Home

1762-M001-0

1. 9 gt D c N Tableno VE1000M VE1200M DNA TITANS A oe min AMA FIERRO ET KT Ka Ec mini un Cu c0 60 0 o9 1762 M001 0 60 Denominazione tavola Table definition POMPA PUMP Valida per i modelli Apply to models VE600M VE800M VE1000M VE1200M 1762 M001 0 N tavola Tableno Indice di modifica Change index 3h 30 09 02 30 09 02 Denominazione tavola Table definition QUADRO ELETTRICO ELECTRIC PANEL Valida per i modelli Apply to models VE600M VE800M VE1000M VE1200M 1762 001 0 N tavola Indice di modifica Tableno Change index 61 s T 12 VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE 12 INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS 12 KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND REGELMASSIGE KONTROLLEN 12 CONTROLES A REALISER LORS DE L INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT 12 CONTROLES DE INSTALACION Y PERIODICOS IMPORTANTE Richiamiamo la Vostra attenzione sulla manutenzione da eseguire periodicamente come spiegato in questo manuale E molto importante per il buon funzionamen to della macchina e la sua durata important N The installer should come to visit you regularly To ensure compliance with law provisions please have routine inspections performed by specialized personnel wicutic Der Monteur sollte Ihnen regelma
2. D monter et nettoyer Ajouter or remplacer le liquid si trop sale D monter et nettoyer Mieux placer les pi ces sur le panier All ger les poids D monter et graisser D monter et nettoyer H tablir le rendement thermique H tablir le niveau du liquid V rifier que le thermostat est r gl 60 dans tous les cas ne pas augmenter la temp rature au del de cette limite Remplacer tout le liquid Remplacer tout le liquid Il suffit de r tablir le parfait blocage sur la borne 45 46 7 INCONVENIENTES ABOG ES NECESARIA ASISTENCIA TECNICA Prohibido intervenir A continuaci n se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del puente Ravaglioli no se responsabiliza por da os originados a personas animales y cosas a causa de la intervenci n de personal no autorizado Por lo tanto al verificarse el desperfecto recomendamos contactar con rapidez el servicio de asistencia t cnica el cual suministrar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de operaciones y o regulaciones en condiciones de max seguridad evitando situaciones de peligro para las personas animales o cosas Posicionar en 0 y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y o mantenimiento del elevador INCONVENIENTES La bomba tiene escasa presi n funciona con irregularidad con muchas interrupciones y es rumorosa El tambor no g
3. Time adjuster to determine the set time limit Delay adjuster to determine the percentage of use of the set time from 10 up to 100 Example to set a cycle time equal to 10 min Time on 10 m Delay on 1 100 of time range to seta cycle time equal to 30 min Time on 1 h Delay on 5 50 of time range c Die Schalttafel nach L sen der 4 Schrauben ffnen d Am Timer 2 Abb 16 nun die gew nschte Sp lzeit mittels Regulierung der beiden Einstellschrauben einstellen Time Regler zum Bestimmen des Grenzwerts der eingestellten Zeit Delay Regler zum Bestimmen des prozentualen Werts der eingestellten Zeit von 10 auf 100 Beispiel zur Einstellung einer Zykluszeit von 10 min Time auf 10m Delay auf 1 100 der Zeitenskala zur Einstellung einer Zykluszeit von 30 min Time auf 1h Delay auf 5 50 der Zeitenskala c Ouvrir le panneau du tableau lectrique l aide des 4 vis prevues d Regler a l aide du temporisateur 2 Fig 16 le temps de lavage desire par les deux vis de reglage Regulateur Time pour tablir la limite de temps r gl Regulateur Delay pour tablir le pourcentage d emploi du temps regle de 10 a 100 Exemple pour configurer le temps cycle de 10 min Time sur 10 min Delay sur 1 100 de l chelle de temps pour configurer le temps cycle de 30 min Time sur 1h Delay sur 5 50 de l chelle de temps c Abrir el panel del cuadro el ctrico mediante los 4 tornillos
4. Filing the reservoir F llen des Beh lters Remplissage du r servoirlLlenado del dep sito 28 5 2 5 Arresto normale Cycle stop Normaler Halt 5 2 6 Arresto di emergenza Emergency stop 527 vvertenza per Start up hints Hinweise f r die erste vertissements pour le dvertencias para el 32 l avviamento Inbetriebnahme demarrage arranque 5 2 8 Controllo del prodotto Checking the product Kontrolle der Teile Contr le du produit Control del producto Precauzioni durante il Pr cautions respecter Precauciones durante Precautions during Precautions during machine 5 3 funzionamento della I durant le fonctionnement funcionamiento de la 34 machine operation operation U macchina de la machine maquina Addestramento del ta Schulung des zust ndigen Formation du personnel Formaci n del 5 4 raining the operators U 35 personale preposto Personals harg de la machine personal encargado 6 MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTANDHALTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO 36 Ceanna te Reinigung des Beh lters Nettoyage de la cuve et Limpieza de la cuba 6 1 Pulizia vasca ng lund Auswechseln der idange du liquide de sustituci n del l quido 36 hanging the cleaning fluid RE aschfl ssigkeit lavage de lavado 6 2 Pulizia ugelli Cleaning the nozzles Reinigung der D sen Nettoyage des buses Limpieza boquillas 6 3 Ingrassaggio cuscinetto Greasing the basket Schmieren des Korblagers Graissage du roulement Lubricacion coji
5. nach dem L sen der Nutmutter den Korb abnehmen das Lager herausnehmen und schmieren Diesen Vorgang mindestens einmal im Monat durchf hren 6 4 Standzeit der Drehelementdichtungen der Pumpe Vorausgeschickt dass das bestes auf dem Markt verf gbare Material f r den Bau der Pumpen verwendet wurde kann es 6 3 Graissage du roulement du panier Le panier 3 Fig 27 tourne sur un systeme de roulement qui necessite d tre graisse en de la facon suivante v rifier que la cuve est vide desserrer la vis 4 qui bloque la protection au centre du panier puis l enlever enlever le panier apr s avoir d visser la bague filet e enlever le roulement et graisser l ensemble Effectuer cette op ration au moins unefois par mois 6 4 Dur e du joint rotatif de la pompe Bien que les meilleurs mat riels actuellement disponibles sur le march aient t utilis s pour la fabrication des pompes il est cependant possible de constater l usure pr coce du joint sul mercato per la costruzione delle pompe si pu comunque verificare la precoce usura della tenuta rotante per varie ragioni a Prodotti chimici usare solo prodotti chimici da noi consigliati es Saxim M Henkel Italiana o equivalente per i quali stata montata una tenuta adeguata o specifica b Ritardo nella sostituzione del liquido di lavaggio ci provocare un rapido deterioramento della tenuta delle pompe e renderne necessaria
6. ANSCHLUSS AN DIE Raccordement EE 4 3 Collegamento idrico ATER CONNECTION ASSERVERSORGUNG hydrique Collegamento Anschluss an die Raccordement 5 4 4 lall impianto di nnen t des l installation d limination maltimento del cliente Kunden des d chets du client ISTRUZIONI PER ANLEITUNGEN FUR DEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES 5 L USO DELLA VASCA INSTRUCTIONS FOR USEGEBRAUCH DES D UTILISATION DE LA PARA EL USO DE LA BEHALTERS CUVE CUBA 5 1 Primo avviamento Fris start up Erste Inbetriebnahme 5 1 1 Controlli preliminari Preliminary checks Kale Contr les pr liminaires Controles preliminares 512 erifica del senso di Checking direction of Kontrolle der Drehrichtung Contr le du sens de 1222 26 7 77 frotazione dei motori rotation of motors der Motoren rotation des moteurs los motores i U Fonctionnement de la Funcionamien 5 2 funzionamento della Machine operation Betrieb der Vorrichtung AEAF UNCION macchina machine la m quina 5 2 1 EH della Machine loading Fullen der Vorrichtung Chargement Carga de la maquina 28 macchina machine 522 Riempimento del erbatoio 523 Esecuzione del ciclo di Cleaning cycle Einen Waschzyklus Execution du cycle de Ejecucion del ciclo de 30 lavaggio ausfuhren lavage lavado 5 2 4 Durata del lavaggio Cleaning time Dauer des Waschgangs Dur e du lavage Tiempo de lavado di installazione of installation Aufstellungsort le site d installation
7. Eingriffe auch kleinen Ausma es an den elektrischen Teilen m ssen von beruflich S p A 4 2 Raccordement lectrique All electric works even minor ones must 4 2 Elektrischer Anschluss werden der dafur und fur die Einhaltung der geltenden verantwortlich ist autorises ou le service assistance RAVAGLIOLI e Leraccordement lectrique la machine au r seau d alimentation doit tre effectu ala charge du client et sous sa responsabilit il doit tre r alis dans le respectdes lois et des normestechniques en vigueur Gli inteventi sulla parte elettrica anche di lieve A entit richiedono l opera di personale profes sionalmentequalificato Per collegare il quadro elettrico alla rete di alimentazione elettrica togliere il cavo guida collegato all apposito sezionatore e in seguito ricollegarne un altro di medesima sezione e caratteristiche ed adeguata metratura ll cavo non devein nessun modointralciare imovimenti dell utilizzatore Toconnectthe control panel to the mains proceed as follows remove the principal cable connected to the relevant knife switch and connect another cable with similar size and features The cable shall not hinder the machine user movements The electric system is set for a voltage 400V 50 Hz qualifiziertem Personal ausgefuhrt werden Fur den Anschluss der Schalttafel an das elektrische Versorgungsnetz das an den entsprechenden Trenner geschlossene Fuhrungskabel los
8. Fluid is at its min level when the suction filter 1 Fig 18 is covered Max level should be under lower spraying nozzles or basket bottom Change cleaning fluid every 20 50 cleaning cycles depending on type and amount of dirt to be cleaned for proper cleaning results Der Mindeststand der Fl ssigkeit ist dann erreicht O wenn der Ansaugfilter 1 Abb 18 bedeckt ist Der Hochststand der Flussigkeit muss unterhalb der unteren Spritzdusen bzw des unteren Korbbereichs liegen Um ein gutes Waschergebnis zu erhalten muss die Q Waschfl ssigkeit je nach Typ und Schmutz alle 20 50 Waschvorg nge gewechselt werden imm diatement apr s verser la dose de produit de lavage par petites quantit s et en m langeant Le niveau minium du liquide est tel que le filtre d aspiration est couvert 1 Fig 18 Le niveau maximum de liquide doit rester en dessous des buses de vaporisation inferieures ou de la partie inferieure du panier El nivel m nimo del l quido debe cubrir el filtro de aspiracion 1 Fig 18 El nivel maximo del liquido no debe superar las boquillas de rociado inferiores ola parte inferior del tambor Para efectuar un buen lavado se recomienda cam biar el liquido de lavado en promedio cada 20 50 ciclos de lavado segun el tipo y la cantidad de suciedad Fig 17 Ad ogni ripristino del livello dell acqua aggiunto anche il detersivo affinche la percentuale di concentrazione rimanga invari
9. a l arresto immediato di tutte le parti in movimento b 1 distacco della macchina dalla rete di alimentazione Dopo aver proceduto ad eliminare le cause che hanno provo cato l arresto di emergenza la macchina essere messa nelle condizioni di effettuare un nuovo avviamento richiudendo il coperchio e facendo attenzione che il riposizionamento del l interruttore generale in posizione 1 comporta l immediata ripresa del ciclo NB se il coperchio non stato richiuso la macchina non viene riavviata effetto del microinterruttore di sicurezza questo per evitare rischi di contatto accidentale con parti in movimento 5 2 7 Avvertenze per l avviamento Se nell avviare il Timer 2 Fig 19 la pompa 1 Fig 22 non parte ma fa rumore brucia i fusibili cio essere dovuto da incrostazioni all interno della pompa a causa di immagazzinag gio troppo lungo Per ovviare al problema portare l interruttore generale in posizione fare girare la pompa facendo ruotare la ventola di raffreddamento del motore con un cacciavite od altro verificando che la culatta 2 Fig 22 della stessa non abbia preso dei colpi in caso limite cercare di fare ruotare della pompa con pinza grip nel punto di unione motore pompa 5 2 6 Emergency stop Should it be necessary to activate the emergency stop proceed as follows Set Main Switch 1 Fig 19 to position 0 OFF This will cause a T
10. 0 OFF 1 Fig 19 f Abrir el panel del cuadro electrico mediante los 4 tornillos adecuados g Usando el temporizador programar el tiempo del ciclo deseado ver parr 5 1 2 h Cerrar nuevamente el cuadro el ctrico y el interruptor general de la m quina posici n 1 ON se encender nelindicador blanco de la tensi n 3 y el rojo de la calefacci n 5 i Enel termostato 7 programar la temperatura deseada para el lavado en base al siguiente procedimiento Presionar la tecla P brevemente Se visualizar el mensaje SP alternado con el valor programado Para aumentar la temperatura presionar la tecla Para disminuir la temperatura presionar la tecla V Para salir presionar la tecla P brevemente NOTA Luego de 10 segundos de inactividad de las teclas el termostato sale de la modalidad de programaci n y asume el valor programado anteriormente 1762 M001 0 NOTA Dopo 10 secondi di inattivita sui tasti il termostato esce dalla modalita impostazione ed assume il valore precedente mente impostato Premere il pulsante 2 di START si accendera la spia verde 4 della pompa 5 2 4 Durata del lavaggio Il tempo di lavaggio va scelto in funzione delle necessit e NOTE If keys are left inactive for 10 seconds the thermostat quits the setting mode and displays the previously set value I Press the START TIMER push button 2 the pump green warning light 4 will turn on 5 2 4 Cleaning t
11. 1762 M001 0 54 Denominazione tavola Table definition STRUTTURA STRUCTURE Valida per i modelli Apply to models VE600M 1762 001 0 N tavola Indice di modifica Tableno Change index 30 09 02 30 09 02 Denominazione tavola Table definition STRUTTURA STRUCTURE Valida per i modelli Apply to models VE800M e i A C 1762 M001 0 N tavol a Indice di modifica Tableno Change index 1B 55 56 Denominazione tavola Table definition STRUTTURA STRUCTURE Valida per i modelli Apply to models VE1000M 1762 001 0 N tavola Indice di modifica Tableno Change index 1CA 30 09 02 30 09 02 Denominazione tavola Table definition STRUTTURA STRUCTURE Valida per i modelli Apply to models VE1200M 1762 M001 0 N tavola Indice di modifica Tableno Change index 1 57 Indice di modifica Change index N tavola i Apply to models Valida per i modelli c Ge TD 9 gt D c e N Tableno VE600M VE800M 60 60 08 HH TILES 11 1 Ir pL 3 1 1762 001 0 58 Indice di modifica Change index a N tavol Apply to models Valida per i modelli c Ge TD
12. adecuados d Usando el temporizador 2 Fig 16 programar el tiempo de lavado deseado mediante los tornillos de regulacion Regulador Time para definir el limite de tiempo programado Regulador Delay para definir el porcentaje de uso del tiempo programado de 10 a 100 Ejemplo para programar el tiempo del ciclo de 10min Time en 10m Delay en 1 100 de la escala de tiempos para programar el tiempo del ciclo de 30min Time en 1h Delay en 5 50 de la escala de tiempos e Richiudere il quadro elettrico e chiudere l interruttore gene rale della macchina posizione 1 ON f premere il pulsante di START TIMER ATTENZIONE spingendo il pulsante START TIMER la macchi na si avvia per la durata del tempo impostato in precedenza g Accertarsi che il senso di rotazione del motore della pompa 1 corrisponda a quello rappresentato con la freccia sulla pompa ATTENZIONE se il senso di rotazione del motore della pompa non corrisponde a quello indicato invertire due dei fili di alimen tazione e Close the electric panel and turn the machine main switch to 1 ON f Press the START TIMER push button WARNING by pressing the START TIMER push button the machine is started for the time previously set g Ensure that direction of rotation of pump motor 1 is as shown by the arrow on the very pump IMPORTANT If the direction of rotation of the motor is not as shown by the arrow reverse the two wir
13. de plus le panier subit des dommages 5 2 2 Remplissage du r servoir Le remplissage du r servoir doit tre effectu de la fa on suivante fairearriveruntuyau flexible raccord l installation hydrique jusqu l installation de lavage introduire l extr mit du tuyau l int rieur de l installation de lavage en passant par l orifice pr vu cet effet 1 Fig 17 Ouvrir le robinet d eau Si no se respetan estas precauciones en los puntos de contacto de las piezas o en las zonas que los chorros no logran alcanzar el lavado podr a no ser eficaz y ademas podr a danarse el mismo tambor 5 2 2 Llenado del dep sito El dep sito se debe llenar de la siguiente manera llevar una manguera conectada al suministro de agua hasta el equipo de lavado introducir la extremidad de la manguera en el interior del equipo de lavado a trav s del agujero espec fico 1 Fig 17 abrir el grifo del agua verter inmediatamente la dosis del producto de lavado esparci ndolo en cantidades peque as y mezclando 1762 M001 0 a II livelllo minimo dell liquido tale per cui risulta coperto il filtro di aspirazione 1 Fig 18 Il livello massimo del liquido deve rimanere al di sotto degli ugelli di spruzzatura inferiori o della parte inferiore del cestello Per un buon lavaggio si consiglia di cambiare mediamente il liquido di lavaggio ogni 20 50 lavaggi a seconda del tipo e della quantit di sporco
14. la resistance de chauffage 1 Fig 21 ainsi que des mauvais fonctionnements des pannes de la pompe 1 Fig 22 Bien que les principales pieces de la machine soient en acier INOX ne pas laisser la machine trop longtemps uniquement avec de l eau sans detergent certaines parties risqueraient d tre endommagees 5 4 Formation du personnel charge de la machine L utilisation de l appareil n est autorise qu a du personnel forme a cet effet et autorise Pour une gestion optimale de la machine et afin qu il soit possible d effectuer les op rations de facon efficace et s re il est n cessaire que le personnel pr pos soit Affinch la gestione della macchina sia ottimale e si possano effettuare le operazioni con efficienza e sicurezza necessario che il personale addetto venga addestrato in modo corretto per apprendere le necessarie informazioni al fine di raggiungere un modo operativo in linea con le indicazioni fornite dal costruttore Per qualsiasi dubbio relativo all uso e alla manuten zione della macchina consultare il manuale di istru zioniedeventualmente i centri assistenza autorizza ti o l assistenza tecnica RAVAGLIOLI S p a L Operatore e tenuto ad osservare le seguenti pro cedure di sicurezza Controllare che durante le manovre operative non si verifichino condizioni di pericolo arrestare immediatamente la macchina nel caso si riscontrino irregolarit funzionali ed interpellare il servizio ass
15. per una successiva ridisposizione assicurar si di sollevare con cautela adoperando adeguati mezzi di soste gno del carico in perfetta efficienza Utilizzare gli appositi punti di aggancio come indicato in Fig 11 evitare sobbalzio strattoni improvvisi prestare attenzione a dislivelli cunette ecc 3 HANDLING AND PRE INSTALLING THE CLEANING MACHINE When delivered the machine is packed as shown in Fig 9 Lift the machine as shown in Fig 10 Lift with care and transport the machine to the unpacking area When transporting the machine to the installation place or in case the machine is moved to a different place follow the indications below Lift with care using suitable lifting means which should in perfect working conditions Lift through the anchoring points as shown in Fig 11 Avoid jerking or sudden moves Drive carefully when on 3 TRANSPORT UND VORMONTAGE Der Behalter wird in der Norm wie in Abb 9 dargestellt geliefert Die Vorrichtung gem Abb 10 heben Vorsichtig heben und an den f r das Auspacken bestimmten Ort transportieren Beim Transport der Vorrichtung an den f r die Aufstellung oder f r eine eventuelle weitere Positionierung zu einem sp teren Zeitpunkt bestimmten Ort Vorsichtig und unter Verwendung der Last angemessener und St tzma nahmen heben Dabei die daf r bestimmten Anschlag bzw Anhebestellen wie in Abb 11 erl utert verwenden Um plotzliche E
16. via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologne Italie Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com En caso de dudas para eventuales aclaraciones p ngase en contacto con el distribuidor mas pr ximo o dir jase directamente a Servicio Post Venta RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 439 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com 1762 M001 0 Rev n 3 09 11 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MANUAL SIMBOLI VIETATO Indossare guanti da lavoro SO Calzare scarpe da lavoro 2 Indossare occhiali di sicurezza Indossare l elmetto protettivo Pericolo di scariche elettriche Attenzione carichi sospesi Pericolo Attenzione agli organi meccanici in movimento Pericolo di schiacciamento Obbligo Operazioni o interventi da eseguire obbligatoriamente Pericolo Prestare particolare attenzione Movimentazione con carrello elevatore o transpallet gt P gt c gt gt e Sollevamento dall alto Personale specializzato D SYMBOLS FORBIDDEN Wear work gloves Wear work shoes Wear safety goggles Wear protective helmet Shock hazard Caution hanging loads Danger Movi
17. z 0 5 2 RD LAVAGGIO MOTORIDUTTORE TAVOLA 0 5 mm TERMOREGOLATORE ACQUA 301 30 NO NC COM COM NO NC SUNUA 55 S B GENERALE 24 0 H2 4 k4 K2 K3 09 29 sa ee ALLARME ee CICLO RISCALDAMENTO TEMPO POMPA MOTORIDUTTORE TAVOLA LAVAGGIO LAVAGGIO 0 5 mm 50 1762 M001 0 Ri DESCRIZIONE DESCRIPTION GT Interruttore generale Mainswih Fi Fusibilealtatensione 7 jHighvoltagefuse F2 Rel termico protezione motore pompa _ Pump motor protection thermal relay F3 Rel termico protezione motore cestello Basket motor protection thermal relay F4 j Fusibie bassa tensione 7 jLowvolagefuse F5 Microinterruttore a chiave Microswitch with key KI riscaldamento 7 Heatingcontactor 2 Contattore motore cestello 7 motor contactor K4 Rel temporizzato _ _ S H1 Spia segnalazione tensione inserita 24 Vac 24 Vac Indicator light to signal tension on H2 Spia segnalazione allarme sovratemperatura Over temperature indicator light HA Spia segnalazione ciclo in corso Cycle in progress indicator light Contatto termoregolatore funzio
18. 0 58 1 50 ie Pump delivery T T I I 1 don Rus 75 90 140 190 1762 M001 0 Fig 8 2 2 Comandi Fig 8 Interruttore Generale Pulsante avvio timer Spia tensione Spia pompa Spia resistenza Spia sovratemperatura Termostato NO 0 BR G N 2 2 Controls Fig 8 Main switch Timer start push button Voltage light Pump light Resistor light Over temperature warning light Thermostat NO O1 ON durch einen Getriebemotor 2 der auf der Heckseite des Beh lters angebracht ist 2 2 Steuerungen Abb 8 Hauptschalter Start Taste fur Timer Spannungskontrollleuchte Pumpenkontrollleuchte Heizstabkontrollleuchte Ubertemperatur Kontrollleuchte Thermostat NO O1 R YO N 2 2 Commandes Fig 8 Interrupteur g n ral Bouton demarrage temporisateur Temoin tension Temoin pompe Temoin resistance Temoin surtemperature Thermostat R MM 2 2 Mandos Fig 8 Interruptor General Pulsador inicio temporizador Piloto tension Piloto bomba Piloto resistencia Indicador sobretemperatura Termostato NO O1 BR QD 1762 M001 0 15 0009 h 3 MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE La vasca viene spedita solitamente come illustrato in Fig 9 Le operazioni di sollevamento debbono essere eseguite come da Fig 10 sollevare con cautela e trasportare nel luogo dove avverr il disimballo Per lo spostamento della macchina nel punto prescelto per l installazione
19. DATOS ES COMPOSIZIONE COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE LA COMPOSICI N DEL DEL MANUALE MANUAL DER ANLEITUNG NOTICE MANUAL 68 pagine copertine 68 pages including 68 Seiten inkl 68 pages pages dela 68 paginas incluidas comprese cover pages Deckblatter couverture las cubiertas incluses 1762 M001 0 5 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA L uso della vasca consentito solo a personale apposita mente addestrato e solo dopo avere letto e compreso il presente manuale l operatore deve essere autorizzato da chi ricopre ilruolo di responsabile dell impianto Sono vietate manomissioni o modifiche alla vasca e ai dispositivi di sicurezza nel caso in cui si verifichi quanto sopra scritto il costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati Seguire inoltre le seguenti indicazioni usare solo accessori e ricambi Ravaglioli originali e l installazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato La macchina stata progettata costruita per eseguire il lavaggio industriale di pezzi meccanici in particolare per eseguire le seguenti lavorazioni lavaggio fosfatazione decapaggio passivazione lubrificazione sverniciatura materiali che possono essere sottoposti a lavaggio sono i seguenti Acciaio Alluminio Leghe leggere Materiali plastici Ghisa Il lavaggio previsto che avvenga con detergenti appositi ed alla temperatura prevista per il materiale da lavare e il detergente st
20. If parts are very dirty select a longer cleaning cycle 5 2 5 Cycle stop If the machine needs to be stopped during the cleaning cycle two options are available position the machine main switch 1 to 0 set Timer 2 to zero Bei starkem und hartnackigem Schmutz die Waschdauer verlangern 5 2 5 Normaler Halt Sollte ein Anhalten der Vorrichtung w hrend des Waschzyklus erforderlich sein kann zwischen zwei Verfahrensweisen gew hlt werden Den Hauptschalter 1 der Vorrichtung auf Position O stellen Den Timer 2 auf Null stellen necessites et en pr tant une attention particuliere au type de materiel En cas de salete importante et r sistante prolonger les temps de lavage 5 2 5 Arr t normal En cas de n cessit d arr ter la machine durant le cycle de lavage il est possible de proc der de deux facons diff rentes positionner l interrupteur g n ral 1 de la machine sur 0 remettre le temporisateur 2 z ro 5 2 5 Parada normal Si fuera necesario detener la maquina durante el ciclo de lavado es posible actuar de dos maneras accionar el interruptor general 1 de la m quina colocandolo en la posici n 0 poner el timer 2 en cero Fig 19 1762 M001 0 31 5 2 6 Arresto di emergenza Qualora fosse necessario azionare l arresto d emergenza pro cedere come segue azionare l interruttore Generale 1 Fig 19 nella posizione 0 OFF Tale azione produce
21. Vorschriften des Landes in dem der Beh lter verwendet wird entsorgt werden approprie puis tre elimines dans le respect des normes en vigueur dans le pays d utilisation de la cuve vigentes en el pa s donde se usa la cuba 1762 M001 0 23 24 1762 001 0 5 ISTRUZIONI PER L USO DELLA VASCA il trasporto e il montaggio 5 1 Primo avviamento 5 1 1 Controlli preliminari Al fine di svolgere correttamente le operazioni di preparazione del primo avviamento della macchina si deve procedere come Segue Eseguire le verifiche e i controlli necessari prima della messa in funzione della macchina allo scopo di prevenire errori od incidenti durante la fase di messa in funzione in particolare verificare che la macchina non abbia subito danni durante 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 First start up 5 1 1 Preliminary checks ar starting the machine for the first time please carry out allnecessary checks to avoid troubles or accidents on machine start up Especially check that the machine has not been damaged during transport and installation check for proper conditions of the electric panel control panel 1 Fig 13 electric cables and lines check for proper outer connections power supply water 5 ANLEITUNGEN FUR DEN GEBRAUCH DES BEHALTERS 5 1 Erste Inbetriebnahme 5 1 1 Vorher durchzufuhrende Kontrollen Zur Vorbereitung f r die erste Inbetriebnahme wie nachstehend beschriebe
22. alimentation lectrique hydrique vidange ont t correctement ex cut s Avantla miseen service contr ler que la position du panier 1 Fig 15 et du filtre 1 Fig 14 est correcte plus particulierement v rifier que le panier n a pas t ote de son support 2 Fig 15 durant le transport ou la manipulation Comprobar que las conexiones exteriores alimentaci n el ctrica suministro del agua desag e hayan sido efectuadas correctamente Antes del arranque controlar que el tambor 1 Fig 15 y el filtro 1 Fig 14 est n posicionados correctamente en especial comprobar que durante el transporte o la manipulaci n el tambor no haya salido de su soporte 2 Fig 15 1762 M001 0 25 26 5 1 2 Verifica del senso di rotazione dei motori La macchina stata collaudata e regolata presso gli stabilimenti della Ravaglioli S p A prima della spedizione Al primo avvia mento della macchina comunque indispensabile verificare il senso di rotazione dei motori della pompa 1 Fig 16 del liquido di lavaggio 5 1 2 Checkingdirection of rotation of motors The machine has been tested and set at Ravaglioli S p a before shipping Check for proper direction of rotation of pump motors 1 Fig 16 for cleaning fluid before starting the machine 5 1 2 Kontrolle der Drehrichtung der Motoren Die Vorrichtung wurde im Werk der Herstellerfirma Ravaglioli S p A vor der Spedition gepruft und eingestellt Bei der ersten I
23. cadenas appropri 0 2 Indicaci n de los riesgos residuales La cuba ha sido desarrollada aplicando las normas que permiten el cumplimiento de los requisitos detallados en las directivas correspondientes Elan lisis delos riesgos ha sido efectuado y los peligros han sido eliminados en lo posible Los riesgos residuales han sido evidenciados en el presente manual A fin de una correcta gesti n de los riesgos residuales han sido colocados pictogramas sobre la m quina para evidenciar aquellas zonas peligrosas durante la fase operativa Estas indicaciones se proporcionan en etiquetas autoadhesivas Fig 2 con un c digo de identificaci n Importante en el caso en que las etiquetas se perdieran o llegaran a ser ilegibles es necesario pedirlas al fabricante 1 DESTINACI N DE USO La cuba de lavado en caliente se puede utilizar para lavar piezas mec nicas de las dimensiones y del peso apropiados hasta una temperatura m xima de 60 C Durante las operaciones normales de mantenimiento del equipo es obligatorio que la per sona encargada del mantenimiento que deber disponer de formaci n y calificaci n profesional adecuadas coloque el interruptor general 1 Fig 3 en posici n 0 bloqueando su posible activaci n accidental utilizando un candado adecuado 1762 M001 0 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 176275690 8 9 pericolo Electric danger label elett
24. il lavaggio si generano dei rifiuti nel liquido di lavaggio che devono essere raccolti riciclati o smaltiti secondo le Leggi vigenti nel Paese in cui installato l Impianto Questi liquidi di lavaggio devono essere scaricati da un rubinet to 1 Fig 12 situato nella parte inferiore della macchina liquidi di scarico devono essere convogliati in apposito serba toio per poi essere smaltiti in osservanza delle normative vigenti 4 3 Water connection Connect a hose to the water system on Customer s side for manual filling of the machine and for regular tank washing 4 4 Connection to Customer s drainage system Cleaning waste products should be collected recycled or disposed of in compliance with local laws Waste products should be drained through a cock 1 Fig 12 at the bottom of the machine Drainage fluid should be collected in a suitable reservoir and disposed of in compliance with local laws 4 3 Anschluss an die Wasserversorgung Die Vorrichtung f r die manuelle F llung und f r die regelm ige Reinigung des Beh lters mit einem Schlauch am Wassernetz des Kunden anschlie en 4 4 Anschluss an die Entsorgungsanlage des Kunden W hrend des Waschvorgangs wird Abwasser der Waschfl ssigkeit erzeugt das nach den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Anlage aufgestellt wird gesammelt wiederverwendet bzw entsorgt werden muss Diese Waschfl ssigkeit muss ber einen Hahn 1 Abb 12 abgelassen werden der
25. increase the temperature over this threshold Replace all the liquid Replace all the liquid It is sufficient to restore the perfect blocking of the clamp 43 44 7 STORUNGEN ABOG TECHNISCHER KUNDENDIENS ERFORDERLICH n Eingriffe verboten Nachstehend mochten wir einige St rungen auflisten die wahrend des Betriebs der Hebeb hne auftreten k nnten Die Ravaglioli lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen Sollte sich eine St rung bewahrheiten muB man sich sofort an den Technischen Kundendienst wenden um dort die Anleitungen anzufragen die dazu erforderlich sind um die Arbeiten und oder die Einstellungen unter einer Bedingung der max Sicherheit durchf hren und die Gefahr Schaden an Personen Tieren und Gegenstanden vermeiden zu k nnen In Notf llen und oder w hrend der Instandhaltungsarbeiten den Hauptschalter auf 0 stellen und durch ein VorhangeschloB absperren STORUNG Die Pumpe hat wenigen Druck arbeitet unregelmassig und sprungweise und ist gerauschvoll Der Korb lauft nicht Wasser l uft aus der Mitnehmerwalze Schaum im Bad Durchbrennung der Kontakte und Innendr hte a b c a b c d b URSACHE Filter zu schmutzig Zu niedrigem Niveau der Fl ssigkeit Verstopfte D sen Zu unausgewuchtetem Ge
26. la sostituzione anche dopo solo 2 o 3 mesi di funzionamento Per uso lavaggio di pezzi sporchi di abrasivo sabbia o rettifica chiedere una tenuta particolare WIDIA WIDIA da montare alla prima sostituzione di quella in dotazione 6 4 Life of the rotary pump gasket Eventhough top quality materials have been usedto manufacture the pumps the rotary gasket may be subject to early wear for different reasons a Chemicals use only recommended chemicals for ex Saxim M Henkel Italiana or equivalent for which a special gasket is fitted b Late change of the cleaning fluid this may cause an early wear of the pump gaskets so that they must be replaced only after 2 or 3 operating months Cleaning parts which are dirty with abrasive agents sand or grinding materials order a special WIDIA WIDIA gasket to replace the supplied one when needed c trotzdem zu einer vorzeitiger Abnutzung der Drehelementdichtung auftreten und zwar aus verschiedenen Gr nden a chemische Mittel Nur die von der Herstellerfirma empfohlenen chemischen Mittel verwenden z B Saxim M Henkel Italien oder gleichwertige f r die eine angemessene bzw entsprechende Dichtung montiert wurde b Ein versp tetes Auswechseln der Waschfl ssigkeit kann eine fr hzeitige Abnutzung der Pumpendichtung verursachen deren Austausch k nnte sich dann auchbereits nach 2 oder 3 Monaten als erforderlich erweisen Bei Verwendung der Anlage zum W
27. mauvaise concentration peut endommager tant les pi ces que la machine 5 3 Pr cautions respecter durant le fonctionnement de la machine Ne pas ouvrir le couvercle 3 Fig 22 durant le cycle de lavage L ouvrir uniquement lorsque la machine est arr t e une minute apr s la fin du cycle de lavage ce qui permet aux particules d eau agit es de se d poser sur le fond Durant la phase d extraction des pi ces lav es dans le panier 1 Fig 20 doit utiliser des gants appropri s El uso de productos qu micos equivocados o en concentraci n incorrecta puede da ar tanto las piezas como la m quina misma 5 3 Precauciones durante el funcionamiento de la m quina No abrir jam s la tapa 3 Fig 22 durante el ciclo de lavado Se debe abrir s lo cuando la m quina no est en marcha y despu s de haber esperado un minuto del final del ciclo de lavado Esto permite que las part culas de agua en movimiento se depositen enel fondo Durante la fase de extracci n de las piezas lavadas del tambor 1 Fig 20 el operador debe usar los guantes adecuados 1762 M001 0 OA nel serbatoio Ci provocherebbe un guasto alla resistenza di riscaldamento 1 Fig 21 e malfunzionamenti o guasti alla pompa 1 Fig 22 Q Non effettuare nessun ciclo di lavaggio senza acqua Nonostante le parti principali della macchina siano in acciaio INOX non lasciare la macchina molto tempo con la sola
28. niveler correctement la machine 4 INSTALACION Paraefectuar el posicionamiento de lamaquina es necesario colocar la m quina en una posici n donde haya espacio suficiente para Su uso su mantenimiento el libre acceso alrededor de la misma nivelar la m quina Controlar que la tapa cerrada coincida con la base De lo contrario nivelar la maquina correctamente 4 1 Verification des conditions minimums requises par le lieu d installation La machine ne doit pas tre installee dans les conditions suivantes exposition aux intemperies dans des lieux lav s avec des jets d eau ou expos s a des poussieres fines dans une atmosphere potentiellement explosive et ou risque d incendie dans une atmosph re agressive ou haute concentration de poussi res ou de substances huileuses en suspension dans l air dans des lieux expos s des perturbations lectromagn tiques non compatibles avec les niveaux 4 1 Comprobaci n de los requisitos m nimos necesarios para el sitio de la instalaci n La m quina no debe instalarse en ambientes expuestos a la intemperie lavados con chorros de agua o expuestos a polvo fino con atm sfera potencialmente explosiva y o con el riesgo de incendio con atm sfera agresiva o elevada concentraci n de polvo substancias oleosas en suspensi n en el aire expuestos a interferencias electromagn ticas no compatibles con los niveles establecido
29. pieces d tach es 11 2 Indice tablas La Fig 29 representa el indice figurado de las maquinas La consulta de tal figura y del indice permite una rapida individualizaci n de los principales grupos que constituyen las maquinas y de las relativas tablas para la orden de pedido de las partes de recambio 1762 001 0 R TAVOLA 1 Struttura VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAVOLA 2 Mozzo VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAVOLA 3 Pompa VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAVOLA 4 Quadro elettrico VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLE 1 Structure VE600M 800 VE1000M VE1200M TABLE 2 Hub VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLE 3 Pump VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLE 4 Electric panel VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAFEL 1 Gestell VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAFEL2 Nabe VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAFEL3 Pumpe VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAFEL 4 Schalttafel VE600M VE800M VE1000M VE1200M PLANCHE 1 Structure VE600M VE800M VE1000M VE1200M PLANCHE 2 Moyeu VE600M VE800M VE1000M VE1200M PLANCHE 3 Pompe VE600M VE800M VE1000M VE1200M PLANCHE 4 Tableau lectrique VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLA 1 Estructura VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLA 2 Cubo VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLA 3 Bomba VE600M VE800M VE1000M VE1200M TABLA 4 Tablero el ctrico VE600M VE800M VE1000M VE1200M TAVOLA2 TAVOLA4 TAVOLA 1 Fig 29 TAVOLA3
30. relativa 6 5 Replacing pump rotary seals force with metallic tools grease the seal to seat it by hand or a Undo the bolts 2 and disassemble the pump There is no use a tube which allows the pump shaft to pass into need to disconnect any pipes as the pump will split intwo Reassemble the pump parts one of which is secured to the machine and complete with water connections 3 b Remove the rotor using a screwdriver c Remove the block and the spring under the rotary part d Fita new rotary seal If black graphite seals are used do not montiert werden kann b Den Rotor mit Hilfe von zwei Schraubenziehern entfernen 1 c Den Block mit der Feder und dem drehenden Teil 6 5 Austausch der Drehelementdichtungen der Pumpe abmontieren a Nach L sen der Mutterschrauben 2 die die Pumpe 1 Abb d Die neue Dichtung montieren Bei schwarzen 28 zusammenhalten letztere abnehmen Es ist nicht n tig Graphitdichtungen keine Metallwerkzeuge verwenden die Leitungen anzunehmen da durch Entfernen der 0 9 sondern die Dichtung muss mit Fett geschmiert werden mit Mutterschrauben die Pumpe in zwei H lften geteilt wird von den H nden oder mit einem Schlauch in den Sitz einf gen denen eine durch die entsprechenden hydraulischen in dem innen Platz f r die Welle der Pumpe ist Anschl sse 3 an der Vorrichtung h ngen bleibt e Die restlichen Teile der Pumpe montieren 6 5 Remplacement des joints d etancheite rotatifs de la c Demonter le bloc av
31. seguridad La protecci n para las personas expuestas a los elementos m viles consiste en latapa de la camara de lavado 3 Fig 1 cuya abertura detiene autom ticamente las partes en movimiento de la maquina esto es posible gracias ala instalaci n de un micro 4 Fig 1 que la bomba detiene la rotaci n del tambor La protezione delle persone esposte alle parti in tensione e realizzata tramite la copertura 1 Fig 1 del quadro elettrico la copertura 5 Fig 1 della resistenza elettrica The covering 5 Fig 1 of electric resistors Der Schutz der Personen die den unter Spannung stehenden Teile ausgesetzt sind wird folgenderma en gew hrleistet Die Abdeckung 1 Abb 1 des elektrischen Schaltkastens Abdeckung 5 Abb 1 des Heizstabs Les personnes sont protegees des elements sous tension gr ce aux dispositifs suivants la couverture 1 Fig 1 du tableau lectrique La couverture 5 Fig 1 de la resistance electrique La protecci n de las personas expuestas a partes bajo tension se obtiene a traves de la cobertura 1 Fig 1 del tablero electrico la cobertura 5 Fig 1 de la resistencia el ctrica Fig 1 1762 M001 0 10 0 2 Indicazione dei rischi residui La vasca stata realizzata applicando le norme per rispon dere ai requisiti delle direttive pertinenti L analisi dei rischi stata fatta ed i pericoli sono stati per quanto possibile eliminati Eventual
32. that the weight is off the basket center For example two heavy parts should have opposite positions with respect to basket center avoid stacking or fixing parts 5 2 Betrieb der Vorrichtung 5 2 1 F llen der Vorrichtung Die zu waschenden Teile m ssen unter Ber cksichtigung folgender Vorsichtsma nahmen im Korb positioniert werden Die Teile gleichmaBig auf der gesamten verf gbaren Oberflache verteilen Korb 1 Abb 15 Die Teile so verteilen dass das Gewicht mit Bezug auf die Mitte ausgeglichen ist zum Beispiel zwei schwere Teile m ssen bzgl der Mitte auf den zwei entgegengesetzten Enden gelegt werden Die Teile nicht bereinander oder ineinander legen Bei einer Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahmen 5 2 Fonctionnement de la machine 5 2 1 Chargement de la machine Les pi ces soumettre au lavage doivent tre dispos es en observant les pr cautions suivantes Distribuer la charge de facon uniforme sur tout le plan d appui disponible panier 1 Fig 15 Disposer les pi ces de facon que le poids ne soit pas d s quilibr au centre exemple disposer deux pi ces lourdes l oppos e par rapport au centre Eviter de superposer ou d encastrer les pi ces entre elles 5 2 Funcionamiento de la maquina 5 2 1 Carga de la m quina Colocar las piezas que se desean lavar siguiendo las indicaciones siguientes distribuir la carga uniformemente en toda la superficie de apoyo disponible ta
33. to clean mechanical parts of suitable size and weight Main switch 1 Fig 3 must be positioned to 0 and suitably padlocked to prevent its accidentally enabling during standard maintenance works to be carried out by qualified maintainers sein sollten diese sofort bei der Herstellerfirma nachbestellen 1 EINSATZBEREICH Der Warmsp lbeh lter ist f r das Waschen bzw Sp len mechanischer Teile von angemessener Gr e und Gewicht bei einer max Temperatur bis zu 60 ausgelegt W hrend der normalen Instandhaltung der Ausr stungunterliegt dem Instandhaltungspersonal das ber eine angemessene professionelle Ausbildung und Qualifikation verf gen muss die Pflicht den Hauptschalter 1 Abb 3 in die Position 0 zu bringen und ihn durch Vorh ngen eines entsprechenden Schlosses gegen ein zufalliges Einschalten zu sch tzen est n cessaire de les commander au fabricant 1 DESTINATION D UTILISATION La cuve de lavage chaud est destin e aux op rations de lavage de pi ces m caniques de dimensions et poids adapt s jusqu une temp rature maximum 60 C Durantles op rations d entretien normal de l appareil la personne qui effectue l intervention et qui doit avoir recu une formation appropri e et tre professionnellement qualifi e est dans l obligation de positionner l interrupteur g n ral 1 Fig 3 en position 0 et de le bloquer afin d viter son activation accidentelle en se servant d un
34. ungerechtfertigte Entsorgung bzw Verklappung der WEEE aus ben Le symbole ci dessus figurant sur le produit oblige le d tenteur du d chet liminer l quipement selon lesdites indications La mauvaise gestion ou l abandon du d chet ou de ses parties peut d terminer la contamination de l environnement cause des substances dangereuses y contenues en causant des dommages la sant humaine la flore et la faune La r glementation nationale pr voit des sanctions contre les responsables de l limination ill gale ou de l abandon de d chets d quipements lectriques et lectroniques El s mbolo que se reporta arriba y que se aplica al producto indica la obligaci n por parte del posesor del residuo de entregar los aparatos desechados conforme las indicaciones antes mencionadas El manejo incorrecto o el abandono en el medio ambiente del residuo o de componentes del mismo puede ocasionar contaminaci n del medio ambiente debido a las substancias peligrosas contenidas provocando perjuicios a la salud humana a la flora y a la fauna La normativa nacional prev sanciones a cargo de los sujetos que efect an desecho abusivo o abandono de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 1762 M001 0 49 10 ex 10 SCHEMA ELETTRICO APPARECCHIO DI F 1 LI 14 4 mm BK 1 5 mm 1 5 mm BK BK 3 E2 TI 400V 24V TRASFORMATORE 2 1 5 mm 2 BK 8 0 0 s e lt 9
35. 5 Fig 6 Le thermostat 6 Fig 4 5 r gl 60 C N B r glage d usine ne pas changer et temporisateur 7 Fig 5 Commandes basse tension 24 Volts Lacuve est dot e de rotation m canique du panier 1 Fig 7 Cette rotation favorise une distribution uniforme des jets sur les pi ces laver La rotation m canique est transmise par le motor ducteur 2 positionn l arriere de la cuve 2 1 Caracter sticas t cnicas principales e M quina para el lavado en caliente Fig 4 5 y en autom tico de piezas con agua y detergente Ellavado se efect a por medio de chorros de alta presi n 2 Estructura y electrobomba 4 de acero INOX Calentamiento con resistencia el ctrica 5 Fig 6 Termostato 6 Fig 4 5 ajustado a 60 C Nota regulaci n en f brica no se debe modificar y timer 7 Fig 5 Mandos de baja tensi n 24 Volt Lacuba dispone de la rotaci n mec nica del tambor 1 Fig 7 Esta favorece una distribuci n uniforme de los chorros sobre las piezas que se desean lavar La rotaci n mec nica es asegurada por el motorreductor 2 ubicado en la parte trasera de la cuba 1762 M001 0 13 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical rotation Lei c dl Revolving platform mm e Weg wen die 2 100 120 200 300 Working height mm eg deg Tank 2 22 Riscaldamento elettrico trifase Kw 4 4 6 8 Three phase electric heating Kw 037
36. A VASCA La macchina oggetto di questo manuale una macchina lavapezzi per usi industriali Si tratta di una macchina a spruzzo che provvede al lavaggio del materiale posto su un cestello rotante 1 Fig 4 chiuso da un coperchio 1 4 Warnings and precautions The Purchaser should check that the Operator has the following personal safety devices heatproof gloves Gloves resistant to corrosive products if the cleaning product iS corrosive 2 TANK DESCRIPTION The machine described in this manual is an industrial parts cleaning machine It is a spraying machine cleaning the material onto its rotary basket 1 Fig 4 closed by a cover korrosionsfeste Handschuhe bei tzendem Reinigungsmittel 2 BESCHREIBUNG DES BEHALTERS Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Vorrichtung ist fur das Waschen von Industrieteilen bestimmt Es handelt sich dabei um eine Spritzmaschine welche die Teile in einem drehenden und mit Deckel versehenen Korb 1 Abb 4 reinigt par des utilisations impropres erronees et non raisonnables 1 1 Avertissements et precautions Le client doit s assurer que l op rateur est quip des dispositifs de protection individuelle suivants gants thermo isolants gants r sistant la corrosion en cas de produit de lavage corrosif 2 DESCRIPTION DE LA CUVE La machine objet de cette notice est une machine laver les pieces pour usages industriels Il s agit d une machine jets qu
37. ALI DI GENERAL SAFETY ALLGEMEINE NORMES GENERALES ES DE SICUREZZA PRECAUTIONS SICHERHEITSNORMEN SECURITE SEGURIDAD 0 1 Dispositvi di sicurezza Safety devices Sicherheitsvorrichtungen Dispositifs de s curit sue ER EN 02 Indicazione dei rischi Indication des risques Indicacion de los 10 residui residuels riesgos residuales DESTINATION DESTINACION DE 1 DESTINAZIONE D USO INTENDED USE EINSATZBEREICH D UTILISATION Hinweise und Avertissements et Advertencias y 1 1 Avvertenze e cautele arnings and precautions 12 orsichtsma nahmen precautions precauciones DESCRIZIONE DELLA BESCHREIBUNG DES DESCRIPTION DE LA DESCRIPCION DE LA i ASCA pee BEHALTERS CUVE CUBA Caratteristiche tecniche Mam technical echnische Principales Caracteristicas 2 1 HER aracteristiques 2217 suka 13 principali pecifications Haupteigenschaften echniques cnicas principales 2 2 3 MOVIMENTAZIONE E SANO Se RANSPORT UND MANUTENTION ET DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALLAZIONE CLEANING MACHINE ORMONTAGE PRE INSTALLATION PRE INSTALACION 4 INSTALLAZIONE INSTALLATION AUFSTELLUNG INSTALLATION INSTALACION 18 erifica dei requisiti Checking the minimum berpr fen der 4 1 minimi richiesti dal luogo requirements for the place Mindestforderungen an den conditions requises pour q 18 necesarios para el sitio de la instalaci n 4 2 Collegamento elettrico Electric connection Elektrischer Anschluss 2
38. E INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION BEH LTER TYP RAV SERIEN NR o Den Beh lter ungef hr 50 cm von der Wand entfernt aufstellen damit der Deckel bequem ge ffnet werden kann o Sicherstellen dass die Vorrichtung an die Hydraulikversorgung angeschlossen ist o Sicherstellen dass ein kontrollierter Ablass fur Fl ssigkeiten vorhanden ist o Sicherstellen dass f r das F llen mit Teilen leichter Zugang zum Beh lter besteht DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS VERIFICATION A EFFECTUER A LA PREMIERE INSTALLATION CUVE TYPE RAV DE SERIE o Positionner la cuve a environ 50 cm du mur afin de permettre l ouverture ais e du couvercle o V rifier la pr sence d un raccordement au r seau hydrique o V rifier la pr sence d une vacuation de type contr l e pour les liquides o V rifier que la cuve est facilement accessible pour effectuer le chargement des pieces DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR CONTROLES DE LA PRIMERA INSTALACION CUBA TIPO RAV N MATRICULA o Colocar la cuba a unos 50 cm de la pared para poder abrir la tapa sin impedimentos o Comprobar que exista una conexi n a la red hidrica o Comprobar que haya un desag e controlado para los liquidos o Comprobar que la cuba sea facilmente accesible para cargar las piezas FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR 1762 M001 0 63 64 NOTE NOT
39. ES AMMERKUNGEN NOTES NOTA 1762 001 0 NOTE NOTES AMMERKUNGEN NOTES NOTA 1762 M001 0 65 13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 13 IDENTIFICATION PLATE 13 KENNSCHILD 13 PLAQUE SIGNALETIQUE 13 PLACA DE IDENTIFICACION A Costruttore B Portata sollevatore C Numero di matricola D Anno di costruzione E Tipologia di prodotto Modello A Manufacteur B Capacity lift C Serial number D Year of manufacture E Product type Model A Hersteller Tragf higkeit hebeb hne C Seriennummer D Baujaur E Produkttyp Modell A Fabricant B Portee pont elevateur C Numero matricule Ann e de construction E Type de produit Modele A Fabricante B Capacidad elevator C N mero de matricula D Ano de fabricaci n E Tipo de producto Modelo Ravaglioli s p a 40037 PONTECCHIO MARCONI ITALIA TEL 051 6781511 TELEX 510697 RAV 1690 40100 BOLOGNA ITALIA FAX 39 051 846349 YEAR CAPACITY KG SERIAL N E D SERIAL N Fig 30 ATTENZIONE E assolutamente vietato manomettere incidere alterare in qualsiasi modo od addirittura asportare la targa di identificazione della macchi na non coprire la presente targa con pannellature provvisorie ecc in quanto deve risultare sempre ben visibile Mantenere detta targa sempre ben pulita da grasso o sporcizia in genere AVVERTENZA Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione risultasse danneg
40. ING THE TRANSFORMER ANSCHLUSS DES TRANSFORMATORS CONNEXION DU TRANSFORMATEUR CONEXION DEL TRANSFORMADOR 1762 M001 0 2 della macchina L impianto elettrico predisposto per una tensione di 400V 50Hz Prima di allacciare la macchina alla rete occorre Accertarsi della correttezza della tensione e frequenza di rete Assicurarsi dell efficienza dell impianto di messa a terra Prevedere sulla derivazione un dispositivo di interruzione automatica contro le sovraccorrenti dotato di salvavita da 30 MA Before connecting the machine to the mains Make sure that network voltage and frequency are correct Make sure that the earthing system works properly Installan automatic cut off device provided with circuit breaker with 30 mA at the shunt to protect the machine against overcurrent Voltage change To change voltage from 400V to 230V it is necessary to Change the connection on transformer by moving the cable connected to the terminal 400 to the terminal 230 see figure Invert the motors connection delta star see figure Die elektrische Anlage ist 400V 50 Hz Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Netz muss man sich ber die korrekte Netzspannung und frequenz vergewissern den Wirkungsgrad der Erdung sicherstellen an der Abzweigung eine automatische Unterbrechungsvorrichtung gegen Uberstrom mit Schutzschalter 30 mA vorhanden ist caracteristiques gales ainsi que de
41. VE600M VE800M VE1000M VE1200M VASCA A CALDO HEAT CLEANING TANK WARMSPULBEHALTER CUVE DE LAVAGE A CHAUD CUBA DE LAVADO EN CALIENTE 1762 M001 0 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI ENGLISH TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS DEUTSCH BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG FRANGAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ESPANOL TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Redatto da S D T S r l FF2E Per eventuali chiarimenti interpellare il pi vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a Servizio assistenza tecnica RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to Technical services RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italy Phone 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Im Zweifelsfall oder bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den nachsten Handler oder direkt an Kundendienst RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italien Telefon 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Pour tout renseignement compl mentaire s adresser au distributeur le plus proche ou directement Service Apr s Vente RAVAGLIOLI S p A
42. a b Desmontar el rotor utilizando dos destornilladores e Volver a montar las otras partes de la bomba sottostante parte rotante 1762 M001 0 41 42 7 INCONVENIENTI 1 A000 NECESSARIA ASSISTENZA TECNICA Vietato eseguire interventi Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del ponte La Ravaglioli declina ogni responsabilit per danni dovuti a persone animali cose per intervento da parte di personale non autorizzato Pertanto al verificarsi del guasto si raccomanda di contattare tempestivamente l assistenza tecnica in modo da ricevere le indicazioni per poter compiere operazioni e o regolazioni in condizioni di max sicurezza evitando il rischio di causare danni a persone animali o cose Posizionare sullo 0 e lucchettare l interruttore generale in caso di emergenza e o manutenzione al sollevatore INCONVENIENTI La pompa ha poca pressione funziona irregolarmente e a singhiozzo ed rumorosa Il cestello non gira Esce acqua dall albero di trascinamento Presenza di schiuma nel bagno Bruciatura di contatti o fili interni a b c a b c d e a a b c a CAUSE Filtri troppo sporchi Livello liquido troppo basso Ugelli otturati Peso troppo sbilanciato II cestello troppo carico Mancanza di grasso nei cuscinetti Sporco che intasa il cestello o la girante II livello del
43. a cualquier 1762 M001 0 La manipolazione dei pezzi immediatamente dopo l apertura del coperchio da effettuare con l uso di appositi guanti termoisolanti Prima di avviare la macchina accertarsi di aver introdotto l acqua di lavaggio in caso di mancanza d acqua la semplice accensione determina il pas saggio di corrente nell impianto e il surriscaldamento dei componenti elettrici Ci pu provocare danni irreversibili all impianto e il mancato funzionamento della vasca di lavaggio Ensure to have loaded the machine with the required water before starting the tank If the water reservoir is empty current will flow to the electric system after machine start thus overheating electric parts This might irreversibly damage the electric system and the cleaning tank Use special heatproof gloves to handle cleaned parts just after opening the tank mit unter hohen Temperaturen stehenden Teilen oder mit Dampf vorgebeugt Der in der Steuerschalttafel enthaltene Temperaturregler wurde bereits im Herstellerwerk auf diesem Temperaturwert eingestellt und darf daher nicht anderweitig reguliert werden Mindestens eine Minute nach dem Maschinenstopp abwarten bevor man den Maschinendeckel hebt und auf jeden Fall auf den ggf in der Wanne enthaltenen Dampf bzw eventuelle Dampfruckstande achten Nach dem Halt der Vorrichtung den Deckel nicht sofort hochklappen sondern erst einige Minuten abwarten und aufeventuellim Beh lter vorha
44. acqua senza il relativo detersivo Alcune parti della macchina potreb bero subire danneggiamenti 5 4 Addestramento del personale preposto L uso dell apparecchiatura consentito solo a personale appo sitamente addestrato ed autorizzato Cleaning cycles should never be performed if the 1 ES reservoir is empty This would damage the resistor 1 Fig 21 and troubles damages to the pump 1 Fig 22 Even though machine parts are made of stainless steel do not allow the machine to stay filled only with water without detergent for a long time otherwise it might damage 5 4 Training the operators The machine can be operated only by duly trained authorized operators Keinen Waschzyklus ohne Wasser im Behalter Dies konnte den Heizstab 1 Abb 21 beschadigen und Storungen bzw Schaden an der Pumpe 1 Abb 22 verursachen Obwohl die Hauptbestandteile der Vorrichtung aus rostfreiem Stahl bestehen sollte nie l ngere Zeit reines Wasser ohne Waschmittel der Vorrichtung gelassen werden Einige Teile der Vorrichtung k nnten dadurch schwer besch digt werden 5 4 Schulung des zust ndigen Personals Die Vorrichtung darf ausschlie lich von geschultem und dazu beauftragtem Personal bedient werden Um einen optimalen Betrieb der Vorrichtung zu gew hrleisten und damit die Arbeiten unter Sicherheitsbedingungen Ne pas effectuer de cycle de lavage sans eau dans le reservoir sous peine de provoquer une panne de
45. ance allows free access all around the machine allows machine leveling Checkfor perfect mating ofthe cover withthe machine base Should this not be the case level the machine 4 AUFSTELLUNG Zur Aufstellung der Vorrichtung Der f r die Aufstellung gew hlte Ort muss folgenden Anforderungen entsprechen dem Einsatz der Instandhaltung dem freien Zugang zum umliegenden Bereich Die Vorrichtung eben ausrichten Sicherstellen dass der Deckel im geschlossenen Zustand mit dem Grundgestell auf einer Ebene liegt Im entgegengesetzten Fall die Vorrichtung eben ausrichten A 4 1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di instal lazione La macchina non deve essere installata esposta alle intemperie in luoghi lavati con getti d acqua o esposti a polvere fine in atmosfera potenzialmente esplosiva e o a rischio d incendio in atmosfera aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospensione nell aria in luoghi esposti a disturbi elettromagnetici non compatibili con i livelli stabiliti dalle norme relative all ambiente industriale esposta a contaminanti La macchina deve essere installata in un locale ventilato in modo da disperdere eventuali residui di vapore dotato di mezzi antincendio previsti da leggi e norme vigenti 4 1 Minimum requirements for the installation place Do not install the machine outdoor in places washed with water jets or
46. andi gi impostato in fabbrica su questo valore di temperatura e non deve essere regolato diversamente Attendere almeno un minuto dopo l arresto della macchina prima di sollevare il coperchio e fare comunque attenzione ad eventuali residui di vapore If unsuitable chemicals or suitable chemicals but in wrong concentration are used the operator may be injured and the mechanical parts to be cleanedorthe machine may damage IMPORTANT The temperature shall never exceed 60 C This prevents any risk due to accidental contact with vapours or very hot parts The thermostat installed inside the control panel is already set by the manufacturer to this temperature value and shall not be modified Wait at least one minute after machine stop before lifting up the cover and pay attention to the possible water vapour inside the tank or any residual vapour Einhaltung dieser Werte schutzt vor Maschinenschaden Auf jeden Fall reicht fur den betreffenden Arbeitstyp ein Reinigungsmittel aus dessen Eigenschaften nicht zu aggressiv wirken oder nicht besonders saurehaltig sind F r die Handhabung der Teile unmittelbar nach dem Offnen des Deckels ist das Tragen von angemessenen w rmeisolierenden Handschuhen Pflicht Der Einsatz nicht angemessener chemischer Mittel oder falscher Konzentrationen kann Verletzungen des Bedieners sowie die Beschadigung der zu reinigenden Teile zufolge haben WICHTIG Die Temperatur darf in keinem Fall und unter ke
47. aschen von mit Schleifmitteln oder Sand verschmutzten Teilen eine Spezial Dichtung WIDIA WIDIA anfordern die beim ersten Austausch d etancheite rotatif pour differentes raisons a Produits chimiques utiliser seulement les produits chimiques que nous conseillons ex Saxim M Henkel Italiana ou equivalent pour lesquels un joint d etancheite approprie ou specifique a ete monte b Un retard a effectuer vidange du liquide de lavage peut provoquer une d t rioration rapide du joint d tanch it des pompes et son remplacement n cessaire apres seulement 2 ou 3 mois de fonctionnement Pour laver les pi ces sales d abrasif sable ou rectifi es demander un joint d tanch it particulier WIDIA WIDIA monter au premier remplacement du joint en dotation c 6 3 Lubricaci n cojinete del tambor El tambor 3 Fig 27 gira sobre un sistema de cojinetes que requiere lubricaci n Efectuar las operaciones siguientes comprobar que la cuba est vac a aflojar el tornillo 4 que bloquea la protecci n al centro del tambor y desmontar desmontar el tambor despu s de haber desenroscado la virola quitar el cojinete y lubricar todo O Efectuar esta operaci n por lo menos una vez al mejores materiales disponibles en el mercado es posible que la junta giratoria se desgaste prematuramente debido a diferentes razones a Productos qu micos usar s lo los productos qu micos recomenda
48. aso la temperatura m s all de este l mite Sustituir el l quido por completo Sustituir el l quido por completo Es suficiente bloquear perfectamente los bornes aflojados 8 In caso di accantonamento lungo periodo necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotare il i serbatoi tenenti i liquidi di funzionamento provvedere alla protezione di quelle parti che potrebbero risultare danneggiate in seguito al deposito di polvere Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione In occasione della rimessa in funzione sostituire le guarnizioni indicate nella parte ricambi 8 STORAGE In the event of storage for long periods disconnect the power supply empty the tank s containing liquids used for machine operation and protect the parts which could be damaged by dust deposits Grease those parts which could be damaged by dryness When the machine is started up again replace the gaskets indicated in the spare parts section 8 EINLAGERUNG Soll die Hebebuhne uber langere Zeit eingelagert werden ist sie von den Versorgungsanschlussen zu trennen Die Behalter in denen die Betriebsfl ssigkeit enthalten ist entleeren und alle Teile schutzen die durch Staubablagerungen beschadigt werden k nnten Teile die durch Austrocknen besch digt werden k nnten sind zu schmieren Bei der Wiederaufnahme des Betriebs die im Ersatzteilverze
49. ata utilizzare detergente VE50 A1 consigliata la confe zione da 50 kg When topping up water also add some detergent to keep the same concentration percentage use VE50 A1 detergent the 50 kg pack is recommended Bei jedem Nachf llen des Wassers muss auch Waschmittel hinzugef gt werden damit der Prozentsatz und die Konzentration gleich bleiben das Reinigungsmittel VE50 A1 verwenden es wird empfohlen die 50kg Packung zu verwenden Pour unlavage satisfaisant il est conseill de changer imm diatement le liquide de lavage tous les 20 50 lavages en fonction du type et de la quantit de salet A chaque adjonction d eau il est aussi n cessaire ajouter du d tergent avant que le pourcentage de concentration reste le m me utiliser du detergent VE50 A1 il est pr conis d utiliser le paquet de 50 kg Cada vez que se repone el nivel del agua es necesario anadir tambi n detergente para que el porcentaje de concentraci n no cambie utilizar detergente VE50 A aconsejada la confecci n de 50 kg Fig 18 1762 M001 0 29 5 2 3 Esecuzione del ciclo di lavaggio Per avviare e portare a compimento il ciclo di lavaggio occorre procedere come segue a Eseguire le operazioni desccritte al paragrafo 5 2 2 b Sollevare il coperchio fino a portarlo alla posizione di massima apertura verificandone la stabilit per evitare chiusura involontaria e conseguente rischio di schiacciamento c Posizionare co
50. ataci n decapado pasivacion lubricacion desbarnizado Los materiales que se pueden lavar son los siguientes e Acero Aluminio Aleaciones ligeras Materiales plasticos Fundicion El lavado se debe efectuar con detergentes especificos y a la temperatura adecuada para el material que se desea lavar y para el mismo detergente La maquina no debe utilizarse para el lavado dom stico y similar 1762 001 0 e usando liquidi o sostanze chimiche pulenti non idonei la macchina non deve essere usata per usi 5 diversi da quelli indicati nel presente Manuale La macchina non essere usata con solventi o liquidi infiammabili ma solo con soluzioni di acqua e detergenti industriali che non producono reazione chimica a contatto con l acqua I detergenti non devono essere corrosivi acidi od eccessivamente alcalini L alcalinit deve essere com presa tra Ph 7 e Ph 10 L osservanza di questi valori preserva la macchina da eventuali danni in ogni caso perla tipologia di lavoro sufficiente un detergente con caratteristiche non eccessivamente aggressive o particolarmente acido e use detergents which are not suitable for material and machine e the machine cannot be used for any other use than the intended use as specified in this manual The machine can not be used with solvents or inflammable liquids but only with solutions of water and industrial detergents that do not produce ch
51. ce de lavage controlado ponerencero el term stato 2 Fig 23 de la temperatura del l quido detergente Limpiar el dep sito peri dicamente y sustituir el l quido de lavado Per odos indicativos de sustituci n del l quido deter gente uso ocasional 2 3 lavados al d a 15 d as uso normal 6 8 lavados al d a 1 semana uso intenso 8 10 horas al dia 4 dias El funcionamiento correcto y la vida util de la lavadora de piezas dependen del cumplimiento de estas normas Antes de efectuar las operaciones de limpieza asegurarse que el liquido de lavado este a la temperatura ambiente luego vaciar la cuba del liquido de lavado Con una manguera con 1762 001 0 Fig 23 Fig 25 Fig 26 1762 M001 0 37 38 Prima di iniziare la pulizia assicurarsi che il liquido di lavaggio sia a temperatura ambiente svuotare poi la vasca dal liquido di lavaggio Con tubo d acqua munito di lancia di lavaggio pulire tutta la vasca usando una spazzola uno scopino per togliere tutto lo sporco accumulato sul fondo Pulire il filtro di aspirazione della pompa lavandolo con acqua pulita Ad intervento di manutenzione completato prima di riallacciare l alimentazione riportare il settaggio del termostato al valore iniziale di 60 C NB Assicurarsi che questa regolazione sia fatta correttamente in quanto la macchina in nessun caso pu lavorare a temperature superiori a 60 C Once the maintenance service is c
52. dos por ej Saxim M Henkel Italiana o equi valente para los cuales ha sido montada una junta adecuada o espec fica b Retraso en la sustituci n del l quido de lavado esto puede causar un deterioro r pido de la junta de las bombas y por lo tanto es necesario sustituirla tambi n despu s de solo 2 3 meses de funcionamiento mes Para el lavado de piezas sucias de abrasivo arena DI rectificado pedir una junta especifica WIDIA WIDIA que se 6 4 Duracion de la junta giratoria de la bomba debe montar durante la primera sustituci n de aquella Aunque para la fabricaci n de las bombas se hayan usado los suministrada en dotaci n 1762 M001 0 6 5 Sostituzione delle tenute rotanti della a Smontare la pompa 1 Fig 28 svitando i bulloni 2 che 4 Applicare la nuova tenuta rotante Nel caso di tenute tengono unita non c bisogno di smontare alcuna tubazio grafite colore nero non forzare con strumenti di metallo ma ne in quanto svitando i suddetti bulloni la pompa si divide inserirle ungendo la relativa guarnizione con del grasso in due parti di cui una rimane attaccata alla macchina con nella propria sede con le mani o con un tubo che permette i relativi attacchi idrici 3 all interno il passaggio dell albero della pompa b Togliere la girante aiutandosi con due cacciaviti e Rimontare le restanti parti della pompa c Smontare il blocchetto con inserita la molla e
53. e pueden da ar la bomba 1 Fig 26 y la resistencia de calentamiento 1 Fig 25 y despu s de haber quitado las boquillas limpiar dentro de la tuber a 1762 M001 0 1762 M001 0 39 40 Mn 6 3 Ingrassaggio cuscinetto del cestello Il cestello 3 Fig 27 ruota su un sistema di cuscinetti che ha bisogno di essere ingrassato procedere come segue accertarsi che la vasca sia vuota allentare la vite 4 che blocca la protezione al centro del cestello poi toglierla togliere il cestello dopo aver svitato la ghiera togliere il cuscinetto e ingrassare il tutto Eseguire questa operazione almeno una volta al mese 6 4 Durata della tenuta rotante della pompa Premettendo che sono stati usati i migliori materiali disponibili 6 3 Greasing the basket bearing The basket 3 Fig 27 turns onto a bearing system which needs to be lubricated Proceed as follows ensure that the tank is empty loosen and remove the screw 4 fastening the protection at basket center undo the ring nut and remove the basket remove the bearing and grease O Grease at least once a month 6 3 Schmieren des Korblagers Der Korb 3 Abb 27 dreht auf einem Lagersystem das entsprechend geschmiert werden muss Wie nachstehend beschrieben vorgehen sicherstellen dass der Beh lter leer ist die Schraube 4 lockern mit der die Schutzvorrichtung in der Korbmitte befestigt ist und diese dann entfernen
54. ec le ressort introduit et la partie rotative pompe de dessous correspondante a D monter la pompe 1 Fig 28 en devissant les boulons 2 d Appliquer le nouveau joint rotatif En cas de joints en qui la maintiennent unie il n est n cessaire de d monter graphite noir ne pas forcer avec des instruments en metal aucun tuyaux dans la mesure o en devissant ces boulons mais les introduire en graissant le joint correspondant la pompe se s pare en deux parties dont une reste fix e dans leur logement manuellement ou avec un tube la machine avec les raccords hydriques correspondants 3 permettant a l int rieur le passage de l arbre de la pompe b Enlever le rotor a l aide de deux tournevis e Remonter les parties restantes de la pompe 6 5 Sustituci n de las juntas giratorias de la bomba c Desmontar el bloque con insertado el muelle y la parte a Desmontar la bomba 1 Fig 28 destornillando los pernos giratoria inferior correspondiente 2 que la mantienen unida No es necesario desmontar los d Montar la junta giratoria nueva En caso de juntas de grafito tubos puesto que destornillando los pernos mencionados color negro no forzar con herramientas met licas sino anteriormente la bomba se divide en dos partes una introducirlas untando la junta con grasa en su alojamiento permanece sujeta a la maquina con las conexiones de agua con las manos con un tubo que permita en el interior el 3 correspondientes pasaje del eje de la bomb
55. el alcance de ni os y animales para que puedan ser eliminadas conforme a las leyes vigentes ala llegada controlar que el embalaje sea ntegro y despu s del desembalaje que no haya partes danadas Una vez desplazada la m quina hasta la zona de instalaci n es necesario Die Verpackung muss nach den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Anlage aufgestellt wurde entsorgt werden Degager la de l emballage qui la protege enlever les ventuels tirants et c bles lastiques internes qui fixent les composants mobiles internes L emballage doit tre limin selon les lois en vigueur dans le pays d installation de la machine eliminar el embalaje que la protege desmontar los tirantes y cables el sticos interiores que sujetan los componentes m viles internos El embalaje debe ser eliminado conforme alas leyes vigentes en el pa s donde se instalar el equipo 1762 M001 0 17 18 OA 4 INSTALLAZIONE Per il piazzamento della macchina occorre collocare la macchina in una posizione che assicuri uno spazio adeguato alle esigenze del suo uso della sua manutenzione del libero accesso al suo intorno livellare la macchina Controllare che il coperchio chiuso combaci con la base In caso contrario provvedere ad un corretto livellamento della macchina 4 INSTALLATION Before installing the machine select a place which is suitable for its use allows proper mainten
56. el motor de la bomba no corresponde al indicado invertir dos cables de alimentaci n 1762 M001 0 27 5 2 Funzionamento della macchina 5 2 1 Caricamento della macchina pezzi da sottoporre al lavaggio vanno disposti osservando le seguenti precauzioni Distribuire il carico in modo uniforme su tutto il piano di appoggio disponibile cestello 1 Fig 15 Disporre i pezzi in modo che il peso non sia sbilanciato rispetto al centro esempio due pezzi pesanti devono essere disposti in posizione opposta rispetto al centro Evitare di sovrapporre o incastrare i pezzi fra loro contatto dei pezzi nelle zone raggiungibili dai getti il lavaggio pu risultare inefficace inoltre si danneggia il cestello stesso O non si osservano queste precauzioni nei punti di 5 2 2 Riempimento del serbatoio Il riempimento del serbatoio deve essere eseguito come segue far giungere un tubo flessibile collegato all impianto idrico fino all impianto di lavaggio inserire l estremit del tubo all interno dell impianto di lavaggio tramite l apposito foro 1 Fig 17 aprire il rubinetto dell acqua versare subito dopo la dose di prodotto di lavaggio spargendolo in piccole quantit e mescolando 5 2 Machine operation 5 2 1 Machine loading Proceed as follows when loading parts to be cleaned distribute the weight evenly on the whole bearing surface basket 1 Fig 15 place the parts in such a way
57. elbstklebenden Etiketten Abb 2 wiedergegeben die durch eine entsprechende Identifikationsnummer gekennzeichnet sind Wichtig Bei Verlust der Etiketten oder falls diese unleserlich 0 2 Indication des risques r siduels Lacuvea t r alis en appliquantles normes r pondant aux conditions requises des normes concern es L analyse des risques a t effectu et dans la mesure du possible les dangers ont t limin s Les ventuels risques r siduels sont indiqu s dans cette notice Pour une gestion correcte de ces risques des pictogrammes permettant de rep rer les zones susceptibles de risque durant le fonctionnement sont appliqu s sur la machine Ces indications figurent sur des tiquettes autocollantes Fig 2 ayant chacune leur propre code d identification Important au cas ou les tiquettes seraient gar es ou illisibles 1 DESTINAZIONE D USO La vasca di lavaggio a caldo e destinata alle operazioni di lavaggio fino a una temperatura massima di 60 C di pezzi meccanici di idonee dimensioni e peso Durante le operazioni di normale manutenzione del l apparecchiatura e fatto obbligo al manutentore che dovr avere adeguata preparazione e qualifica professionale di inserire l interruttore generale 1 Fig 3 in posizione 0 bloccandone l eventuale accidentale inserimento tramite idoneo lucchetto 1 INTENDED USE The heat cleaning tank can operate at a max temperature of 60 and is intended
58. emical reactions on contact with water Detergents must not be corrosive acid or too much alkaline alkalinity shall be within Ph 7 and Ph 10 Itis important to respect these values in order to prevent the machine from any damage for this kind of work it is nevertheless sufficient to use not too much aggressive or acid detergents Die Vorrichtung darf nicht fur folgende Arbeiten verwendet werden e Waschen im Haushalt und hnliche Eins tze e Waschen von Material die nicht den Eigenschaften der Vorrichtung angemessen sind e DieVorrichtung darfnichtf rZwecke verwendetwerden die von den im vorliegenden Handbuch angegeben abweichen Die Maschine darf nicht mit entflammbaren L sungsmitteln oder Fl ssigkeiten sondern ausschlie lich nur mitL sungen aus Wasser und Industriereinigungsmitteln verwendet werden die keine chemischen Reaktionen bei Kontakt mit Wasser ausl sen Die Reinigungsmittel d rfen nicht korrosiv wirken s urehaltig oder zu viele Alkalyne enthalten Die Alkalinit t muss zwischen Ph 7 und Ph 10 liegen Eine OA Un prodotto chimico non adatto o in concentrazione errata pu produrre danniall Operatore ai pezzi sottoposti al lavag gio e alla macchina IMPORTANTE La temperatura non deve superare in alcun modo ed in nessuna condizione i 60 Questo garantisce assenza di rischi da contatto accidentale con parti ad elevata temperatura o vapori Il termostato presente all interno del quadro com
59. en accord avec les indications fournis par le fabricant En cas de moindre doute concernant Putilisation et l entretien de la machine consulter la notice d instructions et ventuellement contacter les centres de service apres vente autoris s ou l assistance technique RAVAGLIOLI S p a L Op rateur est tenu d observer les proc dures de s curit suivantes Contr ler qu aucune conditions de danger ne se pr sente durant les manceuvres op rationnelles en cas de fonctionnement irr gulier arr ter imm diatement la machine et contacter le service apr s vente du revendeur autoris No debe efectuarse ningun ciclo de lavado sin agua en el dep sito Esto danaria la resistencia de calentamiento 1 Fig 21 y causar a el funcionamiento incorrecto o da os a bomba 1 Fig 22 Aunque las partes principales de la m quina son de acero inoxidable la m quina no debe permanecer demasiado tiempo solo con agua sin el detergente correspondiente Algunas partes de la m quina podr an dafiarse 5 4 Formaci n del personal encargado El uso del equipo est permitido s lo al personal autorizado formado apropiadamente Para optimizar la gesti n de la m quina y poder efectuar las operaciones con eficacia y seguridad es necesario que el personal encargado sea instruido correctamente proporcion ndole la informaci n necesaria a fin de alcanzar una modalidad operativa en l nea con las indicaciones del fabricante En cas
60. en un aparato inoperante Se aconseja hacer inocuas las partes que puedan causar fuente de peligro Valorar la clasificacion del bien segun el grado de eliminacion Reducir a chatarra colocarla en los centros de recogida previstos Si es considerado un desecho especial desmontar y dividir en partes homog neas y luego eliminarlas conforme a las leyes vigentes 1762 M001 0 A EN ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CORRETTA GESTIONE DEI RIFIUTI DA APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED ELET TRONICHE RAEE Al SENSI DEL D LGS 151 05 E DIRETTIVE 00299 2003 108 obbligatorio smaltire i RAEE come rifiuti urbani E altres obbligatorio raccogliere separatamente tali tipologie di rifiuti e conferirli ad appositi centri di raccolta e recupero secondo le indicazioni fornite dal produttore della apparecchiatura nel rispetto della normativa nazionale Il simbolo sopra riportato e applicato sul prodotto indica l obbligo da parte del detentore del rifiuto di conferire l apparecchiatura di rifiuto secondo le indicazioni sopra riportate La non corretta gestione o l abbandono nell ambiente del rifiuto o delle parti di esso pu determinare la contaminazio ne dell ambiente a causa delle sostanze pericolose in esso contenute causando danni alla salute umana alla flora e alla fauna La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l abbando no dei rifiuti da apparecchia
61. en und ein anderes mit gleichem Querschnitt und Eigenschaften sowie von angemessener Lange anschlie en Das Kabel darf auf keinem Fall den Maschinenbenutzer in seiner Bewegungsfreiheit behindern 4 2 Conexion el ctrica Laconexion el ctrica de la m quina al suministro de corriente debe ser efectuada por el cliente y bajo su propia responsabilidad este debe realizarla en conformidad con las leyes y normas t cnicas vigentes en el pa s y al momento de la instalaci n Les interventions sur la partie lectrique professionnellement qualifie approprie et par la suite en relier un autre de section et de por personal cualificado profesionalmente desconectar el cable gu a conectado al interruptor espec fico dans le pays et au moment de l installation m me peu importantes doivent tre effectu es par du personnel Pour connecter le tableau lectrique au r seau d alimentation lectrique ter le cable de guidage connect au sectionneur Las operaciones en la parte el ctrica tambi n las mas leves deben ser efectuadas Para conectar el tablero el ctrico a la red el ctrica y luego volver a conectar otro de la misma secci n y caracter sticas con unalongitud adecuada El cable no debe A 1 230 V O 0 0 400 V COLLEGAMENTO MOTORE MOTOR CONNECTION MOTORANSCHLUSS CONNEXION DU MOTEUR CONEXION DEL MOTOR mol s D I E p COLLEGAMENTO TRASFORMATORE CONNECT
62. ensation dot de conduite pour la distribution hydrique dot d une vacuation contr l e 5 L installation doit tre effectu e par du personnel autoris en suivant les instructions particulieres ventuelles indiqu es dans cette notice en cas de doute contacter les centres de service apres vente condensaci n que dispongan de tuber as para el suministro de agua con desag e controlado La instalaci n debe ser efectuada por personal autorizado siguiendo las instrucciones espec ficas mencionadas en el presente manual en caso de dudas consultar los centros de asistencia autorizados o la asistencia RAVAGLIOLI S p A POTENZA KW 12 12 12 20 16 25 5 5 10 10 1762 M001 0 19 20 i OA 4 2 Collegamento elettrico II collegamento elettrico della macchina alla rete di alimentazione realizzato acura del Cliente e sotto la responsabilita del Cliente il quale lo deve eseguire nel rispetto delle Leggi e delle Norme tecniche vigenti nel Paese ed al momento dell installazione 4 2 Electric connection The Customer shall provide and is fully responsible for the electric connection of the machine to the mains in compliance with current laws and local technical standards AN carried out by qualified technicians Der elektrische Anschluss der Vorrichtung an das O Versorgungsnetz muss vom Kunden ausgefuhrt Vorschriften und technischen Normen des Landes und des Zeitpunkts der Aufstellung
63. eratur die Taste V dr cken Zum Verlassen kurz die Taste P dr cken prevues Regler le temps du cycle desire par le temporisateur se referer au par 5 1 2 h Refermer le tableau et fermer l interrupteur general de la machine position 1 ON le temoin blanc de tension 3 et le temoin rouge 5 du chauffage s allumeront i Regler la temperature souhaitee pour le lavage sur le thermostat 7 selon la procedure suivante Appuyer brievement sur la touche P L inscription SP est affichee alternativement a la valeur configuree Appuyer sur la touche pour augmenter la temperature Appuyer sur la touche V pour diminuer la temperature Appuyer brievement sur la touche pour sortir f Ouvrir le panneau du tableau lectrique a l aide des 4 vis 5 2 3 Ejecuci n del ciclo de lavado Para comenzar y completar el ciclo de lavado es necesario a efectuar las operaciones descritas en el parrafo 5 2 2 b Levantar la tapa hasta colocarla en posicion de abertura maxima comprobando su estabilidad para evitar el cierre involuntario y el riesgo de aplastamiento c Colocar con cuidado el material por lavar en el tambor de tal manera que la carga se distribuya uniformemente Nota para aquellas partes cuyo peso supera los 25 kg el operador debe utilizar los medios de levantamiento adecuados 4 Cerrarlatapacon cuidado acompanandola hasta la posici n de cierre completo e Abrir el interruptor general de la maquina posici n
64. es danos De todas maneras para su usoes suficiente un detergente que pour la typologie de travail il suffit d utiliser un d tergent ayant des caract ristiques pas trop agressives ni particulierement acides Un produit chimique non adapt ou dans une concentration incorrecte peut provoquer des dommages l op rateur aux pi ces soumises au lavage et la machine IMPORTANT La temp rature ne doit en aucun cas et pour aucune raison d passer les 60 C Cela garantit l absence de risques de contact accidentel avec des parties haute temp rature ou des vapeurs Le thermostat pr sent l int rieur du tableau de commande a d j t r gl en usine sur cette valeur de temp rature qui no sea demasiado agresivo o particularmente cido Un producto qu mico no id neo o en concentraci n equivocada puede causar lesiones al operador danos a las piezas sometidas al lavado y a la m quina IMPORTANTE La temperatura no debe superar en ning n caso y bajo ninguna condici n los 60 C Esto garantiza que no existael riesgo de contacto accidental con partes a alta temperatura o vapores El termostato presente en el interior del tablero de mandos ha sido ajustado a este valor de temperatura en la f brica y no debe ser programada diferentemente Esperar por lo menos un minuto despu s de la parada de la m quina antes delevantar latapa detodos modos prestar mucha atenci n al posible vapor de agua presente en la cuba y
65. es for power supply e Die Schalttafel schlieBen ebenso den Hauptschalter der Maschine Position 1 ON f Die Taste START TIMER dr cken ACHTUNG Bei Dr cken der Taste START TIMER setzt sich die Maschine fur die Dauer der zuvor eingestellten Zeit in Betrieb g Sicherstellen dass die Drehrichtung des Motors der Pumpe 1 mit der vom Pfeil auf der Pumpe angezeigten Richtung ubereinstimmt ACHTUNG Stimmt die Drehrichtung des Pumpenmotors nicht mit der angegebenen Richtung berein die zwei Speisedrahte austauschen e Refermerle tableau lectrique et fermer l interrupteur g n ral de la machine position 1 ON f appuyer sur le bouton de START TIMER ATTENTION en appuyant sur le bouton START TIMER la machine d marre pour le temps r gl en avance g V rifier que le sens de rotation du moteur de la pompe 1 correspond celui indique par la fleche situ e sur la pompe ATTENTION si le sens de rotation du moteur de la pompe ne correspond pas celui indiqu invertir deux des fils d alimentation e Cerrarnuevamente el cuadro el ctrico y el interruptor general de la maquina posici n 1 ON f Presionar el pulsador de START TIMER ATENCI N presionando START TIMER la m quina se enciende durante el tiempo programado anteriormente g Comprobar que el sentido de rotaci n del motor de la bomba 1 corresponda al que indica la flecha sobre la bomba ATENCI N si el sentido de rotaci n d
66. esso La macchina non deve essere utilizzata per il lavaggio domestico e similare lavare materiali non idonei alle caratteristiche della 0 GENERAL SAFETY REGULATIONS Only duly trained operators who have read and understood this manual can operate the tank Operators should be authorized to operate the tank by the Head of the Plant The tank and its safety devices cannot be tampered with or modified The Manufacturer disclaims all responsibility for any damages due to changes to or tampering with of the tank or its safety devices The following should also be complied with e useonly Ravaglioli genuine spare parts and accessories e the tank must be installed by authorized and qualified technicians The tank has been designed and manufactured for cleaning mechanical parts and especially for cleaning phosphating pickling passivating lubricating and paint stripping Materials which can cleaned are the following e steel aluminum light alloys plastic and cast iron Special detergents are used for cleaning at set temperatures depending on material and detergent The following is not allowed clean white goods or similar items e clean materials which are not fit for machine features 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Der Behalter darf ausschlieBlich von geschultem Personal verwendet werden und nur nachdem dieses die vorliegenden Anleitungen gelesen und verstanden hat der Bediener muss von der f
67. eure 60 C lanza de lavado limpiar la cuba utilizando un cepillo o una escobilla para remover toda la suciedad acumulada en el fondo Limpiar el filtro de aspiraci n de la bomba lav ndolo con agua limpia Al final de las operaciones de mantenimiento antes de volver a conectar el suministro de corriente programar de nuevo el termostato al valor inicial de 60 Nota controlar que esta regulaci n sea efectuada correctamente puesto que la m quina no puede en ning n caso trabajar a temperaturas superiores a 60 Mn Prima di far partire la macchina assicurarsi che il liquido sia presente nella vasca altrimenti si danneg giano pompa 1 Fig 26 eresistenza di riscaldamen to 1 Fig 25 Q 6 2 Pulizia ugelli Pulire periodicamente gli ugelli Per compiere questa operazione occorre vedi Fig 27 che non ci sia liquido detergente nella vasca svitare uno per uno gli ugelli 1 soffiarli con aria compressa 6 2 Cleaning the nozzles Almeno una volta all anno smontare le tubazioni 2 e dopo aver tolto gli ugelli pulire l interno della condot ta Clean the nozzles at regular intervals Proceed as follows see Fig 27 ensure that no detergent is in the tank e undo the nozzles 1 one after the other blow compressed air to clean Disconnect pipes 2 after removing the nozzles at least once a year to clean inside the pipeline Vor dem Einschalten der Vorrichtung sicher
68. exposed to fine dust in potentially explosive premises and or exposed to risk of fire in aggressive atmosphere or atmosphere with a high concentration of dust or oily substances in air in premises exposed to electromagnetic noises outside allowed limits as provided by standards on industrial environments exposed to polluting agents Install the machine ina well ventilated room so to dissipate vapors in a room equipped with fire prevention devices as provided 4 1 Uberprufung der Mindestanforderungen an den Aufstellungsort An nachstehenden Orten darf die Vorrichtung nicht aufgestellt werden Orte die der Witterung ausgesetzt ist die mit Wasserdruck gereinigt werden oder feinen Pulvern ausgesetzt sind andenen potentielle Explosions und oder Brandgefahr besteht Orte mit korrosiver Atmosphare oder hohem Staubanteil bzw hohem Anteil von in der Luft aufgel sten Olsubstanzen Orte die elektromagnetischen St rungen ausgesetzt sind und die nicht den von den einschl gigen Vorschriften f r Industriest tten entsprechen 4 INSTALLATION Pour positionner la machine effectuer les op rations suivantes positionner la machine dans un endroit qui garantit un espace suffisant pour satisfaire aux exigences d utilisation d entretien du libre acc s la zone alentour niveler la machine Contr ler que le couvercle ferm coincide avec la base Dans le cas contraire
69. ges irreversibles a l installation et le non fonctionnement de la cuve de lavage OA 0 1 Dispositivi di sicurezza La protezione delle persone esposte agli elementi mobili realizzata tramite il coperchio della camera di lavaggio 3 Fig 1 la cui apertura ferma automaticamente le parti mobili della macchina que sto avviene perche e montato un micro 4 Fig 1 che arresta la pompa e la rotazione del cestello 0 1 Safety devices Machine safety devices for moving parts are the following The microswitch 4 Fig 1 stops the pump and the basket and therefore all moving parts if the cover of the cleaning chamber 3 Fig 1 Machine safety device for high voltage parts is Electric panel cover 1 Fig 1 0 1 Sicherheitsvorrichtungen Der Schutz der Personen die den beweglichen Elementen sind wird folgendermaBen gewahrleistet Durch Offnen des Deckels der Sp lkammer 3 Abb 1 werden die beweglichen Elemente der Vorrichtung automatisch angehalten dies erfolgt dank eines Mikroschalters 4 Abb 1 der fur den Stopp der Pumpe und der Drehung des Korbs sorgt 0 1 Dispositifs de securite Les personnes sont protegees des elements mobiles gr ce aux dispositifs suivants le couvercle de la chambre de lavage 3 Fig 1 dont ouverture arr amp te automatiquement les parties mobiles de la machine gr ce a la presence d un microrupteur 4 Fig 1 qui arr te la pompe et la rotation du panier 0 1 Dispositivos de
70. giata staccata dalla macchina rovinata od illeggibile anche parzialmente notificare immediatamente l accaduto alla ditta costruttrice CAUTION Do not tamper with carve change or remove the identification plate do not cover it with panels etc since it must always be visible Said plate must always be kept clean WARNING Should the plate be accidentally damaged removed from the machine damaged or even partially illegible inform immediately the manufacturer ACHTUNG Es ist strengstens verboten das Kennschild der Ausrustung auf irgendeine Weise unbefugt zu betatigen zu gravieren zu verandern oder sogar abzunehmen Das Schild nicht mit provisorischen Tafeln u s w verdecken Es muss jederzeit gut sichtbar sein Das Schild immer von Fett und Schmutz sauberhalten HINWEIS Sollte das Schild aus zuf lligen Gr nden besch digt werden von der Ausr stung gel st besch digt oder unleserlich auch wenn nur teilweise den Vorfall unverz glich dem Hersteller melden ATTENTION est strictement interdit de falsifier de graver de modifier de quelque facon que ce soit ou d enlever la plaque d identification de la machine Ne pas recouvrir la plaque au moyen de panneaux provisoires etc car elle doit toujours tre bien visible La conserver toujours bien propre exempte de graisse et de salet en g n ral PRECAUTION si la plaque d identification devait s abimer accidentellement se d tacher de la machine s endommage
71. gu la pr de la documentation technque Ravagioli S p A es encargata a la constituci n del archivo tecrico RAVAGLIOLI S p A II Direttore Tecnico Ing Andrea Bolletta f FG Sasso Marco 29 01 2010 0 10332 Il modello della presente dichiarazione conforme alla UNI CEI EN ISO IEC 17050 1 norma The version of this declaration conforms ta the regulation Das Modell der vorliegenden End ning entspricht der Norm Le mod le de ja pr sente d claration est conforme amp Ja norme El modelo Je la presente declaraci n cumple la norma Versionen pa nuvarande f rs kran enlighet med standarden 1762 M001 0 67 68 1762 001 0
72. hat the back cover 2 Fig 22 of the fan has not been hit In extreme cases turn the pump shaft with grippers at pump motor connection point nicht wieder an Dadurch wird ein zufalliger Kontakt mit den sich in Bewegung befindlichen Teilen vermieden 5 2 7 Hinweise fur die erste Inbetriebnahme Wenn beim Einschalten des Timers 2 Abb 19 die Pumpe 1 Abb 22 nicht startet doch Ger usche abgibt oder die Schmelzsicherungen durchbrennen k nnte dies auf Schmutzablagerungen in der Pumpe zur ckf hrbar sein die sich bei zu langen Einlagerungen bilden Zur Abhilfe dieses Problems den Hauptschalter in die Position 0 bringen und Pumpe in Umdrehung bringen indem das Kuhlerlufterrad des Motors mit einem Schraubendreger oder einem hnlichen Werkzeug gedreht wird Dabei ist zu berpr fen dass der Zylinderkopf 2 Abb 22 keine Schl ge erlitten hat Im Grenzfall die Welle der Pumpe am Verbindungspunkt zwischen Motor und Pumpe mit einer Grip Zange drehen Maschine aufgrundeines Ansprechens des Sicherheitsschalters 5 2 6 Arr t d urgence Si besoin est actionner l arr amp t d urgence proc der de la facon suivante positionner l interrupteur g n ral 1 Fig 19 sur 0 OFF Cette action provoque a l arr t imm diat de toutes les parties en mouvement b la coupure de l alimentation lectrique de la machine Apres avoir limin les causes qui ont provoqu l arr t d urgence la machine peut tre mise en marche n
73. he immediate stop of all moving parts b The machine disconnection from the mains Once the emergency stop causes have been removed the machine can be re started by closing the cover and checking that the main switch set to position 1 again activates the cycle Note The circuit breaker is not able to restart the machine if the cover is still open to protect operators against accidental contact with moving parts 5 2 6 Not Aus Sollte ein Anhalten im Not Aus erforderlich sein muss man folgendermaBen vorgehen den Hauptschalter 1 Fig 19 auf Position O OFF stellen Dieser Vorgang bewirkt a den sofortigen Stopp aller sich in Bewegung befindlichen Teile b das Auskoppeln der elektrischen Versorgung der Maschine Nachdem die Ursachen die zum Ausl sen des Not Aus gef hrt haben beseitigt wurden kann die Maschine erneut in die Bedingung f r einen erneuten Start versetzt werden Dazu den Deckel schlie en und darauf achten dass der Hauptschalter sich erneut in der Position 1 befindet dann l uft der Zyklus sofort wieder an HINWEIS Wurde der Deckel nicht geschlossen f hrt die 5 2 7 Start up hints If Timer 2 Fig 19 is set and pump 1 Fig 22 does not work or makes noise or blows fuses this might be caused by scale into the pump due to a long storage time To avoid this problem set main switch to position 0 operate the pump and turn the motor cooling fan with a screwdriver or a similar tool Check t
74. hende Material sorgf ltig und so im Korb ausrichten dass das Gewicht gleichmaBig verteilt resultiert HINWEIS Bei Teilen mit einem Gewicht ber 25 kg muss der Bediener angemessene Hebemittel zur Hilfe nehmen d Den Deckel vorsichtig schlieBen und ihn erst bei Erreichen seines SchlieBanschlags loslassen e DenHauptschalter 1 Abb 19 der Maschine ffnen Position 5 2 3 Ex cution du cycle de lavage Pour lancer et conclure le cycle de lavage il est n cessaire de proc der comme suit a Effectuer les op rations d crites au paragraphe 5 2 2 b Leverle couvercle jusqu le porter sa position d ouverture maximale tout en v rifiant la stabilit pour viter toute fermeture involontaire ainsi que tout risque d crasement C Positionner avec soin le mat riel laver dans le panier de maniere en distribuer la charge uniform ment N B pour les pi ces dont le poids est sup rieur 25 kg l op rateur doit se servir de moyens de levage appropri s d Fermer le couvercle avec attention en l accompagnant jusqu en but e e ouvrir l interrupteur g n ral de la machine position O OFF 1 Fig 19 f Aprire il pannello del quadro elettrico tramite le apposite 4 Viti g Impostare tramite il temporizzatore il tempo ciclo desiderato vedi par 5 1 2 h Richiudere il quadro e c hiudere l interruttore generale della macchina posizione 1 ON si accenderanno la spia bianca di tensione 3 e la spia rossa 5 de
75. i se charge de laver le mat riel pos dans un panier rotatif 1 Fig 4 ferm par un couvercle por usos impropios incorrectos e irrazonables 1 1 Advertencias y precauciones El cliente debe equipar el operador con los dispositivos de protecci n individual siguientes guantes termoaislantes guantes resistentes a la corrosi n si el producto de lavado fuera corrosivo 2 DESCRIPCI N DE LA CUBA La m quina descrita en este manual es un equipo industrial para lavar piezas Es una m quina de rociado que lava el material colocado en un tambor giratorio 1 Fig 4 cerrado por una tapa 1762 M001 0 2 1 Caratteristiche tecniche principal Lavapezzi a caldo Fig 4 5 per il lavaggio automatico con acqua e detersivo Il lavaggio avviene a mezzo di getti ad alta pressione 2 Struttura 3 ed elettropompa 4 in acciaio INOX Riscaldamento con resistenza elettrica 5 Fig 6 Termostato 6 Fig 4 5 regolato a 60 NB regolazione di fabbrica da non manomettere e timer 7 Fig 5 QComandi a bassa tensione 24 Volt Lavascae dotata di rotazione meccanica del cestello 1 Fig 7 Questa favorisce una uniforme distribuzione dei getti sui particolari da lavare La rotazione meccanica viene assicu rata dal motoriduttore 2 posto sul lato posteriore della vasca 2 1 Main features Heatcleaning machine Fig 4 5 for automatic parts cleaning using water and detergent Parts are cleaned by hi pressu
76. i rischi residui sono evidenziati nel presente manuale Ai fini di una corretta gestione dei rischi residui sono ricollocati sulla macchina pittogrammi per il rilievo di quelle zone suscet tibili di rischio in fase operativa Queste indicazioni sono fornite su etichette autoadesive Fig 2 che recano un proprio codice di identificazione Importante nel caso in cui le etichette venissero smarrite o diventassero illeggibili si prega di ordinarle alla casa costruttrice 0 2 Residual risks Thetankhas been manufactured in compliance with current laws Risks have been examined and removed as far as possible Possible residual risks are mentioned in this manual For proper residual risk control pictograms have been applied to the machine to those areas subject to risk during operation Indications are printed on self adhesive labels Fig 2 having their own identification codes Important if labels are lost or become illegible please contact the Manufacturer 0 2 Restrisiken Der Beh lter wurde unter Ber cksichtigung der Vorschriften der einschl gigen Richtlinien hergestellt Die Risiken und Gefahren wurden berpr ft und soweit m glich entfernt Eventuelle Restrisiken werden im vorliegenden Handbuch hervorgehoben Im Hinblick auf eine angemessene Kennzeichnung der Restrisiken wurden auf der Vorrichtung Piktogramme angebracht die auf Bereiche hinweisen in denen w hrend des Betriebs Risiken vorhanden sind Diese Angaben werden auf s
77. ichnis aufgef hrten Dichtungen ersetzen 8 STOCKAGE En cas de stockage prolong il faut debrancher les sources d alimentation vider le ou les reservoirs qui contiennent les liquides pour le fonctionnement et proteger les parties qui risquent de s endommager avec les depots de poussieres Graisser les parties qui risquent de s endommager si elles sechent Lors de la remise en service remplacer les joints mentionnes au point Pieces D tach es 8 DESUSO En caso de que no se utilice durante un largo per odo hay que desconectar las fuentes de alimentacion vaciar el los deposi to s que contienen los liquidos de funcionamiento y proteger las partes que se podrian danar si se depositase el polvo Engrasar las partes que se podrian danar si se secasen Si se vuelve a poner en marcha sustituir las juntas indicadas en el punto Recambios 1762 001 0 48 9 ROTTAMAZIONE Allorch si decida di non utilizzare pi questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante Si raccomanda di rendere innoque quelle parti suscettibili di causare fonte di pericolo Valutare la classificazione del bene secondo il grado di smaltimento Rottamare come rottame di ferro e collocare nei centri di raccolta previsti Se considerato rifiuto speciale smontare e dividere in parti omogenee smaltire quindi secondo le Leggi vigenti 9 SCRAPPING If you decide not to use the machine any more it is best made inoperative Any parts of the mach
78. ichtung die Verpackung kontrollieren undnach dem Auspacken sicherstellen dass die Bestandteile der Vorrichtung nicht besch digt sind Nach dem Transport der Vorrichtung an den f r die Aufstellung bestimmten Ort die Schutzverpackung entfernen eventuelle Gest nge oder elastische Seile entfernen mit denen die beweglichen Innenteile festgestellt sind eidung un viterlessursauts ou a coups soudains pr ter une attention particuliere aux denivellements inegalite de terrain etc pr ter une attention maximum aux parties saillantes obstacles passages difficiles etc porter des v tements et protections individuelles appropri s apres avoir enlev les diff rentes parties de l emballage les ranger dans des lieux de stockage inaccessibles aux enfants et aux animaux afin qu elles soient ensuite limin es selon les normes en la mati re moment de la livraison v rifier l int grit de l emballage et une fois le d ballage effectu contr ler qu aucune partie n est endommag e Apr s avoir transport la machine proximit de son lieu d installation proc der comme suit desniveles cunetas etc prestar la m xima atenci n a las partes sobresalientes obst culos pasajes peligrosos etc usar prendas de vestir adecuadas y las protecciones individuales una vez efectuado el desembalaje colocar las diferentes partes del embalaje en los lugares de recogida espec ficos fuera d
79. imballo riporle in appositi luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali per essere poi smaltiti a norma verificare al momento dell arrivo l integrit dell imballo e a disimballo avvenuto che non vi siano parti danneggiate Dopo aver trasportato la macchina in prossimit del luogo in cui verr installata si dovr provvedere a liberarla dall imballo che la protegge rimuovere eventuali tiranti e funi elastiche interne che tengono fissati componenti mobili interni gradients or bumps Drive with maximum care in case of projections such as obstacles narrow ways and so on Always wear suitable clothing and personal safety devices Store packing materials in suitable collection places away from children and animals and dispose of in compliance with current laws Check for possible damages to packed and unpacked parts Once the machine is close to the installation place unpack the machine remove all tension wires or ropes securing inner parts L imballo deve essere smaltito secondo le Leggi vigenti nel Paese in cui installato l impianto Dispose of packing materials in compliance with local laws Der Arbeit angemessene chutzmaBnahmen tragen Nach dem Entfernen s mtlicher Verpackungsmittel diese an f r Kinder und Tiere unzug nglichen Sammelstellen aufbewahren um sie zu einem sp teren Zeitpunkt vorschriftsm ig entsorgen zu k nnen Bei Anlieferung der Vorr
80. ime Select cleaning time as required depending on material to be HINWEIS Werden die Tasten 10 Sekunden lang nicht bet tigt verlasst das Thermostat den Einstellmodus und nimmt den zuvor eingestellten Wert an I Die Taste START TIMER 2 dr cken die gr ne Kontrollleuchte 4 der Pumpe leuchtet auf 5 2 4 Dauer des Waschgangs Die Dauer des Waschgangs muss je nach Bedarf und unter spezieller Ber cksichtigung des Materialtyps eingestellt werden NOTE Apr s 10 secondes d inactivit sur les touches le thermostat quitte la modalit r glage et prend la valeur r gl e en avance Appuyer sur le bouton 2 de START TIMER le t moin vert 4 de la pompe s allumera 5 2 4 Dur e du lavage Le temps de lavage doit tre s lectionn en fonction des Presionar el pulsador 2 de START se encender el indicador verde 4 de la bomba 5 2 4 Tiempo de lavado El tiempo de lavado debe ser seleccionado en funci n de las exigencias y prestando mucha atenci n al tipo de material En caso de suciedad fuerte y resistente prolongar los tiempos de lavado facendo particolare attenzione al tipo di materiale In caso di sporco gravoso resistente prolungare i tempi di lavaggio 5 2 5 Arresto normale Qualora fosse necessario arrestare la macchina durante il ciclo di lavaggio possibile procedere in due modi azionare l Interruttore Generale 1 della macchina sulla posizione 0 azzerare il Timer 2 cleaned
81. inales Ravaglioli e lainstalacion debe ser efectuada por personal autorizado y cualificado ma Ravaglioli verwenden e Die Installation muss von beauftragtem und beruflich qualifiziertem Personal ausgefuhrt werden Die Vorrichtung wurde f r das Waschen von mechanischen Teilen geplant insbesondere fur die Ausfuhrung folgender Vorgange e Waschen Phosphatierung Abbeizen Passivierung Schmieren und Ablackieren Nachstehendes Material kann in der Anlage gereinigt werden e Stahl Aluminium Leichtmetalle Plastik Gusseisen Der Waschvorgang muss unter Einsatz spezieller Reinigungsmittel und unter der fur das Material und das Mittel selbst vorgesehenen Temperatur erfolgen La machine a t concue et fabriqu e pour effectuer le lavage industriel de pi ces m caniques et plus particulierement pour ex cuter les traitements suivants lavage phosphatation decapage passivation lubrification enlevement de peinture Les materiaux qui peuvent tre soumis au lavage sont les suivants e Acier aluminium alliages l gers mati res plastiques fonte Le lavage est effectu avec des detergents appropri s et la temp rature pr vue pour le materiel laver et le d tergent La machine ne doit pas utilisee e pour le lavage domestique et similaire La maquina ha sido disenada y fabricada para efectuar el lavado industrial de piezas mecanicas en particular para efectuar las elaboraciones siguientes lavado fosf
82. ine which may be of risk to safety should be put out of action Classify the product according to its class of disposal Scrap product as scrap metal and take to a centre specialised in scrap metal disposal If considered a special waste product dismantle and divide into uniform parts then dispose of according to law 9 VERSCHROTTUNG Bei endg ltiger Ausserbetriebsetzung der Einrichtung wird empfohlen diese betriebsuntauglich zu machen Wir empfehlen alle Teile unsch dlich zu machen die Gefahren hervorrufen k nnten Die Klassifizierung des Gutes nach dem Entsorgungsgrad bewerten Als Eisenschrott verschrotten und bei daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben Wird die Maschine als Sonderm ll betrachtet ist sie in gleichf rmige Teile zu zerlegen und nach den geltenden Gesetzesvorschriften zu entsorgen 9 MISE ALA FERRAILLE Si vous avez decide de ne plus utiliser cet equipement nous vous recommandons de le rendre inoperant Intervenir sur les parties dangereuses pour viter la cr ation de situations de danger Estimer la classification du bien d apres le degr d elimination Eliminer au m amp me titre que le fer et deposer dans des centres de ramassage sp ciaux Si l equipement est considere comme un dechet special d monter et s parer les parties homogenes et liminer en conformite avec les lois en vigueur 9 DESQUACE En el momento en que se decida no utilizar mas este equipo se aconseja convertirlo
83. inerlei Bedingungen 60 berschreiten Dadurch wird dem Risiko das bei einem zufalligen Kontakt e pour laver des mat riaux non adapt s aux caract ristiques de la machine e avecdesliquides ou substances nettoyantes non adapt s e la machine ne doit pas tre utilis e pour des usages et dans des buts autres que ceux indiqu s dans cette notice La machine ne peut pas tre utilis e avec des solvants ou des liquides inflammables mais uniquement avec des solutions d eau etde d tergents industriels qui ne produisent pas de r action chimique en entrant en contact avec l eau Les d tergents ne doivent pas tre corrosifs acides ou excessivement alcalins L alcalinit doit tre comprise entre un pH 7 et un pH 10 Le respect de ces valeurs pr serve la machine des ventuels dommages dans tous les cas et paralavar materiales no id neos a las caracter sticas de la m quina e con l quidos o substancias qu micas detergentes inapropiados para aplicaciones y empleos diferentes de aquellos indicados en el presente Manual No se puede utilizar la m quina con solventes o l quidos inflamables sino s lamente con soluciones de agua y detergentes industriales que no produzcan una reacci n qu mica al entrar en contacto con el agua Los detergentes nodeben ser corrosivos cidos o excesivamente alcalinos La alcalinidad debe tener un ph entre 7 y 10 La conformidad conestos valores protege la m quina de posibl
84. ira Sale agua del eje de arrastre Presencia de espuma en el l quido de lavado Quemadura de contactos o hilos internos a b c a b c d e a a b c a CAUSAS Filtros demasiado sucios Nivel del l quido demasiado bajo Boquillas atascadas Peso demasiado desequilibrado Tambor excesivamente cargado Falta grasa en los cojinetes Suciedad atascando el tambor o el rotor T rmica del motorreductor averiada El nivel del l quido rebasa el eje de arrastre Temperatura demasiado baja del l quido de lavado Se han mezclado diversos detergentes que no son compatibles entre s L quido de lavado muy sucio con tendencia a saponificar creando espuma La absorci n el ctrica de la resistencia as como las vibraciones de funcionamiento pueden ocasionar el aflojamiento de los bornes de algunos hilos en el interior de la instalaci n el ctrica originando contactos imperfectos 1762 001 0 b c a b c d e a a b c a SOLUCIONES Desmontar y limpiar Reponer o sostituir el l quido si est demasiado sucio Desmontar y limpiar Colocar las piezas en el tambor de mejor manera Aligerar el peso Desmontar y engrasar Desmontar y limpiar Restablecer la eficiencia t rmica Reponer l quido hasta el nivel Comprobar que el termostato est ajustado a 60 C no aumentar en ning n c
85. ires Danger Faire tr s attention iPeligro Prestar especial atencion Deplacement avec chariot l vateur ou transpalette Desplazamiento con carretilla elevadora o estibadora Elevaci n desde Levage par le haut ba Personal Personnel qualifie i especializado a ATTENZIONE Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto Dovr seguire tutta la vita operativa della vasca Conservarlo quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto non sara addebitabile al costruttore ed esime la RAVAGLIOLI S p A da ogni respon sabilit WARNING This manual is an integral part of the product and must be kept with the machine during its entire lifetime Keep in an accessible and known place where it can be referred to when in doubt All operators should read this manual The manufacturer cannot accept liability for injury or damage caused by failure to comply with the instructions in this manual Such failure shall release RAVAGLIOLI S p A from any liability whatsoever ACHTUNG Diese Anleitung ist erganzender Bestandteil des Produkts und muss zusammen mit der Produkt sorgfaltig aufbewahrt werden Die Anleitung ist daher an einem bekannten und leicht zuganglichen Ort aufzubewahren und bei Bedarf z
86. isant tourner le ventilateur de refroidissement du moteur l aide d un tournevis ou autre en v rifiant que la culasse 2 Fig 22 de ce dernier n a pas pris de coups En dernier ressort essayer de faire tourner l arbre de la pompe l aide d une pince grip au niveau du point d union moteur pompe interruptor de seguridad esto para evitar el riesgo de contacto accidental con partes en movimiento 5 2 7 Advertencias para el arranque Sial accionar el Timer2 Fig 19 labomba 1 Fig 22 nofunciona pero hace ruido y quema fusibles es posible que esto se deba a la presencia de incrustaciones en el interior de la bomba a causa de un almacenaje demasiado largo Para solucionar el problema colocar el Interruptor General en posici n 0 y hacer funcionar la bomba haciendo girar el ventilador de refrigeraci n del motor con un destornillador u otra herramienta controlando que la culata 2 Fig 22 de la misma no haya recibido golpes En casos extremos intentar hacer girar el eje de la bomba con pinza grip en el punto de uni n motor bomba 1762 M001 0 pm AE M D 1762 M001 0 33 34 5 2 8 Controllo del prodotto Per ottenere un buon lavaggio occorre tener presente quanto segue Qualora i pezzi sottoposti al lavaggio presentino dei punti non raggiunti completamente dal liquido di lavaggio signi fica che i pezzi sono stati collocati nel cestello 1 Fig 20 troppo
87. istenza del rivenditore autorizzato The operators should be trained in such a way to operate the machine in compliance with the Manufacturer s instructions so to ensure safe working conditions Please refer to the user s guide or contact O RAVAGLIOLI Technical Service in case of any doubts on machine use and maintenance The operator should observe the following safety procedures check that no dangerous situations arise during machine operation Stop the machine with no delay in case of irregular operation and call the Technical Service of the authorized dealer ensure that no potentially dangerous objects are around the ausgefuhrt werden k nnen muss das beauftragte Personal auf angemessene Weise geschult werden um alle n tigen Informationen zu erhalten und die Vorrichtung gem den vom Hersteller gelieferten Anleitungen verwenden zu k nnen Bei Zweifeln bzgl Gebrauch und der Instandhaltung der Vorrichtung die Handbucher zu Rate ziehen und eventuell den Kundendienst des Vertragshandlers oder der Firma RAVAGLIOLI S p A anrufen Der Bediener muss nachstehende Sicherheitsverfahren beachten Sicherstellen dass w hrend der Betriebsvorg nge keine Gefahrensituationen erzeugt werden Bei unregelmaBigem Betrieb die Vorrichtung unmittelbar anhalten und den Kundendienst des Vertragshandlers zu Rate ziehen form de facon correcte qu il connaisse les informations n cessaires pour atteindre un mode de fonctionnement
88. ive auf das sich diese Erklaerung bezieht den nachiehenden anwendbaren Normen er ht objet de cette d claration est conforme aux Directives applicables suivantes que se refiere esta declaracion cumple con las siguientes Normas aplicables 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Per la conformit alle suddette direttive sono state seguite in modo tots ao parziale lese ati Norme Armonizzate comply with the above mentioned Directive we have followed totally or partially x harmonized direct In bereinstimmung mit ag Richtlinien wurden folgende harmonisierte Normen vollkomrm oc eiweise befolgt Pour fa conformit aux normes cidessus nous avons suivi d une facon partie ou totale les orm srmonis es suivantes Para la conformidad a las Normas mencionadas hemos seguido parcialmente o totaln fa ulentes normas armonizadas UNI EN 12100 1 Sicurezza delle macchine Parte en e etodologia UNI EN 12100 2 Sicurezza delle macchine Parte 2 Pi oi tecni ecifiche UNI EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiame elettrico delle macchine Parte 1 Regole generali La persona preposta a costruire il fascicolo ter 4vaglioli S 4 The technical documentation file is constituted by Ravagitol Spa Vorgesetzte Rechtsperson f r die Erstellung des technischen Laster fes ist Ravaglioli Sp A La soci te Ravaglioli S p A est l organisme dele
89. l riscaldamento i Impostare sul termostato 7 la temperatura desiderata per il lavaggio secondo la seguente procedura Premere tasto P brevemente Viene visualizzata scritta SP alternata a valore impostato Per aumentare temperatura premere tasto Per diminuire la temperatura premere tasto V Per uscire premere tasto P brevemente g Through the timer set the target cycle time see par 5 1 2 h Closethe panel and turn the machine main switch to 1 ON voltage white warning light 3 and heating red warning light 5 will turn on i Setthetargetcleaningtemperature on thermostat 7 following the below procedure Shortly keep key P pressed SP writing and the set value are displayed alternately To increase the temperature press key To decrease the temperature press key V To quit shortly keep key P pressed 0 OFF f Die Schalttafel nach L sen der 4 Schrauben g Am Timer nun die gew nschte Zykluszeit einstellen siehe Par 5 1 2 h Die Schalttafel schlie en ebenso den Hauptschalter der Maschine Position 1 die wei e opannungskontrolleuchte und die rote Heizungskontrollleuchte 5 werden daraufhin aufleuchten i Am Thermostat 7 die f r die Sp lung gew nschte Temperatur dem folgenden gem einstellen Kurz die Taste P dr cken Die Angabe SP wird abwechselnd mit dem eingestellten Wert angezeigt Zum Steigern der Temperatur die Taste dr cken Zum Mindern der Temp
90. lements layout Spannungswertwechsel Zum Andern der Spannung von 400 V auf 230 V muss man wie folgt verfahren die Verbindung am Transformator wechseln indem man das an die Klemme 400 geschlossene Kabel an die Klemme 230 siehe Abbildung schlie t die Motorenverbindung umstecken Stern Dreieck siehe Abbildung den Anschluss des Heizstabs Stern Dreieck umstecken und dabei die Anordnung der Heizelemente kontrollieren Changement de tension Pour changer la tension de 400V a 230V il faut changer la connexion sur le transformateur en deplacant le c ble raccorde a la borne 400 sur celle de 230 voir figure invertir la connexion des moteurs etoile triangle voir figure invertir la connexion de la resistance etoile triangle en contr lant la position des elements chauffants Cambio de tensi n Para cambiar la tensi n de 400V a 230V es necesario cambiar la conexi n en el transformador moviendo el cable conectado al borne 400 en el 230 ver figura invertir la conexi n de los motores estrella triangulo ver figura invertir la conexi n de la resistencia estrella tri ngulo controlando la colocaci n de los elementos de calentamiento 1762 M001 0 21 7 2 4 3 Collegamento idrico Collegare un tubo flessibile alla rete idrica del Cliente per il riempimento manuale della macchina e per il lavaggio periodico della vasca 4 4 Collegamento all impianto di smaltimento del Cliente Durante
91. liquido supera l albero di trascinamento Temperatura del bagno troppo bassa Sono stati mescolati detergenti diversi e non compatibili tra loro Bagno molto sporco e tende a L assorbimento elettrico della resistenza le vibrazioni del funzionamento possono allentare i morsetti di alcuni fili interni all impianto elettrico e dare origine a contatti imperfetti 1762 M001 0 a b c a b c d e a a b c a RIMEDI Smontare e pulire Ripristinare o sostituire il liquido se troppo sporco Smontare e pulire Disporre meglio i pezzi sul cestello Alleggerire il peso Smontare ed ingrassare Smontare e pulire Ripristinare efficienza termica Ripristinare il livello del liquido Verificare che il termostato sia regolato a 60 C in ogni caso non aumentare la temperatura oltre questo limite Sostituire tutto il liquido Sostituire tutto il liquido E sufficiente ripristinare il perfetto bloccaggio sul morsetto La termica del motoriduttore guasta saponificare creando schiuma 7 PROBLEMS i 9 TECNICAL SERVICE REQUIRED d do not attempt to do the job yourself Some possible problems wich may arise while using the lift are listed below Ravaglioli will not accept any resposibility for damage people animals and objects caused by unautorized staff using the equipment In the event of faults you are advised to contact the technical service depa
92. longueur appropri e Le cable ne doit en aucun cas entraver les mouvements de l utilisateur de la machine L installation lectrique est pr dispos e pour une tension de 400V 50 Hz Avant de rebrancher la machine au r seau il faut V rifier la pr cision de la tension et la fr quence du r seau V rifier le parfait tat de l installation de mise terre Pr voir sur la d rivation un dispositif d interruption automatique contre la surintensit comportant un disjoncteur de 30mA obstaculizar de ninguna manera los movimientos del usuario de la m quina La instalaci n el ctrica ha sido predispuesta para una tensi n de 400V 50 Hz Antes de conectar la m quina al suministro el ctrico es necesario Controlar que la tensi n y la frecuencia de la red sean correctas Comprobar la eficiencia del sistema de conexi n a tierra Preparar la derivaci n con un dispositivo de interrupci n autom tica contra las sobrecargas equipado con salvavidas de 30 mA Cambio tensione Per cambiare la tensione da 400V a 230V ocoorre cambiare il collegamento sul trasformatore spostando il cavo collegato al morsetto 400 a quello 230 vedi figura invertire il collegamento dei motori stella triangolo vedi figura invertire il collegamento della resistenza stella triangolo controllando la disposizione degli elementi riscaldanti nvert the electric resistor connection delta star by checking for the heating e
93. mbor 1 Fig 15 colocar las piezas de manera que el peso no sea desequilibrado respecto al centro por ejemplo dos piezas pesadas deben ser colocadas en posici n opuesta respecto al centro evitar colocar las piezas una sobre la otra o enganchadas entre si might be poorly cleaned where in contact one with the other Moreover the basket might also damage Q E above indications should be followed or parts 5 2 2 Filling the reservoir Fill the reservoir as follows connectahoseto the water system and take itto the cleaning system insert a tube end into the hole 1 Fig 17 of the cleaning system Open the water tap pour the required amount of cleaning product in small quantities and then mix Q Stellen nicht gereinigt und der Korb wird au erdem besch digt 5 2 2 Fullen des Beh lters Der Beh lter muss wie nachstehend beschrieben gef llt werden e Mit einem Schlauch die Hydraulikanlage an die Waschanlage anschlie en das Schlauchende ber die Offnung 1 Abb 17 in das Innere der Vorrichtung einf gen den Wasserhahn ffnen dann unmittelbar danach das Waschmittel in kleinen Mengen hinzuf gen und umr hren werden die Teile an den Kontaktstellen zwischen den Teilen oder an den vom Wasserstrahl nicht erreichten Sices pr cautions ne sont pas respect es le lavage risque d tre inefficace au niveau des points de contactentre les pieces ou des zones non accessibles par les jets
94. n cura il materiale da lavare nel cestello in modo da distribuirne uniformemente il carico NB per particolari il cui peso supera 25 kg l operatore deve servirsi di adeguati mezzi di sollevamento d Chiudere il coperchio con attenzione accompagnandolo fino alla posizione di battuta in chiusura e aprire l interruttore generale della macchina posizione 0 OFF 1 Fig 19 5 2 3 Cleaning cycle Proceed as follows to start a cleaning cycle a carry out all steps as described under paragraph 5 2 2 b Lift the cover to its maximum opening position and check for it being firm to avoid its involuntary closure and consequent squashing risk c Place carefully the material to be washed inside the basket so that the weight is distributed evenly Note For parts weighing more than 25 kg the operator shall make use of special lifting means d Carefully close the cover without letting it slam e Turn the machine main switch to 0 OFF 1 Fig 19 f Open the electric panel removing the 4 screws 5 2 3 Einen Waschzyklus ausf hren Um die Vorrichtung einzuschalten und den Waschzyklus auszuf hren wie nachstehend beschrieben vorgehen a Die unter Paragraph 5 2 2 beschriebenen Ma nahmen ausf hren b Den Deckel heben ihn dabei bis in die maximale Offnungsposition bringen und berpr fen dass er stabil resultiert so dass der nicht pl tzlich herunterklappen kann wobei Quetschgefahr bestehen w rde c Das zu wasc
95. n positionnant l interrupteur g n ral 1 Fig 23 et si possible l interrupteur en amont aussi sur 0 raccorder la vidange 1 Fig 24 de la cuve une vacuation Controlar que la zona de trabajo alrededor de la m quina est libre de objetos que puedan representar un peligro y que no haya aceite u otro material resbaladizo esparcido en el pavimento puesto que podr a ser peligroso para el operador 6 MANTENIMIENTO 6 1 Limpieza de la cuba y sustituci n del l quido de lavado Para limpiar la cuba es necesario desconectar la alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general 1 Fig 23 en la posici n 0 si fuera posible tambi n el interruptor anterior conectar el desag e 1 Fig 24 de la cuba a un desag e contr l e porter le thermostat 2 Fig 23 de temp rature du liquide d tergent z ro Nettoyer p riodiquement le r servoir et remplacer le liquide de lavage P riodes indicatives de remplacement du liquide d tergent utilisation occasionnelle 2 3 lavages par jour 15 jours utilisation normale 6 8 lavages par jour 1 semaine utilisation intense 8 10 heures par jour 4 jours Le fonctionnement correct et la dur e de la machine laver les pi ces d pendent du respect de ces instructions Avant de commencer le nettoyage v rifier que le liquide de lavage est temp rature ambiante ensuite vidanger le liquide de lavage de la cuve Avec un tuyau d eau muni d une lan
96. n vorgehen e S mtliche vor der Inbetriebnahme der Vorrichtung notwendigen berpr fungen und Kontrollen durchf hren um Fehler oder Unf lle w hrend der Inbetriebnahme zu vermeiden insbesondere sicherstellen dass die Vorrichtung w hrend des Transports und der Montage keine Sch den erlitten hat 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA CUVE 5 1 Premiere mise en service 5 1 1 Contr les preliminaires Afin d effectuer correctement les operations de preparation de la Bene mise en service de la machine proc der comme suit Effectuer les verifications et contr les n cessaires avant la mise en service de la machine dans le but d viter les erreurs ou les incidents durant laphase de mise en service et plus particulierement v rifier que la machine n a pas subi de dommages durant le transport et le montage v rifier avec un soin particulier l tat du tableau lectrique 5 INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA CUBA 5 1 Primer arranque 5 1 1 Controles preliminares Para efectuar correctamente las operaciones de preparaci n al arranque de la maquina es necesario Antes de la puesta en marcha de la maquina efectuar las comprobaciones controles necesarios para evitar errores accidentes durante el arranque en particular Comprobar que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte y el montaje Controlar con mucha atenci n que el cuadro el ctrico el tablero de mandos 1 Fig 13 los cable
97. nachstehend beschrieben vorgehen a Den Wasserbehalter fullen Par 5 2 2 b Den Hauptschalter der Maschine ffnen Position 0 OFF Le premier d marrage doit durer quelques secondes afin d viter d endommager les joints d tanch it de la pompe Dans ce but proc der comme suit a remplir le r servoir de l eau par 5 2 2 b Ouvrir l interrupteur g n ral de la machine position 0 OFF El primer arranque debe durar pocos segundos de lo contrario podrian danarse las juntas de estanqueidad de la bomba Efectuar las operaciones siguientes a Llenar el tanque del agua Parr 5 2 2 b Abrir el interruptor general de la m quina posici n 0 OFF TEMS DELAY TIME 1sec 10days Fig 16 1762 M001 0 Aprire il pannello del quadro elettrico tramite le apposite 4 viti d Impostare tramite il temporizzatore 2 Fig 16 il tempo di lavaggio desiderato tramite le due viti di regolazione Regolatore Time per definire il limite di tempo impostato Regolatore Delay per definire la percentuale di impiego del tempo impostato da 10 100 Esempio per settare tempo ciclo di 10min Time su 10m Delay su 1 100 della scala tempi per settare tempo ciclo di 30min Time su 1h Delay su 5 50 della scala tempi c Open the electric panel removing the 4 screws d Through timer 2 Fig 16 set the target cleaning time using the two adjusting screws
98. namento Temperature regulator contact alarm operation allarme Contatto termoregolatore funzionamento Temperature regulator contact resistors resistenze operation __54 Pulsantedistat Mi 9 JJQ Pump O M2 Motoriduttore Gearmotor Ri Resistenza _ jResstr 1762 M001 0 51 52 11 RICAMBI 11 1 Come richiedere i ricambi Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare e Modello della macchina per esempio VE600M Anno di costruzione Numero di matricola Dalla prima pagina del manuale Il numero della tavola II numero di riferimento del ricambio stesso 11 SPARE PARTS 11 1 How to order spare parts Hemember to mention this information when ordering spare parts Machine model e g VE600M Year of manufacture Serial number see first page of manual Table no Reference no of required spare part 11 ERSATZTEILE 11 1 Anweisungen f r Ersatzteilbestellungen Bitte beim Bestellen der Ersatzteile folgende Daten angeben Maschinen Ausr stungsmodell z B VE600M Baujahr Seriennummer Code Nr auf der 1 Seite der Betriebsanleitung Tafelnummer Code Nr des gew nschten Ersatzteils 11 PIECES DETACHEES 11 1 Comment commander des pieces d tach es Lors d une commande de pi ces d tach es il faut pr ciser Le modele de la machine par exemple VE600M L ann e de fabrication Le num ro de s rie La r f rence indiqu e a la
99. nbetriebnahme der Vorrichtung muss jedoch trotzdem die Drehrichtung folgender Motoren berpr ft werden Motor der Pumpe 1 Abb 16 der Waschfl ssigkeit 5 1 2 Contr le du sens de rotation des moteurs La machine a t test e et r gl e dans les etablissements de la societe Ravaglioli S p A avant l exp dition Dans tous les cas il est indispensable de verifier le sens de rotation des moteurs avant la premiere mise en service dela pompe 1 Fig 16 du liquide de lavage 5 1 2 Comprobaci n del sentido de rotaci n de los motores La maquina ha sido ensayada y regulada en las fabricas de la compania Ravaglioli S p A antes del despacho Durante la primera puesta en marcha de la maquina es necesario comprobar el sentido de rotaci n de los motores de la bomba 1 Fig 16 del liquido de lavado II primo avviamento deve durare pochi second altrimenti si possono danneggiare le guarnizioni di tenuta della pompa A tale scopo occorre procedere come segue a riempire il serbatoio dell acqua par 5 2 2 b Aprire l interruttore generale della macchina posizione 0 OFF First start up should be short otherwise pump gaskets might damage Proceed as follows a Fill the water tank par 5 2 2 b Turn the machine main switch to 0 OFF Die erste Inbetriebnahme darf nur einige Sekunden in Anspruch nehmen ansonsten kOnnten die Dichtungen der Pumpe beschadigt werden Dazu wie
100. nden Teile einzustellen berm ig lange Zeiten k nnen die Teile besch digen 5 2 8 Contr le du produit Pour obtenir un lavage satisfaisant il est n cessaire de tenir compte des points suivants Siles pi ces soumises au lavage pr sentent des points non completement atteints par le liquide de lavage cela signifie qu elles ont t positionn es trop pr s les unes des autres dans le panier ou qu elles ont t mal dispos es 1 Fig 20 Dans ce cas il est conseill d effectuer un second lavage en changeant la disposition des pi ces par rapport au lavage pr c dent Il est recommand de r gler les dur es du cycle de Q lavage en fonction du type de pi ces laver Des temps trop longs peuvent endommager les pi ces 5 2 8 Control del producto Para efectuar un buen lavado es necesario tomar en cuenta los puntos siguientes e Si en las piezas lavadas hay puntos que no han sido alcanzados completamente por el l quido de lavado esto significa que las piezas han sido colocadas en el tambor 1 Fig 20 demasiado cerca unas con otras o que han sido posicionadas mal En este caso se recomienda efectuar un segundo lavado cambiando de posici n las piezas respecto al lavado anterior Se recomienda regular los tiempos del ciclo de Q lavado en funci n del tipo de piezas que se deben lavar Tiempos demasiado largos pueden da ar las mismas piezas L utilisation de produits chimiques inadapt s ou dans une
101. ndenen ne doit pas tre modifi e Attendre au moins une minute apr s l arr t de la machine avant de lever le couvercle et faire quand m me attention aux ventuels r sidus de vapeurs La manipulation des pi ces imm diatement apr s ouverture du couvercle doit tre effectu e l aide de gants thermo isolants appropri s Avant de d marrer la machine v rifier que l eau de lavage est introduite dans la machine en cas d absence d eau le simple fait d allumer la machine provoque le passage du courant dans l installation etla surchauffe des composants lectriques ce qui vapor residual Al abrir la las piezas deben manipularse solo utilizando los guantes termoaislantes especificos Antes de poner en marcha la maquina asegurarse de haber introducido el agua para el lavado si falta el agua el encendido causa el pasaje de corriente en la instalacion y el sobrecalentamiento de los componentes electricos Esto puede causar danos irreversibles a la instalaci n y el no funcionamiento de la cuba de lavado 1762 001 0 Dampf achten Vor der Inbetriebnahme der Vorrichtung sicherstellen dass Reinigungswasser vorhanden ist Wird die Vorrichtung ohne Wasserfullung eingeschaltet verursacht der Stromdurchlauf eine Ubererhitzung der elektrischen Bestandteile Dies kann zur irreparablen Beschadigung der Anlage fuhren und am Betrieb des Spulbehalters hindern peut provoquer des domma
102. nete 40 del cestello bearing du panier del tambor Standzeit der NE P Durata della tenuta Life of the rotary pump Dur e du joint rotatif de laDuraci n de la junta 6 4 Drehelementdichtungen der i 40 rotante gasket Pumpe pompe giratoria de la bomba one EE matar Austausch der Remplacement des joints Sustituci n de las 6 5 P g pump y Drehelementdichtungen der d tanch it rotatifs de la juntas giratorias de la 41 rotanti eals Pumpe pompe bomba 1762 M001 0 SEZ DESCRIZIONE DESCRIPTION ee BEE DESCRIPTION CST EE 7 INCONVENIENTI TROUBLESHOOTING BETRIEBSST RUNGEN INCONVENIENTS INCONVENIENTES 42 8 ACCANTONAMENTO MACHINE SHUTDOWN EINLAGERUNG STOCKAGE DESUSO 47 o ROTTAMAZIONE MACHINE DISPOSAL VERSCHROTTUNG DEPOSE 46 10 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC PANEL SCHALTPLAN SCHEMA ELETRIQUE EE EN 11 RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES REPUESTOS 11 1 Come richiedere i ricambilHow to order spare parts nir comment Commander ges amo pedir les piezas 52 Ersatzteilbestellungen pi ces d tach es de repuesto 11 2 Indice tavole ricambi parts summary Tafelverzeichnis Sommaire planches Indice tablas INSTALLATION AND ERSTINSTALLATION REALISERLORSDE CONTROLES DE PERIODIC x INSTALACION Y UND REGELMASSIGE L INSTALLATION ET KONTROLLEN PERIODIQUEMENT PERIODICOS ARGHETTA DI IDENTIFIKATIONS PLAQUETTE PLACA DE IDENTIFICATION PEATE SCHILD SIGNALETIQUE
103. ng mechanical parts Crushing danger Mandatory Operations or jobs to be performed compulsorily Hazard Be especially careful Handle using fork lift or pallet transfer unit Lift from above Specialized staff ZEICHEN VERBOTEN Der Arbeit angemessene Handschuhe tragen Der Arbeit angemessene Schuhe tragen Schutzbrille tragen Schutzhelmpficht Gefahr elektrische Entladungen Achtung h ngende Lasten Gefahr Bewegliche mechanische Organe Quetschgefahr Vorschrift Obligatorisch auszuf hrende Arbeitsvorg nge oder Eingriffe Gefahr Ausserste Vorsicht ist geboten Transport mit Gabelstapler oder Handgabelhub wagen Anheben von oben Berfich qualifiziertes personal 1762 M001 0 SYMBOLES S MBOLOS INTERDIT PROHIBIDO Porter des gants de travail Llevar guantes de trabajo Mettre des chaussures de travail Usar zapatos de trabajo Porter des lunettes de protection Colocarse gafas de seguridad Usar el casco de protecci n Porter un casque de protection Danger d lectrocution Peligro de electrocuci n Attention charges suspendues Atenci n cargas suspendidas Danger Organes m caniques en mouvement Peligro Partes mec nicas en movimiento Peligro de Danger d crasement aplastamiento Obligacion Operaciones o intervenciones que hay que realizar obligatoriamente Obligation Operations ou interventions obligato
104. o de dudas sobre el uso y el mantenimiento de la m quina consultar el manual de instrucciones y si fuera necesario los centros de asistencia autorizados o el servicio de asistencia t cnica RAVAGLIOLI S p a El operador debe cumplir los siguientes procedimientos de seguridad Controlar que durante las operaciones de funcionamiento no haya situaciones de peligro Parar inmediatamente la m quina en caso de funcionamiento incorrecto y contactar el servicio asistencia del distribuidor autorizado 1762 M001 0 35 36 Controllare che l area di lavoro intorno alla macchina sia sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia presenza di olio o altro materiale viscido sparso sul pavimento in quanto potenziale pericolo per l operatore 6 MANUTENZIONE 6 1 Pulizia vasca e sostituzione del liquido di lavaggio Per eseguire la pulizia della vasca occorre staccare l alimentazione elettrica portando a 0 l interruttore generale 1 Fig 23 possibilmente anche l interruttore a monte machine and no oil or similar slippery material is on the floor as it might be a danger for the operator 6 MAINTENANCE 6 1 Cleaning the tank and changing the cleaning fluid Proceed as follows to clean the tank position the main switch 1 Fig 23 to 0 to disconnect the machine Also position the upstream switch to 0 if possible connect tank drain 1 Fig 24 to a controlled drain system set the thermos
105. ompleted and before reconnecting the mains set the thermostat to the default value of 60 C Note Make sure to set it correctly because the machine can never operate with temperatures higher than 60 C Ensure that machine reservoir is filled with water before starting the machine otherwise either the pump 1 Fig 26 and the resistor 1 Fig 25 or both might damage Behalter befindliche Fl ssigkeit ausleeren Unter Verwendung eines Schlauchs mit Spritzlanze den Beh lter ausspritzen und mit einer Burste oder einem kleinen Besen den auf dem Boden angesammelten Schmutz entfernen Den Ansaugfilter der Pumpe mit sauberem Wasser reinigen Bei abgeschlossener Einstandhaltung muss vor einem erneuten Anschluss an die Versorgung der Wert des Temperaturreglers wieder auf den anfanglichen Wert von 60 C gebracht werden HINWEIS Sich daruber vergewissern dass diese O Einstellung korrekt erfolgt da die Maschine auf keinem Fall bei Temperaturen uber 60 C betrieben werden darf nettoyer toute la cuve en utilisant une brosse ou un balais pour enlever toute la salet accumul e sur le fond Nettoyer le filtre d aspiration de la pompe avec de l eau propre Une fois l entretient de la machine effectu et avant de rebrancher l alimentation r gler nouveau le thermostat sur la valeur initiale de 60 C NB s assurer que ce r glage est fait correctement vu que la machine ne peut en aucun cas fonctionner une temp rature sup ri
106. omprise entre 5 C et 40 C avec une temperature moyenne de 35 C par 24 h expuestos a substancias contaminantes La maquina debe ser instalada en un ambiente ventilado para dispersar cualquier residuo de vapor equipado con los dispositivos antincendio previstos por las leyes y normas vigentes en el pais con una temperatura del aire entre 5 y 40 C con una temperatura promedio de 35 C durante las 24 horas con una humedad superior al 30 e inferior al 90 sin MODELLI TENSIONE VE600M 400 VE600M 230 VE800M 400 VE800M 230 VE1000M 400 VE1000M 230 VE1200M 400 VE1200M 230 L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato seguendo le istruzioni particolari eventualmente presenti in questo libretto in caso di dubbi consultare i centri assistenza autorizzati o l assistenza RAVAGLIOLI S p A The machine must be installed by authorized technicians in compliance with the instructions mentioned in this manual Please contact authorized RAVAGLIOLI S p a service centers in case of doubts ohne Kondensation Mit einer Wasserzufuhrleitung ausgestattet Mit kontrolliertem Ablass Die Aufstellung muss durch beauftragtes Personal und unter Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben erfolgen Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst der Vertragsh ndler oder direkt an RAVAGLIOLI S p A avec une humidit non inf rieure 3096 et non sup rieure 9096 sans cond
107. ouveau en refermant le couvercle et en faisant attention que l interrupteur g n ral soit sur 1 afin que le cycle reprenne NB si le couvercle n a pas t ferm correctement la machine ne pourra pas red marrer cause du microinterrupteur de s curit cela pour viter tous 5 2 6 Parada de emergencia Si fuera necesario accionar la parada de emergencia efectuar las operaciones siguientes Colocar el interruptor General 1 Fig 19 en la posici n 0 OFF Esta acci n causa a la parada inmediata de todas las partes en movimiento b la interrupci n del suministro el ctrico de la m quina Una vez solucionado el problema que ha causado la parada de emergencia es posible colocar la m quina en condici n de arranque cerrando la tapa y prestando mucha atenci n puesto que al volver a colocar el interruptor general en posici n 1 el ciclo arrancar inmediatamente Nota si latapa no est cerrada la m quina no puede volver a arrancar a causa del micro risques de contact accidentel avec des parties en mouvement 5 2 7 Avertissements pour le d marrage Si au moment de l activation du temporisateur 2 Fig 19 la pompe 1 Fig 22 ne part pas mais fait du bruit ou que des fusibles sautent le probl me peut tre des incrustations l int rieur de la pompe cause d un stockage trop long Pour r soudre ce probl me remettre l interrupteur g n ral sur la position O et faire tourner la pompe en fa
108. premiere page de la notice Le num ro de la planche Le num ro de r f rence de la piece 11 RECAMBIOS 11 1 C mo pedir las piezas de recambio Para recibir los recambios deseados es necesario indicar Modelo de la m quina por ejemplo VE600M Afio de construcci n N mero de matr cula En la primera p gina del manual El numero de la tabla El numero de referencia del recambio 11 2 Indice tavole ricambi La Fig 29 rappresenta l indice figurato delle macchine La consultazione di tale figura e dell indice qui di seguito riportato permette una rapida individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per l ordinazione delle parti di ricambio 11 2 Spare parts summary Fig 29 shows the machines in detail That figure and the following summary allow quick identification of machine main units and relevant tables for ordering spare parts 11 2 Tafelverzeichnis Die Abb 29 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen Die Konsultation dieser Abbildung und des nachstehenden Verzeichnisses erm glicht ein schnelles Auffinden der Hauptgrupppen die die Maschinen bilden und der entprechenden Ersatzteiltafeln 11 2 Sommaire planches La Fig 29 est une representation figuree des machines La consultation de la figure et du sommaire ci apres vous permet de aisement les principaux ensembles des machines et des planches correspondantes pour commander les
109. r ou devenir illisible en informer imm diatement le fabricant ATENCION Se prohibe terminantemente intervenir grabar alterar o extraer la tarjeta de identificaci n de la m quina no cubran la tarjeta con tableros provisorios ya que debe resultar siempre visible Mantener dicha tarjeta siempre limpia sin grasa ni suciedad en general ADVERTENCIA En caso que accidentalmente la tarjeta de identificaci n resulte dafiada separada de la m quina rota o ilegible aunque sea parcialmente deber notificarse inmediatamente a la empresa fabricante 1762 M001 0 Dichiarazione di Conformita Declaration of Conformity S Konformit tserkl rung D claration de Conformit j Declaraci n de Conformidad um RAVAGLIOLI S p A We Wir Nous Nosotros Vi via 1 Maggio 3 40044 Sasso Marconi Bologna ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto declare undertaking sole responsibility that the product erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Vasca lavaggio Wasching tank VE 1 2 09 Teile waschaniage Bac de lavage Lavadora de piezas alla quale questa dichiarazione si riferisce risponde alle seguenti Direttive applicabili fo which this declaration applies is in compliance with the following applicable DI
110. rate properly and have a longer working life if the above indications are followed Ensure that the cleaning fluid is at room temperature before starting any cleaning operations Drain the cleaning fluid off the reservoir Clean the tank using a nozzled water hose and a brush to remove the dirt from tank bottom Clean the pump suction filter with fresh water kontrollierten Ablass anschlie en den Temperaturregler 2 Abb 23 der Waschmitteltemperatur auf null stellen Den Behalter in regelmaBigen Zeitabstanden reinigen und die Waschfl ssigkeit auswechseln Richtzeiten f r das Auswechseln der Waschfl ssigkeit UnregelmaBiger Gebrauch 2 3 Waschvorg nge am Tag 15 Tage Normaler Gebrauch 6 8 Waschvorg nge am Tag 1 Woche Intensiver Gebrauch 8 10 Stunden am Tag 4 Tage Die richtige Funktionsweise und Dauer der Waschvorrichtung h ngen von der Ber cksichtigung dieser Normen ab Vor Beginn der Reinigung sicherstellen dass die Temperatur der Waschfl ssigkeit der Raumtemperatur entspricht die im e Contr ler que la zone d intervention autour de la machine est d barrass e de tout objet potentiellement dangereux qu il n y a pas de traces d huile ou autre mat riel visqueux sur le sol susceptibles de constituer une source de danger pour l op rateur 6 ENTRETIEN 6 1 Nettoyage de la cuve et vidange du liquide de lavage Pour effectuer le nettoyage de la cuve proc der comme suit couperl alimentation lectrique e
111. ravvicinati gli uni agli altri oppure che sono stati disposti erroneamente In tal caso consigliabile un secondo lavaggio cambiando la disposizione dei pezzi rispetto al precedente lavaggio Si raccomanda di regolare i tempi del ciclo di lavaggio a seconda del tipo di pezzi che occorre lavare Tempi eccessivamente lunghi possono dan neggiare i pezzi stessi 5 2 8 Checking the product For good cleaning results consider the following point f parts are poorly cleaned in some areas as they have not properly reached by the cleaning fluid it means that parts are too close one to the other within the basket 1 fig 20 or incorrectly positioned In this case change position of the parts and repeat the cleaning cycle Select cleaning cycletimes according to part material Q Cleaning times which are too long might damage the parts 5 2 8 Kontrolle der Teile Um eine gute Reinigung zu erhalten m ssen folgende Anleitungen befolgt werden Weisen die gewaschenen Teile von der Waschfl ssigkeit nicht erreichte Stellen auf bedeutet dies dass die Teile im Korb 1 Abb 20 untereinander zu nahe oder falsch angeordnet waren In diesem Fall die Teile nochmals waschen und dabei die Teile in einer anderen Position in den Korb legen Q Es ist wichtig die Dauer des Waschzyklus je nach L uso di prodotti chimici errati o in errata concentrazione pu danneggiare sia i pezzi sia la macchina stessa 5 3 Preca
112. re jets 2 The machine has stainless steel frame 3 and electric pump 4 Heating is produced by electric resistors 5 Fig 6 Thermostat 6 Fig 4 5 set to 60 note set by the manufacturer do not modify and timer 7 Fig 5 24 V low voltage controls The tank is equipped with a mechanical rotary basket 1 Fig 7 for improved jet distribution on part The basket is mechanically driven by a gearmotor 2 on tank back 2 1 Technische Haupteigenschaften Warmwaschanlage Abb 4 5 f r die automatische Reinigung von Industrieteilen mit Wasser und Waschmittel aschvorgang erfolgt mittels Hochdruckstrahlreinigung e Der Rahmen 3 und die elektrische Pumpe 4 sind aus rostfreiem Stahl Aufheizung durch elektrischen Heizstab 5 Abb 6 e Auf60 Cregulierter Temperaturregler 6 Fig 4 5 HINWEIS werksinterne Einstellung darf nicht geandert werden und Timer 7 Abb 5 24 Volt Niederspannungssteuerungen Der Beh lter ist mit einer mechanischen Drehvorrichtung f r den Korb 1 Abb 7 ausgestattet Aufgrund der Drehbewegung wird die Flussigkeit auf den zu waschenden Teilen gleichm ig verteilt Die mechanische Drehung erfolgt 2 1 Principales caracteristiques techniques Machine laver les pieces a chaud Fig 4 5 pour le lavage automatique avec de l eau et du d tergent Le lavage est effectu par jet haute pression 2 Structure 3 et lectropompe 4 en acier INOX Chauffage par r sistances lectrique
113. rico 4 176275700 Targhetta istruzioni Instruction label 99990657 Targhetta RAVAGLIOLI RAVAGLIOLI label 4 Targhettamatricola Serial number label TUTTI I MODELLI ALL MODELS 999913820 Targhetta attenzione Warning plate for vasche lavaggio cleaning tanks Em 999913850 Targhetta attenzione Warning plate for tank coperchio vasche COVer 5 6 1762 M001 0 11 12 II costruttore raccomanda l uso di appositi detergenti idonei per macchine a spruzzatore e fa espresso divieto di usare come detergenti liquidi o materiali infiammabili tossici o inquinanti utilizzare detergente VE50 A1 consigliata la confezione da 50Kg L utilizzatore tenuto al rispetto delle normative in tema conservazione e rispetto dell ambiente percui dovr adottare le procedure per lo smaltimento e o la raccolta di materiali fluidi che possono avere caratteristiche inquinan tisecondo quanto indicato dalle disposizioni di legge vigenti Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevole costruttore RAVAGLIOLI S p A non pu essere considerato responsabi le per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli The Manufacturer recommends the use of detergents suitable for spraying machines and prohibits the use of inflammable harmful and polluting detergents or material use VE50 A1 detergent the 50Kg pack i
114. rnies par le producteur de l quipement conform ment la r glementation nationale INSTRUCCIONES ACERCA DEL CORRECTO MANEJO DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS RAEE EN CONFORMIDAD CON LO DICTADO EN EL D LGS 151 05 Y LAS DIRECTIVAS 2002 96 CEE Y 2003 108 CEE Es obligatorio no eliminar los RAEE como desechos urbanos Al igual es obligatorio seleccionar por separado dichas tipolog as de residuos y entregarlos a centros de recogida para ello predispuestos conforme las indicaciones proporcionadas por el productor del aparato en cumplimiento de la normativa nacional Any incorrect management of the waste or its parts or its abandonment outside dedicated areas could contaminate the environment owing to the dangerous substances contained in it and cause damage to human health flora and fauna National laws provide for sanctions against those responsible for illegal disposal or abandonment of waste from electric and electronic equipment zeigt das hier dargestellte Symbol die Pflicht seitens des Geratinhabers einer entsprechenden Entsorgung im Sinne der obengenannten Vorschriften vorzubeugen Eine unkorrekte Entsorgung bzw Verklappung dieses Ger ts oder seiner Teilen kann zur Umweltverschmutzung wegen den hier beinhalteten gef hrlichen Stoffen f hren und deswegen den gesundheitlichen Zustand von Menschen Pflanzen und Tiere gef hrden Die nationale Gesetzgebung stellt Strafen fur Menschen bereit die eine
115. rschutterungen oder Rucke zu vermeiden Fig 10 auf Unebenheiten u a achten 3 MANUTENTION ET PRE INSTALLATION Generalement la cuve est exp di e comme indique Fig 9 Les op rations de levage doivent tre effectu s comme indiqu Fig 10 soulever avec pr caution et transporter sur le lieu de d ballage En ce qui concerne le d placement de la machine l endroit d installation choisi ou pour un d placement successif proc der comme suit soulever avec pr caution en adoptant des moyens de soutien de la charge appropri s et en parfait tat de marche Utiliser les points d accrochage appropri s comme indiqu Fig 11 3 DESPLAZAMIENTO Y PRE INSTALACI N Generalmente la cuba se entrega como ilustra la Fig 9 Las operaciones de elevaci n deben ser efectuadas como ilustra la Fig 10 levantar con cuidado y desplazar hasta el lugar de desembalaje Para el desplazamiento de la m quina hasta el punto de instalaci n o para una nueva colocaci n es necesario asegurarse de levantar con cuidado utilizando medios de sujeci n de la carga eficientes Utilizar los puntos de enganche espec ficos como se indica en la Fig 11 evitar movimientos bruscos o choques prestar atenci n a 16 1762 M001 0 prestare la massima attenzione alle parti sporgenti ostacoli passaggi difficoltosi ecc indossare adeguati indumenti e protezioni individuali dopo aver rimosso le varie parti dell
116. rtment in good time to receive advice about how to carry out work and or adjustments in maximum safety conditions thus avoiding the risk of damage to people animals and objects Turn the main switch to 0 and lock in case of emergency and or maintenance to the lift TROUBLE The pump has little pressure it works irregularly and sprung like and is noisy The basket does not turn Water comes out of the driving shaft Foam presence in the bath Burning of contacts or internal wires POSSIBLE CAUSES Filters are too dirty Liquid level is too low Clogged nozzles Weight is too much unbalanced Basket is too much loaded No grease in the bearings Grease clogging the basket or the runner Failure of gearmotor thermic The liquid level exceeds the driving shaft Bath temperature is too low Different and not compatible detergents have been mixed Bath is very dirty and tends to saponify thus creating foam Electric absorbance of resistance and working vibrations can loosen the clamps of some wires inside the electric system and cause imperfect contacts 1762 001 0 REMEDIES Dismount and clean Restore or replace the liquid if too dirty Dismount and clean Place the parts of the basket in a better way Make the weight lighter Dismount and grease Dismount and clean Restore a thermic efficienc Restore the liquid level Check that the thermostat is set to 60 C never
117. s susceptibles de pr senter des caract ristiques polluantes selon les indications des normes deloien vigueur Cette machine doit exclusivement tre destin e l usage pour lequel elle a t express ment concu Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et par cons quent non raisonnable Le fabricant RAVAGLIOLI S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels provoqu s El fabricante recomienda el uso de detergentes espec ficos para m quinas con rociador y prohibe expresamente el uso de detergentes l quidos o materiales inflamables t xicos o contaminantes utilizar detergente VE50 A1 aconsejada la confecci n de 50Kg El usuario debe cumplir las normas relativas a la conservaci n y el respeto del ambiente por lo tanto deber adoptar los procedimientos para la eliminaci n ylo recogida de materiales fluidos que tengan caracter sticas contaminantes conforme a las leyes en vigor Este equipo debe utilizarse solamente para el empleo para el cual ha sido expresamente disenado Cualquier uso diferente esimpropio y porlo tanto irrazonable Elfabricante RAVAGLIOLI S p A no puede considerarse responsable por danos causados OA 1 1 Avvertenze e cautele Il Cliente deve curare che l Operatore sia equipaggiato con seguenti dispositivi di protezione individuale guanti termoisolanti guanti resistenti alla corrosione qualora il prodotto di lavaggio fosse corrosivo 2 DESCRIZIONE DELL
118. s el ctricos y las tuberias est n integros verificare con particolare cura l integrit del quadro elettri co del pannello di comando 1 Fig 13 dei cavi elettrici e delle tubazioni controllare la esatta esecuzione dei collegamenti esterni alimentazione elettrica alimentazione idrica scarico Prima della messa in moto controllare la corretta posizione del cestello 1 Fig 15 e del filtro 1 Fig 14 in particolare verificare che durante iltrasporto o la manipolazione il cestello non si sia sfilato dal suo supporto 2 Fig 15 supply drainage system Check for proper position of the basket 1 Fig 15 and the filter 1 Fig 14 before starting the machine Especially check for proper seat of the basket and ensure that it has not come out from its support 2 Fig 15 during machine handling or transport mit besonderer Vorsicht Schalttafel Steuertafel 1 Abb 13 elektrische Kabel und Leitungen berpr fen odie genaue Ausf hrung der Au enanschl sse elektrische hydraulische u Auslaufleitung berpr fen Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass sich der Korb 1 Abb 15 und der Filter 1 Abb 14 in der richtigen Lage befinden und vor allem berpr fen dass w hrend des Transports oder der Handhabung der Korb nicht vom Halter 2 Abb 15 abgezogen wurde du pupitre de commande 1 Fig 13 des c bles electrique et des tuyaux contr ler que les raccordements externes
119. s por las normas relativas al ambiente industrial 1762 M001 0 EN 4 A nel Paese avente una temperatura dell aria ambiente compresa tra 5 C e 40 C con una temperatura media di 35 C per 24h con una umidit non inferiore al 30 e non superiore a 90 senza condensazione fornito di una conduttura per la fornitura idrica fornito di uno scarico controllato by local laws where air room temperature ranges between 5 C and 40 C with an average temperature of 35 C for 24h where humidity is over 30 and under 90 condensation free in a room duly equipped with water supply system in a room equipped with controlled drainage Orte die verunreinigenden Stoffen ausgesetzt sind Die Vorrichtung muss in einem Raum mit folgenden Eigenschaften aufgestellt werden Bel ftet damit der eventuelle Restdampf zerstreut wird Mit Brandschutzma nahmen ausgestattet gem den geltenden Vorschriften des Landes Eine Raumlufttemperatur von 5 C bis 40 C und einer Durchschnittstemperatur von 35 C in 24 Stdn Eine Luftfeuchte von mindestens 30 und h chstens 90 tablis par les normes relatives au milieu industriel exposition a des substances contaminantes La machine doit tre install e dans un local a r de fa on a disperser les ventuels residus de vapeur quip des moyens anti incendie pr vus par les lois et normes en vigueur dans le pays ayant une temp rature ambiante de c
120. s recommended The User must comply with environmental protection laws for the collection and disposal of all polluting materials fluids This machine must only be used for its intended use Any other use will be considered as improper use and therefore unreasonable The Manufacturer RAVAGLIOLI S p A disclaims all responsibility for any damages due to improper incorrect and unreasonable use Die Herstellerfirma empfiehlt den Gebrauch von angemessenen Reinigungsspruhmitteln f r Maschinen die unvern nftig das Reinigungsmittel VE50 A1 verwenden es wird empfohlen die 50kg Packung zu verwenden Die Herstellerfirma RAVAGLIOLI S p A ist nicht fur eventuell durch einen unsachgemaBen falschen und unvernunftigen Gebrauch verursachte Schaden verantwortlich 1 1 Hinweise und Vorsichtsma nahmen Der Kunde muss daf r sorgen dass der Bediener mit folgenden Schutzma nahmen ausgestattet ist warmeisolierende Handschuhe Le fabricant recommande d utiliser des detergents appropries pour machines a jet il est expressement interdit d utiliser des detergents liquides ou des produits inflammables toxiques ou polluants utiliser du d tergent VE50 A1 il est pr conis d utiliser le paquet de 50Kg L utilisateur est tenu de respecter les normes en vigueur en matiere de sauvegarde et de respect de l environnement par cons quent il doit adopter les proc dures pour l limination et ou la r cup ration des matieres fluide
121. sich an der Unterseite der Vorrichtung 4 3 Raccordement hydrique Raccorder un tuyau flexible au r seau hydrique du client pour le remplissage manuel de la machine et le lavage p riodique de la cuve 4 4 Raccordement l installation d limination des d chets du client Durant le lavage des d chets du liquide de lavage sont g n r s ils doivent tre r cup r s recycl s et limin s selon les lois en vigueur dans le pays d installation de la machine Ces liquides de lavage doivent tre vidang s par un robinet 1 Fig 12 situ sur la partie basse de la machine Les liquides vidang s doivent tre achemin s dans un r servoir 4 3 Conexi n h drica Conectar una manguera a la red h drica del cliente para el llenado manual de la m quina y para el lavado peri dico de la cuba 4 4 Conexi n al desag e del cliente Durante el lavado se generan desechos del l quido de lavado que deben ser recogidos reciclados o eliminados conforme a las leyes vigentes en el pa s donde se instala el equipo F Ig 12 Estos l quidos de lavado deben ser descargados por un grifo 1 Fig 12 ubicado en la parte inferior de la m quina Los l quidos de descarga deben ser recogidos en un dep sito espec fico para luego eliminarlos conforme a las normativas 22 1762 M001 0 nel paese di utilizzo della vasca befindet Das Abwasser muss in einen daf r bestimmten Beh lter geleitet und anschlie end unter Beachtung der geltenden
122. ssig Kontrollbesuche abstatten Zwecks Ubereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften bitten wir Sie Ihre Einrichtungen regelmassig und ausschliesslich von Fachpersonal prufen zu lassen important A Nous attirons votre attention sur l importance de faire effectuer les contr les p riodiques par votre installateur En effet conform ment aux dispositions de loi ces contr les sont du ressort exclusif d un personnel sp cialis importante Para el buen funcionamiento de la maquina y una larga vida util de la misma es muy importante efectuar peri dicamente las operaciones de mantenimiento descritas en este manual 1762 001 0 VERIFICHE DI PRIMA INSTALLAZIONE VASCA TIPO RAV N MATRICOLA o Posizionare la vasca a circa 50 cm dal muro cos da poter aprire il coperchio comodamente o Assicurarsi che sia presente un collegamento alla rete idrica O O Assicurarsi che sia presente uno scarico per i liquidi di tipo controllato Assicurarsi che ci sia buona accessibilita alla vasca per il caricamento dei pezzi DATA FIRMA INSTALLATORE FIRMA UTILIZZATORE INITIAL INSTALLATION INSPECTIONS TANK TYPE RAV SERIAL NUMBER o Position the tank about 50 cm away from the wall to allow cover opening o Ensure that the machine is connected to the water supply o Ensure that the machine is connected to a controlled drain system for fluids o Ensure that the tank can be easily loaded with parts DAT
123. stellen dass Flussigkeit im Behalter vorhanden ist ansonsten konnten die Pumpe 1 Abb 26 und der Heizstab 1 Abb 25 beschadigt werden 6 2 Reinigung der Dusen Die Dusen regelm ig reinigen Dazu siehe Abb 27 sicherstellen dass keine Waschfl ssigkeit im Beh lter vorhanden ist e die D sen 1 einzeln abschrauben mit Druckluft reinigen O Mindestens einmal pro Jahr die Leitung 2 abmontieren und nach Abnahme der D sen die Leitung innen 6 2 Nettoyage des buses reinigen Nettoyer p riodiquement les buses Pour effectuer cette op ration il est n cessaire voir Fig 27 quil n y ait pas de liquide d tergente dans la cuve e d visser les buses 1 une par une souffler de l air comprim dessus Au moins une fois par an d monter les tuyaux 2 et Q apr s avoir enlev les buses nettoyer l int rieur de la conduite 6 2 Limpieza boquillas Limpiar peri dicamente las boquillas Para efectuar esta operaci n es necesario v ase Fig 27 que no haya l quido detergente en la cuba destornillar cada boquilla 1 soplarlas con aire comprimido Q Desmontar los tubos 2 por lo menos una vez al a o Avant de d marrer la machine v rifier que le liquide est pr sent dans la cuve dans le cas contraire la pompe 1 Fig 26 etla r sistance de chauffage 1 Fig 25 subissent des dommages Antes de poner en marcha la m quina asegurarse que haya l quido en la cuba de lo contrario s
124. tat 2 Fig 23 for detergent temperature to zero Sicherstellen dass das Umfeld der Vorrichtung frei von potentiell gef hrlichen Gegenst nden oder anderen visk sen Mitteln auf dem Fu boden ist da diese die Sicherheit des Bedieners gef hrden k nnten 6 INSTANDHALTUNG 6 1 Reinigung des Behalters und Auswechseln der Waschfl ssigkeit F r die Reinigung des Beh lters die elektrische Versorgung abschalten dies indem man den Hauptschalter 1 Abb 23 und wenn m glich auch den vorgeschalteten Schalter auf 0 dreht das Ablassrohr 1 Abb 24 des Beh lters an einen collegare lo scarico 1 Fig 24 della vasca ad uno scarico controllato portare a zero il termostato 2 Fig 23 per la temperatura del liquido detergente Pulire periodicamente il serbatoio e sostituire il liquido di lavaggio Periodi indicativi di sostituzione del liquido detergente uso saltuario 2 3 lavaggi al giorno 15 giorni uso normale 6 8 lavaggi al giorno 1 settimana uso intenso 8 10 ore al giorno 4 giorni Il corretto funzionamento e la durata della lavapezzi dipendono dal rispetto di queste norme Clean the reservoir and change the cleaning fluid at regular intervals Indicative times for changing the cleaning fluid Light use 2 3 cleaning cycles every day 15 days Standard use 6 8 cleaning cycles every day 1 week Heavy use 8 10 working hours every day 4 days The machine will ope
125. ture elettriche ed elettroniche INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF WASTE FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE ACCORDINGTO LEGISLATIVE DECREE 151 05 AND 2002 96 EEC AND 2003 108 EEC DIRECTIVES WEEE may not be disposed of as urban waste These kinds ofwaste mustbe collected separately and taken to dedicated collection and recycling centres according to OEM instructions and abiding by national laws The above symbol on the product means that anyone wishing to dispose of the waste must follow the above mentioned instructions GEBRAUCHSANWEISUNGEN UBER DIE KORREKTE MULLENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERATEN WEEE IM SINNE VOM GESETZ D LGS 151 05 UND DER RICHTLINIEN 2002 96 EWG UND 2003 108 EWG Die WEEE sollen nicht als Siedlungsabfalle entsorgt werden Solche M llsorten sollen nach dem Hinweis des Herstellers und im Sinne der nationalen Gesetzgebung sortiert und zu speziellen Sammeln und Entsorgungsstellen geliefert werden In Zusammenhang mit einem bestimmten Ger t INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BONNE GESTION DES DECHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ELECTRONIQUES DEEE AUX TERMES DU DECRET DE LOI n 151 05 ET DES DIRECTIVES 2002 96 CEE ET 2003 108 CEE Les DEEE ne doivent pas amp tre limin s comme des d chets solides urbains Ces types de d chets doivent tre collect s de facon s par et transferes dans les centres de collecte et de recyclage sp cifiques suivant les indications fou
126. u Rate zu ziehen Alle Bediener des Produkts mussen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben Alle Schaden die auf Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen zuruckzufuhren sind konnen dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die Firma RAVAGLIOLI S p A von jeglicher Haftungspflicht ATTENTION La presente notice est partie integrante du produit et doit accompagner le produit pendant toute la duree de son fonctionnement Conserver donc la notice dans un endroit connu et facilement accessible et la consulter a chaque fois qu un doute se presente Tous les operateurs qui utilisent le produit doivent pouvoir lire la notice Tout dommage d rivant du non respect des instructions contenues dans la presente notice decline la Societe RAVAGLIOLI S p A de toute responsabilite iATENCI N El presente manual es una parte integrante del producto Tendr que acompanar toda la vida operativa del producto Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos al que se pueda acceder con facilidad y consultarlo cada vez que surjan dudas Todas las personas que utilizan el producto tienen que poder leer el manual Cualquier dano que derive de la falta de respeto de las indicaciones que contiene el presente manual no se imputar al constructor y exime de toda responsabilidad a RAVAGLIOLI S p A 1762 M001 0 SEZ DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION PAG o NORME GENER
127. ues et mat riels de toutes sortes d coulant de l intervention d un personnel autoris C est pourquoi lors de la constatation d une panne on pr conise de contacter sans d lai le service d assistance technique qui pourra vous mettre en condition de r aliser des interventions et ou r glages en toute s curit et d viter le risque de porter pr judice des personnes animaux et mat riels Positionner sur 0 et cadenasser l interrupteur g n ral en cas de situation d urgence et ou d entretien du pont l vateur La pompe a peu de pression fonctionne irr gulierement et elle est bruyante Le panier ne roule pas Eau sortant de l arbre entraineur Pr sence de mousse dans le bain Br lure de contacts ou fils int rieurs Filtres trop sales Niveau du liquid trop bas Giclicleur bouch s Poids trop d s quilibr Panier trop chrag Manque de graisse dans le roulements Salet bouche le panier ou la roue La thermique du motor ducteur est en panne Le niveau du liquid sorpasse l arbre entraineur Temp rature du bain trop basse D tergents diff rents et pas compatibles entre eux ont t m l s Bain tr s sale qui tend saponifier et cr er de la mousse L absorption lectrique de la r sistance et les vibrations du fonctionnement peuvent relacher les bornes de certains fils int rieurs au syst me lectrique et donner lieu contacts imparfaits 1762 M001 0
128. ur die Anlage verantwortlichen Person beauftragt sein Jegliche Eingriffe und Anderungen an dem Behalter und den Sicherheitsvorrichtungen sind verboten und befreien den Hersteller von jeglicher Haftung fur daraus ableitbare Schaden Die nachstehenden Anleitungen mussen befolgt werden e Ausschlie lich Originalzubehor und ersatzteile der Fir 0 NORMES GENERALES DE SECURITE L utilisation dela cuveestautoris e uniquement au personnel form cet effet et ayant lu et compris la pr sente notice l op rateur doit tre autoris par le responsable de l installation Toute violation ou modification de la cuve et des dispositifs de s curit est interdite dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages De plus il est n cessaire de respecter les indications suivantes utiliser uniquement des accessoires et pieces d tach es d origine Ravaglioli e installation doit tre effectu e par du personnel autoris et qualifi 0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Eluso de la cuba se permite s lo al personal cualificado y que adem s haya le do y comprendido el presente manual el operador debe ser autorizado por la persona responsable de la instalaci n Est prohibido modificar la cuba y los dispositivos de seguridad en este caso el fabricante se exime de toda responsabilidad por los da os resultantes Adem s se deben seguir las instrucciones siguientes e usar s lo accesorios y recambios orig
129. uzioni durante il funzionamento della macchina Non aprire il coperchio 3 Fig 22 durante il ciclo di lavaggio Aprirlo solamente a macchina ferma dopo aver atteso un minuto dal termine del ciclo di lavaggio Questo permette alle particelle d acqua in agitazione di depositarsi sul fondo Durante la fase di estrazione dei pezzi lavati dal cestello 1 Fig 20 l Operatore deve usare guanti appropriati The parts and the machine might be damaged if wrong chemicals or wrong concentrations are used 5 3 Precautions during machine operation Do not open the cover 3 Fig 22 during the cleaning cycle Open the cover only if the machine is stopped and after some minutes from the end of cycle so to allow water particles to settle down The operator should wear suitable gloves when removing the parts from the basket 1 Fig 20 Der Gebrauch von falschen chemischen Mitteln oder in falscher Konzentration kann eine Besch digung der Teile und der Vorrichtung zufolge haben 5 3 SicherheitsmaBnahmen wahrend des Betriebs der Vorrichtung Den Deckel 3 Abb 22 niemals w hrend des Waschzyklus ffnen Nur bei stillstehender Vorrichtung ffnen und erst eine Minute nach Beendigung des Waschzyklus Auf diese Weise konnen sich die aufgewirbelten Wasserteile auf dem Boden absetzen Beim Herausnehmen der gewaschenen Teile aus dem Korb 1 Abb 20 muss der Bediener der Arbeit angemessene Handschuhe tragen dem Typ der zu wasche
130. wicht Der Korb ist zu viel beladen Schmieremangel in den Lagern Schmutz verstopft den Korb oder das Laufrad St rung der Thermik des Getriebemotors Fl ssigkeitsniveau berschreitet die Mitnehmerwelle Badtemperatur zu niedrig Verschiedene und nicht miteinander vereinbarge Detergentien sind gemischt worden Bad zu schmutzig das verursacht Verseifen und Schaum Die Stromentnahme des Widerstandes und die Betriebschwingengen k nnen die Klemmen einiger Dr hte innen der elektrischen Anlage lockern und unvollkommene Kontakte verursachen 1762 001 0 b b d e a a b ABHILFE Abziehen und reinigen Die Flussigkeit erganzen oder ersetzen falls zu schmutzig Abziehen und reinigen Die Teile auf den Korb besser stellen Gewicht erleichtern Abziehen und beschmieren Abziehen und reinigen Thermische Wirksamkeit wieder stellen Fl ssigkeitsniveau r ckstellen berpr fen dass der Temperaturregler auf 60 C reguliert wurde auf keinen Fall ber diesen Grenzwert einstellen Fl ssigkeit ganz ersetzen Fl ssigkeit ganz ersetzen Es reicht die Klemme wieder gut zu sperren 4 000 L ASSISTANCE TECHNIQUE S IMPOSE CINCONVEMERI D fense d intervenir Voici quelques inconv nients pouvant se produire au cours du fonctionnement du pont La soci t Ravaglioli d cline toute responsabilite pour les pr judices physiq

1762-M001-0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents