Home

Elobike light

1. Nennspannung 36 Volt Nennleistung ca 0 25 kw Kraft bertragung Planetengetriebe im Radnabenmotor bersetzung 4 43 Modus Pedelec Tretunterst tzung Akku PANASONIC Lithium Ionen Li Ion Spannung 36 Volt Spitzenstrom 20A Nennkapazit t Nennleistung 11 Ah 396 Wh Gewicht ca 3kg Kettenritzel hinten 14 28 Z hne Kette 1 2 x 3 32 x 114 Glieder mit Steckglied Tretantrieb Pedale Tretlager Kassettentretlager Schaltung SHIMANO Tourney 7 Gang Kettenschaltung Bet tigung ber Drehgriff am Lenker Elektrik Scheinwerfer Spanninga LED mit eigener Spannungsversorgung ber 3 x 1 5V AA Mignon Batterien R cklicht Spanninga LED mit eigener Spannungsversorgung ber 2 x 1 5V AA Mignon Batterien Anzeigen Switchbox mit Anzeige zur Programmwahl und Restkapazit tanzeige Modus leicht mittel stark Reichweite mit Motorbetrieb bei einem Gesamtgewicht von ca 100 kg korrektem Luftdruck ebener Fahrbahn ohne kr ftigen Gegenwind etc von ca 40 km bis zu ca 120 km Unterst tzung ca 42 60 80 100 ab ca 25 km h erfolgt keine Unterst tzung mehr Lebensdauer je nach Akku Belastung Akku Behandlung ca 500 bis 1 000 Ladezyklen Ladeger t Netzspannung 100 230 V 50 60 Hz CE Konform Ladespannung 42 V Ladestrom ca 2 0 A Anzeige durch Leuchtdiode rot gr n Gewicht ca 550 g Ladezeit bei leerem Akku ca 5 Stunden bis 80 Akkukapaz
2. Lavori da eseguire Prima Mensile Annuale Quando di ogni occorre messa in funzione Freni H Quando le prestazioni dei freni diminuiscono controllare lo stato della leva del H freno a mano del cavo flessibile e della leva del freno eventualmente registrare Lubrificazione dei giunti e dei cuscinetti Sostituire i cavi flessibili piegati o bloccati pattini dei freni sporchi d olio devono essere sostituiti anche tracce di olio minime causano prestazioni ridotte dei freni Controllare se i cerchi e i raggi presentano deformazioni verticali e laterali F F Controllare se i cerchi e i raggi presentano deformazioni verticali e laterali Controllare H H la tensione dei raggi ed eventualmente correggerla Controllare periodicamente la pressione degli pneumatici F F H F Controllare lo spessore del profilo del battistrada F H F Controllare l impianto di illuminazione e di segnalazione inclusi i fari eventualmente F H regolarli F Caricare la batteria con il caricabatterie F F Giro di prova prima e dopo lo svolgimento dei lavori per un controllo generale della H sicurezza operativa di marcia 81 MANUTENZIONE Controllo dell usura della catena Se la tensione della catena corretta deve essere possibile sollevarla al massimo di 5 mm dalla base della corona dentata Anche la migliore catena ha solo una durata limitata Se nonostante la regolazione e la lubrifi cazione dei componen
3. Eteindre la Switchbox 2 Eteindre l accu id ATTENTION Pour couper l alimentation lectrique Veillez toujours a une bonne stabilit tourner la cl 3 gauche OFF et la et a un sol dur afin d emp cher le retirer renversement du v hicule Ranger a l aide de la b quille 1 121 ROULER Consignes de s curit S curit routi re Conform ment a StVZO code routier allemand le v lo doit tre quip de deux freins ind pendants d une sonnette claire ment audible d un phare d un feu arri re de p dales a catadioptre de catadioptres lat raux pour les roues ou de bandes lumi nescentes int gr es sur les pneus de m me que d une catadioptre avant et arri re Le v lo convient uniquement pour la conduite sur routes et chemins stabilis s Pour cette raison ne roulez pas c t des chemins stabilis s ou terrain vague Ne l utilisez pas pour traverser des cours d eau pour des sauts de terrain ni pour des manifestations sportives Pendant la conduite pensez qu une vitesse d env 18 km h vous parcourez une distance de 5 m tres en 1 seconde Maintenez par cons quent une distance suffisante par rapport aux autres usagers de la route Pour votre propre s curit ne roulez pas sans les mains ou l un c t de l autre avec votre v lo Vous devez pouvoir percevoir les bruits d avertissement C est pourquoi n utilisez pas d couteurs dans la circulation routi re 122 S
4. 68 69 Parcheggio della bicicletta 71 Avvertenze di sicurezza 72 73 Trasporto 74 Protezione antifurto 74 Trasporto di 74 CURA Cura del veicolo Smaltimento Modifiche tecniche 78 accessori ricambi MANUTENZIONE Manutenzione e Controllo dell usura della catena Pedivelle Cuscinetto dello sterzo raggi Registrazione dei freni Sostituzione della batteria del faro 88 Sostituzione della batteria 89 della luce posteriore Controllo del fusibile 90 della batteria INDICE DATI TECNICI RE Te see 91 92 Motore Batteria Caricabatterie 93 GARANZIA E ASSISTENZA Condizioni di 94 Componenti soggetti a usura 95 96 Certificato di vendita 97 Passaporto della bicicletta 99 53 SOMMARIO COMANDO Vista laterale destra 1 Batteria con chiusura a chiave Regolazione dell altezza del sellino Elementi di comando sul manubrio Numero del telaio V Brake Motore elettrico Pedivella con pedale N O A N Cambio con deragliatore
5. Sind das Lenkungslager und die Tret kurbeln in Ordnung siehe Kapitel Lenkungslager und Tretkurbeln Sind alle Speichen fest siehe Kapitel Speichen Vergewissern Sie sich nach einem Sturz oder Unfall dass am Fahrrad nichts verbo gen bzw besch digt ist Rahmen Lenker Felgen usw Ist einer der oben genannten Punkte nicht in Ordnung d rfen Sie das Fahrrad nicht benutzen Die Fehler m ssen sofort be hoben werden Wenn Sie die Fehler nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler Worauf achte ich beim Fahren Ist das Fahrrad in ordnungsgem em Zustand kann es losgehen Es h ngt von Ihrem eigenen Fahrverhalten und K nnen ab Gefahrensituationen zu vermeiden Machen Sie sich mit Ihrem Fahrrad vertraut WARNUNG Bevor Sie losfahren den Lenker gerade aus festhalten Zum ben und Eingew hnen erst mit abgeschaltetem Motor losfahren Den Motor erstw hrend der Fahrtzuschalten Halten Sie sich immer an die Verkehrs regeln Fahren Sie nie abseits von befestigten Wegen Fahren Sie nicht im toten Winkel von anderen Verkehrsteilnehmern Zeigen Sie rechtzeitig an wohin Sie abbiegen wollen Denken Sie daran dass die Wendigkeit von Fahrr dern andere Verkehrsteilneh mer berraschen kann und rechnen Sie mitden Fehlern anderer Verkehrsteilneh mer Fahren Sie defensiv und den Gegeben heiten angepasst FAHREN Halten Sie d
6. Prima di usarla per la prima volta la bat teria deve essere ricaricata per almeno 24 ore Labatteria sviluppa la sua massima po tenza dopo circa cinque cicli di scarica ricarica ul ATTENZIONE Le batterie del veicolo sono compa tibili esclusivamente con il carica batterie in dotazione Evitare quindi di ricaricare le batterie con un altro caricabatterie Proteggere le batterie da urti violenti e dall umidit Prima di collegare il caricabatterie alla presa elettrica accertarsi che la tensio ne dell impianto elettrico corrisponda a quella riportata sulla targhetta del cari cabatterie 62 Lamassima durata della batteria si ottie ne quando viene ricaricata atemperature ambiente comprese tra 10 C e max 30 C Se fortemente sollecitare le batterie si riscaldano Prima di iniziare la ricarica controllare la temperatura ambiente op pure far stabilizzare per circa 30 minuti A PERICOLO Tenerelebatterie lontano dai bambini Mai aprire o scomporre la batteria Evitare di causare un cortocircuito nella batteria con oggetti metallici Nonimmergere la batteria in sostanze liquide Evitare assolutamente di bruciare una batteria usata Rischio di esplosione A PERICOLO DI CORROSIONE Non utilizzare pi la batteria in caso di perdita e fuoriuscita dell elettrolita SaxonettE Basic Elobike light PRONTO SOCCORSO Gli spruzzi di acido che vengono a contatto con gli occhi van
7. Si l un des points ci dessus n est pas en ordre il est interdit d utiliser le v lo Les d fauts doivent tre limin s sans d lai Si vous ne pouvez pas liminer les d fauts vous m me veuillez vous adresser votre partenaire quoi dois je faire attention quand je conduis Si le v lo est en parfait tat je peux partir L vitement des situations dangereuses d pendant de votre comportement routier et de votre comp tence Familiarisez vous avec votre v lo AVERTISSEMENT Tenir le guidon droit avant de d marrer Pour s exercer et s habituer d marrer d abord sans allumer le moteur Allumer le moteur seulement pendant la marche Respectez toujours le code de la route Ne roulez pas c t des chemins sta bilis s Ne roulez pas dans l angle mort des autres usagers de la route Indiquez assez t t dans quelle direction vous voulez tourner Pensezquelamanceuvrabilit des v los peut surprendre les autres usagers de la route et qu ils peuvent commettre des erreurs Roulez de mani re d fensive et adapt e aux circonstances Tenezfermementle guidon avec les deux mains C est seulement de cette mani re ROULER que vous pouvez r agir en toute s cu rite en cas de situations dangereuses soudaines comme par exemple les obstacles Les pneus n ont pas la m me adh rence surun terrain sablonneux sur les feuilles et l asphalte mouill que sur une chaus s e
8. Allentare il controdado 2 Svitare la vite di registrazione 3 sino a quando la distanza tra i pattini del freno e il fianco del cerchio di circa 1 mm Comprimere i due corpi del freno 1 ed estrarre la squadretta di guida del tirante del freno 2 dal sostegno Se non possibile sganciare la squadret ta di guida del tirante del freno avvitare la vite di regolazione del portafreno sino a quando possibile sganciare la squa dretta 85 MANUTENZIONE Smontaggio montaggio dei patti ni del freno SaxonettE Basic Elobike light Ee LS Smontaggio Sganciare il tirante del freno Svitare il dado 1 le rondelle e il porta pattino 2 86 A 1 mm 1 5 mm Montaggio Montare il pattino con le rondelle e il dado serrando solo leggermente Regolare il pattino in modo che la distanza A dal bordo superiore del cerchio sia di 1 mm e la distanza tra pattino e cerchio sia di 1 5 mm su entrambi i lati A 0 5 mm pattini devono essere registrati in modo che nella parte posteriore rispetto al senso di rotazione del cerchio abbiano una distanza di circa 0 5 mm Una volta che i pattini sono ben registrati serrare il dado Agganciare il tirante del freno SaxonettE Elobike light Smontaggio e montaggio del tiran te del freno MANUTENZIONE Smontaggio Sgancia
9. env 5 heures jusqu 80 de la capacit d accumulateur environ 2 5 heures 143 GARANTIE Conditions de garantie Dans le cadre de la garantie l gale la soci t Colag AG fournira les prestations suivantes l acheteur par l interm diaire du concessionnaire accr dit si le v hicule pr sente un vice 1 Pendant une p riode de 24 mois partir de la date de remise du v hicule au client final la soci t Colag AG par l inter m diaire du concessionnaire accr dit rem diera tout vice de mat riau ou de fabrication par r paration ou rem placement de la pi ce d fectueuse conform ment aux dispositions l gales relatives la garantie Elle pourra cepen dant refuser soit la r paration demand e soit le remplacement de la pi ce d fec tueuse si cela engendre un co t exces sif Dans ce cas la soci t Colag AG par l interm diaire du concessionnaire accr dit Colag AG pourra rem dier au vice concern par respectivement l autre possibilit d ex cution de ses engage ments Si tant la r paration que le rem placement de la pi ce risque de causer un co t excessif la soci t Colag AG par l interm diaire du concessionnaire accr dit pourra refuser enti rement l ex cution de ses engagements Dans ce cas le client pourra pr tendre la garantie l gale Toute pi ce remplac e devient la propri t de la soci t Colag AG Le montage de pi ces de rechange dans le c
10. Bereifung Besondere Kennzeichen d Sicher aufbewahren 49 50 SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light 51 PREFAZIONE Per poter familiarizzare subito con la nuova bicicletta si consiglia di leggere attenta mente il presente manuale di istruzioni L uso a regola d arte del veicolo insieme a una cura e una manutenzione periodiche contribuiscono a mantenere inalterato il suo valore Per motivi di sicurezza si prega di osser vare assolutamente anche le informazioni riguardanti modifiche accessori e ricambi In caso di vendita del veicolo consegnare al nuovo proprietario anche il manuale di istruzioni 52 Colag AG lavora costantemente al perfe zionamento di tutti i suoi prodotti Per tale ragione possibile in qualsiasi momento l apporto di modifiche al volume di fornitura sia dal punto di vista della dotazione che della tecnica Dalle indicazioni e descrizioni riportate in questo manuale di istruzioni non potra quindi essere fatto valere alcun diritto Tutti i testi le figure e le istruzioni contenute in questo manuale si basano sulle infor mazioni valide al momento della stampa Le informazioni contenute nel presente manuale sono valide al momento della chiusura della redazione Con riserva di errori omissioni La ristampa la riproduzione o la traduzione anche parziale non sono ammesse senza autorizzazione Tutti i diritti rise
11. CONSEIL Si les manivelles de p dale se sont d ja desserr es le carr creux est g n rale ment cass Les manivelles de p dale au besoin l axe doivent tre remplac s D monter les manivelles bloqu es seulement l aide d un extracteur ne jamais donner des coups de marteau avec violence Lors du montage les surfaces du carr creux de la manivelle et de l axe doivent tre compl tement exempt de graisse ENTRETIEN P dales V rifiezr guli rementsiles p dales 4 sont bien viss es aux manivelles Prenez note queles p dales ontdes filetages diff rents La p dale gauche est dot e d un filetage gauche il est serr dans le sens contraire aux aiguilles d une montre La p dale droite a un filetage droit et est viss e dans le sens des aiguilles d une montre Un rep re se trouve sur les p dales a proximit du pan de cl L pour le c t gauche R pour le c t droit 133 ENTRETIEN Roulement de direction SaxonettE Elobike light Rayons AVERTISSEMENT En cas de parcours prolong s avec un roulement de direction 1 desserr une rupture du tube de la fourche 2 n est pas exclu Une chute avec des blessures graves peut en tre la cons quence Contr ler D placer le v lo en avant et en arri re avec le levier de frein main 3 serr S il y a un jeu dans le roulement de direction 1 il faut le r gler 134
12. Je nach Aussentemperatur ist mit einem Ausfall ab dem 6 Monat zu rechnen bei Kurzstreckenbetrieb fr her Seilz ge Bremsseile Je nach Einsatz und Pflege ab dem 6 Monat Freilaufzahnkranz Je nach Pflege ab dem 6 Monat Selbstsichernde Muttern Splinte verklebte Schraubverbindungen Sicherungsbleche Bei jeder Wartung oder bei jedem ffnen der Mutter oder der Sicherung Schaltungskomponenten Je nach Fahrweise und Belastung k nnen diese bei 500 km verschlissen sein 46 SaxonettE Elobike light bergabe Nachweis SERVICE Rahmen Nummer Motor Nummer Schl ssel Nummer verkauft am durch H ndlerstempel 47 SERVICE 48 SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light Fahrradpass SERVICE SAXONETTEI mein bike Zum Schutz Ihres Eigentums bitten wir Sie diesen Schein genau auszuf llen Den Fahrradpass verwahren Sie gut in Ihrer Brieftasche Sollte Ihr Fahrrad entwendet werden so k nnen Sie mit den Angaben des Fahrradpasses der Polizei ganz wesentlich beim Auffinden Ihres Eigentums helfen Bitte denken Sie daran das Fahrrad stets abgeschlossen abzustellen Kabel oder B gelschloss an festen Gegenstand anschlie en Fahrradpass Art des Rades Elektro Fahrrad Pedelec Marke des Rades SaxonettE Rahmen Ni Farbe des Rahmens
13. SOMMARIO E COMANDO Regolazione della posizione del ma nubrio Conunachiave a brugola allentare le viti di arresto 3 Regolare la posizione del manubrio e serrare le viti di arresto 1 NOTA Accertarsi che la posa dei cavi flessibili rimanga priva di tensioni e che il manubrio non venga contorto eccessivamente verso alto o il basso 59 SOMMARIO COMANDO Importanti avvertenze di sicurezza per il caricabatterie Primadi mettere in funzione il caricabatterie leggere le seguenti avvertenze di sicurezza Ab PERICOLO Tenere il caricabatteria lontano dai bambini Per evitare lesioni ricaricare esclusi vamente batteria Colag agli ioni di litio Altri tipi di batterie possono esplodere durante la ricarica L esplosione pu causare danni a persone e materiali L uso di accessori o batterie che non vengono venduti o consigliati da noi pu causare incendi scosse elettriche o lesioni Evitare assolutamente di utilizzare l ap parecchio in ambienti umidi o bagnati Evitare assolutamente qualsiasi infil trazione di acqua nell apparecchio Se dovesse comunque infiltrarsi del liquido scollegare immediatamente il caricabat terie dalla presa elettrica e portarlo dal rivenditore per un controllo Accertarsi di appoggiare l apparecchio su una superficie piana in modo che sia stabile 60 Quando non viene utilizzato scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica Durante questa operazio
14. Sollten Sie feststellen dass die Tretkurbeln oder das Tretlager locker sind wenden Sie sich bitte an den Fachhandler Die Tretkurbeln sind mit max 35 Nm fest gezogen Nachziehen Schutzkappen 3 auf beiden Seiten mit einem Schraubendreher entfernen Schrauben auf beiden Seiten nachzie hen ki HINWEIS Falls sich die Tretkurbeln bereits gelockert haben ist der Innenvierkant meistens ausgeschlagen Die Tretkurbeln ggf die Achse m ssen dann erneuert werden Festsitzende Tretkurbel nur mit einem Kurbelabzieher demontieren niemals mit Gewalt herunterklopfen Beim Einbau m ssen die Vierkantlagerfl chen von Kurbel und Achse vollkommen fettfrei sein WARTUNG Pedale berpr fen Sie regelm ig ob die Pedale 4 fest auf die Tretkurbeln geschraubt sind Beachten Sie dass die Pedale mit unter schiedlichen Gewinden ausgestattet sind Linkes Pedal mit Linksgewinde es wird ent gegen dem Uhrzeigerzinn festgeschraubt Rechtes Pedal mit Rechtsgewinde es wird mit dem Uhrzeigersinn festgeschraubt Auf den Pedalen befindet sich in der Nahe der Schl sselfl che eine entsprechende Markierung L f r die linke Seite R f r die rechte Seite Ziehen Sie die Pedale mit einem Gabel schl ssel SW 15 nach 33 WARTUNG Lenkungslager SaxonettE Elobike light Speichen WARNUNG Bei langerem Fahren mit lockerem Len kungslager 1 ist ein Bruch des Gabel schaftroh
15. Modello SaxonettE Elobike light Tipo Pedelec Generalit Peso a vuoto a seconda della dotazio Circa 22 kg ne Peso complessivo ammesso Max 130 kg Portata del portapacchi Max 25 kg Dimensioni L x P x H mm 1880 x 670 x 1210 Sostituzione del fusibile Rimuovere la copertura 3 e sostituire il fusibile Durante la sostituzione accertarsi che il fusibile venga correttamente fissato in sede fusibili non ben fissati scattano II montaggio avviene in ordine inverso Spegnere lo Switchbox 1 Spegnere la batteria girando la chiave 2 in posizione OFF poi premerla e girarla verso sinistra in posizione OPEN Estrarre la batteria Sfilare la chiave Velocit massima Circa 25 km h Numero di posti 1 Altezza del sellino Donna Min 860 Max 1010 mm Altezza del sellino Uomo Min 900 Max 1010 mm Telaio Donna Telaio comfort d alluminio 28 470 mm altezza inforcatura 36 cm Pneumatici anteriori e posteriori 40 622 26 x 1 50 Cerchi anteriori e posteriori 700 x 36 Pressione degli pneumatici anteriori e Max 3 5 bar posteriori Freni anteriori CS V Brake Freni posteriori CS V Brake 91 DATI TECNICI SaxonettE Basic Elobike light Telaio Trazione Gruppo rocchetti anteriore 38 denti con sensore magnetico a 12 punti nel cuscinetto della pedivella Pignone posteriore Catena 14 28 denti 1 2 x 1
16. SAXONETT W mein bike SAXONETT mein bike Elobike light SaxonettE Elobike light Betriebsanleitung Seite 2 49 Istruzioni per l uso Pagina 52 99 Manuel de l utilisateur Page 102 149 VORWORT Diese Betriebsanleitung m ssen Sie aufmerksam durchlesen um sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen Die sachkundige Behandlung neben der regelm igen Pflege und Wartung des Fahrzeuges dient seiner Werterhaltung Bitte beachten Sie aus Gr nden der Si cherheit auch unbedingt die Informationen ber nderungen Zubeh r und Ersatzteile Geben Sie die Betriebsanleitung beim Verkauf Ihres Fahrzeuges dem neuen Besitzer mit Die Colag AG arbeitet st ndig an der Wei terentwicklung aller Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb jeder zeit nderungen des Lieferumfanges in Form Ausstattung und der Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Alle Texte Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinden sich auf dem In formationsstand zum Zeitpunkt der Druck legung Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss g ltig Irrtum bzw Auslassungen vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung oder berset zung auch auszugsweise ist ohne Geneh migung nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Colag AG ausdr cklich
17. m le coud e Fixer la position du guidon et serrer la vis arr toir du guidon CONSEIL Veiller une pose sans contrainte des cables et viter de tordre l extr me le guidon vers le haut ou vers le bas 109 SOMMAIRE Consignes de s curit importantes pour le chargeur Avantde mettre en route le chargeur veuillez lire ces consignes de s curit AVERTISSEMENT Prot ger le chargeur des mains d enfant Afin de pr venir les risques de blessures recharger uniquement les accus lithium ion de Colag Les autres types d accus peuvent exploser s ils sont recharg s Cela peut causer des dommages cor porels et des d t riorations de mat riel L utilisation des accessoires et des accus qui ne sont pas vendus ou recommand s parnotre entreprise peutoccasionnerun risque d incendie des lectrocutions ou des blessures vitez imp rativement l utilisation de l appareil dans un environnement hu mide ou mouill vitez imp rativement l infiltration d eau dans l appareil En cas d infiltration de liquide Couper imm diatement le chargeur du r seau et l amener votre revendeur sp cialis pour un contr le Assurez une surface plate sur lequel l appareil repose bien 110 Couper l appareil du secteur quand vous ne l utilisez pas Netirez pas sur le cordon afin d viter de l endommager et afin d viter le risque de court circuit Assurez vous que le cordon d alimen tation apr s son util
18. 0 C und ber 60 C wird das La deger t nicht aktiv Deshalb vor Ladung den Akku etwa auf Raumtemperatur bringen DasLadeger tistein durch Mikrocompu ter gesteuertes System mit vielen ber wachungs und Kontroll Funktionen Das Ladeger t unterbricht den Ladevor gang wenn der Akku voll geladen ist Dies bedeutet dass die sogenannte Selbstentladung des Akkus hierdurch nicht kompensiert wird Der Akku wird dadurch nicht berladen Trotzdem empfehlen wir den Akku nur am Ladeger t zu belassen wenn das Fahrzeug in absehbarer Zeit mehrere Tage wieder eingesetzt werden soll Akku bei l ngerem Nichtgebrauch kei nesfalls am Ladeger t angeschlossen lassen Bei Stilllegung z B im Winter den Akku m glichstim geladenen Zustand in einem trockenen Raum aufbewahren Alle 3 Monate nachladen Bei Wiederinbetriebnahme des Akkus nach l ngeremNichtgebrauch z B nach Winter Stilllegung sollte der Akku ca 1 Tag am Ladeger t belassen werden ul ACHTUNG Nichtbeachtung kann zur Tiefstentla dung des Akkus f hren Bei einem tief entladenem Akku kann keine Gew hrleistung bernommen werden BEDIENUNG HINWEIS Selbstentladung Bedingt durch vorwiegend chemische Vorg nge in gasdichten Zellen entl dt sich der Akku in Abh ngigkeit von der Zeit des Ladezustandes und den Umgebungsbe dingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit von selbst Dies ergibt eine entsprechend k rzere Fahrstrecke mit El
19. Justificatif de remise SERVICE Num ro du cadre Num ro du moteur Num ro de la cl vendu le par Cachet concessionnaire 147 SERVICE SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light SERVICE Passeport v lo SAXONETTEI mein bike Pour prot ger votre propri t nous vous prions de remplir ce passeport exactement Gardez ce passeport dans votre portefeuille Si votre velo devait disparaitre vous pourrez alors aider la police retrouver votre v lo grace aux indications de votre passeport velo Veuillez penser a verrouiller votre velo guand vous le deposer fermer le cadenas a un objet fixe Passeport v lo Type de v lo Velo lectrique Marque du v lo SaxonettE N cadre Couleur du cadre Pneumatique i Signes particuliers __ conserver en lieu s r 148 149 SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light 150 151
20. Ne pas transporter des charges en combrantes pas masquer les feux Ne pas transporter des personnes pas atteler de remorque Toutes charges prises avec soi modifie le comportement routier Plus la charge est lourde plus cet tat sera critique Ne trans portez pasles charges de mani re g n rale sacs de commissions etc sur le guidon mais sur le porte bagages pr vu cet effet Respecter la charge totale admissible du v lo SaxonettE Elobike light CONSEILS D ENTRETIEN Entretien du v hicule Produits d entretien CONSEIL L entretien r gulier et correct sert conserver la valeur du v hicule et est indispensable pour pr tendre la garantie La corrosion provoqu e par un manque d entretien ou par l utilisation en hiver n est pas couverte par la garantie ATTENTION Ne pas utiliser des produits d entre tien agressifs ou des solvants qui risquent d endommager les pi ces en caoutchouc et en plastique NETTOYAGE Utiliser uniquement une ponge douce et laver le v hicule l eau claire N essuyer le v hicule qu avec un chif fon doux ou une peau de chamois Ne pas ter la salet et la poussi re avec un chiffon sec risque d grati gnures sur les surfaces peintes et le car nage A AVERTISSEMENT Toujours effectuer un essai de frei nage apr s le nettoyage du v hicule et avant chaque d part J ATTENTION Ne pas utiliser des appa
21. Unterst tzungsgrad 18 19 Reicheweite 19 Bremsen 20 Fahrzeug 21 Sicherheitshinweise 22 23 Transport nissen 24 Diebstahlsicherung 24 Mitnahme von Lasten 24 PFLEGE Fahrzeugpflege 25 26 Entsorgung 27 Technische nderungen 28 Zubeh r Ersatzteile WARTUNG Wartung und 29 31 Kettenverschlei pr fen 32 Tretkurbeln Pedale 33 Lenkungslager Speichen 34 Bremsen nachstellen 35 37 Scheinwerfer Batterie wechseln 38 R cklicht Batterie wechseln 39 Akku Sicherung kontrollieren 40 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Fahrgestell in 41 42 Motor Akku Ladeger t 43 GEW HRLEISTUNG UND SERVICE Gew hrleistungsbedingungen 44 Verschleissteileliste 45 46 Ubergabenachweis 47 Fahrradpass 49 BEDIENUNG Seitenansicht rechts Akku abschlieBbar Sattelh henverstellung Lenkerarmaturen Rahmennummer V Brake Elektromotor Tretkurbelpedal N O 0
22. d sactiver l entra nement 118 auxiliaire Affichage tat de l accu 118 Degr d assistance 118 119 Autonomie i 119 Freinage 120 Ranger le v hicule 121 Consignes de s curit 122 123 Transport 124 ANtivOl ana 124 Transport de charges 124 CONSEILS D ENTRETIEN Entretien du v hicule Elimination Modifications techniques Accessoires pi ces de rechange ENTRETIEN Maintenance et entretien 129 131 V rifier l tat d usure de la cha ne 132 Manivelle de la p dale p dale 133 Roulement de direction rayons 134 Ajuster les freins Changer les piles du phare Changer les piles du feu arri re 139 V rifier le fusible de l accu 140 SOMMAIRE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Partie cycle 141 142 Moteur accu chargeur 143 GARANTIE ET SERVICE Conditions de la garantie 144 Liste des pi ces d usure 145 146 Justificatif de remise 147 Passeport du v lo 149 103 SOMMAIRE SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light SOMMAIRE Vue de droite Fonctionnement et utilisation des commandes du guidon 1 Accu verro
23. est soumis la r glementation d limination des d chets il contient des m taux lourds toxiques Votre sp cialiste prend en charge la mise au rebut SaxonettE Elobike light Maniement de l accu et du chargeur Pour atteindre une dur e de vie la plus longue possible de l accu les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es Silatemp raturede l accu se trouve dans une plage inf rieure 0 C et sup rieure 60 C le chargeur n est pas actif C est pourquoi la recharge de l accu doit se faire temp rature ambiante Le chargeur est un syst me command par microcomputer dot de nombreuses fonctions de surveillance et de contr le L appareil entre autres commute en charge de maintenance quand l accu est plein Cela signifie que l auto d charge de l accu est compens e de cette mani re L accu n est pas surcharg Nousrecommandons toutefois de laisser l accu sur le chargeur seulement si le v hicule sera utilis dans une p riode proche plusieurs jours Ne pas laisser l accu sur le chargeur en cas de non utilisation prolong e En cas d immobilisation par ex en hiver conserver l accu recharg dans un endroit sec Recharger tous les mois Alaremise en route de l accu apr s une non utilisation prolong e par ex apr s l hiver l accu doit tre recharg pendant env 1 jour ul ATTENTION Le non respect peut causer une d charge
24. in funzione del carico e dell uso della batteria Circa da 500 a 1000 ricariche Caricabatterie Tensione 100 240 V 50 60 Hz Conformit CE Tensione di carica 42V Corrente di carica circa 2 0 A Display Con LED rosso verde Peso Circa 550 g Durata della ricarica con batteria vuota Circa 5 ore sino all 80 della carica in circa 2 5 ore 93 PRESTAZIONE DI GARANZIA Condizioni di garanzia La ditta Colag AG nel quadro dei suoi obblighi legali di garanzia nel caso in cui insorgesse un vizio fornira le seguen ti prestazioni attraverso il rivenditore autorizzato venditore a favore dell ac quirente 1 La ditta Colag AG tramite il rivendito re autorizzato venditore eliminera i vizi risultanti da difetti di materiale o di produzione mediante riparazione sostituzione del pezzo interessato conformemente al regolamento di garanzia entro un periodo di 24 mesi dalla consegna del veicolo al cliente finale Essa potra negare la riparazio ne ovvero la sostituzione richiesta del pezzo viziato qualora cid sia possi bile soltanto a costi sproporzionati In questo caso la ditta Colag AG tramite il rivenditore autorizzato venditore potra eliminare il vizio adottando l altra possibilit di post adempimento Qualora entrambi i tipi di post adem pimento siano possibili soltanto ad un costo sproporzionato la ditta Colag AG tramite il rivenditore autorizzato venditore potr
25. mit Zange entfernen Schraube 2 einige Umdrehungen auf schrauben und Seilzug herausnehmen Kontermutter 3 und Stellschraube 4 so stellen dass der Schlitz mit der ffnung am Bremshebel bereinstimmt Bremszug aus Bremshebel entnehmen und aus der Seilh lle ziehen Einbau Neuen Bremszug in Bremshebel ein h ngen und durch Kontermutter 3 und Stellschraube 4 f hren Stellschraube ganz eindrehen Bremszug durch Seilh lle ziehen und durch Klemmb gel f hren Bremsschuhabstand zwischen linkem und rechtem Bremsschuh und der Felge auf 2 mm einstellen und Kabel befestigungsschraube 2 festschrauben Anzugsdrehmoment 6 8 Nm Neue Schutzkappe auf das Ende des Bremszuges aufstecken Bremshebel ungefahr 10 mal bis zum Griff anziehen und Bremsen auf korrekte Funktion pr fen 37 WARTUNG Scheinwerfer SaxonettE Elobike light Der Scheinwerfer 1 muss so nach vorn geneigt sein dass die Mitte des Lichtkegels nach 5 m nur noch halb so hoch liegt wie beim Austritt aus dem Scheinwerfer In der Praxis bedeutet dies dass nur eine Fahrbahnausleuchtung von h chstens 10 m erlaubt ist Durch L sen der Schraube 2 kann der Scheinwerfer entsprechend geneigtwerden HINWEIS Der Scheinwerfer ist ohne auswechselbare Gluhlampe Diodenlicht ausgestattet 38 Der Scheinwerfer 1 ist mit drei Batterien ausgestattet WARNUNG Zu Ihrer eigenen Siche
26. votre concessionnaire de v los pour avoir des conseils concernant le recyclage 127 CONSEILS D ENTRETIEN Entretien des pneus Si le v hicule n est pas utilis pendant une p riode assez longue il est recommand de le remiser sans charger les pneus Ne pas remiser le v hicule ni les pneus longtemps dans des locaux trop chauds par ex dans la chaufferie au sous sol ul ATTENTION Les pneus doivent pr senter une profon deur de sculpture minimum de 1 0 mm Le passage surle trottoir les obstacles ar tes vives les enfoncements les nids de poule etc peut endommager les jantes rupture de rayon ou les pneus fissure de la toile une pression des pneus trop basse pouvant en tre l origine Nous d clinons toute responsabilit dans ces cas l 128 SaxonettE Elobike light Modifications techniques accessoires et pi ces de rechange Toute modification technique du v hi cule risque de provoquer la d ch ance de l homologation CE Observer nos directives pour toute modifi cation technique Vous viterez ainsi des d g ts au v hicule et la s curit d utilisation et de circulation sera assur e Le conces sionnaire effectue ces travaux de fa on consciencieuse Toujours consulter un concessionnaire avant d acheter des accessoires ou d effec tuer des modifications techniques ul ATTENTION Dans votre propre int r t nous vous recommandons de n utiliser que des accessoires homologu s par
27. 54 SaxonettE Basic Elobike light SaxonettE Elobike light Funzionamento e uso degli elementi di comando sul manubrio Elementi di comando sul manubrio Elementi di comando sul manubrio a sinistra a destra 1 Manopola fissa 4 Leva del freno posteriore 2 Leva del freno anteriore 5 Manopola fissa 3 Switchbox 6 Maniglia girevole del cambio a 7 rap porti Per cambiare i rapporti Girare la manopola verso il segno per passare al rapporto successivo Girare la manopola verso il segno per passare al rapporto precedente 7 Campanello SOMMARIO E COMANDO 55 SOMMARIO COMANDO Switchbox 1 Tasto ON OFF per accendere spegnere il motore 2 Tasto senza funzione 3 LED indicatore della capacit della bat teria 4 SpiaLEDperilgradodi pedalata assistita LOW Basso MED Medio HIGH Alto 5 Tasto MODE per la preselezione della pedalata assistita 56 All accensione il tasto 5 il program ma viene avviato nel modo per la media pedalata assistita e la spia LED MED 4 accesa Premendo il tasto 5 il programma passa alla modalita Tratto in salita e il LED 4 si illumina SaxonettE Basic Elobike light Indicatore della capacita LIGHT EI 2 e n SAXONETTE L indicatore di capacita 2 mostra il livello di carica della batteria LEDOOO illuminati La batteria completamente carica LED
28. Colag AG et des pi ces de rechange d origine Ces pi ces et accessoires ont t sp cialement con us et test s pour le v hicule Colag AG en ce qui concerne la s curit l adaptation et la fiabilit Malgr nos efforts d observation per manente du march nous ne pourrons garantir la s curit d accessoires et de pi ces non homologu s par nous m me en cas de r ception par le service des mines ou d homologation par un orga nisme public et nous n assumerons donc aucune responsabilit dans ces cas Les accessoires homologu s par et les pi ces de rechange d origine sont dispo nibles chez votre concessionnaire Le concessionnaire effectuera galement l installation selon les r gles de l art SaxonettE Elobike light Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit il est interdit de faire des r parations et interventions de r glage du moteur et du cadre soi m me Le bricolage sur les pi ces importantes pour la s curit met en danger le conducteur lui m me ainsi que les autres usagers de la route Cela concerne notamment toute inter vention sur guidon freins et feux ul ATTENTION Avant toute intervention sur le circuit lectrique d branchez l accu aussi lorsque vous remplacez une ampoule Ne pas intervenir dans l lectronique La non observation de ces consignes entra ne la d ch ance du droit garantie Toute intervention sur le moteur le fais ceau
29. Retouches de peinture Si la peinture est un peu ab m e retou cher tout de suite les points endommag s avec une peinture de retouche SaxonettE Elobike light ENTRETIEN DES PNEUS Si le v hicule n est pas utilis pendant une p riode assez longue il est recom mand de le remiser sans charger les pneus Ne pas remiser le v hicule ni les pneus longtemps dans des locaux trop chauds par ex dans la chaufferie au sous sol ul ATTENTION Les pneus doivent pr senter une profondeur de sculpture minimum de 1 0 mm Le passage sur le trottoir les obstacles ar tes vives les enfoncements les nids de poule etc peut endommager les jantes rupture de rayon ou les pneus fissure de la toile une pression des pneus trop basse pouvant en tre l origine Nous d clinons toute responsabilit dans ces cas l SaxonettE Elobike light Elimination CONSEIL A partir de l adoption de la directive euro p enne 2002 96 UE dans le droit national les r glements suivants sont applicables Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les or dures m nag res Le consommateur est oblig par la loi de donner les appareils lectriques et lectro niques la fin de leur dur e de vie aux points de collecte publique pr vus cette fin ou au concessionnaire de v los Les d tails sont r glement s par le droit natio nal applicable Le symbole suivant sur le produit signale ce
30. con tre batterie Il montaggio avviene nell ordine inverso PERICOLO Per la vostra sicurezza sostituire al pi presto le batterie scariche altrimenti il faro non funziona Apertura del faro Togliere il riflettore 3 Inserire tre batterie mignon 1 5V AA 4 rispettando la corretta polarit SaxonettE Elobike light MANUTENZIONE Luci posteriori SAXONETTE CS 1 W Laluce posteriore dotata di due batterie 1 Apertura della luce posteriore Inserire due nuove batterie AA 1 5 V 4 Svitare la vite 2 e rimuovere il vetro 3 rispettando la corretta polarita A PERICOLO Per la vostra sicurezza sostituire al piu presto le batterie scariche altrimenti la luce posteriore non funziona kl La luce posteriore dotata di una lampadina LED sostituibile montaggio avviene nell ordine inverso 89 MANUTENZIONE Controllo del fusibile della batteria SaxonettE Basic Elobike light ATTENZIONE Evitare assolutamente di inserire un fusibile pi potente di ripararlo Una manipolazione impropria puo distrug gere l intero impianto elettrico Se il fusibile scatta senza motivo appa rente rivolgersi al rivenditore ki NOTA Il fusibile della batteria si trova sul lato sini stra Sostituire il fusibile con un fusibile da 30A 90 SaxonettE Elobike light DATI TECNICI Telaio
31. dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt weist auf diese Bestimmung hin DI SO Lithium lonen Li lon Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Ver wertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt In Deutschland gelten oben genannte Ent sorgungsregeln laut Batterieverordnung f r Batterien und Akkus entsprechend Akkus unterliegen der Entsorgungspflicht sie enthalten giftige Schwermetalle und unterliegen deshalb der Sonderm llbe handlung Der Fachh ndler bernimmt die Entsorgung Ladeger t Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvor schriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Informationen erhalten Sie bei Ihrer Kom munalbeh rde oder dem Fachh ndler Wenn das Gebrauchsende erreicht ist machen Sie das ausgediente Ger t un brauchbar indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen PFLEGE brige Komponenten Entsorgen Sie die Komponenten entspre chend der in Ihrem Land geltenden Um weltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Wenden Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Recyclings an Ihre Kommunalbeh r de oder an den Fachh ndler 27 Technische Anderungen Zubeh r und Ersatzteile Technische nd
32. de vie limit e S il n est plus possible d obtenir un mou vement de cha ne satisfaisant malgr le r glage et le graissage des pi ces nous recommandons de remplacer la cha ne us e 132 Placer le v hicule sur la b quille laterale Enlever la protection de la cha ne D tendrela cha ne voir r gler latension de la cha ne La repose se fait dans l ordre inverse CONSEIL Une nouvelle cha ne ne devrait pas tre combin e une couronne et un pignon us s Cela se fait remarquer par le craquement de la cha ne Dans ce cas il est judicieux de remplacer en m me temps la cha ne et les couronnes ui ATTENTION Ces interventions doivent tre r alis es par le concessionnaire SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light Manivelles de p dale Les manivelles 1 peuvent se desserrer avec le temps V rifier r guli rement la bonne tenue des manivelles Sivous bougez fortement les manivelles lat ralement il ne doit pas y avoir de jeu Le p dalier 2 ne doit pas avoir de jeu non plus et les manivelles doivent tourner facilement alors le roulement est en bon tat Contr ler le p dalier r guli rement Pour cela faites bouger les manivelles lat ralement Si vous constatez que les manivelles ou le p dalier sont desserr s consultez votre concessionnaire Serrez les manivelles avec une force max de 35 Nm Resserrer D visser les vis 3 des deux c t s
33. de cables l accu et le chargeur ou leur d montage entraine la d ch ance du droit a garantie Veuillez observer les points suivants Confiez toutes les interventions d ins pection pendant la p riode de garantie et aussi apr s uniquement a un conces sionnaire accredite Utilisez uniquement des pieces de rechange d origine ENTRETIEN Les diff rentes interventions sont expliqu es dans le calendrier d inspection H par le concessionnaire F par le conducteur 129 ENTRETIEN Maintenance et entretien SaxonettE Elobike light H maintenance par un concessionnaire F v rification par le conducteur SaxonettE Elobike light Maintenance et entretien ENTRETIEN H maintenance par un concessionnaire F v rification par le conducteur Interventions effectuer avant tous les tous les au toute mois ans besoin mise en service Freins En cas de mauvais freinage contr ler l tat du levier de frein main du c ble H et du levier de frein et r gler au besoin Graisser les articulations et les roulements H Remplacer les c bles pli s ou coinc s Les tampons en caoutchouc huileux doivent tre remplac s m me une fine couche d huile r duit l effet de freinage Contr ler si la roue est voil e F F Contr ler si la roue est voil e V rifier la tension des rayons et au besoin r gler H H Interventions effectuer avant le tous les to
34. du moteur jusqu env 25 km h Seulement force en fonction du degr d assistance 1 l assistance du moteur musculaire 1 diminue CONDUITE 4 Lors d un d marrage dans un virage ou en cas de virage en pingle serrer l g rement le levier de frein L effort du moteur est alors interrompu ce qui permet une conduite plus s re Le v lo peut tre conduit avec entra nement auxiliaire activ ou sans Quand l entra nement auxiliaire est activ roulez comme avec un v lo normal Quand vous actionnez les p dales le moteur lec trique est activ et le v lo acc l re Plus vous actionnez les p dales fortement plus l assistance du moteur est forte Si l entra nement auxiliaire est allum le moteur prend en charge environ la moiti de l effort jusqu une vitesse d env 20 km h mode standard Entre env 20 et 24 km h l assistance du moteur diminue partir de 24 km h le moteur marche au ralenti la conduite se fait uniquement avec les muscles 117 ROULER Activation et d sactivation de l entra nement auxiliaire Affichage de la capacit 0 dr AVERTISSEMENT Veillez ne pas actionner les p dales lorsque vous allumez l entra nement auxiliaire 1 OFF entra nement auxiliaire arr t ON entra nement auxiliaire activ 118 L affichage de la capacit 2 indique l tat de charge de l accu DELOOO sont allum es L accu est en
35. e la manutenzione PRODOTTI PER LA CURA E LA MANU TENZIONE In caso di necessit usare prodotti di con servazione e per la cura e la manutenzione reperibili in commercio Trattare preventivamente in modo rego lare e soprattutto in inverno componenti corrodibili con prodotti di conservazione per la cura e la manutenzione ul ATTENZIONE Non trattare componenti in plastica con prodotti lucidanti per vernici Dopo lunghi viaggi pulire scrupolosamen te il telaio ed i componenti in alluminio e trattarli con un prodotto anticorrosivo reperibile in commercio 76 Impiego in inverno e protezione contro la corrosione Nell interesse della tutela ambientale La preghiamo di fare un uso limitato di prodotti per la cura e la manutenzione e di usare soltanto quelli che sono contras segnati come non inquinanti Se si usa il veicolo nei mesi invernali questo pu essere danneggiato grave mente dai sali antigelo ul ATTENZIONE Non usare acqua calda per non au mentare l azione del sale Alla fine della corsa pulire il ciclomotore immediatamente con acqua fredda Asciugare bene il veicolo Trattare i componenti corrodibili con prodotti anticorrosivi a base di cera Ritocco di danni alla verniciatura Ritoccare immediatamente con vernice piccoli danni alla verniciatura SaxonettE Basic Elobike light CURA PNEUMATICI Se il veicolo non viene usato per un periodo prolunga
36. illuminati La carica della batteria scesa ai 75 circa LED illuminati La carica della batteria scesa ai 50 circa LED illuminato La batteria quasi scarica ricaricarla al pi presto possibile carica residua 25 circa SaxonettE Elobike light Illuminazione anteriore e posteriore Faro Luce posteriore Spostare l interruttore 2 Premere il tasto 1 1 volta La luce si accende I La luce si accende Premere il tasto 1 2 volte La luce 0 La luce si spegne lampeggia Spegnimento Premere il tasto 1 3 volte La luce si spegne SOMMARIO E COMANDO 57 SOMMARIO COMANDO Assetto in sella Regolazione dell altezza del sellino Per viaggiare comodi rilassati sicuri l altezza del manubrio del sellino devono essere adattate alla statura del conducente L altezza del sellino corretta quando il conducente seduto sul sellino con la gam ba non completamente distesa riesce ad appoggiare il piede sul pedale che si trova nella posizione pi bassa Con la punta del piede il conducente deve riuscire ancora a sfiorare il suolo L altezza del manubrio corretta quando l attacco del manubrio 1 si trova sullo stesso piano o leggermente sopra al bordo superiore del sellino 2 58 A PERICOLO Una leva di serraggio rapido non com pletamente chiusa puo riaprirsi Il selli no pu pertanto abbassarsi durante la mar
37. les chocs et l humidit V rifiez avant de raccorder le chargeur au secteur que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur La dur e maximale de la recharge de l accu est atteinte si vous le recharger une temp rature ambiante entre 10 C 112 et max 30 C cas de sollicitations importantes les accus se r chauffent Avant de com mencer la recharge veuillez veiller la temp rature ambiante ou laissez refroidir env 30 minutes AVERTISSEMENT Prot ger l accu contre les mains d enfants Ne jamais ouvrir ni d monter l accu vous m me Ne pas provoquer de court circuit en posant des objets m talliques sur l accu Ne pas plonger dans des liquides Unaccu us ne doit en aucun cas tre br l Il y a risque d explosion RISQUE DE BRULURE PAR ACIDE En cas de fuite et d coulement de l lectrolyte ne plus utiliser l accu SaxonettE Elobike light PREMIERS SECOURS En cas de projections d acide dans l il rincer l il imm diatement l eau claire pendant quelques minutes Ensuite consul ter tout de suite un m decin En cas de projections d acide sur la peau ou les v tements neutraliser l acide tout de suite avec un produit transformateur d acide ou de la lessive de savon et rincer abondamment l eau Si de l acide a t aval consulter imm diatement un m decin ka CONSEIL Un us
38. profonde de l accu En cas de d charge profonde de l accu la garantie expire SOMMAIRE CONSEIL Autod charge D aux r actions chimiques dans les cel lules tanches aux gaz l accu se d charge spontan ment en fonction du temps de l tat de charge et des conditions ambiantes temp rature humidit de l air Cela implique une autonomie plus courte de l entra nement lectrique 113 SOMMAIRE Recharger l accu SaxonettE Elobike light P K CONSEIL L accu peut tre recharg soit sur le v hicule soit en externe ATTENTION Avant de charger l accu la serrure de doit tre d sactiv e OFF par la cl 1 Raccorder la fiche de charge 2 du chargeur 3 a l accu 114 Brancher la fiche 4 du chargeur au secteur 100 240 V E 60 Hz SaxonettE Elobike light Retirer l accu Ins rer l accu SOMMAIRE tat de charge de l accu CONSEIL L accu 1 est s curis dans le porte ba gages par une serrure D sactiver la serrure de l accu par la cl 2 enfoncer et la tourner gauche OPEN Retirer l accu 1 Ins rerl accu 1 dans le porte bagages jusqu la but e Tourner la cl droite OFF et la retirer en cas de besoin CONSEIL L etat de charge peut aussi tre contr l amp quand l accu est d mont Activer ON la serrure de l accu avec la c
39. s WO N Kettenschaltwerk SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light Funktion und Bedienung Lenkerarmaturen Lenkerarmatur links Lenkerarmatur rechts 1 Festgriff 4 Bremshebel Hinterradbremse 2 Bremshebel Vorderradbremse 5 Festgriff 3 Switchbox 6 7 Gang Drehgriffschalter Drehgriff schalten 1 x einrasten lassen f r den n chst h heren Gang 1xeinrasten lassen f r den n chst kleineren Gang 7 Glocke BEDIENUNG BEDIENUNG SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light BEDIENUNG Switchbox Kapazitatsanzeige Beleuchtung vorne und hinten s HINWEIS Beim Einschalten mit der Taste 5 startet das Programm im Modus fir mittlere Un tertst tzung und die LED Anzeige MED 4 leuchtet Durch Dr cken der Taste 5 wechselt das Programm in den gew nschten Modus und die LED Anzeige 4 leuchtet Switchbox Funktionen Die Kapazit tsanzeige 2 zeigt den Lade Scheinwerfer R cklicht zustand des Akkus an 1 Taste ON OFF zum Ein und Ausschal LEDO O O leuchten Einschalten Schalterposition 2 betatigen ten der Switchbox und des Hilfsantriebs Der Akku ist voll geladen Taste 1 1 x dr cken Das Licht ist ein I Das Licht ist eingeschaltet 2 Taste ohne Funktion N geschaltet 0 S Das Licht ist ausgeschaltet LED O leuchten Taste 1 2 x dr cken Das Licht blinkt im g LED Akku Kapazit tsanzeigen Der Akku ist zu ca 75 geladen
40. si azionano i pedali si attiva il motore elettrico e la bicicletta viene ulte riormente accelerata dalla pedalata assistita del motore Pi aumenta la forza con cui si azionano i pedali pi aumenta il livello di assistenza del motore Con motore ausiliario inserito il motore genera sino a una velocit di circa 20 km h approssimativamente la met della forza di trazione modalit Standard Trai20 ai 25 km h circa la servoassistenza del motore diminuisce partire dai 25 km h circa il motore va in folle e la bicicletta avanza solo pi con la forza muscolare 67 GUIDA Accensione e spegnimento del motore ausiliario Indicatore di capacita A PERICOLO Accertarsi che mentre viene acceso il motore ausiliario 1 non vengano azio nati i pedali OFF ON Motore ausiliario spento Motore ausiliario acceso 68 L indicatore di capacita 2 mostra il livello di carica della batteria LED illuminati La batteria completamente carica LED illuminati La carica della batteria scesa ai 75 circa LED illuminati La carica della batteria scesa ai 50 circa LED illuminato La batteria quasi scarica ricaricarla al pi presto possibile carica residua 25 circa SaxonettE Basic Elobike light Livello di assistenza NOTA All accensione con il tasto 1 il program ma viene avviato nel modo per la media pedalata assistita
41. si sono gia allentate signi fica generalmente che il perno quadro si spostato In questo caso amp necessario sostituire le pedivelle ed eventualmente anche l asse Smontare una pedivella bloccata esclusivamente con un estrattore di pedivelle evitando assolutamente di spingerla con violenza Durante il montaggio le superfici disupporto quadre di pedivella e asse devono essere completamente prive di grasso MANUTENZIONE Accertarsi periodicamente che i pedali 4 siano saldamente avvitati alle pedivelle Tenere presente che i pedali hanno filetta ture differenti Il pedale di sinistra ha una filettatura sinistror sa viene cio avvitato in senso antiorario Il pedale di destra ha una filettatura de strorsa viene cio avvitato in senso orario Sui pedali vicino alla superficie di appoggio della chiave si trova il relativo contrassegno L per il lato sinistro R per il lato destro 83 MANUTENZIONE Cuscinetto dello sterzo SaxonettE Basic Elobike light Raggi UN PERICOLO Se si continua a usare la bicicletta con cuscinetto dello sterzo 1 allentato non esclusa la rottura del canotto della forcella 2 Cio potrebbe causare una caduta con gravi lesioni Verifica Con leva del freno a mano 3 tirata muovere la bicicletta avanti e indietro Se nel cuscinetto dello sterzo 1 c gioco deve essere regolato ATTENZIONE Far controllare la regis
42. volle Motorunterst tzung abh ngig Die Motorunterst tzung Nur noch vom Unterst tzungsgrad nimmt ab FAHREN Muskelkraft I Bei eingeschaltetem Hilfsantrieb bernimmt der Motor bis zu einer Geschwindigkeit von ca 20 km h etwa die H lfte der Antriebskraft Standard Modus Zwischen ca 20 bis 25 km h nimmt die Motorunterst tzung ab Ab ca 25 km h l uft der Motor im Leerlauf mit es wird nur noch mit Muskelkraft ge fahren 17 FAHREN Ein und Ausschalten des Hilfsantriebs Kapazitatsanzeige N WARNUNG Achten Sie beim Einschalten des Hilfs antriebs 1 darauf dass die Pedale nicht bet tigt werden OFF ON Hilfsantrieb ausgeschaltet Hilfsantrieb aktiviert 18 Die Kapazit tsanzeige 2 zeigt den Lade zustand des Akkus an LED O O leuchten Der Akku ist voll geladen LED O O leuchten Der Akku ist zu ca 75 geladen LED O leuchten Der Akku ist zu ca 50 geladen LED O leuchtet Der Akku ist fast leer Sie sollten ihn bald aufladen ca 25 Restkapazitat SaxonettE Elobike light Unterst tzungsgrad HINWEIS Beim Einschalten mit der Taste 1 startet das Programm im Modus f r mittlere Un terst tzung MED und die LED Anzeige 3 leuchtet Durch Dr cken der Taste 4 wechselt das Programm in den gew nschten Modus f r LOW Niedrig 30 MED Mittel 50 HIGH Hoch 75 und die LED Anzeige 3 leuchtet Saxon
43. vorbehalten nderungen vorbehalten Colag AG SaxonettE Elobike light Verwendete Symbole Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Verletzungen und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ul ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdung f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin Nichtbeachtung kann zum Gew hrlei stungsausschluss f hren k HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor SaxonettE Elobike light BEDIENUNG Fahrzeug Seitenansicht rechts 4 5 Stellen 6 Beleuchtung 7 Sitzposition 8 Sattel 8 9 Lenker 9 Sicherheitshinweise Ladeger t 10 Ladeger t Funktionen 11 Sicherheitshinweise Akku 12 Handhabung vom AKKU 13 und Ladeger t Akku laden i 14 15 Luftpumpe 16 FAHREN Anfahren nee 17 Fahrbetrieb 17 Hilfsantrieb aus einschalten 18 Kapazit tsanzeige 18
44. 8 114 maglie a innesto Azionamento a pedale Pedali Cuscinetto della pedivella Cuscinetto a cassetta Cambio dei rapporti Cambio SHIMANO Tourney a 7 rapporti con deragliatore azionamento tramite manopola girevole sul manubrio Impianto elettrico Fari LED Spanninga alimentati tramite 3 batterie mignon 1 5V AA Luce posteriore LED Spanninga alimentati tramite 2 batterie mignon 1 5V AA Display Switchbox con display per la selezione dei programmi e indicazione della capacita residua MODALITA Low Average High Rapporto circa 60 80 100 A partire da circa 25 km h l alimentazione del motore viene interrotta 92 SaxonettE Elobike light DATI TECNICI Motore Batteria Caricabatterie Unita motrice Motore 8Fun a corrente continua senza spazzole nella ruota anteriore Tensione nominale 36 Volt Potenza nominale Circa 0 25 kW Trasmissione Rotismo epicicloidale nel motore del mozzo Rapporto di trasmissione 4 43 Modalita Pedelec pedalata assistita Batteria PANASONIC agli ioni di litio Li lon Tensione 36 Volt Corrente di punta 20A Capacita nominale Potenza nominale 11 Ah 396 Wh Peso Circa 3 2 kg Autonomia con azionamento a motore e un peso com plessivo di circa 100 kg pressione degli pneumatici corretta piano stradale pianeggiante senza forte vento contrario ecc Da circa 40 km a circa 120 km Durata
45. Dauerbetrieb LED Anzeige f r Unterst tzungsgrad LED O leuchten N LOW Niedrig Der Akku ist zu ca 50 geladen Ausschalten MED Mittel LED leuchtet Taste 1 3 x dr cken Das Licht ist aus HIGH Hoch Der Akku ist fast leer Sie sollten ihn bald geschaltet 5 Taste MODE f r Unterst tzungvorwahl aufladen ca 25 Restkapazit t BEDIENUNG Sitzposition Sattelh he einstellen Um ein bequemes erm dungsfreies und sicheres Fahren zu erm glichen ist die Sattel und Lenkerh he der jeweiligen K rpergr e anzupassen Die Sattelh he ist korrekt wenn beim Sitzen mit nicht ganz durchgestrecktem Bein der Fu auf dem in unterster Stellung befindlichem Pedal aufliegt Die FuBspitzen m ssen den Boden noch ber hren Die Lenkerh he ist korrekt wenn der Len kervorbau 1 mit der Satteloberkante 2 auf gleicher Ebene oder etwas h her liegt WARNUNG Ein nicht ganz geschlossener Schnell spannhebel kann sich wieder ffnen Dadurch kann sich der Sattel w hrend der Fahrt nach unten verschieben Dies kann zu schweren St rzen f hren Das Umlegen des Schnellspannhebels mu so schwer gehen dass daf r der Handballen ben tigt wird Nur dann ist die Spannung stark genug Darauf achten dass der Sattel h chstens bis zur Markierung 3 herausgezogen werden darf SaxonettE Elobike light Schnellspannhebel 1 l sen Sattelh he ermitteln und Verschlu spannen Durch V
46. Electrique Phares LED Spanninga avec alimentation ind pendante par 3 piles AA 1 5V Feu arriere LED Spanninga avec alimentation ind pendante par 2 piles AA 1 5V Affichages Switchbox avec affichage pour s lectionner le programme et affichage de la capacit r siduelle Mode faible moyen fort Assistance env 60 80 100 des 25 km h env il n y a plus d assistance moteur 142 SaxonettE Elobike light CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur accu chargeur Moteur entrainement 8Fun moteur a courant continu sans balais dans la roue avant Tension nominale 36 Volt Puissance nominale env 0 25 kW Transmission R ducteur plan taire dans le moteur du moyeu Rapport 4 43 Mode VAE assistance de p dalage Accu lithium ion Li ion PANASONIC Tension 36 Volt Courante de cr te 20A Capacit nominale puissance nominale 11 Ah 396 Wh Poids env 3 2 kg Autonomie avec fonctionnement du moteur un poids total d env 100 kg une pression de l air correcte une chauss e plate sans vent fort etc d environ 40 km a environ 120 km Dur e de vie selon la sollicitation traitement de l accu env 500 1 000 cycles de charge Chargeur Tension secteur 100 240 V 50 60 HZ Conforme CE Tension de charge 42V Courant de charge env 2 0 Affichage par diode luminescente rouge vert Poids env 550 g Temps de charge en cas d accu vide
47. R glage Faire glisser le capot de protection 5 vers le haut Desserrer l crou terminal 6 et glisser vers le haut Resserrer le c ne de commande 7 jusqu ce que le jeu soit limin Resserrer l crou terminal 6 ks CONSEIL La fourche ne doit pas tre bloqu e lors du braquage et doit pivoter facilement dans les deux directions ATTENTION Faire contr ler le r glage par un conces sionnaire Une tenue rigide des rayons 1 est impor tante pour que lesrouestournentbien Faire resserrer les rayons a temps Le rayon rompu et le rayon oppos doivent tre immediatement remplac s et la roue recentr e au besoin enrayer a nouveau Une rupture de rayon et un d s quilibre de la roue sont souvent le r sultat d un mauvais enrayage ul ATTENTION Le remplacement la tension ou le des serrage des rayons est le domaine du concessionnaire SaxonettE Elobike light Positionner le levier du frein main R gler le levier du frein main ENTRETIEN D crocher le cable de frein En d plagant la vis de but e 1 le levier de frein main peut tre positionn par rapport la poign e AVERTISSEMENT Le r glage du frein est absolument in dispensable si le levier de frein main peut tre press jusqu la poign e sans avoir d effet de freinage Desserrer le contre crou 2 Desserrer la vis de r glage 3 le plus possible jus
48. a negare interamente il post adempimento In questo caso 94 al cliente spettano i diritti legali pezzi sostituiti saranno di proprieta della ditta Colag AG Il montaggio di pezzi di ricambio nell ambito di un caso di garanzia non avr come conseguenza una proroga del termine di garanzia che decorre a partire dalla consegna del veicolo al cliente Non sono coperte da garanzia le mani festazioni di logoramento risultanti da un normale uso nonch logoramenti a causa di un maneggio ed uso non appropriati Ossidazione e corrosio ne vengono in essere a causa delle condizioni ambientali e non rappresen tano quindi un vizio soggetto al diritto di garanzia L acquirente perder il suo diritto di garanzia in caso di manipolazione del veicolo applicazione di un altro impianto di scarico modifica della trasmissione del cambio e di quella secondaria ed applicazione di acces sori e pezzi di ricambio che non siano stati autorizzati dalla ditta Colag AG SaxonettE Basic Elobike light Interventi effettuati da un officina non autorizzata dalla ditta Colag AG non ch il mancato rispetto degli intervalli di manutenzione ad opera di un riven ditore autorizzato comportano ugual mente la perdita del diritto di garanzia Per la denuncia di un caso di garanzia l acquirente tenuto a presentare al venditore il fascicolo di assistenza regolarmente compilato La seguente tabella d all acquirente una
49. a sia quando Hz montata sul veicolo sia esternamente dopo averla rimossa dalla sua sede Collegare il connettore 2 del caricabat terie 3 alla batteria SaxonettE Elobike light Rimozione della batteria Inserimento della batteria SOMMARIO E COMANDO Livello di carica della batteria s NOTA Nel portapacchi la batteria 1 amp protetta con una serratura Spegnerelabatteriagirandolachiave 2 in posizione OFF poi premerla e girarla verso sinistra in posizione OPEN Estrarre la batteria 1 Inserire sino all arresto la batteria 1 nel portapacchi Girare la chiave verso destra in posizione OFF e sfilarla se necessario NOTA Il livello di carica pu essere controllato anche con batteria smontata Accendere la batteria ruotando la chiave 1 in posizione ON Premendo il tasto 2 i LED 3 si illumi nano in funzione del livello di carica Verde Labatteria comple tamente carica Verde O Lacarica della batteria scesa ai 2 3 circa Verde La batteria quasi scarica ricaricarla al pi presto possibile carica residua 1 3 circa Rosso La batterie scarica 65 SOMMARIO E COMANDO Pompa La pompa 1 si trova sul lato sinistro Gli pneumatici possono essere gonfiati con compressori ad aria compressa UN PERICOLO Quando si gonfiano gli pneumatici con compressori
50. accu est charg au 75 env DEL sont allum es L accu est charg au 50 env DEL est allum e L accu est presque vide il faut le rechar ger au plus vite 25 de sa capacit SaxonettE Elobike light Eclairage avant et arriere Phares Allumer Appuyer 1 fois sur la touche 1 le pha re est allum Appuyer 2 fois sur la touche 1 le pha re clignote de mani re permanente Eteindre Appuyer 3 fois sur la touche 1 le pha re est teint Feu arri re 1 0 Actionner la position d interrupteur 2 le feu est allum le feu est teint SOMMAIRE 107 SOMMAIRE Position de conduite Ajustage de la hauteur de la selle Pour permettre une conduite confortable sans fatigue et s re la hauteur de la selle et du guidon doit amp tre adapt e a la taille du corps La hauteur de la selle est correcte quand le pied peut reposer sur la p dale se trouvant dans la position la plus basse avec la jambe pas tout fait tendue Les pointes des pieds doivent encore toucher le sol La hauteur du guidon est correcte quand la potence 1 est la m me hauteur que le bord sup rieure de la selle 2 ou l g rement plus haute 108 AVERTISSEMENT Un levier de blocage rapide mal serr peut s ouvrir La selle peut alors glisser vers le bas pendant la conduite et occasionner des chutes graves La bascule du levier de blocage rapide doit
51. ad aria compressa p es presso una stazione di servizio ne cessaria la massima prudenza A causa del ridotto volume delle camere d aria la massima pressione viene rag giunta rapidamente Pressione degli pneumatici anteriore e posteriore max 3 5 bar 66 SaxonettE Basic Elobike light SaxonettE Elobike light Partenza N PERICOLO PERICOLO DI CADUTA La mancata osservanza dei seguenti punti potrebbe causare una caduta con gravi lesioni 1 Primadi partire tenere il manubrio 1 in posizione dritta 2 Per fare delle prove e familiarizzare partire prima con motore spento Accendere il motore solo durante la marcia 3 Azionare il pedale 2 per la partenza solo dopo averassunto una posizione di guida sicura In marcia Servoassistenza del motore Forza muscolare Sino a circa 20 km h Da circa 20 km h a circa 25 km h Dai 25 km h circa GUIDA i I 5 un Servoassistenza completa del motore La servoassistenza del motore Solo pi forza a seconda del livello di assistenza diminuisce 1 muscolare 4 Durante partenza in curva nelle curve strette tirare leggermente la leva del freno a mano In questo modo viene interrotta l azione propulsiva del motore e garantita una marcia sicura Labicicletta pud essere guidata con o senza motore ausiliario inserito Con motore ausiliario inserito la partenza avviene come su una bicicletta normale Quando
52. adre de prestations de garantie ne prolongera pas le d lai de garantie qui court depuis la livraison du v hicule au client Tout ph nom ne d usure suite l usage normal ainsi que l usure caus e par une manipulation et un usage incorrects ne sont pas couverts par la garantie Les ph nom nes d oxydation et de corro sion sont provoqu s par l influence de l environnement et n ouvrent pas non plus droit garantie L acheteur sera d chu de tout droit garantie en cas de Manipulation du v hicule montage d un autre sys t me d chappement transformation du rapport de transmission de la bo te de vitesses et secondaire et en cas de montage d accessoires et de pi ces de rechange non homologu s par la soci t Colag AG Toute intervention par un atelier non accr dit par la soci t ainsi que la non observation du calendrier 144 SaxonettE Elobike light d entretien qui doit tre effectu par un concessionnaire accr dit Colag AG entra nent galement la d ch ance du droit garantie Lorsque le client pr tend au recours en garantie il doit remettre au concession naire le carnet d entretien d ment rempli Le tableau suivant indique l acheteur la dur e de vie moyenne des diff rentes pi ces d usure SaxonettE Elobike light Liste des pi ces d usure GARANTIE i ces d usure Dur e de vie Pneus chambres air jantes En fonction de la fa on de condui
53. ben Je nach Fahrweise Belastung und Luftdruck kann die Verschlei grenze schon bei 1000 km oder fr her erreicht sein Oxidation ist ein Pflegemangel Beleuchtung Gl hbirnen Elektroanlage Steuerelektronik Je nach Fahrbahnbeschaffenheit Fahrbahnunebenheiten reduziert sich die Lebensdauer dies kann bereits nach 500 km der Fall sein Bremsbel ge Bremsscheiben Je nach Fahrweise und Belastung k nnen diese bei 500 km verschlissen sein Wellendichtringe am Motor Federgabel und den R dern Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschlei ab 500 km m glich Verschmutzung setzt die Lebensdauer herab Kontrolle bei jeder Wartung Nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen Radlager Lenkungslager Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschlei ab 500 km m glich Verschmutzung der Radnabe setzt die Lebensdauer herab Kontrolle bei jeder Wartung Nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen Kabel Kabelverbindungen Schalter Je nach Pflege ab 500 km Kontrolle bei jeder Wartung 45 GEWAHRLEISTUNG VerschleiBteileliste SaxonettE Elobike light VerschleiBteile VerschleiBgrenzen Reinigung und Schmierung der Kette Nach allen 500 km und jeder Wasche Ritzel Kettenr der Kettenf hrungen Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschlei ab 500 km m glich Nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen Kontrolle bei jeder Wartung Akku Sicherung
54. chtstreifen am Reifen sowie Front und R ckstrahler ausger stet sein Das Fahrrad ist nur f r Fahrten auf be festigten Strassen und Wegen geeignet Fahren Sie deshalb nicht abseits von be festigten Wegen oder im Gel nde Verwenden Sie das Fahrrad nicht zu Was serdurchquerungen f r Gel ndespr nge und bei Sportveranstaltungen W hrend der Fahrt sollten Sie beachten dass bei einer mittleren Geschwindigkeit von ca 18 km h 5 Meter in der Sekunde zur ckgelegt werden Halten Sie entspre chend ausreichenden Abstand zu anderen Verkehrsteilnehmern Fahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit mit Ihrem Fahrrad nicht freih ndig und nicht nebeneinander Sie m ssen Warnger usche wahrnehmen k nnen Benutzen Sie deshalb keine Kopf h rer im Strassenverkehr 22 Fahrsicherheit Zur Fahrsicherheit geh ren u a die richtige Einstellung von Sattel und Lenkerh he entsprechend der K rpergr e der vor geschriebene Reifendruck noch ausrei chendes Reifenprofil und einwandfreie Funktion der Bremsen und der Beleuchtung Nach einiger Zeit setzen sich die Be festigungsteile Es ist daher erforder lich vor Inbetriebnahme und alle sechs Monate Achsmuttern Steuerkopflager Lenker Sattel Sattelst tze Tretkurbeln und Pedale auf Festsitz zu pr fen und bei Bedarf durch den Fachh ndler nach ziehen zu lassen siehe Kapitel Vor derrad aus und einbauen Hinterrad aus und einbauen Lenkungslager Len
55. cia causando gravi cadute La chiusura della leva deve essere tal mente difficoltosa da richiedere l uso della prominenza del palmo della mano Solo cos la tensione corretta Accertarsi che il sellino venga sollevato al massimo sino alla tacca 3 SaxonettE Basic Elobike light Aprire la leva di serraggio rapido 1 regolare l altezza del sellino e richiudere la leva Regolando il dado 2 della leva pos sibile impostare la forza di serraggio La leva di serraggio rapido 1 deve potersi chiudere esercitando un certo sforzo SaxonettE Elobike light Regolazione del sellino Regolazione del manubrio us 1 NOTA Per evitare disturbi di postura se possibile il sellino dovrebbe essere regolato in posi zione orizzontale Il sellino pu inoltre essere inclinato e spostato in direzione longitudinale Allentare la vite 1 Regolarel inclinazione del sellino oppure spostarlo in avanti indietro e serrare nuovamente la vite 1 Regolazione dell altezza del manubrio Con una chiave a brugola allentare di 1 2 giri la vite di arresto 1 dell attacco del manubrio Siccome il serraggio avviene per mezzo di un cono obliquo sufficiente ruotare il manubrio per allentare il serraggio Regolare l altezza del manubrio e serra re la vite di arresto 1 PERICOLO Accertarsi che l attacco del manubrio venga sollevato al massimo sino alla tacca 2
56. curit routi re La s curit routi re comprend entre autres le bon r glage de la hauteur de la selle et du guidon en fonction de la taille du corps la pression des pneus sp cifi e un profil de pneus encore suffisant et un fonctionnement parfait des freins et de l clairage Apr s un certain temps les pi ces de fixation se tassent Il est donc imp rativement n cessaire avant la mise en route et tous les six mois de v rifier la bonne tenue des crous d axe du guidon de la selle de la tige de la selle des manivelles de p dale et des p dales et au besoin faire resserrer par un sp cialiste voir chapitres Monter et d monter la roue avant Monter et d monter la roue arri re Roulement de direction Ajustage du guidon Ajus tage de la selle Hauteur de la selle Manivelle de la p dale et P dales ul ATTENTION Utilisez dans votre propre int r t des pi ces de rechange d origine ou acces soires express ment homologu s par Colag AG Ces pi ces et accessoires ont t sp cialement congus et test s pour le v lo en ce qui concerne la s curit l adaptation et la fiabilite SaxonettE Elobike light Malgr nos efforts d observation perma nente du march nous ne pourrons garantir la s curit d accessoires et de pi ces non homologu s par nous m me en cas de r ception par le service des mines ou d homologation par un organisme public et nou
57. duali dovesse essere stato rilasciato un certificato di omologazione da parte di un Ente di Omologazione e di Ispezione o un autorizzazione ufficiale Gli accessori autorizzati da come pure i pezzi di ricambio originali sono reperibili presso il rivenditore Qui verr anche eseguito il loro montaggio a regola d arte SaxonettE Elobike light Manutenzione e cura PERICOLO Per motivi di sicurezza vietato effettuare personalmente riparazioni che superino un ambito strettamente limitato Con un intervento improprio sui componenti di sicurezza si mette in pericolo la propria sicurezza e quella degli altri utenti della strada Ci vale particolarmente per lavori su sterzo impianto frenante e d illumina zione ul ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sull impianto elettrico necessario sfilare il connettore dalla batteria anche se viene sostituita una lampadina Non intervenire sull im pianto elettronico In caso di inosser vanza si estingue il diritto di garanzia Qualsiasi intervento sul gruppo motore sulfascio di cavi sulla batteria e sul cari cabatterie cos come loro smontaggio causa l estinzione dei diritti di garanzia Si prega di osservare quanto segue Sia durante il periodo di garanzia che dopo affidare i lavori di manutenzione esclusivamente a un rivenditore qualifi cato da noi riconosciuto Utilizzare esclusivamente ricambi origi nali Colag AG MANUTENZIONE Nella Manutenzion
58. e Lorsque vous remplacez le fusible veillez sa bonne tenue Les fusibles mal log s fondent La repose se fait dans l ordre inverse SaxonettE Elobike light CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Partie cycle D signation du mod le SaxonettE Elobike light Type Pedelec G n ralit s Poids vide selon l quipement env 22 kg Poids totale admissible max 130 kg Charg adm porte bagages max 25 kg Dimensions L x x h mm 1880 x 670 x 1210 Vitesse maximale env 25 km h Nombre de places assises 1 Hauteur de selle min 900 max 1010 mm Cadre Dame Cadre confort aluminium 28 470mm hauteur de passage 36 cm Pneus avant et arri re 40 622 26 x 1 50 Jantes avant et arri res 700 x 36 Pression des pneus avant et arri re max 3 5 bar Frein avant CS V brake Frein arri re CS V brake 141 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SaxonettE Elobike light Partie cycle Entrainement Garniture roue de chaine avant 38 dents avec capteur magn tique 12 points au p dalier Pignon de chaine arri re Chaine 114 28 dents 1 2 x 1 8 104 114 maillons avec maille de fixation Entrainement a pied P dales Palier du p dalier Palier de p dalier a boitier Boite de vitesses SHIMANO MF TZ21 d railleur a 7 vitesses actionnement avec changement de vitesse par poign e tournante sur le guidon
59. e la spia LED MED 3 accesa Premendo il tasto 4 il programma passa al modo desiderato per LOW Basso 30 MED Medio 50 HIGH Alto 75 e la spia LED 3 accesa SaxonettE Elobike light Livello di assistenza 1 NOTA Quando la bicicletta con motore ausiliario inserito ferma lo Switchbox viene spento dopo circa 10 minuti e l indicatore di capacit si spegne Per riattivare il motore ausiliario riaccen derlo In caso di lunghi tratti in salita il motore pu riscaldarsi talmente tanto da far scattare il sensore di temperatura del motore che causa una riduzione della corrente e delle prestazioni del motore In questi casi azionare con maggiore forza i pedali Autonomia con una ricarica della batteria L autonomia che pu essere raggiunta con una ricarica della batteria dipende da diversi fattori Tra di essi rientrano lo stato della batteria e del veicolo ma so prattutto le caratteristiche del percorso In condizioni normali la batteria agli ioni di litio ha un autonomia compresa tra circa 40 km e circa 120 km Ricordarsi per Prima d intraprendere un lungo viaggio ricaricare la batteria e controllare la pressione degli pneumatici La batteria sviluppa la sua massima po tenza dopo circa cinque cicli di scarica ricarica La batteria soggetta a un normale processo di autoscarica GUIDA 69 GUIDA Freni Freni freni della ruota anteriore e della ruota po
60. e programmata sono descritti i vari lavori da eseguire H F da parte del rivenditore da parte del o della conducente 79 MANUTENZIONE Manutenzione e cura SaxonettE Basic Elobike light H Manutenzione da parte del rivenditore F Controllo da parte del o della conducente Controllare il funzionamento dell impianto frenante ed eventualmente registrarlo Lavori da eseguire Prima Mensile Annuale Quando della occorre partenza Tutte le viti e i dadi importanti per la sicurezza di marcia e il funzionamento con F F F trollare il corretto fissaggio in sede ed eventualmente riserrare H H Dadi dei mozzi Cuscinetto dello sterzo Manubrio Sellino Reggisella Freni Pedivelle Catena Pulire e ingrassare con spray per catene Controllare e regolare la con F vergenza della ruota posteriore H H Controllare il cuscinetto dello sterzo F F Controllare il cuscinetto dello sterzo ed eventualmente regolarlo Se necessario H H ingrassarlo e regolarlo Controllare i cavi flessibili F Controllare e regolare i cavi flessibili H H Controllare la regolazione del cambio ed eventualmente correggerla F F H H Ingrassare il cavalletto laterale F F H H Controllare il funzionamento dell impianto frenante F F H 80 SaxonettE Elobike light Manutenzione e cura MANUTENZIONE H Manutenzione da parte del rivenditore F Controllo da parte del o della conducente
61. ei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und max 30 C laden 12 Bei starker Beanspruchung erwarmen sich die Akkus Vor Beginn des Ladevor gangs bitte auf Raumtemperatur achten bzw ca 30 Minuten abk hlen lassen WARNUNG Akku vor Kinderh nden sch tzen ffnen und zerlegen Sie den Akku keinesfalls selbst Keinen Kurzschluss durch metal lische Gegenst nde am Akku verur sachen Nicht in irgendwelche Fl ssigkeiten tauchen Unbrauchbarer Akku darf auf gar kei nen Fall verbrannt werden Esbesteht Explosionsgefahr A VERATZUNGSGEFAHR Bei Undichtigkeit und Austritt von Elektrolyte den Akku nicht mehr be nutzen SaxonettE Elobike light ERSTE HILFE S urespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser sp len Danach unver z glich einen Arzt aufsuchen S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit S ureumwandler oder Seifen lauge neutralisieren und mit viel Wasser nachsp len Wurde S ure getrunken sofort den Arzt konsultieren k HINWEIS Ein ausgedienter Akku ist Entsorgungs pflichtig er enth lt giftige Schwermetalle und unterliegt deshalb der Sonderm llbe handlung Der Fachh ndler bernimmt f r Sie die Entsorgung SaxonettE Elobike light Handhabung vom Akku und Ladeger t Um eine m glichst lange Lebensdauer des Akkus zu erreichen sollten folgende Hinweise unbedingt beachtet werden Bei einem Akkutemperatur Bereich von unter
62. ektrischem Schlag vorzubeugen trennen Sie bitte das Ladeger t vom Netz bevor Sie es reinigen SaxonettE Elobike light Die Geratereinigung sollte nur mit einem trockenen Tuch oder einem Lappen erfolgen Keinesfalls Ol Wasser oder L sungsmittel benutzen Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn unbedingt erforderlich Der Gebrauch von Verl n gerungskabeln die nicht in Ordnung sind kann zu Branden oder elektrischem Schlag f hren Wenn ein Verlangerungs kabel verwendet werden muss dann vergewissern Sie sich dass die Anzahl der Stifte des Steckers in Anzahl Gr Be und Form demjenigen des Ladegerates genau entspricht das Verlangerungskabel korrekt verdrahtet und gutem elektrischen Zustand ist der Kabelquerschnitt gro genug f rdie Wechselstromauslegung des Ladeger tes ist das Verlangerungskabel keine sicht baren Sch den aufweist bei Verwendung von Kabeltrommeln die Trommel voll abgewickelt ist SaxonettE Elobike light Ladeger t Funktionen BEDIENUNG Dieses Ladeger t ist f r Lithium lonen Akkus geeignet Die LED Leuchtdiode 1 am Ladeger t h lt Sie ber den Betriebszustand st ndig auf dem laufenden Sie werden ber Status und Ladevorgang des Akkus auf einen Blick informiert Ladezyklus und LED Anzeigen f r Lithium lonen Akku LED MODUS Gr n Akku noch nicht angeschlossen Rot Ladevorgang Gr n Ladevorgang beend
63. ektroantrieb 13 BEDIENUNG SaxonettE Elobike light Akku laden P ACHTUNG s HINWEIS Vor dem Laden muss das Akku Schloss Der Akku kann entweder am Fahrzeug oder mit dem Schl ssel 1 ausgeschaltet extern geladen werden werden OFF Ladestecker 2 des Ladesger tes 3 am Akku anschlie en Netzstecker 4 des Ladeger tes an das 100 230 V 50 60 Hz anschlieBen 14 SaxonettE Elobike light BEDIENUNG Akku entnehmen Akku ensetzen Akku Ladezustand Akku 1 in den Gepacktrager bis zum HINWEIS Anschlag einschieben Ge _ Schlussel nach rechts drehen OFF und non bei Bedarf abziehen Akku Schloss mit Schl ssel 2 ausschal ten dr cken und nach links OPEN drehen HINWEIS Der Ladezustand kann auch bei ausge Akku 1 herausziehen bautem Akku gepr ft werden Akku Schloss mit Schl ssel 1 einschal ten ON Bei gedr ckter Taste 2 leuchten die LED 3 je nach Ladezustand Grin O O O Der Akku ist voll geladen Gr n DerAkkuistzuca 2 3 geladen Gr n Der Akku ist fast leer Sie sollten ihn bald aufladen ca 1 3 Restka pazitat Rot Der Akku ist leer BEDIENUNG Luftpumpe Die Luftpumpe 1 ist auf der linken Seite untergebracht Die Reifen
64. en Einrichtungen wie z B Laternen oder Eisenz unen an Das Schloss sollte den Rahmen und das hintere Laufrad sichern Achten Sie darauf dass das Schloss eng um das Fahrrad und die feste Einrichtung schlie t Das Schl sselloch sollte nach unten zeigen Nehmen Sie alle losen Teile wie z B Trinkflasche Luftpumpe oder Werk zeugtasche mit Akku absperren oder besser abnehmen SaxonettE Elobike light Mitnahme von Lasten Durch die Mitnahme von Lasten in jeder Form ndert sich das Fahrverhalten Je gr er die Last desto kritischer wird dieser Zustand Grunds tzlich sollen Lasten Ein kaufstaschen etc nichtam Lenker sondern auf dem daf r vorgesehenen Gep cktr ger transportiert werden Zul ssige Gesamtbelastung des Fahr zeuges beachten Keine sperrigen Lasten transportieren Beleuchtung nicht verdecken Keine Personen mitnehmen Keinen Anh nger ankuppeln SaxonettE Elobike light Fahrzeugpflege Pflegemittel s HINWEIS Regelm Bige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung des Fahrrades und ist eine der Voraussetzungen fur die Aner kennung von Gew hrleistungsanspr chen Korrosion durch Pflegemangel oder durch Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge w hrleistung Ji ACHTUNG Gummi und Kunststoffteile d rfen nicht durch aggressive oder eindringende Reinigungs und L sungsmittel besch digt werden PFLEGE WARNUNG Nach dem Reinigen bzw vor Fahrtbe ginn im
65. en Lenker beidh ndig fest Nur so k nnen Sie auf pl tzlich auftau chende Gefahrensituationen wie z B Hindernisse sicher reagieren Auf sandigem Untergrund Laub und nasser Fahrbahn haben die Reifen nicht so viel Bodenhaftung wie auf trockenem Asphalt Ber cksichtigen Sie das beim Kurvenfahren und Bremsen um nicht wegzurutschen Bedenken Sie auch den l ngeren Bremsweg Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig herunter Was ziehe ich an Viele Unf lle passieren weil Fahrradfahrer nicht rechtzeitig erkannt werden Daher ist es sinnvoll helle und auff llige Kleidung zu tragen Achten Sie darauf dass Sie keine weite Kleidung tragen mit der man an der Kette am Lenker an den Pedalen oder in den R dern h ngenbleiben kann Es sollte f r Sie selbstverst ndlich sein immer einen Helm zu tragen Achten Sie darauf dass Ihr Helm den Sicherheitsnormen SNELL und ANSI oder der neuen ECE Norm entspricht Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine Fahrradbrille 23 FAHREN Transport Das Fahrzeug darf nur auf den Radern stehend zum Transport befestigt werden Achten Sie vor dem Transport Ihres Fahr zeuges auf dem Autodach oder am Heck Ihres Wagens unbedingt darauf dass alle Teile die sich beim Transport l sen k nnen Akku Werkzeugtasche usw entfernt werden 24 Diebstahlsicherung Sichern Sie Ihr Fahrzeug mit einem zu s tzlichen Schloss oder Seilschlo gegen Diebstahl und schlie en Sie es nur an fest
66. enKurven aufsandigen und schmie rigen Strassen nassem Asphalt und bei Glatteis sollte mit der Vorderradbremse vorsichtig gebremst werden damit das Vorderrad nicht wegrutscht Bitte mit Gef hl bremsen Blockierende R der haben eine geringere Bremswir kung und k nnen au erdem zum Schleu dern und zum Sturz f hren Grunds tzlich nicht in Kurven bremsen sondern immer davor Bremsen in der Kurve erh ht die Rutsch gefahr SaxonettE Elobike light Handbremshebel f r Vorderradbremse Handbremshebel f r Hinterradbremse HINWEIS ben Sie das Bremsen f r den Ernstfall dortwo Sie sich und andere nicht gef hrden z B auf Verkehrs bungspl tzen 20 SaxonettE Elobike light FAHREN Fahrrad abstellen Switchbox 2 ausschalten Akku ausschalten ACHTUNG N Umdie Stromversorgung auszuschalten Beim Ausklappen des Seitenstanders Schl ssel 3 nach links drehen OFF 1 immer auf sicheren Stand und festen und abziehen Untergrund achten damit ein Umfallen des Fahrrades verhindert wird 21 FAHREN Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Nach der StVZO Strassenverkehrs Zu lassungs Ordnung muss ein Fahrrad mit zwei voneinander unabh ngigen funktions f higen Bremsen einer deutlich h rbaren Glocke Scheinwerfer Schlussleuchte R ckstrahlerpedalen Seitenstrahlern f r Laufr der bzw integrierten Leu
67. erheitshinweise N WARNUNG Ladeger t vor Kinderh nden sch tzen Um Verletzungsrisiken vorzubeugen d rfen Sie nur Colag Lithium Ionen Akkus aufladen Andere Batterie Arten k nnen explodieren wenn sie aufgela den werden Dies kann zu Personen und Materialsch den f hren Der Gebrauch von Zubeh r oder Akkus die von uns nicht verkauft oder emp fohlen werden kann zu Brandgefahr elektrischem Schock oder Verletzungen f hren Vermeiden Sie unbedingt den Betrieb des Ger tes in feuchter oder nasser Umgebung Vermeiden Sie unbedingt Wassereintritt in das Ger t Falls doch Fl ssigkeit ein getreten ist Sofort Ladeger t vom Netz trennen und dieses zur berpr fung zu Ihrem Fachh ndler bringen Sorgen Sie f r eine ebene Fl che auf der das Ger t sicher steht 10 Trennen Sie das Ger t bei Nichtgebrauch vom Stromnetz Ziehen Sie dabei nicht am Kabel um Ka belsch den und damit die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass das Netz kabel nach Gebrauch aufgerollt oder zusammengelegt ist Betreiben Sie das Ladeger t nichtmitbe sch digtem Kabel oder Stecker Sorgen Sie f r sofortiges Auswechseln durch eine Fachkraft Betreiben Sie das Ladeger t nicht nach dem es einen starken Schlag erhalten hat fallengelassen oder anderweitig besch digt wurde Zerlegen Sie das Ladeger t keineswegs selbst Fehlerhafte Montage kann zu elektrischem Schlag oder Feuer f hren Um el
68. erstellen der Mutter 2 am Schnellspannhebel kann die Spannkraft reguliert werden Der Schnellspannhebel 1 muss sich mit sp rbarem Gegendruck schlie en lassen SaxonettE Elobike light Sattel verstellen Lenker verstellen sub N MSN k HINWEIS Der Sattel kann geneigt und in L ngsrich tung verstellt werden Um Sitzbeschwerden zu vermeiden sollte der Sattel m glichst waagrecht eingestellt werden Schraube 1 l sen Sattel in gew nschte Horizontallage stellen bzw nach vorn oder hinten ver schieben und Schraube 1 festziehen Lenkerh he einstellen Klemmschraube 1 des Lenkervorbaus mit einem Innensechskantschl ssel 1 2 Umdrehungen l sen Die Klemmung erfolgt durch einen Schr g konus deshalb gen gteine Drehbewegung am Lenker um die Verbindung zu lockern Lenkerh he ermitteln und Klemm schraube 1 festziehen AN WARNUNG Beachten Sie dass der Lenkervorbau h chstens bis zur Markierung 2 he rausgezogen werden darf BEDIENUNG Lenkerposition einstellen Klemmschrauben 3 mit Innen Sechs kantschl ssel l sen Lenkerposition ermitteln und Lenker klemmschrauben festziehen HINWEIS Auf spannungsfreie Verlegung der Seilz ge achten und extremes Verdrehen des Lenkers nach oben oder unten vermeiden BEDIENUNG Wichtige Sicherheitshinweise fur das Ladegerat Bevor Sie das Ladeger tin Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Sich
69. erungen am Fahrzeug k nnen zum Erl schen der EG Betriebs erlaubnis f hren Sollen technische nderungen vorge nommen werden sind unsere Richtlinien zu beachten Damit wird erreicht dass keine Sch den am Fahrzeug entstehen die Verkehrs und Betriebssicherheit erhal ten bleiben und die nderungen zul ssig sind Der Fachh ndler f hrt diese Arbeiten gewissenhaft aus Vor dem Kauf von Zubeh r und vor allen technische nderungen sollte stets eine Beratung durch den Fachh ndler erfolgen 28 ul ACHTUNG In Ihrem eigenen Interesse empfehlen wir f r Colag Fahrzeuge nur ausdr cklich freigegebenes Colag Zubeh r und Origi nal Colag Ersatzteile zu verwenden F r dieses Zubeh r und diese Teile wurden Sicherheit Eignung und Zuverl ssigkeit speziell f r das Colag Fahrzeug gepr ft F r anderes Zubeh r und Teile k nnen wir dies auch wenn im Einzelfalleine Ab nahme durch einen amtlich anerkannten Techn Pr f und berwachungsverein oder eine beh rdliche Genehmigung vorliegen sollte trotz laufender Markt beobachtung nicht beurteilen und auch nicht haften SaxonettE Elobike light Freigegebenes Zubeh r und Original Er satzteile erhalten Sie beim Fachh ndler Dort wird auch die Montage fachgerecht durchgef hrt SaxonettE Elobike light Wartung und Pflege WARNUNG Sicherheitsgr nde verbieten es ber einen eng begrenzten Rahmen hinaus Reparaturen und Einstellarbeiten selb st ndig vorz
70. et St rungen Falls eine ordnungsgem e Ladung des Bitte pr fen Sie Istdas Netzkabel richtig angeschlossen Sind die Kontakte des Ladeger tes und des Akkus sauber und nicht besch digt oder verbogen Ist der Akku besch digt oder defekt Akkus nicht m glich ist Pr fen ob die Steckdose Spannung f hrt ggf anderen Verbraucher anschlie en Pr fen ob einwandfreier Kontakt an den Steckverbindungen vorhanden ist Sollte noch immer kein Laden m glich sein lassen Sie bitte Akku und Ladeger t von Ihrem n chstgelegenen Fachh ndler berpr fen 11 BEDIENUNG Wichtige Sicherheitshinweise fur den Akku Wichtige Hinweise die Sie vor Inbetrieb nahme unbedingt lesen sollten und deren Beachtung wir dringend empfehlen Die Akkus des Fahrzeuges sind im Neu zustand zu 50 geladen Vorder ersten Inbetriebnahme muss der Akku min 24 Std aufgeladen werden DerAkku entwickelt seine max Leistung nach ca f nf Entlade Ladezyklen ul ACHTUNG DieAkkusdes Fahrzeuges und das La deger t sind aufeinander abgestimmt Laden Sie deshalb die Akkus niemals mit einem anderen Ladeger t Akkuvorharten St en und Feuchtigkeit sch tzen Pr fen Sie bitte bevor Sie das Lade ger t an das Netz anschlie en ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf dem Typschild des Ladeger tes angege benen Netzspannung Ubereinstimmt Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt wenn Sie diese b
71. ettE Elobike light Unterst tzungsgrad HINWEIS Wenn das Fahrrad bei eingeschaltetem Hilfsantrieb steht wird die Switchbox nach ca 10 Minuten ausgeschaltet und die Ka pazit tsanzeige erlischt Um den Hilfsantrieb wieder zu aktivieren schalten Sie ihn wieder ein Beilangeren Bergauffahrten kann der Motor so warm werden dass der Strom ber den Temperatursensor im Motor reduziert wird und die Motorleistung nachl sst Es sollte deshalb verst rkt mit Tretunter st tzung weitergefahren werden Reichweite mit einer Akkuladung Die erzielbare Reichweite mit einer Ladung des Akkus h ngt von verschie denen Faktoren ab Dazu z hlen der Akku und Fahrzeugzustand und vor allem das Wegstreckenprofil Unter normalen Bedingungen hat der Li lon Akku eine Reichweite von ca 40 km bis zu ca 120 km Denken Sie aber daran Laden Sie vor jeder gr eren Tour den Akku und berpr fen Sie den Reifen druck Der Akku entwickelt seine max Leistung erst nach ca f nf Entlade Ladezyklen Der Akku unterliegt einer normalen Selbstentladung FAHREN 19 FAHREN Bremsen Bremsen Die Bremsen des Vorder und des Hinter rades k nnen unabh ngig voneinander bet tigt werden Beim Anhalten oder beim Verringern der Geschwindigkeit beide Bremsen gleich zeitig bet tigen WARNUNG Das Modell ist mit V Brake f r das Vor derrad ausgestattet die eine sehr hohe Bremsleistung erreichen k nnen Ineng
72. giata e della cura possibile un usura a partire da 500 km Componenti sporchi riducono la durata della vita utile Non lavare con un apparecchio per la pulizia ad alta pressione Cuscinetti ruota cuscinetti testa di sterzo a seconda della natura della carreggiata e della cura possibile un usura a partire da 500 km Un mozzo porta ruota sporco riduce la durata della vita utile Controllo ad ogni manutenzione non lavare con un apparecchio per la pulizia ad alta pressione 95 PRESTAZIONE DI GARANZIA Lista dei pezzi soggetti ad usura SaxonettE Basic Elobike light Pezzi soggetti ad usura Limiti di usura Pulizia e lubrificazione della catena dopo ogni uso ed ogni lavaggio Catene pignoni rocchetti per catena guide di catene pulegge per catena a seconda della natura della carreggiata del terreno e della cura possibile un usura a partire da 1500 km Non lavare con un apparecchio per la pulizia ad alta pressione Controllo dopo ogni manutenzione Batteria fusibili carboncini del motorino di avviamento Vetri degli specchi a seconda della temperatura esterna Ce da attendersi una disfunzione a partire dal 6 mese in caso di impiego per brevi tragitti anche prima a seconda della temperatura esterna e della cura a partire dal 6 mese durante l impiego invernale anche prima L ossidazione il risultato della mancanza di cura Cavi di comando cavi di comando dei fren
73. haque trajet important et verifiez la pression des pneus L accud veloppe sa puissance maximale seulement apr s env cinq cycles de recharge d charge L accu est soumis a une d charge spon tan e normale ROULER 119 ROULER Freins Freins Les freins avantet arri re peuvent tre com mand s ind pendamment l un de l autre Pour s arr ter ou r duire la vitesse actionner les deux freins simultan ment AVERTISSEMENT Le mod le est quip de freins en V pou vantatteindre une puissance defreinage tr s lev e Pour freiner dans des virages troits sur chauss e sabl e glissante mouill e ou verglac e n utiliser que le frein avant et freiner doucement pour que la roue avant ne se bloque pas et provoque un d rapage Freiner doucement Les roues qui se bloquentr duisent l efficacit des freins et risquent de provoquer un d rapage et des chutes De mani re g n rale ne pas freiner dans les virages mais avant de les aborder Le freinage dans un virage augmente le risque de d rapage 120 SaxonettE Elobike light Levier de frein main avant Levier de frein a main arri re CONSEIL Exercez vous dans l utilisation des freins sur un terrain o vous ne mettez pas en danger des tiers ni vous m me par ex sur un terrain d exercice pour l entra nement la conduite SaxonettE Elobike light ROULER Ranger le v hicule
74. ht verl ngert Von der Gew hrleistung unber hrt bleiben Abnutzungserscheinungen in Folge des normalen Gebrauches sowie Abnutzungen durch unsachgem e Handhabung und unsachgem en Gebrauch Oxydation und Korrosion werden aufgrund von Umwelteinfl ssen hervorgerufen und stellen ebenfalls keinen dem Gew hrleistungsrecht un terfallenden Mangel dar Der K ufer verliert seinen Gew hr leistungsanspruch bei Manipulation des Fahrzeuges Anbau einer anderen Auspuffanlage nderung der Getriebe Sekund r bersetzung und bei Anbau von Zubeh r und Ersatzteilen welche nicht von der Firma Colag AG freigege ben wurden Ebenfalls zu einem Verlust SaxonettE Elobike light des Gew hrleistungsanspruches f hren Eingriffe durch eine nicht von der Firma Colag AG autorisierte Werkstatt sowie die Nichteinhaltung der Wartungsinter valle bei einem autorisierten Fachh nd ler Bei Anzeige eines Gew hrleistungsfal les hat der K ufer dem Verk ufer das ordnungsgem ausgef llte Serviceheft vorzulegen Die folgende Tabelle gibt dem K ufer einen berblick ber die durchschnitt lichen Grenzen der jeweiligen Ver schlei teile SaxonettE Elobike light Verschlei teileliste GEW HRLEISTUNG Verschlei teile Verschlei grenzen Reifen Schl uche Felgen Je nach Fahrweise Belastung und Luftdruck kann die Verschlei grenze schon bei 500 km oder fr her erreicht sein R der Speichen Na
75. i Segni caratteristici Conservare in un luogo sicuro ee 98 99 SaxonettE Basic Elobike light SaxonettE Elobike light 100 101 Lisez attentivement ce manuel de l utilisa teur afin de vous familiariser rapidement avec votre v hicule Le maniement correct outre l entretien et la maintenance r guli re du v hicule permet de maintenir sa valeur Pour des raisons de s curit veuillez observer imp rativement les informations concernant les modifications les acces soires et les pi ces de rechange Transmettez ce manuel de l utilisateur au nouveau propri taire en cas de vente du v hicule 102 Colag AG travaille continuellement au d ve loppement de tous les mod les Nous vous prions de bien vouloir comprendre que des modifications de la forme de l quipement et de la technique de la machine peuvent donc survenir a tout moment Pour cette raison il n est pas possible de faire valoir des droits sur la base des indications figures et descriptions contenues dans le pr sent manuel Tous les textes figures et instructions de ce manuel se trouvent en tat d information au moment de l impression Les indications figurant dans ce manuel sont valables en fin de distribution Sous r serve d erreurs ou d omissions La reproduction ou la traduction m me partielle n est pas admissible sans auto risation expresse Colag AG se r serve expres
76. i cavi dell acceleratore a seconda di impiego e cura a partire dal 6 mese Corone dentate della ruota libera ruota libera del motorino di avviamento a seconda della cura a partire dal 6 mese Dadi autobloccanti coppiglie lamiere di sicurezza raccordi filettati incollati ad ogni manutenzione oppure ogni qualvolta si svitano i dadi o il fusibile Componenti del cambio a seconda del modo di guidare e della sollecitazione essi possono essere usurati al raggiungimento di 500 km 96 SaxonettE Elobike light Certificato di vendita SERVICE Telaio n Motore n Chiave n Venduta il Da Timbro del rivenditore 97 SERVICE SaxonettE Basic Elobike light SaxonettE Elobike light SERVICE Passaporto della bicicletta SAXONETTE I mein bike Per proteggere la vostra propriet vi consigliamo di compilare con precisione questo documento Conservare il passaporto della bicicletta in un luogo sicuro p es nel portafoglio In caso di furto con i dati riportati sul passaporto potrete aiutare la polizia a ritrovare pi facilmente la bicicletta di vostra propriet Ricordarsi sempre di parcheggiare la bicicletta con il lucchetto legare il lucchetto a catena o a U a un oggetto fisso Passaporto della bicicletta Modello Bicicletta elettrica a pedalata assistita Marca SaxonettE Telaio m His nine Colore del telaio 0 Pneumatic
77. inee ondulate con la lettera K e un numero a 5 cifre K si trova sul ricambio Utilizzare esclusivamente ricambi originali componenti di sicurezza danneggiati piegati come per esempio il telaio la forcella il manubrio il reggisella o le pedi velle non possono essere raddrizzati ma devono essere sostituiti prima di utilizzare la bicicletta Pericolo di rottura In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore SaxonettE Elobike light Avvertenze di sicurezza La bicicletta in ordine Svolgere i seguenti controlli a intervalli periodici Lapressione degli pneumatici in ordine Vedere capitolo Dati tecnici La catena in ordine Vedere capitolo Usura della catena e Tensione della catena Il cuscinetto del manubrio e le pedivelle sono in ordine Vedere capitolo Cusci netto del manubrio e Pedivelle raggi sono tutti ben fissati Vedere capitolo Raggi Dopo una caduta o un incidente accertarsi che nessun componente della bicicletta si sia piegato o danneggiato telaio manubrio cerchi ecc Se uno dei suddetti punti non in ordine la bicicletta non pu essere utilizzata Even tuali guasti devono immediatamente essere eliminati Se non possibile eliminare per sonalmente i guasti rivolgersi al rivenditore A cosa stare attenti durante la guida Se la bicicletta in buone condizione il viaggio pu iniziare Saper evitare situazioni pericolose dipende dal
78. isation est enroul ou repli N utilisez pas le chargeur si le cordon ou la fiche est endommag Faites rem placer imm diatement par une personne qualifi e N utilisez pas le chargeur s il y a re u un choc s il est tomb ou autrement endommag Ne d montez pas vous m me l appareil Un montage erron peut causer une lectrocution ou un incendie Afin de pr venir les lectrocutions couper le chargeur du secteur avant de le nettoyer SaxonettE Elobike light Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec N utilisez jamais d huile d eau ou de solvants Utilisez une rallonge seulement si cela estabsolument n cessaire L utilisation des c bles de rallonge qui ne sont pas en ordre peut causer des incendies ou des lectrocutions Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous que le nombre de pointes de la fiche cor respond exactement au nombre a la taille et la forme de celles du chargeur la rallonge est bien cabl e et en parfait tat lectrique la section du c ble est assez grande pour le courant alternatif du chargeur la rallonge ne pr sente pas de dom mages visibles encasd utilisation d un tambour c ble d rouler le tambour compl tement SaxonettE Elobike light Fonctions du chargeur SOMMAIRE P Ce chargeur convient pour les accus lithium ion La DEL diode luminescente 1 sur le chargeur vous informe en permanence de l tat de fonctio
79. iscente Evitare inoltre di indossare capi d abbigliamento che pos sono rimanere impigliati nella catena nel manubrio nei pedali o nelle ruote Quando si viaggia in bicicletta bisognerebbe sem pre indossare un elmetto Accertarsi che l elmetto risponda alle norme di sicurezza SNELL e ANSI o alla nuova norma ECE Per proteggere gli occhi indossare occhiali da ciclismo 73 GUIDA Trasporto in auto Z PERICOLO Per il trasporto la bicicletta puo essere fissata esclusivamente agli appositi dispositivi di carico auto altri portabici per auto sul tetto o posteriori rimorchi Prima di trasportare la bicicletta accer tarsi di aver rimosso tutti i componenti che potrebbero staccarsi durante il trasporto 74 Protezione antifurto Proteggere la bicicletta contro il furto utiliz zando un altro lucchetto a catena e legare sempre la bicicletta a oggetti fissi come p es lampioni o recinzioni Il lucchetto a catena dovrebbe proteggere sia iltelaio che la ruota posteriore Accertarsi che il lucchetto a catena sia ben stretto intorno alla bicicletta e all oggetto fisso SaxonettE Basic Elobike light Trasporto di carichi AO PERICOLO Nontrasportare carichi ingombranti coprire l illuminazione Non trasportare altre persone trainare un rimorchio Il trasporto di carichi di qualsiasi forma causa la modifica della tenuta del veicolo Pi grande in carico pi critica diven ter questa sit
80. it t ca 2 5 Stunden 43 GEWAHRLEISTUNG Gew hrleistungsbedingungen Die Firma Colag AG erbringt im Rahmen ihrer gesetzlichen Gew hrleistungsver pflichtungen im Falle eines auftretenden Mangels folgende Leistungen ber den autorisierten Fachh ndler Verk ufer an den K ufer 1 Die Firma Colag AG beseitigt ber den autorisierten Fachh ndler Verk ufer in einem Zeitraum von 24 Monaten ab bergabe des Fahrzeuges an den End kunden die auftretenden M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beru hen durch Reparatur oder Austausch des betroffenen Teiles gem den ge setzlichen Gew hrleistungsregelungen Sie kann die verlangte Reparatur bzw den Austausch des mangelbehafteten Teiles verweigern wenn dies nur mit unverh ltnism igen Kosten m glich ist In diesem Fall kann die Firma Colag AG ber den autorisierten Fachh ndler Verk ufer den Mangel durch die jeweils andere M glichkeit der Nacherf llung beheben Sind beide Arten der Nach erf llung nur mit unverh ltnism igen Kosten m glich kann die Firma Colag AG ber den autorisierten Fachh ndler Verk ufer die Nacherf llung insgesamt verweigern Dem Kunden stehen dann 44 die gesetzlichen Anspr che zu Ersetzte Teile gehen in das Eigentum der Firma Colag AG ber Durch den Einbau von Ersatzteilen im Rahmen eines Gew hrleistungsfalles wird die ab Lieferung des Fahrzeuges an den Kunden laufende Gew hrleis tungsfrist nic
81. k nnen mit Kompressor Luft druckger ten aufgepumpt werden WARNUNG Beim Aufpumpen der Reifen mit Kom pressor Luftdruckger ten z B an Tankstellen ist Vorsicht geboten Durch daskleine Volumen der Schl uche ist die max F llmenge schnell erreicht Reifendruck vorn und hinten max 3 5 bar 16 SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light Anfahren A WARNUNG STURZGEFAHR Ein Sturz mit schwerwiegenden Verlet zungen k nnte die Ursache sein wenn folgende Punkte nicht beachtet werden 1 Bevor Sie losfahren den Lenker 1 geradeaus festhalten 2 Zum ben und Eingew hnen erst mit abgeschaltetem Motor losfahren Den Motor erst wahrend der Fahrt zuschalten 3 Pedale 2 zum Anfahren erst be nutzen wenn eine sichere Sitz und Fahrposition eingenommen wurde Fahrbetrieb Motorunterst tzung Muskelkraft bis ca 20 km h 4 Beim Anfahren in der Kurve oder bei enger Kurvenfahrt Handbremshebel leichtanziehen Damit wird die Motor kraft unterbrochen und ein sicheres Fahren erm glicht Das Fahrrad kann mit eingeschaltetem Hilfsantrieb und ohne gefahren werden Bei aktiviertem Hilfsantrieb fahren Sie wie mit einem normalen Fahrrad an Wenn Sie die Pedale bet tigen wird der Elektromo tor aktiviert und das Fahrrad wird weiter beschleunigt Je st rker Sie die Pedale bet tigen desto st rker unterst tzt Sie der Motor lab ca 20 km h bis ca 25 km h ab 25 km h
82. ker verstellen Sattel verstellen Sat telh he Tretkurbel und Pedale SaxonettE Elobike light ul ACHTUNG Verwenden Sie in Ihrem eigenen Interes se f r das Fahrrad nur ausdr cklich frei gegebenes Colag Zubeh r und Original Fahrrad Ersatzteile F r dieses Zubeh r und diese Teile wurden Sicherheit Eig nung und Zuverl ssigkeit speziell f r das Fahrrad gepr ft F r anderes Zubeh r und andere Teile k n nen wirtrotz laufender Marktbeobachtungen eine Verwendbarkeit nicht beurteilen und auch nicht daf r haften Sollte es erforder lich sein Beleuchtungsteile oder Pedale zu erneuern beachten Sie unbedingt dass nur Artikel mit dem amtlichen Pr fzeichen zugelassen sind Das Pr fzeichen Wel lenlinien mit Buchstaben und einer 5 stelligen Nummer K finden Sie jeweils auf dem Ersatzteil Verwenden Sie nur Originalersatzteile Besch digte oder verbogene sicher heitsrelevante Teile wie beispiels weise Rahmen Gabel Lenker Sattelst tze oder Tretkurbeln keinesfalls richten son dern vor Fahrtantritt austauschen lassen Es besteht Bruchgefahr Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler SaxonettE Elobike light Sicherheitshinweise Ist das Fahrrad fit F hren Sie folgende Kontrollen in regelm Bigen Abst nden durch Stimmt der Reifenluftdruck siehe Ka pitel Technische Daten Ist die Kette in Ordnung siehe Kapitel Kettenverschlei
83. l 1 Les DEL 3 s allument en fonction de l tat de charge en appuyant sur le bouton 2 vert O O O L accuestcompl tement recharg vert L accu est recharg au 2 3 vert L accuest presque vide veuillez le recharger au plus vite capa cit restante env 1 3 rouge L accu est vide 115 SOMMAIRE Pompe air La pompe air 1 se trouve du c t gauche Les pneus peuvent tre gonfl s avec des compresseurs air comprim AVERTISSEMENT Prudence lors du gonflage des pneus avec un compresseur air comprim par ex la station service La quantit de remplissage max est tr s vite atteinte en raison de petit volume des chambres air Pression des pneus l avant et l arri re max 8 5 bar 116 SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light D marrage A AVERTISSEMENT RISOUE DE CHUTE Une chute peut entrainer des blessures graves si vous ne respectez pas les points suivants 1 Tenir le guidon 1 droit avant de d marrer 2 Pour s exercer et s habituer d mar rer d abord sans allumer le moteur Allumer le moteur pendant la marche 3 Utiliser les p dales 2 pour d marrer seulement quand vous avez pris une position de conduite s re Conduite assistance du moteur force musculaire jusqu env env 20 km h partir d env 20 km h 13 partir de 25 km h assistance compl te
84. mer eine Bremsprobe durch f hren ul ACHTUNG Keine Dampf oder Hochdruckstrahlge rate verwenden Der hohe Wasserdruck kann zu Bescha digungen an Lagerstellen Dichtungen Akku und an der gesamten Elektrik f hren S ubern Zum Waschen ausschlie lich einen weichen Schwamm und klares Wasser verwenden Nur mit weichem Tuch oder Leder nach polieren Staub und Schmutz nicht mit trockenem Lappen abwischen Kratzer im Lack und an den Verkleidungen 25 PFLEGE Fahrzeugpflege Pflegemittel Pflegemittel Das Fahrrad sollte bei Bedarf mit handels blichen Konservierungs und Pflegemitteln gepflegt werden Korrosionsgefahrdete Teile vorsorglich und vor allem im Winter regelmaBig mit Konservierungs und Pflegemitteln behandeln ul ACHTUNG F r Kunststoffteilen keine silikonhal tigen Pflegemittel und Lackpoliermittel verwenden Rahmen und Alu Teile nach langeren Fahrten gr ndlich reinigen und mit einem handels blichen Korrosionsschutzmittel konservieren 26 Winterbetrieb und Korrosionsschutz s HINWEIS Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir Sie Pflegemittel sparsam anzuwenden und nur solche zu gebrauchen die als umwelt freundlich gekennzeichnet sind Wird das Fahrrad in den Wintermonaten benutzt k nnen durch Streusalze betr cht liche Sch den auftreten ul ACHTUNG Kein warmes Wasser verwenden ver starkte Salzeinwirkung Fahrrad nach Fahrte
85. n Tretkurbel Kette reinigen und mit Kettenspray len Hinterradspur pr fen ggf einstellen F F H H Lenkungslager pr fen F F Lenkungslager pr fen ggf nachstellen Bei Bedarf neu fetten und einstellen H H Seilz ge pr fen F Seilz ge pr fen und einstellen H H Einstellung der Schaltung pr fen ggf nachstellen F F H H Seitenstander schmieren F F H H Bremsanlage auf Funktion pr fen F F Bremsanlage auf Funktion pr fen ggf nachstellen H SaxonettE Elobike light WARTUNG Wartung Pflege H Wartung durch den Fachh ndler F Pr fung durch den Fahrer die Fahrerin Auszuf hrende Arbeiten Vor jeder Monatlich J hrlich Bei Inbetrieb Bedarf nahme Bremsen H Bei schlechter Bremswirkung Handbremshekel Seilzug und Bremshebel auf H ihren Zustand berpr fen ggf nachstellen Gelenke und Lagerstellen nach len Geknickte oder geklemmte Seilz ge ersetzen Ver lte Bel ge sind zu erneuern auch geringste Ver lung bedingt eine Verminderung der Bremswirkung Felgen und Speichen auf Seiten und H henschlag pr fen F F Felgen und Speichen auf Seiten und H henschlag pr fen Speichenspannung H H kontrollieren gg nachstellen Reifenluftdruck regelm ig pr fen F F H F Reifenprofilstarke pr fen F H F Beleuchtungs und Signalanlage einschlieBlich Scheinwerfer pr fen ggf einstellen F H F Akku mit Ladeger t laden F Probefahrt vor und nach Arbeitsdurchf hrung z
86. nde sofort mit kaltem Wasser reinigen Fahrrad gut trocknen Korrosionsgef hrdete Teile vor dem Betrieb mit Korrosionsschutzmitteln auf Wachsbasis behandeln und dies ggf mehrmals wiederholen Lacksch den ausbessern Kleine Lacksch den sofort mit einem Lack stift ausbessern SaxonettE Elobike light Reifenpflege Wenn das Fahrrad ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird empfiehlt es sich das Fahrrad so abzustellen dass die Reifen unbelastet sind Fahrrad bzw Bereifung nicht ber einen l ngeren Zeitraum in zu warmen R umen wie Heizungskeller aufbewahren ul ACHTUNG Die Reifenprofilst rke darf 1 mm nicht unterschreiten Das Befahren von Randsteinen scharf kantigen Hindernissen Bodenvertie fungen Schlagl chern usw kann Scha den an der Felge Speichenbruch bzw am Reifen Leinwandriss verursachen wobei ein zu niedriger Reifendruck daf r urs chlich sein kann Ein Gewahrleistungsanspruch besteht daf r nicht SaxonettE Elobike light Entsorgung kl HINWEIS Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der eu ropaischen Richtlinie 2002 96 EU in natio nales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt wer den Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r ein gerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an den Fachh ndler zur ckzugeben Einzelheiten
87. ne non tirare il cavo il cavo potrebbe danneggiarsi e provocare una scossa elettrica Dopo aver usato il caricabatterie accer tarsi che il cavo elettrico venga arrotolato o piegato Non utilizzare l apparecchio se il cavo o il connettore sono danneggiati Farli sostituire immediatamente da untecnico qualificato Non utilizzare l apparecchio dopo che ha subito un urto violento caduto o stato altrimenti danneggiato Evitare assolutamente di scomporre personalmente l apparecchio Un mon taggio improprio pu causare scosse elettriche o incendi Perevitare scosse elettriche scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di pulirlo SaxonettE Basic Elobike light Pulire l apparecchio utilizzando esclu sivamente un panno o uno straccio asciutto Evitare assolutamente l uso di olio acqua o solventi Utilizzare un cavo di prolunga solo se indispensabile L uso di cavi di prolunga che non sono in ordine pu causare in cendi o scosse elettriche Se l uso di un cavo di prolunga inevitabile accertarsi che i contatti nel connettore corri spondano esattamente pernumero dimensioni e forma a quelli del caricabatterie che il cavo di prolunga sia corretta mente cablato e in buone condizioni elettriche che la sezione del cavo sia sufficien temente dimensionata per i valori di tensione alternata del caricabatterie cheil cavo di prolunga non presenti danni visibili che in caso di u
88. nnement Vous tre inform d un seul coup d il sur l tat de charge de l accu Cycle de recharge et affichage DEL pour l accumulateur lithium ion DEL MODE vert accu pas encore raccord rouge recharge vert recharge termin e Pannes S il s av re impossible de recharger l accu Veuillez v rifier Est ce que le cordon est bien branch Est ce que les contacts du chargeur et de l accu sont propres et pas endommag s ni tordus Est ce que l accu est d t rior ou d fec tueux correctement V rifiez si la prise est sous tension au besoin brancher un autre consommateur V rifiez si le contact des connexions de la fiche sont parfaits S il est toujours impossible de recharger l accu faites v rifier l accu et le chargeur par votre sp cialiste le plus proche 111 SOMMAIRE Consignes de s curit importantes pour l accu Consignes importantes que vous devez lire imp rativement avant la mise en route et dont le respect est vivement recommand Les accus du v hicule sont recharg s a 50 a l tat neuf Avant la premiere mise en route l accu doit tre recharg pendant au moins 24 heures L accu d veloppe une puissance max apres env cing cycles de recharge d charge ul ATTENTION Les accus du v hicule et le chargeur sont adapt s l un l autre C est pour quoi ne rechargez jamais l accu avec un autre chargeur Prot ger l accu contre
89. no sciacquati immediata mente e per alcuni minuti con acqua pulita Dopo di che consultare immediatamente un medico Gli spruzzi di acido che vengono a contatto con la pelle o con i vestiti devono essere neutralizzati immediatamente con un con vertitore di acidi oppure con una saponata quindi risciacquati con molta acqua Se l acido stato ingerito consultare im mediatamente un medico s NOTA Le batterie usate devono essere smaltite a regola d arte perch contengono metalli pesanti tossici e rientrano quindi nella ca tegoria dei rifiuti speciali Il rivenditore si occupa dello smaltimento delle batterie usate SaxonettE Elobike light Manipolazione di batteria e caricabatterie Affinch la batteria duri pi a lungo possibile osservare assolutamente le seguenti avvertenze Quando la temperatura della batteria si trova al di sotto dei 0 C e al di sopra dei 60 C il caricabatterie non si attiva Primadiricaricarla stabilizzare la batteria a temperatura ambiente un sistema comandato da microcomputer dotato di parecchie funzioni di monitoraggio e controllo Tra le altre cose l apparecchio passa automaticamente in modalit Carica di mantenimento quando la batteria completamente ricaricata Grazie a questo sistema possibile compensare il cosiddetto effetto auto scarica della batteria che non rischia cos di caricarsi eccessivamente Ciono
90. nostante si consiglia di lasciare la batteria nel caricabatterie solo se il veicolo verr riutilizzato in un tempo non troppo lontano alcuni giorni Se si prevede di non utilizzare la bicicletta per un periodo di tempo pi lungo non lasciare la batteria collegata al carica batterie In caso di rimessaggio della bicicletta p es in inverno se possibile conservare la batteria completamente ricaricata in un locale asciutto Ogni 3 mesi ricaricare la batteria Quando la batteria viene riutilizzata dopo un lungo periodo di tempo p es dopo il rimessaggio invernale dovrebbe rima nere nel caricabatterie percirca 1 giorno SOMMARIO E COMANDO WS ATTENZIONE In caso di mancato rispetto possibile una scarica completa della batteria Le batterie completamente scariche sono escluse dalla garanzia 1 NOTA Autoscarica A causa dei processi chimici nelle celle a tenuta di gas la batteria si scarica da sola in funzione del tempo del livello di carica e delle condizioni ambientali temperatura umidita Ne deriva un autonomia relativamente piu corta del motore elettrico 63 SOMMARIO COMANDO Ricarica della batteria SaxonettE Basic Elobike light P ATTENZIONE Prima di ricaricare la batteria speg nerla girando la chiave 1 in posizione OFF 64 Collegare il connettore 4 del caricabat NOTA terieallapresa 240 V 50 60 La batteria pu essere ricaricat
91. ntre crou 3 et la vis de r glage 4 de telle mani re que la fente corresponde a l orifice dans le levier de frein Retirer le cable de frein hors du levier et le sortir de la gaine Montage Accrocher un nouveau cable dans le levier passer a travers le contre crou 3 et la vis de r glage 4 Revissercompl tementlavis de r glage Passer le cable de frein a travers la gaine et dans l trier de blocage R gler l espace entre la m choire gauche et droite et la jante sur 2 mm et serrer la vis de fixation du cable 2 couple de serrage 6 8 Nm Poser un nouveau bouchon sur l extr mit du cable de frein Serrerlelevier de frein env 10 fois vers la poign e et v rifier le bon fonctionnement 137 ENTRETIEN R gler les phares SaxonettE Elobike light Le feu 1 doit tre inclin vers l avant de sorte que le c ne de lumi re 5 m se trouve mihauteur par rapport la sortie du phare En pratique cela signifie que l clairage de la chauss e de 10 m max est autoris Le feu peut tre inclin en desserrant la vis 2 CONSEIL Le phare est quip d une ampoule inter changeable diode 138 Le phare 1 est quip de trois piles La repose se fait dans l ordre inverse AVERTISSEMENT Remplacer les piles puis es dans l int r t de votre s curit car sinon le phare ne fonctionne pas Ouvrir le phare Retirer le disque diffuse
92. panoramica relativa ai limiti medi dei rispettivi pezzi soggetti ad usura SaxonettE Elobike light Lista dei pezzi soggetti ad usura PRESTAZIONE DI GARANZIA Pezzi soggetti ad usura Limiti di usura Pneumatici tubi flessibili cerchioni a seconda del modo di guidare della sollecitazione e della pressione di gonfiaggio il limite di usura pu essere raggiunto gi con 500 km o prima Ruote raggi mozzi Forcella molleggiata forcella telescopica a seconda del modo di guidare della sollecitazione e della pressione di gonfiaggio il limite di usura pu essere raggiunto gi con 1 000 km o prima Controllo all atto di ogni manutenzione L ossidazione il risultato della mancanza di cura Pulizia controllo all atto di ogni manutenzione Sostanze luminescenti lampade ad incandescenza impianto elettrico comando elettronico si riduce a seconda delle condizioni stradali asperit della strada la durata d esercizio ci pu essere il caso gi dopo 500 km Pastiglie dei freni pattini frenanti tubazione dei freni a seconda del modo di guidare e della sollecitazione essi possono essere usurati al raggiungimento di 500 km Anelli di tenuta mastice di tenuta anelli toroidali per garantire una funzione perfetta devono essere sostituiti ad ogni intervallo di manutenzione Guarnizioni ad anello per alberi sul motore trasmissione forcella e ruote a seconda della natura della carreg
93. proprio stile di guida e dalla propria abilit Familiarizzare prima bene con l uso della bicicletta A PERICOLO Prima di partire tenere il manubrio 1 in posizione dritta Per fare delle prove e familiarizzare par tire prima con motore spento Accendere il motore solo durante la marcia Rispettare sempre le norme del codice della strada Evitare di viaggiare su strade non asfal tate Non soffermarsi nell angolo morto degli altri utenti del traffico Segnalare per tempo la direzione in cui si intende svoltare Ricordarsi che la sveltezza di una bi cicletta pu sorprendere gli altri utenti della circolazione e considerare anche eventuali errori che questi possono fare Adottare unaguida difensiva e adeguata alle circostanze GUIDA Tenere ilmanubrio con entrambe le mani Solo cos possibile reagire con sicu rezza a eventuali situazioni di pericolo improvvise come p es un ostacolo Su una superficie sabbiosa sul foglia me o su un fondo stradale bagnato gli pneumaticinonhannola stessa aderenza che sull asfalto asciutto Ricordarselo so prattutto in curva o durante la frenata In questi casi considerare anche lo spazio di frenata pi lungo Prima di affrontare una salita scalare per tempo nel rapporto inferiore Cosa indossare Molti incidenti si verificano perch i ciclisti non vengono riconosciuti intempo quindi opportuno indossare un abbigliamento chiaro e appar
94. qu ce qu il y ait un espace d env 1 mmentre la m choire et la jante Appuyer les deux m choires 1 enm me temps et retirer l trier de guidage du c ble de frein 2 hors de son support Si l trier ne peut pas tre retir serrer la vis de r glage sur la poign e du frein jusqu ce que l trier puisse tre retir 135 ENTRETIEN Demonter Remonter les tampons en caoutchouc SaxonettE Elobike light Ee LE D montage D crocher le c ble de frein D visser l crou 1 retirer la rondelle et la m choire 2 136 A 1 mm 1 5 mm Montage Monter la m choire avec la rondelle et l crou et serrer l g rement Ajuster la m choire de sorte que la distance A depuis le bord sup rieure de la jante s l ve 1 mm et la distance B entre m choire et jante s l ve 1 5 mm sur les deux c t s A 0 5 mm Les m choires doivent tre ajust es de sorte qu elles se rel vent a l arri re dans le sens de marche de la jante d env 0 5 mm Si les tampons en caoutchouc sont bien ajust s serrer l crou Accrocher le cable de frein SaxonettE Elobike light D monter Remonter le cable de frein ENTRETIEN D montage D crocher le cable de frein Retirer le bouchon 1 avec une pince Desserrer la vis 2 de quelques tours et retirer le cable de frein Regler le co
95. r glement SO Lithium lonen Li lon Vous contribuez de mani re importante a la protection de notre environnement par le recyclage de vieux appareils par le re cyclage de leurs mati res ou par une autre forme de valorisation En Allemagne les r gles d limination susmentionn es s appliquent aux piles et aux accumulateurs selon le r glement relatif aux batteries Les accumulateurs sont soumis l obli gation d limination ils contiennent des m taux lourds toxiques et doivent donc tre trait s comme d chets sp ciaux Le concessionnaire de v los se charge de leur limination Chargeur Cet appareil doit tre limin conform ment aux r glements environnementaux en vigueur dans votre pays Les d chets lectriques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour plus d informations veuillez vous adresser votre autorit communale com p tente ou votre concessionnaire de v los la fin de la dur e d utilisation veuil lez rendre l appareil us inutilisable en retirant la fiche d alimentation de la prise en coupant le c ble d alimentation CONSEILS D ENTRETIEN Autres composants Les composants doivent tre limin s conform ment aux r glements environne mentaux en vigueur dans votre pays Les d chets lectriques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m na g res Veuillez vous adresser votre au torit communale comp tente ou
96. re de la charge et de la pression de gonflage la limite d usure peut tre atteinte apr s 500 km ou m me avant Roues Rayons moyeux En fonction de la fa on de conduire de la charge et de la pression de gonflage la limite d usure peut tre atteinte apr s 1 000 km ou m me avant Contr le chaque entretien L oxydation est due un manque d entretien lectrique lectronique de commande Fourche t lescopique amortisseur ressort Dispositifs d clairage ampoules quipement Nettoyage Contr le chaque entretien La dur e de vie peut diminuer en fonction de l tat de la chauss e encas de terrain accident cela pourra d j arriver apr s 500 km Plaquettes de frein durits de frein En fonction de la fa on de conduire et de la charge la limite d usure peut tre atteinte apr s 500 km Joints dispositifs d tanch it joints toriques remplacer chaque entretien programm afin de garantir le fonctionnement correct la fourche et aux roues Joints d arbre au moteur la bo te de vitesses En fonction de l tat de la chauss e et de l entretien usure possible apr s 500 km L encrassement r duit la dur e de vie Ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression Roulements de roue et de direction En fonction de l tat de la chauss e et de l entretien usure possible apr s 500 km L encrassement du moyeu r duit la dur e de vie Contr le chaq
97. re il tirante del freno Staccare il cappuccio di protezione 1 con l aiuto di una pinza Svitare di alcuni giri la vite 2 ed estrarre il cavo flessibile Regolare il controdado 3 e la vite di regolazione 4 in modo che la fessura combaci con l apertura della leva del freno Estrarre il tirante dalla leva del freno e dalla guaina Montaggio Agganciare il nuovotirante del freno nella leva del freno e farlo passare attraverso il controdado 3 e la vite di regolazione 4 Avvitare completamente la vite di rego lazione Far passare iltirante attraverso la guaina e l archetto di bloccaggio Impostare la distanza tra pattino sinistro destro e il cerchio a 2 mm e serrare la vite fissacavo 2 coppia di serraggio 6 8 Nm Inserire un nuovo cappuccio di protezione all estremit del tirante del freno Tirare la leva del freno circa 10 volte sino alla manopola e accertarsi che i freni funzionino correttamente 87 MANUTENZIONE SaxonettE Basic Elobike light Regolazione del faro 1 deve essere regolato in modo che a una distanza di 5 m il centro del cono di luce si trovi ancora a meta dell altezza che ha quando esce dal faro In pratica ci significa permessa un illu minazione del piano stradale di max 10 m Svitando la vite 2 possibile inclinare il faro NOTA Il faro dotato di una lampadina LED sostituibile 88 Il faro 1 equipaggiato
98. reils a vapeur ou des nettoyeurs haute pression La pression d eau lev e risque d en dommager les joints le systeme de freinage hydraulique et tout le systeme lectrique 125 CONSEILS D ENTRETIEN Entretien du v hicule Produits d entretien PRODUITS D ENTRETIEN Si besoin entretenir le v hicule avec des produits de conservation et d entretien disponibles sur le march Traiter r guli rement les pi ces su jettes la corrosion avec des produits de conservation et d entretien notam ment en hiver ul ATTENTION Ne pas utiliser du polish sur les pi ces en plastique Apr s de longs trajets nettoyer soi gneusement le ch ssis et les pi ces en alu et les conservez avec un produit anticorrosion disponible sur le march 126 Utilisation en hiver et protection contre la corrosion k CONSEIL Pour assurer la protection de l environ nement nous vous prions d utiliser les produits d entretien de fa on conomique et de n utiliser que des produits d sign s comme cologiques Si le v hicule est utilis en hiver les sels de d neigement risquent de causer des d g ts consid rables ul ATTENTION Ne pas utiliser d eau chaude qui ren force d action du sel Apr s l utilisation nettoyer le v hicule tout de suite l eau froide Bien s cher le v hicule Traiter toutes les pi ces sujettes la corrosion avec des produits anticorro sion base de cire
99. res 2 nicht auszuschlieBen Ein Sturz mit schwerwiegenden Verlet zungen k nnte die Folge sein Pr fen Mitangezogenem Handbremshebel 3 das Fahrrad vor und zur ckbewegen Ist ein Spiel im Lenkungslager 1 vorhan den muss nachgestellt werden ul ACHTUNG Einstellung durch den Fachh ndler durchf hren lassen 34 Nachstellen Schutzkappe 5 nach oben schieben AbschluBmutter 6 l sen und nach oben schieben Steuerkonus 7 nachziehen bis das Spiel beseitigt ist AbschluBmutter 6 festschrauben HINWEIS Die Vordergabel 4 darfbeim Lenkeinschlag nicht klemmen und muss leicht in beide Richtungen schwenken Ein strammer Sitz der Speichen 1 istf rden schlagfreien Lauf der R der wichtig Lose Speichen rechtzeitig nachziehen lassen Gerissene und die der gerissenen Speiche gegen berliegende Speiche m ssen sofort ersetzt und das Laufrad komplett nachzen triert ggf neu eingespeicht werden Speichenbruch und eine Unwucht des Laufrades resultieren oft aus dem unsach gem en Spannen der Speichen ul ACHTUNG Das Austauschen Spannen oder Nach lassen von Speichen ist Sache des Fachhandlers SaxonettE Elobike light Handbremshebel positionieren Handbremshebel nachsiellen WARTUNG Bremszug aushangen Durch Verstellen der Anschlagschrau be 1 kann der Handbremshebel zum Lenkergriff positioniert werden WARNUNG Das Nachs
100. rheit sind ver brauchte Batterien zu ersetzen dasonst der Scheinwerfer nicht funktioniert Scheinwerfer ffnen Streuscheibe 3 abnehmen Dreix 1 5V AAMignon Batterien 4 ein setzen und aufkorrekte Polarit tachten Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge SaxonettE Elobike light R cklicht WARTUNG SAXONETTE 1 Das R cklicht 1 ist mit zwei Batterien ausgestattet WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit sind ver brauchte Batterien zu ersetzen dasonst das R cklicht nicht funktioniert k HINWEIS Das R cklicht ist ohne auswechselbare Gl hlampe Diodenlicht ausgestattet R cklicht ffnen Schraube 2 losschrauben und Streu scheibe 3 abnehmen Zwei x 1 5V AA Mignon Batterien 4 einsetzen und auf korrekte Polarit t achten Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 39 WARTUNG Akku Sicherung kontrollieren ul ACHTUNG Auf keinen Fall eine st rkere Sicherung einsetzen oder die Sicherung aus bessern Unsachgem e Behandlung kann die gesamte elektrische Anlage zerst ren Brennt die Sicherung ohne ersichtlichen Grund durch wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler HINWEIS Die Sicherung f r den Akku befindet sich auf der linken Seite Beim Auswechseln der Sicherung eine Sicherung mit 30A verwenden 40 Sicherung auswechseln Switchbox 1 ausschalten Akku Schloss mit Schli
101. rvati Con riserva di modifiche Colag AG SaxonettE Basic Elobike light Simboli utilizzati Le avvertenze importanti per la sicurezza vengono evidenziate in modo particolare Si prega di osservare assolutamente queste avvertenze per evitare lesioni o danni al veicolo PERICOLO Questo simbolo segnala un pericolo per la salute e illustra i possibili rischi ul ATTENZIONE Questo simbolo segnala un possibile pericolo per il veicolo o altri oggetti L inosservanza pu comportare l esclu sione dal diritto di garanzia NOTA Questo simbolo segnala consigli e informa zioni utili per l utente SaxonettE Elobike light USO Vista laterale destra dei veicolo 54 Elementi di comando sul manubrio 55 Switchbox nnam nanna 56 INUMINAZIONE 57 Assetto in sella nnen 58 Regolazione del sellino 58 59 Regolazione del manubrio 59 Avvertenze di sicurezza per l 60 caricabatterie Funzioni del caricabatterie 61 Avvertenze di sicurezza 62 per la batteria Manipolazione della batteria 63 e del caricabatterie Carica della batteria 64 65 POMPA 66 GUIDA Partenza ina 67 Mimara EE 67 Accensione Spegnimento 68 del motore ausiliario Indicatore di capacit 68 Livello di assistenza
102. s che Pensez y dans les virages et les freinages pour ne pas glisser Tenez compte aussi du chemin de freinage plus long Dans les pentes r trogradez assez t t Comment s habiller Beaucoup d accidents arrivent parce que le cycliste n a pas t reconnu assez t t Il est donc judicieux de porter des v tements clairs et voyants Veillez ne pas porter de v tements larges qui pourraient se coincer dans la cha ne le guidon les p dales ou les roues Porter un casque doit devenir une habitude Veillez ce que votre casque satisfasse les normes de s curit SNELL et ANSI ou la nouvelle norme ECE Portez des lunettes de cycliste pour prot ger vos yeux 123 ROULER Transport dans la voiture AVERTISSEMENT Le v lo doit tre transport et fix unique ment sur un plan de chargement pr vu cet effet voiture porte bagages pour coffre arri re galerie ou remorque Veillez imp rativement avantle transport de votre v lo retirer toutes les pi ces qui pourraient se d tacher pendant le transport 124 Antivol S curisez votre v lo avec un cadenas suppl mentaire contre le vol et attachez le uniquement des dispositifs fixes comme les r verb res ou les cl tures Le cadenas doit bloquer le cadre et la roue arri re Veillez ce que le cadenas se referme de mani re serr e autour du v lo et du dispositif fixe SaxonettE Elobike light Emporter des charges avec soi AVERTISSEMENT
103. s ment tous les droits vis s par la loi sur la propri t intellectuelle et le droit d auteur Sous r serve de modifications Colag AG SaxonettE Elobike light Symboles utilis s Les remarques importantes pour votre s curit sont sp cialement relev es Res pectez imp rativement ces consignes pour viter les blessures et les d t riorations du vehicule AVERTISSEMENT signale les dangers pour la sant et in dique les risques possibles de blessure ul ATTENTION signale des dangers potentiels pour le v hicule ou autres objets La non obser vation de ces consignes peut provoquer l annulation de la garantie s CONSEIL releve les astuces et les informations SOMMAIRE Vue lat rale droite du v hicule 104 GUIdON kaa Ka 105 Switchbox L nn n naan ennnen 106 Eclairage 107 Position de conduite 108 Ajustage de la selle 108 109 Ajustage du guidon 109 Consignes de s curit chargeur 110 Fonctions du chargeur 111 Consignes de s curit accu 112 Maniement de l accu 113 et du chargeur Recharger l aCCU 114 115 Pompe 116 ROULER D marrage 117 Mode de conduite 117 Activer
104. s n assumerons donc aucune res ponsabilit dans ces cas l S il devait s av rer n cessaire de remplacer les pi ces de l clairage ou les p dales assurez vous que les articles sont homolo gu s par la marque de v rification officielle La marque de v rification ligne ondul e avec la lettre K et un chiffre 5 places K figurent sur la pi ce de rechange Utilisez uniquement des pi ces derechange d origine Ne jamais redresser les pi ces relatives ala s curit endommag es ou voil es comme le cadre la fourche le guidon la tige de la selle ou les manivelles de p dale mais les faire remplacer avant le d part Il y a risque de rupture En cas de doute veuillez consulter votre partenaire SaxonettE Elobike light Consignes de s curit Est ce que le v lo est en bon tat R alisez les contr les suivants p rio diquement Est ce que la pression des pneus est en ordre voir chapitre Caract ristiques techniques Est ce que la cha ne est en ordre voir chapitres Usure de la cha ne et Tension de la cha ne Est ce que le roulement de direction et la manivelle de la p dale sont en ordre voir chapitre Roulement de direction et Manivelle de la p dale Est ce que tous les rayons sontbien fix s voir chapitre Rayons Assurez vous apr s une chute ou un acci dent que le v lo n est pas voil ou endom mag cadre guidon jantes etc
105. ssel 2 ausschal ten dr cken und nach links OPEN drehen Akku herausziehen Schl ssel abziehen SaxonettE Elobike light Abdeckung 3 entfernen undSicherung austauschen Beim Austausch der Sicherung auf guten Sitz achten Lose Sicherungen brennen durch Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge SaxonettE Elobike light TECHNISCHE DATEN Fahrgestell Modellbezeichnung SaxonettE Elobike light Type Pedelec Allgemein Leergewicht je nach Ausstattung ca 22 kg Zul Gesamtgewicht max 130 kg Zul Bel Gepacktrager max 25kg Ma e LxBxH mm 1880 x 670 x 1210 H chstgeschwindigkeit ca 25 km h Anzahl der Sitzpl tze 1 Sitzh he Damen Ausf hrung min 860 max 1010 mm Sitzh he Herren Ausf hrung min 900 max 1010 mm Rahmen Damen Ausf hrung Reifen vorn und hinten Aluminium Damenrahmen Rahmenh he 47 cm Durchstiegsh he 36 cm 40 622 26 x 1 50 Felgen vorn und hinten 700 x 36 Reifendruck vorn und hinten max 3 5 bar Bremse vorn CS V Brake Bremse hinten CS V Brake 41 TECHNISCHE DATEN SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light TECHNISCHE DATEN Fahrgestell Motor Akku Ladegerat Antrieb Motor Antriebseinheit 8Fun Burstenloser Gleichstrommotor im Vorderrad Kettenradgarnitur vorn 38 Zahne mit 12 Punkt Magnetsensor am Tretlager
106. steriore possono essere azionati indi pendentemente l uno dall altro Durante l arresto o la riduzione della velocit azionare contemporaneamente entrambi i freni UN PERICOLO La bicicletta dotata di freni V Brake che possono raggiungere una potenza frenante molto alta In curve strette su strade sporche di sab bia o sdrucciolevoli in caso di asfalto ba gnato edi ghiaccio usare prudentemente il freno della ruota anteriore in modo da evitare che si blocchi e scivoli via Frenare sempre dolcemente L effetto frenante delle ruote bloccate scarso e possono inoltre causare sbandamenti e cadute In linea di massima non frenare in curva ma sempre prima Frenando in curva si aumenta il pericolo di scivolare 70 SaxonettE Basic Elobike light Leva del freno anteriore Leva del freno posteriore NOTA Familiarizzare con i freni per il caso d e mergenza in un luogo dove non possibile mettere in pericolo altre persone p es in campi d esercitazione di guida SaxonettE Elobike light Parcheggio della bicicletta GUIDA LIGHT gt e 0 0 own ul ATTENZIONE Accertarsi di parcheggiare la bicicletta sempre in modo che sia stabile e su un suolo compatto per evitare che possa cadere Parcheggiarelabiciclettaconilcavalletto laterale 1 Spegnere lo Switchbox 2 Spegnimento della batteria Per interrompere l alimenta
107. tamente funzionanti Dopo un certo intervallo di tempo gli ele menti di fissaggio si assestano Prima della messa in funzione e ogni sei mesi quindi necessario controllare che dadi dei mozzi cuscinetto dello sterzo manubrio sellino reggisella pedivelle e pedali siano corretta mente fissati in sede ed eventualmente farli riserrare da un tecnico qualificato vedere capitolo Smontaggio e montaggio della ruota anteriore Smontaggio e montaggio della ruota posteriore Cuscinetto dello sterzo Regolazione del manubrio Re golazione del sellino Altezza del sellino Pedivelle e Pedali ul ATTENZIONE Nel vostro stesso interesse utilizzate per la vostra bicicletta esclusivamente accessori e ricambi originali espressa mente omologati da Colag AG La sicurezza idoneit ed affidabilit di questi accessori e ricambi sono state verificate appositamente perla bicicletta Per altri accessori e ricambi non possiamo valutare questifattori nonostante le continue osservazioni del mercato e non ci assu miamo alcuna responsabilit anche se in casi individuali dovesse essere rilasciato un certificato di omologazione da parte di un Ente di Omologazione e di Ispezione un autorizzazione ufficiale Nel caso dovesse essere necessario sostituire i componenti dell impianto di illuminazione o i pedali accertarsi che vengano utilizzati esclusivamente articoli con il marchio di prova ufficiale Il marchio di prova l
108. te regole di smal timento tratte dalla legge sulle batterie valgono per batterie normali ricaricabili Le batterie ricaricabili sono rifiuti speciali perch contengono metalli pesanti tos sici soggetti all obbligo di smaltimento Il rivenditore si occupa dello smaltimento delle batterie usate Caricabatterie Smaltire l apparecchio in base alle norme ambientali vigenti nel vostro paese rifiuti elettrici non possono essere smaltiti insie me ai rifiuti domestici Informazioni pi dettagliate sono disponi bili presso le autorit comunali o il vostro rivenditore di fiducia Concluso il ciclo di vita dell apparecchio renderlo inutilizzabi le sfilando la spina dalla presa elettrica e tagliando il cavo di alimentazione Altri componenti Smaltire i componenti in base alle norme ambientali vigenti nel vostro paese I rifiuti elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Per consigli sul riciclaggio rivolgersi alle autorit comunali o al rivenditore di fiducia 77 AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE CURA PNEUMATICI Se il veicolo non viene usato per un periodo prolungato raccomandabile posteggiarlo in modo da non sollecitare i pneumatici Non lasciare il veicolo e i pneumatici per un lungo periodo in ambienti troppo caldi come locali caldaie A AVVERTIMENTO Non si dovrebbe superare per difetto lo spessore minimo del battistrada di 1 0 mm Se con la bicicletta vengono attra
109. tellen der Bremse ist un bedingt erforderlich wenn sich der Handbremshebel fast bis zum Lenker griff durchziehen lasst ohne das eine Bremswirkung sp rbar wird Kontermutter 2 l sen Stellschraube 3 so weit herausdrehen bis ein Abstand von ca 1 mm zwischen Bremsschuhen und Felge erreicht ist Beide Bremsk rper 1 zusammendr cken und den Bremszugf hrungswinkel 2 aus der Halterung herausziehen L sst sich der Bremszugf hrungswinkel nicht aush ngen Stellschraube am Bremsgriff einschrauben bis der Brems zugf hrungswinkel ausgeh ngt werden kann 35 WARTUNG Bremsbelage aus und einbauen SaxonettE Elobike light Ausbau Bremszug aushangen Mutter 1 abschrauben Scheiben und Bremsschuh 2 abnehmen A 1 mm 1 5 mm Einbau Bremsschuh mit Scheiben und Mutter einbauen und leicht anziehen Bremsschuh so justieren dass der Ab stand A von der Oberkante der Felge 1 mm betr gt und der Abstand zwi schen Bremsschuh und Felge beidseitig 1 5 mm betr gt A 0 5 mm Die Bremsschuhe m ssen so justiert sein dass diese in Drehrichtung der Felge hinten um ca 0 5 mm abstehen Wenn die Bremsbel ge richtig justiert sind Mutter festschrauben Bremszug einh ngen SaxonettE Elobike light Bremszug aus und einbauen WARTUNG Ausbau Bremszug aush ngen Schutzkappe 1
110. ti non dovesse pi essere possibile ottenere uno scorrimento ottimale della catena si consiglia di sostituire 82 la catena consumata Posteggiare il veicolo con il cavalletto laterale Rimuovere il copricatena Allentare lacatena vedere Regolazione della tensione della catena Il montaggio avviene nell ordine inverso s NOTA Una nuova catena non dovrebbe essere combinata con un rocchetto o pignone consumati II rocchetto o il pignone sono consumati guando la catena scricchiola In guesto caso opportuno sostituire sia la catena che i rocchetti Ji ATTENZIONE Questi lavori devono essere eseguiti dal rivenditore SaxonettE Basic Elobike light SaxonettE Elobike light Pedivelle Con il trascorrere del tempo le pedivelle 1 possono allentarsi Accertarsi perio dicamente che le pedivelle siano fissare correttamenteinsede Spostando con forza da un lato le pedivelle non deve esserci alcun gioco Neanche il cuscinetto della pedivella 2 deve avere gioco e le pedivelle devono potersi girare facilmente in questo caso il cuscinetto in ordine Controllare periodi camente il cuscinetto della pedivella A tal fine spostare da un lato all altro le pedivelle Se le pedivelle o il cuscinetto si sono allen tati rivolgersi al rivenditore Le pedivelle sono serrate con una coppia di max 35 Nm Riserraggio Riserrare le viti 3 su entrambi i lati 1 NOTA Se le pedivelle
111. tierement charge DELOOO sori allum es L accu est charg au 75 env DELOO sont allum es L accu est charg au 50 env DEL est allum e L accu est presque vide il faut le rechar ger au plus vite 25 de sa capacit SaxonettE Elobike light Degr d assistance CONSEIL En cas de d marrage au moyen de la touche 1 le programme d marre avec une assistance moyenne MED et la LED 3 s allume La touche 4 permet de basculer entre les diff rents modes jusqu au mode souhait LOW bas 30 MED moyen 50 HIGH lev 75 La LED 3 s allume SaxonettE Elobike light Degr d assistance CONSEIL Si le velo est immobile avec un entraine ment auxiliaire active la Switchbox s teint apr s env 10 minutes et l affichage de la capacit s teint Pour activer nouveau l entra nement auxiliaire allumez le En cas de trajet prolong en mont e le moteur peut s chauffer beaucoup c est pourquoi le capteur de temp rature r duit le courant dans le moteur et la puissance diminue Il convient de continuer a p daler Autonomie avec un accu charg L autonomie possible avec une charge de l accu d pend de plusieurs facteurs Par exemple l tat de l accu et du v hicule et surtout le profil du parcours En conditions normales l accumulateur lithium ion a une autonomie d environ 40 km environ 120 km Il faut penser Rechargez l accu avant c
112. tilizzo di tamburi avvolgicavi il tamburo sia comple tamente svolto SaxonettE Elobike light Funzioni del caricabatterie SOMMARIO E COMANDO P Ciclo di ricarica e LED indicatori per batteria agli ioni di litio Questo caricabatterie configurato per batteria agli ioni di litio Il LED 1 sul caricabatterie segnala co stantemente il suo stato di funzionamento Con un semplice sguardo l utente viene cos informato sullo stato e il processo di ricarica della batteria LED MODALIT Verde Batteria non ancora collegata Rosso Ricarica in corso Verde Ricarica completata il caricabatterie si spegne Guasti Se non possibile caricare regolarmente la batteria Controllare Il cavo elettrico correttamente collega to I contatti del caricabatterie e della batteria sono puliti e non danneggiati n piegati La batteria danneggiata o difettosa Controllare se la presa elettrica sotto tensione eventualmente collegando altre utenze Controllare se il contatto dei connettori difettoso Se il problema persiste recarsi con la batteria e il caricabatterie al pi vicino rivenditore per un controllo 61 SOMMARIO COMANDO Importanti avvertenze di sicurezza per la batteria Avvertenze importanti che devono asso lutamente essere lette prima della messa in funzione e che consigliamo vivamente di seguire La batteria nuova del veicolo caricata al 50
113. to raccomandabile posteggiarlo in modo da non sollecitare i pneumatici Non lasciare il veicolo e i pneumatici per un lungo periodo in ambienti troppo caldi come locali caldaie IN PERICOLO Non si dovrebbe superare per difetto lo spessore minimo del battistrada di 1 0 mm Se con la bicicletta vengono attraversati cordoni di marciapiede ostacoli a spi goli vivi infossamenti buche ecc si possono provocare danni ai cerchi rot tura dei raggi o agli pneumatici rottura della tela soprattutto in combinazione con una pressione insufficiente degli pneumatici In questo caso si estingue il diritto di garanzia SaxonettE Elobike light Smaltimento Dal momento in cui la direttiva europea 2002 96 UE viene ratificata in legge nazio nale vale quanto segue Gli apparecchi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Quando gli apparecchi elettrici ed elettro nici terminano il loro ciclo di vita il consu matore obbligato per legge a restituirli agli appositi centri di raccolta pubblici o al rivenditore Per i relativi dettagli fare riferi mento alla normativa nazionale Il seguente simbolo sul prodotto richiama l attenzione a questa norma SO Lithium lonen Li lon AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE Chi ricicla recupera in altro modo i vec chi apparecchi fornisce un importante con tributo alla tutela dell ambiente In Germania le suddet
114. trazione da un rivenditore 84 Regolazione Spingere il cappuccio di protezione 5 verso l alto Allentareildado di chiusura 6 e sollevarlo Serrare il cono di comando 7 sino a eliminare il gioco Serrare il dado di chiusura 6 NOTA La forcella anteriore 4 non deve bloccarsi quando si sterza il manubrio e deve girarsi con facilita in entrambe le direzioni Per garantire una rotazione ottimale delle ruote i raggi 1 devono sempre essere ben tesi Far tendere tempestivamente i raggi che si sono allentati Il raggio spezzato e quello opposto devono immediatamente essere sostituiti e la ruota completamente ricentrata ed eventualmente tutti i raggi sostituiti La rottura dei raggi e lo squilibrio della ruota risultano spesso da una tensione non corretta dei raggi ul ATTENZIONE La sostituzione la tensione o l allenta mento dei raggi un operazione che deve essere affidata a un tecnico qualificato SaxonettE Elobike light Posizionamento della leva del freno a mano Regolazione della leva del freno a mano MANUTENZIONE Sgancio del tirante del freno Ruotando la vite di arresto 1 possibile variare la posizione della leva del freno a mano rispetto alla manopola del manubrio PERICOLO Laregistrazione del freno assolutamen te necessaria quando tirando la leva del freno a mano quasi sino alla manopola non si avverte alcun effetto frenante
115. tre difficile il faut utiliser la paume de la main Alors seulement le blocage est suffisamment fort Veillez ce que la selle soit sortie au maximum jusqu au rep re 3 SaxonettE Elobike light Desserrerlelevier de blocage rapide 1 ajuster la hauteur de la selle et serrer le levier Il est possible de r gler la force de blo cage en ajustant l crou 2 du levier de blocage rapide On doit ressentir une contre pression en fermant le levier de blocage rapide 1 SaxonettE Elobike light Ajustage de la selle Ajustage du guidon us ki CONSEIL Afin d viter les troubles dus a l assise la selle doit tre r gl e le plus horizontalement possible Par ailleurs la selle peut aussi tre inclin e dans le sens longitudinal Desserrer la vis 1 Mettre la selle dans la position horizontale d sir e ou glisser vers l avant ou l arri re et serrer la vis 1 Ajuster la hauteur du guidon Desserrerlavis arr toir 1 de la potence avec 1 2 tours de cl m le coud e Le serrage se fait par un c ne oblique c est pourquoi un mouvement de rotation du guidon suffit pour desserrer l attache Fixer la hauteur du guidon et serrer la vis arr toir 1 A AVERTISSEMENT Il faut noter que la potence ne doit pas tre sortie plus loin que le rep re 2 SOMMAIRE Ajustage de la position du guidon Desserrer la vis arr toir 3 l aide d une cl
116. uazione Sostanzialmente eventuali carichi p es borse della spesa ecc non devono essere trasportati appesi al manubrio ma sull apposito portapacchi Rispettare il massimo carico ammesso sulla bicicletta SaxonettE Elobike light AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE Cura del veicolo prodotti per la cura e la manutenzione kl La cura regolare competente serve a mantenere il valore stabile del veicolo e rappresenta una delle condizioni per il riconoscimento del diritto di garanzia Corrosioni dovute a mancanza di cura all impiego in inverno non sono sottoposte a garanzia JJ ATTENZIONE I componenti in gomma e plastica non devono essere danneggiati da deter genti e solventi aggressivi o penetran ti PULIRE Peril lavaggio impiegare unicamente una spugna morbida e acqua pulita Lucidare soltanto con un panno morbi do o una pezza di pelle Non strofinare con un panno asciutto per eliminare polvere e sporco graffia ture sulla vernice e sui rivestimenti PERICOLO Dopo la pulizia risp prima di mettersi in marcia eseguire sempre una prova di frenatura wd ATTENZIONE Non utilizzare apparecchi a getto di vapore ad alta pressione L alta pressione dell acqua puo provo care danni alle guarnizioni al sistema frenante idraulico ed all intero impian to elettrico 75 AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE Cura del veicolo prodotti per la cura
117. ue entretien ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression 145 GARANTIE Liste des pi ces d usure SaxonettE Elobike light Pi ces d usure Dur e de vie Chaine pignon couronne guide chaine rouleaux de chaine En fonction de l tat de la chauss e du terrain et de l entretien usure possible apres 500 km Ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression Contr le a chaque entretien Batterie fusible En fonction de la temp rature ext rieure s attendre a une d faillance a partir du mois ou avant en cas d utilisation du v hicule pour courts trajets uniquement Verres de r troviseur C bles de frein et d acc l rateur En fonction de la temp rature ext rieure et de l entretien partir du 6 me mois ou avant en cas d utilisation en hiver L oxydation est due un manque d entretien En fonction des conditions d utilisation et de l entretien partir du 6 me mois Couronne de roue libre roue libre de d marreur En fonction de l entretien partir du 6 me mois Ecrous autobloquants goupilles fendues plaques d arr t raccords vis coll s A chaque entretien ou chaque desserrage des crous et dispositifs de blocage Composants du d railleur En fonction de la fa on de conduire et de la charge la limite d usure peut tre atteinte apr s 500 km en cas de terrain accident aussi nettement plus t t 146 SaxonettE Elobike light
118. uillable Ajustage en hauteur de la selle Commandes du guidon Numero du cadre V Brake Moteur lectrique P dalier N N 0 s W N Derailleur Organes de commande de la poign e Organes de commande de la poign e gauche droite 1 Poign e fixe 4 Levier de frein de la roue arri re 2 Levier de frein de la roue avant 5 Poign e fixe 3 Switchbox 6 Changement de vitesse poign e tournante Changer de vitesse avec la poign e tournante 1x encliqueter pour la vitesse plus grande 1x encliqueter pour la vitesse plus petite 7 Timbre 104 105 SOMMAIRE Switchbox Touche ON OFF pour allumer et teindre le moteur Bouton de marche arr t du phare avant Touche sans fonction LED d affichage pour le niveau d assistance LOW bas MED moyen HIGH lev Bouton MODE pour la s lection du niveau d assistance 106 CONSEIL En cas de d marrage au moyen de la tou che 5 le programme d marre avec une assistance moyenne et la LED 4 s allume En appuyant sur la touche 5 le programme passe dans le mode requis pour les pentes et l affichage DEL 4 s allume SaxonettE Elobike light Affichage de la capacit LIGHT EI 2 e n SAXONETTE L affichage de la capacit 2 indique l tat de charge de l accu DEL sont allum es L accu est entierement charge DEL sont allum es L
119. unehmen Durch unsach gem es Arbeiten an sicherheitsbezo genen Teilen gef hrdet man sich und andere Verkehrsteilnehmer Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an Lenkung Bremsanlage und Beleuch tung ul ACHTUNG Vor allen Arbeiten an der Elektrik ist die Steckverbindung vom Akku zu trennen auch beim Auswechseln einer Gl hlam pe Keine Eingriffe an der Elektronik vornehmen Bei Nichtbeachtungerlischt der Gew hrleistungsanspruch Jegliche Arbeiten an der Motoreinheit dem Kabelstrang dem Akku und dem Ladegerat bzw deren Demontagef hren zum Erl schen der Gew hrleistungs anspr che Bitte beachten Sie folgendes Wartungsarbeiten w hrend des Ge w hrleistungszeitraumes und danach ausnahmslos durch einen von uns aner kannten Fachh ndler ausf hren lassen H F Nur Original Colag Bikes Ersatzteile verwenden WARTUNG Im Wartungsplan sind die verschiedenen Arbeiten beschrieben von Fachh ndler vom Fahrer von der Fahrerin 29 WARTUNG Wartung und Pflege SaxonettE Elobike light Wartung durch den Fachh ndler F Pr fung durch den Fahrer die Fahrerin 30 Auszuf hrende Arbeiten Vor Fahrt Monatlich J hrlich Bei antritt Bedarf Alle Schrauben und Muttern die f r Fahrsicherheit und Funktion wichtig sind auf F F F Festsitz prufen ggf nachziehen H H Achsmuttern Lenkungslager Lenker Sattel Sattelst tze Bremse
120. ur 3 Mettre en place trois piles AA 1 5 V 4 et veiller la bonne polarit SaxonettE Elobike light Feu arri re ENTRETIEN SAXONETTE 1 Le feu arri re est quip de deux piles 1 A AVERTISSEMENT Remplacer les piles puis es dans l int r t de votre s curit car sinon le feu arri re ne fonctionne pas s CONSEIL Le feu arri re n est pas quip d une ampoule remplacable mais d une diode Ouvrir le feu arriere Introduire deux nouvelles piles AA 1 5 V D visser les vis 2 et retirer le verre de 4 et veiller a la bonne polarite protection 3 La repose se fait dans l ordre inverse 139 ENTRETIEN Contr ler le fusible de l accu ATTENTION N utiliser en aucun cas un fusible d un amp rage plus lev ni essayer de r parer le fusible Une manipulation incorrecte peut d truire tout le syst me lectrique SI le fusible fond sans raison valable veuillez vous adresser vote conces sionnaire ka CONSEIL Le fusible 3 pour l accu se trouve sur le c t droit Lorsque vous remplacez un fusible utiliser un fusible de 30A 140 Remplacer le fusible Eteindre la Switchbox 1 D sactiver la serrure de par la cl 2 enfoncer et la tourner gauche OPEN Retirer Retirer la cl SaxonettE Elobike light Retirer le couvercle 3 et remplacer le fusibl
121. ur allgemeinen Kontrolle H triebs und Verkehrssicherheit 31 WARTUNG Kettenverschleiss pr fen Die Kette soll sich nicht mehr als 5 mm vom Zahnkranzgrund abheben lassen Auch die beste Kette hatnur eine begrenzte Lebensdauer Solltetrotz Nachjustierung und ge lter Teile kein zufriedenstellender Kettenlauf mehr erzielt werden empfehlen wir die verschlis sene Kette auszutauschen Fahrzeug auf Seitenst nder stellen 32 Kettenschutz entfernen Kette entspannen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge s HINWEIS Eine neue Kette soll nicht mit einem ver schlissenen Kettenrad und Ritzel kombiniert werden Dies macht sich durch Knacken der Kette bemerkbar In diesem Fallist es sinnvoll Kette und Ket tenr der gemeinsam wechseln zu lassen ul ACHTUNG Diese Arbeiten sind durch den Fachhand ler vorzunehmen SaxonettE Elobike light SaxonettE Elobike light Tretkurbeln Die Tretkurbeln 1 k nnen sich im Laufe der Zeit beim Fahren lockern Pr fen Sie regelmaBig ob die Tretkurbeln fest sitzen Wenn Sie die Tretkurbeln kr ftig seitwarts bewegen darf kein Spiel zu sp ren sein Auch das Tretlager 2 darf kein Spiel haben und die Tretkurbeln m ssen leicht drehbar sein dann ist das Lager im ordnungsge m en Zustand berpr fen Sie das Tret lager regelmaBig Bewegen Sie hierzu die Tretkurbeln seitwarts hin und her
122. us les au d part mois ans besoin V rifier la bonne tenue et au besoin resserrer toutes les vis et tous les crous F F F importants pour la s curit routi re et le fonctionnement H H Ecrous d axe roulement de direction guidon selle tige de selle freins manivelle de p dale Cha ne Nettoyer et graisser avec un spray cha ne V rifier le parall lisme et F F au besoin aligner H H V rifier le roulement de direction F F V rifier le roulement de direction et ajuster au besoin Au besoin graisser et r gler H H V rifier les c bles F V rifier les c bles et r gler H H R glage du d railleur et ajuster au besoin F F H H Graisser la b quille F F H H V rifier le fonctionnement du syst me de freinage F F V rifier le fonctionnement du syst me de freinage et r gler au besoin H 130 V rifier r guli rement la pression des pneus F F H F V rifier la profondeur du profil des pneus F H F V rifier l clairage et les signaux y compris les phares au besoin r gler F H F Recharger l accu avec le chargeur F F H Course d essai avant et apr s la r alisation du travail pour le contr le g n ral de la s curit de fonctionnement et routi re 131 ENTRETIEN V rifier l tat d usure de la cha ne Si la tension de la cha ne est correcte la cha ne pourra tre relev e au plus de 5 mm du fond de la couronne M me la meilleure cha ne a une dur e
123. versati cordoni di marciapiede ostacoli a spi goli vivi infossamenti buche ecc si possono provocare danni ai cerchi rot tura dei raggi o agli pneumatici rottura della tela soprattutto in combinazione con una pressione insufficiente degli pneumatici In questo caso si estingue il diritto di garanzia 78 SaxonettE Basic Elobike light Modifiche tecniche accessori e pezzi di ricambio Modifiche tecniche al veicolo possono comportare I estinzione del permesso di circolazione CE Se devono essere apportate modifiche tec niche vanno osservate le nostre direttive In questo modo si evita l insorgere di danni al veicolo e si mantiene la sicurezza di cir colazione e di funzionamento Il rivenditore esegue questi lavori in modo coscienzioso Prima di acquistare accessori e prima di apportare qualsiasi modifica tecnica si dovrebbe in ogni caso consultare un rivenditore ul ATTENZIONE Nel Suo proprio interesse Le racco mandiamo di utilizzare per i ciclomotori Colag AG unicamente gli accessori au torizzati Colag AG e i pezzi di ricambio originali Colag AG La sicurezza l idoneit ed l affidabilit di questi accessori e pezzi sono state verificate in special modo per il ciclo motore Colag AG Per accessori e pezzi non autorizzati non possiamo essere certi dello loro affida bilit nonostante le continue osserva zioni di mercato e non ci assumiamo la relativa responsabilit anche se in casi indivi
124. zione elettri ca girare la chiave 3 verso sinistra in posizione OFF e sfilarla 71 Sicurezza stradale Ai sensi del codice della strada tedesco StVZO una bicicletta deve essere equi paggiata con due freni indipendenti uno dall altro e funzionanti un campanello chia ramente udibile faro anteriore luce poste riore pedali catarifrangenti catarifrangenti laterali applicati o integrati nelle ruote cosi come catarifrangenti frontali e posteriori La bicicletta idonea esclusivamente per percorrere strade e vie asfaltate Evitare quindi di percorrere strade non asfaltate e di fare il fuoristrada Non utilizzare la bicicletta per guadare un corso d acqua per effettuare acrobazie per partecipare a manifestazioni sportive Durante la marcia tenere presente che a una velocit media di circa 18 km h si percorrono 5 metri al secondo Mantenere una sufficiente distanza dagli altri utenti della strada Per la vostra sicurezza non guidare senza mani n affiancati Durante la guida il conducente deve poter sempre essere in grado di percepire even tuali rumori di avvertimento Evitare quindi l uso di cuffie durante la guida 72 Sicurezza in marcia La sicurezza in marcia garantita tra le altre cose dalla corretta regolazione dell al tezza del sellino e del manubrio in base alla statura del conducente dalla corretta pressione degli pneumatici da un profilo del battistrada ancora sufficiente e da freni perfet

Elobike light

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents