Home

KS 66 KS Partner Edition KSE 68 Plus

Contents

1.
2.
3. b
4. 9
5. EN 60745 p Kup LpA Lwa ypoBeHb Kom Kwa Bo 80 F L No BY 112 02 01 003 04834
6. 4 2 b
7. f 9 h
8. TOU B va TO H
9. d 81
10. H va KAUT rj WG H va TIETUXETE Evav Metabo
11. 6 31020 8 18 24 24
12. 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KOMYXa 11 12 13 14 15 16 17
13. f 9 ru 4 1
14. 7 7 4 KS 66 KS Partner Edition 9
15. arr To O va TO TO TO TO TOU e
16. 6 TOU 4 H 5 6 6 4 H 0 6 14 HE 15 6 6 5 KSE 68 Plus 1
17. To 60745 anD Kup A Lpa L wa Kpa Kwa 80 dB A MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek a k zi k rf r szek t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek a m szaki dokument ci t 4 l sd a k vetkez oldalon 3 2 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k fa m anyagok s f mek vagy hasonl anyagok v g s ra alkalmazhat A g ppel nem v gezhet mer l v g s A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli
18. KSE 68 Plus TO va 10 TO va 7 To TIAGTOG TOU O 7 urtopei va TIPAYHATOTTOINOTE HE TO 2 PiETE
19. cnyxa O eure
20. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 6
21. va e H n va TO Oo HE O TO
22. 7 8 KSE 68 Plus 9 7 8 7 4 6 31213
23. 45 7 7 1 11 12 12 7 2 KSE 68 Plus 2 7 3
24. OTEPEWH VN va 4 KS 66 KS Partner Edition 9 7 Tov 8 KSE 68 Plus 9 uTtopsi va TIG Tn
25. va 11 x 12 Ta 3 Po No Ap du c ni Ap du c Too 90 Tage 45 A D LANETPOG d 8 H Y b
26. 3 4
27. y TO 10 O 6 va 60a 4 2
28. 71 el 72 EAAHNIKA pica 6 1 29 va pia 5 mm WOTE TO 5 mm AKUN 9 27
29. TOU un TO 4 a HE TO To
30. m TO 60745 II HE TIG TO EKTI KAL TO opya
31. 19 17 2 17 ru 6 3 6 4
32. OL va 610 e oToHwH vo OTOHwH va C To VALKO O
33. rj TO HOVWH VEG p urt C OL 6
34. 8 6 6 Xo vn 13 va n AUTO AVAOTOAEG ETIELTA 580 45 7 7 1 11 12 12 7 2 KSE 68 Plus H 2
35. pica 18 TO tov HE TO 24 24 23 26 22 21 22 23 kat 24
36. 10 B TOM 10
37. 6 2 17 XaunAwoTe 4 va 19 17 2 H 17 KATA TNG HE va OTL TO 6 3
38. TO O va rj va TO O TOU y va O osTe oe o To rj va TO TIG va
39. 5 6 6 4 0 6 14 15 6 6 5 KSE 68 Plus KOJIECHKA 1 3 6 6 13
40. He HSS 9 Metabo
41. www metabo com 10 Metabo 11 12 3 P4
42. Av n 7 3 TOL va TO 3 20 V IK 1 TO
43. ot Mio To KAL TO TOU
44. 24 TOV Eva DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 OTO 23 24 rj rj TO
45. HSS H 79 el 74 EAAHNIKA 9 Metabo www metabo com 10 Metabo
46. 170 26 7190 0615 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany CLEA EC MEME www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
47. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 6 6 1
48. 25 5 5 3 27 6 2 17 4
49. O va TO va to
50. PN a He K 30He He b 9 Bo
51. Y 7 8 7 4 6 31213 H va 6 31020 oto el 8
52. 3 83 ru 84 20 Ha KSE 68 Plus 10 He
53. O 69 el 70 EAAHNIKA va TOU TOV TO HAYKWOEL
54. 19 06 2014 no 20 01 2019 r BbigaH 220053 93 Ten 375172335501 BY 112 003 02 15 10 1999 85 ru 86 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 a 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 B 2014 2 a n 3 05 1 5
55. P no ny CKOPOCTb Too Makc 90 Tas Makc 45 PYCCHMM ru D d c 60745 O II TOK
56. el 2 Ta VA 5 2 1 9 10
57. 82 Metabo P2 TOT
58. S h r s gar du med parallellanslag F r snitt som g r parallellt med en rak kant KS 66 KS Partner Edition Parallellanslaget 9 kan f ras in i sin h llare fr n h ger Avl s s gbredden till h ger om snittvisaren 7 Dra at lasskruven 8 Exakt sagbredd far man bast fram genom att saga ett provsnitt KSE 68 Plus Parallellanslaget med dubbel styrning 9 kan f ras ini sin h llare fran bada sidor Kontrollera att anslaget ar parallellt med sagklingan vid inst llningen Avl s sagbredden till h ger resp till v nster om snittvisaren 7 Dra at lasskruvarna 8 Exakt sagbredd far man bast fram genom att saga ett provsnitt 7 4 Sagning med styrskena 6 31213 Ger millimeternoggranna raka och flisfria sagkanter Den glidsakra belaggningen ger sakert st d och skyddar arbetsstycket mot repor Anslagen p styrskenan g r att l gga an mot vid instickssagning eller anvanda vid sagning med konstant saglangd Kraver monterade adapterdelar 6 31020 f r att fungera Se kapitlet Tillbeh r 8 Underh ll Reng r maskinen regelbundet Ventilations ppningarna pa motorn ska sugas rena med dammsugare Byta sagklinga Dra ut elkontakten ur natuttaget innan nagon form av installnings eller underhallsarbete p b rjas Hall in spindellasknappen 18 Vrid sagaxeln langsamt med sexkantsnyckeln som du har satt in i sagklingans lasbult 24 tills stoppet hakar i Skruva ut lasbulten f r sagklingan 24 moturs Ta bort d
59. Signalvisningen 2 lyser kort ved tilkobling og signaliserer driftsberedskab Hvis signalvisningen lyser ved arbejdet er det et signal p overbelastning Aflast maskinen 7 3 Arbejdsanvisninger Etkablet skal placeres s ledes at man kan gennemf re savsnittet uden forhindringer Hertil kan kablet holdes med kabelholderen 3 Pilen 20 p styrepladen fungerer som hj lp ved placering af arbejdsemnet og ved savning Ved maksimal snitdybde markerer den ca savklingens udvendige diameter og dermed ogs snitkanten De m hverken til eller frakoble maskinen n r arbejdsemnet ber res af savklingen Lad f rst savklingen komme op p det fulde omdrejningstal f r der saves N r rundsaven placeres bliver den bev gelige beskyttelseskappe svunget tilbage via arbejdsemnet KSE 68 Plus For at g re positioneringen af arbejdsemnet nemmere kan den bev gelige beskyttelsessk rm svinges manuelt tilbage med grebet 10 I l bet af savningen m maskinen ikke fjernes fra materialet n r savklingen drejer Lad f rst savklingen blive bragt til stilstand Hvis savklingen bliver blokeret skal man omg ende frakoble maskinen Savning efter lige skitse Hertil anvendes snitvisningen 7 Snitvisningens bredde svarer nogenlunde til savklingens bredde Snitvisningen 7 kan indstilles Hertil skal man gennemf re en testsavning Fastg relsesskruerne p snitvisningen skal l snes Snitvisningen Indstilles i henhold t
60. TO va 4 1 un va 10 O o Ta
61. d Nunca segure a pe a a serrar na m o ou sobre a perna Proteja a pe a a cortar num apoio firme E muito importante fixar bem a pe a a serrar para minimizar o perigo de contacto com o corpo o emperrar da l mina de serra ou a perda de controlo e Aquando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta el ctrica apenas nas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as partes metais da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico f No corte longitudinal use sempre um batente ou uma guia de aresta recta Isto melhora a precis o de corte e reduz a possibilidade do emperrar da l mina de serra 9 Sempre utilize l minas de serra no tamanho correcto e com a devida perfura o de admiss o p ex forma estrelada ou redonda L minas de serra que n o se adaptam s partes de montagem n o andam na circular e levam perda de controlo h Jamais use arruelas planas ou parafusos da l minas de serra danificados ou errados Tanto as arruelas planas como os parafusos da l mina de serra foram constru dos especialmente para sua serra a fim de produzir pot ncia e seguran a de opera o optimizadas Causas de um contragolpe e sua preven o um contragolpe a reac o repentina devido a uma l mina de serra encravando emperrando ou n o alinhada correctamente
62. obrotowa ja owa ni Pr dko obrotowa robocza Too Maks g boko ci cia 90 g boko ci cia 45 A Ustawiany k t ci cia uko nego D Srednica tarczy d Srednica tarczy do wykonywania otwor w a Maksymalna grubo korpusu podstawowego tarczy b Szeroko ci cia tarczy Grubos klina rozporowego m Ciezar Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Urzadzenie w klasie ochrony II Prad przemienny Podane dane techniczne okre lone sa w granicach tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w Wartosci emisji Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisji urzadzenia elektrycznego i por wnanie r znych urzadze elektrycznych W zalezno ci od warunk w uzytkowania stanu urzadzenia elek trycznego lub narzedzi mocowanych rzeczywiste obciazenie moze by wieksze lub mniejsze Wartosci te nalezy uwzgledni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciazenia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych Srodki ochronne dla uzyt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 ah p wartos emisji wibracji pi owanie p yt wi rowych 67 pl 68 POLSKI nieoznaczonos wibracja Typowe poziomy cisnienia akustycznego A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa
63. Felt tlen l tartsa be az ltal nosan bevett balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s utas t st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s el r st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi szab lyok a VESZ LY Ne ny ljon k zzel a f r szlaphoz ill annak m k d si ter let re Egyik kez vel fogja a kieg sz t foganty t vagy a motorh zat Ha k t k zzel tartja a f r szt a f r szlap nem okozhat nnek s r l st b Ne ny ljon a munkadarab al A v d burkolat a munkadarab alatt nem vja meg Ont a f r szlapt l c Igaz tsa a v g si m lys get a munkadarab vastags g hoz Akkor j a be ll t s ha a munkadarab alatt egy fogmagass gn l kevesebb l tszik a t rcs b l d A munkadarabot sose a kez vel vagy l b v
64. T4se cutting depth 45 A Adjustable angular cut angle D Saw disc diameter d Saw disc drill diameter a Max base body thickness of saw disc b Cutting width of saw disc c Thickness of splitting wedge m Weight Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II Alternating current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these values you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisational steps that must be put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 anp Vibration emission value Sawing chip board Kup Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level 14 Kwa Uncertainty Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces scies circulaires portatives
65. A be ll t shoz oldja ki a r gz t csavart 17 Emelje fel vagy s llyessze le a motor r szt a vezet laphoz 4 k pest A be ll tott v g si m lys get a sk l n 19 lehet leolvasni H zza meg ism t a r gzit csavart 17 C lszer a v g si m lys get gy be ll tani hogy a f r szlap fogai f l fogmagass gn l jobban ne lljanak ki a munkadarabb l L sd az br t a 2 oldalon A r gz t kar 17 szor t ereje be ll that Ehhez a kar csavarj t kell kicsavarozni Vegye le a kart s az ramutat j r s val szemben elforgatva helyezze vissza Tegye vissza a csavart Enn l gyeljen arra hogy nyitott emel karn l a v g si m lys g be ll t ja k nnyen tudjon elmozdulni 6 3 A f r szlap megd nt se ferde siku v g shoz A be ll t shoz oldja fel a r gz t kart 6 A motor r szt d ntse meg a vezet lappal 4 szemben A be ll tott v g si sz get a sk l n 5 lehet leolvasni H zza meg ism t a r gzit kart 6 6 4 A f r szlap sz g nek korrig l sa A f r szlap sz ge gy rilag be van ll tva Ha a 07 os be ll t sn l a f r szlap nem der ksz g a vezet laphoz k pest Oldja kiar gzit csavarokat 6 Oldja ki az ellenany t 14 s a finombe ll t csavarral 15 korrig lja a f r szlap sz g t Ezut n r gt n h zza meg ism t az ellenany t H zza meg ism t a r gz t csavarokat 6 6 5 A fordulatsz m kiv laszt sa KSE 68 Plus
66. Metabos elverktyg som beh ver repareras kan s ndas in till n gon av de adresser som anges pa reservdelslistan Beskriv de fel som har konstaterats n r verktyget skickas in f r reparation 11 Milj skydd Var r dd om milj n sl ng inte uttj nta x elverktyg och batterier i hush llssoporna F lj nationella milj f reskrifter om k llsorte ring och tervinning av uttj nta maskiner f rpack ningar och tillbeh r 12 Tekniska data F rklaringar till angivelserna p sid 3 F rbeh ll f r tekniska ndringar Nominell upptagen effekt Po Avgiven effekt o Varvtal vid tomg ng n4 Varvtal vid belastning Too max snittdjup 90 Tag snittdjup 45 A Installbar geringssnittsvinkel D S gklingans diameter d S gklingeh lets diameter a max tjocklek p s gklingans grundstomme b S gklingans sagbredd c Klyvkilens tjocklek m Vikt M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Ol Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard Emissionsv rden V rdena g r att det g r att uppskatta verkty gets emissioner och j mf ra med andra elverktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och peri oder med l gre belastning Anv nd uppskattade v rden f r att ta fram skydds tg rder f
67. N o ligar ou desligar a m quina enquanto a l mina de serra ainda toca na pe a a ser trabalhada Antes de iniciar o corte aguarde at a l mina de serra atingir a plena rota o Colocando a serra circular manual ao corte o resguardo m vel da l mina girado de volta atrav s da pe a KSE 68 Plus Para facilitar a colocar a ferramenta na pe a a ser trabalhada o resguardo m vel da l mina pode ser girada manualmente de volta mediante a alavanca 10 PORTUGU S pt N o tirar a m quina do material durante a serra o quando a l mina de serra est em rota o Aguardar sempre primeiro a paragem da l mina de serra Quando a l mina de serra bloqueia desligar imediatamente a m quina Serrar segundo tra ado pr vio para isso serve o mostrador de corte 7 A largura do mostrador de corte corresponde a aproximadamente a largura da l mina de serra O mostrador de corte 7 pode ser ajustado Para isso realizar um corte de teste Soltar o parafuso de fixa o do mostrador de corte Ajustar o mostrador de corte conforme o corte Apertar novamente o parafuso de fixa o Serrar segundo uma r gua fixada sobre a pe a para alcan ar um corte exacto de arestas existe a possibilidade de fixar uma r gua sobre a pe a e guiar a serra circular manual com a base guia 4 junto a esta r gua Serrar com paralela para cortes longitudinais para cortes paralelos aresta recta KS 66 KS Partner Edition A par
68. g Brug altid savklinger som har den rigtige st rrelse og et passende monteringshul f eks stjerneformet eller rund Savklinger som ikke passer til savens monteringsdele k rer uregelm ssigt og det kan medf re at du mister kontrollen over v rkt jet h Brug aldrig beskadigede eller forkerte sp n deskiver eller skruer til savklingen Savklingens sp ndeskiver og skruer er konstrueret specielt til saven for at opn optimal effekt og driftssikkerhed rsager til og undg else af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p at en savklinge har h gtet eller klemt sig fast eller er indstillet forkert og det kan f en ukontrolleret sav til at springe ud af emnet og bev ge sig i retning af brugeren Hvis savklingen h gter eller klemmer sig fast i det omsluttende savspor blokerer klingen og motor kraften sl r saven tilbage i retning af brugeren Hvis savklingen vrides eller placeres forkert i savsnittet kan t nderne p den bageste kant af savklingen h gte sig fast i emnets overflade s savklingen springer ud af savsporet og saven bev ger sig bagud i retning af brugeren Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af saven Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold saven med begge h nder og hold armene i en position s du kan kompensere for tilbageslagskr fterne Hold altid savklingen i siden f r aldrig savkl
69. se la lama si aggancia o resta bloccata nella fenditura di taglio che tende a chiudersi si blocca e la potenza del motore spinge la sega indietro in direzione dell operatore sela lama viene ruotata o orientata in modo errato durante il taglio i denti del bordo posteriore della lama possono agganciarsi nella superficie del pezzo in lavorazione con la conseguenza che la lama puo uscire dalla fenditura e la sega rimbalzare in direzione dell operatore contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo della sega Questo incon veniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte qui di seguito a Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale da poter contrastare la forza del contraccolpo Stare sempre a lato della lama non portare mai il corpo in linea con la lama In caso di contrac colpo la sega circolare potrebbe saltare all indietro tuttavia l operatore pu contrastare la forza del contraccolpo grazie a determinate misure precau zionali c Se la lama si blocca o se l utilizzatore inter rompe il lavoro disattivare l utensile e tenerlo all interno del pezzo in lavorazione finch la lama non si arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione o di tirarla indietro quando la lama ancora in movimento poich sussiste il rischio di contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco dell
70. 23 26 22 21 22 23 24 PN 24 DIN 51825 3 4 30 23 24
71. 25 Klyvkil 26 R rlig skyddsk pa 27 Insexskruv Inst llning av klyvkil utrustningsberoende 6 Driftstart inst llning Kontrollera f re driftstart att angiven sp nning ochfrekvens p m rkskylten verensst mmer med aktuell n tsp nning och n tfrekvens Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan n gon form av inst llnings eller underh llsarbete p b rjas 6 1 Stalla in klyvkilen Klyvkilen 25 hindrar tr et fr n att g ihop under s gning och kl mma fast s gklingan D kan det bli bakslag Klyvkilen m ste vara inst lld s att avst ndet mellan dess inre rundning och s gklingans t nder inte r st rre n 5 mm Avst ndet mellan klyvkilens nedre kant och s gklingans nedersta punkt f r inte vara st rre n 5 mm Se bild p sidan 3 S h r st ller du in avst ndet Lossa insexs kruven 27 st ll in r tt avst nd och dra t insexskruven igen 6 2 St ll in snittdjupet G r s h r lossa l sskruven 17 H j eller s nk motordelen mot bottenplattan 4 Det inst llda snittdjupet kan avl sas p skalan 19 Dra t l sskruven 17 igen Inst llningen ska vara s dan att s gklingans t nder inte g r djupare i arbetsstycket n halva tandh jden Se bild p sidan 2 Det g r att st lla in l sskruvens 17 sp nnkraft F rst m ste spakskruven skruvas ur Ta bort spaken och s tt p den f rskjuten moturs Sp nn fast med skruven Observera att snittdjupsinst ll ningen
72. 3 gehalten werden Der Pfeil 20 auf der F hrungsplatte dient zur Hilfestellung beim Ansetzen an das Werkst ck und beim S gen Bei maximaler Schnittiefe markiert er in etwa den Au endurchmesser des S geblattes und damit die Schnittkante Schalten Sie die Maschine nicht ein oder aus w hrend das S geblatt das Werkst ck ber hrt DEUTSCH de Lassen Sie das S geblatt erst seine volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt ausf hren Beim Ansetzen der Handkreiss ge wird die bewegliche Schutzhaube durch das Werkst ck zur ckgeschwenkt KSE 68 Plus Um das Ansetzen an das Werkst ck zu erleichtern kann die bewegliche Schutzhaube mit dem Hebel 10 von Hand zur ckgeschwenkt werden W hrend des S gens die Maschine nicht mit drehendem S geblatt aus dem Material nehmen Erst das S geblatt zum Stillstand kommen lassen Bei Blockieren des S geblattes sofort die Maschine ausschalten S gen nach geradem Anriss Hierf r dient der Schnittanzeiger 7 Die Breite des Schnittanzeigers entspricht etwa der Breite des S geblattes Der Schnittanzeiger 7 kann eingestellt werden Hierzu einen Probeschnitt durchf hren Die Befestigungsschraube des Schnittanzeigers l sen Den Schnittanzeiger nach dem S geschnitt einstellen Die Befestigungsschraube wieder festziehen S gen nach einer auf dem Werkst ck befestigten Leiste Um eine exakte Schnittkante zu erreichen kann man eine Leiste auf dem Werkst ck anbr
73. A fordulatsz mot az ll t ker kkel 1 v laszthatja ki Az aj nlott fordulatsz mokat l sd a 3 oldalon 77 hu MAGYAR 78 6 6 Az elsziv csonk forg cskidob be llit sa Az elsziv csonkot 13 az elszivas vagy a f r szforg cskidob s rdek ben a megk v nt poz ci ba lehet ford tani Ehhez tk z sig be kell nyomni az csonkot elford tani majd ism t ki kell h zni A csonkot 45 os l p sekben lehet r gz teni a tov bbi elfordul s ellen F r szporelsz v s A f r szpor elsz v s hoz csatlakoztasson a k rf r szre egy megfelel elsz v berendez st elsz v t ml vel egy tt 7 Ak rf r sz haszn lata 7 1 Be s kikapcsol s Bekapcsol s Nyomja be a reteszel gombot 11 s tartsa gy majd nyomja meg a nyom kapcsol t 12 Kikapcsol s Engedje el a nyom kapcsol t 12 7 2 Jel kijelz KSE 68 Plus A jel kijelz 2 r viden felvillan a bekapcsol skor ezzel jelzi az zemk szs get Ha munka k zben villan fel az jelzi a t lterhel st Ilyenkor tehermentes tse a berendez st 7 3 tmutat a munk hoz A h l zati k belt gy kell lefektetni hogy a f r szel skor a g pet akad lytalanul lehessen vezetni A h l zati k belt ehhez a k belvezet vel 3 kell megtartani A vezet lapon l v ny l 20 seg t a f r sz munkadarabra t rt n rehelyez sekor s a f r szel s sor n A maxim lis v g si m lys gn l hozz vet le
74. Asvergrendelingsknop alleen bij stilstaande motor indrukken Het zaagblad mag niet door zijwaartse tegendruk afgeremd worden De beweegbare beschermkap mag bij het zagen niet in de teruggetrokken positie worden vastge klemd De beschermkap moet vrij bewogen kunnen worden en automatisch gemakkelijk en exact in de eindstand terugkeren Bij het zagen van materialen met sterke stofontwik keling moet de machine regelmatig gereinigd worden Het correct functioneren van de veiligheid sinrichtingen bijv de beweeglijke beschermkap moet gewaarborgd zijn Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen Tijdens het werk steeds erop letten dat er niet in spijkers e d gezaagd wordt 9 Bij blokkeren van het zaagblad onmiddellijk de motor uitschakelen Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Tijdens het bewerken moet het werkstuk goed vast liggen en beveiligd zijn tegen verschuiven Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als
75. K t pi y tarczowej ustawiony jest fabrycznie Kiedy przy k cie 0 tarcza nie jest ustawiona prostopadle do p yty prowadz cej Poluzowa ruby ustawiaj ce 6 Poluzowa kontrnakr tk 14 i rub ustawiajaca 15 skorygowa ustawienie k ta tarczy Nast pnie dokr ci kontrnakr tk Dokr ci rub ustawiaj c 6 6 5 Ustawi obroty KSE 68 Plus Ustawi obroty pokr t em 1 Zalecane warto ci obrot w patrz strona 3 6 6 Ustawi kr ciec odkurzajacy wyrzut wi r w Kr cie 13 mo na ustawia w pozycji do odkurzania lub w ustawieniu odwrotnym do wyrzucania wi r w W tym celu wsun kr ciec a do oporu obr ci i ponownie wyci gn Kr ciec mo na ustawia w pozycjach co 45 Odsysanie trocin Do odsysania trocin nale y pod czy do pilarki tarczowej odpowiedni odkurzacz za pomoc w a ss cego 7 U ywanie 7 1 W czanie i wy czanie W czanie Wcisn przycisk blokuj cy 11 i trzyma go w takiej pozycji nast pnie wcisn przycisk w cznika 12 Wy czanie Zwolni przycisk w cznika 12 7 2 Sygnalizator KSE 68 Plus Kontrolka 2 na kr tko zapala si podczas w czania i sygnalizuje gotowo do pracy Je eli kontrolka wieci si w trakcie pracy maszyny to oznacza to e narz dzie jest przeci one Zmniejszy obci enie maszyny 7 3 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Tak u o y kabel zasilaj cy aby ni
76. O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Regras gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a 4 Notas de seguran a especiais PN a PERIGO jamais chegue com as m os na rea de corte tampouco na l mina de serra Com sua outra m o segure o punho auxiliar ou o corpo do motor Segurando a serra com ambas as m os elas n o podem ser lesadas pela l mina de serra b Jamais pegue por baixo da pe a a serrar Sob a pe a a serrar o resguardo da l mina n o poder proteg lo diante da l mina de serra c Ajuste a profundidade de corte espessura da pe a a serrar Por debaixo da pe a a serrar dever ficar vis vel menos do que uma altura completa do dente
77. Om mulig m du bruke st vavsug For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materi alene du skal arbeide med Bruk et sagblad som egner seg til materialet som skal sages Rengj r sagblader som er tilskitnet av lim eller harpiks Skitne sagblader for rsaker kt slitasje fast klemming av sagbladet og kt fare for rekyl 5 Overblikk Se side 2 1 Innstillingsknapp for forh ndsvalg av turtallet 2 Signalindikator 3 Kabelforing 4 Foringsplate 5 Skala skr snittvinkel 6 L seskrue skr snitt 7 Skj reindikator 8 L seskrue parallellanslag 9 Parallellanslag 10 Spak vipp det bevegelige beskyttelsesdekslet bakover 11 Sperreknapp 12 Bryterknapp 13 Stuss 14 L semutter justering av sagbladvinkel 15 Stillskrue justering av sagbladvinkel 16 Depot for sekskantnokkel 17 L seskrue skjeeredybde 18 Spindell sknapp 19 Skala skjeeredybde 20 Markering utvendig diameter sagblad 21 Indre sagbladflens 22 Sagblad 23 Ytre sagbladflens 24 L seskrue for sagblad 25 Spaltekile 26 Bevegelig vernedeksel 27 Unbrakoskrue innstilling av spaltekile avhengig av utstyret 6 F rste gangs bruk innstilling Kontroller f r bruk at nettspenningen og
78. Pilarki nie wolno odk ada na st warsztatowy lub pod o e nie os oniwszy pi y tarczowej os on doln Nieos oni ta zatrzymuj ca si z op nieniem pi a tarczowa porusza si przeciwnie do kierunku ci cia i tnie wszystko co znajdzie si na jej drodze Nale y zwr ci przy tym uwag na czas op nienia zatrzymania pilarki 4 2 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pi owania z klinem rozdzielnikiem a Nale y stosowa klin rozdzielnik pasuj cy do stosowanej pi y tarczowej Klin rozporowy musi by grubszy ni grubo trzonu pi y tarczowej ale cie szy ni szeroko z b w b Ustawi klin rozporowy w spos b opisany w instrukcji eksploatacji Nieprawid owa grubo pozycja i ustawienie mog by przyczyn tego e klin rozporowy nie zapobiega skutecznie odbiciu c Nale y zawsze stosowa klin rozporowy z wyj tkiem ci cia wg bnego Po wykonaniu ci cia wg bnego nale y ponownie zamontowa klin rozporowy W przypadku ci cia wg bnego klin rozporowy przeszkadza i mo e spowodowa odbicie d Aby klin rozporowy m g dzia a musi znajdowa si on w szczelinie ci cia Przy kr tkich ci ciach klin rozporowy nie zapobiega odbiciu e Nie nale y u ywa pilarki z wygi tym klinem rozporowym Ju ma e zak cenie mo e spowodowa op nienie zamykania os ony Nie wolno stosowa adnych tarcz szlifierskich Przed przys
79. alle andre sagarbeider skal den nedre vernes kjermen fungere automatisk d Ikke legg sagen p arbeidsbenken eller gulvetuten at den nedre verneskjermen dekker sagbladet Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt beveger sagen mot sageretningen og sager det som st r i veien for den Ta hensyn til etterl pstiden for sagen 4 2 Flere sikkerhetsanvisninger Ekstra sikkerhetsanvisninger for saging med spaltekile a Bruk en egnet spaltekile for sagbladet som skal brukes Spaltekilen m v re tykkere enn sagbladets stambladtykkelse men tynnere enn sagbladets tannbredde b Juster spaltekilen slik det er beskrevet i bruksanvisningen Feil tykkelse posisjon og innretting kan v re rsaker til at spaltekilen ikke effektivt hindrer rekyl c Bruk alltid spaltekilen bortsett fra ved nedsenkingskutt Sett p plass spaltekilen etter nedsenkingskutt Spaltekilen er iveien ved nedsen kingskutt og avstedkommer rekyl d For at spaltekilen skal kunne virke m den befinne seg i sagsporet Ved korte kutt er spalte kilen ikke i stand til hindre rekyl e Ikke bruk sagen hvis spaltekilen er b yd Selv et svakt avvik kan f re til at verneskjermen lukker seg langsommere Ikke bruk slipeskiver Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling og vedlikehold Ikke ta p roterende verkt y Spon o l m kun fjernes n r maskinen er stoppet Bruk h rselvern Bruk vernebriller Trykk bare i
80. ci obrotowej Kontrolka Prowadnica kabla P yta prowadnicy Skala k t ci cia uko nego Sruba mocuj ca ci cie uko ne O O1 BON POLSKI pl 7 Wskaznik ciecia 8 Sruba ustawiajaca ogranicznik r wnolegty 9 Ogranicznik r wnolegty 10 Dzwignia powr t ruchomej pokrywy 11 Przycisk blokujacy 12 Przycisk 13 Kr ciec 14 Kontrnakretka ustawianie kata ustawienia tarczy 15 Sruba ustawiajaca ustawianie kata ustawienia tarczy 16 Schowek dla klucza szesciokatnego 17 Sruba mocuj ca g boko ci cia 18 Przycisk trzymaj cy wrzeciono 19 Skala g boko ci cia 20 Oznaczenie rednica zewn trzna tarczy 21 Wewn trzny ko nierz tarczy 22 Tarcza 23 Zewn trzny ko nierz tarczy 24 Sruba mocuj ca tarcz 25 Klin rozporowy 26 Ruchoma pokrywa 27 Sruba imbusowa ustawienie klina rozporowego Zale nie od wyposa enia 6 Uruchomienie ustawienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce napi cie sieciowe i cz stotliwo s zgodnie z napi ciem sieciowym w miejscu pracy Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj wtyczk z gniazdka 6 1 Ustawi klin rozporowy Klin rozporowy 25 zapobiega zaciskaniu drewna za tarcz podczas pi owania oraz blokowaniu tarczy Mo e to powodowa odbicia Klin nale y tak ustawi aby odst p pomi dzy jego wewn trznym zaokr gleniem a wie cem z batym tarczy nie
81. e par exemple en toile ou rond Les lames de scie non adapt es aux l ments de montage c t scie ne tournent pas rond et provoquent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de plateau ni de vis de montage de la lame de scie s ils sont endom mag s ou pas du bon type Les plateaux et vis de montage des lames de scie ont t sp cialement congus afin de garantir une performance et une s curit de fonctionnement optimales de votre scie Causes du recul et moyens de I viter Le recul est une r action subite d une lame de scie qui s est accroch e coinc e ou mal orient e ayant pour cons quence la perte de contr le de la scie laquelle sort de la pi ce et se d place en direction de l op rateur Lorsque la lame s accroche ou se coince dans la fente qui se ferme elle se bloque et la puissance du moteur fait vivement reculer la scie dans la direction de l op rateur Sila lame est orient e dans la fente de sciage avec une torsion ou une mauvaise position il se peut que les dents du bord arri re de la lame s accrochent dans la surface de la pi ce provo quant une sortie de la lame de la fente de sciage et le recul soudain de la scie en direction de l op rateur Un recul est la cons quence d une utilisation incor recte ou inadapt e de la scie et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Bien tenir la scie des deux mains et placer les bras dans un
82. en optimal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i dit land vedr rende de bearbejdede materialer Anvend en savklinge der er egnet til det materiale der skal bearbejdes Reng r savklinger for harpiks og limrester Uren heder p savklingerne medf rer get friktion fastklem ning af savklingen og get risiko for tilbageslag 5 Oversigt Se side 2 1 Reguleringshjul til forindstilling af omdrejningshastighed 2 Elektronik signal display 3 Kabelforing 4 Styreplade 5 Skala skr snitsvinkel 6 Fastg relsesskrue skr snit 7 Snitvisning 8 Fastg relsesskrue parallelanslag 9 Parallelanslag 10 Greb den bev gelige beskyttelsessk rm kan svinges tilbage 11 Spaerreknap 12 Afbrydergreb 13 Studs 14 Kontramgtrik justering af savklingevinkel 15 Justeringsskrue justering af savklingevinkel 16 Boks til sekskantnogle 17 Fastgorelsesskrue sk redybde 18 Spindell seknap 19 Skala skaeredybde 20 Markering udvendig diameter af savklinge 21 Indre savklingeflange 22 Savklinge 23 Ydre savklingeflange 24 Savklinge fastg relsesskrue 25 Klovekile 26 Bev gelig beskyttelseskappe 27 Indvendig sekskantskrue indstilling af klovekile afheengig af udstyr 6 Idrifttagning inds
83. identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions La machine est con ue pour d couper du bois des mati res plastiques des m taux et autres mat riaux similaires Cet outil n est pas destin aux coupes en plong e L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes E g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Transmettre uniquement l outil lectrique accom pagn de ces documents 4 Consignes de s curit particulieres a DANGER Ne jamais introduire vos mains dans la zone de sciage et ne pas toucher la lame
84. igenom s gen f re anv nd ning om klingskyddet och fj dern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller sp n kan g ra den nedre skyddsk pan tr g c Oppna bara den undre skyddshuven f r hand vid specials gning t ex insticks och sneds gning Oppna det undre spr ngskyddet med spaken 10 beroende av modell och sl pp det igen s fort s gklingan f ster i arbetsstycket Vid all annan sagning fungerar klingskyddet automatiskt d Se till sa att klingskyddet tacker sagklingan om du l gger ifr n dig sagen pa arbetsb nken eller golvet En oskyddad sagklinga som fortfa rande ar i r relse kastar sagen mot s griktningen och sagar i det som kommer i vagen Tank pa sagens efterk rningstid 4 2 vriga s kerhetsanvisningar Ytterligare s kerhetsanvisningar f r s gning med kil a Anv nd en passande klyvkil f r den aktuella s gklingan Kilen m ste vara tjockare n s gklingan men tunnare n dess kuggbredd b Justera kilen s som beskrivet i denna bruk sanvisning Felaktig styrka position och riktning kan leda till att klyvkilen inte f rhindrar kast effektivt c Anv nd alltid kilen utom vid instickss gning Montera kilen igen efter instickss gning Kilen p verkar instickss gningar och kan ge kast d F r att klyvkilen ska vara verkningsfull m ste den befinna sig i s gspalten Vid kortare snitt kan klyvkilen inte f rhindra kast e Anv nd inte s gen om klyvkilen r b
85. jd ven en liten skada kan g ra st ngningen av skydds kapan langsammare Anvand aldrig slipskivor Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rar nagon form av installningar eller underhall Ta aldrig i roterande delar p verktyget Ta bara bort span och liknande nar maskinen ar avstangd Anv nd h rselskydd O skyddsglas gon Tryck inte p spindell sningen f rr n motorn stannat Bromsa inte s gklingan genom att trycka fr n sidan Det r rliga klingskyddet f r inte kl mmas fast i tillb akadraget l ge Det r rliga klingskyddet ska kunna r ra sig fritt och l tt av sig sj lvt samt terg exakt till sitt ndl ge S gar du i material som dammar mycket m ste du reng ra maskinen med jamna mellanrum Skydden ska alltid fungera som de ska t ex det r rliga klingskyddet Material som vid bearbetning avger h lsofarligt damm eller ngor t ex asbest f r ej bearbetas Kontrollera att det inte finns frammande f rem l i arbetsstycket Se till sa att du inte sagar i spik och liknande nar du jobbar Sl av motorn direkt om sagklingan nyper Saga inte i extremt sma arbetsstycken Vid bearbetningen maste arbetsstycket ligga an ordentligt och vara s krat mot f rskjutning Damm fran material som blyfarg vissa traslag mineraler och metall kan vara halsovadligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anvandaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och eller luftvagspr
86. nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling og vedlikehold 6 1 Innstille spaltekile Spaltekilen 25 hindrer at det kommer tremateriale bak sagbladet under saging og klemmer fast sagbladet Det kan i s fall oppst et rekylartet tilbakeslag Spaltekilen m stilles inn slik at avstanden mellom den indre buen og tannkransen p sagbladet ikke er st rre enn 5 mm Still inn spaltekilen slik at det laveste punktet p sagbladet ikke stikker ut mer enn 5 mm under den nederste kanten p spaltekilen Se bildet p side 3 NORSK no Justering skjer ved l sne unbrakoskruen 27 stille inn riktig avstand til sagbladet og trekke til unbrakoskruen igjen 6 2 Stille inn skjeeredybde Skj redybden stilles inn ved l sne l seskruen 17 Hev eller senk motordelen mot f ringsplaten 4 Den innstilte skj redybden kan avleses p skalaen 19 Trekk til laseskruen 17 igjen Det mest hensiktsmessige er stille inn skj redybden slik at tennene p sagbladet ikke rager mer enn en halv tannh yde frem under arbeidsstykket Se bildet p side 2 L seskruens 17 spennkraft kan stilles inn L sne skruen p spaken Ta av spaken drei den med urviserne og sett den p igjen Fest spaken med skrue Det m kontrolleres at sagdybdeinnstillingen er lett tilgjengelig n r spaken st r i pen stilling 6 3 Skr stilling
87. o utilizar l minas de serra de a o de liga de alta velocidade HSS N o utilizar l minas de serra que n o correspondam aos dados caracter sticos indicados A l mina de serra deve ser adequada para a rota o em vazio Utilizar a l mina de serra adequada para o respectivo material a cortar 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genuinos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 10 Repara es As repara es de equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de repara o pode ser enviada para um dos endere os que se incluem na lista de pe as sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 11 Protec o ao meio ambiente mentas el ctricas e acumuladores no lixo dom stico Siga as determina es nacionais em rela o entrega separada de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas x Proteja o ambiente n o jogando ferra 42 el ctricas usadas embalagens e acess rios 12 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 3 Reserva se o direito de proceder a alterag es devidas ao progresso tecnol gico nominal Pa Pot nci
88. que leva com que a serra incontrol vel levante e se desloque para fora da peca a cortar em direc o ao operador da serra a l mina de serra quando encrava ou emperra na fenda cortada a fechar ela bloqueia e a for a motora causa o contragolpe da serra em direc o ao operador da serra se a l mina de serra virada ou n o alinhada correctamente ao corte os dentes da aresta posterior da lamina de serra podem encravar na superf cie da pe a a cortar no que a l mina de serra se desloca para fora da fenda cortada e a serra salta para tr s em direc o ao operador da serra O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da serra Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure a serra sempre com ambas as m os e coloque os seus bra os numa posi o na qual poder amortecer as for as de contra golpe Posicione se sempre na lateral l mina de serra nunca fique com o corpo e a l mina de serra numa linha Num contragolpe a serra circular pode saltar para tr s por m devido a medidas de precau o adequadas o operador da serra pode resistir s for as de impacto c No caso em que a l mina de serra encravar ou quando interromper a opera o desligue sempre a serra e mantenha a segura dentro da pe a a cortar at a paralisa o total da l mina de serra Jamais tente retirar a serra da pe a a cortar ou pux la para tr
89. r anv n daren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ah p Vibrationsemissionsv rde sp nskiva Onoggrannhet vibrationer Normal A viktad ljudniv Lpa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv K A Kwa Os kerhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd SVENSKA sv 47 fi 48 SUOMI Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimuksenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m k sisirkkelit merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia m r yksi Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone sopii puun muovien ja metallien tai vastavien materiaalien sahaukseen Konetta ei ole tarkoitettu upotussahaukseen M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista vastaa ainoastaan k ytt j Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita jamukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi pienennettya loukkaantumisvaaraa VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeetja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk
90. s enquanto a l mina de serra est em movimento de contr rio poder haver um contragolpe Verifique e elimine a causa do encravamento da l mina de serra c Se pretende rearrancar a serra presa numa pe a a serrar centralize a l mina de serra na fenda serrada e verifique se os dentes n o est o encravados na pe a a serrar Se a l mina de serra emperra pode deslocar se para fora da pe a a serrar ou causar um contragolpe durante o rearranque da serra d Providencie um apoio para placas grandes a fim de evitar o risco de um contragolpe devido ao emperrar da l mina de serra As placas grandes podem curvar se sob seu pr prio peso Estas placas devem ser apoiadas em ambos os lados tanto pr ximo fenda de corte como na borda e Nunca utilize l minas de serra embotadas ou danificadas As l minas de serra com dentes embotados ou mal alinhados devido a uma fenda serrada demasiada estreita causam uma maior fric o o emperrar da l mina e um contragolpe f Antes de serrar aperte bem os ajustes de profundidade de corte e de ngulo de corte Se durante o serra alterarem se os ajustes a l mina de serra pode emperrar e causar um contragolpe f Proceda com maior cuidado no caso de recortes em paredes montadas ou outras reas n o apercebidas Durante o corte al mina no recorte pode bloquear em objectos ocultos e causar um contragolpe 4 1 Fun o do resguardo da l mina inferior a Jamais utilize a ser
91. 68 Plus afin de faciliter le positionnement sur la pi ce le capot protecteur mobile peut tre bascul en arri re la main gr ce au levier 10 Ne pas extraire la scie circulaire de la pi ce tant que la lame tourne Attendre que la lame se soit immobilis e En cas de blocage de la lame imm diatement arr ter la machine D coupe avec amorce droite se servir ceteffet du t moin de coupe 7 La largeur du t moin de coupe correspond approximativement la largeur de la lame de scie Le t moin de coupe 7 est r glable Pour cela il convient d effectuer une coupe d essai Desserrer la vis de fixation du t moin de coupe Regler le t moin de coupe d apr s le trait de coupe Resserrer ensuite la vis de fixation D coupe au moyen d une baguette guide solidaire de la pi ce la qualit et la rectitude de la d coupe peuvent tre am lior es en prenant appui lat ralement sur une baguette pr alablement fix e la pi ce qu on suit avec la plaque de guidage 4 D coupe avec but e parall le Pour des d coupes parall les une ar te droite KS 66 KS Partner Edition la but e parall le 9 peut tre ins r e dans son logement depuis le c t droit La largeur de coupe peut tre lue droite du t moin de coupe 7 Resserrer la vis 8 Pour une d termination plus pr cise de la largeur de coupe il est conseill de r aliser une coupe d essai KSE 68 Plus la but e parall le doub
92. HSS verwenden Keine S gebl tter verwenden die den angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Das S geblatt muss f r die Leerlaufdrehzahl geeignet sein Verwenden Sie ein S geblatt das f r das zu s gende Material geeignet ist 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler 11 Umweltschutz Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in den Hausm ll Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r x Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie 12 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Py Nennaufnanme Po Abgabeleistung no Leerlaufdrehzahl n4 Lastdrehzahl Topo Schnitttiefe 90 Tag max Schnitttiefe 45 A Schr gschnittwinkel einstellbar D S geblatt Durchmesser d S geblatt Bohrungsdurchmesser a max Grundk rperdic
93. Indien het zaagblad beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel de zaag dan uit en houd hem rustig in het materiaal totdat het zaagblad tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of ni 21 ni 22 NEDERLANDS hem naar achteren te trekken zolang het zaag blad beweegt anders kan er een terugslag plaatsvinden Stel de oorzaak van het beklemd raken van het zaagblad vast en hef deze op c Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaag blad in de zaagvoeg en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken Klemt het zaagblad dan kan het uit het werkstuk komen of een terugslag veroorzaken op het moment dat de zaag opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Platen dienen aan beide zijden te worden ondersteund zowel bij de zaag voeg als bij de rand e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagb laden Zaagbladen met stompe of verkeerd afge stelde tanden resulteren door een te nauwe zaag voeg in een grotere wrijving het klemmen van het zaagblad en een terugslag f Trek voor het zagen de zaagdiepte en zaag hoekinstellingen vast Wanneer u tijdens het zagen de instellingen verandert kan het zaagblad beklemd raken en treedt er mogelijk een terugslag op g U dient bijzonder voorzichtig t
94. Mise en marche r glage Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant Debrancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance 6 1 R glage de I carteur de coupe L carteur de coupe 25 maintient le mat riau cart l arri re de la lame et pr vient ainsi tout blocage de la lame susceptible de provoquer des coups Le r glage de l carteur de coupe est correct lorsque la distance entre son arrondi int rieur et la denture de la lame n exc de pas 5 mm Regler l carteur de coupe de sorte que le point le plus bas de la lame de scie ne d borde pas de plus de 5 mm sous le bord inf rieur de l carteur Voir illustration a la page 3 Pour le r glage desserrer la vis t te six pans creux 27 r gler sur la bonne distance par rapport la lame de scie puis resserrer la vis t te six pans creux Important savoir en position ouverte du levier le r glage de la profondeur de coupe coulisse sans r sistance 6 2 R glage de la profondeur de coupe Desserrer la vis de blocage 17 Monter respectivement descendre la partie moteur par rapport la plaque de guidage 4 La profondeur de coupe est lisible sur l chelle gradu e 19 Resserrer ensuite la vis 17 II est conseill de r gler la profondeur de
95. Savklingen skal v re egnet til tomgangshastigheden Anvend en savklinge der er egnet til det mate riale der skal bearbejdes 9 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 10 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun foretages af faguddannede elektrikere Reparationsn dvendigt Metabo el v rkt j kan indsendes til de adresser der er angivet p reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 11 Milj beskyttelse akkuer i husholdningsaffaldet Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r 12 Tekniske Data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer Beskyt milj et smid ikke el v rkt j og Py Nominelt forbrug Po Afgiven effekt o Tomgangshastighed ny Omdrejningstal med belastning Too maks snitdybde 90 maks snitdybde 45 A Skr snitvinkel indstillelig D Savklinge diameter d Savklinge borediameter a Savklinges maks legemetykkelse b Savklinges snitbredde c Kl vekiletykkelse m V gt M lev rdier beregnet jf EN 60745 Klasse II maskine Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende
96. av sagblad for skr snitt L sne l seskruene 6 for stille inn Vipp motordelen mot f ringsplaten 4 Den innstilte vinkelen kan avleses p skalaen 5 Trekk til l seskruene 6 igjen 6 4 Korrigering av sagbladvinkel Sagbladvinkelen er stilt inn p fabrikken Dersom sagbladet ikke st r i rett vinkel mot f ringsplaten selv n r indikatoren viser 0 L sne l seskruene 6 L sne l semutteren 14 og korriger sagbladvinkelen med stillskruen 15 Trekk deretter til lasemutteren igjen Trekk til l seskruene 6 igjen 6 5 Forvalg av turtall KSE 68 Plus Velg turtall p forh nd med innstillingsknappen 1 Anbefalt turtall se side 3 6 6 Innstilling av avsugstuss sagflisutkasting Stussen 13 kan dreies til nsket posisjon for avsuging eller sagflisutkasting Skyv inn stussen til den stopper vri og trekk ut igjen Stussen kan l ses i 45 trinn sa den ikke forskyves Sponavsug Koble et egnet avsugsapparat med avsugslange til sirkelsagen for suge opp trespon 7 Bruk 7 1 Start og stopp Start Trykk og hold inne sperreknappen 11 aktiver deretter bryterknappen 12 Stopp Slipp bryterknappen 12 7 2 Signalindikator KSE 68 Plus Signalindikatoren 2 lyser kort n r du sl r p og signaliserer at maskinen er klar til bruk Hvis signalindikatoren lyser under arbeidet tyder dette p en overbelastning av maskinen Avlast maskinen 55 no NORSK 7 3 Arbeidsanvisninger Legg nettk
97. by wi kszy ni 5mm Tak ustawi klin aby najni szy punkt tarczy nie wystawa poni ej dolnej kraw dzi klina o wi cej ni 5mm Patrz rysunek na stronie 3 Aby zmieni ustawienie poluzowa rub imbusow 27 ustawi prawid owe odleg o ci do tarczy i ponownie dokr ci rub 6 2 Ustawi g boko ci cia Aby ustawi nale y poluzowa rub mocuj c 17 Podnie lub obni y pozycj podzespo u silnikowego w stosunku do p yty prowadz cej 4 Ustawion g boko ci cia mo na odczyta ze skali 19 Ponownie dokr ci rub mocuj c 17 G boko ci cia jest celowo tak ustawiona aby z by tarczy wchodzi y w g b obrabianego elementu na g boko nie wi ksz ni po owa ich wysoko ci Patrz rysunek na stronie 2 Istnieje mo liwo ustawienia si y naci gu ruby ustawiaj cej 17 W tym celu odkr ci rub d wigni Zdj d wigni i na o y j ponownie w pl POLSKI kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Dokreci rube Nalezy zwr ci przy tym uwage na to ze przy otwartej dzwigni regulacja gtebokosci ciecia jest tatwoprzestawna 6 3 Ustawi tarcz do ci cia ukosnego Poluzowa ruby ustawiaj ce 6 w celu dokonania ustawienia Podzesp z silnikiem pochyli w stron p yty prowadz cej 4 Ustawiony k t mo na odczyta ze skali 5 Ponownie dokr ci ruby ustawiaj ce 6 6 4 Skorygowa ustawienie k ta tarczy
98. carteur de coupe m Poids Valeurs de mesure d termin es selon NE 60745 o Machine de la classe de protection II Courant alternatif Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeur vibratoire totale somme vectorielle tridirectionnelle d termin e selon NE 60745 an p vValeur d mission de vibrations Sciage de plaques de serrage Kup incertitude vibration 19 fr 20 FRANCAIS Niveau sonore typique en pond ration A Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A PN Porter un casque antibruit NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording Deze handcir
99. contragolpe e No utilice la sierra con una cu a de partir deformada Incluso una peque a aver a puede ralentizar el cierre de la cubierta protectora No utilice discos de amolar Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual quier ajuste o mantenimiento iNo toque la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares iUtilice cascos protectores para los o dos Utilice protectores oculares Pulse el bot n de bloqueo del husillo solamente con el motor parado La hoja de sierra no debe frenarse por contrapre si n lateral La cubierta protectora m vil no debe quedar inmo vilizada en la posici n retra da para serrar La cubierta protectora m vil debe poder moverse con libertad y regresar por s misma con suavidad y precisi n hasta su posici n final La m quina deber limpiarse regularmente si se sierran materiales que generen mucho polvo Debe 33 es ESPANOL estar garantizado el funcionamiento ptimo de los dispositivos de protecci n p ej la caperuza protec tora m vil No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Compruebe que la pieza de trabajo no tenga cuerpos extra os Al trabajar observe que no sierra clavos o similares Cuando se bloquee la hoja de sierra debe desconectar el motor inmediatamente No intente serrar piezas de trabajo extremad
100. coupe de facon ce que les dents de la lame de scie ne d passent pas d en dessous la pi ce de plus de la moiti de leur longueur Voir illustration la page 2 La force de serrage de la vis de blocage 17 est r glable Pour cela d visser la vis du levier D poser le levier et le remonter en sens inverse horaire Fixer avec la vis fr FRANCAIS 6 3 Inclinaison de la lame de scie pour coupes biaises Pour le r glage desserrer les vis de blocage 6 Incliner la partie moteur par rapport la plaque de guidage 4 L angle d inclinaison est lisible sur l chelle gradu e 5 Resserrer les vis de blocage 6 6 4 Correction de I angle de la lame de scie L angle de la lame est r gl a I usine Si la lame de scie n est pas parfaitement perpendiculaire la plaque de guidage pour un angle de 0 desserrer les vis de blocage 6 Desserrer le contre crou 14 corriger l angle de la lame au moyen de la vis de r glage 15 puis resserrer le contre crou Resserrer ensuite les vis de blocage 6 6 5 Pr s lection de la vitesse KSE 68 Plus Pr s lectionner la vitesse sur la molette 1 Voirles vitesses de coupe recommand es en page 3 6 6 R glage raccord d aspiration jection de copeaux Le raccord 13 peut tre orient dans la position voulue pour l aspiration ou pour l jection des copeaux Pour cela introduire le raccord jusqu en but e l orienter puis tirer dans l autre sens Ce raccord
101. de scie Avec votre deuxieme main tenir la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Tenir la scie des deux mains permet d viter tout risque de blessure la main par la lame b Ne pas introduire la main sous la piece a scier Le carter de protection n est pas fait pour prot ger l utilisateur contre la lame de scie sous la piece c Adapter la profondeur de coupe al paisseur de la pi ce II est recommand d avoir moins d une FRANCAIS hauteur int grale de denture visible par le dessous de la pi ce d Ne jamais tenir la pi ce scier dans la main ou en la posant sur la jambe Fixer la pi ce sur un support solide II est important de bien fixer la piece afin de minimiser les risques de contact avec le corps de blocage de la lame de scie et de perte de contr le e Lors d op rations ou l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension met galement les parties m talliques de I outil sous tension et provoque un choc lectrique f Pour effectuer des coupes droites toujours utiliser une but e ou un guidage droit Ainsi la pr cision de la coupe est am lior e et la lame de scie se coincera moins facilement 9 Utiliser toujours des lames de scie d une taille ad quate et munies d un per age de fixa tion de forme adapt
102. elementu w adnym wypadku nie wolno trzyma w r ku ani nad nog Obrabiany element nale y zabezpieczy w stabilnym zacisku Wa ne jest dobre zamocowanie obrabianego elementu aby zminimalizowa niebezpiecze stwo zetkni cia z cia em zakleszczenia pi y tarczowej lub utraty kontroli nad urz dzeniem e W przypadku wykonywania prac podczas kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d powoduje obecno napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i prowadzi do pora enia elektrycznego f Przy ci ciach wzd u nych nale y zawsze stosowa ogranicznik lub prost prowadnic kraw dziow Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zakleszczenia pi y tarczowej g Nale y zawsze stosowa pi y tarczowe o odpowiedniej wielko ci iz w a ciwym otworem mocuj cym np gwia dzisty lub okr g y Pi y tarczowe kt re nie pasuj do cz ci monta owych pi y powoduj bicia i utrat kontroli h W adnym wypadku nie wolno stosowa uszkodzonych lub nieodpowiednich podk adek pod pi y tarczowe ani rub mocuj cych pi y tarczowe Podk adki pod pi y tarczowe i ruby mocuj ce pi tarczow zosta y skonstruowane specjalnie do opisywanej pilarki w celu zapewnienia jej optymalnej wydajno ci ci cia i bezpiecze
103. evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas seg n la norma EN 60745 anp valorde emisi n de vibraciones i serrado de tabla de virutas prensadas Inseguridad vibraci n Nivel usticos tipi mpensados A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores ESPANOL es 37 pt PORTUGU S 38 Manual original 1 Declarac o de Conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estas serras circulares manuais identificadas pelo tipo e n mero de serie 1 est o em conformidade com todas as disposic es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documenta es t cnicas junto ao 4 vide p gina 3 2 Utilizac o autorizada A maquina apropriada para serrar madeira plasticos e metais ou materiais semelhantes A ferramenta nao destinada para cortes de imers o
104. f ljer med elverktyget 4 Sarskilda sakerhetsanvisningar PN a FARA H ll h nderna borta fr n s gl injen och s gklingan H ll den andra handen p handtaget eller p motork pan Haller du sagen med b da h nderna s kan de inte bliskadade av s gklingan b H ll aldrig handen under arbetsstycket Skyddsk pan skyddar inte under arbetsstycket c Anpassa s gdjupet till arbetsstyckets tjok klek Under arbetsstycket b r h gst en heltandh jd synas d H ll aldrig fast arbetsstycket med h nderna eller benen F st arbetsstycket mot ett stabilt st d Det ar viktigt att fasta arbetsstycket ordentligt s att risken f r kroppskontakt fastkl mning av s gklingan samt kontrollf rlust minimeras e H ll elverktyget i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta elverktygets metalldelar s att du f r en st t f Anv nd alltid ett anh ll eller en rak kantgejd vid klyvsagning Det f rb ttrar precisionen och minskar risken f r att sagklingan ska fastna g Anv nd alltid s gklingor i r tt storlek och med r tt klingh l t ex rombiskt eller runt S gklingor som inte passar s gens f ste g r oj mnt och kan ge kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller fel brickor och skruvar till sagklingorna Brickorna och skru varna till sagklingen ar specialgjorda f r din sa
105. helytelen l be ll tott f r szlap v ratlan k vetkezm nye ami ahhoz vezet hogy az egyik f r sz ellen rizetlen l amunkadarabb l kifel a kezel szem ly ir ny ba mozdulhat ha a f r szlap az sszez r d v g si h zagban megakad vagy beszorul akkor leblokkol s a motor nyomat ka a f r szt a kezel fel lend ti amennyiben a f r szlapot helytelen l ll tj k be vagy a v g sban elford tj k akkor a f r szlap h ts fogai beakadhatnak a munkadarab fel let be aminek k vetkezt ben a f r szlap a v g si r sb l h trafel akezel szem ly ir ny ba kiugrik A visszacsap d s a f r sz nem megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vetkez kben le rt biztons gi el r sok betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Tartsa k t k zzel a g pet karjai olyan helyzetben legyenek hogy n a visszacsap d si er nek ellen tudjon tartani Mindig a f r szlap mellett lljon soha ne hozza a t rcs t a test vel egy s kba Visszacsap d s eset n a f r sz h tracsap dhat azonban a megfelel szab lyok betart s val a kezel ellen tud neki tartani c Ha megszak tja a munkav gz st vagy beszorul a f r szlap kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa nyugodtan az anyagban m g teljesen meg nem ll a f r szlap Soha ne pr b lja a f r szt a munkadarabb l kivenni vagy visszafel h zni am g a f r szlap mozog k l nben visszacsap d
106. ikke nedbremses idet emnet trykkes op mod dens side Den bev gelige beskyttelseskappe m fastg res i den bageste position ved savning Den bev gelige beskyttelseskappe skal kunne bev ge sig frit automatisk let og pr cist tilbage i slutstillingen Ved savning af materialer med kraftig st vudvikling skal maskinen reng res regelm ssigt Det skal sikres at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt f eks den bev gelige beskyttelseskappe Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest Kontroll r at der ikke er fremmedlegemer i emnet Pas altid p at du ikke saver i s m og lignende under arbejdet Hvis savklingen blokerer skal motoren slukkes omg ende Pr v ikke at save i ekstremt sm emner Ved arbejdet skal emnet v re placeret fast og v re sikret mod at kunne skride St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling da DANSK 60 chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning For at opn
107. iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenpain 4 Erityiset turvallisuusohjeet PN a VAARA Al laita k si si sahausalueelle l k kosketa sahanter Pid toisella k dell lis kahvasta tai moottorin rungosta kiinni Pid sahasta kiinni molemmilla k sill jotta sahanter ei voi p st vahingoittamaan niit b Ala ota ty kappaleen alapuolelta kiinni Suojus ei suojaa sinua ty kappaleen alapuolella sahanter lt c S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuu teen n hden Ter n tulisi n ky ty kappaleen alapuolella yht t ytt hammaskorkeutta v hemm n d Al miss n tapauksessa pid sahattavaa ty kappaletta k dess tai jalan p ll Kiinnit ty kappale tukevaan telineeseen Ty kappa leen kiinnittaminen kunnolla on t rke jotta saat minimoitua kehoonkosketuksen sahanter n jumi utumisen ja hallinnan menett misen vaaran e Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eriste tyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkok aapelia Kosketus j nnitett johtavaan johtoon tekee my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteen alaisiksi ja aineuttaa s hk iskun f Kayta pitkitt issahauksessa aina vastetta tai suoraa reunanohjaint
108. j sahauksen aikana sahanter voi jumiutua ja aiheuttaa takaiskun g Ole erityisen varovainen tehdess si upotussahauksia valmiina oleviin seiniin tai muihin ei n kyvill oleviin kohtiin Sahanter voi tarttua upotussahauksessa piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa takaiskun 4 1 Alasuojuksen toiminta a Al k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti eik sulkeudu v litt m sti Al koskaan purista tai sido alasuojusta avatussa asennossa kiinni Jos saha putoaa vahingossa lattialle alasuojus saattaa v nty Avaa suojus vivulla 10 riippuu varustuksesta ja varmista ett se p see liikkumaan vapaasti ja ettei se kosketa sahanter eik muitakaan osia miss n sahaus kulmassa ja syvyydess b Tarkasta alasuojuksen jousen toiminta Huollata saha ennen k ytt jos alasuojus tai jousi eiv t toimi virheett m sti Vialliset osat limamaiset ep puhtaudet ja koneeseen ker n tynyt sahanpuru hidastavat alasuojuksen toimintaa c Avaa alasuojus k dell vain erikoissahau sten yhteydess kuten upotus ja kulmasa hauksissa Avaa alasuojus vivulla 10 riippuu varustuksesta ja p st se vapaaksi heti kun sahanter uppoaa ty kappaleeseen Kaikissa muissa sahaust iss alasuojuksen tulee toimia automaattisesti d Al laita sahaa ty p yd lle tai lattialle ilman ett alasuojus peitt sahanter n Suojaa maton j lkik yv sahanter liikuttaa sahaa sahaus suuntaa vastaan
109. kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal Verharste of met lijmresten vervuilde zaagbladen schoonmaken Vuile zaagbladen leiden tot een hogere wrijving het beklemd raken van het zaagblad en een verhoogd risico van terugslag 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Stelwiel voor toerentalinstelling 2 Indicatielichtje elektronische signalen 3 Kabelgeleiding 4 Voetplaat 5 Schaal hoek voor schuin zagen 6 Arr teerschroef voor schuin zagen 7 Zaaglijn aanwijzer 8 Arr teerschroef parallel aanslag 9 Parallel aanslag 10 Hendel terugzwenken van de bewegende beschermkap 11 Blokkeerknop 12 Schakelaardrukker 13 Aansluitstuk 14 Contramoer zaagbladhoek afstellen 15 Stelschroef zaagbladhoek afstellen 16 Opbergvak voor ringsleutel 17 Arr teerschroef zaagdiepte 18 Asvergrendelingsknop 19 Schaal zaagdiepte 20 Mar
110. ln ostro no nale y zachowa przy wcieciach w istniej ce ciany lub inne nieznane obszary W trakcie zag biania pi a tarczowa mo e zosta zablokowana przez niewidoczne z zewn trz obiekty i spowodowa odbicie 4 1 Dzia anie dolnej os ony a Nie wolno stosowa pilarki je li os ona dolna nie porusza si swobodnie i nie zamyka si bezzw ocznie Os ony dolnej nie wolno nigdy zakleszcza lub mocowa w pozycji otwartej W razie przypadkowego upuszczenia pilarki na ziemi os ona dolna mo e ulec wygi ciu Nale y otworzy os on za pomoc d wigni 10 w zale no ci od wyposa enia i sprawdzi czy porusza si ona swobodnie i czy przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia nie dotyka pi y tarczowej ani innych element w b Nale y sprawdzi funkcjonowanie spr yny dolnej os ony Je li dolna os ona i spr ynanie pracuj prawid owo przed u yciem pilarki nale y zleci jej napraw Uszkodzone cz ci kleisty nalot lub nagromadzenie wi r w powoduj op nienie pracy os ony dolnej c Doln os on nale y otwiera r cznie tylko przy wykonywaniu specjalnych ci takich jak ci cia wg bne i ci cia pod k tem Otworzy doln os on za pomoc d wigni 10 w zale no ci od wyposa enia i zwolni j bezpo rednio po wprowadzeniu pi y tarczowej w obrabiany element Przy wszystkich innych ci ciach os ona dolna powinna pracowa automatycznie d
111. lo premido Girar lentamente o veio da serra com a chave sextavada interna no parafuso de fixa o da l mina de serra 24 at o engate do bloqueio Desparafusar o parafuso de fixa o da l mina de serra 24 contra o sentido dos ponteiros do rel gio 41 pt PORTUGU S Remover o flange externo da l mina de serra 23 Puxar o resguardo m vel da l mina 26 para tr s e tirar a lamina de serra 22 As reas de apoio entre o flange interno da l mina de serra 21 al mina de serra 22 o flange externo da l mina de serra 23 e o parafuso de fixac o da lamina de serra 24 devem estar limpas PN Para se garantir a fun o devida da embraiagem autom tica de seguran parafuso de fixac o da l mina de serra 24 na superficie de contacto l mina de serra deve ficar coberto por uma pelicula de leo Usar um leo multi uso DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Colocar a nova l mina de serra Observar o sentido de rota o correcto O sentido de rota o indicado com setas sobre a l mina de serra e o resguardo da l mina Colocar o flange externo da l mina de serra 23 Apertar bem o parafuso de fixa o da l mina de serra 24 Utilizar somente l minas de serra afiadas e sem danifica es N o utilizar l minas de serra com fissuras ou com a sua forma alterada N o utilizar l minas de serra com espessura do corpo b sico maior ou com largura de corte menor do que a espessura da cunha abridora PN N
112. lt 3 16 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC gt 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 gt 3 EN 60745 1 2009 11 2010 EN60745 2 5 2010 2013 06 20 Volker Siegle pre Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Handkreiss gen identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist geeignet zum S gen von Holz Kunststoffen und Metallen oder hnlichen Werkstoffen Die Maschine ist nicht f r Tauchschnitte bestimmt F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elekt
113. lukitus lukkiutuu Kierr sahanter n kiinnitysruuvi 24 vastap iv n auki Ota ulkosahanter nlaippa 23 irti Ved liikkuva suojus 26 takaisin ja irrota sahanter 22 Tukipintojen sis sahanter nlaipan 21 sahanter n 22 ulkosahanter nlaipan 23 ja sahanter n kiinnitysruuvin 24 v lill t ytyy olla puhtaita Sahanter n kiinnitysruuvin 24 sahan ter koskettava pinnat t ytyy rasvata ohuelti varmuuskytkimen moitteettoman toiminnan takaamiseksi Voitele yleisrasvalla DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Laita uusi sahanter paikalleen Tarkasta oikea py rimissuunta Py rimissuunta on merkitty nuolella sahanter n ja suojukseen Laita ulkosahanter laippa 23 paikalleen Kirist sahanter n kiinnitysruuvi 24 K yt ainoastaan ter vi ehji sahanteri l k yt naarmuuntuneita sahanteri tai sellaisia joden muoto on muuttunut l k yt sahanteri joiden perusta on paksumpitaijoiden leikkuuleveys on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus l k yt runsasseosteisesta pikater ksest HSS valmistettuja sahanteri l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa annettuja ominaistietoja Sahanter n t ytyy sopia joutok yntinopeudelle K yt sellaista sahanter joka soveltuu sahattavalle materiaalille 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt o
114. o materiales similares La herramienta no est determinada para cortes de profundidad Cualquier da o causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aceptadas generalmente y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento 4 Instrucciones de seguridad especiales a PELIGRO No acerque las manos a la zona de serrado ni a la hoja de sierra Sujete con ambas manos la empu adura adicional o la carcasa del motor Mientras sujete la sierra de este manera no podr lesion rselas con la hoja de sierra b No toque la pieza de trabajo por la parte infe rior La cubierta protectora no le puede proteger de la hoja de sierra debajo de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo S lo deber a ser v
115. ohjauslevyll 4 t t listaa pitkin Sahaaminen suuntaisohjaimella Leikkaus suoran reunan mukaisesti KS 66 KS Partner Edition Suuntaisohjain 9 voidaan laittaa oikealta puolelta pitimiins Leikkuuleveys n kyy oikealta leikkausviivan osoittimesta 7 Kirist kiinnitysruuvi 8 Tarkka leikkuuleveys saadaan parhaiten selville koeleikkauksesta KSE 68 Plus Kaksoisohjattu suuntaisohjain 9 voidaan laittaa molemmilta puolilta pitimiins Huomaa s dett ess samansuuntaisuus sahanter n kanssa Leikkuuleveys n kyy oikealta tai vasemmalta leikkausleveyden osoittimesta 7 Kirist kiinnitysruuvit 8 Tarkka leikkuuleveys saadaan parhaiten selville koeleikkauksesta 7 4 Sahaaminen ohjainkiskon 6 31213 kanssa Millintarkkojen suorien ja siistien sahausreunojen tekemiseen Liukumista est v pinnoite takaa hyv n tuen ja suojaa ty kappaleita naarmuuntumi SUOMI fi selta Ohjainkiskon vasteiden avulla upotussahauk sissa voidaan tehd tasapituisia sahausuria K ytt varten t ytyy kiinnitt adapteriosat 6 31020 Katso luku Lis tarvikkeet 8 Huolto Puhdista kone s nn llisesti Puhdista samalla moottorin tuuletusrako yleisimurilla Sahanter n vaihto Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista Paina karan lukitusnupista 18 ja pid se painettuna K nn sahan akselia hitaasti sahanter n kiinnitysruuviin 24 laitetulla kuusiokoloavaimella kunnes
116. peut tre orient de 45 en 45 avec un blocage d arr t emp chant toute rotation ult rieure Aspiration des copeaux Pour l aspiration des copeaux de sciage brancher le flexible d un aspirateur ad quat sur la scie circulaire 7 Utilisation 7 1 Mise en route et arr t Mise en route pressez et maintenir enfonc le bouton de verrouillage 11 puis actionnez la g chette 12 Arr t rel chez la g chette 12 7 2 T moin visuel KSE 68 Plus Le t moin visuel 2 s allume bri vement lors de la mise sous tension pour signaler qu il fonctionne bien Tout allumage du t moin visuel en cours de travail est un signal d alerte de surcharge II faut alors d charger la machine 7 3 Consignes de travail Cheminer le cordon d alimentation de sorte que le trait de coupe puisse tre suivi sans g ne Le cordon d alimentation peut tre fix dans le guidage de c ble 3 La fl che 20 sur la plaque de guidage est une aide pour le positionnement de la pi ce et pourle sciage Avec une profondeur de coupe maximale elle indique approximativement le diam tre ext rieur de la lame de scie et donc le bord de coupe Ne pas mettre en marche ou arr ter la machine lorsque la lame de scie touche la pi ce Attendre que la lame atteigne sa vitesse maxi male avant de commencer la coupe Au moment o la scie circulaire vient en contact avec la pi ce le capot protecteur mobile rebascule automatiquement KSE
117. r l tt tkomlig n r spaken r i ppet l ge SVENSKA sv 6 3 Snedst lla s gklingan f r geringssnitt Lossa l sskruvarna 6 f r att g ra inst llningar Luta motordelen mot bottenplattan 4 Den inst llda vinkeln kan avl sas p skalan 5 Dra t l sskruvarna 6 igen 6 4 Justera s gklingans vinkel S gklingsvinkeln r inst lld p fabriken G r s h r om s gklingan inte r r tvinklig mot bottenplattan vid 0 Lossa l sskruvarna 6 Lossa kontramuttern 14 och korrigera s gklingans vinkel med justerskruven 15 Dra sedan t kontramuttern igen Dra t l sskruvarna 6 igen 6 5 F rinst lla varvtal KSE 68 Plus St ll in varvtalet med vredet 1 Se sidan tv f r rekommenderade varvtal 6 6 St lla in stuts f r utsugning sp nutbl s Stutsen 13 kan vridas till nskad position f r utsugning eller s gsp nutbl s Skjut in stutsen till anslaget vrid och dra ut den igen Stutsen kan l sas f r att inte vridas i steg om 45 Sp nsug Anslut en sugslang till cirkelsagen och koppla sedan slangen till en l mplig sp nsug 7 Anv ndning 7 1 Start och stopp Start H ll in sp rrknappen 11 och tryck d refter p s kerhetsstr mbrytaren 12 Stopp Sl pp s kerhetsstr mbrytaren 12 7 2 Signalvisning KSE 68 Plus Signalvisningen 2 lyser vid starten och visar att maskinen r f rdig att tas i bruk Om signalen t nds under arbetet signalerar den verbelastning Avlas
118. stwa eksploatacji Przyczyny i unikanie odbicia Odbicie jest to nag a reakcja na skutek zahaczenia zakleszczenia lub nieprawid owego ustawienia pi y tarczowej kt ra powoduje e pilarka podnosi si w niekontrolowany spos b i przemieszcza z obrabianego elementu w kierunku operatora Je li pi a tarczowa zahaczy si lub zakleszczy w zw aj cej si szczelinie nast puje jej zablokowanie i si a silnika wyrzuca pilark do ty u w kierunku operatora Je li pi a tarczowa w szczelinie ulegnie skr ceniu lub zostanie nieprawid owo ustawiona z by tylnej kraw dzi pi y tarczowej mog zahaczy o powierzchni obrabianego elementu przez co pi a tarczowa wysuwasi ze szczeliny i odskakuje do ty u w kierunku operatora Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia pilarki Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Pi nale y trzyma mocno obiema r kami i ustawi ramiona w pozycji w kt rej mo na b dzie przeciwdzia a si om odbicia Nale y zawsze sta z boku w stosunku do pi y tarczowej nigdy nie wolno ustawia si w jednej linii z pi tarczow W razie odbicia pi a tarczowa mo e skoczy do ty u jednak e operator pl POLSKI 64 moze opanowa sity odbicia zachowujac odpowiednie rodki ostroznosci b W przypadku zakleszczenia pity tarczowej lub przerwania pracy nalezy
119. tt gyorsac lb l k sz lt f r szlapot HSS ne haszn ljon Ne haszn ljon olyan f r szlapot amely nem felel meg az el rt adatoknak A f r szlapnak alkalmasnak kell lennie az resj rati fordulatsz mhoz Olyan f r szlapot haszn ljon mely megfelel a f r szelni k v nt anyaghoz 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 10 Jav t s Elektromos szersz mot csak villamos szakember jav that A meghib sodott Metabo villamos szersz mot a p talkatr sz jegyz kben felt ntetett valamelyik jav t m helybe lehet bek ldeni jav t sra K rj k hogy level ben r viden rja le az szlelt hib t 11 K rnyezetv delem romos k ziszersz mokat illetve az akkuegy s geket a h ztart si hullad kba Tartsa be a helyi el r sokat a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok szelekt v gy jt s re s jrahasznos t s ra vonatkoz an V dje k rnyezetet s dobja az elekt 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva P4 N vleges teljes tm nyfelv tel Po Leadott teljes tm ny no Uresj rati fordulatsz m ni Terhelt fordu
120. utf rer arbeid der innsats verkt yet kan komme til treffe skjulte str m ledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med en str mf rende ledning setter ogs metalliske maskindeler under spenning og gir elektrisk st t f Ved saging i langsg ende retning m det alltid brukes anlegg eller en rett kantf ring Dette forbedrer kutten yaktigheten og reduserer risikoen for at sagbladet klemmes fast g Bruk alltid sagblad som er i riktig st rrelse og med passende feste pning f eks firkantet eller rund Sagblad som ikke passer til monte ringsdelene p sagen f r slag og kast under drift og f rer til tap av kontroll h Bruk aldri skadde eller feil underlagsskiver eller skruer til sagbladet Sagbladets underlags kiver og skruer er konstruert spesielt for sagen for optimal ytelse og driftssikkerhet rsaker til og forebyggelse av rekyl Rekyl inneb rer en plutselig reaksjon fra et sagblad som setter seg fast klemmes fast eller er feil justert og som f rer til at sagen l fter seg ukontrollert ut av emnet og beveger seg i retning av operat ren Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast blir det blokkert og motorkraften sl r maskinen i retning mot operat ren Hvis sagbladet f r en feil vridning eller justering kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten p emnet slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og beveger seg bakover i retning av operat ren Reky
121. valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili il carico effettivo potra risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an p Valore di emissione di vibrazione taglio di un pannello di truciolato Grado d incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Lpa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kpa Kwa Grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche ITALIANO it 31 es ESPANOL Manual original 1 Declaraci n de Conformidad Declaramos con responsabilidad propia Estas sierras circulares manuales identificadas por tipo y n mero de serie 1 corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Documentaci n t cnica con 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La m quina es adecuada para serrar madera pl sticos y metales
122. which have a thicker base body or a smaller width cut than the splitting wedge Do not use any saw discs made from high alloy high speed steel HSS Do not use any saw discs which do not conform to the specified rating The saw disc must be suitable for the no load speed Use a saw blade that is suitable for the material being sawn 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue en ENGLISH During operation the noise level can exceed 10 Repairs 80 dB A Repairs to electrical tools must be carried out by PN Wear ear protectors qualified electricians ONLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please enclose a description of the fault with the power tool 11 Environmental Protection power tools or battery packs in household waste Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines packaging and accessories x To protectthe environment do not dispose of 12 Technical Specifications Explanatory notes on the information on page 3 Changes due to technological progress reserved Rated power consumption Po Power output no No load speed ny On load speed cutting depth 90
123. with a uniform length Adapter parts 6 31020 must be attached prior to use See Accessories section 8 Maintenance Clean the machine regularly This includes vacuum cleaning the ventilation louvres on the motor Changing saw discs Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed Press in the spindle locking button 18 and hold in place Turn the saw spindle slowly with the spanner in the saw disc fixing screw 24 until the lock catches Remove the saw disc locking screw 24 by turning it in counter clockwise direction Take offthe outer saw disc flange 23 Pullbackthe eo safety guard 26 and remove the saw disc 22 The contact areas between the inner saw disc flange 21 the saw disc 22 the outer saw disc flange 23 and the saw disc fixing screw 24 must be clean For correct operation of the safety clutch the contact surface of the saw blade fixing screw 24 that contacts the saw blade must be coated with a thin film of grease Regrease with a multi purpose grease DIN 51825 ME HC 3 4 30 Insert a new saw disc making sure the direction of rotation is correct The direction of rotation is indicated by arrows on the saw disc and safety guard Put on the outer saw disc flange 23 Tighten the saw disc fixing screw 24 Only use sharp undamaged saw discs Do not use saw discs that are cracked or that have changed their shape Do not use any saw discs
124. De meest effectieve instelling van de zaagdiepte is zodanig dat de tanden van het zaagblad met niet meer dan de halve tandhoogte onder het werkstuk uitsteken Zie afbeelding pagina 2 De spankracht van de arr teerschroef 17 kan ingesteld worden Hiervoor de schroef van de hendel afschroeven Hendel wegnemen en tegen de wijzers van de klok in verplaatst weer aanbrengen Met schroef bevestigen Hierbij moet erop gelet worden dat bij geopende hefboom de snijdiepte instelling soepel loopt 6 3 Zaagblad schuin zetten voor schuin zagen Voor het instellen de arr teerschroef 6 losdraaien Het motordeel tegen de voetplaat 4 neigen De ingestelde hoek kan op de schaal 5 afgelezen worden De arr teerschroeven 6 weer vastdraaien 6 4 Zaagbladhoek corrigeren De zaagbladhoek is in de fabriek ingesteld Wanneer bij 0 het zaagblad niet in een rechte hoek t o v de voetplaat staat Arr teerschroef 6 23 ni 24 NEDERLANDS losdraaien Contramoer 14 losdraaien en met stelschroef 15 de zaagbladhoek corrigeren Vervolgens contramoer weer vastdraaien De arr teerschroeven 6 weer vastdraaien 6 5 Toerental vooraf instellen KSE 68 Plus Met het stelwiel 1 hettoerental vooraf instellen Aanbevolen toerentallen zie pagina 3 6 6 Afzuigaansluitstuk spanenuitwerping instellen Het aansluitstuk 13 kan voor het afzuigen of voor zaagselafvoer in de gewenste positie gedraaid worden Hiervoor het aansluitstuk tot de a
125. Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Den Spindelarretierknopf 18 eindr cken und halten S gewelle langsam mit dem in die S geblatt Befestigungsschraube 24 eingesetzten Sechskantschlussel drehen bis die Arretierung einrastet Die S geblatt Befestigungsschraube 24 gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Den uBeren S geblattflansch 23 abnehmen Die bewegliche Schutzhaube 26 zuruckziehen und das S geblatt 22 abnehmen Die Auflagefl chen zwischen innerem S geblattflansch 21 S geblatt 22 u eren S geblattflansch 23 und S geblatt Befestigungsschraube 24 m ssen sauber sein F r die ordnungsgem e Funktion der Sicherheitskupplung muss die S geblatt Befestigungsschraube 24 an ihrer Kontaktfl che zum S geblatt mit einem d nnen Fettfilm bedeckt sein Mit einem Mehrzweck fett DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 nachfetten Neues S geblatt einsetzen Auf die richtige Drehrichtung achten Die Drehrichtung ist durch Pfeile auf S geblatt und Schutzhaube angegeben Den u eren S geblattflansch 23 aufsetzen Die S geblatt Befestigungsschraube 24 fest anziehen Nur scharfe unbesch digte S gebl tter verwenden Keine rissigen S gebl tter oder solche die Ihre Form ver ndert haben verwenden Keine S gebl tter verwenden deren Grundk rper dicker oder deren Schnittbreite kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils Keine S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl
126. KS 66 KS Partner Edition KSE 68 Plus metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 10 Notice originale 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21 Istruzioni originali 26 Manual original 32 Manual original 38 Bruksanvisning i original 43 www metabo com fi no da p el hu ru Alkuper iset ohjeet 48 Original bruksanvisning 53 Original brugsanvisning 58 Instrukcja oryginalna 63 69 Eredeti haszn lati utasit s 75 80 KS 66 KS Partner KSE 68 Plus oe Edition 1 Serial Number rpm 1 Serial Number 00542 2000 2300 Py w 1400 1600 5700 Po W 800 850 3100 no rpm 4200 2000 4200 0 ni min rpm 3200 4200 Too mm in 66 219 32 68 211 16 Tas mn in 47 177 39 48 17 8 A 2 0 45 0 45 D mm in 190 71 5 190 71 5 d mm in 30 13 46 30 19 6 a mm in 1 4 0 055 1 4 0 055 mm in 2 2 0 087 2 2 0 087 c mm in 1 75 0 069 1 75 0 069 4 6 PVC m kg lbs 5 5 12 1 5 6 12 3 4 6 PLEX Ah p Kh p m s 2 5 1 5 2 5 1 5 4 6 STYR SP Lpa Kpa dB A 95 3 97 3 Lwa Kwa dB A 106 3 108 3 3 6 ALU
127. KS 66 KS Partner Edition A p rhuzamvezet t 9 a tart jobb oldal ra lehet behelyezni A v g ssz less get a v g sim lys g jelz t l 7 jobbra lehet leolvasni H zza meg a r gz t csavart 8 A v g ssz less g legpontosabban egy pr bav g ssal hat rozhat meg KSE 68 Plus A k tszeresen megvezetett p rhuzamvezet t 9 a tart mindk t oldal ra be lehet helyezni A be ll t skor gyelni kell a f r szlap p rhuzamoss g ra A v g ssz less get a v g sim lys g jelz t l 7 jobbra illetve balra lehet leolvasni H zza meg a r gzit csavart 8 A v g ssz less g legpontosabban egy pr bav g ssal hat rozhat meg 7 4 F r szel s 6 31213 vezet s nnel Millim ter pontoss g egyenes s kipattogz smentes v g si elek A cs sz sg tl bevonat gondoskodik a biztons gos felfekvesr l es ezzel v di a munkadarabot a karcol d st l Bemer l vagasnal a g p a vezet sinre szerelt tk z kre helyezhet s gy azonos hossz s g v g sok k sz thet k A haszn lathoz fel kell szerelni a 6 31020 sz adaptereket L sd a Tartoz kok c fejezetet 8 Karbantart s A berendez st szab lyos id k z nk rt tiszt tsa meg Emellett a motor leveg nyil sait is ki kell porsz v zni egy porsz v val F r szlapcsere A h l zati dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt egy be ll t st vagy karbantart st v gez el Nyomja be s tartsa meg a tengelyret
128. Kwa nieoznaczonosc Podczas pracy poziom hatasu mo e przekroczy warto 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu EAAHNIKA el 1 31 2 3 4 3 2 H TO va Oa AVAYVWPLOM VOL OL 3
129. Se con 0 la lama di sega non perpendicolare rispetto alla piastra di guida allentare le viti di arresto 6 Allentare il dado autobloccante 14 e correggere I angolo della lama di sega mediante la vite di registrazione 15 Infine stringere di nuovo saldamente il dado autobloccante Stringere nuovamente le viti di arresto 6 6 5 Preselezionare il numero di giri KSE 68 Plus Selezionare il numero di giri mediante la rotella di regolazione 1 Per il numero di giri raccomandato vedere a pagine 3 6 6 Regolazione raccordo di aspirazione espulsione trucioli Il raccordo 13 per l aspirazione o per l espulsione dei trucioli pu essere ruotato nella posizione desiderata Per questo scopo inserire il raccordo fino alla battuta ruotarlo ed estrarlo nuovamente Il raccordo pu essere bloccato a prova di torsione a passi di 45 Aspirazione dei trucioli per aspirare i trucioli collegare alla sega circolare un aspiratore adatto con tubo flessibile di aspirazione 7 Utilizzo 7 1 Accensione e spegnimento Inserimento premere il bottone di bloccaggio 11 e mantenerlo premuto dopo azionare il pulsante dell interruttore 12 Disinserimento rilasciare il pulsante dell interruttore 12 7 2 Indicazione segnale KSE 68 Plus l indicazione del segnale 2 si accende brevemente quando l apparecchio viene inserito e segnala la condizione di pronto esercizio Se l indicazione del segnale si accende durante la lav
130. See figure on page 2 The clamping force of the locking screw 17 is adjustable To adjust it undo the lever screw Take off the lever and put it on offset in counter clockwise direction Fasten with the screw Ensure that cutting depth adjustment moves freely when the lever is open 6 3 Slanting the saw disc for diagonal cuts Loosen the locking screw 6 Tilt the motor unit against the guide plate 4 Read the angle which has been set from the scale 5 Retighten the locking screws 6 6 4 Correcting the saw disc angle The saw blade angle is set ex works If the saw disc is not at a right angle to the guide plate at 0 Loosen the locking screws 6 Loosen the lock nut 14 and correct the saw disc angle by means of the adjusting screw 15 Finally retighten the lock nut Retighten the locking screws 6 6 5 Preselecting the speed KSE 68 Plus Via the preselector wheel 1 preset the speed For recommended speeds see page 3 6 6 Extraction connection piece setting the dust ejection The connection piece 13 can be turned to the desired position for extraction or sawdust ejection To do so insert the connection piece up to the stop turn it and pull it back out The connection piece can be locked in 45 graduations awdust extraction connect a suitable dust extraction unit with suction hose to the circular saw to extract the sawdust 7 Use 7 1 Switching on and off To switch on Push the locking bu
131. a mente peque as Al serrar la pieza de trabajo debe estar bien colocada y fijada para que no se mueva Elpolvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o alas personas pr ximas a l Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta el ctrica Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a trabajar Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo Limpie las hojas de sierra manchadas con resina o restos de cola Las hojas de sierra sucias provocan el aumento del rozamiento el atasco de la hoja y un mayor riesgo de contragolpe 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Ruedecilla de ajuste para preseleccionar el n mero de revolu
132. a Se parantaa sahaustark kuutta ja pienent sahanter n jumiutumisvaaraa g K yt aina oikean kokoista ja sopivalla kiin nitysrei ll esim t hden muotoinen tai py re varustettua sahanter Sahanter joka ei sovi sahan asennusosiin py rii ep keskisesti ja aiheuttaa hallinnan menetyksen h Al miss n tapauksessa k yt viallisia tai v ri sahanter n aluslaattoja tai ruuveja Sahanter n aluslaatat ja ruuvit on suunniteltu erityi sestit t sahaa varten optimaalisen tehon ja k ytt turvallisuuden takaamiseksi Takaiskun syyt ja v ltt minen takaisku on kiinnitarttuneen jumiutuneen tai v rin kohdistetun sahanter n killinen reaktio joka johtaa siihen ett saha irtoaa hallitsematto masti ty kappaleesta ja liikkuu k ytt j kohti jos sahanter tarttuu sahausuraan kiinni se jumi utuu ja moottorin voima iskee sahan k ytt j kohti jos sahanter k nnet n sahausurassa tai jos se kohdistetaan v rin sahanter n takareunan hampaat saattavat tarttua ty kappaleen pintaan jolloin sahanter nousee pois sahausurasta ja saha ponnahtaa k ytt j n suuntaan Takaisku on seuraus sahan v r st tai virheelli sest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid sahasta kiinni molemmilla k sill ja laita k sivartesi sellaiseen asentoon jossa voit hallita takaiskun aiheuttamia voimia Pysy aina s
133. a di sega 24 devono essere pulite Per il corretto funzionamento della frizione di sicurezza deve essere appli cato sulla vite di fermo della lama 24 un sottile velo di grasso nella zona di contatto con la lama Lubrificare con un grasso multifunzio nale DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Inserire la nuova lama di sega Osservare il corretto senso di rotazione La direzione di rotazione indicata mediante frecce sulla lama di sega e sulla calotta di protezione Applicare la flangia esterna della lama di sega 23 Stringere saldamente la vite di fermo della lama di sega 24 Utilizzare solo lame di sega affilate e intatte Non utilizzare lame di sega che presentano criccature incrinature oppure deformate Non utilizzare lame di sega con uno spessore maggiore o una larghezza di taglio minore dello spessore del cuneo divisore Non utilizzare lame di sega di acciaio rapido ad alto tenore di legante HSS Non utilizzare lame di sega che non corrispondono ai dati caratteristici prestabiliti La lama di sega deve essere adatta al numero di giri a vuoto Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso II programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata lo
134. a hoja de sierra penetre en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos de serrado la cubierta protectora inferior debe funcionar autom ticamente d No coloque la sierra sobre el banco de trabajo o en el suelo sin que la cubierta protec tora inferior cubra la hoja de sierra Una hoja de sierra descubierta en movimiento mueve la sierra en direcci n contraria al sentido de corte serrando todo lo que encuentre en su camino Observe tambi n eltiempo de marcha en inercia de la sierra 4 2 Otras indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad adicionales para serrar con cu a de partir a Utilice la cu a de partir adecuada para la hoja de sierra empleada La cu a de partir debe ser m s gruesa que la hoja de sierra principal pero mas fina que el ancho de diente de la hoja de sierra b Ajuste la cu a de partir tal como se describe en este manual de instrucciones Un grosor posici n y alineaci n err neos pueden ser la causa de que la cu a de partir no impida con efectividad que se produzca un contragolpe c Utilice siempre la cu a de partir excepto en los cortes de profundidad Vuelva a montar la cu a de partir tras efectuar el corte de profundidad La cu a de partir interfiere en los cortes de profun didad y puede generar un contragolpe d Para que la cu a de partir act e correcta mente deber encontrarse en la hendidura de serrado En los cortes cortos la cu a de partir no es efectiva para impedir un
135. a lama c Per riavviare una sega inserita nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura e controllare che i denti non siano incastrati nel pezzo Se la lama si incastra al nuovo riavvio pu rimbalzare dal pezzo o provocare un contraccolpo d Sostenere i pannelli grossi per evitare il rischio di contraccolpo dovuto ad una lama incastrata pannelli di grandi dimensioni possono piegarsi sotto illoro stesso peso per questo motivo devono essere supportati sia vicino alla fenditura della sega sia in prossimit del bordo e Non utilizzare lame non affilate o dann eggiate Le lame con denti non affilati o orientati nella direzione sbagliata data la presenza di una fenditura pi stretta provocano un maggiore attrito con un conseguente rischio maggiore di incastro e contraccolpo f Prima del taglio effettuare le regolazioni della profondit e dell angolo di taglio Se si modi ficano le impostazioni durante il taglio si rischia un incastro della lama con conseguente contraccolpo g Prestare particolare attenzione in caso di tagli a immersione in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna Tagliando oggetti nascosti la lama immersa nel materiale potrebbe bloccarsi provocando un contraccolpo 4 1 Funzione del carter di protezione inferiore a Non utilizzare la sega se la calotta di prote zione inferiore non si muove liberamente e se non si chiude immediatamente Non fissar
136. a liberada no Rota o em vazio n4 Rotag o em carga Too Profundidade max de corte 90 T450 Profundidade m x de corte 45 A Angulo do corte enviesado ajust vel D Di metro da l mina de serra d Di metro do furo da l mina de serra a Espessura m x do corpo b sico da l mina de serra b Largura de serrac o da l mina de serra Espessura da cunha abridora m Peso Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Ferramenta el ctrica da classe de protecc o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emissao Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e de compar los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condic es de aplicac o situac o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis o carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecg o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 anp Valor da emiss o de vibra es cortar de aglomerado de madeira lnseguranca vibra o Valor
137. abelen slik at sagingen kan skje uhindret Nettkabelen kan i den forbindelse festes med kabelf ringen 3 Pilen 20 p f ringsplaten brukes til sette an arbeidsemnet og under sagingen Ved maksimal skj redybde markerer denne den omtrentlige ytre diameteren p sagbladet og dermed skj rekanten Ikke start eller stans maskinen mens sagbladet er i ber ring med arbeidsstykket La sagbladet n full hastighet f r du utf rer kuttet N r du setter h ndsirkelsagen an mot arbeidsemnet gj r arbeidsemnet at det bevegelige vernedekselet svinger bort KSE 68 Plus For gj re det lettere sette an sagen mot arbeidsemnet kan det bevegelige vernedekselet svinges bort for h nd ved hjelp av spaken 10 Under saging m du ikke ta maskinen ut av materialet mens sagbladet roterer La f rst sagbladet stanse helt Hvis sagbladet blokkeres m maskinen straks sl s av Saging langs rette streker Til dette brukes skj reindikatoren 7 Bredden p skj reindikatoren tilsvarer omtrent bredden p sagbladet Skj reindikatoren 7 kan justeres Dette gj res ved f rst foreta et pr vesnitt L sne l seskruen p skj reindikatoren Still inn skj reindikatoren etter snittet Trekk til l seskruen igjen Saging langs en list festet p arbeidsemnet For oppn noyaktig skj rekant kan du sette en list p arbeidsemnet og f re h ndsirkelsagen med f ringsplaten 4 langs denne listen Saging med parallellans
138. acznie uzytkownik Nalezy przestrzega obowiazujacych przepis w BHP oraz zataczonych wskaz wek bezpieczenstwa 3 Og lne przepisy bezpieczenstwa Dla wtasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochrony elektronarzedzia nalezy zwraca szczeg lng uwage na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania PN a NIEBEZPIECZENSTWO Nie wolno zbliza rak do strefy ciecia ani podktada ich pod pite tarczowa Druga reka nalezy trzyma za uchwyt dodatkowy lub obudowe silnika Je li obie rece b d trzyma y pi nie b d mog y zosta zranione przez pi tarczow b Nie wolno wk ada r k pod obrabiany element Pod obrabianym elementem os ona nie chroni przed pi tarczow c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci obrabianego elementu Pod obrabianym elementem powinna by widoczna mniej ni ca a wysoko z b w POLSKI pl d Obrabianego
139. aften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie groBe Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern GroBe Platten k nnen sich unterihrem Eigenge
140. aglio tagliando qualunque cosa si trovi in quella direzione Osser vare il tempo di arresto della sega 4 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza supplementari per i lavori di taglio con cuneo a Utilizzare il cuneo adatto alla lama impiegata Il cuneo deve essere pi spesso della parte centrale della lama ma pi sottile rispetto alla larghezza dei denti della lama b Regolare il cuneo come descritto nel manuale di istruzioni d uso Una regolazione errata di spessore posizione e direzione pu deter minare la scarsa efficacia del cuneo nel contrastare i contraccolpi c Utilizzare sempre il cuneo tranne nel caso di tagli a immersione Rimontare il cuneo dopo il taglio a immersione In caso di tagli a immersione il cuneo un elemento di disturbo e pu generare un contraccolpo d Perch il cuneo sia efficace deve trovarsi nella fenditura della sega Per i tagli brevi il cuneo non ha alcuna efficacia nell evitare i contrac colpi e Non utilizzare la sega con cuneo nascosto Anche un anomalia minima pu rallentare la chiusura della calotta di protezione Non utilizzare dischi di smerigliatura Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre laspina elettrica dalla presa Non afferrare la macchina dalla parte dell utensile rotante A macchina ferma togliere i trucioli e simili O Indossare protezioni acustiche Attivare il pulsante per l arresto del mandrino s
141. ahanter n sivulla l laita sahanter samalle linjalle kehosi kanssa Takaiskussa py r saha voi ponnahtaa taaksep in K ytt j pystyy kuitenkin hallitsemaan sopivilla varotoimen piteill takaiskun aiheuttamia voimia b Jos sahanter jumiutuu tai keskeyt t ty n kytke saha pois p lt ja pid sit rauhallisesti paikallaan kunnes sahanter pys htyy t ydel lisesti Al koskaan yrit poistaa sahaa ty kap paleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu muuten voi synty takaisku Selvit sahanter n jumiutumisen syy ja hoida se pois p iv j rjestyksest c Kun haluat k ynnist sahan joka on ty k appaleessa kiinni laita sahanter sahausuran keskelle ja tarkasta etteiv t sahanter n hampaat ole tarttuneet ty kappaleeseen Jos sahanter on jumiutunut se voi nousta ty kappa leesta pois tai aiheuttaa takaiskun kun saha k yn nistet n uudelleen d Tue suuret levyt pienent ksesi takaiskun vaaraa sahanter n jumiutumistapauksessa Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla Levyt on tuettava molemmilta puolilta sek sahausuran l helt ett reunoilta e Al k yt tylsi tai viallisia sahanteri Sahanter t joiden hampaat ovat tyls t tai v r ss asennossa aiheuttavat liian kapean sahausuran takia enemm n kitkaa sahanter n jumiutumisen ja takaiskun f Kirist ennen sahausta sahaussyvyyden ja sahauskulman s timet Jos muutat s t
142. al r gz tse R gz tse a munkadarabot egy stabil befog szerkezettel Fontos a munkadarab alapos r gz t se hogy a testtel val rintkez s a f r szlap beszorul s nak vagy a kontroll elveszt s nek vesz lye minim lis legyen j Csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa az elektromos k ziszersz mot ha fenn ll a vesz lye hogy a bet tszersz m munka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy k sz l k saj t elektromos vezet k be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet kkel val tal lkoz s ltal a szersz m f mes alkatr szei is fesz lts g al ker lnek s ez ram t shez vezethet f Hosszanti v g skor mindig haszn ljon tk z t vagy egyenes lvezet t Ez ltal megn a v g s pontoss ga s cs kken a f r szlap beszorul s nak a vesz lye g Mindig megfelel m ret f r szt rcs t haszn ljon amely illeszkedik a r gz t furat alakj hoz pl csillag alak vagy kerek Azok a f r szt rcs k amelyek nem illeszkednek a k rf r sz szerel elemeihez nem futnak k rk r sen s a v g si biztons g megsz n s t okozhatj k h Soha ne haszn ljon s r lt vagy nem megfelel f r szlap al t tet s csavart A f r szlap al t tet s csavart kimondottan az On f r sz hez tervezt k az optim lis teljes tm nyt s zembiztons got szem el tt tartva A visszacsap d s okai s elker l s nek m djai a visszacsap d s az akad beszorul vagy
143. alela para cortes longitudinais 9 pode ser montada no seu dispositivo de fixa o a partir do lado direito Ler a largura de corte a direita no mostrador de corte 7 Apertar o parafuso fixador 8 O melhor modo de apurar a largura de corte exacta atrav s de um corte de teste KSE 68 Plus A paralela para cortes longitudinais dupla 9 pode ser montada no seu dispositivo de fixa o a partir de ambos os lados Ao ajustar o paralelismo observar l mina de serra Ler a largura de corte a direita ou seja a esquerda no mostrador de corte 7 Apertar os parafusos fixadores 8 O melhor modo de apurar a largura exacta de corte atrav s de um corte de teste 7 4 Cortar com a calha guia 6 31213 Para cortes milim tricos rectil neos e sem lascar em arestas de corte O revestimento antiderrapante providencia um apoio seguro e serve pe a de corte como protec o contra riscos Devido aos batentes sobre a calha guia a ferramenta pode ser apoiada no caso de recortes para poder se efec tuar cortes com igual comprimento Para a utiliza o t m de ser montadas as pe as de adapta o 6 31020 Veja cap tulo Acess rios 8 Manuten o Limpar regularmente a m quina Aspirar tamb m as aberturas de ventila o do motor com um aspirador de p Substitui o da l mina de serra Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede Premir o bot o de bloqueio do veio 18 e mant
144. anslag inschuiven verdraaien en weer uittrekken Het aansluitstuk kan in trappen van 45 beveiligd tegen verdraaien vergrendeld worden Afzuiging van zaagspanen Voor het afzuigen van zaagspanen een geschikt afzuigapparaat met afzuigslang op de cirkelzaag aansluiten 7 Gebruik 7 1 In en uitschakelen Inschakelen Blokkeerknop 11 indrukken en vasthouden dan schakelaardrukker 12 bedienen Uitschakelen Schakelaardrukker 12 loslaten 7 2 Indicatielichtje elektronische signalen KSE 68 Plus Het indicatielichtje elektronische signalen 2 licht bij het inschakelen even op en signaleert paraatheid Licht het indicatielichtje elektronische signalen tijdens het werken op dan wordt een overbelasting gesignaleerd De machine ontlasten 7 3 Werkinstructies De netkabel zodanig leggen dat de zaagsnede ongehinderd uitgevoerd kan worden De netkabel kan hiervoor met de kabelgeleiding 3 vastgehouden worden De pijl 20 op de voetplaat is bedoeld als hulpmiddel bij het aanzetten op het werkstuk en tijdens het zagen Bij maximale zaagdiepte markeert deze ongeveer de buitendiameter van het zaagblad en zodoende de zaagrand Schakel de machine niet in of uit terwijl het zaagblad in aanraking is met het werkstuk Laat het zaagblad eerst het volle toerental bereiken voordat u de snede uitvoert Bij het aanzetten van de handcirkelzaag wordt de beweeglijke beschermkap door het werkstuk teruggedraaid KSE 68 Plus Om
145. ar as rota es KSE 68 Plus Seleccionar as rota es na roda de ajuste 1 Rota es recomendadas vide p gina 3 6 6 Ajustar o casquilho de aspira o extrac o de aparas O casquilho 13 pode ser girado posi o desejada para a aspira o ou para a extrac o de aparas Para isso inserir o casquilho at o batente torcer e retirar novamente O casquilho pode ser bloqueado contra tor o na escala de 45 Aspira o de serradura Para a aspira o de serradura deve conectar serra circular um aparelho aspirador adequado com mangueira de aspira o 7 Utiliza o 7 1 Ligar e desligar Ligar premir o bot o de travamento 11 e mant lo premido a seguir activar o interruptor 12 Desligar soltar o interruptor 12 7 2 Indicador de sinal KSE 68 Plus O indicador de sinal 2 acende brevemente na liga o e sinaliza a prontid o de funcionamento Quando o indicador de sinal acende durante o trabalho sinalizada uma sobrecarga Descarregar a m quina 7 3 Indica es sobre a utiliza o Assentar o cabo de rede de modo que o corte possa ser executado livremente Para isso o cabo de rede pode ser segurado pelo guia cabo 3 A seta 20 sobre a base guia serve como posi o de ajuda ao colocar a ferramenta na pe a a ser trabalhada e durante a serra o Na profundidade de corte m xima ela marca aproximadamente o di metro externo da l mina de serra e com isso a aresta de corte
146. arauf achten dass nicht in N gel o ges gt wird Beim Blockieren des S geblattes sofort den Motor ausschalten Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen Beim Bearbeiten muss das Werkst ck fest aufliegen und gegen Verschieben gesichert sein St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Verwenden Sie ein S geblatt das f r das zu s gende Material geeignet ist Verharzte oder mit Leimresten verschmutzte S gebl tter reinigen Verschmutzte S gebl tter verursachen eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und erh hte R cks
147. arse de manera que la distancia entre su redondeo interior y la corona dentada dela hoja de sierra no sea superior a 5 mm Ajustar la cu a de partir de tal manera que elpunto m s bajo de la hoja de sierra no sobresalga m s de 5 mm por debajo del canto inferior de la cu a de partir V ase la figura de la p gina 3 Para ajustar aflojar eltornillo con hex gono interior 27 regular las distancias correctas respecto a la hoja de sierra y volver a apretar el tornillo con hex gono interior 6 2 Ajustar la profundidad de corte Para ajustar aflojar el tornillo de sujeci n 17 Elevar o bajar el cuerpo del motor respecto ala placa gu a 4 La profundidad de corte regulada puede leerse en una escala 19 Volver a apretar el tornillo de sujeci n 17 La finalidad del ajuste de la profundidad de corte es que los dientes de la hoja de sierra no sobresalgan por debajo de la pieza de trabajo m s de la mitad de la altura de los dientes V ase la figura de la p gina 2 La fuerza de tension del tornillo de sujeci n 17 se puede ajustar Para ello desenroscar el tornillo de la palanca Retirar la palanca y colocarla girada en el sentido contrario a las agujas del reloj Fijar con el tornillo Hay que tener en cuenta que con el cepillo abierto es m s suave el ajuste de la profun didad de corte 6 3 Colocar la hoja de sierra en diagonal para realizar cortes en diagonal Para ajustar aflojar el tornillo de sujeci n 6 I
148. avada por meio de contrapress o lateral O resguardo m vel da l mina n o deve ser fixo na posi o retra da durante o corte O resguardo m vel da l mina deve permanecer livremente m vel podendo voltar por si f cil e exactamente sua posi o limite Durante o corte de materiais com intensa forma o de p a ferramenta deve ser limpa regularmente Dever ser garantido o devido funcionamento dos equipamentos de protec o p ex resguardo m vel da l mina Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Controle a ferramenta quanto a corpos estranhos Durante a opera o deve sempre cuidar para n o cortar em pregos ou semelhantes A um bloqueio da l mina de serra deve desligar imediatamente o motor N o tentar serrar pe as extremamente pequenas Use culos de protec o 39 pt PORTUGU S A peca a ser trabalhada deve estar apoiada firme mente e protegida contra deslizes durante o trata mento Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para trata
149. bladflens 23 en zaagblad bevestigingsschroef 24 moeten schoon zijn Voor een goede werking van de veilig heidskoppeling moet de zaagblad beve stigingschroef 24 bij het contactvlak met het zaagblad met een dunne vetfilm bedekt zijn Met een multi purpose vet DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 bijvetten Nieuw zaagblad plaatsen Letten op juiste draairichting De draairichting is m b v pijlen op zaagblad en beschermkap aangegeven De buitenste zaagbladflens 23 aanbrengen De zaagblad bevestigingsschroef 24 goed vastdraaien Alleen scherpe onbeschadigde zaagbladen gebruiken Geen gescheurde zaagbladen of zaagbladen die vervormd zijn gebruiken Geen zaagbladen gebruiken waarvan het basiselement dikker of waarvan de zaagbreedte kleiner is dan de dikte van de splijtwig Geen zaagbladen van hooggelegeerd snelarbeidsstaal HSS gebruiken Geen zaagbladen gebruiken die niet voldoen aan de karakteristieken Het zaagblad moet geschikt zijn voor het nullasttoerental Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal 9 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Defecte Metabo gereedschap
150. bszy lub kt rych szeroko jest mniejsza ni grubo klina Nie u ywa tarcz wykonanych z wysokostopowej stali szybkotn cej HSS Nie u ywa tarcz kt re nie odpowiadaj podanym parametrom Rodzaj tarczy musi by dostosowany do ilo ci obrot w Nale y u ywa pi tarczowych odpowiednich dla przeznaczonych do obr bki materia w 9 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji obs ugi Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny POLSKI pl 10 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by dokonywane wy cznie przez odpowiedni przeszkolony serwis Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przes a na jeden z podanych na li cie cz ci wymiennych adres w Wysy aj c urz dzenie do naprawy nale y za czy opis wyst puj cych usterek 11 Ochrona rodowiska wyrzuca elektronarz dzi ani akumulator w wraz z odpadami komunalnymi Nale y prze strzega krajowych przepis w dotycz cych segre gacji odpad w i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w gg W trosce o Srodowisko naturalne nie nalezy 12 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian kontrukcyjnych P4 Pob r mocy znamionowej Po Moc wyjsciowa No Pr dko
151. chlaggefahr 5 berblick Siehe Seite 2 Stellrad zur Drehzahlvorwahl Signal Anzeige 3 Kabelf hrung 4 F hrungsplatte 5 Skala Schr gschnittwinkel 6 Feststellschraube Schr gschnitte 7 8 9 N Schnittanzeiger Feststellschraube Parallelanschlag Parallelanschlag 10 Hebel Zur ckschwenken der beweglichen Schutzhaube 11 Sperrknopf 12 Schalterdr cker 13 Stutzen 14 Kontermutter S geblattwinkel justieren 15 Justierschraube S geblattwinkel justieren 16 Depot f r Sechskantschl ssel 17 Feststellschraube Schnitttiefe 18 Spindelarretierknopf 19 Skala Schnitttiefe 20 Markierung Au endurchmesser S geblatt 21 Innerer S geblattflansch 22 S geblatt 23 Au erer S geblattflansch 24 S geblatt Befestigungsschraube 25 Spaltkeil 26 Bewegliche Schutzhaube 27 Innensechskantschraube Spaltkeileinstellung ausstattungsabh ngig 6 Inbetriebnahme Einstellen Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird 6 1 Spaltkeil einstellen Der Spaltkeil 25 verhindert dass sich das Holz w hrend des S gens hinter dem S geblatt schlie t und das S geblatt einklemmt Es k nnte dadurch zu einem R ckschlag kommen Der Spaltkeil muss so eingestellt sein dass der Abstand zwischen sein
152. ciones Indicaci n de sefial Gu a de cables Placa gu a Escala ngulo de corte en diagonal Tornillo de sujeci n cortes en diagonal Indicador de corte Tornillo de sujeci n tope paralelo Tope paralelo 10 Palanca Girar hacia atr s la cubierta protectora m vil 11 Bot n de bloqueo 12 Interruptor ONDA 13 Racor 14 Contratuerca ajuste del ngulo de la hoja de sierra 15 Tornillo de ajuste ajuste del ngulo de la hoja de sierra 16 Dep sito para llave hexagonal 17 Tornillo de sujeci n profundidad de corte 18 Bot n de bloqueo del husillo 19 Escala profundidad de corte 20 Marca Di metro exterior de hoja de sierra 21 Brida interior de la hoja de sierra 22 Hoja de sierra 23 Brida exterior de la hoja de sierra 24 Tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 25 Cu a de partir 26 Cubierta protectora m vil 27 Tornillo con hex gono interior ajuste de la cu a de partir seg n equipamiento 6 Puesta en marcha ajuste Antes de enchufar compruebe que la tensi n yla frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energ a Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento 6 1 Ajustar la cu a de partir La cu a de partir 25 impide que la madera se cierre durante el serrado detr s de la hoja de la sierra y la inmovilice Podr a producirse un contragolpe La cu a de partir debe ajust
153. del indicador de corte corresponde aproximandamente al ancho de la hoja de sierra El indicador de corte 7 puede ajustarse Para ello llevar a cabo un corte de prueba Aflojar el tornillo de fijaci n del indicador de corte Ajustar el indicador de corte despu s del corte Volver a apretar el tornillo de sujeci n Serrar siguiendo un list n fijado en la pieza de trabajo Para conseguir un canto de corte exacto se puede fijar un list n sobre la pieza de trabajo y guiar la sierra circular port til con la placa gu a 4 siguiendo este list n Serrar con tope paralelo Para cortes paralelos a un canto recto KS 66 KS Partner Edition El tope paralelo 9 puede fijarse por la derecha en su soporte Leer la anchura de corte a la derecha del indicador de corte 7 Apretar el tornillo de sujeci n 8 La mejor manera para averiguar la anchura de corte exacta es hacer un corte de prueba KSE 68 Plus EI tope paralelo 9 puede fijarse por ambos lados en su soporte Al realizar el ajuste tener en cuenta la paralelidad respecto a la hoja de sierra Leer la anchura de corte a la derecha o izquierda del indicador de corte 7 Apretar el tornillo de sujeci n 8 La mejor manera para averiguar la anchura de corte exacta es hacer un corte de prueba 7 4 Serrado con riel de gu a 6 31213 Para lograr bordes de corte rectos sin astillado y con precisi n milim trica El revestimiento antides lizante proporciona un asiento seguro
154. den veroorzaken b Kom met uw handen niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de bescherm kap u niet beschermen tegen het zaagblad c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk stuk aan Er dient minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of boven uw been vast Zet het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Het is van belang het werkstuk goed te bevestigen om het risico van lichaamscontact het klemmen van het zaagblad of het verlies van controle zo veel mogelijk tegen te gaan e Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepviakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Contact met een span ningsvoerende leiding zet ook de metalen apparaa tonderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het zagen in de lengterichting altijd een aanslag of een rechte kantgeleiding Hierdoor wordt de zaagprecisie verbeterd en de mogelijkheid dat het zaagblad klemt tegengegaan g Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en met de juiste opnameboring bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaag passen lopen scheef en leiden tot verlies van controle h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad onderlegschijfjes of schroeven De zaagblad onderle
155. e sauf en cas de coupes en plong e Remonter l carteur de coupe apr s une coupe en plong e L carteur de coupe g ne les coupes en plong e et peut engendrer un recul d Afin que l carteur de coupe puisse tre efficace il doit se trouver dans la fente de sciage Sur les coupes courtes l carteur de coupe nest pas un moyen efficace pour emp cher le recul e Ne pas utiliser la scie avec un carteur de coupe tordu La moindre anomalie est susceptible de ralentir la fermeture du carter de protection Ne jamais utiliser de disque de pon age D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Ne pas toucher l accessoire lorsqu il est en rotation Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Porter une protection auditive O des lunettes de protection Le bouton de blocage de la broche ne doit tre actionn que lorsque le moteur est l arr t La lame de scie ne doit en aucun cas tre frein e en exer ant une pression par le c t Le capot protecteur mobile ne doit tre bloqu dans sa position retir e lors du sciage Le capot protecteur mobile doit retourner en posi tion finale de mani re libre autonome facile et pr cise En cas de d coupe de mat riaux produisant beau coup de poussi re prendre soin de nettoyer la machine intervalles r guliers V rifier par ailleurs que les dispositif
156. e generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l elet troutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza a PERICOLO Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e alla lama Tenere con laseconda mano l impugnatura supplementare o la carcassa motore Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega esse non potranno essere ferite dalla lama b Non tenere le mani sotto il pezzo in lavora zione La calotta di protezione non pu proteggere qalla lama sotto il pezzo in lavorazione c Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Sotto al pezzo in lavora zione deve essere visibile uno spessore poco infe riore all altezza dei denti d Nontenere mai il pezzo da tagliare nelle mani 26 o sopra una gamba Assicurare il pezzo in lavo razione ad un supporto stabile E importante fissare bene il pezzo in lavorazione al fine di ridur
157. e o legare la calotta di protezione inferiore in posi zione aperta Qualora la sega dovesse cadere inavvertitamente sul pavimento la calotta di prote zione inferiore potrebbe piegarsi Aprire la calotta di protezione con la leva 10 in funzione della dota zione ed accertarsi che simuova liberamente e che in tutte le angolazioni e le profondit di taglio non venga in contatto n con la lama n con altre parti della macchina b Controllare il funzionamento delle molle sotto la calotta di protezione Se la calotta di protezione inferiore e la molla non funzionano correttamente sottoporre l utensile a manu tenzione prima dell uso Le parti danneggiate i residui appiccicosi o gli accumuli di trucioli provo cano un funzionamento ritardato della calotta di protezione inferiore c Aprire manualmente la calotta di protezione inferiore solo in caso di tagli particolari come per i tagli ad immersione e i tagli ad angolo Aprire la calotta di protezione inferiore con la leva 10 in funzione della dotazione e rilas ciare la leva stessanon appenalalama penetra nel pezzo in lavorazione Per tutti gli altri lavori di taglio la calotta di protezione inferiore deve funzio nare automaticamente ITALIANO it d Non appoggiare la sega sul banco da lavoro o sul pavimento senza che la calotta di prote zione inferiore copra la lama Una lama non protetta durante il tempo di arresto muove la sega nel senso contrario alla direzione dit
158. e position permettant d absorber les efforts du recul Se tenir toujours sur le c t par rapport la lame et ne jamais positionner celle ci dans l axe du corps En cas de recul la scie circulaire peut revenir en arri re cependant l op rateur pourra ma triser les efforts de recul condition d avoir pris les pr cau tions n cessaires fr 15 fr FRANCAIS b Si la lame se coince ou que l op rateur inter rompt son travail arr ter la lame et la laisser s arr ter lentement dans le mat riau Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce ni de la tirer en arri re tant que la lame tourne ou qu un recul est susceptible de se produire D terminer la cause du blocage de la lame et r soudre le prob l me c Pour red marrer une scie plong e dans une pi ce centrer la lame dans la fente de sciage et contr ler que les dents de la lame ne sont pas accroch es dans la pi ce Si la lame est coinc e elle est susceptible de sortir de la pi ce ou d occa sionner un recul au moment o la scie red marre d Soutenir les plaques de grand format afin de r duire le risque de recul si la lame se coince rait Les plaques de grand format sont susceptibles de se plier sous leur propre poids Les plaques doivent tre soutenues des deux cores soit la fois pr s de la fente de sciage et sur e bord e Ne jamais utiliser de lame mouss e ou endommag e Les lames de scie dont la denture serait us e ou mal orient e
159. e przeszkadza przy pi owaniu W tym celu kabel mo e by przytrzymany prowadnic 3 Strza ka 20 na p ycie prowadnicy s u y jako punkt odniesienia przy przysuwaniu tarczy do obrabianego elementu oraz podczas pi owania Przy maksymalnej g boko ci ci cia strza ka zaznacza rednic zewn trzn tarczy Tym samym 66 zaznacza kraw d ci cia Nie wolno w cza ani wy cza maszyny w momencie kiedy tarcza dotyka obrabianego elementu Pozw l najpierw osi gn pile tarczowej swoj pe n pr dko obrotow zanim rozpoczniesz ci cie Po przy o eniu pi y do obrabianego elementu ruchoma pokrywa przesuwa si do ty u KSE 68 Plus Aby u atwi przyk adanie tarczy do obrabianego elementu ruchom pokryw mo na r cznie odsun do ty u u ywaj c do tego celu d wigni 10 Nie wyci ga obracaj cej si tarczy z obrabianego elementu podczas pi owania Najpierw zatrzyma pi W momencie zablokowania tarczy natychmiast wy czy maszyn Pi owanie po prostej do tego celu s u y wska nik ci cia 7 Szeroko wska nika ci cia odpowiada mniej wi cej szeroko ci tarczy Istnieje mo liwo ustawiania wska nika ci cia 7 W tym celu wykona ci cie pr bne Poluzowa rub mocuj c wska nika ci cia Wska nik ci cia ustawi zgodnie z ci ciem tarczy Ponownie dokr ci rub mocuj c Pi owanie wzd u zamocowanej listwy na obrabianym elemencie W cel
160. e un taglio di prova 7 4 Taglio con rotaia di guida 6 31213 Per bordi di taglio con precisione millimetrica retti linei e senza strappi Il rivestimento antiscivolo garantisce una presa pi sicura e funge da prote zione del pezzo contro eventuali graffi Per mezzo di finecorsa sulla rotaia di guida possibile che la it 29 it 30 ITALIANO macchina venga regolata per tagli ad immersione e che vengano eseguiti tagli di lunghezza costante Per l uso occorre applicare la piastra adattatrice 6 31020 Vedere il capitolo Accessori 8 Manutenzione ordinaria Pulire regolarmente la macchina Inoltre pulire le feritoie di ventilazione nel motore con una aspirapolvere Sostituzione della lama di sega Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa Premere il bottone per l arresto dell albero 18 e mantenere premuto Ruotare l albero di sega lentamente mediante la chiave esagonale applicata nella vite di fermo della lama di sega 24 finch l arresto scatta in posizione Svitare la vite di fermo della lama di sega 24 ruotando in senso antiorario Rimuovere la flangia esterna della lama di sega 23 Spostare verso dietro la calotta di protezione mobile 26 e rimuovere la lama di sega 22 Le superfici di appoggio tra la flangia interna della lama di sega 21 la lama di sega 22 la flangia esterna della lama di sega 23 e la vite di fermo della lam
161. e zijn bij invalzaagsnedes in bestaande wanden of andere gebieden die u niet kunt inzien Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten geblokkeerd raken en een terugslag veroorzaken 4 1 Functie van de onderste beschermkap a Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet direct sluit Klem of maak de onderste beschermkap nooit vast in een geopende positie Wanneer de zaag per ongeluk op de grond valt kan de onderste beschermkap worden verbogen Open de beschermkap met de hendel 10 afhankelijk van de uitvoering en zorg ervoor dat de kap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en dieptes niet het zaagblad of andere delen raakt b Controleer de functie van de veer bij de onderste beschermkap Gebruik de zaag niet zolang de onderste beschermkap en veer niet correct functioneren Door beschadigde onder delen kleverige afzettingen of ophopingen van spanen werkt de onderste beschermkap trager c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij speciale zaagsnedes zoals inval en hoekzaagsnedes Open de onderste beschermkap met de hendel 10 afhankelijk van de uitvoering en laat deze los zodra het zaagblad invalt in het werkstuk Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch functioneren d Leg de zaag nooit op de werkbank of op de vloer zolang het zaagblad niet wordt bedekt door de onderste beschermkap Door een onbe schermd na
162. een imuria P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt sopivaa Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta s fi 50 SUOMI Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi K yt sellaista sahanter joka soveltuu sahattavalle materiaalille Puhdista hartsin tai liimaj mien tahrimat sahan ter t Likaiset sahanter t lis v t kitkaa voivat aiheuttaa sahanter n jumiutumisen ja lis v t takaiskuvaaraa 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Py rimisnopeuden esivalinnan s t nuppi 2 Signaalin ytt 3 Kaapeliohjaus 4 Ohjauslevy 5 Asteikko viistosahauksen kulma 6 Kiinnitysruuvi viistosahaus 7 Leikkausviivan osoitin 8 Kiinnitysruuvi suuntaisohjain 9 Suuntaisohjain 10 Vipu liikkuvan suojuksen takaisink nt 11 Sulkunuppi 12 Painokytkin 13 Istukka 14 Vastamutteri sahanter n kulman s t 15 S t ruuvi sahanter n kulman s t 16 Paikka kuusiokoloavaimelle 17 Kiinnitysruuvi leikkuussyvyys 18 Karan lukitusnuppi 19 Asteikko leikkuussyvyys 20 Merkkaus sahanter n ulkohalkaisija 21 Sis sahanter nlaippa 22 Sahanter 23 Ulkosahanter nlaippa 24 Sahanter n kiinnitysruuvi 25 Halkaisukiila 26 Liikkuva suojus 27 Sis kuusioruuvi halkaisukiilan s t riippuu varustuks
163. eller gulvet uden at den nederste beskyttelses kappe d kker for savklingen En ubeskyttet efterl bende savklinge bev ger saven mod sk re retningen og saver alt hvad der kommer i vejen V r derfor opm rksom p savens efterl bstid 4 22 Yderligere sikkerhedsanvisninger Yderligere sikkerhedsanvisninger for savning med spaltekniv a Brug en passende spaltekniv til den benyt tede savklinge Spaltekniven skal v re st rkere DANSK da end stamklingens tykkelse men tyndere end dennes tandbredde b Juster spaltekniven som beskrevet i denne betjeningsvejledning Forkert styrke position eller indstilling kan v re rsag til at spaltekniven ikke forhindrer et tilbageslag effektivt c Brug altid spaltekniven undtagen ved dybdesnit Monter spaltekniven igen efter dybdesnit Spaltekniven er i vejen ved dybdesnit og kan medf re tilbageslag d For at spaltekniven fungerer skal den sidde i savsporet Ved korte snit kan spaltekniven ikke forhindre tilbageslag e Brug ikke saven med en deformeret spalte kniv Selv en lille forstyrrelse kan f beskyttelses kappen til at lukke langsommere Brug aldrig beskadigede slibeskiver Tr k stikket ud af stikkontakten f r der foretages nogle indstillinger Tag ikke om det roterende v rkt j Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet Brug h rev rn Brug jenv rn Tryk f rst p spindell seknappen n r motoren er slukket Savklingen m
164. en yttre flansbrickan 23 Dra tillbaka den r rliga skyddskapan 26 och ta bort sagklingan 22 Avlastningsytorna mellan den inre flansbrickan 21 sagklingan 22 den yttre flansbrickan 23 och sagklingans lasbult 24 m ste vara rena S gklingans f stskruv 24 ska ha en tunn fettfilm p kontaktytan mot s gklingan f r att s kerhetskopplingen ska fungera som den ska Fetta in med universalfett DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 S tt i en ny s gklinga T nk p rotationsriktningen R tt rotationsriktning visas med pilar p s gklingan och skyddsk pan S tt in den yttre fl nsbrickan 23 Dra t s gklingans l sbult 24 ordentligt Anv nd endast skarpa och oskadade s gklingor Repiga s gklingor och s dana vars form f r ndrats f r inte anv ndas Anv nd inte s gklingor vars grundstomme r tjockare eller vars sagbredd r mindre n klyvkilens tjocklek Anvand inte sagklingor av snabbstal HSS Anvand inte sagklingor som inte uppfyller angivna tekniska data Sagklingan m ste passa f r varvtalet i tomgang Anvand sagklingor som passar till materialet du ska saga i 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anvand endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller ihuvudkatalogen 10 Reparation Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker
165. ento por in rcia da serra PORTUGU S pt 4 2 Demais indica es de seguran a Indica es de seguran a adicionais para o corte com cunha abridora a Use a cunha abridora adequada para a l mina de serra em utiliza o A cunha abridora deve ser mais espessa do que a espessura da l mina mestre por m mais fina do que a largura dos seus dentes b Ajuste a cunha abridora de acordo com a descri o nas Instru es de Servi o Espes sura posi o ou alinhamento errados podem ser a causa de uma ac o ineficiente da cunha abridora para evitar um contragolpe c Utilize sempre a cunha abridora excepto no caso de corte por imers o Volte a montar a cunha abridora depois do corte por imers o A cunha abridora incomoda nos cortes por imers o e pode causar um contragolpe d Para uma ac o eficaz da cunha abridora ela deve encontrar se na fenda serrada Nos cortes breves a cunha abridora ineficaz de evitar um contragolpe e N o opere a serra com a cunha abridora deformada J uma pequena falha pode retardar o fechamento do resguardo da l mina N o utilize discos abrasivos Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede N o pegue na ferramenta em rota o Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada O Utilize protec o auditiva Carregue no bot o de bloqueio do veio apenas com o motor totalmente parado A l mina de serra n o deve ser tr
166. epresents roughly the width of the saw disc The cutindicator 7 is adjustable To do so make a trial cut Undo the locking screw on the cut indicator Set the cut indicator to suit the saw cut Retighten the locking screw How to saw following a small rail attached to the workpiece In order to achieve an exact cutting edge you can attach a rail to the workpiece and then guide the hand held circular saw by means of the guide plate 4 along this rail Sawing with a parallel guide For cuts parallel to a straight edge KS 66 KS Partner Edition The parallel stop 9 can be inserted from the right into its holding fixture Read off the cut width on the right of the cut indicator 7 Tighten the locking screw 8 Itis best to calculate the exact cut width by making a test cut KSE 68 Plus The double guided parallel stop 9 can be inserted into its holding fixture from both sides When inserting it make sure that it is parallel with the saw disc Read the cut width from the right or left of the cutting display 7 Tighten the locking screws 8 It is best to calculate the exact cut width by making a test cut 7 4 Sawing with guide rail 6 31213 For straight and splinter free cutting edges accurate to the millimetre The anti slip coating keeps the surface safe and protects the workpiece against scratches The machine can be placed against the ENGLISH en stops on the guide rail for plunge cutting and cuts can be executed
167. er einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerh
168. er inneren Rundung und dem Zahnkranz des S geblattes nicht gr er als 5 mm ist Den Spaltkeil so einstellen dass der tiefste Punkt des S geblattes nicht mehr als 5 mm unter der unteren Kante des Spaltkeils herausragt Siehe Abbildung Seite 3 Zum Verstellen die Innensechskantschraube 27 l sen die richtigen Abst nde zum S geblatt einstellen und die Innensechskantschraube wieder festziehen 6 2 Schnitttiefe einstellen Zum Einstellen die Feststellschraube 17 l sen Das Motorteil gegen die F hrungsplatte 4 anheben oder absenken Die eingestellte Schnitttiefe kann an der Skala 19 abgelesen werden Die Feststellschraube 17 wieder festziehen ZweckmaBig ist eine Einstellung der Schnittiefe so dass die Zahne des Sageblattes um nicht mehr als die halbe Zahnh he unter dem Werkstuck vorstehen Siehe Abbildung Seite 2 Die Spannkraft der Feststellschraube 17 l sst sich einstellen Dazu die Schraube des Hebels abschrauben Hebel abnehmen und gegen den Uhrzeigersinn versetzt aufsetzen Mit Schraube befestigen Hierbei ist zu beachten dass bei ge ffnetem Hebel die Schnitttiefeneinstellung leichtgangig ist 6 3 S geblatt schr gstellen f r Schr gschnitte Zum Einstellen die Feststellschrauben 6 l sen Das Motorteil gegen die F hrungsplatte 4 neigen Der eingestellte Winkel kann an der Skala 5 abgelesen werden Die Feststellschrauben 6 wieder festziehen 6 4 S geblattwinkel korrigieren Der S gebla
169. erra puede atas carse y ocasionar un contragolpe g Preste especial atenci n a los cortes de profundidad en las paredes existentes u otras zonas que no pueden verse La hoja de sierra que se inserta se puede bloquear al serrar objetos ocultos y ocasionar un contragolpe 4 1 Funci n de la cubierta inferior de protecci n a No utilice la sierra cuando la cubierta protec tora inferior no se mueve libremente y no se cierra de inmediato No sujete ni fije nunca la cubierta protectora inferior en la posici n abierta Si la sierra cayera accidentalmente al suelo la cubierta protectora inferior podr a defor marse Abra la cubierta protectora con la palanca 10 seg n el equipamiento y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja de sierra ni otras piezas en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe si los resortes de la cubierta protectora inferior funcionan correctamente Ordene una revisi n de la sierra antes de usarla si la cubierta protectora y los resortes no funcionan correctamente Las piezas da adas incrustaciones pegajosas o la acumula ci n de virutas provocan que la cubierta protectora funcione a destiempo c Abra la cubierta protectora inferior a mano s lo cuando pretenda realizar cortes espec ESPA OL es ficos como son los cortes de profundidad ylos cortes en ngulo Abra la cubierta protectora inferior con la palanca 10 seg n el equipami ento y su ltela en cuanto l
170. es Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 4 1 Lower guard function a Do not operate the saw if lower safety guard doesnotmovefreely and close instantly Never clamp or tie the bottom safety guard in an opened position If the saw is accidentally dropped lower safety guard may be bent Raise the lower safety guard with the retracting handle 10 fitted depending on the model and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower safety guard spring If the safety guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower safety guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Open the lower safety guard by hand only when making special cuts such as plunge cuts and angle cuts Raise lower safety guard by retracting handle 10 fitted depending on the model and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower safet
171. es accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal FRAN AIS fr 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo qui sont r parer peuvent tre exp di s I une des adresses indiqu es sur la liste des pieces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 11 Protection de l environnement outils lectriques et les blocs batteries avec les ordures m nag res Observez les r gle mentations nationales concernant la collecte s par e et le recyclage des machines des embal lages et des accessoires Prot gez l environnement et jetez pas les 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serves de modifications allant dans le sens du progr s technique Puissance absorb e Po Puissance d bit e no Vitesse vide ni Vitesse en charge Togo Profondeur de coupe maximale 90 Tas Profondeur de coupe maximale 45 A Angle de coupe r glable D Diam tre de la lame de scie d Diam tre de l al sage de la lame de scie a Epaisseur max du corps de la lame de scie b Largeur de coupe de la lame de scie c Epaisseur de l
172. es t picos e ponderados pela escala A para o ru do Lpa N vel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kpa Kwa Inseguranga Durante a operag o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Utilizar protec es auriculares SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 F rs kran om verensst mmelse Vi intygar att vi tar ansvar f r att cirkels garna med f ljande typ och serienummer 1 uppfyller kraven i alla g llande direktiv 2 och standarder 3 Medf ljande teknisk dokumentation 4 se sid 3 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Maskinen r avsedd f r s gning av tr plastmaterial och metaller eller liknande material Maskinen r inte avsedd f r instickss gning F r skador som uppst r p grund av anv ndning som avviker fr n anvisningarna har anv ndaren det fulla ansvaret Allm nt erk nda f reskrifter om f rhindrande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitt med den h r symbolen s f rebygger du person skador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen s minskar risken f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller svara skador Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk Se till att dokumentationen
173. esta 6 K ytt notto asetus Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako nimikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus s hk verkkonne tietoja Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista 6 1 Halkaisukiilan s t Halkaisukiila 25 est ett puu sahattaessa lukkiutuu sahanter n taakse ja puristaa sahanter Se voisi johtaa takaiskuun Halkaisukiila t ytyy s t siten ett et isyys sen sis py ristyksen ja sahanter n hammaskeh n v lill ei ole yli 5 mm S d halkaisukiila siten ett sahanter n syvin kohta ei ole yli 5 mm halkaisukiilan alareunan ulkopuolella Katso kuva sivulla 3 Irrota sis kuusioruuvi 27 s t mist varten s d oikeat et isyydet sahanter n ja kirist sis kuusioruuvi uudelleen 6 2 Leikkuusyvyyden s t Irrota kiinnitysruuvi 17 ennen s t Nosta tai laske moottoriosa ohjauslevy 4 vasten S detty leikkuusyvyys n kyy asteikolta 19 Kirist kiinnitysruuvi 17 uudelleen Leikkuusyvyyden s t on tarkoituksenmukaista silloin kun sahanter n hampaat ovat vain puoli hammaskorkeutta ty stett v n kappaleen alapuolella Katso kuva sivulla 2 Kiinnitysruuvin 17 kiristysvoimaa voidaan s t Irrota vivun ruuvi Ota vipu irti ja siirr sit my t p iv n Kiinnit ruuvilla Huomaa ett vivun ollessa auki leikkuusyvyyden s t n on helppo p sy 6 3 Sahanter
174. eszel gombot 18 A f r sztengelyt lassan a f r szlap r gz t csavarba 24 helyezett imbuszkulccsal forgassa el am g a r gz t s be nem kattan Csavarja ki a f r szlap r gz t csavarj t 24 az ramutat j r s val szemben balra Vegye le a k ls f r szlapszor t karim t 23 H zza vissza a mozg v d burkolatot 26 s vegye le a f r szlapot 22 A bels f r szlapszor t karima 21 a f r szlap 22 a k ls f r szlapszor t karima 23 s a f r szlap r gz t csavar 24 k z tti felfekv si fel leteknek tiszt nak kell lennie A biztons gi kuplung rendeltet sszer m k d se rdek ben a f r szlapot r gz t csavar 24 f r szlappal rintkez fel let t be kell vonni v kony filmr teggel A ken sre univerz lis ken zsirt DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 haszn ljon Rakja fel az uj f r szlapot Ugyeljen a helyes forg sir nyra A forg sir nyt a f reszlapon s a ved burkolaton egy egy ny l jel li Helyezze fel a k ls f r szlapszor t karim t 23 H zza meg szorosan a f r szlap r gz t csavart 24 Csak les s r l smentes f r szlapot haszn ljon Repedezett form j t vesztett f r szlapot nem szabad haszn lni Nem szabad haszn lni olyan f r szlapot amelyn l az alaptest vastagabb mint a fesz t k vast gs ga vagy amelyn l a v g ssz less g kisebb mint a fesz t k vast gs ga Er sen tv z
175. ez a Haszn lja az adott f r szlaphoz tartoz v d ket A v d knek a f r szlap alaplap vastags g n l vastagabbnak kell lennie de v konyabbnak a f r szlap fogsz less g n l b A v d ket a kezel si tmutat ban le rtak szerint ll tsa be Az k nem megfelel vastags ga helyzete vagy be ll t sa oda vezethet hogy a v d k a visszacsap d st nem tudja hat konyan megakad lyozni c Mindig haszn lja a v d ket kiv ve mer l v g sn l A mer l v g s ut n szerelje vissza a v d ket A v d k mer l v g sn l zavar a munk ban s visszacsap d st v lthat ki d A v d k csak akkor m k dik ha a v g si h zagban van R vid v g sok eset n a v d k nem tudja megakad lyozni a visszacsap d st e Ne m k dtesse a f r szt rejtett v d kkel M r csek ly zavar is a v d bura m k d s nek lassul s t okozhatja Ne haszn ljon csiszol korongot A h l zati dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt egy be ll t st vagy karbantart st v gez el Ne rjen hozz a forg sban l v szersz mhoz A forg csot s f r szport csak olyankor szabad elt vol tani amikor a g p le van ll tva Viseljen hall sv d felszerel st Dar v d szem veget Csak ll motorn l nyomja be a tengelyreteszel gombot Nem szabad hogy az oldals ellennyom s lef kezze a f r szlapot A f r szel s sor n a v d burkolat nem
176. g f r att ge optimal effekt och drifts kerhet Orsaker till kast och hur man undviker dem ett kast r en pl tslig reaktion som kan intr ffa n r s gklingan hakar fast eller kl ms eller om sagklingan ar felriktad F ljden blir att sagen g r en okontrollerad r relse och Iyfter urarbetsstycket i riktning mot anv ndaren om sagklingan hakar fast eller nyper i sagspalten kan motorkraften kasta sagen tillbaka i riktning mot anvandaren om sagklingan vrids i saglinjen eller ar felriktad sa kan tanderna i sagklingans bakkant haka i arbets styckets yta Det far sagklingan att hoppa ur s gl injen i riktning mot anv ndaren Ett kast orsakas av felaktig anvandning av sagen Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets t garder a Hall fast sagen med bada handerna och med armarna i ett lage som g r att du kan parera kastrekylen Sta alltid vid sidan av sagklingan och l t aldrig sagklingan ligga i linje med kroppen Kast kan fa cirkelsagen att fara bakat men med r tt tg rder kan du som anvandare beharska kastrekylerna b Om sagklingan nyper eller om du avbryter arbetet sla av maskinen och hall den stilla i arbetsstycket tills klingan stannat helt F rs k aldrig dra loss sagen ur arbetsstycket eller dra den bakat nar sagklingan roterar det kan ge ett kast Hitta och atgarda orsaken till att sagklingan n p c Om s gen sitter i ett arbetsstycke och ska startas centrera s gklingan i s gspalten och k
177. ganisa toriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ap p Svingningsemisjonsverdi saging av sponplate usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydnivaer Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kpa Kwa usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern NORSK no 57 da DANSK 58 Original brugsanvisning 1 Konformitetserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar Disse h ndrundsave identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilt nkt form l Maskinen er egnet til savning i tr kunststof og metal eller lignende materialer Maskinen er ikke beregnet til dybdesnit For skader som opst r pga ikke form lsbestemt brug er alene brugeren ansvarlig De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medf lgende sikkerhedsanvisninger skal f lges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rk t jets sikkerhed ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektr
178. gbladflensen 23 Trekk det bevegelige vernedekselet 26 bakover og ta av sagbladet 22 Anleggsflatene mellom den indre sagbladflensen 21 sagblad 22 ytre sagbladflens 23 og sagbladets l seskrue 24 m v re rene For at sikkerhetskoblingen skal fungere riktig m sagbladets festeskrue 24 v re dekket med en tynn fetthinne p kontaktflaten mot sagbladet Sm r med universalfett DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Sett inn nytt sagblad Kontroller riktig rotasjonretning Rotasjonsretningen er angitt med piler p sagbladet og vernedekselet Sett p den ytre sagbladflensen 23 Trekk godt til l seskruen 24 til sagbladet Bruk bare skarpe uskadde sagblad Ikke bruk sagblad med sprekker eller sagblad som er deformert Ikke bruk sagblader der selve sagskiven er tykkere eller skj rebredden er mindre enn enn tykkelsen p spaltekilen Ikke bruk sagblad av h ylegert hurtigst l HSS Ikke bruk sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene Sagbladet m v re egnet til det aktuelle tomgangsturtallet Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages 9 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen 10 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres av elektrofagfolk Metabo elektr
179. gesen jelzi a f r szlap k ls tm r j t s ezzel a v g si lt Ne kapcsolja be vagy ki a g pet am g a f r szlap a munkadarabot rinti A v g st csak azut n kezdje meg miut n a f r szlap el rte a teljes fordulatsz mot A k zi k rf r sz munkadarabra t rt n r rak sakor a mozg v d burkolatot a munkadarab hajtja h tra KSE 68 Plus Hogy megk nny ts k a munkadarabra t rt n r helyez st a mozg v d burkolatot a karral 10 k zzel is h tra lehet hajtani F r szel s k zben a g pet ne vegye ki az anyagb l am g a f r szlap forog V rja meg am g a f r szlap teljesen le ll A f r szlap blokkol sakor a g pet azonnal ki kell kapcsolni F r szel s egyenes el rajzol s ment n ehhez a v g sim lys g jelz 7 szolg l seg ts g l A v g sim lys g jelz sz less ge nagyj b l megfelel a f r szlap vastags g nak A v g sim lys g jelz t 7 be lehet ll tani Ehhez pr bav g st kell v gezni A v g sim lys g jelz r gz t csavarj t oldja ki ll tsa be a v g sim lys g jelz t a pr bav g s szerint H zza meg ism t a r gzit csavart F r szel s egy a munkadarabra r gz tett l c ment n Hogy pontos v g si lt rhessen el egy l cet helyezhet a munkadarabra s a k zi k rf r szt a vezet lappal ezen l c ment n vezetheti 4 F r szel s a p rhuzamvezet vel Egy egyenes llel p rhuzamos v g shoz
180. ging av ulykker og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger PN a FARE Ikke for hendene i sageomr det eller mot sagbladet Hold i ekstrah nd taket eller motorhuset med den andre h nden Hvis du holder sagen med begge hendene kan de ikke skades av sagbladet b Ikke grip under emnet Verneskjermen kan ikke beskytte deg mot sagbladet p undersiden av emnet c Tilpass skjaeredybden til tykkelsen p emnet Det skal v re synlig mindre enn en hel tannh yde under emnet d Ikke hold fast emnet som skal sages i h nden eller over bena Emnet m sikres p et stabilt underlag Det er viktig at emnet er godt festet for redusere risikoen for kroppskontakt fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll over sagbladet til et minimum NORSK no e Elektroverkt yet m bare holdes i de isolerte gripeflatene n r du
181. go principale 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell elenco ricambi Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione descrivere il guasto accertato 11 Tutela dell ambiente sili ne batterie nei rifiuti domestici Attenersi alle norme nazionali riguardo alla raccolta differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori x Tutelare l ambiente non gettare elettrouten 12 Dati tecnici Spiegazioni sui dati riportati a pagina 3 Dati i continui miglioramenti tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso potenza nominale Pa potenza erogata no Numero di giri a vuoto ni Numero di giri sotto carico Too Profondit di taglio max 90 Tas Profondit di taglio max 45 A Angolo di taglio obliquo regolabile D Diametro della lama di sega d Diametro del foro della lama di sega a spessore max del corpo base della lama di sega b Larghezza di taglio della lama di sega Spessore del cuneo divisore m Peso Valori rilevati secondo EN 60745 Macchina in classe di protezione II Corrente alternata dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Valori di emissione Tali
182. gschijfjes en schroeven zijn speciaal voor uw zaag geconstrueerd met het oog op optimale prestaties en veiligheid De oorzaken van een terugslag en hoe deze te voorkomen Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een zaagblad dat blijft haken klemt of verkeerd is afgesteld Deze reactie leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaag omhoogkomt en zich uit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt Wanneer het zaagblad blijft haken of klem komt te zitten in een zaagvoeg die zich sluit raakt het geblokkeerd Door de motorkracht wordt de zaag dan in de richting van de bediener teruggeslagen Wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd afgesteld dan kunnen de tanden van de achterste zaagbladkant in het oppervlak van het werkstuk blijven haken waardoor het zaagblad uit de zaagvoeg naar buiten komt en terugspringt in de richting van de bediener Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van de zaag Deze kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen zoals hierna beschreven a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo n positie dat u de kracht van de terugslag kunt opvangen Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad en zorg ervoor dat het nooit in n lijn met uw lichaam komt Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen maar de bediener kan de terugslag krachten beheersen door passende veiligheids maatregelen te nemen c
183. het aanzetten op het werkstuk te vergemakkelijken kan de bewegende beschermkap met de hendel 10 met de hand teruggezwenkt worden Tijdens het zagen de machine niet met draaiend zaagblad uit het materiaal nemen Eerst het zaagblad tot stilstand laten komen Bij blokkeren van het zaagblad de machine onmiddellijk uitschakelen Zagen volgens rechte afgetekende lijn hiervoor dient de zaaglijn aanwijzer 7 De breedte van de zaaglijn aanwijzer komt ongeveer overeen met de breedte van het zaagblad De zaaglijn aanwijzer 7 kan ingesteld worden Hiervoor een proefzaagsnede maken De bevestigingsschroef van de zaaglijn aanwijzer losdraaien De zaaglijn aanwijzer volgens de zaagsnede instellen De bevestigingsschroef weer vastdraaien Zagen volgens een op het werkstuk bevestigde lat Om een nauwkeurige zaagrand te verkrijgen kan men een lat op het werkstuk aanbrengen en de handcirkelzaag met de voetplaat 4 langs deze lat voeren Zagen met parallel aanslag Voor zaagsneden parallel aan een rechte rand KS 66 KS Partner Edition De parallel aanslag 9 kan vanaf de rechterkant in zijn houder geplaatst worden De zaagbreedte rechts van de zaaglijn aanwijzer 7 aflezen Arr teerschroef 8 vastdraaien De nauwkeurige zaagbreedte kan het beste vastgesteld worden aan de hand van een proefzaagsnede KSE 68 Plus De tweevoudig geleide parallel aanslag 9 kan vanaf beide kanten in zijn houder geplaatst worden Bij het instellen
184. ie dell utilizzatore oppure delle persone che sitrovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese peri materiali da lavorare Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare Pulire le lame da eventuali residui di resina o di colla Le lame sporche causano una maggiore usura possono bloccarsi ed aumentano il rischio di un possibile contraccolpo 5 Panoramica Vedi pagina 2 1 Rotella di regolazione velocit 2 Indicazione segnale 3 Condotto cavi 4 Piastra di guida 5 Scala angolo di taglio obliquo 6 Vite di arresto tagli obliqui 7 Indicatore di taglio 8 Vite di arresto guida parallela 9 Guida parallela 10 Leva spostamento verso dietro della calotta di protezione mobile 11 Bottone di bloccaggio 12 Pulsante interruttore 13 Raccordo a
185. iem si Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Aby uzyska wysoki stopie odsysania py w nale y zastosowa wraz z tym elektronarz dziem odpowiednie urz dzenie Metabo do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Nale y u ywa pi tarczowych odpowiednich dla przeznaczonych do obr bki materia w Wyczy ci pi y tarczowe zanieczyszczone ywic lub pozosta o ciami kleju Zanieczyszczone pi y tarczowe powoduj zwi kszone tarcie zakleszczanie si pi y tarczowej oraz zwi kszone niebezpiecze stwo odbicia 5 Przegl d Patrz strona 2 1 Pier cie nastawny wyboru pr dko
186. igtig ved dyksnit i eksiste rende v gge eller andre omr der hvor der ikke er direkte indblik N r savklingen f res ind i materialet kan den blokere i skjulte genstande og det kan for rsage et tilbageslag 4 1 Den nederste beskyttelseskappes funktion a Brug aldrig saven hvis den nederste beskyt telseskappe ikke kan bev ges frit eller ikke lukker med det samme Klem eller sp nd aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i bnet position Hvis det skulle ske at saven falder ned p gulvet kan den nederste beskyttelseskappe blive b jet bn beskyttelseskappen med h nd taget 10 afh ngig af udstyr og s rg for at den kan bev ge sig frit og hverken kommer i kontakt med savklingen eller andre dele af maskinen i samt lige sk revinkler og dybder b Kontroller funktionen af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe Foretag vedlige holdelse af saven inden brug hvis beskyttel seskappen og fjedrene ikke arbejder korrekt Beskadigede dele kl bende aflejringer eller ophobede sp ner f r beskyttelseskappen til at arbejde langsommere c bn kun den nederste beskyttelseskappe med h nden i forbindelse med specielle snit f eks dyk og vinkelsnit bn den nederste beskyttelseskappe med h ndtaget 10 afh ngig af udstyr og slip h ndtaget s snart savklingen f res ned i emnet Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttelses kappe arbejde automatisk d L g ikke saven p arbejdsb nken
187. iit nt johto siten ett sahaus onnistuu vapaasti Liit nt johto voidaan laittaa kaapeliohjauksen 3 avulla Nuoli 20 ohjauslevyss auttaa ty stett v lle kappaleelle asetettaessa ja sahattaessa Suurimman leikkuusyvyyden yhteydess se merkkaa sahanter n ulkohalkaisijan ja siten leikkausreunan l k ynnist tai sammuta konetta silloin kun sahanter koskee ty stett v kappaletta Anna sahanter n saavuttaa ensin suurin nopeutensa ennen kuin aloitat sahaamisen K sipy r sahalla sahattaessa ty stett v kappale ty nt liikkuvan suojuksen taaksep in KSE 68 Plus Ty stett v n kappaleen asettamisen helpottamiseksi liikkuva suojus voidaan k nt k sin sivuun vivulla 10 l nosta konetta ty stett v st kappaleesta sahanter n py riess Anna sahanter n pys hty ensin Jos sahanter tarttuu kiinni sammuta kone heti Sahaaminen suoran piirtoviivan mukaan siihen k ytet n leikkausviivan osoitinta 7 Leikkausviivan osoittimen leveys vastaa suunnilleen sahanter n leveytt Leikkausviivan osoitinta 7 voidaan s t Tee ensin koesahaus Irrota leikkausviivan osoittimen kiinnitysruuvi S d leikkausviivan osoitin leikkauksen mukaan Kirist kiinnitysruuvi uudelleen Sahaaminen ty stett v n kappaleeseen kiinnitetyn listan mukaan Tarkan leikkauksen saavuttamiseksi ty stett v n kappaleeseen voidaan kiinnitt lista ja k sipy r sahaa ohjataan
188. il savsnittet Fastg relsesskruen fastsp ndes atter Savning efter en liste der er fastgjort p arbejdsemnet For at opn en pr cis snitkant kan man placere en liste p arbejdsemnet og f re rundsaven langs denne liste med styrepladen 4 Savning med parallelanslag Til snit der er parallelle til en lige kant KS 66 KS Partner Edition Parallelanslaget 9 kan placeres fra h jre i dens holdeanordning Snitbredden afl ses til h jre for snitvisningen 7 Fastg relsesskruen 8 fastsp ndes Den pr cise snitbredde findes p den bedste m de ved et testsnit KSE 68 Plus Det dobbelt f rte parallelanslag 9 kan placeres i dets holdeanordning fra begge sider DANSK da Ved indstillingen skal man l gge m rke til savklingens parallelitet Snitbredden afl ses til h jre henholdsvis til venstre p snitvisningen 7 Fastg relsesskruerne 8 fastsp ndes Den pr cise snitbredde findes p den bedste m de ved et testsnit 7 4 Savning med styreskinne 6 31213 Opn pr cise lige sk rekanter uden udrivninger Anti skrid bel gningen giver sikker st tteflade og beskytter emnerne mod at blive ridset Der kan ogs foretages dyksnit og snit med ensartet l ngde med anslag p styreskinnen Adapterdelene 6 31020 skal monteres Se kapitlet Tilbeh r 8 Vedligeholdelse Maskinen skal regelm ssigt reng res Herved skal udluftningsslidserne ved motoren reng res med en st vsuger Veksel af savklinge Tr k sti
189. ing tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Wear ear protectors Wear protective goggles Press the spindle locking button only when the motor is at a standstill Do not reduce the speed of the saw blade by pressing on the sides The movable safety guard must not be clamped in the pulled back position for sawing The movable safety guard must move freely automatically easily and exactly back into its end position When sawing materials that generate large quantities of dust the machine must be cleaned regularly Make sure that the safety appliances e g the movable safety guard are in perfect working order Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed Check the workpiece for foreign bodies When working always make sure that no nails or other similar materials are being sawed into If the saw blade blocks turn the motor off immediately Do not try to saw extremely small workpieces During machining the workpiece must be firmly supported and secured against moving Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with add
190. ingen i lige linje med kroppen tilf lde af et tilbageslag kan rundsaven springe bagud Brugeren kan dog modvirke tilba geslagskr fterne hvis der tr ffes egnede foran staltninger c Hvis savklingen sidder fast eller arbejdet afbrydes skal saven slukkes og holdes roligt i emnet indtil klingen st r stille Fors g aldrig at fjerne saven fra emnet eller tr kke den tilbage s l nge savklingen bev ger sig det medf rer fare for tilbageslag Find og afhj lp rsagen til at savklingen s tter sig fast c For at starte en sav igen som sidder i emnet centreres savklingen i savsporet og det kontrolleres at savt nderne ikke sidder fast i emnet Sidder savklingen fast kan den springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag n r saven startes igen d Afst t store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastsiddende savklinge Store plader kan b je sig under deres egen v gt Plader skal afst ttes i begge sider b de i n rheden af savsporet og i kanten e Brug ingen sl ve eller beskadigede savklinger Savklinger med sl ve eller forkert indstillede t nder f rer til st rre friktion fastklem ning af savklingen og tilbageslag som f lge af et for smalt savspor f Fastsp nd savklingen i indstillingerne sk redybde og snitvinkel f r savning Hvis indstillingerne ndrer sig under savningen kan savklingen klemme sig fast og for rsage et tilba geslag g V r s rlig fors
191. ingen und die Handkreiss ge mit der F hrungsplatte 4 an dieser Leiste entlangf hren S gen mit Parallelanschlag F r Schnitte parallel zu einer geraden Kante KS 66 KS Partner Edition Der Parallelanschlag 9 kann von rechts in seine Halterung eingesetzt werden Die Schnittbreite rechts vom Schnittanzeiger 7 ablesen Feststellschraube 8 festziehen Die genaue Schnittbreite ermittelt man am besten durch einen Probeschnitt KSE 68 Plus Der zweifachgef hrte Parallelanschlag 9 kann von beiden Seiten in seine Halterung eingesetzt werden Beim Einstellen auf Parallelit t zum S geblatt achten Die Schnittbreite rechts bzw links vom Schnittanzeiger 7 ablesen Feststellschrauben 8 festziehen Die genaue Schnittbreite ermittelt man am besten durch einen Probeschnitt 7 4 S gen mit F hrungsschiene 6 31213 F r millimetergenaue gerade und ausrissfreie Schnittkanten Der Anti Rutschbelag sorgt f r eine sichere Auflage und dient zum Schutz der Werkst cke gegen Kratzer Durch Anschl ge auf der F hrungsschiene kann die Maschine bei Eintauchschnitten angelegt werden und Schnitte mit gleichbleibender L nge ausgef hrt werden Zur Verwendung m ssen die Adapterteile 6 31020 angebracht werden Siehe Kapitel Zubeh r de DEUTSCH 8 Wartung Die Maschine regelm Big reinigen Dabei die Luftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger aussaugen S geblattwechsel Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine
192. ions de copeaux ralentissent le fonctionnement du carter de protec tion inf rieur c N ouvrir le carter de protection inf rieur la main que pour des op rations bien pr cises coupes en plong e et en biais par exemple Ouvrir le carter de protection inf rieur l aide du levier 10 suivant quipement et rel cher celui ci d s que la lame a plong dans la pi ce 16 Pour tous les autres travaux de sciage il est imp ratif de maintenir le fonctionnement automatique du carter de protection d Ne pas poser pas la scie sur l tabli ni au sol sans que le carter de protection inf rieur ne recouvre la lame de scie En effet une lame non prot g e qui continue tourner par inertie d place la scie dans le sens contraire ala coupe et scie tous les obstacles rencontr s Tenir compte de la dur e de rotation par inertie de la scie 4 2 Autres consignes de s curit Consignes de s curit suppl mentaires pour un sciage avec carteur de coupe a Utiliser toujours un carteur de coupe corre spondant la lame employ e L carteur de coupe doit tre plus pais que la base de la lame de scie mais plus fin que la largeur de sa denture b Ajuster l carteur de coupe conform ment la description dans la notice d utilisation Une paisseur position ou orientation incorrectes peuvent faire en sorte que l carteur de coupe n emp che pas efficacement le recul c Utiliser toujours l carteur de coup
193. isible una altura completa de un diente debajo de la pieza 32 de trabajo d No sujete nunca con la mano la pieza de trabajo que vaya a serrar ni la coloque sobre la pierna Asegure la pieza de trabajo sobre una superficie de apoyo estable Es importante que la pieza de trabajo est bien fijada para minimizar el peligro de contacto con el cuerpo el atasco de la hoja de sierra o la p rdida del control e Sujete la herramienta el ctrica por las super ficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera encontrar conducciones el ctricas ocultas o el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico conduce la tensi n a trav s de las piezas met licas de la herra mienta el ctrica y puede causar una descarga el c trica f Utilice siempre un tope o una gu a de cantos recta cuando efect e cortes longitudinales Esto mejora la exactitud de corte y reduce la posibi lidad de que la hoja de sierra se atasque g Utilice siempre hojas de sierra del tama o correcto y con el orificio de inserci n adecuado p ej en forma de estrella o c rculo Las hojas de sierra que no se adapten a las piezas de montaje de la sierra giran descentradas y pueden causar la p rdida del control de la sierra h No utilice nunca tornillos o placas de apoyo para hojas de sierra que est n da ados o sean err neos Las placas de apoyo y los tornillos para hojas de sierra se han cons
194. isk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger b r gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisningerne PN a FARE Hold h nderne v k fra saveom r det og savklingen Hold fat i det ekstra greb eller motorhuset med den anden h nd Brug begge h nder til at holde saven s kan h nderne ikke komme til skade i forbindelse med savklingen b Grib ikke ind under emnet Beskyttelses kappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under emnet c Tilpas sk redybden efter emnets tykkelse Mindre end en hel tandh jde skal komme til syne under emnet d Hold aldrig det emne der skal saves fast med h nden eller over benet Fastg r emnet p en stabil holder Det er vigtigt at fastg re emnet godt for at reducere faren for at det kommer i kontakt med kroppen at klingen s tter sig fast eller at du mister kontrollen over v rkt jet e Hold altid kun det elektriske v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor det anvendte v rkt j kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller apparatets eget kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende ledning g r str mmen gennem v rkt jsmaskinens metaldele og s du f r elektrisk st d f Brug altid et anslag eller et lige kantstyr ved l ngdesk ring Det giver bedre snitpr cision og mindsker risikoen for at savklingen klemmer sig fast
195. itives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with en ENGLISH 12 Use a saw blade that is suitable for the material being sawn Clean gummy or glue contaminated saw blades Contaminated saw blades cause increased friction jamming of the saw blade and increase the risk of back kicks 5 Overview See page 2 Speed preselection wheel Signal indicator 3 Cable guide 4 Guide plate 5 Scale diagonal cut angle 6 Locking screw diagonal cuts 7 8 9 Mi Cutting indicator Locking screw parallel guide Parallel guide 10 Lever for swivelling back the movable safety guard 11 Locking button 12 Trigger 13 Connection piece 14 Lock nut adjust saw disc angle 15 Adjusting screw adjust saw disc angle 16 Depot for hexagon wrench 17 Locking screw depth of cut 18 Spindle locking button 19 Scale depth of cut 20 Marking outer diameter of saw disc 21 Inner saw disc flange 22 Saw disc 23 Outer saw disc flange 24 Saw disc fixing screw 25 Splitting wedge 26 Movable safet
196. ja sahaa kaiken tielleen osuvan Huomioi sahan j lkik yntiaika 4 2 Lis turvallisuusohjeet Lis turvallisuusohjeet halkaisukiilan kanssa teht v n sahaukseen a K yt asennettuun sahanter n sopivaa halkaisukiilaa Halkaisukiilan t ytyy olla vahvempi kuin sahanter n kiintolevyn paksuus mutta ohuempi kuin sen hampaan leveys b S d halkaisukiila t m n k ytt oppaan mukaan V r paksuus asema ja kohdistus voivat olla syyn siihen ett halkaisukiila ei est takaiskua tehokkaasti c K yt aina halkaisukiilaa paitsi upotussa hauksissa Asenna halkaisukiila upotussahauksen j lkeen takaisin paikalleen Halkaisukiila h iritsee upotussahauksia teht ess ja voi aiheuttaa takaiskun SUOMI fi d Jotta halkaisukiila voi toimia sen t ytyy olla sahausurassa Lyhyiss sahauksissa halkaisukiila on tehoton takaiskun est misen suhteen e l k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Jo pienikin h iri voi hidastaa suojuksen sulkeutumista l k yt hiomalaikkoja Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista l koske py riv n ter n Poista lastut ja muut ep puhtaudet ainoastaan koneen ollessa pys h tyneen K yt kuulonsuojaimia Ov suojalaseja Karan lukitusnuppia saa painaa ainoastaan silloin kun moottori on pys hdyksiss Sahanter ei saa jarruttaa painamalla sit vastaan sivusta Liikkuvaa suojusta ei saa l
197. ke des S geblattes b Schneidenbreite des S geblattes c Spaltkeildicke Gewicht Messwerte ermittelt gem f3 EN 60745 Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah p Schwingungsemissionswert S gen von Spanplatte Unsicherheit Schwingung DEUTSCH de Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen en ENGLISH 10 Original instructions 1 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility These circular saws identified by type and serial number 1 comply with all relevant requirements of the directives 2 and standa
198. kelzagen geidentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtliinen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Voorgeschreven gebruik van het systeem De machine is geschikt voor het zagen van hout kunststoffen en metalen of soortgelijke materialen De machine is niet bestemd voor invalzaagsnedes Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan 4 Bijzondere veiligheidsinstructies a GEVAAR Kom met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast Wanneer u het zaagblad met beide handen vasthoudt kan het zaagblad geen letsel aan uw han
199. kering buitendiameter zaagblad 21 Binnenste zaagbladflens 22 Zaagblad 23 Buitenste zaagbladflens NEDERLANDS nl 24 Zaagblad bevestigingsschroef 25 Splijtwig 26 Beweeglijke beschermkap 27 Binnenzeskantschroef splijtwiginstelling afhankelijk van uitrusting 6 Inbedrijfstelling instellen Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeen komt Stekker uit het stopcontact trekken voordat enige instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden 6 1 Splijtwig instellen De splijtwig 25 voorkomt dat het hout zich tijdens het zagen achter het zaagblad sluit en het zaagblad inklemt Daardoor zou een terugslag kunnen ontstaan De splijtwig moet zodanig ingesteld zijn dat de afstand tussen zijn inwendige ronding en de tandkrans van het zaagblad niet groter dan 5 mm is De splijtwig zodanig instellen dat het diepste punt van het zaagblad niet meer dan 5 mm onder de onderste rand van de splijtwig uitsteekt Zie afbeelding pagina 3 Voor te verstellen de binnenzeskantschroef 27 losdraaien de juiste afstanden tot het zaagblad instellen en de binnenzeskantschroef weer vastdraaien 6 2 Zaagdiepte instellen Voor het instellen de arr teerschroef 17 losdraaien Het motordeel tegen de voetplaat 4 optillen of neerlaten De ingestelde zaagdiepte kan op de schaal 19 afgelezen worden De arr teerschroef 17 weer vastdraaien
200. kket ud af stikkontakten f r der foretages nogle indstillinger Spindell seknappen 18 trykkes ned og holdes nede Savakslen drejes med sekskantn glen der er placeret i savklinge fastg relsesskruen 24 indtil man h rer at l sen falder i hak Savklingens fastg ringsskrue 24 drejes ud mod uret Den udvendige savklingeflange 23 tages af Den bev gelige beskyttelseskappe 26 tr kkes tilbage og savklingen 22 tages af Anl gsflangerne mellem den indre savklingeflange 21 savklinge 22 den ydre savklingeflange 23 og savklinge fastg relsesskruen 24 skal v re rene For at sikkerhedskoblingen kan fungere korrekt skal savklingens fastg relses skrue 24 v re d kket med en tynd fedtfilm p kontaktfladen ind mod savklingen Sm r med universalfedt DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Den nye savklinge placeres Sorg for rigtig omdrejningsretning Omdrejningsretningen er markeret med pile p savklingen og beskyttelseskappen Den ydre savklingeflange 23 s ttes fast Savklinge fastg relsesskruen 24 sp ndes fast til Anvend udelukkende skarpe ubeskadigede savklinger Anvend ikke savklinger med revner eller deformerede savklinger Anvend ingen savklinger hvis legeme er tykkere eller hvis snitbredde er mindre end tykkelsen p kl vekilen Anvend ingen savklinger af h jlegeret hurtigst l HSS Anvend ingen savklinger der ikke svarer til de p kr vede karakteristika 61 da DANSK
201. kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja vahaisemman kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan anp v r htelyarvo lastulevyn sahaus ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso Lpa aanenpainetaso LwA nentehotaso Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar Disse h ndsirkelsagene identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Tekniske dokumenter ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen er egnet til saging i tre kunsstoff metaller og lignende materialer Maskinen er ikke beregnet til nedsenkingskutt Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende forskrifter til forebyg
202. l KSE 68 Plus La indicaci n de se al 2 se ilumina brevemente al conectar la herramienta y sefializa la disposici n de servicio Si se ilumina durante el trabajo indica una sobrecarga Reducir la carga de la m quina 7 3 Indicaciones de funcionamiento Disponer el cable de red de forma que se pueda realizar el corte de sierra sin impedimentos Para ello se puede sujetar el cable de red con la gu a de cable 3 La flecha 20 en la placa gu a sirve de ayuda al apoyarla sobre la pieza de trabajo y al serrar Con la profundidad de corte m xima marca aproximadamente el di metro exterior de la hoja de sierra y con ello el canto de corte ESPANOL es No conecte o desconecte la m quina mientras la hoja de sierra est en contacto con la pieza de trabajo Deje que la hoja de sierra alcance el n mero m ximo de revoluciones antes de realizar el corte Al aplicar la sierra circular port til la caperuza protectora m vil se mueve hacia atr s por la pieza de trabajo KSE 68 Plus Para facilitar el apoyo en la pieza de trabajo se puede girar hacia atr s la cubierta protectora a mano con la palanca 10 Al serrar no se debe extraer la m quina del material con la hoja de sierra en movimiento Esperar hasta que la hoja de sierra se pare En caso de que se bloquee la hoja de sierra desconectar la m quina de inmediato Serrar siguiendo un trazado recto Para ello se utiliza el indicador de corte 7 El ancho
203. l cuneo divisore Vedere l illustrazione a pagina 3 Per la regolazione allentare la vite a esagono cavo 27 registrare la corretta distanza rispetto alla lama di sega e stringere nuovamente la vite a esagono cavo 6 2 Regolazione della profondit di taglio Per eseguire la regolazione allentare la vite di arresto 17 Sollevare o abbassare il corpo motore contro la piastra di guida 4 valori della profondit di taglio possono essere letti sulla scala 19 Stringere nuovamente la vite di arresto 17 La regolazione della profondit di taglio ottimale quando i denti della lama di sega fuoriescono dal pezzo per non oltre la met della loro altezza Vedere l illustrazione a pagina 2 La forza di serraggio della vite di arresto 17 pu essere regolata Per questo scopo svitare la vite della leva Rimuovere la leva e inserirla spostata nella posizione contraria al senso orario Fissare con la vite A questo proposito si deve tenere presente che quando la leva aperta la profondit di taglio pu essere facilmente impostata 6 3 Regolazione obliqua della lama per il taglio inclinato Per eseguire la regolazione allentare la vite di arresto 6 Inclinare il corpo motore contro la piastra di guida 4 II valore dell angolo impostato pu essere letto sulla scala 5 Stringere nuovamente le viti di arresto 6 6 4 Correzione dell angolo della lama di sega L angolazione della lama viene regolata in fabbrica
204. l er f lgen av feil eller ukyndig bruk av sagen Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetstiltak som beskrevet nedenfor a Hold sagen fast med begge hender og f r armene i en stilling der du kan holde imot rekyl kreftene St alltid parallelt med sagbladet f r aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppen Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover Imidlertid kan operat ren f kontroll over rekylkreftene dersom det treffes egnede tiltak b Sl av sagen dersom sagbladet setter seg fast eller n r du tar en pause i arbeidet Hold emnet rolig helt til sagbladet er stanset helt Fors k aldri fjerne emnet eller trekke det bakover mot deg S lenge sagbladet beveger seg kan det oppst rekyl Finn ut av rsaken til fastklemmingen av sagbladet og fjern rsaken c Hvis du vil starte p nytt en sag som st r i emnet sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet Hvis sagbladet er klemt fast kan det bevege seg ut emnet eller for rsake en rekyl n r sagen startes p nytt d Store plater m st ttes opp slik at du redu serer risikoen for rekyl p grunn av at sagb ladet klemmes fast Store plater kan bli utsatt for nedb yning p grunn av egenvekten Plater m 53 no NORSK 54 st ttes opp p flere sider b de i n rheten av sagsporet og langs kantene e Bruk aldri sl ve eller skadde sagblad Sagblad med sl ve eller skjeve te
205. la bride externe 23 de la lame de scie Rabattez vers l arri re le capot protecteur mobile 26 et d posez la lame de scie 22 Les surfaces d appui entre la bride interne 21 la lame de scie 22 la bride externe 23 et la vis de fixation de la lame 24 doivent tre parfaitement propres PN Pour un fonctionnement correct du d bra yage de s curit la vis de blocage de la lame 24 doit tre recouverte par une fine pelli cule de graisse au niveau de la surface de contact avec la lame Regraisser avec une graisse universelle DIN 51825 ME HC 3 4K 30 Mettez en place la nouvelle lame en observant son sens de rotation Le sens de rotation est mat rialis par des fl ches sur la lame et sur le capot protecteur Remettez en place la bride externe 23 etresserrez la vis de fixation de la lame 24 N utiliser que des lames de scie intactes et bien aiguis es en aucun cas des lames fendill es ou d form es Ne pas utiliser de lames de scie dont le corps est plus pais ou la largeur de coupe est plus petite que l paisseur de l carteur de coupe Ne pas utiliser de lames en acier rapide hautement alli acier HSS Ne pas utiliser de lames de scie dont les caract ristiques diff rent de celles indiqu es La lame de scie doit tre adapt e au r gime vide Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utilisez uniquement d
206. lag For snitt parallelt med en rett kant KS 66 KS Partner Edition Parallellanslaget 9 kan brukes fra h yre side i holderen Les av skj rebredden p h yre side av skj reindikatoren 7 Trekk til l seskruen 8 N yaktig skj rebredde finner du lettest ved foreta et pr vesnitt KSE 68 Plus Det dobbeltf rte parallellanslaget 9 kan brukes fra begge sider i holderen Kontroller at anlegget er parallelt med sagbladet Les av skj rebredden p h yre eller venstre side p skjaereindikatoren 7 Trekk til l seskruen 8 N yaktig skj rebredde finner du lettest ved foreta et pr vesnitt 7 4 Saging med foringsskinne 6 31213 For millimeternoyaktige rette og glatte sagkanter Anti sklibelegget s rger for sikkert underlag og beskytter samtidig arbeidsemnet mot riper Maskinen kan f res inntil stopperne pa styres kinnen slik at det kan lages flere kutt med samme lengde For bruk ma adapterdelene 6 31020 monteres 56 Se kapittelet om tilbeh r 8 Vedlikehold Rengj r maskinen med jevne mellomrom Rengj r med en st vsuger i motorens lufte pninger Skifte av sagblad Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling og vedlikehold Trykk og hold spindell sknappen 18 inne Sett en sekskantn kkel inn i l seskruen 24 og drei sagbladets sagaksel langsomt rundt inntil l semekanismen g r i inngrep Skru ut sagbladets l seskrue 24 ved vri mot urviseren Ta av den ytre sa
207. latsz m MAGYAR hu Too max v g si m lys g 90 v g si m lys g 45 A V g si sz g ll that s g D F r szlap tm r d F reszlap furat tmer a A f reszlap alaplapjanak maxim lis vastags ga b A f reszlap v g si sz less ge c A fesz t k vastags ga m T meg A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg g II v detts gi oszt ly g p V lt ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint ah p Rezg skibocs t si rt k forg cslap f r szel se Kup Bizonytalans g rezg s Jel
208. le guidage 9 peut tre ins r e d un c t comme de l autre de la plaque de guidage Lors du r glage veiller ce qu elle soit bien parall le la lame de scie La largeur de coupe peut tre lue droite ou gauche du t moin de coupe 7 Resserrer les vis de blocage 8 Pour une d termination plus pr cise de la largeur de coupe il est conseill de r aliser une coupe d essai 7 4 Sciage avec un rail de guidage 6 31213 Pour obtenir des bords de coupe millim tr s droits et sans clats La semelle antid rapante assure un bon appui et pr vient la rayure des pi ces L outil peut tre pos des profondeurs de coupe par des but es plac es sur le rail de guidage pour effectuer des coupes toujours gale Les adaptateurs 6 31020 sont indispensables l utilisation Voir chapitre Accessoires 8 Maintenance Nettoyer r guli rement la machine Aspirer en m me temps les d p ts dans les trous d a ration du moteur l aide d un aspirateur Changement de la lame de scie D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Pressez le bouton de blocage de broche 18 Sans rel cher la pression sur le bouton tournez lentement avec une cl six pans la vis de fixation de la lame 24 en bout d arbre jusqu l encliquetage du verrouillage Sortir la vis de fixation 24 de la lame de scie en la tournant en sens inverse horaire D visser
209. lemz A oszt ly zajszint LpA hangnyom sszint Lwa hangteljesitmenyszint Koa Kwa bizonytalans g unka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A t PN Viseljen hallasv d6 eszk zt 79 80 1 1 2 3 4 3 2
210. letten op parallelliteit t o v het zaagblad De zaagbreedte rechts resp links van de zaaglijn aanwijzer 7 aflezen Arr teerschroeven 8 vastdraaien De nauwkeurige zaagbreedte kan het beste vastgesteld worden aan de hand van een proefzaagsnede 7 4 Zagen met geleiderail 6 31213 Voor op de millimeter precieze rechte en splin tervrije snijkanten De antisliplaag zorgt voor een veilig plaatsen van de geleideplaat op het werkstuk en beschermt het werkstukoppervlak tegen krassen Door aanslagen op de geleiderail kan de machine bij invalsnedes worden aangelegd en kunnen zaagsnedes met gelijkblijvende lengte worden uitgevoerd Voor het gebruik moeten de adapterdelen 6 31020 worden aangebracht Zie het hoofdstuk Accessoires 8 Onderhoud De machine regelmatig schoonmaken Daarbij de ventilatiesleuven bij de motor met een stofzuiger uitzuigen Zaagbladwissel Stekker uit het stopcontact trekken voordat enige instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden De asvergrendelingsknop 18 indrukken en vasthouden Zaagas langzaam met de in de zaagblad bevestigingsschroef 24 geplaatste ringsleutel draaien tot de vergrendeling vastklikt De zaagblad bevestigingsschroef 24 tegen de wijzers van de klok in eruit draaien De buitenste zaagbladflens 23 wegnemen De beweeglijke beschermkap 26 terugtrekken en het zaagblad 22 wegnemen De steunvlakken tussen binnenste zaagbladflens 21 zaagblad 22 buitenste zaag
211. lopend zaagblad wordt de zaag tegen de zaagrichting in bewogen en zaagt hij wat hij op zijn weg tegenkomt Let hierbij op de nalooptijd van de zaag 4 2 Overige veiligheidsvoorschriften Extra veiligheidsinstructies voor zagen met splijtwig a Gebruik de voor het ingezette zaagblad geschikte splijtwig De splijtwig moet dikker zijn dan die van het stamblad van het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte ervan b Stel de splijtwig af volgens de beschrijving in deze handleiding Een verkeerde sterkte positie en afstelling kunnen tot gevolg hebben dat de splij twig een terugslag niet effectief verhindert c Gebruik de splijtwig altijd behalve bij invals nedes Na het maken van de invalsnede dient u de splijtwig weer te monteren De splijtwig is storend bij invalsnedes en kan een terugslag veroorzaken d Om te kunnen functioneren moet de splij twig zich in de zaagvoeg bevinden Bij korte zaagsnedes kan de splijtwig geen terugslag voor komen e Gebruik de zaag niet als de splijtwig verbogen is Een kleine storing kan al een vertra gende werking hebben op het sluiten van het zaag blad Gebruik geen kleine schuurschijven Stekker uit het stopcontact trekken voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitge voerd worden Pak de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine Draag oordoppen Draag een veiligheidsbril
212. m Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch DEUTSCH de und Winkelschnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Hebel 10 ausstattungsabh ngig und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eintaucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 4 2 Weitere Sicherheitshinweise a Verwenden Sie den f r das eingesetzte S geblatt passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als dessen Zahnbreite sein b Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitte
213. mento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Para obter um elevado grau de aspira o de p utilize um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respi rat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Utilize a l mina de serra adequada para o respec tivo material a cortar Limpar l minas de serra sujas com resina ou cola L minas de serra sujas causam uma maior fric o bloqueiam a l mina e aumentam o perigo de contra golpe 5 Vista Geral Ver p gina 2 1 Roda de ajuste para selec o da rota o Indicador de sinal Guia do cabo Base guia Escala ngulo de cortes enviesados Parafuso fixador cortes enviesados Mostrador de corte Parafuso fixador paralela para cortes longitudinais 9 Paralela para cortes longitudinais 10 Alavanca girar de volta o resguardo m vel da l mina 11 Bot o de travamento 12 Gatilho 13 Casquilho 14 Contraporca ajustar o ngulo da l mina de serra 15 Parafuso de ajuste ajustar o ngulo da l mina de serra 16 Dep sito para chave sextavada 17 Parafuso fixador prof
214. n und kann einen R ckschlag erzeugen d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen Verwenden Sie keine Schleifscheiben Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Tragen Sie Geh rschutz ee D Tragen Sie Augenschutz Spindelarretierknopf nur bei stillstehendem Motor dr cken Das S geblatt darf nicht durch seitliches Gegendr cken abgebremst werden Die bewegliche Schutzhaube darf zum S gen nicht in der zur ckgezogenen Position festgeklemmt werden Die bewegliche Schutzhaube muss frei beweglich sein selbstt tig leicht und exakt in ihre Endstellung zur ckkehren Beim S gen von Werkstoffen mit starker Staubentwicklung muss die Maschine regelm ig 5 de DEUTSCH gereinigt werden Das einwandfreie Funktionieren der Schutzeinrichtungen z B bewegliche Schutzhaube muss gew hrleistet sein Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk rper Beim Arbeiten stets d
215. n vinoasento viistosahausta varten Irrota kiinnitysruuvi 6 ennen s t K nn moottoriosa ohjauslevy 4 kohti S detty kulma n kyy asteikolta 5 Kirist kiinnitysruuvi 6 uudelleen 6 4 Sahanter n kulman korjaus Sahanter kulma on s detty tehtaalla Jos sahanter ei ole 0 ssa suorassa kulmassa ohjauslevyyn Irrota kiinnitysruuvi 6 Irrota vastamutteri 14 ja korjaa sahanter n kulmaa s t ruuvilla 15 Kirist vastamutteri lopuksi Kirist kiinnitysruuvi 6 uudelleen 6 5 Kierrosluvun esivalinta KSE 68 Plus Esivalitse kierrosluku s t nupilla 1 Suositellut kierrosluvut katso sivu 3 6 6 Imuputken lastunpoiston s t Istukkaa 13 voidaan k nt haluttuun asentoon imuroidessa tai lastuja poistettaessa Ty nn ist ukka rajoittimeen saakka k nn sit ja ota se pois Istukka voidaan lukita 45 v lein v nt varmasti Lastujen imurointi Liit py r sahaan lastujen imurointia varten sopiva imulaite jossa on imuletku 7 K ytt 7 1 P lle poiskytkent P llekytkent Paina sulkunupista 11 ja pid sit painettuna paina sitten painokytkimest 12 Sammuttaminen P st painokytkin 12 irti 7 2 Signaalin ytt KSE 68 Plus Signaalin ytt 2 palaa lyhyen aikaa k ynnistett ess ja n ytt k ytt valmiuden Jos signaalin ytt palaa ty skennelt ess se on merkki ylikuormituksesta Kevenn konetta 7 3 Ty ohjeet Laita l
216. nclinar el cuerpo del motor contra la placa gu a 4 El ngulo ajustado puede leerse en la escala 5 Volver a apretar el tornillo de sujeci n 6 6 4 Corregir el ngulo de la hoja de sierra El ngulo de la hoja de sierra est ajustado de f brica Cuando con 0 la hoja de sierra no est en ngulo recto respecto ala placa gu a Aflojar el tornillo de sujeci n 6 Aflojar la contratuerca 14 y corregir el ngulo della hoja de sierra con eltornillo de ajuste 15 A continuaci n volver a apretar la contratuerca Volver a apretar eltornillo de sujeci n 6 6 5 Seleccionar el n mero de revoluciones KSE 68 Plus Seleccionar el n mero de revoluciones en la rueda corredera 1 Para el n mero de revoluciones recomendado v ase la p gina 3 6 6 Ajuste del racor de aspiraci n eyector de virutas Elracor 13 puede girarse en la posici n deseada para aspirar o eyectar las virutas Para ello insertar elracor hasta eltope girarlo y volverlo a extraer El racor puede fijarse en escalones de 45 seguro contra torsi n Aspiraci n de virut ierra Para aspirar las virutas de sierra debe conectarse un dispositivo de aspiraci n adecuado con una manguera de aspiraci n en la sierra circular 7 Manejo 7 1 Conexi n y desconexi n Conexi n Presionar el bot n de bloqueo 11 mantenerlo presionado y accionar el interruptor 12 Desconexi n Soltar el interruptor 12 7 2 Indicaci n de se a
217. ne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipous si re avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur rela tives aux mat riaux traiter Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier Nettoyer les lames pleines de r sine ou de restes de colle Les lames sales entrainent une augmentation du frottement et du blocage ainsi que le risque de recul 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Molette de pr s lection du regime 2 T moin visuel 3 Guidage de c ble 4 Plaque de guidage 5 Echelle gradu e angles de coupe 6 Vis de blocage pour coupes biaises 7 T moin de coupe 8 Vis de blocage but e parall le 9 But e parall le 10 Levier Basculement en arri re du capot protecteur mobile 11 Bouton de verrouillage 12 G chette 13 Raccord 14 Contre crou correction de l angle de la lame de scie 15 Vis de r glage correction de l angle de la lame de scie FRAN AIS fr 16 Emplacement de rangement de la cl six pans 17 Vis de blocage profondeur de coupe 18 Bouton de blocage de la broche 19 Echelle gradu e profondeur de coupe 20 Rep re diam tre ext rieur de la lame de scie 21 Bride interne de la lame 22 Lame de scie 23 Bride externe de la lame de scie 24 Vis de fixation de la lame 25 Ecarteur de coupe 26 Capol protecteur mobile 27 Vis six pans creux r glage de l carteur de coupe suivant quipement 6
218. ngelyreteszel gomb 19 Sk la a v g si m lys ghez 20 Jel l s a f r szlap k ls tm r je 21 Bels f r szlapszor t karima 22 F r szlap 23 K ls f r szlapszor t karima 24 F r szlap r gz t csavar 25 Fesz t k 26 Mozg v d burkolat 27 Bels imbuszfej csavar fesz t k be ll t s kivitelf gg MAGYAR hu 6 zembehelyez s be ll t s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak A h l zati dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt egy be ll t st vagy karbantart st v gez el 6 1 A feszit ek be ll t sa A feszit k 25 akad lyozza meg hogy a fa f reszeles k zben a f reszlap m g tt sszezar djon s a f r szlapot beszoritsa Ez ltal egy visszarugas j hetne l tre A fesz t ket gy kell be ll tani hogy a t vols g a fesz t k bels ve s a f r szlap fogaskoszor ja k z tt ne legyen nagyobb 5 mm n l A fesz t ket gy kell be ll tani hogy a f r szlap legm lyebb pontja ne ny ljon 5 mm n l jobban a fesz t k als le al L sd az br t a 3 oldalon A be ll t shoz oldja ki a bels imbuszfej csavart 27 ll tsa be a helyes t vols got a f r szlaphoz s h zza meg jra a bels imbuszfej csavart 6 2 v g si m lys g be ll t sa
219. nn spindell sknappen n r motoren st r stille Sagbladet m ikke bremses ved at du trykker mot siden av bladet Det bevegelige vernedekselet m ikke klemmes fast i bakovertrukket posisjon for lette sagingen Det bevegelige vernedekselet m v re fritt beve gelig og g automatisk lett og n yaktig tilbake til utgangsposisjonen Ved saging i materialer med kraftig st vutvikling m maskinen rengj res regelmessig Det m kontrol leres at verneinnretningene f eks det bevegelige vernedekselet fungerer som det skal Materialer som avgir helsefarlig st v eller damper f eks asbest m ikke bearbeides Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer p arbeidsstykket Under arbeidet m du kontrollere at du ikke sager i spiker o l Hvis sagbladet blokkeres m motoren straks sl s av Ikke fors k sage ekstremt sm arbeidsstykker N r du bearbeider et arbeidsstykke m det ligge fast og v re sikret mot forskyvning St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes itrevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk
220. nner for rsaker kt slitasje fastklemming av sagbladet og rekyl p grunn av at sagsporet blir for smalt f F r sagingen p begynnes m skj redybde og kuttevinkel stilles inn Hvis innstillingene endres under sagingen kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst rekyl f V r s rlig forsiktig n r du lager lommesnitt i vegg eller andre steder uten innsyn Sagbladet som nedsenkes kan st te mot skjulte gjenstander og f re til rekyl 4 1 Funksjonen til det nederste vernedekselet a Ikke bruk sagen hvis den nedre vernes kjermen ikke kan beveges fritt eller lukkes umiddelbart Den nedre verneskjermen m aldri klemmes eller bindes fast i pen stilling Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet kan den nedre verneskjermen bli b yd pne verneskjermen med spaken 10 avhengig av utstyr og kontroller at den kan beveges fritt og at den verken ber rer sagblad eller andre deler Dette gjelder i alle skj revinkler og kuttedybder b Kontroller at fj ren til nedre verneskjerm fungerer som den skal Foreta service p maskinen dersom nedre verneskjerm eller fj ren ikke fungerer som de skal Skadde deler klebrige avleiringer eller sponansamlinger gj r at nedre verneskjerm fungerer langsommere c Nedre verneskjerm m bare pnes ved spesielle kutt for h nd for eksempel nedsen kings og vinkelkutt Apne verneskjermen med spaken 10 avhengig av utstyr og slipp den med n gang sagbladet g r inn i emnet For
221. nviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomalia determinada 11 Protecci n ecol gica el ctricas ni bater as a la basura dom stica Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separaci n de residuos y el reci claje de m quinas embalajes y accesorios inservi bles Proteja el entorno bote herramientas 12 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico Potencia absorbida Po Potencia suministrada no N mero de revoluciones en marcha en vac o ny Revoluciones bajo carga Too profundidad de corte m x 90 Tas profundidad de corte m x 45 A ngulo de corte en diagonal ajustable D diametro de la hoja de sierra d di metro de orificio de la hoja de sierra a grosor m x del cuerpo base de la hoja de sierra b anchura de las cuchillas de la hoja de sierra anchura de la cu a de partir m peso Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Herramienta con clase de protecci n II Corriente alterna Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten
222. oblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande sarskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Anv nd en Metabo dammsugare som passar elverktyget s f r du bra dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Virekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 FOlj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Anv nd s gklingor som passar till materialet du ska s ga i Reng r s gklingan om det fastnat harts eller limre ster p Smutsiga s gklingor ger st rre friktion kan nypa och kar risken f r kast 5 versikt Se sidan 2 Vred f r varvtalsinst llning Signalvisning Kabelstyrning Bottenplatta Skala geringssnittsvinkel L sskruv geringssnitt Snittvisare 8 L sskruv parallellanslag 9 Parallellanslag 10 Spak f r att f lla tillbaka den r rliga skyddsk pan 11 Sp rrknapp 12 S kerhetsstr mbrytare 13 Stuts 14 Kontramutter justera s gklingans vinkel 15 Justerskruv justera s gklingans vinkel 16 Plats f r sexkantsnyckel 17 L sskruv snittdjup 18 Spindell sknapp 19 Skala snittdjup 20 Markering ytterdiameter f r s gklinga 21 Inre fl nsbricka f r s gklinga 22 S gklinga 23 Yttre fl nsbricka f r s gklinga 24 L sbult f r s gklinga
223. oltanto a motore spento La lama non deve essere frenata esercitando una pressione laterale con I utensile Per l esecuzione del taglio la calotta di protezione mobile non deve essere bloccata in posizione retratta La calotta di protezione mobile deve muoversi liberamente automaticamente facilmente e tornare esattamente nella sua posizione finale Quando si tagliano materiali con una notevole produzione di polvere la macchina deve essere pulita regolarmente Deve essere garantito il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione ad es la calotta di protezione mobile materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad es l amianto non devono essere lavorati Indossare occhiali protettivi 27 it 28 ITALIANO Controllare che nel pezzo in lavorazione non siano presenti corpi estranei Durante la lavorazione accertarsi sempre che la sega non tagli chiodi o altri elementi simili In caso di bloccaggio della lama spegnere imme diatamente il motore Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli Durante la lavorazione il pezzo deve essere in una posizione salda ed assicurato contro lo scivola mento Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respirator
224. ontrollera att s gt nderna inte har hakat fast i arbetsstycket Om s gklingan fastnat kan s gen ka ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast n r den ska startas p nytt d St tta upp stora plattor f r att minska risken f r kast p g a att s gklingan fastnar Stora plattor kan b jas av sin egenvikt Palla upp skivor p b da sidor b de vid s gspalten och kanten e Anv nd aldrig sl a eller skadade s gklingor S gklingor med sl a eller felriktade t nder orsakar p g a en f r smal s gspalt en f rh jd friktion fast nande s gklingor och kast 43 sv SVENSKA 44 f Drag fast s gdjups och sneds gningsinst ll ningarna f re s gning Om inst llningarna ndras under s gningen kan s gklingan fastna och orsaka kast g Var extra f rsiktig n r du instickss gar i befintliga v ggar eller andra st llen d r du inte kan se vad som finns bakom S gklingan kan fastna i dolda f rem l n r du instickss gar och ge kast 4 1 Undre klingskyddets funktion a Anv nd inte s gen om klingskyddet inte kan r ra sig fritt och st nger direkt Kl m eller bind aldrig fast den nedre skyddsk pan i ppet l ge Om s gen av misstag faller till marken kan den nedre skyddsk pan b jas Oppna spr ngskyddet med spaken 10 beroende p modell och se till att det kan r ra sig fritt och inte ber r s gklingan eller andra delar vid n gon sagvinkel b Funktionsprova fj dern till den undre skyddshuven G
225. op surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If the saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blad
226. orazione significa che presente un sovraccarico Scaricare la macchina dal carico 7 3 Indicazioni per la lavorazione Mettere il cavo di allacciamento alla rete in una posizione tale da consentire alla sega di eseguire il taglio senza ostacoli Per questo scopo il cavo di allacciamento alla rete pu essere messo nel condotto cavi 3 La freccia 20 sulla piastra di guida serve come aiuto per l applicazione della macchina sul pezzo da ITALIANO lavorare e per segare Con la profondit di taglio massima essa marca circa il diametro esterno della lama di sega e quindi il bordo di taglio Non accendere o spegnere la macchina quando la lama di sega a contatto con il pezzo Lasciare che la lama raggiunga il suo massimo numero di giri prima di procedere all esecuzione del taglio Con l applicazione della sega circolare la calotta di protezione mobile viene spostata verso dietro dal pezzo KSE 68 Plus per semplificare l applicazione della macchina sul pezzo da lavorare la calotta di protezione mobile pu essere spostata verso dietro manualmente mediante la leva 10 Non togliere la segatrice dal materiale quando la lama di sega in funzione cio mentre essa ruota Per togliere la segatrice dal pezzo attendere prima che la lama di sega si sia arrestata completamente Per bloccare la lama di sega spegnere subito la macchina Segare secondo la tracciatura diritta per questo scopo previsto l indicatore di
227. overkt y som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt p delelisten Ved innsending vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil 11 Milj vern Ta vare p milj et og kast ikke elektroverkt y x og batterier sammen med husholdningsav fallet F lg nasjonale forskrifter for kildesorte ring og resirkulering av gamle maskiner emballa sjer og tilbehor 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring Nominelt opptatt effekt Po Avgitt effekt no Turtall u belastning ni Turtall m belastning Too skjeeredybde 90 skjeeredybde 45 A Regulerbar skr snittvinkel D Sagbladdiameter d Sagbladets hulldiameter a maks bladtykkelse for sagbladet b Sagbladets skj rebredde c Spaltekiltykkelse m Vekt M leverdier iht EN 60745 Maskin i beskyttelsesklasse Il Vekselstrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig beregne utslip pene til elektroverkt yet og sammenligne det med andre elektroverkt y Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektro verkt yets elektroverkt yenes tilstand Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belast ning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene f eks or
228. pen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 11 Milieubescherming gereedschap en accupacks niet mee met het Bescherm het milieu en geef elektrisch huisvuil Neem de nationale voorschriften in NEDERLANDS nl acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren 12 Technische gegevens Toelichting bijde gegevens van bladzijde 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden P nominaal opgenomen vermogen Po afgiftevermogen No nullasttoerental ni lasttoerental Tog max zaagdiepte 90 max zaagdiepte 45 A hoek voor schuin zagen instelbaar D zaagbladdiameter d zaagblad asgatdiameter a max basiselementdikte van het zaagblad b c m snijkantbreedte van het zaagblad splijtwigdikte gewicht Meetgegevens volgens de norm EN 60745 g Machine van beveiligingsklasse II Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke lijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voo
229. piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimise body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade plain washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and operator prevention of kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the t
230. ppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 51 fi 52 SUOMI 10 Korjaus Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa PN K yt kuulonsuojaimia ainoastaan s hk alan ammattilaiset Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistassa mainittuun osoitteeseen L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatkaa havaittu vika 11 Ymp rist nsuojelu poistettuja s hk ty kaluja ja akkuja talous j tteiden sekaan Noudata k yt st poistet tujen koneiden pakkausten ja lis tarvikkeiden laji teltua h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ymp rist n suojelemiseksi l heit k yt st 12 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 3 oleville tiedoille Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia nimellisteho P p st teho no py rimisnopeus kuormittamattomana n4 py rimisnopeus kuormitettuna Tos leikkuusyvyys 90 Tas leikkuusyvyys 45 A s dett v viistosahauskulma D sahanter n halkaisija d sahanter n keski n halkaisija a maks sahanter n perustan paksuus b sahanter n leikkuuleveys c halkaisukiilan paksuus m paino Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan Il
231. produisent une fente trop troite et donc une augmentation du frotte ment un risque de blocage de la lame et de recul f Avant de scier resserrer les r glages de profondeur de coupe et d angle de coupe Si ces r glages sont modifi s en cours de sciage la lame est susceptible de se coincer et de provoquer un recul g Proc der avec une extr me prudence en cas de coupes en plong e dans des murs ou d autres endroits difficiles reconna tre En effet lors du sciage la lame en plong e pourrait se bloquer sur un objet non apparent et occasionner ainsi un recul 4 1 Fonction du capot de protection inf rieur a Ne pas utiliser la scie si la mobilit du carter de protection inf rieur est restreinte et qu il ne ferme pas imm diatement Ne pas bloquer ou attacher le carter de protection inf rieur en position ouverte Au cas o la scie tomberait acci dentellement par terre le carter de protection inf rieur peut se tordre Ouvrir le carter de protection l aide du levier 10 suivant quipement et s assurer qu il est enti rement mobile et qu il ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments quels que soient l angle et la profondeur de coupe b Contr ler le fonctionnement du ressort pour le carter de protection inf rieur Si le carter de protection inf rieur et le ressort ne fonction nent pas correctement attendre avant d utiliser la scie Les l ments endommag s d p ts collants ou accumulat
232. r de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ap p trilingsemissiewaarde zagen van spaanplaat _ onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau LpA geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming 25 it ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit Le presenti seghe circolari identificate dal modello e dal numero di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedi pag 3 2 Utilizzo appropriato La macchina amp idonea per segare illegno il materiale plastico e i metalli oppure materiali simili L utensile non concepito per itagli a immersione Gli eventuali danni generati da un utilizzo improprio cio diverso da quello prescritto sono di esclusiva responsabilit dell utilizzatore E obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenz
233. ra golpe mediante las medidas apropiadas b En el caso de que la hoja de sierra se atasque o que decida interrumpir el trabajo desconecte la sierra y mant ngala sin mover en el material hasta que la hoja se haya dete nido No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o arrastrarla hacia atr s mien tras la hoja de sierra se mueve ya que podr a provocar un contragolpe Determine la causa del atasco de la hoja de sierra y elim nelo c Cuando desee volver a poner en marcha una sierra con la hoja insertada en la pieza de trabajo centre la hoja en la hendidura de serrado y compruebe que los dientes no se hayan enganchado en la pieza de trabajo En caso de que la hoja de sierra se haya atascado podr a salir disparada de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe cuando se vuelva a arrancar la sierra d Apoye los tableros grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse la hoja de sierra Los tableros grandes pueden doblarse por su propio peso Los tableros deben apoyarse en ambos lados tanto cerca de la hendidura de serrado como en el borde e No utilice hojas de sierra gastadas ni da adas Las hojas de sierra con dientes gastados o alineados err neamente provocan una fricci n excesiva un atasco y un contragolpe debido a una hendidura de serrado demasiado estrecha f Asegure los ajustes de profundidad y ngulo de corte antes de serrar Si los ajustes cambian durante el serrado la hoja de si
234. ra quando o resguardo da l mina inferior n o for livremente m vel e n o fechar imediatamente Nunca bloqueie ou amarre o resguardo da l mina inferior na posi o aberta Se por um acaso a serra cair no ch o o resguardo da l mina inferior pode entortar Abra o resguardo pela alavanca 10 conforme equipamento e certifique se de seu movimento livre e de que n o toca a l mina de serra ou outras partes a qualquer ngulo de corte ou profundidade de corte b Verifique a fun o da mola para o resguardo da l mina inferior Providencie a manuten o da serra quando o resguardo da l mina inferior e a mola n o funcionarem devidamente Pe as danificadas dep sitos grudentes ou acumula es de aparas retardam o funcionamento do resguardo da l mina inferior c Abra a tampa de protec o inferior a m o apenas para cortes especiais como cortes imersos e angulares Abra o resguardo da l mina inferior com a alavanca 10 conforme equipamento e solte a logo ap s o ataque da l mina de serra na pe a a cortar Para todas as demais opera es de corte o resguardo da l mina inferior deve funcionar automaticamente c N o deposite a l mina sobre a bancada de trabalho ou no piso sem que o resguardo infe rior da lamina cobre a l mina de serra Uma l mina de serra desprotegida funcionando por in rcia movimenta a serra contra o sentido de corte e corta o que lhe vem a caminho Portanto observe o tempo do funcionam
235. ragadhat be a visszah zott poz ci ban A mozg v d burkolatnak akad lytalanul automatikusan k nnyed n s pontosan kell visszat rnie a v ghelyzetbe Olyan anyagok eset n melyek f r szel se er teljes pork pz d ssel j r rendszeresen meg kell tiszt tani a g pet Gondoskodni kell r la hogy a v d berendez sek pl a mozg v d burkolat kifog stalan m k d se biztos tva legyen Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmunk lni Ellen rizze hogy nem ker lt e idegen test a munkadarabra Munkav gz s k zben mindig gyeljen r nehogy esetleg lef r szelje a k rm t vagy m g t bbet A f r szlap beakad sa eset n azonnal kapcsolja ki a motort Ne pr b ljon meg nagyon kicsi munkadarabokat f r szelni A megmunk l s sor n a munkadarabnak j l fel kell fek dnie a munkaasztalon s azt elcs sz s ellen biztos tani kell Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l guti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonze
236. rds 3 Technical file at 4 see page 3 2 Specified Use This machine is suitable for sawing wood plastics metals and other similar materials The machine is not designed for plunge cuts The user bears sole responsibility for any damage caused by unspecified use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The safety guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold
237. re al minimo il rischio di contatto con il corpo di inca stro della lama o di perdita del controllo e Quando si eseguono lavori durante i quali possibile che I utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione afferrare l utensile elettrico tenendolo per le impugnature isolate II contatto con un cavo elettrico sotto tensione trasmette la corrente anche alle parti metalliche dell utensile elettrico con il rischio di provocare una scossa elet trica f Per i tagli longitudinali utilizzare sempre una battuta oppure una guida per bordi dritta In questo modo si migliora la precisione di taglio e si riduce il rischio di inceppo della lama g Utilizzare sempre lame delle giuste dimen sioni e con un foro di alloggiamento adatto ad esempio a forma di stella o tondo Le lame non adatte ai componenti di montaggio della sega ruotano in modo irregolare provocando la perdita del controllo h Non utilizzare mai per la lama rondelle o viti danneggiate non adatte Le rondelle e le viti della lama sono state costruite appositamente per la sega al fine di ottenere prestazioni e sicurezza di funzionamento ottimali Cause e prevenzione del contraccolpo un contraccolpo la reazione improvvisa di una lama agganciata incastrata oppure orientata nella direzione errata ne consegue che la sega fuori controllo si solleva dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore
238. rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden imm
239. rofundidade de corte Para ajustar soltar o parafuso fixador 17 Levantar ou baixar a parte do motor contra a base guia 4 A profundidade de corte ajustada pode ser deduzida da escala 19 Apertar novamente o parafuso fixador 17 Um ajuste da profundidade de corte adequado de modo que os dentes da l mina de serra n o sobressaem por mais da metade da altura dos dentes da pe a a ser trabalhada Vide figura na p gina 2 A for a de aperto do parafuso fixador 17 pode ser ajustada Para isso desparafusar o parafuso da alavanca Remover a alavanca e colocar desalinhado contra o sentido dos ponteiros do rel gio Fixar o parafuso Aqui deve se observar que quando a alavanca est aberta o ajuste da proundidade do corte de andamento f cil 6 3 Ajuste da inclina o da l mina de serra para cortes enviesados Para ajustar soltar os parafuso fixadores 6 Inclinar a parte do motor contra a base guia 4 O ngulo ajustado pode ser deduzido da escala 5 Apertar novamente os parafusos fixadores 6 6 4 Corrigir o ngulo da l mina de serra O ngulo da l mina de serra encontra se ajustado de f brica Quando a l mina de serra a 0 n o est num ngulo recto base guia Soltar os parafusos fixadores 6 Soltar a contraporca 14 e corrigir o ngulo da l mina de serra com o parafuso de ajuste 15 A seguir apertar novamente a contraporca Apertar novamente os parafusos fixadores 6 6 5 Seleccion
240. rra Vuelva a engrasar con una grasa de aplicaci n multiple DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 Colocar la nueva hoja de sierra Tener en cuenta el sentido de giro correcto El sentido de giro est indicado por flechas en la hoja de sierra y la caperuza protectora Colocar la brida exterior de la hoja de sierra 23 Apretar fuertemente el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 24 Utilizar nicamente hojas de sierra afiladas y PN sin desperfectos No utilizar hojas de sierra agrietadas o que hayan variado su forma No utilizar hojas de sierra en las que el cuerpo 7 base sea m s ancho o la anchura de corte sea inferior a la anchura de la cuha de partir PN No utilizar hojas de sierra de acero r pido de alta aleaci n HSS No utilizar hojas de sierra que no se correspondan con los datos indicados La hoja de sierra debe ser apta para el n mero de revoluciones en marcha en vac o Utilizar una hoja de sierra adecuada al material de trabajo 9 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 Reparaci n iLas reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados Cualquier m quina Metabo que requiera reparaci n se puede e
241. rv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn ljon egy megfelel Metabo porsz v t ezzel az elektromos k ziszersz mmal egy tt Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat Olyan f r szlapot haszn ljon mely megfelel a f r szelni k v nt anyaghoz Tiszt tsa meg a gyant s vagy enyvt l szennyezett f r szlapot Ha a f r szlap szennyezett fokoz dik a s rl d s beszorulhat a f r szlap s megn a visszacsap d s vesz lye 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 Fordulatsz m el v laszt s szab lyoz kereke 2 Jel kijelz 3 K belvezet 4 Vezet lap 5 Skala v g si sz g 6 R gz t csavar a ferde s k v g shoz 7 V g sim lys g jelz 8 R gz t csavar p rhuzamvezet 9 P rhuzamvezet 10 Kar visszaforgatja a mozgathat v d burkolatot 11 Reteszel gomb 12 Nyom kapcsol 13 Elsziv csonkok 14 Ellenanya a f r szlapsz g finombe ll t s hoz 15 Finombe ll t csavar a f r szlapsz g finombe ll t s hoz 16 T rol az imbuszkulcsnak 17 R gz t csavar a v g si m lys ghez 18 Te
242. s de protection p ex capot protecteur mobile sont bien op rationnels Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Contr ler l absence de corps trangers sur la pi ce V rifier qu il n y a pas de clous ou autres objets le long de la ligne de coupe Arr ter le moteur sit t que la lame de scie se bloque Ne pas essayer de d couper des pi ces de trop petite taille La pi ce d couper doit reposer bien plat et avoir t fix e de fa on ne pas pouvoir se d rober Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particulierement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique Veiller une bon
243. s k vetkezhet be 75 hu MAGYAR llapitsa meg a f r szlap beszorul s nak az ok t majd h r tsa el azt c Ha az anyagban ll f reszt jra akarja ind tani el tt helyezze a t rcs t a v g si h zag k zepebe s gy z dj n meg r la hogy afogak nincsenek beakadva Ha a f reszlap szorul jraind t skor kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat d Anagymeret lemezeket t massza al hogy a beszorul f r szlap okozta visszacsap d st elker lje Anagymeret lemezek saj t s lyukt l behajlanak A lemezeket mindk t oldalon a v g si h zag k zel ben s a sz lein l is al kell t masztani e Ne haszn ljon tompa vagy s r lt fur szlapot A tompa vagy rosszul be ll tott fogazat f r szlapok a kisebb h zag miatt nagyobb s rl d shoz a f r szlap beszorul s hoz s visszacsap d shoz vezethetnek f A f reszeles el tt h zza meg a v g si m lys g s sz gbe llit csavarokat Ha v g s k zben a be ll t sok megv ltoznak a f r szlap beszorulhat s visszacsap dhat g K l n sen legyen vatos a meglev falakba k sz l mer l v g sok eset n vagy m s be nem l that ter leteken A bemer l f r szlap megakadhat a rejtett t rgyakban s visszacsap dhat 4 1 Az als v d burkolat m k d se a Ne haszn lja a f r szt ha az aluls v d bura nem j r k nnyed n vagy nem z r azonnal Az aluls v d bur t sose r gz t
244. se nyitott llapotban Ha a f r sz v letlen l leesik az aluls v d bura elhajolhat Nyissa ki a v d burkolatot az emel kar 10 seg ts g vel kivitelt l f gg en s gy z dj n meg arr l hogy az szabadon mozog e s semelyik v g si sz gn l vagy m lys gn l sem rinti a f r szlapot vagy valamilyen m s alkatr szt b Ellen rizze az aluls v d b ra rug j nak m k d s t Ha az als v d b ra vagy a rug nem m k dik kifog stalanul haszn lat el tt jav ttassa meg a g pet A s r lt alkatr szek ragacsos lerak d sok vagy a felgy lemlett forg cs k sleltetik a v d b ra m k d s t c Az als k zv d burkolatot csak akkor nyissa ki ha k l nleges v g sokat pl bes llyeszt s sz gben v gzett v g st v gez Nyissa az als v d burkolatot az emel kar 10 seg ts g vel kivitelt l f gg en majd engedje el amint a f r szlap belemer l a munkadarabba Minden m s v g si m d eset n automatikusan m k dj n az als v d burkolat d Ne tegye le a f r szt a munkapadra vagy a padl ra gy hogy az als v d burkolat nem takarja el a f r szlapot A v delem n lk li f r szlap ut nfut skor a v g si ir nnyal szemben mozgatja a g pet s elf r szeli ami az tj ba ker l Vegye figyelembe a g p ut nfut si idej t 4 2 Tov bbi biztons gi tudnival k Kieg sz t biztons gi utas t sok a v d kkel 76 t rt n f r szel sh
245. stggres med skruen Kontroll r at snitdybdeindstillingen bev ger sig let nar h ndtaget er bent 6 33 Skrastilling af savklinge til skrasnit Til indstillingen skal fastgorelsesskruen 6 l snes Motordelen skal h lde ind mod styrepladen 4 Den indstillede vinkel kan afl ses pa skalaen 5 Fastgorelsesskruerne 6 skal atter fastsp ndes 6 4 Korrektur af savklingevinkel Savklingens vinkel er indstillet fra fabrikken Hvis savklingen ikke danner en ret vinkel til styrepladen ved 0 Fastg relsesskruerne 6 l snes Kontram trikken 14 l snes og savklingevinklen korrigeres med justeringsskruen 15 Derefter fastsp ndes kontram trikken atter Fastg relsesskruerne 6 fastspaendes atter 6 5 Forvalg af omdrejningstal KSE 68 Plus Omdrejningstallet forv lges ved indstillings hjulet 1 Se de anbefalede omdrejningstal p side 3 6 6 Indstilling af udsugningsstuds sp nudtagning Studsen 13 kan justeres til st vopsugning eller udtagning af savsp ner Hertil skal studsen skubbes indtil anslaget drejes og atter tr kkes ud Studsen kan arreteres i trin p 45 Sp nudsugning Savsp nerne skal udsuges med en egnet sp nsuger som tilsluttes til rundsaven med en udsugningsslange 7 Betjening 7 1 Til og frakobling Tilkobling Sp rreknappen 11 trykkes ind og holdes nede derefter aktiveres kontaktnedholderen 12 Frakobling Kontaktnedholderen 12 slippes 7 2 Signalvisning KSE 68 Plus
246. t pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka obracaj cego si wiert a Zwierciny i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Nale y nosi ochronniki s uchu Nale y nosi okulary ochronne Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono wolno wciska tylko w wczas gdy silnik jest wy czony Nie wolno zatrzymywa tarczy poprzez dociskanie jej z boku Ruchoma os ona nigdy nie mo e by blokowana w pozycji cofni tej na czas ci cia Ruchoma os ona musi porusza si swobodnie oraz samoczynnie p ynnie i precyzyjnie powraca do swojego po o enia kra cowego Przy cieciu silnie pylacych materiat w nalezy czysci urzadzenie w regularnych odstepach czasu Nalezy zagwarantowa sprawne funkcjonowanie urzadzen zabezpieczajacych np ruchoma ostona Nie wolno cia materiat w przy cieciu kt rych powstaja niebezpieczne dla zdrowia pyty lub opary np azbest Sprawdzi element obrabiany pod wzgledem obecnosci obcych cial W czasie pracy nalezy pamietac o tym aby nie doszto do przepitowania gwozdzi lub podobnych element w W razie zablokowania pity tarczowej natychmiast wytaczy silnik Nie u ywa urz dzenia do ci cia bardzo ma ych element w Podczas obr bki nale y odpowiednio u o y i zabezpieczy obrabiany element przed przesuwan
247. ta maskinen 7 3 Arbetsanvisningar L gg ut n tkabeln s att den inte ligger i v gen f r s gsnittet F r att undvika detta kan kabeln h llas med kabelstyrningen 3 Pilen 20 p bottenplattan underl ttar vid ans ttning och s gning av arbetsstycket Vid maximalt snittdjup markerar den ungef rligt s gklingans ytterdiameter och d rmed snittkanten Starta eller stoppa inte maskinen medan s gklingan r r arbetsstycket L t s gklingan varva upp till maxvarvtal innan du b rjar s ga N r du s tter an handcirkels gen sv ngs den r rliga skyddsk pan bak t av arbetsstycket KSE 68 Plus F r att underl tta ans ttningen av arbetsstycket s tts an kan den r rliga skyddsk pan f ras tillbaka f r hand med spaken 10 Ta inte bort maskinen fr n arbetsstycket medan s gklingan roterar Stanna klingan f rst 45 sv SVENSKA 46 St ng genast av motorn om s gklingan blockeras S h r s gar du efter en rak linje H r f r du hj lp av snittvisaren 7 Snittvisarens bredd motsvarar ungef r s gklingans bredd Snittvisaren 7 kan st llas in G r ett provsnitt till detta Lossa snittvisarens l sbult St ll in snittvisaren efter det s gade snittet Dra tl sbulten igen S h r s gar du efter en list som r fastsatt p arbetsstycket F r att snittkanten ska bli s exakt som m jligt kan man f sta en list p arbetsstycket f ra handcirkels gens bottenplatta 4 l ngs isten
248. taglio 7 La larghezza dell indicatore di taglio corrisponde circa alla larghezza della lama di sega l indicatore di taglio 7 pu essere regolato Per questo scopo eseguire un taglio di prova Allentare la vite di fermo dell indicatore di taglio Regolare l indicatore di taglio secondo il taglio alla sega Stringere nuovamente la vite di fermo Segare secondo un listello bordo fissato sul pezzo per poter ottenere un esatto spigolo del taglio si pu applicare sul pezzo un listello e guidare la sega circolare con la piastra di guida 4 mediante questo listello Segare con la guida parallela per l esecuzione di tagli paralleli rispetto ad un bordo diritto KS 66 KS Partner Edition la guida parallela 9 pu essere inserita da destra nel suo supporto rilevare il valore della larghezza di taglio a destra dall indicatore di taglio 7 Stringere nuovamente la vite di arresto 8 Il modo migliore per determinare Il valore esatto della larghezza di taglio si ottiene mediante un taglio di prova KSE 68 Plus la battuta parallela a doppia guida 9 pu essere applicata su entrambi i lati nell apposito supporto Per la regolazione osservare il parallelismo rispetto alla lama di sega Il valore della larghezza di taglio a destra o a sinistra pu essere letto sull indicatore di taglio 7 Stringere nuovamente le viti di arresto 8 Il Modo migliore per determinare il valore esatto della larghezza di taglio si ottiene mediant
249. til de p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere 62 eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission savning af sp nplade Usikkerhed vibration Typiske A veegtede lydniveauer Lpa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc Te reczne pilarki tarczowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna jest przeznaczona do ciecia drewna tworzyw sztucznych i metali lub podobnych materiatow Urzadzenie nie jest przeznaczone do cie zagtebionych Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyt
250. tilling For De tager maskinen i brug ber De kontrollere at den pa meerkepladen oplyste netspeending og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres str mforsyning Tr k stikket ud af stikkontakten for der foretages nogle indstillinger 6 1 Indstilling af klovekile Kl vekilen 25 forhindrer a tr et lukkes bag savklingen lobet af savningen og at savklingen derved kommer i klemme Dette kunne medf re et rekylslag Kl vekilen skal indstilles s ledes at afstanden mellem den indre afrunding og savklingens tandkrans ikke er st rre end 5 mm Kl vekilen skal indstilles saledes at savklingens dybeste punkt ikke rager mere ud under klovekilens nederste kant end 5 mm Se figur pa side 3 Ved justeringen skal den indvendige sekskantskrue 27 losnes de rigtige afstande til savklingen skal indstilles og den indvendige sekskantskrue skal atter fastspaendes 6 2 Indstilling af snitdybde Til indstillingen skal fastggrelsesskruen 17 l snes Motordelen skal l ftes eller s nkes ind mod styrepladen 4 Den indstillede snitdybde kan afl ses p skalaen 19 Fastg rselsskruerne 17 skal atter fastspaendes Det er fordelagtigt at indstille snitdybden saledes at t nderne pa savklingen ikke star l ngere fremme end halvdelen af tandhgjden under arbejdsemnet Se figur pa side 2 Speendekraften pa indstillingsskruen 17 kan indstilles Hertil skal skruen pa grebet skrues af Grebet tages af og placeres mod uret Fa
251. truido especialmente para esta sierra a fin de proporcionar un ptimo rendimiento y un manejo seguro Causas y prevenci n de un contragolpe un contragolpe es la reacci n repentina de una hoja de sierra debido a que se ha enganchado atascado o colocado err neamente y que provoca que una sierra se salga de la pieza de trabajo y pueda salir despedida en direcci n al usuario de la herramienta cuandola hoja de sierra se engancha o atasca en lahendidura de serrado se bloquea ylafuerza del motor lanza la sierra en direcci n al usuario de la herramienta sila hoja de sierra se tuerce durante el corte o se ha alineado err neamente los dientes del canto posterior de la hoja de sierra se pueden engan char enla superficie de la pieza de trabajo con lo cual la hoja de sierra se desprende de la hendi dura de serrado y sale disparada hacia atr s en direcci n al usuario de la herramienta Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o err neo de la sierra Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete la sierra con ambas manos y mantenga los brazos en una postura en la que pueda amortiguar la fuerza del contragolpe Sit ese siempre lateralmente respecto a la hoja de sierra evite colocar su cuerpo en linea con la hoja de sierra En caso de un contragolpe la sierra circular puede salir disparada hacia atr s pero el usuario podr dominar la fuerza del cont
252. ttacco 14 Dado autobloccante regolazione dell angolo della lama di sega 15 Vite di registrazione regolazione dell angolo della lama di sega 16 Vano per chiave esagonale 17 Vite di arresto profondit di taglio 18 Bottone per il bloccaggio dell albero 19 Scala profondit di taglio 20 Marcatura diametro esterno della lama di sega 21 Flangia interna della lama di sega 22 Lama di sega 23 Flangia esterna della lama di sega 24 Vite di fermo lama di sega 25 Cuneo divisore 26 Calotta di protezione mobile 27 Vite a esagono cavo regolazione cuneo divisore dipendente dalla dotazione 6 Messa in funzione regolazione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa 6 1 Regolazione del cuneo divisore Il cuneo divisore 25 consente di evitare durante la lavorazione del pezzo che il legno chiuda dietro la lama della sega bloccando la lama stessa Inoltre questo potrebbe causare un contraccolpo Il cuneo divisore deve essere regolato in maniera tale che la distanza tra la sua rotondit interna e la corona dentata della lama di sega non superi i 5 mm Impostare il cuneo divisore in maniera tale che il punto pi basso della lama di sega non sporga di oltre 5 mm sotto il bordo inferiore de
253. tton 11 in and hold then activate the trigger 12 To switch off Let go of the trigger 12 7 2 Signal indicator KSE 68 Plus The signal indicator 2 illuminates briefly upon being switched on signalling that it is ready to operate Ifthe signal indicator illuminates during operation this indicates an overload Relieve the machine of the load 7 3 Working directions Lay out the mains cable so that the saw cut can be executed without hindrance KS 66 KSE 68 Plus To do this the mains cable can be held by the cable guide 3 The arrow 20 on the guide plate is an aid for applying the saw to the workpiece and during sawing At maximum cut depth it marks roughly the outer diameter of the saw disc i e the cutting edge Do not turn the machine on or off while the saw disc is touching the workpiece Let the saw blade reach its full speed before making a cut When the hand held circular saw is added the movable safety guard is swung backwards by the workpiece KSE 68 Plus To facilitate application to the workpiece the movable safety guard can be swivelled back manually with the lever 10 While sawing do not take the machine out of the material if the saw disc is still rotating Instead let the saw disc come to a standstill first Ifthe saw disc blocks turn the machine off immediately How to saw following a straight marking this is what the cut indicator 7 is for The width of the cut indicator r
254. ttwinkel ist werksseitig eingestellt Wenn bei 0 das S geblatt nicht rechtwinkelig zur F hrungsplatte ist Feststellschrauben 6 l sen Kontermutter 14 l sen und mit Justierschraube 15 den S geblattwinkel korrigieren Anschlie end Kontermutter wieder festziehen Die Feststellschrauben 6 wieder festziehen 6 5 Drehzahl vorw hlen KSE 68 Plus Am Stellrad 1 die Drehzahl vorw hlen Empfohlene Drehzahlen siehe Seite 3 6 6 Absaugstutzen Sp neauswurf einstellen Der Stutzen 13 kann zum Absaugen oder zum S gesp neauswurf in die gew nschte Position verdreht werden Hierzu den Stutzen bis zum Anschlag einschieben verdrehen und wieder herausziehen Der Stutzen kann in 45 Stufen verdrehsicher arretiert werden S gesp neabsaugung Zum Absaugen der S gesp ne ein geeignetes Absaugger t mit Absaugschlauch an der Maschine anschlie en 7 Benutzung 7 1 Ein und Ausschalten Einschalten Sperrknopf 11 eindr cken und halten dann Schalterdr cker 12 bet tigen Ausschalten Schalterdr cker 12 loslassen 7 2 Signal Anzeige KSE 68 Plus Die Signal Anzeige 2 leuchtet beim Einschalten kurz auf und signalisiert Betriebsbereitschaft Leuchtet die Signal Anzeige beim Arbeiten auf wird eine berlastung signalisiert Die Maschine entlasten 7 3 Arbeitshinweise Das Netzkabel so auslegen dass der S geschnitt ungehindert ausgef hrt werden kann Das Netzkabel kann hierzu mit der Kabel f hrung
255. u uzyskania dok adnej kraw dzi ci cia na obrabianym elemencie mo na umie ci listw i nast pnie wzd u niej prowadzi tarcz pi y r cznej wyposa onej w p yt prowadz c 4 Pi owanie z ogranicznikiem r wnoleg ym Do ci r wnoleg ych do kraw dzi prostej KS 66 KS Partner Edition Zderzak r wnoleg y 9 mo na wk ada do mocowania od prawej strony Odczyta szeroko ci cia na prawo ze wska nika 7 Dokr ci rub mocuj c 8 Dok adn szeroko mo na naj atwiej okre li dokonuj c pr bnego ci cia KSE 68 Plus Dwuszynowy zderzak r wnoleg y 9 mo na wk ada do uchwytu obustronnie Podczas ustawiania pami ta o r wnoleg ym ustawieniu do tarczy Odczyta ze wska nika 7 szeroko ci cia z prawej lub z lewej strony Dokr ci ruby mocuj ce 8 Dok adn szeroko mo na naj atwiej okre li dokonuj c pr bnego ci cia 7 4 Ci cie z szyn prowadz c 6 31213 Do wykonywania dok adnych co do milimetra prostych kraw dzi ci cia bez wyrwa Warstwa przeciwpo lizgowa gwarantuje pewne przyleganie i chroni obrabiany element przed zadrapaniami Dzi ki ogranicznikom na szynie prowadz cej mo na dosuwa urz dzenie przy ci ciach wg bnych i wykonywa ci cia o sta ej d ugo ci W celu u ycia nale y umie ci adaptery 6 31020 Patrz rozdzia Akcesoria 8 Konserwacja Regularnie czy ci maszyne Odkurza szczeliny wentylacyjne w silniku przy uz
256. ukita sahausta varten taaksevedettyyn asentoon Liikkuvan suojuksen t ytyy olla vapaasti liikutettava ja sen t ytyy palata automaattisesti kevyesti ja tarkasti p teasentoonsa Sahattaessa voimakkaasti p ly synnytt vi mate riaaleja kone t ytyy puhdistaa s nn llisesti Suoja varusteiden esim liikkuva suojus moitteeton toiminta t ytyy taata Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Tarkasta ty kappale ep puhtauksien varalta Huolehdi t iden yhteydess siit ettet sahaa nauloihin tms Sammuta moottori v litt m sti jos sahanter jumi utuu l yrit sahata eritt in pieni kappaleita Ty stett v n kappaleen t ytyy olla tukevasti paikal laan ja varmistettu siirtymisen est miseksi Tietyist materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami s
257. undidade de corte 18 Bot o de bloqueio do veio 19 Escala profundidade de corte 20 Marca o di metro externo da l mina de serra Flange interno da l mina de serra NDA BON 22 L mina de serra 23 Flange externo da l mina de serra 24 Parafuso de fixa o da l mina de serra 25 Cunha abridora 26 Resguardo m vel da l mina 27 Parafuso sextavado interno ajuste da cunha abridora dependente do equipamento 6 Coloca o em opera o ajustes Antes de ligar o cabo de alimenta o verifique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede 6 1 Ajustar a cunha abridora A cunha abridora 25 evita com que a madeira se fecha logo atr s da l mina de serra durante a serra o emperrando a l mina de serra O que poderia causar um impacto inverso A cunha abridora deve ser ajustada de modo que a dist ncia entre seu arredondamento interno e a cremalheira da l mina de serra n o seja maior que 5 mm Ajustar a cunha abridora de modo que o ponto mais baixo da l mina de serra n o sobressai por mais de 5 mm abaixo da aresta inferior da cunha abridora Vide figura na p gina 3 Para reajustar soltar o parafuso sextavado interno 27 ajustar as dist ncias correctas l mina de serra e apertar novamente o parafuso sextavado interno 6 2 Ajustar a p
258. wicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 4 1 Funktion der unteren Schutzhaube a Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem Hebel 10 ausstattungsabh ngig und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor de
259. wytaczy pilarke i przytrzyma ja do chwili az pita tarczowa catkowicie sie zatrzyma W Zadnym wypadku wolno pr bowa wyjmowa pilarki z obrabianego materia u lub ci gn jej do ty u dop ki pi a tarczowa porusza si gdy w wczas mo e nast pi odbicie Ustali i usun przyczyn zakleszczenia si pi y tarczowej c W przypadku ch ci ponownego uruchomienia pilarki kt ra tkwi w obrabianym elemencie nale y wycentrowa pi tarczow w szczelinie i sprawdzi czy z by pi y nie s zahaczone w ci tym elemencie Je li pi a tarczowa jest zakleszczona mo e wyskoczy z ci tego elementu lub spowodowa odbicie gdy pilarka zostanie ponownie uruchomiona d Du e p yty nale y podpiera aby unikn niebezpiecze stwa odbicia w wyniku zakleszczenia si pi y tarczowej Du e p yty mog wygina si pod w asnym ci arem P yty musz by podparte po obu stronach zar wno w pobli u szczeliny ci cia jak i na kraw dzi e Nie wolno stosowa adnych t pych ani uszkodzonych pi tarczowych Pi y tarczowe z t pymi lub nieprawid owo ustawionymi z bami za wzgl du na zbyt w sk szczelin ci cia powoduj zwi kszone tarcie zakleszczanie pi y tarczowej i odbicie f Przed ci ciem nale y dokr ci elementy reguluj ce g boko i k t ci cia Je li podczas ci cia ustawienia ulegn zmianie pi a tarczowa mo e ulec zakleszczeniu i mo e nast pi odbicie g Szczeg
260. y guard 27 Hex screw splitting wedge setting equipment dependent 6 Initial Operation Setting Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match with your power supply Australia Always use aresidual current device RCD protected supply with a rated residual current of 30 mA or less Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed 6 1 Setting the splitting wedge The splitting wedge 25 prevents the wood from closing behind the saw disc and jamming it while the machine is in operation This could otherwise lead to recoiling The splitting wedge must be set in such a way that the distance between its inner curve and the toothed ring on the saw disc is no greater than 5 mm Set the splitting wedge so that the lowest point of the saw disc does not protrude by more than 5 mm below the bottom edge of the splitting wedge See illustration on page 3 To adjust loosen the hex screw 27 set the right distances to the saw disc and tighten the hex screw again 6 2 Setting the depth of cut Loosen the locking screw 17 Lift or lower the motor unit up against the guide plate 4 Read the depth of cut which has been set from the scale 19 Tighten the locking screw 17 again It is advisable to set the depth of cut in such a way that no more than half of each tooth on the saw disc juts out under the workpiece
261. y guard must be released d Always observe that the lower safety guard is covering the blade before placing saw down onbench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 4 2 Additional Safety Instructions Additional safety instructions for all saws with riving knife a Use the appropriate riving knife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade b Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback c Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunce cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback d For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback ENGLISH en e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard Do not use grinding wheels Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed Keep hands away from the rotat
262. y protege las piezas de trabajo de posibles ara azos Mediante los topes del riel de gu a puede colocarse la herra mienta para los cortes de inserci n y realizarse cortes de longitud constante Antes de la utilizaci n deben montarse los adapta dores 6 31020 V ase el cap tulo Accesorios 35 es ESPANOL 36 8 Mantenimiento Limpiar la m quina con regularidad Limpiar las ranuras de ventilaci n del motor con un aspirador Cambio de la hoja de sierra Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento Pulsar y mantener pulsado el bot n de bloqueo del husillo 18 Girar lentamente el eje de la sierra con lallave hexagonal integrada en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 24 hasta que el tope quede enclavado Extraer eltornillo de fijaci n de la hoja de sierra 24 en el sentido contrario a las agujas del reloj Extraer la brida de la hoja de sierra exterior 23 Tirar hacia atr s la caperuza protectora m vil 26 y extraer la hoja de sierra 22 Las superficies de apoyo entre la brida interior de la hoja de sierra 21 la hoja de sierra 22 la brida exterior de la hoja de sierra 23 y el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 24 deben estar limpias Para que el acoplamiento de seguridad PN funcione debidamente el tornillo de sujeci n 24 de la hoja de sierra debe estar recubierto con un fina pel cula de grasa en su superficie de contacto con la hoja de sie
263. yciu odkurzacza Wymiana tarczy pity Wyjac wtyczke z gniazdka przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwiazanych z ustawianiem lub konserwacja Weisna przycisk ustalajacy wrzeciona 18 i trzyma w takiej pozycji Obraca powoli watek pity kluczem imbusowym wiozonym do Sruby mocujacej tarcze 24 az do momentu kiedy blokada wpadnie do odpowiedniego otworu Srube mocujaca tarcze 24 odkreca w kierunku przeciwnym do obrotu wskaz wek zegara Zdja zewnetrzny kotnierz tarczy 23 Odsuna do ty u ruchom pokryw 26 i zdj tarcz 22 Powierzchnie styku mi dzy wewn trznym ko nierzem tarczy 21 tarcz 22 zewn trznym ko nierzem tarczy 23 i rub mocuj c tarcz 24 musz by czyste W celu w a ciwego dzia ania sprz g a zabezpieczaj cego ruba mocuj ca pi tarczow 24 powinna by pokryta na swojej powierzchni stykowej do pi y tarczowej cienk warstw smaru Nale y nasmarowa j za pomoc smaru uniwersalnego DIN 51825 ME HC 3 4 K 30 W o y now tarcz Zwr ci uwag na prawid owy kierunek obrot w Kierunek obrot w jest oznaczony strza k umieszczon na tarczy i pokrywie Na o y zewn trzny ko nierz tarczy 23 Dokr ci rub mocuj c tarczy 24 U ywa wy cznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz Nie wolno zak ada tarcz pop kanych ani tarcz o zmienionym kszta cie Nie wolno u ywa tarcz kt rych korpus jest gru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DLINK_GODSLN151_MN_ENG  Clinical Workbook PDF  Apple Xserve 073-0711 User's Manual  TC35 - Manual de instruções  見 積 読 争 の 公 告    Using your LN Book  Manuel d`utilisation ventilateur de luxe avec  warning - Poulan Pro  egg iWWR-1000J ユーザーズマニュアル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file