Home

Montage- und Betriebsanleitung Uputa za montažu i pogon

1. EIN UKLJ Erdungsschalter AUS uzemna sklopka ISKLJ Fe u Erdungsschalter EIN u 1 uzemna sklopka UKLJ DS AUS ISKLJ 000 e Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schalt kurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen Izvr ite kretanja UKLJ ISKLJ do kraja grani nika Uklopnu ru icu nikad ne otpu tajte ili izvla ite prije kraja postu pka uklapanja opasnost od povrede MINEX G I S E L A 36kV 33 DRIESCHER e WEGBERG Austausch der HH Sicherungseins tze Verwenden Sie nur HH Sicherungseins tze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser bis maximal 88 mm Der Schlagstift der Sicherung muss der Klasse mittel 50N 220mm nach VDE 0670 Teil 4 entsprechen Auf Grund der Kapselung der Sicherungseins tze darf deren Leistungsabgabe 100 W je Phase nicht berschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 C Ob eine HH Sicherung angesprochen hat wird durch den Schalterstellungsanzeiger in der Sicherungs abdeckblende durch einen waagerechten Balken angezeigt Nach Ansprechen einer HH Sicherung sollten stets alle Sicherungseins tze ausgetauscht werden auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich ffnen der Sicherungsabdeckung Da Die Sicherungsabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entspr
2. Otvor u podu i to ke pricvrscenja Rasklopno postrojenje mora imati dovoljan spoj s temeljom Stoga pri vrstite postrojenje s najmanje 2 vijka M10 po strani s temeljom n Bodenaussparung udubljenje u podu Preporuke za postavljanje Kod SFg rasklopnih postrojenja koja se u slu aju unu tarnje gre ke smetnje elektri nog luka otvaraju s vi im energetskim potencijalom preko plo a za pucanje uzmite u obzir djelovanja na okolinu Naro ito obratite pozornost na tla no optere enje okolnog objekta koje ovisi od aktivacijskog tlaka ure aja za tla no raste re enje Kod SFg rasklopnog postrojenja tipa G 1 S E L A akti vacijski tlak plo e za pucanje iznosi 250 kPa nadtlak Primjeri postavljanja vidi Prilog A Rasklopna postrojenja tipa MINEX opremljena su ABS om koji omogu ava postavljanje neovisno od prostora 24 MINEX G I S E L A 36kV Aufstellen Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen n Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren Gehen Sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 28 Bei Befestigung direkt im Beton Locher ins Fun dament bohren und Dubel einsetzen Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebene und waagerechte Betonfundamente oder auf Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfestigkeit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Schaltanlage erden Erdungsschraube M12 Kabelanschlussrau
3. Pridr avajte se sigurnosnih uputa i propisa o za titi od nesre a n Obratite _ pozornost da se rasklopno postrojenje ne smije transportirati lezeci na lednoj strani Der Za podizanje i transport rasklopnog postrojenja koristite dizalice sredstva za prihvat i podizanje tereta dovoljne snage Sredstva za podizanje tereta pricvrstite samo na predvi enim napravama za dizanje Istovar i transport dizalicom ili vilicarom Vje anje sredstava za podizanje sigurnosnim kukama samo na postavljenim napravama za dizanje Koristite sredstva za podizanje tereta jednake duljine Kut ne smije prekora iti vrijednost od 90 Pazite na ravnomjernu raspodjelu te ine rasklopnog postrojenja tereta bo no Poslije istovara provjerite ima li o te enja na rasklopnom postrojenju kontrolirajte potpunost pribora prema Otpremni ci Transportna o te enja dokumentirajte i odmah javite pediteru i tvrtki DRIESCHER MINEX G I S E L A 36kV 21 DRIESCHER e WEGBERG Anlage in der dargestellten Position transportieren Beim Transport mit Gabelstapler oder Hub wagen Schwerpunkt der Anlage beachten Die Schaltanlage ist kopflastig Das zum Kranen erforderliche Ma X kann wie folgt ermittelt werden X Anzahl der Felder x 400mm 70mm z B Anlage K K T x 3x 400mm 70mm 1130mm Transportirajte postrojenje u prikazanom polo aju
4. plyny zahrnut hermeticky uzatvoren v Kj tskom protokole er fluorirane toplogredne pline ki jih zajema Kjotski ermeti no i sy Svenska Inneh ller s dana fluorerade vaxthusgaser som omfattas aa av Kyotoprotokollet MINEX G I S E L A 36kV 51
5. de Gr e der Schaltanlage Ort des St rlichtbo gens Kurzschlussstrom und Dauer Lichtbogen spannung usw ab Aufgrund der Vielzahl der Schaltanlagen kombinationen kann somit keine allgemeine Aussa ge zum Schaltanlagenraum und einer eventuell er forderlichen Druckentlastung getroffen werden Bei Fragen setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Ru no UKLJucenje i ISKLJucenje mo e se kod prednapregnutog pogona izvr iti kao i obi no U inski rastavlja i uzemna sklopka su u standardnoj izvedbi uzajamno blokirani Blokiranje dodu e dopu ta UKL Ju enje uzemne sklopke radi ograni enja smetnje elektri nog luka neovisno od stanja uklju enja ukup noga postrojenja Preporuka ugradnje u zgradama i podatak o opremi za smanjivanje tlaka ovise o nekoliko imbenika veli ini prostorije stanice i maksimalnom tla nom optere enju stijenki stanice dimenzijama rasklopnog postrojenja polo aja elektri nog luka vrijednosti i trajanju struje kratkog spoja lu nom naponu itd Zbog mnogih mogu ih kombinacija rasklopnog postrojenja ne mo e se dati op a izjava o ku i tu rasklopnog postrojenja i eventualnom smanjenju tlaka Imate li pitanja kontaktirajte s na im Odjelom za korisni ku podr ku 12 MINEX G I S E L A 36kV Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0632 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V
6. ine propisan smje taj kabelskih stopica i stez nih spojeva Uzemljite zakriljenja kabela na vijcima za uzem ljenje na eljeznom dijelu za pridr avanje kabela Pridr avajte se sigurnosnih i uputa za monta u od proizvo a a kabelskih garnitural Pri vrstite kablove na isporu enoj ili tvorni ki postavljenoj traverzi za zavr etke D Maksimalni potezni moment za kontaktni priklju ni svornjak iznosi 60 Nm Pridr avajte se dopu tenog zakretnog momenta za zavr etke Pri primjeni steznih zavr etaka mora se pridr ni lim za kablove montirati iznad zavr etka za tititi od prevelike topline Izbjegavajte dugotrajna lokalna zagrijavan ja MINEX G I S E L A 36kV 27 DRIESCHER e WEGBERG Hilfsstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfsstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links Zum Anschluss der Hilfsstromkreise benutzen Sie die mitgelieferten Schaltpl ne Achten Sie auf die Schalterstellungsanzei gebleche des Schalterantriebes Verletzungsgefahr Bleche nicht verbiegen e Schrauben Sie die Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links ab e Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heran fuhren e Leitungen gem den Schaltpl nen an schlie en und sauber verlegen e Polung beachten e Hilfsspannung noch nicht einschalten IERT IK OH TIT TI BIRHRI III IT IST RI IBU Priklju ak pomo nih
7. Pri transportu vilicarom ili kolima za dizanje obratite pozornost na te i te postrojenja Rasklopno postrojenje je naprijed optere eno Mjera X koja je potrebna za dizanje mo e se izra unati kako slijedi X broj polja x 400mm 70mm npr postrojenje K K T X 3x 400mm 70mm 1130mm 22 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Postavljanje rasklopnog postrojenja Platzbedarf Potrebni prostor Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Potrebni prostor rasklopnog postrojenja pronadite Kapitel Abmessungen und Gewichte u odjeljku Dimenzije i te ine Ma L Anzahl der Felder x 400mm 40mm Mjera L Broj polja x 400mm 40mm Ma T T 853mm Mjera T Achten Sie bei begehbaren Stationen auf ausrei Kod stanica u kojima se mo e hodati pazite na chende Breite der Gange und Zugangsraume dovoljnu irinu hodnika i prilaznih prostora kako um freie Bewegung und Transport zu ermogli bi se omo ilo slobodno kretanje i transport chen Mindestbreite des Bedienganges 800mm Najmanja irina hodnika za upravljanje 800 mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra Najmanja irina hodnika za upravljanje ne smije gende Teile eingeengt werden biti ni a odn biti su ena dijelovima koji str e u hodnik Stellen Sie die Schaltanlage so auf dass Postavite rasklopno postrojenje tako da Ausgange und Turen von begehbaren St
8. njske kompaktne stanice od eli nog lima i stanice s re etkastim tornjem U inski rastavlja i koji postoje u rasklopnim postrojenjima uklju uju struje do 630 A pri naponima do 36 kV 50 60 Hz Svi dijelovi pod napo nom u unutra njosti rasklopnog postrojenja izolirani su izolacijskim plinom sumporni heksafluorid SF Ga enje isklopnog elektri nog luka vr i se u herme ti ki zatvorenim komorama za ga enje koje nisu povezane s izolacijskim plinom rasklopnog postrojen ja GE je sinteti ki plin On nije zapaljiv neotrovan je bez mirisa bezbojan i trom Njegova dielektri na vrsto a je ca 3 x ve a od vr sto e zraka i on ne pokazuje pojave razlaganja do 500 C Izolacijski plin se tvorni ki napuni prije isporuke rasklopnog postrojenja Dimenzionirana vrijednost tlaka punjenja iznosi 126 kPa Kod rasklopnih postro jenja tipa G 1 S E L A je tlak pucanja plinskog kotla limitiran definiranim plo ama protiv pucanja na 250 kPa nadtlak Obratite pozornost na situaciju ugradnje u ku i te stanice Ir Pored razvodnih polja kabela i trafo polja takoder se mogu isporu iti polja ucinske sklopke mjerna i pre dajna polja Obilje ja rasklopnog postrojenja tvorni ki izra eno metalno oklopljeno rasklopno postrojenje ispitanoga tipa za unutarnje prostori Je izolacija sumpornim heksafluoridom otpornost elektri nog luka na smetnje visoka sigurnost osoba visoka pogonska sigurnost i raspolo ivost
9. otpada ponovljeno ispitivanje Molimo ovdje se pri dr avajte odgovaraju e Upute za upravljanje od proizvo a a MINEX G I S E L A 36kV 13 DRIESCHER e WEGBERG Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspr fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 U Mjerni sklop za ponovljeno ispitivanje funkcije prema VDE 0682 dio 415 odjeljak 5 26 2 Messpunkt mjerna to ka g p C R M A u HA lt IL Messstrom mjerna struja I Koppelteil vezni dio Messbeschaltung Z 36 MO monta na mjera Im gt 2 5 uA U N3 0 45Un Bei U Un folgt I gt 3 2 pA at U Un follows ly gt 3 2 uA Phasengleichheit feststellen A F r Das Fur 14 F hren Sie die kapazitive Phasen vergleichsmessung vor dem ersten Zu schalten eines unter Spannung stehenden Kabels durch HR Systeme gilt Entfernen Sie die Schutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abgange mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion LR Systeme gilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpr fger tehe
10. polo aj Sklopka je spremna za uklju enje 32 MINEX G I S E L A 36kV Schalten des Erdungsschalters Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannunggsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und kurzschluss einschaltfest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters n Der Erdungsschalter lasst sich nur bei aus geschaltetem Lasttrennschalter schalten Erdungsschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waa gerecht DRIESCHER e WEGBERG Ukljucenje uzemne sklopke Prije uklju enja uzemne sklopke utvrdite beznaponsko stanje Tropolna uzemna sklopka je opremljena brzim ukla panjem i otporna na kratki spoj Aktiviranje Stavite uklopnu ru icu s okruglim produ etkom u pogonsku uti nicu uzemne sklopke n Uzemna sklopka se mo e uklopiti samo kod isklju enog u inskog rastavlja a Uklju enje uzemne sklopke Okrenite uklopnu ru icu bez prekida u smjeru ka zaljke na satu pokaziva polo aja sklopke oko mito Isklju enje uzemne sklopke Okrenite uklopnu ru icu bez prekida u suprotnom smjeru od kazaljke na satu pokaziva polo aja sklopke vodoravno
11. C Anwendung werden zus tzlich ein Hilfs schalter und ein Entst rkondensator verwendet AC 230V AC 110V 24V DC 100 ED 4 Ep L__ ee 110V AC max 3 7A 230V AC max 4 14 PUE 2710 3300F Fa Evora Fra 250v AC 1630 DC 60V DC max 2 24 DRIESCHER e WEGBERG Magnetski okidac opcija Magnetski okida pomo ni okida nije izveden za 100 trajanje uklju enja stoga se strujni krug uvijek isklju uje pomo nom sklopkom Pri AC 110 230V primjenjuje se jedna pomo na sklopka za prekid koji se otvara pri isklju enju u inskog rastavlja a Kod primjene DC se dodatno primjenjuje jedna pomo na sklopka i jedan kondenzator za uklan janje smetnje DC 24V 48V Fa Evo ta PME 271M 3300 20V AC 60V DC 24V DC max SA 48V DC max 11 8A DC 110V 220V 1 X2 Fa Cvor Rita PUE 2710 33004 2507 AC 1 Gang DC 110V DC max 20A 220V DC mar 40A MINEX G I S E L A 36kV 39 DRIESCHER e WEGBERG Kurzschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Kurzschlussanzei ger Kurzschlussanzeiger die direkt auf die Einleiter kabel montiert sind Kabelraum abdeckungen mit Sichtfenster erforderlich Erdschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Erdschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Fron
12. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Uputa za monta u i pogon 3 Fal E El GC E u Geh le wje se Mittelspannungs Lastschaltanlage Srednjenaponsko rasklopno po Typ MINEX G I S E L A strojenje s teretnom sklopkom SF isoliert Tip MINEX G I S E L A Bemessungsspannung 36 kV SFe izolirano Bemessungsstrom 630 A Dimenzionirani napon 36 kV Dimenzionirana struja 630 A 11 2014 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten Sva prava pridrZana DRIESCHER e WEGBERG 2014 2 MINEX G I S E L A 36kV INHALT Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Haftungsbeschr nkungen Beschreibung Zu dieser Anleitung Allgemeines Anti Berst System ABS Kapazitive Schnittstelle Technische Daten Bemessungsgr en HH Sicherungseins tze Abmessungen und Gewichte Kabelendverschlusstabellen Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Abladen und Transportieren Aufstellen der Schaltanlage Aufstellen Anschluss Betrieb Inbetriebnahme Bedienung ffnen der Kabelraumabdeckung Schalten des Lasttrennschalters Schalten des Erdungsschalters Austausch der HH Sicherungseins tze Kabelpr fung Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Magnetausl ser Option Kurzschlussanzeiger Option Erdschlussanzeiger Option Sammelschienenab
13. F Gas Entsorgung beachten Sie die Hinweise auf Seite 50 Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigegerate DRIESCHER e WEGBERG Postrojenja se u biti sastoje od sljedecih materijala pocincani elik obloga i pogoni plemeniti elik plinski spremnik bakar strujne tra nice srebro kontakti zaljevna smola na bazi epoksidne smole pro vodnici i potporni izolatori e plastike spremnici za prihvat osigura a i pogon ski elementi e sumporni heksafluorid SFe Opasne tvari ne postoje U vezi s uklanjanjem SF plina pridr avajte se uputa na strain 50 Ispitivanje rasklopnog postrojenja Ispitajte propisno stanje rasklopnog postrojenja prije prvoga pu tanja u pogon poslije izmjene ili os
14. F rasklopnih postrojenja 36kV proizvod Driescher tip MINEX i GISELA Kabelanschluss ber Au enkonus Systeme nach EN 50181 Anschlusstyp C M16 Au enkonus 630A Anschluss von vorne Kabelski priklju ak preko vanjskog konusa sustava prema EN 50181 Tip priklju ka C M16 vanjski konus 630A priklju ak sprijeda Einzelkabelanschluss Doppelkabelanschluss Gesamtlange Einzelkabelanschluss mit U Ableiter Gesamtlange Priklju ak pojedina nog Priklju ak dvostrukog Ukupna Priklju ak pojedina nog kabela s kabela kabela ji prenaponskim odvodnikom AA BES Typ tip TYCO ch Ee EN ss RSTI 36 kV RSTI CC 36kV In Vorbereitung u pripremi En Typ tip NKT cables WE ee CB 36 630 CC 36 630 300mm Jos Il Typ tip S DKABEL gt SEHDT 33 280mm plus SEHDT 33 KU 33 540mm plus MUT 23 xx KU 33 540mm Typ tip EUROMOLD ILL M400TB G 36kV M400TB G 36kV M400CP 400PB 5SA xxL oder or 415mm oder or M440TB G 36kV 260mm plus M440TB G 36kV M440CP 500mm plus 156SA xx K 400RTPA 420mm F r den Doppelkabelanschluss oder den Anschluss eines zus tzlichen berspannungsableiters wird jeweils das Material f r den Einzelkabelanschluss plus das aufgef hrte Material Stecker berspannungsableiter und evtl Adapter ben tigt Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen nicht alle lieferbaren Anschlusssysteme oder m gliche Kombinationen von Komponenten erfasst werden Sollten Sie Ihr Kabel
15. Spannungen bis 36 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e Sachgem er Transport und fachgerechte Lage rung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheits bestimmungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hie raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen DRIESCHER e WEGBERG Op e informacije Namjenska primjena DRIESCHER SF6 izolirano rasklopno postrojenje je srednjenaponsko rasklopno postrojenje i
16. Wartungsma nahmen und den erforderlichen Schmierplan erhalten Sie ber unse ren Kundendienst Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile der Schaltanlage kann eine Ersatzteil empfehlung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Entsorgung Die SFe isolierten Schaltanlagen Typ G l S E L A bzw MINEX sind umweltvertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich Ako je potrebno provesti inspekciju zbog odredenih okolnih uvjeta na rasklopnim postrojenjima tipa MINEX G I S E L A pored mehanizama za isklju ivanje optere enja i pogona uzemnih sklopki treba provjeriti i limove za blokadu te povezane pokaziva e polo aja sklopke Mehanizmi i limovi tvorni ki su podmazani i nipo to se s njih ne smije skinuti naneseno mazivo Dokumentaciju koja pokriva radov
17. Wegfall der Hilfsspannung des Motorantriebes kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu muss das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe in dem Sie die Entriegelungsklinke 1 herausziehen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Front blende der Schaltanlage oberhalb des Motorantrie bes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Getriebe entriegelt Prigon deblokiran Hitno deblokiranje U slu aju smetnje odn ispadanja pomo nog napona motornog pogona sklopka se mo e ru no aktivirati uklopnom ru icom Za to se mora prethodno deblokirati prigon motornog pogona Vi deblokirate prigon tako to izvu ete zapinja u za deblokiranje 1 i okrenete je dok ne uklopi za 90 Zapinja a za deblokiranje nalazi se na prednjoj blendi rasklopnog postrojenja iznad motornog pogo na na doti nom rasklopnom polju Postupci uklapanja se tada vr e kao kod ru no aktivi rane sklopke DRIESCHER e WEGBERG 38 MINEX G I S E L A 36kV Magnetausl ser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt deshalb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abgeschal tet Bei AC 110 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Ausschalten des Lasttrennschalters ffnet Bei D
18. age in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motorantrie bes finden Sie in den der Schaltanlage beigef gten Schaltungsunterlagen DRIESCHER e WEGBERG Opcijska oprema Motorni pogon opcija Motorni pogon u principu preuzima funkciju uklopne rucice Mehani ki na in djelovanja pogona sklopke i blokiranja ostaju zadr ani na isti na in U inski rastavlja i opremljeni motornim pogonima mogu se uklju ivati i isklju ivati odgovaraju im upravljanjem opcija Motorni pogon s prigonom smje ten je iza prednje blende polja On preko jednog pogona s lan anim kolom pogoni pogonsko vratilo i uklju uje odn iskl ju uje sklopku Spojni kut za UKLJ ISKLJ uklju enje u inskog rastavlja a je tvorni ki namje teno Motorni pogon je izveden za priklju ak na isto smjerni napon Za pogon izmjeni nim naponom mora se postaviti ispravlja Tehni ki podaci o snazi napon motora je naveden na ozna noj plo ici postrojenja Vrijeme prolaza UKLJ ISKLJ ca sec Elektri ni upravljacki elementi su pridru eni rasklop nom polju ili iznad rasklopnog postrojenja u zasebnom relejskom ormari u ili u blendi rasklopnog polja Shemu strujnog toka za upravljanje motornim pogo nom na i ete u dokumentaciji o uklapanju prilo enoj zu rasklopno postrojenje MINEX G I S E L A 36kV 37 DRIESCHER e WEGBERG Notentriegelung Bei einer St rung bzw
19. am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Mess buchsen L1 L2 L3 Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Ma Vor der Pr fung Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Messbuchsen ver binden und auf Spannunggsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigegerat von den Mess buchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhindern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 14 Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spannungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung des Her stellers DRIESCHER e WEGBERG Kapacitivno sucelje Beznaponsko stanje ut
20. amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechts verh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige M ngelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt Opis O ovoj Uputi Ova Uputa zbog preglednosti ne sadr i sve deta line informacije o svim tipovima proizvoda Ona tako er ne mo e uzeti u obzir svaki zamislivi slu aj postavl janja ili pogona Pojedinosti o tehni koj izvedbi kao npr tehni ke podatke sekundarne ure aje spojne sheme molimo prona ite u dokumentaciji uz nalog Rasklopno postrojenje podlije e stalnom usavr avan ju u okviru tehni koga napretka Ukoliko na pojedinim stranicama ove Upute nije ni ta drugo napisano zadr avamo pravo na izmjene navedenih vrijednosti i slika Sve dimenzije su navedene u mm Ako elite daljnje informacije ili ukoliko nastupe prob lemi koji u Uputi nisu dovoljno op irno obra eni zatra ite informacije preko na e servisne slu be ili nadle nog zastupni tva Moli
21. anschlusssystem nicht in dieser Liste finden wenden Sie sich an den Hersteller oder an den zust ndigen Mitarbeiter der Firma Driescher Za priklju ak dvostrukog kabela ili priklju ak dodatnog prenaponskog odvodnika potreban je doti ni materijal za priklju ak pojedina nog kabela plus navedeni materijal utika prenaponski odvodnik i evnetualno adapter Ova lista eventualno nije potpuna Ne mogu se obuhvatiti svi isporu ivi priklju ni sustavi ili mogu e kombinacije komponenti Ukoliko Vi u ovoj listi ne prona ete svoj sustav kabelskog priklju ka obratite se proizvo a u ili nadle nom zaposleniku tvrtke Driescher 20 MINEX G 1 S E L A 36kV Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften n Beachten Sie dass die Schaltanlage nicht liegend auf der Ruckwand transportie
22. ationen frei zuganglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20m betragen die Schaltanlage nicht in explosionsgefahrdeten oder staubexplosionsgef hrdeten R ume aufge stellt wird su izlazi i vrata stanica u kojima se mo e hodati slobodni i dostupni putevi bijega unutar stanice ne iznose vi e od 20 m se rasklopno postrojenje ne postavlja u prostori jama koje su izlo ene opasnosti od eksplozije ili eksplozije pra ine MINEX G I S E L A 36kV 23 DRIESCHER e WEGBERG Boden ffnung und Befestigungspunkte Die Schaltanlage muss eine ausreichende Verbin dung mit dem Fundament haben Befestigen Sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben M10 je Seite mit dem Fundament Nutzen Sie dazu die im Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs punkte Bodenbefestigung base mounting Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SF Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers mit hohem Energiepotential ber Berstscheiben ffnen die Aus wirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbe sondere die Druckbelastung des umgebenden Bau k rpers die vom Ansprechdruck der Druckentlas tungseinrichtung abh ngig ist Bei der SF Schaltanlage Typ G 1 S E L A betr gt der Ansprechdruck der Berstscheibe 250kPa berdruck Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A Schaltanlagen Typ MINES sind mit einem ABS aus ger stet der eine raumunabh ngige Aufstellung er m glicht
23. den in 3 unterschiedlichen Bautiefen Die Standard Kabelraumblende ist geeignet f r Ein bauten bis zu einer L nge von 320mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit ber spannungsableitern eingebaut werden welche die ses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit Uberspannungsableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzusehen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 110mm ist geeignet f r Einbautiefen bis zu einer L nge von 410mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit Uberspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 250mm ist geeignet f r Einbauten bis zu einer L nge von 550mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit Uberspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen MINEX G I S E L A 36kV 2 DRIESCHER e WEGBERG Tablice s kabelskim zavrSecima Tablica sadr i izbor zavr etaka koji se mogu ugraditi uzimaju i u obzir potrebni prostor Oni ne sadr e tehni ku procjenu pojedinih proizvoda Izbor i ispitivanje prikladnosti u isklju ivoj je nadle nosti korisnika Za SF rasklopna postroj
24. der Geb udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 1 2 5kPa aufweisen Bei SF Schaltanlagen des Typ G l S E L A ist aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst scheibe niedrig gew hlt 250kPa berdruck Bei Aufstellung der SFe Schaltanlagen folgende Si cherheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen Typ K und KSP Fa DRIE SCHER erfolgt der Druckausgleich ausschlie lich im Kabelanschlussbereich Bild 1 Ansonsten muss bei kompakten und begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Min destvolumen 3 m vorgesehen werden Bild 2 In Kellerr umen oder gemauerten Stationen sind Schutzma nahmen nach jeweiliger Einbausituati on treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1m Mindestquerschnitt 0 25m mit ffnung 3 nach au en diesen als Druckentlas tungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von hei en Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raumvo lumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 ein bauen um das Entweichen des Druckes in den Kellerraum oder in die gemauerte Station zu ver hindern F r den Druckabbau nach au en eine ffnung 2 Mindestquerschnitt 0 25m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raum
25. die Kabelraumblende an die Schaltanlage und schlie en die Schnellver schlussschrauben mit der Schaltkurbel N Sechskantschl ssel SWS f r HH Sicherungen Sestostrani klju SW5 za HH osigurace Upravljanje Upravljanje se vr i pomo u uklopne rucice runder Zapfen f r Erdungsschalter rot okrugli produzetak za uzemnu sklopku crveno Innensechskant SW 14 f r Schnellverschluss Unutarnji Sestostrani oblik SW14 za brzo zatvaranje Pokazivac polo aja sklopke Pokazivaci polo aja sklopke pokazuju povezano sa slijepom shemom uklopno stanje ucinskog rastavlja a uzemne sklopke i aktiviranja HH osigura a Otvaranje poklopca kabelske prostorije n Poklopac kabelske prostorije mo e se od straniti samo ako je uzemljen odgovaraju i ogranak Skidanje blende Otpustite vijke za brzo zatvaranje uklopnom ru icom unutarnji estostrani oblik SW 14 na crvenom kraju Iskrenite pokrivnu blendu prema naprijed i na gnutu je skinite Za ispitivanje kabela mo e se ponovno isklju iti uzemna sklopka u kabelskim poljima Pomo u blokade uklju enja u inski rastavlja se ne mo e ponovno uklju iti kod otvorene blende kabelske prostorije Umetanje blende Stavite blendu kabelske prostorije nagnutu prema naprijed s donjim uklopnim ispustom u odgovaraju e proreze u donjoj popre noj pre ki Zakrenite blendu kabelske prostorije uz rasklop no postrojenje i zatvorite vijke za brzo zatvaranje uklopnom
26. dnapregnuti pogoni uzemnih sklopki Aktiviranjem uzemne sklopke se gre ka smetnje elektri nog luka pretvara u galvanski kratki spoj smetnja elektri nog luka se gasi i plinski kotao ostaje zatvoren Tako nema utjecaja tlaka na zidove ili podove u oko lini rasklopnih postrojenja 10 MINEX G I S E L A 36kV In der R ckwand des Kabelanschlussraumes befin det sich eine Sensorklappe Bei einem St rlichtbo gen im Kabelanschlussraum wird die Sensorklappe durch die entstehende erste Druckwelle aktiviert und lost ber einen Bowdenzug die vorgespannten Er dungsschalter aus Sensorklappe mit Bowdenzug Sensor flap with Bowden wire Um eine unsachgem e Ausl sung des Anti Berst Systems zu verhindern ist die Sensorklappe mit dem Verbotszeichen Ber hren verboten gem DIN 4844 2 DGUV Vorschrift 9 versehen Verbotszeichen Prohibition sign n Ein versehentliches Auslosen des DRIESCHER ABS durch den Bediener ist unter normalen Arbeitsbedingungen nicht m glich Sollte es dennoch zu einem Ausl sen des ABS Systems kommen nehmen sie Kontakt zu unserem Kundendienst auf Das Ansprechen des ABS wird ber einen Blitzpfeil in der Frontblende der Schaltanlage angezeigt DRIESCHER e WEGBERG U stra njoj stijenci prostorije s kabelskim priklju kom nalazi se zaklopka senzora U slu aju elektri nog luka u prostorije s kabelskim priklju kom ova se Za klopka aktivira pojavom prvog tla nog vala i pre
27. e ni presjek 0 25 m s otvorom 3 prema vani koristite njega kao prostor za tla no rastere enje Ugradnjom dva sloja pru nog metala 4 dodatno se hlade plinovi elektri nog luka i smanjuje izla enje vru ih plinova slika 3 Kod nepostojanja kabelskog kanala koristite pro storni obujam iza i iznad rasklopnog postrojenja kao podru je tla nog rastere enja Pri tome ugradite jednu tla no sigurnu blendu 1 kako biste sprije ili odla enje tlaka u podrumski prostor ili u zidanu stanicu Za smanjenje tlaka prema vani ugradite jedan otvor 2 najmanji po pre ni presjek 0 25 m s dva sloja pru nog metala slika 4 U visokim gra evinama npr toranjskim stani cama koristite prostorni volumen iznad rasklop nog postrojenja kao podru je tla nog rastere en ja Pri tome ugradite jednu tla no sigurnu blendu do visine od 2 5 m kako biste za titili upravlja ki prostor od vru ih plinova slika 5 MINEX G I S E L A 36kV 47 DRIESCHER e WEGBERG F r den Einbau von G l S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsr ume Fabrikat Driescher liegen Pr fberichte ber St rlichtbogenpr fungen nach VDE 0671 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfestig keit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei ist die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum freigesetzte Druckbelastung zu ber cksichtigen G l S E L A Transformator Bild 1 slika 1 Za ugradnju rasklopnih postro
28. e izola tor Stavite ispitni ure aj svje ice i pritisnite tipku 1 vi e puta do 10 x e Svijetli pokaziva OK 3 Izolacija postrojenja je dovoljna e Svijetli pokaziva gre ke 2 Izolacija postrojenja je smanjena informirajte tvrtku DRIESCHER Poslije ispitivanja skinite ispitni ure aj i postavite kapu Napomena Postupak ispitivanja mo e se provoditi kod postrojen ja koje je u pogonu Kod ugradnje zadanog iskri ta otpada manometar MINEX G I S E L A 36kV 45 DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Uklanjanje gresaka Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebung darf nur durch qualifiziertes Personal gem Definition in DIN VDE 0105 durchgef hrt werden Pri uklanjanju gre aka pridrZavajte se svih sigurnos nih uputa navedenih u Uputi za pogon Uklanjanje gre aka smije provoditi samo kvalificirano osoblje prema definiciji u DIN u VDE 0105 Mogliche Abhilfe Mogu i uzrok Ursache Lasttrennschal ter Schaltkurbel lasst sich nicht aufstecken Erdungsschalter Schaltkurbel lasst sich nicht auf stecken Transformator Lasttrennschalter lasst sich nicht einschalten Keine Freiauslo sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Erdungsschalter ist eingeschaltet Verriegelung zwischen Last trenn
29. e o tipu opreme i rasklopnog postrojenja izvedbi zahtjevi ma te drugim imbenicima radni i okolni uvjeti te radno iskustvo Postoje razne vrste odr avanja preventivno odr avanje odr avanje prema doga ajima odr avanje prema stanju prioritetno odr avanje Sukladno poglavlju 5 odlomku 5 1 navedenog standarda korisnik sustava odgovoran je za sastavljanje i planiranje plana odr avanja i podr ke Pritom se navode osnovna na ela planiranja i od r avanja koje provodi korisnik sustava SF izolirano rasklopno postrojenje tipa MINEX G I S E L A U slu aju okolnih uvjeta koji su u skladu s uo bi ajenim radnim uvjetima prema odlomku 2 1 standarda VDE 0671 1 nije potrebno provoditi od rzavanje SFg izoliranih rasklopnih postrojenja tipa MINEX i G I S E L A tijekom radnog vijeka od 40 godina Inspekcije sustava Interval inspekcija rasklopnih postrojenja ovisi o radnim i okolnim uvjetima na licu mjesta MINEX G I S E L A 36kV 41 DRIESCHER e WEGBERG Sollte auf Grund der Umgebungsbedingungen eine Revision erforderlich sein sind bei Schaltanlagen vom Typ MINEX G 1 S E L A neben den Antrie ben f r den Lasttrennschalter und Erdungs schalterantrieb auch die Verriegelungsbleche und die damit verbundenen Schalterstellungsanzeiger zu warten Die Antriebe und Bleche sind vom Werk aus ent sprechend mit Schmierstoffen versehen und sollten auf keinen Fall entfettet werden Unterlagen ber
30. e odr avanja i plan neophodnog podmazivanja mo ete zatra iti od na eg servisnog odjela Zamjena ugradnih dijelova Zbog optimiranja svih dijelova rasklpnog postrojenja u odnosu na trajnost ne mo e se dati preporuka za rezervne dijelove Ukoliko ipak budu potrebni rezervni dijelovi potrebni su sljede i podaci e tip broj naloga i tvorni ki broj rasklopnog postro jenja ozna na plo ica e tocan naziv ugradnog dijela ili ure aja Uklanjanje SFs izolirana rasklopna postrojenja tipa G I S E L A odn MINEX su ekolo ki prihvatljivi proizvodi Materijali i postrojenja bi se trebali po mogu nosti reciklirati Ekolo ki prikladno uklanjanje postrojenja mogu e je na temelju postoje ih pravnih propisa Sastavni dijelovi rasklopnog postrojenja mogu se ekolo ki reciklirati kao mje oviti otpad ili opse nom demonta om kao otpad prema vrsti i preostali udio kao mje oviti otpad Vra anje rasklopnog postrojenja u tvrtku Driescher mogu e je uz tro kove uklanjanja va e e u trenutku vra anja 42 MINEX G I S E L A 36kV Die Anlagen bestehen im Wesentlichen aus folgen den Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelstahl Gasbeh lter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxydharzbasis Durchf hrungen und St tzer e Kunststoffe Sicherungsaufnahmebeh lter und Antriebselemente e _Schwefelhexafluorid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der S
31. echende Ab zweig geerdet ist L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Schwenken Sie die Sicherungsblende nach vor ne und nehmen diese nach oben weg Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Erdungs und Lasttrennschalter bei ge ffneter Sicherungs blende nicht bet tigen Zamjena HH uloZaka osigura a Koristite samo HH uloske osigura a prema VDE 06 0 dio 4 s promjerom kape maksimalno do 88 mm Udarni zatik osiguraca mora odgovarati srednjoj klasi 50 N gt 20 mm prema VDE 0670 dio 4 Zbog oklopa ulo aka osigura a njihovo preda vanje snage ne smije prekora iti 100 W po fazi u odnosu na pogonsku struju na 40 C Aktiviranje nekog HH osiguraca pokazuje se vodoravnom prugom pokaziva a polo aja sklop ke u prekrivnoj blendi osigura a Poslije aktiviranja nekog HH osigura a uvijek bi trebalo zamijeniti sve ulo ke osigura a i ako se nisu svi uklju ili mogu a su o te enja taljivih vodi a HH Sicherung ausgel st HH osigura se aktivirao Normalbetrieb Normalni pogon Otvaranje poklopca osigura a Ir Poklopac osigura a mo e se otvoriti samo ako je uzemljen odgovaraju i ogranak Otpustite vijke za brzo zatvaranje uklopnom ru icom unutarnji estostrani oblik SW 14 na crvenom kraju Zakrenite blendu osigura a prema naprijed i skinite je prema gore Zbog blokade uklju enja uzemna sklopka i u in ski rastavlja ne
32. em Isoliergas Schwefelhexafluorid SFe isoliert Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in her metisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbindung ste hen SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brennbar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungs erscheinungen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingef llt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 126kPa Bei Schaltanlagen Typ G S E L A ist der Berstdruck des Gaskessels durch definierte Berstscheiben auf 250kPa berdruck limitiert Einbausituation in Stationsgeh use beachten Ir Neben Kabel und Trafofeldern sind auch Leistungs schalter Mess und bergabefelder lieferbar Merkmale der Schaltanlage gt Fabrikfertige typgepr fte und metall gekapselte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtigkeit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen OU WU yy DRIESCHER e WEGBERG Opce Driescher SF izolirana rasklopna postrojenja su na elno pogodna za sve vrste postavljanja u unu tarnjem prostoru u prostorijama stanice npr za po drumske gara ne plasti ne betonske tora
33. ena Ugradnih Dijelova Uklanjanje Ispitivanje Rasklopnog Postrojenja Ispitivanje Tlaka Izolacijskog Plina Uklanjanje Gre aka Prilog A Preporuka Za Postavljanje G 1 S E L A Prilog B Deaktiviranje Pokretanja Osigura a Aktiiviranje Pokretanja Osigura a Izolacijski Plin Sumporni Heksafluorid SF MINEX G I S E L A 36kV OO CO NM NIOO OT IP N e e na gt mi R O OINIOIO N O O 21 21 23 23 26 29 29 30 30 31 33 34 36 37 37 39 40 40 40 41 42 42 43 44 46 47 47 49 49 49 50 DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle A Warnung vor elektrischer Spannung n Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen diese
34. enja postoje blende kabelske prostorije u 3 razli ite ugradne dubine Standardna blenda kabelske prostorije je prikladna za ugradnje do duljine od 320 mm Mogu se ugraditi pojedina ni kablovi dvostruki kablovi ili pojedina ni kablovi s prenaponskim odvodnicima koji ne preko ra uju ovu mjeru Za dvostruke kablove ili pojedi na ne kablove s prenaponskim odvodnicima se eventualno moraju predvidjeti dodatni pridr ni Zeljez ni komadi Blenda kabelske prostorije s ugradnom dubinom od 410 mm je prikladna za ugradne dubine do duljine od 410 mm Mogu se ugraditi pojedina ni kablovi dvo struki kablovi ili pojedina ni kablovi s prenaponskim odvodnicima koji ne prekora uju ovu mjeru Za dvo struke kablove ili pojedina ne kablove s prenapon skim odvodnicima se eventualno moraju predvidjeti dodatni pridr ni eljezni komadi Blenda kabelske prostorije s ugradnom dubinom od 550 mm je prikladna za ugradnje do duljine od 550 mm Mogu se ugraditi pojedina ni kablovi dvostruki kablovi ili pojedina ni kablovi s prenaponskim odvod nicima koji ne prekora uju ovu mjeru Za dvostruke kablove ili pojedina ne kablove s prenaponskim odvodnicima se eventualno moraju predvidjeti dodat ni pridr ni eljezni komadi 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die Kabelfelder bei SF Schaltanlagen 36kV Fabr Driescher Typ MINEX und GISELA Sustavi za kabelski priklju ak za kabelska i transformatorska polja kod S
35. enje ucinskog rastavljaca Kabelsko polje tipa F Ukljucenje i isklju enje ucinskog rastavljaca vr i se preko uklopne ru ice Ugra ena opruzna uklopna naprava brine za sigurno uklju ivanje i isklju ivanje neovisno od brzine upravljanja Transformatorsko polje tipa SEA U inski rastavlja sa slobodnim okidanjem tipa SEA raspola e jednim opru nim spremnikom sile koji se nate e uklju enjem Slobodno okidanje se vr i preko HH osigura a s udarnim zatikom srednje klase u skladu s VDE 0670 dio 4 preko okidnog magneta opcija Kao opcija se slobodno okidanje ucinskog rastavlja a mo e deaktivirati udarnim zaticima HH osigura a Za demonta u odgovaraju ih ugradnih dijelova vidi Prilog B Aktiviranje Stavite uklopnu ru icu s okruglim produ etkom s prorezom na pogonsku uti nicu u inskog rastavlja a n U inski rastavlja mo e se uklju iti samo kod isklju ene uzemne sklopke i zatvorene blende kabelske prostorije Kod otvorene blende polja osigura a ne mo e se uklju iti transformatorski u inski rastavlja Uklju enje u inskog rastavlja a Okrenite uklopnu ru icu bez prekida u smjeru kazaljke na satu Pokaziva polo aja sklopke okomito Isklju enje u inskog rastavlja a Okrenite uklopnu ru icu bez prekida u su protnom smjeru od kazaljke na satu Pokaziva polo aja sklopke vodoravno MINEX G I S E L A 36kV 31 DRIESCHER e WEGBERG Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende A
36. erte Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung prioritatenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 0 9 Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbetreiber vorgegeben SF isolierte Schaltanlage Typ MINEX G l S E L A Falls die Umgebungsbedingungen den normalen Betriebsbedingungen nach Abschnitt 2 1 der VDE 0671 1 entsprechen ist die Wartungsfreiheit der SFg isolierten Anlagen Typ MINEX und G l SE L A ber die geforderte Nutzungsdauer von 40 Jahren gegeben Anlagenrevision Der Turnus einer Anlagenrevision ist abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen vor Ort DRIESCHER e WEGBERG Osposobljavanje Sljede e upute ne pokrivaju sve opcije Odgovornost za odr avanje i provjeru instalacije preuzimamo u mjeri u kojoj je to pokriveno pisanim nalogom ili ugo vorom o odr avanju inspekcijama i s time povezanim savjetima Sukladno standardu VDE VO109 1 2008 07 odgo vornost za odr avanje snose korisnici sustava na pajanja elektri nom energijom Odr avanje i podr ka znatno doprinose pouzda nosti rada opreme i rasklopnog postrojenja u sustavima napajanja elektri nom energijom su kladno standardu EnWG od 7 7 2005 i to tijekom cjelokupnog vijeka trajanja Raspon i na in odr avanja uz podr ku ovis
37. eschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen DRIESCHER e WEGBERG Pogonski uvjeti Normalni pogonski uvjeti Rasklopno postrojenje je izvedeno za normalne po gonske uvjete rasklopnih ure aja u unutarnjem prostoru i rasklopnih postrojenja na sljede im okolnim temperaturama maksimalna vrijednost 60 C najni a vrijednost 25 C Posebni pogonski uvjeti Prema VDE 0671 dio 1 proizvo a i korisnik mogu dogovoriti pogonske uvjete koji odstupaju od normal nih pogonskih uvjeta O svakom posebnom pogons kom uvjetu morate prethodno pitati proizvo a a pri okolnim temperaturama gt 40 C uzeti u obzir redukcijske Cimbe nike Ogranicenja jamstva Sve tehni ke informacije podaci i upute za instala ciju upravljanje i odr avanje rasklopnog postrojenja koji su sadr ani u ovoj Uputi za monta u i pogon odgovaraju stanju na dan tiskanja i napisani su u zimaju i u obzir na a dosada nja iskustva i saznanja te najbolje znanje Mi jam imo za eventualne gre ke ili propuste uz iskl ju enje ostalih prava u okviru obveza na jamstvo za nedostatke prihva enih glavnim ugovorom Isklju e na su prava na naknadu tete svejedno iz kojeg su pravnog razloga izvedena takva prava ukoliko se ne temelje na namjeri ili gruboj nemarnosti Prijevod je napravljen u najboljem mogu em obliku Stoga ne preuzimamo nikakvu odgovornost za gre ke u prijevodu ak i ako smo prijevod obavili mi il
38. griff ber Au enkonus Option Instandhaltung Austausch von Bauteilen Entsorgung Pr fen der Schaltanlage Pr fen des Isoliergasdruckes Fehlerbehebung Anhang A Aufstellungsempfehlung G 1 S E L A Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Aktivierung der Sicherungsausl sung Isoliergas Schwefelhexafluorid SF CO O MNO OC O 01 P N e e a gt mi a R O ONO N O O 21 21 23 25 26 29 29 30 30 31 33 34 36 37 37 39 40 40 40 41 42 42 43 44 46 47 47 49 49 49 50 DRIESCHER e WEGBERG SADR AJ Sigurnosni Propisi Op e Informacije Namjenska Primjena Kvalificirano Osoblje Norme I Propisi Pogonski Uvjeti Ograni enja Jamstva Opis O Ovoj Uputi Op e Sustav Protiv Pucanja ABS Kapacitivno Su elje Tehni ki Podaci Dimenzionirane Veli ine HH Ulo ci Osigura a Dimenzije Te ine Tablice Kabelskim Zavr ecima Monta a Sigurnosne Upute Za Transport Monta u Pogon Odr avanje Istovari Transport Postavljanje Rasklopnog Postrojenja Postavljanje Priklju ak Pogon Pu tanje U Pogon Upravljanje Otvaranje Poklopca Kabelske Prostorije Uklju enje U inskog Rastavlja a Uklju enje Uzemne Slopke Zamjena HV Ulo aka Osigura a Ispitivanje Kabela Opcijska Oprema Motorni Pogon Opcija Magnetski Okida Opcija Pokaziva Kratkog Spoja Opcija Pokaziva Zemljospoja Opcija Priklju ak Sabirnice Preko Vanjskog Konusa Opcija Osposobljavanje Zamj
39. gsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurz schluss umgewandelt der St rlichtbogen verlischt der Druckanstieg bleibt unterhalb des ffnungsdru ckes der Berstscheiben und der Gaskessel bleibt geschlossen Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld der Schaltanlagen Sustav protiv pucanja ABS cz ABS Driescher srednjenaponsko rasklopno postrojenje tvrtke DRIESCHER ABS posebno je namijenjeno ugradnji u konferencijskim i podrumskim prostori jama te saniranju starijih stanica Rasklopna postrojenja tipa MINEX standardno su opremljena ABS om ABS u spremniku nema curenja vru eg plina iz odjeljka s GE izolacijom stoga je zajam ena optimalna sig urnost osoblja imovine i okoli a nema tla nih valova prema okolnim elementima stanice odnosno pojednostavljena je i ekonomi na izrada ku i ta Laka zamjena jer nema tla nih valova ABS u odjeljku kabelskog priklju ka Optimalna za tita osoblja imovine i okoli a minimalni tla ni val na okolne elemente stanice ABS u mjernom polju sa zra nom izolacijom Optimalna za tita osoblja imovine i okoli a minimalni tla ni val na okolne elemente stanice Jedan osjetnik tlaka je integriran u zid plinskog kotla i mjeri porast tlaka unutar cijelog rasklopnog postrojen ja U slu aju smetnje elektri nog luka uklju uje se uzemna sklopka napaja kih polja Me usobno su povezani pre
40. h koraka Haltebolzen priCvrsni svorniak Befestigungsclip priCvrsni klip O DRIESCHER WEGB RO gt DRIESCHER A EG BERG okidna poluga MINEX G I S E L A 36kV 49 DRIESCHER e WEGBERG Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgas SF mit einem Treibhauspotential GWP 22200 SF muss zur ckgenommen werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Beim Umgang und der Handhabung mit SFs ist IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear Part 303 Use and Handling of sulphur hexafluoride SFs zu be achten Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Handels bliches SFs nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dlichen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 819 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschlie lich der techni schen Regeln f r Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF GE in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogen einwirkung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxydfluoride feste Metallfluoride sulfide u oxide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitssch dlich beim Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein oder Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Veratzungen verursachen Be
41. hinweise auf dem blauen Hinweis aufkleber Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb Aktivierung der Sicherungsausl sung Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung bauen Sie die drei Bauteile unter Beachtung der beschriebenen Arbeitsschritte gem den Bildern an den Antrieb an Befestigungsloch priCvrsni otvor DRIESCHER e WEGBERG Prilog B Deaktiviranje pokretanja osigura a Pokretanja osigura a transformatorskih rasklopnih polja je aktivirano u stanju isporuke rasklopnih po strojenja Za deaktiviranje slobodnog okidanja osiguraca mogu se jednostavno odstraniti sljede i pojedina ni dijelovi Pojedina no u to ova tri dijela e okidna poluga e pridrZni svornjak e pricvrsni klip Postupajte kako slijedi Monta a se mora provesti kod isklju ene rastavne sklopke kako bi se izbjegle pov rede i pogre na sklapanja Isklju ite u inski rastavlja i uzemnu sklopku Skinite sigurnosnu blendu Skinite prednju blendu Odstranite pricvrsni klip i poslije toga pridrZni svornjak i okidnu polugu Ostavite ugradne dijelove za kasnije ponovno aktiviranje pribora postrojenja Montirajte prednju blendu pridr avaju i se uputa za monta u na plavoj naljepnici s uputama Ponovno pustite rasklopno postrojenje u po gon Aktiviranje pokretanja osigura a Za aktiviranje pokretanja osigura a ugradite na po gon prema slikama ova tri ugradna dijela pridr ava ju i se opisanih radni
42. i neka tre a strana U pravilu je na snazi njema ka verzija MINEX G I S E L A 36kV 7 DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des techni schen Fortschrittes einer st ndigen Weiterentwick lung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anlei tung nichts anderes vermerkt ist bleiben nderun gen der angegebenen Werte und Abbildungen vor behalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH
43. i za pro irenje rasklopnog postrojenja preko odgovaraju h kabelskih spojeva Priklju ni konusi se moraju priklju iti s garniturama sa zavr ecima za ti enim od dodira Kod neprimjenjivanja priklju nih konusa moraju se postaviti zavr ne kape postojane na napon i za ti ene od dodira 40 MINEX G I S E L A 36kV Instandhaltung Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Eine Haftung f r Wartung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Verantwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsnetze Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebens zyklen sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung ereignisorienti
44. ie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen e Anschlussbuchsen f r kapazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein e Kurzschlussanzeiger zur ckstellen e Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile e Schaltkurbel f r Erdungsschalter und Lastt rennschalter e Spannungsanzeigegerat Option e Antriebsabdeckung mit Warnschild Option e Betriebsanleitung DRIESCHER e WEGBERG Pogon Pu tanje u pogon Ispitivanje monta nih radova Kontrolirajte jesu li propisno izvr eni svi monta ni radovi Ispitivanje mehani kih funkcija Uklju ite u inski rastavlja i uzemnu sklopku UKLJ ISKLJ Kontrolirajte pokaziva polo aja sklopke Gs Ucinski rastavlja mo e se uklju iti samo kod isklju ene uzemne sklopke odn uzemna sklopka samo kod isklju enog u inskog rastavlja a Kod otvorene blende polja osigura a ne mo e se uklju iti transformatorski u inski rastavlja Kontrolirajte HH ulo ke osigura a vidi odjeljak Zamjena HH ulo aka osigura a Ostale kontrole Ispitajte dodatne ure aje ako postoje e Priklju ni tuljci za kapacitivne ure aje za pokazivanje napona moraju za vriieme pogo na biti opremljeni pokrivnim Cepovima ili uredajima za pokazivanje e Vratite pokaziva kratkog spoja e Ispitajte fu
45. ig von der Anlagentemperatur n Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagen temperatur erforderlich Anzeige gr n e Liegt der Zeiger im gr nen Bereich der Skala so ist der Isoliergasdruck bei einer Anlagentemperatur zwischen 25 C bis 50 C in Ordnung Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schaltanlage ist gemindert e Der F lldruck muss berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER Ispitivanje tlaka izolacijskog plina DRIESCHER SF rasklopna postrojenja do 36 kV sadr e SFe lin s dimenzioniranim tlakom od 126 kPa Postrojenje je koncipirano za trajnost od vise od 40 godina plinonepropusno je zavareno i ima ocekivanu godi nju difuziissku ratu od lt 0 1 Stoga nije predvi eno dopunjavanje za vrijeme vijeka trajanja Ipak bi prije svakog uklapanja trebalo ispitati pogonski tlak Radi ispitivanja tlaka izolacijskog plina rasklopno postrojenje se mo e opremiti manometrom ili zadanim iskri tem Manometar Ispitivanje tlaka izolacijskog plina vr i se preko pokaziva a crveno zeleno u ugra enom manomet ru Pokazivanje tlaka izolacijskog plina vr i se o visno od temperature postrojenja n Za utvr ivanje tlaka izolacijskog plina potrebno je uzeti u obzir temperaturu postrojenja Pokaziva je zelen e Ako se kazaljka nalazi u zelenom podru ju skale tada je tlak izolacijskog plina u redu na temperaturi postro
46. igurnosne opreme e Obucavanje i Prva pomo radi postupanja kod mogu ih nesre a MINEX G I S E L A 36kV 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grunds tze der Pr vention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Information SFe Anlagen und 213 013 Betriebsmittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teill03 _Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich B2kV Norme I proposi Propis strukovnog udru enja DGUV propis 1 Op i propisi DGUV propis 3 Elektri na postrojenja i pogons ka sredstva DGUV informacija SFe postrojenja i pogonska 213 013 sredstva DIN VDE odredbe DIN VDE 0101 Postavljanje postrojenja jake struje s nazivnim naponima preko 1kV DIN VDE 0105 Pogon elektri nih postrojenja VDE 0671 dio 1 Zajedni ke odredbe za viso konaponske rasklopne ure aje i norme VDE 0671 dio 102 Rastavljaci izmjeni ne struje uzemne sklopke VDE 0671 dio 103 Viskonaponske teretne sklop
47. im Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch digung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit be merkbar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdran gung insbesondere am Boden und in tiefer gelegenen R u men F llen Entleeren oder Evakuieren von SF Anlagen SFs Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreini gungen SFs nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsger t benut zen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Verunreinigtes SFs nur in gekennzeichnete SF Druckgasbe h lter f llen Anlagen mit verunreinigtem SFs 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbeh lter tauchen ffnen von SF Gasr umen und Arbeiten an ge ffneten SFe Gasr umen Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SF Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen ste chenden Geruchs nach faulen Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlassen Betreten Widerbetreten erst nach gr ndlicher L f tung oder mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschu he Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungs produkten sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefah
48. ispitni istosmjerni napon Poslije zavrSetka ispitivanja Uzemljite polazni kabel Demontirajte elemente za ispitivanje kabela gt Montirajte navojni konus na T utikaCu gt Postavite poklopac kabelske prostorije yy Sada je polazni kabel opet spreman za pustanje u pogon MINEX G I S E L A 36kV Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt prinzipiell die Funktion der Schaltkurbel Die mechanische Wirkungsweise des Schalterantriebes und die Verriegelungen blei ben in gleicher Art erhalten Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschluss an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wechsel spannung muss ein Gleichrichter eingesetzt werden Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Netzspannung Max Max Laufzeit VI Stromauf Leis EIN AUS Nahme tungsauf ca s A nahme W 40 43 64 41 34 BEE ES Fe HE MEA Die elektrischen Betatigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet entweder oberhalb der Schaltanl
49. jenja G 1 S E L A u vornicki izradene prostore stanice proizvod Driescher postoje ispitna izvje a o ispitivan jima smetnje elektricnog luka prema VDE 0671 Za ugradnju u druge prostore stanice s doticnim proizvodacem razjasnite tlacnu otpornost Pri tome se mora uzeti u obzir tla no optere enje os lobodeno u slu aju smetnje elektri nog luka iz pros torije izolacijskog plina Geb ss s Trans formator Bild 2 slika 2 Bild 3 slika 3 Bild 5 slika 5 Bild 4 slika 4 48 MINEX G I S E L A 36kV Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformator schaltfelder ist im Auslieferungszustand der Schalt anlagen aktiviert Zur Deaktivierung der Sicherungsfreiausl sung k n nen folgende Einzelteile einfach entfernt werden Im Einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Gehen Sie wie folgt vor Die Montage muss bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter durchgef hrt werden um Verletzungen und Fehlschaltungen zu ver meiden Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein Nehmen Sie die Sicherungsabdeckblende ab Entfernen Sie die Frontblende Entfernen Sie den Befestigungsclip und an schlie end den Haltebolzen und den Ausl sehe bel Legen Sie die Bauteile f r eine sp tere Wieder aktivierung zum Anlagenzubehor Montieren Sie die Frontblende unter Beachtung der Montage
50. jenja izme u 25 C do 50 C Pokaziva je crven e Dimenzionirani tlak nije dostignut Izolacijska razina rasklopnog postrojenja je umanjena e Mora se ispitati tlak punjenja Informirajte tvrtku DRIESCHER 44 MINEX G I S E L A 36kV Sollfunkenstrecke Option Die berpr fung der Isoliergasqualit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch schlagfestigkeit des SF erfolgen Hierzu wird das batterieunabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ P145 verwendet Verschlusskappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e _Gst Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist reduziert Fa DRIESCHER informieren Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Ver schlusskappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer DRIESCHER e WEGBERG Zadano iskri te opcija Ispitivanje kvalitete izolacijskog plina mo e se izvr iti preko zadanog iskri ta ispitivanje probojne vrsto e SFe Za ovo se koristi piezo ure aj za ispitivanje izolacij skog plina tip P145 neovisan od baterije Sknite kapu zadanog iskri ta svje ica Kod stvaranja kondenzirane vode osusit
51. ke VDE 0671 dio 105 Kombinacija visakonapon skih osigura a teretnih sklopki VDE 0671 dio 200 Rasklopna postrojenja izmjeni ne struje u metalnom ku i tu za dimenzionirani napon preko 1kV do uklju uju i 52kV 6 MINEX G I S E L A 36kV Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist f r normale Betriebsbedingun gen von Innenraum Schaltger ten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Hersteller und Betreiber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden ki bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren berucksich tigen Haftungsbeschrankungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se fur die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen Mangelhaf tungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenser satz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausg
52. ko Bowdenovog voda aktivira prednapregnuti pogon uzemne sklopke Kako bi se izbjegla nepravilna aktivacija sustava protiv udara zaklopka senzora pokazuje oznaku zabrane prema DIN 4844 2 DGUV propis 3 Ne dira ti n Nepredvi ena aktivacija sustava DRIESCHER ABS nije mogu a u uo bi ajenim radni uvjetima No u takvom slu aju bez obzira na navedeno odmah kontaktirajte s na im Odjelom za korisni ku podr ku Pokretanje sustava ABS prikazano je putem visokonaponske strjelice munje na prednjem poklopcu rasklopnog postrojenja MINEX G I S E L A 36kV 11 DRIESCHER e WEGBERG Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb Sivo polje pokaziva a nesmetan pogon Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil ABS hat angespro chen Anlage au er Betrieb nehmen Zuto polje pokaziva a sa strelicom opasnosti ABS se aktivirao Postrojenje stavite izvan pogona Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind in der Standardausf hrung gegeneinander verriegelt Die Verriegelung l sst allerdings die EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlichtbogenbegrenzung ber die ABS Sensoren unabh ngig vom Schaltzu stand der Gesamtanlage zu Eine Aufstellungsempfehlung in Geb uden und An gabe zur Druckentlastungseinrichtung h ngt von vielen Faktoren wie z B Gr e des Stationsraumes und maximale Druckbelastbarkeit der Stationsw n
53. m mit der Stationserde verbinden DRIESCHER e WEGBERG Postavljanje Rasklopno postrojenje stavite dizalicom ili vili arom na pripremljeno mjesto n Pridr avajte se sigurnosnih uputa Istovar i transport Postupajte kako slijedi Skinite poklopce kabelskih prostorija vidi stranu 28 Kod pri vr enja izravno u beton izbu ite rupe u temelj i stavite tiplove Postavite rasklopno postrojenje samo na VAN ravne i vodoravne betonske temelje ili na me uokvir dovoljne nosivosti kako biste izbjegli izvijanje rasklopnih polja Uzemljenje rasklopnog postrojenja Spojite vijak za uzemljenje M12 prostorija kabel skog priklju ka s uzemljenjem stanice MINEX G I S E L A 36kV 25 DRIESCHER e WEGBERG Anschluss Ger teanschlusssysteme Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt ber Au enkonus Ger teanschlussteile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnituren finden Sie im Kapitel Kabelendverschlusstabellen Kabelanschluss A Beachten Sie stets die in dieser Betriebsan leitung erw hnten Sicherheits hinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl sse Anzuschlie endes Hochspannungskabel am anderen Ende erden und kurzschlie en An der anzuschlie enden Schaltanlage e Lasttrennschalter ausschalten e Erdungsschalter einschalten e Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen e Entsprechendes Kabelende aus dem Ka belkanal oder Kabel Zwische
54. mo da u slu aju pitanja ili narud bi rezervnih dijelova navedete podatke napisane na ozna noj plo ici tip stanice ure aja i postrojenja broj naloga tvorni ki broj godinu proizvodnje Navode i ove podatke garantirano je da ete Vi dobiti pravilne informacije ili potrebne rezervne dijelo ve Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 0049 0 2434 81 1 Fax 0049 0 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Mi ukazujemo na to da sadrZaj ove Upute nije dio nekog ranijeg ili postoje eg sporazuma ili suglasnost za neki pravni odnos ili treba promijeniti jedan takav Sve obveze tvrtke DRIESCHER proizlaze iz doti nog Kupoprodajnog ugovora koji tako er sadr i potpuna i jedino va e a pravila jamstva za nedostatke Ove ugovorne odredbe o jamstvu za nedostatke se ovom Uputom ne pro iruju niti ograni avaju 8 MINEX G I S E L A 36kV Allgemeines Die DRIESCHER SF isolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellun gen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Ga ragen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahl blech und Gittermaststationen Die in den Schaltan lagen vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 36kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern der Schalt anlage sind mit d
55. mogu se aktivirati kod otvorene blende osigura a 34 MINEX G I S E L A 36kV HH Sicherungswechsel Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes aus schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erdungsschalter einschalten Sicherungsabdeckblende ffnen Sicherungseins tze k nnen hei sein Sicherungshalter herausziehen dabei mit der anderen Hand die Sicherung abst tzen Klemmschrauben mit Sechskantschl ssel 5mm l sen Benutzen Sie daf r den Sechskant schl ssel neben dem Schnellverschluss Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken n Das Einsetzen des Sicherungshalters ist leicht moglich Keine Schlage ausuben De Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlie en Erdungsschalter ausschalten Lasttrennschalter ist einschaltbereit DRIESCHER e WEGBERG Zamjena HH osiguraca Isklju ite ucinski rastavljac polja osigura a i osig urajte ga protiv ponovnoga uklju ivanja utvrdite beznaponsko stanje uklju ite uzemnu sklopku otvorite prekrivnu blendu osigura a Ulo ci osigura a mogu biti vru i Izvucite dr a osigura a pri tome drugom rukom pridr avajte osigura Otpustite stezne vijke estostranim klju em 5 mm Za to koristite e
56. n Die Ausg nge am Spannungsanzeigesystem erden Pr fen gt Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung von max 6 U f r l ngstens 15 Min anlegen Pr fgleichspannung aufheben Nach Abschluss der Pr fung gt gt Kabelabgang ist nun wieder fur eine Inbetriebnahme vor bereitet 36 Abgang erden Kabelpr felemente de montieren Schraubkonus am T Stecker montieren Kabelraumabdeckung anbringen Ispitivanje kabela A Ispitivanje kabela kod priklju enog kabela je posebno optere enje rastavnog razmaka unutar uklopnih komora Izbjegavajte nedopu tene prenapone us lijed reflektirajuch prenaponskih valova Predvidite prenaponske odvodnike ili odgo varaju a za titna spajanja Postupajte oprezno i pa ljivo Koristite samo elemente za ispitivanje kabela koji pripadaju priklju enom tipu utika a Na in postupanja Pripremne mjere Sr gt Iskljucite uzemljite i kratko spojite prema ovoj Uputi polazni kabel koji se mora ispitati Provjerite da je polazni kabel u suprotnoj stanici takoder iskljucen Skinite poklopac kabelske prostorije Odvijte navojni konus na T utikacu Montirajte elemente za ispitivanje kabela npr mjerni svornjak proizvo a a zavr etaka prema Uputi za pogon Ispitivanje gt gt Ukinite uzemljenje Izvrsite ispitivanje Odredite ispitni istosmjerni napon od maks 6U najdulje 15 minuta Ukinite
57. n Helleniki Mepi xel PBop ouxa a pia HEPUOKNTTIOU KA UTTTOUEVA OTTO r Ell nika TO TTPWTOKOAAO TOU KI TO SE ES Espa ol Contiene gases fluorados de efecto invernadero regula Saldo EECH dos por el Protocolo de Kyoto Base Sisaldab Kyoto protokolliga h lmatud fluoritud kasvu a hoonegaase Sis lt Kioton p yt kirjan soveltamisalaan kuuluvia em fluorattuja kasvihuonekaasuja ASUS SER contient des gaz a effet de serre fluores relevant du FR Francais hermetiquement scelle protocole de Kyoto HU Magyar a Kiot l Jegyz k nyv hat lya ala tartoz fluortartalm a uvegh zhat s g zokat tartalmaz Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal IT Italiano ermeticamente sigillato protocollo di Kyoto atvie u Sudetyje yra Kioto protokole nurodyt fluorinty iltnamio hermesa efekt sukelian i duj Satur Kioto protokol noteikt s fluor tas siltumn cefekta Kiermetskinasie ts g zes CIC Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil Protokoll ta Kjoto issi illat ermetikament Nadarsn s Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde hermetisch afgesloten broeikasgassen rm deine fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem ee R Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos Hermeticamente PT Portugu s pelo Protocolo de Quioto fechado Romaneasca Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de protocolul de la Kyoto SK Sloven ina Obsahuje flu rovan sklen kov
58. nboden in den Kabelanschlussraum f hren e Kabelende nach Montageanleitung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3 rechts Priklju ak Sustavi za priklju ak ure aja Priklju ak srednjenaponskih kablova vr i se preko dijelova za priklju ak ure aja s vanjskim konusom Primjere kabelskih zavr etaka kabelskih garnitura na i ete u odjeljku Tablice s kabelskim zavr eci ma Kabelski priklju ak A Uvijek se pridrZavajte sigurnosnih uputa spomenutih u ovoj Uputi za pogon i uputa za monta u primijenjenih zavr etaka Visokonaponski kabel koji se mora priklju iti na drugom kraju uzemljite na jednoj strani i izvr ite kratki spoj Na rasklopnom postrojenju koje se mora priklju iti e isklju ite u inski rastavlja e uklju ite uzemnu sklopku e Prekrivnu blendu iskrenite prema naprijed i nagnutu je skinite e Odgovaraju i kraj kabela izvucite iz kanala za kabel ili kabelski me upod u prostoriju za kabelski priklju ak e Postavite kraj kabela prema uputi za mon ta u od proizvo a a kabelskih garnitura i montirajte kabelsku garnituru Redoslijed faza e L1lijevo e L2sredina e L3 desno N AS A Kabelanschlussraum an Prostorija kabelskog prikljucka o 26 MINEX G I S E L A 36kV Beachten Sie die Phasenfolge n Bei der Montage der Kabel durfen keine Zug und Biegebeanspruchungen auf die An
59. neovisno od vremenskih utjecaja vlaga temper atura prljav tina itd s malo odr avanja male dimenzije Uuuu yy MINEX G I S E L A 36kV 9 DRIESCHER e WEGBERG Anti Berst System ABS DRESCHER ABS Driescher Mittelspannungs Schaltanlagen mit DRIESCHER ABS sind besonders geeignet f r den Einsatz in Versammlungsraumen Kellerraumen und bei Sanierungsma nahmen von Altstationen Schaltanlagen Typ MINEX sind standardm ig mit ABS ausger stet ABS im Kessel Kein Austritt von hei en Gasen aus dem SFe Isolationsraum d h optimaler Perso nen Sach und Umweltschutz Keine Druckwelle auf umgebende Stations bauteile d h vereinfachte und damit wirt schaftliche Geb udekonstruktion Einfache Anlagensubstitution da keine Druckwellenauswirkung ber cksichtigt wer den muss ABS im Anschlussbereich Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile ABS im luftisolierten Messfeld Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand integriert und erfasst einen Druckanstieg aufgrund eines Lichtbogenfehlers innerhalb der gesamten Schaltan lage Im St rlichtbogenfall werden die Erdungsschal ter der Einspeisefelder zugeschaltet Die vorgespannten Erdungsschalter aller Felder sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdun
60. nkciju motornog pogona kod kom binacije ucinskog rastavlja a s motornim pogonom vidi odjeljak Opcija Upravlja ki dijelovi i pribor e uklopna ru ica za uzemnu sklopku i u inski rastavlja e ure aj za pokazivanje napona opcija e poklopac pogona s upozoravaju im natpisom opcija e Uputa za pogon MINEX G I S E L A 36kV 29 DRIESCHER e WEGBERG Bedienung Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel runder Schlitzzapfen f r Lasttrennschalter schwarz okrugli produ etak s prorezom za ucinski rastavljac crno sa A Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Last trennschalter Erdungsschalter und der HH Sicherungsausl sung an ffnen der Kabelraumabdeckung n Die Kabelraumabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen F r eine Kabelpr fung kann der Erdungsschalter wieder ausgeschaltet werden Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Lasttrenn schalter bei ge ffneter Kabelraumblende nicht wie der einschalten Einsetzen der Blende Setzen Sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm Schwenken Sie
61. nschlag ausf hren Schalt kurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen Izvr ite kretanja UKLJ ISKLJ do kraja grani nika Uklopnu ru icu nikad ne otpu tajte ili izvla ite prije kraja postu pka uklapanja opasnost od povrede mm ll AS S en a I S gt Ri Ge E u mu I ig ZN IC Ze a mi U ZA E I Fi ODIO Lasttrennschalter AUS ucinski rastavljac ISKLJ NL TT Lasttrennschalter EIN ucinski rastavijac UKLJ L ab i e 0 00 Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Option am Haltepunkt einh angen und die Antriebs ffnung abdecken Transformator Lasttrennschalter Typ SEA nach einer Freiausl sung neu aktivieren Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellung Der Schalter ist einschaltbereit D H AUS ISKLJ Osiguravanje od ponovnog ukljucenja Ovjesite poklopac pogona s upozoravajucim natpi som opcija na pridrZnu tocku i prekrijte otvor pogo na Ponovno aktivirajte transformatorski ucinski rastavljac tipa SEA poslije slobodnog okidanja Stavite uklopnu ru icu u pogonsku uti nicu ucinskog rastavljaca Okrenite uklopnu rucicu u suprotnom smjeru od kazaljke na satu do jasnog uklapanja u krajnji
62. nska uti nica za uzemnu sklopku mjerne to ke za kapacitivno mjerenje napona mjerenje kuta faznog pomaka ozna na plo ica natpis za ispisivanje Slijepa shema s pokaziva ima uklopnog polo aja manometar ili zadano iskri te opcija pokaziva kratkog spoja opcija pokaziva ABS a samo MINEX MINEX G I S E L A 36kV 15 DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Tehnicki podaci Bemessungsgr en Dimenzionirane veli ine Bemessungs Stehwechselspannung 70 80 kV izmjeni ni napon Bemessungs Stehblitzsto spannung 170 195 kV oimenzlonitani POGNOSIVI bljeskavi udarni napon Bemessungsfreguenz 50 60 Hz Dimenzionirana frekvencija Bemessungsstrom fur 630 A Dimenzionirana struja za Kabelschaltfelder kabelska rasklopna polja Bemessungsstrom fur 630 A 200 A Dimenzionirana struja za trans Transformatorschaltfelder formatorska rasklopna polja pemesan EE 20 kA Dimenzionirana kratkotrajna J optional 25 kA struja Bemessungs Kurzschlussdauer 3s 1s bei 25 kA pimenzionirano trajanje a Bemessungs Stofistrom f r 50 kA Dimenzionirana udarna struja za Kabelschaltfeld optional 63 kA kabelsko rasklopno polje Bemessungs Stofistrom f r 40 kA Dimenzionirana udarna struja za Transformatorschaltfeld transformatorsko rasklopno polje Bemessungs Einschaltstrom Dimenzionirana uklopna struja Bemessungs Lastausschaltstrom 400 A E3 630 A E1 AMENZI NINANA SUAN NOPE optere enja Bemessungs Ringausschaltstrom 400 A E3 630 A E1
63. pimenzjonitana prstenasta isklopna struja Klassifizierung des mechanischen Klasse M1 class M1 Klasifikacija mehani ke rasklopne Schaltverm gens mo i Bemessungs Kabelausschaltstrom TEE EE Bemessungs Dimenzionirana isklopna struja Ke 6A Freileitungsausschaltstrom nadzemnog voda Bemessungs Ausschaltstrom unter Dimenzionirana isklopna struja E 300 A ER Erdschlussbedingungen pod uvjetima zemljospoja Bemessungs Dimenzionirana transformatorska 6A i Transformatorausschaltstrom isklopna struja St rlichtbogenqualifikation IAC AFL 20kA 18 GE Zul ssige Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Dopustene temperature okoline bis Sicherungseinsatz do HH uloZaka osigura a EE mit berbr ckungseinsatz Mit HH Sicherung ist der Bemes Ar s premosnim umetkom S HH osiguracem je dimenzio sungsstrom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp nirana struja ovisna od tipa primijenjenog osigura a ES maximaler Durchlassstrom der HH Sicherung maksimalna propusna struja HH osiguraca bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ee kod temperatura okoline gt 40 C uzmite u obzir redukcijske ber cksichtigen Cimbenike 16 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungseins tze HH ulosci osigura a Die Tabelle enth lt Absicherungsempfehlungen f r Tablica sadr i preporuke za za titu DRIESCHER DRIESCHER HH Sicherungseinsatze HH ulo aka osigura a Sicherungsbemessungsstrom A Dimenzionirana struja osigura a Tra
64. posobljavanja rasklopnog postrojenja najmanje svake 4 godine DGUV propis 3 Potvrdite propisno stanje rasklopnog postrojenja u Knjizi ispitivanja Upravlja ki dijelovi odn dijelovi pribora kao uklopna ru ica poklopac pogona s upozoravaju im natpisom opcija ure aj za pokazivanje napona moraju post ojati pregledno i dostupno u prostoriji rasklopnog postrojenja ili sporednoj prostoriji Ispitajte kod ure aja za pokazivanje napona za nazivne napone preko 1 kV najmanje svakih 6 godi na pridr avanje grani nih vrijednosti zadanih u el ektrotehni kim pravilima Pridr avajte se uvjeta proizvo a a za ure aje za pokazivanje napona MINEX G I S E L A 36kV 43 DRIESCHER e WEGBERG Prufen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SFs Schaltanlagen bis 36kV enthalten SFe Gas mit einem Bemessungsdruck von 126kPa Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 40 Jahren konzipiert ist gasdicht verschweisst und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ng
65. r Montage und Betriebsanleitung zu beachten Sigurnosni propisi Obavezno se morate pridr avati uputa o transportu monta i pu tanju u pogon upravljanju odr avanju sadr anih u Uputi za pogon srednjenaponskog ras klopnog postrojenja Va ne sigurnosnotehni ke upute su obilje ene slje de im simbolima Pridr avajte se ovih uputa kako biste izbjegli nesre e i o te enja srednjenaponskog rasklopnog postrojenja Upozorenje na neko opasno mjesto A Upozorenje od elektri nog napona Posebne upute Ove simbole ete naci kod svih uputa u ovoj Uputi za pogon kod kojih postoji opasnost od povreda ili opasnost po ivot Pridr avajte se ovih uputa i proslijedite ih ostalom kvalificiranom osoblju Pored ovih uputa morate se pridr avati sigurnosnih propisa propisa o za titi od nesre a smjernica i priznatih pravila tehnike kao i svih instrukcija u ovoj Uputi za monta u i pogon 4 MINEX G I S E L A 36kV Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SF 7 isolierte Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeit punkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschrif ten und Normen Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ MINES oder G l S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei
66. renbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W rmeverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxi schen Lungen dems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken DGUV Information 213 013 beachten Zersetzungsprodukte Reinigungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFe Anlagen Wartungs ger ten Industriestaubsaugern oder Atemschutzger ten in gesonderte Abfallbeh lter geben Izolacijski plin sumporni heksafluorid SF Ovo pogonsko sredstvo sadr i stakleni ki plin SF obuhva en Zapisnikom iz Kyota sa stakleni kim potencijalom GWP 22200 SFs se mora povu i i ne smije se otpustiti u atmosferu Pri postu panju i rukovanju sa SF morate se pridr avati IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear Part 303 Use and handling of sulphur hexafluoride SFg isti SFs je bez boje i bez mirisa i neotrovan je Trgova ki SFs prema odjeljku 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 dio 1 ne sadr i ni kakva zaprljanja tetna po zdravlje i nije opasna tvar u smislu 19 st 2 Zakona o kemikalijama i stoga ne podlije e Uredbi o opasnim tvarima uklju uju i tehni ka pravila za opasne tvari TRGS Upute za postupanje sa zaprljanim SF SF u elektri nim postrojenjima mo e uslijed djelovanja elek tri nog luka sadr avati proiz
67. rstellers Utvrdivanje istofaznosti Koji je pod naponom Za HR sustave vrijedi Odstranite za titne epove mjernih uti nica Spojite mjerne uti nice jednu za drugom L 1 L1 L2 L2 L3 L3 doti nih kabelskih polazaka s ure ajem za uspore ivanje faza Utvrdite istofaznost Stavite za titne epove na mjerne uti nice Ir provjerite funkciju ispitnih uredajal Za LR sustave vrijedi PridrZavajte se odgovaraju e Upute za upravl janje od proizvo a a ure aja za ispitivanje fa Za MINEX G I S E L A 36kV Provedite kapacitivno mjerenje kuta faznog pomaka prije prvog ukljucenja nekog kabela Koristite samo ispitne uredaje prema VDE 0682 dio 415 za HR sustave PridrZavajte se Upute za pogon od proizvo a a ispitnih uredaja i VDE 0682 dio 415 Prije uporabe bersicht Kabelschaltfeld Transformatorschaltfeld Sicherungsblende Kabelanschlussraum mit Verblendung Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter Antriebsbuchse f r Erdungsschalter Messbuchsen f r kapazitive Spannungs Pha senvergleichsmessung Typenschild Beschriftungsschild Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen Manometer oder Sollfunkenstrecke Option Kurzschlussanzeiger Option Anzeige des ABS nur MINEX DRIESCHER e WEGBERG Pregled 11 kabelsko rasklopno polje transformatorsko rasklopno polje sigurnosna blenda prostor za priklju ak kabela s pokrovom pogonska uti nica za u inski rastavlja pogo
68. rt werden darf Der Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren der Schaltanlage Hebezeug Last aufnahmemittel und Anschlagmittel mit ausreichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER DRIESCHER e WEGBERG Montaza Sigurnosne upute za transport monta u pogon i odr avanje Pridr avajte se sigurnosnih uputa za podizanje i tran sport rasklopnog postrojenja Koristite dizalice sredstva za prihvat i podizanje tereta dovoljne nosivosti Sredstva za podizanje tereta objesite samo na za to predvi enim mjestima U ad lanci ili druga sredstva za podizanje tereta moraju biti opremljeni sigurnosnim kukama Nemojte koristiti napuknuta ili istrugana u ad Nemojte praviti vor na u adima i lancima i ne stavljajte ih na o tre rubove Teret nemojte podizati iznad ljudi Istovar i transport
69. ru icom 30 MINEX G I S E L A 36kV Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt ber eine Schaltkurbel Die eingebaute Fe dersprung Schaltvorrichtung sorgt f r sicheres Ein und Ausschalten unabh ngig von der Bedienungs geschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt ber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Option Als Option kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die Schlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert werden Zur Demontage der entspre chenden Bauteile siehe Anhang B Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Schlitzzapfen auf die Antriebsbuchse des Last rennschalters n Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter und ge schlossener Kabelraumabdeckblende schalten Bei ge ffneter Sicherungsfeld blende l sst sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht DRIESCHER e WEGBERG Ukljuc
70. schalter und Erdungsschalter Lasttrennschalter ist eingeschaltet Freiausl sung des Transforma tor Lasttrenn schalters erfolgte durch HH Siche rungseins tze mit Schlagstift oder Magnet ausl ser HH Sicherungs einsatz ist falsch in die Halterung eingesetzt HH Sicherungs ausl sekraft entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 HH Sicherungs ausl sung ist deaktiviert Erdungsschalter ausschalten anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter ausschalten Anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschal ter Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn in die Endstellung drehen An schlie end ist der Transforma tor Lasttrenn schalter ein schaltbereit HH Sicherungs einsatz so in die Halterung einset zen dass der Schlagstift nach vorn zeigt HH Sicherungs eins tze mit mindestens 50N Ausl sekraft und 20mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen HH Sicherungs ausl sung akti vieren Uklopna rucica ucinskog rastavijaca se ne mo e postaviti Uklopna ru ica uzemne sklopke se ne mo e postaviti Transformatorski u inski rastavlja se ne mo e uklju iti Nema slobodnog okidanja u ins kog rastavlja a tipa SEA pri aktiviranju HH ulo ka osigura a MINEX G I S E L A 36kV Blokada izmedu ucinskog rastavl jaca i uzemne sklopke Ukljuce na je uzemna sklopka Blokada izmedu ucin
71. schlusskonen entstehen Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 entsprechend Uberprufen Sie den Zustand der Endverschlus se Z B Oberflachenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisens erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschluss traverse De Das maximale Anzugsmoment f r den Kontaktanschlussbolzen betragt 60Nm Das zuverl ssige Drehmoment f r die End verschl sse beachten Bei Verwendung von Schrumpfend verschl ssen muss das oberhalb des End verschlusses montierte Kabelhalteblech gegen zu hohe W rme gesch tzt werden Vermeiden Sie langfristige lokale Erw r mungen DRIESCHER e WEGBERG PridZavajte se redoslijeda fazal n Pri monta i kablova ne smiju nastati nikakva vla na optere enja ni optere enja na savijanje na priklju ne konuse Montirajte fazu L1 i pri vrstite kabel prikladnim kabelskim obujmicama na eljezne dijelove za pridr avanje kabela tako da kabel okomito str i prema dolje Zatim montirajte fazu L2 i kona no odgovaraju e fazu L3 Provjerite stanje zavr etaka npr svojstva pov r
72. skog ras tavljaca i uzemne sklopke Uklju en je u inski rastavl ja Slobodno oki danje transfor mator skog u inskog ras tavlja a izvr eno je HH ulo cima osigu ra a s udarnim zatikom ili ma gnetskim okida ima HH ulo ak osig ura a je pogre no umet nut u dr a Snaga okidanja HH osigura a ne odgovara sredn joj klasi prema VDE 0670 dio 4 Deaktivirano je pokretanje HH osigura a Isklju ite uzemnu sklopku poslije toga se mo e postaviti uklopna ru ica Isklju ite u inski rastavlja Pos lije toga se mo e postaviti uklopna ru ica Okrenite uklopnu ru icu u inskog rastavlja a u suprotnom smjeru od kazal jke na satu u krajnji polo aj Poslije toga je transformatorski u inski rastavlja spre man za uklju enje Stavite HH ulo ak osigura a u dr a tako da je udarni zatik okrenut prema naprijed Stavite H ulo ke osigura a sa snagom okidanja od najmanje 50 N i 20 mm najman jeg hoda udar nog zatika Aktivirajte pokretanje HH osigura a Anhang A Aufstellungsempfehlung G 1l S E L A Bei SFe isolierten Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichtigen Die Druckbelastbarkeit des umgebenden Bauk rpers ist zu beachten da diese vom Ansprechdruck der Druckentlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung
73. spitan oga tipa za primjenu u unutarnjem prostoru sa sumpornim heksafluoridom SF6 kao izolacijskim plinom i plinom za ga enje i odgovara zakonima propisima i normama va e im u trenutku isporuke Srednjenaponsko rasklopno postrojenje tipa MINEX li G 1 S E L A isklju ivo je namijen jeno za uklju enje i distribuciju elektri ne energije sa strujama do 630 A kod napona do 36 kV 50 60 Hz Besprijekorni i sigurni pogon rasklopnog postro jenja pretpostavlja e stru an transport i stru no skladi tenje e stru nu monta u i pu tanje u pogon e bri ljivo upravljanje i osposobljavanje od strane kvalificiranoga osoblja e pridr avanje ove Upute e pridr avanje odredbi za postavljanje pogon te sigurnosnih odredbi va e ih na mjestu postavljanja Neka druga ili primjena izvan toga vrijedi kao ne namjenska Proizvo a ne jam i za o te enja koja rezultiraju iz toga Rizik snosi sam korisnik Kvalificirano osoblje Kvalificirano osoblje u smislu ove Upute su osobe koje su upoznate s postavljanjem monta om stavl janjem u pogon osposobljavanjem i pogonom proiz voda i svojom djelatno u raspola u odgovaraju im kvalifikacijama kao npr e obrazovanje i obuka odn ovla tenje za uklju en je i isklju enje uzemljenje i obilje Zavanje strujnih krugova i ure aja sustava prema standardima si gurnosne tehnike e Obrazovanje ili obuka prema standardima si gurnosne tehnike u odr avanju i uporabi primje rene s
74. stostrani klju pored brzog zatvara a Odstranite ulo ak osigura a iz dr a a osigura a Stavite novi ulo ak osigura a u dr a osigura a do grani nika n Umetanje dr a a osigura a je jednostavno Nemojte udarati Der Obratite pozornost na polo aj udarnog zati ka strelica pokazuje prema naprijed u pra vcu prednje strane postrojenja Rukom pritegnite stezne vijke Umetnite dr a osigura a Zatvorite prekrivnu blendu osigura a Isklju ite uzemnu sklopku U inski rastavlja je spreman za uklju enje MINEX G 1 S E L A 36kV 35 DRIESCHER e WEGBERG Kabelpr fung A Kabelpr fung bei angeschlossenem Kabel ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke innerhalb der Schaltkammern Unzul ssige berspannungen infolge von reflektierenden berspannungswellen vermeiden berspannungsableiter oder entsprechende Schutzbeschaltungen vor sehen Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum ange schlossenen Steckertyp geh rigen Kabel pr felemente Vorgehensweise Vorbereitende Ma nahmen gt gt gt Zu pr fenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en Sicherstellen dass der Abgang in der Gegensta tion ebenfalls freigeschaltet ist Kabelraumabdeckung abnehmen Schraubkonus am T Stecker heraus schrauben Kabelpr felemente z B Messbolzen des End verschlussherstellers gem Betriebsanleitung montiere
75. strujnih krugova Prikljucna letvica pomo nih strujnih krugova nalazi se iza prednje blende prvog kabelskog rasklopnog polja slijeva Za priklju ak pomo nih strujnih krugova koristite i sporu ene sheme spoja Pazite na limove za pokazivanje polo aja sklopke kod pogona sklopke Opasnost od povrede Nemojte savijati limove e Odvijte prednju blendu prvog kabelskog rasklop nog polja slijeva e Eksterne dovode privucite uz priklju nu letvicu samo uspravno odozdo ili odozgo e Priklju ite i polo ite vodove prema shemama spoja e Pazite na polaritet e Jos nemojte uklju iti pomo ni napon 1 Klemmleiste priklju na letvica 2 Erstes Ringschaltfeld von links Prvo prstenasto rasklopno polje slijeva 28 MINEX G I S E L A 36kV Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige n Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffne ter Sicherungsblende l sst sich der Trans formator Lasttrennschalter nicht einschal ten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs einsatze Sonstige Kontrollen Pr fen S
76. tblende integrierte Erdschlussan zeiger Kombinationen aus Kurzschluss und Erd schlusserfassung Sammelschienenabgriff ber Au en konus Option Optional kann die Schaltanlage mit Au enkonus anschlusseinheiten 630 A an der Sammelschiene ausger stet sein nicht nachr stbar Der Anschluss kann zur Erweiterung der Schalt anlage ber entsprechende Kabelverbindungen ver wendet werden Die Anschlusskonen m ssen mit ber h rungsgesch tzten Endverschluss garnituren angeschlossen werden Bei Nichtverwendung der Anschlusskonen m ssen spannungsfeste ber hrungs sichere Endverschlusskappen aufgesetzt werden Pokazivac kratkog spoja opcija Rasklopno postrojenje se opcijski mo e opremiti pokaziva ima kratkog spoja Postoje dvije mogu nosti Pokaziva i kratkog spoja integrirani u prednjoj blendi Pokaziva i kratkog spoja koji su izravno montirani na jedno ilne kabele potrebni su poklopci kabelske prostorije s prozorom Pokaziva zemljospoja opcija Rasklopno postrojenje se opcijski mo e opremiti pokaziva ima zemljospoja Postoje dvije mogu nosti Pokaziva i zemljospoja integrirani u prednjoj blendi Kombinacije pokaziva a kratkog spoja i zemljos poja Priklju ak sabirnice preko vanjskog ko nusa opcija Rasklopno postrojenje opcijski mo e biti opremljeno jedinicama za priklju ak vanjskog konusa 630 A na sabirnici ne mo e se naknadno opremiti Priklju ak se mo e koristit
77. tno odijelo zastitnu masku za disanje sigurnosne cipele za titne nao ale za titnu kacigu Kod proizvoda razlaganja koji su dospjeli na ko u ili u o i odmah operite koZu s puno vode temeljito isperite oko vodom uz za titu nepovrijedenog oka Kod pote ko a pri disanju izvedite povrije enu osobu iz opasnog podru ja na svje i zrak pobrinite se za mirovanje za titie od gubitka topline dovedite lije nika opasnost od toksi nog plu nog edema Prije pauza i na kraju posla temeljito operite lice vrat ruke i ake s puno vode U prostoriji postrojenja nemojte uvati namirnice ni pu iti jesti ili piti Pridr avajte se DGUV informacije 213 013 Proizvode razlaganja teku ine i materijal za i enje jednokratna odijela i filtare npr iz SFs postrojenja ure aje za odr avanje industrijske usisava e ili za tiine maske za disan je stavite u zasebne spremnike za otpad 50 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG EN English Contains fluorinated greenhouse gases covered by the hermetically sealed Kyoto Protocol BG Bulgarski CbAabpxa pryopupaHu napHukoBu ra3oBe no Mpotokona S xepMeTudeckU 3aTBopeH OT KUOTO CS e tina Obsahuje fluorovane sklenikove plyny zahrnute v hermeticky uzavfeno Kj tsk m protokolu DA Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto a tee ee protokollen ng vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus metisch geschlosse
78. to Bemessungslelstung Bemessungsspannung dimenzionirani napon Dimenzionirana snaga transformatora 36 kV e 537mm min maks Ga 3 e Sicherungsstichmal3 velicina osigura a e Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungsleis Kod za tite transformatora s dimenzioniranom snagom od gt tung von gt 1000kVA und 2000kVA sind andere Sicherungs 1000 kVA i 2000 kVA molimo obratite se tvrtki DRIESCHER baugrossen erforderlich Bitte nehmen Sie Rucksprache mit der Fa DRIESCHER Aufgrund widerspr chlicher Aussagen der IEC 62271 105 und Zbog oprecnih podataka IEC 62271 105 i IEC 60787 nisu IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren gt 630kVA mogu i jasni podaci prema IEC 62271 105 za za titu transfor keine eindeutigen Angaben nach IEC 62271 105 moglich matora gt 630kVA Molimo obratite se tvrtki DRIESCHER Bitte nehmen Sie Rucksprache mit der Fa DRIESCHER MINEX G I S E L A 36kV 17 DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Dimenzije i tezine Gewichte TeZine ca 130 kg kabelsko polje ca 210 kg transformatorsko polje 18 MINEX G I S E L A 36kV Kabelendverschlusstabellen Die Tabelle enth lt eine Auswahl der unter Ber cksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung obliegt ausschlie lich dem Anwender F r SF Schaltanlagen gibt es Kabelraumblen
79. vode razlaganja plinovite sumporne fluorid i sumporne oksidne fluoride vrste metalne fluoride sulfide i okside fluorovodik sumpordioksid Proizvodi razlaganja mogu biti otrovni tetni po Zdravlje pri udisanju gutanju ili dodiru s ko om ili nadra iti o i di ne or gane ili ko u ili prouzrokovati nagrizanja Pri udisanju vecih kolicina opasnost od oStecenja pluca plucni edem koje se primijeti tek poslije duljeg vremena Kod izla enja plina opasnost od gu enja uslijed potiskivanja kisika osobito na podu i u ni im prostorijama Punjenje pra njenje ili evakuiranje SF postrojenja Ispitajte stanje SFs npr vlaga udio zraka zaprljanja Nemojte ispustiti SF u atmosferu koristite ure aj za odr avanje poslije priklju ka ispitajte nepropusnost spojeva Zaprljani SF napunite samo u obilje ene SF spremnike za tlacni plin Postrojenja sa zaprljanim SF uronite 24 sata u 3 otopinu sode neutralizacijski spremnici Otvaranje SF plinskih prostorija i radovi na otvorenim SFs plinskim prostorijama Kod izla enja plina ili ako se osjeti neki neugodni nagrizaju i miris kao pokvarena jaja koji ukazuje na proizvode SF raz laganja nemojte ulaziti u prostoriju postrojenja ili prostorije ispod nje odn neodlo no ih napustite Ula enje ponovno ula enje tek poslije temeljitog prozra ivanja ili sa za titnom maskom za disanje Koristite osobnu za titnu opremu za titne rukavice za ti
80. volumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 DRIESCHER e WEGBERG Prilog A Preporuke za postavljanje G 1 S E L A Kod SFe izoliranih rasklopnih postrojenja koja se u slu aju interne gre ke smetnje elektri nog luka ot vore preko plo a za pucanje moraju se uzeti u obzir posljedice za okolinu Morate se pridr avati tla ne opteretivosti objekta u okolini jer je ona ovisna od aktivacijskog tlaka ot vora za tla no rastere enje Visoki aktivacijski tlakovi dovode do uni tenja zidova zgrade jer zidani zidovi imaju slabu tla nu otpornost 1 2 5kPa Kod SFy rasklopnih postrojenja tipa G 1 S E L A se iz sigurnosnih razloga mora izabrati niski aktivacijski tlak plo e za pucanje 250 kPa nadtlak Kod postavljanja SFe rasklopnih postrojenja pridr avajte se sljede ih sigurnosnih uputa Kod kompaktnih stanica tipa K i KSP tvrtke DRIESCHER tla no izjedna enje se vr i isklju ivo u podru ju kabelskog priklju ka slika 1 Ina e se kod kompaktnih i stanica u kojima se mo e hodati mora predvidjeti tla no rastere enje u kabelski kanal 1 najmanji volumen 3m sika 2 U podrumskim prostorijama ili zidanim stanicama moraju se poduzeti mjere za tite prema doti noj situaciji ugradnje Kod postoje eg kabelskog kanala 2 najmanji volumen 1 1m najmanji popr
81. vrdite preko kapacitivnog su elja prema VDE 0682 dio 415 Ispitivanje beznaponskog stanja prema HR sustavu 70 90 V na mjernoj to ki pri 2 5 uA vr i se kapaci tivnim ure ajima za pokazivanje napona na mjernim uti nicama L1 L2 L3 Koristite samo ispitne ure aje prema VDE n 0682 dio 415 za HR sustave Pridr avajte se Upute za pogon od proizvo a a ispitnih ure aja i VDE 0682 dio 415 Prije uporabe provjerite funkciju ispitnih ure aja Prije testa Skinite za titni ep Spojite ure aj za pokazivanje napona prema Uputi za pogon od proizvo a a s mjernim uti nicama i ispitajte beznaponsko stanje Nakon testa Poslije ispitivanja odvojite ure aj za poka zivanje napona od mjernih uti nica Stavite za titne epove na mjerne uti nice kako biste sprije ili prljanje mjernih uti nica Ne koristite kratkospojni utika Za titna funkcija zadanog mjesta prijeloma koje ograni ava napon postaje nedjelotvorna pri primjeni kratkospojnih utika a Ispitivanje funkcije vidi skicu na strani 12 Ponovljeno ispitivanje U stalnim vremenskim razma cima gore navedenim ispitivanjem funkcije pri pozna tom pogonskom naponu Posljednje ponovljeno ispitivanje funkcije vidi natpis na veznom dijelu Integrirani ure aj za pokazivanje napona Kao opcija se mogu nabaviti integrirani ure aji za pokazivanje napona za utvr ivanje beznaponskog stanja prema VDE 0682 dio 415 U integriranim sustavima za pokazivanje napona

Montage- und Betriebsanleitung Uputa za montažu i pogon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents