Home

compact filtration unit equipement de filtración a dos

1. e Insert the electrical feed cable not supplied through the back packing gland of the filtration box It is recommended to use H07 RNF cable with three cores and 1 5 mm2 section Pass the cable around the edge of the equipment to the control pannel Open the control pannel pass the cable through the packing gland marked 230 V and secure the three terminals to the strips identified with the labels N L and Ground as indicated in Fig 15 Pag 52 CAUTION Check that the Ground connection of the installation is correct The electrical supply of the equipment should be protected by a 30 mA RCB 3 5 SECURING THE FAIRINGS AND BOX LID The cover of the filtering box is secured to the base of the box by means of two DIN 7985 M8x20 screws supplied Fig 16 Pag 52 Note If the filtration box has been joined directly to the front module Fig 8A Pag 51 it will not be necessary to secure the side fairings as the cover of the box closes both equipment f you have chosen to install the filtration box at a distance from the front module the sides of both equipment will have to be closed using the supplied fairings The fairing of the front module is secured to the ground by the two DIN 96 M6x40 screws supplied Fig 17A Pag 53 The fairing of the filtration box cover is secured by the two DIN 7982 3 9x16 screws supplied Fig 17B Pag 53 4 START UP To start up the filtering equipment follow these steps Ensure that there is su
2. Den Frontkasten des Combo so in die Aussparung am Beckenrand einsetzen dass er auf der Schwimmbeckenwand aufliegt und mit dieser senkrecht ausgerichtet ist Oben an der Wand die Punkte f r die Bohrungen zur Befestigung der Filteranlage markieren Abb 7 Bild 51 Hinweis Der Frontkasten muss auf den Gummid beln aufliegen Den Frontkasten von der Wand abnehmen und 2 Bohrungen f r die mitgelieferten D bel anlegen Die Oberfl che reinigen die D bel einsetzen die mitgelieferten Puffergummis einsetzen und den Frontkasten in seiner endg ltigen Position einsetzen Mit den Schrauben DIN 571 M8x50 und entsprechenden Unterlegscheiben Abb 7 Bild 51 befestigen 3 2 INSTALLATION DES FILTERGEH USES WICHTIGER HINWEIS Die Installation der Einh ngefilteranlage muss die verschiedenen geltenden Normen erf llen UNE20 460 93 Das Filtergeh use kann direkt mit dem Frontkasten zusammengebaut Abb 8 A Bild 51 eingesetzt werden oder gut ausgerichtet in einem gewissen Abstand Abb 8 B Bild 51 Wenn beide Anlagen zusammengebaut eingesetzt werden m ssen diese so angeordnet werden dass der Kippdeckel des Filtergeh uses auf den Frontkasten absinkt und diesen schlieBt Um die Anlagen zusammengebaut installieren zu k nnen sollte die Schwimmbeckenwand nicht dicker als 22 cm sein Bei gr Beren Dicken werden beiden Ger te getrennt voneinander mit den entsprechenden Abschlussverkleidungen angebracht Den Bereich f r die Anbringung des Filt
3. l aide du bouton pneumatique Fig 25 Pag 54 11 e Introduire le c ble d alimentation lectrique non fourni par le presse toupe arri re du local de filtration Il est conseill d utiliser du c ble H07 RNF trois brins et de section 1 5 mm Passer le c ble en longeant les dispositifs jusqu au tableau lectrique Ouvrir celui ci passer le c ble par le presse toupe de ce dernier sur le 230 V et fixer les trois terminaux aux bornes identifi es avec les tiquettes L et T prise de terre comme indiqu sur la Fig 15 Pag 52 ATTENTION V rifier que la prise de terre de l installation soit correcte L alimentation lectrique de l quipement doit tre prot g e par un disjoncteur de 30 mA 3 5 FIXATION DES CAR NAGES ET DU COUVERCLE DU LOCAL Le couvercle du local de filtration se fixe avec sa base l aide de deux vis DIN M8x20 fournies Fig 16 Pag 52 Remarque Si le local de filtration a t assembl directement avec le dispositif frontal Fig 8 A Pag 51 il ne sera pas n cessaire de fixer les car nages lat raux puisque le couvercle du local ferme les deux parties Sil ona choisi d installer le local de filtration une certaine distance du dispositif frontal il faudra fermer les c t s des deux dispositifs l aide des car nages fournis Le car nage du dispositif frontal se fixe au sol l aide de deux vis DIN 96 M6x40 fournies Fig 17 A Pag 53 Le car nage du couvercle du local
4. o do fabrican te mais pr xima Para isso dever se o cumprir as normas UNE20 460 93 Parte 7 702 INSTALA ES ELECTRICAS EM ED FICIOS INSTALA ES ESPECIAIS PARA PISCINAS ADVERT NCIAS NOS TRABALHOS DE INSTALAC O E MONTAGEM Durante a liga o dos cabos el ctricos ao equipamento examine cuidadosamente a disposi o dos cabos no interior da caixa de liga es assegure se de que n o fiquem peda os de cabo no interior da caixa depois do fech la e que o condutor de terra esteja correctamente ligado Dever se ter um cuidado especial para que entre gua no motor e nas partes el ctricas com tens o Em caso de que utiliza o prevista n o seja a citada poder o ser necess rias adequa es e normas t cnicas adicionais Recomenda se n o perfurar a caixa de filtra o j que a gua contida no terreno pode penetrar por qualquer orif cio que esteja enterrado ADVERT NCIAS NA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da coloca o em funcionamento do equipamento verifique a calibra o dos dispositivos de protec o el ctricos do motor e se as protec es contra contactos el ctricos e mec nicos est o correctamente posicionadas e fixadas N o fa a a bomba funcionar sem gua na piscina N o coloque a opera o de filtra o em funcionamento se o n vel da gua n o chegar a cobrir parte da tampa basculante do skimmer Nunca acenda o projector subaqu tico se ele n o estiver submergido na gua AD
5. Pag 53 Si la pompe travaille sans eau elle risque de subir des d g ts importants Apr s avoir termin l op ration de vidange de la piscine d connecter le tuyau et replacer le bouchon sur la prise d aspiration Laisser l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 5 4 OP RATION CLAIRAGE DE LA PISCINE Le bloc filtrant est muni d un projecteur pour l clairage de la piscine Pour le mettre en marche ou l teindre il suffit d enclencher l interrupteur pneumatique du projecteur situ sur l arri re du local de filtration Fig 25 Pag 54 Le projecteur a t concu pour tre utilis en immersion totale dans des piscines d eau douce Il s agit d un appareil lectrique de classe Ill avec une tension de s curit tr s faible 12 V avec courant alternatif Le projecteur pr sente un degr de protection IPX8 r sistance la p n tration de poussi re aux corps solides et l humidit avec une profondeur en immersion nominale de 2 m Le projecteur est conforme aux normes internationales de s curit des luminaires en particulier la norme EN 60598 2 18 LUMINAIRES PARTIE 2 CONDITIONS PARTICULI RES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES TR S IMPORTANT Ne jamais allumer le projecteur aquatique si celui ci n est pas plong dans l eau car cela risquerait de l endommager 6 ENTRETIEN 6 1 NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DES FILTRES Proc der au netto
6. Fig 8 B Si se opta por ensamblar los dos equipos estos deben quedar dispuestos de forma que la tapa basculante de la caja de filtraci n caiga sobre el equipo frontal cerr ndolo Para poder instalar los equipos ensamblados el muro de la piscina no puede tener un espesor superior a los 22 cm para gruesos superiores habr que instalar los equipos separados con sus correspondientes carenados de cierre Marcar sobre el terreno la zona en la que se ubicar la caja de filtraci n Lo normal es alinearla con el equipo frontal Si la caja se sit a a una distancia superior a los 3 5 m del equipo frontal se deben utilizar cajas de empalme para el cable del proyector Para facilitar el conexionado del desag e y dem s conducciones habr que prever realizar un excavaci n con 25 cm de m s alrededor de toda la caja de filtraci n para facilitar la conexi n de los desag es y el rellenado posterior Realizar la excavaci n hasta una profundidad de 44 cm Deber n realizarse tambi n las zanjas necesarias para el abastecimiento de agua desag es y potencia el ctrica hasta la posici n de la caja de filtraci n Si la caja de filtraci n no se ensambla directamente con el equipo frontal habr que realizar una zanja de 46 cm de ancho con una profundidad de 20 cm desde el equipo frontal hasta el agujero de la caja de filtraci n Esta zanja servir para enterrar las conexiones entre los dos elementos Antes de depositar la caja habr que instalar el desag e
7. Filtrierposition Bedenken Sie dabei dass die Position durch die CLOSED Falz angegeben wird Abb 19 Bild 53 Zum Programmieren einer automatischen Filterzeit muss die Programmieruhr konfiguriert werden wie dies im Abschnitt 4 2 Einstellung der Programmieruhr dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird Soll der Filtriervorgang manuell ausgel st werden stellt man den Uhrschalter in die Position I Abb 20 Bild 53 und den Pumpenschalter auf ON Einschaltung Abb 21 Bild 53 Zum Anhalten des Filtriervorgangs wird der Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung gestellt Abb 21 Bild 53 Soll die Pumpe in der Position f r periodisches automatisches Filtern stehen bleibt der Pumpenschalter in der Position ON Abb 21 Bild 53 und die Klinke der Programmieruhr in Position II nicht zu stark dr cken Abb 20 Bild 53 5 2 VORGANG ANSCHLUSS EINES BODENREINIG ERS Durch den Anschluss eines Bodenreinigers kann die Absaugung des Schmutzes am Schwimmbeckenboden wesentlich erleichtert werden Zum Anschluss eines Bodenreinigers werden die folgenden Schritte durchgef hrt 36 DEUTSCH Stellen Sie den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung Abb 21 Bild 53 Stellen Sie die CLOSED Falze der Ventile A und B in die Positionen PORT 2 und PORT 3 Position f r Bodenreinigung Bedenken Sie dabei dass die Position durch die CLOSED Falz angegeben wird Abb 19 Bild 53 Entfernen Sie den Deck
8. Retire a tampa extraia o cesto do pr filtro e limpe o Coloque cesto novamente no seu alojamento Coloque correctamente a junta tampa para poder fech la com a ajuda da chave 6 4 MANUTENC O DO PROJECTOR ATEN O Antes de qualquer manipula o assegure se de que o projector n o recebe tens o Para isso desligue o equipamento da rede de alimenta o Para extrair o Projector at borda da piscina retire o anel decorativo com a ajuda de uma chave de parafusos atrav s das quatro ranhuras do aro decorativo Fig 28 Pag 55 Extraia os quatro parafusos 4 8x16 n 11 Pag 49 Fig 29 Pag 55 Extraia o projector at borda da piscina Desmonte o projector retirando as porcas n 15 Pag 49 que fixam o aro decorativo n 2 Pag 49 ao conjunto quebra luz e platina n 5 Pag 49 para poder ter acesso l mpada Fig 30 e Fig 31 Pag 55 Puxe a l mpada n 7 Pag 49 para separ la do porta l mpadas n 13 Pag 49 e substitui la Fig 32 e 33 Pag 55 MUITO IMPORTANTE Para substituir a l mpada utilize sempre o protector de cart o e n o toque nunca a l mpada nova com as m os desprotegidas Proceda montagem do Projector do modo inverso ao descrito com a ajuda de uma chave de parafusos N o estique nunca o cabo ATEN O Al mpada nova deve ter as mesmas caracter sticas que a fornecida com o projector 100 W 12 V de halog neo Para assegurar uma per
9. tement arr t e pour r aliser toute intervention sur l appareil Avant de proc der toute intervention d entretien lectrique ou m canique v rifier que la machine a t d connect e du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche soient bloqu s Nepas manipuler l appareil avec les pieds mouill s AVERTISSEMENTS SUR L UTILISATION DU BLOC COMPACT DE FILTRATION Nejamais marcher sur le couvercle du local de filtration ni sur le dispositif frontal Nepas laisser ni les enfants ni les adultes manipuler ou s asseoir sur les l ments de l appareil Ne jamais utiliser le dispositif frontal comme plongeoir pour sauter dans la piscine Ne pas utiliser le dispositif frontal comme support pour sortir de la piscine Maintenir l espace du skimmer o se trouve le panier exempt d objets Maintenir propres les paniers du skimmer et du pr filtre de la pompe 15 PIECES DE RECHANGE DISPOSITIF FRONTAL w co pEscRPTON Capot parte frontale Vis inoxydable D8x50 Din 571 70139R08000 18546R1210 18546R1301 18546R1201 7012206000 70139806000 1854681302 Cheville Fisher 8 18546R1220 Couvercle sup rieur frontal 04043 Coude bouche de refoulement 17 18042 Projecteur 100W 12V combo 9 00103R0003 Joint plat Jet PIECES DE RECHANGE LOCAL FILTRATION Te cove escarmon SS 25 2 2 25 18546R2241 Bo tier de commande lectrique aen AAA 16 PIECES DE R
10. 30 h de funcionamiento aproximadamente Para efectuar un lavado del cartucho proceder como sigue Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Con la ayuda de la llave suministrada con el equipo girar la tapa superior del filtro en sentido antihorario hasta liberarla y retirar la tapa sacar el cartucho filtrante Colocar el cartucho bajo el chorro de agua de una manguera de jard n a baja presi n hasta que observe que el cartucho est limpio Lavar el filtro de arriba abajo proyectando el agua con un ngulo de 45 Fig 26 Pag 54 Vuelva a situar el filtro en su posici n y vuelva a cerrar la tapa con la ayuda de la llave Al principio de la temporada de ba o o tras varios ciclos de lavado puede ser necesario el cambio del cartucho filtrante para ello dir jase a Su proveedor o tienda especializada 6 2 LIMPIEZA DE LA CESTA DEL SKIMMER En la cesta del skimmer se van acumulando las hojas y dem s part culas que flotan en el agua Peri dicamente habr que limpiar la cesta para que sta no se obstruya Para sacar la cesta proceder como sigue Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Abrir la tapa de acceso al skimmer del equipo frontal Coger el asa de la cesta y hacerla girar hasta que quede en la posici n que permita su extracci n vertical Fig 27 Pag 54 Una vez se haya liberado la cesta de hojas y dem s elementos habr
11. 53 5 2 OPERACI N CONEXI N DE UN LIMPIAFONDOS Mediante la conexi n de un limpiafondos se puede facilitar la aspiraci n de la suciedad que queda depositada en el fondo de la piscina Para conectar un limpiafondos siga los siguientes pasos 20 ESPANOL Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A y B en las posiciones PORT 2y PORT 3 respectivamente posici n de limpiafondos Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Pag 53 Retire el tap n de la toma de aspiraci n del limpiafondos y conecte la manguera del limpiafondos no suministrada con el equipo a la toma de aspiraci n Fig 24 Pag 54 IMPORTANTE antes de conectar la manguera es necesario llenarla de agua Para poner en marcha la aspiraci n sit e el interruptor del reloj en la posici n I Fig 20 Pag 53 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 Pag 53 Tras terminar la operaci n de limpieza del fondo de la piscina pare la bomba situando el interruptor de la bomba en posici n OFF desco nexi n Fig 21 Pag 53 Desconecte el limpiafondos y vuelva a poner el tap n para tapar la boquilla de aspiraci n Fig 24 Pag 54 Colocar las v lvulas de nuevo en la posici n de filtrado Si desea volver a activar la filtraci n peri dica autom tica deber dejar el interruptor del reloj
12. Handhabungen oder elektrischen Komponenten die nicht im Werk erfolgt sind 34 3 INSTALLATION UND EINBAU F r den Einbau sollte man die folgenden Schritte befolgen 3 1 INSTALLATION DER COMBO EINH NGEFILTERANLAGE Die Combo Anlage in die geeignete Position bringen und dabei auf die vorherrschende Windrichtung achten Der Frontkasten des Combo sollte in dem Bereich angebracht werden in dem sich der meiste Schmutz ansammelt Bl tter und sonstige Schwebeteilchen das heiBt zentriert an der Wand die gegen ber der vorherrschenden Windrichtung liegt Abb 5 Bild 50 Nachdem die geeignete Position f r den Vorderkasten bestimmt ist wird die Schwimmbeckenwand f r die Installation vorbereitet Bei neu errichteten Schwimmbecken wird der obere Abschluss wie im folgenden beschrieben vorbereitet Soll die Filteranlage in einem bereits fertiggestellten Swimming pool angebracht werden muss ein Teil des Beckenrandes herausgenommen werden damit die folgenden Voraussetzungen vorliegen Ein Teil der Wand wird ohne Abschluss belassen 82 cm damit der Frontkasten und die Verkleidung dort integriert werden k nnen Das Wasser sollte die H lfte des Kippdeckels des Skimmers bedecken Empfehlenswert ist ein 15 cm groBer Abstand zwischen dem Wasserstand und der Basis auf der der Frontkasten aufliegt Abb 6 Bild 50 Die Oberflache auf der der Filter aufliegt muss v llig horizontal und eben und perfekt mit der Schwimmbeckenwand ausgerichtet sein
13. Jet EE PE AS SOBRESSELENTES CAIXA FILTRA O EXE mr e cm Adorno caixa filtra o 8546R2242 00621R0201 Gonzos 0404880100 Tubo de descarga bomba 15260R0212 5 2 2 31311001 Tubo de descarga c mara Jimten 24001011 Tubo 4x6 de cristal 00615R0102 Junta passa tubos D 50 32 7013208020 Parafuso inoxid vel M8x20 DIN 7985 48 PE AS SO BRESSELENTES FILTRO DESCRI O K CODE DESCRI O Cartucho filtro 00650R0003 Porca fixa o tapa Junta t rica 140 x 4 5 00470R0108 Parafuso purga visor PECAS SOBRESSELENTES PROJ ECTOR De emo CI 0551050 Uni o 3 pe as 28 1526080211 Inserto M8x12 lat o 2 2 2 31311001 Tubo de descarga c mara Jimten 24001011 Tubo 4x6 de cristal 00615R0102 Junta passa tubos D 50 31 7013208020 Parafuso inoxid vel M8x20 DIN 7985 49 18546R2210 Tampa caixa filtra o 6 7 8 29 30 31 5 51 dant gps 54 55 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS T CNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS FILTERING SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES DE FILTRATION CARACTER STICAS DE FILTRACI N CARATTERISTICHE DI FILTRAGGIO FILTERDATEN CARACTER STICAS DE FILTRA O CARTRIDGE CARTOUCHE Filtering system Syst me de filtration Sistema de filtraci n Sistema
14. considered The equipment should be installed following the safety instructions for swimming pools Contact with electrical voltage should be avoided Current regulations referring to accident prevention should be followed Any modification to the equipment requires prior authorisation from the manufacturer The original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee a higher level of safety The manufacturer will not be held responsible for damage caused by non authorised spare parts or accessories During operation some parts of the equipment are at dangerous electrical voltages Work on each element or on equipment involved must be done after disconnecting them from the mains and after disconnecting start up devices The user must make certain that assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorised people who have first carefully read the installation and service instructions Operation safety of the machine is only guaranteed if installation and service instructions are followed The maximum values indicated in the technical specifications should not be exceeded under any circumstances nthe event of faulty operation or breakdown contact the Technical Assistance Service of the manufacturer or your nearest representative The requirements of bs7671 and IEE regulations must be met WARNINGS ON INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK While connecting the electrical cables to the equ
15. da due elementi principali un parte frontale che viene situata sulla parete della piscina ed una apparecchiatura di filtraggio che contiene la pompa i filtri ed il quadro elettrico Questi elementi vengono collegati tra loro per mezzo di 4 tubazioni ed un cavo elettrico Descrizione dei componenti Fig 3 e 4 Pag 50 Corpo parte frontale Carenatura posteriore Faretto Coperchio di accesso allo skimmer Fig 1 Pag 50 Battente skimmer Connessione pulisci fondo Scanalature per l immissione dell acqua filtrata Corpo della cassetta filtri Coperchio superiore della apparecchiatura di filtraggio 10 Carenatura per la chiusura laterale Fig 2 Pag 50 11 Pompa 12 Filtri 13 Valvola per il pulisci fondo 14 Valvola per il filtraggio o lo scarico 15 Quadro elettrico 16 Scarico residuo 17 Scarico della pompa 18 Trasformatore 19 Premistoppa cavo faretto 20 Pulsante pneumatico SONDA BON Il sistema a zaino svolge quattro funzioni integrate in un solo apparecchio Filtraggio dell acqua della piscina Possibilit di collegare un pulisci fondo Svuotamento della piscina Illuminazione della piscina Il vantaggio dell uso di un apparecchio a zaino risiede nel fatto che l installazione necessaria viene ridotta al minimo Sono necessari solo una presa per la corrente elettrica e due scarichi L apparecchio di filtraggio a zaino rispetta la seguente normativa UNE 20 460 93 Il fabbricante non si fa in
16. dal premistoppa posteriore della cassetta di filtraggio Si raccomanda di utilizzare il cavo HO7 RNF a tre fili e con sezione da 1 5 mm Passare il cavo lungo il bordo fino ad arrivare al quadro elettrico Aprire il quadro elettrico passare il cavo attraverso il premistoppa di questo con il distintivo 230 V e procedere a fissare i tre terminali ai morsetti identificati con le etichette N L e T messa a terra come viene indicato nella Fig 15 Pag 52 ATTENZIONE Verifichi che la messa a terra dell installazione sia corretta L alimentazione elettrica dell apparecchio deve essere protetta da un interruttore differenziale da 30 mA 3 5 HSSAGGIO DELLE CARENATURE E DEL COPERCHIO DELLA CASSETTA coperchio della casseta di filtraggio viene fissato alla base della stessa mediante due viti DIN 7985 M8x20 forniti in dotazione Fig 16 Pag 52 Nota la cassetta di filtraggio stata assemblata direttamente con la parte frontale Fig 8 A Pag 51 non sar necessario fissare le carenature laterali dato che il coperchio della cassetta chiude i due apparecchi Sesiha optato per installare la cassetta di filtraggio a distanza sar necessario chiudere i laterali dei due apparecchi per mezzo delle carenature fornite in dotazione La carenatura dell apparecchio frontale si fissa al suolo mediante due viti DIN 96 M6 x 40 fornite in dotazione Fig 17 A Pag 53 La carenatura del coperchio della cassetta di filtraggio si fissa mediante due viti
17. de filtration se fixe l aide de deux vis DIN 7982 3 9x16 fournies Fig 17 B Pag 53 4 MISE EN MARCHE Pour mettre en marche le mat riel de filtration proc der comme suit V rifier que le niveau d eau de la piscine soit suffisant pour couvrir la moiti du volet du skimmer Fig 6 Pag 50 La pompe ne doit en aucun cas travailler sans eau car cela risquerait d endommager le joint torique et de provoquer des fuites d eau V rifier que toutes les branchements de l installation soient corrects et bien fix s Avant la premi re utilisation il est n cessaire d amor er la pompe Pour cela retirer le couvercle du pr filtre de la pompe l aide de la clef fournie et remplir le pr filtre d eau Fig 18 Pag 53 Refermer le couvercle du pr filtre V rifier que les couvercles des filtres comme celui du pr filtre soient correctement ferm s Placer respectivement les rep res CLOSED des vannes A et B sur les positions PORT 2 et PORT 2 position de filtration Fig 19 Pag 53 ATTENTION La position des vannes est indiqu e par la rep re de la poign e marqu e CLOSED La position de cette poign e doit tre orient e sur le PORT qui est indiqu pour chaque cas Fig 19 Pag 53 Placer l interrupteur de l horloge en position I Fig 20 Pag 53 Placer l interrupteur de protection de la pompe du tableau lectrique sur ON connexion Fig 21 Pag 53 Pour arr ter le dispositif placer l interrupteur d
18. el tap n para tapar la boquilla de aspiraci n Deje el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 5 4 OPERACI N ILUMINACI N DE LA PISCINA El equipo de mochila est provisto de un proyector subacu tico para la iluminaci n de la piscina Para ponerlo en marcha o apagarlo basta con activar el interruptor neum tico del foco situado en la parte posterior de la caja de filtraci n Fig 25 Pag 54 El proyector ha sido dise ado para utilizarse totalmente sumergido en piscinas de agua dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase Ill con una muy baja tensi n de seguridad 12 V con corriente alterna El proyector cumple con el grado de protecci n IPX8 resistencia a la penetraci n de polvo a los cuerpos s lidos y a la humedad con una profundidad de inmersi n nominal de 2 m El proyector cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias en especial la norma EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCI N 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILA RES MUY IMPORTANTE Nunca se debe encender el proyector subacu tico si ste no est sumergido en el agua ya que el foco sufrir a da os importantes 6 MANTENIMIENTO 6 1 LAVADO DEL CARTUCHO DE LOS HLTROS Cuando observe que disminuye el caudal del filtro se proceder a la limpieza del cartucho Se recomienda efectuar un lavado del cartucho cuando se note que disminuye el caudal impulsado cada
19. en la posici n II filtraci n autom tica y volver a dejar el interruptor de la bomba en posici n ON conexi n 5 3 OPERACI N VACIADO DE LA PISCINA El equipo de mochila permite vaciar casi totalmente la piscina Para realizar el vaciado de la piscina siga los siguientes pasos Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A y B en las posiciones PORT 1 y PORT 3 respectivamente posici n de desag e Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Pag 53 Retire el tap n de la toma de aspiraci n del limpiafondos y conecte la manguera de aspiraci n no suministrada con el equipo Fig 24 Pag 54 Lastrar el extremo de la manguera de aspiraci n con un objeto pesado que no pueda da ar el fondo de la piscina para forzar su inmersi n hasta el fondo Para poner en marcha la aspiraci n sit e el interruptor del reloj en la posici n I Fig 20 Pag 53 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 Pag 53 MUY IMPORTANTE Cuando queden algunos cent metros de agua en la piscina y la bomba ya no aspire agua deber apagar la bomba situando el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Si la bomba trabajase sin agua padecer a da os importantes Tras terminar la operaci n de vaciado de la piscina desconecte la manguera y vuelva a poner
20. nella sua posizione e richiudere il coperchio con l aiuto della chiave Al principio della stagione dei bagni o dopo vari cicli di lavaggio pu essere necessario sostituire la cartuccia filtrante si rivolga al suo fornitore o ad un negozio specializzato 6 2 PULIZIA DEL CESTO DELLO SKIMMER Nel casto dello skimmer si accumulano le foglie e le altre particelle che galleggiano sull acqua Sar necessario procedere periodicamente al lavaggio del cesto affinch non si otturi Per estrarre il cesto sar necessario procedere nella seguente maniera Oollocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Aprire il coperchio di acceso allo skimmer dell apparecchio frontale Afferrare il manico del cesto e farlo girare fino a che non rimanga in una posizione che ne permetta l estrazione in verticale Fig 27 Pag 54 Una volta che sia stato liberato il cesto da foglie ed altri elementi occorrer rimetterlo nella sua posizione Per un fissaggio corretto sar necessario girare il cesto nella sua sede fino a che non rimanga incastrato e non possa pi uscire in verticale 29 ITALIANO 6 3 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro della pompa allo scopo di evitare che si possa otturare Se si osserva la presenza di sporcizia accumulata sar necessario aprirlo e pulirlo Per pulire il prefiltro sar necessario procedere nella seguent
21. nessun caso responsabile del montaggio dell installazione o della messa in funzionamento di qualunque manipolazione o aggiunta di componenti elettrici che non sia stata effettuata presso i suoi impianti 26 ITALIANO 3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Per realizzare l installazione segua i seguenti passi 3 1 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO FRONTALE DEL COMBO Ubicare il Combo nella posizione pi adeguata tenendo presente la direzione del vento dominante La parte frontale del Combo deve essere situata nella zona dove si accumuler la sporcizia foglie ed altri oggetti galleggianti ossia deve essere collocata al centro della parete che contraria alla direzione del vento dominante Fig 5 Pag 50 Una volta determinata la posizione adeguata per la parte frontale si dovr procedere alla preparazione della parete per l installazione della stessa Se la piscina di nuova costruzione sar necessario lasciare il bordo perimetrale nelle condizioni di seguito specificate se invece l installazione viene realizzata in una piscina con costruzione gi completata occorrer asportare una parte del bordo perimetrale eventual mente presente avente le seguenti caratteristiche Si dovr lasciare una parte del muro della piscina esente da bordo perimetrale 82 cm affinch l apparecchio frontale e la sua carenatura possano esservi integrati II livello dell acqua della piscina deve coprire la met del battente dello skimmer si consiglia di mant
22. otherwise it will flood the box Use 050 for the pump drain and 232 for the gravity drain Fig 12 Pag 52 3 3 CONNECTING THE FRONT MODULE TO THE FILTRATION BOX If the modules are joined connect the outlets and inlets of the front modules and the filtration box using pieces of 250 pipes supplied If the filtration box is installed at a certain distance from the front module the outlets and inlets will have to be connected using pipes and elbows of 950 not supplied The inlets and outlets of both bodies will be facing and aligned In order to identify these inlets and outlets they are marked A B C and D 4 raccord unions are supplied for easy installation If it has been chosen to place the filtration box a distance from the front module it is recommended to bury the pipes at a depth of 20 cm for their protection Fig 8 B Pipes should rest on a bed of compact sand Fill the cavities around the box and the channel with sand compacting the sand level with thrl ground 3 4 CONNECTING ELECTRICAL ELEMENTS Insert the cable from the front module light cable through the front packing gland of the filtration box and connect it to the control panel strip marked 12 V used for this purpose Fig 13 Pag 52 VERY IMPORTANT When connecting the electricity supply make sure that the light is not on without being submerged in water If this does occur turn it off immediately by means of the pneumatic pushbutton Fig 25 Pag 54
23. posterior da caixa de filtra o Fig 25 Pag 54 O projector foi desenhado para ser utilizado totalmente submergido em piscinas de gua doce Trata se de um aparelho el ctrico da classe Ill com uma muito baixa tens o de seguran a 12 V com corrente alterna O projector cumpre o grau de protecc o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e humidade com uma profundidade de imers o nominal de 2 m projector cumpre os requisitos das normas internacionais de seguran a de aparelhos de ilumina o em especial a norma EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REQUISITOS PARTICULARES SEC O 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARA PISCI NAS E APLICA ES SIMILARES MUITOIMPORTANTE Nunca se deve acender o projector subaqu tico se ele n o estiver submergido na gua j que o foco sofreria danos importantes 6 MANUTEN O 6 1 LAVAGEM DO CARTUCHO DOS FILTROS Quando observar uma diminui o no caudal do filtro realize a limpeza do cartucho Recomenda se que se efectue um lavagem do cartucho quando se observar uma diminui o do caudal impelido a cada 30 h de funcionamento aproximadamente Para efectuar a lavagem do cartucho realize os seguintes passos Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Com a chave fornecida com o equipamento rode a tampa superior do filtro no sentido anti hor rio at libert la Retire a tampa e extraia o cartucho filtrante Coloq
24. que volverla a colocar Para su correcta fijaci n habr que girar la cesta dentro de su hueco hasta que sta quede trabada y no pueda salir verticalmente 21 6 3 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar peri dicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturaci n de ste Si se observa suciedad acumulada habr que abrirlo y limpiarlo Para limpiar el prefiltro proceder como sigue Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Conla ayuda de la llave suministrada con el equipo girar la tapa superior del prefiltro en sentido antihorario hasta liberarla retirar la tapa sacar la cesta del prefiltro para limpiarla Vuelva a situar la cesta en su posici n Colocar correctamente la junta de la tapa para cerrarla con la ayuda de la llave 6 4 MANTENIMIENTO DEL PROYECTOR ATENCI N Antes de cualquier manipulaci n aseg rese de que el proyector NO recibe tensi n Para ello desconecte el equipo de la red de alimentaci n Para extraer el Proyector hasta el borde de la piscina se debe quitar el anillo embellecedor con ayuda de un destornillador a trav s de las cuatro ranuras del aro embellecedor Fig 28 Pag 55 Extraer los cuatro tornillos 4 8x16 n 11 Pag 25 Fig 29 Pag 55 Extraer el proyector hasta el borde de la piscina Desmontar el proyector sacando las tuercas n 15 Pag 25 que fijan el aro embellecedor n 2 Pag 25 al con
25. retidas no cesto As impurezas que n o possam ser retidas passar o para o cartucho filtrante onde ser o filtradas Para realizar a opera o de filtra o da gua realize os seguintes passos Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Situe as pestanas CLOSED das v lvulas A e B nas posi es PORT 2 e PORT 2 respectivamente posi o de filtra o Lembre se de que a posi o fica indicada pela pestana CLOSED Fig 19 Pag 53 Para programar uma filtra o peri dica de forma autom tica configure o programador da forma descrita no ponto 4 2 Programac o do rel gio programador deste manual Se desejar activar a filtra o de forma manual situe o interruptor do rel gio na posi o I Fig 20 Pag 53 e accione o interruptor da bomba situando o em ON ligar Fig 21 Pag 53 Para parar a filtra o situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Se desejar deixar a bomba na posi o de filtra o autom tica peri dica dever deixar o interruptor da bomba na posi o ON Fig 21 Pag 53 e gatilho do rel gio na posic o II sem forc lo Fig 20 Pag 53 5 2 OPERAC O INSTALAC O DE UM LIMPADOR DE FUNDOS A instala o de um limpador de fundos pode facilitar a aspira o da sujidade depositada no fundo da piscina Para instalar um limpador de fundos realize os seguintes passos 44 PORTUGUES Situe o interruptor da bomb
26. the lamp holder n 13 Pag 9 and connect the new one Fig 32 and 33 Pag 55 IMPORTANT To change the lamp always use the cardboard protector and never touch the new lamp with bare hands Proceed to assemble the Light in the reverse of the process described with the help of a screwdriver Never tighten the cable CAUTION The new lamp must have the same characteristics as the one supplied with the light 100 W 12 V halogen To ensure complete water tightness the seat of the light lens joint n 4 Pag 9 should be cleaned or replaced if any notching or permanent deformation is observed 6 5 PREPARING THE EQUIPMENT FOR WINTER It is recommended to prepare the equipment for winter or for a prolonged period when it is not in use To do this follow these steps Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Empty the filters pump and water pipes CAUTION Inthe event that the swimming pool freezes it is advisable to remove the front module from the swimming pool to avoid damage 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM REASON SOLUTIONS The equipment does not filter but the water A filter is operating without a cartridge Check that all filters have a correctly installed does circulate cartridge Noxelectrical power Check the electrical connection and ensure that P electricity reaches the inlet The equipment does not circulate the water Motor protector is not properly adjusted Check the pump consumpti
27. tra i due elementi Prima di posizionare l apparecchiatura di filtraggio sar necessario installare lo scarico nel foro inferiore della base della cassetta dopo aver tolto il tappo rosso Fig 9 Pag 51 per evitare l entrata di acqua o terra dal foro medesimo IMPORTANTE Per motivi di trasporto l apparecchiatura di filtraggio viaggia con lo scarico della pompa scollegato imprescindibile collegarlo al bocchettone prima di procedere al suo collegamento esterno Fig 10 Pag 51 Livellare la base dello scavo e puntellare la cassetta allo scopo di evitare che questa si appoggi sullo scarico inferiore Depositare la cassetta sul fondo verificando che rimanga all altezza del terreno Fig 11 Pag 52 MOLTO IMPORTANTE Collegare separatamente lo scarico della pompa e lo scarico per gravit due scarichi non possono essere uniti insieme dato che quando si realizza l operazione di svuotamento della piscina per il principio dei vasi comunicanti l acqua penetrerebbe dalla base della cassetta allagandola Utilizzare 50 per lo scarico della pompa e O per lo scarico per gravit Fig 12 Pag 52 3 3 COLLEGAMENTO DELLA PARTE FRONTALE CON L APPARECCHIATURA DI FILTRAGGIO Se gli apparecchi vengono installati assemblati sar necessario collegare le uscite e le entrate della parte frontale e della apparecchiatura di filtraggio per mezzo dei tronchetti di tubo da 50 che vengono forniti in dotazione Se l apparecchiatura di filtraggio
28. tranch e servira pour enterrer les connexions entre les deux l ments Avant de placer le local installer la vidange inf rieure dans l orifice de la base du local en retirant pr alablement le bouchon rouge Fig 9 Pag 51 Il est tr s important d installer cette vidange car sans elle le local pourrait se remplir d eau et de terre qui s introduiraient par cet orifice et risqueraient d endommager le mat riel IMPORTANT Pour des raisons de transport le syst me de vidange de la pompe n est pas t connect e au local de filtration Il est indispensable de le connecter l aide du raccord trois pi ces avant de proc der son raccordement ext rieur Fig 10 Pag 51 Niveler le fond du trou et caler le local pour viter qu il ne s appuie pas sur la vidange inf rieure D poser le local au fond en veillant ce qu il arrive la hauteur du terrain Fig 11 Pag 52 TR S IMPORTANT Raccorder la vidange de la pompe et la vidange gravitaire s par ment Les deux vidanges ne peuvent tre raccord es ensemble car lorsque l on r alisera la vidange de la piscine par vases communiquants l eau p n trerait par la base du local en l inondant Utiliser du tube 050 pour la vidange de la pompe et en 232 pour la vidange par gravit Fig 12 Pag 52 3 3 RACCORDEMENT DU DISPOSITIF FRONTAL AVEC LE LOCAL DE FILTRATION Siles deux parties sont install es ensemble raccorder les sorties et les entr es du dispositif fr
29. tzliche technische Normen n tig sein Esistratsam das Filtergeh use nicht zu perforieren da das im Boden enthaltene Wasser leicht durch jede Offnung eindringen kann HINWEISE BEI DER INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme der Filteranlage sollte die Eichung der elektrischen Motor Schutzvorrichtungen berpr ft werden sowie die korrekte Stellung und Fixierung der Schutzvorrichtungen gegen elektrischen und mechanischen Kontakt Die Pumpe nicht einschalten wenn kein Wasser im Schwimmbecken ist Nicht die Filterung einschalten wenn der Wasserstand nicht einen Teil des Kippdeckels des Skimmers bedeckt Der Unterwasserstrahler darf auf keinen Fall eingeschaltet werden solange er sich nicht unter Wasser befindet HINWEISE BEI WARTUNGSARBEITEN Unbedingt den Kontakt auch zuf lligen mit den in Bewegung befindlichen Teilen der Anlage vermeiden Vor einem Eingriff an der Anlage warten bis diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Bevor Eingriffe zur Wartung der elektrischen oder mechanischen Teile durchgef hrt werden muss sichergestellt sein dass die Anlage von der Stromzufuhr abgeschaltet ist und dass die Einschaltmechanismen blockiert sind Die Anlage nicht mit nassen F Ben ber hren HINWEISE BEI DER BENUTZUNG DER EINH NGEFILTERANLAGE Nicht auf die Klappe des Filtergeh uses oder auf den Frontkasten treten Nicht zulassen dass Kinder oder Erwachsene die Geh use der Anlage manipulieren oder sich darauf s
30. viene installata a distanza sar necessario collegare le uscite e le entrate per mezzo di tubi e gomiti da 50 non forniti in dotazione Le entrate e le uscite dei due corpi devono essere allineate Allo scopo di facilitare la corrispondenza tra le uscite e le entrate queste sono state identificate con le lettere A B C e D Vengono forniti quattro raccordi in tre pezzi per facilitare l installazione Se si ha optato per ubicare l apparecchiatura di filtraggio a distanza si raccomanda di sotterrare i tubi di collegamento ad una profondit di 20 cm allo scopo di mantenerli protetti Fig 8 B Pag 51 tubi di collegamento devono poggiare su di un letto di sabbia per evitare che si danneggino Riempire con sabbia i vuoti intorno alla cassetta comprimendo la sabbia fino al livello del suolo 3 4 COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI ELETTRICI Introdurre il cavo proveniente dalla parte frontale cavo del faretto attraverso il premistoppa frontale della cassetta di filtraggio e collegarlo all apposito morsetto del quadro elettrico con il distintivo 12 V Fig 13 e 14 Pag 52 MUOLTO IMPORTANTE Quando si effettua il collegamento dell alimentazione necessario accertarsi che il faretto non venga accesso senza essere sommerso nell acqua Se dovesse succedere bisogner spegnerlo immediatamente utilizzando il pulsante pneumatico Fig 25 Pag 54 27 ITALIANO Introdurre il cavo dell alimentazione elettrica non fornito in dotazione
31. 0470R0108 Viewer draining screw SPARE PARTS OF LIGHT Tr Tt ELT patte Loa oiran E MIS Te cose mm co mm EUR 9 00346R0012 Cable gland washer 16 5x10 5x1 5 18 IMPORTANT Ce manuel d entretien contient des informations essentielles concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service Pour cela il est important que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l ensemble des instructions avant de passer l installation et la mise en route Pour obtenir un rendement optimum de votre mat riel il convient de respecter les instructions port es ci apres 1 V RIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage du mat riel dont vous venez de faire l acquisition comprend 2 cartons dont le contenu est le suivant A Carton contenant l quipement frontal Fig 1 Pag 50 Equipement frontal Capot quipement frontal 2 vis DIN 571 M8x50 avec leurs rondelles respectives et chevilles b ton 2 vis DIN 96 M6x40 avec leurs rondelles respectives et chevilles b ton 2 chevilles en caoutchouc seo cp B Carton contenant l quipement de filtration Fig 2 Pag 50 Local du mat riel de filtration Car nage post rieur du local de filtration 2 vis DIN 7982 3 9x16 pour la fixation du car nage Raccordement pour la vidange de la pompe situ e dans le local de filtration connecter Vidange du local de filtration Sachets contenan
32. 53 Vider les filtres la pompe et les conduites d eau ATTENTION Encas d ventuelles gel es de la surface de la piscine il est recommand de retirer le dispositif frontal de la piscine pour viter qu il ne Soit endommag 7 PANNES VENTUELLES PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Le mat riel ne filtre pas mais l eau circule L un des filtres fonctionne sans la cartouche Verifier que les See de touS OS IES ont correctement install es x x pa V rifier nnexion lectri Probl me d alimentation lectrique CNET a er Courant Br arrive jusqu la prise eal V rifier la consommation de la pompe et r gler la Protection moteur mal r gl e Pompe et G9 protection du moteur de l armoire lectrique La cartouche est sale Nettoyer les cartouches des filtres Pr filtre de la pompe ou du skimmer est Nettoyer le pr filtre de la pompe ou le panier du obtur skimmer Entr e d air par la conduite d aspiration V rifier tat des raccords et des joints du tube d aspiration Le mat riel refoule peu d eau Niveau de l eau de la piscine insuffisant Remplir piscine de l eau couvre la moiti du volet du skimmer V rifier que la tension du r seau co ncide avec Tension incorrecte celle indiqu e sur la plaque de caract ristiques du moteur Peres tie charde dars Asso V rifier que des l ments de l installation ne 9 p produisent pas de pertes de charge anormales ibo ES DA Pr
33. DIN 7982 3 9 x 16 fornite in dotazione Fig 17 B Pag 53 4 MESSA IN MOTO Per la messa in moto dell apparecchio di filtraggio segua i seguenti passi e Accertarsi di avere un livello d acqua nella piscina sufficiente a coprire la met del battente dello skimmer Fig 6 Pag 50 La pompa non pu in nessun caso operare senza acqua dato che in questo caso si potrebbe danneggiare la tenuta meccanica con la conseguente perdita di acqua attraverso di questa o Verifichi che tutti i collegamenti dell installazione siano corretti e siano ben fissati Prima di mettere in marcia l apparecchio per la prima volta necessario effettuare l adescamento della pompa Per realizzare questa operazione tolga il coperchio del prefiltro della pompa con l aiuto della chiave fornita in dotazione e riempia il prefiltro con acqua Fig 18 Pag 53 Chiuda di nuovo il coperchio del prefiltro e Verifichi che sia i coperchi dei filtri sia quello del prefiltro della pompa siano correttamente chiusi Oollochi le linguette CLOSED delle valvole A e B nelle posizioni PORT 2 e PORT 2 rispettivamente posizione di filtraggio Fig 19 Pag 53 ATTENZIONE la posizione delle valvole indicata dalla linguetta del manico segnata con CLOSED La posizione della suddetta linguetta deve essere orientata con il PORT che si indica in ogni singolo caso Fig 19 Pag 53 Collocare l interruttore dell orologio nella posizione I Fig 20 Pag 53 Collocare l in
34. E Este manual cont m a informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a adoptar na instala o e coloca o em funcionamento Para isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de iniciarem a montagem e coloca o em funcionamento conseguir um ptimo rendimento do equipamento de filtra o mochila conveniente observar as instru es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM A embalagem do equipamento mochila Combo comp e se de 2 caixas com os seguintes elementos A Caixa do equipamento frontal Fig 1 Pag 50 Equipamento frontal Carenagem posterior equipamento frontal 2 parafusos DIN 571 M8x50 com as respectivas anilhas e buchas para bet o 2 parafusos DIN 96 M6x40 com as respectivas anilhas e buchas para bet o 2 cal os de borracha B Caixa do equipamento filtra o Fig 2 50 Caixa do equipamento de filtra o Carenagem posterior da caixa 2 parafusos DIN 7982 3 9x16 para a fixa o da carenagem Uni o para o tubo de descarga da bomba situada dentro do equipamento de filtra o para ser montada posteriormente Tubo de descarga da caixa de filtra o Saco com 4 uni es tr s pe as de 950 Chave para a tampa do pr filtro da bomba e filtros Manual da bomba 2 parafusos DIN 7985 M8x20 para la fixa o da tampa Saco con 4 tubos 050 EE 2 CARACTERISTICAS GERAIS O equi
35. ECHANGE FILTRE ER E ER FRAN AIS De EH 4 00650R0003 crou fixation couvercle 16 70161R5025 Vis inoxydable D5x25 DIN 7505 17 15260R0203 Cheville caoutchouc 9x25x15 EPDM 70 18 7011448016 Vis DIN 7981 A2 4 8x16 172 IMPORTANTE El manual de instrucciones que tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento del equipo de filtraci n de mochila es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALA E El embalaje del equipo de mochila Combo consta de 2 cajas con los siguientes contenidos A Caja del equipo frontal Fig 1 Pag 50 Equipo frontal Carenado posterior equipo frontal 2tornillos DIN 571 M8x50 con sus respectivas arandelas y tacos para hormig n 2tornillos DIN 96 M6x40 con sus respectivas arandelas y tacos para hormig n 2 gomas amortiguadoras pes cs B Caja del equipo de filtraci n Fig 2 Pag 50 Caja del equipo de filtraci n Carenado posterior de la caja 2 tornillos DIN 7982 3 9x16 para la fijaci n del carenado Enlace para el desag e de la bomba ubicado dentro del equipo de filtraci n pendiente de conectar Desag e de la c
36. Filterkartusche auszuwechseln Wenden Sie sich hierzu an Ihren Lieferanten oder ein Fachgesch ft 6 2 REINIGUNG DES SKIMMERKORBS Im Skimmerkorb sammeln sich mit der Zeit Blatter und andere Schwebeteilchen aus dem Wasser an Der Korb sollte regelmaBig gereinigt werden damit er nicht verstopft Zum Herausnehmen des Korbes geht man folgendermaBen vor Den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung stellen Abb 21 Bild 53 Den Skimmerdeckel am Frontkasten ffnen Den Griff des Korbs greifen und drehen bis die Position erreicht ist in der der Korb senkrecht herausgenommen werden kann Abb 27 Bild 54 Nachdem Bl tter und sonstige Elemente aus dem Korb entfernt worden sind wird er wieder eingesetzt Den Korb so lange in seiner Vertiefung drehen bis er fest sitzt und nicht mehr senkrecht herausgleiten kann 37 6 3 REINIGUNG DES VORFILTERS DER PUMPE Man sollte regelm Big den Zustand des Vorfilters der Pumpe berpr fen um ein Verstopfen zu vermeiden Bemerkt man angesammelten Schmutz muss der Vorfilter ge ffnet und gereinigt werden Zur Reinigung des Vorfilters geht man folgendermaBen vor Den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung stellen Abb 21 Bild 53 Mit dem mitgelieferten Schl ssel wird der obere Deckel des Vorfilters im Gegenuhrzeigersinn aufgedreht bis der Deckel abgenommen werden kann den Korb des Vorfilters herausnehmen und reinigen Den Korb wieder in seine Stellung
37. GRUPPO DI FILTRAZIONE COMPATTO EQUIPEMENT DE FILTRACION A DOS KOMPAKTFILTERANLAGE EQUIPO COMPACTO DE FILTRACION COMPACT FILTRATION UNIT EQUIPAMENTO DE FILTRAGAO DE MOCHILA CC prr LLL em eee NN CC cm nm LL 555 LL TL MANUEL D INSTRUCTIONS ET DE FONCTIONNEMEN MANUAL DE INSTRUCCIONES Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG a un ET MANUAL DE INSTRUC ES E FUNCIONAMENTO 18546 MANUALE DI ISTRUZIONI E FUNZIONAMENTO Model IMPORTANT This instruction manual contains essential information regarding safety measures to be taken when installing and starting up Therefore both the installer and the user must read the instructions before assembly and start up For maximum performance of your Compact Filtration Unit it is advisable to follow the instructions indicated below 1 CHECK THE PACKING CONTENTS The Combo filtration unit is packed in 2 boxes with the following contents A Front module box Fig 1 Pag 50 Front module Rear fairing of front module 2 screws DIN 571 M8x50 with corresponding washers and plugs for concrete 2 screws DIN 96 M6x40 with corresponding washers and plugs for concrete 2 rubber pads poor B Filtering equipment box Fig 2 Pag 50 Filtering equipment Rear fairing of the box 2 screws DIN 7982 3 9x16 to secure the fairing Connection
38. LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Pendant le branchement des cables lectriques sur le mat riel faire attention la disposition l int rieur de la bo te de connexion v rifier qu il ne reste pas de morceaux de c ble l int rieur apr s la fermeture et que le conducteur de terre est correctement branch Faire particuli rement attention ne pas faire entrer d eau dans le moteur et au niveau des parties lectriques sous tension Dansle cas o l utilisation pr vue ne serait pas celle mentionn e des ad quations et r glementations techniques suppl mentaires peuvent tre n cessaires lestrecommand de ne pas perforer le local de filtration car l eau contenue dans le sol pourrait p n trer par tout orifice AVERTISSEMENTS SUR LA MISE EN SERVICE Avantla mise en service du mat riel v rifier le calibrage des dispositifs de protection lectrique du moteur et que les protections contre les chocs lectriques et m caniques sont positionn es et fix es correctement e Ne pas mettre en marche la pompe s il n y a pas d eau dans la piscine e Ne pas mettre en marche l op ration de filtration si le niveau d eau ne couvre pas la moiti du volet du skimmer e Ne jamais allumer le projecteur si ce dernier n est pas immerg dans l eau AVERTISSEMENTS SUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN viter absolument le contact m me accidentel avec les parties en mouvement de l appareil Attendre que la machine soit compl
39. VERT NCIAS NOS TRABALHOS DE MANUTEN O Evite totalmente o contacto inclusive acidental com as partes em movimento do equipamento Espere que a m quina esteja completamente parada para realizar qualquer interven o no equipamento Antes de realizar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina tenha sido desligada da rede de alimenta o e que os dispositivos de coloca o em funcionamento estejam bloqueados N o manipule o equipamento com os p s molhados ADVERT NCIAS NO USO DO EQUIPAMENTO MOCHILA N o pise nunca na tampa da caixa de filtra o nem no equipamento frontal N o permita que crian as nem adultos manipulem ou se sentem sobre os corpos do equipamento N o use nunca o equipamento frontal como trampolim para saltar piscina N o utilize o equipamento frontal como suporte para sair da piscina Mantenha o espa o do skimmer onde se situa o cesto livre de objectos Mantenha limpos os cestos do skimmer e do pr filtro da bomba 47 PECAS SOBRESSELENTES EQUIPAMENTO FRONTAL coe Carenagem decorativa frontal Parafuso inoxid vel D8 50 Din 571 Arandela inoxid vel D8 Din 9021 18546R1301 Bucha Fisher N 10 70126806040 Parafuso inoxid vel D6 40 Din96 Arandela inoxid vel D6 Din 9021 esto 18546R1302 Bucha Fisher N 8 18546R1220 Tampa superior frontall 8 04043 urva boquilha impuls o 18042 Projector 100W 12V Combo 9 00103R0003 unta plana
40. a vengano regolati dalle linguette dell orologio Fig 20 Pag 53 NOTA non forzare il grilletto dell orologio cercando di collocarlo nella sua posizione II Collochi di nuovo il coperchio trasparente dell orologio 5 FUNZIONAMENTO L apparecchio di filtraggio a zaino pu effettuare quattro operazioni diverse filtrazione dell acqua aspirazione per un pulisci fondo svuotamento della piscina e illuminazione della piscina 5 1 OPERAZIONE FILTRAZIONE DELL ACQUA Lo skimmer l elemento filtrante che raccoglie l acqua dalla superficie L acqua passa attraverso il cesto dello skimmer le particelle di maggior grandezza vengono ritenute da questo le impurit che non possono essere ritenute passano al il filtro a cartuccia ove vengono trattenute Per realizzare l operazione di filtrazione dell acqua necessario seguire i seguenti passi Collocare l interruttore de la pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Oollocare le linguette CLOSED delle valvole A e B nelle posizioni PORT 2 e PORT 2 rispettivamente posizione di filtraggio Ricordi che la posizione viene indicata dalla linguetta CLOSED Fig 19 Pag 53 Per programmare un filtraggio periodico in maniera automatica sar necessario configurare il programmatore come descritto nel paragrafo 4 2 Programmazione dell orologio programmatore di questo manuale Se desidera attivare il filtraggio in maniera manuale occorrer collocare l interruttore dell orologio ne
41. a na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Situe as pestanas CLOSED das v lvulas A e B nas posi es PORT 2 e PORT 3 respectivamente posi o do limpador de fundos Lembre se de que a posi o fica indicada pela pestana CLOSED Fig 19 Pag 53 Retire o tamp o da tomada de aspira o do limpador de fundos e ligue a mangueira do limpador de fundos n o fornecida com o equipamento tomada de aspira o Fig 24 Pag 54 IMPORTANTE antes de ligar a mangueira necess rio ench la de gua Para iniciar a aspira o situe o interruptor do rel gio na posi o I Fig 20 Pag 53 e accione o interruptor da bomba situando o em ON ligar Fig 21 Pag 53 Ap s terminar a opera o de limpeza do fundo da piscina desligue a bomba situando o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Extraia o limpador de fundos e coloque novamente o tamp o para tampar a boca de aspira o Fig 24 Pag 54 Coloque as v lvulas novamente na posi o de filtra o Se desejar activar novamente a filtra o peri dica autom tica dever deixar o interruptor do rel gio na posi o II filtra o autom tica e colocar novamente o interruptor da bomba na posi o ON ligar 5 3 OPERA O ESVAZIAMENTO DA PISCINA O equipamento mochila permite o esvaziamento quase total da piscina Para esvaziar a piscina realize os seguintes passos Situe o interruptor da bomba na posi o OFF d
42. a piscina libre de coronaci n 82 cm para que el equipo frontal y su carenado queden integrados El nivel del agua de la piscina debe cubrir la mitad de la compuerta basculante del skimmer Se recomienda tener una distancia de 15 cm entre el nivel del agua y la base donde se apoya el equipo frontal Fig 6 Pag 50 La superficie sobre la que descansar el equipo debe ser completamente horizontal y plana para que el equipo quede perfectamente alineado con la pared Colocar el equipo frontal del combo en el hueco de la coronaci n de modo que descanse sobre la pared de la piscina y quede verticalmen te alineado con sta y marcar sobre la parte superior de la pared los puntos donde habr que realizar los taladros para fijar el equipo Fig 7 Pag 51 Nota El equipo frontal debe descansar sobre los tacos de goma Retirar el equipo frontal de la pared y realizar los 2 agujeros para los tacos suministrados Limpiar la superficie colocar los tacos las gomas amortiguadoras suministradas y volver a situar el equipo frontal en su posici n final Fijarlo mediante los tornillos DIN 571 M8x50 y sus respectivas arandelas suministradas Fig 7 Pag 51 3 2 INSTALACI N DELA CAJA DEFILTRACI N IMPORTANTE La instalaci n del equipo mochila ha de seguir y cumplir las diversas normativas vigentes UNE20 460 93 La caja de filtraci n puede colocarse ensamblada directamente con el equipo frontal Fig 8 A Pag 51 o bien alineada a cierta distancia
43. a prise d aspiration Fig 24 Pag 54 Replacer les vannes en position de filtration Si l on souhaite r enclencher la filtration p riodique automatique laisser l interrupteur de l horloge en position II filtration automatique et laisser l interrupteur de la pompe en position ON connexion 5 3 OP RATION VIDANGE DE LA PISCINE Le bloc filtrant permet de vidanger presque totalement la piscine Pour effectuer la vidange de la piscine proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 Placer les rep res CLOSED des vannes A et B sur les positions PORT 1 et PORT 3 respectivement position de vidange Ne pas oublier que la position est indiqu e par le rep re CLOSED Fig 19 Pag 53 Retirer le bouchon de la prise d aspiration et connecter le tuyau d aspiration non fourni avec le mat riel Fig 24 Pag 54 Lester l extr mit du tuyau d aspiration avec un objet lourd qui n abime pas le fond de la piscine pour forcer son immersion jusqu au fond du bassin Pour mettre en marche l aspiration placer l interrupteur de l horloge en position I Fig 20 Pag 53 et enclencher l interrupteur de la pompe en le pla ant sur ON connexion Fig 21 Pag 53 TR S IMPORTANT Lorsqu il ne reste que quelques centim tres d eau dans la piscine et que la pompe n aspire plus d eau l teindre en pla ant l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21
44. adas com as etiquetas L e T liga o terra como se indica na Fig 15 Pag 52 ATENC O Verifique se a liga o terra da instala o correcta A alimenta o el ctrica do equipamento deve estar protegida por um diferencial de 30 mA 3 5 DAS CARENAGENS E DA TAMPA DA CAIXA Atampa da caixa de filtrac o deve ser fixada base da caixa com os dois parafusos DIN 7985 M8x20 fornecidos Fig 16 Pag 52 Nota Se a caixa de filtrac o tiver sido montada junto com o equipamento frontal Fig 8 A Pag 51 n o ser necess rio fixar as carenagens laterais j que a tampa da caixa fechar os dois equipamentos Se tiver optado por instalar a caixa de filtra o longe do equipamento frontal dever fechar a parte lateral dos dois equipamentos com as carenagens fornecidas A carenagem do equipamento frontal deve ser fixada ao solo com os dois parafusos DIN 96 M6x40 fornecidos Fig 17A Pag 53 A carenagem da tampa da caixa de filtra o deve ser fixada com os dois parafusos DIN 7982 3 9x16 fornecidos Fig 17B Pag 53 4 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Para colocar o equipamento de filtra o em funcionamento realize os seguintes passos e Assegure se de que o n vel de gua da piscina seja suficiente para poder cobrir a metade da tampa basculante do skimmer Fig 6 Pag 50 A bomba n o deve trabalhar nunca sem gua j que de contr rio danificaria a junta mec nica produzindo perdas de g
45. ain To secure it properly turn the basket inside its cavity until it locks and cannot be pulled out vertically 6 3 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP It is advisable to periodically check the condition of the pre filter of the pump to ensure that it does not become blocked If there is accumulated dirt it must be opened and cleaned To clean the pre filter proceed as follows Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Using the key supplied with the equipment turn the upper cover of the pre filter in an anti clockwise direction until it is released remove the cover and the pre filter basket for cleaning Place the basket back in its position Place the lid seal properly and close it using the key 6 4 MAINTENANCE OF THE LIGHT CAUTION Before handling the light ensure that NO voltage is connected To do this disconnect the equipment from the electrical supply To remove the light to the edge of the swimming pool the ring trim should be removed with a screwdriver through the four grooves of the Ring trim Fig 28 Pag 55 Remove the four screws 4 8x16 n 11 Pag 9 Fig 29 Pag 55 Remove the light to the edge of the swimming pool Dismount the light by removing the nuts n 15 Pag 9 which secure the ring trim n 2 Pag 9 to the screen and strip unit n 5 Pag 9 in order to reach the lamp Fig 30 and Fig 31 Pag 55 Pull the lamp n 7 Pag 9 to separate it from
46. aja de filtraci n Bolsa con 4 enlaces tres piezas de 50 Llave para la tapa del prefiltro de la bomba y filtros Manual de la bomba 2 tornillos DIN 7985 M8x20 para la fijaci n de la tapa Bolsa con 4 tubos de 50 2 CARACTERISTICAS GENERALES El equipo de mochila Combo constituye un sistema de filtraci n del agua de la piscina compuesto de 2 elementos b sicos un equipo frontal quese ubica en la pared de la piscina y un equipo de filtraci n que contiene la bomba filtros y el cuadro el ctrico Dichos elementos se conectan entre si mediante 4 conducciones y 1 cable el ctrico Descripci n de componentes Fig 3 y 4 Pag 50 1 Cuerpo del equipo frontal 2 Carenadoposterior 3 Foco 4 Tapa de acceso al skimmer Fig 1 Pag 50 5 Tapa basculante del skimmer 6 Conexi n para manguera del limpiafondos 7 Ranuras para la impulsi n del agua filtrada 8 Cuerpo de la caja de filtraci n 9 Tapa superior de la caja 10 Carenado para el cierre lateral Fig 2 Pag 50 11 Bomba 12 Filtros 13 V lvula para el limpiafondos 14 V lvula para el filtrado o desag e 15 Cuadro el ctrico 16 Desag eresidual 17 Desag e de la bomba 18 Transformador 19 Prensaestopas cable foco 20 Pulsador neum tico El sistema de mochila realiza cuatro funciones integradas en un s lo equipo Filtraci n del agua de la piscina Posibilidad de conectar un limpiafondos Vaciado de la p
47. aligned with the front module For longer distances terminal boxes should be used for the light cable Fig 8 Pag 51 For easy connection of the drain and other conduits a hole should be dug alloging 25 cm around the whole of the filtration box in order to connect the drains and filling Dig the holeto a depth of 44 cm Channel should also be made for the supply of running water drains and electrical power up to the filtration box If the filttration box is not joined directed to the front module a 46 cm wide channel will have to be made with a depth of 20 cm from the front module to the hole of the filtration box This channel will be used to bury the connections between both modules Before installing the box the lower drain must be installed inside the hole at the base of the box having first removed the red plug Fig 9 Pag 51 It is essential to install this drain otherwise the box may fill with water and earth entering the hole would jeopardise the equipment IMPORTANT For transport purposes the pump drain of the filtration box is disconnected It must be connected by the union before it is connected outside Fig 10 Pag 51 Level the base of the pit and wedge the box so that it does not rest on the lower drain Place the box on the bottom ensuring that it is level with the land Fig 11 Pag 52 VERY IMPORTANT Connectthe drain of the pump and gravity drain separately These drains cannot be joined together
48. ano in presenza di voltaggi elettrici pericolosi Le operazioni su ogni elemento o sugli apparecchi ad essi collegati potranno essere effettuate solo dopo averli disinseriti dalla rete elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i dispositivi di avviamento L utente deve assicurarsi che le operazioni di montaggio e di manutenzione siano effettuate da personale qualificato ed autorizzato ed anche che questo abbia precedentemente letto attentamente le istruzioni d installazione e di servizio Lasicurezza nel funzionamento della macchina garantita solo in caso di adempimento e rispetto di quanto riportato nelle istruzioni d installazione e di servizio valori limite che figurano nel quadro tecnico non devono essere superati in alcuna maniera ncaso di funzionamento difettoso o di avaria rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del fabbricante o del rappresentante del fabbricante pi vicino questo riguardo si deve adempiere alle norme 64 8 12 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PER PISCINE AVVERTIMENTI PER LE OPERAZIONI D INSTALLAZIONE E DI MONTAGGIO Durante il collegamento dei cavi elettrici all apparecchio sar necessario fare attenzione alla disposizione all interno della cassetta dei collegamenti verificare che non rimangano dei pezzi di cavi all interno dopo averla chiusa e che il condotto di messa a terra sia collegato in maniera corretta Sidovr prestare una speciale att
49. are la lampada n 7 Pag 33 per separarla dal portalampada n 13 Pag 33 e inserire la nuova Fig 32 e 33 Pag 55 MOLTO IMPORTANTE per cambiare la lampada bisogna utilizzare sempre il protettore di cartone e non toccare mai la lampada nuova con le mani nude Procedere al montaggio del faretto seguendo il processo inverso a quello descritto Non bisogna mai tendere il cavo per nessun motivo ATTENZIONE Lalampada nuova deve avere le stesse caratteristiche di quella fornita in dotazione con il faretto ossia essere da 100 W 12 V alogena Perassicurare una perfetta tenuta stagna si deve procedere alla pulizia della sede della guarnizione della lente del faretto n 4 oppure sostituire questa nel caso in cui si osservi una deformazione permanente 6 5 PREPARAZIONE DELLAPPARECCHIO PER IL PERIODO INVERNALE conveniente lasciare l apparecchio preparato per il periodo invernale o in caso di inutilizzo durante un lungo periodo e per realizzare questa operazione necessario seguire i seguenti passi Oollocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Svuotare i filtri la pompa e le tubature dell acqua ATTENZIONE ncaso di eventuali gelate della superficie della piscina si raccomanda di togliere l apparecchio frontale dalla piscina allo scopo di evitarne la rottura 7 POSSIBILI AVARIE PROBLEMI MOTIVI SOLUZIONI L apparecchio non filtra ma l acqua va in Qualche filtro o
50. as Geh use auf den Grund legen und dabei pr fen dass es in Bodenh he liegt Abb 11 Bild 52 SEHR WICHTIG Pumpen und Schwerkraftablauf getrennt anschlieBen Die beiden Ablaufe k nnen nicht miteinander verbunden werden Beim Entleeren des Schwimmbeckens w rde sonst durch das System der kommunizierenden R hren Wasser ber den Geh useboden eindringen und das Geh use berfluten 50 f r den Pumpenablauf und 0 32 f r den Schwerkraftablauf verwenden Abb 12 Bild 52 3 3 ANSCHLUSS DES FRONTKASTENS AN DAS FILTERGEHAUSE Wenn die Ger te zusammengebaut installiert werden m ssen die Ein und Ausg nge des Frontkastens und des Filtergeh uses durch die mitgelieferten Rohrst cke 50 miteinander verbunden werden Wird das Filtergeh use in einem gewissen Abstand vom Frontkasten installiert werden die Ein und Ausg nge durch Rohre und Rohrbogen 50 nicht im Lieferumfang zusammengeschlossen Ein und Ausg nge der beiden Geh use werden einander gegen bergestellt und aufeinander ausgerichtet Um die Ein und Ausg nge bereinstimmend zusammenschlieBen zu k nnen wurden diese mit den Buchstaben A B C und D versehen Zur Erleichterung der Installation sind 4 Dreierverbindungen mitgeliefert Hat man sich dazu entschlossen das Filtergeh use getrennt vom Frontkasten anzubringen sollten die Rohrleitungen zum Schutz in ca 20 cm Tiefe in die Erde eingelassen werden Abb 8 B Bild 51 Die Leitungen m ssen auf einer Schicht aus
51. au skimmer du dispositif frontal Prendre l anse du panier et la faire tourner jusqu ce qu elle soit dans la position qui permette de le retirer verticalement Fig 27 Pag 54 Une fois que le panier a t nettoy des feuilles et autres l ments il faut le replacer Pour le fixer correctement faire tourner le panier l int rieur de son trou jusqu ce qu il soit bien engag et qu il ne puisse plus sortir verticalement 13 6 3 NETTOYAGE DU PR FILTRE DE LA POMPE Il convient de v rifier p riodiquement l tat du pr filtre de la pompe pour viter son obturation Si l on constate que de la salet s est accumul e il faudra l ouvrir et le nettoyer Pour nettoyer le pr filtre proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 aide de la clef fournie avec le mat riel tourner le couvercle sup rieur du pr filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se lib re Retirer le couvercle sortir le panier du pr filtre pour la nettoyer Replacer la corbeille dans sa position Placer correctement le joint du couvercle pour le fermer l aide de la clef 6 4 ENTRETIEN DU PROJECTEUR ATTENTION Avant toute manipulation v rifier que le projecteur N EST PAS sous tension Pour cela d brancher le mat riel du r seau d alimentation Pour extraire le projecteur jusqu au bord de la piscine retirer l enjoliveur l aide d un tou
52. bringen Die Dichtung des Deckels korrekt auflegen und mit dem Schl ssel verschlieBen 6 4 WARTUNG DES STRAHLERS ACHTUNG Vor jeglicher Handhabung muss sichergestellt werden dass der Strahler KEINE Spannung erh lt Hierzu die Anlage von der Stromzufuhr abschalten Um den Strahler bis zum Schwimmbeckenrand herausnehmen zu k nnen wird der Zierring mit einem Schraubenzieher durch die vier Nuten herausgenommen Abb 28 Bild 55 Die vier Schrauben 4 8x16 Nr 11 Bild 41 herausdrehen Abb 29 Bild 55 Den Strahler bis zum Schwimmbeckenrand herausnehmen Den Strahler auseinandernehmen die Muttern entfernen Nr 15 Bild 41 die den Zierring Nr 2 Bild 41 an Leuchtschirm und Platine Nr 5 Bild 41 fixieren um zur Lampe zu gelangen Abb 30 und Abb 31 Bild 55 Die Lampe Nr 7 Bild 41 aus der Fassung Nr 13 Bild 41 herausziehen und eine neue Lampe Abb 32 und 33 Bild 55 einsetzen SEHR WICHTIG Beim Auswechseln der Lampe immer den Pappschutz verwenden und auf keinen Fall die neue Lampe mit bloBen H nden anfassen Den Strahler in umgekehrter Vorgehensweise mit einem Schraubenzieher wieder zusammenbauen Das Kabel auf keinen Fall spannen ACHTUNG Die neue Lampe muss die selben Eigenschaften aufweisen wie die mit dem Strahler gelieferte Lampe 100 W 12 V Halogen Umeine perfekte Abdichtung zu gew hrleisten muss der Dichtungssitz der Strahlerlinse Nr 4 Bild 41 gereinigt oder ausgewechselt
53. che i dispositivi di messa in marcia siano bloccati Non bisogna mai manipolare l apparecchio con i piedi bagnati AVVERTIMENTI PER L USO DELL APPARECCHIO A ZAINO Non bisogna mai calpestare il coperchio della cassetta di filtraggio n l apparecchio frontale Non bisogna permettere a bambini ed adulti di manipolare o di sedersi sui corpi dell apparecchio Non bisogna mai usare l apparecchio frontale come un trampolino per tuffarsi nella piscina Non bisogna utilizzare l apparecchio frontale come un supporto per uscire dalla piscina E necessario mantenere lo spazio dello skimmer dove situato il cesto esente dalla presenza di oggetti E necessario mantenere puliti i dello skimmer e del prefiltro della pompa 31 ITALIANO RICAMBI APPARECCHIO FRONTALE ES Carenatura decorativa frontale Vite inossidabile D8x50 DIN 571 18546R1301 18546R1201 70126R06040 70122R06000 70139R06000 05280R0400 1854691302 1854691220 8 04043 18042 100 W 12 V combo 9 00103R0003 per ed Cw comme m cx EEE 32 5 2 2 00615R0102 Giuntura passatubature D 50 32 7013208020 Vite inox 8 20 DIN 7985 ITALIANO Seo Ie EE Jw ce ICC 73 ceco E e FARETTO FILTRO coe _ ____ cose penomnazonE WICHTIG Diese Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Information ber VorsichtsmaBnahmen die bei de
54. chlieBen den Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten an Abb 24 Bild 54 Beschweren Sie das Ende des Ansaugeschlauches mit einem schweren Gegenstand der den Schwimmbeckenboden nicht besch digen kann um das Eintauchen bis zum Boden zu verst rken Zum Einschalten der Ansaugung wird der Uhrschalter in Position I Abb 20 Bild 53 gestellt und der Pumpenschalter auf ON Einschaltung gestellt Abb 21 Bild 53 SEHR WICHTIG Wenn nur noch einige Zentimeter Wasser im Schwimmbecken brigbleiben und die Pumpe kein Wasser mehr ansaugt muss sie ausgeschaltet werden wobei der Schalter auf OFF Ausschaltung gestellt wird Abb 21 Bild 53 Wenn die Pumpe ohne Wasser arbeitet kann sie besch digt werden Nach dem Leeren des Schwimmbeckens den Schlauch abnehmen und den Deckel wieder auf die Ansaug ffnung setzen Den Pumpenschalter in der Position OFF Ausschaltung lassen Abb 21 Bild 53 5 4 VORGANG BELEUCHTUNG DES SCHWIMMBECKEN S Die Einh ngefilteranlage verf gt ber einen Unterwasserstrahler zur Beleuchtung des Schwimmbeckens Zum Ein und Ausschalten wird der pneumatische Schalter des Strahlers bet tigt der sich hinten am Filtergeh use befindet Abb 25 Bild 54 Der Strahler wurde zur Verwendung im S wasser eingetaucht konstruiert Es handelt sich dabei um ein Elektroger t der Klasse mit sehr niedriger Sicherheitsspannung 12 V Wechselstrom Der Strahler erf llt den Schutzgrad IPX8 Best ndigk
55. ctrica Comprobar que est conectada correctamente La l mpara no ilumina L mpara fundida Cambiar la l mpara Comprobar que el tubo del pulsador est Pulsador neum tico desconectado comrectamente conectado Al vaciar la piscina la caja de filtraci n se Los desag es de la bomba y el desag e llena de agua residual est n conectados entre s 22 8 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALIDADES Los equipos citados en este Manual est n concebidos para trabajar con aguas limpias con temperaturas que no excedan de los 35 C El Combo se ha dise ado para trabajar con aguas de piscina Su uso con cualquier otro tipo de aguas no se ha contemplado Lainstalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones de seguridad para piscinas Sedebe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica Sedebenrespetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconec
56. da bomba e o tubo de SOLUC ES Verifique se todos os filtros disp em do cartucho correctamente instalado Verifique a ligac o el ctrica e que chegue corrente tomada Verifique o consumo da bomba e ajuste o protector do motor do quadro el ctrico Limpe os cartuchos dos filtros Limpe o pr filtro da bomba ou o cesto do skimmer Verifique o estado de racords e das juntas do tubo de aspira o Encha a piscina at que o n vel da gua cubra a metade da comporta basculante do skimmer Verifique se a tens o da rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas do motor Verifique se a instala o tem elementos que produzem perdas de carga anormais Revise todas as uni es das tubagens Encha o pr filtro da bomba de gua Instale um tubo de descarga para a evacua o da gua da caixa Modifique a instalac o dos tubos de descarga para que cada um tenha a sua pr pria tubagem de evacuac o Verifique se est ligada correctamente L mpada queimada Substitua a l mpada Bol o nneumm tico io Verifique se o tubo do bot o est ligado 9 correctamente 8 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA GENERALIDADES Os equipamentos citados neste Manual foram concebidos para trabalhar com guas limpas com temperaturas n o superiores a 35 C O Combo foi desenhado para trabalhar com guas de piscina O uso deste equipamento com qualquer outro tipo de gua n o est contemplado A instala o deve ser efectuada
57. de acordo com as indica es de seguran a para piscinas Deve se evitar entrar em contacto com a tens o el ctrica As normas vigentes devem ser respeitadas para prevenir acidentes Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento necessita de uma autoriza o pr via do fabricante As pe as s obresselentes originais e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento declina toda responsabilidade pelos danos ocasionados por pe as sobresselentes ou acess rios n o autorizados Durante o funcionamento algumas partes do equipamento recebem tens es el ctricas perigosas O trabalho sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s poder ser efectuado depois de deslig los da rede el ctrica de alimenta o e depois de ter desligado os dispositivos de arranque O utilizador deve assegura se de que os trabalhos de montagem e de manuten o sejam realizados por pessoas qualificadas e autoriza das e que elas tenham lido previamente com aten o as instru es de instala o e de servi o A seguran a no funcionamento da m quina s garantido em caso de cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e de servi o Os valores limite que aparecem no quadro t cnico n o devem ser ultrapassados em nenhuma hip tese Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou representa
58. de da piscina dever ter uma espessura inferior a 22 cm para espessuras superiores ser preciso instalar os equipamentos separados com as correspondentes carenagens de fecho Marque sobre o terreno a zona onde colocar a caixa de filtra o O normal alinh la com o equipamento frontal Se colocar a caixa a uma dist ncia superior a 3 5 m do equipamento frontal dever utilizar caixas de uni o para o cabo do projector Para facilitar a liga o do tubo de descarga e das demais condutas deveremos realizar uma escava o deixando um espa o de 25 cm ao redor de toda a caixa de filtra o para facilitar a liga o dos tubos de descarga e o enchimento posterior Fa a um buraco de 44 cm de profundidade Dever tamb m abrir as valas necess rias para o abastecimento de gua para os desaguadouros e para a pot ncia el ctrica at posi o da caixa de filtra o Se a caixa de filtra o n o for montada junto com o equipamento frontal deveremos abrir uma vala de 46 cm de largura e 20 cm de profundidade desde o equipamento frontal at ao orif cio da caixa de filtra o Esta vala servir para enterrar as liga es entre os dois elementos Antes de depositar a caixa deveremos instalar o tubo de descarga inferior no orif cio da base da caixa extraindo previamente o tamp o vermelho Fig 9 Pag 51 E extremamente importante instalar o tubo de descarga j que de contr rio a caixa poder encher se de gua e de terra que
59. di filtraggio Filtersystem Sistema de filtra o CARTUCHO CARTUCCIA KARTUSCHE CARTUCHO Flow D bit Caudal Portata Durchflussmenge Caudal 15 000 l h Filtering surface area Surface filtrante Superficie filtrante Superficie filtrante Filterfl che Superficie filtrante Filtering velocity Vitesse de filtration Velocidad de filtraci n Velocit di filtraggio Filtergeschwindigkeit Velocidade de filtra o 2 17 m h m Number of filters Nombre de filtres N mero de filtros Numero di filtri Anzahl der Filter N mero de filtros Filter code Code filtre C digo filtro Codice filtro Filtercode C digo filtro 00648 PUMP SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DE LA POMPE CARACTERISTICAS DE LA BOMBA CARATTERISTICHE DELLA POMPA DATEN DER PUMPE CARACTERISTICAS DA BOMBA Voltage Tension Voltaje Voltaggio Voltzahl Voltagem 230 V 50 Hz Power Puissance Potencia Potenza Leistung Pot ncia 0 78 kW 1 CV Consumption Consommation Consumo Consumo Verbrauch Consumo Flow at 10 m c a D bit 10 m c e Caudal a 10 m c a Portata a 10 m c a Durchflussmenge bei 10 m W S Caudal a 10 m c a Pump model Mod le pompe Modelo bomba Modello pompa Pumpenmodell Modelo bomba ASTRAL SPRINT Pump Code Model Code pompe Modelo C digo bomba Modello codice pompa Modell Pumpencode Modelo C digo bomba 05093 LIGHTING FEATURES CARACT RISTIQUES D CLAIRAG CARACTER STICAS DE ILUMINACI N CARATTERISTICHE DELL ILLUMINAZIONE BELEUCHTUNGSDATEN CARACTER STICAS DE ILUMINA O Voltage Tens
60. dle the equipment with wet feet WARNINGS ON USING THE COMPACT EQUIPMENT Never stand on the filtraton box cover nor the front module Donotlet either children or adults handle or sit on the equipment Never use the front modules as a diving board Never use the front modules as a support to get out of the swimming pool Keep the space of the skimmer where the basket is placed free of objects Keep the skimmer baskets and pump pre filter baskets clean SPARE PARTS OF FRONT MODULE CODE DESCRIPTION 18546811000 Front trim fairing i N FANS 70134R08050 Stainless steel screw D8 50 Din 571 00300R0002 Suction inlet nozzle Suction plug 3 4 Skimmer cover 18546R1301 Fisher plug N 10 8546R1201 Skimmer securing rod 70139R08000 Stainless washer D8 Din 9021 18546R1210 70126R06040 Stainless steel screw D6 40 Din96 70122R06000 70139806000 Stainless steel washer D6 Din 9021 5280R0400 18546R1302 Fisher plug N 8 16 18546R1220 8 04043 Drive nozzle bushing 18042 00103R0003 Jet flat joint SPARE PARTS OF FILTRATION BOX Stainless steel nut M6 Autoseg Din 985 Basket Upper front cover Light 100W 12V combo K CODE 0062190201 ENI Ee CODE 8546R2242 05092 04048R0100 5260R0211 5260R0212 24001011 013208020 EEE SPARE PARTS OF FILTER DESCRIPTION v CODE DESCRIPTION Filter cartridge 00650R0003 Securing nut of cover 721R1400040 Filter cartridge 0
61. e distance 3 5 m maxi Fig 8 B Pag 51 Si l on choisit d assembler les deux dispositifs ceux ci doivent tre plac s de sorte que le couvercle basculant du local de filtration tombe sur le mat riel avant en le fermant Pour pouvoir installer les deux parties ensemble le mur de la piscine ne devra pas pr senter une paisseur sup rieure 22 cm pour des paisseurs sup rieures il faudra installer les deux dispositifs s par ment avecleurs car nages de fermeture correspondants Pour cela marquer sur le terrain la zone o sera plac le local de filtration Celui ci est normalement align avec le dispositif frontal Si le local de filtration se trouve une distance sup rieure 3 5 m du mat riel avant il faudra utiliser des boites de connexion pour le projecteur Pour faciliter le raccordement de la vidange et des autres conduites pr voir de creuser une tranch e de 25 cm de plus autour du local de filtration qui sera utile pour la vidange et le remplissage ult rieur Creuser un trou d une profondeur 44 cm Il faudra galement r aliser les tranch es n cessaires pour la conduite d arriv e d eau les vidanges et l alimentation lectrique jusqu l emplacement du local de filtration Si le local de filtration n est pas assembl directement avec le dispositif frontal il faudra r aliser une tranch e de 46 cm de large et d une profondeur de 20 cm depuis le dispositif avant jusqu l orifice du local de filtration Cette
62. e cran restera d plac en position I Replacer le couvercle transparent de l horloge 5 FONCTIONNEMENT Le bloc compact de filtration peut r aliser quatre op rations distinctes filtration de l eau aspiration pour un nettoyage du fond du bassin vidange totale de la piscine et clairage de celle ci 5 1 OP RATION FILTRATION DEL EAU Le skimmer est l l ment qui cume la surface de l eau L eau passe au travers du panier du skimmer qui retient les particules de grande taille tandis que les impuret s non retenues passent travers le filtre cartouche o elles seront retenues Pour r aliser l op ration de filtration de l eau proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 Placer les rep res CLOSED des vannes A et B sur les positions PORT 2 et PORT 2 respectivement position de filtration Ne pas oublier que la position est indiqu e par le rep re CLOSED Fig 19 Pag 53 Pour programmer une filtration p riodique de mani re automatique configurer le programmateur comme cela est d crit dans la section 4 2 Programmation de l horloge de ce manuel Si l on souhaite activer la filtration de mani re manuelle placer l interrupteur de l horloge en position I Fig 20 Pag 53 et enclencher l interrupteur de la pompe en le pla ant sur ON connexion Fig 21 Pag 53 Pour arr ter la filtration placer l interrupteur de la pompe en position OFF d con
63. e due parti in maniera tale che il coperchio basculante della apparecchiatura di filtraggio cada sulla parte frontale chiudendola Per poter installare gli apparecchi secondo lo schema 8 A la parete della piscina non pu avere uno spessore superiore a 22 cm per spessori superiori sar necessario installare gli apparecchi separati con le loro corrispondenti carenature di chiusura Segnare sul terreno la zona in cui verr situata l apparecchiatura di filtraggio l operazione abituale di allinearla con l apparecchio frontale Se l apparecchiatura viene situata ad una distanza superiore a 3 5 metri dalla parte frontale sar necessario utilizzare delle scatole di derivazione per il cavo del faro Per facilitare il collegamento dello scarico e degli altri condotti ed il seguente riempimento si dovr realizzare uno scavo di 25 cm maggiore tutt intorno all apparecchiatura di filtraggio Realizzare lo scavo fino ad una profondit di 44 cm Si dovranno approntare inoltre delle tracce necessarie al passaggio della linea di approvvigionamento dell acqua degli scarichi e della linea elettrica fino alla posizione della apparecchiatura di filtraggio Se l apparecchiatura di filtraggio non viene assemblata direttamente con la parte frontale sar necessario realizzare una traccia di 46 cm di larghezza con una profondit di 20 cm dalla parte frontale fino allo scavo della apparecchiatura di filtraggio Questa traccia servir ad interrare tutti i collegamenti
64. e la pompe en position OFF d connexion Fig 21 4 1 PROGRAMMATION DEL HORLOGE Le tableau lectrique dispose d une horloge de programmation qui permet d automatiser les temps de filtration de mise en marche et d arr t de l appareil Pour programmer cette fonction proc der comme suit V rifier que l interrupteur de la pompe se trouve en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 Mise l heure Retirer le couvercle transparent de l horloge Tourner la sph re int rieure de l horloge dans le sens horaire jusqu ce que la fl che triangle de la base s aligne sur l heure actuelle Fig 22 Pag 54 Configurer la p riode de fonctionnement L horloge dispose de 48 taquets chacun quivalent une demi heure Les taquets peuvent tre relev s arr t ou appuy s fonctionnement Configurer la p riode de fonctionnement en appuyant sur les taquets souhait s Fig 23 Pag 54 Il est conseill de configurer une p riode de filtration quotidienne de 8 heures 16 taquets Activation de la fonction automatique L horloge de programmation dispose d un interrupteur deux positions I ou II La position I active le fonctionnement de la pompe manuellement En revanche la position II laisse les taquets de l horloge r guler le fonctionnement ou l arr t de la pompe Fig 20 Pag 53 REMARQUE Ne pas forcer le cran de l horloge en essayant de le placer en position II car si l agrafe horaire activ e est enclench e l
65. e maniera Oollocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Con l aiuto della chiave fornita in dotazione con l apparecchio girare il coperchio superiore del prefiltro in senso antiorario fino a liberarlo estrarre il coperchio e togliere il cesto prefiltro per pulirlo Oollocare di nuovo il cesto nella sua posizione Collocare in maniera corretta la guarnizione del coperchio CHIUDERE LA GHIERA DEL COPERCHIO SENZA L AUSILIO DELLA CHAVE Solamente se si apprezzasse una piccola fuoriuscita di acqua alla riaccensione della pompa utilizzare la chiave per serrare ulteriormente la ghiera 6 4 MANUTENZIONE DEL FARETTO ATTENZIONE prima di procedere a realizzare qualunque genere di manipolazione sar necessario accertarsi che il faretto NON riceve flusso elettrico Per questo motivo bisognera disinserire l apparecchio dalla rete elettrica d alimentazione Per estrarre il faretto fino al bordo della piscina si dovr togliere l anello frontale con l aiuto di un cacciavite attraverso le quattro fessure dell anello di decorazione Fig 28 Pag 55 Estrarre le quattro viti 4 8 x 16 n 11 Pag 33 Fig 29 Pag 55 Estrarre il faretto fino al bordo della piscina Smontare il faretto togliendo i bulloni n 15 Pag 33 che fissano l anello frontale n 2 Pag 33 al gruppo formato dallo schermo e dalla piattina n 5 Pag 33 per potere accedere alla lampada Fig 30 e Fig 31 Pag 55 Tir
66. ehtzen Den Frontkasten niemals als Sprungbrett benutzen um ins Schwimmbecken zu springen Den Frontkasten nicht als St tze beim Aussteigen aus dem Schwimmbecken benutzen Den Raum des Skimmers in dem sich der Korb befindet frei von Gegenst nden halten Die Skimmerk rbe und den Vorfilter der Pumpe sauber halten 39 ERSATZTEILE FRONTKASTEN Cw annee scene EEB ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 1 Ansaugst ck Ansaugstutzen 3 4 70139R08000 18546R1210 Skimmerdeckel 18546R1301 18546R1201 Befestigungsstab Skimmer Rostfreie Mutter M6 Autoseg Din 985 0528080400_ 1854681302 Fisher D bel NR 8 18546R1220 Oberer Frontdeckel 8 04043 Kr mmer Antriebs ffnung 18042 Strahler 100W 12V Combo 9 00103R0003 Jet Flachdichtung xs ERSATZTEILE FILTERGEH USE Deme Ca ewm nemen gt 22 mesmo NE fr 5 2 2 00615R0102 Rohrdurchf hrungsdichtung D 50 32 1854682241 Schaltkasten Bai ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 05092 Pumpe 3 4 CV Einphasig 04048R0100 Pneumatischer Schalter E ERSATZTEILE FILTER v ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 4 065080003 Befestigungsmutter Deckel 721R1400040 O Ring 140 x 4 00470R0108 Entl ftungsschraube Sucher ERSATZTEILE STRAHLER e some wma mme E 1 1 1 5 14 e oroa Jesse 00 7 s _ Siopibichsmte PG fi 9 0054680012 Stopfbuchsenscheibe 16 5x10 5x1 5 18 41 IMPORTANT
67. eit gegen Staubeindringung Festk rper und Feuchtigkeit mit einer Nominal Eintauchtiefe von 2 m Der Strahler erf llt die internationalen Sicherheitsnormen f r Leuchten insbesondere die Norm EN 60598 2 18 LEUCHTEN TEIL 2 BESONDERE ANFORDERUNGEN SEKTION 18 LEUCHTEN F R SCHWIMMBECKEN UND HNLICHE ANWENDUNGEN SEHR WICHTIG Der Unterwasserstrahler darf auf keinen Fall eingeschaltet werden wenn er nicht im Wasser eingetaucht ist da er sonst besch digt werden k nnte 6 WARTUNG 6 1 REINIGUNG DER FILTERKARTUSCHE Wenn man bemerkt dass die Durchflussmenge durch den Filter abnimmt muss die Kartusche gereinigt werden Es empfiehlt sich die Kartusche zu reinigen wenn die Impuls Durchflussmenge abnimmt jeweils nach ca 30 h Betriebsstunden Zur Reinigung der Kartusche geht man folgendermaBen vor Den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung stellen Abb 21 Bild 53 Mit dem mitgelieferten Schl ssel wird der obere Filterdeckel im Gegenuhrzeigersinn aufgedreht bis er abgenommen werden kann anschlieBend die Filterkartusche herausnehmen Die Kartusche unter den leichten Wasserstrahl eines Gartenschlauchs halten bis sie sauber ist Den Filter von oben nach unten reinigen indem man ihn mit Wasser aus einem Winkel von 45 Abb 26 Bild 54 bespr ht Den Filter wieder in seine Stellung bringen und den Deckel mit dem Schl ssel schlieBen Zu Beginn der Badesaison oder nach mehreren Reinigungszyklen wird es n tig sein die
68. el der Ansaugung des Bodenreinigers und schlieBen Sie den Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten an die Ansaugung an Abb 24 Bild 54 WICHTIGER HINWEIS vor dem AnschlieBen muss der Schlauch mit Wasser gef llt werden Zum Einschalten der Ansaugung wird der Uhrschalter in Position I Abb 20 Bild 53 gestellt und der Pumpenschalter auf ON Einschaltung gestellt Abb 21 Bild 53 Nachdem die Reinigung des Schwimmbeckenbodens beendet ist wird die Pumpe ausgeschaltet und dazu der Schalter auf OFF Ausschaltung gestellt Abb 21 Bild 53 Den Bodenreiniger ausschalten und den Deckel wieder auf die Ansaug ffnung setzen Abb 24 Bild 54 Die Ventile erneut auf Filtrierposition stellen Soll wieder die periodische automatische Filterung aktiviert werden stellt man den Uhrschalter in Position II automatische Filterung und den Pumpenschalter auf ON Einschaltung 5 3 VORGANG LEERUNG DES SCHWIMMBECKEN S Mit der Einh ngefilteranlage ist es m glich das Schwimmbecken fast v llig zu leeren Zum Leeren des Schwimmbeckens werden die folgenden Schritte durchgef hrt Stellen Sie den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung Abb 21 Bild 53 Stellen Sie die CLOSED Falze der Ventile A und B in die Positionen PORT 1 und PORT 3 Position f r Ablauf Bedenken Sie dabei dass die Position durch die CLOSED Falz angegeben wird Abb 19 Bild 53 Entfernen Sie den Deckel der Ansaugung des Bodenreinigers und s
69. el des Skimmers bis zur H lfte bedeckt Nachpr fen ob die Voltzahl des Netzes mit der Falsche Voltzahl Voltzahl auf dem Leistungsschild des Motors bereinstimmt Pr fen ob irgendwelche Elemente unnormale Reibungsverluste bei der Ansaugung Reibungsverluste verursachen sich das Filtergeh use mit Wasser zusammengeschlossen Element ein eigenes Abwasserrohr erh lt ANNE Pneumatikschalter ausgeschaltet Pr fen ob der Schlauch f r den Schalter richtig H usg angeschlossen ist 38 8 SICHERHEITSHIN WEISE ALLGEMEINES Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ger te sind dazu geeignet in sauberem Wasser und bei Temperaturen von h chstens 35 C zu arbeiten Der Combo wurde f r einen Einsatz in Schwimmbadwasser konstruiert Eine Verwendung in anderen Wasserarten ist nicht angebracht Die Installation muss unter Ber cksichtigung der Sicherheitsbestimmungen f r Schwimmbecken erfolgen Ein Kontakt mit der elektrischen Spannung muss vermieden werden Die geltenden Unfallverh tungsnormen m ssen beachtet werden Sollen nderungen an der Filteranlage vorgenommen werden muss zuvor eine entsprechende Genehmigung vom Hersteller eingeholt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile gew hrleisten eine gr Bere Sicherheit Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatz oder Zubeh rteilen verursacht werden W hrend des Betriebs stehen ei
70. ementarias Serecomienda no perforar la caja de filtraci n ya que el agua contenida en el terreno puede penetrar por cualquier orificio que quede enterrado ADVERTENCIAS EN LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha del equipo verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del motor y las protecciones contra contactos el ctricos y mec nicos est n correctamente posicionadas y fijadas No poner en marcha la bomba sin agua en la piscina No poner en marcha la operaci n de filtraci n si el nivel del agua no llega a cubrir parte de la tapa basculante del skimmer Nunca se debe encender el proyector subacu tico si ste no est sumergido en el agua ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Evitar absolutamente el contacto incluso accidental con las partes en movimiento del equipo Esperar que la m quina est completamente parada para realizar cualquier intervenci n sobre el equipo Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico asegurarse que la m quina haya sido desco nectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados Nomanipular el equipo con los pies mojados ADVERTENCIAS EN EL USO DEL EQUIPO DE MOCHILA No pisar nunca la tapa de la caja de filtraci n ni el equipo frontal Nopermita a nifios ni adultos manipular ni sentarse sobre los cuerpos del equipo Nousar nunca el equipo fron
71. en ning n caso puede trabajar sin agua ya que por el contrario ello puede da ar la junta mec nica provocando p rdida de agua por sta Compruebe que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y est n bien fijadas Antes de poner en marcha el equipo por primera vez es necesario realizar el cebado de la bomba Para ello retire la tapa del prefiltro de la bomba con la ayuda de la llave suministrada y llene el prefiltro con agua Fig 18 Pag 53 Cierre de nuevo la tapa del prefiltro Compruebe que tanto las tapas de los filtros como la del prefiltro de la bomba est n correctamente cerradas Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A y B en las posiciones PORT 2 y PORT 2 respectivamente posici n de filtraci n Fig 19 Pag 53 ATENCI N La posici n de las v lvulas queda indicada por la pesta a del mango marcada con CLOSED La posici n de dicha pesta a hay que orientarla con el PORT que se indica en cada caso Fig 19 Pag 53 Situar el interruptor del reloj en la posici n I Fig 20 Pag 53 Situar el interruptor de protecci n de la bomba del cuadro el ctrico situ ndolo en la posici n ON conexi n Fig 21 Pag 53 Para parar el equipo situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 4 1 PROGRAMACI N DEL RELOJ PROGRAMADOR El cuadro el ctrico dispone de un reloj programador que permite automatizar los tiempos de filtraci n puesta en marcha y
72. enda se que haja uma dist ncia de 15 cm entre o n vel da gua e a base de apoio do equipamento frontal Fig 6 Pag 50 A superf cie sobre a qual descansar o equipamento deve ser completamente horizontal e plana para que o equipamento fique perfeitamente alinhado com a parede Coloque o equipamento frontal do Combo no v o do coroamento apoiando o na parede da piscina e alinhando o verticalmente Marque na parte superior da parede os pontos onde dever efectuar os furos para fixar o equipamento Fig 7 Pag 51 Nota o equipamento frontal deve descansar sobre os cal os de borracha Retire o equipamento frontal da parede e fa a os 2 furos para as buchas fornecidas Limpe a superf cie coloque as buchas e as borrachas amortecedoras fornecidas e torne a colocar o equipamento frontal na posi o final Fixe o com os parafusos DIN 571 M8x50 e as respectivas anilhas fornecidas Fig 7 Pag 51 3 2 INSTALA O DA CAIXA DE FILTRA O IMPORTANTE A instala o do equipamento mochila deve cumprir os requisitos das diversas normas vigentes UNE20 460 93 A caixa de filtra o pode ser montada junto com o equipamento frontal Fig 8 A Pag 51 ou ent o alinhada a uma certa dist ncia Fig 8 B Pag 51 Se optar por montar os dois equipamentos juntos eles dever o ficar dispostos de modo a que a tampa basculante da caixa de filtra o caia sobre o equipamento frontal fechando o Para poder instalar os equipamentos juntos a pare
73. enere una distanza di 15 cm tra il livello dell acqua e la base dove si appoggia l apparecchio frontale Fig 6 La superficie sulla quale pogger l apparecchio deve essere perfettamente orizzontale e piana affinch lo stesso possa rimanere perfettamente allineato con la parete Collocare la parte frontale del Combo nella rientranza del bordo perimetrale in maniera tale che poggi sulla parete della piscina e rimanga allineato verticalmente con la stessa e quindi segnare sulla parte superiore della parete i punti nei quali si dovranno effettuare i fori per il fissaggio dell apparecchio Fig 7 Pag 51 Nota la parte frontale del Combo deve poggiare sui tasselli di gomma Togliere la parte frontale dalla parete e realizzare i due fori per i tasselli che sono in dotazione Pulire la superficie collocare i suddetti tasselli e gli ammortizzatori forniti in dotazione e quindi collocare di nuovo la parte frontale nella sua posizione finale Fissarla con le viti DIN 571 M8 x50 e le loro rispettive rondelle fornite in dotazione Fig 7 Pag 51 3 2 INSTALLAZIONE DELLA CASSETTA DI FILTRAGGIO IMPORTANTE L installazione dell apparecchio a zaino deve essere eseguita nel rispetto delle normative in vigore L apparecchiatura di filtraggio pu essere collocata gi assemblata direttamente alla parte frontale Fig 8 A Pag 51 oppure allineata ad una certa distanza Fig 8 B Pag 51 Se si sceglie la prima opzione si dovr procedere a disporre l
74. enzione al fatto che non entri acqua nel motore e nelle parti elettriche in tensione per nessun motivo Nel caso in cui l uso previsto non sia quello citato possono essere necessari degli adeguamenti a delle normative tecniche supplementari Siraccomanda di non forare la cassetta di filtraggio dato che l acqua contenuta nel terreno potrebbe penetrare in qualche orifizio che rimanga sottoterra AVVERTIMENTI PER LA MESSA IN MARCIA Prima della messa in marcia dell apparecchio sar necessario verificare la calibratura dei dispositivi di protezione elettrici del motore e che le protezioni contro i contatti elettrici e meccanici siano collocate e fissate in maniera corretta Non bisogna mettere in marcia la pompa senza acqua nella piscina No bisogna mettere in marcia l operazione di filtraggio se il livello dell acqua non arriva a coprire parte del battente dello skimmer Nonsi deve mai accendere il faretto subacqueo se questo non immerso nell acqua AVVERTIMENTI PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE e assolutamente necessario evitare il contatto anche accidentale con le parti in movimento dell apparecchio Attendere che la macchina sia completamente ferma per procedere a realizzare qualunque intervento nei riguardi dell apparecchio Prima di procedere a realizzare qualunque genere di intervento di manutenzione elettrica o meccanica sar necessario accertarsi che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e
75. er forzarne l immersione fino al fondo Periniziare l aspirazione collocare l interruttore dell orologio nella posizione I Fig 20 Pag 53 e azionare l interruttore della pompa situandolo in ON collegamento Fig 21 Pag 53 MOLTO IMPORTANTE Quando rimangono alcuni centimetri d acqua nella piscina e la pompa non aspira pi acqua sar necessario quindi spegnere la pompa situando l interruttore della stessa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Se la pompa funzionasse senza acqua potrebbe subire dei danni importanti Dopo aver terminato l operazione di svuotamento della piscina disinserisca il tubo galleggiante e rimetta il tappo che serve a tappare la bocchetta d aspirazione e Lasci l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 5 4 OPERAZIONE ILLUMINAZIONE DELLA PISCINA L apparecchio a zaino dotato di un faretto subacqueo per l illuminazione della piscina Per metterlo in marcia o spegnerlo basta attivare l interruttore pneumatico del faretto situato nella parte posteriore della cassetta di filtraggio Fig 25 Pag 54 Il faretto stato progettato per essere utilizzato completamente sommerso in piscine di acqua dolce Si tratta di un apparecchio elettrico di Ill classe con una tensione di sicurezza molto bassa 12 V con corrente alternata ll faretto adempie al grado di protezione IPX8 resistenza alla penetrazione della polvere ai corpi solidi ed all umidit con
76. eration place the timer switch in position I Fig 20 Pag 53 and the pump switch in the ON position Fig 21 Pag 53 VERY IMPORTANT When there are still a few centimetres of water in the swimming pool and the pump has lost its suctions the pump should be switched off by placing the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 The pump may become seriously damaged if left to run dry Once the operation has finished disconnect the hose and place the plug to cover the suction nozzle Leave the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 5 4 OPERATION SWIMMING POOL LIGHTING The compact filtration unit is provided with an underwater light to light the swimming pool To turn it on or off simply turn on the pneumatic Switch of the light placed at the back of the filtering box Fig 25 Pag 54 This light is designed to be totally submerged in fresh water swimming pools It is a class Ill electrical apparatus with very low safety voltage 12 V with alternate current The light meets protection grade IPX8 resistant to the penetration of dust solid bodies and moisture with a nominal immersion depth of 2 m The light meets international lighting safety standards particularly standard EN 60598 2 18 LIGHTING PART 2 PARTICULAR REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTING FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS VERY IMPORTANT Never turn on the underwater light if itis not submerged in water otherwise the lamp may become
77. ergeh uses markieren Normalerweise wird es auf den Frontkasten ausgerichtet Wird das Geh use weiter als 3 5 m vom Frontkasten entfernt angebracht m ssen Anschlussk sten f r das Kabel des Strahlers verwendet werden Um den Anschluss des Abflusses und sonstiger Leitungen zu vereinfachen werden ca 25 cm um das Filtergeh use abgetragen und anschlieBend wieder aufgef llt Einen Aushub von 44 cm Tiefe vornehmen Zudem werden auch die f r die Wasserversorgung Ablaufe und Stromleitung zum Filtergeh use notwendigen Gr ben ausgehoben Wird das Filtergehause nicht direkt mit dem Frontkasten zusammengebaut wird ein 46 cm breiter und 20 cm tiefer Graben vom Frontkasten bis zur Offnung des Filtergeh uses angelegt In diesem Graben werden die Verbindungsleitungen zwischen beiden Ger ten untergebracht Vor dem Einsetzen des Geh uses legt man den unteren Abfluss in der Geh use ffnung an wobei zuvor der rote St psel entfernt wird Abb 9 Bild 51 Dieser Abfluss sollte unbedingt installiert werden da anderenfalls Wasser und Erde durch die Offnung in das Filtergeh use gelangen und die Anlage besch digen k nnte WICHTIGER HINWEIS F r den Transport wird der Pumpenablauf am Filtergeh use abgekoppelt Vor dem AuBenanschluss muss er zun chst mit der Dreierverbingung angeschlossen werden Abb 10 Bild 51 Den Boden des ausgehobenen Grabens ebnen und einen Keil unter das Filtergeh use legen damit es nicht auf den unteren Abfluss dr ckt D
78. es d origine etles accessoires agr s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant du mat riel d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s avec des pi ces de rechange ou des accessoires non agr s Durantle fonctionnement certaines parties du mat riel seront soumises des tensions lectriques dangereuses Le travail sur chaque l ment ou sur les dispositifs qui y sont associ s ne pourra s effectuer qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d branch les dispositifs de d marrage L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien soient r alis s par des personnes qualifi es et autoris es et que celles ci ont pr alablement lu attentivement les instructions d installation et de mise en service Las curit du fonctionnement de l appareil est uniquement garantie dans le respect des conditions expos es dans les instructions d installation et de mise en service e Les valeurs limites qui figurent sur le panneau technique ne doivent en aucun cas tre d pass es En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne contacter le Service d Assistance Technique du fabricant ou le magasin de repr sentation du fabricant le plus proche Pour cela les normes UNE20 460 93 Partie 7 702 INSTALLATIONS LECTRIQUES DANS DES B TIMENTS INSTALLATIONS SP CIALES POUR PISCINES devront tre respect es AVERTISSEMENTS SUR
79. esligar Fig 21 Pag 53 Situe as pestanas CLOSED das v lvulas A e B nas posi es PORT 1 e PORT 3 respectivamente posi o de escoamento Lembre se de que a posi o fica indicada pela pestana CLOSED Fig 19 Pag 53 Retire o tamp o da tomada de aspira o do limpador de fundos e ligue a mangueira de aspira o n o fornecida com o equipamento Fig 24 Pag 54 Lastre a extremidade da mangueira de aspira o com um objecto pesado que n o possa danificar o fundo da piscina para for ar a imers o da mangueira at ao fundo e Para iniciar a aspira o situe o interruptor do rel gio na posi o I Fig 20 Pag 53 e accione o interruptor da bomba situando o na ON ligar Fig 21 Pag 53 MUITO IMPORTANTE Quando restarem alguns cent metros de gua na piscina e a bomba j n o aspirar gua dever desligar a bomba situando o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Se a bomba trabalhar sem gua poder sofrer importantes danos Ap s terminar a opera o de esvaziamento da piscina extraia a mangueira e coloque novamente o tamp o para tampar boca de aspira o Deixe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 5 4 OPERA O ILUMINA O DA PISCINA O equipamento mochila disp e de um projector subaqu tico para a ilumina o da piscina Para lig lo ou deslig lo basta activar o interrup tor pneum tico do foco situado na parte
80. esteht einem Frontkasten der an der Wand des Swimming pools angebracht wird sowie einer Filteranlage die eine Pumpe Filter und eine Schalttafel enth lt Diese Elemente werden durch 4 Rohrleitungen und 2 Elektrokabel miteinander verbunden Beschreibung der Komponenten Abb 3 und 4 Bild 50 K rper des Frontkastens Hintere Verkleidung Strahler Zugangsdeckel zum Skimmer Abb 1 Bild 50 Kippdeckel des Skimmers Anschluss f r Bodenreinigungsschlauch Schlitze f r die Zufuhr des Filtrierwassers K rper des Filtergeh uses Oberer Geh usedeckel 10 Verkleidung des Seitenverschlusses Abb 2 Bild 50 11 Pumpe 12 Filter 13 Ventil f r den Bodenreiniger 14 Ventil f r Filterung oder Abfluss 15 Schalttafel 16 Abwasserabfluss 17 Pumpenabfluss 18 Transformator 19 Kabeleinf hrungsstutzen Strahler 20 Pneumatischer Schalter Mit dem Einh ngesystem werden vier verschiedene Funktionen in einer Anlage erf llt Filterung des Wassers im Schwimmbad M glicher Anschluss eines Bodenreinigers Entleerung des Schwimmbeckens Beleuchtung des Schwimmbeckens Der Vorteil bei der Benutzung eines Einhangefilters besteht darin dass der Installationsaufwand minimal ist Es werden lediglich ein Elektroanschluss und zwei Abfl sse ben tigt Die Einh ngefilteranlage erf llt die Norm UNE 20 460 93 Der Hersteller haftet auf keinen Fall f r Einbau Installation oder Inbetriebnahme von
81. feita estanqueidade dever limpar o assento da junta lente projector n 4 Pag 49 ou ent o substituir a junta se observar que existe alguma fenda ou deforma o permanente 6 5 PREPARA O DO EQUIPAMENTO PARA O PER ODO DE INVERNO conveniente deixar o equipamento preparado para o per odo de inverno ou para um per odo longo fora de funcionamento Para isso realize as seguintes opera es Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Esvazie os filtros a bomba e as tubagens de gua ATEN O Emcaso de poss veis geadas na superf cie da piscina recomend vel retirar o equipamento frontal da piscina para evitar roturas 7 POSS VEIS AVARIAS PROBLEMAS 4 filtra por m recircula a Algum filtro trabalha sem o cartucho CAUSAS Falta de alimenta o el ctrica O equipamento n o impulsiona gua Protector do motor mal regulado O cartucho est sujo Pr filtro da bomba o do skimmer obturado Entrada de ar pela tubagem de aspira o O equipamento impulsiona pouca gua m Nivel insuficiente da gua da piscina Tens o incorrecta erdas de carga na aspira o A c mara enche se de gua Ao esvaziar a piscina caixa de filtra o enche se de gua descarga de res duos est o unidos entre si Falta de alimenta o el ctrica A l mpada n o se acende 46 O tubo de descarga da caixa n o foi instalado Os tubos de descarga
82. fester Erde aufliegen Die L cken um das Geh use und die ausgehobene Rinne mit Erde auff llen und anschlieBend festdr cken bis das Bodenniveau wieder erreicht ist 3 4 ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHEN ELEMENTE Das Kabel vom Frontkasten Kabel des Strahlers durch den vorderen Kabeleinf hrungsstutzen des Filtergeh uses einf hren und an die Klemmleiste der Schalttafel mit dem Kennzeichen f r 12 V anschlieBen Abb 13 und 14 Bild 52 SEHR WICHTIG Beim Anlegen des Stromanschlusses darauf achten dass der Strahler nicht eingeschaltet ist ohne ins Wasser getaucht zu sein Sollte dies doch passieren den Strahler unverz glich mit dem Pneumatikschalter ausschalten Abb 25 Bild 54 Das Stromkabel nicht im Lieferumfang durch den hinteren Kabeleinf hrungsstutzen des Filtergeh uses einf hren Es empfiehlt sich HO7 RNF Dreileiterkabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm2 zu verwenden Das Kabel an den Ger ten entlang bis zur Schalttafel legen Die Schalttafel ffnen das Kabel durch den Einf hrungsstutzen mit dem Kennzeichen 230 V f hren und die drei Kabelenden an den Klemmleisten mit den Etiketten N L und T Erdleitung befestigen wie in der Abb 15 angegeben 35 ACHTUNG Uberpr fen dass die Erdleitung der Installation korrekt ist Die Stromversorgung der Anlage muss durch ein 30 mA Differentialrelais gesch tzt sein 3 5 BEFESTIGUNG DER VERKLEIDUNGEN UND DES GEH USEDECKELS Der Deckel des Filtergeh uses wird an deren Bas
83. fficient water in the swimming pool to cover half the hinged cover of the skimmer fig 6 Pag 50 The pump should never be allowed to operate without water otherwise the mechanical seal could be damaged causing water to leak Check that all connections of the installation are correct and well secured Before starting up the equipment for the first time the pump should be started To do this remove the cover from the pump pre filter with the key supplied and fill the pre filter with water Fig 18 Pag 53 Close the pre filter cover e Check that both the covers of the filters and of the pump pre filter are properly closed Place the CLOSED tabs of valves A and B in PORT 2 and PORT 2 positions respectively filtering position Fig 19 Pag 53 CAUTION The position of the valves is indicated by the handle tab marked with CLOSED The position of this tab should be directed with the PORT indicated in each case Fig 19 Pag 53 Setthe timer to position I Fig 20 Pag 53 Set the protection switch of the control pannel pump to the ON position Fig 21 Pag 53 To stop the equipment place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 4 1 PROGRAMMING THE TIMER PROGRAMMER The contro pannel has a timer programmer to automate filtering times start up and shutdown of the equipment For programming follow these steps Make sure the pump switch is in the OFF position Fig 21 Pag 53 Tosetthe time Re
84. for pump drain located inside the filtering equipment ready for connection Filtration box drain Bag with 4 unions 250 Key for pre filter lid of the pump and filter Pump manual 2 screws DIN 7985 M8x20 to secure the cover Bag with 4 pipes 250 2 GENERAL FEATURES The Combo filtration unit is a filtering system for swimming pool water consisting of two basic elements the front module which is placed on the wall of the swimming pool and a filtering unit which contains the pump filters and the control panel These elements are connected to each other by means of 4 conduits and 1 electric cable Description of the components Fig 3 and 4 Pag 50 1 Body of the front module 2 Rear fairing 3 Lamp 4 Access cover to the skimmer Fig 1 Pag 50 5 Hinged cover of the skimmer 6 Connection for cleaning hose 7 Grooves to return filtered water 8 Body of the filtration box 9 Top cover of the box 10 Fairing for side lock Fig 2 Pag 50 11 Pump 12 Filters 13 Valve for pool cleaner 14 Valve for filtering or drain 15 Control panel 16 Waste drain 17 Pump drain 18 Transformer 19 Lamp cable packing gland 20 Pneumatic pushbutton The compact filtration system performs four functions with one single unit Filters swimming pool water Provides a conection for to a pool cleaner Empties the pool Provides swimming pool lighting The advantage of using com
85. hochstehen Stop oder gedr ckt Betrieb sein Einstellen der Einschaltdauer durch Dr cken der gew nschten Falze Abb 23 Bild 54 Es empfiehlt sich eine t gliche Filterzeit von 8 Stunden einzustellen 16 Falze Ausl sung des Automatikbetriebs Die Programmieruhr besitzt einen Schalter mit zwei Positionen I oder II Position I aktiviert den Pumpenbetrieb manuell Durch Postion II wird der Betrieb oder Stop der Pumpe durch die Uhrfalze geregelt Abb 20 Bild 53 Hinweis Die Uhrklinke darf nicht zu stark gedr ckt werden wenn man versucht sie in Position II zu stellen Wenn die aktivierte Uhrfalz gedr ckt ist bleibt die Klinke sonst in Postion I Dendurchsichtigen Deckel der Uhr wieder aufsetzen 5 BETRIEB Die Einh ngefilteranlage kann vier verschiedene Funktionen ausf hren Filterung des Wassers Ansaugung f r einen Bodenreiniger Leeren des Schwimmbeckens und Beleuchtung des Beckens 5 1 VORGANG HLTERUNG DES WASSERS Der Skimmer ist das Filterelement das Wasser von der Oberfl che aufnimmt Das Wasser passiert den Skimmerkorb wobei gr Bere Partikel dort hangenbleiben Verunreinigungen die der Korb nicht aufh lt flie en zum Kartuschenfilter wo sie gefiltert werden Zur Filterung des Wassers werden die folgenden Schritte durchgef hrt Stellen Sie den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung Abb 21 Bild 53 Stellen Sie die CLOSED Falze der Ventile A und B in die Positionen PORT 2 und PORT 2
86. iante tubos y codos de 50 no suministrados Las entradas y salidas de los dos cuerpos quedan encaradas y alineadas unas con otras Para facilitar la correspondencia entre salidas y entradas stas se han identificado con las letras A B C y D Se suministran 4 enlaces tres piezas para facilitar la instalaci n Si se ha optado por ubicar la caja de filtraci n a cierta distancia del equipo frontal se recomienda enterrar las tuber as a una profundidad de 20 cm para su protecci n Fig 8 B Pag 51 Las tuber as deben descansar sobre un lecho de arena firme Rellenar con arena los huecos alrededor de la caja y las zanjas compactando la arena hasta el nivel del suelo 3 4 CONEXIONARLOS ELEMENTOS EL CTRICOS Introducir el cable procedente del equipo frontal cable del proyector por el prensaestopas frontal de la caja de filtraci n y conectarlo a la regleta del cuadro el ctrico con el distintivo 12 V destinada a tal fin Fig 13 y 14 Pag 52 MUYIMPORTANTE Al realizar la conexi n de alimentaci n aseg rese de que el proyector no queda encendido sin estar sumergido en el agua Si sucediera apagarlo de inmediato mediante el pulsador neum tico Fig 25 Fig 54 19 Introducir el cable de alimentaci n el ctrica no suministrado por el presaestopas posterior de la caja de filtraci n Se recomienda utilizar cable HO7 RNF de tres hilos y secci n 1 5 mm Pasar el cable bordeando los equipos hasta llegar al cuadro el ctr
87. ico Abrir el cuadro el ctrico pasar el cable por el presaestopas de ste con el distintivo 230 V y fijar los tres terminales a las regletas identifica das con las etiquetas N L y T toma de tierra como se indica en la Fig 15 Pag 52 ATENCI N Compruebe que la toma de tierra de la instalaci n sea correcta La alimentaci n el ctrica del equipo debe estar protegida por un diferencial de 30 mA 3 5 FIJACI N DE LOS CARENADOS Y DE LA TAPA DE LA CAJA Latapa de la caja de filtraci n se fija con la base de esta mediante dos tornillos DIN 7985 M8x20 suministrados Fig 16 Pag 52 Nota Si la caja de filtraci n se ha ensamblado directamente con el equipo frontal Fig 8 A Pag 51 no har falta fijar los carenados laterales ya que la tapa de la caja cierra los dos equipos Sise ha optado por instalar la caja de filtraci n alejada del equipo frontal habr que cerrar los laterales de los dos equipos mediante los carenados suministrados El carenado del equipo frontal se fija al suelo mediante dos tornillos DIN 96 M6x40 suministrados Fig 17 A Pag 53 El carenado de la tapa de la caja de filtraci n se fija mediante dos tornillos DIN 7982 3 9x16 suministrados Fig 17 B Pag 53 4 PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el equipo de filtraci n siga los siguientes pasos Asegurarse de tener un nivel de agua en la piscina suficiente para que cubra la mitad de la tapa basculante del skimmer Fig 6 Pag 50 La bomba
88. ila cumpre os requisitos da norma UNE 20 460 93 fabricante se responsabiliza em nenhuma hip tese pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento ou por qualquer manipula o ou incorporac o de componentes el ctricos que tenham sido realizados nas suas instala es 42 3 INSTALAC O E MONTAGEM Para realizar a instala o realize os seguintes passos 3 1 INSTALA O DO EQUIPAMENTO FRONTAL DO COMBO Coloque o Combo na posi o mais adequada tendo em conta a direc o do vento dominante O equipamento frontal do Combo deve ser colocado na zona onde se acumular a sujidade folhas e demais part culas flutuantes ou seja deve ser montado centrado na parede situada contra a direc o do vento dominante Fig 5 Pag 50 Ap s determinar a posi o adequada para o equipamento frontal deveremos preparar a parede para realizar a instala o Se a piscina for de nova constru o deveremos ter a precau o de deixar o coroamento nas condi es que ser o especificadas a seguir se de contr rio a instala o for realizada numa piscina com a constru o j completa ser necess rio extrair parte do coroamento da piscina para deix lo com as seguintes especifica es Devemos deixar uma parte da parede da piscina sem coroamento 82 cm para poder incorporar o equipamento frontal com a respectiva carenagem O n vel da gua da piscina deve cobrir a metade da comporta basculante do skimmer Recom
89. ild 53 AnschlieBend den Deckel des Vorfilters wieder schlieBen Nachpr fen ob die Deckel der Filter und des Vorfilters der Pumpe einwandfrei verschlossen sind Die CLOSED Falze der Ventile A und B in die Positionen PORT 2 und PORT 2 stellen Filtrierposition Abb 19 Bild 53 ACHTUNG Die Position der Ventile wird durch einen mit CLOSED markierten Pfeil auf dem Griffs markiert Die Position dieses Pfeils muss mit dem jeweils angegebenen PORT eingestellt werden Abb 19 Bild 53 DenSchalter der Uhr in Position I stellen Abb 20 Den Schutzschalter der Pumpe an der Schalttafel auf ON stellen Einschaltung Abb 21 Bild 53 Zum Stoppen der Anlage wird der Pumpenschalter in die Postion OFF gestellt Ausschaltung Abb 21 Bild 53 4 1 EINSTELLEN DER PROGRAMMIERUHR An der Schalttafel befindet sich eine Programmieruhr mit der die Filterzeiten sowie Ein und Ausschaltung der Anlage automatisch eingestellt werden k nnen Zum Programmieren dieser Funktion werden die folgenden Schritte durchgef hrt Sicherstellen dass der Pumpenschalter in der Position OFF Ausschaltung steht Abb 21 Bild 53 Zeiteinstellung Den durchsichtigen Deckel der Uhr entfernen Die Skalenscheibe im Uhrzeigersinn drehen bis die aktuelle Zeit mit dem Pfeil Dreieck der Basis bereinstimmt Abb 22 Bild 54 Konfigurieren der Einschaltdauer Die Uhr besitzt 48 Falze von denen jeder einer halben Stunde entspricht Die Falze k nnen
90. inferior en el agujero de la base de la caja previamente hay que retirar el tap n rojo Fig 9 Pag 51 Es muy importante instalar dicho desag e ya que en su defecto la caja puede llegar a llenarse de agua y tierras que se introducir n por dicho agujero con el correspondiente riesgo para los equipos IMPORTANTE Por motivos de transporte la caja de filtraci n lleva el desag e de la bomba desconectado Es imprescindible conectarlo con el enlace tres piezas antes de proceder a su conexi n exterior Fig 10 Pag 52 Nivelar la base de la excavaci n y calzar la caja para evitar que esta se apoye sobre el desag e inferior Depositar la caja sobre el fondo comprobando que quede a la altura del terreno Fig 11 Pag 52 MUYIMPORTANTE Conexionar el desag e de la bomba y el desag e por gravedad por separado Los dos desag es no pueden unirse juntos ya que cuando se realizara la operaci n de vaciado de la piscina por vasos comunicantes el agua penetrar a por la base de la caja inund ndola Utilizar 50 para el desag e de la bomba y 32 para el desag e por gravedad Fig 12 Pag 52 3 3 CONEXI N DEL EQUIPO FRONTAL CON LA CAJA DE FILTRACI N Silos equipos se instalan ensamblados empalmar las salidas y entradas del equipo frontal y la caja de filtraci n mediante los trozos de tubos de 50 suministrados Si la caja de filtraci n se instala a cierta distancia del equipo frontal habr que conectar los salidas y entradas med
91. ion d alimentation Tensi n de alimentaci n Tensione dell alimentazione Netzspannung Tens o de alimenta o Transformer Transformateur Transformador Trasformatore Transformator Transformador Lamp voltage Tension lampe Voltaje de la l mpara Voltaggio della lampadina Voltzahl der Lampe Voltagem da l mpada Power Puissance Potencia Potenza Leistung Pot ncia Model 18546 IBERSPA S A La Rebeia 08660 BALSARENY Barcelona 2 409 02
92. ionare l interruttore della pompa collocandolo in ON collegamento Fig 21 Pag 53 Dopo aver terminato l operazione di pulizia del fondo della piscina arrestare la pompa collocando l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Disinserisca il pulisci fondo e rimetta il tappo per tappare la bocchetta di aspirazione Fig 24 Pag 54 Oollocare le valvole di nuovo nella posizione di filtraggio Se desidera riattivare di nuovo il filtraggio periodico automatico dovr lasciare l interruttore dell orologio nella posizione II filtraggio automatico e lasciare di nuovo l interruttore della pompa in posizione ON collegamento 5 3 OPERAZIONE SVUOTAMENTO DELLA PISCINA L apparecchio a zaino consente di svuotare quasi totalmente la piscina Per effettuare lo svuotamento della piscina segua i seguenti passi Oollocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Oollocare le linguette CLOSED delle valvole A e B nelle posizioni PORT 1 e PORT 3 rispettivamente posizione di scarico Ricordi che la posizione viene indicata dalla linguetta CLOSED Fig 19 Pag 53 Togliere il tappo dalla presa di aspirazione del pulisci fondo e collegare il tubo galleggiante di aspirazione non fornito in dotazione con l apparecchio Fig 24 Pag 54 Zavorrare l estremit del tubo galleggiante d aspirazione con un oggetto pesante che non possa danneggiare il fondo della piscina p
93. ipment check the inside of the connection box make sure that debrits from the cable does not remain inside after it has been closed and that the earth conductor is correctly connected Special care should be taken that water never enters the motor or electrical parts under voltage Inthe event that use is not the same as indicated supplementary technical regulations and adjustments may be necessary 15 recommended not to drill the filtration box as water in the ground could penetrate through any underground hole WARNINGS ON START UP Before starting up the equipment check the gauging of the electric protection devices of the motor and that the protections against electrical and mechanical contact are correctly positioned and secured Do not start the pump if there is no water in the swimming pool Do not start the filtering operation if the water does not cover part of the hinged cover of the skimmer Never turn on the underwater light if it is not submerged in water otherwise the lamp may become seriously damaged WARNINGS ON MAINTENANCE WORKS cases avoid contact including accidental contact with moving parts of the equipment Wait until the equipment has completely stopped before handling the equipment for whatever reason Before carrying out any electrical or mechanical maintenance work ensure that the machine has been disconnected from the mains and that the start up devices are locked Donot han
94. is mit zwei Schrauben DIN 7985 M8x20 im Lieferumfang befestigt Abb 16 Bild 52 Hinweis Wenn das Filtergeh use direkt mit dem Frontkasten zusammengebaut worden ist Abb 8 A Bild 51 brauchen die seitlichen Verkleidungen nicht angebracht werden da der Deckel des Filtergehauses beide Ger te abschlie Bt Wurde das Filtergeh use getrennt vom Frontkasten angebracht m ssen die Seiten der beiden Ger te mit den mitgelieferten Verkleidungen geschlossen werden Die Verkleidung des Frontkastens wird am Boden mit den beiden mitgelieferten Schrauben DIN 96 M6x40 befestigt Abb 17A Bild 53 Die Verkleidung des Deckels des Filtergeh uses wird mit den beiden mitgelieferten Schrauben DIN 7982 3 9x16 befestigt Abb 17B Bild 52 4 INBETRIEBNAHME Zur Inbetriebnahme der Filternanlage werden die folgenden Schritte durchgef hrt Sicherstellen dass der Wasserstand im Schwimmbecken hoch genug ist um die H lfte des Kippdeckels des Skimmers zu bedecken Abb 6 Bild 50 Die Pumpe darf auf keinen Fall ohne Wasser arbeiten Sie k nnte sonst die mechanische Dichtung besch digen sodass Wasser dort auslaufen kann Pr fen dass alle Anschl sse der Installation korrekt und fest angelegt sind Bevor die Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird muss zun chst die Pumpe aufgef llt werden Hierzu wird der Deckel des Vorfilters der Pumpe mit Hilfe eines mitgelieferten Schl ssels abgenommen und der Vorfilter mit Wasser gef llt Abb 18 B
95. iscina Iluminaci n de la piscina La ventaja de utilizar un equipo mochila radica en que la instalaci n necesaria se minimiza S lo se requiere una toma de alimentaci n el ctrica y dos desag es El equipo de filtraci n de mochila cumple con la normativa UNE 20 460 93 El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorpora ci n de componentes el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones 18 3 INSTALACI N Y MONTAJE Para realizar la instalaci n siga los siguientes pasos 3 1 INSTALACI N DEL EQUIPO FRONTAL DEL COMBO Ubicar el Combo en la posici n m s adecuada teniendo en cuenta la direcci n del viento dominante El equipo frontal del Combo debe situarse en la zona donde se acumular la suciedad hojas y dem s part culas flotantes es decir debe colocarse centrado en la pared que queda contra la direcci n del viento dominante Fig 5 Pag 50 Una vez determinada la posici n adecuada para el equipo frontal se preparar la pared para su instalaci n Si la piscina es de nueva construcci n hay que prever dejar la coronaci n en las condiciones que se especificaran a continuaci n si por el contrario la instalaci n se realiza en una piscina con la construcci n completada habr que extraer parte de la coronaci n de la piscina para dejarla con las siguien tes especificaciones Debe dejarse un trozo del muro de l
96. ise d air V rifier tous les raccords des tuyauteries a pompe RS Remplir le pr filtre de la pompe d eau T n Installer une vidan r l ion de I Le local se remplit d eau La vidange du local n a pas t install e dpud m SH 7 Modifier l installation des vidanges pour que En vidant la piscine le local de filtration se NH Les vidanges de la pompe et la vidange chacune dispose de sa propre conduite remplit d eau r siduelle sont raccord es entre elles e d vacuation Probl me d alimentation lectrique V rifier que l alimentation est correctement branch e La lampe n claire pas Lampe hors service Changer la lampe Bouton dales V rifier que le tube du bouton est correctement 4 connect 14 15 8 AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALIT S Le mat riel cit dans ce manuel est con u pour fonctionner dans des eaux propres et des temp ratures ne d passant pas les 35 C Le Combo a t con u pour fonctionner dans des eaux de piscine Son utilisation avec tout autre type d eaux n a pas t tudi e L installation doit tre effectu e conform ment aux indications de s curit des piscines e viter d entrer en contact avec la tension lectrique Respecter les normes en vigueur pour la pr vention des accidents Toute modification que l on souhaite effectuer sur le mat riel requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechang
97. junto pantalla y pletina n 5 Pag 25 para poder acceder a la l mpara Fig 30 y Fig 31 Pag 55 Tirar de la l mpara n 7 Pag 25 para separarla del portal mparas n 13 Pag 25 y conectar la nueva Fig 32 y 33 Pag 55 MUY IMPORTANTE Para cambiar la l mpara utilizar siempre el protector de cart n y no tocar nunca la l mpara nueva con las manos desnudas Proceder al montaje del Proyector de modo inverso al descrito con la ayuda de un destornillador No tensar bajo ning n concepto el cable ATENCI N Lal mpara nueva debe reunir las mismas caracter sticas que la suministrada con el proyector 100 W 12 V hal gena Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta lente proyector n 4 Pag 25 o bien sustituir esta si se observa en ella alguna entalla o deformaci n permanente 6 5 PREPARACI N DEL EQUIPO PARA EL PERIODO DE INVIERNO Es conveniente dejar el equipo preparado para el periodo de invierno o de paro prolongado para ello realice las siguientes operaciones Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 23 Vaciar los filtros bomba y tuber as de agua ATENCI N Encaso de posibles heladas de la superficie de la piscina se recomienda quitar el equipo frontal de la piscina para evitar su rotura 7 POSIBLES AVER AS PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES El equipo no filtra pero s que recircula el Alg n filtro trabaja sin el ca
98. letely horizontal and flat so that the equipment is exactly aligned to the wall Place the front module of the Combo in the cavity of the crown so that it rests on the pool wall and is vertically aligned to the wall Mark the upper part of the wall where the drill holes should be made to secure the equipment Fig 7 Pag 51 Note The front module should rest on the rubber pads Remove the front module from the wall and make 2 drill holes for the plugs supplied Clean the surface place the pads the rubber damper cushions supplied and reassemble the front equipment in its final position Secure using screws DIN 571 M8x50 and their corresponding supplied washers Fig 7 Pag 51 3 2 INSTALLATION OF THE FILTRATION BOX IMPORTANT The installation of the compact filtration equipment must follow and meet different regulations in force UNE20 460 93 The filtration box can be joined directly to the front module Fig 8 A Pag 51 or aligned at a certain distance Fig 8 B Pag 51 If you choose to join both module they should be placed in such a way that the swing cover of the filtration box falls on to the front module and closes it In order to install the equipment togethr the wall of the swimming pool should not be more than 22 cm thick For greater thicknesses the equipment will have to be installed separated with their corresponding seal fairings Mark on the ground the area where the filtration box is to be placed Normally it is
99. lla posizione I Fig 20 Pag 53 e azionare l interruttore della pompa situandolo in ON collegamento Fig 21 Pag 53 Perarrestare il filtraggio baster collocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Se desidera lasciare la pompa in posizione di filtraggio automatico periodico dovr lasciare l interruttore della pompa in posizione ON Fig 21 Pag 53 ed il grilletto dell orologio nella posizione II senza forzarlo Fig 20 Pag 53 5 2 OPERAZIONE COLLEGAMENTO DI UN PULISCI FONDO Mediante il collegamento di un pulisci fondo si pu facilitare l aspirazione della sporcizia che rimane depositata nel fondo della piscina Per collegare un pulisci fondo segua i seguenti passi 28 Collocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Oollocare le linguette CLOSED delle valvole A e B nelle posizioni PORT 2 e PORT 3 rispettivamente posizione di pulisci fondo Ricordi che la posizione viene indicata dalla linguetta CLOSED Fig 19 Pag 53 Togliere il tappo della presa di aspirazione del pulisci fondo e collegare il tubo galleggiante del pulisci fondo non fornito in dotazione con l apparecchio alla presa di aspirazione Fig 24 Pag 54 IMPORTANTE prima di collegare il tubo galleggiante necessario riempirlo d acqua Periniziare l aspirazione sar necessario collocare l interruttore dell orologio nella posizione I Fig 20 Pag 53 e az
100. move the transparent cover from the timer Turn the inside dial of the timer in a clockwise direction until the current time is lined up with the arrow triangle Fig 22 Pag 54 To set the operation time The timer has 48 tabs each of which is equivalent to half an hour The tabs can be raised off or pressed on Set the operation time by pressing the required tabs Fig 23 Pag 54 It is recommended to set a daily filtering time of 8 hours 16 tabs To start up automatic operation The timer programmer has a two positon I or switch Position I starts up the manual operation of the pump On the other hand position II lets the timer tabs control the on or off function of the pump Fig 20 Pag 53 NOTE do not force the timer switch when trying to place it in position II as if the activated timer tab is pressed the trigger will move to position I Place the transparent cover on the timer 5 OPERATION The compact filtration system performs four functions filter pool water Provides a connection for a pool cleaner empties the pool provides swimming pool lighting 5 1 OPERATION WATER FILTERING The skimmer is the filtering element which collects water from the surface The water passes through the skimmer basket The larger particles remain trapped in the basket the impurities which cannot be retained pass through to the cartridge filter where they are filtered For the water filtering operation follow these s
101. nexion Fig 21 Pag 53 Si l on souhaite laisser la pompe en position de filtration automatique p riodique laisser l interrupteur de la pompe en position ON Fig 21 Pag 53 et le cran de l horloge en position II sans le forcer Fig 20 Pag 53 5 2 OP RATION RACCORDEMENT D UN ASPIRATEUR Le raccordement d un aspirateur facilitera l aspiration de la salet qui se trouve au fond de la piscine Pour raccorder le nettoyeur de fond du bassin proc der comme suit 12 Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 53 Placer les rep res CLOSED des vannes A et B sur les positions PORT 2 et PORT 3 respectivement position nettoyage du fond Ne pas oublier que la position est indiqu e par le rep re CLOSED Fig 19 Pag 53 Retirer le bouchon de la prise d aspiration et connecter le tuyau de l aspirateur non fourni avec le mat riel la prise d aspiration Fig 24 Pag 54 IMPORTANT avant de connecter le tuyau il est n cessaire de le remplir d eau Pour mettre en marche l aspiration placer l interrupteur de l horloge en position I Fig 20 Pag 53 et enclencher l interrupteur de la pompe en le pla ant sur ON connexion Fig 21 Pag 53 Apr s avoir termin l op ration de nettoyage du fond de la piscine arr ter la pompe en pla ant l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 D connecter l aspirateur et replacer le bouchon sur l
102. nige Teile der Filteranlage unter gef hrlicher Spannung Eine Handhabung dieser Elemente oder der mit diesen verbundenen Teilen kann erst nach dem Abschalten von der Stromzufuhr und der Einschaltmechanismen erfolgen Der Benutzer muss sich vergewissern dass die Einbau und Wartungsarbeiten von zugelassenem Fachpersonal vorgenommen wird und dass diese Personen zuvor eingehend die Installations und Betriebsanleitungen gelesen haben Die Sicherheit beim Betrieb der Anlage kann nur bei Befolgung der Installations und Betriebsanleitungen gew hrleistet werden Die an der Schalttafel angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Beifehlerhaftem Betrieb oder St rung k nnen Sie sich an den Kundendienst des Herstellers wenden oder an die n chstgelegene Vertretung des Herstellers Folgende Normen m ssen befolgt werden UNE20 460 93 Teil 7 702 ELEKTROINSTALLATIONEN AN GEB UDEN BESONDERE INSTALLATIONEN F R SCHWIMMBECKEN HINWEISE F R DIE INSTALLATIONS UND EINBAUARBEITEN W hrend des Anschlusses der Elektrokabel an die Anlage sollte die Anordnung im Schaltkasten beachtet werden Pr fen dass nach dem VerschlieBen keine Kabelst cke im Kasten zur ckbleiben und dass der Erdleiter richtig angeschlossen ist Esmuss ganz besonders darauf geachtet werden dass kein Wasser in den Motor und die elektrischen Teile eindringt Falls die Anlage nicht wie hier beschrieben verwendet werden soll werden Anpassungen und zus
103. niveau de l eau de la piscine doit recouvrir la moiti du volet du skimmer est recommand de laisser un espace de 15 cm entre le niveau de l eau et le haut du bassin o Viendra reposer l quipement frontal Fig 6 Pag 50 La surface sur laquelle reposera l appareil doit tre totalement horizontale et plane afin que ce dernier soit parfaitement d aplomb avec la paroi Placer le l quipement frontal du combo dans le creux existant entre les margelles de fagon ce qu il repose sur la paroi de la piscine et Soit align verticalement avec celle ci puis marquer sur la partie sup rieure de la paroi les endroits o il faudra percer des trous pour la fixation du mat riel Fig 7 Pag 51 Remarque Le dispositif frontal doit tre pos sur les chevilles en caoutchouc Retirer le dispositif frontal de la paroi et effectuer les 2 trous pour les chevilles fournies Nettoyer la surface placer les chevilles les chevilles caoutchouc fournie pour amortir et replacer le dispositif frontal dans sa position d finitive Le fixer l aide des vis DIN 571 M8x50 et de leurs rondelles respectives fournies galement Fig 7 Pag 51 3 2 INSTALLATION DU LOCAL DE FILTRATION IMPORTANT L installation du local compact de filtration doit tre conforme aux diff rentes normes en vigueur UNE20 460 93 Lelocal compact de filtration peut tre assembl directement avec l quipement frontal Fig 8 A Pag 51 ou bien align une certain
104. ns Verifichi che tutti i filtri dispongano della cartuccia ricircolo e che questa sia installata in maniera corretta Manca l alimentazione elettrica baa 4 eiche la L apparecchio non spinge l acqua Verifichi il consumo della pompa e proceda a Il protettore del motore mal regolato regolare il protettore del motore del quadro elettrico La cartuccia sporca Pulire le cartucce dei filtri Il prefiltro della pompa o dello skimmer Pulire il prefiltro della pompa o il cesto dello otturato skimmer d NEU Verifichi lo stato dei raccordi e delle giunture del Entrata di aria dalla tubatura d aspirazione tubo d aspirazione Il livell m big tr Riempia la piscina fino a che il livello dell acqua L apparecchio spinge poca acqua DEER copra la met del battente dello skimmer Verifichi che il voltaggio della rete elettrica Voltaggio sbagliato coincida con quello indicato nella placca delle caratteristiche del motore Verifichi che l installazione non abbia degli Perdite di carico nell aspirazione elementi che producono delle perdite di carico anomale ad sca Entrata di aria Ripassare tutti i collegamenti delle tubature pomp Riempire il prefiltro della pompa dell acqua La cassetta si riempie di acqua Non stato installato lo scarico della cassetta Installare uno scarico peril evacuazione p q dell acqua della cassetta Modificare l installazione degli scarichi affinch ognuno di essi abbia la sua
105. on and adjust the motor protector on the control pannel The cartridge is dirty Clean the filter cartridges Pre filter of the pump or skimmer is blocked OF the connectors ang suction pipe joints Air entering the suction piping Fill the swimming pool until the water covers half The equipment circulates only a little water the hinged gate of the skimmer Water level of the swimming pool is insufficient Check that the mains voltage matches the voltage indicated on the motor plate Incorrect voltage Check that there are no components causing abnormal pressure drops Check all pipe connections Fill the pre filter of The pump does not primes Air Intake the water pump The housing fills with water The drain of the box has not been installed Install a drain to remove water from the box On emptying the swimming pool the The pump drains and waste drains are Change the installation of the drains so that each filtration modules fills with water connected together has its own drainage pipe Electrical power fault Check that it is properly connected The lamp does not light up Blown lamp Change the lamp Check that the pushbutton tube is correctly Pneumatic pushbutton is disconnected connected 8 SAFETY WARNINGS GENERAL The equipment described in this Manual is designed to work with clean water at temperatures lower than 35 The Combo is designed to work with swimming pool water only and use with other types of water has not been
106. ontal et du local de filtration l aide des tuyaux 950 fournis Si le local de filtration est install une certaine distance du dispositif frontal il faudra raccorder les sorties et les entr es l aide de tuyaux et de coudes en O50 non fournis Lesentr es et sorties des deux parties restent face face et align es les unes par rapport aux autres Pour faciliter la correspondance entre les sorties et les entr es celles ci ont t identifi es avec les lettres A B C et D 4 raccords trois pi ces sont fournis pour faciliter l installation Si l on a choisi de placer le local de filtration une certaine distance du dispositif frontal il est recommand d enterrer les conduites une profondeur de 20 cm pour leur protection Fig 8 B Pag 51 Les conduites doivent reposer sur un lit de sable ferme Recouvrir les trous autour du local et les tranch es avec du sable en le compactant jusqu au niveau du sol 3 4 BRANCHEMENT DES L MENTS LECTRIQUES e Introduire le c ble de l quipement frontal c ble du projecteur par le presse toupe avant du local de filtration et le connecter au bornier du tableau lectrique sur le 12 V pr vu cet effet Fig 13 et 14 Pag 52 TR S IMPORTANT Au moment d effectuer le branchement lectrique v rifier que le projecteur soit teint Celui ci ne devra tre allum qu la seule condition d tre immerg dans l eau Si cela n est pas le cas l teindre imm diatement
107. pact equipment is that installation is minimum A power isupply and two drains are all that is needed The compact filtering equipment meets standard UNE 20 460 93 Under no circumstances will the manufacturer be held responsible for the assembly installation or incorporation of electrical components that have not been factory fitted 2 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY To install follow the steps below 3 1 INSTALLATION OF THE COMBO FRONT MODULE Place the Combo in the most suitable position bearing in mind the direction of prevailing wind The front module of the Combo should be located in an area where dirt accumulates leaves and other floating particles meaning that it should be placed centrally on the wall which is against the direction of the prevailing wind Fig 5 Pag 50 Having decided on the most suitable position for the front module the wall should then be prepared for installation In a new pool plan to leave the crown as specified below In an existing pool part of the crown will have to be removed to leave it in the following condition Part of the pool wall should be left free from the crown 82 cm so that the front module and its fairing can be incorporated The water level of the pool should cover half the hinged gate of the skimmer it is recommended to leave a distance of 15 cm between the water level and the base where the front module rests Fig 6 Pag 50 The surface on which the equipment rests should be comp
108. pamento mochila Combo um sistema de filtra o da gua da piscina composto por 2 elementos b sicos um equipamento frontal para montar na parede da piscina e um equipamento de filtra o que cont m a bomba os filtros e o quadro el ctrico Esses elementos est o unidos entre si por meio de 4 condutas e 1 cabo el ctrico Descric o dos componentes Fig 3 e 4 Pag 50 1 Corpo do equipamento frontal 2 Carenagem posterior 3 Foco 4 Tampa de acesso ao skimmer Fig 1 Pag 50 5 Tampa basculante do skimmer 6 Liga o para mangueira do limpador de fundos 7 Ranhuras a impuls o da gua filtrada 8 Corpo da caixa de filtrac o 9 Tampa superior da caixa 10 Carenagem para o fecho lateral Fig 2 Pag 50 11 Bomba 12 Filtros 13 V lvula para o limpador de fundos 14 V lvula para a filtra o ou escoamento 15 Quadro el ctrico 16 Tubo de descarga de res duos 17 Tubo de descarga da bomba 18 Transformador 19 Prensa estopas cabo foco 20 Bot o pneum tico O sistema mochila realiza quatro fun es integradas num s equipamento Filtra o da gua da piscina Possibilidade de montar um limpador de fundos Esvaziamento da piscina Ilumina o da piscina A vantagem de utilizar um equipamento mochila que a instalac o necess ria se reduz consideravelmente 56 necess rio uma tomada de alimenta o el ctrica e duas sa das para esgoto O equipamento de filtra o moch
109. parado del equipo Para programar esta funci n siga los siguientes pasos Aseg rese de tener el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Puesta en hora Quitar la tapa transparente del reloj Girar la esfera interior del reloj en sentido horario hasta alinear la hora actual con la flecha tri ngulo de la base Fig 22 Pag 54 Configurar el periodo de funcionamiento El reloj dispone de 48 pesta as cada una equivale a media hora Las pesta as pueden estar alzadas paro o presionadas funcionamiento Configure el periodo de funcionamiento dejando presionadas las pesta as deseadas Fig 23 Pag 54 Se recomienda configurar un periodo de filtraci n diario de 8 horas 16 pesta as e Activaci n de la funci n autom tico El reloj programador dispone de un interruptor con dos posiciones I o II La posici n I activa el funcionamiento de la bomba de forma manual La posici n II por el contrario deja que el funcionamiento o el paro de la bomba lo regulen las pesta as del reloj Fig 20 Pag 53 NOTA no fuerce el gatillo del reloj al intentar situarlo en su posici n II ya que si la pesta a horaria activa est presionada el gatillo restar desplazado hacia la posici n I Vuelva a colocar la tapa transparente del reloj 5 FUNCIONAMIENTO El equipo de filtraci n de mochila puede realizar cuatro operaciones distintas filtraci n del agua aspiraci n para un limpiafondos vaciado de la
110. piscina e iluminaci n de sta 5 1 OPERACI N FILTRACI N DEL AGUA El skimmer es el elemento filtrante que recoge el agua de la superficie El agua pasa a trav s del cesto del skimmer las part culas de mayor tamafio quedan retenidas en ste las impurezas que no puede retener pasan hacia el filtro de cartucho donde ser n filtradas Para realizar la operaci n de filtraci n del agua hay que seguir los siguientes pasos Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A y B en las posiciones PORT 2 y PORT 2 respectivamente posici n de filtraci n Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Pag 53 Para programar una filtraci n peri dica de forma autom tica habr que configurar el programador como se describe en el apartado 4 2 Programaci n del reloj programador de este manual Si desea activar la filtraci n de forma manual sit e el interruptor del reloj en la posici n I Fig 20 Pag 53 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 Pag 53 Para parar la filtraci n sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Pag 53 Si desea dejar la bomba en posici n de filtraci n autom tica peri dica deber dejar el interruptor de la bomba en posici n ON Fig 21 Pag 53 y el gatillo del reloj en la posici n II sin forzarlo Fig 20 Pag
111. propria tubazione di evacuazione Mancanza di alimentazione elettrica Verificare che sia collegata in maniera corretta La lampada non illumina La lampada si fusa Sostituire la lampada pulsante pneumatics disinserta Verificare che il tubo del pulsante sia collegato in maniera corretta Quando si svuota la piscina la cassetta di Gli scarichi della pompa e lo scarico residuale filtraggio si riempie di acqua sono collegati tra loro ITALIANO 8 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA GENERALIT Gli apparecchi citati in questo manuale sono concepiti per operare con acqua pulita con temperature che non superino i 35 C Combo stato progettato per operare con acqua di piscina Non previsto l uso dello stesso con qualunque altro genere di acqua L installazione deve essere realizzata nel rispetto delle indicazioni di sicurezza per piscine Sideve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Sidevono rispettare le norme in vigore riguardanti la prevenzione degli incidenti e Qualunque modifica che si voglia effettuare nei riguardi dell apparecchio richiede l autorizzazione previa del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante dell apparecchio non si assume alcuna responsabilit in merito ai danni provocati dall uso di ricambi o di accessori non autorizzati Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio funzion
112. r Installation und Inbetriebnahme beachtet werden sollten Aus diesem Grund sollten sowohl der Installateur als auch der Benutzer diese Anleitungen vor dem Einbau und Betrieb aufmerksam lesen Um eine optimale Leistung der Einh ngefilteranlage zu erzielen sollten die folgenden Anleitungen beachtet werden 1 BERPR FEN SIE DEN PACKUNGSINHALT Die Verpackung der Combo Einh ngefilteranlage besteht aus 2 Kartons mit den folgenden Teilen A Karton mit dem Frontkasten Abb 1 Bild 50 Frontkasten Hintere Verkleidung Frontkasten 2 Schrauben DIN 571 M8x50 mit entsprechenden Unterlegscheiben und D beln f r Beton 2 Schrauben DIN 96 M6x40 mit entsprechenden Unterlegscheiben und D beln f r Beton 2 Gummid beln aufliegen pe o B Karton mit der Filteranlage Abb 2 Bild 50 F Geh use der Filteranlage Hintere Verkleidung des Geh uses 2 Schrauben DIN 7982 3 9x16 zur Befestigung der Verkleidung Anschluss f r den Pumpenablauf befindet sich in der Filteranlage muss noch angeschlossen werden Ablauf des Filtergeh uses T te mit 4 Dreierverbindungen 050 Schl ssel f r den Vorfilterdeckel des Vorfilters der Pumpe und Filter Bedienungsanleitung der Pumpe 2 Schrauben DIN 7985 M8x20 f r die Befestigung des Deckels T te mit 4 Rehrst cken 250 2 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Die Combo Einh ngefilteranlage ist ein System zur Filterung des Schwimmbadwassers das aus 2 Hauptelementen b
113. rnevis en agissant sur les quatre rainures Fig 28 Pag 55 Retirer les quatre vis 4 8x16 n 11 Pag 17 Fig 29 Pag 55 Extraire le projecteur jusqu au bord de la piscine D monter le projecteur en retirant les crous n 15 Pag 17 qui maintiennent la bride de serrage n 2 Pag 17 au fond du projecteur n 5 Pag 17 pour pouvoir acc der l ampoule Fig 30 et Fig 31 Pag 55 Tirer l ampoule n 7 Pag 17 pour la s parer de la douille n 13 Pag 17 et placer la nouvelle Fig 32 et 33 Pag 55 TR S IMPORTANT Pour changer la lampe toujours utiliser la protection en carton et ne jamais toucher la lampe neuve avec les mains nues Proc der au montage du projecteur en r p tant l inverse les manipulations d crites l aide d un tournevis Ne tendre en aucun cas le c ble ATTENTION Lalampe neuve doit pr senter les m mes caract ristiques que celle fournie avec le projecteur 100 W 12 V halog ne Pour garantir une tanch it parfaite il faut nettoyer l assise du joint de l optique du projecteur n 4 Pag 17 ou changer le joint s il pr sente des signes de faiblesse ou une d formation permanente 6 5 PR PARATION DU MAT RIEL POUR LA P RIODE D HIVER Il convient de laisser le mat riel pr par pour la p riode d hivernage ou d arr t prolong Pour cela r aliser les op rations suivantes Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag
114. rtucho Compruebe que todos los filtros disponen del agua cartucho correctamente instalado Compruebe la conexi n el ctrica y que llegue corriente a la toma El equipo no impulsa agua h Comprobar el consumo de la bomba y ajustar el Protector Je Motor mal regulado protector del motor del cuadro el ctrico El cartucho est sucio Limpiar los cartuchos de los filtros fil Prefiltro de la bomba del skimmer obturado Limpiar Bomba Ole costa de skimmer C jun Entrada de aire por la tuberia de aspiraci n Ben en da y juntas Nivel del de la piscina insufici Llene la piscina hasta que el nivel del agua cubra El equipo impulsa poca agua ae aqua Cela piscina la mitad de la compuerta basculante del skimmer Compruebe que el voltaje de la red coincida con Falta de alimentaci n el ctrica Voltaje erroneo el indicado en la placa de caracter sticas del motor Compruebe que la instalaci n no tenga P rdidas de carga en la aspiraci n elementos que produzcan p rdidas de carga anormales LA bomba posa Tomado ame Repasar todas las conexiones de las tuber as Llenar el prefiltro de la bomba de agua E Instale desag e para la evacuaci n del agua La caseta se llena de agua No se ha instalado el desag e de la caja de la caja gue 9 Modifique la instalaci n de los desag es para que cada uno tenga su propia tuber a de evacuaci n Falta de alimentaci n el
115. sa das e as entradas elas est o identificadas com as letras A B C e D Junto com o equipamento entregamos 4 uni es de tr s pe as para facilitar a instala o Se tiver optado pela instala o da caixa de filtra o a uma certa dist ncia do equipamento frontal recomendamos que enterre as tubagens a uma profundidade de 20 cm para proteg las Fig 8 B Pag 51 As tubagens devem descansar sobre um leito de areia firme Encha de areia os espa os ao redor da caixa e das valas compactando a areia at ao n vel do solo 3 4 LIGA O DOS ELEMENTOS EL CTRICOS Introduza o cabo proveniente do equipamento frontal cabo do projector no prensa estopas frontal da caixa de filtra o e ligue o tira de liga o do quadro el ctrico com o distintivo 12 V destinada para esse fim Fig 13 e 14 Pag 52 MUITO IMPORTANTE Ao realizar a liga o de alimenta o assegure se de que o projector n o se acenda sem estar mergulhado na gua Se isso ocorrer apague o de imediatamente atrav s do bot o pneum tico Fig 25 Pag 54 Introduza o cabo de alimenta o el ctrica n o fornecido no prensa estopas posterior da caixa de filtra o Recomendamos que utilize um cabo H07 RNF de tr s fios e de sec o 1 5 mm Passe o cabo contornando os equipamentos at chegar ao quadro el ctrico 43 Abra o quadro el ctrico passe cabo pelo prensa estopas com o distintivo 230 V e fixe os tr s terminais s tiras de liga o identific
116. se introduzir o por esse orif cio com o correspondente risco para os equipamentos IMPORTANTE Por motivos de transporte a caixa de filtra o entregue com o tubo de descarga da bomba desmontado imprescind vel acopl lo com a uni o de tr s pe as antes de proceder liga o exterior Fig 10 Pag 51 Nivele a base da escava o e calce a caixa para evitar que ela se apoie sobre o tubo de descarga inferior Deposite a caixa no fundo assegurando se de que ela fique altura do terreno Fig 11 Pag 52 MUITOIMPORTANTE Ligue o tubo de descarga da bomba e o tubo de descarga por gravidade separadamente Os dois tubos de descarga n o podem ser unidos j que quando se realize a opera o de esvaziamento da piscina por vasos comunicantes a gua poder penetrar pela base da caixa e inund la Utilize 50 para o tubo de descarga da bomba e 32 para o tubo de descarga por gravidade Fig 12 Pag 52 3 3 LIGA O DO EQUIPAMENTO FRONTAL COM A CAIXA DE FILTRA O Se os equipamentos forem instalados juntos una as sa das e as entradas do equipamento frontal e da caixa de filtra o com peda os de tubo fornecidos de 50 Se a caixa de filtra o for instalada a uma certa dist ncia do equipamento frontal ligue as sa das e as entradas com tubos e curvas de 50 n o fornecidos As entradas e sa das dos dois corpos devem ficar e alinhadas e de frente umas para as outras Para facilitar a correspond ncia entre as
117. seriously damaged 6 MAINTENANCE 6 1 WASHING THE FILTER CARTRIDGE The cartridge should be removed and washed as and when the flow falls off approximately every 30 hours of operation To wash the cartridge proceed as follows Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Using the key supplied with the equipment turn the upper cover of the filter in an anti clockwise direction until it is released then remove the cover and the filtering cartridge Place the cartridge under a water jet from a garden hose until the cartridge is clean Clean the filter from top to bottom spraying the water at an angle of 45 Fig 26 Pag 54 Place the filter in position and close the cover using the key At the start of the season or after several washing cycles it may be necessary to change the filtering cartridge This can be purchased from your supplier or specialised store 6 2 CLEANING THE SKIMMER BASKET The skimmer basket accumulates leaves and other particles floating in the water The basket should be cleaned from time to time so that it does not become blocked To remove the basket proceed as follows Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Open the access cover to the front module skimmer Take the handle of the basket and turn it until it can be vertically removed Fig 27 Pag 54 Once leaves and other particles have been cleaned from the basket it should be placed in position ag
118. so contiene informazioni fondamentali sulle misure sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per cio imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Per ottenere un rendimento ottimale dell apparecchiatura conveniente rispettare le istruzioni che vengono riportate di seguito 1 VERIFICHI IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO L imballaggio dell apparecchiatura a zaino Combo formato da due cartoni contenenti A Cartone parte frontale Fig 1 Pag 50 Parte frontale Carenatura posteriore della parte frontale 2 viti DIN 571 M8 x 50 con le rispettive rondelle e tasselli per cemento 2 viti DIN 96 M6 x 40 con le rispettive rondelle e tasselli per cemento 2 tasselli di gomma pepp B Cartone apparecchiatura di filtraggio Fig 2 Pag 50 Cartone dell apparecchiatura di filtraggio Carenatura posteriore 2 viti DIN 7982 3 9 x 16 per il fissaggio della carenatura Allaccio per lo scarico della pompa ubicato dentro l alloggiamento filtri da collegare Scarico della apparecchiatura di filtraggio Borsa con 4 raccordi in tre pezzi da 50 Chiave coperchio prefiltro pompa e filtri Manuale della pompa 2 vitti DIN 7985 M8x20 per il fissaggio del coperchio Borsa con 4 tubo 50 0537xTrper 2 CARATTERISTICHE GENERALI L apparecchiatura a zaino Combo costituisce un sistema di filtraggio dell acqua della piscina composto
119. t 4 raccords trois pi ces en 250 Clef pour le couvercle du pr filtre de la pompe et filtres Notice de la pompe 2 vis DIN 7985 M8x20 pour la fixation du couvercle Sac contenant 4 tuyaux de 050 ops3 r soc 2 CARACT RISTIQUES G N RALES Le local filtrant Combo est un syst me de filtration de l eau de la piscine compos de 2 l ments de base un premier corps avant qui se place sur la paroi de la piscine et un local de filtration contenant la pompe les filtres et l armoire lectrique Ces l ments sont reli s entre eux l aide de 4 tuyauteries et d un c ble lectrique Description des composants Fig 3 et 4 Pag 50 1 Corps quipement frontal 2 Capot quipement frontal 3 Projecteur 4 Couvercle d acc s au skimmer Fig 1 Pag 50 5 Volet du skimmer 6 Raccordement pour le tuyau d aspirateur de nettoyage 7 Rainures pour l impulsion de l eau filtr e 8 Corps du local de filtration 9 Couvercle sup rieur du local 10 Car nage pour la fermeture lat rale Fig 2 Pag 50 11 Pompe 12 Filtres cartouche 13 Vanne boisseau pour aspirateur 14 Vanne 3 voies pour le filtrage ou la vidange 15 Armoire lectrique 16 Bonde d vacuation 17 Vidange 18 Transformateur 19 Presse toupe c ble projecteur 20 Bouton pneumatique Le local filtrant permet de disposer de quatre fonctions en un seul appareil Filtration de l eau de la piscine Possibilit de raccorder un aspira
120. tado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconecta do los dispositivos de arranque Elusuario debe cerciorarse que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio Laseguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio e Los valores limite que figuran en el cuadro t cnico deben sobrepasarse de ning n modo Encasode funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima Atalrespecto se deben cumplir las normas UNE20 460 93 Parte 7 702 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PARA PISCINAS ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al equipo cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n Encaso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesarias adecuaciones y normativas t cnicas supl
121. tal como podium para saltar a la piscina No utilizar el equipo frontal como soporte para salir de la piscina Mantener el espacio del skimmer donde se ubica la cesta libre de objetos Mantener limpias las cestas del skimmer y del prefiltro de la bomba 23 RECAMBIOS EQUIPO FRONTAL _ __pesonmeen v ce DESCRIPCI N Carenado embellecedor frontal Boquilla toma aspiraci n 70134R08050 Tornillo inoxidable D8 50 Din 571 Tap n aspiraci n 3 4 70139R08000 Arandela inoxidable D8 Din 9021 18546R1210 Tapa skimmer Taco Fisher N 10 Varilla sujeci n skimmer Tornillo inoxidable D6 40 Din96 Tuerca inoxidable M6 Autoseg Din 985 Arandela inoxidable D6 Din 9021 Cesta 18546R1302 Taco Fisher N 8 18546R1220 Tapa superior frontal 8 04043 odo boquilla impulsi n 18042 Proyector 100W 12V combo 9 00103R0003 plana Jet een yT RECAMBIOS CAJA FILTRACION c ao SS E 5 2 2 31311001 24001011 Tubo 4x6 de cristal 00615R0102 EH 013208020 Tornillo inoxidable M8x20 DIN 7985 24 RECAMBIOS FILTRO Teen CT s reme RECAMBIOS PROYECTOR see e eme Seen e EN 7 00371 16 70161R5025 Tornillo inoxidable DIN 7505 M 5x75 00346R0010 17 15260R0203 Taco goma 9x25x15 EPDM 70 9 00346R0012 18 7011448016 Tornillo DIN 7981 A2 4 8x16 25 ITALIANO IMPORTANTE manuale d istruzioni in suo posses
122. teps Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Place the CLOSED tabs of valves A and B in positions PORT 2 and PORT 2 respectively filtering position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab Fig 19 Pag 53 To programme an automatic timed filtering operation set the programmer as described in section 4 2 Programming the timer programmer of this manual If you wish to start up a manual filtering operation place the timer switch in position I Fig 20 Pag 53 and turn on the pump by placing it s in the ON position Fig 21 Pag 53 To stop the filtering operation place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 If you wish to leave the pump in the automatic timed filtering position leave the pump switch in the ON position Fig 21 Pag 53 and the timer switch in position II without forcing it Fig 20 Pag 53 5 2 OPERATION CONNECTION OF POOL CLEANER Dirt deposited on the bottom of the pool can be vacuumed by connecting to a pool cleaner To connect to a pool cleaner follow these steps EM Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Place the CLOSED tabs of valves A and B in positions PORT 2 and PORT 3 respectively pool cleaner position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab Fig 19 Pag 53 Remove the plug of the pool cleaner suction inlet and connect the pool cleaner hose not supplied with the equipment
123. terruttore di protezione della pompa del quadro elettrico nella posizione ON collegamento Fig 21 Pag 53 Perarrestare l apparecchio collocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 4 1 PROGRAMMAZIONE DELL OROLOGIO Il quadro elettrico dispone di un orologio programmatore che consente di automatizzare i tempi di filtraggio cio di messa in marcia e arresto dell apparecchio Per programmare questa funzione segua i seguenti passi Si accerti di avere collocato l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Impostazione dell orario estrarre il coperchio trasparente dell orologio Girare la sfera interna dell orologio in senso orario fino ad allineare l ora attuale con la freccia triangolo della base Fig 22 Pag 54 Configurare il periodo di funzionamento l orologio dispone di 48 linguette ognuna di esse equivale a mezz ora Le linguette possono essere alzate arresto o abbassate funzionamento Proceda a configurare il periodo di funzionamento abbassando le linguette desiderate Fig 23 Pag 54 Si raccomanda di configurare un periodo di filtraggio giornaliero di almeno 8 ore 16 linguette Attivazione della funzione automatico l orologio programmatore dispone di un interruttore con due posizioni I o II La posizione I attiva il funzionamento della pompa in maniera manuale La posizione II invece fa in modo che il funzionamento o l arresto della pomp
124. teur de fond du bassin Vidange de la piscine clairage de la piscine L avantage de ce local filtrant r side dans le gain de place Il requiert uniquement une d alimentation lectrique et deux vacuations Le mat riel de filtration dos satisfait la norme UNE 20 460 93 Le fabricant n est en aucun cas responsable du montage de l installation de la mise en service ou de toute manipulation ou incorporation de composants lectriques qui n aurait pas t effectu e dans ses locaux 10 3 INSTALLATION ET MONTAGE Pour effectuer l installation proc der comme suit 3 1 INSTALLATION DELA PARTIE FRONTALE DU COMBO Placer le Combo dans la position la plus appropri e en tenant compte de la direction du vent dominant La partie frontale du Combo doit tre centr e sur la paroi faisant face au vent o s accumule la salet feuilles et autres particules flottantes Fig 5 Pag 50 Unefois d termin e la position ad quate de la partie frontale pr parer la paroi pour son installation Si la piscine est en cours de construction il faut pr voir l installation des margelles dans les conditions nonc es ci dessous En revanche si l installation est r alis e dans une piscine d j construite il faudra extraire une partie des margelles de la piscine et proc der aux op ration d crites ci apr s Laisser une partie du mur de la piscine exempt de margelle 82 cm pour y int grer la partie frontale et son car nage Le
125. to the suction inlet Fig 24 Pag 54 IMPORTANT before connecting the hose first fill it with water To start the suction operation place the timer switch in position I Fig 20 Pag 53 and place the pump switch in the ON position Fig 21 Pag 53 After cleaning the bottom of the swimming pool stop the pump by placing the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Disconnect the pool cleaner and place the plug to cover the suction nozzle Fig 24 Pag 54 Place the valves once again in the filtering position If you wish to start the automatic timed filtering operation leave the timer switch in position II automatic filtering and leave the pump switch in the ON position 5 3 OPERATION EMPTYING THE SWIMMING POOL It is possible to empty almost all the swimming pool with the compact filtration unit To empty the swimming pool follow these steps Place the pump switch in the OFF position Fig 21 Pag 53 Place the CLOSED tabs of valves A and B in positions PORT 1 and PORT 3 respectively drainage position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab Fig 19 Pag 53 Remove the plug from the suction inlet of the pool cleaner and connect the suction hose not supplied with the equipment Fig 24 Pag 54 Weigh down the end of the suction hose with a heavy object which will not damage the bottom of the swimming pool in order to sink it to the bottom To start the suction op
126. transparente do rel gio Rode a esfera interna do rel gio no sentido hor rio at alinhar a hora actual com a seta tri ngulo da base Fig 22 Pag 54 Configurar o per odo de funcionamento O rel gio possui 48 pestanas cada uma equivale a meia hora As pestanas podem estar levantadas paragem ou pressionadas funcionamento Configure o per odo de funcionamento deixando pressionadas as pestanas que desejar Fig 23 Pag 54 Recomendamos a configura o de um per odo de filtra o di rio de 8 horas 16 pestanas Activa o da fun o autom tica O rel gio programador disp e de um interruptor com duas posi es I e II A posi o I activa funcionamento da bomba de forma manual A posi o II faz com que o funcionamento e a paragem da bomba sejam regulados pelas pestanas do rel gio Fig 20 Pag 53 NOTA force o gatilho do rel gio tentando situ lo na posic o II j que se a pestana hor ria activa estiver pressionada o gatilho estar orientado para a posic o I Coloque novamente a tampa transparente do rel gio 5 FUNCIONAMENTO O equipamento de filtra o mochila pode realizar quatro opera es filtra o da gua aspira o para um limpador de fundos esvaziamento da piscina e ilumina o da piscina 5 1 OPERA O FILTRA O DA GUA O skimmer o elemento filtrante que recolhe a gua da superf cie A gua passa pelo cesto do skimmer e as part culas de maior tamanho ficam
127. ua Verifique se todas as liga es da instala o s o correctas e se est o bem firmes Antes de colocar o equipamento em funcionamento pela primeira vez dever ferrar a bomba Para isso retire a tampa do pr filtro da bomba utilizando a chave fornecida e encha o pr filtro de gua Fig 18 Pag 53 Feche novamente a tampa do pr filtro e Assegure se de que tanto as tampas dos filtros como a do pr filtro da bomba estejam bem fechadas Situe as pestanas CLOSED das v lvulas A e nas posi es PORT 2 e PORT 2 respectivamente posi o de filtra o Fig 19 Pag 53 ATEN O A posi o das v lvulas fica indicada pela pestana da haste marcada com CLOSED A posi o dessa pestana dever ser orientada ao PORT indicado em cada caso Fig 19 Pag 53 Situe o interruptor do rel gio na posi o I Fig 20 Pag 53 Situe o interruptor de protec o da bomba do quadro el ctrico na posi o ON ligar Fig 21 Pag 53 Para parar o equipamento situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 4 1 PROGRAMA O DO REL GIO PROGRAMADOR O quadro el ctrico disp e de um rel gio programador que permite automatizar os tempos de filtra o a coloca o em funcionamento e a paragem do equipamento Para programar esta fun o realize os seguintes passos venngue se o interruptor da bomba est na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Acertar a hora Retire a tampa
128. ue o cartucho debaixo de um jacto de gua de baixa press o de uma mangueira de jardim at observar que o cartucho est limpo Lave o filtro de cima para baixo projectando a gua com um ngulo de 45 Fig 26 Pag 54 Situe o filtro novamente na sua posi o e feche a tampa utilizando a chave No in cio da temporada de banho ou depois de v rios ciclos de lavagem poder ser necess rio substituir o cartucho filtrante Para isso dirija se ao seu fornecedor ou estabelecimento especializado 6 2 LIMPEZA DO CESTO DO SKIMMER No cesto do skimmer acumulam se folhas e outras part culas que b iam na gua necess rio limpar o cesto periodicamente para evitar obstru es Para extrair a cesta realize os seguintes passos Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Abra a tampa de aceso ao skimmer do equipamento frontal Rode a asa do cesto at encontrar a posi o que permita extrai lo verticalmente Fig 27 Pag 54 45 6 3 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMBA conveniente verificar periodicamente estado do pr filtro da bomba para evitar obtura es Se observar que sujidade acumulada dever abri lo e limp lo Para limpar o pr filtro realize os seguintes passos Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar Fig 21 Pag 53 Comachave fornecida com o equipamento rode a tampa superior do pr filtro no sentido anti hor rio at libert la
129. una profondit d immersione nominale di 2 m Il faretto adempie alle norme internazionali di sicurezza nelle illuminazioni in particola modo alla norma EN 60598 2 18 ILLUMINAZIONI PARTE 2 RICHIESTE PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONI PER PISCINE ED APPLICAZIONI SIMILI MOLTO IMPORTANTE Non si deve mai accendere il faretto subacqueo se questo non sommerso nell acqua poich il faretto subirebbe dei gravi danni 6 MANUTENZIONE 6 1 LAVAGGIO DELLA CARTUCCIA DEI FILTRI Qualora si osservi una diminuzione della portata del filtro sar necessario procedere alla pulizia della cartuccia dello stesso Si raccomanda di effettuare un lavaggio della cartuccia quando si noti una diminuzione della portata dell acqua di immissione e comunque almeno dopo circa 30 ore di funzionamento Per effettuare il lavaggio della cartuccia occorrer procedere nella seguente maniera Collocare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserito Fig 21 Pag 53 Con l aiuto della chiave fornita in dotazione con l apparecchio girare il coperchio superiore del filtro in senso antiorario fino a liberarlo ed estrarre il coperchio stesso quindi estratte la cartuccia filtrante Collocare la cartuccia sotto lo spruzzo d acqua di una manichetta da giardino a bassa pressione fino ad osservare che la cartuccia pulita Lavare il filtro dall alto verso il basso proiettando l acqua con una angolazione di 45 Fig 26 Pag 54 Collocare di nuovo il filtro
130. werden wenn dort eine Kerbe oder Verformung festgestellt wird 6 5 VORBEREITUNG DER FILTERANLAGE F R DEN WINTER Es ist ratsam die Filteranlage f r die Winterzeit oder auf eine l ngere Nichtbenutzung vorzubereiten Hierzu folgendermaBen vorgehen Den Pumpenschalter in die Position OFF Ausschaltung stellen Abb 21 Bild 53 Das Wasser aus Filter Pumpe und Rohrleitungen ausleeren ACHTUNG Besteht die M glichkeit dass die des Schwimmbeckens friert sollte der Frontkasten entfernt werden damit er nicht besch digt werden kann 7 M GLICHE BETRIEBSSTO RUNGEN PROBLEME URSACHEN ABHILFE Die Anlage filtert nicht aber das Wasser Irgendein Filter arbeitet ohne Kartusche berpr fen dass in allen Filtern die Kartuschen rezirkuliert korrekt eingesetzt sind Keine Stromzufuhr Elektroanschluss berpr fen und feststellen ob Strom zur Steckdose gelangt Die Anlage verdrangt Qas Wasser nicht Den Verbrauch der Pumpe pr fen und den Motorschutz schlecht Motorschutz an der Schalttafel justieren Die Kartusche ist verschmutzt Filterkartuschen reinigen Vorfilter der Pumpe oder des Skimmers Vorfilter der Pumpe oder Skimmerkorb reinigen verstopft SR e Den Zustand der Schraubanschl sse und Lufteintritt durch die Ansaugleitung Dichtungen des Ansaugschlauches berpr fen Die Anl dr nat ia W E Das Schwimmbecken f llen bis das Wasser den nr Geringer Wasserstand im Schwimmbecken Kippdeck
131. yage de la cartouche lorsque l on observe une diminution du d bit du filtre Il est recommand d effectuer un nettoyage de la cartouche lorsque l on remarque une diminution du d bit toutes les 30 h de fonctionnement environ Pour effectuer le nettoyage de la cartouche proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 A l aide de la clef fournie avec le mat riel tourner le couvercle sup rieur du filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lib rer le retirer puis sortir la cartouche filtrante Placer la cartouche filtrante sous le jet d eau d un tuyau d arrosage faible pression jusqu ce que la cartouche soit propre Laver le filtre de haut en bas en projetant l eau dans un angle de 45 Fig 26 Pag 54 Replacer le filtre dans sa position et refermer le couvercle l aide de la clef Il peut tre n cessaire de changer la cartouche filtrante au d but de la saison de baignade ou apr s plusieurs cycles de lavage Pour cela contacter le fournisseur ou un magasin sp cialis 6 2 NETTOYAGE DU PANIER DU SKIMMER Les feuilles et les autres particules qui flottent sur l eau s accumulent dans le panier du skimmer Il faut donc nettoyer p riodiquement le panier pour viter son obstruction Pour retirer le panier proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion Fig 21 Pag 53 e Ouvrir le couvercle d acc s

compact filtration unit equipement de filtración a dos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

compact filtration unit equipement de filtraci&oacute;n a dos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

compact filtration unit equipement de filtración a dos