Home

Navodila_OPTICUT_260_A_(tov_st_011)_I_F

1. 23 2 2 2 Pre na nastavitev DRIODA sis ia 24 2 2 3 Vzdol na nastavitev priklopa in hkrati nastavitev vi ine odkosa 25 2 2 4 Nastavitev delovne vi ine priklopa aaa aka aaa nana aaa 26 20 Kadar 27 231 SDIOSNO lilla 27 2 3 2 DolZinska prilagoditev kardana 27 2 3 3 Monta a ka ATA anne RR a ae ue 29 24 Hidravli ni priklop ana ei 30 2 5 Namestitev vrvice mehanizma za dvig kosilnega grebena v transportni poloZaj v KADINO traktorja gad on dei nent a be is Ones 31 3 Priprava ko ilni e za KOSI Oxi ices sekta u ka ni ee 32 3 1 Nastavitev razbremenjevanja kosilnega grebena nennen 34 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni poloZaij 35 De KO NJA Ceo suau Sanakt pj hoka DEA E 38 5 1 Dvig grebena pri vo nji V NOVO VISIO sila 39 5 2 Prilagajanje kosilnega grebena pre nemu nagibu kaaa nna nakana nnnnannana 40 9 3 Pozornost pri KO NJE v NAGIDU i o e as a OG PAK RA ni 41 5 4 Varovanje KOSIMIGE i een 42 5 5 Odklop kosilnice od traklorfa u u u ei eee 43 SIP 6 Vzdr evanje in periodi ni pregledi ss 44 6 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodi nih 914 01 10 1 Remen 44 6 2 z SPIO NO A cuka dokad and lead etes LI N RE 44 0 9 Menjava NO OV a R ANA ANA AA A REG alati 46 6 4 Zamenjava za it
2. 5 4 Protezione della falciatrice La falciatrice dotata di una frizione di sicurezza integrata che protegge la falciatrice in caso di urto contro un ostacolo x 134 mm La scivolamento permette lo spostamento all indietro della falciatrice SIP 5 4 Protection de la faucheuse La faucheuse comporte un d brayage de s curit install par le fabricant qui prot ge la faucheuse en cas de collision avec un obstacle x 134 mm Le glissement permet la faucheuse de partir en arri re Figura 34 Illustration 34 e Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Proseguire con la falciatura dopo aver rimosso i difetti e Dopo una collisione fermarsi immediatamente e Verificare i possibili danni rimuovere l ostacolo e Abbassare la falciatrice in posizione di lavoro e guidare all indietro fino a bloccare la frizione di sicurezza e La frizione di sicurezza regolata dal fabbricante Non nessuna consentita regolazione e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Continuez le fauchage apr s avoir r gl le probl me e Si vous heurtez un obstacle
3. SIP Naro ilo nadomestnih delov Naru ivanje rezervnih delova DEIN STRO an 1 67 S 3311 Lemon von doli Ea ES UU O Type Year of const s Tp Leto izdelave Machine Mo TD Welght 3 tevilka to Skupnamas L__ kg Type Oznaka tipa stroja Tip stroja Machine no Stevilka stroja Broj stroja Year of constr Leto izdelave Godina izrade Weight Skupna masa Ukupna masa stroja Oznaka tipa stroja Tip stroja Stevilka stroja Broj stroja Leto izdelave Godina izrade Pri naroCilu nadomestnih delov navedite tip NarudZba rezervnih delova obavezno sadrzi tip stroja tovarni ko tevilko in leto izdelave Ti stroja fabri ki broj i godinu proizvodnje Ti podaci podatki so na tovarni ki tablici su mati ni i nalaze se na tablici stroja Da imate vedno te podatke pri roki Preporu ujemo da te podatke zapi ite u vlastiti priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence arhiv to su prazna mesta iznad ovoga teksta Rezervne dele lahko naro ite pri va em Rezervne dijelove naru ite kod ovla tenog poobla enem serviserju in prodajalcu strojev servisera i prodava a SIP ovih strojeva znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so Originalni rezervni delovi garantuju neometan lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni rad stroja Eventualnom upotrebom drugih Kakovosti materiala vizualno ni mogo e delova smanjujete kvalitet rada eksploatacije i zane
4. Fissare una met alla macchina l altra met al trattore Posizionare le met del corrispondente albero cardanico sul lato della macchina 2 e sul lato del trattore 1 Tenere insieme le due met e misurare la lunghezza giusta Per ulteriori misurazioni e regolazioni utilizzare le istruzioni dell albero cardanico del produttore La lunghezza dell albero cardanico in posizione di funzionamento pu essere estesa ad un massimo di 1 2 di lunghezza In stato di arresto l albero cardanico pu essere esteso fino a un massimo di 2 3 di lunghezza SIP Placez la machine avec le bloc d attelage 3 points sur la plus courte position de l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Pour ajuster la longueur de l arbre de transmission s parez les deux moiti s Attachez une moiti la machine l autre moiti au tracteur Placez les moiti s de l arbre de transmission correspondantes sur le c t de la machine 2 et sur le c t du tracteur 1 Maintenez les deux moiti s ensemble et mesurez la bonne longueur Pour plus de mesures et d ajustements consultez le mode d emploi de l arbre de transmission La longueur de l arbre de transmission en position de travail peut tre rallong e jusqu un maximum de la moiti de sa longueur A l arr t la longueur de l arbre de transmission peut tre rallong e jusqu un maximum des 2 3 de sa longueur Figura 16 Illustration 16
5. Spannen des Riemens Methode 2 Der Riemen muss auf die folgende Frequenz Bild gespannt sein e neuer Riemen 39 40 Hz Durchhang des Riemens X 14 mm bei einer Kraft von F 33 N e alter Riemen 36 37 Hz Durchhang des Riemens X 14 mm bei einer Kraft von F 28 N Adjusting the belt tension using the second method recommended The correct belt tension demands a frequency of figure e 39 40 Hz for new belts sag of belt X 14mm with a force of F 33N e 36 37Hz for used belts sag of belt X 14mm with a force of F 28 N 116 sip 117 Bild Figure 56 Wenn die Keilriemen iberspannt sind besteht die Gefahr dass die Kugellager und die Welle am Antrieb besch digt werden Wenn ein Riemen besch digt ist miissen alle vier Riemen ersetzt werden Wenn der Riemen zu wenig gespannt ist kommt es zur Auslenkung des Riemens Riemenbeschddigung If the V belt tension is too high there is a risk of damage to the ball bearings and shaft on the drive If one belt is damaged all four belts must be replaced If the belt tension is too low it may slip and suffer damage SIP 6 7 Schmierung 6 7 Lubrication Auf dem Bild sind alle Schmierenstellen In the figure all the lubrication spots are marked gekennzeichnet Eine lange Lebensdauer Ihrer Long life of the swather is achieved if the time Maschine erreichen Sie durch Einhaltung der intervals shown here are considered hier angegebenen Wartu
6. Uporabljati se smejo le kardani predpisuje proizvajalec ki jih Valjaste za ite in za itni lijak na kardanu kakor za itni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno za ito v transportnem in delovnem polo aju Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavljenem motorju in izvle enem klju u za v ig Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju niso prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je smer vrtenja v vzvratni vo nji obrnjena Pred vklopom kardanske gredi pazite da se nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja Kardanske gredi nikdar ustavljenem motorju ne vklopite pri Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi Kardansko gred izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete Pozor Po izklj
7. m EI m Abstand zwischen Mitte Frontachse und Mitte Unterlenkerkugeln 1 3 Key m Tractor wheelbase 1 3 Distance from rear axle centre to centre of lower link balls 1 Distance between centre of the coupling balls and centre of gravity of rear mounted machine rear weight d 0 5m Distance between centre of the coupling balls and centre of gravity of front mounted machine front weight d 0 4m 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 1 See instruction handbook of the tractor 2 Siehe Preisliste und oder 2 See price list and or instruction handbook Betriebsanleitung des Ger tes of the implement 3 Abmessen 3 To be measured 81 2 Vorbereitung 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausfuhrung A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Mahwerk grunds tzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Das Mahwerk ist fiir eine Zapfwellendrehzahl von max 540 U min Dienstbarkeitsgerdte wie Schnur Hydraulikrohr Elektroleitung m ssen so angebracht werden dass alle ungewollte Z ge und Ber hrungen mit Reifen ausgeschlossen sind Unfallgefahr Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Hohes Verletzungsrisiko Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle dass sich niemand im Gefahrbereich des M hwerkes aufh lt Hohes Verletzungsrisiko Achten
8. 15 16 17 18 19 20 21 22 177 Rimuovere i tappi di protezione tagliati da entrambe le parti Pulire la superficie di entrambe le parti Lubrificare con grasso KLUBERPASTE 46MR 401 che assicura le condizioni di slittamento richieste Posizionare la parte superiore in quella inferiore e sostituire i coperchi di protezione Nel rimontare prestare attenzione al corretto posizionamento della staffa nell albero di trasmissione Dopo l installazione assicurarsi che i dischi siano completamente perpendicolari tra di loro se non lo sono si richiede il riposizionamento dell albero della flangia Fissare il dado M24 ad una coppia di 300 Nm Fissare il disco con attacco rapido stringere e unire i bulloni con una coppia di 72 Nm Controllare se l attacco rapido sia posizionato correttamente quando si sostituiscono le lame i cuscinetti non devono venire a contatto Fissare la calotta superiore stringere e unire i bulloni con una coppia di 72 Nm Riavviare la macchina ed osservare eventuali vibrazioni In caso di vibrazioni tutto il disco deve essere riequilibrato o sostituito 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 Retirez les capuchons de protection coup s des deux parties Nettoyez la surface des deux parties Lubrifiez avec la graisse KLUBERPASTE 46MR 401 qui garantit les conditions de glissement exig es Placez la partie sup rieure dans la parti
9. 6 5 Sostituzione dei supporti delle lame lama falciante e vite Il supporto della lama viene consumato durante il lavoro Quando il supporto viene consumato per una larghezza di 2 mm deve essere sostituito con uno nuovo Se il foro della lama aumenta per un massimo di 21 mm sostituire la lama della falciatrice vedi la figura Se la superficie a vite scorrevole si usura per un massimo di 1 9 mm sostituire la vite vedi la figura Illustration 47 Figura 47 6 5 Seuls les rideaux de protection manufactur s correspondent aux r glementations de s curit Le support de lame s use pendant les travaux Lorsque que le support s use sur une largeur de 2 mm il doit tre remplac Si le trou de la lame s est largi de 21 mm max remplacez la lame voir illustration Si la surface de la vis glissante s use de 1 9 mm max remplacez la vis voir illustration Figura 48 Illustration 48 Figura 49 Illustration 49 MAX 21 D19 Figura 51 Figura 50 Illustration 50 O gt RS ARA KK se RER ER see gt se o sta lt gt PREREZ A A Illustration 51 175 6 6 Sostituzione di perni di sicurezza su singoli dischi Colpire un ostacolo pu portare ad un carico di grandi dimensioni sul disco singolo Per evitare possibili danni ai dischi e alle scossaline vengono
10. Ajuster la tension de la courroie en utilisant la premi re m thode La tension appropri e de la courroie requiert une distance de X 68 mm illustration Figura 55 Illustration 55 Regolazione della tensione della cinghia utilizzando il secondo metodo raccomandato La corretta tensione della cinghia richiede una frequenza di figura e 39 40 Hz per cinghie nuove e inclinazione della cinghia X 14 mm con una forza di F 33 N e 36 37 Hz per cinghie usate inclinazione della cinghia X 14 mm con una forza di F 28 N 179 Ajuster la tension de la courroie en utilisant la seconde m thode conseill e La tension appropri e de la courroie requiert une fr quence de illustration e 39 40 Hz pour les courroies neuves e affaissement de la courroie X 14 mm avec une force de F 33 N e 36 37 Hz pour les courroies us es affaissement de la courroie X 14 mm avec une force de F 28 N SIP Figura 56 Illustration 56 Se la tensione della cinghia a V troppo alta c il rischio di danni ai cuscinetti a sfera e all albero sul disco Se una cinghia si danneggia tutte e quattro le cinghie vanno sostituite Se la tensione della cinghia troppo bassa pu scivolare e danneggiarsi Si la tension de la courroie trap zo dale est trop lev e il y a un risque d endommager les paliers et l arbre de transmission Si une courroie est endommag e les quatre courroies doivent tre remplac
11. Mit dem M hen weitermachen nachdem die St rungen beseitigt sind e Bei Auftreffen schnellstens anhalten e M gliche Besch digung berpr fen Hindernis beseitigen e Senken Sie den Rasenm her in die Arbeitsstellung und fahren Sie nach hinten bis die Sicherungskupplung einrastet e Sicherheitskupplung ist beim Hersteller eingestellt Kein Einstellungseingriff ist erlaubt Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Continue the mowing after removing the disturbances e By collision stop fast e Check the possible damage remove the obstacle e Lower the mower into the working position and drive backwards until the safety clutch locks e The safety clutch is adjusted by the manufacturer No adjusting intervention is allowed 104 sip 5 5 Abbau der 105 Maschine vom Schlepper 5 5 Disconnecting the mower from the tractor Bild Figure 35 Achten Sie beim Abstellen des M hwerkes darauf dass der Untergrund eben und befestigt ist Beim Ausheben und Absenken des M hwerkes darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise Ebene trockene und ausreichend tragf hige Standfl che w hlen Abstellst tze 1 herunterlassen und mit Bolzen 2 sichern Mahwerk ganz absen
12. SIP 6 6 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku Ob naletu na oviro lahko pride do velikih obremenitev posameznega diska Za prepre itev morebitnih po kodb diskov in grebena so vgrajeni za itni epi Ob po kodbi za itnih epov je njihova menjava zelo hitra in preprosta A Servisiranje vdr evanje periodi ni i enje kakor pregledi in odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Postopek menjave za itnih epov 1 Ob naletu na oviro im prej ustavite stroj in traktor 2 Preverite morebitne po kodbe 3 Diske zavrtite tako da bo kot med njimi zna al 90 stopinj 4 Tako lahko preprosto in u inkovito ugotovite ali kot med diski zna a ve kot 90 stopinj 5 O istite greben da pri odstranitvi umazanija ne bo vstopila v obmo je le ajev 6 Odvijte vijake v zgornjem pokrovu in slednjega odstranite 7 Odvijte vijake v disku in slednjega odstranite skupaj s hitromenjalnim nastavkom 8 Preverite po kodbe na disku vijakih no ev varovalnih odkovkih in hitromenjalnem nastavku 9 Ob po kodbah je treba elemente zamenjati z novimi in disk znova uravnote iti nujno za dolgo ivljenjsko dobo stroja in u inkovito delovanje 10 Odvijte matico M24 in odstranite zgornji in spodnji del prirobnice 51 6 6 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima U slu aju nalijetanja na prep
13. Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslova na vlastitom gospodarstvu potrebni su kvalitetni strojevi Vi ste za te poslove odabrali kvalitetan stroj iz na eg proizvodnog programa estitamo vam i zahvaljujemo na poverenju Uvereni smo da ete sa strojem biti zadovoljni Prilikom preuzimanja stroja prodava vas je upozoril na odr avanje pode avanje i upravljanje sa strojem Ipak prvo upoznavanje stroja ne mo e zamenuti temeljitije upoznavanje osnovnih funkcija stroja i svih potrebnih operacija Zato je potrebno pa ljivo itati sva predlo ena uputstva Kroz uputstva za rad upozna ete sve osobine stroja koje ete koristiti u fazi eksploatacije Ujedno ete upoznati redosled operacija od priklju ivanja stroja na traktor do zaklju nih aktivnosti posle obavljenog posla Savetujemo vam da uputstva dobro nau ite pre nego po nete sa radom a posebnu pa nju obratite na sigurnost va u i prisutnih osoba Va no Stroj e funkcionisati u okviru propisane bezbednosti i sigurnosti u radu Sve eventualne promene s kojim bi menjali funkcionalnost stroja su dozvoljene samo u saglasnosti sa proizvoda em a to je i garancija za spre avanje povreda u radu Ovaj znak je u uputstvima za rad Osnovno mu je zna enje da vas upozori na sigurnost u radu Uvek ga primenjujte jer vam je preduslov za spre avanje nezgoda Ovaj znak je na posebnim mestima gde vas upozorava na koje operacije morate dati posebnu pa nju
14. e varnostna sklopka ne zasko i e Varnostna sklopka je nastavljena pri proizvajalcu poseg v Ni dovoljen nastavitev Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju S ko njom nastavite kada ste otklonili sve kvarove e im osetite neo ekivan udar u tvrd predmet ustavite se prekinite sa vo njom e Proverite i otklonite kvarove e Spustite kosilicu u radni polo aj i odvezite je natrag dok se sigurnosna za tita jo ne blokira e Sigurnosno kva ilo je pode eno kod proizvo a a Nije dozvoljena intervencija u pode avanju 42 SIP 5 5 Odklop kosilnice od traktorja 5 5 Otka ivanje kosa ice sa traktora Slika 35 43 Pazite da kosilnico odstavite na ravna in trdna tla Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Pazite tudi na naslednja varnostna navodila Izberite ravno suho in zadostno trdno odlo ilno povr ino Podporno nogo 1 spustite in zavarujte z varovalko 2 Kosilnico spustite na tla in pazite na to da je kosilnica stabilno postavljena Kardan 3 odklopite in ga odlo ite na nosilec 4 Odklopite hidravli no cev 5 ter jo za itite z za ito hitre spojke in jo vstavite v odlo no mesto na priklopu 7 Vrvico 6 potegnite iz traktorja in namestite na priklop Zgornj
15. kaaa anka 148 2 2 3 Ajustement parall le de l attache en m me temps ajustement de la neutal de COUDE ee 149 2 2 4 Ajustement de la hauteur de coupe du branchement 150 23 Arbre de TWANSINISSION cio add dena ve 151 2 94 GenerallioS sail A UN ne tae 151 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission 151 2 3 3 Montage de l arbre de transmission iii 153 24 Atelage hydraUlO NO i ai enable 154 2 5 Installation du c ble du m canisme pour lever la barre de coupe en position de transport partir de la cabine du tracteur aaa aaa nnnna 155 3 Pr paration d une faucheuse au fauchage 156 3 1 Ajustement de la d tente de la barre de coupe 158 4 Pr parer la faucheuse pour les positions de travail et de transport 159 5 Fauchage nu unse 162 5 1 Leverla barre de coupe lors du changement de rangee 163 5 2 Adjuster la barre de coupe l inclinaison lat rale 164 5 3 Pr cautions lors du fauchage sur terrain incline 165 5 4 Protection de la faucheuse ii 166 5 5 Debranchement de la faucheuse du tracteur 167 6 Entretien et r visions r guli res 168 6 1 Consignes de s curit part
16. Detajl vija nega sklopa Detalj vij nog sklopa Slika 46 Demonta a platna zaporedje razstavljanja e Spoji 3 e Spoji 2 e Spoji 1 e Odstranitev platna Monta o po namestitvi novega platna izvajajte v nasprotni smeri e Samo za itna platna proizvajalca ustrezajo strogim ES zahtevam varnosti 49 Demontaza platna redosled rasklapanja Spojevi 3 Spojevi 2 Spojevi 1 Odstranjivanje platna Nakon name tanja novog platna montazu izvodite u suprotnom smeru e Samo propisana zastitna platna proizvoda a odgovaraju strogim propisima bezbednosti 6 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov Nosilec no ev se med delom obrablja Ko se izrabi do irine 2 mm morate zamenjati nosilec no ev z novim nosilcem Rezalni no zamenjajte e se izvrtina pove a na max 21 mm glej sliko Vijak zamenjajte e se drsna povr ina obrabi na max 1 9 mm glej sliko Slika 47 SIP 6 5 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a noZeva noZeva i vijaka Nosa no eva tokom se rada istro i Kad se istro i do irine 2 mm nosa no eva treba zamijeniti s novim Zamjenite no ako se rupa pove a na max 21 mm gledaj sliku Vijak zamjenite ako se klizna povr ina pove a do max 1 9 mm gledaj sliku Slika 48 Slika 49 Slika 50 Slika 51
17. abstallen und Schl ssel abziehen Motor e Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work 76 sip 153927503 7 e Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgerat und Maschine treten Stay clear of danger area between front attachment and machine 154174609 9 Max Drehzahl der Gelenkwelle 540 U Min max Hydraulikdruck 200 Bar Max no of P T O shaft rotations is 540 rpm max hydraulic pressure 200 bar 745110151 11 Messer links Messer rechts Blade left Blade right 153927406 8 e Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgerate aufhalten e Stay clear of swinging area of implements 154225109 10 e Nach einige Stunden Arbeit verschraubung der Schraubenformige Verbindung kontrolieren e After a couple of hours of work control if the screw nuts and washers are tightened enough 745110240 12 e Nippel e Nipple SIP J 745110180 13 e Aufh ngehaken e Lifting hook 745110260 SIP 1 3 Technische Daten 1 3 Technical data zm RS RN m RS em Erforderliche Hydraulikaufhangungen am Required hydraulic connections on the tractor Traktor e 1x single ring connector e 1x einfacher Anschluss Reguired pressure for machine operation Erforderlicher Arbeitsdruck e Minimum required hydr pressure of tractor is e Minimal erforderlicher Hydraulikdruck des 50 bar Traktors 50 bar Maximum permitted hydr pressure of tractor e
18. cardanico collegato Tenez vous l cart de la zone du couteau de la faucheuse tant que le moteur du tracteur est en marche et que l arbre de transmission est branch 153930205 6 Spegnere il motore e rimuovere la chiave prima di eseguire la manutenzione o la riparazione teignez le moteur et retirez la cl avant d effectuer tout entretien ou r paration 138 sip 153927503 7 e Stare distanti dalla zona di pericolo tra l attacco frontale e la macchina e Tenez vous l cart de la zone de danger entre le bloc d attelage et la machine 154174609 9 e Il nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 giri min la pressione idraulica max di 200 bar Le nombre max de rotations de l arbre de transmission est de 540 tr min la pression hydraulique est de 200 bars max 745110151 11 e Lama sinistra Lama destra e Lame gauche Lame droite 139 153927406 8 e Stare distanti dall area degli utensili e Tenez vous l cart de la zone de giration des outils 154225109 10 e Dopo un paio d ore di lavoro controllare se le viti i dadi e le rondelle sono sufficientemente fissate e Apr s quelques d heures d utilisation v rifiez si les vis les boulons et les rondelles sont assez serr s 4 745110240 12 e Cappuccio e Raccord SIP J 745110180 13 e Sollevamento gancio e Elevation crochet 745110260 15 e ATTENZIONE Dopo la falci
19. e Lower the cutter bar e Adaptthe driving speed to the conditions ES 5 2 Anpassung des M hwerks an die Querneigung Der Rasenm her erm glicht durch eine seitliche Einh ngung des M hwerks eine optimale Anpassung an das Gel nde Er eignet sich besonders f r unebenes Gel nde und den Grasschnitt von B schungen weil seine gro en Winkel die Anpassung an das Gel nde erm glichen e Maksimalen kot prilagajanja terenu je od 445 do 30 Bild Figure 30 SIP 5 2 Adjusting the cutter bar to the lateral tilt A mower with a side clamping cutter bar enables the optimal adjustment to terrain It is especially suitable for undulating terrains and when mowing slopes as it enables large adjustment angles terenu e Maksimalan kut prilago avanja 45 do 30 Bild Figure 31 102 sip 5 3 Vorsicht beim Grasschnitt in der Neigung Messerbalkengewicht kann die Fahrteigenheiten beim Grasschnitt ver ndern Besonders in der Neigung Bild Figure 32 Gefahr des Traktorumsturzes in der Neigung mit dem M hwerk auf Unterseite e Wenn der Messerbalken auf Unterseite ist und aufgehoben wird Bei Kurvenfahrt nach links mit aufgehobenem Messerbalken auf Unterseite Bei Kurvenfahrt nach links mit Messerbalken in Transportstellung Geschwindigkeit vermindern bei Kurvenfahrt nach links So fahren dass der Messerbalken auf Oberseite ist Es ist besser in der Neigung r ckw rts mit dem M
20. es Si la tension de la courroie est trop basse elle peut glisser et s endommager 180 sip 6 7 Lubrificazione Nella figura sono contrassegnati tutti i punti di lubrificazione La lunga durata del ranghinatore realizzata se gli intervalli di tempo qui riportati sono presi in considerazione riparazione revisioni e Lavori di manutenzione periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione 6 7 Lubrification Tous les endroits lubrifier sont signal s sur l illustration La faucheuse aura une plus longue dur e de vie si les intervalles de temps indiqu s ici sont pris en compte e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Figura 57 Illustration 57 Figura 58 Illustration 58 181 Figura 59 Illustration 59 SIP Figura 60 Illustration 60 Figura 61 Illustration 61 Figura 63 Illustration 63 Figura 64 Illustration 64 7 8 mm Olio Huile 7 8 mm 182 SIP z ol 6 VJ V VV V V VV gv J V V V VA ali VA ALO 5 i AM o m a Ingrassare l albero cardanico con grasso Graissez l arbre de transmission avec une multiuso in i
21. g tale 186 SIP 7 Svernamento Rimuovere la macchina in un luogo asciutto Non vicino al magazzino di concime minerale Pulire la macchina dentro e fuori accuratamente La sporcizia trattiene l umidit e provoca la ruggine La pulizia con il pulitore ad alta pressione non consigliata Verificare le parti flessibili come fili di sostegno giunti e altre smontarle e ripulire controllare l usura Sostituire con parti di ricambio se necessario Lubrificare tutte le parti dei dell albero cardanico giunti Dopo la pulizia ingrassare accuratamente la macchina Ingrassare il cuscinetto di protezione dell albero cardanico per ridurre agglutinazione Riparare le lesioni alla vernice proteggere le superfici luminose con un rimedio per la ruggine Proporre attivita per la falciatrice 187 Ripartire per una stagione nuova Pulire l olio e il grasso utilizzato per la conservazione della macchina Lubrificare accuratamente la macchina per eliminare l umidit da condensa possibile dai cuscinetti Controllare la pressione delle gomme Controllare tutti i dadi e bulloni e serrarli con la coppia elencata nella tabella Verificare le tubazioni idrauliche e la tenuta dei giunti Controllare e fissare tutti i dadi e le viti Leggere nuovamente e attentamente le istruzioni di lavoro e di sicurezza 8 Hivernage Mettez la machine dans un endroit sec Tenez la l cart d un stock de
22. ice SAA Ol ays criari 43 SIP 6 Odr avanje i periodi ni pregledi ss 44 6 1 Poseban zna aj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim Pregledi usvaja oven deva A in 44 0 2 gt otel 44 6 3 ZA je NA NOZOVO ve o a ENA A Nine tata 46 6 4 Zamena za titnog Diana sense ai 48 6 5 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a no eva no eva i vijaka 50 6 6 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima 51 6 6 1 Pogon kosa ice sa klinastim remenom 54 6 2 Mazanje sn RE Ss Ni ARAN te ds dani 56 7 Skladi tenje kosa ice kosa ica u mrtvoj sezoni 62 8 Priprema kose za novo sSezoNu e nn nnnnnnnnnnnn nana nannnnnnna 62 SIP Splosna varnostna navodila Dolo itev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upo tevati je treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi sicer splo no veljavna varnostn
23. na desni strani pa na leseni letvi e Po akajte 15 min e Nivo olja kontrolirajte skozi kontrolno odprtino z merilno pali ico Merilno pali ico porinite navpi no do dna kosilnega grebena e Vi ina nivoja olja ca 7 8 mm 9 V primeru da pri kontroli ni mo no to no ugotoviti nivoja olja le tega izpustite iz kosilnega grebena ter vanj nalijte sve e olje v predpisani koli ini izpust olja iz korita kosilnice SIP Kontrola nivoa ulja u koritu kosa ice e Kontrola nivoa ulja e Ma inu postavite na ravnu podlogu neka radi da se sagrije e Greben dignite i na desnoj podmetnite letnu cca 90 mm e Greben spustite da je desna strana na letvi a leva strana na tlu e Pri ekajte 15 min e Nivo ulja kontroli ite kroz kontrolnu rupu pomo u ipke ipku gurnite do dna strani grebena e Visina nivoa ulja 7 8 mm 9 Ako ne mo ete utvrditi ta an nivo ulja ispustite svu koli inu ulja iz grebena nalite svje e ulje u propisanoj koli ini Ispu tanje ulja iz spremnika kosilice e Odstranite spodnji drsnik pod gonilom e Skinite donji klizni element ispod e Odvijte vijak za dolivanje olja pogonskog sklopa e Odvijte vijak za izpust olja e Odvijte vijak za dolijevanje ulja e Na mestih namestitve vijakov za izpust in e Odvijte vijak za ispu tanje ulja dolivanje uporabite tesnilno pasto e Pri privijanju vijaka za ispu tanje i TEROSTAT 9220 dolijevanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TERO
24. pendenza con la falciatrice sul lato inferiore Se la barra falciante sul lato inferiore ed sollevata in quella posizione In caso di guida in curva a sinistra con la barra falciante sollevata sul lato inferiore In caso di guida in curva a sinistra con la barra falciante in posizione di trasporto Ridurre la velocit quando si guida in curva a sinistra Guidare in modo che la barra falciante sia sul lato superiore E meglio guidare all indietro in inclinazione con la barra falciante sul lato superiore per prevenire una guida rischiosa 165 5 3 Pr cautions lors du fauchage sur terrain inclin Le poids de la barre de coupe peut changer les conditions de conduite lors du fauchage En particulier sur terrain inclin Figura 33 Illustration 33 Danger de renversement du tracteur en terrain inclin avec la faucheuse du c t le plus bas e Si la barre de coupe est sur le c t le plus bas et qu elle est lev e dans cette position Lorsque vous conduisez dans un virage gauche avec la barre de coupe lev e du c t le plus bas Lorsque vous conduisez dans un virage gauche avec la barre de coupe en position de transport R duisez la vitesse lorsque vous prenez un virage gauche Conduisez de fa on avoir la barre de coupe sur le c t le plus haut C est mieux de reculer sur terrain inclin avec la barre de coupe sur le c t le plus haut pour viter une conduite dangereuse
25. position P T O Shaft can only be mounted when the P T O Shaft connection and engine are switched off and the ignition key is pulled out When using the P T O Shafts with overload and or free wheel clutch which are not covered by a protection on the tractor put the overload or the free wheel clutch on the machine side Always pay your best attention to proper mounting and securing of the P T O Shaft Secure the P T O Shaft protection against rotating by a chain Before switching on the P T O Shaft make sure that the selected RPM and rotating direction of the tractor connection match with the allowed RPM and rotating direction of the machine When using two way PTO shaft take into consideration that RPM depend of driving speed and rotation direction at reverse drive Invert 12 SIP 10 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet 11 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 12 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 13 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird 14 Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 15 Reinigen Schmieren oder Einstellen des
26. sip 2 2 1 Pozicioniranje oddaljenosti kosilnega grebena od pnevmatike fiksiranjem traktorja z bo nim trito kovnega priklopa Po priklopu kosilnice morate fiksirati spodnje drogovje trito kovnega priklopa da prepre ite bo no nihanje stroja 2 2 1 Odredivanje udaljenosti kosionog grebena od traktorskih guma fiksiranjem bo nih poluga troto kovnog sistema Posle priklju ivanja kosilice morate fiksirati donje ruke trota kastog priklju ka kako biste spre ili bo no njihanje stroja e Kosilnico zamaknite za razdaljo A in fiksirajte spodnje drogovje 2 z vzvodom 3 na obeh straneh e Dodatni zamik lahko opravite s prestavitvijo polo aja spodnjih sornikov 1 na priklopu 100 mm Ob tem je potrebno sornike obrniti e Priporo amo im kraj o razdaljo A 70 mm med traktorsko gumo in kosilnim grebenom Slika 6 e Kosa icu pomaknite za razmak A i fiksirajte donje poluge 2 sa polugom 3 To napravite sa obe strane e Dodatno pomeranje mo ete obaviti pomeranjem polo aja donjih svornika 1 na priklju ku 100 mm Svornike je potrebno okrenuti Pri tome treba okrenuti vijke e Preporu ujemo to kra i razmak A 70 mm izme u traktorske gume i grebena ko nje 23 2 2 2 Pre na nastavitev priklopa Priklop mora biti glede na smer vo nje traktorja vedno vzporedno s podlago oziroma pravokoten na podlago kot ka e slika SIP 2 2 2 Popre no pode av
27. utensile sollevato assicurare sempre l attrezzo tramite un supporto adeguato Utilizzare strumenti e guanti adeguati in caso di sostituzione di parti di macchine con bordi taglienti Conservare correttamente oli e grassi Prima di effettuare riparazioni su impianti elettrici disattivare la corrente elettrica rimuovere il fusibile Se i dispositivi di sicurezza soccombono al loro utilizzo devono essere controllati periodicamente e sostituiti in tempo debito Durante la saldatura sul trattore o sulla macchina montata sul trattore scollegare il cavo dalla batteria e dal generatore Utilizzare esclusivamente ricambi originali garantiscono una lunga durata della macchina Quando si immette il gas utilizzare esclusivamente azoto Pericolo di ESPLOSIONE SIP Entretien 10 11 Apr s avoir fauch nettoyez la barre de coupe Lorsque vous nettoyez au jet haute pression NE le dirigez PAS sur les paliers L entretien les r parations le nettoyage ou autre ne peuvent tre effectu s que lorsque le moteur est teint et le v hicule l arr t et que la cl de contact a t retir e V rifiez les crous et les vis r guli rement pour tre s r qu ils sont assez serr s Sinon resserrez les Si vous faites des travaux d entretien et que l outillage est sur lev stabilisez le syst matiquement avec des cales appropri es Utilisez des outils et des gants appropri s lorsque vous r
28. 25 26 27 Les conditions de circulation et les possibilit s de virage sont alt r es lorsque des outillages sont raccord s ou attel s au tracteur Assurez vous que vous pouvez correctement tourner et freiner Lorsque vous prenez des virages prenez en consid ration le poids qui est en dehors du centre de gravit et ou le poids constant de l outillage Ne raccordez l outillage que lorsque tous les appareils de s curit sont en place et que l outillage est fix Il est interdit de se trouver dans la zone d op ration de la machine Restez en dehors de la zone de giration et de virage de la machine Les clapets hydrauliques portes etc peuvent uniquement tre activ s lorsque personne ne se trouve dans la zone de giration Toutes les parties de la machine qui sont activ es m caniquement ou hydrauliquement pr sentent un risque de pincement ou de coupure Stabilisez l outillage avant de quitter le tracteur Abaissez compl tement l outillage Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Personne ne doit passer entre le tracteur et l outil si le v hicule n est pas stabilis l aide d un frein et ou d une cale Macchine montate sul trattore Prima del montaggio e o smontaggio della macchina a o dall attacco a tre punti impostare il dispositivo di manipolazione in una posizione che impedisca la caduta incontrollata o il sollevamento della macchina Quando si monta la macchina sull
29. 260F to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC smernice 2006 42 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards have been respected Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgenende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ni predpisi SIST EN ISO 12100 2011 SIST EN ISO 13857 2008 SIST EN 953 2000 A1 2009 SIST EN 745 1999 A1 2009 SIST EN ISO 4254 1 2010 SIST EN ISO 4254 1 2010 AC 2011 SIST EN 349 1997 A1 2008 empeter 01 06 2011 Miha Sitar univ dipl in GO SE era poe V SAVINJSKI DOLINI 11 SIP garancyski list garantni list jam i za dobo S P jam i za dobu 24 naziv proizvoda naziv ma ine mesecev mjeseci tip proizvoda tip ma ine tovarni ka tevilka tvorni ki broj leto izdelave 2 0 godina izrade Datum izro itve Datum isporuke Podpis Potpis Garancijska izjava Izjavljamo eda bo proi
30. 3 Preparazione di una falciatrice per falciare 156 3 1 Regolazione dello scarico della barra falciante 158 4 Preparazione della falciatrice per la posizione di lavoro e di trasporto 159 5 Falcial ra anca e i 162 5 1 Sollevamento della barra falciante quando si cambiano le file 163 5 2 Regolazione della barra falciante all inclinazione laterale 164 5 3 Attenzione quando si falcia in pendenza kaaa anka kkk kk 165 5 4 Protezione della falciatrice ennn naa anneanne nana anna anna nana 166 5 5 Scollegamento della falciatrice dal trattore 167 6 Manutenzione e revisioni periodiche iii 168 6 1 Istruzioni speciali di sicurezza oh ren resi rail 168 6 2 GENE ORA Mitra Do SEE ih dre E a ere NINE ER 168 6 3 Sostuzione delle Tamer nan nn ear eed aa erba 170 6 4 Sostituzione del telo di PrOlO ZIONS 2 22 ee ea 173 6 5 Sostituzione dei supporti delle lame lama falciante e vite 175 6 6 Sostituzione di perni di sicurezza su singoli dischi 176 6 6 1 Trasmissione della falciatrice tramite cinghia a V nenne
31. Collegare e scollegare la falciatrice richiedono un attenzione speciale Nella zona delle barre di attacco idraulico a tre punti vi pericolo di infortuni causati da schiacciamento e di contusioni La macchina costruita con barre giunti di attacco idraulico a tre punti della I e Il categoria SIP 2 Pr parations 2 1 Consignes de s curit particuli res Lorsque vous effectuez une v rification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Le nombre max de rotations pour l arbre de transmission est de compris entre 540 1000 tr min Les appareils comme les c bles les tuyaux hydrauliques les installations lectriques doivent plac s de fa on ne pas g ner l utilisation normale du tracteur en marche Risque d accident Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on l ve ou abaisse l andaineuse avec les appareils hydrauliques du tracteur Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse autour de la machine avant de mettre en route l arbre de transmission Risque lev de blessures Faites attention bien utiliser des protections conform ment la r glementation lorsque vous travaillez ou empruntez la voie publique Installez l clairage et v rifiez son fonctionnement Ne quittez jamais le si ge du conducteur lorsque vous t
32. Do not switch on the P T O shaft in transport position Cutting drums must absolutely stand still When driving on public roads use the protections according to regulations Cutter bar must always be mechanically secured in transport position High risk of injury Bild Figure 23 Mahwerk in Transportstellung Zur Verringerung der Transporth he stellen Sie den Schutz des Werkes 1 in die Transportposition wie es im Bild angezeigtwird Ziehen Sie an der Schnur bis sich der Haken in die oberste Position verstellt Heben Sie das Mahwerk mit dem hydraulischen Zylinder an Wenn das Mahwerk den Winkel 60 erreicht k nnen Sie den Haken 3 loslassen In der Transportstellung wenn der Winkel 90 betr gt siehe Bild muss der Haken einrasten Vor dem Transport des Rasenm hers mussen Sie das Ventil auf dem hydraulischen Zylinder unbedingt schlieRen Bild Der Rasenm her befindet sich im Winkel 90 Bild Figure 25 M hwerk von Transport zur Arbeitsstellung Der Vorgang aus der Transport in die Arbeitsstellung wiederholt sich in umgekehrter Reihenfolge Zuerst ffnen Sie das Ventil auf dem hydraulischen Zylinder Ziehen Sie die Schnur um den Haken in die obere Position zu verstellen Halten Sie die Schnurfest bis das M hwerk den Winkel ca 80 erreicht Dann lassen Sie die Schnurlos Wenn der Rasenm her in die Arbeitsposition abgesenkt ist senken Sie den seitlichen Schutz zur ck in
33. Einstellung der Messerbalkenentlastung 96 4 Vorbereitung des M hwerkes f r Arbeits und Transportstellung 97 Ds Grasso lira 100 5 1 Anheben des M hwerks bei der Fahrt in eine neue Reihe 101 5 2 Anpassung des M hwerks an die Querneigung 102 5 3 Vorsicht beim Grasschnitt in der Neigung 103 54 MINCIO Zaia 104 5 5 Abbau der Maschine vom Schlepper aaa 105 65 SIP 6 Wartung und regelm ssige Pr fungen ss 106 6 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen 106 6 2 Allgemeines ae 106 6 3 Mossarwachsel naar 108 8 4 Schuziuchwechsel ps ee 110 6 5 Messertr gerwechsel messerwechsel und schraubewechsel 112 6 6 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben 113 6 6 1 Antrieb des Rasenm hers mit Keilriemen 116 6 7 SCIMIESUNAG rallo hacia 118 7 SUDOIVI OU N Scie ee else 124 8 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison 124 66 SIP INDEX Prologue ail alitalia ri Nr te 63 Ordering Of spare partS iui 64 General safety in
34. Fehler oder den Schaden Im Falle dass Sie den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich und einen bevollm chtigten Kundendienst Falls alle obigen Anspr che erf llt sind ist das Ger t zur Inbetriebnahme bereit Position des 3 SIP Preparation of a mower for mowing A After attaching the machine to the tractor the following requirements should be checked prior to transport Turn off the tractor engine and pull out the key Check all the vital parts of the machine especially the wear and tear of the blades disks quick blade change cleanliness of the ridge oil level in the drives lubrication of all three folds the canvas hydraulic pipes welded joints Check the attachment of the machine to the tractor operating height of the hitch mount hitch installation and hitch inclination in direction of movement of 2 degrees Check the position of the support leg Check the operation of the hydraulic lift All guards must be undamaged and active Make sure that no one is in the vicinity of the machine high risk of injury Conduct a test run on the machine at 540 rpm In the event of excess noise or shaking stop the test run and correct the error or damage If error persists contact an authorised service centre If all the above criteria are met the machine is ready for operation 94 SIP 95 Im Falle eines Schadens oder berm igem Verschlei eines vitalen Teiles des
35. Ger ts muss dieser durch neue Originalteile ersetzt werden Jede Scheibe muss zwei Messer haben die neu oder gleichm Big abgenutzt sein m ssen Besch digte oder abgenutzte Scheiben gewechselt werden Besch digtes Schutztuch mit neuem wechseln berm ig m ssen In the event of damage or excessive wear of any vital parts of the machine they must be replaced with new original parts Each disc must have two blades that are new or evenly worn out Damaged or excessively worn out discs must be replaced Replace the damaged protection curtain with the new one 3 1 Einstellung der Messerbalkenentlastung Mechanische Entlastung Der Rasenmaher wird durch zwei Federn mechanisch entlastet Die kleinere Feder entlastet den Fu des M hwerks w hrenddessen die gr ere Feder die ganze Breite des M hwerks entlastet Die Entlastung des Rasenm hers ist ab Werk eingestellt und zwar X 115 mm Bild Figure 20 Falls Sie das M hwerk weiter entlasten wollen verringern Sie den Abstand x und stecken Sie den Stift 2 in die entsprechende ffnung sodass sich die Feder 1 in der Arbeitsposition mehr ausdehnt Wenn Sie das M hwerk weniger entlasten wollen vergr ern Sie den Abstand x und stecken Sie den Stift 2 in die n chste ffnung Die Einstellung der Entlastung muss in der Transportposition erfolgen gr ere Feder 1 SIP 3 1 Adjusting the cutter bar discharge Mechanical stress
36. Sie darauf dass w hrend des Betriebes und bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Schutzvorrichtungen vorschriftsm ssig angebracht sind Beleuchtung anbringen und Funktion berpr fen W hrend der Arbeit den Fahrerstand niemals verlassen Vor dem An oder Abbau des M hwerkes an das Dreipunkthydraulikgest nge die Steuerhebel so stellen dass unabsichtiges Aufheben oder Senken des Dreipunktgest nges ausgeschlossen ist Beim An und Abkuppeln des Ger tes an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Das M hwerk ist mit Aufnahmezapfen der Kat I und II f r die Dreipunkthydraulik ausger stet SIP 2 Preparing 2 1 Special safety instructions A When performing check Up maintenance repair and mount works always switch off the P T O shaft Switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movements Maximum P T O shaft rotation is 540 rpm Devices like string hydraulic tubes electrical installations must be placed so that any unintentional pull or touch with tyres is accident Nobody is allowed to stay between the impossible Risk of tractor and the machine when lifting or lowering the swather with tractor hydraulics Make sure nobody is in the danger area of the swather before switching on the P T O shaft High injury risk Pay attention to use protections
37. a Sve za tite moraju biti bez o te enja i u za titnom polo aju Uvjerite se da u blizini stroja nema osoba postoji velika opasnost od ozljeda Probno pokrenite stroj brzinom od 540 o min Ako do e do iznenadnog pove anja buke ili tre nje prekinite probno pokretanje i otklonite pogre ku ili kvar U slu aju da ne mo ete otkloniti kvar obratite se ovla tenom serviseru Ako su ispunjeni svi gore navedeni kriteriji stroj je spreman za rad 32 SIP 33 Ob poskodbi ali prekomerni obrabi katerih koli vitalnih delov stroja je slednje treba nadomestiti z novimi originalnimi deli Vsak disk mora imeti po dva noza ki morajo biti novi ali vsi enakomerno obrabljeni Po kodovane ali prekomerno obrabljene diske morate zamenjati Po kodovano za itno platno zamenjajte z novim U slu aju o te enja ili prekomjernog habanja bilo kojega od vitalnih dijelova stroja treba ga zamijeniti novim originalnim dijelovima Svaki disk mora imati po dva no a koji moraju biti novi ili svi ravnomerno istro eni O te ene ili prekomerno istro ene diskove morate zameniti Obavezno zamenite o te ena za titna platna 3 1 Nastavitev razbremenjevanja kosilnega grebena Mehansko razbremenjevanje Kosilnica je mehansko razbremenjena z dvema vzmetema Manj a vzmet razbremenjuje peto kosilnega grebena medtem ko ve ja celotno irino kosilnega grebena Razbremenjevanje kosilnice je tovarni ko nastavlj
38. according to regulations when working or driving on the road Mount the light equipment and check its functioning Never leave the driver seat during working Before connecting or disconnecting the mower to the three point hydraulik hitch bars set the control levers into the position that excludes an unintentional lifting or lowering of the three point hitch Connecting and disconnecting the mower requires special attention In the area of three point hydraulic hitch bars there is danger of injuries being caused by squeezing and of bruises The machine is constructed with three pont hydraulic hitch bars connections of the I and II category 82 sip 2 2 Anbau an den Schlepper Der Rasenm her ist serienm ig mit Aufnahmezapfen der I und Il Kategorie des Dreipunkthydraulik ausger stet A Beim Anbau des M hwerkes darauf achten dass sich niemand zwischen Maschine und Traktor aufh lt Oberlenker 3 auf verf gbare H he am M hwerk anbringen der Winkel zwischen den Traktorh nden und dem Oberlenker soll gr er als 3 Grad sein Fixieren Sie das untere hydraulische Gest nge damit Sie die Schwingung der Maschine am Traktor quer zur Fahrtrichtung und damit eine Gef hrdung der sicheren Fahrt Vermeiden Bild Figure 2 2 2 Attaching to the tractor The mower is factory fitted with and II category connectors for a three point hydraulic mechanism A Pay attention that nobody is between the
39. courte possible 2 2 2 Regolazione trasversale dell attacco L attacco deve essere sempre parallelo o perpendicolare alla superficie come mostrato nella figura a seconda della direzione di marcia Figura 7 SIP 2 2 2 Ajustage transversal de l attache L attache doit toujours tre parall le ou perpendiculaire la surface comme indiqu sur l illustration en fonction du sens de la marche Illustration 7 Figura 8 Illustration 8 Figura 9 Illustration 9 e Verificare se l attacco perpendicolare alla superficie come mostrato nella figura e Ruotare il dado 1 sull attacco a tre punti 2 in modo adeguato e V rifiez si l attache est install e perpendiculairement la surface comme indiqu sur l illustration e Tournez l crou 1 sur l attache trois points 2 de fa on appropri e 148 sip 2 2 3 Adeguamento dell attacco parallelo al tempo stesso regolazione dell altezza della falciatrice L attacco deve essere sempre inclinato di 2 in direzione di marcia Figura 10 Illustration 10 2 2 3 Ajustement parall le de l attache en m me temps ajustement de la hauteur de coupe L attache doit toujours tre inclin e de 2 en direction du sens de la marche Illustration 11 Figura 11 e Controllare se l attacco inclinato in avanti di 2 Uno sguardo al telo 1 pu aiutare il suo bordo laterale inferiore deve essere equidistante dal pavimento
40. des ls aus dem vertikalen Getriebe ES 123 Heben Sie den vorderen Schutz an L sen Sie die Schrauben E und F zum Auslassen des Ols Beim Festziehen der Schraube f r das Auslassen des ls verwenden Sie die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen e Fette auf pflanzlicher basis verwenden Control of oil level in the vertical gearing Warm up the machine and set it on a level surface Raise the front guard On the left C and right D side of the gearing unscrew the oil level screw Check the oil level If the oil reaches the oil level screw there is sufficient oil in the gearing If not the oil must be replenished Replenishing oil Unscrew the vents A and B Unscrew the oil level screws C and D Pour in oil until it begins to flow out of the openings C and D Then screw in the screws C and D use sealant paste TEROSTAT 9220 Release of oil from the vertical gearing ES Raise the front guard Unscrew screws E and F to release oil When screwing the screws in use sealant paste TEROSTAT 9220 A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the
41. die Arbeitsstellung SIP The mower in transport position To reduce the transport height place the cutter bar guard 1 into the transport position as depicted in the figure Pull the cord until the hook moves into the upper position Raise the cutter bar using the hydraulic cylinder When the cutter bar is tilted at 60 you may let go of the hook 3 In the transport position when the angle is 90 see figure the hook must lock Prior to transporting the mower the valve on the hydraulic cylinder must be closed figure The mower is tilted at 90 Bild Figure 26 The mower from transport to work position The process is reversed when changing from the transporting to the working position First open the valve on the hydraulic cylinder Pull the cord so as to move the hook into the upper position Hold the cord until the cutter bar reaches an angle of approximately 80 Let go of the cord When the mower is lowered to the working position lower the lateral guard back into the working position 98 sip 99 Bild Figure 27 Wenn der Rasenm her transportbereit ist berpr fen Sie immer ob das Ventil auf dem hydraulischen Zylinder geschlossen ist berpr fen Sie ob der Haken in der Transportposition eingerastet ist e M hwerkschwerpunkt ist in Transportstellung nah zur Traktorschwerpunkt was gro e Stabilit t erm glicht und h here Transportgeschwindigkeit erlaubt
42. e Ruotare il dado 3 sulla barra superiore 2 in modo adeguato L inclinazione raccomandata consente un altezza della falciatrice di 50 55 mm La gamba di sostegno adattata alla falciatrice e quindi inclinata in avanti di 2 quando scollegata L angolo di inclinazione dell attacco in direzione di marcia non deve superare i 7 149 e V rifiez si l attache est inclin e vers l avant de 2 Un coup d oeil au rideau 1 permet de v rifier son bord inf rieur doit tre la m me distance par rapport au sol e Tournez correctement l crou 3 sur la barre sup rieure 2 e L inclinaison conseill e permet une hauteur de coupe de 50 55 mm e Le support est adapt la faucheuse afin qu elle penche vers l avant de 2 quand elle est d branch e e L angle d inclinaison de l attache dans le sens de la marche ne doit pas d passer 7 SIP 2 2 4 Ajustement de la hauteur de coupe du branchement 2 2 4 Regolazione dell altezza di lavoro della connessione La falciatrice consente un angolo di regolazione del terreno da 30 a 45 A La faucheuse permet un angle d ajustement au terrain de 30 45 A Dopo aver regolato l altezza di lavoro dei bracci del trattore bloccarli Quando ci si muove ad una inclinazione di 45 o 30 necessario sollevare la barra falciante in posizione parallela ogni 15 minuti ed operare per 4 minuti in modo da assicurare la lubrificazi
43. fertilisant min ral Nettoyez correctement l int rieur et l ext rieur de la machine La poussi re contient de l humidit et fait rouiller la machine Un nettoyage au jet haute pression n est pas conseill V rifiez l tat des parties flexibles tels que les haubans joints et autres d montez et nettoyez les Remplacez les avec des pi ces de rechange si n cessaire Lubrifiez tous les branchements de l arbre de transmission Apr s le nettoyage graissez la machine int gralement Graissez l appui de protection de l arbre de transmission afin de r duire l agglutination R parez les clats de vernis prot gez les surfaces brillantes avec un produit contre la rouille Fonctions de la faucheuse Sortie d hivernage Essuyez l huile et la graisse utilis es pour la conversation de la machine Lubrifiez la machine int gralement pour enlever toute condensation ventuelle sur les diff rentes parties V rifiez la pression des pneus V rifiez l tat des crous et des boulons et serrez les avec le couple de serrage indiqu sur le tableau V rifiez l tat des tuyaux hydrauliques et l tanch it des raccords V rifiez l tat des crous et des vis et serrez les Relisez attentivement les consignes de s curit et de fonctionnement
44. funzionamento della Assicurarsi che nessuno sia in prossimit della macchina rischio elevato di lesioni Eseguire un test sulla macchina a 540 giri min In caso di eccesso di rumore o di scossoni interrompere la prova di funzionamento e correggere l errore o il danno Se l errore persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Se tutti i criteri di cui sopra sono soddisfatti la macchina pronta per il funzionamento 3 SIP Pr paration d une faucheuse au fauchage A Apr s avoir fix la machine au tracteur les points suivants doivent absolument tre v rifi s avant le transport Arr tez le moteur et retirez la cl du contact V rifiez toutes les parties importantes de la machine en particulier l usure des lames des disques le changement rapide des lames la propret de la barre le niveau d huile dans les transmissions la lubrification des trois plis la capote les tuyaux hydrauliques joints soud s V rifiez l attache entre la machine et le tracteur hauteur de fonctionnement de l attache installation et inclinaison de l attache dans le sens du mouvement de 2 degr s V rifiez la position des supports V rifiez le bon fonctionnement du syst me d l vation hydraulique Toutes les protections doivent tre en bon tat et en position de protection Assurez vous que personne ne se trouve proximit de la machine risque lev de blessures Faites un test
45. greben e Prilagodite brzinu vo nje ce situaciji 39 5 2 Prilagajanje kosilnega grebena precnemu nagibu Kosilnica s stranskim vpetjem kosilnega grebena omogo a optimalno prilagajanje terenu Predvsem je primerna za razgiban teren in ko njo bre in ker omogo a velike kote prilagajanja terenu e Maksimalen kot prilagajanja terenu je od 45 do 30 Slika 30 SIP 5 2 Prilagodavanje grebena ko nje prema popre nom nagibu Kosilica s bo nim priklju ivanjem grebena ko nje omogu uje optimalno prilago avanje terenu Prije svega je primjerena za neravne terene i ko nju nagiba jer se mo e intenzivno prilagoditi terenu e Maksimalan kut prilago avanja terenu 45 do 30 Slika 31 40 sip 5 3 Pozornost pri ko nji v nagibu Te a kosilnega grebena lahko spremeni vozne lastnosti pri ko nji Posebno je to izpostavljeno v nagibu Slika 32 Nevarnost prevrnitve traktorja v nagibu s kosilnico na spodnji strani je e e je kosilni greben na spodnji strani in ga v tem polo aju dvignete e Pri vo nji v ovinek v levo z dvignjenim kosilnim grebenom na spodnji strani e Pri vo nji v ovinek v levo s kosilnim grebenom v transportnem polo aju Zmanj ajte hitrost pri vo nji v ovinek v levo Vozite tako da je kosilni greben na zgornji strani Bolje je da v nagibu vozite vzvratno s kosilnim grebenom na zgornji strani in se izognete rizi ni vo nji 41 5 3 Opreznost pri
46. i iti is Attention au positionnement de la vis KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 Vis viss e avec 72 Nm et coll e l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Dado avvitato con 300 Nm e incollato con KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 crou viss avec 300 Nm et coll l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Lubrificazione con KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrification avec KLUBERPASTE 46 MR 401 Posizione di attacco rapido sul disco Positionnement de l attache d attelage rapide sur le disque Figura 53 Illustration 53 Attenzione alla posizione di avvitamento Dado avvitato con 300 Nm Attention au positionnement de la vis crou viss avec 300 Nm Attenzione alla posizione di avvitamento Dado avvitato con 300 Nm Attention au positionnement de la vis crou viss avec 300 Nm 178 sip 6 6 1 Trasmissione della falciatrice tramite cinghia a V 6 6 1 Faucheuse avec transmission par courroie trap zo dale Figura 54 Illustration 54 Li dd TH a Dopo la messa in servizio della falciatrice la tensione della cinghia a V deve essere controllata dopo 1 ora dopo 6 ore dopo 15 ore Regolazione della tensione della cinghia utilizzando il primo metodo La corretta tensione della cinghia richiede una distanza di X 68 mm figura Apr s la mise en service de la faucheuse la tension de la courroie trap zo dale doit tre v rifi e apr s 1 heure apr s 6 heures apr s 15 heures
47. ignition key e Use the grease on vegetable basis 7 berwinterung 1 Maschine an einem trockenen Platz abstellen Nicht in der N he von Kunstd nger lagern 2 Maschine innen und au en gr ndlich reinigen Scmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Kein Hochdruck Waschger t ist zur Reinigung empfohlen 3 Bewegliche Teile wie Spannrollen Gelenke und dgl auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf demontieren reinigen und auf Verschlei pr fen Falls erforderlich durch neue Teile ersetzen 4 Alle Gelenkstellen ein len 5 Maschine nach dem Reinigen nochmals gr ndlich abschmieren 6 Schutzrohre der Gelenkwellen einfetten um Einfrieren zu verhindern 7 Lacksch den ausbessern blanke Stellen gr ndlich mit Rostschutzmittel einspr hen Zweckaktivit ten f r M hwerk 8 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison 1 Das zur Konservierung an den Ketten und im Inneren der Maschine aufgetragene Ol und Fett abwischen 2 Maschine vollst ndig abschmieren Dadurch wird Kondenswasser das sich evtl in den Lagern gesammelt hat beseitigt 3 lstand des Getriebes pr fen falls erforderlich nach Vorschrift nachf llen 4 Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben und schrauben Sie sie mit dem in der Tabelle angegebenen Moment fest 5 Pr fen Sie die Hydraulikrohre und Dichtungsf higkeit der Verbindungen 6 Alle Einstellungen der Maschine pr fen falls erforderlich neu einstellen 7 B
48. installati i paracolpi Se i cappucci di protezione vengono tagliati possono essere sostituiti velocemente e facilmente manutenzione pulizia ed Lavori di riparazione periodiche revisioni eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Passi per la sostituzione di calotte di protezione 1 Quando colpisce un ostacolo spegnere la macchina e spegnere il trattore il pi presto possibile 2 Verificare il danno 3 Ruotare i dischi in modo che siano rilevati a 90 gradi l uno dall altro 4 In questo modo si pu facilmente ed efficacemente determinare se uno dei dischi ha un angolo superiore a 90 gradi 5 Pulire la catena per evitare che lo sporco raggiunga la zona del cuscinetto 6 Svitare il bullone del coperchio superiore e rimuoverlo T Svitare il bullone del disco e rimuoverlo insieme all attacco veloce 8 Verificare il danno al disco ai bulloni delle lame e agli innesti protettivi forgiati e rapidi 9 In caso di danno gli elementi devono essere sostituiti e il disco deve essere riequilibrato essenziale per una lunga durata ed efficienza della macchina 10 Svitare il dado M24 e rimuovere le flange superiori e inferiori SIP 6 6 Remplacement des chevilles de s curit sur les disques Le heurt avec un obstacle peut entra ner une charge importante pour le disque individuel Pour viter tout dommage
49. kardanskog ieee me Po nn mm Potrebni hidravli ni priklju ki na traktorju Potrebni hidrauli ni priklju ci na traktoru e 1 enokro ni priklju ek e 1x jednokruzni priklju ak Potrebni tlak za delovanje stroja Potreban tlak za rad stroja e e Minimalni potrebni hidr tlak traktora je 50 e Najvi ji dovoljeni hidr tlak traktorja 200 barov bara Minimalni dopu teni hidr tlak traktora je 200 bara Nivo hrupa presega raven 70 dB Nivo buke je ve i od 70 dB 17 1 4 Izra un obte itve traktorja Priloga B standard SIST EN ISO 4254 10 Zaradi te e stroja lahko traktor obte en s strojem postane nestabilen Priklju itev stroja spredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja in stroja ne sme prese i dovoljenih najve jih skupne te e traktorja obremenitve preme in nosilnosti pnevmatik SIP 1 4 Izra un optere enja traktora Prilog B standard SIST EN ISO 4254 10 Zbog mase stroja kombinacija traktor stroj mo e postati nestabilna Priklju ci stroja sprijeda ili straga odnosno u razli itim kombinacijama ne smiju prekora ivati dopu tenu ukupnu masu traktora dopu teno optere enje opreme i nosivost guma Obremenitev prednje preme traktorja mora Optere enje prednje opreme traktora mora biti zna ati vsaj 20 te e praznega traktorja najmanje 20 mase praznog traktora Obremenitev zadnje preme traktorja mora Optere enje stra nje opreme traktora mora biti zna ati vsaj 45 te e praznega trak
50. ko enju u nagibu Te ina grebena za ko enje mo e promeniti vozne karakteristike pri ko enju To je posebno ispostavljeno u nagibu Slika 33 Opasnost prevrtanja traktora u nagibu sa kosilicom na donjoj strani je Ako podignete greben za ko enje kad je taj na donjoj strani Pri vo nji u krivini ulevo sa podignutim grebenom za ko enje na donjoj strani Pri vo nji u krivini ulevo sa grebenom za ko enje u transportnom polo aju Smanjite brzinu pri vo nji u krivini ulevo Vozite tako da je greben za ko enje na gornjoj strani Bolje je da u nagibu vozite unazad sa grebenom za ko enje na gornjoj strani i izbegnete rizi nu vo nju 5 4 Varovanje kosilnice Kosilnica ima vgrajeno varnostno sklopko ki omogo i varovanje kosilnice ob naletu na oviro x 134 mm Zdrs omogo a odmik kosilnice nazaj SIP 5 4 Zastita kosaCice U kosilicu je ugradena sigurnosna sklopka koja omogu uje za titu kosilice pri nalijetanju na prepreku x 134 mm Kliza omogu uje odmak kosilice prema natrag Slika 34 e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati v osnovi samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja S ko njo nadaljuj ko so odstranjene ovire e Obnaletu najhitreje zaustavite e Preverite mogo o po kodbo odstranite oviro e Kosilnico spustite v delovni polo aj in zapeljite nazaj dokler
51. lato destro e Abbassare la barra falciante in modo che sul lato del braccio sinistro resti sul terreno e sul lato del braccio destro sull assicella e Aspettare 15 minuti e Verificare il livello dell olio attraverso il foro usando un asta di livello Introdurre l asta di livello dell olio verticalmente nella barra falciante fino a raggiungere il fondo e Livello dell olio richiesto circa 7 8 mm 9 Se non dovesse essere possibile stabilire il livello dell olio all interno della barra l olio deve essere svuotato completamente e deve essere inserito dell olio fresco fino al livello stabilito Scarico dell olio dal serbatoio della falciatrice e Rimuovere il dispositivo di scorrimento inferiore sotto l ingranaggio e Svitare il bullone per aggiungere olio e Svitare il bullone per scaricare lolio e Per avvitare il bullone di scarico e di aggiunta utilizzare pasta sigillante TEROSTAT 9220 V rifiez le niveau d huile de la mangeoire de la faucheuse e V rifiez le niveau d huile e Faites tourner la machine jusqu ce que le moteur soit chaud puis rangez la sur une zone plane e Levez la barre de fauchage de 90 mm et placez un soutien sur le c t droit e Abaissez la barre de fauchage afin que le c t gauche touche le sol et que le cot droit touche repose sur le chevron e Attendez 15 minutes e V rifiez le niveau d huile en passant la jauge d huile par le trou Introduisez la jauge d huile la v
52. lorsque vous attelez la machine au tracteur e Placez la bielle sup rieure 3 la hauteur disponible de la faucheuse l angle entre les crochets du tracteur et la bielle sup rieure doit tre sup rieur 3 degr s Fixez l appareil hydraulique inf rieur afin d emp cher la machine de bouger perpendiculairement au sens de la marche tant donn que cela repr sente un risque pour la s curit lors de la conduite Figura 3 Illustration 3 Figura 4 almeno 3 au moins 3 145 Illustration 4 Avvicinare la falciatrice lentamente con il trattore Montare la barra idraulica inferiore 1 e fissarla con il perno 2 Montare la barra idraulica superiore 3 e fissare il bullone con il perno 4 Sollevare la gamba di supporto 5 ed assicurarla in posizione superiore con il perno 6 Non rimuovere la gamba di supporto Fissare la barra idraulica inferiore 1 con la leva 7 su entrambi i lati Si consiglia di utilizzare la barra E superiore idraulica 3 SIP Approchez lentement le tracteur de la faucheuse Montez la barre hydraulique du bas 1 et fixez la avec une cheville 2 Montez la bielle sup rieure 3 et fixez le boulon avec la cheville 4 Levez le support 5 et fixez le en position relev e avec la cheville 6 Ne retirez pas les supports Fixez la barre hydraulique du bas 1 avec le levier 7 des deux c t s Nous recommandons d utiliser la E barre hydrauli
53. necessario les crous et vis sont serr s serrez les Controllare regolarmente circa ogni au besoin 50 ore V rifiez r guli rement approx toutes les 50 heures 169 6 3 Sostituzione delle lame Le lame affilate permettono tagli lisci e prestazioni elevate della falciatrice Ruotare o sostituire le lame a tempo debito Sostituire sempre entrambe le lame di un singolo disco I dischi hanno lame sinistre o destre a seconda della direzione di rotazione dei singoli dischi ATTENZIONE Installare sempre le lame corrette sui dischi A Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Utilizzare guanti di protezione Non riparare limare lame consumate Pericolo di espulsione della lama Quando si apre la scatola della lama tenere sempre aperto il coperchio con una mano Pericolo di corsa Figura 36 Illustration 36 SIP 6 3 Remplacement des lames Des lames aiguis es permettent une coupe nette et un fauchage de qualit Retournez ou remplacez les lames en temps voulu Remplacez toujours les deux lames du disque Les disques ont une lame gauche et une lame droite selon la direction de rotation des disques ATTENTION Installez toujours les lames appropri es sur les disques Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p r
54. oa aaa nini kao ine 137 1 1 Posizione degli adesivi di siccurezza con testo di avviso sulla macchina 137 1 2 Adesivi di sicurezza disegno nennen 138 Lo VDAL OENIO V of zi essais EE E E ai ili 141 1 4 Calcolo della zavorra del trattore nana nana nnnnnnna 142 2 Preparazione ice allori learn 144 2 1 Istruzioni speciali di sicurezza ss 144 2 2 Collegamento al trattore nee reis Re 145 2 2 1 Posizionamento della distanza della falciatrice dagli pneumatici del trattore tramite fissaggio laterale dell attacco a tre punti 147 2 2 2 Regolazione trasversale dell attacco kaaa 148 2 2 3 Adeguamento dell attacco parallelo al tempo stesso regolazione dell altezza della falciatrice 149 2 2 4 Regolazione dell altezza di lavoro della connessione 150 2 3 Albero CANA NCO aa SE A See li ia SGS o 151 244 ASCOT AIC re Siesta i S ee TERENA 151 2 3 2 Regolazione della lunghezza dell albero cardanico 151 2 3 3 Montaggio del albero CArAANICO 582 iii 153 2 4 AUGCCONGIdUIICO na aa E oak ded da iki jad do 154 2 5 Installazione del cavo del meccanismo per sollevare la barra falciante in posizione di trasporto nella cabina del trattore 155
55. pression Les branchements hydrauliques entre le tracteur et la faucheuse doivent tre marqu s afin d viter tout dysfonctionnement Si les branchements sont invers s il y a un risque d un fonctionnement invers l vation labaissement Risque de blessures V rifiez r guli rement les tuyaux et remplacez les s ils sont d fectueux ou s ils sont trop anciens Les nouveaux tuyaux doivent correspondre aux exigences techniques du fabricant de l outil Lorsque vous cherchez des points de fuite utilisez des outils ad quats afin d viter les blessures Les liquides sous haute pression liquide hydraulique peuvent lors d une fuite p n trer dans la peau et causer de graves l sions En cas de blessures consultez imm diatement votre m decin Risque d infections Avant de commencer travailler sur les appareils hydrauliques de l outil abaissez l outil sur le sol rel chez la pression des liquides et arr tez le moteur Manutenzione 1 Dopo la falciatura pulire la barra falciante Quando si utilizzano detergenti con getto ad alta pressione NON direzionarli nei cuscinetti La manutenzione riparazione pulizia e rimozione dei difetti pu essere eseguita solo quando l unit e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta Controllare i dadi e le viti regolarmente per essere sicuri che essi siano sufficientemente fissati Altrimenti fissateli Se si esegue la manutenzione sull
56. tanja kosa ice sa trsktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izme u traktora i kosa ice Visoki rizik povreda Pre uklju ivanja kardana niko se ne sme nalaziti u blizini kosa ice Visok rizik povreda U toku rada sa kosa icom kao i u prometu morate koristiti sve za tite koje su propisane Namestite svetlosnu opremu i proverite njenu funkciju U toku rada traktorist ne sme napustiti traktor Pre ka enja i otka ivanja kosilice na trozglobnu hidrauli ku poteznicu upravljal ke ru ke hidraulike postavite u polo aj tako da je isklju eno slu ajno podizanje ili spu tanje trozglobne poteznice U navedenim operacijama budite vrlo pa ljivi U podru ju troto kovnog sistema mogu nost povrede stiskanje postoji Kosa ica ima mogu nost priklju ivanja na I in II kategoriju troto kovnog hidrauli kog sistema 20 sip 2 2 Priklop kosilnice na traktor Kosilnica je serijsko opremljena s priklju ki I in II kategorije trito kovnega hidravli nega drogovja A e Pri priklopu kosilnice pazite da se nih e ne nahaja med kosilnico in traktorjem e Zgornji drog 3 namestite na kosilnico na razpolo ljivo vi ino tako da bo kot med traktorskimi rokami in zgornjim drogom ve ji od 3 stopinj e Fiksirajte spodnje hidravli no drogovje da prepre ite nihanje stroja na traktorju pre no na smer vo nje in s tem ogro ate varno vo njo 2 2 Prika avanje kosa ice na traktor Kosilica je s
57. tractor and the machine when connecting the machine to the tractor Place the top link 3 to the available height on the mower the angle between the tractor s hands and the top link should be bigger than 3 degrees Fix the lower hydraulic to prevent the machine from oscillating perpendicularly to the direction of travel as this is a safety hazard when driving Bild Figure 3 Bild Figure 4 mindestens 3 at least 3 Nahern Sie sich dem Rasenm her langsam mit dem Traktor Unterlenker montieren 1 und mit Stift 2 sichern Oberlenker 3 anbringen und Bolzen mit Stift 4 sichern Abstellst tze 5 hochziehen und mit Stift 6 in oberster Position sichern Abstellst tze nicht entfernen Fixieren Sie den Unterlenker 1 auf beiden Seiten mit dem Hebel 7 Wir empfehlen die Verwendung des hydraulischen Oberlenkers 3 SIP Approach the mower slowly with the tractor Mount the lower hydraulic bar 1 and secure it with pin 2 Mount the top link 3 and secure the bolt with the pin 4 Lift the support leg 5 and secure it in upper position with pin 6 Do not remove the support leg Fix the lower hydraulic 1 with the lever 7 on both sides We recommend using the upper E hydraulic 3 84 SIP 2 2 1 Mahwerks Entfernungspositionierung vom Traktorreifen mit Seitenfixierung des Dreipunkthydraulikgest nges Nach dem Ankuppeln des M hwerkes das Dreipunktunt
58. utilisez un arbre cadran double sens prenez en consid ration que le r gime du moteur d pend de la vitesse et que la direction de rotation s inverse en marche arri re Inversez Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine avant de d marrer l arbre de transmission et que l arbre de transmission est correctement mont et fix 11 12 13 14 15 16 17 18 Non avviare mai l albero cardanico quando il motore spento Quando si lavora con l albero cardanico non consentito a nessuno sostare nella zona di rotazione dell albero cardanico Spegnere sempre l albero cardanico quando la deviazione d angolo diventa troppo grande o quando non ne avete bisogno Attenzione Dopo aver spento l albero cardanico rimane il pericolo di rotazione delle parti pi pesanti Non avvicinarsi alla macchina finch non si arresta completamente possibile iniziare a lavorare solo quando la rotazione si completamente arrestata La pulizia la lubrificazione o la regolazione delle macchine guidata dall albero cardanico o lo stesso albero cardanico pu essere fatta quando il motore spento e la chiave di accensione estratta L albero cardanico disconnesso deve essere posto nel supporto fornito Quando l albero cardanico estratto dal trattore spingere il tappo di protezione posteriormente sull albero motore del trattore Riparare tutti
59. varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 6 2 Splo no Za zagotavljanje neopore nega delovanja kosilnice in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za periodi ne vzdr evanje in preglede K temu sodi i enje mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Smanjite aktivnosti sa uljem i ma u Ako se povredite sa uljem odmah se javite lekaru Tako e primenjujte druga uputstva sa smanjivanje povreda 6 2 Op te Garancija za besprekoran rad kosa ice smanjivanje habanja je primenjivanje uputstava za odr avanje i periodi ne preglede gde je i o enje mazanje i uljenje sklopova i komponenti 44 sip Moment privijanja vijakov in matic M Moment zatezanja vijaka i matica M e ni druga e navedeno ako nije druga ije navedeno gt co N ao o co QA O N N o 25 135 200 145 215 210 310 225 330 425 610 730 1050 800 1100 850 1150 1450 1150 1550 N N 1650 2100 M 27x1 5 M 27x2 8 e Po prvem zagonu po nekaj urah e Posle prvoga pu tanja u pogon i nakon delovanja preglejte privitje matic in nekoliko radnih sati pregledajte vijakov in po potrebi privijte zategnutost vijaka i matica Po potrebi Redno izvajajte preglede pribli no ih pri vrstite vsakih 50 ur Redovno vr ite preglede pribli no svakih 50 sati 6 3 Menjava noze
60. werden geht deren Austausch sehr rasch und einfach voran N Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen 1 Beim Anfahren eines Hindernisses halten Sie das Ger t m glichst schnell an und schalten den Traktor aus 2 Pr fen Sie etwaig entstandene Sch den 3 Drehen Sie die Scheiben so dass diese eine Orientierung von 90 Grad eine zur anderen aufweisen 4 So k nnen Sie einfach und wirksam pr fen ob der Winkel zwischen den Scheiben mehr als 90 Grad betr gt 5 S ubern Sie das M hwerk damit w hrend der Demontage keine Unreinheiten in die Lager eindringen 6 L sen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 7 L sen Sie die Schrauben in der Scheibe und entfernen Sie diese zusammen mit dem Schnellwechselsystem 8 berpr fen Sie etwaige Sch den und den Scheiben Messerschrauben Sicherungsteilen und dem Schnellwechselsystem 9 Im Falle von Sch den m ssen die Elemente mit neuen ausgetauscht und die Scheibe wieder ausgewuchtet werden unbedingt notwendig f r lange und effektive Lebensdauer des Ger ts 10 L sen Sie die M24 Mutter und demontieren Sie den oberen und unteren Teil der Flansche 113 6 6 Replacement of safety pins on individual disks Hitting an obstruction m
61. 2 Vedi il listino prezzi e o il manuale di 2 Voir la liste de prix et ou le manuel istruzioni dell utensile d instructions de l outillage 3 Da misurare 3 A mesurer 143 2 Preparazione 2 1 Istruzioni speciali di sicurezza Quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio spegnere sempre l albero cardanico Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti H nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 1000 giri min I dispositivi come la stringa i tubi idraulici gli impianti elettrici devono essere posizionati in modo che ogni estrazione involontaria o contatto con le gomme sia impossibile Rischio di incidente Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento del ranghinatore con l idraulica del trattore Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo del ranghinatore prima di accendere l albero cardanico Alto rischio di infortuni Utilizzare le protezioni secondo le normative quando si lavora o si guida su strada Montare l attrezzatura d illuminazione e verificare il suo funzionamento Non abbandonare mai il posto di guida durante il lavoro Prima di collegare o scollegare la falciatrice alle barre di attacco idraulico a tre punti impostare le leve di comando nella posizione che esclude un sollevamento o un abbassamento involontario dell attacco a tre punti
62. 28 N remena na drugi an in Zatezanje preporu ljivo Remen je potrebno zatezati na frekvencu slika e novi remen 39 40 Hz poves remena X 14 mm kod sile F 33 N e stari remen 36 37 Hz poves remena X 14 mm kod sile F 28 N 54 sip 55 Slika 56 e so klinasti jermeni preve napeti obstaja nevarnost da se po kodujejo krogli ni le aji in gred na pogonu V kolikor je en jermen po kodovan je potrebno zamenjati vse tiri jermene e je jermen premalo napet prihaja do zdrsa jermena po kodba jermena Ako je zatezanje prejako mo e se dogoditi da e biti le aji in osovina preoptere eni Ako se ozljedi jedan remen potrebno je zamijeniti sve etiri Ako remen nije dovoljno zateznut postoji mogu nost da remen sklizne pojas kolapsa remena SIP 6 7 Mazanje 6 7 Mazanje Na sliki so ozna ena vsa mazalna mesta Dolgo Na slici su ozna ena sva mesta za mazanje ivljenjsko dobo kosilnice dose ete z Du i ivotni vek kosa ice se posti a strogim upo tevanjem intervalov mazanja primenom navedenih pravila mazanja i za tite e Servisiranje vzdr evanje e Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi in i enje periodi ni pregledi i enje kakor odstranjevanje kao i sve druge operacije se funkcijskih motenj se mora mogu izvoditi samo kada je izvajati samo pri isklju en pogon uga en odklopljenem pogonu in motor i izvusen kontaktni mirujo em motorju Izvlecit
63. Maximal zugelassener Hydraulikdruck des is 200 bar Traktors 200 bar Larmstand uber 70 dB Noise level over 70 dB 79 1 4 Berechnung der Traktorbelastung Beilage B standard SIST EN ISO 4254 10 Wegen der Masse des Gerats wird die Kombination Traktor Mahwerk instabil Der Frontanbau bzw Heckanbau bzw Kombination darf die maximal zugelassene Gesamtmasse des Traktors die zugelassene Achsenbelastung und Tragf higkeit der Reifen nicht berschreiten Die Belastung der Vorderachse muss wenigstens 20 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Die Belastung der Hinterachse muss wenigstens 45 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Bedienen Sie sich der unteren Gleichungen zur Berechnung der Gesamtstabilit t des Traktors SIP 1 4 Calculation of tractor ballast Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 10 Due to the weight of the machine the combination of tractor and machine could become unstable Attaching the machine from the front or the rear or both must not exceed the permitted total maximum weight of the tractor the permitted axle load and tyre load The front axle load must amount to at least 20 of the unloaded weight of the tractor The rear axle load must amount to at least 45 of the unloaded weight of the tractor To calculate the total tractor stability use the following formulas Bild Figure 1 FRONTANBAUGERAT ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Heckanbaug
64. Minimaltransporth he erm glicht die Fahrt durch niedrigen Passagen Vor Grasschnitt pr fen Sie die Einstellung der Arbeitsh he der Anh ngevorrichtung um Uberlastungen des M hwerks bei Arbeiten auf Steigungen zu vermeiden Materialschaden When the mower is ready for transport always check whether the valve on the cylinder is closed Check whether the hook is locked in the transport position e Mower s centre of gravity is in transport position close to the tractor s centre of gravity which enables great stability and allowes bigger transport speed Minimal transport height enables the drive through low passages Before mowing check the working height of the hitch to prevent overload when working on an uphill slope material damage SIP 5 Grasschnitt N 5 Mowing A Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Maximale Zapfenwelledrehzahl ist 540 U min Arbeit mit maximaler Drehzahl ist empfohlen W hlen Sie den entsprechenden Fahrgang Besondere Aufmerksamkeit beim Grasschnitt abw rts Alle Schutzeinrichtungen m ssen unbeschedigt und in Schutzposition sein Warnung vor dem Auswurf Steine Messer aus dem Ger t Niemand darf sich im Arbeitsbereich befinden Aufstieg auf die Maschine oder Fahrt auf der sind verboten Pr f
65. Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for work CD Betriebsanleitung ae Istruzioni di lavoro CED Mode d emploi 6 u D LSE Cc 260A diskasti rotacijski kosilnik rotary disc mower diskasta rotaciona kosa ica scheibenm hwerke falciatrice rotante a dischi faucheuse disque rotatif Ab masch Nr From mach Nr Velja od tov Stev dalje Da macch Nr Vazi od tvor broja dalje N de machine OPTICUT 260 A 011 C OPTICUT 260 A 011 YVA STROJNA INDUSTRIJA d d Tel 386 03 7038 500 A 3311 Sempeter v Savinjski dolini Fax 386 03 7038 663 Slovenija 386 03 7038 674 158530208 EC Declaration of Conformity according to article No 7 of the II directive type A Machinery Directive ES 2006 42 EC EG Konformit tserkl rung entsprechend der Artikel No 7 II Richtlinie Typ A Sicherheits und Gesundheitsanforderungen EG 2006 42 EC EC Izjava o skladnosti Po 7 l in II Prilogi direktive to ka A Pravilnika o varnosti strojev Uradni list RS t 75 08 ES 2006 42 EC We Wir mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 empeter v Savinjski dolini SLOVENIA Miha Sitar teh direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d d declare under our sole responsibility that the product erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Rotary disc mower Scheibenm hwerk Diskasta kosilnica OPTICUT 220 220A 260 260A 300 220F
66. O COMBINAZIONE Peso minimo richiesto per la macchina pesi attaccati nella parte posteriore RACCORDEMENT DE LA MACHINE PAR L ARRI RE OU COMBINAISON Poids minimum requis pour la machine les poids attach s l arri re _ Ip a 6 Tg b 0 45 e Tz e b IRmin GIUNTO POSTERIORE DELLA MACCHINA O COMBINAZIONE Peso minimo richiesto per la macchina pesi attaccati nella parte anteriore b c d RACCORDEMENT DE LA MACHINE PAR L AVANT OU COMBINAISON Poids minimum requis pour la machine les poids attach s l avant Ip c d T b 0 2 Tz ob JE min CARICO EFFETTIVO DEL TRATTORE Attuale peso totale del trattore a b e CHARGE R ELLE DU TRACTEUR Poids total r el du tracteur Ts IR tle Tz Calcolo del carico effettivo dell asse anteriore Calcul de la charge par essieu r elle l avant _lIpe e a b Tp eb Ip C Tes Calcolo del carico effettivo dell asse posteriore b Calcul de la charge par essieu r elle l arri re Trs Ts n Tes Prima di acquistare una macchina da un venditore controllare l idoneit del trattore secondo i valori calcolati Avant d acheter une machine chez un revendeur v rifiez l ad quation du tracteur avec les valeurs calcul es 142 SIP Peso a vuoto del trattore Carico su asse anteriore del trattore a vuoto Carico su asse posteriore del trattore a vuoto Peso combinato dell utensile posteriore agganci
67. O shaft manufacturer The length of the cardan shaft in operating position may be extended to a maximum of 1 2 of length At standstill the cardan shaft may be extended to a maximum of 2 3 of length Bild Figure 16 Gefahr von Materialsch den Nicht Ausheben bevor die L nge der Gelenkwele angepasst wurde Danger of material damage Do not lower the mower with the hydraulic before the P T O shaft adjusted length is 90 SIP 2 3 3 Montage der Gelenkwelle Sichern Sie die Schutzrohre 3 mit einer Kette 4 gegen Drehungen an der Traktor und Ger tseite ab Schwenkbereich und Freiraum f r Gelenkwelle berpr fen Ber hrungen der Gelenkwelle durch Schlepper und Ger t f hren zu Sch den z B Gest ngevorrichtung Dreipunktbock Die Zapfwelle darf nicht an die Kette fixiert abgestellt werden 2 3 3 Mounting the cardan shaft Secure the protective pipes 3 with the chain 4 against rotation on the side of the tractor and the side of the machine Check the turn and space area of the P T O shaft P T O shaft touching the tractor or the machine may cause damage touch with 3 point hydraulic hitch bar machine connection The cardan shaft must not be put away by fixing with the chain Bild Figure 17 91 SIP 2 4 Hydraulikanbau 2 4 Hydraulic hitch up F r den Anschluss des Rasenm hers an den The mower requires the following on a tractor Traktor e One connector for raising
68. Pred uklju ivanjem hidrauli ke cevi kosa ice na traktor hidrauli ki sistemi kosa ice i traktora ne smeju biti pod pritiskom e Priklju ite hidrauli na cijevi u hidrauli ne priklju ke na traktoru Brza spojka mora biti suva i ista sve primese mogu prosuzrokovati slab kontakt i kvarove Minimalni potrebni radni tlak traktora iznosi 50 bara a maksimalni dopu teni tlak 200 bara 30 sip 2 5 Namestitev vrvice mehanizma za 2 5 Pode avanje u eta mehanizma dvig kosilnega grebena v za podizanje grebena ko nje u transportni polo aj v kabino transportni polo aj u kabinu traktorja traktora Slika 19 prepre imo pri nehotenem spre imo u slu aju potegu izklop mehanizma in nenamjernog povla enja nehoten premik kosilnega isklju enje mehanizma i grebena v drug polo aj ne eljeno pomeranje grebena u drugi polo aj e Vrvica mora biti vedno Vrpca uvek mora biti N ohlapno name ena Tako opu tena Na taj na in e Namestite vrvico 1 pritrjeno na e Vrpca 1 pri vrstite na mehanizam 2 u mehanizem 2 v kabino na doseg traktorsku kabinu Vrpca mora biti traktoristu traktorista dohvatljiva sa sedi ta 31 SIP 3 Priprema kosa ice za ko nju A A 3 Priprava kosilnice za ko njo Po prikljucitvi stroja na traktor je treba pred prevozom preveriti Se naslednje Zaustavite traktor in izvlecite klju za vzig motorja Preverite vse vitalne dele stroja zlasti obrabljenost noZev di
69. Prika avanje kosa ice na TATION ss as vita sense ir 21 2 2 1 Odre ivanje udaljenosti kosionog grebena od traktorskih guma fiksiranjem bo nih poluga troto kovnog sistema nn 23 2 2 2 Popre no pode avanje prikljuCka nana naka aaa anna nan nana 24 2 2 3 Uzdu no pode avanje priklju ka i istovremeno pode avanje visine ko nje 25 2 2 4 Pode avanje radne visine priklju ka i 26 23 Karda PR moe ma 27 29 1 OPSE nena ea Gb non ona es NEMA S a S SSA 27 2 3 2 Odre ivanje du ine kardana a e avi vito a a eti ae 27 23 9 Montaza kardana casier 29 24 Hidrauli ki priklop ran ai 30 2 5 Pode avanje u eta mehanizma za podizanje grebena ko nje u transportni polo aj u kabinu traktora iire ie e a E aE ns 31 3 Priprema kosa ice za ko njU eaaaaaaanannnnnnnnannannnananannnnnnnnnnnnnannnannnnnn nana anna nannnnnnna 32 3 1 Pode avanje rastere ivanja grebena za ko enje 34 4 Priprema kosa ice za transportni i radni poloZaj i 35 5 KoSo ari 38 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u NOVOM redu 39 5 2 Prilago avanje grebena ko nje prema popre nom nagibu 40 5 3 Opreznost pri ko enju u nagibu 41 54 gt Za tita KOSACICE sita Aaa 42 5 5 Otka ivanje kosa
70. STAT 9220 Slika 66 60 SIP Kontrola nivoja olja v vertikalnem gonilu e Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla e Dvignite prednjo za ito e Na levi C in desni D strani gonila odvijte vijak z nivojem olja e Preverite nivo olja e e je olje v gladini vijaka za nivo olja potem je olja v gonilu dovolj V nasprotnem primeru je potrebno olje doliti Dolivanje olja e Odvijte oddu nika A B e Odvijacite ep C in D za nivo olja e Olja nalijte toliko dokler ne prite e skozi odprtino C in D e Nato privija ite vijaka C in D pri vija enju uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Izpust olja iz vertikalnega gonila e Dvignite prednjo za ito e Odvijte vijak E in F za izpust olja e Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilo pasto TEROSTAT 9220 e Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Za mazalke uporabljajte mast na rastlinski osnovi ES 61 Kontrola__razine ulja vu vertikalnom pogonskom sklopu e Zagrijte stroj i postavite ga na ravnu povr inu e Podignite prednju za titu e Na lijevoj C i desnoj D strani pogonskog sklopa odvijte vijak za mjerenje razine ulja e Provjerite razinu ulja e Ako je ulje u razini vijka za ulje ima ga dovoljno U protivnom ga treba doliti Doli
71. Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen A Instandsetzungs Reinigungsarbeiten Wartungs und sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Vermindern Sie I und Fetteingriffe Bei Verletzungen die durch austretende le verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen Befolgen Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise um Verletzungen und Unfalle zu vermindern 6 2 Allgemeines Um einen einwandfreien Betrieb des M hwerkes zu gew hrleisten und den VerschleiB zu verringern m ssen bestimmte Wartungs und Pflegeintervalle eingehalten werden Hierzu geh ren u a das Reinigen A Fetten Schmieren und Olen von Bauteilen und Komponenten 6 SIP Maintenance and periodical overhauls 6 1 Special safety instructions A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Reduce the intervention with oil and grease When injured with splashed oil find medical help immidiately Consider other safety instructions to prevent damages and accidents 6 2 General ES To insure faultless working of the machine and to reduce the wear out always consider the maintenance instructions and periodical overhauls This includes cl
72. Vorschrift des Herstellers verriegeln Wahrend der Fahrt den niemals verlassen Fahrerstand 10 11 12 13 14 15 16 17 SIP While driving on public roads take into consideration traffic signs and regulations Make sure you get familiar with all devices and elements for handling and with the functions before starting with the work Avoid wearing loose fitting clothes Clothes should fit tight to the user s body To avoid danger of fire keep the machine clean Before switching on the machine and driving off make sure there is noone near the machine children Make sure your visibility is sufficient It is prohibited to drive persons on the machine Implements should be connected according to the instructions all prescribed devices fastened to the prescribed spots and secured When disconnecting the machine from the tractor place it on the flat ground and use support devices Special attention is needed when you are connecting or disconnecting the implement to the tractor Always place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points Respect prescribed pay load axle load and transport dimensions Transportequipment on machine and tractor is to be tested for traffic safety before each use lights protections etc Strating devices for remote control wires chains bars etc should be secured in a way that they can not be unintentio
73. a faucheuse exige la pr sence sur le tracteur trattore de l l ment suivant e Un connettore per il sollevamento della e Un connecteur pour lever la barre de coupe barra falciante 1 1 Figura 18 Illustration 18 idraulico sull impianto d attache hydraulique aucun idraulico del trattore nessun appareil du tracteur ou de la mezzo sotto pressione deve machine ne doit contenir de trovarsi nel sistema idraulico pression n sulla macchina n sul lato del trattore e Prima di avviare l attacco Avant de d marrer le bloc e Collegare i tubi idraulici alle connessioni e Branchez les tuyaux hydrauliques sur les idrauliche sul trattore branchements hydrauliques du tracteur e Pulire e asciugare con e Assurez vous que la fixation attenzione il morsetto La soit propre et s che La sporcizia pu causare CS poussi re peut entra ner un mancanza di tensione e d faut de serrage et des danni dommages La necessaria pressione La pression de minima di funzionamento del fonctionnement minimum trattore di 50 bar e il exig e sur le tracteur est de massimo consentito di 50 bars et le maximum 200 bar autoris est de 200 bars 154 SIP 2 5 Installazione del cavo del meccanismo per sollevare la barra falciante in posizione di trasporto nella cabina del trattore 2 5 Installation du cable du m canisme pour lever la barre de coupe en position de transport partir de la cabine du tracteur Figura 19 Illustr
74. a machine Sur la machine se trouvent des autocollants qui signalent un danger dans cette zone Les autocollants sont jaune et noir Lisez attentivement les autocollants de s curit v rifiez sur la machine o ils se trouvent du fait que certaines zones sont dangereuses 1 1 Posizione degli adesivi di siccurezza con testo di avviso sulla macchina 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine 137 1 2 Adesivi di sicurezza disegno 153927200 1 Leggere attentamente il manuale operativo e prenderlo in considerazione Lisez attentivement ce mode d emploi et suivez bien les instructions 153927807 3 e Attendere che tutti i componenti della macchina si siano fermati completamente prima di toccarli e Attendez que tous les l ments de la machine se soient arr t s compl tement avant de les toucher ul 153927709 5 Stare distanti se il motore acceso e Tenez vous l cart lorsque le moteur tourne SIP 1 2 Autocollants de s curit dessin 153927308 2 Non accedere mai alla zona di pericolo di schiacciamento fino a quando le parti possono muoversi N essayez jamais d atteindre les zones avec un risque d crasement tant que les l ments sont en mouvement 153927601 4 Stare distanti dall area della lama della falciatrice se il motore del trattore acceso con albero
75. a plaque d usine fix e sur la machine Afin de retrouver facilement ces informations tr s importantes nous vous conseillons de les inscrire sur la fiche ci dessus Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s de votre prestataire de services asserment et repr sentant commercial des machines SIP Les imitations et les copies des pi ces de rechange et en particulier les pi ces remplacer p riodiquement ne sont pas appropri es m me si elles ressemblent aux originales La qualit du mat riel ne peut pas tre v rifi par une simple inspection visuelle De ce fait il faut tre prudent concernant les offres bas prix et les imitations C est la raison pour laquelle nous conseillons de commander directement les PI CES DE RECHANGE ORIGINALES SIP 126 SIP INDICE PrOl090 272 ee nn a Be ae 125 Ordinazione di pezzi di ricambio usines 126 istruzioni generali di SicCUreZZa 2 u nn 129 Utilizzo regolare in agricoltura iiii ae ne 129 Istruzioni di sicurezza e antinfortunistiche 129 Macchine montate sul trattore o ota doo ena be azad idea ii 132 Albero cardanico di trasmissione nana nana 133 solo per utensili guidati da un albero cardanico 133 Idraulica iaia mne ove m AN A 135 Manderzione 2 an os ula billet ae zanntis 136 1 Avvertenza aaa aieea EA
76. aj Vrv dr imo toliko asa dokler kosilni greben ne dose e kota pribli no 80 Nato vrvico spustimo Ko je kosilnica spu ena v delovni polo aj spustimo bo no za ito nazaj v delovni polo aj SIP Kosilica u transportni polozaj Da biste smanjili transportnu visinu postavite za titu grebena 1 u transportni polo aj prema prikazu na slici Povucite u e toliko da se kuka premjesti u gornji polo aj Podignite greben hidrauli nog cilindra Kada greben ko nje dostigne 60 kuku 3 mo ete spustiti U transportnom polo aju kada je kut 90 vidi sliku kuka mora usko iti na mjesto Prije transporta kosilice obavezno treba zatvoriti ventil na hidrauli nom cilindru slika Kosilica je pod kutom od 90 ko nje pomo u Slika 26 Kosilica iz transportnog u radni polo aj Postupak premje tanja iz transportnog u radni polo aj ponavlja se obrnutim redoslijedom Najprije otvorite ventil cilindru Povucite u e da biste premjestili kuku u gornji polo aj Dr ite u e dok greben ko nje ne dostigne kut od pribli no 80 Zatim ga pustite Kada se kosilica spusti u radni polo aj vratite bo nu za titu u radni polo aj na hidrauli nom 36 sip A e Ko je kosilnica pripravljena za transport vedno preverite ali je ventil na cilindru zaprt Slika 27 e Preverite ali se je kavelj v transportnem polo aju zasko il 37 Pred Te i e kosilnice je v transportnem polo aj
77. anje priklju ka U odnosu na smjer vo nje priklju ak mora biti uvijek paralelan s podlogom odnosno pravokutan na podlogu prema prikazu na slici Slika 7 Slika 9 e Preverite ali je priklop name en pravokotno s podlago kot ka e slika e Ustrezno zavrtite matico 1 na trito kovnem drogovju 2 e Provjerite je li priklju ak postavljen pravokutno na podlogu prema prikazu na slici e Maticu 1 odgovaraju e okrenite na trozglobnom okviru 2 24 sip 2 2 3 Vzdolzna nastavitev priklopa in hkrati nastavitev vi ine odkosa Priklop mora biti v smeri vo nje traktorja vedno nagnjen za kot 2 25 Slika 10 Preverite ali je priklop nagnjen naprej za 2 V pomo vam je pogled ali je spodnji rob platna 1 na bo ni strani enako oddaljen od tal Ustrezno zavrtite matico 3 na zgornjem drogu 2 Priporo en nagib omogo a vi ino odkosa 50 55 mm Kosilnici je prirejena podporna noga tako da je kosilnica v odstavljenem stanju z nagibom 2 naprej Maksimalen kot nagiba priklopa v smeri vo nje ne sme biti ve ji od 7 2 2 3 Uzdu no pode avanje priklju ka i istovremeno pode avanje visine ko nje Priklju ak mora biti uvijek nagnut pod kutom od 2 u smjeru vo nje traktora Slika 11 ast e Proverite da li je priklju ak nagnut napred za 2 U pomo vam je pogled na to da li je donja ivica platna 1 na bo noj strani jednako udaljena od zemlje e Ma
78. arr tez vous imm diatement e V rifiez les ventuels dommages retirez l obstacle e Abaissez la faucheuse en position de travail et faites marche arri re jusqu ce que le d brayage de s curit s enclenche e Le d brayage de s curit est ajust par le fabricant Aucune intervention d ajustage n est permise 166 sip 5 5 Scollegamento 167 della falciatrice dal trattore Figura 35 Fare attenzione a mettere la falciatrice su un terreno pianeggiante e solido Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento della macchina con attacco idraulico a 3 punti Porre attenzione alle seguenti istruzioni di sicurezza Scegliere un luogo di deposito sufficientemente pianeggiante asciutto e solido Abbassare la gamba di supporto 1 ed assicurarla con un dispositivo di sicurezza 2 Abbassare la macchina e assicurarsi che sia posizionata costantemente Scollegare l albero cardanico 3 e inserirlo sul supporto 4 Sganciare il tubo idraulico 5 fissarlo con un morsetto rapido e inserirlo nel luogo di deposito sull attacco Tirare la stringa 6 dal trattore e montarla sul connettore Allentare e sganciare la leva superiore Sganciare le leve inferiori 5 5 Debranchement de la faucheuse du tracteur Illustration 35 Veillez a placer la faucheuse sur un sol plat et dur Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsgu on I ve
79. ati u podru ju vrte eg priklopa ili kardanskog vratila Kardansko vratilo uvek isklju ite kada skre ete pod ve im uglom ili kada kardan ne upotrebljavate Pa nja Kada isklju ite kardansko vratilo radni delovi stroja se jo okre u Stroju se smije pri i i po eti s radom tek kada se svi djelovi ustave koje pokre e 10 sip 15 16 17 18 i enje mazanje ali nastavljanje stroja ki ga poganja kardan ali kardanske gredi se sme opravljati le pri izklopljenem priklopu ugasnjenem motorju in izvle enem klju u za v ig Odklopljen kardan odlo ite na predvideni dr aj Po snetju kardana nataknite za ito na kardansko gred Po kodbe kardana takoj preden boste stroj rabili odpravite e Hidravlika 1 Hidravli ni elementi so pod visokim tlakom 2 Pri priklju evanju hidravli nih cilindrov in motorjev pazite na predpisani priklju ek hidravli nih cevi 3 Pri priklju evanju hidravli nih cevi na traktorsko hidravliko pazite da hidravlika tako na traktorski kakor tudi na strani orodja ni pod tlakom 4 Pri hidravli nih povezavah funkcij med traktorjem in strojem morajo biti spojke in utika i ozna eni da se tako izognemo napa nemu delovanju Pri zamenjavi priklju kov je nevarnost obratnega delovanja na primer dviganje spu anje nevarnost nezgode 5 Hidravli ne cevi redno kontrolirajte in jih pri po kodbah ali staranju zamenjajte Zamenjane cevi morajo ustreza
80. ation 19 La stringa deve sempre essere allentata Ci impedisce lo spegnimento del meccanismo e il movimento della barra falciante in un altra posizione se tirata accidentalmente e Montare la stringa 1 fissata sul meccanismo 2 nella cabina dove pu essere raggiunta dal guidatore 155 Les c bles doivent toujours tre d tendus Cela emp che que le m canisme ne s teigne et que la barre de coupe ne change de position si elle est tir e par inadvertence e Montez le cable 1 fix sur le m canisme 2 dans la cabine o le conducteur peut l atteindre 3 Preparazione di una falciatrice per falciare A Dopo aver attaccato la macchina al trattore i seguenti requisiti devono essere controllati prima del trasporto Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Controllare tutte le parti vitali della macchina in particolare l usura e la spaccatura delle lame dei dischi il cambio della lama veloce la pulizia del costone il livello dell olio nei comandi la lubrificazione di tutti e tre i battenti le tele i tubi idraulici i giunti saldati Controllare il giunto della macchina al trattore altezza di funzionamento dell attacco installazione dell attacco di montaggio e inclinazione dell attacco in direzione di movimento di 2 gradi Controllare la posizione della gamba di sostegno Verificare il posizione fluttuante Tutte le custodie devono essere integre ed attive
81. ato zavorra posteriore Peso combinato dell utensile anteriore agganciato zavorra anteriore Distanza dal centro dell asse anteriore al centro delle sfere del giunto inferiore N N mn wo Interasse del trattore Distanza dal centro dell asse posteriore al centro delle sfere del giunto inferiore Distanza fra il centro delle sfere di accoppiamento ed il baricentro della parte posteriore della macchina montata peso posteriore d 0 5 m Distanza fra il centro delle sfere ed il baricentro della macchina montata anteriormente peso anteriore d 0 4 m 3 Poids du tracteur a vide m Charge par essieu l avant sur tracteur vide z x 8 n Charge par essieu l arri re sur tracteur vide Poids combin de l outillage mont l arri re poids arri re Poids combin de l outillage mont l arri re poids arri re Distance entre le centre de l essieu avant et le centre des rotules d attelage Empattement du tracteur Distance entre le centre de l essieu arri re et le centre des rotules d attelage 1 3 gt Distance entre le centre des boules d attelage et le centre de gravite de la machine mont e par l arri re poids arri re d 0 5 m w Distance entre le centre des boules d attelage et le centre de gravite de la machine mont e par l avant poids avant d 0 4m 1 Vedi il manuale di istruzioni del trattore 1 Voir le mode d emploi du tracteur
82. ato ogni difetto della macchina se ne saremo informati durante il periodo di garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto risultante dal certificato di garanzia certificata e dalla ricevuta La garanzia non pi valida se enon vengono rispettate le istruzioni allegate eviene utilizzato un albero PTO non idoneo evi una gestione negligente del prodotto un sovraccarico che porta alla rottura di tutti i tipi di coltelli di gambe a molla di lame di gomma evi un interferenza con il prodotto da parte di una persona non autorizzata ei verificano danni provocati da urti meccanici per colpa dell acquirente o di una terza persona esi verificano danni causati da allagamenti incendi fulmini Nella segnalazione di un difetto per telefono o per iscritto si prega di informare il nostro rappresentante del enome tipo e numero di serie del prodotto e natura del difetto e indirizzo completo Il periodo garantito di manutenzione e il periodo durante il quale noi garantiamo la manutenzione e le parti di servizio eha inizio dalla data di acquisto del prodotto e termina dopo 10 anni STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA anno di fabbricazione 2 0 Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 0 3 70 38 674 FALCIATRICE ROTANTE A DISCHI FAUCHEUSE A DISQUE ROTATIF OPTICUT 260 A timbro firma cachet signature Nome sede legale e timbro della societ ch
83. attacco a tre punti del trattore la categoria dei punti di fissaggio deve essere o deve essere fatta in modo identico Nella zona delle barre di attacco idraulico a 3 punti vi pericolo di infortuni causati da schiacciamento e di contusioni Quando si opera fuori dall elevatore controllo dell attacco a tre punti non sostare tra il trattore e la macchina Quando la macchina in posizione di trasporto regolare il movimento laterale dell attacco a tre punti Quando si guida su strada con la macchina sollevata assicurare la leva del comando idraulico contro cadute accidentali SIP Machines mont es sur tracteur Avant de monter et ou de d monter la machine du bloc d attelage trois points placez l appareil de manutention en position telle que la machine ne puisse pas se baisser ou se lever Lorsque vous montez la machine sur le bloc d attelage trois points les points de fixation doivent tre identiques La zone du bloc d attelage 3 points pr sente un risque de de blessures d es un pincement ou une coupure Lorsque vous actionnez le bloc d attelage ne restez pas entre le tracteur et la machine Lorsque la machine est en position transport ajustez les mouvements de c t du bloc d attelage trois points Lorsque vous conduisez sur la voie publique avec la machine lev e assurez vous que le levier de contr le hydraulique ne puisse pas s abaisser 132 SIP Albero cardan
84. atura pulire la barra falciante e ATTENTION Apr s avoir fauch nettoyez la barre de coupe 140 SIP 1 3 Dati tecnici 1 3 Donn es techniques Larghezza di lavoro 2612 mm Largeur de travail Larghezza di trasporto 1935 mm Largeur de transport Altezza di trasporto min 3100 mm Hauteur de transport min Rotazione dell albero cardanico Rotations de l arbre de 540 giri min tr min max transmission max Rotazione del disco 3000 giri min tr min Rotation du disque Numero di dischi NE Nombre de disgues 38 kW Potenza del trattore min 38 kW Puissance du tracteur min Velocit di lavoro fino Je kovi Vitesse de travail jusgu a 18 km h aa we 3 ha h cu Capacit di falciatura 3 ha h Capacit de fauchage C tegoria d l connettore bi Cat le Il Cat gorie du connecteur 9 p Cat et Il broches Frizione di sicurezza Nm E D brayage de s curit Nm Connessioni idrauliche richieste sul trattore Branchements hydrauligues exig s sur le e 1x connettore ad anello singolo tracteur e Connecteur anneau x 1 Pressione necessaria per il funzionamento della macchina Pression requise pour le fonctionnement de la e La pressione idr minima richiesta del trattore machine di 50 bar e La pression hydraulique du tracteur min La pressione idr massima permessa del requise est de 50 bars trattore di 200 bar La pression hydraulique du tracteur max autoris e est de 200 bars Livello del rumore o
85. ay lead to a large load on the individual disk To prevent possible damage to disks and ridge caps buffers are installed If the protective caps are cut they can be replaced quickly and easily A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Steps for replacing protective caps 1 When hitting an obstruction stop the machine and switch off the tractor as soon as possible Check for damage Rotate the disks so they are pointed at 90 degrees from each other 4 This way you can easily and efficiently determine whether any of the disks has an angle greater than 90 degrees 5 Clean the ridge to avoid dirt reaching the bearing area 6 Unscrew the bolt of the top lid and remove it 7 Unscrew the bolt of the disk and remove it together with the quick hitch 8 Check for damage to the disk blade bolts and protective forgings and quick couplings 9 In the event of damage elements must be replaced and the disk must be rebalanced essential for long life and efficiency of the machine 10 Unscrew the M24 nut and remove the upper and lower flanges GN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Entfernen Sie von beiden Teilen die durchschnittenen Sicherheitszapfen S ubern Sie die Gleitkufen auf beiden Teilen Schmiere
86. ciante e Adattare la velocit di guida alle condizioni ES 163 Lever la barre de coupe e Levez la coupe de coupe 1 jusqu la limite du levier 1 sur le bloc 2 Attention Ne pas tirer sur le verrou avec le c ble Abaisser la barre de coupe e Abaissez la barre de coupe e Adaptez la vitesse de conduite aux conditions ES 5 2 Regolazione della barra falciante all inclinazione laterale Una falciatrice con una barra falciante a bloccaggio laterale consente la regolazione ottimale al terreno E particolarmente adatta per terreni ondulati e quando si falcia in pendenza in quanto consente angoli di regolazione di grandi dimensioni e Massimo angolo di adattamento al terreno da 45 a 30 Illustration 30 Figura 30 SIP 5 2 Adjuster la barre de coupe l inclinaison lat rale Une faucheuse avec une barre de coupe serrable lat ralement permet un ajustage optimal au terrain Cela convient en particulier aux terrains vallonn s et lorsqu on fauche en pente puisque cela permet des angles d ajustement larges e Un angle d adjustment au terrain ne doit pas d passer de 45 a 30 Figura 31 Illustration 31 164 sip 5 3 Attenzione quando si falcia in pendenza Il peso della barra falciante pu modificare le caratteristiche di guida durante la falciatura Specialmente in inclinazione Figura 32 Illustration 32 Pericolo di rovesciamento del trattore in
87. della consegna della macchina sull uso corretto la manutenzione e la regolazione Questa prima informazione non sostitutiva delle istruzioni presenti per l uso Le presenti istruzioni per l uso vi informano pi dettagliatamente su ogni singola azione da intraprendere dal primo avvio della macchina stessa all uso corretto e sicuro alla manutenzione Le istruzioni sono divise in singoli capitoli con testi ed illustrazioni che spiegano il corso pratico di ogni singolo passo durante l uso della macchina A causa di avvenimenti superiori si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a usare la macchina e a prendere in considerazione tutte le norme di sicurezza Importante Per evitare incidenti e per raggiungere un lavoro ottimale capacit della macchina ogni tipo di modifiche tecniche senza concordanza rigorosa da parte del produttore severamente vietato In tal modo anche la macchina deve essere utilizzata esclusivamente in base alle condizioni prescritte da SIP Questo simbolo dovrebbe attirare la vostra attenzione sulle informazioni di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso Questo simbolo si trova in punti diversi di queste informazioni mostrando informazioni a procedura speciale che devono essere specificatamente considerate durante l uso della macchina 125 Prologue Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign pour nos p
88. dosna razdalja traktorja 1 3 m Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel 1 3 Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em zadaj vpetega stroja m a i utezi zadaj d 0 5 m m Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em spredaj vpetega stroja sprednje ute i e 0 4 m DE DE DE z Ca Ku EH Du ina izmedu sredine zadnje osovine i sredine priklju nih kugla Udaljenost izmedu sredine priklju nih kugli i te i ta stroja sa stra njim priklju kom utezima straga d 0 5 m im Udaljenost izmedu sredine priklju nih kugli i teziSta stroja sa prednjim priklju kom utezima sprijeda e 0 4 m 1 Glej Navodila za delo traktorja 1 Prona ite Upute za rad traktora 2 Glej Navodila za delo stroja 2 Prona ite Upute za rad stroja 3 Izmerite 3 Izmjeri 19 2 Predpriprava 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno tevilo vrtljajev zna a 540 vrt min Slu nostne naprave kot vrvica hidravli ne cevi elektri ne napeljave se morajo tako polo iti da je izklju eno nehoteno povle enje in dotik s Nevarnost traktorskimi pnevmatikami nesre e Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosil
89. du tracteur v rifiez les appareils de s curit et de circulation Istruzioni di sicurezza e antinfortunistiche 1 Oltre alle istruzioni di questo libretto prendere in considerazione le norme di sicurezza generalmente utilizzate e le norme antinfortunistiche 2 Adesivi di sicurezza e di allarme posti sulla macchina forniscono importanti istruzioni per il lavoro sicuro Prendeteli in considerazione per la vostra sicurezza 3 Durante la guida su strade pubbliche rispettare i segnali stradali e i regolamenti 129 Consignes de s curit et pr vention des accidents 1 Outre les instructions donn es dans le pr sent manuel respectez la l gislation relative aux consignes de s curit et la pr vention des accidents 2 Les autocollants de s curit et de mise en garde plac s sur la machine donnent des instructions importants pour travailler en toute s curit Respectez les pour votre propre s curit 3 Lorsque vous empruntez la voie publique respectez les panneaux de signalisation et la l gislation en vigueur 15 16 17 Assicuratevi di avere familiarit con tutti i dispositivi e gli elementi per la manipolazione e con le funzioni prima di iniziare con il lavoro Evitare di indossare abiti troppo larghi vestiti dovrebbero essere aderenti al corpo dell utente Per evitare il pericolo mantenere la macchina pulita d incendi Prima di accendere la macchina e di part
90. e inf rieure et remplacez les capuchons de protection Lors de r assemblage veillez au positionnement correct du support sur le arbre de pignon Apr s l installation assurez vous que les disques sont bien perpendiculaires l un par rapport l autre si ce n est pas le cas un repositionnement du manchon plateaux Serrez l rcou M24 un couple de serrage de 300 Nm Attachez le disque avec un raccord rapide serrez bien les crous avec un couple de serrage de 72 Nm V rifiez si le raccord rapide est correctement positionn lorsque que vous remplacez les lames les paliers ne doivent pas entrer en contact Attachez le couvercle sup rieur serrez bien les crous avec un couple de serrage de 72 Nm Red marrez la machine et observez les ventuelles vibrations En cas de vibrations le disque doit tre recalibr ou remplac SIP Sostituzione di calotte di protezione Remplacement des capuchons de protection Figura 52 Illustration 52 Dado avvitato con 125 Nm e incollato con KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 Dado avvitato con 72 Nm e incollato con Ecrou viss avec 125 Nm et coll KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Vis viss e avec 72 Nm et coll e l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Sostituire sempre in coppia Remplacez toujours les deux Sostituire sempre in coppia Remplacez toujours les deux Attenzione alla posizione di avvitamento Pi RIT EI RE NR
91. e kanin dokler se deli stroja premikajo e Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljivi djelovi stroja ne ustave 153927601 4 e Ne pribli uj se podro ju no ev kosilnika dokler traktorski motor deluje in dokler je priklopljen kardan e Ne pribli avaj se podro ju no eva kosa ice dok traktorski motor radi i dok je priklju en kardan 153930205 6 e Ugasni motor in izvleci klju preden za ne z vzdrZevalnimi in servisnimi posegi e Ugasi motor i izvuci klju prije nego po ne sa odrZavanjem i servisiranjem 14 sip 153927503 7 e Ne nahajaj se v nevarnem podro ju e Ne nalazi se u opasnom podru ju 154174609 9 e Maximalno tevilo vrtljajev traktorske gredi 540 vrt min max hidravli ni tlak 200 bar e Maksimalni broj obrtaja traktorskog vratila 540 obr min max hidrauli ni pritisak 200 bar 745110151 e No levi No desni e Levi no Desni no 153927406 8 e Ne nahajaj se v gibljivem podro ju delovanja stroja e Ne nalazi se u radnom podru ju stroja 154225109 10 Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vija ne zveze opozorilna nalepka na stroju e Na kosa ici je upozoravaju a naljepica koja vas upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijaka 745110240 12 e Mazalka e Mazalica SIP J 745110180 13 e Dvi ni kavelj e Dvi na kuka 745110260 sip 1 3 Tehni ni podatki 1 3 Tehni ki podaci ere gredi max
92. e Pericolo di danni materiali Non abbassare la falciatrice con l idraulica prima di aver regolato la lunghezza dell albero cardanico Risque de dommage mat riel N abaissez pas la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur avant que la longueur de l arbre de transmission ne soit ajust e 152 sip 2 3 3 Montaggio cardanico dell albero Fissare i tubi di protezione 3 contro la rotazione con catena 4 sul lato del trattore e sul lato della macchina Controllare l area di rotazione e lo spazio dell albero cardanico L albero cardanico toccando il trattore o la macchina pu causare danni contatto con barre di attacco idraulico a tre punti giunto della macchina L albero cardanico non deve essere messo via fissando con la catena Figura 17 2 3 3 Montage de l arbre de transmission Emp chez que les tuyaux de protection 3 ne tournent avec la cha ne 4 sur le c t du tracteur et le c t de la machine V rifiez la surface d action et de manoeuvre de l arbre de transmission Si l arbre de transmission touche le tracteur ou la machine cela peut entra ner des dommages contact avec le bloc d attelage hydraulique 3 points connection avec la machine L arbre de transmission ne doit pas tre d plac lorsque vous le fixez avec la cha ne Illustration 17 153 SIP 2 4 Attacco idraulico 2 4 Attelage hydraulique La falciatrice richiede ci che segue su un L
93. e gesichert ist Angebaute Ger te 1 71 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Travel speed should always be adapted according to the terrain and surface conditions Avoid quick turns when driving uphill downhill or perpendicular to the slope The performance during driving and the ability of turning is changed when there are implements connected or mounted to the tractor Pay attention to sufficient ability of turning and braking In turnings take into consideration the load which is outside the centre of gravity and or constant weight of the implement Connect the imlement only when all safety devices are in position and when the implement is secured It is prohibited to be in the working and dangerous area of the machine Stay away from the area of swinging and turning of the machine Hidraulic flaps doors etc may be put in action only when no one is in the swinging area On all parts of the machine which are mecanically or hydraulically driven there is danger of shear and squeeze S
94. e ha venduto il prodotto Nom si ge social et cachet de l entreprise qui a vendu le produit Certificat de Garantie Nous d clarons equ au cours de la p riode de garantie le produit fonctionnera correctement si vous l utilisez conform ment son objet et aux instructions jointes eque sur demande de votre part nous proc derons aux r parations n cessaires si vous nous en informez au cours de la p riode de garantie La garantie prend effet partir de la date d achat du produit valid e par le certificat de garantie certifi et le re u La garantie devient caduque en cas de enon respect des instructions jointes e utilisation d un arbre de transmission non appropri en gligence dans l utilisation du produit surcharge qui conduit la rupture des couteaux suspensions ressort lames en caoutchouc quels qu ils soient e utilisation du produit par une personne non autoris e edommage caus par un choc m canique imputable au client ou un tiers e dommage caus par suite d inondations d incendies ou par la foudre Lorsque vous nous signalez un probl me que ce soit par t l phone ou par crit merci de rappeler les l ments suivants ele nom le type et le num ro de s rie du produit e la nature du d faut e votre adresse compl te La p riode de garantie pi ces et main d oeuvre eest la p riode au cours de laquelle nous garantissons un service apr s vente pi ce
95. e klju klju motorja Slika 57 56 sip Slika 60 Slika 61 7 8 mm olja ulja PVU V VU V VA x SIP Lum x NANA to mE M HE AMM O e SS je is N ANST ge Kardan na sliki z razvidnimi asovnimi presledki nama ite z namensko mastjo Kardan na slici nama ite namenskom ma u u razvidnim vremenskim intervalima 58 SIP Koli ina polnjenja in oznaka maziva za Koli ina punjenja i oznaka maziva za gonila reduktore Kriterij pri as Kriterij Gonilo menjavi liter menjave popolnitve Pozicija Vrsta maziva Reduktor Kriterijum za Vrijeme Kriterijum menjanje litar menjanja popunjavanja Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave Po spodaj po 250 urah opisanem Gonilo grebena ali 4 letih postopku SAE 90 Pogon grebena Prvo mijenjanje Po dole nakon 50 sati opisanom Dalje mijenjanje postupku nakon 250 sati ili 4 godina Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave Po spodaj po 250 urah opisanem Korito kosilnice ali 4 letih postopku SAE 90 Korito kosilice Prvo mijenjanje Po dole nakon 50 sati opisanom Dalje mijenjanje postupku nakon 250 sati ili 4 godina 59 Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice e Kontrola nivoja olja Stroj zagrejte ter postavite na ravna ila e Kosilni greben dvignite ter na desni strani podprite n pr z 90 mm leseno letvijo e Kosilni greben spustite dol tako da na le i na levi strani na tleh
96. e rotations de l arbre de transmission 540 tr min Arr tez de faucher en cas de bruit soudain ou de vibration Continuez apr s avoir r gl le probl me ou contactez votre centre agr lent de la 162 sip 5 1 Sollevamento della barra falciante quando si cambiano le file Quando si passa da una fila di falciatura ad una nuova possibile sollevare la barra falciante fino al limite Fare questo utilizzando il cilindro per sollevare la barra falciante nella posizione di trasporto A C il pericolo di espulsione di sostanza dura in prossimit della macchina durante falciatura pietre lama Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro durante la falciatura Figura 28 Illustration 28 5 1 Lever la barre de coupe lors du changement de rang e Lorsque vous passez d une rang e fauch e une nouvelle vous pouvez lever la barre de coupe au maximum R alisez cette op ration en utilisant le v rin d l vation de la barre de coupe en position de transport A Il y a un danger de projection d objets durs pr s de la machine lors du fauchage pierre lame coupante Personne ne doit se trouver pr s de la zone de travail lors du fauchage Figura 29 Illustration 29 Sollevamento della barra falciante e Sollevare la barra falciante 1 al limite della leva 1 sul blocco 2 Attenzione Non tirare il blocco con il cavo Abbassamento della barra falciante e Abbassare la barra fal
97. eaning greasing and lubricating of built in parts and components 106 SIP Anzugsmoment MA Screws and nuts tightening moment MA wenn nicht anders angegeben if not stated otherwise a A Gewindegr e A size of coil so N O1 QA O Co oa 125 200 215 310 N N O1 gt oO co co N N QA oO O 610 1050 800 1100 850 1150 1450 1150 1550 1650 2100 DIN N SIN Ba gt Q oa gt e Nach dem ersten Auftrieb nach einigen After the first start and few hours of Arbeitsstunden Muttern und working check the tightness of nuts and Schrauben pr fen und gegebenfalls screws tighten them if needed nachziehen Check up regulary approx every 50 Regelm ssig berpr fen etwa alle 50 hours Std 107 6 3 Messerwechsel Die scharfen Messer erm glichen gr ndlichen Grasschnitt und hohe Leistungskraft des M hwerks Wenden oder tauschen Sie die Messer rechtzeitig aus Tauschen Sie immer beide Messer auf einzelnen Scheiben aus Die Scheiben verf gen jeweils ber links oder rechtsgerichtete Messer was von der Drehrichtung der einzelnen Scheibe abh ngt ACHTUNG Bringen Sie immer die richtigen Messer auf die Scheiben an N e Instandsetzungs Reinigungsarbeiten Wartungs und sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Sch
98. echsel berpr fen Sie regelm ssig die Schutztuchschaden M gliche Risswunden und Abnutzungen k nnen nicht die Hartteilausw rfe verhindern So ein Schutztuch muss gewechselt werden A e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen SIP 6 4 Replacing the protective curtain Check regularly the damage of the protective curtain Possible raggedness and worn out can not stop throw outs of hard pieces out of the mower Such curtains must be replaced with new ones A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 42 Tuch zus Curtain cpl 110 sip Bild Figure 43 Bild Figure 44 Schraubezusammenhangdetail Detail of the screw joint Bild Figure 45 Bild Figure 46 Abbau des Tuches Zerlegungsfolge Mounting the curtain dismantle sequence e Verbindungen 3 e Joints 3 e Verbindungen 2 e Joints 2 e Verbindungen 1 e Joints 1 e Tuchbeseitigung e Removing the curtain Montage nach der Neutuchaufstellung in After placing the new curtain perform the umgekehrter Richtung durchf hren mounting in opposite direction e Nur die Schutztiicher des e Only manufactur
99. ecommended inclination enables the grass cut height 50 55 mm The support leg is adapted to the mower so it is leaned forward for 2 when disconnected The tilt angle of the hitch in the direction of travel must not exceed 7 2 2 4 Arbeitsh heeinstellung der Anh ngevorrichtung Der Anpassungswinkel des Rasenm hers an das Gel nde betr gt von 30 bis 45 A Nachdem die Arbeitsh he der Traktorarme eingestellt ist blockieren sie die Arme Beim Grasschnitt in einer Neigung von 45 oder 30 m ssen Sie das M hwerk alle 15 Minuten in eine horizontale Position anheben und 4 Minuten laufen lassen Gew hrleistung einer gleichm igen Schmierung Bild Figure 12 SIP 2 2 4 Adjusting the working height of the connection The mower s adjustment angle ranges from 30 bis 45 A After adjusting the working height of the tractor arms block them When moving at a tilt of 45 or 30 you must raise the cutter bar into the parallel position every 15 minutes and operate for 4 minutes so as to ensure continuous lubrication Bild Figure 13 Der Rasenm her soll in die Arbeitsposition gestellt werden berpr fen Sie ob sich die Stange 1 unter dem Anzeiger 2 befindet die optimale Arbeitsposition des Rasenm hers Den Rasenm her mit der Dreipunkthydraulik so anheben oder senken dass sich die Stange 1 unter dem Anzeiger 2 befindet e The mower must be in the work
100. ecure the implement before leaving the tractor Lower the implement completely Switch off the engine and pull out the ignition key Nobody is allowed to be between the tractor and the implement if the vehicle is not secured against movement by a brake or and by a wedge On tractor mounted machines 1 Before mounting and or dismounting the machine to or from three point hitch set the handling device into position that prevents uncontrolled lowering or lifting of the machine When mounting the machine on three point hitch of the tractor category of fixing points must be or must be done identical In the area of 3 point hitch bars there is a danger of injuries being caused by squeezing and of bruises 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 Inder Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienhebel gegen Senken verriegelt sein Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abba
101. ed protective Herstellers entsprechen den curtains suit the safety CS Sicherheitsforderungen cs regulations 111 6 5 Messertr gerwechsel messerwechsel und schraubewechsel Messertr ger unterliegt dem Verschlei w hrend der Arbeit Bei der Abnutzungsbreite von 2 mm muss der Messertr ger mit Neuem gewechselt werden Die Messerklinge ersatzen wenn das L ch auf max 21 mm vergr ssert wird siehe Bild Ersetzen sie die Schraube wenn die Gleitfl che auf max 1 9 mm verschleisst wird siehe Bild Bild Figure 47 Bild Figure 49 SIP 6 5 Replacing the blade holders mower blade and screw The blade holder gets worn out during the work When the holder gets worn out for width of 2 mm it must be replaced with new one If the sliding screw surface wear aut to max 1 9 mm replace the screw see picture If the blade hole increased to max 21 mm replace the mower blade see picture Bild Figure 48 PREREZ A A Bild Figure 51 112 SIP 6 6 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben Im Falle dass Sie auf eine H rde treffen kann es zu hohen Belastungen auf einzelnen Scheiben kommen Um etwaige Scheiben und M hwerkbesch digungen vorzubeugen sind Sicherheitszapfen eingebaut Im Falle dass die Sicherheitszapfen durchschnitten
102. eine Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Vor dem Befahren ffentlicher Verkehrswege und vor jeder Inbetriebnahme den Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen General safety instructions Regular use in agriculture The machine has been designed strictly for regular use in agriculture If the machine was missused for any other purpose and get damaged during irregular use manufacturer is not liable for damages caused to the machine It is the use
103. einem best tigten Garantieschein nachweisen k nnen Die Garantie endet aufgrund e Nichtbeachtung der mitgelieferten Anleitungen e Verwendung eines unangemessenen Kardanantriebs eNachl ssiger Handhabung des Produktes Uberlastung die zum Bruch aller Arten von Messern Federbl ttern und Reifen der Schaufeln f hrt e Unbefugtes Eingreifen in das Produkt e Sch den die durch mechanische Schl ge durch den K ufer oder durch Dritte entstanden sind eSch den aufgrund von Uberschwemmung Blitzschlag Brand oder Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldung teilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit e Produktname Produkttyp und Werknummer e Schadensbeschreibung e Genaue Adresse Dauer f r die Wartung sichergestellt wird eist der Zeitraum in dem wir Wartung und Verf gbarkeit von Ersatzteilen gewahrleisten ebeginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und betr gt 10 Jahre Name Sitz und Stempel des Unternehmens das das Produkt verkauft hat Name registered headquarters and stamp of the company which sold the product Warranty statement We declare ethat during the warranty period the product will operate flawlessly if you use it in accordance with its purpose and the enclosed instructions ethat upon your request we will repair any defect of the machine if you inform us of it during the warranty period The warranty takes effect from the date of purchase of the product evident fr
104. emplacez les pi ces coupantes de la machine Rangez correctement les huiles et les graisses Avant de r parer les appareils lectriques coupez le courant retirez le fusible Du fait que les appareils de s curit s usent ils doivent tre contr l s r guli rement et remplac s temps Lorsque vous soudez sur le tracteur ou sur la machine qui est mont e sur le tracteur d connectez le c ble de la batterie et du g n rateur Utilisez uniquement les pi ces de rechange certifi es elles garantissent une dur e de vie plus longue de la machine Lorsque vous faites le plein utilisez uniquement de l azote Risque d EXPLOSION 136 sip 1 Avvertenza Il rastrello rotante SIP dotato di tutti i dispositivi di sicurezza che sono previsti dalla legge Ma non possibile proteggere tutti i punti di pericolo sulla macchina per quanto riguarda il funzionamento della macchina stessa Sulla macchina ci sono adesivi con informazioni corrispondenti circa il pericolo in quella zona Gli adesivi sono di colore giallo e nero CS Leggere attentamente il testo degli adesivi di sicurezza controllare sulla macchina dove si possono trovare perch ci sono zone pericolose 1 Avant propos L ameneur rotatif SIP est quip de tous les appareils de s curit prescrits par la l gislation Mais il n est pas possible de prot ger tous les endroits dangereux tant donn la fonction m me de l
105. en Sie die Lage der Anh ngevorrichtung berpr fen Sie ob sich der Rasenm her korrekt in der Arbeitsstellung befindet die Verbindungsstange muss sich unter dem Anzeiger befinden berpr fen Sie ob der Rasenm her genug entlastet ist Stellen Sie die langsame Inbetriebnahme des Ger ts ein Stellen Sie die Zapfwellendrehzahl auf 540 U min ein Bei pl tzlicher L rm oder Schwingungserh hung die Arbeit unterbrechen Nach der St rungsentfernung weitermachen sonst Serviceingriff fordern Perform the repair work maintenance cleaning and stopping works only with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Maximum number of P T O shaft rotations is 540 rpm Working with maximum rpm is recommanded Suitable driving speed is to be selected Pay special attention when driving downwards All protections must be undamaged and in protective position There is a danger of hard substance eject near the machine when mowing stone cutting blade Nobody is allowed to stay near the working area when mowing It is forbidden to climb on the machine or driving on it Check the position of the hitch Check whether the mower is correctly placed in the working position the link rod must be under the indicator Check whether the mower s mechanical stress reduction is sufficient Set the slow start up of the machine Set the number of cardan shaft rotations to 540 rpm Stop mowing when sudden
106. en et r visions r guli res 6 1 Consignes de s curit particuli res A 6 2 Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact R duisez l intervention avec l huile et la graisse En cas de blessures par suite de projection d huile consultez votre m decin imm diatement Respectez les autres consignes de s curit pour viter tout dommage ou accident G n ralit s Pour obtenir un bon fonctionnement de la machine et pour r duire l usure respectez les consignes d entretien et faites des r visions p riodiques Cela inclut le nettoyage le graissage et la lubrification des l ments int gr s 168 SIP Momento di serraggio di viti e dadi MA Moment de serrage M des vis et crous se non stabilito diversamente sauf mention contraire A dimensione della bobina A taille de la bobine 2 oo p o N oa oO O o N oa 125 200 215 310 A co o N N SIN NIN a QA QA o 610 1050 800 1150 1100 1550 850 1150 1450 N N N x N N N x _ m Aa gt 1650 2100 TE e Dopo il primo avvio ed alcune ore di e Apres le premier d marrage et quelques lavoro controllare la tenuta di viti e dadi heures de fonctionnement v rifiez que e stringerli se
107. eno in sicer x lt 115 mm Slika 20 e elimo kosilni greben bolj razbremeniti zmanj amo razdaljo x in prestavimo zati 2 v predhodnjo luknjo tako da se vzmet 1 v delovnem polo aju bolj raztegne V primeru da elimo kosilni greben manj razbremeniti pove amo razdaljo x in prestavimo zati 2 v naslednjo luknjo Nastavitev razbremenjevanja vr imo v transpotnem polo aju ve ja vzmet 1 SIP 3 1 Pode avanje rastere ivanja grebena za ko enje Mehani ko rastere enje Kosilica se mehani ki rastere uje pomo u dvije opruge Manja opruga rastere uje petu grebena ko nje a ve a njegovu cijelu irinu Rastere enje kosilice tvorni ki je pode eno i to x 115 mm Slika 21 Ako elite ja e rasteretiti greben ko nje smanjite razmak x i premjestite zatik 2 u prethodnu rupu tako da se opruga 1 u radnom polo aju ja e razvu e U slu aju da greben ko nje treba manje rasteretiti pove ajte razmak x i premjestite zatik 2 u sljede u rupu Optere enje rastere enja obavite u transportnom polo aju ve a opruga 1 34 sip Priprava kosilnice za transportni in delovni polozaj A Pri pripravi in izvajanju se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico in v blizini kosilnice Visok riziko poSkodbe Nevarnost materialne kode v transportnem polo aju ne vklopite kardana Diski morajo popolnoma mirovati Pazite da pri vo nji na prometnih cestah u
108. erat Gewichten FRONT CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the rear le e ate Ta e b 0 45e T eb IRmin HECKANBAUGERAT ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Frontanbaugerat Gewichten b c d REAR CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the front Ip e c d T eb 0 2 e TE eb lEmin TATSACHLICHE TRAKTORBELASTUNG Tats chliche Gesamtmasse des Traktors a b e ACTUAL TRACTOR LOAD Actual total weight of tractor Ts lp tle Tz Berechnung der tats chlichen Belastung der Vorderachse Calculation of actual front axle load _ lp e e at b Te eb lpe c td Tes Berechnung der tats chlichen Belastung der Hinterachse b Calculation of actual rear axle load Trs Ts Trs Vor dem Erwerb des Gerats uberprufen Sie bei Ihrem H ndler die Eignung des Traktors mit Hinsicht auf die errechneten Werte Before buying a machine from a seller check the suitability of the tractor according to the calculated values 80 SIP D m Radstand des Traktors 1 3 m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln 1 3 m Abstand zwischen Mittelpunkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit Heckanbauger t Gewichte hinten d 0 5 m Abstand zwischen Mittelpunkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit Frontanbauger t Gewichte vorne e 0 4 m
109. ere is not possible to protect all danger spots on the machine regarding functionalism of the machine itself On the machine there are decals with corresponding informations about danger in that area Decals are yellow and black colour Read carefully text of safety decals check on the machine where are they to be found because there are danger areas 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 1 2 Ankleber mit Warnungen Bilder 153927200 1 e Betriebsanleitung lesen un beachten Read carefully operating manual and take it into consideration 153927807 3 e Keine sich bewegenden Mashinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen e Wait until all machine components have stopped completly before touching them d 153927709 5 Bei laufendem Motor Abstand halten e Stay clear while engine is running SIP 1 2 Safety decals drawing 153927308 2 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 153927601 4 e Bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Breich der M hmesser halten Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with P T O connected A 153930205 6 e Vor Wartungs und Reparaturarbeiten
110. ergest nge fixieren um Seitenneigung zu vermeiden Das Mahwerk um Abstand A versetzen und Unterlenker 2 mit Hebel 3 auf beiden Seiten fixieren Zus tzliche Versetzung kann mit Positionumstellung der unteren Bolzen 1 verrichtet sein 100 mm Dabei m ssen Sie die Bolzen umgedreht werden e Wir empfehlen einen m glichst kurzen Abstand zwischen A 70 mm Traktorreifen und M hwerk 2 2 1 Positing the distance of mower from tractor s tyre by side fixing of the three point hitch After connecting the mower fix the lower bars of the three point hitch in order to prevent the side oscillation Shift the mower for distance A and fix the lower hitch bars 2 with lever 3 on both sides Additional shift can be made by changing the position of the lower bolts 1 on the connection 100 mm This requires you to rotate the pins We recommend that the distance A 70 mm between the tractor s tyre and the cutter bar be as short as possible 85 SIP 2 2 2 Quereinstellung der 2 2 2 Transverse adjustment of the Anh ngevorrichtung hitch Die Anh ngevorrichtung muss hinsichtlich der The hitch must always be parallel or Fahrtrichtung des Traktors immer parallel zur perpendicular to the surface as depicted in the Unterlage beziehungsweise senkrecht zur figure depending on the direction of travel Unterlage erfolgen siehe Bild Bild Figure 7 Bild Figure 8 Bild Figure 9 e berpr
111. erijski opremljena priklju cima i II kategorije hidrauli nog polu ja s tri priklju ne to ke A e Prilikom prika avanja kosacice na traktor niko se ne sme nalaziti izmedu kose i traktora e Gornju polugu 3 namestite na kosilicu na raspolo ivu visinu tako da je kut izmedu traktorskih ruku i gornje poluge veci od 3 stepena e Fiksirajte donje hidrauli no polu je kako biste sprijecili njihanje stroja na traktoru popre no na smjer vo nje a time i ugro avanje sigurne vo nje Slika 2 Slika 3 Slika 4 vsaj 3 barem 3 S traktorjem se po asi pribli ajte kosilnici Montirajte spodnje hidravli no drogovje 1 in varujte z zatikom 2 Namestite zgornji drog 3 in zavarujte sornik z zatikom 4 Podporno nogo 5 dvignete in jo z zatikom 6 v zgornjem polo aju zavarujte Podporne noge ne odstranjujte Fiksirajte spodnje hidravli no drogovje 1 z vzvodom 7 na obeh straneh Priporo amo uporabo hidravli nega zgornjega droga 3 SIP e Polako priblizite traktor kosilici e Montirajte donje hidrauli ke poluge 1 osigurajte ih sa klinom 2 e namestite gornju polugu 3 i obezbedite svornik sa zatikom 4 e Dignite potpornu nogu 5 osigurajte je u gornjem polo aju sa klinom 6 Potpornu nogu ne smete odstraniti e Fiksirajte donje hidrauli no poluzje 1 polugom 7 s obje strane Preporu ujemo upotrebu E hidrauli ne gornje Sipke 3 22
112. erticale dans la barre de fauchage jusqu atteindre le fond e Niveau d huile exig env 7 8 mm 9 S il n est pas possible d valuer le niveau d huile dans la barre l huile doit tre vidang e compl tement puis chang e jusqu au niveau indiqu Vidange de l huile du r servoir de la faucheuse e Retirez le coulisseau inf rieur sous l engrenage e D vissez le boulon pour ajouter de l huile e D vissez le boulon pour vidanger l huile e Pour visser le boulon pour la vidange et l ajout utilisez la p te d tanch it TEROSTAT 9220 Figura 66 Illustration 66 185 SIP Controllo del livello dell olio nell ingranaggio V rification du niveau d huile de l engrenage verticale Riscaldare la macchina e metterla su una superficie piana Sollevare la protezione anteriore Sul lato sinistro C e destro D del sistema d ingranaggi svitare il tappo di livello olio Verificare il livello dell olio Se l olio raggiunge la vite di livello dell olio vi sufficiente olio nell ingranaggio Altrimenti bisogna reinserire l olio Riempimento dell olio Svitare le valvole A e B Svitare le viti di livello olio C e D Versare l olio fino a quando non comincia a fluire fuori dalle valvole C e D Quindi avvitare le viti C e D utilizzare pasta sigillante TEROSTAT 9220 Scarico dell olio dall ingranaggio verticale ES Sollevare la protezione anteriore Svitare le viti E e F
113. esserbalken auf Oberseite zu fahren und die Risikofahrt vermeiden 103 5 3 Caution when inclination mowing in The weight of the cutter bar can change the drive characteristics when mowing Especially in inclination Bild Figure 33 Danger of tractor overthrowing in the inclination with the mower on the lower side If the cutter bar is on the lower side and being lifted in that position When driving in left curve with the lifted cutter bar on the lower side When driving in left curve with the cutter bar in transport position Reduce the speed when driving in left curve Drive so that the cutter bar is on the upper side It is better to drive backwards in inclination with the cutter bar on the upper side to prevent the risky drive 5 4 Mahwerkschutz Der Rasenm her ist mit einer Sicherungskupplung ausger stet die bei einem Aufprall gegen ein Hindernis einen Schutz des Rasenmahers erm glicht x 134 mm Durch einen Schlupf der Kupplung wird das M hwerk nach hinten abgelenkt SIP 5 4 Protecting the mower The mower features an inbuilt safety clutch which protects the mower in case of collision with an obstacle x 134 mm The slide allows the mower to shift backwards Bild Figure 34 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen
114. ether with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 i LOCTITE 243 KES Nut screwed with 300 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or lt gt LOCTITE 243 A K LEW EL Namazati z mazalno pasto ae KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBERPASTE 46 MR 401 Nastavitev polozaja hitromenjalnega Pozicioniranje mehanizma za brzu zamjenu nastavka glede na disk na disk Slika 53 Paziti na polozaj vijaka Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Attention by position of screw 53 6 6 1 Pogon kosilnice s klinastim jermenom SIP 6 6 1 Pogon kosacice sa klinastim remenom Slika 54 Po prvem zagonu kosilnice je potrebno preveriti napetost klinastega jermena poluri po 6 urah po 15 urah Napenjanje jermena po prvem na inu Jermen je potrebno napeti na razdaljo X 68 mm slika Nakon prvog zagona kosa ice potrebno je provijeriti napetost u remenu lt nakon 1 sata lt nakon 6 sati lt nakon 15 sati Zatezanje remena na prvi na in Remen je potrebno zatezati na razmak X 68 mm slika Slika 55 Napenjanje jermena po drugem na inu priporo ljivo Jermen je potrebno napeti na naslednjo frekvenco slika e nov jermen 39 40 Hz poves jermena X 14 mm pri sili F 33 N e b star jermen 36 37 Hz poves jermena X 14 mm pri sili F
115. etriebanleitung und Sicherheitshinweise noch einmal sorgf ltig durchlesen SIP 7 Wintering 1 Remove the machine in a dry place Not near the mineral manure storehouse 2 Clean the machine inside and outside thoroughly Dirt holds moisture and causes rust Cleaning with high pressure cleaner is not recommanded 3 Check flexible parts such as stay wires joints and other demount and clean them check the wear out Replace with spare parts if needed 4 Lubricate all the parts of P T O shaft connections 5 After cleaning grease the machine thoroughly 6 Grease the bearing of P T O shaft protection to reduce agglutination 7 Repair the varnish injuries protect the bright surfaces with a remedy for rust Purpose activities for the mower 8 Restart for a new season 1 Wipe the oil and grease used for the conservation of tmachine 2 Lubricate the machine thoroughly to eliminate the possible condensation moisture from bearings 3 Check the tyre preassure 4 Check all nuts and bolts and tighten them with the torque listed in the table 5 Check the hydraulic pipes and tightness of the couplings 6 Check and tighten all nuts and screws 7 Read carefully the work and safety instructions again 124 SIP Prologo Caro acquirente La ringraziamo per la fiducia verso i nostri prodotti dimostrata dalla scelta della nostra macchina Il nostro rivenditore l ha informata al momento
116. fen Sie ob die Anh ngevorrichtung e Check whether the hitch is installed senkrecht zur Unterlage montiert ist siehe perpendicularly to the surface as depicted Bild in the figure e Die Mutter 1 auf Dreipunktgest nge 2 e Turn the nut 1 on the three point hitch 2 dementsprechend umdrehen adequately 86 sip 2 2 3 L ngseinstellung der Anhangevorrichtung gleichzeitig die Grasschnitth heeinstellung Die Anh ngevorrichtung muss in Fahrtrichtung des Traktors immer um den Winkel 2 geneigt sein Bild Figure 10 e berpr fen ob die Anh ngevorrichtung um 2 nach vorne geneigt ist Dabei kann der Blick auf das Tuch 1 helfen Sein Seitenunterrand soll gleichm ig vom Boden entfernt sein e Die Mutter 3 auf Oberlenker 2 dementsprechend umdrehen Empfohlene Neigung erm glicht Graschnitth he 50 55 mm Dem M hwerk ist der St tzfuss bearbeite so ist das abgestellte M hwerk 2 nach vorne geneigt Der maximale Neigungswinkel der Anh ngervorrichtung in Fahrtrichtung darf nicht gr er als 7 sein 87 2 2 3 Parallel hitch adjustment at the same time the grass cut height adjustment The hitch must always be tilted at 2 in the direction of travel Bild Figure 11 omar e Check if the hitch is leaned forward for 2 A look at the curtain 1 may help its lower side edge should be equally distant from the floor e Turn the nut 3 on the upper bar 2 adequately R
117. fentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport fahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ballastgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Ger te f r StraRenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach
118. funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo Zaupajte izjavi poleg CS piktogramov 1 Uvod SIP poljoprivredni strojevi su opremljeni sa svim potrebnim osiguravaju im za titama Sva opasna mesta na stroju je nemogu e u potpunosti osigurati obzirom na funkcijske mogu nosti stroja Zato su na stroju posebne oznake koje vas upozoravaju na preostale opasnosti piktogrami u utoj i crnoj boji Zna enje piktograma nagla ava slede e upozorenje Verujte z izjavu pored piktograma 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na stroju 13 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami 153927200 1 e Beri in upo tevaj navodilo za delo e itaj i pravilno primenjuj uputstva za rad 153927807 3 e Po akaj da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotika e Sa ekaj da se svi djelovi stroja u potpunosti ustave prije nego se ih dotakne 2 153927709 5 e Ostani v varni razdalji od stroja e Ostani na sigurnom odstojanju od stroja SIP 1 2 Naljepnice sa upozorenjima 153927308 2 e Ne sega v podro je nevarnosti zm
119. g the cutter bar into the transport position into the tractor cabin 93 3 Preparation of a mower for MOWINQ eeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ananasa ananasa nno 94 3 1 Adjusting the cutter bar discharge aa ann ea 96 4 Preparing the mower for work and transport position 97 De MOWING EPEE E E E E i E ANA ai ini 100 5 1 Raising the cutter bar when changing fOWS 00aaanna aaa aaa ananasa nn 101 5 2 Adjusting the cutter bar to the lateral tilt 102 5 3 Caution when MOWING in inclination 103 5 5 Disconnecting the mower from the tractor i 105 67 SIP 6 Maintenance and periodical overhaulS 11111100 0 ii 106 6 1 Special safety instructions ila 106 0 2 GODETA aii OS LA a 106 6 3 Replacing the blade S nein ea ie 108 6 4 Replacing the protective curtain nee 110 6 5 Replacing the blade holders mower blade and screw 112 6 6 Replacement of safety pins on individual disks 113 6 6 1 V Dell MOWerdiVve sssletutaniiali alata 116 6 7 Lubrication ilaele 118 det Wintorng cai 124 8 Restart for a new season sa za 124 68 sip Allgem
120. hed off the P T O Shaft the danger of rotating heavier parts remains Do not get close to the machine untill it comes to a complete standstill You can start to work only when the rotation is completely stopped Cleaning lubrication or adjusting of the machines driven by the P T O Shaft or a P T O Shaft itself can be done when the e engine is switched off and the ignition key is pulled out Disconnected P T O Shaft is to be put onto provided holder When PTO Shaft pulled from the tractor push the protection cap back on the drive shaft of the tractor Repair all damages of the P T O Shaft before using the machine Hydraulics 1 2 Hydraulics is under high pressure When connecting the hydraulic cylinders and hydraulic motors take care about the correct connection of hydraulic hoses When connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics make sure that the hydraulics on the tractor and the hydraulics on the implement are not under pressure Hydraulic connectors between the tractor and the mower must be marked in order to avoid wrong performance In case the connections are switched there is a danger of inverse working lifting lowering Danger of injoury Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen
121. hine must be used exsclusively according to from SIP prescribed conditions This symbol should attract your attention at security informations contained in these instructions for use This symbol is to be found on different spots in these informations showing at special procedure informations which must be specially considered during the use of machine o ASP Ersatzteilbestellung Ordering of spare parts DE 391 Verne v Sav do pra K Year of const Leto izdelave Welght Skupna mesa kg Type Type of machine Typenbezeichnung Machine No Machine Number Maschinen Nummer Year of production Weight Year of production Baujahr Machine weight Maschinengewicht Designation of type Bezeichnung des Typs Machine number Maschinen Nummer Year of production Baujahr Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Maschinennummer und das Baujahr anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben empfehlen wir sie in obenstehende K sten einzutragen Anforderungen f r Ersatzteile nehmen Sie bei Ihrem zust ndigen Kundendienst und SIP Maschinen Handler vor Falschungen und Kopien der Teile besonders der Verschlei teile sind nicht immer die die augenscheinlich passen Material die Qualit t ist mit einfacher Betrachtung nur schwer nachzuprufen deshalb raten wir zu u erster Vorsicht bei preis
122. hnischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auff llen verwenden EXPLOSIONSGEFAHR SIP 5 Control regulary the hoses and replace them if they get damaged or old Replaced hoses must correspond to the technical demands of the manufacturer of the implement 6 When looking for leaking spots use suitable tools to avoid injuries 7 Liquids under high pressure hydraulic oil when leaking can penetrate the skin and cause heavy injuries In case of injury get medical help immediately Danger of infection 8 Before starting any kind of work on the hydraulics of the implement lower the implement onto the ground release the oil pressure and stop the engine Maintenance 1 After mowing clean the cutter bar When using high pressure jet cleaners NOT direct in bearings 2 Maintenance repairs cleaning and disturbance removing may only be executed when the drive and the engine are switched off and the ignition key is pulled out 3 Check nuts and screws regularly to be sure that they are tightened enough If not tighten them 4 lf you perform any maintenance on the lifted implement always secure the implement by a suitable holder 5 Use adequate tools and gloves when replacing machine parts with sharp edges Store properly oils and greases Before repairs on electrical equipment are started switch off the electrical current re
123. i danni dell albero cardanico prima di utilizzare la macchina 11 12 13 14 15 16 17 18 SIP Ne mettez jamais en route l arbre de transmission lorsque le moteur est teint Lorsque vous travaillez avec l arbre de transmission personne n est autoris dans la zone de rotation de l arbre de transmission Arr tez toujours l arbre de transmission lorsque l angle de d viation devient trop grand ou quand vous n en avez pas besoin Attention Apr s avoir arr t l arbre de transmission le danger de rotation de pi ces plus lourdes encore en mouvement reste possible Ne vous approchez pas de la machine avant son arr t complet Vous pouvez commencer travailler quand la rotation est compl tement termin e Le nettoyage la lubrification ou l ajustement des machines fonctionnant avec l arbre de transmission ou l arbre de transmission lui m me ne peut tre r alis que quand le moteur est teint et que la cl de contact a t retir e L arbre de transmission d branch doit tre pos sur le r ceptacle fourni Lorsque l arbre de transmission est retir du tracteur remettez en place le couvercle de protection sur l arbre de transmission du tracteur R parez tous les dommages avant d utiliser la machine 134 Idraulica 135 L idraulica sotto alta pressione Quando si connettono i cilindri idraulici e i motori idraulici prestare attenzione alla corretta co
124. i vzvod popustite in odklopite Spodnja vzvoda odklopite Kosa icu uvek otka ite na ravna i tvrda tla Prilikom spu tanja i dizanja kosa ice sa hidraulikom niko se ne sme nalaziti izmedu kosa ice i traktora Pazite na slede a uputstva Odaberite suvu i dosta tvrdu podlogu za otka avanje kosa ice Potpornu nogu 1 spustite i osigurajte sa osigura em 2 Kosa isu spustite na tlo proverite da je stabilno postavljena Kardan 3 otka ite postavite ga na nosa 4 Otka ite hidrauli ke cijevi 5 i za titite zastitom brze spojke i stavite na mesto za odlaganje na priklju ku 7 Vrpcu 6 povucite iz traktora i namestite na priklop kose Gornju polugu popustite i otka ite Otkop ajte donje poluge SIP Odrzavanje i periodi ni pregledi 6 Vzdr evanje in periodi ni 6 pregledi 6 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodi nih pregledih A e Servisiranje pregledi in 6 1 Poseban zna aj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim pregledima A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i druge aktivnosti se periodi ni kakor vzdr evanje i enje odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Zmanj ate poseg z oljem in mazalno mastjo Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika Upo tevajte tudi ostala
125. ichfalls darf die Maschine nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden Dieses Zeichen soll auf die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam machen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Dieses Zeichen finden Sie an verschiedenen Stellen in der Betriebsanleitung Es weist auf besondere Handhabungshinweise hin die beim Einsatz der Maschine besonders beachtet werden m ssen 63 Prologue Dear buyer We thank you for your confidence toward our products shown by choosing our machine Our dealer informed you at delivery of the machine about proper use maintenance and setting This first information is no substitute for present instructions for use Present instructions for use informs you most detailed about every single action which must bet aken from first start of the machine itself proper and safe use over to the maintenance Instructions are divided in single chapters with text and illustrations explaning practical course of every single step during use of machine Due to upper facts please read carefully these instructions before you start using the machine and take into consideration all security regulations Important To avoid accidents and for acheiving optimal working capacities of the machine any kind of tecnical changes without strict concordance from the side of producer is strictly forbidden In such a manner also the mac
126. ico di trasmissione solo per utensili guidati da un albero cardanico 10 133 Utilizzare solo alberi cardanici prescritti dal fabbricante Albero cardanico i tubi ed i recipienti di protezione la protezione dell albero di trasmissione sul trattore e dell albero in entrata sulla macchina devono essere al loro posto e in buone condizioni Fare attenzione alla sovrapposizione del tubo dell albero cardanico prescritto in posizione di trasporto e di lavoro L albero cardanico pu essere montato solo quando la connessione dell albero cardanico e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta Quando si utilizzano alberi cardanici con sovraccarico e o frizione a ruota libera che non sono rivestiti da una protezione sul trattore inserire il sovraccarico o la frizione a ruota libera sul lato della macchina Prestare sempre attenzione al corretto montaggio e fissaggio dell albero cardanico Assicurare la protezione dell albero cardanico contro la rotazione con una catena Prima di avviare l albero cardanico assicurarsi che il numero di giri selezionato e la direzione di rotazione della connessione del trattore coincida con il numero di giri consentito e la direzione rotante della macchina Quando si utilizzano alberi cardanici a due vie considerare che il numero di giri dipende dalla velocit di guida e dalla direzione di rotazione in retromarcia Invertire Assicurarsi che nessuno si trovi
127. iculi res 168 6 2 G n ralit s ia dh lo eo ora E ill n el dii n E 168 6 3 Remplacement deslames onda oak dosada ara 170 6 4 Remplacement du rideau de protection 173 6 5 Seuls les rideaux de protection manufactur s correspondent aux r glementations sjede olja silla 175 6 6 Remplacement des chevilles de s curit sur les disgues 176 6 6 1 Faucheuse avec transmission par courroie trap zoldale 179 0 7 SRUDNNCANOM ok a doo so a DEI 181 7 Hivernage cli lio iaia 187 8 Sortie dhivernage aos eil lA tee cie 187 sip Istruzioni generali di sicurezza Utilizzo regolare in agricoltura La macchina stata progettata strettamente per l utilizzo regolare in agricoltura Se la macchina stata utilizzata per altri scopi e danneggiata durante l uso irregolare il fabbricante non responsabile per i danni causati alla macchina E lo stesso utente che si assume il rischio Tutte le condizioni di lavoro e di manutenzione prescritte dal costruttore devono assolutamente essere considerate La macchina pu essere utilizzata manipolata e riparata solo da persone competenti e consapevoli dei pericoli Tutti i regolamenti pertinenti di sicurezza cos come tutte le tecniche di sicurezza generalmente utilizzate le norme medico operative e stradale essere rispettate durante il lavoro con la macchina Il produttore non
128. in e je v zavarovanem polo aju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih hidravlika se nahajajo mesta stiskov in karjastega prijema Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo No eni stroji 1 Pred pripenjanjem in odpenjanjem stroja na traktor postavite napravo za upravljanje trito kovnega priklopa v polo aj pri katerem je nenameravano dviganje ali spu anje nemogo e Pri trito kovnem pripenjanju se morata kategoriji priklopa traktorja in stroja brezpogojno ujemati ali uskladiti V obmo ju trito kovnega drogovja obstaja nevarnost po kodb zaradi zme kanja in karjastega prijema Pri upravljanju trito kovnega priklopa izven traktorja ne stojte med traktorjem in priklju nim strojem V polo aju stroja za vo njo pazite vedno na zadostno stransko zaporo traktorskega trito kovnega drogovja Pri vo nji po cesti z dvignjenim strojem mora biti upravljalna ro ica trito kovnega drogovja zavarovana proti spu anju 21 22 23 24 25 26 27 Stroj prika ite samo ak
129. ing position e Check whether the rod 1 is under the indicator 2 optimal working position e Raise or lower the mower using the three point hydraulic mechanism so that the rod 1 is under the indicator 2 88 sip 2 3 Gelenkwelle 2 3 1 Allgemeines A Nach erfolgtem Ankuppeln des Mahwerkes an Dreipunkthydraulikgestange Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Die Gelenkwelle ist mit Freilaufskupplung Freilaufskupplung sch tzt einer ausger stet Schlepper und Ger t vor Besch digungen Die Einstellung der Freilaufskupplung darf nicht ver ndert werden 2 3 2 L ngenanpassung der Gelenkewelle A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Mahwerk grundsatzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Ziindschliissel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Beim Absenken des M hwerks darf sich nie niemand zwischen Traktor und Mahwerk aufhalten Bild Figure 14 2 3 P T O shaft 2 3 1 General A After connecting the machine to the 3 point hydraulic hitch bar switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movement P T O shaft is constructed with freerun safety clutch It secures the tractor and the machine from damages Do not interfere in freerun safety clutch settings 2 3 2 P T O shaft length adjustment A Switch off the P T O shaft when performing check up maintenance repai
130. iodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Utilisez des gants de protection Ne r parez pas en les aff tant les lames us es Risque d jection de la lame Lorsque vous ouvrez la bo te des lames maintenez toujours le couvercle ouvert avec une main Risque de coup Figura 37 Illustration 37 170 sip Figura 39 Illustration 39 Figura 40 Illustration 40 171 Figura 41 Illustration 41 Posizionare la falciatrice in posizione di lavoro Aprire le cinghie di giunzione sul telo della protezione anteriore flessibile 1 Aprire la protezione anteriore pieghevole 2 verso l alto in modo da accedere ai dischi Sostituire o ruotare la lama con l apposita chiave 3 come mostrato nella figura 30 Prestare attenzione alla direzione sinistra destra del contrassegno della lama 5 e alla direzione della rotazione del disco durante la falciatura Posizionare la protezione flessibile anteriore 1 nella posizione di protezione Chiudere le cinghie di giunzione sul telo della protezione anteriore flessibile 1 Depositare le nuove lame separatamente a sinistra e a destra nella scatola con coperchio 4 Tenere aperto il coperchio con una mano Placez la faucheuse en position de travail D faites les ceintures du
131. ion de transport lorsque l angle est de 90 voir illustration le crochet doit rester en place Avant de transporter la faucheuse la valve sur le v rin hydraulique doit tre ferm e illustration La faucheuse est inclin e 90 Figura 26 Illustration 26 Passer la faucheuse de la position de transport la position de travail Le processus est inverse lorsgu on passe de la position de transport a la position de travail D abord ouvrez hydrauligue Tirez sur le cable jusqu ce que le crochet se mette en position haute Continuez jusqu ce que la barre de coupe atteigne un angle d environ 80 Rel chez le c ble Lorsque la faucheuse est abaiss e en position de travail rabaissez la protection lat rale en position de travail la valve sur le v rin 160 sip Figura 27 Illustration 27 e Quando la falciatrice pronta per il 161 trasporto controllare sempre che la valvola sul cilindro sia chiusa e Controllare se il gancio bloccato in posizione di trasporto Prima l altezza di Il baricentro della falciatrice in posizione di trasporto vicino al baricentro del trattore che permette una grande stabilit e una velocit di trasporto maggiore L altezza minima di trasporto permette di attraversare passaggi bassi della falciatura verificare lavoro dell attacco per evitare il sovraccarico quando si lavora in salita danno materiale Lorsque la faucheuse es
132. ire assicurarsi che non ci sia nessuno nelle vicinanze bambini Assicurarsi che la visibilit sia sufficiente E proibito portare persone sulla macchina Gli utensili devono essere collegati secondo le istruzioni tutti i dispositivi prescritti fissati nei punti prescritti e assicurati Quando si scollega la macchina dal trattore posizionarla su un terreno pianeggiante e utilizzare i dispositivi di supporto Si richiede particolare attenzione quando si collega o scollega l utensile al trattore Posizionare sempre i pesi di carico secondo le istruzioni sui punti di fissaggio in dotazione Rispettare il carico pagante prescritto il carico d asse e le dimensioni di trasporto L attrezzatura di trasporto sulla macchina e sul trattore deve essere testata per la sicurezza del traffico prima di ogni utilizzo luci protezioni ecc I dispositivi per il telecomando cavi catene barre ecc devono essere assicurati in modo che non possano essere involontariamente rilasciati durante il trasporto o il lavoro Per la guida su strada preparare e assicurare la macchina secondo le istruzioni del produttore Non abbandonare mai il posto di guida durante la guida Adattare sempre la velocit di guida alle condizioni di guida Evitare di ruotare repentinamente durante la guida in salita in discesa o attraverso un pendio 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIP Familiarisez vous avec
133. is le si ge du conducteur lorsque vous conduisez Adaptez toujours votre vitesse aux conditions de conduite vitez les virages brusques lorsque vous montez descendez ou tes perpendiculaire la pente 130 19 20 21 22 23 24 25 26 27 131 Le prestazioni durante la guida e l abilit di rotazione mutano quando ci sono utensili collegati o montati sul trattore Prestare attenzione alla sufficiente capacit di ruotare e di frenare Nelle curve prendere in considerazione il carico che fuori dal baricentro e o dal peso costante dell utensile Collegare l utensile solo quando tutti i dispositivi di sicurezza sono in posizione e quando l utensile assicurato E proibito sostare nell area di lavoro e di pericolo della macchina Stare lontano dalla zona di oscillazione e rotazione della macchina deflettori idraulici le porte ecc possono essere messi in azione solo quando nessuno nella zona di oscillazione Su tutte le parti della macchina che sono guidate meccanicamente o idraulicamente c il pericolo di taglio e di schiacciamento Assicurare l utensile prima di lasciare il trattore Abbassare utensile completamente Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Nessuno pu sostare tra il trattore e l utensile se il veicolo non assicurato contro il movimento da un freno e o da una zavorra 19 20 21 22 23 24
134. ispadanja no eva Pri otvaranju kutije za no eve poklopac uvek dr ite jednom rukom u otvorenom polo aju Opasnost od udarca Slika 37 Slika 38 sip Slika 39 Slika 40 47 Slika 41 Kosilnico postavite v delovni polozaj Odprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Odprite prednjo pregibno za ito 2 navzgor da lahko pristopite do diskov Z namenskim klju em 3 zamenjajte ali obrnite no kot ka e slika 30 Bodite pozorni na levo desno smer ozna itve no ev 5 in smer vrtenja diskov pri ko nji Prednjo pregibno za ito 1 nato postavite v za itni polo aj Zaprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Nove no e leve in desne lo eno hranite v katlo s pokrovom 4 Pridr ite pokrov v odprtem stanju z roko Pravilni polo aj no a je no s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se no samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni no mora biti gibljivo vpet Kosilicu postavite u radni polo aj Otvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive za tite 1 Otvorite prednju preklopnu za titu 2 prema gore kako biste mogli pristupiti diskovima S namjenskim klju em zamijenite ili okrenite no kao to prikazuje slika 30 Obratite pa nju na levi desni smer oznake no eva 5 i smer okretanja dis
135. ite je li kosilica dovoljno rastere ena Podesite sporo pokretanje stroja Podesite broj okretaja kardanske osovine na 540 o min U slu aju iznenadnog pove anja buke ili tresenja odmah prekinite sa ko njom Sa radom nastavite kada otklonili kvar Ako kvar ne mo ete otkloniti zahtevajte servis 38 sip 5 1 Dvig grebena pri vo nji v novo vrsto Pri prehodu iz poko ene vrste v novo vrsto lahko dvignete greben do omejevala Dvig izvedete s cilindrom za dvig grebena v transportni polo aj A e Obstaja nevarnost da lahko pri ko nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Slika 28 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u novom redu Pri prijelazu iz poko enog reda u novi red mo ete podi i greben do grani nika Podizanje provedite cilindrom za podizanje grebena u transportni polo aj A Postoji opasnost da se tokom ko nje od kosa ice odbiju tvrdi dijelovi kamenje noz Tokom koSnje nitko se ne smije nalaziti u opasnom podru ju traktora s kosacicom Slika 29 Dvig grebena e Dvignite greben 1 do omejitve vzvoda 1 na blokado 2 Pozor Ne vlecite zapirala z vrvjo Spust grebena e Spustite greben e Prilagodite hitrost vo nje CS razmeram Podizanje grebena e Podignite greben 1 do grani nika poluge 1 na blokadu 2 Upozorenje Ne vucite Spu tanje grebena e Spustite
136. je svih vrsta no eva opru nih krakova gumenih lopatica e zbog svih radova na ma ini koje obavi neovla teno lice od mehani kih udaraca po krivdi kupca ili tre eg lica e zbog o tete od poplava po ara udara groma U slu aju kvara na oj servisnoj slu bi saop tite pismom ili telefonom e naziv tip i tvorni ki broj ma ine e opis kvara e ta nu adresu as obezbedivanja servisiranja e je doba u kojem garantujemo servis pribor i rezervne delove e po inje va iti od dana nabavke ma ine i traje 10 godina SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 Garantieschein Warranty Certificate Garantiert f r den Zeitraum Monate S l P warrants for the period of 24 months Produktname SCHEIBENM HWERKE product name ROTARY DISC MOWER Produkttyp OPTICUT 260 A product type Werknummer Baujahr 2 0 Stempel Unterschrift serial number ae mana year of manufacture stamp signature Ubergabedatum Date of delivery Unterschrift Signature Garantierkl rung Wir erkl ren eDie einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der Garantiefrist wenn es gem seines Verwendungszwecks und den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird eEine Reparatur von Sch den am Produkt auf Ihren Antrag wenn Sie solche Sch den innerhalb der Garantiefrist melden Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft was Sie mit
137. jevanje ulja e Odvijte odzra nike A B e Odvijte ep C i D za razinu ulja e Nalijevajte ulje dok ne prije e otvore C i D e Zatim pritegnite vike C i D pri tome nanesite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 Ispu tanje ulja iz vertikalnog pogonskog sklopa e Podignite prednju za titu e Odvijte vijke E i F za ispu tanje ulja Pri privijanju vijaka za ispu tanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju e Za mazalice te namene koristite mast na biljnoj osnovi ES Prezimovanje kosilnice Stroj odstavite na suh prostor Nikar v blizino mineralnih gnojil Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadr uje vlago in vodi k rjavenju e izvajate i enje z visokotla nimi vodnimi istilci vodni curek ne usmerjajte neposredno v le aje Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite Stroj po i enju temeljiti nama ite Le aje za it kardanov nama ite da zmanj ate sprijetje Po kodbe laka popravite svetle povr ine za itite s sredstvom proti rjavenju Namenske aktivnosti za ko
138. ju i vlagu izle ajeva 3 Proverite nivo maziva u reduktorima po potrebi ga dodajte u skladu sa zahtevima 4 Sve matice i vijke provjerite i pritegnite na propisani moment iz tablice 5 Provjerite hidrauli ne cijevi i brtvljenje spojeva 6 IzvrSite kontrolu svih regulacija ako je potrebno ponovo ih podesite 7 Sva uputstva jo jednom pa ljivo pro itajte 62 SIP Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Bei der bergabe dieser Maschine hat Sie der Handler in die Bedienung Wartung und Einstellung der Maschine eingewiesen Diese erste Einweisung kann jedoch ein genaueres Kennenlernen der verschiedenen Aufgaben der Funktionen und den sachgerechten Umgang mit der Maschine nicht ersetzen Die Betriebsanleitung ist so aufgebaut da Sie ausf hrlich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten informiert werden von der Inbetriebnahme und dem Einsatz bis hin zur Wartung und Pflege Dabei folgt die Gliederung der einzelnen Kapitel in Text und Bild dem arbeitstechnischen Ablauf beim Einsatz der Maschine Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine einsetzen und beachten Sie besonders die angegebenen Sicherheitshinweise Wichtig Um Unf lle zu vermeiden und um optimale Leistungen zu erzielen d rfen ohne Zustimmung des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgef hrt werden Gle
139. ken und darauf achten dass das Mahwerk sicher steht Den Druck aus Hydraulikentlastung hinauslassen Ventil des Einweganschlu es ffnen und warten bis der Druck auf Manometer 0 bar ist Gelenkwelle 3 abkuppeln und auf der daf r vorgesehene Halterung 4 ablegen Hydraulikrohr 5 abkuppeln mit Schnellkupplung sichern und in den Abstellplatz auf Anh ngevorrichtung einsetzen Die Schnur 6 aus dem Traktor ziehen und auf den Anh nger montieren Oberlenker entlasten und abkuppeln Unterlenker abkuppeln Pay attention to put the mower on a flat and solid ground Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the machine with 3 point hydraulic hitch Pay attention to the following safety instructions Choose flat dry and solid enough deposit place Lower the support leg 1 and secure it with safety device 2 Lower the machine and make sure that it is placed steady Release the pressure from hydraulic discharging open the valve of one way connection and wait until the pressure on manometer is 0 bar Disconnect the P T O shaft 3 and put it on the holder 4 Disconnect the hydraulic tube 5 secure it with quick clamp and put it into the deposit place on the hitch Pull the string 6 from the tractor and mount it on the connector Loosen and disconnect the upper lever Disconnect the lower levers 6 Wartung und regelm ssige 6 1 Pr fungen Spezielle
140. kodovane za itne epe O istite drsne povr ine na obeh delih Nama ite z mastjo KLUBERPASTE 46MR 401 ki zagotavlja zahtevano sposobnost mazanja Zgornji del vstavite v spodnjega in namestite za itne epe Pri ponovni namestitvi pazite da boste prirobnico namestili pravilno na utorno gred zobnika Po namestitvi preverite ali so diski med seboj povsem pravokotni druga e je treba znova nastaviti polo aj prirobnice glede na utorno gred Privijte matico M24 z navorom 300 Nm Pritrdite disk s hitromenjalnim nastavkom vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Preverite ali je polo aj hitromenjalnega nastavka nastavljen pravilno pri menjavi no ev se nosilci ne smejo zatikati Pritrdite zgornji pokrov vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Stroj znova za enite in opazujte ali se pojavljajo tresljaji Ob tresljajih je treba znova uravnote iti celotni disk ali pa ga zamenjati z novim 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SIP Iz oba dijela uklonite prerezane sigurnosne Cepove O istite klizne povr ine na oba dijela Podma ite mazivom KLUBERPASTE 46MR 401 koje osigurava tra ene klizne uvjete Gornji dio umetnite u donji i postavite sigurnosne epove Pri ponovnoj monta i morate jako paziti pri ispravnom postavljanju prirubnice na utornu osovinu zup anika Nakon postavljanja provjerite jesu li diskovi medusobno potpuno pravokutni ako nis
141. kova pri ko nji Prednju pregibljivu za titu 1 onda postavite u za titni polo aj Zatvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive za tite 1 Nove no eve leve i desne uvajte odvojeno u kutiji sa poklopcem 4 Pridr ite rukom poklopac u otvorenom stanju Pravilni polo aj no a je no sa pravcem u smeru okretanja diska Pri istro enosti jedne rezne ivice no se samo okrene i koristi se druga rezna ivica No je pravilno postavljen ako se pravilno okre e oko nosa a 6 4 Zamenjava za itnega platna Redno izvajajte preglede po kodovanosti za itnega platna Morebitne raztrganine ali obrabe ne morejo prepre iti izlete trdih delov od kosilnice Taka platna zamenjajte z novimi nadomestnimi A e Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja SIP 6 4 Zamena zastitnog platna Za titno platno redovno kontroli ite O te eno platno ne mo e ustaviti odbijanje tvrdih predmeta od kosionog grebena O te ana platna menjajte sa novim i ispravnim platnom A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Slika 42 Platno kpl Platno kpl 48 sip Slika 43 Slika 45 Slika 44
142. l albero cardanico A 151 Spegnere l albero cardanico quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante l abbassamento della falciatrice con l idraulica Figura 14 Illustration 14 Apr s avoir branch la machine avec le bloc d attelage hydraulique 3 points arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger L arbre de transmission est quip d un d brayage de s curit ind pendant Cela emp che le tracteur et la machine d tre endommag s Ne changez pas les param tres du d brayage de s curit ind pendant 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission Lorsque vous effectuez une v rification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on abaisse la faucheuse avec les appareils hydrauliques Figura 15 Illustration 15 Impostare la macchina con attacco a 3 punti nella pi breve posizione dell albero cardanico Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Per regolare la lunghezza dell albero cardanico tirare entrambe le met
143. ltre 70 dB Niveau sonore sup rieur 70 dB 141 1 4 Calcolo della zavorra del trattore Allegato B standard SIST EN ISO 4254 10 Grazie al peso della macchina la combinazione di trattore e macchina potrebbe diventare instabile L attacco della macchina dalla parte anteriore o posteriore o entrambi non deve superare il peso massimo autorizzato totale del trattore il carico consentito sull asse e la capacit di carico Il carico sull asse anteriore deve ammontare ad almeno il 20 del peso a vuoto del trattore Il carico sull asse posteriore deve ammontare ad almeno il 45 del peso a vuoto del trattore Per calcolare la totale stabilit del trattore utilizzare le seguenti formule Figura 1 SIP 1 4 Calcul du lest pour le tracteur Pi ce jointe B Norme SIST EN ISO 4254 10 tant donn le poids de la machine l ensemble constitu du tracteur et de la machine peut devenir instable Que l on attache la machine par l avant ou par l arri re ou les deux le poids maximum autoris pour le tracteur la charge par essieu autoris e et la charge par pneu ne doivent pas tre d pass s La charge par essieu l avant doit au moins repr senter 20 du poids du tracteur vide La charge par essieu l arri re doit repr senter au moins 45 du poids du tracteur vide Pour calculer la stabilit totale du tracteur utilisez les formules suivantes Illustration 1 GIUNTO ANTERIORE DELLA MACCHINA
144. move the fuse 8 If safety devices succumb to usage must be checked regularly and replaced in duet ime 9 When welding on the tractor or on machine which is mounted on the tractor disconnect the cable from battery and from generator 10 Use only genuine spare parts they guarantee long lifetime of the machine 11 When filling in the gas use for filling in exclusively azote Danger of EXPLOSION 74 sip 1 Einf hrung Der SIP Kreiselschwader ist mit allen erforderlichen Sicherheits Einrichtungen Schutzeinrichtungen ausger stet Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschinen lassen sich im Hinblick auf die Erhaltung der Funktionsf higkeit der Maschine g nzlich sichern An der Maschine finden Sie entsprechende Gefahrenhinweise Hinweisschilder in den Farben gelb schwarz die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen Die Gefahrenhinweise haben wir in Form von sog Warnbildzeichen vorgenommen Zur Lage dieser Hinweisschilder und die Bedeutung Erg nzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise Machen Sie sich mit der Aussage der nebenstehenden Warnbildzeichen vertraut Der nebenstehende Text und der gew hlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 1 Foreword SIP rotary rake is equipped by all safety devices which are prescribed by law But th
145. n 179 60 7 EUDAICAZIONe eine ea Enr nn ped ne AN Re nami 181 7 Svernamenlo scnn ani 187 8 Ripartire per una nuova stagione iii 187 127 SIP INDEX Prologue nn 2 ni bi Nia MI dual il 125 Commande depi ces de rechange sers 126 Consignes g n rales de s curit iii 129 Utilisation normale en agriculture kkk kkk 129 Consignes de s curit et prevention des accidents 129 Machines imontees suriracleUl lt cana dona kad ind azar rari 132 Fonctionnement de l ARBRE DE TRANSMISSION ne concerne que les outillages munis d un arbre de transmission 133 FAV OR AUN UG s ss Sos e elek 135 ENIFONETM PENO RA alent V OE O Se a El 136 1 Avaht proDOS assets Peart aan 137 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine 137 1 2 Autocollants de s curit dessin 138 1 3 Donn es TECHNIQUES s LEUR eed a RE sli nno ia dae SA e 141 1 4 Calcul AU lest pour leTra l6Ur a sn tirrenica ir 142 2 Pr amp parationS n seien 144 2 1 Consignes de s curit particuli res 144 221 Daltelageati acilia nd dr oe vni 145 2 2 1 D terminer la distance de la faucheuse par rapport au pneu du tracteur en fixant sur le c t l attache trois points 147 2 2 2 Ajustage transversal de l attache
146. n Sie sie mit der KLUBERPASTE 46MR 401 ein die Ihnen die erforderlichen Gleitbedingungen erm glicht Setzen Sie den oberen in den unteren Teil ein und bringen Sie die Sicherheitszapfen an Bei erneuter Montage m ssen Sie u erst darauf achten dass Sie die Flansche richtig auf die Keilwele des Zahnrads positionieren Nach Fertigstellung pr fen Sie ob die Scheiben auch wirklich genau rechtwinklig zueinanderstehen falls dies nicht der Fall sein sollte ist ein erneutes Positionieren der Flansche auf die Keilwelle n tig Drehen Sie die M24 Mutter mit 300 Nm Moment an Befestigen Sie die Scheibe mit dem Schnellwechselsystem verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an berpr fen Sie ob das Schnellwechselsystem auch richtig positioniert ist beim Messerwechsel d rfen die Tr ger nicht stocken Befestigen Sie den oberen Deckel verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb und beobachten Sie ob es zu Vibrationen kommt Im Falle von Vibrationen muss ein erneutes Auswuchten der gesamten Scheibe vorgenommen werden oder sie muss mit einer neuen ersetzt werden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SIP Remove the cut protective caps from both parts Clean the surface of both parts Lubricate with KLUBERPASTE 46MR 401 grease which ensures required slip conditions Place the upper pa
147. n opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti 3 Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila 4 Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno Op te va e i propisi za tite na radu 1 Pored saveta u ovom uputstvu koja se ti u rada pridr avajte se i drugih op te va e ih propisa za ite 2 Napomene i upozorenja na stroju daju zna ajna uputstva za siguran rad stroja Uva avajte ih zbog va e sigurnosti 3 U javnom prometu uva avajte znakove i prometne odredbe 4 Pre upotrebe svaki put se uverite u funkcionalnost svih naprava i elemenata za upravljanje Proveravanje funkcionalnosti u radu je kasno 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za prepreCevanje nevarnosti poZara morate imeti stroj o i en Pred speljavanjem in vklju evanjem kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na priklju nem med preva anjem ni dovoljena stroju Stroj je treba priklju iti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna trdna tla in obvezno uporabite podporno nogo Pri prikljapljanju in odklapljanj
148. nally released during transport or work For driving on the road prepare and secure the machine according to the manufacturer s instructions Never leave the driver seat during driving 70 sip 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Ihre Fahrgeschwindigkeit m ssen Sie immer den jeweils gegebenen Umstanden des Gel ndes und des Untergrunds anpassen Bei Auf oder Abfahrt und dem Fahren auf seitwarts geneigten Steigungen vermeiden Sie schnelles Abbiegen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angehangte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt verboten im Arbeitsbereich ist Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbetatigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeil
149. nega platna 48 6 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov 50 6 6 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku 51 6 6 1 Pogon kosilnice s klinastim jermenom 54 6 7 MAZANJE SRE atas R TS saab 56 1 Prezimovanje KOSINICe a O a ee 62 8 Ponovni zagon za novo sezono nnnnnnnnna 62 SIP SADRZAJ Predgovors EE aL all ala ia 1 Naru ivanje rezervnih delovVa eennanaannanannnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn ananasa nana anna nnnnnnnnnnnu 2 Op ta uputstva sigurnosti cisiiisscesssessrevisessneseressveviuessneveveseceveuesesesevessceseuessceweueseceweueseaasesuses 7 Opredeljenje namenske upotrebe 000000 aaa ananasa nana 7 Op te va e i propisi za tite na radu ii 7 INOS SIM STROJEV ee A AN NN dk ND A EN DOK 9 Rad sa kardanskim vratilom samo za oru a koje pokre e kardansko vratilo 10 Hidraulika RR et ta td ak At aa 11 Odr avanje eek 12 1 IVO ska aaa RE III E ii niti 13 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na stroju 13 1 2 Naljepnice sa upozorenjima ss 14 1 9 Tehni ki podal zei 17 1 4 Izra un optere enja traklora un 18 2 Uvodne pip O O pape pv o pv pa e veo 20 2 1 Pa nju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema 20 2 2
150. nella zona di pericolo della macchina prima di accendere l albero cardanico Fonctionnement de l ARBRE DE TRANSMISSION ne concerne que les outillages munis d un arbre de transmission 10 Utilisez uniquement les arbres de transmission prescrits par le fabricant L arbre de transmission tubes et pots de protection protection de l arbre de transmission sur le tracteur et sur l arbre d entr e de la machine doivent tre correctement positionn s et en bon tat Prenez bien l arbre de transmission recommand Faites attention au chevauchement de l arbre de transmission en position transport et en position travail L arbre de transmission ne peut tre mont que lorsque le branchement de l arbre de transmission et le moteur sont teints et que la cl de contact a t retir e Lorsque vous utilisez l arbre de transmission dans les positions surcharge et ou roue libre qui ne sont pas prot g es sur le tracteur placez les positions surcharge ou roue libre sur le c t de la machine Assurez vous bien que l arbre de transmission est correctement mont et fix Fixez la protection de l arbre de transmission afin qu elle ne soit pas entra n e par la rotation provoqu e par une cha ne Avant de mettre en route l arbre de transmission assurez vous que le r gime du moteur et la direction de rotation du branchement avec le tracteur correspondent ceux support s par la machine Quand vous
151. ngs und Schmierzeiten Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Bild Figure 57 Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 59 118 sip Bild Figure 61 7 8 mm l Oil SIP i Kap VV V VV VV ZN RAN NINA ile AA PY AMWN aed gah eye aus der Abbildung Grease the cardan shaft with multipurpose Gelenkwelle in den grease in time intervals shown in the figure ersichtlichen Abst nden mit einem Mehrzweckfett abschmieren 120 SIP F llungsmenge und Schmierkennzeichen f r Getriebe Driving gear Getriebe Balkengetriebe Bar gear M hwerktrog Mower manger 121 Type of lubricant Schmiersorte lubricant Change criterion liter Wechselskriterium Liter Filling quantity and mark of driving gear Change time Filling criterion Wechselzeit Fiillungskriterium Erstwechsel nach 50 Stunden Weiterwechsel nach 250 Stunden oder 4 Jahren Wie unten beschrieben As described First change after below 50 hours Further changes after 250 hours or 4 years Erstwech
152. nico Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju kosilnice Visok riziko po kodbe Pazite da med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in preverite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Pred priklopom ali odklopom kosilnice na trito kovno hidravli no drogovje upravljalske ro ice hidravlike postavite v polo aj da je izklju eno nehoteno dvigovanje ali spu anje trito kovnega drogovja Pri priklopu ali odklopu kosilnice na ali iz traktorja je potrebna posebna previdnost V podro ju trito kovnega hidravli nega drogovja obstoja nevarnost po kodb zme kanine in karjastega stiska Kosilnica je izvedena s priklju ki I in Il kategorije trito kovnega hidravli nega drogovja SIP 2 Uvodne pripreme 2 1 Paznju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema Kardansko vratilo morate isklju iti pre nego po nete sa bilokakvim radnjama na kosa ici odr avanje popravljanje monta a i sli no Motor traktora ugasite kontaktni klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomakne Maksimalni broj obrtaja iznosi 540 obrt min zavisno od tipa Sastavni delovi kao to su vrpca hidrauli ke cevi elektrokablovi i sli no moraju biti montirani tako da ne dloaze u kontakt sa traktorskim gumama Mogu nost povrede Prilikom dizanja i spu
153. nico sulla barra falciante ridurre la distanza x e spostare il perno 2 nel foro precedente in modo che la molla 1 si estenda in posizione di lavoro Per una minore riduzione dello stress meccanico aumentare la distanza x e spostare il perno 2 nel foro successivo Le rettifiche di riduzione dello stress meccanico devono essere fatte in posizione di trasporto la molla pi grande 1 SIP 3 1 Ajustement de la d tente de la barre de coupe R duction de la contrainte m canique La contrainte m canique de la faucheuse est r duite par le biais de deux ressorts Le plus petit des deux ressorts r duit la contrainte m canique sur le talon de la barre de coupe tandis que l autre ressort la r duit sur toute la largeur de la barre de coupe La r duction de la contrainte m canique a t r gl e par la fabricant sur X 115 mm Illustration 21 Figura 21 Pour r duire davantage la contrainte m canique sur la barre de coupe r duisez la distance x et d placez la cheville 2 sur le trou pr c dent de fa on ce que le ressort 1 s tire en position de travail Pour moins de r duction de la contrainte m canique augmentez la distance x et d placez la cheville 2 sur le trou suivant Les ajustements quant la r duction de la contrainte m canique doivent tre r alis s en position de transport le ressort le plus large des deux 1 158 SIP 4 Preparazione della falcia
154. nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Prepovedano se je vzpenjanje na stroj ali vo nja na stroju Preverite polo aj priklopa Preverite ali je kosilnica pravilno v delovnem polo aju vezni drog mora biti pod kazalom Preverite ali je kosilnica dovolj razbremenjena Nastavite po asni zagon stroja Nastavite tevilo vrtljajev kardanske gredi na 540 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite s ko njo Nadaljujte e ste motnjo odstranili druga e zahtevajte servisni poseg vew r Servisiranje odr avanje i enje i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en moror i izvu en klju za paljenje motora Maksimalni broj obrtaja kardana je 540 obrt min U radu se preporu uje maksimalni broj obrtaja Zato je potrebno raditi u odgovaraju oj brzini vo nje Maksimalna pa nja se pola e kada se kosi u nagibu Sve za tite moraju biti ispravne i funkcionalne u zahtevanom polo aju U toku ko nje od kosa ice se mogu odbijati tvrdi predmeti kamen delovi no a Zato se niko ne sme zadr avati u neposrednoj blizini kompozicije traktora i kosa ice Zabranjeno je penjanje na kompoziciju traktor kosa ica i vo nja na kompoziciji Provjerite poziciju priklju ka Provjerite je li kosilica ispravno u radnom polo aju spojna poluga mora biti ispod pokaziva a Provjer
155. nnessione dei tubi idraulici Quando si collegano i tubi idraulici all impianto idraulico del trattore assicurarsi che l impianto idraulico sul trattore e idraulica sull utensie non siano sotto pressione I connettori idraulici tra il trattore e la falciatrice devono essere contrassegnati al fine di evitare prestazioni errate Nel caso in cui le connessioni sono accese c il rischio di un lavoro inverso sollevamento abbassamento Pericolo di infortuni Controllare regolarmente i tubi e sostituirli se danneggiati o vecchi tubi sostituiti devono corrispondere alle esigenze tecniche del produttore dell utensile Quando si cercano fessure utilizzare strumenti idonei per evitare danni I liquidi ad alta pressione olio idraulico quando ci sono perdite possono penetrare la pelle e causare gravi danni In caso di infortuni rivolgersi immediatamente al medico Pericolo di infezione Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro sul sistema idraulico dell utensile abbassare utensile nel terreno rilasciare la pressione dell olio e spegnere il motore Hydraulique L hydraulique est en haute pression Lorsque vous connectez les v rins hydrauliques et les moteurs hydrauliques faites attention bien connecter les tuyaux hydrauliques Lorsque vous branchez les tuyaux hydrauliques aux appareils hydrauliques du tracteur assurez vous qu aucun appareil hydraulique sur le tracteur et sur l outil n est sous
156. noise or vibration appears Continue after eliminating the disturbance otherwise require service intervention 100 SIP 5 1 Anheben des M hwerks bei der Fahrt in eine neue Reihe Beim Ubergang aus der abgem hten Reihe in eine neue Reihe d rfen Sie das Werk bis zum Anschlag anheben Das Anheben k nnen Sie mit dem Zylinder zum Anheben des Werks in die Transportstellung ausf hren A Es besteht die Gefahr dass beim M hen harte Teile vom M hwerk wegfliegen Steine Messer Niemand darf sich w hrend des M hens im Gefahrbereich der Maschine aufhalten Bild Figure 28 9 1 Raising the cutter bar when changing rows When changing from a mowed row to a new one you may raise the cutter bar up to the limit Do this using the cylinder for raising the cutter bar into the transport position A There is a danger of hard parts flying from the mower when mowing stones blade Nobody is allowed to stay in the danger area of the machine when mowing Bild Figure 29 Anheben des Werks e Heben Sie das Werk 1 bis zum Anschlag des Hebels 1 auf die Blockade 2 Achtung Ziehen Sie den Verschluss nicht mit der Schnur Absenken des Werks e Balken absenken e Fahrtgeschwindigkeit den Verh ltnissen anpassen ES 101 Raising the cutter bar e Raise the cutter bar 1 to the lever limit 1 onto the block 2 Attention Do not pull the lock with the cord Lowering the cutter bar
157. ntervalli di tempo indicati nella graisse multifonctions intervalles r guliers figura comme indiqu sur l illustration 183 SIP Quantit de remplissage et marque du lubrifiant de l engrenage menant Quantit di riempimento e marchio del lubrificante per ingranaggio di guida Posizione Position Ingranaggio di trasmissione L engrenage menant Ingranaggio della barra L engrenage de la barre Mangiatoia della falciatrice Mangeoire de la faucheuse Tipo di lubrificante Type de lubrifiant Cambio criterio litro Changement crit re litre Tempo di cambio Temps de changement Primo cambio dopo 50 ore Ulteriori cambi dopo 250 ore o 4 anni Premier changement apr s 50 heures Les changements suivants doivent tre effectu s apr s 250 heures ou au bout de 4 ans Primo cambio dopo 50 ore Ulteriori cambi dopo 250 ore o 4 anni Premier changement apr s 50 heures Les changements suivants doivent tre effectu s apr s 250 heures ou au bout de 4 ans Criterio di riempimento Crit re de remplissage Come descritto in basso Comme d crit ci dessous Come descritto in basso Comme d crit ci dessous 184 sip Verifica livello dell olio nella mangiatoia della falciatrice e Verifica livello dell olio e Operare con la macchina finch calda e poi depositarla su un area livellata e Sollevare la barra falciante a 90 mm e appoggiarla sul
158. o tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri ko nji morate posve ati varnosti najve jo pozornost Prepre ujte nesre e pazljivo preberite in upo tevajte spodnja navodila Op ta uputstva sigurnosti Opredeljenje namenske upotrebe Stroj je napravljen za normalnu upotrebu u poljoprivredi namenska upotreba Svako kori tenje izvan tih okvira se tretira kao nenamenska upotreba Proizvoda ne jam i za tetu koja nastane iz nenamenske upotrebe Odgovornost za nenamensku upotrebu nosi korisnik stroja Namenskoj upotrebi se pripisuju i primena radnih uslova i uslova odr avanja koje je propisao proizvoda Stroj smiju upotrebljavati s njim rukovati i popravljati samo lica koja su za to ovla tena i upoznata sa mogu im posledicama Potrebno se pridr avati propisa o osiguravanju u slu aju povrede kao i op tih osiguravaju ih propisa radno medicinskih i cestno prometnih pravila Dorade i izmene na stroju isklju uju jamstvo proizvoda a za tetu koja bi nastala u vezi s time U toku rada sa strojem najve u pa nju polazite na za titu i sigurnost Za izbegavanje nezgoda pa ljivo pro itajte sva donja uputstva Varnostni in nezgodnostni predpisi 1 Upo tevajte poleg napotkov v tem navodilu za obratovanje vse splo no veljavne varnostne in nezgodne predpise 2 Svarilne i
159. o zamenite Nove cevi moraju odgovarati tehni kim zahtevima proizvo a a stroja Kada tra ite o te ena hidrauli kim cevima primernu opremu i alat mjesta na upotrebljavajte Teku ine pod visokim pritiskom hidrauli ko ulje pri probijanju cijevi mogu o tetiti ko u i prouzro iti te e ozljede infekcije Potrebno je odmah tra iti lje ni ku pomo Ako bilo to radite na hidrauli koj opremi stroj morate spustiti na tla osloboditi pritisak ulja i ugasiti motor Vzdrzevanje 10 11 Po kon ani koSnji o istite greben Pri uporabi visokotla nega istilca curek NE usmerjajte v le aje Popravljanje vzdr evanje in i enje kakor tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izklju enem pogonu in ustavljenem motorju Klju za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jih v nasprotnerm primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju in i enju uporabljajte ustrezno orodje in za itne rokavice Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora p
160. o l attacco si sposta nella posizione superiore Sollevare la barra falciante utilizzando il cilindro idraulico Quando la barra falciante inclinata di 60 si pu lasciar andare l attacco 3 In posizione di trasporto quando l angolo di 90 vedi la figura l attacco deve essere bloccato Prima di trasportare la falciatrice la valvola sul cilindro idraulico deve essere chiusa figura La falciatrice inclinata di 90 Illustration 25 Figura 25 a falciatrice dalla posizione di trasporto alla o sizione di lavoro Il processo si inverte quando si passa dalla posizione di trasporto alla posizione di lavoro In primo luogo aprire la valvola sul cilindro idraulico Tirare il cavo fino a quando l attacco si sposta nella posizione superiore Tenere il cavo fino a quando la barra falciante raggiunge un angolo di circa 80 Lasciar andare il cavo Quando la falciatrice abbassata nella posizione di lavoro abbassare la protezione indietro nella posizione di lavoro L SIP a faucheuse en position de transport Pour r duire la hauteur de transport placez la protection de la barre de coupe 1 en position de transport comme indiqu sur l illustration Tirez sur le c ble jusqu ce que le crochet se mette en position haute Levez la barre de coupe en utilisant le v rin hydraulique Lorsque la barre de coupe est inclin e de 60 vous pouvez rel cher le crochet 3 En posit
161. o su namje tene sve za tite i kada je u propisanom polo aju Zabranjeno je zadr avanje u radu u bli em podro ju stroja Ne zadr avajte se u podru ju okretanja stroja Hidrauliku na stroju je zabranjeno aktivirati kada su u radnom prostoru stroja prisutne druge osobe Na komandnim delovima hidraulike se nalaze kontaktna mesta stri nog prijema karasti prijem Pre nego napustite traktor stroj za titite spustite ga ugasite motor i izvucite klju za paljenje Izmedu traktora i priklju nog stroja niko se ne smije zadr avati dok stroj ne osigurate pred pomicanjem ko nica kajla pod gume No eni strojevi Postupak prilikom priklju ivanja i skidanja stroja s traktora mehanizam za komandu troto kovnom sistemu blokirajte da se u asu priklju ivanja i skidanja stroja ne mo e premaknuti Sistemi za priklju ivanje stroja i traktora se moraju uskladiti U podru ju troto kovnog sistema postoji mogu nost povrede zbog stiskanja i karastog prijema Budite pa ljivi Ako troto kovni sistem upravljate izvan traktora ne smete stajati izme u stroja i traktora U prevozu stabilizatore sistema stroja osiguravajte bo ne troto kovnog priklju nog U toku vo nje sa dignutim strojem komandna ru ica troto kovnog sistema mora biti blokirana da se stroj ne me spustiti na tla Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 10 11 12 13 14
162. om the certified warranty certificate and the receipt The warranty becomes invalid due to e failure to comply with the enclosed instructions e usage of an unsuitable PTO shaft e negligent handling of the product overloading which leads to the fracture of all types of knives spring legs rubber blades e interference with the product by an unauthorised person e damage caused by mechanical shock due to the fault of the buyer or a third person e damage caused by flooding fire lightning When reporting a defect by phone or in writing please inform our representative of e the name type and serial number of the product e the nature of the defect e your full address The servicing guarantee period eis the period during which we guarantee servicing and service parts eit commences from the date of purchase of the product and terminates at the end of 10 years SIP Certificato di garanzia Certificat de Garantie SIP 24 resi mois nome del prodotto nom du produit garanzia per un periodo di garantit pour une dur e de tipo di prodotto type de produit numero di serie num ro de s rie ann e de fabrication Data di consegna Date de livraison Firma Signature Certificato di garanzia Dichiariamo eche durante il periodo di garanzia il prodotto funzioner senza problemi se lo si utilizza secondo le sue finalit e le istruzioni allegate eche su vostra richiesta verr ripar
163. one continua Figura 12 Illustration 12 Collocare la macchina in posizione di lavoro Controllare se l asta 1 sotto l indicatore 2 posizione di lavoro ottimale Sollevare o abbassare la falciatrice usando il meccanismo idraulico a tre punti in modo che l asta 1 sia sotto l indicatore 2 Apr s l ajustement de la hauteur de coupe des bras du tracteur bloquez les Lorsque vous vous d placez avec une inclinaison de 45 ou 30 vous devez lever la barre de coupe en position parall le toutes les 15 minutes et la faire fonctionner pendant 4 minutes pour garantir une lubrification continue Figura 13 Illustration 13 La faucheuse doit tre en position de travail V rifiez si la bielle 1 est sous l indicateur 2 position de travail optimale Levez ou abaissez la faucheuse gr ce au m canisme hydraulique trois points afin que la bielle 1 soit sous l indicateur 2 150 SIP 2 3 Albero cardanico 2 3 Arbre de transmission 2 3 1 Generale A 2 3 1 G n ralit s A 2 3 2 Regolazione della lunghezza Dopo aver collegato la macchina alla barra dell attacco idraulico a tre punti spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti L albero cardanico costruito con frizione di sicurezza freerun Essa protegge il trattore e la macchina dai danni Non interferire nelle impostazioni della frizione di sicurezza freerun del
164. or in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 empeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 0 3 70 38 674 DISKASTI ROTACIJSKI KOSILNIK DISKASTA ROTACIONA KOSACICA OPTICUT 260 A zig podpis pe at potpis Ime sedez in Zig podjetja ki je izdelek prodalo Ime adresa i pe at prodava a ma ine Garancijska izjava Izjavijujemo e da e ma ina u garancijskom roku funkcionisati ispravno ukoliko se budete pridrzavali prilozenih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom e da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti ako to saop tite u garancijskom roku Kvar emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara Ma inu koju ne popravimo u roku 45 dana na va zahtejev zamenuti emo je sa novom Za vreme popravljanja produ i emo vam garancijski rok Garancija va i od dana prodaje na malo to se dokazuje potvrdenim garantnim listom i ra unom e da emo povratiti tro kove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene ma ine ako ma ina bude dostavljena najbli em ovla tenom servisu Tro kove prevoza emo obra unavati po va e oj po tanskoj ili elezni koj tarifi Garancija ne va i e ako se neprimenjuju uputstva e ako koristite neodgovaraju i kardan e zbog malomarnog rukovanja sa ma inom preoptere enja koja prouzrokuju lomljen
165. ou abaisse la faucheuse avec les bloc d attelage hydrauligue 3 points Lisez attentivement les consignes de securite suivantes Choisissez un endroit de stockage plat sec et assez dur Abaissez le support 1 et stabilisez le avec un appareil de securite 2 Abaissez la machine et assurez vous qu elle soit stable Debranchez l arbre de transmission 3 et posez le sur une cale 4 D branchez le tuyau hydraulique 5 fixez le avec une borne visser et placez le l endroit de stockage sur l attache Tirez les cables 6 du tracteur et montez les sur le connecteur Desserrez et d branchez le levier sup rieur D branchez les leviers inf rieurs 6 6 1 Manutenzione e revisioni periodiche Istruzioni speciali di sicurezza A 6 2 Lavori di revisioni manutenzione pulizia ed riparazione periodiche eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Ridurre l intervento con olio e grasso Quando ci si ferisce con schizzi di olio rivolgersi immediatamente al medico Considerare altre istruzioni di sicurezza per prevenire danni e incidenti Generale Per assicurare un funzionamento perfetto della macchina e ridurre l usura considerare sempre le istruzioni di manutenzione e le revisioni periodiche E compresa Fingrassaggio e la parti e la pulizia lubrificazione di componenti SIP 6 Entreti
166. per scaricare lolio Quando si avvitano le viti utilizzare la pasta sigillante TEROSTAT 9220 A Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione e Utilizzare basi vegetali grasso a vertical Faites chauffer la machine et placez la sur une surface plane Levez la protection avant Sur le c t gauche C et le c t droit D de l embrayage d vissez la vis du niveau d huile V rifiez le niveau d huile Si l huile atteint la vis du niveau d huile il y a assez d huile dans l embrayage Dans le cas contraire il faut ajouter de l huile Ajouter de l huile D vissez les clapets A et B D vissez les vis du niveau d huile C et D Versez de l huile jusqu ce que cela d passe des ouvertures C et D Puis revissez les vis C et D utilisez la p te d tanch it TEROSTAT 9220 Vidange de l huile de l engrenage vertical ES Levez la protection avant D vissez les vis E et F pour vidanger l huile Lorsque vous revissez les vis utilisez la p te d tanch it TEROSTAT 9220 Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Utilisez de la graisse v
167. porabite za ite po predpisih Kosilni greben mora biti v transportnem polo aju vedno mehansko varovan Visok riziko po kodbe Slika 22 Slika 24 si TICUT 260A Priprema kosa ice za transportni i radni polo aj A Prilikom pripreme kosa ice u odredeni polo aj niko se ne sme nalaziti izmedu kosa ice i traktora Visok rizik povreda Opasnost materijalne tete u transportnom polo aju ne uklju ujte kardan Diskovi moraju potpuno mirovati Za promet obavezno koristite propisane za tite Greben za ko enje mora biti u transportnom polo aju uvek mehani ki osiguran Visok rizik povrede Slika 23 SIP i OPTICUT 260A gt Kosilnica v transportni polozaj Za zmanj anje transportne vi ine postavite za ito grebena 1 v transportni polo aj kot ka e slika Povlecite za vrv toliko da se kavelj prestavi v zgornji polo aj Dvignite kosilni cilindrom Ko kosilni greben dose e 60 lahko kavelj 3 spustite V transportnem polo aju ko je kot 90 glej sliko se mora kavelj zasko iti Pred transportom kosilnice je potrebno obvezno zapreti ventil na hidravli nem cilindru slika Kosilnica je pod kotom 90 greben s hidravli nim Slika 25 Kosilnica iz transportnega v delovni polo aj Postopek iz transportnega v delovni polo aj se ponovi v obratnem vrstnem redu Najprej odpremo ventil na hidravli nem cilindru Potegnemo vrv da kavelj prestavimo v zgornji polo
168. que du haut 3 146 sip 2 2 1 Posizionamento della distanza della falciatrice dagli pneumatici del trattore tramite fissaggio laterale dell attacco a tre punti Dopo aver collegato la falciatrice fissare le barre inferiori dell attacco a tre punti per evitare l oscillazione laterale Figura 5 Illustration 5 2 2 1 D terminer la distance de la faucheuse par rapport au pneu du tracteur en fixant sur le c t l attache trois points Apr s avoir branch la faucheuse fixez les barres basses afin d emp cher l oscillation lat rale de la machine Figura 6 Illustration 6 e Spostare la falciatrice alla distanza A e fissare le barre inferiori di attacco 2 con la leva 3 su entrambi i lati e Un ulteriore spostamento pu essere fatto modificando la posizione delle viti inferiori 1 sulla connessione 100 mm Ci richiede la rotazione dei perni e Si consiglia che la distanza A 70 mm tra il pneumatico del trattore e la barra falciante sia la pi breve possibile 147 e D placez la faucheuse pour l carter A et fixez les barres d attache du bas 2 avec le levier 3 des deux c t s e Un d placement plus important peut tre r alis en changeant la position des boulons inf rieurs 1 sur la connexion 100 mm Cela requiert de tourner les chevilles e Nous conseillons que la distance 70 mm entre le pneu du tracteur et la barre de coupe soit la plus
169. r mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 75 1 2 Ankleber mit Warnungen Bilder c uvii nenn 76 1 3 Technische Daten 79 1 4 Berechnung der Traktorbelastung 224440000040000 nennen nnnnnnnnnenennnnnn nn 80 2 Vorberoitung tima 82 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausf hrung 82 2 2 ANDAU AN den SCRIEDDEr sur ea kk Va nt a ovak ns 83 2 2 1 M hwerks Entfernungspositionierung vom Traktorreifen mit Seitenfixierung des Dreipunkthydraulikgest nges 85 2 2 2 Quereinstellung der Anh ngevorrichtung 86 2 2 3 L ngseinstellung der Anh ngevorrichtung gleichzeitig die Grasschnitth heeinstellung cilea 87 2 2 4 Arbeitsh heeinstellung der Anh ngevorrichtung aannnnnnnna 88 23 Gelenkwello ssshesstilablia aliante 89 219 11 Allgemeine S esaurendo 89 2 3 2 L ngenanpassung der Gelenkewelle 89 2 3 3 Montage der Gelenkwelle 91 2 4 Ay draulikanbaus sels einen ete aa ili 92 2 5 Anbringung der Schnur des Mechanismus zum Anheben des M hwerks in die Transportposition in die Traktorkabine i 93 3 Vorbereitung des M hwerks zum Grasschnitt ii 94 3 1
170. r and mount works Switch off the engine and pull out the ignition key Secure the tractor from movement Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lowering the mower with the hydraulics Bild Figure 15 Den Kreiselschwader mit der Dreipunkthydraulik in die f r Gelenkwelle k rzeste Position bringen Schalten Sie den Traktor aus und entfernen Sie den Schl ssel Zur Langeanpassung der Gelenkwelle diese auseinanderziehen SchlieRen Sie eine H lfte und das Ger t und die andere an den Traktor Entsprechende Gelenkwellenh lfte maschinenseitig 2 und traktorseitig 1 ablegen Beide H lften nebeneinander halten und die richtige L nge ausmessen Die genaue Vorgehensweise des Ausmessens und K rzens entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Gelenkewellenherstellers Die l nge der Zapfwelle darf maximal 1 2 L ausgefahren werden Im Ruhezustand darf die Zapfwelle maximal 2 3 L ausgefahren werden SIP Set the machine with 3 point hitch to the shortest position of the P T O shaft Turn off the tractor engine and pull out the key To adjust the length of the cardan shaft pull the both halves apart Attach one half to the machine the other half to the tractor Place the corresponding cardan shaft halves on the machine s side 2 and on the tractor s side 1 Hold both halves together and measure out the right length For further measurements and adjustments use the instructions of the P T
171. r himself who bears the risk All conditions for work and maintenance prescribed by the manufacturer should strictly be considered The machine may only be used handled and repaired by persons who are appointed to do this and who are aware of the dangers All relevant safety regulations as well as all generally used safety tehnical working medical and traffic regulations should be considered during the work with the maschine The manufacturer is not liable for damages caused to the machine which has been rebuilt by the user if damages had occured as a result of the rebuilding Before entering on public traffic roads and before each starting of the machine and tractor check all traffic and working safety devices Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriffen 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 69 Safety and antiaccident instructions 1 Besides the instructions from this booklet take into consideration all generally used safety and accident regulations 2 Safety and warning decals placed on the machine give important instructions for safe work Take them into consideration for your safety 10 11 12 13 14 15 16 17 Bei Benutzung f
172. ravaillez Avant de brancher ou de d brancher la faucheuse au bloc d attelage trois points hydraulique placez les leviers de contr le sur la position qui emp chera une levation ou un abaissement involontaire du bloc d attelage trois points Brancher et d brancher la faucheuse exige beaucoup d attention La zone du bloc d attelage trois points hydraulique pr sente un risque de blessures d es des pincements ou des coupures La machine est fabriqu e avec des branchements bloc d attache hydraulique trois points de cat gorie I et Il 144 SIP 2 2 Collegamentoal trattore La falciatrice dotata di serie di connettori di e Il categoria per un meccanismo idraulico a tre punti A Fate attenzione che nessuno sosti tra il trattore e la macchina quando si collega la macchina al trattore Collocare il giunto superiore 3 all altezza disponibile sulla falciatrice l angolo tra i bracci del trattore e il giunto superiore dovrebbe essere maggiore di 3 gradi Fissare l idraulica pi in basso per evitare che la macchina oscilli perpendicolarmente in direzione di marcia poich ci costituisce un pericolo per la sicurezza durante la guida Figura 2 Illustration 2 2 2 L attelage au tracteur La machine a t quip e par le fabricant de connecteurs de cat gorie et Il pour un m canisme hydraulique trois points A e Assurez que personne ne se trouve entre le tracteur et la machine
173. reduction The mower s mechanical stress is relieved using two springs The smaller spring relieves the mechanical stress on the heel of the cutter bar whereas the larger spring relieves the whole width of the cutter bar The mechanical stress reduction is factory set to X 115 mm Bild Figure 21 To further reduce mechanical stress on the cutter bar reduce the distance x and move the pin 2 to the previous hole so that the spring 1 stretches in the working position For minor mechanical stress reduction increase the distance x and move the pin 2 to the next hole Adjustments to mechanical stress reduction must be done in the transport position the larger spring 1 96 SIP 4 Vorbereitung des M hwerkes f r Arbeits und Transportstellung A 97 Bei Vorbereitung und Ausf hrung darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk befinden Hohe Verletzungsgefahr Schadengefahr In Transportstellung nicht Gelenkwelle einschalten Mahtrommel muss ganz stillstehen Beim Befahren von ffentlichen Strassen darauf achten dass Sie den vorgeschriebenen Schutz benutzen Messerbalken muss in der Transportstellung immer mechanisch gesichert sein Hohe Verletzungsgefahr Bild Figure 22 4 Preparing the mower for work and transport position A Nobody is allowed to stay between the tractor and the mower when preparing it or working with it High risk of injury Material damage danger
174. reku mo e do i do velikih optere enja pojedinih diskova Da biste sprije ili eventualna o te enja diskova i grebena ugra eni su za titni epovi U slu aju da se sigurnosni epovi prere u zamjena je vrlo brza i jednostavna A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Koraci za zamjenu sigurnosnih epova 1 Pri nalijetanju na prepreku odmah zaustavite stroj i isklju ite traktor 2 Provjerite ima li eventualnih o te enja 3 Diskove okrenite tako da budu okrenuti jedan u odnosu na drugoga za 90 stupnjeva 4 Tako mo ete jednostavno i u inkovito utvrditi je li kut me u diskovima ve i od 90 stupnjeva 5 O istite greben kako pri demonta i ne isto a ne bi prodrla u podru je le ajeva 6 Odvijte vijke u gornjem pokrovu i skinite pokrov 7 Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno s mehanizmom za brzu zamjenu 8 Provjerite ima li o te enja na disku vijcima no eva sigurnosnim zakovicama i mehanizmu za brzu zamjenu 9 U slu aju o te enja elemente treba zamijeniti novima a disk ponovo balansirati ovo je potrebno ako elite osigurati dug i u inkovit ivotni vijek stroja 10 Odvijte maticu M24 i demontirajte gornji i donji dio prirubnice 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 Iz obeh delov odstranite poS
175. responsabile dei danni causati a una macchina modificata dall utente se i danni si sono verificati a seguito di tale modifica Prima di accedere alle strade pubbliche e prima di ogni avvio della macchina e del trattore controllare tutti i dispositivi di sicurezza di traffico e di lavoro Consignes g n rales de s curit Utilisation normale en agriculture La machine a t congue uniquement pour une utilisation normale en agriculture Si la machine a t utilis e de fa on inappropri e et si elle subit des dommages du fait de ladite mauvaise utilisation le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s la machine L utilisateur en assumera seul la responsabilit Toutes les conditions de travail et d entretien prescrites par le fabricant doivent tre imp rativement respect es La machine ne peut tre utilis e mani e et r par e que par des personnes qualifi es et conscientes des dangers Toute la l gislation relative la s curit ainsi que la l gislation en g n ral sur les consignes de s curit les conditions de travail et de d placement devront tre respect es lors de l utilisation de la machine Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s la machine si elle a t remont e par l utilisateur ou si les dommages r sultent du remontage Avant de vous d placer sur la voie publique et avant chaque d marrage de la machine et
176. rest on the ground and on the right hand side on the scantling Wait for 15 minutes Check the oil level through hole using a dipstick Introduce the oil level dipstick vertically to the mowing bar until it reaches the bar floor Required oil level using a 4 abt 7 8 mm 9 If it should not be possible to appoint the oil level inside the bar the oil has to be drained totally and fresh oil has to be filled in up to the prescribed level Draining oil from the mower tank Remove the lower slider under the gear Unscrew the bolt to add oil Unscrew the bolt to drain oil For screwing the bolt for draining and adding use TEROSTAT 9220 sealant paste Bild Figure 66 122 sip Kontrolle des lstandes im vertikalen Getriebe Warmen Sie die Maschine auf und stellen Sie sie auf einen ebenen Boden Heben Sie den vorderen Schutz an L sen Sie die Schraube vom Olstand auf der linken C und rechten D Seite des Getriebes berpr fen Sie den lstand Wenn sich das Ol im Spiegel der Schraube f r den Olstand befindet dann ist genug Ol im Getriebe Ansonsten m ssen Sie das I auff llen Auff llen des Ols L sen Sie die Entl ftung A B L sen Sie die Zapfen C und D f r den lstand F llen Sie l nach bis durch die ffnungen C und D OI herausflieBt Dann ziehen Sie die Schrauben C und D fest beim Festziehen verwenden Sie die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 Auslassen
177. rideau de la protection flexible avant 1 Levez les protections avant repliables 2 vers le haut afin de pouvoir acc der aux disques Remplacez ou tournez la lame avec la cl appropri e comme indiqu 3 sur l illustration 30 Faites attention a la marque de direction des lames droite ou gauche 5 et la direction de rotation du disque lors du fauchage Placez la protection flexible avant 1 en position de protection Fermez les ceintures du rideau de la protection flexible avant 1 D posez les nouvelles lames s par ment gauche droite dans la bo te avec le couvercle 4 Maintenez le couvercle ouvert avec une main La corretta posizione della lama la lama con la direzione in direzione rotante del disco Quando un bordo falciante usurato ruotare la lama e utilizzare l altro bordo falciante La lama inserita deve essere fissata mobilmente SIP La position correcte de la lame est quand elle est align e avec la direction de rotation du disque Quand un des c t s coupants est us tournez la lame et utilisez l autre c t Les lames ins r es doivent tre fix es sans exc s 172 sip 6 4 Sostituzione del telo di protezione Controllare regolarmente il danno del telo di protezione Il possibile logorio ed usura non possono interrompere il lancio di pezzi duri fuori dalla falciatrice Questi teli vanno sostituiti con teli nuovi A Lavori di riparazione manutenzione re
178. riklju ke to ke tako da poluga 1 bude ispod pokaziva a 2 26 sip 2 3 Kardan 2 3 1 Splo no A Po izvedbi priklopa kosilnice na trito kovno hidravli no drogovje motor traktorja ugasnite Izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Kardan je izveden s prostote no sklopko Prostote na sklopka varuje traktor in kosilnico pred po kodbami V prostote no sklopko ne smete posegati 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana A Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nikoli nahajati med traktorjem in kosilnico Slika 14 2 3 Kardan 2 3 1 Op te A Posle ka enja kosa ice na troto kovni sistem motor traktora ugasite klju izvucite traktor osigurajte da se ne pomi e Kardansko vratilo ima sklopku sa slobodnim hodom koja titi kosu i traktorpred kvarovima Sklopku ne smete otvarati 2 3 2 Odredivanje duzine kardana Kardansko vratilo morate obavezno isklju iti pre nego po nete sa bilo kakvim radovima na kosa ici pregled odr avanje popravljanje monta a Motor traktora ugasite klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomi e Prilikom spu tanja sa traktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izme u kosa ice i traktora Slika 15 Kosilnico s
179. roduits lors de l achat de notre machine Notre revendeur vous a inform lors de la livraison de la machine de son utilisation appropri e de son entretien et de ses r glages Ces informations de base ne se substituent pas au mode d emploi suivant Ce mode d emploi vous informe plus en d tail sur chaque action effectuer du tout premier d marrage de la machine son utilisation appropri e et en toute s curit jusqu son entretien Les instructions sont divis es en plusieurs chapitres contenant du texte et des illustrations et expliquent le d roulement pratique de chaque tape de l utilisation de la machine Comme indiqu ci dessus veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine et respectez toutes les mesures de s curit Important Afin d viter les accidents et profiter au mieux des capacit s de votre machine tout changement technique sans accord pr alable de la part du fabricant est strictement interdit De m me la machine doit tre utilis e uniquement dans les conditions prescrites par SIP Ce symbole doit attirer votre attention sur les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi Ce symbole appara t plusieurs fois dans le pr sent mode d emploi pr cisant les proc dures sp ciales observer lors de l utilisation de la machine Ordinazione di pezzi di ricambio SIP Commande depi ces de rechange T
180. roizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo originalnih nadomestnih delov Pri plinskih akumulatorjih uporabljamo za polnjenje samo du ik Nevarnost eksplozije SIP Odrzavanje 10 11 Poslije zavr ene ko nje o istite greben Ako upotrebljavate viskotla ni ista mlaz vode NE usmerjajte direktno u le ajeve Odr avanje i enje popravljanje i druge radove obavite na elno kada je motor uga en pogon isklju en i klju za paljenje izvu en Zategnutosti vijaka redovno kontroli ite Ako radove odr avanja obavljate kada je stroj dignut morate pod stroj podmetnuti primeran naslonja Pri odr avanju popravljanju i koristite odgovaraju i alat i rukavice i enju Pravilno uskladi tite ulja i mast Ako popravljate elektri ne elemente najpre morate isklju iti dovod struje Za tite koje se u eksploataciji tro e redovno kontroli ite i menjajte Ako vr ite elektrovarenja na traktoru i stroji kontakte generatora i akumulatora isklopite Rezervne delove stroja mora proizvo a opredeliti u skladu sa tehni kim zahtevima Zato vam savetujemo kori tenje samo originalnih rezervnih delova Za plinske akumulatore koristite du ik pa ljivo radite jer postoji mogu nost eksplozije 12 SIP 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zaScitami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev
181. rt into the lower one and replace the protective caps When reassembling be careful of the proper positioning of the bracket onto the gear shaft After installation make sure the disks are completely perpendicular to each other if they are not repositioning of the flange shaft is required Tighten the M24 nut at a torque of 300Nm Attach the disk with quick coupling tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Check if the quick coupling is correctly positioned when replacing blades the bearings should not come into contact Attach the upper cover tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Restart the machine and observe for possible vibrations In the event of vibrations the entire disk must be rebalanced or replaced 114 SIP Wechsel der Sicherheitszapfen Replacing protective caps Bild Figure 52 Matico privija iti na 125Nm in lepiti s MORE z ui KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 vak piivjadti na Lanm E Mutter verschrauben auf 125Nm und kleben mit all Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit a a KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwed e im and glue together With Screw screwed with 72 Nm and glue together with SEM SODNO Re LUC TITE 243 KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Wechseln immer in paar Replace always in coouple Menjati vedno v paru Wechseln immer in Paar Replace always in coouple Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube i Attention by position of scre
182. s et main d oeuvres e elle commence la date d achat du produit et se termine 10 ans apr s SIP Predgovor Spostovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz naSega obseZnega proizvodnega programa Cestitamo Prepri ani smo da boste z njim zadovoljni Za zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s poslu evanjem vzdr evanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za etnega zagona in vsebino do vzdr evanja in oskrbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimalne storilnosti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ta znak je v Navodilu za delo Opozarja na varnostna opozorila Ravnajte po teh opozorilih za zmanj evanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti Predgovor Po tovani kupac
183. sel nach 50 Stunden Weiterwechsel nach 250 Stunden oder 4 Jahren Wie unten beschrieben As described First change after below 50 hours Further changes after 250 hours or 4 years lstandkontrolle in Mihwerkwanne e Olstandskontrolle e Maschine warm laufen lassen und auf ebenem Boden stellen e Den M hbalken ausheben und auf der rechten Seite z B mit einem Kantholz 90 mm unterbauen e Den Balken herunterlassen so da er links auf dem Boden und rechts auf dem Kantholz aufliegt e Warten Sie 15 Minuten e Olstand durch die Kontroll ffnung mit einem Me stab berpr fen Den MeRstab dabei senkrecht zum Balken bis auf den Balkenboden einf hren e Olstandsh he ca 7 8 mm 9 Falls sich bei einer Kontrolle der Olstand im Balken nicht genau feststellen lassen sollte ist das gesamte l abzulassen und Frisch l der vorgeschriebenen Menge aufzuf llen Olablass aus dem M hwerktank e Entfernen Sie den unteren Gleitb gel unter dem Getriebe e L sen Sie die leinf llschraube e L sen Sie die Olablassschraube e Beim Schrauben der Olablass und leinf llschraube Benutzen Sie die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 0 SIP il level check in the mower s manger Oil level check Run the machine until it is warm and then store it on a level area Raise the mowing bar 90 mm and prop it on the right hand side e g scantling Lower the mowing bar so that on the left hand side it will
184. sere sotto l indicatore Verificare se la riduzione dello stress meccanico della falciatrice sufficiente Impostare il lento avvio della macchina Impostare il numero di rotazioni dell albero cardanico a 540 giri min Arrestare la falciatura quando appaiono rumori improvvisi vibrazioni Proseguire dopo l eliminazione del disturbo altrimenti richiedere un intervento di servizio 5 SIP Fauchage A Ne r alisez les travaux de r paration d entretien de nettoyage et de mise en arr t que lorsque le tracteur est l arr t et le moteur coup Retirez la cl du contact Le nombre max de rotations pour l arbre de transmission est de 540 tr min Nous vous recommandons de travailler avec le maximum de tr min autoris s Choisir une vitesse de conduite adapt e Faites attention lorsque vous roulez dans une descente Toutes les protections doivent tre en bon tat et en position de protection Danger de projection d objets durs pr s de la machine lors du fauchage pierre lame coupante Personne ne doit se trouver pr s de la zone de travail lors du fauchage Il est interdit de monter sur la machine ou de conduire dessus V rifiez la position de l attache V rifiez si la faucheuse est bien plac e en position de travail la bielle doit tre sous l indicateur V rifiez si la r duction de la contrainte m canique de la faucheuse est suffisante R glez un d marrage machine R glez le nombre d
185. silnico 8 Ponovni zagon za novo sezono Obri ite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji stroja Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v skladu z zahtevami Vse matice in vijake preverite in privijte z navorom navedenim v tabeli Preverite hidravli ne cevi in tesnost spojev Vse nastavitve na stroju preverite po potrebi na novo nastavite Navodilo za delo in varnostna navodila e enkrat skrbno preberite SIP 7 Skladi tenje kosa ice kosa ica u mrtvoj sezoni 1 Kosa icu skladi tite na suvom prostoru U skladi nom prostoru ne sme biti mineralnih dubriva 2 Kosa icu temeljno o istite jer sva prljav tina i primese zadr avaju vlagu to je osnova za r anje Ako istite za ma inama s visokim pritiskom mlaz vode ne sme biti direktno usmeren u le ajeve 3 Gibljive delove zateza e zglobove i sli no proverite demontirajte o istite probajte dali su u funkciji Po potrebi ih menjajte sa novim delovima 4 Sva priklju na mesta kardana nauljite 5 Kosa icu nakon i enja podma ite 6 Za tite kardana nama ite 7 O tete laka popravite svetle delove nama ite da ne zardaju Namenske aktivnosti za kosa icu 8 Priprema kose za novo sezonu 1 O istite mast i ulje koje ste koristili za konzerviranje kosa ice 2 Kosa icu temeljno o istite da bi o istiti kondenzaci
186. sition if pulled Position verhindert unintentionally e Die Schnur muss immer locker The string must always be e Die Schnur 1 auf Mechanismus fixiert 2 e Mount the string 1 fixed on mechanism 2 in die Kabine in Fahrergriffh he aufstellen into the cabin where it can be reached by driver 93 3 Vorbereitung des M hwerks zum Grasschnitt A Nach Ankopplung des Ger ts und den Traktor m ssen vor dem Transport noch die folgenden Anspriiche gepr ft werden Schalten Sie den Traktor aus und entfernen Sie den Z ndschl ssel Pr fen Sie alle wichtigen Teile des Ger ts besonders den VerschleiB der Messer und Scheiben das Schnellwechselsystem der Messer die Sauberkeit des M hwerks den lstand in den Getrieben den Schmierzustand aller Knickstellen die Leinenteile die Hydraulikrohre die Schwei verbindungen Pr fen Sie die Ankopplung des Ger ts an den Traktor die Arbeitsh he die Querlage der Anh ngevorrichtung und deren Neigung um 2 Grad in Fahrtrichtung berpr fen Sie die St tzfu es berpr fen Sie die Funktion des hydraulischen Anhebers Alle Schutzvorrichtungen m ssen unbesch digt sein und sich in richtiger Lage befinden Vergewissern Sie sich dass sich niemand in N he des Ger ts aufh lt gro e Verletzungsgefahr F hren Sie einen Testanlauf des Ger ts auf 540 U min durch Bei pl tzlicher L rm oder Vibrationserh hung beenden Sie den Testanlauf und beheben Sie den
187. skov hitromenjalnih nozev Cistost grebena koli ino olja v pogonih mazanje vseh pregibov platna hidravli ne cevi varjene spoje Preverite priklju itev stroja na traktor delovno vi ino priklopa pre no postavitev priklopa in nagnjenost priklopa v smeri vo nje za 2 stopinji Preverite polo aj podporne noge Preverite delovanje hidravli nega dviga Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v delovnem polo aju Preverite da v bli ini stroja ni nikogar nevarnost po kodbe Izvedite preizkusni zagon stroja pri 540 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite preizkusni zagon in odpravite napako oz po kodbo e napake ne morete odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja e so izpolnjene vse zgornje zahteve je stroj pripravljen za delo Nakon priklju ivanja stroja na traktor prije transporta treba provjeriti i sljede e zahtjeve Isklju ite traktor i izvucite klju za pokretanje motora Provjerite sve vitalne dijelove stroja posebno ishabanost no eva diskova brze zamjene no eva isto u grebena razinu ulja u pogonskim sklopovima podmazanost svih pregiba platna hidrauli ne cijevi zavarene spojeve Provjerite priklju ak stroja na traktor radnu visinu priklju ka popre no postavljanje priklju ka i nagib priklju ka u smjeru vo nje za 2 stupnja Provjerite polo aj potpornih no ica Provjerite rad hidrauli nog podiza
188. sljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri sigurnost rada s strojem poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo Upotrebljavajte samo SIP REZERVNE DELE SIP REZERVNE DELOVE SIP KAZALO PredgoVorz zn tler realen 1 Naro ilo nadomestnih delov 1111 nan nan nnnnnna 2 Splo na varnostna navodlila 22222200000000000000000000000000000 0 nn nn nn nn nn nn 7 Dolo itev namena uporabe eje rl 7 Varnostni in nezgodnostni predpisi 7 INOS OPUS OLI clelia 9 Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska 10 1421 A ken ren eek tee ME 10 Hidravilka eco pm pp e eee iii lia 11 VZOIZEVANJE Sesi tunica ae Ss ALOISIO BER 12 1 MVO ne Na E E nA E E AA A Re Eee 13 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 13 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami 14 1 3 Tehni ni POGalkh es occu eo er a a a ie 17 1 4 Izracun obte itve traktorja ce jesi RR 18 2 PIEGPIIPIAVA scia 20 2 1 Povdarekna varnostna navodila pri izvajanju predpriprave 20 2 2 Priklop kosilnice na traktori snai 21 2 2 1 Pozicioniranje oddaljenosti kosilnega grebena od pnevmatike traktorja z bo nim fiksiranjem trito kovnega priklopa
189. spu tati sa hidraulikom dok se ne prilagodi du ina kardana 28 SIP 2 3 3 Monta a kardana Za itni cevi 3 zavarujte z veri ico 4 proti vrtenju ob strani traktorja in stroja Preverite podro je zasuka in prostora za kardan Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzro ijo kodo na primer dotik na trito kovno hidravli no drogovje priklop stroja Kardana ne pritrjujte z veri ico 2 3 3 Monta a kardana Za titne cijevi 3 za titite lancem 4 od vrtnje na strani traktora i na strani stroja Proverite podru je u kojem se kardan vrti i preklapa Kontakt kardana sa traktorom in ma inom nije dozvoljen npr kontakt sa troto kovnim sistemom priklop kosa ice Kardan se ne smije odlagati tako da bude fiksiran na lanac Slika 17 29 2 4 Hidravli ni priklop Za kosilnico je potreben na traktorju En priklju ek za dvig kosilnega grebena 1 SIP 2 4 Hidrauli ki priklop Za kosilicu na traktoru mora biti e Jedan priklju ak za podizanje grebena ko nje 1 Slika 18 Pred vklopom hidravli nega priklju ka na traktorsko hidravliko ne sme biti v hidravli nem sistemu medij pod tlakom tako na strani stroja kakor traktorja hidravli no cev v hidravli ni priklju ek na traktorju Pazite da je hitra spojka ista in suha Umazanija lahko povzro i netesnost in po kodbe Minimalni potrebni delovni tlak traktorja zna a 50 bar in maksimalni 200 bar
190. structions 1ssssesssssesssssssnssnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnsannanannananannaannananananaaaaaes 69 Regular u e In Agriculture veva alat ae Bu dioba iS 69 Safety and antiaccident instructions 4 69 On tractor mounted machmes sen 71 P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shalff 72 AS AS LP LE oca tv M za sak cello ee aa eva AN te Ae 73 MAIN ENANOE e sw nit wa a Nj RI rai 74 1 FOreW rd nn EE RER 75 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 75 1 2 Safety decals drawing esse see 76 1 3 Technical dla 79 1 4 Calculation of tractor Ballast u ae daa ones ta ka 80 2 Preparino NE AE T 82 2 1 Special safety instructions SA ee esse 82 2 2 Altaching to Ne TAO ee e va a L La 83 2 2 1 Positing the distance of mower from tractor s tyre by side fixing of the three DOIHENILE un an da a Prec eer reer errr ian 85 2 2 2 Transverse adjustment of the hitch nn 86 2 2 3 Parallel hitch adjustment at the same time the grass cut height RR RE RR RI RR RR O O PI 87 2 2 4 Adjusting the working height of the connection 88 DD o VSO SNA aeneon 89 2 351 cenere ie 89 2 3 2 PiLO Shaltiengih adUsiment a area 89 2 3 3 Mounting the cardan shaft anna ne 91 2 4 Hydraulic AME up aaa RE ia ala a bruti ln 92 2 5 Installation of the cord of the mechanism for raisin
191. sur la machine 540 tr min En cas de bruit anormal ou de saccades arr tez le test et corrigez l erreur ou r parez le dommage Si l erreur persiste contactez un centre agr Si tous les crit res list s ci dessus sont respect s la machine est pr te l emploi 156 157 In caso di danni o usura eccessiva di parti vitali della macchina esse devono essere sostituite con nuovi pezzi originali Ogni disco deve avere due lame che sono nuove o consumate in modo uniforme I dischi danneggiati o eccessivamente usurati devono essere sostituiti Sostituire il telo di protezione danneggiato con uno nuovo En cas de dommage cu d usure excessive de toute partie importante de la machine celle ci doit tre remplac e par des pi ces de rechange certifi es Chaque disque doit avoir deux lames qui sont soit neuves soit us es de la m me fagon Les disques endommag s ou trop us s doivent tre remplac s Remplacez le rideau de protection endommag 3 1 Regolazione dello scarico della barra falciante Riduzione dello stress meccanico Lo stress meccanico viene ridotto utilizzando due molle La molla pi piccola allevia lo stress meccanico sul tallone della barra falciante mentre la molla pi grande allevia l intera larghezza della barra falciante La riduzione dello stress meccanico impostato dalla fabbrica a X 115 mm Figura 20 Illustration 20 Per ridurre ulteriormente lo stress mecca
192. t pr te tre transport e v rifiez toujours si la valve sur le v rin est ferm e V rifiez si le crochet reste en place en position de transport Le centre de gravit de la faucheuse est en position de transport proche de celui du tracteur ce qui permet une grande stabilit et permet une vitesse de lev e Une hauteur de transport minimale permet de passer sous des tunnels transport plus Avant de faucher v rifiez la hauteur de fonctionnement afin d viter toute surcharge lorsqu on travaille en c te dommage mat riel 5 Falciatura A Eseguire i lavori di riparazione manutenzione pulizia e arresto solo con l unit ferma e il motore spento Estrarre la chiave di accensione II nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 giri min Si raccomanda di lavorare con il massimo dei giri Deve essere selezionata la velocit di guida adatta Prestare particolare attenzione quando si guida in discesa Tutte le protezioni devono essere integre e in posizione di protezione C il pericolo di espulsione di sostanza dura in prossimit della macchina durante la falciatura pietra lama falciante Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro durante la falciatura E vietato salire sulla macchina o guidare su di essa Controllare la posizione dell attacco Controllare se la falciatrice posizionata correttamente in posizione di lavoro l asta di collegamento deve es
193. the cutter bar 1 e ist ein Anschluss zum Anheben des Mahwerks 1 erforderlich Bild Figure 18 Vor dem Einschalten des Hydraulikanschlusses auf Traktorhydraulik darf sich kein Medium unter Druck auf Maschinenseite so wie auf Traktorseite befinden e Hydraulikrohre in Hydraulikanschl e am e Connect Before starting the hydraulic hitch on tractor s hydraulic no medium under pressure is to be in the hydraulic system neither on machine s nor on tractor s side the hydraulic tubes into the Traktor anschalten hydraulic connections on the tractor Passen Sie auf die saubere und trockene Kupplung auf Schmutz kann Undichtigkeit und Schaden verursachen Der minimale erforderliche Arbeitsdruck des Traktors betr gt 50 bar der maximale 200 bar Pay attention to clean and dry clamp Dirt may cause untightness and damage The minimum necessary working pressure of the tractor is 50bar and the maximum 200 bar 92 SIP 2 5 Anbringung der Schnur des 2 5 Installation of the cord of the Mechanismus zum Anheben des mechanism for raising the M hwerks in die cutter bar into the transport Transportposition in die position into the tractor cabin Traktorkabine Bild Figure 19 angebracht werden Damit ist loose This prevents the beim unabsichtlichen Zug die switch off of the mechanism Mechanismusausschaltung und and the movement of the die Verschiebung des cutter bar into another Messerbalkens in andere po
194. ti tehni nim zahtevam proizvajalca stroja 6 Pri iskanju mest ki pu ajo uporabljajte zaradi nevarnosti po kodb primerne pripomo ke 7 Teko ine pod visokim tlakom hidravli no olje pri iztekanju lahko prebijejo ko o in povzro ijo te ke po kodbe Pri po kodbah takoj poi ite zdravnika Nevarnost infekcije 8 Pred delom na hidravli nih elementih stroj 11 spustite na podlago sprostite tlak olja in ustavite motor 15 16 17 18 i enje mazanje pode avanje stroja i drugi radovi mogu se obavljati samo kada je uga en motor isklju en pogon kardana izvu en klju za paljenje i kada miruju svi vrte i djelovi Otka eni kardan postavite na predvideno mjesto Na otka eni kardan nataknite kardansku za titu O te eni kardan popravite pred ponovnom upotrebom Hidraulika 1 Hidravli ki elementi su pod visokim pritiskom 2 Prilikom priklju ivanja hidrauli kih cilindra i motora pazite na propisane priklju ne hidrauli ke cevi Kada priklju ujete hidrauli ke cevi pazite da hidraulika na traktoru i priklju nom stroju nije pod pritiskom Hidrauli ki vezane funkcije izmedu traktora i stroja zahtjevaju da su spojke ozna ene Na taj na in se izbjegavaju nepravilna delovanja Ako su priklju ci zamjenuti postoji opasnost obrnutog djelovanja nrp dizanje spu tanje mogu nost povreda Hidrauli ke cevi redovno kontroli ite O te ene i istro ene cevi obavezn
195. ticu 3 odgovaraju e okrenite na gornjoj polugi 2 Preporu eni nagib omogu ava visinu ko nje 50 55 mm Kosilici je tako prilagodena potporna noga da je kosilica u otkop anom stanju sa nagibom 2 napred Maksimalni kut nagiba priklju ka u smjeru vo nje ne smije biti ve i od 7 2 2 4 Nastavitev delovne vi ine priklopa Kosilnica ima kot prilagajanja terenu od 30 do 4459 A Po nastavitvi delovne vi ine traktorskih rok slednje zavarujte Pri ko nji v nagibu 45 ali 30 je potrebno vsakih 15 minut greben dvigniti v vodoravni polo aj in obratovati 4 min zagotovitev enakomernega mazanja Slika 12 SIP 2 2 4 Pode avanje radne visine priklju ka Kut prilagodavanja kosilice terenu je od 30 do 45 A Nakon pode avanja radne visine blokirajte ruke traktora Pri ko nji na nagibu 45 ili 30 svakih 15 minuta treba podignuti greben u vodoravni polo aj i pustiti ga raditi 4 minute kako bi se osiguralo ravnomjerno podmazivanje Slika 13 e Kosilnica naj bo v delovnem polo aju e Preverite ali je drog 1 pod kazalom 2 optimalen delovni polo aj kosilnice e Kosilnico s hidravliko trito kovnega priklopa dvignite ali spustite tako da je drog 1 pod kazalom 2 e Kosilica treba biti u radnom polo aju Provjerite je li poluga 1 ispod pokaziva a 2 optimalan radni polo aj kosilice Kosilicu podignite ili spustite hidraulikom priklju ka s tri p
196. torja najmanje 45 mase praznog traktora Za izra un skupne stabilnosti traktorja Za izra un ukupne stabilnosti traktora uporabite spodnje ena be upotrijebite donje jednad be Slika 1 PRIKLJU EN STROJ KOMBINACIJA SPRIJEDA ILI Minimalna potrebna masa stroja priklju enog straga utezima straga _ Ip e a e Tr eb 0 45 Tp eb STROJ PRIKLJU EN SPREDAJ ALI KOMBINACIJA Najmanj a potrebna te a zadaj vpetega stroja ute i IRmin STROJ PRIKLJU EN ZADAJ ALI KOMBINACIJA Najmanj a potrebna stroja ute i te a spredaj vpetega b c d STROJ PRIKLJUCEN STRAGA ILI KOMBINACIJA Minimalna potrebna masa stroja priklju enog sprijeda utezima sprijeda IR c d Tr eb 0 2 Tg eb JE min DEJANSKA OBREMENITEV TRAKTORJA Dejanska skupna te a traktorja a b e STVARNO OPTERECENJE TRAKTORA Stvarna ukupna masa traktora Ts lp tle Tz Izra un dejanske obremenitve prednje osi Izra un stvarnog optere enja prednje osi l e e a b Tr eb lRe c d Tes Izra un dejanske obremenitve zadnje osi b Izra un stvarnog optere enja stra nje osi Trs Ts Tes Pred nakupom stroja pri prodajalcu preverite ustreznost traktorja glede na izra unane vrednosti Prije kupnje stroja provjerite sukladnost traktora s obzirom na izra unate vrijednosti 18 SIP DE Ka Er En Ka m Razdalja med sredino prednje osi in sredino priklopnih krogel 1 3 m Me
197. tous les appareils et l ments de manutention ainsi qu avec les fonctions avant de commencer travailler vitez de porter des v tements larges Les v tements doivent tre port s pr s du corps Pour viter tout risque d incendie maintenez la machine bien nettoy e Avant de d marrer la machine et de manoeuvrer assurez vous qu il n y ait personne proximit enfants Assurez vous d avoir une bonne visibilit Il est interdit de transporter des personnes sur la machine Les outillages doivent tre raccord s conform ment aux instructions et tous les appareils recommand s solidement fix s aux endroits indiqu s Lorsque vous d telez la machine du tracteur placez la sur un sol plat et utilisez les cales Il faut tre attentif lors de l attelage d telage de l outillage au tracteur Placez toujours les poids de charge selon les instructions sur les points de serrage fournis Respectez la charge utile la charge par essieu et les dimensions de transport Les appareils de transport sur la machine et le tracteur doivent tre test s avant d emprunter la voie publique phares protections etc Les l ments pour la t l commande c bles cha nes barres etc doivent tre bien fix s afin qu ils ne se d tachent pas lors du transport ou de l utilisation Avant d emprunter la voie publique pr parez et s curisez la machine selon les instructions du fabricant Ne quittez jama
198. trice per la posizione di lavoro e di trasporto A Nessuno pu sostare tra il trattore e la falciatrice durante la preparazione o durante il lavoro Alto rischio di infortuni Pericolo di accendere danni materiali Non l albero cardanico in posizione di trasporto tamburi falcianti devono assolutamente essere immobili Quando si guida su strade pubbliche utilizzare le protezioni secondo i regolamenti La barra falciante deve essere sempre assicurata meccanicamente in posizione di trasporto Alto rischio di infortuni Figura 22 Illustration 22 Figura 24 Illustration 24 4 Pr parer la faucheuse pour les positions de travail et de transport A Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on la pr pare ou qu on l utilise Risque lev de blessures Risque de dommage mat riel Ne d marrez pas l arbre de transmission en position de transport Les tambours d abattage doivent absolument tre l arr t Lorsque vous empruntez la voie publique utilisez les protections conform ment la r glementation La barre de coupe doit toujours tre s curis e m caniquement en position de transport Risque lev de blessures Figura 23 Illustration 23 La falciatrice in posizione di trasporto L Per ridurre l altezza di trasporto porre la protezione della barra falciante 1 nella posizione di trasporto come illustrato nella figura Tirare il cavo fino a quand
199. trito kovno hidravliko postavite v za kardan najkraj o pozicijo Zaustavite traktor in izvlecite klju Za prilagoditev dol ine kardana izvle ite polovico kardana Eno polovico kardana pritrdite na stroj drugo pa na traktor Skladni polovici kardana odlo ite 2 na strani stroja in 1 na strani traktorja Obe polovici drugo ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmere in kraj anje si prosim vzemite Navodila za delo proizvajalca kardana Dol ina kardana v delovnem polo aju je lahko izvle ena za najve pol dol ine V stanju mirovanja je lahko kardan izvle en za najve dve tretjini dol ine Slika 16 e Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi SIP Kosa icu sa hidraulikom postavite u poloZaj u kojem je kardan najkraci Isklju ite traktor i izvucite klju Za prilago avanje du ine kardana izvucite polovinu kardana Jednu polovicu pri vrstite na stroj a drugu na traktor Sukladne polovine kardana odlo ite 2 na stranu stroja i 1 na stranu traktora Polovine kardana usporedite i izmerite ta nu du inu Za druge postupke skra ivanja kardana primjenjujte uputstva proizvoda a kardana Duljina kardana u radnom polo aju mo e biti izvu ena za maksimalno 1 2 L U stanju mirovanja kardan mo e biti maksimalno izvu en za 2 3 L Opasnost materijalne tete Kosa icu ne smete
200. tung der Messerbezeichnung 5 und Scheibedrehrichtung beim M hen aufpassen Das vorne faltbare Schutz in Schutzstellung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 schlie en Neue Messer links und rechts getrennt in der Schachtel mit Deckel 4 aufbewahren Den Deckel mit einer Hand immer offen halten Das richtige Messerstellung ist das Messer in Richtung der Scheibendrehrichtung Bei Ausnutzung eines Schnittrandes das Messer umdrehen und anderen Schnittrand benutzen Eingesetztes Messer muss beweglich eingespannt sein Place the mower into work position Open the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Open the front folding guard 2 upwards so that you are able to access the discs Replace or turn the blade with the purpose key as shown in the figure 30 Pay attention to the left right direction of the blade mark 5 and the direction of the disc rotation when mowing Place the front flexible protection 1 into protective position Close the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Deposit the new blades seperately left right into the box with cover 4 Hold the cover open with one hand The correct blade position is the blade with direction in the disc turning direction When one cutting edge is worn out turn the blade and use the other cutting edge Inserted blade must be fixed in movably 109 6 4 Schutztuchw
201. u potrebno je ponovno pozicioniranje prirubnice na utornu osovinu Pritegnite maticu M24 na moment od 300 Nm Pri vrstite disk s mehanizmom za brzu zamjenu zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenu ispravno postavljen pri zamjeni no eva nosa i ne smiju zapinjati Pri vrstite gornji pokrov zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Ponovno pokrenite stroj i promatrajte pojavijuju li se vibracije U slu aju vibracija treba ponovno balansirati cijeli disk ili ga zamijeniti novim 52 SIP Menjava za itnih epov Zamjena sigurnosnih epova Slika 52 Matico privija iti na 125Nm in lepiti s MORE z ui KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 vak piivjadti na Lanm E Mutter verschrauben auf 125Nm und kleben mit all Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit Nie En KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwed witty 2 image together With Screw screwed with 72 Nm and glue together with SEM SPORNO 6r LUC TITE 243 KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Wechseln immer in paar Replace always in coouple Menjati vedno v paru Wechseln immer in Paar Replace always in coouple Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube i Attention by position of screw Vijak privija iti na 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Screw screwed with 72 Nm and glue tog
202. u itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov Med tem asom se ne pribli ujte stroju ele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z delom SIP Rad sa kardanskim vratilom samo za oruda kardansko vratilo 10 11 12 13 14 Koristiti se smiju samo kardani propisuje proizvoda stroja koje Sve za tite kardana na kardanu i stroju moraju biti ispravne Pazite na propisanu za titu kardanskih cjevi u transportnom i radnom polo aju Kardan montirajte i skidajte samo kada je uga en traktor izvu en kontaktni klju i ustavljen pogonski stroj miruju svi delovi stroja Kada upotrebljavate kardan sa osiguravaju om sklopkom ili sa sklopkom za prosti hod koji pri traktoru nisu pokriveni sa za titom namjestite sklopku na stranu gde je priklju ite stroj za titu Pazite na pravilnu monta u i kardana Kardansku za titu u vrstite s lan i em Pre uklju ivanja kardana uverite se da li je odabrani broj okretaja i smer vrtenja traktorskog priklopa uskladen sa dozvoljenim brojem okretaja i smerom vrtenja stroja U toku rada pazite da broj okretaja kardana ne zavisi od brzine vo nje i da je smer okretanja u rikverc vo nji obrnuta Pred uklju ivanjem kardana niko se ne smije nalaziti u blizini stroja Kardansko vratilo ne uklju ujte kada je uga en motor traktora U radu s kardanskim vratilom niko se ne sme zadr av
203. u blizu te i u traktorju kar omogo a veliko stabilnost in dovoljuje ve jo transportno hitrost Minimalna transportna vi ina omogo a vo njo skozi nizke prehode za etkom ko nje preverite nastavitev delovne vi ine priklopa da prepre ite preobremenitve kosilnega grebena pri delu v naklonu navzgor materialna koda Kad ste pripremili kosa icu za transport se uvjek uvijerite da li je ventil na cilindru zatvoren Provjerite je li kuka u transportnom polo aju usko ila na mjesto Te i te kosilice je u transportnom polozaju blizu tezista traktora Sto omogu ava veliku stabilnost i dozvoljava ve u transportnu brzinu Minimalna transportna visina omogu va voznju kroz niske prelaze Prije po etka ko nje provjerite ispravno pode enje radne visine priklju ka kako biste sprije ili preoptere enje grebena ko nje pri radu na uzbrdici materijalna teta SIP 5 Ko nja A 5 Ko nja A Servisiranje vzdr evanje in dela i enja kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Maximalno tevilo vrtljajev kardana zna a 540 vrt min Priporo a se delo vedno z maximalnimi vrtljaji Zato je potrebno izbrati ustrezno prestavo za vo njo Posebna pozornost pri ko nji navzdol Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v za itnem polo aju Obstoja nevarnost da lahko pri ko
204. u der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlastbzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes Ubereinstimmt 9 Bei Verwendung der Zweiwegzapfwelle beachten da die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsunabhangig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt SIP When operating outside lift control of three point hitch don t stay between tractor and machine When machine in transport position adjust side movement of three point hitch When driving on the road with lifted machine insure the lever of hydraulic control against unintentional drop P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shaft 1 Use only P T O Shafts prescribed by the manufacturer PTO shaft protection tubes and protection pots driveshaft protection on the tractor and on inlet shaft on the machine must be on their places and in good condition Take care about the prescribed P T O Shaft tube overlap in transport and working
205. u orodij na ali k traktorju je potrebna posebna previdnost Obte ilne ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne to ke Pazite na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti predpisanem stanju navodilu proizvajalca pripravite stroj v in ga blokirajte po Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta Hitrost vo nje morate vedno prilagoditi pogojem terena in podlage Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se izogibajte hitremu zavijanju Obna anje pri vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pazite na zadostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SIP Ko upravlja strojem mora biti primerno odeven Izbegavanje iroku ode u Za spre avanje po ara stroj mora biti o i en Pre uklju ivanja stroja i pred startom proverite okolinu djeca Vodite ra una o dobroj
206. utzhandschuhe benutzen Abgenutzte Messer d rfen repariert gesch rft werden Gefahr des Messerauswurfs Bei ffnung der Messerschachtel den Deckel mit einer Hand immer offen halten Schlaggefahr nicht Hohe Bild Figure 36 SIP 6 3 Replacing the blades Sharp blades enable smooth cuts and high mower performance Reverse or replace the blades in due time Always replace both blades of individual disk Disks have left or right blades depending on the direction of rotation of individual disks WARNING Always install the correct blades on the disks A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Use protective gloves Do not repair grind worn out blades Danger of blade ejection When opening the blade box always hold the cover open with one hand Danger of stroke Bild Figure 37 108 sip Bild Figure 39 Bild Figure 40 Bild Figure 41 Das M hwerk in Arbeitsstelung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 ffnen ffnen Sie den vorderen faltbaren Schutz 2 nach oben damit die Scheiben zug nglich sind Mit dem Zweckschl ssel das Messer wechseln oder umdrehen wie auf dem Bild 30 gezeigt Auf Links Rechtsrich
207. v Ostri no i omogo ajo ist odkos in visoko u inkovitost kosilnice No e pravo asno obrnite ali menjajte Vselej menjajte oba no a na posameznem disku Diski imajo name ene leve ali desne no e kar je odvisno od smeri vrtenja posameznega diska POZOR Vselej na diske namestite prave no e A Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Uporabljajte za itne rokavice Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju Nevarnost udara Slika 36 SIP 6 3 Zamjena nozeva O tri no evi omogu uju ist otkos i visoku u inkovitost kosilice NoZeve okre ite i mijenjajte pravovremeno Uvijek mijenjajte oba no a na svakom disku Na diskovima su postavljeni lijevi ili desni no evi to ovisi o smjeru okretanja pojedinog diska UPOZORENJE Pazite na to da na diskovima uvijek budu postavljeni odgovaraju i no evi A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Pri menjanju no eva koristite za titne rukavice Istro ene no eve nikako ne smete bilo kako popravljati brusiti Velika opasanost od
208. ventuel au disque et aux rivets des heurtoirs ont t install s Si les capuchons de protection sont coup s ils peuvent tre rapidement et facilement remplac s e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Marche _ suivre pour remplacer les capuchons de protection 1 Lors que vous heurtez un obstacle arr tez la machine et teignez le tracteur aussi vite que possible 2 V rifiez les d g ts ventuels 3 Tournez les disques de fa on ce qu ils soient dirig s 90 degr s l un de l autre 4 Ainsi vous pourrez facilement et efficacement d terminer si un des disques a un angle sup rieur 90 degr s 5 Nettoyez le bord pour que la poussi re n atteigne pas la zone d action 6 D vissez le boulon du couvercle sup rieur et retirez le 7 D vissez le boulon du disque et retirez le avec l attache rapide 8 V rifiez l tat du disque des boulons des lames et des pi ces de protection et des raccords rapides 9 En cas de dommage les l ments doivent tre remplac s et le disque doit tre recalibr permet d augmenter la dur e de vie de la machine et une meilleure efficacit 10 D vissez l crou M24 et retirez les semelles sup rieures et inf rieures 176 SIP 11 12 13 14
209. vidljivosti Vo nja na priklju nom stroju nije dozvoljena Sve strojeve je potrebno priklju iti prema uputstvima te ih pravilno osigurati Kada otka ite stroj s traktora postavite ga na ravnu podlogu i upotrebite potpornu nogu Prilikom prika ivanja i otka ivanja stroja s traktora morate biti vrlo pa ljivi Potrebne opterecujuce tegove postavite prema propisima na odgovaraju a mjesta Pazite na dozvoljena optere enja osovina ukupne mase i dozvoljenih transportnih dimenzija Pregledajte i montirajte transportnu opremu upozoravaju e table i eventualne za tite Vrpce lanci poluge i druga sredstva za daljinsko upravljanje moraju biti blokirani tako da ne mogu preuzrokovati neza eljene pokrete Za cestovnu ko nju stroj pripremite u propisano stanje te ga blokirajte prema uputstvima proizvoda a U toku vo nje ne napu tajte mesto voza a Brzina vo nje uvijek mora biti prilagodena uvjetima terena i podloge Pri vo nji uzbrdo ili nizbrdo te popre no na nagib izbjegavajte brze promjene smjera Pona anje priklju nog ili no enog stroja u vo nji i sposobnost pri skretanjima sa balastnim tegovima se bistveno menja Zato pazite na zadovoljavaju u sposobnost skretanja i ko enja U krivinama vodite ra una o optere enju koje je izvan te i ta i na inercijsku masu stroja sip 21 22 23 24 25 26 27 Stroj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave
210. visioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione 6 4 Remplacement du rideau de protection V rifiez r guli rement l tat du rideau de protection L usure et les trous ne peuvent pas stopper les projections de pi ces solides par la faucheuse Ces rideaux doivent tre remplac s e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Figura 42 Illustration 42 173 Telo cpl Rideau complet Figura 43 Illustration 43 Figura 45 Illustration 45 SIP Illustration 44 Figura 44 Dettaglio del raccordo D tail du joint vis Figura 46 Illustration 46 Montaggio del telo smantellamento sequenza di Giunti 3 Giunti 2 Giunti 1 Rimozione del telo Dopo aver posizionato il telo nuovo eseguire il montaggio in direzione opposta e Solo i teli protettivi fabbricati sono adeguati alle norme di ES sicurezza Montage du rideau s quence de d montage Joints 3 Joints 2 Joints 1 Retirer le rideau Apr s avoir plac le rideau effectuez le montage en sens inverse e Seuls les rideaux de protection manufactur s correspondent aux r glementations de s curit 174 sip
211. w s Vijak privija iti na 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Screw screwed with 72 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 i LOCTITE 243 KES Nut screwed with 300 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or a LOCTITE 243 a Sd Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBERPASTE 46 MR 401 Positionieren des Schnellwechselsystems Position quick hitch on the disk auf die Scheibe Bild Figure 53 Paziti na polozaj vijaka Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Attention by position of screw 115 6 6 1 Antrieb des Rasenmahers mit Keilriemen SIP 6 6 1 V belt mower drive Bild Figure 54 Nach der ersten Inbetriebnahme des Rasenm hers m ssen Sie die Spannung des Keilriemens berpr fen nach 1 Stunde nach 6 Stunden nach 15 Stunden Spannen des Riemens Methode1 Der Riemen muss auf einen Abstand X 68 mm Bild gespannt sein After the commissioning of the mower the tension of the V belt must be checked after 1 hour after 6 hours after 15 hours Adjusting the belt tension using the first method The correct belt tension demands a distance of X 68 mm figure Bild Figure 55
212. wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen Wartung 1 10 11 Nach dem M hen Reinigen Sie das Mahbalken Bei Verwendung von Hochdruckwasser reiniger NICHT direkt in die Lager spritzen Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen Arsatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten tec
213. werten Angeboten und Bildaufnahmen Darum lieber gleich ORIGINAL SIP ERSATZTEILE When ordering spare parts don t forget to write down the exact type of the machine serial Number of the machine and year of production All these data are to be found on the factory plate which is fixed on the machine In order to keep these very important data always at hand we advise you to write them into above index Spare parts can be ordered at your authorised service provider and sales representative for SIP machines Imitations and copies of parts especially consumable parts are not suitable even though they might appear to be The quality of materials cannot be verified properly with visual inspection alone For this reason caution should be practised with low priced offers and copies That s why we Say order better immediatelly ORIGINAL SIP SPARE PARTS 64 SIP INHALTSVERZEICHNIS VOrWOR a clan a e Job his ire 63 Ersaiziollbestellung adi Licciana 64 Allgemeine Sicherhe itshinweise nn 69 Bestimmungsgem e Verwendung 69 Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 69 AngeDaule OSTALO ein DENN at 71 ZapiwellenDelreb een 72 Hydrau likanla GO cree ie ei oiran 73 WEI een AIA 74 1 Einf hrung ER a Sead NONE eee 75 1 1 Lage der Hinweisschilde
214. ype Tipo di macchina Type de machine Machine no Numero di macchina Num ro de la machine Year of constr Anno di fabbricazione Ann e de fabrication Weight Designazione del tipo D signation du type Numero di macchina Num ro de la machine Anno di fabbricazione Ann e de fabrication Quando si ordinano parti di ricambio non bisogna dimenticare di annotare il tipo esatto di macchina il Numero di serie e l anno di produzione Tutti questi dati si trovano sulla targhetta di fabbrica che fissata sulla macchina AI fine di conservare questi dati molto importanti sempre a portata di mano vi consigliamo di scriverli nell indice in alto pezzi di ricambio possono essere ordinati presso il vostro fornitore di servizi autorizzato e rappresentante di vendita per le macchine SIP Imitazioni e copie delle parti in particolare parti di consumo non sono adatte anche se potrebbero sembrare La qualit dei materiali non pu essere verificata correttamente con un semplice controllo visivo Per questo motivo bisogna essere cauti con le offerte a basso prezzo e le copie Ecco perch noi diciamo meglio ordinare immediatamente RICAMBI ORIGINALI SIP Peso della macchina Poids de la machine Lors de la commande de pi ces de rechange n oubliez pas d inscrire le type exact de la machine le num ro de s rie de la machine et l ann e de fabrication Toutes ces donn es sont indiqu es sur l
215. zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 16 Abgekoppelte Gelenkwele auf der vorgesehenen Halterung ablegen 17 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 18 Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Hydraulikanlage 1 Hydraulikanlage steht unter Druck 2 Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten 3 Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist 4 Bei hydraulischen Funktionsverbindungen 73 zwischen Schlepper und Maschine sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Make sure that nobody is in the area of danger of the machine before switching on the P T O Shaft Never switch on the P T O Shaft when the engine is switched off When working with the P T O Shaft nobody is allowed to be in the area of rotating P T O Shaft Always switch off the P T O Shaft when the angle deviation gets too big or when you do not need it Attention After having switc
216. zvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili eda bomo na va o zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Okvaro bomo brezpla no opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare Proizvod ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku bomo na va o zahtevo zamenjali z novim Za as popravila vam bomo podalj ali garancijski rok Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom eda bomo stro ke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili e bo izdelek poslan najbli jemu poobla enemu servisu Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni ali elezni ki tarifi Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na i servisni slu bi sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja eje doba v kateri zagotavljamo servis prib

Download Pdf Manuals

Related Search

Navodila_OPTICUT_260_A_(tov_st_011)_I_F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents