Home

EDS 125 D, GB, F, NL, DK, PL

1. Draai de vleugelbout 3 op de diepte geleider los De vleugelbout 3 moet zijn los gedraaid zijn tijdens het duikzagen Plaats de machine op het werkstuk Activeer de machine zonder de diamant slijpschijf in contact te laten komen met het werkstuk en dip het in het werkstuk Draai de vleugelbouten 3 vast zodra u de vereiste zaagdiepte hebt bereikt Ben uiterst voorzichtig wanneer u deze functie gebruikt Attentie De exacte zaagdiepte is afhankelijk van de slijtage van de diamant segmenten Indien nodig moet de vereiste zaagdiepte na een korte tijd worden gecontroleerd door het handmatig op te meten en dienovereenkomstig te corrigeren Droog slijpen Stof dat tijdens uw werk optreedt is schadelijk voor de gezondheid Daarom moet de EDS 125 worden gebruikt met een stofzuiger en een stofmasker moet worden gedragen De geschikte Nat Droog Stofzuiger DSS 25 35 50 is beschikbaar als toebehoren Het kan direct worden bevestigd op de aansluiting op de stofkap 39 Nat slijpen Voor nat zagen moet het afzuigmondstuk met de meegeleverde mondstukplug worden afgesloten Ga a u b als volgt te werk om de machine van water te voorzien Sluit de machine aan op een watertoevoersysteem of waterdrukcontainer m b v de GARDENA aansluiting 6 Zorg er altijd voor dat de machine uitsluitend werkt met voldoende helder water omdat de verzegelingen beschadigd raken wanneer de machine droog loopt De aanvoe
2. U kunt een zuivere snede verkrijgen door een rechte slijplijn en een constante bewegingssnelheid te behouden Voor uiterst nauwkeurige sneden voornamelijk met grotere slijpdieptes zijn als accessoire geleiderails 750mm en 1500mm beschikbaar In bochten slijpen is niet mogelijk omdat de diamant slijpschijf op een hoek in het werkstuk terecht zal komen Forceer de machine niet zodanig dat het tot een stilstand komt Een opmerkbaar verminderde werkvoortgang en circulaire vonken geven aan dat de diamant slijpschijf bot raakt Door kort in schurende materialen bijv kalkzandsteen of de EIBENSTOCK diamant slijpsteen te slijpen kunt u de schijf weer aanscherpen 38 De slijpdiepte voorselecteren Maak de vleugelmoer 3 op de diepteindicator los en schuif vervolgens de voetplaat naar boven of naar beneden Is de gewenste snijdiepte ingesteld dan wordt de voetplaat weer vastgezet door de vleugelmoer 3 vast te draaien Verstek slijpen Om verstekzaagsneden te maken moet de afdekplaat 9 worden verwijderd door de twee vleugelbouten 8 los te draaien Draai de vleugelmoer 4 op de graadverdeling op de voorkant van het voetstuk los Door het gereedschap wat op te tillen kunt u de gewenste hoek 0 45 kiezen Draai de vleugelmoer 4 vervolgens weer stevig vast Dipfunctie U kunt de diamantslijpmachine in het materiaal dippen om uitsnijdsecties te cre ren of voor knooppuntrenovatie
3. Zustand Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil des Geh uses defekt ist bzw bei Besch digungen an Schalter Zuleitung oder Stecker berpr fen Sie dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl gleich oder gr Ber als die Drehzahl der Maschine ist Verwenden Sie nur Diamant Trennscheiben f r das Elektrowerkzeug Diamant Trennscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Schleifen Sie z B nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben m ssen sorgsam nach Anweisung des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Trennscheiben Flansche oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeuges passen Kontrollieren Sie das Zubeh r vor seiner Verwendung keine abgebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Erzeugnisse verwenden Sorgen Sie daf r dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen Sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Stellen Sie sicher dass die Diamantscheibe vor dem Einschalten nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt Warten Sie bis die Diamantscheibe die volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem Schneiden be
4. constante Les coupes curvilignes ne sont pas possibles car le disque de coupe diamant serait d form dans la pi ce a couper Pour des coupes absolument pr cises en particulier sur de grandes longueurs de coupe des rails de guidage 750 mm et 1500 mm sont disponible en option Ne forcez pas trop la machine car elle pourrait s arr ter Un travail dont la progression est notablement ralentie et des tincelles circulaires sont des signes indiquant que le disque de coupe diamant est mouss Une coupe br ve d un mat riau abrasif par ex une brique en chaux et sable ou une pierre a aiguiser diamant e EIBENSTOCK peut r aiguiser le disque R glage pr alable de la profondeur de coupe Desserez le boulon a oreilles 3 sur le guide de profondeur et d placez l embase vers le haut ou vers le bas Une fois atteinte la profondeur de coupe d sir e assurer l embase en place en serrant le boulon a Oreilles 3 Coupe d onglet Pour faire des coupes d onglets retirez le capot de protection 9 en desserrant les deux boulons a oreilles 8 Desserrez le boulon a oreilles 4 sur la plaque gradu e de coupe oblique avant de l embase R glez a l angle d sir de 0 a 45 en inclinant l embase puis serrez fermement le boulon oreilles 4 Fonction de trempage Pour cr er des sections de d coupe ou pour la r novation des joints vous pouvez faire un trempage dans le
5. dej naprawie przekaza maszyn elektrykowi do sprawdzenia Maszyna jest tak skonstruowana e wymagane jest minimum czynno ci z zakresu dogl du i konserwacji Jednak e nale y stale przestrzega EE punkt w Utrzymywa w czysto ci ca maszyn i szczeliny wentylacyjne Uwa a podczas pracy aby do wn trza maszyny nie przedosta y si adne cia a obce W przypadku defektu maszyny zleca naprawy tylko autoryzowanemu warsztatowi Ochrona rodowiska Odzysk surowc w zamiast wyrzucenia do mieci Dla wykluczenia szk d transportowych maszyn nale y dostarcza tylko w stabilnym opakowaniu Opakowanie jak i maszyna wraz wyposa eniem zosta y wykonane z atwych do recyklingu materia w i nale y je odpowiednio utylizowa Cz ci maszyny wykonane z tworzywa s oznaczone przez co mo na je po sortowaniu podda przyjaznemu dla rodowiska recyklingowi przekazuj c do odpowiednich miejsc zbi rki SUFOWC W Tylko dla krajow EU Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mietnik w Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 EG o starych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych i odpowiednich przepisach prawnych w kraju u ytkownika sprz tu nale y zu yty sprz t zbiera segreguj c go i przekaza go do ponownego u ycia w spos b przyjazny dla rodowiska 60 Noise Emission Vibration Hatas tego elektronarzedzia zostat pomierzony wedtug DIN 45 635
6. dko maksymalna wskazana na pile Stosowa tylko tarcze diamentowe przeznaczone dla elektronarz dzi Tarcze diamentowe wolno u ywa tylko do zaleconych mo liwo ci zstosowania Nie szlifowa nigdy boczn strona tarczy Pos ugiwnie si tarczami diamentowymi i ich przechowywanie musi odbywa si dokladnie wed ug wskaz wek producenta 55 Tarcza ko nierze i inne wyposa enie musz dok adnie pasowa do wrzeciona nap dowego Waszego elektronarz dzia Kontrolowa wyposa enie przed jego u yciem nie pracoewa po amanym wygi tym lub w inny spos b wygi tym produktem Zapewni e narz dzie przed u yciem zosta o prawid owo za o one izamocowane pozwoli na ok 30 sekundow prac w bezpiecznym miejscu Natychmiast wy czy je li wyst pi wyra nie zauwa alne wibracje drgania lub stwierdzono inne nieprawid owo ci Podczas pracy urz dzeniem zawsze prowadzi kabel sieciowy kabel przed u aj cy do ty u za maszyn Przed w czeniem pi y upewnij si e ko o nie dotyka obrabianego rzedmiotu Zaczekaj z ci ciem a ko o osi gnie pe n pr dko Uwaga Narz dzie dzia a jeszcze przez chwil po wy czeniu Przed przyst pieniem do zmiany po o enia narz dzia po zako czeniu ci cia upewnij si e ko o zosta o zatrzymane Nie wolno zatrzymywa ko o naciskaj c na bok tarczy Never carry the machine at its cable Nie dotyka wiruj cych cz ci maszyny Osobom w wieku
7. rifiez que le sens de rotation des fl ches sur chacun de ces disques correspond avec celui de la machine voir le sens de rotation des fl ches sur le capot de protection Laissez un peu tourner la machine dans une position s re Si la machine ne tourne pas facilement arr tez imm diatement ce travail Entretien gt Avant de proc der a des travaux d entretien ou de OD r paration retirer la prise du secteur et v rifier la mise hors service de la ponceuse Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi choisi en raison de sa formation et de son exp rience Apr s chaque r paration l appareil doit tre examin par un lectricien qualifi De par sa conception cette machine n cessite un minimum de soin et d entretien Il faut cependant r guli rement effectuer les travaux suivants ou examiner les pi ces suivantes S assurer de la propret de la machine et de la grille d a ration du moteur Pendant le travail veiller ce qu aucun corps tranger ne parvienne a l int rieur de la machine En cas de panne de l appareil faire effectuer la r paration par un atelier autoris Protection de l Environnement en Recyclage des mati res premi res plut t que EC Traitement des d chets Pour viter des dommages li s au transport l appareil doit tre livr dans un emballage r sistant L emballage ainsi que le moteur et ses accessoires s
8. 09802 Rozszerzenie wsparcia 09803 Odkurzacz przemys owy DSS 25 A 09915 Zakres dostawy EDS 125 z diamentow tarcz tn c 125mm zestawem narz dzi i instrukcj obs ugi w kasecie U ycie zgodne z przeznaczeniem Pi a diamentowa do ci cia na sucho i na mokro jest przeznaczona do profesjonalnego u ytku i mo e by eksploatowana tylko po zako czeniu instalacji zgodnie z instrukcjami Z odpowiedni tarcz tn c pi a EDS 125 mo e by u ywana do ci cia p ytek ceramiki i kamienia naturalnego a tak e do renowacji z cz do ci cia na sucho i na mokroPodczas ci cia na mokro diamentowa tarcza tn ca musi by ch odzona wod pochodz c z dost pnego r d a Podczas ci cia na sucho absolutnie niezb dne jest usuwanie py u odkurzaczem Nale y stosowa wy cznie diamentowe tarcze tn ce zalecane przez producenta 54 Wskazowki bezpieczenstwa jesli catkowicie przeczyta sie dokumentacje techniczno ruchow i ci le przestrzega zawartych w niej wskaz wek Dodatkowo musz by przestrzegane og lne wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w dodatkowej broszurze Przed pierwszym uruchomieniem pozw lcie Pa stwo przeszkoli si praktycznie Pracowa w spos b skoncentrowany aby panowa nad maszyn Utrzymywa swoje stanowisko robocze w czysto ci i unika niebezpiecznych sytuacji Bezpieczna praca urz dzeniem jest tylko wtedy mo liwa Przestrzeg
9. aanzienlijk doen toenemen Voor een nauwkeurige taxatie van de belasting door trillingen dient er ook rekening gehouden te worden met de perioden tijdens dewelke het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar in werking is maar niet effectief gebruikt wordt Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doen afnemen Leg bijkomende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener v r de uitwerking van trillingen vast zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetstukken het warm houden van de handen de organisatie van arbeidsprocessen Stofbescherming Stof van materialen zoals loodhoudende verf bepaalde houtsoorten mineralen en metaal kan schadelijk zijn Contact met of inademing van stof kan tot allergische reacties en of ademhalingsproblemen leiden van de gebruiker of omstanders Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals eik en beukstof voornamelijk in combinatie met toevoegingen voor houtbehandeling chromaat houtconserveermiddel Asbesthoudend materiaal mag uitsluitend door specialisten worden behandeld Wanneer mogelijk moet een apparaat voor stofafzuiging worden gebruikt 42 Gebruik samen met dit apparaat de industri le stofzuiger DSS 25 35 50 voor hout en of mineralen om stofverzameling op een hoog niveau te verwezenlijken De werkplaats moet goed geventileerd zijn Wij raden het gebruik aan van een
10. cutting disc must be cooled with water from the available water supply During dry cutting vacuum removal of the dust is absolutely essential Only diamond cutting discs recommended by the manufacturer should be used 15 Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction completely and follow the instructions contained strictly Additionally the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed Prior to the first use the user should absolve a practical training Work concentrated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions If the mains cable gets damaged or cut during the use do not touch it but instantly pull the plug out of the socket Never use the tool with damaged mains cable The tool must neither be wet nor used in humid environment Do not use the tool in an environment with danger of explosion Do not cut into asbestos containing materials Modifications of the tool are prohibited Always check the tool cable and plug before use and plug before use Have damages only repaired by specialists Insert the plug into the socket only when the tool switch is off When you work outside the machine has to be used with a fault current circuit breaker with max 30 mA The machine should only work under supervision of somebody Plug and swi
11. den ydre flange 12 med skruengglen SW 19 og Igsn bolten 11 i urets retning venstregevind med skruengglen SW 11 Fjern derefter bolten den ydre flange og skeereklingen S t diamantklingen den ydre flange og bolten pa akslen Hold den ydre flange 12 med skruengglen og fastspeend bolten 11 i urets retning med skrueneglen S rg for at stramme bolten sikkert Nar diamantskeereklingen seettes pa skal du sorge for at drejepilene pa klingen passer med maskinens drejeretning se pilens drejeretning pa beskyttelsesheetten Lad maskinen kore lidt og i en sikker position Hvis maskinen ikke kgrer nemt rundt skal du straks holde op med at bruge den Vedligeholdelse For der begyndes pa vedligeholdelse skal stikket tages 3 OD Reparationer m kun udf res af kvalificerede og erfarne personer Efter hver reparation skal maskinen efterses af en el specialist Maskinen er konstrueret s den kun skal have et minimum af pleje og vedligeholdelse Dog skal f lgende punkter altid overv ges Hold altid maskinen og luftudtagene rene for st v Under arbejdet v r opm rksom p at partikler ikke kommer ind i maskinen Hvis maskinen gar i stykker skal reparationen udf res af et autoriseret v rksted Milj beskyttelse D i For at undga skader under transport skal maskinen leveres i robust transportemballage Indpakningen samt v rkt j og tilbeh r er fremstillet af genbrugsmateri
12. draagvlak ETT 09803 Industri le Stofzuiger DSS 25 A 09915 Leveringsomvang EDS 125 met diamant slijpschijf gereedschapskist en gebruiksaan wijzingen in een behuizing Beoogd gebruik De Diamantslijomachine is bestemd voor professioneel gebruik en mag alleen worden gebruikt na volledig te zijn geinstalleerd volgens de installatie instructies De EDS 125 kan met de juiste diamant slijpschijf worden gebruikt om Fliesen Feinsteinzeug en natuurlijk steen te snijden en is tevens geschikt voor knooppuntrenovatie De diamant slijpschijf moet tijdens nat slijpen worden gekoeld vanaf een beschikbare waterbron Stofverwijdering met een afzuiger tijdens droog slijpen is absoluut noodzakelijk 35 Uitsluitend diamant slijpschijven aanbevolen door de fabrikant dienen te worden gebruikt Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen Vraag om een demonstratie door de verkoper voordat u de machine voor het eerst gebruikt Werk voorzichtig en geconcentreerd Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af Gebruik de machine nooit met een be
13. elle reste inutilis e pour une raison quelcon que Vous viterez ainsi un d marrage brusque et sans surveillance Ne pas utiliser l appareil lorsqu une partie du carter est endommag e ou en cas de d g ts l interrupteur au cable ou la prise 26 Veillez a ce que la vitesse indiqu e sur le disque de coupe soit conforme ou sup rieure a la vitesse maximale indiqu e sur la machine Utilisez uniquement des disques a trongonner diamant s pour votre outil lectrique Les disques doivent tre utilis s seulement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t du disque a segment Les disques a segments doivent tre stock s et entrepos s avec pr caution en suivant les instructions du fabricant Les brides de fixation des disques a tron onner et les autres accessoires doivent s adapter correctement sur l axe de l outil Ne pas utiliser de pieces de r duction ou d adaptateurs V rifiez les accessoires avant utilisation Ne pas utiliser de produits qui sont bris s fissur s ou endommag s Avant utilisation assurez vous que I outil soit correctement fix et attach Laissez le tourner au ralenti pendant environ 30 secondes dans une position s re Si des vibrations importantes se produisent ou si d autres d fauts sont constat s teignez imm diatement Toujours diriger le secteur et le cable d extension ainsi que le tuyau d vacuation vers l arri re de la machine Atte
14. ikke i asbestholdige materialer Modifikationer af v rkt jet er forbudt B r aldrig v rkt jet i sit kabel og tjek altid v rkt j kabel og stik f r brug Defekter m kun repareres af fagfolk Inds t kun stikket i stikkontakten n r v rkt jet er afbrudt Tilslut kun maskinen med fejlstramsrelae pa max 30 mA ved udend rs arbejde Maskinen m kun k re under tilsyn Tr k stikket ud og sluk maskinen hvis den ikke er under opsyn fx i tilf lde af ops tning og nedtagning af maskinen s t kun stikket i stikkontakten n r maskinen er slukket Sluk maskinen hvis den pludselig stopper uanset grund P denne m de kan du undg at den starter pludseligt hvis den ikke er under opsyn Brug ikke maskinen hvis en del af motorhuset er beskadiget eller i tilf lde af skader p kontakten kabel eller stikket V r opm rksom p at den max hastighed der st r p sk reskiven ikke er h jere end den hastighed der st r p maskinen Brug KUN diamant sk reskiver p maskinen Skiverne m kun bruges til det anbefalede F eks Slib ikke p muren med siderne af sk reskiven Sk reskiverne skal opbevares og bruges som foreskrevet af producenten 46 Skereskive flanger og andet tilbeh r skal passe meget n jagtigt pa spindlen af maskinen Brug ingen reducerringe eller adaptere Unders g tilbeh ret for brug Brug ingen produkter der er defekte revnet eller i stykker pa andre mader F r brug skal du s rge for at
15. im beigelegten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschadigt oder durchtrennt diese nicht beriihren sondern sofort den Netzstecker ziehen Gerat niemals mit beschadigter Anschlussleitung betreiben Das Ger t darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Arbeiten Sie nicht in der Nahe von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden Manipulationen am Ger t sind nicht erlaubt Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Betreiben Sie das Ger t im Freien ber einen Fehlerstrom Schutzschalter mit max 30 mA Ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt z B bei Auf und Abbauarbeiten bei Spannungsabfall beim Einsetzen bzw bei der Montage eines Zubeh rteiles Schalten Sie die Maschine ab wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt Sie vermeiden damit das pl tzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten
16. mat riau avec la scie diamant e Pour ce faire ouvrez le boulon a oreilles 3 la profondeur de l ajusteur de coupe Le boulon a oreilles 3 doit tre ouvert pendant la coupe Placez la machine sur la piece a d couper Activez la machine sans toucher la pi ce a couper avec le disque de coupe diamant puis trempez le dans la pi ce a couper Fixez les boulons a oreilles 3 d s que vous avez atteint la profondeur de coupe requise Soyez extr mement prudent en utilisant cette fonction Attention 29 La profondeur de coupe exacte d pend de l usure des segments diamant s Si n cessaire v rifiez la profondeur de coupe requise ensuite en la mesurant manuellement et corrigez en cons quence Coupe a sec La poussi re produite en sciant est dangereuse pour la sant C est pourquoi la machine EDS 125 doit tre utilis e avec un aspirateur et en portant un masque a poussi re L aspirateur sec l eau DSS 25 35 50 est disponible en option Il peut tre fix directement au raccord sur la hotte 5 Coupe l eau Pour travailler l eau vous devez bloquer la buse d extraction avec le bouchon de buse fourni Pour alimenter la machine en eau proc dez comme il suit Connectez l outil l alimentation d eau ou un r servoir d eau sous pression avec le raccord GARDENA 6 V rifiez toujours que la machine ne tourne que quand il y a assez d eau claire si les join
17. plate 17 Voltage differences of 6 to 10 are allowed Only use extension cables with a sufficient cross section A cross section which is too small could cause a considerable drop in performance and an overheating of machine and cable Switching on and off Short Time Operation Switching on press the on off switch 1 Switching off release the on off switch 1 Permanent Operation Switching on press the on off switch 1 and keeping it pressed engage the lock button 2 Switching off press the on off switch 1 and let release it again Instructions for Use Adjust the cutting depth see Adjust cutting depth section Place the sliding block on the workpiece to be cut without allowing the diamond disc to come into contact with it Then activate the tool and wait until the diamond disc has reached full speed Align the left edge of the base 13 with your cutting line on the workpiece Now slide the tool in a flat and even manner across the surface of the workpiece until the cut is completed To achieve a clean cut maintain a straight cutting line and a steady speed of advance Curved cuts are not possible as the diamond cutting disc will be angled into the workpiece For absolutely precise cuts especially at larger cutting lengths guide rails 750mm and 1500mm are available as an accessory Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill Noticeable decreas
18. positie werken Stop de machine onmiddellijk als het niet soepel lijkt te werken 40 Onderhoud gt Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan OD de machine Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd op basis van haar opleiding en ervaring geschikt personeel doorgevoerd worden Het apparaat dient na iedere reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden Het elektrische gereedschap is zodanig ontworpen dat een minimum aan onderhoud noodzakelijk is Regelmatig dienen echter volgende werkzaamheden uitgevoerd c g dienen volgende componenten gecontroleerd te worden Het elektrogedeelte en de ventilatiesleuven moeten schoon worden gehouden Let er tijdens de werkzaamheden op dat er geen vreemde voorwerpen terechtkomen in het inwendige van de roerinrichting Bij een uitval van het apparaat mag men een reparatie enkel in een erkende werkplaats laten uitvoeren Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden Verpakking apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en of ge limineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevo
19. Czes 21 Poziom hatasu na stanowisku pracy moze przekroczy 85 dB A w takim przypadku jest niezb dne podj cie rodk w ochrony u ytkownika wzgl dem ochrony s uchu U ywa ochron s uchu The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Ochrona przed py em Py y z obrabianych materia w jak pow oki zawieraj ce o w r ne rodzaje drewna minera y i metale mog szkodliwie
20. EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge Originalbetriebsanleitung 4 13 Original Instructions ee 14 23 Notice originale eee 24 33 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 34 43 Original brugsanvisning 44 52 CD QD Dokumentacja techniczno ruchowa 53 62 EDS 125 DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen DPO Beim Arbeiten sollten Sie Geh rschutz Schutzbrille Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske benutzen Schutzhandschuhe tragen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei er Oberfl che Rei bzw Schneidgefahr FEE 90600 Technische Daten Diamant Nass Trockensage EDS 125 Nennspannung 230 V Leistungsaufnahme 1250 W Bestellnummer O660V Frequenz 50 60 Hz Leerlaufdrehzahl 12 000 min Maximaler Scheibendurchmesser 125 mm Werkzeugaufnahme 22 2 mm Schnitttiefe max 36 mm ohne F hrungsschiene Schutzklasse Il
21. Je li jest to konieczne wymagan g boko ci cia nale y sprawdzi po kr tkim czasie mierz c j r cznie i odpowiednio skorygowa Ci cie na sucho Py kt ry pojawia si podczas pracy jest niebezpieczny dla zdrowia Dlatego maszyny nale y u ywa razem z odkurzaczem i mask przeciwpy ow Odpowiedni odkurzacz do ciecia na sucho na mokro DSS 25 50 jest dost pny jako wyposa enie dodatkowe Mo na go bezpo rednio pod czy do przy cza 5 na wyci gu 58 Ciecie na mokro Do ciecia na mokro nalezy uszczelni dysze ekstrakcyjng za pomoca dotaczonego korka Aby pod czy zasilanie wod do maszyny nale y wykona nast puj ce czynno ci Pod czy narz dzie do systemu zasilania wod lub zbiornika pod ci nieniem za pomoc z cza GARDENA 6 Zawsze upewnij si e maszyna pracuje tylko z wystarczaj c ilo ci czystej wody aby uszczelki nie uleg y uszkodzeniu podczas pracy na sucho Dop yw wody mo na regulowa za pomoc miniaturowego zaworu kulowego 7 n Uwaga Maksymalne ci nienie wody nie powinno przekroczy 3 bar w Upewnij si e segmenty s dobrze ch odzone Je eli odp ywaj ca woda jest przezroczysta segmenty s dobrze ch odzone W przypadku mrozu spu ci wod z uk adu Wymiana diamentowych tarcz do ci cia A A Uwaga Tarcze tn ce elementy dystansowe i nakr tka os ony mog mocno si nagrzewa pod
22. Schutzgrad IP 20 Gewicht ca 2 8 kg Funkentst rung nach Lieferbares Zubeh r EN 55014 und EN 61000 Artikel Bestellnummer Diamanttrennscheibe 125mm 3744B Fugenfrasscheibe 125x6 mm 37446 Diamantkurvenscheibe 115mm 3744A F hrungsschiene 750mm 37461 F hrungsschiene 1500mm 37462 2er Set Saughalter f r F hrungsschiene 37464 Trenntisch ETT 700 09801 Trenntisch ETT 1200 09802 Auflagenverbreiterung f r ETT 09803 Nass Trockensauger DSS 25 A 09915 Lieferumfang EDS 125 mit Diamanttrennscheibe 125mm Montagewerkzeug und Bedienungsanleitung im Maschinenkoffer Bestimmungsgem er Gebrauch Die Diamants gen sind f r den professionellen Einsatz bestimmt Sie d rfen nur komplett montiert nach Betriebsanleitung betrieben werden Die EDS 125 dient unter Diamanttrennscheibe zum Schneiden von Fliesen Verwendung der entsprechenden Feinsteinzeug und Naturstein sowie zur Fugensanierung im Nass und Trockenschnitt Beim Nassschnitt muss die Diamanttrennscheibe ber die vorhandene Wasserzuf hrung mit Wasser gek hlt werden Beim Trockenschnitt ist eine Staubabsaugung zwingend erforderlich Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben 5 Sicherheitshinweise wenn Sie die Bedienungsanleitung vollstandig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zusatzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
23. a przepis w odno nie ochrony osobistej u ytkownika Je li podczas pracy zostanie uszkodzony lub przeci ty przew d po czeniowy nie dotyka go lecz wyci gn wtyczk z gniazda Nigdy nie w cza urz dzenia z uszkodzonym kablem po czeniowym Urz dzenie nie mo e by wilgotne i nie mo e pracowa w wil gotnym pomieszczeniu Nie pracowa w pobli u atwo zapalnych lub wybuchowych materia w Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest Nie s dozwolone manipulacje na urz dzeniu Przed ka dym u yciem sprawdzi urz dzenie kabel i wtyczk Zleci usuni cie defekt w tylko wykwalifikowanej osobie Wtyczk wk ada do gniazda sieciowego tylko przy wy czonej maszynie Na zewn trz zasila urz dzenie tylko przez wy cznik ochronny pr dowy max 30 mA Wyj wtyczk i sprawdzi czy wy cznik jest w stanie wy czonym je li maszyna wy czy si w spos b niezamierzony np podczas prac zwi zanych z budow lub rozbi rk przy zaniku napi cia podczas u ycia wzgl dnie monta u cz ci wyposa enia Wy cza maszyn je li z jakiegokolwiek powodu zatrzyma a si Uniknie si nag ego rozruchu w stanie nieprzygotowanym do pracy Nie u ywa urz dzenia je li kt ra z cz ci obudowy jest uszkodzona lub jest uszkodzony wy cznik doprowadzenie lub wtyczka Nale y zwr ci uwag czy pr dko wskazana na tarczy tn cej jest taka sama lub wy sza ni pr
24. a sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais non utilis Ceci peut r duire sensiblement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibration telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chauds organisation des op rations de travail Protection contre les poussi res Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en combinaison avec des additifs 32 pour le traitement du bois chromate lasure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Utilisez un syst me d aspiration des poussi res Afin d obtenir un haut niveau d aspiration des poussi res utilisez un aspirateur industrie
25. aler og kan bortskaffes i overensstemmelse hermed Veerktgjets plastkomponenter er m rket i overensstemmelse med deres Rastofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald 50 materiale hvilket gor det muligt at fjerne milj venlig og differentieret pa grund af tilgeengelige indsamlingssteder Kun for EU lande Elektrisk v rkt j ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Under overholdelse af EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i overensstemmelse med national lovgivning elektriske v rkt jer som har n et til afslutningen af deres levetid skal indsamles s rskilt og sendes tilbage til en genbrugsstation St jniveau Vibrationer St jen fra dette elv rkt j bliver m lt efter DIN 45 635 del 21 St jniveauet kan p arbejdspladsen overstige 85dB A i dette tilf lde skal brugeren benytte en form for st jbeskyttelse B r h rev rn De typiske h nd arm vibrationer er under 2 5 m s2 De m lte v rdier er fastsat i henhold til EN 60 745 Vibrationsst rrelse emissionsniveauet i dette oplysningsskema er blevet m lt i overensstemmelse med et standardiseret test givet i EN 60 745 og kan anvendes til at sammenligne et redskab med en anden Den kan benyttes til en indledende vurdering af belastningen Det erkl rede vibrationsniveau repr senterer de vigtigste anvendelser af v rkt jet Men hvis v rkt jet bruges til forskellige form l
26. artungs oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgef hrt werden Das Ger t ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten Das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sind stets sauber zu halten Bei der Arbeit ist darauf zu achten dass keine Fremdk rper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen Bei einem Ausfall des Ger tes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausf hren zu lassen Umweltschutz Rohstoffriickgewinnung statt Millentsorgung Zur Vermeidung von Transportsch den muss das Ger t in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden Verpackung sowie Gerat und Zubeh r sind aus recycelfahigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die Kunststoffteile des Ger tes sind gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung ber die angebotenen Sammeleinrichtungen erm glicht Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie
27. bolen op de machine A Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag altijd een stofmasker SDI Deze belangrijke instructies en waarschuwingen worden weergegeven door symbolen Opgelet Veiligheidsregels Opgelet Gevaarlijk voltage Opgelet Heet oppervlak Gevaar op scheurwonden en snijwonden gt gt gt gt 34 Technische gegevens Nat droog diamant zaagmachine EDS 125 Nominale spanning 230 V Opgenomen vermogen 1250 W Bestelnummer 0660V Frequentie 50 60 Hz Nominale draaisnelheid 12 000 min Maximale grootte van de schuurschiji 125 mm Gereedschapshouder 22 2 mm Max slijpdiepte 36 mm zonder geleiderails Beschermingsklasse Il Beschermingsgraad IP 20 Gewicht 2 8 kg Ontstoring EN 55014 en EN 61000 Verkrijgbare accessoires Artikel Bestelnummer Diamant slijpschijf 125 mm 3744B Groeve zaagblad 125 x 6 mm 37446 Diamant slijpschijf curve 115 mm 3744A Geleiderail 750 mm 37461 Geleiderail 1500 mm 37462 Set van 2 zuighouders voor geleiderail 37464 Snijtafel ETT 700 09801 Snijtafel ETT 1200 09802 Verbreding van het
28. chnittl ngen sind F hrungsschienen 750mm und 1500mm als Zubeh r erhaltlich Kurvenschnitte sind mit der im Lieferumfang enthaltenen Scheibe nicht m glich da die Diamanttrennscheibe sonst im Werkst ck verkantet 8 Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen f r stumpf gewordene Diamanttrennscheiben Sie k nnen diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B den Eibenstock Diamantscharfstein oder Kalksandstein wieder scharfen Schnitttiefe einstellen L sen Sie die Fl gelschraube 3 der Schnitttiefeneinstellung und stellen Sie den F hrungsschlitten auf die gew nschte Schnitttiefe ein Sichern Sie die Einstellung durch Festziehen der Fl gelschraube 3 Gehrungsschnitte Zum Erstellen von Gehrungsschnitten muss das Abdeckblech 9 entfernt werden Lockern Sie dazu die beiden Fl gelschrauben 8 und entfernen Sie das Blech L sen Sie die Fl gelschraube 4 an der Winkelskala am F hrungsschlitten Neigen Sie die Maschine auf den gew nschten Winkel 0 45 und sichern Sie die Einstellung durch Festziehen der Fl gel schraube 4 Eintauchfunktion Zum Erstellen von Ausschnitten oder auch zur Fugensanierung k nnen Sie mit der Diamantsage ins Material eintauchen Offnen Sie dazu die Fliigelschraube 3 an der Schnitttiefeneinstellung Die Fl gels
29. chraube 3 muss beim Eintauchen ge ffnet sein Setzen Sie die Maschine auf das Werkst ck Schalten Sie die Maschine ein ohne dass die Diamanttrennscheibe das Werkst ck ber hrt und tauchen Sie in das Werkst ck ein Fixieren Sie die Fl gelschraube 3 sobald Sie die gew nschte Eintauchtiefe erreicht haben Arbeiten Sie hier besonders umsichtig Achtung Die genaue Schnitttiefe ist abh ngig von der Abnutzung der Diamantsegmente Gegebenenfalls muss die erforderliche Schnitttiefe nach einiger Zeit durch manuelles Messen kontrolliert und entsprechend korrigiert werden Trockenschnitt Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschadlich Beim Trockenschnitt ist deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine Staubschutzmaske zu tragen Der passende Nass Trocken Sauger DSS 25 35 50 ist als Zubeh r erh ltlich Dieser wird direkt an den daf r vorgesehenen Stutzen 5 an der Absaughaube angesteckt Nassschnitt Zum Nassschnitt muss der Absaugstutzen 5 mittels des im Lieferumfang enthaltenen Verschlussstopfens verschlossen werden Zur Versorgung der Maschine mit Wasser gehen Sie bitte wie folgt vor Schlie en Sie die Maschine ber das GARDENA Stecknippel 6 an die Wasserversorgung oder ein WasserdruckgefaB an Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und ausreichender Wasserzufuhr Diese kann Uber den Minikugelhahn 7 reguliert werden Achtung Der maximale Wasserdruck
30. chwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Staubschutz Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur 12 Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie den Industriestaubsauger DSS 25 35 50 f r Holz und oder Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Gew hrleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Gesch ftsverkehr gegen ber Unternehmen eine Gew hrleistungsfrist f r Sachm ngel von 12 Monaten Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben davon ausgeschlossen Sch den die durch Material oder H
31. czas pracy Grozi poparzeniem d oni lub przeci ciem albo rozdarciem przez segmenty Dlatego przy wymianie tarczy zawsze nale y u ywa r kawic ochronnych Przed przyst pieniem do pracy przy narz dziu wyjmij wtyczk z gniazdka Odkr dwie ruby motylkowe 8 i zdejmij p yt pokrywy 9 Przytrzymaj zewn trzny ko nierz 12 za pomoc klucza SW 19 i odkr rub 11 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara gwint lewy za pomoc klucza SW 11 Nast pnie zdejmij rub zewn trzny ko nierz i tarcz tn c Zamontuj tarcz diamentow ko nierz zewn trzny i rub z bem gniazdowym na wrzecionie Przytrzymaj zewn trzny ko nierz 12 za pomoc klucza i dokr rub 11 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara za pomoc klucza Mocno dokr rub Podczas monta u diamentowych tarcz tn cych nale y upewni si e kierunek strza ki wskazuj cej kierunek obrotu tarczy zgadza si z kierunkiem obrotu maszyny patrz strza ka wskazuj ca kierunek obrotu na pokrywie zabezpieczaj cej Pozostaw maszyn na biegu na kr tki okres czasu i w bezpiecznej pozycji Je li maszyna nie dzia a atwo natychmiast przerwa prac 59 Doglad i konserwacja ore Przed rozpoczeciem prac z zakresu dogladu i konserwacji bezwarunkowo wyj wtyczk sieciow Naprawy wolno wykonywa tylko wykwalifikowanemu personelowi zgodnie z jego wykszta ceniem i do wiadczeniem Po ka
32. d on Wait until the wheel attains full soeed before cutting Attention The tool still runs for a little while after the machine was switched off Before setting the tool down after completing a cut be sure that the wheel has come to a complete stop Do not stop the wheel by lateral pressure on the disc Never carry the machine at its cable Do not touch rotating parts Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool During use the operator and other persons standing nearly have to wear Suitable ear protectors a dust mask protection goggles as well as protective gloves Make sure that persons in the work space are not endangered by particles flying around Keep the handles dry clean and free of oil and grease Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals For further safety instructions please refer to the enclosure IN Electrical Connection The EDS 125 is made in protection class Il For protection purposes the machine can only be run with a GFCI The machine is standard equipped with a PROD protective switch integrated in the cord Attention The PROD protective switch must not lay in water PRCD protective switches must not be used to switch the tool on and off 8 Before starting your work check the proper function by pressing the TEST button First check the correspondence between voltage and frequency against the data mentioned on the identification
33. derverwertung zugef hrt werden 11 Gerausch Vibration Das Gerausch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635 Teil 21 gemessen Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten in diesem Fall sind SchallschutzmaBnahmen f r den Bediener erforderlich Gehorschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von S
34. e berpr fen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten Spannungsabweichungen von 6 und 10 sind zulassig Verwenden Sie nur Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ein zu schwacher Querschnitt kann zu berm igem Leistungsverlust und zur berhitzung von Maschine und Kabel f hren Ein Ausschalten Momentschaltung Einschalten Ein Aus Schalter 1 dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 1 loslassen Dauerschaltung Einschalten Ein Aus Schalter 1 dr cken und in gedr cktem Zustand mit Feststellknopf 2 arretieren Ausschalten Ein Aus Schalter 1 erneut dr cken und wieder loslassen Arbeitshinweise Stellen Sie die Schnitttiefe ein siehe Abschnitt Schnitttiefe einstellen Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende Werkst ck ohne dass die Diamantscheibe mit ihm in Ber hrung kommt Schalten Sie dann das Werkzeug ein und warten Sie bis die Diamantscheibe die volle Drehzahl erreicht hat Richten Sie die linke Seitenkante 13 des F hrungsschlittens an der Schnittlinie des Werkst cks aus Schieben Sie nun das Werkzeug flach und gleichmaBig ber die Oberflache des Werkst cks vor bis der Schnitt vollendet ist Um saubere Schnitte zu erzielen halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichm Bige Vorschubgeschwindigkeit ein F r exakte Schnitte insbesondere bei gr Beren S
35. eiligingsschakelaars mogen niet worden gebruikt om het apparaat in of uit te schakelen Controleer v r ingebruikname de correcte werking door op de TEST toets te drukken 37 Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Een afwijking in voltage van 6 tot 10 is toegestaan Gebruik alleen verlengkabels met voldoende aderdoorsnede Een aderdoorsnede die te klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor Aan uitschakelen Onderbroken bedrijf Inschakelen AAN UITschakelaar 1 indrukken Uitschakelen AAN UlTschakelaar 1 loslaten Ononderbroken bedrijf Inschakelen AAN UITschakelaar 1 indrukken en op ingedrukte positie met blokkeerknop 2 blokkeren Uitschakelen AAN UlTschakelaar 1 opnieuw indrukken en weer loslaten Gebruiksaanwijzingen Pas de slijpdiepte aan zie de sectie Slijpdiepte aanpassen Plaats het schuifblok op het te slijpen werkstuk zonder de diamantschijf ermee in contact te laten komen Activeer vervolgens de machine en wacht totdat de diamantschijf op volle snelheid draait Voor zagen in een rechte lijn dient u ervoor te zorgen dat de linkerkant van het voetstuk 13 met de op het werkstuk aangebrachte snijlijn samenvalt Schuif de machine nu op een vlakke en gelijke wijze over het oppervlak van het werkstuk totdat de snede is voltooid
36. ental Protection Raw material recycling instead of waste disposal To avoid damages on transportation the power tool has to be delivered in a sturdy packing Packaging as well as unit and accessories are made of recyclable materials and can be disposed accordingly The tool s plastic components are marked according to their material which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Noise Emission Vibration The indication of noise emission is measured according to DIN 45 635 part 21 The level of acoustic pressure on the work place could exceed 85 dB A in this case protection measures must be taken Wear ear protectors The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and 21 may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary a
37. erstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird es Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 gem der Bestimmungen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock es Wi O u o man Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 13 English Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols 256 Before you start working read the operating instructions of the machine Work concentrated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear ear protectors goggles dust mask protective gloves and sturdy work clothes gt gt gt gt 0600 Use ear protection Wear safety goggles Wear a dust mask Wear protective gloves Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Danger of being ripped
38. geen enkele producten die gebroken gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn _ Controleer v r gebruik of het apparaat correct bevestigd en vergrendeld is Laat het op een veilige plek ca 30 seconden stationair draaien Schakel het onmiddellijk uit als er aanzienlijke vibraties optreden of andere defecten herkenbaar zijn Opgelet De machine zal na het uitschakelen nog een korte tijd werkzaam blijven Leg de voedingskabel verlengkabel en ook de afzuigslang uit de buurt van de machine Draag de machine nooit aan de kabel ervan Raak geen draaiende onderdelen aan Personen jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken De gebruiker en eventuele omstanders moeten tijdens gebruik geschikte oorbeschermers een stofmasker een veiligheidsbril en tevens beschermende handschoenen dragen Zorg ervoor dat personen in de werkomgeving geen letsel kunnen oplopen wegens rondvliegende stukjes Houd uw handen droog schoon en vrij van olie en smeer Elektrisch gereedschap moet regelmatig door een specialist onderzocht worden Zie a u b de behuizing voor meer veiligheidinstructies IN Stroomvoorziening De machine EDS 125 is veiligheidsklasse Il Om veiligheidsredenen mag de machine alleen gebruikt worden met een GFCI Hiervoor is een aardlekschakelaar ge ntegreerd in de kabel voor gebruik in een geaarde stekker Opgelet De PRCD beveiligingsschakelaar mag nooit in water liggen PRCD bev
39. ginnen Vorsicht Das Werkzeug l uft nach nachdem die Maschine abgeschaltet wurde Nach Beendigung des Schneidvorgangs die Diamantscheibe erst zum Stillstand kommen lassen bevor Sie die Maschine ablegen Bremsen Sie das Werkzeug nicht durch seitlichen Druck auf die Diamantscheibe ab Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Nicht in rotierende Teile fassen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh r und Staubschutz eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe Stellen Sie sicher dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gef hrdet werden R Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Elektrowerkzeuge m ssen in regelm igen Abst nden einer Pr fung durch den Fachmann unterzogen werden Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage IN Elektrischer Anschluss Die EDS 125 ist in Schutzklasse Il ausgef hrt Zum Schutz des Bedieners darf die EDS 125 im Nassschnitt nur ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden Das Ger t wird deshalb 7 standardmaBig mit einem im Kabel integrierten PRCD Schutzschalter geliefert Achtung Der PRCD Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen PRCD Schutzschalter nicht zum Ein und Ausschalten der Maschine verwenden Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemaBe Funktion durch Dr cken der TEST Tast
40. id ved at male den manuelt og evt ret den hvis nedvendigt Torsk ring Stovet der opstar under sk ringen er sundhedsfarlig Derfor skal maskinen bruges med en st vsuger og en st vmaske skal b res Stovsugere til vad og torskaeringer til modellerne DSS 25 35 50 kan fas som tilbeh r Stovsugeren kan s tte direkte pa bningen 5 pa stovhaetten V dskeering Ved vadskeeringer skal udsugningsdysen s ttes pa med det medf lgende dysestik Maskinen skal forsynes med vand pa folgende made Forbind maskinen til et vandforsyningssystem eller en vandtrykbeholder med GARDENA stikket 6 S rg for at maskinen altid forsynes med nok vand da forseglingerne del gges hvis maskinen k rer uden vand Vandforsyningerne kan reguleres med en lille kugleventil 7 Vigtigt Det maksimale vandtryk ma ikke overstige 3 bar S rg for at klingen afk les godt Hvis vandet er klart er klingen godt afkglet tilf lde af frost skal vandsystemet dr nes Sadan skiftes diamantskeereklingen A B Vigtigt Skeereklingen mellemklinger og flangemotrikken kan blive meget varme under brug Disse dele kan br nde dine h nder og sk re dig Du skal derfor altid bruge beskyttelseshandsker nar skeereklingen skiftes Stikket skal altid tr kkes ud af stikkontakten inden der udf res nogen form for arbejde pa maskinen L sn de to vingebolte 8 og fjern deekpladen 9 Hold
41. ing work progress and circular sparking are indications of a blunt diamond cutting disc Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick or the EIBENSTOCK diamond sharpening stone can re sharpen the disc again Pre selection of the Cutting Depth Loosen the wing bolt 3 on the depth guide and move the base up or down At the desired depth of cut secure the base by tightening the wing bolt 3 18 Miter cuts To make miter cuts the cover plate 9 must be removed by loosening the two wing bolts 8 Loosen the wing bolt 4 on the bevel scale plate on the front of the base Set for the desired angle 0 45 by tilting accordingly then tighten the wing bolt securely Dipping function To create cut out sections or for joint renovation you can dip into the material with the diamond saw Loosen the wing bolt 3 on the depth guide The wing bolt 3 must be open while dipping Place the machine on the workpiece Activate the machine without allowing the diamond cutting disc to touch the workpiece and dip it into the workpiece Secure the wing bolts 3 as soon as you have reached the required depth of cut Take extreme care when using this function Attention The exact depth of cut depends on the wear of the diamond segments If necessary the required depth of cut must be checked after a short time by measuring it manually and correcting accordingly Dry cu
42. iu Kr tkie ci cie materia w ciernych np ceg a silikatowa lub kamie ostrzacy EIBENSTOCK mo e ponownie naostrzy tarcz 57 Wst pny wyb r g boko ci ci cia Poluzuj rub motylkow 3 w prowadnicy do regulacji g boko ci i przesuwaj podstaw do g ry lub w d Na danej g boko ci ci cia zabezpiecz podstaw poprzez dokr cenie ruby motylkowej 3 Ci cie pod k tem Do ci cia pod k tem nale y zdj p yt pokrywy 9 przez poluzowanie dw ch rub motylkowych 8 Poluzuj rub motylkow 4 na p ycie skali k towej znajduj cej si w przedniej cz ci podstawy Ustaw po dany k t 0 45 odpowiednio odchylaj c a nast pnie dokr rub motylkow Funkcja wpuszczania Aby utworzy odci te sekcje lub wykona renowacj z cza mo na wpu ci pi diamentow w materia Odkr rub motylkow 3 na prowadnicy do regulacji g boko ci ruba motylkowa 3 musi by otwarta podczas wpuszczania Umie ci maszyn na obrabianym przedmiocie Uruchom maszyn bez dotykania przez diamentow tarcz tn c obrabianego przedmiotu i wpu j w obrabiany przedmiot Przykr ruby motylkowe 3 zaraz po osi gni ciu danej g boko ci ci cia Podczas korzystania z tej funkcji nale y zachowa nadzwyczajn ostro no Uwaga Dok adna g boko ci cia zale y od zu ycia segment w diamentowych
43. l pour bois et ou poussi re min rale avec cette ponceuse Veillez a bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Garantie Conform ment nos conditions g n rales de vente la dur e de la garantie pour les entreprises est de douze mois justification par facture ou bon de livraison Les dommages r sultant d une utilisation anormale d une surcharge ou d une manipulation non conforme en sont exclus Les dommages r sultant de vices de mati res premi res ou de fabrication seront pris en charge gratuitement par r paration ou remplacement Les r clamations ne peuvent tre accept es que lorsque l appareil est envoy non d mont au Service Apr s vente Eibenstock CE Certificat de Conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60 745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Dossier technique 2006 42 CE aupres de Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock RP 7 PET e pre p as op TE Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 33 NEDERLANDS Veiligheidsrichtlijnen Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met sym
44. lange 12 with the wrench SW 19 and loosen the bolt 11 in clockwise direction left hand thread with the wrench SW 11 Then remove the bolt outer flange and cutting disc Install the diamond wheel outer flange and socket head bolt onto the spindle Hold the outer flange 12 with the wrench and tighten the bolt 11 in counterclockwise direction with the wrench Be sure to tighten the bolt securely When mounting the diamond cutting discs ensure that the direction of rotation arrows on the diamond cutting disc match with the rotation direction of the machine see direction of rotation arrow on the protective hood Let the machine run for a short period of time and in a safe position If the machine does not run easily stop working immediately Care and Maintenance fore Before the beginning of maintenance or repair works you have to disconnect the plug from the mains Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced personnel After every repair the machine has to be inspected by an electric specialist 20 Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance However the following points always have to be observed Always keep the power tool and the ventilation slots clean During work please pay attention that no particles get inside the machine In case of failure a repair has to be carried out by an authorised service workshop Environm
45. len inzamelinstallaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 41 Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten volgens de DIN 45 635 deel 21 Bij gebruik van het apparaat op de werkplek kan het geluidsniveau van 85 dB worden overschreden In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgeschermende maatregelen te treffen Draag oorbescherming De hand arm trilling is lager dan 2 5 m s De waarden zijn gemeten volgens de EN 60 745 Het in deze instructies vermelde trilniveau werd in overeenstemming met een in EN 60745 genormaliseerde meetmethode gemeten en kan voor de onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap gebruikt worden Het is ook voor een voorlopige inschatting van de belasting door trillingen geschikt Het aangegeven trilniveau vertegenwoordigt de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen met afwijkend inzetstuk of onvoldoende onderhoud gebruikt wordt kan het trilniveau afwijken Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode
46. m 37462 Ensemble de 2 porte aspiration pour rail de guidage 37464 Table de coupe ETT 700 09801 Table de coupe ETT 1200 09802 L largissement de la surface de support ETT 09803 Aspirateur industriel DSS 25A 09915 Contenu de l emballage EDS 125 avec disque de coupe diamant jeu d outils et instructions d utilisation dans un bo tier Mode d emploi Cette scie diamant e a sec a l eau est destin e a un usage professionnel et ne doit tre utilis e qu apres avoir t install e int gralement selon les instructions d installation Avec le disque de coupe diamant appropri la machine EDS 125 peut servir a couper le carrelage les pierres naturelles pierre naturelle et la r novation des joints Pendant la coupe a l eau le disque de coupe diamant doit tre refroidi avec de l eau de l alimentation en eau disponible Pendant une coupe sec l aspiration des poussi res est absolument n cessaire 25 Seuls les disques de coupe diamant s recommand s par le fabricant doivent tre utilis s Instructions sur la s curit Pour utiliser la machine en toute s curit lire d abord attentivement le mode d emploi et respecter les directives indiqu es Avant la premi re utilisation de la machine demander quelques conseils pratiques Travailler concentr et avec soin Veuillez a ce que votre espace de travail reste propre et vitez des situations dangereuses Mesures pr ven
47. med forskelligt tilbeh r eller d rligt vedligeholdt kan vibrationsst rrelserne variere Dette kan markant ge belastningen i l bet af den samlede arbejdsperiode Et sk n over niveauet for uds ttelse af vibrationer b r ogs tage hensyn til de tidspunkter hvor v rkt jet er slukket eller n r det k rer men ikke faktisk g r jobbet Dette kan i v sentlig grad reducere belastningen over den samlede arbejdsperiode Yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren fra virkningerne af vibrationer s som vedligeholde v rkt j og tilbeh r holde h nderne varme organisering af arbejdsm nstre St vbeskyttelse St v fra materiale s som maling der indeholder bly nogle tr typer mineraler og metal kan v re skadelige Kontakt med eller ind nding af dette st v kan forsage allergiske reaktioner og eller ndedr tssygedomme til brugeren eller tilskuere Visse former for st v er klassificeret som kr ftfremkaldende s som ege og b getr st v is r i forbindelse med 51 tils tningsstoffer til treebehandling chromat traebehandlingsmiddel Materiale som indeholder asbest m kun behandles af specialister Hvor brug af stavudsugning er muligt skal det benyttes For at sikre et h jt niveau af stovsamling brug da industri st vsuger DSS 25 35 50 for opsugning af tree og eller mineraler sammen med denne maskine Arbejdspladsen skal v re godt ventileret Brugen af stavmaski
48. ne klasse P2 anbefales Garanti henhold til vores generelle betingelser for levering til forretninger er leverand ren n dt til at give kunden en garantiperiode pa 12 m neder for mangler skal dokumenteres ved faktura eller falgeseddel Skader som f lge af naturlig slitage overbelastning eller forkert h ndtering er undtaget fra denne garanti Skader som f lge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning Klager vil blive accepteret hvis v rkt jet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter CE Overensstemmelseserklzring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60 745 iht bestemmelserne i direktiverne 201 1 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk dossier 2006 42 EF ved Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock 5 CZ 227 FA SS cin Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 52 Po polsku Wazne wskazowki Wa ne pouczenia i ostrze enia zosta y przedstawione za pomoc symboli na maszynie a gt Przed uruchomieniem maszyny przeczyta dokumentacje techniczno ruchowa Pracowa w spos b skoncentrowany aby panowa nad maszyn Utrzymywa swoje stanowisko r
49. ntion L outil fonctionne encore un moment apr s que la machine soit hors tension Les outils lectriques doivent tre inspect s par un sp cialiste intervalles r guliers Ne transportez jamais la machine par son c ble Ne pas toucher les pi ces rotatives Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autoris es utiliser l outil O Lors de l utilisation l op rateur et les autres personnes qui sont a proximit doivent porter des casques antibruit adapt s un masque a poussi re des lunettes de protection ainsi que des gants de protection Assurez vous que les personnes dans l espace de travail ne soient pas aux dangers des clats qui volent autour d elles Gardez les poign es s ches propres et sans huile et graisse Pour obtenir des instructions de s curit suppl mentaires veuillez consulter le boitier 27 IN Raccordement lectrique Le EDS 125 est r alis e dans la classe de protection Il Pour une utilisation en toute s curit cette machine EDS 125 doit tre utilis e avec un disjoncteur de s curit La machine est quip d un interrrupteur PRCD et le cable d une mise a la terre Attention e Le PRCD ne doit jamais rester dans l eau e Le PROD ne doit pas tre utilis pour allumer ou teindre le moteur amp e Avant de commencer le travail veuillez vous assurez du fonctionnement du PRCD voir ci dessous utilisation du PRCD Avant la mise en service v
50. obocze w czysto ci i unika niebezpiecznych sytuacji Przestrzega przepis w odno nie ochrony osobistej u ytkownika Podczas pracy u ywa ochron s uchu okulary mask przeciwpy ow r kawice ochronne mocne ubranie robocze gt gt gt gt 9000 Za o y s uchawki Za o y okulary ochronne U y mask przeciwpy ow Za o y r kawice ochronne Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem Ostrze enie przed gor cymi cz ciami maszyny Ryzyko rozdarcia przeci cia 53 Dane techniczne Pita diamentowa do ciecia na sucho i na mokro EDS 125 Napiecie znamionowe 230 V Pob r mocy 1250 W Numer zam wienia EDS 125 0660V Czestotliwos 50 60 Hz Pr dko obrotowa bieg ja owy 12 000 min Maksymalna rednica tarczy tn cej 125 mm Mocowanie narz dzia 22 2 mm Max g boko ci cia 36 mm bez prowadnicy Klasa ochrony Il Wsp czynnik ochrony IP 20 Ci ar ok 2 8 kg Eliminacja zak ce elektrycznych wed ug EN 55014 i EN 61000 Dost pne wyposa enie Numer zam wieniowy Tarcza diamentowa 125 mm 3744B Tarcza tngca do rowk w 125x6 mm 37446 Zakrzywiona tarcza diamentowa 115 mm 3744A Prowadnica 750 mm 37461 Prowadnica 1500 mm 37462 Zestaw 2 uchwyt w z przyssawkami do szyny 37464 prowadz cej St do ci cia ETT 700 09801 St do ci cia ETT 1200
51. odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60 745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Dokumentacja techniczna 2006 42 EG Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock K SC BR CPE _ AE an pe Ent Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 62 Notizen Notes Notes Notitie Noter Notatki 63 Ihr Fachhandler Your distributor Votre marchand sp cialis Uw distributeur Din forhandler Wasz sprzedawca Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com OZSOLOS6 SL0Z EO
52. oncentreret og forsigtigt S rg for at holde arbejdspladsen ren og undg farlige situationer Tag de n dvendige forbehold for at beskytte brugeren gt Under arbejdet bor du bere h rev rn beskyttelsesbriller st vmaske beskyttelseshandsker og robust arbejdst j Anvend h rev rn Anvend sikkerhedsbriller Anvend st vmaske Anvend beskyttelseshandsker OD Symboler Advarsel om general fare Advarsel om hejspaending Advarsel om varm overflade Fare for at blive revet flaet eller klemt gt gt gt gt 44 Tekniske data Diamantsav til vad og torsk ring EDS 125 Speending 230 V gt Motoreffekt 1250 W Bestillingsnr 0660V Frekvens 50 60 Hz Hastighed 12 000 min Max klinge diameter 125 mm Adapter 22 2 mm Maksimale skeeredybde 36 mm uden styreskinne Beskyttelsesklasse Il Beskyttelsesgrad IP 20 Nettov gt 2 8 kg St jd mpet efter EN 55014 og EN 61000 Tilg ngeligt tilbeh r Del Bestillingsnr Diamantsk reklinge 125 mm 3744B Fugeklinge 125x6 mm 37446 Diamantklinge til kurvesk ring 115mm 3744A Styreskinne 750 mm 37461 Styreskinne 1500 mm 37462 S t med 2 sugeholdere til styreskinnen 37464 Sk rebord ETT 700 09801 Sk rebord ETT 1200 09802 Udvidelse af st tteflade til ETT 09803 Industrist vsuger DSS 25 A 09915 Leveringsomfang EDS 125 med diamantsk reklinge O 125 mm v rkt jska
53. ont fabriqu s partir de mat riaux recyclables ce qui permet de les traiter de mani re cologique une fois arriv s en fin de vie Les composants plastiques sont identifi s en fonction de leur nature ce qui facilite leur tri par les usines de retraitement 31 Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Bruit Vibration Le bruit de cet appareil est mesur selon la norme DIN 45 635 partie 21 Le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas il convient de prendre des mesures de protection anti bruit pour l utilisateur Portez une protection acoustique Le niveau de vibration de la main et du bras est typiquement inf rieur 2 5 m s Mesures r alis es conform ment la norme europ enne EN 60 745 Le niveau de vibrations revendiqu correspond aux principales utilisations de l appareil Cependant si l appareil est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau de vibrations peut diff rer Ceci peut augmenter sensiblement l
54. or cut 14 Technical Data Wet Dry Diamond Saw EDS 125 Rated voltage 230 V gt 110 V Power input 1250 W Rated current 11 4 A Order Number 0660V Frequency 50 60 Hz No load speed 12 000 rpm Max disc diameter 125 mm 5 Spindle connection 22 2 mm 7 8 Cutting depth max 36 mm 1 3 8 without guide rail Protection class Il Degree of protection IP 20 Net weight ca 2 8 kg 6 4 lbs Interference suppression EN 55014 and EN 61000 Available accessories Item Order No Diamond cutting disc 125 mm 3744B Groove cutting disc 125x6 mm 37446 Diamond curve disc 115mm 3744A Guide rail 750 mm 37461 Guide rail 1500 mm 37462 Set of 2 suction holder for guide rail 37464 Cutting table ETT 700 09801 Cutting table ETT 1200 09802 Broadening of the support surface for ETT 09803 Industrial Vacuum Cleaner DSS 25 A 09915 Content of Delivery EDS 125 with diamond cutting disc 125mm tool kit and operating instructions in a case Application for Indented Purpose The Wet Dry Diamond Saw is intended for professional use and may only be operated after being fully installed in accordance with the installation instructions With the appropriate diamond cutting disc the EDS 125 can be used to cut tiles ceramics and natural stone as well as for joint renovation by wet and dry cutting During wet cutting the diamond
55. poni ej 16 lat nie wolno u ywa urz dzenia Podczas pracy t maszyn u ywa ochron s uchu przeciwpy ow okulary ochronne r kawice ochronne Zapewni e osoby przebywaj ce w obszarze roboczym nie zostan zagro one przez lec ce elementy kt re odpad y podczas ci cia Podczas pracy trzyma pewnie maszyn za uchwyt kt ry musi by w stanie suchym czystym bez smaru i oleju Elektronarz dzia musz poddawane kontroli przez wykwalifikowan osob w regularnych odst pach czasu Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa znajdziecie Pa stwo w za czniku IN Przytaczenie elektryczne EDS 125 wykonano w 2 klasie ochronnosci Dla ochrony uzytkownika wolno zasila maszyne tylko poprzez urzadzenie ochronno pradowe Dlatego standardowo wyposazono silnik w zintegrowany wytacznik PRCD Uwaga e PRCD Nie moze le e w wodzie e PRCD Nie u ywa do w czania i wy czania silnika Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi przwid owo funkcjonowania przez nacisniecie przycisku z napisem TEST 56 Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi napi cie sieci i cz stotliwo z danymi podanymi na tabliczce znamionowej Odchylenia napi cia od 6 i 10 s dopuszczalne Stosowa kabel przed u aj cy tylko o odpowiednim przekroju Za ma y przekr j prowadzi do nadmiernej straty mocy przegrzania kabla i maszyny Maszyna posiada ogranicznik pr du rozruchu kt ry zapobiega niezamierzonemu
56. r cise sk ringer is r pa l ngere sk ringer findes der styreskinner 750 og 1500mm som tilbeh r Undg at belaste maskinen s meget at den holder op med at k re Hvis klingen ikke sk rer s rligt godt og sl r runde gnister er den ved at v re slidt Klingen kan slibes igen ved at sk re kort i et slibende materiale fx en kalksandsten eller en EIBENSTOCK diamant slibesten Valg af sk redybden inden sk ring L sn vingebolten 3 p den dybdeskinnen og flyt bunden op og ned Sp nd bunden fast p den nskede dybdeindstilling og sp nd den fast med vingebolten 3 Geringssk ring For at lave geringssk ringer skal d kpladen 9 fjernes ved at l sne de to vingeboltene 8 48 Losn vingeboltene 4 on the facetpladen foran pa bunden Indstil den gnskede vinkel 0 45 ved at vippe bunden i henhold hertil og speend derefter vingebolten Dybdeskeering For at lave udskeeringer er det muligt at lave dykskeeringer med saven L sn vingebolten 3 pa dybdeskinnen Vingebolten 3 skal veere losnet nar saven seenkes Placer maskinen pa emnet T nd for maskinen uden at klingen rare ved emnet og s nk klingen ned i emnet Speend vingebolten 3 nar du nar den gnskede skeeredybde Nar denne funktion bruges skal du v re yderst forsigtig Vigtigt Den ngjagtige skeeredybde afheenger af hvor slidt diamantklingen er Skzeredybden skal kontrolleres efter et stykke t
57. r van water kan worden geregeld via een miniatuur kogelkraan 7 Opgelet De maximale waterdruk mag nooit hoger dan 3 bar zijn Zorg ervoor dat alle segmenten goed gekoeld worden De segmenten worden goed gekoeld wanneer het boorwater helder is Tap het watersysteem af in geval van een vorstwaarschuwing De diamant slijpschijven verwisselen A A Opgelet De slijpschijven tussenschijven en flensmoer kunnen tijdens gebruik extreem heet worden U kunt uw handen verbranden of gesneden worden door de segmenten Draag daarom altijd beschermende handschoenen wanneer u het slijpwiel verwisselt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen uitvoert op de machine Draai de twee vleugelbouten 8 los en verwijder de afdekplaat 9 Houd met de steeksleutel SW 19 de buitenste flens 12 vast en draai met de steeksleutel SW 11 de zeskant bout 11 los naar rechts Verwijder vervolgens de bout 11 en de buiten flens 12 Installeer de diamantsnijschijf de buitenste flens 12 en de zeskant bout 11 op de as Houd de buiten flens met de steeksleutel vast en draai met de steeksleutel de zeskant bout naar links vast Controleer of de zeskant bout Zorg er tijdens montage van de diamant slijpschijven voor dat de richting van de rotatiepijltjes op de diamant slijpschijf overeenkomen met de draairichting van de machine zie richting van rotatiepijltje op de beschermkap Laat de machine een korte tijd in een veilige
58. rd attentivement le mode d emploi et respecter les directives indiqu es Travailler concentr et avec soin Veuillez ce que votre espace de travail reste propre et vitez des situations dangereuses gt Mesures pr ventives afin de prot ger la s curit de l op rateur Pour votre propre s curit utilisez les lunettes de protection un protecteur anti bruit un masque contre la poussi re les gants de protection et portez une robuste tenue de travail Protecteur antibruit Lunettes de protection Masque anti poussi re Gants de protection Attention R gles de s curit Attention Voltage dangereux Attention Surface chaude Danger de d chirure ou de coupure gt gt gt gt 9000 24 Caract ristiques Techniques Scie diamant e a sec a l eau EDS 125 Tension nominale 230 V gt Puissance absorb e 1250 W R f rence 0660V Fr quence 50 60 Hz R gime en charge 12 000 min Max diam tre du disque 125 mm Axe 22 2 mm Cutting depth max 36 mm sans rails de guidage Isolation double Il Degr de protection IP 20 Poids 2 8 kg Antiparasitage selon EN 55014 et EN 61000 Accessoires disponibles Article R f rence Disque de coupe diamant 125 mm 3744B Disque de rainurage 125x6 mm 37446 Disque de courbe diamant 115 mm 3744A Rail de guidage 750 mm 37461 Rail de quidage 1500 m
59. rifiez si la tension et la fr quence du secteur correspondent aux donn es figurant sur la plaque signal tique Des carts de tension de 6 a 10 sont admissibles Utiliser uniquement des rallonges ayant un diametre suffisant Un diametre trop petit pourrait diminuer consid rablement la performance et faire surchauffer la machine et le cable Mise sous tension et hors tension Fonctionnement momentan Mise sous tension Enfoncer l interrupteur marche arr t 1 Mise hors tension Relacher l interrupteur marche arr t 1 Fonctionnement continu Mise sous tension Enfoncer l interrupteur marche arr t 1 et le bloquer en position enfonc e a l aide du bouton de blocage 2 Mise hors tension Relacher a nouveau l interrupteur marche arr t 1 et le relacher encore une fois Instructions d utilisation Pour r gler la profondeur de coupe voir la section R glage de la profondeur de coupe Placez le coulisseau sur la piece a couper sans que le disque diamant n entre en contact avec Activez ensuite l outil et attendez que le disque diamant soit pleine vitesse Pour les coupes droites alignez l ar te gauche de l embase sur la ligne 13 de coupe de la pi ce Glissez maintenant l outil de mani re plane et uniforme sur toute la surface de la pi ce jusqu ce que la coupe soit termin e Pour obtenir une coupe 28 nette maintenez une ligne de coupe droite et une vitesse d avance
60. schadigde kabel Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar Zaag niet in asbesthoudende materialen Manipulatie van de machine leidt tot verbeuring van de garantie Controleer altijd voor gebruik de machine kabel en stekker Reparaties dienen verricht te worden door een geautoriseerde specialist Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten wordt Tijdens gebruik moet de machine constant onder toezicht zijn De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien er geen toezicht is bij plaatsen of verwijderen van de boor bij stroomstoring en bij plaatsen of verwijderen van accessoires Niet gebruiken indien delen van de behuizing de knoppen de kabel of de stekker beschadigd zijn Controleer nauwkeurig of de snelheid aangegeven op de slijpschijven overeenkomt met of hoger is dan de max snelheid aangegeven op de machine Gebruik uitsluitend diamant slijpwielen voor uw gereedschap Wielen mogen alleen voor aanbevolen toepassingen worden gebruikt Bijvoorbeeld slijp niet met de zijde van een slijpwiel Slijpwielen moeten opgeborgen en gebruikt worden volgens de instructies van de fabrikant 36 Slijpschijfflensen en andere accessoires moeten correct op de as van het gereedschap worden bevestigd Gebruik geen enkele reducerende stukken of adapters Controleer de accessoires v r ingebruikname Gebruik
61. sollte 3 bar nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass die Segmente genug gek hlt sind Ist das Wasser klar sind die Segmente genug gek hlt Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr Werkzeugwechsel A A Vorsicht Die Diamant Trennscheiben Distanzscheiben und Flanschmutter k nnen durch den Einsatz hei werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw reiBen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Lockern Sie die beiden Fl gelschrauben 8 und entfernen Sie das Abdeckblech 9 L sen Sie die Sechskantschraube 11 im Uhrzeigersinn Linksgewinde mit dem Ringschl ssel SW 11 w hrend Sie den AuBenflansch 12 mit dem zweiten Ringschl ssel SW 19 gegenhalten Entfernen Sie Sechskantschraube AuBenflansch und Diamantscheibe 10 Zur Montage der Diamantscheibe verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Ziehen Sie die Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn wieder fest Achten Sie bei der Montage der Diamanttrennscheibe darauf dass die Drehrichtungspfeile auf der Diamanttrennscheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges siehe Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube bereinstimmen Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab Pflege und Wartung Vor Beginn der W
62. sse og brugsanvisning i en kassette Anvendelse Denne diamantsav er kun beregnet til professionel brug og ma kun bruges nar den er blevet monteret i overensstemmelse med vejledningen EDS 125 kan med den rette diamantskeereklinge bruges til at skeere fliser keramik og natursten bade med tgr og vadskeering Ved vadskeering skal diamantskeereklingen nedkgles med vand fra den tilg ngelige vandforsyning Ved torskeering skal st vet fjernes med en st vsuger Saven m kun bruges med diamantsk reklinger der anbefales af fabrikanten 45 Sikkerhedsinstruktioner Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du leeser disse brugsanvisninger fuldsteendig og ngje folger anvisningerne heri Hertil kommer at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages Deltag evt i et praktisk kursus f r f rste brug Arbejd koncentreret og forsigtigt S rg for at holde arbejdspladsen ren og undg farlige situationer Tag de n dvendige forbehold for at beskytte brugeren Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du l ser disse brugsanvisninger fuldst ndig og n je f lger anvisningerne heri Hertil kommer at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages Deltag evt i et praktisk kursus f r f rste brug Maskinen m ikke blive v d eller bruges i fugtige omgivelser Brug ikke v rkt jet i omgivelser med fare for eksplosion Sk r
63. ssessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Dust Protection Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use industrial vacuum cleaner DSS 25 35 50 for wood and or minerals
64. stofmasker of filter van klasse P2 Garantie Op Eibenstock gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale wettelijke bepalingen de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs Defecten die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn zijn van de garantie uitgesloten Defecten die door materiaal of fabricagefouten zijn ontstaan worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen Klachten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt CE Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 201 1 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock LE Wi E SH Rer 0 zen Bart Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 43 DANSK Vigtige sikkerhedsinstruktioner Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret pa maskinen ved hj lp af symboler Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du l ser disse brugsanvisninger fuldst ndig og n je f lger anvisningerne heri Arbejd k
65. tch the machine off if it is not under supervision in case of putting up and stripping down the machine in case of voltage drop or when fixing or mounting an accessory Switch the machine off if it stops for whatever reason You avoid that it starts suddenly and not under supervision Don t use the machine if a part of the housing is damaged or in case of damages on the switch the cable or plug Pay attention that the speed indicated on the cutting disc meets or is higher than the max speed indicated on the machine Use only diamond cutting wheels for your power tool Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cutting wheel Cutting wheels have to be stored and used carefully according to the instructions of the producer Cutting discs flanges and other accessories must properly fit on the spindle of the power tool Do not use any reducing pieces or adapters 16 Check the accessories before use Do not use any products which are broken cracked or damaged in another way Before use make sure that the tool is correctly fixed and fastened Let it run idle for about 30 seconds in a safe position If considerable vibrations occur or if other defects are recognised switch off immediately Always lead the mains and extension cable as well as the extraction hose to the back away from the machine Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turne
66. tende stik ma ikke ligge i vand PRCD stikket ma ikke anvendes til at t nde og slukke for maskinen F r du begynder arbejdet skal du kontrollere at stikket fungerer ved at trykke pa TEST knappen 47 Kontroller f rst korrespondancen af sp nding og frekvens og sammenligne dem med oplysningerne p M rkepladen Sp ndings forskelle fra 6 til 10 er tilladt Brug kun et forl ngerkabel med tilstr kkeligt tv rsnit Et tv rsnit som er for lille kan f re til et kraft tab samt overophedning af maskine og kabel Switching on and off Short Time Operation Switching on press the on off switch 1 Switching off release the on off switch 1 Permanent Operation Switching on press the on off switch 1 and keeping it pressed engage the lock button 2 Switching off press the on off switch 1 and let release it again Brugsinstruktioner For justering af skeeredybden bedes du se afsnittet Justering af skeeredybden Placer styreklodsen pa emnet der skal skeeres uden at det rare ved diamantskeereklingen Teend derefter maskinen og vent indtil klingen nar op pa fuld hastighed Hold venstre kant pa bunden 13 pa linje med sk ringen pa emnet Hold nu maskinen fladt pa emnets overflade mens det saves over For at opna en ren skeering skal du save i en lige linje med en konstant hastighed Buede skeeringer er ikke muligt da klingen sidder i emnet med en lige vinkel For at opn p
67. tives afin de prot ger la s curit de l op rateur Si le c ble de raccordement est endommag ou sectionn pendant l utilisation ne pas toucher mais retirer imm diatement la fiche du secteur Ne jamais faire fonctionner l appareil lorsque le c ble est endommag Le bloc moteur ne doit pas tre humide ni utilis sous l eau ou par temps de pluie Ne travaillez pas pres de mati res facilement inflammables ou explosives Ne pas travailler de mati res contenant de l amiante est formellement interdit de modifier cet appareil Ne jamais utiliser la machine sans que le capot de protection et anti poussi re ne soit mont N utiliser cette machine avec le capot de protection partiellement d mont que dans des coins Pour toute autre application le capot de protection doit toujours tre ferm V rifier le cable et la fiche de la machine avant toute utilisation En cas de d t rioration confier la r paration a un professionnel N introduire la fiche dans la prise que lorsque l interrupteur de la ponceuse est sur arr t A ext rieur cette machine doit tre utilis e imp rativement avec un interrupteur a courant diff rentiel de 30 mA max Retirer la fiche et s assurer que l interrupteur est sur arr t lorsque la machine est arr t e par exemple en cas de travaux de montage et de d montage de chute de tension de montage ou de d montage d un accessoire D brancher la machine si
68. together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Warranty According to our general terms of delivery for business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects to be documented by invoice or delivery note Damages due to natural wear overstressing or improper handling are excluded from this warranty Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement Complaints will be accepted only if the tool is returned in non dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre 22 CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technical file 2006 42 EC at Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock RE a f FZ Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering 02 03 2015 23 FRANCAIS Consignes de S curit Des instructions et avertissements importants sont pr sent s par symboles sur la machine Pour utiliser la machine en toute s curit lire d abo
69. ts d tanch it sont endommag s quand la machine tourne sec Un clapet bille miniature 7 permet de r guler cela Attention La pression maximum de l eau ne doit pas d passer 3 bar Assurez vous que les segments ont bien refroidi Si l eau de per age est claire les segments ont bien refroidi En cas d avis de gel purgez le circuit d eau Changer les disques de coupe diamant s A A Attention Les disques de coupe les rondelles d entretoise et l crou embase peuvent consid rablement surchauffer pendant la coupe Vous risqueriez de vous br ler les mains ou de vous couper ou de vous faire arracher par les segments Pour cette raison portez toujours des gants de protection lorsque vous changez une meule Avant d effectuer quoi que ce soit sur l outil d branchez la fiche du secteur Desserrez les deux boulons a oreilles 8 et le capot de protection 9 30 Desserrez le boulon hexagonal 11 en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre filetage a gauche avec la cl polygonale SW 11 tout en maintenant le boudin ext rieur 12 avec la deuxi me cl polygonale SW 19 Retirez le boulon hexagonal le boudin ext rieur et le disque diamant Pour fixer le disque diamant suivez la m me proc dure dans l ordre inverse Resserrez le boulon hexagonal en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre En montant les disques de coupe diamant s v
70. tting Dust which occurs during your work is hazardous to health That is why the machine must be used with a vacuum cleaner and a dust mask has to be worn The suitable Wet Dry Vacuum Cleaner DSS 25 35 50 is available as accessory It can directly be attached to the connection 5 on the dust hood Wet cutting For wet cutting the extraction nozzle must be sealed using the nozzle plug provided To supply the machine with water please proceed as follows Connect the tool to the water supply system or a water pressure vessel using the GARDENA connector 6 19 Always make sure that the machine only runs with enough clear water as the seals get damaged when the machine is running dry The water feed can be regulated via a miniature ball valve 7 Attention The maximum water pressure should not exceed 3 bar Make sure that the segments are well cooled If the drilling water is clear the segments are well cooled In case of frost warning drain the water system Changing the Diamond Cutting Discs A A Attention The Cutting discs spacer discs and the flange nut might heat up enormously during operation You could burn your hands or get cut or ripped by the segments Therefore always use protective gloves when changing the grinding wheel Before any work on the tool disconnect the plug from the mains Loosen the two wing bolts 8 and remove the cover plate 9 Hold the outer f
71. v rkt jet er korrekt fastsat og fastsp ndt Lad det kare inaktiv i omkring 30 sekunder i en sikker position Hvis betydelige vibrationer opstar eller hvis andre fejl opdages sluk straks F r altid kabel og stevslange bagud v k fra maskinen S rg for at klingen ikke r re ved emnet for maskinen t ndes Vent indtil klingen nar op pa fuld hastighed inden du begynder at skeere Vigtigt Maskinen bliver ved med at kore i et stykke tid efter den er blevet slukket F r maskinen l gges ned nar du er f rdig med at sk re skal du sorge for at klingen er stoppet helt Klingen ma ikke stoppes ved at trykke pa klingen Maskinen ma aldrig loftes i dens ledning Bergr ikke roterende dele Personer under 16 r m ikke betjene maskinen Unger brug skal brugeren og omgivende personer bruge h rev rn stovmaske beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker Pas pa at andre personer omkring arbejdspladsen ikke rammes af partikler der flyver rundt Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt El v rkt jet skal inspiceres visuelt af en tekniker med regelm ssige mellemrum For yderligere sikkerhedsforskrifter henvises til vedlagte folder IN Elektrisk tilslutning EDS 125 er produceret i beskyttelsesklasse Il For protection purposes the machine can only be run with a GFCI The machine is standard equipped with a PRCD protective switch integrated in the cord OBS Det PRCD beskyt
72. wp ywa na zdrowie Dotykanie lub wdychanie py w mo e wywo ywa alergiczne reakcje i lub choroby dr g oddechowych u ytkownika i os b znajduj cych si w pobli u Okre lone py y jak py z d bu lub buka mog powodowa raka a szczeg lnie w po czeniu z dodatkowymi produktami stosowanymi do drewna chromat rodki ochronne drewna Materia y zawieraj ce azbest wolno obrabia tylko wykwalifikowanym osobom Najlepiej stosowa odsysanie py u Dla zapewnienia wysokiego stopnia odsysania py u stosowa z frezark odkurzacz przemys owy DSS 25 35 50 dla drewna lub py u mineralnego Zapewni dobre napowietrzenie stanowiska pracy Zalecane jest u ycie maski przeciwpy owej z klas filtru P2 61 Gwarancja Odpowiednio do naszych og lnych warunk w dostawy obowi zuje w obrocie handlowym odno nie przedsi biorstw termin gwarancji na fizyczne wady w czasie 12 miesi cy za okazaniem faktury i listu przewozowego Uszkodzenia kt re powsta y na skutek naturalnego zu ycia przeci enia lub niezgodnego z przeznaczeniem u ycia s wykluczone z reklamacji Uszkodzenia kt re s brakiem materia owym lub b dem producenta zostan usuni te przez napraw lub zast pcz dostaw Roszczenia klienta mog by uznane je li urz dzenie w stanie nieroz o onym dotar o do dostawcy lub autoryzowanego warsztatu Eibenstock CE Deklaracja zgodnosci O wiadczamy z pe n
73. wyzwoleniu automatu zabezpieczaj cego W czanie Wy czanie Chwilowe w czanie W czanie Wcisn w cznik wy cznik 1 Wy czanie Zwolni wtacznik wytacznik 1 Trwa e w czanie W czanie Wcisn w cznik wy cznik 1 i ustali po o enie wci ni ty stan przyciskiem blokuj cym 2 Wy czanie Ponownie wcisn w cznik wy cznik 1 i ponownie zwolni Instrukcja u ycia Wyreguluj g boko ci cia Patrz sekcja Regulacja g boko ci ci cia Umie blok przesuwny na obrabianym przedmiocie pilnuj c aby diamentowa tarcza nie dotyka a go Nast pnie uruchom narz dzie i zaczekaj a diamentowa tarcza osi gnie maksymaln pr dko Wyr wnaj lew kraw d podstawy 13 z lini ci cia obrabianego przedmiotu Teraz przesu narz dzie p asko i r wno po powierzchni obrabianego przedmiotu a do zako czenia ci cia Aby uzyska czyste ci cie utrzymuj prost lini ci cia oraz sta pr dko Wycinanie po uku nie jest mo liwe poniewa diamentowa tarcza tn ca uleg aby skrzywieniu Aby zapewni absolutnie precyzyjne ci cie szczeg lnie przy wi kszych d ugo ciach dost pne s prowadnice 750mm i 1500mm jako wyposa enie dodatkowe Nie nale y forsowa maszyny tak mocno a si zatrzyma Zauwa alne zmniejszenie post pu pracy i pier cieniowe iskrzenie oznaczaj e diamentowa tarcza tn ca uleg a st pien

EDS 125 D, GB, F, NL, DK, PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents