Messverstärker und Regler Montage- und
Contents
1. Abb 10 Schaltbild der Messzelle AQC D13 Deutsch DE TM04 8615 3912 TMO4 8616 3912 y2s n q 2 sole 60 62 13 7 Abb 11 Abb 12 Schaltbild der Redox Elektrode 14 Schaltbild der pH Einstabmesskette TM03 6435 3912 TM03 6436 3912 Pos Beschreibung Braun Wei Schwarz Blau Abschirmung Au enleiter Abschirmung Innenleiter oIs Jolo PJloIw Bezugselektrode Messelektrode 10 Gegenelektrode 11 Pt100 Temperatursensor 12 Wassersensor 13 Au enleiter Kippschalter rechts oberhalb der Klemmenleiste e Linker Kippschalter CAN Abschluss Widerstand bei Anschluss von 1 bis 12 DIP Ist der DIP das letzte angeschlossene Mess und Regelger t an der CAN Schnittstelle muss der CAN Abschluss widerstand eingeschaltet sein 2 nach links Kippschalter nach links 2 EIN Kippschalter nach rechts 1 AUS e Rechter Kippschalter Muss bei Grundfos Mess zellen auf 2 stehen Kippschalter nach links 8 2 Netzanschluss 1 Schutzleiter PE an Klemme 6 anschlie en 2 Neutralleiter N an Klemme 4 anschlie en 3 Phase L1 an Klemme 2 anschlie en Ein und Ausschalten des Ger ts erfolgt durch Ein und Ausschalten der Energieversorgung Ein geson derter Netzschalter ist am Ger t nicht vorhanden 8 3 Relaisausg nge2. Deutsch DE yasynaq 2 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt alle Informationen die f r Anwender des DIP wichtig sind Technische Daten Anweisungen zu Inbetriebnahme Anwendung und Wartung Sicherheitshinweise W nschen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf die in diesem Handbuch nicht aus f hrlich behandelt sind wenden Sie sich bitte direkt an Grundfos Wir freuen uns Ihnen mit unserem umfangreichen Know how in Sachen Mess und Regelungstechnik sowie beim Thema Wasseraufbereitung zur Seite stehen zu k nnen Zus tzliche Anregungen wie wir unsere Montage und Betriebsanleitungen noch kundenfreundlicher gestalten k nnen nehmen wir jederzeit gerne entge gen 3 Bezeichnungen 3 1 Typenschild GRUNDFOS X DIP 1 0 2 3 R W G 2 __353 2000 10001 12 32 S N 07 58903 DIR 230 240V 50 60 Hz 15 VA 4 IP65 96622357P1 107350758903 LS 5 77 10 8 DU IN Mm c e 1 71 5 6 7 8 9 Abb 1 Typenschild DIP Beschreibung Typenbezeichnung Modell Produktname Schutzart Produktnummer Herstellungsland Spannung V Produktionsjahr und woche Pr fzeichen CE Zeichen usw Frequenz Hz Leistungsaufnahme VA aa Ns 2 5 e o o N Et Seriennummer 3 2 Typenschl ssel Beispiel Typenschl ssel DIP 1 D 2 P 3 R W H
3. Messwert Reglereinstellungen abfragen Funktion der Stromausg nge berpr fen Funktion der Relais berpr fen Funktion des Displays berpr fen Grundeinstellung nur linkes Display Vollberechtigung erforderlich Sprache ausw hlen Parameter Messwerte Messzelle ausw hlen Messbereich ausw hlen Reglerparameter f r Chlor Chlordioxid Ozon Reglerparameter f r pH Wassersensor ein ausschalten e Zeiteinstellung Code Funktion Speichern der Benutzereinstellungen _ Benutzereinstellungen reaktivieren e Zur ckstellen auf Werkseinstellungen Code 6742 Stromausg nge Stromausg nge den Messberei chen zuordnen e _CAN Schnittstelle Programmversion Kalibrierfunktion linkes rechtes Display Kalibrierberechtigung erforderlich e Kalibrierung ausgew hlter Parameter Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display pH rechtes Display Handbetrieb linkes rechtes Display Kalibrierberechtigung erforderlich e _ Vorkonfigurierte Regler manuell fahren Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display pH rechtes Display 10 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden Nutzen Sie entsprechende Entsorgungsgesellschaften Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 21 Deutsch
4. Beispiel DIP 1 D 2 P 3 R W H Messverst rker und Regler Dosing Dosierung Instrumentation Messtechnik Pool Schwimmbad DIP Eingangsparameter 1 Chlor 2 oder Chlordioxid CIO oder Ozon Eingangsparameter 2 pH Eingangsparameter 3 R Redox ORP Montage W Wandmontage Versorgungsspannung 1 230 240 V 50 60 Hz H 1x 115 120 V 50 60 Hz 4 Verwendungszweck Der DIP Messverst rker und Regler dient zur Mes sung von Chlor Cl Chlordioxid CIO und oder Ozon pH und Redoxpotential und zur Regelung dieser Gr en ber geeignete Stellglieder im Rah men der in diesem Handbuch beschriebenen Ver wendungsm glichkeiten Optional kann der CAN RS 232 Umformer 95702009 zum Anschlie en des DIP an eine spei cherpgrogrammierbare Steuerung SPS verwendet werden Optional kann die Visualisierungssoftware Grundfos AquaVision 11 zur Visualisierung des auf einem PC verwendet werden Warnung Andere Verwendungszwecke gelten als nicht bestimmungsgem und sind nicht zul ssig Grundfos haftet nicht f r Sch den die durch falschen Gebrauch entstehen 5 Sicherheit 5 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit dem DIP Messverst rker und Regler arbeiten zu las sen die die folgenden Anforderungen erf llen Sie sind mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallv
5. Hinweis Der Anschluss der Relaisausg nge h ngt von der Anwendung und den zu kontrollierenden Ger ten ab Nachfolgend beschriebene Anschl sse sind daher nur als Richtlinie zu verstehen Bei induktiven Lasten auch Relais und Sch tze ist eine Entst rung n tig Ist dies nicht m glich sind die Relaiskontakte mit einer Schutzschaltung wie nach folgend beschrieben zu sch tzen Bei Wechselspannung Strom bis Kondensator Widerstand 60 mA 10 nF 275 V 3900 2W 70 mA 47 nF 275 V 220 2W 150 mA 100nF 275V 47 Q 2W 1 0A 220nF 275V 470 2W Bei Gleichspannung Freilaufdiode zu Relais bzw Sch tz parallel schalten Achtung DC Relaisausg nge mit einer entsprechen den Vorsicherung versehen AC 1 03 7209 2813 Abb 13 Schutzschaltung DC AC 15 Deutsch DE yas naaq 9 Bedienung 9 1 Bedien und Anzeigeelemente Der verf gt ber ein selbsterkl rendes und leicht bedienbares Klartext Bedienfeld unDFos EA 5 8 4 Abb 14 Bedien und Anzeigeelemente 6761 3912 6 9 Pos Beschreibung Bedienelemente Rote Alarm LED 1 Blinkt bei St rungen oder falschen Eingaben Linkes Display f r Chlor Chlordioxid 2a Ozon Temperatur 2b Rechtes Display f r pH Redox Tasten zur Auswahl des Displays entsprechende LED leuchtet gelb Auswa
6. Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstra e 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Ol
7. DE Ueupuellgseen sozpunig Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 3971 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H
8. GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stremsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klo
9. siehe Abb 16 Chlormessung bei Adaption Stetigregler Die LED neben der Taste Man blinkt w hrend der gesamten Adaption 0 43 mg l Adaption en Abb 16 Display Adaption 03 6715 3912 Die konfigurierten Regler k nnen nur nacheinander adaptiert werden 3 Bei Aufw rtsregelung muss der Messwert mehr als 10 pH 1 5 unter dem Sollwert liegen Bei Abw rtsregelung muss der Messwert mehr als 10 pH 1 5 ber dem Sollwert liegen Im Fehlerfall tritt direkt nach dem Start die Mel dung Startbedingungen falsch auf Nach Beendigung der Adaption erscheint die Meldung Adaptation erfolgreich Zum Beenden OK oder Esc dr cken Die ermittelten Reglerwerte werden automa tisch bei der Parametrierung des Reglers ber nommen Sie werden im Adaptionsmen unter Adapt Ergebnis angezeigt Bei einer nicht erfolgreichen Adaption erscheint die Mitteilung Adaption fehlgeschla gen Zum Beenden OK oder Esc dr cken Die Adaption wird abgebrochen wenn eine Fehlermeldung w hrend der Adaption auftritt wenn der Regler auf Handbetrieb umgeschaltet wird wenn die Totzeit mehr als 1 h betr gt wenn die gesamte Messzeit mehr als 2 h betr gt Bei einer nachtr glichen nderung des Sollwertes werden die ermittelten Reglerparameter automatisch kompensiert Bei eingeschalteter Temperatur Hinweis Redox Messung wird w hrend der 20 Adaption die
10. 6 9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovske amp ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatm
11. D2 D12 9 9 Kontrollfelder Display Die Kontrollfelder f r pH und Temperaturmessung und oder Kompensation erscheinen unten rechts im Display wenn die entsprechenden Funktionen eingeschaltet wurden Regler und CAN Linkes Display Kontrollfeld Rechtes Display ICAN 02 Aktivierte CAN Adresse Stetigregler Relais 2 Relais 1 0 43 mg l Kontrollfelder f r pH oder Temperatur pH Messwert Temperaturmesswert c Kompensation ein Abb 15 Kontrollfelder im Display Je nach Konfiguration der gew hlten Regler werden die entsprechenden Reglerkontrollfelder oben rechts im Display angezeigt Relais 1 2 bei vorkonfigurierten Grenzwertge bern 2 Punkt Reglern leeres Feld bei Relais Aus gef lltes invers dargestelltes Feld bei Relais Ein Bei vorkonfiguriertem Stetigregler Ein schwarzer Balken zeigt die aktuelle Dosierleistung an leeres Feld bei 0 halb ausgef lltes Feld bei 50 und ganz ausgef lltes Feld bei 100 Deutsch DE 03 6762 3912 9 10 Um die Reglereinstellung zu vereinfachen kann eine Adaption gestartet werden Die Adaption ist nur bei PI und PID Reglern m glich 15 Im Men Regler Hauptmen unter Adaption mit Start die Adaption starten Automatische R ckkehr zu Messwert Ein schwarzer Balken auf dem Display zeigt den Verlauf der Adaption an
12. hlten Spra che Das Ger t zeigt nach den Startanzeigen auf beiden Displays die Messwerte der zuletzt ausgew hlten Messungen z B linkes Display Chlor rechtes Display pH 1 Ggf die Auswahltaste 3a f r das linke Display dr cken Die entsprechende LED leuchtet gelb 2 OK dr cken um ins Hauptmen f r Chlor Chlor dioxid Ozon zu gelangen linkes Display 9 4 Grundeinstellung ausschlie lich im linken Display Die Grundeinstellung wird im linken Display vorge nommen Die LED neben der linken Auswahltaste muss gelb leuchten 1 11 12 Im Hauptmen Grundeinstellung mit Taste Up oder Down w hlen und OK dr cken Ggf Code Nummer f r Vollberechtigung einge ben Parameter Gew nschten Messwert ausw hlen Bei Chlormessung die Messung Kompensation von pH und oder Temperatur ein ausschalten Bei den anderen Messwerten die Messung Kompensation der Temperatur ein ausschal ten Redox Messung ein ausschalten Messzelle ausw hlen f r Chlor Chlordioxid CIO2 Ozon AQC D1 D11 mit motorischem Reinigungsan trieb AQC D2I D 12 D3 D13 mit hydromechani schem Reinigungsantrieb Messbereiche einstellen Siehe Kapitel 6 4 Messbereiche Regler f r Chlor 2 Chlordioxid gt Ozon O3 ausw hlen und konfigurieren Bei der Messung von Chlor Chlordioxid und Ozon sind zwei Arten der Dreipunktschrittregelung w hlbar Mi
13. nge Stromausg nge 1 Chlor Chlordioxid Ozon 2 pH 3 Redox 4 Temperatur 5 Stetigregler f r Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display 6 Stetigregler f r pH rechtes Display Sensoren Signaleing nge f r Sensoren Pt100 Temperatursensor 53 54 H20 Wassersensor 57 58 Stopp Regler Stopp 55 56 Elektroden Eimstabmessketten M Messelektrode AQC D1 D11 D2 D12 D3 D13 Bezugselektrode AQC D1 D11 D2 D12 D3 D13 G C Gegenelektrode AQC D1 D11 D2 D12 D3 D13 Masse AQC D1 D11 D2 D12 D3 D13 Anschluss f r Redox Elektrode pH Anschluss f r pH Einstabmesskette Deutsch DE aa u s n q 8 1 Anschluss der Messzellen 53 i CS CS Abb 7 Schaltbild der Messzellen AQC D1 D2 D3 53 55 57 63 65 54 56 58 4166 Abb 8 Schaltbild Messzelle AQC D11 12 03 6760 3912 04 8614 3912 63 65 L 64 66 1 6 1 7 MW 8 Abb 9 Schaltbild der Messzelle AQC D12 53 55 57 63 65 64 66 2 6 10
14. 3 Bezeichnungen 4 Gs 22 Achtun inweise kann Fehlfunktionen oder Typeri ehild Sachsch den zur Folge haben 3 2 Typenschl ssel 4 4 Verwendungszweck 4 Hinweise oder Anweisungen die das D Sicherheit 5 Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren 5 1 Verpflichtung des Betreibers 5 Betrieb gew hrleisten 5 2 Gefahrenabwehr 5 6 Technische Daten 5 6 1 Allgemeine Daten 5 6 2 Elektronik 5 6 3 Reglerfunktionen 6 6 4 6 7 Montage 7 7 1 Transport und Lagerung 7 7 2 Auspacken 7 7 3 Voraussetzungen zur Montage 7 7 4 Montage des Geh uses 8 8 Elektrische Anschl sse 9 8 1 Anschluss der Messzellen 12 8 2 Netzanschluss 14 8 3 Relaisausg nge 15 9 Bedienung 16 9 1 Bedien und Anzeigeelemente 16 9 2 Erstinbetriebnahme 16 9 3 erneutem Einschalten 16 9 4 Grundeinstellung ausschlie lich im linken Display 17 9 5 Hauptmen 17 9 6 Kalibrierung Cal in beiden Displays 18 9 7 Man in beiden Displays 18 9 8 Diagnosemen Service in beiden Dis plays 18 9 9 Kontrollfelder im Display 19 9 10 Adaption 20 9 11 Software berblick 20 10 Entsorgung 21 Warnung Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der Montage Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den aner kannten Regeln der Technik erfolgen Diese vollst ndige Montage und Hinweis Betriebsanleitung ist auch verf gbar auf der Website www grundfos com
15. Alarmrelais 4 Regler Schaltrelais 250 V 6 A max 550 VA 1 Bereitschaftsrelais Signaleing nge Reglerstopp Wassersensor Signalausg nge 6 Analogausg nge 0 4 20 mA max B rde 500 Frei einstellbare Analogausg nge f r Messwerte Chlor Chlordioxid Ozon Redox Temperatur Stetigregelung 0 4 20 mA f r Messwerte Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display pH rechtes Display Deutsch DE 6 3 Reglerfunktionen Regelfunktionen Grenzwertgeber P PI PID Zweipunktregler Pulsfrequenz oder Pulspausenregler Dreipunktschrittregler mit ohne R ckmelde Potentiometer Stetigregler Grenzwertgeber 0 bis 100 des Messbereichs in physikalischer Einheit des Mess Grenzwert wertes Sollwerte 0 bis 100 des Messbereichs in physikalischer Einheit des Messwertes Proportional Bereich Xp 0 1 bis 3000 P Anteil Nachstellzeit Tn 1 bis 3000 Sekunden Aufl sung 1 Sekunde l Anteil Vorhaltezeit T 1 bis 1000 Sekunden Aufl sung 1 Sekunde D Anteil Minimale Impulsl nge 0 1 bis 10 Sekunden mit Dreipunktschrittregler Minimale Betriebszeit 0 1 bis 10 Sekunden mit Pulspausenregler Pulspausenzeit 1 bis 100 Sekunden mit Pulspausenregler Maximale Pulsfrequenz 1 bis 180 Impulse pro Minute mit Pulsfrequenzregler Hysterese 0 bis 50 des Messbereichs in physikalischer
16. EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung ver ffentlicht wird FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme utilisee EN 61010 1 2001 deuxieme edition Directive Compatibilit Electromagnetique 2004 108 CE Normes utilis es EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Convient uniquement aux produits avec tension de service gt 50 VAC ou gt 75 VDC Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos Pfinztal 1 June 2013 o l daf Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Deutsch Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments 1 Verwendete Symbole INHALTSVERZEICHNIS Warnung Seite AN Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann zu Personensch den 1 Verwendete Symbole 3 f hren 2 Allgemeines 4
17. Einheit des Messwertes Grundlast 0 bis 50 mit Pulspausen Pulsfrequenz Stetig oder Dreipunktschrittregler Maximale Grundlastdosierung bis 100 Messbereichsendwert mit Pulspausen oder Dosierleistung Pulsfrequenzregler Dreipunktschrittregler mit R ckf hrung zum Nullpunkt Motorlaufzeit 10 bis 240 Sekunden Aufl sung 1 Sekunde mit Dreipunktschrittregler ohne R ckf hrung zum Nullpunkt Schaltrichtung Einstellbar auf Aufw rts oder Abw rtsregelung Regler Schaltrelais Einstellbar auf Pulspausenregelung Pulsfrequenzregelung oder Grenzwertgeber Stetigregler ausgang 6 4 Messbereiche 0 20 mA 4 20 mA Redox ORP mg l mg l mg l pH mV 0 00 0 50 0 00 0 50 0 00 0 50 0 00 14 00 1500 to 1500 0 00 1 00 0 00 1 00 0 00 1 00 2 00 12 00 0 1000 0 00 2 00 0 00 2 00 0 00 2 00 5 00 9 00 0 00 5 00 0 00 5 00 0 00 5 00 0 0 10 0 0 0 10 0 0 0 30 0 0 0 50 0 Hinweis Mit der Man Funktion Andere kann der Messbereich auf jeden Wertebereich innerhalb der oben genannten Grenzen eingestellt werden 7 Montage 7 1 Transport und Lagerung vorsichtig transportieren nicht fallen lassen K hl und trocken lagern 7 2 Auspacken 1 DIP auf Besch digung berpr fen Besch digte Ger te weder installieren noch anschlie en 2 Nach dem Auspacken baldm glichst installieren Verpackungs
18. GRUNDFOS ANLEITUNG DIP Messverst rker und Regler Montage und Betriebsanleitung think GRUNDFOS Y innovate be Jo uoneie 5 q Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product DIP to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2001 second edition EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Only for products with operating voltage gt 50 VAC or gt 75 VDC This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt DIP auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 61010 1 2001 zweite Ausgabe EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Nur f r Produkte mit Betriebsspannungen gt 50 VAC bzw gt 75 Diese
19. Redox und Temperatur kompensation nicht angezeigt 9 11 Software berblick Vorausgesetzt es wurden Zugangs Codes gesetzt sind einige Men s Hinweis und Untermen s sowie die Funktio nen Cal und Man vor unautorisierten Zugriffen gesch tzt Hauptmen s Siehe Kapitel Regler linkes rechtes Display Siehe Kapitel Alarm linkes rechtes Display Siehe Kapitel Service linkes rechtes Display Siehe Kapitel Grundeinstellung nur linkes Display Funktionstasten Cal siehe Kapitel Kalibrierfunktion linkes rech tes Display Man siehe Kapitel Handbetrieb linkes rechtes Display Regler linkes rechtes Display Vollberechtigung erforderlich Relais 1 2 Reglerparameter f r Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display Reglerparameter f r pH rechtes Display Stetigregler Reglerparameter f r Chlor Chlordioxid Ozon linkes Display Reglerparameter f r pH rechtes Display Alarm linkes rechtes Display Vollberechtigung erforderlich Alarmeinstellungen Alarmwerte Schaltpunkte Schaltrichtung Hysterese Alarmverz gerung Dosierzeit berwachung maximale Dosierzeit bei konstanter Dosierleistung von 100 Redox Dosierstopp Einstellung auf rechtem Display Eingabe von Grenzwerten mV f r Chlor Chlordioxid oder Ozon f r Dosierstopp Service linkes rechtes Display Kalibrier Logbuch Kalibrierdaten die letzten 10 Kalibrierungen
20. anach werden die Daten vom Sensor automa tisch eingelesen und kalibriert Direkt im Anschluss an die Kalibrierung wird automatisch das Kalibrierergebnis ausgege ben Sensorsteigung und bei pH Messung zus tzlich das Asymmetriepotential der Ein stabmesskette 8 Kalibrierintervall Nach der Anwahl von Kalibri erintervall startet eine Countdown Funktion die nach einem festgelegten Zeitraum den Alarm Sensor kalibrieren ausl st 18 9 7 Handbetrieb Man in beiden Displays 1 Mit der entsprechenden Auswahltaste das ben tigte Display w hlen 2 Taste Man dr cken um auf Handbetrieb zu schalten Die LED neben Taste Man leuchtet gelb 3 Ggf Code Nummer f r Kalibrierrechte oder Voll berechtigung eingeben Zugriff auf Kalibrierfunktion Cal und Handbe trieb Man f r eine Stunde mit einer Stunde Vollberechtigtung bei Zugriff auf alle Men s und Funktionen 4 Vorkonfigurierte Regler manuell fahren Siehe Kapitel 9 9 Kontrollfelder im Display 9 8 Diagnosemen Service in beiden Displays 1 Mit der entsprechenden Auswahltaste das ben tigte Display w hlen 2 Im Hauptmen Service mit Taste Up oder Down w hlen und OK dr cken Die Daten der letzten 10 Kalibrierungen und die Reglereinstellungen berpr fen Messung von Desinfektionsmitteln oder pH Funktion von Stromausg ngen Relais Display berpr fen U min des Wassersensors abfragen nur bei Messzelle AQC
21. athe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses revised 06 05 2013 Grundfos Gesellschaften be think innovate S v sojpun 9 1uB5u doo PIADHOA syu S Y sojpuni 10 S Y sojpunu q paumo yury pue y aweu 96681479 0713 1118101 0 L A Z gt 2 H www grundfos com
22. auf Adaptionser gebnisse zugreifen Mit Taste Up oder Down Alarm w hlen und OK dr cken Ggf Code Nummer f r Vollberechtigung einge ben f r eine Stunde Zugang zu allen Men s und Funktionen Alarmwerte einstellen 17 Deutsch DE uos n q 9 6 Kalibrierung Cal in beiden Displays Bei Chlormessung mit pH Kompensa tion muss zuerst der pH Wert kalibriert Hinweis werden rechtes Display Beim Kali brieren des Chlorwertes wird auf den kalibrierten pH Wert zur ckgegriffen 1 Mit der entsprechenden Auswahltaste das ben tigte Display w hlen 2 Cal dr cken um zur Kalibrierfunktion zu schal ten 3 Ggf Code Nummer f r Kalibrierrechte oder Voll berechtigung eingeben 4 Nach dem Umschalten zur Kalibrierfunktion leuchtet die LED neben der Taste Cal gelb Die erste Zeile zeigt den gew hlten Messwert z Chlor 5 Mit der Taste Up oder Down die Zeile Mess wert ausw hlen 6 Den photometrisch oder analytisch ermittelten Referenzwert eingeben oder eine der Pufferl sungen ausw hlen und OK dr cken Nur bei pH Messung Nach Eingabe der Referenzwerte und Dr cken von OK schaltet das Ger t automatisch auf Temperatur Aktuelle Temperatur der Pufferl sungen einge ben und OK dr cken Weitere Informationen ber die Kalibrierung mit Puf ferl sungen sind in den Anleitungen der jeweiligen Messzellen zu finden 7 D
23. ent GmbH Reetzstra e 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur ll Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan
24. erh tung vertraut Sie sind in die Benutzung des Ger tes eingewie sen Sie haben die Warnhinweise und Handhabungs symbole gelesen und verstanden Au erdem ist der Betreiber daf r verantwortlich dass dieses Handbuch in unmittelbarer N he des Ger tes und f r das Bedienpersonal stets zug ng lich aufbewahrt wird 5 2 Gefahrenabwehr A Achtung Warnung Installation und Anschluss des Ger tes und der zugeh rigen Zusatzkomponen ten darf nur von autorisiertem Fachper sonal durchgef hrt werden Alle rtlich geltenden Sicherheitsvor schriften sind einzuhalten Vor Anschlie en des Stromkabels und der Relaiskontakte Stromversorgung abschalten Ger t nicht ffnen Wartung und Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf h ren lassen Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass das Geh use keinen mechanischen Belastungen ausge setzt ist Vor der Inbetriebnahme des DIP alle Einstellungen auf ihre Richtigkeit ber pr fen 6 Technische Daten 6 1 Allgemeine Daten Leistungs Ca 15 VA aufnahme Zul ssige Umge 0 C bis 45 C bungstemperatur EE 20 C bis 65 Lagertemperatur Zul ssige Maximal 90 bei 40 C Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Gewicht 2 kg Geh use ABS Kunststoff 6 2 Elektronik Elektronik 16 Bit Mikroprozessor Display 2 hochaufl sende Grafik LCDs mit Hinterleuchtung Relaisausg nge 3
25. hl des linken Displays 3a Chlor Chlordioxid Ozon Temperatur 3b Auswahl des rechten Displays pH Redox Bedientasten OK Taste 4 e Wechsel ins n chste Men Ausgew hlte Zeile oder ausgew hl ten Wert best tigen Down Taste 5 Eine Zeile nach unten springen Werte verkleinern Up Taste 6 Eine Zeile nach oben springen Werte vergr ern Esc Taste 7 R ckkehr zum vorigen Men Die zuletzt eingegebenen Daten werden nicht ver ndert 16 Pos Beschreibung Funktionstasten mit gelber LED Cal Taste Umschalten zwischen Kalibrier und 8 Messmodus Im Kalibriermodus leuchtet die ent sprechende LED Man Taste Wechselt zwischen Automatik und 9 Handbetrieb Im Handbetrieb leuchtet die ent sprechende LED 9 2 Erstinbetriebnahme Nach Einschalten des Ger ts und nach der Startan zeige Im linken Display erscheint das Men Sprache Sprache wird abwechselnd in den verf gbaren Sprachversionen angezeigt Im rechten Display erscheint die Anzeige Pro grammversion Standardm ig ist das linke Display aktiviert Die LED neben der Auswahltaste des linken Displays 3a leuchtet gelb 1 Anwendersprache w hlen 2 Entsprechende Zeile mit Taste Up oder Down w hlen und OK dr cken Danach erscheint die Anzeigeebene 9 3 Bei erneutem Einschalten Die Anzeigen erfolgen in der zuletzt gew
26. material aufbewahren Hinweis oder nach rtlichen Vorschriften ent sorgen 7 3 Voraussetzungen zur Montage Raum Raumtemperatur 0 bis 45 C Ersch tterungsfreier Montageort Bei Nichteinhalten der Montageanfor derungen sind Besch digungen des Messger tes m glich Fehlerhafte Messungen sind m glich Achtung Deutsch DE aa 7 4 Montage des Geh uses Warnung Vor Montage des DIP Stromversorgung abschalten Die Schutzart IP65 ist nur gew hrleistet bei geschlossener Abdeckung und bei Verwendung entsprechender Kabelverschraubungen bzw Blindkappen 255 114 ER T Tr 216 5 177 N 8 5 Y 3 E Abb 2 Bohrbild 1 Drei Bohrungen 28 gem Bohrbild auf der 5 Die beiden unteren Schrauben einsetzen und Ger ter ckseite ausf hren und mitgelieferte Ger t durch Anziehen der Schrauben befestigen D bel einsetzen 6 Klemmenabdeckung wieder anschrauben 2 Obere mittlere Schraube eindrehen te 3 Befestigungs se hinten an Geh use auf die Achtung Dichtung nicht besch digen Schraube setzen Dichtung muss exakt anliegen 4 Frontblende Klemmenabdeckung entfernen ael A N 5 M 0 a sa 2 e 2 E Abb 3 Montagezeichnung 8 Elek
27. nowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB
28. r die Klemmen gem der Klemmenzu ordnung des DIP anschlie en 4 Klemmenabdeckung wieder schlie en wobei die Dichtung genau positioniert sein muss Deutsch DE aa yasynaq Alarm Cl Alarm pH Redox Relais 1 Relais 2 Relais 1 Relais 2 pH pH Mains in Abb 4 Klemmen CAN Schnittstelle 0 100 mA mA mA mA 2 2 mA 6 Q 5 499 39 41 K47 K28 40 42 44 0 9 H H20 57 58 16 6 1 20 mA mA Stopp 55 56 09 0 Pt100 53 54 1 6 Sensoren Abb 5 Ausgangs und Sensorklemmen Elektroden 03 6759 3912 Abb 6 Elektrodenklemmen 10 03 6757 3912 03 6758 3912 Legende der Klemmen Pos Beschreibung Alarm Sammelalarm Relais Stand by Relais f r Reservebetrieb Alarm Alarmrelais f r Chlor Chlordioxid Ozon Alarm pH Alarmrelais f r pH und Redox N O Schlie er Alarm Stand by Relais N C ffner Alarm Stand by Relais Relais Relais 1 2 f r Chlor Chlordioxid Ozon und Relais 1 2 f r pH Mains in Eingang f r Energieversorgung CAN Schnittstelle CAN Bus Schnittstelle R ckmelde Potentiometer 0 100 ESE Anfang Schleifer Ende Ausg
29. t R ckmeldung Stellgr e wird beim Stop pen des Reglers Handbetrieb auf null zur ck gesetzt Ohne R ckmeldung Stellgr e bleibt beim Stoppen des Reglers auf der zuletzt erreichten Position Regler f r pH ausw hlen und konfigurieren Wassersensor Ggf Wassersensor ein ausschalten Messzelle AQC D2 D12 Wassersensor muss eingeschaltet sein Datum Uhrzeit Ggf aktuelle Zeit einstellen Code Funktion Code Nummern wenn gew nscht eingeben Code f r Vollberechtigung eingeben Erm glicht f r eine Stunde den Zugang zu allen Men s und Funktionen Code f r Kalibrier Rechte eingeben Erm glicht f r eine Stunde den Zugang zu Kali brierung und Handbetrieb Wurde zuvor kein Code vorgegeben besteht ungehinderter Zugriff auf alle Men s und sie sind nicht gesch tzt Stromausg nge Stromschleifen einstellen CAN Schnittstelle Es k nnen bis zu 12 Ger te adressen zugeordnet werden Esc dr cken um ins Hauptmen zur ckzukeh ren 9 5 Hauptmen Reglerparameter und Alarmwerte einstellen auf beiden Displays 1 2 Mit der entsprechenden Auswahltaste das ben tigte Display w hlen Mit Taste Up oder Down Regler w hlen und OK dr cken Ggf Code Nummer f r Vollberechtigung einge ben f r eine Stunde Zugang zu allen Men s und Funktionen Regelparameter f r die gew hlten und konfigu rierten Regler einstellen Ggf Adaption beginnen und
30. trische Anschl sse A A Achtung Hinweis Warnung Vor Montage Stromversorgung abschalten Die Schutzart IP65 ist nur gew hrleistet bei geschlossener Klemmenabdeckung und entsprechenden Kabelverschrau bungen bzw Blindkappen Warnung Vor Anschlie en des Stromkabels und der Relaiskontakte Stromversorgung abschalten Aus Sicherheitsgr nden muss der Schutzleiter sachgem angeschlossen sein rtliche Sicherheitsbestimmungen beachten Kabelanschl sse und Stecker vor Kor rosion und Feuchtigkeit sch tzen Vor Anschlie en der Netzanschlusslei tung pr fen ob die Versorgungsspan nung auf dem Typenschild mit der rtli chen Versorgungsspannung bereinstimmt Eine falsche Spannung k nnte das Ger t zerst ren Zur Gew hrleistung der elektromagne tischen Vertr glichkeit EMV m ssen die Eingangs und Stromausgangslei tungen abgeschirmt sein Anschlussbild beachten Eingangs Stromausgangs und Netz anschlussleitungen in getrennten Kabelkan len verlegen Die Schutzart IP65 ist nur gew hrleistet bei korrekt abgedichteter Klemmenab deckung Dichtung der Klemmenabde ckung nicht besch digen Dichtung der Klemmenabdeckung muss genau positioniert werden Dichtung nicht besch digen Ungenutzte Klemmen bleiben offen 1 Klemmenabdeckung vorne am Ger t entfernen 2 Die entsprechenden Kabeldurchf hrungen ver wenden und Schrauben vorsichtig anziehen 3 Kabel f
Download Pdf Manuals
Related Search