Home

PVEK Cover.vp

1. 4 If necessary replace any worn or damaged items as described in Sections 5 3 and 5 4 5 Refit the bellows assembly into the actuator case ensure free movement of the pole piece in the actuator case 6 Refit the valve body 11 to the valve secure in place with the four retaining screws 9 and a suitable locking adhesive such as Locktite 222 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Hinweis Welches das beste Fett f r Ihr System ist h ngt von den durch Ihr System gepumpten Gasen ab Bei sauberem System empfehlen wir die Verwendung von Fomblin Siehe Abbildung 7 bez glich der in Klammern angegebenen Teilenummern 1 Das Ventil von der Stromversorgung trennen 2 Die vier Halteschrauben 9 l sen und den Ventilk rper 11 und den O Ring des Ventilk rpers 10 vom Ventil abnehmen 3 Die Faltenbalg Polst ckgruppe 7 den O Ring des Ventilk rpers 10 und den O Ring des Ventiltellers 12 auf Besch digung und Abnutzung pr fen 4 Falls erforderlich abgenutzte und oder besch digte Teile wie in den Abschnitten 5 3 und 5 4 beschrieben austauschen 5 Die Faltenbalggruppe wieder in das Stellglied geh use einbauen auf freie Beweglichkeit des Polst cks im Stellgliedgeh use achten Nota le meilleur type de graisse employer d pend des gaz pomp s dans votre circuit Pour des circuits propres nous vous recommandons d utiliser des produits Fomblin Les chiffres entre parenth ses corresponden
2. Caract ristiques nominales de commutateur lame vibrante Maximum voltage peak a c or d c Maximalspannung Spitzenwert Wechselstrom oder Gleichstrom 28 V Tension maximale pointe c a ou c c Maximum current peak power r m s Maximalstrom Spitzenwert Leistung eff 0 25 A 3 VA Intensit maximale pointe puissance maximale eff Electrical supply plug Netzstecker Fiche de l alimentation lectrique Cable diameter Kabeldurchmesser Diam tre du c ble 6 8mm Microswitch plug Mikroschalterstecker Fiche du microrupteur Maximum cable diameter 6 5 mm Maximaler Kabeldurchmesser Diam tre maximal du c ble Table 2 Electrical data Tabelle 2 Elektrische Daten Tableau 2 Caract ristiques lectriques 10 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Dimensions mm see Figures 2 and 3 for keys PV10EK PV16EK PV25EK PV40EK Abmessungen in mm bzgl Erl uterungen siehe die Abbildungen 2 und 3 Dimensions mm voir l gende des Figures 2 et 3 A 30 40 50 65 B 42 42 55 80 C 20 20 20 40 F n9 af 69 374 82 725 110 JOL5T H 150 f 160 142 9 182 1727 230 2227 L 116 f 126 85 142 93 170 AT M 40 t 50 65 t Mounting hole thread size and maximum depth Gewindegr fse und maximale Tiefe der Montagel cher M4x7 M4x7 M4x7 M6x9 Filetage et profondeur maximale des orifices de montage Valve port flange size Flanschgr fse der Ventil ffnung NW10 NW16 NW25 NW40 Taille de bride
3. M BOC EDWARDS C413 02 000 C413 04 000 C414 02 000 C414 04 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 P900 76 200 IssueF 2B01 010 BOC Edwards Manor Royal Crawley Einbauerkl rung West Sussex RH10 2LW UK Eckventile PV10EKA 220 V PV10EKA 110 V PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V Durchgangsventile PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V PV25EKA 110 V C411 01 000 C411 03 000 C412 01 000 C412 03 000 C413 01 000 C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das die Sicherheitsbauteil e PV25EKA 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V C413 03 000 C414 01 000 C414 03 000 C412 02 000 C412 04 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PVAOEKS 220 V PVAOEKS 110 V PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PV40EKS 220 V PV40EKS 110 V C413 02 000 C413 04 000 C414 02 000 C414 04 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 auf die sich diese Erkl rung bezieht zum Einbau in andere Anlagen und nicht f r die unabh ngige Funktion vorgesehen ist sind Das die Sicherheitsbauteil e ist sind mit dem den folgenden Standard s oder anderen normativen Dokumenten konform 98 37 EC Maschinenrichtlinie Das die Sicherheitsbautei
4. 4 am Netzkabelzubeh r montieren 3 Die Buchse 4 ber die drei Anschlufstifte am elektrischen Schaltkasten schieben 4 Die neue Buchsenhalteschraube 5 einsetzen und festziehen Sicherstellen daf die Dichtungsstopfbuchse leicht zusammengedr ckt wird 5 DenStecker am anderen Ende des Netzkabelzubeh rs an eine geeignete Steckdose anschliefsen 8 Remettez en place la vis de fixation 5 et vissez la Assurez vous que le presse toupe d tanch it est l g rement comprim 3 3 2 Installation du c ble d alimentation lectrique accessoire Pour installer le c ble d alimentation lectrique accessoire respectez la proc dure suivante Reportez vous la figure 4 pour les num ros de r f rence entre parenth ses Le c ble est fourni enti rement assembl avec une vis de retenue de douille et un presse toupe d tanch it neufs 1 Desserrez la vis 5 et tez la douille d alimentation lectrique existante 4 du coffret lectrique 1 de la vanne 2 Installez le nouveau presse toupe d tanch it 2 sur la douille 4 du c ble d alimentation lectrique 3 Enfoncez la douille 4 sur les trois broches de connecteur dans le coffret lectrique 4 Installez la nouvelle vis de retenue de douille 5 et serrez assurez vous que le presse toupe d tanch it est l g rement comprim 5 Branchez la fiche l autre extr mit du c ble d alimentation lectrique dans une pri
5. Austausch der Faltenbalg Polst ckgruppe Siehe Abbildung 7 bez glich der in Klammern angegebenen Teilenummern 1 Das Ventil wie in Abschnitt 5 2 beschrieben zerlegen Die alte Faltenbalg Polst ckgruppe 7 herausnehmen und entsorgen Den neuen O Ring des Ventiltellers 12 an der neuen Faltenbalggruppe anbringen zur leichteren Passung mit einer d nnen Schicht Hochvakuumfett schmieren Die Faltenbalggruppe in das Stellergeh use einsetzen auf freie Beweglichkeit des Polst cks im Stellergeh use achten Das Ventil wieder zusammenbauen wie in Abschnitt 5 2 beschrieben 53 Remplacement de l ensemble soufflet p le mobile Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de rep res de la Figure 7 1 D montez la vanne comme indiqu au paragraphe 5 2 2 D posez puis mettez au rebut l ensemble soufflet p le mobile 7 usag 3 Mettez en position un joint torique neuf de bloc de vanne 12 sur l ensemble soufflet neuf Enduisez l g rement ces composants de graisse pour vide pouss pour faciliter cette op ration 4 Introduisez l ensemble soufflet dans le carter de l actionneur Assurez vous que le p le mobile se d place librement dans ce carter 5 Remontez la vanne comme indiqu l alin a 5 2 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 54 Replace the valve body and pad O rings Refer to Figure 7 for item numbers shown in brackets 1 Dismantle the valve as described in
6. C414 04 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 Netzkabel PVE Ventil C411 01 090 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit dem den folgenden Standard s oder anderen normativen Dokumenten konform sind EN 61010 1 2001 Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ausr stung f r Mess Steuer und Laboranwendungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Elektrische Ausr stung f r Mess Steuer und Laboranwendungen EMV Anforderungen Industrieller Einsatz Emissionsklasse B entsprechend den Bestimmungen der 73 023 EEC 89 336 EEC Go Niederspannungsrichtlinie Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Lo Ser MOEN Los Guneess Hill Dr J D Watson Gesch ftsbereichsleiter Technologie Datum und Ort Vakuumsysteme und Abgasmanagement Dieses Produkt wurde nach einem ISO9001 gerechten Qualit tssicherungssystem hergestellt ZZ BOC EDWARDS P900 75 200 Issue F 2B01 010 D claration de conformit Nous la soci t BOC Edwards Manor Royal Crawley West Sussex RH10 2LW R U d clarons sous notre enti re responsabilit que le ou les produit s suivant s Vannes angle droit PV10EKA 220 V C411 01 000 PV25EKA 110 V C413 03 000 PV25EKS 220 V C413 02 000 PV10EKA 110 V C411 03 000 PV40EKA 220 V C414 01 000 PV25EKS 110 V C413 04 000 PV16EKA 220 V C412 01 000 PV40EKA 110 V C414 03 000 PV40EKS 220 V C414 02 000 PV16EKA 110 V C412
7. EMC Requirements A1 1998 A2 2001 Industrial environment Class B Emissions following the provisions of 73 023 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive JO UL Jus deet CRY Dr J D Watson Technical Director VEMD Date and Place This product has been manufactured under a quality system registered to 1509001 M BOC EDWARDS C413 02 000 C413 04 000 C414 02 000 C414 04 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 P900 75 200 Issue F 2B01 010 BOC Edwards Manor Royal Crawley Konformit tserkl rung West Sussex RH10 2LW UK Eckventile PV10EKA 220 V PV10EKA 110 V PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V Durchgangsventile PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V PV25EKA 110 V C411 01 000 C411 03 000 C412 01 000 C412 03 000 C413 01 000 C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das die Produkt e PV25EKA 110 V PV40EKA 220 V PV40EKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V PV40EKA 220 V PV40EKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V C413 03 000 C414 01 000 C414 03 000 C412 02 000 C412 04 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PV40EKS 220 V PVAOEKS 110 V PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PVAOEKS 220 V PV40EKS 110 V C413 02 000 C413 04 000 C414 02 000
8. HS2 au transporteur Vous devez lui signaler toute contamination de l quipement 10 Placez l original de la d claration dans une enveloppe appropri e ins rez la dans un sachet tanche transparent et fixez la correctement l ext rieur de l emballage de l quipement INSCRIVEZ LISIBLEMENT VOTRE NUMERO D AUTORISATION DE RETOUR A L EXTERIEUR DE L ENVELOPPE OU DE L EMBALLAGE DE L EQUIPEMENT MV BOC EDWARDS Formulaire HS2 Num ro d autorisation de retour D claration de retour d quipements BOC Edwards Vous devez conna tre toutes les substances utilis es et produites dans l quipement avant de compl ter cette d claration lire la proc dure de retour d quipements BOC Edwards HS1 avant de compl ter cette d claration contacter BOC Edwards pour obtenir un num ro d autorisation de retour et des conseils si vous avez des questions envoyer ce formulaire BOC Edwards avant votre quipement SECTION 1 EQUIPEMENT Nom du syst me quipement LE CAS ECHEANT Num ro de r f rence Num ro de r f rence de l outil Num ro de s rie Proc d L quipement a t il t utilis test ou exploit Date de la panne H Lot vr OUI _ Passez la section 2 NON Passez la section 4 Num ro de s rie de l quipement de remplacement SECTION 2 SUBSTANCES EN CONTACT AVEC L EQUIPEMENT Les substances utilis es ou produites dans l quipement Remarq
9. Tel 65 6546 8408 Fax 65 6546 8407 TAIWAN R O C EDWARDS TECHNOLOGIES LIMITED No 434 Chung hua Road Toufen Town Miaoli County Taiwan ROC Tel 886 37 611422 Fax 886 37 611401 JEDES DIESER UNTERNEHMEN GIBT IHNEN GERN AUSKUNFT BER WEITERE VERTRIEBS UND KUNDENDIENSTZENTREN IN IHRER N HE BOC Edwards geh rt zu BOC Limited BOC Edwards und das Streifensymbol sind Warenzeichen von The BOC Group BOC Edwards 2003 http www bocedwards com info bocedwards com Produced by Technical Publicity Techpublicity edwards boc com Mj BOC EDWARDS P900 70 883 Issue K Ml BOC EDWARDS Formulaire HS1 Proc dure de retour d quipements BOC Edwards INTRODUCTION Avant de renvoyer votre quipement vous devez pr venir BOC Edwards si les substances utilis es et produites dans l quipement sont susceptibles d tre dangereuses Ces informations sont essentielles pour la s curit du personnel de nos centres de services et d termineront les proc dures utilis es pour la maintenance de votre quipement Compl tez la d claration HS2 et envoyez la BOC Edwards avant l quipement Il importe de noter que cette d claration n est destin e qu un usage interne chez BOC Edwards et n a aucun rapport avec des dispositions locales nationales ou internationales relatives l environnement ou la s curit des transports En tant qu exp diteur de l quipement vous tes tenu de garantir le respect de la l gisla
10. sans aucun probl me L enveloppe des vannes PVEK garantit une protection de niveau IP55 d finie dans la norme EN60529 Ces vannes existent en versions angle droit et passage direct comme illustr aux Figures 2 et 3 Les vannes passage direct portent la d signation IPVEK Elles ont un corps en acier inoxydable ou en aluminium Une gamme compl te vous permet donc de s lectionner le type du corps et le diam tre des brides qui conviennent votre syst me Ext rieurement les diff rents mod les ne diff rent qu au niveau de la configuration de la prise de vide et de la taille du corps et de l actionneur La taille du coffret lectrique rep re 7 de la Figure 1 est identique quel que soit le mod le de vanne PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK DU m mw mc E E Em m uoc NOO A e O N gt Position indicator socket Electrical supply socket Valve body Valve port Valve port Mounting holes Electrical box Anschlu Stellungsindikator Anschlu Stromversorgung Ventilk rper Ventil ffnung Ventil ffnung Montagel cher Elektrischer Schaltkasten Prise femelle de l indicateur de position Prise femelle de l alimentation lectrique Corps de la vanne Orifice de la vanne Orifice de la vanne Trous de fixation Coffret lectrique PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK AG 0141 A Figure 1 PVEK valve PV10EK right angled valve shown Abbildung 1 PVEK Ventil dargestellt wird das Eckvent
11. who did you buy the equipment from e give the supplier s invoice number SECTION 5 DECLARATION Print your name Print your job title Print your organisation Print your address Telephone number Date of equipment delivery I have made reasonable enquiry and I have supplied accurate information in this Declaration have not withheld any information and I have followed the Return of BOC Edwards Equipment Procedure HS1 Note Please print out this form sign it and return the signed Signed Date form as hard copy P900 71 000 Issue K P800 80 000 Issue J 01A09 010 UNITED KINGDOM CORPORATE HEADQUARTERS BOC EDWARDS Manor Royal Crawley W est Sussex RH10 9LW Tel 44 1293 528844 Fax 44 1293 533453 DOC EDWARDS W ingates Industrial Estate Great Bank Road W esthoughton Bolton Lanceshire BL5 3SL Tel 4 44 1942 652652 Fax 44 1942 652651 AMERICA USA USA HEADQUARTERS BOC EDWARDS One Edwards Park 301 Bdlardvale Street Wilmington MA 01887 Tel 1 978 658 5410 Toll free USA only 1 800 848 9800 Fax 1 978 658 7969 3901 Burton Drive Santa Clara CA 95054 Tel 1 408 496 1177 Fax 1 408 496 1188 1810 West Drake Drive Suite 101 Tempe AZ 85283 Tel 1 602 777 7007 Fax 1 602 777 2244 11701 Stonehollow Drive Suite 100 Austin TX 78758 Tel 1 512 491 6622 Fax 1 512 491 0629 3501 Island Avenue Philadelphia PA 19153 Tel 1 215 36
12. CES SOCIETES POUR PLUS D INFORMATIONS SUR D AUTRES POINTS DE VENTE ET CENTRES DE SERVICE DANS VOTRE REGION BOC Edwards fait partie de BOC Limited BOC Edwards et le symbole bandes parall les sont des marques de BOC Group BOC Edwards 2003 http www bocedwards com info bocedwards com Produced by Technical Publicity Techpublicity edwards boc com ZS BOC EDWARDS
13. Miseaurebut 38 ACCESSORIES 39 71 Introduction 39 7 KUNDENDIENST UND 39 7 SERVICE ET PIECES DETACHEES 39 7 2 Service 40 ERSATZTEILE 7 1 Introduction 39 7 3 Spares 41 71 Einleitung 39 7 2 Service 40 7 4 Accessories 42 7 2 Kundendienst 40 7 3 Pi ces d tach es 41 7 3 Ersatzteile 41 7 4 Accessoires 42 RETURN OF BOC EDWARDS 74 Zubeh r 42 EQUIPMENT RENVOI D EQUIPEMENT DE R CKSENDUNG VON BOC EDWARDS BOC EDWARDS GER TEN ii PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Illustrations Figure 1 PVEK valve PV10EK right angled valve shown 2 Right angled valve dimensions 3 In line valve dimensions 4 Electrical connectors 5 Electrical supply connections 6 Position indicator connections 7 Sectional view of PVEK valve Tables Table 1 Performance operating and storage conditions 2 Electrical data 3 Mechanical data 4 Fault finding 5 Spares Page 12 13 20 21 24 31 Page 10 11 35 41 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Abbildungen Abbildung 1 PVEK Ventil dargestellt wird das Eckventil PV10EK 2 Abmessungen der Eckventile 3 Abmessungen der Durchgangsventile 4 Elektrische Anschl sse 5 Netzanschl sse 6 Anschl sse des Stellungsindikators 7 Schnittbild des PVEK Ventils Tabellen Tabelle 1 Leistungsdaten 2 Elektrische Daten 3 Abmessungen 4 Fehlersuche 5 Ersatzteile Seite 12 13 20 21 24 31 Seite 10 11 35 41 Illustrations Figure 1 Vanne PVEK Illustration du modele PV10EK
14. Section 5 2 2 Remove the valve body O ring 10 from the valve body and discard 3 Inspect the O ring groove and contact surfaces Refinish any surfaces which are damaged 4 Fitthe new valve body O ring 10 to the valve body 5 Remove the bellows pole piece assembly 7 6 Remove and discard the valve pad O ring 12 from the bellows pole piece assembly 7 Inspect the O ring groove and contact surfaces Refinish any surfaces which are damaged 8 Fitthe new valve pad O ring to the bellows pole piece assembly apply a light wipe of high vacuum grease to ease the fit 9 Refit the bellows pole piece assembly and reassemble the valve as described in Section 5 2 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 5 4 Austausch der O Ringe von Ventilk rper und Ventilteller Siehe Abbildung 7 bez glich der in Klammern angegebenen Teilenummern 1 Das Ventil wie in Abschnitt 5 2 beschrieben zerlegen 2 Den O Ring des Ventilk rpers 10 vom Ventilk rper abnehmen und entsorgen 3 Die Pafrille f r den O Rings sowie die Kontaktfl chen pr fen Besch digte Oberfl chen neu bearbeiten 4 Denneuen O Ring des Ventilk rpers 10 am Ventilk rper anbringen 5 Die Faltenbalg Polst ckgruppe 7 herausnehmen 6 Den O Ring des Ventiltellers 12 aus der Faltenbalg Polst ckgruppe herausnehmen und entsorgen 7 Die Pa rille f r den O Rings sowie die Kontaktfl chen pr fen Besch digte Ober
15. Stellungsanzeigen als ffner und als Schliefser ausgeben Zum Betrieb des Zungenschalter Stellungsindikators die Anschlufsklemmen wie nachstehend beschrieben belegen 1 Entfernen Sie die Stellungsindikator Stecker buchse Abbildung 4 Ifd Nr 7 vom Schaltkasten Entfernen Sie die Dichtungsstopfbuchse nehmen Sie den Anschlu block heraus und l sen Sie die Zugentlastungsmutter 2 Schlie en Sie das Signalkabel an den Anschl ssen des Anschlu blocks an siehe Abbildung 6 Informationen ber den richtigen Kabeldurchmesser finden Sie in Tabelle 2 Verwenden Sie nicht den Anschluss der mit dem Erde Symbol gekennzeichnet ist 3 Setzen Sie den Anschlu block wieder auf die Steckerbuchse auf und setzen die Steckerbuchse wieder ein Beachten Sie da die Steckerbuchse nicht polarisiert ist und in jeder der vier m glichen Positionen eingesetzt werden kann Pr fen Sie da die Buchsen auf den entsprechenden Stiften sitzen siehe Beschriftung des Schaltkastens 3 3 3 Branchements d un indicateur de position AVERTISSEMENT N utilisez pas l indicateur de position comme un dispositif de verrouillage de s curit Dans certains cas cet indicateur risque de ne pas fonctionner correctement L indicateur de position de type commutateur lame vibrante comporte des contacts inverseurs et fournit des indications du type normalement ouvert et normalement ferm Pour utiliser cet indicateur branchez ses bornes comme in
16. angle droit 2 Dimensions de la vanne angle droit 3 Dimensions de la vanne passage direct 4 Connecteurs lectriques 5 Connexions lectriques 6 Branchements d un indicateur de position 7 Vue en coupe d une vanne PVEK Tableaux Tableau 1 Performances 2 Caract ristiques lectriques Caract ristiques dimensionnelles 4 Recherche des causes de pannes 5 Pi ces d tach es Page 12 13 20 21 24 ol Page 10 11 35 41 iii PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 1 INTRODUCTION 11 Scope and definitions This manual provides installation operation and maintenance instructions for the BOC Edwards range of PVEK valves You must use the valves as specified in this manual Read this manual before you install and operate the valve Important safety information is highlighted as WARNING and CAUTION instructions you must obey these instructions The use of WARNINGS and CAUTIONS is defined below WARNING Warnings are given where failure to observe the instruction could result in injury or death to people CAUTION Cautions are given where failure to observe the instruction could result in damage to the equipment associated equipment and process The units used throughout this manual conform to the SI international system of units of measurement PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 1 EINLEITUNG 11 Umfang und Definitionen Dieses Handbuch enth lt Installations Betriebs un
17. les broches correspondantes identifi es par une tiquette appos e sur le coffret lectrique 1 Tirez doucement sur le c ble pour s assurer qu il est bien coinc l int rieur du connecteur Resserrez l crou de d tente 6 Remettez en place le presse toupe d tanch it 2 sur la prise 4 puis enfoncez la prise sur les trois broches du connecteur du coffret lectrique 19 Electrical box Sealing gland Connector block Electrical supply socket Socket retaining screw Cable strain relief nut no bk D Position indicator socket Elektrischer Schaltkasten Dichtungsstopfbuchse Klemmenblock Elektrische Steckbuchse Halteschraube f r Buchse oo Bonn Zugentlastungsmutter f r Kabel 7 Buchse f r Stellungsindikator Coffret lectrique Presse toupe d tanch it Bloc connecteur Bow Prise femelle d alimentation lectrique Vis de fixation de prise 6 Ecrou de d tente de c ble 7 Prise femelle de l indicateur de position Figure 4 Electrical connectors Abbildung 4 Elektrische Anschl sse Figure 4 Connecteurs lectriques 20 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 1 Live 2 Neutral 3 Earth ground 1 Phase 2 Neutral 3 Erdung 1 Phase Neutre 3 Terre masse Figure 5 Electrical supply connections Abbildung 5 Netzanschl sse Figure 5 Connexions lectriques PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK d Re lt ke a AG 0717 8 21 3 3 2 Fit
18. not attempt to open the electrical box Hazardous voltages present inside the electrical box may cause death or serious injury WARNING The printed circuit assembly should only be replaced by a service engineer or a suitably trained and supervised technician An electrical service kit containing a replacement printed circuit assembly is available as a spare refer to Section 7 3 34 5 5 Elektrischer Wartungssatz WARNUNG Versuchen Sie nicht den elektrischen Schaltkasten zu ffnen Innerhalb des elektrischen Schaltkastens vorhandene gef hrliche Spannungen k nnen zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Die best ckte Leiterplatte sollte nur von einem Kundendienstingenieur oder einem entsprechend geschulten und berwachten Techniker ersetzt werden Ein elektrischer Wartungssatz mit einer best ckten Ersatzleiterplatte ist als Ersatzteil erh ltlich siehe Abschnitt 7 3 5 5 Kit de maintenance lectrique AVERTISSEMENT Ne tentez pas d ouvrir le coffret lectrique Les tensions dangereuses qu il contient peuvent tre mortelles ou occasionner des blessures graves AVERTISSEMENT Seul un technicien d entretien ou un technicien d ment qualifi est habilit remplacer le circuit imprim Un kit de maintenance lectrique contenant un circuit imprim de rechange est disponible s par ment voir section 7 3 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 5 6 Fault finding Fehlersuche Recherc
19. re est sont destin e s tre incorpor e s dans un autre quipement et qu elle s ne peut peuvent pas fonctionner de mani re ind pendante La les machine s est sont conforme s la aux norme s ou autre s document s normatif s suivant s 98 37 CE Directive sur la s curit des machines La les machine s ne pourra pourront tre mise s en service avant que l quipement dans lequel elle s sera seront incorpor e s ne soit d clar conforme aux dispositions de la directive 98 37 CE relative aux machines Dr J D Watson directeur technique Date et lieu Divisions Equipements de vide et Traitement des gaz de refoulement Ce produit a t r alis en respectant un syst me de qualit homologu conform ment la norme ISO9001 77 BOC EDWARDS P900 76 200 IssueF 2B01 010 Falcon06059 06 04 CONTENTS Section 1 INTRODUCTION 11 Scope and definitions 12 Description 13 Construction 14 Operation 2 TECHNICAL DATA 2 1 Mechanical data 2 2 2 9 2 4 25 2 6 2 6 1 2 6 2 oul 3 2 3 3 EEN 3 3 2 Jis 4 1 4 2 Performance operating and storage conditions Electrical data Materials Legislation and standards Product Item Numbers Right angled valves In line valves INSTALLATION Unpack and inspect Install the valve Electrical connections Fit your own electrical supply cable Fit the electrical supply cable accessory Position indicator connections OPERATION Gene
20. side of the valve 26 Wenn das Ventil sich aufgrund eines physischen Hindernisses nicht schliefsen kann zeigt der Stellungsindikator dennoch an daf das Ventil geschlossen ist Aus Gr nden der Betriebssicherheit muf der Zustand des Ventils bekannt sein verwenden Sie deshalb zus tzliche Indikatoren wie z B Druckmefsger te in den Leitungen an beiden Seiten des Ventiles Si la fermeture de la vanne est rendue impossible par un obstacle physique l indicateur de position indique que la vanne est ferm e S il est vital de connaitre l tat de la vanne pour des raisons de s curit il faut utiliser des indicateurs suppl mentaires comme par exemple des manom tres implant s dans des canalisations de part et d autre de la vanne PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 5 MAINTENANCE 5 1 General PVEK valves do not require routine maintenance during their normal operational life If the valve is faulty refer to the following sections 5 1 1 Safety information WARNING Obey the safety instructions given below and take note of appropriate precautions If you do not you can cause injury to people and damage to equipment Ensure that maintenance is done by a suitably trained and supervised technician Obey your local and national safety requirements Observe all appropriate safety precautions when you maintain a valve from a system in which dangerous process substances have been pumped Isolate the valve
21. 03 000 PV16EKS 220 V C412 02 000 PV40EKS 110 V C414 04 000 PV25EKA 220 V C413 01 000 PV16EKS 110 V C412 04 000 Vannes passage droit PV16EKA 220 V C416 10 000 PV40EKA 220 V C416 51 000 PV25EKS 220 V C416 32 000 PV16EKA 110 V C416 11 000 PV40EKA 110 V C416 52 000 PV25EKS 110 V C416 33 000 PV25EKA 220 V C416 30 000 PV16EKS 220 V C416 12 000 PV40EKS 220 V C416 53 000 PV25EKA 110 V C416 31 000 PV16EKS 110 V C416 13 000 PV40EKS 110 V C416 54 000 Cordon secteur de vanne PVE C411 01 090 au x quel s cette d claration se r f re est ou sont conforme s la ou aux norme s suivante s ou un ou plusieurs autre s document s normatif s EN 61010 1 2001 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire partie 1 prescriptions g n rales EN 61326 1997 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM A1 1998 A2 2001 Environnement industriel missions de classe B en conformit avec les clauses de 73 023 CEE Directive sur les basses tensions 89 336 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique ID Lo SefTemgen ecu Butts HILL Dr J D Watson directeur des divisions Technologie Date et lieu Equipements de vide et Traitement des gaz de refoulement Ce produit a t r alis en respectant un syst me de qualit homologu conform ment la norme ISO9001 7 BOC EDWARDS
22. 1 0640 ITALY BOC EDWARDS Via Carpaccio 35 20090 Trezzano sul Navidio Milan Tel 39 02 48 4471 Fax 39 02 48 401638 JAPAN HEADQUARTERS BOC EDWARDS Shuwa Shiba Park Building A 3F 2 4 1 Shibakoen Minato ku Tokyo 105 0011 Tel 81 0 3 5470 6530 Fax 81 0 3 5470 6521 PLEASE CONTACT ANY OF THESE COMPANIES FOR DETAILS OF OTHER SALES AND SERVICE CENTRES IN YOUR AREA BOC Edwards is part of BOC Limited DOC Edwards and the stripe symbol are trade marks of The BOC Group BOC Edwards 2003 http www bocedwards com info bocedwards com KOREA HEADQUARTERS SONGWON EDWARDSLTD 5th FL Daewoo Engineering Bldg Soonae dong Bundang gu Sungnam City Kyungki do Korea Tel 82 31 716 7070 Fax 82 31 738 1001 3 FACTORY amp GV SONGWON EDWARDSLTD 625 7 Upsong dong Chunan City Chungchong N am do Korea Tel 82 41 621 7070 Fax H82 41 621 7700 SINGAPORE BOC EDWARDS ASA 42 Loyang Drive Loyang Industrial Estate Singapore 508962 Tel 65 6546 8408 Fax 65 6546 8407 TAIWAN R O C EDWARDS TECHNOLOGIES LIMITED No 434 Chung hua Road Toufen Town Miaoli County Taiwan ROC Tel 886 37 611422 Fax 886 37 611401 Produced by Technical Publicity Techpublicity edwards boc com ZS BOC EDWARDS P900 70 882 Issue K Ml BOC EDWARDS Formular HS1 R cksendung von BOC Edwards Geraten Vorgehensweise VORBEMERKUNG Bevor Sie Ihre Ger te an uns zur ckschicken m ssen Sie BOC Edwards wa
23. 20 V PVIOEKA Ventil 110 V PVI6EKA Ventil 220 V PVI6EKA Ventil 110 V PV25EKA Ventil 220 V PV25EKA Ventil 110 V PVAOEKA Ventil 220 V PVAOEKA Ventil 110 V Edelstahlk rper PVI6EKS Ventil 220 V PV16EKS Ventil 110 V PV25EKS Ventil 220 V PV25EKS Ventil 110 V PVAOEKS Ventil 220 V PVAOEKS Ventil 110 V Artikelnummer C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 Produit Corps en aluminium Vanne PV10EKA 220 V Vanne PV10EKA 110 V Vanne PV16EKA 220 V Vanne PV16EKA 110 V Vanne PV25EKA 220 V Vanne PV25EKA 110 V Vanne PV40EKA 220 V Vanne PV40EKA 110 V ruo c NN cw Nr Nad NE Corps en acier inoxydable Vanne PV16EKS 220 V Vanne PV16EKS 110 V Vanne PV25EKS 220 V Vanne PV25EKS 110 V Vanne PVAOEKS 220 V Vanne PVAOEKS 110 V YS ZEN yo YH YH WH 2 6 2 Vannes a passage direct C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 Num ro de code 15 3 INSTALLATION 3 1 Unpack and inspect Remove all the packing materials and protective covers and check the PVEK valve If the valve is damaged notify your supplier and the carrier in writing within three days state the Item Number of the valve together with your order number and your supplier s invoice number Retain t
24. 5 8653 Fax 1 978 753 6846 BELGIUM BOC EDWARDS Bergensesteenweg 709 B1600 Sint Pieters Leeuw Brussels Tel 32 2 363 0030 Fax 32 2 363 0064 BRAZIL BOC DO BRASIL LTDA DIVIS O EDWARDS ALTO VACO Rua Bernado W rona 222 02710 S amp o Paulo SP Tel 55 11 3952 5000 Fax H55 11 3965 2766 CANADA BOC EDWARDS 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR3W 6 Canada Tel 1 905 501 2558 Fax H1 905 501 1632 12055 Cote de Liesse Dorval Quebec H9P1B4 Canada Tel 1 514 631 3501 Fax H1 514 631 3502 CHINA BOC TRADING SHANGHAI CO LTD 23 Fu Te Road N Wai Gao Qiao Free Trade Zone Pudong Shanghai 200131 PRC China Tel 86 21 5866 9618 Fax 86 21 5866 9993 FRANCE BOC EDWARDS 125 Avenue Louis Roche 92238 Gennevilliers Cedex Paris Tel 33 1 47 98 24 01 Fax 33 1 47 98 44 54 GERMANY BOC EDWARDS Ammerthalstra e 36 85551 Kirchheim Munich Tel 49 89 99 19 18 0 Fax H49 89 99 19 18 99 HONG KONG S A R BOC EDWARDS ASA 12 Chun Yat Street Tseung Kwan O Industrial Estate Tseung Kwan O Kowloon Hong Kong S A R Tel 4852 2372 2640 Fax 852 2796 9095 INDIA BOC EDWARDS DIVIN OF BOC INDIA LIMITED 203 Surya Kiran Building 19 Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110 001 India Tel 91 11 851 0065 Fax 4 91 11 851 0245 ISRAEL EDWARDS ISRAEL VACUUM LTD 5 Habarzel Blvd Gat 2000 Industrial Zone Qiryat Gat 82000 Tel 972 8 681 0633 Fax 972 8 68
25. 844 Fax 44 1293 533453 BOC EDWARDS Wingates Industrial Estate Great Bank Road Westhoughton Bolton Lancashire BL5 3SL Tel 44 1942 652652 Fax 44 1942 652651 AMERIKA USA USA HAUPTSITZ BOC EDWARDS One Edwards Park 301 Ballardvale Street Wilmington MA 01887 Tel 1 978 658 5410 Gebiihrenfrei nur USA 1 800 848 9800 Fax 1 978 658 7969 3901 Burton Drive Santa Clara CA 95054 Tel 1 408 496 1177 Fax 1 408 496 1188 1810 West Drake Drive Suite 101 Tempe AZ 85283 Tel 1 602 777 7007 Fax 1 602 777 2244 11701 Stonehollow Drive Suite 100 Austin TX 78758 Tel 1 512 491 6622 Fax 1 512 491 0629 3501 Island Avenue Philadelphia PA 19153 Tel 1 215 365 8653 Fax 1 978 753 6846 BELGIEN BOC EDWARDS Bergensesteenweg 709 B1600 Sint Pieters Leeuw Briissel Tel 32 2 363 0030 Fax 32 2 363 0064 BRASILIEN BOC DO BRASIL LTDA DIVIS O EDWARDS ALTO VACO Rua Bernado Wrona 222 02710 S o Paulo SP Tel 55 11 3952 5000 Fax 55 11 3965 2766 KANADA BOC EDWARDS 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR3W6 Canada Tel 1 905 501 2558 Fax 1 905 501 1632 12055 Cote de Liesse Dorval Quebec H9P1B4 Canada Tel 1 514 631 3501 Fax 1 514 631 3502 CHINA BOC TRADING SHANGHAI CO LTD 23 Fu Te Road N Wai Gao Qiao Free Trade Zone Pudong Shanghai 200131 PRC China Tel 86 21 5866 9618 Fax 86 21 5866 9993 FRANKREICH BO
26. AG ODER AUSSEN AUF DIE VERPACKUNG DES GER TS e BOC EDWARDS Formular HS2 R cksendung von BOC Edwards Ger ten Erkl rung da aL NE Sie m ssen ber alle Stoffe informiert sein die in dem Ger t eingesetzt und produziert wurden bevor Sie diese Erkl rung ausf llen Das Formular R cksendung von BOC Edwards Ger ten Vorgehensweise HS1 lesen bevor Sie diese Erkl rung ausf llen Sich von BOC Edwards eine R cksendegenehmigungs Nr geben und sich beraten lassen wenn Sie Fragen haben Dieses Formular an BOC Edwards schicken bevor Sie Ihr Ger t zur cksenden ABSCHNITT 1 ANGABEN ZUM GER T Name des Ger ts Systems SOFERN ZUTREFFEND Teilenummer Artikel Nr des Werkzeugs Seriennummer Prozess Wurde das Ger t genutzt getestet oder betrieben Datum des Ausfalls JA L Weiter mit Abschnitt 2 NEIN _ Weiter mit Abschnitt 4 Seriennummer des Ersatzger ts ABSCHNITT 2 MIT DEM GER T IN KONTAKT GEKOMMENE STOFFE Sind im Ger t eingesetzte oder von ihm produzierte Stoffe Hinweis 1 BOC Edwards nimmt keine Lieferung eines mit radioaktiven biologischen oder infekti sen Stoffen Quecksilber polychlorierten Radioaktive biologische oder infekti se Stoffe Quecksilber Biphenylen PCB Dioxinen oder Natriumazid kontaminierten Ger tes an polychlorierte Biphenyle PCB Dioxine oder Natriumazid sofern Sie nicht wenn JA siehe Hinweis 1 JA LJ NEIN das Ger t dekontaminie
27. C EDWARDS 125 Avenue Louis Roche 92238 Gennevilliers Cedex Paris Tel 33 1 47 98 24 01 Fax 33 1 47 98 4454 DEUTSCHLAND BOC EDWARDS Ammerthalstrafe 36 85551 Kirchheim M nchen Tel 49 89 99 19 180 Fax 49 89 99 19 18 99 HONG KONG S A R BOC EDWARDS ASIA 12 Chun Yat Street Tseung Kwan O Industrial Estate Tseung Kwan O Kowloon Hong Kong S A R Tel 852 2372 2640 Fax 852 2796 9095 INDIEN BOC EDWARDS DIVIN OF BOC INDIA LIMITED 203 Surya Kiran Building 19 Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110 001 India Tel 91 11 851 0065 Fax 91 11 851 0245 ISRAEL EDWARDS ISRAEL VACUUM LTD 5 Habarzel Blvd Gat 2000 Industrial Zone Qiryat Gat 82000 Tel 972 8 681 0633 Fax 972 8 681 0640 ITALIEN BOC EDWARDS Via Carpaccio 35 20090 Trezzano sul Naviglio Milan Tel 39 02 48 4471 Fax 39 02 48 401638 JAPAN HAUPTSITZ BOC EDWARDS Shuwa Shiba Park Building A 3F 2 4 1 Shibakoen Minato ku Tokyo 105 0011 Tel 81 0 3 5470 6530 Fax 81 0 3 5470 6521 KOREA HAUPTSITZ SONGWON EDWARDS LTD 5th FL Daewoo Engineering Bldg Soonae dong Bundang gu Sungnam City Kyungki do Korea Tel 82 31 716 7070 Fax 82 31 738 1001 3 WERK amp GV SONGWON EDWARDS LTD 625 7 Upsong dong Chunan City Chungchong Nam do Korea Tel 82 41 621 7070 Fax 82 41 621 7700 SINGAPUR BOC EDWARDS ASIA 42 Loyang Drive Loyang Industrial Estate Singapore 508962
28. C411 01 800 C411 01 805 C411 01 007 C411 01 816 PV16EKA 220 V C411 01 800 C411 01 800 C411 01 806 C411 01 806 C411 01 007 C411 01 007 C412 01 816 C416 01 802 PV16EKA 110 V C411 01 800 C411 01 800 C411 01 805 C411 01 805 C411 01 007 C411 01 007 C412 01 816 C416 01 802 PV25EKA 220 V C413 01 800 C413 01 800 C413 01 806 C413 01 806 C413 01 007 C413 01 007 C413 01 816 C416 21 802 PV25EKA 110 V C413 01 800 C413 01 800 C413 01 805 C413 01 805 C413 01 007 C413 01 007 C413 01 816 C416 21 802 PV40EKA 220 V C414 01 800 C414 01 800 C414 01 806 C414 01 806 C414 01 007 C414 01 007 C414 01 816 C416 41 802 PV40EKA 110 V C414 01 800 C414 01 800 C414 01 805 C414 01 806 C414 01 007 C414 01 007 C414 01 816 C416 41 802 PV16EKS 220 V C411 01 800 C411 01 800 C411 01 806 C411 01 806 C411 01 007 C411 01 007 C416 02 801 C416 02 811 PV16EKS 110 V C411 01 800 C411 01 800 C411 01 805 C411 01 805 C411 01 007 C411 01 007 C416 02 801 C416 02 811 PV25EKS 220 V C413 01 800 C413 01 800 C413 01 806 C413 01 806 C413 01 007 C413 01 007 C416 22 801 C416 22 811 PV25EKS 110 V C413 01 800 C413 01 800 C413 01 805 C413 01 805 C413 01 007 C413 01 007 C416 22 801 C416 22 811 PV40EKS 220 V C414 01 800 C414 01 800 C414 01 806 C414 01 806 C414 01 007 C414 01 007 C416 42 801 C416 42 811 PV40EKS 110 V C414 01 800 C414 01 800 C414 01 805 C414 01 805 C414 01 007 C414 01 007 C416 42 801 C416 42 811 Table 5 Spares Tabelle 5 Ers
29. C411 02 885 Issue G Instruction Manual Betriebsanleitung DUE Mode d emploi PVEK Ventile Vannes PVEK M BOC EDWARDS Manor Royal Crawley West Sussex RH10 9LW UK Telephone 44 0 1293 528844 Fax 44 0 1293 533453 http www bocedwards com Declaration of Conformity BOC Edwards Manor Royal Crawley West Sussex RH10 2LW UK declare under our sole responsibility that the product s Right Angled Valves PVIOEKA 220 V C411 01 000 PV25EKA 110 V C413 03 000 PVIOEKA 110 V C411 03 000 PV40EKA 220 V C414 01 000 PV16EKA 220 V C412 01 000 PV40EKA 110 V C414 03 000 PV16EKA 110 V C412 03 000 PV16EKS 220 V C412 02 000 PV25EKA 220 V C413 01 000 PV16EKS 110 V C412 04 000 In Line Valves PV16EKA 220 V C416 10 000 PV40EKA 220 V C416 51 000 PV16EKA 110 V C416 11 000 PV40EKA 110 V C416 52 000 PV25EKA 220 V C416 30 000 PV16EKS 220 V C416 12 000 PV25EKA 110 V C416 31 000 PV16EKS 110 V C416 13 000 PVE Valve Mains Lead C411 01 090 to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PV40EKS 220 V PV40EKS 110 V PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PV40EKS 220 V PV40EKS 110 V EN61010 1 2001 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements EN61326 1997 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use
30. P900 75 200 Issue F 2B01 010 Declaration of Incorporation BOC Edwards Manor Royal Crawley West Sussex RH10 2LW UK declare under our sole responsibility that the machine s Right Angled Valves PV10EKA 220 V PV10EKA 110 V PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V In Line Valves PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V C411 01 000 C411 03 000 C412 01 000 C412 03 000 C413 01 000 C416 10 000 C416 11 000 PV25EKA 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V C413 03 000 C414 01 000 C414 03 000 C412 02 000 C412 04 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PVAOEKS 220 V PVAOEKS 110 V PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PVAOEKS 220 V PV40EKS 110 V PV25EKA 220 V C416 30 000 PV25EKA 110 V C416 31 000 PV16EKS 110 V C416 13 000 to which this declaration relates is intended to be incorporated into other equipment and not to function independently The machinef s is in conformity with the following standard s or other normative document s 98 37 EC Machinery Directive The machine s must not be put into service until the equipment into which it is incorporated has been brought into conformity with the provisions of the Machinery Directive 98 37 EC Dr J D Watson Technical Manager Date and Place Vacuum Equipment and Exhaust Management Product Divisions
31. Sie zusammen mit der Erkl rung Formular HS2 einen unabh ngigen Dekontaminierungsnachweis zum Beispiel eine Analysebescheinigung an BOC Edwards schicken Wenn Sie Fragen haben rufen Sie bei BOC Edwards an Wir beraten Sie gerne e Wenn Ihr Ger t kontaminiert ist m ssen Sie entweder e alle Spuren der Kontaminierung beseitigen so dass alle f r den Transport gef hrlicher mit Risiken behafteter Stoffe geltenden Gesetze erf llt sind e oder die Art der Gefahr ordnungsgem klassifizieren und das Ger t gem den geltenden Gesetzen f r den Versand gef hrlicher Materialien kennzeichnen anmelden und versenden Hinweis Einige kontaminierte Ger te sind m glicherweise nicht f r den Versand per Luftfracht geeignet VORGEHENSWEISE Setzen Sie sich mit BOC Edwards in Verbindung und lassen Sie sich f r Ihr Ger t eine R cksendegenehmigungs Nummer geben N F llen Sie das Formular R cksendung von BOC Edwards Ger ten Erkl rung HS2 aus 3 Wenn das Ger t kontaminiert ist m ssen Sie mit Ihrem Spediteur Verbindung aufnehmen um sicherzustellen dass Sie die Gefahr ordnungsgem klassifiziert haben und Sie das Ger t gem den geltenden Gesetzen f r den Versand kontaminierter gef hrlicher Materialien korrekt kennzeichnen anmelden und versenden Da Sie die Ger te zum Versand bereitstellen liegt es in Ihrer Verantwortung f r die Einhaltung der geltenden Gesetze Sorge zu tragen Hinweis Durch gef hrliche Stoffe z B Nebenpro
32. achen Sie bei der Bestellung f r jedes von Ihnen gew nschte Teil folgende Angaben Modell und Bestellnummer Ihrer Ausr stung Seriennummer falls vorhanden Bestellnummer und Bezeichnung des Teils 7 SERVICE ET PIECES DETACHEES 71 Introduction Les produits pi ces d tach es et accessoires BOC Edwards sont disponibles aupres de BOC Edwards Belgique Br sil Chine France Allemagne Isra l Italie Japon Cor e Singapour Royaume Uni Etats Unis ainsi que d un r seau international de distributeurs La majorit de ces centres emploient des ing nieurs et techniciens apr s vente qui ont suivi des cours tr s complets de formation dans les tablissements BOC Edwards Commandez les pi ces de rechange et les accessoires en vous adressant la soci t BOC Edwards ou au distributeur BOC Edwards le plus proche Quand vous commandez veuillez indiquer pour chaque article les l ments suivants Le num ro de mod le et de r f rence de votre quipement Le num ro de s rie le cas ch ant Le num ro de r f rence et la d signation de la pi ce 39 7 2 Service BOC Edwards products are supported by a world wide network of BOC Edwards Service Centres Each Service Centre offers a wide range of options including equipment decontamination service exchange repair rebuild and testing to factory specifications Equipment which has been serviced repaired or rebuilt is returned with a full warra
33. alve 110 V C414 03 000 Edelstahlk rper Corps en acier inoxydable Stainless steel bodies PV16EKS Ventil 220 V C412 02 000 Vanne PV16EKS 220 V C412 02 000 PV16EKS Valve 220 V C412 02 000 PV16EKS Ventil 110 V C412 04 000 Vanne PV16EKS 110 V C412 04 000 PV16EKS Valve 110 V C412 04 000 PV25EKS Ventil 220 V C413 02 000 Vanne PV25EKS 220 V C413 02 000 PV25EKS Valve 220 V C413 02 000 PV25EKS Ventil 110 V C413 04 000 Vanne PV25EKS 110 V C413 04 000 PV25EKS Valve 110 V C413 04 000 PV40EKS Ventil 220 V C414 02 000 Vanne PV40EKS 220 V C414 02 000 PV40EKS Valve 220 V C414 02 000 PV40EKS Ventil 110 V C414 04 000 Vanne PV40EKS 110 V C414 04 000 PVAOEKS Valve 110 V C414 04 000 14 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 2 6 2 In line valves Product Aluminium bodies PV10EKA Valve PV10EKA Valve PV16EKA Valve PV16EKA Valve PV25EKA Valve PV25EKA Valve PV40EKA Valve PVAOEKA Valve 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V p AN e Ee Ee Stainless steel bodies PV16EKS Valve 220 V PV16EKS Valve 110 V PV25EKS Valve 220 V PV25EKS Valve 110 V PV40EKS Valve 220 V PV40EKS Valve 110 V PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Item Number C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 2 6 2 Durchgangsventile Produkt Aluminiumk rper PVIOEKA Ventil 2
34. ation de ces messages AVERTISSEMENT et ATTENTION est d finie ci dessous AVERTISSEMENT Un message Avertissement est pr vu chaque fois que le non respect d une consigne risque d entrainer mort ou blessure ATTENTION Un message Attention est pr vu chaque fois que le non respect d une consigne risque d endommager l quipement le mat riel associ ou le proc d Les unit s utilis es tout au long de ce manuel sont conformes au syst me international SI d unit s de mesure The following symbols appear on the PVEK Valves AN A 1 2 Description Warning refer to accompanying documents Warning risk of electric shock The PVEK valves are solenoid operated vacuum valves which are compact and lightweight They are designed for low energy consumption low operating temperatures and trouble free operation The PVEK valve enclosure provides protection to IP55 as defined by EN60529 The valves are available in right angled and in line versions as shown in Figures 2 and 3 the in line valves are designated IPVEK valves The valves are available with either stainless steel or aluminium bodies and a range of valve body and flange sizes is available to suit your system In external appearance the various models differ only in vacuum port configuration and valve body and actuator case size the size of the electrical box Figure 1 item 7 is identical in all valve models Die folgenden Symbole erscheinen au
35. atzteile Tableau 5 Pi ces d tach es PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 41 7 4 Accessories 74 Zubeh r 74 Accessoires Electrical supply Netzkabelzubeh r C411 01 090 C ble d alimentation cable accessory C411 01 090 lectrique C411 01 090 42 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK P900 70 000 Issue K 277 BOC EDWARDS Form HS1 Return of BOC Edwards Equipment Procedure INTRODUCTION Before returning your equipment you must warn BOC Edwards if substances you used and produced in the equipment can be hazardous This information is fundamental to the safety of our Service Centre employees and will determine the procedures employed to service your equipment Complete the Declaration HS2 and send it to BOC Edwards before you dispatch the equipment It is important to note that this declaration is for BOC Edwards internal use only and has no relationship to local national or international transportation safety or environmental requirements As the person offering the equipment for shipment it is your responsibility to ensure compliance with applicable laws GUIDELINES e Equipment is uncontaminated if it has not been used or if it has only been used with substances that are not hazardous Your equipment is contaminated if it has been used with any substances classified as hazardous under EU Directive 67 548 EEC as amended or OSHA Occupational Safety 29 CFR 1910 e If your equipment has been used with radioactive
36. chnitt 5 2 und das Hindernis entfernen D montez cette vanne voir paragraphe 5 2 et liminez la cause de ce blocage 35 Symptom Symptom Sympt me Check Pr fen V rification Action Mafsnahmnen Rem de Incorrect position indication Falsche Stellungsanzeige Une position incorrecte est indiqu e Is there a loose connection in the position indication socket Gibt es eine lose Verbindung in der Stellungsindikator Buchse Faux contact dans la prise femelle de l indicateur de position Is the electrical supply voltage low Ist die Versorgungsspannung niedrig La tension d alimentation est faible Is the valve obstructed Ist das Ventil durch einen Fremdk rper blockiert Il y aun faux contact dans la prise femelle d alimentation lectrique Remove the socket check the cable to socket connections and repair as necessary see Section 3 3 1 Die Buchse ausbauen die Anschl sse des Kabels an die Buchse pr fen und wie erforderlich reparieren siehe Abschnitt 3 3 1 D posez cette prise v rifiez les branchements entre le c ble et cette prise et proc dez aux r parations n cessaires voir paragraphe 3 3 1 Change the electrical supply see Section 4 2 Die Stromversorgung ndern siehe Abschnitt 4 2 Changez la source d alimentation lectrique voir paragraphe 4 2 Dismantle the valve see Section 5 3 and remove the obstruction Das Ventil zerlegen siehe Abschnitt 5 3 und das Hindernis entferne
37. contraire toutes les donn es de cette section sont valables pour les vannes angle droit et les vannes passage direct 2 1 Caract ristiques m caniques Voir Tableau 3 2 2 Performances conditions de fonctionnement et de stockage Voir Tableau 1 2 3 Caract ristiques lectriques Voir Tableau 2 2 4 Mat riaux Les vannes sont fabriqu es partir des mat riaux constitutifs suivants Corps Vanne PVEKA Aluminium HE30TF Vanne PVEKS Acier inoxydable AISI 304 Soufflet Acier inoxydable AISI 316L Joints toriques Fluoro lastom re PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 2 5 Legislation and standards 25 Vorschriften und Normen 25 L gislation et normes Toutes ces vannes sont con ues conform ment la l gislation et aux normes suivantes Die Ventilkonstruktion erf llt folgende Vorschriften und Normen The valves have been designed in compliance with the following legislation and standards 73 023 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN61010 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements EN61326 Industrial Location Class B Emissions Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EMC requirements EN60529 Degrees of Protection Provided by Enclosures IP Code Pneurop 6606 Vacuum Flanges and Connections PVEK Valves PVEK Ventile Vanne
38. corps de la vanne puis proc dez un remontage apr s avoir tourn le cylindre dans le sens requis 3 3 Branchements lectriques AVERTISSEMENT V rifiez que l installation lectrique de la vanne PVEK respecte les crit res nationaux et locaux de s curit Elle doit tre branch e sur une alimentation lectrique quip e d un fusible et prot g e avec point de mise la terre masse AVERTISSEMENT Pour satisfaire la norme EN61010 la vanne doit tre raccord e un disjoncteur bipolaire ad quat correctement identifi et mont proximit port e de l op rateur 3 3 1 Installation de votre propre c ble d alimentation lectrique Pour brancher votre propre c ble d alimentation lectrique sur la vanne PVEK respectez la proc dure suivante Les chiffres entre parenth ses correspondent aux rep res de la Figure 4 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 2 Undo the screw 5 and remove the electrical supply socket 4 from the electrical box 1 Remove the sealing gland 2 and prise out the connector block 3 3 Loosen the strain relief nut 6 and pass the electrical supply cable through the nut and into the socket Refer to Table 2 for information on the correct cable diameter 4 Connect the electrical supply cable to the connector block as shown in Figure 5 Ensure that the earth ground conductor is longer than the other conductors so that if the cable is accidentally dragged the ea
39. d orifice de vanne IP ratings as defined by EN60529 valve enclosure A IP Daten gem EN60529 Ventilgeh use 4 IP55 IP55 IP55 IP55 Indices IP tels que d finis par EN60529 enveloppe de vanne A Mass kg PVEKA 0 8 0 8 18 4 5 Gewicht kg IPVEKA t 0 8 t 1 81 461 Poids kg PVEKS 0 9 1 2 2 4 6 4 IPVEKS t 1271 231 6 81 Right angled valve Eckventil Vanne angle droit T In line valve note that there is no PV10EK in line valve Durchgangsventil Es gibt kein PVIOEK Durchgangsventil Vanne passage direct Note il n existe pas de vanne PV10EK passage direct Table 3 Mechanical data Tabelle 3 Mechanische Daten Tableau 3 Caract ristiques m caniques PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK A The electrical supply connector and the microswitch connector must be connected using the gasket supplied and the correct cable diameters must be used in order to meet the requirements of IP55 A Um den Anforderungen von IP 55 zu entsprechen m ssen Netzstecker und Mikroschalterstecker unter Verwendung der mitgelieferten Manschette verbunden werden und die richtigen Kabeldurchmesser m ssen verwendet werden A Les connecteurs de l alimentation lectrique et du microrupteur doivent tre raccord s l aide du joint fourni et les diam tres de c ble corrects tre utilis s pour satisfaire aux exigences d IP55 11 Figure 2 Right angled valve dimensions Abbildung 2 Abme
40. d Wartungsanweisungen f r die BOC Edwards PVEK Ventile Verwenden Sie bitte die Ventile entsprechend den Anleitungen dieses Handbuchs Lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme Ihres PVEK Ventils diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Wichtige Sicherheitshin weise sind in dieser Betriebsanleitung mit den Signalw rtern WARNUNG und VORSICHT gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt Die Signalw rter WARNUNG und VORSICHT werden hier wie folgt verwendet WARNUNG Mit dem Signalwort Warnung werden Anweisungen gekennzeichnet die unbedingt zu befolgen sind um Personensch den Tod oder Verletzung zu vermeiden VORSICHT Mit dem Signalwort Vorsicht werden Anweisungen gekennzeichnet die unbedingt zu befolgen sind um Sachsch den zu vermeiden Sch den an Ger ten oder Zubeh rteilen und Fehler im Gesamtprozef Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Mafeinheiten entsprechen dem Internationalen Einheitensystem SI 1 INTRODUCTION 1 1 Port e de ce manuel Ce manuel pr sente les consignes de montage d exploitation et d entretien de la gamme de vannes PVEK de BOC Edwards Vous devez utiliser ces vannes comme il est indiqu dans ce manuel Nous vous demandons de lire ce manuel avant d installer et d utiliser ces vannes Les informations de s curit importantes sont mises en valeur par des paragraphes encadr s intitul s AVERTISSEMENT et ATTENTION Vous devez en respecter les consignes L utilis
41. des temp ratures sup rieures 260 C voir paragraphe 5 1 2 Les composants qui ont t contamin s par des substances dangereuses PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 7 SERVICE SPARES AND ACCESSORIES 7 1 Introduction BOC Edwards products spares and accessories are available from BOC Edwards companies in Belgium Brazil China France Germany Israel Italy Japan Korea Singapore United Kingdom U S A and a world wide network of distributors The majority of these centres employ Service Engineers who have undergone comprehensive BOC Edwards training courses Order spare parts and accessories from your nearest BOC Edwards company or distributor When you order please state for each part required Model and Item Number of your equipment Serial number if any Item Number and description of the part PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 7 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 71 Einleitung BOC Edwards Produkte Ersatzteile und Zubeh r sind ber BOC Edwards Vertretungen in Belgien Brasilien Deutschland Frankreich Grofsbritannien Israel Italien Japan Singapur der Republik Korea den USA sowie ber ein weltweites Vertriebsnetz erh ltlich Die Mehrzahl dieser Unternehmen besch ftigt Wartungstechniker die bei BOC Edwards an umfassenden Schulungskursen teilgenommen haben Ersatzteile und Zubeh r k nnen Sie bei der n chstgelegenen BOC Edwards Niederlassung oder Vertriebsfirma bestellen M
42. diqu ci dessous 1 Desserrez la vis puis retirez la prise femelle de l indicateur de position rep re 7 de la Figure 4 au niveau du coffret lectrique D posez le presse toupe d tanch it extrayez le bloc connecteur puis desserrez l crou de d tente 2 Branchezle c ble de signalisation sur les bornes du bloc connecteur comme illustr la Figure 6 Reportez vous au tableau 2 pour plus d informations sur les diam tres de c ble corrects N utilisez pas la borne identifi e par le symbole de masse terre 3 Remontez le bloc connecteur sur la prise femelle puis remettez en place cette derni re Il convient de noter que cette prise n est pas polaris e et peut occuper n importe laquelle des quatre positions possibles V rifiez que les prises femelles viennent se brancher sur les broches correspondantes identifi es par une tiquette appos e sur le coffret lectrique 23 24 E O N c DNS ps IN os Normally closed Normally open Common Not used NC Offner NO SchlieRer Masse Nicht belegt Normalement Terme Normalement ouvert Commun Non utilis lt lt Figure 6 Position indicator connections Abbildung 6 Anschl sse des Stellungsindikators Figure 6 Branchements d un indicateur de position PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 4 OPERATION 41 General Once correctly installed operation of the PVEK valve is dependent only upon the switching of the electrica
43. dukte der Halbleiterproduktion kontaminierte Ger te sind m glicherweise nicht f r den Versand per Luftfracht geeignet Lassen Sie sich von Ihrem Spediteur beraten 4 Entfernen Sie alle Spuren gef hrlicher Gase Leiten Sie ein Intergas durch das Ger t und s mtliches Zubeh r das an BOC Edwards zur ckgeschickt wird Sofern m glich lassen Sie alle Fl ssigkeiten und Schmiermittel aus dem Ger t und seinem Zubeh r ab 5 Verschlie en Sie alle Einl sse und Ausl sse des Ger ts auch die an denen das Zubeh r befestigt war mit Blindflanschen oder bei einem nicht kontaminierten Produkt mit dickem Klebeband 6 Siegeln Sie das Ger t in einem starken PE Beutel oder einer starken PE Folie ein 7 Befestigen Sie ein gro es Ger t mit Riemen oder B ndern auf einer Holzpalette Wenn das Ger t f r den Transport auf einer Palette zu klein ist verpacken Sie es in einem geeigneten stabilen Karton 8 Faxen oder schicken Sie eine Kopie der Erkl rung Formular HS2 an BOC Edwards Die Erkl rung muss vor dem Ger t eintreffen 9 Geben Sie eine Kopie der Erkl rung Formular HS2 dem Spediteur mit Sie m ssen Ihren Spediteur informieren wenn das Ger t kontaminiert ist 10 Verschlie en Sie das Original der Erkl rung in einem geeigneten Umschlag Befestigen Sie den Umschlag sicher au en an der Verpackung des Ger ts in einer transparenten wasserfesten H lle SCHREIBEN SIE IHRE R CKSENDEGENEHMIGUNGS NR DEUTLICH LESBAR AUSSEN AUF DEN UMSCHL
44. e Steckbuchse dr cken dabei auf korrekte Orientierung achten die Buchsen in der Steckbuchse m ssen so auf die dazugeh rigen Stifte passen wie in der Beschriftung des Schaltkastens 1 angegeben Leicht am Kabel ziehen um zu pr fen dafs das Kabel fest im Klemmenblock sitzt Die Zugentlastungsmutter 6 festziehen Die Dichtungsstopfb chse 2 wieder ber der Steckbuchse 4 anbringen und die Steckbuchse auf die drei Anschlufsstifte am Elektrokasten dr cken V rifiez que la tension secteur est identique la valeur indiqu e sur l tiquette de la vanne Desserrez la vis 5 puis retirez du coffret lectrique 1 la prise femelle d alimentation lectrique 4 Resserrez le presse toupe d tanch it 2 puis extrayez le bloc connecteur 3 Desserrez l crou de d tente 6 puis faites passer le c ble lectrique par cet crou et introduisez le dans la prise Reportez vous au tableau 2 pour plus d informations sur les diam tres de c ble corrects Branchez le c ble d alimentation lectrique dans le bloc connecteur comme illustr la figure 5 Veillez ce que le conducteur de masse terre soit plus long que les autres conducteurs de sorte que si l on tire accidentellement sur le c ble le conducteur de masse soit le dernier tre d branch du bloc Enfoncez de nouveau le bloc connecteur 3 dans la prise V rifiez que son orientation est correcte et que les prises viennent se brancher sur
45. e direct PVAOEKS Normalement la vanne est soutenue par la canalisation sur laquelle elle vient se fixer Elle peut se monter dans n importe quelle position Deux trous filet s sur le corps de vanne offrent un support suppl mentaire La Section 2 donne les c tes de ces trous Ne d passez pas la profondeur maximale sp cifi e de filetage pour ne pas endommager la vanne Branchez cette vanne sur votre circuit de vide en utilisant des composants de raccordement standard NW 17 If necessary you can rotate the valve body from its standard position in 90 steps for the right angled valve and in 180 steps for the in line valve Remove the four screws which secure the solenoid actuating cylinder to the valve body and reassemble with the cylinder turned in the required direction 3 3 Electrical connections WARNING Ensure that the electrical installation of the PVEK valve conforms with your local and national safety requirements It must be connected to a suitable fused and protected electrical supply and a suitable earth ground point WARNING In order to comply with EN61010 the valve must be connected to a suitable 2 pole circuit breaker which is labelled appropriately and mounted in close proximity within easy reach of the operator 3 3 1 Fit your own electrical supply cable Use the following procedure to fit your own electrical supply cable to the PVEK valve Refer to Figure 4 for item numbers in brackets 1 C
46. ements ayant t maintenus r par s ou reconstruits sont retourn s avec une garantie totale Votre Centre de service local pourra aussi mettre votre disposition des techniciens BOC Edwards pouvant assurer des services de maintenance de service ou de r paration de vos quipements Pour plus d informations sur les diff rents services disponibles contactez votre Centre de service le plus proche ou une autre soci t BOC Edwards PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 7 3 Spares 7 3 Ersatzteile 7 3 Pi ces d tach es d OSEE Electrical service kit Bellows Valve Body O Ring Wartungssatz i AR SC Elektrischer Wartungssatz Faltenbalg Ventilk rper Jeu de maintenance de joints e p Jeu de maintenance lectrique Soufflets Corps du clapet toriques Valve type Ventiltyp Right angled In line Right angled In line Right angled In line Right angled In line Type de vanne valve valve Gerade valve valve Gerade valve valve Gerade valve valve Gerade Rechtwinkliges durchgehendes Rechtwinkliges durchgehendes Rechtwinkliges durchgehendes Rechtwinkliges durchgehendes Ventil Ventil Vanne Ventil Ventil Vanne Ventil Ventil Vanne Ventil Ventil Vanne Vanne angle coulement Vanne angle coulement Vanne angle coulement Vanne angle coulement droit rectiligne droit rectiligne droit rectiligne droit rectiligne PV10EKA 220 V C411 01 800 C411 01 806 C411 01 007 C411 01 816 PV10EKA 110 V
47. enden Sicherheitsvorkehrungen einhalten Die Wartungsarbeiten in einem gut bel fteten Bereich durchf hren Zur Reinigung des Ventils keine scheuernden oder reaktiven Chemikalien verwenden O Ringe nicht mit L sungsmitteln reinigen Alle Komponenten und Bauteile die durch gef hrliche Prozefssubstanzen kontaminiert worden sind sicher entsorgen 5 1 2 Fluorelastomere Die im PVEK Ventil verwendeten O Ringe bestehen aus Fluorelastomer Fluorelastomere k nnen sich in sehr gef hrliche Substanzen zersetzen wenn sie auf 260 C und dar ber erhitzt werden berhitzung kann aufgetreten sein wenn das Ventil falsch benutzt worden oder ein Defekt aufgetreten ist bzw das Ventil einem Brand ausgesetzt war Wenn berhitzung aufgetreten ist m ssen Sie sicherstellen da Sie die entsprechenden Sicherheitsregeln beachten um den Kontakt mit den Dichtungen und O Ringen zu verhindern Effectuez l entretien dans une zone bien ventil e N utilisez pas de solvant pour nettoyer les joints toriques Mettez au rebut en toute s curit les composants qui ont t contamin s par des substances dangereuses 5 1 2 Fluoro lastom res 2 Les joints d tanch it et les joints toriques utilis s dans cette vanne PVEK sont en fluoro lastom re Les fluoro lastom res peuvent se d composer en substances tr s dangereuses lorsqu ils sont soumis des temp ratures sup rieures ou gales 260 C Une surchauffe peut se pr
48. f den PVEK Ventilen Warnung Dokumentation siehe beigef gte AN Warnung Stromschlaggefahr 1 2 Beschreibung Die PVEK Ventile sind elektromagnetisch betriebene kompakte Vakuumventile von geringem Gewicht Sie sind f r einen niedrigen Energieverbrauch niedrige Betriebs temperaturen und einen problemfreien Betrieb ausgelegt Das Geh use der PVEK Ventile entspricht der Schutzart IP55 nach EN60529 Die Ventile gibt es als Eck und Durchgangsventile wie in den Abbildungen 2 und 3 dargestellt die Durchgangsventile werden als IPVEK Ventile bezeichnet Die Ventile gibt es mit Ventilk rpern entweder aus rostfreiem Stahl oder aus Aluminium sie werden in einer Reihe von unterschiedlichen Ventilk rper und Flanschgr fsen angeboten passend zu Ihrem System Vom u eren Erscheinungsbild her unterscheiden sich die verschiedenen Modelle nur in der Anordnung der Vakuum ffnung und der Gr e von Ventilk rper und Stellgliedgeh use die Gr e des elektrischen Schaltkastens Abbildung 1 Ifd Nr 7 ist f r alle Ventilmodelle gleich Les symboles suivants apparaissent sur les vannes PVEK Avertissement consulter la documentation fournie Avertissement risque de choc lectrique gt gt 1 2 Description Les vannes PVEK sont des ensembles vide pilot s par des sol no des Elles sont compactes et l g res Elles sont con ues pour consommer peu de courant et pour fonctionner basse temp rature
49. faible dit de maintien reste excit pour conserver la vanne en position ouverte avec un minimum de courant La vanne est referm e par la d sexcitation de la bobine du sol no de Lorsque l enroulement externe est d sexcit l action d un ressort assure une fermeture d finitive et rapide de la vanne 2 TECHNICAL DATA Note Unless otherwise specified all data in this section refers to both right angled and in line valves 21 Mechanical data Refer to Table 3 22 Performance operating and storage conditions Refer to Table 1 23 Electrical data Refer to Table 2 24 Materials The valves are manufactured from the following materials Valve body PVEKA Valve HE30TF grade aluminium PVEKS Valve AISI 304 grade stainless steel Bellows AISI 316L stainless steel O rings Fluoroelastomer 6 2 TECHNISCHE DATEN Hinweis Wenn nichts anderes angegeben ist gelten alle Daten in diesem Abschnitt sowohl f r Eckventile als auch f r Durchgangsventile 21 Mechanische Daten Siehe Tabelle 3 22 Leistungs Betriebs und Lagerbedingungen Siehe Tabelle 1 2 3 Elektrische Daten Siehe Tabelle 2 2 4 Werkstoffe Die Ventile werden aus folgenden Werkstoffen hergestellt Ventilk rper PVEKA Ventil Aluminium der Qualit t HE30TF PVEKS Ventil Edelstahl der Qualit t AISI304 Faltenbalg Edelstahl der Qualit t AISI316L O Ringe Fluorelastomer 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nota Sauf indication
50. ffnungen mit NW Flanschen Eine Steuerplatine im Inneren des elektrischen Schaltkastens 1 steuert die Ventilbet tigung Ein magnetischer Zungenschalter an der Unterseite der Schaltplatte sorgt f r die Stellungsanzeige Der Zungenschalter hat Umschaltkontakte und kann Stellungsanzeigen als ffner und als Schliefser ausgeben 13 Construction Les chiffres entre parenth ses correspondent aux rep res de la vue en coupe d une vanne PVEK Figure 7 Le m canisme de ces vannes est repr sent par un p le mobile pilot par sol no de avec un ensemble int gr bloc de vanne et soufflet 7 Le circuit de vide est isol de l atmosph re par des joints toriques statiques en fluoro lastom re 10 et un soufflet en acier inoxydable assure l tanch it dynamique Un joint torique 12 en fluoro lastom re ins r entre le bloc de la vanne et son corps assure galement une tanch it entre ces deux l ments Le corps de la vanne se termine par deux orifices brides NW Une CCI implant e l int rieur du boitier lectrique 1 contr le l activation de la vanne Un commutateur lame vibrante magn tique est fix sous cette CCI pour indiquer la position Ce commutateur comporte des contacts inverseurs et signale les deux types possibles de positions normalement ouverte ou normalement ferm e PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 14 Operation The solenoid coil in the valve has two windings To open the va
51. fl chen neu bearbeiten 8 Denneuen O Ring des Ventiltellers an der Faltenbalg Polst ckgruppe anbringen zur leichteren Passung mit einer d nnen Schicht Hochvakuumfett schmieren 9 Die Faltenbalg Polstickgruppe einbauen und das Ventil wie in Abschnitt 5 2 beschrieben wieder zusammenbauen 54 Replacement des joints toriques du corps et du bloc de la vanne Les chiffres entre parentheses correspondent aux num ros de rep res de la Figure 7 1 D montez la vanne comme indiqu au paragraphe 5 2 2 D posez puis mettez au rebut le joint torique 10 du corps de la vanne 3 Examinez la gorge de centrage du joint torique et les surfaces de contact Retouchez les surfaces qui sont endommag es 4 Mettez en place un joint torique neuf 10 sur le corps de la vanne 5 D posez l ensemble soufflet p le mobile 7 6 Retirez de l ensemble soufflet p le mobile le joint torique du bloc de la vanne 12 puis mettez ce joint au rebut 7 Examinez la gorge de centrage du joint torique et les surfaces de contact Retouchez les surfaces qui sont endommag es 8 Mettez en position un joint torique neuf de bloc de vanne sur l ensemble soufflet p le mobile Enduisez l g rement ces composants de graisse pour vide pouss pour faciliter cette op ration 9 Remettez en place l ensemble soufflet p le mobile puis remontez la vanne comme indiqu au paragraphe 5 2 33 5 5 Electrical service kit WARNING Do
52. from the electrical supply and your vacuum system before you start maintenance Observe all appropriate safety precautions when you come into contact with solvents and fluoroeleastomer O rings Ensure that you do maintenance in a well ventilated area PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 5 WARTUNG 5 1 Allgemeines PVEK Ventile sind w hrend ihres normalen Betriebslebens wartungsfrei Wenn das Ventil defekt ist siehe die Hinweise in den nachfolgenden Abschnitten 5 1 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise und die entsprechenden Vorsichtsmafsnahmen Wenn Sie dies nicht tun kann das zu Verletzungen von Personen 5 ENTRETIEN 5 1 G n ralit s Les vannes PVEK n ont pas besoin d entretien courant tout au long de leur dur e de vie normale Si une vanne est d fectueuse consultez les paragraphes suivants 5 11 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Respectez les consignes de s curit indiqu es ci dessous et notez les pr cautions prendre afin d viter toute blessure et tout endommagement und Anlagesch den f hren Sorgen Sie daf r dafs Wartungsarbeiten nur durch einen entsprechend geschulten und berwachten Techniker durchgef hrt werden Halten Sie Ihre rtlichen und nationalen Sicherheitsbestimmungen ein Halten Sie bei der Wartung eines Ventils in einem System durch das gef hrliche Prozefssubstanzen gepumpt worden sind alle entsprechenden Sicher
53. g zu offenen Anschl ssen ist gef hrlich VORSICHT Wir empfehlen den Einsatz einer zus tzlichen Halterung f r ein PVAOEKA Durchgangs ventil Die Ventilflansche eines PVAOEKA Durchgangsventils ohne Zusatzhalterung k nnen sich durch die Masse des Ventils verformen Alternativ wird der Einbau eines PV40EKS Durchgangsventils empfohlen Das Ventil wird blicherweise von den Rohr leitungen gehalten an denen es angebracht wird und kann in jeder Ausrichtung montiert werden Zwei Gewinde ffnungen im Ventilk rper erm glichen zus tzliche Befestigungsm glichkeiten falls erforderlich die Abmessungen dieser ffnungen sind in Kapitel 2 angegeben Gehen Sie nicht ber die festgelegte maximale Gewindetiefe hinaus da Sie sonst das Ventil besch digen Der Anschluf des Ventils an das Vakuumsystem erfolgt mit standardm fsigen NW Kopplungsteilen 32 Installation de la vanne AVERTISSEMENT Prenez les mesures appropri es de s curit lors de l installation d une vanne dans un circuit dans lequel des substances dangereuses ont t pomp es AVERTISSEMENT Placez un obturateur sur tous les orifices de vanne qui sont mis l air libre L acc s des orifices ouverts est dangereux ATTENTION Il est recommand de pr voir un support suppl mentaire pour une vanne passage direct PVAOEKA Si vous ne respectez pas cette consigne le poids de la vanne peut d former les brides Vous pouvez galement installer une vanne passag
54. he des causes de pannes Symptom Symptom Sympt me Check Pr fen V rification Action Mafsnahmnen Rem de The valve fails to operate Das Ventil arbeitet nicht La vanne refuse de fonctionner Table 4 Fault finding Tabelle 4 Fehlersuche Has the electrical supply failed Ist die Stromversorgung ausgefallen Il y a eu une panne de courant Is there a loose connection in the electrical supply socket Gibt es eine lose Verbindung in der Netzanschlufsbuchse Il y a un faux contact dans la prise femelle d alimentation lectrique Is the valve obstructed Ist das Ventil durch einen Fremdk rper blockiert La vanne est bloqu e Tableau 4 Recherche des causes de pannes PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Check the electrical supply and repair as necessary Stromversorgung pr fen und ggfs reparieren V rifiez l alimentation lectrique et proc dez aux r parations n cessaires Remove the electrical supply socket check the electrical supply cable to socket connections and repair as necessary see Section 3 3 1 Die Netzanschlufsbuchse ausbauen die Anschl sse des Netzkabels an die Buchse pr fen und wie erforderlich reparieren siehe Abschnitt 3 3 1 D posez cette prise femelle v rifiez les raccordements entre le c ble et cette prise et proc dez aux r parations n cessaires voir paragraphe 3 3 1 Dismantle the valve see Section 5 2 and remove the obstruction Das Ventil zerlegen siehe Abs
55. he packing materials for inspection Do not use the valve If the valve is not to be used immediately replace the protective covers Store the valve in suitable conditions as described in Section 6 16 3 EINBAU 3 1 Ventil auspacken und pr fen S mtliches Verpackungsmaterial und alle Schutzabdeckungen entfernen dann das PVEK Ventil pr fen Wenn eine Besch digung des Ventils festgestellt wird so m ssen Lieferant und Spediteur hiervon innerhalb von drei Tagen schriftlich in Kenntnis gesetzt werden dabei zusammen mit Ihrer Auftragsnummer und der Rechnungsnummer des Lieferanten die Artikelnummer des Ventils angeben Die Verpackungsmaterialien zwecks sp terer Begutachtung aufbewahren Ein besch digtes Ventil darf nicht benutzt werden Wenn das Ventil nicht f r den sofortigen Einsatz bestimmt ist die Schutzabdeckungen wieder anbringen Das Ventil bei entsprechend geeigneten Bedingungen lagern Siehe Kapitel 6 3 INSTALLATION 3 1 D ballage et v rifications Retirez tous les mat riaux d emballage et obturateurs de protection et v rifiez que la vanne PVEK n est pas endommag e En cas d endommagement vous devez pr venir votre fournisseur et le transporteur par crit dans les trois jours en signalant le num ro de code de la vanne ainsi que votre num ro de commande et le num ro de facture de votre fournisseur Conservez les mat riaux d emballage en vue d un examen ult rieur N utilisez pas cette van
56. heck that the electrical supply corresponds with the voltage stated on the valve label 18 Wenn notwendig k nnen Sie den Ventilk rper aus der Standardstellung drehen in 90 Schritten beim Eckventil und in 180 Schritten beim Durchgangsventil Entfernen Sie dazu die vier Schrauben die den elektromagnetischen Bet tigungszylinder am Ventilk rper halten und setzen Sie die Einheit mit dem Zylinder in der gew nschten Richtung wieder zusammen 3 3 Elektrische Anschl sse WARNUNG Unbedingt darauf achten daf der elektrische Einbau des PVEK Ventils den rtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften entspricht Es muss an eine gesch tzte Stromquelle mit ausreichender Sicherung und eine geeignete Erdanschlussstelle angeschlossen sein WARNUNG Gem fs EN61010 muss das Ventil mit einem geeigneten 2 poligen Schutzschalter verbunden werden der entsprechend gekennzeichnet ist und in der N he f r die Bedienperson leicht zu erreichen angebracht ist 3 3 1 Anschliefen eines eigenen Netzkabels Das folgende Verfahren durchf hren um ein eigenes Netzkabel an das PVEK Ventil anzuschiefsen Siehe Abbildung 4 bez glich der in Klammern angegebenen Teilenummern Le cas ch ant vous pouvez faire tourner le corps de la vanne par rapport sa position standard de 90 pour la vanne angle droit et de 180 pour la vanne passage direct Retirez les quatre vis qui immobilisent le v rin de commande du sol no de sur le
57. heits vorkehrungen ein Vor Beginn der Wartungsarbeiten das Ventil von Stromversorgung und Vakuumsystem abklemmen Confiez l entretien un technicien d ment form et correctement supervis Respectez les r glementations locales et nationales de s curit Respectez toutes les pr cautions appropri es de s curit lors de l entretien d une vanne exploit e dans un circuit qui a re u par pompage des substances dangereuses Coupez l alimentation lectrique de la vanne et isolez votre circuit de vide avant de commencer les activit s d entretien Respectez toutes les pr cautions appropri es de s curit au contact de solvants et de joints toriques en fluoro lastom re 27 Do not use abrasive or reactive chemicals to clean the valve Do not use solvents to clean OH rings Safely dispose of all components which have been contaminated by dangerous process substances 5 1 2 Fluoroelastomers The seals and O rings used in the PVEK valve are made from a fluoroelastomer Fluoroelastomers can decompose into very dangerous substances if they are heated to 260 C and above The valve may have overheated if your system has been misused if it has malfunctioned or if the valve has been in a fire If the valve has overheated ensure that you observe the appropriate safety precautions to prevent contact with the seals and O rings 28 Bei Kontakt mit L sungsmitteln und O Ringen aus Fluorelastomer alle entsprech
58. humidity at 40 C Umgebungsluftfeuchte Betrieb 80 linear abfallend zu 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C Humidit ambiante fonctionnement 80 diminution lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C Operating altitude operating conditions Up to 2000 m For indoor use only Betriebsh he ber NN Betriebsbedingungen Bis zu 2000 m Nur f r den Innenbetrieb Altitude conditions de fonctionnement Jusqu 2000 m utilisation l int rieur uniquement Molecular conductance right angled valve Molekular Leitwert Eckventil 315 415 10 15 34151 Conductance en r gime mol culaire vanne angle droit Molecular conductance in line valve Molekular Leitwert Durchgangsventil s Se 615 151s Conductance en r gime mol culaire vanne passage direct Pressure range valve open Druckbereich Ventil offen Gamme de pression vanne ouverte 1x10 2 1 x 10 mbar absolute absolut absolu 1x10 2 1 x 10 Pa Maximum pressure differential between flanges Maximales Druckdifferenzial zwischen Flanschen Pression diff rentielle maximale entre brides 1 x 10 mbar 1 x 10 Pa Table 1 Performance operating and storage conditions Tabelle 1 Leistungs Betriebs und Lagerbedingungen Tableau 1 Performances conditions de fonctionnement et de stockage PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK PV10EK PV16EK PV25EK PV40EK Leak rate Undichtigkeitsrate Tau
59. il PV10EK Figure 1 Vanne PVEK Illustration du mod le PV10EK angle droit 13 Construction Refer to the sectional view of the PVEK valve in Figure 7 to identify the item numbers in brackets The valve mechanism is a solenoid operated moving pole with an integral valve pad and bellows assembly 7 The vacuum system is isolated from atmosphere by a fluoroelastomer O ring static seal 10 and a stainless steel bellows for dynamic sealing The valve pad also seals against the valve body with a fluoroelastomer O ring 12 The valve body terminates in two ports with NW flanges A PCB inside the electrical box 1 controls the valve actuation A magnetic reed switch positioned on the underside of the PCB provides position indication The reed switch has changeover contacts and provides both normally open and normally closed position indications 13 Aufbau Die in Klammern angegebenen laufenden Nummern beziehen sich auf das Schnittbild des PVEK Ventils in Abbildung 7 Der Ventilmechanismus besteht aus einem elektromagnetisch betriebenen beweglichen Pol mit einem integrierten Ventilteller und einer Faltenbalggruppe 7 Das Vakuumsystem ist durch eine statische O Ringdichtung aus Fluorelastomer 10 und einen Edelstahlfaltenbalg zur dynamischen Dichtung von der Atmosph re getrennt Der Ventilteller dichtet ebenfalls mit einer O Ringdichtung aus Fluorelastomer 12 gegen den Ventilk rper ab Der Ventilk rper hat zwei
60. l e darf d rfen nicht in Betrieb genommen werden bis die Anlage n in die sie eingebaut wurde n in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinendirektive 98 37 EC gebracht wurde Dr J D Watson Technischer Leiter Datum und Ort Gesch ftsbereiche Vakuumger te und Abgasmanagement Produkte M BOC EDWARDS P900 76 200 Issue FF 2B01 010 D claration d incorporation Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que la ou les machine s suivante s BOC Edwards Manor Royal Crawley West Sussex RH10 2LW R U Vannes angle droit PV10EKA 220 V PV10EKA 110 V PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V Vannes passage droit PV16EKA 220 V PV16EKA 110 V PV25EKA 220 V PV25EKA 110 V C411 01 000 C411 03 000 C412 01 000 C412 03 000 C413 01 000 C416 10 000 C416 11 000 C416 30 000 C416 31 000 PV25EKA 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V PVAOEKA 220 V PVAOEKA 110 V PV16EKS 220 V PV16EKS 110 V C413 03 000 C414 01 000 C414 03 000 C412 02 000 C412 04 000 C416 51 000 C416 52 000 C416 12 000 C416 13 000 PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PVAOEKS 220 V PVAOEKS 110 V PV25EKS 220 V PV25EKS 110 V PV40EKS 220 V PV40EKS 110 V C413 02 000 C413 04 000 C414 02 000 C414 04 000 C416 32 000 C416 33 000 C416 53 000 C416 54 000 laquelle auxquelles cette d claration se r f
61. l supply to the valve 4 2 Position indicator WARNING Do not use the position indicator as a safety interlock device Under certain circumstances the position indicator may not operate correctly Do not rely entirely on the position indicator to indicate the state of the valve for the following reasons In the event of low electrical supply voltage or a temporary loss of the electrical supply to the valve it is possible for the valve to close but the position indicator to show the valve still open This is because the stray magnetic flux which remains during a temporary loss of the electrical supply could be sufficient to hold the reed switch open If the valve is not able to close due to a physical obstruction the position indicator will show the valve to be closed PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 4 BETRIEB 41 Allgemeines Nach korrektem Einbau ist der Betrieb des PVEK Ventils nur noch davon abh ngig wie die jeweilige Stromversorgung zum Ventil geschaltet wird 42 Stellungsindikator WARNUNG Verwenden Sie den Stellungsindikator nicht als Sicherheitsverriegelung Unter bestimmten Umst nden kann es vorkommen dafs der Stellungsindikator nicht korrekt arbeitet Verlassen Sie sich nicht vollst ndig auf den Stellungsindikator um den jeweiligen Zustand des Ventils festzustellen Die Gr nde hierf r sind Im Falle einer niedrigen Netzspannung oder eines vor bergehenden Ausfalles der Strom
62. l view of PVEK valve key gt POSE Sen ES es o 10 11 12 D tails d une vanne passage direct Coffret lectrique Chapeau sup rieur Garniture Sorbathane Palier Tige fixe Bobine Ensemble soufflet p le mobile Logement de l actionneur Vis de fixation Joint torique du corps de la vanne Corps de la vanne Joint torique du bloc de la vanne Abbildung 7 Schnittbild des PVEK Ventils Legende Figure 7 Vue en coupe d une vanne PVEK l gende PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK AW 6823 A Figure 7 Sectional view of PVEK valve Abbildung 7 Schnittbild eines PVEK Ventils Figure 7 Vue en coupe d une vanne PVEK PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 31 5 3 Replace the bellows pole piece assembly Refer to Figure 7 for item numbers shown in brackets 1 Dismantle the valve as described in Section 5 2 2 Remove the old bellows pole piece assembly 7 and discard 3 Fitthe new valve pad O ring 12 to the new bellows assembly apply a light wipe of high vacuum grease to ease the fit 4 Fitthe bellows assembly into the actuator case ensure free movement of the pole piece in the actuator case 5 Reassemble the valve as described in Section 5 2 32 5 3 Den Ventilk rper 4 wieder am Ventil anbringen mit den vier Halteschrauben 9 und einem geeingneten Feststellkleber wie Loctite 222 befestigen
63. lve both windings are energised Initially the inner high energy or pulse winding provides a high transient force to open the valve and is then de energised The outer low energy or hold winding remains energised to maintain the valve in the open position with minimum power The valve is closed by de energising the solenoid coil When the outer winding is de energised the action of the spring provides rapid positive closure PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 1 4 Betrieb Die elektromagnetische Spule im Ventil hat zwei Wicklungen Zum ffnen des Ventils werden beide Wicklungen erregt Zun chst liefert die innere hochenergetische bzw Impulswicklung einen hohen Einschaltstrom zur ffnung des Ventils und wird dann abgeschaltet Die ufsere niederenergetische bzw Haltewicklung bleibt erregt um das Ventil bei minimalem Stromverbrauch in ge ffnetet Stellung zu halten Geschlossen wird das Ventil indem die elektromagnetische Spule abgeschaltet wird Wenn die ufsere Wicklung stromlos ist sorgt die Federwirkung f r ein schnelles definitives Schliefsen des Ventils 1 4 Fonctionnement La bobine du sol noide l int rieur de la vanne comporte deux enroulements Pour ouvrir cette vanne ces deux enroulements sont excit s Pour commencer l enroulement interne haute nergie ou impulsion fournit une force transitoire lev e qui ouvre la vanne avant d tre d sexcit L enroulement externe nergie
64. n Contact BOC Edwards to obtain a Return Authorisation Number and to obtain advice if you have any questions Send this form to BOC Edwards before you return your equipment SECTION 1 EQUIPMENT Equipment System Name IF APPLICABLE Part Number Tool Reference Number Serial Number Process Has the equipment been used tested or operated Failure Date YES L Go to Section 2 NO 1 Go to Section 4 Serial Number of Replacement Equipment SECTION 2 SUBSTANCES IN CONTACT WITH THE EQUIPMENT Are any substances used or produced in the equipment Note 1 BOC Edwards will not accept delivery of any equipment that is contaminated with radioactive substances biological infectious agents Radioactive biological or infectious agents mercury PCB s dioxins or sodium azide unless you mercury poly chlorinated biphenyls PCBs Decontaminate the equipment dioxins or sodium azide if YES see Note 1 YES Provide proof of decontamination Hazardous to human health and safety YES YOU MUST CONTACT BOC EDWARDS FOR ADVICE BEFORE YOU RETURN SUCH EQUIPMENT SECTION 3 LIST OF SUBSTANCES IN CONTACT WITH THE EQUIPMENT Chemical Precautions required Action required after a spill Substance name Symbol for example use protective gloves etc leak or exposure SECTION 4 RETURN INFORMATION Reason for return and symptoms of malfunction If you have a warranty claim
65. n D montez cette vanne voir paragraphe 5 3 et liminez la cause de ce blocage Table 4 Fault finding continued Tabelle 4 Fehlersuche Fortsetzung Tableau 4 Recherche des causes de pannes suite 36 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Symptom Symptom Sympt me Check Pr fen V rification Action Mafsnahmnen Rem de The valve leaks Das Ventil ist undicht La vanne fuit Table 4 Fault finding continued Tabelle 4 Fehlersuche Fortsetzung Is the valve body O ring or seating groove damaged Sind der O Ring des Ventilk rpers oder die Pafsrille besch digt Le joint torique du corps de la vanne ou la gorge de centrage de ce joint est endommag Is the valve pad O ring or seating groove damaged Sind der O Ring des Ventiltellers oder die Pafsrille besch digt Le joint torique du bloc de la vanne ou la gorge de centrage de ce joint est endommag Is there a bellows leak Ist der Faltenbalg undicht Le soufflet fuit Tableau 4 Recherche des causes de pannes suite PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Dismantle the valve and check the O ring and seating groove see Section 5 2 Refinish and or replace as necessary Das Ventil zerlegen und den O Ring und die Pafsrille pr fen siehe Abschnitt 5 2 Nach Erfordernis neu bearbeiten und oder austauschen D montez la vanne pour v rifier le joint torique et sa gorge de positionnement voir paragraphe 5 2 Proc dez aux retouches et o
66. ne si elle est endommag e Si la vanne ne doit pas tre utilis e imm diatement remettez en place les obturateurs de protection et conservez la vanne dans les conditions ad quates comme indiqu la Section 6 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 3 2 Install the valve WARNING Take appropriate safety precautions when you install the valve in a system in which dangerous process substances have been pumped WARNING Fit a cover to any valve port which is open to atmosphere Access to open ports is dangerous CAUTION We recommend that you provide additional support for a PV40EKA in line valve The valve flanges of an unsupported PV40EKA in line valve may be distorted by the mass of the valve Alternatively fit a PVAOEKS in line valve The valve is normally supported by the pipeline it is fitted to and can be mounted in any orientation Two threaded holes in the valve body allow for additional support if required the dimensions of these holes are defined in Section 2 Do not exceed the specified maximum depth of thread or you will damage the valve Connect the valve to your vacuum system with standard NW coupling components PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 3 2 Ventil einbauen WARNUNG Bei Einbau des Ventils in eine Anlage durch die Gefahrstoffe gepumpt worden sind m ssen entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden WARNUNG Decken Sie jeden zur Atmosph re offenen Ventilanschlufs ab Zugan
67. nty Your local Service Centre can also provide BOC Edwards engineers to support on site maintenance service or repair of your equipment For more information about service options contact your nearest Service Centre or other BOC Edwards company 40 7 2 Kundendienst BOC Edwards verf gt ber eine weltweites Netz von Kundendienstzentren mit dem alle Produkte von BOC Edwards unterst tzt werden Jedes Kundendienstzentrum bietet Ihnen ein breites Serviceangebot Dazu z hlt die Dekontamination von Ger ten das routinem fsige Austauschen die Reparatur das berholen und Pr fen auf Einhaltung der Werksspezifkationen Alle Ger te die gewartet repariert oder berholt wurden werden mit voller Garantiegew hrung wieder an unsere Kunden zur ckgesandt Das Kundendienstzentrum in Ihrer N he stellt Ihnen auch BOC Edwards Wartungstechniker zur Verf gung die die Wartung den Service oder die Reparatur Ihrer Ger te vor Ort durchf hren F r weitere Informationen zu unseren Kundendienstleistungen wenden Sie sich bitte an das n chste Kundendienstzentrum oder direkt an BOC Edwards 7 2 Service Les produits BOC Edwards b n ficient de l assistance du r seau mondial des Centres de service BOC Edwards Chaque Centre de service offre une large gamme de services entre autres d contamination des quipements change standard r paration reconstruction et test selon les sp cifications du fabricant Les quip
68. oduire la suite d une mauvaise exploitation ou d un d faut de fonctionnement de votre syst me ou lorsque la vanne s est trouv e dans un incendie A la suite d une telle surchauffe respectez les pr cautions appropri es de s curit pour viter tout contact avec les joints d tanch it et les joints toriques PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 5 2 Dismantle and inspect the valve CAUTION When you reassemble the valve make sure that O rings are seated properly in their locating grooves and are not trapped or pinched 5 2 Ventil zerlegen und pr fen VORSICHT Beim Zusammenbau des Ventils auf richtigen Sitz der O Ringe in ihren Aufnahmerillen achten und darauf daf sie nicht eingeklemmt oder gequetscht werden 52 D montage et examen de la vanne ATTENTION Lors du remontage de la vanne assurez vous que les joints toriques reposent correctement dans leur gorge de centrage et ne sont pas coinc s ou pinc s Note The best type of grease to use is dependent on the gases pumped in your system For clean systems we recommend that you use Fomblin Refer to Figure 7 for item numbers shown in brackets 1 Isolate the valve from the electrical supply 2 Undo the four retaining screws 9 and remove the valve body 11 and the valve body O ring 10 from the valve 3 Examine the bellows pole piece assembly 7 the valve body O ring 10 and the valve pad O ring 12 for damage and wear
69. opre c ble d alimentation lectrique 18 3 3 2 Installation du c ble d alimentation lectrique accessoire 22 3 3 3 Branchements d un indicateur de position 23 4 FONCTIONNEMENT 25 4 1 G n ralit s 25 4 2 Indicateur de position 25 Section Page Kapitel Seite Section Page B MAINTENANCE 27 5 WARTUNG 27 5 ENTRETIEN 27 5 1 General 27 5 1 Allgemeines 27 5 1 G n ralit s 27 5 1 1 Safety information 27 5 1 1 Sicherheitshinweise 27 5 1 1 Consignes de s curit 27 5 1 2 Fluoroelastomers 28 5 1 2 Fluorelastomere 28 5 1 2 Fluoro lastom res 28 52 Dismantle and inspect the valve 20 5 2 Ventil zerlegen und pr fen 29 5 2 D montage et examen dela vanne 29 53 Replace the bellows pole piece 5 3 Austausch der Faltenbalg 5 3 Remise en place de l ensemble assembly 32 Polst ckgruppe 32 soufflet p le mobile 32 5 4 Replace the valve body and 5 4 Austausch der O Ringe von 5 4 Remplacement des joints toriques pad O rings 33 Ventilk rper und Ventilteller 33 du corps et du bloc de la vanne 33 5 5 Electrical service kit 34 5 5 Austausch des elektrischen 5 5 Remplacement du fusible de 5 6 Fault finding 35 Sicherungeinsatzes 34 protection contre les surtensions 34 5 6 Verwendung des elektrischen 5 6 Utilisation du kit d entretien 6 STORAGE AND DISPOSAL 38 Wartungssatzes 35 lectrique 35 6 1 Storage 38 6 2 Disposal 38 6 LAGERUNG UND ENTSORGUNG 38 6 STOCKAGE ET MISE AU REBUT 38 6 1 Lagerung 38 6 1 Stockage 38 7 SERVICE SPARES AND 6 2 Entsorgung 38 6 2
70. ral Position indicator Page UE H N Oo NACAD 14 14 15 16 16 17 18 18 22 23 25 29 25 PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK INHALT Kapitel 1 EINLEITUNG 11 Umfang und Definitionen 12 Beschreibung 13 Aufbau 14 Betrieb 2 TECHNISCHE DATEN 21 Mechanische Daten 2 2 Leistungs Betriebs und Lagerbedingungen 23 Elektrische Daten 2 4 Werkstoffe 25 Vorschriften und Normen 26 Artikelnummern 2 6 1 Eckventile 2 6 2 Durchgangsventile 3 EINBAU 3 1 Ventil auspacken und pr fen 3 2 Ventil einbauen 3 3 Elektrische Anschl sse 3 3 1 Anschlie en eines eigenen Netzkabels 3 3 2 Anschlie en des Netzkabelzubeh rs 3 3 3 Anschl sse des Stellungsindikators 4 BETRIEB 4 1 Allgemeines 42 Stellungsindikator Seite ON ON O14 H Ho HR oo DW 14 15 16 16 17 18 18 22 23 25 25 25 TABLE DES MATIERES Section Page 1 INTRODUCTION 1 1 1 Port e de ce manuel 1 12 Description 2 13 Construction 4 14 Fonctionnement 5 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 2 1 Caract ristiques m caniques 6 2 2 Performances conditions de fonctionnement et de stockage 6 2 3 Caract ristiques lectriques 6 24 Mat riaux 6 25 L gislation et normes 7 2 6 Num ro de code des produits 14 2 6 1 Vannes angle droit 14 2 6 2 Vannes passage direct 15 9 INSTALLATION 16 3 1 D ballage et v rifications 16 3 2 Installation de la vanne 17 3 3 Branchements lectriques 18 3 3 1 Installation de votre pr
71. ren Gef hrlich f r Gesundheit Sicherheit einen Nachweis der Dekontaminierung vorlegen von Menschen JA I NEIN BEVOR SIE EIN SOLCHES GER T ZUR CKSENDEN M SSEN SIE SICH IMMER MIT BOC EDWARDS ABSPRECHEN ABSCHNITT 3 LISTE DER MIT DEM GER T IN KONTAKT GEKOMMENEN STOFFE Chemisches Erforderliche Vorsichtsma nahmen Ma nahmen nach Auslaufen SE Symbol Beispiel Schutzhandschuhe tragen usw Leck oder Exposition ABSCHNITT 4 INFORMATIONEN ZUR R CKSENDUNG Grund der R cksendung und Symptome der Fehlfunktion Wenn Sie einen Gew hrleistungsanspruch haben Von wem haben Sie das Ger t gekauft Bitte die Rechnungsnummer des H ndlers angeben ABSCHNITT 5 ERKL RUNG Name Name und Anschrift des Unternehmens Position Beruf Telefon Nr Datum der Ger telieferung Ich habe angemessene Recherchen durchgef hrt und in dieser Erkl rung exakte und wahrheitsgem e Angaben gemacht Ich habe keine Informationen verschwiegen und bin gem dem Formular R cksendung von BOC Edwards Ger ten Vorgehensweise HS1 vorgegangen Hinweis Bitte das Formular ausdrucken unterschreiben und Unterschrift Datum das unterschriebene Exemplar zur ckschicken P900 71 882 Issue K P900 80 882 Issue J 01A09 010 GROSSBRITANNIEN HAUPTSITZ DES UNTERNEHMENS BOC EDWARDS Manor Royal Crawley West Sussex RH10 9LW Tel 44 1293 528
72. rnen wenn von den in dem Ger t eingesetzten und erzeugten Stoffen Risiken ausgehen k nnen Diese Informationen sind f r die Sicherheit der Mitarbeiter in unserem Kundendienstzentrum von entscheidender Bedeutung Sie sind ma geblich f r die Verfahren die zur Durchf hrung des Kundendienstes an Ihren Ger ten angewendet werden F llen Sie die Erkl rung Formular HS2 aus und schicken Sie sie an BOC Edwards bevor Sie das Ger t zum Versand bringen Beachten Sie hierbei dass diese Erkl rung nur zum internen Gebrauch bei BOC Edwards bestimmt ist und kein Zusammenhang mit rtlichen nationalen oder internationalen Anforderungen an Transportsicherheit oder Umweltschutz besteht Da Sie die Ger te zum Versand bereitstellen liegt es in Ihrer Verantwortung f r die Einhaltung der geltenden Gesetze Sorge zu tragen RICELTEINIEN Ger te sind nicht kontaminiert wenn sie nicht in Gebrauch genommen wurden oder wenn sie nur mit Stoffen eingesetzt wurden von denen keine Risiken ausgehen Ihr Ger t ist kontaminiert wenn es mit Substanzen eingesetzt wurde die nach EU Richtlinie 67 548 EG in der jeweiligen Ab nderung oder Arbeitsschutznorm OSHA 29 CFR 1910 als gef hrlich eingestuft sind e Wenn Ihr Ger t mit radioaktiven biologischen oder infekti sen Stoffen Quecksilber polychlorierten Biphenylen PCB Dioxinen oder Natriumazid eingesetzt wurde m ssen Sie es dekontaminieren bevor Sie es an BOC Edwards zur cksenden In diesem Fall m ssen
73. rth ground conductor will be the last conductor to be pulled from the connector block 5 Push the connector block 3 back into the socket ensure that it is orientated correctly so that the sockets mate with the corresponding pins labelled on the electrical box 1 6 Gently pull on the cable to ensure that the cable is trapped inside the connector Tighten the strain relief nut 6 7 Refit the sealing gland 2 over the socket 4 and push the socket onto the three connector pins on the electrical box 8 Refit the retaining screw 5 and tighten ensure that there is a slight compression of the sealing gland PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Zun chst pr fen daf die vorhandene Netzspannung der auf dem Etikett des Ventils angegebenen Spannung entspricht Schraube 5 l sen und die elektrische Steckbuchse 4 vom elektrischen Schaltkasten 1 abnehmen Die Dichtungsstopfb chse 2 abnehmen und den Klemmenblock 3 heraushebeln Die Zugentlastungsmutter 6 etwas l sen und das Netzkabel durch die Mutter hindurch zur Steckbuchse f hren Informationen zum richtigen Kabeldurchmesser finden Sie in Tabelle 2 Schliefsen Sie das Netzkabel wie in Abbildung 5 dargestellt an den Klemmenblock an Achten Sie darauf dass der Nullleiter l nger ist als die brigen Leiter so dass bei versehentlichem Ziehen des Kabels der Nullleiter als letzter aus dem Klemmenblock gezogen wird Den Klemmenblock 3 zur ck in di
74. s PVEK 73 023 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC Richtlinie zur elektro magnetischen Vertr glichkeit EN61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Ausr stung f r Mess Steuer und Laboranwendungen Part 1 General Requirements EN61326 Industrieller Einsatz Emissionsklasse B Elektrische Ausr stung f r Mess Steuer und Laboranwendungen EMV Anforderungen EN60529 Schutzklassen von Geh usen IP Code Pneurop 6606 Vakuumflansche und verbindungen 73 023 CEE Directive sur les basses tensions 89 336 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique EN61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire partie 1 prescriptions g n rales EN61326 Environnement industriel missions de classe B Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM EN60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes code IP Pneurop 6606 Brides et connexions de vide PV10EK PV16EK PV25EK PV40EK Ambient temperature operation Umgebungstemperatur Betrieb 5 45 C 5 45 C 5 50 C 5 50 C Temp rature ambiante fonctionnement Ambient temperature storage Umgebungstemperatur Lagerung 30 70 C 30 70 C 30 70 C 30 70 C Temp rature ambiante stockage Ambient humidity operation 80 decreasing linearly to 50 relative
75. s et j ai respect la proc dure de retour d quipements BOC Edwards HS1 Remarque Imprimez le formulaire signez le et Signature Date renvoyez le P900 71 883 Issue K P900 80 882 Issue J 01A09 010 ROYAUME UNI SIEGE SOCIAL DU GROUPE BOC EDWARDS Manor Royal Crawley West Sussex RH10 9LW T l 44 1293 528844 Fax 44 1293 533453 BOC EDWARDS Wingates Industrial Estate Great Bank Road Westhoughton Bolton Lancashire BL53SL T l 44 1942 652652 Fax 44 1942 652651 AMERIQUE ETATS UNIS SIEGE ETATSUNIS BOC EDWARDS One Edwards Park 301 Ballardvale Street Wilmington MA 01887 Tel 1 978 658 5410 Num ro gratuit Etats Unis uniquement 1 800 848 9800 Fax 1 978 658 7969 3901 Burton Drive Santa Clara CA 95054 T l 1 408 496 1177 Fax 1 408 496 1188 1810 West Drake Drive Suite 101 Tempe AZ 85283 T l 1 602 777 7007 Fax 1 602 777 2244 11701 Stonehollow Drive CHINE INDE Suite 100 BOC TRADING BOC EDWARDS Austin TX 78758 SHANGHAI CO LTD DIVIN OF BOC INDIA LIMITED T l 1 512 491 6622 23 Fu Te Road N 203 Surya Kiran Building Fax 1 512 491 0629 Wai Gao Qiao Free Trade Zone 19 Kasturba Gandhi Marg 3501 Island Avenue Wee eng nn Philadelphia PA 19153 Shanghai 200131 neia T l 1 215 365 8653 ERG Chia nn Fax 1 978 753 6846 Tel 86 21 5866 9618 Fax 91 11 851 0245 Fax 86 21 5866 9993 BELGIQUE BOC EDWARDS Bergen
76. s of hazardous gases pass an inert gas through the equipment and any accessories that will be returned to BOC Edwards Where possible drain all fluids and lubricants from the equipment and its accessories 5 Seal up all of the equipment s inlets and outlets including those where accessories were attached with blanking flanges or for uncontaminated product with heavy gauge tape Seal equipment in a thick polythene polyethylene bag or sheet If the equipment is large strap the equipment and its accessories to a wooden pallet If the equipment is too small to be strapped to a pallet pack it in a suitable strong box Fax or post a copy of the Declaration HS2 to BOC Edwards The Declaration must arrive before the equipment Give a copy of the Declaration HS2 to the transporter You must tell your transporter if the equipment is contaminated SS ON e Seal the original Declaration in a suitable envelope attach the envelope securely to the outside of the equipment package in a clear weatherproof bag WRITE YOUR RETURN AUTHORISATION NUMBER CLEARLY ON THE OUTSIDE OF THE ENVELOPE OR ON THE OUTSIDE OF THE EQUIPMENT PACKAGE 2777 BOC EDWARDS Form HS2 Return of BOC Edwards Equipment Declaration Md E You must Know about all of the substances which have been used and produced in the equipment before you complete this Declaration Read the Return of BOC Edwards Equipment Procedure HS1 before you complete this Declaratio
77. se de courant appropri e PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 3 3 3 Position indicator connections WARNING Do not use the position indicator as a safety interlock device Under certain circumstances the position indicator may not operate 3 3 3 Anschl sse des Stellungsindikators WARNUNG Verwenden Sie den Stellungsindikator nicht als Sicherheitsverriegelung Unter bestimmten Umst nden kann es vorkommen dafs der correctly The reed switch position indicator has changeover contacts and provides both normally open and normally closed position indications To use the reed switch position indicator connect the terminals as described below 1 Undo the screw and remove the position indicator socket Figure 4 item 7 from the electrical box Remove the sealing gland extract the connector block and loosen the strain relief nut 2 Connect the signal cable to the terminals in the connector block as shown in Figure 6 Refer to Table 2 for information on the correct cable diameter Do not use the terminal marked with the earth ground symbol 3 Refit the connector block to the socket and replace the socket Note that the socket is not polarised and can be fitted in any of four possible positions Ensure that the sockets mate with the corresponding pins labelled on the electrical box PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK Stellungsindikator nicht korrekt arbeitet Der Zungenschalter hat Umschaltkontakte und kann
78. sesteenweg 709 B1600 Sint Pieters Lee Bruxelles T l 32 2 363 0030 Fax 32 2 363 0064 BRESIL BOC DO BRASIL LTDA DIVIS O EDWARDS ALTE Rua Bernado Wrona 222 02710 S o Paulo SP Tel 55 11 3952 5000 Fax 55 11 3965 2766 ax 39 02 48 401638 49 89 99 19 18 99 JAPON CANADA NG KONG SAR P BOC EDWARDS H 5975 Falbourne Street Eros ASA AR Mississauga Ontario LSR3W6 12 Chun Yat Street Shuwa Shiba Park Building Canada Tseung Kwan O Industrial Estate 2 4 1 Shibakoen Minato ku T l 1 905 501 2558 Tseung Kwan O Kowloon Tokyo 105 0011 Fax 1 905 501 1632 Hong Kong S A R T l 81 0 3 5470 6530 T l 852 2372 2640 Fax 81 0 3 5470 6521 12055 Cote de Liesse Fax 852 2796 9095 Dorval Quebec H9P1B4 Canada T l 1 514 631 3501 Fax 1 514 631 3502 COREE SIEGE SONGWON EDWARDSLTD 5th FL Daewoo Engineering Bldg Soonae dong Bundang gu Sungnam City Kyungki do Korea T l 82 31 716 7070 Fax 82 31 738 1001 3 USNE amp GV SONGWON EDWARDSLTD 625 7 Upsong dong Chunan City Chungchong Nam do Korea T l 82 41 621 7070 Fax 82 41 621 7700 SINGAPOUR BOC EDWARDS ASA 42 Loyang Drive Loyang Industrial Estate Singapore 508962 T l 65 6546 8408 Fax 65 6546 8407 TAIWAN R O C EDWARDSTECHNOLOGIES LIMITED No 434 Chung hua Road Toufen Town Miaoli County Taiwan ROC T l 886 37 611422 Fax 886 37 611401 CONTACTEZ L UNE DE
79. ssungen der Eckventile Figure 2 Dimensions de la vanne angle droit 12 j AM AG 0715 C PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK ip I AG 0350 B Figure 3 In line valve dimensions Abbildung 3 Abmessungen der Durchgangsventile Figure 3 Dimensions de la vanne passage direct PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK 13 2 6 Product Item Numbers 2 6 Artikelnummern 2 6 Num ro de code des produits 2 6 1 Right angled valves 2 6 1 Eckventile 2 6 1 Vannes angle droit Product Item Number Produkt Artikelnummer Produit Num ro de code Aluminiumk rper Corps en aluminium Aluminium bodies PV10EKA Ventil 220 V C411 01 000 Vanne PV10EKA 220 V C411 01 000 PV10EKA Valve 220 V C411 01 000 PV10EKA Ventil 110 V C411 03 000 Vanne PV10EKA 110 V C411 03 000 PV10EKA Valve 110 V C411 03 000 PV16EKA Ventil 220 V C412 01 000 Vanne PV16EKA 220 V C412 01 000 PV16EKA Valve 220 V C412 01 000 PV16EKA Ventil 110 V C412 03 000 Vanne PV16EKA 110 V C412 03 000 PV16EKA Valve 110 V C412 03 000 PV25EKA Ventil 220 V C413 01 000 Vanne PV25EKA 220 V C413 01 000 PV25EKA Valve 220 V C413 01 000 PV25EKA Ventil 110 V C413 03 000 Vanne PV25EKA 110 V C413 03 000 PV25EKA Valve 110 V C413 03 000 PV40EKA Ventil 220 V C414 01 000 Vanne PV40EKA 220 V C414 01 000 PV40EKA Valve 220 V C414 01 000 PV40EKA Ventil 110 V C414 03 000 Vanne PV40EKA 110 V C414 03 000 PV40EKA V
80. substances biological or infectious agents mercury polychlorinated biphenyls PCB s dioxins or sodium azide you must decontaminate it before you return it to BOC Edwards You must send independent proof of decontamination for example a certificate of analysis to BOC Edwards with the Declaration HS2 Phone BOC Edwards for advice e If your equipment is contaminated you must either e Remove all traces of contamination to the satisfaction of laws governing the transportation of dangerous hazardous substances e Or properly classify the hazard mark manifest and ship the equipment in accordance with applicable laws governing the shipment of hazardous materials Note Some contaminated equipment may not be suitable for airfreight PROCEDURE 1 Contact BOC Edwards and obtain a Return Authorisation Number for your equipment 2 Complete the Return of BOC Edwards Equipment Declaration HS2 3 If the equipment is contaminated you must contact your transporter to ensure that you properly classify the hazard mark manifest and ship the equipment in accordance with applicable laws governing the shipment of contaminated hazardous materials As the person offering the equipment for shipment it is your responsibility to ensure compliance with applicable law Note Equipment contaminated with some hazardous materials such as semiconductor by products may not be suitable for airfreight contact your transporter for advice 4 Remove all trace
81. t aux num ros de rep res de la Figure 7 1 D branchez la prise lectrique de la vanne 2 Desserrez les quatre vis de fixation 9 puis retirez le corps de la vanne 11 et le joint torique 10 3 Examinez l ensemble soufflet p le mobile 7 le joint torique du corps de la vanne 10 et le joint torique du bloc de la vanne 12 pour vous assurer qu il n y a pas d endommagement ou d usure 4 Lecas ch ant remplacez les articles us s ou endommag s comme indiqu aux paragraphes 5 3 et 5 4 5 Remontez l ensemble soufflet dans le carter de l actionneur Assurez vous que le p le mobile se d place librement dans ce carter 6 Remontez le corps 11 sur la vanne Immobi lisez le en position avec les quatres vis de fixation 9 et un adh sif appropri de freinage come par exemple du Loctite 222 29 gt Detail of in line valve Electrical box Top cap Sorbathane pad Bearing assembly Fixed pole Coil Bellows pole piece assembly Actuator housing SS d e D Gs Se D SS Retaining screw 10 Valve body O ring 11 Valve body 12 Valve pad O ring 30 gt SSC St OS Sy gt o 10 11 12 Detaildarstellung des Durchgangsventils Elektrischer Schaltkasten Haube Sorbathan Kissen Lagerbaugruppe Festes Polst ck Spule Faltenbalg Polst ckgruppe Stellgliedgeh use Halteschraube O Ring des Ventilk rpers Ventilk rper O Ring des Ventiltellers Figure 7 Sectiona
82. t contamin vous devez contacter votre transporteur pour classifier le risque identifier et envoyer correctement l quipement conform ment aux lois applicables en mati re d exp dition de mat riel dangereux contamin En tant qu exp diteur de l quipement vous tes tenu de garantir le respect de la l gislation applicable Remarque Il se peut que l quipement contamin par des substances dangereuses telles que des sous produits de semi conducteur ne soit pas adapt au fret a rien Consultez votre transporteur 4 Eliminez toute trace de gaz dangereux faites circuler un gaz inerte dans l quipement et les accessoires renvoyer BOC Edwards Le cas ch ant purgez tous les fluides et lubrifiants de l quipement et de ses accessoires 5 Obturez toutes les entr es et sorties de l quipement y compris les emplacements de fixation d accessoires l aide de brides pleines ou pour les produits non contamin s de ruban adh sif pais 6 Placez l quipement dans un pais sac feuille en polyth ne poly thyl ne herm tique 7 Sil s agit d un quipement de grande taille fixez le ainsi que tous ses accessoires sur une palette en bois S il est trop petit pour pouvoir tre immobilis sur une palette placez le dans une solide caisse de taille appropri e 8 Envoyez par fax ou courrier une copie de la d claration HS2 BOC Edwards Celle ci doit arriver avant l quipement Remettez une copie de la d claration
83. the electrical supply cable accessory Use the following procedure to fit the electrical supply cable accessory Refer to Figure 4 for item numbers in brackets The accessory is supplied as a fully assembled cable together with a new sealing gland and socket retaining screw 1 Undo the screw 5 and remove the existing electrical supply socket 4 from the electrical box 1 on the valve 2 Fitthe new sealing gland 2 to the socket 4 on the electrical supply cable accessory 3 Push the socket 4 onto the three connector pins on the electrical box 4 Fit the new socket retaining screw 5 and tighten ensure that there is a slight compression of the sealing gland 5 Fitthe plug on the other end of the electrical supply cable accessory to a suitable electrical supply outlet 22 8 DieSicherungsschraube 5 wieder einsetzen und festziehen darauf achten dafs die Dichtungsstopfb chse leicht zusammengedr ckt wird 3 3 2 Anschlie en des Netzkabelzubeh rs Das folgende Verfahren durchf hren um das Netzkabelzubeh r anzuschlie en Abbildung 4 enth lt die Teilenummern in Klammern Das Zubeh r wird als komplett montiertes Kabel zusammen mit einer neuen Dichtungsstopf buchse und einer Buchsenhalteschraube ausgeliefert 1 Die Schraube 5 l sen und den vorhandenen Stromversorgungsanschlu 4 vom elektrischen Schaltkasten 1 am Ventil entfernen 2 Die neue Dichtungsstopfbuchse 2 an die Buchse
84. tion applicable CONSIGNES GENERALES e L quipement n est pas contamin s il n a pas t utilis ou s il n a t utilis qu avec des substances non dangereuses Votre quipement est contamin s il a t utilis avec des substances classifi es dangereuses en vertu de la directive communautaire 67 548 CEE telle que modifi e ou de l OSHA Occupational Safety 29 CFR 1910 e Si votre quipement a t utilis avec des substances radioactives des agents biologiques ou infectieux du mercure des polychlorobiph nyles PCB des dioxines ou de l azide de sodium vous devez le d contaminer avant de le renvoyer BOC Edwards Vous devez envoyer une preuve de d contamination ind pendante par exemple un certificat d analyse BOC Edwards avec la d claration HS2 Contactez BOC Edwards par t l phone e Si votre quipement est contamin vous devez e Eliminer toute trace de contamination conform ment aux lois r gissant le transport de substances dangereuses e OU classifier le risque identifier et envoyer correctement l quipement conform ment aux lois applicables en mati re d exp dition de mat riel dangereux Remarque ll se peut que certains quipements contamin s ne soient pas adapt s au fret a rien PROCEDURES 1 Contactez BOC Edwards pour obtenir un num ro d autorisation de retour pour votre quipement 2 Compl tez la d claration de retour d quipements BOC Edwards HS2 3 Sil quipement es
85. tromversorgung isolieren und vom Vakuumsystem trennen Die Ventil ffnungen mit Schutzabdeckungen verschliefsen und das PVEK Ventil k hl und trocken lagern bis es gebraucht wird Bei Bedarf erfolgen Vorbereitung und Einbau des Ventils wie in Kapitel 3 beschrieben 6 2 Entsorgung Das Ventil und alle von ihm abgebauten Teile und Komponenten nur unter Einhaltung aller rtlichen und nationalen Sicherheits und Umweltvorschriften sicher entsorgen Besondere Vorsicht ist bei folgenden Komponenten geboten Fluorelastomere die Temperaturen ber 260 C ausgesetzt gewesen sein k nnen siehe Abschnitt 5 1 2 Komponenten die durch gef hrliche Prozefssubstanzen kontaminiert worden sind 6 STOCKAGE ET MISE AU REBUT 6 1 Stockage D branchez la prise lectrique de la vanne puis d branchez la vanne de votre circuit de vide Mettez des obturateurs de protection sur les orifices de la vanne Conservez la vanne PVEK dans un lieu frais et sec jusqu ce que vous en ayez besoin A ce moment l pr parez et installez cette vanne comme indiqu la Section 3 6 2 Miseaurebut Vous devez vous d barrasser de cette vanne et de tous les composants qui en ont t retir s en respectant toutes les r glementations locales et nationales en mati re de s curit et de protection de l environnement En particulier il faudra faire tr s attention aux l ments suivants Les fluoro lastom res qui ont t soumis
86. u remplacements n cessaires Dismantle the valve and check the O ring and seating groove see Section 5 2 Refinish and or replace as necessary Das Ventil zerlegen und den O Ring und die Pafsrille pr fen siehe Abschnitt 5 2 Nach Erfordernis neu bearbeiten und oder austauschen D montez la vanne pour v rifier le joint torique et sa gorge de positionnement voir paragraphe 5 2 Proc dez aux retouches et ou remplacements n cessaires Replace the bellows pole piece assembly see Section 5 3 Die Faltenbalg Polst ckgruppe siehe Abschnitt 5 3 austauschen Remplacez l ensemble soufflet p le mobile comme indiqu au paragraphe 5 5 37 6 STORAGE AND DISPOSAL 6 1 Storage Isolate the valve from the electrical supply and disconnect it from your vacuum system Place protective covers over the valve ports and store the PVEK valve in cool dry conditions until it is required for use When required prepare and install the valve as described in Section 3 6 2 Disposal Dispose of the valve and any components removed from it safely in accordance with all local and national safety and environmental requirements Particular care must be taken with the following Fluoroelastomers which may have been subjected to temperatures above 260 C see Section 5 1 2 Components which have been contaminated with dangerous process substances 38 6 LAGERUNG UND ENTSORGUNG 6 1 Lagerung Das Ventil von der S
87. ue 1 BOC Edwards n acceptera pas la livraison d quipements sont elles contamin s par des substances radioactives des agents biologiques infectieux du mercure des PCB des dioxines ou de l azide de sodium sauf Radioactives des agents biologiques ou infectieux du mercure des poly si vous chlorobiph nyls PCB des dioxines ou de l azide de sodium dans l affirmative voir remarque 1 OUI NON d contaminez l quipement fournissez une preuve de d contamination Dangereuses pour la sant et VOUS DEVEZ CONSULTER BOC EDWARDS AVANT la s curit humaines OUI NON LJ DE RENVOYER UN EQUIPEMENT DE CE GENRE SECTION 3 LISTE DES SUBSTANCES EN CONTACT AVEC L EQUIPEMENT Symbole Pr cautions n cessaires exemple utilisation Action requise apr s une dispersion Substance Ss id chimique de gants de protection etc une fuite ou une exposition SECTION 4 INFORMATIONS CONCERNANT LE RETOUR Motif du retour et sympt mes de l anomalie En cas de d claration sous garantie a qui avez vous achet cet quipement indiquez le num ro de facture du fournisseur SECTION 5 DECLARATION Nom Nom et adresse de l organisation Fonction N de t l phone Date de livraison de l quipement J ai pris tous les renseignements n cessaires et fourni des informations exactes dans cette d claration Je n ai pas omis d information
88. versorgung des Ventils ist es m glich da sich das Ventil schlie t der Stellungsindikator aber ein noch ge ffnetes Ventil anzeigt Das liegt daran da der magnetische Streufluf der bei einem vor bergehenden Ausfall der Stromversorgung bestehen bleibt ausreichen k nnte um den Zungenschalter in ge ffneter Stellung zu halten 4 FONCTIONNEMENT 4 1 G n ralit s A condition que la vanne PVEK soit correctement install e son fonctionnement d pend uniquement de la commutation de l alimentation lectrique qui aboutit ce composant 4 2 Indicateur de position AVERTISSEMENT N utilisez pas l indicateur de position comme un dispositif de verrouillage de s curit Dans certains cas cet indicateur risque de ne pas fonctionner correctement Ne vous fiez pas enti rement un indicateur de position pour conna tre l tat de la vanne et ce pour les raisons suivantes Si la vanne subit une baisse de tension ou une panne temporaire de courant il est possible qu elle se ferme et dans ce cas l l indicateur de position continue de signaler que cette vanne est ouverte Cela est d au fait que le flux de dispersion magn tique qui reste la suite d une panne temporaire de courant est parfois suffisant pour maintenir cette lame vibrante en position ouverte 25 If it is essential to know the state of the valve for safety reasons use additional indicators such as pressure gauges in the pipelines on each
89. x de fuite 1x10 mbar1s1 1x107 Pals Maximum cycle frequency per hour Maximale Zyklusfrequenz Pro Stunde 400 400 400 400 Fr quence maximale de manoeuvre par heure Nominal lift mm Nominalhub mm 2 5 2 5 3 8 6 0 Lev e nominale mm Time to open ms Offnungszeit ms 40 40 60 80 Temps d ouverture Time to close ms Schlie zeit ms 100 100 100 120 Temps de fermeture Mean time to failure cycles Mittlere Standzeit Zyklen gt 5 x 10 gt 5x10 gt 1 3 x 10 gt 1 3 x 10 Temps moyen avant apparition de d faillances MTTF Table 1 Performance operating and storage conditions continued Tabelle 1 Leistungs Betriebs und Lagerbedingungen Fortsetzung Tableau 1 Performances conditions de fonctionnement et de stockage suite PVEK Valves PVEK Ventile Vannes PVEK PV10EK PV16EK PV25EK PV40EK Electrical supply voltage range Elektrischer Spannungsbereich Plage de tension d alimentation 110 V nominal 110 V Nennspannung 110 V nominale 90 132V 240 V nominal 240 V Nennspannung 240 V nominale 180 264 V Frequency Frequenz Fr quence 50 60 Hz Continuous power W Dauerleistung W Puissance continue W 110 V ae 3 3 3 3 6 1 8 0 240 V a c 4 4 4 4 8 2 8 3 Peak power VA for 60 ms Spitzenleistung VA f r 60 ms Puissance de pointe VA pour 60 ms 110 V a c 450 450 940 1400 240 V a c 560 560 1200 2400 Reed switch ratings Daten Zungenschalter

PVEK Cover.vp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents