Betriebsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l
Contents
1. Pr fen Sie das Netzkabel das Ladeger t und die Akkus auf Sch den oder Ver nderungen sowie auf defekte verschlissene fehlende falsch ausge richtete oder festh ngende Teile Bei St rungen verwenden Sie das Lade ger t oder die Akkus erst nachdem die betroffenen Teile ordnungsgem repariert oder ausgetauscht wurden 2 Entfernen Sie l Fett und Verschmutzung vom Ger t wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Damit verhindern Sie dass das Ger t Ihnen aus der Hand rutscht und sorgen f r eine gute Bel ftung Au erdem werden so eventuelle Risse oder Sch den sichtbar 3 Pr fen Sie ob die Typenschilder auf dem Ladeger t und Akkus intakt und gut lesbar sind Abbildung 2 zeigt das Typenschild auf der Unterseite des Ladeger ts Abbildung 3 zeigt die Schilder auf der Unterseite eines Akkus 4 Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ladeger t aus Pr fen Sie den Arbeitsbereich auf Entflammbare Fl ssigkeiten D mpfe oder St ube die sich entz nden k nnen Sind solche Gefahrenquellen vorhanden arbeiten Sie in diesen Bereichen erst wenn Sie erkannt und beseitigt wurden Das Ladeger t ist nicht explosionsgesch tzt und kann Funkenbildung verursachen arx com 102mm Schl ssel lochschlitze Abbildung 2 Position des Typenschilds am Ladeger t Einen freien ebenen stabilen und trockenen Platz f r das Ladeger t Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Verwenden Sie das Ladege2. mouill ou explosif Placez le chargeur l abri de la pluie de la neige et de la poussi re La poussi re et l humidit augmen tent le risque de choc lectrique N ouvrez pas le bo tier du chargeur Les r parations ne doivent tre effectu es que sur des sites autoris s Ne portez pas le chargeur par le c ble d alimentation Vous r duisez ainsi le risque de choc lectrique 2 2 Consignes de s curit relatives aux accumulateurs Les batteries doivent tre mises au rebut dans les normes En cas de chaleur importante accumulateur peut exploser il ne doit donc pas tre br le Recouvrez les p les d une bande adh sive pour viter tout contact direct avec d autres objets Des dispositions sp ciales de mise au rebut des accumulateurs usag s sont applicables dans certains pays Respectez les dispositions locales en vigueur D autres informations sont disponibles dans le paragraphe Elimination Ne placez aucun accumulateur dans le chargeur si le bo tier est endommag Des accumulateurs endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne s parez jamais les accumulateurs les uns des autres Les accu mulateurs ne contiennent aucune pi ce r parable par utilisateur Le d montage des accus peut entra ner un choc lectrique ou des blessures Evitez tout contact avec les liquides s chappant d un accumula teur endommage Ces liquides peuvent provoquer des br lures ou des irritations de la peau
3. surpression interne et les court circuits ainsi que des installations de pro tection contre la rupture brusque et le courant de retour dangereux La quantit quivalente de lithium contenue dans l accumulateur est inf rieure aux valeurs limites en vigueur C est pourquoi accumulateur qu il se pr sente sous forme de pi ce individuelle ou qu il soit int gr un ap pareil est soumis aux r glementations nationales et internationales sur les produits dangereux Les r glementations sur les produits dangereux peuvent toutefois s appliquer lors du transport de plusieurs accumula teurs Il peut s av rer n cessaire dans ce cas de respecter des conditions sp ciales par ex pour l emballage 10 Maintenance et r parations A La s curit de fonctionnement de appareil peut tre r duite si la maintenance ou les r parations ne sont pas conformes La maintenance du chargeur et des accumulateurs ne peut tre assur e par utilisateur Nessayez pas ouvrir le chargeur ou les accumulateurs de charger des cellules de batterie individuelles ou de nettoyer des com posants internes la r X Si vous recherchez un service apr s vente Nussbaum pr s de chez vous ou si vous avez des questions sur la maintenance ou les r parations Contactez votre revendeur local Nussbaum Le site www nussbaum ch vous indiquera votre centre de maintenance le plus proche Les pieces de appareil contiennent des mat riaux de v
4. En cas de contact involontaire avec ces liquides Illustration 1 Chargeur Nussbaum et accumulateurs la r X rincez soigneusement les zones cutan es concern es a l eau En cas de contact des yeux avec ces liquides contactez un medecin 3 Description et caracteristiques techniques 3 1 Description Le chargeur d accumulateurs Nussbaum est destine au chargement accumulateurs Lithium ion 18V Nussbaum qui sont d crits dans le pa ragraphe Accessoires Ce chargeur ne n cessite aucun r glage 3 2 Caract ristigues techniques Chargeur Entr e disponible pour 120V CA ou 230V CA Sortie 18V CC Type accu Lithium lon Courant puissance entr e 0 65 A 1 34 A 140 W Poids 0 73kg Dimensions LxlxH 153 x 142 x 94mm Accumulateurs Temps de charge 18V 2 0 Ah 45 min 466g 18V 4 0 Ah 55 min 7449 18V 1 1Ah 35bis 40 min 389g 18 2 2Ah 70bis 75 min 628g 18V 3 3Ah 105 bis 110 min 725g Refroidissement par convection passive sans ventilateur 3 3 Symboles D Double isolation A Convient uniquement pour l utilisation dans des enceintes ferm es 4 Contr le et pr paration du chargeur I Contr lez le chargeur et les accumulateurs quotidiennement avant toute utilisation et supprimez les ventuelles pannes Pr parez le chargeur en respectant les pr sentes instructions pour viter tout risque de blessure par choc lectrique incendie ou autres ainsi que des dommages de l appareil et du
5. Ger t weglegen Durch solche Vorsichtsma nahmen wird der unbeabsichtigte Start des elektri schen Ger ts verhindert Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf und lassen Sie Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben das Ger t nicht benutzen Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Ihre elektrischen Ger te Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen um den reibungslosen Betrieb des Ger ts sicherzustellen Bei Besch digun gen muss das Ger t vor einer erneuten Verwendung zun chst repa riert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete elektrische Ger te verursacht Verwenden Sie elektrische Ger te und Zubeh r gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingun gen und der auszuf hrenden T tigkeit Wenn elektrische Ger te nicht vorschriftsm ig verwendet werden kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 14 5 Wartung Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Dadurch bleibt die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet arx com a X 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 10 11 12 13 14 Symboles de s curit Consignes de
6. Reparatur A Die Betriebssicherheit des Ger ts kann durch unsachgem e Wartung oder Reparatur beeintr chtigt werden Das Ladeger t und die Akkus k nnen nicht vom Benutzer gewartet wer den Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder die Akkus zu ffnen einzel ne Batteriezellen zu laden oder interne Bauteile zu reinigen Falls Sie la r X Informationen zu einem Nussbaum Kundendienst Center in Ihrer N he ben tigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Nussbaum Handler Unter www nussbaum ch finden Sie Ihre rtliche Servicestelle Teile des Ger ts enthalten wertvolle Materialien und k nnen recycelt werden Hierf r gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe die u U auch rtlich ans ssig sind Entsorgen Sie die Teile entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen Weitere Informationen erhalten Sie bei der rtlichen Abfall wirtschaftsbeh rde Hausm ll N Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in natio nales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro ger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden F r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den 12 Entsorgung von Akkus Normale Batterien und Akkus enthalten Materialien die nicht direkt in der Natur entsorgt werden sollten sowie wertvolle Materialien die recycelt werden k
7. accu et le chargeur ont retrouv la temp rature ad quate comprise entre 5 C et 35 C la LED rouge s teint Le processus de chargement d marre automatiquement et la LED verte cli gnote jusqu ce que accumulateur soit compl tement charge 4 Lorsque accumulateur est compl tement charg la LED verte s allu me en continu L accumulateur peut alors tre retir et tre utilis Le pa ragraphe Diagnostic LED d crit plus en d tails les affichages des LED L accumulateur charge peut rester dans le chargeur jusqu utilisation L accumulateur ne court aucun risque de surcharge Une fois que accu mulateur est compl tement charg le chargeur bascule automatiquement en mode Maintien 5 Lorsque le processus de chargement est termin retirez avec les mains s ches le c ble secteur du chargeur de la prise de courant 6 Instructions de nettoyage A Coupez alimentation du chargeur avant le nettoyage Ne net toyez pas le chargeur avec de eau ou des produits chimiques pour viter un risgue de choc lectrigue Si le chargeur a besoin d un nettoyage proc dez comme suit 1 Coupez alimentation du chargeur 2 Retirez ventuellement accumulateur du chargeur 3 Otez la poussiere et les graisses d pos es sur la face ext rieure du chargeur et de accu avec un chiffon doux ou une brosse douce non m tallique 7 Accessoires A Les articles suivants sont autoris s pour utilisation avec le ch
8. garantie arx com a X 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 10 11 12 13 14 Simboli di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza Avvisi di sicurezza relativi al caricabatteria Avvisi di sicurezza relativi alle batterie Descrizione e caratteristiche tecniche Descrizione Caratteristiche tecniche Simboli Controlli e preparazione del caricabatteria Procedura di ricarica istruzioni operative Istruzioni per la pulizia Accessori Conservazione Trasporto della batteria Manutenzione e riparazione Smaltimento delle batterie Smaltimento Diagnostica a LED Norme generali per la sicurezza 14 1 Sicurezza nell area di lavoro 14 2 Sicurezza elettrica 14 3 Sicurezza personale 14 4 Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici 14 5 Manutenzione Le principali avvertenze per la sicurezza sono evidenziate nel presente manuale d uso e sul prodotto con i seguenti simboli di sicurezza In ques to capitolo sono illustrate le avvertenze e i relativi simboli Non tutti i sim boli di sicurezza elencati sono applicabili a questo prodotto A AVVERTIMENTO evidenzia una situazione pericolosa che in as senza di adeguate precauzioni pu comportare la morte o gravi lesioni N ATTENZIONE evidenzia una situazione pericolosa che in assenza di adeguate precauzioni pu comportare lesioni da lievi a mediamente gravi oO INDICAZIONE evidenzia informazioni in relazione alla salvaguardia di beni materiali Que
9. illustrato nel catalogo online Nussbaum disponibile su sito www nussbaum ch Caricabatteria Li lon Cod catalogo Tipo connettore 83003 31 Batterie Li lon Capacit n celle Disponibilit 83002 31 a partire 03 13 83002 32 a partire 03 13 83002 20 fino a 02 13 83002 21 fino a 02 13 83002 22 18V 3 3 Ah fino a 02 13 8 Conservazione A Conservate il caricabatteria e le batterie in un luogo asciutto sicuro e al chiuso fuori dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Le batterie e il caricabatteria devono essere protetti da urti acqua umidi t polvere e sporcizia da temperature molto basse o molto elevate da sostanze e vapori chimici oO La batteria mantenuta per lungo tempo scarica od esposta a tempe rature superiori a 40 C pu subire una riduzione permanente della sua resa Se la macchina non viene utilizzata per un periodo prolungato necessario estrarre la batteria scaricamento completo 9 Trasporto della batteria La batteria testata ai sensi del documento UN ST SG AC 10 11 Rev 5 parte III par 38 3 La batteria dotata di efficace protezione contro la sovrapressione interna e il cortocircuito nonch di dispositivi per evitare rotture da sovraccarico e pericolose correnti inverse La quantit equivalente di litio contenuta nella batteria rientra nei limiti vi genti Per questo motivo la batteria non soggetta n come parte singo la n in abbinamento ad un apparec
10. im Abschnitt LED Diag nostik Der aufgeladene Akku kann im Ladeger t bleiben bis er ben tigt wird Es besteht keine Gefahr der berladung des Akkus Ist der Akku vollst n dig geladen schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladen um 5 Nach abgeschlossenem Aufladevorgang ziehen Sie mit trockenen H n den das Netzkabel des Ladeger ts aus der Steckdose 6 Reinigungshinweise A Trennen Sie das Ladeger t vor dem Reinigen vom Netz Reini gen Sie das Ladeger t nicht mit Wasser oder Chemikalien um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Wenn eine Reinigung des Ladeger ts erforderlich ist gehen Sie wie nach stehend beschrieben vor 1 Trennen Sie das Ladeger t vom Netz 2 Nehmen Sie ggf den Akku aus dem Ladeger t 3 Reinigen Sie das Ladeger t und den Akku auf der Au enseite von Schmutz und Fett mit einem weichen Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste 7 Zubeh r A F r den Betrieb mit dem Nussbaum Li lonen Akkuladeger t sind die folgenden Artikel zul ssig Um Verletzungsgefahren zu vermeiden verwenden Sie nur die nachfolgenden Artikel die spe ziell f r das Nussbaum Li lonen Akkuladegerat entwickelt sind und empfohlen werden Eine vollst ndige Liste der Nussbaum Artikel f r dieses Ladeger t finden Sie im Nussbaum Online Katalog unter www nussbaum ch Li lonen Akkuladeger te Katalog Nr 83003 31 Li lonen Akkus Katalog Nr Kapazit t Nr Zellen 83002 3
11. nnen Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem rtlichen H ndler oder einer Nussbaum Filiale zwecks Recycling abgeben Die rtliche Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabe stellen nennen Gem der Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Abbildung 3 Position des Typenschilds auf den Akkus arx com lalr X 13 LED Diagnostik Ladeger t Symbol Stetiges Leuchten lt 3 L Gelb 2 Sekunden O g a L KEINE LEDs AN 14 Allgemeine Sicherheitsregeln A Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Die Nichtbeachtung der nachstehend aufge f hrten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR SPATEREN EINSICHT AUFBEWAHREN 14 1 Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Unaufger umte und unzureichend beleuchtete Ar beitsbereiche erh hen das Unfallrisiko Betreiben Sie elektrische Ger te nicht in Umgebungen mit erh h ter Explosionsgefahr in denen sich leicht entflammbare Fl ssigkei ten Gase oder gro e Mengen an Staub befinden Elektrische Ger te erzeugen im Betrieb Funken durch die sich Staub oder D mpfe leicht entz nden k nnen Sorgen Sie beim Betrieb eines Elekt
12. per trasportare o trascinare l apparecchio n per scolle gare la spina dalla presa Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi e componenti mobili dell apparecchio cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Se state lavorando con un apparecchio elettrico all aperto utilizza te soltanto cavi di prolunga omologati per l impiego all aperto L uti lizzo di un cavo di prolunga appropriato per l impiego al aperto riduce il rischio di scossa elettrica Se dovete utilizzare un apparecchio elettrico in ambienti umidi as sicuratevi che il sistema elettrico sia provvisto di interruttore di si curezza salvavita La presenza di un interruttore di sicurezza salvavita riduce il rischio di scossa elettrica 14 3 Sicurezza personale Mentre utilizzate un apparecchio elettrico agite sempre con attenzio ne e consapevolezza Non utilizzate mai un apparecchio elettrico sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un breve attimo di distrazione pu costarvi caro e provocare lesioni anche gravi a s stessi o agli altri indossate sempre i vostri indumenti protettivi personali Utilizzate sempre le necessarie protezioni per gli occhi L uso di un equipaggia mento protettivo personale come mascherina antipolvere scarpe antin fortunistiche antiscivolo casco protettivo o protezioni antirumore riduce il rischio di lesioni ed pertanto assolutamente indispensabile Non s
13. processus de chargement et de d chargement oO Il est inutile de decharger compl tement les ccumulateurs avant de les charger 1 Pr parez le chargeur comme d crit dans le paragraphe Contr le et Pr paration du chargeur 2 Lorsque le chargeur se trouve en mode Standby pr t charger la LED jaune clignote en continu 10 3 Positionnez accumulateur sur le chargeur vos mains tant bien s ches Le processus de chargement d marre automatiquement La LED jaune peut s allumer en continu pendant 2 secondes max pen dant le contr le de tat de accumulateur Si accumulateur ne peut tablir de contact satisfaisant celui ci ou le chargeur est endommag et la LED rouge sallume V rifiez les contacts de accumulateur en le retirant et en le replacant dans le chargeur Pendant le chargement la LED verte clignote 50 du temps sous ten sion 50 du temps hors tension accumulateur est l g rement chaud au toucher pendant le charge ment Ce ph nom ne est normal et n est pas le signe d un probl me Une fois l accu charg 85 la proportion de clignotement de la LED verte se modifie 95 du temps sous tension 5 du temps hors tension L accumulateur peut tre si n cessaire utilis dans cet tat Maintenez toutefois accumulateur branch pour atteindre l tat de chargement de 100 Si accu ou le chargeur sont trop chauds ou trop froids la LED rouge s allume en continu D s que
14. quindi essere estratta ed pronta per l uso Per una descrizione dettagliata della funzione dei LED consultare il capitolo Diagnostica a LED La batteria carica pu restare nel caricabatteria fino al successivo utilizzo Non sussiste alcun rischio di caricare eccessivamente la batteria Quando la batteria carica infatti il caricabatteria commuta automaticamente la funzione sul mantenimento della carica 5 AI termine del processo di ricarica con le mani asciutte scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria dalla presa 6 Istruzioni per la pulizia A Prima di pulire il caricabatteria scollegarlo dall alimentazione elettrica Non pulite il caricabatteria con acqua o prodotti chimici per evitare il rischio di scossa elettrica Quando il caricabatteria necessita di pulizia procedete come segue 1 Scollegate il caricabatteria dal alimentazione elettrica 2 Estraete l eventuale batteria dal caricabatteria 3 Pulite l esterno del caricabatteria e della batteria rimuovendo sporco e unto con un panno morbido o con una spazzola morbida non metallica 7 Accessori A Di seguito sono elencati gli articoli omologati per la funzione in abbinamento al caricabatteria Nussbaum Li lon Per evitare il pericolo di lesioni utilizzate esclusivamente i seguenti articoli specificamente concepiti e raccomandati per il caricabatteria Nussbaum Li lon Un elenco completo degli accessori Nussbaum idonei per questo caricabatteria
15. 1 83002 32 Verf gbarkeit ab 03 13 ab 03 13 bis 02 13 bis 02 13 bis 02 13 83002 20 18V 1 1 Ah 83002 21 18V 2 2 Ah 83002 22 18V 3 3 Ah 8 Aufbewahrung A Bewahren Sie das Ladeger t und die Akkus an einem trockenen sicheren verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern und von unbefugten Personen auf Akkus und Ladeger t m ssen vor St en N sse und Feuchtigkeit Staub und Schmutz sehr hohen und niedrigen Temperaturen Chemikalienl sungen und d mpfen gesch tzt werden oO Bei l ngerer Aufbewahrung im entladenen Zustand oder bei Tempe raturen ber 40 C kann die Akkuleistung dauerhaft verringert werden Wenn die Maschine l nger nicht gebraucht wird m ssen Sie den Akku entfernen Tiefentladung 9 Akkutransport Der Akku ist nach UN Dokument ST SG AC 10 11 Rev 5 Teil III Unterab schnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz vor innerem ber druck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Ge waltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalentmenge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen oder internationalen Gefahrgutvor schriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport meh rerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein beson dere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten 10 Wartung und
16. Akkus die im Ab schnitt Zubeh r aufgef hrt sind mit dem Nussbaum Akkuladeger t Andere Akkutypen k nnen explodieren und Verletzungen und Sachsch den verursachen Testen Sie das Ladeger t nicht mit leitenden Objekten Das Kurz schlie en von Akkuanschl ssen kann zu Funkenbildung Verbrennungen oder Stromschlag f hren Legen Sie keinen Akku in das Ladeger t wenn dieses durch St r ze oder andere Ursachen besch digt ist Ein besch digtes Ladeger t erh ht die Gefahr von Stromschl gen Das Aufladen der Akkus muss bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C erfolgen Bewahren Sie Ladeger t und Akkus bei Temperaturen zwischen 20 C und 40 C auf Sorgf ltige Pflege verhindert Sch den an den Akkus Bei unsachgem em Umgang kann es zu Austritt von Batte riefl ssigkeit Stromschlag und Verbrennungen kommen Achten Sie auf die richtige Stromversorgung Versuchen Sie nicht einen Aufw rtstrafo einen Generator oder eine Gleichstromsteck dose zu verwenden Dadurch kann das Ladeger t besch digt werden und es kann zu Stromschlag Brand oder Verbrennungen kommen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht bedeckt wird w h rend es in Betrieb ist Der einwandfreie Betrieb des Ladeger ts erfordert ausreichende Bel ftung Das Abdecken der L ftungs ffnungen kann zu Brand f hren Auf allen Seiten des Ladeger ts sollte ein Raum von min destens 10cm frei sein Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts wenn es ni
17. Eliminate olio grasso e sporco dal apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia Questo permette di evitare che l apparecchio vi scivoli dalle mani e garantisce una corretta ventilazione Inoltre la pulizia rende visibili eventuali incrinature o punti danneggiati 3 Verificate che le targhette di avvertimento e di identificazione sul carica batteria e sulle batterie siano integre e ben leggibili Nella figura 2 illu strata la targhetta posta sul lato inferiore del caricabatteria Nella figura 3 sono illustrate le targhette poste sul lato inferiore di una batteria 4 Scegliete un luogo adatto per utilizzare il caricabatteria Verificate che nella zona di utilizzo non vi siano Polveri vapori o liquidi infiammabili che potrebbero incendiarsi In pre senza di simili fonti di pericolo utilizzate l apparecchio solo dopo aver in dividuato ed eliminato tali pericoli Il caricabatteria non provvisto di pro tezione antideflagrante e pu generare scintille 15 arx com 102mm attacchi Fog 2 Posizione della targhetta identificativa sul caricabatteria Il caricabatteria deve essere collocato in un luogo asciutto su un piano stabile e sgombro Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi o in pre senza d acqua Non utilizzate il caricabatteria all aperto in quanto predi sposto esclusivamente per l utilizzo in ambienti chiusi Temperatura di esercizio appropriata Per poter avviare il processo di ri carica la t
18. NSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER LA FUTURA CONSULTAZIONE 14 1 Sicurezza nell area di lavoro Mantenete pulita l area di lavoro e provvedete ad una buona illumi nazione Le aree di lavoro in disordine o insufficientemente illuminate aumentano il rischio di incidenti Non utilizzate gli apparecchi elettrici in ambienti ad alto rischio di esplosione nei quali sono immagazzinati liquidi gas o grandi quan tit di polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici durante la funzione generano scintille che possono facilmente incendiare polveri o vapori Mentre utilizzate un utensile elettrico assicuratevi che in prossimi t non vi siano bambini o altre persone estranee all uso In caso di disattenzione possibile perdere il controllo dell apparecchio SE Significato lampeggiante gt Il caricabatteria attivo senza batteria inserita pronto per la ricarica Il caricabatteria sta testando lo stato della batteria lento La batteria in fase di ricarica Livello di carica lt 85 rapido La batteria in fase di ricarica Livello di carica gt 85 La batteria completamente carica La batteria inserita in modo errato nel caricabatteria Estrarre la batteria e reinserirla nel caricabatteria La batteria danneggiata Scegliere una batteria di riserva tra gli Accessori indicati Per informazioni sullo smaltimento consultare il capitolo sul riciclaggio Il caricabatteria danneggiato Pe
19. Pa m a ie ai i NUSSBAUM a Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung S 02 07 DE Mode d emploi P 08 13 FR Traduction de l original du mode d emploi Istruzioni per l uso P 14 19 T Traduzione dall originale delle istruzioni per l uso Li Ionen Akkuladeger t Chargeur d accumulateurs Li ion Caricabatteria Li lon w arx com Copyright Von Arx AG lalr X 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 10 11 12 13 14 Sicherheitssymbole Spezielle Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t Sicherheitshinweise zu Akkus Beschreibung und technische Daten Beschreibung Technische Daten Symbole Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts Ladevorgang Bedienungshinweise Reinigungshinweise Zubeh r Aufbewahrung Akkutransport Wartung und Reparatur Entsorgung von Akkus Entsorgung LED Diagnostik Allgemeine Sicherheitsvorschriften 14 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 14 2 Elektrische Sicherheit 14 3 Pers nliche Sicherheit 14 4 Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te 14 5 Wartung Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet Dieser Abschnitt enth lt Erl uterungen zu diesen Warn hinweisen und Symbolen Nicht alle aufgef hrten Sicherheitssymbole k nnen auf dieses Produkt angewandt werden A WARNUNG we
20. aleur et peuvent tre recycl es Il existe des entreprises sp cialis es de recyclage qui sont parfois install es dans votre r gion Eliminez les pi ces conform ment aux dispositions l gales en vigueur L administration conomigue locale respon sable du recyclage vous transmettra plus de renseignements ce sujet Pour les pays europ ens Ne jetez pas vos d chets lec z tronigues dans la poubelle domestigue J Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG sur les r appareils lectriques et lectroniques usag s et son appli cation en droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et ramen s un centre de recyclage des d chets respectant environnement 12 Elimination des accumulateurs Les batteries et accumulateurs normaux contiennent des mat riaux qui ne peuvent tre limin s directement dans la nature ainsi que des mat riaux de valeur qui peuvent tre recycl s Contribuez la protection de envi ronnement et la pr servation des ressources naturelles en d posant vos accumulateurs usag s chez un distributeur local ou un succursale de Nussbaum en vue de leur recyclage Le centre de recyclage local peut galement vous indiquer autres points de collecte Conform ment la directive 2006 66 EG les accumulateurs batteries d fectueux ou usag s doivent tre recycl s Illustration 3 Position des informations de s curit sur les accu
21. als Ver nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker in Kombination mit schutz geerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Roh ren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht eine erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie elektrische Ger te von Regen und N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht die Stromschlaggefahr Das Netzkabel darf nicht f r anderweitige Zwecke missbraucht werden Verwenden Sie es niemals zum Tragen oder Ziehen des Ge r ts oder zum Herausziehen des Steckers Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Ger teteilen fern Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind Die Verwendung eines geeigneten Verl ngerungska bels f r den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Strom schlags Wenn Sie ein elektrisches Ger t in feuchter Umgebung einsetzen m ssen verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom schutzschalter FI Schutzschalter Die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters Fl Schutzschalters verringert die Gefahr eines Stromschlags 14 3 Pers nliche Sicherheit Seien Sie beim Be
22. argeur Li lon Nussbaum Pour viter tout risgue de blessure utilisez uniquement les articles suivants con us et recommand s sp ciale ment pour le chargeur d accumulateur Li lon Nussbaum Une liste complete des articles Nussbaum prevus pour ce chargeur est disponible dans le catalogue en ligne Nussbaum sur le site www nussbaum ch Chargeurs d accumulateurs Li lon Type de connecteur Ref catalogue 83003 31 Accumulateurs Li Ion partir 03 13 partir 03 13 jusqu 02 13 R f catalogue Disponibilit 83002 31 83002 32 83002 20 83002 21 83002 22 18V 2 2Ah jusqu 02 13 18V 3 3 Ah jusqu 02 13 A Conservez le chargeur et les accumulateurs dans un endroit sec s r et ferm hors de portee des enfants et des personnes non autoris es Les accumulateurs et le chargeur doivent tre prot g s contre les chocs l eau et l humidit la poussi re et les salet s les temp ratures tr s le v es et tr s basses les solvants et les vapeurs chimigues oO En cas de conservation prolongee dans un emballage ouvert ou des temp ratures sup rieures 40 C la puissance de accumulateur peut tre durablement r duite Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirez accumulateur d charge totale 9 Transport de l accumulateur L accumulateur est test selon le document UN ST SG AC 10 11 R v 5 Partie III Sous section 38 3 Il possede une protection efficace contre la
23. ateurs peut donner lieu la formation tincelles des br lures ou un choc lectrique Ne placez aucun accumulateur dans le chargeur si celui ci est en dommage suite une chute ou pour toute autre raison Un chargeur endommag augmente le risque de choc lectrique Le chargement des accus doit avoir lieu une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Conservez le chargeur et les accus une temp ra ture comprise entre 20 C et 40 C Un entretien rigoureux vite endom mager les accumulateurs Une manipulation incorrecte peut entra ner des fuites du liquide de batterie un choc lectrique et des br lures Respectez l alimentation ad quate N essayez pas d utiliser un transformateur survolteur un g n rateur ou une prise de courant courant continu II peut en r sulter un endommagement du chargeur entra nant un choc lectrique un incendie ou des br lures Veillez ce que le chargeur soit parfaitement d gag pendant son fonctionnement Le fonctionnement correct du chargeur requiert une ventilation suffisante Le recouvrement des orifices d a ration peut provo quer un incendie Un espace libre d au moins 10cm doit tre pr vu tout autour du chargeur Ne tirez sur la fiche secteur du chargeur pendant son fonctionne ment Vous r duisez ainsi les risques de blessures des enfants et des personnes inexp riment es N effectuez pas le chargement de l accumulateur dans un environ nement humide
24. chio alle disposizioni nazionali o in ternazionali relative alle merci pericolose Le disposizioni relative alle merci pericolose possono comunque essere pertinenti in caso di trasporto di pi batterie In tal caso potrebbe essere necessario rispettare determinate condizioni ad es per l imballaggio 10 Manutenzione e riparazione A La sicurezza operativa del apparecchio pu essere compro messa da una manutenzione o da una riparazione eseguite in modo improprio lalr X La manutenzione del caricabatteria e delle batterie non deve essere effet tuata dall utilizzatore Non tentate di aprire il caricabatteria o le batterie di caricare singole celle della batteria o di pulire componenti interni Per informazioni sul Centro di Assistenza Clienti Nussbaum pi vicino oppure per richieste riguardanti l assistenza o la riparazione Rivolgetevi al vostro rivenditore locale Nussbaum Sul sito www nussbaum de troverete il punto di assistenza pi vicino a voi 11 Smaltimento Alcune parti dell apparecchio contengono materiali utili che possono es sere riciclati A tale scopo esistono aziende specializzate in riciclaggio presenti anche a livello locale Effettuate lo smaltimento delle parti rispettando le disposizioni localmente vigenti Per ulteriori informazioni rivolgetevi alle autorit locali competenti in materia di smaltimento dei rifiuti Per i Paesi UE Non smaltite gli apparecchi elettrici con i normali rifiuti
25. cht in Be trieb ist Dadurch verringern Sie die Verletzungsgefahr f r Kinder und unerfahrene Personen Laden Sie den Akku nicht in feuchten nassen oder explosionsge f hrdeten Umgebungen Sch tzen Sie das Ladeger t vor Regen Schnee und Schmutz Verschmutzung und N sse erh hen die Strom schlaggefahr ffnen Sie nicht das Geh use des Ladeger ts Reparaturen d rfen nur an zugelassenen Orten durchgef hrt werden Tragen Sie das Ladeger t nicht am Netzkabel Dies verringert die Gefahr eines Stromschlags 2 2 Sicherheitshinweise zu Akkus Batterien sind fachgerecht zu entsorgen Bei gro er Hitze kann der Akku explodieren er darf daher nicht verbrannt werden Kleben Sie die Pole mit Klebeband ab um direkten Kontakt mit anderen Objekten zu vermeiden In manchen L ndern gelten besondere Vorschriften f r die Entsorgung von Altakkus Beachten Sie die rtlich geltenden Bestimmun gen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entsorgung Legen Sie keine Akkus mit schadhaftem Geh use in das Ladeger t ein Besch digte Akkus erh hen die Stromschlaggefahr Nehmen Sie Akkus nie auseinander Innerhalb des Akkus gibt es kei ne Teile die der Benutzer selbst warten kann Das Auseinanderbauen von Akkus kann zu Stromschlag oder Verletzungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten die aus einem be sch digten Akku austreten Diese Fl ssigkeiten k nnen Ver tzungen oder Hautreizungen verursachen Bei unab
26. cumulateur et repositionnez le sur le chargeur L accu mulateur est endommag S lectionnez dans le paragraphe Accessoires un autre accumulateur adapt Le paragraphe relatif au recyclage contient des informations sur l limination Le chargeur est endommag Le paragraphe Maintenance et r parations contient des informations de contact La temp rature du chargeur ou de accumulateur n est pas comprise pendant le chargement dans la plage de temp ratures de 5 C 35 C Maintenez accumulateur et le chargeur dans un environ nement climatis jusqu ce que la plage de temp ratures admissible soit atteinte Le chargeur n est pas sous tension V rifiez qu il est cor rectement raccord la prise secteur Le chargeur est d fectueux Le paragraphe Maintenance et r parations contient des informations de contact poussi re Les appareils lectriques produisent des tincelles pendant leur fonctionnement qui peuvent enflammer facilement des poussi res ou des vapeurs Veillez pendant l utilisation d un outil lectrique ce qu aucun en fant ou autre personne non autoris e ne se trouve proximit En cas d inattention vous pouvez perdre le contr le de l appareil 14 2 S curit lectrique Les connecteurs des appareils lectriques doivent tre adapt s la prise secteur existante N apportez aucune modification au connecteur N utilisez pas de rallonge en combinaison avec des appareils aya
27. domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e relativa applicazione nel Diritto nazionale gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili devono essere raccolti separatamente e condotti ad un centro di recu pero e smaltimento ecologico 12 Smaltimento delle batterie Le normali batterie ad accumulo contengono materiali che non devono essere direttamente smaltiti in natura cos come materiali utili che posso no essere riciclati Date il vostro contributo per la tutela dell ambiente e per la conservazione delle risorse naturali consegnando le batterie usate presso un rivenditore locale o un filiale di Nussbaum permetterne cos il riciclaggio centri di riciclaggio locali possono indicarvi anche altri punti di raccolta preposti Ai sensi della direttiva 2006 66 CE le batterie difettose o usate devono essere riciclate Figura 3 Posizione della targhetta identificativa sulle batterie 17 arx com jalr X 13 Diagnostica a LED Spia Simbolo sul caricabatteria Spia accesa lo o O e ve rosso ALCUNA SPIAACCESA 14 Regole generali per la sicurezza rde verde A Leggete attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza contenute nel presente manuale uso Linosservanza delle avvertenze e delle istruzioni di seguito riportate pu comporta re il pericolo di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi CO
28. e connecteur de la prise secteur et ou retirez accumula teur de l appareil lectrique avant d entreprendre des r glages de l appareil de remplacer des accessoires ou de ranger l appareil Ces pr cautions vitent un d marrage impr vu de l appareil lectrique Maintenez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et interdisez leur utilisation aux personnes non familiaris es avec l appareil ou n ayant pas lu les instructions Les appareils lectri ques sont dangereux si utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez vos appareils lectriques V rifiez les positions ad qua tes de toutes les pi ces mobiles et fixes les ventuelles ruptures de pi ces ou la pr sence de d fauts afin de garantir le fonctionnement parfait de l appareil En cas de dommages l appareil doit tout d abord tre r par avant de pouvoir tre utilis De nombreux acci dents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Utilisez les appareils lectriques et les accessoires en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail et de l activit r aliser Si les appareils lectriques ne sont pas utilis s dans les normes il peut en r sulter des situations dangereuses 14 5 Maintenance Seul un personnel sp cialis qualifi est autoris r parer votre ap pareil lectrique avec des pi ces d tach es d origine uniquement La s curit de l appareil demeure ainsi
29. emperatura di caricabatteria e batteria deve essere compresa tra 5 C e 35 C Se la temperatura del caricabatteria o della batteria du rante la ricarica va oltre tali limiti il processo di ricarica viene interrotto fino al ripristino della temperatura appropriata Alimentazione elettrica appropriata Verificate che la spina entri corretta mente nella presa di alimentazione Ventilazione sufficiente Il caricabatteria necessita su tutti i lati uno spazio libero di almeno 10cm per mantenere la temperatura di esercizio prescritta 5 Collegate l apparecchio al alimentazione avendo cura di avere le mani asciutte 6 Se desiderate fissare l apparecchio alla parete utilizzate gli appositi attacchi predisposti sul caricabatteria Le viti di aggancio devono essere fissate alla parete ad una distanza mi nima di 102mm 5 Procedura di ricarica istruzioni operative per fissaggio a parete gt gt Rispettate le istruzioni per l uso per evitare possibili lesioni da scossa elettrica O Le batterie nuove raggiungono la piena resa dopo circa 5 fasi di ca ricamento e scaricamento oO Non necessario lasciare scaricare completamente le batterie pri ma di ricaricarle 1 Preparate il caricabatteria come descritto nel capitolo Controllo e pre parazione del caricabatteria 2 Quando il caricabatteria si trova nel modo operativo di standby pronto per la ricarica il LED giallo lampeggia in modo continuo 3 Inserite la batteria
30. ircuit disjoncteur de protection r duit le risque de choc lectrique 14 3 S curit individuelle Lors de l utilisation d un appareil lectrique veillez toujours adopter un comportement attentif et responsable N utilisez pas appareil lectrique sous l emprise de alcool de dro gues ou de m dicaments Un bref moment inattention peut avoir de graves cons quences pour vous m mes et les personnes proches Portez toujours vos vetements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protec tion tel qu un masque anti poussiere des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou des protections auditives r duit le risque de blessures et se revele donc indispensable Ne vous surestimez pas Veillez conserver une position stable et un bon quilibre Vous contr lerez mieux appareil en cas impr vu 13 lalr X 14 4 Utilisation et entretien des appareils lectrigues Ne travaillez pas avec un appareil inadapt Utilisez toujours un appareil lectrique adapt l application Un appareil adapt vous permettra d ex cuter le travail plus efficacement et plus s rement N utilisez pas l appareil s il nia pas pu tre MIS SOUS TENSION ou HORS TENSION avec le commutateur Un appareil lectrique qui ne peut tre mis sous ou hors tension par le commutateur repr sente une source de danger et doit tre r par Retirez l
31. ist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen f hren kann N ACHTUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen f hren kann O HINWEIS kennzeichnet Informationen die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen Dieses Symbol bedeutet dass die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen ist bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Die Bedie nungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den sicheren ord nungsgem en Gebrauch des Ger ts O Dieses Symbol bedeutet dass bei der Arbeit mit diesem Gerat im mer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwen den ist um Augenverletzungen zu vermeiden PA Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlagen hin 2 Spezielle Sicherheitshinweise A Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicherheitshinweise die spe ziell f r dieses Ger t gelten Lesen Sie vor dem Gebrauch des Lade ger ts diese Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Falls Sie Fragen zu diesem Nussbaum Produkt haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Nussbaum H ndler oder Nussbaum Aussendienstmitarbeiter 2 1 Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t Verwenden Sie nur die aufladbaren Nussbaum
32. l mes Le chargeur n est pas prot g contre les explosions et peut tre enclin la formation tincelles Emplacement libre plat stable et sec pour le chargeur N utilisez pas appareil dans un environnement humide ou mouill Nutilisez pas le char geur l air libre il est exclusivement destin un usage en espace clos Temp ratures de service adapt es Afin de permettre le d marrage du processus de chargement la temp rature du chargeur et de accu doit tre comprise entre 5 C et 35 C Si la temp rature du chargeur ou de accu se situe hors de cette plage pendant le chargement le processus de chargement est interrompu jusqu ce que la temp rature admissible soit de nouveau atteinte Alimentation lectrique adapt e V rifiez que le connecteur enfichable est adapt la prise secteur correspondante Ventilation suffisante Un espace libre d au moins 10cm doit tre pr vu tout autour du chargeur pour maintenir la temp rature de service pres crite 5 Branchez l appareil au secteur avec des mains s ches 6 Si une fixation murale est souhait e ce chargeur est quip enco ches pour faciliter la suspension Les vis doivent tre pos es en respec tant un entraxe de 102mm 5 Mode de chargement instructions d utilisation A Respectez le mode d emploi pour viter des blessures par choc lectrique O Les nouveaux accumulateurs atteignent leur pleine puissance au bout environ 5
33. l caricabatteria Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente nelle sedi autorizzate Non trasportate mai il caricabatteria tenendolo dal cavo di alimen tazione Questo per ridurre il rischio di scossa elettrica 2 2 Avvisi di sicurezza relativi alle batterie Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato In caso di forte calore la batteria pu esplodere quindi non deve essere bruciata Coprite i poli con del nastro adesivo per evitare il contatto diretto con altri oggetti In alcuni Paesi sono in vigore norme specifiche per lo smaltimen to delle batterie Rispettate le norme localmente vigenti Ulteriori informazioni al capitolo Smaltimento Non inserite nel caricabatteria delle batterie con involucro danneg giato Le batterie danneggiate aumentano il rischio di scossa elettrica Non aprite mai le batterie La batteria non contiene parti riparabili dall utilizzatore L apertura delle batterie pu provocare scosse elettriche o lesioni Evitate il contatto con i liquidi eventualmente fuoriusciti da batterie danneggiate Questi liquidi possono provocare corrosioni o irritazioni cu tanee In caso di contatto accidentale con tali liquidi lavate le parti cuta nee colpite con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi con sultate un medico Figura 1 Caricabatteria e batterie Nussbaum 3 Descrizione e caratteristiche tecniche 3 1 Descrizione Il caricabatteria Nussbaum predispos
34. mulateurs arx com jalr X 13 Diagnostic LED Allumage permanent ee jaune 2 secondes BE Symbole sur chargeur lt a Ni i u AUCUNE LED SOUS TENSION jaune vert 14 Regles de s curit generales A Lisez toutes les instructions et consignes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Le non respect des consignes de s curit et avertissements mentionn s ci apr s peut tre origine d un choc lectrique d un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS EN VUE D UNE CONSULTATION ULTERIEURE 14 1 S curit dans la zone de travail Maintenez votre zone de travail propre et veillez disposer d un eclairage de qualit Des zones de travail d sordonn es et insuffisam ment clair es augmentent les risques d accident Nutilisez pas appareils lectriques dans des environnements risque lev d explosion dans lesquels se trouvent des liquides fa cilement inflammables des gaz ou des quantit s importantes de Allumage Signification clignotant Le chargeur est branch mais aucun accumulateur n est en place pr t charger Le chargeur v rifie tat de l accumulateur lent L accumulateur est charge Etat de chargement lt 85 vert rapide L accumulateur est charg Etat de chargement gt 85 L accumulateur est compl tement charg L accumulateur est mal orient dans le chargeur Retirez l ac
35. nt une terre de protection Des connecteurs inchang s et des prises sec teur adapt es r duisent le risque de choc lectrique Evitez tout contact corporel avec des surfaces reli es la terre telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est lev en cas de contact corporel avec la terre Eloignez vos appareils lectriques de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique L emploi abusif du c ble secteur pour un autre usage est interdit Il ne doit jamais servir transporter ou tirer appareil ou retirer le connecteur Maintenez le cable hors de port e d une source de cha leur de surfaces graisseuses d ar tes pointues et de parties mobi les de appareil Un c ble endommag ou enchev tr augmente le ris que de choc lectrique Si vous travaillez en ext rieur avec un appareil lectrique utilisez uniquement la rallonge destin e l utilisation en ext rieur L utilisa tion d une rallonge adapt e pr vue pour l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si vous devez utiliser un appareil lectrique dans un environne ment humide utilisez une alimentation quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit disjoncteur de protection L utilisation d un interrupteur de protection contre les cou rants de court c
36. opravvalutatevi Assicuratevi di assumere una posizione sta bile e di potervi mantenere in equilibrio In questo modo potrete con trollare meglio l apparecchio in situazioni impreviste 14 4 Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici Non lavorate mai utilizzando un apparecchio inappropriato Utiliz zate sempre l apparecchio elettrico idoneo per ogni tipo di impiego Con l apparecchio giusto potrete eseguire il lavoro in modo pi efficace e sicuro Non utilizzate apparecchi non attivabili e disattivabili tramite inter ruttore ON OFF Un apparecchio elettrico che non possa essere attivato e disattivato tramite interruttore ON OFF rappresenta un potenziale peri lalr x colo e deve essere riparato Scollegate la spina dalla presa elettrica e o estraete la batteria dal apparecchio prima di effettuare regolazioni sostituire accessori o riporre l apparecchio stesso Queste precauzioni servono per evitare l avviamento involontario dell apparecchio Conservate gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non lasciate che vengano utilizzati da persone prive di esperienza o che non abbiano letto queste istruzioni Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Abbiate cura degli apparecchi elettrici Per garantire la corretta fun zione dell apparecchio assicuratevi che tutti i componenti fissi e mobili si trovino nella giusta posizione e che non vi siano parti dan neggiate o altri dife
37. r t nicht im Freien es ist ausschlie lich zur Verwendung in geschlossenen R umen ausgelegt Geeignete Betriebstemperaturen Damit der Ladevorgang starten kann muss an Ladeger t und Akku eine Temperatur zwischen 5 C und 35 C vorhanden sein Liegt die Temperatur von Ladeger t oder Akku w hrend des Aufladens au erhalb dieses Bereichs so wird der Ladevorgang un terbrochen bis die zul ssigen Temperaturen wieder erreicht sind Geeignete Stromversorgung Pr fen Sie ob der Steckverbinder in die zugeh rige Netzsteckdose passt Ausreichende Bel ftung Das Ladeger t ben tigt auf allen Seiten einen freien Raum von mindestens 10cm um die vorgeschriebene Betriebstem peratur zu erhalten 5 Schlie en Sie das Ger t mit trockenen H nden an das Netz an 6 F r den Fall dass eine Wandbefestigung erw nscht ist ist dieses Lade ger t mit Schl ssellochschlitzen zum bequemen Aufh ngen ausgestattet Die Schrauben sollten mit einem Mittenabstand von 102mm angebracht werden 5 Ladevorgang Bedienungshinweise I Beachten Sie die Bedienungsanleitung um Verletzungsgefahr durch Stromschlag zu vermeiden oO Neue Akkus erreichen ihre volle Leistung nach ca 5 Lade und Ent ladevorg ngen oO Es ist nicht notwendig Akkus vor dem Aufladen vollst ndig zu ent laden 1 Bereiten Sie das Ladeger t wie im Abschnitt Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts beschrieben vor 2 W hrend sich das Ladeger t im Standby Modus berei
38. r informazioni su come contattare l assistenza consultare il capitolo Manutenzio ne e riparazione La temperatura del caricabatteria o della batteria non rien tra nei limiti di 5 C 35 C Tenete la batteria e il caricabat teria in un ambiente climatizzato fino al raggiungimento della temperatura adeguata Il carica batteria non ha corrente Assicurarsi che la spina conessa correttamente alla presa elettrica Il carica batteria difettoso Le informazioni di contatto sono sotto la sezione manutenzione e riparazione 14 2 Sicurezza elettrica connettori degli apparecchi elettrici devono essere adeguati alle prese di corrente disponibili Non apportate mai modifiche al connet tore Non utilizzate adattatori per collegare connettori di apparecchi provvisti di collegamento a terra L uso di connettori e di prese origina li riducono i rischi di scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a massa come tubi elementi riscaldanti forni e frigoriferi In caso di contatto del cor po con elementi collegati a massa sussiste un elevato rischio di scossa elettrica Conservate gli apparecchi elettrici al riparo dalla pioggia e dall umi dit Eventuali infiltrazioni d acqua in un apparecchio elettrico aumentano il rischio di scossa elettrica Il cavo di alimentazione non deve essere utilizzato in modo impro prio per impieghi diversi dalla sua destinazione d uso Non utilizzate mai il cavo
39. rnant la protection de la propri t Ce symbole signifie que le mode d emploi doit tre soigneusement lu avant la mise en service de appareil Le mode emploi contient des informations importantes relatives utilisation conforme et en toute s curit de l appareil O Ce symbole signifie qu il est imp ratif de porter des lunettes de pro tection avec parois lat rales ou une protection oculaire lors de utilisation de cet appareil pour viter des l sions oculaires 7 Ce symbole indique un risque de choc lectrique 2 Consignes de s curit sp ciales A Ce paragraphe contient des consignes de s curit importantes s appliguant sp cifiquement cet appareil Prenez soigneusement connaissance de ces consignes avant d utiliser l appareil afin d vi ter tout risque de choc lectrique ou de blessures graves CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SECURITE A PORTEE DE MAIN Pour plus de renseignements sur ce produit Nussbaum Contactez votre distributeur Nussbaum local ou le repr sentant Nussbaum 2 1 Consignes de s curit relatives au chargeur d accumulateurs Utilisez uniquement les accumulateurs Nussbaum rechargeables mentionn s dans le paragraphe Accessoires avec le chargeur d accumulateurs Nussbaum D autres types d accumulateurs peuvent exploser et provoquer des dommages corporels et materiels Ne testez pas le chargeur avec des objets sous tension Le court circuit des connexions accumul
40. rowerkzeugs daf r dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen N he befinden Bei Unachtsamkeit kann die Kontrolle ber das Ger t verloren gehen Blinkendes Leuchten Gelb Gr n Langsam Gr n Schnell e Bedeutung Das Ladeger t ist eingesteckt ohne dass ein Akku einge legt ist bereit zum Laden Das Ladeger t pr ft den Zustand des Akkus Der Akku wird geladen Ladestatus lt 85 Der Akku wird geladen Ladestatus gt 85 Akku ist vollst ndig geladen Der Akku ist falsch im Ladeger t ausgerichtet Nehmen Sie den Akku ab und stecken Sie ihn erneut auf das Ladeger t Der Akku ist besch digt W hlen Sie im Abschnitt Zubeh r einen geeigneten Ersatzakku aus Hinweise f r die Entsor gung finden Sie im Abschnitt ber Recycling Das Ladeger t ist besch digt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur Die Temperatur von Ladeger t oder Akku beim Aufladen liegt au erhalb des Temperaturbereichs von 5 C bis 35 C Heben Sie Akku und Ladeger t in einer klimatisierten Umge bung auf bis der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist Das Ladeger t hat keinen Strom Stellen Sie sicher dass es richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist Das Ladeger t ist defekt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur 14 2 Elektrische Sicherheit Die Stecker elektrischer Ger te m ssen in die vorhandene Netz steckdose passen Nehmen Sie niem
41. s curit sp ciales Consignes de s curit relatives au chargeur accumulateurs Consignes de s curit relatives aux accumulateurs Description et caract ristiques techniques Description Caract ristiques techniques Symboles Contr le et pr paration du chargeur Mode de chargement instructions d utilisation Instructions de nettoyage Accessoires Conservation Transport de l accumulateur Maintenance et r parations Elimination des accumulateurs Elimination Diagnostic LED Prescriptions de s curit g n rales 14 1 S curit dans la zone de travail 14 2 S curit lectrique 14 3 S curit individuelle 14 4 Utilisation et entretien des appareils lectriques 14 5 Maintenance Les consignes de s curit importantes sont identifi es dans le pr sent mode emploi et sur le produit par certains symboles de s curit et aver tissements Ces consignes d avertissement et symboles sont expliqu s dans le pr sent paragraphe Tous les symboles de s curit mentionn s ne s appliquent pas n cessairement au produit A AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui peut en trainer en l absence de pr cautions de s curit ad quates de graves blessures corporelles ventuellement mortelles A ATTENTION indique une situation dangereuse qui peut entra ner en l absence de pr cautions de s curit ad quates des blessures b ni gnes ou moyennement graves oO REMARQUE d signe des informations conce
42. sichtlichem Kontakt mit sol chen Fl ssigkeiten sind die betroffenen Hautpartien gr ndlich mit Wasser zu sp len Bei Augenkontakt mit solchen Fl ssigkeiten ist rztlicher Rat einzuholen Abbildung 1 Nussbaum Ladeger t und Akkus Jalr X1 3 Beschreibung und technische Daten 3 1 Beschreibung Das Nussbaum Akkuladeger t ist auf das Laden von Nussbaum 18V Lithium lonen Akkus ausgelegt die im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt sind Dieses Ladeger t ben tigt keine Einstellungen 3 2 Technische Daten Ladeger t Eingang Verf gbar f r 120V AC oder 230V AC Ausgang 18V DC Akkutyp Lithium lonen Eingangsstrom Leistung 0 65 A 1 34 A 140 W Gewicht 0 73kg Ma e LxBxH 153 x 142 x 94mm Akkus Aufladezeit 18V 2 0 Ah 45 Min 466g 18V 4 0 Ah 55 Min 744g 18V 1 1 Ah 35bis 40 Min 389g 18V 22 Ah 70bis 75 Min 628g 18V 3 3 Ah 105 bis 110 Min 725g K hlung Passive Konvektionsk hlung ohne L fter 3 3 Symbole D Doppelt isoliert A Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen bestimmt 4 Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts I Kontrollieren Sie das Ladeger t und die Akkus t glich vor dem Gebrauch und beheben Sie eventuelle St rungen Bereiten Sie das Ladeger t nach diesen Anweisungen vor um Verletzungsgefahr durch Stromschlag Feuer und andere Ursachen sowie Sch den an Ger t und System zu verringern 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstecker des Ladeger ts abgezogen ist
43. sto danneggiato a seguito di cadute o di altre cause Un caricabatteria danneggiato au menta il rischio di scosse elettriche La ricarica della batteria deve avvenire ad una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Conservate il caricabatteria e le batterie ad una tempe ratura compresa tra 20 C e 40 C Una manutenzione accurata aiuta a prevenire i danni alle batterie In caso di utilizzo errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria scosse elettriche e bruciature Garantite un alimentazione elettrica corretta Non tentate di utilizza re trasformatori elevatori di tensione generatori o prese di corrente continua Questo potrebbe danneggiare il caricabatteria e provocare scosse elettriche incendi o ustioni Non coprite il caricabatteria mentre in funzione Per una corretta funzione del caricabatteria necessaria una sufficiente ventilazione Coprendo i fori di ventilazione sussiste il pericolo d incendio Su tutti i lati del caricabatteria deve essere mantenuto uno spazio libero di alme no 10cm Scollegate la spina di alimentazione del caricabatteria quando non in funzione Questo riduce il rischio di lesioni per i bambini e per le persone inesperte Non caricate la batteria in ambienti umidi bagnati o potenzialmente esplosivi Proteggete il caricabatteria dalla pioggia dalla neve e dal lo sporco Lo sporco e l umidit aumentano il rischio di scossa elettrica Non aprite il corpo esterno de
44. sto simbolo invita a leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Il manuale d uso contiene informazioni importanti per l utilizzo sicuro e appropriato dell apparecchio O Questo simbolo indica che mentre si utilizza l apparecchio devono essere sempre indossati occhiali con protezione laterale o una protezione per gli occhi per evitare lesioni oculari 7 Questo simbolo indica il pericolo di scossa elettrica 2 Avvertenze speciali per la sicurezza A Questo capitolo contiene importanti avvisi di sicurezza specifi ci per guesto apparecchio Prima di utilizzare il caricabatteria leg gete attentamente le presenti avvertenze per la sicurezza per evitare pericoli di scossa elettrica o gravi lesioni CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Se avete domande riguardo a questo prodotto Nussbaum rivolgetevi al vostro rivenditore locale Nussbaum oppure ad un rappre sentante Nussbaum 2 1 Avvisi di sicurezza relativi al caricabatteria Con il caricabatteria Nussbaum utilizzate esclusivamente le batterie ricaricabili Nussbaum elencate nel capitolo Accessori Batterie di tipo logia differente possono esplodere e provocare lesioni e danni materiali Non verificate la funzione del caricabatteria tramite oggetti condut tori In caso di cortocircuito degli attacchi batteria si possono generare scintille bruciature o scosse elettriche Non inserite la batteria nel caricabatteria se que
45. sul caricabatteria con le mani asciutte 16 Il processo di ricarica si avvia automaticamente Il LED giallo pu restare acceso fino ad un massimo di 2 secondi per eseguire il test dello stato batteria Se la batteria non crea il necessario contatto significa che la batteria o il caricabatteria sono danneggiati oppure si accende il LED rosso Controlla te i contatti della batteria estraendola e reinserendola nel caricabatteria Durante il processo di ricarica il LED verde lampeggia 50 del tempo acceso 50 del tempo spento La batteria durante la ricarica si riscalda leggermente Questo del tutto normale e non indice di problemi Quando la batteria carica all 85 il LED verde modifica la frequenza di lampeggio 95 del tempo acceso 5 del tempo spento Al raggiun gimento di questo livello di carica la batteria all occorrenza pu gi esse re utilizzata E comunque consigliabile lasciare inserita la batteria per raggiungere il livello di carica del 100 Se la batteria o il caricabatteria sono troppo caldi o troppo freddi si ac cende il LED rosso Non appena la batteria e il caricabatteria raggiungono nuovamente la temperatura corretta compresa tra 5 C e 35 C il LED rosso si spegne II processo di ricarica inizia automaticamente e il LED verde lampeggia fino alla ricarica completa della batteria 4 Quando la batteria completamente carica il LED verde resta acceso senza lampeggiare La batteria pu
46. syst me 1 Veillez a ce que la fiche secteur du chargeur soit debranchee V rifiez les ventuels dommages modifications d fauts ainsi que les pieces us es manquantes ou incorrectement orient es ou pi ces inamovibles du cable d alimentation du chargeur et des accus En cas de panne n utilisez le chargeur ou les accus que si les pi ces concern es ont t r par es ou remplac es dans les normes 2 Retirez les traces d huile de graisse et de salet de l appareil comme d crit dans le paragraphe Nettoyage Vous vitez ainsi que l appareil ne vous glisse des mains et garantissez une excellente ventilation En outre d ventuels fissures ou dommages sont davantage visibles 3 V rifiez que les informations de s curit et les plaques signal tiques sont parfaitement lisibles et en bon tat sur le chargeur et les accus L lustration 2 repr sente les informations de s curit mentionn es sur la face inf rieure du chargeur L illustration 3 repr sente les plaques signa l tiques figurant sur la face inf rieure d un accumulateur 4 Choisissez un emplacement adapt pour le chargeur V rifiez l environ nement de travail arx com Encoches de fixation 102mm Illustration 2 Position des informations de s curit sur le chargeur Liguides vapeurs ou poussi res inflammables qui peuvent senflammer En pr sence de ces dangers ne travaillez dans ces zones qu apr s avoir d tect et supprim ces prob
47. t zum Laden befindet blinkt die gelbe LED kontinuierlich 3 Stecken Sie den Akku mit trockenen H nden auf das Ladeger t Der Ladevorgang beginnt automatisch Die gelbe LED kann bis zu 2 Sekunden stetig leuchten w hrend der Zustand des Akkus gepr ft wird Falls der Akku keinen richtigen Kontakt herstellen kann ist der Akku oder das Ladeger t besch digt oder die rote LED leuchtet auf Pr fen Sie die Akkukontakte indem Sie den Akku herausnehmen und wieder in das Ladeger t stecken W hrend des Ladens blinkt die gr ne LED 50 der Zeit an 50 der Zeit aus Der Akku f hlt sich w hrend des Ladens leicht warm an Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin Wenn der Akku zu 85 geladen ist ndert sich das Blinkmuster der gr nen LED 95 der Zeit an 5 der Zeit aus In diesem Zustand kann der Akku ggf verwendet werden Lassen Sie den Akku jedoch einge steckt um den Ladestatus von 100 zu erreichen Falls der Akku oder das Ladeger t zu hei oder zu kalt ist leuchtet die rote LED stetig auf Sobald Akku und Ladeger t wieder die richtige Tem peratur zwischen 5 C und 35 C erreicht haben erlischt die rote LED Der Ladevorgang beginnt automatisch und die gr ne LED blinkt bis der Akku vollst ndig geladen ist 4 Ist der Akku vollst ndig aufgeladen leuchtet die gr ne LED stetig Der Akku kann dann entnommen werden und ist einsatzbereit Eine ausf hr liche Beschreibung der LED Anzeigen finden Sie
48. to per caricare batterie agli ioni litio Nussbaum 18V elencate nel capitolo Accessori Questo caricabatteria non necessita di regolazioni 3 2 Caratteristiche tecniche Caricabatteria Ingresso disponibile per 120V AC o 230V AC Uscita 18V DC Tipo di batteria ioni litio Corrente potenza d ingresso 0 65 A 1 34 A 140 W Peso 0 73kg Dimensioni Ixpxh 153 x 142 x 94mm Batterie Tempo di ricarica 18V 2 0Ah 45 min 466g 18V 4 0 Ah 55 min 744g 18V 1 1 Ah 35bis 40min 389g 18V 22 Ah 70bis 75 min 628g 18V 3 3 Ah 105 bis 110 min 725g Raffreddamento Raffreddamento passivo a convezione senza ventola 3 3 Simboli D Doppio isolamento N Da utilizzare solo in ambienti chiusi 4 Controllo e preparazione del caricabatteria Pcontrollate quotidianamente il caricabatteria e le batterie prima dell uso ed eliminate eventuali guasti Preparate il caricabatteria se guendo le presenti istruzioni per ridurre i rischi di lesioni da scossa elettrica incendio ed altre cause nonch danni all apparecchio e al sistema 1 Assicuratevi che la spina di alimentazione del caricabatteria sia scollegata Controllate il cavo di alimentazione il caricabatteria e le batterie per esclu dere eventuali danni o alterazioni o la presenza di parti difettose usurate mancanti erroneamente montate o bloccate In caso di guasti utilizzate il caricabatteria o le batterie solo dopo aver riparato o sostituito le parti in questione 2
49. trieb eines Elektroger ts immer aufmerksam und verantwortungsbewusst Verwenden Sie ein Elektroger t nicht unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Durch einen kur zen Moment der Unaufmerksamkeit k nnen Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zuf gen Tragen Sie immer Ihre pers nliche Schutzkleidung Tragen Sie stets einen Augenschutz Das Tragen einer Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich bersch tzen Sie sich nicht Achten Sie darauf dass Sie stets ei nen festen Stand haben und das Gleichgewicht halten Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren 14 4 Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te Arbeiten Sie nicht mit unpassendem Ger t Verwenden Sie im mer ein f r den Einsatzbereich geeignetes elektrisches Ger t Mit dem richtigen Ger t k nnen Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer aus f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht ber den Schalter EIN und AUSGESCHALTET werden kann Ein elektrisches Ger t das sich nicht ber den Schalter ein und ausschalten l sst stellt eine Gefah renquelle dar und muss repariert werden la r X Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder nehmen Sie den Akku aus dem elektrischen Ger t bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das
50. tti In caso di danni riscontrati l apparecchio deve essere riparato prima di poter essere nuovamente utilizzato Molti incidenti si verificano a causa di una cattiva manutenzione degli ap parecchi elettrici Impiegate gli apparecchi elettrici e i relativi accessori seguendo le presenti istruzioni e rispettando le condizioni di lavoro in funzione delle attivit da eseguire Utilizzando gli apparecchi elettrici in modo improprio si possono creare situazioni pericolose 14 5 Manutenzione Fate riparare il vostro apparecchio elettrico esclusivamente da tecni ci specializzati qualificati impiegando soltanto ricambi originali Questo per garantire la sicurezza dell apparecchio 19 arx com weltweit mondial mondiale NUSSBAUMRn ne m m a m gt N N CO Di DI lt arx com Copyright Von Arx AG
Download Pdf Manuals
Related Search