Home

Operation Manual-Spare Parts F Plus 2012

Contents

1. USATE SEMPRE ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES GASPARDO Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 DEALER GASPARDO MASCHIO GASPARDO SpA Registered Office and Production Plant Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 info maschio com www maschionet com 000 117 404126 7 8443 515152 7 8443 515153 info maschio ru MASCHIO GASPARDO SpA Production Plant Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L Strada Infr tirii EN 315100 Chisineu Cris Arad Rom nia Tel 40 257 307030 Fax 40 257 307040 info maschio ro Se Agip OSO 68 L olio AGIP OSO 68 soddisfa le seguenti specifi che AGIP OSO 68 oil complies whit the following specifications Das Ol AGIP OSO 68 entspricht den folgenden Normen L hu
2. VLOAHIC NOHONOA Nd ANVYS VLO3uIG V1O3UIG OIVTALOddYI 861001604 PL NZ 88 8 60 3M3NN 3G wg NZ 88 9 60 LAILSLSVUNIS NZ 8 A 60 31N313Q NZ 88 9 Nid dVNS CO 6 G OLIVOS VVNIdS 06003303 el 981610 981610 N3Z1O8 evo 981610 NOTNOG NZ b9 981610 981610 ONH3d 9000104 ZL ALYOdOS ONH3d 2109 LHYOddNS NOFNOD NZ 8011 zza 8011 2 ONH3d 270001024 LL OHONVO VN3QVO N3MVHW3NIG8VHV 3 L L3 NOLANOSNOW 3 LL3NIVHO HOLVO ONIHdS HLIM S3NOLL3HOSON NOOVTT3N3IVO 16018610 DL NZ 9881 08X 9 HOQVS Vd NZ 9881 08X 9 LNITAS NZ 9661 08X 9 9 08X 9 Nid 1145 NZ 9EEIN 08X9 WITDIdOO 872007204 6 NZ 021 210 NZ 021 310 1415 NZ 0 1 NZ 021 NZ Q HNOIS VNIdS 789002204 8 OLVOISINN OTTILNNA SSY 089619819 2 NZ 9881 06 9 HOQVS Vd NZ 9881 0 X S LNIIIS NZ 9661 0 X S NVATVD 9661 0 X Nid 1145 NZ 96610 0EXS WIIDIJOO 122002204 9 NZ ye LX 02 C VPIAV TO NZ vcLX 02 C ILS NZ 114 09 ve LX 02 C Q3ZINVATVO NZ ye LX 020 VNIdS 052812718 NZ 8 2860 2 VOY3NL NZ 8 28602 X9LW H3LLOIN NZ 8 2860 nouo3 NZ 8 2860 LON NZ 8 2860 58006210 NZ86 1NI Sy LX9 LINOLLOTIVAYO 062011024 8 ELXFX0OF VISCNVYV 5941841 1 ELXFXOFFITIISANOH
3. 51 1 7 Segnali di sicurezza e indicazione 8 1 7 Danger and indicator signals 30 1 7 Warnsignale und anzeigesignale 52 2 0 Norme di sicurezza e prevenzione 2 0 Safety regulations and 2 0 Sicherheits und unfallverh tungs infortuni erret 9 accident prevention 31 bestimmungen 53 21 Dispositivi di sicurezza 11 21 Safety an 33 2 1 Sicherheitsvorrichtungen 55 3 0 Norme 3 0 Use instructions 34 3 0 Betriebsanleitung 56 3 0 1 Predisposizione falciatrice 3 0 1 Setting up the mowing machine 34 3 0 1 Vorbereitung der m hmaschine 56 3 1 Applicazione al trattore 3 1 Hitching to the tractor 94 3 1 Anbringung am schlepper 3 2 Trasmissi ne iiem 3 2 Transmision 499 92 3 2 1 Adattamento albero cardanico 13 3 2 1 Cardan shaft adaption 35 3 2 1 Anpassung der Gelenkwelle 3 2 2 Giunto omocinetico 13 3 2 2 Constant velocity joint 2 35 3 2 2 Weitwinkel Gleichlaufgelenk 3 2 3 Scatole di rinvio 13 3 2 3 Transfer cases 35 3 2 3 Vorgelegekasten 3 3 Stabilit in trasporto 3 3 Stability of mowe
4. VNVONV 08250 710 9 26 9 08 ONyYId 97 26 9 08 9 26 9 8 97 2629 0 NZ ZEZSN O8XSL LXZLIN ILIA SOLO9OLOH ce NZ 601 6EZSN OPXSZ LXZ LIN NYOL NZ 6 0L 6 2SN OPXSL LXZ UI HHG NZ 601 6EZSN OPXSZ LNS LIN SIA 26 01 6EZSN ONG LNS LIN LIO8 CZ 60L6E2SNOPXSL LXZLIN LIA 828020104 18 NZ 2699 2104 VIAONVHY NZ 268911 AGISHOS NZ 26S9N J3TI3QNOH NZ 2689 H3HSVM NZ 268911 eHWSOH 970017104 08 NZ 8 8 ZEZS 00LXSL LXZLIN NZ 88 6 9001 8 LNS LIN VHHOS NZ 8 8 LELG 00LXSL LXZLIN SIA NZ 8 8 ZEZS 001 97 Ne IN 288 ZEZS 001 8 LIN ILIA 021020104 6 742 lt 62 10688991 8 NZ 8 0860 EXP IN dOLSIHL VOHINL NZ 8 0860 ZX LW dOLSIHL H3 LLOIN NZ 8 0860 EXP IN dOLSIHLNOYO3 NZ 8 0860 ZX LIN dOLSIHL LAN NZ 8 0860 XYrLNOCYO 56202210 La gZ 26S9N S TX89 XSL gZ 268911 S TX89 XSL 5 2 268911 S TX8 XSL gSzeesons zxee XSL FUN SM NZ 268911 S TX8 XSL tLN SOY 88001104 92 OPXeXvHAOTIINHOL ObXZXV LA FANVUHOS OPXZXYLN SIA Ovxexv IN LTOS NZ 8 8 6EZSNOPXSXPINSLIN 5020104 Gc NZ 89 885SN S LXOLIN VOY3NL NZ 89 88SSN 81 XOLW H3 LLOIN NZ 89 88SSN S L XOLIN 289 88SSN S L LAN NZ 89 886501 6 OQVG 072003104 21 86 9 OLG VT3QNVHV 86 9 3813HOS INN IN 1 86 9 ATTIONOY 21 86 9 H3HSVM NZ
5. 5 LXPXOY V TIHQNOH 8800 6029 2 SL LITVINOHI OIVTAL 109919919 L 4 2590 Bunuuauag uonduosag uonduosoeg 0121125 pod sod 210 AVL Jopiiseg uawyey SISSEYI SUBI 1 73 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO c9 082 4 8v SEZ d 47 400 d 21 9213 000 opc 20 AVL GASPARDO cod G19503211 74 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 0265 41 45 VIHONIO 190010904 69 082 HILYVO OIHOH3dOO SSV 0 8869910 29 082 HILUVO SSV 088 86 10 19 0EXS 0 1 VIIONVEV 0 9 01 0EXS 0 1 STISGNOY O XS 0L H3HSVM NZ 668911 S 2X0 XS 0LOLWSOH 090027104 09 NZ 8 8 66 9 06 X S IXOLN NHOL NZ 8 8 66 6 06 LXOLIN VHHOS NZ 8 8 62 9 0 X amp LXOLIN SIA NZ 88 6EZS 08 X S LXOLW 1104 288 GELSN 0EXS LXOLIN ILIA 9 7020104 69 826140 1 VIDOJINA 00886 10 89 08 XZ X8 A3 T3 T1VHvd Vv099n 0S XZ X8 VLLINONIT 90091204 ZS NZEXOSIXZ0L LIONFTWIZNVLSIG OZSSEvv LO 99 029 869411 SL OTIINV OLO 86941181 DNI SL 3NOLLSV13 GEPZN 81 DILSVIA OLO 91 3 OTTANY 971050204 99 V 7099INN SEXZX80 VLISON31 V 70
6. 54 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Sicherheit und Wartung 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 4 GE x passo resistente Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle tnm Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento kN M N m kN N m kN M N m kN M N m F kN N m Schutzmittel anzuwenden YODO ArbeitsanzugHandschuheSchuhwerk Brille Ohrenschutz 50 Keine Wartungs und Reinigungsarbeiten beginnen bevor die Zapfwelle ausge schaltet der Motor abgestellt die Feststellbremse gezogen und die Schlepperr der durch Unterlegen eines Bremskeils oder eines gro en Steins blockiert worden sind 51 54 Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie even tuell festziehen F r diese Ein griffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrau ben M10 Widerstandsklasse 8 8 tab 1 ein Wert von 53 Nm f r Schrau ben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist 52 Bei Montage Wartungs Reinigungs und Zusammenbauarbeiten mit ausgehobener M hmaschine Tabelle 1 als Vorsichtsma nahme St tzen unter die Maschine stellen 53 Bevor man sich dem M hbalken n hert die Zapfwelle ausschalten den Schlepper abstellen die Feststell bremse ziehen und sicherstellen da die M hmesser ganz stillstehen 54 Die Ersa
7. 60 81 XS 0L OLIN SOY EZ00EFL04 OVXOLINOTIINHOL OvXOL IN JINVEHOS OVXOLIN SIA NZ 88 ZEZSN OPXS LXOLIN ALIA OLLOZOLO 099 10619 12 NZ 9 8 ZEZS 09 01 OTIINHOL NZ 98 2628 09 5 NZ 9 8 Z829 09X0 SIA Q3ZINVATVO 9 8 2624 09X0 L NZ 8 ZEZSN 09XSLXOLN ILIA 811020104 02 0 01 V I3QNVHV 0EXS OL 5 0 XS 0L 3TI3QNOH 0 XS 0L H3HSVM NZ 659N S ZX0 XS 0LOLA SOH 090027104 6L NZ 9 8 6825 OTTIINHOL NZ 9 8 66 4 SEXOL JANVHHOS NZ 9 8 6825 9ZX0 L SIA Q3ZINVATVO 98 6825 92X0 L NZ 88 6EZSN S2XS LXOLW ALIA 277020104 81 VNVONV OLHOdANS 122900 LL VNH3 LNI VdHVOS Vay3VeWVd 16 889910 91 OAOdY VND HOQVIONVISIG 07694 HNHOSNANNI YOSLSZNVLSIA 07694 IN LOSVS 3SIOL3H IN3 07694 H3OVvdS 5 YANNI 07694 LNI VdH VOS JIVIZNWLSIO 166020120 GL NZ 81 02 82 01 5 NZ 81 02 82 0 SSHONG NZ 81 02 82 0 1 31IO8 NZ 81 02 82 01 5 NZ 81 02 82 01 068108819 vl VH3lNH39 INOIZILOHd VISV 152990 EL 069 10815 21 NZ 9 8 6 9 SLXOL OTIINHOL NZ 98 6 44 01 FANVUHOS NZ 9 8 2829 SLXOL SIA NZ 88 ZEZSN GANG LXO HN L108 NZ 88 LEZSN GZXS LXOLW ALIA 9100104 13 NZ 8 2860 SL VOHINL NZ 8 2860 SL 38I3HOS NZ 8 2860 GL nOHO3 NZ 8 2860 SL LAN NZ 8 2860 S LXOLIN OQYA lt 870062104 OL NZ 8 0860 SL IXZLIN VOHANL NZ 8 0860 SL LXZLIN 38I3HOS NZ
8. Soc 17 600 000 00 R I PD 03272800289 UNI EN 150 9001 2008 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordeliikheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklaering Vi erklaerer pa eget ansvar at maskinen opfylder kravene sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedrgrer jord og roterende harve Standard som kun vedrerer hakkemaskiner Forskriffen gaelder kun for kombi maskiner SVENSKA
9. 3 ONIH3933S 029 86 12 XS 3 439335 OLO 86 H39d3S 029 86 112 1 XSZ 3 01050204 8 N NIOVINDIY va JdIHOTI3ISNI3 391934 33NDIOd va JIGNVH LNAWLSNrav va 3NOIZV1IOO3H VIIDINV 5620 2220 1 09 3 1S 8860 Xc9XSv HHHSVM 09 15 8860 SOY 770077104 9 VITOINVIA IHHOOS 10000 089900619 VUNSNILNY 10 000 019900619 NZ AHFIONVIA OOOVLIV VNIdS 081919719 8 ITVINOYHI 060917719 2 NZ 8 3860 lt X9LN VOHSNL NZ 8 2860 9 H3LLOIN NZ 8 2860 NZ 8 3860 INN NZ 8 2860 X9LNOCYO 9880062104 4 2590 Bunuuauag 0121125 pod sod 080 AVL eju amp j roso Jajouejeg 545 bunejjoso 250 oAnisodsig 85 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO Versione 2010 2010 Version PARINI Versione 2011 2011 Version TAV 090 86 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO NZ 88 ZEZSN SP XSZ NHOL NZ 88 ZEZSN Sv XS INS UN YHOS NZ 88 ZEZSN St XSL LXZLIN SIA NZ 88 ZEZSN LX UN IO NZ 88 ZEZSN SPXSZ IXZIWNALIA
10. 602 VLNNd ViddOd INOIZ3S VV 069610619 Ze VLNNd 31800 S3NOIOO3S ALLINHOSEVNAZLIdSTaddOd H3SS3IA SLNIOd FTANOC SNOLLO3S SWV1 SL L 30W18 NOILO3S diL ATANOC 82 VLNNd ViddOG INOIZ3S VINVI 029610619 96 5 84 SE C1IN 31409 30 5 95 56 2 N H3SS3IALLLINHOS 5 84 56 271 30 INVI 5 95 56 211 3Qv 18 DNILLNO 5 94 SESLNONMDVLIGVNVT SE 5 84 50 241 31409 30 5 84 50 2 IN H3SS3IALLLINHOS 5 95 90 2 IN INVI 5 84 50 211 3Qv 18 DNILLNO 5 94 SO ZLA be 5 95 9Z FLN 31HOO 30 VTIHOND 5 95 9 1 N HISSANLLINHOS 5 95 9 1 WAdNOO 5 95 SZ LLIN 3Qv 18 ONLLLOO 9 94 GU UU ONSYL IQ WAV 09202129 5 95 6 UN SHNOIOO3S VTIIHVA 5 94 86 INJONVISOVHETHLHOOT1 5 95 56 2 SNOLLO3S S dW Se UN SNOLLO3S S d4 SE ZLIN INOIZ3S VLSV 802021129 5 84 S0 3 LN SINOID93S 5 84 50 23 IN 5 95 90 SNOILOAS 3911 5 84 5072 IN SNOLLO3S 884 SO ZIWINOIZ3S VISV Zbz03L1ZD L 5 84 SZ LLIN S3NOIOO3S S 83SZ L IN FONVISOYVULNILHOO 5 84 9 1 IN SNOILOAS 3911 S 34 9 7 IN SNOLLO3S 884 S LIWINOIZ3S VISV 902129 06 vno N3SSNV ONNYHSHHISSIIN 34380 INS INV raaino 3dino 3014 110 gadan 153 5 VINVIVOIND 660021120 a 1XFINSVND HOI I3HOSO3 TN3HOS
11. NVATVO 9661 Nid 1145 NZ 9EEIN 92 WIIDIJOO 761002204 Lv 000 810201HV 09019 VININ3O 06601040 9r SMld SL dH vn9 SHINNNY 5 145 4 3dHvOSZalOHd 0989910 54 5 ATISNN 54 d IHOS H3dqad4o9nz 19vul IHOSS3H 54 dquvno NOLLOVHL Sd OONOS ZYHL VTION 200788899 OSESLOELD Er NZ 8 0860 GL X8IN VOY3NL NZ 8 0860 621 X8IN YILLNIN NZ 8 0860 GZ NZ 8 0860 X8IN LAN NZ 8 0860 Sz3 1X8 N OQVG 22002210 ch NZZ6S9N 9 1XZ1Xb 8 SIN VTIONVHY 22689 19 1 1 8 SIN AEISHOS NZ 268919 1 1 8 BIN THQNOH NZ 2659919 LX LXv 8 8N H3HSVM NZ 26489119 1 1 8 SIN SOY 19001704 NZ 97 26 6 SEX8 OTIINHOL NZ 9 2624 SEX8 NZ 97 26 6 SEX8 SIA 2 9 2629 SEX8 29 ZELSN SEXSZ LXBIN ALIA 0090104 Ov NZ 9 ZELSN 06 LX UN LAN NZ 97 ZELSN 06 XSZ LXZLW ING 101090104 66 8 8c 28 ONHId dan vHHOS 8 8 26 9 8 8 26 90 NZ 8 8 ZEZSN OPXSL LXZLIN ILIA 021090104 86 ELXPXZEVISCNVYV ELXPXZE IdlAHOSDITHILNN ELXPXZEITIIANOH ELXPXZE H3HSVM 8600 6029 ZE 2102 163 VNVANVAANS SSY 09989899 LO 96 NZ 82860 SL IXZLN WOHL NZ 8 2860 8 Lem HILLON NZ 8 2860 NZ 8 2860 GZ LXZLW LON NZ 8 2860 SZ IXZLW OQVG 690062104 54 VNVONV NZINOD VTION 100866590 ve 9311
12. kN N m idonei dispositivi di protezione individuale 8 Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie 50 Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza spento il motore inserito il freno di stazionamento e bloccato il tratto re con un ceppo o un sasso sotto le ruote Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dei dadi eventualmente riserrarli Per tale operazione op portuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valo re di 53 Nm per viti M10 classe resistenza 8 8 e 150 Nm per viti M14 classe resistenza 8 8 Tabella 1 52 Nei lavori di montaggio di manutenzione pulizia assemblaggio ecc con la barra falciante sollevata mettere per precauzione adeguati sostegni all attrezzatura Prima di avvicinarsi alla barra falciante staccare la presa di Tabella 1 forza spegnere il trattore inserire il freno di stazionamento ed assicurarsi che le lame siano completamente ferme 54 Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de finite dal costruttore Usare solo ricambi originali Non salire sulla macchina durante il lavoro o solo in funzio ne 51 53 55 2 1 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Protezione barra di taglio Peril trasporto e per il parcheggio la barra falciante 6 dotata di una
13. 06 NZ 8 2860 SZ OLNY VOY3NL NZ 8 2860 62 LX8W LLOIW LSS T3S NZ 8 2860 THO 10H93 28 2860 LX8IN LAN A907 4148 8 2860 SZ LX8 90082105 6c 08XLXSINOTIINHOL 08X JINVEHOS 08XLX8N SIA 288 26 8108 82 1 8 IN 110 2 88 6 91 08XSc LX8 IN LIA 980020104 8c 3ualoNV IIg Id 0979Lvv HO Le NZ 88 2624 061 91 OTIINHOL NZ 8 8 12624 OcIX9I NZ 8 8 2628 061 9 SIA ZINVATVO 88 2624 02LX9L NZ 88 ZEZSNOSIXEXILN ALIA 992020104 9c 4334018 orgoddns GC 08 9Lvv LO Sc NZ 8 8 88SSN 9 VOHINL NZ 8 8 88SSN 2X9 HN HYLLAN NZ 8 8 8888 ZX9 LN nOHO3 NZ 88 88SSN ZX9LIN LAN NZ 8 8 885591 X9LWNOQVG 726002104 vc 2861 SPLX9INOLLOTIVAVO 06401024 62 V 992 LX9IN SV434S3 30 SVHONI NZ 699 LX9IN SHOANEYSINHOS NZ V 99 LX9IN A V SSIVHO NZ V E99Z LX9IN 3 lddIN ASVAHD NZ 8084 166 699 LX9 INNI 11000104 ec OHONVO VN3QVO N3XMVHW3NIG8VHV ALLA NOLANOSNOW 3 LL3NIVHO HOLVO ONIHdS ANOLLAHOSOW NOOVTT3N3IVO LLEZIBELD L 8 HOQVSvd LNIIIS 8 1145 9NIHdS NZ CH VIIOIdOO 778002204 02 OLOAYIG HOALLSVE NdYL VLOAYIG NIAdOHAdNAINHYH VLOAHIO OIWI3LOddAVL 891001905 64 NZ 82860 SL LXZLN VOHSNL NZ 8 2860 SZ 1XZIW H3 LLOIN NZ 8 2860 SL IXZLN nOHO3 NZ 8 2860 GZ LXZLW LON NZ 8 28
14. 781020104 91 3401131330 OLYOddNS 06991719 SL 0 0 89 9 X8 714 VIIAVIO ya 029 6 89 9 X8 1HLLSNNVdS ya 0 0 89 96 X8 13 3H0lW H8 029 Z89N 9 X8 13 H8 0 0 EL89N 9 X8 VNIdS 191001004 FL NZ 89 888881 SZ LXc LN VOHINL NZ 89 88SSN S LXC LIN H3 LLOIN NZ 89 88SS N SL LXZLIN nOHO3 NZ 89 888801 SL LXZLIN LAN NZ 89 88661 SZ LIXcLN OQVG 6200210 L NZ 88 6829 LX2LIN NHOL NZ 8 8 6829 SEXGL LXZ LIN HHOS NZ 8 8 6829 SEXGL LXZLIN SIA NZ 8 8 6829 SEXGL LXZ LN 109 NZ 88 6EZSN SEXSZ LX LIN LIA 21900104 NZ 8 0860 lt X9LN VOyY3NL NZ 8 0860 lt X9 LAN HILLOIN NZ 8 0860 X9LIN NZ 8 0860 LNN NZ 8 0860 X9LNOCYO 992022104 Hr NZ 669 6 1 9 LIN WIJIONVEV NZ 699 9LIN 5 NZ 2699 EX0 X2 9 LIN ATTIONOY NZ 2649 9 LIN H3HSVM NZ 699 XZL 9LIN SOYH 001019104 DL NZ 88 ZEZSN OSXEX9 LN OTIINHO L NZ 878 ZEZSN OSXEXI AANVHHOS NZ 88 6 09 SIA NZ 88 6 6 09 NZ 88 6 6 OSXSX9LN ALIA 292020104 6 NZ 8 8 ZEZSN OSXSL LXZLIN NHOL NZ 88 ZEZSN OSXSZ LXZLIN HHOS NZ 88 ZEZSN OSXSZ EX2 LIN SIA NZ 88 ZEZSN OSXSZ LXZLIN NO NZ 88 ZEZSN OSXSZ LIXZLIN ILIA 991020104 8 NZ 82860 SL IXZLIN VOHSNL NZ 8 2860 SZ LXZIW HILLON NZ 8 2860 nOHO3 NZ 8 2860 SGZ LXZLW LON NZ 8 2860 SZ IXZLINOCWO 690082104 2 NZ 2699 NZ 26S9N 38l3H9S NZ lt 659N STISGNO
15. 8 6 0 81 9 01 62006104 Ir ddd INOIZILOHd 1 1Z0061D Or NZ 8 8 88881 ZXOLIN VOY3NL 78 88866 NZ 8 8 88680 9 NZ 8 8 88SSN LNN 28 8 88551 X9LINOUVO 26002104 66 6EZSN 8 8 001 XZ X9LW OTTINHOL 6 6 8 8 001 X9LIN FANUYHOS 8 8 001XZ XOLIN SIA NZ6 ZSN 8 8 00LXZX9LIN 109 NZ8 8 6EZSN 00IXZXOLIN LIA 089020104 88 SPXOLWOTIINHOL SvXOL IN 38 vHHOS IN SIA NZ 88 ZEZSN SPXS LXOLIN L1OS 528 ZEISN LXOLA LIA 211020104 46 NZ 8 2860 1 VOHINIL NZ 8 2860 SL 38I3HOS NZ 8 2860 SL XOLIN NZ 8 2860 SL LAN NZ 8 2860 91 lt 890062104 9 NZ 2X02XS 0L ON NZ 26991 01 0111 38I3HOS NZ 2689n ZXOZXS 0L OLIN TTHQNOH NZ 2689n DL OLN H3HSVM NZ 26869112 XOZ XS OL OLW SOH 790017104 SE VELSVId 06 ve OLO 2EV1N 2X 29 I OTIINV OLO X29 5 029 2X29 3 439335 029 AER 2X29 3 ONIH H3933S OLO 2Er1NZ X2910 OTTANV 266050204 NZ 8 8 66 9 9LXLX9IN OTIINHOL NZ 88 6EZSN 9LX LX9IN NZ 88 6ELSN 9 LX LX9IN SIA NZ 8 86 2SN 9LX LX9IN LIO8 NZ 88 66 5191 607020104 26 NZ INI O 86 9 90 86 9 9 5 LNN Z LNI Q 86 9 90 ATTIGNOY NIVO INFO 8629 90 H3HSVM NZ
16. 8 GASPARDO cod G19503211 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 2 0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli di questo manuale segnali di pericolo sono di tre livelli PERICOLO Questo segnale avverte che se le operazioni de scritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesio ni morte o rischi a lungo termine per la salute ATTENZIONE Questo segnale avverte che se le operazioni de scritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descrit te non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina A completamento della descrizione dei vari livelli di pericolo ven gono di seguito descritte situazioni e definizioni specifiche che possono coinvolgere direttamente la macchina o le persone ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno e o in prossimi t di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta perso na PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa OPERATORE La o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare una macchina UTENTE L utente la persona o o la soci
17. Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mghazqi tal kultivaturi u mghazaq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati biss POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z odpowiedzialno cia e maszyna jest zgodna 2 wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wy cznie do krajarek Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g p megfelel az 2006 42 Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi
18. ONINILSVA 3QV 18 LIM 84 3 NV1 O DOVSSIWJ ONH3d LIM 951024129 9 SOTINOSVI 5 N3SHOS8 HISSIN SdllO8 DINVINVI SONIHSf 8 M Java 3109908 020021129 0991 SEXLX80VLISONIT 0991 SEXZX80 IO 0991 SEXLX80 SLLSNONV1 9 SE XZ X8 A3M Vv099n SE XL X8 020081204 v VOINOO VOY3NL YALLAW H3HOSINOM 3NOINO9 LAN TVOINOO Oqava 890021129 6 84 NISNVdX3 30 ONH3d N34dVZSNOISNVdX3 84 NOISNVdX3 V LONId 95 NOISNVdX3 95 3NOISNVdS3 QV ONH3d 690021129 2 1 LLXSXS 8 STISGNOU LEXSXS 8E H3HSVM LLXSXS 8 V TISQNOH 9000 6028 4 2590 Bunuuauag uonduoseg uonduosoeg 0121125 pod sod AVL YU9J9H 2 79 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 29 080 4 SEZ 3 902 4 v SLL 4 040 AVL cod 519503211 GASPARDO 80 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO SMId 082 3dHvOS Z3lOud SSV Okt 19 9 08 111 3NOWV1OGOS 018210610 29 0Z9SGvv LO 19 NZ 97 26 8 SEX 8 OTTINHOL NZ 9 v 26 4 SEX 8 5 NZ 9 26 9 S
19. USEAND MAINTENANCE ENGLISH For successful mowing and to avoid jamming we advise you to Set and maintain the power take off ata constant rate of 540 rpm to ensure correct blade frequency compatibly with the soil conditions and the type of fodder maintain a steady work speed no slower than 6 km h to favour the discharging of the mown fodder and no faster than 10 km h to avoid breaking or damaging the machine s structure if the fodder is tangled or flattened keep the cutting bar grazing the ground Check the blades frequently for wear and replace them if necessary Sharpen the sections of the blades daily depending on the state of wear of the cutting edge Working with worn blades or with loose rivets leads to rapid wear or breaking of the drive parts After each mowing use water jets to wash the bar thoroughly When the machine is new after the first few hours of operation check to ensure that the screws are well tightened A ATTENTION If the blades become jammed it is advisable to intervene carefully wearing suitable personal protection gear All the maintenance adjustment and work preparation operations must be carried out with the tractor strictly switched off and properly stationary with the ignition key out and the planter on the ground A CAUTION Always raise the implement in order to reverse or change direction The cutting arm should not be raised abruptly in order to avoid damagi
20. 12 NZ LX 9 IN OQVOSOH 3H1SVON3 NZ L X 9 WZIVSNIS3QNIM3O NZELX9 IN 391371404311 3O3ld NZ E LX9IN LH3SNI 1 NZ LX9 WH OLH3SNI 089052204 08 DZ 91X8 VOIHONITIO VOHSNL 07 91X8 HALLAW FHOSIHONITAZ DZ 91X8 INDIHONITAO NOYOA DZ 91X8 LAN TVOIHONITAO LLOGIH L NZ 91X8 WH OLH3SNI 289052204 61 ALW1d DNISOTO H31HVO HILUVO VUNSNIHO VNIHLSVId 08686919 81 41 H3AOO HALYVO 9 4 H31HVO OIHOH3dOO 0 6 19 ZL H31HVO OlHOH3dOO 11686910 91 dO DEVAYYOO YOSNIL O TIOS dO ATION DE YNSGNAL dO DE dO DE OIGNSL OTINY 12102420 91 1 GL L 1 OZpsebpID pl OUNI 1 10686990 EL 0822 41 846 1138 0822 41X84S VIHONIO 750010904 0611 416 720010904 G S v4 INN SZ VAVEVd OTIINV G S v4 INN SZ G S v4 INN SZ 1L3HHV G S v4 INN SZ 4015 OLO SZ 9 303 OTI3NV 279090204 OL 0 Z SIX2X20 2 S XeXe01 H3HSVM Z S XeX20L V TI3QNOH 200 6025 6 28 866 8 106 2 9 HN OTIINHOL NZ 8 8 6EZSN O XeX9 LIN 3a vHHOS 28 86 2 0EXZX9 LN SIA NZ 6EZSN 0EXZXILN 17108 NZ 88 6EZSN OEXEX9LWALIA 296020104 8 INFO 86 9 NIG 910 VISGNVYV 86 9 910 3813HOS NN 86 9 910 STISGNOY 8629 INN 9
21. 45 Den Zahn herausziehen Abb 46 und durch einen neuen Zahn ersetzen Mit den Schrauben befestigen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden ein wert von 30 Nm 66 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH ERSETZEN DER RIEMEN Die Schrauben abschrauben M Abb 47 und das Schutzgeh use entfernen Den Riemenspanner komplett lockern N Abb 47 Die verschlissenen Riemen durch neue Riemen ersetzen Die Riemen wieder mit dem Riemenspanner spannen Das Spiel der Riemen darf nicht 2 Zentimeter berschreiten Das Schutzgeh use wieder positionieren und mit den speziellen Schrauben festschrauben M Abb 47 RADER VORGELEGEKASTEN Olstandkontrolle W hrend der Benutzungszeit soll der Olstand t glich kontrolliert werden und wenn notwendig l aufgef llt werden Der Olstand mu bis zum mittleren Vorgelegeloch reichen lwechsel l des Vorgelegekastens nach den ersten 50 Betriebstunden wechseln Danach ungef hr alle 100 ha 250 Acre Arbeit das l wechseln auf jeden Fall mindestens einmal pro Jahr F r den lwechsel l Typ SAE 90 EP in folgend angegebener Menge verwenden Vorgelege f r ZapfWelle 540 min 0 2kg Vorgelege f r ZapfWelle 1000 min 0 2kg Zum Entfemen des verbrauchten ls eine Spritze verwenden bzw den Vorgelegekasten abmontieren Zum Auff llen die oben am Vorgelege befindliche Einf lloffnung verwenden TABELLE
22. L OXLL 9 9WSOH 90069104 L ga VIIONVEV 90 38l3HOS ga 3TI3dNOH H3HSVM 3NY ld NZZESIN 9 1XG Z1Xb 9 9WSOu 60017104 0 NZ 8 8 66 6 NZ 8 8 6EZSN VHHOS 28 866 8 188 68 LX8IN SIA NZ 8 8 6 6 SZXS7 LX8IN 1109 528 07020104 62 9LX8INOTIINHOL 91X8 NFANVYHIS 9LXBINSIA NZ 8 8 6EZSN 9 LIO8 NZ 88 66 5091 621 8 287020104 82 GEX8 IN FANVYHOS SEX8 N SIA NZ 8 8 6EZSN GEN 1 1109 NZ 8 8 GELSN SEXGZ 1X8 WALIA 6020104 Ze NZ 8 SIN ONYHY GUNG 8 SIN 5 NZ 8 0 91 8 SIN NZ 8 80 61 8 SIN H3HSVM NZ 8 0XS SIN SOY 690067104 92 NZ 8 0860 521 X8IN VOHANL NZ 8 0860 SZ X8IN HALLAW NZ 8 0860 X8 NZ 8 0860 521 X8IN LAN NZ 8 0860 WOQVG 220022104 SZ NZ 98 8 001X 8 OTIINHOL NZ 98 ZEZS 001X 8 FANVUHOS NZ 98 S 001X 8 SIN ZINVATVO 8 ZEZS 001X8 1109 NZ8 8 LELSN00LXSZ LXBIN ILIA 060020104 re NZZ6S9N 9 LXZLXv 8 8IN VIIONVEV NZ 26891191 1 8 SIN 38l3HOS NZ 268919 1 8 EN NZ 265919 1 8 SIN H3HSVM NZ 689119 1 1 SW SOH 190017104 62 Old NI ONYOHYI INOIZILOHd 196869910 ez S d4 H1NOO H3AOO 5 4 VULSINIA OlHOH3dOO 71202420
23. UNI EN 14018 2009 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv es Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi AnAwon cuuu pewons AnAwvoune euB vn OUT TNG d Awonc OTL UyLELV G TOU nv 2006 42 EK tnv rou EPAPLOOTNKE Evappoviop vo UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI 14018 2009 kat ot TEXVIKEG ISO 11684 1995 5 ATTO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA vo KAAALEPYNTIKEG KAL mou yla KOTITIKEG vo OUV LAOHO Il Presidente Maschio Egidio CESKY ES ProhlaSeni o shod Prohlasujeme vlastn zodpov dnost Ze
24. 0 91 ZIHLON V3 Od 38l3HOSS83IH INV 30l8 LON 1 AITINA SNIAIHG 3OlWLONVIDOIINA 09166 19 GL V PO99INN SEXLX80VLISONIT V v099INN SEXZX80 13143033 V PO99INN SEXLX80 SLLSNONV1 V PO99INN SEXLX80 AVL 99 SE XZ X8 VLLINONIT 040091204 bl FIIZNVLSIG OLEOETPLO EL FAYOLVONdILIOWZNVLSIGVYLSVid OrESEVY LO AAIAHOSDITHILNN VXLEXLESTIHONOH FXZIX EE H3HSVM L ASXLIXLLOWVTIAONOY 610 609 LL 09 0 Z XOSXSE VLOTIINV 09 0 DNIHZLNHOS UAN 09 Q LX0S XS INDVA 09460 VL ONIH 9 Z 09 V LOTI3NV 80010804 OL YOOVISIV OTIINV 8XS9XSP 8XS9XSt 4 130 8XS9XS ONIH ONITV3S 9 8 X99 V LOTI3NV 66 010604 6 830 ASNZH3991VH S31HO3H 140 5 5 41 XQualuvolW3s 92006120 8 VHOLONANOD 733HM LLOaNOO VLONY 006067719 2 AGL 3431NN Hf3IH3JNI 3 44 3 H3MOd 1680 9 VGIONGNOO vaang OVU SIN393I4139 S3NIVH IN3 VLLOGNOOVLONHY 016082215 6 HOIH3HNI AOL 3 3431NN 30d 4 44 3 H3MOd H3MOT 006067719 6009 313NICOO 6009 H39V1 6009 6009 ONIHV38 6009 919 9 1 GkbO
25. 8 0860 SL LXZLN NZ 8 0860 84 NZ 8 0860 lt 4 870022104 6 NZ 26S9N OLN NZ 6 9 01 0111 8 5 NZ Z6S9N 01 OLIN TTAONOY NZ 699 0L H3HSVM NZ 2689n 2 XS OL OLW SOH 7900147104 8 NZ 8 8 66648 0 1 OTIINHOL NZ 88 6664 dan vHHOS NZ 88 6666 OvXcL SIA ZINVATVO 66648 0pX lt 26 01 666811 OPXSZ IXZLINILIA 11 060104 2 aZ 88 66646 09 01 OTTINHOL NZ 88 6664 09X01 aZ 88 8869 09 01 SIA ZINVATVO 6668 09X0 2601 66681109 XS LXOLIN3LLIA 91506010 9 OLLSYLS 3dHVOS FTIVLNNd 0 9990 6 OS IVLLITS 08444 1 2102 OSTLNI VdHVOS SSV 088 10815 2106 15 009507719 INVONY 06088 19 4 2590 Bunuuauag uonduosoeg uonduoseg 0121125 pod sod 240 AVL euepue A 04422 pun PAEOQYJIEMS pue sepi s euepue pa 215 81 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO TAV 062 OPTIONAL 0 0 0 N LL t 33 F 175 34 F 205 35 235 82 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS
26. 86 9 5 INN LNI 86 9 3TT30NOH 21 86 9 H3HSVM NZ 6 0 81 XS OL OLW SOH E200Er104 91 SX SEX WIJONVEV SX SEX LL JAIISHISOFTHELNN SX SEX LL STIIANOY SXGEX LL H3HSVM SX SEX LILVTI3ONOH 09110 8 0 SL NZ 8 8 SEXS LXOLIN NHOL NZ 8 8 6EZSN SEXS LXOLIN HHOS NZ 8 8 6EZSN SEXS SIA NZ 88 6EZSN SEXS LXO LNA 1108 NZ 88 6EZSN LXOLIN LIA 647020104 vl 0EXS OL VIFONVUY 0 XS 0I 38l3HOS 01 3TI30NOH 0 XS 0L H3HSVM NZ 6S9N S EXOE XS OLOLIN SOY 090027104 L Z 9029 Z 9029 439V1 Z 9029 2 9029 919 290 2 9079 919 29d 0610510 11010904 cl 029 LEYZN 2X 29 OTIINV 029 6 Xc9 ONIH3O33S 029 6 X29 3 439335 029 2 X29 A ONIH H3933S 0978 9 10 268050204 LL 4640 3105 VH3INH3O VIDOTINA 06566719 DL 84 YOIHILNI 84 ONIHN3NNI 84 84 TIVNB3LNI ER OTI3NV 810 6 QNO 30 V T3 NVHV LXSXSc 0cX6 LXSXG2 02X6E LO IO V ATTAONOY 0 H3HSVM ANO LLO LXS8XS2 02X6 QNO V VTT3ONOH 6190 6029 8 5 94 SVTIIHOND HOQVIONVISIG S dW HISSIN MOSLSZNVISIO S 84 S3IAV 1 3SIOL3H LN3 5 94 5 S3av 5 95 37151231514 52206211209 2 SVTIIHOND VOIdSI LIS NIHdYZ SONNDILSIHIAHISSIIN lt s3oald 83 LOAId LIM 84
27. 8814 T33HM N3AIHG 0001 2 6814 VLLOQNOO YLONY Okt 92 NZ 9 8 6624 001 01 OTIINHO L NZ 9 8 6628 001 01 SENVYHOS NZ 9 8 68 5 00LXOL SIA ZINVATVO 9866 4001 011 08 NZ 8 8 66 8 1001 8 LXOLIN 3LLIA 66702010 78 8 ZEZSN 08XS L XOLIN ALIA 821020104 NZ 8 8 6EZSN SEXS LXOLIN NZ 8 8 6EZSN SEXS LXOLIN HEES NZ 8 8 6EZSN SEXS LXOLIN SIA NZ 88 6681 SEXS LXO IN MIYOS NZ 878 6EZSN SEXS L XOLIN ILIA 627020104 62 NZ 8 8 6EZSN 9LXS LXOLIN NZ 88 6EZSN 9LXS LXOLIN VHHOS NZ 88 6EZSN 9LXS LXOLIN SIA NZ 88 6EZSN 9LXS LXOLIN MIYOS NZ 8 8 6EZSN 9LX S LXOLIN ALIA 897020104 21 86 9 VT3QNVHV 86 9 38lI3H9S INN Q 86 9 ATTIONOY 21 86 9 H3HSVM NZ 6 0 81 XS 0L OLIN SOY E200Er104 L NZ 2659N OL OLN NZ 2689n ZX0ZXS 0L OLIN 38I3HOS NZ 26891 2X02XS 0L OLWTIISANOH NZ 669 ZX0ZXS 0L H3HSVM NZ 2699 Z XS OL OLWSOH 900104 02 IV OLG VISGNVYV NINNTV 0101 383lIHOS HTT3QNOH INNININNIY H3HSVM OLG OININNTIV 60099104 6L VIIONVHY 3gl3HOS 3T130NOY 5 ut L 3INVH NI VTISQNOH 210008 04 81 84104 SVO bt HOAVDUNd Od 5 t L N3ddOHHdSONR LJS 11N3 88104 279 NO434 SVO KL 8 TIO 881Od SVO v LOIVIJS 9090SLE04 ZI SX SEX VT3ONVHV SX SEX LL AdlAHOSDITHILNN SX SEX LL STIIANOY SXGEX LL H3HSVM SX SEX ILVTI3ONOH 09110 8
28. F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen verensst mmelse med kraven s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at maskinen er samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver roterende harv Standard kun brukt for skjeeremaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010
29. PARTS Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following indications Type model and serial number of the machine These data are punched on the data plate with which every implement is equipped Code number of the required spare part This will be found in the spare parts catalogue Description of the part and required quantity Means of dispatch If this item is not indicated the Manufacturer while dedicating particular care to this service shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure Transport expenses shall always be at the consignee s charge The goods travel at the purchaser s risk and peril even when sold ex destination NOTE The terms Right or Left indicated in the descriptions refer to the implement when viewed from the rear side 6 0 PIECES DETACHEES Les ordre doivent tre effectu s aupr s de nos concessionaires de zona en pr cisant les indications suivantes Type modele et num ro de s rie de la machine Ces donn es sont grav es sur la plaque d identification de chaque outil Num ro de code de la pi ce d tach e indiqu sur le catalogue des pi ces d tach es Description de la pi ce et quantit requise Moyen d expedition Si cette rubrique n est pas indiqu e le Constructeur bien que soucieux de ce service ne r pond pas des retards d exp dition pour des causes de force majeure Les frais de transport sont
30. Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGU S Declarac o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguranga e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequac o da m quina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI EN 14018 2009 assim como as especificag es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivadores e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod 07040035 11 2011 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 33011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Email info maschio com http www maschionet com PER LA QUALIT CERTIFICATO DA DNV
31. REINIGEN UND LEN DER M HMESSER GEFAHR Das Reinigen und len der M hmesser ist ein sehr gef hrlicher Vorgang Der gesamte Vorgang ist wie im folgenden beschrieben auszuf hren Das Ger t mit den Hubstangen an einer ebenen und rutschsicheren Stelle ausheben Den M hbalken in Betrieb nehmen und sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen Den Schlepper bremsen und sicherstellen da er gut blockiert ist Den M hbalken mit dem Hochdruckreiniger abspritzen und wenigstens anderhalb Meter Abstand von dem Geruat einhalten Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Zustand der M hmesser pr fen Wenn der M hbalken trocken ist die M hmesser mit einem sehr z hfl ssigen l einschmieren Den M hbalken einige Sekunden lang laufen lassen aber dabei sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Schutz der M hmesser und des Au enschuhs montieren C Abb 38 BEI JEDEM SAISONBEGINN Bei jedem Saisonbeginn ist sicherzustellen dass die Zahntr gerstange D Abb 39 und die Messerf hrung E korrekt angekuppelt sind Nach einem l ngeren Betrieb kann ein Materialverschlei der Messerf hrung auftreten der zu einer gr erer Kupplungsspiel mit dem Zahnmesser f hrt Daher ist die korrekte Kupplung wiederherzustellen Die Mess
32. This information must always be quoted whenever assistance or spare parts are needed cod G19503211 GASPARDO 27 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 1 3 DESCRIPTION OF THE MOWER This agricultural implement can only operate by means of a cardan shaft applied to the pto of an agricultural tractor equipped with lift and universal three point hitch front or small reversible tractors Model F is particularly suitable for mowing on sloping hilly grounds this mower works on the same operating principle used for FBR models of which it has the features and advantages Since it is movable the mowing machina can be easily mounted on tractors with different gauges or on tracked vehicles The two motion tooth blade system used in mowing machines makes possible a scissors cut which leads to a higt speed operation on a any crop The original tooth blade motion guarantees a sharp and clean cut on any type of grass be it damp or flattened It is thanks to the total absence of soil which this mowing system does not raise sharp because the stems are not frayed It uses a blade 1 75 2 05 2 35 meter long ADVANTAGES Direct visual surveillance of mowing Excellent stability on sloping grounds Possibility of using the rear drive take off of the tractor for other tasks eg loading grass hay etc A ATTENTION The mower is suitable only for the uses indicated Any other use different from that described in these instructio
33. ZUR AUSWAHL DER GEEIGNETEN BALKENH HE FUTTERART mI EE ee Omni i Flachland H gelland DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SN Normalabschnitte Doppelabschnitte Normalzahn SN SN DNS cod G19503211 GASPARDO 67 GEBRAUCH UND WARTUNG 5 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Maschine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verf gen Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den i
34. and outer skid Fig 38 EACH START OF SEASON At the start of each season it is important to check that the connection between the tooth holding bar D Fig 39 and the blade guide E is correct After many hours of work wear of the blade guide material may be seen and this will cause an increase in the coupling tolerance with the tooth blade It is therefore advisable to restore the correct tolerance unscrew the blade guide Fig 39 remove one or more shims Fig 40 put the blade guide back in the same position IMPORTANT when replacing the teeth or the tooth holding bar carry out the check described above When required put back the shims to avoid striation or damage STORAGE It is advisable to proceed in the following way at the end of the season or if the machine is to remain inactive for a long period of time Treat the implement in compliance with the instructions given in the chapter entitled Cleaning and oiling the cutters Carefully check for any damaged or worn parts and replace these as necessary Fully torque all screws and bolts Apply a little lubricant to the unpainted parts Protect the entire implement with a tarpaulin Lastly store the implement in a dry place where it cannot be tampered with by unauthorized persons the mowing machine must be set up on flat and compact ground supported by the relative bearing struts F G Fig 41 Careful compliance with these instr
35. ausgehend von der Maschine Durchschnittwert L pa Kontinuierliches gleichbleibendes Niveau des akustischen Druckes Durchschnittwert der Position des Maschinenbedieners Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 50 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 1 5 FORTBEWEGUNG Beim Handling sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden YODO Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Ohrenschutz Falls die Maschine transportiert werden muss muss sie an den dazu bestimmten Anschlusspunkten Abb 2 durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild Abb 1 entnommen werden Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen gekenn zeichnet Abb 2 Beim Handling ist sicherzustellen dass die Ausr stung mit den erforderlichen Sicherheits und Schutzvorrichtungen versehen ist 1 6 ZUSAMMENFASSEND 1 ussere Schuh 8 Deckel 2 Schwadbrett 9 Chassis 3 Schwadbrett zus tzlich optional 10 Lager 4 Balkenh he 11 Pendelausgleich 5 Schutze 12 Pendelausgleich einstellungen 6 Oberer Dreipunkt Anschlu 13 Gelenkwell
36. bzw der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen FACHPERSONAL Als Fachpersonal werden jene Personen verstanden die ber eine zur Reparatur und Wartung der Maschine n tige berufliche Ausbildung verf gen und daher imstande sind bei Eingriffen an der Maschine die mit diesen T tigkeiten einhergehenden Gefahren und Risiken zu beurteilen und zu vermeiden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt je
37. di fermo E Fig 31 per sbloccare il dispo S oscillante 9 2 Registrare il tensionamento della molla Fig 31 32 in gt A modo che al sollevamento la falciatrice no sbandi dal lato 2 Ru LAT sinistro per effetto del gruppo di trasmissione S gt v J N 510 L A ATTENZIONE durante il trasposrto stradale bloccare con la spi 9 Car SCH di fermo E Fig 33 il dispositivo oscillante in posizione oriz C O SS zontale assicurandolo con le apposite sicurezze spine copi 7 A gs glie ecc 22 A 2 A 2 ZZ b 5 9 3 8 PROLUNGHE DELLE LAMIERE ANDANATRICI optional A richiesta possono essere fornite delle prolunghe supplemen tari per ridurre ulteriormente la larghezza delle andane G Fig 34 cod G19503211 GASPARDO 19 USO E MANUTENZIONE 4 0 MANUTENZIONE Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da eseguirsi con periodicit Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipende tra l altro dalla metodica e costante osservanza di tali norme Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale 00090 A CAUTELA di intervento elencati in questo opuscolo hanno solo carattere informativo e sono relativi a condizioni normali di impiego possono pertanto subire variazioni in relazione al genere di servizio ambiente pi o meno pol
38. during travel 3 4 ROAD TRANSPORT For transport adjust and fix the chains of the side lifting arms of the tractor lift the mowing bar cover the cutting blades A Fig 19 and the outer mowing bar support with the guards provided B Always comply with the highway code in force in your country when travelling on public roads 36 GASPARDO cod G19503211 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 5 ADJUSTMENT Before starting a mowing session adjust the machine so that the best working setup is obtained Correct machine setup guarantees excellent mowing allows for the best machine tractor performance and remarkably reduces wear of the cutting blades 3 5 1 CUTTING HEIGHT Adjust the cutting height of the bar by choosing the most suitable of the three available positions Fig 20 for fastening the skids located under the right and left mowing bar supports When the surface of the ground is uneven or when the blades get clogged with earth lift the bar from the ground top hole in the worst cases and bottom hole for even ground i 11 1 _ A 3 5 2 CUTTING ANGLE Using the tractor s third point tie rod C Fig 21 moreover it is possible to adjust the inclination to the ground of the bar teeth Ifthe fodder grass has difficulty in flo
39. funzionalit del la macchina la sostituzione e la riparazione delle parti sogget te ad usura che potrebbero causare danni Il cliente dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi da infor tunio sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute dell ope ratore sui rischi legati all esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchina In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupo losamente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenu te nel presente manuale E compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone per gli animali e per le cose E N MACQUIA MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 19 light Load O Har 9 S N 6 PRODUCTION YEAR 20200078 1 1 GARANZIA Verificare all atto della consegna che macchina abbia su bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e al completo EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL CONCESSIONARIO L acquirente potr far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando eg
40. itself These factors are summarized in the following formulas Z gt Mx s1 s2 0 2x Txi d i The symbols have the following meanings please see Fig 18 for reference M Kg Mass weighing on arms off hoist with full load weight mass see cap 1 2 Identification T Kg Mass of tractor Z Kg Total mass of ballast i m Tractor wheelbase that is the horizontal distance between the tractor axles d m Horizontal distance between the centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor s1 m Horizontal distance between the inferior point of attachment of the equipment and the posterior axle of the tractor equipment supported to the ground 52 Horizontal distance between the barycentre of the equipment and the inferior point of attachment of the equipment equipment supported to the ground The amount of ballast that should be applied according to the formula is the minimum required for circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the mower during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quantity of weights may be applied in order to ensure greater stability
41. lame di taglio 3 5 1 ALTEZZA DI TAGLIO Regolare l altezza di taglio della barra scegliendo la opportuna delle tre posizioni F Fig 20 possibili di fissaggio delle slitte poste sotto le scarpe destra e sinistra Quando la superficie del terreno irregolare o quando le lame si intasano di terra occorre alzare la barra suolo cio foro alto nei casi peggiori e foro in basso per terreni regolari ill NM E 25 SS M d Wu N I 3 5 2 ANGOLO DI TAGLIO Tramite il tirante del terzo punto del trattore Fig 21 possibile inoltre regolare l inclinazione dei denti della barra rispetto al terreno Se il foraggio fluisce con difficolt bene ridurre l inclinazione della barra 3 5 3 MOLLA DI ALLEGGERIMENTO Regolare il peso della barra sul terreno con l aiuto della catena Quando si abbassa la falciatrice e le due slitte toccano il terreno la molla deve essere tesa in modo da bilanciare il maggior peso sulla parte sinistra della falciatrice dovuto alla trasmissione e al biellismo alleggerire la barra per renderla pi scorrevole sul foraggio In caso di terreni molto sconnessi non alleggerire
42. lamiera di protezione per tutta la sua lunghezza A Fig 8 Questa protezione inoltre dotata di 2 catarifrangenti regolamentari B Fig 8 Sganciamento automatico telaio La falciatrice dotata di un dispositivo di sicurezza contro gli ostacoli Quando a causa di un urto si sgancia arrestarsi senza sollevare la barra Controllare che l albero cardanico non si sia danneggiato fare retromarcia finch il dispositivo di sicurezza si riaggancia Se questo si dovesse sganciare con troppa facilit regolare la molla C tramite il dado D stringendolo di mezzo giro per volta Fig 9 15 standard cod G19503211 GASPARDO 41 USO E MANUTENZIONE 3 0 NORME D USO Per ottenere le migliori prestazioni dell attrezzatura seguire at tentamente quanto di seguito riportato A ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di approntamento alla lavorazione devono essere eseguite tas sativamente con presa di forza del trattore disinserita falciatrice gi e trattore spento e ben fermo chiave disinserita Tutte le operazioni di assemblaggio devono essere eseguite a banco 3 0 1 PREDISPOSIZIONE FALCIATRICE Un controllo accurato e periodico del serraggio delle viti permette di evitare spiacevoli inconvenienti e rotture La falciatrice deve essere predisposta in un terreno piano e compatto sostenuta dagli apposi
43. movimentazione della macchina necessario solle vare la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco o gru idonei e di sufficiente portata Fig 2 Questa operazione per la sua pericolosit necessario venga eseguita da perso nale preparato e responsabile La massa della macchina evi denziata nella targhetta di identificazione Fig 16 Tendere la fune per livellare la macchina punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico gancio Fig 2 Durante la movimentazione accertarsi che l attrezzatura abbia le dovute sicurezze e protezioni 1 6 DISEGNO COMPLESSIVO Scarpa esterna Andana Andana supplementare optional Barra falciante Protezioni 10 Puntello di sostegno Punto di attacco superiore 11 Dispositivo oscillante optional Punto di attacco inferiore 12 Regolazione dispositivo oscillante Carter di protezione 13 Albero cardanico Telaio 14 Targhetta di identificazione GASPARDO PESO bes 9 ml MATR ANNO DI FABBRICAZIONE cod G19503211 GASPARDO 7 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 7 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE segnali descritti sono riportati sulla macchina Fig 4 Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato 1 Prima iniziare ad operare leggere a
44. mowing bar is equipped with protective metal plating running its entire length A Fig 8 This guard is also equipped with 2 statutory reflectors B Fig 8 Automatic frame release The mower is equipped with a safety device to protect against obstacles When due to a blow it becomes unhooked stop without lifting the bar Ensure that the universal shaft is not damaged and reverse until the safety device re engages itself If it tends to detach itself too easily adjust the spring using the nut D tightening it by 180 at a time Fig 9 15 standard cod G19503211 GASPARDO 33 USEAND MAINTENANCE 3 0 USE INSTRUCTIONS Strictly comply with the following instructions to achieve the best performances ATTENTION It is absolutely essential to disengage the tractor pto lower the mowing machine switch off the tractor ensure that this is at a complete standstill and removethe key before servicing adjusting or preparating the implement for work All assembly operations must be carried out on a work bench 3 0 2 SETTING UP THE MOWING MACHINE A careful periodical check that the screws are tight will help to avoid unwelcome problems and breaks The mowing machine must be set up on flat and compact ground supported by the relative bearing struts A Fig 10 3 1 HITCHING TO THE TRACTOR The mower can be hitched to a
45. provided in chapter 3 0 40 GASPARDO cod G19503211 USE AND MAINTENANCE ENGLISH Mowing Fig 31 5 1 Remove the lockpin Fig 31 to release the oscillating PIV 9 system gt E A lt 2 2 Adjust the tensioning of the spring so that F Fig 31 32 S v when the mower is lifted it does not sideslip at the left due to m lt the weight of the drive unit Sei Q o ff S 2 a 2 WARNING while the machinery is being transported by road use gt 220 the lockpin E Fig 33 to block the oscillating system in a A horizontal position securing H by means of appropriate safety It devices pins split pins etc ZZ 5 9 3 8 EXTENSIONS FOR WINDROWERS WITH SIDE PLATES optional Upon request additional extensions can be supplied to reduce the width of the windrows G Fig 34 cod G19503211 GASPARDO 41 USEAND MAINTENANCE 4 0 MAINTENANCE The various servicing operations are listed in the following paragraphs Lower running costs and longer machine life depend on constant and methodical compliance with these operations During work and maintenance operations use suitable perso nal protection gear 8 A CAUTION The given frequencies are indicative and refer to normal conditions of use They may therefore be subject to variations in relation to the type of service a more or less dust
46. toujours la charge du destinataire La marchandise voyage aux risques et p rils de l acheteur m me si vendue franco de port N B Le terme Droite ou Gauche indiqu dans les descriptions est entendu en regardant le broyeur par l arri re 6 0 ERSATZTEILE Die Bestellungen m ssen bei unseren Bezirkskonzession ren aufgegeben werden Bei der Bestellung sind stets die folgenden Angaben zu machen Typ Modell und Serien Nummer des Ger ts Diese Daten stehen auf dem Typenschild mit dem jedes Ger t versehen ist Artikel Nr der erforderlichen Ersatzteile Diese stehen im Ersatzteil Katalog Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche St ckzahl Versandmittel Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird haftet die Herstellerfirma nicht f r etwaigen Lieferverzug aufgrund h herer Gewalt auch wenn er diesen Service besonders aufmerksam abwickelt Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empf ngers Die Ware reist auf Gefahr und Risiko des Auftraggebers auch wenn Verkauf frei Haus vereinbart worden ist Anm Die Begriffe rechts und links sind so zu verstehen da man das Ger t von der R ckseite aus betrachtet 6 0 RESPUESTOS Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones Tipo modelo y n mero de matricula del equipo Dichos datos est n impresos en la relativa placa presente en el equipo N mero de c digo de la parte requerida presen
47. tung genau beachten 11 Die Etiketten mit Hinweisen die auf dem Ger t aufgeklebt sind geben in knapper Form Anweisungen um Unf lle zu vermeiden 12 Bei der Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jeweiligen Land gelten 13 Bevor man mit der Arbeit beginnt sollte man sich mit den Stellteilen und ihrer Funktion vertraut machen 14 Geeignete Arbeitskleidung verwenden Flatternde Kleidungsst cke absolut vermeiden weil diese sich in den in Rotation befindlichen Teilen verfangen k nnten 15 Bevor man das Ger t in Betrieb nimmt sicherstellen da sich ringsherum keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten und da die Sichtverh ltnisse gut sind 16 Vorsicht vor der sich drehenden Gelenkwelle 17 Das Ger t wie vorgesehen an einem Schlepper geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankuppeln und zwar mit einer Vorrichtung Kraftheber die den Normen entspricht 18 Bei Ein und Auskuppeln des Ger tes ist immer gr te Aufmerksamkeit geboten 19 Das f r die Achse vorgesehene H chstgewicht das bewegliche Gesamtgewicht die Transport bestimmungen und die Stra en verkehrsordnung beachten 20 F r den Transport m ssen etwaige Zubeh rteile mit Kennzeichnung versehen und angemessen gesch tzt werden 21 Wenn der Schlepper in Betrieb ist nie den Fahrerplatz verlassen 22 Es ist sehr wichtig zu ber cksichtigen da die Bodenhaftung und das Len
48. use suitable personal protection gear OOO Overalls Gloves Shoes Goggles Ear defenders If the machine is handled it must be lifted by hooking Fig 2 onto the appropriate holes with a suitable winch or crane of sufficient capacity Because of the danger involved this operation should be carried out by trained and responsible personnel The mass of the machine is on the identification Plate Fig 1 Stretch the rope to keep the machine level The hook points be detected by finding the hook symbol Fig 2 During handling operations make sure the implement has the required safety devices and guards 1 6 ASSEMBLY DRAWING 1 External shoe 2 Mowing guide 3 Additional mowing guide optional 4 Cutting arm 5 Protections 10 Support 6 Upper 3rd point hitches 11 Oscillating system optional 7 Lower 3rd point hitches 12 Adjustment oscillating system 8 Cover 13 Cardan shaft 9 Chassis 14 Identification plate bes 5 cod G19503211 GASPARDO 29 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 1 7 DANGER AND INDICATOR SIGNALS The signs described are reproduced on the machine Fig 7 Keep them clean and replace them if they should come off or become illegible Carefully read each description and learn their meanings by heart 1 2 Before operating carefully read the instruction booklet Before carrying out maintenance stop the machine and consult the in
49. 00 Tabelle ingombro e luci Warning boards and light kit Tables et kit clairage Tabelle und Beleuchtung Tablas con equipo de luces 88 cod G19503211 GASPARDO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 012 OPTIONAL 72 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO ELXPXOF VISCNVYV ELXPX0F 39 3H9S93 8 3 L NN ELXPXOFFTIIANOH ELXPX0F H3HSVM 9800 6020 Zr NZ 8 8 ZEZSN 001 9 NZ 8 8 ZEZSN 00LXecX9LIN VHHOS NZ 8 8 ZEZSN 00LX X9LIN SIA NZ 88 ZEZSN 00LXZX9 LHN NZ 878 ZEZSNOOLXEXIIN ALIA 882020104 9 NZ 8 2860 52 X8LIN VOY3NL NZ 8 2860 Ge X8LIN HILLON NZ 8 286Q X8LIN NZ 8 2860 X8LIN INN NZ 8 2860 SZ OQVG 860060104 Sp OLNNd 2 LTOH4VASFTSSV 0679LvvLO Ft 09 SEX 49 069608819 NZ 601 6879 OTIINHOL NZ 6 01 66 4 SPX81 SENVYHOS NZ 601 6628 SPX81 SIA 26 01 6EZSN SPXS ex8 IN L108 CZ 60 6EZSN SPXSZX8 LIN LIA 669020104 ch OLNNd VULSVIA SSY OLL9Ly7 LD Ir 08 31 1 4 OIVI3L SSV 0 991991 9 Or NZ 88 6EZSN 9 LIN OTIINHOL NZ 8 8 6EZSN 9 NZ 8 8 6EZSN LIN SIA 8 6 NZ 88 6 ALIA 99802010
50. 10 H3HSVM ZC Lg XZ YLW SOH 760084104 2 NZ 9 0 9 LIN VTIONYHY NZ Z6S9N 9LIN 38l3HOS NZ 2689 EXOEXZ 9 LIN 3TI30NOH NZ Z6S9N 1 9 LIN H3HSVM NZ 9KN SOH 00101104 9 ONIHSNA LYOddNS NZ VH3lNH3Oddhs 0 9 5 TANOD 2 S8 1 4 INS VH L MIO SEIN 2 981 4 0615619 v vu5vslg vLHOd 2 OTINOSVI 95 H39ZH DIN3T39 WHY 3SHOSH g4 3u3INHVHO 31HOd SVH8 94 DNIHSNA 39NIH 44 VLHOd OIOOVHS V 100908 790872999 90001 9Z 1 1 IHID LVONAILIONN 620092904 2 099 97 Z LIUID LVONAILIONN 2009290 L uoioduoseg Bunuuauag uonduosoeg uonduosoeg 0121125 pod sod 20 AVL UOISIWSUEBAL 4 UOISSIWSUBI HUN 19 994 9UOISSIWSEAL 75 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 031 76 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 19000 2 8814 790001 2 8814 AVHESIHL 0001 2 5814 3OIH LOIN 90001 2 8814 199HM 90001 3 5814 30l8LLNANO9 VLONE OLSPErF LO 42 9000 VOIONGNOO 10001 3 5814 53 841 1 9 790001 3 5814 33NIVH LN3 INOY 90001 2
51. 12 Gefahr f r Abtrennen der H nde Warten bis die Maschine vollst ndig stillsteht 13 Hoher L rmpegel Geeigneten L rmschutz ben tzen 14 Quetschgefahr f r die oberen Gliedma en beim ffnen der beweglichen Teile 15 Gelenkwelle es besteht die M glichkeit mitgerissen zu werden Nicht in der Reichweite der Gelenkwelle stehenbleiben 16 Kupplungspunkt zum Ausheben max Tragverm gen ist angegeben 17 Schmierstellen GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 0 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten A Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen e VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entstehen k nnen Zur Vervollst ndigung der einzelnen Gefahrenstufen werden nachstehend einige Situationen und spezifische Definitionen beschrieben die einen direkten Einflu auf Maschine oder Personen aus ben k nnen GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb
52. 4 6 OLNNd cL VONNTOHd 019919719 86 NZ 89 88SSN SL LXZ LIN VOY3NL NZ 89 88SSN SL LXZHN HALLAW NZ 89 886GN SL LXZLIN NZ 89 889801 SL LXZLIN LAN NZ 89 88661 SZ LXcLN OQVG 6200210 16 NZ ZHN SOFO 31NVUlLL SDNVLSDNZ NAS 2 NZ ZHAN 5180 2 JI9NIHL Q3ZINVATVO ZHN S3A3 e dog NZ EIN IHOOO 31 807052204 96 AIWLNOYS OLNNd 2 WAST 1969 15910 SE ITVINOHH c LOOOVLIV LEEYLFFLO 5 1 2 OTINOSVO dd 3SHOSg dd 5 31108 dd SNIHSNd WHY HV3H 1504 2700182029 07694 31409WS30 07694 DNNIAANMINI 1393 07694 LNAWSDV93d 3NOO 07694 1 51 3NOO 07694 OLSANNISIG 10608129 26 0445 6 86 ONIHdS SVO SONIHIS 1319395 SZX8 5 VTION 610009204 18 NZ 82860 SL IXZLN WOHL NZ 8 2860 GU Lem HILLON NZ 8 2860 nOHO3 NZ 8 GZ LXZLW LON NZ 8 2860 lt 4 21 OQVG 6900E3104 08 NZ 8 0860 lt X9LN VOy3NL NZ 8 0860 lt X9LNHILLON NZ 8 0860 c X9LIN NZ 8 0860 INN NZ 8 0860 X9LIN OQVQ 992022104 288 ZEZSN 0ELXZX9LN ALIA 89202010 8 NZ6 0L ZEZSNOELXSZLXZINNHOL 26 01 LEZSN OELXSZ NZ 601 ZEZSN OELXGZIXZINSIA 601 26811061 8 NZ6 0L ZEZSN OELXSZLXZINALIN 161020104 10 788 6 6 6 6 4 21 1 NZ 88 ZEZSN Gv INS LI YHHOS NZ 88 ZEZSN St XSL LXZLIN SIA NZ 8 8 ZEZSN NZ 88 ZEZSN SPXSZ IXZI
53. 42 Extra maintenance 5 0 Demolizione smaltimento 24 5 0 Demolition and disposal 46 5 0 Zerlegen und entsorgen der maschine ete 68 6 0 Parti di ricambio 71 6 0 Spare parts 71 6 0 Ersatzteile 71 Dichiarazione di conformit 90 91 Conformity declaration 90 91 Konformit tsenkl rung 90 91 cod G19503211 GASPARDO GASPARDO cod G19503211 ITALIANO 1 0 PREMESSA Questo manuale descrive le norme d uso e di manutenzione per la falciatrice presente manuale parte integrante del prodotto deve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto di vita della macchina ATTENZIONE La Ditta Costruttrice si riserva la facolt di modificare l at trezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pub blicazione In caso di contestazione il testo valido di riferi mento rimane l italiano La macchina destinata ad una utenza professionale se ne consente l utilizzo ai soli operatori specializzati Non consentito l uso da parte di minori analfabeti persone in condizione fisiche o psichiche alterate Non consentito l uso a personale sprovvisto di patente di gui da adeguata o non sufficientemente informato ed addestrato L operatore responsabile del controllo della
54. 60 9 OQvG 650082104 8 28 8 6 9 08XGZ LXZLIN NHOL 28 8 6 9 08 LX IN VHHOS NZ 88 ZEZSN O8XSZ IXZIN SIA NZ 8 8 ZEZSN 8 NZ 88 ZEZSN 08XS LXZLN ELIA 99102010 LL 0 0 Z89N 0 19 VPIAV TO 079 EL89N 0 21 LHILLSNNVdS 029 E289N 0 19 ya 029 6289110 21 OLLSV TH 029 E289N OZ XZL d 3 YNIdS 08100120 91 1891 SPX 913 VPIAV TO SPX 9 LAILSNNVdS 1891 SPX S 3H0lW 1891 SPX S TA 0 0 EL89N SP XS VNIdS 160001204 SL S ELLI 020 1418 86111 SHO 9 11 02 223 6 Id VNIdS 09891210 vl ONIYdS IdNOOVTIOWN 042933510 CL 1891 v2X 9713 VPIAV TO 9 LAILSNNVdS 181 NIG 9 T3 3H9l4 1891 NIG 9 13 079 6 89 vc X9 VNIdS 601001204 NZ 669 EXZEX OZN NZ 26891 EXZEX LS OCW 5 NZ 26891 XZ XLc ATTIONOY NZ 26891 EXZEX LE OCW H3HSVM NZ lt 659N XZE OCIN SOY 21019104 NZ 269 EX0 XZ 9 LIN WIIONVEV NZ 699 L 9 LIN 38l3HOS NZ 26891 9 LIN ATTIONOY NZ 2649 L 9 LIN H3HSVM NZ 689116 XOE XZL 9LIN SOY 001019104 DL NIOVINDIY 30 OTIINHOL 3anvHHOS TIHISNIS 38 NIH 3ualuuv 3941938 30 SIA LNAINLSNFOV 504 3NOIZV1O938 IQ 850506220 6 029 SEPZN 2 XS2 OTIINV 029 9 2
55. 8 6 lt O2XLX9IN ALIA 0 000104 LL NZ 8 0860 LX9IN VOY3NL NZ 8 0860 LX9IN H3 LLOIW NZ 8 0860 LX9IN NZ 8 0860 LX9IN LAN NZ 8 0860 10020104 OL NZ 6699 2X81 X9 9 VNV Id NZ 6699 2X81 X9 9 38I3HOS NZ 6699 2X81 X9 9 31W1d NZ 6699 2X81 X9 9 H3HSVM 1V 14 NZ 6659112 8 Xb 9 9IN SOY 96002710 6 NZ 26S9N VIIONVHY NZ 26891 AGISHOS NZ lt 6S9N ATTIONOY NZ 26S9N H3HSVM NZ 26S9N S exvz XEL ZLN SOY 920017104 8 NZ 89 88581 SZ VOHFNL 289 88SSN 32 IXZIN HALLAW NZ 89 88SS N 8 LXZIN nOHO3 NZ 89 888801 8 IXZHN LAN NZ 89 88661 GU Le OQVG 6200210 2 ScXeLNISO1831NV 1OA TIMONA 8 QVHONVH SZXZ HN S390718 INVIOA SEX HN THSHMQONVH 380 8 SEXZINIBOTFONILNVIOA 01002290 9 c8ecX cv OHOdS YVOITISNNVd 166010604 S cvX cv OHOdS HVOTTI3NNVd 069010804 4 OH8INOSNILG IONI LIM 99010904 da 531 31 183211 3140408 HONLAS YILHONM dd vaalvixfn3a 1 4405 LHYOddNS 5 30IS daaivaaivilofrrorgoddns 088916819 022917719 4 2590 Bunuuauag uonduoseg uonduoseg 0121125 pod sod 00 AVL saon ap odinba uoo opednoo ojoedse sejgeL abesejoa Dane sap Bunjyanajag pun spepagziejd sap 114 1461 pue Duiu48M Ion ouquioDui 1 89 GAS
56. 95 9 271010 0 8 1009 113 4009 351 2009 2009 ONIHV38 TIVA 2009 vi8 290 9620810 881010704 2 HALYLOINAS 3SnzH398 IVH HOD HILUVOINIS 1J313SVO d1VH XS YALYVOINAS 72006129 4 2590 Bunuuauag uonduoseg uonduosoeg 0121125 pod sod LEO AVL 4azjasuaqnjyezyaig 1 a10jedijdiyjoyy 77 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO ao ES 0 7 XAO Se AVL cod G19503211 GASPARDO 78 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO OTIINOSVO ISHOSIFZNOUI JZNOH8 NI 311089 3ZNOya 2 290021125 Lv VYDYSIA SVTIIHOND TOIU S 84 WOM 3MN3 HO FT13MH3SSIN 3H3INHVHO S3IAV ASSV 1HVHS 30V 18 S d4 ldiNOO NH3O OSE 20229 Or 1X3 V l8 313NIfOO LIS NISSNV H3OVTI3CO Id 93 1X3 3711319 NNOO 1X3 LIM 84 153 OLLANIOSNO vSLOZLLOO 66 od NIOO3 1OHd NdVL 471 1 5 NOHONOA 9N Id NOLLO3LOHd ANOIZILOHd OddVL 820031120 86 0 2 GER T SL X 06 0 2 lt 6 1141 X0 3 DNIH
57. 99INN SEXZX80 7 V PO99INN SEXZX80 41 1 99 SE XZ X8 A3 T3 TIVHvd vv099n X X8 040091204 vS SX SEX LL SX SEX LL SX SEX LL3TI3QNOH GXGEX LL H3HSVM SX SEX LLVTISONOH 071104810 ES 1592 20089 313NITOO 1542 20089 HIDVI 159 20089 Had Lous 10089 088 290 SEC ONIUVAA lt suz 20089 028 290 SEd OSNO SYEOLOFO4 ZS ATINA WSVHL VIDDITNA 0 16 19 V VIGAWHSLNI NISINSNVH L 3TIM393139HOASS3IHINV N3AGNIVHIN3 NOISSIASNVH L VHS 31VIQ3IAH3 LNI INOISSINSNYUL 3NOISSIASVH L OIANIH 080061129 09 SVICIINYILNI NISIWSNVH L 31HOdOS WANIVHLNA INSNVH L LHOddNS ANS INSNYUL HV3O 3NOISSIINSVHL OLHOdANS 120061129 6v HILUVO GE S OlHOH3dOO 06 502 H3AOO HALYVO 502 H31HVO OIHOH3dOO 09 1 Zr SE 9 gez 04286 10 902 HILUVO 60 H3lHVO 099869910 Sp 0088 41 9 5 1139 0082 d1X8dS VIHONIO 690010904 pb O SZ d1XadS 1139 0642 41 846 890010904 Er NZ 8 8 66 50 SEXSLXOLIN NHOL NZ 88 GEZSN SEXS LXOLIN HHG NZ 88 GELSN SEXS LXOLIN SIA NZ 88 6EZSN SEXS LXO LN NOS NZ 88 BEZSN SEXS LXOLIN ALIA 627020104 21 86 9 010 V13aNVHV 8629 SaISHOS 1 INI 86 9 ATTIONOY NZANI G 86 9 NIG H3HSVM
58. A3HO 3SIOL3H L N3 834 45 OLILONIAS NVLSIO 9102129 Le 84 VOINOO VfIAV TO 954 N3Z1OH T3934 84 9INOO gd OLLONIdS 90102129 92 3j VUOVSIA AASHOVYNA DC 3H3INHVHO 4 310 4 VH3lNH3O 3SSV 20106 719 Sc GEXOSXSF HI LNIOTIINV SEXOSXSY ONIHN3NNI GEXOSXSF dl 1NI ANDVA GEXOSXSF GEXOSXSF HI LNIOTIANV 16 001904 St OAOdV 30 OTIINV HM 3NDVA St HM HACTNOHS HM OLN3AVTIVdS OT DN 607010704 HA HOAYISIV OTIINV HO DNIYSONNLHOIG 84 06 HG DNMIVIS JOVavIAN31 690110804 5205 MHC 1 5204 H39V1 5204 5205 9209 MHC OLLANIOSNI 696010904 L 5114 4 OTI3QOW VH3INH3O 085669191 OZ 5 95 5 10948 31HOdOS S 84 5 95 1 5 5 83 LYOddNS 14 5 3QV 1d 5 94 OSE ddNS 16202120 6L NZ 9 8 6825 ScXO0L OTTIINHOL NZ 9 8 6628 SEXOL NZ 9 8 6825 9ZX0 L SIA OIZINVATVO 9 8 6625 92X0 L NZ 8 8 6ELSN LXOLW ALIA 277020104 81 S VOldS3 NIO3PNS OTIINHOL N3ddvz IINVEHISSIONNDILSI339 LONId XI4 SIA 1109 ONINILSVA ONH3d SSIs ALIA 12006129 LL 21 86 9 VT3QNVHV
59. ASCHIO GASPARDO SpA bemimmt keine Haftung f r derartige Sch den Die Rotationsrichtung der Zapfwelle beeinflu t nicht den Betrieb und f hrt zu keinerlei St rungen Beide M hwerke das Modell F konnen problemlos mit links bzw rechtsdrehenden Zapfwellen angetrieben werden Abb 17 cod G19503211 GASPARDO 57 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 3 STABILIT T VON M HMASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine M hmaschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Stra enverkehrsordnung zu einem Teil des Schleppers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper M hmaschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vorderteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt 51 62 002 T x i d i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 18 M K
60. CEMENT OF REMOVABLE TOOTH With the implement resting on the ground raise the mowing bar and secure it with the hooking tie rod Unscrew the screws of the tooth to be replaced Fig 46 Slide out the tooth Fig 46 put in the new one and lock it in place with the screws For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 30 Nm 44 GASPARDO cod G19503211 USE AND MAINTENANCE ENGLISH REPLACEMENT OF BELTS Unscrew the screws M Fig 47 and remove the protective casing Loosen the belt tensioner completely N Fig 47 Replace the worn belts with new ones Put these at the optimum tension using the belt tensioner Belt play should not exceed 2 centimetres Put the protective casing back in position and fix it in place with the screws M Fig 47 GEAR TRANSFER CASESI Oillevel check This should be performed daily throughout the period of use add oil if required The oil level must reach the height of the central hole of the transfer case Changing the oil The oil in the transfer cases must be changed after the first 50 hours of operation After this change the oil approx every 100 hectares 250 acres of operation and in any case at least once a year When changing the oil use SAE 90 EP oil in the quantities listed below transfer case for P T O at 540 rev min kg 0 2 transfer case for P T O at 1000 rev min kg 0 2 To discharge the
61. CX 8 SIA GAZINVAIVD 9 2624 SEX 8 NZ 9 ZELSN SEXSZ LXBIN ALIA 190090104 09 VNVONV VAHIVHYd ddNS SSYV 00 56 19 64 NZ 6S9N 2 2 8 SIN WISGNVYV NZ E659N Xv 8 SIN 38I3HOS NZ 6S9N 8 SIN ATTIONOY NZ E659N 8 8N H3HSVM NZ 66489112 Xb 8 8W SOH 800027104 89 NZ 9 ZELSN LX8IN NZ 97 ZELSN 02 62 NZ IF ZELSN 0 LXS SIA NZ 9 t ZELSN 1109 Oz I ZELSN LX8IN ALIA 090090104 48 SEZ SHINNNY SE 3 7 10 00vSStr LO 94 502 CHYN9 SHINNNY 502 7310 O8ESSHY LO SS 09 095710619 ps 902 19 502 5 028510619 52 NZ 80860 SL XOLW VOHINL NZ 8 0860 91 XOLIN HALLAW NZ 8 0860 91 XOLW nOHO3 NZ 8 0860 S LXOLN LON NZ 8 0860 SL 002210 06959 LG NZ PX8PXEL VIAONVHY NZ 38I3HOS NZ PX8PXEL ATTIONOY NZ NZPX8PXEL VTI3QNOH 06910 810 09 NZINI Q 86 9 SQ VIZONVEV NI 86 9 INN 2 86 9 NIG 21 86 9 H3HSVM NZ 90 01 XE S SWSOH 560067104 NZ 89 8899 INN 5 VOY3NL NZ 89 8888 INN S H3 LLOIN NZ 89 8899 INN 5 nOHO3 Q3ZINVATVO 89 8899 INN S LAN 289 88480 80 lt 022002104 8 NZ 9881 HOUVSVd NZ 9881 SX v LNIIIS NZ 9661 v
62. DE REPUESTO SEXO L INOTIINHO L SEXO IN FANVHUHOS SEXOLIN SIA E E6SN SEXT XOLIN LOG 2601 EE6SN SEXSLXOLIN LIA 680060104 NZ 808605 XOLW VOY3NL NZ 8 086091 XOLIN HILLON NZ 8 0860 91 XOLIN NZ 8 0860 91 INN NZ 8 0860 S LXOLIN OQVG 660022104 IS 31111S ZV1O938 DANNI 006410819 09 SMld 3 SYYVEVLLITS 068410819 6 08 z 18 OAS LNIOd 318NOU 082 VLNNd ViddOG INOIZAS VINY1 098 10619 8v O8 ZLWNZ3SVIHOdVISV 097410019 Zr 08 Z1IN GOH H3T 10HZ3S O8 ZLINZ3SVIHOdVISV 088210819 9v 0811 LLN3Q VLHOd VISV 08 10619 Sv S 3dS 08 LIN LLN3Q d VLSV SSV 076410815 2102 5014 4 082 INC 108210819 2 82 VZ38v9 OTINOSVO 3dOMH3SSalW 3SHOSH vexocxs8e T 3iIVSS3 3109 2 aav 18 ONIHSNA vexoexec vINVIVLS31V1OO9O8 89000129 cv GC LIN S31N3IQ VLHOd VTIIHVA 5 94 68 21 JONVISOVHLI3NHZZ 5 95 Sec IN SIN3Q 31HOd ADIL 5 95 sec UN OO 18 S 84 See LW ILNAG VLHOd YLSY 68202129 Lv S0 S LN 541 41 91 4 5 95 80 IN FONVILSOVHULINHZZ 5 95 90 IN SIN3Q 3 1HOd ADIL 5 95 soc UN OO 18 S 84 GO e LU ILNIC VLHOd VLSV 28202129 Ov S LLIN SALNAIG VLYOd VTTIHVA S 84 9 1 N FONVISOVHULINHZZ 5 84 S L IN SIN3Q 31HOd 3911 5 84 8211 IN COY 3av 18 5 94 841111 ILN3Q VIHOd VISV 14206129 66 18 038 LNIOd 318NOU SE VIddOG INOIZ3S VINVI 099610610 86 LOAS 30 N9 aav ia 03903
63. EBRAUCH UND WARTUNG 4 0 WARTUNG Hier werden die verschiedenen Wartung sarbeiten angef hrt die in regelm igen Abst nden durchzuf hren sind Die geringe ren Betriebskosten und die lange Haltbar keit des Ger tes h ngen unter anderem von der st ndigen Durchf hrung dieser Arbeiten ab Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden WOOSO A VORSICHT Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten angegeben werden sind nur Richtwerte und beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Sie k nnen daher schwanken wenn diese sich ndern wie z B weniger oder mehr Staub in der Arbeitsluft jahreszeitliche Schwan kungen Bodentyp etc Wenn die Einsatzbedingungen sich versch lechtern m ssen die Wartung sarbeiten h ufiger vorgenommen werden Bevor Schmierfett in die Schmier nippel eingespritzt wird sind die Schmierstellen gr ndlich zu reinigen damit Schlamm Staub und Fremd k rper sich nicht mit dem Fett vermischen und die Schmier wirkung dadurch verringern oder gar aufheben A ACHTUNG W hrend der Ausf rung von Wartungs Einstell und R starbeiten mu die Zapfwelle unbedingt ausgeschaltet sein die M hmaschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Z nd schl ssel Das Zusammensetzen der Teile mu auf der Werkbank erfolgen Bewahren Sie die Schmierfette und immer au erhalb der Reichweite vo
64. GDASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A F PIUS GI GEBRAUCH UND WARTUNG ERSATZTEILE uso E MANUTENZIONE PARTI DI RICAMBIO AN 111 END use AND MAINTENANCE SPARE PARTS m Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder Cod G19503211 2012 04 V lido para Pa ses UE GASPARDO cod G19503211 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT LH Premessa 5 1 0 Foreword 27 10 pe 49 T 5 eu HER 27 1 1 49 1 1 1 Scadenza della garanzia sn 1 1 1 When the warranty becomes void 27 1 1 1 Verfall des garantieanspruchs 1 2 Identificazione 5 1 2 Identification 27 1 2 Identifizierung 49 1 3 Descrizione della falciatrice 6 1 3 Description of the mower 28 13 Beschreibung der maschine 50 1 4 Dati tecnici 6 1 4 Technical data 1 44 daten 1 5 Movimentazione T 1 5 15 1 6 Disegno complessivo 7 1 6 Assembly drawing 29 1 6 Zusammenfassend
65. Hydraulik und Anh ngevorrichtung des Tracktors f r andere Arbeiten zu benutzen A ACHTUNG Die M hmaschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Von korrektem Gebr auch und sachgerechter Wartung h ngt es daher ab ob Sie lange Freude an Ihres Ger t haben Die sorgf ltige Beachtung der in dieser Brosch re beschriebenen Anleitungen ist daher empfehlenswert um alle St rungen zu vermeiden die sich negativ auf den st rungsfreien Betrieb und die lange Haltbarkeit des Ger tes auswirken Die Beachtung dessen was in dieser Brosch re beschrieben ist ist auch deshalb wichtig weil die Hersteller haftung bei Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der in diesem Heft beschriebenen Vorschriften verf llt Der Hersteller steht auf jeden Fall zur Verf gung um einen prompten und akkuraten Kundendienst zu liefern wie auch all das was erforderlich ist damit das Ger t richtig und wirtschaftlich funktioniert 1 4 TECHNISCHE DATEN U M F Plus L nge der Stange m 2 05 2 35 Gewicht kg 265 285 Nebenantr U min 540 1000 Schinitt geschwindigkeit max Km Sfd 10 12 Kraftbedarf HP kw 25 19 35 26 60 45 70 52 Messung des unbelasten l mpegels dB Lya 110 7 91 7 Ly Lautst rkeniveau
66. IDIIS 029 X 0 3 439338 029 GER T 9 ONIH H39d3S 0 2 GER T X0 30 3 211090204 LE YOIHILXA NISSNV Tana ld 1x3 3318 GOH DNILOANNOO HILNO 53 1200 1130 96 VOIHLNOXI AN3139 NIMOON ANDIBLNIOXAI OIH IN3993 080021128 SE 10 VHOVSI8 84 N3Z109 MN3139 13N3 ld 84 ITTINIHO 3H3INHVHO 371319 84 OO SNILO3NNOO 84 OLLONIdS VH3INH3O VITAIA 80102120 ve 86842 13 MHC H39V1 ONIHV38 8682 YHA OLLANIOSNI 296010904 66 V 992 LX9IN SVU34S3 SVHON3 NZ V 992 LX9IN SHOSANEYSINHOS NZ V 99 LX9IN ITTIA V SSIVHO 2 699 LX9IN F1ddIN 3SV34D NZ 99 LX9 INNI 11000104 ZE 93 INI V T3I8 9 LIS 84 NINNI HSDVTISNA Id 94 3711319 LIM 84 NNOO 1NI LIM 93 INI VTI3I8 OLLINIOSNO LIM 69100129 18 84 1 ER VH3lNH39 IHINTOdVYYd 11892999 06 029 694118 XZL 029 26941488 3 ONIH3933S 029 69 14 4 0 3439335 OLO 684118 2 H39d3S 029 16941187 Id 3 OTI3NV 070S0204 64 VZIAVO NIS OTIINHOL 8d 15115392109 84 84 ER OLLONIdS 01068129 82 NVLSIG 84 N3Z1O8 MOSLSZNVLSIG g4 3TI
67. IMZ 55 EO SYNAIYAdNS AGIND L WA JIVO AGIND 1X3 FINN SWIHS LSAdNS VGIND FNAN 3HOSS3dS 070031129 8 8 61 9 OSL SIHOVIN38 NOVA 8 61 9 OSL NILIIN ONNMOVd 8 61X 9 OSL SLINY LINOVd 0692106 8 6LX9 OSL SLINY DA 1 0692 106 8 61X9 OSLONILIVGIH 025052204 Je 9 8 66 9 SEXOL OTIINHOL 9 8 66284 SEXOL JANVHHOS 0 8 6875 SEXO SIA Yd 88 6EZSN SEXS LOG ya 8 8 66 68 SEXS LXOLIN ALIA 089020104 NZ 88 6 8 1084 8 XOLIN 788 6 4004 64 XOLIN VHHOS NZ 88 ZEZSN OSXS SIA NZ 8 8 6 9 OSXS L XOLW 1104 NZ 88 ZEZSN 09 9 LXOLIN ALIA vLLOZOLOA Ge vno YOOVIOYdSI HOSDFINSHOSIMZ dO 34N31YIANS JIVO 3adino aav ia SINIHS 3uormadfs VINVIVOIND 55345 026021129 4 0671 30IN9 30V18183 06 1 VINVIVOIND 185910819 60 aav a uad 5 VINVIVOIND 172026190 ec VNYSLNIdNS VINVIVOIND 166000619 L 9 VND ONNyHSI4ISSIN 3431NN ANI 3IAV T30IND 3dino 34Ol833NI VINVIVOIND 270021120 0c HOIY34NI VND ONNYHSHHISSIN 3H3 LNC SNVT3AIND 3019 aav 1g Y3MOT YANNI 99006129 61 HOIB3INI VND HOQVIOVdS3 HOSDATINAHOSIMZ HHSJN3NNI INN 1NI 30IND IIVO 3009 LNI YIMOT SINIHS V
68. LNIC HILSI VINVIVISIL 065110619 8 NOILOAS TVNH3 ENI g4 INDIZIS INIVINVIVISIL 056110619 2 99 LX9IN SVH3HSH 30 SVHONH NZ 699 LX9IN IHOINAYANHOS NZ VE99Z ATI V SSIVHO NZ 699 LX9IN d lddIN 45 NZ 8c8dNIAS6 V 99Z LX9 WON 110001104 4 2590 Bunuuauag uonduoseg uonduosoeg 0121125 pod 504 c90 AVL opeuoeuiai enueg 197914197 591487 9919411 91 188 ou equ uoo eneg 83 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO TAV 082 84 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO NZ 987 6 401 21 OTIINHOL NZ 9 8 26 9 OLLXcI NZ 9 8 26 9 OLIXZL SIA 28816 4011 8 LNS LIN L1OS NZ 8 8 ZEZS 0LLXSZ LX2 HA ALIA 22100104 NZ 2699 2104 NZ 268911 AGISHOS NZ 268911 J3TI3QNOH NZ 26891 H3HSVM NZ 268911 XEL 970017104 W4 ZHN 02 09110 299091404 0145 6 86 ONIHdS SVO SONIHIS 1319395 SZX8 5 VTION 610009204 18 Gw 2 OTINOSVO INHVH3INIH 3SHOSH dd 343144V Svea 31108 dd DNIHSNA Wav 1SOdOIOOVH8 VIOOOO8 490018220
69. NALIA 5102010 9 Ge FIWLNOYS OIVTAL 160919719 Sc 802341 1 4 LOr9LvPIO vc OLNNd FOTIIQOSVO 1MNNd 2 1 ASHOSA 1NIOd 2 1 31109 1NIOd 2 1 ONIHSNA 1 251 100008 00 0129 62 OLNNd 6 5 IN le SSHOSa ANIOd le 31109 INIOd 5 OLNNd 6900101 9 NZ 80860 SL XOLW VOHSNL NZ 8 0860 91 XOLIN H31LOIN NZ 8 0860 81 nOHO3 NZ 8 0860 S LXOLN LON NZ 8 0860 91 6002210 L NZ 8 8 6825 0 X NHOL NZ 88 6829 06 XS LXOLIN 5 NZ 8 8 6825 06 X S LXOLIN SIA NZ 88 6829 0 X S LXOLIN NZ 8 8 6EZSN O XS LXOLIN ALIA 927020104 02 d NIX3NOO VOV ld Y3ddJ THOS WNZ ALLYIASONNIAdANM YNALOVEL qdooovd anov ld HOLOVHL 200080120 61 61uHV NZ 8 VG 313 TIO V NZ 8 SS TIHOSNVN3LLL3M N 6 LuV NZ 8 30 3TIINVIA 1uv aasiNVATVO 8 SIA3 TO NZ YZ 6LN OLN OTIIHS 99042004 81 ovg 3M3NAN 84 9NNa3H 9 2 FIVNIT LOVHL 1905599 1 11 ONIHAS NOLLOVHL 95 AFTIOSZVHLVTION 620266899 LI 0097 OZVH8 1 VN3QVO 009 TIL ISINHV 3 1135 009 SVHA 3100 00971 NIVHO 30IS WHY 0091 OIVIVN3IVO 20000129 94 HOGLLSV8 NIX3NOO 760060120 SL OLO3UHIG YOCILSVE NdVL VLOAYIG
70. NH3LNI VAIND 3HOSS3dS 9002120 81 S d4 OF WW HOQVIOVdS3 5 84 OL 38I3HOSO3 IN3HOSIMZ 5 84 01 WW 31VO 5 83 OF WW SINIHS 5 95 DLW 3HOSS3dS 18202129 LI 94 YOIHIdNS INI VND 684 DNNYHSHHISSAIIN 34380 343NNI 07694 dNS 1NI 07694 30IN9 3av 1a YANNI H3ddfl 07694 51 VINVIVOIND 016000129 9 S 3dS CU UNO A VLSV SSV 029210819 91 S 3dS S0 ZLINILN3Qd VLSV SSV 099210819 pl S 3dS SL LLIN LLN3Q d VLSV SSV 069210619 L 5 94 AWIOAdS OlddOd 3 1N3G 092021129 8 LX 9 OSL NOVA 8 ELX 9 OSL N3 13IN DNNMOVd 8 61 9951519 LINDVd 8 6 9 OSLUNNON QV 18 MOVd 0893108 8 1X9 OSLONILIVEIY 615092204 LL 5 ALNIOd NOLLO3S NOLLO3S LNIOd 318N00 VLNNd VIddOO 3NOIZ3S 08610610 OL ANI A LNIOd NOLLO3S NOLLO3S LNIOd ATANO0 HMC VLNNd ViddOG ANOIZAS 056610619 6 5 5 95 31809 3G NIOO3S 5 95 IMOFHILS LLINHOS 5 95 3dM09 NOILOAS S A4 NOILO3S LN9 S a4 3NOIZ3S 602000129 8 2102 SMId 4 562 ANC VHHV8 016710819 2 2102 SMId 4 502 INC 026410819 9 2108 84 1 0686 10819 NZ 26S9N OL ONVUV NZ 26891 01 OLIN 38I3HOS NZ 26891 01 OLA TT3QNOH NZ 26891 01 H3HSVM NZ 2689112 XS OL OLWSOH 90019104 1 1 313 1d NO91X3 843 I
71. NTIE Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH NDLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen eingehalten hat 1 1 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden 1 2 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben 1 Firmenzeichen und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Maschine 3 Leergewicht in Kilogramm 4 Gesamtgewicht in Kilogramm 5 Serien Nummer der Maschine 6 Baujahr 7 CE Zeichen Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus dem Kaufdatum 8 und dem Namen des Vertragsh ndlers 9 Diese D
72. ONTABILI Con l attrezzatura appoggiata al suolo alzare la barra falciante ed assicurarla con il tirante d aggancio Svitare tutte le viti di fissaggio denti Fig 45 Togliere tutti i denti Fig 46 Togliere il perno ad espansione e sfilare l asta Inserire la nuova asta porta denti bloccandola con il perno ad espansione Riposizionare i denti fissandoli con le viti SOSTITUZIONE DENTE SMONTABILE Con l attrezzatura appoggiata al suolo alzare la barra falciante ed assicurarla con il tirante d aggancio Svitare le viti inerenti al dente da sostituire Fig 45 Sfilare il dente Fig 46 e sostituirlo con uno nuovo bloccando lo con le viti Per tale operazione opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 30 Nm 25 GASPARDO cod G19503211 USO MANUTENZIONE ITALIANO SOSTITUZIONE CINGHIE Svitare le Fig 47 e togliere il carter di protezione Allentare completamente il tendicinghia Fig 47 Sostituire le cinghie usurate con delle nuove Riportare le stesse alla tensione ottimale per mezzo del tendicinghia Il gioco delle cinghie non deve superare 2 centi metri Riposizionare il carter di protezione fissandolo con le apposite viti M Fig 47 SCATOLE RINVIO AD INGRANAGGI Controllo livelli olio Va eseguito quotidianamente durante il periodo di utilizzazione aggiungere olio se necessario Il livello dell olio deve essere all al
73. PARDO cod G19503211 ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for dapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications 15 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters 0 0 H 2 cl C O Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANGAIS Declaration de Conformite CE Nous d cla
74. SO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 E s testatud ohutus tervisen uetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult ldikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROM NA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerin elor de siguran si s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre Egidio Maschio sediul firme
75. U NZ 2699 H3HSVM NZ 268911 XEL ZLN SOY 920017104 9 0 0 ONL X N NI ONH3d 0 0 HHOH HSS ZHN N3Z1091398s8 02X02 YNOd ZHN 0ZX0Z 3dld NZ 96 XE8 S 99011024 9 0622X2X6 92d LO IJUHOL1I3143A0ANLOLHOdANS 0 SSSvv LO 34801131330 ZV 10938 VULSVIA 06766719 2 3NOIZV 10938 VHLSVIA OLYOddNS 09766719 4 9590 Bunuuauag uonduoseg 0121125 pod sod 060 AVL 101991190 1 4 1nejooejoep 10193490 0166210 87 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 100 88 GASPARDO cod G19503211 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO XS1NVOHS8INOONI 3OfT1 996010804 21 FONT 996010904 91 96 010604 SL vYS 0L0504 vl SI9N1093NP JIDIN3dIAV TON YTT3SVOH3A SduvHd SS3NHVH IONT LIM H3d DIDIVIAYO 080010904 CL LX9 E VOINVITOd VH3QVZVH8V 07 UNO CINVATOd STISHOS 07 LX9 E SCINVAIOd H3ITIOO OV LX9 E OLLSW1d OV LX9 E 3dIININVITOd VLL3OSV 290051904 02X9 IN OTIINHO L 02 9 IN FANVHHOS OZX9 IN SIA NZ 88 6EZSN 00 X9 IN 1108 NZ 8
76. a lavorare con l attrezzatura solo se tutti i dispositivi di protezione sono integri installati e in posizione di sicurezza 25 Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare il regime di 540 rpm con i 1000 rpm 26 assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina dove vi sono organi in movimento cod G19503211 GASPARDO 9 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 27 assolutamente vietato l uso dell attrezzatura sprovvista delle protezioni 28 Prima di abbandonare il trattore abbassare l attrezzatura agganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inseri re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensio ne dal quadro comandi coprire le lame taglienti e la scarpa esterna con le apposite protezioni alzare la barra falciante posizione di trasporto seguendo le modalit descritte in questo opuscolo 29 assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l attrezzatu ra Fig 5 con motore acceso e cardano inserito nonch senza aver azionato il freno di stazionamento ed aver inseri to sotto le ruote un ceppo o un sasso di bloccaggio 30 Prima di agganciare o sganciare l attrezzatura dall attacco terzo punto mettere in posizione di blocco la leva di coman do sollevatore 31 La categoria dei perni di attacco dell attrezzatura deve corri spondere a quella dell attacco del sollevatore 32 Fare attenzione quando si lavora nella zona dei br
77. acci del sollevamento un area molto pericolosa 33 assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l attacco per manovrare il comando dall esterno per il sollevamento Fig 5 34 Per la fase di trasporto regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore coprire le lame taglienti e la scarpa esterna con le apposite protezioni sol levare l attrezzatura mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico 35 Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dal Costruttore 36 Controllare spesso e con periodicit la protezione dell albe ro cardanico deve essere sempre in ottimo stato 37 Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia in posizione di trasporto che di lavoro 38 L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatta a motore spento 39 Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza dell albero cardanico 40 Bloccare la rotazione della protezione dell albero cardanico con la catenella in dotazione 41 Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione Mai superare il massimo previsto 42 Non inserire la presa di forza a motore spento o in sincronismo con le ruote 43 Disinserire sempre la presa di forza quando l albero carda nico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 gradi Fig 6 e quando non viene usata 44 Pulire e in
78. al produttore Non usare il cardano senza la protezione e fissare sempre detta protezione con l apposita catenella 3 2 3 SCATOLE DI RINVIO Le falciatrici frontali mod F sono dotate lungo la trasmissione di scatole di rinvio ad ingranaggi Le macchine vengono prodotte di serie con rapporti di trasmissione previsti per 540 giri min in entrata Solo su richiesta specifica la macchina viene fornita di scatola di rinvio per 1000 giri min in entrata ATTENZIONE Verificare alla consegna e ad ogni cambio di trattore che la velocit di rotazione della presa di potenza del trattore corrisponda a quella prevista sulla falciatrice 540 o 1000 giri min L errata scelta del regime di rotazione pu provocare rotture in vari punti della trasmissione e degli organi di taglio per le quali la MASCHIO GASPARDO declina ogni tipo di responsabilit Senso di rotazione della presa di potenza la F in grado di operare indifferentemente con prese di potenza motanti sia in senso orario che antiorario Fig 17 cod G19503211 GASPARDO 13 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 3 STABILIT IN TRASPORTO FALCIATRICE TRATTORE Quando una falciatrice viene accoppiata al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso la stabilit del complesso trattore falciatrice pu variare causando difficolt nella guida o nel lavoro impennamento o sbandamento del trattore La condizione di equilibrio pu essere ris
79. am Feldende vom Futter mit Geschwindigkeitsminderung ausfahren und bei Geschwindigkeitssteigerung bis zur zul ssigen oben angegebenen H chstdrehzahl einfahren Das Feld gem Abb 24 m hen d h immer hinter der Ausgangsreihe und in entgegengesetzter Richtung mit dem M hen beginnen Bei besonders steilen H ngen wo die Gefahr besteht das da das Futter beim M hen ausgesch ttet wird sollte in Querrichtung gem ht werden Abb 25 Bei umgelegtem Futter empfiehlt es sich um einen besseren Schnitt zu erzielen in Gegenrichtung des umgelegten Futters zu m hen Als Arbeitsgeschwindigleit wird eine Geschwindigkeit von 6 bis 10 km h empfohlen je nach Regelm igkeit und Neigung des Bodens sowie Art und Menge des Futters Das erste Abm hen bereitet dem M hwerk normalerweise gr ere Schwierigkeiten deshalb sollte eine geringere Arbeitsgeschwindigkeit eingehalten werden bei darauffolgenden Abm hvorg ngen empfiehlt es sich die Geschwindigkeit dann schrittweise zu erh hen Sollte der Boden sehr uneben sein und die Klingensich mit Erde verschmieren die Maschine vom Boden heben und die Stellung der Kufen an beiden Schuhen einstellen Die M hmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Hindernisse ausger stet Falls diese durch Anstossen an ein Mindernis zur ckspringen sollte muss man anhalten ohne die Maschine zu heben und pr fen ob die Kardanwelle nich herausgesprungen ist sonst muss sie wieder zusa
80. and brake and placed a block or stone under the wheels to prevent them from moving 30 Always set the lift control lever to the locked position before coupling or releasing the implement from the three point coupling 31 The category of the implement coupling pins must correspond to that of the lift coupling 32 Take care when working near the lift links This is a very dangerous zone 33 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and the implement when manoeuvering the lift control from the outside Fig 5 34 Fix the dide lift links with the relative chains and idlers during the transporte phase raise the cutter arm cover the cutters and outer skid with the relative guards raise the mowing bar set the control lever of the hydraulic lift to the locked position with the implement raised 35 Only use the cardan shaft recom mended by the Manufacturer 36 Frequently and periodically check the cardan shaft guard It must always be in an excellent condition 37 Take great care of the guard both in the transport and work positions 38 The cardan shaft must only be installed or dismantled whilst the engine is off 39 Take great care to ensure that the cardan shaft is correctly assembled and safe 40 Use the supplied latch to prevent the cardan shaft guard from turning 41 Before engaging the pto ensure that there are no persons or animals in the field of action of the machine and that the selected running rat
81. anza delle leggi vigenti nel proprio paese in materia di rispetto e tutela dell ambiente N ATTENZIONE Le operazioni di demolizione della macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato dotato di adeguati dispositivi di protezione individuale calzature di sicurezza e guanti e di utensili e mezzi ausiliari Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e staccata dal trattore Si raccomanda prima di demolire la macchina di rendere innocue tutte le parti suscettibili di fonti di pericolo e quindi rottamare la struttura tramite ditte specializzate asportare l eventuale apparato elettrico attenendosi alle leggi vigenti recuperare separatamente oli e grassi da smaltire tramite le ditte autorizzate nel rispetto della normativa del Paese di utilizzo della macchina All atto della demolizione della macchina la marcatura CE dovr essere distrutta assieme al presente manuale Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi DA GASPARDO cod G19503211 Notes cod G19503211 GASPARDO 25 26 GASPARDO cod G19503211 1 0 FOREWORD This handbook contains the use and maintenance instructions for the mower This booklet is an integrating part of the product and must be kept in a safe place for consultation during the whole l
82. aph 2 1 Cut the outer plastic and the inner metal pipe to the same length for both pieces of the joint then reassemble Fig 15 Activate the lifting unit and ensure that the universal joint slides without creating friction 3 2 2 CONSTANT VELOCITY JOINT in the event of coupling with tractors that have their P T O located very near to the ground a special universal joint with a constant velocity joint is supplied on request instead of the standard one The constant velocity universal joint must be fitted when during operation the two joints form unequal angles or at any event angles exceeding 35 degrees of inclination if a normal universal joint were to be used the speed of rotation would be transmitted irregularly causing the mower to vibrate This problem is particularly noticeable when the mower is raised by the lifting unit see Fig 16 When on the other hand a constant velocity universal joint is used transmission is regular at any joint angle up to 70 degrees WARNING Check the length of the universal joint each time the tractor is changed Lubricate the universal joint following the manufacturer s instructions Do not use the universal joint without the guard and always attach this guard using the chain provided 3 2 3 TRANSFER CASES The F model front mowers are equipped with gear transfer cases all along the drive The machines are manufactured with gear ratios suitable for an input speed of 540 rev m
83. aschinenrahmen 1 Den ersten und zweiten Punkt von dem Ger t entfernen Abb 27 Die Schwenkvorrichtung M hmaschinenrahmen anbringen Abb 28 und mit den beigestellten Stiften blockieren 3 ndern Sie die Standardversion die Konfiguration des ersten und zweiten Punkts A Abb 29 zur Version mit die Schwenkvorrichtung B Abb 29 ACHTUNG den Sperrstift C Abb 29 entfernen 4 Die ersten und zweiten Punkte auf dem Rahmen anwenden die Schwenkvorrichtung Abb 30 an 5 Die M hmaschine ankuppeln und dabei die in Kapitel 3 1 enthaltenen Anleitungen befolgen 62 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH M hen 1 Den Sperrstift E Abb 31 entfernen um die Schwenkvorrichtung zu entriegeln Fig 31 E 2 9 2 Die Federspannung einstellen Abb 31 32 damit die 2 M hmaschine beim Anheben nicht wegen des EN P lt Antriebsaggregats nach links ausschert 220 lt lt lt lt 42 ACHTUNG Beim Stra entransport ist die Schwenkvorrichtung SS mit dem Sperrstift E Abb 21 in horizontaler Stellung zu sperren und mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen Stifte Splinte usw abzusichern 3 8 SCHWADBLECHVERL NGERUNGEN Auf Anfrage k nnen zus tzliche Verl ngerungen zum weiteren Reduzieren der Schwadbreite geliefert werden G Abb 34 T cod 019503211 GASPARDO 63 G
84. aten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind cod G19503211 GASPARDO 49 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Dieses landwirt schaftliche Ger t das M hmaschine genannt wird kann nur ber die Gelenkwelle angetrieben werden die an der Zapfwelle eines Schleppers mit Kraftheber und Fronthubwerk universeller Dreipunkt Kupplung ange schlossen wird oder f r umkehrbare Klein Schleppers Das Modelle F ist ideal f r das M hen in Hanglagen gleiche Arbeitsweise wie die Modelle FBR Die M hmaschine ist verstellbar und Kann daher einfach an Schlepper mit nterschiedlicher Spurweite oder an Raupenschlepper angepa t wedren Abb 1 Das System aus zwei beweglichen Teilen Zahn Klinge das bei den M hmaschinen Anwendung findet erm glicht ein scheren artiges M hen und damit unabh ngig von der zu m henden Futterpflanze ein erhe bliches M htempo und gew hrleistet einen scharfen und sauberen Schnitt ganz gleich in welchem Zustand die zu m hende Wiese ist oder ob sie gar feucht oder nieder gedr ckt ist oder ob sie gar feucht oder niedergedr ckt ist Sauber ist der Schnitt weil bei diesem M hsystem keinerlei Erd reich nach oben geschleudert wird und scharf weil der Pflanzenstengel nicht aus fasert Der Schnittbalken ist 1 75 2 05 2 35 m VORTEILE Direkte Sichtkontrolle beim M hen Beste Stabilit t in Hanglagen M glichkeit die r ckw rtige
85. bloccato sulla presa di forza Verificare che la protezione ruoti liberamente e fissarla con l apposita catenella Fig 13 IMPORTANTE 12 tiranti inferiori dell attacco a tre punti devono essere dotati di un foro ad asola di almeno 5 cm di corsa ed essere in posizione flottante E Fig 12 La non osservanza di questa norma pu essere causa di forti sollecitazioni da parte del trattore al telaio della falciatrice perch l assale anteriore del trattore snodato e segue le irregolarit del terreno indipendentemente dal resto del trattore quindi anche dall attacco a tre punti Perci in caso di danni conseguenti all inosservanza di quanto sopra detto la MASCHIO GASPARDO S p A non si assume al cuna responsabilit neanche se i danni sono avvenuti durante il periodo di garanzia della falciatrice 12 GASPARDO cod G19503211 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 5 Collegare la molla tra l attacco inferiore destrostro a sini stra visto come da Figura 14 e la spina del terzo punto sul trattore IMPORTANTE usare i bracci trattore in posizione flottante La molla deve essere montata anche se sul sollevatore del trattore presente un polmone di alleggerimento 3 2 TRASMISSIONE 3 2 1 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO Il giunto cardanico in dotazione con la falciatrice di lunghezza standard quindi necessario adattarlo al trattore che si deve impiegare Sfilare l albero in due met applicare una parte al trattore e l a
86. colo munito di gruppo sollevatore con attacco universale ai tre punti anteriore a trattorini reversibili Il modello F particolarmente adatto allo sfalcio in collina utilizza lo stesso principio dei modelli FBR di cui ne mantiene tutte le caratteristiche e vantaggi La falciatrice essendo spostabile si pu facilmente intercambiare su trattori con diversa carreggiata o su cingolati Il sistema a doppio movimento dente lama impiegato nella falciatrice determina il taglio a forbice che consente un alta velo cit di lavoro con qualsiasi tipo di foraggio ed assicura un taglio netto e pulito su qualsiasi erbaio anche umido o allettato Taglio pulito per l assoluta assenza di terriccio che questo si stema di falciatura non solleva netto perch lo stelo non viene sfilacciato Monta una lama da 1 75 2 05 2 35 VANTAGGI sfalcio con controllo visivo diretto grande equililibrio sui pendii possibilit di utilizzare la presa di potenza posteriore della trat trice per altre attivit carico dell erba Le falciatrici sono idonee esclusivamente per l impiego indi cato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istru zioni pu recare danno alla macchina e costituire serio peri colo per l utilizzatore Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il rego lare funzionamento dell attrezzatura consigliabile quindi 08 servare scrupolosamente quanto descritto all
87. den ob alle Schrauben angezogen sind ACHTUNG Bei Eingriffen an verstopften Messern ist Vorsicht geboten und es sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden Wartung Einregulierung und Vorbereitung auf die Arbeit m ssen bei abgeschaltetem und stillstehenden Schlepper gezogenem Z ndschl ssel und auf den Boden abgesenkter M hmaschine durchgef hrt werden A VORSICHT Das Ger t zum ndern der Richtung und zum Werden immer ausheben Uberschreiten Ein zuckartiges Hocheben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht besch digt werden Die Zapfwelle darf nie 540 U Min Beim M hen niemals den Motor auf die h chste Drehzahl bringen Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers mit arbeitendem Ger t darf nicht ber 10 km h liegen um Sch den und Bruch zu vermeiden GEFAHR Wenn die M hmaschine arbeitet haben die M hmesser eine schneidende Wirkung Stellen Sie daher sicher da sich keine Erwachsenen Kinder oder Haustiere in der Reichweite der Maschine aufhalten und auch weder Stromkabel noch Leitungen etc vorhanden sind cod G19503211 GASPARDO 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 7 SCHWENKVORRICHTUNG ZUBEH R F R MODELLE F205 F235 Auf Anfrage kann nur f r die Modelle F205 und F235 eine Schwenkvorrichtung geliefert werden mit der das Ger t perfekt dem Bodenprofil folgen kann Diese Vorrichtung ist f r die Arbeit an H geln und Gef llen n tzlich Anbau an den M hm
88. di avanzamento consigliata tra i 6 ed i 10 Km h secondo la regolarit e la pendenza del terreno e secondo il tipo e l abbondanza del foraggio Il primo sfalcio un lavoro pi gravoso per la falciatrice perci bene mantenere una velocit di avanzamento ridotta mentre per sfalci successivi bene aumentare progressivamente la velocit Quando il terreno sconnesso e le lame s intasano di terriccio alzare dal suolo registrando la posizione delle slitte sulle due scarpe La falciatrice dotata di un dispositivo di sicurezza contro gli ostacoli Quando causa urto si sgancia arrestarsi senza sol levare la sbarra Spegnere il trattore e mantenerlo ben fermo Controllare che l albero cardanico non si sia sfilato altrimenti Fare retromarcia con il trattore finch il tirante di sicurezza si riaggancia Se il tirante di sicurezza si dovesse sganciare con troppa faci lit regolare la molla come indicato al paragrafo 2 1 16 GASPARDO cod G19503211 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Per una buona riuscita della falciatura e per evitare ingolfamenti si consiglia di Rispettare e mantenere la presa di potenza ad un regime costante di 540 giri min per garantire la corretta frequenza delle lame Compatibilmente alle condizioni del terreno ed al tipo di forag gio mantenere una velocit di lavoro costante non inferiore agli 6 Km h per favorire lo scarico del falciat
89. di iniziare il lavoro famigliarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni 14 Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero im pigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento 15 Verificare tutt intorno alla macchina prima di mettere in fun zione l attrezzatura che non vi siano persone ed in particolare bambini o animali domestici e di poter disporre comunque di un ottima visibilit 16 Fare attenzione al cardano in rotazione 17 Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore di adeguata potenza e configurazione mediante l apposito di spositivo sollevatore conforme alle norme 18 Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio dell attrezzatura 19 Rispettare il peso massimo previsto sull asse il peso totale mobile la regolamentazione sul trasporto e il codice strada le 20 Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate 21 Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida 22 molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la capacit di direzione e frenatura possono essere influen zati anche in modo notevole dalla presenza di un attrezzatu ra portata o trainata 23 In curva fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in sizione diversa del centro di gravit con e senza l attrezzatu ra portata 24 Iniziare
90. e 7 Untere Dreipunkt Anschlu 14 Typenschild PESO bes Ki ml MATR ANNO DI FABBRICAZIONE cod G19503211 GASPARDO 51 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 7 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 4 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 1 2 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anleitungen lesen Quetschgefahr bei Verschliessen Den n tigen Abstand von der Maschine halten Quetschgefahr bei Verschliessen Nicht der Reichweite der Maschine stehenbleiben Mitschleppgefahr Bei laufender Maschine Maschinenorgane in Bewegung darf die Schutzabdeckung nicht entfernt werden Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Maschinehalten Schleudern stumpfer Gegenst nde m glich Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 3 2 ze 8 Es besteht Verletzungsgefahr f r die Glied maBen Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 9 Gefahr f r Abtrennung der unteren Gliedma en Sicherheitsabstand von der Maschine einhalten 10 Gefahr f r Abtrennen der 11 Gefahr f r Abtrennen der H nde Bei laufenden Teilen die Schutzabdeckungen nicht entfernen
91. e corresponds to the permissible value Never exceed the recommended maximum rate 42 Never engage the pto when the engine is off or in synchronism with the wheels 43 Always disengage the pto when the cardan shaft is set at an excessively open angle never beyond 10 degrees Fig 6 and when it is not in use 44 Only clean and grease the cardan shaft when the pto is disengaged the engine off the hand brake engaged and the ignition key removed 45 Rest the cardan shaft on its stand when not in use 46 Refit the protective cap on the pto shaft after having dismantled the cardan shaft 47 Movements beyond the work zone must only occur when the implement vare is set in the transport position 48 Before operating the mowing machine check that the support struts C and 4 Fig 7 have been removed from underneath the implement Make sure that the mower has been correctly mounted and adjusted Check that the machine is in perfect order and that all components subjet to wear and deterioration are efficent 49 During maintenance and work operations make sure that no other person goes near the tractor and the implement and accidentally works the controls with the risk of causing injury to persons and damage to property 32 GASPARDO cod G19503211 USE MAINTENANCE ENGLISH Safety and maintenance a 4 8 5 8 3 8 10 9 12 9 D D x passo resistente During work and maintenance operations use suitabl
92. e perso mm Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento kN M N m kN N m kN M N m kN M N m kN M N m nal protection gear WOOSO Overalls Gloves Shoes Goggles Ear defenders 50 Never carry out maintenance or cleaning work unless the pto has been disengaged the engine switched off the hand brake engaged and the tractor locked in position by a block or stone under the wheels 51 Periodically check that the bolts and nuts are tight and if necessary tighten them again For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 53 Nm for M10 bolts resistance class 8 8 and 150 Nm for M14 bolts resistance class 8 8 Table 1 52 As a precaution always set adeguate supports under the implement during assembly servicing cleaning or assembly work with the mowing bar raised 53 Before approaching the mowing bar disengage the pto switch off the tractor engage the parking brake and check that the cutters are at a acomplete standstill 54 The spare parts must correspond to the requirements established by the manufacturer Only use genuine spare parts 55 Do not climb onto the machine while it is running even if it is stationary 2 1 SAFETY DEVICE Cutting bar guard For the purposes of transportation and parking the
93. ed out with the machine stopped and detached from the tractor Before demolishing the machine you are advised to render harmless all the parts that may be a source of danger and therefore scrap the structure using specialized firms remove any electrical apparatus according to the laws in force collect oils and greases separately to be disposed of through specialized firms in accordance with the regulations of the country in which the machine was used When the machine is demolished the CE mark should be destroyed together with this manual Last but not least we remind you that the Manufacturer is always available for any and all necessary assistance and spares 46 GASPARDO cod G19503211 Notes cod G19503211 GASPARDO 47 48 GASPARDO cod G19503211 1 0 VORWORT Dieses Heft beschreibt die Betriebs und Wartungsanleitungen Das vorliegende Heft ist integrierender Teil des Produkts und mu w hrend der Gesamtlebensdauer der Maschine zwecks Ratnahme sicher aufbewahrt werden A ACHTUNG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne gleichzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Sie ist f r den professionellen Gebrauch bestimmt und darf nur von spezialisierten Bedienern verwendet werden Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen i
94. erf hrung abschrauben Abb 39 Eine oder mehrere Verst rkungen entfernen Abb 40 Die Messerf hrung wieder in der gleichen Position anbringen WICHTIG Beim Ersetzen von Z hnen oder Zahntr gerstangen sind die obenstehenden Kontrollen vorzunehmen Gegebenenfalls sind die Verst rkungen wieder einzusetzen um Besch digungen und Streifen zu vermeiden RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine l ngere Ruhepause vorgesehen ist mu man wie folgt vorgehen Das Ger t gem der Anweisungen behandeln die im Kapitel Reinigen und len der M hmesser beschrieben sind Auf das Vorhandensein etwaiger Sch den oder Verschlei stellen pr fen und die schadhaften Teile ersetzen Alle Schrauben und Mutterschrauben fest anziehen Nicht lackierte Stellen mit einer d nnen lschicht sch tzen Das ganze Ger t mit einer Plane abdecken Esanschlie end in einem gesch tzten Raum aufstellen wo es f r nbefugte nicht zug nglich ist Die M hmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen F Abb 41 abgest tzt werden Wenn diese Arbeiten sorgf ltig ausgef hrt werden wirkt sich das zum Vorteil des Benutzers aus weil er das Ger t wenn er es wiederbenutzen will in einem einwandfreien Zustand vorfindet cod G19503211 GASPARDO 65 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ERSETZEN DER ABSCHNITTHALTESTANGE K Abb 44 Bei auf dem B
95. erung D am Dreipunktanbau zu befestigen muB zum Einhaken der Feder eine andere Stelle auf gleicher H he am Schlepper gefunden werden 3 Das M hwerk mit dem Dreipunktanbau des Schleppers durch Spannen der Ausgleichskette mittig Ausrichten Die Lenker des Krafthebers mit den Stabilisierrungsketten und Spannvor richtungen des Schleppers parallel zum Schlepper blockieren Dieser Vorgang ist auch bei Stra enfahrten erforderlich damit das Ger t nicht seitlich ausschwenkt 4 Die Gelenkwelle einstecken und sicher stellen da sie fest mit der Zapfwelle verbunden ist Sicherstellen da der Gelenkwellenschutz sich frei versrehen kann und mit der Kette befestigen Abb 13 WICHTIGER HINWEIS Die beiden Unterlenker des Dreipunktanbaus m ssen mit Langloch mit mindestens 5 cm Lauf ausger stet sein und sich in einer Stellung befinden die vertikalen Schwingungen erlaubt siehe Abb 12 Werden diese Vorschriften nicht eingehalten w rde der Rahmen des M hwerk durch den Schlepper stark belastet werden da die Vorderachse des Schleppers mit Gelenk ausger stet ist und sich den Bodenunebenheiten unabh ngig von den anderen festen Schlepperteilen wie auch dem Dreipunktanbau anpa t F r durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften auftretende Sch den benimmt die Firma MASCHIO GASPARDO S p A keine Haftung auch nicht w hrend der Garantiezeit 56 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 Feder zwischen recht Unterlen
96. ervice Center is a structure legally authorized by the manufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry out all the operations of assistance maintenance and repair even of a certain complexity found necessary to keep the machine in perfect working order Carefully read all the instructions before using the machine if in doubt contact the technicians of the Manufacturer s dealer The manufacturer declines all responsibility for the non observance of the safety and accident prevention regulations described below General norms 1 Comply with the instructions given by the danger symbols this handbook and affixed to the mower 2 Never ever touch any moving part 3 Operations and adjustments to the implement must always be carried out when the engine is off and the tractor braked 4 Itis absolutely forbidden to carry passengers or animals on the implement 5 Itis absolutely forbidden for persons without a driving license inexpert persons or those in precarious health conditions to drive the tractor with the implement mounted 6 Strictly comply with all the recommended accident preventing measures described in this handbook 7 Assembly of a supplementary implement on the tractor will shift the weights on the axles It is therefore advisable to add weights to the front part of the tractor in order to balance the weights on the axles themselves 8 The coupled implement may only be controlled thr
97. es Schleppers einzustellen und zu befestigen den M hbalken anheben und die Messer A Abb19 und den Aussenschuh mit den speziellen Schutzvorrichtungen abdecken Bei der Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jeweiligen Land gelten 58 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 5 EINSTELLUNG Vor Arbeitsbeginn ist es wichtig dass die Maschine derart eingestellt wird dass eine optimale Fahrwerksabstimmung erhalten wird Eine korrekte Arbeitslage der Maschine garantiert eine optimale Ausf hrung der Arbeit und erlaubt die beste Arbeitsleistung der Einheit Maschine Schlepper was zu einer bedeutenden Reduzierung des Schneidemesserverschlei es f hrt 3 5 1 SCHNITTH HE Schnitth he des m hbalkens entsprechend der notwendigen Schnitth he unter den drei rechts F Abb 20 und links unter den Schuhen befindlichen Kufen Feststellpositionen w hlen Sollte der Boden Unebenheiten aufweisen und sich die Klingenden demzufolge mit Erde verschmieren mu der M hbalken vom Boden gehoben werden d h oberes Loch bei unebenen und unteres bei ebenen B den i Hu 1111 1 SA a mieu em e em aee seem gd d B 3 5 2 SCHNITTWINKEL Durch die Zugstange des Schlepper Oberlenkers C Abb 21 kann die Neigung der M hbalkenz h
98. et che acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamen to delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della mac china e quindi possono essere in grado di evitarli CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO ll Centro di Assisten za autorizzato la struttura legalmente autorizzata dalla Ditta Costruttrice che dispone di personale specializzato e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di assistenza manutenzione e riparazione anche di una certa complessit che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto or dine Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osser vanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Norme generali 1 Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu scolo e sulla falciatrice 2 Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento 3 Interventi e regolazioni su
99. falciante asciutta oliare con olio molto viscoso le lame di taglio Mettere in funzione per alcuni secondi la barra falciante verifi cando che persone o animali non possano avvicinarsi Spegnere il trattore disinserire la chiave di avvio e disinserire la presa di forza Inserire la protezione alle lame taglienti e alla scarpa esterna C Fig 38 OGNI INIZIO STAGIONE All inizio di ogni stagione importante verificare il corretto ac coppiamento tra l asta porta denti D Fig 39 ed il guidalama E Si possono presentare con una lunga attivit lavorativa feno meni d usura materiale del guidalama comportando un aumento della tolleranza d accoppiamento la lama denti Quindi opportuno ripristinare il corretto accoppiamento svitare il guidalama Fig 39 togliere uno o pi spessori Fig 40 rimontare il guidalama nella medesima posizione IMPORTANTE alla sostituzione di denti o di aste porta denti verificare quanto sopra descritto All occorrenza ripristinare gli spessori per evitare striature o danneggiamenti MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile Trattare l attrezzatura secondo le modalit riportate nel capito lo Pulizia ed oleatura delle lame taglienti Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti e i bulloni Le parti non vernic
100. g Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leergewicht Kilogramm siehe cap 1 2 Identifizierung T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i m Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen d m Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers 51 m Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden s2 m Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Ausr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks besserer Trimmlage der M hmaschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten 3 4 STRASSENTRANSPORT Beim Stra entransport sind die Ketten der seitlichen Hubarme d
101. gliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen nicht beachtet werden Allgemeine Vorschriften 1 Auf das Gefahrsignal achten das in diesem Heft und auf der M hmaschine selbst vorhanden ist 2 Es ist auf jeden Fall zu vermeiden die sich bewegenden Teile auf irgendeine Weise anzufassen 3 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestelltem Motor und bei blockiertem Schlepper vorgenommen werden 4 Es ist absolut verboten auf dem Ger t Personen oder Tiere zu bef rdern 5 Es ist absolut verboten den Schlepper mit angebrachtem Ger t von Personen fahren zu lassen die keinen F hrerschein haben die unerfahren sind oder deren Gesundheitszustand zu w nschen l t 6 Alle Ma nahmen zur Unfallverh tung die in diesem Heft beschrieben sind m ssen genauestens beachtet werden 7 Der Anbau eines Zusatzger tes am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gleichgewicht wieder herzustellen 8 Das Anbauger t kann nur dann gesteuert werden wenn seine Gelenkwelle mit berlastsicherungen und Schutz versehen ist und dieser mit seiner Kette befestigt ist 9 Bevor der Schlepper und das Ger t in Betrieb genommen werden sind alle Sicherheiten f r Transport und Benutzung auf ihre Unversehrtheit zu pr fen 10 Anhand der Bedienungsanleitung alle Sicherheitsbestimmungen und Vorsch riften zur Unfallverh
102. grassare l albero cardanico solo quando la presa di forza disinserita il motore spento il freno di staziona mento inserito e la chiave staccata 45 Quando non serve appoggiare l albero cardanico sul sup porto previsto a tal proposito 46 Dopo lo smontaggio dell albero cardanico rimettere il cap puccio di protezione sull albero della presa di forza 47 Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con l attrezzatura in posizione di trasporto 48 Prima di mettere in funzione la falciatrice controllare che i puntelli di sostegno A Fig 7 siano stati tolti da sotto la falciatrice controllare che la falciatrice sia stata correttamente montata e regolata controllare che la macchina sia perfetta mente in ordine e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano efficienti 49 Durante le operazioni di manutenzione e lavoro accertarsi che terze persone non si avvicinino alla trattrice ed all attrez zatura attivando inconsapevolmente comandi che potrebbe ro causare danni a persone e cose 10 GASPARDO cod G19503211 USO E MANUTENZIONE Sezione 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 dx passo resistente Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli mm Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento kN M N m kN N m kN M N m kN M N m
103. h risks if they are not carried out correctly ATTENTION This sign warns that the operations described could cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly CAUTION This sign warns that the operations described could cause serious damage to the machine if they are not carried out correctly In order to complete the various levels of danger the following describe situations and specific definitions that may directly involve the machine or persons DANGER ZONE any area inside a o near a machine in which the presence of an exposed person constitutes a risk for the safety and health of that person EXPOSED PERSON Any person who happens to be completely or partially in a danger zone OPERATOR The person s charged with installing starting up adjusting carrying out maintenance cleaning repairing or transporting a machine USER The user is the person or the organization or the firm which has purchased or rented the machine and intends to use it for the purposes it was conceived for SPECIALIZED PERSONNEL Those persons who have been specially trained and qualified to carry out interventions of maintenance or repair requiring a particular knowledge of the machine its functioning safety measures methods of intervention and who are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and are able to avoid them AUTHORIZED SERVICE CENTER The authorized S
104. have been examined The sole purpose of the two rollers located along the path of the belts is to reduce vibrations They are not belt tighteners and therefore do not need to be regulated EVERY 50 WORK HOURS Check the tightness of the connecting rod bolts regularly Fig 37 PERIODICALLY 6 MONTHS Grease point A B Fig 35 2 42 GASPARDO cod G19503211 ENGLISH USEAND MAINTENANCE AFTER EACH MOWING JOB Clean and oil the mowing bar blades according to the instructions in the chapter entitled Cleaning and oiling the cutters CLEANING AND OILING THE CUTTERS DANGER Mowing bar cleaning and oiling are very dangerous poerations Always comply with the following instructions Lift the implement by means of the lift links in a flat place where it cannot slip Operate the mowing bar checking that there are no persons or animals in the vicinity Brake the tractor and make sure it is unable to move Wash the mowing bar with a jet of pressurized water standing at least one and a half meters away from the implement Switch off the tractor remove the starter key and disengage the pio Check the condition of the cutters When the mowing bar is dry oil the cutters with very viscous Operate the mowing bar for a few seconds cheking that there are no persons or animals in the vicinity Switch off the tractor remove the starter key and disengage the Fit the guards over the cutters
105. i Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilst bas deklar cija Pazi ojam ka uz emamies atbild bu par ma nas atbilst bu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un vesel bu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 k ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot cijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo sestavil la Egidio Maschio iz podjetja pou van len pre kultiv tory a rota n br ny pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI
106. iate vanno trattate con un po di lubrifican te Proteggere tutta l attrezzatura con un telo Infine sistemarla in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei non addetti la falciatrice deve essere predisposta in un terreno piano e compatto sostenuta dagli appositi puntelli di sostegno F Fig 41 Se queste operazioni vengono fatte con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover un attrezzatura in perfette condizioni cod G19503211 GASPARDO 21 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA SOSTITUZIONE ASTA PORTA SEZIONI Fig 44 Con appoggiata al suolo aprire la barra falciante Togliere il perno ad espansione Fig 42 e sfilare l asta porta sezioni Fig 43 con il tirante d aggancio Fig 43 Inserire la nuova asta porta sezioni bloccandola con il perno ad espansione Durante la fase di assemblaggio oliare con olio molto viscoso le lame di taglio Ingrassare SOSTITUZIONE SEZIONI L Fig 44 Con appoggiata al suolo aprire la barra falciante Togliere il perno ad espansione Fig 42 e sfilare l asta porta sezioni Fig 43 Togliere la sezione danneggiata usando un cacciaspine Ribadire una nuova sezione con gli appositi ribattini L Fig 44 Inserire l asta porta sezioni bloccandola con il perno ad espan sione SOSTITUZIONE ASTA PORTA DENTI SM
107. ife span of the machine A ATTENTION The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual In the event of disputes the valid version is the Italian text The machine was designed for professional skilled operators who are the only ones qualified for operating it Minors illiterates and persons under altered physical or psychological conditions must not be allowed to operate the machine Operators who do not have a suitable driving license or who are not properly informed and trained must not be allowed to operate the machine The operator must check that the machine operates correctly and must replace and repair parts subject to wear that may cause damage The customer should instruct personnel on accident risks on the operator safety devices provided on noise emission risks and on general accident prevention regulations provided for by the international directives and by the law in the country in which the machines are used In any case the machine should be used exclusively by skilled operators who will be held to follow scrupulously the technical and accident prevention instructions in this manual It is the user s responsibility to check that the machine is operated only in optimum conditions of safety for people animals and property E N MACCHIO MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 19 ligh
108. ile AGIP OSO 68 satisfait les sp cifications suivantes AGIP OSO 68 satisfa los siguientes normas DENISON HF2 DIN 51524 parte 2 Cat H LP BS 4231 Cat HSD VDMA 24318 GRMU EP 2 Il grasso GR MU EP 2 soddisfa le seguenti spacifiche GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen La graisse GR MU EP 2 satisfait les sp cifications suivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas DIN 51825 KP2K G 19503211 MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH u ere N rmberger Stra e 5 D 91177 Thalm ssing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschionet de MASCHIO GASPARDO USA Inc 120 North Scott Park Road Eldridge IA 52748 USA Ph 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 info maschio us MASCHIO FRANCE Sarl 1 Rue de M rignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr MASCHIO IBERICA S L MASCHIO GASPARDO POLAND MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO CINA MASCHIO GASPARDO INDIA MASCHIO GASPARDO KOREA Research amp Development MASCHIO GASPARDO S p A
109. in as standard The machine is supplied with a transfer case for an input speed of 1000 rev min on request only WARNING Check on delivery and each time that the tractor is changed that the speed of rotation of the P T O corresponds to that provided for on the mower 540 or 1000 rev min The wrong choice of engine speed can lead to breakages at various points of the drive and of the cutting parts for which MASCHIO GASPARDO declines all responsibility Direction of rotation of the power take off the F can operate with the P T O fitted in both clockwise and anticlockwise directions Fig 17 cod G19503211 GASPARDO 35 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 3 3 STABILITY OF MOWER AND TRACTOR DURING TRANSPORT When a mower is coupled to a tractor so becoming an integral of it for the purposes of road travel the stability of the mower tractor complex may change and cause driving or operating difficulties rearing up or side slipping of the tractor The condition of equilibrium can be restored by placing a sufficient number of ballasts on the front of the tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed sufficiently evenly To work in safety the instructions given in the highway code should be followed these prescribe that at least 20 of the weight of the tractor alone should be borne by the front axle and that the weight on the arms of the hoist should not be more than 30 of the weight of the tractor
110. ing at least 5 cm of travel and be in a floating position Fig 12 Failure to observe this provision could lead to the tractor exerting heavy stress on the mower frame because the front axle of the tractor is articulated and follows the irregularities of the ground independently of the rest of the tractor and hence also of the three point hook up For this reason in the event of damage resulting from failure to observe the above MA SCHIO GASPARDO S p A declines all responsibility even if the damage occurs while the mower is still under guarantee 34 GASPARDO cod G19503211 USE MAINTENANCE ENGLISH 5 Attach the spring so that it connects the lower right coupling on the left in view in Figure 14 and the pin of the third point on the tractor IMPORTANT use the tractor arms in floating position The spring must still be fitted even if there is a shock absorption unit on the tractor lifting unit 3 2 TRANSMISION 3 2 1 CARDAN SHAFT ADAPTION The universal joint supplied with mower is of standard length it has therefore to be adapted to the tractor to be used Slide out the two halves of the shaft attach one part to the tractor and the other to the mower Lift and lower the hydraulic lifting unit with a view to finding the minimum sliding length L Fig 15 checking moreover that the universal joint can in fact be further shortened when in the case of a blow the mower safety device triggers see paragr
111. k und Bremsverm gen stark davon beeinflu t werden ob ein Anbauger t vorhanden ist oder nicht 23 In Kurven auf die erh hte Fliehkraft achten die durch die weit vom Schwerpunkt entfernte Position des Anbauger tes bedingt ist 24 Erst dann die Arbeit mit dem Ger t beginnen wenn alle Schutz vorrichtungen unversehrt installiert sind und sich in der Sicherheits position befinden 25 Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die Solldrehzahl stimmt Die Drehzahl 540 U min nicht mit der Drehzahl 1000 U min verwechseln 26 Es ist absolut verboten sich in der Reichweite des Ger tes aufzuhalten wo sich bewegliche Teile befinden 27 Es ist absolut verboten das Ger t ohne Schutzvorrichtungen zu benutzen cod G19503211 BRSPRRDD 53 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 28 Bevor man vom Schlepper steigt dasam Kraftheber angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die M hmesser und den Au enschuh mit den jeweilligen Schutzvorrichtungen abdeke den M hbalken heben in Transportstellung so wie das in dieser Anleitung beschrieben ist die Feststellbremse ziehen und den Z ndschl ssel abziehen 29 Esist absolut verboten bei laufendem Motor und eingeschalteter Gelenk welle zwischen den Schlepper und das Ger t zu treten Abb 5 Dazu mu die Feststellbremse gezogen werden und unter die R der ein Bremskeil oder ein gro er Stein geleegt worden sein 30 Bevor das Ger t am oberen Kupplung spunkt ein ode
112. k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak kultiv torokn l s talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez 2006 42 EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI 14018 2009 ISO 11684 1995 Maschio Gaspardo S p A
113. ker linken darstellungsgem Abb 14 und Oberlenker Stecker einsetzen Das mit Haken ausger stete Verl ngerung D wird mitgeliefert und soll in F llen da der Oberlenker Stecker so tief am Schlepper positioniert ist da die Feder nicht gezogen werdenkann montiertwerden Wichtig Schlepperlenker nur in Stellung die vertikalen Schwingungen erlaubt verwenden Die Feder muBauch in F llen wo der Schlepper Kraftheber mit Ausgleichsbeh lter ausger stet ist montlertwerden 3 2 ANTRIEB 3 2 1 ANPASSUNG DER GELENKWELLE Das mitgelieferte Kardangelenk der M hmaschine hat Standard ma e und mu demzufolge an den betreffenden Schlepper angepa t werden Welle in zwei Teile zerlegen und ein Teil am Schlepper und das andere an der M hmaschine ansetzen Den hydraulischen Kraftheber senken und heben um die k rzeste Hubl nge L Abb 15 zu finden und au erdem berpr fen ob sich das Kardangelenk sollte beim Anschlagen die Sicherheitsausklinkvorrichtung des M hwerks ausgel st werden noch entsprechend einschieben kann siehe Paragraph 2 1 Den u eren Schlauch und das Metallrohr an beiden Gelenkteilen gleichlang abschneiden und wieder montieren Abb 15 Den Kraftheber in Betrieb setzen und berpr fen ob das Kardangelenk hindernisfrei gleitet 3 2 2 WEITWINKEL GLEICHLAUFGELENK Bei Anschlu an Schleppern die mit besonders tief angebrachter Zapfwelle ausger stet sind wird auf Anfrage eine mit Weitwinkel Gleichlaufge
114. lare eventualmente la tensione tramite il dado J Fig 36 La finestrella di ispezione va tassativamente chiusa con l apposito coperchietto dopo ogni ispezione alle cinghie due rulli disposti lungo il percorso delle cinghie hanno la sola funzione di antiscuotimento non sono tendi cinghia e perci non vanno regolati OGNI 50 ORE LAVORATIVE Controllare il serraggio dei bulloni sul biellismo Fig 37 PERIODICAMENTE 6 MESI Ingrassare nel punto A B Fig 35 20 GASPARDO cod G19503211 ITALIANO USO E MANUTENZIONE DOPO OGNI FALCIATURA Pulire e oliare le lame della barra falciante secondo le modalit riportate nel capitolo Pulizia ed oleatura delle lame taglienti PULIZIA ED OLEATURA DELLE LAME TAGLIENTI N PERICOLO La pulizia l oleatura della barra falciante una operazione molto pericolosa Effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Sollevare l attrezzatura mediante le barre di sollevamento in un luogo pianeggiante e non scivoloso Frenare il trattore ed assicurarsi che sia ben bloccato Mettere in funzione la barra falciante verificando che persone o animali non possano avvicinarsi Lavare la barra falciante con getto d acqua in pressione mantenendosi ad almeno un metro e mezzo di distanza dal l attrezzatura Spegnere il trattore disinserire la chiave di avvio e disinserire la presa di forza Verificare lo stato delle lame taglienti Quando la barra
115. le decelerating and enter into it while accelerating up to peak rpm as indicated above Mow the field as shown Fig 25 always restarting the mowing close to the section just mowed in the opposite direction On particularly steep ground where the fodder grass tends to flatten in a downhill direction during mowing proceed transversally Fig 26 If the fodder grass is flattened it is advisable to mow in the opposite direction to that in which it is Iying in order to improve the quality of the cut The recommended forward speed is between 6 and 10 Km h depending on the levelness and gradient of the ground and according to the type and density of the fodder grass The first mowing is the most heavy duty for the mower for this reason it is a good idea to maintain a low forward speed increasing the speed for successive mowings When the ground is uneven and the blades get clogged with earth lift from the ground adjusting the position of the skids on the two mowing bar supports The mower is fitted with a safety device for protection against obstacles If this device is tripped by impact with an obstacle stop the tractor without raising the cutting arm Check that the universal joint has not become seperated if so reassemble it Reverse the tractor until the safety tie rod hooks up again If the tie rod releases easly adjust spring as indicated in paragraph 2 1 38 GASPARDO cod G19503211
116. lenk ausger stete Sonder Kardanwelle anstelle der Standard Kardanwelle geliefert Die Montage des Weitwinkel Gleichlaufgelenks empfiehlt sich in F llen wo die beiden Gelenke bei der Arbeit einen ungleichen Winkel bzw einen Neigungswinkel ber 35 Grad bilden andernfalls h tte man bei Montage einer normalen Kardanwelle einen ungleichm igen Gang der Rotations geschwindigkeit was Rattem der M hmaschine zur Folge h tte Diese St rung tritt vor allem beim Heben des M hweks mit dem Kraftheber auf Abb 16 Wird demgegen ber ein Weitwinkel Gleichlaufgelenk montiert wird bei jeder Winkelneigung bis zu 70 Grad ein gleichm iger Gang gew hrleistet A ACHTUNG Wird ein anderer Schlepper eingesetzt mu unbedingt die Kardanwellenl nge berpr ft werden Die Kardanwelle gem der Angaben des Herstellers schmieren Keine Kardanwellen ohne Schutzblech verwenden und das Schutzblech mittels der betreffenden Kette am Schlepper befestigen 3 2 3 VORGELEGEKASTEN M hwerke Modell F sind mit Zahnradvorgelegekasten auf dem Getriebe montiert ausger stet Die Maschinen werden werkseits f r ein Ubersetzungsverh ltnis von 5400 am Eingang eingestellt geliefert Auf Anfrage kann die Maschine mit Vorgelegekasten f r 1000U min am Eingang ausger stet geliefert werden ACHTUNG Falsche Wahl der Rotationsgeschwindigkeit kann Br che an verschiedenen Stellen der Antriebs sowie der Schneideelemente hervorrufen die Firma M
117. li abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione del la garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 1 1 SCADENZA GARANZIA Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura la garanzia decade Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati tecnici Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo In caso di uso errato di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente Qualora siano fatte modifiche senza l autorizzazione scritta del costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali 1 2 IDENTIFICAZIONE Ogni singola attrezzatura dotata di una targhetta di identifica zione Fig 1 i cui dati riportano Marchio ed indirizzo del Costruttore Tipo e modello della macchina Massa a vuoto in chilogrammi Carico utile massimo in chilogrammi Matricola della macchina Anno di costruzione Marchio CE SEE E Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappresentata con la data di acquisto 8 ed il nome del conces sionario 9 Tali dati vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza o ricambi cod G19503211 GASPARDO 5 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 3 DESCRIZIONE DELLA FALCIATRICE Questa attrezzatura agricola denominata falciatrice pu ope rare solo tramite un albero cardanico applicato alla presa di forza di un trattore agri
118. ll attrezzatura devono essere sem pre effettuate a motore spento e trattore bloccato 4 Si fa assoluto divieto di trasportare persone cose o animali sull attrezzatura 5 assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con l attrezzatura applicata da personale sprovvisto di paten te di guida inesperto e non in buone condizioni di salute 6 Osservare scrupolosamente con l aiuto delle istruzioni le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni 7 L applicazione di un attrezzatura supplementare al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi 8 L attrezzatura applicata pu essere comandata solo con al bero cardanico completo delle necessarie sicurezze per i sovraccarichi e delle protezioni fissate con l apposita catenella 9 Prima di mettere in funzione il trattore e l attrezzatura stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il tra sporto e l uso 10 Osservare scrupolosamente con l aiuto delle istruzioni le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni 11 Le etichette con le istruzioni applicate sulla macchina dan no gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infortuni 12 Per la circolazione su strada necessario attenersi alle nor mative del codice stradale in vigore nel relativo Paese 13 Prima
119. ltra alla falciatrice Alzare ed abbassare il sollevatore idraulico per trovare la lunghezza minima di scorrimento L Fig 15 verificando inoltre che il cardano possa accorciarsi ulterior mente quando in caso di urto scatti il dispositivo di sicurezza della falciatrice vedi paragrafo 2 1 Tagliare il tubo esterno in plastica ed interno in metallo alla stes sa misura in entrambi i pezzi del giunto e rimontarlo Fig 15 Azionare il sollevatore e controllare che lo scorrimento del car dano avvenga senza contrasti 3 2 2 GIUNTO OMOCINETICO Nel caso di abbinamento con trattrici aventi la presa di potenza situata molto in basso viene fornito a richiesta un cardano spe ciale con giunto omocinetico al posto di quello standard Il car dano omocinetico dev essere montato quando durante il lavoro i due giunti formano angoli diseguali o in ogni modo superiori a 35 gradi d inclinazione in caso contrario usando un cardano normale si avrebbe una trasmissione irregolare della velocit di rotazione provocando vibrazioni nella falciatrice Questo in conveniente si nota soprattutto quando si alza la falciatrice con il sollevatore vedi Fig 16 Montando invece un giunto omocinetico si riesce ad ottenere una trasmissione regolare con qualsiasi angolo di snodo fino a 70 gradi Verificare lunghezza del cardano ad ogni cambio di Lubrificare l albero cardanico seguendo le istruzioni riportate d
120. m Anwendungsland der Maschine geltenden Vorschriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Ersatzteile immer zur Verf gung steht 68 GASPARDO cod G19503211 Notes cod G19503211 GASPARDO 69 70 GASPARDO cod G19503211 6 0 PARTI DI Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni Tipo modello e numero di matricola dell attrezzatura Tali dati sono stampigliati nell apposita targhetta di cui dotata ogni attrezzatura Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi Descrizione del particolare e quantit richiesta Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una particolare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino N B Il termine Destro o Sinistro indicato nelle descrizioni va inteso guardando l attrezzatura dal lato posteriore 6 0 SPARE
121. mmengesetzt werden Den R ckw rtsgang des Schleppers einlegen bis die Sicherheitsspannstange angekuppelt ist Dann R ckw rts fahren bis die Sicherheitsstange wieder einhakt Falls die Sicherheitsstange zu leicht aushaken sollte muss die Feder wie in Absatz 2 1 angegeben 60 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH F r ein einwandfreies M hen und zum Vermeiden eines Verstopfens der Messer wird Folgendes empfohlen Die Drehzahl der Zapfwelle konstant auf 540 UpM halten um die korrekte Messerfrequenz zu gew hrleisten Die Arbeitsgeschwindigkeit dem Boden und dem Futterpflanzentyp anpassen und m glichst konstant halten Nicht unter 6 km h um ein korrektes Abladen der gem hten Futterpflanzen zu gew hrleisten und nicht ber 10 km h um einen Bruch und Besch digungen des Maschinenger stes zu vermeiden Bei auf dem Boden liegenden Futterpflanzen ist der M hbalken fast bis auf den Boden abzusenken In regelm igen Abst nden sollte berpr ft werden ob die Kilingen nicht gebrochen bzw abgenutzt sind und sie eventuell ausgetauscht werden T glich die Schnittfl che der Klingen je nach Abnutzung schleifen Das Arbeiten mit stumpfen Klingen und gelockerten Nieten f hrt zu schnellen Verschlei und Bruch der Antriebselemente Nach jedem M hvorgang den M hbalken mit starkem Wasserstrahl reinigen Bei neuer Maschine sollte nach den ersten acht Betriebstunden berpr ft wer
122. n ver ndertem physischen oder psychischen Zustand verwendet werden Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht ausreichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile verantwortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetzgeber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Personal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist E N MACQUIA MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 19 light Load O Har 9 S N 6 PRODUCTION YEAR 20200078 DEUTSCH 1 1 GARA
123. n Kindern auf Lesen Sie die Hinweise und Vorsichtma nahmen die auf den Schmierstoffbeh ltern stehen Nach Benutzung sind die Beh lter immer sorgf ltig und gr ndlich zu verschlie en Alt l nach den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 4 1 ORDENTLICHE WARTUNG W hrend der ersten Betriebsstunden ist zu berpr fen dass die Schrauben korrekt festgezogen sind Abb 37 ALLE 2 BETRIEBSSTUNDEN Schmierstellen A B Abb 35 ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN Die Kreuze der Gelenkwelle schmieren Die Spannung der Keilriemen muss regelm ssig durch die Mutter J Abb 36 kontrolliert werden Die Kontrolle wird durch das Inspektionsfenster X Abb 36 dass sich auf dem Riemen Geh use befindet vorgenommen Der Spielabstand darf nicht mehr als 2 cm betragen Das inspektiosfenster ist unbedingt mit dem Deckel zu verschlie en nachdem man die Riemen gepr ft hat Die beiden auf dem Riemenweg angebrachten Rollen dienen lediglich als Ausschlagbegrenzer und sind keine Riemenspanner und werden demzufolge nicht eingestellt ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Es muss h ufig gepr ft werden ob die Spannh lsen am Pleuelwerk angezogen sind Abb 37 REGELM SSIGF 6 MONATE Schmierstell A B Abb 35 64 GASPARDO cod G19503211 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH NACH JEDEM M HEN Die Messer des M hbalkens gem der Anweisungen reinigen und len die im Kapitel Reinigen und Olen M hmesser beschrieben sind
124. ne zurn Boden eingestellt werden Wird das Futter schlecht zugef hrt empfiehlt es sich die M hbalkenenneigung zu reduzieren 3 5 3 ENTLASTUNGSFEDER Die Last des M hbalkens auf den Boden mittels der Kette einstellen Beim Absenken der M hmaschine und Ber hren des Bodens der Kufen mu die Feder folgenderma en gespannt sein Das durch Antrieb und Pleuelantrieb hervorgerufene gr ere Gewicht an der linken Seite der M hmaschine auswuchten M hbalken damit sie besser ber das Futter gleitet Bei besonders unebenen B den sollte der M hbalken nicht zu stark entlastet werden da sie sonst nicht den Bodenunebenheiten folgen kann Nach der Einstellung den betreffenden Kettenring markieren um beim Einh ngen der M hmaschine an den Schlepper sofort die richtige Einstellung zu finden cod G19503211 GASPARDO 59 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 6 M HEN Vor dem M hen den M hmesserschutz sowie den Schutz der Au enschuhe entfernen Abb 23 Die zwei St tzen Bild A Abb 24 abziehen Beim M hen sollte der Schlepper Motor nie bei H chstdrehzahl laufen die Zapfwelle sollte nie 540 Umdrehungen pro Minute berschreiten Nie mit Zapfwelle im Gleichlauf mit den R dem arbeiten Maschine nicht unn tig bei H chstdrehzahl laufen lassen beim Wenden die Motordrehzahl reduzieren W hrend des M hvorgangs
125. ng the cutting blades Do not work whit P T O in synchronism with the wheels Power take off must not exceed 540 r p m Never run the motor at maximum power while mowing In order to prevent breakages or damage the speed of the tractor must never exceed 10 Km hour when the implement is working DANGER The mowing machine has sharp cutting blades Always make sure that there are no person chidren domestic animals electrical cables pipes and so forth within the field of action of the implement cod G19503211 GASPARDO 39 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 3 7 OSCILLATING SYSTEM Accessory for models F205 F235 On request for the F205 and F235 models only an oscillating system can be supplied which enables the equipment to follow the lie of the land perfectly In fact it is ideal for work on hilly land and steep slopes Assembling the mower to the frame 1 Remove the first and second points of the equipment Fig 27 2 Fit the oscillating system on the mower frame Fig 28 securing it with the pins provided 4 Fasten the tie rod B Fig 20 to the mower frame and attach the spring 3 Change the standard version the configuration of first and second point A Fig 29 to version with the oscillating system B Fig 29 ATTENTION remove the lockpin C Fig 29 4 Fit the first and second points on the frame the oscillating system Fig 30 5 Hook up the mower following the instructions
126. ns could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user lt is therefore advisable to strictly comply with the following instructions in order to prevent faults which could jeopardize the correct and long lasting operation of theimplement Compliance with the instructions in this handbook is also important since the Manufacturer declines all and every responsibility for damage to persons or property caused by negligence and failure to comply with these instructions The Manufacturer shall however remain at the customers disposal for immediate and thorough assistance together with anything else that may be required in order to ensure the correct operation and maximum efficiency of the implement 1 4 TECHNICAL DATA Cutting arm lenght m 2 05 2 35 Weight kg 265 285 Power take off revs r p m 540 1000 Schinitt max Km h 10 12 Power required HP kw 25 19 35 26 60 45 70 52 No load noise detection dB Lye 110 7 91 7 Ly Acoustic power level uttered by machine Weighed pa Continuous equivalent acoustic radiation pressure level Weighed A in the worker s position The technical data and the models provided must be considered as non binding We reserve the right to change them without notice 28 GASPARDO cod G19503211 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 5 HANDLING During handling operations
127. ny tractor equipped with a universal three point coupling DANGER Application of any implement to a tractor is a very dangerous operation and must only be carried out with the utmost care in compliance with the instructions The correct tractor mower position is established by setting the implement at such a distance from the tractor that the universal coupling remains 5 10 cm from its maximum closing position Now proceed in the following way 1 Hook the lower arms ofthe front lifting unit of the tractor onto the mower pins and attach the tie rod of the third point to the mower and the tractor See Fig 11 2 Position the plate D Fig 12 to the left of the tie rod integral on the same pin These parts are used for attaching the spring type shock absorber Fig 14 NOTE if it is not possible to connect the extension D to the three point hook up locate another point at the same height and attach the spring to it 3 Centre the mower on the 3 point hook up ofthe tractor Lock the right links using the relative chains and couplings parallel to the tractor This operation must be carried out to prevent the machine from moving in a horizzontal direction 4 Engage the cardan shaft and check that it is perfectly locked on the pto Check that the guard is free to turn and fix it with the relative latch Fig 13 IMPORTANT The 2 lower tie rods of the three point hook up must be equipped with a slotted hole allow
128. o e non superiore ai 10 Km h per evitare rotture o danneggiamenti alla struttura della macchina In presenza di foraggi aggrovigliati od allettati mantenere la barra di taglio radente al terreno Verificare frequentemente l integrit e l usura delle lame se necessario sostituirle Affilare giornalmente le sezioni delle lame in base allo stato di usura del tagliente Lavorare con lame usurate o con ribattini allentati costituisce un pericolo di rapida usura o rotture per gli organi della tra smissione Dopo ogni falciatura lavare la barra con abbondanti getti d ac qua A macchina nuova dopo le prime otto ore di lavoro controllare il serraggio delle viti ATTENZIONE Nel caso in cui si verificassero ingolfamenti delle lame op portuno intervenire con cautela usando gli idonei dispositivi di protezione individuale Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di prepara zione al lavoro devono essere eseguite tassativamente con trattore spento e ben fermo chiave disinserita e falciatrice a terra CAUTELA Sollevare sempre la falciatrice per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia Non sollevare bruscamente la barra onde evitare la rottura delle lame di taglio Non lavorare con la presa di forza in sincronismo con le ruote Non superare i 540 giri al minuto della presa di potenza Non spingere mai il trattore a regime massimo di giri La velocit del trattore con l a
129. o scopo di preve nire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altres importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Co struttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a ne gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare un immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell attrezzatura 1 4 DATI TECNICI U M F Plus Lunghezza barra m 2 05 2 35 Peso kg 265 285 Presa di forza g p m 540 1000 Velocit di taglio max Km h 10 12 Potenza richiesta HP kw 25 19 35 26 60 45 70 52 91 7 Rilevamento della rumorosit a vuoto dB Lwa 110 7 pA Ly Livello di potenza acustica emesso dalla macchina Ponderato A pa Livello di pressione acustica continuo equivalente Ponderato A nella postazione dell operatore dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso 6 GASPARDO cod G19503211 USO MANUTENZIONE ITALIANO 1 5 MOVIMENTAZIONE Durante le operazioni di movimentazione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale DOCCE Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie In caso di
130. oden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen H Abb 42 entfernen und die Abschnitttr gerstange Abb 43 mit der Kupplungsspannstange l Abb 43 herausziehen Die neue Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren W hrend des Zusammenbaus die M hmesser mit einem sehr z hfl ssigen l schmieren ERSETZEN DER ABSCHNITTE L Abb 44 Bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen entfernen H Abb 42 und die Abschnitthaltestange herausziehen Abb 43 Den besch digten Abschnitt entfernen dazu einen Treibdorn verwenden Einen neuen Abschnitt mit den speziellen Nieten vernieten L Abb 44 Die Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren ERSETZEN DER ZAHNTR GERSTANGE F R AUSBAUBARE Z HNE Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange absichern Alle Feststellschrauben der Z hne abschrauben Abb 45 Alle Z hne entfernen Abb 46 Den Spreizbolzen entfernen und die Stange herausziehen Die neue Zahntr gerstange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren Die Z hne wieder einsetzen und mit den Schrauben befestigen ERSETZEN EINES AUSBAUBAREN ZAHNES Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange absichern Die Schrauben des zu ersetzenden Zahnes abschrauben Abb
131. ough the cardan shaft complete with the necessary safety devices for overloads and with the guards fixed with the relative latch 9 Before starting the tractor and implement always check that all safety devices guarding transport and use are in a perfect condition 10 With help from the instructions strictly comply with the relati ve safety and accident preventing prescriptions 11 The instruction labels affixed to the machine give useful advice on how to prevent accidents 12 Always comply with the highway code in force in your country when travelling on public roads 13 Always become familiar with the controls and their operation before starting work 14 Always wear suitable clothing Never ever wear loose garments or those with edges that could in some way become caught up in rotating parts or moving mechanisms 15 Before operating the implement check all around the machine to see that there are no persons particularly children or domestic animals nearby and that visibility is optimum 16 Keep away from the cardan shaft while it is turning 17 As indicated couple the implement to a tractor of adequate power and configuration using a device lift conforming to the prescriptions 18 Take the utmost care during the implement coupling and release phases 19 Comply with the maximum permissible weight on the axle the total adjustable weight transport regulations and the highway code 20 Any accessories for transpor
132. r ausgekuppelt wird ist der Schalthebel des Krafthebers zu blockieren 31 Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger tes mu zum Anschlu des Krafthebers passen 32 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Heberarme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 33 Es ist absolut verboten zwischen den Schlepper und den Anschlu zu treten um die Aushebung von au en zu bet tigen Abb 5 34 Beim Transport m ssen die seitlichen Lenker mit den Stabilisierungsketten und Spannvorrichtungen befestigt werden die M hmesser und den Au enschuh mit den jeweiligen Schutzvorrichtungen abdecken beim Str entransport mit ausgehobenem Anbauger t ist der Schalthebel des Kraft hebers in die blockierte Stellung zu setzen 35 Nur die vom Hersteller vorgesehene Gelenkwelle verwenden 36 Den Gelenkwellenschutz in regel m igen Abst nden pr fen Er mu immer einen einwandfreien Zustand aufweisen 37 Stets auf den Gelenkwellenschutz achten sowohl in der Arbeits als auch der Transportposition 38 Installation und Ausbau der Gelenkwelle d rfen nur bei stehendem Motor ausgef hrt werden 39 Immer auf die korrekte Montage und die Sicherheit der Gelenkwelle achten 40 Die Rotation des Gelenkwellen schutzes anhand der mitgelieferten Kette verhindern 41 Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird sicherstellen da sich weder Personen noch Tiere in der Reichweite aufhalten und da die Drehzahl der Zapfwelle der Solldrehzahl entspricht Nie die vo
133. r and tractor 3 3 Stabilit t von M hmaschine falciatrice trattore 14 during transport 36 Schlepper beim Transport 58 3 4 Trasporto stradale 14 3 4 Road transport 96 3 4 Strassentransport 58 3 5 Regolazioni 15 3 5 Adjustment 27 35 Einstellung vimos 59 3 5 1 Altezza di taglio 15 3 5 1 Cutting height 2 37 3 5 1 Schnitth he 59 3 5 2 Angolo di taglio 15 352 Cutting 37 352 Schnittwinkel 59 3 5 3 Molla di alleggerimento 15 3 5 3 Spring type shock absorber 37 3 5 3 Entlastungsfeder 59 3 6 Falciatura 3 6 MOWING itt rnt m 3 6 3 7 Dispositivo oscillante 3 7 Oscillating system 3 7 Schwenkvorrichtung 62 3 8 Prolunghe delle lamiere andanatrici 19 3 8 Extensions for windrowers with 3 8 Schwadblechverl ngerungen 63 side plates etos eret 41 40 Wartung eene 64 4 0 Manutenzione 20 4 0 Maintenance e 4 1 Ordentliche wartung 64 4 1 Manutenzione ordinaria 4 1 Routine maintenance ET 4 2 Ausserordentliche wartung 66 4 2 Manutenzione straordinaria 22
134. rgeschriebene H chstdrehzahl berschreiten 42 Die Zapfwelle nicht einschalten wenn der Motor steht Ein zuckartiges Hoche ben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht besch digt werden 43 Die Zapfwelle immer ausschalten wenn die Gelenkwelle einen zu gro en Winkel einnimmt nie ber 10 Grad Abb 6 und wenn sie nicht gebraucht wird 44 Die Gelenkwelle nur dann reinigen und fetten wenn die Zapfwelle ausgeschaltet ist der Motor steht die Feststellbremse gezogen ist und der Z ndschl ssel herausgezogen wurde 45 Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt wird ist sie auf der St tze abzustellen die zu diesem Zweck vorhanden ist 46 Nach dem Ausbau der Gelenkwelle den Zapfwellenstummel wieder mit dem Stopfen verschlie en 47 Zum Verfahren au erhalb des Arbeitsbereiches mu Ger t isch in der Transportstellung befinden 48 Bevor die M hmaschine in Betrieb genommen wird ist zu pr fen da die Standbeine A Abb 7 unter der M hmaschine wegge nommen worden sind Sicherstellen da die M hmaschine korrekt montiert und eingestellt ist Sicherstellen da die Maschine vollkommen in Ordnung ist und da alle Verschlei ausge setzten Teile voll funktionst chtig sind 49 Bei der Wartung und dem Betrieb ist sicherzustellen dass sich keine Drittpersonen dem Schlepper und der Ausr stung n hern und dass diese nicht unabsichtlich Steuerungen bet tigen die zu Personen und oder Sachsch den f hren k nnen
135. rons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les Sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE
136. schaltet sein die M hmaschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Z nd schl ssel Das Zusammensetzen der Teile mu auf der Werkbank erfolgen 3 0 1 VORBEREITUNG DER M HMASCHINE Eine sorgf ltige regelm ige Kontrolle der Schrauben tr gt dazu bei unangenehme St rungen und Br che zu verhindern Die M hmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen A Abb 10 abgest tzt werden 3 1 ANBRINGUNG AM SCHLEPPER Die M hmaschine lassen sich an jedem Schlepper montieren der mit einer universellen Dreipunkt Kupplung versehen ist A GEFAHR Der Anbau am Schlepper st ein sehr gef hrlicher Schritt Sehr vorsichtig vorgehen und den ganzen Vorgang gem der Anweisung ausf hren Die korrekte Position von Schlepper und M hmaschine dadurch festgelegt da man das Ger t in so einem Abstand vor den Schlepper bringt da die Gelenkwelle 5 10 cm l nger ist als bei der Position in der sie so weit wie m glich geschlossen ist Nun folgender ma en vorgehen 1 Schlepper Unterlenker der Front Hydraulik an den M hwerks Bolzen B ansetzen und Oberlenker C am Schlepper und am M hwerk ansetzen siehe Abb 11 2 Piatte D Abb 12 Verl ngerung an der recht Seite der Oberlenker mit dem Stecker fest verbunden siehe Abb 12 positionieren Diese Teile dienen zur Befestigung der Entlastungsfeder Anmerkung Sollte es nicht m glich sein die Verl ng
137. stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVI KAI EG Konformit tserkl rung Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak ioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVENCINA ES Izjava o skladnosti 5 polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen 2 zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN I
138. struction booklet Danger of getting squashed Keep at a safe distance from the machine Danger of getting squashed Keep well away from the machine while it operates 5 Danger of envelopment Do not remove the guards while the machine is running parts in movement Danger of getting squashed during opening Keep at a safe distance from the machine You could be hit by sharp stones Keep well away from the machine while it operates 3 g 23 8 Danger of injury to the legs the arms Keep well away from the machine while it operates 9 Danger Risk of injury to the legs Keep a safe distance from the machine 10 Danger of injury to the hands 11 Danger of injury to the hands Never remove the guards while the parts are mowing 12 Danger of injury to the hands Wait until the machine has stopped completely 13 High noise level Use adequate acoustic protection 14 Danger of crushing of the upper limbs while handling mobile parts 15 Cardan shaft keep well away Keep well away from the rotating mechanism 16 Signs the hooking points for lifting 30 GASPARDO cod G19503211 USEAND MAINTENANCE ENGLISH 2 0 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION Pay attention to danger signs where shown in this booklet A There are three levels of danger signs DANGER This sign warns that the operations described cause serious lesions death or long term healt
139. t Load O Har 9 S N 6 PRODUCTION YEAR 20200078 ENGLISH 1 1 GUARANTEE On delivery check that the equipment has not been damaged during transport and that the accessories are integral and com plete POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when he has respected the conditions concerning the benefit of the guarantee set out in the supply contract 1 1 1 EXPIRY OF GUARANTEE Besides what has already been set out in the supply contract the guarantee expires If the limits set out in the technical data table are overshot If the instructions set out in this booklet have not been carefully followed If the equipment is used badly defective maintenance or other errors by the client If modifications have been carried out without written authorization of the manufacturer and if non original spare parts have been used 1 2 IDENTIFICATION Each individual machine has an identification plate Fig 1 indicating the following details Mark and address of the Manufacturer Type and model of machine Unloaded mass in Kilograms Mass full load in Kilograms Registration of the machine Year of manufacture CE mark SIOE You are advised to note down your data on the form below along with the date of purchase 8 and the dealer s name 9 8 9
140. t must be equipped with adequate signals and guards 21 Never ever leave the driving seat whilst the tractor is moving 22 Itis very important to remember that the road holding steering and braking capacity may be even notably influenced by the presence of a towed or mounted implement 23 Always take care of the centrifugal force exercised byx the furthered position of the center of gravity when turning corners with the implement mounted 24 Only begin work with the implement after having checked that all guards are in a good condition installed and in their safety positions 25 Before engaging the pto check that the rpm rate is that prescribed Never exchange the 540 rpm rate for 1000 rpm 26 It is absolutely forbidden to stand within the operative range of the machine where there are moving parts 27 It is absolutely forbidden to use the implement without guards cod G19503211 BRSPRRDD 31 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 28 Before leaving the tractor lower the implement coupled to the lift unit stop the engine engage the hand brake remove the ignition key from the control panel cover the cutters and outer skid with the relative guards Raise the mowing bar transport protection in compilance with the instructions given in this handbook 29 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and the implement Fig 5 when the engine is running and the cardan shaft is engaged without having first engaged the h
141. tabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un numero sufficiente di zavorre in modo tale da distribuire i pesi che gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente equo Per operare in sicurezza necessario rispettare le indicazioni riportate nel co dice della strada il quale prescrive che almeno il 20 del peso del solo trattore deve gravare sull asse anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore del 30 del peso del trattore stesso Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti Z gt M x s1 s2 0 2x Txi d i simboli hanno il seguente significato per riferimento vedi Fig 18 M Kg Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore Peso Carico vedi capitolo 1 2 Identificazione T Kg Massa del trattore Z Kg Massa complessiva della zavorra i m Passo del trattore ossia la distanza orrizontale tra gli assali del trattore d m Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e las sale anteriore del trattore 51 m Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della macchina operatrice e l assale posteriore del trattore macchina operatrice appoggiata al suolo 52 Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina ope ratrice ed il punto di attacco inferiore della macchina ope ratrice macchina operatrice appoggiata al suolo La quantit di zavorra che deve essere applicata secondo q
142. te en el cat logo respuestos Descripcion de la pieza y cantidad requerida Medio de transporte En caso que este item no est especificado el Fabricante a n prestando la debidas consideraciones para este aspecto no responde por eventuales retardos de env o debidos a causas de fuerza mayor Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario La mercander a viaja bajo riesgo y peligro del comprador incluso cuando se vende franco destino NOTA El termino Derecho o Izquierdo indicado en las descripciones se considera mirando el equipo desde el lado posterior Indice delle tavole Table index Index des plans Verzeichnis der tafeln Indice ilustraciones Tav Descrizione Description Description Benennung Descripcion Pag 012 Telaio Frame Chassis Rahmen Bastidor 72 021 Trasmissione Feeler unit Transmission Riementrieb Transmision 74 031 Moltiplicatore Overdrive Moltiplicateur Drehzahl bersetzer Moltiplicador 76 041 Hinge Charniere Gelenk Charnela 78 052 Slitte ed andana Slides and swathboard Chariot et andain Schlittenen und Schwadblech andana 80 062 falciante con ribattino Cutting blade tooth riveted Barre dent rivet e M hbalkens Zahnes Vernietet Barra diente remachado 82 082 Dispositivo oscillante Oscillating system Balancier Schwenkvorrichtung Dispositivo oscilante 84 090 foraggio Deflector forage Fourrage d flecteur Deflektor Futter Deflector de forraje 86 1
143. tezza del foro centrale del rinvio Sostituzione olio Cambiare l olio delle scatole di rinvio dopo le prime 50 ore di lavoro Dopodich cambiare nuovamente l olio ogni 100 ettari 250 acri di lavoro circa e comunque almeno una volta l anno Per la sostituzione usare olio SAE 90 EP nelle quantit sotto indicate rinvio per presa di potenza 540 giri min kg 0 2 rinvio per presa di potenza 1000 giri min kg 0 2 Per scaricare l olio usato bisogna estrarlo con una siringa altrimenti smontare la scatola di rinvio Per rabboccare l olio servirsi del foro superiore del rinvio TIPO DI FORAGGIO TIPO DI graminacee Pelo di gatto medicaio trifoglio DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN Collinare Pianeggiante Montano Sezione Normale Sezione Doppia autoaffilante Dente Normale SN SD DNS cod G19503211 GASPARDO 23 USO E MANUTENZIONE 5 0 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Operazione da eseguirsi a cura del Cliente Prima di effettuare la demolizione della macchina si raccomanda di verificare attentamente lo stato fisico della stessa valutando che non siano parti della struttura eventualmente soggette a possibili cedimenti strutturali o rotture fase di demolizione Cliente dovr agire in osserv
144. ti puntelli di sostegno A Fig 20 3 1 APPLICAZIONE AL TRATTORE La falciatrice applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco universale a tre punti PERICOLO L applicazione al trattore una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni La corretta posizione trattore falciatrice viene determinata ponen do l attrezzatura ad una distanza dal trattore tale che il giunto carda nico resti esteso 5 10 cm dalla posizione di massima chiusura A questo punto procedere come segue 1 Agganciare bracci inferiori del sollevatore frontale del tratto re sui perni B della falciatrice ed agganciare il tirante del terzo punto C alla falciatrice ed al trattore Vedi Fig 11 2 Posizionare la piastra D Fig 12 alla destra del tirante so lidale sulla stessa spina Questi particolari servono per at taccare la molla di alleggerimento Fig 14 NOTA se non si riesce a fissare la prolunga D sull attacco a tre punti del trattore occorre trovare sul trattore un altro punto alla stessa altezza dove poter agganciare la molla 3 Centrare la falciatrice sull attacco a 3 punti del trattore Me diante gli appositi tiranti bloccare le barre parallelamente al trattore Quest ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso orizzontale della falciatrice 4 Innestare l albero cardanico e assicurarsi che sia perfettamen te
145. troppo la bar ra perch non resti incapace di rispondere subito alle irregolari t del terreno A regolazione ultimata segnare l anello cos indivi duato della catena in modo da trovare subito la corretta regola zione ogni volta che si riattacca la falciatrice al trattore cod G19503211 GASPARDO 15 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 6 FALCIATURA Prima di iniziare la falciatura togliere le protezioni delle lame e delle scarpe esterne Fig 23 Rimuovere puntelli di sostegno A Fig 24 Durante la falciatura non spingere mai il motore a regime mas simo di la presa di potenza non deve superare 540 al minuto Non lavorare con la presa di potenza in sincronismo con le ruote Non far girare a vuoto la macchina ad alto regime di giri Perci durante le voltate necessario ridurre i giri del motore Durante le passate di falciatura uscire dal foraggio a fine cam po in decelerazione ed entrarvi accelerando fino a regime max come sopra indicato Falciare l appezzamento come indicato in Fig 25 con ripresa della falciatura sempre a ridosso del tratto d uscita e in verso opposto Su terreno particolarmente declive con tendenza del foraggio a rovesciarsi a valle durante la falciatura procedere in direzione trasversale Fig 26 Se il foraggio allettato si consiglia di falciare in senso contra rio all allettamento per migliorare la qualit del taglio La velocit
146. ttentamente il libretto di istruzioni 2 Prima di eseguire operazioni di manutenzione arrestare la macchina e consultare il libretto di istruzioni 3 Pericolo di schiacciamento Tenersi a debita distanza dalla macchina 4 Pericolo di schiacciamento Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 5 Pericolo d avvolgimento Con macchina in funzione organi in movimento non rimuovere le protezioni 6 Pericolo di schiacciamento in fase di apertura Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina 7 Possibile lancio di oggetti contundenti Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 8 Possibilit di infortunio agli arti con la barra falciante Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 9 Possibilit di cesoiamento per gli arti inferiori Tenersi a di stanza di sicurezza dalla macchina 10 Pericolo di cesoiamento delle mani 11 Pericolo di cesoiamento delle mani Non rimuovere le prote zioni e non avvicinarsi con gli organi in movimento 12 Pericolo di cesoiamento delle mani Attendere il completo arresto della macchina 13 Livello sonoro elevato Munirsi di adeguate protezioni acu stiche 14 Pericolo di schiacciamento agli arti superiori durante la mo vimentazione di parti mobili 15 Albero cardanico possibilit di essere agganciati Non avvicinarsi all albero cardanico in movimento 16 Segnalazione dei punti di aggancio per il sollevamento 17 Punto di ingrassaggio NO 214
147. ttrezzatura in lavoro non deve superare i 10 Km ora al fine di evitare rotture o danneggia menti PERICOLO La falciatrice in opera ha lame taglienti in azione Controllare quindi costantemente che non vi siano persone bambini ani mali domestici cavi elettrici tubature ecc nel raggio d azio ne della macchina cod G19503211 GASPARDO 17 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 7 DISPOSITIVO OSCILLANTE Accessorio per modelli F205 F235 A richiesta solo modelli F205 ed F235 essere fornito il dispositivo oscillante che permette all attrezzatura di seguire perfettamente l andamento del terreno Infatti adatto per il la voro in collina e su terreni declivi Assiemaggio al telaio della falciatrice 1 Togliere il primo ed il secondo punto dall attrezzatura Fig 27 2 Montare il dispositivo oscillante sul telaio della falciatrice Fig 28 bloccandolo con le apposite spine in dotazione 3 Modificare la configurazione del primo e secondo punto dal la versione standard A Fig 29 alla versione con dispositivo oscillante B Fig 29 ATTENZIONE togliere le spine di fermo C Fig 29 4 Applicare il primo e secondo punto alla barra del dispositivo oscillante Fig 30 5 Agganciare la falciatrice seguendo le indicazioni riportate al capitolo 3 1 18 GASPARDO cod G19503211 USO MANUTENZIONE ITALIANO Falciatura Fig 31 1 Togliere la spina
148. tzteile m ssen den Anspr chen gerecht werden die der Hersteller angibt Nur Original Ersatzteile verwenden 55 Nicht auf die laufende oder arbeitende Maschine steigen 2 1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Mibbalken Schutzblech Beim Transport oder beim Abstellen der Maschine wird der M hbalken mit einem Schutzblech ber die ganze L nge abgedeckt A Abb 8 Das Schutzblech ist mit dem M hwerk geliefert und ist mit zwei vorschriftsm igen R cksstrahlem ausgeriistet B Abb 8 Automatische Rahmen Ausklinkvorrichtung Das M hwerk ist mit einer Hindernis Sicherheitsvorrichtung ausger stet Sollte diese aufgrund eines Schlages ausklinken Maschine ohne den M hbalken zu heben zum Stillstand bringen berpr fen ob die Kardanwelle besch digt ist dann im R ckw rtsgang so weit fahren bis die Sicherheitsvorrichtung wieder einklinkt Sollte die M hmaschine zu oft ausklinken die Feder C mittels Mutter D einstellen und zwar um eine halbe Drehung pro mal Abb 9 15 standard cod G19503211 GASPARDO 55 GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 BETRIEBSANLEITUNG Um die besten Leistungen des Ger tes zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten A ACHTUNG W hrend der Ausf rung von Wartungs Einstell und R starbeiten die Zapfwelle unbedingt ausge
149. uan to ricavato dalla formula da intendersi la minima necessaria per la circolazione stradale Se per motivi di prestazione del trat tore o per migliorare l assetto della falciatrice in lavorazione si ritenesse necessario aumentare tale valore consultare il libret to del trattore per verificarne i limiti Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato negativo non necessaria l applicazione di alcun peso aggiuntivo In ogni caso sempre nel rispetto dei limiti della trattrice al fine di garantire maggior stabilit durante la marcia possibile applicare una quantit congrua di pesi Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice siano adeguate al carico 3 4 TRASPORTO STRADALE Per la fase di trasporto regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore alzare la barra falciante coprire le lame taglienti A Fig 19 e le scarpe esterne B con le apposite protezioni Per la circolazione stradale necessario attenersi alle normati ve del codice stradale in vigore nel relativo Paese 14 GASPARDO cod G19503211 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 5 REGOLAZIONI Prima di iniziare lavoro importante regolare la macchina in modo da ottenere un ottimale assetto di lavoro Un corretto assetto della macchina assicura un ottimale esecuzione del lavoro e consente il miglior rendimento del complesso macchina trattrice riducendo notevolmente il consumo delle
150. uctions will be all to the advantage of the user who will be sure to use an implement in perfect conditions when work begins again cod G19503211 GASPARDO 43 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 4 2 EXTRA MAINTENANCE REPLACEMENT SECTION HOLDING BAR Fig 44 With the implement resting on the ground open the mowing bar Remove the expansion pin H Fig 42 and pull out the section holding bar Fig 43 with the hooking tie rod I Fig 43 Insert the new section holding bar and lock it in place with the expansion pin Lubricate the cutters with very viscous oil during the assembly phase Grese REPLACEMENT OF SECTIONS L Fig 44 With the implement resting on the ground open the mowing bar Remove the expansion pin H Fig 42 and slide out the section holding bar Fig 43 Remove the damaged section using a pin punch Rivet a new section with the rivets provided L Fig 44 Insert the section holding bar and lock it in place with the expansion pin REPLACEMENT OF BAR HOLDING REMOVABLE With the implement resting on the ground raise the mowing bar and secure it with the hooking tie rod Unscrew all the tooth fastening screws Fig 45 Remove all the teeth Fig 46 Remove the expansion pin and slide out the bar Insert the new tooth holding bar and lock it in place with the expansion pin Reposition the teeth and fasten them with the screws REPLA
151. used oil extract it with a syringe or alternatively disassemble the transfer case To top up the oil use the upper hole of the transfer case Normal Section SN TABLE APPROXIMATE FOR CHOICE OF THE CUTTING BAR TYPEOFTHEFORAGE TYPEOFTHE D Dry and lignificated Humid packed and Humid and packed Big ang high row DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SN DNS SD SN DNS SD DNS SN DNS SN Mountain o o o o Self sharping double section Tooth normal SD DNS cod G19503211 GASPARDO 45 USEAND MAINTENANCE 5 0 DEMOLITION AND DISPOSAL This operation is to be carried out by the customer Before demolishing the machine you are advised to carefully check its physical condition and ascertain whether there are any parts of the structure that may be susceptible to structural collapse or breakage during demolition The customer should operate in compliance with the environment protection laws in force in his her country A CAUTION The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment All the disassembly operations for demolition should be carri
152. veroso fattori stagionali ecc Nel caso di condizioni pi gravose di servizio gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati Prima di iniettare il grasso negli ingrassatori necessario pu lire con cura gli ingrassatori stessi per impedire che il fango la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di approntamento alla lavorazione devono essere eseguite tassa tivamente con presa di forza del trattore disinserita falciatrice trattore spento ben fermo chiave disinserita Tutte le operazioni diassemblaggio devono essere eseguite banco Tenere sempre gli olii ed i grassi al di fuori della portata dei bambini Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzio indicate sui contenitori Evitare il contatto con la pelle Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente a fondo Trattare gli olii usati in conformit con le leggi vigenti 4 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Durante le prime ore lavorative controllare il serraggio delle viti Fig 37 OGNI 2 ORE LAVORATIVE Ingrassare nei punti A B Fig 35 OGNI 8 ORE LAVORATIVE Ingrassare le crociere del cardano Controllare la tensione delle cinghie attraverso la finestrella pra ticata sul carter X Fig 36 il gioco non deve superare i due centimetri Rego
153. wing freely reduce the inclination of the bar 3 5 3 SPRING TYPE SHOCK ABSORBER Adjust the weight of the bar on the ground with the help of the chain When the mower is lowered and the two skids touch the ground the spring must be tensioned so as to balance the weight most of which is on the left side of the mower due to the drive unit and the connecting rod system lighten the bar so that it runs more smoothly over the fodder grass If the land is extremely rough and uneven do not lighten the bar too much as this would prevent it from responding promptly to the irregularity of the ground When the adjustments have been completed mark the appropriate link on the chain so as to relocate the correct adjustment position each time the mower is re attached to the tractor cod G19503211 GASPARDO 37 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 3 6 MOWING Before starting the mowing remove the blade guards and the outer mowing bar supports Fig 23 Remove support A Fig 24 During mowing never push the motor to peak rpm The P T O must not exceed 540 rev min Do not work with the synchronised with the wheels Do not run the machine loadless at high rpm For this reason during the turns the engine speed has to be reduced Each time the mower reaches the end of the field drive out of the fodder grass whi
154. y environment seasonal factors etc In the case of heavy duty conditions the maintenance operations should obviously be more frequent Before injecting grease into the lubricators the greasing points must be thoroughly cleaned to prevent mud dust or foreign bodies from mixing with the lubricant thus reducing or even annulling its lubricating effect A ATTENTION It is absolutely essential to disengage the tractor pto lower the mowing machine switch off the tractor ensure that this is at a complete standstill and removethe key before servicing adjusting or preparating the implement for work All assembly operations must be carried out on a work bench Always keep oils and greases well away from children s reach Always thoroughly read the warnings and precautions indicated on the containers Avoid contact with the skin Always thoroughly and fully wash after use The utilized oils should be treated in compliance with the current laws in force 4 1 ROUTINE MAINTENANCE During the first working hours check that the screws are tight Fig 37 EVERY 2 WORK HOURS Grease points A B Fig 35 EVERY 8 WORK HOURS Grease the cardan shaft cross journals Check tension via the viewing panel on the belt guard X Fig 36 Belt slack must not exceed 2 cm Adjust belt tension periodically by adjusting nut J Fig 36 It is essential to close the inspection hatch with the relative lid after the belts

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung FL1735 (pdf, 0,8MB, deutsch)    Lava-louças green&clean  Impresora láser multifunción Dell B1265dnf  MANUEL D`INSTRUCTIONS  HD DICE for BMW  新個別税効果会計 ［230］  iStarUSA IS-700R3NP power supply unit  Service Manual - 695GC/F4    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file