Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik
Contents
1. AAS Betriebsanleitung Original BetriebsanleitUNg D Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur BetriebSanteltutig mas sanotoaaamecdpesenaces 3 1 Geratebeschrei DUNG mmm 4 1 1 Bestimmungsgemalie Verwendung nennen D 52 a 9 MES RIED 6 3 Aufbau und Funktion 4 Einbau des VVX20 EE 8 A 0 7 _________ 8 42 WOW AGS 9 MEI SCSI ien RE 11 9 1 Beschaltungen REENEN 12 9 1 1 VVX20 mit Pulsausgang nene en nnne nnne nnns 12 9 1 2 VVX20 mit Analogausgang nen 13 6 Inbetriebnahme und MESSDEINED DT 14 Ou WER NS DS NN gt __________ 0 14 56 2 PASS De OD DN d NE EUNDI 14 02 1 CS StS Em TT 14 O22 TEMPS Urne e 14 7 Wartung GIA Un e ROT EE 15 5 Pornontago UNdIERLSOFQUNG ET 15 E le Een Dil Teenies 16 vL ne E AE 16 2 2 Werkstomtape lla 17 9 3 Abmeseungen RR 18 9 3 1 Abmessungen VVXZD 18 9 3 2 Abmessungen Zulauf und Ablaufbereich 18 74 und VET USC E 19 Urheb2. Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen 8 Demontage und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals das Gerat aus einer im Betrieb befindlichen Anlage V Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Demontage berpr fen Sie vor der Demontage ob die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befin det die Anlage drucklos und abgek hlt ist Demontage V Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse Z Bauen Sie den Durchflusssensor mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung X F hren Sie den VVX20 der lokalen Wiederverwertung Kein Hausm ll Der VVX20 besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Er darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden ZU oder X schicken Sie den VVX20 zur Entsorgung an Ihren Lie S feranten bzw SIKA zur ck W Technische Anderungen vorbehalten 3 Technische Daten VVX20 H Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild 9 1 Kenndaten VVX20 Typ Kenndaten Messger t 1 Testbedingungen Testmedium Wasser e Mediumstemperatur 20 30 C e Zulaufdruck 7 10 bar Definierte Zu und Ablaufrohre gt 8 4 1 2 Messdauer 1 Sekunde 200 Pulse l optional 2 800 Pulse l Rechtecksign
3. nicht berschreiten Verwenden Sie den VVX20 nur in einwandfreiem Zustand Beschadigte oder fehlerhafte Gerate m ssen sofort berpr ft und ggf ersetzt werden Verwenden Sie bei Montage Anschluss und Demontage nur passende Werkzeuge A Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung lischt Spezielle Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsablaufe oder Tatigkeiten beziehen fin den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung 6 SIKA e Ba VVX20 01 2015 VVX20 Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Aufbau Im Inneren des Messrohres befinden sich der Storkorper f r die Wirbelbildung und der Auf nehmer der Elektronik Die am Storkorper erzeugten Wirbel werden vom Aufnehmer erfasst und in ein Signal umgewandelt Dieses Signal wird von der Elektronik ausgewertet und in das Ausgangssignal des VVX20 umgewandelt Funktion Der VVX20 arbeitet bei der Durchflussmessung nach dem Messprinzip der K rm nschen Wirbelstra e Hinter einem umstr mten K rper entstehen gegenlaufige und zueinander versetzte Wirbel Es bildet sich eine Wirbelstra e in der Str mung ge SOS Wirbelstra e Dieser Effekt wird beim VVX20 zur Durchflussmessung genutzt Die gegenl ufig und zueinander versetzten Wirbel verursachen lokale Druckdiffere
4. Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Electrical connection 5 1 2 VVX20 with analogue output Flow VVX 3 Temperature optional NTC Pt 1000 Voltage output Utemp vx GND 9 1 U ee Temp Technical changes reserved Feta Commissioning and operating VVX20 6 Commissioning and operating Before switching on the VVX20 for the first time please follow the instructions in the follow Ing section 6 1 Commissioning Please check before initial start up whether J the VVX20 has been installed correctly and that all screw connections are sealed the electrical wiring has been connected properly J the measuring system is vented by flushing Switch on the supply voltage 6 2 Measuring operation The following sections apply only to devices equipped with the corresponding functions 6 2 1 Flow measurement VVX20 with pulse output Depending upon the product version the VVX20 generates an NPN PNP or push pull square ul wave signal proportional to the flow The pulse rate corresponds to the flow gt fig ure low flow rate high flow rate no flow rate VVX20 with analogue output The voltage signal Is present at the ana logue output of the VVX20 It is proportional to the measured flow 6 2 2 Temperature measurement The temperature is measured by an additional sensor RTemp Integrated into the measuring tube This is either an NT
5. Flow direction 100 9 3 2 Dimension inlet and outlet section Outlet section Inlet section SANS 38 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Technical data 9 4 Characteristic curve and pressure drop Characteristic curve VVX20 Pulse rate 1 1 Pressure drop VVX20 Pressure drop mbar Technical changes reserved P ets SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net IO ai 3 I D 0 VVX20 Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Ba_VVX20 01 2015
6. auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den verursa chen k nnen HINWEIS AN Diese Zeichen gibt Ihnen wichtige Hinwei se Tipps oder Informationen BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN VORSICHT Hohe Temperatur Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren durch hohe Temperaturen die zu gesundheitlichen KEIN HAUSMULL Das Gerat darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden A Beachten und befolgen Sie die damit ge berpr fen Sie die angegebenen Punkte o kennzeichneten Informationen der Hinweise v Befolgen Sie die angegebenen Anweisun gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku gen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein Gliederungspunkt Technische Anderungen vorbehalten amp 2 Geratebeschreibung VVX20 1 Geratebeschreibung Der Vortex Durchflusssensor der Baureihe VVX20 von SIKA ist ein Wirbeldurchflussmesser ohne bewegte Bauteile Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigenschaf ten Der VVX2D ist in unterschiedlichen Ausf hrungen lieferbar Er dient der Messung oder Dosie rung von Wasser und wassrigen Losungen Komponenten D Elektronikgeh use mit Deckel Im Elektronikgeh use befindet sich die Aus werteelektronik des VVX20 Sie ist zum Schutz vor Feuchtigkeit und mechanischen Belastun gen mit dem Elektronikgehause vergossen Der Deckel des Elektronikgehauses tragt den elektrischen Anschluss 2 Elektrischer Ansc
7. current vortex frequency The recorded vortex frequency is equivalent to the volume of fluid passing through the measurement tube at that specific time Technical changes reserved 3 Installation of VVX20 VVX20 4 Installation of VVX20 Before installing the VVX20 check that 1 the wetted materials of the device are suitable for the media being used gt 8 9 2 Materials table J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state the equipment is depressurised and has cooled down SUITABLE TOOLS gt Ws Use only suitable tools of the correct size 4 1 Installation instructions CAUTION Risk of malfunction due to bubbles and cavitation Bubble formation and cavitation in the medium can cause sensor malfunction and should be avoided i The system pressure must be three times the pressure drop at maximum flow gt Pressure drop e The VVX20 can theoretically be installed at any location on straight pipe Possibility of bubble formation Possibility of drain off measuring pipe partly filled IW RN no danger due to accumulation of contaminants Air bubbles goes upstream Possibility of drain off Possibility of bubble formation min 10 DN min 5 DN The unit can be installed in both horizontal as well as vertical pipelines The flow sen sor Is only suitable for use in fully filled piping 28 SIKA Ba_VVX20 01 20
8. data if hot media are used If the maximum operating temperature is less than the media temperature avoid direct contact between the cable and the pipe Connection 5 pin plug M12x1 Attach the female connector of the cable to the male connector of the VVX20 Tighten the knurled nut of the female connector do not exceed 1 Nm torque Connection pin header RAST 2 5 Plug the cable connector onto the pin header of the e VVX20 Ensure that the connecter is oriented correctly and securely latched Technical changes reserved ODE Electrical connection VVX20 5 1 Wiring The pin assignments are the same for both M12x1 and pin header RAST 2 5 but they may vary depending on the device configuration Pin assignments Possible pin assignments Pin 1 Up Pin 2 Urtow Alarm Pin 3 GND RTemp e T Pin4 Puls M12x1 Pin 5 Uremp Rremp Analogue UI el due Wire the connecting cable according to your device version and the pin assignments shown on the type plate Supply voltage 172 Ue 31 GND 5 1 1 VVX20 with pulses output Flow Push Pull 1 NPN Open Collector PNP Open Collector dag VX 4 vyx 34a GND JRE let Jl 1 Not at 5 V 2 Do not wire the push pull switch outputs of multiple VVX20 devices in parallel 3 Recommended pull up pull down resistance 5 Temperature optional NTC Pt 1000 VVX 21 Rremp 32 SIKA
9. 15 VVX20 Installation of VVX20 e Due to their operating principle vortex flow sensors are sensitive to the flow profile so calming section must always be fitted To obtain the highest possible measurement accuracy straight inlet and outlet sec tions matching the inner diameter 20 19 mm of the device should be used The length of the inlet section should be at least 10 x DN and the length of the outlet sec tion should be at least 5 x DN IMPORTANT Risk of interference from external vortices External vortices can be generated by flow disturbances in the Inlet and outlet sections kg Gt e due to offsets protruding flat gaskets changes in diameter etc These vortices may 2 result in bogus pressure pulses that cause the VVX20 to exceed its specified error mar gin Ensure that the inside diameter of the pipe matches inside diameter of the VVX20 V Avoid obstructions in the inlet and outlet sections Provide suitable calming sections at the inlet and outlet IMPORTANT Effect of mechanical vibrations Mechanical vibrations transmitted to the VVX20 from sources such as pumps or com pressors can lead to measurement errors Select the installation location to prevent the transmission of vibrations to the VVX20 4 2 Mounting CAUTION High temperature The exposed surfaces of the device may be hot during operation Never touch the VVX20 when it contains hot medium gt 80 C i Ensure the V
10. 2 Material ege 37 7 3 MMS Ee NR ee ee nee 38 73 1 Dimension KA 38 9 3 2 Dimension inlet nee tee del D 38 9 4 Characteristic e Diego Ee e BEE 39 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 22 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 About this operating manual 0 About this operating manual e operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net www sika net Hazard signs and other symbols used WARNING CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Electric current This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current considerable damage to property CAUTIO
11. C thermistor or a Pt1000 sensor If the VVX20 has an analogue output Uremp may optionally be accessed in place of the flow sig nal di Temperature C SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Maintenance and cleaning 7 Maintenance and cleaning Maintenance The VVX20 is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced CAUTION Material damage AN When opening the device critical parts or components can be damage v Never open the device and perform any repair yourself Cleaning Clean the VVX20 with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or ag gressive agents for cleaning 8 Disassembly and disposal CAUTION Risk of injury Never remove the device from a plant in operation Make sure that the plant is shut down professionally Before disassembly Prior to disassembly ensure that J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly Remove the electrical connectors Remove the VVX20 using suitable tools Disposal x NO HOUSEHOLD WASTE The VVX20 consists of various different materials He must not be disposed of with Take the VVX20 to your local recycling plant household waste Or send the VVX20 back to your supplier or to SIKA AR SS Technical changes reserved 7 ets Techn
12. Electrical connection The electrical connection Is provided by an M12x1 5 pin plug or a RAST 2 5 pin header Type plate laser marking The type plate shows the key technical data and the connector pin assignments of the VVX20 Example of type plate marking Process connection The process connection 15 a quick fasten sys tem for nominal diameter DN 20 with O ring groove Measuring tube The vortex bluff body and the sensor of the electronics are located inside the measuring tube Two arrows amp on the outside of the measuring tube indicate the flow direction for proper installation of the VVX20 The VVX20 is made entirely from plastic with protection rating IP65 IP20 The electronic housing process connection spanner flats and measuring tube including the bluff body are cast as a unit 24 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Device description Scope of delivery and accessories Before installing the device check that the scope of delivery and the ordered accessories 1 Flow sensor VVX20 J 1x Operating manual Accessories O rings Clips for the quick fasten system Connection cable with moulded M12x1 coupling socket Ribbon cable with RAST 2 5 connectors EBENEN 1 1 Intended use The Vortex flow sensor VVX20 must only be used for measuring and metering water and aqueous solutions WARNING No safety component The Vortex flow sensors of the series VVX20 are not safety comp
13. N Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage ADHERE OPERATING MANUAL NOTICE AN This symbol indicates important notices tips or information CAUTION High temperature This sign indicates dangers resulting from high temperature that can lead to health defects or NO DOMESTIC WASTE The device must not be disposed of to gether with domestic waste A Pay attention to and comply with infor Check the specified points or notices mation that is marked with this symbol gt Reference to another section document or Z Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e item Technical changes reserved 39 Device description VVX20 1 Device description The Vortex flow sensor of the series VVX20 from 51 15 a vortex flow measurement device without any moving parts It has low pressure drop and excellent measuring characteristics The VVX20 15 available in various versions It is intended to be used for measuring or meter ing water and aqueous solutions Components Electronics housing with cover The electronics housing contains the signal conditioning circuitry of the VVX20 The circuitry Is encapsulated in the housing to protect it against moisture and mechanical stress The electrical connector is mounted on the cov er of the electronics housing Ov
14. VX20 or the pipe to which it is connected is fitted with a high temperature warning sign if it is used with a hot medium gt 80 The VVX20 is installed directly into the pipeline The compact design and light weight of the unit make wall mounting unnecessary IMPORTANT NOTICES AZZ Observe the mounting dimensions of the VVX20 gt 8 9 3 1 Je Observe the dimensions of the inlet and outlet gt 8 9 3 2 Use only suitable O rings of the right size 25 7 x 3 5 Observe the flow direction indicated on the device Technical changes reserved fe Installation of VVX20 VVX20 Select an appropriate location for installation gt 8 4 1 Installation instructions To ensure the best possible measuring accuracy a vertical installation position with creasing flow is preferable collecting of dirt deposits v Install the appropriate quick fasten connections inlet and outlet at the installation loca tion v Mount the O rings at the VVX20 and at the Inlet Put the VVX20 on the inlet Ensure that the O ring won t get damaged Slide the clip over the connection until it snaps into place Put the outlet on the VVX20 Ensure that the O ring wont get damaged v Slide the clip over the connection until it snaps into place 1 N17 IMPORTANT The clip must snap properly The webs of the VVX20 and the inlet or outlet must be located in the slots of
15. al e Tastverh ltnis 50 50 PNP open collector lo c NPN o c oder Push Pull Gegentakt NTC R25210 74 kQ oder Pt1000 2 Leiter F hler BEN angeschlossen 3 Aufl sung 7 bit 50 mV 4 Dual Slope Messverfahren Grundgenauigkeit 1 0 5 Dual Slope Messverfahren Grundgenauigkeit 0 5 Versorgungsspannung e Pulsausgang e Analogausgang Stromaufnahme Puls Analogausgang Schutzart e M12x1 e RAST 2 5 Kupplungsdose 12 1 mit Leitung Zubeh r oder Flachbandleitung mit RAST 2 5 Steckeranschluss 16 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Technische Daten Prozessgrofien Edelstahl Technische Anderungen vorbehalten Technische Daten VVX20 9 3 Abmessungen 9 3 1 Abmessungen VVX20 12x1 alternative pe gt 0 ring Flow direction 100 9 3 2 Abmessungen Zulauf und Ablaufbereich Ablaufbereich Zulaufbereich e WNA SIKA Ba VVX20 e 01 2015 VVX20 Technische Daten 9 4 Kennlinie und Druckverlust Kennlinie VVX20 2 Druckverlust VVX20 Druckverlust mbar Technische Anderungen vorbehalten P e SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net IO ai 3 20 VVX20 Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik El
16. and if necessary replaced A When fitting connecting and removing the VVX20 use only suitable appropriate tools Do not remove or obliterate type plates or other markings on the device as otherwise the warranty 15 rendered null and void Special safety instructions Warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual 26 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Construction and function 3 Construction and function Construction The vortex bluff body and the sensor of the electronics are located inside the measuring tube The vortices produced by the bluff body are detected by the sensor and converted into an electrical signal This signal is conditioned by the electronics to generate the VVX20 out put signal Function The VVX works for flow measurement according to the measuring principle of von Karman vortex street A series of contra rotating vortices form behind a bluff body This produces a vortex street in the liquid as it flows Sensor Q gt auffbody Vortex street The VVX20 uses this effect to measure fluid flow The offset and contra rotating vortices produce local variations pressure which are picked up by the sensor as pressure pulses The pressure pulses are then counted by the device s electronic system and used to calculate the
17. dabei nicht be schadigt wird Schieben Sie den Clip ber den Anschluss bis er ein rastet N17 WICHTIG Der Clip muss richtig einrasten A Die Stege des VVX20 und des Zu oder Ablaufs m ssen sich in den Schlitzen des Clips befinden 10 SIKA Ba VVX20 01 2015 VVX20 Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des VVX20 erfolgt uber den 5 Pin Stecker M12x1 oder der Stift leiste RAST 2 5 auf der Oberseite des Elektronikgehauses Die Beschaltung des VVX20 ist abh ngig von der bestellten Ausf hrung Es wird unterschie den zwischen Puls und Analogausgang sowie grundlegender und optionaler Beschaltung VORSICHT Elektrischer Strom Der elektrische Anschluss des VVX20 darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen wer den A Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie die den VVX20 anschlie Ben VORSICHT Materialschaden und Brandgefahr Die berschreitung der angegebenen Grenzwerte f hrt zu Sch den an der Elektronik Ohne Strombegrenzung besteht Brandgefahr durch berhitzung des Ger tes V Schlie en Sie den VVX20 nur an eine Stromquelle mit begrenzter Leistung an Optionale Beschaltungen Alle VVX20 sind so konfiguriert dass standardm ig ein Durchflussausgang Puls oder log beschaltet werden kann Je nach gewahlter Konfiguration kann optional ein Temperaturausgang ein Alarmausgang sowie ein Analogausgang besc
18. device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information The customer performs customer and application specific tests to ensure that the product IS suitable for the intended use With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty is not valid Qualified personnel A The personnel who are charged for the installation operation and maintenance of the VVX20 must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to it at all times A The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician General safety instructions A n all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not mentioned in this manual A Degree of protection according to EN 60529 Ensure that the ambient conditions at the site of use does not exceed the requirements for the stated protection rating gt 8 9 Technical data A Only use the VVX20 if it is in perfect condition Damaged or faulty devices must be checked without delay
19. eise und den sicheren Betrieb der Gerate Um eine sichere Bedienung zu gewahrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gewahrt personlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die Anwen dung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen In kunden und anwendungsspezifischen Tests berpr ft der Kunde die Eignung des Produktes f r seinen Verwendungszweck Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal A Das Personal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der VVX20 beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder ent sprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und Jederzeit Zuganglich sein A Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden A Schutzart nach DIN EN 60529 Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen der angegebenen Schutzart 2 8 9 Technische Daten
20. ektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA Ba_VVX20 01 2015 Operating manual Translation EI OOS AN EIN Ge Seite 1 20 Operating manual 21 40 Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it VVX20 Table of contents page 0 Aboutihs operating Teide cuc uta anes 23 1 gt SS CTU ee 24 1 1 Intended US EET 25 be cured 25 Dy IO EE 26 3 Construction and 27 4 Installation of VVA Z 28 4 1 Installation 5 28 4 2 EEE 29 gt 1 CS COM SCE ele _____ 31 IL Le ____ ____ ___ 32 5 1 1 VVX20 with pulses output 32 5 1 2 VVX20 with 33 6 and Operating sorre _____ __ 34 e ION e attorney enn E 34 0 2 Mea uring eT 34 TOMAS a UT SAI D mmm 34 O22 measurement een 34 7 Maintenance and cleaning EE 35 o Wisasse mb tenants 30 T Tene ee 36 Dok VU 0 Em 36 7
21. erschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbe halten De SIKA e Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgfaltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt ah SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 2 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Elektrischer Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die beim Umgang mit elektrischen Strom entstehen k nnen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist
22. haltet werden Anschlussleitung Passende Anschlussleitungen mit Kupplungsdose M12x1 oder RAST 2 5 Steckverbinder sind in unterschiedlichen Langen als SIKA Zubehor erhaltlich Eine abgeschirmte Anschlusslei tung ist nicht erforderlich WICHTIGER HINWEIS Z Beachten Sie die Temperaturbest ndigkeit der Anschlussleitung gt 8 9 Technische Da ca gt S ten bei hohen Mediumstemperaturen Ist die Temperaturbestandigkeit kleiner als die Mediumstemperatur darf die Leitung nicht direkt am Rohr verlegt werden Anschluss 5 Pin Stecker M12x1 Schrauben Sie die Kupplungsdose der Anschlussleitung auf den Stecker des VVX20 Ziehen Sie die Randelmutter der Kupplungsdose mit einem Anzugsmoment von max Nm fest Anschluss RAST 2 5 Steckverbinder Stecken Sie den Steckverbinder der Anschlussleitung auf die Stiftleiste des VVX20 Achten Sie dabei auf richtigen Sitz und das Einrasten des Steckverbinders Technische Anderungen vorbehalten mo DES Elektrischer Anschluss VVX20 5 1 Beschaltungen Die Pinbelegung fur M12x1 und RAST 2 5 151 gleich unterscheidet sich aber je nach gewahl ter Konfiguration des Gerates Pinbelegung Mogliche Belegungen der Pins Pin 1 Ug Pin 2 UFtow Rremp Alarm Pin 3 GND RTemp Pin 4 Puls RAST 2 5 Pin 5 Uremp Rtemp Analog U I Beschalten Sie die Anschlussleitungen entsprechend ihrer Ausf hrung und der Pinbele gung auf dem Typenschild Versorgungss
23. hluss Der elektrische Anschluss ist mit einem 5 Pin Stecker M12x1 oder einer Stiftleiste RAST 2 5 lieferbar Typenschild Laserbeschriftung Das Typenschild enth lt die wichtigsten techni schen Daten und die Pinbelegung des VVX20 Prozessanschluss Der Prozessanschluss ist ein Quick Fasten System f r Nennweite DN 20 mit O Ring Nut Messrohr Im Inneren des Messrohres befinden sich der Storkorper f r die Wirbelbildung und der Auf nehmer der Elektronik Au en am Messrohr sind zwei Pfeile sichtbar Sie zeigen die Durchflussrichtung an und bestimmen damit die Einbaulage des VVX20 Der VVX20 ist ein Vollkunststoffgerat mit Schutzart IP65 IP20 Das Elektronikgeh use der Prozessanschluss die Schl sselaufnahme und das Messrohr mit Storkorper sind aus einem Guss 4 SIKA Ba VVX20 01 2015 VVX20 Geratebeschreibung Lieferumfang und Zubehor berpr fen Sie vor Einbau des Gerates den Lieferumfang und das bestellte Zubehor 1 1x Durchflusssensor VVX20 1x Betriebsanleitung Zubehor O O Ringe J Clips fur das Quick Fasten System Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose M12x1 O Flachbandleitung mit RAST 2 5 Steckverbinder 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vortex Durchflusssensor VVX20 darf nur zur Messung und Dosierung von Wasser und wassrigen L sungen verwenden werden WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil Die Vortex Durchflusssensoren der Baureihe VVX20 sind ke
24. ical data VVX20 9 Technical data The technical data of customised versions may differ from the data In these Instructions Please observe the information specified on the type plate 9 1 Characteristics VVX20 Type neun device characteristics 1 Test conditions Test medium water Medium temperature 20 30 C Inlet pressure 7 10 bar Defined inlet and outlet pipes gt 4 1 2 Measuring duration 1 second 200 pulses l optional 2 800 pulses l Square wave signal duty cycle 50 50 NPN open collector PNP o c or push pull NTC R25 10 74 or Pt1000 2 wire Sensor is connected directly 3 Resolution 7 bit basic accuracy 50 mV 4 Dual slope measurement method basic accuracy 1 0 5 Dual slope measurement method basic accuracy 0 5 Supply voltage Pulse output 8 30 Voc 5 Voc 5 e Analogue output 5 VDC 5 Current consumption e Pulse Analogue output Degree of protection 60529 e M12x1 5 2 5 6 only with attached connector Connecting cable Female connector M12x1 with cable Accessory Or Ribbon cable with RAST 2 5 connectors 36 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Technical data Process variables Component wetted Stainless steel Technical changes reserved 39 Technical data VVX20 9 3 Dimension 9 3 1 Dimension VVX20 12x1 e alternative O ring
25. ine Sicherheitsbauteile im AN Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den 20 niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerates ist nur bei bestimmungsgemafier Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden VORSICHT Materialschaden durch berlastung Messbereichs berschreitungen oder Druckst e k nnen zu Sch den am Aufnehmer des VVX20 f hren Verwenden Sie den VVX20 nur innerhalb des zugelassenen Messbereiches Vermeiden Sie Druckst e wahrend der Inbetriebnahme oder des Messbetriebes berpr fen Sie vor Einbau ob die benetzten Werkstoffe des Gerates f r das verwendete Me dium geeignet sind gt 8 9 2 Werkstofftabelle 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsstorungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgemalier Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Technische Anderungen vorbehalten ES Sicherheitshinweise VVX20 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VVX20 installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet konnen Gefahren f r Mensch Umwelt Gerat und Anlage die Folge sein Der VVX20 entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funktionsw
26. n sowohl in horizontalen als auch vertikalen Rohrleitungen erfol gen Der Durchflusssensor ist ausschlieBlich f r den Einsatz in komplett gefullten Lei tungen geeignet 6 SIKA e Ba VVX20 01 2015 VVX20 Einbau des VVX20 e Prinzipbedingt sind Vortex Durchflusssensoren nicht g nzlich unabh ngig vom Str mungsprofil Eine Beruhigungsstrecke Ist daher zwingend erforderlich Um die hochstmogliche Messgenauigkeit zu erreichen sollten gerade Zulauf und Ab laufrohre des entsprechenden Innendurchmessers 15 13 mm VVX 25 25 mm verwendet werden Das Zulaufrohr sollte dabei mindestens 10 x DN das Ablaufrohr 9 X DN lang sein WICHTIG Einfluss von Fremdwirbeln Fremdwirbel entstehen durch St rungen Abs tze berstehende Flachdichtungen SC CG Querschnitts nderungen der Str mung im Zu und Ablauf Sie f hren zu Fehlimpul sen so dass die Fehlergrenzen des VVX20 nicht mehr garantiert werden k nnen Achten Sie auf gleiche Innendurchmesser von Rohrleitung und VVX20 i Vermeiden Sie St rungen im Zu und Ablauf Sorgen Sie f r ausreichende Beruhigungsstrecken im Zu und Ablauf WICHTIG Einfluss von mechanischen Vibrationen Mechanische Vibrationen 2 B Pumpe Kompressor die auf den VVX20 bertragen eaux werden k nnen zu Fehlmessungen f hren W hlen Sie den Einbauort so dass keine Vibrationen auf den VVX20 bertragen wer den 4 2 Montage VORSICHT Hohe Tem
27. nzen die vom Aufnehmer als Druckimpulse erfasst werden Die Druckimpulse werden von der Elektronik gez hlt und in die momentane Wirbelfrequenz um gerechnet Die gemessene Wirbelfrequenz entspricht dem aktuellen Durchfluss im Messrohr Technische nderungen vorbehalten fee TAA AU VVX20 4 Einbau des VVX20 berpr fen Sie vor dem Einbau des VVX20 ob die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Medium geeignet sind gt 8 9 2 Werkstofftabelle die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet die Anlage drucklos und abgek hlt ist N GEEIGNETE WERKZEUGE TUN Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge der passenden Gr e 4 1 Einbauhinweise VORSICHT Fehlfunktion durch Gasblasen und Kavitation Gasblasenbildung und Kavitation im Medium k nnen zu Fehlfunktionen des Sensors f h AN ren und m ssen verhindert werden Der Systemdruck muss Dreifachen des Druckverlustes bei Maximaldurchfluss entsprechen gt 151 e Der VVX20 kann prinzipiell an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut den Moglichkeit der Blasenbildung Moglichkeit des Leerlaufens _ Messrohr c keine Gefahr durch Schmutz ablagerungen Luftblasen werden nach oben abgefuhrt Moglichkeit des Leerlaufens Moglichkeit der Blasenbildung min 10 min 5 DN e Der Einbau kan
28. onents In accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the VVX20 as a safety component The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use The speci fied limits gt 8 9 Technical data may under no circumstances be exceeded CAUTION Material damage from overload Exceeding the measuring range or pressure surges can lead to damage to the VVX20 sensor Always use the VVX20 unit within the rated measuring range Avoid pressure surges during commissioning or normal operation Before installing the device check that the wetted device s materials are suitable for the me dium intended for use gt 8 9 2 Materials table 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from Incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved 3 Safety instructions VVX20 2 Safety instructions tions contained within it are not followed in particular the safety guidelines this could re sult in danger for people the environment and the device and the system it is connected to e Before you install the VVX20 read through this operating manual carefully If the instruc The VVX20 correspond to the state of the art technology This concerns the accuracy the operating mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the
29. pannung 140 Us 31 GND 5 1 1 VVX20 mit Pulsausgang Durchfluss Push Pull Gegentakt NPN Open Collector PNP Open Collector 3 GND IL 1 Nicht bei 5 V 2 Push Pull Gegentakt Schaltausg nge mehrerer VVX20 d rfen nicht parallel geschaltet werden 3 Empfehlung Pull Up Pull Down Widerstand 5 Temperatur optional NTC Pt 1000 2 Rremp 12 SIKA Ba_VVX20 01 2015 VVX20 Elektrischer Anschluss 5 1 2 VVX20 mit Analogausgang Durchfluss VVX 31 gt GND Temperatur optional NTC Pt 1000 Spannungsausgang UTemp GND m amr u emm Technische Anderungen vorbehalten i Inbetriebnahme und Messbetrieb VVX20 6 Inbetriebnahme und Messbetrieb Beachten Sie vor dem erstmaligen Einschalten des VVX20 die Anweisungen des nachfolgen den Abschnittes 6 1 Inbetriebnahme berpr fen Sie vor dem erstmaligen Einschalten ob OM der VVX20 richtig eingebaut wurde und alle Verschraubungen dicht sind die elektrischen Anschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden J das Messsystem durch Sp len entl ftet ist Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 6 2 Messbetrieb Die nachfolgenden Unterpunkte beziehen sich nur auf Ger te die ber die entsprechenden Funktionen verf gen 6 2 1 Durchflussmessung VVX20 mit Pulsausgang Der VVX20 liefert je nach Ausf hrung ein durch E fl
30. peratur 0 Die ber hrbaren Oberfl chen des Ger tes konnen im Betrieb hei werden Ber hren Sie niemals den VVX20 wenn hei es Medium gt 80 C durch ihn flie t Kennzeichnen Sie den VVX20 oder die Rohrleitung mit dem Gefahrensymbol f r hohe Temperatur wenn hei es Medium gt 80 durch sie flie t Der VVX20 wird direkt in die Rohrleitung eingebaut Durch die kompakte Bauform und das geringe Gewicht ist eine Wandmontage nicht erforderlich WICHTIGE HINWEISE NY Beachten Sie die Einbauma e des VVX20 gt 8 9 3 1 Je Beachten Sie die Abmessungen am Zulauf und Ablauf gt 8 9 3 2 id Verwenden Sie nur geeignete O Ringe der richtigen Gr e 25 7 x 3 5 Beachten Sie die Durchflussrichtung auf dem Gerat Technische Anderungen vorbehalten Einbau des 20 VVX20 W hlen Sie einen geeigneten Einbauort aus gt 8 4 1 Einbauhinweise F r eine bestm gliche Messgenauigkeit ist die senkrechte Einbaulage bei steigender Str mung zu bevorzugen keine Schmutzablagerungen v Installieren Sie passende Quick Fasten Anschl sse Zulauf und Ablauf am Einbauort v 0 Montieren Sie die O Ringe am VVX20 und am Zulauf V 2 Stecken Sie den VVX20 auf den Zulauf Achten Sie darauf dass der O Ring dabei nicht be sch digt wird 1 Schieben Sie den Clip ber den Anschluss bis er ein rastet V 4 Stecken Sie den Ablauf auf den VVX20 Achten Sie darauf dass der O Ring
31. the clip 90 SIKA Ba VVX20 01 2015 VVX20 Electrical connection 5 Electrical connection The electrical connection of the VVX20 is via an 5 pin plug M12x1 or a pin header RAST 2 5 mounted on the cover of the electronics housing The wiring of the VVX20 depends on the ordered version with two types of output available pulse or analogue and differences in the basic and optional wiring CAUTION Electric current IN The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician De energize the electrical system before connecting the VVX20 CAUTION Risk of material damage and fire hazard Exceeding the specified limits will cause damage to the device s electronics In the ab sence of current limiting there is a risk of fire due to device overheating Always connect the VVX20 to an electrical source with power limitation Optional wiring All VVX20 are configured to allow one flow output pulse or analogue to be wired as stand ard Depending upon the selected configuration an optional temperature output alarm output or analogue output may also be wired Connecting cable Matching connecting cables with female connector M12x1 or RAST 2 5 connectors are availa ble in a various lengths as SIKA accessories Shielded connecting cables are not necessary IMPORTANT NOTICE N _ Pay attention to the maximum operating temperature of the connecting cable gt 89 Js Technical
32. ussproportionales NPN PNP oder Push Pull u Rechtecksignal Die Frequenz des Pulsausganges ndert sich N 69 entsprechend dem Du rchflu 55 gt Abb niedriger Durchfluss hoher Durchfluss kein Durchfluss low flow rate high flow rate no flow rate petite d bit haute d bit ne d bit aucun VVX20 mit Analogausgang Am Analogausgang des VVX20 liegt die Span nung UFtow Sie ist proportional zum gemessenen Durch fluss Die Temperatur wird ber den zus tzlich im Messrohr integrierten Temperatursensor Rremp dads Meme INI LA gemessen gu Eod Dies ist wahlweise ein oder Pt1000 5 shone Beim VVX20 mit Analogausgang kann alternativ NEM auch das Spannungssignal Uremp abgegriffen iV Um gt werden Lr E CH MES Temperatur c 14 SIKA Ba VVX20 01 2015 VVX20 Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung Wartung Der VVX20 ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem De fekt muss das Gerat ausgetauscht werden VORSICHT Materialschaden AN Beim ffnen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten besch digt werden ffnen Sie niemals das Ger t und f hren Sie keine Reparaturen selbst daran durch Reinigung Reinigen Sie den VVX20 mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Verwenden
Download Pdf Manuals
Related Search