Home

Unilift KP 150, KP 250, KP 350

Contents

1. ED TT AQ Oy a Gs p 5 Oo lost pio SE AR 7 do Ss E 400 mm 3 Ek lez 2 8 a N EI o Y x ce e 350 mm Abb 2 Mindestschachtabmessungen f r die Unilift KP A d gt rogo DO ASIA af 2 25 4 D due 2 C x 400 mm tale E E 2 Y 33 3 ded ie 3 S gt E Abb 3 Mindestbeh lterabmessungen f r die Unilift KP AV 6 1 2 Unilift KP M Die Pumpe ben tigt nicht mehr Raum als die u e ren Abmessungen der Pumpe Siehe Seite 224 6 2 Aufstellen der Pumpe Die Unilift KP A und Unilift KP M k nnen in vertikaler Position mit dem Druckstutzen nach oben zeigend aufgestellt werden Zudem ist eine Aufstellung in horizontaler Position oder geneigt wobei der Druck stutzen den h chsten Punkt der Pumpe bilden muss m glich Siehe Abb 4 TT 10000000 N TMOO 1548 0493 Abb A Aufstellung der Unilift KP A und Unilift KP M Die Unilift KP AV ist immer in aufrech ter Position aufzustellen Achtung Die Pumpe ist so aufzustellen dass das Einlaufsieb nicht in Schlamm oder andere Verunreinigungen ein taucht Das kann dadurch verhindert werden dass die Pumpe auf Ziegelsteine eine Eisenplatte oder eine ahnliche Unterlage gestellt wird Siehe Abb 5 TMOO 1549 0493 Abb 5 Auf einer Platte abgestellte Pumpe 6 3 AnschlieBen der Druckleitung Die Druckleitung Rohr oder Schlauch am Druck stutzen R
2. Vor und w hrend der Montage des Pumpengeh uses ist darauf zu achten dass das Dichtungsteil korrekt montiert Achtung ist Siehe Abb 14 Das Dichtungsteil mit Wasser anfeuch ten um den Zusammenbau zu erleich tern 8 2 Instandhaltung Ausgetauscht werden k nnen das Laufrad Einlauf sieb und R ckschlagventil Die Bestellnummern und der Inhalt der Services tze wo k nnen den nachfolgenden Tabellen und Abb 14 E entnommen werden co Pumpentyp Produktnummer 2 gt Laufradsatz i Abb 14 Ersatzteile Unilift KP 150 015778 ju fl E ac Der Austausch des Kabels und Hinweis Schwimmerschalters darf nur durch Einlaufsieb eine autorisierte Grundfos Servicewerk statt erfolgen Unilift KP 150 Unilift KP 250 96348064 Unilift KP 350 96548066 R ckschlagventil Unilift KP 150 Unilift KP 250 15220 Unilift KP 350 Services tze Pos Bezeichnung Anzahl A Laufrad 1 Laufradsatz B Mutter 1 C Dichtungsteil 1 Einlaufsieb D Einlaufsieb 1 21 9 St rungs bersicht A Warnung M gliche Ursache Vor der St rungssuche und behebung muss die Spannungsversorgung abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert sein Abhilfe 1 Motor l uft nicht an a Die Spannungsversorgung ist Die Spannungsversorgung unterbrochen herstellen b Pumpe wurde ber den Schwim Unilift KP A Die Pumpe durch merschalter abgeschaltet Anhebe
3. 2002 och EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EG Byggproduktdirektivet 89 106 EEG Till mpad standard EN 12050 2 2001 FIN Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet Unilift KP 150 KP 250 ja KP 350 ita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 41 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Rakennustuotedirektiivi 89 106 ETY Sovellettu standardi EN 12050 2 2001 Overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne Unilift KP 150 KP 250 og KP 350 som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af Radets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 og EN 60204 1 2006 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Byggevaredirektivet 89 106 E F Anvendt standard EN 12050 2 2001 Deklaracja zgodnosci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia ze nasze wyroby Unilift KP 150 KP 250 oraz
4. hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC Ehitustoodete direktiiv 89 106 EEC Kasutatud standard EN 12050 2 2001 D Atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai Unilift KP 150 KP 250 ir KP 350 kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomi standartai EN 809 1998 ir EN 60204 1 2006 em tamp direktyva 2006 95 EB Taikomi standartai EN 60335 1 2002 ir EN 60335 2 41 2003 EMS direktyva 2004 108 EB Statybos produkt direktyva 89 106 EEB Taikomas standartas EN 12050 2 2001 CW Pazi ojums par atbilst bu pras b m Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti Unilift KP 150 KP 250 un KP 350 uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotie standarti EN 809 1998 un EN 60204 1 2006 Zema sprieguma direkt va 2006 95 EK Piem rotie standarti EN 60335 1 2002 un EN 60335 2 41 2003 Elektromagn tisk s saderibas direkt va 2004 108 EK B vmateri lu direkt va 89 106 EEK Piem rotais standarts EN 12050 2 2001 CBigyeHHa npo BIANOBIAHICTb BUMoraMm KomnaHia Grundfos 3aaBnae npo CBOW BUKNIOYHY BinnoBinarnbHicTb 3a Te uo npoaykru Unilift KP 150 K
5. 50 Hz 40 1 x 100 110 V 50 Hz 40 1 x 220 230 V 50 Hz 50 1 x 220 240 V 50 Hz 50 1 x 230 240 V 50 Hz 50 1x 100 V 60 Hz 35 1x 115 V 60 Hz 50 KP 350 45 1 x 220 V 60 Hz 440 3 x 200 V 50 Hz 35 3 x 380 400 V 50 Hz 50 3 x 380 415 V 50 Hz 50 3 x 200 V 60 Hz 35 In Abst nden von mindestens 30 Minuten ist ein 2 min tiger Betrieb bei max 70 C zul ssig 1 Spannungsausf hrung der Unilift KP 350 Lagertemperatur 20 C bis 70 C Eintauchtiefe Max 10 m unterhalb des Fl ssigkeitsspiegels 5 1 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den in der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG angegebe nen Grenzwerten 6 Installation Die Unilift KP darf auf keinen Fall am Netzkabel oder an der Druckleitung h ngend montiert werden Die Pumpe niemals am Netzkabel Achtung absenken oder herausheben Vielmehr sollte die Pumpe immer am Rohr Schlauch oder an einem Seil angeho ben werden das am Handgriff befestigt ist 6 1 Platzbedarf 6 1 1 Unilift KP A Wird die Pumpe in einem Schacht installiert m ssen die Schachtabmessungen den in Abb 2 angegebe nen Mindestma en entsprechen um die freie Beweglichkeit des Schwimmerschalters sicherzustellen Abb 3 zeigt eine Pumpe mit vertika lem Niveauschalter
6. KP 250 y KP 350 a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva de Productos de Construcci n 89 106 CEE Norma aplicada EN 12050 2 2001 PD Declara o de Conformidade A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos Unilift KP 150 KP 250 e KP 350 aos quais diz respeito esta declarag o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximag o das legislag es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva Produtos Construg o 89 106 CEE Norma utilizada EN 12050 2 2001 A Awon Zunp ppwong Epe c n Grundfos nAwvoune pe ATTOKAEIOTIKG IK pag euB vn ri Ta Trpoi vra Unilift KP 150 KP 250 kai KP 350 ora omoia avap perai n Tapovca rj uocn cuppopguwvovtai pe TIC EENC OSnyieg Tou ZuuBouAiou mepi rrpoo yyiong rov VOHOBEOIWV TWV KPATWV HEAWV TNG EE O nyia yia unxav
7. Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB FPYHA OC YKPAIHA 01010 Kuis Byn MockoBcbka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan Mpeacrasutenbetso PPYHADOC B Taukeure 7
8. o konstrukciji proizvoda 89 106 EEZ Kori tena norma EN 12050 2 2001 Deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Unilift KP 150 KP 250 i KP 350 na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Kori eni standardi EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 EMC direktiva 2004 108 EC Direktiva o konstrukciji proizvoda 89 106 EEC Kori en standard EN 12050 2 2001 Declaratie de Conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele Unilift KP 150 KP 250 si KP 350 la care se refer aceast declara ie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva referitoare la produsele pentru construc ii 89 106 CEE Standard utilizat EN 12050 2 2001 Heknapauna 3a ceorBercrBue Hue pupma Grundfos 3aABABAME c NbNHa OTTOBOpHOCT ue npoaykrure Unilift KP 150 KP 250 u KP 350 3a konto ce otHaca Hacrosujara JEKNAPALIMA OTTOBAPAT Ha cnenHure VKABAHMA Ha CeBer
9. zu niedrig W hrend des Normalbetriebs muss das Einlaufsieb komplett in das F rdermedium eintauchen Pumpe weiter in das F rdermedium eintauchen oder Schwimmerschal terstellung anpassen e Unilift KP A Die freie Kabell nge des Schwimmerschalters ist zu lang bemessen Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsor gungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt 22 Freie Kabell nge reduzieren Siehe 6 4 Ein Ausschaltniveau Technische nderungen vorbehalten Dimensions Unilift KP M Unilift KP AV Rp 1 1 4 601 cv9L OOWL 9 2 922 100000000 oez 022 8057 E25 LONL 992 952 100099000 E Unilift KP 350 oez ozz 224 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 73
10. 00 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia Mpeacrasntenbetso PPYHADOC B MuHcke 220123 Munck yn B Xopyxe 22 od 1105 Ten 37517 233 97 65 akc 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 445 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos co
11. 00000 Tauikeur yn YemaHa Hocnpa 1 4 Tynuk 5 Tenecbon 3712 55 68 15 akc 3712 53 36 35 Addresses revised 24 03 2010 Being responsible is our foundation BE THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96894217 1010 Repl 96894217 0510 ECM 1066505 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 2 1
12. 01 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de CV Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pump
13. 2001 CF D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Unilift KP 150 KP 250 et KP 350 auxquels se r fere cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 et EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 41 2003 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Directive sur les Produits de Construction 89 106 CEE Norme utilis e EN 12050 2 2001 CD Dichiarazione di Conformit Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti Unilift KP 150 KP 250 e KP 350 ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE Norma applicata EN 12050 2 2001 CE Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Unilift KP 150
14. Anlaufens Fl ssigkeit ansaugen kann muss der Fl ssigkeitsstand mindes tens 30 mm betragen Die Pumpe kann Fl ssigkeit bis auf ein Niveau von 15 mm absaugen 8 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Wird die Pumpe jedoch nicht zur F rderung von sau berem Wasser sondern zur F rderung anderer Medien verwendet ist die Pumpe unmittelbar nach Gebrauch mit sauberem Wasser durchzusp len Warnung Aus Sicherheitsgriinden muss das Ein laufsieb w hrend des Betriebs unbe dingt an der Pumpe montiert sein Vor jedem Zerlegen der Pumpe muss die Versorgungsspannung immer abge schaltet sein Vorsicht beim Zerlegen der Pumpe Dabei k nnen scharfkantige Teile frei gelegt werden die zu schweren Schnitt verletzungen f hren k nnen Schutz handschuhe tragen 8 1 Reinigen der Pumpe Warnung Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe ist die Pumpe allpolig vom A Netz zu trennen und gegen unbeabsich tigtes Wiedereinschalten zu sichern F rdert die Pumpe aufgrund von Ablagerungen oder dergleichen zu wenig Wasser die Pumpe zerlegen und reinigen Dazu 1 Die Spannungsversorgung unterbrechen 2 Die Pumpe entleeren 3 Das Einlaufsieb abbauen Dazu einen Schraubendreher in den Absatz zwi schen Mantel und Einlaufsieb schieben und her unterdr cken Den Vorgang an mehreren Stellen entlang des Einlaufsiebs wiederholen bis sich das Einlaufsieb vom Motor l st und abgenommen
15. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Unilift KP 150 KP 250 KP 350 Installation and operating instructions DD KEY CL CE CPD ND Cs EN PD RU CH SD HR RO BO CD SK GR ED AD WD Y BE THINK INNOVATE gt GRUNDFOS 214 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Unilift KP 150 KP 250 and KP 350 to which this declaration relates are in conformity with the Council directives on the approximation of the laws of the EC member states relating to Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 Low voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 41 2003 EMC Directive 2004 108 EC Construction Products Directive 89 106 EEC Standard used EN 12050 2 2001 CDD Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Unilift KP 150 KP 250 und KP 350 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 41 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG Bauprodukterichtlinie 89 106 EWG Norm die verwendet wurde EN 12050 2
16. KP 350 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 41 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Dyrektywa Wyrob w Budowlanych 89 106 WE Zastosowana norma EN 12050 2 2001 Dexnapayus o COOTBeTCTBUN Mei KomnaHma Grundfos co BCE OTBeTCTBeHHOCTbIO 3AABNAEM YTO nagenna Unilift KP 150 KP 250 n KP 350 K KOTOpbIM OTHOCUTCA Hacrosuias JEKNAPALIMA COOTBETCTBYIOT cnenytouiuM InpektuBam Cosera EBpocorosa 06 vuurbwkaunu 3aKoHOAATENbHEIX NpegnncaHn cTpaH 4neHos EC Mexannueckne ycrpo ctea 2006 42 EC MpumeWaguneca craHngapibi EN 809 1998 n EN 60204 1 2006 HuskoBonbrHoe o6opynoBanHne 2006 95 EC MpumeWasuneca cTaHgaprb EN 60335 1 2002 n EN 60335 2 41 2003 OnekTpomarHuTHaa COBMECTMMOCTb 2004 108 EC Aupektusa Ha crpontenbhble MaTepuanbl n KOHCTPVKLIMA 89 106 E3C l ipuaMeusiBuiM ca crangapt EN 12050 2 2001 CH Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a Unilift KP 150 KP 250 s KP 350 term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G
17. P 250 ra KP 350 Ha aki NOLUMPIOETLCA nana nexnapauia BignoBigatoTb Takum PEKOMEHJALIJAM Pann 3 yuicpikauii npaBoBux HopM kpaiH umeHiB EC MexaHiuHi npunagn 2006 42 EC Craunapra uo 3acrocosyBanuca EN 809 1998 ra EN 60204 1 2006 Hu3pka Hanpyra 2006 95 EC CTAHJAPTU uo sacrocogyBanucs EN 60335 1 2002 ra EN 60335 2 41 2003 EnekrpowaruirHa cymicHictb 2004 108 EC Aupextusa 3 KoHcTpykuii nponykuii 89 106 EEC CTAHJAPTU uo sacrocogyBanucsa EN 12050 2 2001 Tatab nya 1st May 2010 G bor Farkas R amp D Manager Hungary GRUNDFOS Manufacturing Ltd B zavir g u 14 Ipari Park 2800 Tatab nya Hungary Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Unilift KP 150 KP 250 KP 350 Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instru es de instala o e funcionamento Odnyisg EVKAT OTAONG kai Agzrroupy ag Installatie en bedieningsinstructies Monterings och driftsinstruktion Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion Instrukcja montazu i eksploatacji PyKOBOACTBO no MOHTAXV n 3kcninyarauw Szerel si s zemeltet si utas t s Navodila za montazo in obratovanje Montazne i pogonske upute Uputstvo za instalaciju i rad Instructiuni de instalare si utilizare YnbTBaHe 3a MOHTA
18. S mm mm mm mm Unilift KP 150 A Unilift KP 250 A 290 140 898 199 Unilift KP 350A 300 150 345 110 6 4 2 Unilift KP AV Bei Pumpen mit vertikalem Niveauschalter kann der Schaltniveauabstand nicht angepasst werden Das Ein Ausschaltniveau ist in der Abb 7 dargestellt EIN AUS 110 mm i TMO1 1108 3797 Abb 7 Ein Auschaltniveau der Unilift KP AV Gilt f r die Unilift KP AV 350 6 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einer autorisierten Elektro Fachkraft in bereinstimmung mit den rtli chen Vorschriften des EVU bzw VDE vorzunehmen Vor dem elektrischen Anschluss pr fen ob die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmen Warnung Die Pumpe ist an einen externen Netz schalter mit einer allpoligen Kontakt ff nungsweite von mindestens 3 mm an allen Polen anzuschlie en Aus Sicherheitsgr nden d rfen alle Pumpen nur an eine geerdete Steck dose angeschlossen werden Bei einer Festinstallation wird empfoh len die elektrische Installation mit einem Fl Schutzschalter mit einem Aus l sestrom von 30 mA auszur sten Hinweis Warnung Die elektrische Installation zur Versor gung von Pumpen die f r Schwimmb der Springbrunnen im Freien Garten teichen oder hnlichen Anwendungen eingesetzt werden muss mit einem Fl Schut
19. X M eKkcnnoaTayna Mont zn a provozn n vod N vod na mont z a prev dzku Montaj ve kullanim kilavuzu Paigaldus ja kasutusjuhend Irengimo ir naudojimo instrukcija Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija IHcTpykuii 3 MOHTAXV Ta ekcnnyaTauii INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 14 1 1 Allgemeines 14 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 14 1 3 Personalqualifikation und schulung 14 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 14 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 15 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 15 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 15 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 15 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 15 2 Unilift KP Pumpen 15 3 Verwendungszweck 16 3 1 F rdermedien 16 4 Funktionen 16 5 Betriebsbedingungen 16 5 1 Schalldruckpegel 16 6 Installation 17 6 1 Platzbedarf 17 6 2 Aufstellen der Pumpe 17 6 3 Anschlie en der Druckleitung 17 6 4 Ein Ausschaltniveau 18 6 5 Elektrischer Anschluss 18 7 Betrieb 19 7 1 Unilift KP A 19 7 2 Unilift KP AV 19 7 3 Unilift KP M 19 8 Wartung 19 8 1 Reinigen der Pumpe 20 8 2 Instandhaltung 21 9 St rungsibersicht 22 10 Entsorgung 22 1 Sicherheitshinweise Warnung Dieses Produkt darf nur von Personen die ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verf gen eingebaut und bedient werden Personen die in ihren k perlichen oder geistigen F higkeiten oder in
20. a 3a yenHakBsiBaHe Ha MpaBHUTe pasnopeg6n Ha AbpxaBnTe YNeHKN Ha EC Anpextusa 3a malumHnte 2006 42 EC MNpunoxeHu crangaptn EN 809 1998 n EN 60204 1 2006 Anpextusa 3a HnckoBonToBn cucremu 2006 95 EC AipunoxeHn craHgaptu EN 60335 1 2002 n EN 60335 2 41 2003 Anpextusa 3a enekTpoMarHuTHa CbBMECTMMOCT 2004 108 EC Aupextusa 3a crpoutenHu NPOAVKTM 89 106 EEC MpnnoxeH craHgapt EN 12050 2 2001 D Prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky Unilift KP 150 KP 250 a KP 350 na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro n zkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Sm rnice o konstrukci v robk 89 106 ES Pou it norma EN 12050 2 2001 SK Prehl senie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky Unilift KP 150 KP 250 a KP 350 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica p
21. ihrer Sinneswahrnehmung eingeschr nkt sind d rfen das Produkt nicht bedie nen es sei denn sie wurden von einer Person die f r ihre Sicherheit verant wortlich ist ausreichend unterwiesen Kinder sind von dem Produkt fernzu halten Eine Verwendung des Produkts durch Kinder z B als Spielzeug ist nicht zul ssig 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr A dungen fiir Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hinweise oder Empfehlungen die die Arbeit erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten Hinwe
22. is Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Per sonals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hr
23. m www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 4358 3066 5650 Telefax 1358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 69
24. n des Schwimmerschalters einschalten Siehe 7 1 Unilift KP A c Die Sicherungen der elektrischen Installation sind durchgebrannt oder haben ausgel st Sicherungen auswechseln wieder einschalten Thermoschalter hat ausgel st Warten bis der Thermoschalter nach Abk hlen der Pumpe wieder ein schaltet Siehe 6 5 Elektrischer Anschluss 2 Der Thermoschalter l st nach kurzer Betriebszeit aus Die Medientemperatur ist h her als in Abschnitt 5 Betriebsbedingungen angegeben Die Pumpe schaltet nach dem Abk hlen automatisch wieder ein Pumpe durch Verunreinigungen teilweise verstopft Pumpe reinigen Siehe 8 Wartung b Die Pumpe ist mechanisch Ursache f r das Blockieren blockiert entfernen Siehe 8 Wartung 3 Pumpe l uft f rdert aber a Pumpe durch Verunreinigungen Pumpe reinigen zu wenig Wasser teilweise verstopft Siehe 8 Wartung Druckleitung Druckschlauch teil weise verstopft R ckschlagventil falls vorhanden pr fen und reinigen Falsche Drehrichtung bei drei phasigen Pumpen Siehe 6 5 1 Pr fen der Drehrichtung Drehrichtung durch Tauschen zweier Phasen umkehren 4 Pumpe l uft f rdert aber kein Wasser 10 Entsorgung Pumpe durch Verunreinigungen verstopft Pumpe reinigen Siehe 8 Wartung Druckleitung Druckschlauch teil weise verstopft R ckschlagventil falls vorhanden pr fen und reinigen Fl ssigkeitsstand
25. p 1 montieren Stahlrohre k nnen direkt in den Druckstutzen eingeschraubt werden Bei fester Installation eine zusatzliche Verschrau bung auf die Druckleitung montieren um die Mon tage und Demontage der Pumpe zu erleichtern Falls ein Schlauch verwendet wird ist eine Schlauchver schraubung zu montieren Die Pumpe darf nicht an der Drucklei tung h ngend montiert werden Achtung Bei der Festinstallation einer Pumpe mit Niveau schalter ist ein R ckschlagventil in die Druckleitung oder den Druckschlauch einzubauen 6 4 Ein Ausschaltniveau 6 4 1 Unilift KP A Der Niveauabstand zwischen dem Ein und Aus schalten der Pumpe kann durch Verk rzen Verl n gern der freien Kabell nge des Schwimmerschalters ver ndert werden Dazu wird das Kabel durch den Kabelhalter am Handgriff der Pumpe in die gewinschte Stellung gezogen Eine lange freie Kabell nge erm glicht weniger Ein und Ausschaltungen durch einen gro en Niveauabstand Eine kurze freie Kabell nge f hrt zu h ufigen Ein und Ausschaltungen durch einen kleinen Niveau abstand Damit der Schwimmerschalter die Pumpe ordnungs gem ein und ausschalten kann muss die freie Kabell nge L mindestens 70 mm und maximal 150 mm betragen Siehe Abb 6 EIN TMOS 4446 2106 Abb 6 Ein Auschaltniveau Unilift KP A Kabell nge Kabell nge L L min 70 mm max 150 mm Pumpentyp EN AUS EIN AU
26. pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 41 2003 EMC Direktiva 2004 108 EK p t ipari Term k Direktiva 89 106 EGK Alkalmazott szabv ny EN 12050 2 2001 SD Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki Unilift KP 150 KP 250 in KP 350 na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 in EN 60204 1 2006 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 1 2002 in EN 60335 2 41 2003 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Direktiva konstruiranja proizvoda 89 106 EGS Uporabljena norma EN 12050 2 2001 Izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Unilift KP 150 KP 250 i KP 350 na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Uredba
27. re strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 EC Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Smernica o kon trukci v robkov 89 106 EEC Pou it norma EN 12050 2 2001 Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Unilift KP 150 KP 250 ve KP 350 r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 1 2002 ve EN 60335 2 41 2003 EMC Diretifi 2004 108 EC Yap r nleri Y nergesi 89 106 EEC Kullan lan standart EN 12050 2 2001 ED Vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted Unilift KP 150 KP 250 ja KP 35 mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standardid EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Kasutatud standardid EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 41 2003 Elektromagnetiline
28. riuara 2006 42 EC Mp rurta trou xpnoiporoi 8nkav EN 809 1998 kal EN 60204 1 2006 O nyia xaunArig r ongc 2006 95 EC Mp rurra trou xpnoiporoin 8nkav EN 60335 1 2002 kat EN 60335 2 41 2003 O nyia HAekrpopayvnrikrio XupBar rnrag EMC 2004 108 EC Odnyia Mapaywyhs Mpol vrwv 89 106 EEC Mp rtutto trou xpnoiporoirnke EN 12050 2 2001 ND Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Unilift KP 150 KP 250 en KP 350 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 41 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Bouwproducten Richtlijn 89 106 EEC Gebruikte norme EN 12050 2 2001 SD F rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna Unilift KP 150 KP 250 och KP 350 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpade standarder EN 809 1998 och EN 60204 1 2006 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60335 1
29. s NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 000 FpyHapoc Poccna 109544 Mockea yn LUkonbHaa 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 akc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b Sl 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete
30. t die Pumpe fest an eine Rohrleitung angeschlos sen ist die Drehrichtungspr fung wie folgt durchzu f hren 1 Die Pumpe einschalten und die gef rderte Was sermenge beobachten 2 Die Pumpe abschalten und zwei Phasen des Netzanschlusses tauschen 3 Die Pumpe erneut einschalten und die gef rderte Wassermenge beobachten 4 Die Pumpe abschalten 5 Die unter Punkt 1 und 3 ermittelten Ergebnisse vergleichen Bei der gr eren gef rderten Was sermenge ist die Drehrichtung korrekt 7 Betrieb 7 1 Unilift KP A Die Pumpe schaltet in Abh ngigkeit des Fl ssig keitsspiegels und der freien Kabell nge des Schwim merschalters niveauabh ngig ein und aus Erzwungener Betrieb Soll die Pumpe zum Entleeren von Fl ssigkeiten unterhalb des Ausschaltniveaus verwendet werden kann der Schwimmerschalter in eine h here Position gebracht werden indem er an der Druckleitung der Pumpe befestigt wird W hrend des erzwungenen Betriebs ist der Fl ssig keitsstand laufend zu berwachen um ein Trocken laufen zu vermeiden 7 2 Unilift KP AV Die Pumpe schaltet automatisch in Abh ngigkeit des Fl ssigkeitsspiegels ein und aus 7 3 Unilift KP M Die Pumpe wird ber einen externen Schalter ein und ausgeschaltet Um ein Trockenlaufen zu vermeiden ist der Fl ssig keitsstand w hrend des Betriebs laufend zu berwa chen Dies kann z B mit Hilfe einer externen Niveau berwachung erfolgen Damit die Pumpe w hrend des
31. tt 3 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Unilift KP Pumpen Die Grundfos Baureihe der Unilift KP Pumpen ist in folgenden Ausf hrungen lieferbar Unilift KP A mit Schwimmerschalter Automatikbetrieb Unilift KP AV mit vertikalem Niveauschalter Automatikbetrieb Unilift KP M ohne Niveauschalter Handbetrieb Unilift KP A mit Unilift KP AV mit Schwimmer vertikalem schalter Niveauschalter TMO1 1107 1205 Abb 1 Pumpen mit Niveauschalter Pos Bezeichnung Druckstutzen Rp 1 Handgriff Kabelhalter Einlaufsieb Pumpenmantel Schwimmerschalter NjojaojrjojlNj Vertikaler Niveauschalter 3 Verwendungszweck Die Unilift KP 150 KP 250 und KP 350 sind einstu fige Tauchmotorpumpen die f r die F rderung von leicht verschmutztem Schmutzwasser Grauwasser bestimmt sind Die Pumpe Unilift KP kann Wasser mit einem begrenzten Anteil an festen Bestandteilen bis zu einer Korngr e von 10 mm f rdern ohne zu ver stopfen oder besch digt zu werden Sie kann sowohl im Automatikbetrieb als auch im Handbetrieb eingesetzt werden und eignet sich f r Aussetzbetrieb und wegen des serienm igen K hl mantels auch f r Dauerbetrieb Die Pumpe ist f r die folgenden Einsatzgebiete bestimmt Auspumpen von Entw sserungssch chten F rderung von Schmu
32. tzwasser aus Waschma schinen Duschen und Sp lbecken aus tiefergele genen Geb udeteilen in die rtliche Kanalisation Auspumpen von berschwemmten Kellern oder anderen tiefliegenden Geb udeteilen F rderung von Regenwasser aus Entw sse rungssch chten die von Dachrinnen Sch chten Kan len usw gespeist werden Leerpumpen von Schwimmbecken Teichen oder Springbrunnen Warnung Die Pumpe nicht zum Leerpumpen von Schwimmbecken Gartenteichen usw verwenden solange sich noch Perso nen im Wasser befinden 3 1 F rdermedien Die Pumpe ist nicht geeignet zur F rderung folgen der Medien Medien mit langfaserigen Bestandteilen entflammbare Medien l Benzin usw aggressive Medien Die Pumpe enth lt eine nicht giftige Motorfl ssigkeit ca 70 ml die bei einer eventuellen Leckage zu einer Verschmutzung des F rdermediums f hren kann Hinweis 4 Funktionen Unilift KP A Automatischer EIN AUS Betrieb ber einen Schwim merschalter Unilift KP AV Automatischer EIN AUS Betrieb ber einen vertika len Schwimmerschalter Unilift KP M Handbetrieb ber einen externen EIN AUS Schalter 5 Betriebsbedingungen Medientemperatur Min 0 C Die maximale Medientemperatur ist von der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung der Pumpe abh ngig Siehe nachfolgende Tabelle Max zul ssige Spannung Medientemperatur C 1x 100 V 50 Hz 35 1x 110 V
33. ungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschni
34. werden kann Siehe Abb 10 Abb 10 Abbauen des Einlaufsiebs 4 Das Einlaufsieb reinigen und wieder anbringen F rdert die Pumpe immer noch zu wenig Wassr ist die Pumpe weiter zu zerlegen Vorgehensweise 1 Die Spannungsversorgung unterbrechen 2 Das Einlaufsieb abbauen siehe oben Punkt 3 3 Das Pumpengeh use mit einem Schraubendre her um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Siehe Pfeil auf dem Pumpengeh use Das Pum pengeh use abziehen Siehe Abb 11 20 TMOS 1167 1205 5 Pumpengeh use TMO3 1168 1205 Abb 11 Abbauen des Pumpengeh uses Die Pumpe von innen reinigen und sp len um eventuelle Verschmutzungen zwischen Motor und Mantel zu beseitigen Das Laufrad reinigen Siehe Abb 12 EN pu AN N DS N YN KA MEN ES TMO3 1169 1205 Abb 12 Sp len der Pumpe Pr fen ob das Laufrad frei drehen kann Falls nicht das Laufrad abbauen Siehe Punkt 6 Mutter auf der Motorwelle l sen und abnehmen Das Mitdrehen des Laufrads mit Hilfe eines Schraubendrehers unterbinden Siehe Abb 13 TMO3 1170 1205 Abb 13 Abbauen des Laufrads 7 Laufrad und dazugeh rigen Wellenabschnitt reini Falls andere Teile der Pumpe besch digt oder defekt gen sind wenden Sie sich bitte an Ihren Pumpenlieferan 8 Das Laufrad Pumpengeh use und Dichtungsteil ten auf Besch digungen untersuchen Defekte Bau teile austauschen 9 Die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen
35. zschalter miteinem Ausl sestrom von 30 mA ausger stet sein Der Pumpenmotor ist mit einem integrierten Thermo schalter ausgestattet und ben tigt deshalb keinen weiteren Motorschutz Bei berlastung des Motors wird die Pumpe automa tisch abgeschaltet Ist der Motor wieder auf Normaltempe ratur abgek hlt schaltet die Pumpe automatisch wieder ein Die Motoren der Unilift KP 350 3 x 200 V 50 Hz m ssen an einen externen Motorschutzschalter angeschlossen werden Hinweis Dreiphasige Pumpen mit Schwimmerschalter Unilift KP A sind ber einen Sch tz an das Netz anzuschlie en Siehe Abb 8 N Li L2 L3 gelb gr n TMOO 2011 3793 Abb 8 Schaltplan 6 5 1 Pr fen der Drehrichtung nur f r dreiphasige Pumpen Bei jedem Anschluss an eine neue Installation ist die Drehrichtung zu pr fen Die Drehrichtung ist wie folgt zu pr fen 1 Die Pumpe auf eine ebene Unterlage stellen 2 Die Pumpe ein und ausschalten 3 Die Pumpe w hrend des Anlaufens beobachten Erf hrt die Pumpe wie in Abb 9 gezeigt eine kleine Auslenkung im Uhrzeigersinn dann ist die Drehrichtung des Motors korrekt Erfolgt die Aus lenkung gegen den Uhrzeigersinn zwei Phasen des Netzanschlusses tauschen TYPE UNILIFT KP XXX Made in 20000 2000x Tmax xx C U 1000000000 50 Hz DE 300K Hm Omax XX min re gt snunoros X sax TMO3 4482 2206 Abb 9 Drehrichtung Is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

139 - ladam.eu  Ramsey Winch Company  Manuale Modulo Frenatura VAT2000  Mercedes-Benz 2006 SLR-Class Automobile User Manual  multiflex panel mount  Smart Positioning Controller SPC200 Fieldbus module INTERBUS  H8S/2140B Series Expansion I/O Board (HS2140EIO61H) for E6000  JANUARY 2015 Event Scedule  300Mbps Wireless LAN Repeater Quick Start Guide Version:MZK    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file