Home

Steuerung Anleitung - REMAG AG Mess

Contents

1. 38 7 Softwaremen und Parametrierung 41 r zi EE 42 2 LESCEDENE EE 43 7 2 1 Direkte Eingabe eines Sollwertes in der Leseebene 43 25111092 e A pa 44 Te Thi o ele ent Lm 44 7 3 2 Men Inbetriebnahme Parameter 0000 nnno nano nano nennen name anne anne nennen 45 7 3 2 1 Untermen Ansteuerungsparameter r 45 7 3 2 2 Untermen Systemtest a 47 Seite 3 HYGROMATIK 7 3 3 Men Elektronisches Typenschild 49 7 3 4 Men Parametrierung nen name sane sana ananas 50 7 3 4 1 Tabellarische bersicht der Parameter aa 51 7 4 Parameterbeschreibung 53 73 0210 Zo L lil u u us u usa ee 59 E s 60 7 6 Parametrierung ohne Code PO 000 allgemeine Kundenebene 61 7 6 1 Programmierabfolge zur nderung von Parameter A4 a 61 7 7 Parametrierung mit Code P0 010 Erweiterte Kundenebene 63 7
2. 4 4 2 Beschreibung der Steckbr ckenfunktion Steckbr cke A Einstufige Ansteuerung oder W erkspro grammierung Ist nur diese Steckbr cke gesetzt so arbeitet der Befeuchter in einem einstufigen Betrieb Ein Aus Sind die Steckbr cken A B und C nicht gesteckt so ist dies die Werkseinstellung auf ein externes Regelsignal 0 10 V DC Steckbr cke B Externes Regelsignal 0 20 mA DC oder Werksprogrammierung Ist nur diese Steckbr cke gesetzt so erwart et der Befeu chter ein externes Regelsignal 0 20mA DC Sind die Steckbr cken A B und C nicht gesteckt so ist dies die Werkseinstellung auf ein externes Regelsignal 0 10 V DC Steckbr cke C Externes Regelsignal 0 140 Ohm od er Werksprogrammierung Ist nur diese Steckbr cke gesetzt so erwart et der Befeu chter ein externes Regelsignal 0 140 Ohm Sind die Steckbr cken A B und C nicht gesteckt so ist dies die Werkseinstellung auf ein externes Regelsignal 0 10 V DC Steckbr cke D Stand by Abschl mmung Ist die S teckbr cke gesetzt so ist die Fu nktion Stand by Abschl mmung deaktiv Fordert der externe Regler bzw Hygrostat von dem Befeuchter f r l ngere Zeit keine Feuchte an so erfolgt nach einer einge stellten Zeit 12 S tunden automatisch eine S tand by Vollab schl mmung Dieses verhindert stehendes Wasser im Zylinder Eine Anderung der Stand by Zeit ist im Werk m glich Standardm ig ist die Fun ktion Stand by Abschl mmung aktiv Steckbr cke
3. Y A lt Ansteuerung U6 externer Regler ESC y lt Ansteuerung U6 externer Regler Y A lt ESC Ansteuerung UG PI Regler ESC Y A lt Ansteuerung UG PI Regler ESC Y Ansteuerungs paramete r Speichern mit ENTER best tigen Parametrierung ESC vY A lt Betriebsbereit Summe Dampf LO 5 00 Men Y A lt FiyGRONMATIK dr cken dr cken Parameter zum ndern anw hlen mit PI Regler ausw hlen mit Auswahl best tigen mit Untermen verlassen ESC e mit Men verlassen Die Parameter nderung muss best tigt werden mit best tigen Die Parameter nderung wurde dauerhaft abgespei chert Mit kommt man auf die Leseebene unter ste Ebene zur ck Seite 64 HycRoMaArIK 7 7 2 Programmierabfolge zur nderung von Parame ter E3 Geben Sie die gleichen Programmierschritte wie zur nderung von Parameter U6 voriges Kapitel ein bis Sie zur Anzeige des Untermen s Ansteuerungsparameter gelangen Ansteuerungs parameter dr cken indas Men gehen ESC Y Ansteuerungs Geier dr cken bis Parameter E3 dargestellt wird o ESC Y Eingangssignal mit Parameter E3 zur Anderung anw hlen E3 0 10 Volt ESC Y Eingangssignal T a l solange t dr cken bis 0 20 mA erscheint E3 0 10 Volt ESC Y Eingangssignal gt Oh g
4. Absicherung A 363 635 eer Elektrischer Anschluss 400V 3 N 50 60Hz Steuerspannung 230V 50 60Hz Elektroden Dampfluftbefeuchter 1007 450 KEGI Elektrischer Anschluss 1 N 400V 3 N 50 60Hz 50 60Hz Steuerspannung 230V 50 60Hz Elektroden Dampfluftbefeuchter Typ MiniSteam usss 10 Elektrische Leistung 1 9 KW Stromaufnahme A 15 7 10 8 Absicherung A X S 3x16 Elektrischer Anschluss 230V 1 N50 60Hz 400V 3 N 50 60Hz Steuerspannung 230V 50 60Hz Andere Spannungen auf Anfrage 1 3 fache Stromaufnahme nach Vollabschl mmung Ausl secharakteristik von Sich erungsautomaten beachten Gegebenenfalls n chst h here Sicherungsautomatenstufe w hlen Seite 91 HycRoMaArIK L eseebene Men ebene Untermen und Parameterebene i oystemtest Lese parameter Zeitschaltuhr Datenpara meter d Ansteuerungs parameter Service parameter Abschlamm i i parameter Erl uterungen Zwischen Men und Untermen bewegen l GD e mk kennzeichnet bergang zum n chsten Untermen sind Softwarekeys im Display der Steuerung Sie k nnen durch Bet tigen der darunter liegenden Tasten aktiviert werden Seite 92 HyGROMATIK spiraX_ eo
5. EENEG HL 30 HL 45 HL 24 HL 36 PE JIg JeujeW esr MLLVINOHOAH Buingzin Ipe susH gssvz a Betriebsmeldung Betriebsmeldung 7 Halbleiterrelais an Ger temittelwand Halbleiterrelais an Ger temittelwand K e o x CG co eO w GA E e e 00 gdL06 r0 S 0 968 E6Lr O 6r R1 R5 in HL30 i 4 R1 R4 in HL24 R1 R5 in HL45 6 4 R1 R4 in HL36 6 9 KW Heizk rper 7 5 KW Heizk 75 KW Heizk rper 3 eizk rper 5 KW Heizk rper Seite 84 Eingang Regelsignal O OO 13 3 4 5 24 It LL blau G3 rot G2 schwarz wei G1 Schwimmerschalter G3 Max Niveau G2 Betriebsniveau G1 Trockengang Bauseitige Verdrahtung Eingang Regler F hler X1 De X1 11 14 blau G3 rot G2 schwarz wei G1 H T G3 Max Niveau G2 Betriebsniveau G1 Trockengang NENNEN Sicherheitskette HyGcROMATIK Steuerungsteil Leistungsteil f r Master Ger t HL 60 90 f r Master Gerat HL 60 90 LO S 042901 5 o o x S LC F1 16AF CH N Super Flush Y2 parallel zur Sia e Pumpe M1 Y X 09 D S1b Thermoschalter f r jedes Halbleiterrelais I 3j 49 0 4193 895 33 Basis Platine D 24558 Henstedt Ulzburg HYGROMATIK Lise Meitner Str 3 5 072907 Leistungsteil f r Slave Ger t HL 60 90 S 07290
6. Ger tetyp HyLine HeaterLine Fehlername CompactLine MiniSteam x X X X X X X Seite 38 We Ee AQ E fa y e HYGROMATIK Abschl mmfehler Die Steuerung steuert p eriodisch die Abschl mmpumpe an Falls w hrend eines Abschlammvorganges kein oder zu wenig Wasser abgeschl mmt wird meldet die S teuerung einen Abschl mmfehler Ausgel ste Thermow chter Hat ein Thermow chter a usgel st so erkennt die Steuerung dies als Fehler ausgel ste Thermow chter Max Niveau Erreicht der Wasserstand im Zylinder f nfmal innerhalb von f nf Stunden das Max Niveau meldet die Steuerung den Fehler Max Niveau In den F llen dass das Ger t zwischend urch ausgeschaltet wurde oder keine Feu chteanforderung vorlag setzt die Steuerung den internen Z hler zur ck Fehler F llen Die Steuerung steuert das Magn etventil in der Standardeinstel lung f r maximal 30 Minuten an In dieser Zeit muss der Wasser stand im Zylinder ein gewisses Niveau erreicht haben Ist dies nicht der Fall erkennt die Steuerung einen Fehler F llen Fehler r F F hler Entspricht das Signal vom Feuchtef hler f r eine Stunde weni ger als 3 r F Leitungsbruch meldet die Steuerung Fehler r F F hler Sensorfehler Die Niveausteuerung ist mit zwei Schwimmerschaltern und drei Reedkontakten ausgestattet Erfolgen die Scha Itzust nde der Reedkontakte in einer falschen Re
7. HyGROoMaATIK Betriebsanleitung Steuerungen Basic Comfort Comfort Plus HyGROMATIK Copyright HygroMatik GmbH Basic Comfort und Comfort Plus Stand August 2011 Technische nderungen vorbehalten Aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung unter www hygromatik de Achtung Spannung Alle Arbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen Alle Elektroinstallationen und Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes nur von autorisierten Elektrofachkraften ausf hren lassen Ger te vorher spannungsfrei machen Seite 2 HYGROMATIK UM nu uu uuu uu suum ua si Su a wertete 5 1 1 Typografische Auszeichnungen a aar 5 1 2 DOKUMENTAlION uuu uu u u uU ee een 5 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung a 6 2 SICHEFNELISHINWEISE ee 7 VAM E e un Ee EE T 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise a T 2 9 Entsorgung Dei Demontage EE 8 3 Einstellung der Steuerung auf das Regelsignal H 3 1 Kurzbeschreibung der Steuerungen 9 3 2 EinstellungsbeschreibuUng EE 9 4 Basic SIGUISPOP E 21 4 1 Ansteuerung der Basic a asa nnnennnennnennne nee 21 4 2 AUIDaU GEL Basic teen een 22 4 2 1 BASIEANZEIGBEIRNEIN E 22 4 3 Basic AaUPIBIaUNE nun nennen
8. P1 000 begrenzung dr cken P1 050 Men Y begrenzung gt dr cken P1 050 Men Y F llen Leistungsbegr L5 50 Men 7 3 Men ebene In der Men ebene haben Sie Zugriff auf folgende Men s Sprache Inbetriebnahme Typenschild Parametrierung 7 3 1 Men Sprache Mit desem Men w hlen Sie die Sprache aus in der die Kom munikation mit dem Befeuchter erfolgt Sprache Language Italienisch Japanisch Spanisch Franz sisch Englisch Deutsch Seite 44 HYGROMATIK Programmierabfolge zum ndern der Sprache dr cken Sprache Language B ar cken ESS Y Sprache Language mit oder gew nschte Sprache ausw hlen und Deutsch ESC yon mit best tigen ESC Men Sprache mit verlassen Hinweis die And erung der Sprache bleibt auch nach Aus Le schalten des Ger tes erhalten 7 3 2 Menu Inbetriebnahme Parameter In dem Men Inbetriebnahme finden sich Einstellungen Parame ter die bei der Inbetriebna hme eines Befeuchters ben tigt werden k nnten Der Einstieg in das Untermen nbetriebnahme Parameter ist durch eine Zugangscode Abfrage vor unb erechtigtem Zugriff gesch tzt Der Zugangscode lautet 010 Das Men Inbetriebnahme ist in zwei Untermen s aufgeteilt Systemtest Ansteuerungs Parameter 7 3 2 1 Untermen Ansteuerungsparameter In diesem Untermen finden sich die Parameter zur Einstellung a
9. und von der zwischenzeitlich erzeugten Dampfmenge abh ngig Mit dem Parameter P2 kann das Wartungsintervall der Wasserqualit t angepasst werden P3 Reset Serviceintervall Nach einer Wartung wird das Serviceintervall wie folgt zur ckg esetzt gr ne LED blinkt noch dr cken oder dr cken bis Parametrierung im Dis play erscheint dr cken dr cken Seite 56 FiyGRONMATIK Parametrierung Code 5 dr cken Parametrierung Code 010 SCH A dr cken Parametrierung Code DS dr cken Ansteuerungs parameter und e c dr cken dr cken Intervall Heset Wartungs Intervall dr cken P3 NEIN EC Y A Reset Wartungs Intervall E e dr cken Intervall ESC s P3 NEIN dr cken ESC el kd dr cken um Untermen zu verlassen EC wv A Speichern mit X I ENTER best tigen die Anderung muss f r ein dauerhaftes Abspeichern JA v A lt best tigt werden dazu dr cken Parametrierung zum Verlassen des Men s dr cken ESS v A lt Betriebsbereit Summe Dampf LO 5 00 Esc v A Seite 57 HYGROMATIK P4 Offset Eingangssignal Standardm ig werden an der Comfort Comfort Plus Steuerung Feuchtef hler angeschlossen bei denen eine relative Feuchte von 0 r F einem Signal von 0 V 0 mA oder0 Ohm entspricht Setzen Sie ande re Feuchtef hler ein z B einen Feuchtef hler mit einem Eingangssignal von 4 20 mA muss d
10. 7 1 Programmierabfolge zur nderung von Parameter U6 a 63 7 7 2 Programmierabfolge zur nderung von Parameter E 65 8 Doppelzylinderger te HyLine 60 116 und Doppelger te HeaterLine 60 90 66 9 St rungen und Meldungen Zust nde 68 10 Anschlusse Basic E E 77 lege 79 12 TECHNISCHE DATEN E 90 Seite 4 HycRoMaATIK 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen HygroMatik Dampf luftbefeuchter entschieden haben Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter entspricht dem neuesten Stand der Technik Er berzeugt durch seine Betriebssicherheit seinen Bedie nungskomfort und seine Wirtschaftlichkeit Um Ihren HygroMatik Dampfluftbefeuchter sicher sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung Benutzen Sie den Dampfluftbefeuchter nur in einwandfre iem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst und unter Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung Wenn Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns Tel 49 0 4193 e mail info remag ch Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte immer Ger te typ und Serien Nummer siehe T ypenschild am Ger t bereit halten 1 1 Typografische Auszeichnungen Aufz hlungen mit vorausgehendem Punkt Allgemeine Aufz hlung Aufz hlungen mit v
11. 9 v c A IA ArPg 3d N N 11111 L z Ge Js dv Je D D 8 Q O e und Je1bey eneysieujeuoiS Bue u g Seite 82 elg Z UOA LOODL06EVO S 0 968 E6Lr 0 6r E 68 6Lv 0 6t uOjele Xejojo L li JedioxzioH MM S Z 9 61H La JedioyzieH MA Sv 91H La HYGROMATIK PuemjsylWusjeles ue sie eJleje q eH bDunpjeuisqeuieg dd 1 zl V1 N 6 9 TH T T LN any mesbunee We CO swuwo 9 BingziN IPSISUSH 8ecGrc a L LO6ZPO S G LO6ZPO S Ie3sBunisie1 GY Z IH F RE RE e SET NEN a ZHOS N E O0F SYTH 91H GE ze a E euneld s seg Bue usyool Lei neeAiusqeuieg Z9 D SAIN XEN 5 Jeyeyasseww myoas nu EE siejeJlele qieH Jojuoewouueu LO lou ZJe uos als 2 9 neq V L A C LN eduung Anz jejeJed PLS ZA usnid Jedng 3v9 L i Ave Z o 9 O5 Qr Q LX 1e un JejDes SNYONSNOYISAYIIS En Sy 9 1H 41N II js6uni n ls Seite 83 HYGROMATIK HL 12 HL 18 HL 27 HL18 PE Betriebsmeldung Betriebsmeldung 7 S 8 7 Halbleiterrelais Halbleiterrelais erter an Ger temittelwand an Ger temittelwand ZH09 0S N AOOT Bunuueueg c o n 5 e D o c e Wu N D D o E R1 R2 inHL12 4 5 KW Heizk rper R1 R3 in HL27 6 75 KW Heizk rper RS e R1 R2 in HL18 6 75 KW Heizk rper R1 R3 in HL18 4 5 KW Heizk rper Z
12. Die prozentuale ESC wv A a Anforderung wird angezeigt Der Befeuchter ist in Betrieb Es liegt keine Anforderung vom Regler vor Der Befeuchter ist betriebsbereit ESS Y A a nur bei den Ansteuerungsarten U6 externer Regler Pl Regler 7 3 3 Men Elektronisches Typenschild Folgende ger tespezifische Daten k nnen Sie sich anzeigen lassen dr cken oder dr cken bis Typenschild im Display erscheint Seite 49 Typenschild EC YW A l Zugangscode 010 HyGROMATIK bet tigen und gew nschten Wert durch Dr cken von oder zur Anzeige bringen 7 3 4 Men Parametrierung Der Funktionsablauf und die Signa Ibe und Verarbeitung eines Befeuchters werden u a durch Parameter mitbestimmt Diese Parameter k nnen bei Bedarf ge ndert werden Der Zugriff aufeinige Parameter istaus Sicherheitsgr nden durch eine Codeeingabe gesch tzt Es wird in zwei Zuga ngs ebenen unterschieden Allgemeine Kundenebene ohne Zugangscode Erweiterte Kundenebene mit Zugangscode 010 Das Men Parametrierung ist in f nf Untermen s aufgeteilt Service Parameter Ansteuerungsparameter Abschlammparameter Zeitschaltuhr Daten Parameter Erfolgt der Einstieg in das Men Parametrierung mit Eingabe des Zugangscode 010 so steht e ine erweiterte Auswahl an Parametern zur Verf gung im Vergleich zu einem Zugang ohne Codeeingabe Auf den n chsten Seiten findet sich eine
13. E Haupt schutz ausgeschaltet beim Abschl mmen Funktion nur f r Elektrodendampfluftbefeuchter g ltig Mit Steckbr cke E wird de r Schaltzustand des Hauptsch tzes w hrend des Abschl mmens vorgegeben Hauptsch tz Ein Steckbr cke nicht gesteckt Standardeinstellung Hauptsch tz Aus Steckbr cke gesteckt Bei der Einstellung Hauptsch tz Aus werden die Elektroden w hrend des Abschl mmens von der Spannungsversorgung getrennt Diese Einstellung kann sinnvoll sein wenn die Netz zuleitungen ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl gef hrt werden Seite 26 HYGROMATIK Steckbr cke F Teilabschl mmung seltener 50 Ist die Steckbr cke gesetzt so ist die Funktion Teilabschl mm ung seltener 50 aktiv Die Steuerung f hrt periodisch eine Zylinder Teilentleerung Teil Abschl mmung durch zur Verd nnung des Zylinderwasser das sich w hrend des laufenden Betriebes mit Salzen a ufkonzen triert da nur das reine Wasser verdampft wird Bei gering leitf higem Speisewasser geringer Salzgehalt kann es sinn voll sein Teilabschl mmungen seltener d urch zuf hren damit der Befeuchter immer z gig auf seine Nenn dampfleistung kommt nur bei Elektrodenbefeuchtern relevant Bitte nehmen Sie vor Parameter nderungen Kontakt zu Hygro Matik auf Steckbr cke G Teilabschl mmungen h ufiger 100 Ist die Steckbr cke gesetzt so ist die Funktion Teilabschl mm ung h ufiger 10096
14. aktiv Die Steuerung f hrt periodisch eine Zylinder Teilentleerung Teil Abschl mmung durch zur Verd nnung des Zylinderwasser das sich w hrend des laufenden Betriebes mit Salzen a ufkonzen triert da nur das reine Wasser verdampft wird Bei hochleitf higem Speisewasser hoher Salzgehalt kann es sinnvoll sein Teilabschl mmungen fter durchzuf hren um den Verschlei der Elektroden zu minimieren oder ggf verst rkt Kalk auszutragen Bitte nehmen Sie vor Parameter nderungen Kontakt zu Hygro Matik auf Steckbr cke H Vollabschl mmung ausgeschaltet Ist die Steckbr cke gesetzt so ist die Funktion Vollabschl mm ung ausgeschaltet aktiv Die Steuerung f hrt zus tzlich zur Zylinder Teilentleerung Teil abschl mmung s o bei kontinuierlichem Betrieb ca alle 5 8 Tage eine Vollabschlammung durch Bei sehr gering leitf higem Speisewasser sehr geringer Salzgehalt kann es sinnvoll sein die Vollabschl mmungen auszuschalten damit der Befeuchter immer z gig auf seine Nenndampfleistung kommt nur bei Elektrodenbefeuchtern rele vant Bitte nehmen Sie vor Parameter nderungen Kontakt zu Hygro Matik auf Seite 27 HyGROMATIK Steckbr cke F G H Vollentsalztes Speisewasser diese Funktion ist nur f r Heizk rperbefeuchter Typ HeaterLine g ltig Sind alle drei Steckbr cken gesetzt so ist die Funktion Vollent salztes Speisewasser aktiv Bei vollentsalztem Wasser ist keine Zylinder
15. anne 23 4 4 Parametrierung ber Steckbr cken nenn anne nnnn anne nenne nenn nnns 23 4 4 1 Kurzbeschreibung der Steckbr cken nenn nenn nenne nenn nnnennnnennnenennen nen 25 4 4 2 Beschreibung der Steckbr ckenfunktion 26 4 4 3 Beschreibung der Potentiometer 29 4 4 3 1 Potentiometer P1 Leistungsbegrenzung 29 4 4 3 2 Potentiometer P2 Pumpenlaufzeit u022002200220 0200 nnnennnennnennnnnnnnnn san nennen 29 4 4 4 Potentialfreie Ausg nge _ a a nnns rna nns 29 4 4 4 1 Sammelst rung Basisrelais a nnn nnns 29 4 4 4 2 Betrieb 30 2k gila gir DE 30 5 Comfort Und Comfort TTC 31 5 1 Aufbau der Comfort und Comfort Plus 31 5 1 1 Comfort Comfort Plus Anzeige und Bedieneinheit 32 5 1 2 Ansteuerung Comfort und Comfort Plus 33 9 1 3 Manuelles ABBUMPEeN EE 34 5 2 Melderelais Platine Option nennen nenne nase nenne nennen 35 5 2 1 Nachr stung einer Melderelais Platine nenn nenn nennen nennen 36 6 Betriebszust nde ger tetypabh ngig 37 6 1 Fehlermeldungen Comfort Comfort Plus Steuerung
16. den Dampf sicher weiterleitet Die HygroMatik Dampfluftbefeuchter sind X IP20 gesch tzt Achten Sie darauf dass die Ger te am Montageort Tropfwasser gesch tzt sind Bei Installation eines HygroMatik Dampfluftbefeuchters in einem Raum ohne W asserablauf sind Sicherheitsma nahmen im Raum vorzusehen die im Fall ein er Leckage die Wasserzufuhr zum Befeuchter sicher schlie en Unfallverh tungsvorschriften Achtung Die Unfallverh tungsvorschrift UVV Elektrische Anla gen und Betriebsmittel VBG4 BGVA2 beachten So k nnen Sie sich und andere vor Schaden bewahren Bedienung des Ger tes Jede Arbeitsweise unterlassen die die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt Alle Schutz und Warneinrichtungen regelm ig auf einwandfreie Funktion pr fen Sicherheitseinrichtungen nicht demontieren oder au er Betrieb setzen Montage Demontage Wartung und Inst andsetzung des Ger tes Ger teteille an denen Wartungsarbeiten oder Re paraturen durchgef hrt werden spannunggsfrei schalten Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig Elektrik Achtung Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro Fachpersonal durchf hren lassen Ger teteile an den en Arbeiten durchgef hrt werden span nungsfrei schalten Das Ger t darf nicht mit einer Gleichspannungsversorgung betrieben werden Bei St rungen in der elektrischen Ene rgieversorgung Ger
17. des Wertes dr cken ESC mit den Bereich verlassen mit Untermen verlassen die nderung muss f r ein dauerhaftes Abspeichern best tigt werden dazu dr cken ESC mit Men verlassen Die Parameter nderung wurde dauerhaft abgespei chert Mit ec kommt man auf die Leseebene ober ste Ebene zur ck Seite 62 HYGROMATIK 7 7 Parametrierung mit Code P0 010 Erwei terte Kundenebene Beispiel Die Einstellung auf das Regelsignal soll angepasst werden Die Werkseinstellung ist ein 0 10 V Signal von einem externen Regler kommend diese Einstellung soll so ge ndert werden dass die interne Pl Regelung aktiviert wird f r den Anschluss eines aktiven Feuchtef hlers mit einem 0 20 mA DC Signal Die Parameter m ssen dementsprechend wie folgt ge ndert werden Parameter alter Wert neuer Wert externer Regler PI Regler 0 10 Volt 0 20 mA 7 7 1 Programmierabfolge zur Anderung von Parame ter U6 dr cken und Men Parametrierung mit oder auswahlen dr cken Parametrierung Men wv Parametrierung Der Zugangscode P0z010 der erweiterten Kunden ebene soll eingegeben werden dr cken Parametrierung dr cken Code 000 Men w A Code 000 Men Y dr cken Parametrierung am N et dr cken Ansteuerungs parameter ESC v A lt dr cken in das Men gehen Seite 63 Leistungs begrenzung P1 100 ESC
18. nach einem Batter iewechsel muss die a ktuelle Systemuhrzeit und das Datum eingegeben werden W hlt man das Men Zeitschaltuhr an und dr ckt SO wird eine gewisse Uhrzeit an gezeigt Durch erneutes Dr cken von n kann die Uhrzeit angew hlt und mit oder ge ndert werden Eingabe mit best tigen Danach kommt man durch Dr cken von zur Anzeige des Datums Dieses kann gem der Beschreibung zur Uhrzeitein stellung ge ndert werden Timer Modus einstellen Der Timer Modus kann drei unterschiedliche Einstellungen annehmen aus die Zeitschaltuhr ist deaktiv wochentlich der Befeuchter wird jeden Tag zur gleichen Uhrzeit ein und ausgeschaltet taglich f r jeden Wochtentag Montag Dienstag Sonntag werden gesondert Ein und Auschaltuhrzeiten programmiert Die Einstellung Mit bewegt man sich innerhalb des Untermen s Zeitschaltuhr und kann so auch den Timer Modus anw hl en Durch Dr cken von erh lt man Zugang zu den o g drei Einstellungsm glichkeiten zwischen denen man mit ausw hlen kann Durch Dr cken von wird die ausgew hlte Einstellung abgespeichert Wurde ein t glicher oder w chentlicher Betrieb ausgew hlt so erreicht man die Programmierung der Ein und Aussschalt Seite 59 HyGROMATIK uhrzeiten durch Dr cken von Die Einstellungen erfolgen sinngem wie die der Systemuhrzeiteinstellung T1 und T2 w chentliche Schaltuhrzeiten T3 bis T 16 t gliche
19. tabellarische bersicht aller Parameter mit folgendem Inhalt Parameterkurzbeschreibung Einstellmoglichkeit des Parameterwertes Men Untermen in dem sich der Parameter befindet benotigter Code f r Zugriff auf den Parameter Im Anschluss an die tabellarische bersicht werden die Para meter in Ihrer Funktion ausf hrlich beschrieben und Beispiele f r die Programmierabfo Ige der Parametrierung mit und ohne Zugangscode gegeben Seite 50 HYGROMATIK 7 3 4 1 Tabellarische bersicht der Parameter Para Kurzbeschreibung Einstellmoglichkeit in Men Unter Zugangs AME men code Standby 0 Min 999 Std Parametrierung ohne Abschl mmung HHH MM hhh mm Abschl ammparameter Xp PI Regler 0 100 Verst rkung Parametrierung Ans teuerungsparameter Tn PI Regler 0 255 sec Parametrierung Ans Nachstellzeit teuerungsparameter Eingangssignal Klammerwerte ber einstellbar 0 2 5 VDC Parametrierung Ansteuerungsparameter 20 V DC 0 4 10 mA DC 0 4 20 mA DC P 0 2 10 V DC 4 4 4 0 140 Ohm Korrekturwert 15 Parametrierung Ans ohne Feuchtef hler teuerungsparameter Basis Relais programmierte Schaltmeldung nur wenn PlI Regler aktiviert ist 0 Sammelst rung Werkseinstellung Parametrierung Datenparameter 1 Fehler Datenaus tausch 2 Betrieb 3 Betriebsbereit 4 Max Niveau o Abschl mmfehler 6 Service Fehler F l
20. wird in der unteren Reihe des Displays eine kontextbezogene Aktion Softwarekey angezeigt z B ein Pfeil nach oben Durch Bet tigen des Tasters wird die jeweilige Aktion ausgel st Die Softwarekeys in der Anzeigeein heit dienen zur Men f hrung und zur Parameter n derung wie folgt Softwarekeyfunktion Einstieg in die Men ebene a Zur ck zur bergeordneten Men ebene Verringern eines Wertes oder nach oben Blattern innerhalb einer Men oder Parameterebene Erh hen eines Wertes oder nach unten Bl ttern innerhalb einer Men oder Parameterebene opeichern bzw Best tigen eines Wertes einer Ziffer oder weiter zur untergeordneten Men ebene Seite 41 HYGROMATIK 7 1 Menuaufbau l CEI l CEI Leseebene Men ebene Untermenu und Parameterebene Systemtest Lese parameter Zeitschaltuhr Datenpara meter d Ansteuerungs parameter Code bo Parame trierung Service parameter Abschlamm parameter Erl uterungen Zwischen Men und Untermen bewegen l GD e mk kennzeichnet bergang zum n chsten Untermen sind Softwarekeys im Display der Steuerung Sie k nnen durch Bet tigen der darunter liegenden Tasten aktiviert werden Seite 42 Befeuchten Istwert r F Ly 62 Men Y A a HYGROMATIK 7 2 Leseebene Mit oder schalten Sie zwischen den nachfolgenden Lesewerten L x um Lese
21. 21 11 L Je Xd dd O DI D D Ki O Q SNYONSNOYIOUIIS Jop 181694 BueBur3 Seite 80 HyGROMATIK Betriebs meldung Betriebs meldung C 30 58 5 D 46 C 30 58 EI 0 DES xa oj C j Sl Er a 1 s a E a S i ES EE Ei DEE E x Ka m lt m x x E ci N 5 z M N z i5 uw 5 7 S S o OH g lt Q o pr lt q E I 4 9 E lt o o eb gt gt c HHA HH s T fL gt lt gt lt 0 o KZ o der D m D o qm D X D E S E o o x o WE v c NC O lt N DI DI E n S 5 m SS 2S u re LL E D O C ve S Ze m co gt e Oo eL E o x wur ee Zeichnung Nr HYGROMATIK Telefax Telefon S 043002 24558 Henstedt Ulzburg d Ja o41005 se Lue TT le bkanasrd nnmel e Standard 400 3 N 50 60Hz Seite 81 HycRoMATIK LOO A4Y00Er0 S I 209 Pun TO ER eo Zeen oee ems O mel o roz ome Bingz n pa susH essrz a Y00Er0 S 0 S68 E6LH 0 6r E 968 6Lv 0 6v Aessen dO O 8 01 S0SW 24 100 Aen Lees mr Tm reru uoj j L xeJ MILVWOUDAH 1N Bunuuorez Bunuueueg p0 90 9 L umea an 901020 219 438 LV LAH c0 Loagad c0 L09 Sal Eet E ale LA L PA N V1 pg DIG LM usn 4 Jedng SIN Nnu ZN ZA Uondo 01 9038 0L SOSIAN 01 900 80 S0AH qS x e LS c1 zv p ig BunpjeuJ sqeuieg v9 l 8
22. 6 Steuerungsteil f r Slave Ger t HL 60 90 Sicherheitskette Super Flush Y2 parallel zur Pumpe M1 S1a HL60 HL90 400 3 N 50 60Hz Benennung Datum 20 01 09 Basis Platine 5 K11 Slave 200109 Lue Seite 85 HYGROMATIK peg Z UOA peig 0 S68 6Lv 0 6v 868 E6Lr O 6r L00 906 20 S sea uoj L XEJ 9 L JedioyzieH AAMS 9 Jonge SrT1H U S4 LM JedioyzieH MAC 9 elS OEIH U S4 LM Bunpjeuisqeuieg Bingzin ipeisueH gssrz a i ZH09 Eeer A069 002 ee Fr 1 9 Joo os 9062 0 S 06 09 anelsS TH IISYsBunJs 97 Ud wes ILL al NILVINONOAH _ Can Bunuupiez umweweg 921 ma LI Is Jedjoyzied MM S 9 9 elS 9EIH UI Y4 LM Bunpjeuisqeujeg onge 9 1H SVIH 091H e e S 9 1H 9 1H 041H 9 E S 9 IH enelS SHIH SVIH 061H e e S 0 1H O 1H 091H 9 E S GY 0 TH Seite 86 HYGROMATIK m zum Z UOA k peig 8 H 0 968 E6Lr O 6r uoj L J dioyZI9H MM SZ 9 Jeduoxyziod MM St Jedioxziod MM 977 S Bunpjeuusqaujeg 3d 11 11 cl L00 L02 60 S d 600H d 900H 00H 68 6Lv 0 6v LX p xeJ9 9 UeMJ9yul9 eJoc ue sie eJloje q eH 60 00H 10 jrejsBunjsie Bungzin ipeisueH gacrz Jlg Jeujej esr XILVINOHOAH ES siejeJieye qieH JojuoeMouuau Jv9 L L4 ZZ 00H AN II sBuni n ls o ENEME 2 L0LE60 S
23. Abschl mmzeit 0 255 s Parametrierung teuerungsparameter ceintervall Serviceparameter Serviceparameter teuerungsparameter parameter teuerungsparameter 96 r F Parametrierung Ans 01 Feuchte teuerungsparameter nur wenn PlI Regler aktiviert ist 0 0 0 0 0 0 0 10 10 10 10 10 10 10 0 H2 H6 H11 H12 P1 P2 P3 P4 P5 P7 8 P nur wenn optionale Melderelais Platine montiert ist nur wenn UG nicht auf 1stufig gestellt ist Seite 52 HyGROMATIK Para Kurzbeschreibung Einstellmoglichkeit in Men Unter Zugangs meter men code Zeitschaltuhr Einschalt und Parametrierung 010 nur bei Comfort Plus S TD pi Zeitschaltuhr w chentlich t glich U5 Hauptsch tz abge EIN Hauptsch tz aus Parametrierung 010 schaltet beim DR S Abschl mmen AUS Hauptsch tz ein Abschl mmparameter U6 Ansteuerung 1 stufig Parametrierung 010 externer Regler Ansteuerungsparameter Pl Regler nur wenn PlI Regler aktiviert ist nur wenn optionale Melderelais Platine montiert ist kkk nur wenn UG nicht auf 1stufig gestellt ist 7 4 Parameterbeschreibung A4 Standby Abschl mmung Wird der Betreib des Dampfluftbefeuchters mittels der Sicher heitskette voraussichtlich f r l ngere Zeit permanent unterbro chen und bleibt der Ger tehauptschalter dabei eingeschaltet so ist es angebracht das Zylinderwasser abzuschl mmen Mit dem Parameter A4 Stand by Abschl mmung wird die Zeit eingestell
24. C F hler mit anderen Aus gangsignalen k nnen ebenfalls verwendet werden die Steuerung muss nur dara uf eingestellt werden M gliche Ausgangssignale des aktiven F hlers Para meter E3 0 2 5 V DC 2 0 2 10 V DC 2 10 mA DC 4 20 mA DC 0 140 Ohm Aktiver F hler 0 4 20 V DC 0 Aktiver F hler Klemmen Befeuchter Anschluss Aktiver F hler Ein zylinder und Doppelzylind er Ger te Spannungsausgang Seite 16 Einstellung auf F hlersignal 0 2 10 V DC HycRoMaArIK Comfort Comfort Plus Hinweis Bei Doppelzylinder ger ten ist die Steuerung f r den 2 Dampfzylinder der rechte im mer auf ein Externes Regelsignal 0 10V eingestellt Werkseinstel lung Aktiver F hler 0 20mA Klemmen Befeuchter Anschluss Aktiver F hler Stromausgang ger te und Doppelzylinder ger te 2 Leiter Technik Die Einstellung der Parameter auf das Ausgangssignal des aktiven F hlers sieh e auch Kapitel Softwaremen und Parametrierung Parameter U6 auf Pl Regler und E3 auf 0 10 V stellen unter Parameter P8 wird der Sollwert der relativen Feuchte eingestellt Seite 17 Einstellung auf F hlersignal 0 4 20 V DC Einstellung auf F hlersignal 0 2 10 mA DC Einstellung auf F hlersignal 0 4 20 mA DC Einstellung auf F hlersignal 0 140 Ohm HycRoMaArIK Comfort Comfort Plus Parameter U6 auf PI Reg
25. HPH oder Typ HRP Im Kapitel Einstellung auf das Regelsignal finden Sie Erl uter ungen zu Einstellm glichkeiten der Steuerung Typ Basic Seite 21 HYGROMATIK 4 2 Aufbau der Basic Die HygroMatik Steuerung vom T yp Basic besteht aus einer Hauptplatine und einer Anze igeeinheit mit Symb olik zur Beschreibung der LED 4 2 1 Basic Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit der Basic Steuerung gibt dem Benutzer mit tels 5 LED Information en ber Betrie bszustand und Fehler meldungen A St rung rote LED B Befeuchten gelbe LED C F llen gelbe LED D Abschl mmen gelbe LED E Betriebsbereit gr ne LED Seite 22 HycRoMaArIK Bei einer St rung des Befeuchters blinkt die rote LED Der Befeuchter wird auto matisch abgeschaltet siehe auch Kapitel St rungen und Meldungen Zust nde 4 3 Basic Hauptplatine Eine detailierte Skizze der Hauptplatine finden Sie auch im Kapi tel Anschl sse Basic Platine Auf der Hauptplatine befindet sich die Steckbr ckenleiste JP1 und zwei Potentiome ter mittels derer Ein stellungen an der Steuerung vorgenommen werden k nnen Die Beschreibungen dazu befinden sich in den folgenden Kapiteln 4 4 Parametrierung ber Steckbr cken Einstellungen Parameter der Basic S teuerung k nnen grund s tzlich nur ber Steckbr cken ge ndert werden Steckbr cken sind kleine Stege die ber zwei S tifte eines Schaltkreises gesteckt werden und so im Innern einen elek
26. K 5 2 1 Nachr stung einer Melderelais Platine Die Federleiste JP1 der Melderelais Platine wird in den Federsockel JP3 der Hauptplatine gesteckt so dass die beiden Abstandsbolzen der Melderelais Platine in die vorgege benen Bohrungen auf der Hauptplatine schnappen Seite 36 HyGROMATIK 6 Betriebszust nde ger tetypabh ngig Das Display zeigt folgende Betriebszust nde an Ger tetyp HyLine CompactLine MiniSteam HeaterLine Demi Line Befeuchten Aufheizen Befeuchten Aufheizen Betriebsbereit Betriebsbereit Kein Bedarf Kein Bedarf F llen a Teilabschlammung Standbyentleerung Standbyentleerung Verd nnung NENNEN Uberstrom Abschl mmung Vollabschlammung Befeuchten Aufheizen Der Dampfbefeuchter produziert Dampf wenn vom Hygrostaten oder Regler eine Anforderung vorliegt Sicherheitskette muss geschlossen sein Nach einem Kaltstart des Befeuchters oder nach eine r Vollab schl mmung wird f r kurze Zeit Aufheizen angezeigt Erst nach dem ersten Nachf llvorgang erscheint im Display Befeuchten Betriebsbereit Stand by Die Sicherheitskette ist ge ffnet Das Ger t produziert keinen Dampf Kein Bedarf Die Anforderung vom Regler liegt unter des Einschaltpunktes des Dampfbefeuchters Das Ger t produziert keinen Dampf Fullen Die Steuerung steuert das Einlass Magnetventil an Der Zylinder wird mit Wasser gespeist Standby Entleerung Ist die Sicherheitskette des Be
27. SQ ZZ Z OH IrejisBunisie L02 60 S IN Bunuuoiez euneid siseg Jejye q i H JOje nueA 12 d900H eq anu CIN qS V L PA A LN edung Anz lle 1ed sn 4 Jedn eS CA USni4 S enexsieuJeuos EHHA GO arz Qc Or Q anoano deoh we DueBueooJ Lei neeAiusqeuieg Z9 D SAIN XEN 5 JOJEYSSISWWIMUSS LO lou ZJeMuos c9 101 9 neq LX Jejung Jee Bue u g Seite 87 HyGROMATIK c00 L0Z860 S 0 68 E6LY O 6r uoJ9 E S68 6Lv 0 6t xejoje Jeduoxzied AAMS 9 09 ZZOH UEL Bungzin ipeisueH gasrz S au N S XLLVINOHOAH sieje oye qieH SQ ZZIH BEE zH09 08 MEI omo o 2 ee sa 21 OH asumsi P wes 9 Can fune uruw ege wegl III jediozieH MM Gg SQ 8LOH Ul ZU LM JedioyzeH MM Sr SQ ZLOHU ZY sieje uojye qieH LM Bunpjeuisqeujeg SAD 8L IH ZVOH Seite 88 HyGROMATIK VIN PUNUYDIOZ PDA Dr a s a ug asus asss C e O LL 0 968 E6Lr 0 6r E S68 86Lb 0 6F J1S 419uje A 9S 0Z 60 S ZHOS N LINOEZ 902H 09H Wl cmeeg ua DL COOL 11 4s5un4s1a1 Le om ge MILVWOMDAH EE Gunwuouse 6020r2 umed ua eowsz ums Sc ve E CC L JedioyzieH MASY 909H ULM JedioyzieH MMSZ Z EOOH ULM euneld siseg V AW em Bue usyacuL Lei ne Alusq n g Z9 neaAIN XEN 9 amp i T M o l L U d eg LM EN Ls
28. Scha Ituhr zeiten U5 Hauptsch tz abgeschaltet beim Abschlammen Mit diesem Parameter wird der Schaltzustand des Sch tzes Ein Aus w hrend des Abschl mmens vorgegeben Bei der Einstellung Ein schaltet die Steuerung das Sch tz w hrend des Abschl mmvorganges ab Diese Einstellung kann sinnvoll sein wenn die Netzzuleitungen ber einen emp findlichen Fehlerstrom Schutzschalter FI gef hrt werden U6 Ansteuerung Mit Parameter U6 wird die Art der Ansteuerung des Befeuchters eingestellt 7 5 Schnittstelle Die Comfort Comfort Plus Steuerung kann optional mit einer RS485 Schnittstelle ausgestattet werden RS485 Die optionale Schnittstelle RS485 entspricht dem amer ika nischen EIA Standard Die bertragung der Daten erfo Igt ber zwei Leiter Die Hardware der RS485 Schnittstelle erm glicht den Anschluss an ein Feldbussystem z B Profibus Bitbus EIB Die serielle Schnittstelle mit 3 poliger Buchse dient f r die bert ragung von allen Zustandsmeldungen und Betriebswerten ber diese Schnittstelle k nnen Betriebsparameter eingegeben und ver ndert werden Das Ger t kann von fern ein oder ausgeschaltet werden Eingebaute Buchse Pin Belegung Hinweis F r die Synt ax der Befeh le bitte R cksp rache mit HygroMatik halten Hinweis Die Software zur Anpassung der Schnittstellenarten ist kundenseitig zu erstellen Seite 60 HycRoMaArIK 7 6 Parametrierung ohne Code P02z000 al
29. Teilabschl mmung bzw Vollabschl mmung notwendig Die Funktion Vollentsalztes opeisewasser verhindert Abschl mmungen Hinweis Bei Elektrode ndampfbefeuchtern Typ HyLine Com pactLine oder MiniSteam sollte diese Funktion nicht a ktiviert werden Steckbr cke Diese Steckbr cke ist standardm ig nicht gesetzt Hinweis Diese Steckbr cke darf nicht oder nur nach R cks prache mit HygroMatik gesetzt werden Steckbr cke J Diese Steckbr cke ist standardm ig nicht gesetzt Hinweis Diese Steckbr cke darf nicht oder nur nach R cks prache mit HygroMatik gesetzt werden Steckbr cke K Diese Steckbr cke ist standardm ig nicht gesetzt Hinweis Diese Steckbr cke darf nicht oder nur nach R cks prache mit HygroMatik gesetzt werden Steckbr cke L Diese Steckbr cke ist standardm ig nicht gesetzt Hinweis Diese Steckbr cke darf nicht oder nur nach R cks prache mit HygroMatik gesetzt werden Seite 28 HycRoMaArIK 4 4 3 Beschreibung der Potentiometer 4 4 3 1 Potentiometer P1 Leistungsbegrenzung Auf der Steuerung befindet sich das Potentiometer P1 f r die Einstellung der Leistungsbegrenzung Mit der Leistungsbegren zung l sst sich die Dampf Leistung auf einen Wert zwischen 25 und 10 0 der Nennleistung einstellen Die tats chlich abgegebene Dampfleistung ist abh ngig vom Regelsignal Eine Begrenzung der Dampfleistung kann f r eine bessere Regelung erforderlich sein 4 4 3 2 Potenti
30. al durch in der n heren Umgebung verlegte E Ka bel Induk tionsspannungen aufnehmen k nnen arbeitet der Bef euchter m glicherweise X unkontrolliert Es wird d aher dringend empfohlen Regelsignalleitungen generell mit am Regle r auf Masse gelegter Abschirmung zu verlegen F r eine S tetigregelung mit F r eine S tetigregelung mit Anschluss an ein externes Anschluss anein externes Regelsignal m ssen die Steck Regelsignal m ssen Parame br cken auf der Platine wie ter U6 und E3 wie folgt einge folgt gesteckt sein stellt werden siehe auch Kapitel Parametrierung mit Code P0 010 Erweiterte Kundenebene Parameter U6 auf externer Regler und E3 auf 0 10 V stellen siehe auch Kapitel Parame trierung mit Code P0201 0 Erweiterte Kundenebene Parameter U6 auf externer Regler und E3 auf 0 20 mA stellen siehe auch Kapitel Parame trierung mit Code P0201 0 Erweiterte Kundenebene Parameter U6 auf externer Regler und E3 auf 0 140 Ohm stellen siehe auch Kapitel Parame trierung mit Code P0201 0 Erweiterte Kundenebene Seite 15 Stetigregelung mit integ riertem PI Regler Funktion nicht verf gbar HycRoMaArIK PP Comfort Comfort Plus An die Comfort oder die Com fort Plus kann ein aktiver Feuchtef hler direkt ang e schlossen werden HygroMatik liefert a uf Wunsch einen aktiven F hler mit einem Ausgangssignal von 0 1 0 V D
31. angss g mit d Auswahl best tigen E3 0 20 mA ESC Y Eingangssignal I mit das Untermen verlassen E3 0 20 mA ESC Y Ansteuerungs ESC parameter mit das Men verlassen die Anderung muss f r Y A ein dauerhaftes Abspeichern best tigt werden Speichern mit ENTER best tigen mit 2 best tigen EK gt die Parameter nderung wurde dauerhaft abge ESC y A lt speichert mit kommt man auf die Leseebene unterste Ebene zur ck Betriebsbereit Summe Dampf L0 5 00 Men Y q Seite 65 HycRoMaATIK 8 Doppelzylindergerate HyLine 60 116 und Doppelger te HeaterLine 60 90 Die Elektroden Dampfluftbefeuchter HyLine 60 116 sind Doppelzylinderger te zwei Zylinder in einem Geh use Jeder der beiden Damp fzylinder wird da bei durch eine eigene Steuerung geregelt Das Regelsignal und das Freigabesignal m ssen nur an die Klemmleiste des F hrungszylinders Zylin der eins angeschlossen werden Die V erdrahtung der Verbin dungsleitungen zwischen beiden Steuerungen istb ereits werkseitig durchgef hrt siehe auch Schaltplan S 043002 Schema Doppelzylinderger te HyLine 60 116 I I I I I T 1 I 4 VP a I I I I i I i i I i i I I I i I I I gt mm em w em mm em x x mm em w em mm ss C A externes Regelsignal und Freigabesignal B Steuerung bzw Hauptplatine des 1 Dampfzylinders C Die Steuerung
32. auteile m ssen f r alle Installationsarbeiten Maf3nah men gegen Be sch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz getroffen werden Hinweis Materialien Betriebsstoffe die gesetze skonform zu behandeln und oder zu entsorgen sind Hinweis Steht vor Erkl rungen oder vor Qu erverweisen die sich auf andere Textstellen der Betriebsanleitung beziehen 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise Allgemeines Alle Sicherheits und Gefahre nhinweise die sich am Ger t befinden beachten Bei Funktion sst rungen Ger t sofort abschalten und gegen Einschalten sichern St rungen umge hend beseitigen Nach Instandsetzungsarbeiten Betriebssicher heit des Ger tes durch sachkundiges Personal sicherstellen Stets nur Original Ersatzteile verwenden F r den Betrieb dieses Ger tes gelten dar b er hinausgehende nationale Vorschriften uneingeschr nkt Dieses Ger t ist n cht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kindern mit einges chr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mange Inder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werd en durch eine f r ihre Sicherhe it zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen das Ger t zu ben utzen Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seite 7 b x HycRoMaATIK Das Ger t darf nur mit angeschlossener Dampfleitung betrieben werden die
33. der Comfort Comfort Plus 1 stufige Ansteuerung Stetigregelung mit externem Regler otetigregelung mit integriertem Softwareregler Um die Comfort an das vom exte rnen Regler bzw F hler abgegebene Signal anzupassen ist der Parameter Eingangs signal E3 einzustellen siehe auch Kapitel Einstellung auf das Regelsignal ff Seite 33 HYGROMATIK M gliche externe Reglersignale f r Com fort Comfort Plus E3 5 V DC min 0 1 mA 10 V DC min 0 2 mA 4 20 V DC min 0 3 mA 2 10 mA DC min 1 8 V 4 20 mA DC min 3 V 140 Ohm nur Ansteuerungsart U6 externer Regler Minimalleistung des Regelsignals 2 0 2 Der Dampfbefeuchter schaltet standardm ig bei einem Regel Signal kleiner als 2096 in Kein Bedarf d h es wird kein Dampf produziert Bei einem Reg el Signal von 25 geht der Befeuchter wieder in Betrieb Bei einem minimalen Signal von 20 betr gt die Befeuchterleis tung noch 5 der H chstleistung eines Befeu chters vom T yp HeaterLine und DemiLine bei Elektrodenbefeuchtern HyLine CompactLine MiniSteam hingegen 10 der H chstleistung Darunter schaltet das Ger t ab Bei noch nie drigeren Dampfleistungen w rde der Dampf als Kondensat im Zylinder bzw im Damp fschlauch ausfallen und somit seinen Bestimmungsort nicht mehr erreichen 5 1 3 Manuelles Abpumpen Um den Dampfzylinder manuell zu entleeren f hren Sie bitte fol gende Schritte aus und l nger als 5 S
34. des F hrungszylinders erzeugt ein Stellsignal f r die Steuerung des Folge Zylinders ein Kabel geht von der 1 Steuerung Hauptplatine Klemme 13 und 12 auf die Klemmen 4 und 5 der 2 Steuerung Hauptplatine Das Freigabesignal wird ber ein Schaltrelais an die Steuerung des Nachfolge Zylinders gef hrt D Steuerung bzw Hauptplatine des 2 Dampfzylinder E 1 Dampfzylinder F 2 Dampfzylinder Seite 66 HycRoMaATIK Die Heizk rperbefeuchter vom Typ HeaterLine 60 90 sind Dop pelger te also zwei separate Befeuchter Das Regelsignal und das Freigabesignal werden an das F hrungsgerat angeschlos sen Zus tzlich werden V erbindungsleitungen zwischen dem F hrungsger t und dem Folgeger t hergestellt bauseitige Leis tung Das Folgeger t erh lt damit vom F hrungsger t ein Stell signal und das weitergleitete potentialfreie Freigabesignal Die Verdrahtung f r Regelsignal und Freigabesignal bei Doppel ger ten Typ HL60 90 ist folgenderma en zu realisieren Klemmleiste Freigabesignal des F hrungsbe Regelsignal feuchters z B 0 10V DC Verbindungs leitungen Klemmleiste des Folgebe befeuchters Slave Hinweis Die S teuerung des 2 Dampfzylinders ist st andard m ig eine Basic Steuerung Hauptplatine und Befestigungs blech mit den 5 LED zur Datenausgabe Die Steuerung des 1 Dampfbefeuchters kann eine Basic Comfort oder Comfort Plus sein Einstellungs nderungen an der Steuerung zum 2 Dampf
35. dler Relaisplatine LJ JP5 HycRoMaArIK Cn LA in C A KS T Wu J cO co H ro 02 M Got P un mir Cn o el e Seite 78 28 30 31 42 JP1 ST 8 ST 9 JP 9 JP 4 JP 5 JP 3 11 Schaltplane Dampfbefeuchter Melderelais Sammelst rmeldung ST4 optional 4 Melderelaisausg nge siehe JP3 Steckbr ckenterminal Basic Einstellungen Stecker COM Port Stecker Fernbedienung Sockel Schnittstellentreiber Steckleiste Standard Display Sockel Melderelais Platine B1 K1 L1 L3 M1 M2 S1 Y1 Y2 1 2 HYGROMATIK Sensorelektrode Steuersicherung 1 6 A Hauptsch tz Hauptklemmen Abschl mmpumpe Motor L fter nur MiniSteam Steuerschalter Aus Pos 0 Ein Pos I Abschl mmen Po Il Magnetventil Magnetventil f r Sp leinrichtung Klemmen f r Hygrostaten und Sicherheitskette Klemmen f r externes Stellsignal 24V Seite 79 HycRoMaArIK d 90 LO eo V s VAVZ zuoe os N eJop pepueig 9 L00 34000 T0 S aea Binqzin p lsu H gssyz a 0 968 6Lv 0 6t G68 E6Lr O Er 3S i ull W 8Sr1 u rp dO 8 0L S0SIN 8S 905 7 GOAL MEE E E 89 0 9 9LL 09AH Gt c H euneld siseg EN Je jpueAuJoJ1S LA eg 1 usni4 Jedns SW nu ZWN ZA uodo OL SOSIN 21 909 Z1 S0AH LG EIS Bunpjsw sq in g v9 L 8 9 r z EHEN EHEN GER 8m LM n ET GC A vC 3d Nl eil eil
36. e Language ESC v A a Parametrierung ESC Y A lt Parametrierung Code 000 ESC Y A a HYGROMATIK H11 Abschl mmz hler nur f r Befeuchter Typ HeaterLine Diesem Parameter geben Sie eine Dampfmenge vor Nachdem der Dampfbefeuchter diese Dampfmenge produziert hat leitet die Steuerung eine Teil Abschl mmung ein Der voreingestellte Wert sollte nur in Absprache mit HygroMatik ge ndert werden H12 Abschl mmzeit nur f r Befeuchter Typ HeaterLine Mit diesem Parameter stellen Sie die L aufzeit der Pumpe w hrend der Teil Abschl mmung ein Dies entspricht einer bestimmten Abschl mmzeit in Seku nden Der vo reingestellte Wert sollte nur in Absprache mit HygroMatik ge ndert werden P1 Leistungsbegrenzung Mit der Leistungsbegrenzung l sst sich die Dampf Leistung auf einen Wert zwischen 25 und 100 der Nennleistung ein stellen Die tats chlich abgegebene Dampfleistung ist abh ngig vom Regelsignal Eine Begrenzung der Dampfleistung kann f r eine bessere Regelung erforderlich sein P2 Dampfmenge Service Die Comfort Co mfort Plus Steuerung erfasst die tats chlich produzierte Dampfmenge Im Parameter P2 Damp fmenge Ser vice ist eine Service Dampfmenge abgespeichert Wenn der Befeuchter diese Dampfmenge produziert hat blinkt die gr ne LED auf der Bedienein heit permanent Servicemeldung Die Wartungsh ufigkeit ist vor allem von de r Wasserqualit t Leit f higkeit Karbonath rte
37. egelsignale externem Regelsignal HycRoMaArIK Comfort Comfort Plus eingestellt werden 0 2 5 V DC 0 2 10 V DC 4 20 V DC 0 4 10 mA DC 0 4 20 mA DC 0 140 Ohm Die Werkseinstellung ist ein Regelsignal 0 10V Der Dampfbefeuchter schaltet st andardm ig bei einem Regel Signal kleiner als 20 in Betriebsbereitschaft d h es wird kein Dampf produziert Bei einem Regel Signal von 25 geht der Befeuchter wieder in Betrieb Bei einem Signal von 2 0 betr gt die Befeu chterleistung 5 bei HeaterLine Befeuchtern und 10 be i Elektrodenbe feuchtern der begrenzten H chstleistung Darunter schaltet das Ger t ab Bei noch niedrigeren Dampfleistungen w rde d er Dampf im Zylinder bzw im Dampfschlauch kondensieren und seinen Bestimmungsort nicht mehr erreichen Regler Klemmen Befeuchter Anschluss des externen Reglers f r Einzylinderbefeuchter und Doppelzylinderbefeuchter Hinweis Bei Doppelzylinderger ten ist die Steuerung f r den 2 Dampfzylinder der rechte immer au f ein Externes Regelsignal 0 10V eingestellt Werkseinstellung Seite 14 Einstellung Regelsignal 0 2 10 V DC Einstellung Regelsignal 0 4 20 mA Einstellung Regelsignal 0 140 Ohm auf Externes auf Externes auf Externes HyGROMATIK ATTE VTL EL FR 1 CN L pu 6 D000 M Comfort Comfort Plus Hinweis Wenn die Anschlu ssleitungen f r das Reglersign
38. egrenzen Elektroden verbraucht Ausfall einer Phase externe Sicherung defekt Die Phase L3 ist nicht durch den Ringmesswandler gef hrt HYGROMATIK e Fehlfunktion suchen und behe ben Ggf Br cke zwischen den Klemmen 1 und 2 installieren Achtung Installierte Steck br cke nach behobener Fehl funktion wieder entfernen Br cke zwischen Klemme 1 und 2 installieren Einstellung berpr fen ggf Feuchtesollwert erh hen Funk tion des Hygrostaten berp r fen Hinweis Eine Durchf hrung des Signal und des An forderungs Test gibt zus tzlich einen Hinweis f r die Ursache Einstellung der Parameter E3 und U6 berpr fen siehe auch Kapitel Parametrierung mit Code P2010 Erweiterte Kundenebene Dampfzylinder und Elektroden reinigen und ggf Elektroden ersetzen Elektroden ersetzen Sicherung ersetzen Phase durch Ring messwandler ziehen Bei sehr niedriger Wasserleitf higkeit e Wasserwerte ermitteln ggf reicht auch die fortlaufende Verdampfung nicht aus um die Wasserleitf higkeit gen gend aufzukonzentrieren R cksprache mit HygroMatik halten Seite 72 HYGROMATIK M glicher Zustand LED Anzeige ul Die eingestellte Feuchte wird nicht erreicht Zu hohe Feuchte Wasseransamm X lung auf dem Bodenblech a X X Mogliche Ursache e Die Leistungsbegrenzung des Ger tes verhindert volle Leistungsabgabe e Nominel
39. ekunden gedr ckt halten Um die Vollabschl mmung zu unterbrechen m ssen Sie erneut die Softwarekeys und dr cken Seite 34 HyGROMATIK 5 2 Melderelais Platine Option Hinweis Diese Option ist nicht f r die Elektroden dampfluft befeuchter C01 und C02 verf gbar Mit der optionalen Melderelais Platine stehen vier zus tzliche Melderelais zur V erf gung Die m glichen frei programmier baren Zustande jedes Relais sind 0 Sammelst rung 17 Fehler Datenaustausch 2 Betrieb 3 Betriebsbereit 4 Max Niveau nur HL und DL Befeuchter 5 Abschl mmfehler 6 Serviceintervall abgelaufen Fehler F llen 8 Kein Bedarf 10 Entfeuchtung E18 11 Ausgel ste Thermow chter nur HL und DL Befeuchter 12 Fehler Hauptsch tz 17 Super Flush 18 Wartung nur bei Elektroden Dampfluftbefeuchtern nur bei Ansteuerungsart Stetigregelung mit integriertem Soft wareregler Auf der Melderelais Platine befinden sich die Anschl sse 31 bis 42 Die Zuordnung ist folgenderma en Melderelais Parameter f r Werkseinstellung der Kontakt Auswahl der Schaltmeldung Schaltmeldung 1 Melderelais 31 32 33 ffner 32 Schlie er 33 2 Melderelais 34 35 36 ffner 35 Schlie er 36 38 39 41 2 Betrieb Betriebsbereit Entfeuchten 3 Melderelais 37 38 39 Schlie er 4 Melderelais 40 41 42 Schlie er 4 Super Flush Seite 35 LED b red IW k Gaby ye e Si STA JP3 HYGROMATI
40. elderelais Bei Verwendung einer optionalen Melderelais Platine stehen weitere Wechselrelaisausg nge zur V erf gung deren Schalt funktionen in gleicher Weise wie Para meter E5 pro grammiert werden k nnen Parameter E6 ist f r die Scha Itfunktion des 1 zus tzlichen Melderelais zust ndig E7 2 Melderelais Die Einstellung ist entsprechend der Beschreibung f r Para meter E6 Parameter E7 ist f r die Schaltfunktion des 2 zus tz lichen Melderelais zustandig E8 3 Melderelais Die Einstellung ist ent sprechend der Beschreibung f r Para meter E6 Parameter E8 ist f r die Schaltfunktion des 3 zus tz lichen Melderelais zustandig E9 4 Melderelais Die Einstellung ist ensprechend der Beschreibung f r Parameter E6 Parameter E9 ist f r die Schaltfunktion des 4 zus tzlichen Melderelais zust ndig E17 Baudrate Schnittstelle Die Comfort Co mfort Plus kann optional mit einer RS485 Schnittstelle ausger stet werden Hierzu kann die ben tigte Baudrate der Daten bertragung eingestellt werden E18 Offset Entfeuchter Der Parameter E18 Offset f r Entfeuchter bestimmt die Totzone zwischen Befeuchtung und Entfeuchtung Standardm ig ist der Parameter E18 auf 5 programmiert Der potentialfreie Ausgang Klemme 28 29 30 kann f r eine 1 stufige Ansteuerung eines Entfeuchters verwendet werden In diesem Fall muss der Para meter U6 Ansteuerung auf die Betriebsart Pl Regler eingestellt sein Hinweis Um die F
41. er siehe auch Kapitel Comfort und Comfort Plus Seite 10 HycRoMaArIK Comfort Comfort Plus Sicherheitskette Jeder HygroMatik Befeuchter ist mit den Klemmen 1 und 2 aus Freigabe gestattet Diese Klemmen dienen zum Anschluss der Sich er heitskette Die Verriegelungskontakte wie z B Max Hygrostat Windfahnenrelais Kanaldruckw chter L fterverriegelung etc werden in Reihe zwischen die Reihenklemmen 1 und 2 gelegt Die Freigabe bzw Sicherheitskette muss geschlossen sein damit der Befeuchter in Betrieb geht p N max gt Klemmen Befeuchter Achtung Die Installation eines Max Hygrostaten in der Sich erheitskette istals Absicherung gegen Feuchtef hlerausfall bzw berfeuchtung dringend erforderlich Doppelzylinder Ger te sind standardm ig mit einer Freigabe ausgestattet d h beide Zylinder werden gleichzeitig freigege ben Auf Wunsch kann jeder Zylinder mit einer eigenen Frei gabe ausger stet werden Achtung Die Kontakte die auf die Klemmen 1 und 2 gelegt werden m ssen potentialfrei und zum Schalten von 2 30V geeignet sein Seite 11 Gemeinsame Freigabe von parallel geschalteten Befeuchtern optional HyGROMATIK d e 000 Comfort Comfort Plus Auf Wunsch k nnen Sie auch zwei Befeuchter ber eine Frei gabe schalten Hierf r muss der 1 Befeuchter mit e inem zus tzlichen Freigaberelais K11 und zwei weitere n Klemmen 18 und 19 aus
42. er Parameter Offset Eingangssignal P4 auf 20 programmiert werden Mit dieser Ma nahme interpretiert die Comfort Com fort Plus Steuerung ein 4 mA Signal korrekt als 0 r F 0 20 mA P4 0 4 20 mA P4 20 0 0mA 4mA 20 B A Feuchte 96 r F B Eingangssignal Feuchtef hler Gleiches gilt f r ein externes Regelsignal 2 10 V 4 20 V 4 20 mA 2 5 V oder 4 10 mA P5 Adresse Die Comfort Co mfort Plus kann optional mit einer RS485 Schnittstelle ausger stet werden Hierzu kann die ben tigte Adresse eingestellt werden P7 F hlerd mpfung Dieser Parameter beeinflusst da s Reaktionsverhalten des internen Softwarereglers Die Einstellung F hlerd mpfung Ja schaltet ein D mpfungsglied zu Dieses ist bei Anschluss eines unverz gert wirkenden kapazitiven Feuchtef hlers zweckm ig P8 Sollwert relative Feuchte Mit Parameter P8 wird de r Sollwert der relativen Feuchte 96 eingestellt Dieser Parameter wird n ur angezeigt wenn die Steuerung auf PI Regler U6 PI Regler eingestellt ist Seite 58 HYGROMATIK 7 4 0 2 TO Zeitschaltuhr nur bei der Steuerung Comfort Plus verf gbar Ist der Timer Modus auf e inen t glichen oder w chentlichen Betrieb eingestellt und ist die externe Sicherheitskette geschlos sen so wird der Dampferzeuger gem den eingegebenen Ein Ausschaltdaten freigegeben zur Dampfproduktion Systemuhrzeit und Datum stellen Zur Inbetriebnahme des Befeuchters und
43. eundliche Steuerung die dem Benutzer eine F lle von Informationen gibt So bietet die Comfort Comfort Plus Steuerung z B stetige oder 1 stufige Ansteuerung eine beleuchtete alphanumerische LCD Anzeige zum Ablesen und Programmieren Tasten zur direkten Kommunikation mit der Steuerung einen integrierten PI Regler eine integrierte Schnittstelle RS485 5 Signallampen zum Ablesen wichtiger Betriebsdaten 1 potentialfreie Fernmeldung 4 weitere optional moglich Stand by Abschl mmung zur Verhinderung von stehen dem Zylinderwasser Nach l ngerer Zeit ohne Damp fproduktion wird der Zylinder vollst ndig entleert Die Anzeige erfolgt durch Le uchtdioden und das beleuchtete Display Standardm ig zeigt das Display die moment ane Dampfleistung an 5 1 Aufbau der Comfort und Comfort Plus Sowohl die HygroMatik Steuerung Comfort als auch die Comfort Plus bestehen aus einer Hauptplatine und einer An zeigeeinheit mit hintergrundbeleuchtetem Display Seite 31 FiyGROMATIK 5 1 1 Comfort Comfort Plus Anzeige und Bedien einheit Comfort A HycRoOMArIK gt e x o 9800 Comfort Plus Im Gegensatz zur Comf ort besitzt die Comfort Pluse inen zus tzlichen Drehencoder zur einfachen Bedienung Das Links oder Rechtsdrehen des Drehencoders entspricht dem Dr cken der Softwarekeys f r Pfeil hoch bzw Pfeil runter Ein Dr cken des Encoders entspricht dem Bet tigen des So
44. feuchten B Entfeuchten C Rel Feuchte r F Beispiel P8 Sollwert rel Feuchte 50 E18 Offset f r Entfeuchter 5 Umschaltpunkt Befeuchtung Entfeuchtung 55 1 Hysterese In diesem Beispie wird d er Entfeuchter bei 56 r F ein und bei 55 rF ausgeschaltet Hinweis Um die Funktion zu nutzen muss das Basisre lais oder eines der optionalen Melderelais auf die Funktion Entfeuchtung programmiert sein und de r Entfeuchter an diesem Relais an geschlossen werden Seite 20 HyGROMATIK 4 Basic Steuerung Die funktionale Mikroprozessorsteuerung Typ Basic ist in ihrem Bedien und Informationsangebot auf den Standardbedarf des Benutzers ausgerichtet Sie bietet Integrierte P Regler Funktion in Verbindung mit dem HygroMatik Feuchtef hler Typ HPH 148 Kanal bzw HRP 148 Raum stetige oder 1 stufige Ansteuerung 5 Signallampen zum Ablesen wichtiger Betriebsdaten und Fehlermeldungen 1 potentialfreie Fernmeldung 4 weitere optional ber Relaisplatine Fuzzy Logic Stand by Abschl mmung zur Verhinderung von stehen dem Zylinderwasser Nach l ngerer Zeit ohne Damp fproduktion wird der Zylinder vollst ndig entleert 4 1 Ansteuerung der Basic Die HygroMatik Steuerung Typ Basic kann wie folgt angesteuert werden Ansteuerung Basic Steuerung 1 stufige Ansteuerung ein aus Stetigregelung mit externem Regler Proportional Regelung mit HygroMatik Hygrostaten Typ
45. feuchten gelb Signalleuchte F llen gelb Signalleuchte Abschl mmen gelb Signalleuchte Betrieb gr n Potentiometer Leistungbegrenzung 25 100 Befeuchtungsleistung Potentiometer Pumpenlaufzeit 0 45 Sek externes Stellsignal 24 V DC Eingang Sensorelektrode ST2 Ausgang Hauptsch tz ST 1 Ausgang Pumpe ST1 Ausgang Magnetventil ST1 0 10 V Ausgang Stellsignal opannungsversorgung Steuerung ST1 Versorgung Abschl mmpumpe ST1 Ausgang Halbleiterrelais ST5 nur bei Befeuchtertyp HeaterLine Niveauschalter ST6 nur bei Befeuchtertyp HeaterLine Melderelais Sammelst rmeldung STA optional 4 Melderelaisausg nge siehe JP3 Steckbr ckenterminal Basic Einstellungen otecker COM Port Stecker Fernbedienung Sockel Schnittstellentreiber oteckleiste Standard Display Sockel Melderelais Platine F1 K1 L1 L3 M1 M2 S1 Y1 Y2 1 2 Dampfbefeuchter Sensorelektrode Steuersicherung 1 6 A Hauptsch tz Hauptklemmen Abschl mmpumpe Motor L fter nur MiniSteam Steuerschalter Aus Pos 0 Ein Pos I Abschl mmen Pos Il Magnetventil Magnetventil f r Sp leinrichtung Klemmen f r Hygrostaten und Sicherheitskette Klemmen f r externes Stellsignal 24V Seite 77 D6 D64 D63 D62 D61 0 mo gt r c I m oO um ST8 1 45 25 100 PN TEN I LED rot 82 i JP9 LED gelb LED gelb LED gelb LED gr n JP1 Transformator Strommesswan
46. feuchters f r l ngere Zeit ge ffnet keine Feuchteanforderung so erfolgt nach einer einge stellten Zeit automatisch eine Vollabschl mmung Dieses ver hindert stehendes Wasser im Zylinder Das Display zeigt Abschl mmung an Die Zeit wird mit dem Parame ter Stand by Entleerung A4 vorgegeben Seite 37 HyGROMATIK Teilabschl mmung Um eine Konzentrationsverd nnung des Zylinderwassers zu erreichen f hrt die Steuerung regelm ig eine Teilabschl mm ung durch Vollabschl mmung In Abh ngigkeit von der Wasserqualit t erfolgt alle 3 8 Tage eine Vollentleerung des Dampfzylinders berstrom Abschl mmung Bei einem Kaltstart steigt der Nennstrom auf maximal 12896 um eine Schnellstart Charakteristik zu erre ichen Bei Erreichen dieses Stromwertes setzt eine berstrom Abschl mmung ein und bewirkt eine Teilentleerung des Zylinders Verd nnung Die Meldung Verd nnung wird im Display angezeigt wenn eine zus tzliche Teilabschl mmung erforderlich ist Dies ge schieht z B bei hoherLeit f higkeit einem stark schwankenden Regelsignal oder einem blockierten Ablauf 6 1 Fehlermeldungen Comfort Comfort Plus Steuerung Die Comfort Comfort Plus Steuerung berwacht laufend alle wichtigen Funktionen des Dampfbefeuchters Erkennt die Steuerung einen Fehler schaltet sie den Dampferzeuger ab Bei einer Fehlermeldung blinkt die rote LED auf der Bedien und Anzeigeeinheit und im Display erfolgt eine Meldung
47. ft warekeys Enter Die Anzeige istals vierzeiliges beleuchtetes LC Display aus gef hrt In der ersten Zeile wird der Betriebszustand des Befeuchters ausgegeben siehe auch Kapitel Betriebszust nde ger te typabh ngig Die Anzeige ist abh ngig vom Befeuchtertyp Bei einer St rung des Befeuchters blinkt die rote LED im Warn dreieck Der Befeuchter wird automatisch abgeschaltet und es erfolgt zus tzlich eine Fehlermeldung im Display siehe auch Kapitel St rungen und Meldungen Zust nde Seite 32 HYGROMATIK A St rung rote LED B Befeuchten gelbe LED C F llen gelbe LED D Abschl mmen gelbe LED E Betriebsbereit gr ne LED Wenn das Serviceintervall abgelaufen ist blinkt die gr ne LED und im Display erscheint Serviceintervall Das Serviceintervall k nnen Sie der vorhandenen Speisewasserqualit t anpassen Sehen Sie hierf r Serviceintervalleinstellung Andere Anzeigen und Funktionen lassen sich durch Bet tigung der Tasten abrufen Hinweis Sobald Sie eine Taste bet tigen leuchtet das Display hell auf Nach einer Minute ohne Bet tigung einer Taste schaltet die Steuerung das Display in Standby Betrieb dunkel 5 1 2 Ansteuerung Comfort und Comfort Plus Die Comfort Co mfort Plus k nnen Sie f r folgende Ansteuerungsarten programmieren Der Parameter Ans teuerung U6 ist hierf r einzustellen siehe auch Kapitel Ein stellung auf das Regelsignal Ansteuerung
48. gestattet werden F r die gemeinsame Freigabe m ssen die Klemmen 18 und 19 des 1 Befeuchters mit den Klemmen 1 und2 des 2 Befeuchters gem Schema verbunden werden Schaltpl ne erhalten Sie auf Anfrage bei HygroMatik A Klemmen Befeuchter 1 B Klemmen Befeuchter 2 Optional Gemeinsame Freigabe von zwei Befeuchter Seite 12 HyGROMATIK 1 stufige Ansteuerung Bei 1 stufiger Ansteuerung wird der externe Schalth ygrostat bzw externe Steuerschalter in Reihe mit den Kontakten der Sicherheitskette eingedrahtet Achtung Die Kontakte die auf die Klemmen 1 und 2 gelegt werden m ssen potentialfrei und zum Schalten von 2 30V geeignet sein Klemmen Einzelzylinder und Doppelzylinderbefeuchter Hinweis Standardm ig werden die S teuerungen f r ein Le externes Regelsignal 0 10 V DC eingestellt F r eine 1 stufige Ansteuerung muss folgende Anderung vorgenommen werden F r eine 1 stufige Ans F r eine 1 stufig e Ans teuerung m ssen die Steck teuerung muss Parameter U6 br cken wie folgt eing estellt auf Istufig gestellt sein siehe sein auch Kapitel Parametrierung mit Code P0 0 10 Erweit erete Kundenebene Achtung Regelung so einstellen dass der Dampfluftbe feuchter nicht h ufiger als 4 mal pro Minute a us und ein schaltet Flatterregelung f hrt zu einem fr hzeitigen Verschlei des Hauptsch tzes Seite 13 Stetigregelung mit Die Steuerung kann auf nachfolgende externe R
49. ihenfolge so zeigt das Dis play Sensorfehler an Seite 39 HYGROMATIK Abdampfzeit berschritten Die Steuerung steuert bei Feuchte Anforderung das Einla ss Magnetventil in Zeitintervallen an Wenn die Steuerung inner halb mehrerer Stunden das Ma gnetventil trotz ko nstanter Feuchte Anforderung nicht ansteuert so erscheint im Display die Meldung Abdampfzeit berschritten Wartung Nach einer Stunde Betrieb im Zylindervollstand schaltet die Steuerung den Dampferzeuger ab Im Display steht Wartung In den meisten F llen ist dann eine Wartung des Zylinders not wendig Fehler Hauptsch tz Die Steuerung schaltet das Hauptsch tz f r die Spannungsver sorgung der Elektroden ein wenn eine Anforderung an dem Befeuchter vorliegt und die Sicherheitskette geschlossen ist Die Steuerung schaltet das Hau ptsch tz ab wenn die Sicher heitskette ffnet oder wenn keine Anforderung mehr vorliegt Misst die Steuerung f r mindestens 15 Sekunden einen Strom fluss durch die Messelektrode Elektrode an Phase L3 obwohl das Hauptsch tz ausgeschaltet sein soll meldet die Steuerung Fehler Hauptsch tz Die Zylindervollstands Meldung wird nur ausgegeben wenn das Hauptsch tz eingeschaltet ist d h eine An forderung vorliegt und die Sicherheit skette geschlossen ist Registriert die Steuerung einen Zylindervollstand f r l nger als 15 Sekunden obwohl die Sich erheitskette offen ist oder keine Anfo rderung v
50. ist mittels Parameter E5 veranderbar Eine bersicht der m glichen Schaltmeldungen finden Sie im Kapitel Tabellarische bersicht der Parameter in der Beschreibung des Parameters E5 Die werkseitig eingestellte Schaltmeldung ist Sammelst rung Ger tetyp HyLine HeaterLine Fehlername CompactLine MiniSteam Abschl mmfehler S x x Thermow chter WE MexNiveau Is Feier F llen x Fehler F hler Leitungsbruch x x 7 Fehler Sensor x _ Wartung In Mampet x 4 4 4 2 Betrieb Die Meldung Betrieb kann direkt vom Haupt schutz gem Schaltplan abgegriffen werden 4 4 4 3 Signalausgang Auf der Hauptplatine an Klemme 12 und 13 befindet sich ein Signalausgang Entsprechend des ein gestellten Regelungsmodus des Befeuchters arbeitet dieser Ausgang folgenderma en Bei Verwendung eines externen Regelsignals 0 2 10 V DC 0 4 20 mA DC 0 140 Ohm Es wird ein dem externen Regelsignal proportionales 0 10 V DC Signal ausgegeben Bei Verwendung des internen PI Reglers ein aktiver Feuchtef hler ist angeschlossen Es wird das interne Stellsignal des Befeuchters als proportionales 0 10 V DC Signal ausgegeben Dieses 0 10 V DC Signal kann als externes Regelsignal f r weitere Befeuchter genutzt werden Seite 30 HyGROMATIK 5 Comfort und Comfort Plus Die HygroMatik Steuerung Typ Comfort Comfort Plus ist eine besonders bedienfr
51. le Ger teleistung reicht nicht aus e Ausfall einer Phase bzw eines Heiz K rpers e Thermow chter hat ausgel st nur bei Befeuchtertyp HeaterLine e Eine lange Dampfschlauchf hrung durch e kalte und zugige R ume kann zu er h htem Kondensatanfall f hren e Ein falscher Einbau eines Dampfvertei lers kann zu Kondensatbildung im Luftka nal f hren e Falsche Regelsignalanpassung f hrt zu einer falschen eventuell zu hoher Leis tungsabgabe e Wasserqualit t macht eine Aufkonzentra tion des Wassers f r volle Leistungsabgabe erforderlich e Eine zu hohe Leistungsbegrenzung kann e schlechtes Regelverhalten und sogar Kondensatanfall in Kan len bewirken e Falsche Regelsignalanpassung f hrt zu einer zu hohen Leistungsabgabe e Zylinder nach der Wartung falsch zusam e mengebaut O Ring besch digt nicht getauscht oder nicht eingesetzt Flansch Nut Feder besch digt Flansch nicht richtig verschlossen H rtebildner im Flansch e Leistungsbegrenzung P1 kon trollieren e Leistungsdaten Luftmengen auch Nebenluftmengen berp r fen Sicherungen Heizk rper berp r fen Stromversorgung abschalten Den Ausl sestift mit einer abge bogenen Spitzzange eindr cke n Ger t an anderem Ort install ieren so dass die benotigte Schlauchl nge sich verk rzt Schlauch isolieren Anordnung im System und Ein bau berpr fen Regelsignal und Parameter E3 und U6 be
52. len 8 kein Bedarf 10 Entfeuchtung 11 Ausgel ster Ther mow chter 12 Fehler K1 Hauptsch tz 17 Super Flush 18 Wartung nur wenn optionale Melderelais Platine montiert ist kkk nur wenn UG nicht auf 1 stufig gestellt ist Seite 51 HyGROMATIK Para Kurzbeschreibung Einstellmoglichkeit in Men Unter Zugangs meter men code EG 11 Melderelais gleiche Auswahl wie Parametrierung Daten 010 bei E5 Zustand 2 parameter werksseitig E 2 Melderelais gleiche Auswahl wie Parametrierung Daten bei E5 Zustand 3 parameter werksseitig E8 3 Melderelais gleiche Auswahl wie Parametrierung Daten bei E5 Zustand 10 parameter werksseitig E9 14 Melderelais gleiche Auswahl wie Parametrierung Daten bei E5 Zustand 17 parameter werksseitig E17 Baudrate Schnittstelle 9600 4800 2400 Parametrierung Daten 010 1200 parameter E18 Offset Entfeuchter 2 bis 15 Parametrierung 010 Ansteuerungsparameter 10 H1 Abschl mmza hler 0 255 F llzyklen nur Parametrierung f r Elektrodenbe 010 010 010 0 Teilabschl mmung Abschl ammparameter feuchter Abschl mmzeit 0 255 s nur f r Elek Parametrierung Teilabschl mmung POL eNO RIENCE Abschl mmparameter Vollabschl mmung Ja An Parametrierung Nein Aus Abschl mmparameter Abschl mmz hler 0 999 kg Parametrierung Teilabschl mmung nur f r HeaterLine Abschl mmparameter u ohne
53. ler und E3 auf 0 20 V stellen unter Parameter P8 wird der Sollwert der relativen Feuchte eingestellt Parameter U6 auf Pl Regler und E3 auf 0 10 mA stellen unter Parameter P8 wird der Sollwert der relativen Feuchte eingestellt Parameter U6 auf Pl Regler und E3 auf 0 20 mA stellen unter Parameter P8 wird der Sollwert der relativen Feuchte eingestellt ParameterU6 auf Pl Regler und E3 auf 0 140 Ohm stellen unter Parameter P8 wird der Sollwert der relativen Feuchte eingestellt Seite 18 HycRoMaArIK fache Regelaufgaben einzusetzen Der Hygrostat ist wie folgt anzuschlie en Klemmen Einzelzylinder und Doppelzylinderbefeuchter Hinweis Die Steuerung muss f r ein externes Regelsignal von 0 140 Ohm eingestellt sein Einstellung der Steuerung siehe auch Kapitel Stetigregelung eerste mit externem Regelsignal Entfeuchter Der potentialfreie Ausgang des Melderelais kann f rein e 1 stufige Ansteuerung eines Ent feuchters verwendet werden In diesem Fallmu ss der Parameter U6 Ansteuerung auf die Betriebsart Pl Regler Der Umschaltpunkt zwischen Befeuchtung und Entfeuch tung wird durch den Parameter P8 Sollwert rel Feuchte und E18 Offset f r Entfeuchter bestimmt Die Hysterese vo n 1 f r die Ent feuchtung ist nicht ver nderbar Seite 19 FiyGRONMATIK HS pU 6 BDOoog Comfort Comfort Plus A Be
54. lge meine Kundenebene Beispiel Die Einste llung der Zeit nach der die Stand by Abschl mmung erfolgt Parameter A4 soll von der Werksein stellung A4 24 Std auf A4 210 Std ge ndert werden 7 6 1 Programmierabfolge zur nderung von Parameter A4 dr cken und Men Parametrierung mit oder hg ausw hlen Parametrierung ej dr cken Men w Parametrierung dr cken Code 000 Men Parametrierung dr cken Code o00 lt jJ Parametrierung dr cken e Das Untemen Abschl mmparamater mit oder nsteuerungs parameter anw hlen EC v A lt J Abschl mm R Parameter dr cken in das Men gehen Standby Abschl mmung dr cken Parameter zum Andern anw hlen A4 24 00 h m ESC Y lt Standby Abschl mmung A4 000 00 Cursor steht unter der 1 Ziffer 1x dr cken EC e A lt jJ Standby Abschl mmung be AA 000 00 Cursor steht unter der 2 Ziffer 1x zum Andern ESC y A lt des Wertes dr cken und mit best tigen Seite 61 Standby Abschl mmung A4 010 00 ESC v A lt Standby Abschl mmung A4 010 00 ESC v A lt Abschl mm parameter ESC A lt Speichern mit ENTER best tigen v A Parametrierung ESC Y lt Betriebsbereit Summe Dampf LO 5 00 Men Y q HycRoMaArIKk Cursor steht unter der 3 Ziffer 3x zum Best tig en
55. llung der Steuerungen ist auf ein externes Regelsignal 0 10 VDC sofern keine andere Einstel lung im Lieferschein zum Befeuchter dargestellt wird 3 2 Einstellungsbeschreibung Nachfolgende Einstellungsbeschreibungen auf die m glichen verarbeitbaren Regelsignale werden parallel f r die HygroMatik Steuerungen Basic Comfort und Comfort Plus dargestellt Hinweis nderungen von Pa rametern sind bei Verwendung einer Basic Steuerung nur ber Steckbr cken m glich bei einer Comfort oder einer Comfort Plus hingegen ber Softwareparam etrierung Wird eine Basic zu einer Comfort Plus erweitert so werden die Einstellungen der Steckbr cken ignoriert die Com fort Plus arbeitet nur gem den eingestellten Softwareparam etern F r weitere Hinweise zum Andern von Parametern siehe auch Kapitel Men Parametrierung bzw siehe auch Kapitel Param etrierung ber Steckbr cken Seite 9 HYGROMATIK Die Basic Steuerung wird folgenderma en dargestellt Es le ie x 0 089090 Die Comfort Plus Steuerung wird dargestellt durch A HiyGROMATIK I EN e x dp OOOO Im Gegensatz zur Comf ort besitzt die Comfort Pluse inen zus tzlichen Drehencoder zur einfachen Bedienung Das Links oder Rechtsdrehen des Drehencoders entspricht dem Dr cken der Softwarekeys f r Pfeil hoch bzw Pfeil runter Ein Dr cken des Encoders entspricht dem Bet tigen des Soft warekeys Ent
56. m sIe 2 USJIOIAIEH J yyogmouw y LO alen ZIEMUSS Z9 101 Pe EXE qis 9 neq Lo _ B A PUEMISYIWISYEIIS CA LIN eduung Anz ejjeyed ue sie oJJ9dlo q eH eis ZA ysna Jedns 9 LM SENGES V LM o Jv9 L4 Bunpjeuisqeuieg E 16 IAre L 2 O IX 1 lund JejDes ejexsyeuJeuois DueBur3 3d IN IN Jon dn 90 0DH AN 90 0DH AN Jnu rejsDunisie II js6uni n s Seite 89 HyGRoM ATIK 12 Technische Daten Heizkorper Dampfluftbefeuchter Typ HeaterLine HL06 HL09 HL12 HL18 Dampfleistung BE P 18 kg h Elektrische emu 43 58 90 me p 180 22 5 27 0 kW Stromaufnahme A 293 390 Absicherung A 3x20 3x50 3x50 3x63 Typ HeaterLine HL60 Dampfleistung kg h Anzahl Ger te Lg 2 Elektrische Leistung Stromaufnahme A 39 je Ger t Absicherung A 3x63 je Ger t Elektrischer 400V 3 N 50 60Hz Anschluss je Ger t Steuerspannung 230V 50 60Hz Heizk rper Dampfluftbefeuchter Typ HC03 3 20 520 3 25 Elektrischer An 230V 1 N 400V 3IN 50 60Hz schlufs 50 60Hz Steuerspannung 230V 50 60Hz Andere Spannungen auf Anfrage Seite 90 HYGROMATIK Elektroden Dampfluftbefeuchter Gen f S T m EE EE ee eem WE NEE NEW E Typ pue nom pe ESO HYH6 DamplesungRgR 45 80 9b H6 Elektrische Leistung Im 388 2225 26386 2435 Stromaufnahme A 488 2625 2488 mes
57. mpe arbeitet aber es wird e Dampfzylinder und St tzfu kein Wasser abgepumpt d h der Zylin vollst ndig saubern um eine derabfluss ist verstopft kurzfristig erneute Verstopfung auszuschlie en Abschl mmpumpe durch H rtebildner e Abschl mmpumpe Ablauf blockiert system und Zylinder auf H rte bildner berpr fen und reinigen Wird der Wasserstand Max Niveau er reicht wird die Pumpe eingeschaltet und schlammt ab bis der Wasserstand zum Niveau Betrieb gesunken ist Wenn das Max Niveau f nf Mal erreicht wird er scheint im Display Max Niveau Der Luftdruck im Kanal ist zu hoch Der e Luftdruck reduzieren oder ggf Luftdruck des Kanals wirkt ber den Rohrbogen aus dem Ger t her Dampfschlauch in den Zylinder ein Das aus nehmen und h her setzen Wasser wird in den Ablauf gedr ckt Schl uche verl ngern Seite 68 Meldung St rung im Dis play Fehler Niveau Max Ger t wurde au tomatisch abge schaltet Meldung Zylin der Vollstand Interner Systemfehler Mogliche Ursache Magnetventil schlie t nicht korrekt Was serstand im Zylinder steigt langsam ob wohl Magnetventil nicht angesteuert wird Trotz ausgeschaltetem Dampfluftbe feuchter wird Wasser nachgespeist Das Einlassmagnetventil bleibt offen Das Einlassmagnetventil erh lt ein st n diges elektrisches Signal Wenn das Ger t abgeschaltet wird stoppt die Was sereinspeisung Gro e Mengen von Ablage
58. n Betriebsstundenz hler dddd hh L12 Ausgangssignal Istwert relative Feuchte r F Sollwert relative Feuchte r F Leistungsbegrenzung max Leistg Anforderung 96 Internes Stellsignal max Leistg nur wenn Softwareregler aktiviert ist Hinweis Im Normalfall zeigt das Disp lay den Betriebszustand des Befeuchters und einen Lesewert an Der Lesewert wird im folgendem Beispiel ausgew hlt Beispiel In der Standardanzeige soll das Display den Istwert der relativen Feuchte L7 anzeigen Mit oder den Istwert der relativen Feuchte ausw hlen Mit Auswahl best tigen 7 2 1 Direkte Eingabe eines Sollwertes in der Lese ebene In derLeseebene k nnen die Lesewerte allgemein nur angezeigt jedoch n icht ge ndert werden Auf h ufig einzu stellende Werte ist ein Zugriff mit nderung m glich Dies gilt f r die Leseparameter Leistungsbegrenzung Sollwert relative Feuchte nur bei Verwendung des internen PI Reglers Hinweis Die nderung eines Sollwertes in der Leseebene geht bei Ausschalten des Ger tes verloren Beispiel Die Leistungsbegrenzung soll von der Werkseinstel lung 100 auf 50 verringert werden T oaer r cken bis Leseparameter L5 im Display angezeigt wird Seite 43 HycRoMaArIKk F llen dr cken Leistungsbegr L5 100 Men Leistungs dr cken begrenzung P1 100 Leistungs T begrenzung L r cken begrenzung 5 mal dr cken
59. n schlie en externes Regelsignal falsch angeschlos e Anschluss des externen Re sen gelsignals an Klemmen 4 und 5 pr fen Seite 70 Meldung St rung im Dis play Fehler gel ste mow chter Aus Ther Ger t wurde au tomatisch abge schaltet Fehler Abdampfzeit berschritten Ger t wurde au tomatisch abge schaltet Serviceintervall Anzeige nur bei Steuerungstyp Comfort u Com fort Plus Keine Damp fproduktion Dis M gliche Ursache e Thermow chter hat ausgel st Heizk rper mit zuviel Kalk belegt e Offnungen des Kaminschachts blockiert e Heizk rper ist defekt e Ausfall einer Phase Externe Sicherung hat ausgel st oder ist defekt e Heizk rper werden nicht mit Spannung versorgt e Hauptsch tz schaltet nicht einwandfrei e Platine steuert Hauptsch tz nicht an e Serviceintervall ist abgelaufen e Der Befeuchter schaltet bei einem Re gel Signal kleiner als 20 ab und bei 25 wieder ein Die Anforderung ist zu gering Falsche Regelsignalanpassung HYGROMATIK e Stromversorgung abschalten Schwarze Abdeckkappe ent fernen Den blauen Ausl sestift mit einer abgebogenen Spitz zange oder einem Schrauben dreher zur ck dr cken Kalk von Heizk rper entfernen Blockage entfernen Widerstand vom Heizk rper messen ggf Heizk rper aus tauschen Widerstand Heiz k rper 4 5 kW ca 36 Ohm und Heizk rper 6 75 kW 24 Ohm Externe Sicher
60. netventil bzw Zuleitung verschmutzt e Magnetventil bzw Zuleitung oder defekt reinigen oder tauschen Spule defekt e Spule messen und erneuern Wasserzufuhr nicht ge ffnet e Wasserzufuhr ffnen Magnetventil wird elektrisch nicht ange steuert Die Kabelverbindungen sind nicht in e Kabelverbindungen berpr fen Ordnung ggf erneuern e Spannung an der Platinen Das Relais auf der Hauptplatine zieht Klemme 11 gegen N mes nicht an sen ggf Platine erneuern Der Dampfschlauch wurde nicht mit e Dampfschlauchverlegung gen gend Steigung Gef lle verlegt so berpr fen Wassersack beseit dass sich ein Wassersack gebildet hat igen Der Dampfstrom wird behindert Der Dampf baut im Zylinder einen Druck auf und dr ckt das Wasser ber den Ablauf schlauch in den Abfluss Hauptsch tz f llt nicht ab e Hauptsch tz auswechseln Hauptsch tz Ger t wurde Relais auf der Platine sitzt fest e Platine auswechseln automatisch ab Feuchtef hler oder Leitung defekt e Feuchtef hler Leitung Feuchtef hler berpr fen ggf Fehler austauschen Feuchtef hler Ger t wurde au Fehler Niveau e Schwimmerschalter ist defekt e Schwimmschalter ausbauen sensor und berpr fen IX Ger t wurde au Die Kabelverbindung f r Schwimmer e Kabelverbindung berpr fen tomatisch abge schalter nicht in Ordnung ggf erneuern schaltet T Stecker f r Schwimmerschalter nicht an Stecker an die Steuerung an der Steuerung angeschlosse
61. ometer P2 Pumpenlaufzeit Es befindet sich ein weiteres Potentiometer auf der Steuerung Potentiometer P2 Dieses wird zum Einstellen der Pumpen laufzeit w hrend der Teilabschl mmung genutzt Das Po tenti ometer ist passend auf den gelieferten Befeuchtertyp eingestellt In Abh ngigkeit der Wasserqualit t kann bei Elektrodenbe feuchtern eine Nachjustierung der Pumpenlaufzeit sinnvoll sein Tendenziell gilt hier sehr hohe Leitf higkeit des Speisewassers l ngere Pumpen laufzeit sehr geringe Leitf higkeit des Speisewasser k rzere Pumpen laufzeit Bitte nehmen Sie vor Parameter nderungen Kontakt zu Hygro Matik auf 4 4 4 Potentialfreie Ausg nge Die Belastbarkeit der Relaiskontakte betr gt 250V 8A 4 4 4 1 Sammelst rung Basisrelais Standardm ig ist die Basic Steuerung mit einem Basisrelais ausgestattet auf das die Sammelst rung programmiert ist D h im Fehlerfall wird das Basisrelais geschaltet Der potentialfreie Kontakt ist als Wechsler ausgef hrt Die Anschlussklemmen befinden sich auf der Hau ptplatine Schlie er Anschlussklemmen 28 und 30 Offner Klemmen 23 und 29 Die Meldung Sammelst rung umfasst die Fehlermeldungen Seite 29 HyGROMATIK Abschl mmst rung Fehler F llen Wartung nur bei Elektrodendampfluftbefeuchtern Fehler Hauptsch tz Fehler Thermow chter nur bei Ger tetyp HeaterLine Die Schaltmeldung welche das Basisrelais schaltet
62. orausgehendem Pfeil Arbeits oder Bedienschritte die in der aufgef hrten Reihenfolge ausgef hrt werden sollten oder m ssen v Installationsschritt der gepr ft werden muss kursiv Graphik und Pl nebenennungen 1 2 Dokumentation Aufbewahrung Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf an dem sie jederzeit zur Hand ist Bei Weiterverkauf des Produktes ist sie dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Ver lust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an HygroMatik Sprachversionen Diese Betriebsanleitung istin versch iedenen Sprachen erh ltlich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem HygroMa tikh ndler oder HygroMatik Kontakt auf Seite 5 HycRoMaATIK 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter dient zur Dampfproduktion mit unterschiedlichen Leitungswasserqualit ten oder tei lenth rtetem Wasser alle Befeuchtertypen oder vollentsalztem Wasser gereinigtem Kondensat nur Befeuchtertypen Heater Line HeaterCompact und HeaterSlim Achtung Der Hygr oMatik Dampfluftbefeuchter produziert Dampf mit einer Temperatur von 100 C Der Damp f darf nicht zum direkten Inhalieren verwendet werden Zur be stimmungs gem f en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebenen Montage De un d Wiedermontage Inbe triebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen sowie Entsorgungsma nahmen Nur qualifiziertes und beauftragtes Personal darf an
63. orliegt meldet die Steuerung Fehler Hauptsch tz Legende siehe auch Kapitel St rungen Interner Systemfehler Die Hauptplatine ist defekt Lost Ground Control Kommunikation zwischen Hauptplatine und Display ist gestort Seite 40 HYGROMATIK 7 Softwaremen und Parametrierung ber das Display und die Tastatur ist eine lokale Kommunikation Datenein und ausgabe mit der Steuerung Comfort Comfort Plus m glich Die wesentlichen Kommunikationsm glichkeiten sind Auslesen wichtiger Betriebswerte in der Leseebene Auswahl der aktuellen Sprache in der Men ebene Auslesen der Befeuchtertypdaten elektronisches Typen schild in der Men ebene Auswahl nderung wesentlicher Parameter und System funktionen in der Men ebene Zugriffsm glichkeiten Einige Parameter k nnen direkt ge ndert werden direkte Soll wert nderung andere Parameter und Systemfunktionen liegen in Untermen s Parameter und Funktionen die wese ntlichen Einfluss auf einen korrekten Ablauf des Befeuchters haben sind gr tenteils durch eine Zugriffsprozedur die die Eingabe eines Codes verlangt PO 010 gesichert Der Aufbau des Softwaremen s das Navigieren innerh alb des Men s sowie alle Anzeigewerte Parameter und Systemfunk tionen werden in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben Funktion der Taster F1 bis F4 Unterhalb des Displays finden sich die Taster F1 bis F4 Ober halb eines jeden Tasters
64. pfschlauch gem Kapitel Einbauarten im Ger tehandb uch verlegen Ablaufschlauch verl ngern ggf R cksprache mit HygroMatik halten Sicherung berpr fen ggf ersetzen Hauptsch tz berpr fen ggf auswechseln Spannungsversorgung berp r fen Spannungsunterschie de messen Ger t waagerecht und senk recht montieren Das Ger t sofort au er Betrieb nehmen da es sonst Schaden nehmen k nnte Wartung durchf hren Elektroden wechseln Dampfzylinder reinigen Wasserqualit t bzw Leit f higkeit berpr fen siehe auch Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung Gegebenenfalls Abschl m mh ufigkeit und oder Ab schlammenge erh hen Funktion Abschlammpumpe berpr fen ggf Abschl mmp umpe auswechseln Siehe Meldung Abschl mmfehler Seite 75 HycRoMaArIK rote LED gelbe LED oben gelbe LED mitte gelbe LED unten gr ne LED os Legende LED aus gt LED leuchtet m A e LED blinkt Nur Comfort Comfort Plus ELDB Elektroden Dampfluftbefeuchter HL Heizk rperbefeuchter Seite 76 B3 D6 D64 D 63 D62 D61 P1 6 7 9 10 11 12 13 15 16 16 19 17 18 21 24 28 30 31 42 JP1 ST 8 ST 9 JP 9 JP 4 JP 5 JP 3 HYGROMATIK 10 Anschl sse Basic Platine Hauptplatine Messwandler nur bei Befeuchtertyp HyLine CompactLine MiniSteam Signalleuchte Fehler rot Signalleuchte Be
65. r siehe auch Kapitel St rung Fehler EC v A l F llen Test Pumpe MV Fehler F llen Abschl mmpumpe nicht in Ord nung siehe auch Kapitel St rung Abschl mmfehler est Pumpe MV Abschl mmfehler ESS v A a Wird auf weiter gedr ckt so f hrt der Befeuchter abschlie end einen Reset durch Hinweis Dieser Test kann bis zu 30 Minuten dauern Hinweis F r diesen Test muss die Sich erheitskette geschlos sen sein Test Ansteuerungsstatus Dieser Test berpr ft in Abh ngigkeit von U6 Signale an den Klemmen 1 2 sowie 4 5 siehe auch Kapitel St rung m gliche Anzeige Funkion Die Einstellung auf das Regelsig nal wird angezeigt I Test Ansteuerung externer Regler 0 10 V weiter weiter Der Regelsignalzustand wird angezeigt Test Ansteuerung LA 0 00 weiter weiter Test Ansteuerung Funktion OK weiter Dr cken von weiter f hrt zu einem Reset des Befeuchters Seite 48 Sprache Language EC YY A HYGROMATIK m gliche Anzeige Die Sicherheitskette ist geschlos Antorderungstes vele OK sen Bei 1stufiger Ansteuerung ist der Befeuchter in Betrieb ESS v A al eet Die Sicherheitskette hat ausgel st Antorderungstes kene nes z B Max Hygrostat Der Befeuchter ist betriebsbereit Esc y A lt Die Sicherheitskette ist geschlos Antorderungstes 6 3 V 63 sen Es liegt eine Anforderung am Befeuchter vor
66. rpr fen Leistungsbegrenzung berp r fen Regelsignal und Parameter E3 und U6 berpr fen Zylinder reinigen und ordnungs gem montieren Seite 73 LED M glicher M gliche Ursache Anzeige 3 Zustand I Wasseransamm e Der Zylinder ist falsch in den Fu gesetzt e Neuen angefeuchteten O Ring lung auf dem Bodenblech ELDB Wasser tritt am Zylinderoberteil aus XX Keine Damp fproduktion ob wohl der XX Dampf luftbefeuchter eingeschaltet ist Das Display ist dunkel Abschl mmpum yx x Pe arbeitet aber es wird kein Was ser abgepumpt Zylinder wird nach einer Ab schl mmung v l XX lig entleert obwohl Pumpe abgeschaltet hat Beim Abpumpen kann das Wasser nicht e frei wegflief en Schlauchschellen f r Dampf oder Kon densatschlauch schlie en nicht Die Heizk rper oder die Thermow chter wurden nicht sachgem eingebaut Dampfschlauchadapter nicht richtig ein gesetzt bzw O Ring nicht ausgewech selt Wird das Kondensat nicht in den Dampf zylinder zur ckgef hrt muss der Kon densatstutzen mit einer Kondensatverschlusskappe versehen sein Die Sicherung F1 1 6 A ist defekt Ausfall der Phase L3 ExterneSicherung hat ausgel st oder ist defekt Zylinderfu bzw Abschl mmsystem ver stopft Bel ftungsr hrchen im Rohrbogen ist verstopft HyGROMATIK in den Fu legen und dann den Zylinder einsetzen Freien Ablauf sicherstellen Schla
67. rungen beein trachtigen und verhindern das zyklische Abschl mmen Durch den zus tzlichen Wassereintrag der Sp leinrichtung w h rend des Abschl mmvorganges wird das Max Niveau erreicht Nennstrom bzw Nennleistung nicht er reicht obwohl Zylinder bis zur Max Be grenzungselektrode gef llt ist Die Wassereinspeisung wird unterbrochen mogliche Ursachen niedrige Wasserleitf higkeit Kaltanlauf Wiederanlauf nach Vollabschl mmung stark schwankende Wasserleitf higkeit verbrauchte Elektroden Das Ger t muss gewartet werden Es ist kein Elektrodenkabel durch den Ringmesswandler gezogen worden e Die Hauptplatine ist defekt HyGROMATIK e Magnetventil berpr fen e Magnetventil reinigen e Das Relais auf der Hauptplatine hakt Spannung an der Platinen Klemme 11 gegen N messen Platine ggf auswechseln e Befeuchter Ablaufsystem und Schlauch zum Steuerzylinder reinigen e Durch fortlaufende Verdamp fung und demzufolge steigender Wasserleitf higkeit kann die Kontrollleuchte nach einiger Be triebszeit automatisch aus ge hen und die Nennleistung wird selbsttatig erreicht Wasserwerte ermitteln ggf R cksprache mit HygroMatik halten e Elektroden erneuern e Siehe Kapitel Wartung im Ger tehandbuch Ziehen Sie eine Phase durch den Ringmesswandler e Hauptplatine berpr fen und ggf ersetzen Seite 69 HyGROMATIK Meldung Mogliche Ursache Storung im Dis e Mag
68. t nach der automatisch eine Vollabschl mmung erfolgt Erst bei erneutem Schlie en der Sicherheitskette und vo rliegender Anforderung wird Wasser in den Zylinder gespeist Werksein stellung A4 24 Std E1 Xp PI Regler Verst rkung PI Regler Xp 0 10096 E2 Tn Pl Regler Nachstellzeit Pl Regler Tn 0 255 sec E3 Eingangssignal Um die Comfort Comfort Plus Steuerung an das vom externen Regler U6 externer Regler abgeg ebene Signal anzupassen ist der Parameter E3 einzustellen siehe auch Kapitel Parame trierung mit Code P0 010 Erweiterte Kundenebene Ebenso ist bei Verwendung des internen PlI Reglers U6 PI Regler Parameter E3 auf das vom aktiven Feu chtef hler abgegebene Signal einzustellen Ist Parameter U6 auf 1 stufig gestellt so ist Parameter E3 nicht sichtbar im Men EA Korrekturwert Feuchtef hler Mit diesem Parameter k nnen Sie den aktiven Feuchtef hler an den Klemmen 3 5 im Bereich von 15 r F bis 15 r F kalibri eren Seite 53 HyGROMATIK E5 Basis Relais Das Basisrelais lief ert an den Klemmen 28 29 und 30 einen potentialfreien Wechslerkontakt Belastbarkeit 250V 8A Es wird geschaltet wenn ein bestimmter Betriebszustand vor liegt Voreingestellt ist der Betriebszustand Sammelst rung Es ist m glich einen anderen Betriebszustand der Basisrelais Schaltung zuzuordnen siehe auch Kapitel Tabellarische Ubers icht der Prameter Parameter E5 E6 1 M
69. t sofort abschalten Nur Originalsicherungen mit der vorgeschrie benen Stromst rke verwenden Elektrische Ausr stung des Ger tes regelm ig pr fen M ngel wie lo se Verbindungen angeschmorte Kabel oder schadhafte elektrische Isolierung sofort beseitigen Nach ent sprechender Elektro Montage oder Instandsetzung alle eingesetzten Schu tzma nahmen testen z B Erdungswiderstand 2 3 Entsorgung bei Demontage Hinweis Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Bauteile des Ger tes gesetzeskonform entsorgt werden Seite 8 HYGROMATIK 3 Einstellung der Steuerung auf das Regel signal 3 1 Kurzbeschreibung der Steuerungen Die Steuerung der HygroMatik Dampfluftbefeuchter erfolgt durch hochentwickelte Mikroprozessoren Diese Mikro prozessoren w hlen inte lligent und selbstanpassend f r den Dampfluftbefeuchter die wirt schaftlichste Arbeitsweise f r die jeweils vorhandene Wasserqualit t Optimierte Startprozeduren sorgen f r rasche Dampfproduktion und schnelle Rea ktion auf alle Regelvorg nge Die HygroMatik Steuerung kontrolliert den gesamten Abschl mmvorgang die Funktion des Wassereinlass Magnetventils und b ei Elektrodendampfluftbefeuchtern selbst berwachend die Leit f higkeit des Zylinderwassers Selbst verst ndlich verarbeiten HygroMatik Steuerungen alle g ngigen Regelsignale In dieser Anleitung werden drei Steuerungen beschrieben Basic Comfort Comfort Plus Ce Hinweis Die Voreinste
70. trischen Kontakt herstellen Beispiel Br cke offen Br cke geschlossen Seite 23 HycRoMaArIK Die Br cke wird offen genannt wenn die Steckbr cke nur auf einem oder keinem der beiden Stifte sitzt Achtung Steckbr ckenstellungen nur bei ausgeschaltetem System ndern Andernfalls k nnte die Steuerung besch digt werden oder es k nnten unvorhergesehene Auswirkungen ein treten Die Steckbr ckenleiste JP1 weist 12 Steckbr ckenpl tze auf die mit Buchstaben von A bis L gekennzeichnet sind gt m m C m D m E m F u e G E H m 8 J u K m L JP1 Seite 24 HYGROMATIK 4 4 1 Kurzbeschreibung der Steckbr cken Steckbr cke Funktion der Steckbr cke Regelung Einstufige Ansteuerung Ein Aus oder Werksprogrammierung Regelung 0 20 mA DC externes Signal oder Werksprogrammierung Regelung 0 140 Ohm externes Signal oder A B C offen Regelung 0 10 V DC externes Signal Werksprogrammierung andere Einstellungen ab Werk m glich J L kee Steckbr cke ab Werk gesetzt 4 keine Steckbr cke ab Werk gesetz L keine Steckbr cke ab Werk gesetz _ sind Steckbr cken A B und C nicht gesteckt so ist dies die Werkseinstellung auf ein externes Regelsignal 0 10 V DC Andere Regelsignale 0 20 V DC 0 10 mA DC k n nen von der Basic ebenfalls verarbeitet werden Die Steuerung muss jedoch im Werk darauf programmiert werden Seite 25 HyGROMATIK
71. uchschellen festziehen Heizk rper und Thermow chter gem Ger tehandbuch instal lieren O Ring wechseln und Dampf schlauchadapter richtig mon tieren Kondensatverschlusskappe ersetzen Feinsicherung berpr fen und auswechseln siehe auch Kapi tel Schaltpl ne Externe Sicherung auswech seln und m gliche Ursache daf r suchen Zylinderfu bzw Abschl mm system s ubern Bel ftungsr hrchen reinigen ggf Adapter Rohrbogen aus wechseln Siehe auch Ger tehandbuch Seite 74 HyGROMATIK LED M glicher M gliche Ursache Anzeige 3 Zustand I Kein Dampfaus e Falsche Verlegung der Dampfleitung tritt aus dem Wassersack Dampfverteiler XX Periodisch tritt Wasser aus dem Uberdruck im Kanalsystem Max Ablaufschlauch berdruck 1200 Pa ohne dass die Pumpe l uft Ungleicher Elek e Elektrode n wird wurde nicht mit Span trodenabbrand nung versorgt e Sicherung hat ausgel st X e Kontakt Hauptsch tz schaltet nicht e Betriebsbedingte ungleiche Phasenaus lastung Eintauchtiefe der Elektroden ungleich m ig Das Ger t wurde nicht waage recht und senkrecht montiert e Lichterscheinungen Blitze deuten auf raschen Elektrodenabbrand braun schwarze Ablagerungen und sehr hohe Leitf higkeit des Wassers hin A Halten Sie in diesen F llen ggf R ck sprache mit HygroMatik e Abschl mmpumpe funktioniert nicht ein wandfrei bzw ist defekt ELDB e Dam
72. uf das verwendete Regelsignal und damit zusammenh ngende Regelcharakteristiken Und Parameter zur Leistung sbegrenz ung Kurzbeschreibung der Parameter Para Beschreibung Einstell Zugangs BEE m glichkeit code Leistungsbe 25 100 Bul grenzung 96 Xp PI Regler 0 100 Verst rkung Tn PI Regler 0 255sec Nachregelung Seite 45 HYGROMATIK Para Beschreibung Einstell Zugangs meter m glichkeit code Eingangssignal 0 2 5 VDC 010 0 2 10 V DC 0 4 20 V DC 0 4 10 mA DC 0 4 20 mA DC 0 140 Ohm E Korrekturwert 15 Feuchtef hler E18 Offset Ent 2 bis 15 010 feuchter Offset Ein 0 100594 010 angssignal Sollwert relative r F 010 Feuchte Ansteuerung 1 stufig An Aus 010 Pl Regler ext Regler Master Sign int PI Max nur wenn PI Regler aktiviert ist Dieses Regelsignal ist nur bei einer ber die Schnittstelle angeschlossenen Masters teuerung zu verwenden E3 4 F hlerd mpfung U6 Seite 46 ystemtest ESC V A a HyGROMATIK 7 3 2 2 Untermen Systemtest Dieser Test erm glicht die berpr fung verschiedener Funk tionen des Damp fbefeuchters z B w hren d der Inbe trieb nahme Nachfolgende Testroutinen k nnen durchgef hrt werden Systemtest Automatischer Systemtest beinhaltet alle Einzeltests Test LED Einzeltest Ei Test Pumpe MV Einzeltest Test Ansteuerungsstatus Einzeltest Untermen Systemtest an
73. und mit dem Ger t arbeiten Personen die den Transport oder Arbeiten an und mit dem Ger t durchf hren m ssen die entsprechenden Teile der Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Zus tzlich muss das Perso nal vom Betreiber ber m glicherw eise auftretende Gefahren unterrichtet werden Hinterlegen Sie ein Exemplar der Betriebsanleitung am Einsatzort des Ger tes Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter ist nicht f r die Au enm ontage geeignet Seite 6 HycRoMaATIK 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Die Sicherheitshinweise sind gesetzlich vorgeschrieben Sie dienen dem Arbeitsschutz und der Unfallverh tung Warnhinweise und Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssymbole kennzeichnen Textstellen in denen vor Gefahren und Gefahrenquellen gewarnt wird Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen vertraut Achtung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben und oder einer Besch di gung des Ger tes f hren Achtung Spannung Gef hrliche elektrische Spannung Nicht beachtung dieser Warnung kann zu V erletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben f hren Achtung Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch di gung des Ger tes durch elektrostatische Entladung f hren Die elektrotechnischen Bauteile der Befeuchtersteuerung sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser B
74. ung auswech seln und Ursache suchen Kabelverbindungen berp r fen Spannung messen Hauptsch tz berpr fen ggf auswechseln Spannung an Klemme 10 der Platine gegen N messen Ggf Platine austauschen Dampfluftbefeuchter warten bzw berpr fen Das Servi ceintervall wird mit den Parame ter P3 Reset Serviceintervall zur ckgesetzt Das Servi ceintervall kann mit dem Param eter P2 angepasst werden Ggf Sollwert erh hen Einstellung der Parameter E3 und U6 berpr fen e Kommunikation zwischen Hauptplatine e RS485 Module berpr fen und Display ist gestort e eitung zum Display berpr fen Seite 71 LED Anzeige l d A d JI j A d y Y X A d l j x d ELDB F d j d j Meldung St rung im Dis play Keine Damp fproduktion Dis play zeigt Betriebsbereit Wartung Nach 60 Min im Zylindervollstand schaltet Ger t ab das e Sicherheitskette ge ffnet M gliche Ursache e st keine Sicherheitskette vorhanden so verhindert ein Fehlen der Br cke zwi schen den Klemmen 1 und 2 eiren Anlauf des Gerates bersteigt die Feuchtigkeit den einge stellten Wert des Hygrostaten so liegt keine Anforderung vor CR Bei falscher Regelsignalanpassung kann e das Ger t nicht anlaufen Das Ger t muss gewartet werden Zylinder voller H rtebildner die die Ein tauchtiefe der Elektroden b
75. unktion zu nutzen muss das Basisrelais oder eines der optionalen Melderelais auf die Funktion Entfeuch tung programmiert sein und der Entfeuchter an diesem Relais angeschlossen werden Der Umschaltpunkt zwischen Befeuchtung und Entfeuchtung Seite 54 HYGROMATIK wird durch den Parameter P8 Sollwert rel Feuchte und E18 Off set f r Entfeuchter bestimmt Die Hysterese von 1 f r die Ent feuchtung ist nicht ver nderbar A Befeuchten B Entfeuchten C Rel Feuchte r F Beispiel P8 Sollwert rel Feuchte 50 E18 Offset f r Entfeuchter 5 Umschaltpunkt Befeuchtung Entfeuchtung 55 1 Hysterese In diesem Beispiel wird der Entfeuchter bei 56 r F ein und bei 55 r F ausgeschaltet H1 Abschl mmz hler nur f r Elektrodenbefeuchter Mit diesem Parameter wird eingestellt nach wieviel Magnetven tilspielen eine Teilabschl mmung durchgef hrt wird Der vorein gestellte Wert sollte nur in Absprache mit HygroMatik ge ndert werden H2 Abschl mmzeit nur f r Elektrodenbefeuchter Mit diesem Parameter stellen Sie die L aufzeit der Pumpe w hrend der Teil Abschl mmung ein Dies entspricht einer bestimmten Abschl mmzeit in Seku nden Der vo reingestellte Wert sollte nur in Absprache mit HygroMatik ge ndert werden H6 Abschl mmung Mit diesem Parameter schalten Sie die Vollabschl mmung ein und aus Bei der Einstellung Abschl mmung Ja ist die Vollab schlammung eingeschaltet Seite 55 prach
76. w hlen die Programmierabfolge ist hier anf nglich analog der Beschreibung zum Untermen Ans teuerungsparameter die gew nschte Testroutine mit oder aus w hlen und mit best tigen der Test wird durch gef hrt Automatischer Systemtest Der automatische Test f hrt alle unten beschriebenen Einzel Tests nacheinander durch Jeder Test wird mit einer Meldung abgeschlossen Dr cken Sie weiter um den n chsten Test zu starten Wird am Ende des letzten Tests auf weiter gedr ckt so f hrt der Befeuchter abschlie end einen Reset durch Test LED Dieser Test bietet die M glichkeit die Funktion der LED s zu berpr fen Die LED s Betrieb F llen Abschl mmen Damp fproduktion und St rung werden n acheinander f r wenige Sekunden angesteuert Gleichzeitig wird mit der jeweiligen LED das korrespondierende Bauteil aktiviert beispielsweise wird das Wasser Einlassmagnetventil gleichzeitig zur LED F llen ange steuert oder das Sa mmelst rrelais aktiviert wenn die LED St rung angesteuert wird Wird auf weit er gedr ckt so f hrt der Befeuchter abschlie end einen Reset durch Seite 47 ul HYGROMATIK Test Pumpe MV Dieser Test berpr ft die Funkti on des Ein lass Magnetventils und der Abschl mmpumpe durch Bef llen und oder Teil entleeren des Zylinders Folgende Meldungen k nnen ausgege ben werden m gliche Anzeige Zustand Magnetventil nicht in Ordnung bzw keine Wasserzufuh
77. zylinder erfolgen gem den Beschreibungen in Kapitel Basic Steuerung Hierbei ist zu beachten dass die Jumper A B und C nicht gesteckt sind und dies auch nicht ver ndert werden darf Seite 67 HYGROMATIK 9 St rungen und Meldungen Zust nde Achtung Bei St rungen die Displayanzeige notieren und das Ger t sofort abschalten St rungen d rfen nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Sicherheitshin weise behoben werden Cg Hinweis Die Fehlermeldungen sind vom Befeuchtertyp abh n Meldung Storung im Dis play Abschl mmfeh o ler Ger t wurde au tomatisch abge schaltet Fehler Max Niveau Ger t wurde au tomatisch abge schaltet gig Heizk rper Befeuchter werden in u a Tabelle HL genannt und Elektroden Dampfluftbefeuchter ELDB Es ist m glich dass entsprechende Fehlermeldungen in einem oder auch beiden Befeuchtertypen auftreten M gliche Ursache Ma nahme Abschlammpumpe wird elektrisch nicht angesteuert Die Kabelverbindungen sind nicht in e Kabelverbindungen berpr fen Ordnung ggf erneuern Das Relais auf der Hauptplatine zieht Spannung an der Platinen nicht an Klemme gegen N messen ggf Platine wechseln Abschl mmpumpe defekt e Abschlammpumpe auswech seln Magnetventil schlie t nicht korrekt Was e Magnetventil berpr fen serstand im Zylinder sinkt nur sehr lang sam obwohl die Abschl mmpumpe Was ser abschl mmt Abschl mmpu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

American Standard Tropic 922388-YYY0A User's Manual  User Manual  InLine Cat.6 LSA  Manual Singer 2250 Tradition en castellano  Active Logic and Tetris - Institutionen för datavetenskap  HMR, HMT, & HM-02  User Manual - CNET Content Solutions  Descarga aquí la ficha técnica de este producto  電源内蔵タイプ - DONGBU LIGHTEC.  Jeux de société pour plus d`attention dans les relations  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file