowa OSTRZE ENIE Paliwo jest tatwopalne W pobli u paliwa nie pali tytoniu i nie dopu ci do powstawania ptomieni oraz iskier ay UWAGA 1 PALIWO BEZ OLEJU BENZYNA SUROWA Bardzo szybko powoduje cie kie uszkodzenia wewnetrznych cze ci silnika 2 OLEJ DO SILNIK W CZTEROSUWOWYCH lub CH OD ZONYCH WODA SILNIK W DWUSUWOWYCH Mo e powodowa zabrudzenia wiec zap onowych zatykanie ot wor w spustowych lub sklejenie pier cieni t okowych m SPORZ DZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ 1 Odmierzy ilo ci benzyny i oleju kt re powinny zosta zmies zane 2 Wla nieco benzyny do czystego dopuszczonego do u ytku zbiornika na paliwo 3 Doda ca y olej i dobrze wymiesza 4 Doda pozosta benzyn i miesza przez co najmniej minute 5 Zbiornik wyra nie oznaczy na zewn trznej stronie by unikn pomylenia go ze zbiornikiem z benzyn lub innymi zbiornikami m OLEJ ANCUCHOWY 3 W ci gu ca ego roku nale y stosowa specjalny olej a cuchowy 1 Nie u ywa starego lub regenerowanego oleju poniewa mo e on uszkodzi pomp oleju 441 076_b 165 OBSLUGA Obstuga WEACZENIE SI
176. zov ho oleje Poloha spodn strana pohonn jednotky roub pod zna kou H slou k nastaven sm si p i vysok ch ot k ch Poloha naho e vlevo na zadn rukojeti roub pod zna kou L slou k nastaven sm si p i n zk ch ot k ch Poloha naho e vlevo na zadn rukojeti roub nad zna kou T slou k nastaven volnob n ch ot ek Poloha naho e vlevo na zadn rukojeti Ud v jak m sm rem se uvol uje b l ipka i ovl d ern ipka et zov brzda Poloha P edn sti vodic kolejnice Ud v jak m sm rem je namontovan et z Poloha P edn sti vodic kolejnice Garantovan hladina hluku 112 dB pro BKS 3835 113 dB pro BKS 4040 Manu ln start motoru 441076 b 183 Bezpe nostn pokyny pro provoz BEZPE NOSTN POKYNY PRO PROVOZ m P ed prac s p strojem P ed pou it m na ich v robk si pozorn p e t te tuto p ru ku abyste se s p strojem sezn mili S et zovou pilou nepracujte pokud jste unaven nemocn ve stresu nebo u v te l ky kter zvy uj navu nebo po po it alkoholu i drog P i pr ci s et zovou pilou dbejte na to aby pracovn prostor byl dob e v tran P stroj nikdy nestartujte a nepou vejte v uzav en ch prostorech nebo budov ch V fukov plyny obsahuj nebezpe n oxid uhelnat et zovou pilu nepou vejte za siln ho v tru patn ho po
177. 1 vagy 2 m sodpercig teljes g zzal m k dtesse majd nyomja el re az els k zv d lemezt A l ncnak azonnal meg kell llnia a motor pedig teljes fordulatsz mmal j r tov bb Ha a l nc csak k slekedve vagy egy ltal n nem ll meg akkor a haszn lat el tt a f kszalagot s a kuplungdobot ki kell cser lni Nagyon fontos minden haszn lat el tt ellen rizni a l ncf k kifog stalan m k d s t s a l nc megfelel less g t hogy a visszar g s ves z ly ellen rz s alatt tarthat maradjon A biztons gi berendez sek elt vol t sa a nem megfelel karbantart s vagy a vezet lemez vagy a l nc hib s cser je a visszar g s miatti vesz lyt jelent sen n velheti M Fav g s 232 BKS 3835 BKS 4040 V g s Al KO 1 d l si ir nyt a sz lviszonyokt l a fa d l s t l a nehezebb gak elhelyezked s t l a v g s ut ni tov bbi munk kt l s m s t nye z kt l f gg en kell meghat rozni 2 Tisztitsa meg a fa k r li ter letet s biztos tsa a szil rd t maszko d si illetve a biztos h tramozg si lehet s get 3 Afa t rzs n ejtsen egy az tm r j nek harmada m ret bemetsz st a d nt si oldalon 4 A bemetsz s tellenes oldal n a metsz s alapvonala f l tt kicsivel ejtsen egy d nt si v g st FIGYELMEZTET S A v g sn l figyelmeztetni kell az esetleg a k zelben tart zkod kat a vesz lyre A D nt si bemetsz s B D nt si v g s
178. 2005 88 CE BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35 cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 62 6T oui 3100 300 tr min 11000 tr min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g kWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1cc 1 5kW 40 cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T oui 3100 300 tr min 11000 tr min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g kWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 90 BKS 3835 BKS 4040 GARANTIE Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons s applique gue La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Tentatives de r paration sur appareil m Manipulation conforme de l appareil m Modifications technigues de m Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Lesdommages sur la peinture dus a une usure normale
179. 37 cm 91 057 1 27 mm 3 8 6z 6T da 3100 300 vrt min 11000 vrt min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g kWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 135 Garancija GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka M upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe M obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to i
180. 4040 Vedlikehold ALKO VEDLIKEHOLD Kvisting Sag fra bunnen avslutt ned fra toppen N ADVARSEL 1 Ikke bruk et ust dig fotfeste eller en gardintrapp 2 Ikke strekk deg over 3 Ikke sag over skulderh yde 4 Bruk alltid begge hendene til holde sagen ADVARSEL Piggen m alltid settes p n r du bruker kjedesagen p trestam mer Trykk piggen inn i trestammen ved hjelp av det bakre h nd taket Skyv det fremre h ndtaket i retning av kuttelinjen Piggen skal fortsatt sitte p for videre sagf ring om n dvendig Ved bruke piggen n r du sager tr r og tykke grener kan det garan tere sikkerheten din og redusere anstrengelsene og vibrasjons niv et Hvis det er hindringer mellom det som skal sages og kjedes agen m du sl av sagen Vent til den har stoppet helt Bruk sik kerhetshansker og fjern hindringen Hvis kjeden m tas av m du f lge instruksjonene i det aktuelle avsnittet i h ndboken Fo reta en testkj ring etter rengj ring og ny installasjon Hvis man oppdager vibrasjon eller mekanisk st y m du slutte bruke sagen og kontakte forhandleren ADVARSEL F r rengj ring inspeksjon eller reparasjon av enheten m du forsikre deg om at motoren har stoppet og er kald Koble fra tennpluggen for unng tilfeldig start F lg instruksjonene for utf re regelmessig vedlikehold prosedyrer f r drift og daglige vedlikeholdsrutiner Feil vedlikehold kan f re til
181. 8 6z 6T ves 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1cc 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ves 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 47 Warranty WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered M Technical modifications have been made to the to machine M Original replacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x m Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that
182. ALKO MISE EN PLACE DE RAIL DE GUIDAGE ET DE CHAINE DE SCIAGE CARBURANT ET HUILE DE CHAINE m CARBURANT Les moteurs sont lubrifi s avec une huile speciale pour moteurs 2 temps essence refroidis par air Si ce type d huile n est pas disponi ble utiliser une huile avec additif anti oxydant pour moteurs 2 temps re froidis par air MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 40 L 1 JASO FC ou ISO EGC pour moteurs 2 temps refroidis par air Ces moteurs sont homologu s pour un usage avec essence sans plomb AVERTISSEMENT Ce carburant est facilement inflammable Ne pas fumer proxi mite du carburant viter les flammes et les tincelles Siri ATTENTION N 1 LECARBURANT SANS HUILE ESSENCE BRUTE provo que rapidement des d g ts importants int rieur du mo teur 2 L HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS ou pour MOTEURS 2 TEMPS REFROIDIS PAR EAU peut provoguer un encras sement des bougies allumage obstruction des ouvertu res de sortie ou le collage des segments de pistons m FABRICATION DU MELANGE DE CARBURANT 1 Mesurer les guantit s essence et d huile devant tre m lan g es 2 Verser un peu d essence dans un r cipient carburant propre 3 Ajouter la totalit de l huile et bien m langer 4 Ajouter le reste d essence et m langer pendant une minute au moins 5 Bien marquer le r cipient de mani re visible afin d viter la con fusion avec l essence ou d autres r cipients m HUILE POUR CHAINES
183. Anlasserseil ziehen Sobald die Z ndung erfolgt den Gashebel dr cken damit der Luft klappenknopf in die Betriebsstellung zur ckkehrt und mit dem An lassergriff den Motor anlassen Die Schutzabdeckung des vorderen Griffs zum Griff hochziehen um die Bremse zu l sen Dann den Motor mit leicht herausgezogenem Gashebel warmlaufen lassen 441 076 b 13 Bedienung WARNUNG Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Kette keine Gegen st nde oder Personen ber hrt Vor jedem Einschalten darauf achten dass die Kettenbremse bet tigt ist m OLVERSORGUNG PR FEN Nach dem Starten des Motors die Kette mit mittlerer Geschwindigkeit laufen lassen und pr fen ob Ketten l wie in der Abbildung verspritzt wird Der Ketten lfluss kann mit Hilfe eines Schraubendrehers ver ndert wer den der in die Offnung unten auf der Kupplungsseite einzuf hren ist Das Ketten l entsprechend den Arbeitsbedingungen regulieren 1 Einstellwelle f r den Ketten lfluss N Welle gegen den Uhrzeigersinn drehen Olfluss erh hen Welle im Uhrzeigersinn drehen Olfluss drosseln ACHTUNG Wenn der Kraftstoff aufgebraucht ist sollte der ltank nahezu leer sein Bei jedem Nachfullen von Kraftstoff ist auch der Oltank mit aufzuf llen m FUNKTIONSPR FUNG DER KUPPLUNG Vor jedem Gebrauch ist zu pr fen ob die Kette nicht bewegt wenn die Kettens ge im Leerlauf l uft WARNUNG W hrend des Gebrauchs muss die
184. BKS 3835 BKS 4040 Skladi enje ALKO Vodilo m Vodilo ob asno obrnite da boste zagotovili ena komerno obrabo LI m Tirnica me a mora biti vedno tirirobna Preve rite obrabljenost tirnice me a Na tirnico in zun anjo stran lena verige nastavite ravnilo e je med to kama razmik je tirnica v redu Sicer je tirnica obrabljena V tem primeru jo je treba popraviti ali zamenjati m gt F 1 Ravnilo 2 Razmik 3 Niraz 4 Veriga mika nagnjena 3 OPOZORILO Tabela vsebuje seznam vseh mo nih kombinacij med vodilom in verigo z navedbo ustrezne kombinacije za vsako verigo age kar je ozna eno z Razdelitev Vodilo me Veriga Model verige age Palcev Dol ina v irina utora Koda Koda BKS 3835 4040 palcihcm v palcih mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon N mm 160SDEA041 91 057 Pri zamenjavi smete uporabiti le zgoraj navedena vodila in verige nedovoljenih kombinacijah obstaja nevarnost hudih telesnih po kodb in po kodb naprave SKLADI ENJE 1 Izpraznite rezervoar za gorivo in pustite motor delovati dokler ni vse gorivo porabljeno 2 Izpraznite rezervoar za olje 3 O istite veri no Zago 4 Napravo shranite na suhem mestu izven dosega otrok ODSTRANJEVANJE ODPADKOV IN OKOLJEVARSTVO Ostankov olja za mazanje verige ali me anice goriva za dvotaktne motorje nikol
185. Bl sse und Taubheit der Finger Da nicht bekannt ist ab welcher Mindestbelastung diese Beschwerden auftreten k nnen werden dringend die folgenden Vor kehrungen empfohlen Halten Sie sich warm vor allem Kopf Hals FURe Kn chel Hande und Handgelenke Legen Sie haufiger eine Pause ein achten Sie auf eine gute Durchblutung durch kraftvolle bungen der Arme und meiden Sie das Rauchen Die Kettens ge muss immer scharf sein und die S ge einschlie lich des Vibrationsschutzsystems ist sorgf ltig zu pflegen Eine stumpfe Kette erh ht die S gedauer und wenn eine solche Kette durch das Holz gedriickt wird erh ht sich die Vibrationsbelastung der H nde Eine Sage mit losen oder mit schad haften oder abgenutzten Vibrationsd mpfern erzeugt h here Vibrationen Die Arbeitsdauer be grenzen Auch bei Einhaltung all dieser Vorkehrungen ist nicht auszuschlie en dass Ihre Fin ger taub werden oder ein Karpaltunnelsyndrom entsteht Bei regelm igem bzw st ndigem Gebrauch des Ger ts sollte daher sorgf ltig auf den Zustand von H nden und Fingern geachtet werden Tritt eines der oben beschriebenen Symptome auf suchen Sie unverz glich rztlichen Rat Beim Umgang mit Kraftstoff ist vorsichtig vorzugehen Versch tteten Kraftstoff aufwischen und vor dem Starten des Motors die Kettens ge mindestens 3 m von der Nachf llstelle entfernen In Bereichen in denen Kraftstoff gemischt um eingef llt oder gelagert wird sind s mtliche Q
186. GORIVO BREZ OLJA SUROVI BENCIN Hitro povzro i hude po kodbe notranjih delov motorja k 2 OLJE ZA TIRITAKTNE MOTORJE ali VODNO HLAJENE DVOTAKTNE MOTORJE lahko povzro i onesna enje v i galnih sve k zama itev izpustnih odprtin ali zlepljenje bat nih obro kov m PRIPRAVA ME ANICE GORIVA Odmerite koli ine bencina in olja ki jih boste me ali Vlijte nekaj bencina v isto odobreno plasti no posodo Vlijte vse olje in dobro preme ajte Dodajte preostali bencin in me ajte najmanj eno minuto Na zunanji strani posode jasno ozna ite da prepre ite zamen javo s posodo za bencin oziroma z drugimi posodami VERI NO OLJE Celo leto morate uporabljati posebno veri no olje H Ne uporabljajte odpadnega ali pripravljenega olja ki lahko kodi U RK V N oljni rpalki 441076 b 123 Uporaba ZAGON MOTORJA Odvijte in odstranite pokrov ka za dolivanje goriva olja Pokrov odlo ite na mesto kjer ni prahu Napolnite napravo z gorivom rezervoar za olje pa pribli no 80 odstotno napolnite z veri nim oljem Znova privijte pokrov ka rezervoarjev za gorivo in olje in obri ite morebitno razlito gorivo Stikalo zavrtite na l Sesalno kroglico pritiskajte dokler gorivo ne pride v kroglico 1 Olje 4 Sesalna kroglica 2 Gorivo 5 Gumb lopute za zrak 3 Stikalo motorja Izvlecite gumb lopute za zrak Loputa za zrak se zapre in ro
187. Hold din krop varm s rligt hoved nakke f dder ankler h nder og h ndled S rg for god blodcirkulation ved at g re gymnastik med armene i de hyppige arbejdspauser ligesom du ogs b r undlade at ryge Hold savk den skarp og s rg for at saven inkl AV systemet er godt vedligeholdt En sl v k de ger sk retiden og en sl v k de der presses gennem tr et ger vibrationerne p dine h nder En sav med l se komponenter eller med beskadigede eller slidte AV buffere ger ogs vibrationerne Begr ns arbejdstiden Alle forholdsregler der n v nes ovenfor garanterer ikke at du ikke f r hvide fingre eller karpaltunnelsyndrom Derfor b r brugere der arbejder vedvarende og j vnligt med k desav kontrollere deres h nder og fingre omhyggeligt Hvis nogle af ovenn vnte symptomer viser sig skal du omg ende s ge l ge V r altid forsigtig n r du h ndterer br ndstof T r spildt br ndstof op og flyt k desaven mindst 3 meter v k fra spildpletten f r du starter motoren Undg alle kilder til gnister eller flammer dvs ryg ikke brug ikke ben ild eller udf r ikke arbejde der kan for rsage gnister i omr der hvor br ndstoffet blandes h ldes eller opbevares Ryg ikke n r du h ndterer br ndstof eller n r du arbejder med k desaven Lad ikke andre komme i n rheden af k desaven n r du starter motoren eller sk rer i tr Hold andre personer og dyr v k fra arbejdsomr det B rn k ledyr og omkringst e
188. Kettens ge fest mit beiden H nden gehalten werden mit der linken Hand am vorderen und der rechten Hand am hinteren Griff auch wenn der Bediener Linksh nder ist 2 3 KETTENBREMSE 4 Die Kettenbremse h lt die Kette sofort an wenn die Kettens ge bei ei nem R ckschlag zur ckprallt Normalerweise wird die Bremse automatisch durch Tr gheit bet tigt Sie kann auch manuell bet tigt werden indem der Bremshebel vorde rer Handgriffschutz nach vorn heruntergedr ckt wird Wird die Bremse bet tigt tritt ein wei er Kegel aus der Basis des Bremshebels hervor 1 Vorderer Griff 2 L sen 3 Bremse 4 Vorderer Handgriffschutz Um die Bremse zu l sen ist der vordere Handgriffschutz zum vorderen Griff hochzuziehen bis ein Klickger usch ert nt 14 Original Betriebsanleitung Bedienung ALKO WARNUNG Wenn die Bremse anspricht den Gashebel loslassen um die Motordrehzahl zu drosseln Bei dauerndem Betrieb mit angezo gener Bremse wird durch die Kupplung Hitze erzeugt die zu St rungen f hren kann Der einwandfreie Betrieb der Bremse ist t glich zu berpr fen Hierf r ist wie folgt vorzugehen 1 Den Motor abstellen 2 Die Kettens ge waagerecht halten den vorderen Griff loslassen mit der Spitze der F hrungsschiene einen Stumpf oder ein Holzst ck be r hren und kontrollieren ob die Bremse anspricht Die Bremsst rke h ngt von der Gr Re des Schwerts ab Spricht die Bremse
189. Le 945717 09 92 549717 65 1421402 ST 713717 89 ve 1577 19 445414 ez 219 99 bysyly 44 L2SbIb SG ObSpLb Le 045717 va GEST LD 02 695717 eg Lbbblp GL 895717 a LESVLT 8L 193717 289717 ZL 995717 ly Legy 9L 595717 9 vesti SL vogyly Sv v 331434 vv et 9ayly er LESPLY 21 Lastly ev 05577 LL 095717 vy 6cShLb OL 655717 07 8297 7 6 85977 6 12577 8 15377 8 9zSpby Z 9ggyly LE SeSpLb 9 99977 9 5 vSSVLY SE 224 14 59977 ve 22 40 e 651434 ee 4 LSSYLt ce 08677 L NEU sod NUV Sod 443 441 076 b Art Nr 113186 444 Original Betriebsanleitung Art Nr 113186 Pos Art Nr Pos Art Nr 1 414462 59 414491 13 414463 60 414492 21 414464 66 414493 24 414329 67 414494 25 414466 68 414495 26 414467 72 414496 27 414468 75 414497 28 414469 76 414498 29 414470 TTA 414499 30 414471 78A 414500 31 414472 79 414501 32 414473 80 414502 33 414474 81 414503 34 414475 82 414504 35 414476 83 414505 36 414477 84 414506 37 414478 85 414507 46 414479 86 414508 48 414480 87 414509 49 414481 88 414510 50 414482 89 414511 51 414483 90 414512 52 414484 91 414513 53 414485 93 414514 54 414486 94 414465 55 414487 95 414519 56 414488 96 414517 57 414489 97 414518 58 414490
190. MODE DE SERVICE 1 Cache cylindre 2 Bouton de clapet a ration 3 Capuchon de givrage 1 Arr ter le moteur a l aide du commutateur 2 Enlever le cache ainsi que le filtre air enlever ensuite le bouton de clapet d a ration du cache cylindre 3 Desserrer les vis de fixation du cache cylindre c est dire trois vis sur la face int rieure et une sur la face ext rieure du cache puis enlever le cache cylindre 4 Enfoncer avec le doigt le capuchon de givrage sur le c t droit du cache cylindre et enlever le capuchon 5 Regler le capuchon de givrage de mani re ce que le symbole de neige soit sur le haut puis remettre le capuchon sur le cache cylindre 6 Remettre le cache cylindre en place puis replacer les autres l ments dans la bonne position BKS 3835 BKS 4040 Sciage ALKO Ss ale olo a m ARR TER LE MOTEUR 1 Rel cher la manette des gaz et laisser le moteur tourner au ralenti pendant guelgues minutes 2 Placer le commutateur sur la position O STOP 1 Commutateur moteur AVERTISSEMENT Avant le d but du travail lire le chapitre consignes de s curit pour utilisation la scie devrait tre test e sur de simples troncs Ce faisant vous pouvez vous familiariser plus facilement avec l appareil Respectez en permanence les consignes de s curit qui peuvent ven tuellement limiter usage de la tronconneuse Respectez toujours les consignes de s curit
191. Motora sl dzis BR DIN JUMS No s kuma izlasiet noda u Ekspluat cijas dro bas nor d jumi p rbaudiet z i uz vienk r iem stumbriem T d j di var viegl k iepaz ties ar ier ces darb bu Vienm r emiet v r dro bas noteikumus kuri var tu ierobe ot motor z a izmanto anu Vienm r iev rojiet dro bas noteikumus Motorz i dr kst izmantot tikai koku z anai Ar z i nedr kst apstr d t citus materi lus Str d jot ar citiem materi liem ir at ir gas vibr cijas un atsitiena riski un vairs ne b tu iesp jams iev rot dro bas noteikumus Neizmantojiet motorz i k sviru priek metu pacel anai p rvieto anai vai atdal anai Nepiesti priniet z i fiks tiem stat viem Instrumentus vai citas ier ces kas neat bilst izgatavot ja nor d m nedr kst piesl gt pie j gv rpstas Z i griezuma viet nedr kst spiest ar sp ku Ekspluat cijai ar pilnu jaudu ir nepiecie ams tikai neliels spiediens P c katras izmanto anas reizes un p c katras nokri anas vai citiem starpgad jumiem ir j p rbauda vai z im nav boj jumu Palielinot motora apgriezienus kam r de ir iespiesta griezuma viet var tikt boj ts saj gs Ja de ir iespiesta griezuma viet necentieties to atbr vot ar sp ku bet izmantojiet li vai sviru lai atv rtu griezuma vietu M Aizsardz ba pret atsitienu Z is ir apr kots ar des bremzi kas pareiz re m aptur di
192. N itab millises suunas kett on paigaldatud GED Asukoht M da juhikut ees Garanteeritud m ratase 112 dB mudeli BKS 3835 puhul 113 dB mudeli BKS 4040 puhul a Mootori k ivitamine k sitsi 441 076 b 339 EN Ohutusjuhised t tamiseks OHUTUSJUHISED T TAMISEKS m Enne seadmega t tamist Enne meie toodete kasutamist lugege see k siraamat seadme tundma ppimiseks hoolikalt l bi rge t tage kunagi kettsaega kui te olete v sinud haige pinges v i kui olete tarvitanud uima sust tekitavaid ravimeid alkoholi v i narkootikume J lgige kettsaega t tades et t ala oleks h sti ventileeritud rge k ivitage v i kasutage sea det kunagi kinnistes ruumides v i hoonetes Heitgaasid sisaldavad ohtlikku s sinikmonooksiidi e vingugaasi rge kasutage kettsaagi tugeva tuule halva ilma halva n htavuse v ga k rge v i v ga madala temperatuuri korral Kontrollige pidevalt kas puul on kuivanud oksi mis v ivad puu langetamisel alla kukkuda Kandke libisemiskindlaid turvajalatseid tihedalt kehale liibuvat r ivastust samuti silma ja kuul miskaitset ning kiivrit Kandke vibratsioonikaitsekindaid Oletatakse et nn Raynau s ndroomi mis puudutab eelk ige vastava isiku s rmi p hjustavad vibratsioon ja k lm S rmede kahvatus ja tundetus Kuna ei ole teada milline on minimaalne koormus mille juures need kaebused ilm nevad soovitame tungivalt rakendada j rgnevaid ettevaatusabin us
193. N r man utsettes for vibrasjon og kulde kan det f re til en tilstand kalt Raynauds syndrom som angriper fingrene til enkelte Man mister fargen og f lelsen i fingrene F lgende forholdsregler anbefales p det sterkeste fordi man ikke kjenner hvor lite eksponering som skal til for utl se lidelsen Hold deg varm spesielt hode nakke f tter ankler hender og h ndledd S rg for god blodsirkulasjon ved gj re arm velser og ta hyppige pauser i arbeidet og r yk ikke Hold sagkjeden skarp og s rg for at sagen og AV systemet vedlikeholdes godt En sl v kjede vil ke sagetiden og n r man presser en sl v kjede gjennom tre vil det ke vibrasjonen som overf res til hendene dine En sag med l se komponenter el ler med skadde eller slitte AV buffere vil ogs ha en tendens til ha h yere vibrasjonsniv er Begrens arbeidstimene Alle forholdsreglene ovenfor gir ingen garanti for at du ikke vil f hvite fingre eller karpaltunnelsyndrom Derfor b r kontinuerlige og regelmessige brukere f lge n ye med tilstanden til hendene og fingrene sine Hvis man har noen av symptomene ovenfor m man umiddelbart opps ke medisinsk hjelp V r alltid forsiktig ved h ndtering av drivstoff T rk opp alt s l og flytt deretter kjedesagen minst ti 10 fot tre 3m fra fyllestedet f r du starter motoren Fjern alle kilder til gnister eller flammer dvs r yking pne flammer eller arbeid som kan for rsake gnister p steder hvor det blandes
194. PREV DZKU m Pred pr cou s pr strojom Pred pou van m na ich v robkov si pozorne pre tajte t to pr ru ku aby ste sa obozn mili s pr strojom Nikdy nepracujte s re azovou p lou ak ste unaven chor vystresovan alebo ste si vzali lieky ktor sp sobuj navu alebo ke ste po ili alkohol alebo drogy Pri pr ci s re azovou p lou dbajte na dobre vetran pracovn priestor Pr stroj nikdy ne tartujte alebo neobsluhujte v uzavret ch priestoroch alebo budov ch Spaliny obsahuj nebezpe n oxid uho nat Re azov p lu nepou vajte pri silnom vetre zlom po as zlej vidite nosti alebo pri ve mi vyso k ch i ve mi n zkych teplot ch Strom v dy prezrite vzh adom na odumret kon re ktor m u po as st nania odpadn Pou vajte proti mykov obuv tesne priliehaj ci odev ako aj ochranu o sluchu a hlavy Noste rukavice na ochranu pred vibr ciami Predpoklad sa e takzvan Raynaudov fenom n ktor sa t ka prstov dotknutej osoby m e by zapr inen vibr ciami a chladom Bledos a necitli vos prstov Preto e nie je zn me od ak ho minim lneho za a enia tieto a kosti m u vzni ka nutne sa odpor aj nasleduj ce opatrenia Udr iavajte sa v teple predov etk m hlavu krk nohy kosti ruky a z p stia astej ie zara ujte prest vku dbajte na dobr prekrvenie en ergick mi cvi eniami pa a vyh bajte sa faj eniu Re azov p la mus
195. Pred vsakim i enjem pregledom ali popravilom naprave je treba zagotoviti da je motor ugasnjen in ohlajen Da boste pre pre ili neza elen v ig odklopite v igalno sve ko Upo tevajte navodila za redno vzdr evanje priprave pred uporabo in dnevne rutine vzdr evanja Nestrokovno vzdr evanje lahko povzro i hude po kodbe naprave Nega po vsaki uporabi 1 Filter za zrak Prah na povr ini filtra lahko odstranite tako da s filtrom rahlo udarjate ob trdo povr ino Za i enje filtrirne tkanine je treba lo iti obe polo vici filtra in filtrirno tkanino o istiti s krta o Ce uporabljate stisnjen zrak vedno pihajte z notranje strani navzven Za sestavljanje morate stisniti obe polovici filtra pri robu da se sli no zasko ita 2 Priklju ek za olje Demontirajte vodilo in preverite priklju ek za olje ali je umazan 1 Priklju ek za olje 441 076 b 129 Vzdr evanje 3 Vodilo me Ko je vodilo demontirano odstranite Zagovino iz utora in priklju ka za olje Nama ite veri nik prek mazalnega priklju ka na konici vodila 1 Priklju ek za olje 2 Mazalni priklju ek 3 Veri nik 4 Drugo Preverite napravo glede izstopanja goriva in ohlapnih pritrdilnih elemen tov ter po kodb ve jih delov zlasti na tesnilih ro aja in dr alu vodila Po kodbe morate pred naslednjo uporabo veri ne age odpraviti m Redna vzdr evalna dela 1 Rebra cilindra Nak
196. Vid montering av cylinder k pan se till att ledningar och genomf ringar r placerade korrekt 2 Br nslefilter A Anv nd glan f r att dra ut br nslefiltret 1 Br nslefilter B Ta is r filtret och tv tta det eller byt ut mot ett nytt om s beh vs VARNING A m du har tagit bort filtret anv nd en kl mma f r att h lla ihop nden av insugningsr ret m du monterar loss filtret se till att det inte kommer in fil terfibrer eller damm i insugningsr ret 3 T ndstift Reng r elektroderna med en st lborste och terst ll avst ndet till 0 65 mm om s beh vs T ndstiftstyp NHSP LD L8RTF eller CHAMPION RCJYY eller NGK BPMR7A 441 076_b 281 Underh ll av s gkedja och sv rd 4 Kedjedrev Kontrollera att inte kedjedrevet har sprickor eller f r stort slitage som kan st ra kedjedriften Om det r mycket sliten byt ut mot ett nytt Mon tera aldrig en ny kedja p ett slitet kedjedrev eller en sliten kedja p ett nytt kedjedrev 5 Fr mre och bakre d mpare Byt ut om den vidh ftande delen r skavd eller om sprickor finns i gum midelen Byt ut om insidan av den bakre d mparmetallen har skadats av stoppbulten och metallens avst nd har kat VARNING Anv nd endast reservdelar som specificeras i den h r handbo ken Anv ndning av den andra reservdelar kan f rorsaka allvar liga skador UNDERH LL AV S GKEDJA OCH SV RD m S gkedja VARNING F r smidig och
197. Zatim prednji rukohvat pritisnite u smjeru linije reza Kan d e po potrebi moraju ostati postavljene radi vo enja daljnjih ra dova piljenja Upotreba kand i prilikom piljenja stabala i debelih grana pove ava sigurnost olak ava rad i smanjuje optere enje vibracijama Ako se izme u materijala koji se pili i lan ane pile na e prep reka pilu treba isklju iti Pri ekajte da se potpuno isklju i No site za titne rukavice i uklonite prepreku Ako treba ukloniti la nac treba po tivati upute u odgovaraju em poglavlju o monta i lanca Nakon i enja i ponovne monta e treba provesti probni rad U slu aju vibracija ili mehani kih umova ne nastavljajte ra diti lan anom pilom i obratite se svojem prodava u ODR AVANJE UPOZORENJE Prije svakog i enja inspekcije ili popravka uredaja morate se uvjeriti da je motor isklju en i da se je ohladio Da biste izbjegli ne eljeno paljenje odspojite svje icu Po tujte upute za redovito odr avanje pripreme prije upotrebe i sva kodneno rutinsko odr avanje Nestru no odr avanje mo e dovesti o te kih o te enja na ure aju Njega nakon svake upotrebe 1 Filtar za zrak Pra ina na povr ini filtra mo e se odstraniti tako da se filtar otrese na tvrdoj povr ini Za i enje filtarske tkanine dvije polovice filtra treba od vojiti i filtarsku tkaninu treba o istiti etkom Ako se koristi stla eni zrak uvijek pu ite iznutra prema van Za sas
198. aja gt MAX za ve i protok ulja odn u polo aj MIN za manji prorok ulja za lanac Polo aj Donja strana pogonske jedinice N MAX 140 BKS 3835 BKS 4040 Simboli stroju ALKO Vijak ispod oznake H sluzi za podeSavanje mjeSavine velikom broju okretaja Polo aj gore lijevo na stra njem rukohvatu Polo aj gore lijevo na stra njem rukohvatu Vijak iznad oznake T slu i za pode avanje broja okretaja praznog hoda Polo aj gore lijevo na stra njem rukohvatu Vijak ispod oznake L slu i za pode avanje mje avine pri malom broju okretaja Prikazuje u kojem smjeru se ko nica lanca otpu ta bijela strelica odn aktivira crna stre ss gt OJO lica Polo aj Ispred vodilice g9 Prikazuje u kojem smjeru je montiran lanac Polo aj Ispred vodilice Zajam ena razina buke 112 dB BKS 3835 2 113 4040 ksi Ru no pokretanje motora 441 076 b 141 EN Sigurnosne upute za rad SIGURNOSNE UPUTE ZA RAD m Prije rada uredajem Prije upotrebe naSih proizvoda paZljivo pro itajte ovaj priru nik kako biste se upoznali s jem Lan amp anom pilom nikada ne radite dok ste umorni bolesni ili pod stresom ili nakon Sto ste uzeli lijekove koji umaraju ili nakon konzumacije alkohola ili droga Za vrijeme rada lan amp anom pilom pazite da podru amp je rada bude dobro prozra eno Uredaj nikada ne pokre ite niti njime rukujte u zatvorenim prostorija
199. alltid vara r tvinkligt Kontrol lera attinte sv rdsp ret r slitet Anv nd en linjal f r att kontrollera sv rdet och utsidan av s gt n derna Om det finns ett mellanrum mellan dem s r sv rdsp ret normalt annat fall r sv rd sp ret slitet Ett s dant sv rd m ste tg rdas eller bytas ut 1 Linjal 2 Avst nd 3 Inget 4 Kedjan avst nd lutar VARNING Tabellen inneh ller en lista ver alla m jliga kombinationer mellan sv rd och kedja och visar s dana som f r anv ndas p varje maskin m rkta med symbolen Kuggavs Sv rd Kedja Kedjes gmodell t nd Tum L ngd Sp rbredd Kod Kod BKS 3835 BKS 4040 tum cm tum mm 3 8 14 35cm 0 050 1 3mm Oregon Oregon gt 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3mm Oregon Oregon 160SDEA041 91P057X Vid byte anv nd endast ovanst ende sv rd och kedjor Att anv nda icke godk nda kombinationer kan orsaka allvarliga personskador och skador p maskinen F RVARING 1 Tom br nsletanken och k r slut p br nslet 2 T moljetanken 3 Reng rhela enheten 4 F rvara sagen p en torr plats utom r ckh ll f r barn AVFALLSHANTERING OCH MILJ SKYDD H ll aldrig rester av kedjesm rjmedel eller 2 takts br nsleblandning i avloppssystemet eller marken utan kassera den p ett korrekt milj v nligt s tt genom att l mna den till godk nd avfallshanteringsan l ggning Om s gen n gon g ng skulle bli obrukbar i framtiden eller om du in
200. alvorlige skader p sagen Vedlikehold etter hver bruk 1 Luftfilter St v p overflaten til filteret skal rengj res ved sl et hj rne av filteret mot en hard overflate For fjerne smuss i nettingen deler du filteret i to og b rster Bl s fra innsiden n r du bruker trykkluft Press kanten til du h rer et klikk for montere sammen filterhalvdelene igjen 2 Olje pning Demonter sverdet og sjekk om olje pningen er tilstoppet 1 Olje pning 441 076 b 303 Vedlikehold 3 Sverd N r sverdet er demontert fjerner du sagstov i sverd pningen og olje p ningen Sm r nesehjulet fra mate pningen p tuppen til sverdet 1 Olje pning 2 Sm refett pning 3 Tannhjul 4 Annet Sjekk om det forekommer drivstofflekkasje og l se fester og skadde de ler spesielt h ndtaksskj ter og montasjen av sverdet Hvis du finner feil m du s rge for at de blir reparert f r sagen brukes igjen m Periodiske servicepunkter 1 Sylinderfinner Tilstopping av stov mellom sylinderfinnene vil fore til at motoren blir overopphetet Sjekk med jevne mellomrom og rengjor sylinderfinnene etter ha fjernet luftfilteret og sylinderdekslet N r du monterer sylinder dekslet m du p se at bryterledningene og kragene er plassert riktig 2 Drivstoffilter a Bruk en ledningskrok til ta filteret ut av fylle pningen 1 Drivstoffilter b Demonter filteret og vask det
201. and to the reby prevent icing from occurring Under normal circumstances the pro duct should be used in the normal operating mode i e in the mode which it is set at the time of shipment However when the possibility exists that icing may occur the unit should be set to operate in the anti freeze mode before use Continuing to use the product in the anti freeze mode even when temperatures have risen and returned to normal may result in the engine failing to start properly or in the engine failing to operate at its normal speed and for this reason you should always be sure to return the unit to the nor mal operating mode if there is no danger of icing occurring m HOWTO SWITCH BETWEEN OPERATING MODES 1 Cylinder cover 2 Choke knob 3 Icing cap 1 Flip the engine switch to turn off the engine 2 Remove the cover to the air filter remove the air filter and then re move the choke knob from the cylinder cover 3 Loosen the screws holding the cylinder cover in place i e the three screws on the inside and the one screw on the outside of the cover and then remove the cylinder cover 4 Press with your finger down on the icing cap located on the right hand side of the cylinder cover to remove the icing cap 5 Adjust the icing cap so that the snow mark faces upwards and then return it to its original position in the cylinder cover 6 Fix the cylinder cover back into its original position and then fix all other parts back
202. anos pirms ekspluat cijas s k anas un ikdienas apkopju procesiem Neatbilsto a apkope var rad t smagus ier ces boj jumus Kop ana p c katras lieto anas 1 Gaisa filtrs Putek us no gaisa filtra virsmas var not r t izdauzot filtru uz cietas virs mas Lai izt r tu filtra audumu ir j atdala abas filtra puses un filtra au dums j izt ra ar birsti Ja tiek izmantots saspiests gaiss vienm r p tiet no iek puses uz rpusi Salik anai saspiediet filtra puses aiz mal m kop l dz ir dzirdama to nofiks an s 390 BKS 3835 BKS 4040 2 Ellas pieslegums Demontejiet vadiklu un p rbaudiet vai ellas pieslegums ir tirs 1 Ellas pieslegums 3 Z ga k des sliede Kad ir no emta sliede iztiriet skaidas no sliedes rievas un e as piesl guma leellojiet zobratu no sm rvielas piesl guma sliedes gal 1 E as piesl gums 2 Sm rvielas piesl gums 3 Zobrats 4 Citi uzdevumi P rbaudiet vai ier cei nenopl st degviela k ar nav boj t s liel k s deta as it pa i rokturi bl ves un sliedes stiprin jumi Boj jumi ir j no v r l dz n kamajai motorz a izmanto anas reizei M Regul ri veicam s apkopes 1 Cilindra dzes anas ribas Uzkr joties putek iem cilindra dzes anas rib s var p rkarst motors Regul ri p rbaudiet un izt riet cilindra dzes anas ribas darba vei k anai ir j no em gaisa filtrs un cilindra p rsegs Uzst
203. bewaar ze goed Lees de aanwijzingen aandachtig Zorg dat u zich vertrouwd maakt met de bedieningselemen ten zodat u het gereedschap veilig kunt bedienen Bewaar deze gebruikershandleiding samen met de kettingzaag 441 076 b 49 LET OP Gevaar voor gehoorschade In normale bedrijfsomstandigheden kan de gebruiker van dit gereedschap worden blootgesteld aan een geluidsniveau van 80 dB A of meer De kettingzaag moet vastgehouden worden met de rechterhand aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep LET OP Bescherming tegen geluidshinder Tijdens het werken met het gereedschap moet de lokale regelgeving in acht worden genomen REGLEMENTAIR NIET REGLEMENTAIR GEBRUIK De kettingzaag is bedoeld om boomstammen en balken te zagen en om takken volgens snijlengte te zagen De zaag mag enkel worden gebruikt voor het zagen van hout Tijdens het gebruik is voldoende persoonlijke beschermingsuitrusting vereist Alle andere toepassingen zoals professionele boomverzor ging van de binnenkant van de boom worden uitdrukkelijk uitgesloten Voor schade of letsels die veroor zaakt worden door bedieningsfouten is de gebruiker bediener verantwoordelijk niet de fabrikant Enkel de zaagkettingen en zwaardcombinaties die in de gebruikershandleiding voor dit gereedschap worden vermeld mogen worden gebruikt Tot het reglementaire gebruik behoren ook de naleving van de veilig heidsinstructies en de gebruiksaanwijzingen in het
204. carbone tr s nocif Ne pas utiliser la trongonneuse en cas de vent violent mauvais temps ou des temperatures extr mes lev es ou basses Examiner r guli rement arbre concernant les branches mortes gui peuvent tomber lors de abattage Utiliser des chaussures de s curit antid rapantes des habits serr s ainsi gue des protections des yeux de ouie et de la t te Porter des gants de protection anti vibrations II est g n rale ment admis que le ph nom ne de Raynaud concernant les doigts des personnes touch es peut tre provogu par les vibrations et le froid P leur et engourdissement des doigts Comme il n est connu partir de quand cette g ne peut tre ressentie les mesures suivantes sont re command es dans urgence Maintenez vous au chaud surtout la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Faites une pause plus souvent veillez a une bonne circula tion sanguine gr ce des mouvements puissants des bras et vitez de fumer La tronconneuse doit toujours tre aff t e et la scie avec le syst me de protection des vibrations doivent tre soigneusement entretenus Une chaine mouss e augmente la dur e de sciage et lorsgu elle est appligu e sur le bois elle augmente galement la charge de vibration des mains Une scie avec des l ments desserr s ou des amortisseurs de vibrations endommag s ou us s g n re des vibrations plus importantes Limiter la dur e du travail M me
205. ciem korzystania z urz dzenia i w jego trakcie Przestrzeganie wskaz wek dotycz cych u ywania pi y a cuchowej Spos b ci cia i obr bki cinanego materia u U ytkowanie w spos b zgodny z instrukcj i prawid owy stan pi y a cuchowej Ostro i stan narz dzia tn cego Monta opcjonalnych uchwyt w antywibracyjnych i zamocowanie ich na obudowie pi y a cuchowej Je eli po u yciu maszyny u ytkownik stwierdzi nienaturalne uczucie w d oniach lub przebarwienia sk ry d oni powinien zrobi odpowiedni przerw w pracy Zaniechanie przerw w pracy mo e doprowadzi do powstania syndromu dr cych r k HAVS PO O ENIE CZ CI 1 a cuch tn cy 10 D wignia gazu 2 Prowadnica miecz 11 Wy cznik silnika 3 Przednia os ona d oni 12 Zbiornik oleju 4 Uchwyt rozrusznika 13 Zbiornik paliwa 160 BKS 3835 BKS 4040 Symbole znajdujace sie urzadzeniu ALKO 5 Pokrywa filtra powietrza 14 Przedni uchwyt 6 Nakretka zabezpieczajaca 15 Pokrywa ochronna prowadnicy 7 Przycisk klapy powietrza 16 Pompka paliwa 8 Blokada d wigni gazu 17 Ostona sprzegta 9 Tylny uchwyt 18 Ostroga zebata SYMBOLE ZNAJDUJACE SIE NA URZADZENIU Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia i przestrzega ich Ostrze enie Niebezpiecze stwo odbicia Zachowa ostro no ze wzgl du na mo liwo odbicia pi y a cuchowej i unika kontaktu z ko c wk prowadnicy Nie pracowa z pi a cuchow prz
206. d iestat taj darb bas re m Tom r ja past v aizsal anas risks pirms ekspluat cijas uzs k anas ir j iestata sala aizsardz bas re ms Ja z is tiek izmantots sala aiz sardz bas re m lai ar temperat ra ir sasniegusi norm lu v rt bu var b t ietekm ta motora iedarbin ana vai t darb ba t d de ir atkal j p rsl dz norm l re m tikl dz vairs nepast v aizsal anas risks m DARB BAS REZIMA P RSL G ANA 1 Cilindra p rsegs 2 Gaisa v rsta sl dzis 3 Aizsal anas v rsts 1 Izsl dziet motoru ar motora sl dzi 2 No emiet gaisa filtra p rsegu un gaisa filtru tad no emiet gaisa v rsta sl dzi no cilindra p rsega 3 Atbrivojiet cilindra p rsega skr ves t i tr s skr ves p rsega iek pus un viena skr ve rpus un no emiet cilindra p rsegu 4 Piespiediet aizsal anas aizsardz bas v rstu cilindra p rsega labaj pus ar pirkstu un no emiet v rstu 5 lestatiet aizsal anas aizsardz bas v rstu t lai sniega simbols r d tu uz aug u un ievietojiet v rstu atpaka cilindra p rseg 6 Uzst diet cilindra p rsegu atpaka un uzst diet atpaka ar visas p r j s da as to pareizaj s poz cij s 441 076_b 387 Z g sana m EE ng OO Glo o m MOTORA IZSLEG ANA 1 Atlaidiet akseleratora sviru un aujiet motoram da as min tes darbo ties tuk gait 2 lestatiet sl dzi poz cij O STOP 1
207. degviel nav dens vai nepiem rotas duma sast vda as M P rbaudiet vai motors nav aizliets ar degvielu M P rbaudiet aizdedzi M P rbaudiet vai degviel nav dens vai nepiem rotas duma sast vda as M P rbaudiet vai nav net ri gaisa un degvielas filtri M P rbaudiet karburatora regu l jumu M P rbaudiet e as kvalit ti M P rbaudiet vai nav net rs e as kan ls un piesl gumi RISIN JUMS Nomainiet degvielu pret pie m rotu mais jumu Iz emiet aizdedzes sveci un no v jiet to P c tam atk rtoti pavelciet startera auklu bez gaisa v rsta Nomainiet aizdedzes sveci Nomainiet degvielu pret pie m rotu mais jumu Izt riet Veiciet jaunu adatu iesta t anu Nomainiet Izt riet Ja jums iet ka ier cei ir nepiecie ami citi apkopes darbi v rsieties pie autoriz ta klientu apkalpo anas dienesta sav apgabal 441 076_b 395 Tehniskie dati TEHNISKIE DATI Tips Preces nr Darba tilpums Maksim l motora jauda Garums Sliede OREGON Izmantojamais z anas garums Z a de OREGON Na a biezums Zobrata attiec ba Piedzi as mezgla zobu skaits des bremze Tuk gaitas apgriezieni Maksim lais apgriezienu skaits ar di BKS 3835 113 185 37 2 cc 1 2 kW 35 cm 140SDEA041 33 cm 91P053X 1 27 mm 3 8 6z 6T J 3100 300 apgr min 11000 apgr min BKS 4040 113 186 40 1 cc 1 5 kW 40 cm
208. dirbti patikrinkite lenkimo j gos med io kamiene krypt kur norite supjaustyti r stus Baikite pjauti visada lenkimo kryp iai prie ingoje pus je kad pjovimo juosta pj vyje neu strigt m Neparemto med io kamieno pjovimas Kamien perpjaukite iki pus s tuomet j apverskite ir pj v u baikite i kitos pus s m Paremto med io kamieno pjovimas Auk iau paveiksl lyje parodytoje A zonoje tre dal kamieno perpjau kite i apa ios vir ir tada likusi kamieno dal perpjaukite i vir aus apa i B zonoje tre dal kamieno perpjaukite i vir aus apa i ir tada likusi dal i apa ios vir m Nuversto med io ak pjovimas Pirmiausiai patikrinkite akos lenkimo krypt Tada suspaustoje pus je padarykite plok i pj v kad aka neply t Sak perpjaukite i sus paudimo pus s D MESIO Nepamir kite kad perpjauta aka gali oktel ti atgal 368 BKS 3835 BKS 4040 Technin priezi ra ALKO ja LES S NI TECHNIN PRIEZI RA Gen jimas Pirmiausiai pjaukite i apa ios j virSu tada nuo vir un s emyn N N DEMESIO 1 Tvirtai stovekite arba naudokit s kop iomis 2 Nedirbkite jei gerai nepasiekiate nes tai nesaugu 3 Nedirbkite auk iau pe iu lygio 4 Pj kla visada laikykite abiem rankomis D MESIO Pjaustant r stus visada reikia pritvirtinti apsauginius atraminius dantis G
209. direktiver 2006 42 EF 2000 14 EF 2005 88 EF 2004 108 EF Samsvarsvurdering 2000 14 EF vedlegg V Kontrollorgan Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Executive Officer Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserte standarder EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Administrerende direkt r 310 BKS 3835 BKS 4040 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKO ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo M r ystenmukainen ei m r ystenmukainen k ytt eee nenene nn 312 Muut k ytt riskit Moottorisahan osat Ter ketjun ja ter laipan huoltaminen sise 329 seront nv debate 331 J tteiden h vitt minen ja ymp rist nsuojelU kakaa 331 Vianmaarit zaczyna EE ena i 332 Tekniset tiedot 333 PEEL O E kennen le l ed 334 EY vaatimustenmukaisUUsvaKUUtUus iii 334 HUOMIO Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist jotta ymm rr t laitteen asianmu kaisen k ytt tavan Pid t m k ytt ohje helposti saatavilla HUOMIO T m n k ytt ohjeen varoitukset koskevat t rkeit seikkoja jotka on otettava huomioon est m n mahdolliset vakavat vammat Lue siis kaikki
210. dot cilindra p r segu piev rsiet uzman bu tam lai tiktu pareizi ievietotas sl d u troses un aulas 2 Degvielas filtrs Ar ti no stieples izvelciet filtru no uzpildes atveres 1 Degvielas filtrs b Izjauciet filtru un izskalojiet vai nomainiet to BR DIN JUMS A m P c filtra demont as pieturiet ies k anas caurules galu ar knaiblem m Uzstadot filtru piev rsiet uzman bu tam lai ies k anas cau rule nenon ktu filtra Skiedras vai putekli 3 Aizdedzes svece Notiriet elektrodus ar met la birsti un ja nepiecieSams iestatiet 0 65 mm atstarpi Aizdedzes sveces tips NHSP LD L8RTF vai CHAMPION RCJYY vai BPMR7A 441076 b 391 des un sliedes apkope 4 Zobrats P rbaudiet vai nav plaisas un stiprs nodilums kas var tu ietekm t des darb bu Stipra nodiluma gad jum nomainiet zobratu Nek d ga d jum neuzst diet jaunu di uz nolietota zobrata vai nolietotu di uz jauna zobrata 5 Priek jais un aizmugur jais amortizators Veiciet nomai u ja ir atl m jusies piel m t da a vai gumijas da a ir ar plais m Veiciet nomai u ja aizmugur j amortizatora met la da as ie k pus notiek saskare ar atdures tapu un ir palielin jusies met la da as br vkust ba BR DIN JUMS Izmantojiet tikai aj lieto anas instrukcij nor d t s rezerves da as Citu rezerves da u izmanto ana var izrais t nopietnas traumas
211. dr te vodorovn uvoln te piedni rukoje pici vo dici li ty se dotkn te pa ezu nebo kusu d eva a zkontrolujte zda se spust brzda S la brzdy z vis na velikosti li ty Pokud se brzda nes pust obra te se prost ednictv m slu by pro z kazn ky na na eho pro dejce m OCHRANA KARBUR TORU P ED MRAZEM Je li et zov pila pou v na p i teplot ch 0 5 a vysok vlhkosti vz duchu m e se v karbur toru tvo it led to m e ovlivnit v kon motoru nebo bezprobl mov chod motoru 1 Kryt v lce 2 Symbol slunce 3 Symbol sn hu a Norm ln provoz b Provoz s ochranou p ed mrazem Tento v robek je vybaven odvz du ovac klapkou vpravo na krytu v lce p es kterou je do motoru p i v d n tepl vzduch a Ize tak zabr nit zamrznut Za norm ln ch podm nek se pila pou v v norm ln m provozu tj v tom druhu provozu jak byl nastaven p i dod n Pokud ov em hroz nebezpe zamrznuti je t eba p ed pou it m nasta vit provoz s ochranou p ed mrazem Je li pila d le pou v na s re imem na ochranu p ed mrazem a koli teploty ji vystoupily na norm ln hod noty m e b t ovlivn no startov n motoru nebo provoz motoru p i nor m ln ch ot k ch proto je t eba et z v dy zap nat v norm ln m pro vozn m re imu jakmile nehroz nebezpe zamrznut m PREPNUT PROVOZN HO RE IMU 1 Kryt v lce 2 Tla tko vzduchov klapky 3 Krytka
212. dzkovom re ime nastavenom pri dodan Ak ale predsa hroz nebezpe enstvo zamrznutia mus sa pred pou it m nastavi prev dzka s ochranou proti mrazu Ak sa p la alej pou va v prev dzke s ochranou proti mrazu hoci teploty st pli na norm lne hod noty m e to negat vne ovplyvni tartovanie motora alebo prev dzku motora s norm lnymi ot kami preto sa mus re az v dy prepn na norm lny re im len o pominie nebezpe enstvo zamrznutia m PREP NANIE PREV DZKOV CH RE IMOV 1 Kryt valca 2 Gomb k vzduchovej klapky 3 Kryt proti n mraze 1 Motor vypnite pomocou motorov ho sp na a 2 Krytvzduchov ho filtra a vzduchov filter odstr te potom vyberte z krytu valca gomb k vzduchovej klapky 3 Pridrziavacie skrutky krytu valca uvo nite t j tri skrutky na vn tornej strane a jednu skrutku na vonkaj ej strane krytu a kryt valca odo berte 4 Kryt proti n mraze na pravej strane krytu valca zatla te prstom dolu a kryt odstr te 5 Kryt proti n mraze nastavte tk aby symbol snehu smeroval hore a kryt op vlo te do krytu valca 6 Krytvalca op namontujte a v etky ostatn diely takisto namontujte do ich spr vnej polohy 210 BKS 3835 BKS 4040 P lenie ALKO olo VYPNUTIE MOTORA 1 Plynov p ku pus te a motor nieko ko min t nechajte be a na vol nobeh 2 Sp na nastavte do polohy O STOP 1 Motorov
213. e mentre si installa la catena attorno alla barra montare la barra sul unit di alimentazione Montare la ghiera tendicatena 8 nel foro inferiore 7 della barra guindi install are il carter frizione e stringere a mano la ghiera di montaggio Assi curarsi che il perno 9 sul carter frizione si sia inserito nel foro 10 del basamento motore 7 Foro 8 Ghiera tendicatena 9 Perno 10 Foro 11 Distanziale 12 Ghiere M8 13 Carter frizione Prestare attenzione alla giusta direzione della catena 1 Senso del movimento 441076 b 99 Carburante e olio catena Tenendo alta la punta della barra regolare la tensione della catena ruotando il tendicatena fino a che le fascette di fissaggio toccano il fondo della guida della barra m Fig a per la tensione laterale M Fig b per la tensione anteriore Stringere bene le ghiere mantenendo la punta della barra verso alto 12 gt 15 Nm Quindi controllare che la catena ruoti in fluido e che la tensione sia corretta muovendola manualmente Se neces sario registrare con la copertura della catena allentata Stringere la vite tendicatena M 1 Allentare 2 Stringere M 3 Vite di regolazione della tensione catena ATTENZIONE molto importante mantenere una corretta tensione della ca tena Una tensione scorretta pu causare una rapida usura della barra o uscita della catena dalle guide Specialmente se si uti lizza
214. ekologicky napr prostredn ctvom zbern ho miesta kodliv ch l tok alebo skl dky Ak sa v pr stroj raz stane nepou ite n m alebo ho u nebudete potrebova nelikvidujte ho spolu s domov m odpadom ale pod a platn ch predpisov na ochranu ivotn ho prostredia Starostlivo vypr zd nite n dr na olej mazivo a palivo a zlikvidujte pr padn zvy kov mno stv prostredn ctvom zbern ho miesta kodliv ch l tok alebo skl dky Aj samotn pr stroj zlikvidujte prostredn ctvom pr slu n ho zber 441 076 b 217 N vod na vyh ad vanie por ch n ho recykla n ho miesta Pritom sa m u plastov a kovov asti oddeli a recyklova Inform cie o likvid cii materi lov a pr strojov dostanete na va ich lok lnych radoch N VOD NA VYH AD VANIE POR CH PROBL M 1 Probl m pri sp an VAROVANIE Skontrolujte i och rana proti z adova teniu nie je zapnut 2 Ch baj ci v kon ne dostato n zr chlenie su rov vo nobeh 3 Nevystupuje iaden olej PR INA Skontrolujte palivo na pri tomnos vody a nevhodn ch zlo iek zmesi Skontrolujte i motor nie je zahlten Skontrolujte zapa ovanie Skontrolujte palivo na pri tomnos vody a nevhodn ch zlo iek zmesi Skontrolujte vzduchov a pa livov filter vzh adom na zne istenie Skontrolujte nastavenie kar bur tora Skontrolujte kvalitu oleja Skontrolujte olejov kan l a pr pojky
215. eller bytt i et nytt hvis det er n dven ADVARSEL A m N r du har fjernet filteret bruker du en klemme til holden enden av suger ret N r du monterer sammen filteret m du v re forsiktig slik at filterfibre eller st v ikke kommer inn i suger ret 3 Tennplugg Rengj r elektrodene med en st lb rste og nullstill pningen til 0 65 mm ved behov Tennpluggtype NHSP LD L8RTF eller CHAMPION RCJZY eller BPMR7A BKS 3835 BKS 4040 Vedlikehold sagkjede sverd ALKO 4 Tannhjul Kontroller om det forekommer sprekker og om det er omfattende slitasje som forstyrrer kjededrevet Hvis det er betydelig slitasje m den byttes i en ny Sett aldri en ny kjede p et slitt tannhjul eller en slitt kjede p et nytt tannhjul 5 Fremre og bakre dempere Bytt hvis limt del er skallet av eller hvis det er observert sprekker p gummidelen Bytt hvis innsiden av det bakre dempemetallet er sl tt av stopperbolten og klaringen til metallet er okt ADVARSEL Bruk kun reservedelene som er omtalt i denne h ndboken Bruk av andre reservedeler kan medf re alvorlige personskader VEDLIKEHOLD AV SAGKJEDE OG SVERD Sagkjede ADVARSEL For jevn og sikker drift er det sv rt viktig at skj retennene alltid er skarpe Skj retennene m kvesses n r m Sagstovet blir som et pudder Du m bruke ekstra kraft for sage Sagestrekningen ikke g r rett Vibrasjonen ker Drivstofforbruket ker St
216. ene skruen p utsiden av dekslet og ta deretter av sylinderdekslet 4 Trykk p isdekslet p h yre side av sylinderdekslet for fjerne is dekslet 5 Juster isdekslet slik at sn merket vender oppover og sett den de retter tilbake til utgangsstillingen i sylinderdekslet 6 Fest sylinderdekslet i utgangsstillingen og fest deretter alle andre deler i riktig stilling BKS 3835 BKS 4040 Saging ALKO ob 9 m STOPPE MOTOREN 1 Slipp gassperren for la motoren g p tomgang i et par minutter 2 Sett bryteren i stilling O STOPP 1 Motorbryter ADVARSEL F r du forsetter arbeidet m du lese avsnittet For sikker drift Det anbefales at man f rst fors ker sage enkle stammer Dette hjelper deg ogs til bli kjent med produktet F lg alltid sikkerhetsforskriftene som kan begrense bruken av maski nen F lg alltid sikkerhetsforskriftene Kjedesagen m kun brukes til sage tre Det er forbudt sage andre typer materialer Vibrasjoner og tilba keslag varierer avhengig av materialene og kravene i sikkerhetsforskrif tene overholdes ikke Ikke bruk kjedesagen som vektarm for l fte flytte eller dele objekter Ikke l s den over faste stativer Det er forbudt hekte fast verkt y eller tilbeh r p kraftuttak som ikke er spesifisert av produsenten Det er ikke n dvendig tvinge sagen inn i sk ret Tilf r bare et lett trykk n r du kj rer motoren med fu
217. et nebezpe zp tn ho r zu pod kontrolou Od stran n bezpe nostn ch za zen nevhodn dr ba nebo nevym n n li ta i et z mohou nebezpe v n ho zran n v d sledku zp tn ho r zu et zov pily zvy ovat m K cen 190 BKS 3835 BKS 4040 Rez n ALKO 1 Sm r k cen je t eba ur it podle pov trnostn ch podm nek sklonu stromu polohy t k ch v tv dal ch prac po k cen a dal ch fak tor 2 Prostor kolem stromu uvoln te a dbejte na pevn postoj a bezpe nou stupovou cestu 3 Na stran kam bude strom padat ud lejte v kmenu do jedn t etiny tlou ky z sek 4 Naprotilehl stran m rn nad z kladn lini z seku ve te hlavn ez VAROV N P i k cen je t eba varovat p ed nebezpe m osoby p padn pracuj c v bl zkosti A Z sek B Hlavn ez M Rozfez v ni a od ez v n v tv VAROV N 1 V dy dbejte na bezpe n postoj a na stabilitu stromu 2 Po tejte s tim e pok cen kmen se m e odkutalet 3 P e t te si pokyny v kapitole Bezpe nostn pokyny pro pro voz abyste p ede li zp tn mu r zu pily P ed za tkem pr ce zkontrolujte sm r oh bac s ly kmene kter chcete roz ezat Rez n v dy kon ete na stran protilehl ke sm ru ohybu aby se vodic li ta nezakl nila v ezu m ez n nepodep en ho kmenu Kmen roz zn te do poloviny pak o
218. gashendel los en laat de motor enkele minuten stationair draaien 2 Zet de schakelaar op O STOP 1 Motorschakelaar WAARSCHUWING Vooraleer u met de werkzaamheden begint moet u het hoof dstuk Veiligheidsinstructies voor het gebruik lezen de zaag moet eerst op eenvoudige stammen worden getest Zo kunt u gemakkelijker vertrouwd geraken met de zaag Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht die het gebruik van de kettingzaag eventueel kunnen beperken Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in acht De kettingzaag mag enkel worden gebruikt om hout te zagen Deze mag niet worden ge bruikt om andere materialen te bewerken Vibraties en risico op terugs lag zijn bij andere materialen verschillend en de veiligheidsvoorschrif ten worden dan misschien niet meer nageleefd Gebruik de kettingzaag niet als hefboom om voorwerpen op te tillen te bewegen of te scheiden Breng deze niet aan op vaststaande staanders Gereedschappen of an dere toestellen die niet overeenstemmen met de gegevens van de fabri kant mogen niet op de aftakas worden aangesloten De zaag mag niet met kracht in de snede worden geduwd Bij bedrijf met volgas is slechts weinig druk vereist voor het werk De zaag moet dagelijks voor elk gebruik en na elke val of andere inci denten worden gecontroleerd op schade Wanneer de motor op hoge toeren wordt gedraaid wanneer de ketting klem zit in een snede kan dit de koppeling beschadigen Wanneer de zaagketting kle
219. ge Sch rfegrad und Zustand des Schneidwerkzeugs Montage optionaler schwingungsfester Griffe und Befestigung der Griffe am Geh use der Ket tens ge Stellen Sie ein unnat rliches Gef hl oder eine Hautverf rbung an den H nden nach dem Gebrauch der Maschine fest legen Sie eine angemessene Arbeitspause ein Ohne Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen LAGE DER TEILE 1 S gekette 10 Gashebel 2 F hrungsschiene Schwert 11 Motorschalter 3 Vorderer Handschutz 12 ltank 4 Anlassergriff 13 Kraftstofftank 441076 b 5 Symbole auf der Maschine 5 Luftfilterdeckel 14 Feststellmutter 15 7 Luftklappenknopf 16 8 Gashebelverriegelung 17 9 Hinterer Griff 18 SYMBOLE AUF DER MASCHINE Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise handschuhe Arbeiten Sie nicht einhandig mit der Kettensage Vorderer Griff Schutzabdeckung der F hrungs schiene Pumpball Kupplungsabdeckung Baumanschlagkralle Warnung R ckschlaggefahr H ten Sie sich vor dem R ckschlag der Kettens ge und ver meiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze Bedienen Sie die Kettens ge immer mit zwei H nden Es ist angemessener Geh r Augen und Kopfschutz zu tragen Vor der Arbeit mit diesem Ger t lesen Sie die Bedienungsanleitung durch W hrend der Arbeit mit dem Ger t tragen Sie stets Sicherheits und Vibrationsschutz Arbeiten mit der Kettens ge tragen Sie stets rutsc
220. gebruikershandboek ledereen die met het gereed schap werkt moet vertrouwd zijn met het gereedschap en moet zich bewust zijn van mogelijke gevaren Daarbovenop moeten de geldende veiligheidsvoorschriften strikt worden nageleefd Ook de voorschrif ten met betrekking tot arbeidsgeneeskunde en veiligheid op de werkvloer moeten worden nageleefd Bij wijzigingen aan het gereedschap vervalt elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor schade die daar van het gevolg is net zoals de fabrieksgarantie voor het gereedschap Dit gereedschap is bestemd voor priv tuinonderhoud WAARSCHUWING Neem de nationale voorschriften voor het gebruik van kettingzagen in acht arbeidsgenees kunde milieu INSTRUCTIES Ook bij reglementair gebruik van het gereedschap kan sprake zijn van een restrisico dat niet kan worden uitgesloten Door het type en de constructie van het gereedschap kunnen volgende gevaren niet worden uitgesloten contact met de niet beveiligde kettingzaag snijletsels Plotselinge ongewenste bewegingen van het zaagzwaard snijletsels Gehoorschade wanneer de voorgeschreven gehoorbescherming niet wordt gedragen Inademen van schadelijke deeltjes en uitlaatgassen van de motor Huidcontact met benzine Lawaaiontwikkeling Een bepaald geluidsniveau van de machine is onvermijdbaar Geluidsoverlast op openbare plaatsen moet worden goedgekeurd en worden beperkt tot bepaalde tijdstippen Rust tijden moeten worden gerespecteerd en de werktijden kunne
221. gle 2 Ecart 3 Pas 4 Chaine cart inclin e AVERTISSEMENT Le tableau contient une liste de toutes les combinaisons possibles entre le rail de guidage et la chaine avec indication des combinaisons adapt es pour chague trongonneuse respective marqu e avec Pas Rail de guidage guide chaine Chaine Modele de tronconneuse 441 076 b 87 Entreposage Pouces Longueur Largeur de Code Code BKS 3835 BKS 4040 en pouces rainure en en cm pouces en mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon ii mm 160SDEA041 91P057X En cas de remplacement seuls les rails de guidage et chaines susmentionnes peuvent tre utilis s En cas de combinaisons non autoris e il y a un risque de blessures s rieuses et dommages sur l appareil ENTREPOSAGE 1 Vider le r servoir carburant et laisser tourner le moteur jusqu puisement du carburant 2 Vider le r servoir d huile 3 Nettoyer la tron onneuse 4 Conservez l appareil dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants LIMINATION DES R SIDUS ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les r sidus d huile de cha ne ou du m lange 2 temps ne doivent en aucun cas tre vers s dans le r seau des eaux us es les canalisations ou le sol ceux ci doivent tre limin s conform ment aux prescriptions et de fa on cologique par exemple aupr s d un point de collecte des mati res polluantes
222. godk nd br nslebeh llare Hall p all olja och skaka om v l Hall i resten av bensinen och skaka under minst en minut M rk utsidan av beh llaren tydligt f r att undvika att den f rv xlas med bensinbeh llare eller andra beh llare KEDJEOLJA e Anv nd speciell motors gsolja ret runt H Anv nd inte spilloplja eller regenererad olja som kan leda till ska U RON dor p oljepumpen 274 BKS 3835 BKS 4040 Man vrering ALKO MAN VRERING m STARTA MOTORN Skruva av och ta bort tanklocket och oljelocket L gg locket p en dammfri plats Fyll p med br nsle i br nsletanken och fyll p kedjeolja i oljetan ken upp till 80 av full volym Skruva p tanklocket och oljelocket ordentligt och torka upp eventuellt spill runt s gen St ll omkopplaren i l ge I Tryck upprepade g nger p pumpbl san tills br nslet kommer in i bl san 1 Olja 4 Pumpbl sa 2 Br nsle 5 Chokeknapp 3 Str mbrytare Dra ut chokeknappen Choken st ngs och gasreglaget kommer sedan st llas i startposition Om du startar igen direkt efter att du har stannat motorn St ll choken i ppet l ge N r chokeknappen har dragits ut terg r den inte till k rl get ven om du trycker p gasreglaget eller trycker ned knappen med fingret Om du vill terst lla chokeknappen till k rl ge tryck ist llet p gasreglaget 1 Skjutden fr mre handtagsskyddet fra
223. guard down toward the front When the brake operates a white cone pops up from the base of the brake lever 1 Front handle 2 Release 3 Brake 4 Front handle guard To release brake pull up the front handle guard toward the front handle till click sound is heard 441 076 b 37 Operation WARNING When the brake operates release the throttle lever to slow down the engine speed Continuous operation with the brake engaged will generate heat from the clutch and may cause trouble Be sure to confirm brake operation on the daily inspection How to confirm 1 Turn off the engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask our dealer inspection and repairing m CARBURETOR ANTI FREEZE MECHANISM Operating chain saws in temperatures of 0 5 at times of high humi dity may result in ice forming within the carburetor and this in turn may cause the output power of the engine to be reduced or for the engine to fail to operate smoothly 1 Cylinder cover 2 Sunshine mark 3 Snow mark a Normal ope rating mode b Anti freeze mode This product has accordingly been designed with a ventilation hatch on the right side of the surface of the cylinder cover to allow warm air to be supplied to the engine
224. h die drei Schrauben an der Innenseite und eine Schraube an der AuRenseite der Abdeckung und die Zylinderabdeckung abnehmen 4 Die Vereisungskappe auf der rechten Seite der Zylinderabdeckung mit dem Finger niederdr cken und die Kappe entfernen 5 Die Vereisungskappe so einstellen dass das Schnee Symbol nach oben zeigt und die Kappe wieder in die Zylinderabdeckung einset zen 6 Die Zylinderabdeckung wieder einbauen und alle anderen Teile ebenfalls wieder in ihrer richtigen Position einsetzen 441 076 b 15 S gen ob 9 m MOTOR ABSTELLEN 1 Den Gashebel loslassen und den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen lassen 2 Den Schalter auf O STOP stellen 1 Motorschalter WARNUNG Vor dem Beginn der Arbeit ist Kapitel Sicherheitshinweise f r den Betrieb zu lesen die S ge sollte zuerst an einfachen St m men getestet werden Dabei k nnen Sie sich leichter mit dem Ger t vertraut machen Beachten Sie stets die Sicherheitsvorschriften die den Gebrauch der Kettens ge ggf einschr nken k nnen Beachten Sie immer die Sicherheitsvorschriften Die Kettens ge darf nur zum S gen von Holz verwendet werden Andere Werkstoffe d rfen damit nicht bearbeitet werden Vibrationen und R ckschlaggefahr sind bei anderen Werkstoffen unterschiedlich und die Sicherheitsvorschrif ten k nnten dann nicht mehr eingehalten werden Verwenden Sie die Kettens ge nicht als Hebel zum Heben Bewegen ode
225. i ta cuch w Kombi nacje odpowiednie dla danego modelu pi y oznaczono symbolem Podzia ka Prowadnica miecz a cuch Model pi y a cuchowej Cale D ugo Szeroko Kod Kod BKS 3835 BKS 4040 w calach cm rowka w ca lach cm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Przy wymianie wolno stosowa wy cznie podane wy ej rodzaje prowadnic i a cuch w Zastosowanie niedozwolonych kombinacji stwarza ryzyko powa nych obra e i uszkodzenia urz dzenia PRZECHOWYWANIE 1 Opr ni zbiornik paliwa i pozostawi silnik w czony do momentu a paliwo zostanie ca kowicie zu yte 2 zbiornik oleju 3 Wyczy ci pi 4 Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci UTYLIZACJA ODPAD W I OCHRONA RODOWISKA Pozosta o ci oleju a cuchowego lub mieszanki do silnik w dwusuwowych nie wolno wylewa do cie k w kanalizacji lub gleby nale y je zutylizowa zgodnie z przepisami i zasadami ochrony rodowiska np przekaza do punktu zbi rki lub na sk adowisko odpad w niebezpiecznych Je eli urz dzenie nie nadaje si do u ytku lub nie jest ju potrzebne nie nale y go wyrzuca wraz z od padami domowymi lecz zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska Na le y dok adnie opr ni zbiorniki oleju smaru oraz paliwa i przekaza ewentualn
226. ig ng blodcirkulationen genom att utf ra kraftfulla arm vnin gar under raster och genom att avst fr n att r ka Se till att s gkedjan r v ssad och att under h ll genomf rs p s gen inklusive antivibrationssystemet En sl kedja kar s gtiden och g r ocks att du m ste trycka h rdare vilket kar vibrationerna i h nderna En s g med l sa kom ponenter eller med skadade eller slitna antivibrationsst td mpare leder ocks tenderar till h gre vibrationsniv er Begr nsa arbetstidens l ngd De ovann mnda f rsiktighets tg rderna garan terar inte att du skyddas mot hand arm vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom D rf r b r anv ndare som anv nder s gen l ngvarigt eller regelbundet vara vaksam p tillst ndet i sina h nder och fingrar Kontakta omedelbart l kare om n got av ovanst ende symptom upps t r Var alltid f rsiktig vid hantering av br nsle Torka upp utspillt br nsle och flytta motors gen minst tre 3 meter fr n tankningsst llet innan du startar motorn Avl gsna allt som kan ge upphov till gnistor eller eld dvs r kning ppen eld eller arbete som kan orsaka gnistor i de omr den d r br nslet blandas h lls upp eller f rvaras R k inte under hantering av br nsle eller medan du k r motors gen Se till att h lla andra personer p avst nd n r du startar motors gen eller s gar i tr H ll s k dare och djur borta fr n arbetsomr det Barn husdjur och sk dare b r var
227. il contraccolpo e a mantenere il controllo della sega Non lasciare an dare 3 Assicurarsi che l area in cui si sta svolgendo l operazione di taglio sia esente da ostru zioni Non lasciare che la punta della barra di guida entri in contatto con ceppi rami o altre ostruzioni che potrebbe colpire mentre si sta utilizzando la macchina 4 Svolgere le operazioni di taglio ad alti regimi del motore 5 Non protendere troppo le braccia o effettuare operazioni di taglio al di sopra dell altezza delle spalle 6 Seguire le istruzioni di affilatura e manutenzione del costruttore per la catena della sega 7 Utilizzare solo la barra e le catene di ricambio specificate dal costruttore o equivalenti 98 BKS 3835 BKS 4040 Installazione di barra di guida e catena ALKO INSTALLAZIONE DI BARRA DI GUIDA E CATENA Un pacchetto standard dell unit sega contiene le parti specificate sotto 1 Unita di alimentazione 2 Catena 3 Barra 4 Fodero barra 5 Chiave a tubo 6 Lima Aprire la scatola e installare la barra e la catena sul unit di alimenta zione come segue AVVISO CTT La catena presenta profili molto taglienti Utilizzare guanti pro tettivi di sicurezza Tirare la protezione verso impugnatura anteriore per verificare che il freno della catena non sia attivo Allentare due ghiere 12 guindi rimuovere il carter frizione 13 e il distanziale 11 Ingranare la catena sul pignone
228. in contact komt met de zaag Controleer voordat u de motor start of de ketting voorwerpen of personen raakt De kettingzaag moet met uitgeschakelde motor met zaagzwaard en ketting naar achter en geluidsdemper van het lichaam verwijderd worden gedragen Controleer de kettingzaag voor elk gebruik op versleten losse of vervangen onderdelen Een beschadigde foutief ingestelde of onvolledig of niet vast gemonteerde kettingzaag mag niet worden gebruikt Let erop dat de ketting stopt wanneer het gas gelost wordt 54 BKS 3835 BKS 4040 Veiligheidsinstructies voor het gebruik ALKO LOK Z Met uitzondering van de punten die in het gebruikershandboek worden vermeld mag de kettingzaag enkel worden onderhouden door gekwalificeerd vakpersoneel bijv het gebruik van ongeschikte ge reedschappen om het vliegwiel te demonteren of om het vliegwiel tegen te houden bij de demon tage van de koppeling kan tot structurele schade aan het vliegwiel leiden zodat uitvalt tijdens de werking Schakel de motor altijd voordat u de kettingzaag weglegt U dient uitermate voorzichtig te zijn wanneer u kleine takken en scheuten zaagt omdat kleine de eltjes in de ketting kunnen verstrikt geraken en tegen de bediener kunnen worden geslingerd Wanneer u een tak zaagt die onder spanning staat dient u erop te letten dat u niet geraakt wordt wanneer de spanning opgeheven wordt en de tak terugspringt De handgrepen moeten altijd droog s
229. izmjene ure aja M uporaba originalnih zamjenskih dijelova m neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova M motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a mo tora Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovim potvr ujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigur nosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Proizvo a Opunomo enik Lan ane pile AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4114115 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip EU smjernice Harmonizirane norme BKS 3835 2006 42 EC EN ISO 11681 1 2011 BKS 4040 2000 14 EC EN ISO 14982 2009 2005 88 EC EN ISO 22868 2011 Razina zvu ne snage 2004 108 EC izmjerena zajam ena BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Ispitivanje prema GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 383
230. jih lahko vr e v uporabnika m aganju napete veje pazite da vas ne zadene ko napetost popusti in veja sko i nazaj 441 076 b 121 Varnostni napotki za uporabo Ro aji morajo biti vedno suhi isti in na njih ne sme biti goriva ali me anice goriva Pazite se povratnega udarca Zage Povratni udarec je premik vodila navzgor do katerega pride kadar veri na aga s konico vodila zadene kak en predmet Pri povratnem udarcu lahko pride do nevarne izgube nadzora nad veri no ago Med prena anjem veri ne Zage pazite da je za itno pokrivalo vodila name eno Napravo med transportom varno odlo ite da prepre ite razlitje goriva kodo ali telesne po kodbe Varnostni ukrepi za prepre evanje povratnega udarca OPOZORILO Do povratnega udarca lahko pride kadar konica vodila zadene ob predmet ali kadar se veri na aga med aganjem zatakne Stik konice me a s predmetom lahko spro i bliskovito hitro reakcijo pri kateri vodilo odbije Navzgor in proti uporabniku e se veri na aga zatakne pri vrhu vodila lahko me hitro od bije proti uporabniku Vsaka izmed teh reakcij lahko povzro i izgubo nadzora nad ago in hude telesne po kodbe m Nezana ajte se le na vgrajene za itne naprave Zage Pri uporabi veri ne age morate upo tevati dolo ene ukrepe da prepre ite nesre e ali telesne po kodbe med delom 1 e veste kako pride do povratnega udarca lahko zmanj ate ali odpravi
231. l ncokat s vezet lemezeket szabad haszn lni A rendel tet sszer haszn lathoz tartozik a biztons gi utas t sok s a kezel si k zik nyvben tal lhat kezel si utas t sok betart sa A szersz mot kezel szem lynek ismernie kell a szersz mot s a potenci lis ves z lyeket Ez rt a hat lyos balesetv delmi el r sokat szigor an be kell tartani Be kell tartani az eg sz s gv delmi s munkav delmi szab lyokat is A szersz m m dos t sa eset n a gy rt mindennem fel el ss ge az ebb l ered k rokra vonatkoz an illetve a garancia megsz nik Ez a szersz m mag njel leg kerti haszn latra k sz lt FIGYELMEZTET S Tartsa be a l ncf r szek haszn lat ra vonatkoz nemzeti el r sokat Munkav delem k rny ezetv delem MEGJEGYZ S A szersz m rendeltet sszer haszn lata eset n is maradhat kock zat amely nem z rhat ki A szer sz m t pus b l s fel p t s b l ad d an a k vetkez vesz lyek nem z rhat k ki rintkez s a szabad l nccal v g si s r l sek A vezet lemez nem sz nd kos mozg sai v g si s r l sek Hall sk rosod s az el rt hall sv delem haszn lat nak mell z se eset n K ros r szecsk k s a motor kipufog g z nak bel gz se B rkontaktus a benzinnel Zajk pz d s A szersz m adott zajszintje nem ker lhet el A zajterhel st szabad k rnyezetben cs kkenteni kell s adott esetben bizonyos id szakokra korl toz
232. ljenurk p rdenurk kaldenurk Viili l bim t Peanurk 91P 9 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 S gavusm t Viil 441076 b 351 EI Hoiustamine Juhtsiin juhtplaat m Keerake juhtsiini aegajalt ringi et see kuluks htlaselt m Juhtplaadi siin peab alati olema neljakandiline Kontrollige juhtplaadi siini kulumist Asetage joonlaud vastu siini ja ketil li v lisserva Kui kaks punkti on teineteisest teatud kaugusel siis on siiniga k ik korras Vastasel juhul on siin ku lunud Siis tuleb seda remontida v i v lja vahe tada 1 Joonlaud 2 Vahe 3 Vahe 4 Kett kal kaugus kaugus dub puudub HOIATUS Tabel sisaldab k ikide v imalike juhtsiini ja keti kombinatsioonide nimekirja koos teabega mil line kombinatsioon konkreetsele kettsaele sobib Need on m rgistatud t hisega Jaotus Juhtsiin juhtplaat Kett Kettsae mudel Toll Pikkus tol Soone laius Kood Kood BKS 3835 BKS 4040 lides senti tollides sen meetrites timeetrites 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91PO57X V ljavahetamisel v ib kasutada ainult eespool ra toodud juhtsiine ja kette Mittelubatud kombinatsioo nide puhul esineb t siste vigastuste ja seadme kahjustumise oht HOIUSTAMINE 1 T hjendage k tusepaak ja laske mootoril t tada kuni k tus on ra kasutatud 2 T hjendage lipaak 3
233. m Var ytterst f rsiktig n r du s gar sm buskar och plantor eftersom tunna material kan fastna i mo tors gen och piskas mot dig eller g ra s att du tappar balansen m N rdu s gar en sp nd gren var beredd p att rygga tillbaka s att du inte tr ffas n r sp nningen i tr fibrerna sl pper m Hall handtagen torra rena och fria fr n olja eller br nsleblandning m Skydda dig mot kast Kast r den upp tg ende r relse av sv rdet som intr ffar n r s gkedjan vid noshjulet kommer i kontakt med ett f rem l Kast kan utg ra fara genom att du f rlorar kontrollen ver motors gen Se till att sv rdskyddet sitter p plats du transporterar motors gen Placera s gen p ett s kert s tt under transport f r att f rhindra br nslel ckage eller skador Kast S kerhets tg rder f r motors gsanv ndare VARNING Kast kan uppst n r noshjulet eller sv rdspetsen kommer i kontakt med ett f rem l eller n r tr et sluter sig runt eller nyper mot s gkedjan i snittet e pat och bak t mot anv ndaren Om sagkedjan kl ms l ngs den vre delen sv rdet kan det kastas tillbaka mot anv ndaren B da dessa situationer kan g ra att du f rlorar kontrol len ver s gen och medf ra allvarliga personskador Y Kontakt med spetsen kan i vissa fall leda till ett blixtsnabbt bakslag som kastar sv rdet up Lita inte enbart pa de s kerhetsanordningar som redan finns i sagen Som motors gsanv ndare m
234. materijala i uredaja mo ete dobiti kod lokalnih organa vlasti UPUTA ZA TRA ENJE POGRE AKA PROBLEM 1 Problemi prilikom pokre tanja UPOZORENJE Provjerite je li za tita od zaledivanja uklju ena 2 Nema snage nedostatno ubrzanje grubi prazni hod 3 Ne izlazi UZROK Provjerite ima li u gorivu vode i neprikladnih sastojaka mje a vine Provjerite je li motor mo da prestao raditi jer u rasplinja u ima previ e goriva Provjerite paljenje Provjerite ima li u gorivu vode i neprikladnih sastojaka mje a vine Provjerite one i enja filtra za zrak i filtra za gorivo Provjerite postavke rasplin ja a Provjerite kvalitetu ulja Provjerite one i enje kanala za ulje i priklju aka za ulje POMO Zamijenite prikladnim gorivom Uklonite i posu ite svje icu Zatim ponovno povucite preki da bez zra ne zaklopke Zamijenite svje icu Zamijenite prikladnim gorivom O istite Ponovno podesite igle Zamijenite O istite Ako ste stekli dojam da ure aj treba i druge intervencije u pogledu odr avanja obratite se ovla tenom servisu u Va em podru ju 441 076_b 155 Tehni ki podaci TEHNI KI PODACI Br art Radni obujam Snaga motora maks Duljina Vodilica OREGON Korisna duljina reza Lanac pile OREGON Debljina noza Raspodjela lan anik Broj zuba pogonskog sustava Ko nica lanca Broj okretaja u slobodnom hodu Maksimalni broj okretaja
235. ml zemanyag kever k ar nya 40 1 40 1 Nett s ly l nc s vezet s n n lk l 4 6kg 4 6kg res tart lyokkal zemanyag fogyaszt s maxim lis mo 450 g KWh 450 g KWh torteljes tm nyn l Zajteljes tm ny Lwa EN ISO 11681 108 4 dB A 110 1 dB A K 3 Zajteljesitm ny L p EN ISO 11681 97 6 dB A 99 5 dB A K 3 Max rezg sgyorsul s a 1 5 Els markolat 6 2 m s 8 5 m s H ts markolat 11 3 m s 9 0 m s Garant lt zajteljes tm ny Lwa 2000 14 112 dB A 113 dB A 2005 88 240 3835 4040 berendez s esetleges s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt H nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st nem rendeltet sszer haszn lat eset n M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M ahaszn latb l ered fest khib kra M alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c
236. motoren p t nd slukknappen 2 Fjern afd kningen til luftfilteret fjern luftfilteret og fjern derefter cho kerknappen fra cylinderafd kningen 3 Lgsn skruerne der holder cylinderafd kningen p plads dvs de tre skruer p indersiden og den ene skrue p ydersiden af afd kningen og fjern derefter cylinderafd kningen 4 Tryk afisningselementet p hojre side af cylinderen ned med din fin ger for at tage det af 5 Anbring afisningselementet s snem rket vender opad og s t det i sin normale position i cylinderd kslet 6 Anbring cylinderd kslet i den oprindelige position og s t alle de andre dele i hvor de skal v re 254 BKS 3835 BKS 4040 Savning ALKO dio olo O m S DAN STOPPES MOTOREN 1 Slip gastriggeren og lad motoren g i tomgang nogle f minutter 2 Indstil kontakten p O STOP 1 T nd slukkontakt ADVARSEL F r du g r i gang med dit job skal du l se afsnittet Sikker betje ning Vi anbefaler at du f rst starter med at save lette stammer Dette g r det ogs lettere for dig at v nne dig til k desaven F lg altid sikkerhedsanvisningerne selv om de kan begr nse brugen af k desaven F lg altid sikkerhedsanvisningerne K desaven m kun bruges til at save i tr Det er forbudt at save i andre materialer Vibrationer og kast skifter med forskellige materialer og kravene i sikkerhedsreglerne tilsi des ttes Brug ikke k desaven som hj lpe
237. n 441 076 b 181 Symboly na p stroji Varov n Nebezpe zp tn ho r zu Chra te se p ed zp tn m r zem et zov pily a vyhn te se kontaktu se pic li ty A amp S fet zovou pilou nikdy jednou rukou Ret zovou pilu v dy obsluhujte ob ma rukama Je tfeba nosit vhodnou ochranu sluchu o a hlavy P ed prac s t mto p strojem si p e t te n vod k obsluze P i pr ci s p strojem v dy noste bezpe nostn rukavice chr n c p ed vibracemi P i pr ci s et zovou pilou v dy noste protiskluzovou pracovn obuv Pro bezpe n provoz a bezpe nou dr bu jsou na p stroji vyra eny symboly Tyto pokyny v dy dodr u jte ie P pojka pro dopl ov n palivov sm si Poloha u v ka n dr e P pojka pro dopl ov n et zov ho oleje 6 5 Poloha u v ka olejov n dr e Ovl d ni sp na e motoru Dejte sp na do polohy 0 motor se okam it vypne Poloha vlevo od zadn rukojeti Ovl d ni tla tka vzduchov klapky Kdy tla tko vyt hnete vzduchov klapka se zavfe v IN kdy tla tko zatla ite vzduchov klapka se otev e Poloha kryt vzduchov ho filtru 182 BKS 3835 BKS 4040 Symboly na p stroji ALKO Nastaven olejov ho erpadla Oto te ty ku Sroubov kem ve sm ru ipky a do polohy MAX pro v t p tok oleje pop do polohy MIN pro men p tok et
238. napotkov in napotkov za uporabo v uporabni kem priro niku Vsaka oseba ki dela z napravo mora biti z njo seznanjena in se zavedati morebitnih nevarnosti Poleg tega je treba najstro je upo tevati veljavne predpise za prepre e vanje nesre Treba je upo tevati tudi predpise v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu e napravo spremenite proizvajalec ni ve odgovoren za posledi ne kode prav tako pa neha veljati proizvajal eva garancija za napravo Ta naprava je namenjena za zasebno nego vrta OPOZORILO Upo tevajte nacionalne predpise glede uporabe veri nih ag za ita pri delu okoljevarstvo NAPOTKI Tudi e napravo uporabljate pravilno lahko pride do tveganj ki jih ni mogo e izklju iti Zaradi vrste in zgradbe naprave naslednjih nevarnosti ni mogo e izklju iti m stika z neza iteno verigo age ureznine nenadnih in ne elenih premikov me a ureznine po kodb sluha e ne uporabljate predpisane za ite za sluh vdihavanja kodljivih delcev in izpu nih plinov motorja stika ko e z bencinom nastanka hrupa Dolo enega nivoja hrupa stroja ni mogo e prepre iti Obremenitev s hrupom na javnih povr inah mora biti odobrena in eventualno omejena na dolo ene ase Upo tevati morate as po itka delovni as pa je lahko eventualno omejen Za za ito upravljavca in oseb ki delajo v bli ini je treba nositi ustrezno za ito za sluh M Vibracije Opozorilo Dejanska vrednost vibracij med obrato
239. nicht an wenden Sie sich wegen des Kundendienstes an unseren H ndler m VERGASER FROSTSCHUTZ Wird die Kettens ge bei Temperaturen von 0 5 und hoher Luft feuchtigkeit betrieben kann sich im Vergaser Eis bilden dadurch kann die Motorleistung oder der reibungslose Motorbetrieb beeintr chtigt werden 1 Zylinderabdeckung 2 Sonnenschein Symbol 3 Schnee Symbol a Normalbetrieb b Frostschutzbetrieb Dieses Produkt ist mit einer L ftungsklappe rechts an der Zylinderabdeckung ausgestattet ber die dem Motor warme Luft zugef hrt und ein Vereisen vermieden werden kann Unter normalen Bedingungen ist die S ge im Normalbetrieb zu verwenden d h der bei Lieferung eingestellten Betriebsart Besteht jedoch die Gefahr der Vereisung ist vor dem Gebrauch der Frostschutzbetrieb einzustellen Wird die S ge weiter im Frostschutzbe trieb benutzt obwohl die Temperaturen wieder auf normale Werte an gestiegen sind kann das Starten des Motors oder der Motorbetrieb mit normaler Drehzahl beeintr chtigt werden daher ist die Kette stets wie der in den Normalbetrieb zu schalten sobald keine Vereisungsgefahr mehr besteht m UMSCHALTEN DER BETRIEBSART 1 Zylinderabdeckung 2 Luftklappenknopf 3 Vereisungskappe 1 Den Motor mit dem Motorschalter abstellen 2 Die Abdeckung des Luftfilters und den Luftfilter entfernen dann den Luftklappenknopf von der Zylinderabdeckung abnehmen 3 Die Halteschrauben der Zylinderabdeckung l sen d
240. och en retr ttv g 3 G r ett riktsk r in till en tredjedel av stammens tjocklek p den fal lande sidan 4 G r ett f llsk r p motsatta sidan av jacket en niv n got h gre n det nedre riktsk ret VARNING N r du f ller ett tr d varna alla personer omkring dig att fara f religger A Riktsk r B F llsk r E Kapning och kvistning VARNING v sza 1 Se alltid till att ha bra fotf ste och och tr det ligger stabilt 2 Se ocks till att det kapade tr stycket inte kan rulla 3 L s anvisningarna i F r s ker anv ndning f r att undvika kast av s gen Kontrollera innan du b rjar arbeta b jkraften i de tr som ska kapas Avsluta alltid kapningen fr n motsatta sidan av b jriktningen f r att undvika att sv rdet kl ms fast i s gsnittet m S gning av stock utan st d S ga halvv gs och rulla sedan ver stammen och s ga fr n motsatta sidan M Sagning av stock med st d omr det A p bilden till h ger ovan upp nedifr n en tredjedel av tjockleken och avsluta med att resten uppifr n och ned t det B s ga ned t uppifr n en tredjedel och avsluta med att s ga upp t nedifr n M Kvistning ett f llt trad Kontrollera f rst t vilket h ll stammen r b jd G r sedan ett grunt snitt z i den komprimerade sidan f r att f rhindra stammen fr n att splittras a Dia Saga igenom fran den spanda sidan CZ VARNING
241. oleje kter b t smichana 2 Trochu benz nu nalijte do ist schv len n doby na palivo 3 4 5 Pfidejte ve ker olej a dobfe prom chejte Pfidejte zbyvajici benz n a minim ln jednu minutu m chejte N dobu na vn j i stran jednozna n ozna te aby se p ede lo z m n s n dobami na benz n nebo jin mi n dobami m RETEZOV OLEJ Po cel rok je tfeba pou vat speci ln fet zovy olej Nepou vejte star nebo upraven olej kter mohl poskodit olejov erpadlo 186 BKS 3835 BKS 4040 Obsluha ALKO OBSLUHA m ZAPNUTI MOTORU 1 Uvoln te a sejm te v ko palivov a olejov n dr e V ko odlo te na m sto kde se nepr 2 Do p stroje napl te palivo a olejovou n dr napl te et zov m olejem minim ln na stav 80 3 Vi ko palivov a olejov n dr e op t ut hn te a setfete p padn rozlit palivo 4 Sp na oto te do polohy I 5 erpac balonek plynule tiskn te a do balonku nate e palivo 1 Olej 4 erpac balonek 2 Palivo 5 Tla tko vzduchov klapky 3 Sp na motoru 6 Vyt hn te tla tko vzduchov klapky Vzduchov klapka se za v e a plynov p ka je ve startovn poloze H Pfi nov m startu ihned po vypnut motoru Otev ete vzduchovou klapku provozn polohy ani kdy je stisknuta p ka plynu nebo je tla tko zatla eno prstem M li se tl
242. palivo spot ebovan m la by b t olejov n dr t m pr zdn P i ka d m dopl ov n paliva je t eba doplnit i olejovou n dr Z KONTROLA FUNK NOSTI SPOJKY Pied ka d m pou it m je tfeba zkontrolovat zda se fet z nepohybuje kdy fet zov pila b i na volnob h VAROV NI B hem pou iv ni mus te fet zovou pilu dr et pevn ob ma ru kama levou rukou za p edn rukoje a pravou za zadni a to i tehdy kdy je obsluha lev k 3 H RET ZOV BRZDA 4 et zov brzda et z okam it zastav kdy se et zov pila p i zp t n m r zu odraz zp t Norm ln je brzda ovl d na automaticky setrva nost Lze ji ovl dat tak manu ln tak e se brzdov p ka p edn chr ni rukojeti zat la dop edu Je li spu t na brzda vysune se ze z kladny brzdov p ky b l ku elka 1 P edn rukoje 2 Uvoln n 3 Brzda 4 P edn chr ni rukojeti Pro uvoln n brzdy je t eba zat hnout p edn chr ni rukojeti k p edn rukojeti a zazn cvaknut 188 BKS 3835 BKS 4040 Obsluha Al KO VAROVANI Kdy se brzda zapne uvoln te p ku plynu abyste sn ili ot ky motoru trval m provozu se zata enou brzdou vyv j spojka teplo kter m e v st k po kozen Ka d den je tfeba kontrolovat bezvadn chod brzdy Pritom je tfeba postupovat takto 1 Vypn te motor 2 Ret zovou pilu
243. pojka oleje 2 Pr pojka maz ni oleje 3 Ret zka 4 Ostatn Zkontrolujte p stroj zda neunik palivo nevykazuje voln spojen a po kozen v t ch d l zejm na t sn n rukojet a dr ku vodici li ty Po kozen je t eba p ed n sleduj c m pou it et zov pily odstranit m Pravideln dr bov pr ce 1 ebra v lce Nahromad n prach mezi ebry v lce vede k p eh t motoru e bra v lce pravideln kontrolujte a ist te k tomu je t eba sejmout vz duchov filtr a kryt v lce P i mont i krytu v lce dbejte na to aby dr ty a obj mky sp na e byly spr vn vlo eny 2 Palivov filtr a Dr t n m h kem vyt hn te filtr z plnic ho hrdla 1 Palivov filtr b Filtr rozeberte a vypl chn te pop vym te VAROV N m Po demont i filtru pevn p idr te konec sac trubky kle t mi m mont i filtru dbejte na to aby se do sac trubky ne dostala dn vl kna z filtru nebo prach 3 Zapalovac sv ka Elektrody vy ist te dr t n m kart em a mezeru v p pad pot eby nastavte op t na 0 65 mm Typ zapalovac sv ky NHSP LD L8RTF nebo CHAMPION RCJ7Y nebo NGK BPMR7A 441076 b 193 dr ba pilov ho fet zu vodici li ty 4 Ret zka Zkontrolujte zda nevykazuje trhliny a siln opotfebeni kter by mohlo branit v pohonu et zu V p pad siln ho opot eben et zku vym te Nikdy nemontuj
244. prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut VYHL SENIE O ZHODE ES T mto vyhlasujeme e tento v robok v preveden ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c E bezpe nostn ch noriem E a noriem platn ch pre tento v robok V robok Re azovej p ly V robn slo G4114115 Typ BKS 3835 BKS 4040 Hlu nos nameran zaru en BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Typov sk ka pod a GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Smernice E 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Vyhodnotenie zhody 2000 14 Anhang V Notifikovan osoba Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Gener lny riadite 220 BKS 3835 BKS 4040
245. przed kolejnym u yciem pi y a cuchowej E Regularna konserwacja 1 ebra cylindra Nagromadzenie py u pomi dzy ebrami cylindra prowadzi do przegrza nia silnika Nale y regularnie sprawdza i czy ci ebra cylindra w tym celu nale y zdemontowa filtr powietrza i pokryw cylindra Przy mon ta u pokrywy cylindra zwraca uwag aby prawid owo za o y prze wody i tulejki wy cznika 2 Filtr paliwa a Wyci gn filtr z kr ca wlewowego za pomoc haczyka z drutu 1 Filtr paliwa b Rozmontowa i przep uka wzgl wymieni filtr OSTRZE ENIE m Pozdemontowaniu filtra przytrzyma ko c wk rury ss cej za pomoc kleszczy m Przy monta u filtra uwa a aby do rury ssacej nie przedost aly si w kna filtra lub py BKS 3835 BKS 4040 Konserwacja a cucha tnacego i prowadnicy ALKO 3 Swieca zaplonowa 0 6 0 7mm Oczy ci elektrody za drucianej szczoteczki i w razie potrzeby ponownie ustawi szczeline na 0 65 mm Typ wiecy zaptonowej NHSP LD L8RTF lub CHAMPION RCJ7Y lub NGK BPMR7A 4 Ko o a cuchowe Sprawdzi pod k tem zarysowa lub znacznego zu ycia kt re mog zak ci dzia anie nap du a cuchowego W przypadku znacznego zu ycia nale y wymieni ko o a cuchowe Nigdy nie nale y montowa nowego a cucha na zu yte ko o a cuchowe ani zu ytego a cucha na nowe ko o a cuchowe 5 Amortyzatory przedn
246. sa obozn mili s pr strojom Majte t to pr ru ku v dy poruke POZOR V stra n symboly v tejto pr ru ke ozna en pr slu n mi symbolmi poukazuj na kritick body ktor sa musia re pektova aby sa predi lo nebezpe enstvu zranenia pozorne si pre tajte pokyny a po as pou vania ich dodr ujte POZOR Tento symbol ozna uje pokyny ktor sa musia dodr a aby sa zabr nilo razom ktor m u vies k zraneniam alebo smrti POZOR Tento symbol ozna uje pokyny ktor sa musia dodr a aby sa zabr nilo mechanick m po ruch m v padkom alebo po kodeniam POZOR Pozorne si pre tajte tieto pokyny sk r ne za nete s p lou pracova a dobre ich uschovajte Pokyny si pozorne pre tajte Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami aby ste mohli pr stroj bez pe ne pou va Tento n vod na obsluhu si uschovajte spolu s re azovou p lou 200 BKS 3835 BKS 4040 ALKO POZOR Nebezpe enstvo po kodenia sluchu Za norm lnych prev dzkov ch podmienok m e by obsluha tohto pr stroja vystaven hladine zvuku 80 dB A alebo viac Re azov p la sa mus uchopi pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn rukov POZOR Ochrana proti hluku Pri pr ci s pr strojom je nutn re pektova miestne predpisy POU VANIE V S LADE V ROZPORE S UR EN M Re azov pila je ur en na p lenie kme ov stromov hranolov a na p lenie kon rov v z vislost
247. segare dal fondo verso l alto fino a un terzo e terminare l operazione segando dalla sommit verso il basso Nell area B segare dalla sommit verso il basso per un terzo e finire segando dall alto verso il fondo Sramatura di un albero abbattuto Per prima cosa controllare com piegato il ramo Quindi realizzare un taglio superficiale sul lato in tensione per impedire che il ramo si strappi Tagliare attraverso il lato in tensione AVVISO Ricordare che un ramo tagliato pu dare un colpo di frusta all indietro Potatura Tagliare dal fondo verso alto finire dal basso verso la sommit AVVISO 1 Non utilizzare un appoggio instabile o una scala 2 Non sporgersi eccessivamente 3 Non effettuare operazioni di taglio sopra l altezza delle spalle 4 Utilizzare sempre entrambe le mani per tenere la sega AVVISO Quando si utilizza la motosega a catena su un tronco il rampone deve sempre essere installato Spingere il rampone nel tronco utilizzando l impugnatura posteriore Spingere l impugnatura an teriore nella direzione della linea di taglio Il rampone deve rima nere impostato per guidare ulteriormente la sega se necessa rio Utilizzare il rampone quando si tagliano alberi e rami grossi pu garantire la sicurezza e inoltre ridurre non solo la forza im piegata per svolgere il lavoro ma anche e il livello di vibrazioni Se c barriera tra il materiale di taglio e la motosega a ca tena spegnere la macchina At
248. sertifitseeritud kasutamiseks pliivaba bensiiniga HOIATUS K tus on kergestis ttiv K tuse l heduses ei tohi suitsetada ning tuleb v ltida tule puhkemist ja s demete teket T HELEPANU A 1 KUTUSILMA LITA TOORBENSIIN p hjustab v ga kii resti sisemiste mootoriosade tugevat kahjustumist 2 4 TAKTILISTE MOOTORITE LI v i VESIJAHUTUSEGA 2 TAKTILISTE MOOTORITE OLI v ib p hjustada s tek nalde m rdumist v ljalaskeavade ummistumist v i kolvir ngaste kinnikleepumist m K TUSESEGU VALMISTAMINE 1 M tke v lja kokku segatavad bensiini ja likogused 2 Valage veidi bensiini puhtasse kasutamiseks lubatud k tuse mahutisse 3 Lisage li ja segage l bi 4 Lisage lej nud bensiin ja segage v hemalt ks minut 5 Tahistage mahuti v lisk ljel nii et oleks v listatud segiajamine bensiini v i muude mahutitega KETIOLI Kasutage aasta v ltel spetsiaalset keti li rge kasutage vana li v i mbert deldud kasutatud li mis v ib kahjustada lipumpa Q 342 BKS 3835 BKS 4040 Kasutamine ALKO KASUTAMINE m MOOTORI SISSELULITAMINE Keerake k tuse ja lipaagi kaas lahti ning eemaldage Asetage kaas tolmuvabasse kohta T itke seade k tusega ja limahuti kuni 80 ulatuses keti liga Keerake k tuse ja lipaagi kaas uuesti kinni ja vajadusel p h kige ra v lja loksunud k tus Keerak
249. spiest degvielas s k i l dz taj ir redzama degviela 1 E a 4 Degvielas s knis 2 Degviela 5 Gaisa v rsta tausti 3 Motora sl dzis Izvelciet gaisa v rsta sl dzi Gaisa v rsts tiek aizv rts un akse leratora svira atrodas starta poz cij ledarbinot no jauna nekav joties p c motora iedarbin anas Atveriet gaisa v rstu P c gaisa v rsta sl d a izvilk anas tas neatgrie as darba po zicij ar ja ir nospiesta akseleratora svira vai sl dzis tiek ie spiests atpaka ar pirkstu Ja gaisa v rsta sl dzim ir j atgrie as darba poz cij t viet ir j nospie akseleratora svira 1 Paspiediet uz priek u priek j roktura dro bas p rsegu lai iesl gtu des bremzi 1 Piespiediet motorz i pie zemes un sp c gi pavelciet startera auklu 1 Tikl dz motors notiek aizdedze nospiediet akseleratora sviru lai gaisa v rsta sl dzis atgrieztos darba poz cij un ar startera rokturi iedarbiniet motoru Pavelciet uz aug u priek j roktura dro bas p rsegu lai atlaistu des bremzi aujiet motoram uzsilt pie viegli izvilktas akseleratora sviras 441 076_b 385 Vadiba BRIDINAJUMS Pirms motora iedarbin anas p rbaudiet vai k de nesaskaras ar priek metiem vai person m Pirms katras iedarbin anas pie v rsiet uzman bu tam vai ir iesl gta des bremze m E O ANAS SIST MAS PARBAUDE P c motora iedarbin anas aujiet dei grie
250. sszer esem nyek mindig balesetvesz lyt jelentenek 2 J r motorral vezesse a f r szt biztons gosan k t k zzel a jobb k zzel h ts marko laton a bal k zzel pedig az els n A markolatokat a h velykujj val s az ujjaival fogja t A szil rd megfog ssal a visszar g s vesz lye cs kkenthet s a f r sz biztons gosan veze thet A markolatot ne laz tsa meg 3 Figyeljen arra hogy a munkater leten ne legyenek akad lyok Ker lje el hogy a vezet lemez cs csa fat rzset gat vagy m s akad lyt rintsen amely a munka k zben el fordul hat 4 Nagy motorfordulattal v gjon 5 Ne dolgozzon v llmagass gn l feljebb 6 Figyeljen a f r sz gy rt j nak az lez si s karbantart si utas t saira 7 Csak a gy rt ltal adott cserelemezeket s l ncokat vagy ezekkel ekvivalens term ke ket haszn ljon 441076 b 227 EN A vezet sin 6s a l nc beszerel se A VEZET SIN ES A L NC BESZERELESE UZEMANYAG ES L NCKEN OLAJ m UZEMANYAG A motorokat l gh t ses 2 tem benzinmotorokhoz kifejlesztett spe ci lis olaj keni Ha ilyen olaj el rhet akkor haszn ljon l gh t ses 2 tem benzinmotorokhoz val antioxid ns adal kot tartalmaz olajat JAVASOLT KEVER K BENZIN 40 OLAJ 1 JASO FC vagy ISO EGC l gh t ses k t tem motorokhoz A moto rok lommentes benzinre vannak tan s tva FIGYELMEZTET S Az zemanyag enyh n gy l kony z
251. suffisante ou utilisez une chelle 2 Netravaillez pas au del de votre port e de s curit 3 Ne travaillez pas plus haut que la hauteur des paules 4 Saisissez vous de la scie toujours a deux mains AVERTISSEMENT Lors du travail sur des troncs installer systematiguement les grif fes La griffe est enfonc6e dans le tronc aide de la poign e arriere Ensuite pousser la poign e avant dans le sens de la li gne de coupe La griffe doit rester 6ventuellement en place pour servir de guide pour la poursuite du travail de sciage L utilisation de la griffe lors du sciage des arbres et des grosses branches augmente votre s curit facilite le travail et reduit les vibrations La scie est mettre hors service en cas d obstacles se trouvant entre les d bris de coupe et la tron onneuse Attendre que celle ci soit entierement arr t e portez des gants de s curit et retirer l obstacle S il est n cessaire de retirer la cha ne alors se con former aux instructions du chapitre correspondant concernant le montage de la chaine Apres le nettoyage et le remontage un test de fonctionnement dott tre effectu6 En cas de vibrations ou de bruits m caniques stoppez le travail avec la tron onneuse et adressez vous votre revendeur AVERTISSEMENT Avant chague nettoyage inspection ou reparation de s assurer que le moteur est bien arr t et a refroidi Pour viter un allumage involontaire d branchez la b
252. sukimosi greit Ilgiau padirbus su u trauktu stabd iu kaista sankaba ir d l to galimi gedimai Nepriekai ting stabd io veikim reikia tikrinti kas dien Patikrinimas vykdomas taip 1 i junkite varikl 2 grandinin pj kl laikykite horizontalioje pad tyje paleiskite priekin ranken pjovimo juostos galu palieskite kelm ar malk ir patikrinkite ar suveikia stabdys Stabdymo stiprumas priklauso nuo pjovimo juostos dyd io Jeigu stabdys nesuveikia kreipkit s m s prekybininko klient aptarnavimo tarnyb m KARBIURATORIAUS APSAUGA NUO U ALIMO Jei grandininiu pj klu bus dirbama esant 0 5 C temperat rai ir dideliai oro dr gmei karbiuratoriuje gali atsirasti ledo del to gali suma ti varik lio galingumas arba sutrikti sklandus jo darbas 1 Cilindro gaubtas 2 Saul s simbolis 3 Sniego simbolis a prasti nis re imas b Apsaugos nuo u alimo re imas iame prietaise cilin dro gaubto de in je yra numatyta v dinimo sklend per kuri varikl galima paduoti ilto oro ir taip i vengti u alimo Esant normalioms s lygoms varikl reikia naudoti prastiniu re imu t y paliekant pristatymo metu nustatyt darbo re im Ta iau jei kyl u alimo pavojus prie pradedant dirbti reikia nustatyti apsaugos nuo u alimo re im Jei temperat rai pakilus pj klas ir toliau naudojamas apsaugos nuo u alimo re imu b ti pa eista variklio u ve dimo funkcija arba
253. ta netgi paspaudus akceleratoriaus gaiduk ar pir tu spau dus mygtuk Jei oro filtro dangtelio mygtuk reikia gr inti dar bin pad t reikia spausti akceleratoriaus gaiduk H I trauktas oro filtro dangtelio mygtukas darbin pad t ne 1 Nor dami jungti grandin s stabd priek spauskite priekin s ranke nos apsaugin gaubt 1 Pj kla tvirtai laikykite pad t ant em s ir stipriai traukite starterio virvel 1 Vos tik jjunge degim spauskite akceleratoriaus gaiduk kad oro fil tro dangtelio mygtukas gr t darbin pad t ir starterio ranken le u veskite varikl 2 Nor dami atleisti grandin s stabd auk tyn link rankenos traukite priekin s rankenos apsaugin gaubt Tuomet iek tiek patrauk ak celeratoriaus gaiduk palikite varikl dirbti kad jis ilt 364 BKS 3835 BKS 4040 DEMESIO N Prie u vesdami variklj patikrinkite ar jis nelie ia daikty ar Zmo JA niu Kiekviena karta prie jjungdami jsitikinkite kad jjungtas X S grandines stabdys m ALYVOS TIEKIMO PATIKRINIMAS A ljunge variklj leiskite grandinei dirbti vidutiniu grei iu ir patikrinkite ar gt J grandines alyvos pur kiama taip kaip parodyta paveiksl lyje S Grandin s alyvos srauta galima reguliuoti atsuktuvu kuris ki amas j skyle esan ia sankabos pus je apa ioje Grandin s alyvos srauta su reguliuokite atsi velgdami j darbo salygas
254. the saw chain installation Position Front of the guide rail Guaranteed sound power level 112dB for BKS 3835 113dB for BKS 4040 Engine manual start 30 BKS 3835 BKS 4040 safe operation AL KO FOR SAFE OPERATION Before operate the product Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit Never operate chain saw when you are fatigued ill or upset or under the influence of medi cation that may make you drowsy or if you are under the influence of alcohol or drugs Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exhaust fumes contain dangerous carbon monoxide Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation Use safety and slip resistant footwear snug fitting clothing and eye hearing and head protec tion devices Use the anti vibration AV glove It is believed that condition called Raynaud s phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Loss of color and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment is unk nown Keep your body warm especially the head neck feet ankles hands and wris
255. tikru laiku B tina laikytis ramyb s laiko ir darbo laikas gali b ti apribotas Operatorius ir greta esantys asmenys privalo ne ioti tinkamas klau sos organ apsaugos priemones m Vibracijos sp jimas faktinis vibracijos dydis grandininio pj klo darbo metu gali nesutapti su iame vadove ar gamintojo nurodytu dyd iu To prie astimi gali b ti toliau nurodyti veiksniai kuriuos reikia atsi velgti prie darb ir jo metu m grandininio pj klo naudojimo nurodym laikymasis pjaustomos med iagos pjaustymo b das ir apdirbimas grandininio pj klo teisingas naudojimas ir tinkama b kl pjovimo rankio a trumas ir b kl papildom vibracijai atspari ranken sumontavimas ir j pritvirtinimas prie grandininio pj klo korpuso 441076 b 357 Daliy i destymas Jei dirbdami jau iat s nejprastai ar pastebite jog pasikeit ranky odos spalva padarykite pertrauka ir tinkamai pails kite Dirbant be pertrauku atsirasti ranky vibracijos sindromas DALIU ISD STYMAS 1 Pjovimo grandin Pjovimo juosta kardas Priekin ranky apsauga Starterio rankena Oro filtro dangtelis Fiksavimo ver l Oro filtro dangtelio mygtukas Akceleratoriaus gaiduko fiksatorius a N Galin rankena ANT PRIETAISO ESANTYS SIMBOLIAI Akceleratoriaus gaidukas Variklio jungiklis Alyvos bakelis Degalu bakelis Priekin rankena Pjovimo juostos apsauginis gaubtas Kuro pompa Sankabos gau
256. to open the cut M Guard against kickback This saw is also eguipped with a chain brake that will stop the chain in the event of kickback if operating properly You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full throttle for 1 or 2 seconds and pushing the front hand guard forward The chain should stop immediately with the engine at full speed If the chain is slow to stop or does no stop then replace the brake band and clutch drum before use It is extremely important that the chain brake be checked for proper operation before each use and that the chain be sharp in order to main tain the kickback safety level of this saw Removal of the safety devices inadeguate maintenance or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk of serious personal injury due to kickback m Felling a tree 441 076_b 39 EN PEN 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of job after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch WARNING When you fell a tree be sure to warn your neighboring workers of the danger A Notch cut B Felling cut E Logging and limbing W
257. una catena nuova opportuno prendersene buona cura dal momento che al inizio potrebbe essere soggetta ad asses tamento II rampone parte integrante della motosega Deve essere avvi tato sulla motosega prima del primo utilizzo Fissare il con due viti sul lato frontale della motosega a catena CARBURANTE E OLIO CATENA m CARBURANTE I motori sono lubrificati da un olio formulato specificamente per uso con motori a scoppio a 2 tempi raffreddati ad aria Se non disponibile olio utilizzare un olio di qualit con antiossidante aggiunto espressa Z mente destinato al uso per motori a due tempi raffreddati ad aria RAPPORTO DI MISCELAZIONE CONSIGLIATO BENZINA 40 OLIO 1 gualita JASO FC oppure ISO formulata per motori a due tempi raffreddati ad aria Questi motori sono certificati per funzionare con benzina senza piombo 100 BKS 3835 BKS 4040 Carburante e olio catena ALKO AVVISO II carburante amp altamente infiammabile Non fumare o avvicinare fiamme o scintille al carburante la A ATTENZIONE N 1 CARBURANTE SENZA OLIO BENZINA GREZZA Causa molto rapidamente gravi danni ai componenti interni del motore 8 or 2 OLIO DA UTILIZZARE PER MOTORI A 4 TEMPI oppure MOTORI 2 RAFFREDDATI AD ACQUA Pu causare adulterazione della candela il blocco della porta di scarico oppure il grippaggio del anello del pistone COME MISCELARE IL CAR
258. v lttyy valkosormisuudelta tai rannetuppitulehdukselta N in ollen moottorisahaa jatkuvasti ja s nn llisesti k ytt vien on syyt tarkkailla k sien ja sormien kuntoa Jos k ytt j havaitsee joitakin edell mainittuja oireita on syyt ottaa v litt m sti yh teys l k riin K sittele polttoainetta aina varovasti Pyyhi ylitse vuotanut polttoaine pois ja siirry moottorisahan kanssa v hint n kolmen metrin p h n tankkauspisteest ennen moottorin k ynnist mist V lt kaikenlaista kipin inti ja liekkej esim tupakointia avotulta tai kipin inti aiheuttavia t it alueilla joissa sekoitetaan tankataan tai varastoidaan polttoainetta l tupakoi kun k sittelet polttoainetta tai k yt t moottorisahaa l p st muita henkil it moottorisahan l heisyyteen kun k ynnist t moottoria tai sahaat Pid ulkopuoliset henkil t ja el imet poissa ty skentelyalueelta Lapset lemmikit ja ulkopuoliset henkil t on pidett v v hint n 10 metrin p ss kun k ynnist t tai k yt t moottorisahaa l koskaan aloita sahaamista ennen kuin ty skentelyalue on vapaa seisot tukevassa asen nossa ja p set vapaasti poistumaan kaatuvan puun alta Pid moottorisahaa aina tukevasti molemmin k sin kun moottori on k ynniss Ota moottori sahasta tukeva ote kietomalla peukalo ja muut sormet kahvojen ymp rille Pid kaikki ruumiinosasi poissa moottorisahan tielt kun moottori on k ynniss Varm
259. var s alyvos kanalai ir jungtys SPRENDIMO BUDAS M Pakeiskite tinkamais degalais m I imkite ir i d iovinkite u de gimo vak m Tuomet i naujo patraukite starter be oro filtro dangtelio m Pakeiskite u degimo vak m Pakeiskite tinkamais degalais m I valykite m I naujo nustatykite adatas m Pakeiskite m I valykite Jeigu manote kad reikia atlikti kitus prietaiso technin s prie i ros darbus kreipkit s galiot klient aptarnavimo skyri J s vietov je 374 BKS 3835 BKS 4040 Techniniai duomenys TECHNINIAI DUOMENYS Modelis Prek s Nr Darbinis t ris Maks variklio galingumas Ilgis Pjovimo juosta OREGON Naudojamas pj klo ilgis Pjovimo grandin OREGON Peilio storis Zvaigzdutes ingsnis Pavaros krumpliy skai ius Grandin s stabdys Tu iosios eigos sukimosi greitis Did iausias sukimosi greitis su pjovimo jrankiu Maks grandin s greitis Degaly bakelio talpa Grandin s alyvos bakelio talpa Degalu mi inio santykis Grynasis svoris be grandin s ir pjovimo juostos su tu iais bakeliais Degaly sanaudos prie maks variklio galingumo Garso galia Lwa EN ISO 11681 K 3 Garso sl gio lygis L pa EN ISO 11681 3 Maks vibracijos pagreitis 1 5 Priekin rankena Galin rankena U tikrinta garso galia Lwa 2000 14 EB 2005 88 3835 113 185 37 2 1 2kW 35 cm 140SDEA041 33
260. vassa kanter Anv nd skyddshandskar skyddet mot det fr mre handtaget f r att kontrollera att kedje bromsen inte r tdragen Lossa de tv muttrarna 12 och ta sedan bort kopplingsk pan 13 och distansen 11 S tt kedjan p kedjedrevet och montera sv rdet med s gkedja p motorenheten S tt kedjesp nnarens mutter 8 i det nedre h let 7 p sv rdet s tt sedan p kopplingsk pan och skruva fast monte ringsmuttern med fingrarna Kontrollera att stiftet 9 p kopplings k pan sitter i h let 10 p motorenheten 7 H l 8 Kedjestr ckarens mutter 9 Stift 10 H l 11 Distans 12 M8 muttrar 13 Kopplingsk pa H Se till att s gkedjan sitter i r tt riktning 1 R relseriktning 272 BKS 3835 BKS 4040 Br nsle och kedjeolja ALKO 1 H ll upp sv rdspetsen och justera kedjesp nningen genom att vrida sp nnskruven tills sp nnbanden precis kommer i kontakt med sv rdskenans undersida m Bild a f r konstruktion med sidosp nning m Bild b f r konstruktion med frontsp nning t muttrarna ordentligt med sv rdsspetsen upp t 12 15 Nm Kontrollera sedan att kedjan roterar j mnt och har r tt sp nning ge nom att f rflytta den f r hand Justera vid behov med l st kedjeskydd Dra t sp nnskruven M 1 Lossa m 2 Dra t M 3 Justeringsskuv f r kedjesp nning OBSERVA Det r mycket viktigt att ked
261. ved evt salg til tredjepart EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erkl rer herved at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og pro duktspecifikke standarder Produkt K desav Serienummer G4114115 Model BKS 3835 BKS 4040 Lydtrykniveau m lt garanteret BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Konstruktionsunders gelse iht GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver 2006 42 EU 2000 14 EU 2005 88 EU 2004 108 EU Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EU bilag V Unders gende organ Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen CEO Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserede standarder EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Adm direkt r 264 BKS 3835 BKS 4040 vers ttning av orginalbruksanvisning ALKO VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Avsedd icke avsedd anv ndning see 266 Kvarstaende hrs naar eng id 266 Delarnas placering Symboler p Maskinen a a i ii ia a a a d 267 F r Saker sise 270 Monte
262. vigastusi v i isegi surma T HELEPANU See s mbol t histab juhiseid mida tuleb j rgida v ltimaks mehaanilisi rikkeid t seisakuid v i kahjude teket T HELEPANU Enne saega t tamist lugege k esolevad juhised t helepanelikult l bi ja s ilitage neid hoolikalt Lugege juhised hoolikalt l bi ppige tundma juhtelemente et saaksite seadet turvaliselt k sitseda S ilitage seda kasutusjuhendit koos kettsaega 441076 b 335 T HELEPANU Kuulmiskahjustuse oht Normaalsetes t tingimustes v ib seadme m ratase olla 80 dB v i k rgem T stke kettsaagi parema k ega tagumisest k epidemest ja vasaku k ega eesmisest k epide mest T HELEPANU M rakaitse Seadmega t tades j rgige kohalikke kehtivaid eeskirju SIHIP RANE MITTESIHIP RANE KASUTAMINE Kettsaag on m eldud puut vede kantpuidu ning okste saagimiseks vastavalt l ikepikkusele Seda tohib kasutada ainult puidu saagimiseks Kasutamise ajal on vajalik piisav isikukaitsevarustus K ik muud kasutusv imalused nt professionaalne puuhooldus puuv ra siseselt on v listatud Kahjude ja vigastuste eest mille on p hjustanud kasutamisel tehtud viga vastutab seadme kasutaja k sitseja mitte tootja Kasutage selle seadme juures ainult kasutusjuhendis toodud saeketi ja juhtplaadi kombinatsioone Sihip rane kasutamine h lmab ka ohutusjuhiste samuti kasutaja k siraamatu kasutusjuhiste j rgimist Iga seadmega t tav isik peab sea
263. vzh adom na zne is tenie N PRAVA m Nahra te vhodn m palivom Odstr te zapa ovaciu svie ku a vysu te ju Potom sp a znovu po tiahnite bez vzduchovej klapky Vyme te zapa ovaciu svie ku Nahra te vhodn m palivom Vy istite Ihlu znovu nastavte Vyme te Vy istite Ak m te dojem e si pr stroj vy aduje n dr bov z sahy obr tte sa na autorizovan z kazn cky servis vo va om okol 218 BKS 3835 BKS 4040 Technick daje TECHNICK DAJE Typ slo v robku Zdvihov objem V kon motora max D ka vodiacej li ty OREGON U ito n d ka rezu P lov re az OREGON Hr bka no a Deliace re azov koleso Po et zubov hnacej vetvy Brzda re aze Po et ot ok vo nobehu Maxim lny po et ot ok s rezac m n strojom Max r chlos re aze Ve kos palivovej n dr e Ve kos n dr e re azov ho oleja Pomer palivovej zmesi V ha netto bez re aze a vodiacej li ty s pr zdnymi n dr ami Spotreba paliva pri maxim lnom v kone motora Akustick v kon Lwa EN ISO 11681 K 3 Hodnota akustick ho tlaku L pa EN ISO 11681 K 3 Max zr chlenie vibr ci a 1 5 Predn rukov Zadn rukov Garantovan akustick v kon Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2 cm3 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91PO53X 1 27 mm 3 8 6z 6T no 3100 300 ot min 11000 ot mi
264. warm up with the trigger pulled slightly 36 BKS 3835 BKS 4040 WARNING Before you start the engine make sure the saw chain is not con tacting anything Make sure the chain brake always is activated before each starting m CHECKING OIL SUPPLY 2 After starting the engine run the chain at medium speed and see if 5 chain is scattered off shown the figure The chain oil flow can be changed by inserting a screwdriver in the hole on bottom of the clutch side Adjust according to your work conditions 1 Chain oil flow adjusting shaft Turn the shaft counter clockwise Flow rich Turn the shaft clockwise Flow lean CAUTION The oil tank should become nearly empty by the time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw m CHECKING FUNCTIONAL OF THE CLUTCH Before each use you shall confirm that there is no chain movement when the chain saw running at idling speed WARNING When running the machine must always be firmly held in both hands with the left hand on the front hand grip and the right hand on the rear hand grip even if the operator is left handed 2 3 H CHAIN BRAKE 4 The chain brake is a device which stops the chain instantaneously if the chain saw recoils due to kickback Normally the brake is activated automatically by inertial force It can also be activated manually by pushing the brake lever Front handle
265. 01 CE Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU richtlijnen 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Conformiteitsbeoordeling 2000 14 Anhang V Aangemelde instantie Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Managing Director 441 076 b 69 Traduction du mode emploi original TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des matieres Usages conformes et non conformes de l appareil 71 Dolenje 71 Position des A diet e i i a dawida i REA 72 Symboles sur la Machine eee Mili alia 73 Consignes de s curit pour l utilisation 75 Mise en place de rail de guidage et de cha ne de sciage nn 77 Carburant et huile de Chaine ea a 77 Unser monom mom a nein i ance aaa 78 Sciage Entretien Maintenance de la cha ne de scie et du rail de guidage 85 Entreposage 2 2 rt ali aaa 88 Elimination des r sidus et protection de l environnement 88 Instruction pour la recherche d erreur sise 88 Caract ristiques techniques in si a aaa 90 V mne mno mm 91 DECLARATION DE CONFORMIT CE a at e a e a asa a a e a ae astaan 91 ATTENTIO
266. 057 1 27 mm 3 8 6 z 6 3100 300 obr min 11 000 obr min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 177 Gwarancja GWARANCJA Ewentualne btedy materiatowe oraz produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawe lub dostawe zastepcza przed ustawowo okreslonym terminem uptywu prawa do doch odzenia roszcze z tytutu wad Termin uptywu reguluje ka dorazowo prawo obowiazujace w kraju kt rym urzadzenie zostalo zakupione Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podjecia pr b napraw urzadzenia m prawidtowego obchodzenia sie z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx x m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancy
267. 1 L nc tipusa szersz m szersz m Oldalsz g forg ssz ge d l ssz ge 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 M lys g Reszel 441076 b 237 T rol s Vezet s n vezet lemez A vezet s nt forgassa t hogy egyenletes kop st rjen el M A vezet lemeznek mindig n gy l nek kell len nie Ellen rizze a vezet s n kop s t Helyezzen r egy vonalz t a s nre s egy l ncszem k ls oldal ra Ha a k t pont k z tt t vols g van a s n rendben van Ellenkez esetben a s n elko pott Ekkor ki kell jav tani vagy kicser lni 1 Vonalz 2 T vols g 3 Nincs t 4 L nc d lt vols g FIGYELMEZTET S A t bl zat a vezet s nek s a l ncok sszes kombin ci j t tartalmazza amely az adott l ncf r szhez megfelel csillaggal jel lve R sz Vezet s n vezet lemez L nc A l ncf r sz t pusa Col Hossz Horonysze K d K d BKS 3835 BKS 4040 cm ben less g col mm ben 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Csere eset n csak fenti vezet sinek s l ncok haszn lhat k megengedett kombin ci k eset n s lyos s r l sek s k r vesz lye ll fenn T ROL S 1 Uritse le az zemanyagtankot s haszn lja fel a marad kot a motor j rat s val 2 Uritse le az olajtart lyt 3 Tisztitsa meg a l nc
268. 2 S A K Ke 6 Z Poluga za gas Prekida motora Spremnik ulja Spremnik goriva Prednji rukohvat Za titni pokrov vodilice Loptica za pumpanje Poklopac spojke Kand a za stablo 441 076 b 139 Simboli stroju Upozorenje Opasnost od povratnog udara uvajte se od povratnog udara lan ane pile i izbjegavajte kontakt s vrhom vodilice Lan anom pilom ne radite jednom rukom Lan anom pilom uvijek rukujte dvjema rukama Treba nositi prikladnu za titu za u i o i i glavu Prije rada ovim uredajem pro itajte uputu za rukovanje Za vrijeme rada ure ajem uvijek nosite za titne i rukavice za za titu od vibracija Za vrijeme rada lan anom pilom uvijek nosite radne izme otporne na klizanje Za siguran rad i sigurno odr avanje na stroj su urezani simboli Uvijek po tujte te upute a Spajanje radi ulijevanja mje avine goriva Polo aj kod poklopca spremnika Spajanje radi ulijevanja ulja za lanac Polo aj kod poklopca spremnika ulja Aktiviranje prekida a motora Prekida postavite na O motor se odmah isklju amp uje Polo aj lijevo od stra njeg rukohvata Aktiviranje tipke zra ne zaklopke Ako izvu ete tipku zra na zaklopka e se zatvoriti a ako v pritisnete tipku zra na zaklopka e se otvoriti Polo aj Poklopac filtra za zrak m 99 Podesavanje pumpe ulje ipku pomo u odvija a okrenite u smjeru strelice do polo
269. 2005 88 E BKS 3835 113 185 37 2 cm3 1 2kW 35 cm 140SDEA041 33 cm 91P053X 1 27 mm 3 8 62 6T jah 3100 300 p min 11000 p min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g kWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cm3 1 5kW 40 cm 160SDEA041 37 cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T jah 3100 300 p min 11000 p min 21 mis 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g kWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 354 BKS 3835 BKS 4040 GARANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va likul remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m kasutusjuhendi j rgimisel seadme tehnilise modifitseerimise korral E originaalvaruosade kasutamisel m mitteotstarbekohane kasutamine nt t stusli kul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m v rvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus M kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx x m sisep lemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poo
270. 3 C est une huile pour chaines sp ciale qui doit tre emplov e tout au long de ann e Ne pas utiliser d huile usag e ou recycl e pouvant endommager la pompe huile 441 076 b 77 UTILISATION Utilisation MISE EN MARCHE DU MOTEUR Desserrer et enlever les bouchons des r servoirs essence et a huile Poser les bouchons un endroit sans poussi re Faire le plein de appareil en essence et compl ter 80 le niveau d huile pour cha nes Revisser les bouchons de r servoirs et si n cessaire essuyer le carburant r pandu Tourner le commutateur sur la position I Presser la amorcage jusqu ce que le carburant arrive dans la poire 1 Huile 4 Poire amorcage 2 Carburant 5 Bouton de clapet a ration 3 Commutateur moteur Tirer sur le bouton de clapet a ration Le clapet a ration est ferm et la manette des gaz est en position de d marrage Pour un red marrage peu de temps apr s arr t moteur Ouvrir le clapet d a ration Apr s avoir sorti le clapet d a ration le bouton ne revient pas en position de fonctionnement m me en appuyant la main sur le bouton C est sur la manette des gaz qu il faut appuyer pour que le bouton de clapet d a ration revienne en position de fonc tionnement Appuyer vers l avant sur le cache de protection de la poign e avant afin d actionner le frein de chaine Maintenir fermement l
271. 5 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Procjena sukladnosti 2000 14 EG Anhang V Prijavljeno tijelo Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Upravljanje direktor 441 076 b 157 EN Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug TEUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLUG Spis rzeczy Zastosowanie zgodne niezgodne z przeznaczeniem 00000 0eeee eee nenene nen 159 A Po o enie cz ci Symbole znajduj ce sie na urz dzeniu eeeeueeee o naa enaa ss 161 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas eksploataG ji 163 Monta prowadnicy i a cucha tnacego i 165 Paliwo ble ee 165 Ob l g nn den m TT 166 PiloWwa a ata iii ana 169 Konserwacja sedi a NG o SL as as inn 171 Konserwacja a cucha tnacego i prowadnicy nn 173 P zechowywani 2 175 Utylizacja odpad w i ochrona rodowiska nena 175 Instrukcja dot wyszukiwania usterek aa 176 Dane techniczne 177 GWATANCJA ah A nennen ana 178 DEKLARACJA ZGODNO CI EWG s 178 UWAGA Przed u yciem naszych produkt w nal
272. 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Bij een vervanging mogen enkel de bovenvermelde zaagbladen en kettingen worden gebruikt Bij ver boden combinaties bestaat het risico van ernstige letsels en beschadiging van het gereedschap OPSLAG 1 Maak het brandstofreservoir leeg en laat de motor draaien tot de brandstof op is 2 Maak het oliereservoir leeg 3 Reinig de kettingzaag 4 Bewaar het gereedschap op een droge locatie buiten het bereik van kinderen AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING Restanten van kettingsmeerolie of 2 takt mengsel mogen nooit in de riolering de afvoerkanalen of in de bodem terechtkomen deze moeten volgens de voorschriften en milieuvriendelijk worden verwijderd bijv naar een inzamelpunt van schadelijke stoffen of een stortplaats worden gebracht Wanneer uw gereedschap op een bepaald ogenblik onbruikbaar wordt of u het niet meer nodig hebt gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval maar verwijder het volgens de geldende milieuvoorschriften Maak de olie smeerstof en brandstofreservoirs zorgvuldig leeg en breng eventuele restanten naar een 66 BKS 3835 BKS 4040 Handleiding voor de foutopsporing ALKO inzamelpunt voor schadelijke stoffen of een stortplaats Gooi ook het gereedschap zelf weg via een geschikt inzamel recyclingpunt Hierbij kunnen kunststof en metalen onderdelen worden gescheiden en gerecycleerd Informatie over het weggooien van materialen en gereedscha
273. 8 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth gyvezet igazgat 441 076 b 241 EI Overs ttelse af original brugsanvisning OVERS TTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Tilsigtet ikke tilsigtet anvendelse ss 243 TEST LES az i A rn Delenes placering Symboler pa maskinen 3 street viitad YA RE VA jaamad la 244 Sikker 4 iii 247 Montering af sv rdet og savkaeden iii 249 Br ndstof og k dedlie s enden i i Sin add di E u i tne 250 BetjeninG r 252 Savning Vedligeholdelse ss sn as PAT m ern 257 Vedligeholdelse af savk de og sv rd ire 259 OPb vanng ressursane li ili alal 261 Bortskaffelse af affald og 261 Fejlfindingsvejledningi acisaa lla flanella aaacasa 262 Specifikationer Garant dee EU overensstemmelseserklaering ss 264 ig produkterne anvendes skal denne h ndbog l ses og forst s s k desaven bruges kor rekt Opbevar denne h ndbog lige ved h nden NB Anvisningerne der gives i advarslerne i denne h ndbog er markeret med et symbol der viser kritiske punkter Disse anvisninger skal f lges for at forebygge eventuelle alvorlige personska der og det er derfor n dvendigt at du l ser og f lger disse anvisninger omhyggeligt og uden undtagelser
274. 835 BKS 4040 Instruction pour la recherche erreur Al KO PROBL ME CAUSE m Contr ler encrassement des filtres air et carburant m Verifier le r glage du carbura teur 3 L huile ne coule pas m V rifier la qualit de l huile M Contr ler encrassement du passage et des raccords huile REM DE Nettoyer m R ajuster l aiguille m Remplacer m Nettoyer Si vous avez l impression que appareil n cessite une intervention de maintenance suppl mentaire alors adressez vous un SAV agr de votre secteur 441 076_b 89 Caract ristigues technigues CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type Code article Cylindr e Puissance du moteur max Longueur Rail de guidage OREGON Longueur de coupe utile de coupe OREGON paisseur de la lame Pas pignon de chaine Nombre de dents du jeu d entrainement Frein de chaine R gime R gime max avec outil de coupe Vitesse de Contenance du r servoir carburant Contenance du r servoir d huile de chaine Rapport de m lange carburant Poids net sans graisse ni rail de guid age r servoir vide Consommation de carburant puis sance maximale Puissance sonore Lya EN ISO 11681 3 Valeur de pression sonore Lwa EN ISO 11681 K 3 Vibrations max acc l ration vnw K 1 5 Poign e avant Poign e arri re Puissance sonore garantie Lwa 2000 14 CE
275. A Advarsel Fare for tilbakeslag Pass opp for tilbakeslag og pass p s du ikke kommer i kontakt med sverdspissen Ikke bruk kjedesagen med n h nd Bruk alltid begge hendene Bruk egnet h rselsvern yebeskyttelse og hodebeskyttelse Les operat rens instruksjonsbok f r du tar i bruk dette produktet Bruk alltid sikkerhets og antivibrasjons AV hansker ved bruk av produktet Bruk alltid sklisikre vernest vler n r du bruker produktet For sikker bruk og vedlikehold er symbolene preget p produktet If lge disse indikeringene m man alltid v re forsiktig s man ikke gj r feil pning for p fylling av BESIN OLJEBLANDING Plassering i n rheten av drivstofflokket pning for p fylling av kjedeolje Plassering i n rheten av drivstofflokket o Betjen motorbryteren ved vippe bryteren til stilling O motoren stopper umiddelbart Plassering bak p venstre side av det bakre h ndtaket Betjen choke knappen Trekk ut choke knappen lukk choken trykk inn choke knappen v IN pne choken Plassering Oljefilterdeksel 441 076 b 291 Symboler maskinen Justere oljepumpen Hvis du skrur stangen med en skrutrekker f lger du pilen til MAX posisjon Dette ker oljemengden Hvis du skrur til MIN posisjon renner det mindre Plassering Bunnen av drivverket Skruen under H stemplet er justeringsskruen for h y blandingshastighet Plassering verst til venstre p det b
276. ARNING 1 Always ensure your foothold as well as stability of the tree 2 alert to the rolling over of a cut log 3 Read the instructions in For Safe Operation to avoid kick back of the saw Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Always finish cutting from the opposite side of bending direction to prevent the guide bar from being caught in the cutaway m Cutting an unpillowed log Saw down halfway then roll the log over and cut from the opposite side m Cutting a pillowed log In the area A in the picture right above saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In the area B saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom M Limbing a felled tree First check which way the limb is bent Then make a shallow cut into the compressed side to prevent the limb from being torn Cut through i from the tensed side CR tmm WARNING 2 Be alert to the spring back of a cut limb 40 BKS 3835 BKS 4040 Maintenance ALKO MAINTENANCE Pruning Cut up from the bottom finish down from the top WARNING 1 Donotuse an unstable foothold or a stepladder 2 Donotoverreach 3 Do not cut above shoulder height 4 Always use both hands to grip the saw WARNING The Spiked bumper must always be put on while using the chain saw on tree trunk Push the spiked bumper into the tree trunk by using th
277. BURANTE 1 Misurare le quantita di benzina e olio da miscelare 2 Mettere della benzina in un apposito contenitore approvato pu lito 3 Versare dentro tutto l olio e agitare bene 4 Versare il resto della benzina e agitare bene per almeno un mi nuto 5 Applicare un indicazione chiara sull esterno del contenitore per evitare di mescolare con benzina o altri contenitori OLIO PER CATENA Utilizzare l olio specifico per catena tutto l anno Non utilizzare olio esausto o rigenerato che pu causare danni alla pompa 0 441 076 b 101 FUNZIONAMENTO Funzionamento AVVIAMENTO MOTORE 1 Svitare e rimuovere il tappo della benzina e il tappo dell olio Ap poggiare il tappo in un luogo esente da polvere 2 Mettere il carburante nel serbatoio e versare l olio per catena nel serbatoio fino all 80 della capacit 3 Stringere il tappo del carburante e il tappo dell olio in modo sicuro e asciugare l eventuale carburante versato attorno all unit 4 Portare l interruttore in posizione I 5 Spingere il bulbo del primer fino a che vi entra del carburante 1 Olio 4 Bulbo del primer 2 Carburante 5 Manopola dell aria 3 Interruttore motore 6 Tirare verso l esterno la manopola dell aria L aria si chiude e il grilletto dell acceleratore viene quindi portato nella posizione di partenza manopola dell aria in posizione di apertura Quando si riavvia subito dopo aver fermat
278. EDE En standard sagpakke inneholder artiklene som er vist nedenfor 1 Motorenhet 2 Sagkjede 3 Sverd 4 Sverdslire I 5 Pluggn kkel 6 Fil esken og sett sverdet og sagkjeden motorenheten folgende m te E ma a ADVARSEL 4 Sagkjedene har sv rt skarpe kanter Bruk beskyttelseshansker for sikkerhets skyld Trekk beskyttelsen mot det fremre h ndtaket for sjekke at kjede bremsen ikke er p L sne to muttere 12 ta deretter av kl tsjdekslet 13 og avstands stykket 11 F r kjeden over tannhjulet og mens du trer sagkjeden rundt sverdet fester du sverdet til motorenheten Sett kjedestrammemutteren 8 inn i det nedre hullet 7 p sverdet sett deretter p kl tsjdekslet og trekk deretter til festemutteren for h nd Pass p at pinnen 9 p kl tsjdekslet er satt inn i hullet 10 p motorfestet 7 Hull 8 Strammemutter 9 Pinne 10 Hull 11 Avstandsstykke 12 M8 muttere m Pass p at sagkjeden g r riktig vei 1 Bevegelsesretning 441 076 b 295 Drivstoff og kjedeolje Mens du holder tuppen sverdet justerer du kjedestrammingen ved skru strammeskruen til kjeden akkurat ber rer undersiden av sverdet m Fig for sidestrammekonstruksjon m Fig b for frontstrammekonstruksjon Trekk til mutrene mens du holder sverdtuppen opp 12 15 Nm Sjekk deretter at kjeden g r jevnt og er riktig strammet ved b
279. ENTION Protection contre le bruit Lors de utilisation de appareil les consignes locales sont respecter USAGES CONFORMES NON CONFORMES DE L APPAREIL La trongonneuse est pr vue pour scier des troncs arbres des palettes et pour scier des branches selon la longueur de coupe Elle ne doit tre employ e que pour le travail du bois Pendant son utilisation une protection individuelle PSA suffisante est n cessaire Tout autre utilisation comme par ex le soin professionnel int rieur des arbres est express ment Pour les dommages ou les blessures caus es par une erreur de manipulation la responsabilit incombe utilisateur usager et pas au fabricant Seules les chaines de tronconnage et les combinaisons de guides chaine cit es dans la notice d utilisation doivent tre utilis es Pour un usage conforme il est n cessaire de respecter les consignes de s curit ainsi que les indications d utilisation du mode d emploi Toute personne utilisant l appareil doit tre familiaris e avec celui ci et tre consciente du risgue encouru En outre les prescriptions de pr vention des accidents sont prendre imp rativement en consid ration Les consignes en mati re de m decine et de s curit du travail sont galement respecter En cas de modifications de appareil toute responsabilit du fabricant est annul e pour les dommages pouvant en d couler ainsi gue la garantie de Cet appa
280. EZET S N KARBANTART SA E F r szl nc FIGYELMEZTET S A biztons gos zemhez a l ncszemeknek leseknek kell lenni k lez s sz ks ges ha M a f r szpor finom porr v lik M alanc bevezet se egyre nagyobb er t k vetel meg M av g s fut egyenesen M rezg sek egyre er sebbek M az zemanyag fogyaszt s megn El ir sok a l ncszemek be llit s hoz FIGYELMEZTETES Viseljen munkav delmi keszty t Az lez s el tt gy z dj n meg r la hogy a f r sz ki van biztos tva gy z dj n meg r la hogy a motor le llt m Haszn ljon a l ncnak megfelel tm r j kerek reszel t L nc t pusa m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Reszel m rete 5 32 4 0 mm a 91P eset n Helyezze a reszel t a l ncszemre s tolja el re egye nesen Tartsa a reszel t a jelzett poz ci ban Az lez s ut n minden szem m lys g t ellen rizze s reszelje megfelel m ret re az bra szerint FIGYELMEZTET S Az els let gondosan le kell kerek teni hogy a visszar g s vagy a feszit p nt elt r se elke r lhet legyen 236 BKS 3835 BKS 4040 A l nc s vezet s n karbantart sa ALKO Figyeljen arra hogy minden l ncszem azonos hossz s g legyen s azonos legyen az lsz gik az br n l tottak szerint Reszel Feisz Aluls sz Fej d l ss M lys g tm r je 15209 9 z ge 55 2 or K De bo
281. GUALITY FORLIFE 0000000000 0000000006 S Kek VA NU CN N G N G D M DE C ESI 441 076 b104 2014 Benzin Kettens ge BKS 3835 BKS 4040 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung oivana maas eek 3 EN Translation of the original operating instructions 26 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding 49 FR Traduction du mode d emploi original 70 IT Traduzione delle istruzioni per l uso originali 92 SL Prevod izvirnika navodila za UPorabo eee een 116 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu aaa 137 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obstug i 158 CS P eklad origin ln ho n vodu k pouziti eenen 179 SK Preklad origin lneho n vodu na 200 HU Az eredeti haszn lati utas t s DA Overs ttelse af original brugsanvisning SV vers ttning av orginalbruksanvisning eneen Oversettelse av original bruksanvisning FI Alkuper isen k ytt ohjeen ET T lge lt lt 5 LT Originalios instrukcijos vertimas
282. HO N VODU K POU IT Obsah Pou it k ur en mu elu pou it k jin mu ne ur en mu elu ennen ennen 180 UPBOZOMENI a ah An 180 Poloha d l sa Svmboly na p stroji carro nasale on a a a dr detentie e a dd 181 Bezpe nostn pokyny pro provoZz iii 184 Mont vodici li ty a pilov ho is 186 Palivo a et zov Olej Ody ai 186 tE 187 Rez ni 190 VA de r tti setti BR smileys 192 dr ba pilov ho et zu a vodici lity 194 Skladov n carena i a m i is 196 Likvidace odpadu a ochrana ivotn ho prostredi aaa aaa aaa 196 N vod k hledani Z v d ei ee nidra 197 Technick daje POZOR P ed pou it m na ich v robk si pozorn p e t te tuto p ru ku abyste se s p strojem sezn mili Tuto p ru ku v dy m jte po ruce POZOR V stra n upozorn n v t to p ru ce ozna en p slu n m symbolem odkazuj na kritick body kter je t eba zohlednit aby se p ede lo riziku zran n tyto pokyny si pozorn p e t te a p i pou v n je dodr ujte POZOR Tento symbol ozna uje pokyny kter mus b t dodr eny aby se p ede lo nehod m kter mo hou v st zran n i mrt POZOR Tento
283. KO ORIGIN L S EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Satura r dit js M r im atbilsto a neatbilsto a ii 378 Norad jumi desants das eared sen Sead 378 Deta u izvietojums simboli traje m nd i i lala i a i i 379 Ekspluat cijas dro bas nor d jumi 382 Sliedes un zaga KEGES MOM ZA eds ac in Taa daa nn 384 Degviela un irene ais ini ia i i i i i i a e E rede 384 WADA PSSO ai ais r K a K Z ana Tehniskie dati Garantija d date EK ATBILST BAS DEKLARACIJA 397 UZMANIBU Pirms m su produktu izmanto anas l dzam r pigi izlasit o lieto anas instrukciju lai iepazitos ar ier ci Uzglab jiet o lieto anas instrukciju viegli pieejam viet UZMAN BU Ar attiec gu simbolu apz m ti br din juma nor d jumi aj lieto anas instrukcij nor da uz kri tiskiem punktiem kas ir j em v r lai izvair tos no traumu g anas izlasiet Sos nor d jumus r p gi un emiet tos v r ier ces ekspluat cijas laik UZMAN BU is simbols apz m nor d jumus ka ir j iev ro lai izvair tos no negad jumiem kas var izrais t traumas vai pat n vi UZMAN BU is simbols apz m nor d jumus ka ir j iev ro lai izvair tos no meh niskiem trauc jumiem atteikumiem vai boj jumiem UZMA
284. KS 3835 BKS 4040 Ohutusjuhised t tamiseks ALKO m Pingealloleva oksa saagimisel p rake t helepanu sellele et oks teid pinge alt vabanedes ja tagasi paiskudes ei tabaks m K epidemed peavad olema alati kuivad puhtad tohi olla k tuse v i k tuseseguga koos m Kaitske ennast sae tagasil gi eest Tagasil k on juhtsiini liikumine lespoole mida esineb siis kui saekett p rkub juhtsiini otsas mingile esemele Tagasil gi puhul v ib juhtuda et kaob kontroll kettsae le ning see on ohtlik m Kettsae transportimisel j lgige et juhtsiinile oleks paigaldatud kaitsekate Transportimisel asetage seade turvaliselt et v ltida k tuse v ljavoolamist kahjustusi v i vigastusi m Ohutusmeetmed tagasil gi korral 4 HOIATUS Tagasil k v ib esineda juhul kui juhtsiini ots p rkub mingile esemele v i kui saekett j b l i kamisel l ikesoonde kinni Kui saeplaadi ots puudutab mingit eset siis v ib j rgneda v lkkiire reaktsioon mille puhul e Juhtsiin paiskub seadme kasutaja suunas les ja tahapoole Saeketi kinnikiilumisel juhtsi ini lemises osas v ib juhtplaat paiskuda kiiresti seadme kasutaja poole K ik need reaktsi oonid v ivad p hjustada olukorra kus kaob kontroll sae le ning see omakorda v ib p hju stada raskeid vigastusi m Arge j ge lootma ainult sae integreeritud turvaseadistele Kettsae kasutamisel peaksite j rgima teatud meetmeid mis v listavad nnetuste ja vi
285. LNIKA Poluzowa i zdja pokrywe zbiornika paliwa i oleju Pokrywe odtozy w niezapylonym miejscu Zatankowa urz dzenie paliwem i wype ni zbiornik oleju olejem a cuchowym do poziomu 80 Ponownie mocno dokr ci pokryw zbiornika paliwa i oleju oraz ew wytrze rozlane paliwo Obr ci wy cznik do pozycji I Naciska pompk paliwa do momentu a nap ynie do niej pa liwo 1 Olej 4 Pompka paliwa 2 Paliwo 5 Przycisk klapy powietrza 3 Wy cznik silnika Wyci gn przycisk klapy powietrza Klapa powietrza zostanie zamkni ta a d wignia gazu znajdzie si w pozycji startowej W przypadku ponownego uruchomienia bezpo rednio po wy c zeniu silnika Otworzy klap powietrza Po wyci gni ciu przycisk klapy powietrza nie powraca do po zycji roboczej nawet je eli d wignia gazu jest przytrzymywana lub przycisk zostanie wci ni ty palcem Aby przycisk klapy po wietrza powr ci do pozycji roboczej nale y nacisn d wigni gazu Docisn do przodu pokryw ochronn przedniego uchwytu aby w czy blokad a cucha Mocno trzymaj c pi na pod o u energicznie poci gn za link roz rusznika Gdy nast pi zap on natychmiast nacisn d wigni gazu aby przy cisk klapy powietrza powr ci do pozycji roboczej i uruchomi silnik za pomoc uchwytu rozrusznika Poci gn pokryw ochronn przedniego uchwytu do g ry w stron uchwytu aby zwol
286. La chaine doit alors stop per imm diatement alors gue le moteur continue a tourner plein r gime Si la chaine s arr te difficilement ou pas du tout la bande de frei nage et le tambour d embrayage doivent tre remplaces 441 076 b 81 Sciage II est tr s important de v rifier avant chague utilisation de la scie le fonctionnement correct du frein de cha ne ainsi que affutage de la chaine afin de garder sous contr le le risque de rebond L enlevement de syst mes de s curit une maintenance inadapt e ou un mauvais remplacement du guide chaine ou de la chaine peuvent augmenter le risgue de blessures s rieuses par rebond de la trongonneuse Abattage 1 Lesens abattage est d terminer aide des conditions de vent de l inclinaison de arbre de la position des branches lourdes des travaux apr s abattage et autres facteurs 2 Lib rerla zone autour de arbre et veiller avoir une bonne assise et un chemin de replis s curis 3 R aliser une entaille abattage sur le tronc c t chute et sur un tiers de son diam tre 4 Effectuer une coupe abattage du c t oppos l entaille l g re ment au dessus de la base de celle ci AVERTISSEMENT Lors de la coupe les ouvriers pr sents dans les environs doivent tre avertis du danger A Entaille d abattage B Coupe d abattage M Sciage et lagage AVERTISSEMENT 1 Veillez avoir en permanence une bonne assise et surve
287. Le istruzioni contenute nelle avvertenze all interno di questo manuale e contrassegnate con un simbolo riguardano punti critici che devono essere presi in considerazione al fine di prevenire possibili infortuni gravi Per questa ragione si richiede di leggere attentamente tutte le avver tenze di cui sopra e di seguirle senza eccezioni ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni che devono essere seguite per prevenire incidenti che potreb bero comportare gravi infortuni o addirittura la morte ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni che devono essere seguite per prevenire il verificarsi guasti meccanici avarie o danni ATTENZIONE Prima di iniziare a lavorare con la motosega leggere le presenti note e conservarle Leggere attentamente le istruzioni Imparare a conoscere gli elementi di controllo per poter utilizzare la macchina in sicurezza Conservare il manuale uso sempre insieme alla motosega a catena 92 BKS 3835 BKS 4040 ALKO ATTENZIONE Rischio di danni all udito A normali condizioni operative questa macchina pu esporre l operatore a un livello di rumorosit di 80 dB A o superiore La motosega a catena deve essere impugnata con la mano destra sull impugnatura posteriore e la sinistra sull impugnatura anteriore ATTENZIONE Protezione dal rumore Per l utilizzo della macchina attenersi alle regolamentazioni locali USO PREVISTO USO NON PREVISTO La motosega a catena serve per tagliare tronchi c
288. MIN MAX Az olajpumpa be ll t sa Forgassa el a rudat egy csavarh z val a ny l ir ny ba a MAX l l sig ha er sebb olaj raml st szeretne illetve a MIN ll s ir ny ba ha kisebb olaj ram l st szeretne Elhelyezked se A hajt egys g alja H jel l s alatti csavar a kever k be ll t s ra szolg l nagy fordulatsz mon Elhelyezked se a h ts markolaton balra fent Elhelyezked se a h ts markolaton balra fent T jel l s feletti csavar a kever k be ll t s ra szolg l resj rati fordulatsz mon Elhelyezked se a h ts markolaton balra fent Az L jel l s alatti csavar a kever k be ll t s ra szolg l kis fordulatsz mon Azt mutatja hogy a l ncf k melyik ir nyban old ki feh r ny l illetve h z be fekete ny l WO Elhelyezked se El l a vezet s n gt Azt mutatja hogy a l nc melyik ir nyban van felszerelve Elhelyezked se El l a vezet s n Garant lt zajszint 112 dB 3835 113 dB BKS 4040 Manu lis motorindit s 441 076 b 225 s Biztons gi utas t sok a m k dtet shez BIZTONS GI UTAS T SOK A M K DTET SHEZ m A szersz m haszn lata el tt A term k haszn lata el tt olvassa el gondosan ezt az tmutat t hogy alaposan megismerhesse a szersz mot Soha ne dolgozzon a l ncf r sszel ha f radt beteg stressz alatt ll vagy gy gyszereket szed illetve ha alkoholt vagy drogokat fogyasztott A l
289. Maintenir les poi gn es de la tron onneuse fermement en les entourant entre le pouce et les autres doigts Lorsque le moteur tourne veiller ce qu aucune partie du corps ne puisse entrer en contact avec la scie Avant de proc der la mise en marche du moteur v rifier que la cha ne ne puisse entrer en contact avec un objet ou une personne Ne transporter la tron onneuse que lorsque le moteur est l arr t et que le guide cha ne la cha ne et l chappement sont loign s du corps Avant chaque utilisation v rifier la tron onneuse la recherche de pi ces us es desserr es ou ayant t remplac es Une tron onneuse d fectueuse mal r gl e incompl te ou pas bien assembl e ne doit pas tre utilis e Veiller a ce que la cha ne s arr te bien lorsque la manette 441 076_b 75 Consignes de s curit pour utilisation M l exception des points vogu s dans le mode emploi la trongonneuse ne doit tre entretenue gue par un personnel sp cialis gualifi par ex usage outillage non adapt pour le d montage du volant moteur ou pour son maintien lors du d montage de l embrayage peut provoquer des dom mages structurels au niveau du volant moteur et une panne pendant utilisation M Toujours arr ter le moteur avant enlever la chaine Lors du sciage de petites branches et de pousses rester particuli rement vigilant car de petits d bris happ s par la peuvent tre projet s sur usa
290. N Avant utiliser nos produits veuillez lire soigneusement le pr sent manuel pour vous familiari ser avec Conservez toujours ce manuel port e de main ATTENTION Les mises en garde margu es par les symboles correspondants de ce manuel indiguent des points critigues a prendre en consid ration afin viter tout risgue de blessure veuillez lire les presentes instructions soigneusement et tenez en compte pendant l utilisation ATTENTION Ce symbole caracterise des instructions suivre afin viter des accidents pouvant entrainer des blessures ou la mort ATTENTION Ce symbole caract rise des instructions a suivre afin viter des dysfonctionnements m cani gues des accidents ou des dommages ATTENTION Lisez attentivement ces instructions avant de commencer travailler avec la scie et conser vez les soigneusement Veuillez lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec les l ments de commande afin de pouvoir utiliser appareil en toute s curit Conservez la pr sente instruction d utilisation avec la tronconneuse 70 BKS 3835 BKS 4040 ALKO ATTENTION Risque de l sions de Dans des conditions de fonctionnement normales utilisateur de appareil peut tre soumis a un niveau sonore de 80 dB A ou plus La tronconneuse est saisir de la main droite au niveau de la poign e arriere et de la main gauche au niveau de la poign e avant ATT
291. N BU Izlasiet os nor d jumus uzman gi pirms s ciet str d t ar z i un uzglab jiet tos viegli pieejam viet R p gi izlasiet nor d jumus Iepaz stieties ar vad bas elementiem lai sp tu ier ci vad t dro i Uzglab jiet o lieto anas instrukciju kop ar motorz i La ld ld gt 441 076_b 377 UZMANIBU Dzirdes boj jumu risks Norm los ekspluat cijas apst klos is ierices lietot js var but paklauts 80 dB A vai pat augs t kam trok u l menim Motorz is ar labo roku ir j satver aiz aizmugur j roktura un kreiso roku aiz priek j roktura UZMAN BU Dzirdes aizsargl dzek i Str d jot ar ier ci ir j iev ro viet jie noteikumi M R IM ATBILSTO A NEATBILSTO A IZMANTO ANA Motorz is ir paredz ts koku g z anai apz anai un zaru z anai atkar b no paredz t z a nas garuma Motorz i dr kst izmantot tikai str d jot ar koksni Motorz a izmanto anas laik ir j valk pietiekami person gie aizsardz bas l dzek i Jebk ds cits pielietojums piem profesion la koku kop ana atrodoties kok ir piln b izsl gts Par boj jumiem vai traum m kuru iemesls ir apie an s ar ier ci k das atbild bu nes t s izmantot js vad t js nevis izgatavot js ai ier cei dr kst izmantot tikai lieto anas in strukcij nor d t s z a u un slie u kombin cijas Merkim atbilsto ai lieto an ietilpst ar lieto anas ins
292. PE iht bruksanvisningen m brukes Alle andre programmer vi Profesjonell trepleie innenfor treet utelukkes f eks spesielt Bruke ren operat ren ikke produsenten er ansvarlig for materielle skader eller personskader som f lge av feil bruk Egnede sagkjeder sverdkombinasjoner kan brukes som beskrevet i bruksanvisningen kun for mas kinen Til tiltenkt bruk h rer ogs at man er oppmerksom p sikkerhetsreferansene samt driftsinstruk sene i bruksanvisningen Personer som bruker produktet m gj re seg kjent med det og tenke over alle mulige farer I tillegg m gjeldende regler for forebygging av ulykker overholdes til minste detalj Andre generelle regler innenfor industrimedisin og sikkerhet m overholdes Endringer p maskinen utelukker hjelp fra produsenten og skader som f lge av dette og f rer til at garantien opph rer Dette utstyret er laget for bruk i private hager ADVARSEL Henvises til nasjonale forskrifter for bruk av motorsager Fungerer sikkerhet milj FJERNE RESTER Selv om verkt yet brukes riktig vil det alltid v re forbundet med en viss fare bruke det dette kan ikke utelukkes P grunn av verkt yets type og konstruksjon kan f lgende potensielle farer oppst Kontakt med den ubeskyttede sagkjeden kutt Uventet plutselig bevegelse av sagsverdet kutt H rselsskader hvis ikke foreskrevet h rselsvern brukes Inn nding av giftige partikler eksos fra forbrenningsmotoren Bensin p huden St y En
293. Puhastage kettsaag 4 Hoidke mittekasutatavat seadet kuivas ja lastele k ttesaamatus kohas J TMEK ITLUS JA KESKKONNAKAITSE Keti m rde li v i 2 taktilise mootori m rdesegu j gid ei tohi mitte kunagi sattuda heitveetorustikku ka nalisatsiooni ega maapinda Need tuleb kokku koguda ja utiliseerida n uetekohaselt ja keskkonnas bra likult nt ohtlike j tmete kogumispunkti v i j tmejaama kaudu Kui seade muutub hel p eval kasutuks v i kui te seda enam ei vaja siis rge utiliseerige seda koos olm epr giga vaid vastavalt kehtivatele keskkonnakaitse alastele eeskirjadele T hjendage ettevaatlikult li m rdeaine ja k tusepaagid ning utiliseerige v imalik allesj nud m rdeaine v i k tusekogus ohtlike j tmete kogumispunkti v i j tmejaama kaudu Utiliseerige ka seade ise vastava kogumis taaskasu 352 BKS 3835 BKS 4040 Veaotsingu juhised ALKO tuss steemi kaudu Seejuures saab plastdetaile ja metallist osi utiliseerida ja taask idelda eraldi Teavet materjalide ja seadmete utiliseerimise kohta k sige kohalikest ametiasutustest VEAOTSINGU JUHISED PROBLEEM 1 Probleem k ivitamisel HOIATUS Kontrollige ega j tumiskaitse ei ole sisse l litatud 2 Puudulik t tulemus v ike kiirendus eba htlane t hi k ik 3 li ei tule v lja P HJUS Kontrollige et k tus ei sisaldaks vett ja ebasobivaid koostisosi Kontrollige ega mootor ei ole le ujutatud
294. S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9329 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 97 REM PSS Am a ALKO GUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 m AL KO GER TE GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str
295. S 3835 BKS 4040 dr ba pilov ho fet zu a vodici li ty ALKO VAROVANI Pfedni hrana mus b t pe liv zaoblen aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu nebo roztr en nap nac ho p su Dbejte na to aby v echny l nky fet zu m ly stejnou delku a hel hrany jak je to uvedeno na obr zku hel sklonu Hloubka hlavy 55 hel hlavy zubu Uhel podfiznuti piln ku Typ iet zu hel ot en hel sklonu Stranovy hel n stroje n stroje 91P 9 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Hloubka Piln k 441 076 b 195 lt Skladov ni Vodic li ta m Vodic li tu ob as oto te abyste dos hli stej nom rn ho opot eben m Li ta musi b t st le tyfhranna Li tu kontrolu zda nen opotfeben Polo te prav tko k li t a k vn j i stran jednoho l nku fet zu Je li mezi ob ma body zji t n ur it rozd l je li ta v pof dku Jinak je li ta opotfeben Pak je tfeba ji opravit nebo vym nit 1 Prav tko 2 Rozd l 3 dn 4 Ret z rozd l naklon n VAROV N Tabulka obsahuje seznam mo n ch kombinac vodic li ty a fet zu s uveden m kombinac vhod n ch pro ka dou et zovou pilu kter jsou ozna eny D len Vodic li ta et z Model et zov pily Palce D lka v ka K d K d BKS 3835 BKS 4040 palc ch cm dr ky v palc ch mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 O
296. S 4040 Rukovanje ALKO RUKOVANJE m UKLJU IVANJE MOTORA Oslobodite i uklonite poklopac spremnika goriva i ulja Poklopac odlo ite na mjesto na kojem nema pra ine U uredaj ulijte gorivo i spremnik ulja napunite uljem za lanac do razine od 80 Poklopac spremnika za gorivo i ulje opet zavrnite i event obri ite proliveno gorivo Prekida okrenite na I Lopticu za pumpanje stalno priti ite dok u lopticu ne ude gorivo 1 Ulje 4 Loptica za pumpanje 2 Gorivo 5 Tipka zra ne zaklopke 3 Prekida motora Izvucite tipku zra ne zaklopke Zra na zaklopka se zatvara a poluga gasa je u po etnom polo aju Prilikom ponovnog pokretanja neposredno nakon isklju ivanja motora Otvorite zra nu zaklopku Nakon izvla enja tipke zra ne zaklopke ona se ne vra a u radni polo aj ak niti ako se pritisne poluga gasa ili se tipka pritisne prstom Ako tipku zra ne zaklopke treba vratiti u radni polo aj umjesto toga treba pritisnuti polugu gasa 1 Za titni pokrov prednjeg rukohvata pritisnite unaprijed prema dolje radi aktiviranja ko nice lanca 1 Pilu vrsto dr ite na tlu i sna no povucite u e pokreta a 1 Cim do e do paljenja pritisnite polugu gasa da bi se tipka zra ne zaklopke vratila u radni polo aj te ru icom pokreta a pokrenite motor 2 Za titni pokrov prednjeg rukohvata povucite prema gore prema ru kohvatu kako biste otpustili ko nicu Zatim motor pustite da s
297. S 4040 113 186 40 1cc 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 263 Garanti GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparator som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol M der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse m der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke M Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der reservedelskortet er markeret med xxx xxx x m Forbr ndingsmotorer ved forbr ndingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her gaelder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret
298. SO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Managing Director 441 076 b 115 EN Prevod izvirnika navodila za uporabo PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO Vsebina Pravilna nepravilna uporaba 117 Napotki gar Ge ZO na oii en ava Rai Polo aj delov Simboli Na 5 2 susanne A a aa sa lepi 118 Varnostni napotki za uporabo 121 Vgradnja vodila in verige Zage eee 123 Gorivo inveri no Olje a Zk aa a 123 ia a i ad hakkad kald ide se a aa a i i 124 aganje Vzdr evanje asa A nA ds aa 129 Vzdr evanje verige age in vodila 131 SkladiSGenj si aa a a a d a d k ls 133 Odstranjevanje odpadkov in okoljevarstvo nena 133 Navodila za iskanje Mapak oo andar ein 134 Tehni ni podatki mmm ein vad s etende moremo IZJAVA ES O SKLADNOSTI e 136 POZOR Pred uporabo na ih izdelkov pozorno preberite ta priro nik da se seznanite z napravo Priro nik imejte vedno na dosegu roke POZOR Opozorilni napotki v tem priro niku ozna eni z ustreznim simbolom opozarjajo na kriti ne to ke ki jih je treba upo tevati da prepre ite nevarnost telesnih po kodb pozorno preberite ta navodila in jih med uporabo upo tevajte POZOR Ta simbol ozna uje navodila ki jih je treba
299. Si racco manda fortemente di adottare le seguenti precauzioni in guanto non si conosce la soglia minima di esposizione che fa scattare il disturbo Mantenere il corpo al caldo specialmente testa collo piedi caviglie mani e polsi Mantenere una buona circolazione sanguigna svolgendo vigorosi esercizi con le braccia durante freguenti pause ed evitando di fumare Mantenere la catena della motosega affilata e sottoporre la macchina incluso il sistema anti vibrazione a regolare manutenzione Se non affilata la catena allunga i tempi di taglio e la pressione attraverso il legno potenzia le vibrazioni trasmesse alle mani Una motosega con componenti allentati o con respingenti anti vibrazione danneggiati o usurati tender a presentare anche livelli di vibrazione superiori Limitare le ore di utilizzo Tutte le precauzioni menzionate sopra non garantiscono esclusione della malattia di Raynaud o della sindrome del tunnel carpale Pertanto utilizzatori continuativi o freguenti dovrebbero monitorare da vicino la condizione delle dita delle proprie mani Se compare uno gualsiasi dei succitati sintomi consultare immediatamente un medico Prestare sempre la massima attenzione nel manipolare carburante Asciugare il carburante eventualmente versato e guindi prima di avviare il motore spostare la motosega a catena di almeno 3 m dal punto di rifornimento Eliminare tutte le fonti di scintille o fiamma sigarette accese fiamme vive lavoro che
300. TARKISTAMINEN Tarkista ennen k ytt ettei ter ketju liiku sahan k ydess joutok yn nill VAROITUS Pid k ynniss olevaa sahaa aina tukevasti molemmilla k sill siten ett vasen k si on etukahvassa ja oikea k si takakah vassa Toimi n in siit huolimatta ett olisit vasenk tinen 3 KETJUJARRU 4 Ketjujarrun teht v n on pys ytt ter ketju v litt m sti jos saha nou see yl sp in takapotkun vuoksi Yleens ketjujarru aktivoituu automaattisesti hitausvoiman ansiosta Ketjujarrun voi aktivoida my s k sin painamalla jarruvipua etukahvan suojuksen alasp in kohti sahan etuosaa Kun jarru kytkeytyy toimintaa valkoinen kartio ponnahtaa esiin jarruvivun juuresta 1 Etukahva 2 Vapautus 3 Jarru 4 Etukahvan suojus Vapauta jarru vet m ll etukahvan suojus kohti etukahvaa kunnes ku ulet naksahduksen 441 076 b 323 K ytt VAROITUS Kun jarru kytkeytyy p lle vapauta kaasuliipaisin jotta mootto rin k yntinopeus hidastuu Sahan k ytt minen jarrun ollessa kyt keytyneen kuumentaa kytkint ja saattaa aiheuttaa vaurioita Tarkista jarrun toiminta p ivitt isten tarkastusten yhteydess Tarkista jarrun toiminta seuraavasti 1 Sammuta moottori 2 Pid sahaa vaakatasossa irrota k tesi etukahvasta napauta ter lai pan k rki vasten kantoa tai muuta puunpalaa ja varmista n in jarrun toi minta Jarrun reagointitaso vaihtelee ter laipan
301. Var beredd p att h lla dig undan fr n den s gade grenen 441 076 b 279 Underh ll UNDERH LL N N m Besk rning S ga nedifr n och avsluta uppifr n och ned VARNING 1 St inte p ett ostabilt fotf ste eller en trappstege 2 Str ck dig inte 3 S ga inte ver axelh jd 4 Anvandalltid b da h nderna f r att h lla s gen VARNING Barkst det m ste alltid sitta p n r du anv nder motors gen p tr dstam Tryck in barkst det i tr dstammen med hj lp av det bakre handtaget Skjut det fr mre handtaget i riktning mot s gl injen Barkst det m ste sitta kvar f r fortsatt s gstyrning om s beh vs Anv nd barkst det n r du s gar tr d och tjocka grenar eftersom det garanterar din s kerhet och minskar arbetsstyrkan och vibrationsniv n St ng av s gen om det finns n gra hinder mellan det som ska s gas och motors gen V nta tills s gkedjan stannar helt B r skyddshandskar och ta bort hindret Om kedjan m ste tas bort f lj instruktionerna i avsnittet som handlar om s gkedjans mon tering Provk r s gen efter reng ring och nymontering av ked jan Om vibrationer eller mekaniska ljud uppst r st ng av s gen och kontakta din terf rs ljare VARNING Se till att motorn har stannat och svalnat f re reng ring inspek tion eller reparation av s gen Skruva loss t ndstiftet f r att f r hindra oavsiktlig start F lj instruktionerna f r att utf
302. a tko vzduchov klapky vr tit do provozn polohy je tfeba m sto toho stisknout p ku plynu H Po vyta en tla tka vzduchov klapky se toto nevr ti zp t do 1 Ochrann kryt pfedni rukojeti zatla te dopfedu t m spust te fet zo vou brzdu 1 Pilu dr te pevn na zemi a siln zat hn te za lanko start ru 1 Jakmile dojde k z ehu stiskn te p ku plynu aby se tla tko vz duchov klapky vr tilo do provozn polohy a rukojet start ru nastar tujte motor 2 Ochrann kryt pfedni rukojeti pfit hn te k rukojeti t m uvoln te brzdu Pak nechte motor zahf t s mirn vyta enou p kou plynu 441 076 b 187 Obsluha VAROV N Pfed startem motoru zkontrolujte zda se fet z nedot k Z d n ch p edm t nebo osob Pfed ka d m zapnut m dbejte na to aby byla stisknuta fet zov brzda KONTROLA PR VODU OLEJE J Po startu motoru nechte fet z b et na stfedni rychlost a zkontrolujte ZN zda je fet zovy olej rozst ikov n jak je to uvedeno na obrazku Ne Proud fet zov ho oleje je mo n pomoc roubov ku kter se NG zavede do otvoru dole na stran spojky Ret zov olej regulujte podle 7 pracovnich podminek 1 Sefizovaci hridel pritoku fet zov ho oleje Oto en h dele proti sm ru hodinov ch ru i ek zv en p toku oleje Oto en h dele ve sm ru hodinov ch ru i ek omezen p toku oleje POZOR Kdy je
303. a l ystyneet kiinnitykset sek t r keimpien osien mahdolliset vauriot erityisesti kahvojen liitoksista ja te r laipan kiinnityksest Jos havaitset vikoja korjaa ne ennen sahan k ytt mist uudelleen m M r aikaishuollot 1 Sylinterin j hdytysrivat Sylinterin j hdytysripojen v lit tukkiva p ly saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen Tarkista ja puhdista sylinterin j hdytysrivat s nn l lisin v lein Irrota t t varten ilmanpuhdistin ja sylinterikansi Kun asen nat sylinterikannen takaisin varmista ett katkaisimien johdot ja l pivi ennit ovat oikeilla paikoillaan 2 Polttoainesuodatin a Ved suodatin pois suodatinaukosta vaijerikoukulla 1 Polttoainesuodatin b Irrota suodatin ja pese se tai vaihda tarvittaessa kokonaan uuteen A VAROITUS m Kun suodatin on irrotettu purista imuputki kiinni m Kunasennat suodatinta takaisin est suodattimen kuitujen tai p lyn tunkeutuminen imuputkeen 3 Sytytystulppa Puhdista elektrodit ter sharjalla ja s d k rkiv liksi tarvittaessa 0 65 mm Sytytystulpan tyyppi NHSP LD L8RTF tai CHAMPION RCJTY tai NGK BPMRTA BKS 3835 BKS 4040 Ter ketjun ja ter laipan huoltaminen ALKO 4 Ketjupy r Tarkista ketjupy r murtumien ja liiallisen kulumisen varalta sill ne saattavat vaikuttaa ketjun toimintaan Jos ketjupy r on merkitt v sti kulunut vaihda se uuteen l koskaan asenna uutta ter ketjua kulu neelle ketjup
304. a p minst 10 meters avst nd n r du startar eller anv nder motors gen B rja inte s ga f rr n du har ett undanr jt s kert arbetsomr de st r stadigt och har planerat en retr ttv g fr n fallande tr d H ll alltid motors gen ordentligt med b da h nderna n r motorn r ig ng Ha alltid ett fast grepp med tummen och fingrarna om motors gens handtag H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n s gkedjan n r motorn r ig ng Kontrollera innan du startar motorn att s gkedjan inte har kontakt med n got B r endast motors gen med motorn avst ngd sv rdet och s gkedjan riktad bak t och ljudd m paren bort fr n kroppen Kontrollera alltid f re varje anv ndning att s gen inte har n gra slitna l sa eller utbytta delar Anv nd aldrig en motors g som r skadad felaktigt justerad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Se till att s gkedjan stannar n r gasreglaget sl pps All service p motors gen ut ver de punkter som anges i bruksanvisningen ska utf ras av kompetent servicepersonal p motors gar t ex om felaktiga verktyg anv nds f r att ta bort sv nghjulet eller om ett felaktigt verktyg anv nds f r att h lla fast sv nghjulet i syfte att av l gsna kopplingen kan strukturella skador p sv nghjulet uppst som skulle kunna orsaka att sv nghjulet faller is r St ng alltid av motorn innan du l gger ned s gen 270 BKS 3835 BKS 4040 F r s ker anv ndning ALKO
305. a scie au sol puis tirer vigoureusement le c ble de d marrage D s que allumage se produit appuyer sur la manette des gaz de mani re ce que le bouton de clapet d a ration revienne sa posi tion et que la poign e de d marrage puisse agir Tirer vers le haut sur le cache de protection de la poign e avant afin de desserrer le frein de chaine Laisser ensuite le moteur tourner au ralenti avec la manette des gaz l g rement tir e 78 BKS 3835 BKS 4040 Utilisation ALKO 4 A AVERTISSEMENT N Avant de proc der la mise du moteur v rifier gue GA la chaine ne puisse entrer en contact avec un objet ou une per X D sonne Avant chague connexion veiller ce gue le frein de D chaine soit bien activ S gt SY E VERIFIER L ALIMENTATION EN HUILE LJ Apr s le d marrage du moteur laisser tourner la chaine vitesse mo gt J yenne et v rifier si l huile pour cha ne gicle comme sur l illustration S Le d bit huile peut tre modifi en introduisant un tournevis dans orifice situ dessous cot embrayage R gler le d bit huile en fonc tion des conditions de travail 1 Tige de r glage pour le flux d huile Tourner la tige dans le sens anti horaire pour augmenter le flux Tourner la tige dans le sens horaire pour r duire le flux ATTENTION Lorsgue le carburant est puis le r servoir huile devrait tre presgue vide A chague
306. a urz dzenia do serwisu m OCHRONA PRZED ZAMARZNIECIEM GAZNIKA Je eli pi a a cuchowa jest u ywana w temperaturach 0 5 i przy wy sokiej wilgotno ci powietrza w ga niku mo e tworzy si l d mo e to negatywnie wp ywa na moc silnika lub zak ca jego dzia anie 1 Pokrywa cylindra 2 Symbol nas onecznienia 3 Symbol niegu a Tryb normalny b Tryb ochrony przed zamarzaniem Produkt ten jest wyposa ony w klap wentylacyjn znajduj c si po prawej stronie na pokrywie cylindra Przez ni doprowadzane jest do silnika gor ce po wietrze kt re pozwala unikn oblodzenia W normalnych warunkach nale y u ywa pi y w trybie standardowym tzn w trybie ustawionym w momencie dostarczenia urz dzenia Je eli jednak zachodzi ryzyko oblodzenia przed u yciem nale y usta wi tryb ochrony przed zamarzaniem Je eli pi a nadal b dzie u ywana w trybie ochrony przed zamarzaniem mimo i temperatury wzrosn do standardowych warto ci mo e to spowodowa problemy z uruchamia niem silnika lub jego prac z normaln pr dko ci obrotow dlatego pi nale y prze czy na tryb normalny gdy tylko ryzyko oblodzenia przestanie wyst powa PRZE CZANIE TRYBU 1 Pokrywa cylindra 2 Przycisk klapy powietrza 3 Os ona przeciwlodowa Wy czy silnik za pomoc wy cznika 2 Wyj pokryw filtra powietrza i filtr powietrza nast pnie zdj przy cisk klapy powietrza z pokrywy c
307. ach prywatnych OSTRZE ENIE Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych u ytkowania pi a cuchowych ochrona pracy rodowisko naturalne WSKAZ WKI Nawet w przypadku u ytkowania urz dzenia w spos b zgodny z przeznaczeniem nie mo na wykluczy pewnego ryzyka resztkowego Ze wzgl du na typ i konstrukcj urz dzenia nie mo na wykluczy nast puj cych niebezpiecze stw m Kontakt z niezabezpieczonym a cuchem tn cym rany ci te Nag e niepo dane ruchy miecza pi y rany ci te Uszkodzenia s uchu w przypadku niezastosowania zalecanych ochronnik w Wdychanie szkodliwych cz stek i spalin pochodz cych z silnika Kontakt sk ry z benzyn Ha as Niemo liwe jest unikni cie okre lonego poziomu ha asu generowanego przez maszyn Ge nerowanie ha asu w miejscach publicznych wymaga uzyskania odpowiedniego zezwolenia zezwo lenie takie mo e by ograniczone do okre lonych p r dnia Nale y przestrzega okres w ciszy W zwi zku z tym mo e by konieczne ograniczenie czasu pracy W celu ochrony operatora i os b pracuj cych w bliskim otoczeniu nale y nosi odpowiednie ochronniki s uchu 441 076_b 159 EN Po o enie cz ci m Drgania Ostrze enie Rzeczywista warto emisji drga podczas eksploatacji pi y a cuchowej mo e odbiega od warto ci podanych w instrukcji lub danych producenta Powodem tego mog by nast puj ce czynniki kt re nale y uwzgl dni przed rozpocz
308. ahdella ruuvilla sahan etuosaan POLTTOAINE JA TER KETJU LJY m POLTTOAINE Moottorin voitelussa k ytet n ljy joka on tarkoitettu k ytett v ksi erityisesti ilmaj hdytteisess kaksitahtisessa bensiinimoottorissa Jos t llaista ljy ei ole saatavilla k yt hapettumisenestoainetta sis lt v gt ljy joka on tarkoitettu k ytett v ksi erityisesti ilmaj hdytteisess kaksitahtisessa moottorissa SUOSITELTAVA BENSIININ JA LJYN SEOSSUHDE ON 40 1 JASO FC tai ISO EGC luokan ljy joka on tarkoitettu ilmaj hdyttei siin kaksitahtimoottoreihin Moottorissa k ytet n lyijyt nt bensiini 320 BKS 3835 BKS 4040 Polttoaine ja ter ketju ljy ALKO VAROITUS Polttoaine on eritt in herk sti syttyv l tupakoi tai k sittele avotulta tai kipin it polttoaineen l heisyydess la A HUOMIO 1 POLTTOAINE ILMAN LJY RAAKABENSIINI Vau rioittaa vakavasti moottorin sis osia eritt in nopeasti N E 2 NELITAHTIMOOTTORIIN TAI VESIJAAHDYTTEISEEN FS or KAKSITAHTIMOOTTORIIN TARKOITETTU OLJY Saattaa aiheuttaa sytytystulppien likaantumista pakokana van tukkiutumista tai m nn nrenkaiden jumiutumista m POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN 1 Mittaa erikseen bensiinin ja ljyn sekoitettavat m r t 2 Kaada osa bensiinist puhtaaseen bensiinille soveltuvaan s i li n 3 Kaada bensiinin sekaan kaikki ljy ja sekoita hyvin 4 Kaada sekaan lo
309. ai v r nlaisen ter laipan tai ter ketjun k ytt saattaa lis t takapotkun aiheuttaman vakavan louk kaantumisen riski m Puun kaataminen 441 076 b 325 EB Sahaaminen 1 P t kaatosuunta ottaen huomioon tuulen suunta puun kaltevuus painavien oksien sijainti ty n jatkaminen kaatamisen j lkeen sek muut mahdolliset tekij t 2 Raivaa puun ymp rist etsi hyv jalansija ja varmista v ist mistie 3 Tee puun kaatumissuuntaan kaatolovi jonka syvyys on yksi kolma sosa rungon l pimitasta 4 Tee kaatosahaus kaatoloven vastakkaiselle puolelle hieman kaatol oven pohjatason yl puolelle VAROITUS Kun olet kaatamassa puuta muista varoittaa alueen muita ty n tekij it vaarasta A Kaatolovi B Kaatosahaus M Tukin katkominen ja oksien karsiminen VAROITUS v E 1 Varmista aina ensin hyv jalansija ja rungon tukeva asento 2 Varo py r ht v tukkia 3 Ehk ise sahan takapotkua lukemalla ohjeet kohdasta Tur vallinen k ytt Tarkista katkottavan tukin taittumissuunta ennen sahaamisen aloittamista Viimeistele tukin katkaise minen aina taittumissuunnan vastakkaiselta puolelta ettei ter laippa j jumiin sahauskohtaan m Maassa olevan tukin katkaiseminen Sahaa puoliv liin tukkia py r yt tukki massa ymp ri ja viimeistele sa haus vastakkaiselta puolelta m Tuetun tukin katkaiseminen Sahaa viereisen kuvan A tilanteessa alakautta yhden kolmasosan ver ran ja viime
310. aines ili 390ml 390ml Ketju ljys ili 210ml 210ml Polttoaineen seossuhde 40 1 40 1 Nettopaino ilman ter ketjua ja laippaa 4 6kg 4 6kg tyhj t s ili t Polttoaineenkulutus moottorin enimm 450 g KWh 450 g KWh isteholla nen tehotaso Lwa EN ISO 11681 108 4 dB A 110 1 dB A 3 nen painetaso L pa EN ISO 11681 97 6 dB A 99 5 dB A K 3 Suurin t rin taso a 1 5 Etukahva 6 2 m s 8 5 m s Takakahva 11 3 m s 9 0 m s Taattu nen tehotaso Lwa 2000 14 112 dB A 113 dB A EC 2005 88 EC 441 076 b 333 Takuu TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvatosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset taku
311. akapotkuun Takapotku tarkoittaa ter laipan yl sp in suuntautuvaa liikett kun ter ketju ter laipan p ss osuu esteeseen Takapotku saattaa aiheuttaa moottorisahan vaarallisen hallinnan menett misen m Varmista moottorisahaa kuljettaessasi ett ter suojus on paikallaan Aseta moottorisaha tukevasti paikalleen kuljetuksen ajaksi jotta siit ei p se vuotamaan polttoainetta eik saha vaurioidu eik aiheuta vammoja m Turvallisuusohjeet moottorisahan k ytt j lle VAROITUS Takapotku saattaa aiheutua ter laipan k rjen osuessa esteeseen tai sahauskohdan umpeutu essa ja ter ketjun juuttuessa kiinni heitt ter laipan yl s kohti k ytt j Ter ketjun juuttuminen ter laipan yl o Be sasta saattaa aiheuttaa ter laipan killisen takapotkun kohti k ytt j Molemmissa tapauk sissa k ytt j voi menett sahan hallinnan mist saattaa olla seurauksena vakava vamma gS Ter laipan karjen osuminen esteeseen saattaa aiheuttaa erittain nopean takapotkun joka m l luota pelk st n sahan turvalaitteisiin Moottorisahaa k ytett ess on otettava huomioon useita seikkoja onnettomuuksien ja vammojen v ltt miseksi sahaamisen aikana 1 Kun ymm rr t takapotkun syntymekanismin voit v hent tai ehk ist yll tyksen ai heuttamia vaaratilanteita Yll tyksellinen tilanne lis onnettomuusvaaraa 2 Pid sahasta kiinni molemmin k sin siten e
312. akre h ndtaket Skruen under L stemplet er justeringsskruene for lav blandingshastighet Plassering verst til venstre p det bakre h ndtaket Skruen over T stemplet er justeringsskruene for tomgangshastighet Plassering verst til venstre p det bakre h ndtaket Viser retningene som kjedebremsen frigj res hvit pil og aktiveres svart pil Plassering Foran styreskinne Viser retningen til sagkjedeinstallasjonen Plassering Foran styreskinne Garantert lydtrykkniv 112 dB for BKS 3835 113 dB for BKS 4040 Motor manuell start 292 BKS 3835 BKS 4040 For sikker drift ALKO FOR SIKKER DRIFT M F r produktet tas i bruk F r du tar i bruk produktene v re m du lese denne h ndboken n ye og forst hvordan du bruker produktet riktig Du m aldri betjene en kjedesag hvis du er trott syk eller oppskaket eller hvis du er p virket av medikamenter som gjor deg dosig eller hvis du er p virket av alkohol eller narkotika Kjedesagen m kun brukes p godt ventilerte steder Start eller kjor aldri produktet inne i et lukket rom eller bygning Eksosroyk inneholder farlig karbonmonoksid Sag aldri i sterk vind i d rlig vaer n r det d rlig sikt eller ved svaert hoye eller lave tempera turer Sjekk alltid om treet har dode greiner som kan falle av under fellingen Bruk sklisikre vernest vler tettsittende kl r og yebeskyttelse horselsvern og hodebeskyt telse Bruk antivibrajons AV hansker
313. alin s rankenos pagalba atraminiai dantys spaud iami kamien Tada priekin ranken spauskite pj vio linijos kryptimi Dantys priklausomai nuo aplinkybi tolimesnio pjovimo metu naudojami kaip kreiptuvai Apsaugini atramini dant naudo jimas pjaunant med ius ir storas akas labiau Jus apsaugo palengvina darb ir suma ina vibracijos apkrov Tarp pjaustomos med iagos ir grandininio pj klo atsiradus kli tims pj kl reikia i jungti Palaukite kol jis iki galo i si jungs M v kite apsaugines pir tines ir pa alinkite kli t Prirei kus nuimti grandin laikykit s atitinkamame grandin s sumon tavimo skyriuje nurodyt instrukcij Nuvalyt ir i naujo sumon tuot grandin reikia i bandyti Atsiradus vibracijai ar mechani niam triuk mui darb grandininiu pj klu nutraukite ir kreipkit s savo prekybinink D MESIO Prie kiekvien prietaiso valym patikr ar remont reikia u ti krinti kad b t i jungtas ir atv sintas variklis Nor dami i vengti nety inio degimo jungimo atjunkite degimo vak Laikykit s reguliarios technin s prie i ros paruo iam j darb prie darb ir kasdieni technin s prie i ros darb instrukcij D l netinka mos technin s prie i ros prietaisas gali atsirasti rimti prietaiso gedimai Prie i ra baigus dirbti 1 Oro filtras Dulk s nuo filtro pavir iaus nuvalomos filtr padau ant kiet pavir i Norint i valyti filtr
314. amisel sidur soojeneb ning see v ib p hjustada rikkeid Kontrollige piduri laitmatut t tamist iga p ev Selleks toimige j rgmiselt 1 Seisake mootor 2 Hoidke kettsaagi horisontaalselt laske eesmine k epide lahti puudu tage juhtsiini otsaga k ndu v i puut kki ja kontrollige kas pidur reagee rib Pidurdustugevus s ltub juhtplaadi suurusest Kui pidur ei reageeri siis p rduge meie edasim ja klienditeeninduse poole m KARBURAATORI KULMUMISKAITSE Kui kettsaagi kasutatakse temperatuuridel 0 5 C ja suure huniiskuse juures siis v ib karburaatoris tekkida j mis v ib kahjustada mootori v imsust ja mootori sujuvat t tamist 1 Silindri kate 2 P ikese s mbol 3 Lume s mbol a Normaalre iim b K lmumiskaitsere iim Sellel tootel on paremal silindri katte juures hutusklapp mille kaudu saab juhtida mootorisse sooja hku ning nii v ltida j tumist Tavatingimustes kasutatakse saagi normaalre iimil s t tarnimisel seadistatud t re iimil Kui on j tumise oht siis tuleb enne seadme kasutamist valida t re i imiks k lmumiskaitsere iim Kui sae kasutamist j tkatakse k lmumis kaitsere iimil kuigi temperatuurid on uuesti t usnud tavaliste v rtus teni siis v ib see kahjustada mootori k ivitamist v i mootori t tamist normaalse p rete arvu juures Seep rast tuleb alati kohe peale j tu misohu m dumist viia kett uuesti le normaalsesse t re iimi m T REZIIMI
315. an f re til at du mister kon trollen over sagen noe som igjen kan f re til alvorlige personskader gS enkelte tilfeller kan kontakt med tuppen fgre til en litt hurtig revers reaksjon sverdet slas lt m Man skal ikke stole fullt og helt p sikkerhetsanordningene som bygd inn i sagen Som bruker av en kjedesag m du iverksette flere ting for at sagejobbene ikke skal ende med en ulykke eller personskade 1 N r du har en grunnleggende forst else for tilbakeslag kan du redusere eller eliminere overraskelseselementet Plutselige overraskelser bidrar til ulykker 2 N r motoren g r skal du ha et godt tak p sagen med begge hender h yre h nd p det bakre h ndtaket og venstre h nd p det fremre h ndtaket Bruk et solid grep med tomler og fingre rundt h ndtakene p kjedesagen Et godt grep vil bidra til redusere tilbakeslag og opprettholde kontrollen over sagen Ikke slipp 3 Forsikre deg om at omr det hvor du sager er fritt for hindringer Pass p at nesen p sverdet ikke kommer borti en stamme grein eller en annen hindring mens du betjener sa gen 4 Sag med h yt turtall p motoren 5 Ikke strekk deg eller sag over skulderh yde 6 F lg produsentens instruksjoner for kvessing og vedlikehold av sagkjeden 7 Bruk kun reservesverd og kjeder som er angitt av produsenten eller tilsvarende LOE amp 294 BKS 3835 BKS 4040 Sette sverd sagkjede ALKO SETTE SVERD OG SAGKJ
316. andarder for skj retanninnstilling ADVARSEL Husk bruke sikkerhetshansker F r filing m Forsikre deg om at sagkjeden holdes p en sikker m te m P se at motoren er stoppet m Bruk en rundfil med riktig dimensjon til kjeden din Kjedetype M BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91P Fildimensjon 5 32 4 0 mm for 91P Plasser filen p skj retannen og skyv rett framover Hold filposis jonen som vist N r hver skj retann er satt sjekker du dybdem leren og filer den til riktig niv som vist ADVARSEL Avrund framkanten for redusere faren for tilbakeslag eller at festet brekker 441 076 b 305 no Vedlikehold av sagkjede og sverd Forsikre deg om at hver skj retann har samme lengde og kantvinkler som vist m Hode hellings Dybdemaler Fildiameter Topplatevinkel Nedvinkel vinkel 55 standard N Fate oo _ kjede E ki Sidevinkel m rotasjonsvinke ellingsvinke ER i th 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Dybdem ler Fil 306 BKS 3835 BKS 4040 Lagring Al KO Sverd m Snu sverdet av og til for unng ujevn slitasje m Sverdskinnen skal alltid v re firkantet Sjekk LI om sverdskinnen er slitt Bruk en linjal p sver det og p utsiden av en skj retann Hvis det er en pning mellom dem er skinnen normal El lers er sverdskinnen slitt Et slikt sverd m kor rigeres eller byttes i 1 Li
317. andstof weg 4 Draai de schakelaar op I 5 Druk constant op de pompbal tot brandstof in de bal komt 1 Olie 4 Pompbal 2 Brandstof 5 Luchtklepknop 3 Motorschakelaar 6 Trek de luchtklepknop naar buiten De luchtklep wordt gesloten en de gashendel staat in de startpositie tor De luchtklep openen Bij opnieuw starten onmiddellijk na het uitschakelen van de mo niet meer terug in de bedrijfsstand ook wanneer de gashendel of de knop met de vinger ingedrukt wordt Wanneer de luchtklep knop terug in de bedrijfsstand zou keren moet in plaats daarvan de gashendel worden ingedrukt Nadat de luchtklepknop naar buiten werd getrokken keert deze Het afdekpaneel van de voorste handgreep naar voor en naar be neden duwen om de kettingrem te bedienen Houd de vast tegen de grond trek stevig aan het starttouw Druk de gashendel in zodra de ontsteking plaatsvindt zodat de lucht klepknop terugkeert in de bedrijfsstand en start de motor met de handgreep van de startinrichting Trek het afdekpaneel van de voorste handgreep naar de handgreep toe omhoog om de rem los te laten Laat vervolgens de motor met lichtjes uitgetrokken gashendel warmlopen 441076 b 57 Bediening WAARSCHUWING Controleer voordat u de motor start of de ketting geen voorwer pen of personen raakt Let er telkens wanneer u inschakelt op dat de kettingrem ingedrukt is m OLIETOEVOER CONTROLEREN Laat na het s
318. anego zap onu przestrzega wskaz wek dotycz cych regularnej konserwacji przygotowania urz dzenia przed u yciem oraz codziennych czynno ci konserwacyjnych Nieprawid owa konserwacja mo e spowodowa powa ne uszkodzenia urz dzenia 441 076_b 171 Konserwacja _ Konserwacja po ka dym u yciu 1 Filtr powietrza W celu usuniecia pytu z powierzchni filtra nale y postuka nim o t warda powierzchnie W celu oczyszczenia tkaniny filtra nale y oddzie li od siebie dwie po owy filtra i wyczy ci tkanine za pomoc szczotki W przypadku u ywania spr onego powietrza przedmuchiwanie nale y zawsze wykonywa od wewn trz na zewn trz Aby z czy ze sob obie po owy filtra nale y je cisn na kraw dziach a zatrzasn si i s ycha b dzie klikni cie 2 Przy cze oleju Zdemontowa prowadnic i sprawdzi przy cze oleju pod k tem zab rudze 1 Przy cze oleju 3 Prowadnica miecz Po zdemontowaniu prowadnicy usun m czk drzewn z rowka i przy cza oleju Nasmarowa ko o a cuchowe przez przy cze smarowe na ko cu pro wadnicy 1 Przy cze oleju 2 Przy cze smarowe 3 Ko o a cuchowe 4 Pozosta e Sprawdzi urz dzenie pod k tem wyciek w paliwa poluzowanych mo cowa oraz uszkodze wi kszych cz ci przede wszystkim sprawd zi uszczelnienia uchwyt w i mocowanie prowadnicy Usterki nale y usun
319. appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the reguirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specifi c standards Produkt Manufacturer Executive Officer Chain Saw AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4114115 D 89359 K tz D 89359 K tz Model EU directives Harmonised standards BKS 3835 2006 42 EC EN ISO 11681 1 2011 BKS 4040 2000 14 EC EN ISO 14982 2009 2005 88 EC EN ISO 22868 2011 Sound power level 2004 108 EC measured guaranteed BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Conformity evaluation 2000 14 EG Anhang V Building sample examination to Notified body GSPG 4 BM 1027 MSR K tz 29 11 2013 BKS 3835 Intertek Deutschland GmbH 14SHW0117 01 GS Stangenstr 1 AI r MC 14SHW0118 01 CE 70771 Leinfelden Echterdingen f BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Wolfgang Hergeth Managing Director 48 BKS 3835 BKS 4040 Vertaling van de originele gebruikershandleiding ALKO VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inh
320. apsed koduloomad ja pealtvaatajad viibima v hemalt 10 m kaugusel Alustage saagimist alles siis kui t ala on vaba kui olete v tnud sisse stabiilse asendi ja saate langeva puut ve eest ohutult taganeda Sae mootori t tamisel hoidke kettsaagi alati kahe k ega V tke kettsae k epidemest tugevalt kinni nii et p ial ja s rmed mbritsevad k epidet T tava mootori korral j lgige et kski kehaosa ei puutuks saega kokku Kontrollige enne moo tori k ivitamist et kett ei puudutaks esemeid ega isikuid Kandke kettsaagi ainult v lja l litatud mootoriga hoides juhtplaati ja ketti suunaga tahapoole ning m rasummutit kehast eemal Kontrollige enne igakordset kasutamist kettsae kulunud lahtisi ning v ljavahetatud osi Keelatud on kasutada kahjustatud valesti reguleeritud v i mittet ielikku v i mitte kindlalt kokku pandud kettsaagi J lgige et gaasihooba lahti lastes kett peatuks m Kettsaagi v ivad kasutada ainult vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid nt v ib hooratta demon teerimiseks ebasobivate t riistade kasutamine v i hooratta tagasihoidmine siduri demonteerimisel p hjustada hooratta kahjustusi mis ei v imalda t tamist j tkata erandiks kasutaja k siraamatus ra toodud punktid m Enne kettsae k estpanekut l litage alati mootor valja m V iksemate okste ja v sude saagimisel olge eriti ettevaatlik v ikesed t kid v ivad keti k lge kinni j da ja paiskuda sae k sitseja poole 340 B
321. apti nekontroliuoja mas ir sukelti pavoj m Transportuodami grandininj pj kl sitikinkite kad ant pjovimo juostas yra u d tas apsauginis gaub tas Siekdami i vengti degal i liejimo alos ar su alojim prietais transportuokite saugiai pasta tyt m Apsaugos nuo atatrankos priemon s D MESIO Atatranka gali vykti pjovimo juostos galu palietus daikt arba pjovimo metu u strigus pjovimo grandinei F Pjovimo juostos galu palietus daikt gali vykti aibi ka reakcija pjovimo juosta svied iama lt gt auk tyn ir atgal link pjov jo Pjovimo grandinei u strigus vir uje ant juostos pjovimo juosta lt gali greitai oktel ti atgal link pjovejo Bet kurios i iy situaciju metu pj klas gali tapti nekon troliuojamas ir J s galite patirti sunkias traumas m Nepasikliaukite vien tik sumontuotais apsauginiais pj klo jtaisais Dirbdami su grandininiu pj klu tam tikry priemoniu turite imtis patys kad i vengtumete nelaimingu atsitikimy ar su alojimy darbo metu 1 inodami kada gali jvykti atatranka galite suma inti ar i vengti netik tumo Netik ti jvy kiai visada yra susije su nelaim s rizika 2 Pj kla su dirban iu varikliu tvirtai laikykite abiem rankomis de ine ranka laikykite ant galin s rankenos ant priekin s rankenos Rankenas tvirtai ir saugiai apimkite visa sauja Del tvirto su mimo suma eja atatrankos pavojus ir galima saugiai valdyti pjukla Ran ken
322. ar bezsvina benz nu BR DIN JUMS Degviela ir viegli uzliesmojo s idrums Nesmekejiet un izvai rieties no atkl tas liesmas vai dzirkstel m degvielas tuvum ke UZMANIBU 1 DEGVIELA BEZ ELLAS TIRS BENZINS loti tri izraisa smagus motora iek ejo detalu boj jumus 2 ELLA 4 TAKTU MOTORIEM vai 2 TAKTU MOTORIEM AR UDENS DZESESANU var izraisit aizdedzes sve u aizau g anu izpl des atveru aizs r anu vai virzu a gredzenu sa lip anu m DEGVIELAS MAIS JUMA IZGATAVO ANA 1 Nom rietsajaucama benz na un e as daudzumu lepildiet nedaudz benz na t r at aut degvielas tvertn lelejiet visu e u un labi samaisiet lelejiet atliku o benz nu un maisiet vismaz vienu min ti Mar jiet tvertni nep rprotam veid lai izvair tos no sajauk a _ ar benz na vai cit m tvertn m M DES ELLA Visu gadu ir j izmanto speci la des e a H Neizmantojiet vecu vai p rstr d tu ellu jo ta var boj t ellas O RUN s kni 384 BKS 3835 BKS 4040 Vadiba ALKO VADIBA MOTORA IESLEGSANA Atskr v jiet un nonemiet degvielas un ellas tvertnes v cinus Novietojiet v cinu viet kur nav puteklu Uzpildiet ier ci ar degvielu un e as tvertni ar e u l dz 80 maksim l l me a Atkal aizskr v jiet degvielas un e as tvert u v ci us un noslau kiet izliju o degvielu Pagrieziet sl dzi poz cij Turpiniet
323. ar work area secure footing and planned retreat path from the falling tree Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body Always inspect the chain saw before each use for worn loose or changed parts Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released All chain saw service other than the items listed in the Operator s Manual should be perfor med by competent chain saw service personnel e g if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to disintegrate Always shut off the engine before setting it down 441 076 b 31 EN For safe operation Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that
324. arkotiniy med iagu Grandininiu pj klu dirbkite tik gerai ventiliuojamoje darbo zonoje Prietaiso niekuomet nejjunkite ir juo nedirbkite u darose patalpose ar pastatuose I metamosiose dujose yra pavojingo anglies monoksido Grandininiu pj klu nedirbkite pu iant stipriam vejui esant blogam orui blogam matomumui arba itin auk tai ar Zemai temperat rai Visuomet patikrinkite ar ant med io n ra nud iuvusiu Saku kurios kirtimo metu nukristi Ne iokite neslid ius apsauginius batus prigludusius drabu ius bei akiu klausos organy ir gal VOS apsaugos priemones Ne iokite nuo vibracijos apsaugan ias pir tines Manoma kad d l vibracijos ir al io gali atsirasti vadinamasis Reino fenomenas susijes su dirban iojo pir tais Pir ty bly kumas ir tirpimas Kadangi ne inoma prie kokios minimalios apkrovos atsiranda ie negalavimai primygtinai rekomenduojama imtis toliau nurodyt atsargumo priemoni B kite iltai apsireng s ypa iltai laikykite galv kakl kojas kulk nis rankas ir rie us Da niau dar ykite pertraukas atkreipkite d mes ger kraujotak d l didelio fizinio rank kr vio ir ner ky kite Grandininis pj klas visada turi b ti a trus ir kruop iai pri i rimas kartu su antivibracine sistema D l at ipusios grandin s pailg ja pjovimas o toki grandin suspaudus medienai pa did ja rankoms tenkanti vibracijos apkrova Pj klas kurio komponentai yra atsilaisvin arba vibracij
325. as p i patn viditelnosti nebo p i extr mn vysok ch i n zk ch teplot ch V dy zkontrolujte zda na strom nejsou odum el v tve kter by b hem k cen mohly spadnout dol Noste protiskluzovou bezpe nostn obuv t sn p il haj c od v a ochranu zraku sluchu a hlavy Noste ochrann rukavice proti vibrac m P edpokl d se e takzvan Raynaud v fenom n kter se t k prst posti en ch osob m e b t zp soben vibracemi a chladem Bledost a ne citlivost prst Jeliko nen zn mo od jak minim ln z t e se mohou pot e objevit jsou velice doporu en n sleduj c opat en Udr ujte se v teple zejm na hlavu krk nohy kotn ky ruce a klouby na rukou D lejte si ast ji p est vky dbejte na dobr prokrven siln m pohybem pa a vyvarujte se kou en et zov pila musi b t stale ostr a o pilu v etn syst mu na ochranu proti vibrac m je t eba se pe liv starat Tup et z zvy uje dobu ez n a pokud je takov et z tla en skrz d evo zvy uje se zat en rukou vibracemi Pila s voln mi d ly nebo s po kozen mi i opot eben mi tlumi i vibrac vytv v t vibrace Omezte dobu pr ce Ani p i dodr en v ech t chto opat en nelze vylou it e budete m t necitliv prsty nebo e dojde ke vzniku syndromu karp ln ho tunelu P i pravideln m pop trval m pou v n p stroje byste proto m li pe liv sledovat stav s
326. as izraisa miegu vai ar ja ir lietots alkohols vai narkotisk s vielas Str d jot ar motorz i vienm r piev rsiet uzman bu tam lai darba zon b tu laba ventil cija Neiedarbiniet vai nestr d jiet ar ier ci sl gt s telp s vai k s Atg zes satur b stamo oglek a monoks du Neizmantojiet motorz i ja ir stiprs v j slikti laika apst k i vai redzam ba k ar ja ir oti augsta vai zema ra temperat ra Vienm r p rbaudiet vai kokam nav atmiru u zaru kas koka kri anas laik var tu nokrist Valk jiet darba dro bas apavus ar nesl do u zoli piegulo u ap rbu k ar acu dzirdes un gal vas aizsargl dzek us Valk jiet vibr cijas sl p jo us darba cimdus Tiek pie emts ka t saukto Reino Raynaud fenomenu kas iedarbojas uz str d jo s personas pirkstiem izraisa vibr ci jas un aukstums Pirkstu b lums un nej t gums T k nav zin ms no k das minim l s slod zes var rasties das s dz bas ir ieteicams veikt dus dro bas pas kumus Saglab jiet siltu erme a temperat ru it pa i galvai kaklam k j m pot t m plaukst m un roku loc tav m lepl nojiet bie kus p rtraukumus veiciniet labu asinsriti ar roku sp ka treni iem un izvairie ties no sm anas Motorz im vienm r ir j b t uzasin tam un z is ieskaitot vibr ciju aiz sardz bas sist mu ir r p gi j kopj Neasa de paildzina z anu un laik kam r da de
327. as laikykite tvirtai su me ir su mimo neatpalaiduokite 3 Isitikinkite kad darbo zonoje nera kli iy Venkite pjovimo juostos galu paliesti med io kamiena Saka ar kitas kli tis galin ias pasitaikyti dirbant su pj klu 4 Pjaukite didel mis variklio apsukomis 5 Nedirbkite auk iau petiy lygio 6 Laikykit s grandininio pj klo gamintojo galandimo ir technin s prie i ros instrukciju 7 Naudokite tik gamintojo nurodytas atsargines pjovimo juostas ir grandines arba kitus identi kus gaminius LOK amp Tos S 362 BKS 3835 BKS 4040 Pjovimo juostos ir grandin s sumontavimas ALKO PJOVIMO JUOSTOS IR GRANDINES SUMONTAVIMAS DEGALAI IR GRANDINES ALYVA DEGALAI Varikliai tepami specialia alyva skirta oru au inamiems 2 tak iams ben 4 zininiams varikliams sutepti Jeigu tokios alyvos negalima gauti tuo met reikia naudoti alyv sumai yt su antioksidantais skirt oru au in amiems 2 tak iams varikliams sutepti REKOMENDUOJAMAS MI INYS BENZINAS 40 ALYVA 1 JASO FC arba ISO oru au inamiems dvitak iams varikliams ie varikliai yra skirti darbui naudojant be vini benzin DEMESIO Degalai greitai u sidega Arti degaly ner kykite ir venkite lieps nos ir kibirk iu PRANE IMAS N N 1 DEGALAIBE ALYVOS GRYNAS BENZINAS labai grei tai stipriai pa eid ia vidines variklio dalis 2 ALYVA 4 TAKCIAMS VARIKLIAMS arba VANDENIU AUSI NAMI 2 TAKCIAI VARIKLIAI
328. as pracy z urz dzeniem nale y przestrzega lokalnych przepis w ZASTOSOWANIE ZGODNE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Pi a a cuchowa przeznaczona jest do pi owania pni drzew kant wek oraz ga zi w zale no ci od d u go ci ci cia Mo e by stosowana wy cznie do pracy z drewnem W czasie u ytkowania wymagane jest stosowanie wystarczaj cych rodk w ochrony osobistej W spos b jednoznaczny wyklucza si wszelkie inne zastosowania np do profesjonalnej piel gnacji drzew Za uszkodzenia lub obra enia wywo ane nieprawid ow obs ug urz dzenia odpowiedzialno ponosi u ytkownik osoba obs uguj ca nie produ cent W urz dzeniu mo na u ywa wy cznie podanych w instrukcji obs ugi kombinacji a cuch w tn cych i mieczy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi zawartych w niniejszej instrukcji Ka da osoba pracuj ca z urz d zeniem musi by zaznajomiona z jego obs ug i mie wiadomo istniej cych zagro e Ponadto na le y ci le przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Musz by tak e przestrzegane przepisy dotycz ce medycyny pracy i ochrony pracy W przypadku modyfikacji ur z dzenia wygasa wszelka odpowiedzialno cywilna producenta za powsta e w nast pstwie szkody oraz gwarancja producenta na urz dzenie Urz dzenie jest przeznaczone do piel gnacji ogrod w w zastoso wani
329. as s kna iestati ana Pagrieziet stieni ar skr vgriezi bultas virziena lidz MAX pozicijai stipr kai des e o anas pl smai vai l dz poz cijai MIN maz kai pl smai Atra an s vieta Piedzi as bloka apak da a Skr ve kas atrodas zem mar juma H auj iestat t degmais jumu pie lieliem motora ap griezieniem Atra an s vieta kreisaj pus aug pie aizmugur j roktura Skr ve kas atrodas zem mar juma L auj iestat t degmais jumu pie zemiem motora ap griezieniem Atra an s vieta kreisaj pus aug pie aizmugur j roktura Skr ve kas atrodas virs mar juma T auj iestat t tuk gaitas apgriezienus Atra an s vieta kreisaj pus aug pie aizmugur j roktura Uzr da kur virzien tiek atlaista balt bulta vai iesl gta meln bulta des bremze Atra an s vieta Vadotnes sliedi priek pus Uzr da des uzst d anas virzienu Atra an s vieta Vadotnes sliedi priek pus Garant tais trok u l menis 112 dB modelim BKS 3835 113 dB modelim BKS 4040 Manu la motora iedarbin ana 441 076_b 381 Ekspluat cijas dro ibas nor dijumi EKSPLUATACIJAS DROSIBAS NOR DIJUMI m Pirms ierices ekspluat cijas uzs k anas Pirms m su produktu izmanto anas l dzam r p gi izlas t o lieto anas instrukciju lai iepaz tos ar ier ci Nestr d jiet ar motorz i kad esiet noguris slims izj tat stresu vai esiet lietojis medikamentus k
330. aszn ljon l tr t 2 Soha ne dolgozzon kart vols gn l t volabb 3 Ne dolgozzon v llmagass gn l feljebb 4 Mindk t k zzel fogja a f r szt FIGYELMEZTET S A fat rzsek v g sakor mindig haszn lja a bord zatot A bord z atot a h ts markolat seg ts g vel nyomja bele a t rzsbe Ezu t n nyomja az els markolatot a v g si vonal ir ny ba A bor d zat vezet k nt szolg l a tov bbi v g si m velet sor n A bor d zat haszn lata a f k s vastag gak v g sa sor n n veli a biz tons got megk nny ti a munk t s cs kkenti a rezg sterhel st Ha akad ly van a fa s a f r sz k z tt a f r szt le kell kapc solni V rja meg am g teljesen le ll Munkav delmi keszty vel t vol tsa el az akad lyt Ha a l ncot le kell venni vegye figy elembe a l nc szerel s r l sz l fejezetet A tiszt t s s a be szerel s ut n tesztj rat st kell v gezni Rezg sek vagy mecha nikus z rejek eset n hagyja abba a haszn latot s forduljon a keresked h z KARBANTART S FIGYELMEZTET S A Tiszt t s vizsg lat vagy jav t s el tt meg kell gy z dni r la hogy a motor le llt s leh lt A nem k v nt gy jt s elker l s re h zza le a gy jt gyertya k bel t Tartsa be a rendszeres karbantart sra haszn lat el tti el k sz letekre s napi karbantart si rutinra vonatkoz utas t sokat A szakszer tlen karbantart s komoly s r l sekhez vezethet
331. at sitiena gad jum des bremzes darb ba ir j p rbauda pirms katras z a izmanto anas darbiniet z i 1 vai 2 sekundas ar maksim liem apgriezieniem un paspiediet priek j roktura aizsargu uz priek u dei ir j apst jas nekav joties un motoram j turpina darboties ar pilnu jaudu Ja de apst jas ar laika aizturi vai neapst jas visp r pirms z a ekspluat cijas ir j nomaina bremzes lenta un saj ga kurvis Ir oti svar gi pirms katras z a izmanto anas p rbaud t des brem zes nevainojamu darb bu un to vai de ir uzasin ta lai sp tu kon trol t atsitiena risku Dro bas sist mu no em ana nepiem roti re montdarbi vai k daina sliedes vai des no em ana var palielin t no pietnu traumu risku atsitiena gad jum m Koku z ana 388 BKS 3835 BKS 4040 Z ana ALKO 1 Kri anas virziens ir j nosaka emot v r v ja virzienu koka sli pumu smago zaru atra an s vietu n kam s darb bas p c nog a nas un citus faktorus 2 Atbrivojiet zonu ap koku un piev rsiet uzman bu tam lai b tu stingra pamatne un dro s atk p an s ce 3 G anas virziena pus ir j izveido g anas iedobe kuru veido viena tre da a no koka biezuma 4 G anas iedobei pret j puse nedaudz virs iedobes pamatlinijas veiciet g anas z jumu BR DIN JUMS Koka g anas laik t tuvum str d jo i cilv ki ir j br dina par
332. atore viene rilasciato 441 076 b 97 Per utilizzo sicuro m Tutti gli interventi di manutenzione sulla motosega diversi dalle voci elencate nel Manuale uso devono essere svolti da personale di assistenza competente es se per rimuovere il volano vengono utilizzati strumenti inadatti oppure se viene utilizzato un attrezzo sbagliato per trattenere il volano al fine di rimuovere la frizione potrebbero verificarsi danni strutturali con la conseguenza di un avaria completa del volano stesso Prima di deporre la macchina spegnere sempre il motore m Utilizzare estrema attenzione quando si tagliano macchia e sterpi di piccole dimensioni perch il materiale sottile pu catturare la catena e causare un effetto frusta sull operatore oppure fargli perdere l equilibrio m Neltagliare un ramo sotto tensione attenzione a eventuali contraccolpi e a non essere colpiti quando la tensione nelle fibre di legno viene rilasciata Mantenere le impugnature asciutte pulite ed esenti da olio o miscela di carburante m Protezione da contraccolpo II contraccolpo un movimento verso l alto della barra che si verifica quando la catena entra in contatto con un oggetto in corrispondenza della punta della barra Il con traccolpo pu causare una pericolosa perdita di controllo della motosega m Neltrasportare la motosega a catena assicurarsi di posizionare una guaina adeguata sulla barra Durante il trasporto posizionare in sicurezza la macchina
333. atymas Nor dami grandin s alyvos srauta padidinti strypa sukite ats uktuvu rodykles kryptimi iki pad ties MAX noredami grandin s alyvos srauta sumazinti strypa sukite iki pad ties MIN Vieta pavaros mechanizmo apa ia emiau enklo esantis var tas yra skirtas mi inio reguliavimui dirbant didesniu suki mosi grei iu Vieta vir uje kair je ant galin s rankenos emiau L enklo esantis var tas yra skirtas mi inio reguliavimui dirbant ma esniu suki mosi grei iu Vieta vir uje kair je ant galin s rankenos Vir enklo esantis var tas yra skirtas tu iosios eigos sukimosi grei io reguliavimui Vieta vir uje kair je ant galin s rankenos Rodo kuria kryptimi yra atleistas balta rodykl arba jungtas juoda rodykl grandin s stabdys Vieta Priekin s dalies kreipian ioji liniuot Rodo kuria kryptimi yra sumontuota grandin Vieta Priekin s dalies kreipian ioji liniuot U tikrintas garso lygis 112 dB 3835 113 4040 Variklio paleidimas rankiniu b du 360 BKS 3835 BKS 4040 Darbo saugos nurodymai ALKO DARBO SAUGOS NURODYMAI m Prie pradedant prietaisu dirbti Prie prad dami naudotis m sy gaminiais pra ome atid iai perskaityti Sj vadova kad susi pa intumete su prietaisu Grandininiu pjuklu nedirbkite jei sergate esate pavarges jsitempes ar i g res vaistu kurie kelia nuovargi ar esate pavartojes alkoholio ar n
334. b stam bu A G anas iedobe B G anas z jums Saz ana un atzaro ana BR DIN JUMS 1 Vienm r piev rsiet uzman bu stabilai pamatnei un koka sta bilit tei 2 R kinieties ar to ka nog zts stumbrs var aizripot 3 Izlasiet nor d jumus noda Ekspluat cijas dro bas nor d jumi lai nov rstu z a atsitienu Pirms darba s kuma p rbaudiet ba a kuru v laties p rz t lieces sp ka virzienu Vienm r beidziet z anu lieces virzienam pret j pus lai sliede netiktu iespiesta griezuma viet Neatbalstita ba a p rz ana P rz jiet ba i l dz pusei pagrieziet to un pabeidziet griezumu m Atbalstita ba a p rz ana P rz jiet att l redzamo zonu A l dz aptuveni vienai tre da ai no ba a biezuma no apak as un atliku o da u no aug as Zon B ie z jiet vienas tre da as no ba a biezuma dzi um no aug as uz leju un tad no lejas uz aug u M Nogazta koka atzaro ana P rbaudiet zara lieces virzienu Veiciet plakanu z jumu saspiestaj pus lai zars nesal ztu P rz anu veiciet no puses kura ir nosprie gota BR DIN JUMS emiet v r ka p rz ts zars var atlekt atpaka 441 076_b 389 Apkope APKOPE m sin ana A No s kuma iez g jiet no apak as uz aug u tad no galotnes uz leju BR DIN JUMS 1 Pieversiet uzman bu stingrai pamatnei un izmant
335. bH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Sm rnice EU 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Hodnoceni shody 2000 14 EG Anhang V Notifikovan osoba Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Zmocn nec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Gener ln feditel 441 076 b 199 EN Preklad origin lneho n vodu na pou itie PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POU ITIE Obsah Pou vanie v s lade v rozpore s ur enim sisi 201 Upozornenia ene Poloha dielov Symboly an ale ale ea 202 Bezpe nostn pokyny pre gt 2 aaa 205 Mont vodiacej li ty a pilovej retaze sr 207 Palivo re azov ent ne i aa al kaia 207 g d 208 P lenie Udr ba dr ba p lovej re aze a vodiacej liSty ii 215 Skladovani ia is TT 217 Likvid cia odpadu a ochrana ivotn ho prostredia rr aaa rr rr nano nn 217 N vod n vyh ad vanie por ch u een ae aaa 218 Technick daje POZOR Pred pou van m na ich v robkov si pozorne pre tajte t to pr ru ku aby ste
336. beelding WAARSCHUWING De voorkant moet zorgvuldig afgerond zijn om het risico op een terugslag of een breuk van de spanriem te verminderen Let erop dat alle kettingschakels dezelfde lengtes en snijhoeken hebben zoals op de afbeelding Kophellings Dieptemaat hoek 55 ER 7 oo 1 Vijldiameter Kophoek Ondersnijhoek 7 Draaihoek Hellingshoek Zijwaartse Kettingtype van het ge van het ge hoek reedschap reedschap 91 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Dieptemaat Vijl 441076 b 65 Opslag Zaagblad zwaard m Draai het zaagblad af en toe om voor een geli jkmatige slijtage m Hetzwaardblad moet altijd vierkantig zijn Con troleer het zwaardblad op slijtage Leg een li niaal tegen het blad en de buitenkant van een kettingschakel Wanneer er zich een afstand bevindt tussen de beide punten is het blad in orde Anders is het blad versleten Dit moet dan worden gerepareerd of vervangen 1 Liniaal 2 Afstand 3 Geen af 4 Ketting stand helt WAARSCHUWING De tabel bevat een lijst van alle mogelijke combinaties tussen zaagblad en ketting met vermel ding van de combinaties die voor de kettingzaag in kwestie geschikt zijn en die gemarkeerd zijn met Verdeling Zaagblad zwaard Zaagketting Model kettingzaag Inch Lengte in Groef Code Code BKS 3835 BKS 4040 inch cm breedte in inch cm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 140SDEA041 91P053X 3
337. bra te tomu aby se pice li ty dotkla kmene stromu v tve nebo jin p ek ky kter se mohou vyskytnout b hem pr ce s pilou 4 e te s vysok mi ot kami motoru 5 Nepracujte v e ne m te ramena 6 Dodr ujte pokyny v robce et zov pily ohledn ost en a dr by 7 Pou vejte pouze v robcem uveden n hradn li ty a et zy nebo rovnocenn v robky s I gt lt lt 441 076 b 185 EE Mont vodic li ty a pilov ho fet zu MONT VODIC LI TY A PILOV HO RET ZU PALIVO A RET ZOV OLEJ PALIVO Motory jsou maz ny speci ln m olejem pro vzduchem chlazen dvou dob benz nov motory Neni li takov olej k dispozici je tfeba pou t olej s pfidavkem antioxidant pro vzduchem chlazen dvoudob mo tory DOPORU EN SMES BENZ N 40 OLEJ 1 JASO FC nebo ISO EGC pro vzduchem chlazen dvoudob motory Tyto motory jsou certifikovan pro provoz s bezolovnat m benz nem VAROVANI Palivo je snadno z palne V blizkosti paliva nekufte a vyhn te se plamen m a jiskr m POZOR 1 PALIVO BEZ OLEJE SUROVY BENZIN Vede velice rychle k v n mu po kozen vnitfnich st motoru 2 OLEJPRO TYRDOB MOTORY NEBO VODOU CHLA ZENE DVOUDOBE MOTORY M e v st k zne i t n za palovac ch sv ek ucp ni v fukov ch otvor nebo slepen p stn ch krou k VYTVOREN PALIVOV SM SI 1 Odm fte mno stv benz nu a
338. brez lopute za zrak Zamenjajte v igalno sve ko Zamenjajte z ustreznim gori vom O istite Ponastavite igle Zamenjajte O istite e imate vtis da so na napravi potrebni dodatni vzdr evalni ukrepi se obrnite na poobla eno servisno slu bo v va i regiji 134 BKS 3835 BKS 4040 Tehni ni podatki PODATKI Tip t izd Gibna prostornina Maks mo motorja Dol ina Vodilo OREGON Uporabna dol ina reza Veriga age OREGON Debelina no a Razdelitev veri nik tevilo zobcev pogonskega sklopa Zavora verige tevilo vrtljajev v prostem teku Najve je tevilo vrtljajev Z rezalnim orodjem Maks hitrost verige Velikost rezervoarja za gorivo Velikost rezervoarja za veri no olje Razmerje me anice goriva Neto te a brez verige in vodila ter s praznimi rezervoarji Poraba goriva pri najve ji mo i motorja Raven mo i zvoka Lwa EN ISO 11681 K 3 Raven zvo nega tlaka L p EN ISO 11681 K 3 Maks pospe ek nihanja a 1 5 Sprednji ro aj Zadnji ro aj Zagotovljena mo zvoka Lwa 2000 14 ES 2005 88 E S BKS 3835 113 185 37 2 ccm 1 2 kW 35 cm 140SDEA041 33 cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T da 3100 300 vrt min 11000 vrt min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g kWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cem 1 5 kW 40 cm 160SDEA041
339. btas Apsauginiai atraminiai dantys 358 BKS 3835 BKS 4040 Ant prietaiso esantys simboliai ALKO Perskaitykite ir laikykit s visu ispejamuju nuorody sp jimas Atatrankos pavojus Saugokit s grandininio pj klo atatrankos ir venkite s ly io su pjovimo juostos galu Nedirbkite grandinin pj kl laikydami viena ranka Grandinin pj kl visuomet laikykite dviem rankomis Privaloma ne ioti tinkamas klausos organ aki ir galvos apsaugos priemones Prie prad dami dirbti su iuo prietaisu perskaitykite naudojimo instrukcij Dirbdami su iuo prietaisu visada ne iokite apsaugines ir nuo vibracijos apsaugan ias pir tines Dirbdami su grandininiu pj klu visada ne iokite neslid ius darbinius aulinius Saugiam darbui ir saugiai techninei prie i rai ant prietaiso yra spausti simboliai Visuomet paisykite i nuorod ix Degalu mi inio u pildymo jungtis Vieta bakelio dangtis Grandin s alyvos u pildymo jungtis 6 9 Vieta alyvos bakelio dangtis Variklio jungiklio jjungimas Jungiklj nustatykite ties O variklis 15 karto i jungiamas Vieta galin s rankenos kair je pus je filtro dangtelio mygtukas Mygtuka iStraukite filtro dangtelis uzdaromas mygtuka N jspauskite oro filtro dangtelis atidaromas Vieta oro filtro dangtelis 441 076_b 359 Ant prietaiso esantys simboliai MIN MAX H T Alyvos siurblio nust
340. calda al motore e in questo modo prevenire la formazione di ghiaccio In circost anze normali il prodotto dovrebbe essere utilizzato nella normale mo dalit operativa ossia nella modalit impostata al momento della spedi zione Tuttavia quando esiste la possibilit che si formi del ghiaccio l unit dovrebbe essere impostata per funzionare in modalit antigelo prima dell uso Continuare a utilizzare il prodotto nella modalit antigelo an che quando le temperature sono salite e tornate normali pu dare luogo ad un avviamento errato del motore oppure a un incapacit del motore di funzionare alla normale velocit e per questo motivo se non c il ri schio che si formi del ghiaccio si deve sempre essere sicuri di tornare alla normale modalit operativa 104 BKS 3835 BKS 4040 ALKO m COME PASSARE DA UNA MODALIT OPERATIVA A UN ALTRA 1 Carter cilindro 2 Manopola dell aria da Tappo antighiaccio Azionare l apposito interruttore per spegnere il motore Rimuovere il coperchio del filtro del aria rimuovere il filtro del aria e guindi rimuovere la manopola del aria dal carter cilindro 3 Allentare le viti che trattengono il carter cilindro al suo posto ossia le tre viti all interno e la vite all esterno del carter quindi rimuovere il carter cilindro 4 Con le dita premere il tappo antighiaccio disposto sul lato destro del carter cilindro per rimuovere il tappo anti
341. can cause damage to the oil pump 441076 b 35 OPERATION Operation STARTING ENGINE Untwist and remove the fuel cap and oil cap Rest the cap on a dustless place Put fuel into the fuel tank and fill the chain oil into the oil tank to 80 of the full capacity Fasten the fuel cap and oil cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit Put the switch to the I position Continuously push the primer bulb until fuel comes in the bulb 1 Oil 4 Primer bulb 2 Fuel 5 Choke knob 3 Engine switch Pull out the choke knob The choke will close and the throttle lever will then be set in the starting position When restarting immediately after stopping the engine Set choke in the open position Once the choke knob has been pulled out it will not return to the running position even if you press the throttle trigger or press down on knob with your finger When you wish to return the choke knob to the running position press the throttle trigger ins tead Push the front handle guard down toward the front to activate the chain brake While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously When firing occur press the throttle trigger to allow the choke return to the running position and pull the starter handle again to start the engine Pull up the front handle guard toward the front handle to release brake Then allow the engine to
342. chom chladen dvojtaktn motory Tieto motory s certifikovan pre prev dzku s bezolovnat m benz nom VAROVANIE Palivo je mierne z paln V bl zkosti paliva nefaj ite a vyh bajte sa oh u a iskr m 2 N N 1 PALIVO BEZ OLEJA SUROVY BENZIN vedie velmi skoro k a k m po kodeniam vn torn ch dielov motora 2 OLEJ PRE 4 TAKTN MOTORY alebo VODOU CHLA DENE 2 TAKTNE MOTORY m e vies k zne isteniu zapa ovac ch svie ok upchatiu vyp ac ch otvorov alebo zlepeniu piestnych kr kov E ZHOTOVENIE PALIVOVEJ ZMESI Mno stv benz nu a oleja ktor sa maj zmie a odmerajte Trochu benz nu napl te do istej schv lenej palivovej n doby Pridajte cel olej a dobre premie ajte Pridajte zvy n benz n a minim lne jednu min tu mie ajte N dobu na vonkaj ej strane jednozna ne ozna te aby sa zab r nilo z mene s benz novou alebo inou n dobou m RETAZOV OLEJ Celoro ne sa mus pou va peci lny re azov olej 1 Nepou vajte stary alebo upraven olej ktor m e po kodi U RK V DN olejov erpadlo 441076 b 207 OBSLUHA Obsluha ZAPNUTIE MOTORA 1 Uvo nite kryt palivovej a olejovej n dr e a odstr te ich Kryt odlo te na miesto bez prachu 2 Pr stroj napl te palivom a olejov n dr a do stavu 80 re a zov m olejom 3 Kryt palivovej a olejovej n dr e op
343. choon en vrij van brandstof of brandstofmengsel zijn Kijk uit voor de terugslag van de zaag De terugslag is een opwaartse beweging van het zaagblad die zich voordoet wanneer de zaagketting aan het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt Een terugslag kan tot gevaarlijk controleverlies over de kettingzaag leiden Let er bij het transporteren van de kettingzaag op dat de beschermende afdekking voor het zaagb lad is aangebracht Leg het gereedschap veilig tijdens het transport om schade en letsels te vermijden en om te vermijden dat brandstof uitloopt Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag WAARSCHUWING Een terugslag kan optreden wanneer het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wan neer de zaagketting geklemd geraakt tijdens het zagen gS Het aanraken van het uiteinde van het zwaard met een voorwerp kan een bliksemsnelle re lt actie veroorzaken waarbij het zaagblad naar boven en naar de bediener wordt teruggeslin gerd Bij het inklemmen van de zaagketting boven aan het zaagblad kan het zwaard snel naar de bediener teruggeduwd worden Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de con trole over de zaag verliest en dat zware letsels worden veroorzaakt Vertrouw niet alleen op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen van de zaag Neem bij het gebruik van de kettingzaag bepaalde maatregelen in acht om ongevallen of letsels tijdens de werkzaamhe den uit te sluiten 1 Wanneer u weet hoe een terugslag vero
344. chslung mit Benzin oder anderen Beh ltern zu vermei den m KETTEN L Es ist ganzj hrig ein spezielles Ketten l zu verwenden Kein Alt l oder aufbereitetes l verwenden das die lpumpe sch digen kann 12 Original Betriebsanleitung Bedienung ALKO BEDIENUNG EINSCHALTEN DES MOTORS Den Kraftstoff und ltankdeckel l sen und entfernen Den De ckel an einem staubfreien Ort ablegen Das Ger t mit Kraftstoff auftanken und den ltank bis zu einem Stand von 80 mit Ketten l f llen Den Kraftstoff und ltankdeckel wieder festdrehen und evtl versch tteten Kraftstoff aufwischen Den Schalter auf I drehen Den Pumpball stetig dr cken bis Kraftstoff in den Ball eintritt 1 l 4 Pumpball 2 Kraftstoff 5 Luftklappenknopf 3 Motorschalter Den Luftklappenknopf herausziehen Die Luftklappe wird ge schlossen und der Gashebel steht in der Startposition Beim Neustart unmittelbar nach dem Abschalten des Motors Die Luftklappe ffnen Nach dem Herausziehen des Luftklappenknopfs kehrt dieser nicht in die Betriebsstellung zur ck auch wenn der Gashebel gedr ckt oder der Knopf mit dem Finger eingedr ckt wird Soll der Luftklappenknopf in die Betriebsstellung zur ckkehren ist stattdessen der Gashebel zu dr cken Die Schutzabdeckung des vorderen Griffs nach vorne herunterdr cken um die Kettenbremse zu bet tigen Die S ge fest am Boden halten und kr ftig am
345. chu Na istenie filtra nej tkaniny sa musia oddeli dve polovice fil tra a filtra n tkanina sa mus vy isti kefou Ak sa pou ije stla en vz duch f kajte v dy zvn tra von Na spojenie sa musia polovice filtra na okraji stla i k sebe tak e bude po ute n zapadnutie 2 Olejov pr pojka Vodiacu li tu demontujte a olejov pr pojku skontrolujte vzh adom na zne istenie 1 Olejov pr pojka 441 076 b 213 dr ba 3 Vodiaca li ta Pri demontovanej vodiacej li te odstr te z dr ky a z olejovej pr pojky drevit m ku Re azov koleso nama te cez pr pojku mazania na pi ke li ty 1 Olejov pr pojka 2 Pr pojka mazania 3 Re azov koleso 4 In Pr stroj skontrolujte vzh adom na v stup paliva a uvo nen upevnenia ako aj na kody na ve k ch dieloch predov etk m na tesneniach ruko p ly odstr ni m Pravideln dr bov pr ce 1 Rebr valca Nahromadenie prachu medzi rebrami valca ved k prehriatiu motora Kontrolujte a istite rebr valca pravidelne na tento el sa mus od str ni vzduchov filter a kryt valca Pri mont i krytu valca dbajte na to aby sa spr vne polo ili dr ty a puzdr sp na a 2 Palivov filter a Pomocou dr ten ho h ku vytiahnite filter z plniaceho hrdla 1 Palivov filter b Filter rozoberte a opl chnite pr p vyme te VAROVANIE m Po demont
346. cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T taip 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cc 1 5kW 40 cm 160SDEA041 37 cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T taip 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 375 Garantija GARANTIJA Med iag defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaig numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m bandoma savaranki kai remontuoti prietais E laikomasi eksploatacijos instrukcijos M atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukta m br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose xxx xxx x m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Gara
347. d ksel Sp nd strammeskruen M 1 Losn M 2 Stram M 3 K destrammerskrue NB Det er meget vigtigt at k den altid er strammet korrekt Hvis k den ikke er strammet korrekt er der risiko for at sv rdet ud s ttes for slitage eller at k den let springer af S rligt n r du bruger en ny k de skal du behandle den meget omhyggeligt idet den udvider sig n r den bruges f rste gang Barkst det er en del af k desaven Den skal skrues p f r sa ven bruges f rste gang S t barkst det p med de to skruer p forsiden af k desaven BR NDSTOF OG K DEOLIE E BR NDSTOF Motoren sm res af olie der er s rligt udviklet til luftkolede totakts ben zinmotorer Hvis der ikke kan skaffes skal der bruges oliekvali tet der er tilf rt antioxidant der udtrykkeligt er beregnet til brug i luftk Z lede totaktsmotorer ANBEFALET BLANDINGSFORHOLD BENZIN 40 OLIE 1 JASO FC eller ISO EGC til luftk lede totaktsmotorer Disse motorer er beregnet til at kere pa blyfri benzin 250 BKS 3835 BKS 4040 Br ndstof og k deolie ALKO ADVARSEL Breendstoffet er yderst br ndbart Ryg ikke og p at der ikke er ben ild eller gnister i n rheden af br ndstoffet BESS NB A 1 BR NDSTOF UDEN OLIE REN BENZIN for rsager meget hurtigt alvorlige skader p motorens indvendige dele 2 OLIE TIL FIRTAKTSMOTORER eller VANDK LEDE TO TAKTSMOTORER
348. d l Fat maszt bord zat A Olvassa el s vegye figyelembe a figyelmeztet seket 441 076 b 223 szersz mon tal lhat szimb lumok Figyelmeztet s Figyelem vja mag t a l ncf r sz visszar g s t l s ker lje az rintke z st a vezet lemez cs cs val A l ncf r szt ne haszn lja egy k zzel Mindig k t k zzel haszn lja a l ncf r szt Viseljen megfelel hall s szem s fejv d eszk zt A szersz mmal v gzett munka el tt olvassa el a kezel si tmutat t A szersz mmal v gzett munka sor n viseljen mindig biztons gi s rezg sv d keszty t A l ncf r sszel v gzett munka sor n viseljen mindig cs sz smentes munkav delmi cip t A biztons gos zemeltet shez s a karbantart shoz szimb lumokat helyezt nk el a szersz mon Mindig vegye figyelembe ezeket ie Az zemanyag kever k bet lt s re szolg l csatlakoz Elhelyezked se a tankfed l mellett l ncolaj bet lt s re szolg l csatlakoz 6 5 Elhelyezked se az olajtart ly fedele mellett ro motorkapcsol m k d se ll tsa kapcsol t az poz ci ba motor azonnali le l o lit s hoz Elhelyezked se a h ts markolatt l balra A sz vat gomb haszn lata Ha kih zza a gombot z rja a szelepet ha visszatolja kinyitja azt Elhelyezked se L gsz r fedele 224 BKS 3835 BKS 4040 szersz mon tal lhat szimb lumok ALKO
349. d olla j rgmised faktorid millega tuleb arvestada enne seadmega t tamist ja t tamise ajal E kettsae kasutusjuhiste j rgimine l ikamine ja l igatud materjali t tlemine kettsae n uetekohane kasutamine ja seisukord l iket riista seisukord ja teravusaste valikul saadaolevate vibratsioonikindlate k epidemete paigaldus ja k epidemete kinnitamine kettsae korpuse k lge Kui k tes on ebaloomulik tunne v i kui te m rkate peale seadme kasutamist k te naha v rvumist siis tehke t s paus Ilma t pausita v ib tekkida k elaba ja k sivarre vibratsiooni s ndroom 336 BKS 3835 BKS 4040 OSAD 1 Saekett Juhtsiin juhtplaat Eesmine k ekaitse k epide hufiltri kate Seadistusmutter huklapi nupp Gaasihoova lukustus o N O A R M Tagumine k epide MASINAL OLEVAD S MBOLID A Lugege ja j rgige k iki hoiatusjuhiseid Gaasihoob Mootoril liti Olipaak K tusepaak Eesmine k epide Juhtsiini kaitsekate Kummipump Siduri kate Fiksaator 441 076_b 337 olevad s mbolid Hoiatus Tagasil gioht Kaitske ennast kettsae tagasil gi eest ja v ltige kokkupuudet juhtplaadi otsaga rge t tage kettsaega he k ega K sitsege kettsaagi alati kahe k ega Kandke sobivat kuulmis ja silmakaitsevahendit ning kiivrit Enne seadmega t tamist lugege l bi kasutusjuhend Kandke seadmega t tamise ajal alati turva
350. dan du bruker produktet riktig Oppbevar denne h ndboken lett tilgjengelig OBS Instruksjoner som befinner seg i advarslene i denne h ndboken merket med et symbol er kritiske punkter som det m tas hensyn til for unng potensielt alvorlige personskader og derfor m du lese alle slike instruksjoner n ye og f lge dem OBS Dette symbolet indikerer instruksjoner som m f lges for unng ulykker som kan f re til al vorlige personskader eller ha d delig utfall OBS Dette symbolet indikerer instruksjoner som m f lges i motsatt fall f rer det til mekanisk feil havari eller skade OBS Les disse merknadene f r du begynner arbeide med sagen og ta vare p dem Les instruksjonene n ye Gj r deg kjent med betjeningselementene slik at du kan betjene en heten p en sikker m te Oppbevar alltid denne bruksanvisningen sammen med kjedesagen 288 BKS 3835 BKS 4040 ALKO OBS Fare for horselsskader Under normale driftsbetingelser kan dette produktet utsette brukeren for et stoyniv p 80 dB A eller mer Kjedesagen skal holdes med hoyre h nd p det bakre h ndtaket og venstre h nd p det fremre h ndtaket OBS Stoybeskyttelse F lg lokale forskrifter n r du bruker enheten TILTENKT IKKE TILTENKT BRUK Kjedesagen kan brukes p trestammer firkantvirke og til sage grener avhengig av hva som kan kuttes Den m kun brukes p materialer av tre Egnet personlig verneutstyr P
351. de guato 112 BKS 3835 BKS 4040 Guida alla risoluzione di problemi PROBLEMA 3 L olio non esce CAUSA m Controllare che il filtro dell aria e il filtro del carburante non siano intasati Controllare che il carburatore non sia regolato male Controllare che la qualit dell olio non sia sotto standard Controllare il passaggio dell olio e che le porte non siano intasate RIMEDIO Pulire M Regolare nuovamente le spine dello spruzzatore m Sostituire Pulire Se l unit sembra richiedere ulteriore assistenza consultare un centro di assistenza autorizzato nella propria area 441 076_b 113 Specifiche SPECIFICHE Tipo BKS 3835 BKS 4040 N art 113 185 113 186 Cilindrata 37 2cc 40 1cc Max potenza motore 1 2kW 1 5kW Lunghezza 35cm 40cm barra OREGON 140SDEA041 160SDEA041 Lunghezza di taglio utile 33cm 37cm Catena OREGON 91P053X 91P057X Spessore di azionamento collega cali 1 27 mm 1 27 mm bro Passo pignone catena 3 8 3 8 Numero denti trasmissione 67 6T 62 6T Freno catena si si Velocit di rotazione al minimo 3100 300 r min 3100 300 r min Max velocit di rotazione con access 11000 r min 11000 r min orio di taglio Max Velocit catena 21 m s 21 m s Capacit serbatoio del carburante 390ml 390ml Capacit serbatoio del olio catena 210ml 210ml Rapporto miscela 40 1 40 1 Peso netto senza catena e barra ser 4 6kg 4 6kg batoi vuoti Consumo d
352. della macchina a quanto previsto m montaggio di maniglie antivibrazione opzionali e corretto fissaggio al corpo della macchina Se si avverte una sensazione spiacevole o si nota un impallidimento della pelle delle mani mentre si utilizza la macchina sospendere subito il lavoro Introdurre pause adeguate Se non si effettuano pause di lavoro adeguate braccia e mani potrebbero essere oggetto della sindrome da vibrazione LEGENDA PARTI 1 Catena 2 Barra 3 Paramano frontale 4 Impugnatura di avviamento 5 Coperchio filtro dell aria Grilletto acceleratore Interruttore motore Serbatoio dell olio Serbatoio del carburante Impugnatura frontale 94 BKS 3835 BKS 4040 Simboli sulla macchina ALKO 6 Dado di bloccaggio 15 Fodero barra 7 Manopola dell aria 16 Bulbo del primer 8 Fermo acceleratore 17 Carter frizione 9 Impugnatura posteriore 18 Rampone SIMBOLI SULLA MACCHINA A Leggere capire e attenersi a tutte le avvertenze A Attenzione Pericolo di contraccolpo Attenzione al contraccolpo della catena evitare il AN contatto con la punta della barra amp Non utilizzare la motosega a catena con una mano sola Utilizzare sempre la motosega a catena con due mani Indossare sempre una protezione adeguata per udito vista e capo Prima di utilizzare la macchina leggere il manuale d uso Quando si utilizza la macchina indossare sempre guanti protettivi ed antivibrazione Mentre si utilizza la macchina indossar
353. dem Gebrauch unserer Produkte lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen Halten Sie dieses Handbuch stets griffbereit ACHTUNG Die mit einem entsprechenden Symbol gekennzeichneten Warnhinweise in diesem Handbuch weisen auf kritische Punkte hin die beachtet werden miissen um Verletzungsgefahr zu ver meiden lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch und beachten Sie sie w hrend des Gebrauchs ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen die befolgt werden m ssen um Unfalle die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen zu vermeiden ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen die befolgt werden m ssen um mechanische St rungen Ausf lle oder Sch den zu vermeiden ACHTUNG Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der S ge arbeiten und bewahren Sie sie gut auf Lesen Sie die Anweisungen sorgfaltig durch Machen Sie sich mit den Bedienungselementen vertraut damit Sie das Ger t sicher bedienen Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung zusammen mit der Kettens ge auf 441 076_b 3 ACHTUNG Gefahr von Geh rsch den Unter normalen Betriebsbedingungen kann der Bediener dieses Ger ts einem Schallpegel von 80 dB A oder mehr ausgesetzt werden Die Kettens ge ist mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff zu fassen ACHTUNG L rmschutz Beim Arbeiten mit dem Ger t sind d
354. det tundma ja olema teadlik v imalikest ohtudest Lisaks tuleb rangelt j rgida kehtivaid nnetuste ennetamise eeskirju J rgige ka t tervishoiu ja t ohutuse eeskirju Seadme muutmisel ei vastuta tootja mis tahes muudatustest tulenevate kahjude eest ning seadme tootjagarantii kaotab kehtivuse K esolev seade on m eldud eraisikutele aia hooldamiseks HOIATUS J rgige kettsae kasutamist k sitlevaid siseriiklikke eeskirju T kaitse keskkond JUHISED Ka seadme sihip rasel kasutamisel esineb j kriske mida ei ole v imalik v listada Seadme liigist ja konstruktsioonist tulenevalt ei ole v imalik v listada j rgmisi ohte M kokkupuude kaitsmata saeketiga l ikevigastused sae juhtplaadi kilised tahtmatud liikumised l ikevigastused kuulmiskahjustus etten htud kuulmiskaitse mittekasutamisel kahjulike osakeste ja mootori heitgaaside sissehingamine bensiini sattumine nahale m ra teke T tava sae korral ei ole teatud m rataset v imalik t ielikult v ltida Avalikes kohtades tuleb taotleda m raluba ja vajadusel piirata m ra tekitamist teatud ajavahemikuga Pidage kinni puhkeajast ning ka t ajale v ivad kehtida piirangud T riista k sitseja ja l hedal t tavad isikud peaksid enda kaitseks kasutama sobivat kuulmiskaitset m Vibratsioon Hoiatus kettsae t tamisel ilmnev tegelik vibratsiooniv rtus v ib erineda k siraama tus v i tootja dokumentatsioonis ra toodud andmetest P hjuseks v iva
355. di guida Mostra il senso d installazione della catena Posizione Anteriore della rotaia di guida Livello di rumorosit garantito 112dB per BKS 3835 113dB per BKS 4040 Avvio manuale motore 96 BKS 3835 BKS 4040 utilizzo sicuro ALKO PER UN UTILIZZO SICURO m di utilizzare il prodotto Prima di utilizzare i nostri prodotti leggere attentamente il presente manuale per capire uso corretto della macchina Non utilizzare mai una motosega a catena guando si affaticati malati o psicologicamente provati oppure sotto influsso di medicinali che possono causare vertigini o dopo aver assunto alcol o droghe Utilizzare la motosega a catena solo in aree ben ventilate Non avviare o mettere in funzione il motore all interno di una stanza o di un edificio chiusi fumi di scarico contengono monossido di carbonio pericoloso Non svolgere operazioni di taglio con vento forte maltempo con scarsa visibilit o temperature estreme Controllare sempre che albero non presenti rami morti che possono cadere durante le operazioni di taglio Utilizzare calzature antinfortunistiche e antiscivolo abiti aderenti e dispositivi di protezione per occhi udito e testa Utilizzare guanti antivibrazione Si ritiene che una condizione defi nita sindrome di Raynaud che colpisce le dita di determinati individui possa essere indotta dal esposizione a vibrazioni e freddo Perdita di colore e intorpidimento delle dita
356. dki lub obra enia podczas pracy 1 Wiedza o tym w jaki spos b dochodzi do odbicia pozwala zmniejszy lub wyeliminowa moment zaskoczenia Nieoczekiwane zdarzenia zawsze nios ze sob ryzyko wypadk w 2 Przy w czonym silniku prowadzi pi w bezpieczny spos b obiema d o mi trzymaj c praw d o na tylnym uchwycie a lew na przednim uchwycie Mocno i bezpiecznie obj uchwyty kciukami i palcami Mocne chwycenie uchwyt w zmniejsza niebezpiecze stwo od bicia i pozwala na bezpieczne prowadzenie pi y Nie zmniejsza si y chwytu 3 Uwa a by w obszarze pracy nie znajdowa y si adne przeszkody Unika stykania si ko ca prowadnicy z pniem drzewa ga zi lub innymi przeszkodami kt re mog wyst pi w czasie pracy z pi 4 Pi owa przy wysokich pr dko ciach obrotowych silnika 5 Nie pracowa wy ej ni na wysoko ci ramion 6 Przestrzega wskaz wek producenta pi y a cuchowej dotycz cych ostrzenia i konser wacji 7 Nale y u ywa wy cznie wskazanych przez producenta prowadnic i a cuch w zamien nych lub produkt w r wnowa nych j s Tos 164 BKS 3835 BKS 4040 Monta prowadnicy i a cucha tnacego ALKO MONTA PROWADNICY I A CUCHA TNACEGO PALIWO I OLEJ A CUCHOWY m PALIWO Silniki sa smarowane specjalnym olejem przeznaczonym do chtodz onych powietrzem dwusuwowych silnik w benzynowych Jezeli taki olej nie jest dostepny nale y u
357. dodr et et zovou pilu nepou vejte jako p ku ke zved n p esouv n nebo odd lov n p edm t Neu mis ujte ji na pevn stoj c stojany N ad nebo jin p stroje kter neodpov daj daj m v robce nesm j b t na v vodov h del p ipo jeny Pilu nesm te silou tla it do ezu P i provozu na pln plyn je pro pr ci t eba pouze mal tlak Pilu byste m li denn p ed ka d m pou it m a po ka d m p du nebo jin ch incidentech zkontrolovat zda nen po kozen Je li motor vyto en do vysok ch ot ek kdy et z uv zne v ezu m e to po kodit spojku Pokud pilov et z uv zne v ezu nepokou e jte se ho n sil m uvolnit ale pou ijte k otev en ezu kl n nebo p ku m Ochrana p ed zp tn m r zem Pila je vybavena et zovou brzdou kter p i dn m provozu et z v p pad zp tn ho r zu zastav Funkci et zov brzdy je t eba kontrolo vat p ed ka d m pou it m k tomu nechte pilu 1 nebo 2 sekundy b et na pln plyn a p edn ochranu rukou zatla te dop edu et z se pak mus okam it zastavit a motor d l b na pln ot ky Pokud se et z zastav se zpo d n m nebo v bec ne je t eba p ed pou it m vym nit brzdov p s a buben spojky Je mimo dn d le it p ed ka d m pou it m zkontrolovat pilu a et zo vou brzdu zda jsou v bezvadn m stavu a zda je et z dostate n ostr aby bylo mo n udr
358. e dichtingen van de handgrepen en de houder van het zaagblad Schade moet worden verholpen vooraleer u de kettingzaag een volgende keer gebruikt M Regelmatige onderhoudswerkzaamheden 1 Cilinderribben Stofophopingen tussen de cilinderribben leiden tot oververhitting van de motor Controleer en reinig de cilinderribben regelmatig hiervoor moe ten het luchtfilter en het cilinderdeksel worden verwijderd Let er bij de montage van het cilinderdeksel op of de draden en hulzen van de scha kelaar juist gelegd zijn 2 Brandstoffilter a Trek het filter met een draadhaak uit de vulopeningen 1 Brandstoffilter b Ontmantel het filter en spoel hem af of vervang hem WAARSCHUWING m Nahetontmantelen van het filter houdt u het einde van de zuigbuis met een tang vast m Let er bij het monteren van het filter op dat er filter vezels of stof in de zuigbuis geraken 441 076 b 63 Onderhoud van zaagketting zaagblad 3 Bougie Reinig de elektroden met een staalborstel en stel de spleet indien nodig weer op 0 65 mm in Bougietype NHSP LD L8RTF of CHAMPION RCJ7Y of NGK 7 4 Kettingwiel Controleer op scheuren en zware beschadiging die de kettingaandrij ving kunnen verstoren Vervang het kettingwiel bij hevige slijtage Mon teer een nieuwe ketting op een versleten kettingwiel of een versle ten ketting op een nieuw kettingwiel 5 Schokdempers voor en achter
359. e ivanje U normalnim uvjetima pilu treba koristiti u normalnom na inu rada tj na inu koji je pode en prilikom isporuke Ali ako postoji opasnost od zale ivanja prije upotrebe treba podesiti na in rada sa za titom od smrzavanja Ako se pila nastavi koristiti u na inu rada sa za titom od smrzavanja iako su temperature opet po rasle na normalne vrijednosti to mo e negativno utjecati na pokretanje motora i na rad motora s normalnim brojem okretaja zato lanac uvijek treba vratiti u normalan na in rada im vi e ne prijeti opasnost od zale ivanja m PROMJENA NA INA RADA 1 Pokrov cilindra 2 Tipka zra ne zaklopke 3 Kapica za zale ivanje 1 Motor isklju ite pomo u prekida a motora 2 Uklonite pokrov filtra za zrak i filtar za zrak a zatim tipku zra ne zaklopke skinite s pokrova cilindra 3 Otpustite pri vrsne vijke pokrova cilindra tj tri vijka s unutarnje strane i jedan vijak s vanjske strane pokrova i skinite pokrov cilindra 4 Kapicu za zaledivanje na desnoj strani pokrova cilindra pritisnite pr stima i uklonite kapicu 5 Kapicu za zale ivanje podesite tako da simbol snijega pokazuje prema gore a kapicu opet umetnite u pokrov cilindra 6 Opet montirajte pokrov cilindra i sve druge dijelove ponovno stavite u ispravan polo aj 441 076_b 147 Piljenje O m ISKLJU IVANJE MOTORA 1 Pustite polugu gasaimotor nekoliko minuta pustite da radi u praznom h
360. e y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje w celu za poznania sie z obstuga urzadzenia Instrukcje te nale y zawsze przechowywa w tatwo dostepnym miejscu UWAGA Oznaczone odpowiednim symbolem wskaz wki ostrzegawcze zawarte w instrukcji wskazuja na kwestie krytyczne o kt rych nale y pamieta by unikna ryzyka odniesienia obra en nale y dok adnie przeczyta te wskaz wki i przestrzega ich w czasie korzystania z urz dzenia UWAGA Symbol ten oznacza wskaz wki kt rych nale y przestrzega aby unikn wypadk w mog cych spowodowa obra enia lub mier UWAGA Symbol ten oznacza wskaz wki kt rych nale y przestrzega aby unikn usterek mechanicz nych awarii lub uszkodze UWAGA Przed rozpocz ciem pracy z pi nale y uwa nie przeczyta te wskaz wki i starannie je przechowywa Nale y dok adnie przeczyta instrukcje post powania Aby bezpiecznie pos ugiwa si urz d zeniem nale y zapozna si z elementami obs ugowymi Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa razem z pi a cuchow 158 BKS 3835 BKS 4040 ALKO UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia stuchu W normalnych warunkach eksploatacji osoba obstugujaca urzadzenie mo e by nara ona na poziom cisnienia akustycznego o warto ci 80 dB A lub wiecej Pite tancuchowa nalezy chwyta prawa dtonia za tylny uchwyt i lewa dtonia za przedni uchwyt UWAGA Ochrona przed hatasem Podcz
361. e fat i savk den og piskes hen mod dig eller bringe dig ud af balance 441 076 b 247 EN Sikker betjening m N r du sk rer i gren der er under sp nding skal du v re meget opm rksom p at grenen kan svirpe tilbage og ramme dig n r traeets fibre skaeres over m Hold h ndtagene torre rene og fri for olie eller braendstof m Ver mod kast Kast defineres som en pludselige bev gelse opad af sv rdet Dette sker n r spidsen af savk den kommer i kontakt med et objekt Kast kan medf re at du mister kontrollen over k desaven og dermed uds tter dig for stor fare m N r du transporterer k desaven skal du forvisse dig om at du bruger den rigtige skede til sv rdet Anbring maskinen sikkert under transport s der ikke spildes br ndstof og s k desaven ikke tager skade m Sikkerhedsregler mod kast ADVARSEL Kaedesaven kan sl tilbage hvis n sen eller spidsen af sv rdet kommer i kontakt med et objekt eller n r tr et klemmer sv rdet fast i snittet Hvis spidsen af savk den kommer i kontakt med et objekt kan der optr de et lynhurtigt gt kast idet sv rdet sl r op og tilbage mod brugeren Hvis savk den stades p ved enden af S sv rdet kan sveerdet til at sl kraftigt tilbage mod brugeren begge tilf lde er der fare for at brugeren mister kontrollen over saven hvilket kan medfore alvorlig personskade 4 m Stolikke fuldst ndigt p sikkerhedsanordningerne der er bygget ind i din
362. e for godt fotfeste og retrettmulighet 3 Lag et snitt en tredjedel inn i treet p fellingssiden 4 Lag et fellekutt fra motsatt side av sporet og et litt h yere enn bunnen av kuttet ADVARSEL N r du feller et tre m du huske varsle personer som opphol der seg i n rheten om faren det representerer A Kilekutt B Fellekutt M Hogging og kvisting ADVARSEL B 1 S rg alltid for st st dig og at treet er stabilt 2 Pass p slik at en avsagd t mmerstokk ikke ruller over deg 3 Les instruksjonene i For sikker drift for unng at sagen sl r tilbake F r du begynner arbeide m du sjekke ret ningen til b yekraften inne i stammen som skal sages Avs lutt alltid sagingen fra motsatt siden av b yeretningen for unng at sverdet setter seg fast i snittet Sage en stamme som ikke hviler p noe Sag halvveis ned rull deretter stammen over og sag fra motsatt side Sage en stamme som hviler p noe I omr de i bildet ovenfor sager du en tredjedel nedenfra og avslutter ved sage ned fra toppen I omr de B sager du en tredjedel ned fra toppen og avslutter ved sage fra bunnen m Kviste et felt tre 0 Sjekk f rst hvilken vei kvisten er b yd Lag deretter et lite kutt p den m sammentrykte siden for a unng at kvisten sprekker Sag gjennom fra da 1 den spente siden Pan DE ADVARSEL V r oppmerksom p at en sagd kvist spretter tilbake 302 BKS 3835 BKS
363. e l liti asendisse I Vajutage pidevalt k sipumpa kuni k tus j uab pumbani 1 li 4 K tuse k sipump 2 K tus 5 huklapi nupp 3 Mootoril liti T mmake huklapi nupp v lja huklapp sulgub ja gaasihoob on k ivitusasendis Uuesti k ivitamisel vahetult peale mootori v ljal litamist Avage huklapp Peale huklapi nupu v ljat mbamist ei l he see t asendisse tagasi samuti siis kui vajutatakse gaasihooba v i kui nupp su rutakse s rmega sisse Kui huklapi nupp liigub tagasi t asen disse siis vajutage selle asemel gaasihooba 1 Ketipiduri k ivitamiseks vajutage eesmise k epideme kaitsekatet ette alla 1 Hoidke saagi kindlalt maas ja t mmake k ivitustrossi 1 Kohe kui s de k ivitub vajutage gaasihooba et huklapi nupp p rduks tagasi t asendisse ja k ivitage mootor k ivitusk epide mega 2 Piduri vabastamiseks t mmake eesmise k epideme kaitsekatet les Seej rel laske mootoril kergelt v lja t mmatud gaasihoovaga sooje neda 441076 b 343 Kasutamine HOIATUS Kontrollige enne mootori k ivitamist et kett ei puudutaks ese meid ega isikuid Alati enne sissel litamist kontrollige kas keti pidur on k ivitatud KONTROLLIGE LIVARUSTUST Laske peale mootori k ivitamist ketil keskmisel kiirusel joosta ja kontrol lige kas keti li pihustamine toimub nii nagu joonisel kujutatud Keti li voolamist saab reguleerida kruvikeeraja abil mis aseta
364. e or during each of use should be considered If the machine is used correctly the method of cutting the material and how it is processed correctly The use of the machine state is in the regulatory Sharpness condition of cutting tool or cutting tool real The grab handles are mounted back to optional vibration handles and are they fixed to the machine body If you notice an unpleasant sensation or skin discoloration during use of the machine on your hands once you stop working Place an adeguate work breaks In disregard of adeguate work breaks there may be a hand arm vibration syndrome PARTS LOCATION R N Saw chain 10 Throttle trigger Guide bar 11 Engine switch Front hand guard 12 Oil tank Starter handle 13 Fuel tank 28 BKS 3835 BKS 4040 Symbols the machine ALKO 5 Air filter cover 14 Front handle 6 Lock nut 15 Guide bar cover 7 Choke knob 16 Primer bulb 8 Throttle trigger lock lever 17 Clutch cover 9 Rear handle 18 Spiked bumper SYMBOLS ON THE MACHINE Read understand and follow all warnings Warning Danger of kickback Beware of chain saw kickback and avoid contact with bar tip Do not use chain saw one handed Always use chain saw two handed Appropriate ear eye and head protection must be worn Read operator s instruction book before operating this machine Always wear safety and anti vibration AV gloves when operating the device Always wear safety and s
365. e rear handle Push the front handle in the direction of cutting line The spiked bumper must be remaining set for further saw guiding if necessary Use a spiked bumper when cutting trees and thick branches can ensure your safety and decrease the working strength and vibration level If there s barrier between the cutting material and chainsaw turn off the machine Wait until it stops completely Wear the safety gl ove and remove the barrier If the chain must be removed please follow the instruction of relevant part like installation in manual A trial run must be conducted after the cleaning and newly in stallation If vibration or mechanical noise is discovered please stop the use and contact your dealer WARNING Before cleaning inspecting or repairing your unit make sure that engine has stopped and is cool Disconnect the spark plug to prevent accidental starting Follow the instructions to carry out regular maintenance pre operating procedures and daily maintenance routines Improper maintenance may result in serious damage to the machine Maintenance after each use 1 Air filter Dust on the cleaner surface can be removed by tapping a corner of the cleaner against a hard surface To clean dirt in the meshes split the cleaner into halves and brush When using compressed air blow from the inside To assemble the cleaner halves press the rim until it clicks 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port
366. e resztki do utylizacji 441 076_b 175 EN Instrukcja dot wyszukiwania usterek w punkcie zbi rki lub na sktadowisku odpad w niebezpiecznych Samo urzadzenie nale y r wnie prze kaza do utylizacji w odpowiednim punkcie zbi rki recyklingu Cze ci wykonane z materiat w sztucznych i cz ci metalowe mo na rozmontowa i podda recyklingowi Informacje na temat utylizacji materia w i urz dze mo na uzyska w lokalnych urz dach INSTRUKCJA DOT WYSZUKIWANIA USTEREK PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE 1 Problemy z rozruchem m Sprawdzi czy paliwo nie za Zastapi odpowiednim pali OSTRZE ENIE wiera wody lub nieodpowied wem n nich sktadnik w Sprawdzi czy nie jest w cz M Sprawdzi czy silnik nie jest M Wyj osuszy wiec zapto zona ochrona przed zalany now oblodzeniem m Nast pnie ponownie poci g n rozrusznik bez klapy po wietrza Sprawdzi zap on m Wymieni wiec zaptonowa 2 Ma a moc niedostateczne Sprawdzi czy paliwo nie za Zast pi odpowiednim pali przyspieszenie nier wna praca na biegu ja owym wiera wody lub nieodpowied nich sk adnik w wem m Sprawdzi filtr powietrza i pa M liwa pod k tem zanieczyszc ze Oczy ci m Sprawdzi ustawienie ga H nowo ustawi iglice nika 3 Olej nie wyp ywa m Sprawdzi jako oleju E Wymieni M Sprawdzi kana oleju m Oczy ci i przy cza oleju pod k tem zanieczyszc
367. e sempre calzature antinfortunistiche e antiscivolo I simboli relativi all utilizzo sicuro e alla manutenzione sono riportati in rilievo sulla macchina Accertarsi di non commettere errori e attenersi a queste indicazioni ix Bocchettone di rifornimento MISCELA Posizione vicino al tappo del serbatoio del carburante 441 076_b 95 Simboli sulla macchina Bocchettone di rifornimento olio catena Posizione vicino al tappo del olio Azionare interruttore del motore portandolo in posizione O il motore si ferma immedi atamente Posizione dietro a sinistra del impugnatura posteriore Azionare la manopola del aria Tirare la manopola verso esterno chiudere aria Spingere la manopola verso interno aprire aria Posizione Coperchio filtro del aria Regolare la pompa del olio ruotando il perno con un cacciavite Per aumentare il flusso ruotare verso per ridurre il flusso ruotare verso MIN Posizione Fondo del gruppo di alimentazione La vite sotto la regola la miscela alta velocita Posizione in alto a sinistra del impugnatura posteriore La vite sotto la L regola la miscela bassa velocit Posizione in alto a sinistra dell impugnatura posteriore La vite sopra alla T regola il minimo Posizione in alto a sinistra dell impugnatura posteriore Mostra le direzione in cui il freno catena viene rilasciato freccia bianca e attivato freccia nera Posizione Anteriore della rotaia
368. e uniquement aux systemes de s curit install s sur la scie Lors de utilisation de la trongonneuse vous devriez respecter certaines mesures afin viter les accidents et les bles sures pendant le travail 1 Si vous savez comment se produit un rebond vous tes en mesure de minimiser ou ui liminer effet de surprise gui s en suit Des v nements impr vus repr sentent toujours un risque d accident i 2 Lorsque le moteur tourne manipuler la scie en toute s curit des deux mains la droite LI sur la poign e arri re et la gauche sur la poign e avant Bien enserrer les poign es avec les pouces et les autres doigts au maintien serr le risque de rebond est r duit et la scie R peut tre conduite de mani re s re Ne pas desserrer la poign e 3 Veillez ce gue espace de travail soit lib r de toute entrave Evitez gue extr mit du 7 guide cha ne ne touche un tronc d arbre une branche ou autres obstacles qui peuvent tre KSN rencontr s par la scie au cours du travail W 4 Scier avec un r gime moteur lev 5 Ne travaillez pas plus haut que la hauteur des paules 6 Respectez les indications d aiguisement et de maintenance donn es par le fabricant de a tronconneuse 7 Utilisez uniquement les lames et cha nes pr conis es par le fabricant ou des articles de meme qualit 76 BKS 3835 BKS 4040 Mise en place de rail de guidage et de chaine de sciage
369. e v nasprotni smeri urinih kazalcev pove anje pretoka olja Gred zavrtite v smeri urinih kazalcev zmanj anje pretoka olja POZOR Ko je gorivo porabljeno bi moral biti rezervoar za olje skoraj pra zen Pri vsakem dolivanju goriva dolijte tudi olje v rezervoar za olje m PREVERJANJE DELOVANJA SKLOPKE Pred vsako uporabo je treba preveriti ali se veriga morda ne premika ko je veri na aga v prostem teku OPOZORILO Med uporabo morate veri no ago trdno dr ati z obema rokama Leva roka na sprednjem in desna na zadnjem ro aju tudi e je uporabnik levi ar 2 e 3 ZAVORA VERIGE 4 Zavora verige takoj ustavi verigo se primeru povratnega udarca odbije nazaj Obi ajno se zavora samodejno vklopi zaradi inercije Vklopite jo lahko tudi ro no tako da ro ico zavore itnik sprednjega ro aja pritisnete naprej in navzdol Ob uporabi zavore izstopi bel sto ec iz podno ja za vore 1 Sprednji ro aj 2 Spro anje 3 Zavora 4 itnik sprednjega ro aja Za sprostitev zavore morate itnik sprednjega ro aja povle i navzgor do ro aja da zasli ite klik 441 076 b 125 Uporaba OPOZORILO Ko se zavora spro i izpustite ro ico za plin da zmanj ate tevilo vrtljajev Pri trajnem obratovanju z vklopljeno zavoro se prek sklopke proizvaja toplota ki lahko povzro i motnje Vsak dan morate preverjati brezhibno delovanje zavore Postopajte na nasl
370. e zag rije s lagano izvu enom polugom gasa 441 076_b 145 Rukovanje UPOZORENJE Prije pokretanja motora provjerite da li pila dodiruje predmete ili ljude Prije svakog pokretanja pazite je li ko nica lanca aktivi rana m PROVJERA OPSKRBE ULJEM Nakon pokretanja motora lanac pustite da radi srednjom brzinom i pro vjerite brizga li se ulje kao na slici Protok ulja za lanac mo e se promijeniti pomo u odvija a koji treba uvesti u donji otvor na strani spojke Ulje za lanac regulirajte u skladu s uvjetima za rad 1 Vratilo za pode avanje protoka ulja Vratilo okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu po ve avanje protoka ulja Vratilo okrenite u smjeru kazaljke na satu smanjivanje protoka ulja POZOR Kad se gorivo potro i spremnik bi trebao biti gotovo prazan Pri likom svakog dolijevanja goriva treba dopuniti i spremnik ulja m PROVJERA FUNKCIJE SPOJKE Prije svako upotrebe treba provjeriti pomi e li se lanac kad lan ana pila radi u praznom hodu UPOZORENJE Za vrijeme upotrebe lan anu pilu treba vrsto dr ati objema ru lijevom rukom za prednji a desnom za stra nji rukohvat ak i ako je rukovatelj ljevak 3 KO NICA LANCA 4 Ko nica lanca odmah zaustavlja lanac ako se lan ana pila odbije u slu aju povratnog udara Obi no se ko nica aktivira automatski uslijed inercije Mo e se aktivi rati i ru no tako da se poluga ko nice pr
371. ebess ggel s ellen N rizze hogy a l ncolaj a l ncra ker l e az bra szerint Ne l ncolaj adagol sa csavarh z seg ts g vel ll that amelyet a kuplungoldalon kell alul a ny l sba bedugni Szab lyozza a l ncolaj adagol s t a munkak r lm nyeknek megfelel en 1 L ncolaj adagol s be ll t si rt ke Forgassa el a tengelyt ramutat val ellent tesen n veli az olajada gol st Forgassa el a tengelyt ramutat ir ny ban cs kkeni az olajadagol st FIGYELEM Mire felhaszn lja az zemanyagot az olajtart ly is majdnem res lesz Uzemanyag bet lt sekor t ltse fel az olajtart lyt is AKUPLUNG M K D S NEK ELLEN RZ SE Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a l nc nem mozog amikor a f r sz resj ratban van FIGYELMEZTET S A haszn lat sor n a f r szt k t k zzel kell tartani a bal k zzel az els a jobb k zzel pedig a h ts markolaton m g akkor is ha a kezel balkezes 2 3 L NCF K 4 l ncf k azonnal megfogja a l ncot ha l ncf r sz visszar g s miatt h traugrana Norm l esetben f k automatikusan m k d sbe l p a tehetetlens g k vetkezt ben Manu lisan is m k d sbe hozhat ha a f kkart az els markolat v d burkolat t el re lenyomja A m k d sbe hoz s ut n egy feh r k p jelenik meg a f kkar alj n 1 Els markolat 2 Kiold s 3 F k 4 Els mark
372. ebremsen hvid pil sl et fra og sort pil sl et til OJO Position Forsiden af styreskinnen a Viser hvilken vej keeden korer gt Position Forsiden af styreskinnen Garanteret lydtrykniveau 112dB for BKS 3835 113dB for BKS 4040 Manuel start af motoren 246 BKS 3835 BKS 4040 Sikker betjening ALKO SIKKER BETJENING m F r du bruger k desaven For produkterne anvendes skal denne h ndbog l ses og forst s s k desaven bruges rekt Brug aldrig en k desav n r du er tr t syg eller oprevet eller hvis du er p virket af medicin der g r dig d sig eller hvis du er p virket af alkohol eller stoffer Brug kun k desaven i godt ventilerede omr der Start aldrig motoren og lad aldrig motoren k re inde i et lukket rum eller bygning Udst dningsgasser indeholder farlig kulilte Brug aldrig motorsaven i st rk bl st i d rligt vejr n r sigtbarheden er d rlig eller hvis tempe raturen er meget lav eller meget hoj Kontroller altid tr et for d de grene der kan falde af n r du feelder tr et Brug skridsikre sikkerhedssko t tsiddende tej og hore jen og hovedbeskyttelse Brug anti vibrationshandsker AV Man mener at det s kaldte Raynaud f nomen hvide fingre fremkal des ved vibration eller kulde Fingrene mister farve og bliver f lelsesl se De f lgende forholds regler anbefales indtr ngende idet det ikke vides hvor lidt der skal til for at fremkalde hvide fingre
373. eden kan worden Onder normale omstandigheden moet de zaag in normaalbedrijf wor den gebruikt d w z de ingestelde bedrijfsmodus bij de levering Wanneer er echter gevaar van ijsvorming is moet voor het gebruik de vriesbeschermingmodus worden ingeschakeld Wanneer de zaag ver der wordt gebruikt in de vriesbeschermingmodus hoewel de tempera turen weer tot de normale waarden zijn gestegen kan dit een invloed hebben op het starten of de werking van de motor daarom moet de ket ting steeds weer in normaalbedrijf worden geschakeld van zodra het ijs vormingsgevaar is geweken m DE BEDRIJFSMODUS WIJZIGEN 1 Cilinderdeksel 2 Luchtklepknop 3 ljsvormingskap 1 Schakel de motor met de motorschakelaar 2 Verwijder het deksel van het luchtfilter en het luchtfilter neem ver volgens de luchtklepknop van het cilinderdeksel 3 Maak de bevestigingsschroeven van het cilinderdeksel los dit zijn de drie schroeven aan de binnenkant en een schroef aan de buitenkant van het deksel en verwijder het cilinderdeksel 4 Druk de ijsvormingskap op de rechterkant van het cilinderdeksel naar beneden met de vinger en verwijder de kap 5 Stel de ijsvormingskap zo in dat het sneeuw symbool naar boven wijst en plaats de kap weer in het cilinderdeksel 6 Monteer het cilinderdeksel weer en plaats alle andere onderdelen ook weer in hun juiste positie 441 076 b 59 Zagen ob 9 M MOTOR AFSTELLEN 1 Laat de
374. ednji titnik rukohvata pritisne unaprijed prema dolje Ako se ko nica aktivira iz baze poluge ko nice izlazi bijeli konus 1 Prednji rukohvat 2 Otpu tanje 3 Ko nica 4 Prednji titnik rukohvata Za aktiviranje ko nice prednji titnik rukohvata treba povu i prema gore prema prednjem rukohvatu sve dok se ne uje klik 146 BKS 3835 BKS 4040 Rukovanje ALKO UPOZORENJE Ako ko nica djeluje pustite polugu gasa kako biste smanjili broj okretaja motora U trajnom radu s povu enom ko nicom spojka stvara vru inu koja mo e dovesti do smetnji Svakodnevno treba provjeravati ispravan rad ko nice U tu svrhu postupajte ovako 1 Isklju ite motor 2 Lan anu pilu dr ite ravno pustite prednji rukohvat vrhom vodilice dodirnite panj ili komad drva i provjerite ho e li ko nica reagirati Ja ina ko nice ovisi o veli ini ma a Ako ko nica ne reagira obratite se na em trgovcu u svrhu servisa m ZA TITA RASPLINJA A OD SMRZAVANJA Ako lan ana pila radi na temperaturama od 0 5 i na visokoj vla nosti zraka u rasplinja u mo e do i do nastanka leda to mo e nega tivno utjecati na snagu motora i neometan rad motora 1 Pokrov cilindra 2 Simbol sun evih zraka 3 Simbol snijega a Nor malni na in rada b Rad sa za titom od smrzavanja Ovaj proizvod ima ventilacijsku zaklopku desno na pokrovu cilindra preko koje se u motor dovodi topli zrak te se mo e sprije iti zal
375. ednji na in 1 Ugasnite motor 2 Veri no ago dr ite vodoravno spustite sprednji ro aj s konico vo dila se dotaknite tora ali kosa lesa in preverite ali se zavora spro i Mo zavore je odvisna od velikosti me a e se zavora ne spro i se obrnite na trgovca glede popravila ZA ITA PRED ZMRZALJO UPLINJA A e veri no ago uporabijate pri temperaturah 0 5 C in pove ani vla nosti zraka se lahko v uplinja u tvori led to lahko negativno vpliva na mo motorja ali gladko delovanje motorja 1 Pokrov cilindra 2 Simbol sonca 3 Simbol sne inke a Obi a jno obratovanje b Obratovanje z za ito pred zmrzaljo Ta izdelek je opremljen z loputo za prezra evanje na desni strani pokrova cilindra prek katere se do motorja dovaja topel zrak ki prepre uje zaledeni tev V obi ajnih okoli inah uporabljajte ago kot obi ajno to pomeni v na inu kot je nastavljeno ob dobavi e obstaja nevarnost zaledenitve je treba pred uporabo nastaviti obra tovanje z za ito pred zmrzaljo e ago e naprej uporabljate v na inu z za ito pred zmrzaljo eprav je temperatura narasla na obi ajno vrednost lahko to vpliva na zagon motorja ali delovanje motorja pri obi ajnem tevilu vrtljajev zato je treba verigo znova preklopiti v obi a jno obratovanje ko ni ve nevarnosti zaledenitve m PREKLOP NA INA OBRATOVANJA 1 Pokrov cilindra 2 Gumb lopute za zrak 3 Kapica proti zaledenitvi 1 Motor
376. eil wird OVO Lage Vorderseite der F hrungsschiene dn gt Zeigt an in welcher Richtung die Kette montiert ist Lage Vorderseite der F hrungsschiene Garantierter Schallpegel 112 dB f r BKS 3835 113 dB f r BKS 4040 Manueller Motor Start 441 076 b 7 EB Sicherheitshinweise f r den Betrieb SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN BETRIEB m Vor der Arbeit mit dem Ger t Vor dem Gebrauch unserer Produkte lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen Arbeiten Sie niemals mit einer Kettensage wenn Sie miide krank gestresst sind oder Medi kamente eingenommen haben die miide machen oder wenn Sie Alkohol oder Drogen konsu miert haben Achten Sie bei der Arbeit mit der Kettensage auf einen gut bel fteten Arbeitsbereich Starten oder bedienen Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen oder Geb uden Die Abgase ent halten gef hrliches Kohlenmonoxid Die Kettensage nicht bei starkem Wind schlechtem Wetter bei schlechter Sicht oder bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden Den Baum stets auf abgestorbene Asten un tersuchen die wahrend des F llens herabfallen k nnen Rutschfeste Sicherheitsschuhe eng anliegende Kleidung sowie Augen Geh r und Kopfschutz verwenden Vibrationsschutzhandschuhe tragen Es wird aagenommen dass das so genannte Raynaud Phanomen das die Finger der betroffenen Personen betrifft durch Vibration und K lte verursacht werden kann
377. ek j roktura aizsargs Lai atlaistu bremzi priek j roktura aizsargs ir j pavelk uz aug u virzi en uz priek jo rokturi l dz ir dzirdams klik is 386 BKS 3835 BKS 4040 Vadiba ALKO BRIDIN JUMS Tiklidz bremze ir iesl gusies atlaidiet akseleratora sviru lai sa mazin tu motora apgriezienus Ilgsto i darbinot motorz i ar iesl gtu bremzi saj gs uzkarst kas var rad t darb bas trauc ju mus Bremzes darb ba ir j p rbauda katru dienu Bremzes darb bas p rbaudei 1 izsl dziet motoru 2 turiet motorz i horizont li atlaidiet priek jo rokturi pieskarieties ar sliedes galu pie celma vai koka un p rbaudiet vai bremze iesl dzas Bremzes stiprums ir atkar gs no sliedes izm ra Ja bremze neiesl dzas v rsieties pie m su p rst vja klientu apkalpo anas dienesta m KARBURATORA SALA AIZSARDZ BA Ja motorz is tiek izmantots temperat ras diapazon no 0 l dz 5 C un ir augsts gaisa mitrums karburator var veidoties ledus tas var ietek m t motora jaudu vai t darb bu 1 Cilindra p rsegs 2 Saules simbols 3 Sniega simbols a Norm ls darb bas re ms b Sala aizsardz bas re ms is produkts ir apr kots ar ventil cijas atveri labaj cilindra p rsega pus caur kuru motoram tiek pievad ts silts gais aizsal anas nov r anai Norm los apst k os z is ir j ekspluat norm laj darb bas re m t i pieg des br
378. em un pirkstiem Laik kam r motorz is darbojas piev rsiet uzman bu tam lai ar to nesaskartos erme a da as Pirms motora iedarbin anas p rbaudiet vai de nesaskaras ar priek metiem vai per son m P rn s jiet motorz i tikai kad motors ir izsl gts z a sliede un de ir pav rsta uz aizmuguri un izp t ja klusin t js ir no erme a pret j z a pus P rbaudiet motorz i pirms katras izmanto anas vai tam nav nolietotas va gas vai viet m sa jauktas deta as Motorz i kur ir boj ts nepareizi iestat ts vai nepiln gi un va gi nokomplek t ts nedr kst izmantot Piev rsiet uzman bu tam vai de apst jas kad tiek atlaista akselera tora svira 382 BKS 3835 BKS 4040 Ekspluat cijas dro ibas nor dijumi ALKO Iz emot lieto anas instrukcij min tos gad jumus motorz i remont t dr kst tikai kvalific ts profesi on ls person ls piem nepiem rotu instrumentu izmanto ana demont jot spararatu vai spararata tur ana demont jot saj gu var izrais t struktur lus spararata boj jumus kas savuk rt var izrais t t sal anu ekspluat cijas laik Noliekot motorz i vienm r izsl dziet t motoru Z jot mazus zarus un dzinumus r kojaties pa i piesardz gi jo mazas to da as var ie erties d un tikt uzmestas motorz a lietot jam Z jot zem slodzes eso us zarus piev rsiet uzman bu tam lai tas nevar tu
379. emanyag k zel ben ne doh nyozzon s ker lje a ny lt l ng haszn lat t ke FIGYELEM A 1 OLAJMENTES ZEMANYAG NYERSBENZIN A motor bels alkatr szeinek gyors t nkremenetel hez vezet 2 OLAJ 4 TEM MOTOROKHOZ vagy V ZH T SES 2 UTEMU MOTOROKHOZ A gyerty k szennyez d s hez a kipufog ny l sok elt m d s hez vagy a dugatty gy r k megszorul s hoz vezethet m AZ ZEMANYAG KEVER K EL LL T SA 1 Merje ki az sszekeverend benzin s olajmennyis geket 2 T lts n valamennyi benzint egy tiszta hiteles tett zemanyag kann ba 3 Adja hozz az eg sz olajat s j l keverje t 4 Adja hozz a t bbi benzint s legal bb egy percig keverje 5 Jel lje meg egy rtelm en a tart ly k ls oldal t hogy elker lje a m s benzinkann kkal vagy m s kann kkal val sszekever s t L NCOLAJ e Eg sz vben speci lis l ncolajat kell haszn lni Ne haszn ljon f radtolajat vagy el k sz tett olajat mert ezek t nkretehetik az olajpump t 228 BKS 3835 BKS 4040 Haszn lat ALKO HASZN LAT A MOTOR BEKAPCSOL SA 1 Az Laz tsa le s vegye le az zemanyagtank s olajtart ly fedel t Tegye le a fedelet egy pormentes helyre T ltse fel a f r szt zemanyaggal az olajtart lyt pedig kb 80 ig l ncolajjal Az zemanyagtank s olajtart ly fedel t csavarja vissza s t r lje le az esetleg ki ml
380. en skal bruge passende h rev rn m Vibrationer Advarsel De faktiske vibrationsv rdier for maskinen kan afvige fra h ndbogens eller producentens angivelser Dette kan skyldes en r kke faktorer hvorfor f lgende forhold skal tages med i betragtning ved de enkelte anvendelser m Maskinen bruges korrekt Sk remetoden og hvordan processen udf res korrekt Maskinens brugsstatus er i overensstemmelse med den anbefalede skarphed af sk rev rkt jet Gribeh ndtagene sidder som de skal og er fastgjort til maskinens korpus 441 076 b 243 Delenes placering Hvis du bem rker en ubehagelig f lelse p huden eller hvis dine h nder misfarves mens du bruger maskinen Indl g passende arbejdspauser Hvis der ikke indl gges passende arbejdspauser kommer du muligvis til at lide af hvide fingre DELENES PLACERING 1 Savk de Sv rd Forreste h ndbeskyttelse Starth ndtag Luftfilterd ksel L sem trik Chokerknap L seh ndtag til gastrigger O ON a N Bageste h ndtag SYMBOLER P MASKINEN Gastrigger Teend slukkontakt Olietank Braendstoftank Forreste h ndtag Svaerdskede Spaedeboble Koblingsdaeksel Barkstod 244 BKS 3835 BKS 4040 Symboler maskinen ALKO L s forst og overhold f lgende advarsler Advarsel Fare for kast Pas p kast af k desaven og undg at s tte spidsen af k desa ven p sk rematerialet Brug ikke k desaven med kun n h nd Hold alt
381. en appliquant ces pr cautions il n est pas impossible que vos doigts s engourdissent ou que survienne un syndrome du canal carpien C est la raison pour laguelle il convient de veiller pr cieusement tat des mains et des doigts lorsque utilise tr s souvent l appareil En cas d apparition de l un des sympt mes d crits ci dessus demandez rapidement l avis d un m decin Manipuler le carburant avec pr cautions Avant la mise en marche du moteur le carburant r pandu doit tre essuy et la tron onneuse loign e de plus de 3 m du point de ravitaillement en carburant II convient d loigner toutes les sources d tincelles ou de flamme des secteurs o le m lange de carburant est transvas ou stock Ne pas fumer en manipulant le carburant ainsi qu en utilisant la tron onneuse Veiller ce que personne ne se trouve aux environs de la tron onneuse lors de la mise en marche du moteur ou de la coupe Aucune personne ou animal ne doit se trouver dans le secteur de travail Les enfants les animaux domestiques et les autres personnes doivent se trouver une distance de plus de 10 m de la tron onneuse lors de sa mise en marche et de son utilisation Ne commencer scier que lorsque le secteur de travail est d gag que vous avez une bonne position et que le chemin de repli par rapport la chute de l arbre est disponible en toute s curit Lorsque le moteur tourne toujours maintenir la tron onneuse deux mains
382. en ind eller trykker knap pen ned med din finger Hvis du vil indstille chokerknappen til k reposition skal du i stedet for trykke p gastriggeren Tryk sikkerhedssk rmen p forreste h ndtag hen mod forenden for at aktivere k debremsen Mens du holder k desaven sikkert p jorden tr kker du kraftigt i startsnoren N r motoren t nder skal du trykke p gastriggeren for at indstille chokeren i koreposition igen og tr k derefter starth ndtaget p ny for at starte motoren Tr k sikkerhedssk rmen hen mod det forreste h ndtag for at l sne bremsen Lad derefter motoren varme op idet der trykkes let p trig geren 252 BKS 3835 BKS 4040 A A ADVARSEL N F r du starter motoren skal du v re sikker p at savk den J ikke r rer ved noget Forvis dig om at k debremsen altid er X D aktiveret n r du starter E KONTROL AF OLIEFORSYNINGEN LJ du har startet motoren k res k den med mellemhastighed for at gt J se om k deolien fordeles som vist p illustrationen S Sa K deoliestr mmen ndres ved at s tte en skruetr kker i hullet p bunden i koblingssiden Indstil i overensstemmelse med arbejdsfor holdene 1 Reguleringspal til oliestr mmen Drej palen mod uret kraftig oliestr m Drej palen med uret svag oliestr m NB Olietanken vil n sten v re tom n r br ndstoffet er brugt op Husk af fylde olietanken op n r du h lder mere br ndstof
383. eppi squadrati e rami in base alla lunghezza di taglio disponibile consentito lavorare solo su materiale ligneo In conformit alle istruzioni operative durante l uso necessario indossare equipaggiamento di protezione personale DPI idoneo Tutte le altre app licazioni ci Per esempio cura professionale all interno dell albero sono specificamente esclusi L utente operatore e non il costruttore risponder di eventuali danni e infortuni che si verifichino a causa di un uso improprio Come specificato nelle istruzioni d uso per la macchina possono essere utilizzate solo combinazioni di catene e barre di guida adatte Oltre alle istruzioni contenute nel manuale costituisce parte integrante dell uso previsto anche il rispetto delle indicazioni di sicurezza Le persone che utilizzano la macchina devono essere formate e conoscere bene il prodotto tenendo anche in considerazione i pericoli che in generale possono derivarne Oltre a ci occorre osservare nei minimi dettagli anche le re gole valide per la prevenzione di incidenti Inoltre si devono tenere anche in considerazione altre regole generali dettate dalla medicina del lavoro e relative alla sicurezza Modifiche della macchina escludono completamente l eventuale supporto del costruttore i danni che dovessero conseguirne e comportano la nullit della garanzia Questa attrezzatura studiata per l utilizzo in giardini domestici AVVISO Si prega di osservare le norme nazionali per l u
384. er general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be considered Changes in the machine completely exclude an support of the manufacturer and from it developing damage and lead to expiring the warranty This equipment is designed for use in home garden WARNING Please observe the national regulations for the use of chain saws Work safety environment REMAINDER DRIVEN Also when appropriate using the tool always remains a certain residual risk which cannot be excluded From the kind and construction of the tool the following potential endangerments can be derived m Contact with the unprotected sawing chain cuts Unexpected sudden movement of the sawing sword cuts Damage of the ears if no prescribed protection of the ears is carried Inhale from poisonous particle exhaust gases of the combustion engine Contact of gasoline on the skin Noise A degree of noise from the machine is not avoidable Route noisy work is to be licensed and limits for certain periods Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum For their personal protection and protection of people working nearby an appropriate hearing protection shall be worn 441 076_b 27 EN Parts location m Vibration Warning The actual existing vibration emission value during use of the machine can deviate from the manual or the manufacturer specified This can be caused by the following factors befor
385. er varje anv ndning M s gen anv nds korrekt om s gningsmetoden och tillv gag ngss ttet r korrekt att s gen anv nds enligt g llande regler sk rpan och tillst ndet i sk rverktyget att handtagen r monterade f r optimal vibrationsminimering och sitter fast i maskinkroppen 266 BKS 3835 BKS 4040 Delarnas placering ALKO Om du upplever en obehaglig k nsla i handen eller f r ndrad f rg i huden n r du slutar arbeta L gg in regelbundna raster Om man inte g r regelbundna avbrott i arbetet finns risk f r hand arm vibrations syndrom DELARNAS PLACERING Sagkedja Svard Framre handtagsskydd Starthandtag Luftfilterkapa Lasmutter Chokeknapp Gassparr O A E 0 N Bakre handtag SYMBOLER P MASKINEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gasreglage Str mbrytare Oljetank Br nsletank Fr mre handtag Sv rdskydd Pumpbl sa Kopplingsk pa Barkst d 441076 b 267 Symboler maskinen L s t nk igenom och f lj alla varningar Varning Fara f r kast Se upp f r motors gskast och undvik kontakt med sv rdsspetsen Anv nd inte motors gen med en hand Anv nd alltid motors gens tv handsfattning Anv nd l mpliga syn h rsel och huvudskydd L s bruksanvisningen innan du anv nder maskinen Anv nd alltid vibrationsskyddande s kerhetshandskar n r du s gar Anv nd alltid halkfria s kerhetsst vlar f r stadigt fotf
386. es Schwerts einen Baumstamm Ast oder andere Hindernisse ber hrt die w hrend der Arbeit mit der S ge auftreten k nnen 4 Mit hohen Motordrehzahlen sagen 5 Arbeiten Sie nicht h her als Schulterh he 6 Beachten Sie die Scharf und Wartungsanweisungen des Herstellers der Kettensage 7 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Austauschschwerter und ketten oder gleichwertige Artikel 441 076_b 9 Einbau von F hrungsschiene und S gekette EINBAU VON F HRUNGSSCHIENE UND S GEKETTE Standardm ig umfasst die Lieferung der Kettens ge die folgenden Teile 5 1 Antriebseinheit 2 S gekette M 3 F hrungsschiene Schwert Iin T 4 Schutzabdeckung der F hrungsschiene 5 Steckschl ssel 2005 3 6 Feile Die Verpackung ffnen und die F hrungsschiene und S gekette wie folgt an der Antriebseinheit montieren WARNUNG Die S gekette hat sehr scharfe Kanten Tragen Sie zur Sicher heit Schutzhandschuhe Den Schutz zum vorderen Griff ziehen um sicherzustellen dass die Kettenbremse nicht eingeschaltet ist Zwei Muttern 12 l sen dann die Abdeckung der Kupplung 13 und das Distanzst ck 11 entfernen Die Kette auf das Kettenrad auflegen die S gekette um die F h rungsschiene legen und die F hrungsschiene auf der Antriebsein heit montieren Die Kettenspannmutter 8 in die untere Bohrung 7 der F hrungsschiene einsetzen die Kupplungsabdeckung mon
387. ettiin Virheellisest k yt st aiheutuvat vammat tai vauriot eiv t ole valmistajan vaan k ytt j n vastuulla Moottorisahassa on k y tett v k ytt ohjeen mukaisia soveltuvia ter ketjuja ja ter laippoja Aiottuun k ytt tarkoitukseen sovel tuva osa on my s turvallisuusseikka samoin kuin k ytt ohjeiden mukainen k ytt Moottorisahaa huolta villa henkil ill on oltava tarpeellinen koulutus ja heid n on tunnettava tuote ja otettava huomioon kaikki mahdolliset vaaratekij t Lis ksi onnettomuuksia ehk isevi m r yksi on noudatettava huolellisesti My s ty turvallisuutta ja yleist turvallisuutta koskevia m r yksi on noudatettava Moottorisahaan teh dyt muutokset sulkevat pois valmistajan tukipalvelut sek vastuun muutosten aiheuttamista vahingoista sek johtavat takuun raukeamiseen T m moottorisaha on suunniteltu k ytett v ksi kotipuutarhassa VAROITUS Huom kansallisen lains d nn n k ytt moottorisahat Ty n turvallisuus ymp rist MUUT K YTT RISKIT Siit huolimatta ett laitetta k ytet n asianmukaisesti on aina olemassa muita riskej joita ei voi ko konaan sulkea pois Laitteen luonteesta ja rakenteesta johtuen saattaa esiinty seuraavia mahdollisia vaaratilanteita Kosketus suojaamattomaan ter ketjuun haavat Odottamaton killinen sahanter n liike haavat Kuulon vaurioituminen jos ei k ytet asianmukaisia kuulonsuojaimia Myrkyllisten aineosien kuten mootto
388. evege den for h nd Juster p nytt ved behov med kjededekslet l st Trekk til strammeskruen E 1 L sne M 2 Trekk til 3 Justeringsskrue for kjedestramming OBS Det er sv rt viktig passe p at kjeden er riktig strammet Hvis den er feil strammet kan det medf re hurtig slitasje av sverdet eller at kjeden l sner lett Spesielt hvis man bruker en ny kjede m man ta godt vare p den siden den skal utvides ved f rste gangs bruk Piggen h rer til kjedesagen Den m skrues fast til kjedesagen f r f rste gangs bruk Fest piggen med to skruer p framsiden av kjedesagen DRIVSTOFF OG KJEDEOLJE m DRIVSTOFF Motorene sm res med olje som er spesielt formulert for bruk av luftkj lt 2 takts bensinmotor Hvis olje ikke er tilgjengelig bruker man kvalitet solje som er tilsatt antioksidant og som er merket for bruk av luftkj lt 2 takts motor ANBEFALT BLANDINGSFORHOLD BENSIN 40 OLJE 1 JASO FC eller ISO EGC grade formulert for luftkj lte to takts motorer Disse motorene er sertifisert for g p blyfri bensin 296 BKS 3835 BKS 4040 Drivstoff og kjedeolje ALKO ADVARSEL Drivstoffet er sv rt lettantennelig Ikke r yk eller bruk flamme eller gnister i n rheten av drivstoff EE OBS 1 DRIVSTOFF UTEN OLJE R BENSIN Det vil sv rt raskt for rsake alvorlige skader p motorens innvendige deler a 2 OLJE FOR BRUK AV 4 TAKTS MOTOR ELLER VAN NAVKJ
389. f r szt 4 szersz mot rizze sz raz z rt gyermekek ltal el nem rhet helyen HULLAD KKEZEL S S K RNYEZETV DELEM A l ncken olaj vagy 2 tem kever k marad k t soha nem szabad a szennyv zh l zatba a csatorn ba vagy a talajba juttatni el r sszer en s k rnyezetbar t m don kell hasznos tani p ld ul hullad kgy jt helyen vagy lerakatban Ha a szersz m haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge soha ne dobja ki a h ztart si hul lad kkal egy tt hanem hasznos tsa az rv nyes k rnyezetv delmi el r sok szerint r tse le gondosan az olaj ken anyagtart lyt s az zemanyagtankot s a marad kot hasznos tsa hullad kgy jt helyen vagy lerakatban Mag t a szersz mot is juttassa a megfelel hullad kgy jt jrahasznos t udvarba 238 BKS 3835 BKS 4040 Hibakeres si tmutat ALKO sz tv lasztj k s jrahasznos tj k a m anyag s f malkatr szeket Az anyagok s szersz mok rt almatlan t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hat s gokn l kaphat HIBAKERES SI TMUTAT PROBL MA 1 Probl m k ind t sn l FIGYELMEZTET S Ellen rizze hogy nincs e bekapo solva a jegesed s v delem 2 Gyenge teljesit m ny gyors t s durva alap j rat 3 Nem adagol olajat OK m Ellen rizze nincs e viz vagy nem megengedett adal k az zemanyagban Ellen rizze hogy a motor nem k pte e be a gye
390. for clogging 1 Oiling port 441 076 b 41 Maintenance 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 1 Oiling port 2 Grease port 3 Sprocket 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating again m Periodical service points 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air cleaner and the cylinder cover When installing the cylinder cover make sure that switch wires and grommets are positioned correctly in place 2 Fuel filter a Using a wire hook take out the filter from the filler port 1 Fuel filter b Disassemble the filter and wash or replace with a new one if nee ded WARNING A m After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe m When assembling the filter take care not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 3 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65mm as necessary Spark plug type NHSP LD L8RTF or CHAMPION RCJYY or 7 3835 4040 Mainte
391. g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k L ncf r sz t pusa Gy rt si sz m G4114115 Typ BKS 3835 BKS 4040 Hangteljes tm nyszint megm rt garant lt BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A T pus vizsg lat szerint GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EG Anhang V Megb zott hely Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabv nyok EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 2286
392. galima susi aloti ar patirti mirtin traum PRANE IMAS iuo simboliu ymimos instrukcijos kuri privaloma laikytis norint i vengti mechanini trikd i gedim ar alos PRANE IMAS Prie prad dami dirbti pj klu atid iai perskaitykite iuos nurodymus ir laikykite juos tinkamoje vietoje Atid iai perskaitykite instrukcijas Nor dami u tikrinti saug prietaiso eksploatavim susipa in kite su valdymo elementais Sia naudojimo instrukcij laikykite prie grandininio pj klo La ld ld la 356 BKS 3835 BKS 4040 ALKO PRANESIMAS Klausos pa eidimo pavojus prastin mis darbo s lygomis io prietaiso skleid iamas garsas siekia 80 dB A ar didesn garso lyg Grandininis pj klas de ine ranka laikomas u galin s rankenos o kairi j ranka u priekin s rankenos PRANE IMAS Apsauga nuo triuk mo Dirbant su prietaisu privaloma laikytis vietini instrukcij PASKIRTIS NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRTI Grandininis pj klas yra skirtas pjaustyti r stus medien ir akas priklausomai nuo pjovimo ilgio J galima naudoti tik darbui su mediena Darbo metu b tina pasir pinti pakankamomis asmenin s apsaugos prie mon mis AAP Bet kokie kitokie pj klo panaudojimo b dai kaip pvz profesionali med i prie i ra draud iami U al ar traumas atsiradusias d l netinkamo naudojimo atsako naudotojas operatorius bet ne gamintojas Su iuo prietaisu galima naudoti tik na
393. gastuste esinemise t tamise ajal s 1 Kui teate kuidas tagasil k tekib siis saate v hendada sellega kaasnevat llatusmo menti v i selle v listada llatavad olukorrad k tkevad endas alati nnetuseohtu 2 Juhtige t tava mootoriga saagi kindlalt m lema k ega parem k si tagumisel ja vasak k si eesmisel k epidemel Hoidke p ialde ja s rmedega tugevalt k epidemete mbert kinni Kindel haare v hendab tagasil giohtu ja v imaldab saagi turvaliselt juhtida rge l dven dage k te haaret 3 J lgige et t alas ei oleks takistusi V ltige juhtplaadi otsa p rkumist vastu puut ve oksa v i muid takistusi mida saega t tamisel ette tulla v ib 4 Saagige k rge p rete arvu juures 5 rge saagige lgadest k rgemal 6 J rgige kettsae tootja teritamis ja hooldusjuhiseid 7 Kasutage ainult tootja poolt ra toodud juhtplaadi ja keti varuosi v i muid samav rseid tooteid 441076 b 341 EN Juhtsiini ja saeketi paigaldamine JUHTSIINI JA SAEKETI PAIGALDAMINE KUTUS JA KETI LI m K TUS Mootoreid m ritakse spetsiaalse hkjahutusega 2 taktiliste bensiini mootorite jaoks m eldud liga Kui sellist li ei ole k ep rast siis kasu tage 2 taktilistele hkjahutusega mootoritele m eldud li millele on li satud antioks danti SOOVITATAV KUTUSESEGU BENSIIN 40 LI 1 JASO FC v i ISO EGC hkjahutusega kahetaktilistele mootoritele Mootorid on
394. ge kahjustused enne j rgmist kasu tuskorda m Korralised hooldust d 1 Ribisilinder Tolmu kogunemine silindri ribide vahele p hjustab mootori lekuumen emist Kontrollige ja puhastage silindri ribisid korrap raselt Selleks ee maldage hufilter ja silindri kate Silindrikatte paigaldamisel j lgige et l litusjuhtmed ja h lsid oleksid igesti paigaldatud 2 K tusefilter a T mmake filter traadist konksuga t iteavast v lja 1 K tusefilter b V tke filter lahti ja loputage seda v i vahetage v lja HOIATUS m Peale filtri eemaldamist hoidke imitoru otsa tangidega kinni m Filtrit paigaldades p rake t helepanu sellele et filtri kiud v i tolm ei satuks imitorusse 3 S tek nal Puhastage elektroodid traatharja abil ja seadistage pilu suuruseks vaja dusel taas 0 65 mm S tek nla t p NHSP LD L8RTF v i CHAMPION RCJYY v i NGK BPMR7A 441 076_b 349 Saeketi ja juhtsiini hooldus 4 Ketiratas Kontrollige kas ketirattal on pragusid ning et see ei oleks v ga kulunud sest see v ib takistada ketiajami t d Kui ketiratas on v ga kulunud siis vahetage see v lja rge kunagi paigaldage uut ketti kulunud ketir attale v i kulunud ketti uuele ketirattale 5 Eesmine ja tagumine summuti Vahetage v lja kui liimitud detail on lahti tulnud v i kui kummist detailis on praod Vahetage v lja kui kinnituspolt tuleb tagumise summuti me tal
395. ger m Lors du sciage de branche sous tension m fiez vous du rebond ventuel de la branche lorsque la tension est supprim e Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de r sidus de carburant m lange Prot gez vous contre un rebond ventuel de la scie Le rebond est un mouvement ascendant du rail de guidage survenant lorsgue extr mit du rail entre en contact avec un objet obstacle Lors d un tel rebond une perte de contr le dangereuse de la tronconneuse peut survenir m Lors du transport de la tronconneuse ce que le cache du rail de guidage soit toujours en place Lors du transport toujours d poser appareil en toute s curit afin viter une fuite de carburant des dommages ou des blessures Mesures de s curit contre le rebond AVERTISSEMENT Un rebond peut se produire lorsque l extr mit du rail entre en contact avec un objet obstacle ou lorsgue la se retrouve blogu e lors de la coupe 1 tan e gui projette le rail de guidage vers le haut et vers l arri re en direction de usager Le blocage de la chaine sur la partie sup rieure du rail de guidage peut projeter rapidement le guide chaine vers Chacune de ces r actions peut tre origine dune perte de contr le de la scie et provoguer de graves blessures gS Le contact de extr mit du guide chaine avec un objet peut d clencher une r action instan m Nefaites pas confianc
396. ghiaccio 5 Regolare il tappo antighiaccio in modo che il simbolo neve sia ri volto verso l alto e quindi riportarlo nella posizione originale del carter cilindro 6 Fissare il carter cilindro nella sua posizione originale e quindi fissare tutte le altre parti nelle loro rispettive posizioni ARRESTO DEL MOTORE 1 Rilasciare l interruttore dell acceleratore per consentire al motore di girare al minimo per alcuni minuti 2 Portare l interruttore nella posizione STOP 1 Interruttore motore AVVISO Prima di procedere con il lavoro si raccomanda di leggere la se zione Per un utilizzo sicuro dove si raccomanda di fare prima pratica con tronchi semplici Questo aiuta anche ad abituarsi alla macchina Seguire sempre tutte le regolamentazioni di sicurezza che possono li mitare l uso della macchina Attenersi sempre a tutte le norme di sicurezza La motosega a catena deve essere utilizzata solo per tagliare legno proibito tagliare altri tipi di materiale Vibrazioni e contraccolpo variano a seconda dei diversi materiali e nel caso in cui i requisiti delle norme di sicurezza non ven gano rispettati Non utilizzare la motosega a catena come leva per sol levare muovere o spaccare oggetti Non bloccarla su supporti fissi E proibito collegare alla presa di forza utensili o applicazioni non specifi cati dal produttore Non necessario forzare la sega dentro al taglio Applicare solo una leggera pressione ment
397. gsdelen eller revner i gummidelen Udskiftes hvis den indvendige metaldel til den ba geste daemper er blevet ramt af stopbolten og afstanden til metaldelen er oget ADVARSEL Brug reservedele der angives i denne h ndbog Hvis der bruges andre reservedele er der fare for alvorlige kv stelser VEDLIGEHOLDELSE AF SAVK DE OG SV RD Savkade ADVARSEL T nderne skal altid v re skarpe for at sikre en let og sikker betjening T nderne p din savk de skal sk r pes m savsmuldet bliver pulveragtigt m n r du skal bruge flere kr fter p at save m nar snittet ikke forl ber lige m nar vibrationerne bliver kraftigere m br ndstofforbruget ges Sikkerhedsregler ved filing af savt nder ADVARSEL Husk af bruge sikkerhedshandsker F r filing S rg for at savk den fastholdes sikkert m Husk at motoren skal v re slukket M Brug en rund fil i den rigtige st rrelse til din k de K detype M BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91P Filst rrelse 5 32 4 0 mm til 91P Anbring filen p tanden og skub filen lige fremad Hold filen i den viste position N r du har filet alle t nder skal du tjekke rytterne og file dem ned til den rigtige h jde som vist ADVARSEL S rg for at afrunde forkanten for at reducere risikoen for kast eller brud p drivleddene 441 076 b 259 EI Vedligeholdelse af savk de og svaerd S rg for at hver enkelt tand har samme lae
398. haa kiinteit esineit vasten On kielletty liitt sellaisia ty kaluja tai muita laitteita virran ulosottoon joita valmistaja ei ole erikseen m ritt nyt Sahaa ei tarvitse v kisin painaa sahauskohtaan K yt vain kevytt pai netta samalla kun k yt t moottoria t ydell kaasulla On suositeltavaa tehd p ivitt iset tarkastukset ennen k ytt sahan putoamisen tai sahaan kohdistuneen iskun j lkeen jotta voidaan heti havaita mahdolliset vauriot ja viat On vaarallista k ytt moottoria suurella teholla ter ketjun jumiuduttua sahauskohtaan sill se saattaa vaurioittaa kytkint Jos saha j kiinni sahauskohtaan l yrit vet sit irti v kisin vaan avaa sahauskohtaa kiilan tai vivun avulla m Suojautuminen takapotkulta T ss sahassa on ketjujarru joka pys ytt ter ketjun virheellisest to iminnasta aiheutuvan takapotkun aikana Tarkista ketjujarrun toiminta ennen jokaista k ytt k ytt m ll sahaa t ydell kaasulla 1 2 sekun nin ajan ja painamalla samalla etukahvan suojusta eteenp in Ter ket jun on pys hdytt v v litt m sti moottorin k ydess t ydell kaasulla Jos ter ketju pys htyy hitaasti tai ei pys hdy ollenkaan vaihda jarru hihna ja kytkinlevy ennen k ytt On eritt in t rke tarkistaa ketjujarrun toiminta ennen jokaista k ytt Tarkista my s ketjun ter vyys jotta takapotkun riski v henee Turvalait teiden poistaminen puutteellinen huolto t
399. hfeste Arbeitsstiefel F r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung sind Symbole auf der Maschine eingestanzt Achten Sie stets auf diese Hinweise pm Anschluss zum Nachfiillen des Kraftstoffgemischs Lage beim Tankdeckel Original Betriebsanleitung Symbole auf der Maschine ALKO Anschluss Nachf llen von Ketten l Lage beim Oltankdeckel ro Bet tigen des Motorschalters Den Schalter auf O stellen der Motor wird sofort abge O schaltet Lage links vom hinteren Griff Bet tigen des Luftklappenknopfs Ziehen Sie den Knopf heraus wird die Luftklappe ge v N schlossen dr cken Sie den Knopf hinein wird die Luftklappe ge ffnet Lage Luftfilterdeckel mn Einstellen der lpumpe Drehen Sie die Stange mit einem Schraubendreher in Pfeilrich gt tung bis Stellung MAX f r einen st rkeren Olfluss bzw in Stellung MIN f r einen geringe ren lfluss des Ketten ls Lage Unterseite der Antriebseinheit Die Schraube unter der Markieruhg H dient zur Einstellung des Gemischs bei hoher Drehzahl Lage oben links am hinteren Griff Drehzahl Lage oben links am hinteren Griff Die Schraube ber der Markierung T dient zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl Lage oben links am hinteren Griff Die Schraube unter der Markierung L dient zur Einstellung des Gemischs bei Zeigt an in welcher Richtung die Kettenbremse gel st wei er Pfeil bzw bet tigt schwar zer Pf
400. hko pride do hudih telesnih po kodb VZDR EVANJE VERIGE AGE IN VODILA Veriga age OPOZORILO Za gladko in varno delovanje morajo biti leni verige naostreni Naknadno ostrenje je potrebno m postane agovina podobna prahu M je potrebna ve ja uporaba sile pri uva janju age m Zaganje ni ravno se pove ajo vibracij se pove a poraba goriva Predpisi za nastavitev lenov verige OPOZORILO Nosite za itne evije Pred piljenjem Zagotovite da je veriga age pritrjena m Zagotovite da je motor ugasnjen M Uporabljajte okroglo pilo ustrezne velikosti Vrsta verige m BKS 3835 Oregon 91P M BKS 4040 Oregon 91 Velikost pile 5 32 4 0 mm za 91P Pilo nastavite na len verige in pritisnite naravnost naprej Pilo dr ite v prikazanem polo aju Po ostrenju vsakega lena verige preverite globino in spilite na ustrezno globino kot je prikazano na sliki OPOZORILO Sprednji rob mora biti skrbno zaobljen da boste zmanj ali nevarnost povratnega udarca ali zloma napenjalnega pasu 441 076 b 131 EG Vzdr evanje verige age in vodila Pazite da so vsi leni verige enake dol ine in imajo enak kot kot je prikazano na sliki elni na Globina Premer pile Celni kot Izpodrezni kot gib 55 II Vrsta verige Vrtilni kot Nagibni Stranski kot orodja kot orodja i 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Globina Pila 132
401. how musi by zapewniona nale yta wentylacja Nigdy nie nale y w cza lub obs ugiwa urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach lub budynkach Spaliny zawieraj niebezpieczny tlenek w gla Nie u ywa pi y spalinowej przy silnym wietrze z ej pogodzie z ej widoczno ci lub przy bardzo wysokich niskich temperaturach Sprawdzi czy na drzewie nie znajduj si obumar e ga zie kt re mog yby spa podczas cinania U ywa antypo lizgowego obuwia ochronnego przylegaj cej do cia a odzie y oraz ochronni k w oczu uszu oraz g owy Nosi r kawice antywibracyjne Uwa a si e wibracje i niskie tem peratury mog spowodowa tzw objaw Raynauda kt ry dotyka palc w poszkodowanej osoby Blado i odr twienie palc w Poniewa nie wiadomo od jakiego minimalnego obci enia mog wyst pi powy sze dolegliwo ci zaleca si niezw oczne zastosowanie nast puj cych rodk w ostro no ci Chroni cia o przed zimnem przede wszystkim g ow gard o stopy kostki d onie i nadgarstki Cz ciej robi przerwy dba o dobre ukrwienie poprzez wykonywanie energicz nych wicze ramionami oraz unika palenia Pi a a cuchowa zawsze musi by naostrzona Nale y starannie piel gnowa pi w tym tak e system antywibracyjny U ywanie t pego a cucha wyd u a czas ci cia dociskanie takiego a cucha do drewna zwi ksza obci enie r k wywo ane wibracjami Pi a posiadaj ca lu ne cz ci l
402. i na obsluhu Pri p len kon ra ktor je pod nap t m dbajte na to aby v s netrafil ke sa nap tie uvo n a kon r odsko nasp Rukov te musia by st le such ist a bez st p paliva alebo palivovej zmesi Chr te sa pred sp tn m r zom p ly Sp tn r z je pohyb vodiacej li ty nahor ktor nastane ke p lov re az naraz pi kou vodiacej li ty na predmet Pri sp tnom r ze m e pr s k nebezpe nej strate kontroly nad re azovou p lou Pri preprave re azovej p ly dbajte na to aby bol na vodiacu li tu umiestnen ochrann kryt Pr stroj po as prepravy bezpe ne odlo te aby ste sa vyhli v stupu paliva kod m alebo zraneniam Bezpe nostn opatrenia proti sp tn mu r zu VAROVANIE Sp tn r z sa m e vyskytn ke pi ka vodiacej li ty naraz na nejak predmet alebo ke sa p lov re az zasekne v reze li ta vyhoden smerom hore a k obsluhe Pri zaseknut pilovej re aze hore na vodiacej gS Dotyk pi ky li ty s predmetom m e vyvola bleskovo r chlu reakcia pri ktorej bude vo li te m e by li ta r chlo odrazen k obsluhe Ka d z t chto reakci m e vies k tomu e strat te kontrolu nad p lou a e bud sp soben a k zranenia Nespoliehajte sa na zabudovan bezpe nostn zariadenia p ly Pri pou van re azovej p ly by ste mali dodr iava ur it opatrenia na vyl enie neh d a zranen
403. i carburante alla massima 450 g KWh 450 g KWh potenza motore Livello di potenza sonora Lwa EN ISO 108 4 dB A 110 1 dB A 11681 K 3 Valore pressione sonora L pa EN ISO 97 6 dB A 99 5 dB A 11681 K 3 Max accelerazione di vibrazione a vnw K 1 5 Impugnatura frontale 6 2 m s 8 5 m s Impugnatura posteriore 11 3 m s 9 0 m s Livello di rumorosit garantito 112 dB A 113 dB A Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC 114 BKS 3835 BKS 4040 GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nel apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione amp determinato in base alla legge vigente nel paese in cui apparecchio amp stato acguistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione dell apparecchio uso corretto dell apparecchio m modifiche tecniche dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per l uso m utilizzo non conforme es utilizzo commerciale M utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia m danni alla verniciatura imputabili alla normale usura M Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx x m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni d
404. i garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con acguisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella forma in cui viene commercializzato soddisfa i requisiti delle direttive UE armo nizzate le norme di sicurezza UE e gli standard specifici del prodotto Prodotto Motosega a catena Numero di serie 04114115 Modello BKS 3835 BKS 4040 Livello di potenza sonora misurato garantito BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Esame campione costruttivo sec GSPG art 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE Valutazione di conformit 2000 14 CE appendice V Organo competente Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore generale Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN I
405. i i palcami Uwa a by adna cz cia a nie mia a kontaktu z pi kiedy silnik jest w czony Przed urucho mieniem silnika sprawdzi czy a cuch nie styka si z przedmiotami lub osobami Pi przenosi tylko wtedy gdy silnik jest wy czony Podczas przenoszenia prowadnica i a cuch powinny by skierowane do ty u a ttumik znajdowa si z dala od cia a Przed ka dym u yciem pi y a cuchowej sprawdzi czy nie posiada ona zu ytych poluzo wanych lub wymienionych cz ci Nie wolno u ywa pi y a cuchowej je eli jest uszkodzona nieprawid owo nastawiona niekompletna lub poszczeg lne jej cz ci nie s wystarczaj co za mocowane Pami ta e a cuch zatrzymuje si gdy d wignia gazu zostanie zwolniona 441 076_b 163 EN Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa podczas eksploatacji m Za wyj tkiem punkt w zawartych w instrukcji obs ugi pi a a cuchowa mo e by konserwowana wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w np u ycie niew a ciwych narz dzi do demonta u ko a zamachowego lub do przytrzymywania ko a zamachowego podczas demonta u sprz g a mo e spowodowa uszkodzenia strukturalne ko a zamachowego i w efekcie jego wypadni cie podczas eksploatacji m Przed od o eniem pi y wy czy silnik m Podczas ci cia ma ych ga zi i m odych p d w nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa ma e cz ci mog dosta si do a cucha i zosta
406. i ne smete izliti v greznico kanalizacijo ali v zemljo odstraniti jih morate v skladu s predpisi in okolju prijazno npr oddajte jih na zbirnem mestu ali deponiji e postane va a naprava neuporabna ali je ne potrebujete ve je ne odvrzite med gospodinjske od padke ampak v skladu z veljavnimi predpisi za varovanje okolja Skrbno izpraznite rezervoarja za olje mazivo in gorivo ter oddajte morebitne ostanke na zbirnem mestu ali deponiji Tudi samo napravo oddajte na ustreznem zbirnem reciklirnem mestu Tukaj bodo lahko lo ili in reciklirali plasti ne in kovinske dele Informacije o odstranjevanju materialov in naprav poi ite pri lokalnih oblasteh 441 076 b 133 Navodila za iskanje napak NAVODILA ZA ISKANJE NAPAK TE AVA 1 Te ave ob zagonu OPOZORILO Preverite ali za ita pred zmrzaljo morda ni vklopljena 2 Manjkajo a jkljivo pospe evanje nemiren prosti tek 3 Olje ne izstopa VZROK Preverite prisotnost vode in neprimernih sestavin me a nice v gorivu Preverite ali motor morda ni zalit Preverite v ig Preverite prisotnost vode in neprimernih sestavin me a nice v gorivu Preverite umazanost filtrov za zrak in gorivo Preverite nastavitev uplinja a Preverite kakovost olja Preverite umazanost kanala in priklju kov za olje POMO m Zamenjajte z ustreznim gori vom Odstranite v igalno sve ko in jo posu ite Nato znova povlecite zagan jalnik
407. i od dl ky rezu M e sa pou va len na pr ce s drevom Po as pou vania s potrebn osobn ochrann pro striedky OOP Ka d in pou vanie napr profesion lna starostlivos o stromy v r mci stromu je vyslovene vyl en Za kody alebo poranenia ktor s zapr inen chybami obsluhy ru pou va te obsluha nie v robca Pre tento pr stroj sa m u pou va len kombin cie p lov ch re az a l t uve den v n vode na obsluhu K pou vaniu v s lade s ur en m patr aj dodr iavanie bezpe nostn ch po kynov ako aj pokynov na pou vanie uveden ch v pou vate skej pr ru ke Ka d osoba ktor pracuje s pr strojom mus by s pr strojom obozn men a mus si by vedom mo n ch nebezpe enstiev Okrem toho sa musia o najpr snej ie dodr iava platn predpisy razovej prevencie Dodr iava sa musia aj predpisy vo vz ahu k pracovn mu lek rstvu a ochrane pri pr ci Pri zmen ch pr stroja zanik ak ko vek z ruka v robcu za kody t m sp soben a z ruka v robcu za pr stroj Tento pr stroj je ur en na s kromn starostlivos o z hradu VAROVANIE Pros m dodr iavate n rodn predpisy na pou vanie re azov ch p l ochrana pri pr ci ivotn prostredie UPOZORNENIA Aj pri pou van pr stroja v s lade s ur en m m e zosta zvy kov riziko ktor sa ned vyl i V d s ledku druhu a kon trukcie pr stroja sa nedaj vyl
408. ia daikt ar moni Grandinin pj kl ne kite tik su i jungtu varikliu pjovimo juost ir grandin nukreip emyn ir duslintuv pasuk tolyn nuo k no Kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite ar nenusid v jusios neatsilaisvinusios ir nesukeistos vietomis grandininio pj klo dalys Sugedusio blogai sureguliuoto ar ne iki galo arba netvirtai sumontuoto grandininio pj klo negalima naudoti sitikinkite kad atleidus grei io regu liatori grandin sustoja m I skyrus naudotojo vadove nurodytus atvejus grandinin pj kl gali techni kai pri i r ti tik kvalifikuoti specialistai pvz i montuojant smagrat ar prilaikant j sankabos i montavimo metu netinkamais rankiais gali b ti pa eista smagra io konstrukcija ir d l to jis dirbant gali sugesti m Prie pad dami grandinin pj kl visada i junkite varikl m Ypa atsargiai pjaustykite nedideles akas ir glius nes ma os dalys gali strigti grandin je o svie d iamos jos gali pataikyti pjov j 441076 b 361 Darbo saugos nurodymai m Pjaudami prispaust aka jsitikinkite kad atpalaiduota ir at okusi Saka J sy nekliudys m Rankenos visada turi b ti sausos varios ir ant ju neturi b ti degal ar degal mi inio liku i m Saugokit s pj klo atatrankos Atatranka yra pjovimo juostos oktel jimas atgal grandinei pjovimo juostos gale palietus kok nors daikt Atatrankos metu grandininis pj klas gali t
409. ia presso un punto di raccolta specifico o una discarica Se in futuro la macchina dovesse divenire inservibile oppure non ce ne fosse pi bisogno non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti domestici ma in modo compatibile con le normative ambientali Svuotare accuratamente i serbatoi dell olio lubrificante e del carburante quindi smaltire i residui presso un punto di raccolta specifico o una discarica Si prega anche di smaltire il dispositivo stesso presso un punto di rac colta riciclaggio specifico Cos facendo le parti di plastica e metallo possono essere separate e riciclate Informazioni relative allo smaltimento di materiali e dispositivi sono disponibili presso l amministrazione locale GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA 1 Mancato avviamento AVVISO Assicurarsi che il sistema antighiac cio non sia in fun m zione 2 Mancanza di potenza m accelerazione scarsa mi nim O irregolare CAUSA Controllare che il carburante non contenga acgua oppure che la miscela non sia sotto lo standard Controllare che la candela non si sia inumidita Controllare iniezione Controllare che il carburante non contenga acgua oppure che la miscela non sia sotto lo standard RIMEDIO M Sostituire con carburante ade guato M Rimuovere e asciugare la candela quindi tirare nuovamente l impugnatura di avviamento senza aria Sostituire con una candela nuova M Sostituire con carburante a
410. id Hoidke end soojas eel k ige pea kael jalad pahkluud k ed ja randmed Tehke sagedamini pause ergutage vereva rustust j uliste harjutustega k sivartele ja v ltige suitsetamist Kettsaag peab olema alati v ga terav ja saagi ning vibratsioonikaitses steemi tuleb p hjalikult hooldada N ri kett pikendab saa gimise kestvust ja kui sellist ketti surutakse l bi puidu siis suureneb k te vibratsioonikoormus Saag mille detailid on lahti v i mille vibratsioonisummutid on kahjustatud v i kulunud vibree rib tugevamalt Piirake t tamise aega Ka nende ettevaatusabin ude rakendamisel ei saa v listada s rmede muutumist tundetuks v i karpaalkanali s ndroomi teket Seadme regulaarsel v i pideval kasutamisel tuleks seet ttu hoolikalt j lgida k te ja s rmede seisundit Kui ilmneb ks eespool nimetatud s mptomitest p rduge viivitamatult arsti poole Olge k tuse k sitsemisel ettevaatlik P hkige maha l inud k tus ra ja viige kettsaag enne mootori k ivitamist tankimiskohast v hemalt 3 m kaugusele Piirkondades kus k tust segatakse mber valatakse lisatakse v i ladustatakse tuleb k r valdada k ik s demete teket ja tule puhkemist p hjustavad allikad Arge suitsetage k tuse k sitsemisel ja kettsaega t tades Mootorit k ivitades ja saagides j lgige et kettsae t alas ei viibiks k rvalisi isikuid T alas ei tohi olla k rvalisi isikuid ega loomi Kettsae k ivitamisel ja saega t tamisel peavad l
411. id ved k desaven med to h nder Der skal bruges passende h re jen og hovedbeskyttelse L s brugsanvisningen f r du anvender denne maskine Brug altid sikkerheds og antivibrationshandsker AV n r du betjener saven Brug altid skridsikre sikkerhedssko du arbejder med maskinen Symbolerne er sk ret i relief med henblik p at betjene og vedligeholde maskinen sikkert Undg fejl F lg disse anvisninger is Pafyldningsabning til MIX GASOLINE Position N r ved br ndstofd kslet P fyldnings bning til k deolie 6 9 Position N r ved olied kslet motorafbryderen sl s over O standses maskinen omg ende v Position Bagest p venstre side af bageste h ndtag Chokerfunktionen aktiveres ved at tr kke chokerknappen ud chokerfunktionen deaktive v N res ved at skubbe chokerknappen ind Position Luftfilterdeeksel 441 076_b 245 EI Symboler p maskinen a gt Oliepumpen indstilles ved at dreje pilen til MAX eller MIN position med en skruetr k 4 ker Position Bunden af motorenheden Skruen under er indstillingsskruen til h jhastighedsblandingen Position Foroven til venstre p bageste h ndtag Position Foroven til venstre p bageste h ndtag Skruen over T er indstillingsskruen til tomgangsindstillingen Position Foroven til venstre p bageste h ndtag Skruen under L er indstillingsskruen til lavhastighedsblandingen Viser n r k d
412. ie rtlichen Vorschriften zu beachten BESTIMMUNGSGEM RER NICHT BESTIMMUNGSGEM RER GEBRAUCH Die Kettens ge ist zum S gen von Baumst mmen Kanth lzern und zum S gen von sten je nach Schnittl nge bestimmt Sie darf nur f r die Arbeit mit Holz eingesetzt werden W hrend des Gebrauchs ist eine ausreichende pers nliche Schutzausr stung PSA erforderlich Alles weiteren Anwendungen wir z B professionelle Baumpflege innerhalb des Baumes werden ausdricklich ausgeschlossen F r Sch den oder Verletzungen die durch Bedienungsfehler verursacht werden haftet der Benutzer Bedie ner nicht der Hersteller Es d rfen nur die in der Bedienungsanleitung angegebenen S geketten und Schwertkombinationen fir dieses Ger t verwendet werden Zum bestimmungsgem fsen Gebrauch ge h rt auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Bedienungshinweise im Benutzerhandbuch Jede Person die mit dem Ger t arbeitet muss mit dem Ger t vertraut sein und sich m glicher Gefahren bewusst sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften strengstens zu beachten Auch die Vorschriften in Bezug auf Arbeitsmedizin und Arbeitsschutz m ssen eingehalten werden Ver nderungen des Ger ts verf llt jegliche Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den und die Herstellergarantie f r das Ger t Dieses Ger t ist f r die private Gartenpflege bestimmt WARNUNG Bitte beachten Sie die nationalen Vorschriften f r die Benu
413. ie a praw na tylnym uchwycie nawet je eli operator jest osob lewor czn 213 3 BI BLOKADA A CUCHA 4 Blokada ta cucha natychmiast zatrzymuje ta cuch je eli pita odskoczy wskutek odbicia Standardowo blokada uruchamia sie automatycznie w wyniku dziata nia sit bezwtadno ci Mo e te zosta uruchomiona recznie poprzez docisniecie d wigni hamulca przedniej ostony uchwytu do przodu Gdy blokada zostanie uruchomiona z podstawy d wigni hamulca wys unie sie biaty sto ek 1 Przedni uchwyt 2 Zwolnienie 3 Blokada 4 przedniego uchwytu W celu zwolnienia blokady nale y pociagna przednia ostone uchwytu w strone przedniego uchwytu a styszalne bedzie klikniecie 441 076 b 167 Obstuga OSTRZEZENIE Gdy blokada zadzia a pu ci d wigni gazu by zmniejszy pr dko obrotow silnika Ci g a eksploatacja z uruchomi on blokad powoduje silne nagrzewanie sprz g a kt re mo e powodowa usterki Codziennie nale y sprawdza czy blokada dzia a prawid owo W tym celu nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Wy czy silnik 2 Trzyma pi a cuchow poziomo pu ci przedni uchwyt ko cem prowadnicy dotkn pniaka lub kawa ka drewna i sprawdzi czy blok ada zadzia a Si a dzia ania blokady zale y od wielko ci prowadnicy Je eli blokada nie zadzia a nale y zwr ci si do naszego dystrybutora w celu przekazani
414. ie i tylne Wymieni je eli naklejona cz jest oderwana lub gumowa cz po siada p kni cia Wymieni je eli ko ek oporowy dotyka wewn trznej strony cz ci metalowej tylnego amortyzatora i zwi kszy si luz cz ci metalowej OSTRZE ENIE U ywa tylko cz ci zamiennych podanych w niniejszej in strukcji Zastosowanie innych cz ci mo e doprowadzi do powa nych obra e KONSERWACJA A CUCHA TN CEGO I PROWADNICY m a cuch tn cy A OSTRZE ENIE Aby mo liwe by o zapewnienie nej bezpiecznej pracy ogniwa a cucha musz by wystarczaj co ostre Ostrzenie nale y wykona je eli m m czka drzewna przybiera posta drobnego proszku M wprowadzenie pi y wymaga du ego wysi ku gt M ci cie nie przebiega prosto M wibracje nasilaj si m zu ycie paliwa jest podwy szone Wskaz wki dot ustawiania ogniw a cucha OSTRZE ENIE Nosi r kawice ochronne Przed naostrzeniem m Upewni si e a cuch tn cy jest zabezpieczony m Upewni si e silnik jest wy czony M Do ostrzenia u ywa pilnika okr g ego o wielko ci odpowiedniej do posiadanego a cucha 441 076_b 173 EN Konserwacja a cucha tnacego i prowadnicy Typ a cucha m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Wielko pilnika 5 32 4 0 mm dla 91P Przy o y pilnik do ogniwa a cucha i przesun w linii prostej do przodu Przytrzyma pilnik
415. iid Bete Daliu i destymas Ant prietaiso santys Simbolial civas alia eee 358 Darbo saugos nurodymai ui 361 Pjovimo juostos ir grandin s sumontavimas aaa Aaaa aaa aaa aaa 363 Degalai ir grandines AlYVA L LL i kinis iii a na o a i a i K i gid asa a is ai 363 Valdym rn 364 Pjovimas Technine PAS IUTA i NAH 369 Pjovimo grandin s ir juostos technin prieZi ra nenene nen nn 371 Sandeli vimas s uvvvssesan sa een SEO inne 373 Atliek alinimas ir aplinkosauga nn RR 373 Gedimu paie kos instrukcij 374 Techniniai duomenys EIC spoiler Atala A dt Avie mome Ad days ESI ES ATITIKTIES PAREISKIMAS iii 376 PRANE IMAS Prie prad dami naudotis musy gaminiais pra ome atid iai perskaityti vadova kad susi pa intumete su prietaisu i vadova visuomet laikykite pasiekiamoje vietoje PRANE IMAS iame vadove atitinkamu simboliu pa ym ti jspejimai atkreipia d mesi pavojingas vietas kuriu privaloma laikytis norint i vengti traumy pavojaus atid iai perskaitykite ias instrukcija ir dirb dami j laikykit s PRANE IMAS iuo simboliu ymimos instrukcijos kuri privaloma laikytis norint i vengti nelaiming atsitikim kuri metu
416. iikaa polttoainetta Tarkista sytytystulpan toi minta Tarkista ettei polttoaineessa ole vett eik seos ole ala ar voista Tarkista ilmansuodatin ja polt toainesuodatin tukkeumien varalta Tarkista kaasuttimen s d t Tarkista ettei ljy ole ala ar voista Tarkista ljyletkut ja portit tuk keumien varalta KORJAUS m Vaihda tilalle oikeanlainen polttoaine E Irrota ja kuivaa sytytystulppa m Ved sitten k ynnistyskah vasta uudelleen k ytt m tt rikastinta m Vaihda uusi sytytystulppa m Vaihda tilalle oikeanlainen polttoaine E Puhdista m S d kaasuttimen neulaa tarvittaessa m Vaihda ljy m Puhdista Jos saha tarvitsee laajempaa huoltoa ota yhteys alueesi valtuutettuun huoltoon 332 BKS 3835 BKS 4040 Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Tyyppi Tuotenro Iskutilavuus Moottorin enimm isteho Pituus Ter laippa OREGON Hy dyllinen sahauspituus Ter ketju OREGON Paksuus vetolenkkia mittari Ketjujako ketjupy r Voimansiirron hammasm r Ketjujarru Joutok yntinopeus BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T kyll 3100 300 r min BKS 4040 113 186 40 1 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T kyll 3100 300 r min Suurin py rimisnopeus ter laite asen 11000 r min 11000 r min nettuna Ketjun suurin nopeus 21 m s 21 m s Poltto
417. il lez la stabilit de l arbre 2 Prenez en compte le fait qu un tronc abattu peut rouler 3 Lisez les indications du chapitre consignes de s curit pour l utilisation afin d viter un rebond de la scie Avant le d but du travail v rifiez la direction de la force de flexion du tronc que vous allez scier Terminez toujours le sciage sur le c t oppos la direction de la force de flexion afin que le rail de guidage ne soit pas coinc dans la coupure m Sciage d un tronc d arbre non pos Scier le tronc d arbre jusqu la moiti faire ensuite le tour et terminer la coupe de l autre c t M Sciage d un tronc d arbre pos Scier dans la zone A en haut sur l illustration un tiers de l paisseur en partant du bas vers le haut puis le reste du haut vers le bas Dans la zone B scier un tiers de l paisseur du haut vers le bas et ensuite du bas vers le haut 82 BKS 3835 BKS 4040 Entretien ALKO ENTRETIEN m Ebranchage d un tronc tomb V rifiez d abord la direction de flexion des branches Ex cuter ensuite une coupe plate du c t comprim afin que la branche ne se rompe AVERTISSEMENT Ayez l esprit que la branche coup e peut retourner brutale ment Nnnea s mf pas Scier du c t sous contrainte teen m Ecimage Couper d abord du bas vers le haut ensuite du sommer vers le bas A N AVERTISSEMENT 1 Veillez a avoir une stabilit
418. illez pas une seule main avec la tronconneuse Porter des protections adapt es de ouie des yeux et de la t te Avant de travailler avec l appareil lisez bien la notice d utilisation Pendant le travail avec appareil portez toujours des gants de protection y compris contre Pour le travail avec la tronconneuse portez toujours des bottes de s curit antid rapantes Des symboles sont appos s sur la machine pour un usage et une maintenance plus s re Faites toujours attention ces instructions Raccordement pour le remplissage du m lange de carburant zer A n mn Position sur le couvercle du r servoir 441 076 b 73 Symboles sur la machine Raccordement pour le remplissage de huile de chaine Position sur le couvercle du r servoir huile Actionnement du commutateur moteur sur la position O le moteur s arr te imm diate ment Position sur la gauche de la poign e arri re Actionnement du bouton de clapet a ration en tirant sur le bouton le clapet a ration est ferm en repoussant le bouton le clapet a ration est ouvert Position Couvercle de filtre air R glage de la pompe huile en tournant la barre l aide d un tournevis dans le sens de la fleche jusqu la position MAX pour un d bit d huile important ou la position MIN pour un d bit faible d huile de chaine Position face inf rieure de unit d entrainement La vis situ e sous le marguage H se
419. into their proper positions BKS 3835 BKS 4040 Sawing ALKO ob 9 m STOPPING ENGINE 1 Release the throttle trigger to allow the engine idling for a few minu tes 2 Setthe switch to the STOP position 1 Engine switch WARNING Before proceeding to your job read For Safe Operation section it is recommended to first practice sawing easy logs This also helps you get accustomed to your unit Always follow all the safety regulations which can restrict the use of the machine Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the reguirements of the safety regulations would not be respected Do not use the chain saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the P T O that are not specified by the manufacturer It is not necessary to force the saw into the cut Apply only light pres sure while running the engine at full throttle It is recommended that daily inspection before use and after dropping or other impacts to identify significant damage or defects Racing the engine with the chain seized in a cutaway can damage the clutch system When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever
420. is det blir brukt feil verkt y til holde svinghjulet for ta av kl tsjen kan det oppst strukturmessige skader p svinghjulet som kan f re til at svinghjulet faller fra hverandre Sl alltid av motoren f r du setter den ned V r meget forsiktig n r du sager buskas og sm tre fordi sm greiner kan sette seg fast i sagkjeden og bli vippet mot deg eller f re til at du mister balansen 441 076 b 293 no For sikker drift m N r du sager en grein som st r under spenning m du v re forberedt p at den kan sprette tilbake og sl deg n r spenningen i trefibrene frigj res m Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje eller drivstoffblanding m Beskyttelse mot tilbakeslag Tilbakeslag er oppoverbevegelsen til sverdet som oppst r n r sagkje den p nesen av sverdet kommer i kontakt med et objekt Tilbakeslag kan f re til at man mister kontrollen over kjedesagen m N r du transporterer kjedesagen m du forsikre deg om at sverdsliren er p Plasser sagen trygt under transport for hindre tap av drivstoff materielle skader eller personskader m Tilbakeslags sikkerhetsregler for brukere av kjedesager A ADVARSEL Tilbakeslag kan inntreffe n r nesen eller tuppen p sverdet kommer borti et objekt eller n r treet klemmer sagkjeden i sk ret opp og tilbake mot brukeren Ved klemme sagkjeden langs toppen av sverdet kan sverdet bli skj vet raskt tilbake mot brukeren Begge disse reaksjonene k
421. is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar cover is in place Securely place the machine during transport to prevent loss of fuel damage or injury Kickback Safety precautions for Chain Saw Users WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut gt Up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar gS Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of sur lag prise Sudden surprise contributes to accidents
422. isbildning i f rgasaren och detta i sin tur till att motor prestandan minskas eller att motorn inte fungerar tillfredsst llande 1 Cylinderk pa 2 Solm rke 3 Sn m rke a Normall ge b Frost skyddsl ge Denna produkt har d rf r utformats med en ventilationslu cka p h ger sida av cylinderlocket f r att sl ppa varm luft i motorn och d rigenom f rhindra isbildning Under normala omst ndigheter ska pro dukten anv ndas i normalt driftl ge dvs i det l ge som r inst llt vid le verans Vid risk f r isbildning b r s gen st llas om till frostskyddsl ge f re an v ndning Att forts tta anv nda s gen i frostskyddsl ge n r tempera turen har stigit och terg tt till det normala kan leda till att motorn inte startar korrekt eller att motorn inte arbetar med normal hastighet Var d rf r noga med att terst lla s gen till normall ge n r det inte l ngre finns risk f r isbildning m HUR DU V XLAR MELLAN DRIFTL GENA 1 Cylinderk pa 2 Chokeknapp 3 Isbildningshylsa 1 Tryck p str mbrytaren f r att st nga av motorn 2 Ta av k pan till luftfiltret och ta bort luftfiltret Ta d refter av choke knappen fr n cylinderk pan 3 Lossa skruvarna som h ller cylinderk pan p plats dvs de tre skru varna p insidan och en skruv p utsidan av locket och ta sedan bort cylinderk pan 4 Tryck med fingret ned t isbildningshylsan sitter p h ger sida av cylinderk pan f r a
423. ista ennen moottorin k ynnist mist ettei moottorisaha kosketa mihink n Kanna moottorisahaa aina moottori sammutettuna siten ett ter laippa ja ter ketju osoittavat taaksep in ja nenvaimennin osoittaa poisp in itsest si Tarkista ter ketju aina ennen k ytt kulumisen l ystymisen tai vaihdettujen osien varalta l koskaan k yt vaurioitunutta virheellisesti s detty tai puutteellisesti tai huolimattomasti koot tua moottorisahaa Varmista ett ter ketju lakkaa py rim st heti kun kaasuliipaisin vapaute taan Moottorisahan huollon saa tehd p tev n moottorisahahuollon henkil kunta lukuun ottamatta niit osia jotka erikseen mainitaan k ytt ohjeessa Virheellisesti teht v ss huollossa saate taan k ytt v ri ty kaluja vauhtipy r n irrottamiseen tai vauhtipy r pidet n paikallaan v r ll ty kalulla kytkint irrotettaessa mist saattaa olla seurauksena vauhtipy r n vaurioit uminen ja sen hajoaminen 441 076 b 317 EN Turvallinen k ytt m Sammuta moottori aina ennen kuin lasket moottorisahan k sist si m Noudata erityist varovaisuutta kun sahaat pieni pensaita ja taimia sill ne saattavat juuttua ter ketjuun ja iskeyty sinua vasten tai suistaa sinut tasapainosta m Kun sahaat j nnitetty oksaa varo oksan kimmahtamista jotta se ei iskeydy sinuun oksan katke tessa m Pid kadet kuivina ja puhtaina ljyst ja polttoaineesta m Varaudu t
424. istele katkaiseminen sahaamalla ylh lt alasp in Sahaa viereisen kuvan B tilanteessa ylh lt alasp in yhden kolmasosan ver ran ja viimeistele katkaiseminen sahaamalla alhaalta yl sp in M Kaatuneen puun oksien karsiminen Tarkista ensin mihin suuntaan oksa on kallistunut Tee sitten matala sahaus puristuksen puolelle jotta oksa ei repeydy irti Sahaa oksa irti j nnityksen puolelta VAROITUS Varo katkaistun oksan kimpoamista taaksep in 326 BKS 3835 BKS 4040 Huolto ALKO HUOLTO m Oksien karsiminen pystyss olevasta puusta Tee ensin sahaus oksan alapuolelle ja sahaa sitten oksa irti ylh lt alasp in N VAROITUS 1 Varmista ett jalansija ja tikkaat ovat tukevat 2 l kurota liikaa 3 Ala sahaa olkap linjan yl puolelta 4 Pid aina sahasta kiinni molemmin k sin VAROITUS Kuorituen on aina oltava paikoillaan kun puuta kaadetaan tai katkotaan Paina kuorituki tukevasti puuhun k ytt m ll apuna takakahvaa Paina etukahvaa sahauslinjan suuntaan Kuorituen on pysytt v paikallaan ohjaamassa sahausta K yt kuoritukea puiden kaatamisessa ja katkomisessa sill se takaa turvallisen ty skentelyn ja v hent ty h n tarvittavaa voimaa ja alentaa t rin Jos sahattavan puun ja moottorisahan v liss on este sammuta saha Odota kunnes saha on kokonaan pys htynyt K yt suo jak sineit ja poista este paikaltaan Jos ter ketju on irrotetta
425. j ca si pod oznaczeniem H s u y do ustawiania mieszanki przy wysokiej pr dko ci obrotowej Po o enie u g ry z lewej strony na tylnym uchwycie ruba znajduj ca si pod oznaczeniem L s u y do ustawiania mieszanki przy ni szej pr dko ci obrotowej Po o enie u g ry z lewej strony na tylnym uchwycie ruba znajduj ca si nad oznaczeniem T s u y do ustawienia pr dko ci obrotowej biegu ja owego Po o enie u g ry z lewej strony na tylnym uchwycie Wskazuje w jakim kierunku zwalnia si bia a strza ka a w jakim uruchamia si czarna strza ka blokad a cucha Po o enie Przedniej cz ci prowadnicy Wskazuje w kt rym kierunku zamontowany jest a cuch Po o enie Przedniej cz ci prowadnicy Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 112 dB dla BKS 3835 113 dB dla BKS 4040 R czne uruchomienie silnika 162 BKS 3835 BKS 4040 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa podczas eksploatacji ALKO WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS EKSPLOATACJI m Przedrozpoczeciem pracy z urz dzeniem Przed u yciem naszych produkt w nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj w celu za poznania si z obs ug urz dzenia Nigdy nie nale y pracowa z pi a cuchow b d c zm czonym chorym pod wp ywem stresu po za yciu lek w powoduj cych zm czenie lub znajduj c si pod wp ywem alkoholu czy nar kotyk w W miejscu pracy z pi a cuc
426. jaival fogja t Ha a motor j r figyeljen arra hogy egyik testr sze se rhessen a f r szhez A motor ind t sa el tt ellen rizze hogy a l nc nem r e hozz t rgyakhoz vagy szem lyekhez A l ncf r szt csak lekapcsolt motorral a vezet lemezzel s a l nccal h trafel s a hangtom p t t a testt l eltartva sz ll tsa Haszn lat el tt ellen rizze az elhaszn l dott meglazult vagy kicser lt alkatr szeket S r lt rosszul be ll tott vagy nem teljesen nem szil rdan sszeszerelt l ncf r szt haszn lni tilos Fi gyeljen arra hogy a l nc le lljon ha a g zt visszaveszi 226 BKS 3835 BKS 4040 Biztons gi utas t sok a m k dtet shez ALKO S lt kezel si tmutat ban szerepl pontokon k v l l ncf r szt csak szakember tarthatja karban pl nem megfelel szersz mok haszn lata a lend t ker k kiszerel s hez vagy a lend t ker k ellentar t s hoz a kuplung kiszerel sekor a lend t ker k szerkezeti s r l s hez vezethet gy az zem k z ben meghib sodhat A l ncf r sz lehelyez se el tt mindig ll tsa le a motort Kisebb gak s gallyak v g sakor mindig j rjon el vatosan mert a kisebb gak a l ncra esve nekiv g dhatnak a kezel nek Fesz lts g alatt ll g v g sakor figyeljen arra hogy ker lje el amikor a fesz lts g megsz nik s az g visszacsap dik A markolatoknak mindig sz raznak tiszt nak zemanyagt l
427. jenje debla bridnog drva i za piljenje grana ovisno o du ini reza Koristiti se smije samo za radove s drvom Za vrijeme upotrebe potrebna je dostatna osobna za titna oprema Sve druge primjene kao to su npr profesionalna njega drva unutar stabla izri ito su isklju ene Za tete ili ozljede uzrokovane pogre kama u rukovanju odgovoran je korisnik rukovatelj a ne proizvoda Koristiti se smiju samo lanci i kombinacije ma eva za ovaj ure aj navedeni u uputi za rukovanje U namjensku upotrebu spada i po tivanje sigurnosnih uputa i uputa o rukovanju u korisni kom priru niku Svatko tko radi uredajem mora se upoznati s uredajem te mora biti svjestan mogu ih opasnosti Uz to treba strogo po tivati propise o spre avanju nezgoda Po tivati treba i propise koji se odnose na medicinu rada i za titu na radu U slu aju izmjena na uredaju prestaje svaka odgovornost proizvoda a za time nastala o te enja i jamstvo proizvoda a za ure aj Ovaj ure aj je namijenjen za privatno odr avanje vrta UPOZORENJE Po tujte nacionalne propise o koristenju lan anih pila zaStita na radu okoli UPUTE I u slu aju namjenske uporabe uredaja preostaje opasnost koja se ne mo e isklju iti Zbog vrste i kon strukcije ure aja ne mogu se isklju iti sljede e opasnosti Kontakt s neza ti enim lancem porezotine Iznenadni ne eljeni pokreti ma a porezotine O te enja sluha ako nema propisane za tite za u i Udisanje tetnih estica i isp
428. jesp nningen r korrekt Felaktig sp nning kan leda till snabbt slitage av sv rdet eller att kedjan hoppar av Var s rskilt noga n r du anv nder en ny kedja Kon trollera kedjesp nningen ofta eftersom den kan expandera i b r jan Barkst det h r till motors gen Det m ste skruvas p motors gen f re f rsta anv ndningen Skruva fast barkst det med tv skruvar fram p motors gen BR NSLE OCH KEDJEOLJA m BR NSLE Motorerna sm rjs av en olja som r specialutvecklad f r luftkylda 2 takt smotorer Om oljan inte finns tillg nglig anv nd en kvalitetsolja inneh l lande antioxidanter som r s rskilt anpassad f r luftkylda 2 taktsmoto rer REKOMMENDERAT BLANDNINGSF RH LLANDE BENSIN 40 OLJA 1 JASO FC eller ISO EGC kvalitet framtagen f r luftkylda tv taktsmoto rer Dessa motorer r certifierade f r att drivas med blyfri bensin 441 076 b 273 Br nsle och kedjeolja VARNING Br nslet r mycket brandfarligt R k inte och l t inte eld eller gnistor komma i n rheten av br nslet my OBSERVA 1 BRANSLE UTAN OLJA REN BENSIN kan snabbt f ror saka allvarliga skador pa motorns inre delar A gt 2 OLJA F R 4 TAKTSMOTORER eller VATTENKYLDA 2 s TAKTSMOTORER kan f rorsaka sot i t ndstiftet blocke ring av avgasporten eller att kolvringen fastnar m HUR MAN BLANDAR BRANSLE 1 Mat upp m ngden bensin och olja som ska blandas Hall lite av bensinen i en ren
429. jnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad DEKLARACJA ZGODNO CI EWG Niniejszym oznajmiamy e ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnosz cym si do produktu Produkt Pi y a cuchowej Numer seryjny G4114115 Typ BKS 3835 BKS 4040 Poziom mocy akustycznej mierzone gwarantowane BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Typ badania wed ug GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Wytyczne UE 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Ocena zgodno ci 2000 14 EG Anhang V Notyfikowana Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Pelnomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Dyrektor zarzadzajacy 178 BKS 3835 BKS 4040 Preklad origin ln ho n vodu k pou it ALKO PREKLAD ORIGINALNI
430. jums tr p t kad z d slodze uz zaru un tas iztaisnojas Rokturiem vienm r ir j b t sausiem t riem un bez degvielas vai degvielas mais juma paliek m Izvairieties no motorz a atsitiena Atsitiens ir aug up v rsta vertik la des sliedes kust ba kas rodas kad de sliedes gal saskaras ar k du priek metu Atsitiena laik var zust kontrole p r motorz i kas ir b stami Transport jot motorz i piev rsiet uzman bu tam lai des sliedei b tu uzlikts aizsargp rsegs P rvad anas laik novietojiet ier ci t lai nevar tu notikt degvielas nopl de k ar nevar tu rasties boj jumi vai traumas Dro bas pas kumi pret atsitienu BR DIN JUMS Atsitiens var rasties kad des sliedes gals saskaras ar priek metu vai de iespr st z juma viet gS Sliedes gala saskar anas ar priek metu var izraisit zibenigu reakciju kura ta tiek pamesta Uz aug u un ier ces lietot ja virzien lespr stot dei sliedes aug pus sliede var tikt at sista ierices lietotaja virzien Katra no im reakcijam var izraisit kontroles par zagi zau de anu un smagas traumas Nepalaujaties tika uz uzst ditaj m motorz a dro bas sist m m Ekspluat jot motorz i ir j iev ro noteikti pas kumi lai izsl gtu negad jumu vai traumu iesp jam bu darba laik 1 Zinot k d veid var rasties atsitiens var samazin t p rsteiguma efektu vai nov rst pa u situ ciju P rsteid
431. ke beveger seg n r kjedesagen g r p tomgang ADVARSEL N r kjedesagen g r skal den alltid holdes fast med begge hen der med venstre h nd p fremre h ndtak og h yre h nd p bakre h ndtak selv om brukeren er venstrehendt 2 3 H KJEDEBREMS 4 Kjedebremsen er en anordning som stopper kjeden yeblikkelig hvis kjedesagen sl r tilbake p grunn av tilbakeslag Normalt aktiveres bremsen automatisk av treghetskreftene Den kan ogs aktiveres manuelt ved skyve bremsespaken Fremre h ndver net ned og framover N r bremsen er aktivert kommer det fram en hvit konus fra undersiden av p bremsespaken 1 Fremre h ndtak 2 Frig j r 3 Brems 4 Fremre h ndvern For frigj re bremsen trekker du opp det fremre h ndvernet mot det fremre h ndtaket til du h rer et klikk 441 076 b 299 Drift ADVARSEL N r bremsen er aktivert slipper du gasspaken for redusere hastigheten til motoren Kontinuerlig drift med bremsen aktivert vil generere varme fra kl tsjen noe som kan for rsake proble mer Under den daglige inspeksjonen m du huske kontrollere at bremsen fungerer Slik gj r du 1 Sl av motoren 2 Hold kjedesagen vannrett slipp h nden p det fremre h ndtaket sl p tuppen av sverdet med en stump gjenstand eller en vedskive og sjekk at bremsen fungerer Kapasiteten avhenger av st rrelsen p sver det Hvis bremsen ikke virker m du f din forhandler
432. kokaasut sis lt v t vaarallista hiilimonoksidia l koskaan sahaa voimakkaalla tuulella huonossa s ss tai n kyvyyden ollessa heikko tai liian korkeassa tai alhaisessa l mp tilassa Tarkista aina ettei puussa ole kuolleita oksia jotka saattavat pudota alas kaadon aikana K yt liukastumista est vi turvakenki hyvin istuvia vaatteita suojalaseja kuulonsuojaimia ja kyp r K yt t rin ehk isevi suojak sineit Oletetaan ett joillakin henkil ill sormissa esiintyv Raynaudin oireyhtym saattaa johtua altistumisesta t rin lle ja kylm lle Sormien v ritt myys ja tunnottomuus Koska t m n oireen aiheuttavaa v himm isaltistusta ei tunneta suo sittelemme seuraavia toimia minimoimaan altistumista t rin lle Pid kehosi l mpim n eri tyisesti p niska jalat k det ja ranteet Pyri s ilytt m n hyv verenkierto tekem ll ty tauon aikana tehokkaita k sien voimisteluliikkeit V lt my s tupakointia Pid moottorisaha ter v n ja huolla hyvin sek saha ett t rin ehk isev j rjestelm Tyls ter ketju pident sahaami seen kuluvaa aikaa ja tyls n ter ketjun painaminen puuta vasten lis k siin kohdistuvaa t ri n Saha jonka komponentit ovat l ystyneet tai t rin ehk isev t osat ovat vaurioituneet tai kuluneet t rist enemm n Rajoita ty tuntien m r Kaikki edell mainitut varotoimet eiv t kuitenkaan takaa sit ett k ytt j
433. koon mukaan Jos jarru ei toimi tarkistuta saha j lleenmyyj ll ja korjaa tarvittaessa m KAASUTTIMEN J TYMISENESTO Kun sahaa k ytet n 0 5 C ssa kosteuden ollessa suuri seurauk sena saattaa olla j n muodostuminen kaasuttimeen Se puolestaan saattaa aiheuttaa moottorin tehon heikkenemist tai moottorin ep ta saista k ynti 1 Sylinterikansi 2 Aurinko merkint 3 Lumihiutale merkint a Normaali k ytt tila b J tymisenestotila T m saha on suunniteltu siten ett sen sylinterikannen oikealla puolella on tuuletusaukko josta l mmint ilmaa p see virtaamaan moottoriin ehk isem n j n muo dostumista Normaaleissa olosuhteissa sahaa k ytet n normaalissa k ytt tilassa eli tilassa joka on asetettuna sahaa toimitettaessa Jos olosuhteet kuitenkin aiheuttavat j n muodostumista sahaa on k ytett v j tymisenestotilassa Jos sahan k ytt jatketaan j tymi senestotilassa vaikka l mp tila on noussut ja palautunut normaaliksi seurauksena saattaa olla moottorin heikko k ynnistyminen tai estymi nen toimimasta normaalilla k yntinopeudella T m n vuoksi saha on aina palautettava normaaliin k ytt tilaan kun ei ole en vaaraa j n muodostumisesta m K YTT TILAN VAIHTAMINEN 1 Sylinterikansi 2 Rikastinnuppi 3 J nestolevy 1 Sammuta moottori virtakytkimest 2 Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista ilmansuodatin paikaltaan Ir rota sitten rikastin
434. la Alas B saagige kolmandik puut ve paksusest l bi levalt alla ja seej rel alt les m Langetatud puut ve laasimine K igepealt kontrollige oksa paindesuunda Seej rel tehke lame l ige vastask ljelt et oksa ei rebitaks katki Saagige l bi pinge poolselt k l jelt HOIATUS P rake t helepanu sellele et l bi saetud oks v ib tagasi vis kuda 441076 b 347 Hooldus er HOOLDUS J rkamine K igepealt l igake alt les seej rel otsast alla A HOIATUS 1 P rake t helepanu stabiilsele asendile v i kasutage rede lit 2 rge saagige kaugemalt kui teie ulatusraadius v imaldab 3 rge saagige lgadest k rgemal 4 V tke saest kinni alati kahe k ega HOIATUS Puut vede saagimiseks paigaldage alati puidu fiksaatorid Puidu fiksaator surutakse k epideme abil puut vesse Seej rel vaju tage eesmist k epidet l ikejoone suunas Fiksaatorit saab va jadusel kasutada edasise saagimise juures juhikuna Fiksaatori kasutamine puude ja j medate okste saagimisel suurendab teie turvalisust h lbustab t tamist ja v hendab vibratsioonikoor must Kui l igatava materjali ja kettsae vahel on takistusi siis l litage saag v lja Oodake kuni see on t iesti v lja l litatud Kandke kaitsekindaid ja eemaldage takistus Kui on vaja eemaldada kett siis j rgige keti paigaldamise peat kis olevaid juhiseid Peale pu hastamist ja uuesti paigaldamist proovik i
435. la sca nalatura e dalla porta lubrificazione Ingrassare il pignone anteriore dalla porta di alimentazione sulla punta della barra 1 Porta lubrificazione 2 Porta per il grasso 3 Pignone 4 Altro Controllare che non ci siano perdite di carburante fissaggi allentati e danni a parti importanti specialmente ai giunti delle impugnature e al sistema di montaggio della barra Se si riscontrano dei guasti prima di utilizzare ancora la macchina assicurarsi di ripararli Puntidiassistenza periodica 1 Alette del cilindro Le incrostazioni di polvere tra le alette dei cilindri causano il surriscalda mento del motore Dopo aver rimosso il filtro dell aria e il carter cilindro controllare e pulire periodicamente le alette del cilindro Nell installare il carter cilindro assicurarsi che i cavi dell interruttore e gli anelli di tenuta siano posizionati correttamente al proprio posto 108 BKS 3835 BKS 4040 Manutenzione della catena e della barra ALKO 2 Filtro del carburante a Estrarre il filtro dalla porta di riempimento utilizzando un uncino di filo metallico 1 Filtro del carburante 6 Smontare il filtro e lavarlo o se necessario sostituirlo con uno N nuovo A AVVISO M Dopoaver rimosso il filtro per trattenere l estremit del tubo di aspirazione utilizzare un estrattore m Nell assemblare il filtro assicurarsi di non consentire alle fibre del filtro o a polvere di penetrare all interno del
436. lag be ll tott zem m dban Fagyvesz ly eset n azonban haszn lat el tt be kell ll tani a fagy v delmi zemm dot Ha a f r szt fagyv delmi m dban szeretn to v bb haszn lni annak ellen re hogy a h m rs klet vissza llt a norm l szintre a motor vagy a hajt s ind t sa norm l fordulatsz mon korl toz ott lehet ehhez a l ncot jra norm l zembe kell kapcsolni ha m r nem ll fenn fagyvesz ly m AZ ZEMM D TV LT SA 1 Hengerfed l 2 Sz vat gomb 3 Fagyv delmi fed l 1 ll tsa le a motort a kapcsol val 2 Vegye le a l gsz r fedel t majd a l gsz r t majd vegye ki a sz va t gombot a hengerfed lb l 3 Lazitsa meg a hengerfed l r gz t csavarjait azaz a h rom csavart a bels s az egy csavart a k ls oldalon majd vegye le a henger fedelet 4 Nyomja le a fagyv delmi fedelet a hengerfed l jobb oldal n az ujj val majd vegye le 5 ll tsa be gy a fagyv delmi fedelet hogy a h szimb lum felfel n zzen majd helyezze vissza a hengerfed lre 6 Szerelje vissza a hengerfedelet majd a tov bbi alkatr szeket a meg felel helyre 441076 b 231 V g s A M A MOTOR LE LL T SA 1 Engedje el a g zkart s hagyja a motort p r percig resj raton j rni 2 V ltsa a kapcsol t STOP ll sba 1 Motorkapcsol FIGYELMEZTET S A munka el tt olvassa el a Biztons gi utas t sok a
437. ldetaili sisek ljelt v lja ning metalldetaili l tk on suurenenud HOIATUS Kasutage ainult selles k siraamatus ra toodud varuosi Teiste varuosade kasutamine v ib p hjustada raskeid vigastusi SAEKETI JA JUHTSIINI HOOLDUS Saekett HOIATUS A Et tagada sujuv turvaline t tamine pea vad ketil lid olema teravad Teritada on vaja kui m saepuru muutub peene pulbri laad seks sae k sitsemine n uab rohkem j udu l ikesoon ei ole sirge vibratsioon muutub tugevamaks k tusekulu on suurenenud Juhised ketil lide reguleerimiseks HOIATUS Kandke kaitsekindaid Enne viilimist veenduge et saekett on kinnitatud m veenduge et mootor on seisatud m Kasutage teie ketile sobiva suurusega marviili t p m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Viili suurus 5 32 4 0 mm mudelile 91P Asetage viil ketil lile ja suruge otse ette Hoidke viili n idatud asendis Peale iga ketil li teritamist kontrollige s gavusm tu ja viilige ketil li ige m duni n idatud joo nisel HOIATUS Esiserv tuleb hoolikalt mardada et v hendada tagasil gi v i pingutusrihma purunemise riski 350 BKS 3835 BKS 4040 Saeketi ja juhtsiini hooldus ALKO J lgige et k ik ketil lid oleksid hepikkused ja sama servanurgaga nagu n idatud joonisel Alumine Pea kalden S ga l ikenurk urk 55 vusm t W T Keti t p T riista T riista K
438. lidovou dobu a pracovn doba m e b t omezena Kv li ochran obsluhy a osob kter pracuj v bl zkosti je t eba pou t vhodnou ochranu sluchu m Vibrace Varov n Skute n hodnota vibrac p i provozu et zov pily se m e li it od daj v p ru ce nebo od daj v robce D vodem mohou b t n sleduj c faktory kter je t eba zohlednit p ed pou it m a b hem n ho m Dodr ov n pokyn k pou v n et zov pily m Postup ez n a zpracov n eziva m Pou v n v souladu s p edpisy a stav et zov pily m Ostrost a stav ezn ho nastroje m Mont dodate n ch rukojet odoln ch proti kmit n a upevn n rukojet na kryt et zov pily Pokud po pou v n p stroje m te nep jemn pocti nebo zjist te zbarven k e na rukou ud lejte si v pr ci p im enou p est vku Bez p est vek v pr ci m e doj t k vibra n mu syndromu ruka pa e 180 BKS 3835 BKS 4040 POLOHA D L 1 Ret z 10 P ka plynu 2 Vodic li ta 11 Sp na motoru 3 Pfedni chr ni rukou 12 Olejov n dr 4 Rukoje start ru 13 Palivov n dr 5 Kryt vzduchov ho filtru 14 Pfedni rukoje 6 Zaji ovac matice 15 Ochrann kryt vodic li ty 7 Tla tko vzduchov klapky 16 erpac balonek 8 Blokov n p ky plynu 17 Kryt spojky 9 Zadn rukoje 18 Op rn elist SYMBOLY NA PR STROJI A P e t te si a dodr ujte v echna v stra n upozorn
439. ligen Gebrauch an die Kettens ge geschraubt wer den Die Kralle muss mit zwei Schrauben an der Vorderseite der Kettens ge befestigt werden KRAFTSTOFF UND KETTEN L m KRAFTSTOFF Die Motoren werden mit einem speziellen l f r luftgek hlte 2 Takt Benzinmotoren geschmiert Ist ein solches l nicht verf gbar so ist ein I mit Antioxydans Zusatz f r luftgek hlte 2 Takt Motoren zu verwen den EMPFOHLENES GEMISCH BENZIN 40 L 1 JASO FC oder ISO f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Diese Mo toren sind f r den Betrieb mit bleifreiem Benzin zertifiziert 441 076 b 11 Kraftstoff und Ketten l WARNUNG Der Kraftstoff ist leicht entz ndlich In der N he von Kraftstoff nicht rauchen und Flammen und Funken vermeiden ACHTUNG 1 KRAFTSTOFF OHNE L ROHBENZIN F hrt sehr schnell zu schweren Sch den der inneren Motorteile 2 LFUR4 TAKT MOTOREN oder WASSERGEK HLTE 2 TAKT MOTOREN Kann zu Verschmutzung der Z ndker zen Zusetzen der Auslass ffnungen oder Verkleben von Kolbenringen f hren m HERSTELLEN DES KRAFTSTOFFGEMISCHS 1 Die Benzin und lmengen die gemischt werden sollen abmes sen 2 EtwasBenzinin einen sauberen genehmigten Kraftstoffbeh lter f llen 3 Das gesamte Ol zugeben und gut umr hren 4 Das restliche Benzin zugeben und mindestens eine Minute lang umr hren 5 Den Beh lter an der Au enseite eindeutig kennzeichnen um Verwe
440. lima pilti nuot kas kanalizacij ar dirvo em privaloma pasir pinti j tinkamu ir aplinkai saugiu utilizavimu pvz kreipiantis pavojing med iag surin kimo mon ar u kasant Jei J s prietaisas kada nors taps nenaudojamu arba Jums jo nebereik s nei meskite jo kartu su savo buitin mis atliekomis bet pa alinkite j laikydamiesi galiojan i aplinkosaugos nuostat Iki galo i tu tin kite alyvos tepalo ir degal bakelius ir galimus liku ius pa alinkite per pavojing med iag surinkimo mon ar u kasant Prietais utilizuokite patys j perduodami atitinkam surinkimo ar perdirbimo mon 441076 b 373 Gedimu paieskos instrukcija Cia metalines dalys atskiriamos nuo plastikiniy ir perdirbamos Informacijos apie med iagy ir prietaisy utilizavima Jums suteiks vietin s jstaigos GEDIMU PAIESKOS INSTRUKCIJA PROBLEMA 1 Sunkumai u vedant D MESIO Patikrinkite ar nejjungta apsaugos nuo ledo sistema 2 Ma as galingumas blo gas pagreitis grubi tu ioji eiga 3 Netryk ta alyva PRIE ASTIS Patikrinkite ar degaluose nera vandens ir netinkamu mi inio sud tiniy daliu Patikrinkite ar variklis neu t vindytas Patikrinkite degima Patikrinkite ar degaluose nera vandens ir netinkamu mi inio sud tiniy daliy Patikrinkite ar var s oro ir degalu filtrai Patikrinkite nustatyma karbiuratoriaus Patikrinkite alyvos kokybe Patikrinkite ar
441. line od zgoraj navzdol in nato od spodaj navzgor m Odstranjevanje vej s podrtega debla Najprej preverite smer upogiba veje Nato izvedite raven rez na stisnjeni strani da se veja ne razcepi Pre agajte z napete strani OPOZORILO Upo tevajte da lahko pre agana veja odsko i nazaj 128 BKS 3835 BKS 4040 Vzdr evanje ALKO VZDRZEVANJE Prirezovanje Najprej Zagajte od spodaj navzgor nato pa od konice navzdol OPOZORILO 1 Pazite na varno stoji e ali uporabite lestev 2 Nedelajte izven varnega dosega 3 Nedelajte vi je kot v vi ini ramen 4 Zago vedno dr ite z obema rokama OPOZORILO Pri delu na deblih vedno uporabljajte ostrogo Ostrogo s pomo amp jo zadnjega ro aja pritisnite v deblo Nato pritisnite sprednji ro aj v smeri aganja Ostroga mora po potrebi ostati name ena kot vodilo za nadaljnje aganje Uporaba ostroge pri Zaganju dreves in debelih vej pove a va o varnost olaj a delo in zmanj a obre menitev zaradi vibracij se med aganim predmetom in verigo age nahajajo ovire je treba ago izklju iti Po akajte da se popolnoma izklopi Nade nite si za itne rokavice in odstranite ovire e je treba odstra niti verigo morate upo tevati navodila v ustreznem poglavju za vgradnjo verige Po i enju in ponovni vgradnji je treba izvesti preizkus V primeru vibracij ali mehanskega hrupa prekinite z delom in se obrnite na trgovca A OPOZORILO
442. lip resistant boots when operating the device For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake The port to refuel the MIX GASOLINE 4 u Position near the fuel cap 441 076 b 29 Symbols the machine DE N MIN MAX 2 H L T gt lt a OJO p da gt i The port to refuel the chain oil Position near the oil cap Operate the engine switch Flipping the switch to the position immediately the engine stops Position rear at the left side of the rear handle Operate the choke knob Pull out the choke knob close the choke push in the choke knob open the choke Position Air filter cover Adjust the oil pump If you turn the rod by screwdriver follow the arrow to the MAX posi tion the chain oil flow more and if you turn to the MIN position less Position Bottom of the power unit The screw under the stamp is The High speed mixture adjustment screw Position upper left of the rear handle The screw underthe L stamp is The Slow speed mixture adjustment screw Position upper left of the rear handle The screw up the T stamp is the idle speed adjustment screw Position upper left of the rear handle Shows the directions that the chain brake is released white arrow and activated black ar row Position Front of the guide rail Shows the direction of
443. ll gass Daglig inspeksjon anbefales f r bruk og etter fall eller andre st t for identifisere betydelige skader eller defekter Kl tsjsystemet kan bli skadet hvis man ruser motoren med kjeden fast kj rt i et sk r N r sagkjeden sitter fast i sk ret m man ikke fors ke trekke den ut med makt men bruke en kile eller et spett til pne sk ret Beskyttelse mot tilbakeslag Denne sagen er ogs utstyrt med en kjedebrems som hvis den funge rer som den skal stopper kjeden hvis det oppst r tilbakeslag Du m sjekke at kjedebremsen fungerer hver gang f r bruk ved kj re sagen med full gass i 1 eller 2 sekunder og skyve den fremre h ndbeskyttel sen framover Kjeden skal stoppe umiddelbart med motoren p full has tighet Hvis det tar tid f r kjeden stopper eller hvis den ikke stopper m bremseb ndet og klotsjtrommelen skiftes f r bruk Det er sv rt viktig at man f r bruk kontrollerer at kjedebremsen funge rer som den skal og at kjeden er kvass for opprettholde sagens tilba keslagssikkerhet Fjerning av sikkerhetsanordningene ikke tilstrekkelig vedlikehold eller feil utskifting av sverd eller kjeden kan ke faren for al vorlige personskader p grunn av tilbakeslag m Felle et tre 441 076 b 301 EN u 1 Bestem fallretningen ta hensyn til vind hellingen p treet plassering av tunge greiner arbeidet etter fellingen og andre faktorer 2 Mens man rydder omr det rundt treet m man s rg
444. ller at bremsen fungerer som den skal Betjeningsniveauet ndres med st rrelsen p sv rdet Hvis bremsen ikke er effektiv skal du bede forhandleren om at efterse og reparere k desaven m KARBURATOR ANTIFROSTMEKANISME N r k desave betjenes ved temperaturer p 0 5 samtidigt med at luftfugtigheden er hoj kan der dannes is i karburatoren hvilket kan medf re at motorens effekt forringes eller at motoren ikke g r j vnt 1 Cylinderafd kning 2 Solskinsm rke 3 Snem rke a Normal betjeningstilstand b Anti froststilstand K desaven er konstrueret med en ventilationsspr kke p h jde side af cylinderafd kningen s der kan komme varm luft til motoren og dermed forhindre at karburatoren iser til Under normale forhold skal k desaven bruges i den normale betjeningstilstand dvs i forsendelsestilstanden Men hvis forholdene betinger at karburatoren kan ise til skal k desa ven f r brug indstilles til at k re i anti frosttilstand Hvis man forts tter med at bruge k desaven i anti frosttilstand selv om temperaturen steget til normaltemperatur er der fare for at motoren ikke kan starte ordentligt eller at den ikke kan k re ved normal hastighed Af denne grund skal du altid huske at indstille k desaven i den normale betje ningstilstand hvis der ikke er fare for tilisning m S DAN SKIFTES DER MELLEM BETJENINGSTILSTANDE 1 Cylinderafd kning 2 Chokerknap 3 Afisningsknap 1 Sluk for
445. lnog rada Funkciju ko nice lanca treba provjeravati rije svake upotrebe za to pilu 1 ili 2 sekunde pustite da radi s punim gasom i prednji titnik pritisnite unaprijed Lanac se mora od mah zaustaviti a motor nastavlja raditi s punim brojem okretaja Ako se lanac zaustavlja usporeno ili se uop e ne zaustavlja prije upotrebe treba zamijeniti ko nu traku i bubanj spojke Izuzetno je va no da prije svake upotrebe pile provjerite ispravan rad ko nice lanca i dostatnu o trinu lanca kako biste pod nadzorom dr ali opasnost od povratnog udara Uklanjanje sigurnosnih naprava neodgo varaju e odr avanje ili pogre na zamjena ma a i lanca mogu pove ati opasnost od ozbiljnih ozljeda uslijed povratnog udara lan ane pile M Sje a 148 BKS 3835 BKS 4040 1 Smjer ru enja treba odrediti na temelju vjetra nagiba stabla polo aja te kih grana drugih radova nakon sje e i drugih imbenika 2 Oslobodite podru je oko stabla i pazite na stabilan polo aj i siguran put za povla enje 3 Na strani za ru enje u deblu na tre ini njegove debljine napravite zasjek 4 Na suprotnoj strani malo iznad osnovne linije zasjeka napravite rez za ru enje UPOZORENJE Prilikom sje e radnike koji mo da rade u blizini treba upozoriti na opasnost A Zasjek B Rez za ru enje m Piljenje i uklanjanje grana UPOZORENJE v 1 Uvijek pazite na stabilan polo aj i stabilnost stabla 2 Ra unajte s time da se sru eno stabl
446. lo evanje predme tov Ne name ajte je na stojala Orodja ali drugih naprav ki ne ustre zajo navedbam proizvajalca ni dovoljeno priklju iti na kardansko gred age ni treba mo no pritiskati v zarezo Pri obratovanju s polnim plinom je za delo potrebno le rahlo pritiskanje ago je treba dnevno pred vsako uporabo in po vsakem morebitnem padcu ali drugih dogodkih pregledati ali je po kodovana e pove ate mo motorja kadar je veriga zataknjena v zarezi lahko s tem po kodujete sklopko e je veriga zataknjena v zarezi je ne pos ku ajte odstraniti na silo ampak za odpiranje zareze uporabite zagozdo ali vzvod m Za ita pred povratnim udarcem aga je opremljena z zavoro verige ki v primeru povratnega udarca us tavi verigo pri pravilni uporabi Pred vsako uporabo morate preveriti del ovanje zavore verige pri tem mora aga 1 ali 2 sekundi delovati s pol nim plinom nato pa morate potisniti sprednji itnik za roko naprej Ve riga se mora takoj ustaviti motor pa deluje s polnim tevilom vrtljajev e se veriga le po asi ali sploh ne ustavi potem je treba pred uporabo zamenjati zavorni trak in boben sklopke Izjemno pomembno je da pred vsako uporabo age preverite zavoro verige glede brezhibnega delovanja in zadostne ostrosti da boste ohra nili nadzor nad povratnimi udarci Odstranitev varnostnih naprav nepri merno vzdr evanje ali pomanjkljiva zamenjava me a ali verige lahko pove a nevarnost hudih telesnih
447. lt Loeb originaalostut ekil olev ku up ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes E VASTAVUSDEKLARATSIOON Sellega teatame et see toode mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab E direktiividele E ohutusstandarditele ja tootes petsiifilistele normidele Toode K sitsege Seerianumber 04114115 3835 4040 M ratase m detud tagatud BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A T bihindamiseks vastavalt GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Tootja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz E direktiivid 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Vastavushindamine 2000 14 EG Anhang V Teavitatud asutus Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Esindaja Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Koosk lla viidud normid EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Juhatuse liige 441 076 b 355 Originalios instrukcijos vertimas ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Paskirtis naudojimas ne pagal paskirtj nn o aa 357 a a
448. lttoaines ili Etukahva Ter suojus Rikastimen pumppu Kytkinkotelo Kuorituki 441 076 b 313 Moottorisahan symbolit Lue ymm rr ja noudata kaikkia varoituksia laipan k rkeen l k yt moottorisahaa yhdell k dell K yt moottorisahaa aina kahdella k dell A Varoitus Takapotkun vaara Varo moottorisahan takapotkua ja v lt koskettamasta ter N K yt asianmukaisia kuulonsuojaimia suojalaseja ja kyp r Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt mist K yt aina t rin vaimentavia suojak sineit K yt aina liukastumista est vi turvakenki Symbolit on painettu koneen kylkeen edist m n turvallista k ytt ja huoltoa Noudata edell annettuja ohjeita ja toimi aina eritt in varovasti is Polttoaineen t ytt aukko MIX GASOLINE Sijainti l hell polttoaines ili n korkkia t ytt aukko lo 5 Sijainti l hell ljys ili n korkkia o Pys yt moottori painamalla virtakytkin asentoon Sijainti takaosassa takakahvan vasemmalla puolella Rikastinnupin k ytt Sulje rikastin vet m ll painike ulos avaa rikastin painamalla painike sis n Sijainti ilmansuodattimen kotelo 314 BKS 3835 BKS 4040 Moottorisahan symbolit ALKO MIN MAX ljypumpun s t minen Lis ter ketju ljyn virtausta s t m ll ljypumpun toimintaa kiert en ruuvia ruuvimeisselill kohti MAX me
449. m k dte t shez c m fejezetet a f r szt el sz r tesztelje le egyszer bb gakon gy k nnyebben megismerkedhet a szersz mmal Tartsa be a biztons gi el r sokat amelyek a l ncf r sz haszn lat t adott esetben korl tozhatj k Mindig tartsa be a biztons gi el r sokat A l ncf r szt csak fa v g s ra szabad haszn lni M s anyagok v g sa tilos M s anyagok eset n a rezg sek s a visszar g s vesz ly elt r ez rt a biztons gi el r sok m r nem tarthat k be A l ncf r szt ne haszn lja t rgyak emel s re mozgat s ra vagy elv laszt s ra Ne helyezze le szil rd llv nyra Olyan szersz mokat vagy m s eszk z ket amelyek a gy rt specifik ci inak nem felelnek meg tilos a kard ntengelyre csatlakoz tatni A f r szt nem szabad er vel a horonyba nyomni Teljes g zzal a mun k hoz csak kevesebb nyom sra van sz ks g A f r sz ps g t napi szinten haszn lat el tt vagy leejt s vagy egy b esem ny ut n ellen rizni kell Ha a motor felp r g mik zben a l nc beszorult a horonyba a kuplung s r lhet Ha a l nc megszorul ne pr b lja meg er vel kivenni hanem kkel vagy fesz t r ddal nyissa meg a hornyot V delem visszar g st l A f r sz l ncf kkel van felszerelve amely megfogja a l ncot viss zar g s eset n rendeltet sszer haszn lat sor n A l ncf k m k d s t minden haszn lat el tt ellen rizni kell ehhez a f r szt
450. m nna regler som g ller arbetsh lsa och s kerhet ska beaktas Vid f r ndringar av motors gen fr ns ger sig tillverkaren allt ansvar ven f r de skador som kan uppst till f ljd av en s dan f r ndring Detta leder ocks till att garantin upph r att g lla Motors gen r avsedd f r anv nd ning i hemmatr dg rden VARNING Observera de nationella reglerna f r anv ndning av kedjes gar Arbete s kerhet milj KVARST ENDE RISKER ven om verktyget anv nds korrekt finns alltid kvarst ende risker som m ste beaktas Beroende p verktygets typ och konstruktion finns f ljande potentiella faror Kontakt med den oskyddade s gkedjan sk rs r Ov ntad pl tslig r relse fr n s gsv rdet sk rs r H rselskador om inget f reskrivet h rselskydd anv nds Inandning av giftiga partiklar och avgaser fr n f rbr nningsmotorn Hudkontakt med br nsle Buller En viss grad av buller fr n verktyget kan inte undvikas Rutinm ssigt bullrigt ska vara reglerat och utf ras under begr nsad tidsl ngd Ta regelbundna raster och begr nsa eventuellt arbetstiden till ett minimum F r anv ndarens personliga skydd och ven skydd f r personer som vistas i n r heten ska l mpligt h rselskydd b ras m Vibration Varning Det faktiska vibrationsv rdet vid anv ndning av s gen kan avvika fr n det som anges i bruksanvisningen eller av tillverkaren Detta kan bero p f ljande faktorer vilka ska beaktas f re eller und
451. m t f r att aktivera kedjebrom sen 1 H ll ned s gen s att den ligger s kert mot marken och dra sedan kraftigt i startsn ret 1 Vid t ndning tryck p gasreglaget f r att choke ska terg till k rl ge och dra i starthandtaget igen f r att starta motorn 2 fr mre handtagsskyddet mot fr mre handtaget f r att sl ppa bromsen L t sedan motorn v rmas upp med gasreglaget l tt in tryckt 441 076 b 275 Man vrering VARNING Kontrollera innan du startar motorn att s gkedjan inte r i kontakt med n got Kontrollera att kedjebromsen r aktiverad f re varje start m KONTROLL AV OLJETILLF RSEL lt Efter start av motorn k r kedjan p medelh g hastighet och se om ked ZN jeoljan f rdelas sa som visas pa bilden Kedjans oljefl de kan ndras genom att in en skruvmejsel i h let undersidan av kopplingssidan Justera beroende arbetsf rh llan dena 1 F r justering av oljefl de till kedjan Vrid moturs h gre oljefl de Vrid medurs l gre oljefl de OBSERVA Oljetanken b r vara n stan tom n r br nslet r slut Var noga med att fylla oljetanken varje g ng du tankar s gen m KONTROLL AV KOPPLINGSFUNKTIONEN F re varje anv ndning b r du kontrollera att inte s gkedjan r r sig motors gen k rs tomg ng VARNING Under drift m ste s gen h llas i ett stadigt grepp med b da h n derna v nster hand fr
452. m zit in de snede probeer deze dan niet met geweld los te krijgen maar gebruik een wig of een hefboom om de snede te openen M Bescherming tegen terugslag De zaag is uitgerust met een kettingrem die de ketting bij correct ge bruik bij terugslag uitschakelt De werking van de kettingrem moet voor elk gebruik worden gecontroleerd hiervoor moet de zaag gedurende 1 of 2 seconden met volgas lopen en moet de voorste handbescherming naar voor worden geduwd De ketting moet dan onmiddellijk stoppen en de motor draait op volle toeren verder Wanneer de ketting enkel met vertraging of helemaal niet stopt moeten voor het gebruik de remband en de koppelingstrommel worden vervangen 60 BKS 3835 BKS 4040 Zagen ALKO Het is uiterst belangrijk om voor elk gebruik van de zaag de kettingrem te controleren op perfecte werking en de ketting op voldoende scherpte om het risico op terugslag onder controle te houden Veiligheidsvoorzi eningen verwijderen ongeschikt onderhoud of een foutieve vervanging van zwaard of ketting kunnen het risico op ernstige letsels door terugs lag van de kettingzaag verhogen m Vallen 1 De valrichting moet worden bepaald aan de hand van de windver houdingen de helling van de boom de locatie van de zware takken het verdere werk na het kappen en andere factoren 2 Maak het bereik rond de boom vrij en let op een stabiele positie en een veilige weg om te ontsnappen 3 Voer op de velzijde in de bo
453. ma ili gradevinama Ispu ni plinovi sadr e opasni uglji ni monoksid Lan anu pilu ne koristite na jakom vjetru lo em vremenu pri slaboj vidljivosti ili na vrlo visokim ili niskim temperaturama Uvijek provjerite odumrle grane na stablu koje bi tijekom ru enja mogle pasti Koristite za titnu obu u otpornu na klizanje tijesnu odje u te za titu za o i u i i glavu Nosite antivibracijske rukavice Uzima se da takozvana Raynaudova bolest koja pogada prste oboljelih mo e biti uzrokovana vibracijama i hladno om Bljedilo i obamrlost prstiju Budu i da se ne zna od kojeg minimalnog optere enja te tegobe nastati svakako se preporu aju sljede e mjere opreza Utoplite se prije svega glavu vrat stopala gle njeve ruke i ru ne zglobove Ce e napravite pauzu pazite na dobru prokrvljenost jakim vje bama za ruke i izbjegavajte pu enje Lan ana pila mora uvijek biti o tra i treba ju pa ljivo njegovati uklju uju i i antivibracijski sustav Tupi lanac produljuje trajanje piljenja a ako takav lanac stisne drvo pove avaju se vibracije na rukama Pila sa slobodnim dijelovima ili o te enim ili istro enim antivibracijskim amortizerima stvara poja ane vibracije Ograni ite trajanje rada Cak i u slu aju po tivanja svih ovih mjera opreza ne mogu se isklju iti obamrlost prstiju ili sindrom karpalnog tunela U slu aju redovite odn stalne upotrebe ure aja stoga treba paziti na stanje ruku i prstiju Ako nastupi neki od opisa
454. mantota piem komer ci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d M DilstoSaj m dalam kas rezerves da u karte ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x M Iek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkr t motora izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums t d izpild jum k d tas ir nodots tirdzniec b atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un ar izstr d juma specifiku saist to standartu pras b m Izstr d jums Motorz a S rijas numurs G4114115 Modelis BKS 3835 BKS 4040 Ska as jaudas l menis izm r tais garant tais BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Tipa p rbaude saska ar GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Ra ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K t
455. mecha nisme Maximale kettingsnelheid Grootte brandstoftank Grootte kettingolietank Brandstofmengselverhouding Nettogewicht zonder ketting en zaagb lad met lege reservoirs Brandstofverbruik bij maximaal motor vermogen Geluidsvermogenniveau Lya EN ISO 11681 K 3 Geluidsdrukniveau Lwa EN ISO 11681 K 3 Max vibratieacceleratie a 1 5 Voorste handgreep Achterste handgreep Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2 cc 1 2 kW 35 cm 140SDEA041 33 cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 omw min 11000 omw min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cc 1 5 kW 40 cm 160SDEA041 37 cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 omw min 11000 omw min 21 mis 390 ml 210ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 68 BKS 3835 BKS 4040 GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot repa
456. middel til at l fte flytte eller splitte ting ad Fastg r den ikke p faste stativer Det er forbudt at for binde kraftudtaget med redskaber eller applikationer der ikke er specifi ceret af producenten Det er ikke n dvendigt at tvinge saven gennem tr et Tryk kun ganske let mens motoren k rer med fuld gas Efterse altid k desaven f r brug og unders g den for v sentlige ska der eller defekter hvis du har tabt den eller udsat den for st d Hvis motoren gasses op mens k den er klemt fast i et savspor er der fare for at koblingssystemet kan tage skade Hvis savk den er klemt fast i et savspor m du ikke fors ge at tr kke den ud med magt men brug en kile eller et br kjern til at bne savsporet E Sikring mod kast Denne sav er ogs udstyret med en k debremse der stopper k den ved kast hvis saven betjenes ordentligt Du skal kontrollere om k debremsen fungerer som den skal idet du gasser saven op til fuld gas i 1 eller 2 sekunder og derefter skubber sikkerhedsskjoldet til forreste h ndtag fremad K den skal stoppe omg ende selv om motoren k rer med fuld gas Hvis k den er langsom til at stoppe eller slet ikke stop per skal bremseb ndet og koblingstromlen udskiftes f r k desaven bruges Det er yderst vigtigt at tjekke at k debremsen virker som den skal hver gang saven bruges og at k den er skarp P denne m de opre tholdes savens sikkerhedsniveau over for kast Risikoen for alvorlig per son
457. n 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6kg 450 g kWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cm3 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T no 3100 300 ot min 11000 ot min 21 m s 390 ml 210 ml 40 1 4 6kg 450 g kWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 219 Z ruka Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov M pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s vzozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom
458. n avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m denh r bruksanvisningen beaktas M Reparationsf rs k p maskinen m produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen m originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror pa normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rklarar h rmed att denna produkt i den form som den marknadsf rs uppfyller kraven i EU s direktiv EU s s kerhetskrav och pro duktspecifika standarder Produkt Motors g Serienummer G4114115 Modell BKS 3835 BKS 4040
459. n mogelijk worden beperkt Ter be scherming moeten de bediener en de personen die in de omgeving werken een geschikte gehoor bescherming dragen 50 BKS 3835 BKS 4040 Locatie van de onderdelen ALKO m Vibraties Waarschuwing De werkelijke vibratiewaarde tijdens de werking van de kettingzaag kan afwijken van de gegevens in het handboek of van de gegevens van de fabrikant De volgende fac toren kunnen daarvan de oorzaak zijn Deze moeten voor en tijdens het gebruik in acht worden genomen m Naleving van de gebruiksinstructies van de kettingzaag Snijmethode en verwerking van het hout dat gezaagd wordt Correct gebruik en staat van de kettingzaag Scherpheidsniveau en staat van het snijgereedschap Montage van optionele handgrepen die bestand zijn tegen vibraties en bevestiging van de hand grepen aan de behuizing van de kettingzaag Wanneer u na het gebruik van de machine een onnatuurlijk gevoel of een verkleuring van de huid op merkt las dan een gepaste werkonderbreking in Zonder werkonderbrekingen kan een hand arm vibra tiesyndroom ontstaan LOCATIE VAN DE ONDERDELEN 1 Zaagketting 10 Gashendel 2 Zaagblad zwaard 11 Motorschakelaar 3 Voorste handbescherming 12 Oliereservoir 4 Handgreep startinrichting 13 Brandstoftank 441 076 b 51 Symbolen de machine 5 Luchtfilterdeksel 14 6 Vastzetmoer 15 7 Luchtklepknop 16 8 Gashendelvergrendeling 17 9 Achterste handgreep 18 SYMBOLEN OP DE MACHINE contact me
460. nance of Saw Chain and Guide Bar ALKO 4 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 5 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part Replace if the inside of the rear damper metal has been beaten by the stopper bolt and the clearance of the metal increased WARNING Use only the spare parts which named in this manual Use the other spare part can cause serious injury MAINTENANCE OF SAW CHAIN AND GUIDE BAR m Sawchain WARNING 15 very important for smooth and safe ope ration to keep the cutters always sharp Your cutters need to be sharpened when m Sawdust becomes powder like You need extra force to saw in The cut way does not go straight Vibration increases Fuel consumption increases Cutter setting standards WARNING Be sure to wear safety gloves Before filing M Make sure the saw chain is held securely M Make sure the engine is stopped m Usearound file of proper size for your chain Chain type m BKS 3835 Oregon 91P M BKS 4040 Oregon 91 File size 5 32 4 for 91P Place your file on the cutter and push straight forward Keep the file position as illustrated After every cutter has been set check the depth gauge and file it to the proper level as illustra
461. ncf r sz haszn latakor biztos tsa a j l szell ztetett munkater letet Soha ne ind tsa el s ne haszn lja a szersz mot z rt t rben vagy p leten bel l A kipufog g zok vesz lyes sz n monoxidot tartalmaznak Ne haszn lja a l ncf r szt er s sz lben rossz id ben rossz l t si viszonyok k z tt vagy t l magas vagy alacsony h m rs kleten A f t mindig vizsg lja meg hogy nincs e rajta olyan g amely a kiv g s sor n lezuhanhatna Viseljen cs sz smentes munkav delmi bakancsot szoros ruh zatot szem hall s s fejv d eszk zt Viseljen rezg sv d keszty t Ellenkez esetben ugyanis el fordulhat az gynevezett Raynaud jelens g amellyel az rintett szem ly ujjai a rezg sek s a hideg miatt rintettek Az ujjak zsibbad sa Mivel nem ismert hogy mely minimum terhel sn l k vetkeznek be ezek a s r l sek felt tlen l alkalmazza a k vetkez megel z int zked seket Tartsa melegen min denekel tt a fej t a nyak t a l bait a bok j t a kezeit s a csukl j t Tartson sz netet gon doskodjon a megfelel v r ramr l a karjaiban megfelel gyakorlatok v gz s vel s ker lje a doh nyz st A l ncnak mindig lesnek kell lennie s a rezg sv d rendszerrel egy tt megfel el en karban kell tartani A tompa l nc n veli a v g si id t s ha a tompa l ncot f ba nyomja n a kezek rezg sterhel se A meglazult alkatr szekkel vagy s r lt vagy elhaszn l dott
462. nde skal v re mindst 10 meter v k n r du starter eller arbejder med k desaven Begynd aldrig at sk re f r du har et frit arbejdsomr de sikkert fodf ste og en planlagt flugtvej fra det faldende tr Hold altid godt fast om k desaven med begge h nder n r motoren er i gang Grib godt fast med tommelfingre og fingre om k desavens h ndtag Hold alle dele af din krop v k fra savk den n r motoren er i gang F r du starter motoren skal du v re sikker p at savk den ikke r rer ved noget Transporter kun k desaven n r motoren er standset sv rdet peger bagud og udst dningen peger v k fra din krop Unders g altid k desaven f r brug med henblik p slidte l se eller ndrede dele Brug aldrig en k desav der er beskadiget forkert justeret eller ikke komplet og sikkert samlet Forvis dig om at savk den standser sin bev gelse n r gastriggeren slippes Alt servicearbejde p k desaven med undtagelse af de arbejdstrin der er angivet i bruger h ndbogen skal udf res af kompetente k desavsspecialister Hvis der f eks bruges forkert v rkt j til at fjerne svinghjulet eller hvis der bruges forkert v rkt j til at fastholde svinghjulet n r koblingen afmonteres kan svinghjulet tage skade hvilket efterf lgende kan for rsage at det g r i stykker Sluk altid for motoren n r du l gger k desaven fra dig V r yderst forsigtig n r du sk rer sm buske og unge tr er da tyndt materiale kan grib
463. ndel tevoorschijn 1 Voorste handgreep 2 Loslaten 3 Rem 4 Voorste handgreepbescherming Om de rem los te laten dient de voorste handgreepbescherming naar de voorste handgreep omhoog te worden getrokken tot een klikgeluid klinkt BKS 3835 BKS 4040 Bediening Al KO WAARSCHUWING Wanneer de rem reageert de gashendel loslaten om het mo tortoerental te beperken Bij continue werking met aangetrok ken rem produceert de koppeling warmte die storingen kan ver oorzaken De storingsvrije werking van de rem moet dagelijks worden gecontrole erd Dit dient men als volgt te doen 1 Schakel de motor utt 2 Houd de kettingzaag horizontaal laat de voorste handgreep los raak met het uiteinde van het zaagblad een stronk of een stuk hout aan en controleer of de rem reageert De remkracht hangt af van de grootte van het zwaard Wanneer de rem niet reageert contacteert u de klan tendienst van onze dealers m CARBURATEUR VRIESBESCHERMING Wanneer de kettingzaag wordt gebruikt bij temperaturen van 0 5 en hoge luchtvochtigheid kan ijs ontstaan in de carburateur dit kan een invloed hebben op het motorvermogen of op de perfecte werking van de motor 1 Cilinderdeksel 2 Zonnestraal symbool 3 Sneeuw symbool a Normaalbedrijf b Vriesbeschermingmodus Dit product is uitgerust met een verluchtingsklep rechts aan het cilinderdeksel langs waar warme lucht naar de motor wordt gevoerd en ijsvorming verm
464. ne di caduta prendendo in considerazione vento inclinazione dell albero posizione di rami pesanti agevolezza del la voro dopo l abbattimento ed altri fattori 2 Nello sgomberare area attorno all albero assicurarsi di ottenere una buona stabilit e di avere una via di ritirata 3 Realizzare un taglio a cuneo a un terzo dell altezza nell albero sul lato da cui cadr 4 Realizzare un taglio di abbattimento sul lato opposto a quello del cuneo AVVISO Quando si abbatte un albero assicurarsi di avvisare del pericolo gli operai nelle vicinanze A Taglio a cuneo B Taglio di abbattimento E Taglio di tronchi e rami A AVVISO 1 Assicurarsi sempre di mantenere la massima stabilit sulle gambe e dell albero 2 Attenzione al possibile rotolamento del tronco tagliato 3 Per evitare il contraccolpo della motosega leggere le istru zioni nella sezione Per un utilizzo sicuro Prima di iniziare il lavoro controllare la direzione della freccia di flessione all interno del tronco che si intende tagliare Per impedire che la barra di guida rimanga catturata nel taglio terminare sempre di tagliare dal lato opposto della direzione di fles sione 106 BKS 3835 BKS 4040 ALKO M Taglio di un tronco non appoggiato su supporti Segare fino a met quindi far rotolare il tronco e tagliare sul lato op posto M Taglio di un tronco appoggiato su supporti Nell area A della figura in alto a destra
465. nen und das Filtergewebe mit ei ner B rste zu reinigen Wird Druckluft verwendet stets von innen nach auf en blasen Zum Zusammenf gen sind die Filterh lften am Rand bis zum h rbaren Einrasten zusammenzudriicken 2 lanschluss Die F hrungsschiene ausbauen und den lanschluss auf Verschmut zungen kontrollieren 1 lanschluss 3 F hrungsschiene Schwert Bei ausgebauter F hrungsschiene das S gemehl aus der Nut und dem lanschluss entfernen Das Kettenrad ber den Schmierstoffanschluss an der Schienenspitze schmieren 1 lanschluss 2 Schmierstoffanschluss 3 Kettenrad 4 Sonstiges Das Ger t auf Kraftstoffaustritt und lose Befestigungen sowie Sch den an gr fseren Teilen vor allem an den Griffdichtungen und der Halterung der F hrungsschiene kontrollieren Sch den sind vor dem n chsten Gebrauch der Kettens ge zu beseitigen M Regelm ige Wartungsarbeiten 1 Zylinderrippen Staubansammlungen zwischen den Zylinderrippen f hren zum berhit zen des Motors Pr fen und reinigen Sie die Zylinderrippen regelm ig hierzu sind der Luftfilter und die Zylinderabdeckung zu entfernen Beim Einbau der Zylinderabdeckung darauf achten dass die Schalterdr hte und h lsen richtig eingelegt werden 2 Kraftstofffilter a Mit einem Drahthaken den Filter aus dem Einf llstutzen herauszie hen 1 Kraftstofffilter b Den Filter auseinandernehmen und absp len bzw austauschen
466. new plug 2 Lack of power Poor ac m Check fuel for water or sub E Replace with proper fuel celeration Rough idling standard mixture 441 076 b 45 Troubleshooting guide PROBLEM CAUSE m Check air filter and fuel filter for clogging m Check carburetor for inade guate adjustment 3 Oil does not come out m Check oil for substandard guality m Check oil passage and ports for clogging REMEDY m Clean M Readjust speed needles M Replace M Clean If the unit seems to need further service please consult with an authorized service shop in your area 46 BKS 3835 BKS 4040 Specifications SPECIFICATIONS Type Art no Displacement Max engine power Length guide bar OREGON Useable cutting length Saw Chain OREGON Thickness of drive links gauge Pitch chain sprocket Drive train tooth count Chain brake Idling rotational speed Max rotational speed with cutting at tachment Max Chain speed Fuel tank capacity Chain oil tank capacity Fuel mixture ratio Net weight without chain and guide bar empty tanks Fuel Consumption at maximum engine power Sound power level Lwa EN ISO 11681 K 3 Sound pressure value L pa EN ISO 11681 K 3 Max vibration acceleration 1 5 Front handle Rear handle Guaranteed sound power level Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3
467. ngde og sk revinkel som vist Hovedvin Dybde kel 55 standard ar A K detype Filevinkel Stodvinkel ZEgvinkel GC Fildiameter Ryttervinkel Faldevinkel a 91P 5 32 30 07 807 0 025 95 3 16 30 10 80 0 025 Dybdem l Fil 260 BKS 3835 BKS 4040 Sverd m Vendsverdet en gang i mellem for at forebygge skav slitage LI m Sv rdskinnen skal altid v re kvadratisk Kon troller om sv rdskinnen er slidt L g en lineal p sv rdet og den udvendige side af en tand Hvis der er et gab mellem dem er skinnen i or den I modsat fald er sv rdskinnen slidt Hvis sv rdet er slidt skal fejlen afhj lpes eller sv r im det udskiftes 1 i M 1 Lineal 2 Gab 3 Intet gab 4 K deh ldning 3 ADVARSEL Tabellen indeholder en liste over alle mulige kombinationer mellem sv rd og k de med angi velse af dem der kan bruges p hver enkelt k desav markeret med symbolet gt Stigning Sv rd K de K desavsmodel Tommer L ngde Rillebredde Kode Kode BKS 3835 BKS 4040 inch cm inch mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40cm 0 050 1 3mm Oregon Oregon N 160SDEA041 91 057 Brug kun ovenn vnte sv rd og kader i forbindelse med udskiftning Hvis du bruger ikke godkendte kombinationer er der fare for alvorlige personskader og skader p k desaven OPBEVARING 1 T m br ndstoftanken og kor m
468. ni blokad Nast pnie rozgrza silnik przytrzy muj c lekko wysuni t d wigni gazu 166 BKS 3835 BKS 4040 Obstuga ALKO VA OSTRZE ENIE N Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy tancuch nie styka JA sie z przedmiotami lub osobami Przed ka dym wtaczeniem pa u X D mieta e wtaczona jest blokada ta cucha m SPRAWDZANIE ZASILENIA OLEJEM A Po w czeniu silnika uruchomi a cuch ze redni pr dko ci SR i sprawdzi czy olej a cuchowy rozpryskuje sie jak na rysunku Z R S Przep yw oleju a cuchowego mo na zmieni za pomoc rubokr ta kt ry nale y wprowadzi do otworu znajduj cego si na dole po stro nie sprz g a Olej a cuchowy wyregulowa odpowiednio do warunk w pracy 1 Wa ek nastawczy do regulacji przep ywu oleju a cuchowego Obr t wa ka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zwi kszenie przep ywu oleju Obr t wa ka w kierunku ruchu wskaz wek zegara zmniejszenie prze p ywu oleju UWAGA Gdy paliwo wyczerpie si r wnie zbiornik oleju powinien by prawie pusty Przy ka dym uzupe nianiu paliwa nale y nape ni r wnie zbiornik oleju E KONTROLA DZIA ANIA SPRZ G A Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy a cuch si nie porusza kiedy pi a pracuje na biegu ja owym OSTRZE ENIE Podczas u ytkowania pi nale y mocno trzyma obiema d o mi lew d oni na przednim uchwyc
469. ni kell A csendespihen k idej t be kell tartani s a munkaid t lehet s g szerint le kell r vid teni A kezel s a k zelben dolgoz szem lyek v delme rdek ben megfelel hall sv d eszk zt kell viselni M Rezg sek Figyelmeztet s A l ncf r sz zem k zbeni rezg se elt rhet a k zik nyvben szerepl vagy a gy rt ltal megadottakt l Ennek okai olyan t nyez k lehetnek amelyeket a haszn lat el tt s alatt figyelembe kell venni A l ncf r sz haszn lati vint zked seinek figyelembe v tele A v g s m velete s a v ghat anyag feldolgoz sa A l ncf r sz el r sszer haszn lata s llapota A v g szersz m less ge s llapota m Opcion lis leng smentes markolat felszerel se s a markolat r gz t se a l ncf r sz burkolat ra Ha a szersz m haszn lata ut n nem rzi j l mag t vagy b relsz nez d st tapasztal a kezein tartson sz netet a munk ban Pihen n lk l k z kar rezg sszind m t tapasztalhat 222 BKS 3835 BKS 4040 szersz m r szei A SZERSZ M R SZEI 1 F r szl nc 10 2 Vezet s n vezet lemez 11 3 Els k zv d 12 4 Ind t markolat 13 5 L gsz r fedele 14 6 R gz t anya 15 7 Sz vat gomb 16 8 G zkar reteszel se 17 9 H ts markolat 18 A SZERSZ MON TAL LHAT SZIMB LUMOK G zszab lyoz kar Motorkapcsol Olajtart ly zemanyagtank Els markolat Vezet s n v d tokja zemanyagpumpa Kuplungfe
470. ni obremenitvi lahko do teh te av pride priporo amo takoj njo uvedbo naslednjih ukrepov Ohranite telesno toploto zlasti za itite glavo vrat stopala lenke dlani in zapestja Pogosteje naredite odmor pazite na dobro prekrvavitev z energi nimi vajami za roke in se izogibajte kajenju Veri na Zaga mora biti vedno ostra ago in sistem za za ito pred vibracijami pa je treba skrbno negovati veriga podalj a aganja in Ce tak no verigo pritiskate v les se pove a obremenitev dlani zaradi vibracij Zaga z ohlapnimi sestavnimi deli ali poSkodovanimi ali obrabljenimi bla ilniki vibracij povzro a ve vibracij Omejite trajanje dela Tudi e upo tevate vse te ukrepe ni mogo e izklju iti da bodo prsti odreveneli ali da bo pri lo do sindroma karpalnega kanala Pri redni oz stalni uporabi naprave je treba zato skrbno paziti na stanje dlani in prstov pride do katerega izmed zgoraj opisanih simptomov takoj poi ite zdravni ko pomo Pri delu z gorivom bodite previdni Razlito gorivo obri ite in se pred zagonom motorja veri ne age premaknite najmanj 3 m od mesta dolivanja Iz obmo ja v katerem se mesa gorivo za namene prelivanja dolivanja ali skladi enja je treba odstraniti vse vire isker ali plamenov Med rokovanjem z gorivom in uporabo veri ne age ne kadite Ob zagonu motorja in med aganjem pazite da se obmo ju veri ne age morda ne nahajajo osebe V delovnem se ne smejo zad
471. nie dr cken Die Kralle muss ggf als F h rung f r die weitere S gearbeit angesetzt bleiben Die Verwen dung der Baumanschlagkralle beim S gen von B umen und di cken sten erh ht Ihre Sicherheit erleichtert das Arbeiten und senkt die Vibrationsbelastung Bei Hindernissen zwischen Schnittgut und Kettens ge ist die S ge abzuschalten Warten bis sie vollst ndig ausgeschaltet ist Sicherheitshandschuhe tragen und das Hindernis entfernen Muss die Kette entfernt werden so sind die Anweisungen im ent sprechenden Kapitel zum Einbau der Kette zu beachten Nach dem Reinigen und erneuten Einbau muss ein Testlauf erfolgen Bei Vibrationen oder mechanischen Ger uschen arbeiten Sie nicht weiter mit der Kettens ge und wenden Sie sich an Ihren H ndler WARNUNG Vor jeder Reinigung Inspektion oder Reparatur des Ger ts muss sichergestellt sein dass der Motor abgeschaltet und ab gek hlt ist Um eine ungewollte Z ndung zu vermeiden klem men Sie die Z ndkerze ab Beachten Sie die Anweisungen f r die regelm ige Wartung Vorberei tungen vor dem Gebrauch und t gliche Wartungsroutinen Unsachge m he Wartung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren 18 Original Betriebsanleitung Wartung ALKO Pflege nach jedem Gebrauch 1 Luftfilter Staub auf der Filteroberfl che kann entfernt werden indem der Filter auf einer harten Fl che ausgeklopft wird Zum S ubern des Filtergewe bes sind die zwei Filterh lften zu tren
472. nih simptoma odmah potra ite lije ni ku pomo Prilikom rukovanja gorivom treba postupati oprezno Proliveno gorivo obri ite a lan anu pilu prije pokretanja motora udaljite najmanje 3 m od mjesta ulijevanja goriva Iz podru ja u kojima se mije a prelijeva ulijeva ili skladi ti goriv treba ukloniti sve izvore iskrenja ili vatre U rukovanju gorivom te za vrijeme rada lan ane pile ne pu ite Prilikom pokretanja motora te za vrijeme piljenja pazite da u podru ju lan ane pile nema drugih osoba U podru ju rada ne smiju se zadr avati ljudi niti ivotinje Prilikom uklju ivanja i za vri jeme rada lan anom pilom djeca ku ni ljubimci i promatra i moraju se nalaziti na udaljenosti od najmanje 10 m Piliti po injite tek kada je podru je rada prazno kada stabilno stojite i kada se sigurno mo ete izmaknuti deblu kad bude padalo Dok motor radi lan anu pilu uvijek vrsto dr ite dvjema rukama Rukohvate lan ane pile vrsto obuhvatite palcima i prstima Ako motor radi pazite na to da niti jedan dio tijela ne do e u kontakt s pilom Prije pokretanja motora provjerite da li pila dodiruje predmete ili ljude Lan anu pilu nosite samo kad je motor isklju en kad su ma vodilice i lanac okrenuti unatrag i kad su amortizeri udaljeni od tijela Prije svake upotrebe provjerite istro ene labave ili zamijenjene dijelove lan ane pile Manjkava pogre no pode ena ili nepotpuno ili labavo sastavljena lan ana pila ne smije se koristi
473. njal 2 pning 3 Ingen 4 Kjede pning henger 3 ADVARSEL Tabellen inneholder en liste med alle mulige kombinasjoner mellom sverd og kjede som angir hvilke som kan brukes p hver maskin merket med symbolet Pitch Sverd Kjede Kjedesagmodell Tommer Lengde Sporbredde Kode Kode BKS 3835 BKS 4040 tommer cm tommer mm 3 8 14 35cm 0 050 Oregon Oregon 1 3mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 Oregon Oregon N 1 3mm 160SDEA041 91P057X For bytte m kun sverd og kjedene ovenfor benyttes Hvis du bruker ikke godkjente kombinasjoner kan det f re til alvorlige personskader og skader p produktet LAGRING 1 T m drivstofftanken og kj r motoren tom for drivstoff 2 T m oljetanken 3 Rengjer hele enheten 4 Oppbevar sagen p et t rst sted som er utilgjengelig for barn DEPONERING AV AVFALL OG BESKYTTELSE AV MILJ ET T m aldri rester av kjedesmurning eller 2 takts drivstoffblanding i avl pet eller kloakkanlegget eller i bakken Det skal deponeres p en riktig og milj vennlig m te f eks p spesielle oppsamlingsstasjoner eller avfallsdeponier Hvis produktet ditt ikke kan brukes en eller annen gang i fremtiden eller hvis du ikke trenger det len ger m det ikke deponeres sammen med husholdningsavfall men p en milj vennlig m te T m olje smurnings og drivstofftankene grundig og deponer restene p spesielle oppsamlingsstasjoner eller de ponier Deponer ogs selve produktet p
474. nover en tredjedel op i omr de A og afslut med at save oppefra og ned Sav en tredjedel ned i omr de og afslut ved at save nedefra og op M Afgrening af et f ldet tr Kontroller f rst hvilken vej grenen b jer Foretag derefter et snit i den sammenpressede side P denne m de forhindrer du at grenen kn k ker Sk r igennem fra den strammede side ADVARSEL V r klar til at hoppe tilbage n r du sk rer en gren af 256 BKS 3835 BKS 4040 Vedligeholdelse ALKO VEDLIGEHOLDELSE M Besk ring Start med at save nedefra og op afslut med at save oppefra ned N ADVARSEL 1 S rg for sikker fodf ste Brug ikke stige 2 R k ikke for langt ud 3 Sav ikke over skulderh jde 4 Hold altid ved saven med begge h nder ADVARSEL Barkst det skal altid v re sat p n r du bruger saven p en tr stamme Tryk barkst det ind i tr stammen ved at trykke p det bageste h ndtag Styr det forreste h ndtag i retning af snit linjen Barkst det skal forblive monteret n r saven styres om en stamme N r du saver tr er og tykke grene kan brugen af barkst det ge sikkerheden g re arbejdet lettere og mindske vibrationerne Stop motoren hvis der er en forhindring mellem savematerialet og k desaven Vent til motoren st r helt stille Brug sikkerheds handsker og fjern forhindringen Hvis k den skal tages af skal de relevante anvisningerne i h ndbogen f lges Der skal f
475. ntija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui ES ATITIKTIES PAREI KIMAS iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuot ES direktyv ES saugos instrukcij ir gaminiui taikytin standart Produktas Gamintojas Atstovas Grandininio pj klo AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijos Nr Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4114115 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipas ES direktyvos Harmonizuotos normos BKS 3835 2006 42 EC EN ISO 11681 1 2011 BKS 4040 2000 14 EC EN ISO 14982 2009 2005 88 EC EN ISO 22868 2011 Pastovaus triuk mo lygis 2004 108 EC i matuotas garantuojamas BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Tipo tyrimas pagal GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Atitikties direktyva 2000 14 EG Anhang V Notifikuotoji jstaiga Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Generalinis direktorius 376 BKS 3835 BKS 4040 Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums AL
476. nuppi sylinterikannesta 3 Irrota sylinterikannen ruuvit esim kolme ruuvia sis puolelta ja yksi ruuvi kannen ulkopuolelta ja poista sylinterikansi paikaltaan 4 Paina sormella sylinterikannen oikealla puolella sijaitsevaa j nes tolevy alasp in ja poista se paikaltaan 5 Aseta j nestolevy siten ett lumihiutalemerkint on yl sp in ja aseta j nestolevy sitten takaisin paikalleen sylinterikanteen 6 Kiinnit sylinterikansi takaisin paikalleen ja kiinnit sitten my s kaikki muut osat takaisin paikoilleen BKS 3835 BKS 4040 Sahaaminen ALKO K dio olo o m MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN 1 Vapauta kaasuliipaisin ja anna moottorin k yd joutok ynnill muut aman minuutin ajan 2 Aseta virtakytkin O asentoon SEIS 1 Virtakytkin VAROITUS Lue ennen ty skentelyn aloittamista t m n k ytt ohjeen kohta Turvallinen k ytt On suositeltavaa aloittaa sahaaminen hel poista kohteista Samalla sinulla on aikaa tottua moottorisahaan Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita jotka saattavat rajoittaa moot torisahan k ytt Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita Moottorisahaa saa k ytt vain puun sahaamiseen Moottorisahalla ei saa sahata mit n muuta materiaalia T rin ja takapotku saattavat vaihdella eri materiaaleilla eik t ll in noudatettaisi turvallisuusohjeita l k yt sahaa vipuna nostamaan siirt m n tai jakamaan kohteita l aseta sa
477. o spazio tra di loro la guida normale Diversa mente la guida della barra usurata In questo caso la barra richiede una correzione o una so stituzione 1 Regolo 2 Spazio 3 Spazio 4 Mecca assente nismi di in clinazione catena AVVISO La tabella contiene un elenco di tutte le possibili combinazioni tra barra e catena indicando quelle che possono essere utilizzate su ciascuna macchina contraddistinte con il simbolo Passo Barra Catena Modello di mo tosega a catena Pollici Lunghezza Larghezza Codice Codice BKS 3835 BKS 4040 pollici cm gola pol lici mm 441 076 b 111 Rimessaggio 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon N mm 140SDEA041 91P053X 3 8 167 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91 057 Per la sostituzione utilizzare esclusivamente le barre e le catene specificate sopra Se si utilizzano binazioni non approvate possono verificarsi gravi infortuni o danni alla macchina RIMESSAGGIO 1 2 3 4 Svuotare il serbatoio del carburante e far funzionare il motore fino a esaurimento del carburante Svuotare il serbatoio del olio Pulire l intera unit Stoccare l unit in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini SMALTIMENTO RIFIUTI E PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire mai residui di lubrificante per la catena o miscela per motore a due tempi negli scarichi domestici n disperderli a terra Smaltirli in modo corretto ed ecologico oss
478. o audin reikia atskirti abi jo dalis ir audin i valyti e pet liu Jei naudojamas susl gtas oras visada reikia p sti i vidaus i or Abi filtro dalys sudedamos pradedant spausti nuo kra to iki ai k aus trak tel jimo 441076 b 369 Technin 2 2 Alyvos jungtis Nuimkite pjovimo juosta ir patikrinkite ar alyvos jungtis vari 1 Alyvos jungtis 3 Pjovimo juosta kardas Nu mus pjovimo juosta 15 griovelio ir alyvos jungties i valykite pjuve nas Per tepalo jungtj pjovimo juostos gale sutepkite grandin s vaig dute 1 Alyvos jungtis 2 Tepalo jungtis 3 Zvaigzdute 4 Kita Patikrinkite ar i prietaiso neb ga degalai ir n ra atsilaisvinusiy daliy ir ar nepa eistos didesn s dalys rankeny sandarikliai ir pjovimo juostos laikiklis Pa eidimus reikia pa alinti iki sekan io grandininio pjuklo naudojimo m Reguliar s technin s prie i ros darbai 1 Cilindro briaunos D l tarp cilindro briaun susikaupusi dulki gali perkaisti variklis Re guliariai tikrinkite ir valykite cilindro briaunas nor dami tai padaryti turite nuimti oro filtr ir cilindro gaubt U d dami cilindro gaubt sitikinkite kad jungikli laidai ir vor s d ti teisingai 2 Degal filtras a Vieliniu kabliu i u pildymo antgalio i traukite filtr 1 Degal filtras b Filtr i ardykite ir nuplaukite arba pakeiskite
479. o il motore portare la nella posizione di funzionamento neppure se si preme il grilletto del acceleratore oppure se si spinge verso il basso la manopola con le dita Quando si desidera riportare la manopola in posi zione di esercizio premere il grilletto del acceleratore H Dopo essere stata estratta la manopola del aria non torna Per attivare il freno catena premere il paramano anteriore del impugnatura in basso verso il lato anteriore Trattenendo saldamente l unit della motosega al suolo tirare con forza la fune dell avviamento Quando si verifica l accensione premere il grilletto dell acceleratore per consentire alla manopola dell aria di tornare in posizione d esercizio e tirare ancora l impugnatura di avviamento per far partire il motore Per rilasciare il freno tirare in alto il paramano frontale verso l impugnatura anteriore Quindi consentire al motore di riscaldarsi con la leva leggermente tirata 102 BKS 3835 BKS 4040 Funzionamento ALKO V MA X 2 Ka 2 AVVISO Prima di avviare il motore assicurarsi che la motosega non si trovi in contatto con nulla Prima di ogni avviamento assicurarsi che il freno della catena sia sempre attivato m CONTROLLARE L ALIMENTAZIONE OLIO Dopo aver avviato il motore far funzionare la catena a velocit media e controllare se viene sparso olio come illustrato in figura Il flusso dell olio per catena pu essere modificato in
480. o linija padid ja vibracija padid ja degal s naudos Grandin s nareli nustatymo instrukcijos D MESIO m v kite apsaugines pir tines Prie galandant m sitikinkite kad pjovimo grandin u fiksuota E sitikinkite kad variklis i jungtas m grandinei gal sti naudokite tinkamo dyd io apvali dild Grandin s tipas m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91P Dild s dydis 5 32 4 0 mm skirta 91P Dild u d kite ant grandin s narelio ir spauskite tiesiai priek Dild laikykite parodyta pad timi Pagaland kiekvien narel patikrinkite j gyl ir kaip parodyta paveiksl lyje gal skite tol kol pasieksite teising matmen 441076 b 371 EN Pjovimo grandin s ir juostos technin prie i ra DEMESIO Siekiant suma inti atatrankos ar jtempimo dir o tr kimo pavoju priekinis kra tas turi b ti u ap valintas U tikrinkite kad visi grandines nareliai b ty vienodo ilgio ir vienody kampu kaip parodyta paveikslelyje Dild s Galvut s Apatinio ia Gylio skersmuo kampas pj vio kampas MUKO pas 55 A E Gran dines tipas rankio pasu Jrankio nuoly Soninis kampas d io kampas kampas ERI i mt i 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Gylio matmuo 372 BKS 3835 BKS 4040 Sandeliavimas ALKO Pjovimo juosta kardas m Pjovimo juosta retkar iais apsukite taip ji toly giai devesis
481. o mo e otkotrljati 3 Pro itajte upute u poglavlju Sigurnosne upute za rad kako biste sprije ili povratni udar pile Prije po etka rada provje rite smjer sile savijanja u deblu koje elite prepiliti Piljenje uvijek zavr avajte na strani suprotnoj od smjera savijanja da se vodilica ne bi zaglavila u rezu m Piljenje debla koje ne le i Deblo prepilite do polovice zatim ga okrenite te s druge strane zavr ite rez m Piljenje le e eg debla Pilite u podru ju A na gornjoj slici preko tre ine debljine odozdo prema gore a zatim ostatak odozgo prema dolje U podru ju B pilite preko tre ine debljine odozgo prema dolje a zatim odozdo prema gore E Uklanjanje grana sa sru enog stabla Najprije provjerite smjer savijanja grane Zatim napravite plitki rez u z komprimiranoj strani kako se grana ne bi rastrgala Prepilite po ev i od a 4 napregnute strane T UPOZORENJE Uzmite u obzir da se prepiljena grana mo e vratiti velikom brzi nom 441 076 b 149 Odr avanje M Obrezivanje Najprije re ite odozdo prema gore a zatim od vrha prema dolje UPOZORENJE 1 Pazite na stabilan polo aj ili koristite ljestve 2 Neradite u podru ju izvan sigurnog dosega 3 Ne radite na visini vi oj od visine ramena 4 Pilu uvijek drZite objema rukama UPOZORENJE Prilikom radova na deblima uvijek treba stavite kand u za sta blo Kand a za stablo se pomo u stra njeg rukohvata utisne u deblo
482. odu 2 Prekida stavite na O STOP 1 Prekida motora UPOZORENJE Prije po etka rada pro itajte poglavlje Sigurnosne upute za rad pilu treba najprije provjeriti na jednostavnim deblima Pri tome se mo ete lagano upoznati s uredajem Uvijek po tujte sigurnosne propise koji mogu eventualno ograni iti upot rebu lan ane pile Uvijek po tujte sigurnosne propise Lan ana pila se smije koristiti samo za piljenje drva Drugi materijali se pilom ne smiju obradivati Vibracije i opasnost od povratnog udara razlikuju se kod drugih materijala pa bi se moglo dogoditi da ne vi e mo ete po tivati sigurnosne propise Lan anu pilu ne koristite kao polugu za podizanje pomicanje ili odva janje predmeta Ne postavljajte ju na fiksna postolja Alati i drugi ur e aji koji ne odgovaraju podacima proizvoda a ne smiju se spajati na priklju no vratilo Pilu ne treba silom pritiskati u rez Prilikom rada s punim gasom za rad je potreban samo lagani pritisak Na pili bi trebalo svaki dan prije svake upotrebe i nakon svakog pada ili drugih nezgoda trebalo provjeriti o te enja Ako se pove ava broj okretaja motora dok je lanac zaglavio u rezu time se mo e o tetiti spojka Ako je lan ana pila zaglavila u rezu ne poku a vajte ju osloboditi silom nego upotrijebite klin ili polugu za irenje reza m Zastita od povratnog udara Pila je opremljena ko nicom lanca koja zaustavlja lanac u slu aju pov ratnog udara za vrijeme norma
483. oed verlucht werkbereik Start of bedien het gereedschap nooit in gesloten ruimtes of gebouwen De uitlaatgassen bevatten gevaarlijk koolmonoxide Gebruik de kettingzaag niet wanneer het hard waait of bij slecht weer of slecht zicht of bij zeer hoge of lage temperaturen Controleer de boom altijd op afgestorven takken die naar beneden kunnen vallen tijdens het omzagen Draag antislipveiligheidsschoenen nauw aansluitende kledij en gehoor oog en hoofdbescher ming Draag handschoenen die beschermen tegen vibraties Aangenomen wordt dat het zoge naamde fenomeen van Raynaud dat de vingers van de persoon in kwestie treft veroorzaakt kan worden door vibratie en koude Bleekheid en gevoelloosheid van de vingers Omdat niet bekend is vanaf welke minimale belasting deze klachten kunnen optreden raden wij absoluut de volgende voorzorgsmaatregelen aan Houd u warm vooral hoofd nek voeten enkels handen en polsen Las vaker een pauze in let op een goede doorbloeding door krachtige oefeningen met de armen en rook niet De kettingzaag moet altijd scherp zijn en de zaag moet samen met het beschermsysteem tegen vibraties zorgvuldig worden onderhouden Een botte ketting ver hoogt de zaagtijd en wanneer een dergelijke ketting door het hout wordt gedrukt verhoogt de vibratiebelasting op de handen Een zaag met losse onderdelen of met beschadigde of versle ten vibratiedempers produceert hogere vibraties De werkduur beperken Ook wanneer al deze voorzorgsmaat
484. oivent tre limin s avant la prochaine utilisation de la trongonneuse Travaux de maintenance r guliers 1 Nervures de cylindre L accumulation de poussi re entre les nervures du cylindre entrainent une surchauffe du moteur V rifiez et nettoyez r guli rement les nervu res de cylindre pour ce faire retirez le filtre air et le cache cylindre Lors du montage du cache cylindre veillez ce que les fils et douilles de commutateur soient correctement positionn s BKS 3835 BKS 4040 Maintenance de la de scie et du rail de guidage ALKO 2 Filtre a carburant a Extraire le filtre de la tubulure de remplissage aide d un crochet m talligue 1 Filtre A carburant b D monter le filtre et rincer ou remplacer AVERTISSEMENT A m Apr s la d pose du filtre maintenir extr mit du tuyau aspiration avec une pince m Au remontage du filtre faire attention ce gu il ny pas de fibres de filtre ou de poussiere qui tombent dans le tuyau d aspiration 3 Bougie d allumage Nettoyer les lectrodes avec une brosse m tallique et r gler cartement au besoin 0 65 mm Type de bougie NHSP LD L8RTF ou CHAMPION RCJ7Y ou BPMR7A 4 Pignon de chaine V rifier les fissures et usure excessive pouvant entraver l entra nement de la chaine En cas usure importante remplacer le pignon de chaine jamais monter une neuve sur un pignon de chaine us ou
485. oiz vode 441 076_b 143 EN Monta a vodilice i lanca MONTAZA VODILICE LANCA GORIVO I ULJE ZA LANAC m GORIVO Motori se podmazuju specijalnim uljem za 2 taktne zrakom hladene benzinske motore Ako takvo ulje nije raspolo ivo treba koristiti s antioksidacijskim dodatkom za 2 taktne zrakom hladene motore PREPORU ENA MJE AVINA BENZIN 40 ULJE 1 JASO FC ili ISO EGC za zrakom hladene dvotaktne motore Ti motori su certificirani za rad s bezolovnim benzinom UPOZORENJE Gorivo je lako zapaljivo U blizini goriva ne pu ite i izbjegavajte plamen i iskrenje i A POZOR N 1 GORIVO BEZ ULJA SIROVI BENZIN Vrlo brzo dovodi do te kih o te enja unutarnjih dijelova motora k 2 ULJE ZA 4 TAKTNE MOTORE ili VODOM HLADENE 2 TAKTNE MOTORE Mo e dovesti do one i enja svje ica za epljivanja izlaznih otvora ili lijepljenja klipnih prstenova m IZRADA MJE AVINE GORIVA 1 Izmjerite koli ine benzina i ulja koje treba pomije ati Malo benzina ulijte u istu odobrenu posudu za gorivo Dodajte svo ulje i dobro promije ajte Dodajte ostatak benzina i mije ajte najmanje jednu minutu Posudu jasno ozna ite s vanjske strane kako biste sprije ili zam jenu posude za benzin s drugim posudama m ULJE ZA LANAC Tijekom cijele godine treba koristiti specijalno ulje za lance H Ne koristite staro ulje ili obradeno ulje koje mo e o tetiti uljnu O RUN pumpu 144 BKS 3835 BK
486. oje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx m Spalovac motory pro ty plat vlastn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur uj c je datum na origin ln m dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan z kaznick servis T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny PROHL EN O SHOD ES T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produkt Produkt et zov pily S riov slo G4114115 Typ BKS 3835 BKS 4040 Hladina zvukov ho v konu nam en garantovan BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A P ezkou en typu podle GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Vyrobce AL KO Ger te Gm
487. ojiet k p nes 2 Nestr d jiet p rsniedzot savu dro as aizsnieg an s zonu 3 Neveiciet z anu augst k par plecu augstumu 4 Vienm r turiet z i ar ab m rok m BR DIN JUMS Str d jot ar ba iem vienm r ir j uzst da zobain atdure Zo bain atdure tiek iespiesta kok ar aizmugur j roktura pal d z bu Tad spiediet priek jo rokturi z anas l nijas virzien Zobain atdure nepiecie am bas gad jum ir j atst j uzst d ta turpm k s z anas vad bas nodro in anai Zobain s atdu res izmanto ana z jot kokus un resnus zarus palielina j su dro bu atvieglo str d anu un samazina vibr ciju rad to slodzi Konstat jot r us starp z jamo materi lu un motorz i z is ir j izsl dz Nogaidiet l dz tas ir piln b izsl dzies Val k jiet dro bas darba cimdus un no emiet rsli Ja ir j no em de emiet v r nor d jumus attiec gaj noda par des uz st d anu P c t r anas un atk rtotas mont as veiciet p rbau des iedarbin anu Rodoties vibr cij m vai meh nisk m ska neturpiniet darbu ar motorz i un v rsieties pie sava p rst vja BR DIN JUMS Pirms katras t r anas p rbaudes vai remondarbiem ir j p rlie cin s par to vai ir izsl gts ier ces motors Lai izvair tos no ne v lamas aizdedzes atvienojiet aizdedzes sveci emiet v r nor d jumus par regul ru apkopi sagatavo
488. olat v d burkolata A f k kiold s hoz az els markolat v d burkolat t h zza h tra kattan sig 230 BKS 3835 BKS 4040 Haszn lat ALKO 2 a FIGYELMEZTET S A f k beh z sa ut n engedje el a g zkart hogy a motor fordu latsz ma leeshessen Tart s beh zott f k melletti zem eset n a kuplung felhev l ami zemzavarhoz vezethet A f k megfelel m k d s t naponta ellen rizni kell Ez a k vetkez k ppen tehet meg 1 ll tsa le a motort 2 A f r szt tartsa v zszintesen engedje el az els markolatot rintse hozz a vezet s n cs cs t egy csonkhoz vagy far nkh z s ellen rizze hogy a f k m k d sbe l p e A f k ereje a vezet lemez na gys g t l f gg Ha a f k nem l p m k d sbe forduljon seg ts g rt a keresked h z m PORLASZT FAGYV DELEM Ha a f r szt 0 5 k z tti h m rs kleten s nagy p ratartalom mellett zemelteti a porlaszt ban j g k pz dhet ez pedig korl tozhatja a mo tor teljes tm ny t illetve a motor probl mamentes m k d s t 1 Hengerfed l 2 Napsug r szimb lum 3 H szimb lum a Norm l zem b Fagyv delmi zem A term k hengerfedel n jobb oldalon tal l hat egy szell z ny l s amelyen kereszt l a motorral meleg leveg vezethet s ezzel elker lhet a fagy s Norm l k r lm nyek k z tt a f r szt norm l zemben kell haszn lni azaz a gy ri
489. omstam een valkerf met een derde van zijn kracht 4 Breng aan de tegenovergestelde kant van de valkerf iets boven de basislijn van de kerf een velsnede aan WAARSCHUWING Arbeiders die in de buurt werken moeten eventueel gewaar schuwd worden voor het gevaar tijdens het kappen A Valkerf B Velsnede Omzagen en snoeien WAARSCHUWING 1 Zorg altijd voor dat u veilig staat en let op de stabiliteit van de boom 2 Houderrekening mee dat een omgezaagde stam kan weg rollen 3 Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheidsinstruc ties voor het gebruik om een terugslag van de zaag te ver mijden Controleer voor de aanvang van het werk de richt ing van de buigkracht in de stam die u wilt omzagen Stop met zagen telkens in de tegenovergestelde richting van de buigrichting zodat het zaagblad niet vastgeklemd geraakt in de snede m Een niet gedragen boomstam zagen Zaag de stam tot in de helft door draai de zaag om en be indig de snede langs de andere kant Een gedragen boomstam zagen Zaag in bereik A op de afbeelding hierboven met een derde van de kracht van onder naar boven en vervolgens de rest van boven naar on der In bereik B zaagt met een derde van de kracht van boven naar beneden en vervolgens van beneden naar boven 441076 b 61 EN Onderhoud Een gevelde stam snoeien 0 Controleer eerst de buigrichting van de tak Maak vervolgens een N um vlakke snede in de gecomprimeerde
490. on approved combinations it may cause serious personal injury and damage to the machine STORAGE 1 Empty the fuel tank and run the engine out of fuel 2 Empty the oil tank 3 Clean the entire unit 4 Store the unit in a dry place out of the reach of children WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION Never pour remainders of chain lubricant or 2 stroke fuel mixture in the drain or sewerage system or soil but dispose of it a proper environmentally friendly way e g at a special collecting point or dump If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Thoroughly empty the oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at special collecting point or dump Please also dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE REMEDY 1 Starting failure m Check fuel for water or sub M Replace with proper fuel WARNING standard mixture Make sure the icing M Check for engine flooding m Remove and dry the spark prevention system plug is not working m then pull the starter again with no choke M Check spark ignition m Replace with a
491. opi en prah med rebri cilindra povzro i pregrevanje motorja Redno preverjajte in istite rebra cilindra za to morate odstraniti filter za zrak in pokrov cilindra Pri vgradnji pokrova cilindra pazite da pravilno vstavite ice in tulce stikala 2 Filter za gorivo S kavljem iz ice izvlecite filter iz polnilnega nastavka 1 Filter za gorivo b Razstavite filter in ga sperite oz zamenjajte OPOZORILO m Po demonta i filtra s kle ami trdno primite konec sesalne cevi m Pri vgradnji filtra pazite da v sesalno ne pridejo vlakna filtra ali prah 3 V igalna sve ka Elektrode o istite z i nato krta o in po potrebi znova nastavite re o na 0 65 mm Vrsta vZigalne sve ke NHSP LD L8RTF ali CHAMPION RCJ7Y ali BPMR7A BKS 3835 BKS 4040 Vzdr evanje verige age vodila ALKO 4 Veri nik Preverite praske in mo amp no obrabljenost kar bi lahko prepre evalo del ovanje verige V primeru mo ne obrabljenosti zamenjajte veri nik Ni koli ne name ajte nove verige na veri nik ali obrabljene ve rige na nov veri nik 5 Sprednji in zadnji bla ilniki Zamenjajte e se je zalepljeni del odlepil ali e so na gumijastem delu razpoke Zamenjajte e je ustavijalni vijak na notranji strani kovinskega dela zadnjega bla ilnika izstopil in se je hod kovinskega dela pove al OPOZORILO Uporabljajte le nadomestne dele navedene v tem priro niku Pri uporabi drugih delov la
492. oreta ges en pr vek rsel af saven efter reng ring og montering af nye dele Hvis der konstateres vibrationer eller mekanisk st j skal du stoppe motoren og kontakte forhandleren ADVARSEL F r du reng r efterser eller reparer din k desav skal motoren v re standset og afk let Tag t ndr rsh tten af s k desa ven ikke startes ved et uheld F lg anvisningerne med henblik p almindelig vedligeholdelse proce durer f r arbejde og daglige vedligeholdelsesrutiner Hvis k desaven ikke vedligeholdes ordentligt kan den tage alvorlig skade Vedligeholdelse efter hver brug 1 Luftfilter St v p overfladen kan fjernes ved at banke hj rnet af filterenheden mod en h rd overflade For at fjerne urenheder i filtersien skal filteren heden skilles i to halvdele og b rstes Bl s indefra og ud hvis du bru ger trykluft Filterenheden samles ved at presse kanterne sammen ind til de klikker i 2 Sm re bning Tag sv rdet af og kontroller om sm re bningen er ren 1 Sm re bning 441 076 b 257 Vedligeholdelse 3 Svaerd N r sv rdet er taget af fjernes savsmuld i sv rdets oml bende rille og sm re bningen Sm r n setandhjulet med f de bningen p enden af sv rdet 1 Sm re bning 2 Sm re bning 3 Tandhjul 4 Andet Kontroller med henblik p br ndstofl kage l se dele og skader p vigtige dele is r p h ndtagssamlinger og sv rdkomponenter
493. orzaakt wordt kunt u het verrassingsmoment verkleinen of uitsluiten Verrassende gebeurtenissen houden altijd een ongevalrisico in 2 Hanteer de zaag met beide handen op een veilige manier wanneer de motor draait de rechterhand op de achterste handgreep de linkerhand op de voorste handgreep Omsluit de handgrepen stevig met duimen en vingers Door de stevige grip wordt het risico op terugslag verkleind en kan de zaag veilig gehanteerd worden Versoepel de grip niet 3 Zorg ervoor dat er zich geen hindernissen in het werkbereik bevinden Vermijd dat het uiteinde van het zwaard in aanraking komt met een boomstam tak of andere hindernissen die tijdens het werken met de zaag kunnen voorkomen 4 Zagen met hogere motortoerentallen 5 Werk niet hoger dan op schouderhoogte 6 Neem de slijp en onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht 7 Gebruik enkel de vervangzwaarden en kettingen die de fabrikant vermeldt of gelijkwaar dige artikelen 441 076_b 55 EN Montage van zaagblad en zaagketting MONTAGE VAN ZAAGBLAD EN ZAAGKETTING BRANDSTOF EN KETTINGOLIE BRANDSTOF De motoren worden gesmeerd met een speciale olie voor gekoelde 2 X takt benzinemotoren Wanneer dergelijke olie niet verkrijgbaar is dan moet olie met antioxidant toevoeging voor gekoelde 2 takt motoren wor den gebruikt AANBEVOLEN MENGSEL BENZINE 40 OLIE 1 JASO FC of ISO EGC voor gekoelde tweetaktmotoren Deze motoren zijn gecertificeerd voor we
494. os slopintuvai yra suged ar nusid v j vibruoja labiau Apribokite darbo laik Netgi imantis vis i atsargumo priemoni ne manoma visi kai i vengti pir t tirpimo ar rie o kanalo sindromo Tod l reguliariai arba nuolat dirbant iuo prietaisu reikia atid iai sekti rank ir pir t b sen Atsiradus vienam i auk iau nurodyt sindrom nedelsdami kreipkit s gydytoj Atsargiai elkit s dirbdami su kuru Pro al prapiltus degalus nuvalykite ir varikl u veskite tik ma iausiai 3 m grandinin pj kl patrauk nuo degal u pildymo vietos Zonose kuriose degalai mai omi perpilami pilami ar sand liuojami turi b ti pa alinti bet kokie kibirk i ir liepsnos atsiradimo altiniai Dirbdami su degalais ir grandininiu pj klu ner kykite U vesdami varikl ir pjaudami sitikinkite kad grandininio pj klo darbo zonoje n ra moni Darbo zonoje mon ms ar gyv nams b ti draud iama Grandininio pj klo jungimo ir darbo metu 10 m atstumu nuo jo neturi b ti vaik namini gyv n ir pa alini asmen Pjauti prad kite tik sitikin kad darbo zona yra tu ia tvirtai stovite ir galite saugiai i vengti krentan io med io kamieno Varikliui dirbant grandinin pj kl visada tvirtai laikykite abiem rankomis Grandininio pj klo ran kenas tvirtai apimkite visa sauja Varikliui dirbant venkite k no dali prisilietimo prie pj klo Prie u vesdami varikl patikrinkite ar jis nelie
495. ostem teku Polo aj zgoraj levo na zadnjem ro aju Prikazuje v katero smer je zavora verige spro ena bela pu ica oz uporabljena rna pu ica Polo aj Spredaj vodnik eleznici Prikazuje v katero smer je name ena veriga Polo aj Spredaj vodnik eleznici Zagotovljen nivo zvoka 112 dB za BKS 3835 113 dB za BKS 4040 Ro ni zagon motorja 120 BKS 3835 BKS 4040 Varnostni napotki uporabo ALKO VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO m Pred delom z napravo Pred uporabo na ih izdelkov pozorno preberite ta priro nik da se seznanite z napravo Nikoli ne delajte z veri no ago e ste utrujeni bolni v stresu ali vzeli zdravila ki utrujajo ali e ste u ivali alkohol ali droge delu z veri no Zago mora bit delovno obmo je dobro prezra eno Naprave ne zaganjajte ali uporabijajte v zaprtih prostorih ali zgradbah Izpu ni plini vsebujejo nevaren ogljikov monoksid Veri ne age ne uporabljajte pri mo nem vetru v slabem vremenu slabi vidljivosti ali pri zelo visokih ali nizkih temperaturah Vedno preglejte ali so na drevesu odmrle veje ki bi lahko med podiranjem padle Uporabljajte nedrse e za itne evlje tesno prilegajo a obla ila in za ito za o i sluh in glavo Nosite rokavice odporne na vibracije Domnevamo da tako imenovani Raynaudov fenomen ki prizadene prste osebe nastane zaradi vibracij in mraza Prsti so obledeli in odreveneli Ker ni znano pri kak ni minimal
496. otoren t r for benzin 2 T m olietanken 3 Renger hele k desaven 4 Opbevar keedesaven t rt og utilg ngeligt for b rn BORTSKAFFELSE AF AFFALD OG MILJ BESKYTTELSE H ld aldrig rester af k deolie eller totaktsbenzin i afl bet kloakken eller ud p jorden men bortskaf resterne milj m ssigt korrekt Hvis din k desav er slidt op inden for et overskueligt tidsrum eller hvis du ikke har brug for den l n gere m du ikke bortskaffe den med det almindelige husholdningsaffald men bortskaf den milj m ssigt korrekt T m br ndstof og olie sm remiddeltanke fuldst ndigt og opsaml resterne i en dertil egnet opsamlingsbeholder Bortskaf ogs selve k desaven milj m ssigt korrekt P denne m de kan plast og metaldele adskilles separat og genbruges Du kan f oplysninger om milj m ssigt korrekt bortskaf felse hos din kommune 441076 b 261 Fejlfindingsvejledning FEJLFINDINGSVEJLEDNING PROBLEM 1 Startfejl ADVARSEL Sorg for at afis ningssystemet ikke er aktiveret 2 For lidt effekt d rlig acce leration ujeevn tomgang 3 Der kommer ikke olie ud RSAG Kontroller br ndstoffet for vand eller forkert blandings forhold Kontroller om motoren er druknet Kontroller t ndr rsgnisten Kontroller br ndstoffet for vand eller forkert blandings forhold Kontroller om luftfilteret og braendstoffilteret er tilstoppet Kontroller karburatorjusterin gen Kontroller om olien har den
497. ou dans une d charge Lorsque votre appareil devient un jour inutilisable ou que nous n en avez plus besoin ne le jeter pas avec les ordures m nag res mais conform ment aux directives environnementales en vigueur Vider soigneusement les r servoirs de graisses d huile et de carburant et liminer les quantit s restantes ventuelles aupr s d un point de collecte des mati res polluantes ou dans une d charge Vous pouvez mettre galement votre appareil au rebut vous m me aupr s d une point de r cup ration ou de recy clage Les pi ces m talliques et plastiques pourront alors y tre tri es et recycl es Des informations concernant l limination des mat riaux et des appareils sont disponibles aupr s de vos autorit s locales INSTRUCTION POUR LA RECHERCHE D ERREUR PROBL ME CAUSE REM DE 1 Probl mes au d marrage m Contr ler la pr sence d eau M Remplacer par du carburant AVERTISSEMENT dans le carburant ou de appropri posants de m lange non ad V rifier si la protec tion anti givre n est pas branch e m V rifier si le moteur est noy M Enlever la bougie et la s cher m Tirer nouveau sur le d mar reur sans volet d air apt s m V rifier l allumage M Remplacer la bougie 2 Manque de puissance M Contr ler la pr sence d eau M Remplacer par du carburant acc l ration insuffisante ra dans le carburant ou de com appropri lenti irr gulier posants de m lange non ad apt s 88 BKS 3
498. oudsopgave Reglementair niet reglementair gebruik ii 50 IST m asas nin ma m en e mn e e e e 50 Locatie van de onderdelen 51 symbolen Op de MaCHING een 52 Veiligheidsinstructies voor het gebruik aaa aaa aaa aa aaa aaa Ann han n 54 Montage van zaagblad en zaagketting n aa nana aa a 56 Brandstof en ketting olie nsi raie a i se un 56 Bedi ninge en a i a a al a dat kde 57 Technische gegevens GARANTIE 4 2 ee i a a d a d e di k nt s t EG CONFORMITEITSVERKLARING i 69 LET OP Lees dit handboek grondig vooraleer u onze producten gebruikt zodat u vertrouwd geraakt met het gereedschap Houd dit handboek altijd binnen handbereik LET OP De waarschuwingsinstructies in dit handboek die met een symbool gemarkeerd zijn verwijzen naar kritieke punten die in acht moeten worden genomen om het risico op letsels te vermijden lees deze aanwijzingen aandachtig en neem ze in acht tijdens het gebruik LET OP Dit symbool verwijst naar aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om ongevallen te vermi jden die letsels of de dood als gevolg kunnen hebben LET OP Dit symbool verwijst naar aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om mechanische storin gen uitvallen of schade te vermijden LET OP Lees deze instructies aandachtig vooraleer u met de zaag werkt en
499. ougie Respectez les instructions concernant entretien r gulier les pr para tions avant utilisation ainsi que la maintenance r guli re guotidienne Un entretien inadapt peut entrainer des dommages importants sur l appareil 441 076_b 83 Entretien Entretien apr s chague utilisation 1 Filtre a air La poussi re la surface du filtre peut tre retir e en tapotant le filtre sur une surface dure Pour nettoyer le tissu du filtre il convient de s pa rer les deux moiti s de filtre et de nettoyer le tissu avec une brosse En cas utilisation air comprim souffler syst matiguement de int rieur vers ext rieur Pour assemblage du filtre presser les deux moiti s de filtre au niveau du jusqu entendre l encliguetage 2 Raccord huile D monter le rail de guidage et contr ler encrassement du raccord d huile 1 Raccord d huile 3 Rail de guidage guide chaine Lorsque rail de guidage est d pos retirer la sciure de la rainure et du raccord d huile Graisser le pignon de chaine via le raccord de graissage situ extr mit du 1 Raccord d huile 2 Raccord de graissage 3 Pignon de chaine 4 Divers Contr ler appareil la recherche de fuite de carburant et de fixations desserr es ainsi que de dommages au niveau des grosses pieces en particulier sur les joints de poign e et le support du rail de guidage Les dommages d
500. ovno m vibr cie zosilneju m zv en spotreba paliva Predpisy pre nastavenie l nkov re aze VAROVANIE Noste bezpe nostn obuv Pred p len m m Uistite sa e je p lov re az zaisten m Uistite sa e je motor vypnut m Nava u re az pou ite okr hly piln k vhodnej ve kosti Typ re aze m BKS 3835 Oregon 91P m BKS 4040 Oregon 91P Ve kos piln ka 5 32 4 0 mm pre 91P Piln k nasa te na l nok re aze a tla te rovno dopredu Piln k dr te v zobrazenej polohe Po nabr sen ka d ho l nku re aze skontrolujte rozmer h bky a sp te na spr vny rozmer tak ako je to zobrazen na obr zku 441 076 b 215 EN dr ba p lovej re aze a vodiacej li ty VAROVANIE Predn hrana mus by starostlivo zaoblen aby sa zn ilo nebezpe enstvo sp tn ho r zu alebo pretrhnutia nap nacieho p su Dbajte na to aby mali v etky l nky re aze rovnak d ky a uhly hr n ako je zobrazen na obr zku Uhol sklonu Rozmer Priemer piln ka hlavy Uhol pod hlavy zubu h bky zubu rezania 55 retaze Uhol ot a Uhol sklonu Bo n uhol nia n stroja n stroja ETC SISIN i ja 80 0 025 0 025 91 5 32 30 0 95 3 16 30 10 80 Rozmer h bky 216 BKS 3835 BKS 4040 Skladovanie ALKO Vodiaca lista m Vodiacu li tu sem tam oto te aby sa dosiahlo rovnomern opotrebovanie LI m Li ta mus by
501. p saven m KONTROL AF KOBLINGSFUNKTIONEN F r du bruger k desaven skal du altid kontrollere at k den ikke be v get sig n r saven g r i tomgang ADVARSEL N r motoren er i gang skal maskinen altid holdes godt fast med begge h nder med venstre h nd p forreste h ndtag og den h jre h nd p det bageste h ndtag selv om brugeren er ven streh ndet 2 3 K EDEBREMSE 4 K debremsen er en anordning der stopper k den omg ende hvis k desaven sl r tilbage kast Normalt aktiveres k den automatisk af inertikr fter Den kan ogs aktiveres manuel ved at trykke bremseh ndtaget forreste sikker hedssk rm hen mod forenden N r bremsen er sl et til kommer der en hvid konus op nede ved roden af bremseh ndtaget 1 Forreste h ndtag 2 L sn 3 Brems 4 Sikkerhedssk rm til forreste h ndtag For at l sne bremsen skal du tr kke sikkerhedssk rmen hen mod for reste h ndtag indtil der h res et klik 441 076 b 253 Betjening ADVARSEL N r bremsen er aktiveret slippes gash ndtaget for at senke motorens hastighed Hvis enheden betjenes mens bremsen er sl et til genereres der varme fra koblingen med fare for fejlfunk tion Husk at kontrollere bremsefunktionen ved det daglige eftersyn S dan kontrolleres bremsen 1 Sluk motoren 2 Hold k desaven vandret slip forreste h ndtag ber r en stub eller et stykke tr med spidsen af sv rdet og kontro
502. pav luotai ar visai nesustoja tuomet prie pradedant dirbti reikia pakeisti stabdymo juost ir sankabos b g nel Itin svarbu kiekvien kart prie pradedant dirbti pj klu patikrinti ar pj klas tinkamai veikia ir ar grandin yra pakankamai a tri kad b t galima kontroliuoti atatrankos keliam pavoj D l apsaugos tais nu mimo netinkamos technin s prie i ros ar neteisingai pakeistos pjovimo s ar grandines patirti rimtas traumas jvykus pj klo atatran E Kirtimas 441 076_b 367 EN AV 1 Kirtimo krypt reikia pasirinkti priklausomai nuo v jo med io palin kimo sunki ak vietos tolimesni darb po kirtimo ir kit veiksni 2 Uztikrinkite kad aplink med nieko neb t ir tvirtai atsistokite bei u tikrinkite saug atsitraukimo keli 3 pus je pjaukite tre dal med io kamieno 4 Kitoje kryptin s pjovos pus je iek tiek auk iau pagrindin s pjovos linijos padarykite nuvertimo prapjov D MESIO Kirtimo metu reikia sp ti galimai greta esan ius darbininkus apie pavoj A Kryptin jpjova B Nuvertimo prapjova m R st ir ak pjovimas D MESIO J B 1 Visada u tikrinkite saugi stov sen ir atkreipkite d mes med io stabiluma 2 vertinkite tai kad nuverstas medis gali ried ti 3 Nor dami i vengti pj klo atatrankos perskaitykite skyriuje Darbo saugos nurodymai esan ias instrukcijas Prie pra d dami
503. per prevenire la perdita di carburante danni oppure infortuni m Precauzioni di sicurezza da contraccolpo per gli utenti della motosega a catena AVVISO Pu verificarsi un contraccolpo quando l estremit o la punta della barra toccano un oggetto oppure quando il legno si chiude e pinza la catena della motosega dentro al taglio gendo la barra verso l alto e indietro verso l operatore Se la catena della sega viene pinzata lungo la sommit della barra pu spingerla rapidamente indietro verso l operatore Queste reazioni possono causare la perdita del controllo della sega con la conseguenza di gravi in fortuni personali gS II contatto con la punta in alcuni casi pud provocare una reazione contraria fulminea spin m Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella motosega L utente di una motosega a catena deve intraprendere tutti i passi necessari per impedire che durante i lavori di taglio si verifichino incidenti e infortuni 1 Con una comprensione basilare del contraccolpo possibile ridurre o eliminare l elemento di sorpresa Eventi improvvisi contribuiscono al verificarsi di infortuni 2 Mantenere una buona presa sulla sega con entrambe le mani quanto il motore in fun zione la mano destra va sull impugnatura posteriore e la sinistra sull impugnatura anteriore Utilizzare una presa salda con pollice e dita attorno alle maniglie della motosega Una presa salda aiuta a ridurre
504. perating Instructions together with the chain saw 26 BKS 3835 BKS 4040 ALKO CAUTION Risk of hearing defects Under normal operating conditions this device can expose the operator to a noise level of 80 dB A or more The chain saw shall be held with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle A CAUTION Noise protection Please observe the local regulations when operating your device INTENDED NOT INTENDED USE The chain saw serves trunks square timbers and for cutting branches according to the available cutting length Only materials from wood may be worked on Sufficient personal protection equipment PPE is required according to the operating instructions during the use This product is not designed for use by a trained operator for pruning and dismanting standing tree crowns For damage or injuries which resulting from misapplication are responsible by the user operator and not the manufacturer Suitable sawing chains guide bars combinations may be used as mentioned in the operating instructions only for the machine A component of the intended use is also the attention of the safety references as well as the operating instructions in the operating instructions Persons who serve the machine must make themselves trained and familiar with this product and think over all the possible dangers Beyond that the valid rules for the prevention of accidents are to be kept in every detail Oth
505. po as pr ce 1 Ke viete ako doch dza k sp tn mu r zu m ete zn i alebo odstr ni moment prek l g vapenia Prekvapiv procesy obsahuj v dy nebezpe enstvo nehody 2 P lu ve te pri zapnutom motore bezpe ne dvomi rukami prav ruku na zadnej rukov ti av ruku na prednej rukov ti Rukov te pevne a bezpe ne obopnite palcom a prstami Pev neuvo ujte 3 Dbajte na to aby bola pracovn oblas bez prek ok Vyh bajte sa tomu aby sa pi ka li ty dotkla kme a stromu kon ra alebo in ch prek ok ktor sa po as pr ce s p lou m u vyskytn 4 P te s vysok m po tom ot ok motora 5 Nepracujte vy ie ako je v ka ramien 6 Dodr iavajte pokyny v robcu re azovej p ly o br sen a dr be 7 Pou vajte len li ty a re aze na v menu uveden v robcom alebo rovnocenn v robky di W n m dr an m sa zn i nebezpe enstvo sp tn ho r zu a p lu m ete vies bezpe ne Dr anie 52 206 3835 4040 Mont vodiacej li ty a p lovej re aze AL KO MONT VODIACEJ LI TY P LOVEJ RE AZE PALIVO A RE AZOV OLEJ m PALIVO Motory s mazan peci lnym olejom pre vzduchom chladen 2 taktn benz nov motory Ak tak to olej nie je k dispoz cii potom sa mus pou i olej s antioxida nou pr sadou pre vzduchom chladen 2 taktn motory ODPOR AN ZMES BENZ N 40 OLEJ 1 JASO FC alebo ISO EGC pre vzdu
506. po kodb zaradi povratnega udarca ve rige age M Podiranje 441 076 b 127 EN 2 1 Smer podiranja je treba dolo iti na osnovi vetrovnih razmer nagiba drevesa polo aja ve jih vej nadaljnjega dela po podiranju in drugih dejavnikov 2 O istite obmo je okoli drevesa in pazite na trdno stoji e ter pot za varen umik 3 Nastrani na katero bo padlo deblo naredite v deblo zarezo v izmeri tretjine debeline debla 4 Nanasprotnistrani zareze in malo nad osnovno linijo zareze izvedite rez za podiranje OPOZORILO Pri podiranju je treba delavce ki se morda nahajajo v bli ini opo zoriti na nevarnost A Zareza B Rez za podiranje m Razzaganje in odstranjevanje vej OPOZORILO v 1 Vedno pazite na trdno stoji e stabilnost drevesa 2 Ra unajte na to da se lahko podrto gladko deblo odkotali 3 Preberite navodila v poglavju Varnostni napotki za upor abo da boste prepre ili povratni udarec age Pred za et kom dela preverite smer upogibne sile debla ki ga elite ra z agati Zaganje vedno zaklju ite na nasprotni strani upogi banja da se vodilo ne more zatakniti v zarezo m aganje neule ajenega debla Deblo raz agajte do polovice nato ga prekotalite in dokon ajte rez na drugi strani N aganje ule ajenega debla V obmo ju A na zgornji sliki pre agajte tretjino debeline od spodaj navz gor in nato preostanek od zgoraj navzdol V obmo ju B pre agajte tret jino debe
507. podjela Vodilica ma Lanac Model lan ane pile Col Du ina u Sirina Kod Kod BKS 3835 BKS 4040 colima cm utora colima mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91PO57X Prilikom zamjene koristiti se smiju samo gore navedene vodilice i lanci U slu aju nedopu tenih kombi nacija postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda i o te enja na ure aju SKLADI TENJE 1 ispraznite spremnik goriva i pustite motor da radi dok se ne potro i gorivo 2 Ispraznite spremnik ulja 3 O istite lan anu pilu 4 Ure aj uvajte na suhom mjestu izvan dosega djece ZBRINJAVANJE OTPADA ZA TITA OKOLI A Ostaci ulja za podmazivanje lanca ili mje avina za 2 taktne motore nikada se ne smiju zbrinjavati u odvodu kanalizaciji ili Zemlji treba ih zbrinuti propisno i ekolo ki npr u skupljali tu tetnih tvari ili na deponiju Ako Va ure aj postane neupotrebljiv ili ga vi e ne trebate ne zbrinjavajte ga s ku anskim otpadom nego u skladu s va e im propisima o za titi okoli a Spremnike ulja maziva i goriva praznite oprezno i eventualne preostale koli ine zbrinite na skupljali tu opasnih tvari ili na deponiju sam ure aj zbrinite 154 BKS 3835 BKS 4040 Uputa za tra enje pogre aka ALKO odgovaraju em mjestu za sakupljanje recikla u Pri tome se plasti ni i metalni dijelovi odvojiti i reciklirati Informacije o zbrinjavanju
508. ppen krijgt u bij uw lokale overheid HANDLEIDING VOOR DE FOUTOPSPORING PROBLEEM 1 Startproblemen WAARSCHUWING Controleer of de ijs bestrijding niet is in geschakeld 2 Defect ontoereikende acceleratie onregelmatig stationair draaien 3 Er komt geen olie uit OORZAAK Controleer de brandstof op water en geschikte mengsel bestanddelen Controleer of de motor niet verzopen is Controleer de ontsteking Controleer de brandstof op water en geschikte mengsel bestanddelen Controleer het lucht en brandstoffilter op vervuiling Controleer de instelling van de carburateur Controleer de oliekwaliteit Controleer het oliekanaal en de aansluitingen op vervui ling OPLOSSING m Vervang door de geschikte brandstof m Verwijder de bougie en laat deze drogen m Trek dan opnieuw aan de star tinrichting zonder luchtklep m Vervang de bougie m Vervang door de geschikte brandstof m Reinigen m Stel de naalden opnieuw in Vervangen Reinigen Hebt u de indruk dat het gereedschap andere onderhoudsingrepen nodig heeft neem dan contact op met een erkende klantendienst in uw regio 441 076 b 67 Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Type Art nr Cilinderinhoud Max motorvermogen Lengte Zaagblad OREGON Bruikbare snijlengte Zaagketting OREGON Mesdikte Steek kettingwiel Aantal tanden aandrijfset Kettingrem Onbelast toerental Maximaal toerental met snij
509. pri sp tnom r ze Funkcia brzdy re aze sa mus skontrolova pred ka d m pou it m na tento el sa mus p la na 1 alebo 2 sekundy necha be a na pln plyn a ochrana prednej ruky sa mus zatla i dopredu Re az mus potom okam ite zastavi a motor be na pln ot ky alej Ak re az zastane s oneskoren m alebo nezastane v bec potom sa pred pou van m mus vymeni brzdov p s a bubon spojky Je ve mi d le it pred ka d m pou van m p ly skontrolova bez chybn prev dzku brzdy re aze a dostato n ostros re aze aby ste mali nebezpe enstvo sp tn ho r zu pod kontrolou Odstr nenie bez pe nostn ch zariaden nevhodn dr ba alebo ch baj ca v mena li ty alebo re aze m u zv i nebezpe enstvo v neho zranenia v d s ledku sp tn ho r zu re azovej p ly M Stinanie 441 076 b 211 P lenie 1 Smer st nania sa mus ur i na z klade podmienok vetra sklonu stromu polohy a k ch vetiev al ej pr ce po zo at a in ch fakto rov 2 Oblas okolo stromu uvo nite a dbajte na pevn postoj a bezpe n stupov cestu 3 Nastrane padania stromu vykonajte v kmeni stromu z rez do jednej tretiny jeho hr bky 4 Na protilahlej strane z rezu trochu nad z kladnou iarou z rezu ur obte hlavn rez VAROVANIE Pri st nan sa musia varova pred nebezpe enstvom pr padn robotn ci pracuj ci nabl zku A Z rez B
510. pris en compte avant et pendant utilisation m respect des instructions utilisation de la tronconneuse op ration de coupe et traitement des d bris de coupe usage conforme et tat de la tronconneuse niveau aff tage et tat de l outil de coupe montage en option de poign es r sistantes aux vibrations et fixation de ces poign es sur le boitier de la tronconneuse si apr s usage de la machine vous avez une sensation anormale ou constatez une coloration de la peau des mains accordez vous une pause adapt e Sans pauses un syndrome des vibrations main bras peut POSITION DES L MENTS 1 Type de 10 Manette des gaz 2 Rail de guidage guide chaine 11 Commutateur moteur 3 Prot ge main avant 12 R servoir a huile 4 Poign e de d marreur 13 R servoir a carburant 72 BKS 3835 BKS 4040 Symboles sur la machine ALKO 5 Couvercle de filtre air 14 6 Contre 6crou 15 7 Bouton de clapet a ration 16 8 Verrouillage de la manette des gaz 17 9 Poign e arri re 18 SYMBOLES SUR LA MACHINE tout contact avec extr mit du rail Tenez toujours la tronconneuse deux mains les vibrations Poign e avant Cache de protection du rail de guidage Poire damorcage Carter dembrayage Griffe de but e arbre Lisez et respectez les indications de mise en garde Mise en garde Risgue de rebond M fiez vous du rebond de la trongonneuse et vitez Ne trava
511. proti zamrznut 1 Motor vypn te tla tkem motoru 2 Sejm te kryt vzduchov ho filtru a vyjm te vzduchov filtr pak se jm te z krytu v lce tla tko vzduchov klapky 3 Uvoln te p dr n rouby krytu v lce tj t i rouby na vnit n stran jeden roub na vn j stran krytu a sejm te kryt v lce 4 Krytku proti zamrznuti na prav stran krytu v lce zatla te prstem a kryt sejm te 5 Krytku proti zamrznut nastavte tak aby symbol sn hu sm oval nahoru a krytku op t nasa te do krytu v lce 6 Namontujte zp t kryt v lce a v echny ostatn d ly na jejich p slu n m sto 441076 b 189 Rez n 36 Gb 9 m VYPNUT MOTORU 1 Uvoln te plynovou p ku a motor nechte n kolik minut b zet na vol nob h 2 Sp na dejte do polohy O STOP 1 Sp na motoru VAROVANI P ed za tkem pr ce si p e t te kapitolu Bezpe nostn pokyny pro provoz pilu byste m li nejprve otestovat na jednoduch ch kmenech Tak se m ete s p strojem sn ze sezn mit V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy kter mohou p padn omezit pou v n et zov pily V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy et zov pila se sm pou vat jen k ez n d eva Jin materi ly se s n nesm j zpracov vat Vibrace a nebezpe zp tn ho r zu jsou u jin ch materi l rozd ln a bezpe nostn p edpisy tedy nen mo n
512. pu causare scintille dalle aree in cui viene miscelato versato o stoccato il carburante Non fumare mentre si maneggia carburante oppure mentre si utilizza la motosega a catena Non consentire ad altre persone di trattenersi vicino alla motosega guando viene avviato il mo tore oppure durante le operazioni di taglio del legno Mantenere passanti e animali al di fuori del area di lavoro Bambini animali e passanti devono mantenere una distanza minima di 10 m guando si avvia oppure si utilizza la motosega Iniziare il taglio solo una volta che area di lavoro amp sgombra si raggiunta una stabilita sicura e si amp identificata una via di ritirata dal albero in caduta Quando il motore in funzione impugnare sempre saldamente la motosega con entrambe le mani Adottare una presa salda con pollice e dita attorno alle impugnature della motosega Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega guando il motore in funzione Prima di avviare il motore assicurarsi che la motosega non si trovi a contatto con nulla Trasportare sempre la motosega a motore fermo con barra e catena a indietro e con la marmitta lontano dal corpo Ispezionare la motosega prima di ogni utilizzo accertandosi che non presenti parti usurate al lentate o cambiate Non mettere in funzione la motosega se danneggiata regolata male o non assemblata in modo completo e sicuro Assicurarsi che la catena si fermi guando il grilletto di controllo del acceler
513. put bensiinist ja sekoita j lleen hyvin v hin t n minuutin ajan 5 Merkitse s ili n sis lt selke sti ulkopuolelle ettei se sekoitu bensiiniin tai muihin aineisiin m TER KETJUOLJY K yt ymp ri vuoden erityist moottorisahan ketjulle tarkoitettua ljy l k yt j te ljy tai regeneroitua ljy joka saattaisi vau rioittaa ljypumppua 441 076 b 321 K ytt MOOTTORIN K YNNIST MINEN Kierr polttoaines ili n korkki ja ljys ili n korkki auki ja poista ne paikoiltaan Aseta korkit p lytt m n paikkaan Lis polttoainetta polttoaines ili n ja lis ter ketju ljy ljy s ili n noin 80 tilavuudesta Kiinnit polttoaines ili n ja ljys ili n korkit takaisin paikoilleen ja pyyhi roiskunut polttoaine pois Aseta virtakytkin I asentoon Paina toistuvasti rikastinpumpun muovikuulaa kunnes kuulassa n kyy polttoainetta 1 Ter ketju ljy 4 Rikastinpumppu 2 Polttoaine 5 Rikastinnuppi 3 Virtakytkin Ved rikastinnuppi ulos Rikastin sulkeutuu ja kaasuvipu asettuu k ynnistysasentoon K ynnistys v litt m sti moottorin sammuttamisen j lkeen aseta rikastin auki asentoon Kun rikastinnuppi on vedetty ulos se ei palaudu takaisin alas vaikka kaasuliipaisinta painettaan tai rikastinnuppia painetaan sormella Jos haluat palauttaa rikastinnupin takaisin alas paina sen sijaan kaasuliipaisinta 1 Paina et
514. r evati osebe ali ivali Ob zagonu in med delo vanjem veri ne age morajo biti otroci doma e ivali in opazovalci oddaljeni najmanj 10 m Z aganjem za nite Sele ko je delovno obmo je prosto ko trdno stojite da se lahko varno izognete padajo emu deblu Kadar motor deluje vedno trdno dr ite veri no ago z rokama Ro aja veri ne age trdno primite s palcem in ostalimi prsti Med delovanjem motorja pazite da noben del telesa ne pride v stik z ago Pred zagonom motorja preverite ali se veriga morda ne dotika kak nega predmeta ali osebe Veri no ago prena ajte le kadar je motor ugasnjen me in veriga morata biti obrnjena nazaj du ilnik zvoka pa se ne sme dotikati telesa Veri no Zago po vsaki uporabi preverite glede obrabljenih ohlapnih ali zamenjanih delov Po kodovane napa no nastavijene ali nepopolno in slabo sestavljene veri ne age ni dovoljeno uporabijati Preverite ali se veriga ustavi e spustite regulator plina M Razen to k ki so navedene v uporabni kem priro niku sme veri no Zago vzdr evati le kvalificiran strokovnjak npr uporaba neustreznih orodij za demonta o vztrajnika ali za pritrdila vztrajnika pri demonta i sklopke lahko povzro i strukturne po kodbe vztrajnika tako da med uporabo pride do izpada m Preden veri no ago odlo ite vedno ugasnite motor m aganju majhnih vej in poganjkov morate biti izjemno pazljivi ker se majhni delci zataknejo v verigo in
515. r 2 Takt Gemisch dirfen nie in das Abwassernetz die Kanalisation oder in das Erdreich entsorgt werden sie m ssen vorschriftsm ig und umweltgerecht z ber eine Schad stoffsammelstelle oder Deponie entsorgt werden Wird Ihr Ger t irgendwann unbrauchbar oder ben tigen Sie es nicht mehr entsorgen Sie es nicht mit Ihrem Hausmiill sondern entsprechend den geltenden Umweltvorschriften Leeren Sie sorgf ltig die l Schmierstoff und Kraftstofftanks und entsorgen Sie eventuelle Restmengen ber eine Schadstoffsam 22 Original Betriebsanleitung Anleitung f r die Fehlersuche ALKO melstelle oder Deponie Entsorgen Sie auch das Ger t selbst ber eine entsprechende Sammel Recy clingstelle Hierbei k nnen Kunststoff und Metallteile getrennt und recycelt werden Informationen zur Entsorgung von Materialien und Ger ten erhalten Sie bei Ihren lokalen Beh rden ANLEITUNG FUR DIE FEHLERSUCHE PROBLEM 1 Probleme beim Anlassen WARNUNG Pr fen ob der Ver eisungsschutz nicht eingeschaltet ist 2 Fehlende Leistung man gelhafte Beschleunigung rauer Leerlauf 3 Es tritt kein I aus URSACHE Den Kraftstoff auf Wasser und ungeeignete Gemischbe standteile pr fen Pr fen ob der Motor nicht abgesoffen ist Z ndung pr fen Den Kraftstoff auf Wasser und ungeeignete Gemischbe standteile pr fen Luft und Kraftstofffilter auf Verschmutzung pr fen Die Vergasereinstellung pr fen lg
516. r Trennen von Gegenst nden Bringen Sie sie nicht auf feststehenden St ndern an Werkzeuge oder andere Ger te die nicht den Herstellerangaben ent sprechen d rfen nicht an die Zapfwelle angeschlossen werden Die S ge muss nicht mit Kraft in den Schnitt gedr ckt werden Beim Be trieb mit Vollgas ist f r die Arbeit nur geringer Druck erforderlich Die S ge sollte t glich vor jedem Gebrauch und nach jedem Herabfal len oder anderen Zwischenf llen auf Sch den berpr ft werden Wird der Motor hochgedreht wenn die Kette in einem Schnitt festsitzt kann dies die Kupplung besch digen Steckt die S gekette im Schnitt fest versuchen Sie nicht sie mit zu l sen sondern verwenden Sie einen oder Hebel um den Schnitt zu ffnen m Schutz vor R ckschlag Die S ge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet die die Kette bei ord nungsgem em Betrieb bei R ckschlag anh lt Die Funktion der Ket tenbremse ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren hierf r ist die S ge 1 oder 2 Sekunden lang mit Vollgas laufen zu lassen und der vordere Handschutz nach vorn zu dr cken Die Kette muss dann sofort anhalten und der Motor l uft mit voller Drehzahl weiter H lt die Kette nur verz gert oder gar nicht an so sind vor dem Gebrauch das Bremsband und die Kupplungstrommel auszutauschen 16 Original Betriebsanleitung S gen ALKO Es ist u erst wichtig vor jedem Gebrauch der Sage die Kettenbrem
517. ra mo e do i kada vrh vodilice pogodi neki predmet ili kada se lanac zaglavi u rezu e biti izba ena prema gore i unatrag prema rukovatelju U slu aju zaglavljivanja lanca gore na vodilici ma mo e biti brzo izba en prema rukovatelju Svaka od ovih reakcija mo e dovesti do gubitka kontrole nad pilom i do te kih ozljeda M oslanjajte se samo na ugra ene sigurnosne naprave u pili Za vrijeme upotrebe lan ane pile trebali biste po tivati odre ene mjere kako biste sprije ili nezgode ili ozljede u radu 1 Ako znate kako dolazi do povratnog udara mo ete umanjiti ili isklju iti imbenik iznen a enja Iznenadni postupci uvijek sa sobom nose opasnost od nezgode 2 Dok je motor uklju en pilu sigurno vodite dvjema rukama tako da je desna ruka stra njem rukohvatu a lijeva na prednjem rukohvatu Rukohvate vrsto i sigurno obuhvatite palcem i prstima vrstih dr anjem smanjuje se opasnost od povratnog udara i pila se mo e sigurno voditi Rukohvat ne otpu tajte 3 Pazite na to da u podru ju rada ne bude prepreka Izbjegavajte situacije u kojima dolazi do kontakta vrha ma a i debla grane ili druge prepreke to bi se moglo dok radite pilom 4 Pilite s velikim brojevima okretaja motora 5 Ne radite na visini vi oj od visine ramena 6 Po tujte upute za o trenje i odr avanje proizvo a a lan ane pile 7 Koristite samo zamjenske ma eve i lance koje je naveo proizvo a ili ekvivalentne pr
518. ra regelbundet underh ll rutiner f re an v ndning och dagliga underh llsrutiner Bristande underh ll kan orsaka allvarliga skador p s gen Underh ll efter varje anv ndning 1 Luftfilter Damm filtret kan avl gsnas genom att knacka h rnet mot en h rd yta F r att ta bort smuts fr n n tet ta is r filtret och borsta av smutsen Vid anv ndning av tryckluft bl s fr n insidan Montera ihop de tv del arna genom att trycka p kanterna till du h r ett klick 2 H l f r oljep fyllning Montera loss sv rdet och kontrollera att inte h let f r oljep fyllning r igensatt 1 H l f r oljep fyllning 280 BKS 3835 BKS 4040 Underh ll ALKO 3 Sv rd sv rdet demonterat borsta bort s gsp n i sv rdsp ren och h let f r oljep fyllning Sm rj nosdrevet fr n sm rj ppningen p sv rdspetsen 1 H l f r oljep fyllning 2 Sm rjh l 3 Kedjedrev 4 vrigt Kontrollera att det inte finns br nslel ckage l sa f sten eller skador p viktiga delar i synnerhet handtagsf sten och sv rdanslutning Om du uppt cker n gra defekter se till att de repareras innan du anv nder s gen igen m Regelbundet underh ll 1 Cylinderfl nsar Damm mellan cylinderfl nsarna kommer att leda till verhettning av motorn Kontrollera regelbundet och reng r cylinderfl nsarna efter att du har tagit bort luftfiltret och cylinderk pan
519. raaier in de richting van de pijl gt tot stand MAX voor een sterkere oliestroom resp in stand MIN voor een zwakkere oliest room van de kettingolie Locatie Onderkant van de aandrijfeenheid De schroef onder de markering H dient om het mengsel bij een hoger toerental in te stel len Locatie boven links bij de achterste handgreep len Locatie boven links bij de achterste handgreep De schroef boven de markering T dient om het stationair toerental in te stellen Locatie boven links bij de achterste handgreep De schroef onder de markering L dient om het mengsel bij lager toerental in te stel Toontin welke richting de kettingrem wordt losgelaten witte pijl of ingedrukt zwarte pijl OJO Locatie Voorkant van gids per spoor Fn gt Toont in welke richting de ketting gemonteerd is Locatie Voorkant van gids per spoor Gegarandeerd geluidsniveau 112 dB voor BKS 3835 113 dB voor BKS 4040 Motor handmatig starten 441076 b 53 EN Veiligheidsinstructies voor het gebruik VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK m Vooraleer u met het gereedschap werkt Lees dit handboek grondig vooraleer u onze producten gebruikt zodat u vertrouwd geraakt met het gereedschap Werk nooit met een kettingzaag wanneer u moe ziek of gestresseerd bent of wanneer u genee smiddelen hebt ingenomen waardoor u moe wordt of wanneer u alcohol of drugs gebruikt hebt Zorg tijdens het werken met de kettingzaag voor een g
520. ratie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding MW technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage M sliitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Kettingzaag Geharmoniseerde normen G4114115 Type BKS 3835 BKS 4040 Geluidsniveau gemeten gegarandeerd BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Typeonderzoek volgens GSPG 84 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121
521. re il motore funziona a pieno regime Si raccomanda un ispezione quotidiana prima dell uso e dopo cadute o altri impatti per identificare eventuali danni o guasti significativi 441 076_b 105 Far funzionare il motore con la catena catturata in un taglio pu dan neggiare il sistema della frizione Quando la catena della sega presa nel taglio non cercare di estrarla con la forza ma utilizzare un cuneo o una leva per aprire il taglio m Protezione dal contraccolpo Questa motosega dotata anche di un freno che se utilizzato corret tamente in caso di contraccolpo arresta la catena Prima di ogni uti lizzo controllare il funzionamento del freno catena facendo funzionare la sega a pieno regime per 1 o 2 secondi e spingendo in avanti il para mano anteriore La catena deve arrestarsi immediatamente con il mo tore a piena velocit Se la catena lenta a fermarsi o non si ferma so stituire il nastro del freno e il tamburo della frizione prima dell uso Per mantenere il corretto livello di sicurezza da contraccolpo di questa sega di estrema importanza controllare il funzionamento del freno ca tena prima di ogni utilizzo e che la catena sia affilata Rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione inadeguata o sostituzione scor retta della barra o della catena possono incrementare il rischio di gravi infortuni dovuti a contraccolpo m Abbattimento di un albero 1 Decidere la direzio
522. regelen in acht worden genomen kan niet worden uitgesloten dat uw vingers gevoelloos worden of dat een carpaletunnelsyndroom ontstaat Daarom moet bij regelmatig of permanent gebruik van het gereedschap zorgvuldig de staat van handen en vingers in de gaten worden gehouden Wanneer een van de boven beschreven symptomen zich voordoet vraag dan onmiddellijk advies aan de arts Men dient voorzichtig te zijn bij het hanteren van brandstof Veeg brandstof die gemorst werd weg en verwijder de kettingzaag minstens 3 m van de tankplaats alvorens de motor te starten Op plaatsen waar brandstof wordt vermengd gedecanteerd bijgevuld of opgeslagen moeten alle bronnen die vonken of vlammen kunnen veroorzaken worden verwijderd Rook niet tijdens het hanteren van brandstof of tijdens het werken met de kettingzaag Let er bij het starten van de motor en tijdens het zagen op dat er geen andere personen in de buurt van de kettingzaag zijn Er mogen zich geen personen of dieren in het werkbereik bevinden Bij het inschakelen en de werking van de kettingzaag moeten kinderen huisdieren of toeschouwers een afstand van minimaal 10 m respecteren Begin pas te zagen wanneer het werkbereik vrij is wanneer u stabiel staat en de vallende stam zeker kunt ontwijken Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast wanneer de motor draait Omsluit de hand grepen van de kettingzaag stevig met duimen en vingers Let er bij het draaien van de motor op dat geen enkel lichaamsdeel
523. regon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X vym n sm ji b t pou ity pouze v e uveden vodic li ty a fet zy V pfipad nepfipustnych kombi hroz nebezpe v n ho zran n a po kozen pfistroje SKLADOV N 1 Vypr zdn te palivovou n dr a motor nechte b et a se palivo spot ebuje 2 Vypr zdn te olejovou n dr 3 Pilu vy ist te 4 P stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d t LIKVIDACE ODPAD A OCHRANA IVOTN HO PROST ED Zbytky mazac ho oleje nebo sm si pro dvoutaktn motory nikdy nesm j b t vypou t ny do odpadn s t kanalizace nebo do p dy mus te je zlikvidovat podle p edpis a v souladu se ivotn m prost ed m tj p es sb rn m sto kodliv ch l tek nebo deponii Je li V p stroj nepou iteln nebo ho ji nepot ebujete nevyhazujte ho do domovn ho odpadu ale zlikvidujte podle platn ch ekologick ch p edpis Pe liv vypr zdn te n dr na olej mazac olej a palivo a p padn zbytky zlikvidujte prost ednictv m sb rn ho m sta pro kodliv l tky nebo deponii Tak p stroj 196 BKS 3835 BKS 4040 N vod k hled n z vad ALKO zlikvidujte p es p slu n sb rn recykla n misto Tak mohou b t plastov a kovov d ly odd leny a recyklov ny Informace o likvidaci materi l a p stroj z sk te od sv ch m stn ch
524. reil est destin un usage priv dans le domaine du jardinage AVERTISSEMENT Veuillez vous conformer SVP aux consignes nationales pour usage des trongonneuses tection au travail environnement INDICATIONS M me lors d un usage conforme de l appareil il n est pas possible d exclure un risque r siduel Le type et la construction de font gue les risgues suivants ne peuvent tre cart s contact avec la partie non prot g e de la chaine de coupe coupures mouvements soudains et inattendus du guide chaine coupures pertes audition suite au refus de porter la protection auditive prescrite inhalation de particules nocives et de gaz chappement contact de la peau avec essence nuisance due au bruit Un certain niveau de bruit de la machine ne peut tre vit La nuisance sonore dans le domaine public doit avoir objet dune autorisation et tre limit e dans le temps Les pauses doivent tre respect es et le temps de travail peut faire objet de restrictions Une pro tection auditive adapt e doit tre port e par op rateur et les personnes travaillant a proximit 441076 b 71 Position des l ments m Vibrations Mise en garde le niveau r el de vibration pendant le fonctionnement de la tronconneuse peut tre diff rent de information contenue dans le manuel ou les instructions du fabricant La raison de cela peut tre un des facteurs suivants gui doivent tre
525. remplissage de carburant remplir ga lement le r servoir huile VERIFICATION DE FONCTIONNEMENT DE L EMBRAYAGE Avant chaque utilisation v rifier que la chaine ne se d place pas lorsgue la tronconneuse tourne au ralenti AVERTISSEMENT Pendant l utilisation la tron onneuse doit tre tenue fermement deux mains la main gauche sur la poign e avant et la droite sur la poign e arri re m me si l usager est gaucher 2 3 1 FREIN DE CHAINE 4 Le de chaine stoppe imm diatement la chaine lorsque la troncon neuse est projet e en arri re par un rebond Normalement le frein est actionn automatiquement par l inertie II peut galement tre actionn manuellement par appui vers avant sur le levier de frein poign e de protection avant Lorsgue le frein est ac tionn un c ne blanc sort de embase du levier de frein 1 Poign e avant 2 desserrage 3 frein 4 protection de poign e avant Pour desserrer le frein la protection de poign e avant doit tre tir e vers le haut de la poign e avant jusqu au ciic 441 076 b 79 Utilisation AVERTISSEMENT Lorsgue le frein r agit rel cher la manette des gaz afin de r duire le r gime moteur Lors un service prolong avec le serr l embrayage chauffe et cela peut provoquer des dysfonc tionnements Le bon fonctionnement du frein doit tre v rifi chague jour Pour cela la proc dure est la sui
526. rez g scsillap t kkal rendelkez l ncf r sz eset n n a rezg sek m rt ke Korl tozza a munkai d t Az int zked sek betart sa eset n sem z rhat ki hogy az ujjai elzsibbadnak vagy Kar pal szind ma alakul ki A szersz m rendszeres vagy lland haszn lata eset n ez rt nagyon figyelni kell a kezek s ujjak llapot ra Ha a fenti szindr m k k z l l p fel egy azonnal fordul jon orvoshoz Az zemanyag kezel se sor n j rjon el gondosan A kifr ccsent zemanyagot t r lje fel s a l ncf r szt a motor ind t sa el tt legal bb 3 m terrel t vol tsa el a bet lt s hely t l Ott ahol zemanyag kever se bet lt se tt lt se vagy t rol sa t rt nik ki kell z rni a ny lt l ng haszn lat t Az zemanyag kezel se illetve a l ncf r sz haszn lata sor n ker lje a doh nyz st A motor ind t sakor s a f r szel skor figyeljen arra hogy ne tart zkodjon m s szem ly a l nc f r sz k zel ben A munkater leten nem tart zkodhat szem ly vagy llat Bekapcsol skor il letve a l ncf r sz haszn lata sor n gyermekek h zi llatok s k zelben tart zkod szem lyek 10 m tern l k zelebb nem j hetnek a szersz mhoz A f r szel s elkezd s hez ha a munkater let m r szabad keressen stabil ll st hogy a d l fat rzs el l ki tudjon t rni A l ncf r szt mindig k t k zzel tartsa ha a motor j r A l ncf r sz markolat t a h velykujj val s az uj
527. rin pakokaasujen hengitt minen Bensiinin joutuminen iholle Melu Moottorisaha aiheuttaa pakostakin tietyn melutason Meluisa ty skentely on luvanvaraista ja se on rajoitettava tietynpituisiin jaksoihin Pid lepoaikoja ja rajoita tarvittaessa ty tunnit minimiin Moottorisahan k ytt j n ja h nen l heisyydess n ty skentelevien henkil iden on k ytett v asian mukaisia kuulonsuojaimia m T rin Varoitus Moottorisahan k yt n aikana esiintyv t rin taso saattaa poiketa k ytt ohjeessa ilmoitetusta tai valmistajan m ritt m st tasosta T m saattaa johtua seuraavista seikoista jotka on otettava huomioon ennen k yt n aloittamista ja k yt n aikana m laitteen oikea k ytt tapa oikea sahausmenetelm laitteen m r ystenmukainen k ytt ter ketjun ter vyys kahvojen vaihto lis varusteena saataviin t rin ehk iseviin kahvoihin 312 BKS 3835 BKS 4040 Moottorisahan osat Al KO K yt n aikana k siss saattaa esiinty ep miellytt v tunnetta tai v rimuutoksia Pid riitt v sti taukoja Tauoista riippumatta saattaa esiinty k den ja k sivarsien t rin MOOTTORISAHAN OSAT 1 Ter ketju Ter laippa Etukahvan suojus K ynnistyskahva Ilmansuodattimen kotelo Lukkomutteri Rikastinnuppi Kaasuliipaisimen lukitus O N ao N Takakahva MOOTTORISAHAN SYMBOLIT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kaasuliipaisin Virtakytkin ljys ili Po
528. ring Framsidan av styrskenan Garanterad ljudeffektniv 112 dB f r BKS 3835 113 dB f r BKS 4040 Manuell motorstart 269 441 076 b s ker anv ndning F R S KER ANV NDNING Innan du anv nder produkten Innan du anv nder v ra produkter l s noggrant igenom denna bruksanvisning f r att anv nda motors gen p ett korrekt s tt Anv nd aldrig motors gen n r du r tr tt sjuk eller uppr rd och inte heller n r du r p verkad av medicin som kan g ra dig d sig eller om du r p verkad av alkohol eller droger Motors gen f r endast anv ndas i v lventilerade utrymmen Starta aldrig motorn inne i ett slutet utrymme eller i en byggnad Avgaserna inneh ller farlig kolmonoxid Kapa aldrig i h rd vind d liga v derf rh llanden vid d lig sikt eller vid mycket h ga eller l ga temperaturer Kontrollera alltid att inte tr det har n gra d da grenar som kan falla ned under avverkning Anv nd halkfria s kerhetskor t tt tsittande kl der samt gon h rsel och huvudskydd An v nd antivibrationshandskar Vid exponering f r vibrationer och kyla kan hos vissa personer ett tillst nd som kallas Raynauds fenomen uppkomma och detta p verkar fingrarna Vitnande och domnande fingrar F ljande f rsiktighets tg rder rekommenderas starkt eftersom den l gsta exponering som kan utl sa sjukdom r ok nd H ll kroppen varm i synnerhet huvud hals f tter anklar h nder och handleder H ll
529. ring av sv rd och s gkedja ie 272 Bransle och kedjeolja africa a en a a v un 273 MaNOVIEringi s detentie dai NA lola 275 S gning Underh l is S Z A een red cnt i eSak Underh ll av s gkedja och Ssv rd sie 282 roi nn e e mr ete Benen vv 284 Avfallshantering och milj skydd iii 284 Felsekniigsquide EN 285 Specifikationer chm mene EG f rs kran om overensstammelse ss 287 OBSERVA Innan du anv nder v ra produkter l s noggrant igenom denna bruksanvisning f r att anv nda motors gen p ett korrekt s tt F rvara alltid bruksanvisningen n ra till hands OBSERVA De anvisningar som f rekommer i varningstexterna i denna manual r m rkta med en symbol och inneh ller viktig information som m ste f ljas f r att undvika allvarliga personskador Vi ber dig d rf r att noggrant l sa igenom dessa anvisningar och f lja dem i alla l gen OBSERVA Symbolen anger anvisningar som m ste f ljas f r att f rhindra olyckor som kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall OBSERVA Symbolen anger anvisningar som m ste f ljas f r att f rhindra mekaniska fel motorstopp eller skador OBSERVA L s igenom dessa anvisningar innan du b rjar arbeta med s gen och f rvara dem l ttillg ngligt L s instruktionerna noga Bekanta dig med kontrollfunktionerna s att du kan anv nda s gen p ett s ker
530. rireikus apriboti grandi ninio pjuklo naudojima Visuomet laikykit s saugos instrukciju Grandininiu pj klu galima pjauti tik mediena Grandininiu pj klu apdirbti kity Zaliavu Apdir bant kitas Zaliavas b ti kitokia vibracija ir kitoks atatrankos pavo jus todel nepavyktu laikytis saugos instrukciju Nenaudokite grandininio pj klo jrankio daiktams pakelti pajudinti ar atskirti Netvirtinkite jo ant fiksuoty stovu Jrankiy ar kity prietaisu neatitinkan iu gamintojo nu rodymu negalima jungti prie galios tiekimo veleno Pjaunant negalima pj klo spausti su jega Dirbant visu grei iu tereikia tik Siek tiek spausti Kiekviena karta prie pradedami dirbti kas karta pj klui nukritus ar jvy kus kitokiems nelaimingiems atsitikimams patikrinkite ar pj klas ne pa eistas Jei padidinamos variklio apsukas esant istrigusiai grandinei gali sugesti sankaba Pjovimo metu u strigusios pjovimo grandin s nebandykite i traukti j ga pj viui atidaryti naudokite plei ta ar sverta Apsauga nuo atatrankos Pj kle yra sumontuotas grandin s stabdys sustabdantis grandin prastinio darbo metu vykus atatrankai Grandin s stabd io veikim reikia patikrinti kiekvien kart prie pradedant dirbti pj kl 1 ar 2 se kundes paleiskite dirbti visu grei iu ir priek stumkite priekin rank apsaug Grandin turi sustoti i karto o variklis toliau veikia visomis apsukomis Jei grandin sustoja
531. rking met loodvrije benzine WAARSCHUWING De brandstof is licht ontvlambaar Rook niet in de buurt van brandstof en vermijd vlammen en vonken S LET OP 1 BRANDSTOF ZONDER RUWE BENZINE Leidt heel snel tot zware beschadiging van de interne motoron derdelen 2 OLIE VOOR 4 TAKT MOTOREN of WATERGEKOELDE 2 TAKT MOTOREN Kan leiden tot vervuiling van de bou gies sluiten van de uitlaatopeningen of vastkleven van zui gerveren m HET BRANDSTOFMENGSEL SAMENSTELLEN 1 Meet de hoeveelheden benzine en olie af die moeten worden vermengd 2 Doe een beetje benzine in een schone goedgekeurde brand stoftank 3 Giet de olie er volledig bij en roer goed 4 Voeg de overige benzine toe en roer minimaal een minuut 5 Breng een eenduidige markering op de buitenkant van de tank aan om verwisseling met benzine of andere tanks te vermijden KETTINGOLIE 3 Gebruik een speciale olie die heel het jaar door gebruikt kan worden Gebruik geen oude olie of gezuiverde olie die de oliepomp kun nen beschadigen 56 BKS 3835 BKS 4040 Bediening ALKO BEDIENING DE MOTOR INSCHAKELEN 1 Maak het brandstof en oliereservoirdeksel los en verwijder het Leg het deksel op een stofvrije plaats 2 Vul de tank van het gereedschap met brandstof en vul de olietank tot een stand van 80 met kettingolie 3 Draai het brandstof en oliereservoirdeksel weer vast en veeg evt gemorste br
532. rkint Voit v hent ljyn virtausta kiert m ll ruuvia kohti MIN merkint Sijainti moottorin alapuolella H merkinn n alapuolisella ruuvilla s det n suuren py rimisnopeuden seosta Sijainti ylh ll takakahvan vasemmalla puolella L merkinn n alapuolisella ruuvilla s det n alhaisen py rimisnopeuden seosta Sijainti ylh ll takakahvan vasemmalla puolella T merkinn n alapuolisella ruuvilla s det n joutok ynnin seosta Sijainti ylh ll takakahvan vasemmalla puolella Osoittaa ketjujarrun vapautuksen valkoinen nuoli ja aktivoinnin musta nuoli Sijainti Kiskon etuosaan Osoittaa ter ketjun asennussuunnan Sijainti Kiskon etuosaan nen tehotaso 112 dB mallissa BKS 3835 113 dB mallissa BKS 4040 Moottorin manuaalinen k ynnistys 441 076 b 315 E Turvallinen k ytt TURVALLINEN K YTT 316 BKS 3835 BKS 4040 Turvallinen k ytt ALKO m Ennen moottorisahan k ytt mist Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist jotta ymm rr t laitteen asianmu kaisen k ytt tavan l koskaan k yt moottorisahaa kun olet v synyt sairas tai hermostunut tai sellaisen l ki tyksen vaikutuksen alainen joka saattaa tehd uneliaaksi tai jos olet nauttinut alkoholia tai hu umeita K yt moottorisahaa vain hyvin tuuletetussa tilassa l koskaan k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tilassa tai rakennuksessa Pa
533. rocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to the power unit Fit the chain ten sioner nut 8 into the lower hole 7 of the guide bar then install the clutch cover and fasten the mounting nut to finger tightness Make sure the pin 9 on the clutch cover has inserted in the hole 10 on the engine base 7 Hole 8 Tensioner nut 9 Pin 10 Hole 11 Spacer 12 M8 nuts Pay attention to the correct direction of the saw chain 1 Moving direction 441076 b 33 Fuel and chain While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom side of the bar rail m Fig a for side tension construction m Fig b for front tension construction Tighten the nuts securely with the bar tip held up 12 gt 15 Nm Then check the chain for smooth rotation and proper tension while moving it by hand If necessary readjust with the chain cover loose Tighten the tensioner screw M 1 Loosen M 2 Tighten m 3 Chain tension adjusting screw CAUTION It is very important to maintain the proper chain tension Rapid wear of the guide bar or the chain coming off easily can be cau sed by improper tension Especially when using a new chain take good care of it since it should expand when first used The Spiked bumper belongs to the chain saw It must be screwed up on chain saw before the ini
534. ron tale fino a sentire uno scatto 441 076_b 103 Funzionamento AVVISO Quando il freno in funzione rilasciare la leva dell acceleratore per rallentare la velocit del motore Il funzionamento continuo con il freno innestato genera calore dalla frizione e pu causare problemi Assicurarsi di confermare il funzionamento dei freni mediante un ispezione giornaliera Come confermare 1 spegnere il motore 2 Tenendo la motosega a catena orizzontale togliere la mano dalla im pugnatura anteriore battere la punta della barra su un ceppo oppure un pezzo di legno e confermare il funzionamento del freno II livello di fun zionamento varia in base alla dimensione della barra In caso il freno non sia efficace chiedere al proprio rivenditore di svolgere un ispezione e una riparazione MECCANISMO ANTICONGELAMENTO DEL CARBURATORE Utilizzare le motoseghe a catena a temperature di 0 5 C in periodi di forte umidit pu dare luogo alla formazione di ghiaccio all interno del carburatore e questo a sua volta pu causare una riduzione della po tenza in uscita del motore o impedire al motore di funzionare in modo fluido 1 Carter cilindro 2 simbolo Sole 3 simbolo Neve a Modalit operativa normale b Modalit antigelo Questo prodotto stato pro gettato appositamente con una fenditura di ventilazione sul lato destro della superficie del carter cilindro per consentire di fornire aria
535. rsegs Degvielas s knis Saj ga p rsegs Zobaina atdure 441 076_b 379 Simboli uz ierices Izlasiet un iev rojiet visus bridin jumus Bridin jums Atsitiena risks Sarg jieties no motorz ga atsitiena un izvairieties no kontakta ar z a des sliedes galu Nestr d jiet ar motorz i turot to vien rok Str d jiet ar motorz i to vienm r turot ar rok m Valk jiet piem rotus dzirdes redzes un galvas aizsargl dzek us Pirms s kat s ier ces ekspluat ciju izlasiet lieto anas instrukciju Str d jot ar ier ci vienm r valk jiet dro bas un vibr ciju aizsargcimdus Str d jot motorz i vienm r valk jiet darba z bakus ar nesl do u zoli Dro as ekspluat cijas un apkopju nodro in anai simboli uz ier ces ir iepres ti Vienm r emiet v r os nor d jumus 6 gt OM Z N Degvielas maistjuma uzpildes atvere Atra anas vieta uz degvielas tvertnes vacina Kades ellas uzpildes atvere Atra anas vieta uz ellas tvertnes vacina Motora sled a nospie ana lestatiet sledzi O pozicija motors nekavejoties nosl p ts Atra an s vieta kreisaj pus pie aizmugur j roktura Gaisa v rsta oka iesl g ana izvelkot sl dzi gaisa v rsts tiek aizv rts ieb dot sl dzi at v rts Atra an s vieta Gaisa filtra v ks 380 BKS 3835 BKS 4040 Simboli uz ierices ALKO MIN MAX I 8 Ell
536. rt r gler le m lange pour les r gimes lev s Position en haut gauche de la poign e arri re La vis situ e sous le marguage L sert r gler le m lange pour les r gimes peu lev s Position en haut gauche de la poign e arri re La vis situ e au dessus du marguage T sert r gler le r gime de ralenti Position en haut gauche de la poign e arri re Indication du sens dans leguel le frein de chaine est desserr fleche blanche ou actionn fleche noire Position Face du rail de guidage Indication du sens de montage de la chaine Position Face du rail de guidage Niveau sonore garanti 112 dB pour BKS 3835 113 dB pour BKS 4040 D marrage manuel du moteur 74 BKS 3835 BKS 4040 Consignes de s curit pour Vutilisation ALKO CONSIGNES DE S CURIT POUR L UTILISATION M Avant le travail avec l appareil Avant utiliser nos produits veuillez lire soigneusement le pr sent manuel pour vous familiariser avec Ne travaillez jamais avec la tron onneuse lorsque vous tes fatigu malade stress ou que vous avez pris des m dicaments qui ont tendance endormir ou encore si vous avez consomm de alcool ou des drogues Pour le travail avec la trongonneuse veillez ce qu il y ait une bonne a ration du domaine de travail Ne mettez pas appareil en marche ou ne utilisez jamais dans des locaux ferm s Les gaz chappement contiennent du monoxyde de
537. rty t Ellen rizze a gy jt st Ellen rizze nincs e v z vagy nem megengedett adal k az zemanyagban Ellen rizze a l gsz r s az zemanyagsz r szenny ezetts g t Ellen rizze a porlaszt be l l t sait Ellen rizze az olajmin s get Ellen rizze az olajcsatorn t s a csatlakoz szennyezett s g t TEEND Cser lje le megfelel ze manyagra Vegye ki a gyerty t s tiszt tsa meg jra pr b lja sz vat n lk l beind tani Cser lje ki a gyerty t Cser lje le megfelel ze manyagra Tiszt t s Cser lje ki a t t Cser lje ki Tiszt t s Ha az a benyom sa t mad hogy a szersz m tov bbi karbantart si m veleteket ig nyel forduljon egyik hivatalos m rkaszerviz nkh z 441076 b 239 M szaki adatok M SZAKI ADATOK T pus BKS 3835 BKS 4040 Cikksz m 113 185 113 186 L kett rfogat 37 2 cc 40 1 cc Motor teljes tm nye max 1 2 kW 1 5 kW Hossz s g 35 cm 40 cm Vezet s n OREGON 140SDEA041 160SDEA041 Effektiv v g si hossz 33 cm 37cm F r szl nc OREGON 91 053 91 057 N vleges vastags g 1 27 mm 1 27 mm Oszt s l nc 3 8 3 8 Hajt sl nc fogsz ma 67 6T 6z 6T L ncf k igen igen Uresj rati fordulatsz m 3100 300 f perc 3100 300 f perc Maximum fordulatsz m v g szer 11000 f perc 11000 f perc sz mmal l nc max sebess ge 21 m s 21 m s Uzemanyagtank m rete 390 ml 390 ml Nagy l ncolajtart ly 210 ml 210
538. s ker drift r det viktigt att alltid h lla knivarna vassa S gt nderna beh ver v ssas n r m S gsp net blir pulverliknande m Du m ste anv nda extra kraft f r att s ga m S gsnittet inte blir rakt Vibrationerna kar m Br nslef rbrukningen kar V ssning av sk rt nder VARNING Anv nd alltid skyddshandskar F re filarbete m Setill att s gen h lls fast s kert m Setill att motorn har stannat m Anv nd en rundfil av l mplig storlek f r kedjan Kedjetyp m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Filstorlek 5 32 4 0 mm f r 91 Placera filen p sk rtanden och skjut den rakt fram t H ll filen i den position som visas p bilden Efter v ssning av varje kedjel nk kontrollera djupm ttet och fila den till korrekta m tt enligt bilden 282 BKS 3835 BKS 4040 Underh ll av s gkedja och sv rd ALKO VARNING Var noga med att runda av framkanten f r att minska risken f r kast eller att sp nnbandet g r s nder Se till att alla s gt nder har samma l ngd och kantvinklar som visas p bilden Lutnings Djupm tt Fildiameter Ovre vinkel Nedre vinkel vinkel 55 Typ av kedja Verktygets Verktygets Sidovinkel vridvinkel lutningsvinkel 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Djupm tt Fil 441 076 b 283 F rvaring Sv rd m V nd sv rdet ibland f r att f rhindra ensidigt sli tage m Sv rdsp ret ska
539. sav Som k desavsbruger skal du s rge for flere ting for at savearbejdet ikke resulterer i ulykker eller personskade 1 Med en grundl ggende forst else for kast kan du reducere eller eliminere overraskel seselementet En uventet reaktion kan bidrage til ulykker 2 Hold godt fast om saven med begge h nder h jre h nd p bageste h ndtag og ven stre h nd p forreste h ndtag n r motoren er i gang Hold godt fast med tommelfingre og fingre om k desavens h ndtag N r du holder k desaven i et fast greb reducerer du faren for kast og at miste kontrollen over saven L sn ikke grebet 3 Forvis dig om at arealet hvor du saver er fri for forhindringer Pas p at n sen af sv rdet ikke kommer i kontakt med en tr stamme en gren eller en anden forhindring som du kan ramme n r du bruger saven 4 Sav med motoren p fulde omdrejninger 5 Reek ikke for langt ud og sav ikke over skulderh jde 6 F lg producentens anvisninger for slibning og vedligeholdelse af k desaven 7 Brug kun reservesv rd og k der som angivet af producenten eller tilsvarende produk ter LOE amp 248 BKS 3835 BKS 4040 Montering af sv rdet savk den ALKO MONTERING AF SV RDET OG SAVK DEN En standard savpakke indeholder elementerne der vises nedenfor 1 Motor 6 2 Savk de 3 Svaerd 4 Sv rdskede 5 T ndr rsn gle 6 Fil bn kassen og monter sv rdet og savk den p motorenheden som
540. se auf ihren einwandfreien Betrieb und die Kette auf ausreichende Sch rfe zu pr fen um die R ckschlaggefahr unter Kontrolle zu halten Das Entfernen von Sicherheitseinrichtungen ungeeignete Wartung oder ein fehlerhafter Austausch von Schwert oder Kette k nnen die Gefahr ernsthafter Verletzungen durch R ckschlag der Kettens ge erh hen m F llen 1 Die F llrichtung ist anhand der Windverh ltnisse der Neigung des Baums der Lage der schweren Aste der weiteren Arbeit nach dem F llen und anderer Faktoren zu bestimmen 2 Den Bereich um den Baum herum freimachen und auf festen Stand und einen sicheren R ckzugsweg achten 3 AufderF llseite im Baumstamm einen Fallkerb auf einem Drittel sei ner St rke ausf hren 4 Auf der entgegengesetzten Seite des Fallkerbs etwas oberhalb der Grundlinie des Kerbs einen F llschnitt anbringen WARNUNG Beim F llen sind eventuell in der N he t tige Arbeiter vor der Gefahr zu warnen A Fallkerb B F llschnitt M Zers gen und Entasten WARNUNG 1 Achten Sie stets auf sicheren Stand und auf die Stabilit t des Baums 2 Rechnen Sie damit dass ein gef llter Stamm wegrollen kann 3 Lesen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitshinweise f r den Betrieb um einen R ckschlag der S ge zu vermei den Vor dem Beginn der Arbeit pr fen Sie die Richtung der Biegekraft in dem Stamm den Sie zers gen wollen Been den Sie das S gen immer auf der der Biegerichtung ent gegengeset
541. se p drivlenke m ler Pitch kjedetannhjul Antall tenner drivlinje Kjedebrems Tomgangshastighet Maks rotasjonshastighet med skj reutstyr Maks kjedehastighet Kapasitet drivstofftank Kapasitet kjedeoljetank Blandingsforhold drivstoff Nettovekt uten kjede og sverd tomme tanker Drivstofforbruk ved maks motoreffekt Lydtrykkniva Lwa EN ISO 11681 K 3 Lydtrykkniv L pa EN ISO 11681 K 3 Maks vibrasjonsakselerasjon a sw K 1 5 Fremre handtak Bakre handtak Garantert lydtrykkniv Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1cc 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh 110 1 dB A 99 5 dB A 8 5 m s 9 0 m s 113 dB A 441 076 b 309 Garanti GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved m Korrekt behandling av maskinen m Fors k p
542. serendo un cac ciavite nel foro sul fondo del lato frizione Regolare in base alla proprie condizioni di lavoro 1 Albero di regolazione flusso dell olio per catena Rotazione albero in senso antiorario flusso ricco rotazione albero in senso orario flusso magro ATTENZIONE Il serbatoio dell olio deve svuotarsi progressivamente mano a mano che viene utilizzato il carburante Assicurarsi di riempire nuovamente il serbatoio dell olio ogni volta che si fa rifornimento alla motosega m CONTROLLO FUNZIONALE DELLA FRIZIONE Prima di ogni utilizzo necessario confermare che non ci sono mov imenti della catena quando la motosega funziona al minimo AVVISO Quando in funzione la macchina deve sempre essere trattenuta saldamente con entrambe le mani la sinistra sull impugnatura anteriore e la destra sull impugnatura poste riore anche se l operatore mancino 3 FRENO CATENA 4 ll freno catena un dispositivo che arresta la catena istantaneamente qualora la motosega rinculi a causa del contraccolpo Normalmente il freno viene attivato in automatico dalla forza inerziale Pu essere attivato anche manualmente spingendo la leva del freno paramano anteriore in basso verso il lato frontale Quando il freno in funzione un cono bianco sporge dalla base della leva del freno 1 Impugnatura frontale 2 Sblocco 3 Freno 4 Paramano frontale Per sbloccare il freno tirare in su il paramano verso l impugnatura f
543. skade som f lge af kast ges hvis sikkerhedsanordninger fjernes vedligeholdelsen er utilstr kkelig eller hvis sv rdet eller k den er sat forkert p m F ldning af et tr 441 076 b 255 EN en 1 Bestem faldretningen ved at tage h jde for vindretning tr ets h ld ning placeringen af tunge grene din arbejdskomfort efter f ldning og andre faktorer 2 Ryd omr det rundt om tr et og s rg for et godt fodf ste og en sikker flugtvej 3 Lav et forhug der g r en tredjedel ind i tr et p faldesiden 4 Lav et f ldesnit modsat forhugget en smule h jere end bunden af forhugget ADVARSEL N r du f lder et tr skal du s rge for at advare alle andre i n rheden om faren A Forhug B F ldesnit m Stammekapning og afkvisning ADVARSEL v B 1 S rg altid for et sikkert fodf ste og at tr et er stabilt 2 V r opm rksom p at en oversk ret stamme kan rulle 3 L s anvisningerne i Sikker betjening for at undg at sa ven sl r tilbage kast F r du starter p arbejdet skal du bestemme retningen af b jekraften i stammen der skal f l des Afslut altid snittet fra den modsatte side af b jeretnin gen P denne m de undg r du at sv rdet klemmes fast i snittet m Savning af en stamme uden underst tning Sav halvt igennem stammen rul derefter stammen en halv omgang og sk r fra den modsatte side Savning af en stamme med underst tning Sav som vist p billedet ove
544. sn lar Byt ut Reng r Om s gen verkar beh va ytterligare service b r du kontakta en auktoriserad serviceverkstad i ditt om r de 441 076 b 285 Specifikationer SPECIFIKATIONER Typ Art nr Slagvolym Max motoreffekt L ngd Sv rd OREGON Anv ndbar s gl ngd S gkedja OREGON Tjocklek p drivl nk m tare Kuggavst nd kedjedrev Drevets tandantal Kedjebroms Rotationshastighet p tomg ng BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 62 6T ja 3100 300 r min BKS 4040 113 186 40 1cc 1 5kW 40cm 160SDEA041 37cm 91 057 1 27 3 8 6z 6T ja 3100 300 r min rotationshastighet med s gtillbe 11000 r min 11000 r min h r Max kedjehastighet 21 mis 21 m s Volym br nsletank 390ml 390ml Volym oljetank 210ml 210ml Br nsleblandningsf rh llande 40 1 40 1 Nettovikt utan kedja och sv rd tomma 4 6kg 4 6kg tankar Br nslef rbrukning vid maximal motor 450 g KWh 450 g KWh effekt Ljudeffektniv Lwa EN ISO 11681 108 4 dB A 110 1 dB A K 3 Ljudtrycksv rde L pa EN ISO 11681 97 6 dB A 99 5 dB A K 3 Max vibrationsacceleration vw K 1 5 Fr mre handtag 6 2 m s 8 5 m s Bakre handtag 11 3 m s 9 0 m s Garanterad ljudeffektniv Lwa 2000 14 112 dB A 113 dB A EC 2005 88 EC 286 BKS 3835 BKS 4040 Garanti ALKO GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskine
545. snede opdat de tak niet scheurt NIS Er Zaag door vanuit de gespannen kant T WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat de doorgezaagde tak kan terugsprin gen m Kappen Eerst van onder naar boven snijden vervolgens van het uiteinde naar beneden WAARSCHUWING 1 Zorg dat u veilig staat of gebruik een ladder 2 Werk niet buiten uw veilige reikwijdte 3 Werk niet hoger dan op schouderhoogte 4 Houd de zaag altijd met beide handen vast WAARSCHUWING A Bij het werken aan stammen moet de boomklauw altijd worden aangebracht De boomklauw wordt met behulp van de achterste handgreep in de stam gedrukt Duw vervolgens de voorste hand greep in de richting van de snijlengte De klauw moet evt als lei ding voor de verdere zaagwerkzaamheden in de positie blijven Bij het zagen van bomen en dikke takken verhoogt het gebruik van de boomklauw uw veiligheid Deze vergemakkelijkt ook het werk en verlaagt de vibratiebelasting Bij hindernissen tussen het te zagen materiaal en de ketting zaag moet de zaag worden uitgeschakeld Wacht tot deze vol ledig uitgeschakeld is Draag veiligheidshandschoenen en ver wijder de hindernis Neem de aanwijzingen in het bijbehorende hoofdstuk voor de montage van de ketting in acht wanneer de ketting moet worden verwijderd Na de reiniging en een nieuwe montage moet een testrun volgen Bij vibraties of mechanische geluiden werkt u niet verder met de kettingzaag en neemt u con tact op met uw dealer
546. sp na VAROVANIE Pred za iatkom pr ce si mus te pre ta kapitolu Bezpe nostn pokyny pre prev dzku p la by sa mala najprv vysk a na jed noduch ch kme och T m sa m ete s pr strojom jednoduch ie zozn mi V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny ktor pr p m u obmedzi pou vanie re azovej p ly V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny Re azov p la sa m e pou va len na p lenie dreva In materi ly sa ou nesm spracov va Vibr cie a nebezpe enstvo sp tn ho r zu s pri in ch materi loch r zne a bezpe nostn predpisy potom u nem u by dodr an Re a zov p lu nepou vajte ako p ku na zdv hanie pohybovanie alebo od de ovanie predmetov Neupev ujte ju na pevn stojany N radie alebo in pr stroje ktor nezodpovedaj dajom v robcu sa nesm prip ja na pomocn hriade P la sa nemus do rezu tla i silou Pri prev dzke s pln m plynom je pre pr cu potrebn len mal tlak P la by sa mala denne pred ka d m pou it m a po ka dom p de alebo in ch udalostiach skontrolova na po kodenia Ak sa motor vyto do vysok ch ot ok ke je re az v reze m e to po kodi spojku Ak je p lov re az pevne v reze nepok ajte sa ju uvo ni n sil m ale pou ite klin alebo p ku aby ste rez otvorili m Ochrana pred sp tn m r zom P la je vybaven brzdou re aze ktor pri riadnej prev dzke zastav re az
547. st etureuna sill se v hent takapotkun riski ja vetolenkkien rikkoutumista Varmista ett kaikki hampaat ovat pituudeltaan ja etukulmaltaan kuvan mukaisia Etukulma 55 Syvyystul Viilan halkaisija Viilauskulma Alakulma Sivele kin mitta Ruuvipenkin Ruuvipenkin Sivukulma Ketjut i kk kiertokulma kallistuskulma ER i i 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Syvyystulkki Viila 330 BKS 3835 BKS 4040 Ter laippa m K nn ter laippa ajoittain jotta se kuluisi ta saisesti LI m Ter laipan uran on oltava neliskanttinen Tarkista ter laipan uran kuluneisuus Aseta viivain ter laipan uraan ja hampaiden ulkopinn alle Jos n iden v liin j rako ter laipan ura on kunnossa Muussa tapauksessa ter laipan ura on kulunut Vaihda tai korjaa t ll in ter laipan i ura 1 if 1 Viivain 2 Rako 3 Ei rakoa 4 Ter ketju vinossa 3 VAROITUS Taulukossa on esitelty ter laipan ja ter ketjun mahdolliset yhdistelm t sek niille sopiva saha mallit merkinn ll Ketjujako Ter laippa Ter ketju Sahamalli Tuumaa Pituus tu Uran leveys Koodi Koodi BKS 3835 BKS 4040 uma cm tuuma cm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 140SDEA041 91P053X 3 8 167 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon N mm 160SDEA041 91 057 K yt varaosina vain edell mainittuja ter laippoja ja ter ketjuja Jos sahassa k ytet
548. strumenta S na lenkis des tips pagrie a sl puma le is lenkis 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Dzi uma m rs V le 441 076_b 393 Uzglab ana des sliede m Regul ri apgrieziet sliedi lai nodro in tu vien m r gu nodilumu m Sliedei vienm r ir j b t etrkantainai P rbau diet sliedes nodilumu Uzlieciet line lu uz slie des un des posma r j s malas Ja ir konsta t ta starp ba starp abiem punktiem de ir k r t b Pret j gad jum de ir nolietota T ir j salabo vai j nomaina 1 Line ls 2 Att lums 3 Nav star 4 de p bas piem rota BR DIN JUMS Tabul ir visas iesp jam s sliedes un des kombin cijas nor dot katram motorz im pie m roto kombin ciju kas ir mar ta ar Iedal jums Z a des sliede de Motorz a modelis Collas Garums Rievas Kods Kods BKS 3835 BKS 4040 coll s cm platums coll s mm 3 8 14 35 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon gt mm 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40 cm 0 050 1 3 Oregon Oregon mm 160SDEA041 91P057X Veicot nomai u dr kst izmantot tikai nor d t s sliedes un des Neat autas kombin cijas gad jum pas t v nopietnu traumu g anas un ier ces boj jumu risks UZGLAB ANA 1 Iztuk ojiet degvielas tvertni un aujiet darboties motoram l dz ir izt r ta visa sist m atlikus degviela 2 Iztuk ojiet e
549. symbol ozna uje pokyny kter mus b t dodr eny aby se p ede lo mechanick m po ruch m v padk m nebo kod m POZOR Ne za nete s pilou pracovat pozorn si p e t te tato upozorn n a dob e je uschovejte Pe liv si p e t te pokyny Seznamte se s ovl dac mi prvky abyste mohli p stroj bezpe n pou vat Tento n vod k obsluze uchov vejte spole n s et zovou pilou 441076 b 179 POZOR Nebezpe i po kozen sluchu Za norm ln ch provozn ch podm nek m e b t obsluha tohoto p stroje vystavena hluku 80 dB A nebo v ce et zovou pilu je t eba dr et pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje POZOR Ochrana proti hluku P i pr ci s p strojem je nutn dodr ovat m stn p edpisy POU IT K UR EN MU ELU POU IT K JIN MU NE UR EN MU ELU et zov pila je ur ena k ez n m kmen strom d ev n ch hranol a k ez n v tv podle d lky ezu Sm b t pou v na pouze pro pr ci se d evem Po dobu pou v n je pot eba m t dostate n osobn och rann vybaven Jak koli jin pou it nap profesion ln o et en uvnit stromu je v slovn vylou eno Za kody nebo zran n k nim dojde kv li chyb v obsluze ru u ivatel obsluha nikoli v robce Sm j b t pou ity pouze pilov et zy a kombinace li t uveden v n vodu k obsluze pro tento p stroj Pou it k ur en m
550. t m der Schnitt nicht gerade verl uft m die Vibrationen st rker werden m der Kraftstoffverbrauch erh ht ist Vorschriften f r die Einstellung der Kettenglieder WARNUNG Sicherheitshandschuhe tragen Vor dem Feilen m Sicherstellen dass die S gekette gesichert ist m Sicherstellen dass der Motor abgestellt ist E Eine Rundfeile von geeigneter Gr e f r Ihre Kette verwenden 20 Original Betriebsanleitung Wartung von S gekette und F hrungsschiene ALKO Kettentyp M BKS 3835 Oregon 91 M BKS 4040 Oregon 91 Feilengr Re 5 32 4 0 mm f r 91P Die Feile auf das Kettenglied aufsetzen und gerade nach vorne dr cken Die Feile in der gezeigten Position halten Nach dem Sch rfen jedes Kettenglieds das Tiefenma pr fen und wie in der Abbildung gezeigt auf das richtige MaR feilen WARNUNG Die Vorderkante muss sorgf ltig gerundet werden um die Gefahr von R ckschlag oder eines Bruchs des Spanngurts zu verringern Darauf achten dass alle Kettenglieder die gleichen L ngen und Kantenwinkel haben wie in der Abbil dung gezeigt Feilendurch Kopfwinkel Unterschnitt Kopfneigungs TiefenmaR messer winkel winkel 55 7 it Drehwinkel des Neigungs Kettentyp Werkzeugs winkel des Werkzeugs ert i 91P 5 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 TiefenmaR Feile 441 076 b 21 en F hrungsschiene Schwert m Die F hrungsschiene ab und zu umdrehen um
551. t llaiset ohjeet ja varoitukset huolellisesti ja noudata niit tarkasti HUOMIO T m merkki ilmoittaa ohjeista joita on noudatettava vakavaan vammaan tai kuolemaan johta vien onnettomuuksien v ltt miseksi HUOMIO T m merkki ilmoittaa ohjeista joita on noudatettava laitteen mekaanisen vian rikkoutumisen tai vaurioitumisen v ltt miseksi HUOMIO Lue n m huomautukset ennen kuin aloitat moottorisahan k yt n ja s ilyt ne helposti saa tavilla Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti Tutustu moottorisahan hallintalaitteisiin jotta sen k ytt mi nen sujuu turvallisesti S ilyt n m k ytt ohjeet aina yhdess moottorisahan kanssa 441 076 b 311 HUOMIO Kuulovamman vaara Normaaleissa k ytt olosuhteissa t m moottorisaha saattaa altistaa k ytt j n melutasolle 80 dB A tai enemm n Moottorisahan k ytt ote on oikea k si takakahvassa ja vasen k si etukahvassa HUOMIO Melusuojaus Noudata laitetta k ytt ess si paikallisia m r yksi M R YSTENMUKAINEN EI M R YSTENMUKAINEN K YTT Moottorisahalla voidaan sahata puunrunkoja ja nelis rm ist puutavaraa tai leikata oksia sahan leikkau spituuden mukaan Moottorisahalla saa sahata ainoastaan puuta Moottorisahan k ytt edellytt k yt t ohjeissa mainittujen asianmukaisten henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt mist Muut sovelluk set meill Esimerkiksi ammatillinen puiden hoito ja puun nimenomaan j t
552. t het zaagbladuiteinde die beschermen tegen vibraties Bedien de kettingzaag met beide handen Voorste handgreep Afdekpaneel van het zaagblad Pompbal Afdekking koppeling Boomklauw Lees alle waarschuwingsinstructies en neem deze in acht Waarschuwing Terugslagrisico Kijk uit voor de terugslag van de kettingzaag en vermijd Werk nooit met alleen n hand met de kettingzaag Aangepaste gehoor oog en hoofdbescherming moet worden gedragen Lees de gebruikershandleiding helemaal vooraleer u met dit gereedschap werkt Wanneer u met dit gereedschap werkt dient u altijd veiligheidshandschoenen te dragen Wanneer u met de kettingzaag werkt dient u altijd antislip werklaarzen te dragen Voor de veilige werking en het veilige onderhoud werden symbolen op de machine gedrukt Neem deze instructies altijd in acht Aansluiting brandstofmengsel bij te vullen Locatie naast het tankdeksel 52 BKS 3835 BKS 4040 Symbolen op de machine ALKO Aansluiting kettingolie bij te vullen A Locatie naast het oliereservoir Gro De motorschakelaar bedienen De schakelaar op O zetten de motor schakelt onmiddellijk O uit Locatie links van de achterste handgreep De luchtklepknop bedienen Trekt u de knop naar buiten sluit de luchtklep duwt u de knop v naar binnen opent de luchtklep Locatie Luchtfilterdeksel MIN De oliepomp instellen Draai de stang met een schroevend
553. t s tt F rvara denna bruksanvisning tillsammans med motors gen 441 076 b 265 OBSERVA Risk f r h rselskador Under normala driftf rh llanden kan motors gen uts tta anv ndaren f r en bullerniv p upp till 80 dB A Motors gen ska h llas med den h gra handen p det bakre handtaget och den v nstra handen p det fr mre handtaget OBSERVA Anv nd h rselskydd F lj Aven lokala f reskrifter n r du anv nder s gen AVSEDDIICKE AVSEDD ANV NDNING Motors gen r avsedd f r s gning i tr dstammar och virke samt f r s gning av grenar enligt den tillg ng liga s gl ngden F r uteslutande anv ndas i material av tr Tillfredsst llande personlig skyddsutrust ning PPE enligt uppgifter i denna bruksanvisning kr vs under anv ndning Alla andra program vi T ex professionell tr dv rd i tr det r undantagna Tillverkaren ansvarar inte f r skador eller olyckor som har f rorsakats av felaktig anv ndning fr n anv ndarens operat rens sida Endast de kombinationer av s gkedjor och sv rd som anges i bruksanvisningen f r anv ndas Som del av den avsedda anv ndnin gen ing r ocks uppm rksammandet av s kerhetsreferenser samt instruktionerna i bruksanvisningen Personer som anv nder s gen m ste vara utbildade och f rtrogna med den och i f rv g t nka ver alla eventuella faror Dessutom m ste samtliga g llande reglerna f r f rebyggande av olyckor f ljas in i minsta detalj vriga all
554. tage seadet Vibratsi ooni v i mehaaniliste helide korral rge j tkake kettsaega t t amist ning p rduge sae edasim ja poole HOIATUS Enne seadme puhastamist kontrollimist ja remonti veenduge et mootor on v lja l litatud ja maha jahtunud Et v ltida soovimatut k ivitumist eemaldage s tek nal P rake t helepanu korrap rase hoolduse juhistele kasutamiseelsele ettevalmistusele ja igap evastele rutiinsetele hooldust dele Asjatund matu hooldus v ib p hjustada seadmele raskeid kahjustusi Hooldus peale iga kasutuskorda 1 hufilter Tolmu saab filtri pealispinnalt eemaldada kloppides filtrit tugeva aluse kohal Filtrikanga puhastamiseks eemaldage kaks filtripoolt ksteisest ja puhastage filtrikangas harjaga Kui kasutate suru hku siis puhuge seda seestpoolt v ljapoole Filtripoolte kokkupanemiseks suruge neid serva dest kokku kuni kostub kl psatus 348 BKS 3835 BKS 4040 Hooldus ALKO 2 linippel Eemaldage juhtsiin ja kontrollige linipli puhtust 1 Olinippel 3 Juhtsiin juhtplaat Kui juhtsiin on demonteeritud siis eemaldage soonest ja liniplilt sae puru M rige juhtplaadi otsat hiku ketiratast m rdenipli kaudu 1 linippel 2 M rdenippel 3 Ketiratas 4 Muu Kontrollige ega seadmest ei leki k tust ning kinnitused ei ole lahti sa muti suuremate detailide kahjustusi eelk ige k epidemete tihendite ja juhtsiini kinnituste juures K rvalda
555. takse si duri poolsel k ljel alumisse avasse Reguleerige keti litamist vastavalt t tingimustele 1 lituss steemi reguleerimisv ll P rake v lli vastup eva livoolu suurendamine P rake v lli p rip eva livoolu v hendamine T HELEPANU Kui k tus on otsas siis peaks lipaak olema peaaegu t hi Alati kui tangite k tust t itke ka lipaak m SIDURI FUNKTSIOONI KONTROLLIMINE Kontrollige alati enne kasutamist kas kett liigub kui kettsaag t tab t hik igul HOIATUS T tamise ajal hoidke kettsaagi tugevalt m lema k ega vasaku k ega eesmisest ja parema k ega tagumisest k epidemest ka siis kui seadme k sitseja on vasakuk eline 2 3 KETIPIDUR 4 nm peatab keti kohe kui kettsaag paiskub tagasil gi korral taha poole Tavaolukorras k ivitab inerts piduri automaatselt Selle saab ka k sitsi k ivitada vajutades pidurihooba eesmise k epideme kaitse ettepoole ja alla Kui k ivitatakse pidur siis t useb valge koonus pidurihoova tas apinnast les 1 Eesmine k epide 2 Vabastamine 3 Pidur 4 Ees mise k epideme kaitse Piduri vabastamiseks t stke eesmist k epideme kaitset les eesmise k epideme poole kuni k lab kl psatus 344 BKS 3835 BKS 4040 Kasutamine ALKO HOIATUS Kui pidur reageerib siis laske gaasihoob lahti et v hendada mootori p rete arvu K ivitatud piduriga pikema aja v ltel t t
556. tarten van de motor de ketting met een gemiddelde snel heid lopen en controleer of kettingolie verneveld wordt zoals op de af beelding De kettingoliestroom kan worden gewijzigd met behulp van een schro evendraaier die in de opening onder op de koppelingszijde moet wor den ingevoerd Pas de kettingolie aan conform de werkomstandighe den 1 Verstelschroef voor de kettingoliestroom Draai de verstelschroef tegenwijzerzin verhoog de oliestroom Draai de verstelschroef wijzerzin beperk de oliestroom LET OP Wanneer de brandstof op is moet het oliereservoir vrijwel leeg zijn Telkens wanneer brandstof wordt bijgevuld moet ook het oliereservoir worden bijgevuld zy m DE WERKING VAN DE KOPPELING CONTROLEREN V r elk gebruik moet worden gecontroleerd of de ketting niet beweegt wanneer de kettingzaag stationair draait WAARSCHUWING Tijdens het gebruik moet de kettingzaag met beide handen wor den vastgehouden met de linkerhand op de voorste en de recht erhand op de achterste handgreep ook wanneer de bediener linkshandig is 3 KETTINGREM 4 De kettingrem stopt de ketting onmiddellijk wanneer de kettingzaag bij een terugslag terugkaatst Normaal gezien wordt de rem automatisch bediend door inertie Deze kan ook handmatig worden bediend wanneer de remhendel voorste handgreepbescherming naar voor en naar beneden wordt geduwd Wanneer de rem wordt bediend komt een witte kegel de basis van de remhe
557. tavljanje polovice filtra treba pri tisnuti na rubu do ujnog fiksiranja 2 Priklju ak za ulje Demontirajte vodilicu i provjerite one i enje priklju ka za ulje 1 Priklju ak za ulje 150 BKS 3835 BKS 4040 Odr avanje ALKO 3 Vodilica ma Kod demontirane vodilice uklonite piljevinu iz utora i priklju ka za ulje Lan anik podma ite preko priklju ka za mazivo na vrhu vodilice 1 Priklju ak za ulje 2 Priklju ak za mazivo 3 Lan anik 4 Ostalo Provjerite curenje goriva i labave spojeve na ure aju te o te enja na ve im dijelovima prije svega na brtvama rukohvata i dr a u vodilice O te enja treba ukloniti prije sljede e upotrebe lan ane pile M Redoviti radovi odr avanja 1 Rebra cilindra Nakupine pra ine izme u rebara cilindra dovode do pregrijavanja mo tora Redovito provjeravajte i istite rebra cilindra u tu svrhu treba uklo niti filtar za zrak i pokrov cilindra Prilikom monta e pokrova cilindra pa zite da ice i ahure prekida a budu ispravno umetnute 2 Filtar za gorivo a Zi anom kukom filtar izvucite iz nastavka za ulijevanje 1 Filtar za gorivo b Rastavite filtar i isperite ga odn zamijenite UPOZORENJE m demonta e filtra kraj usisne cijevi pridr ite klije tima E Prilikom monta e filtra pazite da u usisnu cijev dospiju filtarska vlakna ili pra ina 3 Svje ica Elektrode o istite i anom
558. te beh ver den l ngre f r den inte kasseras i hush llsavfallet utan m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt T m sm rjmedel och br nsletankarna och l mna inneh llet till en godk nd avfallshanteringsanl ggning L mna ocks in sj lva 284 BKS 3835 BKS 4040 Fels kningsguide ALKO s gen en godk nd avfallshanteringsanl ggning tervinningscentral D r kan de olika delarna sorteras efter plast och metall och tervinnas Information om avfallshantering kan f s av de lokala myndigheterna FELS KNINGSGUIDE PROBLEM 1 Startfel VARNING Se till att inte avis ningssystemet r i drift 2 Bristande prestanda D lig acceleration Oj mn tom g ng 3 Olja kommer inte ut ORSAK Kontrollera att inte br nslet in neh llet vatten eller en under m lig blandning Kontrollera att inte motorn sv mmar ver Kontrollera t ndningen Kontrollera att inte br nslet in neh llet vatten eller en under m lig blandning Kontrollera att inte luftfiltret och br nslefiltret r igensatta Kontrollera att f rgasaren r r tt justerad Kontrollera att inte oljan har underm lig kvalitet Kontrollera att inte oljelednin gar och h l r igensatta TG RD Byt ut mot r tt br nslebland ning Ta bort och torka t ndstiftet Dra sedan i startsn ret igen utan choke Byt ut mot ett nytt t ndstift Byt ut mot r tt br nslebland ning Reng r Justera hastighet
559. te nov et z na opot ebenou et zku nebo opot eben et z na novou et zku 5 P edn a zadn tlumi Vym te pokud je nalepen d l uvoln n nebo gumov d l vykazuje trhliny Vym te pokud dorazov ep na vnit n stran kovov sti zadn ho tlumi e vystupuje a zv ila se v le kovov sti VAROV N Pou vejte pouze n hradn d ly uveden v t to p ru ce V p pad pou it jin ch d l m e doj t k v n m zran n m DR BA PILOV HO ET ZU A VODIC LI TY m et z A VAROV NI Pro bezprobl mov a bezpe n provoz mus b t l nky fet zu ostr Nabrou en je pot eba pokud m jsou piliny jemn pr kovit zaveden pily vy aduje vynalo en v t i sily m fez nevede rovn M vibrace jsou siln j M zvy uje se spotfeba paliva P edpisy pro nastaven l nk et zu A VAROV N noste bezpe nostn rukavice P ed brou en m m Zajist te aby byl et z zaji t n m Zajist te aby byl motor vypnut m Pou ijte kruhov piln k velikosti vhodn pro et z Typ et zu m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Velikost piln ku 5 32 4 0 mm pro 91P Nasa te piln k na l nek et zu a tla te rovn dop edu Dr te piln k v uveden poloze Po nabrou en ka d ho l nku et zu zkontrolujte hloubku a opilujte na spr vn rozm r jak je uvedeno na obr zku 194 BK
560. te trenutek pre sene enja Nepredvidljivi pojavi vedno pomenijo nevarnost nesre e 2 ago z delujo im motorjem varno vodite z obema rokama z desno roko zadnjem in levo na sprednjem ro aju Trdno in varno objemite ro aja z vsemi prsti S trdnim prijemom 3 Pazite da v delovnem obmo iu ni ovir Prepre ite da bi se konica me a dotaknila debla veje ali druge ovire kar se lahko zgodi med delom z ago 4 pri visokem tevilu vrtljajev JE zmanj ate nevarnost povratnega udarca in ago lahko varno vodite Ne zrahljajte prijema 52 5 Ne delajte vi je kot v vi ini ramen 6 Upo tevajte proizvajal eva navodila glede ostrenja in vzdr evanja veri ne age 7 Uporabljajte le nadomestne me e in verige ki jih navaja proizvajalec ali enakovredne iz delke 122 BKS 3835 BKS 4040 Vgradnja vodila verige age ALKO VGRADNJA VODILA IN VERIGE ZAGE GORIVO IN VERIZNO OLJE m GORIVO Motorje ma e posebno olje za zra no hlajene dvotaktne bencinske mo torje Ce tak no olje ni na voljo morate uporabljati olje z dodatkom an tioksidanta za zra no hlajene dvotaktne motorje PRIPOROCENA MESANICA BENCIN 40 OLJE 1 JASO FC ali ISO za zra no hlajene dvotaktne motorje Ti motorji so certificirani za obratovanje z neosvin enim bencinom OPOZORILO Gorivo je lahko vnetljivo V bli ini goriva ne kadite in prepre ite plamene ter iskre POZOR 1
561. ted WARNING Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated 441 076 b 43 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar Type of chain 91P 95 File diameter Vise ro tate angle 5 32 3 16 Top plate angle Down angle Vise tilt angle Head tilt angle 55 Depth gauge standard Side angle e 4 Gaj 80 0 025 80 0 025 Depth Guide m Reverse the bar occasionally to prevent partial wear m The rail should always be a square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be correc ted or replaced 1 Ruler 2 Gap 3 No gap 4 Chain tilts 44 BKS 3835 BKS 4040 Storage Al KO WARNING The table contains a list of all possible combinations between bar and chain indicating those which may be used on each machine marked with the symbol Pitch Guide bar Chain Chain saw model Zoll Length Groove Code Code BKS 3835 BKS 4040 Inches cm width In ches mm 3 8 14 35cm 0 050 1 3mm Oregon Oregon 140SDEA041 91P053X 3 8 16 40cm 0 050 1 3mm Oregon Oregon 160SDEA041 91P057X For replacement use only above bars and chains If you use n
562. tendere fino a che si ferma com pletamente Indossare i guanti protettivi e rimuovere la bar riera Se necessario rimuovere la catena seguire le istruzioni d installazione specifiche del manuale Dopo la pulizia e la nuova installazione necessario svolgere una prova Se si rilevano vi brazioni o rumore meccanico sospendere l uso e contattare il proprio rivenditore 441 076_b 107 Manutenzione MANUTENZIONE AVVISO Prima di pulire ispezionare o riparare l unit assicurarsi che il motore si sia fermato e sia freddo Per prevenire un avviamento accidentale scollegare la candela Per svolgere la regolare manutenzione le procedure precedenti il fun zionamento e le routine di manutenzione quotidiane seguire le istruzioni specifiche Una manutenzione scorretta pu dare luogo a seri danni alla macchina Manutenzione dopo ogni utilizzo 1 Filtro dell aria Per togliere la polvere sulla superficie del filtro basta battere un angolo contro una superficie dura Per rimuovere la sporcizia tra le maglie divi dere il filtro a met e spazzolare Se si utilizza aria compressa soffiare dall interno Per riassemblare le met del filtro premere il bordino fino a che scatta 2 Porta lubrificazione Smontare la guida e controllare che la porta lubrificazione non sia inta sata 1 Porta lubrificazione 3 Barra Una volta smontata la barra rimuovere la polvere di segatura nel
563. ti Pazite da se lanac zaustavi kad pustite regulaciju gasa m Osim to aka navedenih u priru niku za korisnike lan anu pilu smije odr avati samo kvalificirano stru no osoblje npr upotreba neprimjerenih alata za demonta u zama njaka ili za dr anje zama n jaka prilikom demonta e spojke mo e dovesti do strukturalnih o te enja na zama njaku pa on za vrijeme rada mo e ispasti m Prije odlaganja lan ane pile uvijek isklju ite motor m Kad pilite manje grane i izdanke postupajte posebno oprezno jer se mali dijelovi mogu zaplesti u lanac te mogu biti izba eni na rukovatelja 142 BKS 3835 BKS 4040 Sigurnosne rad ALKO Kad pilite napregnutu granu pazite da Vas ne pogodi kad napon popusti i grana se vrati u prvotni polo aj Rukohvati moraju uvijek biti suhi isti i bez goriva mje avine goriva uvajte se povratnog udara grana Povratni udar je pokret vodilice prema gore do kojeg dolazi kada lanac na vrhu vodilice pogodni neki predmet Kod povratnog udara mo e do i do opasnog gubitka kontrole nad lan anom pilom Prilikom transporta lan ane pile pazite da je na vodilicu stavljen zastitni pokrov Ure aj za vrijeme transporta odlo ite na sigurno mjesto kako biste sprije ili curenje goriva o te enja ili ozljede sigurnosti protiv povratnog udara N Kontakt vrha ma a s nekim predmetom mo e uzrokovati munjevitu reakciju kod vo UPOZORENJE Do povratnog uda
564. ti antinfortunistici Prima del affilatura m assicurarsi che la catena venga trattenuta saldamente m Assicurarsi che il motore si sia fermato m Utilizzare una lima sferica della dimensione giusta per la catena Tipo di catena m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Dimensione lima 5 32 4 0 mm per 91P Collocare la lima sul tagliente amp spingere diritto in avanti Mantenere la posizione della lima come illustrato Dopo aver registrato ciascun tagliente controllare il calibro di profondit e limarlo al livello corretto come illustrato AVVISO Assicurarsi di arrotondare il bordo anteriore per ridurre la possibilit di contraccolpo o di rottura delle fascette Assicurarsi che ogni tagliente presenti la lunghezza e angolo di attacco illustrati Angolo pias Angolo Angolo di Standard DAME lima ku so jt attacco profon testa 55 dimetro Tipo di catena X oo ji Angolo di rota Angolo di incli Angolo di at zione morsa nazione morsa tacco laterale 110 BKS 3835 BKS 4040 Manutenzione della catena e della barra 91P 9 32 30 0 80 0 025 95VPX 3 16 30 10 80 0 025 Profondimetro Lima Barra m Se necessario rovesciare la barra per prevenire l usura parziale La guida della barra deve sempre essere un quadrato Controllare il grado di usura della guida della barra Applicare un regolo alla barra e all esterno di un tagliente Se si osserva un
565. tial use Please fix the spiked bum per with two screws on the forefront of the chain saw FUEL AND CHAIN OIL m FUEL The engines are lubricated by oil specially formulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use If oil is not available use an antioxidant ad ded guality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use gt RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 40 OIL 1 JASO FC or ISO EGC grade formulated for air cooled two stroke engi nes These engines are certified to operate on unleaded gasoline 34 BKS 3835 BKS 4040 Fuel and chain ALKO WARNING The fuel is highly flammable Do not smoke or bring any flame or sparks near fuel Sy CAUTION 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will cause se vere damage to the engine inner parts very guickly 2 OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE or WATER COOLED 2 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling ex haust port blocking or piston ring sticking m HOWTOMIX FUEL 1 Measure out the guantities of gasoline and oil to be mixed 2 Put some of the gasoline into a clean approved fuel container 3 Pourinallofthe oil and agitate well 4 Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute 5 Puta clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers E CHAIN OIL e Use special chain saw oil all year round Do not use waste or regenerated oil that
566. tie ren und die Sicherungsmutter handfest anziehen Darauf achten dass Stift 9 der Kupplungsabdeckung in die Bohrung 10 am Mo torsockel eingreift 7 Bohrung 8 Spannmutter 9 Stift 10 Bohrung 11 Distanzst ck 12 Muttern 8 S 13 Kupplungsabdeckung Auf die korrekte Laufrichtung der achten 1 Bewegungsrichtung 10 Original Betriebsanleitung Kraftstoff und Ketten l ALKO 1 Die F hrungsschiene mit der Spitze nach oben halten und die Ket tenspannung einstellen indem die Spannschraube gedreht wird bis die Spannb nder gerade die Unterseite der Schiene ber hren m Abb a f r Modelle mit seitlicher Spannung m Abb b f r Modelle mit Spannung von vorne Die F hrungsschiene mit der Spitze nach oben halten und die Mut tern festziehen 12 15 Nm Dann die Kette von Hand bewegen und pr fen ob sie sich ruckfrei bewegt und die richtige Spannung hat Falls erforderlich die Kette bei gel ster Abdeckung nachstellen Die Spannschraube festziehen E 1 L sen m 2 Anziehen m 3 Kettenspannschraube ACHTUNG Die richtige Kettenspannung ist ufserst wichtig Eine fehlerhafte Spannung kann zu vorzeitiger Abnutzung der F hrungsschiene oder zu h ufigem Abspringen der Kette f hren Vor allem eine neue Kette ist mit Vorsicht zu behandeln da sie sich beim erst maligen Gebrauch noch dehnen kann Die Baumanschlagkralle geh rt zur Kettens ge Sie muss vor dem erstma
567. til unders ke og reparere den FORGASSER ANTIFRYS MEKANISME N r kjedesager brukes ved temperaturer mellom 0 5 det er hoy fuktighet kan det danne seg is inne i forgasseren og dette kan igjen fore til at motoreffekten reduseres eller at motoren g r ujevnt 1 Sylinderdeksel 2 Sol merke 3 Sn merke a Normal drifts modus b Anti frys modus Dette produktet har en ventilasjonsluke p h yre side av sylinderdekslets overflate slik at varmluft kommer til mo toren og slik at man dermed hindrer at det danner seg is Under nor male forhold skal produktet brukes i normal driftsmodus dvs i modusen den er stilt p ved forsendelse Men hvis det er mulighet for at ising kan forekomme skal sagen stil les slik at den g r i anti frys modus f r bruk Forsett bruke produktet i anti frys modus selv om temperaturen har steget og g tt tilbake til nor mal noe som kan f re til at motoren ikke starter som den skal eller at den ikke fungerer ved normal hastighet og derfor m du huske sette sagen tilbake til normal driftsmodus hvis det ikke er fare for at ising kan forekomme m HVORDAN SKIFTE MELLOM DRIFTSMODUSER 1 Sylinderdeksel 2 Choke knapp 3 Isdeksel 1 Vipp motorbryteren for sl av motoren 2 Ta av dekslet p luftfilteret fjern luftfilteret og fjern deretter choke knappen fra sylinderdekslet 3 L sne skruene som holder sylinderdekslet p plass dvs de tre skruene p innsiden og den
568. tilizzo di seghe a catena Sicurezza lavoro ambiente RISCHI RESIDUI Anche in presenza di un utilizzo corretto dell attrezzo rimane sempre un determinato rischio residuo che non pu essere escluso Dal tipo e dalla struttura dell attrezzo possono derivare i seguenti pericoli potenziali contatto con la catena non protetta tagli improvviso movimento inatteso della barra tagli danni all udito qualora non venga indossata la protezione prescritta inalazione di particelle pericolose gas di scarico del motore di combustione contatto della benzina con la pelle rumore inevitabile che la macchina emetta un determinato livello di rumore Il lavoro rumoroso all aperto deve essere autorizzato ed limitato a determinati orari Rispettare i periodi di pausa L orario di lavoro potrebbe dover essere ridotto al minimo indispensabile Per salvaguardare se stessi e le persone che lavorano nelle vicinanze necessario indossare una protezione per l udito ade guata 441 076_b 93 Legenda parti m Vibrazioni Attenzione II valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l uso della macchina pu discostarsi da quanto specificato nel manuale o dal costruttore Questo pu essere dovuto ai fattori esposti sotto che devono essere presi in considerazione prima o durante ogni utilizzo uso corretto della macchina filo dell attrezzo di taglio metodo di taglio del materiale e sua corretta applicazione conformit dello stato
569. to te a ez dokon ete z druh strany m ez n podep en ho kmenu e te v oblasti A na obr zku nahoru p es t etinu s ly zdola nahoru a pot zbytek shora dol V oblasti B e te p es t etinu tlou ky shora dol a pot zdola nahoru m Odstra ov n v tv z pok cen ho kmene Nejprve zkontrolujte sm r ohybu v tve Pak prove te ploch ez ve stla en stran aby se v tev neroztrhla Pro zn te z napjat strany VAROV N Nezapome te e roz znut v tev se m e vymr tit dozadu 441076 b 191 dr ba m Kr cen Nejprve fe te zdola nahoru pak od pice dol VAROV NI 1 Dbejte na bezpe n postoj nebo pou ijte Zebfik 2 Nepracujte mimo bezpe n dosah 3 Nepracujte v e ne m te ramena 4 Pilu v dy dr te ob ma rukama VAROV NI Pfi pr ci na kmenech je tfeba v dy pou it op rnou elist Op rn elist se pomoc zadn rukojeti zatla do kmenu Pak zatla te p edn rukoje ve sm ru linie ezu elist mus p padn z stat nasazena jako veden pro dal ez n Pou it op rn elisti p i ez n strom a siln ch v tv zvy uje Va i bezpe nost usna d uje pr ci a sni uje zat en vibracemi P i p ek k ch mezi ezivem a et zovou pilou je t eba pilu vyp nout Vy kejte a je pln vypnut Pou ijte bezpe nostn ruka vice a odstra te p ek ku Pokud se mus odstranit et z pak dodr
570. torisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien der EU Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erf llt Produkt Kettens ge Seriennummer 04114115 Modell BKS 3835 BKS 4040 Schallleistung gemessen garantiert BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Baumusterpr fung nach GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Konformit tserkl rung 2000 14 EG Anhang V Benannte Stelle Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Executive Officer Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Gesch ftsf hrender Direktor 441 076 b 25 EN Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents Intended not intended USE rn 27 Remainder driveri saamassa issa TS A TTKK KAIVAN 27 Parts location
571. troll f re anv ndning men ven om du tappar s gen eller den p verkas p annat s tt f r att identifiera skador eller defekter Att k ra motorn p h gvarv med kedjan fast i ett s gsnitt kan skada kopplingssystemet Om s gkedjan har fastnat i ett s gsnitt f rs k inte att dra ut den med v ld utan anv nd en kil eller en h vst ng f r att b nda upp snittet m Skydd mot kast S gen r utrustad med en kedjebroms som vid korrekt funktion stannar kedjan vid kast Du m ste kontrollera kedjebromsens funktion f re varje anv ndning genom att k ra s gen p fullgas i 1 eller 2 sekunder och trycka fr mre handtagsskyddet fram t Kedjan ska stanna omedelbart med motorn p full hastighet Om kedjan stannar l ngsamt eller inte stannar alls byt ut bromsbandet och kopplingstrumman f re anv nd ning F r att uppr tth lla s gens s kerhet n r det g ller kast r det oerh rt viktigt att kontrollera att kedjebromsen fungerar korrekt f re varje an v ndning och att kedjan r vass Borttagning av s kerhetsanordnin gar otillr ckligt underh ll eller felaktig montering av sv rdet eller kedjan kar risken f r allvarliga personskador p grund av kast M Falla ett trad 278 BKS 3835 BKS 4040 S gning ALKO 1 Best mfallriktningen utifr n vindriktning tr dets lutning placering av tunga grenar bekv mlighet efter f llning och andra faktorer 2 R jomr det runt tr det och se till att du har ett bra fotf ste
572. trukcij min to dro bas k ar lieto anas nor d jumu iev ro ana Katrai personai kas str d ar ier ci ir j iepaz stas ar to un j apzin s iesp jamie riski Turkl t oblig ti ir j iev ro sp k eso ie darba dro bas noteikumi Ir j iev ro ar darba medic nas un darba aizsargl dzek u noteikumi Ja tiek veiktas ier ces p rb ves z d jebk da izgatavot ja atbild ba par s p rb ves izrais tajiem boj jumiem k ar ra ot ja garantija ier cei ier ce ir paredz ta priv tai d rza kop anai BR DIN JUMS L dzu iev rojiet nacion los motorz u izmanto anas noteikumus Darba aizsardz ba apk r t j vide NOR D JUMI Ar ja ier ce tiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im saglab jas zin ms risks kuru nevar izsl gt Ier ces veida un konstrukcijas d nevar izsl gt dus riskus m kontakts ar neaizsargatu zaga di grieztas traumas p k as un nev lamas des sliedes kust bas grieztas traumas dzirdes boj jumi neizmantojot oblig tos dzirdes aizsargl dzek us kait go motora da i u un atg zu ieelpo ana das kontakts ar benz nu trok i Noteikts ier ces trok u l menis nav nov r ams Trok u l me a p rsnieg ana sabiedrisk s zon s ir j saska o un nepiecie am bas gad jum j ierobe o darba laiks Ir j iev ro miera periodi un darba laiks var b t ierobe ots Ier ces izmantot ja un personu kas str d tie t
573. ts Main tain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Keep the saw chain sharp and the saw including the AV system well maintained dull chain will increase cutting time and pressing dull chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands saw with loose components or with damaged or worn AV buffers will also tend to have higher vibration levels Limit the hours of operation All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain white finger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Always use caution when handling fuel Wipe up all spills and then move the chain saw at least ten 10 feet three 3m from the fueling point before starting the engine Eliminate all sources of sparks or flame ie smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw Do not allow other persons to be near the chain saw when starting the engine or cutting wood Keep bystanders and animals out of the work area Children pets and bystanders should be minimum of 30 feet 10m away when you start or operate the chain saw Never start cutting until you have cle
574. tt oikea k si pit kiinni takakahvasta ja va sen k si etukahvasta Ota sahasta tukeva ote asettamalla peukalot ja sormet kahvan ym p ri Tukeva ote auttaa lievent m n takapotkua ja pit m n sahan hallinnassasi l irrota k si si kahvoista 3 Varmista ettei ty skentelyalueella ole esteit Varmista ettei ter laipan k rki osu ok saan toiseen puuhun tai muuhun esteeseen sahauksen aikana 4 K yt sahatessasi moottorin suurta k yntinopeutta 5 l kurota sahatessasi l k sahaa olkap linjan yl puolelta 6 Noudata valmistajan antamia ohjeita moottorisahan teroituksesta ja huollosta 7 K yt moottorisahassa vain valmistajan m ritt mi tai muita vastaavia ter laippoja ja ketjuja 318 3835 4040 Ter laipan ja ter ketjun asentaminen ALKO TER LAIPAN JA TER KETJUN ASENTAMINEN Vakiopakkaukseen sis ltyv t alla mainitut osat 1 Tehonl hde 2 Ter ketju 3 Ter laippa 4 Ter suojus 5 Tulppa avain 6 Viila Avaa laatikko ja asenna ter laippa ja ter ketju alla mainittujen ohjeiden mukaisesti VAROITUS Ter ketjun reunat ovat eritt in ter v t K yt suojak sineit Ved etukahvan suojusta kohti etukahvaa ja tarkista ettei ketjujarru ole p ll Irrota kaksi mutteria 12 irrota sitten kytkinkotelo 13 ja v lilevy 11 Ohjaa ter ketju ketjupy r lle kierr ter ketju ter laipan ymp rille ja asenna ter
575. tt avl gsna hylsan 5 Justera isbildninghylsan s att sn m rket pekar upp t och s tt till baka den p det ursprungliga l get i cylinderk pan 6 S tt tillbaka cylinderk pan i sitt ursprungliga l ge och s tt sedan till baka alla vriga delar i sina r tta positioner 441 076 b 277 S gning A STANNA MOTORN 1 Sl pp gasreglaget och l ta motorn g p tomg ng under n gra mi nuter 2 Stall str mbrytaren i l ge O STOP 1 Str mbrytare VARNING Innan du b rjar arbeta rekommenderar vi att du l ser igenom avsnittet F r s ker anv ndning och var p ett par enkla stockar Det hj lper dig ocks att v nja dig vid s gen F lj alltid alla s kerhetsf reskrifter f r s ker anv ndningen av maski nen F lj alltid s kerhetsf reskrifterna Motors gen f r endast anv ndas f r s gning av tr Det r inte till tet att s ga i andra typer av material Vi brationer och kastrisk varierar beroende p material och inneb r att kra ven i s kerhetsf reskrifterna inte respekteras Anv nd inte motors gen som en h vst ng f r att lyfta flytta eller b nda is r f rem l S tt inte fast den p fasta stativ Det r endast till tet att montera verktyg och till beh r p motorenheten som har specificerats av tillverkaren Du beh ver inte tvinga ned s gen i snittet Anv nd endast l tt tryck n r du k r motorn p full gas G r en daglig kon
576. tubo di aspirazione 3 Candela Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica e se necessario ripristi nare la luce a 0 65 mm Tipo di candela NHSP LD L8RTF CHAMPION RCJ7Y NGK BPMR7A 4 Pignone Controllare la presenza di cricche e usura eccessiva che interferiscono con azionamento della catena Se usura considerevole sostituire con un pezzo nuovo Mai installare una catena nuova su un pignone usurato oppure una catena usurata su un pignone nuovo 5 Ammortizzatori anteriore e posteriore Se la parte adesiva staccata oppure se si osservano crepe sulla parte in gomma sostituire Se interno dell ammortizzatore posteriore stato colpito dal bullone del dispositivo di arresto e la luce aumentata sosti tuire AVVISO Utilizzare solo i ricambi specificati nel presente manuale Utiliz zare ricambi differenti pu causare gravi infortuni MANUTENZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA m Catena 441 076 b 109 E Manutenzione della catena e della barra AVVISO Per un funzionamento fluido e sicuro lt gt amp molto importante mantenere i taglienti sempre affilati I taglienti richiedono di essere affilati se m lasegatura diventa simile a polvere per affondare la motosega serve pi forza m il taglio non entra diritto m le vibrazioni aumentano M il consumo di carburante aumenta Parametri di impostazione taglienti 4 AVVISO assicurarsi di indossare guan
577. tzung von Kettens gen Arbeits schutz Umwelt HINWEISE Auch bei bestimmungsgem Rem Gebrauch des Ger ts kann ein Restrisiko verbleiben das nicht aus geschlossen werden kann Durch Art und Konstruktion des Ger ts sind die folgenden Gefahren nicht auszuschliefsen m Kontakt mit der ungeschitzten S gekette Schnittverletzungen Pl tzliche ungewollte Bewegungen des S geschwerts Schnittverletzungen Geh rsch den bei Verzicht auf den vorgeschriebenen Geh rschutz Einatmen sch dlicher Partikel und Abgase des Motors Hautkontakt mit Benzin Ger uschentwicklung Ein bestimmter Ger uschpegel der Maschine ist nicht vermeidbar L rmbe lastung in ffentlichen Bereichen muss genehmigt und ggf auf bestimmte Zeiten beschr nkt wer den Es sind Ruhezeiten einzuhalten und die Arbeitszeiten k nnen m glicherweise eingeschr nkt sein F r den Schutz des Bedieners und von Personen die in der N he arbeiten ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 4 Original Betriebsanleitung der Teile ALKO m Vibrationen Warnung Der tats chliche Vibrationswert w hrend des Betriebs der Kettens ge kann von den Angaben im Handbuch oder den Herstellerangaben abweichen Grund daf r k nnen die folgenden Faktoren sein die vor und w hrend des Gebrauchs ber cksichtigt werden m ssen m Beachtung der Gebrauchshinweise der Kettens ge Schnittverfahren und Verarbeitung des Schnittguts Vorschriftsm iger Gebrauch und Zustand der Kettens
578. u elu zahrnuje tak dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro obsluhu v u ivatelsk p ru ce Ka d osoba kter s p strojem pracuje s n m mus b t sezn mena a mus si b t v doma mo n ch nebezpe Krom toho je t eba p sn dodr ovat platn p edpisy pro prevenci raz Rovn mus b t dodr ov ny p edpisy t kaj c se pracovn medic ny a ochrany zdrav p i pr ci V p pad zm n p stroje zanik jak koli ru en v robce za takto vznikl kody a z ruka v robce na p stroj Tento p stroj je ur en pro soukromou dr bu zahrad VAROV N Dodr ujte pros m vnitrost tn p edpisy pro pou v n et zov ch pil bezpe nost pr ce ivotn prost ed UPOZORN N I p i dn m pou v n p stroje ke stanoven mu elu se m e vyskytnout zbytkov riziko kter nelze vylou it Kv li druhu a konstrukci p stroje nelze vylou it n sleduj c nebezpe M kontakt s nechr n n m pilov m et zem ezn poran n n hl necht n pohyby pilov li ty ezn poran n po kozen sluchu pokud nebude pou ita p edepsan ochrana sluchu vdechnut kodliv ch stic a v fukov ch plyn z motoru kontakt poko ky s benz nem hlu nost Nelze se vyhnout ur it hladin hluku od p stroje Zat en hlukem ve ve ejn ch prosto rech mus b t schv leno a p padn omezeno na ur it hodiny Je t eba dodr ovat k
579. u nih plinova motora Kontakt ko e s benzinom Nastanak buke Odgovaraju a razina buke koju stroj proizvodi ne mo e se izbje i Optere enje bukom u javnim podru jima mora biti odobreno i event ograni eno na odre eno vrijeme Vrijeme odmora treba po tivati a vrijeme rada se po potrebi mo e skratiti Rukovatelj i osobe koje rade u blizini trebaju nositi prikladnu za titu za u i Vibracije Upozorenje Stvarna vrijednost vibracija za vrijeme rada lan ane pile mo e se razlikovati od podataka u priru niku ili od podataka proizvo a a Razlog za to mogu biti sljede i imbenici koje treba uzeti u obzir prije i za vrijeme upotrebe m Po tivanje uputa za upotrebu lan ane pile Rezanje i obrada materijala Propisna upotreba i stanje lan ane pile O trina i stanje reznog alata Monta a opcionalnih rukohvata otpornih na vibracije i u vr ivanje rukohvata na ku i te lan ane pile Ako nakon upotrebe stroja utvrdite neprirodan osje aj ili obojenje ko e na rukama napravite primjerenu pauzu u radu Bez pauzi u radu mo e do i do vibracijskog sindroma ake i ruke POLO AJ DIJELOVA 138 BKS 3835 BKS 4040 Polozaj dijelova Lanac pile Vodilica Prednji Stitnik za ruke Ru ica pokreta a Poklopac filtra za zrak Pri vrsna matica Tipka zra ne zaklopke Blokada poluge gasa O N A E O N Stra nji rukohvat SIMBOLI NA STROJU A Pro itajte i po tujte upozorenja O M
580. ualit t pr fen ABHILFE Durch einen geeigneten Kraft stoff ersetzen Die Z ndkerze entfernen und trocknen Dann den Anlasser ohne Luft klappe erneut ziehen Z ndkerze austauschen Durch einen geeigneten Kraft stoff ersetzen Reinigen Nadeln neu einstellen Austauschen lkanal und anschl sse auf M Reinigen Verschmutzung pr fen Haben Sie den Eindruck dass das Ger t andere Wartungseingriffe erfordert wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihrem Gebiet 441076 b 23 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Typ Art Nr Hubraum Motorleistung max L nge F hrungsschiene OREGON Nutzbare Schnittl nge S gekette OREGON Messerdicke Teilung Kettenrad Z hnezahl Antriebsstrang Kettenbremse Leerlaufdrehzahl Maximaldrehzahl mit Schneidwerk zeug Max Kettengeschwindigkeit Kraftstofftankgr Re Gr Re Ketten ltank Kraftstoffgemischverh ltnis Nettogewicht ohne Kette und F h rungsschiene mit leeren Tanks Kraftstoffverbrauch bei maximaler Mo torleistung Schallleistung Lwa EN ISO 11681 K 3 Schalldruckwert L pa EN ISO 11681 K 3 Max Vibrationsbeschleunigung vw K 1 5 Vorderer Griff Hinterer Griff Garantierte Schallleistung Lwa 2000 14 EC 2005 88 EC BKS 3835 113 185 37 2cc 1 2kW 35cm 140SDEA041 33cm 91 053 1 27 3 8 62 6T ja 3100 300 r min 11000 r min 21 m s 390ml 210ml 40 1 4 6kg 450 g KWh
581. ub uszkodzone zu yte amortyzatory wi bracji wytwarza wi ksze wibracje Ograniczy czas pracy Nawet w przypadku przestrzegania wszystkich podanych rodk w ostro no ci nie mo na wykluczy odr twienia palc w lub pows tania tzw zespo u cie ni nadgarstka W przypadku regularnego wzgl ci g ego u ywania urz d zenia nale y dok adnie sprawdza stan d oni i palc w Je eli wyst pi kt ry z opisanych wy ej objaw w nale y niezw ocznie skonsultowa si z lekarzem Ostro nie obchodzi si z paliwem Wytrze rozlane paliwo a przed uruchomieniem silnika odsun pi na odleg o min 3 m od miejsca uzupe niania paliwa W miejscach w kt rych miesza si przelewa wlewa lub przechowuje paliwo nie mog znajdo wa si adne r d a iskier ani p omieni Nie pali tytoniu podczas pracy z paliwem oraz obs ugi pi y Podczas uruchamiania silnika i pi owania uwa a by w pobli u pi y a cuchowej nie znajdowa y si osoby trzecie W obszarze pracy nie mog znajdowa si ludzie ani zwierz ta W czasie uruchamiania i eksploatacji pi y dzieci zwierz ta domowe i osoby postronne musz zachowa odst p min 10 m Rozpocz pi owanie dopiero wtedy gdy w obszarze roboczym nie znajduj si adne osoby zapewniona jest stabilna pozycja cia a i mo liwe jest bezpieczne wymini cie opadaj cego pnia Kiedy silnik jest uruchomiony mocno trzyma pi obiema d o mi Uchwyty pi y mocno obj kciukam
582. udojimo instrukcijoje nurodytas pjovimo grandi ni ir pjovimo juost kombinacijas Naudojim pagal paskirt padeda u tikrinti naudotojo vadove pateikt saugos nurodym bei darbo instrukcij laikymasis Kiekvienas su prietaisu dirbantis asmuo turi b ti ap mokytas dirbti su prietaisu ir suvokti galimus pavojus Be to privaloma grie iausiai laikytis galiojan i nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Taip pat privaloma laikytis darbo medicinos ir darbo saugos taisykli Prietais modifikavus gamintojas neatsako u su tuo susijusi al ir nustoja galioti prietaiso gamintojo garantija is prietaisas yra skirtas priva ioms sodo prie i ros reikm ms D MESIO Laikykit s nacionalini grandinini pj kl naudojimo taisykli Darbo sauga aplinka NURODYMAI Net ir prietais naudojant pagal paskirt negalima visi kai garantuoti kad neliks jokios rizikos galimyb s Prietaiso tipas ir konstrukcija s lygoja tokius galimus pavojus m s lytis su neu dengta pj klo grandine pjautiniai su alojimai staig s atsitiktiniai pjovimo juostos judesiai pjautiniai su alojimai klausos pa eidimas atsisakius ne ioti nurodytas klausos organ apsaugos priemones kenksming daleli ir variklio i metam j duj kv pimas odos s lytis su benzinu triuk mas Tam tikras renginio triuk mo lygis yra nei vengiamas Dirbant vie ose vietose d l tri uk mo b tinas leidimas ir prireikus dirbti galima tik tam
583. uehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS T ten toteamme ett t m tuote markkinoidussa kunnossaan t ytt harmonisoitujen EU direktiivien EU turvastandardien sek tuo tekohtaisten standardien vaatimukset Tuote Moottorisaha Sarjanumero G4114115 Malli 3835 4040 Melutaso Mitattu taattu BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Mallin tarkastus tuoteturvalli suuslain GSPG 84 BM 1027 MSR mukaan BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiivit 2006 42 EY 2000 14 EY 2005 88 EY 2004 108 EY Yhdenmukaisuuden arviointi 2000 14 Liite V Ilmoitettu laitos Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Vastuuhenkil Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisoidut standardit SFS EN ISO 11681 1 2011 SFS EN ISO 14982 2009 SFS EN ISO 22868 2011 K t
584. uellen f r Funken oder Flammenbildung zu beseitigen Beim Umgang mit Kraftstoff und beim Betrieb der Kettens ge nicht rauchen Beim Starten des Motors und beim S gen darauf achten dass sich keine anderen Personen im Bereich der Kettens ge aufhalten Im Arbeitsbereich d rfen sich keine Personen oder Tiere aufhalten Beim Einschalten und beim Betrieb der Kettens ge m ssen Kinder Haustiere und Zuschauer einen Abstand von mindestens 10 m einhalten Mit dem S gen erst beginnen wenn der Arbeitsbereich frei ist wenn Sie einen festen Stand haben und dem fallenden Stamm sicher ausweichen k nnen Die Kettens ge immer fest mit beiden H nden halten wenn der Motor l uft Die Griffe der Ket tens ge fest mit Daumen und Fingern umschlie en Wenn der Motor l uft darauf achten dass kein K rperteil mit der S ge in Kontakt ger t Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Kette keine Gegenst nde oder Personen ber hrt Die Kettens ge nur mit abgeschaltetem Motor mit F hrungsschwert und Kette nach hinten und Schalld mpfer vom K rper entfernt tragen Die Kettens ge vor jedem Gebrauch auf abgenutzte lose oder ausgetauschte Teile pr fen Eine schadhafte falsch eingestellte oder unvollst ndig oder nicht fest zusammengebaute Ket tens ge darf nicht benutzt werden Darauf achten dass die Kette anh lt wenn die Gasregelung losgelassen wird Original Betriebsanleitung Sicherheitshinweise f r den Betrieb ALKO 2
585. ujte pokyny v p slu n kapitole pro mont et zu Po i t n a op tovn mont i mus prob hnout zku ebn chod V p pad vibrac nebo mechanick ho hluku nepokra ujte v pr ci s et zovou pilou a obra te se na sv ho prodejce A VAROV NI Pied ka d m i t n m kontrolou nebo opravou pristroje mus b t zaji t no e je motor vypnut a ochlazen Aby se pfede lo necht n mu zap len odpojte zapalovac sv ku Dodr ujte pokyny pro pravidelnou dr bu p pravu p ed pou it m a denn dr bu Nespr vn dr ba m e v st k z va n mu po kozen p stroje O et en po ka d m pou it 1 Vzduchov filtr Prach na povrchu filtru je mo n odstranit tak e se filtr vyklepe na tvrd plo e Pro vy i t n tkaniny filtru je t eba odd lit ob poloviny filtru a tkaninu filtru vy istit kart em Pokud pou ijete stla en vzduch pak v dy foukejte zevnit ven Pro spojen se ob poloviny filtru na okraji stisknou a sly iteln zaklapnou 2 P pojka oleje Demontujte vodic li tu a zkontrolujte p pojku oleje zda nen zne i t n 1 P pojka oleje 192 BKS 3835 BKS 4040 dr ba ALKO 3 Vodic li ta Kdy je vodic li ta demontovan odstra te z dr ku a pfipojky oleje pi liny Ret zov kolo nama te p es pr pojku maz ni oleje na pici li ty 1 Pr
586. ukahvan suojusta alasp in kohti sahan etuosaa jotta ketju jarru aktivoituu 1 Pid saha tukevasti maata vasten ja ved j m k sti k ynnistyskah vasta 1 Kun moottori osoittaa k ynnistymisen merkkej paina kaasuliipais inta jotta rikastin palautuu takaisin alas ja k ynnist sitten moottori vet m ll uudelleen k ynnistyskahvasta Ved etukahvan suojusta yl sp in kohti etukahvaa jotta ketjujarru vapautuu Anna sitten moottorin l mmet painaen samalla kevyesti kaasuliipaisinta 322 BKS 3835 BKS 4040 K ytt ALKO VAROITUS Varmista ennen moottorin k ynnist mist ettei moottorisaha ko sketa mihink n Varmista ett ketjujarru on aina aktivoituna en nen sahan k ynnist mist m TER KETJUVOITELUN TARKISTAMINEN K yt sahaa k ynnist misen j lkeen keskinkertaisella k yntinopeudella ja tarkista ett ketju ljy muodostaa kuvan osoittaman ljyvanan Ketju ljyn virtausta voi s t ruuvimeisselill kytkimen puolen alapuo lella olevasta rei st S d virtausta ty skentelyolosuhteiden mukaan 1 Ketju ljyn virtauksen s t akseli Akselin kierto vastap iv n suurempi virtaus Akselin kierto my t p iv n v h isempi virtaus HUOMIO ljys ili on l hes tyhj samoihin aikoihin kun polttoaine on k y tetty loppuun Muista t ytt ljys ili aina kun lis t sahaan polttoainetta 2 m KYTKIMEN TOIMINNAN
587. une chaine us e sur un nouveau pignon 5 Amortisseurs avant et arri re A remplacer lors la partie coll e se d colle ou qu ils pr sentent des fis sures au niveau de la partie en caoutchouc Remplacer lors axe de bu t e ressort int rieur de la partie m tallique de amortisseur arri re et gue le jeu de la partie m talligue a augment AVERTISSEMENT N utiliser que les pieces de rechange indiqu es dans le pr sent manuel L utilisation de pieces differentes peut tre la cause de blessures s rieuses MAINTENANCE DE LA CHAINE DE SCIE ET DU RAIL DE GUIDAGE m Type de cha ne 441 076 b 85 Maintenance de la chaine de scie et du rail de guidage AVERTISSEMENT Pour une utilisation sans heurt et un fonctionnement s curis les maillons de chaine doivent tre aff t s Un r aff tage est n cessaire quand m a sciure prend la forme d une poudre fine m Lintroduction de la scie requiert un ef fort sup rieur m coupe n est pas droite m les vibrations sont plus fortes m consommation de carburant est su p rieure Directives pour le r glage des maillons de chaine AVERTISSEMENT porter des gants de s curit Avant aff tage m s assurer que la cha ne de scie est bloqu e m S assurer que le moteur est arr t m Utiliser une lime ronde de taille appropri e pour votre chaine Type de chaine m BKS 3835 Oregon 91 m BKS 4040 Oregon 91 Taille de lime
588. upo tevati da prepre ite nesre e ki lahko privedejo do telesnih po kodb ali smrti POZOR Ta simbol ozna uje navodlla ki jih je treba upo tevati da prepre ite mehanske motnje izpade ali kode POZOR Pozorno preberite te napotke preden za nete uporabijati ago in jih dobro shranite Pozorno preberite navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi da boste lahko varno upor abljali napravo Ta navodila za uporabo shranite skupaj z veri no Zago 116 BKS 3835 BKS 4040 ALKO POZOR Nevarnost poSkodb sluha obi ajnih delovnih pogojih lahko je uporabnik te naprave izpostavljen nivoju hrupa 80 dB A ali ve Veri no Zago morate prijeti z desno roko za zadnji ro aj in z levo roko za sprednji ro aj POZOR Za ita pred hrupom Pri delu z napravo je treba upo tevati krajevne predpise PRAVILNA NEPRAVILNA UPORABA Veri na aga je namenjena Zaganju drevesnih debel gradbenega lesa in vej glede dol ino reza Do voljeno je le delo z lesom Med uporabo je obvezna zadostna osebna za itna oprema PSA Vsakr na druga na uporaba npr za profesionalno nego dreves znotraj drevesa je izrecno prepovedana Za kode ali telesne po kodbe do katerih pride zaradi med uporabo je odgovoren uporabnik upravljavec in ne proizvajalec Pri tej napravi je dovoljena le uporaba kombinacij verig in me ev ki so navedene v navodilih za uporabo K pravilni uporabi spada tudi upo tevanje varnostnih
589. ustavite s stikalom za motor 2 Odstranite pokrov filtra za zrak in filter za zrak nato snemite gumb lopute za zrak s pokrova cilindra 3 Odvijte pritrdilne vijake s pokrova cilindra torej tri vijake na notranji strani in en vijak na zunanji strani pokrova in snemite pokrov cilindra 4 Kapico proti zaledenitvi na desni strani pokrova cilindra pritisnite s prsti navzdol in snemite kapico 5 Kapico proti zaledenitvi nastavite tako da je simbol sne inke obrnjen navzgor in kapico znova vstavite v pokrov cilindra 6 Znova namestite pokrov cilindra in vse druge dele v ustrezen polo aj BKS 3835 BKS 4040 Zaganje ALKO dio olo O m UGA ANJE MOTORJA 1 Spustite ro ico za plin in pustite da motor nekaj minut deluje v pros tem teku 2 Stikalo preklopite na O ustavitev 1 Stikalo motorja OPOZORILO Pred za etkom dela morate prebrati poglavje Varnostni napotki za uporabo ago najprej preizkusite na preprostih deblih Tako se boste hitreje seznanili z napravo Vedno upo tevajte varnostne predpise ki bi lahko omejevali uporabo veri ne age Vedno upo tevajte varnostne predpise Veri no ago smete uporabljati le za aganje lesa Drugih materialov ne smete obdelovati Vibracije in nevarnosti povratnih udarcev so pri drugih materialih razli ne in zaradi tega ne morete ve upo tevati varnostnih predpisov Veri ne age ne uporabljajte kot vzvod za dvigovanje premikanje ali
590. uurendada kettsae tagasil gist tulenevate t siste vigastuste esinemise riski m Puude langetamine 346 BKS 3835 BKS 4040 1 Langetamise suund m ratakse kindlaks s ltuvalt tuule suunast puu kaldest raskete okste asukohast langetamisele j rgnevatest muudest t dest ja teistest faktoritest 2 Vabastage ala puu mber ja p rake t helepanu stabiilsele asendile ning ohutule taganemisteele 3 Tehke puut vesse langetamise k ljele juhts lk kolmandiku puut ve ulatuses 4 Tehke juhts lgu vastask ljele veidi lespoole s lgu l ikejoont lange tusl ige HOIATUS Langetamisel tuleb hoiatada l heduses t tavaid isikuid ohu eest A Juhts lk B Langetusl ige E T keldamine ja laasimine HOIATUS U 1 P rake alati t helepanu stabiilsele asendile ja stabiil susele 2 V tke arvesse et langetatud puut vi v ib hakata veerema 3 Lugege sae tagasil gi v ltimiseks peat ki Ohutu t ta mise juhised juhtn re Enne t ga alustamist kontrollige t keldatava puut ve paindej u suunda L petage saagi mine alati paindesuuna vastask ljel et juhtsiin ei kiiluks l i kesoonde kinni M Fikseerimata puut ve saagimine Saagige puut vi poole peale l bi seej rel p rake see ringi ja l petage l ige teiselt poolt m Fikseeritud puut ve saagimine Saagige leval joonisel n idatud alas A kolmandik puut vest alt les l bi ja seej rel lej nud osa levalt al
591. v ch rukou a prst Pokud se objev n kter ch z v e popsan ch p znak ne prodlen vyhledejte l ka skou radu P i manipulaci s palivem postupujte opatrn Rozlit palivo set ete a p ed startem motoru dejte et zovou pilu minim ln 3 m od m sta dopl ov n paliva V oblastech kde se palivo m ch p el v pln nebo skladuje je t eba odstranit ve ker zdroje vytv ej c jiskry nebo plameny P i manipulaci s palivem a p i provozu et zov pily neku te P i startu motoru a p i ez n dbejte na to aby se v prostoru et zov pily nezdr ovaly dn dal osoby V pracovn oblasti se nesm j zdr ovat dn osoby nebo zv ata P i zapnut a provozu et zov pily mus b t d ti dom c zv ata a p ihl ej c ve vzd lenosti minim ln 10 m S ez n m za n te a tehdy kdy je pracovn oblast voln zauj m te pevn postoj a m ete bezpe n uhnout padaj c mu kmenu et zovou pilu v dy dr te pevn ob ma rukama kdy b motor Rukojeti et zov pily pevn uchopte palci a prsty Kdy b motor dbejte na to aby se dn st t la nedostala do kontaktu s pilou P ed startem motoru zkontrolujte zda se et z nedot k dn ch p edm t nebo osob et zovou pilu noste pouze s vypnut m motorem s vodic li tou a et zem sm rem dozadu a s tlumi em v fuku od t la et zovou pilu p ed ka d m pou it m zkontrolujte
592. va noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja kyseisen osan asennu sohjeita Kun saha on puhdistettu ja uusi osa on asennettu tee sahalla koek ytt Jos t ll in havaitaan t rin tai mekaanista melua lopeta k ytt ja ota yhteys j lleenmyyj n VAROITUS Varmista ett moottori on pys htynyt ja j htynyt ennen kuin puhdistat tarkistat tai korjaat sahaa Irrota sytytystulppa ettei saha k ynnisty vahingossa Noudata s nn llist huoltoa ennen k ytt teht vi toimenpiteit ja p ivitt ist huoltoa koskevia ohjeita Puutteellinen huolto saattaa ai heuttaa moottorisahaan vakavia vaurioita Huolto jokaisen k ytt kerran j lkeen 1 Ilmansuodatin Poista ilmansuodattimen pinnassa oleva p ly naputtelemalla ilmansuo datinta kovaa pintaa vasten Puhdista verkossa oleva lika avaamalla suodatin ja puhdistamalla p lyt pois harjaamalla Jos puhdistat paineil malla puhalla sis lt ulosp in Kokoa suodatin painamalla puoliskot yh teen kunnes ne lukittuvat napsahtaen 441 076 b 327 Huolto 2 ljyportti Irrota ter laippa ja tarkista ettei ljyportti ole tukossa 1 Oljyportti 3 Ter laippa Kun ter laippa on irrotettu poista sahanpuru ter laipan urasta ja ljy portista Rasvaa k rjen ketjupy r ter laipan k rjess olevasta rasvaportista 1 ljyportti 2 Rasvaportti 3 Ketjupy r 4 Muuta Tarkista mahdollinen polttoainevuoto j
593. vagy kever kt l mentesnek kell len ni k vja mag t a f r sz visszar g s t l A visszar g s a vezet s n felfel ir ny mozg sa amely akkor l p fel amikor a vezet s n cs csa egy t rgyhoz r Visszar g skor elvesz theti uralm t a l ncf r sz felett A l ncf r sz sz ll t sa sor n figyeljen arra hogy a v d burkolat a vezet s nen rajta legyen A szer sz mot a sz ll t s sor n biztosan helyezze le gy hogy az zemanyag ki ml se s r l sek vagy k rok ne l phessenek fel Biztons gi int zked sek a visszar g s ellen FIGYELMEZTET S Visszar g s l phet fel ha a vezet s n cs csa egy t rgyhoz r vagy ha a l nc v g s k zben megszorul l sin felfel a kezel fel v g dik A l ncf r sz megszorul sa eset n fent a vezet sinnel a vezet lemez h trav g d s val j r a kezel fel Ezek a reakci k ahhoz vezethetnek hogy elvesz ti ir ny t s t a f r sz felett s s lyos s r l seket okozhatnak vezet lemez hozz r se t rgyhoz vill mgyors reakci t v lthat ki amelyn l vezet Ne hagyatkozzon kiz r lag a f r sz be p tett biztons gi funkci ira A f r sz haszn lata sor n be kell tartania bizonyos int zked seket amelyek seg tenek elker lni a baleseteket vagy s r l seket a munka sor n 1 Ha tudja hogy mikor fordulhat el visszar g s a meglepet s pillanat t elker lheti vagy megel zheti A meglepet
594. vanjem veri ne age lahko odstopa od podatkov v priro niku ali proizvajal evih podatkov Razlog za to so lahko naslednji dejavniki ki jih je treba upo tevati pred in med uporabo M upo tevanje navodil za uporabo veri ne age m postopek rezanja in obdelava materiala E uporaba v skladu s predpisi in stanje veri ne age M naostrenost in stanje rezalnega orodja m monta a izbirnih ro ajev odpornih na vibracije in pritrditev ro ajev na ohi je veri ne age e imate nenaraven ob utek ali e je po uporabi stroja ko a na rokah obarvana naredite ustrezen odmor Brez odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani 441 076 b 117 Polo aj delov POLO AJ DELOV 1 ON O A A 0 N Veriga Zage Vodilo me Sprednja za ita za roko Ro aj zaganjalnika Pokrov filtra za zrak Nastavitvena matica Gumb lopute za zrak Zapah ro ice za plin Zadnji ro aj SIMBOLI NA STROJU A Preberite in upo tevajte vsa opozorila 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ro ica za plin Stikalo motorja Rezervoar za olje Rezervoar za gorivo Sprednji ro aj Za itni pokrov vodila Sesalna kroglica Pokrivalo sklopke Ostroga 118 BKS 3835 BKS 4040 Simboli stroju ALKO Opozorilo Nevarnost povratnega udarca Pazite se povratnega udarca verizne Zage in se izogibajte stika s konico vodila Z veri no ago ne delajte z eno roko Veri no Zago vedno uporabljajte Z
595. vante 1 arr ter le moteur 2 maintenir la tronconneuse horizontale l cher la poign e avant tou cher avec extr mit du de guidage une souche ou une branche et v rifier si le frein r agit La puissance du freinage depend de la taille du guide chaine Si le frein ne r agit pas adressez vous au service client de notre vendeur m PROTECTION ANTIGEL DU CARBURATEUR Si la trongonneuse est utilis e des temp ratures de 0 5 et une forte humidit il peut avoir formation de glace dans le carburateur et les performances ainsi gue le bon fonctionnement du moteur peuvent tre alt r s 1 cache cylindre 2 symbole de soleil 3 symbole de neige a ser vice normal b service avec antigel ce produit est guip d un clapet a ration sur le c t droit du cache cylindre par interm diaire duguel l air chaud alimente le moteur et le givrage est vit Dans des conditi ons normales la scie doit tre utilis e en position service normal c est a dire le r glage la livraison Si n anmoins un risgue de givrage persiste avant utilisation r gler le service avec antigel Au cas ou la scie continue a amp tre utilisee en ser vice avec antigel alors gue la temperature est remont e le d marrage du moteur ou utilisation au regime normal peuvent tre influences c est pourquoi la tronconneuse doit toujours tre commut e sur service normal lorsgu il n y a aucun risgue de givrage m COMMUTATION DU
596. variklio darbas prastin mis apsukomis tod l vos tik dingus u alimo pavojui b tina atstatyti prastin re im m DARBO RE IMO PERJUNGIMAS 1 Cilindro gaubtas 2 Oro filtro dangtelio mygtukas 3 Nuo u alimo saugantis dangtelis 1 Variklj i junkite variklio jungikliu 2 Nuimkite oro filtro dangt ir i imkite oro filtr tada nuo cilindro gaubto nuimkite oro filtro dangtelio mygtuk 3 Atsukite cilindro gaubto atraminius var tus t y tris var tus gaubto viduje ir vien var t gaubto i or je ir nuimkite cilindro gaubt 4 Cilindro gaubto de in je pir tu emyn paspauskite nuo u alimo saugant dangtel ir j nuimkite 5 Nuo u alimo saugant dangtel nustatykite taip kad sniego simbolis b t nukreiptas auk tyn tada dangtel v l statykite cilindro gaubt 6 Velsumontuokite cilindro gaubt ir teisingai u d kite visas kitas dalis BKS 3835 BKS 4040 Pjovimas ALKO olo m VARIKLIO I JUNGIMAS 1 Atleiskite akceleratoriaus gaiduka ir leiskite varikliui kelias minutes dirbti tu iaja eiga 2 Jungiklj nustatykite ties O STOP 1 Variklio jungiklis D MESIO Prie pradedant dirbt reikia perskaityti skyriy Darbo saugos nu rodymai pjukla pirmiausia reikty i bandyti ant paprastu rastu Tokiu b du Jums b ty lengviau suprasti prietaiso veikimo prin cipa Visada laikykites saugos instrukciju galin iy p
597. ves i betjeningsvejledningen Den tilsigtede anvendelse omfatter ogs at sikkerheds og betjeningsanvisningerne i betjeningsvejledningen overholdes Personer der betjener maskinen skal satte sig godt ind dens virkem de og tage hojde for de mulige farer Derudover skal de g ldende regler for forebyggelse af ulykker overholdes i hver detalje Andre generelle arbejdsme dicinske og sikkerhedsm ssige regler skal tages med i betragtning Hvis der foretages ndringer p maskinen annulleres producentens ansvar med henblik p fejlafhj lpning skader og garantiforpligtel ser Dette udstyr er beregnet til anvendelse i private haver ADVARSEL Man bedes venligst overholde de nationale bestemmelser for anvendelsen af k desave Ar bejde sikkerhed milj RESTFARER Selv om redskabet betjenes efter hensigten kan restfarer ikke udelukkes P grundlag af redskabets art og konstruktion udledes f lgende potentielle faremomenter Kontakt med den ubeskyttede savk de snits r Uventet pludselig bev gelse af sv rdet snits r H reskader hvis der ikke anvendes h rev rn Ind nding af giftige partikler udst dningsgasser fra forbr ndingsmotoren Kontakt med benzin p huden St j Det er ikke muligt helt at undg st j fra maskinen I visse tilf lde skal der opn s tilladelse til st jende arbejde der begr nses til visse perioder Overhold hvilepauser og begr ns arbejdstiden til et minimum Folk der arbejder i n rheden at k desav
598. viss st y fra maskinen er ikke til unng Man m ha tillatelse til utf re st yende arbeid og det m begrenses til bestemte tidsperioder Overhold hvileperioder og arbeidstiden m evt tilpasses dette Bruk egnet h rselsvern for personlig beskyttelse og for beskytte personer som arbeider i n rheten M Vibrasjon Advarsel Den eksisterende vibrasjonsverdien under bruk av maskinen kan avvike fra det som er angitt i h ndboken eller fra produsenten Dette kan skyldes f lgende faktorer f r eller under hver bruk m man vurdere m Om maskinen brukes riktig m Om sagemetoden er riktig og hvordan materialet behandles riktig m Maskinen er underlagt gjeldende regelverk m Kutteverktoyet m v re skarpt H ndtakene montert de valgfrie vibrasjonsh ndtakene er festet til Hvis du feler ubehag eller misfarging av huden n r du bruker produktet m du ta pause Hvis man ikke tar pause kan det fore til at h nd arm vibrerer 441076 b 289 Delenes plassering DELENES PLASSERING 1 BR 0 N Sagkjede Sverd Fremre h ndbeskyttelse Starth ndtak Oljefilterdeksel L semutter Choke knapp Gassperre Bakre h ndtak SYMBOLER P MASKINEN A Les forst folg alle advarsler Gassperre Motorbryter Oljetank Drivstofftank Fremre h ndtak Sverdslire Fyllebulb Kl tsjdeksel Pigg 290 BKS 3835 BKS 4040 Symboler maskinen ALKO
599. we wskazanej pozycji Po naostrzeniu ka dego ogniwa a cucha sprawdzi g boko i spi owa w spos b przedstawiony na rysunku a do uzyskania odpowiedniego wymiaru OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko odbicia lub zerwania paska kraw d przedni nale y starannie zao kr gli Zwr ci uwag na to aby wszystkie ogniwa a cucha mia y t sam d ugo i te same k ty kraw dzi jak to przedstawiono na rysunku A A e K t nachy Wymiar i lenia glowy gteboko ci giowy ze zeba 55 Typ ta cucha Kat obrotu Kat nachyle Promieniowy narzedzia nia narzedzia kat natarcia ET 91P 5 32 30 0 80 0 025 95 3 16 30 10 80 0 025 Wymiar gteboko ci Pilnik 174 BKS 3835 BKS 4040 Przechowywanie AL KO Prowadnica miecz m Od czasu do czasu odwraca prowadnice by uzyska r wnomierne zuzycie LI m Prowadnica zawsze musi by czworokatna Skontrolowa prowadnic pod k tem zu ycia Przy o y linijk do prowadnicy i do zewn trznej strony ogniwa a cucha Je eli pomi dzy tymi dwoma punktami jest odst p stan prowadnicy jest prawid owy W przeciwnym wypadku pro a wadnica jest zuzyta Nale y ja w wczas napra li wi lub wymieni 1 Linijka 2 Odst p 3 Brak od 4 Pochyl 3 M stepu ony ta cuch OSTRZEZENIE Ponizsza tabela zawiera liste wszystkich mozliwych kombinacji prowadnic
600. y r lle eik kulunutta ter ketjua uudelle ketjupy r lle 5 Etu ja takaosan t rin nvaimentimet Vaihda osat jos niiden kumiosa on irronnut tai halkeillut Vaihda osat jos takavaimentimen sis puolisessa metalliosassa n kyy pys yttimen pultin iskemi ja metallin v lys on kasvanut VAROITUS K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja varaosia Muunlais ten varaosien k ytt minen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaan tumisen TER KETJUN JA TER LAIPAN HUOLTAMINEN m Teraketju VAROITUS Sahan tasaisen ja turvallisen k yt n kan nalta on eritt in t rke pit ter ketjun hampaat aina ter vin Teroita hampaat kun m sahanpuru n ytt puuterimaiselta sahaaminen edellytt voiman k ytt sahausj lki ei ole suora t rin lis ntyy polttoaineenkulutus kasvaa Hampaiden standardit VAROITUS K yt suojak sineit Ennen teroittamista m Varmista ett ter ketju on tukevasti kiinnitetty m Varmista ett moottori on pys htynyt m K yt oikeankokoista py r viilaa Ketjutyyppi m BKS 3835 Oregon 91P m BKS 4040 Oregon 91 Viilan koko 5 32 4 0 mm ketjulle 91P Aseta viila hampaan pinnalle ja ty nn suoraan eteenp in Pid viilan asento kuvan mukaisena Kun kaikki hampaat on teroitettu tarkista syvyystulkilla mitta ja viilaa hammas oikeaan tasoon kuvan mukaisesti 441 076 b 329 Ter ketjun ja ter laipan huoltaminen VAROITUS Muista py ri
601. y u yciu jednej r ki Pi a cuchow nale y zawsze obs ugiwa obiema r kami Nale y nosi odpowiednie ochronniki uszu oczu i g owy Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Podczas z urzadzeniem nale y stale nosi ochronne rekawice antywibracyjne Podczas pracy z pi a cuchow nale y stale nosi antypo lizgowe obuwie robocze Na urz dzeniu wyt oczono symbole maj ce na celu zapewnienie bezpiecznej eksploatacji i konserwacji Nale y zawsze przestrzega tych wskaz wek is Przytacze do uzupetniania mieszanki paliwowej Potozenie przy pokrywie zbiornika 441076 b 161 Symbole znajdujace sie urzadzeniu di Przy cze do uzupe nienia oleju a cuchowego Po o enie przy pokrywie zbiornika oleju U ycie wy cznika silnika Ustawi wy cznik w pozycji 0 silnik zostanie natychmiast wy czony Po o enie z lewej strony tylnego uchwytu U ycie przycisku klapy powietrza Wyci gn przycisk klapa powietrza zamyka si wcis n przycisk klapa powietrza otwiera si Po o enie Pokrywa filtra powietrza Regulacja pompy olejowej Za pomoc rubokr ta obr ci dr ek w kierunku wskazy wanym przez strza k a do pozycji MAX w celu zwi kszenia przep ywu oleju lub do pozy cji MIN w celu zmniejszenia przep ywu oleju a cuchowego Po o enie dolna cz jednostki nap dowej ruba znajdu
602. ylindra 3 Poluzowa ruby mocuj ce pokryw cylindra tj trzy ruby po wewn trznej i jedn rub po zewn trznej stronie pokrywy i zdj pokryw cylindra 4 Docisna palcem os on przeciwlodowa po prawej stronie pokrywy cylindra w d i zdj os on 5 Ostone przeciwlodow ustawi w taki sposob by symbol niegu by skierowany do g ry Nast pnie ponownie umie ci os on w pokry wie cylindra 6 Ponownie zamontowa pokryw cylindra i umie ci wszystkie inne cz ci na w a ciwej pozycji 168 BKS 3835 BKS 4040 Pitowanie ALKO Gb WY ACZANIE SILNIKA 1 Pusci d wigni gazu i na kilka minut pozostawi silnik pracuj cy na biegu jatowym 2 Ustawi wytacznik w pozycji STOP 1 Wytacznik silnika OSTRZE ENIE Przed rozpoczeciem pracy nale y przeczyta rozdziat Wska z wki dotyczace bezpiecze stwa podczas eksploatacji naj pierw nale y przetestowac dziatanie pity na tatwych do pitowania pniach W ten spos b mo na atwiej zapozna sie z dzia aniem urz dzenia Nale y zawsze przestrzega instrukcji bezpiecze stwa kt re ew mog ograniczy u ywanie pi y a cuchowej Nale y zawsze przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Pi a a cuchowa mo e by u ywana wy cznie do ci cia drewna Nie wolno jej u ywa do obr bki innych materia w W przypadku innych materi a w wyst puje inny poziom drga
603. z ES direkt vas 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Atbilst bas nov rt jums 2000 14 EG Anhang V Pazi ot instit cija Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Pilnvarotais p rst vis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Saska ot s ties bu normas EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 22868 2011 K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Rikot jdirektors 441 076 b 397 HE n aa naa rn 399 A EG A cheer peer internet R NO VARNA AL Pud POTE E 401 403 UE 405 Mi U NHOC MACHO aa a dk as es A a ka a MESA 405 am njo ne en a s add oda ama
604. z 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Toimitusjohtaja 334 BKS 3835 BKS 4040 T lge originaalkasutusjuhendist ALKO T LGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST Sisukord Sihip rane mittesihip rane ses 336 nn 336 Masinal olevad S MB LIG z se A kaa tik tats 337 Ohutusjuhised 1 i 340 Juhtsiini ja saeketi paigaldamine seine 342 K tus ja EEE m nd i a ee ee 342 KasutaMine 343 Saagimine 346 oo e V edda 348 Saeketi ja juhtsiini hoolduS kius ski nissan aaa 350 ODO EE P R nenn revnede 352 J tmek itlus ja sise 352 Veaotsingu AUhISSAL ensen ar IST TAISI ala 353 Tehnilised andmed 354 E r 355 EU VASTAVUSDEKLARATSIOON iii 355 TAHELEPANU Enne meie toodete kasutamist lugege see k siraamat seadme tundma ppimiseks hoolikalt labi Hoidke see k siraamat alati k ep rast T HELEPANU Selles k siraamatus olevad vastava s mboliga t histatud hoiatused juhivad t helepanu kriitili stele punktidele mida tuleb j lgida et v ltida vigastusohtu Lugege need juhised hoolikalt l bi ja j rgige neid kasutamisel T HELEPANU See s mbol t histab juhiseid mida tuleb j rgida et v ltida nnetusi mis v ivad p hjustada
605. zda na n nejsou opot eben voln nebo vym n n d ly Po kozen chybn se zen nebo ne pln i pevn nesmontovan et zov pila se nesm pou vat Dbejte na to aby se et z zastavil kdy se uvoln regulace plynu m S vyjimkou bod uveden ch v u ivatelsk p ru ce sm dr bu et zov pily prov d t pouze kva lifikovan odborn person l nap pou it nevhodn ch n stroj k demont i setrva n ku nebo k p idr en setrva n ku p i demont i spojky m e v st ke strukturn mu po kozen setrva n ku tak e tento pak b hem provozu vypad v m P ed odlo en m et zov pily v dy vypn te motor m P i ez n men ch v tv a v honk je t eba postupovat mimo dn opatrn proto e mal kusy se zachycuj do et zu a mohou b t vymr t ny na obsluhu 184 BKS 3835 BKS 4040 Bezpe nostn pokyny pro provoz ALKO m P i ez n napjat v tve dbejte na to abyste nebyli zasa eni kdy se nap t uvoln a v tev odsko zp t M Rukojeti mus b t v dy such ist a bez paliva i palivov sm si m Chra te se p ed zp tn m r zem pily Zp tn r z je pohyb vodic li ty nahoru k n mu dojde kdy et zov pila pic vodic li ty naraz na n jak p edm t P i zp tn m r zu m e doj t k nebezpe n ztr t kontroly nad et zovou pilou m Pri p eprav et zov pily dbejte na to aby byl na vodic li t
606. zenia Je eli maj Pa stwo wra enie e urz dzenie wymaga innych zabieg w konserwacyjnych prosimy zwr ci si do autoryzowanego punktu obs ugi klienta w Pa stwa regionie 176 BKS 3835 BKS 4040 Dane techniczne DANE TECHNICZNE Typ Nr art Pojemno skokowa Maks moc silnika Dtugo Prowadnica OREGON D ugo u yteczna ci cia a cuch tn cy OREGON Grubo no a Podzia ka ko a a cuchowego Liczba z b w ci gna nap dowego Blokada a cucha Pr dko obrotowa na biegu ja owym Maksymalna pr dko obrotowa z narz dziem tn cym Maks pr dko a cucha Pojemno zbiornika paliwa Pojemno zbiornika oleju a cuchow ego Stosunek sk adnik w mieszanki pali wowej Masa netto bez a cucha i prowadnicy z pustymi zbiornikami Zu ycie paliwa przy maksymalnej mocy silnika Moc akustyczna Lwa EN ISO 11681 K 3 Warto ci nienia akustycznego Lp EN ISO 11681 K 3 Maks przyspieszenie drga am K 1 9 Przedni uchwyt Tylny uchwyt Gwarantowana moc akustyczna Lwa 2000 14 WE 2005 88 WE BKS 3835 113 185 37 2 cm 1 2 kW 35 cm 140SDEA041 33 cm 91 053 1 27 3 8 6 z 6 3100 300 obr min 11 000 obr min 21 mis 390 ml 210 ml 40 1 4 6 kg 450 g KWh 108 4 dB A 97 6 dB A 6 2 m s 11 3 m s 112 dB A BKS 4040 113 186 40 1 cm 1 5 kW 40 cm 160SDEA041 37 cm 91
607. zjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tev nimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Verige age AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4114115 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipi Direktive EU Usklajene norme BKS 3835 2006 42 EC EN ISO 11681 1 2011 BKS 4040 2000 14 EC EN ISO 14982 2009 N 2005 88 EC EN ISO 22868 2011 Raven zvo ne mo i 2004 108 EC izmerjena zagotovljena BKS 3835 108 112 dB A BKS 4040 110 113 dB A Tipski preskus v skladu s GSPG 4 BM 1027 MSR BKS 3835 14SHW0117 01 GS 14SHW0118 01 CE BKS 4040 14SHW0120 01 GS 14SHW0121 01 CE Ugotavljanje 2000 14 EG Anhang V Prigla eni organ Intertek Deutschland GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen K tz 29 11 2013 Wolfgang Hergeth Upravljanje Dirketor 136 BKS 3835 BKS 4040 Prijevod originalnih uputa za uporabu ALKO PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadr aj Gorivo i ulj za lana EEE een 144 mans sasas a teenie a i i a e a en artnet lan at ir arte den 145 Piljenje Odr avanje znimi ais sa Seed An Aiea IS 150 Odr avanje lanca I VOdili e annee data a aste 152 Skladi tenje A edits da Sad etl an nn in 154 Zbrinjavanje otpada i za tita okoli a 154 Uputa za tra enje pogr k
608. zo i procesi vienm r var rad t negad juma risku 2 Z i laik kam r ir iesl gts motors dro i vadiet ar ab m rok m ar labo roku turiet aizmugur jo rokturi ar kreiso priek jo Stingri un dro i aptveriet motorz a rokturus ar k iem un pirkstiem d stipr satv rien tiek samazin ts atsitiena risks un z i var vad t dro k Neatbr vojiet satv rienu 3 Piev rsiet uzman bu tam lai darba zon neb tu r u Izvairieties no sliedes gala sas kar an s ar koka stumbru zaru vai citiem r iem kas var par d ties str d jot ar z i 4 Veiciet z anu ar augstiem motora apgriezieniem 5 Neveiciet z anu augst k par plecu augstumu 6 emiet v r motorz a izgatavot ja nor d jumus par asin anu un apkop m 7 Izmantojiet tikai motorz a izgatavot ja nor d t s rezerves sliedes un des vai l dzv r t gus produktus 441 076_b 383 Sliedes 2 k des mont a SLIEDES UN Z GA K DES 2 DEGVIELA UN K DES ELLA DEGVIELA Motori tiek elloti ar pa u ellu kas paredz ta ar gaisu dzesetiem 2 taktu benz na motoriem Ja da e a nav pieejama izmantojiet e u ar antio ksid an s piedevu kas paredz ta ar gaisu dzes tiem 2 taktu benz na motoriem IETEICAMA MAIS JUMA ATTIEC BA BENZ NS 40 E A 1 JASO FC vai ISO EGC ar gaisu dzes tiem divtaktu motoriem ie mo tori ir sertific ti darbam
609. zten Seite damit die F hrungsschiene nicht im Schnitt festgeklemmt wird M Sagen eines nicht gelagerten Baumstamms Den Stamm bis zur H lfte durchs gen dann herumrollen und von der anderen Seite den Schnitt beenden m S gen eines gelagerten Baumstamms Sagen Sie in Bereich A in der Abbildung oben ber ein Drittel der Starke von unten nach oben und dann den Rest von oben nach unten In Bereich B sagen Sie Uber ein Drittel der Starke von oben nach unten und dann von unten nach oben 441 076_b 17 Wartung 0 ae A e z Stat 2 m Entasten eines gef llten Stamms Pr fen Sie zuerst die Biegerichtung des Astes Dann einen flachen Schnitt in der komprimierten Seite ausf hren damit der Ast nicht zerris NY Zare 1 sen wird Von der gespannten Seite aus durchs gen WARNUNG Bedenken dass der durchges gte Ast zur ckschnellen kann m Kappen Zuerst von unten nach oben schneiden dann von der Spitze nach un ten WARTUNG N WARNUNG 1 Achten Sie auf sicheren Stand oder verwenden Sie eine Lei ter 2 Arbeiten Sie nicht jenseits ihrer sicheren Reichweite 3 Arbeiten Sie nicht h her als Schulterh he 4 Fassen Sie die S ge immer mit beiden H nden an WARNUNG Bei der Arbeit an St mmen ist immer die Baumanschlagkralle anzubringen Die Baumanschlagkralle wird mit Hilfe des hinte ren Griffs in den Stamm gedr ckt Dann den vorderen Griff in Richtung der Schnittli
610. zties ar vid ju trumu un p rbaudiet vai des e a tiek iz akst ta t k par d ts att l des e as pl smu var iestat t ar skr vgriezi kur ir j ievieto atver apak saj ga pus Noregul jiet des e as pl smu atbilsto i darba apst k iem 1 des e as regul anas v rpsta Pagrieziet v rpstu pret ji pulkste a r d t ju grie an s virzienam e as pl smas palielin ana Pagrieziet v rpstu pulkste a r d t ju grie an s virzien e as pl smas samazin ana A UZMANIBU Tad kad ir izlietota visa degviela ellas tvertnei b tu j but gan driz tuk ai Katru reizi pielejot degvielu ir jauzpilda ellas tvertne m SAJUGA DARBIBAS P RBAUDE Pirms izmanto anas ir j p rbauda vai de nep rvietojas kam r mo torz is darbojas tuk gait BR DIN JUMS Izmanto anas laik ar tad ja lietot js ir kreilis motorz is ar labo roku ir stingri j satver aiz aizmugur j roktura un kreiso roku aiz priek j roktura 2 3 DES BREMZE 4 des bremze nekav joties aptur di kad motorzagis tiek atmests at sitiena laik Norm los apst k os bremze tiek iesl gta autom tiski inerces d Tom r to var iesl gt ar manu li si nospie ot brem u sviru priek j roktura aizsargu Iesl dzot bremzi no bremzes sviras pamatnes izvirz s balts izcilnis 1 Priek jais rokturis 2 Atlai ana 3 Bremze 4 Pri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d  1 TERMOMETRO DIGITALE  Jean-Charles Massera :  Proceso de esterilización con las bolsas de  東北脊梁山地合同地震観測における衛星通信測システムについて    Geha compact 225  Manuale Robotel ITA 29_06_04.pmd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file