Home

APS 2010 LI

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. He
9. 9 4 b d e f 9
10. E Il CE 125 g
11. A RU 1 IE 000 A 1 Toro mepe 1 2 5
12. b RU
13. 1 7 2 7 3 HA 8 3 8 3 8 5 8 7 9 APS 2010 LI 10 8
14. 9 h
15. Li ion Li lon 24
16. b d
17. OT N RU
18. CHCTE d RU MAR
19. 9
20. POLIO RU 5
21. 10 30 Te 6
22. 9 b
23. 6 b
24. 12 RU
25. 3 5 5 1 8 7 2 9
26. c
27. B 3aroToBKe d f YPE3MEPHOMY
28. 8 1 3 2 2 3 2 3 5 4 1
29. V 2000 14 EG Mbnster 21 01 2014 SPR Gerhard Knorr TexHuueckoe Ikra GmbH 3a Gerhard Knorr Karcherstrafle 57 DE 64839 Monster www ikramogatec com ROneco gt 117587 125 1 7 495 781 79 71 7 495 319 18 78 service vadal ru PL Instrukcja obstugi Szanowny konsumencie Urzadzenie jest przeznaczone do ciecia gatezi w przydomowych ogrodach Jakiekolwiek uzycie urzadzenia niezgod nie z przeznaczeniem oraz zasadami opisanymi w niniejszej instrukcji stanowi zagrozenie bezpieczenstwa oraz moze spowodowa trwa e uszkodzenie maszyny Operator jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrz dzone ludziom lub ich mieniu Producent nie odpowiada za wszelkie szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia SPIS TRE CI DANE TECHNICZNE
30. He 3a Ka 3 b d e f
31. x
32. 1 5 16 2 30 1100 55 35 20 Kr 1 0 DIN EN 60745 2 15 AB A 77 6 K 3 0 A 88 6 K 3 0 dB A AB A 100 DIN EN 60745 2 15 lt 25 K 1 5 230 50 12 450 3 5 EN 60745
33. A N 1 b 9 2
34. 4 1 Sissel litamiseks l kake turvalukusti 1 ettepoole 2 Vajutage sisse v lja l litit 5 ja vabastage turvalukus ti T riist k ivitub ja t tab maksimaalsetel p retel 3 V ljal litamiseks vabastage sisse v lja l litit HOIATUS Peale v ljal litamist saeketta p r lemine j tkub rge puudutage p rlevat saeketta Vigastamise oht Tagage endale kindel jalgealune ja t tades hoidke saeteral alati silm peal Saagides veenduge et saetera ei puutu kokku sellis te v robjektidega nagu nt juhtmed metallit kid kivid vms See v ib l iket riista ra rikkuda Kui saetera kiilub tahkesse objekti kinni l litage t riist koheselt v lja Hea saagimistulemuse saamiseks ja t riista kaitseks kasutage alati vaid teravat saetera T tades rge kasutage t riista le selle v imsuse niiv rd et ta seisma j ks OKSTE SAAGIMINE A B Enne saagimise alustamist peab saeketta kaitsekate 8 olema suletud 1 L henege oksale sisse l litatud seadmega mille sa eketas 3 p rleb 2 Asetage t riista t kkeserva lemine osa 2 vastu oksa et ennetada kilisi j nksatusi saagimise algu ses 3 PILTA sirge l ige oksad paksusega kuni 2 cm Rakendage veidi j udu et juhtida saeketast l bi sa etava oksa Saeketta kaitsekate avaneb vastavalt IMAGE 3 5 cm Juhtige saeketast l bi saetava oksa p rleva liigu tusega
35. DO 1 1 31 CEKATOPA 9 10 RU A KR He BO LUMTHbIX OUKOB x He EEE Li lon STOP LA Up
36. ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster TOM C 2010 Ll 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 EG EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 61000 3 3 2008 88 6 100 dB
37. 4 3 2 3 3 4 RU
38. OPLADEREN Forsigtig Lees betjeningsvejledningen Anvend ikke apparatet i regnvejr eller i omgivelser Fare for tilskadekomst pga snit Anvend snitfaste handsker Fare for gjenskader Anvend sikkerhedsbriller 9 AGP Elektriske apparater eller genoplade lige batterier m ikke bortskaffes som Li ion husholdningsaffald Beskyttelsesklasse II Beskyttende differenstermostat EJ a OC Polretning Sikkerhedstransformator Lees brugsanvisningen omhyggeligt for forste anvendelse Opladeren m kun anvendes indenfor STOP Forsigtig Savbladet k rer videre Vent indtil det st r stille Hold h nderne v k w lt N GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn med begreensede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller manglende viden med mindre det sker under konstant opsyn af en som som er ansvarlige for s danne per soners sikkerhed eller hvis denne person har undervist s danne personer i korrekt brug af udstyret Born skal holder under opsyn sa man er sikker p at de ikke leger med udstyret Veer altid opm rksom p hvad du g r og grib arbejdet med elv rkt jet an med sund fornuft Undlad at bruge udstyret hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Generelle sikkerhedshenvisninger ved brug
39. marl ige oksad paksusega kuni Eemaldage oks ja saeketta kaitsekate tuleb ise suletud asendisse tagasi SAEKETTA VAHETUS N ri k verdatud v i kahjustatud saeketas kuulub v lja vahetamisele Puhastage hoolikalt saeketta hammasratast ja kontakt pinda enne uue saeketta paigaldamist Eemaldage saeketta 3 ristpeakruvi 4 Eemaldage saeketta kate ja saeketas 3 Paigaldage uus saeketas Veenduge et saekettal olev nool osutab samas suunas kui saeketta kattele m r gitud nool 4 Asetage saeketta kate uuesti paika ning keerake kru viga kinni N LAADIMINE Oksal ikuri aku laadimine Laadijat tuleb kasutada vaid kuivas kohas Enne hen damist laadijaga peab seadme v lispind olema puhas ja kuiv rge l litage seadet sisse laadimise ajal See tekitab Kasutusjuhend elektril gi v i tulekahju ohtu Seadmesse integreeritud aku laadimiseks kasutage vaid seadmega kaasas olevat laadijat Enne kasutamist laadige aku t is rge laadige akut l hikeste perioodide Soovituslik laadimisaeg on 5 tundi Uus seade v i pikemat aega kasutamata olnud seade tuleb eesk tt t is laadida ning selle aku saavutab oma maksimaalse v imsuse peale u viit t hjaks t is laadi mists klit K ikidel juhtudel p rduge vastavate ohutusalaste ju histe ning keskkonnakaitsealaste juhiste poole Akule saab tagada pikk t iga l bi seadme regulaarse kasutamise V ltige sea
40. Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NO Bruksanvisning Kjaere kunde Verkt yet er kun ment til skj re grener og kvister i hagen Enhver annen bruk som ikke er uttrykkelig tillatt i denne veiledningen kan f re til skader av apparatet og v re en alvorlig fare for brukeren Eieren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre personer eller deres eiendom Produsenten kan ikke gj res ansvarlig for skader som for rsakes grunnet ikke hensiktsmessig bruk eller feil drift INNHOLDSFORTEGNELSE TEKNISKE DATA 1 SKIFTE UT SAGBLADET 6 BENEVNELSE P DELENE 2 LADE OPP 6 SYMBOLER P APPARATET 3 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 7 SYMBOLER P LADEAPPARATET 3 LAGRING 7 ALLMENNE SIKKERHETSINSTRUKSER 3 MILJ VERN SIKKERHETSANVISNINGER 4 GARANTIVILK R 7 BRUKSANVISNING 6 ERKL ERING OM EF OVERENSSTEMMELSE 7 Batteridrevet grensag TEKNISKE DATA Modell APS 2010 LI Batteri driftsspenning VIDC 10 8 Nominell kapasitet Ah Wh 1 5 16 2 litium ioner Driftstid Min ca 30 Nominelt turtall min 1100 Sagbladdiameter mm 55 maks skjaerebredde ved rotasjon av grensagen mm 35 Skjeerekraft mm 20 Vekt kg 1 0 Lydtrykksniv EN 60745 1 dB A 776 K 3 0 dB A m lt lydeffektniv dB A 88 6 3 0 dB A garantert lydeffektniv dB A 100 Vibrasjon p h ndtaket EN 60745 2 5 m s2 lt 25 K 1 5 m s Nett ladeapparat
41. a Belast het apparaat nooit te zwaar Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek trische gereedschap Met het juiste elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in en uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instellt toebehoren vervangt of het ap paraat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap bui ten bereik van kinderen Laat geen personen het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructie niet hebben gelezen Elek trisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt Verzorg het apparaat goed Controleer of bewe gende onderdelen correct werken en niet klem men of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat hierdoor de werking van het apparaat negatief beinvloed is Laat beschadigde delen voor ge bruik van het apparaat repareren Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elek trisch gereedschap f Houdt snijgereedschap scherp en schoon Zorg vuldig verzorgd snijgereedschap met scherpe snij randen klemt minder en is gemakkelijker te handelen Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschap enz
42. g Bruk alltid sagblad med riktig st rrelse og form dia mant eller rund p hullene Blader som ikke samsva rer med festeanordningen p sagen vil kj re uregel messig som for rsake tap av kontroll h Bruk aldri skadede eller feil underlagsskiver eller blad bolt Underlagsskivene og bladbolten ble spesialdesig net for sagen for optimal ytelse og sikkerhet ved bruk Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager Tilbakeslagkrefter rsaker og relaterte advarsler e tilbakeslag er en plutselig reaksjon p ett fastklemt bundet eller feiljustert sagblad og for rsaker en ukon trollert sag til l fte seg opp og ut av arbeidsstykket mot operat ren n r bladet er klemt fast ved sagsnittet stanser bladet og motorreaksjonen driver enheten raskt tilbake mot operat ren hvis bladet blir vridd eller sitter skjevt i kuttet kan ten nene p bakkanten av bladet grave seg ned i treets overflate og f re til at bladet klatrer ut av sagsnittet og hopper bakover mot operat ren Tilbakeslag er resultat av feilbruk og eller uriktige operasjonsprose dyrer eller forhold og kan unng s ved treffe riktige forholdsregler som angitt nedenfor a Oppretthold et fast grep med begge hendene p sa gen og plasser armene for motvirke tilbakeslagkref tene Plasser kroppen p en av sidene til bladet men ikke p linje med bladet Tilbakeslag kan f sagen til hoppe bakover men tilbakeslagkrefter kan styres av operat ren
43. geblatt festsitzt und beheben Sie das Problem c Zentrieren Sie das S geblatt im Schnittspalt bevor Sie die S ge im Werkst ck erneut starten und verge wissern Sie sich dass die Z hne des S geblatts nicht im Material festsitzen Wenn das S geblatt festsitzt kann es beim Starten der S ge nach oben wandern oder vom Werkst ck zur ckschlagen d St tzen Sie gro e ste um das Risiko eines einge klemmten S geblatts und eines R ckschlags zu mini mieren Gro e ste neigen dazu unter ihrem eigenen Gewicht nachzugeben Sie m ssen an beiden Seiten in der N he der Schnittlinie gest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Nicht gesch rfte oder falsch eingestellte S gebl tter verursachen einen engen Schnittspalt Dies f hrt zu berm iger Reibung festsitzenden S gebl ttern und einem R ckschlag f Die S geblatttiefe und die Hebel zur Verriegelung der Faseneinstellung m ssen vor dem Schneiden fest sitzen und gesichert sein Wenn sich die S geblatt einstellung w hrend des Schnittvorgangs ver ndert kann dies zu einem festsitzenden S geblatt und ei nem R ckschlag f hren DE Gebrauchsanweisung g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in vorhan dene W nde oder andere tote Winkel s gen Das vorstehende S geblatt k nnte in Objekte schneiden durch die ein R ckschlag verursacht wird Sicherheitsanweisungen f r Schutzfunktion a berpr fen Sie vor jeder
44. vo misele mitte koos pr giga utiliseerimisele K ik riistad tarvikud ja pakkematerjalid tuleb sorteeri da viia taaskasutuskeskusesse ning utiliseerida keskkonnas bralikul viisil Kui taaslaetav aku ei ole enam vajalik siis peab seda utiliseerima keskkonnas bralikul viisil Ka sutage akut t hjaks ja v tke see seadmest v lja on taaskasutatav Viige see seadme maaletooja juurde v i kohalikku taaskasutuskeskusesse kus Li lon neid utiliseeritakse n uetekohaselt Arge p leta ge Li ion akusid kuna tulle sattumisel v ivad nad plahvatuda rge proovige akut lahti teha x Taaslaetav aku sisaldab liitium ioone Li ion mis GARANTII Tootja annab elektrit riista l ppkasutajale j rgmised jaem ja kohustustest s ltumatud garantiid mis on toodud allpool Garantiiaeg on 24 kuud ja algab seadme leandmise hetkest mida tuleb t estada ostutehingu originaaldo kumendiga Kommertskasutuse puhul ja rentimisel on garantiiaeg 12 kuud Kuluosad ja defektid mille p hjus eks on ebasobivate tarvikute kasutamine remontimisel muude kui tootja originaalvaruosade kasutamine ning j u l kide rakendamine v i purustamine ja mootori lekoormamine ei kuulu k esoleva garantii alla Ga rantiijuhtumite korral vahetatakse v lja ainult defektsed osad mitte kogu seade Garantiiremonti v ivad teha ainult volitatud hoolduspartnerid v i ettev tte kliendi teenindus Garantii kaotab kehtivuse kui seadme on avanud volitamat
45. een smalle snede waardoor overmatige wrijving vastzitten van het blad en terugslag ontstaan De grendelhefbomen voor het afstellen van de bladdi epte en de hellingshoek moeten stevig en veilig vastz itten voordat de zaagsnede wordt gemaakt Wanneer de bladafstelling verandert tijdens het zagen kan dit leiden tot vastzitten en terugslag g Wees extra voorzichtig wanneer u in bestaande muren of andere blinde objecten zaagt Het uitstekende blad kan objecten raken die voor een terugslag kunnen zorgen gt Veiligheidsinstructies voor afgebeelde zagen Func tie van de onderste beveiliging Controleer v r elk gebruik of de onderste beveiliging correct sluit Gebruik de zaag niet indien de onder ste beveiliging niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beveiliging nooit vast in de open stand Wanneer de zaag per ongeluk valt kan de onderste beveiliging verbogen raken Breng de onderste beveiliging omhoog met de trekhendel en controleer of de onderste beveiliging in alle hoeken en snijdieptes kan bewegen en niet in aanraking komt met het blad of een ander onderdeel b Controleer de werking van de veer van de onderste beveiliging Wanneer de beveiliging en de veer niet correct werken moeten ze v r gebruik worden gerepareerd De onderste beveiliging kan traag werk en als gevolg van beschadigde onderdelen kleverige afzettingen of verzamelde resten De onderste beveiliging mag uitsluitend
46. gi riski 3 Isikukaitse a Olge elektrit riista kasutades alati ettevaatlik ja p rake t helepanu oma tegevusele kasutage elektrit riista m istlikult rge kasutage t ri ista kui olete v sinud v i ravimite uimastite v i alkoholi m ju all Elektrit riista kasutades v ib ka l hiajaline hooletus p hjustada t siseid vigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid ja kandke alati kaitseprille sikukaitsevahendite tolmumask libisemiskindlad turvajalan ud kiiver v i k rvaklapid olenevalt t riista t bist ja kasutusest kasutamine v hendab elektril gi riski c V ltige juhuslikku k ivitumist Veenduge enne elektrit riista vooluv rku ja v i akuga henda mist ja alati kui t riista les t state v i seda kannata et see on v lja l litatud Kui hoiate t riista kandmisel s rme toitel liti peal v i hendate t riista vooluv rku ajal kui toitel liti on sissel litatud asendis v ite p hjustada nnetusi d Eemaldage reguleerimist riistad v tmed vms enne elektrit riista sissel litamist Mutriv ti vms t riist mis on elektrit riista sees v i p rleva osa k ljes v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalisi asendeid Veenduge et seisate kindlal pinnal ja hoidke end alati tasakaalus See v imaldab Teil elektrit riista ootamatutes olukor dades paremini kontrollida f Kandke sobivaid r ivaid rge kandke lahtisi r ivaid ega ehteid
47. utrzymywa obur cz za uchwyty b d c przygo towanym na przej cie si y odbicia Sta zawsze z boku linii ostrza Odbicie podrzuci urz dzenie z du si kt r operator mo e jednak kontrolowa podejmuj c rodki ostro no ci b Je li ostrze zacznie si zakleszcza zwolni d wigni wy cznika otrze utrzymywa w materiale do ca kowitego zatrzymania Nie wyrywa ostrza z rzazu je li jest ono w ruchu c Uruchamiaj c pilark wprowadzi ostrze centralnie w rzaz i upewni si e z by nie maj kontaktu z materia em W przeciwnym wypadku mo e ponownie doj do odbicia d Du e elementy zamocowa w celu unikni cia za czepienia ostrzem i odbicia Du e elementy mog przewr ci si pod w asnym ci arem Nale y je mocowa z obu stron w pobli u miejsca ci cia oraz kraw dzi elementu e Nie wolno pracowa st pionym lub uszkodzonym ostrzem St pione lub niew a ciwie ustawione ostrze wytwarza w ski rzaz generuje drgania i powoduje od bicie f D wignia regulacji g boko ci mocna i bezpieczna Je li regulacja ostrza nie jest pewna mo e powodowa blokowanie si ostrza i odbicie g Zachowa ostro no pracuj c w istniej cych cianach Ostrze mo e przeci obiekty powoduj ce powstanie odbicia Instrukcja bezpiecze stwa pilarek z os on doln a Skontrolowa zamykanie si dolnej os ony przed ka dym u yciem Nie wolno u ytkowa urz dzenia je li os ona ni
48. 3 draait 2 Plaats de bovenste stoprand 2 van het apparaat op de tak om hortende bewegingen aan het begin van de zaagsnede te voorkomen 3 AFBEELDING A directe snede takken tot 2 cm dik Gebruik lichte druk om het zaagblad door de tak te leiden De beschermkap van het blad zal in dat geval open gaan AFBEELDING B ronde snede takken tot 3 5 cm dik Leid het zaagblad in een roterende beweging door de tak Verwijder de tak en de beschermkap van het blad zal automatisch naar de gesloten stand gaan VERVANGEN VAN HET ZAAGBLAD Vervang stompe verbogen of beschadigde zaagbladen Reinig het tandwiel en het contactvlak van het zaagblad grondig voordat u een nieuw zaagblad plaatst 4 1 Draai de kruiskopschroef 4 bij het zaagblad 3 los 2 Verwijder de zaagbladafdekking en het zaagblad 3 NL Gebruiksaanwijzing 3 Plaats het nieuwe zaagblad De draairichting van de pijl op het zaagblad en de zaagbladafdekking moeten overeen komen 4 De zaagbladafdekking weer vastschroeven OPLADEN OPLADEN VAN UW TAKKENSCHAAR Het laadapparaat mag alleen in droge omgevingen worden gebruikt De buitenkant van het apparaat moet schoon en droog zijn voor het aansluiten van het laad apparaat Het apparaat niet inschakelen tijdens het opladen Er bestaat risico op stroomstoten of brand Gebruik uitsluitend het meegeleverde laadapparaat om de geintegreerde in het apparaat op te laden Het apparaat vo
49. BUDOWA SYMBOLE NA URZADZENIU SYMBOLE NA ADOWARCE ZASADY BEZPIECZE STWA INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA PRACA O O1 Q Q QO N WYMIANA OSTRZA TNACEGO LADOWANIE KONSERWACJA I REGULACJA PRZECHOWYWANIE KASACJA I OCHRONA RODOWISKA GWARANCJA DEKLARACJA ZGODNO CI Akumulatorowa okrzesywarka tarczowa DANE TECHNICZNE NN NN NO N Model APS 2010 LI Nominalne napiecie V 10 8 Pojemno nominalna Ah Wh 1 5 16 2 litowo jonowe Czas pracy Min Ok 30 Nominalne obroty obremin 1 1100 Srednica tarczy mm 55 Max rednica ciecia mm 35 Grubo ci cia mm 20 Waga kg 1 0 Poziom ci nienia akustycznego 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A Zmierzony poziom akustycznej dB A 88 6 K 3 0 dB A Gwarantowany poziom akustycznej dB A 100 Poziom drga na uchwycie EN 60745 2 5 m s2 lt 2 5 K 1 5 m s Ladowarka Napiecie zasilania V Hz 230 V 50 Hz Napiecie wyj ciowe V DC 12 Prad tadowania mA DC 450 Czas tadowania h 3 5 Informacja Ca kowita warto poziomu drga zmierzona zgodnie z wymaganiami metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 mo e by stosowana do por wna z innymi egzemplarzami Deklarowany poziom drga mo e by r wnie stosowany we wst pnej ocenie ryzyka oddzia ywania Ostrze enie Poziom drga podczas u ytkowania urz dzenia mo e odbiega od poziomu deklarowanego w zale no ci od spo sobu u ytkowania urz
50. Capacit nominale Ah Wh 1 5 16 2 ioni di litio Autonomia Min ca 30 Numero di giri nominale min 1100 Diametro lama della sega mm 55 max larghezza di taglio ruotando la sfrondatrice mm 35 Spessore di taglio mm 20 Peso kg 1 0 Livello di pressione acustica EN 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A livello di potenza sonora misurato dB A 88 6 K 3 0 dB A livello di potenza sonora garantito dB A 100 Vibrazioni sull impugnatura EN 60745 2 5 m s lt 25 K 1 5 m s Alimentatore caricabatteria Tensione di rete V Hz 230 V 50 Hz Tensione di carica VIDC 12 Corrente di carica mA DC 450 Durata della carica h 3 5 ore Informazione Il valore complessivo di vibrazioni stato rilevato seguendo una procedura standard conforme alla EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra loro gli utensili Il valore complessivo di vibrazioni dichiarato pu essere anche utilizzato per una valutazione temporanea dell esposizione Avvertenza L attuale valore di emissione delle vibrazioni durante l utilizzo dell elettroutensile pu discostarsi dal valore comples sivo dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile e Stabilire le misure di sicurezza da adottare per proteggere l operatore basandosi sulla valutazione dell esposizione in presenza delle reali condizioni d uso tenendo in considerazione tutte le parti del ciclo operativo come ad esem pio il numero di volte in cui l apparecchio viene acceso e
51. EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschricht linie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 gemessener Schallleistungspegel garantierter Schallleistungspegel 88 6 dB A 100 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 21 01 2014 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB Operating Instruction Dear customer The tool is designed only for cutting branches and twigs within the domestic domain Any other use that is not ex pressly authorized in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user The operator or user is responsible for accidents or damage to the other people or their property The manufacturer cannot be held liable for damages caused by improper use or incorrect operation CONTENT TECHNICAL DATA 1 CHANGIN
52. Upewni si e urz dzenie jest wy czone przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumula tora szczeg lnie podczas transportu lub podno szenia Niekontrolowane uruchomienie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nego wypadku d Zdemontowa przyrz dy regulacyjne lub klucze przed pod czeniem urz dzenia Klucze lub inne narz dzia zamontowane na wiruj cych elementach stanowi powa ne zagro enie Unika nienaturalnych pozycji Sta w stabil nej pozycji kontroluj c r wnowag Zapew ni to wi ksz kontrol na urz dzeniem w sytuacji zagro enia f Nosi dopasowane ubranie Nie stosowa lu nych ubra i bi uterii W osy ubranie i d onie trzyma z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci powoduj c wypadek g Upewni si e odrzutniki lub poch aniacze py u s w a ciwie zamontowane Stosowanie tych ele ment w zmniejsza ryzyka powodowane obecno ci py u c 4 Praca i obstuga urzadzenia a Nie przecigza urzadzenia Stosowa wytacznie do prac do kt rych jest przeznaczone Praca wykorzystujaca standardowe parametry urzadzenia czyni prace efektywniejsza b uruchamia w przypadku uszkodze nia wy cznika Niesprawny wy cznik stanowi zagro enie i musi zosta wymieniony Przed przyst pieniem do konserwacji lub nap rawy od czy r d o zasilania Zapobiegnie to przypadkowemu uruchomieniu
53. a magnesowego lub piasty no a nie podlegaj naprawie gwarancyjnej W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywi zuje si ze swoich obowi zk w u ytkownik ma obowi zek poinformowania o tym fakcie gwaranta Odmowa wykonania naprawy przez punkt serwisowy musi by wpisana w kart gwarancyjn W przypadku nie uznania przez gwaranta naprawy jako gwarancyjnej koszty naprawy i transportu pokrywa reklamuj cy Wymienione w ramach naprawy gwarancyjnej cz ci zamienne s w asno ci gwaranta Reklamacj nale y zg asza w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezpo rednio u gwaranta Zg oszenie reklamacji w punkcie sprzeda y mo e spowodowa wyd u enie czasu naprawy W trakcie odbioru urz dzenia po naprawie gwarancyjnej u ytkownik ma obowi zek sprawdzi zgodno dokonanych wpis w w karcie gwarancyjnej ze stanem faktycznym oraz upewni si czy odbierane urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone Punkt napraw ma obowi zek uruchomienia urz dzenia przed przekazaniem po naprawie u ytkownikowi Punkt serwisowy ma prawo pobra op at za dokonanie czynno ci konserwacyjnych kt re nale do obowiazk w uzytkownika wymagaja ich dokonania przed przystapieniem do naprawy Punkt napraw ma obowiazek wymiany na koszt uzytkownika wszystkich element w zapewniajacych bezpieczenstwo pracy kt re ulegty uszkodzeniu w trakcie eksploatacji niezaleznie od zgody wyrazonej przez uzytkownika 19 Zataczona lista punkt w serwis
54. adowany przez d u szy czas osi ga w a ciwe parametry po ok 5 cyklach adowania roz adowania Zawsze przestrzega zasad obs ugi urz dze elektry cznych oraz zasad ochrony rodowiska ywotno akumulatora zwi ksza regular ne u ytkowanie urz dzenia Unika ca kowitego roz adowania akumulatora Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciw obs ug PL Instrukcja obslugi 1 tadowarke 8 podtaczy do Zr dta zasilania Dioda 7 wieci sie na czerwono tak dlugo jak ladowarka pozostaje w gniazdku 2 Wtyczk adowarki urz dzenia 6 3 Po zako czeniu adowania zapali si zielona dioda adowark od czy od r d a zasilania a nast pnie od gniazda urz dzenia 9 pod czy do gniazdka UWAGA Nie wolno adowa akumulatora bez d u ej ni przez 5 godzin bez przerwy Nadmiar energii dostarc zonej mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Gwarancja nie obejmuje prze adowania KONSERWACJA I REGULACJA Urz dzenie zawsze utrzymywa w czysto ci Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Po ka dym u yciu obudow oraz ostrze oczy ci de likatnym p dzelkiem lub kawa kiem tkaniny Mocno zanieczyszczone urz dzenie starannie oczy ci po zdemontowaniu os ony i ostrza post powa zgodnie z instrukcj demonta u powy ej PRZECHOWYWANIE Przechowywa w zasi giem dzieci Przechowywa
55. blatt durch den Ast zu f hren Die Abdeckung des S geblatts ffnet sich entspre chend BILD B runder Schnitt ste bis 3 5 cm Dicke Bewegen Sie das S geblatt in einer Drehbewegung ber den Ast Entfernen Sie den Ast und die Abdeckung des S ge blatts kehrt in die geschlossene Position zur ck AUSWECHSELN DES S GEBLATTES Ersetzen Sie stumpfe verbogene oder besch digte S gebl tter Reinigen Sie das Zahnrad und die Kontaktfl che des S geblattes gr ndlich bevor Sie ein neues S geblatt einsetzen 4 1 L sen Sie die Kreuzschlitzschraube 4 am S geblatt 3 2 Nehmen Sie die S geblattabdeckung und das S ge blatt 3 heraus 3 Setzen Sie das neue S geblatt ein Die Drehrichtung des Pfeils am S geblatt muss mit der an der S ge blattabdeckung bereinstimmen 4 Schrauben Sie die S geblattabdeckung wieder an AUFLADEN AUFLADEN IHRER ASTSCHERE Das Ladeger t ist nur in trockenen Bereichen zu betrei ben Die Au enfl che des Ger tes muss sauber und trocken sein bevor das Ladeger t angeschlossen wird Schalten Sie das Ger t nicht ein w hrend es l dt Es besteht das Risiko von Stromschl gen oder eines Brandes Verwenden Sie nur das gelieferte Ladeger t um den integrierten Akku im Ger t aufzuladen Laden Sie das Ger t vor der Erstverwendung vollst n dig auf Laden Sie den Akku nicht f r mehrere kurze Zeitr ume nacheinander auf Die empfohlene Ladezeit ist
56. overeenkomstig deze in structies en zo zoals voor dit speciale type ap paraat is voorzien Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 9 5 Gebruik van en omgang met het accugereedschap Laad de accu s alleen op in acculaders die door de fabrikant worden aanbevolen Bij een acculader die geschikt is voor een bepaald soort accu s bestaat er brandgevaar indien deze voor andere accu s wordt gebruikt b Gebruik in het elektrische gereedschap alleen de accu s die hiervoor zijn bedoeld Het gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar c Houd de ongebruikte accu uit de buurt van pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen omdat deze een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de ac cucontacten kan leiden tot verbrandingen of brand d Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact hiermee Spoel bij onbe doeld contact af met water Raadpleeg bovendien een arts indien de vloeistof in uw ogen is geko men Uitlopende accuvloeistof kan leiden tot huidir ritatie of verbrandingen 6 Service a Laat het apparaat alleen door gekwalificeerd per soneel en alleen met originele vervangende on derdelen repareren Daarmee wordt gewaarborgd dat
57. stopper etter at bryteren slippes OBS FARE FOR STR MSLAG Ikke sl p apparatet mens det er i gang Hold apparatet rent og unna fuktighet og regn S rg for at forsyningsspenningen tilsvarer spesifikasjo nene til typeskiltet p ladeapparatet F r hver bruk m du kontrollere apparatet kabelen og pluggen Ikke bruk et defekt ladeapparat la en kvalifi sert spesialist reparere det FORSIKTIG BRANN OG EKSPLOSJONSFARE Batteriet m kun lades opp i ladeapparater som anbe fales av produsenten Ladeapparatet m kun brukes i t rre omgivelser Varme og kulde skader batteriet i apparatet Av denne grunn m det ikke over lengre tid utsettes for sterkt sol lys eller negative temperaturverdier og ikke plasseres p varmeelementer La det varme apparatet kj le ned f r lading P grunn av temperaturgkningen ved ladingen m la deapparatet ikke drives p brennbare overflater f eks papir tekstiler NO Bruksanvisning BRUKSANVISNING Sl p og av 00006 000 Va 1 For sl p m du trykke innkoblingssperreknappen 1 fremover 2 Trykk P Av bryteren 5 og l sne innkoblingssperrek nappen Apparatet g r med topphastighet 3 Slipp P Av bryteren 5 for sl av FORSIKTIG Etter at apparatet er blitt sl tt av fortsetter sagbladet g litt til Ikke ta p det roterende sagbladet Fare for person skader Sgrg for at du st r stab
58. w temp pomi dzy 10 a 30 Unika przechowywania w zbyt niskiej i zbyt wysokiej tempe raturze w celu unikni cia uszkodzenia akumulatora Przed przyst pieniem do przechowywania na adowa suchym pomieszczeniu poza akumulator Nieuzywany akumulator regularnie adowa co 6 miesi cy OCHRONA RODOWISKA Surowce wt rne podda recyklingowi Wszystkie czesci urzadzenia nalezy posortowa i przekaza do stacji recyklingu lub przechowywa w spos b nie zagrazajacy rodowisku Akumulatory wycofane z uzytkowania nalezy catkowicie roztadowa a nastepnie podda utyli zacji w spos b nie zagrazajacy rodowisku Akumulatory zawieraja Lit Materiat ten podlega recyklingowi Zuzyty akumulator dostarczy lo kalnemu dealerowi lub do centrum recyklingu Li lon Nie wolno pali akumulator w Nie pr bowa demonta u GWARANCJA Producent urz dzenia udziela gwarancji niezale nie od praw przys uguj cych konsumentowi zgodnie z poni szymi warunkami Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu na podstawie oryginalne go dowodu zakupu Okres ten dotyczy u ytkownik w b d cych konsumentami w rozumieniu stosowanej ustawy W pozosta ych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Gwarancj nie s obj te elementy ulegaj ce zu yciu uszkodzenia b d ce nast pstwem niew a ciwego u ycia zastosowania niew a ciwych ak cesori w i nieoryginalnych cz ci zamiennych Gwa rancja obejmuje jedyni
59. 033 855 93 38 FHU Iza E S EW S owackiego 5 42 690 Twor g 032 284 68 65 Michat w Rudnicki Urmik Maszyny Ogrodnicze E S EW ul Cz stochowska 36 42 270 K omnice 034 329 78 48 FHU Sen Tech Wiestaw Jedynak S Bielska 19 43 430 Skocz w 033 853 41 12 ZHU Las i Ogr d Forycki E S laska 86 32 500 Chrzan w 032 627 60 53 ZHU Gama E S Nowopogo ska 14 A 41 250 Czeladz 032 265 01 94 PPHU Centrum Ogrodnicze s c E S EW Ligonia 1 42 600 Tarnowskie G ry 032 285 38 26 Jols Jolanta Jelonkowska E S EW Cicha 4 32 600 Oswiecim 033 843 44 60 PZU H Jelow Jelonkowski Wiestaw E S EW Dworcowa 17 32 620 Brzeszcze 032 211 15 24 PZU H Jelow Jelonkowski Wiestaw E S EW Krakowska 105 32 590 Libiaz 032 627 46 66 Wanpol s c E SIEW Bystrzanska 85 A 43 309 Bielsko Biata 033 496 55 85 Zaktad Urzadzen Chlodniczych i Jana Ill Klimatyzacji Andrzej Nycz E Sobieskiego 99 43 340 Kozy 033 817 45 98 Sp tdzielnia Zaopatrzenia Ogrodniczego Ogr d ISI Szkolna 12 43 340 Kozy 033 817 42 86 PPHU Hand Sp 2 S Krakowska 55 43 340 Kozy 033 817 42 29 FUH Ogr d Serwis E SIEW Wa y Dwernickiego 217 42 200 Cz stochowa 034 322 48 58 Fach Serwis J Bogacki E S _ Ligonia 6 72 700 Lubliniec 034 351 03 04 Handel i Us ugi Andrzej Mo E S EW _ Staszica 5 43 330 Wilamowice 033 845 76 90 AR DA E S EW Odkrywkowa 154 42 504 Bedzin 032 292 69 48 Arnika Oddziat Zywiec SI Fabryczna 5 34 300 Zywiec 033 862 08 10 Technik RS E S Odkrywko
60. 65 KOneco fs 117587 w 125 1 Tel 7 795 319 18 78 Fax 7 495 319 18 78 BIBIRO Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95201 Vrable 1 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
61. CHARGER Caution 2 Protection class II Read the operating instructions Protective temperature limiter 125 Do not use the equipment in the rain or in a wet environment Pole orientation Danger of injury from cuts Wear cutproof gloves Safety transformer Danger of eye injuries Before using for the first time carefully DEOL DOG Wear safety goggles read through the user manual KE Do not place electrical eguipment or batteries domestic waste The recharger is for indoor use only ME Li ion STOP i Caution The saw blade continues to zz de ner belong withdomestic run Wait until it comes to a standstill i DI SYMBOLES IN THE MANUAL Caution Warning symbols with A information on damage and injury yY Keep hands away AS prevention GENERAL SAFETY REGULATIONS b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combustible This machine is not intended for use by persons includ fluids gases or dusts Power tools generate sparks ing children with an impaired physical sensory or mental that may ignite dusts or fumes capacity or insufficient experience and or insufficient c Keep children and other persons away while you knowledge unless they are supervised by a person are operating the power tool Distractions may re responsible for their safety or receive instructions from
62. Gewicht kg 1 0 Schalldruckpegel EN 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A gemessener Schallleistungspegel dB A 88 6 K 3 0 dB A garantierter Schallleistungspegel dB A 100 Vibration am Griff EN 60745 2 5 m s lt 25 K 1 5 m s Netz Ladeger t Netzspannung V Hz 230 V 50 Hz Ladespannung V DC 12 Ladestrom mA DC 450 Ladedauer h 3 5 Std Informationen Der angegebene Gesamtvibrationswert wurde mit einer Standardtestmethode gem EN 60745 gemessen und kann zum Vergleichen von Werkzeugen verwendet werden Der angegebene Gesamtvibrationswert kann auch f r eine Vorabbeurteilung der Belastung verwendet werden Warnung Der Vibrationswert des Werkzeugs kann je nach Verwendung des Elektrowerkzeugs w hrend der tats chlichen Nutzung vom angegeben Gesamtwert abweichen Legen Sie fest welche Sicherheitsma nahmen basierend auf den gesch tzten Annahmen w hrend der tats ch lichen Arbeitsbedingungen zum Schutz des Bedieners notwendig sind ber cksichtigen Sie dabei zus tzlich zur Betriebszeit alle Teile des Arbeitszyklus wie z B den Zeitraum in dem das Ger t ausgeschaltet ist oder im Leerlauf l uft Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis Es ist unbedingt erforderlich diese Hinweise zu lesen bevor Sie ihre Asts ge in Betrieb setzen Der Li lonenakku ist eingebaut er muss aufgeladen werden bevor Sie das Werkzeug zum ersten Mal verwenden Verwenden Sie niemal
63. Ion stasjon for kassere dem p riktig m te Li ion batterier m ikke antennes siden de kan eksplodere n r de utsettes for ild Ikke fors k pne batteripakkene GARANTIVILK R For dette elektroverkt yet gir vi f lgende garanti uav hengig av forhandlers forpliktelser overfor kj per p grunnlag av kj pekontrakten Garantitiden er 24 m neder og begynner ved levering Dette dokumenteres ved original kj pskvittering Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 m neder Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som m tte oppst p grunn av bruk av feil tilbeh rsdeler reparasjoner med ikke originaldeler bruk av makt slag og brudd samt bevisst overbelastning av motoren Garantibytte er begrenset til gjelde defekte deler ikke komplett utstyr Garantireparasjoner skal kun utf res av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien Porto forsendelses og f lgeutgifter m kunden b re ERKL RING OM EF OVERENSSTEMMELSE Vi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Batteridrevet grensag APS 2010 LI som denne erkl ringen gjelder for svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 2006 42 EF mas kindirektiv 2004 108 EF EMV direktiv 2011 65 EU RoHS direktiv og 2000 14 EF st ydirektiv inkludert deres endrin
64. OFF inden du s tter stikket i stikd sen Hvis du har fingeren p afbryderen n r du b rer apparatet eller tilslutter apparatet til str mforsyningen i t ndt tilstand kan dette medf re ulykker Fjern indstillingsv rkt jer eller skruen gle in den du t nder apparatet Et v rkt j eller en n gle der befinder sig i en roterende del kan medf re kv stelser Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og hold altid balancen Derved kan du bedre kon trollere apparatet i uventede situationer f B r egnet bekl dning B r ingen l stsiddende bekl dning eller smykker Hold h r bekl dning og handsker v k fra bev gelige dele L s be kl dning smykker eller langt h r kan indfanges af bev gelige dele g Hvis der kan monteres st vudsugnings og op samleanordninger s s rg for at disse er tilslut tet og bliver brugt rigtigt Anvendelse af disse anordninger forringer risikoen som f lge af st v c d 4 Omhyggelig h ndtering og brug af elvaerktojer a Overbelast ikke apparatet Anvend kun det dertil beregnede elv rkt j til dit arbejde Med det pas sende elv rkt j arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de Benyt ikke et elv rkt j hvis afbryder er defekt Et elv rkt j der ikke mere lader sig t nde eller slukke er farligt og skal repareres Traek stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger udskifter tilbeh rsdele eller l gger
65. S ge auf den Ast absenken Ein ungesch tztes nachlau fendes S geblatt f hrt zu einer R ckw rtsbewegung der S ge bei der die S ge alles schneidet was ihr in den Weg kommt Ber cksichtigen Sie wie lange es dauert bis das S geblatt nach dem L sen des Schal ters stoppt S gen mit unterer ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGES Schalten Sie das Ger t nicht ein w hrend es l dt Halten Sie das Ladeger t sauber und von N sse und Regen fern Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung den Spezifikationen des Typenschilds am Ladeger t ent spricht Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Ladeger t das Kabel und den Stecker Verwenden Sie kein fehler haftes Ladeger t lassen Sie es von einem qualifizier ten Spezialisten reparieren VORSICHT BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie den Akku nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen Berei chen Hitze und K lte besch digen den Akku im Ger t Set zen Sie es daher nicht l ngere Zeit starker Sonnen strahlung oder negativen Temperaturwerten aus und stellen Sie es nicht auf Heizk rper Lassen Sie das warme Ger t vor dem Laden abk hlen Betreiben Sie aufgrund der Temperaturerh hung w h rend des Ladevorgangs das Ladeger t nicht auf einer brennbaren Oberfl che z B Papier Textilien BEDIENUNGSANLEITUNG Ein und Ausschalten A 1 Dr cken Sie zum Einschalten den
66. Tel 49 0 3725 449 335 Fax 49 0 3725 449 324 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 3725 449 324 Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken Hotline 0800 17627 L MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor BG Sofia 1404 Tel 359 2 958 81 39 Fax 359 2 958 125511 Sidler Landmaschinen AG Weissenbrunnenstrasse 45 CH 8903 Birmensdorf Tel 044 737 19 06 Fax 044 737 01 15 Lambrou Agro Ltd ge n 11 Othellos Street Dali Industrial Zone CY 2540 Nicosia Tel 357 22 667908 Fax 357 22 667157 Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem _Tel 420 326 981 228 Fax 420 326 990 012 Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner j Vinkelvej 28 DK 7840 Hoejslev Tel 45 4045 08 86 Fax 45 4828 70 70 Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 E 17820 Banyoles Girona Tel 34 972 57 52 64 JP F xsr 34 972 57 36 00 Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 k ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 Feel81190 Auterive g Tel 33 0 5d1 50 7894 Fax 33 0 5 34 28 07 78 J amp M Distribution SystemsLtd n Unit E Clayton Works Business ak Road Leeds LS10 2RJ Tel 44 0 113 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street GR 13671 ME I ta 10 2402020
67. cm Tryk let for at f re savklingen igennem grenen Klingebeskytteren bnes hermed BILLEDE B Rund sk ring grene med en tykkelse p op til 3 5 cm F r savbladet igennem grenen med en roterende bev gelse Fjern grenen og klingebeskytteren returnerer til lukket position UDSKIFTNING AF SAVBLAD Udskift sl ve b jede eller beskadigede savblade Reng r tandhjulet og savbladets kontaktflade grundigt f r der inds ttes et nyt savblad 4 1 L sn krydsk rvskruen 4 p savbladet 3 2 Fjern savbladafd kningen og savbladet 3 3 Inds t det nye savblad Pilens drejeretning p sav bladet skal stemme overens med drejeretningen p savbladafd kningen 4 Skru savbladafd kningen p igen OPLADNING OPLADNING AF GRENSAKS Opladeren m kun anvendes p t rre omr der Appara tets yderflade skal v re ren og t r f r opladeren tils luttes Taend ikke for apparatet mens det oplades Der er risiko for elektrisk st d eller brand Anvend kun den medleverede oplader til at oplade det genopladelige batteri som er integreret i apparatet DK Brugsanvisning Oplad apparatet fuldst ndigt inden den f rste anven delse Oplad ikke batteriet med kort varighed flere gan ge efter hinanden Den anbefalede opladningstid er 5 timer Et nyt apparat eller et apparat som ikke har veeret brugt i lang tid skal f rst oplades og opn r f rst efter ca 5 opladnings afladningscyklusser sin
68. de scie 3 2 Enlevez le couvercle de la lame de scie et la lame de scie 3 3 Ins rez la nouvelle lame de scie Le sens de rotation de la fl che sur la lame de scie doit correspondre celui sur le couvercle de la lame de scie 4 Revissez le couvercle de la lame de scie RECHARGE RECHARGE DE VOTRE SCIE A BRANCHE Utilisez le chargeur exclusivement dans des endroits secs La surface ext rieure de l appareil doit tre propre et s che avant de raccorder le chargeur N allumez pas l appareil en cours de chargement Vous risquez alors un choc lectrique ou un incendie N utilisez jamais le chargeur fourni pour charger l accu dans l appareil Effectuez une charge compl te avant la premi re utili sation Ne rechargez pas l accu pendant de courtes du r es cons cutives Le temps de charge recommand est de 5 heures Vous devez chargez d abord compl tement tout appa reil neuf ou tout appareil non utilise pendant une dur e prolong e l appareil atteint sa pleine puissance apr s environ 5 cycles de charge d charge Respectez dans tous les cas les instructions de s cu rit lectrique ainsi que les conditions et instructions de protection de l environnement Vous obtiendrez la meilleure dur e de vie de l accu en utilisant l appareil r guli rement vitez toute d charge compl te de l appareil La garantie ne couvre pas les d fauts dus une utilisation non conforme 1 Raccordez le chargeur enf
69. de veiligheid van het apparaat behouden blijft A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsinstructies voor alle zagen Zaagproce dures a GEVAAR Houd uw handen uit de buurt van het zaag bereik en het blad Houd uw tweede hand op de hul phandgreep of de motorbehuizing Als beide handen de zaag vasthouden kunnen ze niet door het blad worden geraakt b Grijp niet onder het werkstuk De beveiliging kan u onder het werkstuk niet tegen het blad beschermen c Stel de zaagdiepte af op de dikte van het werkstuk Er mag niet meer dan een hele tand van het blad te zien zijn onder het werkstuk NL Gebruiksaanwijzing d Houd het te snijden stuk nooit in uw handen of op uw been Bevestig het werkstuk op een stabiel vlak Het is belangrijk dat u het werkstuk op de juiste manier ondersteunt om het risico van blootstelling van het li chaam vastraken van het blad of verlies van controle te minimaliseren e Bij het uitvoeren van een handeling waarbij het zaag gereedschap verborgen bedrading zou kunnen raken dient u het elektrisch gereedschap uitsluitend bij de geisoleerde gripvlakken vast te houden Contact met een kabel onder stroom zorgt ervoor dat metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap eveneens onder stroom komen te staan zodat de gebruiker een schok zou kunnen krijgen Gebruik bij splijten altijd een langsgeleider of een ge leider voor rechte randen Dit verhoogt de nauwkeurig heid en verkleint de kans op vastraken van h
70. dzenia i W przypadku potrzeby identyfikacji pomiar w bezpiecze stwa chroni cych operatora na podstawie szacowanej wielko ci oddzia ywania w aktualnych warunkach u ytkowania uwzgl dniaj c cykle pracy takie jak ilo w cze urz dzenia czas pracy na biegu ja owym oraz czas wy czenia T umaczenie instrukcji oryginalnej PL Instrukcja obslugi Wazna uwaga Bezwzglednie wymaga sie aby przed przystapieniem do eksploatacji zapozna sie z tre cia niniejszej instrukcji Akumulator Li ion jest wbudowany w urzadzenie i wymaga natadowania przed pierwszym uzyciem Nie wolno stosowa zalaczonej tadowarki do tadowania jakiegokolwiek innego urzadzenia Akumulator osiaga swoje maksymalne parametry po zako czeniu pieciu cykli tadowania i roztadowania Okrzesywarka jest zasilana wbudowanym akumulatorem Li ion Jako narzedzie tnace maszyna jest wyposazona w metalowa tarcze tnaca Dia bezpiecze stwa operatora maszyna jest dostarczana z blokada bezpieczenstwa 6 Podczas pracy pod obciazeniem akumulator nagrzewa sie Przed przystapieniem do tadowania pozostawi maszyne do osiagniecia przez akumulator temperatury pokojowej 7 W celu zapoznania si z funkcjonalno ci urz dzenia zapozna sie z niniejsz instrukcj N a BUDOWA Akumulatorowa okrzesywarka tarczowa Blokada bezpieczenstwa Krawedz blokujaca Ostrze tnace Sruba mocujaca ostrze tnace Wy cznik g wny Gniazdo adowania Wsk
71. handmatig worden teruggetrokken voor speciale snedes zoals blinde zaagsnedes en samengestelde zaag snedes Til de onderste beveilliging op met de trekhendel Zodra het blad het materiaal raakt moet de onderste beveiliging losgelaten worden Voor alle andere zaagsnedes moet de onderste beveiliging au tomatisch werken d Controleer altijd of de onderste beveiliging het blad afdekt voordat u de zaag op de tak plaatst Een onbe schermd vrij draaiend blad zorgt ervoor dat de zaag achteruit beweegt waarbij alles op zijn pad gezaagd wordt Houd rekening met de tijd die het kost voordat het blad stilstaat nadat de schakelaar is losgelaten NL Gebruiksaanwijzing LET OP GEVAAR VOOR STROOMSTOOT Het apparaat niet inschakelen tijdens het opladen Houd het laadapparaat schoon en uit de buurt van vocht en regen Controleer of de netspanning voldoet aan de specifica tie op het typeplaatje op het laadapparaat Controleer voor elk gebruik altijd het laadapparaat de kabel en de stekker Gebruik een defect laadapparaat niet laat het door een gekwalificeerd specialist repa reren LET OP BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR De accu alleen opladen in laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik het laadapparaat alleen in droge omgevingen Hitte en koude beschadigen de accu in het apparaat Stel het apparaat daarom niet langere tijd bloot aan sterke zonnestraling of negatieve temperaturen en plaats het niet op verwarming
72. hvis riktige forholdsregler treffes b N r bladet bindes eller n r du avbryter et kutt av en eller annen grunn m du slippe avtrekkeren og holde sagen stille i materialet til bladet kommer til fullstendig stopp Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidet eller trek ke sagen bakover mens bladet er i bevegelse ellers kan det oppst tilbakeslag Unders k og treff korrige rende tiltak for eliminere rsaken til bladbindingen c N r du starter sagen i arbeidsstykket m sentrere sagbladet i snittet og sjekke at sagtennene ikke sitter i materialet Hvis sagbladet er bindet fast i materialet kan det g oppover eller f re til tilbakeslag fra arbeids stykket n r sagen startes p nytt d Store paneler m st ttes opp for minimere risikoen for at bladet skal sette seg fast og gi tilbakeslag Store plater har tendens til sige under sin egen vekt St t ter m plasseres p begge sider under panelet n r skj relinjen og n r kanten til panelet e Ikke bruk sl ve eller skadde blad Sl ve eller feil bla der lager smale snitt som for rsaker for mye friksjon og f rer til bladbinding og tilbakeslag f Blad dybde og l sespakene for skr kant justering m v re stramme og sikret f r du gj r kutt Hvis justerin gen av bladet endres mens du kutter kan det f re til binding og tilbakeslag 9 V r spesielt forsiktig ved saging i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Sagbladet kan kutte gjen stander som kan
73. indicator 7 is illuminated red as long as the equipment is connected to the mains 2 Connect the charger cable plug 9 to the equipment charging socket 6 3 When charging is completed green light on First re move the plug from the socket then disconnect the charger cable plug from the equipment NOTE Ensure that the equipment is not charged for more than 5 hours without interruption The battery and equipment could be damaged and more energy than necessary will be consumed with a longer charging pe riod Overcharging will invalidate the guarantee CLEANING AND MAINTENANCE Always keep the equipment clean Do not use abrasive cleaning agents or solvents These may damage the equipment Clean the equipment and saw blade with a soft brush or cloth after each use In case of heavy dirt remove the saw blade See CHANGING AND SAW BLADE and clean the cog and contact face of the saw blade thoroughly STORAGE Keep the equipment dry and out of reach of children Store the equipment between 10 C and 30 C Avoid extremes of cold and heat during storage in order to prevent impairment of battery performance Charger the equipment before storing it unused for a longer period Recharge the equipment after no more than 6 months ENVIRONMENTAL PROTECTION Oy Recycle unwanted materials instead of dispos ing of them as waste All tools accessories and packaging should be sorted taken to a recycling centre and dispose
74. is switched off before you connect it to the mains supply and or the battery and when ever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or con necting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part ofthe tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothes Do not wear wide clothing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are provided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer b Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove the b
75. l uso SIMBOLI SULL APPARECCHIO SIMBOLI SUL CARICABATTERIA Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia o in ambienti bagnati Pericolo di lesioni durante le operazioni di taglio Indossare guanti resistenti ai tagli Pericolo di lesioni oculari Indossare occhiali di protezione Non gettare gli apparecchi elettrici o le batterie nei rifiuti domestici 2 Classe di sicurezza Il Limitatore di sicurezza della temperatura 125 C Verso di polarizzazione Trasformatore di sicurezza Prima del primo utilizzo leggere attenta mente le istruzioni per l uso II caricabatteria e stato concepito esclu sivamente per l utilizzo in casa DGA Mamam Li ion STOP A A RE Attenzione La lama della sega continua Non gettare gli apparecchi elettrici nei a muoversi rifiuti domestici Attendere fin ando non si fermata Ver ndere fino a quando non si ferma 5 Tenere le mani lontane AS NORME GENERALI DI SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da perso ne bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate oppure non in possesso della necessaria esperienza conoscenze a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro si curezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Sorvegliare i bambini per ass
76. la seguente garanzia II periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Noi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M n ster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Sfrondatrice a batteria APS 2010 LI sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchi ne 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit com prensivi di modifiche Per la verifica della Conformit
77. mag op geen en kele manier worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde apparaten Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlak ken zoals van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogde kans op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het apparaat uit de buurt van regen Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt de kans op een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor andere doeleinden bijv om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trek Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok NL Gebruiksaanwijzing e Als u buiten werkt met elektrisch gereedschap gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten zijn toegelaten Gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch ge reedschap Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen E n onoplettend moment bij gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermuitru
78. poolt kuni nad on nende turvalisuse eest vastutavate isikute j relevalve all v i on saanud juhiseid seadme kasutamise kohta J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega Olge elektrit riista kasutades alati ettevaatlik ja p rake t helepanu oma tegevusele rge kasutage t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all ldine ohutusalane teave elektrit riistade kohta Hoiatus Lugege l bi ohutusalane teave ja IN ohutuseeskirjad Ohutusalase teabe ja ohutu seeskirjade eiramine v ib p hjustada elektril ke p letusi ja v i t siseid vigastusi Hoidke ohutusalane teave ja ohutuseeskirjad edas pidiseks alles M iste elektrit riist viitab ohutusalases teabes ja ohutuseeskirjades nii vooluv rgust toite saavatele koos toitejuhtmega kui ka akutoitega ilma toitejuhtmeta seadmetele 1 T koha ohutus a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud Korratu ja halvasti valgustatud t koht v ib p hjus EAUS Seadmed ei kuulu olmepr gi alla KASUTUSJUHENDIS SISALDUVAD S MBOLID Hoiatus Hoiatavad s mbolid koos juhistega kahjustuste ja vigastuste v ltimiseks P b c 2 a b c d e tada nnetusi rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikes keskkondades kus on plahvatusohtlikke vede likke gaase v i tolmu Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aure Hoidke el
79. scie im primeront un mouvement excentrique ce qui entra n era une perte de contr le h N utilisez jamais de rondelles ou de boulon de lames endommag s ou incorrects Les rondelles et le boulon ont t con us tout sp cialement pour votre scie afin de garantir des performances optimales et une par faite s curit d utilisation Instructions de s curit compl mentaires s appliquant toutes les scies Causes des rebonds et avertissements connexes Le rebond est une r action soudaine au pincement au blocage ou au mauvais alignement de la lame de la scie Sous son effet on constate une perte de contr le de la scie qui se soul ve et sort de la pi ce en direction de l op rateur Lorsque la lame est pinc e ou bloqu e par la ferme ture de l entaille elle s immobilise et par r action le moteur ram ne rapidement l unit en direction de l op rateur Si la lame est tordue ou perd son alignement pendant la coupe les dents situ es l arri re de la lame peu vent creuser la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de l entaille et la ramenant en direction de l op rateur Le rebond r sulte de la mauvaise uti lisation et ou de proc dures de fonctionnement incor rectes ou encore de conditions inadaptees Il peut tre vit en prenant les pr cautions qui s imposent et que nous indiquons ci dessous a Maintenez la scie fermement des deux mains et po sitionnez vos bras de mani re p
80. sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
81. snittet kan t nderne bag p klingen sk re ned i tr ets verste overflade s klingen l ftes ud af snitfladen og springer tilbage mod operat ren Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og eller forkerte betjeningspro cedurer eller betingelser og kan undg s ved at tr ffe de n dvendige forsigtighedsregler som beskrevet nedenfor a Hold godt fast i saven med begge h nder og plac r armene s de kan modst tilbageslag Plac r kroppen p siden af klingen ikke p linje med klingen Tilbag eslag kan f saven til at springe tilbage men tilbag eslagskr fterne kan kontrolleres af operat ren hvis de korrekte forholdsregler tages b N r klingen binder eller n r et snit afbrydes af andre rsager skal du slippe kontaktgrebet og holde saven stille indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet eller at tr kke saven bagl ns mens klingen bev ger sig da dette kan medf re tilbageslag Unders g og tag modforholdsre gler imod rsager til at klingen binder c N r saven startes igen i arbejdsemnet centreres savk lingen i savsnittet og det sikres at savt nderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen binder kan den bev ge sig opad eller sl tilbage fra arbejdsemnet n r saven startes igen d Underst t store plader for at reducere risikoen for at klingen klemmes fast og for rsager tilbageslag Store plader har tendens til at b jes under deres egen v gt Der skal pl
82. under oppsyn eller har f tt anvisninger for bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes ye med for forvisse seg om at de ikke leker med apparatet Bruk aldri maskinen hvis brukeren er trett eller ikke f ler seg vel eller har tatt inn medisiner narkotika alkohol el ler andre substanser som nedsetter vedkommendes re flekser eller oppmerksomhet Generelle sikkerhetsmerknader for elektriske ap parater OBS Alle instruksjoner skal leses Dersom du gj r feil og ikke overholder de instruksjonene som er oppf rt nedenunder kan dette for rsake elek trisk st t brann og eller alvorlige personskader Uttrykket elektroverkt y som blir brukt heretter i teksten refererer til nettdrevne elektroverkt y med nettkabel og til batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel TA GODT VARE P DISSE SIKKERHETSINSTRUK SENE 1 Arbeidsplass a Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden og d rlig belyste arbeidsplasser kan f re til ulykker b Du m ikke arbeide med maskinen i eksplosive omgivelser hvor det befinner seg brennbare v s DGA Elektriske apparater ma ikke kastes i husholdningsavfall SYMBOLER I INSTRUKSJONENE Forsiktig Ulykke eller skade eller trussel om alvorlig skade pa eiendom c ker gasser eller stov Elektroverktay lager gnister som kan antenne st vet eller dampene Hold barn og andre personer p avstand n r du arbeider med
83. utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all inter no di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture anomale Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio n questo modo sar possibile controllare meglio l utensile elettrico in si tuazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Indumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi per l aspirazio ne o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L impiego di un sistema di aspirazione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere c 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettri co adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o ri muovere l accu
84. warunkiem dokonania naprawy w warsztacie gwaranta Naprawie gwarancyjnej nie podlegaj uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwej eksploatacji uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodzenia mechaniczne oraz powsta e na skutek niew a ciwego transportu lub przechowywania uszkodzenia powsta e na skutek braku konserwacji elementy kt re uleg y zu yciu eksploatacyjnemu w trakcie prawid owej eksploatacji Gwarancja traci wa no na skutek zmian konstrukcyjnych lub przer bek dokonanych przez u ytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewn trz urz dzenia przez osoby nieuprawnione na skutek zerwania lub demonta u blokad regulacyjnych ga nika w przypadku stwierdzenia dokonania wpis w w karcie gwarancyjnej przez osoby nieuprawnione Gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne takie jak no e tn ce piasty no a ruby no a filtry ko a jezdne paski klinowe pow oka lakiernicza wn trza korpusu kosiarki wiece zap onowe g owice y kowe elementy uk adu tn cego b ben sprz g a a cuch prowadnica lance listwy tn ce no yc do ywop otu W zakres naprawy gwarancyjnej nie wchodz czynno ci regulacyjne oraz konserwacyjne Uszkodzenia takie jak zatarcie silnika skrzywienie lub p kni cie wa u korbowego zerwanie wpustu ko
85. y dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z kart gwarancyjn w stanie w jakim uleg o awarii Do dokonywania wpis w w karcie gwarancyjnej uprawnione s wy cznie autoryzowane punkty napraw oraz upowa nieni pracownicy gwaranta Wpisy musz by potwierdzone piecz tk uprawnionej osoby UWAGA Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancyjnej lub dokonanie jakichkolwiek zmian w istniej cych wpisach jest r wnoznaczne z utrat praw gwarancyjnych W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodno ci wpis w ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowi zek uniewa nienia karty gwarancyjnej oraz powiadomienia o zaistnia ym fakcie gwaranta KARTA GWARANCYJNA JEST WA NA WY CZNIE Z DOWODEM ZAKUPU O wiadczam e zapozna em si z warunkami gwarancji piecz tka punktu sprzeda y podpis u ytkownika 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WARUNKI GWARANCJI Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres 24 miesiecy od daty zakupu Dla kosiarek z silnikami spalinowymi marki EMAK obowiazuje wydluzony okres gwarancji 36 miesiecy Warunkiem wydluzenia gwarancji jest dokonanie przegladu kosiarki w autoryzowanym punkcie serwisowym przed uptywem 24 miesiecy od daty zakupu Okres ten dotyczy wylacznie zastosowania urzadzenia do prac w gospodarstwach domowych przez nabywc w detalicznych W przypadku uzycia urzadzenia do innych cel w okres gwarancji zostaje ograniczony zgodnie z informacja zawarta
86. 0 Witkowo 600 803 391 ZHU Serwis Ogr d Michat Witkowski E S EW Le na 9 62 051 Wiry Leczyca 061 810 67 31 Firma Handlowa Wies aw Smoli ski E S EW Wawrzyniaka 19 63 000 roda Wlkp 061 285 69 18 PHU Komorowo R Mielcarz E S EW Komorowo 2 A 64 200 Wolsztyn 068 384 28 08 PHU Alpina Serwis Ogr d E S EW_ Le na 27 64 800 Chodzie 067 282 90 37 PHU Roman Kochanowski S Sygiety skiego 25 64 100 Leszno 065 526 83 71 Elektronarz dzia Serwis S Ho a 10 62 200 Gniezno 061 425 62 16 Sabpol Express Service E S EW M Kownackiej 23 62 500 Konin 063 242 91 24 JAC PAL E S EW Lesna 24 62 070 Paledzie 668 161 861 Ogrodnik Stanistaw Maciaszek E S _Led chowskiego 43A 63 400 Ostr w Wlkp 062 59119 21 PPHU Konrad Zimorski SI Matejki 12 63 400 Ostr w WIkp 062 736 70 81 Sklep Agora Waldemar Radecki E S Rogozi skiego 6 62 740 Tuliszk w 063 279 30 92 Delta Czartoszewski Czarnek S J E S EW Swoboda 1 60 389 Poznan 061 861 55 80 Zak ad Elektromechaniczny JANSON E EW Reja 2 63 100 Srem 061 283 38 89 Zak ad Mechaniki Pojazdowej E S Okopowa 11 62 400 S upca 063 227 11 08 K amp K Sp zo o E S Gosty ska 67 A 64 000 Ko cian 065 512 04 18 Us ugi Handel marek Cierniak SI Grabowska 93 63 400 Ostr w Wlkp 062 738 36 59 NONET SI Warszawska 246 61 055 Pozna 600 965 366 KOS MAR E S EW Kra nica Kolonia 26 62 590 Golina 063 245 96 03 PHU Kameleon E S Stawiszynska 119 62 800 Kalisz 062 764 29 18 Woje
87. 00 Zamo 084 639 68 47 PHU Reser Tomasz Pielaszkiewicz E S EW Urz dowska 44 23 200 Kra nik 081 825 05 09 Wojew dztwo Lubuskie Zak ad Naprawy Sprz tu Rolniczego E S EW Zatorze 14 4 66 002 Stary Kisielin 068 320 19 66 PHU Alicja Jankowska E S ul My liborska 21 20f 66 400 Gorz w Wlkp 095 720 03 49 PHU Alicja Jankowska E S ul Walczaka 29 66 400 Gorz w Wlkp 095 735 72 50 Agrogobex Sp z 0 0 E S Rzepi ska 7 69 100 Stubice 095 758 22 29 Sktadnica Maszyn Rolniczych S tochowska 4 66 100 Sulech w 068 385 22 55 Las Ogr d Handel Ustugi S Pozna ska 69 200 Sulecin 095 755 92 92 FH Elkart E S wierczewskiego 22 66 300 Miedzyrzecz 095 741 20 95 Zaktad Naprawy Sprzetu Ogrodniczego i Lesnego Karol Podlipski E S EW Ogrodowa 10 66 200 Swiebodzin 068 382 36 44 Las i Ogr d E S EW Walczaka 106 66 400 Gorz w Wlkp 095 720 80 28 Maszyny Akcesoria Le no Ogrodnicze Sprzeda Serwis SI Gorzowska 1 66 450 Bogdaniec 095 751 04 90 Wojew dztwo dzkie PHPU Simpol Tomasz Sima E S Telefoniczna 46 92 016 d 042 679 45 55 PPHU Caza Andrzej Czapelka E S Widzewska 7A 95 200 Pabianice 042 215 00 11 PHU Pilux s c E S D browskiego 11 95 100 Zgierz 042 719 00 76 PHU Farmer s c E S Rokici ska 142 92 412 d 042 250 32 28 PHU Winicjusz Szulc 97 300 Piotrk w Oddziat Piotrk w Trybunalski E SIEW go Maja 18 Trybunalski 044 647 06 28 PHU Winicjusz Szulc 97 300 Piotrk w Oddzial Piotrk w Trybunalski
88. 3 5 Stunden Ein neues Ger t oder ein Ger t das lange Zeit nicht benutzt wurde muss zuerst aufgeladen werden und erreicht seine volle Leistung erst nach etwa 5 Auflade Entladezyklen Beachten Sie in allen F llen die jeweiligen Stromsi cherheitsanweisungen und die Umweltschutzbedin gungen und anweisungen Eine lange Haltbarkeit des Akkus wird durch regelm Rige Verwendung des Ger tes erreicht Vermeiden Sie eine vollst ndige Entladung des Ger tes Fehler auf grund unsachgem er Verwendung sind nicht von der Garantie abgedeckt Schlie en Sie das Steckerladeger t 8 an eine Steck dose an Die LED Ladungsanzeige 7 leuchtet rot auf solange das Ger t an das Stromnetz angeschlos sen ist 2 Schlie en Sie den Stecker 9 des Ladeger tkabels an die Ladebuchse 6 des Ger tes an 3 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die gr ne Leuchte Entfernen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie dann den Stecker des Ladeger tkabels vom Ger t ab HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht l nger als 5 Stunden ohne Unterbrechung aufgeladen wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und mehr Strom als n tig wird bei einer l ngeren Ladezeit verbraucht Eine berladung f hrt zum Verfall der Ga rantie sk REINIGUNG UND WARTUNG Halten Sie das Ger t immer sauber Keine schleifen den Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Diese k nnen das Ger t b
89. 6 3 5 5 He
90. 6 FHU Pilmus E S EW Mordarka 413 34 600 Limanowa 018 201 46 69 Agrodom s c E S EW Lwowska 245 33 300 Nowy Sacz 018 444 39 00 PHUP Elektro Automatyka s c E S EW Szarych Szereg w 23 32 800 Brzesko 014 68 62 530 FH Ogrodnik Beata Staby E S EW Wieloglowy 220 33 311 Wieloglowy 018 443 28 44 Wojew dztwo Mazowieckie Acer Zbigniew Nowakowski E S Stepowa 6 04 233 Warszawa 022 815 39 89 Agromatech E S Prymasa Tysiaclecia 10301 401 Warszawa 022 817 20 08 Mechanika Maszyn Rolniczych Ryszard Nowek E S EW Uranowa 37 03 594 Warszawa 022 679 09 47 Mechanika Maszyn i Urzadze Rolniczych Andrzej Zaczkowski E SIEW Jask cza 10 a 02 891 Warszawa 022 331 43 99 Sad Handel Ustugi E S Goz dzik w 29 31 04 231 Warszawa 022 812 78 78 Koczarki Nowe PHU Derfol E S Ul Warszawska 439 02 082 Stare Babice 022 357 94 54 05 510 Konstancin JOT PE E S EW G rnoslaska 2 Jeziorna 022 756 43 20 Naprawa Pomp EW Mata 5 05 092 tomianki 022 751 19 25 Mechanika Maszyn J Hirny E S Regulska 15 05 816 Michatowice 022 723 92 37 Zaktad Ustug Le nych Handel Serwis J S Warszawska 41 05 300 Minsk Mazowiecki 025 758 90 18 Marex Hurt Detal Serwis E S Warszawska 87 05 300 Minsk Mazowiecki 025 758 82 24 Mechanika Maszyn Rolniczo Ogrodniczych Waldemar Zajdowski S Rozedowa 26 04 232 Warszawa 022 424 75 57 PN Ciechseed Dariusz Zmijewski E S Smiecihska 14 06 400 Ciechan w 023 672 20 88 PHU Zielony Serwis E S EW Ruda Wolinska 57 08 117 Wodyni
91. 8 02 00 Sklep Ogrodniczy HULEWICZ E S EW Paderewskiego 12 86 220 Grudziadz 056 461 29 33 Mark Rol E S EW Janickiego 30 88 400 Znin 052 302 00 92 KARGREX Grzegorz Nowak E SIEW Kosciuszki 38B 88 300 Mogilno 661 177 724 Artech Dom Sp 2 0 0 E SIEW Zdu ska 11 87 300 Brodnica 056 49 832 84 Centrala Nasienna E S EW wiecka 77 89 500 Tuchola 052 55 920 42 Autoryzowany Dealer Oleo Mac E S EW Lubicka 48 87 100 056 659 13 52 Wojew dztwo Lubelskie Partner Serwis Krzysztof Konczalski E S EW Unii Lubelskiej 1 20 108 Lublin 081 747 31 02 Patron Serwis Kamil Konczalski E S EW Misjonarska 22 20 107 Lublin 081 534 83 42 Al Kra nicka Irpol L Gu ciora E S EW Konopnica 160 21 030 Motycz 081 503 10 88 ORS Ochnik Sp J E S EW Kunickiego 140 20 436 Lublin 081 749 82 27 FPHU Mariusz Roczniak Las Ogr d E SIEW Kleeberga 12 21 040 Swidnik 081 468 29 12 Agromech Zaklad Ustugowy Wojciech Cieloch E S G rna 1 08 500 Ryki 081 865 10 03 Centrum Techniki Narzedziowej Elektromet E SIEW Armii WP 11 32 100 Chetm 082 565 72 40 Kobra Bogdan Kaczorkiewicz E S EW Lubelska 95 21 100 Lubart w 081 855 24 87 Kobra Bogdan Kaczorkiewicz E S EW Miedzyrzecka 44 21 300 Radzy Podlaski 083 352 92 40 Kobra Bogdan Kaczorkiewicz E S EW Pitsudskiego 41 a 21 400 Luk w 025 798 98 23 Pilar s c E S Szlendak w 11 21 400 Luk w 025 797 20 46 Wemar Marek Mazurek E S EW Cicha 1 23 400 Bi goraj 084 686 48 42 Centrum Serwis E S EW Szczebrzeska 39 A 22 4
92. 8 6 dB A Niveau sonore garanti 100 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 21 01 2014 lesen Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster IT Istruzioni per l uso Spettabile cliente L attrezzo stato concepito esclusivamente per tagliare rami e fronde nell ambiente domestico Tutti gli altri usi non espressamente consentiti dalle qui presenti istruzioni possono danneggiare l apparecchio e rappresentare una seria minaccia per l utente L operatore o l utente responsabile degli incidenti o dei danni procurati ad altre persone propriet Il produttore non pu essere responsabile di danni causati dall uso o dall azionamento scorretto CONTENUTO DATI TECNICI 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA 6 DESCRIZIONE DEI PEZZI 2 RICARICA 7 SIMBOLI SULL APPARECCHIO 3 PULIZIA E MANUTENZIONE 7 SIMBOLI SUL CARICABATTERIA 3 STOCCAGGIO 7 NORME GENERALI DI SICUREZZA 3 PROTEZIONEAMBIENTALE 7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 GARANZIA 8 ISTRUZIONI L USO 6 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA 8 Sfrondatrice a batteria DATI TECNICI Modello APS 2010 LI Tensione della batteria tensione di esercizio V DC 10 8
93. A Sostituire le lame senza filo piegate o danneggiate Pulire accuratamente la ruota dentata e la superficie di contatto della lama della sega prima di inserire una nuo va lama IT Istruzioni l uso 4 1 Allentare la vite con intaglio a croce 4 della lama della sega 3 2 Estrarre la copertura della lama della sega e la lama stessa 3 3 Inserire la nuova lama La direzione di rotazione del la freccia sulla lama della sega deve coincidere con quella sulla copertura della lama della sega 4 Riavvitare la copertura della lama della sega RICARICA RICARICARE IL TRONCARAMI KA E ZZ 00000 0 Azionare il caricabatteria soltanto in ambienti asciutti La superficie esterna dell apparecchio deve essere pulita e asciutta prima che il caricabatteria possa essere allacciato Non accendere l apparecchio mentre si trova sotto carica Sussiste il rischio di scosse elettriche o incendi Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione per ca ricare la batteria integrata dell apparecchio Prima del primo uso caricare completamente l apparec chio Non caricare la batteria per brevi intervalli di tem po consecutivi Il tempo di carica consigliato di 5 ore Un apparecchio nuovo o un apparecchio che non sta to utilizzato per molto tempo deve essere prima carica to e raggiunge il suo pieno rendimento soltanto dopo circa 5 cicli di carica scarica Osservare in ogni caso le rispettive istruzioni
94. AD S rg for at apparatet ikke lades opp mer enn 5 timer uten avbrudd Batteriet og apparatet kan ta skade og det benyttes mer str m enn n dvendig ved lengre ladetid Overbelastning f rer til tap av garantien RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Apparatet m alltid holdes rent Ikke bruk slipende ren gj rings eller l sningsmidler De kan skade apparatet Apparatet og sagbladet m etter hver bruk rengj res med en myk b rste eller myk klut Ved sterk tilsmussing m du fjerne sagbladet se SKIF TE SAGBLADET og rengj re tannhjulet og kontaktsi dene til sagbladet grundig LAGRING Oppbevar apparatet t rt og utenfor rekkevidden til barn Apparatet skal lagres ved 10 C til 30 C Unng ek strem kulde og varme ved lagring for unng reduk sjon av batteriytelsen Lad opp apparatet f r du lagrer det over lengre tid Senest etter 6 m neder m apparatet igjen lades opp MILJ VERN Resirkuler u nskede materialer i stedet for kassere dem som avfall Alle verkt y tilbeh r og emballasjer b r sorteres tas med til en gjenvin ningsstasjon og kasseres p en m te som er milj vennlig x N r de oppladbare batteriene ikke lenger trengs m de kasseres p en milj vennlige m te T m batteriet fullstendig f r du fjerner det fra verkt yet Det oppladbare batteriet inneholder Litium ion Li ion De kan resirkuleres Ta dem med til verktgysforhandleren eller en lokal gjenvinnings Li
95. APS 2010 LI Akku Asts ge 0000000000 73710585 04 Cordless circle saw pruner Scie branches accumulateur Sfrondatrice a batteria Accu takkenzaag Genopladelig grensav Batteridrevet grensag C Akumulatorowa okrzesywarka tar czowa Traadita ketasl ikur okstele Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Brugsanvisning Overs ttelse af den originale driftsvejledning Laes instruktionerne inden maskinen tages i brug Bruksanvisning Oversettelse av den originale bruksanvisningen Les bruksanvisningen for bruk Instrukcja obslugi Tlumaczeni
96. DHOLDSFORTEGNELSE TEKNISKE DATA 1 UDSKIFTNING AF SAVBLAD 6 BESKRIVELSE AF KOMPONENTER 2 OPLADNING 6 SYMBOLER P APPARATET 3 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 7 SYMBOLER P OPLADEREN 3 OPBEVARING 7 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER 3 MILJ BESKYTTELSE 7 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 GARANTIBETINGELSER 7 BETJENINGSVEJLEDNING 6 EF OVEREBSSTENNEKSESERJK ERING 7 Genopladelig grensav TEKNISKE DATA Model APS 2010 LI Batteri driftssp nding V DC 10 8 Nominel kapacitet Ah Wh 1 5 16 2 Lithium lonen Driftsvarighed Min ca 30 Nominelt omdrejningstal min 1 1100 Savbladdiameter mm 55 maks snitbredde ved drejning af grensav mm 35 Snitdybde mm 20 V gt kg 1 0 Lydtryksniveau EN 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A m lt lydeffektniveau dB A 886 3 0 dB A garanteret lydeffektniveau dB A 100 Svingning ved greb EN 60745 2 5 m s2 lt 25 K 1 5 m s Str mforsyning og oplader Netspeending V Hz 230 V 50 Hz Ladesp nding VIDC 12 Ladestram mA DC 450 Opladningsvarighed h 3 5 Std 1 Information At den angivne samlede vibrationsv rdi er blevet m lt i henhold til standardtestmetode EN 60745 og kan bruges til sammenligning af t redskab med et andet At den angivne samlede vibrationsv rdi ogs kan bruges til en forel big vurdering af risikoen Advarsel e Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan variere fra den angivne samlede v rdi afh ngig af den m de hvorp v rkt jet anvendes Om behovet for a
97. Einschaltsperr knopf 1 nach vorn 2 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 5 und l sen Sie den Einschaltsperrknopf Das Ger t l uft bei H chst geschwindigkeit 3 Lassen Sie zum Ausschalten den Ein Aus Schalter 5 los VORSICHT Nach dem Ausschalten l uft das S geblatt noch etwas weiter Ber hren Sie das rotierende S geblatt nicht Verlet zungsgefahr Nehmen Sie einen festen Stand ein und behalten Sie das S geblatt bei der Arbeit immer im Auge Stellen Sie beim Schneiden sicher dass das S ge blatt nicht mit Gegenst nden wie Draht Metallst cken Steinen usw in Kontakt kommt Dies kann zu Besch digungen des Schneideger tes f hren Wenn das S geblatt von festen Gegenst nden eingeklemmt wird schalten Sie das Ger t sofort ab Verwenden Sie immer ein scharfes S geblatt um eine gute Schnittleistung zu erreichen und das Ger t zu sch tzen Belasten Sie bei der Arbeit das Ger t nicht so stark dass es zu einem Stillstand kommt STE S GEN A B Vor dem Starten des S ge ist die Abdeckung des S ge blatts 8 normal geschlossen DE Gebrauchsanweisung 1 F hren Sie das Ger t an den Ast wenn es einge schaltet ist und das S geblatt 3 sich dreht 2 Setzen Sie die obere Anschlagkante 2 des Ger tes an den Ast um ruckartige Bewegungen beim Start des Schneidevorgangs zu verhindern 3 BILD A direkter Schnitt ste bis 2 cm Dicke Wenden Sie einen leichten Druck an um das S ge
98. Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ge r tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren a b c d 9 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Ak kus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnen Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben DE Gebrauchsanweisung d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austret
99. Fax 30 210 2463300 VAR ERCO d o o ra Ar Stipana Vilova 14 HR 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 385 1 3430 820 Tooltechnic Kit Nagyt t nyi t 25 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 Agritech Floritech Inc 206 1 genre Janak Puri Tel 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 New Delhi 110058 Indie J amp M Distribution Systems Ltd 3 Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ Tel 353 1890 8823 74 Brumar Garden Products S r l 2 Loc Valgera 110 1 14100 ASTI AT Tel 39 0141 477309 39 0141 4403957 Taha 8 Qashou Agri Co LLC s 205 Mekka Street 11821 Amman Jordanien Tel 009626 585 0251 Fax 00962 6 582 5728 Bobinage Georges Back y n 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage Tel 358 507 622 m Fax Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2e Exloermond f Tel 0599 671570 Fax 0599 672650 VICTUS Emak Sp z 0 0 a P ul Kafpia 37 PL 61 619 Pozna serwi us com pl J Tel 061 823 83 69 Fax l 39 Branco amp Ca S A 4 Apartado 1 Costa do Valado 3841 551 Aveiro Portugal d Tel 351 7234 340699 FaX 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 bert Fu 3 BRONTO COMPROD S R L g Str Corneliu u Gorki RO 400235 Cluj Napoca Tel 40 264 337 Ei DE 436
100. G THE SAW BLADE 6 COMPONENTS 2 CHARGING 6 SYMBOLS ON THE UNIT 3 CLEANING AND MAINTENANCE 7 SYMBOLS ON THE CHARGER 3 STORAGE 7 GENERAL SAFETY REGULATIONS 3 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS 4 PROTECTION 7 OPERATION INSTRUCTIONS 6 WARRENTY 7 EC DECLARATION OF CONFORMITY 7 Cordless circle saw pruner TECHNICAL DATA Model APS 2010 LI Nominal voltage VIDC 10 8 Nominal capacity Ah Wh 1 5 16 2 lithium ion Operating time min approx 30 Nominal speed rpm 1100 Saw blade diameter mm 55 Max cutting width round cut mm 35 Cutting thickness mm 20 Weight kg 1 0 Sound pressure level EN 60745 1 dB A 776 K 3 0 dB A Measured sound power level dB A 88 6 3 0 dB A Guaranteed sound power level dB A 100 Vibration at handle EN 60745 2 5 m s lt 25 1 5 m s Charger Mains voltage V Hz 230 V 50 Hz Voltage output VIDC 12 Recharging current mA DC 450 Charging time h 3 5 hours Information That the declared vibration total value has been measured in accordance with EN 60745 standard test method and may be used for comparing one tool with another That the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and Ofthe need to identify safety measures to protect the operator that are based on an es
101. HU Jonsered Roman Gac E S Bia owieska 4 B 17 100 Bielsk Podlaski 085 833 14 53 PHU Dago S Biatostocka 36 16 100 Sok tka 085 711 81 18 Ogrodom Z A K Truszkowski Sp J E S EW Nowogrodzka 38 18 400 tomza 086 216 39 66 Sklep Techniczny Swierk S wierkowa 24 16 400 Suwa ki 087 567 36 63 Wojew dztwo Pomorskie PHU Irtom Sp J E S EW _ Przemys owa 8 83 110 Tczew 058 531 06 62 PHU Darmar E S Polanki 74 80 302 Gda sk 058 552 37 18 Ogr d Serwis Krzysztof Bocian E S EW Kartuska 214 80 122 Gda sk 058 306 37 41 PHU Mir s c E S Potokowa 9A 80 283 Gda sk 058 348 55 99 PHU OG ROL E S EW Sktadowa 9 89 600 Chojnice 052 397 29 76 Centrum Handlowe Ursus E S EW Wolno ci 12 77 100 Byt w 059 822 32 78 PHU Sonia Marek Jurek E S Ko ciuszki 4 83 300 Kartuzy 058 681 47 37 Sprz t Ogrodniczy i Le ny Sprzeda Serwis E S D uga 1A 82 500 Kwidzy Mareza 055 279 70 28 Firma Handlowa Kros W adys awa Kroskowska E S EW Wojska Polskiego 1 A 83 400 Ko cierzyna 058 686 75 62 Bio Serwis Sprz t Ogrodniczy i AGD E S EW Al Zwyci stwa 222 81 521 Gdynia 058 624 82 63 PHPU Agrol E S EW Kaszubska 20 76 200 S upsk 059 842 49 12 Sklep Zaopatrzenia Ogrodniczego U Mietka E S EW Prof Lotha 21 76 200 S upsk 059 842 80 60 ZUH Art Pil s c 5 D uga 2 77 330 Czarne 059 833 36 14 Al Wojska Polskiego Las i Ogr d E SIEW 498 82 200 Malbork 055 273 24 72 82 100 Nowy Dw r Daga E S EW Plac Wolnosci 5A Gdanski 055 648 28 11 Signum Sprzedaz i Se
102. Hoidke oma juuksed r ivad ja kindad eemal k ikidest liikuvatest osadest Lah tised r ivad ehted ja pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da g Kui seadmel on tolmu rat mbe kogumise seadised veenduge et need on igesti henda tud ja kasutusel Tolmu rat mbe seadise kasuta mine v ib v hendada tolmu poolt p hjustatud riske 4 Elektrit riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake elektrit riista le Kasutage elektrit riista otstarbekohaselt Sobiva elektrit riista kasutamine lubatud koormusvahemikus teeb t t husamaks ja ohutumaks b rge kasutage kahjustatud l litiga elektrit riis ta Elektrit riist mida pole v imalik sisse v i v lja l litada on ohtlik ja seda tuleb remontida c hendage enne t riista reguleerimist tarvikute vahetamist v i t riista k rvale asetamist selle toitejuhe vooluv rgust lahti See ettevaatusabin u aitab hoida ra t riista juhusliku k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus ko has rge laske elektrit riista kasutada isiku tel kes pole t riista v i k esoleva juhendiga tutvunud Elektrit riist on ohtlik kui seda kasutab kogemusteta isik e Hooldage oma elektrit riista igesti Kontrolli ge kas liikuvad osad t tavad korrektselt ja ei kiilu kinni ning ega m ni osa pole purunenud v i kahjustunud muul viisil mis v iks m jutada elek trit riista talitlust Laske
103. ION DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Chargez l accu batteries uniguement dans le chargeur recommande par le fabricant Utilisez toujours le chargeur dans des zones seches Les fortes chaleurs et le froid endommagent l accu dans l appareil Ne le soumettez donc jamais pour une p riode prolong e au rayonnement puissant du soleil ni des temp ratures n gatives et ne le posez pas sur un radiateur Laissez refroidir l appareil chaud avant de le charger Le r chauffement du chargeur emp che son utilisation pendant la charge sur une surface inflammable pa pier textile p ex NOTICE D UTILISATION Mise en marche et I arr t 1 00000883 000000 5 A Pour la mise en marche poussez le bouton de blo cage d allumage 1 vers l avant 2 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 5 puis re l chez le bouton de blocage d allumage L appareil fonctionne en vitesse la plus rapide 3 Pour l arr t rel chez l interrupteur Marche Arr t 5 ATTENTION La lame de scie reste en mouve ment un court instant apr s la mise l arr t Ne touchez pas la lame de scie en rotation Risque de blessure Assurez vous un appui stable et ne l chez pas la lame de scie des yeux pendant le travail Assurez vous lors de la coupe que la lame de scie n entre pas en contact avec des objets tels que des fils des pi ces m talliques des pierres etc Ceci peut endommager l appareil de coup
104. Kazimierz Dudzik E S EW Tetmajera 2 A 34 500 Zakopane 018 201 46 69 Firma Jar g Import Export E S Waksmundzka 47 34 400 Nowy Targ 018 266 27 90 Firma Jar g Import Export E S Kowaniec 70 34 400 Nowy Targ 018 266 27 90 Postech Andrzej Poset E S EW Michat wka 26 32 353 Trzyciaz 012 389 44 66 Postech Andrzej Poset E S EW Stzszica 44a 41 400 Dabrowa G rnicza 032 260 72 15 PHU Jolka E S Mickiewicza 9 34 200 Sucha Beskidzka 0338745655 Agrolim Sp J E S EW Kosciuszki 50 34 600 Lmanowa 018 337 40 50 ARTOGROD E S Mostowa 18 32 410 Dobczyce 012 271 21 16 PUH Nel Tech s c E S Zielona 55 33 300 Nowy S cz 018 442 39 36 Naprawa Maszyn Budowlanych TECH BUD E S EW _ Klimont w 259 32 112 Klimont w 012 396 28 94 Firma Handlowa Zbigniew Dyba E S EW Legion w 15 38 300 Gorlice 018 353 68 98 Firma Handlowa Zbigniew Dyba E S EW Biecka 13 38 300 Gorlice 018 353 56 64 Zak ad Napraw Sprz tu Ogrodniczego Antoni Lonc E S EW Tarnowska 48 33 112 Tarnowiec 014 679 50 47 FHUP Rozkwit Wies aw Ba ut E S EW Narutowicza 3 33 101 Tarn w 014 621 15 90 Abies Ogrodnicze Artyku y Sprzeda i Serwis E S Romantowicza 23 33 100 Tarn w 014 626 33 87 Firma Handlowa Atut E S Dobrzy skiego 14 33 111 Koszyce Wielkie 014 626 30 60 FPHU Ogr d Dom s c E S Wielicka 40 32 005 Niepotomice 012 281 12 49 FHU Agrotech G Stanistaw Gofron E S Rynek6 32 840 Zakliczyn 014 665 34 17 FFHU Anfir E S EW Stowackiego 67 32 400 My lenice 012 274 34 5
105. N 60745 2 5 m s lt 25 K 1 5 m s Laadija Sisendpinge V Hz 230 V 50 Hz V ljundpinge V DC 12 Laadimisvool mA DC 450 Laadimisaeg h 3 5 Std Teave e Avaldatud vibratsiooni koguv rtus on m detud vastavalt EN 60745 standardi katsetamismeetodile ning sed v ib kasutada toodete omavahelisel v rdlemisel Avaldatud vibratsiooni koguv rtust saab kasutada ka kokkupuutel avaldatava m ju eelnevaks hindamiseks Hoiatus e Vibrtsioon elektrit riista tegeliku kasutamise ajal v ib erineda avaldatud vibratsiooni koguv rtusest olenevalt t riista kasutamise viisist ja vajadusest selgitada v lja ohutusmeetmed operaatori kaitseks mis p hinevad m ju hindamisel tegelikes kasutam stingimustes v ttes arvesse k ik t ts klid nt kui t riist on v ljal litatud ja t hik igul lisaks k ivitamise ajale a T lge algsest kasutusjuhendist Kasutusjuhend T htis teave On kohustuslik lugeda need m rkused enne oksal ikuri kasutuselev ttu Li ion aku on integreeritud ning enne t riista esmakordset kasutamist tuleb see t is laadida rge kunagi kasutage t riistaga kaasas olevat laadijat muude t riistade v i seadmete laadimiseks Aku saavutab selle maksimaalse v imsuse peale u viit t hjaks t is laadimists klit Akuga oksal ikur t tab integreeritud Li ion akuga L ikeseadmena on t riist varustatud saekettaga Kasutaja turvalisuse m ttes on t riist varustatud turvalukusti
106. Nettspenning V Hz 230 V 50 Hz Ladespenning V DC 12 Ladestr m mA DC 450 Ladetid h 3 5 timer Informasjon At den deklarerte totale vibrasjonsverdien er m lt i henhold til EN 60745 standard testmetoden og kan brukes for sammenligne et verkt y med et annet At den deklarerte totale vibrasjonsverdien ogs kan brukes i en forel pig vurdering av eksponering Advarsel Vibrasjonsutslippet under selve bruken av elektroverkt yet kan variere fra den deklarert totale verdien avhengig av hvordan maskinen brukes og Til behovet for identifisere sikkerhetstiltak for beskytte brukeren basert p en estimering av eksponering i det faktiske bruksforholdet som tar hensyn til alle deler av driftssyklusen som de gangene n r verkt yet er sl tt av og n r det kj rer i tomgang i tillegg til starttiden oversettelse av den originale bruksanvisningen N a NO Bruksanvisning Viktig anvisning Det er absolutt n dvendig a lese disse anvisningene for grensagen tas i drift Som skjeereapparat er apparatet utstyrt med et sirkelsagblad For a verne brukeren leveres apparatet med en sikkerhetslas Ved stor last blir batteriet varmt La batteriet kj le ned til romtemperatur f r du begynner lade det Funksjon til driftskomponentene se f lgende veiledning BENEVNELSE P DELENE GRENSAG 9 51 Innkoblingssperreknapp Stoppekant Sagblad Stjerneskrue til feste av sagb
107. Nr 2 E S EW M C Sktodowskiej 8 Trybunalski 044 648 60 15 PHU Winicjusz Szulc Oddziat Radomsko E S EW Sierakowskiego 21 97 500 Radomsko 044 682 03 74 PHU Winicjusz Szulc Oddziat Beichat w E S EW Plac Wolnosci 16 97 400 Be chat w 044 633 25 02 PHU Winicjusz Szulc E S EW Kolonia Plucice 51 A 97 350 Gorzkowice 044 681 80 96 97 300 Piotrk w PHPU Marka E S EW Wolborska 83 Trybunalski 044 646 52 86 97 200 Tomasz w Albat J Piwowarski S Warszawska 142 Mazowiecki 044 734 64 04 Agrotop E S _Pitsudskiego 4 97 500 Radomsko 044 683 27 58 ZUH Ogr d Serwis Krzysztof Gajda E S EW towicka 26 95 100 Skierniewice 046 833 26 86 Firma Handlowa Czestaw Staniak 5 Podtrzcianna 96 115 Nowy Kaweczyn 046 831 42 67 PHU Pileks Pawet Strzatkowski E S _ Wyszy skiego 31 95 035 Ozork w 042 718 33 32 PILMET FHU JEW Uniejowska 1 96 200 Sieradz 043 827 10 02 Exoflora Centrum Ogrodnicze s c SI Pabianicka 324 93 450 d 042 212 80 60 Wojew dztwo Ma opolskie PHUP Taxus Stanis aw Piotrowski E S S owackiego 16 32 020 Wieliczka 012 291 52 97 PPHU Agma Tech E S Ks Siemaszki 39 31 207 Krak w 0124165060 Naprawa i Sprzeda Sprz tu Ogrodniczego i Le nego PARK SERWIS E S Piotrkowice 69 33 170 Tuch w 014 652 26 85 Marax R Raj Sp J E S EW Makuszy skiego 24 31 752 Krak w 012 644 13 12 Agro Tech s c E SIEW Gra yny 4 31 217 Krak w 012 416 80 80 FPHU Plechta E S EW cko 209 33 390 Lacko 018 444 61 78 PUH Elmal
108. P HETAPPARAAT 3 REINIGING EN ONDERHOUD 7 SYMBOLEN OP HET LAADAPPARAAT 3 OPSLAG 7 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 MILIEUBESCHERMING 7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 GARANTIEVOORWAARDEN 7 GEBRUIKSAANWIJZING 6 EG CONFORMITEITSVERKLARING 8 Accu takkenzaag TECHNISCHE GEGEVENS Model APS 2010 LI Accu bedrijfsspanning V DC 10 8 Nominale capaciteit Ah Wh 1 5 16 2 Lithium ion Werkingsduur min ca 30 Nominale toerental min 1100 Zaagbladdiameter mm 55 Max zaagbreedte in vernauwing van takkenzaag mm 35 Zaagdikte mm 20 Gewicht kg 1 0 Geluidsdrukniveau EN 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 88 6 K 3 0 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB A 100 Trillingen bij de greep EN 60745 2 5 m s2 lt 25 K 1 5m s Net laadadapter Netspanning V Hz 230 V 50 Hz Laadspanning VIDC 12 Laadstroom mA DC 450 Laadduur h 3 5 uur Informatie De opgegeven totale waarde van de trillingen is gemeten conform de standaard testmethode EN 60745 en kan worden gebruikt om de verschillende apparaten te vergelijken De opgegeven totale waarde van de trillingen kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van bloot stelling Waarschuwing De trillingsemissie tijdens daadwerkelijk gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en Van de behoefte om veiligheidsmaatregelen vast te ste
109. RDEN Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koop overeenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le to epassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door an deren vervalt de garantie NL Gebruiksaanwijzing Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten ko men ten laste van de koper EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M n ster verklaren enig in verantwoording dat het produkt Accu takkenzaag APS 2010 LI waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing ziinde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinericht
110. Se la lama della sega bloccata potrebbe essere spinta verso l alto o produrre un contraccolpo quando la sega viene riavviata d Per ridurre al minimo il rischio che la lama rimanga incastrata e produca un contraccolpo sorreggere i pezzi lunghi pezzi lunghi tendono a flettersi sotto il proprio peso Sistemare i supporti sotto al pezzo su entrambi i lati vicino alla linea di taglio e al bordo del pezzo e Non utilizzare lame smussate o danneggiate Le lame non affilate o non correttamente installate producono una fessura di taglio pi stretta provocando una fri zione eccessiva il blocco della lama e contraccolpi f Prima di iniziare un operazione di taglio assicurarsi che le leve di regolazione della profondit e dell in clinazione della lama siano saldamente bloccate Se la regolazione della lama viene modificata durante il taglio si pu bloccare e produrre un contraccolpo g Prestare una maggiore attenzione quando si segano pareti esistenti o altre zone cieche La lama potreb be infatti tagliare oggetti che potrebbero produrre un contraccolpo Istruzioni di sicurezza per seghe Funzionamento protezione inferiore a Prima di ogni uso controllare che la protezione infe riore chiuda correttamente Non azionare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e non chiude immediatamente Non bloccare o legare la protezione inferiore in posizione aperta Se la sega dovesse accidentalmente cadere la protezi
111. Verwendung ob die untere Schutzvorrichtung richtig schlie t Verwenden Sie die S ge nur wenn sich die untere Schutzvorrichtung frei bewegt und sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffne ten Position fest Wenn die S ge versehentlich herun terf llt kann die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an w hrend Sie den Griff zur ckziehen und vergewissern Sie sich dass sie sich frei bewegt und bei allen Winkeln und Schnitttiefen weder das S geblatt noch irgendein an deres Teil ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder der unteren Schutzvorrichtung Wenn die Schutzvorrichtung und die Feder nicht ordnungsgem funktionieren m s sen Sie vor der Verwendung gewartet werden Die untere Schutzvorrichtung kann aufgrund von besch digten Teilen klebrigen Ablagerungen oder Schmutz ansammlungen tr ge funktionieren c Die untere Schutzvorrichtung darf nur f r Sonderschnit te wie z B Einstichschnitte und Verbundschnitte manuell zur ckgezogen werden Heben Sie die unte re Schutzvorrichtung durch Zur ckziehen des Griffs an Die Freigabe der unteren Schutzvorrichtung muss mit dem Eindringen des S geblatts in das Material erfolgen Bei allen anderen S gevorg ngen muss die untere Schutzvorrichtung automatisch funktionieren d Achten Sie immer darauf dass die untere Schutzvor richtung das S geblatt abdeckt bevor Sie die
112. a nik adowania Os ona tarczy tn cej adowarka 9 Zasilacz 10 Wtyczka adowania 219 STR on PL Instrukcja obslugi SYMBOLE NA URZADZENIU SYMBOLE NA LADOWARCE UWAGA Zapozna sie z instrukcja Nie uruchamia podczas deszczu i duzej wilgotnosci Stosowa rekawice ochronne Niebezpieczenstwo uszkodzenia wzroku Stosowa okulary ochronne Nie wyrzuca elektro mieci do odpad w domowych 2 Kasa ochronno ci 11 Wy cznik termiczny 125 orientacja biegun w Transformator bezpiecze stwa Zapozna si z instrukcj Stosowa wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach UWAGA Ostrze kr ci si po wy czeniu Odczeka do ca kowitego zatrzymania ostrza A Niebezpiecze stwo skaleczenia AE STOP TA D NU D onie trzyma z dala od urz dzenia ZASADY BAZPIECZE STWA Maszyna nie mo e by obs ugiwana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub psy chicznych oraz przez osoby nieposiadaj ce w a ciwego do wiadczenia i lub wiedzy dotycz cej obs ugi mas zyn W przeciwnym wypadku obs uga urz dzenia mo e odbywa si pod nadzorem os b odpowiedzialnych za zachowanie rodk w bezpiecze stwa Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Podczas pracy urz dzeniem elektrycznym zachowa czujno oraz zwraca uwag na wykonywane czynno ci Nie wolno ur
113. a arsti poole Akuvedelik v ib tekitada naha rritust ja p letushaavu b c d 6 Teenindus g Laske elektrit riista hooldada ainult kvalifitsee ritud tehnikutel Remondit del peaks kasutama ainult originaalvaruosi See tagab elektrit riista p siva ohutu t tamise N OHUTUSALASED JUHISED OHUTUSALASED N UANDED K IKIDE SAAGI MISPROTSEDUURIDE PUHUL a OHUD viige k si saagimispiirkonda ja saeketta l hedusse Hoidke teise k ega lisak epide mest v i mootorikorpusest Kui hoiate saagi m lema k ega ei saa saeketas Teie k si vigastada b rge viige oma s rmi tooriku alla Kettakaitse ei saa Teid tooriku all saeketta eest kaitsta c Valige tooriku paksusele vastav l ikes gavus Saeke tas peaks tooriku alt n htavale j ma v hem kui he hamba ulatuses d rge hoidke saetavat toorikut kunagi k es ega p lve peal Kinnitage toorik stabiilsele alusele Tooriku kinni tamine on oluline et viia kehaga kokkupuute saeketta kinnikiilumise ja seadme le kontrolli kaotuse oht mii nimumini e Kui esineb oht et seade v ib tabada varjatud elekt f gt EE Kasutusjuhend rijuhtmeid v i omaenda toitejuhet tohib seadet hoida ksnes isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja p hjustab elektril gi Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut v i juht lauda See suurendab l ike t psust ja v h
114. a isik K ik posti ja transpordikulud ning mis tahes muud j rg nevad kulud kannab klient E VASTAVUSDEKLARATSIOON Meie Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster vastutame ainuisikuliselt selle eest et toode Traadita ketasl ikur okstele APS 2010 LI mida k e solev avaldus k sitleb vastab E direktiivides 2006 42 E masinadirektiiv 2004 108 E elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2011 65 EL RoHS direktiiv ja 2000 14 E m ra k sitlev direktiiv sh muudatused kehtestatud tervishoiu ja ohutusn uetele Euroopa Liidu m rustega kehtestatud ohutuse ja tervisekaitse n uete tagamiseks on kasutatud j rgmisi norme ja v i tehnilisi liigitusi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 M detud m ratase Tagatud m ratase 88 6 dB A 100 dB A Vastavuse hindamise menetlus lisa V kohaselt direkti iv 2000 14 E Toote valmistamise aasta on tr kitud seadme nimeplaadile ja selle v ib kindlaks teha ka jooksva seerianumbri j rgi M nster 21 01 2014 st Gerhard Knorr Ikra GmbH tehnikadrektor Tehniliste dokumentide s ilitamine Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster W VICTU member of JEmak group VICTUS EMAK Sp z 0 0 tel 061 823 83 69 fax 061 820 51 39 61 619 Poznan ul Karpia 37 serwis victus com pl www victus pl www oleomac p
115. aceres st tter under pladen i begge sider i n rheden af sk ringslinjen og n r pladens kanter e Undg at bruge uskarpe eller beskadigede klinger Uskarpe eller forkert monterede klinger giver smalle sk resnit der for rsager ekstra friktion fastklemning af klingen og tilbageslag L seh ndtagene til klingedybde og skr snitvinkel skal sidde stramt og sikkert inden start Hvis klingen flytter sig under sk ringen kan klingen binde og for rsage tilbageslag g V r ekstra forsigtig n r du foretager snit i eksister ende v gge eller andre omr der du ikke kan se Den f gt udstikkende klinge kan sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsforskrifter for de viste save Nederste klin gebeskytter a Kontroll r at den nederste klingebeskytter er lukket hver gang saven skal bruges Anvend ikke saven hvis den nederste klingebeskytter ikke bev ger sig frit og lukkes med det samme Fastl s eller bind ald rig klingebeskytteren med klingen blottet Hvis saven tabes ved et uheld kan den nederste klingebeskyt ter blive b jet bn den nederste klingebeskytter med h ndtaget og kontroll r at klingebeskytteren bev ger sig frit og ikke ber rer klingen eller andre dele uanset sk ringsvinkler og dybde b Kontroll r at fjederen p den nederste klingebeskytter fungerer Hvis klingebeskytteren og fjederen ikke fun gerer korrekt skal de repareres f r saven anvendes Klingebeskytteren ka
116. adet m stemme overens med pilen p dekselet til sagbladet 4 Skur igjen p dekselet til sagbladet LADE OPP LADE OPP GRENSAKSEN Ladeapparatet m kun brukes i t rre omgivelser Utsi den til apparatet m v re ren og t rr f r ladeapparatet kobles til Ikke sl p apparatet mens det er i gang Det er fare for str mslag og brann Du m kun bruke ladeapparatet som leveres til lade opp det integrerte batteriet i apparatet Apparatet m lades opp fullstendig f r f rste bruk Ikke lad batteriet flere ganger etter hverandre over kort tid Anbefalt ladetid er 3 5 timer NO Bruksanvisning Et nytt apparat eller et apparat som ikke har blitt brukt over lengre tid m f rst lades opp og n r din fulle ef fekt etter cirka 5 lade tommesykler Du alltid folge de gjeldende sikkerhetsanvisninge ne for stram og miljgvernsforskriftene Du oppn r lang brukstid av batteriet gjennom regel messig bruk av apparatet Unng total utladning av ap paratet Feil grunnet ikke hensiktsmessig bruk dekkes ikke av garantien 1 Koble kontaktladeapparatet 8 til en stikkontakt LED ladeindikeringen 7 lyser r dt s lenge apparatet er koblet til str mnettet 2 Koble pluggen 9 til ladeapparatkabelen til ladebgs singen 6 til apparatet 3 N r ladeprosessen er avsluttet lyser lampen gr nt Fjern f rst pluggen fra stikkontakten og trekk s plug gen til ladeapparatkabelen fra apparatet MERKN
117. adowarki adowanie przeprowadza w suchym miejscu Mr z i wysoka temperatura mog zniszczy akumu lator zamontowany w urz dzeniu Nie pozostawia urz dzenia w pe nym s o cu oraz w pobli u grzejnik w Przed przyst pieniem do adowania odczeka do ostygni cia urz dzenia Podczas adowania adowarka rozgrzewa si Nie wolno uruchamia adowarki w pobli u atwopalnych materia w np papier tekstylia PRACA Uruchomienie wy cznika 000 000 00000 was gt 5 A 1 W celu uruchomienia wy cznika pchn blokad 1 do przodu PL Instrukcja obslugi 2 Wcisna wytacznik 5 i zwolni blokade Silnik zacz nie pracowa na maksymalnych obrotach 3 W celu wytaczenia silnika zwolni wytacznik OSTRZE ENIE Po zwolnieniu wy cznika ostrze nadal kr ci si Nie dotyka obracaj cego si ostrza Ryzyko skale czenia si Zaj w a ciw pozycj obserwowa ostrze Podczas ci cia dopilnowa aby ostrze nie mia o kon taktu z przewodami kawa kami metalu kamieniami itp Je li ostrze zostanie zablokowane natychmiast zwolni wy cznik W celu osi gni cia w a ciwej wydajno ci oraz ochrony urz dzenia tarcza tn ca musi by ostra Podczas pracy nie przeci a urz dzenia tak aby nie doprowadzi do zatrzymania silnika CI CIE GA ZI podczas pracy stale B Przed rozpocz ciem ci cia os ona 8 jest zamkni
118. af elek trisk v rkt j OBS Samtlige anvisninger skal l ses Fejl ved Dori af de efterfglgende anfgrte anvis ninger kan for rsage elektrisk stgd brand og eller alvorlige kveestelser Det folgende anvendte udtryk elv rkt j vedr rer netdrevne elveerktgjer med forsyningskabel og akkudrevne elveerktgjer uden forsyningskabel OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT 1 Arbejdsplads a Hold dit arbejdsomr de rent og opryddet Uorden og m rke arbejdsomr der kan medf re ulykker Elektriske apparater m ikke bortskaffes som husholdningsaffald MD DE SYMBOLER I TEKSTEN Advarsel fare for uheld eller kv stelser P eller fare for en alvorlig tingskade b Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser hvori der befinder sig brandbare veesker gasser eller stov Elveerktgjer frembringer gnister der kan ant nde st vet eller dampen c Hold born og andre personer veek mens du benyt ter elvaerktojet Ved afledning kan du miste kontrol len over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets tilslutningsstik skal passe i stikd sen Stikket m p ingen m de forandres Anvend ingen adapterstik sammen med jordforbundne apparater Uforandrede stik og passende stikd ser forringer risikoen for elektriske stad b Undg kropskontakt med jordforbundne over flader s som radiatorer komfurer og kole skabe Der er storre risiko for et elektrisk stod hvis din krop har
119. age alumine kettakaitse tagasit mmatava hoovaga ja vabastage see kohe kui saeketas on too rikusse sisse tunginud K ikide teiste saagimist de ajal peaks alumine kettakaitse toimima automaatselt d Enne sae asetamist t pingile v i p randale j lgige alati et alumine kettakaitse saeketast katab Kaitsma ta j relp rlev saeketas p hjustab sae liikumise taga si l igates k ike mis teele j b P rake t helepanu sae j relp rlemise ajale T HELEPANU ELEKTRIL GI OHT rge l litage seadet sisse kui see laeb Hodke laadijat puhtana ning niiskusest ja vihmast ee mal Veenduge et toitepinge vastab laadija peal olevatele andmetele Kontrollige laadijat kaablit ja pistikut enne igakordset kasutamist rge kasutage rikkis olevat laadijat laske see parandada kvalifitseeritud spetsialisti HOIATUS TULEKAHJU ja PLAHVATUSE OHT Laadige akut vaid tootja poolt soovitatud laadijate abil Kasutage laadijat vaid kuivas kohas Kuumus ja k lm kahjustavad seadmes olevat akut Seet ttu rge j tke seda pikemaks ajaks p ikese k tte ega miinustemperatuuriga keskkonda rge j tke seda k tteseadmete l hedusse Enne laadimist laske seadmel jahtuda Kuna laadimise ajal laadimisseadme temperatuur t u seb rge asetage t tavat laadijat kergestis ttiva ma Kasutusjuhend terjali nt paber kangas peale JUHISED T RIISTA KASUTAMISEKS Sisse ja v ljal litamine 10000065
120. apparatet v k Disse forholdsregler forhindrer en utilsigtet start af apparatet Opbevar ikke benyttede elv rkt jer utilg ngeligt for b rn Lad ikke personer benytte apparatet der ikke er fortrolig med dette eller der ikke har l st disse anvisninger Elveerktgjer er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer Plej dit apparat omhyggeligt Kontroller om be v gelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer og om dele er br kket eller beskadiget p en s dan m de at dette p virker apparatets funktion Lad beskadigede dele reparere inden du bruger b c d e apparatet Mange ulykker har deres rsag i d rligt vedligeholdte elv rkt jer f Hold dine skeereveerktgjer skarpe og rene Om hyggeligt plejede skeereveerktgjer med skarpe skeere kanter klemmer mindre og er lettere at fore Anvend elv rkt jer tilbeh r redskaber osv til svarende disse anvisninger og som forskrevet for denne specielle apparattype Tag derved hen syn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der skal udf res Ikke form lsbestemt anvendelse af elv rk t jer kan medf re farlige situationer 9 5 Brug og pleje af tr dl se v rkt j a Oplad kun batteriet med den oplader der anbe fales af producenten En oplader der passer til en bestemt type batteri kan for rsage brandfare hvis de anvendes med en anden batteripakke Brug kun de udpegede batterier i h ndv rkt j Brugen af andre batterier kan medf re p
121. attery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have dam aged parts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations 9 5 Appropriate handling and use of battery operated power tools a Only use charging devices recommended by the manufacturer to charge the batteries Charging units are usually designed for certain types of bat teries if used with o
122. cherheitstransformator Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Das Ladeger t ist nur f r die Verwen dung im Haus gedacht STOP Vorsicht Das S geblatt l uft weiter Warten Sie bis es still steht H nde fernhalten w lt N ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
123. cintille che possono incendiare la polvere o i vapori Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l utilizzo dell utensile elettrico In caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il controllo dell attrezzo Sicurezza elettrica La spina dell utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere compatibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in ab binamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto corporeo con superfici collega te a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo ap penderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche IT Istruzioni per l uso e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di p
124. colose d 9 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivolgersi esclusivamente a personale specializ zato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo 5 Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi elettrici a batteria a Per caricare le batterie utilizzare solo caricabat terie raccomandati dal produttore Un caricabat terie indicato per un determinato tipo di batteria in caso di utilizzo di batterie di altro genere rischia di incendiarsi Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le batterie specifiche previste L uso di altre batterie pu provocare lesioni e determinare il rischio di incendio Tenere la batteria non utilizzata lontana da clip o fermagli per ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batteria pu comportare combustioni o incendi In caso di utilizzo errato il liquido pu fuoriuscire dalla batteria Evitare il contatto con tale liqui do In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua In caso di contatto del liquido con gli occhi consultare anche un medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni cutanee o ustioni b c d IT Istruzioni l uso 6 Assistenza
125. contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l ap pareil lectrique N utilisez pas d appareil lec trique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de blessures Emp chez la mise en route involontaire As surez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter II y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de reil repr sente un risque de blessures Evitez toute posture anormale Veillez avoir
126. correctement ils doivent faire l objet d une r paration avant utilisation Le fonctionnement de la protection inf rieure peut tre ralenti par des pi ces endommag es des d p ts de caoutchouc ou la for mation de d bris c La protection inf rieure ne peut tre retir e manuelle ment que pour des coupes sp ciales du type coupes plongeantes et coupes compos es Soulevez la pro tection inf rieure en retirant la poign e et d s que la lame p n tre dans le mat riau la protection inf rieure doit tre rel ch e Pour toutes les autres op rations de coupe la protection inf rieure doit fonctionner au tomatiquement d V rifiez toujours que la protection inf rieure recouvre la lame avant de placer la scie sur la branche Toute lame continuant de tourner sans protection ramene la scie vers l arriere coupant tout ce qui se trouve sur son passage Prenez en compte le d lai n cessaire la lame pour s arr ter une fois que l interrupteur a t rel che ATTENTION DANGER DE CHOC ELECTRIQUE N allumez pas l appareil en cours de chargement Tenez l appareil propre et loign de l humidit et de la pluie Assurez vous que la tension d alimentation correspond aux sp cifications de l tiquette signal tique du char geur Contr lez l appareil le c ble et la fiche avant toute utilisation du chargeur N utilisez jamais de chargeur d fectueux faites le r parer par un sp cialiste qualifi ATTENT
127. d of in a manner which is compatible with the environment When the rechargeable batteries no longer required they must be disposed of in an envi ronmentally protective way Run the battery com EM pletely down and then remove it from the tool The rechargeable battery contain Lithium ion Li ion They are recyclable Take them to your tool dealer or a local recycling centre to be disposed Li lon of properly Do not incinerate Li ion battery as they may explode when exposed to fire Do not attempt to open the battery packs WARRANTY For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations re sulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of non fitting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replace ment does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized p
128. dadapter Laadindicatie 10 Laadstekk Beschermkap van het blad aaastekker O O1 gt QO N NL Gebruiksaanwijzing SYMBOLEN OP HET APPARAAT SYMBOLEN OP HET LAADAPPARAAT Let op Lees de gebruikshandleiding Gebruik het apparaat niet bij regen of in een natte omgeving Gevaar voor oogletsel Veiligheidsbril dragen Elektrische apparaten en accu s horen niet bij het huisvuil 2 Beschermingsklasse Il Beschermende temperatuurbegrenzing 125 OCD Pooltoewijzing Veiligheidstransformator Lees v r het eerste gebruik de gebruikshandleiding zorgvuldig door Het laadapparaat is allen geschikt voor het laden binnenshuis Let op Het zaagblad loopt door Wacht tot het stlistaat Gevaar voor snijletsel snijbestendige werkhandschoenen Li ion STOP DI D ND Handen uit de buurt houden ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysische sensori sche of mentale vermogens of zonder ervaring en ken nis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of een dergelijke persoon hen de instructies geeft voor het gebruik van het toestel De kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Gebruik de machine in geen geval indien de gebruiker moe is z
129. das Elektrowerkzeug nur mit isolierten Griffoberfl chen wenn das Schneidwerkzeug w h rend des Betriebs Kontakt zu verdeckten Kabeln ha ben k nnte Der Kontakt mit spannungsf hrenden Kabeln setzt auch exponierte Metallteile des elektri schen Werkzeugs unter Spannung und kann zu einem Stromschlag des Bedieners f hren f Verwenden Sie beim L ngstrennen immer einen Pa rallelanschlag oder eine F hrung mit gerade Kante Dadurch wird die Genauigkeit verbessert und die Wahrscheinlichkeit reduziert dass das S geblatt fest sitzt g Verwenden Sie immer S gebl tter mit passender Gr e und Form Diamant gegen rund oder Dorn aufnahmen S gebl tter die nicht zur S genhalterung passen laufen exzentrisch und f hren so zu einem Kontrollverlust h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Un terlegscheiben oder Schrauben f r das S geblatt Die Unterlegscheiben und die Schraube des S geblatts wurden speziell f r Ihre S ge entwickelt um eine opti male Leistung und Betriebssicherheit zu erzielen Weitere Sicherheitsanweisungen f r alle S gen Ursachen f r einen R ckschlag und entsprechende Warnungen Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf ein ein geklemmtes festsitzendes oder falsch ausgerichtetes S geblatt Er f hrt dazu dass sich die unkontrollierte S ge nach oben aus dem Werkst ck in Richtung des Bedieners bewegt Wenn das S geblatt in einem Schnittspalt fest ein geklemmt ist oder fests
130. de thor oughly before inserting a new saw blade 4 1 Unscrew the crosshead screw 4 on the saw blade 3 2 Take out the saw blade cover and the saw blade 3 3 Insert the new saw blade The direction of rotating of the arrow on the saw blade must match that on the saw blade cover 4 Screw the saw blade cover back on CHARGING CHARGING YOUR BRANCH CUTTER The charger is to be operated only in dry areas The ex ternal surface of the equipment must be clean and dry before the charger is connected Do not switch on the equipment whilst it is charging There is a risk of electric shocks or fire To charge the integrated battery in the equipment use only the charger supplied Fully charge the equipment before initial use Do not charge the battery for several short periods consecu tively The recommended charging period is 3 5 hours New equipment or equipment that has not been used for long time must first be charged and will achieve its full performance only after approx 5 charging dis charging cycles GB 6 GB Operating Instruction In all cases observe the respective current safety in structions and the environmental protection conditions and instructions Long battery life will be achieved by regular use of the equipment Avoid fully discharging the equipment De fects resulting from improper use are not covered by the guarantee 1 Connect the power supply unit 8 to a socket The LED charge
131. der par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonc tionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accu mulateurs sans liaison par c ble SYMBOLES DANS LE TEXTE Prudence Avertissement contre le A risque d accident et de blessure ou le risque de deg ts mat riels s v res 1 S curit au poste de travail a b 2 b c d Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clai rage peuvent entrainer des accidents N utilisez pas votre appareil electrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des pous sieres inflammables Les appareils lectriques pro duisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs N utilisez pas votre appareil lectrique a proximi t des enfants ou d autres personnes Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil S curit lectrique La fiche de raccordement de l appareil lectrique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit sur tout pas tre modifi e N utilise
132. des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concern ent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le ser vice apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client D CLARATION DE CONFORMIT C POUR LA CE Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Scie branches accumulateur APS 2010 LI faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les pres criptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Niveau sonore mesur 8
133. dge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kick back is the result of saw misuse and or incorrect oper ating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw mo tionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in mo tion or kickback may occur Investigate and take cor rective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the
134. di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consul tate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 livello di potenza sonora misurato 88 6 dB A livello di potenza sonora garantito 100 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l al legato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Munster 21 01 2014 eC Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant Het gereedschap is alleen bedoeld voor het zagen van takken en twijgen rondom het huis Elke andere toepassing die niet uitdrukkelijk in deze handleiding wordt toegestaan kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar vormen voor de gebruiker De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade aan personen of eigendommen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door ondeskundig of verkeerd gebruik INHOUD TECHNISCH GEGEVENS 1 VERVANGEN VAN HET ZAAGBLAD 6 ONDERDELEN 2 OPLADEN 7 SYMBOLEN O
135. di sicu rezza per la corrente le norme e le indicazioni di pro tezione ambientale La batteria dura a lungo se l apparecchio viene regolar mente utilizzato Evitare che l apparecchio si scarichi completamente malfunzionamenti derivanti dall uso scorretto non sono coperti dalla garanzia 1 Collegare il caricabatteria a spina 8 ad una presa di corrente L indicatore di carica a LED 7 si illumina di rosso fintanto l apparecchio collegato alla rete di corrente 2 Collegare la spina 9 del cavo del caricabatteria alla presa di caricamento 6 dell apparecchio 3 Quando il processo di carica terminato si illumina la luce verde Togliere prima la spina dalla presa di corrente e staccare poi la spina del cavo del carica batteria dall apparecchio AVVISO Assicurarsi che l apparecchio non venga ca ricato per pi di 5 ore senza interruzioni La batteria e l apparecchio potrebbero risultarne danneggiati e con un tempo di carica pi lungo si consuma pi corrente del necessario Una carica eccessiva fa decadere il diritto di garanzia PULIZIA E MANUTENZIONE Tenere l apparecchio sempre pulito Non utilizzare de tergenti o solventi abrasivi Questi possono danneggia re l apparecchio Dopo ogni utilizzo pulire l apparecchio e la lama della sega con una spazzola morbida o un panno morbido In caso di forte sporcizia rimuovere la lama della sega vedi SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA e pulire accuratamente la ruota de
136. dme aku t hjaks kasutamist V rkasutamisest tulenevad puudused ei kuulu garan tii alla 1 hendage seadme toiteplokk 8 pistikupessa Puna ne LED tuli 7 p leb siis kui seade on vooluv rguga hendatud 2 Uhendage laadija pistik 9 seadme laadijapessa 6 3 Kui aku laeb end t is siis s ttib roheline LED tuli Esiteks hendage laadija vooluv rgust lahti seer rel t mmake laadija pistik seadmest v lja M RKUS Veenduge et seade ei lae le 5 tundi j rjest ilma katkestusteta Niiviisi v ib akut ja seadet kahjusta da ning pikema laadimisperioodi puhul tarbitakse roh kem elektrienergiat Liiga pikalt kestev laadimine t histab garantiid PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Hoidke seadet alati puhtana rge puhastage seda pesuvahendite ega lahustitega Need v ivad seadet kahjustada Puhastage seadet ja saeketast pehme harja v i lapiga p rast iga kasutamiskorda Tugeva m rdumise puhul eemaldage saeketas Vt SAEKETTA VAHETUS ning puhastage hoolikalt sa eketta hammasratast ja kontaktpinda HOIUSTAMINE Hoidke seadet kuivas ja lastele k ttesaamatus kohas Hoidke seadet temperatuurivahemikus 10 30 C Aku rikete ennetamiseks v ltige seadme hoiustamisel j rs ku temperatuurilangust ja t usu Enne seadme pikemaks ajaks hoiule panekut laadige selle aku t is Laadige seadme aku taas mitte hiljem kui 6 kuu m dumisel KESKKONNAKAITSE ORY Mittevajalikud materjalid kuuluvad taaskasuta
137. dnungsgem entsorgen zu lassen Ver brennen Sie die Li lonenbatterien nicht da sie explodieren k nnen wenn Sie einem Feuer ausgesetzt sind Versuchen Sie nicht die Batte riepackungen zu ffnen GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M ns ter erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Akku Asts ge APS 2010 LI auf die sich diese Erkl rung be zieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschi nenrichtlinie 2004 108 EG
138. e Si la lame de scie est coinc e par des objets fixes arr tez l appareil im m diatement Utilisez toujours une lame de scie affut e pour un bon r sultat de coupe et pour prot ger l appareil Ne surchargez pas l appareil pendant le travail pou vant conduire son arr t SCIAGE DE BRANCHES 3 2 A B Avant de commencer scier le capot de la lame 8 doit tre ferm 1 Faites p n trer l equipement dans la branche lorsqu il est mis sous tension et que la lame de la scie 3 tourne Placez le bord d arr t sup rieur 2 de l quipement sur la branche d eviter les mouvements sac cad s au d but de la coupe IMAGE A coupe directe branches d une paisseur inf rieure ou gale 2 cm FR Manuel d utilisation Appliquez une l g re pression pour guider la lame de la scie travers la branche Le capot de la lame s ouvre en cons quence IMAGE B coupe ronde branches d une paisseur inf rieure ou gale 3 5 cm D placez la lame de la scie travers la branche en imprimant un mouvement rotatif Retirez la branche et le capot de la lame revient en posi tion ferm e REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE Remplacez les lames de scies qui ne sont plus affut es tordues ou endommag es Nettoyez soigneusement le pignon et la surface de contact de la lame de scie avant d ins rer une nouvelle lame de scie 4 1 Desserrez la vis cruciforme 4 de la lame
139. e 504 24 02 90 Las Serwis Dom i Ogr d E S EW Lipowa 9 09 100 P o sk 023 662 63 69 Centrum Ogr d Sp z 0 0 S Bielska 54 09 400 Ptock 024 264 60 71 Serwis Piti Kosiarek Marek Siczek E S Wacy ska 9 1 26 600 Radom 048 331 43 60 PW Laspol E S EW M Konopnickiej 20 08 400 Garwolin 025 682 1973 Pil Kos S Aleja Legion w 6 08 400 Garwolin 025 682 16 97 PHUP Todamex E SIEW Legion w 40 05 200 Wotomin 022 776 41 61 Uniwers Sklep Wielobranzowy E SIEW Dtuga 26 08 300 Soko w Podlaski 025 787 34 00 Pilmark Marek Piekart E S Jesionowa 10 08 110 Siedlce 025 644 38 56 ZUH Zandrol W Zandrowski E S Diuga 28 96 515 Teresin 046 861 32 78 Apima E S EW Starachowo 64 2 09 100 P o sk 023 662 13 77 Gardenet Serwis E S Krakowska 39 05 090 Janki 022 720 80 11 Agro Serwis E S Ko ciuszki 31 05 090 Raszyn 022 716 13 02 Przedsi biorstwo Wielobran owe UNIROL SI Kolejowa 2 08 200 tosice 083 359 06 03 Kozt w Biskupi ul ZHU Servis s c E S Sochaczewska 13 96 513 Nowa Sucha 046 863 08 71 Partner Serwis E S EW Mokra 10 05 504 Henryk w Urocze 022736 17 91 Kontakt 2 E S EW Warszawska 150 A 26 600 Radom 048 333 11 77 Wojew dztwo Opolskie Eltrans Sp z Moto Ogr d E S Oleska 94 45 222 Opole 077 455 60 59 Agroserwis Adam Popanda E S EW Kozielska 8 47 100 Strzelce Opolskie 077 462 16 25 Las Serwis E S EW Ogrodowa 2 47 320 Gogolin 077 466 64 03 Firma Handlowo Ustugowa Pokrzywnica Jan Smarzoch E S EW ul Lakowa 6 47 208 Re ska Wie
140. e dzia a prawid owo Nie wolno blokowa os ony w pozycji otwarcia Je li maszyna upadnie os ona mo e ulec skrzywieniu Przed przyst pieniem do pracy upewni si e os ona dzia a prawid owo b Sprawdzi dzia anie spr yny os ony Uszkodzon os on i spr yn wymieni na nowe Dolna os ona mo e si zacina w wyniku uszkodzenia element w lub osad w zanieczyszcze c Os on wolno otwiera r cznie jedynie w przypad ku wykonywania specjalnych ci Os on otwiera r cznie przy pomocy specjalnej d wigni w momencie kiedy ostrze dotknie materia u d wignia niezw ocznie musi zosta zwolniona Podczas normalnej pracy os ona musi dzia a automatycznie d Przed opuszczeniem pilarki w d upewni sie e os ona ca kowicie os ania ostrze Nieos oni te ostrze mo e spowodowa pchni cie urz dzenia w ty powoduj c powstanie niekontrolowanego ci cia Po wy czeniu wy cznika odczeka do zatrzymania si ostrza UWAGA NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA Nie uruchamia urz dzenia podczas adowania adowark utrzymywa w czysto ci z dala od wilgoci i deszczu Upewni si e parametry r d a s zgodne z danymi na tabliczce adowarki Skontrolowa stan wtyczki adowarki i gniazdka Napraw uszkodzonych powierzy uprawnionemu elektrykowi OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PO ARU LUB WYBUCHU Do adowania akumulator w stosowa wy cznie zale cane
141. e inopin de l appareil Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dange reux entre les mains de personnes inexp riment es Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces en dommag es De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus f Veillez ce que l outil de coupe soit toujours ai guis et propre Des outils de coupe bien entretenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider Utilisez les appareils lectriques les acces soires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appareil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lec triques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses b c d 9 5 Manipulation et utilisation correctes des accumu lateurs a Ne charge
142. e instrukcji oryginalnej Przed przystapieniem do uzytkowania zapozna sie z tre cia instrukcji Kasutusjuhend T lge algsest kasutusjuhendist Lugege kasutusjuhend enne t riista kasutamist l bi DE Gebrauchsanweisung Verehrter Kunde Das Werkzeug ist nur zum Schneiden von sten und Zweigen im h uslichen Bereich gedacht Jede andere Verwen dung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich erlaubt wird kann zu Besch digungen des Ger tes f hren und eine ernste Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Sch den anderer Personen oder ihres Eigentums Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch unsachgem e Verwendung oder falschen Betrieb verursacht werden INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN 1 AUSWECHSELN DES S GEBLATTES 7 BESCHREIBUNG DER TEILE 2 AUFLADEN T SYMBOLE AUF DEM GER T 3 REINIGUNG UND WARTUNG 7 SYMBOLE AUF DEM LADEGER T 3 LAGERUNG 8 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 UMWELTSCHUTZ 8 SICHERHEITSANWEISUNGEN 5 GARANTIEBEDINGUNGEN 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 EG KONFORMITATSERKLARUNG 8 Akku Asts ge TECHNISCHE DATEN Modell APS 2010 LI Akku Betriebsspannung V DC 10 8 Nennkapazit t Ah Wh 1 5 16 2 Lithium lonen Betriebsdauer Min ca 30 Nenndrehzahl min 1100 S geblattdurchmesser mm 55 max Schnittbreite bei Drehung der Asts ge mm 35 Schnittst rke mm 20
143. e wymian cz ci a nie kom pletnego urz dzenia Naprawa mo e zosta wykonana wy cznie w autoryzowanym serwisie Jakakolwiek in terwencja os b nieuprawnionych zwalnia producenta z odpowiedzialno ci gwarancyjnej Koszty transportu oraz wszelkie koszty dodatkowe pokrywa u ytkownik DEKLARACJA ZGODNO CI My Ikra GmbH Schliesier Stra e 36 D 64839 M ns ter Swiadomi odpowiedzialnosci za sw j produkt dekla rujemy ze urzadzenie Akumulatorowa okrzesywarka APS 2010 LI jest zgodne z obowiazujacymi przepisa mi dyrektywy 2006 42 EC Dyrektywa maszynowa 2004 108 EC Wytyczne EMC 2011 65 EU Dyrek tywa dot RoHS i 2000 14 EC Dyrektywa dotyczaca ha asu z dalszymi zmianami Dla w a ciwego wdro enia wymaga dyrektyw dotycz cej bezpiecze stwa i ochro ny zdrowia spe niono nast puj ce standardy i lub specyfikacj techniczn EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zmierzony poziom mocy akustycznej 88 6 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 100 dB A Metoda oceny zgodno ci zgodnie z aneksem V Dyrek tywy 2000 14 EC Rok produkcji znajduje si na tabliczce znamionowej i mo e zosta odzyskany na podstawie nr seryjnego urz dzenia Minster 21 01 2014 er Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczna Gerhard Knorr K rcher
144. ed selliselt et suudaksite seista vastu tagasil giga kaas nevatele j ududele Seiske nii et Teie keha oleks sa ekettast paremal v i vasakul kuid mitte sellega hel joonel Tagasil gi m jul v ib saag h pata tagasi kuid kas utajal on v imalik tagasil giga kaasnevaid j u de kontrollida v ttes tarvitusele sobivad ettevaatusa bin ud b Saeketta kinnikiilumisel v i l ikamise katkemisel min gil teisel p hjusel vabastage l liti ja hoidke saagi too rikus liikumatult kuni saeketas t ielikult seiskub rge kunagi p dke saagi toorikust eemaldada v i tagasi t mmata kui saeketas p rleb v i kui v ib toimuda tagasil k Selgitage v lja saeketta kinnikiilumise p h jus ja v tke tarvitusele sobivad meetmed c Kui soovite tooriku sees olevat saagi uuesti k ivitada s ttige saag l ikej lje keskele ja kontrollige et sa ehambad ei ole toorikusse haardunud Kinnikiildunud saeketas v ib liikuda les v i tekitada tagasil gi kui saag uuesti k ivitatakse d Selleks et piirata saeketta kinnikiilumise ja tagasil gi ohtu miinimumini peab suured plaadid toestama Su ured plaadid kipuvad omaenda kaalu all painduma To estused tuleb paigutada plaadi alla m lemale k ljele l ikej lje l hedale ja plaadi serva rde e rge kasutage n ri v i kahjustatud saeketast Terita mata v i valesti paigaldatud sa ekettast tekib kitsas l ikej lg mis p hjustab liigset h rdumist sae
145. ekstrem kulde eller varme ved opbeva ringen for at undg en negativ p virkning af batteriets ydelse Oplad apparatet inden det skal opbevares i l ngere tid Oplad igen apparatet efter maksimalt 6 m neder MILJ BESKYTTELSE Genbrug u nskede materialer i stedet for at bortskaffe dem som affald Alt v rkt j tilbeh r og emballage skal sorteres afleveres p en genbrugsstation og bortskaffes p en milj venlig m de x N r de genopladelige batterier ikke l ngere skal bruges skal de bortskaffes p en milj venlig m de Lad batteriet k re helt tomt og tag det ud EM af v rkt jet ion Li ion De er genanvendelige Aflev r dem hos din v rkt jsforhandler eller p den lokale Li lon genbrugsstation s de kan bortskaffes korrekt Destru r ikke Li ion batterier ved afbr nding da de kan eksplodere hvis de uds ttes for ild Fors g ikke at bne batteris ttene x De genopladelige batterier indeholder Lithium GARANTIBETINGELSER For dette elektroveerktgj yder vi uafheengig af forhandle rens forpligtelser i kebekontrakten over for forbrugeren garanti p f lgende m de Garantitiden er p 24 m neder og starter med udleverin gen som skal kunne dokumenteres med en originalkvit tering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning redu ceres garantitiden til 12 m neder Undtaget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anven delse af forkerte tilbeh rsdele reparationer med bru
146. ektrit riista kasutamise ajal t alast eemal lapsed ja k rvalised isikud Kui t riista ka sutajat segada v ib ta t riista le kontrolli kaotada Elektriohutus Elektrit riista toitejuhtme pistik peab seinakon takti sobima Pistikut ei tohi mis tahes viisil muuta rge kasutage koos kaitsemaandusega t riistadega adapter pistikuid konnektoreid Muutmata pistikud ja seinakontaktid v hendavad elektril gi riski V ltige f silist kontakti maandatud pindadega nt torud radiaatorid ahjud ja k lmkapid Maan datud keha suurendab elektril gi riski Hoidke t riista alati vihma v i niiskuse eest kaitstuna Vee sattumine elektrit riista sisse su urendab elektril gi riski rge kasutage t riista kandmiseks v i riput amiseks selle toitejuhet ega t mmake pistikut seinakontaktist v lja toitejuhtmest kinni hoides Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list terava test servadest v i t riista liikuvatest osadest Kahjustatud v i takerdunud juhtmed suurendavad elektril gi riski T tades elektrit riistaga v ljas kasutage pi Kasutusjuhend kendusjuhet mis on ette n htud v litingimustes kasutamiseks V litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi riski f Kui elektrit riista kasutamist niiskes keskkon nas pole v imalik v ltida on tungivalt soovitatav kasutada rikkevoolukaitset RCD Rikkevoolu kaitse kasutamine v hendab elektril
147. elektroverktoyet Dersom oppmerk somheten din blir avledet kan du miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a b c d e Maskinens forbindelsesplugg m passe inn i stikkontakten Det er ikke tillatt foreta noen form for endringer p pluggen Ikke bruk adapterplug ger sammen med jordete maskiner Uendrede plugger og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot Unng kroppskontakt med jordete overflater som for eksempel p r r radiatorer komfyrer og kj le skap Det er h ynet risiko for elektrisk st t n r krop pen din er jordet Utsett ikke maskinen for regnv r Dersom det trenger vann inn i et elektroverkt y er det h ynet risiko for elektrisk st t Ikke bruke kabelen i strid med intensjonen f eks for b re maskinen henge den opp eller for trekke pluggen ut av stikkontakten Hold kabelen p avstand fra varme olje skarpe kanter eller maskindeler som er i bevegelse En kabel som er skadet eller har vaset seg sammen inneb rer h ynet risiko for elektrisk st t Dersom du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du bare bruke skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Dersom du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t NO Bruksanvisning 3 Sikkerhet til personer a Vaer oppmerksom pass hva du gjor og bruk sunn fornuft n r du arbeider med elektroverktoy Bruk ikke maskine
148. ella sega continua ancora brevemente a muo versi Non toccare la lama della sega rotante Pericolo di lesioni Assumere una posizione stabile e durante il lavoro te nere sempre sotto controllo la lama della sega Durante il taglio assicurarsi che la lama della sega non entri in contatto con oggetti quali fili metallici pezzi di metallo sassi ecc Questo pu danneggiare l attrezzo di taglio Se la lama della sega rimane incastrata tra oggetti solidi spegnere immediatamente l apparecchio Utilizzare sempre una lama della sega affilata per ot tenere un buon rendimento di taglio e proteggere l ap parecchio Durante il lavoro non caricare cos tanto l apparecchio da farlo fermare TAGLIO DEI RAMI B Prima di iniziare il taglio la copertura lama 8 solita mente chiusa 1 Introdurre l attrezzo sul ramo quando acceso e la lama della sega 3 sta rotando 2 Posizionare il fendilegno superiore 2 dell attrezzo sul ramo per evitare movimenti scattosi all inizio del taglio 3 FIGURA A taglio diretto per rami di spessore fino a2cm Esercitare una lieve pressione per guidare la lama della sega attraverso il ramo La copertura lama si aprir di conseguenza FIGURA B taglio rotondo per rami di spessore fino a 3 5 cm Spostare la lama della sega attraverso il ramo con un movimento circolare Rimuovere il ramo e la copertura lama torna nella posi zione chiusa SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEG
149. en Laat het warme apparaat voor het opladen afkoelen Gebruik vanwege de temperatuurtoename het laadap paraat tijden het opladen niet op een brandbaar opper vlak bijv papier textiel GEBRUIKSAANWIJZING In en uitschakelen 00006 000 l lt 5 Druk voor het inschakelen de inschakelvergrende lingsknop 1 naar voren 6 De aan uitschakelaar 5 indrukken en laat de inscha kelvergrendelingsknop los Het apparaat draait met het maximale toerental 7 Voor het uitschakelen de aan uitschakelaar 5 los laten LET OP Na het uitschakelen draait het zaag blad nog even door Het draaiende zaagblad niet aanraken Letselgevaar Zorg voor een stabiele werkhouding en houd het zaag blad tijdens het werken altijd in de gaten Zorg tijdens het zagen dat het zaagblad niet in aan raking komt met voorwerpen zoals draad stukken metaal stenen etc Dit kan schade veroorzaken aan de zaagmachine Wordt het zaagblad ingeklemd door vaste voorwerpen schakel het apparaat dan direct uit Gebruik altijd een scherp zaagblad voor het bereiken van een goede zaagprestatie en het beschermen van het apparaat Het apparaat tijdens gebruik niet zodanig belasten dat het tot stilstand komt TAKKEN ZAGEN A B Voordat met het zagen wordt begonnen moet de besch ermkap van het blad 8 gesloten zijn 1 Breng het apparaat naar de tak als het is inge schakeld en het zaagblad
150. en Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service g Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt IN SICHERHEITSANWEISUNGEN Sicherheitsanweisungen f r den Schnittvorgang aller S gen a GEFAHR Halten Sie Ihre H nde vom Schneidbereich und dem S geblatt fern Achten Sie darauf dass sich Ihre zweite Hand am Zusatzgriff oder am Motorgeh u se befindet Wenn beide H nde die S ge ber hren k nnen sie nicht in das S geblatt gelangen b Fassen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzvor richtung kann Sie nicht vor dem S geblatt unter dem Werkst ck sch tzen c Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werk st cks ein Unter dem Werkst ck muss weniger als ein ganzer Zahn der S geblattz hne sichtbar sein d Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in Ihren H nden oder ber Ihr Bein Sichern Sie das Werkst ck auf einer stabilen Unterlage Die ordnungs gem e Sicherung des Werkst cks ist sehr wichtig um die Gefahr f r K rperteile sowie die Gefahr durch festsitzende S gebl tter oder eines Kontrollverlusts zu reduzieren e Halten Sie
151. endab sa eketta kinnikiilumise ohtu g Kasutage alati saekettaid mille siseava suurus ja kuju on iged romb v i mar Sa ekettad mis ei sobi sae v lliga p rlevad ekstsentriliselt ja p hjustavad t ri ista v ljumise kasutaja kontrolli alt h rge kunagi kasutage kahjustatud v i mittesobivaid saeketta alusseibe v i polte Sa eketta alusseibid ja poldid on konstrueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks tagamaks selle optimaalset j udlust ja t ohutust Ohutusalased juhised k ikide saagide kohta Tagasil gi p hjused ja v ltimine tagasil k on sae ootamatu vastureaktsioon mis te kib kui saeketas on kinnikiildunud k ver dunud v i selle liikumine on takistatud ning mille tagaj rjel t u seb saag kontrollimatult t deldavast detailist v lja ja h ppab sae kasutaja poole kui sulguv l ikej lg saeketta kinni kiilub v i selle liiku mist takistab aeglustub saeketta p rlemine ja moo tori vastum ju tulemusel liigub saag kiiresti kasutaja poole kui saeketas l ikej ljes v ndub v i k verdub v ivad saeketta tagumised hambad j da puidu pealmisse kihti kinni mille tagaj rjel tuleb saeketas l ikej ljest v lja ja h ppab tagasi sae kasutaja poole Tagasil k on t riista v rkasutamise ja v i valede t v tete tagaj rg Seda saab v ltida v ttes tarvitusele sobivad ettevaatusabin ud mis on toodud allpool a Hoidke saagi tugevalt m lema k ega ja asetage k
152. er Lad et varmt apparat afkgle fgr opladning Anvend ikke opladeren en breendbar overflade f eks papir tekstiler pga temperaturfor gelse under opladningen DK Brugsanvisning BETJENINGSVEJLEDNING og sluk 000 00000680 000000 Va 1 Tryk startsp rretasten 1 frem for at t nde 2 Tryk p t nd sluk kontakten 5 og l sn startsp rre tasten Apparatet k rer ved h jeste hastighed 3 Slip t nd sluk kontakten 5 for at afbryde FORSIGTIG Efter afbrydelse k rer savbladet endnu lidt Ber r ikke det roterende savblad Fare for tilskade komst Indtag en stabil position og hold altid je med savbla det under arbejdet Kontroll r ved savning at savbladet ikke kommer i kon takt med genstande som tr d metalstykket sten osv Dette kan medf re beskadigelser p sk reapparatet Hvis savbladet klemmes af faste genstande skal appa ratet omg ende afbrydes Anvend altid et skarpt savblad for at opn en god sk reydelse og beskytte apparatet Belast ikke apparatet for kraftigt ved arbejdet s det afbrydes SAVNING AF GRENE A B Inden du starter med at save skal klingebeskytteren 8 normalt v re lukket 1 S t maskinen i grenen n r du har t ndt den og savklingen 3 roterer 2 S t maskinens verste stopkant 2 p grenen for at forhindre st dvise bev gelser n r savningen startes 3 BILLEDE A Direkte sk ring grene med en tykkelse p op til 2
153. er s c S Krakowska150 35 506 Rzesz w 017 852 14 18 Sprzedaz i Naprawa Pilarek Spalinowych Wiestaw Sikora S Podmiejska 1 35 312 Rzesz w 017 854 91 30 Arkom Sp z 0 0 E S Zelazna 5 35 101 Rzesz w 017 856 48 42 Elektrosita Il Grzegorz Biernat E S Podkarpacka 18 35 082 Rzesz w 017 854 23 95 Mag Serwis Dariusz Krajewski E S Przekopna 38 100 Strzyz w 017 27623 82 Kalina s c S Sandomierska 10 39 300 Mielec 017 583 17 81 Ogr d Serwis Turek E S Romana Turka 25 37 109 a cut 017 225 46 40 PPHU Artel Andrzej Gasior Janusz Bender s c E S Kili skiego 37 200 Przeworsk 016 648 72 17 FHPU Polichimet Kardynata Mieczystaw Chilik E S Wyszy skiego 4 38 400 Krosno 013 436 45 20 FHPU Hurtownia Ogrodnicza E S Lwowska 24 B 38 200 Jasto 013 445 81 60 H O I Sklep Ogrodniczy E S Matkowice dz nr 211 37 716 Orty 016 672 07 54 Zak ad Us ugowo Remontowy Elmix E S EW Masarska 6 39 100 Ropczyce 017 221 86 48 Wojew dztwo Podlaskie Godan Blue Point Ja kiewicz Sp J E S EW Wiewi rcza 66 15 532 Bia ystok 085 743 77 05 PHU Zorza S Mazowiecka 57 c 18 300 Zambr w 086 271 48 75 PHU Rowerola Mieczys aw Rutkowski S G owackiego 2 16 500 Sejny 087 516 22 57 Sklep Wielobran owy Krzysztof Brzozowski E SIEW Ko ciuszki 2 A 17 120 Bra sk 085 737 50 98 Sklep Wielobran owy Krzysztof Brzozowski E S EW Jana Paw a 13 17 120 Bra sk 085 737 53 30 Terra E S Turystyczna 37 16 300 August w 087 644 38 70 P
154. ersonnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer EC DECLARATION OF CONFORMITY We Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M n ster declare under our sole responsibility that the prod uct Cordless circle saw pruner APS 2010 LI to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implemen tation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or techni cal specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Measured sound power level Guaranteed sound power level 88 6 dB A 100 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be addition ally retrieved via the consecutive serial number M nster 21 01 2014 er Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 7 FR Manuel d utilisation Cher client L outil est destin exclus
155. ersonskade eller brand Opbevar ubrugte batteriet v k fra papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm me talgenstande der kan for rsage en udj vning af kontakter En kortslutte batteripolerne kan resultere i forbr ndinger eller brand I tilf lde af forkert v ske kan l kke fra batteriet Undg kontakt med det I tilf lde af utilsigtet kontakt med vand Hvis v sken kommer i jnene skal du ogs tage l gehj lp L kkende batteriv ske kan for rsage hudirritation eller forbr ndinger b c 6 Service a Lad kun dit apparat reparere af kvalificeret fag leert personale og kun med originale reservedele Dermed garanteres det at apparatets sikkerhed bibeholdes AN SIKKERHEDSANVISNINGER Sikkerhedsforskrifter for alle saveprocedurer a FARE Hold h nderne p afstand af sk reomr det og klingen Hold den anden h nd p det ekstra h ndtag eller p motorhuset Hvis begge h nder holder p saven kan de ikke blive sk ret af klingen b R k ikke ind under arbejdsemnet Klingebeskytteren kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet Just r sk redybden efter arbejdsemnets tykkelse Der skal v re mindre end en hel tand af klinget nderne synlig under arbejdsemnet d Hold ikke det arbejdsemne der sk res i h nderne eller hen over benet Fastg r arbejdsemnet til en stabil platform Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet korrekt for at minimere risikoen for pe
156. esch digen DE Gebrauchsanweisung Reinigen Sie das Ger t und das S geblatt nach jeder Verwendung mit einer weichen B rste oder einem wei chen Tuch Entfernen Sie bei schwerer Verschmutzung das S ge blatt siehe AUSWECHSELN DES S GEBLATTES und reinigen Sie das Zahnrad und die Kontaktseite des S geblattes gr ndlich LAGERUNG Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie das Ger t zwischen 10 C und 30 C Ver meiden Sie extreme K lte und Hitze w hrend der La gerung um eine Beeintr chtigung der Batterieleistung zu vermeiden Laden Sie das Ger t auf bevor Sie es f r l ngere Zeit unbenutzt lagern Laden Sie das Ger t nach h chstens 6 Monaten neu auf UMWELTSCHUTZ Oy Sorgen Sie daf r dass unerw nschte Stoffe wiederverwertet werden anstatt sie als M ll zu entsorgen Alle Werkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollten sortiert zu einer Wiederaufberei tungsanlage gebracht und in umweltvertr glicher Weise entsorgt werden mon die wiederaufladbaren Batterien nicht mehr erforderlich sind m ssen sie in einer die Umwelt sch tzenden Weise entsorgt werden EE Entladen Sie die Batterie vollst ndig und entfer nen Sie sie dann vom Werkzeug Die wiederaufladbaren Batterien enthalten ein Lithiumion Li Ion Sie sind wiederverwertbar Bringen Sie sie zu Ihrem Werkzeugh ndler oder Li lon einer rtlichen Wiederaufbereitungsanlage um sie or
157. et blad g Gebruik altijd zaagbladen met asgaten van de juiste maat en vorm ruit of rond Bladen die niet over eenkomen met de montagemiddelen van de zaag draaien excentrisch waardoor u de controle kunt ver liezen h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde afdichting sringen of bouten voor het blad De afdichtingsringen en de bout van het blad zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en bedieningsvei ligheid f gt Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken van terugslag en bijbehorende waarschu wingen terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld vastzittend of verkeerd uitgelijnd zaagblad waardoor een zaag ongecontroleerd omhoog komt en uit het werkstuk op de gebruiker af komt wanneer het blad ernstig bekneld zit of vastgeraakt is doordat de zaagsnede zich sluit blijft het blad steken waarna de reactie van de motor het apparaat snel achteruit verplaatst in de richting van de gebruiker wanneer het blad in de zaagsnede gedraaid of ver keerd uitgelijnd raakt kunnen de tanden aan de achterkant van het blad zich in het oppervlak van het hout boren waardoor het blad uit de zaagsnede klimt en terugspringt in de richting van de gebruiker Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de zaag en of verkeerde bedieningshandelingen of om standigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder beschreven a Houd de zaag me
158. ff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll ID DE SYMBOLE IN DEM HANDBUCH Vorsicht Warnung wegen Unfall oder Verletzungsgefahr oder Gefahr eines ernsthaften Sachschadens P 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren b c 2 a Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K r
159. for rsake tilbakeslag Sikkerhetsinstruksjoner for sager viser den nedre sikkerhetsskjermen a Sjekk at den nedre sikkerhetsskjermen er skikkelig lukket f r hver bruk Ikke bruk sagen hvis den nedre sikkerhetsskjermen ikke beveger seg fritt og lukk den umiddelbart Ikke klem eller bind fast den nedre sik kerhetsskjermen i pen stilling Hvis sagen mistes ved et uhell kan den nedre sikkerhetsskjermen b yes L ft den nedre sikkerhetsskjermen med returh ndta ket og s rg for at den beveger seg fritt og ikke ber rer bladet eller andre deler i alle vinkler og dybder til snittet b Kontroller funksjonen til fj ren til den nedre sikker hetsskjermen Hvis sikkerhetsskjermen og fj ren ikke fungerer som de skal m de repareres f r bruk Den nedre sikkerhetsskjermen kan fungere tregt p grunn av skadde deler klebrige avleiringer eller opphopning av avfall c Den nedre sikkerhetsskjermen kan trekkes tilbake manuelt bare for spesielle kutt som formkutt og sammensatte kutt L ft den nedre sikkerhetsskjer men ved trekke tilbake h ndtaket og straks bladet g r inn i materialet m den nedre sikkerhetsskjermen slippes For all annen saging skal den nedre sikker hetsskjermen fungere automatisk d Se alltid til at den nedre sikkerhetsskjermen dekker bladet f r du plasserer sagen p grenen Et ubeskyt tet roterende blad vil f sagen til g baklengs og kutte alt som er i veien Husk at det tar tid f r bladet
160. fulde ydelse Folg altid de p gaeldende sikkerhedsanvisninger for elektricitet og betingelser og anvisninger for milj beskyttelse En lang holdbarhed for batteriet opn s ved regelmaes sig anvendelse af apparatet Undg fuldsteendig aflad ning af apparatet Fejl som opst r pga forkert anven delse daekkes ikke af garantien 1 Tilslut adapteren 8 til en stikd se LED opladnings indikatoren 7 lyser r dt n r apparatet er tilsluttet str mnettet 2 Tilslut opladerkablets stik 9 til apparatets ladeb s ning 6 3 N r opladningen er afsluttet lyser den gr nne lampe Fjern f rst stikket fra stikd sen og tr k derefter opla derkablets stik af apparatet BEM RK Kontroll r at apparatet ikke oplades l ngere end 5 timer uden afbrydelse Batteriet og apparatet kan blive beskadiget og der forbruges mere str m end n d vendigt ved en l ngere opladningstid Ved overoplad ning bortfalder garantien RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Hold aldrig apparatet rent Anvend ingen skurende reng rings eller opl sning De kan beskadige appa ratet Reng r apparatet og savbladet efter hver anvendelse med en bl d b rste eller en bl d klud Fjern savbladet ved kraftig tilsnavsning se UDSKIFT NING AF SAVBLAD og reng r tandhjulet og savbla dets kontaktside grundigt OPBEVARING Opbevar apparatet t rt og utilg ngeligt for b rn Opbevar apparatet ved temperaturer mellem 10 og 30 Undg
161. g af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt fors tlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer m kun udf res i autoriserede v rk steder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre Porto forsendelses og efterf lgende omkostninger afholdes af k beren EF OVEREBSSTENNEKSESERJK ERING Vi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkleerer eget ansvar at produkt Genopladelig gren sav APS 2010 LI som er omfattet af denne erklaering overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiver 2006 42 EF maskindirek tiv 2004 108 EF EMV direktiv 2011 65 EU Retnings linje RoHS og 2000 14 EF st jdirektiv inklusuive n dringer Til gennemf relse af de i EF direktivet n vnte sikkerheds og sundhedskrav er falgende standarder og eller tekniske specifikationer anvendt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 malt Iydeffektniveau 88 6 dB A garanteret lydeffektniveau 100 dB A Konformitetsbed mmelsesmetode i h t till g V direktiv 2000 14 EF Fabrikations r er angivet p typeskiltet og kan endvidere konsta teres ved hj lp af det fortl bende serienummer M nster 21 01 2014 rer Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH
162. g het apparaat en het zaagblad na elk gebruik met een zachte borstel of een zachte doek Verwijder bij ernstige vervuilingen het zaagblad zie VERVANGEN VAN HET ZAAGBLAD en reinig het tandwiel en de contactkant van het zaagblad grondig OPSLAG Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen Het apparaat opslaan tussen 10 C en 30 C Voor kom extreme koude en hitte tijdens de opslag om een nadelige invloed op de accucapaciteit te voorkomen Het apparaat eerst opladen voordat u het gedurende langere tijd ongebruikt opslaat Het apparaat na maxi maal 6 maanden opnieuw opladen MILIEUBESCHERMING Recycle materiaal dat u niet meer nodig hebt in amp plaats van het als afval af te voeren Alle gereed schappen toebehoren en verpakkingen moeten worden gesorteerd naar een recyclepunt ge bracht en afgevoerd op een manier die rekening houdt met het milieu Wanneer de oplaadbare batterijen niet meer worden gebruikt moeten ze milieuvriendeli jke wijze worden afgevoerd Maak de batterij helemaal leeg en verwijder deze dan uit het gereedschap De oplaadbare batterijen bevatten Lithium ion x Li ion Ze kunnen worden hergebruikt Breng ze naar uw gereedschapsdealer of een lokaal afval Li lon recyclepunt zodat ze op de juiste wijze worden afgevoerd Verbrand Li ion batterijen niet deze kunnen exploderen wanneer ze aan vuur worden blootgesteld Doe geen pogingen de accu s te openen GARANTIEVOORWAA
163. ga T husa koormuse ajal aku v ib minna kuumaks Laske akul jahtuda toatemperatuurini enne selle laadimist Teabe saamiseks osade funktsioneerimise kohta vaadake alltoodud juhiseid NOO N OSADE KIRJELDUS OKSAL IKUR Turvalukusti T kkeserv Saeketas Ristpeakruvi saeketta paigaldamiseks Sisse v lja l liti AKULAADIJA Laadijapesa Laadimisindikaator 9 Laadija pistik Toiteplokk 10 Laadija juhe 9 51 1 4 0 N ss Kasutusjuhend SEADME PEAL OLEVAD S MBOLID LAADIJA PEAL OLEVAD S MBOLID Hoiatus Lugege kasutusjuhendit Arge kasutage t riista vihma ajal v i niisketes tingimustes Silmade kahjustamise oht Kandke kaitseprille rge utiliseerige elektriseadmeid ega akusid koos olmepr giga 2 Kaitseklass II Temperatuuripiirik 125 OCD Pooluste asetsemine Kaitsetrafo Enne esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Laadija sobib vaid ruumisiseseks kasu tamiseks Hoiatus Peale v ljal litamist saeketta p rlemine j tkub Oodake kuni see seiskub l plikult K te l ikamise oht Kandke l ikekindlaid t kindaid Li ion STOP TI NU Hoidke k ed eemal LDISED OHUTUSALASED JUHISED Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f si liste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste laste poolt v i ebapiisava seadme kasutamise kogemu sega inimeste
164. ger For beh rig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anf rt i EFs direktiver er f l gende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 m lt lydeffektniv garantert lydeffektniv 88 6 dB A 100 dB A Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V direktiv 2000 14 EC Konstruksjons ret er angitt p merkeplaten og kan i tillegg fastsl s ved hjelp av det fortl pende serienummeret Miinster 21 01 2014 Cala Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Oppbevaring av de tekniske dokumentene Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU
165. glio i denti situati nella parte posteriore della lama rischiano di penetrare nella superficie del legno fa cendo uscire bruscamente la lama dalla fessura di taglio in direzione dell operatore contraccolpi sono il risultato del cattivo uso della sega e o di procedimen ti o condizioni inappropriati e possono essere evitati adottando misure precauzionali adeguate come indi cato sotto a Afferrare saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale che possano assorbire la forza di un eventuale contraccolpo Po sizionare il corpo lateralmente rispetto alla lama non in linea con la lama In caso di contraccolpo la sega pu balzare all indietro ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore se vengono adottate misure precauzionali adeguate b Se la lama dovesse bloccarsi o si dovesse interrom pere il taglio per un qualsiasi motivo rilasciare il pul sante di accensione e tenere la sega ferma nel mate riale fintanto la lama non si arresta completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione o di tirarla all indietro mentre la lama in movimento altrimenti si potrebbe verificare un con traccolpo Rilevare ed adottare misure adeguate per risolvere la causa del blocco della lama c Per riavviare una sega che si trova nel pezzo in lavo razione centrare la lama nella fessura di taglio e con trollare che i denti della sega non siano agganciati nel materiale
166. i i po czenia zmniejszaj ryzyko pora enia Unika kontaktu z uziemionymi elementami taki mi jak rury kuchenki lod wki Je li jeste uziemi ony wzrasta ryzyko pora enia Urz dzenie trzyma z dala od deszczu i wil goci Woda wewn trz obudowy zwi ksza ryzyko pora enia Nie wolno przenosi lub przechowywa urz dzenia wieszaj c jest za przew d po czeniowy lub wyszarpywa wtyczki z gniaz da Przew d trzyma z dala od r de ciep a ostrych kraw dzi lub wiruj cych element w Us zkodzony przew d zwi ksza ryzyko pora enia PL Instrukcja obslugi e Pracujac na zewnatrz stosowa przewody potaczeniowe przystosowane to tego rodzaju pra cy W a ciwy przew d zmniejsza ryzyko pora enia f Je li u ytkowanie w wilgotnym rodowisku jest nieuniknione urz dzenie pod cza do instalacji wyposa onej w wy cznik r nicowo pr dowy Instalacja taka zmniejsza ryzyko pora enia 3 Bezpiecze stwo osobiste a Zawsze zwraca uwag na wykonywan prac oraz zachowa rodki ostro no ci Nie u ytkowa urz dzenia b d c zm czonym pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w Podczas pracy nawet moment nieuwagi mo e spowodowa wypa dek b Zawsze stosowa rodki ochrony osobistej oraz okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony jak maska przeciwpy owa obuwie przeciwposlizgowe kask oraz ochronniki s uchu zmniejsza ryzyko wy padku Unika niezamierzonego uruchomienia
167. ich niet fit voelt of geneesmiddelen drugs alcohol of schadelijke stoffen ingenomen heeft die zijn reactievermogen en aandacht kunnen verminderen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Opgelet Lees alle aanwijzingen door Fouten bij N het naleven van de hiervolgende aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ern stig ander letsel veroorzaken Het hiervolgend gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoe ding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer 1 Werkplek a Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en op geruimd Door wanorde en onverlichte werkplek ken kunnen ongevallen ontstaan ID DE Elektrische apparaten horen bij het huisvuil SYMBOLEN IN DE TEKST Let op Waarschuwing voor gevaar ongeval of kwetsuren of op ernstige materi le schade P b c Werk met het apparaat niet in explosieve omge vingen waarin brandbare vloeistoffen gassen of stoffen aanwezig zijn Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kun nen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens ge bruik van het elektrisch gereedschap op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a b d De stekker van het apparaat moet in het stop contact passen De stekker
168. ichable 8 une prise de courant L affichage de charge DEL 7 est allum en rouge tant que l appareil est raccord au secteur 2 Raccordez la fiche 9 du c ble du chargeur sur la prise de charge 6 de l appareil 3 Une fois la charge termin e le voyant vert s allume Enlevez d abord la fiche de la prise de courant puis la fiche du c ble du chargeur de l appareil REMARQUE Assurez vous que l appareil n a pas t en charge plus de 5 heures sans interruption L accu et pareil peuvent endommag s et consommer plus de courant que n cessaire lors d une charge plus longue La surcharge annule la garantie NETTOYAGE ET MAINTENANCE Maintenez l appareil toujours propre N utilisez ni d tergent ni solvant agressif 115 peuvent endommager l appareil Nettoyez l appareil et la lame de scie apr s chaque utilisation avec une brosse douce ou un chiffon doux Enlevez la lame de scie en cas de salissure extr me voir REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE et net toyez soigneusement le pignon et la face de contact de la lame de scie STOCKAGE Stockez l appareil au sec et hors de port e des enfants Stockez l appareil entre 10 C et 30 C vitez les froids et chaleurs extr mes pendant le stockage pour viter toute perte de puissance de la batterie Chargez l appareil avant de le stocker inutilis pendant une p riode prolong e Rechargez l appareil au plus tard tous les 6 mois FR Man
169. icurarsi che non giochino con apparecchio Essere vigili prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di A sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per poterle consultare in futuro L espressione utensile elettrico utilizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed attrezzature elet triche alimentate da accumulatore senza cavo di rete 1 Sicurezza del posto di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata disordine o aree di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti SIMBOLI CONTENUTI NEL TESTO Attenzione Avvertenza che richiama A l attenzione sul pericolo d incidente di infortunio o di danno materiale grave b Non lavorare con l utensile elettrico in ambiente a 2 b c d rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici svi luppano s
170. ilt og ha alltid et oye sagbla det n r du arbeider du skjaerer m du sorge for at sagbladet ikke kommer i kontakt med gjenstander som st ltr d me tallstykker steiner osv Det kan f re til skade av skj reapparatet Hvis sagbladet klemmes inn i faste gjen stander m apparatet sl s av omg ende Bruk alltid et skarpt sagblad for oppn en god skjee reeffekt og for beskytte apparatet du arbeider m apparatet ikke belastes s at det stanser SAGE GRENER For du starter sagingen er blad dekselet 8 normalt neere 1 Tilfgr utstyret p grenen n r det er sl tt p og sag bladet 3 roterer 2 Plasser den gvre stopp kanten 2 til utstyret p gre nen for unng rykninger i starten av kuttet 3 BILDE A direkte kutt grener med inntil 2 cm tyk kelse Bruk lett press for styre sagbladet gjennom grenen Bladet dekselet pnes tilsvarende BILDE B runde kutt grener med inntil 3 5 cm tykkelse Beveg sagbladet gjennom grenen i en roterende be vegelse Fjern grenen og blad dekselet g r tilbake til lukket stilling SKIFTE UT SAGBLADET Sl ve b yde eller skadde sagblad m skiftes ut Rengj r tannhjulet og kontaktflatene til sagbladet grun dig f r du setter inn et nytt sagblad 4 1 L sne stjerneskruen 4 p sagbladet 3 2 Ta ut dekselet til sagbladet og sagbladet 3 3 Sett inn det nye sagbladet Dreieretningen til pilen p sagbl
171. iron cinq cycles de d charge charge Utilisez la scie branche accumulateur int gr avec un accumulateur Li ion int gr L appareil est quip d une lame de scie circulaire pour la d coupe L appareil est fourni pour la s curit de l utilisateur avec une fermeture de s curit 6 L accu chauffe lorsqu il travaille pleine puissance Laissez refroidir accu temp rature ambiante avant de commencer le charger 7 Fonctionnement des l ments de fonctionnement voir la notice suivante N a COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE SCIE A BRANCHE Bouton de blocage de mise en marche Bord but e Lame de scie Vis cruciforme de fixation de la lame de scie Interrupteur marche arr t Prise de charge 9 Chargeur enfichable Affichage de charge 10 Fiche du cable du chargeur Capot de la lame CHARGEUR 2 OY NES FR Manuel d utilisation SYMBOLES SUR L APPAREIL SYMBOLES SUR LE CHARGEUR Prudence Veuillez consulter la notice d utilisation N utilisez jamais l appareil par temps de pluie ni dans un environnement mouill Risque de blessure par coupure Portez des gants r sistants Risque de blessures oculaires Portez des lunettes de s curit Ne pas jeter les appareils lectriques ni les accus dans les ordures m nag res E Classe de protection Il Limitateur de temp rature de protection 125 Orientation des p les T
172. itzt wird das S geblatt abge w rgt und die Reaktion des Motors treibt das Ger t schnell zur ck in Richtung des Bedieners Wenn sich ein S geblatt im Schnittspalt verdreht oder dort falsch ausgerichtet wird k nnen die Z hne des S geblatts an der Oberfl che des Holzes aufschla gen so dass das S geblatt aus dem Schnittspalt gedr cken wird und zur ck in Richtung des Bedie ners springt Ein R ckschlag ist das Ergebnis einer falschen Verwendung der S ge und oder falscher Bedienvorg nge oder Bedingungen und kann durch die Einhaltung nachfolgender Sicherheitsma nahmen vermieden werden a Halten Sie die S ge immer fest in beiden H nden und halten Sie Ihre Arme so dass Sie einem R ckschlag widerstehen k nnen Stellen Sie sich so hin dass sich Ihr K rper seitlich zur S ge jedoch nicht in einer Linie mit dem S geblatt befindet Durch den R ckschlag kann die S ge zur ckspringen Der Bediener kann die Kr fte eines R ckschlags jedoch kontrollieren wenn die entsprechenden Sicherheitsma nahmen getroffen werden b Wenn das S geblatt festsitzt oder Sie den Schnittvor gang aus irgendeinem Grund unterbrechen lassen Sie den Starter los und halten Sie die S ge bewe gungslos im Material bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu ziehen oder zur ckzuziehen w hrend sich das S geblatt bewegt dies k nnte zu einem R ckschlag f hren berpr fen Sie warum das S
173. ivement la coupe de branches et de brindilles la maison Toute autre utilisation non explicitement autoris e peut endommager l appareil et repr senter un danger s rieux pour l utilisateur L op rateur ou l utilisateur ont la responsabilit des accidents ou dommages sur d autres personnes ou leurs biens personnels Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages dus une utilisation non conforme ou de mauvaises manipulations TABLE DES MATI RES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE SYMBOLES SUR L APPAREIL SYMBOLES SUR LE CHARGEUR PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT INSTRUCTIONS DE SECURITE NOTICE D UTILISATION Scie branches accumulateur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Q QO QO N REMPLACEMENTDELALAME DE SCIE RECHARGE NETTOYAGE ET MAINTENANCE STOCKAGE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT CONDITIONS DE GARANTIE D CLARATION DE CONFORMIT A A NN Mod le APS 2010 LI Tension de l accu de service VIDC 10 8 Capacit nominale Ah Wh 1 5 16 2 ions lithium Dur e de service Min env 30 Vitesse de rotation nominale min 1100 Diamttre lame de scie mm 55 Largeur de coupe maxi en rotation de la scie mm 35 paisseur de coupe mm 20 Poids kg 1 0 Niveau sonore EN 60745 1 dB A 776 K 3 0 dB A Niveau sonore mesur dB A 88 6 3 0 dB A Niveau sonore garanti dB A 100 Vibration su
174. jordforbindelse c Hold apparatet veek fra regn Indtreengning af vand i et elapparat for ger risikoen for et elektrisk st d d Misbrug ikke ledningen til at b re oph nge el ler til at treekke stikket ud af stikd sen med Hold ledningen veek fra varme olie skarpe kanter eller apparatets bev gelige dele Beskadigede eller indviklede ledninger forgger risikoen for et elektrisk stod e Hvis du arbejder med et elveerktgj udendors s anvend kun forleengerkabler der er godkendt til udend rs brug Anvendelse af et forl ngerkabel der er godkendt til udend rs brug reducerer risikoen for et elektrisk st d DK Brugsanvisning f Hvis brug af elvaerktojet i fugtige omgivelser ikke kan undg s anvend et HFI rel Brugen af et HFI rel neds tter risikoen for elektrisk st d 3 Personers sikkerhed a V r opm rksom pas p hvad du g r og udf r arbejder med et elv rkt j med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed ved brug af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid en beskyttelsesbrille Brugen af personligt beskyt telsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikker hedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn forringer risikoen for kv stelser alt efter art og indsats af elv rkt jet Undg utilsigtet ibrugtagning Forvis dig om at afbryderen st r p position SLUK
175. kahjustatud osad re montida enne t riista kasutamist Paljude nne tuste p hjuseks on elektrit riistade v hene hooldus f Hoidke l iketerad teravad ja puhtad igesti hool datud teravate l ikeservadega l iket riistad kiiluvad kinni palju v hem ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrit riistu tarvikuid lisaseadmeid jms k esolevat juhendit j rgides ja ainult otstar bekohaselt Peaksite v tma arvesse ka t tingi musi ja tehtavate t de iseloomu Elektrit riista kasutamine muul viisil kui otstarbekohaselt v ib p h justada ohtlikke olukordi 9 5 Akut riistade ige k sitsemine ja kasutamine a Aku laadimiseks kasutage vaid tootja poolt soo vitatud laadimisseadmeid Laadijad on tavaliselt ette n htud teatud t pi akudele teist t pi akude laadimine v ib p hjustada tulekahju Kasutage vaid antud elektrit riistale etten htud akusid Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tekitada tulekahju ohtu S ilitage mittekasutatavaid akusid klambritest m ntidest v tmetest naeladest kruvidest ja muudest v ikestest metallesemetest eemal kuna nad v ivad akuklemme omavahel hendada Akuklemmide l histamine v ib p hjustada p letus haavu v i tulekahju Mitteotstarbeka kasutamise tagaj rjel v ib akust vedelikku lekkida V ltige kokkupuudet akuve delikuga Kui vedelik siiski nahale satub peske see ohtra veega maha Kui vedelik satub silma p rduge k
176. ketta kinnikiildumist ja tagasil ke f Enne l ike tegemist peavad l ikes gavuse ja nurga reguleerimise lukustushoovad olema kindlalt kinnita tud Kui saeketta seadistused saagimise ajal muutu vad v ib see p hjustada kinnikiilumise ja tagasil gi g Olge eriti t helepanelik kui teete uputusl ikeid sein tes v i muudes varjatud piirkondades Esileulatuv sa eketas v ib varjatud objektide l ikamisel blokeeruda mille tagaj rjeks on tagasil k Ohutusalased juhised alumise kaitsekatte funktsioo ni kohta a Enne igakordset kasutamist kontrollige kas alumine kettakaitse sulgub korralikult rge kasutage saagi kui alumine kettakaitse ei liigu vabalt ega sulgu kohe selt Alumist ketta kaitset ei tohi avatud asendis kinni kiiluda ega siduda Kui saag kogemata maha kukub v ib alumine kettakaitse v nduda T stke alumine kettakaitse tagasit mmatavast k epidemest les ning veenduge et see liigub vabalt ja ei puuduta saeketast ega muid detaile mistahes l ikenurkade ja s gavuste juures b Kontrollige alumise kettakaitsme vedru funktsioneeri mist Kui alumine kettakaitse ja vedru ei funktsioneeri korralikult tuleb need enne kasutamist parandada lasta Kahjustatud osade kleepuvate sadestuste v i saepuru kuhjumise t ttu v ib alumise kettakaitse t aeglustuda c Alumist kettakaitset tuleks k sitsi tagasi t mmata ai nult eril igete nagu uputusl igete ja nurkl igete tege miseks Av
177. l GWARANCYJNA MODE G pe NR SERYINY pene ioni SILNIK MODEL TY NOE CODE aus DATA SPR EDAZY sli lia iii OPON PN ea imi nazwisko adres nr telefonu UWAGA Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi a w szczeg lno ci z zasadami bezpiecze stwa i eksploatacji urz dzenia Urz dzenie nap dzane silnikiem czterosuwowym przed uruchomieniem nape ni misk olejow silnika olejem przeznaczonym do silnik w czterosuwowych SAE 30 Stosowa olej zgodnie z instrukcj silnika Urz dzenie z silnikiem dwusuwowym przed uruchomieniem nape ni zbiornik paliwa mieszank przygotowan zgodnie z instrukcj obs ugi silnika Stosowa olej przeznaczony do silnik w dwusuwowych polecany przez instrukcj obs ugi Karta gwarancyjna musi zosta wype niona w dniu zakupu urz dzenia przez sprzedawc w obecno ci u ytkownika U ytkownik ma obowi zek zapoznania si z warunkami gwarancji przed zawarciem umowy kupna sprzeda y Prawid owo wype niona karta gwarancyjna musi zawiera nast puj ce dane model urz dzenia nr seryjny dat sprzeda y miesi c s ownie imi i nazwisko u ytkownika oraz jego adres i nr telefonu je li posiada piecz tk punktu sprzeda y na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA Nieprawid owo wype niona karta gwarancyjna jest niewa na Uszkodzone urz dzenie nale
178. l oppsamling av st v m du kontrollere at disser er tilkoplet og at de bru kes korrekt En bruk av slike innretninger reduserer risikoene p grunn av st v c q 4 Omtenksom behandling og bruk av elektroverk toy a Overbelast ikke maskinen Bruk bare et elektro verktey som er beregnet p det arbeid du skal utfere Du arbeider bedre og tryggere med passende elektroverkt y og n r du holder deg innenfor det angitte ytelsesomr de Ikke bruk elektroverktoy med defekte brytere Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres Trekk pluggen ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter ut tilbeh rsdeler eller legger fra deg maskinen Denne forsiktighets regelen forhindrer utilsiktet start av maskinen Elektroverkt yet skal oppbevares utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk La ikke personer som ikke er fortrolige med maskinen eller som ikke har lest disse sikkerhetsinstruksjonene be nytte maskinen Elektroverkt y er farlige dersom de brukes av uerfarne personer Ta omhyggelig vare p maskinen Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer forskriftsmes sig og ikke har kilt seg fast Kontroller om deler er brukket eller s skadet at dette virker inn p b c q maskinens funksjon Sorg for at skadete deler blir reparert for maskinen tas i bruk igjen Mange ulyk ker skyldes d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold ve
179. ladet P Av bryter Ladebgssing Ladeindikering Blad deksel Li ioner batteriet er integrert det m lades opp f r verkt yet tas i bruk for f rste gang Du m aldri bruke ladeapparatet som leveres til lade opp annet verkt y eller apparater Batteriet n r sin maksimale kapasitet etter cirka fem t mme ladesykler Den batteridrevne grensagen drives med et integrert li ioner batteri LADEAPPARAT 9 Kontaktladeapparat 10 Ladeapparatkabelplugg NO Bruksanvisning SYMBOLER APPARATET SYMBOLER LADEAPPARATET Forsiktig Les bruksanvisningen Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser VeFare for personskader grunnet kutt Bruk kuttsikre hansker Fare for gyeskader Bruk sikkerhetsbrille KE Elektriske apparater eller batterier m ikke kastes i husholdningsavfall Li ion ors AGP Verneklasse Il CE Beskyttende temperaturbegrenser 125 C Polplassering Sikkerhetstransformator Les bruksanvisningen n ye for f rste bruk Ladeapparatet er kun tenkt til innend rs bruk STOP Forsiktig Sagbladet fortsetter g Vent til det st r stille Hold hender unna ZS ALLMENNE SIKKERHETSINSTRUKSER Dette apparatet er ikke beregnet brukes av personer barn inkludert med svak fysikk nedsatt f lsomhet eller svekkede mentale evner eller som mangler erfaring eller kunnskap med mindre de er
180. lep Nasienno Ogrodniczy Mieczystawa Mazur E S Zeromskiego 2 57 200 Zabkowice SI 074 815 16 73 PHU Kospal Tadeusz Cichawa S Stotwina 80 58 100 Swidnica 074 851 11 21 PPHU Pet Dan E S EW Sp tdzielcza 13 59 300 Lubin 076 746 38 44 FHU Kaktus E S EW Browarna 1 67 200 G og w 076 835 65 97 Przedsiebiorstwo Handlowo Ustugowe Robert Nowicki E S Mieszka 21A 58 560 Jelenia G ra 075 75 59 303 Agrol Sp J E S Objazdowa 1 57 300 Ktodzko 074 865 23 00 ARTECH E S Pozna ska 29K 59 220 Legnica 076 856 57 00 ZUH Feliks i Syn s c E S EW Spacerowa 5A 58 400 Kamienna G ra 075 744 15 33 FHU Andrzej Kazan E S EW Grunwaldzka 3A 59 800 Luba 075 721 52 61 PPHIU POLMAL E S EW Krzywoustego 66 51 166 Wroctaw 071 325 22 34 Hortico Sp z 0 0 E SIEW Karmelkowa 66 52 319 Wroctaw 071 335 18 20 PHU Florena S Dworcowa 21 56 200 065 544 15 24 Wojew dztwo Kujawsko Pomorskie Zaktad Wielobranzowy Phobos 86 031 Osielsko W odzimierz Zi tara E S EW Szosa Gda ska 67 k Bydgoszczy 052 38 13 268 Kowalski Auto Centrum Piotr Kowalski E S Podg rna 65 A 87 300 Brodnica 056 697 71 67 Lawson Marek Rataj E SIEW Tupad y 55 88 101 Inowroctaw 052 353 79 36 FHU Tomi E S Toru ska 160 88 100 Inowroctaw 052 355 91 72 PNZ Ogrodnik Wojciech Andrzejewski E S EW M y ska 12 89 100 Nak o n Noteci 052 385 29 80 ADHW Serwis E S EW Hallera 17 89 410 Wi cbork 052 389 87 15 Sklep Wielobranzowy Ogrodnik E S Hallera 22 A 88 300 Mogilno 052 31
181. lijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Gemeten geluidsvermogensniveau 88 6 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens ap pendix V Richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het identificatieplaatje vermeld en kan bovendien vastgesteld worden op basis van de oplopende se rienummering M nster 21 01 2014 Cloe Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster DK Brugsanvisning Veerktgjet er kun beregnet til skeering af grene og kviste i husholdninger Enhver anden anvendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning kan medf re beskadigelser af apparatet og udg re en fare for brugeren Betje neren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre personer eller deres ejendom Producenten h fter ikke for skader som er for rsaget af ukorrekt anvendelse eller forkert drift IN
182. llen om de gebruiker te beschermen die zijn gebaseerd op een gemiddelde blootstelling in de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle delen van de bedieningscyclus zoals de tijden dat het gereedschap uitgeschakeld is en dat het vrij draait opgeteld bij de inschakeltijd Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing N a NL Gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerking Zorg dat u deze gebruikshandleiding heeft doorgelezen en begrepen voordat u de takkenzaag in gebruik neemt De Li ion accu is ingebouwd en moet worden opgeladen voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt Gebruik nooit het meegeleverde laadapparaat om andere gereedschappen of apparaten op te laden De accu bereikt de maximale capaciteit na ca vijf ontlaad laadcycli De accu aangedreven takkenzaag werkt met een geintegreerde Li ion accu Als zaagmachine is het apparaat uitgerust met een cirkelzaagblad Voor het beschermen van de gebruiker wordt het apparaat geleverd met een veiligheidsvergrendeling Bij werken met een hoge belasting wordt de accu warm Laat de accu afkoelen tot kamertemperatuur voordat u begint met het opladen Zie de volgende instructies voor de werking van de onderdelen ONDERDELEN TAKKENZAAG Inschakelvergrendelingsknop Aanslagkant Zaagblad Kruisschroevendraaier voor het bevestigen van het zaagblad Aan uitschakelaar LAADAPPARAAT Laadaansluiting 9 Stekkerlaa
183. mulatore prima di effettuare le re golazioni dell attrezzo di sostituire gli accessori o di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utiliz zo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Curare l attrezzo scrupolosamente Controllare che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfet tamente senza incepparsi che non vi siano com ponenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell utensile stesso non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare Fattrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istru zioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu essere causa di situazioni peri
184. n dersom du er trott eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Dersom du er uoppmerksom bare et lite gyeblikk n r du arbeider med maskinen kan det oppst alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid verne briller man bruker personlig verneutstyr som f eks stovmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern alt etter hvilken type elektroverkt y og hvilken bruk det dreier seg om reduseres risikoen for personskader Unng utilsiktet start av maskinen Kontroller at bryteren er i AV OFF stilling for du stikker pluggen inn i stikkontakten Dersom du holder fingeren p bryteren n r du beerer maskinen eller dersom maskinen er sl tt p n r du kopler den til str mforsyningen kan dette f re til ulykker Fjern verktoy som du har brukt til innstillinger el ler skrungkler for du sl r maskinen p Et verktoy eller en skrungkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskader Overvurder ikke deg selv Sgrg for st stabilt og hold alltid likevekten N r du gjor det har du kontroll over maskinen i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Unng bruke lostsittende kl r og smykker Hold h r kl r og hansker p avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i og bli dratt med av bevegelige deler 9 Dersom det er mulig montere st vsuger innret ninger og innretninger ti
185. n fungere d rligt p grund af be skadigede dele fastsiddende gummi eller ophobning af snavs c Klingebeskytteren m kun tr kkes tilbage manuelt ved specielle savninger som dyksavning og kom bineret savning bn den nederste klingebeskytter ved at treekke h ndtaget tilbage og s snart klingen kommer i kontakt med arbejdsemnet slippes klin gebeskytteren Ved alle andre former for savning skal klingebeskytteren anvendes automatisk d Husk altid at kontrollere om klingebeskytteren daekker klingen inden saven s ttes i grenen En ubeskyttet klinge i tomgang vil f saven til at sl tilbage s den skeerer i alt sin vej Veer opmeerksom hvor lang tid der inden klingen stopper efter at kontakten er sluppet PAS FARE FOR ELEKTRISK ST D Teend ikke for apparatet mens det oplades Hold opladeren ren og veek fra fugt og regn Kontroll r at forsyningssp ndingen stemmer overens med specifikationerne opladerens typeskilt Kontroll r far hver anvendelse opladeren kablet og stikket Anvend ikke en defekt oplader lad den repare re hos en kvalificeret specialist FORSIGTIG FARE FOR BRAND OG EKSPLOSION Oplad kun batterierne i opladere som anbefales af producenten Anvend kun opladeren torre omr der Varme og kulde beskadiger batteriet i apparatet Udseet det derfor ikke for st rkt sollys eller minus temperatu rer i l ngere tid og anbring det ikke p radiator
186. ntata e il lato di contat to della lama della sega STOCCAGGIO Stoccare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Stoccare l apparecchio ad una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Evitare temperature molto basse e alte durante lo stoccaggio per evitare di compromettere le prestazioni della batteria Caricare l apparecchio prima di stoccarlo per un lungo periodo di tempo durante il quale non verr utilizzato Ricaricare nuovamente l apparecchio dopo al massimo 6 mesi PROTEZIONE AMBIENTALE OY Riciclare i materiali indesiderati invece di smal VO tirli come rifiuti Tutti gli utensili accessori ed imballaggi devono essere suddivisi conferiti ad un centro di riciclaggio e smaltiti in maniera ecocompatibile Quando le batterie ricaricabili non sono pi ne cessarie smaltirle in modo che sia rispettoso dell ambiente Scaricare completamente batte Em ria e rimuoverla dall utensile La batteria ricaricabile contiene ioni di litio li ion Sono riciclabili Portarle al proprio rivenditore dell utensile o ad un centro di riciclaggio locale Li lon per smaltirle correttamente Non bruciare le bat terie agli ioni di litio in quanto potrebbero esplo dere quando esposte alle fiamme Non cercare di aprire il gruppo batterie IT Istruzioni per l uso GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo
187. off release the on off switch CAUTIOIN After being switched off the saw blade continues to run Do not touch the rotating saw blade Danger of injury Ensure a firm stance and always keep the saw blade in view when working When cutting ensure that the saw blade does not come into contact with objects such as wire pieces of metal stones etc This may result in damage to the cutting device If the blade becomes jammed by solid objects switch off the equipment immediately Always use a sharp saw blade in order to achieve good cutting performance and to protect the equipment When working do not strain the equipment so much that it comes to a standstill SAWING BRANCHES A B Before start sawing the blade cover 8 is normal close 1 Introduce the equipment to the branch when it is switched on and the saw blade 3 is rotating 2 Place the top stop edge 2 of the equipment on the branch in order to prevent jerky movements at the start of the cut 3 IMAGE A direct cut branches up to 2 cm thick Use light pressure to guide the saw blade through the branch The blade cover will open according IMAGE B round cut branches up to 3 5 cm thick Move the saw blade through the branch in a rotating movement Remove the branch and the blade cover will returning to close position CHANGING THE SAW BLADE Replace blunt bent or damaged saw blades Clean the cog and contact face of the saw bla
188. one infe riore si potrebbe piegare Sollevare la protezione infe riore con la leva di ritorno ed assicurarsi che si muova liberamente e non tocchi n la lama n nessun altro componente con qualsiasi angolazione e profondit di taglio IT Istruzioni l uso b Controllare il funzionamento della molla della prote zione inferiore Se la protezione e la molla non fun zionano correttamente devono essere riparate prima dell uso Il funzionamento della protezione inferiore pu essere rallentato a causa di parti danneggiate depositi gommosi o residui di materiale c La protezione inferiore pu essere ritratta manual mente soltanto per tagli speciali quali tagli di affon damento e tagli composti Sollevare la protezione inferiore con la leva di ritorno e non appena la lama entra nel materiale rilasciare la protezione inferiore Per tutte le altre operazioni di segatura la protezione inferiore deve funzionare automaticamente d Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di appoggiare la sega sul ramo Una lama non protetta ancora in funzione far spostare la sega all indietro consentendole di tagliare tutto quello che incontra sul suo percorso Tenere a mente il tempo necessario affinch la lama si arresti dopo che l inter ruttore stato rilasciato ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non accendere l apparecchio mentre si trova sotto ca rica Tenere pulito il caricabat
189. one mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell elettroutensile e pu provocare scosse elettriche per l operatore f Quando si sega per il verso della fibra utilizzare sem pre una guida di taglio longitudinale o un listello diritto In questo modo possibile migliorare la precisione di taglio e ridurre le possibilit che la lama si blocchi 9 Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee diamantate o circolari ai fori dell albero della sega Le lame che non corrispondono al dispositivo di mon taggio della sega produrranno un movimento eccentri co e possono causare la perdita di controllo h Non usare mai rondelle o bulloni danneggiati o inadatti a bloccare le lame Le rondelle e i bulloni per la lama sono stati appositamente realizzati per questa sega per garantire la massima sicurezza e le prestazioni ottimali della sega Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le seghe Cause dei contraccolpi e relativi avvertimenti contraccolpo la reazione improvvisa che si veri fica quando la lama della sega si incastra si blocca o erroneamente allineata questo comporta un mo vimento incontrollato della sega che sbalza fuori dal pezzo in lavorazione in direzione dell operatore quando la lama rimane incastrata o bloccata nella fessura di taglio che si restringe la lama si blocca e il motore scaglia la sega all indietro verso l operatore se la lama si piega o erroneamente allineata nel ta
190. or het eerste gebruik volledig opladen De accu niet meerdere keren na elkaar korte perioden opladen De aanbevolen laadtijd is 5 uur Een nieuw apparaat dat langere tijd niet meer is ge bruikt moet eerst worden opgeladen en bereikt de vol ledige capaciteit pas na ca 5 laad ontlaadcycli Altijd de betreffende voorschriften voor de elektrische veiligheid en het beschermen van het milieu opvolgen Een lange levensduur van de wordt bereikt door het regelmatig gebruik van het apparaat Voorkom een volledige ontlading van het apparaat Storingen door ondeskundig gebruik vallen buiten de garantie 1 Sluit de stekkerlaadadapter 8 aan op een stopcon tact De LED laadindicatie 7 gaat rood branden zo lang het apparaat is aangesloten op de netspanning 2 Sluit de stekker 9 van de laadkabel aan op de laad aansluiting 6 van het apparaat 3 Is de laadprocedure afgerond gaat de groene LED branden Trek eerst de stekker uit het stopcontact en trek daarna de stekker van de laadkabel uit het ap paraat OPMERKING Zorg dat het apparaat niet langer dan 5 uur ononderbroken wordt opgeladen De accu en het apparaat kunnen worden beschadigd en bij een langere laadtijd wordt onnodig veel stroom verbruikt Het overla den leidt tot het vervallen van de garantie REINIGING EN ONDERHOUD Houd het apparaat altijd schoon Geen schurende rei nigings of oplosmiddelen gebruiken Deze kunnen het apparaat beschadigen Reini
191. ou qui ne sont pas dispos es correctement ne g n rent qu une entaille troite causant une friction excessive un blocage de a lame et un rebond f Les leviers de blocage du r glage de la profondeur et de l inclinaison de la lame doivent tre serr s et s cur is s avant de passer la coupe Si le r glage de la ame bouge pendant la coupe un blocage de la lame ou un rebond peut se produire g Soyez extr mement prudent lorsque vous sciez dans des murs existants ou des zones aveugles La ame saillante peut couper des objets susceptibles d entra ner un rebond Instructions de s curit s appliquant aux scies repr sent es Fonction de protection inf rieure a Avant chaque utilisation v rifiez que le protection in f rieure est bien ferm e Ne faites pas fonctionner la scie si la protection inf rieure ne se d place pas sans entrave et ne se ferme pas instantan ment Vous ne devez jamais serrer ou fixer la protection inf rieure en position ouverte Si la scie tombe la protection inf rieure peut tre courb e Soulevez la protection FR Manuel d utilisation inf rieure avec la poign e de retrait et veillez ce qu elle se d place sans entrave et ce qu elle n ait aucun contact avec la lame ou quelque autre pi ce dans tous les angles et toutes les profondeurs de coupe b V rifiez le fonctionnement du ressort de la protection inf rieure Si la protection et le ressort ne fonction nent pas
192. ouvoir r sister aux forces de rebond Positionnez votre corps de c t par rapport la lame et non dans son prolongement Sous l effet du rebond la scie peut sauter vers l arri re mais les forces de rebond peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions qui s imposent sont prises b Lorsque la lame est bloqu e ou lors d une quelconque interruption de la coupe rel chez le d clencheur et maintenez la scie immobile dans le mat riau jusqu ce que la lame s arr te compl tement Ne tentez ja mais de retirer la scie de la pi ce ou de tirer la scie vers l arri re pendant que la lame est en mouvement Sinon un rebond peut se produire Examinez la situa tion et prenez les actions qui s imposent pour liminer la cause du blocage de la lame c Lorsque vous red marrez une scie dans la pi ce cen trez la lame dans l entaille et v rifiez que les dents de la scie ne sont pas engag es dans le mat riau Si la lame de la scie se bloque elle risque de se soulever ou de sortir de la pi ce sous l effet du rebond lorsque la scie est red marr e d Soutenez les grands panneaux afin de r duire le ris que de pincement de lame et de rebond Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous le pan neau des deux c t s c t de la ligne de coupe et du bord du panneau e N utilisez pas de lames mouss es ou endom mag es Les lames mouss es
193. owych moze ulec zmianie bez osobnej informacji W przypadku stwierdzenia niezgodno ci zalaczonej listy ze stanem faktycznym uzytkownik powinien skontaktowa si bezpo rednio z gwarantem celem wyja nienia niezgodno ci Bie co aktualizowana lista znajduje si na www victus pl 20 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 21 Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamuj cy 22 Niniejsza gwarancja obowi zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 23 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu powinny zosta natychmiastowo zg oszone przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 24 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d wyrz dzonych bezpo rednio lub po rednio osobom lub rzeczom z powodu usterek w urz dzeniu lub wynik ych z przed u onego przestoju w pracy urz dzenia WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH Nazwa Zakres Ulica Miejscowo Telefon Wojew dztwo Dolno l skie Zak ad Mechaniki Maszyn i Urz dze Ogrodniczych Quirinex s c E S EW Buforowa 102 52 131 Wroctaw 071 346 48 76 PHU J B Serwis E S Gnie nie ska 6 8 53 633 Wroctaw 071 725 35 76 Well Krzysztof KaZmierczak S Lipowa 1A 58 210 Lagiewniki 074 893 94 74 FHU Margo Sklep i Serwis S O awska 5 57 100 Strzelin 071 392 43 48 Sklep Ogrodniczy Wielobranzowy S Stra acka 6 57 500 Bystrzyca Ktodzka 074 644 16 99 Sk
194. panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing ex cessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade ad justment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut ob jects that can cause kickback Safety instructions for saws shown lower guard function a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is acci dentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may oper ate sluggishly due to damaged parts gummy depos its or a build up of debris c Lower guard may be retracted manually only for spe cial cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lo
195. per geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages SS b c q f 3 a b c d f g DE Gebrauchsanweisung Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet
196. r la poign e EN 60745 2 5 m s2 lt 25 K 1 5 m s Alimentation chargeur Tension r seau VIHZ 230 V 50 Hz Tension de charge VIDC 12 Courant de charge mA DC 450 Dur e de charge h 3 5 h Information La valeur totale des vibrations d clar e a t mesur e sur la base de la m thode de test de la norme EN 60745 et peut servir comparer les diff rents outils La valeur totale des vibrations peut galement servir d valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibrations pendant l utilisation de l outil lectrique peut varier par rapport la valeur totale d clar e selon la mani re dont l outil est utilis Il est indispensable d identifier les mesures de s curit servant prot ger l op rateur sur la base d une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles en tenant compte de toutes les phases du cycle de foncti onnement du type p riodes o l outil est hors tension et inactif en compl ment du d lai de d clenchement Traduction du mode d emploi d origine FR Manuel d utilisation Remarque importante Vous devez imp rativement lire ces remarques avant la mise en service de la scie branche L accumulation Li ion est int gr il doit tre charg avant la premi re utilisation de l outil N utilisez jamais le chargeur fourni pour charger d autres outils ou quipements L accumulateur atteint sa pleine capacit apr s env
197. ransformateur de s curit Veuillez lire soigneusement le manuel d utilisation avant la premi re utilisation Utilisez le chargeur uniquement dans la DOG maison ME Li ion STOP E sui A z a Ne pas jeter les appareils lectriques Prudence La lame continue tourner A W 5 dans les ordures m nag res Attendez son arr t TA ID yY Tenez les mains loign es AS PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Cet appareil n a pas t con u pour tre utilise par des personnes y compris les enfants aux capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces personnes agissent sous la supervision d une personne responsable de la s curit ou re oivent d elle des instruc tions quant la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Faites preuve de la plus grande prudence et faites at tention ce que vous faites Prenez les pr cautions qui s imposent lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se sol
198. rkt y som brukes til skj ring skarpt og rent Skj reverkt y med skarpe kniver eller egger kiler seg mer sjelden fast og er lettere f re n r det stelles omhyggelig Bruk elektroverkt y tilbeh r innsettings verkt y osv i samsvar med disse sikkerhets instruksjo nene og i samsvar med de forskrifter som gjelder for den spesielle maskintypen Ta i denne forbin delse hensyn til arbeidsforholdene og de arbeider som skal utf res Det kan oppst farlige situasjoner dersom elektroverkt y brukes til andre form l enn det de er beregnet p 9 5 Riktig bruk av apparater som batteri a Bare lad batterier i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det vil oppst brannfare hvis et la deapparat som er beregnet p n type batteri brukes med batterier b I elektroniske verktoy skal du bare bruke batterier som er beregnet det bestemte verktoyet Bruk av batterier kan fere til skader og brannfare c Hold batterier som ikke brukes langt unna bin ders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake over kobling i kontakten En kortslutning mellom bat terikontaktene kan f re til brannskader eller brann d Ved feil bruk kan det trenge v ske ut av batteriet Unng komme i kontakt med denne Skyll av med vann hvis du kommer i kontakt med v sken Hvis v sken kommer i yet skal du kontakte lege V ske fra batteri kan f re til hudirrita
199. rolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensile elettrico in ambienti umidi utilizzare un inter ruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando atten zione a quello che si fa nel lavorare con un uten sile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di prote zione ed indossare sempre gli occhiali protettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezio ne quali maschera antipolvere calzature di sicu rezza antiscivolo casco protettivo protezione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di infortunio Evitare la messa in funzione accidentale Accer tarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o all ac cumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo Tenere il dito sullinterruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l
200. rsonskade binding af klingen eller tab af kontrol e Hold maskinen i de isolerede gribeflader n r der ud f res et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Ved kontakt med str mf rende ledninger bliver udsatte metaldele p maskinen ogs str mf rende hvorved brugeren kan f elektrisk st d Ved fl ksavning skal der altid benyttes et paralle lanslag eller en lige kantst tte Derved bliver snittet gt DK Brugsanvisning mere ngjagtigt og risikoen for at klingen binder re duceres g Brug altid klinger med den korrekte st rrelse og form kantede eller runde af akselhuller Klinger der ikke modsvarer savens monteringsdele roterer skaevt og man kan miste kontrollen h Brug aldrig beskadigede eller forkerte spaendeskiver eller bolte til klingen Spaendeskiverne og boltene til klingen er specielt udviklet til saven med henblik optimal ydelse og driftsikkerhed Yderligere sikkerhedsforskrifter for alle save Arsager til tilbageslag og relaterede advarsler tilbageslag er pludselig reaktion p en fastklemt l st eller forkert justeret savklinge som kan medfgre at ukontrolleret sav l ftes opad og ud af arbejdsemnet i retning mod operatgren n r klingen kommer i klemme eller sidder fast fordi snitfladen klukkes sammen stopper klingen og mo torreaktionen st der apparatet hurtigt tilbage mod op erat ren hvis klingen bliver vredet eller sidder sk vt i
201. rwis E S EW Ul Koscierska 11 83 300 Kartuzy 069 446 79 57 ROTER Roman Palarczyk E S EW Janowo Pelpli ska 12 83 200 Starogard Gda ski 058 562 89 79 Przedsiebiorstwo Specjalistyczne QUALITY E S EW Drogowc w 5 83 400 Koscierzyna 058 686 74 58 MARKAB Ogr d SI Sobieskiego 73 84 230 Rumia 058 350 55 46 Wojew dztwo Slaskie Vigo Katowice Sp J E S EW Gen Jankego 52 40 612 Katowice 032 202 69 69 Vigo Katowice Sp J Sklep Ogrodniczy E S EW Ochaby Mate 91 43 430 Skocz w 033 853 55 35 Serwis Techniczny Sprzetu Ogrodniczego E SIEW Sum w 12 40 748 Katowice 032 206 74 87 PUH Jan Palka E S EW Skalna 29 43 190 Mikot w 032 226 41 98 Ogrodnicza Sp tdzielnia Transportu Handlu i Ustug Proflora E S EW Hierowskiego 2 4 40 750 Katowice 032 202 02 05 Sklep Zaopatrzenia Ogrodniczego Marand s c S Bielska 79 43 520 Chybie 033 856 10 07 Obro c w Westerplatte 41 710 Ruda Slaska Sklep Ogrodniczy Aster E SIEW 20 Wirek 032 340 78 97 Zak ad Handlowo Us ugowy Ilex II E S Wojkowica 13 41 250 Czeladz 032 265 22 61 PHU Skiff Bis E S _Majakowskiego 1 A 41 300 Dabrowa G rnicza 032 260 44 75 Naprawy Serwisowe AGD S Sutkowski E S EW Dobra 13a 41 807 Imielin 032 225 63 56 ZHUP Woymar Wojciech Koczy E S Sikorskiego 28 41 809 Zabrze 032 275 16 03 FUH Ogr d E S EW Niepodleg o ci 15 44 190 Knur w 032 337 01 30 Centrum Ogrodnicze Seba E S EW Lipowa 48 41 600 Swietochtowice 032 245 20 96 PPHU RENA s c E S EW Katowicka 7 43 400 Cieszyn
202. s 077 482 01 95 Centrum Ogrodnicze Jolanta Piekorz E S Opolska 115 46 081 Dobrzen Maty 077 469 66 02 Centrum Ogrodnicze Jolanta Piekorz E S 1 45 841 Opole 077 474 79 03 Naprawa i Sprzedaz Sprzetu Ogrodniczego i Rolnego A Rymarz E S Kopernika 5 46 020 Czarnowasy 077 469 12 50 PHU R za E S Celna 14 24 48 300 Nysa 077 448 04 88 PHU Agro Bazar ISIEW Warszawska 6 49 200 Grodk w 077 415 41 40 Kominek Plus Hurtownia E S EW Kozielska 121 47 220 K dzierzyn Ko le 077 483 40 22 MPP Sklep Serwis E S EW Konopnickiej 15 G 46 300 Olesno 034 358 38 07 Sklep Ogrodnik E S Moniuszki 21 48 100 G ubczyce 077 485 28 31 Wojew dztwo Podkarpackie Antom Service Zak ad Naprawy i Handlu Sprz tu Ogrodniczo Le nego E S Rzeszowska 26 38 404 Krosno 013 436 59 55 FHU Ogr d I Las E S EW Rynek 17 39 200 Debica 014 670 57 06 Artykuty Ogrodnicze 5 Rynek 30 37 300 Lezajsk 017 242 04 19 Firma Robotek 2 E S EW Barbary 4 39 100 Ropczyce 017 221 81 66 Serwis Ogr d Tadeusz Becla E S EW Trzcinica 79 17 38 207 Przysieki 013 442 90 64 PHU EI Dom Service Jan Garbacik E S _Szajnochy 6 38 200 Jasto 013 448 21 83 AGROPOL S C E S Krzywa 5 36 065 Dyn w 016 652 16 23 FHU Centrum Maszyn s c E SIEW Hermanowa 11 36 020 Tyczyn 017 229 16 18 FHU Centrum Maszyn s c E S EW Warszawska 55 35 205 Rzesz w 017 86 11 999 Firma Handlowo Ustugowa Mariusz Kurpyta E S EW Czarnieckiego 2 37 700 Przemysl 016 678 34 44 Demet
203. s das gelieferte Ladeger t um andere Werkzeuge oder Ger te aufzuladen Der Akku erreicht seine Maximalkapazit t nach etwa f nf Entlade Aufladezyklen Die akkubetriebene Astss ge wird mit einem integrierten Li lonen Akku betrieben Als Schneideger t ist das Ger t mit einem Kreiss geblatt ausgestattet Zum Schutz des Benutzers wird das Ger t mit einem Sicherheitsverschluss geliefert 6 In Hochleistungszeiten wird der Akku warm Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie beginnen ihn aufzuladen 7 Funktion der Betriebsteile siehe folgende Anleitung N a BESCHREIBUNG DER TEILE ASTSAGE Einschaltsperrknopf Anschlagkante Sageblatt Kreuzschlitzschraube zur Befestigung des Sageblattes Ein Aus Schalter LADEGERAT Ladebuchse M Ladungsanzeige 9 Steckerladeger t S geblattabdeckung 10 Ladeger tkabelstecker DES EE DE Gebrauchsanweisung SYMBOLE AUF DEM GER T SYMBOLE AUF DEM LADEGER T Vorsicht Lesen Sie die Betriebsanleitung Verwenden Sie das Ger t nicht bei Regen oder in einer nassen Umgebung Verletzungsgefahr durch Schnitte Schnittfeste Handschuhe tragen Gefahr von Augenverletzungen Sicherheitsbrille tragen Elektrische Ger te oder Akkus nicht in den Hausm ll geben Li ion Schutzklasse Il 5 125C Polausrichtung Sch tzender Temperaturbegrenzer Si
204. s operated tools cord away from heat oil and sharp edges or with power cord and battery operated tools without moving parts of the tool Damaged or tangled cords power cord increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex 1 Safety at the workplace clusively extension cords that are approved for a Keep your working area clean tidy and well lit outdoor use The use of an extension cord that is Disorder and poorly lit working areas may result in suitable for outdoor use reduces the risk of electric accidents shock GB 3 GB Operating Instruction f If the operation of a power tool in a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or al cohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and always wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool
205. sjon eller forbrenninger 6 Service a La bare kvalifisert fagpersonale reparere mas kinen og s rg for at det bare brukes original reservedeler Dermed er du sikker p at maskinens sikkerhet opprettholdes A SIKKERHETSANVISNINGER Sikkerhetsinstruksjoner for alle skj reprosedyrer til sager a FARE Hold hender unna skj reomr det og bladet Hold den andre h nden p st tteh ndtaket eller mot orhuset Hvis begge hender holder sagen kan de ikke bli kuttet av bladet b Ikke grip under arbeidsstykket Beskyttelsen kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsstykket c Juster skj redybden til tykkelsen p arbeidsstykket Mindre enn en full tann av bladets tenner skal v re synlig under arbeidsstykket d Aldri hold stykke som blir kuttet i hendene eller p be nene Fest arbeidsstykket til en stabil plattform Det er viktig st tte arbeidsstykket skikkelig for redusere faren for kroppen bladbinding eller tap av kontroll e Hold elektroverkt yets isolerte gripeoverflater bare n r du utf rer en operasjon der verkt yet kan komme i kontakte med skjult kabling Kontakt med en str m f rende ledning vil ogs gj re utsatte metalldeler til NO Bruksanvisning elektroverkt yet str mf rende og kan gi operat ren elektrisk st t f N r du kl ver m du alltid bruke et parallellanslag eller rettkantet f ring Dette forbedrer n yaktigheten p kut tet og reduserer sjansen for bladbinding
206. spento con il funzionamento al minimo oltre che al tempo di scatto Traduzione delle istruzioni per l uso originali N a IT Istruzioni per l uso Avviso importante E assolutamente necessario leggere questi avvisi prima di mettere in funzione la sfrondatrice La batteria a ioni di litio gi montata questa deve essere caricata prima di utilizzare per la prima volta l attrezzo Non utilizzare mai il caricabatteria in dotazione per caricare altri attrezzi o apparecchi La batteria raggiunge la sua capacit massima dopo circa cinque cicli di carica scarica La sfrondatrice a batteria viene azionata da una batteria a ioni di litio integrata In quanto attrezzo di taglio dotato di una lama circolare Per proteggere l utente l attrezzo viene fornito con una chiusura di sicurezza La batteria si surriscalda quando viene sottoposta a forti sollecitazioni Far raffreddare la batteria a temperatura ambiente prima di iniziare a ricaricarla Per il funzionamento dei componenti vedere le seguenti istruzioni DESCRIZIONE DEI PEZZI SFRONDATRICE Dispositivo di sicurezza per bloccare il pulsante di accensione Bordo di battuta Lama della sega Vite con intaglio a croce per il fissaggio della lama della sega Interruttore on off 9 Caricabatteria a spina Presa di caricamento 10 Connettore del caricabatteria Indicatore di carica Copertura lama CARICABATTERIA 0 BLP W zB 0 IT Istruzioni per
207. sting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermuitrusting zoals stofmasker vei ligheidsschoenen met antislipzool helm of gehoor bescherming al naargelang de toepassing van het elektrisch gereedschap vermindert de kans op letsel Voorkom onbedoeld aanzetten Overtuig uzelf ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld aan het stroomnet aansluit kan dit tot ongelukken leiden d Verwijder instelgereedschap of sleutels alvorens het apparaat in te schakelen Gereedschap of sleu tels die zich in een draaiend deel van het apparaat bevinden kunnen tot letsel leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en op elk moment uw evenwicht behoudt Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situa ties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kle ding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als stofafzuig en opvanginrichtingen gemon teerd kunnen worden overtuig uzelf er dan van dat deze aangesloten zijn en juist worden ingezet Gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof c e 9 4 Zorgvuldige omgang met gebruik van elek trisch gereedschap
208. stra e 57 DE 64839 M nster EE Kasutusjuhend Hea klient K esolev kasutusjuhend on koostatud meie poolt selleks et tagada Teile t riista laitmatu funktsioneerimine J rgi des neid juhiseid v ite olla kindel et t riist on alati heas t korras ning seel bi tagate seadmele pika t ea Meie seadmeid on katsetatud rmiselt karmides tingimustes enne tootmise alustamist Ka tootmise ajal katsetati neid j tkuvalt See hulk katseid tagab tarbijale toote k rget kvaliteeti Toote disain ja tehnilised omadused v ivad muutuda ilma eelneva teavitamiseta vastavalt parendustele PEAT KK TEHNILISED ANDMED 1 SAEKETTA VAHETUS OSADE KIRJELDUS 2 LAADIMINE SEADME PEAL OLEVAD S MBOLID 3 PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE LAADIJA PEAL OLEVAD S MBOLID 3 HOIUSTAMINE LDISED OHUTUSALASED JUHISED 3 KESKKONNAKAITSE OHUTUSALASED JUHISED 4 GARANTII JUHISED T RIISTA KASUTAMISEKS 6 E VASTAVUSDEKLARATSIOON Traadita ketasl ikur okstele TEHNILISED ANDMED NNNNNOO OKSAL IKUR APS 2010 LI Nominaalpinge VIDC 10 8 Nominaalv imsus Ah Wh 1 5 16 2 liitium ioon T aeg min umbes 30 Nominaalkiirus min 1 1100 Saeketta l bim t mm 55 Maksimaalne l ikelaius marl ige mm 35 L ikepaksus mm 20 Kaal kg 1 0 Helir hutase EN 60745 1 dB A 77 6 K 3 0 dB A M detud m rav imsustase dB A 88 6 3 0 dB A Tagatud m rav imsustase dB A 100 Vibratsioon k epidemes E
209. sult in the operator loosing control over the tool that person in the use of the machine Children should be supervised in order to ensure that they do not play 2 Electrical safety with the machine a The mains plug of the power tool must fit into the Remain alert pay attention to what you are doing and mains socket The plug must not be modified in proceed sensibly when working with an electric tool Do any way Do not use adapter plugs connectors in not use the machine if you are tired or under the influ combination with tools with protective earthing ence of drugs alcohol or medication Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock General safety information for power tools b Avoid physical contact with earthed surfaces as Warning Read all safety related information pipes heaters ovens and refrigerators There is and safety instructions Failure to observe the an increased risk of electric shock if your body is safety information and instructions may result in earthed electric shock burns and or severe injury c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool Keep the safety information and instructions for increases the risk of electric shock future reference d Do not use the cord to carry or hang up the tool The term power tool as used in the safety information or to pull the plug out of the socket Keep the and instructions includes both main
210. t beide handen stevig vast en plaats uw armen zo dat ze terugslagkrachten kunnen weer staan Plaats uw lichaam aan n kant van het blad maar niet op n lijn met het blad Terugslag kan er toe leiden dat de zaag terugspringt maar terugslag krachten kunnen door de gebruiker worden beheerst indien de juiste voorzorgsmaatregelen getroffen zijn b Wanneer het blad vastzit of wanneer een zaagsnede om welke reden dan ook moet worden onderbroken laat u de schakelaar los en houdt u de zaag stil in het werkstuk totdat het blad volledig tot stilstand is ge komen Probeer de zaag nooit uit het werkstuk te ha len of terug te trekken als het blad beweegt anders kan er een terugslag optreden Achterhaal de oorzaak van het vastraken van het blad en verhelp deze c Wanneer u opnieuw een zaag in het werkstuk wilt starten centreer het zaagblad dan in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden niet in het materiaal grijpen Wanneer het zaagblad vastzit kan het om hoog komen of terugslaan vanuit het werkstuk als de zaag weer wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van vastzitten en terugslaan van het blad te minimaliseren Grote platen hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te buigen Er moeten aan beide kanten steunen onder de plaat worden geplaatst in de buurt van de zaaglijn en in de buurt van de rand van de plaat e Gebruik geen botte of beschadigde bladen Niet geslepen of verkeerd geplaatste bladen produceren
211. t identificere sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren baseret p en vurdering af risikoen ved de faktiske brugsforhold der tages h jde for alle dele af driftscyklussen som f eks den tid v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang ud over starttiden Overs ttelse af den originale driftsvejledning N a DK Brugsanvisning Vigtig anvisning Det er n dvendigt at disse anvisninger altid l ses inden grensaven tages i brug Apparatet er som skeereapparat udstyret med en rundsavklinge Mhp brugerens sikkerhed leveres apparatet med en sikkerhedslas Ved hgj ydelse bliver batteriet varmt Lad batteriet afkgle ved rumtemperatur for det oplades Driftsdelenes funktion se f lgende vejledning BESKRIVELSE AF KOMPONENTER GRENSAV O gt Startspeerretast Anslagskant Savblad Krydskaervskrue til fastg relse af savblad T nd sluk kontakt Ladebgsning Opladningsindikator Klingebeskytter Det genopladelige Li lonen batteri er indbygget det skal oplades inden v rkt jet anvendes f rste gang Anvend aldrig den medleverede oplader til at oplade andre veerktgjet eller apparater Batteriet opn r sin maksimale kapacitet efter ca 5 afladnings opladningscyklusser Den batteridrevne grensav drives med et integreret Li lonen batteri OPLADER 9 Adapter 10 Opladerstik DK Brugsanvisning SYMBOLER APPARATET SYMBOLER
212. ta 1 Dotkn ga zi kiedy silnik jest w czony a tarcza si obraca 2 G rn kraw d 2 po o y na ga zi w celu zabezpi eczenia tarczy przed szarpni ciami przy rozpocz ciu ci cia 3 RYSUNEK A ciecie proste o rednicy do 2 cm Pchn delikatnie prowadz c ostrze przez ga Os ona otworzy si samoczynnie RYSUNEK B ci cie okr ne o rednicy do 3 5 cm Ostrze prowadzi wzd u obwodu ga zi Zdejmuj c urz dzenie z ga zi os ona zamknie si samoczynnie WYMIANA OSTRZA TN CEJ St pione lub skrzywione ostrze wymieni na nowe Oczy ci zewn trzne powierzchnie obudowy i os ony ostrza tn cego 1 Odkr ci rub 4 mocuj c ostrze 3 2 Zdemontowa os on i ostrze 3 3 Zainstalowa nowe ostrze Kierunek obrotu ostrza musi by zgodny z kierunkiem strza ki na os onie 4 Dokr ci rub mocuj c os on i ostrze ADOWANIE ADOWANIE OKRZESYWARKI AKUMULATOROWEJ GOD oo ZZ 000007 0000 2 Akumulator tadowa w suchych pomieszczeniach Przed podtaczeniem tadowarki oczy ci i osuszy powierzchnie urzadzenia Nie wolno uruchamia urzadzenia podczas tadowania Istnieje zagrozenie porazenia lub pozaru Stosowa tylko zalecana tadowarke Przed pierwszym uruchomieniem akumulator ca kowicie na adowa Nie wolno adowa akumulatora w kr tkich cyklach Zalecany czas adowania wynosi 3 5 godzin Nowy akumulator lub nie
213. te przewody Kontakt z przewodami pod napi ciem mo e spowodowa wyrzucenie gor cych metalowych kawa k w oraz spowodowa pora enie operatora PRAC PL Instrukcja obslugi f Podczas przerzynki stosowa parawan ochronny lub prowadnik Zapewni to wla ciwa jakos ciecia i zabez pieczy przed zakleszczeniem ostrza 9 Zawsze stosowa ostrza w a ciwego rozmiaru i kszta tu kwadratowe zamiast okr g ego Ostrza niew a ciwie zamontowane pracuj mimo rodowo powoduj c utrat kontroli h Nie wolno stosowa uszkodzonych no y rub lub podk adek No e podk adki i ruby s specjalnie zapro jektowane do wsp pracy z konkretnym urz dzeniem zapewniaj c wydajno i bezpiecze stwo Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa pilarek Przyczyny powstania odbicia i zapobieganie zjawisku odbicie jest gwa town reakcj zakleszczonego lub uderzonego ostrza tn cego powoduj c gwa towne poderwanie urz dzenia lub odrzucenie w kierunku operatora je li ostrze zostanie zaci ni te w zamykaj cym si rzazie zostanie ono zablokowane a gwa towna reakcja wyrzuci urz dzenie w kierunku operatora je li ostrze jest skr cone lub skrzywione jeden z z b w pi y zahaczaj c o materia powoduje gwa towne poder wanie ostrza w g r w kierunku operatora Odbicie jest skutkiem niew a ciwej obs ugi i lub niew a ciwej procedury kt remu mo na zapobiega stosuj c si do poni szych wskaz wek a Pilark
214. tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivolgersi esclusivamente a personale specializ zato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo NsTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe Procedure di taglio a PERICOLO Tenere le mani lontane dalla zona di taglio e dalla lama Tenere la seconda mano sull im pugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se entrambe le mani tengono la sega non possono essere tagliate dalla lama b Non afferrare mai con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione La protezione non in grado di proteggere dalla lama sotto al pezzo in lavorazione c Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione denti della lama non devono sporgere interamente sotto al pezzo in lavorazione d Non tenere mai il pezzo che deve essere tagliato in mano o tra le gambe Fissare il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile importante sostenere correttamente il pezzo per ridurre al minimo il pericolo di contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama o la perdita di controllo e Quando si esegue un lavoro in cui sussiste il perico lo che l utensile di taglio possa toccare cavi elettrici nascosti tenere l elettroutensile afferrandolo soltanto per le superfici di impugnatura isolate Il contatto con un cavo elettrico sotto tensi
215. teria e tenerlo lontano da ba gnato e pioggia Accertarsi che la tensione di alimentazione corrispon da alle specifiche indicate sulla targhetta del caricabat teria Prima di ogni ogni utilizzo controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare un caricabatteria dan neggiato farlo riparare da uno specialista qualificato ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Caricare la batteria solo usando i caricabatteria consi gliati dal produttore Utilizzare il caricabatteria soltanto in ambienti asciutti Il calore e il freddo danneggiano la batteria presente all interno dell apparecchio Non esporlo pertanto a lungo alla luce del sole o a temperature inferiori allo zero e non appoggiarlo sui termosifoni Prima di ricaricarlo far raffreddare l apparecchio caldo A causa dell aumento di temperatura durante il pro cesso di carica non azionare il caricabatteria su una superficie infiammabile p e carta tessuti ISTRUZIONI PER L USO Accensione e spegnimento JE 000 00000 Wir 5 di Per l accensione spingere in avanti il dispositivo di sicurezza per bloccare il pulsante di accensione 1 2 Premere l interruttore on off 5 e rilasciare il dispositi vo di sicurezza per bloccare il pulsante di accensione L apparecchio funziona alla massima velocit 3 Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore on off 5 ATTENZIONE Dopo lo spegnimento la lama d
216. ther types there is a risk of fire b Only use batteries designed for your power tool The use of other batteries may lead to injury and risk of fire c Keep unused batteries clear of paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that may bridge the contacts A short circuit be tween the battery contacts may lead to burns or fire d Improper use may result in fluid leaking out of the battery Avoid any contact with battery fluid Flush with water in case of contact If battery fluid should get into your eyes seek medical advice ad ditionally Leaking battery fluid may lead to irritations of the skin or burns 6 Service a Have the power tool serviced by qualified techni cal personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool IN SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS CUTTING PROCEDURES a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Sec
217. timation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time GB 1 Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instruction Important Note It is imperative to read these notes before putting your branch cutter into operation The Li ion battery is built in it is to be charged before you use the tool for the first time Never use the supplied charger to charge any other tools or appliances The battery reaches its maximum capacity after approx five discharge charge cycles The battery branch cutter is driven by an integrated Li ion battery As the cutting device the equipment is fitted with a circular saw blade For the protection of the user the equipment comes with a safety lock 6 In periods of heavy duty battery will grow warm Allow the battery to cool to room temperature before starting to charge it 7 For the function of the operating parts please refer to the following instructions N a COMPONENTS CORDLESS CIRCLE SAW PRUNER Safety lock Stop edge Saw blade Crosshead screw for fixing the saw blade On off switch Charging socket Charger indicator 9 Power supply unit Blade cover 10 Charger cable plug CHARGER a N ON En GN ss GB 2 GB Operating Instruction SYMBOLS ON THE UNIT SYMBOLS ON THE
218. uchamia urz dzenia je li operator jest zm czony pod wp ywem lekarstw alkoholu lub narko tyk w Og lne zasady bezpiecze stwa Uwaga Zapozna sie 2 zasadami bezpiecze stwa zawartymi w instrukcji Nieprzestrzeganie zasad mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub poparzenia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa przechowywa w pobli u maszyny Okre lenie urz dzenie stosowane w niniejszej instrukcji dotyczy zar wno maszyn zasilanych przewodem jak i bezprzewodowych Nie wyrzuca elektro mieci do odpad w domowych ID DE SYMBOLE W INSTRUKCJI UWAGA Tre ci oznaczone symbolem dotycz bezpiecze stwa u ytkowania gt 1 a b c 2 a b c d Bezpieczenstwo w miejscu pracy Miejsce pracy musi by czyste schludne i dobrze o wietlone Ba agan i z e o wietlenie mo e by przyczyn wypadku Nie uruchamia urz dzenia w potencjalnie wy buchowym rodowisku zwieraj cym wybuchowe p yny gazy i py y Urz dzenie generuje iskry powoduj ce zap on Dzieci i osoby postronne nie mog przebywa w pobli u miejsca pracy urz dzenia Rozpraszanie mo e spowodowa utrat kontroli przez operatora Bezpiecze stwo post powania z elektryczno ci Wtyczka musi by pod czona do gniazdka Nie wolno modyfikowa wyczki w aden spos b Nie wolno stosowa adapter w w po czeniu urz dze z wtykiem ochronnym Oryginalne wtyk
219. uel d utilisation PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux dont vous ne voulez plus au lieu de les jeter aux ordures Tous les outils accessoires et emballages doivent tre tri s ap port s un centre de recyclage et limin s de mani re cologique Lorsque les batteries rechargeables fonc tionnent plus elles doivent tre limin es de mani re cologique D chargez compl tement Mm les batteries et retirez les de l outil Les batteries rechargeables contiennent du Lithium ion Li ion Elles sont recyclables Ap portez les votre revendeur ou un centre de Li Ion recyclage local afin qu elles soient limin es cor rectement N incin rez pas les batteries Li ion car elles risqueraient d exploser sous l effet du feu N essayez pas d ouvrir les packs de batteries CONDITIONS DE GARANTIE Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes a des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force
220. une position stable et conserver tout moment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrigue dans des situations impr vues Portez des v tements appropri s Evitez les v tement amples et les bijoux Maintenez une distance suffisante entre vos cheveux vos v te ments et vos gants et les pi ces en mouvement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pieces en mouvement de l appareil En pr sence de dispositifs destin s aspirer et recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re 4 a Utilisation et maniement de l appareil lectrique Ne surchargez l appareil Utilisez l appareil lectrique appropri au travail effectuer L uti lisation de l appareil lectrique appropri augmente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue N utilisez pas un appareil lectrique dont linter rupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou en levez l accumulateur avant de proc der des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d mar rag
221. upe et de la lame Maintenez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du mo teur Si vous tenez la scie deux mains elles ne peu vent pas coup es par la lame b Ne passez pas sous la pi ce La protection ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce c R glez la profondeur de coupe sur l paisseur de la pi ce La partie visible de la denture sous la pi ce ne doit pas d passer une dent compl te d Ne tenez jamais dans vos mains la pi ce couper et ne la posez pas sur votre jambe S curisez la pi ce sur un tabli stable La pi ce doit imp rativement tre soutenue correctement pour limiter l exposition du corps le blocage de la lame ou la perte de contr le e Tenez l outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es uniquement lorsque vous r alisez une op ra tion dans laquelle l outil de coupe pourrait se retrouver en contact avec des c bles dissimul s Tout contact avec un c ble sous tension entrainera une mise sous tension des pi ces m talliques expos es de l outil lectrique sous tension L op rateur risque de subir un choc lectrique f Lors d un sciage en long utilisez toujours un guide ou une r gle Vous am liorerez ainsi la pr cision de la coupe et r duirez les risques de blocage de la lame g Utilisez toujours des lames pr sentant une taille et une forme correctes en losange plut t que ronde Les lames inadapt es au mat riel mont sur la
222. ure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control GB 4 GB Operating Instruction e Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape dia mond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially de signed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety instructions for all saws Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back e
223. urz dzenia d Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Nie udost pnia urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj Niew a ciwe u ycie stanowi zagro enie Regularnie kontrolowa stan techniczny urz dzenia Upewni si e wszystkie ruchome elementy funkcjonuj w a ciwie i nie s zabloko wane sklejone lub w jakikolwiek spos b uszkod c zone przystapieniem do pracy uszkodzone elementy wymieni Wiele wypadk w jest spowodowanych z obs ug techniczn f Dba aby narz dzia tn ce by y zawsze ostre i czyste Ostre narz dzie tn ce nie blokuje si pod czas pracy i jest atwiejsze w prowadzeniu Stosowa akcesoria oraz wyposa enie dodat kowe opisane w niniejszej instrukcji Stosuj c akcesoria nale y wzi pod uwag warunki pracy oraz spos b w jaki ma by wykonana U ycie urz dzenia w spos b niezgodny z opisem w instrukcji doprowadzi do wypadku 9 5 W a ciwa obs uga urz dze akumulatorowych a Stosowa wy cznie adowarki zalecane przez producenta adowarki s zwykle przeznaczone do wsp pracy z konkretnymi typami akumulator w niew a ciwe u ycie mo e by przyczyn po aru Stosowa akumulatory przeznaczone do Twojego urz dzenia Zastosowanie niew a ciwych akumula tor w mo e spowodowa po ar Akumulatory trzyma z dala od spinaczy mo net kluczy gwo dzi rub i innych metalowych drobiazg
224. w Zwarcie biegun w mo e spowodowa oparzenia lub po ar Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa wyciek elektrolitu Unika kontaktu z elektrolitem Rozla ny sp uka wod W przypadku przedostania si do oczu niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Rozlany elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry a nawet oparzenia b c d 6 Serwis g Serwis urzadze powierza wykwalifikowanemu personelowi technicznemu naprawy musza by wykonywane wylacznie przy uzyciu oryginal nych cze ci zamiennych Zapewni to bezpieczna eksploatacje urzadzenia IN INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA DLA ZWI ZANYCH Z CI CIEM a ZAGRO ENIE d onie trzyma z dala od narz dzi tn cych urz dzenie trzyma obur cz z uchwyty W ten spos b nie dojdzie do skaleczenia b Nie si ga poni ej powierzchni ci tego materia u Os ony mog nie chroni podczas pracy w tej pozycji c G boko ci cia dostosowa do grubo ci obrabian ego materia u Poni ej powierzchni ci tego materia u mo e wystawa mniej ni wysoko robocza z ba narz dzia tn cego d Nie wolno przytrzymywa odci tego materia u r k lub pomi dzy nogami Ci ty materia zabezpieczy w stabilnym uchwycie Wa ne aby wspom c prac w spos b aby ograniczy ekspozycj cia a zacinanie si ostrza lub utrat kontroli e Podczas pracy urz dzenie trzyma za uchwyty narz dzie mo e przeci ukry
225. w dztwo Zachodniopomorskie PHU Plon Gabriela i Jerzy Koroza E S _ Zwyci stwa 267 75 653 Koszalin 094 340 29 30 Sklep Ogrodniczy Ogr d E SIEW Wyszy skiego 73 D 78 400 Szczecinek 094 372 24 65 Centrum Ogrodnicze Leszek Burak E S Dworcowa 2 B 72 320 Trzebiat w 091 387 29 91 Naprawa Sprzedaz Sprzetu Ogrodniczego M Dobrowolski E S EW Kwiatowa 1 71 045 Szczecin 091 486 94 25 Ogr d s c S Welecka 19 72 006 Szczecin 091 487 81 22 Auto Sklep Romualda Ziemia ska E S EW Wojska Polskiego 13 72 510 Wolin 091 326 18 70 Zaktad Budowlany BUD NAFT S Micha owo 16 72 400 Kamie Pomorski 0913825049 PTH NILPOL E S Bagienna 36 C 70 772 Szezecin 091 461 42 64 E Urzadzenia elektryczne S Urzadzenia spalinowe EW Urz dzenia elektryczno wodne POTWIERDZENIE PRZEGLADU GWARANCYJNEGO wymiana wiec miana filtra wymiana oleju oi UWAG S osilae a E E EEEE ETE E EEEE Data i podpis Pieczatka punktu serwisowego KUPON D KUPON Podpis i piecze sprzedawcy Podpis i piecze sprzedawcy REJESTR DOKONANYCH NAPRAW data data rodzaj piecz przyj cia wydania opis dokonanej naprawy naprawy podpis DE AT BE BG CH CY CZ DK ES FR GB GR HR HU JO LU NL PL PT RO RU SK TR SERVICE A www ikramogatec com Service Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach
226. w instrukcji obstugi urzadzenia Dla silnik w spalinowych innych marek Briggs amp Stratton TECUMSEH HONDA KAWASAKI itp montowanych w naszych urzadzeniach obowiazuje gwarancja producenta silnika Szczeg ty dotyczace warunk w gwarancji zawieraja instrukcje obstugi silnik w Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powstate w okresie obowiazywania gwarancji wynikajace z ujawnienia sie w tym okresie ukrytych wad materialowych montazowych lub technologicznych Personel techniczny przystapi do naprawy w czasie na kt ry pozwola wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mozliwe Naprawa gwarancyjna mo e zosta dokonana wy cznie na podstawie wa nej karty gwarancyjnej Brak karty lub jej uniewa nienie wykluczaj odpowiedzialno gwaranta z tytu u udzielonej gwarancji U ytkownikowi przys uguje odwo anie od decyzji punktu serwisowego dotycz cej kwalifikacji zg oszonej awarii Odwo anie musi zosta z o one wy cznie w formie pisemnej wraz z kompletem dokument w stwierdzaj cych przebieg dokonanych napraw oraz opisem stanu technicznego urz dzenia w momencie pierwotnych ogl dzin dokonanych przez punkt serwisowy Okres gwarancji ulega wyd u eniu o czas niezb dny do dokonania naprawy gwarancyjnej Punkt napraw jest zobowi zany do dokonywania wpis w dotycz cych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odp atnych w niniejszej karcie gwarancyjnej Na wykonane naprawy odp atne gwarant udziela 3 miesi cznej gwarancji pod
227. wa 169 42 504 Bedzin Lagisze 032 267 75 27 Mazur S C E SIEW Wodzistawska 79 A 44 325 Mszana 032 475 18 36 BIM Bogustaw Trojan SI Opolska 21 44 100 Gliwice 032 332 52 97 Wojew dztwo Swietokrzyskie Agrocentrum Serwis Konrad Szaruga E S EW Jesionowa 31b 25 540 Kielce 041 362 39 96 PHU Jacek Gli dzi ski Agrocentrum Kosiarki E S Sandomierska 207 25 142 Kielce 041 369 16 00 Rotmar E S Cmentarna 5 28 300 Jedrzej w 041 386 21 92 PPHU Pajm E S Jana Pawta Il 4 26 680 Wierzbica 048 618 19 27 Wojew dztwo Warmirisko Mazurskie PPHU Miraz E S EW Wojska Polskiego 16 19 400 Olecko 087 520 22 88 Vibex Service E S EW Suwalska 20 11 500 Gizycko 087 428 78 10 Aleja Grunwaldzka 2 PHU GACEK E S EW B11 box 4 82 300 Elblag 055 237 03 70 Agencja Handlowa ABC Agrometal E S EW Osiedlowa 4 19 314 Kalinowo 087 629 84 11 Firma Gryzli E S EW Lubelska 23 A 10 406 Olsztyn 089 534 18 50 13 300 Nowe Miasto TET ROL E S EW Grunwaldzka 76 Lubawskie 056 474 44 49 Wojew dztwo Wielkopolskie Victus Emak Sp z 0 0 E SIEW Karpia 37 61 619 Poznan 061 823 83 69 Greentech s c E S Tatrza ska 13 60 413 Poznan 061 862 90 79 Autoryzowany Warsztat Serwisowy 061 866 30 71 Napraw Pilarek E S W glowa 1 3 60 122 Pozna w 328 Zielen Serwis Handel Ustugi E S EW os B Chrobrego 39 60 681 Pozna 061 828 04 22 Wimet s c E S Przemys owa 29 61 579 Pozna 061 833 61 17 Centrum Ogrodnicze GARDEN S Park Ko ciuszki 19 62 23
228. wer guard should operate automatically d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on branch An un protected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released ATTENTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Do not switch on the equipment whilst it is charging Keep the charger clean and away from wet and rain Ensure that the supply voltage matches the specifica tions of the rating plate on the charger Check the charger cable and plug before each use Do not use a defective charger have it repaired by a qualified specialist CAUTION DANGER OF FIRE AND EXPLOSION GB 5 Charge the batteries only in chargers recommended by the manufacturer Use the charger only in dry areas Heat and cold will damage the battery in the equip ment Therefore do not subject it to strong solar radia tion or negative temperatures for longer periods and do not place it on heaters Allow warm equipment to cool off before charging Due to the rise in temperature during charging do not operate the charger on a flammable surface e g pa per textiles GB Operating Instruction OPERATION INSTRUCTIONS Switching on and off Ce 1 To switch on push the safety lock 1 forwards 2 Press the on off switch 5 and release the safety lock The equipment will run at top speed 3 To switch
229. z l accumulateur qu avec des chargeurs recommand s par le fabricant Risque d incendie en cas d utilisation d un chargeur sur un autre type d accumulateur N utilisez que les accumulateurs pr vus cet usage dans les appareils lectriques L utilisation d autres accumulateurs peut entra ner des blessures et risquer un incendie Entreposez un accumulateur d sactiv loin des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou autres petits objets m talliques pouvant entra ner un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut entra ner des br lures voire un grave incendie En cas d utilisation non conforme du liquide peut s chapper de l accumulateur vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter galement un m decin L coulement du b c d FR Manuel d utilisation liquide de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou des br lures 6 Service apr s vente a Faites exclusivement r parer votre appareil lec trique par des sp cialistes qualifi s utilisant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de ga rantir le maintien de la s curit de l appareil INSTRUCTIONS SECURITE Instructions de s curit s appliquant toutes les scies Proc dures de coupe a DANGER Maintenez vos mains distance de la zone de co
230. z pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre telles que tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas o votre corps est reli la terre Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appa reil lectrique augmente le risque de choc lectrique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter 3 a b q f g FR Manuel d utilisation appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raisonnable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des cables de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge adapt a l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel
231. zungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

e - Forms User Manual ( New Person Creation )  Manual de Usuario  Información del Documento Original  BULLETIN D`INFORMATION - Fleck  Administration and Configuration Manual  WI-130 WDAC User`s Manual - Avery Weigh  (1)機械・器具の安全性向上に関する消費者啓発等  AUTOMATIZACION  KD106HD  ホッパードライヤー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file