GMV 1400
Contents
1. EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 62233 2008 06 42 EC Annex 1 05 06 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 gemessener Schallleistungspegel 101 5 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 20 06 2013 Es Kiss Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Service ikramogatec Service MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach Tel 03725 449 335 Fax 03725 449 324 DE 11 GB Operating Instructions CONTENT PICTURES 1 a aU N 10 11 12 13 14 15 16 GENERAL INFORMATIONS INTENDED USE TECHNICAL DATA SYMBOLS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GARDENING TOOLS Technical safety Notes Preparation Handling Maintenance and storage Safety instructions for lawn aerators and rakes Notes Warnings Recommendation Additional safety instructions for lawn aerators and rakes General safety instructions Electrical safety Replacing the power cable SAFETY INFORMATION Motor safety switch Safety switch bar Back Cover UNPACKING MOUNTING OPERATION Adjusting the working depth Connection to2. 1 Unscrew the screw 1 from the bearing 2 Flap up the bearing half 3 3 Lift the scarifier roller from the lower bearing half and pull it out from the drive side 2 To re assemble proceed in reserve order Replacing the scarifier roller blades picture G Note Before disassembling the blade look at its mount ing position 1 Unscrew the hexagon bolt 1 2 Carefully remove the ball bearing 2 from the shaft 8 3 Remove pressure ring 3 disk 4 and short distance sleeve 5 from the shaft 4 Successively remove blade 6 and long distance sleeves To re assemble proceed in reserve order The disassembly of the aerator roller must be made analogously to the scarifier role After use 1 Switch the product off disconnect it from the power supply and let it cool down 2 Check clean and store the product as described be low Grass catcher 1 Inspect the grass catcher before each use Do not use it if you find any damage 2 Clean the grass catcher after operation Let the grass catcher dry thoroughly before storing to avoid mildew Transportation 1 Switch the product off and disconnect it from power supply before transporting it anywhere Attach transportation guards if applicable Adjust the cutting depth to the transportation stage Always transport the product by its handle Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles
3. 6 Secure the product to prevent it from slipping or fall ing over oe N 12 TROUBLESHOOTING WARNING Only perform the steps described in these instructions All further inspection main tenance and repair work must be performed by a qualified specialist Contact a specialist if the problem cannot be solved by yourself WARNING If the product does not perform prop erly or sound are abnormal or motor cannot be started or stopped as described or the cutting device does not work properly or any other ir regularity or malfunction occurs do not attempt to repair the product by yourself Please contact helpline or service center Before carrying out any maintenance opera tions cut off the electric power supply by dis connecting the plug from the extension cable Fault Case Remedy S Motor does not run No voltage Check connection line and connec tion protection switch Roller blocked Check roller Roller does not rotate Toothed belt defective Workshop Motor uotput drops Working depth too high Selected lower working depth Dirty housing Clean housing Poor scarifying perfomance Noisy running application vibrates Fault which cannot be rectified with the help of this table may only be attended to be an authorized company workshop GB 9 GB Operating Instructions 13 REPAIR SERVICE Attention Electrical repairs may only be carried out by a skilled electrician or a customer service worksh
4. Wasser um Schmutz zu entfernen 9 Die Komponenten die dem gr ten Verschlei un terliegen sind die Vertikutier und Rechenwalze Sie sollten deshalb den Zustand dieser Teile und deren Montage in regelm igen Abst nden berpr fen Wenn das Schneideger t abgenutzt oder stumpf ist muss es sofort ersetzt werden Wenn das Ger t beginnt berm ige zu vibrieren bedeutet dies dass die Walze nicht richtig ausge glichen wurde oder eine Verformung durch St e erlitten hat In diesem Fall muss sie repariert oder ersetzt werden 11 WARTUNGSARBEITEN Vertikutierwalze ausbauen Bild F 1 Schraube 1 des Lagers herausschrauben 2 Lagerh lfte 3 hochklappen 3 Vertikutierwalze aus der unteren Lagerh fte heraus heben und aus der Antriebsseite 2 herausziehen Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Messer der Vertikutierwalze erneuern Bild G Hinweis Vor Ausbau der Messer auf deren Einbaulage achten 1 Sechskantschraube 1 herausschrauben Das Kugellager 2 vorsichtig von der Welle 8 ab ziehen 3 Druckring 3 Scheibe 4 und kurze Distanzh lse 5 von der Welle abziehen 4 Messer 6 und lange Distanzh lsen nacheinander abziehen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Der Ausbau der L fterwalze ist analog zur Vertikutierwalze durchzuf hren Nach der Benutzung 1 Schalten Sie das Ger t ab trennen Sie es vom Strom anschluss ab und lassen Sie es abk hlen 2
5. 4 DE 5 DE 7 DE 7 DE 8 DE 8 DE 9 DE 9 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 11 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung Vertikutierer L fter GMV 1400 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Bedienungsanleitung wurde vom Ger tehersteller verfasst und ist Teil des Ger tezubeh rs das als solches mit dem Ger t aufbewahrt werden muss Diese Bedienungsanleitung zeigt auf f r welche Zwecke das Ger t entwickelt wurde und wie es richtig benutzt wird Vor der Benutzung Wartung und Reparatur muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise garantieren eine lange Lebensdauer des Ger tes und eine Verminderung des Verletzungsrisikos Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Bilder wurden vom Hersteller beigef gt um dem Benutzer die richtige Ger tebedienung zu zeigen Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgf ltig zusammengestellt AN Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Sch den zu verhindern e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut e Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h n
6. berpr fen reinigen und lagern Sie das Ger t wie beschrieben Grasfangbox 1 Untersuchen Sie die Grasfangbox vor jeder Verwen dung Verwenden Sie sie nicht wenn Sie einen Scha den finden 2 Reinigen Sie die Grasfangbox nach dem Betrieb Lassen Sie die Grasfangbox vor der Lagerung gr nd lich trocknen um Moder zu vermeiden Transport 1 Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Stromanschluss bevor Sie es transportieren 2 Bringen Sie gegebenenfalls Transportschutzvorrich tungen an 3 Transportieren Sie das Ger t immer an seinem Griff 4 Sch tzen Sie das Ger t vor schweren St en oder starken Vibrationen die w hrend des Transports in Fahrzeugen auftreten k nnen DE 9 DE Gebrauchsanweisung 5 Sichern Sie das Gerat um es vor Wegrutschen oder Umfallen zu schutzen 12 FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Fuhren Sie nur die in dieser Anlei tung beschriebenen Schritte durch Alle weiteren Untersuchungs Wartungs und Reparaturarbei ten mussen von einem qualifizierten Fachmann durchgefuhrt werden Wenden Sie sich an einen Fachmann wenn das Problem nicht von Ihnen selbst gelost werden kann tioniert oder ungewohnliche Gerausche aufweist oder der Motor nicht gestartet oder angehalten werden kann wie beschrieben oder das Schnei degerat nicht richtig funktioniert oder eine andere Unregelm igkeit oder Funktionsst rung auftritt versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu repa rieren N WARNUNG We
7. fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren DE Gebrauchsanweisung wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Untersu chen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit der Maschine ar beiten falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort untersuchen s Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzste cker wenn Sie die Maschine verlassen Wartung und Lagerung a Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um sich zu verge wissern dass die Maschine in einem sicheren Ar beitszustand ist c Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Ma schine in geschlossenen R umen abstellen e Pr fen Sie regelm ig die Fangeinrichtung auf Ver schlei oder besch digte Teile f berpr fen Sie die Maschine regelm ig und erset zen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile Sicherheitstechnische Hinweise f r Rasen Vertiku tierer und Rasen L fter Hinweise a Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Netz und Ver l ngerungsleitungen Anzeichen von Besch digungen oder Alterungen aufweisen Benutzen Sie kein Ger t mit schadhaften Leitungen b Wenn die Leitung im Gebrauch besch digt wird zie hen Sie den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Leitung c Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die gesa
8. modified without previous notice When using the machine certain safety precautions must be taken in order to prevent injuries and damage e Read through the operating instructions carefully and observe the instructions contained therein Familiarise your self with the machine its correct use and the safety devices by means of these operating instructions e Store these carefully so that the information is always available to you e Inthe event of the machine being handed over to another party please include these operating instructions with it We accept no liability for accidents and damage caused as a result of disregarding these instructions 2 INTENDED USE Proper use Depending on the fitted cutting device this product it is either intended for scarifying and removing thatch from lawns or for raking in domestic and hobby gardens e When used as a scarifier this product works by scratching through and between the grass with specially adapted prongs that collect and remove any unwanted parts from the lawn whilst leaving the grass blades intact At the same time the product scarifies the ground resulting in a better airing e When used as a raker the fine needles will scratch the surface of the lawn while simultaneously picking light debris for better oxygen absorption airing and draining Improper use The appliance must not be used in permanent operation and not in industrial environments 3 TECHNICAL DATA Model GMV 1400
9. nur durch einen Fachmann reparieren Dieses Elektroger t entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ei ner Verletzungsgefahr f r den Benutzer f hren Die Benutzung von Zubehorteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verlet zungen oder Besch digungen verursachen Wenn der Motor in Betrieb ist darf das Ger t nie auf gehoben und mit einer Hand getragen werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netz stecker wenn Sie es von einem Arbeitsbereich zum n chsten transportieren Elektrotechnische Sicherheitshinweise Der Elektromotor ist nur f r den Anschluss an einpha sigen Wechselstrom geeignet Achten Sie auf die Angaben auf dem Typenschild und die Spannungsversorgung im Haushalt Diese Maschine hat eine Doppelisolierung in bereinstimmung mit der Vorschrift EN 60335 Eine separate Erdung ist deshalb nicht n tig Verwenden Sie immer einen Netzstecker mit Doppel isolierung wenn Sie das Netzkabel austauschen Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Beim Arbeiten im Freien d rfen nur daf r zugelas sene Verl ngerungskabel verwendet werden Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Min dest Querschnitt von 1 5 mm aufweisen Die Steck verbindungen m ssen Schutzkontakte aufweis
10. the working direc tion on the slope g Do not work on extremely steep slopes h Take particular care when turning the tool around or pulling it towards yourself i Stop the work tools if the tool must be tilted for trans port purposes Stop the work tools if areas other than grass patches must be crossed and whenever the tool is moved to and from the area to be worked j Do not use the tool with damaged or no safety devices installed e g without baffle plates and or collection devices k Do not change the motor settings and do not overrev the motor Disengage declutch all work tools and drives prior to starting the motor m Start the tool with due care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure to keep a safe distance between your feet and the the work tools n The tool must never be tilted when starting the mo tor unless the tool must be lifted off the ground to be started If this should be the case only tilt the tool as far as necessary and only lift the side pointing away from the operator off the ground o Do not start the motor while standing in front of the ejection chute p Never reach under or touch rotating parts with your hands or feet Keep away from the ejection opening q Never lift or carry a tool with the motor running r Switch off the motor and pull the mains plug in the following cases before removing blockages or obstructions in the ejection chute b
11. 839 M nster Service ikramogatec Service MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach Tel 03725 449 335 Fax 03725 449 324 GB 10
12. Einstellen der Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Walze a Das Ger t am Holm nach hinten kippen um die Vor derr der zu entlasten b Dr cken Sie den H heneinstellhebel zum Rad und bewegen Sie ihn dann auf oder abw rts um die Schneidh he einzustellen Siehe Abb B Stellen Sie den Hebel auf eine der vier Stufen ein Gefahr Das Ger t darf nur betrieben werden wenn keine Teile z B Heckklappe fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Besch di gungen aufweist Netzverbindung herstellen Bild C 1 Kupplungsteil des Netzkabels auf den Stecker des Sicherheits Tastschalters stecken 2 Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die Kabelzugentlastung einh ngen Die Schlaufe so lang lassen dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann 3 F hren Sie das Kabel immer vom Arbeitsplatz ent fernt um zu verhindern dass es mit dem Schneide ger t in Ber hrung kommt Planen Sie Ihren Weg bevor Sie mit der Arbeit beginnen Beginnen Sie Ihre Arbeit am n chsten Punkt der Stromversorgung und arbeiten Sie von ihm weg Damit halten Sie das Kabel vom Schneideger t entfern und vermeiden dass es versehentlich zerschnitten wird Halten Sie das Kabel zur zus tzlichen Sicherheit ber Ihre Schulter Motor einschalten Bild D und E 1 Taster des Sicherheits Tastschalters dr cken und ge dr ckt halten 2 Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen Der
13. GMV 1400 Elektrischer Vertikutierer Lufter Electric Scarifier Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use 06 CE 73710825 DE Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN 1 a e O N 10 11 12 13 14 15 16 ALLGEMEINE INFORMATIONEN VERWENDUNGSZWECK TECHNISCHE DATEN SYMBOLE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R GARTENGER TE Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise Vorbereitung Handhabung Wartung und Lagerung Sicherheitstechnische Hinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter Hinweise Warnhinweise Empfehlung Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Elektrotechnische Sicherheitshinweise Anschlussleitung ersetzen SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Motorschutzschalter Sicherheitsschaltb gel Heckklappe AUSPACKEN MONTIEREN BETRIEB Arbeitstiefe einstellen Netzverbindung herstellen Motor einschalten Motor ausschalten ALLGEMEINER BETRIEB WARTUNG WARTUNGSARBEITEN Vertikutierwalze ausbauen Messer der Vertikutierwalze erneuern Nach der Benutzung Grasfangbox Transport FEHLERBEHEBUNG REPARATURDIENST ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ GARANTIEBEDINGUNGEN KONFORMIT TSERKL RUNG SERVICE DE 1 Seite 1 3 DE 2 DE 2 DE 2 DE
14. Motor startet Hinweis Der Sicherheitsb gel rastet nicht ein Er muss w hrend der ganzen Zeit gehalten werden 3 Taster des Sicherheits Tastschalters loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen Dieser geht automatisch in die Nullstellung Der Motor ist ausgeschaltet Gefahr Die Walze l uft nach dem Ausschalten noch eini ge Sekunden nach Nicht unter das Ger t fassen 9 ALLGEMEINER BETRIEB WARNUNG In manchen L ndern legen Bestimmungen fest zu welcher Tageszeit und an welchen Tagen genau Produkte verwendet werden d rfen und welche Ein schr nkungen gelten Bitten Sie Ihre Gemeinde um detaillierte Informationen und beachten Sie die Bestimmungen WARNUNG Wenn das Ger t auf einen Fremdk rper trifft halten Sie den Motor an Schalten Sie die Maschine aus trennen Sie sie vom Stromanschluss ab und las sen Sie den Motor abk hlen berpr fen Sie das Ger t gr ndlich auf Besch digungen Lassen Sie alle Sch den vor dem Neustart reparieren WARNUNG Eine erhebliche Vibration des Ger tes w h rend des Betriebs ist ein Anzeichen f r eine Besch di gung Das Ger t sollte unverz glich untersucht und re pariert werden 1 berpr fen Sie die Maschine das Stromkabel und den Stecker sowie das Zubeh r vor jeder Verwen dung auf Besch digungen Verwenden Sie die Ma schine nicht wenn sie besch digt ist oder Verschlei zeigt 2 berpr fen Sie genau dass das Zubeh r richtig be festi
15. Supply voltage V Hz 230 50 Power W 1400 No load speed min 3000 Weight kg 12 4 Grass bag L 48 Working width Scarify blade mm 360 Working width Raker mm 350 Sound pressure level DIN EN 13684 dB A 88 6 K 3 0 dB A Measured sound power level 2000 14 EU dB A 101 5 K 3 0 dB A Guaranteed sound power level 2000 14 EU dB A 105 Vibration on the handle DIN EN 13684 m s 4 739 K 1 5 m s Transmission Drive belt Insulation class II Safety class IPX4 GB 2 GB Operating Instructions N Please wear ear protectors Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Please do also consider any local regulations concerning noise protection Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks Warning The prolonged utilisation of a tool will subject th
16. ag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremd eingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 10 DE Gebrauchsanweisung 16 EG KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Verti kutierer L fter GMV 1400 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation n herangezogen
17. assive medizinische Implantate auswirken Um das Risiko schwerer oder t dlicher Verletzungen zu reduzieren empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan taten ihren Arzt und den Hersteller der medizinischen Implantate zu befragen bevor sie dieses Produkt betreiben Restrisiken Auch wenn Sie dieses Produkt in bereinstimmung mit allen Sicherheitsanforderungen betreiben verbleiben m gli che Risiken von Verletzungen und Besch digungen Folgende Gefahren k nnen in Verbindung mit dem Aufbau und der Gestaltung dieses Produkts entstehen 1 Gesundheitssch den aufgrund der Vibrationsemission wenn das Produkt ber einen langen Zeitraum verwendet oder nicht angemessen gehandhabt und ordnungsgem gewartet wird 2 Verletzungen und Sachsch den aufgrund defekter Anwendungswerkzeuge oder die Auswirkungen versteckter M ngel w hrend der Verwendung 3 Durch weggeschleuderte Gegenst nde verursachte Gefahr von Verletzungen und Sachsch den DE 3 DE Gebrauchsanweisung 4 SYMBOLE Die folgenden Symbole mussen bekannt sein bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird Warnung Informationen zum Produkt und Anwendungstipps Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsnormen Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm Schutzbrille und Gehorschutz tragen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Vom Ger t ausgeworfene Gegenst nde k nnten den Benutzer oder andere Umstehende treffen Stellen Sie immer sicher dass andere P
18. digen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 2 VERWENDUNGSZWECK Bestimmungsgem e Verwendung Je nach befestigter Walze ist dieses Produkt entweder zum Vertikutieren und Entfernen von Moos von Rasenfl chen oder zum Rechen in Haus und Hobbyg rten gedacht e Wenn das Ger t als Vertikutierer verwendet wird werden zwischen dem Gras mit speziell angepassten Zinken die unerw nschte Teile vom Rasen aufgesammet und entfernt w hrend die Grashalme intakt bleiben Gleichzeitig vertikutiert das Produkt den Boden was zu einer besseren Bel ftung f hrt e Bei Verwendung als Rechen entfernen die feinen Federzinken der Walze an der Oberfl che des Rasens leichte Ablagerungen zur besseren Sauerstoffaufnahme und Bel ftung Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden 3 TECHNISCHE DATEN Modell GMV 1400 Spannungsversorgung V Hz 230 50 Leistung W 1400 Leerlaufdrehzahl no min 3000 Gewicht kg 12 4 Fangsack L 48 Arbeitsbreite Vertikutierer mm 360 Arbeitsbreite Lufter mm 350 Schalldruckpegel DIN EN 13684 dB A 88 6 K 3 0 dB A Gemessener Schallleistungspegel 2000 14 EU dB A 101 5 K 3 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EU dB A 105 Vibration am Griff DIN EN 13684 m s 4 739 K 1 5 m s Kraftubertragung Zahnriemen Schutzklasse II Sch
19. e user to vibration and shocks that could lead to Raynaud s syndrome or Carpal tunnel syndrome This condition reduces the ability of the hand to sense and regulate temperature causes numbness and a sensation of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis Not all factors that lead to Raynaud s syndrome are known but cold water smoking and illnesses that impact the blood vessels and the circulatory system as well as severe or long lasting exposure to vibrations are known to be factors in the development of Raynaud s syndrome Observe the following in order to reduce the risk of Raynaud s syndrome and Carpal tunnel syndrome e Wear gloves and keep your hands warm e Make sure the device is well maintained A tool with loose components or with damaged or worn out dampers will have a disposition towards increased vibrations e Always hold the handle firmly but do not clutch it constantly with excessive force Take breaks often All of the above precautions cannot exclude the risk of Raynaud s syndrome or Carpal tunnel syndrome Therefore with long term or regular use it is advisable to keep a close watch on the condition of your hands and fingers Seek medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing WARNING This product produces an electromagnetic field during operation This field may under some cicumstances interfere with active or passive medical impla
20. efore inspecting or cleaning the tool or before per forming any works on it if an object got caught or hit Check the tool for dam ages and perform the required repairs before you restart and continue working with the tool if the tool starts to vibrate abnormally inspect im mediately s Switch off the motor and pull the mains plug whenever you leave the tool alone Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are firmly tightened to ensure the tool s safe working condition c Let the engine cool down before you store the tool in a closed room e Regularly check the collecting device for signs of wear and tear or damaged parts f Inspect the tool regularly and replace worn out or damaged parts for reasons of safety Safety instructions for lawn aerators and rakes Notes a Check the mains and extensions cables for signs of damage or ageing before use Do not use a device with defective cables GB 5 b c e GB Operating Instructions Pull the mains plug in case the cable gets damaged during use Do not touch the cable under any circum stances Visually inspect the cutting unit for signs of wear and tear or damages each time before you start using the device If the device starts to vibrate abnormally it is required to inspect it immediately Do not unnecessarily tilt the device when starting the motor Only tilt the device as far as necessary and only lift the side p
21. eigneter Geh rschutz zu tragen Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie ein H05 RN F oder H05 VVF Netzkabel mit einem Querschnitt von min 2x1 5 mm und einer Maximall nge von 20m Tragen Sie eine Atemmaske falls der Arbeitsbereich sehr staubig ist AnsaugOoffnung und Luftaustrittschlitze stets freihal ten Benutzen Sie zur Reinigung dieses Ger tes keine L sungsmittel Entfernen Sie Grasreste mit einem stumpfen Schaber Ziehen Sie vor der Reinigung im mer den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unord nung in Ihrem Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr herrscht DE 6 DE Gebrauchsanweisung Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schlag Ber hren Sie keine geerdeten Teile wie z B Rohre Heizk rper Herde oder K hlschr nke Bewahren Sie Ihr Werkzeug sicher auf Werkzeuge sollten an trockenen verschlossenen f r Kinder nicht zug nglichen R umen aufbewahrt werden Benutzen Sie nur passende Elektrowerkzeuge Ver wenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt sind Nutzen Sie das Netzkabel nicht f r zweckfremde Aktionen Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel Benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verme
22. eing accidentally cut Keep the cable over your shoulder for added safety Switching the motor on picture D and E 1 Press the safety push button and keep pressed 2 Pull the safety handle against the bar The motor starts Note The safety handle does not engage It must be hold all the time 3 Let go the safety push button Switching the motor off 1 Let go of the safety handle The safety handle auto GB 7 GB Operating Instructions matically returns to the zero position The motor is now turned off Danger AN After the motor has been switched off the roller continues to rotate for a few seconds therefore do not put your hands under the appliance straight away 9 GENERAL OPERATION WARNING In some countries regulations define at what time of the day and on what special days products are allowed to be used and what restrictions apply Ask your community for detailed information and observe the regulations in order to preserve a peaceful neighbor hood and avoid committing administrative offences WARNING If the product strikes a foreign object stop the motor Switch the product off disconnect it from the power supply and let it cool down Inspect the product thoroughly for damage Have any damage repaired be fore restarting WARNING Extensive vibration of the product during op eration is an indication of damage The product should be promptly inspected and repaired 1 Check the product i
23. en und spritzwassergesch tzt sein Anschlussleitung ersetzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 6 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Motorschutzschalter Bei berlastung des Vertikutierers L fters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Mo torschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden Hat der Motorschutzschalter das Ger t ausgeschaltet wie fogt handeln 1 Ger t vomStromnetz trennen 2 Ursache f r berlastung beseitigen 3 Nach einer Abk hlzeit von 2 bis 3 Minuten Stroman schluss wiederherstellen und das Ger t in Betrieb nehmen Sicherheitsschaltb gel Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschaltb gel ausgesat tet der bei Loslassen das Ger t sofort stoppt Gefahr Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels nicht au er Kraft setzen Heckklappe Das Ger t ist mit Heckklappe ausgestattet 7 AUSPACKEN MONTIEREN Bild A Gefahr Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage aller Teile benutzt werden 1 Das Ger t aus der Verpackung nehmen 2 Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Bei M n geln den H ndler informieren 3 Die Montage der Teile gem Montageplan A durch f hren DE 7 DE Gebrauchsanweisung 8 BETRIEB Inbetriebnahme Arbeitstiefe einstellen Bild B Gefahr
24. ers or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer CE We ikra GmbH Schlesier StraRe 36 D 64839 Munster declare under our sole responsibility that the product Lawn scarifier GMV 1400 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 92 2005 EN 62233 2008 06 42 EC Annex 1 05 06 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 measured acoustic capacity level guaranteed acoustic capacity level 101 5 dB A 105 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 20 06 2013 an Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64
25. ersonen und Haustiere in sicherer Entfernung bleiben Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Halten Sie das Anschlusskabel von dem Schneideger t fern Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen Abschalten Entfernen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose wenn das Kabel besch digt oder zerschnitten ist Garantierter Schallleistungspegel Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben DE 4 DE Gebrauchsanweisung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Gar tengerate i WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei n se und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei o sungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch a eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge b r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitstechn
26. ffective pattern for scarifying raking lawns is straight lines along one of the sides This will keep the rows even and ensures that all the lawn is scarified raked with out missing any spots See Fig 10 13 Circle around flower beds When reaching a flower bed in the middle of the lawn make a row or two around the circumference of the bed 14 Pay special attention when changing direction 15 Never tilt or transport appliance with running motor 16 Never leave the appliance unattended 17 When leaving disconnect the appliance from the power supply Checking by an expert is necessary after hitting an obstacle if the motor comes to an immediate standstill if the blades of the scarifier roller are bent if the toothed belt is defective if the wire leading to the motor is damaged if there are other damages 10 MAINTENANCE WARNING Before carrying out any repairs or AN servicing work you must ensure that the prod uct has been disconnected from the power sup ply Repairs and maintenance work other than described within this instruction manual may be performed only by qualified specialist SERVICE AND STORAGE To ensure long and reliable service carry out the follow ing maintenance regularly Servicing and cleaning work on the product and the removal of the guards may only be carried out after the motor has been switched off and the plug disconnected from the power supply 1 Regularly check for obvious defec
27. gt ist 3 Bewegen Sie das Ger t an seinem Griff nach vorne Halten Sie den Griff trocken um einen sicheren Halt sicherzustellen 4 Stellen Sie sicher dass die Bel ftungen immer un verstopft und sauber sind Reinigen Sie sie falls n tig mit einer weichen B rste Verstopfte Bel ftun gen k nnen zur berhitzung f hren und den Motor besch digen 5 Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn sie w hrend der Arbeit von anderen Personen gest rt werden die den Arbeitsbereich betreten Lassen Sie die Maschi ne immer vollst ndig anhalten bevor Sie es abstel len 6 berarbeiten Sie sich nicht Legen Sie regelm ige Pausen ein um sicherzustellen dass Sie sich auf die Arbeit konzentrieren k nnen und die vollst ndige Kontrolle ber das Ger t haben 7 M hen Sie den Rasen bevor Sie arbeiten und d n gen Sie danach 8 Stellen Sie sicher dass der Rasen frei von Steinen St cken Draht oder anderen Gegenst nden ist die die Walzen oder den Motor besch digen k nnten 9 W hlen Sie die geeignete Arbeitstiefe f r die tats ch liche Grash he 10 Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht auf einem nassen Rasen weil er dazu neigt am Untergeh use des Pro dukts zu kleben und den einwandfreien Auswurf des gesammelten Materials verhindert Zudem besteht die Gefahr dass Sie ausrutschen und fallen 11 Dr cken Sie das Ger t langsam nach vorne Bewe gen Sie das Ger t mit geeigneter Geschwindigkeit Bewegen Sie es nic
28. ht zu schnell um zu verhindern dass die Auslass ffnung verstopft und der Motor sich berhitzt 12 Arbeiten Sie in leicht berlappenden Reihen Die empfohlene Vorgehensweise f r das Vertikutieren Rechen von Rasenfl chen sind gerade Linien entlang einer der Seiten Dadurch ist sichergestellt dass der ganze Rasen gleichm ig vertikutiert gerecht wird Siehe Abb 10 13 Umkreisen Sie Blumenbeete Wenn Sie ein Blumen DE 8 DE Gebrauchsanweisung beet in der Mitte des Rasens erreichen bilden Sie eine oder zwei Reihen um den Umfang des Beetes 14 Passen Sie besonders auf wenn Sie die Richtung wechseln 15 Ger t niemals mit laufendem Motor kippen oder transportieren 16 Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen 17 Beim Verlassen des Ger tes dieses vom Netz tren nen Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenen Messern der Vertikutier walze bei defektem Zahnriemen bei Besch digung des Motorzuleitungskabels bei sonstigen Besch digungen 10 WARTUNG WARNUNG Bevor Sie Reparatur oder War tungsarbeiten durchf hren m ssen Sie sicher stellen dass das Ger t vom Stromanschluss abgetrennt wurde Andere Reparatur und War tungsarbeiten als die in dieser Anleitung beschrie benen d rfen nur von einem qualifizierten Fach mann durchgef hrt werden Wartung und Lagerung Um einen langen und zuverl ssigen Be
29. iden Sie abnormale K rperhaltungen beim Ar beiten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie das Gleichgewicht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uber prufen Sie vor dem Einschalten des Gerats ob alle Schlussel und Einsteckwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Arbeiten Sie nicht mit einem Elek trowerkzeug wenn Sie unkonzentriert oder zerstreut sind berpr fen Sie Ihr Elektroger t regelm ig auf Be sch digungen Vor weiterem Gebrauch sollen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile auf ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion ber pr ft werden berpr fen Sie ob die Funktion von beweglichen teilen in Ordnung ist S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten durch einen anerkannten Fachmann re pariert oder ausgewechselt werden Nur die Kunden dienstwerkstatt darf besch digte Schalter ersetzen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch von anderen nicht in der Ge brauchsanweisung aufgef hrten Zubeh rteilen kann zu Verletzungsgefahren f hren Lassen Sie Ihr Ger t
30. insatz des Ger tes bei nas sem Gras zu vermeiden oder ben Sie besondere Vorsicht um ein Ausrutschen zu vermeiden Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschi ne umkehren oder sie zu sich heranziehen Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn die Ma schine zum Transport angekippt werden muss Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn die Maschine von und zur bearbeitenden Fl che transportiert wird Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch digten oder ohne Schutzeinrichtungen z B ohne Prallble che und oder Fangeinrichtung ndern Sie die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Kuppeln Sie alle Arbeitswerkzeuge und Antriebe aus bevor Sie den Motor starten m Starten Sie mit Vorsicht entsprechend den Hinwei e Vor dem Gebrauch sind immer Anschlussleitung und Verl ngerungsleitung auf Anzeichen von Besch di gung oder Abnutzung zu untersuchen Falls die Lei n tung im Gebrauch besch digt wird muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie getrennt ist Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Leitung abgen
31. into operation after assem bly of all parts has been completed 1 Remove the appliance from the packaging 2 Check the content for completeness In the event of deficiencies inform your dealer 3 Execute the assembly of the components according to the assembly plan A 8 OPERATION Commissioning Adjusting the working depth picture B Danger Only with the motor switched off and the roller at a standstill a Press the handle to lift the front axle and to discharge the front wheels b Push the depth adjustment lever towards the wheel then move it forward or backward to adjust the cutting depth See Fig B Adjust the lever to one out of the four stages Danger AN Operate the appliance only when no parts e g rear flap are missing or defective and when the connection line is free of damages Connection to power supply picture C 1 Insert the coupling member of the power cable to the plug of the spring loaded safety push button 2 Form a loop from the power cable and slide it into the cable relief The loop of the power cable must be long enough to be able to slide from one side to the other 3 Always route the electric main cable away from the work area to prevent it from coming into contact with the cutting device Plan your route before starting work Start your work at the nearest point to the elec trical outlet and work away from it This will keep the cable away from the cutting device and avoid it b
32. ische Hinweise Hinweise a Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Ge 9 brauch der Maschine vertraut Vorbereitung a Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso nen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Ma schine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen b Setzen Sie die Maschine niemals ein wahrend Per j sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind c Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder die Bedienungsperson f r Unf lle oder Risiken mit k anderen Personen oder deren Eigentum verantwort lich ist d Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille w hrend des Betriebs der Maschine Die Maschine darf nicht auf gepflasterten oder ge schotterten Fl chen betrieben werden wo herausge schleudertes Material zu Verletzungen f hren kann Vor dem Gebrauch ist immer zu pr fen dass alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Befestigun gen gut gesichert sind und dass die Schutzeinrichtun gen und Schirme an Ort und Stelle sind Abgenutzte oder besch digte Hinweisschilder m ssen ersetzt werden Werden Ger te mit Auswurf nach hinten und offen liegenden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung be trieben muss ein vollst ndiger Augenschutz getragen werden Handhabung Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der E
33. l may be de termined by local regulations b Do not operate the tool while other persons in par ticular children or animals are nearby c Keep in mind that the operator of the tool is liable for accidents or risks that may occur to other persons or their property d Wear ear and eye protection while operating the tool e Always wear sturdy footwear and long trousers when operating the tool Do not operate the tool with bare feet or open sandals f Check the area in which you are going to operate the tool and remove all stones sticks wires bones and other objects that may get caught and hurled away g Visually inspect the work tools and bolts for signs of wear and tear or damages each time before you start using the tool To avoid imbalances worn out or dam aged work tools and or bolts may only be replaced in sets h If tools with ejection openings pointing to the back side and uncovered rear rollers without collection or protection devices full eye protection safety goggles must be worn Handling a Operate the tool in daylight or good artificial lighting only b If possible avoid to use the tool with wet grass or ap ply particular care to avoid slipping c Make sure to have a safe stand when working on inclines d Move the tool at walking speed only e Always work in a perpendicular position direction to the slope Never work in upward or downward direc tion f Take particular care when changing
34. mte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt ist Falls das Ger t anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige ber pr fung erforderlich d Beim Starten oder Anlassen des Motors soll das Ge r t nicht unn tig gekippt werden Kippen Sie es nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Halten Sie das Ger t mit beiden H nden in Arbeitsstellung bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird e Sicherheitsteile sind nur durch den Kundendienst auszutauschen Warnhinweise a Warnung die Maschine ist nicht f r die Benutzung durch Kinder geeignet b Den Rasen Vertikutierer Rasen L fter nicht benut zen wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind c Eine besch digte Leitung nicht an das Netz anschlie en und eine besch digte Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren d Die Zinken nicht ber hren bevor das Ger t vom Netz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e Die Verl ngerungsleitungen von den Zinken fernhal ten Die Zinken k nnen die Leitungen besch digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren f Die Versorgung unterbrechen z B den Stecker aus der Steckdose ziehen immer wenn die Maschine verlassen wird bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird bevor das Ger t berpr f
35. nn das Produkt nicht richtig funk Vor allen Wartungs und Reingungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand der Walze abwarten St rung Ursache Behebung schutzschalter berpr fen Zu gro e Arbeitstiefe Geringere Arbeitstiefe einstellen Motor l uft nicht Motorleistung l sst nach Schlechte Vertikutierleistung Zu gro e Areitstiefe Geringere Arbeitstiefe einstellen Messer sind abgenutzt Abgenutzte Messer austauschen Unruhiger Lauf das Ger t vibriert Messer schadhaft Kundendienstwerkstatt St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen d rfen nur von einem Fachbetrieb Kunden dienstwerkstatt behoben werden 13 REPARATURDIENST Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 14 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 15 GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertr
36. nnelsyndrom f hren k nnen Dieser Zustand verringert die F higkeit der Hand Temperaturen zu empfinden und zu regulieren verursacht Taubheit und Hitzeempfindungen und kann zu Nerven und Kreislaufsch den und Gewebetod f hren Nicht alle Faktoren die zur Wei fingerkrankheit f hren sind bekannt aber kaltes Wetter Rauchen und Krankheiten die Blutgef e und den Blutkreislauf betreffen sowie gro e bzw lang andauernde Belastung durch Ersch tterungen werden als Faktoren in der Entstehung der Wei fingerkrankheit genannt Beachten Sie Folgendes um das Risiko der Wei fingerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern e Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre H nde warm e Warten Sie das Ger t gut Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder besch digten oder abgenutzten Damp fern neigen zu gr erer Vibration e Halten Sie den Griff stets fest aber umklammern Sie die Handgriffe nicht st ndig mit berm igem Druck Machen Sie viele Pausen Alle oben genannte Vorkehrungen k nnen das Risiko der Wei fingerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht ausschlie en Langzeit und regelm igen Nutzern wird daher empfohlen den Zustand Ihrer H nde und Finger genau zu beobachten Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte WARNUNG Dieses Produkt erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Umst nden auf aktive oder p
37. ntended for private use only It must not be used in public gardens parks sports facili ties grass verges and professional agriculture and forestry A feeling of tingling or numbness in the hands is an in dicator for excessive vibration Limit operating times make sufficiently long work breaks distribute the work with the device among several persons or wear anti vibration protection gloves when working with the device for longer periods of time When working with the device a certain level of noise cannot be avoided Noisy work should be scheduled for hours during which it is allowed by statute or other local regulations Adhere to any applicable rest times and limit your working time to the necessary minimum time For your personal protection and the protection of people nearby suitable hearing protection must be worn General safety instructions GB 6 Use a power cable H05 RN F or HO5 VVF or greater with minimum cross section of 2 x1 5 mm and max length of 20 m Use a face mask if dusty Keep clear of discharge openings at all times Do not use solvents or cleaning liquids to clean your Machine use a blunt scraper to remove grass and dirt Always disconnect from the electrical supply be fore cleaning Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents Do not operate the tool in potentially explosive environ ments containing combustible fluids gases or dusts A
38. nts To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product 1 Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not ade quately managed and properly maintained 2 Injuries and damage to property due to broken application tools or the sudden impact of hidden objects during use 3 Danger of injury and property damage caused by flying objects GB 3 GB Operating Instructions 4 SYMBOLS These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied to the device Warning Information on the product and application suggestions Compliance with relevant safety standards Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm Schutzbrille und Gehorschutz tragen Read the instruction manual Objects thrown by the product could hit the user or other bystanders Always ensure that other people and pets remain at a safe distance from the product when it is in operation In general children must not come near the area where the product is Switch off Remove plug from mains bef
39. ointing away from the operator off the ground Make sure to hold the device with both hands in working position before you put it back on the ground Safety devices must be replaced by our after sales service only Warnings a b c g Warning The device is not intended for use by chil dren Do not use the lawn aerator lawn rake if the cables are damaged or worn Do not connect a damaged cable to the mains supply and do not touch a damaged cable as long as it is connected to the mains supply A damaged cable may lead to the contact with active parts Do not touch the tines unless the device s power sup ply has been disconnected and the tines fully stopped moving Keep extension cords away from the tines A dam aged cable may come into contact with active parts hazard of electric shock Disconnect the power supply e g pull the plug from the mains socket in the following cases every time you leave the device unattended before removing blockages obstructions of the tool before inspecting cleaning or performing any other works on the device after an object got caught or hit Thoroughly read the Rules for Safe Operation of the device Recommendation Only connect the device to a power source that is pro tected via a residual current protective device RCD with a maximum release current of 30 mA Additional safety instructions for lawn aerators and rakes The device is i
40. op If you send the machine to us for repair please describe the fault 14 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION If your device should become useless some where in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according col lecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materi als and devices are available from your local administration 16 EC DECLARATION OF CONFORMITY 15 WARRANTY For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partn
41. ore cleaning or maintenance Keep supply cord away from the cutting device Beware of sharp tines Tines continue to rotate after the motor is switched Off Switch off Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Guaranteed sound power level Waste electrical products should not be disposed of with household waste please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice GB 4 GB Operating Instructions 5 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GARDENING TOOLS WARNING Read all safety instructions Fail ure to observe the safety instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety instructions fur future reference This device is not intended to be used by persons incl children with limited physical sensory or men tal abilities or with a lack of experience and or knowl edge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or were instructed on the proper use of the device by that person Children should be under supervision to ensure that they do not play with the device Technical safety Notes a Read the Operating Instructions carefully Make sure to be thoroughly familiar with the controls and proper use of the tool Preparation a Never allow children or other persons that are not fa miliar with the Operating Instructions to use the tool The minimum age for operating the too
42. power supply Switching the motor on Switching the motor off GENERAL OPERATION MAINTENANCE MAINTENANCE WORKS Removing the scarifier roller Replacing the scarifier roller blades After use Grass catcher Transportation TROUBLESHOOTING REPAIR SERVICE WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION WARRANTY DECLARATION OF CONFORMITY SERVICE GB 1 Page 1 3 GB 2 GB 2 GB 2 GB 4 GB 5 GB 7 GB 7 GB 7 GB 8 GB 8 GB 9 GB 9 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instructions Lawn scarifier GMV 1400 1 GENERAL INFORMATIONS This manual has been prepared by the manufacturer and is part of your machine s equipment and must be kept with the machine this manual describes the aims according which this machine has been designed for and contains all in formation for correct and safe use The manual must be read before attempting to operate the machine before attempt ing to make any adaptation and maintenance on the machine Safety instructions enclosed in the manual guarantee user s health and longer machine s life it s important to follow them accurately All pictures and photos enclosed in the manual are supplied by the manufacturer to show to the user the machine s operation All possible efforts have been made to insure accuracy of information enclosed in this manual due to manufacturer s quality policy and continuing program of development product specifications may be
43. rts repaired before us ing the tool Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out Have the power tool serviced by qualified technical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts GB Operating Instructions e Replace worn or damaged parts for reasons of safety Use only original spare parts Parts not produced by the original manufacturer may have a poor fit and possibly cause injury e Grip guide bar firmly with both hands Never operate the tool with only one hand e Hold the guide bar and lift the tool to move it from one place to another Always switch off the tool dis connect the plug and wait until the application stops before carrying out maintenance Electrical safety e The electric motor has been designed to use single phase voltage only e Make sure your voltage corresponds to the one writ ten on the rating label O e Always use a plug compulsory for double insulation electric tooling when replacing the cable e Always switch your machine off before disconnecting any plug socket or extension e Increased safety can be obtained by having a quali fied electrician install a high sensitivity 30mA circuit breaker in the house wiring If you do not have such a circuit breaker installed or
44. t gereinigt oder daran ge arbeitet wird nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde g Lesen Sie die Anweisungen f r den sicheren Betrieb der Maschine sorgf ltig Empfehlung Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Die Fehlerstrom Schutzeinrichtung ent bindet den Benutzer nicht von der Be achtung der Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter Die Maschine ist nur f r den privaten Gebrauch vor gesehen Sie darf nicht in ffentlichen Gr nanlagen Parkanlagen Sporteinrichtungen auf Gr nstreifen und in Landwirtschaft und Forstwesen benutzt wer den Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden ist ein Hinweis auf berm ige Vibration Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausrei chend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibra tions Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver wendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem per s nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein ge
45. trieb sicherzu stellen f hren Sie regelm ig folgende Wartungsarbei ten durch Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t und die Entfernung der Schutzvorrichtungen d rfen erst durchgef hrt werden nachdem der Motor abgeschaltet wurde und der Stecker vom Stromanschluss abgetrennt wurde 1 berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf offensicht liche M ngel wie ein loser F hrungsgriff lose Befes tigungen und abgenutzte oder besch digte Kompo nenten 2 berpr fen Sie ob die Abdeckungen und Schutzvor richtungen unbesch digt und richtig befestigt sind F hren Sie notwendige Wartungs oder Reparaturar beiten durch bevor Sie das Ger t verwenden 3 Sollte die Maschine trotz der bei der Herstellung und beim Testen aufgewendeten Sorgfalt versagen dann sollte die Reparatur von einem zugelassenen Fach mann ausgef hrt werden 4 Reinigen Sie das Produkt nicht w hrend des Betrie bes 5 Stellen Sie sicher dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw jederzeit fest sind so dass Sie sicher mit dem Ger t arbeiten k nnen 6 berpr fen Sie das Produkt h ufig auf Anzeichen von Verschlei Ersetzen Sie abgenutzte oder besch dig te Teile 7 Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Ort auf Um eine lange Haltbarkeit sicherzustellen sollten alle Schraubenteile gereinigt und dann ge lt werden 8 Reinigen Sie das Produkt mit einer B rste oder einem Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel und kein
46. ts power cord and plug as well as accessories for damage before each use Do not use the product if it is damaged or shows wear 2 Double check that accessories are properly fixed 3 Push the product forward by its handle Keep the han dle dry to ensure safe support 4 Ensure that the air vents are always unobstructed and clear Clean them if necessary with a soft brush Blocked air vents may lead to overheating and dam age the product 5 Switch the product off immediately if you are disturbed while working by other people entering the working area Always let the product come to complete stop before putting it down 6 Do not overwork yourself Take regular breaks to en sure you can concentrate on the work and have full control over the product 7 Mow the lawn before working and fertilise afterwards 8 Make sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other objects that could damage the product or its motor 9 Select the suitable cutting depth for the actual grass height 10 Do not work with this product on a wet lawn because it tends to stick to the underbody of the product pre venting the proper discharge of collected material and it could also cause you to slip and fall 11 Slowly push the product forward Move the product at appropriate speed Do not move it too fast to prevent the discharge opening from getting blocked and en gine from useless overloading 12 Work in slight overlapping rows The most e
47. ts such as loose dislodged or damaged chain and guide bar loose fix ings and worn or damaged components 2 Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using the product 3 Ifthe cutting device should happen to fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be carried out by an authorized specialist 4 Do not clean the product while it is running 5 Ensure that all the fastening elements screws nuts etc are tight at all times so that you can safely work with the product 6 Check the product frequently for signs of wear Re place worn or damaged parts 7 Store your product in a dry place To ensure a long service life all screw parts should be cleaned and then oiled 8 Clean the product with a brush or cloth Do not use any solvents or water to remove dirt 9 The component that is subject to most wear is the cutting device You should therefore check the condi tion of the cutting device and its mounting at regular intervals If the cutting device is worn or blunt it must be re placed immediately If the product starts to suffer from excessive vibra tions this means that the cutting device has not GB 8 GB Operating Instructions been balanced correctly or has suffered deforma tion due to impacts In this case it must be repaired or replaced 11 MAINTENANCE WORKS Removing the scarifier roller picture F
48. utzgrad IPX4 DE 2 DE Gebrauchsanweisung i Bitte Gehorschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Be trieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einsch tzung von erforderlichen Arbeitspausen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeuges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeits pausen ein Warnung Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Ersch tterungen aus die zur Wei fingerkrankheit Raynaud Syndrom oder zum Karpaltu
49. utzt oder besch digt ist f W hrend des Arbeitens mit der Maschine sind im 0 mer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Arbeiten Sie mit der Maschine nicht barf ig oder in p leichten Sandalen Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit h ngenden Schn ren oder G rteln g berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke r Drahte Knochen und andere Fremdkorper die er fasst und weggeschleudert werden konnen h Die Maschine ist in der empfohlenen Lage und nur auf einer festen ebenen Flache zu betreiben DE 5 sen des Herstellers Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem n Arbeitswerkzeug en Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden es sei denn die Ma schine muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie sie nur so weit wie es unbe dingt erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Aus wurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr
50. void physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators Store power tools out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case Do not use the cable to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not overestimate your abilities Take care of a safe footing and keep your balance at all times Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the tool on Avoid unintentional operation Make sure that the switch is in OFF position before pulling the plug from the mains socket When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents Always pay attention to what you do and apply rea sonable care when working with a power tool Do not use the tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that affects the function of the tool Have damaged pa
51. you do not wish to have one installed then we strongly recommend that the electrical power to your Machine be supplied through a high sensitivity 30mA residual current device RCD The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur Your machine has double insulation in conformity to Directive EN 60335 you do not therefore need to earth Replacing the power cable If the power cable of the device should be damaged it must be replaced by the manufacturer or their after sales service or an equally qualified person to avoid any risks 6 SAFETY INFORMATION Motor safety switch The motor safety swich turns off the motor in the event of a Capacity overloaded The function of the motor safety switch may not be taken out of operation If the motor safety switch has turned off the appliance proceed as follows 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Correct the caue for the capacity overload 3 After a cooling time of 2 to 3 minutes connect it again to the power supply and start the appliance up again Safety switch bar The appliance is equippied with a safety switch bar that turns off the appliance as soon as it is let go Danger AN The function of the safety switch bar may not be taken out o operation Back Cover The equipment is equipped with a back cover 7 UNPACKING MOUNTING picture A Danger Only put the appliance
Download Pdf Manuals
Related Search