Home

Notice d'utilisation

1.
2.
3.
4.
5. Ha 8
6. O
7. 60245 07 RN F Ha 1 5 mm pu 25 2 5 mm 25 m
8. 3000 32 33 He
9. e 2 ST 300 1 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz Ha No 2950 min x x 300 x 25 4 x 3 0 mm
10. He Ha
11. OT 31 BG puckoBe no
12. Ha A Ha
13. KONTO lt 2 5 52 K 1 5 m s
14. B 230 10 A 1 5 mm PROD 1 Tok 2 Reset 3 PRCD Test 4 Reset
15. PVC
16. N ynorpe6ara
17. IN OT EIS EM Bestell Nr 1 364042 2 364043 3 364044 4 364045 5 364046 6 364047
18. Ha HA A Pa Ha 0 90 1 BpbTka 12 u 11 Ha Ce 0 90 2 3 G 10 11 4 5 16 14 16 r Ha 1 LL
19. 36 A DS He D
20. Positie Benaming Bestell Nr 1 Framedeel achteren 364042 2 Framedeel voren 364043 3 Frame 364044 4 Schoorbalk 364045 5 Zijsteun 364046 6 Vastzetmoer voor versteksnede 364047 7 Schaal voor versteksnede 364048 8 Kuip 364049 9 Tafelblad 4 delig 364050 10 Aanslaglijst 2 delig met schaal 364051 11 Hoekaanslag compleet 364052 12 Stergreepmoer M6 voor hoekinstelling 364053 13 Geleidingsrail 364054 14 Snijeenheid 364055 15 AAN UIT schakelaar 364056 16 Handgreep 364057 17 Spatbescherming 364058 18 Schlauch 364059 19 Afdekkap 364060 20 Slijpschijf 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 Montagesleutel 364040 22 Ringsleutel SW 30 364039 23 PRCD veiligheidsschakelaar 364041 storingsstroom 24 Koelwaterpomp 364061 25 Veiligheidssticker 364010 26 Stergreepmoer M6 364053 27 Motorveiligheidsbout 364063 28 Transportschroef voor snijunit 364064 29 Houderoog voor koelwaterslang D_ 364065 30 Zeskantschroef M6 x 18 364066 31 Flens voren 364038 32 Flens achteren 364070 33 Zeskantmoer M 16 LH 364071 34 Sluitstop 1 364072 35 Ventilator zonder afb 364074 36 Ventilatorkap zonder afb 364075 37 Condensator zonder afb 364073 38 Slangklem zonder afb 364062 75 Voorbereiding voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moe
21. M T PROD TOK A KbM
22. 8 34 A ga 27 B 26 28 pe A A OT KOHTAKTHATA KYTMA Ha Mpexa m KOMTO He m
23. 30 31 31 31 31 IS BM 31 32 32 34 ce 34 34 35 35 35
24. no Ha 6 31 19 N Ha
25. 36 Tpa enopt o o o ooo 96 OT 36 Ha 11 36 37 TEXAS eli 38 fa K 5 12866 2006 42 97 59227
26. Ha gt gt e ST300 e 150 3744 150 8528 10 93 dB 114 dB A LWA Ha 80 dB A 101 dB A LPA Kpa 3 0 dB A CA
27. 5 34 ce Reset Test Pa I 1 0 Ha A
28. 6 13 2 LI 6 3 0 90 A M
29. Ha e Ha A BuHaru Ha OT
30. Wyciagna wtyczke sieciowa Przenoszenie transportowanie i przechowywanie tarcz sciernych Tarcze sa produktami tatwo ttukacymi sie i wra liwymi na uderzenia Dlatego nale y stosowa sie do nastepujacych wa nych punkt w Nie upuszcza tarcz na ziemi i nie nara a ich nag e uderzenia Nie u ywa tarcz kt re spad y na ziemi lub uleg y uszkodzeniu Unika wibracji i wstrz s w podczas u ywania tarcz Chroni przed uszkodzeniem otw r do mocowania tarczy obci a powierzchni tarczy Tarcze nale y przechowywa w pozycji le cej lub stojacej w miejscu suchym chronionym przed mrozem i w sta ej redniej temperaturze Tarcze nale y trzyma w oryginalnym opakowaniu lub specjalnych pojemnikach na rega ach Prosz przestrzega o wiadczenia gwarancyjnego za czonego 86 PL Mozliwe zakl cenia Przed ka da naprawa A U wy czy urz dzenie Poczeka a przecinarka si zatrzyma wyci gn wtyczk z gniazda IS Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie wyci gn wtyczk Przecinarka nie dzia a brak pr du brak zasilania pr dem Sprawdzi zasilanie gniazdko bezpiecznik elektrycznym sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa uszkodzony kabel przed u acza sprawdzenie i napraw zleci
31. x gt amp He Ha Bnara Steintrennmaschine ST 300 000001 020000 CbOTBETCTBA Ha 2004 108 EO 2011 65 61029 1 2009 12418 2000 1 55014 1 2006 1 55014 2 1997 1 2 61000 3 2 2006 1 2 61000 3 3 2 2008 97 59227 eee ZN YN Ahlen 15 05 2013 Ha KOHCTPYKTOPCKH 30 BG
32. 7 364048 8 364049 9 Maca 4 364050 10 2 364051 11 364052 12 M6 364053 13 364054 14 364055 15 364056 16 364057 17 364058 18 364059 19 364060 20 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 364040 22 SW 30 364039 23 TOK 364041 PRCD 24 364061 25 364010 26 M6 _C_ 364053 27 364063 28 Ha 364064 29 364065 30 M6 x 18 364066 31 364038 32 364070 33 M 16 LH 364071 34 1
33. Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Konserwacja Wymiana tarczy tn cej NE Nie u ywa tarcz uszkodzonych ani odkszta conych U ywa wy cznie ostrych tarcz tn cych Przed wymian tarczy tn cej wyci gn wtyczk z gniazda r Wymiana tarczy tnacej 1 J Poluzowa ruby 30 i obr ci na bok os on 19 2 Za o y klucz oczkowy 22 na przedni nakr tk 33 a klucz monta owy 21 na ko c wke watu i poluzowa nakretke 33 Lewy gwint Poluzowa r wnie druga nakretke 33 Zdja kotnierz z przodu 31 Teraz mo na zdja tarcze tnaca 20 5 Przed monta em tarczy 20 sprawdzi wrzeciono nakretke wrzeciona nakr tki i ko nierze 31 32 pod k tem uszkodze zu ycia i poluzowania Uszkodzone lub zu yte elementy niezwtocznie wymieni 6 Monta tarczy odbywa sie w odwrotnej kolejnosci no Pamieta o kierunku obrot w Strzalka nadrukowana na tarczy musi by zgodna ze strzatka na ostonie Dokreci nakretki ustalajace 31 o D Lewy gwint 7 Przykreci z powrotem kotpak 19 Czyszczenie przecinarka byta stale sprawna nale y przestrzega
34. Ahlen 15 05 2013 Koppenstein R zen konstrukce P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od sit ZS Q 8 Pozor nebezpe razu Nep ibli ujte ruce k rotuj c mu kotou i gt Pou vejte pouze diamantov ezn kotou s s celokru n m osazen m Chra te p ed de t m Chra te p ed vlhkost DX Pouzijte ochrannou prachovou rou ku Pou ivejte ochran n prostredky o i a sluch Noste ochrann rukavice OGG Vyrobek je v souladu s evropskymi sm rnicemi platn mi pro specifiku t chto produktu ZN ZIN Obsah dod vky Reza ka kamene ST300 s podstavou Uhlovy doraz e N ad pro v m nu ezn ho kotou e e N vod k pou it 39 cz 07 Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti asti event kod zp soben ch dopravou Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Provozn asy P ed uveden m p stroje do provozu dbejte na p edpisy dan zem region ln ohledn ochrany proti hluku Hodnoty hluku M eno podle EN ISO 3744 a ISO 8528 10 U it radi ln eza ky obklad s pou it m b n ho seriov ho kotou e Bez zat en P i ez n Akustick v kon Lwa 93dB A 114 dB A Hladina hluku Lpa 80 dB A 101 dB A Udan hodnoty jsou emisn a na jistych pracovi t ch nemus
35. 80 dB A 101 dB A The values given are emission values and must therefore not simulta neously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Vibration level lt 2 5 m s Measuring uncertainty K 1 5 The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools It can also be used for an initial estimate of exposure Warning The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage for this all parts of the operation cycle have to be considered e g times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no load mode The vibration develo
36. I I I I I I I L Oznaczenia K Wytacznik J Zaciski przy czeniowe C Kondensator D Silnik B Ochrona termiczna SB Pompa wody chtodzacej 88 RO Simbolurile instructiunilor de folosire Declaratie de conformitate UE Nr S No 12866 conform directivei 2006 42 EG Prin prezenta noi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declaram pe proprie raspundere ca produsul Steintrennmaschine masin de t iat piatr ST 300 num rul de serie 000001 020000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar si cu prevederile urm toarelor directive 2004 108 CE si 2011 65 UE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 mputernicit cu ntocmirea documentelor tehnice ATIKA GmbH Technisches Biro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Ahlen 15 05 2013 Koppenstein Conducerea Departamentului de Constructie Montarea 3 4 Pericol iminent sau situatie periculoas Declaratie de conformitate UE 89 A Nerespectarea acestor indica ii poate cauza Simboluri aparat Instruc iuni de folosire 89 accident ri sau daune materiale _ Volumul de livrare 89 Indicatii importante privind utilizarea competent a masinii Ner
37. D Dodr iavajte smer ota ania Smer ipky na br sn m kot i mus s hlasi so smerom pku na kryte kot a 6 Pevne utiahnite es hrann matice 31 av z vi 7 Znovu priskrutkujte priklop 19 istenie Pre zachovanie funk nosti radi lnej reza ky obkladov dodr iavajte nasledovn Pravidelne istite v etky pohybliv diely Odstr te prach a zne istenia s handrou alebo tetcom Ne istite stroj te cou vodou alebo vysokotlakov m isti om Pre diely z plastickej hmoty nepou vajte rozp adl benz n alkohol at preto e tieto m u plastick hmoty po kodi Po ka dom pou it vy istite z chytn va u a vodn chladiace erpadlo aby ste zabezpe ili chladenie rezn ch kot ov Pre vypr zdnenie vane 8 vyberte z tku 34 a nechajte obsah vytiec do k tomu ur enej n doby Pravidelne istite vn tro krytu A tie Reza ka kame a sa smie prepravova len s fixovanou rezacou jednotkou C Naskrutkujte istiacie apy do krytu motoru C Naskrutkujte hviezdicov maticu 26 C Upevnite rezn jednotku skr tkou pre transport 28 do krytu motoru Takto zabr nite poraneniam r k Pred premiestnen m stroja mus by kvapalina plne odstr nen A Pre transport je potrebna druha osoba Uskladnenie m Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det m Pred dlh m uskladnen m dbajt
38. M k d si id tartamok A g p zembe helyez se alkalm val legyen figyelemmel a helyileg rv nyes orsz gos zajv delmi el r sokra Zajterhel si szint M r s az EN ISO 3744 s ISO 8528 10 szabv ny szerint A k vag g p haszn lata kereskedelmi v g t rcs val resj rat Megmunk l s Zajteljes tm ny szint Lwa 93 dB A 114 dB A Munkahelyi zajnyom s 80 dB A 101 dB A szint Lpa A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem szamitanak felt tlen l ugyanakkor biztonsagos munkahelyi rt keknek is ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt osszefugges all fenn abb l megsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz kseg potlolagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn l t seg tik a vesz lyeztet s s kock zat m rt k nek meg t l s ben Rezg si szint lt 2 5 m s Meresi bizonytalansag K 1 5 A megadott rezgeskibocsatasi rt ket szabvanyos vizsgalati elj r ssal Ez az rt k ket elektromos szersz m sszehasonlit s ra szolg l A rezg skibocs t
39. Odvrnite maticu za zvjezdasti vijak 26 i svornjak za za titu motora 27 Vodenu crpku za hladenje 24 stavite u za to predvideni otvor na kadici Provucite crijevo i kabel kroz dr a 29 Kadicu punite s vodom dok vodena crpka za hladenje ne bude prekrivena vodom 5 o LE Pri vrstite kutni grani nik 11 Pu tanje u pogon Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu Motor na izmjeni nu struju Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom i osiguranjem od 10 A Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove sa presjekom ice od minimalno 1 5 mm Dnevno provjeravanje PRCD a ugradenog prednaponskog za titnog prekida a Ure aj mora biti priklju en preko prekida a Ova kontrola se mora izvoditi jednom dnevno Prilikom zamjene lokacije Reset Nie potrebna dodatna kontrola Test 1 Umetnite PROD prekida okomito u uti nicu 2 Pritisnite tipku Reset za uje se zvuk uklju ivanja i prozor i postaje crven 3 Za kontrolu PRCD a pritisnite Test tipku Prozor i vi e ne pokazuje nikakvu boju 4 Pritisnite ponovno tipku Reset prozor i ponovno postaje crven 5 Stroj se mo e uklju iti Uklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da p
40. Vylu te zat en kotou e na jeho plo e Kotou e skladujte naplocho nebo kolmo v suchu p i st l teplot nad nulou Kotou e uchov vejte v jejich origin ln m obalu nebo ve speci ln ch dr c ch v reg lech Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 44 74 Mo ne poruchy A az P ed ka d m odstra ov n m poruchy vypn te pilu Vy kejte do pln ho zastaven kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky IS Po ka d m odstran n poruchy op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Odstran n eza ka neb nem proud Zkontrolujte pr vod proudu z str ku pojistky po kozen prodlu ovac kabel Zkontrolujte prodlu ovac kabel vadn kabel okam it vym te s ov z str ka motor nebo sp na vadn Motor nebo vyp na nechat od koncesovan ho servisu zkontrolovat a event vym nit eza ka e e s p eru en mi Po kozen prodlu ovac kabel Zkontrolujte prodlu ovac kabel vadn kabel okam it vym nte Interni uvoln n kontakt Zkontrolujte prodlu ovac kabel vadn Hlavn vyp na je vadn kabel okam it vym nte Obra te se pros m na servisn slu bu Kotou je hork Kotou je tup i defektn V m na kotou e Chyb j c
41. maszkot ha munka k zben por k pz dik Munkahelyi k rnyezet t tartsa rendben A rendetlens g baleset forr sa lehet Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A k v g g pet ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben A kovago g pet csapad k ne rje Gondoskodj k a j megvil g t sr l k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l 18 v alatti gyermekek s fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik a haszn lati utas t st nem olvast k a g pet nem kezelhetik Tartson a munkahely t l t vol m sokat Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek meg rintse Tartsa ket t vol munkahely t l Ha a munkadarab s lya meghaladja a 10 kg ot haszn ljon emel szerkezetet Olyan munkahelyzetben dolgozzon hogy mindig a v g t rcsa oldal n a v g s s kj n k v l helyezkedjen el Ne engedje t a g p haszn lat t m s szem lynek Jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nytartom nyon bel l A k sz l ket csak teljes s t k letesen felhelyezett biztons gi berendez sekkel haszn lja s ne v gezzen a k sz l ken olyan m dos t st ami a biztons got h tr nyosan befoly solhatn Ne haszn ljon repedt gy m ntt rcs t szegment lt sz l v g t rcs t Ne haszn ljon olyan v g t rcs t melynek adatai nem felelnek meg a jelen haszn lati tmutat ban megadottaknak Nem szabad olyan
42. enje Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Rezalne plo e so lomljive in ob utljive na udarce in sunke SPOJE tudi naslednje pomembne to ke Plo a vam ne sme pasti na tla prepre ite sunkovite udarce Plo ki so padle na tla ali so po kodovane ne uporabljajte Med uporabo prepre ite u inkovanje vibracij ali tresljajev Prepre ite po kodbe na sprejemni luknji Povr ine ne obremenjujte Rezalno plo o shranjujte le e ali navpi no na suhem mestu kjer ne zamrzuje in kjer je stalna srednja temperatura Rezalno plo o shranjujte v originalni ovojnini ali v posebnih vsebnikih in predalih Odpravljanje motenj A OS Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo po akajte da se rezalnik za kamen zaustavi izvlecite vtika iz elektri nega omre ja IRS Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Motnja Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje Rezalnik za kamen ne deluje ni toka preverite priklju ek vti nico varovalko preverite podalj ek defektes takoj po kodovan podalj ek zamenjajte po kodovani kabel pri poobla eni servisni slu bi vam naj Okvarjen vti motor ali stikalo popravijo motor ali stikalo oz zamenjajo z originalnimi nadomestnimi deli Rezalnik za kamen re e s po kodovan podalj ek preverite podalj ek defek
43. itite pred vlago Nosite protipra no za ito Nosite za itna o ala in glu nike Nosite za itne rokavice COO Izdelek ustreza evropskim direktivam ki veljajo za tovrstne izdelke ZN ZIN Obseg dobave e Stroj za rezanje kamna ST300 Orodje za menjavo s podno jem rezalne plo e e Kotni nastavek e Navodilo za uporabo 07 Po odstranitvi embala e preverite gt po iljka popolna gt pri lo do po kodb med transportom 105 Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo as obratovanja Pred zagonom naprave upo tevajte dr avne regionalne predpise za za ito pred hrupom Emisija hrupa Izmerjeno po EN ISO 3744 in ISO 8528 10 Uporaba rezalnika za kamen s serijsko izdelano rezalno plo o Prosti tek Obdelava Nivo zvo ne mo i Lwa 93 dB A 114 dB A Nivo zvo nega tlaka na 80 dB A 101 dB A delovnem mestu Lpa Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljajo nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto Ceprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn npr tevilo strojev in ostalih bli njih post
44. l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde K hlschr nke usw Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Das Ger t muss ber den angebauten PRCD Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen werden A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen A nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht LA Ger tebeschreibung Ersatzteilliste Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandireies F
45. unutarnji klimavi kontakt Molimo vas obratite se servisnom mjestu Sklopka za u isklju enje u kvaru Rezna plo a je vru a Rezna plo a je tupa ili o te ena Zamijenite reznu plo u hla enja Prekontrolirajte vodenu crpku za hla enje i cijev Dolijte vodu Motor br ni rezna plo a miruje Rezna plo a je blokirana Uklonite predmet koji blokira djelovanje plo e LIJ Tehni ki podatci Stroj za rezanje kamena Tip ST 300 Godina gradnje vidi posljednju stranicu Snaga motora P 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 Mre ni napon Mre na frekvencija 230 V 50 Hz Broj okretaja praznog hoda no 2950 min Rezna plo a x otvor x debljina max 300 x 25 4 x 3 0 mm Dubina reza pod kutom 90 70 mm Dubina reza pod kutom 45 55 mm Du ina reza 700 mm Veli ina stola 835 x 565 mm Maksimalna veli ina materijala za rezanje 400 x 400 mm Dimenzije Du ina x irina x visina 1410 x 650 x 1090 mm Nazivna masa ca 62 kg Maksimalna pogonska masa ca 95 kg Vrsta za tite IP 54 Klasa za tite I I I i i I L m sm sm Oznake K sklopka J priklju ne stezaljke C Kondenzator D Motor B termi ka za tita SB Vodena crpka za hladenje 62 Montaggio 3 4 Prima della messa in funzione leggere applicare Dichiarazione di co
46. 35 EIS AE He r Ha 1 _J_ 30 19 2 22 33 21 33 D Naga pe36a 2 paTa 33 31 20 5 20 31 32 6
47. 90 70 45 55 mm 700 835 x 565 mm Ha 400 x 400 mm X X 1410 650 1090 62 kg Maca 95 kg IP 54 37 En cxeMa K J D B SB 38 cz Symboly uveden v navodu Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje Pokyny pro u ivatele Tyto informace Vam pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Li Symboly na piistroji P ed uvedenim do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Nebezpe zran n odletujicimi sticemi
48. Capacitor not illustrated 364073 38 Hose clamp not illustrated 364062 17 Preparing for commissioning To achieve perfect function of the machine follow the notes given in these instructions Pa Setting up the device LB Unfold the frame A A second person is reguired Remove the transport screw for the cutting unit 28 Unscrew the machine knob nut 26 and the motor safety pin 27 Put the cooling water pump 24 into the intended gap of the trough Guide the hose and the cable through the bracket 29 Fill water into the trough until the cooling water pump is covered with water LE Mount the angle stop 11 Commissioning Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug 99 g Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker and 10 A inert fuses Use connection cable or extension cable respectively with a cross section of at least 1 5 mm Daily checks of the PRCD residual current operated circuit breaker The device must be connected via the residual current operated circuit breaker PROD Perform this check once in a day When changing the location Reset no further test is required Test 1 Directly plug the into the outlet vertical 2 Press the Reset key you will
49. Cutting off wheels are fragile and sensitive to shocks and impacts m Store unused equipment in a dry locked place out of the Hence mind the following points reach of children Prevent the wheel from falling and protect it against sudden m Before a longer storage observe the following in order to impacts prolongate the service life of the machine and to guarantee a Do not use dropped or damaged wheels smooth running operation Avoid vibration or shocks during the work Avoid damages on the locating bore Avoid any loading of the surface Store the cutting off wheels horizontally or vertically in a dry frost free place at a constant moderate temperature Store the cutting off wheels in their original packaging or in special containers and shelves Please observe the enclosed terms of guarantee thoroughly clean the machine Possible faults A Before each maintenance and cleaning work O M switch off device wait for complete standstill of the stone cutter pull out main plug IS After repair and before re operation control and reactivate all security installations Fault Possible cause Removal Stone cutter does not work no power Check power supply power socket and fuse extension cable damaged protection Check extension cable exchange defect main plug motor or switch defect gt cable immediately Have motor or switch checked by an approved
50. Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem 2 olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y
51. Trillingen Trillingsniveau lt 2 5 m s Meet onveiligheid K 1 5 De vermelde trillings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast De vermelde trillings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast Waarschuwing De trillings emissiewaarde kan gedurende het feitelijk gebruik van het elektrisch werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van soort en manier waarop het elektrisch werktuig wordt toegepast Er bestaat de noodzakelijkheid veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een beoordeling van de uitzetting gedurende de feitelijke exploitatiecondities berusten hierbij dienen alle aandelen van het bedrijfscyclus in acht te worden genomen bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch werktuig is uitgeschakeld en zulke waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting draait De trillingsvorming kan bij het praktisch gebruik van het elektrisch werktuig van de vermelde totale waarde al naar hoe het toestel wordt ingezet afwijken De gebruiker moet de veiligheidsmaatregelen ter eigen bescherming in overeenstemming met zijn eigen inschattingen aanpassen wanneer de werkomgeving dit verlangt Reglementaire toepassing De steenafsteekbak is slechts voor het gebruik in het thuiswerk en ambachtelijk bereik gedacht Hij is uitsluitend voor het snijd
52. Uszkodzenie wtyczki silnika lub wy cznika koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne Przecinarka tnie z przerwami uszkodzony kabel przed u acza Sprawdzi kabel przed u aj cy uszkodzony wewn trzny styk chwiejny kabel bezzw ocznie wymieni wlacznik wy cznik jest uszkodzony Nale y zwr ci si do serwisu Tarcza tn ca robi si gor ca 2 Tarcza tn ca jest t pa lub uszkodzona Wymieni tarcz Brak ch odzenia Sprawdzi pomp wody ch odz cej i w wody Silnik buczy a tarcza nie Tarcza tn ca jest zablokowana Usun przedmiot obraca si Przecinarka do kamienia Typ ST 300 Rok produkcji patrz ostatnia strona Napi cie zasilania P 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 Napi cie zasilania Cz stotliwo zasilania 230 V 50 Hz Pr dko obrotowa w stanie ja owym no 2950 min Tarcza tn ca O x otw O x grubo max 300 x 25 4 x 3 0 mm G boko ci cia przy 90 70 mm G boko ci cia przy 45 55 mm D ugo ci cia 700 mm Wielko sto u 835 x 565 mm Maks wielko ci tego materia u 400 x 400 mm Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 1410 x 650 x 1090 mm Masa znamionowa ca 62 kg Maks masa robocza ca 95 kg Poziom ochrony IP 54 Klasa bezpiecze stwa 87 Schemat um om
53. funkce chlazen 2 Kontrola chlazen Doplnit vodu Motor bru kotou stoj Blokovan kotou Odstranit p ek ku Technick data Radi ln eza ka obklad Typ ST 300 Rok v roby viz posledn strana V kon motoru P 1800 W S3 40 10 min 1500 W 51 S ov nap t Frekvence 230 V 50 Hz Typov ozna en no 2950 min Rezn kotou o x Vrt n x Tlou tka max 300 x 25 4 x 3 0 mm Hloubka ezu p i 90 Gr 70 mm Hloubka ezu p i 45 Gr 55 mm D lka ezu 700 mm Velikost stolu 835 x 565 mm Max velikost obrobku 400 x 400 mm Rozm ry d lka x ka x v ka 1410 x 650 x 1090 mm Jmenovit hmotnost ca 62 kg Max provozn hmotnost ca 95 kg Zp sob ochrany IP 54 Tiida ochrany 45 Plan el zapojeni m m umom oa a I 1 I I I I I L Ozna en K Spina vypina J P ipoj svorky C Kondenzator D Motor Termoochrana SB Vodni chladici pumpa 46 Szerel s 3 4 megfelel segi nyilatkozat 47 K sz l k szimbolumok 47 Hasznalati tmutat szimbolumai A gep s tartoz kai 47 Mukodesi id tartamok 48 Zajterhel si szint 48 Rezges 48 Rendeltetesnek megfelel hasznalat 48 Maradek kockazat 48 Biztonsagos munkav gz s 49 A gep leir sa P talkatr szek 50 Uzembe helyez si el k sz letek 51 Uzembe helyezes 51 Muveleti
54. precum i perioadele n care este pornit dar func ioneaz f r sarcin In timpul utiliz rii practice a ma inii electrice valoarea oscila iilor se poate abate de la valoarea total indicat n func ie de modul de utilizare al ma inii Utilizatorul trebuie s adapteze m surile de siguran pentru autoprotectie n func ie de estim rile sale dac mediul de lucru impune acest lucru Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Ma ina de t iat piatr este prev zut exclusiv pentru utilizarea n domeniul gospod riei i al me te ugului Este prev zut exclusiv pentru t ierea pl cilor mici i medii de beton i pavaj marmur i granit gresie i faian de toate tipurile conform dimensiunilor ma inii Este interzis utilizarea aparatului pentru t ierea de lemnului sau a metalelor Pericol de accidentare Este permis exclusiv prelucrarea acelor piese care corespund dimensiunilor maxime indicate n datele tehnice Utilizati numai discuri de t iat potrivite pentru ma in nu utiliza i p nze de fer str u Este permis doar prelucrarea pieselor care se pot pozitiona i manui n siguran Prin folosirea conform destina iei se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidente
55. s csomagolasat k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambalazu odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektro nische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Urzadzenia elektryczne nie nadaja sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urz
56. 364072 35 364074 36 364075 37 364073 38 CkoGa 3a 364062 Ha Pa Ha 28 LC 26 27 LD 24 29 11 230 V
57. Atentie Pericol de t iere Nu introduceti m inile in saiba rotativa gt Utilizati numai discuri de t iat cu marginea ntreag Nu expuneti ploii sau umidit ii 2 Purtati masca de protectie impotriva prafului Purtati protectie pentru ochi si urechi Purtati m nusi de protectie A Produsul corespunde directivelor aplicabile specifice produsului europene ZN YN Volumul de livrare Verificati dupa despachetare continutul cartonului este complet gt 5 nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatille imediat comerciantului furnizorului respectiv produc torului Reclamatile ulterioare nu se iau in considerare 89 e Ma in de t iat piatr ST300 Unlete pentru nlocuirea cu suport discului abraziv de rectificat e Opritor unghiular e Instruc iuni de func ionare Timpi de utilizare V rug m s respecta i i prevederile locale privind protec ia contra zgomotului Valorile caracteristice ale zgomotului M surate conform EN ISO 3744 i ISO 8528 10 Utilizarea ma inii de t iat piatr cu disc de t iat n serie Mers n gol Operare Nivel de putere a 93 dB A 114 dB A zgomotului LWA Nivelul de presiune 80 dB A 101 dB A acustic Factorul de nesigurant 3 0 dB A Valorile indicate sunt valori de emisie i nu reprezint astfel n mod obligatoriu valori sigure la
58. J Morsetto di collegamento C Condensatore D Motore Termostato di sicurezza SB Pompa dell acqua di raffreddamento 71 IS Symbolen apparaat EG Conformiteitsverklaring Nr S No 12866 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Steintrennmaschine Steenafsteekbak ST 300 Serienummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtliinen beantwoordt 2004 108 EG en 2011 65 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 15 05 2013 Koppenstein Constructieleiding Veiligheidshandschoenen dragen Montage 3 4 Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings EG Conformiteitsverklaring 72 handleiding en veiligheidsvoorschriften en neem Symbolen apparaat in de gebruiksaanwijzing 72 deze in acht Inhoud 72 Gevaar door rondslingerende delen bij draaiende Gebruikstijden 73 A motor niet betrokken personen alsook dier
59. Maintain your stone cutter with care Keep the tools sharp and clean to be able to work better and more safely Follow the servicing instructions and the information about changing tools Keep handles dry and free of oils and grease Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All 16 parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made
60. Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui A In caso di utilizzo non conforme le macchina tagliapietre potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima dell uso acquisire familiarit con la macchina facendo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Posizionare la macchina su una base antiscivolo e piana pericolo di ribaltamento Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influss
61. O Houdt rekening met de volgende instructies om de werking van de steenafsteekbak te bewaren Alle bewegende delen regelmatig reinigen Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen benzine alcohol enz omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen 1_ Reinig na ieder gebruik de opvangbak en de koelwaterpomp om de koeling van de slijpschijven te waarborgen Ter lediging van de kuip 8 de sluitstop 34 verwijderen en het water in een geschikt reservoir laten afvloeien regelmatig de binnenkant van de afdekkap A Ga Transporteer de steenafsteekbak alleen wanneer de snijeenheid gefixeerd is IC Schroef hiervoor de veiligheidsbouten 27 in de motorafdekking IC Schroed dan de stergrijpmoer 26 open Befestig de snijunit met de transportschroef 28 aan de motorkast Zo voorkomt u verwondingen aan de handen V r het transport moet het koelmiddel volledig worden afgetapt Voor het transport is een tweede persoon vereist Voor het transport de steker uit het stop contact nemen gt 77 A us Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Let v r een langere opslag op het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedienen te waarborgen De machi
62. Steenafsteekbak snijdt met Verlengkabel beschadigd Verlengkabel controleren defecte kabel onderbrekingen direct vervangen intern loszittend contact Richt u zich alstublieft aan de klanten In uitschakelaar defect service Slijpschijf wordt heet Slijpschijf is stomp of defect Slijpschijf vervangen Ontbrekende koeling Koelwaterpomp en slang controleren Water bijvullen Motor bromt slijpschijf blijft staan Slijpschijf blokkeert Voorwerp verwijderen 78 Technische gegevens Steenafsteekbak Type Bouvwjaar Vermogen P Spanning Freguentie Stationair toerental no Slijpschijf x boring x dikte Snijdiepte bij 90 Snijdiepte bij 45 Snijlengte Tafelgrootte Max grootte van het snijgoed Afmetingen lengte x breedte x hoogte Nominale massa Max bedrij smassa Veiligheidssoort Veiligheidsklasse I u I I I I I L Benamingen K Schakelaar J Aansluitklemmen C Condensator D Motor Thermobeveiliging SB Koelwaterpomp ST 300 zie laatste pagina 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz 2950 min max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 400 x 400 mm 1410 x 650 x 1090 mm ca 62 kg ca 95 kg IP 54 chakelschema 79 Zawarto Symbole w Instrukcji obstugi Monta przecinarki 3 4 A Zagra ajace n
63. Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm Controllo giornaliero del PRCD interruttore differenziale integrato L apparecchio deve essere collegato mediante l interruttore PROD 1 Inserire l interruttore in verticale nella presa 2 Premere il pulsante verde Reset si udir uno scatto e la spia diventer rossa Per controllare il funzionamento del PRCD premere il pulsante Test La spia non mostra alcun colore specifico Premere di nuovo il pulsante Reset la spia ridiventa rossa A questo punto possibile accendere la macchina Effettuare il controllo di funzionamento una volta al giorno Reset Se l interruttore viene spostato non neces sario effettuare un altro controllo Test Accensione Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Controllare che il PRCD sia operativo spia rossa M Premere il pulsante verde n sull interruttore Verificare O contemporaneamente che il senso BN di rotazione del disco da taglio i coincida con il senso di rotazione indicato sulla cappa di protezione freccia 67 In caso di assenza di corrente apparecchio si spegne automaticamente Per riaccendere apparecchio premere nuovamente il pulsante verde Spegnimento Pa Pr
64. aceea i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap La pozarea conductorului de leg tur asigurati v ca aceasta nu deranjeaz nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu este udat Desf surati cablul de tot atunci c nd folosi i un tambur pentru cabluri Nu folosi i cablul de racordare n scopuri care nu corespund domeniului de aplica ie specificat Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Protejati v mpotriva electrocut rii Evita i contactul corpului cu parti p m ntate de ex evi corpuri de nc lzire sobe frigidere etc Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare i inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate i deci marcate corespunz tor Nu folosi i leg turi electrice provizorii Nu suntati i nu scoate i niciodat din func iune instala iile de protec ie Aparatul se va conecta prin elementul ncorporat ntrerup torul de protectie contra curen ilor vagabonzi A Racordul electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist n electricitate concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamen
65. e jejich max po et ot ek je pod 3000 Min 1 Diamnatov kotou volte tak aby byl materi lu odpovidajici Nep ekra ujte bezpe nou provozn rychlost kotou e S kotou em kter je ur en pro mokr ez n neprov d jte ezy nasucho Kotou nepou vejte jako brusku nap pro odbrou en sti dla dice Rovn neprov d jte hlov nebo kulat pro ezy Dbejte na to aby vodn pumpa byla v dy pod vodn hladinou A Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i p slu entsv znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Nedot kejte se mokr ma rukama elektro st stroje nap sp na e Dbejte na to aby el p poje byly na such m m st a nele ely na podlaze Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy p i Opravach dr b a i t n Odstran n poruch k tomu pat tak uvoln n zablokovan ho kotou e Transport a kladov n Opu t n stroje obsluhou tak p i kr tkodob m p eru en pr ce POZOR ezac kotou dob h Nebrzd te jej rukou nebo tlakem na jeho strany Vy kejte klidov ho stavu kotou e a odpojte stroj od s t vyta en m z str ky ze z suvky ne budete prov d t zm ny nastaven dr bu nebo i t n stroje O p stroj pe liv dbejte Udr ujte stroj v istot a kotou ostr bezpe n j pr ce Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m n
66. in tlakovcev plo iz marmorja in granita opeke in vsakovrstnih kerami nih plo ic glede na velikost stroja Naprave ne smete uporabljati za rezanje lesa ali kovin Obstaja nevarnost po kodb Obdelovati je dovoljeno samo obdelovance ki ustrezajo najve jim meram navedenim v tehni nih podatkih Uporabljajte le za stroj primerne rezalne plo e in ne aginih listov Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz Navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Proizvajalec ne odgovarja za kakr nekoli po kodbe nastale zaradi samovoljnih sprememb rezalnika za kamen Rezalnik za kamen lahko za uporabo pripravijo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in ki so pou ene o tozadevnih nevarnostih Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na de ju Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevan
67. ka obkladov nebe Bez pr du Preverte nap janie z suvku a poistky Preverte predl ovac k bel po koden Po koden predl ovac k bel k bel ihne vyme te Motor alebo sp na necha skontrolova Sie ov z str ka motor alebo sp na s alebo opravi odborn kovi na elektriku s defektn koncesiou prip necha nahradit origin lnymi n hradn mi dielmi o radialna reza ka obkladov re e preru ovane PoSkodeny predl ovaci kabel Preverte predl ovac kabel po koden k bel ihne vyme te intern po koden kontakt Obr te sa pros m na z kazn cky servis Vyme te rezn kot Skontrolujte vodn chladiace erpadlo a hadicu Dopl te vodu Rezn kot je tup alebo po koden Ch baj ce chladenie o chybn zap na vyp na Rezn kot je hor ci 2 00 Motor bru rezn kot zostane Blokovan rezn kot Odstr te predmet ktor blokuje pohyb st 103 Technicke udaje Reza ka kame a Typ V robn rok V kon motora P Nap tie siete Frekvencia siete Vo nobe n ot ky no Rezn kot x v tanie x hr bka Hlbka rezu pri 90 H bka rezu pri 45 D ka rezu Rozmery stola Maxim ln ve kos rezu Rozmery d ka x rka x v ka menovit hmotnos Maxim ln prev dzkov hmotnos Druh ochrany Trieda ochrany ST 300 Viz posle
68. na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo vym n do servisu Zkontrolujte jestli je PRCD p ipraven k provozu Ok nko je erven Stiskn te zelen tla tko na sp na i Sou asn prov ite zda sm r ot en kotou e souhlas se ipkou na krytu P i v padku proudu se stroj automaticky vypne Pro znovuzapnuti stla te zelen tla tko 1 Vypnut Pa Stiskn te ervene tla itko 0 na spina i Pracovni pokyny A P ed zapo et m pr ce dbejte n sleduj c ch pokyn Pracovi t je p ipraveno vykl zeno atd Je eza ka dn a pevn um st na Zkontrolujte p ed zapo et m pr ce zda sm r ot en ezn ho kotou e souhlas se ipkou na krytu kotou e P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu Pr ce s radi ln eza kou obklad Dr te sv ruce v dy v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ho kotou e S ez n m za n te teprve kdy kotou doc l max ot ek Dbejte na to aby voda z vodn pumpy om vala kotou Rezany materi l mus p i ez n jist le et na pracovn desce a m t v dy mo nost jist ho veden A V dy dbejte na ve ker bezpe nostn opatieni Nastaven radi ln eza ky obklad hlov ez
69. naintea punerii n func iune Nu folosi i ma ina dec t pentru domeniile de aplica ie specificate vezi Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Montati ma ina pe un suport neted i rezistent la alunecare pericol de r sturnare Evita i pozi ii anormale ale corpului Asigura i v stabilitatea i mentineti va tot timpul echilibrul Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate duce la accidente serioase Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii deoarece pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii nc l minte de siguran plas pentru p rul lung Purtati mbr c minte personal de protectie ochelari de protectie m nusi de protectie purta i o protectie a auzului nivelul de presiune acustic la locul de munc poate dep i 85 dB A masc de protectie mpotriva prafului Pastrati va locul de munca n ordine Dezordinea poate cauza accidente Tineti cont de influen ele mediului Nu folosi i aparatul ntr un mediu umed sau ud Nu expuneti ploii masina de t iat piatr Lucrati exclusiv acolo unde ave i vizibilitate suficient asigura i o iluminare bun l sa i niciodat apa
70. nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisnimi a imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n bezpe nostn opat en jsou i nejsou nutn Faktory kter ur uj p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dal zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event zdravotn ch ohro en ch Vibra n rove 2 5 m s2 Chyba m en K 1 5 Udan oscila n emisn hodnota je po normovan ch zku ebn ch zkou k ch nam ena a m e b t jako srovn n porovn na s jin m elektron ad m Varov n Oscila n emisn hodnoty se mohou v pr b hu re ln ho pou it elektron ad od udan ch hodnot li it v z vislosti na zp sobu a elu pr ce pro kterou je elektron ad pou v no Proto je nutn striktn dodr ovat ve ker ochrann opat en pro u ivatele kter po zv en a odhadu pr b hu re ln ch u ivatelsk ch podm nek jsou ur ujici zde je t eba zohlednit v echny kroky v robn ho procesu nap as kdy je elektron ad vypnut a i as kdy je zapnut ale b bez zat en Intenzita vibrac p i praktick m u it stroje se m e od nam en udan hodnoty odli ovat podle zp sobu pou it stroje U iva
71. nastepujacych zalecen Regularnie czy ci wszystkie ruchome cz ci Usuwa py i zanieczyszczenia za pomoc cierki i p dzla Nie my maszyny pod bie c wod ani za pomoc myjek ci nieniowych 85 Nie czy ci plastikowych element w rozpuszczalnikami benzyna alkohol itd poniewa mogtyby one ulec uszkodzeniu 1 Aby zapewni ch odzenie tarczy po ka dym u yciu nale y wyczy ci wann i pomp wody ch odz cej W celu opr nienia wanny 8 usun zatyczk 34 i spu ci wod do odpowiedniego naczynia Regularnie czy ci wn trze os ony Ae Podczas transportu przecinarki zespot tnacy musi by unieruchomiony W tym celu wkr ci trzpie zabezpieczaj cy 27 w ostone silnika Nast pnie przykr ci nakr tk z uchwytem gwiazdowym 26 Przymocowa zesp tn cy rub transportow 28 do obudowy silnika W ten spos b mo na zapobiec skaleczeniom d oni Przed transportem ptyn chtodzacy musi zosta doktadnie spuszczony Przed ka dym wtyczk sieciow transportem wyciagaj A Do transportu potrzebne s dwie osoby AS m Nieu ywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu m Przed d u szym sk adowaniem w celu przed u enia ywotno ci maszyny i zapewnienia atwo ci obs ugi nale y stosowa si do poni szych wskaz wek dok adnie wyczy przecinark
72. s A k v g g p nem m k dik 2 Nincs ramell t s Ellen rizze az ramell t st csatlakoz aljzatot s biztos t kot S r lt a hosszabb t k bel 5 Ellen rizze a hosszabb t k belt a hib s k belt azonnal ki kell cser lni Hib s a csatlakoz dug motor vagy a A motort vagy kapcsol t arra hivatott kapcsol szakemberrel javittassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse A k v g g p S r lt a hosszabbit kabel Ellen rizze a hosszabbit k belt a hib s k belt megszakitasokkal vag azonnal ki kell cserelni Bels rintkez si hiba Forduljon a Vev szolg lathoz KI BE kapcsol hib s Forr sodik a v g t rcsa A v g t rcsa letlen vagy nem megfelel Csereljen v g t rcs t Hi nyzik a h t s Ellen rizze a h t v z szivatty t s a t ml t T ltse fel a vizet A k v g g p nem m k dik _ Szorul a v g t rcsa T vol tsa el az idegen testet 53 Muszaki adatok K v g g p T pus Gy rt si v Motorteljesitmeny Pi Halozati fesz lts g Halozati frekvencia Uresjarati fordulatszam no V g t rcsa x furatok x vastagsag V g sm lys g 90 n l V g sm lys g 45 n l V g shossz s g Asztal nagys ga Feldaraboland munkadarab max m rete M retek hossz x sz less g x magassag N vleges t meg Max zemi t meg V detts g V delmi oszt ly ST 300 l sd
73. si rt k a v rhat rezgeshatas becsl s re is alkalmas Figyelmeztetes A rezgeskibocsatasi rt k az elektromos szersz m t nyleges haszn lata k zben a megadott rt kt l elt rhet att l f gg en hogy a szersz mot milyen m don haszn lj k Az elektromos szersz m kezel j nek megfelel v delme rdek ben bizonyos biztons gi int zked seket kell hozni melyeket a t nyleges felhaszn l si k r lm nyek k z tti hat s becsl se alapj n kell meghat rozni ennek sor n az zemi ciklus minden f zis t figyelembe kell venni gy azt is amikor az elektromos szersz m ki van kapcsolva valamint olyan f zist is amikor a szersz m ugyan be van kapcsolva de terhel s n lk l j r A rezg s m rt ke az elektromos szersz m gyakorlati haszn lata sor n a k sz l k felhaszn l s nak jelleg t l f gg en elt rhet a megadott ssz rt kt l Ha a munkak rnyezet ezt megk veteli a felhaszn l nak a biztons gi int zked seket testi ps ge v delm ben saj t meg t l se szerint kell m dos tania Rendeltet snek megfelel haszn lat A kovago g p csak h zi s k zm ves haszn latra k sz lt A g p m ret nek megfelel en kiz r lag kis s k zepes m ret betonlapok tburkolati k vek m rv ny s gr nitlapok k l nf le t gl k csemp k s jarolapok v g s ra szolg l A g pet nem szabad fa vagy f mek v g s ra haszn lni Az ilyen haszn lat balesetvesz lyes C
74. w pe ni rozwin Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj elektrycznych Nigdy nie mostkuj i wy czaj mechanizm w ochronnych Urz dzenie musi by pod czone przez do czony wy cznik PRCD wy cznik ochronny pr dowy adnych prowizorycznych przy czy Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody LA Opis urzadzenia Czesci zamienne Pozycja Nazwa Nr zam wienia 1 tylna cz podstawy 364042 2 przednia cz podstawy 364043 3 rama 364044 4 sko na podpora 364045 5 podpora boczna 364046 6 nakr tka ustalaj ca do ci cia 364047 sko nego 7 skala do ciecia skosnego 3640
75. Enlever l objet bloquant de tron onnage s arr te Caract ristiques techniques Scie pierre Type Ann e de construction Puissance du moteur P Tension d alimentation Fr quence du r seau Fr quence du r seau no Disque de tron onnage x trou x paisseur Profondeur de coupe 90 Profondeur de coupe 45 Longueur de coupe Dimensions de la table Taille max des pi ces d couper Dimensions Masse nominale Masse d exploitation max Type de protection Classe de protection I I I I I lj L om sm om sm sm d Designations K Interrupteur J Bornes de raccordement C Condensateur D Moteur Protection thermigue SB Pompe d eau de refroidissement ST 300 voir la derni re page 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz 2950 min max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70 mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 400 x 400 mm 1410 x 650 x 1090 mm env 62 kg env 95 kg IP 54 Sch ma lectrique 29 3 4 Ha 30 A Ha Moxe
76. Ger uschkennwerte 6 Vibrationen 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Restrisiken 7 Sicheres Arbeiten 7 Ger tebeschreibung Ersatzteile 9 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme 9 Arbeitshinweise 10 Einstellungen an der Steintrennmaschine 10 Wartung und Reinigung 10 Wartung 11 Reinigung 11 Transport 11 Lagerung 11 Handhabung Transport und Lagerung von 11 Trennscheiben Garantie 11 M gliche St rungen 12 Technische Daten 12 Schaltplan 13 EG Konformitatserklarung Nr S No 12866 entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Steintrennmaschine ST 300 Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2011 65 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA 4 Ahlen 15 05 2013 Koppenstein Konstruktionsleitung Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hr
77. Ne pas exposer la scie pierre la pluie Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne laissez jamais sans surveillance Les enfants et les adolescents g s de moins de 18 ans et les personnes qui n ont pas lu ces instructions d utilisation ne sont pas autoris s utiliser cette machine Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le c ble ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Utiliser un appareil de levage lorsque le poids de la pi ce usiner est sup rieur 10 kg Adopter une position de travail de fa on toujours se trouver lat ralement par rapport au disque de tron onnage en dehors du niveau de d coupe Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit N utilisez pas de disques de trongonnage en diamants fissur s ni de disques bord segment Ne pas utiliser des disques de trongonnage qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ce manuel Ne pas utiliser des disques de tron onnage dont la vitesse de rotation est inf rieure 3000 min Choisir le disque diamant en fonction du mat riau couper Ne pas d pa
78. Preverite ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo da Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele nemoteno te ejo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko pravilno montirani in morajo izpolnjevati vse pogoje ki so nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi potrebni za brezhibno delovanje age uporabe tak nih delov Po kodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba e v navodilih za uporabo ni napisano A Opis naprave I Nadomestni deli druga e i Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke morate Pos Oznaka naro i zamenjat DE 1 Del ogrodja zadaj 364042 Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e D Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega 2 1 Del ogrodja Spredaj 364043 odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Ogrodje 364044 Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v 4 Oporni pre nik 364045 suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok 5 Stranska opora 364046 6 Pritrdilna matica za zajeralni rez 364047 A Elektri na varnost 7 Skala za zajeralni rez 364048 Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 8 Kad 364049 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 9 Mizna pl
79. ST300 mit Untergestell e Winkelanschlag Betriebszeiten GemaB der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 dirfen Steintrennmaschinen in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sonder gebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden e Werkzeug f r Trennscheibenwechsel e Betriebsanleitung Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz Ger uschkennwerte Gemessen nach EN ISO 3744 und ISO 8528 10 Einsatz der Steintrennmaschine mit serienm Biger Trenn scheibe Leerlauf Betrieb Schallleistungspegel Lwa 93 dB A 114 dB A Schalldruckpegel Lpa 80 dB A 101 dB A Messunsicherheitsfaktor 3 0 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mussen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zusatzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benac
80. Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola completo Direzione Costruzioni gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Ahlen 15 05 2013 63 Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Prima della messa in funzione del apparecchio consultare osservare le normative locali regionali sul inguinamento acustico Parametri di rumorosita Misurazione secondo EN ISO 3744 ISO 8528 10 Utilizzo della macchina tagliapietre con disco da taglio di serie Funzionamento Lavorazione a vuoto Livello di potenza sonora Lwa 93 dB A 114 dB A Livello di pressione acustica 80 dB A 101 dB A Lpa valori indicati sono valori di emissione non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paes
81. avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation dans les r gles de l art et Travaux avec l aspirateur feuilles Poser la machine sur un sol plat et antid rapant risque de basculement Eviter les postures anormales Prendre une position sure et pr server l quilibre tout moment Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner Chaussures de s curit Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique le niveau de pression sonore au poste de travail peut tre sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Pendant la coupe de l aluminium Gants de protection Masque respiratoire dans des milieux poussi reux Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide
82. bouvwjaar Rok vyroby ATIKA GmbH rok produkcji an de constructie Vyrobny rok leto izdelave Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 e Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 364035 02 05 13
83. capacul de protec ie s geata La o pan de curent aparatul se opre te automat Pentru repornire se apas din nou butonul verde Oprirea Ap sati butonul rogu 0 de pe comutator Instructiuni de lucru nainte de urm toarele de munca n ordine Este masina de t iat piatra amplasat in loc stabil nainte de nceperea lucrului verificati dac direc ia de rota ie a discului de t iat corespunde cu direc ia de rota ie indicat de s geat pe capacul de protec ie Este interzis punerea n func iune a aparatului naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a montarii aparatului conform descrierii nceperea lucrului ave i grij la 93 RO Lucrul cu masina de t iat piatra Tineti in permanent m inile la o distant sigur de discul de t iat in miscare Lucrati doar c nd discul de t iat atins turatia maxim Ave i grij ca pompa pentru apa de r cire s arunce apa pe discul de t iat Este permis doar prelucrarea pieselor care se pot pozitiona i manui n siguran Respecta i n mod obligatoriu toate instruc iunile de siguran vezi Lucrul n siguran Reglaje la ma ina de t iat piatr Efectuarea t ieturilor de mbinare la col A La lucr rile de reglaj ave i grij ca masina s fie oprit si impingeti capul de t iere n spate Reglarea la 0 90 1 Desfa
84. d claration de garantie ci jointe A Avant de proc der l limination des d fauts a arr ter l quipement attendre l arr t de la scie pierre retirer la fiche du secteur DS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible Que faire La scie pierre ne tourne absence de courant v rifier l alimentation lectrique le fusible la prise de pas courant endommagement du c ble de rallonge contr ler le cable de rallonge le remplacer imm diatement en cas d endommagement La fiche de secteur le moteur ou Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le l interrupteur sont d fectueux moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine La scie pierre coupe avec endommagement du cable de rallonge Contr ler le cable de rallonge le remplacer imm diatement des interruptions en cas d endommagement faux contact interne Veuillez vous adresser au service apr s vente interrupteur d fectueux Le disque de tron onnage Disque de trongonnage mouss ou Remplacer le disque de trongonnage se r chauffe d fectueux Contr ler la pompe et le tuyau d eau de refroidissement Manque de refroidissement Remplir d eau Le moteur ronfle le disque Le disque de tron onnage est bloqu
85. de carcasa motorului u i Evitati solicit rile suprafe ei Depozitati discurile de t iat vertical sau orizontal si la o temperatur constant medie Depozitati discurile de t iat n ambalajul lor original sau in Astfel evitati accidentarea m inilor Inainte de transport este necesar evacuarea complet a lichidului de r cire La transport este nevoie de o a doua persoan rezervoare si rafturi speciale Depozitarea Garantia N GS Scoateti tec rul din priz Atentie la declaratia de garantie anexata m Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de copii m naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o perioad lung de folosire i o utilizare u oar a ma inii Realizati o cur are temeinic Defectiuni posibile naintea remedierii unei defec iuni A a opri i aparatul a tepta i oprirea completa a aparatului scoate i din priz tec rul Dup remedierea unei defec iuni se repun n func iune i se verific instala iile de siguran Defectiunea Cauza posibila Remedierea Ma ina de t iat piatr Nu este alimentat cu curent electric sau Verificarea aliment rii cu curent a prizei si functioneaza pan de curent a siguran ei gt Verificarea cablului prelungitor nlocui i Cablu prelungitor defect imediat cablul defect tec r motor
86. druge izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu takoder iz dr ave u dr avu varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika Razina vibracija lt 2 5 m s Nesigurnost mjerenja K 1 5 Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se takoder koristiti za po etnu procjenu izlo enosti Upozorenje Vrijednost emisije vibracija mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata razlikovati tijekom stvarnog kori tenja elektroalata od navedene vrijednosti Postoji nu nost utvrdivanja sigurnosnih mjera za za titu korisnika na osnovu procjene izlo enosti tijekom stvarno postoje ih uvjeta kori tenja pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada primjerice vrijeme u kojem je elektroalat isklju en kao i vrijeme tijekom kojeg je uklju en ali radi bez optere enja Razvoj vibracija mo e prilikom prakti nog kori tenja elektri nog alata ve prema na inu na koji se alat koristi odudarati od navedene ukupne vrijednosti Korisnik mora sigurnosne mjere za samoza titu prilagoditi u skladu s vlastitim procjenama ako bi to radna okolina zahtijevala Odgovaraju a namjenska primjena Stroj za rezanje kamena namijenjen je isklju ivo za privatno kori
87. e Ogranicznik k towy e Instrukcja obs ugi Zarz dzanie projektami Produkt spe nia wymagania stosownych dyrektyw europejskich ZN YN 80 07 Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Przed uruchomieniem przecinarki do kamienia nale y zapozna sie z krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed ha asem Parametry g o no ci Pomiar wed ug EN ISO 3744 i ISO 8528 10 U ywanie przecinarki do kamienia z seryjn tarcz bieg jatowy obr bka poziom mocy akustycznej Lwa 93 dB A 114 dB A poziom ci nienia akus tycznego Lpa 80 dB A 101 dB A Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Pod
88. electric uma um mo ee um I I I I 1 I 1 L mm om om mm ci Denumiri K intrerup tor J borne de racordare C Condensator D Motor B Protectie termica SB pomp pentru apa de r cire 96 Monta 3 4 ES Prehlasenie o zhode 97 Symboly pr stroja n vodu na pou itie 97 Obsah dod vky 97 Prev dzkov asy 98 Parametre hluku 98 Vibr cie 98 Pou itie pod a predpisov 98 Zvy kov rizik 98 Bezpe n pracovanie 99 Popis pr stroja Potalkatreszek 100 Pr pravy pre uvedenie do prev dzky 101 Uvedenie do prev dzky 101 Upozornenia pre pr cu 101 Nastavenia radi lnej reza ke obkladov 101 dr ba a istenie 102 dr ba 102 Starostlivos 102 Doprava 102 Uskladnenie 103 Transport skladovanie a zaobch dzanie s br sn mi 103 kot i Z ruka 103 Mo n poruchy 103 Technick daje 104 Schema el zapojenia 104 ES Prehl senie o zhode S No 12866 pod a smernice ES 2006 42 ES Prehla ujeme ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastnu zodpovednost e vyrobok Steintrennmaschine Reza ka kamena ST 300 Seriov islo 000001 020000 zodpoveda danym po iadavkam ES smernic a ustanoveniam nasledujucich smernic 2004 108 EG a 2011 65 ES Nasledujucie normy byly pou ite EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A
89. electrician or replaced by original Spare parts Check extension cable exchange defect cable immediately Please contact the after sales service Replace cutting off wheel Check cooling water pump and hose Refill water Motor hums cutting off wheel Cutting off wheel blocks Remove object stops i 20 extension cable damaged internal loose connection on off switch defect Cutting off wheel is edgeless or defect Missing cooling Stone cutter cuts with interruptions Cutting off wheel gets hot 00000 01000000 Technical data Stone cutter Typ ST 300 year of construction see last page Motor rating P 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 Mains voltage Mains freguency 230 V 50 Hz No load speed m 2950 min Cutting off wheel x bore O x thickness max 300 x 25 4 x 3 0 mm Cutting depth for 90 70 mm Cutting depth for 45 55 mm Cutting length 700 mm Table size 835 x 565 mm Max size of material to be cut 400 x 400 mm Dimensions length x bright x height 1410 x 650 x 1090 mm Rated weight ca 62 kg Max operating weight ca 95 kg Protection art IP 54 Protection class Wiring diagram I 1 I I I i i L Designations K Switch J Supply terminals C Capacitor D Motor Thermal protection SB Cooling water pump 21 Montage 3 4 D claration de conformit de la CE 22 Symboles utilis s sur cet appareil ces instructions de 22
90. fig 364074 36 Convogliatore ventilatore senza fig 364075 37 Condensatore senza fig 364073 38 Morsetto fermatubi senza fig 364062 Preparazione alla messa in funzione Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme riportate nelle presenti istruzioni Pa Installazione dell apparecchio B Aprire la struttura Potrebbe essere necessario l aiuto di un altra persona Rimuovere la vite di sicurezza per il trasporto dell unit di taglio 28 Svitare il dado a stella 26 e il bullone salvamotore 27 D Posizionare la pompa dell acqua di raffreddamento 24 nell apposito foro della vaschetta Introdurre il tubo flessibile e il cavo attraverso il supporto 29 Riempire la vaschetta di acqua fino a ricoprire la pompa dell acqua di raffreddamento 5 Fissare la guida angolare 11 Messa in funzione Allacciamento alla rete Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlieBen Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente Motore a corrente alternata utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto e protezione 10 A inerte
91. figyelembe a k vetkez utal sokat s szakmai egyes letenek balesetelharitasi el irasait illetve az adott orsz g biztonsagi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv die A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan ezeket a biztons gi tmutat sokat Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel A g pet ne haszn lja a rendeltet st l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat A g pet cs sz smentes s s k fel letre ll tsa billen svesz ly Ker lje munka k zben a rendellenes testtart st gyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyens ly t Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja biztons gi cip t csuszasmentes munkacipot hossz haj eset n hajhalot Viseljen szem lyi v d ruh t hall sv d t a munkahelyi zajnyomas a 85 dB A szintet meghaladhatja ved keszty t ved szem veget
92. for the complilation of technical documents ATIKA GmbH Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 15 05 2013 Engineering design management Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work O 8 Attention Risk of cutting Do not hold hands into the rotating disc Always use a diamond tipped cutting off wheel with continuous rim Par Do not expose to rain Protect against humidity Wear dust protection Wear eye and ear protection Wear protection gloves 9900 This product complies with European regulations specifically applicable to it M YN Extent of delivery e Stone cutter ST300 with stand e Tool for cutting off wheel replacement e Angle stopper e Operating manual IS After unpacking check the contents of the box That it is complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control Characteristic noise values Measured as per EN ISO 3744 and ISO 8528 10 Usage of the stone cutter with standard cutting off wheel No load Load 93 dB A Sound levels Lwa Sound levels at the work place Lpa
93. il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa In caso duso di completamente il cavo Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio L apparecchio deve essere collegato mediante il PRCD integrato interruttore differenziale una bobina per cavi svolgere A Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per utente II costruttore declina ogni responsabilita per i danni da cid risultanti A Descrizione del apparecchio Pezzi de ricambio DA Denomina zione N ordinazione 1 Parte del piano di appoggio posteriore
94. instruction manual Do not use any cutting off wheels which have a maximum rotational freguency of less than 3000 revolutions per minute Choose a diamond tipped cutting off wheel that is suited for the material to be cut Do not exceed the safe operating speed of the cutting off wheel Do not perform dry cuts using cutting off wheels that are designed for wet cutting Do not use the cutting off wheel for grinding work e g to grind the edge of a cut tile Do not perform radius or round cuts Pay attention to that the water pump is covered with water A The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Do not touch electrical components of the machine e g switch by wet hands Make sure that all plug type connections are in a dry place and do not rest on the ground Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning Elimination of failures that includes also freeing a blocked cutting off wheel transport and storage Leaving the stone cutter also for short term interruptions Attention Cutting off wheel keeps running for a moment after switching off Do not brake the cutting off wheel with the hand or lateral pressure Wait until the cutting off wheel has come to a complete stop and then pull the mains plug out of the socket before carrying out any adjusting maintenance and cleaning work
95. l angolo desiderato 0 90 2 Serrare nuovamente il dado a stella per verificare angolo impostato 3 LG Accostare la piastrella al listello di battuta 10 e alla guida angolare 11 4 Awiare la macchina attendere fino a guando l acqua di raffreddamento non bagna il disco da taglio 5 LG Afferrando l impugnatura 14 trascinare l unit di taglio 16 lentamente e uniformemente attraverso la piastrella 6 Dopo il taglio spegnere la macchina r Regolazione del taglio obliguo 1 LL Allentare le viti di fermo 6 sui due lati della macchina e spostare la guida 13 nell angolazione desiderata 2 LL Serrare nuovamente le viti di fermo 6 3 Eseguire il taglio come descritto al punto Regolazione da 0 90 Prima di ogni intervento di manutenzione A e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della machina Disinserire la spina di alimentazione Gli interventi di manutenzione e pulizia piu approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Cura Sostituzione del disco da taglio Ne utilizzare dischi da taglio danneggiati o la cui f
96. liable for any damage or injury resulting from such action LA Description of device spare parts Pos Denomination Order No 1 Rear frame section 364042 2 Front frame section 364043 3 Frame 364044 4 Support brace 364045 5 Lateral support 364046 6 Locking nut for mitre cut 364047 7 Scale for mitre cut 364048 8 Trough 364049 9 Table plate 3 pieces 364050 10 Stopper bar 2 pieces with scale 364051 11 Angle 364052 12 Star handled nut M6 for angle 364053 adjustment 13 Guide bar 364054 14 Cutting unit 364055 15 On off switch 364056 16 Handhold 364057 17 Splash guard 364058 18 Hose 364059 19 Covering cap 364060 20 Cutting off wheel 200 x 25 4 x 2 2 364067 mm 21 Installation wrench 364040 22 Socket wrench SW 30 364039 23 PROD residual current operated circuit 364041 breaker 24 Cooling water pump 364061 25 Safety label 364010 26 Machine knob nut M6 364053 27 Motor safety pin _C_ 364063 28 Transport screw for cutting unit 364064 29 Holding eyelet for cooling water hose 364065 D 30 Hexagon screw M6 x 18 364066 31 Front flange 364038 32 Rear flange 364070 33 Hexagon nut M 16 LH 364071 34 Closing plug I 364072 35 Fan not illustrated 364074 36 Fan cooling not illustrated 364075 37
97. naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Upoznajte se prije primjene sa strojem pomo u upute za uporabu Ne koristite stroj za namjene za koje nije predviden vidi odgovaraju a namjenska primjena Stroj postavite na neklizaju u i ravnu podlogu opasnost od prevrtanja zbjegavajte neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova za titne cipele cipele koje nisu skliske Za titne rukavice mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u za tita sluha razina zvu nog tlaka na radnom mjestu mo e prekora iti 85 dB A za titne rukavice za titne nao ale Maska protiv pra ine Dr ite Va e podru je rada urednim Nered mo e imati za posljedicu nesre e Uzmite u obzir utjecaje okoline Uredaje ne upotrebljavati u vla no
98. of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connection does not get wet Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Wind off completely the cable when using a cable drum Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them The device must be connected via the fitted PRCD residual current operated circuit breaker A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not
99. retirer l embout de la bougie Emploi conforme l usage pr vu 23 A avant toute operation d entretien de remise en etat Risgues residuels 23 ou de nettoyage Consignes de s curit 24 OD Description de la machine pi ces de rechange 25 a Pr paration a la mise en service 26 Attention risque de coupure Ne pas mettre les Mise en service 26 IA mains vers le disque en rotation Consignes de travail _ 26 Utiliser exclusivement un disque de trongonnage Reglage de la scie pierre 27 diamante a tranchant continu RE 27 KEN Ne pas laisser la machine sous la pluie Prot ger la Entretien 27 OX machine de l humidit Nettoyage 27 _ Transport 28 Porter un masque anti poussi res Stockage 28 Manipulation transport et stockage de disques de 2 a 9 9 8 Porter des lunettes de protection et un casgue Garantie 28 AMORE Pannes 28 r Porter des gants de protection Caracteristigues techniques 29 Schema electrigue 29 Le produit est conforme aux directives europ ennes applicables ZN YN Symbolique de ces instructions de service A 5 Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour
100. rezanje Pazite da je crpka za vodu prekrivena vodom A Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e zna iti opasnost od ozljedivanja za Vas Ne dodirujte mokrim rukama elektri ne dijelove stroja npr sklopku Pazite na to da se svi uti ni spojevi nalaze na suhom mjestu i da ne le e na podu Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja uklanjanja smetnje i osloba anje blokirane rezne plo e transporta i skladi tenja prekida rada stroja za rezanje kamena i u slu aju kratkotrajnih prekida rada Prije radova odr avanja ili i enja stroja pri ekajte da se plo a za rezanje potpuno zaustavi i zatim izvadite mre ni utika iz uti nice Pozor Rezna plo a se jo uvijek okre e Ne zaustavljajte rezne plo e rukom ili bo nim pritiskanjem na plo u Va stroj za rezanje kamena bri no njegujte Dr ite alat o trim i istim da biste mogli raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se propisa odr avanja i naputaka izmjene alata Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno mo
101. ri imprevizibile intretinerea Inlocuirea discului de t iat AE Nu utiliza i discuri de t iat fisurate sau care sunt deformate folosi i dec t discuri de t iat ascu ite nainte de schimbarea discului de t iat scoate i stecherul din priza de curent Pa nlocuirea discului de t iat 1 _J_ Desfaceti uruburile 30 i dati la o parte capacul de acoperire 19 2 IK Asezati cheia inelar 22 pe piulita hexagonal 33 din fa i cheia de montaj 21 pe cap tul arborelui motorului i desfaceti piulita hexagonal 33 D Filet pe stanga Desfaceti la fel si a doua piulita hexagonala 33 3 Indep rtati flanga din fata 31 Acum puteti demonta discul de taiat 20 5 Inainte de montarea discului de t iat 20 verificati filetul piulitele hexagonale si flansa 31 32 pentru a constata daca sunt deteriorate uzate sau desfacute Inlocuiti imediat piesele defecte sau uzate 6 Montarea discului de t iat se realizeaza in ordine invers D Respectati sensul de rotatie Sensul de rotatie imprimat pe discul de t iat trebuie sa corespunda cu s geata pentru directia de rotatie de pe capacul de protectie 6 Str ngeti bine piulitele hexagonale 31 OD filet pe stanga 7 Insurubati din nou capacul de acoperire 19 Curatarea Respectati urm toarele indicatii pentru functionalitatea a masinii de t iat piatr Cur tati in mod regulat toate piesele mobile i
102. s biztons ggal vezethet Felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat l sd a Biztons gos munkav gz s r szt A k v g g p be ll t sai Ferde v g sok k sz t se A A be ll t s soran ugyeljen arra hogy a g p ki legyen kapesolva s a vagofejet tolja h tra Pa 0 90 beallitasa 1 F Lazitsa meg a 12 csillagfoganty s any t s forgassa a 11 sz gbe llit szerkezetet mindaddig amig a skala a kivant hajl ssz get mutatja 0 90 2 F H zza meg ism t a csillagfoganty s any t a be ll tott sz g rogzitesere 3 16 Tegye r a k lapot a 10 tk z l cre s a 11 szogbeallito szerkezetre 4 Ind tsa el a g pet s v rjon mig a h t v z a v g t rcs t benedves ti 5 LG H zza at a 14 v g egys get lassan s egyenletesen a 16 foganty val a k lapon 6 A v g s elk sz lte ut n kapcsolja ki a g pet Fa G rv g s be ll t sa 1 LL Laz tsa ki g p mindk t oldal n 6 r gz t csavarokat s forgassa el a 13 vezet s nt a k v nt sz ghelyzetbe 2 LI H zza meg ism t a r gzit csavart 6 3 K sz tse el a v g st a 0 90 be ll t sa pontban le rtak szerint Karbantart s s pol s A gt Minden karbantartasi s tisztitasi muvelet elott Kapcsolja ki a gepet Varja meg am g a k v g g p meg ll H zza ki a csatlakoz dug t Az fejezetben
103. sobuj bytek nap t 13 Vodici kole Motor ji nedosahuje sv ho maximalniho v konu funkce 364054 zafizeni se sni uje 14 Rezaci hlava 364055 Z str ky a spojovac boxy na p pojn ch veden ch mus b t 15 Vypina 364056 z gumy m kk ho PVC nebo jin ch termoplastick ch 16 Madlo 364057 materialu se stejnymi mechanickymi vlastnostmi nebo musi 17 Ochrana vst iku 364058 b t t mto materi lem povlakovan 18 Hadi 364059 Z str ky p pojn ho veden mus b t chr n n proti ane strikajici vod 19 Kyt 204090 P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby 20 Rezaci kotou pr m r 300 x O 364067 nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se 25 4 x 3 0 mm konektor nenamo il 21 Monta ni kli 364040 Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno 22 O kovy kli SW 30 364039 Kabel chra te pred horkem olejem a ostrymi hranami 2 eh 364041 Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky gt AA ren pa Fe nn a s EN 24 Vodni chlad c pumpa 364061 i lu ontrolujte privodni kabel a event po kozeni jej 25 Bezpe nostni nalepka 364010 Nepou vejte vadn p pojn veden 26 Hv zdicov matice M6 ra 364053 P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu 27 Zaji ovac epy motoru 364063 ur en a ozna en kabel 28 Transportni rouby pro feznou 364064 Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen je
104. tudnival k Az itt leirt tudnivalok seg tenek Onnek minden funkci optim lis kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot kap mit kell tennie N K sz l k szimb lumok zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a biztonsagi utmutatasokat Jaro motor mellett rep l darabok miatti vesz ly a munk ban r szt nem vev szem lyeket valamint a s haszon llatokat a vesz lyeztetett ter lett l tartsuk t vol AE Javitas karbantartas s tisztitas el tt allitsa le a motort s huzza ki a csatlakozo dugot o ZZ Figyelem Kezet ne k zelitse a forg6 tarcsahoz Csak k rk r s sz l gy m nt v g t rcs t haszn ljon Ap A g pet es ne rje V dje a nedvess gt l Viseljen porv d t Viseljen v d szem veget s hall sv d t Viseljen v d keszty t A termek megfelel az erre a term kfajt ra vonatkoz europai iranyelveknek CN YN A g p s tartoz kai e ST 300 tipusu k v g g p llvannyal e Sz gbe llit szerkezet e Szersz m a v g t rcsa cser hez Hasznalati utmutato 47 IS K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak gt hi nytalans g t 65 ps g t A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni
105. un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire e Scie pierre ST300 avec Outils pour remplacer le chevalet disque de tron onnage e But e angulaire e Instructions d utilisation IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces la pr sence ventuelle de dommages dus au transport 22 Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Horaires de service Avant la mise en service de l appareil s informer sur les r glements nationaux r gionaux relatifs la protection contre le bruit missions sonores Mesur es selon EN ISO 3744 et ISO 8528 10 Utilisation de la scie pierre avec disque de tron onnage de s rie Marche vide Marche en exploitation Niveau de conductibilit acoustique Lwa 114 dB A Niveau de pression acoustique sur le poste de travail Lpa 80 dB A 101 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesu
106. utmutatasok 51 A k v g g p be ll t sai 52 Karbantart s s pol s 52 Karbantart s 52 pol s 52 Szallit s 53 Tarolas 53 V g t rcs k kezelese szallitasa s tarolasa 53 Garancia 53 Lehetseges zavarok 53 M szaki adatok 54 Kapcsol si rajz 54 EK megfelel s gi nyilatkozat Sz S No 12866 A 2006 42 EK Iranyelv alapjan az ATIKA GmbH 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a Steintrennmaschine ST 300 t pus k v g g p Sorozatsz m 000001 020000 megfelel a fenti k vetelm nyeinek 2004 108 EK s 2011 65 EK A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 A m szaki dokument ci ert felel s szem ly ATIKA GmbH M szaki Iroda 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek LA Koppenstein Tervez r szleg vezet se Ahlen 15 05 2013 Haszn lati tmutat szimb lumai a Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt leirt tudnivalok figyelmen kiv l hagyasa s r l seket okozhat vagy dologi karokhoz vezethet Fontos tudnivalok a szakszer kezel shez Az itt leirt tudnivalok figyelmen kiv l hagy sa zavarokhoz b vezethet Haszn l i
107. v g t rcs t haszn lni melynek megengedett legnagyobb fordulatsz ma kisebb mint 3000 min fordulat A gy m nt v g t rcs t a v g sra sz nt anyag tulajdons gai alapj n v lassza ki Ne haszn lja a g pet a v g t rcsa biztons gos zemi sebess g t meghalad sebess ggel Olyan v g t rcs val mely nedves v g sra szolg l ne v gezzen sz raz v g st Ne haszn lja a v g t rcs t csiszol sra p ld ul egy lev gott csempe sz l nek lecsiszol s ra Ne v gezzen a g ppel sugaras vagy k rv g st sem Legyen gondja r hogy a v zszivatty t a v z ellepje M s szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat Ne rintse nedves k zzel a g p elektromos r szeit pl kapcsol gyeljen arra hogy minden csatlakoz eszk z sz raz helyen legyen ne a f ld n fek dj n A g pet kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz dug t az al bbi esetekben jav t si m veletekn l karbantart sn l s tiszt t sn l Zavarok elh r t sa ide tartozik a megszorult t rcsa kiszabad t sa is Sz ll t s s T rol s A k v g g pt l val t voz skor m g r vid idej munkamegszak t sn l is Figyelem A v g t rcsa m g egy ideig tov bb forog A v g t rcs t ne f kezze le k zzel vagy oldalnyom ssal V rja meg m g teljesen le llt a v g t rcsa s ezut n h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l majd csak ezut n
108. v gezzen be ll t st karbantart st vagy tiszt t st a g pen 49 polja gondosan a k vag g p t Tartsa a szerszamokat lesen s tisztan a jobb s biztonsagosabb munka erdekeben K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser l s szab lyait Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete le
109. valamennyi leirt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a leirtak szerint nem szerelte ossze Az utasitast a tov bbi hasznalathoz k rj k meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i uredaj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaja Paristwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposob nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla po niejszego wykorzystania Este interzis punerea n functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a respectarii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii Este interzis punerea n functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a resp
110. vy ist te z chytnou vanu vodni pumpu abyste zachovali chlazen kotou e K vzpr zdn n vany 8 vyjm te uz v rovou z tku 34 a nechte vodu odt ct Pravideln rovn ist te vnit ek krytu A Oz P stroj m ete transportovat pouze p i fixovan ezac hlav IC Na roubujte zaji ovac svorn ky 27 do krytu motoru IC Na roubujte estihrannou matici 26 Upevn te eznou jednotku transportnimi rouby 28 do krytu motoru Tak vylou te riziko poran n rukou P ed p em st n m stroje mus b t chlad c kapalina zcela odstran na A pro transport je t eba dvou osob Skladov n A m Nepou vanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t m P i del m skladov n dbejte n sleduc c ch pokyn P ed ka dou zm nou m sta stroje je t eba jej odpojit od s t Odpojit od s t vyta en m z str ky Prove te d kladnou o istu stroje Transport skladov n a zach zen s ezn mi kotou i ezn kotou e mohou praskat a jsou citliv na der i n raz Dbejte n sledn ch d le it ch upozorn n Kotou nenechte spadnout a zamezte n hl m der m do n j Nikdy nepou vejte kotou kter spadly na zem nebo kotou kter jsou po kozen pr ci zamezte vibrac m a a ot es m Vylu te po kozen na st edn m otvoru kotou e
111. 02 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement B Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci A t nkrement elektromos k sz l k nem valo a haztartasi hullad kba A k sz l ket tartoz kait
112. 049 9 Stolna plo a iz 4 dijela 364050 10 Letva za kutni nastavak dvodijelna 364051 11 Kompletni kutni nastavak 364052 12 Zvjezdasta matica M6 za pode avanje 364053 kuta 13 Vodilica 364054 14 Rezna jedinica 364055 15 Prekida za uklju enje isklju enje 364056 16 Ru ka 364057 17 Komponenta za za titu od prskanja 364058 18 Cijev 364059 19 Poklopac 364060 20 Rezna plo a 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 Monta ni klju 364040 22 Okasti klju SW 30 364039 23 PROD prednaposkog za titnog 364041 prekida a 24 Vodena crpka za hladenje 364061 25 Sigurnosna naljepnica 364010 26 Matica za zvjezdasti vijak M6 364053 27 Svornjak za osiguranje motora 364063 28 Transportni vijak za reznu jedinicu 364064 29 Om ica za dr anje crijeva za vodu za 364065 hla enje _D_ 30 estobridni vijak M6 x 18 364066 31 Prirubnica sprijeda 364038 32 Prirubnica otraga 364070 33 Matica sa estobridnom glavom M 16 364071 LH 34 ep za zatvaranje _1_ 364072 39 Ventilator bez slike 364074 36 Poklopac za ventilator bez slike 364075 37 Kondenzator bez slike 364073 38 Stezaljka za crijevo bez slike 364062 58 Priprema za pu tanje u pogon Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja pridr avajte se naputaka ove upute Pa Postavljanje uredaja B Rasklopite ure aj Potrebna je jo jedna osoba o Uklonite transportni vijak za reznu jedinicu 28
113. 1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Splnomocnen osoba pre technick podklady ATIKA GmbH Technisches Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA ae Ahlen 15 05 2013 Koppenstein Zarz dzanie projektami Symboly navodu na pouzitie Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie tohto pokynu m e ma za n sledok zranenia alebo hmotn kody D le it pokyny pre primeran zaobch dzanie Nere pektovanie t chto pokynov m e vies k poruch m Pokyny pre u vate a Tieto pokyny V m pom u optim lne vyu va v etky funkcie pr stroja Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona i Symboly pristroja Pred uvedenim pristroja do prevadzky pre itat a dba na n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo odlietavaj cich ast po as toho ako motor be nez astnen osoby ako aj dom ce ahospodarska zvierat dr a vo vzdialenosti od oblasti ohrozenia Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku Pozor Nebezpe enstvo poranenia rezn m n strojom Nepribli ujte ruky k rotuj cemu kot u Pou vajte iba diamantov celokr nym osaden m rezn kot s 5 9 Nevystavujte da u Chr te pred vlhkos ou Noste ochranu proti prachu 09 Noste ochranu o i
114. 364042 2 Parte del ripiano di appoggio anteriore 364043 3 Telaio 364044 4 Sostegno 364045 3 Supporto laterale 364046 6 Controdado per taglio obliquo 364047 7 Scala per tagli obliqui 364048 8 Vaschetta 364049 9 Piano del banco 4 parti 364050 10 Listello di battuta 2 parti 364051 11 Guida angolare completa 364052 12 Dado a stella M6 per regolazione 364053 angolare 13 Guida 364054 14 Unit di taglio 364055 15 Interruttore di accensione spegnimento 364056 16 Impugnatura 364057 17 Paraspruzzi 364058 18 Tubo flessibile 364059 19 di protezione 364060 66 20 Disco da taglio 300 x 25 4 x 3 0 364067 mm 21 Chiave di montaggio 364040 22 Chiave poligonale SW 30 364039 23 PRCD integrato interruttore 364041 differenziale 24 Pompa dell acqua di raffreddamento 364061 25 Etichetta adesiva con le indicazioni per 364010 la sicurezza 26 Dado a stella M6 364053 27 Bullone salvamotore 364063 28 Vite di sicurezza per il trasporto 364064 dell unit di taglio C 29 Occhiello di fissaggio per il tubo 364065 flessibile dell acqua di raffreddamento D 30 Vite a testa esagonale M6 x 18 364066 31 Flangia anteriore 364038 32 Flangia posteriore 364070 33 Dado esagonale M 16 LH 364071 34 Tappo di chiusura 364072 35 Ventilatore senza
115. 4071 34 Verschlussstopfen 1 364072 35 L fter ohne Abb 364074 36 L fterhaube ohne Abb 364075 37 Kondensator ohne Abb 364073 38 Schlauchklemme ohne Abb 364062 Diese berpr fung muss einmal t glich durchgef hrt werden Bei einem Standortwechsel ist keine weitere Pr fung notwendig Reset Test Einschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Kontrollieren Sie ob der PRCD betriebsbereit ist Sichtfenster rot Pa Dr cken Sie den gr nen Knopf I berpr fen Sie gleichzeitig ob die Drehrichtung der Trennscheibe mit der angegebenen Drehrichtung auf der Schutzhaube Pfeil bereinstimmt Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten erneut den gr nen Knopf dr cken Pa Ausschalten Drucken Sie den roten Knopf 0 am Schalter Arbeitshinweise A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes Arbeitsplatz aufger umt st die Steintrennmaschine standsicher aufgestellt Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn ob die Drehrichtung der Trennscheibe mit der durch den Pfeil auf der Abdeckhaube vorgegebenen Drehrichtung bereinstimmt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben mo
116. 48 8 wanna 364049 9 plyta stotu 4 cze ciowa 364050 10 prowadnica 2 czesciowa 364051 11 ogranicznik katowy kpl 364052 12 nakretka z uchwytem 364053 gwiazdowym M6 do nastawiania kata 13 prowadnica szynowa 364054 14 zespot tnacy 364055 15 wytacznik 364056 16 uchwyt 364057 17 ostona przeciwrozbryzgowa 364058 83 18 wa 364059 19 kotpak 364060 20 tarcza tnaca 300 x 25 4 x 3 0 364067 mm 21 klucz monta owy 364040 22 klucz oczkowy SW 30 364039 23 PROD wytacznik ochronny 364041 pradowy 24 pompa wody chtodzacej 364061 25 etykiety bezpieczenstwa 364010 26 nakretka z uchwytem 364053 gwiazdowym M6 27 trzpie zabezpieczaj cy silnik 364063 28 ruba transportowa zespo u 364064 tn cego 29 uchwyt na z cze wody 364065 ch odz cej _D_ 30 ruba z bem sze ciok tnym M6 x 364066 18 31 ko nierz przedni 364038 32 ko nierz tylny 364070 33 nakr tka sze ciok tna M 16 LH 364071 34 korek 1 364072 35 wentylator bez rys 364074 36 ko pak wentylatora bez rys 364075 37 kondensator bez rys 364073 38 zacisk w owy bez rys 364062 Przygotowanie do rozruchu D Aby zapewni poprawna prace maszyny stosuj sie do wskazowek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obstugi Pa Ustawianie urzadzenia Rozlo y podstaw Potrzebne sa 2 osoby Odkre
117. 5 dB A Bu 18 10 kg
118. 64060 20 Disque de tronconnage 300 x 25 4 x 364067 3 0 mm 21 Cl de montage 364040 22 Cl polygonale SW 30 364039 23 DDFT disjoncteur d tecteur de fuites de 364041 terre int gr 24 Pompe d eau de refroidissement 364061 25 Autocollants de s curit 364010 26 Ecrou poign e en toile M6 364053 27 Boulons de s curit du moteur 364063 28 Vis de transport pour l unit de d coupe 364064 C 29 El ment d accrochage pour le tuyau d eau 364065 de refroidissement _D_ 30 Vis six pans M6 x 18 364066 25 31 Bride avant 364038 32 Bride arri re 364070 33 Ecrou six pans M 16 LH 364071 34 Capuchon I 364072 35 Ventilateur sans fig 364074 36 Capot de ventilateur sans fig 364075 37 Condensateur sans fig 364073 38 Collier de serrage sans fig 364062 Pr paration la mise en service Suivez les indications de ces instructions de service pour obtenir un fonctionnement impeccable de la machine Pa Installation de l appareil LB D plier le chevalet A Une deuxi me personne est necessaire Retirer la vis de transport pour l unit de d coupe 28 LC D visser crou poign e en toile 26 et les boulons de s curit du moteur 27 Poser la pompe d eau de refroidissement 24 dans l videmment du bac pr vu cet effet Faire passer le tuyau et le c ble par le support 29 Rempli
119. ATIKA Steintrennmaschine Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Stone cutting machine Original instructions Safety instructions Spare parts Scie pierre Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Reza ka kamene Origin ln n vod k pou it Bezpe nostni pokyny N hradn d ly Kovago g p Erediti hasznalati utalitas Biztonsagi tudnival k P talkatreszek Stroj za rezanje kamena Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Macchina tagliapietre Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Steenafsteekbak Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Przecinarka do kamienia Instrukcja oryginalna Wskazowki bezpiecze stwa Czesci zamienne Masina de taiat piatra Instructiuni originale Securitatea in lucru Piese de schimb Reza ka kame a Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Rezalnik za kamen Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestni deli ao U a Q gt e2 U a Q no O gt w N Stronie 80 Pagina 89 Strana 97 S S
120. Einbau der Trennscheibe 20 die Spindel die Sechskantmuttern und die Flansche 31 32 auf Beschadigungen Abnutzung oder lockeren Sitz Wechseln Sie beschadigte oder abgenutzte Teile sofort aus 6 Der Einbau der Trennscheibe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beachten Sie die Drehrichtung Der auf der Trennscheibe aufgedruckte Drehrichtungspfeil muss mit dem Drehrichtungspfeil in der Abdeckhaube bereinstimmen 6 Ziehen Sie die Sechskantmuttern 31 fest an Linksgewinde 7 Schrauben Sie die Abdeckhaube 19 wieder an gt Reinigung Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der Steintrennmaschine zu erhalten Reinigen Sie regelm ig alle beweglichen Teile Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder Pinsel Die Maschine nicht mit flie endem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen 1 Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Auffangwanne und K hlwasserpumpe um die K hlung der Trennscheibe zu gew hrleisten Zur Entleerung der Wanne 8 den Verschlussstopfen 34 entfernen und das Wasser in ein geeignetes Gef ablaufen lassen Reinigen Sie regelm ig die Innenseite der Abdeckhaube A Transportieren Sie die Steintrennmaschine nur wenn die Schneideinheit fixiert ist C Schrauben Sie dazu den Sicherungsbolzen 27 in die Mot
121. Kod radova namje tanja pazite na to da je stroj isklju eni i gurnite glavu za rezanje prema nazad 59 r Pode avanje kuta 0 90 1 F Odvijte zvjezdastu maticu za pri vr ivanje 12 i kutni nastavak okre ite 11 dok se na skali ne poka e eljeni kut 0 90 LF Ponovno privijte zvjezdastu maticu za pri vr ivanje ime ete fiksirali pode eni kut 3 6 Plo icu stavite na letvicu kutnog nastavka 10 Stavite kutni nastavak 11 4 Aktivirajte stroj i pri ekajte da voda za hladenje dode do rezne plo e 5 6 H Pomo u ru ke 14 polako i ravnomjerno provucite reznu jedinicu 16 kroz plo icu 6 Nakon zavr enog rezanja isklju ite stroj w Pode avanje jeralnog reza 1 LI Popustite vijke za fiksiranje 6 na obje strane stroja i zakrenite vodilicu 13 u eljenu kutnu poziciju 2 LI Ponovno privijte vijke za pode avanje 6 3 Rez izvedite onako kako je opisano u poglavlju Pode avanje kuta 0 90 Odr avanje i i enje Prije svakog rada odr avanja ili i enja isklju ite stroj Pri ekajte da se stroj za rezanje kamena zaustavi izvucite mre ni utika NE Slede e radove odr avanja i i enja koji su opisani u ovom poglavlju sme sprovoditi samo servisna slu ba Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni uredaji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Upotrijebite isklju ivo or
122. PRCD zvisle do z suvky 2 Stla te tla idlo RESET po uje e hluk sp na e a kontroln okno je erven 3 Pre kontrolu stla te tla idlo TEST pr dov chr ni Kontroln okno je bez farby 4 Stla te op t tla idlo RESET kontroln okno svieti ervene 5 Pr stroj sa m e zapn Zapnutie Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov Skontrolujte i je PRCD pripraven na prev dzku Kontroln okno je erven I Stla te zelen tla idlo 1 na sp na i S asne skontrolujte i smer ot ania rezn ch kot ov s hlas so smerom ot ania uveden m na ochrannom kryte pka Pri v padku pr du sa pr stroj automaticky vypne Pre op tovn zapnutie stla te zelen tlacidlo Vypnutie Pa Stla te erven tla idlo O na sp na i Upozornenia pre pr cu A Pred za iatkom pr ce dodr ujte nasledovn Pracovisko upratan Je radi lna reza ka obkladov umiestnen bezpe ne proti prevrhnutiu Pred za at m pr ce skontrolujte e smer ot ania br sn ho kot e s hlas so pkou na kryte kot a Pr stroj nesmiete sk r zapn k m si nepre tate tento n vod na obsluhu nedodr te v etky menovan upozornenia a pr stroj nezmontujete ako je pop san Pr ce s radi lnej reza ke obkladov A Dr te ruky v d
123. Varnostna nalepka 364010 Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov 26 Zvezdasta pritrdilna matica 6 c 364053 in jih po potrebi zamenjajte 27 Varovalni sornik za motor 364063 Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov 28 Transportni vijak za rezalno enoto 364064 Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno 29 Dr alno u esce za cev s hladno vodo_D 364065 ozna ene kabelske podaljske 30 estrobni vijak M6 x 18 364066 A ma n u 31 Prirobnica spredaj 364038 i oli ne Di e ju ujte a nit es 32 Prirobnica zadaj 364070 SIE PE DUNE 33 estroba matica M 16 LH 364071 prenapetostnega za itnega stikala 34 Zaporni ep 1 364072 ZA elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih ei 364074 delov stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki 36 Pokrov za zra nik brez slike 364075 za elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati 37 Kondenzator brez slike 364073 je potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne 38 Cevna objemka brez slike 364062 ukrepe Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba 108 Upo tevajte napotke v teh Navodilih za uporabo da zagotovite brezhibno delovanje stroja Pa Postavitev naprave B Razklopite podno je Za to potrebujete drugo osebo LC Odstranite trans
124. a gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU i 2011 65 EU Primijenjene su sljede e harmonizirane norme EN 61029 1 2009 EN 12418 20004A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH Technisches Biro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Ahlen 15 05 2013 Koppenstein Konstrukcijsko vodenje Simboli stroj Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Opasnost kroz vitlaju e dijelove kod hodaju eg motora osobe koje ne sudjeluju kao i ku ne i teretne ivotinje dr ati dalje iz podru ja opasnosti SDIO Prije radova popravaka odr avanja i i enja isklju iti motor i izvu i mre ni utika Pozor opasnost ureza Ne stavljajte ruke prema rotiraju oj reznoj plo i Koristite samo dijamantne plo e za rezanje s kontinuiranim rubom P Ne izlagati ki i Za tititi od vlage Nosite za titu protiv pra ine Nositi za titu za o i i u i Nositi za titne rukavice 9900 Proizvod odgovara vrijede im europskim smjernicama specifi nim za proizvode te vrste ZN YN Simboli upute za uporabu Prijetece opasnosti ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede ili o te enja stvari Va ne upute za stru no rokovan
125. a sluchu Noste ochrann rukavice V robok zodpoved dan m specifick m po iadavkam EU smernic pre tyto produkty ZN YN Obsah dodavky e Reza ka kame a ST 3000s e N inie pre v menu podstavcom br sn ho kot a e uhlov doraz e N vod na obsluhu IS Po vybalen skontrolujte obsah kart na na kompletnos p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi pod vate ovi pr p v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan 97 Prev dzkov asy Pred uveden m n radia do prev dzky dbajte pros m na t tno pr vne region lne predpisy pre ochranu proti hluku Parametre hluku Merano pod a EN ISO 3744 a ISO 8528 10 Pou itie radi lnej reza ky obkladov so s riov m rezn m kot om Vo nobeh Opracovanie Hladina akustick ho 93 dB A 114 dB A v konu Lwa Hladina akustick ho tlaku 80 dB A 101 dB A na pracovisku Lpa Udan hodnoty s emisn hodnoty a nemusia t m z rove predstavova aj bezpe n hodnoty pre pracovisko Hoci existuje z vislos medzi rov ou emisi a imisi nemo no z toho spo ahlivo odvodi i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku zahfnaju dizku trvania p sobenia osobitos pracovn ho priestoru in zdroje hluku at napr po et strojov a susedn ch procesov Pr pustn hod
126. adzenia osprzet i opakowania nalezy poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony srodowiska Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorifica ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod ecologic Elektricke pristroje nepatria do domoveho odpadu Pre pristroje prislu enstvo a balenie zaistite recyklaciu ktora nezata uje ivotn prostredie Pod a smernice EU 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch pristrojach nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Zusammenbau 3 4 EG Konformit tserkl rung 5 Symbole Ger t Betriebsanleitung 5 Lieferumfang 6 Betriebszeiten 6
127. allen en de algemene veilig heidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwon dingen te beschermen O Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk Stel de machine op een antislipvaste en rechte ondergrond gevaar van kantelen Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige houding en bewaar steeds het evenwicht Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Veiligheidsschoenen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB A overschrijden Veiligheidshandschoenen Veiligheidsbril Handschoenen Stofbeschermmasker Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Letop de omgevingsinvloeden Gebruik het toestel niet in vochtige of natte
128. am v d kapcsol csatlakoztassa A A g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got EM A g p le r sa P talkatr szek ka Megnevezes Re 1 Hatso allvanyresz 364042 2 Els llv nyr sz 364043 3 Keret 364044 4 T maszt d c 364045 5 Oldals t masz 364046 6 R gzit anya ferde vagashoz 364047 7 Skala ferde vagashoz 364048 8 Talca 364049 9 Asztallap 4 reszes 364050 10 tk z l c 2 r szes 364051 11 Sz gbe ll t szerkezet 364052 12 Csillagfoganty anya M6 a 364053 sz gbe llit shoz 13 Vezet sin 364054 14 V g egys g motorral 364055 15 KI BE nyom kapcsol 364056 16 Fogantyu 364057 17 Fr ccsendsved 364058 18 T ml 364059 19 V d burkolat 364060 20 Tarcsa 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 N g
129. an der Steintrennmaschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die Steintrennmaschine darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Reingreifen in die laufende Trennscheibe Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Ber hren der Diamantscheiben an nicht abgedeckten Bereichen Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsatzes der Trennscheibe Bruch und Herausschleuden von Werkst cken und Werkst ckteilen Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hren
130. ane kerami ne plo ice Ne re ite v polmeru ali v krogu Pazite da bo vodna rpalka prekrita z vodo Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Elektri nih delov stroja npr stikala se ne dotikajte z mokrimi rokami Poskrbite za to da so vse vti ne povezave na suhem in da ne potekajo po tleh Izklju ite stroj in izvlecite vti iz vti nice pred en popravilom i enjem in vzdr evanjem odpravi motenj k temu sodi tudi sprostitev blokirane rezalne plo e transport in skladi enje zapustitvi rezalnika za kamen tudi pri kratkotrajnih prekinitvah dela Pozor Rezalna plo a se e vrti Ne zavirajte rezalne plo e z roko ali z bo nim pritiskom nanjo Rezalna plo a potrebuje pribli no 40 sekund da se po izklopu povsem ustavi Po akajte da se rezalna plo a isto ustavi in nato izvle ite omre no stikalo iz vti nice preden za nete izvajati nastavitve in vzdr evalna ali istilna opravila Va rezalnik za kamen skrbno negujte Orodja bodo vedno ostra in ista da je delo z njimi u inkovito in varno Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro aji morajo biti vedno suhi in nemastni odstranite z njih morebitno olje ali mast Preverite ali stroj ne ka e znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo 107
131. ane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka Poziom wibracji lt 2 5 m s Niepewno pomiaru K 1 5 Podany poziom wibracji zosta zmierzony wed ug znormalizowanej metody i mo e by wykorzystywany do por wnywania dw ch narz dzi elektrycznych Podany poziom wibracji mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnego szacowania nara enia Ostrze enie Poziom wibracji podczas rzeczywistego u ywania urz dzenia mo e by inny ni podana warto w zale no ci od sposobu jego u ycia Istnieje konieczno okre lenia rodk w ochrony u ytkownika na podstawie oceny nara enia w warunkach rzeczywistego u ywania urz dzenia w tym celu nale y uwzgl dni sk adniki cyklu pracy na przyk ad czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz czas w kt rym jest ono w czone ale pracuje bez obci enia Wibracje mog r ni si przy u yciu elektronarz dzia w praktyce od sposobu jego eksploatacji U ytkownik musi dostosowa rodki bezpiecze stwa w zakresie w asnej ochrony do swojej w asnej oceny rodowiska pracy U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do kamienia jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego i rzemie lniczego Jest ona przeznaczona wy cznie do ci cia ma ych i rednich p yt betonowych i kostek brukowych p yt marmurowych i granitowych ceg y i p ytek o wielko ci dopasowanej do wielko ci maszy
132. aratului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie Verifica i dac p r ile mobile func ioneaz ireprosabil dac nu sunt blocate sau deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru ca ma in de t iat piatr s func ioneze ireprosabil Dispozitivele de protectie defecte i alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite Nu l sa i chei n utilaj Verifica i ntotdeauna naintea punerii n func iune dac cheile i dispozitivele de reglare au fost ndep rtate Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii Siguran a electric Conductele de leg tur se realizeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minim 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Fi ele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de
133. aszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Az ujja s keze s r l st szenvedhet ha a m k d sben lev g pbe beny l A burkolatlan r szekn l a gy m ntt rcsa meg rint s t l az ujja s keze s r l st szenvedhet Av g t rcsa hib s gy m ntbet tje kirep l Akirep l munkadarab balesetet okozhat Balesetet okozhat a villany ram csatlakoztat s eset n szab lytalan 48 ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor Hall sk rosod s hall sved n lk li hosszabb eset ben Tov bb minden megtett int zked s ellen re is lehetnek nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A A szakszer tlen haszn latt l a k v g g p vesz lyess valhat Ha elektromos szerszamot hasznalnak akkor a t z ram t s s szemelyi s r l s elker l s re k vetni kell az alapvet biztons gi rendszabalyokat Ezert a szerszam zembe helyez se el tt olvassa el s vegye
134. az utols oldalon 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz 2950 min max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70 mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 400 x 400 mm 1410 x 650 x 1090 mm kb 62 kg kb 95 kg IP 54 m m mom A I i I I I I I L Jel lesek K Kapesolo J Csatlakoz kapocsok C Kondenzator D Motor B H kiold SB H t viz szivattyu Kapcsol si rajz 54 Sastavljanje 3 4 EU izjava o konformnosti 55 Simboli stroj upute za uporabu 55 Sadr aj po iljke 55 Vremena pu tanja u pogon 56 Karakteristi na vrijednost buke 56 Vibracije 56 Odgovaraju a namjenska primjena 56 Preostali rizici 57 Bezbedan rad 58 Opis stroja Rezervni dijelovi 58 Priprema za pu tanje u pogon 59 Pu tanje u pogon 59 Naputci za rad 59 Pode avanje stroja za rezanje kamena 59 Odr avanje i i enje 60 Odr avanje 60 i enje 60 Transport 60 Skladi tenje 61 Rukovanje strojem transport i skladi tenje reznih plo a 61 Garancija 61 Mogu e smetnje 61 Tehni ki podatci 62 El shema 62 EG lzjava o uskla enosti Br S No 12866 odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Steintrennmaschine Stroj za rezanje kamena ST 300 Serijski broj 000001 020000 uskladen s odredbam
135. c Zezwala sie na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y i prowadzi Nale y zawsze przestrzega podanych zasad bezpiecze stwa patrz Bezpieczna praca Ustawianie przecinarki Wykonywanie cie katowych A Podczas ustawiania uwa a na to aby maszyna byta wytaczona Gtowice tnaca przesuna do tytu Fa Nastawianie 0 90 1 F Poluzowa nakr tk z uchwytem gwiazdowym 12 i obr ci ogranicznik katowy 11 a na podziatce zostanie wskazany adany kat 0 90 Dokreci nakr tk aby ustali nastawiony kat 3 6 Po o y kamienn p yt przy prowadnicy 10 i ograniczniku k towym 11 4 Wlaczy maszyn i poczeka a tarcza b dzie sptukiwana wod 5 16 Ci gn zesp tn cy 14 za uchwyt 16 powoli i r wno przez kamie 6 Po uci ciu wy czy maszyn no r Nastawianie cie sko nych 1 LE Poluzowa ruby 6 z obu stron maszyny i obr ci prowadnic 13 w dan pozycj k tow 2 1 Dokreci ruby 6 3 Wykona ci cie w sposob opisany w punkcie Nastawianie 0 90 Konserwacja i czyszczenie A Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie Poczeka a przecinarka si zatrzyma wyci gn wtyczk z gniazda Inne prace serwisowe kt re nie s opisane w tym punkcie mog by wykonywane tylko przez serwis producenta
136. ceti piulita cu m ner n form de stea 12 si rotiti opritorul unghiular 11 p n c nd scala indica unghiul dorit 0 90 LF Strangeti din nou piulita cu m ner n form de stea pentru a fixa unghiul reglat 3 16 Asezati placa bara opritor 10 i fixati opritorul unghiular 11 Porniti magina si asteptati pana cand se arunca apa de racire pe discul de t iat 5 16 Trageti unitatea de t iere 14 de m ner 16 u or si constant prin placa 6 Dup executarea t ieturii opri i masina no Pa Reglarea t ieturii de mbinare la col 1 LL Desfaceti suruburile de fixare 6 de pe ambele parti ale ma inii si impingeti sina de ghidare 13 n potitia dorit a unghiului 2 LI Str ngeti din nou suruburile de fixare 6 3 Efectuati t ietura conform descrierii de la punctul Reglaj 0 90 A Gs naintea oric rei lucr ri de ntretinere si curatare opriti aparatul asteptati oprirea masinii de t iat piatra scoateti din priza stecarul Executarea lucrarilor suplimentare de intretinere si reparatie comparativ cu cele descrise in acest capitol este permisa doar serviciului pentru clienti Dispozitivele de sigurant demontate pentru executarea lucrarilor de intretinere si cur tare trebuie montate la loc in mod regulamentar si trebuie verificate in mod obligatoriu Utilizati numai piese originale Alte piese pot produce pagube si accident
137. ch obra e Zaktadaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny obuwie ochronne r kawice obuwia o nieprzyczepnych zel wkach d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej okulary ochronne r kawice ochronne rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A Maska przeciwpy owa W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie u ywa urz dzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu Nie wystawia przcinarki na deszcz Zapewnij dobre o wietlenie Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u s osoby nie bior ce udzia u w pracy Dzieci oraz m odzie przed uko czeniem 18 go roku ycia oraz osoby kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi nie mog obs ugiwa urz dzenia Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci roboczego Je li element wa y wi cej ni 10 kg u ywaj urz dzenia do podnoszenia Pozycja podczas pracy z boku poza p aszczyzn ci cia Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i p
138. chalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Freimachen einer blockierten Trennscheibe Transport und Lagerung Verlassen der Steintrennmaschine auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Achtung Trennscheibe l uft nach Bremsen Sie die Trennscheibe nicht mit der Hand oder seitlichem Druck ab Warten Sie den v lligen Stillstand der Trennscheibe ab und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen oder Wartungs und Reinigungsarbeiten durchfuhren Pflegen Sie Ihre Steintrennmaschine mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie die Handgriffe frei von Ol und Fett Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der Steintrennmaschine sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sa
139. chgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt eventuelle repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz wassergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze
140. ci rub transportow zespo u tnacego 28 LC Odkreci nakr tk 26 i trzpie zabezpieczaj cy silnik 27 LD Wstawi pomp wody ch odz cej 24 w odpowiednie wg bienie w wannie Przeprowadzi w i kabel przez uchwyt 29 Wla do wanny wody a do zakrycia pompy LE Zamocowa ogranicznik k towy 11 Przytacze sieciowe Porownaj napiecie podane na tabliczce znamionowej np 230 V z napieciem w sieci zasilajacej przecinarke podtacz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego Silnik pradu przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napiecie sieciowe 230 V z wytacznikiem ochronnym r nicowym i bezpiecznikiem 10 A biernym U ywane przewody zasilaj ce i przed u acze musz mie y y o przekroju min 1 5 mm Codzienna kontrola PRCD do czonego wy cznika ochronnego pr dowego Urz dzenie musi by pod czone przez do czony wy cznik PRCD 1 W o y wy cznik PRCD pionowo do gniazda wtyczkowego 2 Nacisna przycisk Reset powinien pojawi si odg os prze czania a we zwierniku czerwony kolor 3 W celu sprawdzenia nacisn przycisk We wzierniku nie powinno by ju koloru 4 Jeszcze raz nacisn Reset we wzierniku pojawi si znowu czerwony kolor 5 Mo na w czy maszyn T kontrol nale y przeprowadzi codziennie Podczas zmiany lokalizacji kolejna kontrola nie j
141. criptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse 24 Verifiez la machine afin de decouvrir tout endommagement ventuel Contr lez le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie pierre Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cl de appareil Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants A Securite electrigue Execution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les cables longs et minces provogue
142. ctueux doivent imm diatement tre r par s par le service apr s vente V rifier la fonctionnalit du DDFT Voyant rouge Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur V rifier en m me temps que le sens de rotation du disque de tron onnage correspond au sens indiqu sur le capot de protection fl che L appareil se d branche automatiquement en cas de coupure de courant Pour la remise en marche actionnez le bouton poussoir vert Pa Arret Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur l interrupteur Consignes de travail A Respectez ce qui suit avant de commencer le travail Poste de travail bien ordonne La scie pierre est elle pos e de fa on s re Avant de commencer le travail v rifier si le sens de rotation du disque tron onner correspond au sens de rotation signal par la fl che qui se trouve sur le capot Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit Travail avec la scie pierre A Toujours garder une distance de s curit vers le disque de trongonnage en rotation Ne commencer la d coupe qu une fois la vitesse maximum atteinte Veiller ce que la pompe d eau de refroidissement avance de l eau vers le disque de tron onnage doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre
143. d uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovaraju i ozna ene produ ne kablove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne priklju ke Za titne uredaje nikada ne premostite ili isklju ite Uredaj mora biti priklju en preko ugradenog PRCD prednaposkog za titnog prekida a A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvoda odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz toga EM Opis stroja Rezervni dijelovi Br Pozicija Opis 1 Nogari otraga 364042 2 Nogari sprijeda 364043 3 Konstrukcija 364044 4 Dijagonalni potporan 364045 5 Bo ni potporan 364046 6 Matica za fiksiranje za koso rezanje 364047 7 Skala za koso rezanje 364048 8 Kada 364
144. der Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Steintrenn maschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut Ben tzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen Untergrund auf Kippgefahr Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen S
145. dn strana 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz 2950 max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 400 x 400 mm 1410 x 650 x 1090 mm ca 62 kg ca 95 kg IP 54 I I I I I lj L om sm s sm sm d popis K Spina vypina J Pripojovacie svorky Kondez tor D Motor B Tepelna ochrana SB erpadlo chladiacej vody Schema el zapojenia 104 SLO Monta a 3 4 EG izjava o skladnosti 105 Simboli na veri ni agi navodilo za uporabo 105 Obseg dobave 105 as obratovanja 106 Emisija hrupa 106 Tresljaji 106 Uporaba v skladu z namenom 106 Preostala tveganja 106 Varno delo 107 Opis stroja nadomestni deli 108 Priprava za zagon 109 Zagon 109 Delovni napotki 109 Nastavitve rezalniku za kamen 110 Vzdr evanje in nega 110 Vzdr evanje 110 Nega 110 Transport 110 Skladi enje 111 Ravnanje z rezalnimi plo ami prevoz in skladi enje 111 Garancija 111 Odpravljanje motnje 111 Tehni ni podatki 112 Stikalni na rt 112 Izjava o skladnosti ES t S No 12866 v skladu z direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany z izklju no odgovornostjo da je izdelek Steintrennmaschine rezalnik za kamen ST 300 Serijska tevilka 000001 020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo i
146. dnotku Ochrann prvky nikdy nepfemostujte nebo nevy azujte z 29 Dr na osa pro hadici s chladici 364065 provozu kapalinou D_ CY Pipaon pres za ugovane 30 estihrann roub M6x18 364066 proudov chr ni pro pohyblivou mont 31 P edn p ruba 364038 ZN Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy 32 Zadni priruba 364070 koncesovan firm nebo na emu obchodn mu 33 Sestihrann matice M 16 LH 364071 zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a 34 Z v rov z tka I 364072 opat en 35 Lopatka ventil toru bez obr 364074 A Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo 36 V trac krytka bez obr 364075 jeho obchodn mu zastoupen 37 Kondenz tor bez obr 364073 A Pou ivejte pouze originalni nahradni dily Pfi pou iti 38 Hadicova svorka bez obr 364062 jin ch ne origin ln ch sou asti vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce P prava k provozu CA Popis p stroje n hradn dily Aby stroj bezvadn fungoval sledujte nasledujici pokyny Polo ka Ozna en oe BC Sestaven stroje 1 Zadni ast podstavy 364042 LB Rozlo te podstavu 2 P edn st podstavy 364043 A je potreba dvol 3 Ramy 364044 a 4 Podp rn vzp ry 364045 Vy roubujte transportn rouby pro
147. drcen ho odpadu p i b c m motoru Obsluha p stroje mus zamezit p stup do pracovn ho okruhu dal m osob m event dom c m zv at m gt P O Mont 3 4 ES Prohl en o shod 39 Symboly na p stroji v n vodu 39 Obsah dod vky 39 Provozn asy 40 Hodnoty hluku 40 Vibrace 40 Okruh p sobnosti stroje 40 Zbytkov rizika 40 Bezpe n pr ce 40 Popis p stroje n hradn d ly 42 P prava k provozu 43 Uveden do provozu 43 Pracovn pokyny 43 Nastaven radi ln eza ky obklad 43 dr ba a p e o stroj 44 dr ba 44 P e o stroj 44 Transport 44 Skladovani 44 Doprava skladov ni a zachazeni s feznymi kotou i 45 Zaruka 45 Mo ne poruchy 45 Technicka data 46 Plan el zapojeni 46 ES Prohla eni o shod S No 12866 podle sm rnice 2006 42 ES de a t mto prohla ujeme ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek Steintrennmaschine Reza ka kamene ST 300 Seriov slo 000001 020000 odpov d ustanoven m EU sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES a 2011 65 ES Nasledujici normy byly pou ity EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad ATIKA GmbH Technick odd len Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany
148. du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager En cas de modifications effectu es sur la scie pierre sur la propre initiative de l utilisateur le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage y r sultant scie pierre ne doit tre ajust e utilis e et entretenue que par des personnes qui en sont famili res et qui ont t instruit sur les risques Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains en cas d i
149. e a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Livello vibrazioni lt 2 5 m s Tolleranza K 1 5 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare utensili elettrici Tale valore indicato pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni Avvertenza Durante l uso del utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni pu differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto Sussiste pertanto la necessit di fissare misure di sicurezza a tutela dell operatore che poggino su una stima dell esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d uso Si dovr dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento come ad esempio i tempi in cui utensile elettrico spento e quelli in cui s acceso ma funziona senza carico Durante l utilizzo effettivo del utensile elettrico la formazione di vibrazioni pu variare rispetto al valore totale specificato in funzione della modalit d uso dell apparecchio L utente deve adattare le misure di sicurezza personale alle proprie valutazioni qualora l ambiente di lavoro lo dovesse richiedere Utilizzo conforme alla finalit d uso La macchina tagliapietre progettata solo per uso domestico e artigianale Essa predisposta e
150. e machine Observe instructions and safety rules when operating Danger objects may be thrown out at high speed when motor is running Keep people pets and domestic animals out of the danger area O Assembly 3 4 EC Declaration of conformity 14 Symbols machine operating instructions 14 Extent of delivery 14 Operating times 15 Characteristics noise values 15 Vibrations 15 Normal intended use 15 Residual risks 15 Safe working 16 Description Spare parts 17 Preparing for commissioning 18 Commissioning 18 Working instructions 18 Adjustments on the stone cutter 18 Maintenance and cleaning 19 Maintenance 19 Cleaning 19 Transport 19 Storage 20 Handling transport and storage of cutting off wheels 20 Guarantee 20 Possible faults 20 Technical data 21 Wiring diagram 21 EC Declaration of Conformity No S No 12866 according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Steintrennmaschine Stone cutter ST 300 Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2011 65 EC Following harmonized standards have been applied EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Duly authorised person
151. e na to aby sa pre pred enie ivotnosti radi lnej reza ky obkladov a pre ahk be n obsluhu vykonalo nasledovn urobte d kladn vy istenie stroja Pred ka dou dopravou vytiahnu sie ov z str ku chladiaca Vytiahnu sie ov z str ku 102 Transport skladovanie a zaobchadzanie s brusnymi kotu i Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie Br sn kot e s krehk a citliv na p d alebo der a jeho podmienky Preto dbajte n sledn ch pokynov Nenechajte kot spadn na zem a vyl te inky n hlych derov Nikdy nepou vajte spadnut kot e alebo po koden kot e Pri pou it zamedzte vibr ci m a otrasom Skontrolujte event po kodenie na otvoru pre nasadenie kot a Zamedzte za a enii na ploche kot a Brusne kot e skladujte naplocho alebo vo zvislej polohe v suchu v prostred kde nie mr z a je kon tantn teplota Br sn kot e uchov vajte v p vodnom obale alebo v peci ln ch dr i kov na reg loch Mo n poruchy A us Pred ka dym odstranenim poruchy pr stroj vypn po ka na zastavenie radi lnej reza ky obkladov vytiahnu sie ov z str ku IRS Po ka dom odstr nen poruchy op uvies v etky bezpe nostn zariadenia do prev dzky a preveri Porucha Mo n pr ina Odstr nenie radi lna reza
152. ectarii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in m Navodilo shranite za kasnej o uporabo Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr mma cobrauchsfahige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GB EB HH H amp 8 Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 20
153. emere il pulsante rosso 0 sul interruttore Istruzioni di lavoro A Prima di iniziare i lavori prestare attenzione a guanto segue Posto di lavoro in ordine La macchina tagliapietre posizionata in modo sicuro Prima dell utilizzo controllare che il senso di rotazione del disco da taglio coincida con il senso di rotazione indicato dalla freccia sul cappuccio di protezione Non mettere in funzione apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Utilizzo della macchina tagliapietre A Tenere sempre le mani a una distanza di sicurezza dal disco da taglio rotante Iniziare a lavorare solo quando il disco di sicurezza ha raggiungo il numero di giri massimo Verificare che la pompa dell acqua di raffreddamento trasporti acgua al disco da taglio Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e trasportati con la massima sicurezza A In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza si veda Utilizzo sicuro Regolazioni da apportare alla macchina tagliapietre Esecuzione di tagli angolari In caso di interventi di regolazione verificare che la macchina sia spenta tirare la testa della sega verso la parte posteriore r Regolazione da 0 90 1 F Allentare il dado a stella 12 ruotare la guida angolare 11 fino a quando la scala visualizza
154. en Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen des Ger tes optimal zu nutzen ep Montage Bedienung und Wartung der Maschine Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Symbole Ger t SPO Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen yt Achtung Schneidgefahr H nde nicht in die rotierende Scheibe halten x 2 Verwenden Sie nur eine Diamant Trennscheibe mit durchgehendem Rand Nicht dem Regen oder N sse aussetzen Staubschutzmaske tragen Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen ZN ZIN Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europ ischen Richtlinien 5 Lieferumfang I berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evil Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt e Steintrennmaschine
155. en Geluidskenmerken 73 uit de gevaarszone verwijderd houden Trillingen 73 LA Reglementaire toepassing 73 Restrisico s 73 A Schakel de motor uit voor reparatie NA za AN derhouds en reinigingswerk zaamheden Veilig werken 74 on Toestelbeschrijving Reservedelen 75 oD a Voorbereidingen voor ingebruikname 76 SZ Ingebruikname 76 Attentie snijgevaar Handen niet in de roterende Werkvoorschriften 76 IA schijf houden Instellingen aan de steenafsteekbank 7 9 ar 2 Maak uitsluitend gebruik van een diamant snijschijf Onderhoud en reiniging 77 met doorgaande rand Onderhoud 77 Reiniging 77 U Niet aan regen blootstellen Tegen vochtigheid Transport 77 beschermen Opslag 78 Stofbescherming dragen Handhaving transport en opslag van doorslijpschijven 78 Garantie 78 z Storingen 78 Veiligheidsbril en geluidsbescherming dragen Technische gegevens 79 Schakelschema 79 O Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen ZN ZIN Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan schade of verwon dingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies
156. en uitgevoerd Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds of reinigingswerkzaamheden werden gedemonteerd moeten in ieder geval weer reglementair worden aangebracht en gecontroleerd Slechts originele delen gebruiken Andere delen kunnen tot niet te voorziene beschadigingen en verwondingen leiden Onderhoud Slijpschijf wisselen A dz V r het wisselen van de slijpschijf de netstekker uit het stopcontact halen Gebruik geen beschadigde slijpschijven of zulke die de vorm hebben veranderd Gebruik slechts scherpe slijpschijven r Slijpschijf wisselen 1 LJ Maak de schroeven 30 los en zwenk de afdekkap 19 naar opzij 2 Zet de ringsleutel 22 op de voorste zeskantmoer 33 en de montagesleutel 21 op het motoraseinde en maak de zeskantmoer 33 los D Linkse schroefdraad Maak op dezelfde manier de 2 zeskantmoer 33 los 3 Verwijder de flens voren 31 4 Nu kunt u de slijpschijf 20 verwijderen 5 Controleer v r inbouw van de slijpschijf 20 de spindel de zeskantmoeren en de flens 31 32 op beschadigingen slijtage of losse zitting Vervang beschadigde of slijtagen onderdelen direct 6 De inbouw van de slijpschijf geschiedt in omgekeerde volgorde O Let op de draairichting De op de slijpschijf afgedrukte draairichtingspijl moet mde de draairichtingspij in de afdekkap overeenstemmen 7 Trek de zeskantmoeren 31 weer aan O Linkse schroefdraad 6 Schroef de afdekkap 19 weer aan
157. en van kleine en middelgrote betonplaten en straatstenen marmer en granietplaten alle soorten van tegels en bakstenen in overeenstemming met de machinegrootte geconstrueerd Het toestel mag niet voor het snijden van hout of metaal worden gebruikt Er bestaat gevaar van verwondingen Er mogen slechts werkstukken worden bewerkt die aan de maximale afmetingen van de Technische gegevens beantwoorden Gebruik alleen voor de machine geschikte slijpschijven geen zaagbladen U mag alleen werkstukken verwerken die veilig ondersteund of geleid kunnen worden Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige veranderingen aan de steenafsteekbak sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant van hieruit voortvloeiende beschadigingen uit De steenafsteekbak mag alleen van personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die ermee bekend en over de gevaren ingelicht zijn Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaa
158. entil tora bez obr 364075 3 kondenz tor bez obr 364073 38 hadicov dr iak bez obr 364062 100 Pripravy pre uvedenie do prevadzky Pre dosiahnutie bezchybn ho fungovania stroja dodr ujte upozornenia v tomto n vode Zostavenie stroja Rozlozenie podstavca Potrebna druha osoba Vynimajte transportne skrutky 28 Vyskrutkujte hviezdicov maticu 26 a ist c apy motoru 27 D Vlo te vodn erpadlo 24 do ur en ho vyh benia vo vani Viedte hadicu a k bel cez dr iak 29 Napl te va u vodou a pokia nie je vodn chladiace erpadlo pod hladinou C LE Upevnite uhlov doraz 11 Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte radi lnu reza ku obkladov do zodpovedaj cej a pod a predpisov uzemnenej z suvky Pou i z suvku s ochrann m kol kom menovit nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om a pomalou poistkou 10 A Pou vajte pr pojn alebo predl ovacie kable s prie nym prierezom ily minim lne 1 5 mm Motor na striedav prud Denn kontrola PRCD pr dov chr ni pre pohyblivu mont Pristroj mus by pripojen cez sp na PRCD Tuto kontrolu je potrebn previes jedenkr t za de Pri zmene umiestnenia nie je Reset potrebn al ia sk ka Tes 1 Zasu te sp na
159. er usch und das Sichtfenster wird rot 3 Dr cken Sie zur berpr fung des PRCDs die Test Taste Das Sichtfenster zeigt keine Farbe mehr an 4 Dr cken Sie erneut die Reset Taste das Sichtfenster zeigt wieder rot an 5 Die Maschine kann eingeschaltet werden Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 Gestellteil hinten 364042 2 Gestellteil vorne 364043 3 Rahmen 364044 4 St tzstrebe 364045 e 5 Seitenst tze 364046 6 Feststellmutter fur Gehrungsschnitt 364047 7 Skala f r Gehrungsschnitt 364048 8 Wanne 364049 9 Tischplatte 4 teilig 364050 10 Anschlagleiste 2 teilig mit Skala 364051 11 Winkelanschlag 364052 12 Sterngriffmutter M6 fur Winkeleinstellung 364053 13 F hrungsschiene 364054 14 Schneideinheit 364055 15 EIN AUS Schalter 364056 16 Handgriff 364057 17 Spritzschutz 364058 18 Schlauch 364059 19 Abdeckhaube 364060 20 Trennscheibe 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 Montageschl ssel 364040 22 Ringschl ssel SW 30 364039 23 Fehlerstromschutzschalter PRCD 364041 24 K hlwasserpumpe 364061 25 Sicherheitsaufkleber 364010 26 Sterngriffmutter M6 364053 27 Motorsicherungsbolzen 364063 28 Transportschraube f r Schneideinheit 364064 E 29 Halte se f r K hlwasserschlauch _D_ 364065 30 Sechskantschraube M6 x 18 364066 31 Flansch vorne 364038 32 Flansch hinten 364070 33 Sechskantmutter M 16 LH 36
160. erbindung A 02382 892 54 0 23 82 8 92 58 0 23 82 8 92 65 0 23 82 8 92 101 0 23 82 8 92 102 Technische Daten Steintrennmaschine Typenbezeichnung ST 300 Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 Netzspannung Frequenz 230 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl no 2950 min Trennscheibe x Bohrungs x Dicke max 300 x 25 4 x 3 0 mm Schnitttiefe bei 90 70 mm Schnitttiefe bei 45 55 mm Schnittl nge 700 mm Tischgr e 835 x 565 mm Max Schnittgutgr e 400 x 400 mm AbmaBe L nge x Breite x H he 1410 x 650 x 1090 mm Nennmasse ca 62 kg Max Betriebsmasse ca 95 kg Schutzart IP 54 Schutzklasse Schaltplan um om I I I I I 1 I L Bezeichnungen K Schalter J Anschlussklemmen C Kondensator D Motor B Thermoschutz SB K hlwasserpumpe 13 Symbols Operating instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults in the machine User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do i Symbols machine Carefully read operators manual before handling th
161. espectarea acestor indicatii poate provoca Timpi de utilizare 90 deranjamente n func ionarea ma inii Valorile caracteristice ale zgomotului 90 S Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s Vibratii 90 folositi in mod optim toate functiile aparatului Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 90 Montarea folosirea gi intretinerea aparatului Aici vi Alte riscuri 90 se explic exact ce aveti de f cut Munca n condi ii de siguran 91 Descrierea utilajului piese de schimb 92 Simboluril tului Preg tirea punerii n func iune 93 imboturite aparatului Punerea n func iune 93 instructiuni de lucru 93 Inaintea punerii n func iune citi i si respecta i instructiunile de folosire si cele de siguranta Reglaje la masina de t iat piatra 94 Intretinerea si cur tarea 94 Pericol din cauza pieselor centrifugate in timpul Intretinerea 94 A function rii motorului p strati la distanta de zona Cur tarea 94 de pericol persoanele dar si animalele Transportul 95 if Depozitarea 95 Manipularea transportul gi depozitarea discurilor de talat 95 naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere Garantia 95 A si cur tire trebuie oprit motorul si scos stecarul din Defectiuni posibile 95 priza Inaintea inceperii lucr rilor de reparatie Date tehnice 96 oD ntre inere si cur ire trebuie oprit motorul si scos Schema circuitului electric 96
162. essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra il disco da taglio in movimento Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si toccano i dischi diamantati nelle parti non coperte Proiezione di un rivestimento diamantato difettoso del disco da taglio 64 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti Danni al udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni
163. est konieczna Reset Test W czenie Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawione lub wymienione przez serwis Nale y skontrolowa czy wy cznik PRCD jest gotowy do pracy wziernik czerwony Pa Weisnij zielony przycisk 1 przy w czniku Jednocze nie sprawdzi czy kierunek obrot w tarczy jest zgodny z kierunkiem strza ki na ko paku ochronnym Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie Aby je w czy ponownie wcisn zielony przycisk 84 Wytaczenie Pa Weisnij czerwony przycisk 0 przy wtaczniku Wskazowki robocze A Przed przyst pieniem do pracy przestrzegaj nastepujacych zasad i sprawdz nastanowisku pracy panuje tad Czy przecinarka jest stabilnie ustawiona Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy kierunek obrot w tarczy jest zgodny ze strza k na os onie Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a przecinarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b Praca z u yciem przecinarki R ce trzyma zawsze w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej tarczy Prac mo na rozpocz dopiero gdy tarcza uzyska maksymaln pr dko obrotow Sprawdzi czy pompa wody ch odz cej podaje wod na tarcz tn
164. ewniejsza Pracuj z przecinarka tylko wtedy gdy wszystkie mechanizmy ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie u ywa pop kanych tarcz diamentowych ani tarcz z segmentowym brzegiem Nie u ywa tarcz kt rych parametry nie s zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji Nie wolno u ywa tarcz kt rych maksymalna pr dko obrotowa jest mniejsza ni 3000 min Diamentow tarcz tn c nale y dobra w zale no ci od materia u przeznaczonego do ci cia Nie przekracza pr dko ci roboczej podanej na tarczy tn cej Nie wykonywa ci na sucho tarczami przeznaczonymi do pracy na mokro Nie u ywa tarczy tn cej do szlifowania np wyg adzania kraw dzi uci tego kamienia Nie wykonywa r wnie ci promieniowych ani zaokr glonych Zwraca uwag aby pompa wodna by a przykryta wod od obszaru Stosowanie innych narz dzi i wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe Nie dotyka elektrycznych element w maszyny np wy cznika mokrymi rekami Po czenia wtykowe musz by suche i nie mog le e na ziemi W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wee kabla zasilajacego wyciagna z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania awarii dotyczy te uwalniania zablokowanej tarczy podczas trans
165. fy Dane techniczne 87 zagrozenia Schemat 88 Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci obs ugowo koserwacyjnych czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Deklaracja zgodno ci UE Nr S No 12866 Uwaga na rece Nie wktada dtoni w kierunku A z dyrektyw 2006 42IWE A at id Niniejszym my firma X A nn zawsze diamentowej tarczy z ciagta ATIKA GmbH 8 A Nie pozostawia na deszczu Chroni przed wilgocia SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Steintrennmaschine przecinarka do kamienia ST 300 Numer seryjny 000001 020000 Nosi ochron dr g oddechowych jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nastepujacych innych dyrektyw 2004 108 WE i 2011 65 WE Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane Nale y nosi rekawice ochronne 9900 EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 1 EN 55014 1 2006 1 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Osoba upowazniona do skompletowania dokumentacii technicznej Zakres dostawy ATIKA GmbH Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany e Przecinarka do kamienia ST300 Narzedzie do wymiany m 5 z podstawa tarcz LA Ahlen 15 05 2013 LAJE Koppensten
166. gew nschte Winkelposition 2 LI Ziehen Sie die Feststellschrauben 6 wieder fest 3 F hren Sie den Schnitt wie im Punkt Einstellen 0 90 beschrieben durch Wartung und Reinigung As Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Gerat ausschalten Stillstand der Steintrennmaschine abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgefiihrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen mussen unbedingt wieder ordnungsgemaB angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung Trennscheibe wechseln Ale Verwenden Sie keine besch digten Trennscheiben oder solche die die Form verandert haben Verwenden Sie nur scharfe Trennscheiben Vor dem Wechseln der Trennscheibe den Netzstecker ziehen Pa Trennscheibe wechseln 1 LJ L sen Sie die Schrauben 30 und schwenken Sie die Abdeckhaube 19 zur Seite 2 K Setzen Sie den Ringschl ssel 22 auf die vordere Sechskantmutter 33 und den Montageschl ssel 21 auf das Motorwellenende und l sen Sie die Sechskantmutter 33 D Linksgewinde Losen Sie ebenso die 2 Sechskantmutter 33 3 Nehmen Sie den Flansch vorne 31 ab Jetzt k nnen Sie die Trennscheibe 20 abnehmen 5 Uberpr fen Sie vor
167. gyen legal bb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mm 25 m feletti kabelhosszusagnal A tul hosszu csatlakoz vezet keken tulzott m rt k feszultsegeses keletkezik A motor mar nem eri el a maxim lis teljes tm ny t s a g pnek cs kken a m k dk pess ge A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy mas h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l ne a k beln l fogva h zza ki Kabeldob haszn lat n l k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st Az elektromos v delmet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad A k sz l ket a r szerelt PRCD n kereszt l hiba r
168. h tka hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e p ekra ovat 85 dB A Ochrann rukavice Ochrann br le Pou ijte ochrannou prachovou rou ku Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy neprovozujte p stroj ve vlhk m prost ed P stroj nevystavujte de ti Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nenech vejte stroj bez dozoru D ti a mladistv mlad 18let a osoby kter ne etly n vod k obsluze nesm j s p strojem pracovat pr ci nep ipus e aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dot kali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup Jestli e obr b n kus v v ce ne 10 kg pou ijte p pravek pro zdvih Zaujm te pracovn postaven tak abyste byli v dy stranou od ezac ho kotou e vn od rovn ezu Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Stroj provozujte pouze s dn namontovanymi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Nikdy nepou vejte napraskl ezn kotou e nebo kotou e kter maj segmentov okraj Nepou vejte dn kotou e kter nemaj uveden technick data nebo jejich data nejsou pro p stroj ur ena Nesm se pou vat kotou
169. hbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Ab sch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vibrationsniveau lt 2 5 m s Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeug von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Die Vibrationsentwicklung kann bei der praktischen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem angegebenen Gesamtwert je nach der Art und Weise wie das Ger t eingesetzt wird abweichen Der Benutzer muss die Sicherheitsma nahmen zum Selbstschutz entsprechend se
170. hear a click and the indicator panel will light up red 3 To check the press the Test key The inspection panel no longer shows any colour 4 Press the Reset key again the indicator panel will light up red again 5 The machine can be started Switch on Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Check that the PRCD is operative indicator panel red Pa Press the green button 1 on the switch At the same time check TE whether the rotating direction of the cutting off wheel corresponds to ZZS the indicated rotational direction on gt the protection cover arrow If there is a power cut the machine switches off automati cally To restart press the green button again Switching off Pa Press the red button 0 on the switch Working instructions A Before commencing work ensure the following Workplace tidied 5 the stone cutter stably mounted Check before starting to work whether the rotational direction of the cutting off wheel agrees with the rotational direction indicated by the arrow on the cover hood You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Working with the stone cutter Keep your hands always in a safe distance to the rotating cutt
171. hing ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A safety goggles Protective gloves Dust protection mask when carrying out works that produce a lot of dust Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not use the device in moist or wet ambience Do not expose the stone cutter to rain Provide for good illumination Never leave the machine unattended Children and youngsters less than 18 years of age and people who have not read the operating manual must not operate the machine Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Use a lifting device if the weight of the workpiece exceeds 10 kg Pass the safety instructions on to all persons who work Assume a working position where you are always to the side of the cutting off wheel outside of the cut plane Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety eguipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not use any cracked diamond cutting off wheels as well as cutting off wheels with segmented edge Do not use any cutting off wheels which do not correspond to the indicated characteristics of this
172. hnittebene befindet berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Verwenden Sie keine rissigen Diamanttrennscheiben sowie Trennscheiben mit segmentiertem Rand Verwenden Sie keine Trennscheiben die nicht den angegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung entsprechen Es d rfen keine Trennscheiben verwendet werden deren maximale Drehzahl kleiner als 3000 Umdrehungen ist W hlen Sie die Diamant Trennscheibe entsprechend dem zu schneidenden Material aus berschreiten Sie nicht die sichere Betriebsgeschwindigkeit der Trennscheibe F hren Sie mit Trennscheiben die f r Nassschneiden konstruiert sind keine Trockenschnitte durch Verwenden Sie die Trennscheibe nicht f r Schleifarbeiten um z B die Kante einer geschnittenen Fliese abzuschleifen F hren Sie ebenso keine Radius oder Rundschnitte durch Achten Sie darauf dass die Wasserpumpe mit Wasser bedeckt ist A Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Ber hren Sie die elektrischen Komponenten der Maschine z B Schalter nicht mit nassen H nden Achten Sie darauf dass sich alle Steckverbindungen an einem trockenen Ort befinden und nicht auf dem Boden aufliegen S
173. hrann rukavice ochrann okuliare d chaciu masku pri pr cach kde vznik prach Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Berte do vahy vplyvy okolia Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Radi lnu reza ku obkladov nevystavujte da u Postarajte sa o dobr osvetlenie Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru Deti a ml de pod 18 rokov a osoby ktor ne tali navod na obsluhu nesm stroj obsluhova Ostatn osoby udr ujte alej od radi lna reza ka obkladov Nedovo te ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Udr ujte ich alej od V ho pracovn ho miesta Pou i e zdvizny pr pravok ke obrobek prekro v hu 10 kg Zaujmite pracovn poz ciu na boku br sn ho kot e a ved a rovne rezu Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pr stroj prevadzkujte len s kompletnymi a spr vne nasadenymi ochrannymi pom ckami ani o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr stroja na om neme te Nepou ivajte prasknute brusne kot e i kotu e ktore maj segmentovany okraj Nepou ivajte iadne rezne kotu e ktor nezodpovedaju uvedenym parametrom tohto navodu na pou itie Nesm sa pou va rezn kot e ktor ch maxim lny po et ot ok je ni ako 3000 Diamantov kot vo te tak aby bol ma
174. i grij ca pompa de s fie acoperit cu ap AA Utilizarea altor unelte si a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr Nu atingeti componentele electrice ale ma inii ex ntrerup torul cu m inile ude Aveti grija ca toate leg turile cu stec r s se afle ntr un loc uscat i s nu stea pe jos Opriti masina i scoate i stec rul din priz la efectuarea lucr rilor de repara ie la efectuarea lucr rilor de ntre inere i cur are la remedierea defectiunilor inclusiv eliberarea unui disc de t iat blocat transportul i depozitarea la p r sirrea ma inii de t iat piatr si n timpul ntreruperilor de scurt durat Aten ie Discul de t iat continu s se roteasc dupa orpire Nu franati discul de t iat cu m na sau cu presiune lateral A tepta i p n c nd discul de t iat se opre te complet si scoate i tec rul din priz nainte de a efectua reglaje sau lucr ri de ntre inere i cur are intretineti cu grij ma in de t iat piatr P strati uneltele ascu ite si curate pentru a putea lucra mai bine i mai sigur Pastrati m nerele uscate si f r ulei sau gr sime 91 RO Respectati regulamentul de intretinere si indicatiile pentru inlocuirea uneltelor Verificati dac masina nu cumva prezinta eventuale deterior ri naintea utiliz rii in continuare a ap
175. icata pe placa de constructie de ex 230 V cu tensiunea retelei si conectati fer str ul la priza potrivita si legata la pamant in mod regulamentar Motor cu curent alternativ Utilizati priza Schuko tensiune 230 V cu comutator pentru protectie la curentul vagabond si siguranta rezistent la 10 A Utilizati cabluri de leg tur resp prelungire cu diametrul conductorilor de min 1 5 mm Verificarea zilnic a PRCD ntrerup tor de protec ie contra curen ilor vagabonzi montat Aparatul trebuie conectat prin ntrerup torul PRCD 1 Introduceti ntrerup torul PROD vertical in priz 2 Ap sa i tasta Reset veti auzi un zgomot de pornire si vizorul va indica ro u 3 Pentru verificarea PRCD ap sa i tasta Test Vizorul nu mai indic nicio culoare 4 Ap sa i din nou tasta Reset vizorul va indica din nou rosu 5 Se poate porni masina Verificarea trebuie efectuata zilnic Daca schimbati locul de Reset amplasare nu mai este necesar o alta verificare Test Conectarea Nu folositi aparate la care comutatorul nu se poate deschide si inchide Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de c tre Serviciul pentru clienti Verificati daca PRCD este preg tit de functionare Vizorul ro u Pa Ap sa i butonul verde I Verifica i concomitent dac direc ia de rota ie a discului de t iat corespunde cu direc ia de rotatie indicat pe
176. ie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Sicherheitsschuhe ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten Staubschutzmaske Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Setzen Sie die Steintrennmaschine nicht dem Regen AUS Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Verwenden Sie eine Hebevorrichtung wenn das Werkst ck ein Gewicht von 10 kg berschreitet Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich immer seitlich von der Trennscheibe au erhalb der Sc
177. iebezpieczeristwo lub niebezpieczna Deklaracja zgodnosci UE 80 sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowek Symbole zastosowane w instrukcji obstugi 80 mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia Zakres dostawy 80 obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Czasy pracy 81 Wa ne wskaz wki dotyczace prawidtowej obstugi Parametry glo no ci 81 Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek moze Wibracje 81 prowadzi w nastepstwie do zakl cen w pracy urz dzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 81 Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te Pozosta e ryzyko 81 gt pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich Bezpieczna praca 82 funkcji urz dzenia Opis urz dzenia cz ci zamienne 83 Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje Przygotowanie do rozruchu 84 dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y Rozruch 84 wykona Wskaz wki robocze 85 Ustawianie przecinarki 85 Symbole na urzadzeniu Konserwacja i pielegnacja 85 Konserwacja 85 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y doktadnie Pielegnacja 86 przeczyta instrukcje obstugi i stosowa sie do Transport 86 zamieszczonych w niej wskazowek Sktadowanie 86 Niebezpiecze stwo wywo ane przez cz ci Przenoszenie transport i przechowywanie tarcz 86 obracajace sie podezas pracy silnika nie pozwoli Gwarancja 86 na zblizanie sie os b nie uczestniczacych w pracy O wiadczenie zgodno ci 87 L oraz zwierz t domowych i u ytkowych do stre
178. ieprzewidywalne ryzyka A W razie niew a ciwego u ycia maszyn mog te by niebezpieczne W przypadku pracy z urz dzeniami z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem i prace z urz dzeniem do zasysania li ci Maszyn postawi na antypo lizgowym r wnym pod o u aby nie by o zagro enia e si przewr ci Unika nienormalnych pozycji cia a Dba o pewno stania i zawsze utrzymywa r wnowag Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa ny
179. iginalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Odr avanje Zamjena rezne plo e Ale Ne koristite o te ene promijenjenog oblika Koristite samo o tre rezne plo e Prije zamjene rezne plo e izvucite utika iz uti nice rezne plo e ili rezne plo e Pa Zamjena rezne plo e 1 _J_ Popustite vike 30 i zakrenite za titni pokrov 19 ustranu 2 K Stavite prstenasti klju za vike 22 na prednju estobridnu maticu 33 i monta ni klju 21 na kraj vratila motora i popustite estobridnu maticu 33 D Lijevi navoj Popustite isto tako 2 estobridnu maticu 33 3 Skinite prirubnicu sprijeda 31 HR 4 Sada mo ete ukloniti reznu plo u 20 5 Prije ugradnje rezne plo e 20 provjerite jesu li vreteno estobridne matice i prirubnice 31 32 o te eni pohabani ili labavi O te ene ili pohabane dijelove smjesta zamijenite 6 Monta a ugradnja rezne plo e vr i se u obrnutom redoslijedu Pazite na smjer okretanja Strjelica za pokazivanje smjera okretanja koja je otisnuta na reznoj plo i mora se podudarati sa strjelicom za pokazivanje smjera okretanja u za titnom pokrovu 6 vrsto pritegnite estobridne matice 31 GD Lijevi navoj 7 Ponovno privijte poklopac 19 Ci enje Za o uvanje funkcionalnosti stroja za rezanje kamena postupajte na slijede i na in Cistite redovito sve pokretne dijelove Pra inu i prljav tin
180. ili agli urti Prestare quindi attenzione ai seguenti punti importanti non far cadere le mole ed evitare gli urti improvvisi nonutilizzare mole cadute o danneggiate evitare vibrazioni scosse durante l utilizzo evitare danneggiamenti al foro di alloggiamento evitare eventuali pressioni sulla superficie stoccare i dischi da taglio in orizzontale o in verticale in luogo asciutto senza gelo e dalla temperatura media costante conservare i dischi da taglio nel loro imballo originale in speciali contenitori e scaffali Rimuovere la polvere e le impurit con uno straccio o un pennello Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle 1 Dopo l uso pulire la vaschetta di raccolta e la pompa dell acqua di raffreddamento per garantire il raffreddamento del disco da taglio Per svuotare la vaschetta 8 rimuovere il tappo di chiusura 34 e raccogliere l acqua in un apposito contenitore Garanzia Pulire regolarmente il lato interno del cappuccio di protezione Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata A ds Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto Trasportare la macchina tagliapietre solo dopo aver fissato l unit di taglio Avvitare il bullone di sicurezza 27 nella copertura motore Awitare quindi i
181. inen eigenen Einsch tzungen anpassen wenn es die Arbeitsumgebung erfordern sollte Bestimmungsgem e Verwendung Die Steintrennmaschine ist nur f r die Nutzung im Heim und Handwerkbereich vorgesehen Sie ist ausschlie lich zum Schneiden von kleinen und mittelgro en Betonplatten und Pflastersteinen Marmor und Granitplatten Ziegel und Fliesen aller Art entsprechend der Maschinengr e vorgesehen Das Ger t darf nicht zum Schneiden von Holz oder Metallen genutzt werden Es besteht Gefahr von Verletzungen Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die den maximalen Abmessungen der Technischen Daten entsprechen Verwenden Sie nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben keine S gebl tter Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenmachtige Ver nderungen
182. ing off wheel Do not start working before the cutting off wheel has reached its maximum rotational frequency Pay attention to that the cooling water pump washes water to the cutting off wheel Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed In any case adhere to all safety notes see Safe working Adjustments on the stone cutter Carrying out angle cuts A Make sure the machine is switched off when performing adjustment tasks and push the saw head toward the rear r Adjusting from 0 90 1 F Loosen the star handled nut 12 and turn the angle stopper 11 until the desired angle is indicated on the scale 0 90 2 Refasten the star handled nut in order to fix the adjusted angle 3 6 Put the tile on the stop rail 10 and the angle stopper 11 4 Start the machine and wait until the cooling water is flushed to the cutting off wheel 5 G H Pull the cutting unit 14 by moving the handhold 16 slowly and constantly through the tile 6 Switch off the machine after finishing the cut r Setting of mitre cut 1 LI Loosen the locking screws 6 on both sides of the machine and swivel the guide bar 13 to the desired angle position 2 LI Refasten the set screws 6 3 Carry out the cut as described in point Adjusting from 0 90 Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work switch off device wait f
183. j ili mokroj okolini Stroj za rezanje kamena ne izlagati ki i Pobrinite se za dobru rasvjetu Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Djeca i mladi ispod 18 godina i osobe koje nisu pro itale uputu za uporabu ne smiju poslu ivati stroj Dr ite druge osobe podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Koristite podiznu napravu ako komad koji se obraduje prema uje te inu od 10 kg Zauzmite takav radni pololo aj tako da se nalazite uvijek postrani od rezne plo e izvan rezne razine Ne preopterecujete stroj Bolje i sigurnije radite u navedenom podru ju snage Ure aj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim za titnim napravama i ni ta nemojte promijeniti na ure aju to bi moglo uticati na sigurnost Nemojte koristiti napukle dijamantne rezne plo e sa segmentiranim rubom Ne koristite rezne plo e koje ne odgovaraju karakteristikama iz ovih uputa za uporabu Ne smijete upotrebljavati rezne plo e kod kojih je maksimalni broj okretaja manji od 3000 okretaja min 1 Odaberite dijamantnu plo u za rezanje prema materijalu koji ete rezati Ne prekora ujte sigurnu radnu brzinu plo e za rezanje Plo ama koje su konstruirane za mokro rezanje ne izvodite suho rezanje Plo u za rezanje ne koristite za radove bru enja da biste npr izbrusili rub izrezane plo ice Isto tako ne obavljajte radijalno ni kru no
184. je Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi Nie b Sadr aj po iljke e Stroj za rezanje kamena ST300 s postoljem e Kutni nastavak e Alat za zamjenu reznih plo a Uputa za uporabu IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva avaju 55 Vremena pu tanja u pogon Molimo vas da prije pu tanja uredaja u pogon obratite pozornost na dr avnopravne regionalne propise o za titi od buke Karakteristi na vrijednost buke Mjereno prema EN ISO 3744 i ISO 8528 10 Uporaba stroja za rezanje kamena sa serijski izradenom reznom plo om Prazni hod Obrada Razina zvu ne snage Lwa 93 dB A 114 dB A Razina zvu nog tlaka na 80 dB A 101 dB A radnom mjestu Lpa Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos izmedu emisijskih i imisijskih razina ne mo e se pouzdano iz toga zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom mjestu sadrze trajanje utjecanja osobinu radnog prostora
185. ju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostala tveganja je mogo e omejiti na minimum z doslednim upo tevanjem tako varnostnih napotkov in namenske uporabe kot tudi navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Preostala tveganja so Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi seganja po vrte i se rezalni plo i Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi dotikanja nepokritih delov diamantnih rezalnih plo zmet okvarjene diamantne prevleke rezalne plo e Po kodbe rok zaradi lete ih delov obdelovanca Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotik elektri no prevodnih delov pri neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno obstajajo nepri akovana tveganja odprti oziroma 106 A Pri nepravilni uporabi so lahko rezalniki za kamen nevarni Pri uporabi elektri nega orodja se morajo upo tevati osnovni varnostni predpisi da se izklju ijo tveganja zaradi ognja elektri nega udara in ostalih po kodb oseb Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki
186. kotnih rezov A Pri nastavitvenih delih bodite pozorni da je stroj izklopljen in potisnite agalno glavo nazaj Pa Nastavitev kota 0 90 1 Odvijte zvezdasto pritrdilno matico 12 in vrtite kotni nastavek 11 dokler se na skali ne poka e eleni kot 0 90 2 Ponovno privijte zvezdasto pritrdilno matico boste tako fiksirali nastavljeni kot 109 3 6 Plo ico namestite na letvico kotnega nastavka 10 Namestite kotni nastavek 11 4 Za enite stroj in po akajte da hladilna voda pride do rezalne plo e 5 6 S pomo jo ro aja 14 po asi in enakomerno vlecite rezalno enoto 16 skozi plo ico 6 Po kon anem rezanju stroj izklopite r Nastavitev jeralnega reza 1 LI Odpustite naravnalne vijake 6 na obeh straneh stroja in zanihajte vodilno tirnico 13 v eleni polo aj 2 1 Ponovno privijte naravnalne vijake 6 3 Rez izvedite kot je opisano v poglavju Nastavitev kota 09 90 Vzdr evanje in nega As Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del ago izklopite po akajte da se rezalnik za kamen zaustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Varnostne naprave ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdr evanja ali i enja morate po kon anih delih ponovno pravilno montirati in pre
187. ktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchem oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Pozostate ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z przecinark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Wkladanie r k w okolice wiruj cej tarczy mo e by przyczyn skaleczenia palc w i d oni 81 Dotykanie tarczy diamentowej w odkrytym miejscu mo e by przyczyn skaleczenia palc w i d oni Wyrzucenie wadliwej nak adki diamentowej z tarczy Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne n
188. ku obklad mohou u vat pouze osoby pou en o obsluze a sezn men se v emi riziky Event opravy pily smi vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Mo nost razu prstu a rukou p i p ibl en k rotujicimu kotou i Nebezpe zran n p i dotyku diamantov ho kotou e na nechr n n ch m stech Odmr t ni diamantov ch stic z brusn ho kotou e Zran n prost ednictv m odletnuv ich stic Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknutim se asti stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u i Dal rizika nejsou vylou ena Bezpe n pr ce A P i nespr vn m u it radi ln eza ky obklad m e b t tato nebezpe n P ed spu t n m stroje mus b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it 40 cz nebezpe i po aru urazu el proudem a event zra
189. l dado a stella 26 Fissare l unit di taglio con la vite di sicurezza per il trasporto 28 sul corpo motore ln questo modo si prevengono lesioni alle mani Prima del trasporto provvedere al completo scarico del refrigerante Potrebbe essere necessario aiuto di un altra persona durante il trasporto Conservazione A a m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a guanto segue per prolungare il ciclo di vita della macchina e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Disinserire la spina di alimentazione 69 Possibili guasti Prima di rimuovere gualsiasi guasto Spegnere apparecchio Attendere arresto della macchina Disinserire la spina di alimentazione BS Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina tagliapietre non funziona Assenza di corrente gt Controllare l alimentazione elettrica la presa e il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo immediatamente se difettoso Spina motore o interruttore difettosi Far controllare o far riparare da un elettricista autori
190. leirtakon kiv li karbantart sokat csak megfelel szakmihely ill a vev szolg lat vegezheti el Karbantartashoz s tisztitashoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztonsagi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatreszt hasznaljon Mas eredet alkatresz el re nem lathato karokhoz s balesethez vezethet Karbantartas Vagotarcsa cserelese NE Ne hasznaljon s r lt v g t rcs t vagy olyat amelyik mar alakj t megvaltoztatta Csak les v g t rcs val dolgozzon A v g t rcsa cser l se el tt h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l Pa Vagotarcsa cserelese 3 J Lazitsa ki a 30 csavarokat s forgassa oldalra a 19 ved burkolatot 4 IK Helyezze a 22 csillagkulcsot az els 33 hatlap anyara s a 21 szerel kulcsot a motortengely vegere s lazitsa ki a 33 anyat D Balmenetes Hasonl m don laz tsa ki a m sodik 33 hatlap any t 5 Vegye le a 31 els karim t Most leveheti a v g t rcs t 20 7 A 20 v g t rcsa beszerel se el tt ellen rizze az ors t az ors any t s a 31 32 karim kat esetleges s r l sre kopasra vagy kilazult llapotra A s r lt vagy kopott alkatr szeket azonnal cser lje ki 8 A beszerel s sorrendje az el bbinek a ford tottja O Legyen figyelemmel a forg sir nyra A v g t rcs ra r nyomott forgasiranyt jelz nyilnak meg kell egyeznie a v d burkolaton l v fo
191. li naslednjih Direktiv 2004 108 ES in 2011 65 ES Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Poobla enec za sestavo tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH Tehni na pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija Ahlen 15 05 2013 i A G Koppenstein Vodstvo gradnje Simboli v navodilu za uporabo Groze a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico po kodbe ali privede do materialne kode Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti b Simboli na veri ni agi Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Nevarnost zaradi sesekljanih delov pri obratujo em motorju nestrokovne osebe ter doma e ivali oddaljite iz podro ja nevarnosti SPIO Pred popravljanjem vzdr evanjem in i enjem izklju ite motor in potegnite vtika napajalnega kabla iz vti nice O Pozor nevarnost ureza Ne dr ite rok proti vrte i se rezalni plo i gt Uporabljajte samo diamantno neprekinjenim robom rezalno plo o z Aparata ne izpostavljajte de ju Aparat za
192. li umazanijo odstranite s krpo ali s opi em Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nimi istilnimi napravami Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo 1 Po vsaki uporabi o istite lovilno kad in hladilno vodno rpalko da bi s tem zagotovili hlajenje rezalne plo e Za praznjenje kadi 8 odstranite zaporni ep 34 in spustite vodo v ustrezno posodo Redno istite notranjo stran za itnega pokrova A Rezalnik za kamen transportirajte le e je rezalna enota fiksirana V pokrov motorja privija ite varovalne sornike 27 Nato privija ite zvezdasto pritrdilno matico 26 C Rezalno enoto pritrdite na ohi je motorja s transportnim vijakom 28 S tem prepre ite po kodbe rok Pred prevozom morate hladilno sredstvo povsem izpustiti rezalnika za kamen Pred vsakim transportom izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice A Za prevoz potrebujete drugo osebo Skladi enje As m Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Da bi podalj ali ivljenjsko dobo stroja in zagotovili lahko upravljanje z njim pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje Temeljito o istite napravo Izvlecite vti iz vti nice 110 Ravnanje z rezalnimi plo ami prevoz in skladi
193. locul de munc De i exist o leg tur ntre nivelul de emisie i cel de imisie nu se poate deduce cu siguran dac sunt necesare m suri suplimentare de protec ie sau nu Printre factorii care pot influen a nivelul de imisie la locul de munc se num r durata ac iunii particularit tile nc perii de lucru alte surse de zgomot etc de exemplu num rul ma inilor i al altor opera ii nvecinate Nivelul permis al intensit ii acustice poate varia de la la ar Aceast informa ie permite ns utilizatorului o apreciere mai bun a periculozit tii si a riscurilor Nivelul vibratiilor lt 2 5 m s Factorul de nesiguranta K 1 5 m s Valoarea emisiilor oscilatilor indicata a fost masurata conform proceduri de testare normate si poate fi utilizat la compararea uneltelor electrice intre ele Valoarea emisiilor oscilatiilor indicat poate fi utilizat si pentru o estimare introductiva a expunerii Avertizare Valoaresa emisiilor oscilatilor poate diferi de valoarea indicata in timpul utiliz rii propriuzise a uneltei electrice in functie de modul in care se utilizeaz unealta electrica Este necesar stabilirea de m suri de sigurant pentru protectia operatorului care sa se bazeze pe o estimare a expunerii in timpul condi iilor reale de utilizare aici se vor lua n considerare toate componentele ciclului de operare de exemplu perioadele n care unealta electric este oprit
194. lor valabile pentru utilizare c t i alte reguli general valabile ale medicinii muncii i ale tehnicii de siguran Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi n conformitate domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de pagubele rezultate astfel riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul Modific ri arbitrare ale ma inii de t iat piatr exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea folosirea i ntre inerea ma inii de t iat piatr este permis numai persoanelor care sunt instruite i cunosc pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi Este interzis utilizarea ma inii n zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor ploii n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii m surilor de protec ie mai apar alte riscuri datorit unor anume construc ii conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conforma domeniului de aplica ie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor i riscul pagubelor materiale Pericolul accident rii degetelor i a m inilor prin atingerea aibei de t iat n func iune Pericolul accident rii degetelor i a
195. m inilor prin atingerea discului de t iat n func iune n zonele neprotejate Aruncarea de buc i din aplica ia de diamant defecta a discului de t iat Ruperea i aruncarea de buc i din piesele de prelucrat si din fragmente ale pieselor 90 RO Pericolul de electrocutare prin folosirea unor conducte electrice neregulamentare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate f r protejarea auzului Totu i indiferent de toate m surile de precau ie luate pot exista riscuri reziduale inobservabile Munca n condi ii de siguran A Folosite necorespunz tor ma inile de t iat piatr pot fi periculoase La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate m surile fundamentale de protec ie pentru a exclude riscurile incendiilor ale electrocut rii si al accident rii persoanelor Citi i i respecta i prin urmare naintea punerii n func iune a acestui produs indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profesionale i indica iile de siguran valabile n d voastr pentru a v proteja pe d voastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaz cu aceasta masina Pastrati aceste instruc iuni de siguran Cu ajutorul instruc iunilor de utilizare familiarizati v cu ma ina
196. malne er rezu 1 5 mm pri di ke kabla do 25 m 7 k l ikm 2 5 mm pri dl ke k bla nad 25 m PARERE nn Dlh atenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia 8 va a 364049 Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je 9 stolov plat a 4 dielna 364050 zredukovan A 10 dorazov li ta 2 dielna 364051 Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach 11 musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ch spojka uhlov ho dorazu 364052 termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej 12 hviezdicova matica M6 364053 pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut pre nastavenie uhla Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen 13 vodiaca li ta 364054 proti postrekovej vode 14 rezacia jednotka Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby 1 m neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie 15 vyp na VYP ZAP 364056 so z suvkou nebolo vlhk 16 rukov 364057 K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en 17 Spritzschutz 364058 Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi 18 z sterka 364059 IM Nepou ivajte kabel na wytiahnutie zastr ky zo j s hadga 364060 Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te 20 rezn kot 300 x 25 4 x 3 0 364067 Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich mm ak s po koden 21 mont ny k 364040 Ne
197. modifications on the stone cutter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it The stone cutter shall only be assembled used and maintained by persons who are familiarised with it and instructed about the risks Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment Risk of injury for fingers and hands by contacts with the running cutting off wheel Risk of injury for fingers and hands by touching the diamond wheels on not covered sections Injury by catapulted workpiece parts Expulsion of a faulty diamond attachment of the cutting off wheel Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautio
198. motorovou jednotku 28 42 cz _ Na roubujte hv zdicovou matici 26 a zaji ovac motorov epy 27 D Vlo te vodn pumpu do vybr n ve van Nave te hadici a kabel skrz dr k 29 Napl te vanu vodou a je pumpa pod hladinou LE Upevn te heln k dorazu 11 Uveden do provozu S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky Motor na st dav proud Pou ijte ochrannou z suvku nap t 230 V s ji t n m chybn ho proudu a pojistkou 10 A Pora te se s odborn m koncesovan m pracovi t m Pou vejte p ipojovac nebo prodlu ovac kabel s pr ezem ly minim ln 1 5 mm Ka dodenn kontrola PRCD zabudovan ch proudov ch chr ni P stroj mus b t p ipojen p es sp na PRCD 1 Zasu te sp na PROD svisle do z suvky 2 Stla te tla tko RESET usly te hluk sp na e a ok nko bude erven 3 Pro kontrolu stla te PRCDs TEST tla tko Ok nko neukazuje dnou barvu 4 Znovu stla te RESET tla tko ok nko bude znovu erven 5 Stroj se m e zapnout Tato kontrola se mus prov d t ka d den P i zm n stanovi t nen Reset nutna adna dal i kontrola Test Zapnuti stroje Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp
199. n ni strojem Prostudujte si tuto kapitolu p ed uvedenim stroje do provozu Dbejte pe liv v ech uveden ch pokynu a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostn mi opat en mi platn mi ve Va zemi Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list P stroj postavte na rovn m sto kde nehroz nebezpe sesmeknut i p evr cen Vyhybejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu Budte pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Noste vhodn pracovn od v neu vejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny Pracovn obuv protismykov obuv je d le it m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Sluc
200. na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Preverite ali je PRCD pripravljen na delovanje kontrolno okence je obarvano rde e Pa Pritisnite zeleni gumb 1 stikala Isto asno preverite ali se smer vrtenja rezalne plo e ujema s smerjo vrtenja ozna eno na gt za itnem pokrovu pu ica u Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi Za ponovni D vklop znova pritisnite zeleni gumb izklop Pa Pritisnite rde i gumb 0 stikala Delovni napotki A Pred delom preverite naslednje Je delovno mestu pospravljeno Ali je rezalnik za kamen stabilno name en Pred za etkom dela preverite ali se smer obra anja rezalne plo e ujema s smerjo obra anja ozna eno s pu ico na za itnem pokrovu Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati ta Navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih Delo s rezalniku za kamen Roke vedno dr ite na varni razdalji od vrte e se rezalne plo e Delati za nite ele ko rezalna plo a dose e maksimalno tevilo vrtljajev Pazite da bo hladilna vodna rpalka dovajala vodo do rezalne plo e Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi V vsakem primeru upo tevajte varnostne napotke glejte Varno delo Nastavitve rezalnika za kamen Izvedba
201. nary measures taken non obvious residual risks can still exist 15 Safe working A In case of improper usage stone cutters can be dangerous If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use Mount the machine on a non slip and level surface risk of tipping Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Safety shoes wear a hair net if your hair is long Wear protective clot
202. ndep rtati praful si murd ria cu o lavet sau cu pensula Nu cur a i masina cu jet de apa sau cu cur titoare cu apa sub presiune Pentru p r ile din material plastic nu utiliza i solventi benzin alcool etc deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic 1 Dup fiecare utilizare cur a i vana de captare si pompa pentru apa de r cire pentru a garanta r cirea discului de t iere Pentru golirea vanei 8 ndep rta i dopul de nchidere 34 i l sa i apa s se scurg ntr un vas potrivit Cur tati regulat partea interioar a capacului de acoperire a p stra 94 RO Transportul Manipularea transportul si depozitarea discurilor de t iat N gt naintea fiec rui transport se scoate a stec rul din priz Discurile de t iat sunt casabile si sensibile la lovituri si la impact Transportati magina de t iat piatra doar cu unitatea de Din acest motiv respectati urmatoarele t iat fixat Nu l sa i discul abraziv s cada si evitati orice lovitur Pentru aceasta insurubati de asigurare brusc 27 n capacul motorului Nu utiliza i discuri abrazive care au c zut jos sau care sunt Insurubati apoi piulita cu m ner n form de stea deteriorate 26 5 n timpul utiliz rii evitati vibra iile sau socurile Fixati unitatea de t iere cu urubul de transport deterior rile de la alezajul de montare 28
203. ne grondig reinigen Stroomtoevoer onderbreken Handhaving transport en opslag van slijpschijven Slijpschijven zijn breekbaar en slag en stootgevoelig Houdt vandaar rekening met de volgende belangrijke punten Laat de schijf niet vallen en voorkom een plotselinge inwerking van stoten Gebruik geen gevallen of beschadigde schijven Voorkom trillingen of vibraties gedurende het gebruik Voorkom beschadigingen aan de opnameboring Voorkom belastingen van de oppervlakte Sla de slijpschijven vlak of verticaal droog vorstvrij en bij constante gemiddelde temperatuur op Bewaar de slijpschijven in hun originele verpakking of in speciale bakken en rekken op Houdt alstublieft garantieverklaring rekening met de ingesloten Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Ne Stilstand van de steenafsteekbak afwachten Stroomtoevoer onderbreken USS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Steenafsteekbak draait niet Geen stroom Stroomverzorging stopcontact zekering controleren Verlengkabel beschadigdt Verlengkabel controleren defecte kabel direct vervangen Netstekker motor of schakelaar defect Motor of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen
204. nformita CE 63 guanto contenuto nelle istruzioni per uso nelle Simboli delle sull apparecchio nelle istruzioni per uso 63 norme di sicurezza Standard di fornitura 63 Pericolo a causa delle parti che possono essere Tempi di esercizio 64 scaraventate via quando il motore in funzione Parametri di rumorosit 64 mantenere ad una distanza di sicurezza le Vibrazioni 64 LA persone non coinvolte nei lavori e gli animali Utilizzo conforme alla finalit d uso 64 s EW la zona Rischi residui 64 Prima degli interventi di riparazione manutenzione a a e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina Utilizzo sicuro 65 a di alimentazione Descrizione del apparecchio Pezzi de ricambio 66 Preparazione alla messa in funzione 67 Messa in funzione 67 A Attenzione Pericolo di taglio Non avvicinare le Istruzioni di lavoro 68 mani al disco rotante Regolazioni da apportare alla macchina tagliapietre 68 Utilizzare solo un disco da taglio in diamante fascia Cura e manutenzione 68 continua Cura 68 Non esporre alla pioggia Proteggere dall umidita Manutenzione 68 1 Trasporto 69 Indossare una protezione antipolvere Conservazione 69 o Mila trasporto e stoccaggio dei dischi da 69 indossare occhiali cuffie di protezione Garanzia 69 Possibili guasti 70 Indossare guanti di protezione Dati tecnici 70 Schema elettrico 71 Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per
205. noty pre pracovisk sa m u meni v z vislosti od t tu T to inform cia m pom c u vate ovi lep ie odhadn nebezpe enstvo a riziko Vibra n rove 2 5 m s Chyba merania K 1 5 Udan oscila n emisn hodnota je po normovan ch sku obn ch sk kach nameran a m e by ako porovnanie porovn van s in m elektron rad m Varovanie Oscila n emisn hodnoty sa m u v priebehu re lneho pou itia elektron radia od udan ch hodn t li i v z vislosti na sp sobe a ele pr ce pre ktor je elektron radie pou van Preto je nutn pr sne dodr iava v etky ochrann opatrenia pre u vate ov ktor po zv en a odhade priebehu re ln ch u vate sk ch podmienok s ur uj ce tu je potrebn zoh adni v etky kroky vyrobn ho procesu napr as kedy je elektron radie vypnut a aj as kedy je zapnut ale be bez za a enia Produkcia vibr ci pri praktickej prev dzke sa m e od uv dzan ch nameran ch hodn t odli ova pod a sp sobu prev dzky stroja U vate stroja musi pod a vlastn ho odhadu urobi ochrann opatrenia k vlastnej ochrane ke to pracovn prostredie vy iaduje Pou itie pod a predpisov Reza ka kame a je ur en iba pre dom ce a ebo remeselnicke pou itie Reza ka je ur en v hradne pre rezanie mal ch a stredn ch bet nov ch dosek dla bov ch kocek mramoru i granitovych platnitehel a dla dic v etkeho druh
206. nt une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum degradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau Pour la pose du c ble de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble contre la chaleur huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur En cas d utilisation d un compl tement V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service L appareil doit tre connect via le DDFT disjoncteur d tecteur de fuites de terre int gr tambour d rouler le c ble A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lect
207. ntiert haben Arbeiten mit der Steintrennmaschine Halten Sie die H nde immer im sicheren Abstand zur rotierenden Trennscheibe Arbeiten Sie erst wenn die Trennscheibe die maximale Drehzahl erreicht hat Achten Sie darauf dass die K hlwasserpumpe Wasser an die Trennscheibe sp lt Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise siehe Sicheres Arbeiten Einstellungen an der Steintrennmaschine Winkelschnitte durchf hren A Achten Sie bei Einstellarbeiten darauf dass die Maschine ausgeschaltet ist und schieben Sie den S gekopf nach hinten Pa Einstellen von 0 90 1 LF L sen Sie Sterngrifimutter 12 und drehen Sie den Winkelanschlag 11 bis auf der Skala der gew nschte Winkel angezeigt wird 0 90 2 Ziehen Sie die Sterngriffmutter wieder fest um den eingestellten Winkel festzustellen 3 6 Legen Sie die Fliese an die Anschlagleiste 10 und den Winkelanschlag 11 an 4 Starten Sie die Maschine und warten Sie ab bis das K hlwasser an die Trennscheibe gesp lt wird 5 G H Ziehen Sie die Schneideinheit 14 am Handgriff 16 langsam und gleichm ig durch die Fliese 6 Schalten Sie die Maschine nach dem Schnitt aus r Gehrungsschnitt einstellen 1 LL L sen Sie die Feststellschrauben 6 auf beiden Seiten der Maschine und schwenken Sie die F hrungsschiene 13 in die
208. ntirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad stroja za rezanje kamena O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog 57 obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno uputi za uporabu O te ene ili zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece ne itke sigurnosne naljepnice treba A Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu eni istim materijalom Uti ni uredaj priklju nog voda mora biti za ti en od prskanja vode Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Ko
209. ntroduction de la main dans le disgue en rotation Risque de blessure des doigts et des mains par le contact avec le disque en diamant aux zones non couvertes Projection dune couronne en diamant d fectueuse du disque de tron onnage Blessures dues des pi ces usin es projet es Dangers lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes 23 Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de ouie en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A En cas d utilisation non conforme les scies pierre peuvent tre dangereuses L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d electrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque accident possible Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit
210. ny wolno u ywa urz dzenia do ci cia drewna ani metalu Wyst puje wtedy niebezpiecze stwo skaleczenia Wymiary ci tych element w musz odpowiada wymiarom podanym w Danych Technicznych U ywa wy cznie odpowiednich tarcz tn cych nie u ywa pi Zezwala si na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y i prowadzi Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych relewantnych da eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Dokonywanie samowolnych zmian w przecinarce spowoduje wyga ni cie odpowiedzialno ci producenta za wszelkie szkody z tego wynik e Przecinarka mo e by zbrojona u ywana i konserwowana wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiednie umiej tno ci i przeszkolone w zakresie zagro e Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas pun
211. o a 4 delna 364050 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 10 Letev kotnega nastavka dvodelna 364051 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m 11 Kompletni kotni nastavek 364052 Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti 12 Zvezdasta pritrdilna matica M6 za 364053 Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi nastavitev kota esar se zmanj a zmogljivost naprave 13 Vodilo 364054 Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz 14 Rezalna enota 364055 gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasti nih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevle eni s temi 15 Vklopno izklopno stikalo 364056 materiali 16 Ro aj 364057 Vti na naprava priklju nega kabla mora biti za itena pred 17 Komponenta za za ito pred kropljenjem 364058 kropljenjem vode 18 Cev 364059 Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da 19 Pokrov 364060 ni da ni Ge ali prelomljen in da sta kabel in 20 Rezalna plo a 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 i un ii n ud njegovim namenom ees MOZZO 2 Kabel u jaj z njegovi Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi 22 O esni klju SW 30 364039 Vtika a ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za 23 PROD prenapetostnega za itnega 364041 kabel stikala Ce uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma 24 Hladilna vodna rpalka 364061 odviti 25
212. o enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i odgovaraju Preostali rizici ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja Svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozlje ivanja prstiju i ruku zbog zahva anja rotiraju e rezne plo e Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku zbog dodirivanja nepokrivenih dijelova dijamantnih reznih plo a Izbacivanje neispravnog dijamantnog nastavka rezne plo e Ozljeda izba enih dijelova izratka Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici 56 Bezbedan rad A Kod nepravilne uporabe strojevi za rezanje kamena mogu biti opasni Ako se koriste elektri ni alati treba po tivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozljedivanja osoba Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih
213. o di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili calzature di sicurezzascarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale protezione dell udito il livello di pressione acustica sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A guanti di protezioneocchiali di protezione guanti di protezione maschera antipolvere durante lavori che generano polvere Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali Non usare la macchina tagliapietre in ambienti umidi o bagnati Nonesporre la macchina tagliapietre alla pioggia assicurare una buona illuminazione Non lasciare mai la macchina incustodita Il tagliasiepi non pu essere utilizzato da persone di et inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Utilizzare un dispositivo di sollevamento se il pezzo pesa pi di 10 kg Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente al disco da taglio all esterno della
214. omgeving Zet de steenafsteekbak niet aan regen bloot Zorg voor een goede verlichting Kinderen en jongeren onder 18 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen de machine niet bedienen Laat de machine niet zonder toezicht achter NL Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Maak gebruik van een hefvoorziening wanneer het werkstuk een gewicht van 10 kg te boven gaat Neem een werkpositie in die zich steeds zijdelings van de slijpschijf buiten het snijvlak bevindt Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Maak geen gebruik van gescheurde diamantslijpschijven alsook slijpschijven met gesegmenteerde rand Gebruik geen slijpschijven die niet aan de vermelde gegevens uit deze gebruiksaanwijzing beantwoorden Er mogen geen slijpschijven worden toegepast waarvan het maximaal toerental kleiner dan 3000 min omdraaiingen is Kies de diamant snijschijf in overeenstemming met het te snijden materiaal Overschrijdt niet de veilige bedrijfssnelheid van de snijschijf Voer met de snijschijven die voor het nat snijden werden geconstrueerd geen droge sneden uit Gebruik de snijschijf niet voor slijpwerk
215. ondersteund of geleid kunnen worden Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies zie Veilig werken Instellingen aan de steenafsteekbak Hoeksneden uitvoeren A Let bij instelwerkzaamheden erop dat de machine uitgeschakeld is en schuif de zaagkop naar achteren 76 Pa Instellen van 0 90 1 IF Maak de stergreepmoer 12 los en draai de hoekaanslaag 11 tot op de schaal de gewenste hoek wordt weergegeven 0 90 2 Trek de stergreepmoer weer aan om de ingestelde hoek vast te zetten 3 G Leg de tegel aan de aanslaglijst 10 en de hoekaanslag 11 aan 4 Start de machine en wacht tot het koelwater aan de slijpschijf wordt gespoeld 5 16 Trek de snijeenheid 14 aan de handgrendel 16 langzaam en gelijkmatig door de tegel 6 Schakel de machine na het snijden uit Pa Versteksnede instellen I Maak de vastzetschroeven 6 aan weerszijde van de machine los en zwenk het geleidingsrail 13 in de gewenste hoekpositie 1 LI Trek de vastzetschroeven 6 weer aan 2 Voer de snede zoals in punt Instellen 0 90 beschreven uit Onderhoud en verzorging A Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Stilstand van de afwachten Stroomtoevoer onderbreken steenafsteekbak Verdere onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan die in dit hoofdstruk staan beschreven mogen slechts door de klantenservice word
216. oorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het toestel dient via de aangebouwde PRCD veiligheidsschakelaar storingsstroom te worden aangesloten A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan LA Toestelbeschrijving Reserveonderlen
217. op eventuele beschadigingen korte 74 Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Vergeet niet uw steeksleutel voor het wisselen van het zaagblad te verwijderen Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vana 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt ziin maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkerv
218. opkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vendar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja Tresljaji Raven tresljajev lt 2 5 m s Merilna nenatan nost K 1 5 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po standardiziranem testnem postopku in jo je mogo e za primerjavo elektri nega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedeno vrednost emisije tresljajev je mogo e uporabiti tudi za uvodno oceno izpostavljenosti Opozorilo Vrednost emisije tresljajev se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikuje od navedene vrednosti kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja Zaradi varnosti uporabnika moramo dolo iti varnostne ukrepe ki temeljijo na ocenjeni izpostavljenosti med dejansko uporabo orodja pri tem je treba upo tevati vse dele obratovalnega cikla na primer as ko je elektri no orodje izklopljeno in as ko je sicer vklopljeno vendar dela brez obremenitve Nastajanje vibracij lahko pri prakti ni uporabi elektri nega orodja odstopa od navedene skupne vrednosti kar je odvisno od na ina uporabe naprave Uporabnik mora varnostne ukrepe za samoza ito prilagoditi glede na lastno oceno kot zahteva delovna okolica Uporaba v skladu z namenom Stroj za rezanje kamna je predviden za doma o rabo in za obrtnike Uporablja se lahko izklju no za rezanje majhnih in srednje velikih betonskih plo
219. opravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja Kontrolirajte da li je PRCD pripremljen za pogon Prozor i crven Pa Pritisnite zeleno dugme 1 prekida u Ujedno provjerite da li se smjer okretanja rezne plo e sla e sa smjerom okretanja ozna enim na za titnom poklopcu strelica Kod prekida struje stroj se automatski isklju i sam Za ponovno uklju ivanje ponovno pritisnite zeleno dugme Isklju ivanje Pritisnite crveno dugme 0 na prekida u Naputci za rad A Prije po etka rada obratite pozornost na slijede e Radno mjesto pospremljeno Dalije stroj za rezanje kamena stabilno postavljen Prije po etka rada provjerite podudara li se smjer okretanja rezne plo e sa smjerom okretanja koji je zadan strjelicom na za titnom pokrovu Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano Rad sa strojem za rezanje kamena Ruke uvijek dr ite na sigurnoj udaljenosti od rotiraju e rezne plo e S radom zapo nite tek kada rezna plo a postigne maksimalan broj okretaja Pazite da vodena crpka za hla enje dovodi vodu do rezne plo e Iskljucivo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno polo iti i voditi U svakom slu aju pridr avajte se svih bezbednosnih napomena vidi Bezbedan rad Pode avanje stroja za rezanje kamena Izvo enje kutnih rezova A
220. or standstill of the stone cutter pull out main plug Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance Replacing cutting off wheel AE Do not use any damaged cutting off wheels or such which have changed their shape Only use sharp cutting off wheels Before replacing the cutting off wheel pull out the power plug r Replacing cutting off wheel 1 J Loosen the screws 30 and swivel the cover hood 19 to the side 2 Position the ring wrench 22 on the forward hexagon nut 33 and the installation wrench 21 on the motor shaft end and loosen the first hexagon nut 33 Left handed thread Loosen the 2 hexagon nut 33 in the same way 3 Remove the flange 31 toward the front 4 Now you can remove the cutting off wheel 20 5 Check the spindle hexagon nuts and flanges 31 32 for damages wear or loose fit before mounting the cutting off wheel Immediately replace damaged or worn parts 6 The installation of the cutting off wheel is carried out in reverse order Observe the rotational direction The rotational direction arrow printed on the cutting off wheel must agree with
221. or vagabonzi PRCD 24 Pompa pentru apa de r cire 364061 25 Autocolant cu indicatii de siguranta 364010 92 RO 26 Piulita cu maner in forma de stea M6 364062 _ 27 Bolt de asigurare a motorului 364063 28 Surub de transport pentru unitatea de 364064 t iere _C_ 29 Veriga de fixare a furtunului pentru apa 364065 de r cire D_ 30 urub cap hexagonal M 6 x 18 364066 31 Flan n fata 364038 32 Flan n spate 364070 33 Piulita hexagonal M 16 LH 364071 34 Dop de nchidere 364072 35 Ventilator fara imag 364074 36 Carcas ventilator fara imag 364075 37 Condensator f r imag 364073 38 Clema furtunului fara imag Preg tirea punerii in functiune Pentru a asigura functionarea ireprosabil a masinii indica iile acestor instruc iuni Pa Modul de amplasare al masinii Desfaceti cadrul A Este nevoie de o a doua persoan LC ndep rtati surubul de transport pentru unitatea de taiere 28 LC Desfaceti piulit cu m ner in forma de stea 26 i scoateti boltul de asigurare a motorului 27 LD Asezati pompa pentru apa de r cire 24 in orificiul prev zut al vanei Introduceti furtunul si cablul prin veriga 29 Introduceti apa in vana pana cand pompa pentru apa de racire este acoperita cu apa E Fixati opritorul unghiular 11 Racordarea la retea Comparati tensiunea ind
222. orabdeckung Schrauben Sie dann die Sterngriffmutter 26 auf Befestigen Sie die Schneideinheit mit der Transportschraube 28 am Motorgeh use So vermeiden Sie Verletzungen an den H nden Vor dem Transport muss das K hlmittel vollst ndig abgelassen werden Vor jedem Transport Netzstecker ziehen A Zum Transport ist eine zweite Person erforderlich Lagerung on Netzstecker ziehen m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Handhabung Transport und Lagerung von Trennscheiben Trennscheiben sind zerbrechlich sowie schlag und sto empfindlich Beachten Sie daher folgende wichtige Punkte Lassen Sie die Scheibe nicht fallen und vermeiden Sie pl tzliche Schlageinwirkung Verwenden sie keine heruntergefallenen oder besch digten Scheiben Vermeiden Sie Vibrationen oder Ersch tterungen w hrend der Anwendung Vermeiden Sie Besch digungen an der Aufnahmebohrung Vermeiden Sie Belastungen der Oberfl che Lagern Sie Trennscheiben flach oder senkrecht trocken frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur Bewahren Sie die Trennscheiben in _ ihrer Originalverpackung oder in
223. orma sia stata modificata Utilizzare solo dischi da taglio affilati Prima della sostituzione del disco da taglio disinserire la spina di alimentazione Fa Sostituzione del disco da taglio 1 LJ Allentare le viti 30 e spostare lateralmente il cappuccio di protezione 19 2 K Posizionare la chiave poligonale 22 sul dado esagonale anteriore 33 e la chiave di montaggio 21 sul albero motore allentare il dado esagonale 33 O Filettatura sinistra Allentare anche il 2 dado esagonale 33 Estrarre la flangia anteriore 31 Estrarre il disco da taglio 20 3 Prima del montaggio del disco da taglio 20 controllare che alberino i dadi esagonali e la flangia 31 32 non siano danneggiati usurati o allentati Sostituire immediatamente i componenti danneggiati o usurati 4 ll disco da taglio viene montato seguendo la sequenza inversa Fare attenzione al senso di rotazione La freccia indicante il senso di rotazione sul disco da taglio deve coincidere con la freccia indicante il senso di rotazione stampata sul cappuccio di protezione 68 Se atingere og oem Manipolazione trasporto e stoccaggio dei O Filettatura sinistra dischi da taglio 6 Avvitare nuovamente il cappuccio di protezione 19 O Per garantire la funzionalita della macchina tagliapietre prestare attenzione a quanto segue Pulire regolarmente tutte le parti mobili I dischi da taglio sono fragili e sensib
224. ors de l utilisation pratique de l outil lectrique les vibrations peuvent tre diff rentes de la valeur totale indiqu e en fonction de la mani re dont l appareil est employ Pour sa propre protection l utilisateur doit adapter toutes les mesures de s curit en fonction de ses valuations si environnement de travail le requiert Emploi conforme l usage pr vu La scie pierre est uniquement destin e une utilisation priv e Elle est pr vue exclusivement pour la d coupe de plaques en b ton et de pav s de petite et moyenne taille de plaques en marbre et granit de tuiles et de carrelages en toutes sortes en fonction de la taille de la machine Ne jamais utiliser la machine pour couper du bois ou des m taux Risque de blessures Seules des pi ces usiner dont les dimensions maximales correspondent aux caract ristiques techniques peuvent tre trait es Nutiliser que des disques de trongonnage appropri s avec la machine et non des lames de scie doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de mani re s re Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de prevention des accidents applicables au site d exploitation ainsi gue les dispositions de medecine
225. pment during practical use of the electric tool may deviate from the total value specified according to the manner and way the device is employed The user must adapt the safety precautions for personal protection according to his or her own estimation if the work environment reguires this Normal intended use stone cutter is intended only for residential or craftsmen use It is intended exclusively to cut small and medium sized concrete plates and pavers marble and granite slabs brick and tiles of all types according to the size of the machine The device shall not be used for cutting wood or metals Risk of injuries existing Only workpieces corresponding to the maximum dimensions of the technical specifications may be processed Use only cutting off wheels appropriate for the machine no saw blades Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised
226. portni vijak za rezalno enoto 28 Odvijte zvezdasto pritrdilno matico 26 in varovalni sornik za motor 27 LD Hladilno vodno rpalko 24 namestite v za to predvideno odprtino v kadi Cev in kabel speljite skozi dr alo 29 Kad polnite z vodo dokler ne bo hladilna vodna rpalka z njo prekrita LE Pritrdite kotno omejilo 11 Priklju ek na elektri no omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtaknite vti napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Motor na izmeni ni tok Uporabite varnostno vti nico omre na napetost 230 V za itno stikalo motorja in po asna varovalka 10 A Uporabite priklju ni kabel oziroma kabelski podalj ek s presekom il najmanj 1 5 mm Dnevno preverjanje PRCD ja vgrajenega prenapetostnega za itnega stikala Naprava mora biti priklopljena preko PRCD stikala 1 Vtaknite PROD stikalo navpi no v vti nico 2 Pritisnite na tipko ponastavi zasli ali boste hrup ob preklopu in kontrolno okence se obarva rde e 3 Pritisnite tipko Test da preverite PRCDs Kontrolno okence ve ni obarvano 4 Ponovno pritisnite tipko Ponastavi kontrolno okence se ponovno obarva rde e 5 Stroj se lahko vklopi Ta kontrola se mora izvesti enkrat dnevno Pri menjavi lokacije ni Reset potrebna dodatna kontrola Test Vklop Ne uporabljajte naprave
227. portu i sk adowania podczas odchodzenia od przecinarki nawet kr tkie przerwy 82 Uwaga Tarcza po wylaczeniu maszyny obraca sie jeszcze sita bezwtadno ci Nie wolno jej hamowa reka ani dociskiem bocznym Nale y poczeka a tarcza catkowicie sie zatrzyma i wyciagna wtyczke z gniazdka Dopiero wtedy mo na przystapi do konserwowania lub czyszczenia urzadzenia Przecinarke nale y starannie konserwowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narzedzi gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy Uchwyty nie mog by zabrudzone olejem ani smarem Przestrzegaj przepis w o konserwacji oraz wskaz wek dotycz cych wymiany narz dzi Skontroluj czy przecinarka nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji przecinarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe
228. pos es et guid es de mani re s re Respectez dans tous les cas toutes les consignes de s curit voir Consignes de s curit 26 R glages de la scie a pierre Effectuer des coupes angulaires A Lors des travaux de r glage v rifier gue la machine est hors tension et faire glisser la t te de scie vers l arri re Pa R glage de 0 90 1 Desserrer l crou poign e en toile 12 et tourner la but e angulaire 11 jusqu ce que le cadran indique l angle souhait 0 90 2 F Resserrer l crou poign e en forme d toile afin de fixer ajust 3 16 Poser le carreau contre la baguette de but e 10 et la but e angulaire 11 4 D marrer la machine et attendre que l eau de refroidissement arrive vers le disque de tron onnage 5 LG Tirer l unit de coupe 14 sur la poign e 16 lentement et r guli rement travers le carreau 6 Arr ter la machine apr s la coupe r Ajustage de la coupe biaise 1 LI Desserrer les vis de serrage 6 des deux c t s de la machine et placez le rail de guidage 13 dans la position d angle souhait e 2 1 Resserrer les vis de serrage 6 3 Effectuer la coupe selon la description du point R glage 0 90 Entretien et nettoyage As Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement attendre l arr t de la scie pierre retirer la fiche d
229. pou vajte iadne chybn pr pojn vedenia 22 prstencovy klu SW 30 364039 Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a TSI IN zodpovedajuco ozna ene predl ovacie kable l cpt ie pre Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia yo wu 82 Ochrann zariadenia nikdy nepremostovat alebo 24 vodne chladiace erpadlo 364061 vyra ova z prev dzky 25 bezpe nostn nalepovacia etiketa 364010 Pr stroj mus by pripojen cez zabudovan PRCD pr dov 26 Hviezdicov matica M6 364053 chrani pre pohybliv monta 27 Zaistovaci apy motoru 364063 A Elektricke pripojenie prip opravy elektrick ch asti 2 a POMO R stroja treba uskuto nit prostrednictvom odbornikov na ie nn elektriku s koncesiou alebo na imi servisnymi miestami 29 Mah hadicu na chladiaciu 364065 Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj vodu ochrann ch opatren 30 Sesthrann matica M6x18 364066 AN Opravy ostatn ch asti stroja m vykon va v robca 31 Predn pr ruba 364038 pr p jeho servisn miesta 32 Zadn pr ruba 364070 A Pou va len origin lne n hradn diely Pou it m in ch 33 es hrann matica M16 364071 n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn 34 Zatka 364072 pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn 35 ventil tor bez obr 364074 v robca neru OE 36 pl v
230. prodotti analoghi ZN mn Dichiarazione CE di Conformita N S No 12866 ai sensi della direttiva fino 2006 42 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilita che il prodotto Steintrennmaschine macchina tagliapietre ST 300 Numero di serie 000001 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE e 2011 65 CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate A EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 Standard di fornitura Simboli presenti nelle istruzioni per uso A iS Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 a Moss ia P con piano d appoggio sostituzione dei dischi Incaricato della compilazione della documentazione tecnica da taglio ATIKA GmbH Technisches B ro e Guida angolare e Istruzioni per l uso Schinkelstr 97 59227 Ahlen German IS
231. r l s t Csavarja fel a 26 csillagfoganty s any t Ker lje a munkafel let megterhel s t 28 sz ll t helyzeti csavarral r gz tse u A v g t rcs t fektetve vagy f gg leges helyzetben sz raz vagoszerkezetet a 28 motorhazon fagymentes lland k z ph m rs klet helyen t rolja igy megel zte hogy a kezein megs r lj n A v g t rcs t eredeti csomagol sban vagy specialis A h t k zeget sz ll t s el tt maradektalanul le kell tart eszk zben s polcon t rolja ereszteni 27 biztos t csapszeg 26 csillagfoganty s anya A Szallitashoz egy m sodik szem ly seg ts g t kell ig nybevenni K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t Tarolas AN ba Huzza ki a csatlakoz dug t m Ahaszn laton kiv li g pet sz raz lez rt helyis gben tdrolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy a g p lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezelhet s g t v gezzen alapos tiszt t st Lehets ges zavarok gt Minden zavarelharitas el tt A a kapcsolja ki a g pet V rja meg am g a k v g g p meg ll h zza ki a csatlakoz dug t IRS Minden zavarelh r t s ut n helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Keletkezett zavar Lehets ges ok Megsz ntet
232. r le bac d eau jusqu ce que la pompe d eau de refroidissement soit couverte d eau o LE Fixer la but e angulaire 11 Mise en service Branchement au secteur Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlieBen Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Moteur courant alternatif prise contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit et fusible 10 A inerte Utiliser un c ble de connexion ou une rallonge pr sentant une section de conducteur de 1 5 mm au minimum Contr le journalier du DDFT disjoncteur d tecteur de fuites de terre int gr L appareil doit tre connect via le DDFT 1 Enficher le DDFT dans la prise en sens vertical 2 Appuyer sur la touche Reset On entend un bruit d encliguetage et le voyant s allume en rouge 3 Pour v rifier le fonctionnement du DDFT appuyer sur la touche Test Le voyant s teint 4 Appuyer nouveau sur la touche Reset le voyant s allume nouveau en rouge 5 La machine peut tre mise en service Ce contr le doit tre effectu une fois par jour En cas de changement de site aucun autre contr le n est n cessaire Reset Test Mise en marche Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs d fe
233. ratul nesupravegheat Utilizarea aparatului de c tre persoane sub 18 ani este interzis Nu permiteti apropierea altor persoane Nu permiteti altor persoane mai ales copiilor s ating utilajul sau cablul Tineti i la distan de zona d voastr de lucru Utilizati un dispozitiv de ridicat dac piesa de prelucrat dep e te greutatea de 10 kg Lua i o pozi ie de lucru lateral sau n spatele discului de t iat nafara zonei de t iere Nu suprasolicitati ma ina Lucrati mai bine i mai sigur n intervalul de putere indicat Folosi i utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu efectua i modific ri la ma in care ar putea diminua siguran a Nu utiliza i discuri de t iat cu diamant fisurate sau discuri de t iat cu margini segmentate Nu utiliza i discuri de t iat care nu corespund datelor caracteristice din aceste instruc iuni Este interzis utilizarea discurilor de t iat a c ror tura ie maxim este mai mic dec t 3000 min rota ii Alege i discul de t iat cu diamant n functie de materialul de t iat Nu dep i i viteza sigur de operare a discului de t iat Nu efectua i t ieturi uscate cu discurile de t iat construite pentru t ierea umed Nu utiliza i discul de t iat pentru lucr ri de lefuire de ex pentru lefuirea cantului unei buc i de gresie t iate De asemenea nu efectua i t ieturi la raz sau rotunde Ave
234. re tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m do prev dzky tohto v robku nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu vo Va om zamestnaneckom spolo enstve pr p platn bezpe nostn prepisy v konkr tnej krajine pre ochranu seba a in ch pred mo n mi poraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Stroj nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a predpisov Pr stroj postavte na rovn miesto kde nehroz nebezpe enstvo zo myknutia prevr tenia Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Bu te pozorni D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami Bezpe n obuv proti mykov obuv rukavice sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Noste osobn ochrann oble enie chr ni e sluchu hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekro i 85 dB A Oc
235. res de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques Niveau de vibrations lt 2 5 m s Impr cision de mesure K 1 5 La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur e en employant un proc d de contr le normalis et peut tre utilis e pour effectuer des comparaisons entre outils lectriques La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une valuation d exposition pr liminaire Avertissement La valeur d mission de vibrations r elle se produisant pendant l utilisation de l outil lectrique peut varier de la valeur indiqu e en fonction de la mani re d utilisation de l outil lectrique II est indiqu de prendre des mesures de s curit pour la protection de l op rateur bas es sur une valuation de l exposition aux vibrations pendant les conditions de service r elles en prenant en compte toutes les phases du cycle de service par ex les phases arr ts de l outil lectrique et les phases de marche vide L
236. resa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui rientra anche lo sblocco di un disco da taglio bloccato Trasporto e conservazione Allontanamento dalla macchina tagliapietre anche per interruzioni di breve durata 65 Attenzione La macchina tagliapietre rimane in movimento dopo averla spenta Non frenare il disco da taglio manualmente o facendo pressione lateralmente Attendere il completo arresto del disco da taglio dopodich disinserire la spina di alimentazione dalla presa prima di eseguire impostazioni oppure lavori di manutenzione o di pulizia Curare la macchina con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della macchina tagliapietre tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le par
237. rgasirany ny llal 6 Huzza szorosra a 31 hatlapu anyat Balmenetes 7 Csavarozza vissza a v d burkolatot 19 Apol s Legyen figyelemmel a k vetkez kre a k v g g p m kod k pess g nek meg rz s hez Minden mozgo alkatr szt rendszeresen tiszt tson meg T vol tsa el a port s szennyez d st egy ronggyal vagy ecsettel A g pet foly v zzel vagy nagynyom s tisztitoval ne tiszt tsa A m anyag alkatr szekn l ne haszn ljon old szert benzint alkoholt stb mert az megt madhatja a m anyagot I A felfog t lc t s a h t v z szivatty t minden haszn lat ut n tiszt tsa ki hogy biztos tsa a v g t rcsa h t s t A 8 k d r t s hez vegye ki a 34 z r dug t s engedje le a vizet egy alkalmas ed nybe Rendszeresen tiszt tsa meg a v d burkolat bels fel let t 52 LI Szallitas Vagotarcsak kezelese sz llit sa s tarolasa A GZ A g p minden szallit sa el tt h zza ki a p a N n er rz keny csatlakozo dug t z rt gondosan gyeljen a kovetkezokre Ne ejtse le a t rcs t s ker lj n minden hirtelen t A k v g g pet csak akkor sz ll tsa ha a v g egys get igenybevetelt mar r gzitette Ne haszn ljon leesett vagy s r lt tarcsat a Ehhez csavarja be a 27 biztos t csapszeget a Haszn lat sor n ker lje a rezg vagy r z ig nybev telt motorburkolatba Ker lje a felvev furat s
238. riques de la machine doivent tre effectu es par A des personnes comp tentes ou remises lun de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou un de ses services apr s vente Nutiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru EM Description de la machine Pi ces de rechange Poste D signation R f rence de commande 1 Chevalet face arri re 364042 2 Chevalet face avant 364043 3 Chassis 364044 4 Barre d appui 364045 5 Barre lat rale 364046 6 Ecrou de blocage pour coupe biaise 364047 7 Echelle pour coupe biaise 364048 8 Bac 364049 9 Plateau de table en 4 parties 364050 10 Baguette de but e en 2 parties avec 364051 chelles 11 But e angulaire 364052 12 Ecrou poign e en toile M6 pour 364053 ajustage d angle 13 Rail de guidage 364054 14 Unit de coupe 364055 15 Interrupteur MARCHE ARRET 364056 16 Poign e 364057 17 Protection anti projections 364058 18 Tuyau 364059 19 Capot 3
239. sak olyan munkadarabokat szabad megmunk lni melyek m rete nem haladja t l a m szaki adatok k z tt szerepl maxim lis m rt ket Csak a g phez alkalmas v g t rcs t haszn ljon s ne f r szt rcs t Csak olyan darabot szabad megmunk lni amelyik biztosan felfekszik s biztons ggal vezethet A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan leismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatossagot llyekor felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A k v g g p nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got A k v g g pet csak olyan szem ly szerszamozhatja haszn lhatja s tarthatja karban aki e m veletekkel tiszt ban van s akit a g ppel j r vesz lyekre kioktattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel h
240. sau comutator defect Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de c tre un electrician concesionat resp vor fi nlocuite prin piese originale Ma ina de t iat piatr taie gt Cablu prelungitor defect Verificarea cablului prelungitor nlocui i ntreruperi imediat cablul defect Avarie interna V rug m s v adresati serviciului pentru Comutatorul pornit oprit defect Clien i Discul de t iat se nc lze te Discul de t iate tocit sau defect Inlocuiti discul de t iat Lipse te r cirea Verifica i pompa pentru apa de r cire i frutunul Completa i apa Motorul zb rn ie discul de t iat Discul de t iat este blocat ndep rtati obiectul se opre te 95 Date tehnice RO CC Masina de t iat piatra Denumire tip an de constructie Puterea motorului P Tensiune de re ea frecven Turatia la mers n gol no discului de t ait x diametrul alezajului x grosime Ad ncime de t iere la 90 Ad ncime de t iere la 45 Lungime a t ieturii Dimensiunea mesei Dimensiunile lungimea x l imea x n l imea Masa nominal Masa max n exploatare Tip de protec ie Clasa de protec ie ST 300 vezi ultima pagin 1800 W S3 40 10 min 230 V 50 Hz 2950 min 1 max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70 mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 1410 x 650 x 1090 mm cca 62 kg cca 95 kg IP 54 Schema circuitului
241. sclusivamente per il taglio di piccole e medie piastre di calcestruzzo pav marmo e granito mattoni e mattonelle di ogni tipo conformemente alle dimensioni della macchina La macchina non deve essere utilizzata per il taglio di legno o metalli Sussiste il pericolo di lesioni Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che corrispondono alle dimensioni massime dei dati tecnici Utilizzare esclusivamente dischi da taglio adatti alla macchina non utilizzare lame Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e trasportati con la massima sicurezza utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla macchina tagliapietre apportate in proprio dall utente La macchina tagliapietre deve
242. ser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal Ellen rizze hogy zemk pes e a PRCD kijelz ablak piros Pa of Nyomja T a kapcsol 19 z ld gombj t Ugyanakkor ellen rizze hogy a v g t rcsa forg sir nya megegyezik e a v d burkolaton l that forg sir nnyal ny l ramkimarad skor a k sz l k mag t l kikapcsol dik A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg jra a piros gombot Kikapcsol s Pa Nyomja meg a kapcsol piros gombj t 0 M veleti tmutat sok A A munka megkezd se el tt n zzen ut na akad lymentes a munkater let El g stabilan van a k v g g p fel ll tva munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a v g t rcsa forg sir nya megegyezik e a v d burkolaton ny llal jel lt forg sir nnyal A g pet addig nem szabad zembe helyezni m g el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte 51 Munkav gz s a k v g g ppel Tartsa kez t mindig biztons gos t vols gra a forg vagotarcsatdl Csak akkor dolgozzon ha a vagotarcsa mar el rte a maximalis fordulatszamat Ugyeljen r hogy a h t viz szivattyu vizet sz rjon a v g t rcs ra Csak biztosan felfektethet s j l vezethet munkadarabot munkaljon meg Csak olyan darabot szabad megmunk lni amelyik biztosan felfekszik
243. service Symboles utilis s sur cet appareil Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Les pi ces ject es repr sentent un danger lorsque que le moteur est en marche les personnes PIG D claration de conformit de la CE N S No 12866 Conform ment a la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Steintrennmaschine scie pierre ST 300 Num ro de s rie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi gu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2011 65 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 A2 2008 Responsable de l tablissement des documentations techniques ATIKA GmbH Bureau technique Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Direction du bureau d tudes Ahlen 15 05 2013 Fourniture 22 1 4 me 7 trang res ainsi que les animaux domestiques et de Horaires de service 23 I rente doivent rester l cart de la zone dangereuse Emissions sonores 23 23 Arr ter le moteur et
244. speziellen Beh ltern und Regalen auf Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 11 CI M gliche St rungen A Vor jeder Storungsbeseitigung O 8 Gerat ausschalten Stillstand des Gerates abwarten Netzstecker ziehen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Steintrennmaschine lauft nicht Kein Strom oder Stromausfall Stromversorgung Steckdose Sicherung pr fen Verl ngerungskabel defekt Verl ngerungskabel berpr fen defektes Kabel unverz glich austauschen Netzstecker Motor oder Schalter defekt Motor oder Schalter von einer konzes sionierten Elektrofachkraft berpr fen oder reparieren lassen bzw durch Originalteile ersetzen lassen Steintrennmaschine schneidet mit Verl ngerungskabel defekt Verl ngerungskabel berpr fen defektes Unterbrechungen Kabel unverz glich austauschen Interner Fehler Wenden Sie sich bitte an den Ein Ausschalter defekt Kundendienst Trennscheibe wird hei Trennscheibe ist stumpf oder defekt Trennscheibe austauschen Fehlende K hlung K hlwasserpumpe und Schlauch berpr fen Wasser auff llen Motor brummt Trennscheibe Trennscheibe blockiert Gegenstand entfernen bleibt stehen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in V
245. sser la vitesse de service de s curit du disque Ne pas effectuer des coupes sec avec un disque destin aux coupes humides Ne pas utiliser le disque de tron onnage pour effectuer des travaux de meulage par ex pour meuler le bord d un carreau coup Ne pas effectuer des coupes en rayon ni des coupes circulaires Veiller ce que la pompe eau soit couverte d eau A L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure Ne pas toucher les parties lectriques de la machine par ex l interrupteur les mains humides Veiller placer les connexions enfichables dans un endroit sec et viter qu elles touchent le sol D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage D pannage y compris d coincer un disque de trongonnage bloqu Transport et stockage Abandon de la scie pierre m me en cas d interruptions de courte dur e Attention Le disque de tron onnage ralentit Ne jamais freiner le disque la main ou par une pression lat rale Avant d effectuer des interventions de r glage de maintenance ou de nettoyage attendre l arr t complet du disque et retirer la fiche de la prise de courant Entretenir votre scie pierre avec soin Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les pres
246. t u de volgende aanwijzingen opvolgen Pa Opstellen van het toestel B Klap het frame open Een tweede persoon is vereist Verwijder de transportschroef voor de snijunit 28 Schroef de stergreepmoer 26 en de motorveiligheidsbout 27 los LD Zet de koelwaterpomp 26 in de desbetreffende uitsparing van de kuip Voer de slang en de kabel door de houder 29 Vul water in de kuip tot de koelwaterpomp met water is bedekt Ingebruikname Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Wisselstroommotor Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230V een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd Gebruik aansluit resp verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm Dagelijkse controle van de PRCDs aangebouwde veiligheidsschakelaar storingsstroom Het toestel dient via de PRCD schakelaar te worden aangesloten Deze controle moet eenmaal dagelijks worden uitgevoerd Bij een positiewissel is geen Reset verdere test noodzakelijk Test 1 Steek de PRCD schakelaar verticaal in het stopcontact 2 Druk de reset toets u hoort een schakelgeluid en het kijkvenster wordt rood 3 Druk ter controle van de PRCDs de test toets Het kijkvenster toont kleur meer 4 Druk opnieuw de reset toets het kijkvenster
247. te fa on vous vitez de vous blesser les mains Retirez la fiche de la prise avant tout transport 27 Avant le transport le liguide de refroidissement doit tre enti rement vacu Manipulation transport et stockage de disques de tron onnage A Une deuxi me personne est n cessaire pour le transport Les disques de tron onnage sont fragiles et sensibles aux chocs et aux chutes Stockage Veuillez respecter les points suivants Eviter de faire tomber la meule ainsi que tout effet de choc gt Retirez la fiche de la prise au secteur soudain a pas utiliser des meules ayant subi une chute ou d autres a endommagements m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et Eviter les vibrations et les coups pendant l utilisation verrouill et hors de port e de main des enfants m Avant un stockage prolong respecter les instructions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de faciliter la man uvre Eviter les de al sage de logement Eviter les charges de la surface Stocker les disques de tronconnage plat ou en position verticale au sec hors gel et une temp rature moyenne d effectuer un nettoyage en profondeur constante Conserver les disques de tronconnage dans leur emballage d origine ou dans des r cipients et tag res sp ciaux Veuillez tenir compte de la
248. te v v vla nem ali mokrem okolju Rezalnika za kamen ne izpostavljajte de ju Poskrbite za dobro razsvetljavo Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Otroci in mladostniki mlaj i od 18 let in osebe ki niso prebrale navodila za uporabo ne smejo poslu evati stroja Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Uporabljajte dvi no napravo ko te a obdelovanca presega te o 10 kg Zavzemite delovni polo aj ki je vedno stransko od rezalne plo e zunaj rezalne ravni Ne preobremenjujte stroja Najbolje obratuje znotraj navedenega obmo ja zmogljivosti S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar 5 imer bi lahko ogrozili varnost Ne uporabljajte natrganih diamantnih plo ali rezalnih plo s segmentiranim robom Ne uporabljajte rezalnih plo ki ne ustrezajo karakteristikam iz tega navodila za uporabo Ne smete uporabljati rezalnih plo katerih maksimalno tevilo vrtljajev je manj e od 3000 vrtljajev min Izberite diamantno rezalno plo o ki ustreza materialu ki ga re ete Ne prekora ite varne delovne hitrosti rezalne plo e Z rezalno plo o ki je zasnovana za mokro rezanje ne izvajajte suhih rezov Rezalne plo e ne uporabljajte za bru enje na primer za bru enje e odrez
249. tel mus s m podle sv ho odhadu pou t ochrann opat en jestli e to pracovn prost ed vy aduje Okruh p sobnosti stroje eza ka kamene je ur ena pro dom c nebo emesln pou it Je ur ena v hradn pro ez n men ch a st edn ch kus betonu chodn kov ch kamen mramoru granitov ch desek cihel a dla dic v eho druhu podle velikosti kterou stroj umo n P stroj nelze pou t k ez n d eva nebo kovu To by znamenalo nebezpe razu Rez ny mohou b t pouze takov velikosti jejich rozm ry odpov daj technikc m dat m Pro radi ln eza ku obklad pou vejte pouze k n ur en kotou e Nikdy pilov kotou e Rezany materi l mus p i ez n jist le et na pracovn desce a m t v dy mo nost jist ho veden Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti Stroje a jestli e takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Sv voln zm ny na p stroji vylu uj ru en v robce na kod ch v eho druhu Radialni eza
250. tele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A Reparatiile altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese de schimb accesorii sau piese accesorii speciale originale Folosirea altor piese de schimb i altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate LA Descrierea utilajului piese de schimb Poz Denumire Nr comand 1 Cadru spate 364042 2 Cadru fata 364043 3 Cadru 364044 4 Contrafis de sprijin 364045 5 Sprijin lateral 364046 6 Piulita de fixare pentru t ietura de 364047 mbinare la colt 7 Scal pentru t ietura de mbinare la colt 364048 8 Vana 364049 9 Placa mesei cu 4 piese 364050 10 Bar opritor 2 piese cu scala 364051 11 Opritor unghiular 364052 12 Piulit cu m ner in forma de stea M6 364053 pentru reglarea unghiului 13 Sine de ghidare 364054 14 Unitate de t iere 364055 15 intrerup tor de PORNIRE OPRIRE 364056 16 Maner 364057 17 Protec ie mpotriva stropirii 364058 18 Furtun 364059 19 Capac de acoperire 364060 20 Disc de t iat 300 x 25 4 x 3 0 mm 364067 21 Cheie de montaj 364040 22 Cheie inelar SW 30 364039 23 intrerup tor de protectie contra 364041 curentil
251. tenje u ku i i rad iz hobija On je predviden isklju ivo za rezanje malih i srednje velikih betonskih plo a i kamena za plo nik mramornih i granitnih plo a opeke i kerami kih plo ica svake vrste u skladu s veli inom stroja Uredaje ne smijete upotrebljavati za rezanje drveta ili metala Opasnost od ozljeda Smiju se obra ivati samo komadi koji maksimalnim dimenzijama iz Tehni kih podataka Upotrebljavajte samo rezne plo e koje su primjerene za stroj a ne listove pila Isklju ivo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno polo iti i voditi Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Proizvo a ne odgovara za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam korisnik Proizvo a ne odgovara za bilo kakve ozljede nastale zbog samovoljnih promjena stroja za rezanje kamena Stroj za rezanje kamena mogu za uporabu pripremiti upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su u tome vje te i koje su pou ene o predmetnim opasnostima Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izl
252. teri l zodpovedaj ci Neprekra ujte bezpe n prev dzkov r chlos kot a S kot om ktor je ur en na mokr rezanie nevykon vate rezy nasucho Kot nepou vajte ako br sku napr pre odbr senie asti dla dice Taktie nevykon vajte uhlov alebo gulat prerezy Dbajte na to aby vodn erpadlo bolo v dy pod vodnou hladinou A Pou itie in ch n rad a in ho pr slu enstva m e pre V s znamena nebezpe enstvo poranenia Nedot kajte sa mokr mi rukami elektro asti stroja napr sp na e Dbajte na to aby el pr poje boli na suchom mieste a nele ali na podlahe Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch k tomu patr aj uvo ovanie blokovan ch rezn ch kot ov 112 3 dB A opustenie radi lnej reza ky obkladov aj pri kr tkodob ch preru eniach pr ce Pozor Rezn kot dobieha Nebrzdite ho rukou alebo tlakom na jeho strany Po kajte na kludov stav kot a a odpojte stroj od siete vytiahnut m zo z suvky predt m ako budete vykon va zmeny nastavenia dr bu alebo istenie stroja Starajte sa svedomite o Va u radi lnu reza ku obkladov Udr ujte n radia ostr a ist aby mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy na dr bu a pokyny pre v menu n radia Udr ujte rukov such a bez oleja a mastnoty Skon
253. tes takoj prekinitvami zamenjajte po kodovani kabel notranji zrahljani kontakt obrnite se prosimo na servisno slu bo po kodovano vklopno izklopno stikalo Rezalna plo a je vro a Rezalna plo a je topa ali po kodovana Zamenjajte rezalno plo o Ni hlajenja Prekontrolirajte hladilno vodno rpalko in cev Dolijte vodo Motor brni rezalna plo a miruje gt Rezalna plo a je blokirana Odstranite predmet ki blokira delovanje plo e 111 Tehni ni podatki Rezalnik za kamen Tip leto izdelave Mo motorja P Elektri na napetost Frekvenca el omre ja Vrtljaji prostega teka no Globina reza pod kotom 90 Globina reza pod kotom 45 Dol ina reza Velikost mize Maks velikost rezanja obdelovanca Dimenzije dol ina x irina x vi ina Nazivne mere Maks delovna masa Vrsta za ite Razred za ite ST 300 glejte zadnjo stran 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 230 V 50 Hz 2950 min max 300 x 25 4 x 3 0 mm 70 mm 55 mm 700 mm 835 x 565 mm 400 x 400 mm 1410 x 650 x 1090 mm ca 62 kg ca 95 kg IP 54 Stikalni na rt I I I I I I i L Oznake K Stikalo J Priklju ne sponke C Kondenzator D Motor B Termoza ita SB Hladilna vodna rpalka 112 Baujahr gyartasi v year of construction godina gradnje ann e de construction anno di costruzione Ha
254. the rotational direction arrow on the cover hood 6 Firmly tighten the hexagon nuts 31 D Left handed thread 7 Screw on the covering cap 19 Cleaning Observe the following in order to keep the operability of the stone cutter Clean all moving parts regularly Remove dust and dirt with a cloth or a brush Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners Do not use solvents for the synthetic parts petrol alcohol etc as these can damage the synthetic parts Clean the collecting trough and the cooling water pump after each application in order to guarantee the cooling of the cutting off wheel To empty the trough 8 remove the closing plug 34 and allow the water to drain into a suitable vessel Clean the inside of the cover hood regularly A us O Transport the stone cutter only when the cutting unit is fixed For this purpose screw the safety pin 27 into the motor cover Remove the mains plug before each transport Vor dem Wach BEP Preawseaensehiag knob nut 26 open Netzstecke the cutting unit to the motor housing using the transport screw 28 That s how you avoid injuries on the hands Drain the cooling solution completely before any transport A A second person is reguired to assist with the transport 19 Handling transport and storage of cutting off wheels A os Remove the mains plug from the socket
255. ti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini A Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conforme mente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere
256. toont opnieuw rood 5 De machine kan worden ingeschakeld In Uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Controleer of de PRCD bedrijfsklaar is kijkvenster rood Inschakelen Druk op de groene knop aan de schakelaar Controleer gelijktijdig of de draairichting van de slijpschijf met de opgegeven draairichting op de beschermkap pijl overeenstemt Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit D Om de machine weer in te schakelen drukt u op de groene knop 1 4 Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Werkvoorschriften A Contoleer het volgende voordat u gaat werken Werkplek opgeruimd Is de steensijmachine stabiel opgesteld Controleer v r werkbegin of de draairichting van de slijpschijf met de door de pijl op de afdekkap voorgegeven draairichting overeenstemt U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Werken met de steenafsteekbak Houdt de handen steeds in veilige afstand van de roterende slijpschijf Werk eerst wanneer de slijpschijf het maximaal toerental heeft bereikt Let erop dat de koelwaterpomp water aan de slijpschijf spoelt U mag alleen werkstukken verwerken die veilig
257. tran 105 o SI 300 H EG H B LI Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir monte la machine comme decrit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur na Stroj nesmite obsluhovat bez dokonaleho prostudovani tohoto navodu respektovani v ech danych pokyn a jeho dn ho smontov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it A g pet nem szabad zembe helyezni am g a jelen haszn lati utasitast tmutat t el nem olvasta
258. troj od 097 s t Nepou vejte po kozen i deformovan kotou e Pou ijte pouze ostr kotou e Pa V m na ezac ho kotou e LJ Uvoln te rouby 30 a nato te kryt 19 ke stran K Nasa te o kov kl 22 na p edn estihrannou matici a mont n kl 21 na konec h dele a uvoln te estihrannou matici 33 O Levy zavit Podobn uvoln te druhou estihrannou matici 33 Vyjm te p edn p rubu 31 Nyn m ete kotou 20 vyjmout P ed nasazen m ezn ho kotou e 20 zkontrolujte v eteno estihrann matice a p ruby 31 32 na po kozen opot eben nebo voln usazen Po kozen nebo opot ebovan d ly ihned vym te 6 Nasazen nov ho kotou e se prov d v opa n m po ad ND IB V Kontrolujte sm r ot en Na ezn m kotou i ipka kter ud v sm r ot en mus souhlasit se ipkou na krytu 6 Op t pevn ut hn te estihrann matice 31 Lev z vit 7 P i roubujte op t kryt 19 P e ostroj Dbejte n sleduj c ch bod pro udr en funk nosti stroje Pravideln ist te v echny pohybliv d ly O ist te prach a p nu had kem i t tcem P stroj ne ist te proud c vodou nebo tlak isti em Na sou sti s um l ch hmot nepou vejte dn edidla Benzin alkohol atd Tyto mohou um lou hmotu po kodit 1 Po ka d m pou it
259. trolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia spl a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka radi lnej reza ky obkladov Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokia nie je v n vode na pou itie uveden inak 99 Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky LA Popis pristroja P talkatr szek treba nahradit novymi Nenechajte zastr en iadne n ra ov k e V dy pred zapnut m preverte i s k e a nastavovacie Poz cia Ozna enie Objedn vacie n radie odstr nen 1 Zadn ast podstavce 364042 Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom 2 ast podstavce 364043 uzamknutom mieste mimo dosahu deti gt 3 ram 364044 gt 4 Podporne vzpery 364045 A Elektrick bezpe nost 5 Bo n vzpery 364046 Prevedenie pripojnych vedeni podla IEC 60 245 H 07 RN 6 Matica pre nastavenie ikm ch 364047 F s priemerom il mini
260. tsen uitgevoerd worden Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Verwondingsgevaar van vingers en handen door het grijpen in de draaiende slijpschijf Verwondingsgevaar van vingers en handen door het aanraken van de diamantschijven aan niet afgedekte delen Eruit slingeren van een gebrekkige diamantopsteekstuk van de slijpschijf Verwondingen door het wegslingeren van delen van het werkstuk Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden 73 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen steenafsteekbakken gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschrif ten te voorkoming van ongev
261. u podla ve kosti stroja Pr stroj sa nesmie pou va na rezanie dreva alebo kovu Znamenalo by to nebezpe enstvo razu Reza je mo n iba obrobek ktory zodpoved ve kostne technick m dajom Pre reza ku pou vajte v hradne pre u ur en rezn kot e Nikdy nie p lov kot e Sm by opracovan len tie obrobky ktor je mo n bezpe ne polo i a usmer ova Kpou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvoln zmeny na radi lnej reza ke obkladov vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn radi lna reza ka obkladov sm zmontova pou va a udr iava len spo ahliv osoby ktor boli pou en o jej obsluhe a nebezpe enstv ch Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da u Zv
262. u secteur Les interventions d entretien et de nettoyage non d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Entretien Remplacement du disque de tron onnage D Avant de remplacer le disque de O trongonnage retirer la fiche de la prise de courant Ne pas utiliser des disques de trongonnage endommag s ou d form s Nutiliser que des disques bien tranchants w Remplacement du disque de trongonnage 1 LI Desserrer les vis 30 et faire pivoter le capot 19 sur le cote 2 Engager la cl polygonale 22 sur crou six pans avant 33 et la cl de montage 21 sur l extr mit de l arbre du moteur et desserrer l crou six pans 33 O Filet a gauche Desserrer galement le 2 me crou six pans 33 Enlever la bride avant 31 Maintenant vous pouvez enlever le disque de tron onnage 20 5 Avant le montage du disque de tron onnage 20 v rifier si la tige les crous six pans et la bride 31 32 sont endommag es us es desserr es Remplacez imm diatement toutes les pi ces endommag es ou us es 6 Le montage du disque de tron onnage s effectue dans l ordre in
263. u sou st Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty Kontrolujte stroj na event po kozen p ed ka d m pou it m stroje mus b t ve ker ochrann prvky namontov ny a plnit bezvadn svoji funkci Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Nenech vejte mont n kl e ve stroji P ed spu t n m stroje se p esv d te e ve ker n ad je odstran no 41 cz Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v 5 Postrann vzp ry 364046 such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj 6 Se izovac matice pro ikm ez 364047 stup pristup 7 Sk la pro ikm ezy 364048 p gt 8 364049 a pila aa dle IEC 60 245 H 07 2 an Proveden p pojn ho kabelu je podle SZ RN F s p n m pr m rem nejm n 10 Li ta 20821 dvoudilna 364051 1 5 mm do d lky kabelu 25 m 11 HMB doraz 364052 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m 12 ay matice hlov 364053 Dlouh a tenk p vodn kabely zp
264. u uklonite krpom ili kistom Ne istite stroj teku om vodom ili ure ajima za i enje pod visokim tlakom Za i enje plasti nih dijelova ne koristite razrjediva e benzin alkohol isl jer mogu o tetiti te dijelove I Nakon svake uporabe o istite kadu za hvatanje i vodenu crpku za hla enje ime ete osigurati hla enje rezne plo e Za pra njenje korita 8 uklonite ep za zatvaranje 34 i pustite vodu da ote e u prikladnu posudu Redovito istite unutra nju stranu za titnog pokrova A Stroj za rezanje kamena transportirajte ako je rezna jedinica fiksirana IC Za to zavrnite svornjak za osiguranje 27 u poklopac motora Ondanavrnite maticu zvjezdastog vijka 26 Pri vrstite reznu jedinicu transportnim vijkom 28 na ku i tu motora Time ete sprije iti eventualne povrede ruku Prije transporta se sredstvo za hladenje mora u potpunosti ispustiti Izvucite prije svakog transporta mre ni utika A Za transport je potrebna jo jedna osoba 60 HR Skladi tenje Rukovanje strojem transport i skladi tenje reznih plo a A Izvucite mre ni utika Rezne plo e se lako razbijaju i osjetljive su na udarce sloga obratite pozornost na slijede e va ne to ke Ne pu tajte plo u da padne i izbjegavajte iznenadne udare Ne upotrebljavajte plo e koje su pale na pod ili su o te ene Izbjegavajte vibracije ili protresanja za
265. udr bovou a istiacou pracou pr stroj vypn po ka na zastavenie radi lnej reza ky obkladov vytiahnu sie ov z str ku dr b rsk a istiacie pr ce ktor nie s pop san v tejto kapitole smie vykon va len odborn servis Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely ln diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam Udr ba V mena rezn ho kot a AE Nepou vajte po koden rezn kot e alebo tak ktor zmenili svoj tvar Pou vajte len ostr rezn kot e Pred v menou rezn ho kot a vytiahnite sie ov z str ku r Vymena rezn ho kotu a 1 J Uvo nite skr tky 30 a nato te kryt 19 do strany 2 K Nasa te o kov k 22 na predn es hrann maticu 33 a mont n k na koniec motorovej hriade a a uvo nite es hrann maticu Law z vit Rovnako uvo nite druh es hrann maticu 3 Vyberte predn pr rubu Teraz m ete vybra rezn kot 20 5 Pred nasaden m br sn ho kot a skontrolujte vreteno es hrann matice pr ruby 31 32 i nie s po koden gt opotrebovan alebo uvo nen Po koden alebo opotrebovan diely ihne vyme te 6 Nasadenie rezn ho kot a sa vykon va v opa nom porad
266. uitgelegd wat u moet doen Ih e Steenafsteekbak ST 300 onderstel e Hoekaanslag e Werktuig voor wissel van doorslijpschijven Bedieningshandleiding IS Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Op Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere klachten worden niet in behandeling genomen Gebruikstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Geluidskenmerken Gemeten volgens EN ISO 3744 en ISO 8528 10 Inzet van de steenafsteekbak met standaard slijpschijf Onbelast Belast Geluidsniveau Lwa 93 dB A 114 dB A Geluidsniveau op de 80 dB A 101 dB A werkplek Lpa De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk be nvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de gevaren en risico s te maken
267. unktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung Pa Aufstellen des Gerates LB Klappen Sie das Gestell aus A Es ist eine zweite Person erforderlich LC Entfernen Sie die Schneideinheit 28 Transportschraube f r die LC Schrauben Sie die Sterngriffmutter 26 und den Motorsicherungsbolzen 27 ab D_ Setzen Sie die K hlwasserpumpe 24 in die vorgesehen Aussparung der Wanne F hren Sie den Schlauch und das Kabel durch die Halterung 29 F llen Sie Wasser in die Wanne bis die K hlwasserpumpe mit Wasser bedeckt ist LE Befestigen Sie den Winkelanschlag 11 Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A tr ge Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel mit einem Aderguerschnitt von mindestens 1 5 mm T gliche berpr fung des PRCDs angebauter Fehler stromschutzschalter Das Ger t muss ber den PRCD Schalter angeschlossen werden 1 Stecken Sie den PRCD Schalter senkrecht in die Steckdose 2 Dr cken Sie die Reset Taste Sie h ren ein Schaltg
268. veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Posredujte varnostne napotke vsem osebam ki delajo na stroju Skrbno shranite te varnostne napotke Pred uporabo stroja se s pomo jo Navodil za uporabo temeljito seznanite z njegovo funkcijo Ne uporabljajte stroja za opravila za katera ni namenjen glej Uporaba v skladu z namenom Stroj postavite na nedrse o in ravno podlago nevarnost prevrnitve Izogibajte se nenormalnim polo ajem va ega telesa Poskrite za to da trdno stojite in stalno dr ite ravnote je Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja za itne evlje nosite evlje s podplatom proti zdrsu delovne rokavice pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo za ito pred hrupom nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB A za itne rokavice za itna o ala dihalno masko pri delih pri katerih se pra i Skrbite za red na delovnem mestu Tudi nered je lahko vzrok za nesre o Upo tevajte vplive okolja Naprave ne uporabljaj
269. veriti njihovo delovanje Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Vzdr evanje Zamenjava rezalne plo e AE Ne uporabljajte po kodovanih rezalnih plo ali rezalnih plo ki so spremenile svojo obliko Uporabljajte samo ostre rezalne plo e Pred zamenjavo rezalne plo e izvlecite vtika iz vti nice r Zamenjava rezalne plo e 1 LJ Odpustite vijake 30 in zanihajte za itni pokrov 19 na stran 2 O esni klju 22 nastavite na sprednjo estrobno matico 33 in monta ni klju 21 na konec grede motorja in odpustite estrobno matico 33 Levi navoj Prav tako odpustite 2 estrobno matico 33 Snemite sprednjo prirobnico 31 Sedaj lahko odstranite rezalno plo o 20 5 Pred vgradnjo rezalne plo e 20 preverite vreteno estrobne matice in prirobnice 31 32 ali niso po kodovani obrabljeni ali slabo pritrjeni Takoj zamenjajte po kodovane ali obrabljene dele Po 6 Monta a vgradnja rezalne plo e poteka v obratnem vrstnem redu O Upo tevajte smer vrtenja Pu ica na rezalni plo i ki ozna uje smer obra anja se mora ujemati s smerjo pu ice na za itnem pokrovu 7 Tesno pritegnite estrobne matice 31 Levi navoj 8 Ponovno privijte pokrov 19 O Da bi ohranili funkcionalnost upo tevajte naslednje Redno istite vse gibljive dele Prah a
270. verse no O Veiller au sens de rotation Le sens de rotation imprim sur le disque de tron onnage doit correspondre a la fl che du sens de rotation qui se trouve dans le capot Serrer les crous vis pans 31 fermement Filet A gauche 7 Revisser le capot 19 Nettovage Respecter les instructions suivantes afin de pr server la D capacit de fonctionnement de la scie pierre Nettoyez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers Enlever les poussi res et souillures l aide d un chiffon ou d un pinceau Ne pas nettoyer la machine sou l eau coulante ou l aide d un nettoyeur haute pression Ne pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique 1 Apr s chaque utilisation nettoyer le bac de r cup ration et la pompe d eau de refroidissement afin de garantir le refroidissement du disque de tron onnage Pour vider le bac 8 retirer le capuchon 34 et laisser l eau S couler dans un r cipient ad quat Nettoyer r guli rement la face int rieure du capot A us Ne transporter la scie pierre que lorsque l unit de coupe est fix e Vissez pour cela le boulon de s curit 27 dans le capot du moteur C D vissez ensuite crou poign e en toile 26 C_Fixez unit de d coupe l aide de la vis de transport 28 au carter du moteur De cet
271. vrijeme kori tenja Izbjegavajte o te enja na prijamnoj rupi Izvr ite temeljito i enje Izbjegavajte optere enja povr ine Skladi tite rezne plo e ravno ili uspravno na suhom bez smrzavanja i pri konstantnoj srednjoj temperaturi uvajte rezne plo e u njihovom originalnom pakiranju ili u specijalnim spremnicima i regalima Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece m Za produ ivanje radnog vijeka stroja i lak e rukovanje njime prije du eg skladi tenja poduzmite slijede e Mogu e smetnje A Prije svakog uklanjanja smetnje isklju ite stroj Pri ekajte da se stroj za rezanje kamena zaustavi izvucite mre ni utika us Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje Stroj za rezanje kamena 2 nema struje Provjeriti opskrbu strujom uti nicu funkcionira osigura Produzni kabel o te en Provjeriti produ ni kabel odmah zamijeniti kabel u kvaru Mre ni utika motor ili prekida u kvaru koncesionirani elektrotehni ki stru njak provjeri motor ili prekida odnosno zamijeni originalnim dijelovima Stroj za rezanje kamena re e Produ ni kabel o te en Provjeriti produ ni kabel odmah zamijeniti prekidima kabel u kvaru
272. y A Dbejte se izovac ch pracech na to aby stroj byl vypnut a feznou hlavu nasu te dozadu Pa Nastaveni od 0 do 90 Gr 1 Uvoln te fixa n rouby 12 a to te hlov doraz 11 do dan polohy LF Op t ut hn te fixa n rouby a tim je hel ustaven 3 6 Vlo te dla dici k dorazov li t a p ilo te hlov doraz 11 4 Spus te stroj a vy kejte a voda om v kotou 5 6 T hn te ezac hlavu pomoc madla pomalu a stejnom rn skrz dla dici 6 ezu vypn te p stroj Pa Nastaveni ikmeho fezu 1 LI Uvoln te se izovac rouby 6 na obou stran ch stroje a nato te vodici kolejnice 13 do po adov no uhlu 2 1 Upev ovac rouby op t ut hn te 3 Rez prov d jte stejn jak pops no v bod Nastaven 0 90 Gr 43 cz Udr ba a pe e o stroj As dr b sk a istici pr ce kter jdou nad r mec toho co je v t to kapitole pops no sm prov d t pouze autorizovan servis P ed t mito pracemi v dy odpojit stroj od s t vyta en m vidlice ze z suvky Bezpe nostn za izeni kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m dr ba V m na ezac ho kotou e pa Pred v m nou kotou e odpojte s
273. y kov rizik Aj pri pou van pod a predpisov m u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn predpisy a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k ich pribl en m k pohybuj cemu sa rezn mu kot u Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k pri dotyku diamantov ho kot a na nechr nen ch miestach Nebezpe enstvo odlietavajucich ast diamantov z celokr n ho osadenia kot e Poranenie odlietuj cimi obrobkami Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik 98 Bezpe ne pracovanie A Pri neodbornom pou it m u by radi lne reza ky obkladov nebezpe n Ak s elektrick n radia pou van musia by dodr iavan z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa vyl ili rizik vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a poranen os b P
274. y v bezpe nej vzdialenosti od rotuj ceho rezn ho kot a Za nite pracova a vtedy ke rezn kot dosiahol maxim lny po et ot ok Dbajte na to aby voda vodn ho chladiaceho erpadla v dy oplachovala kot Sm by opracovan len tie obrobky ktor je mo n bezpe ne polo i a usmer ova V ka dom pr pade dbajte bezpe nostn ch predpisov Nastavenia radi lnej reza ke obkladov Uhlov rezy A Pri nastavovac ch pr cach dbaj e aby stroj bol vypnut a rezn hlavica v zadnej polohe Pa Nastavenia od 0 do 90 1 Uvolnite hviezdicov maticu 12 a ot ajte uhlov doraz 11 a pokia sa na stupnici nezobraz elan uhol 0 90 101 2 LF Op natiahnite hviezdicovu maticu aby sa zaistil nastaven uhol 3 G Prilo te dla dicu k dorazovej li te 10 a prilo te uhlov doraz 11 4 Spustite stroj a po kajte a pokia nebude chladiaca voda oplachova rezn kot 5 6 Pomaly ahajte rezaciu jednotku 14 na rukov 16 a rovnomerne cez dla dicu 6 Poreze stroj vypnite Pa Nastavenie ikmeho rezu 1 LL Uvolnite nastavovacie skr tky 6 na oboch stran ch stroja a nato te vodiacie ko ajnice 13 do po adovanej polohy 2 1 Op utiahnite nastavovacie skrutky 6 3 Vykon vajte rez tak ako je to pop san v bode Nastavenia od 0 do 90 Udr ba a istenie Pred ka dou
275. ysz gkulcs 364040 22 Csillagkulcs SW 30 364039 23 PRCD n kereszt l hiba ram 364041 v d kapcsol 24 H t v z szivattyu 364061 25 Biztons gi matrica 364010 26 Csillagfoganty s anya M6 364053 27 Motorbiztosit csapszeg 364063 28 Biztos t csavar v g egys ghez 364064 sz ll t si helyzetben _C 90 29 Tart f l h t vizt ml h z _D_ 364065 30 Hatlap csavar M6 x 18 364066 31 Els 364038 32 H ts 364070 33 Hatlap anyacsavar M16 balmenetes 364071 34 Z r dug 1 364072 35 Ventilator nincs abrazolva 364074 36 Ventilator fedel nincs abrazolva 364075 37 Kondenzator nincs abrazolva 364073 38 T ml szorit nincs abrazolva 364062 zembe helyez si el k sz letek D A gep kifogastalan m k d se rdek ben k vesse ennek az tmutat nak a tajekoztatasait A k sz l k fel ll t sa B Hajtsa ki az llv nyt Ehhez masodik szemely segits g t kell igenybevenni LC Vegye ki a v g egys g sz ll t shoz sz ks ges 28 biztosito csavarjat Csavarja le a 26 csillagfoganty s anyat es a 27 motorbiztosit csapszeget Helyezze be a h t viz szivattyut 24 a talca arra szolgalo ny l s ba Vezesse at a 29 tart f l n a t ml t s a kabelt T lts n vizet a talcaba mig az a h t viz szivattyut el nem lepi 5 9 LE R g
276. z tse a 11 szogbeallito szerkezetet zembe helyez s Halozati csatlakozas Vesse egybe a gep adattablajan olvashato fesz lts get pl 230 V a rendelkez sre ll h l zattal s a f r szt az el r snak megfelel en f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa V lt ram motor F ldelt csatlakoz aljzatot hasznaljon 230 V halozati fesz lts ggel t l ram kapcsol val s 10 A lomha biztosit kkal felszerelve Legal bb 1 5 mm keresztmetszet h l zati hosszabb t kabelt hasznaljon a csatlakoztatashoz A PRCD k r szerelt hiba ram v d kapcsol naponkenti ellen rzese A k sz l ket a r szerelt PRCD kapcsol n hiba ram ved kapcsol kereszt l kell csatlakoztatni Ezt az ellen rz st naponta egyszer v gre kell hajtani Tart zkod si hely v ltoztat skor nincs sz ks g jabb ellen rz sre Reset Test 1 Dugja be a PRCD kapcsol t f gg legesen a csatlakoz aljzatba 2 Nyomja meg a Reset vissza ll t s gombot ekkor egy kapesolasi hang hallhat s a kijelz ablak pirosra 3 Ellen rz shez nyomja meg a PRCD n a Tes gombot A kijelz ablak mar nem szines 4 Nyomja meg ism t a Reset gombot a kijelz ablak ism t piros lesz 5 A g p bekapcsolhat Bekapcsol s Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy c
277. zaamheden om bv de kant van een gesneden tegel af te slijpen Voer ook geen radius of ronde sneden uit Let erop dat de waterpomp met water is bedekt A Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Raak de elektrische componenten van de machine bv schakelaar niet met natte handen aan Let erop dat zich alle steekverbindingen op een droge plaats bevinden en niet op de vloer liggen Schakel de machine uit en neem de stekker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Verhelpen van storingen hiertoe behoort ook het vrijmaken van een geblokkeerde slijpschijf Transport en opslag Verlaten van de steenafsteekbak ook bij onderbrekingen Attentie Slijpschijf draait na Rem de slijpschijf niet met de hand of met zijdelingse druk af De snijschijf benodigt ca 40 seconden alvorens ze na het uitschakelen tot stilstand is gekomen Wacht de complete stilstand van de snijschijf af en neem dan de steker uit het stopcontact alvorens u instellingen of onderhoud en reinigingswerkzaamheden uitvoert Verzorg uw steenafsteekbak met zorgvuldigheid Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw machine Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Houdt de handgrepen vrij van olie en vet Onderzoek de machine
278. zona di taglio Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non utilizzare dischi da taglio diamantati incrinati n tanto meno dischi da taglio con bordo segmentato Non utilizzare dischi da taglio che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l uso Non utilizzare dischi da taglio il cui numero di giri inferiore a 3000 min 1 Scegliere il disco da taglio in diamante in base al materiale da tagliare Non superare la velocit di funzionamento sicuro del disco da taglio Non eseguire tagli a secco con dischi da taglio concepiti per il taglio ad acqua Non usare il disco da taglio per lavori di molatura come ad esempio la rettifica del bordo di una piastrella tagliata Non eseguire tagli radiali o circolari Verificare che la pompa dell acqua sia coperta di acqua L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni da parte dell utente Non toccare i componenti elettrici della macchina ad esempio gli interruttori con le mani bagnate Prestare attenzione a che tutti i connettori si trovino in un luogo asciutto e non poggino al suolo Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla p
279. zzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali La macchina tagliapietre Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo taglia a singhiozzo Contatto interno difettoso immediatamente se difettoso Interruttore di accensione spegnimento difettoso Rivolgersi al servizio assistenza Il disco da taglio sij 1 disco da taglio consumato o difettoso Sostituire il disco da taglio riscalda Mancanza di raffreddamento Verificare la pompa dell acqua di raffreddamento e il tubo flessibile Aggiungereacqua Il motore ronza il disco Disco da taglio bloccato Rimuovere l oggetto che blocca il disco da taglio resta fermo Macchina tagliapietre Tipo ST 300 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore Pi 1800 W S3 40 10 min 1500 W S1 Tensione di rete Freguenza di rete 230 V 50 Hz Numero di giri a vuoto no 2950 min Disco da taglio x foro x spessore max 300 x 25 4 x 3 0 mm Profondita di taglio a 90 70 mm Profondita di taglio a 45 55 mm Lunghezza di taglio 700 mm Dimensioni banco 835 x 565 mm Dimensioni max materiale tagliato 400 x 400 mm Ingombro lunghezza x larghezza x altezza 1410 x 650 x 1090 mm Massa nominale ca 62 kg Massa operativa max ca 95 kg Grado di protezione IP 54 Classe di protezione 70 Schema elettrico Denominazioni K Interruttore

Notice d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents