Home

Инструкция по эксплуатации

1.
2.
3. 287
4. 266 7 5
5. e K
6. BHY gt 10 2 gt per
7. 263
8. 3 4
9. 90 32 2 40 4 4 287
10. gt gt gt gt 888 l
11. 283 B
12. 4
13. gt 2 2 262
14. 8
15. 7 3
16. 257 2 1
17. 8 1 5 F 2 8 8 2 7 F 3 9 C Ha 8 2
18. 288 FIL LAC
19. nor gt rEF 278 14 gt CYC
20. 284 90 F 32 2 40 F 4 4
21. 8 2 gt gt 8 3 272 271 gt
22. gt AIM gt gt Power 264 gt Power gt
23. gt gt gt Y Toro Hr
24. TEM e 293 11 12 gt
25. 21 00 3 64 13
26. 65 F 18 3 276 10
27. Power gt Power TO gt Power 888 w tSt Teye 10
28. BbITAK TO 292 10 5 50 50
29. 287 Tak 9 2 ASF FIL HPF LAC
30. 16 SC SP 17 nor rSt 273 18 19 20 00 00 250 x10 21 10 x10
31. 175 205 5 LAC 8
32. TO X 13 13 1 MCS6 MCS 12 unoHep MCS16 6000 12000 16000 1758 3517 4689 230 230 230 2 7 3 3 A 45A HarpeB 3 7 A 4 3 A 5 9 A 410 410 410 8 5 241 10 5 298 12 5 yH 354 294 MCS6 229 286 407 12 245 x 337 x 508 MCS16 286 x
33. 2 0 1 2 3 0 1 2 2 HPF LPF gt Power gt Power 286 9 3
34. 65 95 274 gt P 3 30 64 gt
35. 4 15 gt 16 HV c SP SC gt SC gt gt
36. 3 4 259 5 6
37. 270 8 4 gt Power gt 8 5 A12
38. 5 5 135 275 5 gt 5 v gt v 6 285 7
39. 40 F 4 4 287
40. 10 00 100 2500 10 FIL 21 x10 gt 22 BOM
41. 1 1 2 2 1 1 6 a 1 gt
42. 265 7 7 1 30 gt gt gt gt gt 2 2 261 gt BO3
43. 65 536 268 TO CH
44. 1 15 8 287 ASF
45. 260 6 2 268 Power
46. 30 Power ka 1 265 gt Power E 1 2 Y gt 3 2
47. HPF LPF 14 2 B 4
48. 279 17 gt rSt 272 18 19 20
49. P1 55 F 12 8 282
50. Power HU1 KOHAULIU 7 4
51. 281 10 290 11 dai etats ga ig da 294 IS A en 294 13 294 256 1 Y 5 3 5 1 3 2
52. 258 5 6 12 16 6 6 1 2 1 Power 2 1
53. 281 8 3 64
54. 1 0 0 1 2 2 95 65 95 P 3 55 30 64 4 15 5 135 5 10 F 6 3 0 1 2 3 7 115 75 105 220 230 175 205 272
55. 5 HYT 10 5 1 Power 267 7 6
56. LPF He MCS PLF HPF LPF 10 285 0 ASF 1 0 2
57. Dometic 8 6 gt gt P 17 rSt gt 271 v 12 Y 8 7
58. 76 3 un lan Ba een BP Ben 77 4 Utilisation 77 5 Description technique 78 6 El ments d exploitation 78 IN A A eden DI do io 80 8 Programmation se 064 rra een 88 9 Recherche des pannes 98 10 Maintenance un ere een e ae 107 11 Garantie rar an senen oa var ie 110 fa 111 13 Caract ristiques techniques 111 15 Explications des symboles 1 Explications des symboles ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMAROUE Informations compl mentaires sur utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indigue une action effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant decline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d faut
59. 1 9 100 150 F PLF 277 10 4 13
60. KOH 15 45 10 4 gt gt
61. 7 gt 280 9 9 1
62. 118 8 Programmazione naa ana aaa nana wii ia 125 9 Risoluzione dei problemi 135 10 Manutenzione 144 TIS Garanzia nan nee oa war A KA 147 12 Sm ltimento a aten bo io year dad io sad a 148 13 Specifiche tecniche 148 113 Spiegazione dei simboli 1 Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manu
63. rEF 22 289 LPF PLF 10 10 1 10
64. 22 17 rSt He Ha 1 0 1 2 2
65. rasanten 152 5 Descripci n t cnica 153 6 Elementos de mando 153 Funcionamiento 155 8 Programaci n oet Ba bu ee 163 9 Soluci n de averias 172 10 Mantenimiento 181 11 acer ee aa 184 12 Gesti n de residuos 185 13 Datos t cnicos ie anna at 185 150 Aclaraci n de los simbolos Aclaraci n de los simbolos jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales perjudicar el correcto funcionamiento del producto 1 ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones
66. 209 10 nderho d i Sasse Kok ah es le add nee 217 11 Garantie ran aan en en da le a deed Ja i a 220 12 Afvoeren zn eet A Hammer 220 13 Technische gegevens 220 187 Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 188 Doelgroep voor deze handleiding 2 1 3 4 Algemene veiligheid VOORZICHTIG Elektrische apparaten zijn geen speelgoed Houd elektrische toestellen buit
67. 337 2 Bezpe nostn pokyny 337 3 C lov skupina tohoto n vodu 338 4 Pou it v souladu s elem 338 5 Technick popis 338 6 Ovl dac prvky 339 7 N vod k obsluze 341 8 Programov n silna vala Pied amen 348 9 Odstra ov n z vad 357 107 dban nnn aia L el 366 ran pes rar as 369 12 ULIKVIJACE tun sen den Lane ae aa 369 13 370 336 Vysv tlen symbol 1 Vysv tleni symbol UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mo
68. lt 5W 13 3 System Inputs Ambient Inside Air Temperature High Freon Pressure Low Freon Pressure Not used in MCS Alternate Inside Air Temperature Sensor Optional Outside Air Temperature Sensor Optional 35 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe der Anlage an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erkl rung der Symbole 37 2 Sicherheitshinweise 37 3 Zielgruppe dieser Anleitung 38 4 Bestimmungsgem e Anwendung 38 5 Technische Beschreibung 38 6 Li 39 7 Betriebsanleitung 41 8 Programmieren l k veren eneen hen 49 9 59 10 Wartungs aso sa Mas ana pa ie 69 11 Garanties ser a o titan hee ae 72 12 Entsorgung aa ae Sad dot O asd 72 13 Technische 73 36 Erkl rung der Symbole 1 Erkl rung der Symbole VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr
69. 8 6 terst lla sparade standardinst llningar De sparade standardinst llningarna terst lls pa f ljande s tt gt Aktivera programl get St ll in P 17 rSt L mna programl get SS VY atergar till av l get 8 7 Programmerbara parametrar Tabell ver programmerbara parametrar Programvarans versionnummer t ex 12 visas p displayen De sparade standardinst llningarna terst lls och klimatanl ggningen Program Beskrivning Standard Inst llningsomr de nummer P 1 Driftl ge 0 0 automatl ge 1 endast kylning 2 endast uppv rmning P 2 H gsta fl kthastighet 95 65 95 godtyckliga enheter P 3 L gsta fl kthastighet 55 30 64 godtyckliga enheter P 4 Tidsf rdr jning kom 15 5 135 pressor P 5 Temperatursensor Omgivningstempe Omgivning 10 F kalibrering ratur P 6 Failsafe funktion 3 0 l gst skydd 1 kontinuerligt utan visning 2 kontinuerligt med visning 3 fyra fel terst llning kr vs P 7 Avst ngning grund 115 V AV 75 105 av l g sp nning 220 230 V AV 175 205 P 8 Avfrostningscykel 1 AV 1 p vid 5 F avvikelse p front sensorn 2 vid 7 F avvikelse p front sensorn P 9 H gsta vattentempera AV 100 150 tur F 236 Programmering Program Beskrivning Standard Inst llningsomr de nummer P 10 Reglering av l
70. gt Y gt THOFO gt 281 7 2 gt Power 1 2 w gt 3 v 4 2
71. 1 seguido del ajuste de par metros v El Marine Climate System est ahora en el modo de programas NOTA Sino se intenta realizar ninguna programaci n durante un minuto el Marine Climate System saldr del modo de programas y volver al modo apagado 8 2 Cambiar los par metros del programa gt Para pasar de un par metro de programa al siguiente presione el pulsa dor de ventilaci n Presione los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar los datos o ajustar los l mites que desee para el par metro correspondiente 8 3 Guardar los nuevos par metros de programa NOTA Los valores por defecto ajustados en f brica que se muestran en el Tabla de par metros programables en la p gina 165 pueden restablecerse manualmente v ase Restaurar los ajustes por de fecto memorizados en la p gina 164 gt Presione simult neamente los pulsadores de aumento y disminuci n para guardar los nuevos par metros de programa Al hacerlo establecer los nuevos valores por defecto del programa 163 Programaci n 8 4 Salir del modo de programas Hay dos formas de salir del modo de programas gt Presione el pulsador de encendido v El Marine Climate System volver al modo apagado 0 bien gt No presione ning n pulsador y no realice ning n cambio en el programa durante un minuto v El Marine Climate System saldr del modo de programas 8 5 Identificaci n del software
72. Die manuellen L ftergeschwindigkeiten k nnen ber die Taste L fter aus gew hlt werden Der L fter kann so eingestellt werden dass dieser nur l uft wenn Heizen oder K hlen erforderlich ist Normalerweise erfolgt die automatische Einstellung der L fterdrehzahl in der Betriebsart Heizen umgekehrt Der L fter kann aber ber die Programmierung so eingestellt werden dass er wie in der Betriebsart K hlen funktioniert 7 5 Automatisches Selbsttestprogramm Die Bootsklimaanlage verf gt ber ein Selbsttestprogramm bei dem die ge samte Klimaanlage wie bei einer Abnahmepr fung im Werk getestet wird Nach der Aktivierung des Selbsttestprogramms wird der Testzyklus so lange fortgesetzt bis die Energiezufuhr unterbrochen oder die Taste Power ein mal gedr ckt wird um die Anlage in die Betriebsart Aus zu schalten gt Sie aktivieren das Selbsttestprogramm indem Sie die Taste Power dr cken w hrend Sie die Anlage am Leistungsschalter einschalten gt Lassen Sie die Taste Power w hrend auf dem Display 888 angezeigt wird und LEDs leuchten v Die Bootsklimaanlage f hrt nun das Selbsttestprogramm aus v W hrend das Selbsttestprogramm l uft wird auf dem Display tSt an gezeigt Nach der Aktivierung f hrt die Selbsttestsoftware die folgende Prozedur im Dauerbetrieb aus Die Betriebsart Heizen wird aktiviert und die Anlage heizt 10 min lang Die Betriebs
73. P 2 limite sup rieure du ventilateur La limite sup rieure du ventilateur peut tre r gl e pour les diff rents mo teurs La limite sup rieure du ventilateur est r gl e avec le syst me install et en fonctionnement La plage de valeurs est comprise entre 65 et 95 unit s arbitraires gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la vitesse souhait e Augmenter le chiffre pour obtenir une vitesse de ventilateur sup rieure Diminuer le chiffre pour abaisser la vitesse du ventilateur P 3 limite inf rieure du ventilateur La limite inf rieure du ventilateur d termine la puissance de sortie la plus faible pour la vitesse de ventilateur minimale La plage de valeurs est com prise entre 30 et 64 unit s arbitraires gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la limite inf rieure du ventilateur Augmenter le chiffre pour obtenir une vitesse de ventilateur sup rieure Diminuer le chiffre pour abaisser la vitesse du ventilateur 92 Programmation REMARQUE Une fois que les limites de vitesse sup rieure et inf rieure du ven tilateur ont t d finies unit r ajustera automatiguement les vi tesses restantes afin de produire trois vitesses de ventilateur chelonn es dans les modes de ventilateur automatigue et ma nuel P 4 temporisation du compresseur La temporisation du compresseur est disponible pour les installations pour lesquelles plusieurs
74. Tabela parametr w programowalnych na stronie 312 zawiera do my lne ustawienia fabryczne kt re mo na przywr ci r cznie zob Przywracanie zapami tanych ustawie domy lnych na stronie 311 gt Aby zapami ta nowe parametry programu nale y jednocze nie nacis n przyciski W g r i W d Spowoduje to ustawienie nowych warto ci domy lnych programu 310 Programowanie 8 4 Opuszczanie trybu Program Istniej dwa sposoby wyj cia z trybu Program gt Nale y nacisn przycisk Power System klimatyzacji odzi powr ci do trybu Wy czony lub gt Przez minute nie nale y naciska adnego przycisku i dokonywa ad nych zmian programu System klimatyzacji odzi opuszcza tryb Program 8 5 Identyfikacja oprogramowania Przed opuszczeniem trybu Program wy wietlana jest przez sekund wersja oprogramowania systemu klimatyzacji odzi Na wy wietlaczu pojawia si przez sekund numer identyfikacyjny oprogramowania np A12 Nast pnie system klimatyzacji odzi powraca do trybu Wy czony WSKAZ WKA Je li z jakiego powodu zaistnieje konieczno skontaktowania si z firm Dometic w sprawie systemu lub programowania nale y trzyma w pogotowiu numer identyfikacyjny oprogramowania oraz numer seryjny klimatyzatora Numer seryjny znajduje si na tab liczce znamionowej 8 6 Przywracanie zapami tanych usta
75. gt gt 5 gt MAS 5 8 16 n MAS 500 n 19 95 291 gt
76. 5 2 w w Tenepb gt
77. 8 6 Ripristinare le Impostazioni predefinite memoriz zate possibile ripristinare le impostazioni predefinite memorizzate come segue gt Entrare nella Modalit Programmazione gt Impostare il parametro P 17 su rSt gt Uscire dalla Modalit Programmazione v Il display visualizza il numero della versione del software ad es A12 v Le impostazioni predefinite memorizzate sono ripristinate e il Marine Climate System torna in Modalit Off 127 Programmazione 8 7 Parametri programmabili Tabella dei Parametri Programmabili Numero Valore predefi Descrizione Campo prog nito P 1 Modalit di funziona 0 0 Modalita Automatica mento 1 Modalita Solo Freddo 2 Modalita Solo Caldo P 2 Velocita massima venti 95 65 95 latore unit arbitrarie P 3 Velocit minima ventila 55 30 64 tore unit arbitrarie P 4 Ritardo dell avvio del 15 5 135 sec compressore P 5 Calibrazione del sen Temperatura Ambiente 10 F sore della temperatura Ambiente P 6 Failsafe 3 0 Protezione minima 1 Continuo senza display 2 Continuo con display 3 Quattro guasti richiede ripri stino P 7 Arresto per bassa ten 115 V OFF 75 105 sione Volt 220 230 V OFF 175 205 P 8 Ciclo di sbrinamento 1 OFF 1 On con differenziale di 5 F sul sensore del pannello di controllo 2 On con differenziale di 7 F sul sensore del pannello di cont
78. Bovendien aangezien de zeewaterpomp een magnetisch aangedreven rotor gebruikt Verwijder de rotor van de installatie aan de natte zijde e Wis de rotor met een alcohol oplossing Bewaar de rotor op een warme droge plaats totdat hij in bedrijf wordt ge nomen 219 Garantie 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Indien het product defect is dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land zie achter zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 12 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het XK dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be ma treffende afvoervoorschriften 13 Technische gegevens 13 1 Gegevens eenheid Marine Climate Marine Climate Marine Climate System MCS6 System MCS 12 System MCS 16 Koelvermogen 6000 BTU h 12000 BTU h 16000 BTU h 1758 W 3517W 4689W Ingangsspanning 230 V 230 V 230 V Stroomverbruik Koelen 2 7A 3 3A 45A Verwarmen 3 7 A 4 3 A 5 9 A Koelmiddel R 410A R 410A R 410A Inhoud 8 5 02 241 g 10 5 02 298 g 12 5 02 354 g Afmeting bxhxd Eenheid 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm 220 Technische gegevens Bedieningspa neel Marine C
79. Cambie el filtro Restablezca P 21 a 00 179 Soluci n de averias Averia Aparece en pantalla HPP alta presi n del fre n Aparece en pantalla LAC tensi n CA baja Aparece en pantalla LPF baja presi n del fre n Causa posible El interruptor de alta presi n est abierto al refrigerar debido a una corriente indebida de agua marina Puede que el depurador o la entrada est n taponados o que la toma de mar est cerrada El interruptor de alta presi n est abierto al calentar debido a una corriente indebida de aire La tensi n de alimentaci n es demasiado baja La tensi n no est debidamente calibrada El interruptor de baja presi n est abierto debido a una tempe ratura de agua marina y o de aire de retorno bajas El interruptor de baja presi n est abierto debido a una p rdida de refrigerante Soluci n Compruebe que la manguera de la toma de mar no est retorcida ni doblada Compruebe el funcionamiento de la bomba Si procede compruebe el disyun tor de la bomba Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla de aire Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible Si el problema persiste reprograme el l mite inferior de la velocidad del ventilador al valor m ximo ajuste P 3 en 6
80. El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones Si se ha subsanado el fallo se reinicia el sistema Nivel de protecci n de fallos 2 Todas las acciones como en los niveles 0 y 1 Se indican los fallos El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones Nivel de protecci n de fallos 3 Todas las acciones como en los niveles 0 1 y 2 El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones Tras cuatro fallos HPF o LPF consecutivos el sistema se bloquea 177 Soluci n de averias Para desbloquearlo gt presione el pulsador de encendido una vez para acceder al modo apaga do gt presione el pulsador de encendido de nuevo para acceder al modo en cendido 9 3 Averia El panel de control no luce El ventilador no fun ciona o funciona inin terrumpidamente El ventilador no fun ciona aungue el com presor s El ventilador funciona ininterrumpidamente aunque est ajustado para ejecutar ciclos con el compresor La unidad no refri calienta La unidad no calienta Causa posible Las clavijas de 8 bornes del cable de la pantalla no hacen contacto desconectadas sucias dobla das o con bornes rotos Marine Climate System est programado para ventilaci n ciclica con compresor
81. Failsafe niv 1 Alla funktioner i niv 0 samt registrering men inte indikering av alla andra fel Anl ggningen st ngs av i 2 minuter eller beroende p vilket som tar l ngre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Systemet startar om n r orsaken till felet har f rsvunnit Failsafe niv 2 Samma funktioner som niv 0 och 1 Felen indikeras Anl ggningen st ngs av i 2 minuter eller beroende p vilket som tar l ngre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Failsafe niva 3 Samma funktioner som niv 0 1 och 2 Anl ggningen st ngs av i 2 minuter eller beroende vilket som tar l ngre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Om det f rekommer fyra HPF eller LPF fel efter varandra st ngs anl gg ningen av terst lla gt Tryck en g ng p s att anl ggningen r i av l get gt Tryck en g ng till p p av knappen s att anl ggningen r i p l get 247 tg rda st rningar 9 3 Problem Ingen belysning kontrollpanelen Fl kten g r inte eller oavbrutet Fl kten g r inte men kompressorn r ig ng Fl kten g r oavbrutet trots att den r inst lld f r fl ktcykel med kompressorn Ingen kylning eller uppv rmning Ingen v rme Anl ggningen startar uppv rmning trots att den r i kyll get Fels kning kontrollpanel M jlig l sning Den 8 poliga kontakten p dis pla
82. Oznacza za niskie napi cie przemienne pod warunkiem e pa rametr ten jest aktywny e LPF Zg asza za niskie ci nienie FREONU nie dotyczy modeli MCS e PLF Oznacza za wysok temperatur wody w w ownicy parownika pod warunkiem e parametr ten jest aktywny 324 Rozwiazywanie problem w WSKAZ WKA Kod HPF nie jest wy wietlany w trybie Ogrzewanie i nie prowa dzi do blokady Kod LPF zawiera funkcie 10 minutowego op nienia wytaczenia Zabezpieczenie w razie awarii Stopie 0 Wykryty i wy wietlony zostanie tylko kod ASF System klimatyzacji odzi zostanie zamkni ty i mo na go b dzie w czy po nownie dopiero po naprawieniu usterki Po naprawieniu usterki system klimatyzacji odzi zostanie ponownie urucho miony Zabezpieczenie w razie awarii Stopie 1 Wszystkie dzia ania stopnia 0 oraz wszystkie inne b dy zostan wykryte ale nie zostan wy wietlone System wy cza si na 2 minuty lub do momentu usuni cia usterki w zale no ci od tego co trwa d u ej System zostanie ponownie uruchomiony po usuni ciu usterki Zabezpieczenie w razie awarii Stopie 2 Wszystkie dzia ania stopnia O i 1 B dy zostan wy wietlone System wy cza si na 2 minuty lub do momentu usuni cia usterki w zale no ci od tego co trwa d u ej Zabezpieczenie w razie awarii Stopie 3 Wszystkie dzia ania stopnia 0 1 i 2 System wy cza si
83. P 16 Fan Motor Selection NOTE The units High Velocity HV blower has a Split Capacitor SC fan motor For this motor this parameter must be changed from SP to SC in order for the blower to work at peak efficiency gt Select SC gt Save this change as a new default by simultaneously pressing and releas ing the Up and Down Buttons prior to exiting the program mode gt Make note of new default in the Programmable Parameters table for future reference and servicing 21 Programming P 17 Reset Memorized Defaults The default programming parameters can be reset as follows gt Select rSt v This restores the programmable parameters to the default values The default parameters listed in the Programmable Parameters Table on page 16 may be altered by the installing dealer or end user Once new de faults are entered and memorized the factory defaults will be overwritten The original factory program parameters as listed in the table may be restored manually P 18 P 19 Reserved for Future Option P 20 Filter Threshold This feature is to remind you to change the air filter on a unit The units are x10 hours By default it is off which is designated with a 00 but it can be set between 100 and 2500 hours After the unit has reached its threshold time it will dis play a FIL remind 1 s every 10 s P 21 Current Filter Time This feature is used to display the amount of ti
84. Uskladn te lopatkov kolo na such m a chladn m m st dokud znovu za zen nespustite 11 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 12 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mam prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 369 Technick daje 13 Technick daje 13 1 daje o za zen Lodni klimatizace Lodni klimatizace Lodni klimatizace MCS6 MCS12 MCS16 Chladici vykon 6000 BTU h 12 000 Btu h 16 000 Btu h 1758 W 3517 W 4689 W Vstupn nap t 230 volt 230 volt 230 volt Spot eba el proudu Chlazen 2 7A 3 3 A 4 5 Topeni 3 7 amp r 4 3 amp r 5 9 amper Chladici medium R 410A R 410A R 410A Mno stv n pln 8 5 02 241 g 10 5 02 298 g 12 5 oz 354 g Rozm ry xV x H Za zen 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Ovl dac panel 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm V ez panelu 64 x 48 mm 64 x 48 64 x 48 mm 370 Technicke daje 13 2 Specifikace ridic
85. Ventilatorspoel is bevroren in koelmodus Ventilator draait niet Zeewaterleidingen zijn afgeslo ten door lucht Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor alleen koelen of alleen verwarmen of de mechanische besturingsther mostaat is teveel gedraaid rich ting de koeler of verwarmingsinstelling De hogedrukschakelaar is geopend in koelmodus vanwege een niet correcte zeewaterstroom Zeef of inlaat kunnen verstopt zijn de buitenboordkraan kan gesloten zijn Hogedrukschakelaar is open in verwarmingsmodus van wege een slechte luchtstroom Hogedrukschakelaar is geopend in de verwarmingsmodus Thermische overbelasting van de compressor is geopend van wege n van de bovenge noemde redenen Oplossing De zeewatertemperatuur heeft een direct effect op de effici nte van de airco eenheid Deze airco eenheid kan uw boot effi ci nt koelen bij een watertempera tuur tot 90 F 32 2 C en verwarmen bij een minimale water temperatuur van 40 F 4 4 C Zie hieronder Zie bijbehorende paragraaf in Ver helpen van fouten aan het bedie ningspanee op pagina 214 Zorg ervoor dat de zeewaterleidin gen zijn geinstalleerd volgens de aanwijzingen in de installatie handleiding Stel P1 op de gewenste waarde om de mechanische besturingsther mostaat te draaien Controleer de zeewaterslang op knikken of beschadigingen Controleer de werking van de pomp Controleer eventuee
86. Voir ci dessous Frapper l g rement le robinet inverseur avec un maillet en caoutchouc lorsque l unit est en mode de chauffage Appeler le service apr s vente si cela ne r sout pas le probl me Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la conduite doit tre pos e de fa on r guli re et aussi droite et tendue que pos sible Voir ci dessous 100 Recherche des pannes Probleme Le serpentin du venti lateur est givre Le serpentin eau est givr en mode de chauffage Raison possible La valeur r gl e pour le thermos tat est trop basse D bit air incorrect L alimentation en air est court cir cuit e Niveau humidit trop lev Si rien n agit La temperature de de mer est en dessous de 40 F 4 4 Solution Contr ler le r glage sur le pan neau de commande Si le r glage est extr me compte tenu des conditions augmenter la valeur r gl e jusqu a ce que unit son cycle pour lais ser le temps au serpentin de degeler Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille V rifier que la conduite n est pas cass e ou entrav e La conduite doit tre pos e aussi droite que possible viter toute longueur superflue Consulter le
87. 299 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 299 5 Opis techniczny ss saras rss KA sr K RK ss 299 6 Elementy obstugi 300 7 Instrukcja obstugi rd r era BR EKEN a RR en 302 8 Programowanie 310 9 Rozwi zywanie problem w 320 10 Konserwacja erir trva TEPPET IARE nennen nenn 329 115 lt Gwara cja usa zes area ren ae char 333 12 Otylia an k n a ak a ne 333 13 Dane techniczne 333 297 Obja nienie symboli 1 Obja nienie symboli OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku v Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi e zmiana
88. Bediening 7 1 Eerste keer opstarten LET Schakel de eenheid niet uit en meteen weer aan Wacht minimaal 30 s voor de drukvereffening van het koudemiddel Zorg ervoor dat de kogelkraan bij de zeewaterinlaat buitenboordkraan is geopend Zorg ervoor dat de bediening is uitgeschakeld Schakel de stroomonderbreker van de airco in Als de zeewaterpomp over een eigen stroomonderbreker beschikt scha kelt u deze ook in Druk op de ventilatorknop afb EE 2 pagina 2 De ventilator krijgt nu stroom Controleer dat de ventilator draait en dat er een stevige luchtstroom uit het toevoerlucht rooster stroomt Selecteer een instelwaarde voor de temperatuur die lager is dan de actu ele huttemperatuur Hierdoor wordt de compressor en de zeewaterpomp gestart Controleer of er een stabiele solide stroom zeewater uit de buitenboordafvoer komt Als blijkt dat de eenheid niet goed werkt raadpleeg dan de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Verhelpen van storingen op pagina 209 192 Bediening 7 2 Overzicht Inschakelen gt Druk n keer op de aan uit knop afb 1 pagina 2 om het systeem in te schakelen v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld Ingestelde temperatuur gt Druk de omhoog of omlaag knop afb 3 en 4 pagina 2 om de gewenste kamertemperatuur in te stellen De instelw
89. Hl si vysok teplotu vody v cievke v parn ka predpokladom je e tento parameter bol aktivovan POZN MKA HPF sav druhu prev dzky Vykurovanie nezobrazuje a nevedie k zablokovaniu LPF disponuje 10 min oneskoren m vypnutia Ochrana pred v padkom stupe 0 Len ASF sa ur a zobraz Lodn klimatiza n zariadenie sa vypne a d sa zapn a vtedy ke sa chyba odstr ni Po oprave chyby sa lodn klimatiza n zariadenie znova spust Ochrana pred v padkom stupe 1 V etky akcie zo stup a 0 ako aj v etky ostatn chyby sa rozpoznaj ale ne zobrazia sa Zariadenie sa vypne na 2 min ty alebo pokym sa chyba neodstr ni v dy podla toho o trv dlh ie Zariadenie sa znova spust ke chybu odstr nite Ochrana pred v padkom stupe 2 V etky akcie zo stup a 0 a 1 Zobrazia sa chyby Zariadenie sa vypne na 2 min ty alebo pok m sa chyba neodstr ni v dy podla toho o trv dlh ie 399 Odstra ovanie ch b Ochrana pred v padkom stupe 3 V etky akcie zo stup a 0 1 a 2 Zariadenie sa vypne na 2 min ty alebo pok m sa chyba neodstr ni v dy pod a toho o trv dlh ie Po tyroch za sebou id cich chyb ch typu HPF a LPF sa zariadenie za blokuje Zablokovanie odstr nite nasledovne gt Raz stla te tla idlo Vyp na aby ste aktivovali druh prev dzky Vyp gt Ke tla idlo Vyp na
90. Le Marine Climate System ex cute maintenant le mode de programma tion REMARQUE Le Marine Climate System quittera le mode de programmation et retournera au mode Arr t si aucune programmation n est r alis e en l espace d une minute 8 2 Changement des param tres du programme gt Passage d un param tre de programmation au suivant en appuyant sur le bouton Ventilateur gt Appuyer sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner les donn es ou r gler les limites d sir es pour le param tre programmer 8 3 Sauvegarde des nouveaux param tres de program mation REMARQUE Les r glages par d faut d usine figurant dans la Tableau des param tres programmables page 90 peuvent tre r initialis s manuellement voir R tablissement des r glages par d faut m moris s page 89 gt Appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin de sauvegarder les param tres de programmation Cela r glera les nouvelles valeurs de programmation par d faut 88 Programmation 8 4 Fin du mode de programmation Il ya deux moyens de guitter le mode de programmation gt Appuyer sur le bouton Alimentation v Le Marine Climate System retournera en mode Arr t OU gt N appuyer sur aucun bouton et nex cuter aucun changement de pro grammation pendant une minute v Le Marine Climate System retournera en mode de programmation 8 5 Identification du logiciel La version du logiciel du Marine Cli
91. Problem Nie mo na urucho mi systemu Wentylator nie dzia a Brak funkcji ch o dzenia lub grzania Mo liwa przyczyna Wy cznik zasilania klimatyza tora jest wy czony Sterowanie nie jest w czone Z e okablowanie listwy zacisko wej Podczas instalacji od czono przy cza przycisk w Napi cie wej ciowe jest niewy starczaj ce Osi gni ta zosta a zadana war to temperatury Przep yw wody morskiej jest zablokowany Pompa wody morskiej mo e by zablokowana przez uwi zione powietrze Og lne rozwi zywanie problem w Rozwi zanie Nale y w czy wy cznik zasilania na konsoli statku Nale y w czy sterowanie Nale y sprawdzi schemat po cze i dokona niezb dnych korekt Nale y od czy zasilanie i otworzy skrzynk rozdzielcz Nast pnie nale y sprawdzi sche mat po cze i dokona niezb dnych korekt Nale y sprawdzi czy r d o zasila nia uziemienie pr dnica zapewnia prawid owe napi cie Nale y sprawdzi rozmiary i po cze nia kabli i przy czy Za pomoc woltomierza nale y sprawdzi czy napi cie urz dzenia jest takie samo jak napi cie r d a zasilania Nale y przeczyta odpowiedni sek cj w rozdziale Rozwiazywanie prob lem w panel sterowania na stronie 326 Nale y zmniejszy lub zwi kszy warto zadan Nale y wyczy ci sitko wody mor skiej Nale y sprawdzi
92. Rie enie Teplota morskej vody m priamy vplyv na efektivitu klimatiza n ho zariadenia Toto klimatiza n zariadenie dok e lode efekt vne chladi pri maxim lnej teplote vody 90 F 32 2 C a efek t vne vykurova pri minim lnej teplote vody a do 40 F 4 4 Pozri ni ie Pre tajte si pr slu n as v Odstra ovanie ch b Ovl dac panel na strane 400 Uistite sa e potrubia pre vedenie morskej vody boli nain talovan pod a po iadaviek uveden ch v in tala nej pr ru ke Ur te elan hodnotu pre P1 alebo spr vne nastavte mechanick termo statick regul tor Skontrolujte i hadica morskej vody nie je zalomen alebo stla en Skontrolujte prev dzku erpadla Pr padne skontrolujte v konov sp na erpadla Odstr te v etky zablokovania prie toku odpadov ho vzduchu Vy istite filter odpadov ho vzduchu a ochrann mre u Skontrolujte potrubia na pomlia de nia a upchatia potrubia musia by ulo en o mo no najpriamej ie naj rovnej ie a najpevnej ie Zariadenie sa pri vysokom tlaku zapne vtedy ke teplota morskej vody in viac ako 55 F 12 8 C 396 Odstrafiovanie chyb Probl m iadna funkcia chladenia alebo vykurovania pokra ovanie iadne chladenie iadne vykurova nie N zky prietok vzdu chu Na cievke ventil tora sa nach dza ad Mo n pr ina Tepeln oc
93. The de icing feature has two different selectable behavior modes when it is used in conjunction with the control panel s built in room air temperature sen sor It attempts to compensate for any temperature discrepancy that the face plate sensor may experience Although this discrepancy is not typical installation variables such as where the control panel is placed inside the room e g near an open door or in direct sunlight can affect how accurately it can read the actual room temperature By default with P 8 set to 1 ON the algorithm is applied assuming the faceplate sensor may be reading the room temperature as much as 5 F 2 8 C greater than the actual evaporator temperature With programmable parameter P 8 to 2 the temperature differential that is applied to the faceplate sensor reading is increased to 7 F 3 9 C for even more extreme installations Setting P 8 to 2 should only be used ifa setting of 1 does not prevent evaporator ice from forming Alternately the installation of an optional alternate air temperature sensor located in the return air path will greatly increase the effectiveness of the de icing feature and this option should be considered whenever the face plate sensor cannot read the room temperature accurately P 9 High Water Temperature Limit Use this feature to shut down the unit if the water in condenser coil rises to a dangerously high level By default it is off
94. czy istniej blo kady u wlotu przepustu przez kad ub z opatk filtruj c Nale y sprawdzi czy z wylotu zaburtowego wyp ywa sta y strumie wody morskiej Nale y usun w z wylotu pompy i spu ci powietrze z przewodu 320 Rozwiazywanie problem w Problem Brak funkcji chto dzenia lub grzania kontynuacja Mozliwa przyczyna si gaz ch odniczy Temperatura wody morskiej jest zbyt wysoka dla ch odzenia lub zbyt niska dla ogrzewania W ownica wentylatora jest oblodzona w trybie ch odze nie Wentylator nie dzia a Przewody wody morskiej s zablokowane z powodu uwi zienia powietrza System klimatyzacji odzi zosta zaprogramowany dla trybu Tylko ogrzewanie lub Tylko ch odzenie albo mechaniczny regulator termostatu zosta obr cony za daleko w kierunku opcji Ch odniej lub Cieplej Wy cznik wysokiego ci nienia jest otwarty w trybie ch odze nia poniewa przep yw wody morskiej jest niewystarczaj cy Filtr lub wlot mog by zatkane zaw r denny mo e by zamkni ty Rozwi zanie Nale y sprawdzi czy przez nie szczelno nie wyciek z klimatyza tora olej czynnika ch odz cego Nale y zadzwoni do serwisanta Temperatura wody morskiej ma bez po redni wp yw na wydajno klima tyzatora Klimatyzator ten mo e efektywnie ch odzi odzie przy maksymalnej tem peraturze wody wynosz cej 90 F
95. COCYHOM 281
96. Dometic Marine Air Conditioner Operating manual 3 Bootsklimaanlage 3 O Bedienungsanleitung 36 Ze Fu Marine Climate System 0007 Notice d utilisation 75 Marine Climate System Istruzioni per uso 113 Marine Climate System Instrucciones de uso 150 Marine Climate Marine Climate System Gebruiksaanwijzing 187 Syste m Klimatanl ina f r b t Bruksanvisning MCS6 MCS12 MCS 1 6 no 256 System klimatyzacji odzi Instrukcja obs ugi 297 Lodni klimatizace N vod kobsluze 336 Lodne klimatiza n zariadenie N vod na obsluhu 372 lila prz Please read this instruction manual carefully before starting the appli ance and keep it in a safe place for future reference If you pass on the appliance to another person hand over this operating manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 4 2 Safety instructions 4 3 Target group for this 5 4 iProper Use saio ia As 5 5 Technical description 5 6 Operating elements 6 7 Operating
97. Om de servicegeschiedenis te zien neemt u de volgende stappen gt Schakel de AC stroom uit gt Druk de ventilatorknop in en houd deze ingedrukt gt Schakel de AC stroom in gt Als de inschakelreset is afgerond op het scherm verschijnt 888 en alle LED s branden laat u de ventilatorknop los lt het scherm knippert de laatste gedetecteerde fout gevolgd door het chronologische nummer van de gebeurtenis gt Om andere gedetecteerde gebeurtenissen te zien drukt u op de omhoog of omlaag knop gt Om de servicegeschiedenis te wissen drukt u tegelijkertijd de aan uit en omlaag knop in gt Om de servicegeschiedenis te verlaten drukt u ofwel aan uit knop de omhoog knop of de omlaag knop of u wacht dertig seconden zonder een knop in te drukken 199 Programmeren 8 Programmeren 8 1 Naar de programmeermodus gaan gt Druk in de uit modus op de en houd deze ingedrukt totdat de letter op het scherm verschijnt v Op het scherm verschijnen de letters P1 gevolgd door de parameterin stelling v Het maritieme aircosysteem bevindt zich nu in de programmeermodus INSTRUCTIE Het maritieme aircosysteem verlaat de programmeermodus en gaat terug naar de uit modus als er binnen een minuut geen pro grammering volgt 8 2 Wijzigen van de programmaparameters gt Ga van n programmaparameter naar de andere door de ventilatorknop in te drukken gt Drukop
98. P 15 Omgekeerde cyclus of elektrische verwarming gt Wijzig de standaardparameter niet P 16 Selectie ventilatormotor INSTRUCTIE Belangrijke opmerking voor de eindgebruiker De hogesnelheids ventilator HV heeft een ventilatormotor met gescheiden condensator SC Voor deze motor moet deze para meter worden gewijzigd van SP naar SC zodat de ventilator kan werken op topeffici nte gt Selecteer SC gt Sla deze wijziging op als nieuwe standaardwaarde door tegelijkertijd de omhoog en omlaag knop in te drukken en weer los te laten voordat u de programmeermodus verlaat gt Noteer de nieuwe standaardinstellingen in de tabel met de programmeer bare parameters om de waarde later nog te kunnen inzien en voor ser vicedoeleinden P 17 Reset opgeslagen standaardinstellingen De standaard programmaparameters kunnen als volgt worden gereset gt Selecteer rSt 207 Programmeren Hierdoor worden de programmeerbare parameters teruggezet op de standaardwaarden De standaardparameters die zijn genoemd in Tabel met programmeerbare parameters op pagina 202 kunnen worden gewijzigd door de dealer die het systeem heeft geinstalleerd of door de eindgebruiker Als de nieuwe stan daardwaarden zijn ingevoerd en opgeslagen zijn de standaard fabrieksinstel lingen overschreven De originele programmaparameters uit de fabriek zoals die ziin genoemd in de tabel kunnen handmatig worden hersteld P 18 P 1
99. Rozwi zanie Nale y usun wszelkie blokady stru mienia powietrza wylotowego Nale y wyczy ci filtr wylotowy oraz kratk Przewody rurowe nale y sprawdzi pod k tem zgniece i blokad Musz by tak proste g adkie i szczelne jak to mo liwe System mo e si w czy przy wyso kim ci nieniu je li temperatura wody morskiej wynosi powy ej 55 F 12 8 C Spre arka musi sie schtodzi Nale y na chwil wy czy system w przypadku przeci enia termicznego ponowne ustawienie zabezpieczenia mo e trwa nawet do trzech godzin Nale y ponownie ustawi panel ste rowania Patrz ni ej Nale y lekko stukn m otkiem gumowym zaw r zwrotny gdy system znajduje si w trybie Ogrze wanie Je li nie mo na rozwi za problemu nale y skontaktowa si z serwisem Nale y usun wszelkie blokady stru mienia powietrza wylotowego Nale y wyczy ci filtr wylotowy oraz kratk Przewody rurowe nale y sprawdzi pod k tem zgniece i blokad Musz by one tak proste g adkie i szczelne jak to mo liwe Patrz ni ej 322 Rozwiazywanie problem w Problem We ownica wenty latora jest oblo dzona We ownica wodna jest oblodzona w trybie Ogrzewa nie Mozliwa przyczyna Warto zadana termostatu jest ustawiona za nisko Niewystarczajacy przeptyw powietrza Zbyt szybkie w czenie dop ywu powietrza Zbyt wysoka wilgotno powie
100. eln desce 7 F P 9 Omezova teploty p i VYPNUTO 100 150 vysok vod amp F P 10 Ovl d n jasu displeje 9 4 minimum 13 maximum P 11 Jednotky ve F nebo C F F Fahrenheit C Celsius P 12 Cyklus erpadla VYPNUTO VYPNUTO cyklus s kompresorem Zapnuto erpadlo v trval m pro vozu 350 Programov ni Cislo pros Popis Standard Rozsah hodnot gramu P 13 Reverzace ot ek ven rEF nor b n provoz ventil toru til toru v re imu rEF reverzace ventil toru p i Topen topen P 14 Ventil tor v trval m pro con CYC cyklus ventil toru vozu nebo cyklus venti s kompresorem l toru s kompresorem con ventil tor v trval m provozu P 15 Reverzn cyklus topen nor nor reverzn cyklus topen nebo instalovan p slu ELE instalov n elektrick topn enstv k v hradn modul elektrick mu topen p stroje pouze chla zen P 16 V b r typu motoru ven SC SP motor ventil toru s d len m til toru D len p l p lem nebo kondenz tor SC motor ventil toru s kondenz torem P 17 Obnova ulo en ch nor rSt obnova standardn ch hodnot standardn ch hodnot nor b n programu P 18 Rezervov no pro budouc voliteln dopl ky P 19 Rezervov no pro budouc voliteln dopl ky P 20 Prahov hodnota filtru 00 00 250 x10 hodin P 21 Aktu ln as filtru x10 provozn ch x10 hodin
101. nicy czuj nika panelu przedniego wynosz 5 F 2 Wtaczony przy r nicy czuj nika panelu przedniego wynosza cej 7 F P 9 Ograniczenie tempera WY CZONY 100 150 tury w przypadku wyso kiego poziomu wody GE P 10 Regulacja jasnosci 9 4 Minimum wy wietlacza 13 Maksimum 312 Programowanie Numer Opis Standard Zakres wartosci programu P 11 Wy wietlanie w stop F F Fahrenheit niach F lub C C Celsjusz P 12 Cykl pracy pompy ze WY CZONY WY CZONY Cykl ze spre spr ark lub pompa w ark trybie pracy ci g ej W czony Pompa w trybie pracy ci g ej P 13 Odwr cenie pr dko ci rEF nor Normalna praca wentylatora obrotowej wentylatora rEF Odwr cenie wentylatora w w trybie Ogrzewanie trybie ogrzewania P 14 Wentylator w trybie con CYC Cykl pracy wentylatora ze pracy ci g ej lub cykl spr ark pracy wentylatora ze con Wentylator w trybie pracy spr ark ci g ej P 15 Odwrotny cykl ogrze nor nor Odwrotny cykl ogrzewania wania lub zainstalo ELE Zainstalowany elektryczny wana opcja wy cznego modu grzewczy ogrzewania elektrycz nego urz dzenia kt re tylko ch odz P 16 Wyb r typu silnika wen sc SP Silnik o biegunach dzielo tylatora Silnik o biegu nych nach dzielonych lub SC Silnik kondensatorowy kondensatorowy P 17 Przywracanie zapamie nor rSt Przywracanie warto c
102. ningslisten Skarvhylsorna anslutningarna har lossnat under installationen F r l g ing ngssp nning Det inst llda b rv rdet har n tts Havsvattenfl det blockerat Havsvattenpumpen kan vara blockerad p grund av luft M ngden k ldmediegas minskar tg rd Sl p str mbrytaren p b tens elpanel Sl p kontrollenheten Kontrollera elschemat och korri gera vid behov Brytstr mmen och ppna ell dan Kontrollera elschemat och korri gera vid behov Kontrollera att str mk llan ham nen generatorn har r tt sp n ning Kontrollera kablarna och anslut ningarna med avseende p stor lek och kontakter Kontrollera med en voltmeter att sp nningen i anl ggningen st m mer verens med str mk llans sp nning Se motsvarande avsnitt i Fels k ning kontrollpanel p sidan 248 H j eller s nk b rv rdet Reng r havsvattensilen Kontrollera om det finns hinder i scoop genomf ringen inloppet i skrovet Kontrollera att det finns ett j mnt vattenfl de ur utloppet i skrovet Ta bort slangen fr n pumputlop pet f r att avlufta Kontrollera p klimatanl gg ningen om k ldmedieolja l cker ut Kontakta servicetekniker 243 tg rda st rningar Problem Ingen kylning eller uppv rmning forts tt ning Ingen kylning M jlig l sning Havsvattentemperaturen r f r h g f r kylning eller f r l g f r uppv rmning Isbildning f
103. page 2 Item 1 7 Name Power Button Fan Button Down Button Faceplate sensor Up Button Display LED Heat Mode Operating elements Description Press and release to toggle between the On and Off Modes Press to advance through the available fan settings 1 lowest through 6 highest indi cates Manual Fan Speeds q The letter a indicates automatic fan operation selected Press and release to display the set point Press and hold the Down Button to decrease the set point Set point is decreased one degree each time the button is depressed The faceplate sensor will read the room temperature unless a remote air sensor is installed Press and release to display the set point Press and hold the Up Button to increase the set point Set point is increased one degree each time the button is depressed The inside air temperature is displayed when the control is on The set point is displayed when either Up or Down Button is pressed The display also indicates program information and fault codes When the control resumes operation after a power interruption all the display LEDs will turn on for one second This is normal operating condition and is referred to as Power On Reset This LED is lit when the Heat Only Mode is selected or the unit is in a heating cycle Operating Item Name Description 8 LED Fan Indicator This LED is lit when a Manual F
104. st ng bottenventilen bort slangen fr n silutloppet lyft slangen ver pumpen s att pumpen inte f rslorar sitt sugtryck hall i antrifrostmedlet blandningen pumpa l sningen genom systemet t m silen och slangen p vatten genom bottenventilen e Anv nd tryckluft pa utloppet i skrovet och t m ut vattnet genom havsvat teninloppet e Anv nd tryckluft f r att t mma ut vattnet fran inloppet genom utloppet i skrovet Metoderna som inneb r att antifrostmedlet blandningen fl dar ned t rekommenderas P detta s tt ers tter antifrostmedlet allt vatten som finns kvar i systemet vilket minskar risker f r frysning p sv r tkomliga st llen Eftersom havsvattenpumpen har magnetiskt drivet fl kthjul ska f ljande tg rder vidtas Ta bort fl kthjulet fran det vata omradet Torka av fl kthjulet med en spritl sning e F rvara fl kthjulet ett varmt och torrt stalle tills anl ggningen ska tas i drift igen 253 Garanti 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g lland
105. sv tl 354 Programov ni P 11 V b r jednotek Fahrenheit nebo Celsius Standardn nastaven je F V b rem mo nosti C nastav te stupn Cel sia Hodnoty ve stupn ch Celsia jsou zobrazov ny s pfesnosti jedno de setinn m sto nap 22 2 P 12 Cyklus erpadla s kompresorem Pomoc programu m ete zadat zda m erpadlo pracovat v trval m provo zu nebo v cyklech podle pot eby gt Pokud si p ejete naprogramovat trval provoz zadejte nastaven zapnu to P 13 Automatick reverzace ot ek ventil toru v re imu Topen Automatick ot ky ventil toru m ete reverzovat v re imu Topen Po p i bl en se po adovan hodnot pracuje ventil tor vy rychlost Pokud ot ky ventil toru ve studen kabin poklesnou zv se tlak vody co mj vede ke zv en teploty p iv d n ho vzduchu P i dosa en po adovan hodnoty p epne ventil tor na ni rychlost a kompresor vypne B n provoz ventil toru reprezentuje hl en nor gt Kreverzaci ot ek p i topen nastavte mo nost rEF P 14 Cyklus ventil toru s kompresorem Ventil tor m ete naprogramovat tak aby po zapnut pracoval v trval m pro vozu nebo je ventil tor synchronizov n s kompresorem Standardn nastaven je con pro ventil tor v trval m provozu gt propojen provozu ventil toru s kompresorem vyberte mo
106. warto CYC WSKAZ WKA Je li wentylator jest u ywany razem z opcjonalnym elektrycznym modu em grzewczym b dzie on dzia a jeszcze przez nast pne 4 minuty po wy czeniu tego modu u P 15 Cykl odwrotny lub elektryczny modu grzewczy gt Nie nale y zmienia parametru domy lnego P 16 Wyb r silnika wentylatora WSKAZ WKA Dmuchawa urz dzenia o wysokiej pr dko ci HV wyposa ona jest w silnik kondensatorowy CS Aby wydajno dmuchawy by a maksymalna w przypadku tego rodzaju silnika trzeba zmieni ustawienie parametru z SP na SC gt Najpierw nale y wybra warto SC gt Nast pnie nale y zapami ta to ustawienie jako now warto domy ln naciskaj c jednocze nie przyciski W G R i W D przed opuszcze niem trybu Program gt Zanotuj nowe ustawienie domy lne w tabeli programowalnych parame tr w jako referencj na przysz o i do cel w serwisowych P 17 Przywracanie zapami tanych ustawie domy lnych Zapami tane parametry domy lne programu mo na przywr ci w nast pu j cy spos b gt Najpierw nale y wybra warto rSt Dzi ki temu przywr cone zostan ustawienia domy lne programowal nych parametr w 318 Programowanie Tabela parametr w programowalnych na stronie 312 przedstawia parame try domy lne kt re mog zosta zmienione przez sprzedawc podczas in stalacji lub przez u ytkow
107. wymagane dalsze czyszczenie WSKAZ WKA Aby chroni rodowisko nale y pozby si wszystkich zanieczysz czonych roztwor w kwasu zgodnie z ustawowymi regulacjami i przepisami 10 4 Filtr wylotowy gt gt Nale y raz w miesi cu sprawdzi filtr wylotowy i w razie potrzeby wyczy ci go Aby wyczy ci filtr nale y usun filtr z kratki wylotu powietrza przep uka go wod pozostawi go do wyschni cia i zainstalowa go ponownie Je li w zestawie znajduje si kratka wylotu powietrza z filtrem nale y usun filtr zamontowany na parowniku Zastosowanie dw ch filtr w nie jest lepszym rozwi zaniem poniewa zredukowany przep yw powietrza zmniejsza wydajno i powoduje zamarzanie w ownicy parownika 331 Konserwacja 10 5 Przystosowanie do eksploatacji w warunkach zimowych WSKAZ WKA Nale y zebra wszystkie odprowadzane ciecze i podda je recy klingowi lub zutylizowa w odpowiedni spos b Nale y wybra najlepsz dla siebie metod Spo r d czterech poni szych metod dwie pierwsze wykorzystuj nieszkodliwy dla rodowiska i ulegaj cy biodegradacji roztw r 50 50 rodka przeciw zamarzaniu oraz wody e Nale y wpompowa roztw r zapobiegaj cy zamarzaniu do zaburtowego przy cza kad uba i odprowadzi go przez przy cze wlotowe a ca a woda zostanie wyp ukana i roztw r nie b dzie si wydawa rozcie czony e Nale y u y pompy wody morsk
108. 32 2 C i skutecznie je ogrzewa przy minimalnej temperaturze do 40 F 4 4 Patrz ni ej Nale y przeczyta odpowiednia sek cje w rozdziale Rozwiazywanie prob lem w panel sterowania na stronie 326 Nale y upewni sie e przewody wody morskiej zostaty zainstalowane zgodnie z wytycznymi zawartymi w Instrukcji instalacji Nale y ustawi dan warto dla parametru P1 lub prawid owo nasta wi mechaniczny regulator termo statu Nale y sprawdzi w wody morskiej pod k tem wyst powania zagi i za ama Nale y sprawdzi dzia anie pompy W razie potrzeby nale y sprawdzi wy cznik zasilania pompy 321 Rozwiazywanie problem w Problem Brak funkcji chto dzenia lub grzania kontynuacja Brak chlodzenia Brak ogrzewania Niski przeptyw powietrza Mozliwa przyczyna Wytacznik wysokiego cisnienia jest otwarty w trybie ogrzewa nia poniewa przeptyw powie trza jest niewystarczajacy Wy cznik wysokiego ci nienia jest otwarty w trybie Ogrzewa nie Termiczne zabezpieczenie przeci eniowe jest otwarte z jednego z powy szych powo d w Na panelu sterowania nie usta wiono pozycji Ch odzenie W ownica jest oblodzona Ustawiono tryb Tylko ch odze nie W przypadku cyklu odwrot nego mo e by r wnie zakleszczony zaw r zwrotny Przep yw powietrza jest zablo kowany W ownica wentylatora jest oblodzona
109. Nale y umie ci filtr lub sito nad pompy gt Nale y zanurzy pomp w kontenerze wype nionym 5 procentowym roz tworem kwasu chlorowodorowego lub kwasu solnego i czystej wody albo u y wst pnie zmieszanego roztworu dost pnego na rynku OSTRO NIE Trzeba uwa a aby roztw r si nie rozla lub nie rozchlapa Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i zalece producenta dotycz cych kwas w i wst pnie zmieszanych roztwor w gt Nale y u y chemicznie odpornych w y PCW bia y MAS rednica we wn trzna 16 mm 5 8 itp aby po czy wlot w ownicy skraplacza z wy lotem pompy g binowej odpornej na dzia anie chemikali w pompa MAS P 500 itp W po czony z wylotem w ownicy ma swobodnie p ywa w kontenerze Do tego celu nale y u y mo liwie najwi kszego kontenera 19 95 I 330 Konserwacja Nale y w czy pomp Roztw r ma kr y w we ownicy skraplacza od 15 do 45 min w zale no ci od wielko ci w ownic oraz stopnia zanie czyszczenia Dzi ki kontroli wzrokowej roztworu w kontenerze wiadomo czy usuwa nie zanieczyszcze jest zako czone Nale y przep uka w ownic czyst wod aby usun z urz dzenia ewentualne resztki kwasu Nale y ponownie uruchomi urz dzenie Istotne jest r wnie sprawdzenie parametr w u ytkowych aby upewni si e czyszczenie by o dok adne W przypadku skrajnego zanieczyszczenia mo e by
110. Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r fr nluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen i r rled ningarna r rledningarna m ste vara s raka j mna och strama som m jligt Anl ggningen kan g med h gt tryck om havsvattenperaturen lig ger ver 55 F 12 8 C Kompressorn m ste svalna St ng av anl ggningen ett tag det kan ta upp till tre timmar att terst lla anl ggningen efter ter misk verbelastning Aterst ll kontrollpanelen Se nedan 244 tg rda st rningar Problem Ingen v rme L gt luftfl de Isbildning fl kt Isbildning vat tenslinga i v rmel get M jlig l sning Anl ggningen r inst lld endast kylning eller reverse ringsventilen har fastnat vid reverserad cykel Blockerat luftfl de Isbildning fl kt Termostaten har st llts in p f r lagt v rde Otillr ckligt luftfl de Tilluft aktiveras och avaktiveras ofta F r h g fuktighet Om inget annat hj lper Havsvattentemperaturen r under 40 F 4 4 C Atg rd Knacka f rsiktigt reverserings ventilet med en gummihammare medan anl ggningen r i v rme l get Kontakta service om det inte l ser problemet Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r fr nluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen i r rled ningarna R rledningarna m
111. but it can be set between 100 and 150 F The fault code is PLF P 10 Display Brightness Control The display brightness can be adjusted from 4 dimmest to 13 brightest P 11 Fahrenheit or Celsius Selection The default setting is F Select C for Celsius Celsius readings are dis played in tenths e g 22 2 P 12 Cycle Pump With Compressor The pump can also be programmed to operate continuously or cycle on de mand gt To program continuous operation select On 20 Programming P 13 Reverse Automatic Fan Speeds During Heating The automatic fan speeds can be reversed during Heating Mode The fan will speed up as the set point is approached Lowering the fan speed when the cabin is cold increases head pressure and helps raise supply temperature The fan switches to low speed when the set point is satisfied and the com pressor cycles off Normal fan operation is represented by nor gt To reverse fan speeds in heating select rEF P 14 Cycle Fan with Compressor The fan can be programmed to run continuously when the system is on or can be allowed to cycle with the compressor The default is con continuous fan gt To cycle the fan with the compressor select NOTE When used with optional electric heat the fan will remain on 4 min after the heater cycles off P 15 Reverse Cycle or Electric Heat gt Do not change the default parameter
112. chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Grundlegende Sicherheit VORSICHT Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektroger ten fern Lassen Sie sie elektrische Ger te nur unter Aufsicht benutzen 37 Zielgruppe dieser Anleitung 3 Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Anlage sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch F hren Sie kei
113. con temperaturas de agua de hasta 90 F 32 2 C V ase la secci n correspon diente en el Soluci n de averias del panel de contro en la p gina 178 Cambie la direcci n del aire de suministro de manera gue no se dirija a la corriente del aire de retorno Niveles de protecci n de fallos y c digos de ave Cuando se detecta un fallo el Marine Climate System muestra uno de los si guientes c digos mnem nicos de averia ASF indica un fallo del sensor de aire FIL indica que es necesario sustituir el filtro si est habilitada esta op ci n e HPF indica alta presi n del fre n e LAC indica tensi n de CA baja si est habilitada esta opci n 176 Soluci n de averias LPF indica baja presi n del fre n no aplicable a los modelos MCS e PLF indica que la temperatura del agua en el serpent n de condensa ci n es alta si est habilitada esta opci n NOTA HPF no se indica ni provoca bloqueo en el modo de calentamien to LPF tiene un retardo de desconexi n de 10 minutos Nivel de protecci n de fallos 0 S lo se detecta e indica ASP El Marine Climate System se apaga y no vuelve a encenderse hasta que se subsane el fallo Una vez subsanado el fallo se reiniciar el Marine Climate System Nivel de protecci n de fallos 1 Todas las acciones del nivel O y adem s detecta todos los dem s fallos pero no los indica
114. do posledn ho provozn ho re imu ne byl odpojen p vod energie Maxim ln po et ulo en ch z znam je 65 536 hodin Jakmile je dosa eno t to hranice zaznamen v n je ukon eno a reset m e prov st pouze tech nik z kaznick ho servisu 346 N vod k obsluze Protokol dr by Lodn klimatizace zaznamen v v protokolu posledn ch osm z vad Pfi ka de rozpoznan z vad je spu t n hodinov asova Pokud dojde b hem t to hodiny ke tfem z vad m bude zafizeni vypnuto zablokuje se pfivod energie a zobraz se k d chyby Jestli e b hem t to ho diny znovu dojde ke stejn chyb nebude opakovan vznik chyby zazname v protokolu dr by z d vodu spory kapacity pam ti Jestli e v trval m provozu nedojde znovu ke stejn chyb b hem jedn hodiny bude po itadlo chyb resetov no ale ud lost z stane ulo ena v protokolu dr by dokud ne bude p eps na Za p edpokladu e bude b hem t to hodiny identifikov na jin z vada bude tato z vada zaznamen na v servisn m protokolu Do servisn ho protokolu jsou zapisov ny n sleduj c ud losti P li vysok tlak freon P li n zk tlak freon Z vada sn ma e vzduchu Protokol dr by zobraz te takto gt Vypn te p stroj v konov m vyp na em gt Dr te stisknut tla tko Ventil tor gt Zapn te p stroj v konov m vyp na em gt Jakmile bude dokon en
115. est tordu ou affaiss V rifier le fonctionnement de la pompe Contr ler le disjoncteur de la pompe s il y en a un 99 Recherche des pannes Probleme Pas de refroidisse ment ou de chauffage continu Pas de refroidisse ment Pas de chauffage Faible d bit d air Raison possible Pressostat haute pression ouvert au chauffage en raison d un d bit d air incorrect Le pressostat haute pression est ouvert en mode de chauffage La surcharge thermique du com presseur est ouverte pour les rai sons suivantes Le panneau de commande n est peut tre pas en position refroidissement Serpentin givr L unit est sur refroidissement uniquement ou si le cycle est invers il est possible que le robinet inverseur soit coinc Le d bit d air est bloqu Le serpentin du ventilateur est givr Solution Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la conduite doit tre pos e de fa on r guli re et aussi droite et tendue que possible Le syst me peut passer sur haute pression si la temp rature de l eau de mer est au dessus de 55 F 12 8 C Le compresseur besoin de refroidir Eteindre le syst me pendant un moment la r initialisation de la surcharge thermique peut durer trois heures R initialiser le panneau de com mande
116. gen tills den skrivs ver Om ett annat fel uppst r inom en timme sparas det i serviceloggen F ljande h ndelser registrerars i serviceloggen H gt k ldmedietryck L gt k ldmedietryck Fel pa temperatursensor Visa inneh llet i serviceloggen gt Sla ifran str mmen gt Tryck p fl ktknappen och hall den nedtryckt gt Sl str mmen 233 Programmering gt Sl pp upp fl ktknappen n r startprocessen terst llningen har avslutats displayen visar 888 och alla lysdioder lyser v Pa displayen blinkar f rst det senast registrerade felet sedan visas h n delsenumren i kronologisk ordning gt Tryck p upp eller nedknappen f ra att visa ytterligare registrerade h n delser gt Rensa t m serviceloggen genom att samtidigt trycka p av knappen och nedknappen gt L mna serviceloggen genom att trycka p p av knappen uppknappen eller nedknappen eller v nta 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp 8 Programmering 8 1 Aktivera programl get gt Tryck n r anl ggningen ar av l get p pa av knappen och hall den nedtryckt tills bokstaven P visas p displayen Y Tecknen P1 och parameterinst llningen visas p displayen Kimatanl ggningen r nu i programl get ANVISNING Klimatanl ggningen avbryter programl get och terg r till av l get om inga inst llningar g rs under en minuts tid 8 2 ndra programp
117. high for heating Porthole or hatches open Solution Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as pos sible See below Check setting on control panel If setting is extreme for condi tions raise set point until unit cycles off to give coil time to thaw Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting Ducting run must be as straight as possible remove any excess ducting See the Control Panel Trouble shooting on page 27 for repro gramming options Redirect supply air so that is not blowing into the return air stream Seal any air leaks on duct Close hatches and doors Switch air conditioning unit to heat until ice melts or use hair dryer to melt Shut down system to prevent damage to condenser Allow coil to defrost Raise or lower set point Close all port holes and hatches 25 Troubleshooting Problem Possible Reason Solution System runs Seawater temperature too high Seawater temperature will continuously for cooling or to low for heating directly affect the air conditioning contn d uni s efficiency This air conditioning unit can effectively cool your boat in water temperatures as low as 40 F 4 4 C and heat if reverse cycle option is installed in water up to
118. ho programov ho parametru POZN MKA Standardn nastaven z v roby m ete podle sti Tabulka pro gramovateln ch parametr na strani 350 m ete obnovit ru n viz Obnova ulo en ch standardn ch nastaven na strani 349 gt Stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol t m ulo te nov programo v parametr N sledn budou stanoveny nov standardn hodnoty pro program 348 Programov ni 8 4 Ukonceni rezimu Program Re im Program m Zete ukon it dv amp ma zp soby gt Stiskn te tla tko Power Lodn klimatizace se vr t do re imu Vypnuto nebo gt Jednu minutu nestisknete dn tla tko a neprovedete dn zm ny programu Lodn klimatizace ukon re im Program 8 5 Identifikace softwaru P ed ukon en m provozn ho re imu Program se na jednu vte inu zobraz verze softwaru lodn klimatizace Identifika n slo softwaru nap A 12 se zobraz na jednu vtefinu na displeji N sledn se lodn klimatizace vr ti do re imu Vypnuto POZN MKA V p pad e budete muset z jak hokoliv d vodu kontaktovat spo le nost Dometic z d vodu dotaz kter se t kaj syst mu nebo programov n lodn klimatizace p ipravte si v dy identifika n slo softwaru a s riov slo klimatizace S riov slo najdete na ty pov m t tku 8 6 Obnova ulo en ch standar
119. hodnot Po dosa en po adovan hodnoty pracuje ventil tor ni rychlost Ru n nastaven rychlosti ventil toru m ete prov st tla tkem Ventil tor Ventil tor m ete nastavit tak aby b el pouze za p edpokladu e je nutn topen nebo chlazen Za b n ch okolnost prob hne automatick nastave n ot ek ventil toru v re imu Topen naopak Ventil tor ale m ete progra mov n m nastavit tak aby fungoval tak jako v re imu Chlazen 75 Automatick autodiagnostick program Lodn klimatizace je vybavena autodiagnostick m programem b hem kter ho je kompletn klimatizace testov na jako p i p ej mac kontrole v tov rn Po aktivaci autodiagnostick ho programu bude cylkus testov n pokra ovat dokud nebude p eru en p vod energie nebo dokud jednou nestisknete tla tko Power tak abyste p epnuli za zen do re imu Vypnuto gt Autodiagnosticky program aktivujete stisknut m tla tka Power p i za pnut za zen v konov m vyp na em gt Tla tko Power uvoln te jakmile se na displeji zobraz hl en 888 a rozsv t se kontrolky LED Lodn klimatizace nyn provede autodiagnosticky program V pr b hu autodiagnostick ho programu se na displeji zobraz hl en 345 N vod k obsluze Po aktivaci prov d autodiagnostick software v trval m provozu n sledujici pro
120. lateur est givre Le syst me fonc tionne en permanence ASF d faut du capteur d air est affi ch FIL remplace ment du filtre clignote Raison possible D bit air incorrect Mauvais emplacement pour le capteur d air Valeur r gl e non r aliste Indique que le capteur d air fron tal le capteur air auxiliaire ou le cable de cran est d fectueux Connecteur prise endom mag e dans cran ou sur le circuit imprim Le filtre doit tre remplac Solution Voir le paragraphe correspondant dans le Recherche g n rale des pannes page 98 avant de reprogrammer le Marine Climate System Reprogrammer le param tre P 8 pour activer le d givrage Si le cycle de d givrage ne fait pas fondre la glace commuter le climatiseur pour chauffer jusqu ce que la glace fonde ou utiliser un s che cheveux pour faire fondre la glace Si le probl me persiste repro grammer le seuil inf rieur de la vitesse du ventilateur r gler P 3 sur 64 V rifier l emplacement de l cran Installer un capteur d air auxiliaire si n cessaire Regler la valeur jusqu ce que l unit termine son cycle Debrancher le capteur d air de remplacement s il est install ou connecter le capteur d air auxi liaire s il n est pas install Essayer un autre c ble pour l cran Contr ler de visu pour v rifier que les broches l int rieur de la prise ne sont pas recourb es o
121. le mouvement des pi ces internes Robinet inverseur gt Commuter le climatiseur sur chauffage pour quelques secondes une fois par mois 10 2 gt S assurer que votre pompe re oit un d bit d eau de mer appropri en net toyant r guli rement le panier de la cr pine Cr pine d eau de mer gt V rifier r guli rement que l vacuation vers l ext rieur se fait avec un d bit constant d eau gt Contr ler que la buse de l admission d eau de mer n est pas obstru e gt S assurer que les tuyaux ne font pas de boucle ne sont pas coud s ni cass s 107 Maintenance 10 3 Nettoyage du serpentin r frig rant REMARQUE Afin de prot ger environnement jeter les solutions acides conta min es conform ment aux r glementations du pays de tat et ou r glementations locales Les serpentins peuvent finir par s encrasser au bout d un certain temps cause de la formation de salissures ou de calamine Ces deux facteurs en travent le flux d eau et emp chent un bon transfert thermique gt D connecter le disjoncteur du syst me sur le panneau du bateau gt Debrancher les connexions entr e et de sortie du serpentin r frig rant gt Placer une cr pine ou un cran en travers de l entr e de la pompe gt Immerger la pompe dans bac contenant une solution a 5 acide chlorhydrique et d eau fraiche ou utiliser une solution pr amp melangee du commerce ATTENTION Eviter les clabous
122. nost CYC POZN MKA Pokud pou v te ventil tor spole n s voliteln m elektrick m top n m modulem b ventil tor dal 4 min po vypnut topn ho mo dulu P 15 Obr cen cyklus nebo elektrick topn modul gt Nem te standardn parametry 355 Programov ni P 16 V b r motoru ventil toru POZN MKA Vysokorychlostn ventil tor HV p stroje je vybaven kondenz to rov m motorem SC Pro tento motor mus te zm nit nastaven pa rametr z SP na SC aby ventil tor pracoval s maxim ln innost gt Vyberte SC gt Ulo te toto nastaven jako novou standardn hodnotu sou asn m stisknu t m tla tek NAHORU a DOL dfive ne opust te re im Program gt Zaznameneite si novou standardn hodnotu do tabulky programovateln ho parametru jako reference pro budoucnost a k proveden dr by P 17 Obnova ulo en ch standardn ch hodnot Ulo en standardn programov parametry m ete obnovit n sledujicim zp sobem gt Vyberte mo nost N sledn budou obnovena standardn nastaven programovan ch para metr Standardn parametry uveden v sti Tabulka programovateln ch parame tr na strani 350 m e zm nit prodejce p i instalaci nebo kone n u ivatel Jakmile byly zad ny a ulo eny nov standardn hodnoty budou p eps na standardn nastaven z v roby P vodn v robn nastav
123. odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 12 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie do ON wiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycz a nym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 13 Dane techniczne 13 1 Dane systemu A SG System klimatyza System klimatyza MESE cjitodzi MCS 12 cji odzi MCS 16 Zakres tempera 6000 BTU h 12000 BTU h 16000 Btu h tury ch odzenia 1758 W 3517 W 4689 W Napi cie wej 230 Volt 230 Volt 230 Volt ciowe Pob r energii W trybie ch odze 27A 3 3 A 4 5A nia W trybie grzania 3 7 A 4 3 A 5 9A Czynnik R 410A R 410A R 410A chtodniczy Pojemno 8 5 02 241 g 10 5 0z 298 g 12 5 oz 354 g 333 Dane techniczne e System klimatyza System klimatyza MCS6 cji odzi MCS 12 cji odzi MCS 16 Wymiary Sz x W x G Urz dzenie 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Panel sterowania 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm Wyci cie w 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm panelu 13 2 Specyfikacje sterowania systemem Zakres roboczy warto ci zadanej Od 65 F do 85 F od 18 3 C do 29 4 C Wy wietlany zakres roboczy temperatury
124. para funcionamiento continuo del ven tilador Fallo del triac en el tablero de cir cuitos del panel de control Fallo del triac en el tablero de cir cuitos del panel de control Marine Climate System est programado para s lo calentar o s lo enfriar Aparece en pantalla HPF o LPF Puede que el Marine Climate System se haya ajustado a cale facci n el ctrica no a ciclo inver tido Soluci n de averias del panel de control Soluci n Corte la alimentaci n el ctrica del disyuntor Retire el conector e inspecci nelo Si est da ado sustituya el conector o el cable de la pantalla completo Reprograme el parametro P 14 Nota una vez que acabe el ciclo del compresor y ste se apague el ventilador continuar funcio nando durante 2 minutos en modo s lo enfriar y 4 minutos en modo s lo calentar sin importar cu l sea el ajuste del par metro Rep relo o avise a un t cnico local de mantenimiento Rep relo o avise a un t cnico local de mantenimiento Reprograme el par metro P 1 V ase m s abajo Reprograme el par metro P 15 178 Soluci n de averias Averia La unidad conmuta a calentamiento estando en el modo enfriar El serpentin del venti lador est congelado El sistema funciona ininterrumpidamente Aparece en pantalla ASF fallo del sensor de aire FIL sustituci n del filtro parpadea Causa posible Se ha activado la f
125. r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Die Anlage wird neugestartet wenn der Fehler behoben wurde Ausfallsicherheit Grad 2 Alle Aktionen von Grad 0 und 1 Fehler werden angezeigt Die Anlage schaltet sich f r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Ausfallsicherheit Grad 3 Alle Aktionen von Grad 0 1 und 2 Die Anlage schaltet sich f r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Nach aufeinanderfolgenden Fehlern vom Typ HPF und LPF wird die Anlage gesperrt So beheben Sie eine Sperrung gt Dr cken Sie einmal die Taste Power um die Betriebsart Aus zu aktivieren gt Wenn Sie Taste Power erneut dr cken wird die Betriebsart Ein aktiviert 64 Fehlerbehebung 9 3 Problem Das Bedienfeld leuch tet nicht auf Der L fter l uft nicht oder nicht dauerhaft Der L fter l uft nicht obwohl der Kompres sor l uft Der L fter l uft im Dauerbetrieb obwohl der L fterzyklus mit dem Kompressor ein gestellt ist Keine K hl oder Heizfunktion Keine Heizfunktion Die Anlage schaltet in der Betriebsart K h len auf Heizen Fehlerbehebung Bedienfeld M glicher Grund Die Stecker des 8 poligen Displaykabels haben keinen Kontakt die Stecker sind gel st verschmutzt geboten oder Stifte sind gebrochen Bei der Programmier
126. raggiunto il valore prede finito e il compressore termina il ciclo Il funzionamento normale del ventilatore indicato con nor gt Per invertire le velocit del ventilatore nel ciclo di riscaldamento selezio nare rEF P 14 Funzionamento ventilatore con compressore Il ventilatore pu essere programmato per funzionare continuamente quando l impianto acceso oppure pu funzionare con con il compressore Il valore predefinito con funzionamento continuo gt Per far funzionare il ventilatore con il compressore selezionare CYC NOTA Quando utilizzato con il riscaldamento elettrico opzionale il ven tilatore rimarr acceso per 4 minuti dopo che il riscaldatore elettrico si sar spento P 15 Riscaldamento a inversione di ciclo o Riscaldamento elettrico gt Non modificare il parametro predefinito 133 Programmazione P 16 Selezione del motore del ventilatore NOTA Avvertenza importante per utente finale La soffiante ad alta velocita del condizionatore dotata di un mo tore del tipo Split Capacitor SC Per questo motore necessario cambiare questo parametro da SP in SC in modo che la soffian te funzioni al massimo del rendimento gt Selezionare SC gt Salvare questa modifica come nuovo valore predefinito premendo rila sciando contemporaneamente i tasti Su prima di uscire dalla moda lita di programmazione gt Annotare il nuovo v
127. sales courb es ou cas s es Le Marine Climate System est programm soit pour que le venti lateur fonctionne avec compres seur soit pour un fonctionnement continu du ventilateur Triac d fectueux sur le circuit imprim du panneau de com mande Triac d fectueux sur le circuit imprim du panneau de com mande Le Marine Climate System est programm pour le chauffage ou le refroidissement uniquement HPF ou LPF est affich Le Marine Climate System est peut tre r gl sur Chauffage lectrique et non sur Cycle invers Fonction de d givrage activ e en raison du givrage du serpentin Recherche des pannes du panneau de commande Solution Eteindre le disjoncteur Retirer le connecteur et inspecter S il est endommag remplacer le connecteur ou tout le c ble de Reprogrammer le param tre P 14 Remarque apr s que le com presseur ait termin son cycle le ventilateur continuera de fonc tionner pendant 2 min en Mode de refroidissement uniquement et 4 min en Mode de chauffage uni quement quel que soit le r glage du param tre L envoyer r parer ou appeler un technicien de maintenance local L envoyer r parer ou appeler un technicien de maintenance local Reprogrammer le param tre P 1 Voir ci dessous Reprogrammer le param tre P 15 Reprogrammer le param tre P 8 104 Recherche des pannes Probleme Le serpentin du venti
128. trza Kiedy wszystko inne zawiedzie Temperatura wody morskiej jest ni sza ni 40 F 4 4 Rozwi zanie Nale y sprawdzi to ustawienie na panelu sterowania Przy zbyt ekstremalnym ustawieniu dotycz cym warunk w nale y zwi k szy zadan warto do momentu wy czenia si systemu aby zd y a si rozmrozi w ownica Nale y usun wszelkie blokady stru mienia powietrza wylotowego Nale y wyczy ci filtr wylotowy oraz kratk Przewody rurowe nale y sprawdzi pod k tem zgniece i blokad Musz by one tak proste jak to mo liwe Zb dne przewody rurowe nale y usun Informacje dotycz ce przeprogramo wania zawiera Rozwi zywanie prob lem w panel sterowania na stronie 326 Nale y zmieni kierunek dop ywu powietrza aby nie dmucha o w stron strumienia powietrza odlotowego Nale y uszczelni przecieki powie trza w przewodach rurowych Nale y zamkn luki i drzwi Nale y prze czy klimatyzator na tryb Ogrzewanie aby roztopi l d albo u y w tym celu suszarki do w o s w Nale y wy czy system aby unikn uszkodze kondensatora Nale y pozostawi w ownic do rozmro enia 323 Rozwiazywanie problem w Problem System dziata w try bie pracy ci g ej Zbyt szybkie w czenie spr arki Mo liwa przyczyna Zadana temperatura nie jest ustawiona prawid owo zbyt niska dla ch odzenia lub zb
129. wnie do opty malizacji funkcjonowania systemu klimatyzacji w ramach instalacji Zmienne takie jak kana y lokalizacja czujnika i struktura systemu wp ywaj na dzia anie systemu System klimatyzacji odzi ma domy lne ustawienia fa bryczne kt re s przechowywane w pami ci sta ej i kt re mo na w ka dej chwili wywo a 7 4 Obs uga systemu klimatyzacji odzi UWAGA M Nie nale y wtacza urzadzenia natychmiast po jego wytaczeniu Nale y odczeka co najmniej 30 sekund aby nastapito wyr wna nie ci nienia czynnika ch odz cego WSKAZ WKA Po w czeniu systemu klimatyzacji nale y nacisn i natychmiast zwolni przycisk Power aby przypadkiem nie w czy trybu Pro gram W przypadku omy kowego w czenia trybu Program ka de kolej ne naci ni cie przycisk w W g r lub W d spowoduje zmian ustawienia parametru P 1 Mo e to prowadzi do nieprawid owe go dzia ania systemu gt W celu uruchomienia urz dzenia nale y nacisn kr tko przycisk Power rys Kl 1 strona 2 Gdy system jest w czony wy wietlacz wskazuje temperatur pomiesz czenia Gdy urz dzenie jest wy czone wy wietlacz pozostaje wygaszo ny gt Aby wybra dan warto zadan nale y nacisn przyciski W d rys 3 strona 2 lub W g r rys 5 strona 2 Gdy system jest w czony wy wietlacz wskazuje temperature pomiesz czenia
130. 11 F 22 2 12 gt TO 13 K 3a
131. 12 Bombeo ciclico con compresor La bomba puede programarse tambien para funcionar de forma continua ciclica seg n se requiera gt Para programar el funcionamiento continuo seleccione On P 13 Invertir las velocidades autom ticas del ventilador durante el calentamiento Las velocidades autom ticas del ventilador pueden invertirse durante el modo de calentamiento El ventilador acelerar a medida que se acergue al valor nominal La disminuci n de la velocidad del ventilador cuando la cabina est fria aumenta la presi n del cabezal y ayuda a aumentar la temperatura del aire suministrado Cuando se alcanza el valor nominal y termina el ciclo del compresor el ventilador conmuta a baja velocidad El funcionamiento normal del ventilador se representa con nor gt Para invertir las velocidades del ventilador durante el calentamiento se leccione rEF P 14 Ventilaci n ciclica con compresor El ventilador puede programarse para funcionar continuamente mientras esta encendido el sistema o para funcionar en ciclos a la vez que el compre sor El ajuste por defecto es con ventilaci n continua gt Para que el ventilador funcione en ciclos junto con el compresor selec cione CYC NOTA Cuando se utiliza con calor el amp ctrico opcional el ventilador perma nece encendido 4 minutos tras concluir el ciclo del calefactor P 15 Inversi n del ciclo o calefacci n el ctrica gt No cambie el p
132. 230 V Pump uteffekt 1 2 HP vid 230 V Kompressor uteffekt 2 HP vid 230 V Min drifttemperatur 0 F 17 8 C Max omgivningstemperatur 180 F 82 2 C Max Rh 99 icke kondenserande Effektf rbrukning lt 5W 13 3 Systemingangar Temperatursensor inomhusluft 1 H gt k ldmedietryck 1 L gt k ldmedietryck galler ej MCS Alternativ temperatursensor f r inom husluft tillval Utetemperaturgivare tillval 255 1 257 2 257 3 258 4 258 5 259 6 259 7 261 8 270 9
133. 6 Display 7 LED Modalit Caldo 8 LED Indicatore venti latore 9 LED Modalit Freddo Descrizione Premere e rilasciare per visualizzare il valore predefinito Premere e tenere premuto il tasto Su per aumentare il valore predefinito Il valore prede finito aumenta di un grado ogni volta che il tasto viene rilasciato II display visualizza la temperatura del aria interna guando il pannello di controllo accesso II display visualizza il valore predefi nito quando si premono i tasti Su o Gi Il display visualizza anche le informazioni di programmazione e i codici di guasto Quando il pannello di controllo riprende a fun zionare dopo un interruzione di corrente tutti i LED del display si accenderanno per un secondo Questa una normale condizione di funzionamento chiamata Ripristino dell accen sione Questo LED acceso quando selezionata la Modalit Solo Caldo in corso un ciclo di riscaldamento Questo LED acceso quando selezionata la Velocit manuale del ventilatore Questo LED acceso quando selezionata la Modalit Solo Freddo o in corso un ciclo di raffreddamento 6 2 Funzioni attivabili con due tasti Tasti Su e Gi In Modalit On Premere contemporaneamente i tasti Su e Gi per visua lizzare la temperatura dell aria esterna se installato il sensore opzionale della temperatura dell aria esterna In Modalit Programmazione Prem
134. 8 1 1 5 F 2 7 F 9 100 150 BO F 10 9 4 13 11 F C 12 13 rEF rEF 14 con CYC 15 nor nor ELE
135. Aa 230 V Potencia de salida del calefactor 20 A a 230 V Potencia de salida de la bomba 1 2 HP a 230 V Potencia de salida del compresor 2 HP a 230 V Temperatura m nima de funcionamiento 0 F 17 8 C Temperatura ambiente m xima de funciona miento 180 F 82 2 C Rh humedad relativa m xima 99 sin condensaci n Consumo de potencia lt 5W 13 3 Entradas del sistema Temperatura ambiente interior del aire Alta presi n del fre n Baja presi n del fre n no se utiliza en MCS Sensor alterno de temperatura del aire interior opcional Sensor de temperatura del aire exterior opcio nal 186 Lees deze handleiding goed door voordat u het toestel gaat gebruiken en bewaar het document op een veilige plek zodat u het later nog eens kunt nalezen Als u het toestel doorgeeft aan een andere persoon geef dan ook de bedieningshandleiding mee Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 188 2 _Veiligheidsaanwijzingen dn 188 3 Doelgroep voor deze handleiding 189 4 Correct gebruik ce eases ae Ae Pe sn na 189 5 Technische beschrijving 190 6 Bedieningselementen 190 7 rene edere ee EE 192 3 Program merenie 5 29 Pavan o nd di 200 9 Verhelpen van storingen
136. Gdy urz dzenie jest wy czone wy wietlacz pozostaje wygaszo ny 306 Instrukcja obstugi Termostat utrzymuje sta temperatur w kabinie gt Aby ustawi odpowiedni temperatur kabiny nale y nacisn przyciski W g r lub W d Kr tkie naci ni cie przycisk w W g r lub W d umo liwia wy wiet lenie warto ci zadanej podczas pracy urz dzenia Nieulotna pami systemu klimatyzacji nie wymaga adnych baterii ani zasi lania W przypadku awarii zasilania parametry pracy nie zostan utracone Po przywr ceniu zasilania system klimatyzacji odzi wznawia prac zgodnie z ostatnim programem Automatyczna regulacja pr dko ci obrotowej wentylatora umo liwia zmniej szenie liczby obrot w gdy temperatura kabiny zbli a si do ustawionej war to ci zadanej w trybie Ch odzenie Po osi gni ciu warto ci zadanej wentylator b dzie pracowa na niskich obrotach R cznie ustawiane pr dko ci wentylatora mo na wybra za pomoc przyci sku Wentylator Wentylator mo na ustawi w taki spos b aby dzia a tylko wtedy gdy wyma gane jest ogrzewanie lub ch odzenie Zwykle automatyczne ustawienie pr d ko ci obrotowej wentylatora stanowi w trybie Ogrzewanie operacj odwrotn Wentylator mo e zosta jednak zaprogramowany w taki spos b aby dzia a jak w trybie Ch odzenie 7 5 Automatyczny program samotestuj cy System klimatyzacji
137. INSTRUCTIE HPF wordt niet aangegeven en veroorzaakt geen uitschakeling in de verwarmingsmodus LPF heeft een uitschakelvertraging van 10 min Faalveilig niveau 0 Alleen ASF gedetecteerd en weergegeven Het maritieme aircosysteem schakelt uit en start niet meer op totdat de fout is gerepareerd Als de fout is verholpen herstart u het maritieme aircosysteem Faalveilig niveau 1 Alle acties op niveau 0 en alle overige fouten worden gedetecteerd maar niet aangegeven Het systeem schakelt voor 2 min uit of totdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Het systeem herstart als de fout is verholpen Faalveilig niveau 2 Alle acties zoals op niveau 0 en 1 Fouten worden aangegeven Het systeem schakelt voor 2 min uit oftotdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Faalveilig niveau 3 Alle acties zoals op niveau 0 1 2 Het systeem schakelt voor 2 min uit oftotdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Het systeem wordt uitgeschakeld na vijf achtereenvolgende HPF of LPF fouten Om de uitschakeling op te heffen gt Druk n keer op de aan uit knop om naar de uit modus te gt Druk weer op de aan uit knop om naar de aan modus te gaan 213 Verhelpen van storingen 9 3 Probleem Het bedieningspaneel brandt niet Ventilator draait niet of draait continu De ventilator draait niet maar de com pressor wel Venti
138. L ftereinstellungen F r die Betriebs art Manuelle L ftereinstellungen gibt es die Ein stellm glichkeiten 1 niedrigste bis h chste Der Buchstabe a gibt an wenn als Betriebsart die automatische L ftereinstellung gew hlt wurde Dr cken Sie die Taste um den Sollwert anzuzei gen Halten Sie die Taste Ab gedr ckt um den Soll wert zu vermindern Bei jedem Tastendruck wird der Sollwert um ein Grad vermindert ber den Frontplattensensor wird die Raumtemperatur ermittelt es sei denn ein Fern luftsensor wurde installiert Dr cken Sie die Taste um den Sollwert anzuzei gen Halten Sie die Taste Auf gedr ckt um den Soll wert zu erh hen Bei jedem Tastendruck wird der Sollwert um ein Grad erh ht Bei eingeschalteter Steuerung wird die Innenraum temperatur angezeigt Der Sollwert wird durch Druck auf die Tasten Auf oder Ab angezeigt Auf dem Display erscheinen auch Programminfor mationen und Fehlercodes Wenn die Steuerung nach einem Stromausfall wie der den Betrieb aufnimmt werden alle Display LEDs eine Sekunde lang eingeschaltet Dabei handelt es sich um einen normalen Betriebszu stand der als Zur cksetzen beim Einschalten bezeichnet wird 39 Bedienelemente Pos Name Beschreibung 7 LED Betriebsart Diese LED leuchtet auf wenn Heizen die Betriebsart Nur heizen ausgew hlt wurde oder das Ger t einen Heizzyklus durchf h
139. La versi n del software del Marine Climate System se identifica durante un segundo justo antes de salir del modo de programas El n mero de identifi caci n del software p ej A 12 aparecer en pantalla durante un segundo y a continuaci n el Marine Climate System volver al modo apagado NOTA Si por alguna raz n debe ponerse en contacto con Dometic acerca del sistema o programar el Marine Climate System aseg rese de tener a mano el n mero de identificaci n del software y el n mero de serie del equipo de aire acondicionado El n mero de serie se encuentra en la placa de caracter sticas 8 6 Restaurar los ajustes por defecto memorizados Los ajustes por defecto memorizados pueden restaurarse de la forma si guiente Entre en el modo de programas gt Ajuste P 17 a rs gt Salga del modo de programas En pantalla aparece el n mero de versi n del software p ej A12 v Se restablecen los ajustes por defecto memorizados y el Marine Climate System vuelve al modo apagado 164 Programaci n 8 7 Par metros programables Tabla de par metros programables de pro Descripci n Por defecto Rango grama P 1 Modo funcionamiento 0 0 modo autom tico 1 modo s lo enfriar 2 modo s lo calentar P 2 Limite superior veloci 95 65 95 dad ventilador unida des arbitrarias P 3 Limite inferior velocidad 55 30 64 ventilador unid
140. Sie die Taste Power um die Betriebsart Feuchte zu beenden v W hrend die Betriebsart Feuchte aktiv ist wird auf dem Display der Kurzcode HU1 angezeigt Betriebsart Programm HINWEIS Die Betriebsart Programm kann nur aus der Betriebsart Aus aktiviert werden W hrend die Betriebsart Programm aktiv ist k nnen Sie die Betriebspara meter der Anlage an bestimmte Bed rfnisse individueller Benutzer anpas sen ber die Betriebsart Programm k nnen Sie den Betrieb der Klimaanlage innerhalb einer Installation optimal anpassen Variablen wie Rohrleitungen Lage des Sensors und Systemaufbau wirken sich auf den Betrieb der Anlage aus Die Bootsklimaanlage verf gt ber werkseitige Standardeinstellungen die im Permanentspeicher gespeichert sind und jederzeit wieder abgerufen werden k nnen 44 Betriebsanleitung 7 4 Betrieb der Bootsklimaanlage ACHTUNG Schalten Sie das Ger t nicht aus und sofort danach wieder ein Warten Sie wenigstens 30 s damit ein K hlmitteldruckausgleich stattfinden kann HINWEIS Dr cken Sie beim Einschalten der Bootsklimaanlage die Taste Power nur ganz kurz damit Sie nicht versehentlich die Betriebs art Programm aktivieren Wenn Sie die Betriebsart Programm versehentlich aktivieren wird durch jeden folgenden Druck auf die Tasten Auf oder Ab die Einstellung des Parameters 1 ge ndert Dies kann zu eine
141. Ventil tor ale m ete programov n m nastavit tak aby fungoval tak jako v re imu Chlazen Pam Trval pam dic jednotky nevy aduje baterie ani nap jen V p pad v padku proudu nedoch z ke ztr t provozn ch parametr Po obnoven p vodu proudu aktivuje dic jednotka provoz v souladu s posledn m nastaven m programem 73 Provozn re imy Re im Vypnuto Jakmile je klimatizace lodi v re imu Vypnuto jsou v echny v stupy dic jednotky vypnuty Parametry programu a u ivatelsk nastaven jsou z loho v na v trval pam ti Re im Zapnuto Pokud je lodn klimatizace v re imu Zapnuto je na p slu n ch v stupech nap t a na displeji se zobrazuje aktu ln provozn re im Re im pokra uje v souladu s parametry programu kter byly ulo eny b hem posledn ho pou it p stroje 342 N vod k obsluze Re im Chlazen P i vybran m re imu Chlazen sv t LED re imu Chlazen a prob h pro voz p slu n ch chladic ch syst m V p pad poklesu teploty pod po ado vanou hodnotu nep ep n za zen automaticky do re imu Topen Re im Topen Pokud sv t LED provozn ho re imu Topen jsou vybr ny pouze topn sys t my a prob h jejich p slu n provoz V p pad n r stu teploty nad po a dovanou hodnotu nep ep n za zen automaticky d
142. When the Marine Climate System is in the Off Mode all control outputs are turned off Program parameters and user settings are saved in nonvolatile memory On Mode When the Marine Climate System is in the On Mode power is supplied to the appropriate outputs and the display indicates the current state of operation The operating and program parameters resume based on those stored the last time the unit was operating Cool Mode When Cool Mode is selected the Cool Mode LED is lit and the cooling systems are operated as required When the temperature drops below the set point the system will not automatically switch to the Heat Mode Heat Mode When the Heat Mode LED is lit only the heating systems are selected and operated as required Should the temperature rise above the set point the system will not automatically switch to the Cool Mode Automatic Mode Automatic Mode provides both heating and cooling as required The Heat or Cool LED will be lit according to the mode required Temperature in a given mode is maintained within 2 F 1 1 C of set point however a 4 F 2 2 C difference is required to allow the Marine Climate System to change modes Once the mode changes temperature will be maintained within 2 F 1 1 C of set point Operating Manual Fan Mode Manual Fan Mode allows to select the desired fan speed manually When a manual fan speed has been selected the Fan LED will be lit Manual Fan Mo
143. a tl ee RAR LT 7 8 Programming ete 44 ia ner re 14 9 Troubleshooting 23 10 Maintenance uses un wen ee ee ee ee 30 11 Guarantee u ae Ber de bie en date 33 12 Disposalisan set ate Radke east dee A dene 33 13 nr ae el se 34 Explanation of symbols 1 Explanation of symbols CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety CAUTION e Electronic devices are not toys Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use
144. ac tuelle de la cabine Cela lance le compresseur et la pompe d eau de gt V rifier gue le d bit eau de mer provenant de vacuation est constant gt Si unit ne semble pas fonctionner correctement consulter les consignes de recherche de pannes Recherche des pannes page 98 80 Utilisation 7 2 Presentation des fonctions Alimentation en marche gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation fig ER 1 page 2 pour en clencher le syst amp me L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint Temp rature r gl e gt Appuyer sur le bouton Haut ou Bas fig 3 et 4 page 2 pour r gler la temp rature de cabine souhait e Le r glage peut tre visualis en appuyant puis en rel chant le bouton Haut ou Bas Vitesse du ventilateur La s lection de la vitesse du ventilateur est automatique permettant la vi tesse du ventilateur de baisser l approche de la temp rature de r glage en Mode de refroidissement Le ventilateur fonctionne faible vitesse lorsque le r glage est atteint gt Utiliser le bouton Ventilateur fig MM 2 page 2 pour s lectionner les vi tesses du ventilateur manuel Vous pouvez programmer le ventilateur de telle fa on qu il ne fonctionne que lorsqu un refroidissement ou un chauffage est requis Normalement la s lec tion automatique de la vitesse du ventilateur est invers e
145. ale uda los zostane zaznamenan v protokole dr by a pok m sa neprep e inou Ak by sa po as tejto hodiny rozpoznala in chyba zaznamen sa t to chyba do servisn ho protokolu Do servisn ho protokolu sa zaznamenaj nasleduj ce udalosti e Pr li vysok tlak fre nu Pr li n zky tlak fre nu Chyba sn ma a vzduchu Pre zobrazenie protokolu dr by postupujte nasledovne gt Vypnite pr stroj v konov m sp na om gt Podr te stla en tla idlo Ventil tor gt Zapnite pr stroj v konov m sp na om gt Po ukon en resetovania pri zapnut na displeji sa zobraz 888 a rozs vietia sa v etky LED tla idlo Ventil tor uvo nite lt Zobrazenie na displeji blik a zobrazuje posledn rozpoznan chybu za ktorou nasleduje slo chronol gie udalosti gt Ke chcete zobrazi in udalosti stla te tla idl nastavenia smerom na hor alebo nastavenia smerom nadol gt S asne stla te tla idl Vyp na a nastavenie smerom nadol aby ste vymazali z znamy v protokole chyby gt Nasleduj cim sp sobom opust te protokol dr by Stla te bu tla idlo Vyp na nastavenie smerom nahor alebo na stavenie smerom nadol alebo po kajte 30 sek nd po as ktor ch nestl ajte iadne tla idlo 384 Programovanie 8 8 1 Aktivovanie druhu prev dzky Progra
146. am Leistungsschalter aus gt Halten Sie die Taste L fter gedr ckt gt Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter ein gt Nachdem Zur cksetzen beim Einschalten abgeschlossen wurde auf dem Display wird 888 angezeigt wird und alle LEDs leuchten lassen Sie die Taste L fter los lt Die Displayanzeige blinkt und zeigt den letzten erkannten Fehler gefolgt von der Nummer der Ereignischronologie an gt Wenn Sie andere Ereignisse anzeigen m chten dr cken Sie die Tasten Auf oder gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Power und Ab um die Eintr ge aus dem Wartungsprotokoll zu l schen gt So verlassen Sie das Wartungsprotokoll Dr cken Sie entweder die Taste Power Auf oder Ab oder Warten Sie 30 Sekunden ohne dabei eine Taste zu dr cken 48 Programmieren 8 Programmieren 8 1 Betriebsart Programm aktivieren gt Halten Sie die Taste Power gedr ckt w hrend sich die Anlage in der Betriebsart Aus befindet bis der Buchstabe auf dem Display an gezeigt wird Die Buchstabenfolge P1 gefolgt von der Parametereinstellung wird auf dem Display angezeigt Die Bootsklimaanlage befindet sich nun in der Betriebsart Programm HINWEIS Die Bootsklimaanlage verl sst die Betriebsart Programm und kehrt in die Betriebsart Aus zur ck wenn Sie eine Minute lang keine Programm
147. att det inst llda b rv rdet ska n s Kylningstiden kan ven f rl ngas av t ex ppna luckor och d rrar Programmering av orealistiska b rv rden t ex 65 F 18 3 C och ppna d rrar leder i regel till att det bildas is p f r ngaren p varma fuktiga dagar 239 Programmering Avfrostningen fungerar genom algoritm som rumstemperatu ren var 10 e minut under kylningscykeln Avfrostningsfunktionen har tv olika inst llbara funktionss tt n r den an v nds tillsammans med kontrollpanelens inbyggda rumstemperatursensor Funktionen f rs ker kompensera eventuella temperaturavvikelser som kan uppst hos frontsensorn S dana avvikelse tillh r inte normalfallet men olika faktorer som t ex kontrollpanelens placering t ex n ra en ppen d rr eller i direkt solljus kan p verka m tningen av rumstemperaturen Vid standardinst llningen med parameter P 8 inst lld 1 fungerar algoritmen utg ende fr n antagandet att temperaturen som frontsensorn re gistrerar kan vara upp till 5 F 2 8 C h gre n den aktuella verkliga f r ng artemperaturen Om den programmerbara parametern P 8 st lls in p 2 h js temperaturdif ferensen f r frontsensorn till 7 F 3 9 C denna inst llning anv nds f r mer extrema f rh llanden P 8 b r endast st llas in p 2 om inst llningen 1 inte f rhindrar isbildning f r ngaren Det g r ven att installer
148. av anl ggningen med str mbrytaren p b tens elpanel gt Koppla bort inlopps och utloppsanslutningarna till kondensorslingan gt Placera en sil eller ett filter ver pumpens inlopp gt S nk ned pumpen i en beh llare fylld med en 5 bladning av klorv te syra muriatic acid eller saltsyra och f rskt vatten eller anv nd en f rdig blandad l sning erh lls i handeln AKTA Se till att v tskan inte spills ut st nker Beakta alla varningar och anvisningar fr n tillverkaren av syran el ler den f rdigblandade l sningen 251 Underh ll gt Anv nd kemikalieresistenta slangar MAS vit PVC 5 8 16 mm innerdiam ter etc f r att ansluta inloppet till kondensorslingan till utlooppet p en kemikalieresistent s nkbar pump MAS P 500 pump etc och l t slangen som r ansluten till slingarna utlopp flyta fritt i beh llaren Anv nd en s stor beh llare som m jligt f r v tskan 19 95 gt Sl p str mmen till pumpen och l t v tskan cirkulera genom konden sorslingan i 15 45 minuter beroende p slingans storlek och p hur mycket avlagringar det finns Titta p v tskan i beh llaren f r att avg ra om avlagringarna har avl gs nats gt L t f rskt vatten cirkulera genom slingaan s att all syra spolas ut fr n systemet gt Starta om anl ggningen gt Kontrollera driftparametrarna f r att s kerst lla att reng ringen varit ef fektiv Vid extrema avlagringar nedsmu
149. calefacci n Normalmente se invierte el funcionamiento auto m tico del ventilador en el modo de calentamiento pero se puede programar el ventilador para que funcione igual que en el modo de refrigeraci n Memoria La memoria no vol til del control no requiere bater as ni fuente de alimenta ci n de reserva Si se interrumpe el suministro el ctrico los par metros de funcionamiento se mantienen indefinidamente Cuando vuelve a restable cerse el suministro el ctrico el control vuelve a funcionar como se program la ltima vez 156 Funcionamiento 7 3 Modos de funcionamiento Modo apagado Cuando el Marine Climate System est en el modo apagado todas las sali das de control est n apagadas Los par metros del programa y los ajustes del usuario est n guardados en una memoria no vol til Modo encendido Cuando el Marine Climate System est en el modo encendido las salidas pertinentes reciben electricidad y la pantalla indica el estado actual de fun cionamiento Se reanuda el funcionamiento y se reasumen los par metros almacenados la ltima vez gue funcion la unidad Modo Enfriar Cuando est seleccionado el modo Enfriar el LED del modo enfriar est en cendido y los sistemas de refrigeraci n funcionan seg n se reguiera Cuan do la temperatura desciende por debajo del valor ajustado el sistema no conmuta autom ticamente al modo Calentar Modo Calentar Si el LED del modo Calentar est encendid
150. causa II valore predefinito della tempe ratura impostato amp errato troppo basso per raffreddare o troppo alto per riscaldare Obl o boccaporti aperti La temperatura acqua mare amp troppo alta per raffreddare o troppo bassa per riscaldare Posizione errata del sensore dell aria L aria fredda di mandata torna direttamente alla griglia di aspira zione Risoluzione Diminuire o aumentare il valore predefinito Chiudere tutti gli obl e i bocca porti La temperatura acgua mare influisce direttamente sul rendi mento del condizionatore II condizionatore pu raffreddare efficacemente la barca con una temperatura minima del acgua di 40 F 4 4 C e riscaldare se attivata opzione inversione di ciclo con una temperatura mas sima del acgua di 90 F 32 2 C Controllare la sezione corrispon dente nel Risoluzione dei pro blemi del pannello di controllo a pagina 141 Ridirezionare aria di mandata in modo che non penetri nella linea del aria di aspirazione Failsafe e Codici di gestione dei guasti Guando viene rilevato un guasto il Marine Climate System visualizza uno dei seguenti Codici mnemonici di guasto e ASF indica un guasto del sensore del aria e FIL indica che il filtro deve essere sostituito se guesta opzione atti va HPF indica alta pressione del freon indica bassa tensione se guesta opzione amp attiva LPF i
151. circuit d entr e est insuffisante La valeur r gl e pour la temp ra ture est respect e D bit d eau de mer obstru La pompe d eau de mer peut tre bloqu e par l air Recherche des pannes Recherche g n rale des pannes Solution Activer le disjoncteur sur le pan neau du bateau Activer la commande Consulter le sch ma de c blage et corriger si n cessaire D connecter l alimentation et ouvrir le coffret de branchement Consulter le sch ma de c blage et corriger si n cessaire Contr ler la source d alimentation terre g n rateur pour v rifier que la tension est correcte Contr ler que les c blages et les bornes sont de bonnes dimen sions et que les connexions sont correctes A l aide d un voltm tre v rifier que l alimentation sur l unit est la m me que la source d alimenta tion Voir le paragraphe correspondant au Recherche des pannes du panneau de commande page 104 Abaisser ou augmenter la valeur r gl e Nettoyer la cr pine d eau de mer Contr ler les obstructions l entr e du passe coque buse V rifier que le d bit sortant de l vacuation vers l ext rieur est constant Retirer le tuyau de l vacuation de la pompe pour purger l air de la conduite 98 Recherche des pannes Probleme Pas de refroidisse ment ou de chauffage continu Raison possible Perte de gaz r frig rant Temp rature eau de mer trop lev e p
152. dabei den Maxi malwert fest Legen Sie f r P 3 64 fest Legen Sie f r den Parameter f r die umgekehrten L fter geschwindigkeiten P 13 als Wert rEF fest oder stellen Sie manuell die hohe L fter geschwindigkeit ein berpr fen Sie die Energiever sorgung zur Anlage mit einem Multimeter berpr fen Sie mit einem Multi meter ob P 22 dem an der Anlage anliegenden Spannungs wert entspricht 67 Fehlerbehebung Problem LPF niedriger FREON Druck wird angezeigt niedriger Pum penfluss wird ange zeigt M glicher Grund Der Niederdruckschalter ist ge ff net wegen einem niedrigen Meerwasserstand und oder nied rigen Ablufttemperaturen Aufgrund eines K hlmittelaustritts ist der Niederdruckschalter ge ffnet Die Kondensatorspule ist zu hei geworden Der Thermistor ist schadhaft Buchse Stecker auf der Platine ist besch digt L sung Versuchen Sie die Klimaanlage erneut zu starten Der optionale Niederdruckschalter hat eine Abschaltverz gerung von 10 Minuten die gegenw rtig wirk sam ist berpr fen Sie am Klimager t ob durch ein Leck K hlmittel l ausgetreten ist Rufen Sie einen Servicetechniker an berpr fen Sie ob Wasser in das Ger t flie t und der Kondensator keinen Algenwuchs oder Ablage rungen aufweist L sen Sie das Kabel vom Was sersensor falls dieser installiert ist Falls m glich schlie en Sie
153. de cette heure il sera inscrit dans l historique pour la maintenance Les v nements suivants sont inscrits dans l historique pour la maintenance Forte pression du chlorofluorocarbure Basse pression du chlorofluorocarbure D faut du capteur air Afin de visualiser l historique pour la maintenance proc der comme suit gt Mettre hors tension l alimentation CA gt Appuyer sur le bouton Ventilateur et le maintenir enfonc gt Mettre sous tension l alimentation CA gt Une fois que la r initialisation de alimentation est termin e affichage in dique 888 et toutes les LEDs sont teintes rel cher le bouton Venti lateur lt L cran affichera le dernier d faut d tect suivi du num ro chronologique de cet v nement gt Pour visualiser les autres v nements appuyer soit sur le bouton Haut soit sur le bouton Bas gt Afin d effacer l historique pour la maintenance appuyer sur les boutons Alimentation et Bas gt Pour quitter l historique pour la maintenance appuyer soit sur le bouton Alimentation Haut ou Bas ou attendre trente secondes sans appuyer sur un bouton 87 Programmation 8 Programmation 8 1 au mode de programmation gt Appuyer et maintenir enfonc le bouton Alimentation en mode Arr t jus qu ce que la lettre P apparaisse l cran v Les caract res P1 suivis du r glage de param tre apparaissent l cran
154. degene die zijn opgeslagen toen de eenheid voor het laatst in werking was Koelmodus Als de koelmodus is geselecteerd brandt de LED voor de koelmodus en de koelsystemen werken zoals vereist Als de temperatuur onder de instelwaar de valt schakelt het systeem niet automatisch naar de verwarmingsmodus Verwarmingsmodus Als de LED voor de verwarmingsmodus brandt zijn alleen de verwarmings systemen geselecteerd en werken zoals vereist Als de temperatuur boven de instelwaarde valt schakelt het systeem niet automatisch naar de koelmo dus Automatische modus In de automatische modus wordt er zowel verwarmd en gekoeld als dat nodig is De LED voor verwarmen of koelen brandt volgens de modus die is vereist De temperatuur in een bepaalde modus wordt gehouden binnen 2 F 1 1 C van de instelwaarde Er is echter een verschil van 4 F 2 2 C no dig voor een modusverandering binnen het maritieme aircosysteem Nadat de modus is gewijzigd wordt de temperatuur binnen 2 F 1 1 C van de instelwaarde gehouden 194 Bediening Handmatige ventilatormodus In de handmatige ventilatormodus kunt u de gewenste ventilatorsnelheid met de hand selecteren Als de handmatige ventilatorsnelheid is geselecteerd brandt de ventilator LED De handmatige ventilatormodus is soms beter als de kamertemperatuur constant wijzigt door verschillende warmtebelastin gen De snelste ventilatorsnelheid wordt weergegeven met een 6 de laa
155. di sbrinamento ha due diverse modalita selezionabili quando usata insieme al sensore della temperatura del aria ambiente di cui dotato il pannello di controllo Questa funzione cerca di compensare le differenze di temperatura percepite dal sensore del pannello di controllo Bench queste differenze di temperatura non siano normali variabili di installazione quali la posizione del pannello di controllo al interno del ambiente ad es vicino a una porta aperta o alla luce diretta del sole possono influire sulla precisione con cui esso legge la temperatura ambiente attuale Con il parametro P 8 impostato impostato automaticamente su 1 ON al goritmo amp applicato presumendo che il sensore del pannello di controllo leg ga una temperatura ambiente maggiore di 5 F 2 8 C rispetto alla temperatura attuale del evaporatore Guando il parametro programmabile P 8 amp impostato su 2 il differenziale di temperatura applicato alla lettura del sensore del pannello di controllo arriva F 3 9 C per installazioni realizzate in condizioni anche pi difficoltose Il parametro P 8 dovrebbe essere impostato su 2 solo se l impostazione su 1 non impedisce la formazione di ghiaccio nell evaporatore In alternativa l installazione di un sensore alternativo opzionale della tempe ratura dell aria situato nella linea di aspirazione potenzier significativa mente l efficienza della funzione di sbrinamento e questa
156. dzky Vykurovanie aby sa ad roztopil alebo k tomu pou ite f n Zapnite zariadenie aby ste predi li po kodeniam kondenz tora Nechajte cievku roztopi Zv te alebo zn te po adovan hod notu Zatvorte v etky gu at a norm lne lodn okn Teplota morskej vody m priamy vplyv na efektivitu klimatiza n ho zariadenia Toto klimatiza n zariadenie dok e lode efekt vne chladi pri maxim lnej teplote vody 90 F 32 2 C a efek t vne vykurova pri minim lnej teplote vody a do 40 F 4 4 C pri nain talovanej mo nosti pre obr ten cyklus Pre tajte si pr slu n as v Odstra ovanie ch b Ovl dac panel na strane 400 Odklo te pr vod vzduchu tak aby nebol veden do pr du odpadov ho vzduchu 398 Odstrafiovanie chyb 9 2 K dy pre ochranu pred vypadkom a opravenie chyb Ke sa zist chyba lodn ho klimatiza n ho zariadenia zobraz sa jeden z na sleduj cich kr tkych k dov chyby ASF Hl si chybu sn ma a vzduchu FIL Hl si e je potrebn vymeni filter predpokladom je e tento pa rameter bol aktivovan HPF Hl si pr li vysok tlak FRE NOV HO chladiaceho prostriedku LAC Hl si e je pr li n zke striedav nap tie predpokladom je e tento parameter bol aktivovan e LPF Hl si e tlak FRE NU je pr li n zky neplat pre MCS modely PLF
157. et le maintenir enfonc gt R tablir l alimentation en tension CA Apr s que la r initialisation de l alimentation a t effectu e les indica tions suivantes apparaissent l cran Hr est affich pendant une seconde L cran se vide pendant une seconde puis affiche les milliers d heure pendant trois secondes L cran se vide pendant une seconde puis affiche les centaines d heure pendant trois secondes L unit retourne au dernier tat de fonctionnement avant que l alimenta tion ne soit coup e La dur e maximale enregistr e est de 65 536 heures l horom tre s arr te ensuite et ne peut tre r initialis que par un agent de maintenance 86 Utilisation Historique pour la maintenance Le Marine Climate System enregistre et affiche les huit derniers plus impor tants d fauts A chague fois qu un d faut est d tect un horometre d marre Trois d fauts cons cutifs se produisant au cours de la meme heure font s ar r ter le syst me le verrouillent et affichent le code de d faut Au cours de cette heure afin de conserver la m moire un d faut r current n est pas en registr dans historigue pour la maintenance Un fonctionnement continu pendant une heure sans que le m me d faut ne survienne efface le comp teur de d fauts mais v nement est conserv dans historigue pour la main tenance jusqu qu il soit cras Si un d faut diff rent est d tect au cours
158. etky zablokovania prie toku odpadov ho vzduchu Vy istite filter odpadov ho vzduchu a ochrann mre u Skontrolujte potrubia na pomlia de nia a zablokovania Potrubia musia by ulo en o mo no najpriamej ie Odstr te pre byto n potrubia Inform cie o novom programovan n jdete v Odstra ovanie ch b Ovl dac pane na strane 400 397 Odstra ovanie ch b Probl m Na cievke ventil tora sa nach dza ad pokra ovanie Vodn cievka je v druhu prev dzky Vykurovanie pok ryt adom Zariadenie be v trvalej prev dzke Kompresor sa pri poj pr li r chlo Mo n pr ina Pr vod vzduchu sa pripoj pr li r chlo Vlhkos vzduchu je pr li vysok Ke v etko ostatn zlyh Teplota morskej vody je pod rov ou 40 F 4 4 C Po adovan hodnota teploty nie je spr vne nastaven Pr li n zka na chladenie alebo pr li vysok na vykurovanie S otvoren gu at alebo nor m lne lodn okn Teplota morskej vody je pr li vysok na chladenie alebo pr li n zka na vykurovanie Poloha sn ma a vzduchu je zvolen nevhodne Pr vod chladn ho vzduchu je veden priamo k ochrannej mre i Rie enie Odklo te privod vzduchu tak aby nepr dil do pr du odpadov ho vzdu chu Utesnite miesta niku vzduchu v pot rubiach Uzatvorte okn a dvere Prepnite klimatiza n zariadenie do druhu prev
159. funcionar en momentos diferentes cuando se interrumpe el suministro 167 Programaci n Se deben escalonar las diferentes unidades como minimo en 5 seg El retar do minimo es de 5 seg y el m ximo de 135 seg P 5 Calibraci n de la temperatura Utilice esta funci n para calibrar el sensor ambiental gt Seleccione 5 v En la pantalla se muestra la temperatura ambiente gt Utilice los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar la lec tura correcta v La temperatura de la pantalla aumentar o disminuir seg n se requiera P 6 Nivel de protecci n de fallos Hay cuatro niveles de protecci n de fallos v ase Niveles de protecci n de fallos y c digos de aver as en la p gina 176 P 7 Desconexi n por baja tensi n CA Utilice esta funci n para apagar la unidad si la tensi n desciende a un nivel peligrosamente bajo Por defecto esta funci n est apagada pero puede ajustarse entre 175 205 Esta caracter stica funciona inmediatamente al encender la unidad pero durante su funcionamiento necesita 5 min antes de mostrar en pantalla el fallo para prevenir inconvenientes El c digo de fallo es P 8 Ciclo de descongelaci n El Marine Climate System est equipado con un ciclo de descongelaci n que previene la acumulaci n de hielo en el serpent n del evaporador cuando se refrigera durante un periodo prolongado Las variables de montaje tales como los tama os de r
160. gt Una vez al mes conmute la unidad de aire acondicionado al modo de ca lentamiento durante unos segundos 10 2 gt Aseg rese de que la bomba reciba un caudal adecuado de agua de mar limpiando regularmente el cesto del depurador Depurador del agua de mar gt Compruebe peri dicamente que el flujo de descarga de agua al exterior sea constante gt Compruebe que no haya obstrucciones en la toma de mar speed scoop gt Aseg rese de que no haya bucles retorcimientos ni aplastamientos en las mangueras 181 Mantenimiento 10 3 Limpieza del serpent n del condensador NOTA Para proteger el medio ambiente elimine cualquier disoluci n ci da contaminada de acuerdo con las normativas regionales nacio nales y o locales Los serpentines pueden obtruirse con el tiempo debido a la proliferaci n de organismos marinos o a la acumulaci n de escamas Ello obstruye el caudal de agua e impide una transmisi n adecuada del calor gt Apague el sistema en el disyuntor del panel de la embarcaci n gt Desconecte las conexiones de entrada y salida del serpent n del conden sador gt Coloque un depurador o un tamiz encima de la entrada de la bomba gt Sumerja la bomba en un recipiente lleno de una soluci n al 5 de cido clorh drico o muri tico y agua limpia o bien utilice un preparado comercial ATENCI N No derrame ni salpique con esta soluci n Tenga en cuenta todas las advertencias y recomend
161. hodin aktu ln ho filtru P 22 Kalibrace nap t volty St dav nap t POZN MKA V p pad probl m s programov n m nebo nastaven m obnovte ulo en standardn nastaven aktivac re imu Program a nasta ven m parametru 17 na hodnotu Zat m neulo en programov zm ny jsou resetov ny na posledn ulo en standardn hodnoty kter se mohou li it od standardn ch nastaven 351 Programov ni P 1 Provozni M ete vybirat n sledujici provozn re imy e Pro re im Automatika zadejte hodnotu 0 e Pro re im Pouze chlazen zadejte hodnotu 1 e Pro re im Pouze topen zadejte hodnotu 2 P 2 Omezen nejvy ch ot ek ventil toru M ete nastavit horn omezen ot ek pro r zn motory Horn hranice ot ek pro motor ventil toru je nastavena p i nainstalovan m a spu t n m za zen Rozsah hodnot je 65 a 95 libovoln jednotky gt Nastavte tla tky NAHORU a DOL po adovan ot ky Zv en m hodnoty zv te ot ky ventil toru Sn en m hodnoty sn te ot ky ventil toru P 3 Omezen nejni ch ot ek ventil toru notky gt Nastavte tla tky NAHORU a DOL po adovanou spodn hodnotu ot ek Zv en m hodnoty zv te ot ky ventil toru Sn en m hodnoty sn te ot ky ventil toru PO
162. i nastavenej po adovanej hodnote Po dosiahnut po adovanej hodnoty sa po et ot ok ventil tora zn i gt Stla en m tla idla ventil tora obr 2 strane 2 m ete zvoli manu l nu regul ciu po tu ot ok ventil tora Prostredn ctvom programu m ete ventil tor nastavi tak e tento sa uvedie do pohybu len vtedy ke je potrebn vykurovanie alebo chladenie Za nor m lnych okolnost sa automatick nastavenie po tu ot ok ventil tora usku to n v druhu prev dzky Vykurovanie opa ne Ventil tor sa v ak prostredn ctvom naprogramovania d nastavi tak e bude fungova ako v druhu prev dzky Chladenie Pam Pam ovl dania ktor nie je z visl od nap jania si nevy aduje iadne ba t rie alebo nap janie elektrickou energiou Ke vypadne pr vod elektrick ho pr du prev dzkov parametre sa nestratia Ke sa pr vod elektrick ho pr du op obnov bude ovl danie pokra ova v prev dzke pod a posledn ho naprogramovania 378 N vod na prev dzku 7 3 Druhy prev dzky Druh prev dzky Vyp Ke sa lodn klimatiza n zariadenie nach dza v druhu prev dzky Vyp s v etky v stupy ovl dania vypnut Parametre programu a u vate sk na stavenia sa ulo ia do pam te ktor nie je z visl od nap jania Druh prev dzky Zap Ke sa lodn klimatiza n zariadenie nach dza v druhu prev dzky Zap je na
163. idlo Vyp na ke sa na displeji Zobraz 888 a rozsvietia sa LED v Lodn klimatiza n zariadenie teraz vykon samotestovanie Po as priebehu programu samotestovania sa na displeji Zobraz tSt Po aktivovan prev dzka softv r samotestovania nasleduj ci postup v trvalej prev dzke Aktivuje sa druh prev dzky Vykurovanie a zariadenie bude vykurova po dobu 10 min t 382 N vod na prev dzku Druh prev dzky Vykurovanie sa zastav a ventil tor bude be a po dobu 5 min t v prev dzke ventil tora Zariadenie sa prepne do druhu prev dzky Chladenie a bude chladi po dobu 10 min t e Druh prev dzky Chladenie sa zastav a ventil tor bude be a po dobu 5 min t v prev dzke ventil tora Program sa vr ti sp ku kroku 1 a postup bude pokra ova pok m sa program nepreru Program samotestovania bude pokra ova tak dlho pok m sa nepreru pr vod energie alebo test nepreru te jedn m stla en m tla idla Vyp na 7 6 Pomocn prostriedky dr by Ukazovate po tu hod n Celkov as cyklu kompresora sa ka d ch es min t pri kontinu lnej dobe chodu kompresora ulo do EEPROM Cykly krat ie ako es min t sa ne zaznamenaj z d vodu etrenie pam ov ho miesta a z d vodu zaru enia o mo no najflexibilnej ieho zobrazenia po tu hod n Pre zobrazenie po tu hod n postupujte nasledovne gt
164. interruptor de alta presi n est abierto en el modo de calenta miento La sobrecarga t rmica del com presor est abierta debido a alguna de las razones anteriores Puede gue el panel de control no este en la posici n enfriar Serpentin congelado La unidad est en s lo enfriar si esta en ciclo invertido puede que la v lvula de inversi n est atascada Soluci n Ajuste P1 al valor deseado o gire el termostato mec nico de con trol Compruebe que la manguera de la toma de mar no est retorcida ni doblada Compruebe el funcionamiento de la bomba Si procede compruebe el disyun tor de la bomba Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible Puede que el sistema realice ciclos a alta presi n si la tem peratura del agua de mar est por encima de 55 F 12 8 C El compresor tiene que enfriarse Apague el sistema durante un rato puede que se necesiten hasta tres horas para restaurar la sobrecarga t rmica Restablezca el panel de control V ase m s abajo Golpee suavemente la v lvula de inversi n con un mazo de goma mientras la unidad se encuentra en modo de calentamiento Si esto no soluciona el problema llame a un t cnico de manteni miento 174 S
165. konserwacji System klimatyzacji odzi rejestruje w protokole osiem ostatnich usterek Za ka dym razem gdy zostanie wykryta usterka uruchamiany jest licznik go dzin Je li w ci gu tej godziny wyst pi trzy b dy z rz du nast pi zamkni cie sy stemu blokada zasilania i pojawi si kod b du Je li w ci gu tej godziny po nownie wyst pi ten sam b d nie zostanie to zapisane w protokole konserwacji aby zaoszcz dzi pami Je li w trybie pracy ci g ej b d ten nie wyst pi ponownie w ci gu godziny licznik b d w zostanie wyzerowany ale zdarzenie pozostanie w protokole konserwacji dop ki nie zostanie nad pisane Inny b d wykryty w ci gu tej godziny zostanie zarejestrowany w pro tokole serwisowym Do protoko u serwisowego wprowadzane s nast puj ce zdarzenia Za wysokie ci nienie freonu e Za niskie ci nienie freonu e B d czujnika powietrza Aby wy wietli protok konserwacji nale y post powa w nast puj cy spo s b gt Nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania gt Nast pnie nale y nacisn i przytrzyma przycisk Wentylator gt Nale y w czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania gt Gdy zako czony zostanie tryb pracy Resetowanie po w czeniu na wy wietlaczu pojawi si 888 i za wiec si wszystkie diody LED nale y zwolni przycisk Wentylator lt Wy wietlacz miga i wskazuje osta
166. na 2 minuty lub do momentu usuni cia usterki w zale no ci od tego co trwa d u ej Po czterech kolejnych usterkach typu HPF und LPF system zostanie za blokowany W celu usuni cia blokady gt Nale y nacisn jednokrotnie przycisk Power aby w czy tryb Wy czony gt Po ponownym naci ni ciu przycisku Power aktywuje si tryb W czo ny 325 Rozwiazywanie problem w 9 3 Problem Panel sterowania nie wieci sie Wentylator nie dziata lub nie dziata w spo s b ci g y Wentylator nie dzia a mimo e dzia a spr arka Wentylator dzia a w trybie pracy ci g ej mimo e ustawiony jest cykl pracy wenty latora ze spr ark Brak funkcji ch odze nia lub grzania Brak funkcji ogrzewa nia System prze czy si w trybie Ch odzenie na ogrzewanie Mo liwa przyczyna Wtyczki 8 pinowego kabla wy wietlacza nie maj kontaktu od czone brudne wygi te wtyczki lub po amane styki System klimatyzacji odzi zosta zaprogramowany albo na cykl pracy wentylatora ze spr ark albo na wentylator w trybie pracy ci g ej Uszkodzenie triaka na p ytce panelu sterowania Uszkodzenie triaka na p ytce panelu sterowania System klimatyzacji odzi zosta zaprogramowany dla trybu Tylko ogrzewanie lub Tylko ch odze nie Wy wietla si kod HPF lub LPF By mo e system klima
167. nap tie gt Stla te tla idla nastavenia smerom NAHOR alebo nastavenia smerom NADOL aby ste zmenili hodnotu merania 394 Odstrafiovanie chyb 9 Odstranovanie chyb 9 1 Probl m Zariadenie sa ned spusti Ventil tor nebe iadna funkcia chladenia alebo vykurovania Mo n pr ina V konov sp na klimatiza n ho zariadenia je vypnut Ovl danie nie je zapnut Pripojenie k blov na svorke je nespr vne Po as in tal cie boli odpojen pripojenia tla idiel Nap tie na vstupe vedenia je nedostato n Bola dosiahnut po adovan hodnota teploty Prietok morskej vody je zablo kovan erpadlo morskej vody m e by blokovan aj vzduchovou bublinou Chladiaci plyn unikol V eobecn odstra ovanie ch b Rie enie Zapnite v konov sp na na konzole lode Zapnite ovl danie Skontrolujte pod a sch my zapojenia a v pr pade potreby upravte pripoje nie Odpojte zariadenie od pr vodu elek trick ho pr du a otvorte skri ov roz v dza Skontrolujte pod a sch my zapojenia pr pade potreby upravte pripojenie Skontrolujte i je zdroj pr du na brehu gener tor vhodn pre dod va nie spr vneho nap tia Skontrolujte ve kosti a spojenia k b lov a pripojen Voltmetrom skontrolujte i je na pr stroji rovnak nap tie ako na zdroji pr du Pre tajte si pr slu n as v Odstra ovanie ch b Ovl
168. nie pokra ova v prev dzke pod a posledn ho naprogramovania Automatickou regul ciou po tu ot ok ventil tora sa d automaticky po et ot ok zn i ke sa v druhu prev dzky Chladenie pribl i teplota miest nosti nastavenej po adovanej hodnote Po dosiahnut po adovanej hodnoty sa po et ot ok ventil tora zn i Manu lne nastavenie po tu ot ok ventil tora m ete nastavi tla idlom Ventil tor Ventil tor sa d nastavi tak Ze tento sa bude ot a len vtedy ke je po trebn vykurovanie alebo chladenie Za norm lnych okolnost sa automatic k nastavenie po tu ot ok ventil tora uskuto n v druhu prev dzky Vykurovanie opa ne Ventil tor sa v ak prostredn ctvom naprogramovania d nastavi tak e bude fungova ako v druhu prev dzky Chladenie 7 5 Automatick program samotestovania Lodn klimatiza n zariadenie disponuje programom ur en m pre samotes tovanie pri ktorom sa cel klimatiza n zariadenie otestuje rovnako ako pri preberacej sk ke priamo vo v robe Po aktiv cii programu samotestovania bude testovac cyklus prebieha tak dlho pok m sa nepreru pr vod energie alebo raz nestla te tla idlo Vyp na aby ste zariadenie prepli do druhu prev dzky Vyp gt Program samotestovania aktivujete tak e stla te tla idlo Vyp na ke zap nate zariadenie na v konovom sp na i gt Uvo nite tla
169. ovi odovzdajte spolu so zariaden m aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 373 2 Bezpe nostn pokyny 373 3 Cie ov skupina tohto n vodu 374 4 2 374 9 Technick opis 374 6 Ovl dacie prvky as ae Bra en 375 7 N vod na prev dzku nnee 377 8 Programovanie 385 9 Odstra ovanie 395 10 PR nth ZA SN PO PR ws en 403 Ti Zarukar pana parara ae aan e p n 406 12 anna ana 407 13 Technick daje 407 372 Vysvetlenie symbolov 1 Vysvetlenie symbolov UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom v Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca
170. param tre par d faut P 16 s lection du moteur de ventilateur REMARQUE Remarque importante l intention de l utilisateur final La soufflante grande vitesse de l unit est quip e d un moteur de ventilateur condensateur Pour ce moteur le param tre SP doit tre chang en SC afin que la soufflante fonctionne avec la performance maximale gt S lectionner SC gt Sauvegarder ce changement comme valeur par d faut en appuyant simultan ment et en rel chant les boutons Haut et Bas avant de quitter le mode de programmation gt Noter le nouveau d faut dans le tableau des param tres programmables pour les consulter ult rieurement et pour la maintenance 96 Programmation P 17 valeurs de r initialisation m moris es Les parametres de programmation par d faut peuvent tre r initialis s gt S lectionner rSt v Cela r tablit les valeurs par d faut des param tres programmables Les param tres par d faut pr sent s dans le Tableau des param tres programmables page 90 peuvent tre changes par le revendeur ou utili sateur final Une fois que les nouvelles valeurs par d faut sont entr es et m moris es les valeurs par d faut d usine seront cras es Les param tres de programmation tels qu ils sont la sortie d usine voir tableau peuvent tre r tablis manuellement P 18 P 19 r serv une option ult rieure P 20 seuil du filtre Cet
171. po adovanou hodnotu Stisknut m a podr en m tla tka Nahoru zv te po adovanou hodnotu Po ka d m stisk nut tla tka bude po adovan hodnota zv ena o jeden stupe 339 Ovl dac prvky Poz N zev 6 Zobrazen na displeji 7 LED provozni topen 8 LED kontrolka ventil toru 9 LED chladic re im Popis Po zapnut dic jednotky se zobraz teplota uvnit prostoru Po adovanou hodnotu zobra z te tak stisknut m tla tek Nahoru nebo Dol Na displeji se zobraz tak informace o programu a chybov k dy Jakmile bude dic jednotka op t spu t na po v padku proudu rozsv t se v echny LED na displeji po dobu jedn vte iny Jedn se p itom o b n provozn stav kter je ozna en jako reset p i zapnut Tato kontrolka LED sv t za t chto podm nek byl vybr n provozn re im pouze topen na p stroji prob h cyklus topen Tato kontrolka LED sv t jakmile byly ru n nastaveny ot ky ventil toru Tato kontrolka LED sv t za t chto podm nek byl vybr n provozn re im pouze chlazen na p stroji prob h cyklus chlazen 6 2 Tla tka s dvojitou funkc Tla tka Nahoru a Dol Vre imu zapnuto Stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol t m zobraz te venkovn teplotu za p edpokladu e byl in
172. pompa insufficiente sufficiente e che il condensatore non sia ostruito II termistore guasto Scollegare il sensore del acgua se installato Provarne un altro se disponibile Presa connettore guasti nel circu Effettuare un controllo visivo per ito stampato rilevare se i contatti nella presa sono piegati o corrosi Se necessario riparare o sostitu ire il circuito stampato 10 Manutenzione 10 1 Valvole di inversione La valvola di inversione deve essere messa in funzione periodicamente per far si che le parti interne si muovano senza incontrare ostacoli gt Accendere il condizionatore in modalita Caldo per alcuni secondi almeno una volta al mese 10 2 Filtro acqua mare gt Accertarsi che il flusso dell acqua mare alla pompa sia sufficiente pulendo regolarmente il cestello del filtro gt Controllare periodicamente che dallo scarico a mare ci sia un flusso ac qua continuo gt Controllare che la presa acqua mare a paletta sia libera da ostacoli gt Accertarsi che i flessibili non siano piegati attorcigliati o schiacciati 10 3 Pulizia della batteria condensante NOTA Smaltire le soluzioni acide contaminate nel rispetto delle normative locali sulla tutela dell ambiente 144 Manutenzione Con il tempo le serpentine possono ostruirsi a causa di incrostazioni biologi che o accumulo di incrostazioni Queste ostacolano il flusso di acqua e im pediscono un adeguata trasmissione del calore
173. puede utilizarse para recircular el aire gt Pulse y mantenga pulsado el bot n de ventilaci n cuando la pantalla est apagada hasta gue el n mero correspondiente a la velocidad deseada aparezca en pantalla gt Suelte el pulsador de ventilaci n v El ventilador funcionar a la velocidad seleccionada recirculando el aire pero sin calentar ni enfriar gt Para cancelar el modo Circulaci n y entrar en el modo Encendido pre sione el pulsador de encendido Modo Humedad gt Desde el modo Encendido presione simult neamente los pulsadores de encendido y de disminuci n v El primer ciclo comenzar en un minuto Y Presione el pulsador de encendido para finalizar el modo de humedad Durante el modo de humedad aparece en pantalla el c digo mnem nico HUT 158 Funcionamiento Modo Programa NOTA S lo puede accederse al modo de programas desde el modo apa gado El modo de programas se utiliza para ajustar los par metros de funciona miento de los sistemas para adaptarse a las necesidades particulares de cada usuario El modo de programas tambien se utiliza para adaptar el sis tema de aire acondicionado de la forma m s eficiente posible para una ins talaci n determinada Ciertas variables como el tendido de las tuberias la localizaci n de los sen sores el dise o del sistema afectan al funcionamiento del sistema El Ma rine Climate System se entrega con ajustes por defecto de f brica gue
174. purpose of protecting the environment dispose of any con taminated acid solutions in accordance with federal state and or local regulations 10 4 Return Air Filters gt Check the return air filter about once a month and clean as necessary gt To clean the filter remove it from the return air grille rinse with water air dry and reinstall gt If your kit is supplied with a filtered return air grille the filter attached to the units evaporator must be removed Two filters are not better than one as the reduced air flow will decrease performance and possibly freeze the evaporator coil 31 Maintenance 10 5 Winterization NOTE Collect all discharged liquids and recycle or dispose of it a proper manner Choose the method that works best for you In the following four methods the first two use a 50 50 nonpolluting biodegradable antifreeze water solu tion Pumping of anti freeze solution into the overboard thru hull fitting and discharging through the intake thru hull fitting until all water is flushed out and the solution no longer appears diluted Use of the seawater pump to pump anti freeze solution through the system and discharging through the overboard thru hull fitting until all wa ter is flushed out and the solution no longer appears diluted Close seacock Remove hose from strainer discharge Raise hose above pump so pump does not lose its prime Pour in antifreeze so
175. rature de l air ext rieur condition que le capteur de temp rature d air ext rieur soit install EnMode Programmation appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin de r gler de nouvelles valeurs de programmation par d faut 79 Utilisation Boutons Alimentation et Bas Lors de l affichage de l historique des d fauts pour la maintenance appuyer simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas effacer l historique des d fauts voir Historique pour la maintenance page 87 En Mode Marche simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas afin entrer dans le Mode Humidit voir Mode Humidit page 83 7 Utilisation 7 1 Demarrage initial AVIS 1 Ne pas mettre hors tension unit et la remettre en marche aussi t t Attendre au moins 30 s pour la r gularisation de la pression du r frig rant gt Sassurer que le clapet bille admission d eau de mer vanne est ou vert gt S assurer que la commande soit sur ARR T gt Activer le disjoncteur du climatiseur gt Sila pompe eau de mer poss de son propre disjoncteur l activer ga lement gt Appuyer sur le bouton Ventilateur fig ER 2 page 2 Cela met le ventilateur sous tension gt V rifier que le ventilateur fonctionne et guun d bit d air constant sort de la grille d alimentation en air gt S lectionner une valeur de temperature inf rieure la temp rature
176. regelmatig te reinigen gt Controleer periodiek de buitenboordafvoer voor een stabiele water stroom gt Controleer of iets in het inlaatrooster de zeewaterstroom belemmert gt Zorg ervoor dat de slangen geen lussen hebben of ingeklemd zijn 10 3 Reinigen van de condenserspoel INSTRUCTIE Voor de bescherming van het milieu moet u bij het afvoeren van verontreinigde zuuroplossingen de nationale regionale en plaatse lijke voorschriften in acht nemen Spoelen verontreinigen na een bepaalde periode door maritieme groei of schaalvergroting In beide gevallen wordt hierdoor de waterstroom belem merd waardoor er geen goede warmte overdracht kan plaatsvinden gt Schakel het systeem uit via de stroomonderbreker op het scheepspaneel gt Haal de inlaat en uitlaatverbindingen van de condenserspoel los gt Plaats een zeef of een stuk folie over de inlaat van de pomp gt Dompel de pomp in een container met een 5 oplossing van zoutzuur en vers water of gebruik een kant en klare voorgemende oplossing 217 Onderhoud VOORZICHTIG Probeer de oplossing niet te morsen of te spatten Volg alle waarschuwingen en aanbevelingen voor zuren en voor gemengde oplossingen die door de fabrikant worden gegeven gt Gebruik slangen die bestand zijn tegen chemicali n MAS wit PVC 5 8 16 mm binnendiameter etc om de condenserspoel te verbinden met de uitlaat van een chemicali nbestendige dompelbare pomp MAS P 500 pomp et
177. registro del historial de servicio hasta que se sobrescriba Si durante esta hora se detecta un fallo diferente se registrar tambi n en el historial de servicio En el registro del historial de servicio se guarda Alta presi n del fre n Baja presi n del fre n Fallo del sensor de aire Para ver el registro del historial de servicio proceda de la forma siguiente gt Desconecte la corriente alterna gt Presione y mantenga pulsado el pulsador de ventilaci n gt Conecte la corriente alterna gt Una vez completada la reinicializaci n de encendido en pantalla 888 y todos los LEDs encendidos suelte el pulsador de ventilaci n lt En pantalla parpadear el fallo m s reciente detectado seguido del n mero cronol gico del mismo gt Para visualizar otros casos detectados presione el pulsador de aumento o el de disminuci n gt Para borrar el registro del historial de servicio presione simult neamente los pulsadores de encendido y de disminuci n gt Para salir del registro del historial de servicio presione alguno de estos pulsadores encendido aumento o disminu ci n o bien espere treinta segundos sin apretar ning n pulsador 162 Programaci n 8 Programaci n 8 1 Acceder al modo de programas Presione y mantenga presionado el pulsador de encendido desde el modo de apagado hasta que aparezca la letra P en pantalla v En pantalla aparece el caracter
178. retour d air une fois par mois et le nettoyer si n ces saire gt Pour nettoyer le filtre le retirer de la grille de retour d air le rincer l eau le s cher l air et le remonter gt Si votre kit est guip d une grille de retour air filtr le filtre attache vaporateur de l unit doit tre retir Deux filtres ne valent pas mieux qu un car le d bit d air r duit fera bais ser la performance et risquera de givrer le serpentin vaporateur 10 5 Protection contre le froid REMARQUE Collecter tous les liquides vacu s et les recycler ou liminer de mani re ad quate Choisir la m thode qui vous convient le mieux Parmi les quatre m thodes suivantes la premi re utilise une solution antigel eau biod gradable 50 50 Pompage de la solution antigel dans le raccord du passe coque d va cuation et son rejet par le raccord de passe coque d admission jusqu ce que toute l eau soit rinc e et que la solution n apparaisse plus dilu e 109 Garantie Utilisation de la pompe d eau de mer pour pomper la solution antigel dans le syst me et rejet par le raccord de passe coque vacuation jusqu a ce que toute eau soit rinc e et que la solution ne semble plus tre dilu e Fermer la vanne Retirer le tuyau de l vacuation de la cr pine Leverle tuyau au dessus de la pompe de fa on ce que la pompe ne perde pas son amorceur Verser la solution anti
179. sensor indien nodig Pas de instelwaarde aan tot de eenheid uitschakelt Als er een alternatieve luchtsen sor is geinstalleerd koppelt u deze los of installeert een alter natieve luchtsensor als deze niet is geinstalleerd Probeer een andere kabel Controleer visueel of de polen in de stekker niet zijn gebogen of verroest Repareer of vervang het scherm of de printplaat indien nodig Vervang het filter Reset P 21 op 00 Controleer de zeewaterslang op knikken of beschadigingen Controleer de werking van de pomp Controleer eventueel de stroom onderbreker van de pomp 215 Verhelpen van storingen Probleem High Freon Pressure wordt weergegeven ver volg LAC Low AC Voltage wordt weer geven LPF Low Freon Pressure wordt weergegeven PLF Low Pump Flow wordt weerge geven Mogelijke oorzaak Hogedrukschakelaar is open in verwarmingsmodus vanwege een slechte luchtstroom Voedingsspanning is te laag Spanning is niet goed gekali breerd De lagedrukschakelaar is open omdat de temperatuur van het zeewater en of de afvoerlucht te laag is De lagedrukschakelaar is open omdat er koudemiddel is verlo ren Condenserspoel is te heet Thermistor is beschadigd Beschadigde bus stekker op printplaat Oplossing Verwijder de belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het luchtfilter of rooster Controleer of er ingeklem
180. seuil inf rieur de la vitesse du ventilateur pour la valeur maximale r gler P 3 sur 64 r gler les vitesses du ventila teur invers en mode de chauf fage en configurant le param tre P 13 sur rEF ou r gler manuellement la vitesse du ventilateur sur grande vitesse Contr ler l alimentation de l unit l aide d un multim tre V rifier que P 22 correspond la valeur de tension de l unit l aide d un multim tre Essayer de red marrer le climati seur le pressostat optionnel pos s de une temporisation d arr t de 10 min ce qui peut aussi avoir une incidence Contr ler que le climatiseur ne pr sente pas de fuite d huile fri gorig ne Appeler un technicien de mainte nance 106 Maintenance Probleme PLF bas debit de la pompe est affiche Raison possible Le serpentin r frig rant est trop chaud Le thermistor est endommag Connecteur prise endom mag e sur le circuit imprim Solution V rifier que l unite recoit un d bit eau et que le condensateur n est pas encrasse Debrancher le capteur d eau s il est install Essayer un autre si possible Contr ler de visu pour v rifier que les broches l int rieur de la prise ne sont pas recourb es ou corrod es R parer ou remplacer le circuit imprim si n cessaire 10 Maintenance 10 1 Le robinet inverseur doit tre mis r guli rement sous tension afin d assurer
181. sig ANVISNING P slagning av klimatanl ggningen tryck endast kort knappen annars kan programl get startas Om programl get aktiveras av misstag och sedan upp eller ned knappen trycks ned ndras inst llningen f r P 1 parametern vilket kan leda till att systemet inte fungerar som det ska gt Tryck kort p av knappen bild 1 sida 2 f r att aktivera anl ggningen N r anl ggningen r p slagen visas rumstemperaturen p displayen n r den r avst ngd r displayen tom gt Tryck p nedknappen bild 3 sida 2 eller uppknappen bild 5 sida 2 f r att v lja nskat b rv rde Nar anl ggningen ar p slagen visas rumstemperaturen p displayen nar den r avst ngd r displayen tom Termostaten r nu inst lld s att en best md temperatur halls gt St ll in nskad rumstemperaturen med upp eller nedknappen Visa det inst llda b rv rdet genom att kort trycka in antingen upp eller ned knappen Klimatanl ggningens icke flyktigt minne beh ver inget batteri och ingen backup str m Vid str mavbrott bibeh lls alla driftparametrar str mmen kommer tillbaka forts tter klimatanl ggningen att arbeta enligt den senaste programmeringen Automatisk fl kthastighet inneb r att hastigheten s nks i kyll get n r tempe raturen n rmar sig b rv rdet Fl kten roterar med l g hastighet n r b rv rdet har n tts Manuell fl kthastighet v ljs med fl ktknappe
182. st lle L mna ven bruksanvis ningen om utrustningen l mnas vidare till en tredje person Inneh llsf rteckning ON U Aa U N gt 9 10 Underh ll ur sea Pd sous teehee elapse dad es Til Garantis er Satna tar ies ie a hee tae 12 13 Teknisk data eneen eeen ee F rklaring till symboler S kerhetsanvisningar M lar pPi toros fa ndam lsenlig anv ndning Teknisk beskrivning Reglage ealn e een Anv ndning ser el hass Programmering ee are ves pali ah aaa 223 F rklaring till symboler 1 F rklaring till symboler AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild 5 sidan 3 anger en detalj en bild i detta exempel position 5 bild 1 sidan 3 2 S kerhe
183. stla te znova aktivuje sa druh prev dzky Zap 9 3 Probl m Ovl dac panel sa nerozsvieti Ventil tor nebe alebo nebe trvalo Ventil tor nebe aj ke kompresor be Ventil tor be v trva lej prev dzke aj nap riek tomu e je nastaven cyklus ven til tora s kompreso rom Mo n pr ina Konektory 8 p lov ho k bla disp leja nemaj iadny kontakt konektory s uvo nen zne is ten alebo maj zlomen kol ky Pri programovan lodn ho klima tiza n ho zariadenia bol zadan bu cyklus ventil tora s kompre sorom alebo ventil tor v trvalej prev dzke Triak na doske plo n ch spojov ovl dacieho panelu vypadol Triak na doske plo n ch spojov ovl dacieho panelu vypadol Odstra ovanie ch b Ovl dac panel Rie enie Vypnite zariadenie v konov m sp na om Vytiahnite konektor a skontro lujte ho Ke zist te po kodenie vyme te konektor alebo cel k bel disp leja Naprogramujte parameter P 14 znova Upozornenie Ke sa kompresor vypne be ventil tor nez visle od nastavenia parametra v druhu prev dzky Len chladenie alej e te 2 min ty a v druhu pre v dzky Len vykurovanie e te 4 min ty Odo lite dosku plo n ch spojov na opravu alebo sa obr tte na lok lneho servisn ho technika Odo lite dosku plo n ch spojov na opravu alebo sa obr te na lok lneho servisn ho technika 4
184. stla en m tla idiel nastavenia smerom nahor alebo nastavenia smerom nado zmen te nastavenia parametra P 1 To m e vies k chybnej funkcii zariadenia gt Kr tko stla te tla idlo Vyp na obr 1 strane 2 aby ste pr stroj uviedli do prev dzky v Pri zapnutom syst me sa na displeji bude zobrazova teplota miestnosti Po vypnut pr stroja zostane displej pr zdny gt Stla te tla idl nastavenia smerom nadol obr 3 strane 2 alebo na stavenia smerom nahor obr EE 5 strane 2 aby ste si zvolili elan po adovan hodnotu v Pri zapnutom syst me sa na displeji bude zobrazova teplota miestnosti Po vypnut pr stroja zostane displej pr zdny Termostat je teraz nastaven tak aby udr iaval kon tantn teplotu miest nosti gt Stla te tla idla nastavenia smerom nahor alebo nastavenia smerom nado aby ste nastavili elan teplotu miestnosti 381 N vod prev dzku Kr tkym stla en m tla idiel nastavenia smerom nahor alebo nadol m ete zobrazi po adovan hodnotu po as prev dzky Pam lodn ho klimatiza n ho zariadenia ktor nie je z visl od nap jania si nevy aduje iadne bat rie alebo nap janie elektrickou energiou Ke vy padne pr vod elektrick ho pr du prev dzkov parametre sa nestratia Ke sa pr vod elektrick ho pr du op obnov bude lodn klimatiza n zariade
185. takie jak rozmiary kratek ochronnych d u go przewod w wsp czynniki R izolacji oraz temperatury otoczenia deter minuj czas pracy w trybie ch odzenia jaki jest wymagany w celu osi gni cia warto ci zadanej Na czas pracy mo e r wnie wp ywa zachowanie klienta je li system dzia a przy otwartych lukach i drzwiach Programowanie nierealnej warto ci docelowej np 65 F 18 3 C i pozosta wienie otwartych drzwi na pok ad prowadzi zazwyczaj do tego e w ciep e dni o du ej wilgotno ci powietrza parownik zamarza Usuwanie oblodzenia odbywa si za pomoc algorytmu kt ry monitoruje temperatur w pomieszczeniu podczas cyklu ch odzenia w 10 minutowych odst pach Funkcja odladzania posiada dwa r ne tryby kt re s wykorzystywane wraz z czujnikiem temperatury pomieszczenia wbudowanym w panel sterowania Ponadto w ramach tej funkcji podejmowana jest pr ba wyr wnania wszelkich r nic temperatury kt re mog wyst pi na czujniku panelu przedniego Chocia ta r nica nie jest typowa zmienne instalacji np lokalizacja panelu sterowania w pomieszczeniu w pobli u otwartych drzwi lub w miejscu na s onecznionym mog mie wp yw na precyzyjny pomiar rzeczywistej tempe ratury w pomieszczeniu W przypadku domy lnego ustawienia programu P 8 na warto 1 W CZONY dany algorytm jest stosowany przy za o eniu e czujnik panelu przedniego ustala temperatur pomieszczenia na wy sz od rz
186. the appliances without supervision Target group for this manual Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person Use the device only as intended Do not make any alterations or conversions to the device e Installation and repairing of the air conditioner may only be car ried out by qualified personnel who are familiar with the risks in volved and the relevant regulations Inadequate repairs can lead to considerable hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back 3 Target group for this manual This operating manual is for air conditioner users 4 Proper use The Marine Climate System is an air conditioning system designed for use on boats or yachts It can cool down or warm up the interior of the boat or yacht 5 Technical description The Marine Climate Systems MCS6 MCS 12 and MCS 16 are marine air conditioners which can be used for variable air conditioning inside a boat or a yacht They can cool and warm the room The Marine Climate System consists mainly of the air conditioning unit and a control panel A refrigerant gas is circulating through the system which is sea water cooled Operating elements 6 6 1 Control Panel Key to fig
187. transfer gt Turn off the system at the circuit breaker on the ship s panel gt Disconnect the inlet and outlet connections of the condenser coil gt Place a strainer or piece of screen over the inlet of the pump gt Submerse the pump into a container filled with a 5 solution of muriatic or hydrochloric acid and fresh water or use a premixed over the counter solution CAUTION Avoid spilling or splashing the solution Follow all warnings and recommendations given by the manufac turer of any acids or premixed solutions 30 Maintenance gt Use chemical resistant hoses MAS white PVC 5 8 16 mm I D etc to connect the inlet of the condenser coil to the outlet of a chemical resistant submersible pump MAS P 500 pump etc and let the hose connected to the coil outlet flow freely into the container Use a large container as possible to hold the solution 19 951 gt Power the pump and circulate the solution through the condenser coil for 15 45 min depending upon the size of the coils and the extent of the contamination Visual inspection of the solution in the container should indicate when the contamination removal has stopped Circulate fresh water through the coil to flush any residual acid from the system gt Restart the system gt Check operational parameters to ensure thorough cleaning has taken place Additional cleaning may be necessary with extreme contamination NOTE For the
188. v menu Vyme te filter Nastavte P 21 sp na 00 Skontrolujte i hadica morskej vody nie je zalomen alebo stla en Skontrolujte prev dzku erpadla Pr padne skontrolujte v konov sp na erpadla Odstr te v etky zablokovania prietoku odpadov ho vzduchu Vy istite vzduchov filter a ochrann mre u Skontrolujte potrubia na pomlia denia a upchatia potrubia musia by ulo en o mo no najpria mej ie najrovnej ie a najpevnej ie Ke probl m na alej pretrv va Naprogramujte parameter pre po tu ot ok ventil tora a pri tom ur te maxim lnu hodnotu Pre P 3 ur te 64 Pre parameter pre obr ten r chlos ventil tora P 13 ur te ako hodnotu rEF alebo manu lne nastavte vysok r chlos ventil tora Skontrolujte pr vod energie k zariadeniu pomocou multimetra Multimetrom skontrolujte i P 22 zodpoved hodnote nap tia na zariaden 402 dr ba Probl m Zobraz LPF n zky tlak FRE NU Zobraz sa PLF n zky prietok er padla 10 10 1 Mo n pr ina Sp na n zkeho tlaku je otvoren kv li n zkej hladine morskej vody a alebo n zkym teplot m odpado v ho vzduchu Z d vodu v stupu chladiaceho prostriedku je sp na n zkeho tlaku otvoren Cievka kondenz tora je pr li hor ca Termistor je po koden Z suvka konektor na doske plo n ch spo
189. v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Z klady bezpe nosti UPOZORNENIE Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti a fyzicky slab osoby by sa nemali zdr iava v bl zkosti elektrick ch zariaden Tieto osoby sm pou va elektrick zariadenia len pod dozo rom 373 Cie ov skupina tohto n vodu Osoby vr tane det ktor z d vodu svojich fyzick ch senzo rick ch alebo du evn ch schopnost alebo z d vodu svojej ne sk senosti alebo neznalosti nedok u bezpe ne pou va toto zariadenie nemali by toto zariadenie pou va bez dozoru ale bo pou enia zodpovednou osobou Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby In tal ciu a opravy klimatiza n ho zariadenia sm vykon va len odborn technici ktor poznaj s t m spojen nebezpe en stv pr p platn predpisy Neodborn mi opravami m u vznik n zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na servisn centrum vo va ej krajine adresy na opa nej strane 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu je ur en pre pou vate a klimati
190. v trvalej v dzke prev dzke P 13 Obr ti po ty ot ok rEF nor Norm lna prev dzka venti ventil tora v druhu pre l tora v dzky Vykurovanie rEF Obr tenie ventil tora pri vykurovan P 14 Ventil tor v trvalej pre con CYC Cyklus ventil tora s kom v dzke alebo cyklus presorom ventil tora s kompreso con Ventil tor v trvalej pre rom v dzke P 15 Obr ten cyklus vyku nor nor Obr ten cyklus vykurova rovania alebo nain talo nia van mo nos pre ELE Elektrick vykurovac v lu n elektrick vyku modul nain talovan rovanie pr stroje ktor len chladia P 16 V ber druhu motora SP Motor ventil tora s tienenym ventil tora Tieneny p l p lom alebo kondenz tor SC Kondenz torovy motor venti l tora P 17 Obnovenie ulo en ch nor rSt Obnovenie tandardn ch tandardn ch hodn t hodn t programu nor Norm lne P 18 Rezervovan pre buduce moznosti P 19 Rezervovan pre buduce moznosti P 20 Prahova hodnota filtra 00 00 250 x10 hodin P 21 Aktu lny as filtra x10 prev dzko x10 hod n v ch hod n aktu l neho filtra P 22 Kalibr cia nap tia Volt Striedav nap tie 388 Programovanie POZN MKA V pr pade probl mov s programovan m alebo nastaven m obnovte ulo en tandardn nastavenia tak e aktivujete druh prev dzky Program a pre parameter P 17 zadajte ako hodnotu rSt
191. visualizza St Una volta avviato il software di test automatico eseguir continuamente la seguente procedura Attiva la Modalit Caldo ed eroga calore per 10 min Interrompe il ciclo di riscaldamento e aziona solo il ventilatore per 5 min Passa in Modalit Freddo e continua a raffreddare per 10 min Interrompe il raffreddamento e attiva solo il ventilatore per 5 min Torna alla fase 1 e continua fino a quando non verr interrotto 123 Funzionamento II programma di test automatico continua fino a guando non si stacca ali mentazione o si interrompe il test premendo una volta il tasto Power 7 6 Strumenti di assistenza Conta ore II tempo di esercizio complessivo del compressore amp salvato nella memoria EEPROM ogni sei minuti di funzionamento continuo del compressore cicli di durata inferiore ai sei minuti non sono considerati per risparmiare memoria consentire la massima flessibilita del conta ore Per visualizzare il conta ore procedere come segue gt Staccare alimentazione gt Premere tenere premuto il tasto gt Riattaccare alimentazione v Dopo che il Ripristino dell accensione completo l display visualizzer Hr per un secondo II display si spegne per un secondo e visualizza quindi le migliaia di ore per tre secondi Il display si spegne per un secondo e visualizza quindi le centinaia di unit per tre secondi v L apparecchio torna al ultima moda
192. x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm V sek tabule 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm 407 Technick daje 13 2 pecifik cie ovl dania zariadenia Prev dzkov rozsah po adovan ch hodn t 65 F a 85 F 18 3 a 29 4 C Zobrazeny prev dzkovy rozsah teploty oko lia 5 F a 150 F 15 a 65 6 C Presnos sn ma a 2 F 77 F 1 1 pri 25 C Hranica nizkeho nap tia pre zariadenie s 230 V 175 V Reset procesora nizkeho 50 V Nap tie vo veden 230 V Frekvencia 90 alebo 60 Hz V stupn v kon ventil tora 6 A pri 230 V V stupn v kon ventilu 0 25 A pri 230 V Vystupny vykon vykurovania 20 A pri 230 V V stupn v kon erpadla 1 2 HP pri 230 V V stupn v kon kompresora 2 HP pri 230 V Minim lna prev dzkov teplota 0 F 17 8 C Maxim lna prev dzkov teplota okolia 180 F 82 2 C Maxim lne Rh podmienky 99 bez tvorby kondenzovanej vody Odber pr du lt 5W 13 3 Vstupy zariadenia Teplota okolit ho vzduchu v interi roch Pr li vysok tlak FRE NU Pr li n zky tlak FRE NU nepou va sa pri MCS Alternat vny sn ma teploty okolit ho vzdu chu pre interi ry volite ne Sn ma okolitej teploty pre vonkaj vzduch volite ne 408 GERMANY Dometic
193. zablokovan Potrub mus b t polo eno co nejrovn ji p mo a napnut Viz n e 359 Odstra ov n z vad Probl m C vka ventil toru je zamrznut Vodn c vka je v re imu Topen zamrznut Mo n d vod Po adovan hodnota na ter mostatu je nastavena p li n zko Nedostate n pr tok vzduchu P vod vzduchu je zapojen p li rychle Vzdu n vlhkost je p li vysok Pokud v echno ostatn sel e Teplota mo sk vody je ni ne 40 F 4 4 Reseni Zkontrolujte nastaveni na poli V p pad p li extr mn ho nastaven pro dan podm nky zvy te po ado vanou hodnotu dokud se za zen nevypne aby c vka m la as k rozmrznut Odstra te ve ker blokov n na toku odpadn ho vzduchu Vy ist te filtr odpadn ho vzduchu a ochrannou m ku Zkontrolujte potrub zda nen p i v en a zablokovan Potrub mus b t polo eno co nejrov n ji Odstra te p ebyte n potrub Informace o nov m programov n naleznete v sti Odstran n z vady ovl dac panel na strani 363 P esm rujte p vod vzduchu tak aby nefoukal do proudu odpadn ho vzdu chu Ut sn te niky vzduchu v potrub Zav ete pr lezy a dve e Zapn te klimatizaci do provozn ho re imu Topen k odmrazen ledu nebo pou ijte f n Vypn te za zen aby bylo zabr n no p
194. zadanej Aby zwi kszy zadan warto nale y go przytrzyma Ka de naci ni cie przycisku powoduje zwi kszenie warto ci zadanej o jeden stopie 300 Elementy obstugi Poz Nazwa 6 Wy wietlacz 7 Dioda LED Tryb ogrzewania 8 Dioda LED Wska nik wentylatora 9 Dioda LED Tryb ch o dzenia Opis Przy w czonym sterowaniu wy wietlana jest temperatura w pomieszczeniu Warto zadana wy wietla si po naci ni ciu przyci sk w W g r lub W d Na wy wietlaczu pojawiaj si tak e informa cje o programie oraz kody b d w Je li sterowanie po awarii zasilania zostanie wznowione w cz si na sekund wszystkie diody LED wy wietlacza Jest to zwyk y tryb pracy kt ry okre la si jako Resetowanie po w czeniu Ta dioda zapali si gdy wybrano tryb Tylko ogrzewanie lub urz dzenie wykonuje cykl ogrzewania Ta dioda za wieci si po r cznym wybraniu pr dko ci obrotowej wentylatora Ta dioda zapali si gdy wybrano tryb Tylko ch odzenie lub urz dzenie wykonuje cykl ch odzenia 6 2 Podw jne funkcje przycisk w Przyciski W g r i W d e Wtrybie W czony Nale y jednocze nie nacisn przyciski W g r i W d aby wy wietli temperatur powietrza zewn trznego o ile zain stalowany zosta czujnik temperatury powietrza zewn trznego e Wtrybie Pr
195. 00 Odstrafiovanie chyb Probl m iadna funkcia chla denia alebo vykurova nia iadna funkcia vyku rovania Zariadenie sa prepne v druhu prev dzky Chladenie na vyku rovanie Na cievke ventil tora sa nach dza ad Mo n pr ina Lodn klimatiza n zariadenie bolo naprogramovan pre Len vykurovanie alebo Len chlade nie Zobraz sa HPF alebo LPF Lodn klimatiza n zariadenie bolo nastaven pre Elektrick vykurovac modul nie pre Obr ten cyklus Ke e je cievka pokryt adom aktivovala sa funkcia odmraze nia Nedostato n prietok vzduchu Zariadenie be v trva Poloha sn ma a vzduchu je zvo lej prev dzke len nevhodne Po adovan hodnota je nerealis tick Rie enie Naprogramujte parameter P 1 znova Pozri ni ie Naprogramujte parameter P 15 znova Naprogramujte parameter P 8 znova Pred nov m naprogramovan m lodn ho klimatiza n ho zariade nia si pre tajte pr slu n as v V eobecn odstra ovanie ch b na strane 395 Naprogramujte parameter P 8 znova aby ste aktivovali odmra zenie Ke cyklus odmrazenia neroztop ad prepnite klimatiza n zaria denie do druhu prev dzky Vyku rovanie pok m sa ad neroztop alebo k tomu pou ite f n Ke probl m na alej pretrv va naprogramujte parameter pre ot ok a pritom ur te maxim lnu hodnotu
196. 343 x 508 MM 81 x 64 x 24 MM HUA 81 x 64 x 24 81 x 64 x 24 MM 64 x 48 64 x 48 MM 64 x 48 MM 13 2 65 F 85 F 18 3 29 4 5 F 150 F 15 65 6 2 F 77 F 1 1 25 230 175 B 50 230 B 50 60 6 A 230 B 0 25 230 B 20 230 B 1 2 230 2 n 230 B 0 F 1
197. 4 ajuste las velocidades inverti das del ventilador para el modo de calentamiento par metro P 13 en rEF o aumente manualmente la velo cidad del ventilador Compruebe la tensi n que llega a la unidad con un mult metro Compruebe con un mult metro que P 22 coincide con la lectura de tensi n que llega a la unidad Pruebe a reinicializar la unidad de aire acondicionado el inte rruptor opcional de baja presi n tiene un retardo de desconexi n de diez minutos que puede estar afectando Compruebe si la unidad de aire acondicionado presenta fugas de aceite refrigerante Avise a un t cnico de manteni miento 180 Mantenimiento Averia Aparece en pantalla PLF bajo caudal de bombeo Causa posible El serpentin del condensador esta demasiado caliente El termistor esta dafiado Soluci n Compruebe que el flujo de agua a la unidad que el conden sador no est obstruido Desconecte el sensor de agua si esta montado Pruebe con otro si tiene alguno disponible Enchufe hembra macho da ado en el tablero de circuitos Compruebe visualmente que los bornes del enchufe no esten doblados u oxidados En caso necesario repare o sus tituya el tablero de circuitos 10 Mantenimiento 10 1 Debe activarse peri dicamente la v lvula de inversi n para garantizar que los componentes internos puedan seguir movi ndose libremente Valvula de inversi n
198. 6 Ausfallsicherheit 3 0 Minimaler Schutz 1 Kontinuierlich ohne Anzeige 2 Kontinuierlich mit Anzeige 3 Vier Fehler R cksetzen erfor derlich P 7 Abschaltung bei niedri 115 V AUS 75 105 ger Wechselstromver 220 230 V AUS 175 205 sorgung Volt P 8 Enteisungszyklus 1 AUS 1 Ein bei einer Frontplatten sensordifferenz von 5 F 2 Ein bei einer Frontplatten sensordifferenz von 7 F P 9 Temperaturbegrenzung AUS 100 150 bei Hochwasser F P 10 Helligkeiststeuerung f r 9 4 Minimum das Display 13 Maximum P 11 Gradanzeige in F oder F F Fahrenheit Celsius P 12 Pumpenzyklus mit AUS AUS Zyklus mit Kompressor Kompressor oder Pumpe im Dauerbetrieb Ein Pumpe im Dauerbetrieb 51 Programmieren Pro gramm Beschreibung Standard Wertebereich nummer P 13 L fterdrehzahlen in der rEF nor Normaler L fterbetrieb Betriebsart Heizen rEF L fterumkehrung beim Hei umkehren zen P 14 L fter im Dauerbetrieb con CYC L fterzyklus mit Kompres oder L fterzyklus mit sor Kompressor con L fter im Dauerbetrieb P 15 Umgekehrter Heizzyk nor Umgekehrter Heizzyklus lus oder installierte ELE Elektrisches Heizmodul Option f r ausschlieRli installiert che elektrische Heizung Ger te die nur k hlen P 16 Auswahl der L ftermo SP Spaltpol L ftermotor torart Spaltpol oder SC Kondensator L ftermotor Konde
199. 7 8 180 82 2 99 295 lt 5 13 3 MCS 296 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie odsprzeda y urz dze nia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 298 2 Zasady bezpiecze stwa 298 3 _ Odbiorcy instrukcji
200. 9 Gereserveerd voor toekomstige optie P 20 Filterdrempel Via deze functie wordt u eraan herinnerd om het luchtfilter van een eenheid te vervangen De eenheden zijn x10 uur Deze functie is standaard uitgeschakeld hetgeen wordt aangegeven met een 00 maar kan worden ingesteld tussen 100 en 2500 uur Nadat de een heid de drempeltijd heeft bereikt wordt er om de 10 s gedurende 1 s de her innering FIL weergegeven P 21 Actuele filtertijd Met deze functie wordt de tijd weergegeven dat de huidige filter in de eenheid in gebruik is De eenheden zijn x10 uur gt Om deze parameter te resetten drukt u eenvoudig de omhoog of omlaag knop in P 22 Spanningkalibratie Met deze functie wordt de spanning weergegeven zoals die is gedetecteerd door het scherm Door deze parameter te kalibreren wordt gezorgd voor een meer accurate spanning bij het berekenen van de lage spanning voor P 7 Op het scherm wordt actuele detectie van de spanning weergegeven gt Pas de detectie aan door het indrukken van de omhoog of omlaag knop 208 Verhelpen van storingen 9 9 1 Probleem Systeem start niet Ventilator draait niet Geen koeling of ver warming Mogelijke oorzaak Stroomonderbreker van de airco eenheid staat uit Het bedieningspaneel is niet ingeschakeld Verkeerde bedrading op aan sluitstrook De opdrukbare draadaansluitin gen zijn tijdens de installatie los geraakt Onvoldoende ingangssp
201. 90 F 32 2 Improper air sensor location See corresponding section in Control Panel Troubleshooting on page 27 Short cycling Cold supply air returning directly Redirect supply air so that it is not compressor to return air grille directed into the return air stream 9 2 Failsafe and Fault Handling Codes When a fault is detected the Marine Climate System will display one of the following Mnemonic fault codes ASF Indicates Air Sensor Fault FIL Indicates filter needs replacing if this option is enabled HPF Indicates High Freon Pressure LAC Indicates Low AC voltage if this option is enabled LPF Indicates Low Freon Pressure Not applicable to MCS models Indicates high water temperature in condensing coil if this option is enabled NOTE HPF is not indicated and does not cause lockout in Heat Mode LPF has a 10 min shut down delay Failsafe Level 0 Only ASF detected and displayed The Marine Climate System will shut down and will not restart until the fault is repaired Once the fault is repaired the Marine Climate System will restart 26 Troubleshooting Failsafe Level 1 All actions in level 0 plus all other faults detected but not indicated The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer The system will restart if the fault is cleared Failsafe Level 2 All actions same as level 0 and 1
202. Aby wybra jedna z sze ciu dost pnych pr dko ci obrotowych nale y przytrzyma przycisk Wentylator podczas normalnego trybu pracy Tryb Recyrkulacja Je li system jest wy czony na poziomie panelu sterowania wentylator mo e by u ywany tylko w trybie recyrkulacji gt W przypadku wy czonego wy wietlacza nale y nacisn i przytrzyma przycisk Wentylator tak d ugo a pojawi si w oknie odpowiednia liczba obrot w gt Nast pnie nale y zwolni przycisk Wentylator Wentylator b dzie pracowa z wybran pr dko ci obrotow zapewnia j c kr enie powietrza bez ogrzewania lub ch odzenia gt Aby zako czy tryb pracy Recyrkulacja i aktywowa tryb W czony nale y nacisn jednokrotnie przycisk Power Tryb Wilgotno gt Je li aktywny jest tryb W czony nale y jednocze nie nacisn przyci ski Power i W d Pierwszy cykl rozpoczyna sie po minucie gt Nale y nacisn przycisk Power aby zako czy tryb Wilgotno Gdy w czony jest tryb Wilgotno na wy wietlaczu pojawia si kr tki kod HUT 305 Instrukcja obstugi Tryb Program WSKAZOWKA Tryb Program mo na aktywowa tylko z poziomu trybu Wytaczo ny Tryb Program umo liwia dostosowanie parametr w pracy systemu do kon kretnych potrzeb poszczeg lnych u ytkownik w S u y on r
203. CA o hasta que se presione el pulsador de encendido lo que devolveria el sistema al modo apagado gt Active el programa de autocomprobaci n presionando el pulsador de en cendido a la vez que conecta la corriente alterna gt Suelte el pulsador de encendido mientras la pantalla indica 888 y todos los LEDS estan encendidos 160 Funcionamiento v Marine Climate System est ahora en el programa de autocomproba ci n v Durante el programa de autocomprobaci n en pantalla aparece tSt Una vez que se activa el software de autocomprobaci n ste ejecutar inin terrumpidamente el procedimiento siguiente e Encendido del modo calentar y calentamiento durante 10 min e Detenci n de la calefacci n y funcionamiento nicamente del ventilador durante 5 min e Encendido del modo enfriar y refrigeraci n durante 10 min e Detenci n de la refrigeraci n y funcionamiento nicamente del ventilador durante 5 min e Vuelta al primer paso y seguir con el proceso hasta que se interrumpa El programa de autocomprobaci n continuar hasta que se interrumpa el su ministro de corriente o hasta que se pare la prueba presionando una vez el pulsador de encendido 7 6 Herramientas de mantenimiento Contador de horas El tiempo total del ciclo del compresor se guarda en EEPROM cada seis mi nutos de tiempo de funcionamiento continuo del compresor Los ciclos me nores de seis minutos se descartan para proteger la
204. DOL Nale y zwi kszy warto w celu uzyskania wy szej pr dko ci obro towej wentylatora Nale y zmniejszy warto w celu zmniejszenia pr dko ci obrotowej wentylatora P 3 Ograniczenie minimalnej pr dko ci obrotowej wentylatora Ograniczenie minimalnej pr dko ci obrotowej wentylatora okre la minimaln dopuszczaln moc dla najmniejszej pr dko ci obrotowej Zakres warto ci wynosi od 30 do 64 jednostki umowne gt Dolny limit pr dko ci obrotowej nale y ustawi za pomoc przycisk w W G R i W DOL Nale y zwi kszy warto w celu uzyskania wy szej pr dko ci obro towej wentylatora Nale y zmniejszy warto w celu zmniejszenia pr dko ci obrotowej wentylatora 314 Programowanie WSKAZOWKA Po ustawieniu g rnego i dolnego limitu predkosci obrotowej wenty latora urzadzenie automatycznie ustawia pozostate predkosci aby udost pni trzy r wnomiernie roz o one pr dko ci wentylatora dla trybu automatycznego i r cznego P 4 Op nienie czasowe dla wielostopniowego uk adu spr arki Funkcja op nienia czasowego dla wielostopniowego uk adu spr arki jest przeznaczona dla instalacji w kt rych wi cej ni jeden system jest zasilany z tego samego r d a Je li w uk adzie wielostopniowym ustawi si op nie nia w przypadku przerwy w zasilaniu b dzie mo na uruchomi spr arki o r nych porach Urz dzenia powinny by urucham
205. E te neulo en zmeny programu sa vr tia sp na naposledy ulo en tandardn hodnoty ktor sa m u l i od v robn ch tan dardn ch nastaven P 1 Prev dzkov re im M ete zvoli nasleduj ce prev dzkov re imy e Pre druh prev dzky Automatick zvo te 0 e Pre druh prev dzky Len chladenie zvo te 1 e Pre druh prev dzky Len vykurovanie zvo te 2 P 2 Obmedzenie najvy ieho po tu ot ok ventil tora M ete nastavi obmedzenie najvy ieho po tu ot ok ventil tora pre r zne motory Obmedzenie najvy ieho po tu ot ok pre motor ventil tora sa na stavuje pri nain talovanom a be iacom zariaden Rozsah hodn t je od 65 do 95 ubovo n jednotky gt Tla idlami nastavenia smerom NAHOR a nastavenia smerom NADOL nastavte elan po et ot ok Zv te hodnotu pre vy po et ot ok Zn te hodnotu pre ni po et ot ok P 3 Obmedzenie najni ieho po tu ot ok ventil tora ubovo n jednotky gt Tla idlami nastavenia smerom NAHOR a nastavenia smerom NADOL nastavte elan po et ot ok pre spodn hranicu Zv te hodnotu pre vy po et ot ok Zn te hodnotu pre ni po et ot ok POZN MKA til tora ur pr stroj automaticky zost vaj ce hodnoty ot ok aby pripravil tri rovnomerne rozdelen r chlosti ventil tora pre druhy prev d
206. Faults are indicated The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer Failsafe Level 3 All actions the same as level 0 1 and 2 The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer The system will lockout after four consecutive HPF or LPF faults To clear the lockout gt Pressing the Power Button once to Off Mode gt Pressing the Power Button again to On Mode 9 3 Control Panel Troubleshooting Problem Possible Reason Solution Control panel is not lit 8 pin display cable plugs are not Power off at the circuit breaker making contact unplugged dirty Remove connector and inspect bent or broken pins If damaged replace connector or entire display cable Fan is notrunningor The Marine Climate System is Reprogram parameter P 14 runs continuously programmed for either fan cycling Note After the compressor with compressor or continuous cycles off the fan will continue to fan operation run for 2 min in Cool Only Mode and 4 min in Heat Only Mode regardless of parameter setting Fan is not running but Failed triac on control panel Send for repair or call local the compressor is circuit board service technician 27 Troubleshooting Problem Fan runs continu ously although it is set to cycle with compres sor No cooling or heating No heat Unit switches to heat while in Cool Mode Fan coil is iced System
207. Filtr nebo vstup jsou p p ucpan mo sk ventil je p p zav en e en Sni te nebo zvy te po adovanou hodnotu Vy ist te filtr mo sk vody Zkontrolujte zda nen vstup v trupu Speed Scoop blokovan Zkontrolujte zda z v stupu na vn j palub trvale vyt k voda Odpojte hadici od v stupu erpadla a vypustte z potrub vzduch Zkontrolujte klimatizaci zda neunikl chladic olej Kontaktujte servisn ho technika Teplota mo sk vody p sob p mo na efektivitu klimatizace Tato klimatizace m e chladit lod efektivn p i maxim ln teplot vody 90 F 32 2 C a vyt p t p i minim ln teplot vody a 40 F 4 4 Viz n e P e t te si odpov daj c odstavec v sti Odstran n z vady ovl dac panel na strani 363 Ujist te se e potrub mo sk vody byla instalov na v souladu se sm rni cemi s instala n mi p ru kami Stanovte pro P1 po adovanou hod notu nebo nastavte spr vn mecha nick regul tor termostatu Zkontrolujte zda nen hadice mo sk vody zalomen nebo p iv en Zkontrolujte provoz erpadla Zkontrolujte p padn v konov vyp na erpadla 358 Odstra ov n z vad Probl m dn funkce chla zen nebo topen pokra ovani dn funkce chla zen nebo topen pokra ov n dn chlazen Bez topen Mal pr tok vzdu chu Mo n d vod V
208. N r kontrollenheten r p slagen visas inne temperaturen N r upp eller nedknappen trycks visas b rv rdet P displayen visas ven programinformation och felkoder N r kontrollenheten startar efter ett str mavbrott lyser alla displayens lysdioder i en sekund Detta ar ett normalt driftlage som kallas f r terst llning vid start Lysdioden t nds n r endast v rmel get v ljs eller anl ggningen befinner sig i en v rme cykel 226 Anv ndning Komponent Beteckning Beskrivning 8 Lysdiod fl kt Lysdioden lyser n r manuell fl kthastighet har valts 9 Lysdiod kyll ge Lysdioden t nds n r endast kyll get v ljs eller anl ggningen befinner sig i en kylcykel 6 2 Knappar med dubbel funktion Upp och ned knappar N r anl ggningen ar i p l get tryck samtidigt p upp och nedknappen f r att visa utetemperaturen f rutsatt att en utetemperaturgivare har in stallerats tillval e programl get tryck samtidigt pa upp och nedknappen f r att st lla in nya programv rden P av knapp och nedknapp Medan felloggen visas tryck samtidigt p p av knappen och nedknap pen f r att t mma felloggen se Servicelogg sidan 233 anl ggningen r i p l get tryck samtidigt p av knappen och och ned knappen f r att aktivera fuktl get se Fuktl ge sidan 230 7 Anv ndning 7 1 F rsta starten OBSERVERA Sla inte pa anl ggn
209. Pre P 3 ur te 64 Skontrolujte polohu hlavy disp leja Pr padne nain talujte alternat vny sn ma vzduchu Prisp sobte po adovan hod notu pok m sa zariadenie nevypne 401 Odstra ovanie ch b Probl m Zobraz sa chyba sn ma a vzdu chu FIL v mena filtra blik Zobraz sa HPF vysok tlak FRE NU Zobraz sa LAC n zke striedav nap tie Mo n pr ina Hl si e vypadol sn ma vzdu chu v elnom paneli alternat vny sn ma vzduchu alebo k bel displeja Konektor z suvka v hlave disp leja alebo na doske plo n ch spojov je poSkodeny Filter mus te vymeni Sp na vysok ho tlaku je otvo ren pri chladen preto e prie tok morskej vody nie je dostato n Filter alebo vstup je upchat n morn ventil je zatvoren Sp na vysok ho tlaku je otvo ren pri vykurovan preto e prietok vzduchu nie je dosta to n Nap jacie nap tie je pr li n zke Nap tie je kalibrovan nedosta to ne Rie enie Odpojte k bel z alternat vneho sn ma a vzduchu ak je nain ta lovan alebo pripojte k bel alter nat vneho sn ma a vzduchu ak tento nie je nain talovan Sk ste pou i in k bel displeja Vykonajte vizu lnu sk ku a ur te i nie s kol ky v z suvke ohnut alebo skorodovan Opravte displej alebo dosku plo n ch spojov alebo vykonajte
210. Recherche des pannes du panneau de commande page 104 pour reprogrammer les options Rediriger l alimentation en air de fa on ce qu elle ne soit pas souffl e en direction du d bit de retour d air Colmater toute fuite d air sur le tuyau Fermer les coutilles et portes Commuter le climatiseur pour qu il chauffe jusqu ce que la glace fonde ou utiliser un s che cheveux pour la faire fondre Eteindre le systeme pour emp cher un endommagement du condensateur Laisser le serpentin d geler 101 Recherche des pannes Probleme Le syst me fonc tionne en permanence Court circuitage du compresseur 9 2 Raison possible La temp rature est mal r gl e trop basse pour le refroidisse ment ou trop haute pour le chauf fage Hublot ou coutilles ouverts Temp rature eau de mer trop lev e pour le refroidissement ou trop basse pour le chauffage Mauvais emplacement pour le capteur alr L alimentation en air froid retourne directement la grille de retour d air S curit et codes de pannes Solution Augmenter ou abaisser la valeur reglee Fermer tous les hublots et les coutilles La temp rature de eau de mer affectera directement la perfor mance du climatiseur Ce climatiseur peut refroidir effi cacement votre bateau avec des temp ratures de eau allant jusqu a 40 F 4 4 C et chauffer si option avec cycle invers est install amp e dans une
211. Sie den Soll wert w hrend des Betriebs anzeigen L fterdrehzahl Die L fterdrehzahl wird automatisch geregelt d h die Drehzahl vermindert sich automatisch wenn sich in der Betriebsart K hlen die Kabinentempe ratur dem eingestellten Sollwert n hert Bei Erreichen des Sollwerts wird der L fter wird mit niedriger Geschwindigkeit betrieben gt Durch Dr cken der L ftertaste Abb EE 2 Seite 2 k nnen Sie die manu ellen L fterdrehzahlen ausw hlen ber das Programm k nnen Sie den L fter so einstellen dass dieser nur l uft wenn Heizen oder K hlen erforderlich ist Normalerweise erfolgt die au tomatische Einstellung der L fterdrehzahl in der Betriebsart Heizen umge kehrt Der L fter kann aber ber die Programmierung so eingestellt werden dass er wie in der Betriebsart K hlen funktioniert Speicher Der nicht fl chtige Speicher der Steuerung ben tigt keine Batterien oder Stromversorgung Wenn der Strom ausf llt gehen die Betriebsparameter nicht verloren Wenn der Strom wiederhergestellt wird setzt die Steuerung den Betrieb entsprechend der letzten Programmierung wieder fort 7 3 Betriebsarten Betriebsart Aus Wenn sich die Bootsklimaanlage in der Betriebsart Aus befindet sind alle Ausg nge der Steuerung ausgeschaltet Die Programmparameter und Be nutzereinstellungen werden im nicht fl chtigen Speicher gesichert Betriebsart Ein Wenn sich die Bootsklimaanlage in d
212. TED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 12 2012 4445100764
213. Verificare la presenza di un flusso di acqua continuo e consistente dallo scarico a mare 113 Funzionamento gt Se l impianto non sembra funzionare correttamente consultare le istru zioni per la risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi a pagina 135 7 2 Generale Accensione gt Premere una volta il tasto Power fig 1 pagina 2 per azionare l im pianto v Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento Impostare la temperatura gt Premere il tasto Su o Gi fig 3 e 4 pagina 2 per impostare la tem peratura ambiente desiderata possibile visualizzare temporaneamente il valore predefinito premendo e rilasciando i tasti Su o Gi Velocit del ventilatore La velocit del ventilatore si regola automaticamente e diminuisce con l avvi cinarsi al valore predefinito della temperatura in Modalit Freddo Una volta raggiunto il valore predefinito il ventilatore funzioner a bassa velocit gt Usare il tasto Ventilatore fig 2 pagina 2 per selezionare manual mente le velocit del ventilatore possibile programmare il ventilatore in modo tale entri in funzione solo quando si desidera raffreddare o riscaldare Normalmente il funzionamento automatico del ventilatore invertito in Modalit Caldo ma pu essere pro grammato in modo tale da funzionare come in Modalit Freddo Memoria La memoria non volatile d
214. Vypnite pr stroj v konov m sp na om gt Podr te stla en tla idlo nastavenia smerom Nado gt Pr stroj v konov m sp na om znovu zapnite v Po ukon en resetu pri zapnut sa na displeji zobraz nasleduj ce Hr bude zobrazen po dobu jednej sekundy Zobrazenie na displeji zhasne na jednu sekundu a n sledne sa na tri sekundy zobrazia prv dve miesta zobrazenia po tu prev dzkov ch hod n Zobrazenie na displeji zhasne na jednu sekundu a n sledne sa na tri sekundy zobrazia posledn tri miesta zobrazenia po tu prev dzko v ch hod n Zariadenie sa pred odpojen m pr vodu energie vr ti sp t do posledn ho prev dzkov ho stavu Maxim lne sa m e zaznamena 65 536 hod n Ak sa dosiahne t to hodno ta zaznamen vanie sa zastav a vynulova ho dok e len servisn technik 383 N vod prev dzku Protokol dr by Lodn klimatiza n zariadenie zaznamen va do protokolu osem posledn ch ch b Pri ka dej rozpoznanej chybe sa spust hodinov odpo tavanie Ak sa po as tejto hodiny vyskytn tri chyby za sebou zariadenie sa vypne pr vod energie sa odstav a zobraz sa k d chyby Ak sa po as tejto hodiny objav op t ist chyba jej op tovn v skyt sa nezaznamen do protokolu dr by aby sa u etrilo pam ov miesto Ke sav trvalej prev dzke rovnak chyba nevyskytne v r mci jednej hodiny po tadlo ch b sa vynuluje
215. WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes GLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 15 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 47 33428459 Mail fi
216. ZN MKA Aby ste chr nili ivotn prostredie mus te v etky kontaminovan kysl roztoky zlikvidova v s lade so z konn mi nariadeniami a predpismi Na cievkach sa m u vytv ra riasy a usadeniny To m e zamedzi prietoku vody a taktie riadnej v mene tepla gt Vypnite zariadenie v konov m sp na om na konzole lode gt Odpojte vstupn a v stupn spojenia k cievke kondenz tora gt Cez pr vod erpadla ulo te filter alebo filtra n sitko gt Ponorte erpadlo do n doby ktor obsahuje 5 roztok chl rovod ka ale bo kyseliny chlorovod kovej a istej vody alebo pou ite be ne dostupn vopred namie an roztok UPOZORNENIE Dbajte na to aby sa roztok nerozlial alebo nevystrekol Dodr iavajte v etky upozornenia v robcu t kaj ce sa kysel n a vo pred namie an ch roztokov gt Pou vajte hadice odoln vo i chemick m l tkam MAS biela PVC 5 8 16 mm vn t priem at aby ste spojili pr vod cievky kondenz tora s v stupom ponorn ho erpadla odoln ho vo i chemick m l tkam erpadlo MAS P 500 at a hadicu ktor je spojen s v stupom cievky nechajte vo ne pl va v n dobe Pre roztok pou ite o mo no najv iu n dobu 19 95 I gt Zapnite erpadlo a nechajte roztok v z vislosti od ve kosti cievky a rozsa hu zne istenia 15 45 min t cirkulova cez cievku kondenz tora Prostredn ctvom vizu lnej sk ky roztoku v n dobe rozpozn te
217. ZN MKA Jakmile nastav te horn a spodn hodnotu omezen ot ek ventil toru nastav p stroj automaticky ostatn ot ky tak aby byly do stupn t i rovnom rn rozd len rychlosti ventil toru pro re imy Automatika a Ru n 352 Programov ni P 4 Prodleva v cestup ov ho uspo d n kompresor asov prodleva v cestup ov ho uspo d n kompresor je stanovena pro instalace ve kter ch je ze stejn ho proudov ho zdroje nap jeno v ce ne jedno za zen Stanoven m prodlevy pro v cestup ov uspo d n mohou b t kompresory spu t ny v r znou dobu pokud dojde k v padku proudu P stroje musej b t spu t ny v rozmez po 5 s Minim ln prodleva je 5 s maxim ln prodleva 135 s P 5 Kalibrace teplotn ho sn ma e Pomoc t to funkce kalibrujete sn ma okol gt Vyberte P 5 v Na displeji se zobraz okoln teplota gt Nastavte tla tky NAHORU a DOL po adovanou hodnotu Teplota na displeji se podle nastaven sni uje nebo zvy uje P 6 M ra bezpe nosti proti v padku Existuj ty i stupn zabezpe en proti v padku viz K dy pro bezpe nost proti v padku a odstran n poruch na strani 361 P 7 Podp ov odpojen Tuto funkci vyberte k vypnut p stroje pokud nap t poklesne pod nebez pe n n zkou rove Tato funkce je standardn deaktivov na m ete ji ale nastavit na hodno
218. a 385 Programovanie Lodn klimatiza n zariadenie sa vr ti sp t do druhu prev dzky Vyp alebo gt Po as jednej min ty nestla te iadne tla idlo a nevykonajte iadne zmeny programu v Lodn klimatiza n zariadenie opust druh prev dzky Program 8 5 Identifik cia softv ru Pred opusten m druhu prev dzky Program sa bude po as jednej sekundy zobrazova verzia softv ru lodn ho klimatiza n ho zariadenia Identifika n slo softv ru napr A12 sa na displeji bude zobrazova po as jednej se kundy Lodn klimatiza n zariadenie sa n sledne vr ti sp do druhu pre v dzky Vyp POZN MKA Ak by ste z ak chko vek d vodov museli kontaktova spolo nos Dometic oh adom syst mu alebo programovania v dy majte pri praven identifika n slo softv ru a s riov slo klimatiza n ho zariadenia S riov slo n jdete na typovom t tku 8 6 Obnovenie ulo en ch tandardn ch nastaven Ulo en tandardn nastavenia m ete obnovi nasledovne gt Aktivujte druh prev dzky Program gt Pre P 17 ur te gt Opustite druh prev dzky Program slo verzie softv ru napr A12 sa zobraz na displeji Ulo en tandardn nastavenia sa obnovia a lodn klimatiza n zariade nie sa vr ti sp do druhu prev dzky Vyp 386 Programovanie 8 7 Programovate n pa
219. a Technical data Marine Climate System MCS6 Marine Climate System MCS12 Marine Climate System MCS16 Cooling power 6000 BTU h 12000 BTU h 16000 BTU h 1758 W 3517 W 4689 W Input Voltage 230 V 230 V 230 V Current consumption Cooling 2 7 A 3 3 A 4 5 Heating 3 7 A 4 3 A 5 9 A Refrigerant type R 410A R 410A R 410A Refrigerant charge 8 5 02 241 9 10 5 02 298 g 12 5 0z 354 g amount Dimensions WxHxD Unit 229 x 286 x 245 x 337 x 286 x 343 x 407 mm 508 mm 508 mm Control panel 81 x 64 x 24 mm 81 64 24 81 x 64 x 24 mm Panel cutout 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm 34 Technical data 13 2 System Control Specifications Set Point Operating Range 65 F to 85 F 18 3 C to 29 4 Ambient Temperature Operating Range Displayed 5 F to 150 F 15 C to 65 6 C Sensor Accuracy 2 F at 77 F 1 1 C at 25 C Low Voltage Limit 230 V Units 175 V Low Voltage Processor Reset 50 V Line Voltage 230 V Frequency 50 or 60 Hz Fan Output 6A at 230 V Valve Output 0 25 A at 230 V Heater Output 20 at 230 V Pump Output 1 2 HP at 230 V Compressor Output 2 HP at 230 V Minimum Operating Temperature 0 F 17 8 C Maximum Ambient Operating Temperature 180 F 82 2 C Maximum Rh Conditions 99 Non Condensing Power Consumption
220. a per altri 2 minuti in Modalita Solo Freddo e 4 minuti in Modalit Solo Caldo indipendentemente dall impostazione dei parametri Inviare per la riparazione o chia mare il tecnico del assistenza locale Inviare per la riparazione o chia mare il tecnico del assistenza locale Riprogrammare il parametro P 1 Vedere sotto Riprogrammare il parametro P 15 Riprogrammare il parametro P 8 141 Risoluzione dei problemi Problema Batteria ventilata con gelata Limpianto e continuamente in fun zione II display visualizza ASF Guasto del sensore dell aria FIL Sostituire filtro lampeggia Possibile causa Flusso dell aria insufficiente Posizione errata del sensore dell aria Valore predefinito non raggiungi bile Indica un guasto del sensore dell aria del pannello di controllo del sensore alternativo dell aria o del cavo del display Presa connettore danneggiati nella testa del display o nel cir cuito stampato Il filtro deve essere sostituito Risoluzione Vedere la sezione corrispondente nel Generale a pagina 135 prima di riprogrammare il Marine Climate System Riprogrammare il parametro P 8 per consentire lo sbrinamento Se il ciclo di sbrinamento non sufficiente a sciogliere il ghiaccio impostare il condizionatore su Caldo o usare un asciugacapelli per sciogliere il ghiaccio Se il problema persiste ripro grammare la Velocit minima del ventil
221. a en alternativ temperatursensor tillval placeras fr nluftssidan som tydligt h jer avfrostningsfunktionens effektivitet Det ta b r alltid overv gas om frontsensorn inte mater rumstemperaturen p ett korrekt s tt P 9 H gsta vattentemperatur Funktionen anv nds f r att st nga av anl ggningen om temperaturen p vattnet i kondensorslingan stiger till ett otill tet l gt v rde Standardm ssigt r funktionen avaktiverad den kan st llas in mellan 100 och 150 F Felkoden r PLF P 10 Reglering av ljusstyrkan p displayen Displayens ljusstyrka kan st llas in mellan 4 m rk till 13 ljus P 11 Val av Fahrenheit eller Celsius Standardinstallningen r F V lj f r Celsius Celsius visas tiondels grader t ex 22 2 240 Programmering P 12 Pumpcykel med kompressorn Pumpen kan programmeras s att den r ig ng oavbrutet eller startar vid be hov gt V lj p f r oavbruten fl ktdrift P 13 Reversering av automatisk fl kthastighet i v rmel get Den automatiska fl kthastigheten kan reverseras under uppv rmningen N r temperaturen n rmar sig b rv rdet h js fl ktens hastighet En s nkninge av fl ktens hastighet n r kabinen kall g r att vattentrycket stiger och tilluftstem peraturen h js Fl ktens hastighet s nks n r b rv rdet har natts och kom pressorn stannar Normal flaktdrift stalls in med nor gt F r reversering av fl kthasti
222. a pre programovateln parametre V Tabu ka programovate n ch parametrov na strane 387 uveden tan dardn parametre m e zmeni predajca pri in tal cii alebo ich m e zmeni koncov pou vate Po zadan a ulo en tandardn ch hodn t sa tandard n v robn nastavenia prep u P vodn v robn nastavenia pre parametre programu sa daj manu lne obnovi pod a tabu ky 393 Programovanie 18 P 19 Rezervovan pre bud ce mo nosti P 20 Prahov hodnota filtra T to funkcia v s upozor uje na potrebu v meny filtra zariadenia Jednotky predstavuj hodiny x 10 Tento parameter je tandardne deaktivovan To je stanoven nastaven m 00 Ka dop dne v ak m ete nastavi hodnotu medzi 100 a 2500 hodina mi Ke zariadenie dosiahne nastaven dobu bude sa ka d ch 10 sek nd na jednu sekundu zobrazova FIL ako pripomenutie P 21 Aktu lny as filtra T to funkcia sa pou ije pre zobrazenie asu po as ktor ho je aktu lny filter namontovan v zariaden v prev dzke Jednotky predstavuj hodiny x 10 gt Aby ste tento parameter resetovali stla te jednoducho tla idl nastave nia smerom NAHOR alebo nastavenia smerom NADOL P 22 Kalibr cia nap tia T to funkcia zobrazuje nameran nap tie na displeji Kalibr ciou tohto para metra z skate presn daj o nap t pri kalkul cii n zkeho nap tia pre P 7 Hodnota zobrazuje aktu lne nameran
223. a prev dzka ventil tora V druhu prev dzky pre manu lnu prev dzku ventil tora m ete elan po et ot ok ventil tora navoli automaticky Pri zvolen manu lneho nastavenia po tu ot ok sa rozsvieti LED ventil tora Druh prev dzky pre manu lnu pre v dzku ventil tora je niekedy lep ou vo bou ke sa teplota miestnosti z d vodu meniacich sa tepeln ch podmienok kon tantne men ok reprezentuje slo 1 gt Podr te tla idlo Ventil tor po as norm lnej prev dzky stla en aby ste zvolili jedno zo iestich mo n ch manu lnych nastaven po tu ot ok ventil tora Druh prev dzky Cirkuluj ci vzduch Ke je zariadenie vypnut na ovl dacom paneli d sa ventil tor pou i len v druhu prev dzky pre cirkulovanie vzduchu gt Podr te tla idlo Ventil tor stla en pri vypnutom displeji pok m sa Ze lan slo nastavenia po tu ot ok nezobraz v okne gt Tla idlo Ventil tor uvo nite v Ventil tor be so zvolen m po tom ot ok len ako cirkula n ventil tor bez toho aby vzduch ohrieval alebo chladil gt Raz stla te tla idlo Vyp na aby ste ukon ili druh prev dzky Cirkuluj ci vzduch a aktivovali druh prev dzky Zap Druh prev dzky Vlhkos gt Priakt vnom druhu prev dzky Zap stla te s asne tla idl Vyp na a nastavenie smerom nado Prv cyklus sa spust p
224. a zn i o jeden stupe Prostredn ctvom sn ma a na elnom paneli sa zis uje teplota miestnosti okrem pr padov ke je nain talovan vzdialen sn ma Stla te toto tla idlo aby ste zobrazili po ado van hodnotu Podr te tla idlo nastavenia smerom nahor stla en aby ste po adovan hodnotu zv ili Pri ka dom stla en tla idla sa po adovan hod nota zv i o jeden stupe 3 5 Ovl dacie prvky Pol N zov 6 Zobrazenie na displeji 7 LED indik tor vykuro vania 8 LED indik tor ventil tora 9 LED re im chladenia Opis Pri zapnutom ovl dan sa zobrazuje teplota miestnosti Po adovan hodnotu zobraz te stla en m tla idla nastavenia smerom nahor alebo nadol Na displeji sa zobrazuj aj inform cie o prog rame a chybov k dy Ke sa ovl danie po v padku pr du op uve die do prev dzky v etky LED displeja sa na jednu sekundu rozsvietia Pritom sa jedn o norm lny prev dzkov stav ktor sa ozna uje ako reset pri zapnut T to LED sa rozsvieti ke zvol te druh prev dzky Len vykurovanie alebo pr stroj vykon cyklus vykurovania T to LED sa rozsvieti ke zvol te manu lne nastavenie po tu ot ok ventil tora T to LED sa rozsvieti ke zvol te druh prev dzky Len ochladzovanie alebo pr stroj vykon cyklus ochladzovania 6 2 Tla idl s dvojitou funkciou Tla idl
225. aarde kan worden bekeken door een moment op de omhoog of omlaag knop te drukken en weer los te laten Ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid werkt automatisch De ventilatorsnelheid wordt hoger als de ingestelde temperatuur de koelmodus nadert De ventilator draait op lage snelheid als de instelwaarde is bereikt gt Stel de ventilatorsnelheid handmatig in met de ventilatorknop afb 1 2 pagina 2 U kunt de ventilator zodanig programmeren dat deze alleen draait als koelen of verwarmen vereist is Normaal draait de automatische werking van de ventilatorsnelheid in omgekeerde richting van de verwarmingsmodus De ventilator kan echter op dezelfde wijze worden geprogrammeerd als in de koelmodus Geheugen Voor het vaste geheugen van de bedieningselementen zijn geen batterijen of reservestroom nodig Als de stroom uitvalt blijven de operationele parame ters behouden Na het herstel van de stroom blijft de besturing werken zoals deze het laatst is geprogrammeerd 193 Bediening 7 3 Werkingsmodi Uit modus Als het maritieme aircosysteem in de uit modus staat zijn alle besturingsuit gangen uitgeschakeld Programmaparameters en gebruikersinstellingen worden opgeslagen in het vaste geheugen Aan modus Als het maritieme aircosysteem in de aan modus staat worden de betreffen de uitgangen van stroom voorzien en op het scherm verschijnt de actuele werkingstoestand De operationele en programmaparameters blijven gelijk aan
226. aciones del fa bricante de cualquiera de las soluciones cidas o preparados gt Utilice mangueras resistentes a productos qu micos MAS blanca PVC 5 8 16 mm de di metro interior etc para conectar la entrada del serpen t n del condensador a la salida de una bomba sumergible resistente a sustancias qu micas bomba MAS P 500 etc y deje que la manguera conectada a la salida del serpent n fluya libremente en el recipiente Para contener la soluci n utilice un recipiente lo m s grande posible 19 95 gt Encienda la bomba y deje circular la soluci n por el serpent n del conden sador durante 15 45 minutos dependiendo del tama o de los serpenti nes y del nivel de suciedad Puede comprobar cu ndo deja de arrancarse suciedad del serpent n observando la soluci n que llega al recipiente gt Haga pasar agua limpia por el serpent n para aclarar cualquier cido re sidual del sistema gt Reinicialice el sistema 182 Mantenimiento gt Compruebe los par metros funcionales para asegurarse de que lo ha lim piado a fondo En situaciones de suciedad extrema puede ser necesaria una limpieza adicional NOTA Para proteger el medio ambiente elimine cualquier disoluci n ci da contaminada de acuerdo con las normativas regionales nacio nales y o locales 10 4 Filtros de aire de retorno gt Compruebe el filtro de aire de retorno una vez al mes l mpielo cuando sea necesario gt Para
227. ades arbitrarias P 4 Retardo escalonado del 15 5 135 5 Calibraci n del sensor Temperatura Ambiente 10 F de temperatura ambiente P 6 Protecci n fallos 3 0 protecci n minima 1 continua sin indicaci n en pantalla 2 continua con indicaci n en pantalla 3 cuatro fallos hay que restable cer P 7 Desconexi n por baja 115 V OFF 75 105 tensi n CA voltios 220 230 V OFF 175 205 P 8 Ciclo de descongela 1 APAGADO ci n 1 encendido con 5 F de dife rencial del sensor de la placa fron tal 2 encendido con 7 F de dife rencial del sensor de la placa fron tal P 9 Limite superior de tem APAGADO 100 150 peratura del agua F P 10 Control del brillo de la 9 4 bajo pantalla 13 m ximo P 11 Pantalla en F C F F indicaciones en Fahrenheit C indicaciones en Celsius 165 Programaci n o Ni de pro Descripci n Por defecto Rango grama P 12 Bombeo c clico con APAGADO OFF apagado ciclo con com compresor o bombeo presor continuo On encendido bombeo conti nuo P 13 Invertir las velocidades rEF nor funcionamiento normal del del ventilador durante el ventilador modo de calentamiento rEF ventilador invertido durante calentamiento P 14 Ventilaci n continua o con CIC ventilaci n c clica con com c clica con compresor presor con ventilaci n continua P 15 Ciclo calefacci n inver nor n
228. ale di istruzioni 114 Destinatari di questo manuale 2 1 3 Sicurezza generale ATTENZIONE e dispositivi elettronici non sono giocattoli Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarli Non lasciare che li usino se non in presenza di una persona che li sorvegli Persone compresi bambini che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali o a causa di scarsa esperienza co noscenza non siano in grado di usare questo apparecchio in modo sicuro non dovrebbero utilizzarlo senza supervisione ini ziale o istruzioni da parte di una persona responsabile Usare l apparecchio unicamente per l uso conforme alla sua de stinazione Non apportare alterazioni o modifiche all apparecchio L installazione e la riparazione del condizionatore devono esse re effettuati unicamente da personale qualificato che sia a cono scenza dei pericoli connessi e delle relative norme Riparazioni inadeguate possono causare gravi rischi Per il servizio di ripa razione contattare il centro servizi del proprio paese indirizzi sul retro Destinatari di questo manuale Questo manuale d istruzioni destinato a utenti di condizionatori d aria 4 Corretto utilizzo Il Marine Climate System un impianto di condizionamento progettato per l impiego su barche o yacht Pu raffreddare o riscaldare l interno della barca o dello yacht 115 Descrizion
229. alna Uszkodzony czujnik temperatury powietrza w panelu przednim alternatywny czujnik temperatury powietrza lub kabel wy wietla cza Uszkodzona wtyczka gniazdo wy wietlacza lub p ytki Konieczna jest wymiana filtra Rozwi zanie Przed ponownym programowa niem systemu klimatyzacji odzi nale y przeczyta odpowiedni sekcje Og lne rozwi zywanie problem w na stronie 320 Prosz ponownie zaprogramo wa parametr P 8 aby w czy funkcj odladzania Je li cykl odladzania nie dopro wadzi do stopnienia lodu nale y prze czy klimatyzator na tryb Ogrzewanie a l d si roztopi lub u y do tego celu suszarki do w os w Je li problem nie ust pi mo na zaprogramowa parametr na Ograniczenie minimalnej pr d ko ci obrotowej wentylatora i ustawi warto maksymaln 64 dla parametru P 3 Nale y sprawdzi umiejscowienie g owicy wy wietlacza W razie potrzeby nale y zainsta lowa alternatywny czujnik powietrza Nale y tak d ugo dostosowywa warto zadan a wy czy si system Nale y od czy kabel od alterna tywnego czujnika temperatury powietrza je li jest on zainstalo wany lub pod czy kabel alter natywnego czujnika temperatury powietrza je li nie jest zainstalo wany Nale y wypr bowa inny kabel wy wietlacza Nale y sprawdzi wizualnie czy styki gniazda s wygi te lub sko rodowane Nale y naprawi b d wym
230. alore predefinito nella tabella dei Valori programmabili per consultazioni successive e per la manutenzione P 17 Ripristino dei valori predefiniti memorizzati parametri di programmazione predefiniti possono essere ripristinati come segue gt Selezionare v Questa operazione i parametri programmabili ai valori predefiniti parametri predefiniti elencati nel Tabella dei Parametri Programmabili a pagina 128 possono essere modificati dall installatore o dall utente finale Una volta inseriti e memorizzati i nuovi valori predefiniti i valori predefiniti im postati in fabbrica saranno sovrascritti parametri di programmazioni origi nali impostati in fabbrica elencati nella tabella possono essere ripristinati manualmente P 18 P 19 Disponibile per opzioni successive P 20 Soglia di utilizzo del filtro Questa funzione serve per ricordarsi di cambiare il filtro dell aria in un condi zionatore Le unit di misure sono intervalli di 10 ore Il parametro impostato automaticamente su off indicato con 00 ma pu essere impostato tra 100 e 2500 ore Dopo che l unit ha raggiunto il tempo limite il display visualizzer la scritta FIL per 1 secondo ogni 10 secondi 134 Risoluzione dei problemi P 21 Durata del filtro attuale Questa opzione indica da quanto tempo il filtro attuale installato nel siste ma Le unit di misure sono intervalli di 10 ore gt Perripristina
231. alori variano da 30 a 64 unit arbitrarie gt Usare i tasti Su e Gi per selezionare il limite minimo del ventilatore Scegliere un numero pi alto per aumentare la velocit Scegliere un numero pi basso per diminuire la velocit NOTA Una volta impostati i limiti della velocit massimo e minimo l unit regoler automaticamente la velocit intermedia per produrre tre velocit con intervalli uguali tra loro sia in Modalit Ventilatore manuale che Automatica P 4 Ritardo dell avvio del compressore Il ritardo dell avvio del compressore previsto per le installazioni in cui pi sistemi hanno la stessa fonte di alimentazione Impostando il ritardo dell av vio a intervalli diversi possibile azionare i compressori in tempi diversi quando l alimentazione viene interrotta Le unit dovrebbero essere impostate con un ritardo di 5 secondi l una dall altra Il ritardo minimo di 5 secondi e quello massimo di 135 secondi 130 Programmazione P 5 Calibrazione della temperatura Usare questa funzione per calibrare il sensore ambiente gt Selezionare 5 v Il display visualizza la temperatura ambiente gt Usare i tasti Su e Gi per selezionare la lettura corretta v La temperatura sul display aumenter o diminuir come desiderato P 6 Livello failsafe Ci sono quattro livelli failsafe cfr Failsafe e Codici di gestione dei guasti a pagina 139 P 7 Arresto per bassa tension
232. an Speed is selected 9 LED Cool Mode This LED is lit when the Cool Only Mode is selected or when the unit is in a cooling cycle 6 2 Dual Button Functions Up and Down Buttons e While in the On Mode Simultaneously press the Up and Down Buttons to display outside air temperature providing the optional outside air tem perature sensor is installed e While in the Program Mode Simultaneously press the Up and Down Buttons to set new program defaults Power and Down Buttons e While viewing the service fault history log Simultaneously press the Power and Down Buttons to clear the fault history log see Service His tory Log on page 13 e While in the On Mode Simultaneously press the Power and Down Buttons to enter the Moisture Mode see Moisture Mode on page 10 7 Operating 7 1 Initial startup NOTICE Do not turn the unit off and immediately turn it back on Allow at least 30 s for refrigerant pressure equalization gt Ensure seawater intake ball valve seacock is open gt Make sure the control is powered OFF gt Turn on air conditioner circuit breaker gt If the seawater pump has its own circuit breaker turn that on too Operating gt Press the Fan Button fig 2 page 2 This energizes the fan gt Verify that the fan is running and that there is steady airflow out of the sup ply air grille gt Select a temperature set point lower than the current cabin tempera
233. ane z jedn cyfr po prze cinku np 22 2 P 12 Cykl pracy pompy ze spr ark Za pomoc tego programu mo na ustali czy pompa b dzie pracowa a w zale no ci od potrzeb w trybie ci g ym czy w trybie cyklicznym gt Je li ma zosta zaprogramowany tryb pracy ci g ej nale y ustawi opcj W CZONY P 13 Odwr cenie pr dko ci obrotowej wentylatora w trybie Ogrze wanie Automatyczn pr dko obrotow wentylatora mo na odwr ci w trybie Ogrzewanie Wentylator pracuje na wy szych obrotach gdy zbli a si do warto ci zadanej Je li w zimnej kabinie zmniejsza si pr dko obrotowa wentylatora zwi ksza si w wczas ci nienie wody co z kolei prowadzi m in do wzrostu temperatury powietrza nawiewanego Po osi gni ciu warto ci docelowej wentylator prze czy si na niskie obroty Wy czona zostanie r wnie spr arka Normalny tryb pracy wentylatora ma oznaczenie nor gt Aby odwr ci pr dko obrotow wentylatora podczas ogrzewania nale y wybra rEF 317 Programowanie P 14 Cykl pracy pompy ze spre arka Wentylator mo e by tak zaprogramowany aby dzia a w spos b ci g y gdy system jest w czony Praca wentylatora mo e by r wnie zsynchronizowa na ze spr ark Domy lnym ustawieniem dla wentylatora w trybie pracy ci g ej jest con gt Aby po czy prac wentylatora ze spr ark nale y wybra
234. anl ggningen har st llts in p av l get kontrollpanelen kan fl kten endast anv ndas f r luftcirkulation gt Tryck n r displayen r avst ngd ned fl ktknappen och hall den nedtryckt tills nskad hastighetsniv visas gt Sl pp upp fl ktknappen v Fl kten gar i cirkulationsl ge utan kylning eller uppv rmning gt Tryck p p av knappen en gang f r att avsluta cirkulationsl get och ter ga till p l get Fuktl ge gt Tryck i p l get samtidigt p p av knappen och nedknappen Den f rsta cykeln startar om en minut gt Tryck p p av knappen f r att st nga av fuktl get v N r fuktl get r aktiverat visas HU1 p displayen Programl ge ANVISNING Programl getkan endast aktiveras n r anl ggningen r i av l get programl get kan systemets driftparametrar justeras efter behov Program l get anv nds ven f r att optimalt apassa klimatanl ggingen till aktuell in stallation 230 Anv ndning Variabler som r rledningar sensorernas placering och systemets uppbygg nad p verkar anl ggningens funktionss tt och kapacitet Klimatanl ggning en f r b tar levereras med standardinst llningar som lagras i ett permanent minne och n r som helst kan terst llas 7 4 Anv nda klimatanl ggningen f r b tar OBSERVERA Sl inte p anl ggningen direkt efter att den har stangts av V nta minst 30 sekunder s att k ldmedietrycket kan j mna ut
235. anning Instelwaarde temperatuur is bereikt Zeewaterstroom wordt belem merd De zeewaterpomp kan zijn afge sloten door lucht Verlies van koudegas Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen algemeen Oplossing Schakel de stroomonderbreker in op het scheepspaneel Schakel het bedieningspaneel in Controleer het schakelschema en corrigeer indien nodig de bedrading Verbreek de voedingsspanning en open het elektriciteitskastje Controleer het schakelschema en corrigeer de bedrading indien nodig Controleer of de stroombron wal generator de juiste spanning heeft Controleer of de bedrading en aan sluitingen de juiste afmetingen en verbindingen hebben Controleer met een spanningsme ter of de eenheid dezelfde span ning heeft als de stroombron Zie bijbehorende paragraaf in Ver helpen van fouten aan het bedie ningspaneel op pagina 214 Verlaag of verhoog de instel waarde Reinig de zeewaterzeef Controleer of er belemmeringen zijn op het inlaatrooster bij de bui tenboord inlaat Controleer of er een goede stabiele stroom is vanaf de buitenboord afvoer Verwijder de slang van de pomp en laat de lucht de leiding Controleer of er koudemiddel olie lekt de airco eenheid Bel een servicemonteur 209 Verhelpen van storingen Probleem Geen koeling of ver warming vervolg Mogelijke oorzaak Zeewatertemperatuur te hoog voor koelen of te laag voor verwarmen
236. ant le bouton Haut ou Bas Le Marine Climate System a une m moire non volatile ne n cessitant ni pile ni source d nergie de secours En cas de coupure d alimentation les para m tres de fonctionnement sont conserv s ind finiment Lorsque l alimenta tion est r tablie le Marine Climate System reprend le dernier fonctionnement programm Le fonctionnement avec vitesse du ventilateur automatique fait baisser la vi tesse du ventilateur lorsque la temp rature r gl e approche en Mode de re froidissement Le ventilateur fonctionne faible vitesse lorsque la valeur r gl e est atteinte Les vitesses du ventilateur manuel peuvent tre s lectionn es avec le bou ton Ventilateur Vous pouvez programmer le ventilateur de telle fa on qu il ne fonctionne que lorsqu un refroidissement ou qu un chauffage est requis Normalement la s lection automatique de la vitesse du ventilateur est invers e en Mode de chauffage Cependant le ventilateur peut tre programm de fa on fonc tionner de la m me mani re qu en Mode de refroidissement 7 5 Programme d auto test en usine Le logiciel du Marine Climate System comprend un programme d auto test pour faciliter le test en usine de tout le climatiseur Une fois que le pro gramme d auto test est activ le cycle de test continuera jusqu ce que l ali mentation en tension CA soit coup e ou que le bouton Alimentation soit press une fois ce qui fait passer le syst me en mode A
237. anvandaren Nar nya standard v rden st lls in och sparas skrivs fabriksinst llningarna De ursprungli ga fabriksinst llningarna som anges i tabellen kan terst llas manuellt P 18 P 19 Reserverad f r framtida tillval P 20 Filter tr skelv rde Funktionen p minner dig om att luftfiltret m ste bytas Enhet x10 timmar Standardm ssigt funktionen avaktiverad detta anges genom 00 Funk tionen kan st llas in mellan 100 och 2500 timmar N r inst llt antal timmar har n tts visas FIL som p minelse i 1 sekund var 10 e sekund P 21 Aktuell filtertid Funktionen anv nds f r att visa hur l nge det aktuella filtret har anv nts i an l ggningen Enhet x10 timmar gt terst ll den har parametern genom att trycka p upp eller nedknappen P 22 Sp nningskalibrering Funktionen visar den uppm tta sp nningen p displayen Kalibrering av pa rametern ger ett mer exakt sp nningsv rde n r v rdet f r l g sp nning be st ms f r parameter P 7 Aktuellt uppm tt sp nning visas p displayen gt ndra v rdet genom att trycka upp eller nedknappen 242 tg rda st rningar 9 tg rda st rningar 9 1 Problem Anl ggningen startar inte Fl kten fungerar inte Ingen kylning eller uppv rmning Allm n fels kning M jlig l sning Klimatanl ggningens str mbry tare r inte p slagen Kontrollenheten r inte p slagen Felaktig anslutning p anslut
238. ar metro por defecto 170 Programaci n P 16 Selecci n del motor del ventilador NOTA Nota importante para el usuario El ventilador de alta velocidad HV de la unidad dispone de un mo tor de ventilaci n de capacitor dividido SC Para seleccionar este motor debe cambiarse el par metro de SP a SC para que el ventilador pueda trabajar con la m xima eficiencia gt Seleccione SC gt Guarde este cambio como nuevo ajuste por defecto presionando y sol tando los pulsadores de aumento y disminuci n simult neamente antes de salir del modo de programas gt Anote el nuevo ajuste por defecto en la tabla de par metros programa bles para futuras consultas y mantenimiento P 17 Restablecer los valores por defecto memorizados Los par metros de programaci n por defecto pueden restaurarse de la for ma siguiente gt Seleccione v Estorestablecer los par metros programables a los valores por defecto Los par metros por defecto listados en el Tabla de par metros programables en la p gina 165 pueden ser alterados por el distribuidor que realiza el montaje o por el usuario final Una vez introducidos y guardados nuevos valores por defecto se sobrescribir n los valores por defecto de f brica Pueden restablecerse manualmente los par metros de programa ori ginales de f brica tal como est n listados en la tabla P 18 P 19 Reservados para opciones futuras P 20 Umbral del
239. ar sparats terst lls de senast sparade standardv rdena Dessa kan avvika fr n fabriksinst llningarna P 1 Driftl ge Det g r att v lja f ljande driftl gen automatl ge v lis med 0 endast kylning med 1 endast uppv rmning med 2 P 2 Fl ktens h gsta hastighet Den h gsta fl khastigheten kan anpassas till olika motorer Den h gsta fl kt hastigheten justeras systemet r installerat och ig ng Inst llningsomr de 65 till 95 godtyckliga enheter gt St ll in nskad hastighet med upp och nedknapparna V lj ett h gre tal f r att h ja fl kthastigheten V lj ett l gre tal for att s nka fl kthastigheten P 3 Fl ktens l gsta hastighet Den h r inst llningen anger den l gsta till tna fl kthastigheten Inst llnings omr de 30 till 64 godtyckliga enheter gt Stall in den l gsta fl kthastigheten med upp och nedknapparna V lj ett h gre tal f r att h ja fl kthastigheten V lj ett l gre tal for att s nka fl kthastigheten ANVISNING N r den h gsta och l gsta fl kthastigheten har st llts in anpassar anl ggningen automatiskt hastigheten d remellan s att det finns tre olika j mnt f rdelade fl kthastigheter bade i automatl ge och manuellt fl ktl ge 238 Programmering P 4 Tidsf rdr jning kompressor Tidsf rdr jningen f r kompressorn anv nds f r installationer d r fler n en anl ggning r anslutna till
240. arametrar gt Ga fran ett parametersteg till n sta genom att trycka p fl ktknappen gt Tryck p upp och nedknappen f r att v lja data eller st lla in onskade v rden f r parametern som ska programmeras 234 Programmering 8 3 Spara nya programparametrar ANVISNING Fabriksinst llningarna som anges i Tabell ver programmerbara parametrar sidan 236 kan terst llas manuellt se Aterstalla sparade standardinst llningar p sidan 236 gt Tryck samtidigt pa upp och nedknappen f r att spara de nya programpa rametrarna Nulagras de nya standardv rdena f r programmet 8 4 L mna programl get Det g r att l mna programl get tv olika s tt gt Tryck p p av knappen v Klimatanl ggningen terg r till av l get eller gt tryck inga knappar och ndra inte nagra inst llningar under en minut Klimatanl ggningen l mnar programl get 8 5 Programvaruidentifiering Innan programl get l mnas indentifieras programvaruversionen f r klimat anl ggningen f r b tar Programvarans ID nummer t ex A 12 visas displayen i en sekund Sedan terg r klimatanl ggningen till av l get ANVISNING Om det skulle bli n dv ndigt att kontakta Dometic ang ende syste met eller programmeringen av klimatanl ggningen ha alltid pro gramvarans ID nummer och klimatanl ggningens serienummer till hands Serienumret finns p typskylten 235 Programmering
241. art Heizen wird angehalten und der L fter l uft 5 min lang im Ventilatorbetrieb Die Anlage wechselt in die Betriebsart K hlen und k hlt 10 min lang Die Betriebsart K hlen wird angehalten und der L fter l uft 5 min lang im Ventilatorbetrieb e Das Programm kehrt zu Schritt 1 zur ck und die Prozedur wird fortge setzt bis das Programm unterbrochen wird Das Selbsttestprogramm wird so lange fortgesetzt bis die Energiezufuhr unterbrochen oder der Test durch einmaliges Dr cken der Taste Power angehalten wird 46 Betriebsanleitung 7 6 Hilfsmittel f r die Wartung Stundenanzeige Die gesamte Kompressorzykluszeit wird alle sechs Minuten bei kontinuier licher Kompressorlaufzeit im EEPROM gespeichert Zyklen mit geringeren Laufzeiten als sechs Minuten werden verworfen um Speicher zu sparen und eine m glichst flexible Stundenanzeige zu gew hrleisten Gehen Sie wie folgt vor um die Stundenanzeige anzuzeigen gt Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter aus gt Halten Sie die Taste Ab gedr ckt gt Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter wieder ein Nachdem Zur cksetzen beim Einschalten abgeschlossen ist wird auf dem Display das Folgende angezeigt Hr wird eine Sekunde lang angezeigt Die Displayanzeige erlischt f r eine Sekunden und anschlie end wer den drei Sekunden lang die ersten beiden Stellen der Betriebsstunden angezeigt Di
242. arto zadan temperatury nale y wybra warto ni sz od aktu alnej temperatury kabiny Dzi ki temu uruchomione zostan spr arka oraz pompa wody morskiej gt Nale y sprawdzi czy z zewn trznego wylotu zaburtowego wyp ywa sta y strumie wody morskiej gt W przypadku podejrzenia e urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y zapozna si z wytycznymi dotycz cymi rozwi zywania problem w Rozwi zywanie problem w na stronie 320 302 Instrukcja obstugi 7 2 Przeglad W czanie gt W celu uruchomienia urz dzenia nale y nacisn jednokrotnie przycisk Power rys II 1 strona 2 Y Gdy system jest w czony na wy wietlaczu wy wietla si temperatura pomieszczenia Gdy urz dzenie jest wy czone wy wietlacz pozostaje wygaszony Ustawianie temperatury gt Aby ustawi odpowiedni temperatur w pomieszczeniu nale y nacisn przyciski W g r lub W d rys EE 3 i 4 strona 2 Kr tkie naci ni cie przycisk w W g r lub W d umo liwia wy wietle nie warto ci zadanej podczas pracy urz dzenia Pr dko obrotowa wentylatora Pr dko obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie Oznacza to e pr dko obrotowa zmniejsza si automatycznie gdy w trybie Ch odze nie temperatura kabiny zbli a si do ustawionej warto ci zadanej Po osi gni ciu warto ci zadanej wentylator pracuje na niskich obro
243. atizaci Voliteln n zkotlak sp na m prodlevu vypnut 10 minut kter je aktivn Zkontrolujte klimatizaci zda neu nikl chladic olej Kontaktujte servisn ho technika 365 dr ba Probl m Mo n d vod Re en Zobraz se PLF C vka kondenz toru se p li Zkontrolujte zda do p stroje te e n zk pr tok erpa zah la voda a zda kondenz tor neza dla r st asami nebo zda se v n m nevytv ej usazeniny Termistor je po kozen Uvoln te kabel od sn ma e vody pokud je instalov n Pokud je to mo n p ipojte jin Do lo k po kozen zd ky konek Prove te vizu ln kontrolu a zjis toru na z kladov desce t te zda nejsou kol ky ve zd ce deformovan nebo zkorodovan Opravte displej nebo z kladovou desku nebo p padn prove te v m nu 10 dr ba 10 1 Reverzn ventil P ipojte reverzn ventil pravideln k nap t aby se intern sou sti mohly vol n pohybovat gt Jednou za m s c zapn te klimatizaci na n kolik vte in a aktivujte re im Topen 10 2 Filtr mo sk vody gt Ujist te se e je p tok mo sk vody do erpadla dostate n pravideln m i t n m filtra n ho ko e gt Pravideln kontrolujte zda z v stupu na vn j palub trvale vyt k voda gt Zkontrolujte zda nen vpus mo sk vody Speed Scoop ucpan gt Zkontrolujte zda nejsou hadice polo eny ve sm
244. atore sul valore massimo impostare il parametro P 3 su 64 Verificare la posizione della testa del display Se necessario installare un sen sore alternativo dell aria Regolare il valore predefinito fino a che l unit si spegne Scollegare il sensore alternativo dell aria se installato o colle garne uno se non installato Provare un altro cavo del display Effettuare un controllo visivo per rilevare se i contatti nella presa sono piegati o corrosi Se necessario riparare o sostitu ire il display o il circuito stampato Sostituire filtro Impostare il parametro P 21 su 00 142 Risoluzione dei problemi Problema display visualizza HPP Alta pressione del freon II display visualizza LAC Bassa tensione Il display visualizza LPF Bassa pres sione del freon Possibile causa L interruttore del alta pressione aperto in raffreddamento a causa del flusso acqua mare insufficiente Il filtro o la presa potrebbero essere otturati il rubinetto di presa a mare potrebbe essere chiuso L interruttore di alta pressione amp aperto in riscaldamento a causa di un flusso insufficiente di aria Il voltaggio troppo basso II voltaggio non amp calibrato ade guatamente L interruttore di bassa pressione e aperto a causa della bassa temperatura dell acqua mare e o dell aria di aspirazione L interruttore di bassa pressione e aperto a causa di
245. auf Seeventil ge ffnet ist gt Vergewissern Sie sich dass die Steuerung ausgeschaltet ist gt Schalten Sie den Leistungsschalter der Klimaanlage ein gt Wenn die Meerwasserpumpe ber einen eigenen Leistungsschalter ver f gt schalten Sie auch den ein gt Dr cken Sie die L ftertaste Abb 2 Seite 2 Y Dadurch wird der L fter eingeschaltet gt Vergewissern Sie sich dass der L fter l uft und ein regelm iger Luft strom aus dem Zuluft Schutzgitter str mt gt W hlen Sie als Sollwert f r die Temperatur einen niedrigeren Wert als die aktuelle Kabinentemperatur Dadurch werden der Kompressor und die Meerwasserpumpe gestartet gt berpr fen Sie ob ein regelm iger Meerwasserstrom aus dem Au enbord Auslass flie t gt Wenn Sie vermuten das Ger t w rde nicht ordnungsgem funktionie ren lesen Sie die Richtlinien zur Probleml sung Kapitel Fehlerbehe bung auf Seite 59 7 2 bersicht Einschalten gt Dr cken Sie einmal die Taste Power Abb ll 1 Seite 2 um das Ger t anzulassen Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt das Display leer 41 Betriebsanleitung Temperatur einstellen gt Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab Abb 3 und 4 Seite 2 um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Durch kurzes Dr cken der Tasten Auf oder Ab k nnen
246. bo chlazen vzduchu 343 N vod k obsluze gt Jedn m stisknut m tla tka Power ukon te re im Cirkulace vzduchu a aktivujete re im Zapnuto Re im Vlhkost gt Vre imu Zapnuto stiskn te sou asn tla tka Power a Dol Prvn cyklus bude zah jen za jednu minutu gt Stisknut m tla tka Power ukon te re im Vlhkos v V aktivn m re imu Vlhkost se na displeji zobrazuje k d HU1 Re im Program POZN MKA Re im Program m ete aktivovat pouze z re imu Vypnuto B hem aktivn ho re imu Program m ete individu ln upravit provozn pa rametry za zen v souladu s vlastn mi po adavky Pomoc re imu Program m ete optim ln upravit provoz klimatizace v r mci instalace Na provoz za zen maj vliv takov prom nn jako jsou potrub um st n sn ma e a struktura syst mu Lodn klimatizace je vybavena standardn mi nastaven mi kter jsou ulo ena v trval pam ti a kdykoliv mohou b t op t vyvol na 7 4 Provoz lodn klimatizace POZOR P stroj nesm te rychle po sob vypnout a op t zapnout Vy kejte minim ln 30 s aby mohlo prob hnout vyrovn n tlak chladic ho m dia POZN MKA P i zapnut lodn klimatizace stiskn te tla tko Power jen zcela kr tce abyste omylem neaktivovali re im Program Pokud omylem aktivujete re im P
247. c en laat de slang aangesloten op de spoeluitlaat vrij in de con tainer stromen Gebruik een zo groot mogelijke container voor de oplossing 19 95 Schakel de pomp in en laat de oplossing voor 15 45 min door de con denserspoel circuleren afhankelijk van de grootte van de spoelen en de mate van vervuiling Door naar de oplossing in de container te kijken kunt u beoordelen wan neer de verontreiniging is verwijderd Circuleer vers water door de spoel om eventueel resterend zuur uit het sy steem te spoelen Herstart het system Controleer aan de hand van de operationele parameters of de reiniging volledig is geweest Bij extreme verontreiniging kan een extra reiniging nodig zijn INSTRUCTIE Voor de bescherming van het milieu moet u bij het afvoeren van verontreinigde zuuroplossingen de nationale regionale en plaatse lijke voorschriften in acht nemen 10 4 Afvoerluchtfilters gt gt Controleer het afvoerluchtfilter ongeveer n keer per maand en reinig hem indien dat nodig is Om het filter te reinigen het filter van het afvoerlucht rooster verwijderen spoelen met water drogen met lucht en opnieuw installeren Als uw systeem is voorzien van een gefilterd afvoerlucht rooster dan moet het filter aan de verdamper van de eenheid worden verwijderd 218 Onderhoud Twee filters zijn hier niet beter dan n De verminderde luchtstroom is minder effectief en kan in de verda
248. cedura di pulizia sia andata a buon fine In casi di grave contaminazione del impianto potrebbe essere necessa rio ripetere la pulizia 145 Manutenzione NOTA Smaltire le soluzioni acide contaminate nel rispetto delle normative locali sulla tutela del ambiente 10 4 Filtri dell aria di aspirazione gt Controllare il filtro dell aria di aspirazione circa una volta al mese e pulirlo se necessario gt Per pulire il filtro rimuoverlo dalla griglia di aspirazione sciacquarlo in acqua asciugarlo all aria e rimontarlo gt Se il kit di cui si dispone dotato di una griglia di aspirazione con filtro rimuovere il filtro attaccato all evaporatore dell unit La presenza di due filtri non implica un migliore funzionamento perch il ridotto flusso d aria diminuisce il rendimento e potrebbe far congelare la batteria evaporante 10 5 Stagione invernale NOTA Raccogliere tutti i liquidi di scarico e riciclarli o smaltirli in maniera adeguata Scegliere il metodo preferito Nei quattro metodi descritti di seguito si fa uso di una soluzione 50 50 di antigelo biodegradabile non inquinante acqua Pompare la soluzione antigelo nello scarico a mare passascafo e scari care attraverso la presa a mare passascafo finch tutta l acqua non sta ta eliminata e la soluzione non appare pi diluita Usare la pompa acqua mare per pompare la soluzione antigelo nell impianto e scaricarla attraverso lo
249. ceduru e Aktivace re imu Topen za zen top 10 min Vypnut re imu Topen ventil tor b 5 min Za zen p epne do re imu Chlazen a 10 min chlad Vypnut re imu Topen ventil tor b 5 min Program se vrac zp t do kroku 1 a proces pokra uje dokud nebude pro gram p eru en Autodiagnostick program pokra uje dokud nebude p eru en p vod ener gie nebo dokud test nezastav te jedn m stisknut m tla tka Power 7 6 Pom cky k dr b Ukazatel hodin Kompletn doba cyklu kompresoru je ukl d na ka d ch est minut p i konti nu ln m provozu kompresoru v pam ti EEPROM Cykly krat ne est minut budou odstran ny z d vodu et en kapacity pam ti a zaji t n co nejflexibil n j ho hodinov ho pr ezu K zobrazen hodinov ho pr ezu postupujte takto gt Vypn te p stroj v konov m vyp na em gt Dr te stisknut tla tko Dol gt Zapn te op t p stroj v konov m vyp na em Y Jakmile bude proveden reset po zapnut zobraz se na displeji nasledu j c hl en Hr na jednu vte inu Zobrazen na displeji na jednu vte inu zhasne a n sledn se na t i vte iny zobraz prvn dv m sta provozn ch hodin Zobrazen na displeji na jednu vte inu zhasne a n sledn se na t i vte iny zobraz posledn t i m sta provozn ch hodin v Za zen se vr t
250. cemonteur bij u in de buurt Herprogrammeer parameter P 1 Zie hieronder Herprogrammeer parameter P 15 Herprogrammeer parameter P 8 214 Verhelpen van storingen Probleem Ventilatorspoel is bevroren Systeem draait continu ASF Air Sensor Fai lure wordt weergege ven FIL Filter Replace ment knippert HPF High Freon Pressure wordt weergegeven Mogelijke oorzaak Slechte luchtstroom Verkeerde locatie luchtsensor Onrealistische instelwaarde Geeft aan dat er iets niet in orde is met de luchtsensor de alterna tieve luchtsensor of de displayka bel Beschadigde bus stekker in scherm of op printplaat Filter moet worden vervangen De hogedrukschakelaar is geopend in koelmodus van wege een slechte zeewater stroom Zeef of inlaat kunnen verstopt zijn de buitenboordkraan kan gesloten zijn Oplossing Zie de paragraaf hierover in Ver helpen van storingen algemeen op pagina 209 voordat u het maritieme aircosysteem gaat her programmeren Herprogrammeer parameter P 8 om de antivriesfunctie in te stel len Als de antivriescyclus het ijs niet smelt schakelt u de airco een heid op verwarmen totdat het ijs is gesmolten of gebruikt een haardroger om het ijs te smelten Als het probleem blijft bestaan verander dan de maximale venti latorsnelheid zet P 3 op 64 Controleer de locatie van het scherm Installeer een alternatieve lucht
251. d ch a jacht ch Slou k chlazen nebo vyh v n interi r lod nebo jachet 5 Technick popis Lodn klimatizace MCS6 MCS 12 a MCS 16 jsou vhodn k variabiln mu kli matizov n lodi nebo jachty Prostory m ete chladit nebo vyt p t Lodn klimatizace zahrnuje p edev m klimatiza n za zen a ovl dac panel Chladic plyn cirkuluje za zen m kter chlazeno mo skou vodou 338 Ovl daci prvky 6 6 1 Ovl daci prvky Ovl daci panel Kl pro obr EA strana 2 Poz 1 N zev Tla tko Power Tla tko ventil toru Tla tko Dol Sn ma na eln desce Tla tko Nahoru Popis Stiskn te tla tko t m zapnete nebo vypnete za zen Stisknut m tla tka zapnete nastaven dostupn v kon ventil toru V provozn mu re imu ru n ho nastaven ventil toru je tu mo nost nastaven 1 nejni a 6 nejvy P smeno a je uvedeno v p pad e byl jako provozn re im vybr no automatick nasta ven ventil toru Stisknut m tla tka zobraz te po adovanou hodnotu Stisknut m a podr en m tla tka Dol sn te po adovanou hodnotu Po ka d m stisknut tla tka bude po adovan hodnota sn ena o jeden stupe Sn ma na eln desce stanovuje teplotu v prostoru s v jimkou p padu kdy byl instalo v n extern sn ma Stisknut m tla tka zobraz te
252. dac panel na strane 400 Zn te alebo zv te po adovan hod notu Vy istite filter morskej vody Skontrolujte i sa na driekovom vstupe Speed Scoop nenach dzaj iadne upchatia Skontrolujte i z vonkaj ieho vypustu lode vytek pravideln pr d vody Odstr te hadicu z v pustu erpadla a vypustite vzduch z vedenia Skontrolujte na klimatiza nom zaria den i prasklinou nevytek chladiaci olej Zavolajte servisn ho technika 395 Odstra ovanie ch b Probl m iadna funkcia chladenia alebo vykurovania pokra ovanie Mo n pr ina Teplota morskej vody je pr li vysok na chladenie alebo pr li n zka na vykurovanie Cievka ventil tora je pokryt pri chladen Ventil tor nebe Potrubia pre vedenie morskej vody s zablokovan vzducho vou bublinou Lodn klimatiza n zariadenie bolo naprogramovan pre Len vykurovanie alebo Len chlade nie alebo bol mechanick ter mostatick regul tor oto en pr li v smere Chladnej ie alebo Teplej ie Sp na vysok ho tlaku je otvo ren pri chladen preto e prie tok morskej vody nie je dostato n Filter alebo vstup je upchat n morn ventil je zatvoren Sp na vysok ho tlaku je otvo ren pri vykurovan preto e prietok vzduchu nie je dosta to n Sp na vysok ho tlaku je v druhu prev dzky Vykurovanie otvoren
253. de is sometimes preferred when room temperature is constantly changing due to varying heat loads The fastest fan speed is represented by 6 the slowest represented by 1 gt Press and hold the Fan Button during normal operation to select one of the six manual fan speeds available Circulation Mode When the system is off at the control panel the fan can be used to only circulate the air gt Press and hold the Fan Button when the display is off until the desired speed number appears in the window gt Release the Fan Button v The fan will run at the selected speed circulating the air without heating or cooling gt Press the Power Button once to cancel the Circulation Mode and enter the On Mode Moisture Mode gt While in the On Mode simultaneously press the Power and Down Buttons The first cycle will start in one minute gt Press the Power Button to end the Moisture Mode The HU1 mnemonic code is displayed while in the Moisture Mode Program Mode NOTE The program mode can only be entered from the Off Mode The Program Mode is used to adjust the systems operating parameters to suit the particular needs of individual users The Program Mode is also used to tailor the air conditioning system for the most efficient operation within an installation 10 Operating Variables such as ducting sensor location and system layout affect the system operation The Marine Climate System is ship
254. de of verstopte leidingen zijn De leidin gen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Als het probleem blijft bestaan herprogrammeer de minimale ventilatorsnelheid op een maxi male waarde zet P 3 op 64 zet de parameter voor de omgekeerde ventilatorsnel heid in verwarmingsmodus P 13 op rEF of zet de ventila torsnelheid met de hand hoger Controleer de stroom naar de eenheid met een multimeter Controleer met een multimeter of P 22 overeenkomt met de span ningsmeting op de eenheid Probeer de airco eenheid opnieuw op te starten de optio nele lagedrukschakelaar heeft een tijdvertraging van tien minu ten voordat hij uitschakelt Controleer of er koudemiddel olie lekt uit de airco eenheid Bel een servicemonteur Controleer of de eenheid een waterstroom heeft en of de con denser niet vuil is Als er een watersensor is gein stalleerd ontkoppel deze dan Probeer een andere als die beschikbaar is Controleer visueel of de polen in de stekker niet zijn gebogen of verroest Repareer of vervang de print plaat indien nodig 216 Onderhoud 10 Onderhoud 10 1 Terugslagklep De terugslagklep moet periodiek worden geactiveerd zodat de inwendige onderdelen vrij kunnen blijven bewegen gt Schakel de airco eenheid n keer per maand voor enkele seconden in de verwarmingsmodus 10 2 Zeewaterzeef gt Zorg ervoor dat de pomp een goede waterstroom krijgt door de zeefkorf
255. de omhoog of omlaag knop om de gegevens te selecteren of om de gewenste limieten in te stellen voor de parameter die wordt gepro grammeerd 8 3 Nieuwe programmaparameters opslaan INSTRUCTIE De standaard fabrieksinstellingen die zijn weergeven in Tabel met programmeerbare parameters op pagina 202 kunnen met de hand worden gereset zie Herstellen van de opgeslagen standaardin stellingen op pagina 201 gt Druk tegelijkertijd de omhoog en omlaag knop in om de nieuwe program maparameters op te slaan Y Hiermee worden de nieuwe standaardinstellingen voor het programma in gesteld 200 Programmeren 8 4 De programmeermodus verlaten Er zijn twee manieren waarop de programmeermodus kan worden verlaten gt Druk de aan uit knop in v Het maritieme aircosysteem gaat terug naar de uit modus of gt Druk gedurende n minuut geen knop in en probeer niet het program ma te wijzigen Het maritieme aircosysteem verlaat de programmeermodus 8 5 Software identificatie De softwareversie van het maritieme aircosysteem wordt voor n seconde aangegeven voordat de programmeermodus wordt verlaten Het identifica tienummer van de software bijv A 12 verschijnt voor n seconde op het scherm en vervolgens gaat het maritieme aircosysteem terug naar de uit mo dus INSTRUCTIE Als u om welke reden dan ook contact heeft met Dometic over het systeem of over het programmeren van het maritieme aircosy s
256. dn ch nastaven Ulo en standardn nastaven m ete obnovit n sleduj c m zp sobem gt Aktivujte re im Program gt Zadejte pro parametr 17 rs gt Opus te re im Program v Na displeji se zobraz slo verze softwaru nap A 12 Budou obnovena ulo en standardn nastaven a lodn klimatizace se vr t do re imu Vypnuto 349 Programov ni 8 7 Programovatelne parametry Tabulka programovatelnych parametr Cislo pro s kompresorem nebo erpadlo v trval m pro vozu Popis Standard Rozsah hodnot gramu P 1 Provozn re im 0 0 automatika 1 pouze chlazeni 2 pouze topen P 2 Omezen nejvy ch 95 65 95 ota ek ventilatoru libo volne jednotky P 3 Omezen nejni ch 55 30 64 ot ek ventil toru libo voln jednotky P 4 Prodleva v cestup o 15 5 135 s v ho uspo d n kom presor P 5 Kalibrace teplotn ho Okoln teplota Okol 10 F sn ma e P 6 Pojistka proti v padku 3 0 minim ln ochrana 1 kontinu ln bez zobrazen 2 kontinu ln se zobrazen m 3 ty i vady reset nutn P 7 Vypnut nedostate 115 V VYP 75 105 n m nap jen st da 220 230 V 175 205 vym proudem volty P 8 Cyklus odmrazov ni 1 VYPNUTO 1 zapnuto rozdilu sn ma na eln desce 5 F 2 zapnuto p i rozd lu sn ma
257. dul ne na Reverzn cyklus Proto e je c vka zamrznut byla aktivov na funkce odmrazov n Odstran n z vady ovl dac panel e en Vypn te za zen v konov m vyp na em Odpojte konektor a zkontrolujte jej Pokud zjist te po kozeni vym te konektorov spoj nebo cel kabel displeje Znovu naprogramujte parametr P 14 Upozorn n Jakmile se vypne kompresor b ventil tor nez visle na nastaven parametr V provozn m re imu Pouze chla zen po dobu 2 min a V provozn m re imu Pouze topen po dobu 4 min Ode lete z kladovou desku k oprav nebo kontaktujte m st n ho servisn ho technika Ode lete z kladovou desku k oprav nebo kontaktujte m st n ho servisn ho technika Znovu naprogramujte parametr P 1 Viz n e Znovu naprogramujte parametr P 15 Znovu naprogramujte parametr P 8 363 Odstra ov n z vad Probl m C vka ventil toru je zamrznut Zafizeni pracuje v trval m provozu Zobraz se hl en ASF z vada vzdu chov ho sn ma e FIL vym na filtru Mo ny d vod Nedostate ny prutok vzduchu Poloha vzduchoveho snima e je nevhodn Po adovan hodnota nen re ln Hl en o v padku sn ma e vzduchu na eln desce alterna tivn ho sn ma e vzduchu nebo kabelu displeje Do lo k po kozen z str ky zdifky na hlav displeje neb
258. e Usare questa funzione per spegnere l unit se il voltaggio scende a un livello troppo basso Il parametro impostato automaticamente su off ma possibile impostarlo tra 175 e 205 Questa funzione si attiva immediatamente all avvio ma per evitare problemi quando il sistema in funzione necessario un ritardo di 5 minuti prima che il display visualizzi un guasto Il codice del guasto LAC P 8 Ciclo di sbrinamento Il Marine Climate System ha una funzione di sbrinamento per evitare la for mazione di ghiaccio sulla batteria evaporante durante lunghi periodi di fun zionamento in modalit freddo Variabili di installazione quali le dimensioni della griglia la lunghezza del condotto i fattori R di isolamento e le tempera ture ambiente determinano il tempo di raffreddamento necessario per rag giungere il valore predefinito Le abitudini dell utente potrebbero prolungare molto i tempi di esercizio ad esempio se si tengono i boccaporti e le porte aperte quando il sistema in funzione La programmazione di valori predefiniti difficilmente raggiungibili ad es 65 F 18 3 C e lasciare aperte le porte del salone possono causare la for mazione di ghiaccio nell evaporatore in giornate di caldo umido Lo sbrinamento si ottiene con un algoritmo che monitora attentamente la temperatura dell aria ambiente a intervalli ripetuti di 10 minuti durante un ci clo di raffreddamento 131 Programmazione La funzione
259. e tandardne deaktivovan d sa v ak nastavi hodno tu vrozsahu 100 a 150 F tandardn k d je PLF P 10 Ovl danie jasu displeja Jas displeja m ete nastavi na hodnotu medzi 4 tmav a 13 svetl P 11 V ber jednotiek Fahrenheit a stupne Celzia tandardne je nastaven F Zvo te pre stupne Celzia Hodnoty v stup Noch Celzia bud zobrazen s jedn m desatinn m miestom napr 22 2 P 12 Cyklus erpadla s kompresorom Pomocou programu je mo n ur i i sa m erpadlo pod a potreby pre v dzkova v trvalej prev dzke alebo v cykle gt Ke chcete naprogramova trval prev dzku nastavte hodnotu Zap P 13 Obr ti automatick po et ot ok ventil tora v druhu prev dzky Vykurovanie Automatick po et ot ok ventil tora m ete v druhu prev dzky Vykurova nie obr ti Po pribl en k po adovanej hodnote sa po et ot ok ventil tora zv i Ke sa po et ot ok ventil tora pri vychladenej miestnosti zn i zv i sa tlak vody o vedie okrem in ho k tomu e sa zv i teplota pr vodu Pri dosiahnut po adovanej hodnoty sa ventil tor prepne na ni iu r chlos a kompresor sa vypne Norm lna prev dzka ventil tora je reprezentovan prostredn ctvom nor gt Aby ste po et ot ok pri vykurovan obr tili zvo te rEF P 14 Cyklus ventil tora s kompresorom Ventil tor m ete nap
260. e cycle reversing valve may be stuck Solution See below See corresponding section in Control Panel Troubleshooting on page 27 Ensure that seawater plumbing is installed per the guidelines in the Installation Manual Set P1 to the desired value or rotate the mechanical control thermostat Check seawater hose for kinks or collapses Verify pump operation Check pump circuit breaker if applicable Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as possible System may cycle on high pres sure if seawater temperature is above 55 F 12 8 C Compressor needs to cool down Turn system off for a while it may take up to three hours to reset thermal overload Reset control panel See below Tap reversing valve lightly with rubber mallet while unit is in heat mode Call for service if that does not correct the problem 24 Troubleshooting Problem Low airflow Fan coil is iced Water coil is iced in the Heating Mode System runs continuously Possible Reason Airflow is blocked Fan Coil is iced Thermostat set point is too low Improper airflow Supply air is short cycling Humidity level too high When all else fails Seawater temperature is below 40 F 4 4 Set point temperature is improp erly set too low for cooling or too
261. e est un syst me d air conditionn con u pour une utilisation sur les bateaux et les yachts Il peut refroidir ou chauffer l int rieur du bateau ou du yacht 17 Description technique 5 Description technique Les Marine Climate Systems MCS6 MCS 12 et MCS 16 sont des syst mes de climatisation marine qui peuvent tre utilis s pour un conditionnement va riable de l air bord d un bateau ou d un yacht Ils peuvent refroidir ou chauf fer la cabine Le Marine Climate System se compose essentiellement d un climatiseur et d un panneau de commande Un gaz r frig rant circule dans le syst me qui est refroidi a eau de mer 6 Elements exploitation 6 1 Panneau de commande Legende de la fig page 2 Repere Nom Description 1 Bouton d alimentation Appuyer et rel cher le bouton pour commuter entre les modes Marche et Arr t 2 Bouton du ventilateur Appuyer pour faire d filer les diff rents r glages de ventilateur disponibles Les chiffres 1 faible 6 fort indiquent les vitesses du ventilateur manuel La lettre a indique que le fonctionnement automatique du ventilateur est s lectionn 3 Bouton Bas Appuyer et rel cher pour afficher la valeur r gl e Appuyer et maintenir enfonc le bouton Bas pour diminuer la valeur r gl e La valeur baisse d un incr ment chaque appui sur le bouton 4 Capteur frontal Le capteur frontal d tectera la temp rature de la cabine moins qu un ca
262. e Displayanzeige erlischt f r eine Sekunden und anschlie end wer den drei Sekunden lang letzten drei Stellen der Betriebsstunden ange zeigt v Die Anlage kehrt in dem letzten Betriebsstatus zur ck bevor die Energie zufuhr abgeschaltet wurde Maximal k nnen 65 536 Stunden aufgezeichnet werden Wird dieser Wert erreicht stoppt die Aufzeichnung und kann nur von einem Kundendiensttechniker zur ckgesetzt werden 47 Betriebsanleitung Wartungsprotokoll Die Bootsklimaanlage zeichnet die letzten acht Fehler in einem Protokoll auf Bei jedem erkannten Fehler wird ein Stundentimer gestartet Wenn innerhalb dieser Stunde drei Fehler hintereinander auftreten wird die Anlage heruntergefahren die Energiezufuhr gesperrt und ein Fehlercode an gezeigt Wenn w hrend dieser Stunde derselbe Fehler erneut auftritt wird das erneute Auftreten nicht im Wartungsprotokoll vermerkt um Speicher zu sparen Wenn im Dauerbetrieb derselbe Fehler nicht innerhalb einer Stunde wieder auftritt wird der Fehlerz hler zur ckgesetzt aber das Ereignis bleibt im Wartungsprotokoll bis es berschrieben wird Sollte ein anderer Fehler w hrend dieser Stunde erkannt werden wird dieser Fehler im Serviceproto koll vermerkt Die folgenden Ereignisse werden in das Serviceprotokoll eingetragen Freon Druck zu hoch Freon Druck zu niedrig Luftsensorfehler Gehen Sie wie folgt vor um das Wartungsprotokoll anzuzeigen gt Schalten Sie das Ger t
263. e best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 13 Teknisk data 13 1 Klimatanl ggningen Klimatanl ggning Klimatanl ggning Klimatanl ggning f r batar MCS6 f r batar MCS12 f r batar MCS16 Kyleffekt 6000 BTUh 12000 Btuh 16000 Btuh 1758 W 3517W 4689W Ing ngssp nning 230 V 230 V 230 V Str mf rbrukning Kylning 2 7A 3 3 A 4 5 A Uppv rmning 3 7 A 5 9A Kylmedium R 410A R 410A R 410A Volym 8 5 07 241 g 10 5 02 298 g 12 5 02 354 g Dimensioner BxHxD Klimatanl ggning 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Kontrollpanel 81 x 64 x 24 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 254 Teknisk data Klimatanl ggning f r b tar MCS6 Ursparning panel 64x48 mm Klimatanl ggning f r b tar MCS12 Klimatanl ggning f r b tar MCS 16 64 x 48 mm 64 x 48 mm 13 2 Specifikationer f r anl ggningens styrenhet B rv rdesomr de 65 F till 85 F 18 3 C till 29 4 C Visning av omgivningsomr de 5 F till 150 F 15 C till 65 6 C Sensorns noggranhet 2 F vid 77 F 1 1 C vid 25 C L gsp nningsgr ns f r 230 V anl gg ningar 175 V terst llning processor l gsp nning 50 V Ing ngssp nning 230 V Frekvens 90 eller 60 Hz Fl kt uteffekt 6 Avid 230 V Ventil uteffekt 0 25 A vid 230 V V rmare uteffekt 20 Avid
264. e delle caratteristiche tecniche 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche Marine Climate System MCS6 MCS 12 e MCS 16 sono condizionatori aria per imbarcazioni che possono essere impiegati per il condizionamento del aria all interno di una barca di uno yacht Possono raffreddare o riscal dare gli ambienti Il Marine Climate System e composto principalmente dell unita di condiziona mento e di un pannello di controllo Nel sistema circola un gas refrigerante ed raffreddato con acqua di mare 6 Elementi di comando 6 1 Pannello di controllo Legenda fig pagina 2 Ele Nome Descrizione mento 1 Tasto Power Premere e rilasciare per spostarsi tra le moda lita On e Off 2 Tasto Ventilatore Premere per selezionare le impostazioni del ventilatore disponibili valori da 1 minimo a 6 massimo indicano le Velocita manuali del ventilatore La lettera a indica che amp stato selezionato il funzionamento automatico del ventilatore 3 Tasto Giu Premere e rilasciare per visualizzare il valore predefinito Premere e tenere premuto il tasto Giu per dimi nuire il valore predefinito Il valore predefinito diminuisce di un grado ogni volta che il tasto viene rilasciato 4 Sensore del pannello di Il sensore del pannello di controllo legge la controllo temperatura ambiente a meno che non sia installato un sensore remoto dell aria 116 Elementi di comando Ele Nome mento 5 Tasto Su
265. e power source See corresponding section in Control Panel Troubleshooting on page 27 Lower or raise set point Clean seawater strainer Check for obstructions at speed scoop thru hull inlet Check for a good steady flow from the overboard discharge Remove hose from pump dis charge to purge air from line Check air conditioning unit for refrigerant oil leakage Call service technician Seawater temperature will directly affect air conditioning uni efficiency This air conditioning unit can effectively cool your boat in water temperature up to 90 F 32 2 C and heat in water temperatures as low as 40 F 4 4 C 23 Troubleshooting Problem No cooling or heating contn d No cooling No heating Possible Reason Fan coil is iced in cooling Fan is not running Seawater plumbing is air locked The Marine Climate System is programmed for Cool or Heat only or mechanical control ther mostat is rotated too far towards either Cooler or Warmer setting High pressure switch open in cooling due to improper sea water flow Strainer or intake may be plugged seacock may be closed High pressure switch open in heating due to improper airflow High pressure switch is open in heating mode Compressor s thermal overload is open due to either of the above reasons Control panel may not be in cool position Coil iced Unit is cool only or if revers
266. e taktie potrebn oneskorenie 5 min t predt m ako sa zobraz chyba aby sa zabr nilo zneu itiu tandardn k d je LAC 390 Programovanie P 8 Cyklus rozmrazovania Lodn klimatiza n zariadenie je vybaven odmrazovac m cyklom ktor za bra uje aby sa na cievke v parn ka tvoril ad ke zariadenie vykon va chla denie dlh as In tala n premenn ako s ve kosti ochrann ch mre d ky potrub R faktory izol cie a teploty okolia ur uj po adovan dobu chodu pri chladen ktor je potrebn na dosiahnutie po adovanej hodnoty Dobu chodu m e ovplyvni aj spr vanie z kazn ka ak sa bude zariadenie prev dzkova pri otvoren ch okn ch a dver ch Naprogramovanie nere lnej po adovanej hodnoty napr 65 F 18 3 C a ot voren dvere do priestoru ved za norm lnych okolnost k tomu e sa vo v parn ku po as hor cich dn s vy ou vlhkos ou vytvor ad Odmrazenie prebehne na z klade algoritmu ktor kontroluje teplotu miest nosti po as obdobia chladenia v intervaloch 10 min t Odmrazenie disponuje dvomi volite n mi druhmi prev dzky ktor sa l ia vo svojej funkcii a ktor sa pou vaj spolu so sn ma om teploty miestnosti ktor je integrovan v ovl dacom paneli Pritom sa bude pr stroj pok a o vyrovnanie ak chko vek teplotn ch diskrepanci ktor sa m u za ur it ch okolnost vyskytn na sn ma i na elnom pane
267. ealistiskt b rv rde Indikerar fel p frontsensor alternativ temperatursensor eller displaykabel Skadat uttag skadad kontakt i displayhuvudet eller p kretskortet Filtret m ste bytas ut H gtrycksvakten utl st vid kyl ning p grund av otillr ckligt vattenfl de Sil eller inlopp kan vara blocke rade bottenventil kan vara st ngd Atg rd Las motsvarande avsnitt i All fels kning p sidan 243 innan klimatanl ggningen ompro grammeras Programmera om parameter P 8 f r att aktivera avfrostning Om avfrostningsfunktionen inte sm lter isen st ll in klimatan l ggningen v rme och v nta tills isen har sm lt eller anv nd en f n Om problemet kvarst r program mera om parametern f r l gsta fl kthastighet st ll in den max v rdet st ll in P 3 p 64 Kontrollera displayhuvudets pla cering Installera vid behov en alternativ temperatursensor Justera b rv rdet tills anl gg ningen stannar Koppla loss den den alternativa temperatursensorn om den r installerad eller anslut den om den inte r installerad Testa med en annan displayka bel Kontrollera visuell kontroll om stiften i kontakten r b ja eller korroderade Reparera eller byt ut display eller kretskort vid behov Byt filter terst ll P 21 till 00 Kontrollera om havsvatten slangen r b jd eller kl md Kontrollera om pumpen g r Kontrollera str mbrytaren till pumpe
268. eau jusqu a 90 F 32 2 Voir le paragraphe correspondant au Recherche des pannes du panneau de commande page 104 Rediriger l alimentation en air de fa on ce qu elle ne soit pas souffl e en direction du d bit de retour d air Si une panne est d tect e le Marine Climate System affichera un des codes de pannes mn moniques suivants ASF indique un d faut du capteur d air FIL indique que le filtre doit tre remplac si cette option est acti v e HPF indique une forte pression du chlorofluorocarbure LAC indique une basse tension CA si cette option est activ e LPF indique une faible pression du chlorofluorocarbure non appli cable aux mod les MCS indique une haute temp rature de l eau dans le serpentin r fri g rant si cette option est activ e 102 Recherche des pannes REMARQUE HPF n est pas indiqu et ne cause pas le verrouillage en mode de chauffage LPF a une temporisation de 10 min avant de s arr ter Niveau de protection 0 Seul ASF d tect et affich Le Marine Climate System s arr tera et ne red marrera que si le d faut est repar Une fois que le d faut est r par le Marine Climate System red marre Niveau de protection 1 Toutes les actions au niveau 0 plus tous les autres d fauts d tect s mais indiques Le syst me s teint pendant 2 min ou
269. ected Automatic Mode by selecting 0 Cool Only Mode by selecting 1 Heat Only Mode by selecting 2 P 2 High Fan Limit The upper fan speed limit can be adjusted for various motors The high fan limit is adjusted with the system installed and operating The values range from 65 through 95 arbitrary units gt Use the Up and Down Buttons to select the desired speed Increase the number for a higher fan speed Decrease the number to lower the fan speed P 3 Low Fan Limit The low fan limit determines the lowest output allowed for the low fan speed The values range from 30 through 64 arbitrary units gt Use the Up and Down Buttons to select the low fan limit Increase the number for a higher fan speed Decrease the number to lower the fan speed NOTE Once the high and low fan speed limits are set the unit will auto matically readjust the remaining speeds to produce three egually spaced fan speeds in both Automatic and Manual Fan Modes P 4 Compressor Staging Time Delay The compressor staging delay is provided for installations where more than one system operates from the same power source Setting different staging delays allows compressors to start at different times when power is inter rupted Units should be staged 5 s apart The minimum delay is 5 s and the maxi mum is 135 s 18 Programming P 5 Temperature Calibration Use this feature to calibrate the ambie
270. eczywistej temperatury parownika maksymalnie o 5 F 2 8 C Je li dla programowalnego parametru P 8 ustawiona jest warto 2 r ni ca temperatury stosowana do w odniesieniu do warto ci mierzonej czujnika panelu przedniego wzrasta do 7 F 3 9 C Ustawienie to nadaje si do bardziej ekstremalnych instalacji Je li w przypadku ustawienia 1 nie mo na zapobiec oblodzeniu parownika nale y w wczas dla programu P 8 usta wi warto 2 Ewentualnie mo na zainstalowa opcjonalny czujnik temperatury powietrza znajduj cy si w cie ce powietrza powrotnego kt ry znacznie zwi ksza efektywno funkcji odladzania Ta opcja powinna by brana pod uwag gdy czujnik panelu przedniego nie b dzie m g dok adnie odczyta temperatury pomieszczenia 316 Programowanie P 9 Ograniczenie temperatury w przypadku wysokiego poziomu wody Funkcja ta stu y do wytaczania urzadzenia gdy niebezpiecznie podniesienie sie poziom wody w we ownicy skraplacza Domy lnie parametr ten jest wy czony ale mo na go ustawi na warto z zakresu od 100 do 150 F Domy lny kod to PLF P 10 Regulacja jasno ci wy wietlacza Jasno wy wietlacza mo na ustawi w zakresie od 4 ciemny do 13 jas ny P 11 Wyb r skali Fahrenheita lub Celsjusza Domy lnym ustawieniem jest W przypadku stopni Celsjusza nale y wy bra Warto ci stopni Celsjusza s wy wietl
271. einen anderen an F hren Sie eine Sichtpr fung durch und stellen Sie fest ob Stifte in der Buchse gebogen oder korrodiert sind Reparieren Sie die Platine oder f hren Sie ggf einen Austausch durch 68 Wartung 10 Wartung 10 1 Umkehrventil Das Umkehrventil muss regelm ig unter Spannung gesetzt werden damit sich die internen Bauteile frei bewegen k nnen gt Schalten Sie einmal im Monat die Klimaanlage f r einige Sekunden und aktivieren Sie die Betriebsart Heizen 10 2 Meerwasserfilter gt Vergewissern Sie sich dass der Meerwasserfluss zur Pumpe ausrei chend ist indem Sie den Filterkorb regelm ig reinigen gt berpr fen Sie regelm ig ob aus dem Au enbord Auslass ein stetiger Wasserstrahl flie t gt berpr fen Sie das am Speed Scoop des Meerwassereinlasses keine Blockierungen vorliegen gt Stellen Sie sicher dass die Schl uche nicht in Schleifen liegen keine Knicke aufweisen und nicht eingedr ckt sind 10 3 Reinigung der Kondensatorspule HINWEIS Um die Umwelt zu sch tzen m ssen Sie alle kontaminierten sau ren L sungen im Einklang mit den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen entsorgen Auf den Spulen k nnen sich wegen der Meerwasserflora Algen oder Ablage rungen bilden Dies kann den Wasserfluss behindern und verhindern dass ein ordnungsgem er W rmetransfer stattfindet gt Schalten Sie die Anlage am Leistungsschalter auf der Konsole des Sch
272. eist Die Anlage l uft im Dauerbetrieb Luftsensor fehler wird angezeigt FIL Filterwechsel blinkt M glicher Grund Unzureichender Luftfluss Die Lage des Luftsensors ist ung nstig gew hlt Der Sollwert ist unrealistisch Meldet dass der Luftsensor in der Frontplatte der alternative Luftsensor oder das Displayka bel ausgefallen ist Stecker Buchse im Displaykopf oder auf der Platine sind besch digt Der Filter muss gewechselt werden L sung Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Allgemeine Fehlerbehebung auf Seite 59 bevor Sie die Bootsklimaanlage neu programmieren Programmieren Sie Parameter P 8 neu um die Enteisung zu aktivieren Wenn der Enteisungszyklus das Eis nicht zu Schmelzen bringt schalten Sie das Klimager t in die Betriebsart Heizen bis das Eis schmilzt oder verwenden Sie dazu einen F hn Wenn das Problem weiterhin besteht programmieren Sie den Parameter f r die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl und legen Sie dabei den Maxi malwert fest Legen Sie f r P 3 64 fest berpr fen Sie die Lage des Displaykopfes Installieren Sie ggf den alternati ven Luftsensor Passen Sie den Sollwert an bis sich die Anlage ausschaltet Ziehen Sie das Kabel vom alter nativen Luftsensor ab wenn die ser installiert ist oder verbinden Sie das Kabel des alternativen Luftsensors wenn dieser nicht insta
273. ejilla la longitud de los conductos los factores R de aislamiento y las temperaturas ambiente determinan el tiempo de refrigera ci n requerido para alcanzar el valor nominal Los tiempos de funcionamien to pueden aumentar considerablemente cuando el usuario utiliza el sistema con las escotillas y puertas abiertas Programar un valor nominal poco realista p ej 65 F 18 3 C y dejar la puerta del sal n abierta provoca generalmente la formaci n de hielo en el evaporador en los d as c lidos y h medos 168 Programaci n La descongelaci n se consigue utilizando un algoritmo que controla con atenci n la temperatura del aire de la estancia a intervalos repetidos de 10 minutos durante los ciclos de refrigeraci n La funci n de descongelaci n dispone de dos modos de comportamiento di ferentes y seleccionables cuando se usa conjuntamente con el sensor de temperatura del aire de la estancia integrado en el panel de control Con ello se intenta compensar cualquier discrepancia de temperatura que experi mente el sensor de la placa frontal Aunque esta discrepancia no es tipica las variables de montaje tales como el lugar de la estancia donde est situa do el panel de control p ej cerca de una puerta abierta o de la radiaci n solar directa puede afectar a la exactitud de su lectura de latemperatura ac tual de la estancia Por defecto con P 8 ajustado en 1 ENCENDIDO el algoritmo se aplica considerando que el
274. el pannello di controllo non richiede batterie n ali mentazione di riserva Quando manca la corrente i parametri di funziona mento rimangono memorizzati a tempo indeterminato Quando si ripristina l alimentazione il pannello di controllo riprende a funzionare con i parametri programmati l ultima volta 119 Funzionamento 7 3 Modalita di funzionamento Modalita Off Quando il Marine Climate System amp in Modalit Off tutte le uscite di controllo sono disattivate parametri diprogrammazione e le impostazioni dell utente sono salvate nella memoria non volatile Modalita On Guando il Marine Climate System amp in Modalit On le relative uscite sono ali mentate e il display visualizza l attuale modalit di funzionamento parametri di funzionamento e di programmazione saranno quelli memorizzati prima dell ultimo spegnimento Modalit Freddo Quando selezionata la Modalit Freddo il LED della Modalit Freddo ac ceso e i sistemi di raffreddamento funzionano come desiderato Quando la temperatura scende al di sotto del valore predefinito l apparecchio non pas sa automaticamente alla Modalit Caldo Modalit Caldo Quando il LED Modalit Caldo acceso sono attivati e in funzione solo i si stemi di riscaldamento Se la temperatura sale al di sopra del valore prede finito l apparecchio non passa automaticamente in Modalit Freddo Modalit Automatica In Modalit Automatica l apparecchio produce
275. en Manueller L fterbetrieb In der Betriebsart f r den manuellen L fterbetrieb k nnen Sie die gew nsch te L fterdrehzahl manuell ausw hlen Bei Auswahl einer manuellen L fter drehzahl leuchtet die L fter LED auf Die Betriebsart f r den manuellen L fterbetrieb ist manchmal die bessere Wahl wenn sich die Kabinentempe ratur aufgrund von wechselnden W rmebelastungen konstant ndert Die schnellste L fterdrehzahl wird durch die 6 repr sentiert und die lang samste durch eine 1 gt Halten Sie die Taste L fter w hrend des Normalbetriebs gedr ckt um eine von sechs m glichen manuellen L fterdrehzahlen auszuw hlen 43 Betriebsanleitung Betriebsart Umluft Wenn die Anlage am Bedienfeld ausgeschaltet ist kann der L fter nur in der Betriebsart Umluft verwendet werden gt Halten Sie die Taste L fter bei ausgeschaltetem Display gedr ckt bis die gew nschte Drehzahlnummer im Fenster angezeigt wird gt Lassen Sie die Taste L fter los Der L fter l uft mit der ausgew hlten Drehzahl als Ventilator ohne die Luft zu heizen oder zu k hlen gt Dr cken Sie die Taste Power einmal um die Betriebsart Umluft zu be enden und die Betriebsart Ein zu aktivieren Betriebsart Feuchte Dr cken Sie bei aktiver Betriebsart Ein gleichzeitig die Tasten Power und Ab v Der erste Zyklus startet nach einer Minute gt Dr cken
276. en programov ch parametr m ete obnovit ru n podle tabulky P 18 P 19 Rezervov no pro budouc voliteln dopl ky P 20 Prahov hodnota filtru Tato funkce v s upozorn Ze mus te vym nit vzduchov filtr za zen Jed notky jsou x10 hodin Tento parametr je standardn deaktivov n Tato skute nost je stanovena na staven m hodnoty 00 M ete zm nit nastaven hodnoty v rozmez 100 a 2500 hodin Jakmile za zen dos hne mezn hodnoty zobraz se ka d ch 10 s na jednu vte inu upom nka formou hl en FIL 356 Odstra ov n z vad P 21 Aktu ln doba filtru Tato funkce je vyu v na k zobrazen doby po kterou je dan filtr v zafizeni v provozu Jednotky jsou x10 hodin gt Reset tohoto parametru provedete stisknut m tla tek NAHORU nebo DOL P 22 Kalibrace nap t Tato funkce zobrazuje nam en nap t na displeji Kalibrac tohoto parame nota zobrazuje aktu ln nam en nap t gt Stiskanim tla tek NAHORU nebo DOL upravujete m enou hodnotu 9 Odstra ov n z vad 9 1 Obecn informace o odstra ov n z vad Probl m Mo n d vod e en Za zen nelze V konov vyp na klimatizace Zapn te v konov vyp na na kon spustit je vypnut zole lodi dic jednotka nen zapnut Zapn te dic jednotku Zapojen kabel na lustrov Zkontrolujte sch ma zapojen a pro svorce je nespr vn ve te
277. en Mode de chauf fage Cependant le ventilateur peut tre programm de fa on fonctionner de la m me mani re qu en Mode de refroidissement M moire La m moire non volatile de la commande ne requiert ni pile ni source d ner gie de secours En cas de coupure d alimentation les param tres de fonc tionnement sont conserv s ind finiment Une fois que la puissance a t r tablie la commande reprend le fonctionnement selon la derni re program mation 81 Utilisation 7 3 Modes de fonctionnement Mode Arr t Lorsque le Marine Climate System est en mode Arr t toutes les sorties de commande sont d sactiv es Les parametres de programmation et les r glages utilisateur sont sauvegard s dans la m moire non volatile Mode Marche Lorsgue le Marine Climate System est en mode Marche la puissance est fournie aux sorties appropri es et cran indigue tat actuel de fonctionne ment Les parametres de fonctionnement et de programmation gui ont t m moris s la derniere fois que unit tait en fonctionnement sont repris Mode de refroidissement Lorsgue le Mode de refroidissement est s lectionn la LED Mode de refroi dissement est allum e et les systemes de refroidissement sont command s selon les besoins Si la temp rature baisse en dessous de la valeur r gl e le syst me ne passera pas automatiquement en Mode de chauffage Mode de chauffage Si la LED Mode de chauffage est allum e
278. en het bereik van kinderen of zwakbegaafden Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht Personen waaronder kinderen die onvoldoende lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten hebben of onvoldoende er varing en kennis hebben om het apparaat veilig te kunnen ge bruiken mogen dit apparaat niet gebruiken zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon Gebruik het apparaat alleen volgens de bestemming Breng geen wijzigingen aan op het apparaat en bouw het ook niet om Installatie en reparatiewerkzaamheden aan de airco mogen al leen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die ver trouwd zijn met de risico s en de relevante richtlijnen Inadequate reparaties kunnen leiden tot aanmerkelijke risico s Voor reparatieservice kunt u contact opnemen van het service centrum in uw land adressen vindt u aan de achterzijde Doelgroep voor deze handleiding De bedieningshandleiding is bestemd voor de gebruikers van de airconditioner Correct gebruik Dit maritieme aircosysteem is speciaal ontworpen voor gebruik op boten en jachten Het kan het binnenruim van een boot of jacht afkoelen of opwarmen 189 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De maritieme aircosystemen MCS6 MCS 12 en MCS 16 zijn airconditioners voor boten die kunnen worden gebruikt voor de variabele airconditioning van een boot of een jacht Ze kunnen ruimtes koelen en verwarmen De centrale onderdelen
279. en omhoog knop Verhoog het cijfer voor een hogere ventilatorsnelheid Verlaag het cijfer voor een lagere ventilatorsnelheid INSTRUCTIE Op het moment dat de max en min limieten voor de ventilatorsnel heid zijn ingesteld past de eenheid automatisch de resterende snelheden aan om drie in afstand gelijke ventilatorsnelheden te produceren in de automatische en handmatige ventilatormodi P 4 Tijdvertraging compressorstart De startvertraging voor de compressor wordt geboden voor installaties waar bij er meer dan n systeem op dezelfde stroombron is aangesloten Door verschillende startvertragingen in te stellen kunnen de compressoren op ver schillende tijden starten als de stroom wordt onderbroken De eenheden moeten 5 s van elkaar starten De minimale vertraging is 5 s en de maximale vertraging bedraagt 135 s P 5 Kalibratie temperatuur Gebruik deze functie om de omgevingssensor te kalibreren gt Selecteer P 5 De omgevingstemperatuur verschijnt op het scherm gt Stel de gewenste aflezing in met de omlaag en omhoog knop De temperatuur op het scherm verlaagt en verhoogt zoals gewenst 204 Programmeren P 6 Faalveilig niveau Er zijn vier faalveilig niveaus zie Codes voor faalveilig en het verhelpen van fouten op pagina 212 P 7 Uitschakeling bij lage AC spanning Gebruik deze functie voor het uitschakelen van de eenheid als de spanning daalt tot een gevaarlijk laag niveau Deze func
280. eningspa neel in de hut is geplaatst bijv naast een open deur of in direct zonlicht de nauwkeurigheid van de detectie van de actuele huttemperatuur beinvloeden Standaard is P 8 ingesteld op 1 AAN Hierbij gaat het algoritme ervan uit dat de frontplaatsensor de huttemperatuur 5 F 2 8 C hoger detecteert dan de actuele verdampertemperatuur 205 Programmeren Als de programmeerbare parameter P 8 is ingesteld op 2 wordt het tempe ratuurverschil dat wordt toegepast op de detectie van de frontplaatsensor verhoogd naar P 7 F 3 9 C voor extremere installaties P 8 mag alleen op 2 worden gezet als de instelling 1 het bevriezen van de verdamper niet kan voorkomen Als alternatief kan een optionele alternatieve temperatuursensor die zich in de baan van de afvoerlucht bevindt de effectiviteit van de antivriesfunctie aanmerkelijk verhogen Deze optie zou moeten worden overwogen als de frontplaatsensor de huttemperatuur niet nauwkeurig kan detecteren P 9 Maximale watertemperatuur Gebruik deze functie om de eenheid uit te schakelen als het water in de con denserspoel stijgt tot een gevaarlijk hoog niveau Deze functie staat standaard op uit maar kan worden ingesteld tussen 100 en 150 F De foutcode is PLF P 10 Instelling schermhelderheid De helderheid van het scherm kan worden ingesteld van 4 laagste helder heid tot 13 hoogste helderheid P 11 Selectie Fahrenheit of Celsius De
281. er Betriebsart Ein befindet liegt an den entsprechenden Ausg ngen Spannung an und auf dem Display wird der aktuelle Betriebsstatus angezeigt Der Betrieb wird entsprechend der Programmparameter fortgesetzt die gespeichert wurden als das Ger t zum letzten Mal benutzt wurde 42 Betriebsanleitung Betriebsart K hlen Wenn die Betriebsart K hlen ausgew hlt ist leuchtet die LED f r die Be triebsart K hlen und die K hlsysteme werden entsprechend betrieben Wenn die Temperatur unterhalb des Sollwerts absinkt wechselt die Anlage nicht automatisch in die Betriebsart Heizen Betriebsart Heizen Wenn die LED der Betriebsart Heizen leuchtet sind nur die Heizsysteme ausgew hlt und werden entsprechend betrieben Wenn die Temperatur oberhalb des Sollwerts steigt wechselt die Anlage nicht automatisch in die Betriebsart K hlen Betriebsart Automatisch In der Betriebsart Automatisch stellt die Anlage nach Bedarf Heiz oder K hlfunktionen bereit Die LED Heizen oder K hlen leuchtet entspre chend der ben tigten Betriebsart auf Die Temperatur in einer bestimmten Betriebsart wird innerhalb von 1 1 C vom Sollwert aufrecht erhalten es ist jedoch eine Differenz von 2 2 C erfor derlich damit die Bootsklimaanlage in eine andere Betriebsart wechselt Nach dem Betriebsartenwechsel wird die Temperatur wieder innerhalb von 1 1 C vom Sollwert aufrecht erhalt
282. er inomhusluften p b ten yatchen 5 Teknisk beskrivning Klimatanl ggningarna f r b tar MCS6 MCS 12 och MCS 16 r klimatanl gg ningar f r marint bruk som kan anv ndas f r variabel luftkonditionering p b tar och yachter Den kan anv ndas b de f r kylning och f r uppv rmning Klimatanl ggningen best r i huvudsak av sj lva klimatanl ggningen och en kontrollpanel En k ldmediegas cirkulerar i systemet som kyls av havsvatten 225 Reglage tillbeh r 6 Reglage tillbeh r 6 1 Kontrollpanel Teckenf rklaring till bild EE sida 2 Komponent Beteckning 1 P av knapp 2 Fl ktknapp 3 Ned knapp 4 Frontsensor 5 Upp knapp 6 Display 7 Lysdiod v rme l ge Beskrivning Tryck ned f r att v xla mellan p och av l get Tryck ned knappen f r att g igenom tillg ng liga fl ktinst llningar 1 l gst till 6 h gst anger fl kthastigheterna i manuellt l ge Bokstaven anger att automatiskt fl ktl ge har valts Tryck p knappen f r att visa inst llt v rde b rv rde Tryck pa ned knappen och hall den nedtryckt f r s nka b rv rdet V rdet s nks en grad varje gang knappen trycks Frontsensorn m ter rumstemperaturen s vida inte en extern temperatursensor installeras Tryck p knappen f r att visa inst llt v rde b rv rde Tryck pa upp knappen och hall den nedtryckt f r h ja b rv rdet V rdet h js en grad varje g ng knappen trycks
283. ere contemporaneamente i tasti Su e Gi per impostare nuovi valori predefiniti di programmazione 117 Funzionamento Tasti Power e Gi Durante la visualizzazione del registro cronologico dei guasti di ser vizio Premere contemporaneamente i tasti Power per rimuovere il contenuto del registro cronologico dei guasti cfr Registro cronologico degli interventi di assistenza a pagina 124 In Modalita On Premere contemporaneamente i tasti Power Gi per attivare la Modalit Deumidificatore cfr Modalit Deumidificatore a pagina 121 Funzionamento 7 1 Avvio iniziale AVVISO Non spegnere e riaccendere immediatamente il dispositivo Atten dere almeno 30 secondi per egualizzazione della pressione del refrigerante gt Accertarsi che la valvola a sfera della presa acgua mare rubinetto di pre sa a mare sia aperta Accertarsi che il pannello di controllo sia in posizione OFF Accendere interruttore automatico del condizionatore Se la pompa acgua mare ha un interruttore automatico proprio accender lo Premere il tasto Ventilatore fig IM 2 pagina 2 In questo modo il ventilatore entra in funzione Verificare che il ventilatore sia in funzione e che dalla griglia di mandata provenga un flusso aria continuo Selezionare un valore predefinito della temperatura inferiore alla tempe ratura attuale della cabina In questo modo il compressore e la pompa acqua mare si azionano
284. esionando brevemente y a continuaci n soltando el pulsador de aumento o el de disminuci n EI Marine Climate System dispone de una memoria no vol til gue no reguiere baterias ni fuente de alimentaci n de reserva Si se interrumpe el suministro el ctrico los par metros de funcionamiento se mantienen indefinidamente Cuando vuelve a restablecerse el suministro el ctrico el Marine Climate System vuelve a funcionar como se program la ultima vez El funcionamiento del ventilador con selecci n automatica de velocidad per mite que la velocidad del ventilador disminuya a medida que se alcanza la temperatura nominal en el modo Enfriar Una vez alcanzado el valor nomi nal el ventilador funciona a baja velocidad Pueden seleccionarse velocidades manuales de ventilaci n con el pulsador de ventilaci n Puede programarse el ventilador para que funcione s lo cuando se requiere refrigeraci n o calefacci n Normalmente se invierte el funcionamiento auto matico del ventilador en el modo Calentar pero se puede programar el ven tilador para que funcione igual que en el modo Enfriar 7 5 Programa automatizado de autocomprobaci n de fabrica El software del Marine Climate System dispone de un programa de autocom probaci n que facilita la verificaci n de fabrica del sistema de aire acondicionado completo Una vez que se ha activado el programa de auto comprobaci n el ciclo de prueba contin a hasta que se interrumpa el sumi nistro de
285. est n guardados en la memoria permanente y pueden recuperarse en cualguier momento 7 4 Funcionamiento del Marine Climate System jAVISO M No vuelva a encender la unidad inmediatamente despu s de apa garla Deje pasar al menos 30 segundos para que se equilibre la presi n del refrigerante NOTA Al encender el Marine Climate System presione y suelte inmedia tamente el pulsador de encendido pues de lo contrario accederia accidentalmente al modo de programas Si por error accede al modo de programas cada vez gue presione el pulsador de aumento o disminuci n cambiar el ajuste del par metro P 1 lo gue puede provocar un funcionamiento incorrecto del sistema gt Pulse brevemente el bot n de encendido fig EE 1 p gina 2 para accio nar el sistema Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco gt Presione el pulsador de disminuci n fig 3 p gina 2 o el de aumento fig 5 p gina 2 para elegir el valor de ajuste que desee 159 Funcionamiento v Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco v Ahora el termostato est ajustado para mantener una temperatura cons tante gt Ajuste la temperatura ambiente deseada presionando el pulsador de au mento o de disminuci n Puede consultarse la temperatura nominal pr
286. etriebsbereich der Umge bungstemperatur 5 F bis 150 F 15 C bis 65 6 C Sensorgenauigkeit 2 F bei 77 F 1 1 C bei 25 C Niederspannungsgrenze f r Anlage mit 230 V 175 V Niederspannungs Prozessor R cksetzung 50 V Leitungsspannung 230 V Frequenz 50 oder 60 Hz L fter Ausgangsleistung 6 A bei 230 V Ventil Ausgangsleistung 0 25 A bei 230 V Heizungs Ausgangsleistung 20 A bei 230 V Pumpen Ausgangsleistung 1 2 HP bei 230 V Kompressor Ausgangsleistung 2 HP bei 230 V Minimale Betriebstemperatur 0 F 17 8 C Maximale Umgebungs Betriebstemperatur 180 F 82 2 C Maximale Rh Bedingungen 99 ohne Kondenzwasserbildung Stromaufnahme lt 5W 13 3 Anlageneing nge Umgebungslufttemperatur in Innenr umen FREON Druck zu hoch FREON Druck zu niedrig bei MCS nicht ver wendet Alternativer Umgebungslufttemperatursen sor f r Innenraume optional Umgebungstemperatursensor fur die AuRen luft optional 74 Veuillez lire attentivement ce manuel utilisation avant de mettre en marche cet appareil Conservez le dans un endroit s r pour une consultation ult rieure Si vous c dez l appareil une tierce personne donnez lui galement ce manuel d utilisation Sommaire 1 Explications des symboles 76 2 Consignes de s curit
287. ff Mode if no programming is attempted for one minute 8 2 Changing Program Parameters gt Increment from one program parameter to the next by pressing the Fan Button gt Press the Up and Down Buttons to select the data or set the desired limits for the parameter being programmed 14 Programming 8 3 Saving New Program Parameters NOTE Factory defaults shown in the Programmable Parameters Table on page 16 may be reset manually see Restore Memorized De fault Settings on page 16 gt Simultaneously press the Up and Down Buttons to save the new program parameters v This will set the new program defaults 8 4 Exiting the Program Mode There are two methods to exit the Program Mode gt Press the Power Button v The Marine Climate System will return to the Off Mode or gt Do not press any buttons and do not attempt any program changes for one minute The Marine Climate System will exit the Program Mode 8 5 Software Identification The software version of the Marine Climate System is identified for one sec ond prior to the exit from the Program Mode The software identification num ber e g A 12 will appear in the display for one second then the Marine Climate System will return to the Off Mode NOTE Should there be any reason to contact Dometic about the system or programming the Marine Climate System be sure to have the software identification number and air conditioning uni
288. ffage invers invers ou Option ELE chauffage lectrigue ins chauffage lectrigue tall uniguement unit s de refroidissement unigue ment P 16 S lection du type de 5 SP moteur de ventilateur moteur du ventilateur bague de d phasage a bague de d phasage SC moteur de ventilateur ou condensateur condensateur P 17 Valeurs de r initialisa nor rSt valeurs de r initialisation par tion m moris es d faut nor normal P 18 R serv une option ult rieure P 19 R serv une option ult rieure P 20 Seuil du filtre 00 00 250 x10 heures P 21 Temps de fonctionne x10 heures utili ment du filtre sation du filtre x10 heures P 22 Etalonnage de la ten Tension CA sion volts 91 Programmation REMARGUE Si des problemes de programmation surviennent ou en cas de doutes r initialiser les valeurs par d faut m moris es en acc dant au mode de programmation et en r glant P 17 sur rSt Si de r cents changements de programmation ont t r alis s mais non sauvegardes la reinitialisation retournera aux derniers d fauts sauvegard s qui pourraient s carter des r glages usine 1 mode de fonctionnement Il est possible de s lectionner les modes de fonctionnement suivants Mode automatigue en s lectionnant 0 Mode de refroidissement uniguement en s lectionnant 1 Mode de chauffage uniquement en s lectionnant 2
289. filtro Esta funci n sirve para recordarle cambiar el filtro de aire de una unidad Las unidades son x10 horas Por defecto esta funci n est apagada lo cual se designa con un 00 pero puede ajustarse entre 100 y 2500 horas Cuando la unidad alcanza su um bral de tiempo en pantalla aparece un recordatorio FIL 1 s cada 10 s 171 Soluci n de averias P 21 Tiempo actual del filtro Esta funci n sirve para mostrar la cantidad de tiempo que ha estado el filtro actual en la unidad Las unidades son x10 horas gt Para restablecer este par metro simplemente presione el pulsador de aumento o el de disminuci n P 22 Calibraci n de la tensi n Esta funci n muestra la lectura de la tensi n tal como se ve en la pantalla Calibrar este par metro proporcionar una tensi n m s exacta cuando se calcula la tensi n de desconexi n para P 7 Mostrar una lectura en directo de la tensi n gt Para modificar la lectura presione los pulsadores de aumento o disminu ci n 9 Soluci n de averias 9 1 Soluci n general de averias Averia Causa posible Soluci n sistema no arranca El disyuntor de la unidad de aire el disyuntor en el panel acondicionado est apagado de la embarcaci n No est encendido el control Encienda el control Conexi n eguivocada en la Compruebe el esguema de regleta de terminales conexiones y en caso necesa rio corr jalo Los conectores de presi n Desconec
290. gel Pomper la solution dans le syst me Purger la cr pine et le tuyau vers la vanne d eau Utilisation d air comprim inject dans le raccord de passe coque va cuation et vacuation de l eau par le raccord d admission d eau de mer e Utilisation d air comprim pour forcer l eau provenant de l admission passer par l vacuation vers l ext rieur Toute m thode faisant circuler vers le bas la solution antigel est celle privi l gier Ainsi la solution antigel fera bouger toute eau bloqu e et liminera et emp chera un givrage dans les zones cach es De plus tant donn que la pompe eau de mer utilise une turbine entrai nement magn tique e Retirer la turbine du groupe extr mit humide Essuyer la turbine avec une solution d alcool Stocker la turbine dans un endroit chaud et sec jusqu la mise en service 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 110 Elimination 12 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres d
291. gheten vid uppv rmning ska rEF st llas in P 14 Fl ktcykel med kompressorn Fl kten kan st llas in s att den r ig ng hela tiden n r anl ggningen r p slagen eller s att den startar och stannar tillsammans med kompressorn Standardinst llningen r con oavbruten fl ktdrift gt Stall in CYC om fl kten ska starta och stanna tillsammans med kom pressorn ANVISNING Om en elv rmare tillval av nds forts tter fl kten att 4 minuter efter avst ngning av elv rmaren P 15 Reverserad cykel eller elv rme gt ndra inte standardparametern P 16 Val av fl ktmotor ANVISNING Viktig information slutanv ndaren Anl ggningens h ghastighets HV fl kt har en kondensatormotor split SC F r den h r motorn m ste parametern ndras fr n SP till SC f r att fl kten ska fungera optimalt gt V lj sc 241 Programmering gt Spara den ndringen som nytt standardv rde genom att samtidigt trycka ned och sl ppa upp och nedknappen innan programl get l mnas gt Anteckna den nya standardinst llningen i tabellen ver programmerbara parametrar f r senare service P 17 terst lla sparade standardv rden Standardv rdena terst lls p f ljande s tt gt V lj rSt v Den programmerbara parametrarna terst lls d till standardv rdena Standardparametrarna i Tabell ver programmerbara parametrar sidan 236 kan andras av installat ren eller
292. gste wordt weergegeven met een 1 gt Tijdens de normale werking drukt u de ventilatorknop in en houdt deze in gedrukt om n van de zes beschikbare handmatige ventilatorsnelheden te selecteren Circulatiemodus Als het systeem is uitgeschakeld op bedieningspaneel kan de ventilator al leen worden gebruikt om lucht te circuleren gt Als het scherm is uitgeschakeld drukt u op de ventilatorknop en houdt deze ingedrukt totdat de vereiste snelheid in het venster verschijnt gt Loslaten van de ventilatorknop v De ventilator circuleert de lucht in de geselecteerde snelheid zonder te verwarmen of te koelen gt Druk n keer op de aan uit knop om de circulatiemodus uit te zetten en naar de aan modus te gaan Vochtigheidsmodus gt In de aan modus drukt u tegelijkertijd de aan uit en de omlaag knop in De eerste cyclus start in n minuut gt Druk op de aan uit knop om de vochtigheidsmodus te be indigen De mnemotechnisch code HU1 wordt weergeven in de vochtigheids modus Programmeermodus INSTRUCTIE Alleen in de uit modus is er toegang tot de programmeermodus 195 Bediening De programmamodus wordt gebruikt om de operationele parameters van het systeem aan te passen aan de bijzondere behoeften van de individuele ge bruikers De programmeermodus wordt ook gebruikt om het aircosysteem aan te passen aan de meest effici nte werking binnen een installatie Variabelen zoals de leidingen sensor
293. gt gt Spegnere impianto dal interruttore automatico sul quadro generale della barca Scollegare i collegamenti ingresso e di uscita della batteria condensan te un setaccio uno schermo sul entrata della pompa Immergere la pompa in un recipiente con una soluzione di acido muriatico o acido cloridrico al 5 e acqua fredda o usare una soluzione premisce lata ATTENZIONE Evitare di rovesciare spruzzare la soluzione gt Seguire le avvertenze e i consigli del produttore degli acidi o delle soluzioni premiscelate Usare flessibili resistenti agli agenti chimici MAS PVC bianco da 5 8 16 mm diametro interno ecc per collegare entrata della batterie con densante all uscita di una pompa immergibile resistente agli agenti chimi ci pompa MAS P 500 ecc e lasciare che il flessibile collegato al uscita della serpentina scorra liberamente nel recipiente Usare un recipiente grande per la soluzione 19 95 I Accendere la pompa e far scorrere la soluzione nella batteria condensan te per 15 45 minuti a seconda delle dimensioni delle serpentine e della gravit del problema Ispezionando visivamente la soluzione nel recipiente dovrebbe essere possibile capire quando la sostanza inquinante stata rimossa Far circolare acgua dolce nella serpentina per ripulire impianto da even tuali residui di acido Riavviare impianto Controllare i parametri di funzionamento per accertarsi che la pro
294. hlmittel l aus getreten ist Rufen Sie einen Servicetechniker an 59 Fehlerbehebung Problem Keine K hl oder Heizfunktion Fortsetzung M glicher Grund Die Meerwassertemperatur zu hoch zum K hlen oder zu nied rig zum Heizen Die L fterspule ist vereist beim K hlen Der L fter l uft nicht Die Meerwasserrohrleitungen sind durch Lufteinschluss blo ckiert Die Bootsklimaanlage wurde f r Nur heizen oder Nur k hlen programmiert oder der mechani sche Thermostatregler wurde zu weit in Richtung K hler oder W rmer gedreht Der Hochdruckschalter ist ge ffnet bei K hlen weil der Meerwasserfluss unzureichend ist Filter oder Einlass sind u U verstopft das ist u U geschlossen Der Hochdruckschalter ist ge ffnet bei Heizen weil der Luftfluss unzureichend ist Der Hochdruckschalter ist der Betriebsart Heizen ge ffnet L sung Die Meerwassertemperatur wirkt sich direkt auf die Effizienz des Klima ger ts aus Dieses Klimager t kann Boote effektiv bei einer maximalen Wassertempera tur von 90 F 32 2 C k hlen und bei einer minimalen Wassertemperatur von bis zu 40 F 4 4 C heizen Siehe unten Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Fehlerbehebung Bedienfeld auf Seite 65 Vergewissern Sie sich dass die Meerwasserrohrleitungen den Richt linien aus dem Installationshand buch installiert
295. hrana pred pre a e n m je z jedn ho z vy ie uve den ch d vodov otvoren Na ovl dacom paneli nebola nastaven poloha Chladenie Na cievke sa nach dza ad Na zariaden bolo nastaven Len chladenie alebo ke sa zariadenie nach dza v obr te nom cykle je zablokovan vratn ventil Prietok vzduchu je zabloko van Na cievke ventil tora sa nach dza ad Po adovan hodnota na ter mostate je nastaven pr li n zka Nedostato n prietok vzduchu Rie enie Kompresor sa mus ochladi Zariadenie na chv u vypnite pri tepelnom pre a en pod a okolnost trv a do troch hod n pok m sa ochrana odblokuje Vynulujte ovl dac panel Pozri ni ie Opatrne poklepte gumov m kladi vom na vratn ventil ke sa zariade nie nach dza v druhu prev dzky Vykurovanie Zavolajte servis ak sa probl m ned odstr ni Odstr te v etky zablokovania prie toku odpadov ho vzduchu Vy istite filter odpadov ho vzduchu a ochrann mre u Skontrolujte potrubia na pomlia de nia a zablokovania Potrubia musia by ulo en o mo no najpriamej ie najrovnej ie a najpevnej ie Pozri ni ie Skontrolujte nastavenie na ovl da com paneli Pri pr li extr mnom nastaven vzh a dom na dan podmienky zv te po adovan hodnotu pok m sa zariadenie nevypne aby ste cievke poskytli as na roztopenie adu Odstr te v
296. i tanych ustawie domy lnych domy lnych programu nor Normalny P 18 Zarezerwowane dla przysztych opcji P 19 Zarezerwowane dla przysztych opcji P 20 Pr g filtrowania x10 00 00 250 godzin P 21 Aktualny czas filtrowa x10 godzin pracy nia x10 godzin aktualnego filtra P 22 Kalibracja napi cia Napi cie prze Volt mienne 313 Programowanie WSKAZ WKA W przypadku jakichkolwiek problem w z programem lub ustawie niem nale y przywr ci zapami tane ustawienia domy lne w czaj c tryb Program i ustawiaj c dla parametru P 17 warto St Niezapisane zmiany programu zostana zresetowane do ostatnio zapami tanych warto ci domy lnych kt re mog si r ni od ustawie fabrycznych P 1 Tryb pracy Mo na wybra nast puj ce tryby pracy e Tryb Automatyczny za pomoc opcji 0 e Tryb Tylko ch odzenie za pomoc opcji 1 Tryb Tylko ogrzewanie za pomoc opcji 2 P 2 Ograniczenie maksymalnej pr dko ci obrotowej wentylatora Istnieje mo liwo ustawienia g rnego limitu pr dko ci obrotowej dla r nych silnik w G rny limit pr dko ci obrotowej dla silnika wentylatora jest ustawiany w przypadku zainstalowanego i uruchomionego systemu Zakres warto ci wynosi od 65 do 95 jednostki umowne gt Odpowiedni pr dko obrotow nale y ustawi za pomoc przycisk w W GORE i W
297. i jednotky zarizeni Provozn rozsah po adovan hodnoty 65 F a 85 F 18 3 a 29 4 C Zobrazovan provozn rozsah okoln teploty 5 F a 150 F 15 a 65 6 C P esnost sn ma 2 F p i 77 F 1 1 C p i 25 C n zk ho nap t pro za zen 230 V 175 V Reset n zkonap ov ho procesoru 50 V Nap t ve vodi ch 230 V Frekvence 50 nebo 60 Hz V stupn v kon ventil toru 6 A pro 230 V V stupn v kon ventilu 0 25 A pro 230 V V stupn v kon topen 20 A pro 230 V V stupn v kon erpadla 1 2 HP pro 230 V V stupn v kon kompresoru 2 HP pro 230 V Minim ln provozn teplota 0 F 17 8 C Maxim lni okolni provozni teplota 180 F 82 2 C Maxim lni podminky Rh 99 bez kondenzace proudu lt 5W 13 3 Vstupy za zen Teplota okolniho vzduchu ve vnitfnich pro stor ch P li vysok tlak freon P li n zk tlak freon nepou v se u MCS Alternativn sn ma teploty okoln ho vzduchu pro vnit n prostory voliteln Sn ma okoln teploty venkovn ho vzduchu voliteln 371 Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a n sledne si ho uschovajte V pr pade odovzdania zariadenia al iemu u vate
298. iane w odst pach 5 sekundowych Mini malne op nienie wynosi 5 sekund a maksymalne 135 sekund P 5 Kalibracja czujnika temperatury Za pomoc tej funkcji mo liwa jest kalibracja czujnika temperatury otoczenia gt Najpierw nale y wybra program 5 v Na wy wietlaczu pojawi sie temperatura otoczenia gt Nast pnie za pomoc przycisk w W G R i W D nale y ustawi wymagan warto v Temperatura na wy wietlaczu b dzie si zwi ksza lub zmniejsza w za le no ci od ustawienia P 6 Stopie zabezpieczenia w razie awarii Istniej cztery stopnie zabezpieczenia w razie awarii zob Kody zwi zane z zabezpieczeniem w razie awarii oraz rozwi zywaniem problem w na stronie 324 P 7 Wy czenie podnapi ciowe Funkcja ta s u y do wy czania urz dzenia gdy napi cie spadnie do niebez piecznie niskiego poziomu Domy lnie jest ona wy czona ale mo na j ustawi na warto z zakresu od 175 do 205 Funkcja ta jest aktywna zaraz po w czeniu systemu Je li jednak system jest ju uruchomiony wymagane jest 5 minutowe op nienie zanim zostanie wy wietlony b d aby zapobiec niew a ciwemu u yciu 315 Programowanie Domy lny kod to LAC P 8 Cykl odladzania System klimatyzacji odzi jest wyposa ony w cykl odladzania kt ry zapobie ga tworzeniu si lodu na w ownicy parownika gdy ch odzenie trwa przez d u szy czas Zmienne instalacji
299. iebsparameter um sicherzustellen dass eine gr ndliche Reinigung stattgefunden hat Bei extremen Verschmutzungen ist eine weitere Reinigung u U erfor derlich HINWEIS Um die Umwelt zu sch tzen m ssen Sie alle kontaminierten sau ren L sungen im Einklang mit den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen entsorgen 70 Wartung 10 4 Abluftfilter gt berpr fen Sie einmal im Monat den Abluftfilter und reinigen Sie ihn ggf gt So reinigen Sie den Filter Entfernen Sie den Filter aus dem Abluftschutzgitter Sp len Sie ihn mit Wasser Lassen Sie den Filter lufttrocknen und installieren Sie ihn wieder gt Wenn zum Umfang der Anlage ein Abluftschutzgitter mit Filter geh rt m ssen Sie den am Verdampfer der Anlage montierten Filter entfernen Zwei Filter sind nicht besser als einer da der reduzierte Luftfluss die Leistung vermindert und m glicherweise die Verdampferspule einfriert 10 5 Wintertauglich machen HINWEIS Sammeln Sie alle abflie enden Fl ssigkeiten und recyceln oder entsorgen Sie sie in einer geeigneten Art und Weise W hlen Sie die Methode die f r Sie am besten geeignet ist Bei den folgen den vier Methoden verwenden die ersten beiden eine nicht die Umwelt be lastende biologisch abbaubare 50 50 L sung aus Frostschutzmittel und Wasser Pumpen Sie die Frostschutzl sung in den Au enbord Rumpfanschluss und f hren Sie die L sung durch den Einlass Rumpfanschluss ab bis da
300. iej aby przepompowa roztw r przeciw zamarzaniu przez system Nast pnie nale y spu ci roztw r zapobiega j cy zamarzaniu przez zaburtowe przy cze kad uba a ca a woda zosta nie wyp ukana i roztw r nie b dzie si ju wydawa rozcie czony Nale y wykona nast puj ce czynno ci Zamkn zaw r denny Usun w z wylotu filtra Unies w powy ej pompy tak by pompa nie traci a ci nienia ssa nia Wla roztw r przeciw zamarzaniu Przepompowa roztw r przez system Opr ni filtr i w do zawory dennego e Wprowadzi spr one powietrze do przy cza wylotu zaburtowego i od prowadzi wod przez przy cze wlotu wody morskiej e Spr one powietrze nap dza wod od wlotu przez wylot zaburtowy Powinno si wybra metod pozwalaj c na sp ywanie roztworu przeciw za marzaniu W ten spos b roztw r ten zast pi retencje wody i wyeliminuje mo liwo tworzenia si lodu w ukrytych miejscach Poniewa pompa wody morskiej u ywa magnetycznie nap dzanego wirnika nale y wykona nast puj ce czynno ci e Usun wirnik z mokrego modu u e Oczy ci wirnik roztworem alkoholu e Przechowywa wirnik w suchym i ch odnym miejscu do momentu urucho mienia 332 Gwarancja 11 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na
301. ieni wy wietlacz lub p ytk je li zaist nieje taka potrzeba Nale y wymieni filtr Prosz ponownie ustawi 00 dla P 21 327 Rozwiazywanie problem w Problem Wy wietla sie kod HPF wysokie ci nienie FREONU Wy wietla si kod LAC Niskie napi cie przemienne Mo liwa przyczyna Wy cznik wysokiego ci nienia jest otwarty w trybie ch odzenia poniewa przep yw wody mor skiej jest niewystarczaj cy Filtr lub wlot mog by zatkane zaw r denny mo e by zamkni ty Wy cznik wysokiego ci nienia jest otwarty w trybie ogrzewa nia poniewa przep yw powie trza jest niewystarczaj cy Zbyt niskie napi cie zasilaj ce Niewystarczaj ca kalibracja napi cia Rozwi zanie Nale y sprawdzi w wody mor skiej pod k tem wyst powania zagi i za ama Nale y sprawdzi dzia anie pompy W razie potrzeby nale y spraw dzi wy cznik zasilania pompy Nale y usun wszelkie blokady strumienia powietrza wyloto wego Nale y wyczy ci filtr powietrza oraz kratk Przewody rurowe nale y spraw dzi pod k tem zgniece i blo kad Musz by one tak proste g adkie i szczelne jak to mo liwe Je li problem nie ust pi nale y wykona nast puj ce czynno ci zaprogramowa parametr na Ograniczenie minimalnej pr dko ci obrotowej wentyla tora i ustawi warto mini maln 64 dla paramet
302. ierbaren Parameter P 8 als Wert 2 festgelegt wird wird die Temperaturdifferenz die auf den Messwert des Frontplattensensors angewendet wird auf 7 F 3 9 C erh ht Diese Einstellung eignet sich f r extremere Installationen F r P 8 sollten Sie als Wert nur 2 festlegen wenn bei der Einstellung von 1 nicht verhindert werden kann dass der Verdamp fer vereist Wahlweise k nnen Sie einen optionalen alternativen Lufttemperatursensor installieren der sich im Abluftpfad befindet der die Effektivit t der Entei sungsfunktion bedeutend erh ht Ziehen Sie diese Option in Betracht wenn der Frontplattensensor die Raumtemperatur nicht genau ermitteln kann 55 Programmieren P 9 Temperaturbegrenzung bei Hochwasser W hlen Sie diese Funktion um das Ger t abzuschalten wenn der Wasser stand in der Kondensatorspule ein gef hrlich hohes Niveau erreicht Dieser Parameter ist standardm ig deaktiviert kann aber auf einen Wert zwischen 100 und 150 F eingestellt werden Der Standardcode ist PLF P 10 Helligkeiststeuerung f r das Display Die Helligkeitseinstellung f r das Display kann auf einen Wert zwischen 4 dunkel bis 13 hell eingestellt werden P 11 Auswahl von Fahrenheit oder Celsius Die Standardeinstellung ist F Wahlen Sie C f r Celsius Celsius Werte werden mit einer Stelle nach dem Komma angezeigt z B 22 2 P 12 Pumpenzyklus mit Kompressor ber das Prog
303. ierung eingeben 8 2 Programmparameter ndern gt Dr cken Sie die Taste L fter um von einem Programmparameter zu n chsten zu schalten gt Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab um die Daten auszuw hlen oder die gew nschten Grenzwerte f r die zu programmierenden Parameter festzulegen 8 3 Neue Programmparameter speichern HINWEIS Die werkseitige Standardeinstellungen aus Kapitel Tabelle der programmierbaren Parameter auf Seite 51 k nnen manuell wie derhergestellt werden siehe Kapitel Gespeicherte Standardeins tellungen wiederherstellen auf Seite 50 gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um die neuen Pro grammparameter zu speichern v Daraufhin werden die neuen Standardwerte f r das Programm festgelegt 49 Programmieren 8 4 Betriebsart Programm verlassen Es gibt zwei Methoden um die Betriebsart Programm zu verlassen Dr cken Sie die Taste Power Die Bootsklimaanlage kehrt wieder in die Betriebsart Aus zur ck oder Dr cken Sie eine Minute lang keine Taste und f hren Sie keine Programm nderungen durch v Die Bootsklimaanlage verl sst die Betriebsart Programm 8 5 Softwareidentifikation Vor dem Verlassen der Betriebsart Programm wird eine Sekunde lang die Softwareversion der Bootsklimaanlage angezeigt Die Software Identifikati onsnummer z A12 wird eine Sekunde lang im Display ange
304. iffs aus gt Trennen Sie die Eingangs und Ausgangsverbindungen zur Kondensator spule gt Legen Sie einen Filter oder ein Sieb ber den Einlass der Pumpe 69 Wartung gt Tauchen Sie die Pumpe in einen Container der mit einer 5 L sung aus Chlorwasserstoff oder Salzs ure und reinem Wasser besteht oder ver wenden Sie eine handels bliche vorgemischte L sung VORSICHT Achten Sie darauf dass die L sung nicht versch ttet oder ver spritzt wird Befolgen Sie alle Warnungen und Empfehlungen des Herstellers f r S uren und vorgemischte L sungen gt Verwenden Sie chemikalienfeste Schl uche MAS Wei PVC 5 8 16 mm 1 0 usw um den Einlass der Kondensatorspule mit dem Auslass einer chemikalienfesten Tauchpumpe MAS P 500 Pumpe usw zu verbinden und lassen Sie den Schlauch der mit dem Spulenauslass verbunden ist frei im Container schwimmen Verwenden Sie f r die L sung einen m glichst gro en Container 19 95 gt Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie die L sung abh ngig von der Gr e der Spulen und dem Ausma der Verschmutzungen 15 45 min durch die Kondensatorspule zirkulieren ber eine Sichtpr fung der L sung im Container erkennen Sie wenn die Entfernung der Verschmutzungen abgeschlossen ist gt Sp len Sie die Spule mit reinem Wasser um eventuell vorhandene S urereste aus der Anlage zu entfernen gt Starten Sie die Anlage erneut gt berpr fen Sie die Betr
305. ina alimentazione il Marine Climate System riprende a funzionare con i parametri programmati l ultima volta Il funzionamento automatico del ventilatore fa s che la velocit del ventilato re diminuisca man mano che la temperatura ambiente si avvicina alla Moda lit Freddo Una volta raggiunto il valore predefinito il ventilatore funzioner a bassa velocit Le velocit manuali del ventilatore possono essere selezionate con il tasto Ventilatore possibile programmare il ventilatore in modo tale che funzioni solo quando si desidera raffreddare o riscaldare Normalmente il funzionamento automa tico del ventilatore invertito in Modalit Caldo ma pu essere programmato in modo tale da funzionare come in Modalit Freddo 7 5 Programma di test automatico per il test in fabbrica Il software del Marine Climate System contiene un programma di test auto matico che facilita il test in fabbrica dell intero impianto di condizionamento Quando attivato il programma di test automatico il ciclo di verifica continue r fino a quando si stacca l alimentazione o si preme una volta il tasto Power riportando l impianto in Modalit Off gt Avviare il test automatico premendo il tasto Power dopo aver collegato l alimentazione gt Rilasciare il tasto Power quando il display visualizza 888 e tutti i LED sono accesi v Il Marine Climate System ora in modalit programma di test automatico In questa modalit il display
306. ing som fortfarande kan vara aktiverad Kontrollera p klimatanl gg ningen om k ldmedieolja l cker ut Kontakta servicetekniker Kontrollera vattenfl det till anl ggningen kontrollera att det inte finns avlagringar el dyl p kondensorn Koppla bort vattensensorn om s dan r installerad Testa med en annan i f rekom mande fall Kontrollera visuell kontroll om stiften i kontakten r b ja eller korroderade Reparera eller byt ut kretskortet vid behov 250 Underh ll 10 Underh ll 10 1 Reverseringsventil Reverseringsventilen m ste s ttas under sp nning regelbundet f r att de in byggda delarna ska kunna r ra sig fritt gt Starta klimatanl ggningen i driftl get v rme n gra sekunder en g ng i m naden 10 2 Havsvattenfilter gt Se till att pumpen har tillr ckligt havsvattenfl de genom att regelbundet reng ra silen gt Kontrollera regelbundet att det finns ett j mnt vattenfl de genom utloppet i skrovet gt Kontrollera om det finns n gra hinder i scoop inloppet gt Kontrollera att slangarna inte ligger i slingor r b jda eller kl mda 10 3 Reng ra kondenserslingan ANVISNING Skydda milj n genom att ta hand om kontaminerade syral sningar enligt g llande milj skyddsbest mmelser Efter en tids anv ndning kan det bildas alger och andra avlagringar p sling orna Detta reducerar vattenfl det och f rs mrar v rme verf ringen gt St ng
307. ingen direkt efter att den har stangts av V nta minst 30 sekunder sa att k ldmedietrycket kan j mna ut sig gt Se till att inloppsventilen f r sjovatten bottenventilen ar ppen gt Se till att kontrollenheten r AVSTANGD gt Sl p str mbrytaren till klimatanl ggningen gt Om sj vattenpumpen her en egen str mbrytare ska ven den sl s pa 227 Anv ndning gt Tryck fl ktknappen bild EX 2 sida 2 Fl kten aktiveras Kontrollera att fl kten r ig ng och att det kommer ut ett j mnt luftfl de ge nom luftgallret gt V lj ett b rv rde f r temperaturen B rv rdet ska vara l gre den aktu ella rumstemperaturen temperaturen i kabinen Nu startar kompressorn och sj vattenpumpen gt Kontrollera att det finns ett j mnt vattenfl de ur utloppet i skrovet gt Om anl ggningen inte verkar fungera som den ska se anvisningarna om fels kning tg rda st rningar p sidan 243 7 2 versikt P slagning gt Tryck p p av knappen bild E 1 sida 2 en g ng f r att starta syste met v N r anl ggningen r p slagen visas rumstemperaturen p displayen n r den r avst ngd r displayen tom St lla in temperaturen gt Tryck p upp eller ned knappen bild 3 och 4 sida 2 f r att st lla in nskad rumstemperatur Visa det inst llda b rv rdet genom att kort trycka in antingen upp eller ned knappen Fl kthastighet Fl kthastighe
308. inte automa tiskt till v rmel get V rmel ge N r lysdioden f r v rmel get lyser har endast v rmesystemen valts v rme systemet arbetar Om temperaturen stiger ver inst llt v rde verg r syste met inte automatiskt till kyll get Automatiskt l ge I automatl get sker uppv rmning eller kylning efter behov Lysdioden f r v r mel get eller lysdioden f r kyll get lyser beroende p vad som just kr vs Oberoende av om v rme eller kyll get r aktiverat h lls temperaturen inom ett omr de som avviker h gst 2 F 1 1 C fr n det inst llda b rv rdet Av vikelsen m ste vara 4 F 2 2 C f r att klimatanl ggningen ska byta mellan v rme och kyll get eller tv rtom Efter omst llning fr n kyl till v rml get eller tv rtom h lls terigen temepra turen inom ett omr de som avviker h gst 2 F 1 1 C fr n inst llt b rv rde 229 Anv ndning Manuellt fl ktl ge Det manuella fl ktl get g r m jligt att st lla in nskad fl kthastighet manuellt manuellt fl ktl ge hastighet har valts lyser Iysdioden f r fl ktl get Ma nuell fl kthastighet r ibland att f redra n r rumstemperaturen ofta varierar beroende p varierande v rmelast Den h gsta fl kthastigheten r niv 6 den l gsta r 1 gt Tryck under normal drift ned fl ktknappen och hall den nedtryckt f r att v lja en av de sex fl kthastigheterna Cirkulationsl ge Nar
309. istino del accensione completo il display visualizza 888 e tutti i LED sono accesi rilasciare il tasto Ventilatore lt Nel display lampegger il pi recente guasto rilevato seguito dal numero cronologico dell evento gt Per visualizzare altri eventi rilevati premere i tasti Su o Gi gt Per rimuovere il contenuto del registro degli interventi di assistenza pre mere contemporaneamente i tasti Power e Gi gt Per uscire dal registro degli interventi di assistenza premere il tasto Power o il tasto Su o il tasto Gi oppure attendere 30 secondi senza premere alcun tasto 8 Programmazione 8 1 Entrare in Modalit Programmazione Premere e tenere premuto il tasto Power quando il sistema in Moda lit Off finch sul display compare la lettera P v Sul display compaiono i caratteri P1 seguiti dall impostazione del para metro v Il Marine Climate System ora in Modalit Programmazione 125 Programmazione NOTA Il Marine Climate System uscir dalla Modalit Programmazione e ritorner alla Modalit Off se per un minuto non si effettuer alcuna programmazione 8 2 Modificare i parametri di programmazione gt Per passare da un parametro a quello successivo premere il tasto Venti latore gt Premere i tasti Su e Gi per selezionare i valori o per impostare i limiti de siderati per il parametro che si desidera programmare 8 3 Salvare i nuovi parametri di pr
310. ite lopatkov koleso alkoholov m roztokom Ulo te lopatkov koleso na suchom a chladnom mieste dovtedy pok m nebudete chcie zariadenie uvies do prev dzky 11 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 406 Likvid cia 12 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v ON najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho 13 13 1 Technick daje daje zariadenia predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Lodn klimati za n zariadenie Lodn klimati za n zariadenie Lodn klimati za n zariadenie MCS6 MC S 12 MCS 16 Chladiaci v kon 6000 BTU h 12000 BTU h 16000 BTU h 1758 W 3517 W 4689 W Vstupn nap tie 230 Voltov 230 Voltov 230 Voltov Spotreba pr du Chladenie 2 7 A 3 3 A 4 5 Vykurovanie 3 7 Ampera 4 3 Amp rov 5 9 Amp rov Chladiaci prostrie R 410A R 410A R 410A dok Objem n plne 8 5 02 241 g 10 5 0z 298 g 12 5 oz 354 g Rozmery xVxH Zariadenie 229 x 286 x 407 245 x 337 x 908 286 x 343 x 508 mm mm mm Ovl dac panel 81 x 64
311. iten gt Stellen Sie mit den Tasten AUF und die gew nschte Drehzahl ein Erh hen Sie den Wert f r eine h here L fterdrehzahl Vermindern Sie den Wert f r eine niedrigere L fterdrehzahl P 3 Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl Die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl bestimmt die zul ssige minimale Ausgabe f r die niedrigste L fterdrehzahl Der Wertebereich reicht von 30 bis 64 beliebige Einheiten gt Stellen Sie mit den Tasten AUF und AB die gew nschte Drehzahl f r den unteren Begrenzungswert ein Erh hen Sie den Wert f r eine h here L fterdrehzahl Vermindern Sie den Wert f r eine niedrigere L fterdrehzahl HINWEIS Nachdem Sie den oberen und unteren Begrenzungswert f r die L fterdrehzahl festgelegt haben legt das Ger t automatisch die verbleibenden Drehzahlen fest um drei gleichm ig verteilte LUf tergeschwindigkeiten f r die L fterbetriebsarten Automatik und Manuell bereitzustellen 53 Programmieren P 4 Zeitverz gerung f r mehrstufige Kompressoranordnung Die Zeitverz gerung f r mehrstufige Kompressoranordnung wird f r Installa tionen bereitgestellt in denen mehr als eine Anlage von derselben Strom quelle gespeist wird Indem Sie Verz gerungen f r eine mehrstufige Anordnung festlegen k nnen die Kompressoren zu unterschiedlichen Zeiten hochfahren wenn es zu einem Stromausfall kommt Die Ger te sol
312. j vody disponuje vlastn m v konov m sp na om za pnite aj ten Stla te tla idlo ventil tora obr l 2 strane 2 T m sa ventil tor zapne Uistite sa e ventil tor be a e z ochrannej mrie ky pr vodu vzduchu vych dza pravideln pr d vzduchu Ako po adovan hodnotu teploty zvo te ni iu hodnotu ako je aktu lna teplota miestnosti T m sa spust kompresor a erpadlo morskej vody Skontrolujte i Z vonkaj ieho v pustu vytek pravideln pr d vody Ak si mysl te e pr stroj nebude pracova spr vne pre tajte si pokyny t kaj ce sa rie enia probl mov Odstra ovanie ch b na strane 395 377 N vod prev dzku 7 2 Preh ad Zapnutie gt Raz stla te tla idlo Vyp na obr Kl 1 strane 2 aby ste pr stroj uviedli do prev dzky v Pri zapnutom syst me sa na displeji bude zobrazova teplota miestnosti Po vypnut pr stroja zostane displej pr zdny Nastavenie teploty gt Stla te tla idla nastavenia smerom nahor alebo nadol obr 4 strane 2 aby ste nastavili elan teplotu miestnosti Kr tkym stla en m tla idiel nastavenia smerom nahor alebo nadol m ete zobrazi po adovan hodnotu po as prev dzky Po et ot ok ventil tora Po et ot ok ventil tora sa reguluje automaticky t j po et ot ok sa zni uje automaticky ke sa v druhu prev dzky Chladenie teplota miestnosti pribl
313. jachtach S u y on do ch odzenia lub ogrzewania wn trza 5 Opis techniczny Systemy klimatyzacji odzi MCS6 MCS 12 i MCS 16 nadaj sie do r nych rodzaj w klimatyzacji wewn trz odzi lub jachtu Pomieszczenia mog by ch odzone lub ogrzewane System klimatyzacji odzi sk ada si zasadniczo z klimatyzatora i panelu ste rowania Gaz ch odniczy kr y w systemie ch odzonym wod morsk 299 Elementy obstugi 6 Elementy obs ugi 6 1 Panel sterowania Klucz do rys EE strona 2 Poz Nazwa 1 Przycisk Power 2 Przycisk wentylatora 3 Przycisk W d 4 Czujnik panelu przed niego 5 Przycisk W g r Opis Przycisk ten nale y nacisn aby w czy lub wy czy system Naci ni cie tego przycisku umo liwia prze czanie dost pnych ustawie wentylatora W przypadku trybu pracy R czne ustawienia wentylatora istniej opcje ustawie od 1 naj ni sze do 6 najwy sze Litera a oznacza e wybrano automatyczny tryb pracy wentylatora Przycisk ten s u y do wy wietlania warto ci zadanej Aby zmniejszy zadan warto nale y go przytrzyma Ka de naci ni cie przycisku powoduje zmniejszenie warto ci zadanej o jeden stopie Za pomoc czujnika panelu przedniego okre lana jest temperatura w pomieszczeniu chyba e zainstalowany zosta zdalny czujnik temperatury powietrza Przycisk ten s u y do wy wietlania warto ci
314. jov je poSkoden y dr ba Vratn ventil Rie enie Pok ste sa klimatiza n zariade nie zapn znova Volite n sp na n zkeho tlaku ma oneskorenie vypnutia 10 min t ktor je inn s asne Skontrolujte na klimatiza nom zariaden i prasklinou nevytek chladiaci olej Zavolajte servisn ho technika Skontrolujte i do zariadenia pri tek voda a i kondenz tor nevy kazuje iadny rast rias alebo nahromadenie usaden n Uvo nite k bel od sn ma a vody ak je tento nain talovan Ak je to mo n pripojte druh sn ma Vykonajte vizu lnu sk ku a ur te i nie s kol ky v z suvke ohnut alebo skorodovan Opravte dosku plo n ch spojov alebo vykonajte v menu Vratn ventil mus by neust le pod nap t m aby sa intern asti mohli vo ne pohybova gt Raz za mesiac zapnite klimatiza n zariadenie na nieko ko sek nd a ak tivujte druh prev dzky Vykurovanie 10 2 Filter morskej vody gt Uistite sa e je pr tok morskej vody do erpadla dostato n a k filtra pravidelne istite gt Skontrolujte i z vonkaj ieho v pustu lode vytek pravideln pr d vody gt Skontrolujte i na Speed Scoop vstupu morskej vody nie je iadne upchatie 403 dr ba gt Uistite sa e hadice nie s ulo en v slu ke nevykazuj iadne zalome nia a nie s zatla en 10 3 istenie cievky kondenz tora PO
315. jusqu ce que le d faut ait t r par selon ce qui est le plus long Le syst me red marrera si le d faut est r par Niveau de protection 2 Toutes les actions comme au niveau 0 et 1 Les d fauts sont indiqu s Le syst me s teint pendant 2 min ou jusqu ce que le d faut ait t r par quel que soit le temps que cela dure Niveau de protection 3 Toutes les actions comme au niveau 0 1 et 2 Le syst me s teint pendant 2 min ou jusqu ce que le d faut ait t r par selon ce qui est le plus long Le syst me se verrouillera apr s quatre d fauts HPF ou LPF cons cutifs Pour d bloquer le verrouillage gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour passer en mode Arr t gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour passer en mode Marche 103 Recherche des pannes 9 3 Probleme Le panneau de com mande n est pas allume Le ventilateur ne fonc tionne pas ou fonc tionne en continu Le ventilateur ne fonc tionne pas mais le compresseur lui fonc tionne Le ventilateur fonc tionne continuelle ment bien qu il soit r gl pour fonction ner avec le compres seur Pas de refroidisse ment ou de chauffage Pas de chauffage L unit commute pour chauffer alors qu elle est en mode de refroi dissement Raison possible Les connecteurs 8 broches du c ble de l cran n tablissent pas le contact broches d connec t es
316. jusstyrkan 9 4 l g p displayen 13 max P 11 Visning i F eller C F F Fahrenheit visas C Celsius visas P 12 Pumpcykel med AV AV cykel med kompressor kompressorn eller P oavbruten pumpdrift oavbruten pumpdrift P 13 Reversering av fl kt rEF nor normal fl ktdrift hastighet i v rmel get rEF reverserande fl kt i v rme l get P 14 Oavbruten fl ktdrift eller con CYC fl ktcykel med kompres fl ktcykel med sorn kompressorn con oavbruten fl ktdrift P 15 Reverserad cykel vid nor nor reverserad cykel vid upp uppv rmning eller v rmning endast installerad ELE elv rmare installerad elv rme tillval anl ggningar som endast kyler P 16 Val av fl ktmotortyp SP sk rmpol sk rmpol eller konden SC kondensator split sator split P 17 terst lla sparade stan nor rSt terst lla standardv rden dardv rden nor normal P 18 Reserverad f r fram tida tillval P 19 Reserverad f r fram tida tillval P 20 Filter tr skelvarde 00 00 250 x10 timmar P 21 Aktuell filtertid x10 anv ndnings x10 timmar timmar f r aktu ellt filter P 22 Sp nningskalibrering AC sp nning volt 237 Programmering ANVISNING Om det uppst r problem med programmeringen eller inst llningar na terst ll de sparade standardv rdena genom att aktivera pro graml get och st lla in parametern P 17 p rSt Om ndringar har gjorts som inte h
317. kedy je odstr nenie ne ist t ukon en gt Cievku prepl chnite istou vodou aby ste zo zariadenia odstr nili pr pad n zvy ky kysel n gt Znova spustite zariadenie 404 dr ba gt Skontrolujte prev dzkov parametre aby ste sa uistili Ze prebehlo d kladn vy istenie Pri extr mnom zne isten je nevyhnutn al ie istenie POZN MKA Aby ste chr nili ivotn prostredie mus te v etky kontaminovan kysl roztoky zlikvidova v s lade so z konn mi nariadeniami a predpismi 10 4 Filter odpadoveho vzduchu gt Raz mesa ne skontrolujte filter odpadov ho vzduchu av pr pade potreby ho vy istite gt Filter vy ist te nasledovne Vyberte filter z ochrannej mrie ky odpadov ho vzduchu Prepl chnite ho vodou Nechajte filter vysu i na vzduchu a op ho vlo te na svoje miesto gt Ke do rozsahu zariadenia patr ochrann mrie ka odpadov ho vzduchu s filtrom mus te filter namontovan na v parn ku zariadenia odstr ni Dva filtre nie s lep ie ako jeden preto e zn en prietok vzduchu zni uje v kon a m e sp sobi aj zamrznutie cievky v parn ka 10 5 Pr prava na zimn obdobie POZN MKA Zachy te v etky odtekaj ce kvapaliny a vhodn m sp sobom ich zrecyklujte alebo zlikvidujte Vyberte si sp sob ktor je pre v s najvhodnej V pr pade nasleduj cich tyroch met d pou vaj prv dve met dy ekologick biologick
318. kel de airco eenheid op ver warmen tot het ijs is gesmolten of gebruik een haardroger om het ijs te laten smelten Schakel het systeem uit om te voorkomen dat de condenser beschadigt Laat de spoel ontdooien Verhoog of verlaag de instel waarde Sluit alle patrijspoorten en luiken De zeewatertemperatuur heeft een direct effect op de effici nte van de airco eenheid De airco eenheid kan uw boot effectief koelen bij watertemperatu ren tot 40 F 4 4 C en verwarmen als de optie omkeercyclus is ge n stalleerd in water tot 90 F 32 2 C Zie bijbehorende paragraaf in Ver helpen van fouten aan het bedie ningspaneel op pagina 214 Richt de toevoerlucht anders zodat deze niet wordt teruggeleid richting de afvoerluchtstroom Codes voor faalveilig en het verhelpen van fouten Als er fout wordt gedetecteerd door het maritieme aircosysteem wordt er n van de volgende mnemotechnische foutcodes weergegeven ASF geeft een luchtsensor fout aan FIL geeft aan dat het filter moet worden vervangen als deze optie is geactiveerd HPF geeft een hoge freondruk aan LAC geeft een lage AC spanning aan als deze optie is geactiveerd LPF geeft een lage freondruk aan niet van toepassing op MCS mo dellen 212 Verhelpen van storingen PLF geeft aan dat de watertemperatuur in de condenserspoel te hoog is als deze optie is geactiveerd
319. l vaporateur Avec le param tre programmable P 8 r gl sur 2 l cart de temp rature qui est appliqu au capteur frontal est augment jusqu 7 F 3 9 C pour les installations extr mes Le r glage P 8 sur 2 ne doit tre utilis que si un r glage de 1 n emp che pas la glace de se former sur l vaporateur Une autre possibilit consiste monter un capteur de temp rature d air au xiliaire en option situ dans le circuit de retour d air ce qui am liorera l ef ficacit du d givrage Cette option peut tre une solution lorsque le capteur frontal ne parvient pas lire la temp rature avec pr cision 94 Programmation P 9 limite sup rieure de la temp rature de eau Utiliser cette fonction pour teindre unit si la temp rature de eau dans le serpentin r frig rant augmente jusqu a un haut niveau dangereux Cette fonction est d sactiv e par d faut mais elle peut tre r gl e une va leur comprise entre 100 et 150 F Le code de d faut est PLF P 10 contr le de la luminosit de cran La luminosit de l cran peut tre r gl e de 4 le plus sombre a 13 le plus lumineux P 11 s lection des degr s Fahrenheit ou Celsius Le r glage par d faut est F S lectionner C pour Celsius Les va leurs en degr s Celsius sont affich es avec une d cimale p ex 22 2 P 12 cycle de pompe avec compresseur La pompe peut au
320. l kt kylning Fl kten fungerar inte Havsvattenr ren kan vara block erade grund av luft Klimatanl ggningen r program merad f r endast kylning eller endast uppv rmning eller den mekaniska termostaten har vridits f r langt at kallt eller varmt H gtrycksvakten utl st vid kyl ning grund av otillr ckligt vattenfl de Sil eller inlopp kan vara blocke rade bottenventil kan vara st ngd H gtrycksvakten utl st vid upp v rmning grund av otillr ckligt luftfl de H gtrycksvakten utl st i v rmel get Kompressorns termiska verbe lastningsskydd utl st p grund av en av ovan n mnda anledningar Kontrollpanelen inte inst lld p kylning Isbildning p slinga tg rd Temperaturen p havsvattnet p verkar direkt klimatanl ggning ens kapacitet Den h r klimatanl ggningen kyler effektivt n r vattentemperaturen r upp till 90 F 32 2 C och v r mer effektivt vid vattentemperatu rer ned till 40 F 4 4 C Se nedan Se motsvarande avsnitt i Fels k ning kontrollpanel p sidan 248 Kontrollera att r rledningarna f r havsvatten har installerats enligt anvisningarna i monterings anvisningen St ll in P1 p nskat v rde eller justera den mekaniska termosta ten Kontrollera om havsvatten slangen r b jd eller kl md Kontrollera om pumpen g r Kontrollera str mbrytaren till pumpen i f rekommande fall
321. l de stroomon derbreker van de pomp Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of rooster Controleer of er ingeklemde of ver stopte leidingen zijn De leidingen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Systeem kan onder hoge druk draaien als de zeewatertempera tuur hoger is dan 55 F 12 8 C Compressor moet worden afgekoeld Schakel het systeem gedurende een bepaalde periode uit het kan wel drie uur duren om een thermi sche overbelasting te resetten 210 Verhelpen van storingen Probleem Geen koeling Geen verwarming Lage luchtstroom Ventilatorspoel is bevroren Mogelijke oorzaak Het bedieningspaneel staat mis schien niet in de koe stand Spoel is bevroren Eenheid is alleen koelen of in omgekeerde cyclus kan de omkeerklep vastzitten Luchtstroom is geblokkeerd Ventilatorspoel is bevroren Instelwaarde thermostaat is te laag Slechte luchtstroom Luchttoevoer bevindt zich in een gesloten luchteircuit Vochtigheidsniveau te hoog Oplossing Reset het bedieningspaneel Zie hieronder Klop licht op de omkeerklep met een rubberen hamer als de eenheid in de verwarmingsmodus staat Bel naar de service als het pro bleem hiermee niet kan worden verholpen Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of roos ter Controleer of er leidingen inge klemd of vers
322. l wiederher gestellt werden P 18 P 19 Reserviert f r zuk nftige Optionen P 20 Filterschwellenwert Diese Funktion erinnert Sie daran den Luftfilter der Anlage zu wechseln Die Einheiten sind x10 Stunden Dieser Parameter ist standardm ig deaktiviert Dies wird durch die Einstel lung 00 festgelegt Sie k nnen jedoch einen Wert zwischen 100 und 2500 Stunden einstellen Nachdem die Anlage die Schwellenzeit erreicht wird alle 10 s eine Sekunde lang FIL aus Erinnerung angezeigt P 21 Aktuelle Filterzeit Diese Funktion wird verwendet um die Zeitdauer anzuzeigen die der aktu elle Filter in der Anlage in Betrieb ist Die Einheiten sind x10 Stunden gt Um diesen Parameter zur ckzusetzen dr cken Sie einfach die Taten AUF oder AB P 22 Spannungskalibrierung Diese Funktion zeigt die gemessene Spannung auf dem Display an Durch die Kalibrierung dieses Parameters erhalten Sie eine genauere Spannungs angabe bei der Berechung der Niederspannung f r P 7 Der Wert zeigt die aktuell gemessene Spannung an gt Dr cken Sie die Tasten AUF oder AB um den Messwert zu manipulieren 58 Fehlerbehebung 9 Fehlerbehebung 9 1 Problem Die Anlage kann nicht gestartet werden Der L fter l uft nicht Keine K hl oder Heizfunktion M glicher Grund Der Leistungsschalter des Klimager ts ist ausgeschaltet Die Steuerung ist nicht einge schaltet Die Verkabelung an der L ster klemme i
323. ladu e byl tento pa rametr aktivov n HPF Hl en o p li vysok m tlaku FREONOV HO chladiva LAC Hl en o p li n zk m st dav m nap t za p edpokladu e byl aktivov n tento parametr e LPF Hl en o p li n zk m tlaku FREONOV HO chladiva neplat pro modely MCS PLF Hl en o vysok teplot vody v c vce v parn ku za p edpokladu e parametr byl aktivov n POZN MKA HPF nen zobrazen v provozn m re imu Topen a nevede k zablokov n LPF je vybaveno 10 min dlouhou prodlevou vypnut 361 Odstra ov n z vad V padek bezpe nosti stupe 0 Je stanoveno a zobrazeno ASF Lodn klimatizace je vypnuta a m e byt zapnuta op t a po oprav z vad Po oprav z vady je lodn klimatizace znovu spu t na V padek bezpe nosti stupe 1 V echny akce stupn 0 a v echny ostatn z vady jsou identifikov ny ale ne zobrazeny Zafizeni se zapne na 2 min nebo dokud nebude chyba odstran na v z vislosti na tom co trv d le Zafizeni bude znovu spu t no jakmile je z vada odstran na V padek bezpe nosti stupe 2 V echny akce stupn 0 a 1 Zobraz se z vady Zafizeni se zapne na 2 min nebo dokud nebude chyba odstran na v z vislosti na tom co trv d le V padek bezpe nosti stupe 3 V echny akce stupn 0 1 a 2 Zafizeni se zapne na 2 min nebo dokud nebude ch
324. lator draait con tinu hoewel deze is ingesteld om met de compressor te wer ken Geen koeling of ver warming Geen verwarming Eenheid schakelt in de koelmodus over naar verwarmen Mogelijke oorzaak 8 polige stekkers van de display kabel maken geen contact uitge trokken vuil gebogen of polen defect Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor een venti latorwerking met compressor of voor continue werking van de ventilator Defecte triac op de printplaat van het bedieningspaneel Defecte triac op de printplaat van het bedieningspaneel Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor alleen ver warmen of alleen koelen HPF of LPF wordt weergege ven Het maritieme aircosysteem kan op elektrische verwarming zijn ingesteld niet op omgekeerde cyclus Antivriesfunctie geactiveerd door ijsvorming op spoel Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel Oplossing Schakel de stroomonderbreker uit Verwijder het aansluitstuk en inspecteer het Vervang het aansluitstuk of de volledige displaykabel als deze zijn beschadigd Herprogrammeer parameter P 14 Opmerking Nadat de compres sor is uitgeschakeld draait de ventilator gedurende 2 min door in de modus alleen koelen en 4 min in de modus alleen verwar men ongeacht de parameterin stelling Stuur deze terug ter reparatie of bel de servicemonteur bij u in de buurt Stuur deze terug ter reparatie of bel de servi
325. lerbehebung Bedienfeld auf Seite 65 Leiten Sie die Luftzufuhr um so dass diese nicht in den Abluftstrom geleitet wird 9 2 Codes f r Ausfallsicherheit und Fehlerbehandlung Wenn ein Fehler der Bootsklimaanlage gefunden wird wird einer der folgen den Fehlerkurzcodes angezeigt ASF Meldet einen Luftsensorfehler FIL Meldet der Filter muss ersetzt werden vorausgesetzt dieser Parameter wurde aktiviert HPF Meldet einen zu hohen Druck des FREON K ltemittels Meldet dass die Wechselspannung zu niedrig ist vorausgesetzt dieser Parameter wurde aktiviert LPF Meldet dass der FREON Druck zu niedrig ist gilt nicht f r MCS Modelle Meldet eine hohe Wassertemperatur in der Verdampferspule vorausgesetzt dieser Parameter wurde aktiviert 63 Fehlerbehebung HINWEIS HPF wird in der Betriebsart Heizen nicht angezeigt und f hrt nicht zu einer Sperrung LPF verf gt ber eine 10 min lange Abschaltverz gerung Ausfallsicherheit Grad 0 Nur ASF wird festgestellt und angezeigt Die Bootsklimaanlage wird abgeschaltet und kann erst wieder eingeschaltet werden wenn der Fehler repariert wurde Nach der Reparatur des Fehlers wird die Bootsklimaanlage neugestartet Ausfallsicherheit Grad 1 Alle Aktionen von Grad 0 sowie alle anderen Fehler werden erkannt aber nicht angezeigt Die Anlage schaltet sich f
326. li Aj ke tak to diskrepancia nie je typick m u in tala n premenn napr miesto osadenia ovl dacie ho panelu v r mci miestnosti napr v bl zkosti otvoren ch dver alebo na pria mom slne nom svetle ovplyvni ako presne sa bude da odmera skuto n teplota miestnosti Pri tandardnom nastaven P 8 na hodnotu 1 ZAP sa algoritmus pou ije s predpokladom e sn ma na elnom paneli uv dza teplotu miestnosti a max o 5 F 2 8 C vy iu ako je skuto n teplota v parn ka Ke je programovate n parameter P 8 nastaven na hodnotu 2 zv i sa teplotn rozdiel ktor sa pou ije na hodnotu merania sn ma a na elnom pa neli na 7 F 3 9 C Toto nastavenie je vhodn pre extr mnej ie in tal cie Pre P 8 by ste mali ako hodnotu ur i len 2 ke pri nastaven hodnoty 1 nie je mo n zabr ni tomu aby sa vo v parn ku vytvoril ad Alternat vne m ete nain talova volite n sn ma teploty vzduchu ktor sa nach dza v dr he pr denia odpadov ho vzduchu ktor v razne zvy uje innos funkcie odmrazenia T to mo nos majte na zreteli ke sn ma na elnom paneli nedok e presne zisti teplotu miestnosti P 9 Obmedzenie teploty pri vysokom stave vody Zvo te t to funkciu aby ste pr stroj vypli ke hladina vody v cievke konden z tora dosiahne nebezpe ne vysok rove 391 Programovanie Tento parameter j
327. limate System MCS6 81 x 64 x 24 mm Marine Climate System MCS12 81 x64 x 24 mm Marine Climate System MCS16 81 x 64 x 24 mm Uitsnijding voor 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm paneel 13 2 Specificatie voor systeembesturing Instelwaarde voor werking 65 F tot 85 F 18 3 C tot 29 4 C Weergegeven omgevingstemperatuur voor werking 5 F tot 150 F 15 C tot 65 6 C Sensornauwkeurigheid 2 F op 77 F 1 1 25 C Minimale spanning 230 V eenheden 175 V Processorreset laagspanning 50 V Leidingspanning 230 V Freguentie 50 of 60 Hz Ventilatoruitgang 6 A op 230 V Klepuitgang 0 25 op 230 V Verwarmingsuitgang 20 A op 230 V Pompuitgang 1 2 HP op 230 V Compressoruitgang 2 HP op 230 V Minimale operationele temperatuur 0 F 17 8 C Maximale operationele omgevingstemperatuur 180 F 82 2 C Maximale Rh voorwaarden 99 niet condenserend Stroomverbruik lt 5W 221 Technische gegevens 13 3 Systeemingangen Omgevingstemperatuur binnen Hoge freondruk Lage freondruk wordt niet gebruikt in MCS Alternatieve temperatuursensor voor binnen optioneel Buitentemperatuursensor optioneel 222 L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan utrustningen an v nds f rvara den ett s kert
328. limpiar el filtro retirelo de la rejilla de aire de retorno acl relo con agua s quelo al aire y vuelva a montarlo gt Si su equipo dispone de una rejilla de aire de retorno con filtro deber re tirar el filtro sujeto al evaporador de la unidad Dos filtros no son mejor que uno ya que el flujo de aire disminuye lo que reduce la eficiencia y puede provocar congelaciones en el serpent n del evaporador 10 5 Acondicionamiento para el invierno NOTA Recoja todos los l quidos que ya no sirven y rec clelos o elim nelos de forma adecuada Elija el m todo que le vaya mejor De los cuatro m todos siguientes los dos primeros utilizan una soluci n biodegradable no contaminante de anticonge lante agua al 50 50 Bombear una soluci n anticongelante en el racor de empalme pasacas cos de descarga al exterior y descargarla a trav s del racor de empalme pasacascos de toma de agua hasta que haya salido todo el agua y la so luci n no salga diluida 183 Garantia Utilizar la bomba de agua marina para bombear soluci n anticongelante a trav s del sistema y descargarla a trav s del racor de empalme pasa cascos de descarga al exterior hasta gue haya salido todo el agua vla soluci n no salga diluida Cierre la toma de mar Retire la manguera de la descarga del depurador Levante la manguera por encima de la bomba para que la bomba no pierda l quido Vierta soluci n antic
329. lit di funzionamento attivata prima di staccare l alimentazione Il numero massimo di ore registrabili 65 536 a questo punto il conta ore si ferma e pu essere resettato solo da un tecnico dell assistenza Registro cronologico degli interventi di assistenza Il Marine Climate System registra e archivia gli ultimi otto guasti Ogni volta che viene rilevato un guasto viene attivato un timer di un ora Nel caso di tre guasti consecutivi entro quell ora il sistema si spegne si bloc ca e il display visualizza il codice del guasto Durante quell ora per rispar miare memoria lo stesso guasto non viene salvato nel registro degli interventi di assistenza In caso di funzionamento continuo per un ora senza che si ve rifichi lo stesso guasto il conteggio del guasto viene azzerato ma l evento ri marr nel registro degli interventi di assistenza finch non sar sovrascritto Se durante l ora venisse rilevato un guasto diverso da quello in questione questo sar inserito nel registro 124 Programmazione Nel registro cronologico degli interventi di assistenza sono inseriti i seguenti eventi Alta pressione del freon Bassa pressione del freon Guasto del sensore del freon Per visualizzare il registro cronologico degli interventi di assistenza procede re come segue gt Staccare alimentazione gt Premere e tenere premuto il tasto Ventilatore gt Attaccare alimentazione gt Una volta che il Ripr
330. lliert ist Versuchen Sie ein anderes Displaykabel F hren Sie eine Sichtpr fung durch und stellen Sie fest ob Stifte in der Buchse gebogen oder korrodiert sind Reparieren Sie das Display oder die Platine oder f hren Sie ggf einen Austausch durch Wechseln Sie den Filter Stellen Sie P 21 auf 00 zur ck 66 Fehlerbehebung Problem HPF hoher FREON Druck wird angezeigt LAC Niedrige Wechselspannung wird angezeigt M glicher Grund Der Hochdruckschalter ist ge ff net bei K hlen weil der Meer wasserfluss unzureichend ist Filter oder Einlass sind u U verstopft das Seeventil ist u U geschlossen Der Hochdruckschalter ist ge ff net bei Heizen weil der Luft fluss unzureichend ist Die Versorgungsspannung ist zu niedrig Die Spannung ist unzureichend kalibriert L sung berpr fen Sie ob der Meer wasserschlauch geknickt oder eingedr ckt ist berpr fen Sie den Betrieb der Pumpe berpr fen Sie ggf den Leistungsschalter der Pumpe Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Luftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockier ungen die Rohrleitungen m s sen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Wenn das Problem weiterhin besteht Programmieren Sie den Para meter f r die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl und legen Sie
331. lo di controllo non acceso II ventilatore non fun ziona o funziona con tinuamente II ventilatore non amp in funzione ma il com pressore si II ventilatore funziona continuamente anche se impostato per funzionare con il com pressore Non raffredda o non riscalda Non eroga calore L unit passa in Modalit Caldo quando impostato in Modalit Freddo Possibile causa connettori del cavo a 8 pin del display non fanno contatto scol legati sporchi piegati o guasti Il Marine Climate System pro grammato per il funzionamento del ventilatore con il compressore o per il funzionamento continuo Il triac nel circuito stampato del pannello di controllo guasto Il triac nel circuito stampato del pannello di controllo guasto Il Marine Climate System pro grammato solo per le Modalit Freddo o Caldo Il display visualizza HPF o LPF Il Marine Climate System potrebbe essere impostato su Riscaldamento elettrico e non su Inversione di ciclo La funzione Sbrinamento si amp atti vata a causa del congelamento della serpentina Risoluzione dei problemi del pannello di controllo Risoluzione Spegnere il sistema dal interrut tore automatico Rimuovere e ispezionare il conn ettore Se danneggiato sostituire il con nettore o intero cavo del display Riprogrammare il parametro P 14 Avviso Dopo che il compressore si spento il ventilatore funzion
332. locatie en systeemontwerp beinvloe den de werking van het systeem Het maritieme aircosysteem wordt geleverd met de standaard fabrieksinstellingen die zijn opgeslagen in het permanente geheugen en op ieder moment kunnen worden teruggezet 7 4 Bedienen van het maritieme aircosysteem LET OP Schakel de eenheid niet uit en meteen weer aan Wacht minimaal 30 s voor de drukvereffening van het koudemiddel INSTRUCTIE Als u het maritieme aircosysteem ingeschakeld druk dan op de aan uit knop en laat deze meteen weer los om te voorkomen dat u per ongeluk naar de programmeermodus gaat Als u per ongeluk in de programmeermodus komt dan wijzigt bij het indrukken van de omhoog of omlaag knop de parameterinstel ling van P 1 hetgeen ertoe kan leiden dat het systeem niet goed werkt gt Druk kort op de aan uit knop afb II 1 pagina 2 om het systeem in te schakelen v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld gt Druk op de omlaag knop afb 3 pagina 2 of de omhoog knop afb 5 pagina 2 om de gewenste instelwaarde te selecteren v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld Dethermostaat is nu ingesteld om een constante temperatuur aan te houden gt Stel de gewenste huttemperatuur in door het indrukken van de omhoog of omlaag knop De instelwaa
333. longueur de conduite facteurs R d isolation et temp ratures ambiantes d terminent la dur e de refroidissement reguise pour atteindre la valeur r gl e L utilisateur risque d augmenter fortement la dur e s il fait fonctionner le syst me avec les coutilles et portes ouvertes La programmation d une valeur non r aliste p ex 65 F 18 3 C et l ouver ture de la porte de la cabine entra neront le givrage de l vaporateur les jours chauds et humides Le d givrage est r alis en utilisant un algorithme qui surveille la temp ra ture de l air de la cabine des intervalles r guliers de 10 min pendant un cycle de refroidissement La fonction de d givrage poss de deux modes s lectionnables lorsqu elle est utilis e associ e au capteur de temp rature int gr au panneau de com mande Elle s efforce de compenser les variations de temp rature que le capteur frontal d tecte Bien que cette variation ne soit pas typique les ca ract ristiques de l installation telles que l emplacement du panneau de com mande dans la cabine p ex c t d une porte ouverte ou avec exposition directe au soleil peuvent influencer la pr cision de la d tection de la temp rature actuelle de la cabine Avec la valeur par d faut P 8 r gl e sur 1 MARCHE l algorithme est appliqu en supposant que le capteur frontal peut d tecter la temp rature de la cabine jusqu 5 F 2 8 C sup rieure la temp rature actuelle de
334. lten im Abstand von 5 s gestartet werden Die minimale Ver z gerung betr gt 5 s und die maximale 135 s P 5 Kalibrieren des Temperatursensors Mit dieser Funktion kalibrieren Sie den Umgebungssensor gt Wahlen Sie P 5 Die Umgebungstemperatur wird im Display angezeigt gt Stellen Sie mit den Tasten AUF und den gew nschten Wert ein v Die Temperaturanzeige im Display wird entsprechend der Einstellung er h ht oder vermindert P 6 Grad der Ausfallsicherheit Es gibt vier Abstufungen der Ausfallsicherheit siehe Kapitel Codes f r Aus fallsicherheit und Fehlerbehandlung auf Seite 63 P 7 Unterspannungsabschaltung W hlen Sie diese Funktion um das Ger t abzuschalten wenn die Spannung unter ein gef hrlich niedriges Niveau absinkt Diese Funktion ist standardm ig deaktiviert kann jedoch auf einen Wert von 175 205 eingestellt werden Die Funktion ist ab dem Einschalten der Anlage aktiv Wenn die Anlage l uft ist jedoch eine Verz gerung von 5 min erforderlich bevor ein Fehler angezeigt wird um Missbrauch zu vermeiden Der Standardcode ist LAC 54 Programmieren P 8 Enteisungszyklus Die Bootsklimaanlage ist mit einem Enteisungszyklus ausger stet der ver hindert dass sich Eis auf der Verdampferspule bildet wenn die Anlage ber einen l ngeren Zeitraum k hlt Installationsvariablen wie die Gr en der Schutzgitter die L nge der Rohrleitungen R Faktoren der Is
335. lution Pump solution through system Drain the strainer and hose to seacock of water Use of pressurized air injected at the overboard discharge fitting and the water being discharged through the seawater intake fitting Use of pressurized air to force water from the intake through the over board discharge Any method that causes the antifreeze solution to flow downward is the method of choice By this means the antifreeze solution will displace any water trapped and eliminate the possibility of freezing in hidden areas In addition since the seawater pump utilizes a magnetically driven impeller Remove the impeller from the wet end assembly Wipe the impeller with an alcohol solution e Store the impeller in a warm dry area until commissioning takes place 32 Guarantee 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 12 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in a accordance with the applicable disposal regulations 33 Technical data 13 13 1 Unit Dat
336. m gt Podr te stla en tla idlo Vyp na ke sa zariadenie nach dza v dru hu prev dzky Vyp pok m sa na displeji nezobraz p smeno P v Na displeji sa zobraz P1 nasledovan nastaven m parametra Y Lodn klimatiza n zariadenie sa teraz nach dza v druhu prev dzky Program POZN MKA Lodn klimatiza n zariadenie opust druh prev dzky Program a vr ti sa sp do druhu prev dzky Vyp ke po as jednej min ty nezad te iadne programovanie 8 2 Zmena parametrov programu gt Stla te tla idlo Ventil tor aby ste prepli z jedn ho parametra programu na nasleduj ci gt Stla te tla idl nastavenia smerom nahor alebo nado aby ste zvoli daje alebo stanovili elan hrani n hodnoty programovan ch paramet rov 8 3 Ulo enie nov ch parametrov programu POZN MKA V robn tandardn nastavenia z Tabu ka programovate n ch parametrov na strane 387 m ete obnovi manu lne pozri Ob novenie ulo en ch tandardn ch nastaven na strane 386 gt S asne stla te tla idl nastavenia smerom nahor a nastavenia sme rom nadol aby ste ulo ili nov parametre programu N sledne bud stanoven nov tandardn hodnoty pre program 8 4 Opustenie druhu prev dzky Program Existuj dve met dy opustenia druhu prev dzky Program gt Stla te tla idlo Vyp n
337. m nn nap um st n ovl dac ho panelu v prostoru v bl zkosti otev en ch dve nebo na p m m slune n m sv tle vliv na mo nost p esn ho nam en skute n teploty V p pad standardn ho nastaven P 8 rovno 1 ZAP bude algoritmus pou it s vahou e sn ma na eln desce m teplotu prostoru a o 5 F 2 8 C vy ne je skute n teplota vyparniku Pokud je pro naprogramovan parametr P 8 nastavena hodnota 2 bude rozd l teplot kter je pou v n pro m enou hodnotu sn ma e na eln desce Pro P 8 mus te nastavit pouze hodnotu 2 pokud nelze p i nastaven 1 za br nit zamrz n v parn ku Voliteln m ete instalovat alternativn sn ma teploty vzduchu z programu p slu enstv je um st n na kan lu odpadn ho vzduchu kter v znamn zv efektivitu funkce odmrazov n O tomto voliteln m p slu enstv uva ujte v p pad e sn ma eln desky nem e spr vn stanovit teplotu prostoru P 9 Omezova teploty p i vysok vod Tuto funkci vyberte k vypnut p stroje pokud hladina v c vce kondenz toru dos hne nebezpe n vysok hladiny Tento parametr je standardn deaktivov n m ete jej ale nastavit na hodno tu v rozmez 100 a 150 F Standardn k d PLF P 10 Ovl d n jasu displeje Nastaven jasu displeje je provedeno ve stupn ch v rozsahu 4 tmav a 13
338. mate System est indigu e pendant une seconde avant de guitter le Mode de programmation Le num ro identifica tion du logiciel ex A12 saffichera cran pendant une seconde puis le Marine Climate System retournera en mode Arr t REMARGUE Si vous devez contacter Dometic au sujet du syst me ou de la pro grammation du Marine Climate System assurez vous d avoir le nu m ro identification du logiciel et le num ro de s rie du climatiseur disposition Le num ro de s rie se trouve sur la plague signal tigue 8 6 R tablissement des r glages par d faut m moris s Les r glages par d faut m moris s peuvent tre r tablis comme suit gt Acc der au mode de programmation gt R gler P 17 sur rSt gt Quitter le mode de programmation Le num ro de version du logiciel ex 12 appara t l cran Les r glages par d faut m moris s sont r tablis et le Marine Climate Sys tem retourne en mode Arr t 89 Programmation 8 7 Parametres programmables Tableau des parametres programmables Numero de pro Description Valeur par d faut Plage gramma tion P 1 Mode de fonctionne 0 0 Mode automatique ment 1 gt Mode Refroidissement Uni guement 2 gt Mode Chauffage Uniguement P 2 Limite sup rieure de 95 65 95 vitesse pour le ventila teur unites arbitraires P 3 Limite inf rieure de 55 30 64 vitesse
339. me the current filter has been on the unit The units are x10 hours gt In order to reset this parameter simply press the Up or Down Button P 22 Voltage Calibration This feature displays the voltage reading as seen by the display Calibrating this parameter will provide a more accurate voltage when calculating low voltage for P 7 It will display a live reading of the voltage gt Manipulate the reading by pressing the Up or Down Button 22 Troubleshooting 9 Troubleshooting 9 1 Problem System will not start Fan is not running No cooling or heating General Troubleshooting Possible Reason Air conditioning unit circuit breaker is off Control is not turned on Wrong wiring at terminal strip Push on butt connectors became disconnected during installation Input line voltage is insufficient Temperature set point is satisfied Obstructed seawater flow Seawater pump may be air locked Loss refrigerant gas Seawater temperature too high for cooling or too low for heating Solution Turn circuit breaker on at ship s panel Turn control on Check wiring diagram and correct if necessary Disconnect power supply and open electric box Check wiring diagram correct if necessary Check power source shore gen erator for proper voltage Check wiring and terminals for proper sizes and connections Verify with a volt meter that the power at the unit is the same as th
340. memoria y permitir un contador de horas lo m s flexible posible Para ver el contador de horas proceda de la forma siguiente gt Desconecte la corriente alterna gt Presione y mantenga pulsado el pulsador de disminuci n gt Restablezca el suministro de CA v Tras ejecutar la reinicializaci n de encendido en pantalla aparece En primer lugar Hr durante un segundo La pantalla se queda en blanco durante un segundo y despu s mues tra durante tres segundos los millares de horas La pantalla se queda en blanco durante un segundo y despu s mues tra durante tres segundos los centenares de horas v La unidad vuelve al estado de funcionamiento previo a la desconexi n del suministro de corriente 161 Funcionamiento El tiempo m ximo de registro es de 65 536 horas despu s se para el conta dor y s lo puede restablecerlo un t cnico Registro del historial de servicio Marine Climate System guarda recuerda los ocho fallos recientes Cada vez que se detecta un fallo se inicia un temporizador Tres fallos consecutivos en una hora provocan que el sistema se apague se bloquee aparezca un c digo de averia Para proteger la memoria durante esta hora no se guardan los fallos repetidos en el registro del historial de ser vicio Si el funcionamiento continua durante una hora sin que se vuelva a producir el mismo fallo se borra el contador de dicho fallo aungue el fallo en sipermanece en el
341. mi dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRO NIE e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenia elektryczne nale y trzyma z dala od dzieci i os b niepe nosprawnych Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elek trycznych bez nadzoru 298 Odbiorcy instrukcji e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych ograniczo nych zdolno ci fizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecz nie u ywa tego urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem e Nie dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dze nia e Instalacji i napraw systemu klimatyzacji mog dokonywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro e niami i stosownymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowa dzenia naprawy nale y zwr ci si do punktu serwisowego dzia aj cego w danym kraju adresy na odwrocie 3 Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla u ytkownik w klimatyza tora 4 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem System klimatyzacji odzi jest przeznaczony do u ytku na odziach i
342. modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 151 A quien van dirigidas estas instrucciones 2 1 Seguridad general ATENCI N Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga los eguipos el ctricos fuera del alcance de los ni os o de personas con salud delicada No permita que utilicen los equipos sin supervisi n No deben utilizar este aparato las personas incluyendo ni os cuyas discapacidades fisicas sensoriales mentales o falta de experiencia conocimientos no les permita utilizarlo de forma segura ano ser que una persona responsable de su seguridad los supervise les indigue c mo utilizarlo Utilice el aparato nicamente del modo previsto No realice alteraciones ni modificaciones en el aparato Los trabajos de montaje y reparaci n del equipo de aire acon dicionado s lo deben ser realizados por personal cualificado que conozca los riegos existentes y las normas aplicables Las reparaciones inadecuadas pueden implicar riesgos considera bles Si precisa alguna reparaci n p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de su pais direcciones en el dorso 3 A gui n van dirigidas estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas a los usuarios del equipo de aire acondicionado 4 Uso adecuado El Marine Climate System sistema climatizador ma
343. mperspoel bevriezen 10 5 Voorbereiden op de winter INSTRUCTIE Verzamel alle afgevoerde vloeistoffen en recycle deze of voer ze af op een correcte manier Kies de methode die voor u het meest praktisch is Bij de volgende vier me thoden gebruiken de eerste beide een oplossing van niet vervuilende biolo gisch afbreekbare antivries en water in een verhouding van 50 50 De antivries oplossing moet in de buitenboordaansluiting worden ge pompt en er weer uitkomen door de buitenboordinlaat totdat al het water eruit gestroomd is en de oplossing niet meer verdund is Gebruik de zeewaterpomp om de antivries oplossing door het systeem te pompen en laat het via de buitenboordaansluiting uitstromen tot het water eruit is gespoeld en de oplossing niet meer vermengd is Sluit de buitenboordkraan Verwijder de slang van de zeefafvoer Til de slang tot boven de pomp zodat de pomp de top niet verliest Giet de antivries oplossing erin Pomp de oplossing door het systeem Voer het water uit de zeef en slang af via de buitenboordkraan Spuit perslucht in de buitenboorduitlaat en het water wordt afgevoerd via de zeewaterinlaat Gebruik perslucht om het water van de inlaat naar de buitenboordafvoer te persen Voorkeur heeft een methode waarmee de antivries oplossing omlaag stroomt Zo verwijdert de antivries oplossing ook al het water dat vastzit en voorkomt daarmee dat het water op verborgen plaatsen gaat vriezen
344. n 231 Anv ndning Det g r att programmera fl kten s att den endast r ig ng n r kylning eller uppv rmning kr vs normalfall reverseras den automatiska fl kthastigheten i v rmel get det g r dock att programmera fl kten s att den fungerar p samma s tt som i kyll get 7 5 Automatisk sj lvtest programvaran till klimatanl ggningen f r b tar ing r ett sj lvtestprogram som underl ttar fabrikstest av hela systemet N r sj lvtestprogrammet aktiveras forts tter tescykeln tills str mmen bryts eller p av knappen trycks d atergar systemet till av l get gt Aktivera sj lvtestprogrammet genom att trycka p p av knappen samti digt som str mmen till anl ggningen sl s p gt Sl pp upp p av knappen displayen visar 888 och alla lysdioder ly ser v Kimatanl ggningens sjalvtestprogram har aktiverats Medan sj lvtestprogrammet pagar visas ts p displayen Sj lvtestprogrammet utf r kontinuerligt f ljande procedur e V rmel get aktiveras och och uppv rmning sker i 10 minuter Uppv rmningen avbryts i 5 minuter g r endast fl kten Byte till kyll get och kylning i 10 minuter Kylningen avbryts i 5 minuter g r endast fl kten Anl ggningen forts tter med steg 1 igen och upprepar proceduren tills den avbryts Sjalvtestorogrammet k rs tills str mmen bryts eller p av knappen trycks ned en g ng 7 6 Serviceverktyg Timr knare Kompressorns totala c
345. n i f rekommande fall 249 tg rda st rningar Problem HPF h gt k ldmedi etryck visas forts tt ning LAC lag sp nning visas LPF l gt k ldmedie tryck visas PLF l gt pump fl de visas M jlig l sning H gtrycksvakten utl st vid upp v rmning grund av otillr ckligt luftfl de F r lag ing ngssp nning Sp nningen har kalibrerats felak tigt L gtrycksvakten utl st p grund av l g temperatur p havsvattnet och eller fr nluften L grycksvakten utl st p grund minskad m ngd k ldmedium Kondensorslingan f r varm Termistor skadad Skadat uttag skadad kontakt p kretskort tg rd Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r luftfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen i r rled ningarna r rledningarna m ste vara s raka j mna och strama som m jligt Om problemet kvarst r programmera om parametern f r l gsta fl kthastighet st ll in den p max v rdet st ll in P 3 p 64 st ll in parametern f r reverse rad fl kthastighet i v rmel get P 13 p rEF eller st ll in h g fl kthastighet manuellt Kontrollera med en multimeter Kontrollera att P 22 st mmer verens med sp nningen som uppm tts med multimetern F rs k med att starta om klimat anl ggningen l gtrycksvakten tillval har 10 minuters avst ng ningsf rdr jn
346. nastavenia smerom nahor a nastavenia smerom nadol Vdruhu prev dzky Zap Stla te tla idl nastavenia smerom nahor a nastavenia smerom nadol s asne aby ste zobrazili teplotu vonkaj ieho vzduchu za predpokladu e je nain talovan sn ma teploty vonkaj ieho vzduchu Vdruhu prev dzky Program Stla te tla idl nastavenia smerom na hor a nastavenia smerom nadol s asne aby ste zadali nov tandardn hodnoty pre program 376 N vod na prev dzku Tla idl Vyp na a nastavenie smerom nadol Prizobrazen dr b rskeho protokolu chyby S asne stla te tla idl Vyp na a nastavenie smerom nado aby ste vymazali z znamy v pro tokole chyby pozri Protokol dr by na strane 384 Vdruhu prev dzky Zap S asne stla te tla idl Vyp na a nasta venie smerom nado aby ste aktivovali druh prev dzky Vlhkos pozri Druh prev dzky Vlhkos na strane 380 7 N vod na prev dzku 7 1 Prv uvedenie do prev dzky POZOR Pr stroj nevyp najte a okam ite potom nezap najte Po kajte mini m lne 30 sek nd aby mohlo prebehn vyrovnanie tlaku chladia ceho prostriedku gt Uistite sa e je otvoren gu ov ventil pre pr vod morskej vody n morn ventil Uistite sa e je vypnut ovl danie Zapnite v konov sp na klimatiza n ho zariadenia Ak erpadlo morske
347. ndica bassa pressione del freon non applicabile ai modelli MCS PLF indica un alta temperatura dell acqua sulla batteria condensante se questa opzione attiva NOTA HPF non viene visualizzato e non provoca un blocco in Modalit Caldo LPF ha un ritardo di 10 minuti nello spegnimento 139 Risoluzione dei problemi Failsafe Livello 0 Solo ASF rilevato e visualizzato Il Marine Climate System si spegner e non ripartir fino a che il guasto non sara stato riparato Quando il guasto sara riparato il Marine Climate System ripartira Failsafe Livello 1 Tutte le azioni del Livello 0 e tutti gli altri guasti rilevati ma non indicati Il sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sara stato ripa rato sistema ripartira se il guasto sara stato riparato Failsafe Livello 2 Tutte le azioni del Livello 0 e 1 I guasti sono visualizzati sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sara stato ripa rato Failsafe Livello 3 Tutte le azioni del Livello 0 1 e 2 sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sara stato rato Il sistema si arrestera dopo quattro guasti HPF o LPF consecutivi Per annullare arresto gt Premere il tasto Power una volta per attivare la Modalita Off gt Premere il tasto Power una volta per attivare la Modalita On 140 Risoluzione dei problemi 9 3 Problema II pannel
348. ne nderungen oder Umbauten am Ger t durch Die Installation und Reparaturen der Klimaanlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser vice St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Klimaanlage 4 Bestimmungsgem e Anwendung Die Bootsklimaanlage wurde f r den Einsatz auf Booten und Yachten entwickelt Sie kann die inneren Bereiche des Boots oder der Yacht abk hlen oder erw rmen 5 Technische Beschreibung Die Bootsklimaanlagen MCS6 MCS 12 und MCS 16 eignen sich f r variable Klimatisierungen in einem Boot oder einer Yacht R ume k nnen gek hlt oder erw rmt werden Die Bootsklimaanlage besteht im Wesentlichen aus einem Klimager t und einem Bedienfeld Das K hlmittelgas zirkuliert durch die Anlage die mit Meerwasser gek hlt wird 38 Bedienelemente 6 6 1 Bedienelemente Bedienfeld Schl ssel f r Abb EA Seite 2 Pos 1 Name Power Taste L fter Taste Taste Ab Frontplattensensor Taste Auf Anzeige im Display Beschreibung Dr cken Sie die Taste um die Anlage ein oder auszuschalten Durch Dr cken der Taste schalten Sie durch die verf gbaren
349. nf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 13 Datos t cnicos 13 1 Datos de la unidad Marine Climate Marine Climate Marine Climate System MCS6 System MCS12 System MCS16 Potencia de refri 6000 BTUh 12000 BTUh 16000 BTUh geraci n 1758 W 3517W 4689W Tensi n de 230 V 230 V 230 V entrada Consumo de corriente Refrigeraci n 2 7A 3 3 4 5 Calefacci n 3 7 A 4 3 A 5 9 A Refrigerante R 410A R 410A R 410A Cantidad de 8 5 02 241 g 10 5 02 298 g 12 5 02 354 g llenado Dimensiones AxHxP Unidad 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Panel de control 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm Ventanilla del 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm panel 185 Datos t cnicos 13 2 Especificaciones de control del sistema Rango operativo del valor nominal 65 F hasta 85 F 18 3 C hasta 29 4 C Rango operativo de temperatura ambiente indicado 5 F hasta 150 F 15 C hasta 65 6 C Precisi n del sensor 2 Fa77 F 1 1 Ca25 C Limite inferior de tensi n en unidades de 230 V 175 V Restablecimiento procesador de baja tensi n 50 V Tensi n de la linea 230 V Frecuencia 50 6 60 Hz Potencia de salida del ventilador 6A a 230 V Potencia de salida de la v lvula 0 25
350. nika ko cowego Po wprowadzeniu i zapami taniu nowych warto ci domy lnych nast puje nadpisanie standardowych ustawie fabrycznych Pierwotne ustawienia fabryczne danych parametr w programu mo na przywr ci r cznie zgodnie z tabel P 18 P 19 Zarezerwowane dla przysz ych opcji P 20 Pr g filtrowania Funkcja ta przypomina o konieczno ci wymiany filtra powietrza w systemie Jednostki wynosz x10 godzin Domy lnie parametr ten jest wy czony Jest to okre lone za pomoc usta wienia 00 Mo liwe jest jednak ustawienie warto ci z zakresu od 100 do 2500 godzin Po osi gni ciu przez system czasu progowego co 10 sekund przez sekund wy wietlana b dzie z pami ci warto FIL P 21 Aktualny czas filtrowania Funkcji tej u ywa si do wy wietlania okresu czasu pracy aktualnego filtra w systemie Jednostki wynosz x10 godzin gt Aby ponownie ustawi te parametry nale y nacisn przyciski W G R lub W D P 22 Kalibracja napi cia Za pomoc tej funkcji mo na wy wietli na wy wietlaczu zmierzone napi cie Dzi ki kalibracji tego parametru uzyskuje si dok adniejsze dane doty cz ce napi cia podczas obliczania niskiego napi cia dla P 7 Warto ta pozwoli na wy wietlenie rzeczywistego zmierzonego napi cia gt Aby sterowa zmierzon warto ci nale y naciska przyciski W G R lub W D 319 Rozwiazywanie problem w 9 Rozwiazywanie problem w 9 1
351. nio eksploatowane Gdy temperatura spada po ni ej warto ci zadanej system nie przechodzi automatycznie do trybu Ogrzewanie Tryb Ogrzewanie Gdy wieci si dioda LED trybu Ogrzewanie wybrane s tylko systemy grzewcze kt re s odpowiednio eksploatowane W przypadku wzrostu tem peratury powy ej warto ci zadanej system nie przechodzi automatycznie do trybu Ch odzenie Tryb Automatyczny W trybie automatycznym system udost pnia zale nie od wymaga funkcje ogrzewania b d funkcje ch odzenia Dioda LED Ogrzewanie lub Ch odze nie zapala si w zale no ci od wymaganego trybu Temperatura w danym trybie utrzymuje si na poziomie 1 1 C od warto ci zadanej Wymagana jestjednak r nica 2 2 C aby system klimatyzacji odzi mia mo liwo zmiany na inny tryb pracy Po zmianie trybu temperatura b dzie zachowana w granicach 1 1 C od war to ci zadanej 304 Instrukcja obstugi R czna obs uga wentylatora W trybie r cznej obs ugi wentylatora mo na r cznie wybra dan pr d ko obrotow wentylatora Po wybraniu r cznym pr dko ci obrotowej wen tylatora za wieci si dioda LED wentylatora Czasem gdy temperatura w kabinie stale si zmienia z powodu r nych obci e cieplnych preferowany jest tryb r cznej obs ugi wentylatora 6 oznacza najszybsz pr dko obrotow wentylatora natomiast 1 naj wolniejsz gt
352. no 30 secondi per egualizzazione della pressione del refrigerante NOTA Quando si accende il Marine Climate System premere e rilasciare immediatamente il tasto Power in modo tale da non inserire inavvertitamente la Modalita Programmazione Se si inserisce inavvertitamente la Modalita Programmazione e si premono successivamente i tasti Su impostazione del pa rametro P 1 sara modificata causando uno scorretto funzionamen to del impianto gt Premere brevemente il tasto Power fig Kl 1 pagina 2 per azionare il si stema v Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento gt Premere i tasti Gi fig 3 pagina 2 o Su fig 5 pagina 2 per sce gliere il valore predefinito desiderato v Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento v Il termostato ora impostato in modo tale mantenere una temperatura co stante gt Impostare la temperatura ambiente desiderata premendo i tasti Su o Gi possibile visualizzare temporaneamente il valore predefinito premendo e rilasciando i tasti Su o Gi 122 Funzionamento Il Marine Climate System dotato di una memoria non volatile che non rich batterie alimentazione di riserva Quando manca la corrente i para metri di funzionamento rimangono memorizzati nel sistema a tempo indeterminato Quando si riprist
353. nsator P 17 Gespeicherte Pro nor rSt Standardwerte wiederher gramm Standardwerte stellen wiederherstellen nor Normal P 18 Reserviert f r zuk nf tige Optionen P 19 Reserviert f r zuk nf tige Optionen P 20 Filterschwellenwert 00 00 250 x10 Stunden P 21 Aktuelle Filterzeit x10 Betriebsstun x10 Stunden den des aktuellen Filters P 22 Spannungskalibrierung Wechselspan Volt nung HINWEIS Bei Problemen mit der Programmierung oder Einstellung stellen Sie die gespeicherten Standardeinstellungen wieder her indem Sie die Betriebsart Programm aktivieren und f r den Parameter 17 als Wert rs festlegen Noch nicht gespeicherte Programm nderungen werden auf die zu letzt gespeicherten Standardwerte zur ckgesetzt die von den werkseitigen Standardeinstellungen abweichen k nnen 52 Programmieren P 1 Betriebsmodus Sie k nnen die folgenden Betriebsmodi ausw hlen e F r die Betriebsart Automatik w hlen Sie die 0 F r die Betriebsart Nur K hlen w hlen Sie die 1 e Fur die Betriebsart Nur Heizen w hlen Sie die 2 P 2 Begrenzung f r die h chste L fterdrehzahl Sie k nnen die obere Drehzahlbegrenzung f r verschiedene Motoren ein stellen Die obere Drehzahlbegrenzung f r den L ftermotor wird bei instal lierter und laufender Anlage eingestellt Der Wertebereich reicht von 65 bis 95 beliebige Einhe
354. nsor 2 aan bij 7 F verschil gemeten door de frontplaatsensor P 9 Maximale watertempera UIT 100 150 tuur F P 10 Instelling schermhelder 9 4 laag heid 13 maximum P 11 Weergave F of C F F weergave in Fahrenheit C weergave in Celsius P 12 Pompcyclus met UIT UIT werkt met compressor compressor of continu Aan continu pompen pompen P 13 Omgekeerde ventilator rEF nor normale ventilatorwerking richting tijdens verwar mingsmodus rEF omgekeerde ventilator in verwarmingsmodus 202 Programmeren Pro gramma Beschrijving Standaard Bereik nummer P 14 Continue ventilatorwerking con CYC ventilatorwerking met com of ventilatorcyclus met pressor compressor con continue ventilatorwerking P 15 Omgekeerde verwar nor nor omgekeerde verwarmingcy mingscyclus of optie alleen clus elektrische verwarmen is ELE elektrische verwarming geinstalleerd eenheden geinstalleerd voor alleen koelen P 16 Selectie type ventilatormo sc SP spleetpool ventilatormotor tor spleetpool of geschei SC gescheiden condensator den condensator ventilatormotor P 17 Reset opgeslagen nor rSt reset standaardinstellingen standaardinstellingen pro nor normaal grammering P 18 Gereserveerd voor toe komstige optie P 19 Gereserveerd voor toe komstige optie P 20 Filterdrempel x10 uur 00 00 250 P 21 Actuele filtertijd x10 uur x10 uur gebruik ac
355. nt nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Z kladn bezpe nost UPOZORN N Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti a hendikepovan osoby se nesm j zdr ovat v bl zkosti elektrick ch za zen Tyto osoby sm j pou vat elektrick p stroje pouze pod dohle dem 337 Cilova skupina tohoto navodu e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m tak Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje Instalace a opravy klimatizace sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran 3 C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m klimatizace 4 Pou it v souladu s elem Lodn klimatizace byla vyvinuta k pou it na lo
356. nt sensor gt Select P 5 v The ambient temperature appears in the display gt Use the Up and Down Buttons to set the correct reading v The temperature in the display will increase or decrease as required P 6 Failsafe Level There are four failsafe levels see Failsafe and Fault Handling Codes on page 26 P 7 Low AC Voltage Shutdown Use this feature to shut down the unit if the voltage drops to a dangerously low level By default it is off but it can be set from 175 205 This feature works imme diately at start up but while running will require a 5 min delay before display ing a fault to prevent nuisances The fault code is LAC P 8 De Icing Cycle The Marine Climate System is equipped with a de icing cycle to prevent ice build up on the evaporator coil during extended periods of cooling operation Installation variables such as grille sizes length of ducting insulation R fac tors and ambient temperatures determine the cooling run time required to achieve set point Customer usage may substantially increase run times by operating the system with the hatches and doors open Programming an unrealistic set point e g 65 F 18 3 C and leaving the salon door open will usually cause the evaporator to ice up on warm humid days De icing is accomplished by using an algorithm that closely monitors the room air temperature in repeating 10 min intervals during a cooling cycle 19 Programming
357. o kozen kondenz toru Nechejte c vku rozmrazit 360 Odstra ov n z vad Probl m Zafizeni pracuje v trval m provozu Kompresor je zapo jen p li rychle 9 2 Mo n d vod Po adovan teplota nen dn nastavena P li n zk k chlazen nebo p li vysok k topen Je otev eno lodn ok nko nebo pr lez Teplota mo sk vody je p li vysok ke chlazen nebo p li n zk k topen Poloha vzduchov ho sn ma e je nevhodn P vod studen ho vzduchu je veden p mo k ochrann m i odpadn ho vzduchu poruch e en Sni te nebo zvy te po adovanou hodnotu Zav ete v echna ok nka a pr lezy Teplota mo sk vody p sob p mo na efektivitu klimatizace Tato klimatizace m e chladit lod efektivn p i maxim ln teplot vody 90 F 32 2 C a vyt p t p i mini m ln teplot vody a 40 F 4 4 C p i instalovan m p slu enstv pro reverzn cyklus P e t te si odpov daj c odstavec v sti Odstran n z vady ovl dac panel na strani 363 P esm rujte p vod vzduchu tak aby nebyl veden do proudu odpadn ho vzduchu K dy pro bezpe nost proti v padku a odstran n Pokud je na lodn klimatizaci nalezena z vada je zobrazen zkr cen chybo v k d ASF Hl en chyby vzduchov ho sn ma e FIL Hl en o nutnosti v m ny filtru za p edpok
358. o s lo est n seleccionados y fun cionan los sistemas de calefacci n Si la temperatura sobrepasa el valor ajustado el sistema no conmuta autom ticamente al modo Enfriar Modo Autom tico El modo autom tico calienta y enfria seg n se reguiera Se encender el LED calentar o enfriar seg n el modo reguerido en cada momento En un modo determinado la temperatura se mantiene en el punto ajustado con un margen de 2 F 1 1 C aungue para que el Marine Climate System cambie de modo debe haber una diferencia de temperatura de 4 F 2 2 C Una vez cambiado el modo la temperatura se mantendr dentro de un rango de 2 F 1 1 C respecto al valor ajustado 157 Funcionamiento Modo Ventilaci n manual El modo de ventilaci n manual permite seleccionar manualmente la veloci dad de ventilaci n deseada Si se ha seleccionado una velocidad de ventila ci n manual se enciende el LED de ventilaci n En ocasiones es preferible el modo de ventilaci n manual cuando la temperatura de la estancia cambia constantemente debido a cargas de calor variables La velocidad m s alta del ventilador est representada con un 6 y la m s baja con un 1 gt Para seleccionar una de las seis velocidades manuales disponibles del ventilador pulse y mantenga pulsado el bot n de ventilaci n durante el funcionamiento normal Modo Circulaci n Cuando el sistema est apagado en el panel de control el ventilador s lo
359. o na z kladov desce Mus te vym nit filtr Re eni P e t te si p slu n odstavec v sti Obecn informace o odstra ov n z vad na strani 357 d ve ne znovu naprogramujete lodn klimatizaci Znovu naprogramujte parametr P 8 aby bylo aktivov no odmra zov n Pokud se p i cyklu odmrazov n led neza ne rozpou t t p epn te klimatizaci do re imu Topen dokud se led nerozpust nebo pou ijte f n V p pad e probl m setrv v naprogramujte parametr ome zen nejni ch ot ek ventil toru a stanovte p itom maxim ln hodnotu Zadejte pro parametr P 3 64 Zkontrolujte polohu hlavy dis pleje Nainstalujte p padn alternativn vzduchov sn ma Upravujte po adovanou hod notu dokud se zafizeni nevypne Odpojte kabel od alternativn ho sn ma e vzduchu pokud je insta lov n nebo propojte kabel alter nativn ho sn ma e vzduchu pokud nen instalov n Zkuste to s jin m kabelem dis pleje Prove te vizu ln kontrolu a zjis t te zda nejsou kol ky ve zdifce deformovan nebo zkorodovan Opravte displej nebo z kladovou desku nebo pr padn prove te v m nu Vym te filtr Nastavte P 21 na hodnotu 00 364 Odstra ov n z vad Probl m Zobraz se HPF vysok tlak FRE ON Zobraz se hl en LAC n zk st dav nap t Zobraz se LPF n
360. o re imu Chlazen Re im Automatick provoz V re imu Automatick provoz aktivuje za zen podle pot eby funkce topen nebo chlazeni LED Topen nebo Chlazen sv t v souladu s potfebnym re imem Teplota je udr ov na v ur it m re imu v rozmez 1 1 C od po adovan hodnoty P esto je v ak nutn rozd l 2 2 k tomu aby lodn klimatizace p e pnula do jin ho re imu Po zm n provozn ch re im je teplota op t udr ov na v rozmez 1 1 C od po adovan hodnoty Ru n re im ventil toru V re imu ru n ho ovl d n ventil toru m ete ru n nastavovat ot ky ven til toru V p pad ru n ho nastaven ot ek ventil toru sv t LED ventil toru Re im ru n ho ovl d n ventil toru b v n kdy nejlep m e en m pokud se teplota v kabin neust le m n z d vodu st dav ho zah v n gt Stisknut m a podr en m tla tka Ventil tor za b n ho provozu m ete nastavit na ventil toru ru n jeden ze esti stup v konu Re im Cirkulace vzduchu Pokud za zen na ovl dac m panelu vypnete m ete ventil tor pou vat pouze v re imu pro cirkulaci vzduchu gt Stiskn te a podr te tla tko Ventil tor p i vypnut m displeji dokud se v okn nezobraz po adovan ot ky gt Uvoln te tla tko Ventil tor Ventil tor b na nastaven ot ky bez oh v n ne
361. o uplynut jednej min ty y Stla te tla idlo Vyp na aby ste ukon ili druh prev dzky Vlhkos Ke je akt vny druh prev dzky Vlhkos zobraz sa na displeji kr tky k d Druh prev dzky Program POZN MKA Druh prev dzky Program sa d aktivova len z druhu prev dzky VYp 380 N vod na prev dzku Ke je akt vny druh prev dzky Program m ete prev dzkov parametre zariadenia prisp sobi pecifick m po iadavk m individu lneho pou vate a Prostredn ctvom druhu prev dzky Program m ete prev dzku klimati za n ho zariadenia optim lne prisp sobi v r mci jednej in tal cie Premenn ako s potrubia poloha sn ma ov a trukt ra syst mu maj vplyv na prev dzku zariadenia Lodn klimatiza n zariadenie disponuje tandardn m nastaven m z v roby ktor je ulo en v pam ti parametrov a kedyko vek sa d znova vyvola 7 4 Prev dzka lodn ho klimatiza n ho zariadenia POZOR M Pr stroj nevyp najte a okam ite potom nezap najte Po kajte mini m lne 30 sek nd aby mohlo prebehn vyrovnanie tlaku chladia ceho prostriedku POZN MKA Pri zapnut lodn ho klimatiza n ho zariadenia stla te tla idlo Vy p na len ve mi kr tko aby ste nedopatren m neaktivovali druh prev dzky Program Ak nedopatren m aktivujete druh prev dzky Program ka d m nasleduj cim
362. ody gt Zkontrolujte zda z v pusti vn j paluby vyt k pravideln proud mo sk vody gt Pokud se domn v te e p stroj nefunguje spr vn p e t te si sm rnice k e en probl m Odstra ov n z vad na strani 357 7 2 Prehled Zapnuti gt Jedn m stisknut m tla tka Power obr 1 strana 2 p stroj zapnete v Jakmile je syst m zapnut zobraz se na displeji teplota v prostoru Na vypnut m pfistroji z st v displej bez hl en 341 N vod obsluze Nastaven teploty gt Stiskanim tla tek Nahoru nebo Dol obr EE 3 a 4 strana 2 nasta v te po adovanou teplotu v prostoru Kr tk m stisknut m tla tek Nahoru nebo Dol m ete za provozu zob razit po adovanou hodnotu Ot ky ventil toru Ot ky ventil toru jsou regulov ny automaticky To znamen e se ot ky automaticky sni uj pokud se v re imu chlazen teplota v kabin bl na staven po adovan hodnot Po dosa en po adovan hodnoty pracuje ventil tor ni rychlost gt Stisknut m tla tka ventil toru obr 2 strana 2 m ete ru n nastavit ot ky ventil toru Pomoc programu m ete nastavit ventil tor tak aby b el pouze za p ed pokladu e bude nutn vyt p n nebo chlazen Za b n ch okolnost pro b hne automatick nastaven ot ek ventil toru v re imu Topen naopak
363. odzi wyposa ony jest w program samotestuj cy w przypadku kt rego testowany jest ca y system klimatyzacji podobnie jak pod czas fabrycznego testu odbiorczego Po aktywacji tego programu cykl testo wania b dzie trwa tak d ugo a przerwana zostanie dostawa energii b d naci ni ty zostanie jednokrotnie przycisk Power aby prze czy system na tryb Wy czony gt Program samotestuj cy nale y aktywowa naciskaj c przycisk Power podczas w czania systemu za pomoc wy cznika gt Gdy na wy wietlaczu pojawi sie 888 i za wiec si diody LED nale y zwolni przycisk Power System klimatyzacji odzi przeprowadzi teraz program samotestujacy W czasie dzia ania tego programu na wy wietlaczu pojawi si tSt 307 Instrukcja obstugi Po aktywacji oprogramowanie samotestujace wykona w trybie pracy ci g ej nast puj c procedur e W czony zostanie tryb Ogrzewanie Ogrzewanie przez system b dzie trwa o 10 minut e Zatrzymany zostanie tryb Ogrzewanie Wentylator b dzie dzia a w try bie pracy wentylatora przez 5 minut e System prze czy si na tryb Ch odzenie i b dzie ch odzi przez 10 mi nut e Zatrzymany zostanie tryb Ch odzenie Wentylator b dzie dzia a w trybie pracy wentylatora przez 5 minut e Program powraca do kroku 1 a procedura trwa a do momentu przerwa nia programu Program samotestuj cy b d
364. ogram Nale y jednocze nie nacisn przyciski W g r i W d aby wprowadzi nowe warto ci standardowe dla programu Przyciski Power i W d e Podczas wy wietlania protoko u usterek Nale y jednocze nie nacis n przyciski Power i W d aby usun wpisy zawarte w protokole usterek zob Protok konserwacji na stronie 309 e Wtrybie W czony Nale y jednocze nie nacisn przyciski Power i W d aby aktywowa tryb Wilgotno zob Tryb Wilgotno na stronie 305 301 Instrukcja obstugi 7 Instrukcja obstugi 7 1 Pierwsze uruchomienie UWAGA Nie nale y wtacza urzadzenia natychmiast po jego wytaczeniu Nale y odczeka co najmniej 30 sekund aby nastapito wyr wna nie ci nienia czynnika ch odz cego gt Nast pnie trzeba si upewni e otwarty jest zaw r kulowy dla wlotu wody morskiej zaw r denny gt Nale y sprawdzi czy sterowanie jest wy czone gt Nast pnie nale y w czy prze cznik mocy urz dzenia klimatyzacyjne go gt Je li pompa wody morskiej ma sw j w asny prze cznik mocy nale y go r wnie w czy gt Nast pnie nale y nacisn przycisk wentylatora rys Kl 2 strona 2 w Spowoduje to w czenie wentylatora gt Nale y upewni sie e wentylator dzia a a z kratki nawiewnej wydobywa si sta y strumie powietrza gt Jako w
365. ogrammazione NOTA valori predefiniti impostati in fabbrica indicati nel Tabella dei Parametri Programmabili a pagina 128 possono essere ripristinati manualmente cfr Ripristinare le IMpostazioni predefinite memo rizzate a pagina 127 gt Premere contemporaneamente i tasti Su e Gi per salvare i nuovi para metri di programmazione In questo modo saranno impostati i nuovi valori predefiniti di programma zione 8 4 Uscire dalla Modalit Programmazione Ci sono due modi per uscire dalla Modalit Programmazione gt Premere il tasto Power v Il Marine Climate System ritorner alla Modalit Off Oppure gt Non premere alcun tasto e non cercare apportare modifiche di program mazione per un minuto v Il Marine Climate System uscir dalla Modalit Programmazione 126 Programmazione 8 5 Identificativo del software La versione del software del Marine Climate System amp visualizzata per un se condo prima di uscire dalla Modalita Programmazione II display visualizzera per un secondo il numero identificazione del software ad esempio A12 e il Marine Climate System passera quindi in Modalita Off NOTA Se si vuole contattare la Dometic per problemi di sistema o di pro grammazione del Marine Climate System accertarsi di avere a portata di mano il numero identificativo del software e il numero di serie del condizionatore Il numero di serie si trova sulla piastra di identificazione
366. olierung und Umgebungstemperaturen bestimmen die erforderliche Laufzeit beim K hlen um den Sollwert zu erreichen Die Laufzeit kann auch durch das Verhalten des Kunden beeinflusst werden wenn die Anlage bei ge ffneten Luken und T ren betrieben wird Die Programmierung eines unrealistischen Sollwerts z B 65 F 18 3 C und eine ge ffnete Salont r f hren normalerweise dazu dass der Verdamp fer an warmen Tagen bei hoher Luftfeuchtigkeit vereist Die Enteisung erfolgt durch einen Algorithmus der die Raumtemperatur w hrend einer K hlperiode in Abst nden von jeweils 10 min berwacht Die Enteisungsfunktion verf gt ber zwei w hlbare Betriebsarten die sich in ihrem Verhalten unterscheiden und die zusammen mit dem im Bedienfeld in tegrierten Raumtemperatursensor verwendet werden Dabei wird versucht alle Temperaturdiskrepanzen auszugleichen die u U am Frontplattensen sor auftreten Obwohl diese Diskrepanz nicht typisch ist k nnen Installati onsvariablen z B wo sich das Bedienfeld innerhalb des Raums befindet wie in der N he einer ge ffneten T r oder im direkten Sonnenlicht beeinflus sen wie genau die tats chliche Raumtemperatur gemessen werden kann Bei der Standardeinstellung P 8 gleich 1 EIN wird der Algorithmus unter der Annahme angewendet dass der Frontplattensensor die Raumtem peratur um bis zu 5 F 2 8 C h her ermittelt als die tats chliche Verdamp fertemperatur Wenn f r den programm
367. oluci n de averias Averia Caudal de aire bajo El serpentin del venti lador est congelado Causa posible El flujo de aire esta blogueado El serpent n del ventilador est congelado El valor nominal del termostato es demasiado bajo Flujo de aire inadecuado El aire de suministro est reali zando ciclos cortos El nivel de humedad es dema siado elevado Si todo lo dem s no funciona Soluci n Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible Vease m s abajo Compruebe el ajuste en el panel de control Si el ajuste es excesivo para las condiciones aumente el valor nominal hasta que la unidad rea lice ciclos de apagado para per mitir que el serpentin se descongele Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni blo queado El tendido de los conductos debe ser lo m s recto posible elimine el conducto sobrante V ase el Soluci n de aver as del panel de control en la p gina 178 para las opciones de reprogramaci n Cambie la direcci n del aire de suministro de manera que no sople en direcci n a la corriente del aire de retorno Selle cual
368. om inschakelt gt Laat de aan uit knop los terwijl op het scherm 888 en alle LED s bran den v Het maritieme aircosysteem bevindt zich nu in het zelftestprogramma vw verschijnt op het scherm tijdens het zelftestprogramma Nadat de zelftest is geactiveerd voert de zelftestsoftware continu de volgen de procedure uit Inschakelen van de verwarmingsmodus en hitte toevoeren voor 10 min Stoppen van het verwarmen en inschakelen van de ventilator voor slechts 5 min Omschakelen naar koelmodus en voor 10 min koelen Stoppen van het koelen en inschakelen van de ventilator voor slechts 5 min Weer teruggaan naar de eerste stap en doorgaan totdat het programma wordt onderbroken 197 Bediening Het zelftestprogramma gaat door totdat de stroom wordt verbroken of totdat de test wordt gestopt door het amp amp n keer indrukken van de 7 6 Service instrumenten Bedrijfsurenteller De totale cyclustijd van de compressor wordt tijdens de continue draaitijd om de zes minuten opgeslagen in EEPROM Cycli die korter duren dan zes mi nuten worden gewist om geheugenruimte te sparen en te zorgen voor een zo flexibel mogelijke bedrijfsurenteller Om de bedrijfsurenteller te zien neemt u de volgende stappen gt Schakel de AC stroom gt Druk de omlaag knop in en houdt deze ingedrukt gt Herstel de AC stroom Nadat de inschakelreset is afgerond verschijnt er het volgende op he
369. onen zur Neuprogrammie rung finden Sie im Kapitel Fehlerbe hebung Bedienfeld auf Seite 65 Leiten Sie die Luftzufuhr um so dass diese nicht in den Abluftstrom bl st Dichten Sie Luftlecks in den Rohrlei tungen ab Schlie en Sie Luken und T ren Schalten Sie das Klimager t in die Betriebsart Heizen um das Eis zu schmelzen oder verwenden Sie dazu einen F hn Schalten Sie die Anlage ab um Sch den am Kondensator zu vermeiden Lassen Sie die Spule abtauen 62 Fehlerbehebung Problem M glicher Grund Die Anlage l uft im Der Temperatursollwert ist nicht Dauerbetrieb ordnungsgem eingestellt zu niedrig zum K hlen oder zu hoch zum Heizen Ein Bullauge oder Luken sind ge ffnet Die Meerwassertemperatur zu hoch zum K hlen oder zu nied rig zum Heizen Die Lage des Luftsensors ist ung nstig gew hlt Der Kompressor Kalte Luftzufuhr wird direkt zum wird zu schnell Schutzgitter der Abluft geleitet geschaltet L sung Erh hen oder vermindern Sie den Sollwert Schlie en Sie alle Bullaugen und Luken Die Meerwassertemperatur wirkt sich direkt auf die Effizienz des Klima ger ts aus Dieses Klimager t kann Boote effek tiv bei einer maximalen Wasser temperatur von 90 F 32 2 C k hlen und bei einer minimalen Wassertemperatur von bis zu 40 F 4 4 C heizen bei installierter Option f r den Umkehrzyklus Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Feh
370. ongelante Bombee la soluci n a trav s del sistema Vac e el agua del depurador y de la manguera que va a la toma de mar Inyectar aire comprimido en el racor de empalme de descarga al exterior y descargar el agua a trav s del racor de empalme de toma de agua de mar e Utilizar aire comprimido para conducir el agua de la toma de agua a tra v s de la descarga al exterior Puede escogerse cualquier m todo que haga que la soluci n anticongelante fluya hacia abajo Al hacerlo la soluci n anticongelante desplazar cualquier resto de agua retenida e impedir que se congele en zonas ocultas Adem s puesto que la bomba de agua marina utiliza una turbina accionada magn ticamente e Retire la turbina del ensamblaje de la parte h meda e Limpie la turbina con una soluci n de base alcoh lica Guarde la turbina en una zona seca y templada hasta que se ponga en servicio la embarcaci n 11 Garant a Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir ja se a nuestro socio de servicio en su pa s ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 184 Gesti n de residuos 12 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto i
371. opzione dovrebbe essere usata ogni volta che il sensore del pannello di controllo non riesca a leggere la temperatura ambiente con precisione P 9 Limite massimo temperatura dell acqua Usare questa funzione per spegnere l unit se l acqua nella batteria cond ensante sale a un livello troppo alto Il parametro impostato automaticamente su off ma possibile impostarlo tra 100 e 150 F Il codice il guasto PLF P 10 Regolazione della luminosit del display La luminosit del display pu essere regolata tra 4 minima e 13 massima P 11 Selezione della scala Fahrenheit o Celsius L impostazione predefinita F Selezionare C per la scala Celsius Le misurazioni in Celsius sono visualizzate in decimi ad es 22 2 132 Programmazione P 12 Funzionamento della pompa con il compressore La pompa essere programmata anche per il funzionamento continuo in ciclo gt Per programmare il funzionamento continuo selezionare On P 13 Inversione velocit automatica del ventilatore durante la Moda lit Caldo La velocit automatica del ventilatore pu essere invertita in Modalit Caldo La velocit del ventilatore aumenter con l avvicinarsi al valore predefinito Diminuendo la velocit del ventilatore quando la cabina fredda aumenta la pressione di mandata e consente di aumentare la temperatura dell aria ero gata Il ventilatore torna a velocit bassa quando
372. or ciclo de calefacci n inver tido u opci n de s lo tido calor el ctrico insta ELE calefactor el ctrico insta lada unidades gue s lo lado refrigeran P 16 Selecci n del tipo de SP motor del ventilador de polos motor del ventilador de sombreados polos sombreados de SC motor del ventilador de capacitor dividido capacitor dividido P 17 Restablecer los valores nor rSt restablecer valores por de programaci n por defecto defecto memorizados nor normal P 18 Reservado para opcio nes futuras P 19 Reservado para opcio nes futuras P 20 Umbral del filtro 00 00 250 x10 horas P 21 Tiempo actual del filtro x10 horas de x10 horas del filtro actual P 22 Calibraci n de la ten Tensi n de si n voltios NOTA Si tuviera alg n problema de programaci n se produjera alg n error restablezca los ajustes por defecto memorizados accedien do al modo de programas y ajustando P 17 a rSt Si se han hecho cambios de programaci n recientemente pero no se han guardado al restablecer el programa se volver a los lti mos valores por defecto guardados gue pueden ser diferentes de los valores por defecto de f brica 166 Programaci n P 1 Modo de funcionamiento Pueden seleccionarse los siguientes modos de funcionamiento Modo autom tico seleccionando 0 Modo s lo enfriar seleccionando 1 Modo s lo calentar seleccionando 2 P 2 L mi
373. ore v Il ventilatore funzioner alla velocit selezionata facendo circolare l aria senza riscaldare o raffreddare gt Premere il tasto Power una volta per disattivare la Modalit Circolazione e attivare la Modalit On Modalit Deumidificatore gt Quando il sistema in Modalit On premere contemporaneamente i tasti Power e Gi l primo ciclo inizier dopo un minuto gt Premere il tasto Power per disattivare la Modalit Deumidificatore v Il display visualizza il codice mnemonico HU1 quando il sistema in Mo dalit Deumidificatore Modalit Programmazione NOTA possibile accedere alla Modalit Programmazione solo dalla Mo dalit Off 121 Funzionamento La Modalit Programmazione impiegata per regolare i parametri di funzio namento del sistema in base alle esigenze specifiche degli utenti La Moda lit Programmazione impiegata anche per ottimizzare la resa del condizionatore in base alle esigenze di una data installazione Variabili quali il condotto la posizione dei sensori e lo schema di montaggio dell impianto influiscono sul funzionamento dell impianto stesso Il Marine Climate System viene consegnato con impostazioni predefinite impostate in fabbrica che sono archiviate in una memoria permanente e possono essere richiamate in qualsiasi momento 7 4 Avvio del Marine Climate System AVVISO M Non spegnere e riaccendere immediatamente il dispositivo Atten dere alme
374. otoczenia Od 5 F do 150 F od 15 C do 65 6 C Dok adno czujnika 2 F przy 77 F 1 1 C przy 25 C Dolna granica napi cia dla systemu z napi 175 V ciem 230 V Reset niskonapi ciowego procesora 50 V Napi cie sieciowe 230 V Cz stotliwo 50 lub 60 Hz Moc wyj ciowa wentylatora 6 A przy 230 V Moc wyj ciowa zaworu 0 25 A przy 230 V Moc wyj ciowa ogrzewania 20 A przy 230 V Moc wyj ciowa pompy 1 2 HP przy 230 V Moc wyj ciowa kompresora 2 HP przy 230 V Minimalna temperatura robocza 0 F 17 8 C Maksymalna temperatura robocza otocze nia 180 F 82 2 C Maksymalna wilgotno wzgl dna 99 bez kondensacji wody Pob r pr du lt 5W 334 Dane techniczne 13 3 Wej cia systemowe Temperatura powietrza otoczenia wewnatrz pomieszczen Za wysokie ci nienie FREONU 1 Za niskie cisnienie FREONU nieuzywane w MCS Alternatywny czujnik temperatury powietrza otoczenia do uzytku wewnatrz pomieszczen opcjonalnie Czujnik temperatury otoczenia do powietrza zewnetrznego opcjonalnie 335 P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje za zen p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol
375. our le refroidissement ou trop basse pour le chauffage Le serpentin du ventilateur est givr au refroidissement Le ventilateur ne fonctionne pas La tuyauterie pour eau de mer est bloqu e par de l air Le Marine Climate System est programm pour un fonctionne ment de refroidissement ou de chauffage uniguement ou bien le thermostat a commande m ca nigue est tourn trop loin pour le r glage de chauffage ou de refroidissement Pressostat haute pression ouvert au refroidissement en raison d un debit eau de mer incorrect Il est possible que la ou admission soit bouch e la vanne est peut tre ferm e Solution Contr ler que le climatiseur ne pr sente pas de fuite d huile fri gorig ne Appeler un technicien de mainte nance La temp rature de l eau de mer affectera directement la perfor mance du climatiseur Ce climatiseur peut refroidir effi cacement votre bateau avec des temp ratures de l eau allant jusqu 90 F 32 2 C et chauf fer avec des temp ratures de eau baissant jusqu a 40 F 4 4 C Voir ci dessous Voir le paragraphe correspondant au Recherche des pannes du panneau de commande page 104 Verifier que la tuyauterie pour eau de mer est install amp e selon les consignes donn es dans le Manuel d installation Regler P1 la valeur d sir e ou tourner le thermostat com mande m canigue Contr ler si le tuyau d eau de mer
376. p padn korekce B hem instalace byly odpojeny Odpojte za zen od nap jen ote p pojky tla tek v ete sp nac sk ku Zkontrolujte sch ma zapojen a pro ve te p padn korekce Nap t na vstupu vodi e je Zkontrolujte zda proudov zdroj nedostate n pevnina gener tor dod v spr vn nap t Zkontrolujte velikost a spojen kabelu a p pojek Zkontrolujte voltmetrem zda je na p stroji stejn nap t jako na proudo v m zdroji Ventil tor neb P e t te si odpov daj c odstavec v sti Odstran n z vady ovl dac panel na strani 363 357 Odstra ov n z vad Probl m dn funkce chla zen nebo topen Mo n d vod Bylo dosa eno po adovan teploty Pr tok mo sk vody je bloko van erpadlo mo sk vody je mj blokov no zavzdu n n m Unikl chladic plyn Teplota mo sk vody je p li vysok ke chlazen nebo p li n zk k topen C vka ventil toru je zamrzl p i chlazen Ventil tor neb Potrub mo sk vody jsou bloko v ny zavzdu n n m Lodn klimatizace byla progra mov na pro Pouze topen nebo Pouze chlazen nebo mechanick tepeln regul tor byl nastaven p li extr mn sm rem ke Chlazen nebo Topen Vysokotlak sp na je otev en p i chlazen proto e p tok mo sk vody je nedostate n
377. pa funzioni Controllare eventualmente inter ruttore automatico della pompa Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira zione Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruito il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il piu possibile sistema potrebbe funzionare con alta pressione se la tem peratura dell acqua mare supe riore ai 55 F 12 8 C Il compressore deve raffreddarsi Spegnere il sistema per un po potrebbero essere necessarie fino a tre ore per azzerare il sovraccarico termico Reimpostare il pannello di con trollo Vedere sotto Con il condizionatore in modalit caldo dare dei leggeri colpi con un martello di gomma sulla val vola di inversione Se non si risolve il problema in questo modo chiamare il servizio di assistenza 137 Risoluzione dei problemi Problema Flusso aria insuffi ciente Batteria ventilata con gelata La serpentina dell acqua ghiac ciata in Modalit Caldo Possibile causa Il flusso dell aria bloccato Batteria ventilata congelata Il valore predefinito del termo stato troppo basso Flusso dell aria insufficiente L aria di mandata non compie un ciclo completo Livello di umidit troppo alto Quando non si riesce a risolvere il problema La temperatura acqua mare inferiore a 40 F 4 4 C Risoluzione Rimuo
378. pannello di controllo a pagina 141 Accertarsi che le tubazioni del acgua mare siano state installate seguendo le istruzioni nel Manuale installazione 136 Risoluzione dei problemi Problema Non raffredda o non riscalda cont Non raffredda Non riscalda Possibile causa Il Marine Climate System amp pro grammato esclusivamente per le modalita Freddo o Caldo oppure il termostato meccanico del pan nello di controllo ruotato troppo verso le impostazioni piu freddo pi caldo Interruttore di alta pressione aperto in raffreddamento a causa del flusso non corretto del acgua mare Il filtro o la presa potrebbero essere otturati il rubinetto di presa a mare potrebbe essere chiuso Interruttore di alta pressione aperto in riscaldamento a causa di flusso d aria insufficiente L interruttore di alta pressione e aperto in Modalita Caldo Il sovraccarico termico del com pressore aperto per una delle ragioni di cui sopra II pannello di controllo potrebbe non essere in posizione freddo La serpentina e congelata L unita e del tipo solo freddo se a inversione di ciclo la val vola di inversione potrebbe essere bloccata Risoluzione Impostare il parametro P1 sul valore desiderato o ruotare il ter mostato meccanico del pannello di controllo Controllare che il flessibile dell acqua mare non sia attorci gliato o piegato Verificare che la pom
379. ped with factory default settings which are stored in permanent memory and can be recalled at any time 7 4 Operating the Marine Climate System NOTICE Do not turn the unit off and immediately turn it back on Allow at least 30 s for refrigerant pressure equalization NOTE When powering on the Marine Climate System press and imme diately release the Power Button in order to not unintentionally en tering Program Mode If the Program Mode is entered unintentionally any subsequent presses of the Up or Down Button will change the P 1 parameter setting which can result in improper system operation gt Press the Power Button fig 1 page 2 shortly to engage the system v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off gt Press the Down Button fig 3 page 2 or Up Button fig Kl 5 page 2 to choose the desired set point v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off v The thermostat is now set to maintain a constant temperature gt Set the desired room temperature by pressing the Up or Down Button The set point can be viewed by momentarily pressing and releasing the Up or Down Button The Marine Climate System has nonvolatile memory requiring no batteries or backup power When power is lost the operating parameters are retained in definitely When power is restored the Marine Climate System resumes op e
380. peratura exterior siempre y cuando el sensor de temperatura del aire externo est montado Enel modo Programa pulse simult neamente los botones de aumento y disminuci n para establecer nuevos valores por defecto para el pro grama 154 Funcionamiento Botones de encendido y disminuci n Mientras se consulta el registro del historial de fallos pulse simult neamente los botones de encendido y el de disminuci n para borrar el re gistro del historial de fallos v ase Registro del historial de servicio en la p gina 162 Enel modo Encendido pulse simult neamente los botones de encen dido y el de disminuci n para acceder al modo de humedad v ase Modo Humedad en la p gina 158 7 Funcionamiento 7 1 Puesta en funcionamiento inicial AVISO M No vuelva a encender la unidad inmediatamente despu s de apa garla Deje pasar al menos 30 segundos para que se equilibre la presi n del refrigerante gt Aseg rese de gue la v lvula de bola de entrada de agua marina toma de mar est abierta gt Asrg rese de gue el control est en la posici n OFF apagado gt Encienda el disyuntor del aire acondicionado gt Sila bomba de agua de mar tiene su propio disyuntor enci ndalo tam bi n gt Pulse el bot n de ventilaci n fig EE 2 p gina 2 Ello activa el ventilador gt Compruebe que el ventilador funciona y que sale una corriente de aire constante de la rejilla de ai
381. pour le ventila teur unites arbitraires P 4 Temporisation du com 15 5 135 5 Etalonnage du capteur Temperature 10 F ambiant de temp rature ambiante P 6 Protection intrinseque 3 0 Protection minimale 1 Continue pas cran 2 Continue avec 3 Quatre pannes r initialisation requise P 7 Arr t basse tension CA 115 V ARRET 75 105 volts 220 230 V 175 205 ARRET P 8 Cycle de d givrage 1 Arr t 1 en marche avec 5 F de diff rence par rapport au capteur fron tal 2 en marche avec 7 F de diff rence par rapport au capteur fron tal P 9 Limite sup rieure de la Arr t 100 150 temperature de eau CF P 10 Contr le de la 9 4 faible luminosit de l cran 13 maximum P 11 Ecran F ou C F F affichage en Fahrenheit C affichage en Celsius 90 Programmation Num ro da pro Description Valeur par d faut Plage gramma tion P 12 Cycle de pompe avec Arr t Arr t cycle avec compresseur compresseur ou Marche pompe continue continue P 13 Vitesses de ventilateur rEF nor fonctionnement normal du inverse pendant le ventilateur mode de chauffage rEF ventilateur invers pour le chauffage P 14 Ventilateur continu ou con CYC cycle de ventilateur avec cycle de ventilateur compresseur avec compresseur con fonctionnement continu du ventilateur P 15 Cycle de chauffage nor nor cycle de chau
382. pr slu n ch v stupoch nap tie a na displeji sa zobraz aktu lny prev dz kov stav Prev dzka bude pokra ova pod a parametrov programu ktor boli ulo en pri poslednom pou it zariadenia Druh prev dzky Chladenie Ke je zvolen druh prev dzky Chladenie svieti LED druhu prev dzky Chladenie a pod a toho sa bud prev dzkova chladiace syst my Ke tep lota klesne pod po adovan hodnotu zariadenie neprejde automaticky do druhu prev dzky Vykurovanie Druh prev dzky Vykurovanie Ke svieti LED druhu prev dzky Vykurovanie s zvolen len vykurovacie syst my a pod a toho sa bud aj prev dzkova Ke teplota st pne nad po adovan hodnotu zariadenie neprejde automaticky do druhu prev dzky Chladenie Druh prev dzky Automatick V druhu prev dzky Automatick je zariadenie pripraven pod a potreby vy u i funkcie vykurovania alebo chladenia LED Vykurovanie alebo Chlade nie svietia pod a aktu lne potrebn ho druhu prev dzky Teplota v konkr tnom druhu prev dzky sa bude udr iava v rozmedz 1 1 C od po adovanej hodnoty av ak na to aby sa lodn klimatiza n zariadenie preplo do in ho druhu prev dzky je potrebn teplotn rozdiel o viac ako 2 2 Po prepnut druhu prev dzky sa bude teplota op udr iava v rozmedz 1 1 C od po adovanej hodnoty 379 N vod prev dzku Manu ln
383. pteur d air dis tance ne soit install 78 El ments d exploitation Rep re Nom 5 Bouton Haut 6 Ecran 7 LED Mode de chauffage 8 LED Voyant du ventilateur 9 LED Mode de refroidissement Description Appuyer et rel cher pour afficher la valeur r gl e Appuyer et maintenir enfonc le bouton Haut pour augmenter la valeur r gl e La valeur augmente d un incr ment chaque appui sur le bouton La temp rature de l air l int rieur est affich e lorsque la commande est en marche La valeur r gl e est affich e lorsque soit le bouton Haut ou Bas est enfonc L cran indique aussi les informations sur le programme et les codes d erreur Lorsque la commande reprend son fonctionne ment apr s une coupure de courant toutes les LEDs de l cran sont allum es pendant une seconde C est une proc dure de fonctionne ment normale indiquant la R initialisation de l alimentation Cette LED est allum e lorsque le Mode Chauffage Uniquement est s lec tionn ou que l unit est en cycle de chauffage Cette LED est allum e lorsqu une Vitesse du ventilateur manuel est s lectionn e Cette LED est allum e lorsque le Mode Refroidissement Uniquement est s lectionn ou que l unit est en cycle de refroidissement 6 2 Combinaisons de touches Boutons Haut et Bas En Mode Marche appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin d afficher la temp
384. quier fuga de los con ductos Cierre las escotillas y puertas Conmute la unidad de aire acon dicionado a calentamiento hasta que se derrita el hielo o utilice un secador de pelo para derretirlo 175 Soluci n de averias Averia El agua del serpentin se ha helado en el modo de calenta miento El sistema funciona ininterrumpidamente El compresor ejecuta un ciclo corto 9 2 rias Causa posible La temperatura del agua de mar est por debajo de 40 F 4 4 El valor de temperatura nominal no est ajustado adecuada mente demasiado bajo para la refrigeraci n o demasiado alto para la calefacci n Ojo de buey o escotillas abiertas La temperatura del agua marina es demasiado alta para refrigerar o demasiado baja para calentar Ubicaci n inadecuada del sen sor de aire El aire frio de suministro vuelve directamente a la rejilla de aire de retorno Soluci n Apague el sistema para evitar que se produzcan da os en el condensador Deje gue se descongele el ser pent n Aumente o disminuya el valor nominal Cierre todos los ojos de las escotillas La temperatura del agua marina afecta directamente al rendi miento de la unidad de aire acondicionado Esta unidad de aire acondicio nado puede enfriar su embarca ci n de forma eficiente con temperaturas de agua tan bajas como 40 F 4 4 C y calentarla si esta instalada la opci n de ciclo invertido
385. r Verify that P 22 matches voltage reading to unit with a multimeter Try restarting the air conditioning unit the optional low pressure switch has a ten minute shut down time delay that may be in affect Check air conditioning unit for refrigerant oil leakage Call service technician Verify that unit is getting water flow and that condenser is not fouled Unplug water sensor if installed Try another if it is available Visually check to see that pins inside socket are not bent or cor roded Repair or replace circuit board if needed 29 Maintenance 10 Maintenance 10 1 Reversing Valve The reversing valve must be energized periodically to keep the internal parts moving freely gt Switch the air conditioner unit into heat for a few seconds once a month 10 2 Seawater Strainer gt Ensure that your pump receives adequate seawater flow by regularly cleaning the strainer basket gt Periodically check the overboard discharge for a steady stream of water gt Check seawater intake speed scoop for obstructions gt Make sure hoses are not looped kinked or crushed 10 3 Condenser Coil Cleaning NOTE For the purpose of protecting the environment dispose of any con taminated acid solutions in accordance with federal state and or local regulations Coils can become fouled over a period of time due to marine growth or scale build up This both obstructs water flow and prohibits proper heat
386. r Fehlfunktion der Anlage f hren Dr cken Sie kurz die Taste Power Abb 1 Seite 2 um das Ger t anzulassen Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt das Display leer Dr cken Sie die Tasten Ab Abb 3 Seite 2 oder Auf Abb EE 5 Seite 2 um den gew nschten Sollwert auszuw hlen Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt das Display leer Der Thermostat ist nun eingestellt um eine konstante Kabinentemperatur aufrechtzuerhalten Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab um die gew nschte Kabinentem peratur einzustellen Durch kurzes Dr cken der Tasten Auf oder Ab k nnen Sie den Soll wert w hrend des Betriebs anzeigen Der nicht fl chtige Speicher der Bootsklimaanlage ben tigt keine Batterien oder Stromversorgung Wenn der Strom ausf llt gehen die Betriebsparameter nicht verloren Wenn der Strom wiederhergestellt wird setzt die Bootsklimaanlage den Betrieb entsprechend der letzten Programmierung wieder fort Durch die automatische Regelung der L fterdrehzahl kann sich die automa tisch Drehzahl vermindern wenn sich in der Betriebsart K hlen die Kabi nentemperatur dem eingestellten Sollwert n hert Bei Erreichen des Sollwerts wird der L fter mit niedriger Geschwindigkeit betrieben 45 Betriebsanleitung
387. r de aire remoto 5 Pulsador de aumento Pulselo y su ltelo para mostrar el valor ajus tado P lselo y mant ngalo pulsado para aumentar el valor ajustado El valor ajustado aumenta un grado cada vez que se suelta el pulsador 153 Elementos de mando or mento 6 Pantalla 7 LED Modo calentar 8 LED indicador de ven tilaci n 9 LED Modo enfriar Descripci n La temperatura del aire del interior se muestra en pantalla cuando el control est encendido El valor ajustado aparece cuando se pulsa el bot n de aumento o el de disminuci n La pantalla muestra tambi n informaci n acerca del programa y los c digos de averias Cuando el control vuelve a funcionar despu s de un corte de suministro el ctrico todos los LEDs de la pantalla se encienden durante un segundo Esto es normal y se conoce como Reinicializaci n de encendido Este LED permanece encendido cuando est seleccionado el modo s lo calentar la unidad se encuentra en un ciclo de cale facci n Este LED permanece encendido cuando hay una velocidad de ventilaci n manual seleccio nada Este LED permanece encendido cuando est seleccionado el modo s lo enfriar la unidad se encuentra en un ciclo de refrige raci n 6 2 Funciones duales de los pulsadores Botones de aumento y disminuci n Enelmodo Encendido pulse simult neamente los botones de aumento y disminuci n para mostrar la tem
388. raffredda o non riscalda Possibile causa II valore predefinito della tempe ratura stato raggiunto Flusso acgua mare ostruito Nella pompa acgua mare potrebbe essersi formata una sacca d aria Perdita di gas refrigerante La temperatura acgua mare amp troppo alta per raffreddare o troppo bassa per riscaldare Batteria ventilata congelata in raffreddamento II ventilatore non parte Nelle tubazioni del acgua mare si e formata una sacca aria Risoluzione Controllare la sezione corrispon dente nel Risoluzione dei pro blemi del pannello di controllo a pagina 141 Diminuire o aumentare il valore predefinito Pulire il filtro acqua mare Controllare che entrata passa scafo della presa a mare paletta non sia ostruita Controllare la presenza di un flusso continuo e consistente di acqua dallo scarico a mare Rimuovere il flessibile dallo sca rico della pompa per eliminare aria dal impianto Controllare che non ci siano per dite di olio refrigerante nell unita Chiamare il tecnico del assi stenza La temperatura acgua mare influ ira direttamente sul rendimento del condizionatore II condizionatore pu raffreddare efficacemente imbarcazione con una temperatura massima del acgua di 90 F 32 2 C e riscaldare con una temperatura minima del acgua di 40 F 4 4 Vedere sotto Controllare la sezione corrispon dente nel Risoluzione dei pro blemi del
389. rametre Tabu ka programovate n ch parametrov slo Opis tandard Rozsah hodn t programu P 1 Prev dzkov re im 0 0 Automatick 1 Len chladenie 2 Len vykurovanie P 2 Obmedzenie najvy 95 65 95 ieho po tu ot ok ven til tora ubovo n jednotky P 3 Obmedzenie najni 55 30 64 ieho po tu ot ok ven tilatora ubovo n jednotky P 4 asov oneskorenie 15 5 135 sek pre viacstup ov uspo riadanie kompresora P 5 Kalibrovanie teplot Teplota okolia Okolie 10 F n ho sn ma a P 6 Zabezpe enie proti 3 0 Minim lna ochrana v padku 1 gt Kontinu lne bez zobrazenia 2 Kontinu lne so zobrazen m 3 tyri chyby vy aduje sa reset P 7 Odpojenie pri nizkom 115 V VYP 75 105 napajani striedavym 220 230 V 175 205 pr dom Volt P 8 Cyklus rozmrazovania 1 VYP 1 Zap pri rozdiely sn ma a na elnom paneli o 5 F 2 Zap pri rozdiely snima a na elnom paneli o 7 F P 9 Obmedzenie teploty pri VYP 100 150 vysokom stave vody F P 10 Ovl danie jasu displeja 9 4 Minimum 13 Maximum P 11 Zobrazenie stup ov v F F Fahrenheit F alebo C C Celzia 387 Programovanie Cislo Opis tandard Rozsah hodn t programu P 12 Cyklus erpadla s kom VYP VYP Cyklus s kompresorom presorom alebo er Zap erpadlo v trvalej pre padlo
390. ramm kann festgelegt werden ob die Pumpe im Dauerbetrieb oder im Zyklus nach Bedarf betrieben wird gt Wenn Sie den Dauerbetrieb programmieren m chten legen Sie als Ein stellung Ein fest P 13 Automatische L fterdrehzahlen in der Betriebsart Heizen umkehren Die automatischen L fterdrehzahlen k nnen in der Betriebsart Heizen um gekehrt werden Bei Ann herung an den Sollwert wird der L fter wird mit h herer Geschwindigkeit betrieben Wenn die L fterdrehzahl bei kalter Kabine abgesenkt wird erh ht sich der Wasserdruck was u a wiederum dazu f hrt dass sich die Zulufttemperatur erh ht Bei Erreichen des Sollwerts wechselt der L fter in eine niedrige Geschwindigkeit und der Kompressor wird ausge schaltet Der normale L fterbetrieb wird durch nor repr sentiert gt Um die L fterdrehzahlen beim Heizen umzukehren w hlen Sie 56 Programmieren P 14 L fterzyklus mit Kompressor Sie k nnen den L fte so programmieren dass er im eingeschalteten Zu stand im Dauerbetrieb betrieben wird oder der L fterbetrieb wird mit dem Kompressor synchronisiert Die Standardeinstellung ist con f r L fter im Dauerbetrieb gt Um den Betrieb des L fters mit dem des Kompressors zu koppeln w hlen Sie CYC HINWEIS Wenn Sie den L fter zusammen mit dem optionalen elektrischen Heizmodul einsetzen l uft der L fter weitere 4 min nachdem das Heizmodul ausgeschaltet
391. rating as last programmed Automatic fan speed operation allows fan speed to decrease as room tem perature is approached in the Cool Mode The fan will operate at low speed when set point is satisfied Manual fan speeds can be selected with the Fan Button 11 Operating The fan can be programmed to run only when cooling or heating is required Normally the automatic fan speed operation is reversed in the Heating Mode however the fan can be programmed to operate the same as in the Cooling Mode 7 5 Automated Factory Self Test Program The Marine Climate System software provides a selftest program to facilitate factory testing of the entire air conditioning system Once the self test pro gram is activated the test cycle will continue until the AC power is interrupted or the Power Button is pressed once which returns the system to the Off Mode gt Activate the self test program by pressing the Power Button while turning on the AC power gt Release the Power Button while the display indicates 888 and all LEDs are lit The Marine Climate System is now in the self test program s appears in the display while in the self test program Once activated the self test software will continuously execute the following procedure Turn on in the Heat Mode and supply heating for 10 min Stop heating and run the fan only for 5 min Switch to Cool Mode and continue cooling for 10 min Stop cooling and run the fan onl
392. rd H j eller s nk b rv rdet St ng alla ventiler och luckor Temperaturen p havsvattnet p verkar direkt klimatanl ggning ens kapacitet Den h r klimatanl ggningen kyler effektivt vid vattentemperaturer ned till 40 F 4 4 C och v rmer effektivt om tillvalsfunktionen f r reverserad cykel installerad vid vattentemperaturer upp till 90 F 32 2 Se motsvarande avsnitt i Fels k ning kontrollpanel p sidan 248 ndra riktningen p tilluften s att den inte leds in i fr nluftsfl det Om ett fel eller en st rning intr ffar i klimatanlaggningen visas av nedan st ende fel eller st rningskoder p displayen e ASF indikerar fel pa temperatursensor FIL visar att filtret maste bytas om funktionen aktiverad r aktiverad HPF indikerar h gt k ldmedietryck PLAC indikerar lag sp nning om funktionen r aktiverad LPF indikerar l gt k ldmedietryck g ller ej pa MCS modeller PLF indikerar h g vattentemperatur i kondesorslinga om funktionen ANVISNING v rmel get visas inte HPF och leder inte till att anl ggningen sp rras LPF har 10 minuters avst ngningsf rdr jning 246 tg rda st rningar Failsafe niv 0 Endast ASF registreras och visas p displaven Klimatanl ggningen st ngs av och kan inte startas f rr n felet har tg rdats Klimatanl ggningen startar om n r felet har tg rdats
393. rde kan worden bekeken door een moment op de omhoog of omlaag knop te drukken en deze weer los te laten 196 Bediening Het maritieme aircosysteem heeft een vast geheugen en heeft dus geen bat terijen of reservestroom nodig Als de stroom uitvalt blijven de operationele parameters behouden Als de stroom weer is hersteld gaat het maritieme air cosysteem weer werken zoals het voor het laatst is geprogrammeerd De automatische ventilatorwerking verhoogt de ventilatorsnelheid als de hut temperatuur de koelmodus nadert De ventilator draait op lage snelheid als de instelwaarde is bereikt U kunt de ventilatorsnelheid met de hand selecteren via de ventilatorknop De ventilator kan zodanig worden geprogrammeerd dat deze alleen draait als koelen of verwarmen vereist is Normaal draait de automatische werking van de ventilatorsnelheid in omgekeerde richting in de verwarmingsmodus De ventilator kan echter op dezelfde wijze worden geprogrammeerd als in de koelmodus 7 5 Automatisch zelftestprogramma voor fabriekstest Het maritieme aircosysteem voert een zelftestprogramma uit om een fa briekstest van het volledige aircosysteem te voeren Als het zelftestpro gramma is geactiveerd draait de testcyclus totdat de AC stroom is onderbroken of als de aan uit knop een keer wordt ingedrukt waardoor het systeem naar de uit modus gaat gt Activeer het zelftestprogramma door het indrukken van de terwijl u de AC stro
394. re de suministro gt Seleccione un valor de ajuste de la temperatura menor que la temperatu ra actual de la cabina Ello activar el compresor y la bomba de agua marina gt Compruebe que el flujo de agua marina de la descarga al exterior es constante gt Si le parece que el equipo no funciona correctamente consulte las nor mas de soluci n de aver as Soluci n de aver as en la p gina 172 155 Funcionamiento 7 2 Vista general Encendido gt Pulse una vez el bot n de encendido fig 1 pagina 2 para accionar el sistema Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco Ajuste de la temperatura gt Pulse el bot n de aumento o el de disminuci n fig 3 y 4 p gina 2 para ajustar la temperatura que desee Puede consultarse la temperatura ajustada pulsando brevemente y a continuaci n soltando el pulsador de aumento o el de disminuci n Velocidad de ventilaci n La velocidad del ventilador se adapta autom ticamente disminuyendo a me dida que nos acecamos al valor ajustado de temperatura en el modo Enfriar Una vez alcanzado el valor ajustado el ventilador funciona a baja velocidad gt Utilice el pulsador de ventilaci n fig Kl 2 p gina 2 para seleccionar ve locidades de ventilaci n manuales Puede programar el ventilador para que funcione s lo cuando se requiere re frigeraci n o
395. re questo parametro premere i tasti Su o P 22 Calibrazione della tensione Questa funzione mostra la lettura della tensione come indicata dal display Calibrando questo parametro si otterr un indicazione del voltaggio pi acc urata quando si calcola la bassa tensione per il parametro P 7 II display vi sualizzer una lettura in tempo reale della tensione gt Avviare la lettura premendo i tasti Su o 9 Risoluzione dei problemi 9 1 Generale Problema Possibile causa Risoluzione II sistema non si avvia Linterruttore automatico del con dizionatore spento II pannello di controllo non amp acceso Cablaggio errato della morset tiera I connettori a pressione si sono staccati durante il montaggio La tensione ingresso non amp suf ficiente Accendere interruttore automa tico sul guadro generale della barca Accendere il pannello di controllo Controllare lo schema elettrico e correggere se necessario Staccare alimentazione e aprire la centralina elettrica Controllare lo schema elettrico e correggere se necessario Controllare che alimentatore a terra generatore sia della ten sione corretta Controllare che i cavi e i morsetti siano collegati correttamente e siano di dimensioni adeguate Verificare con un voltometro che nel unit e nel alimentatore ci sia la stessa tensione 135 Risoluzione dei problemi Problema II ventilatore non parte Non
396. reset p i zapnut na displeji se zobraz 888 a v echny LED sv t uvoln te tla tko Ventil tor lt Hl en na displeji blik a zobrazuje posledn rozpoznanou z vadu sledn slo podle chronologie ud lost gt Jin ud losti m ete zobrazit stisknut m tla tek Nahoru nebo Dol gt Stiskn te sou asn tla tka Power a Dol t m vyma ete polo ky v protokolu dr by gt Protokol dr by ukon te takto Stiskn te bu tla tko Power Nahoru nebo Dol nebo Vy kejte 30 vte in ani byste stiskli jak koliv tla tko 347 Programov ni 8 Programov n 8 1 Aktivace re imu Program gt Stiskn te a podr te tla tko Power na za zen v re imu Vypnuto dokud se na displeji nezobraz p smeno P v Na displeji se zobraz hl en P1 a n sledn nastaven parametr Lodn klimatizace je nyn v re imu Program POZN MKA Lodn klimatizace opust re im Program a vr t se do re imu Vy pnuto pokud do jedn minuty nezad te dn program 8 2 Zm na parametr programu gt Stisknut m tla tka Ventil tor p epnete z jednoho parametru programu do jin ho gt Stisknut m tla tek Nahoru nebo Dol vyberete data nebo zad te po adovan mezn hodnoty pro programovan parametry 8 3 Ulo en nov
397. rino es un sistema de aire acondicionado dise ado para utilizarlo en yates o embarcaciones Pue de enfriar o calentar el interior del yate o embarcaci n 152 Descripci n tecnica 5 Descripci n t cnica Los Marine Climate Systems MCS6 12 MCS 16 son equipos de aire acondicionado marinos que pueden utilizarse para la climatizaci n variable dentro de una embarcaci n o yate Pueden enfriar o calentar la estancia El Marine Climate System consta b sicamente de la unidad de aire acondi cionado y un panel de control Por el sistema circula un gas refrigerante en friado con agua marina 6 Elementos de mando 6 1 Panel de control Leyenda de la fig p gina 2 Ele RACE Nombre Descripci n mento 1 Pulsador de encendido Presi nelo su ltelo para cambiar entre los modos encendido y apagado 2 Pulsador de ventila P lselo para avanzar por los ajustes de venti ci n laci n disponibles Las velocidades de ventila ci n manual se indican con 1 la menor a 6 la mayor La letra a indica que est seleccionado el modo de ventilaci n autom tico 3 Pulsador de disminu P lselo y su ltelo para mostrar el valor ajus ci n tado P lselo mantengalo pulsado para disminuir el valor ajustado El valor ajustado disminuye un grado cada vez que se suelta el pulsador 4 Sensor de la placa El sensor de la placa frontal lee la temperatura frontal del habitaculo a no ser que haya instalado un senso
398. rmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich a 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 9714 321 2170 Mail info dometic ae UNI
399. rogram zm n te p i ka d m dal m stisknut tla tek Nahoru nebo Dol nastaven parametru P 1 N sledkem m e b t nespr vn funkce za zen gt Kr tk m stisknut m tla tka Power obr 1 strana 2 p stroj zapnete Jakmile je syst m zapnut zobraz se na displeji teplota v prostoru Na vypnut m p stroji z st v displej bez hl en 344 N vod k obsluze gt Stisknut m tla tka Dol obr 3 strana 2 nebo Nahoru obr EA 5 strana 2 vyberete p slu nou po adovanou hodnotu Jakmile je syst m zapnut zobraz se na displeji teplota v prostoru Na vypnut m p stroji z st v displej bez hl en Termostat je nyn nastaven k udr ov n konstantn teploty v kabin gt Stisk n m tla tek Nahoru nebo Dol nastav te po adovanou teplotu v kabin Kr tk m stisknut m tla tek Nahoru nebo Dol m ete za provozu zobrazit po adovanou hodnotu Trval pam lodn klimatizace nevy aduje baterie ani nap jen V p pad v padku proudu nedoch z ke ztr t provozn ch parametr Po obnoven p vodu proudu aktivuje lodn klimatizace provoz v souladu s posledn m nasta ven m programem Proveden m automatick regulace ot ek ventil toru se mohou automaticky sn it ot ky pokud se v re imu Chlazen bl teplota v kabin nastaven po adovan
400. rogramova tak e sa pri zapnut bude prev dzkova v trvalej prev dzke alebo bude prev dzka ventil tora synchronizovan s kompresorom tandardn nastavenie je con pre ventil tor v trvalej prev dzke gt Aby ste prev dzku ventil tora spojili s kompresorom zvo te CYC 392 Programovanie POZN MKA Ke ventil tor pou ijete spolu s volite n m elektrick m vykurova c m modulom bude ventil tor be a al ie 4 min ty po vypnut vy kurovacieho modulu P 15 Obr ten cyklus alebo elektrick vykurovac modul gt tandardn parametre neme te P 16 V ber motora ventil tora POZN MKA Vysokor chlostn ventil tor HV pr stroja je vybaven kondenz torov m motorom SC Pre tento motor mus te zmeni nastavenie parametrov z SP na SC aby ventil tor pracoval s maxim lnou innos ou gt Zvo te SC gt Toto nastavenie ulo te ako nov tandardn hodnotu s asn m stla e n m tla idiel nastavenia smerom NAHOR a nastavenia smerom NADOL predt m ako opust te druh prev dzky Program gt Nov tandardn hodnotu si zaznamenajte do tabu ky programovate n ch parametrov ako referenciu pre bud cnos a pre dr b rske pr ce P 17 Obnovenie ulo en ch tandardn ch hodn t Ulo en tandardn parametre programu m ete obnovi nasledovne gt Zvolte rSt N sledne bud obnoven tandardn nastaveni
401. rollo P 9 Limite massimo tempe OFF 100 150 ratura del acgua F P 10 Regolazione luminosit 9 4 Bassa del display 13 Massima P 11 Visualizzazione F o C F F Visualizzazione scala Fahren heit C Visualizzazione scala Celsius P 12 Funzionamento pompa OFF OFF Funzionamento con com con funzionamento continuo On Funzionamento continuo P 13 Inversione velocit del rEF nor Funzionamento normale del Caldo ventilatore in Modalita ventilatore rEF Funzionamento a inver sione in Modalita Caldo 128 Programmazione Numero Valore predefi Descrizione Campo prog nito P 14 Funzionamento conti con CYC Funzionamento ventilatore nuo del ventilatore o con compressore con compressore con Funzionamento continuo ventilatore P 15 Riscaldamento a inver nor nor Riscaldamento a inversione sione di ciclo o opzione di ciclo Solo riscaldatore elet ELE Riscaldatore elettrico trico installata unit installato solo freddo P 16 Selezione del tipo di sc SP Motore ventilatore Shaded motore del ventilatore pole Shaded Pole o Split SC Motore ventilatore Split Capacitor capacitor P 17 Ripristino dei Valori nor rSt Ripristina i valori predefiniti predefiniti di program nor Normale mazione memorizzati P 18 Disponibile per opzioni successive P 19 Disponibile per opzioni successi
402. rr t gt Activer le programme auto test en appuyant sur le bouton Alimentation apr s avoir mise en marche l alimentation CA gt Rel cher le bouton Alimentation lorsque l cran indique 888 et que tous les LEDs sont teintes Le Marine Climate System ex cute maintenant le programme d auto test tSt appara t alors l cran 85 Utilisation Une fois que auto test est active le logiciel ex cutera les op rations sui vantes e Activation du Mode de chauffage et chauffage pendant 10 min Arr t du chauffage et fonctionnement du ventilateur pendant seulement 5 min Commutation en Mode de refroidissement et refroidissement pendant 10 min e Arr t du refroidissement et fonctionnement du ventilateur pendant seule ment 5 min Retour l tape un et poursuite jusqu interruption Le programme d auto test poursuivra jusqu ce que l alimentation soit cou p e ou que le test soit interrompu en appuyant une seule fois sur le bouton Alimentation 7 6 Outils de maintenance Horom tre Le temps de cycle total du compresseur est enregistr dans l EEPROM toutes les six minutes durant le fonctionnement du compresseur Les cycles inf rieurs six minutes sont effac s pour pr server de la m moire et per mettre une utilisation souple de l horom tre Afin de visualiser l horom tre proc der comme suit gt Mettre hors tension l alimentation CA gt Appuyer sur le bouton Bas
403. rt 8 LED L fter Diese LED leuchtet wenn eine manuelle L fter anzeige drehzahl gew hlt wurde 9 LED K hlmodus Diese LED leuchtet auf wenn die Betriebsart k hlen ausgew hlt wurde oder das Ger t einen K hlzyklus durchf hrt 6 2 Tasten mit doppelter Funktionsbelegung Tasten Auf und Ab In der Betriebsart Ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um die Au enlufttemperatur anzuzeigen vorausgesetzt der optio nale Au enlufttemperatursensor wurde installiert In der Betriebsart Programm Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um neue Standardwerte f r das Programm einzugeben Tasten Power und Ab Bei der Anzeige des Wartungsfehlerprotokolls Dr cken Sie gleichzei tig die Tasten Power und Ab um die Eintr ge im Fehlerprotokoll zu l schen siehe Kapitel Wartungsprotokoll auf Seite 48 In der Betriebsart Ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Power und Ab um die Betriebsart Feuchte zu aktivieren siehe Kapitel Be triebsart Feuchte auf Seite 44 40 Betriebsanleitung 7 Betriebsanleitung 7 1 Erste Inbetriebnahme ACHTUNG Schalten Sie das Ger t nicht aus und sofort danach wieder ein Warten Sie wenigstens 30 s damit ein K hlmitteldruckausgleich stattfinden kann gt Vergewissern Sie sich dass das Kugelventil f r den Meerwassereinl
404. ru P 3 dla parametru odwrotnych pr dko ci obrotowych wentyla tora P 13 ustali warto rEF lub ustawi r cznie wysok pr dko obrotow wentyla tora Nale y sprawdzi zasilanie urz dzenia za pomoc multimetru Nale y sprawdzi za pomoc multimetru czy parametr P 22 odpowiada warto ci napi cia urz dzenia 328 Konserwacja Problem Wy wietla sie kod LPF niskie ci nienie FREONU Wy wietla si kod PLF niska wydaj no pompy 10 10 1 Mo liwa przyczyna Wy cznik niskiego ci nienia jest otwarty z powodu niskiego poziomu wody morskiej i lub niskich temperatur powietrza odlotowego Wy cznik niskiego ci nienia jest otwarty z powodu wycieku czyn nika ch odniczego Zbyt gor ca w ownica skrapla cza Uszkodzony termistor Uszkodzona wtyczka gniazdo p ytki Konserwacja Zaw r zwrotny Rozwi zanie Nale y spr bowa ponownie uru chomi system klimatyzacji Opcjonalny wy cznik niskiego ci nienia posiada funkcj 10 minutowego op nienia wy cza nia kt ra jest obecnie w u yciu Nale y sprawdzi czy przez nie szczelno nie wyciek z klimaty zatora olej czynnika ch odz cego Nale y zadzwoni do serwisanta Nale y sprawdzi czy do urz dzenia p ynie woda i czy konden sator nie jest zanieczyszczony Nale y od czy kabel od czuj nika wody je li jest zainstalo wany Je eli
405. runs continuously ASF Air Sensor Failure is displayed FIL Filter Replace ment is flashing Possible Reason Failed triac on control panel circuit board The Marine Climate System is programmed for heat or cool only HPF or LPF is displayed The Marine Climate System may be set to Electric Heat not Reverse Cycle De icing feature enabled due to coil icing up Improper airflow Improper air sensor location Unrealistic set point Indicates failed face plate air sensor alternate air sensor or display cable Damaged jack socket in display head or on circuit board Filter needs replacement Solution Send for repair or call local service technician Reprogram parameter P 1 See below Reprogram parameter P 15 Reprogram parameter P 8 See corresponding section in General Troubleshooting on page 23 before reprogramming the Marine Climate System Reprogram parameter P 8 to enable de icing If de icing cycle does not melt ice switch air conditioning unit to heat until ice melts or use hair dryer to melt ice If problem persists reprogram Low Fan Speed Limit for maxi mum value Set P 3 to 64 Verify display head location Install alternate air sensor if necessary Adjust set point until unit cycles off Unplug alternate air sensor if installed or plug in alternate air sensor if not installed Try another display cable Visually check to see that pins in
406. s gesamte Wasser ausgesp lt wurde und die L sung nicht mehr verd nnt erscheint Verwenden Sie die Meerwasserpumpe um die Frostschutz L sung durch die Anlage zu pumpen Lassen Sie die L sung durch den Au en bord Rumpfanschluss ab bis das gesamte Wasser ausgesp lt wurde und die L sung nicht mehr verd nnt erscheint Schlie en Sie das Seeventil Entfernen Sie den Schlauch vom Filterauslass Heben Sie den Schlauch ber die Pumpe so dass die Pumpe den An saugdruck nicht verliert F llen Sie die Frostschutzl sung ein Pumpen Sie die L sung durch die Anlage Entw ssern Sie den Filter und Schlauch zum Seeventil F hren Sie Druckluft am Au enbord Auslassanschluss ein Das Wasser wird ber den Meerwasser Einlassanschluss ausgegeben 71 Garantie Durch die Druckluft wird das Wasser vom Einlass durch den Au enbord Auslass getrieben Die Methode die die Frostschutzl sung nach unten flie en l sst sollte als Methode gew hlt werden Dabei ersetzt die Frostschutzl sung Wasseransammlungen und verhindert dass es in verborgenen Bereichen zu Eisbildung kommt Da die Meerwasserpumpe ein magnetisch angetriebenes Fl gelrad verwen det f hren Sie dar ber hinaus das Folgende aus Entfernen Sie das Fl gelrad von der Nassbaugruppe Reinigen Sie das Fl gelrad mit einer Alkoholl sung Lagern Sie das Fl gelrad an einem trockenen und k hlen Ort bis die In betriebnahme s
407. s de montage ou de raccordement des influences m canigues et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 76 Public vis 2 1 Securite generale ATTENTION Les dispositifs lectronigues ne sont pas des jouets Maintenir les appareils lectrigues hors de port e des enfants et des personnes souffrant infirmit s Ne pas les laisser se servir des appareils sans surveillance Les personnes dont les facult s physigues sensorielles et men tales sont r duites ou gui manguent exp rience ou de connaissance notamment les enfants doivent utiliser l appareil sous la surveillance d une personne responsable de leur s cu rit Utiliser appareil aux fins pour lesquelles il a t concu Ne faire aucune modification sur l appareil Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre ef fectu s que par un personnel qualifi familiaris avec les risques encourus et les directives pertinentes Une r paration incorrecte peut tre tr s dangereuse Pour obtenir des presta tions de r paration veuillez contacter le centre apr s vente de votre pays adresses au dos 3 Public vis Ce manuel d utilisation s adresse aux utilisateurs du climatiseur 4 Utilisation conforme Le Marine Climate System syst me de climatisation marin
408. s operation for one hour without the same recurring fault clears that fault counter but the event remains in the service history log until overwritten Should a different fault be detected during the hour it will be entered into the service history log The following events are entered into the service history log e High Freon Pressure e Low Freon Pressure e Air Sensor Fault 13 Programming To view the service history log proceed as follows gt Turn off the AC power gt Press the Fan Button and hold it Turn on the AC power gt Once Power On Reset is completed display indicates 888 and all LEDs are lit release the Fan Button lt The display will flash the most recent fault detected followed by the event chronology number y To view other events detected press either the Up or Down Button gt To clear the service history log simultaneously press the Power and Down Buttons gt To exit the service history log press either the Power the Up or the Down Buttons or wait thirty seconds without pressing any button 8 Programming 8 1 Entering Program Mode gt Press and hold the Power Button while in the Off Mode until the letter P appears in the display v The characters P1 followed by the parameter setting appear in the display v The Marine Climate System is now in the Program Mode NOTE The Marine Climate System will exit the Program Mode and return to the O
409. samma str mk lla Genom att st lla in tidsf rdr j ningar kan kompressorerna starta vid olika tidpunkter efter str mavbrott Enheterna b r starta med 5 sekunders mellanrum Den kortaste f rdr j ningstiden r 5 sekunder och den l ngsta r 135 sekunder P 5 Temperaturkalibrering Funktionen av nds f r att kalibrera sensorn f r omgivningstemperatur gt V lj P 5 v Omgivningstemperaturen visas p displayen gt St ll in korrekt v rde med upp och nedknapparna Temperaturen p displayen h js eller s nks enligt inst llningen P 6 Failsafe funktion Det finns fyra olika failsafe niv er se Felindikering och felkoder p sidan 246 P 7 Avst ngning p grund av l g sp nning Funktionen anv nds f r att st nga av anl ggningen om sp nningen sjunker till ett otill tet l gt v rde Funktionen r standardm ssigt avaktiverad men v rdet kan st llas in p 175 205 Funktionen aktiveras n r anl ggningen sl s N r anl ggningen r ig ng indikeras ett ev fel dock f rst efter 5 minuters f rdr jning p s s tt undviker man avbrott i on dan Felkoden r LAC P 8 Avfrostningscykel Klimatanl ggningen f r b tar har en avfrostningsfunktion som f rhindrar att det bildas is p f r ngarens slinga under l nga kylningsperioder Faktorer som t ex gallerstorlek r rl ngd isoleringens R faktor och omgivningstempe ratur p verkar hur l nge kylningen m ste p g f r
410. scarico a mare passascafo finch tutta l acqua non stata eliminata e la soluzione non appare pi diluita Chiudere il rubinetto di presa a mare Rimuovere il flessibile dallo scarico del filtro Sollevare il flessibile al di sopra della pompa in modo tale che la pom pa non perda la sua efficienza Versare la soluzione antigelo la soluzione nell impianto 146 Garanzia Eliminare l acqua dal filtro e dal flessibile collegato al rubinetto di presa a mare Immettere aria pressurizzata nel raccordo dello scarico a mare e scarica re acgua attraverso il raccordo della presa acgua mare Immettere aria pressurizzata per eliminare acgua dalla presa attraverso lo scarico a mare adeguato gualsiasi metodo che consenta di far scorrere la soluzione anti gelo verso il basso In questo modo la soluzione antigelo Facqua eventualmente intrappolata ed eviter il congelamento in aree nascoste Inoltre dato che la pompa acgua mare utilizza un girante a comando magne tico Rimuovere il girante dal estremit bagnata del unit e Pulire il girante con una soluzione alcolica e Conservare il girante in un luogo caldo e asciutto fino al momento della messa in servizio 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova s
411. schakeld is De instelwaarde wordt weergegeven als de omhoog of omlaag knop wordt ingedrukt Op het scherm worden ook programma infor matie en foutcodes weergegeven Als het bedieningspaneel weer wordt inge schakeld na een stroomuitval gaan alle LED s voor n seconde branden Dit is een normale werkingsvoorwaarde en wordt inschakelreset genoemd Deze LED brandt indien alleen de verwarmingsmodus is geselecteerd of de eenheid voert een verwarmingscyclus uit Deze LED brandt als een handmatige ventila torsnelheid is geselecteerd Deze LED brandt indien alleen de koelmodus is geselecteerd of de eenheid voert een koelcyclus uit 6 2 Functies door indrukken van twee knoppen Omhoog en omlaag knop Inde aan modus Druk tegelijkertijd op de knoppen omhoog en omlaag om de buitentemperatuur weer te geven als de optionele sensor voor de buitentemperatuur is geinstalleerd In de programmeermodus Druk tegelijkertijd op de knoppen omhoog en omlaag om de nieuwe standaardwaarden voor een programma in te stellen 191 Bediening Aanluit en omlaag knop 7 Als de servicegeschiedenis voor fouten wordt weergegeven Druk tegelijkertijd de aan uit knop en de omlaag knop in om de foutengeschie denis te wissen zie Servicegeschiedenis op pagina 199 In de aan modus Druk tegelijkertijd de aan uit en omlaag knop in om naar de vochtigheidsmodus te gaan zie Vochtigheidsmodus op pagina 195
412. sensor de la placa frontal puede estar leyendo una tem peratura de la estancia 5 F 2 8 C superior alatempertaura actual del eva porador Con el par metro programable P 8 ajustado en 2 el diferencial de tempe ratura aplicado a la lectura del sensor de la placa frontal se aumenta a 7 F 3 9 C para instalaciones a n m s extremas S lo debe ajustarse P 8 en 2 si el ajuste en 1 no es suficiente para evitar gue se forme hielo en el eva porador Como alternativa el montaje de un sensor alterno opcional de temperatura del aire colocado en el camino del aire de retorno aumentar enormemente la eficiencia de la funci n de descongelaci n esta opci n debe considerarse siempre gue el sensor de la placa frontal no pueda leer con precisi n la tem peratura de la estancia P 9 L mite superior de temperatura del agua Utilice esta funci n para apagar la unidad si el agua del serpent n del con densador aumenta a un nivel peligroso Por defecto esta funci n est apagada pero puede ajustarse entre 100 y 150 F El c digo de fallo es PLP P 10 Control del brillo de la pantalla El brillo de la pantalla puede ajustarse entre 4 el tenue 13 el brillante 169 Programaci n P 11 Selecci n de grados Fahrenheit Celsius ajuste por defecto es F Seleccione C para ajustarlo a Celsius Las lecturas Celsius se muestran con un decimal ej 22 2 P
413. seuls les syst mes de chauffage sont s lectionn s et command s selon les besoins Si la temp rature aug mente au dessus de la valeur r gl e le systeme ne passera pas automati guement en Mode de refroidissement Mode automatigue Le Mode automatigue fournit aussi bien chauffage gue refroidissement La LED Chauffage ou Refroidissement sera allum e selon le mode reguis La temp rature dans un mode donn est conserv e avec une marge de plus ou moins 2 F 1 1 C par rapport a la valeur r gl e Cependant un cart de 4 F 2 2 C est n cessaire pour que le Marine Climate System change de mode Suite au changement de mode la temp rature sera maintenue la valeur r glee avec une marge de 2 F 1 1 82 Utilisation Mode Ventilateur manuel Le Mode Ventilateur manuel permet de s lectionner manuellement la vitesse souhait e pour le ventilateur Si une vitesse de ventilateur manuel a t s lectionn e la LED Ventilateur sera allum e Le Mode Ventilateur manuel est parfois pr f rable lorsgue la temp rature de la cabine varie constamment en raison une charge calorifigue en perp tuel changement La plus grande vitesse du ventilateur est repr sent e par 6 la plus faible par 1 gt Appuyer et maintenir enfonc le bouton Ventilateur en fonctionnement normal afin de s lectionner une des six vitesses de ventilateur manuel Mode Circulation air Lorsgue le systeme est tein
414. sia caldo sia freddo LED Cal do o Freddo sono accesi a seconda delle modalit desiderata La temperatura della modalit selezionata tenuta entro un intervallo di 2 F 1 1 C del valore predefinito mentre necessaria una differenza di 4 F 2 2 C per consentire al Marine Climate System di invertire le modalit Dopo l inversione di modalit la temperatura sar mantenuta entro 2 F 1 1 C dal valore predefinito 120 Funzionamento Modalita Ventilatore manuale La Modalita Ventilatore manuale consente di selezionare manualmente la velocit del ventilatore desiderata Quando stata selezionata manualmente una velocita si accende il LED Ventilatore A volte amp preferibile inserire la Modalita Ventilatore manuale soprattutto guando la temperatura ambiente cambia costantemente a causa di carichi termici variabili La velocit massima del ventilatore indicata dal valore 6 quella minima dal valore 1 gt Durante il funzionamento normale premere e tenere premuto il tasto Ven tilatore per selezionare manualmente una delle sei velocit disponibili Modalit Solo ventilazione Quando il sistema stato spento dal pannello di controllo possibile usare il ventilatore solo per la circolazione dell aria gt Premere il tasto Ventilatore quando il display spento e tenerlo premuto fino a che nella finestra appare il valore della velocit desiderato gt Rilasciare il tasto Ventilat
415. side socket are not bent or corroded Repair or replace display or circuit board if needed Replace filter Reset P 21 to 00 28 Troubleshooting Problem HPF High Freon Pressure is displayed LAC Low AC Voltage is displayed LPF Low Freon Pressure is displayed PLF Low Pump Flow is displayed Possible Reason High pressure switch is open in cooling due to improper sea water flow Strainer or intake may be plugged seacock may be closed High pressure switch open in heating due to improper airflow Supply voltage is too low Voltage is improperly calibrated Low pressure switch is open due to low seawater and or low return air temperatures Low pressure switch is open due to loss of refrigerant Condenser coil is too hot Thermistor is damaged Damaged jack socket on circuit board Solution Check seawater hose for kinks or collapses Verify pump operation Check pump circuit breaker if applicable Remove obstructions in return air stream Clean air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as possible If problem persists reprogram Low Fan Speed Limit for maximum value Set P 3 to 64 set the reverse fan speeds dur ing Heating Mode parameter P 13 to rEF or manually set fan speed to high Verify power to unit with multi mete
416. splay Brightness 9 4 Low Control 13 Maximum P 11 Display F or C F F Fahrenheit displayed C Celsius displayed P 12 Cycle Pump With OFF OFF Cycle with compressor Compressor or On Continuous pump Continuous Pump P 13 Reverse Fan Speeds rEF nor Normal fan operation During Heating Mode rEF Reversed fan in heating P 14 Continuous Fan or con CYC Cycle fan with compressor Cycle Fan with con Continuous fan operation Compressor P 15 Reverse Cycle Heating nor nor Reverse cycle heating or Electric Heat Only ELE Electric heater installed Option Installed cool ing only units P 16 Fan Motor type selec SP Shaded fan motor tion Shaded Pole or SC Split capacitor fan motor Split Capacitor P 17 Reset Memorized nor rSt Reset defaults Programming Defaults nor Normal P 18 Reserved for Future Option P 19 Reserved for Future Option P 20 Filter Threshold 00 00 250 x10 hours P 21 Current Filter Time x10 Hours Using x10 hours Current Filter P 22 Voltage Calibration AC Voltage Volts NOTE Should any programming problems or confusion occur reset the Memorized Default Settings by entering the program mode and setting P 17 to rSt If recent programming changes were made but not saved the reset will return to the last saved defaults which could differ from the factory defaults 17 Programming P 1 Operating Mode The following operating modes can be sel
417. ssi tre programm e afin de fonctionner en continu ou sur demande gt Pour programmer un fonctionnement continu s lectionner Marche On P 13 vitesses du ventilateur automatigue invers pendant le chauf fage Les vitesses du ventilateur automatigue peuvent tre invers es pendant le mode de chauffage Le ventilateur acc l rera des que la valeur r gl e ap proche Baisser la vitesse du ventilateur lorsgue la cabine est froide aug mente la pression de refoulement et aide augmenter la temp rature alimentation Le ventilateur commute sur la vitesse basse lorsgue la valeur r gl e est atteinte et le compresseur termine son cycle Un fonctionnement normal du ventilateur est repr sent par nor Pour inverser les vitesses du ventilateur en chauffage s lectionner rEF 95 Programmation 14 cycle de ventilateur avec compresseur Le ventilateur peut tre programme pour fonctionner en continu lorsque le syst me est sous tension ou peut fonctionner cycliquement avec le com presseur Le r glage par d faut est con ventilateur continu gt Pour faire fonctionner le ventilateur en cycle avec le compresseur s lec tionner CYC REMARQUE S il est utilis avec le chauffage lectrigue en option le ventilateur continuera fonctionner 4 min que le chauffage termine son cycle P 15 cycle invers ou chauffage lectrigue gt Ne pas modifier le
418. st falsch W hrend der Installation wur den die Anschl sse f r die Tasten getrennt Die Spannung am Leitungsein gang ist unzureichend Der Temperatursollwert wurde erreicht Der Meerwasserfluss ist blo ckiert Die Meerwasserpumpe ist u U durch Lufteinschluss blockiert K hlmittelgas ist entwichen Allgemeine Fehlerbehebung L sung Schalten Sie den Leistungsschalter auf der Konsole des Schiffs ein Schalten Sie die Steuerung ein berpr fen Sie das Schaltbild und nehmen Sie ggf Korrekturen vor Trennen Sie die Anlage von der Stromversorgung und ffnen Sie den Schaltkasten berpr fen Sie das Schaltbild nehmen Sie ggf Korrekturen vor berpr fen Sie ob die Stromquelle Land Generator die richtige Span nung bereitstellt berpr fen Sie die Gr en und Ver bindungen der Kabel und Anschl sse berpr fen Sie mit einem Voltmeter ob am Ger t dieselbe Spannung wie an der Stromquelle anliegt Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Fehlerbehebung Bedienfeld auf Seite 65 Vermindern oder erh hen Sie den Sollwert Reinigen Sie das Meerwassersieb berpr fen Sie ob am Speed Scoop Rumpfeinlass Blockierungen vor liegen berpr fen Sie ob aus dem Au en bord Auslass ein stetiger Wasser strahl flie t Entfernen Sie den Schlauch vom Pumpenauslass und lassen Sie die Luft aus der Leitung ab berpr fen Sie am Klimager t ob durch ein Leck K
419. stalov n sn ma tep loty venkovn ho vzduchu Vre imu program Sou asn m stisknut m tla tek Nahoru a Dol zad te nov standardn hodnoty programu Tla tka Power a Dol P i zobrazen protokolu dr by a chyb Stiskn te sou asn tla tka Power a Dol t m vyma ete polo ky v protokolu chyb viz Protokol dr by na strani 347 Vre imu zapnuto Stiskn te sou asn tla tka Power a Dol t m aktivujete re im Zvlh ov n viz Re im Vlhkost na strani 344 340 N vod k obsluze 7 N vod obsluze 7 1 Prvni uvedeni do provozu POZOR P stroj nesm te rychle po sob vypnout a op t zapnout Vy kejte minim ln 30 s aby mohlo prob hnout vyrovn n tlak chladic ho m dia gt Zkontrolujte zda je otev en kulov ventil p toku mo sk vody mo sk ventil gt Zkontrolujte zda je dic jednotka vypnuta gt Zapn te sp na klimatizace gt Pokud je erpadlo mo sk vody vybaveno vlastn m sp na em zapn te i tento sp na gt Stiskn te tla tko ventil toru obr 2 strana 2 v Tim zapnete ventil tor gt Zkontrolujte zda ventil tor b a zda z ochrann m ky p iv d n ho vzduchu fouk proud vzduchu gt Nastavte po adovanou teplotu ni ne je aktu ln teplota v kabin v T m spust te kompresor a erpadlo mo sk v
420. standaardinstelling is F Selecteer C voor Celsius De aflezing in Cel sius wordt weergegeven in tienden bijv 22 2 P 12 Pompcyclus met compressor De pomp kan ook zodanig worden geprogrammeerd dat deze continu werkt of cycli draait op aanvraag gt Om een continue werking te programmeren selecteert u hier aan P 13 Omgekeerde ventilatorrichting tijdens verwarmingsmodus De automatische ventilatorrichting tijdens de verwarmingmodus kan worden omgekeerd De ventilator gaat sneller draaien als de instelwaarde wordt be naderd Het lager zetten van de ventilatorsnelheid in een koude hut verhoogt de hoofddruk en helpt bij het verhogen van de toevoertemperatuur De ven tilator schakelt naar een lage snelheid als de instelwaarde is bereikt en de compressor is uitgeschakeld 206 Programmeren Bij de normale werking van de ventilator wordt nor weergegeven gt Om de ventilatorrichting tijdens het verwarmen om te draaien selecteert u rEF P 14 Ventilatorcyclus met compressor De ventilator kan worden geprogrammeerd om continu te draaien als het sy steem is ingeschakeld of de ventilator kan draaien met de compressor De standaardwaarde is con continue ventilatorwerking gt Om de ventilator te laten draaien met de compressor selecteert u CYC INSTRUCTIE Als u een optionele elektrische verwarming gebruikt draait de ven tilator nog 4 min door nadat de verwarming is uitgeschakeld
421. ste vara s raka jamna och strama som m jligt Se nedan Kontrollera det inst llda b rv r det p kontrollpanelen Om inst llningen inte passar till omgivningsf rh llandena h j b rv rdet tills anl ggningen st ngs av s att slingan kan fros tas av Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r fr nluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen p r rled ningarna R rledningarna m ste vara s rak som m jligt ta bort verfl diga r rledningar Se Fels kning kontrollpane p sidan 248 f r m jligheter till omprogrammering ndra riktningen p tilluften att den inte bl ser in i fr nluftsfl det T ta ev l ckor p r ren St ng luckot och d rrar St ll in klimatanl ggningen p v rme och v nta tills isen har sm lt eller anv nd en f n Stang av systemet f r att f rhin dra skador p kondensorn V nta tills slingan har avfrostats 245 tg rda st rningar Problem Anl ggningen r oav brutet ig ng Kompressorn startar och stannar ofta 9 2 M jlig l sning B rv rdet felaktigt inst lld f r l gt f r kylning eller f r h gt f r uppv rmning Ventil eller luckor ppna Havsvattentemperaturen r f r h g f r kylning eller f r lag f r uppv rmning Temperatursensor ol mpligt pla cerad Kall tilluft leds direkt till fr nlufts gallret Felindikering och felkoder Atg
422. sures et projections Suivre les avertissements et recommandations donn es par le fa bricant des solutions acides ou pr m lang es gt Utiliser des tuyaux r sistants aux produits chimiques MAS PVC blanc 5 8 16 mm diam int etc pour connecter entr e du serpentin r frig rant la sortie d une pompe immerg e r sistante aux produits chimiques pompe MAS P 500 etc et laisser le tuyau connect la sortie du ser pentin s couler dans le bac Utiliser un bac aussi large que possible pour r cup rer la solution 19 95 1 gt Alimenter la pompe et faire circuler la solution travers le serpentin r fri g rant pendant 15 45 min selon la taille des serpentins et l tendue de la contamination Une inspection visuelle de la solution dans le bac doit permettre de constater si la contamination a t limin e ou pas gt Faire circuler de l eau fra che travers le serpentin afin de rincer tout acide r siduel du syst me gt Red marrer le syst me gt Contr ler les param tres optionnels afin de s assurer qu un nettoyage en profondeur a eu lieu 108 Maintenance Un nettoyage suppl mentaire peut tre n cessaire en cas de contamina tion extr me REMARGUE Afin de prot ger environnement jeter les solutions acides conta min es conform ment aux r glementations du pays de tat et ou r glementations locales 10 4 Filtres de retour air gt Contr ler le filtre de
423. syst mes utilisent la m me source d alimentation Le r glage de diff rentes temporisations permet aux compresseurs de d marrer diff rents moments lorsque l alimentation est coup e Les unit s doivent tre d cal es de 5 s La temporisation minimale est 5 s et le maximum est 135 P 5 talonnage de la temp rature Utiliser ce param tre pour calibrer le capteur d air ambiant gt S lectionner P 5 v La temp rature ambiante appara t l cran gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la valeur correcte v La temp rature l cran va augmenter ou diminuer comme requis P 6 niveau de protection Il existe quatre niveaux de protection voir S curit et codes de pannes page 102 P 7 arr t basse tension CA Utiliser ce param tre pour arr ter l unit si la tension baisse un niveau bas dangereux Il est d sactiv par d faut mais il peut tre r gl de 175 205 Ce param tre fonctionne imm diatement au d marrage mais pendant le fonctionnement il demandera une temporisation de 5 min avant d afficher un d faut pour em p cher des dommages Le code de d faut est LAC 93 Programmation P 8 cycle de d givrage Le Marine Climate System est guip un cycle de d givrage afin emp cher la formation de glace sur le serpentin vaporateur pendant les longues p riodes de refroidissement Les parametres installation tels que tailles de grille
424. t TUN gt gt Power gt 30M Power 30 269 8 8 1 gt Power P1 KO
425. t scherm Hr wordt gedurende n seconde weergegeven Het scherm wordt voor n seconde leeg en geeft dan voor drie se conden de duizendtallen van de uren weer Het scherm wordt voor n seconde leeg en geeft dan voor drie se conden de honderdtallen weer v De eenheid gaat terug naar de laatste operationele status voordat de stroom weer uitgeschakeld De maximale opgenomen tijd is 65 536 uur Dan stopt de meter en kan alleen worden gereset door een servicemonteur 198 Bediening Servicegeschiedenis Het maritieme aircosysteem slaat de acht meest recente fouten op en ont houdt deze ledere keer als er een fout wordt gedetecteerd wordt er een timer van een uur gestart Drie achtereenvolgende fouten binnen dat uur zorgen ervoor dat het systeem uitschakelt afsluit en de foutcode wordt weergegeven Als dezelfde fout bin nen het uur nog eens optreedt wordt deze niet opgeslagen in de servicege schiedenis Dit bespaart geheugenruimte Een continue werking voor n uur zonder dat dezelfde fout weer optreedt zorgt ervoor dat de foutenteller wordt gewist maar de gebeurtenis blijft in het logboek van de servicege schiedenis staan totdat deze wordt overschreven Als er binnen het uur een andere fout wordt gedetecteerd dan wordt deze opgenomen in het logboek voor servicegeschiedenis De volgende gebeurtenissen worden opgenomen in de servicegeschiedenis hoge freondruk lage freondruk luchtsensor fout
426. t livr avec des r glages usine stock s dans la m moire perma nente et pouvant tre r utilis s tout moment 7 4 Utilisation du Marine Climate System AVIS Ne pas mettre hors tension unit et la remettre en marche aussi t t Attendre au moins 30 s pour la r gularisation de la pression du r frig rant REMAROUE Lors de la mise sous tension du Marine Climate System appuyer sur le bouton Alimentation et le rel cher aussit t afin de ne pas ac c der involontairement au Mode de programmation En cas d acces involontaire au Mode de programmation un appui sur les boutons Haut ou Bas changera le r glage du param tre P 1 ce gui d clenchera un fonctionnement inappropri du sys t me gt Appuyer bri vement sur le bouton Alimentation fig II 1 page 2 pour enclencher le syst me L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint gt Appuyer sur le bouton Bas fig 3 page 2 ou le bouton Haut fig 5 page 2 pour choisir la valeur de r glage souhait e L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint 84 Utilisation v Le thermostat est maintenant r gl pour maintenir une temp rature constante gt R gler la temp rature souhait e pour la cabine appuyant sur le bouton Haut ou Bas Le r glage peut tre visualis en appuyant puis en rel ch
427. t serial num ber available The serial number may be found on the typeplate 15 Programming 8 6 The memorized default settings can be restored as follows Restore Memorized Default Settings gt Enter the Program Mode gt Set P 17 to rSt gt Exit the Program Mode v The software version number e g A12 appears in the display v The memorized default settings are restored and the Marine Climate Sys tem returns to the Off Mode 8 7 Programmable Parameters Programmable Parameters Table Program Description Default Range number P 1 Operating Mode 0 0 Automatic mode 1 Cool only mode 2 Heat only mode P 2 High Fan Speed Limit 95 65 95 arbitrary units P 3 Low Fan Speed Limit 55 30 64 arbitrary units P 4 Compressor Staging 15 5 135 s Time Delay P 5 Temperature Sensor Ambient Ambient 10 F Calibration Temperature P 6 Failsafe 3 0 Minimum protection 1 Continuous no display 2 Continuous with display 3 Four failures reset required P 7 Low AC Voltage Shut 115 V OFF 75 105 down Volts 220 230 V OFF 175 205 P 8 De lcing Cycle 1 OFF 1 On with 5 F faceplate sensor differential 2 On with 7 F faceplate sensor differential P 9 High Water Tempera OFF 100 150 ture Limit F 16 Programming Program Description Default Range number P 10 Di
428. t sur le panneau de commande le ventilateur peut tre utilis uniquement pour faire circuler l air gt Appuyer et maintenir enfonc le bouton Ventilateur lorsque l cran est teint jusqu ce que le chiffre correspondant la vitesse d sir e appa raisse dans l affichage gt Rel cher le bouton Ventilateur Le ventilateur fonctionnera la vitesse s lectionn e faisant circuler l air sans chauffage ni refroidissement gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour annuler le Mode Circu lation d air et passer au mode Marche Mode Humidit gt En mode Marche appuyer simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas Le premier cycle commencera au bout d une minute gt Appuyer sur le bouton Alimentation afin de mettre fin au mode Humidit Le code mn monique HU1 est affich lorsque l appareil est en mode Humidit 83 Utilisation Mode de programmation REMARQUE II n est possible d acc der au mode de programmation qu partir du mode Arr t Le Mode de programmation est utilis pour r gler les param tres de fonc tionnement des syst mes afin de r pondre aux besoins individuels des utili sateurs Le Mode de programmation est galement utilis pour adapter le climatiseur une installation et optimiser son efficacit Les variables telles que conduites emplacement du capteur et conception du syst me influencent le fonctionnement de l appareil Le Marine Climate System es
429. tach gt Za pomoc przycisku wentylatora rys Kl 2 strona 2 mo na r cznie wy bra pr dko ci obrotowe Program umo liwia takie ustawienie wentylatora aby dzia a on tylko wtedy gdy wymagane jest ogrzewanie lub ch odzenie Zwykle automatyczne usta wienie pr dko ci obrotowej wentylatora stanowi w trybie Ogrzewanie ope racj odwrotn Wentylator mo e zosta jednak zaprogramowany w taki spos b aby dzia a jak w trybie Ch odzenie Pami Nieulotna pami sterownika nie wymaga adnych baterii ani zasilania W przypadku awarii zasilania parametry pracy nie zostan utracone Po przy wr ceniu zasilania sterownik wznawia prac zgodnie z ostatnim programem 303 Instrukcja obstugi 7 3 Tryby pracy Tryb Wy czony Je li system klimatyzacji odzi znajduje si w trybie Wy czony wszystkie wyj cia sterownika s wy czone Parametry programu i ustawienia u ytkow nika s przechowywane w pami ci nieulotnej Tryb W czony Je li system klimatyzacji odzi znajduje si w trybie W czony do odpo wiednich wyj dostarczane jest zasilanie a wy wietlacz wskazuje aktualny stan pracy Praca jest kontynuowana zgodnie z parametrami programu kt re zosta y zapami tane podczas ostatniego u ytkowania urz dzenia Tryb Ch odzenie Po wybraniu trybu Ch odzenie wieci si dla tego trybu dioda LED a syste my ch odzenia s odpowied
430. tattfindet 11 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 72 Technische Daten 13 Technische Daten 13 1 Anlagendaten Bootsklimaanlage Bootsklimaanlage Bootsklimaanlage MCS6 MCS 12 MCS 16 K hlleistung 6000 BTU h 12000 BTU h 16000 BTU h 1758 W 3517 W 4689 W Eingangs 230 V 230 V 230 V spannung Stromverbrauch K hlung 2 7 A 3 3 A 4 5 Heizen 3 7 A 4 3 5 9 A K ltemittel R 410A R 410A R 410A F llmenge 8 5 oz 241 g 10 5 02 298 g 12 5 02 354 g Abmessungen BxHxT Anlage 229 x 286 x 245 x 337 x 286 x 343 x 407 mm 508 mm 508 mm Bedienfeld 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm Tafelausschnitt 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm 73 Technische Daten 13 2 Spezifikationen der Anlagensteuerung Sollwert Betriebsbereich 65 F bis 85 F 18 3 C bis 29 4 C Angezeigter B
431. te fonction sert vous rappeler de changer le filtre air sur l unit Les valeurs affich es doivent tre multipli es par 10 heures Cette fonction est d sactiv e par d faut et affiche 00 mais elle peut tre r gl e une valeur comprise entre 100 et 2500 heures Apr s que l unit a atteint sa dur e seuil elle affiche un rappel FIL pendant 1 s toutes les 10 21 temps de fonctionnement du filtre Cette fonction sert afficher la dur amp e depuis laquelle le filtre actuel est en place dans unit Les valeurs affich es doivent tre multipli es par 10 heures gt Afin de r initialiser ce parametre appuyer simplement sur le bouton Haut ou Bas P 22 talonnage de la tension Cette fonction affiche la valeur de la tension telle qu elle est par cran L talonnage de cette fonction donnera une tension plus pr cise lors du calcul de la tension basse pour P 7 S affichera alors une lecture directe de la tension gt Changer la valeur en appuyant sur le bouton Haut ou Bas 97 Recherche des pannes 9 9 1 Probleme Le syst me ne veut pas d marrer Le ventilateur ne fonc tionne pas Pas de refroidisse ment ou de chauffage Raison possible Le disjoncteur du climatiseur est d sactiv La commande n est pas activ e Mauvais c blage au niveau du bornier Les manchons connecteurs a pousser se sont d connect s pendant installation La tension du
432. te la alimentaci n el c directa se han desconectado trica y abra el cajet n el ctrico durante el montaje Compruebe el esguema de conexiones y en caso necesa rio corr jalo La tensi n de la linea de entrada Compruebe que la fuente de ali es insuficiente mentaci n toma generador tenga la tensi n adecuada Compruebe gue el cableado y los terminales tengan las conexiones y tama os adecuados Verifigue con un volt metro gue la correinte el ctrica en la unidad es igual gue en la fuente de alimen taci n 172 Soluci n de averias Averia El ventilador no fun ciona La unidad no refri gera ni calienta Causa posible Se ha alcanzado el valor nominal de temperatura El flujo de agua marina est obs truido Puede gue la bomba de agua de mar tenga una bolsa de aire P rdida de gas refrigerante La temperatura del agua marina es demasiado alta para refrigerar o demasiado baja para calentar El serpent n del ventilador est congelado en refrigeraci n El ventilador no funciona Las tuberias de agua de mar tie nen bolsas de aire Soluci n V ase la secci n correspon diente en el Soluci n de averias del panel de contro en la p gina 178 Aumente o disminuya el valor nominal Limpie el depurador del agua de mar Compruebe que no haya obstruc ciones en la entrada speed scoop a trav s del casco Compruebe gue el flujo de des carga al exterior sea adec
433. te superior de ventilaci n El limite superior de velocidad de ventilaci n puede ajustarse para varios motores El l mite superior de ventilaci n se ajusta con el sistema instalado en funcionamiento Los valores oscilan desde 65 hasta 95 unidades arbi trarias gt Utilice los pulsadores de aumento disminuci n para seleccionar la ve locidad deseada Aumente el n mero para una velocidad mayor Disminuya el n mero para reducir la velocidad del ventilador P 3 L mite inferior de ventilaci n El l mite inferior de ventilaci n determina el rendimiento m nimo permitido para el ventilador Los valores oscilan desde 30 hasta 64 unidades arbitra rias gt Utilice los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar el limite inferior de ventilaci n Aumente el n mero para una velocidad mayor Disminuya el n mero para reducir la velocidad del ventilador NOTA Una vez que est n ajustados los l mites superior e inferior de la ve locidad del ventilador la unidad reajustar autom ticamente las velocidades restantes en intervalos iguales de velocidad tanto en el modo de ventilaci n autom tico como en el manual P 4 Retardo escalonado del compresor El retardo escalonado del compresor se ofrece para las instalaciones donde hay m s de un sistema funcionando con la misma fuente de suministro de corriente El hecho de ajustar retardos escalonados diferentes permite que los compresores empiecen a
434. teem zorg er dan voor dat u het identificatienummer van de soft ware en het serienummer van de airco eenheid bij de hand hebt Het serienummer vindt u op het typeplaatje 8 6 Herstellen van de opgeslagen standaardinstellin gen De opgeslagen standaardinstellingen kunnen als volgt worden hersteld gt Ga naar de programmeermodus gt Stel P 17 in op rSt gt Verlaat de programmeermodus v Het versienummer van de software bijv A12 verschijnt op het scherm De opgeslagen standaardinstellingen zijn hersteld en het maritieme airco systeem gaat terug naar de uit modus 201 Programmeren 8 7 Programmeerbare parameters Tabel met programmeerbare parameters Pro gramma Beschrijving Standaard Bereik nummer P 1 Operationele modus 0 0 automatische modus 1 modus alleen koelen 2 modus alleen verwarmen P 2 Maximale ventilatorsnel 95 65 95 heid arbitraire eenheden P 3 Minimale ventilatorsnel 55 30 64 heid arbitraire eenheden P 4 Tijdvertraging compres 15 5 135 s sorstart P 5 Kalibratie temperatuursen Omgevingste Omgeving 10 F sor mperatuur P 6 Faalveilig 3 0 minimale bescherming 1 continu zonder scherm 2 continu met scherm 3 vier fouten reset vereist P 7 Uitschakeling bij lage AC 115 V UIT 75 105 spanning volt 220 230 V 175 205 UIT P 8 Antivriescyclus 1 UIT 1 aan bij 5 F verschil gemeten door de frontplaatse
435. ten regleras automatiskt i kyll get s nks den n r temperaturen n rmar sig b rv rdet Fl kten roterar med l g hastighet n r b rv rdet har n tts gt Anv nd fl ktknappen bild 2 sida 2 f r att manuellt st lla in fl kthas tigheten Det g r att programmera fl kten s att den endast r ig ng n r kylning eller uppv rmning kr vs I normalfall reverseras den automatiska fl kthastigheten i v rmel get det g r dock att programmera fl kten s att den fungerar p samma s tt som i kyll get 228 Anv ndning Minne Kontrollenhetens icke flyktiga minne beh ver inget batteri och ingen backup str m Vid str mavbrott bibeh lls alla driftoarametrar Nar str mmen kommer tillbaka fortsatter kontrollenheten att arbeta enligt den senaste programme ringen 7 3 Driftlagen Av lage N r klimatanl ggningen i av l get avaktiveras alla utg ngar p kontrol lenheten Programparametrar och anvandarens installningar sparas i det icke flyktiga minnet P l get N r klimatanl ggningen f r b tar r i p l get f rs rjs relevanta utg ngar med str m och p displayen visas aktuell driftstatus Anl ggningen forts tter att arbeta i det driftlage och med de programparametrar som sparades se nast n r anl ggningen st ngdes av Kyll ge N r kyll get har valts lyser lysdioden f r kyll get och kylsystemen arbetar N r temperaturen sjunker under inst llt v rde verg r systemet
436. tervallo operativo della temperatura ambiente visualizzato 5 F 150 F 15 C 65 6 C Precisione del sensore 2 F a 77 F 1 1 C a 25 C Limite inferiore della tensione delle unit a 230 175 V Tensione minima di reset del processore 50 V Tensione di rete 230 V Frequenza 50 o 60 Hz Uscita ventilatore 6Aa230V Uscita valvola 0 25 a 230 V Uscita riscaldatore 20Aa230V Uscita pompa 1 2 CV a 230 V Uscita compressore 2CVa230V Temperatura minima d esercizio 0 F 17 8 C Temperatura ambiente esercizio massima 180 F 82 2 C Condizioni Rh massime 99 Non condensante Consumo d energia lt 5W 13 3 Ingressi dell impianto Temperatura aria interna dell ambiente Alta pressione del freon Bassa pressione del freon non usato nel MCS Sensore alternativo temperatura aria interna opzionale Sensore temperatura aria esterna opzio nale 149 Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente estas instruccio nes gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas Si traspasa el aparato a otra persona entr guele tambi n estas instrucciones de uso indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 151 2 Indicaciones de seguridad 151 3 qui n van dirigidas estas instrucciones 152 4 USO
437. teur 6 A sous 230 V Sortie de vanne 0 25 A sous 230 V Sortie du chauffage 20 A sous 230 V Sortie de la pompe 1 2 HP sous 230 V Sortie du compresseur 2 HP sous 230 V Temp rature de fonctionnement minimum 0 F 17 8 C Temp rature ambiante de fonctionnement maximum 180 F 82 2 C Conditions HR maximum 99 sans condensation Consommation electrique lt 5W 13 3 Entr es du syst me Temp rature de l air int rieur Haute pression du chlorofluorocarbure Basse pression du chlorofluorocarbure pas utiliser dans MCS Capteur auxiliaire pour la temp rature de l air int rieur en option Capteur de la temp rature de l air ext rieur en option 112 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzio ne apparecchio e conservarlo un luogo sicuro per consultazioni successive Se apparecchio viene consegnato a un altra persona consegnare anche il presente manuale Indice 1 Spiegazione dei simboli 114 2 Istruzioni di sicurezza 114 3 Destinatari di questo manuale 115 4 Corretto utilizzo isa 115 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 116 6 116 Funzionamento
438. tie is standaard uitgeschakeld maar kan worden ingesteld van 175 tot 205 Deze functie werkt meteen bij het opstarten maar er is een vertra ging van 5 min nodig voor het weergeven van de fout om overbelasting te voorkomen De foutcode is LAC P 8 Antivriescyclus Het maritieme aircosysteem is uitgerust met een antivriescyclus om te voor komen dat de verdamperspoel bevriest tijdens lange periodes van koelwer king Installatievariabelen zoals roosterafmetingen lengte van de leidingen isolatie R factoren en omgevingstemperaturen bepalen de tijd waarin binnen de koelmodus de instelwaarde wordt bereikt De klanten kunnen door hun gebruik deze tijd aanmerkelijk verlengen door het systeem te laten werken met open luiken en deuren Door het programmeren van onrealistische instelwaarden bijv 65 F 18 3 C en het open laten staan van de hutdeur kan de verdamper bevrie zen op warme en vochtige dagen Het ontvriezen wordt gerealiseerd door het gebruik van een algoritme dat de luchttemperatuur in de hut nauwkeurig bewaakt door deze tijdens de koelcy clus om de 10 mm te meten De antivriesfunctie kent twee verschillende selecteerbare gedragsmodi als deze wordt gebruikt met de in het bedieningspaneel ingebouwde kamertem peratuursensor Het systeem probeert de temperatuurverschillen die de frontplaatsensor kan detecteren te compenseren Hoewel dit verschil niet ty pisch is kunnen installatievariabelen zoals de plaats waar het bedi
439. tni wykryty b d a nast pnie numer zgodny z chronologi zdarze gt Je li maj zosta wy wietlone inne zdarzenia nale y nacisn przyciski W g r lub W d gt Aby usun wpisy zawarte w protokole konserwacji nale y jednocze nie nacisn przyciski Power i W d 309 Programowanie gt Aby wyj z protoko u konserwacji nale y nacisn przycisk Power W g r lub W d b d odczeka 30 sekund bez naciskania przycisku 8 Programowanie 8 1 Aktywacja trybu Program gt Gdy system znajduje si w trybie Wy czony nale y nacisn i przytrzyma przycisk Power a pojawi si na wy wietlaczu litera P Na wy wietlaczu pojawi si ci g liter i cyfr P1 po kt rym wy wietlone zostanie ustawienie parametru System klimatyzacji odzi znajduje sie teraz w trybie Program WSKAZ WKA Je li w ci gu minuty nie wprowadzi si adnego programu system opu ci tryb Program i powr ci do trybu Wy czony 8 2 Zmiana parametr w programu gt Aby przej od jednego do drugiego parametru programu nale y nacis n przycisk Wentylator gt W celu wybrania danych oraz ustalenia odpowiednich warto ci granicz nych dla parametr w do zaprogramowania nale y nacisn przyciski W g r lub W d 8 3 Zapami tanie nowych parametr w programu WSKAZ WKA
440. to mo liwe nale y wypr bowa inny Nale y sprawdzi wizualnie czy styki gniazda s wygi te lub sko rodowane Nale y naprawi b d wymieni p ytk je li zaistnieje taka potrzeba Zaw r zwrotny musi by regularnie pod napi ciem tak by wewn trzne ele menty mog y si swobodnie porusza gt Nale y w cza raz w miesi cu na kilka sekund system klimatyzacji i ak tywowa tryb Ogrzewanie 329 Konserwacja 10 2 Filtr wody morskiej gt Nale y upewni sie e przep yw wody morskiej do pompy jest wystarcza j cy poprzez regularne czyszczenie smoka ssawnego gt Nale y regularnie sprawdza czy z wylotu zaburtowego wyp ywa sta y strumie wody morskiej gt Poza tym nale y sprawdzi czy na topatce filtruj cej wlotu wody morskiej nie ma adnych blokad gt Nale y r wnie upewni si czy w e s u o one prawid owo bez p tli zagi i za ama 10 3 Czyszczenie w ownicy skraplacza WSKAZ WKA Aby chroni rodowisko nale y pozby si wszystkich zanieczysz czonych roztwor w kwasu zgodnie z ustawowymi regulacjami i przepisami Na w ownicy mog si pojawi wodorosty lub osady Morze to utrudni przep yw wody i uniemo liwi odpowiedni wymian ciep a gt Nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania na konsoli statku gt Nale y od czy pod czenie wlotowe i wylotowe w ownicy skraplacza gt
441. topt zijn De leidingen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Zie hieronder Controleer de instelling op het bedieningspaneel Als de instelling te extreem is voor de omstandigheden verhoog dan de instelwaarde tot de eenheid uit schakelt om de spoel de tijd te geven om te ontdooien Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of roos ter Controleer of er leidingen inge klemd of verstopt zijn De leidingen moeten zo recht mogelijk worden gelegd verwijder overtollige leidingen Zie Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel op pagina 214 voor het herprogrammeren van de opties Richt de toevoerlucht anders zodat deze niet in de afvoerluchtstroom blaast Dicht luchtlekkages in de leiding Sluit luiken en deuren 211 Verhelpen van storingen Probleem Ventilatorspoel is bevroren vervolg Waterspoel is bevro ren in de verwar mingsmodus Systeem draait continu Gesloten cyclus compressor 9 2 Mogelijke oorzaak Als dit niet helpt Zeewatertemperatuur is lager dan 40 F 4 4 Instelwaarde voor temperatuur is verkeerd ingesteld te laag voor koelen of te hoog voor verwar men Patrijspoort of luiken zijn geopend Zeewatertemperatuur te hoog voor koelen of te laag voor ver warmen Verkeerde locatie luchtsensor Koude toevoerlucht wordt met een afgevoerd richten het afvoerlucht rooster Oplossing Scha
442. tsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 224 M lgrupp 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar AKTA Elektriska apparater r inga leksaker Se till att elektriska apparater placeras utom r ckh ll f r barn L t inte barn anv nda apparaterna utan uppsikt Personer som grund av nedsatt fysisk sensorisk eller men tal f rm ga inte kan anv nda utrustningen ett s kert s tt el ler som saknar erfarenhet och k nnedom om utrustningen ska instrueras av en annan ansvarig person som ven har uppsikt ver anl ggningen Detta g ller ven f r barn e Anv nd endast utrustningen f r avsett ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p anl ggningen e Underh ll och reparationer f r endast utf ras av beh rig perso nal verkstad som har k nnedom om g llande best mmelser och f rekommande risker Felaktigt utf rda reparationer kan leda till farliga situationer F r reparationer kontakta kundtj nst i ditt land kontaktuppgifterna finns p baksidan 3 M lgrupp Bruksanvisningen r avsedd f r anv ndaren 4 ndam lsenlig anv ndning Klimatanl ggningen f r b tar r avsedd f r b tar och yachter Den v rmer el ler kyl
443. tsning kan ytterligare en reng ring bli n dv ndig ANVISNING Skydda milj n genom att ta hand om kontaminerade syral sningar enligt g llande milj skyddsbest mmelser 10 4 Fr nluftfilter gt Kontrollera fr nluftsfiltret ungef r en gang i m nanden reng r vid behov gt Reng r filtret ta bort filtret fr n gallret f r fr nuft sk lj med vatten lat det lufttorka och montera det igen gt Om gallret f r fr nluft levereras med ett filter m ste filtret som r monterat p f r ngaren tas bort Tv filter fungerar inte b ttre n ett Det minskade luftfl det leder ist llet till minskad kapacitet och kan leda till isbildning p f r ngarslingan 252 Underh ll 10 5 P vintern ANVISNING Ta hand om alla avtappade v tskor och ta hand om dem enligt g l lande best mmelser Anv nd den metod som passar b st f r dig Vid de f ljande fyra metoderna anv nds en ej milj farlig biologiskt nedbrytbar 50 50 blandning av antifrost medel vatten f r de tv f rsta metoderna Pumpa in l sningen i skrovgenomf ringen f r utloppet och tappa ut den genom skrovgenomf ringen f r inlopp tills allt vatten har spolats ut och l sningen inte l ngre verkar utsp dd Anv nd havsvattenpumpen f r att pumpa l sningen genom systemet och tappa ut det genom skrovgenomf ringen f r utloppet forts tt tills allt vat ten har spolats ut och l sningen inte l ngre verkar utsp dd
444. tu eel filter P 22 Spanningkalibratie volt AC spanning INSTRUCTIE Bij programmeerproblemen of twijfels reset u de opgeslagen stan daardinstellingen door naar de programmeermodus te gaan en P 17 op rSt in te stellen Als er programmawijzigingen zijn aangebracht maar niet opgesla gen gaat de reset terug naar de laatste opgeslagen standaard waarden die kunnen afwijken van de standaard fabriekinstellingen P 1 Operationele modus De volgende operationele modi kunnen worden geselecteerd automatische modus door het selecteren van 0 modus alleen koelen door het selecteren van 1 modus alleen verwarmen door het selecteren van 2 203 Programmeren P 2 Max ventilatorsnelheid De hoogste limiet voor de ventilatorsnelheid kan worden aangepast voor ver schillende motoren De max ventilatorsnelheid wordt ingesteld als het sy steem is geinstalleerd en ingeschakeld De waarden kunnen worden ingesteld van 65 tot 95 arbitraire eenheden gt Selecteer de gewenste snelheid met de omlaag omhoog knop Verhoog het cijfer voor een hogere ventilatorsnelheid Verlaag het cijfer voor een lagere ventilatorsnelheid P 3 Min ventilatorsnelheid De min ventilatorsnelheid bepaalt de laagste snelheid die is toegestaan voor de lage ventilatorsnelheid De waarden kunnen worden ingesteld van 30 tot 64 arbitraire eenheden gt Selecteer de min ventilatorsnelheid met de omlaag
445. tu 175 205 Funkce je aktivn od zapnut za zen Pokud za zen b ub h ne ov em 5 min ne bude z vada zobrazena aby nedo lo k nespr vn in terpretaci Standardn k d je LAC P 8 Cyklus odmrazov n Lodn klimatizace je vybavena funkc cyklu odmrazov n kter br n vytv en ledu na c vce v parn ku pokud za zen po del dobu chlad Instala n prom nn jako jsou velikosti ochrann m e d lka potrub faktory R izola ce a okoln teploty ovliv uj pot ebnou dobu chlazen tak aby bylo dosa eno po adovan hodnoty Dobu chodu m e ovlivnit i chov n u ivatele za p ed pokladu e za zen pracuje p i otev en ch pr lezech a dve ch 353 Programov ni Naprogramov nim nere ln po adovan hodnoty napf 65 F 18 3 C a otev en dvefe vedou za b n ch okolnost k tomu Ze v parn k za hork ch dn pfi vysok vzdu n vlhkosti zamrz Odmrazov n prob h v r mci algoritmu kter b hem cyklu chlazen po 10 minut ch kontroluje teplotu v prostoru Funkce odmrazov n umo uje dva voliteln re imy kter se li ve sv m pr b hu a kter Ize pou vat vyu it m integrovan ho sn ma e teploty v prostoru P itom je u in n pokus o vyrovn n v ech diskrepanc v teplot kter jsou mj patrn na sn ma e na eln desce A koliv diskrepance nen typick m jevem mohou m t instala n pro
446. ture v This starts the compressor and seawater pump gt Check for a steady solid stream of seawater from the overboard discharge gt If the unit does not appear to be operating properly refer to trouble shooting guidelines Troubleshooting on page 23 7 2 Overview Power On gt Press the Power button fig IM 1 page 2 once to engage the system v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off Set Temperature gt Press the Up or Down button fig 3 and 4 page 2 to set the desired room temperature The set point can be viewed by momentarily pressing and releasing the Up or Down button Fan Speed Fan speed operation is automatic allowing fan speed to decrease as the set point temperature is approached in the Cool Mode The fan operates at low speed when set point is satisfied gt Use the Fan button fig 2 page 2 to select manual fan speeds You can program the fan to run only when cooling or heating is required Nor mally the automatic fan speed operation is reversed in the Heating Mode however the fan can be programmed to operate the same as in the Cooling Mode Operating Memory The control s nonvolatile memory requires no batteries or backup power When power is lost the operating parameters are retained indefinitely When power is restored the control resumes operating as last programmed 7 3 Modes of Operation Off Mode
447. tyzacji odzi zosta ustawiony na Elek tryczny modu grzewczy a nie na Odwrotny cykl Poniewa w ownica jest oblo dzona w czono funkcj odla dzania Rozwi zywanie problem w panel sterowania Rozwi zanie Nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania Nale y wyj wtyczk i sprawdzi j W przypadku znalezienia uszko dzenia nale y wymieni wtyczk lub ca y kabel wy wietlacza Nale y ponownie zaprogramo wa parametr P 14 Wskaz wka Kiedy spr arka wy cza si wentylator pracuje niezale nie od ustawienia para metru w trybie Tylko ch odze nie jeszcze przez 2 minuty a w trybie Tylko ogrzewanie przez 4 minuty Nale y wys a p ytk do naprawy lub skontaktowa si z lokalnym serwisem Nale y wys a p ytk do naprawy lub skontaktowa si z lokalnym serwisem Nale y ponownie zaprogramo wa parametr P 1 Patrz ni ej Nale y ponownie zaprogramo wa parametr P 15 Nale y ponownie zaprogramo wa parametr P 8 326 Rozwiazywanie problem w Problem We ownica wentyla tora jest oblodzona System dziata w trybie pracy ci g ej Wy wietla si kod ASF b d czujnika powietrza Miga kod FIL wymiana filtra Mo liwa przyczyna Niewystarczaj cy przep yw powietrza Umiejscowienie czujnika tempe ratury powietrza jest nieko rzystne Warto zadana jest niere
448. u corrod es R parer ou remplacer l cran ou le circuit imprim si n cessaire Remplacer le filtre Remettre P 21 sur 00 105 Recherche des pannes Probleme HPF forte pres sion du chlorofluoro carbure est affiche LAC basse tension CA est affi che LPF basse pres sion du chlorofluoro carbure est affich Raison possible Pressostat haute pression ouvert au refroidissement en raison d un d bit d eau de mer incorrect II est possible que la ou admission soit bouch e la vanne est peut tre ferm e Pressostat haute pression ouvert au chauffage en raison d un d bit d air incorrect La tension d alimentation est trop basse La tension est mal chelonn e Le pressostat basse pression est ouvert en raison de temp ra tures trop basses pour l eau de mer et ou le retour d air Le pressostat basse pression est ouvert suite une perte de r fri g rant Solution Contr ler si le tuyau d eau de mer est tordu ou affaiss V rifier le fonctionnement de la pompe Contr ler le disjoncteur de la pompe s il y en a un Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la conduite doit tre pos e de fa on r guli re et aussi droite et tendue que possible Si le probl me persiste reprogrammer le
449. u centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques 13 1 Donn es de l unit Marine Climate System MCS 6 Marine Climate System MCS 12 Marine Climate System MCS16 Alimentation du 6000 BTU h 12000 Btu h 16000 Btu h syst me de refroi 1758 W 3517 W 4689 W dissement Tension entr e 230V 230V 230V Consommation de courant Refroidissement 2 7 3 3 A 4 5 A Chauffage 3 7 A 4 3 A 5 9 A Frigorig ne R 410A R 410A R 410A Capacit 8 5 02 241 g 10 5 02 298 g 12 5 02 354 g Dimensions Ixhxp Unit 226 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Panneau de com mande 81 x 64 x 24 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 mm D coupe du pan neau 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm 111 Caracteristiques techniques 13 2 Specifications de la commande du systeme Plage pour la valeur r gl e 65 F 85 F 18 3 29 4 Plage affich e pour la temperature ambiante 5 F 150 F 15 C 65 6 C Precision du capteur 2 Fa77 F 1 1 Ca25 C Seuil basse tension unit s sous 230 V 175 V Basse tension causant la r initialisation du 50 V processeur Tension du secteur 230 V Fr guence 50 ou 60 Hz Sortie du ventila
450. uado y constante Retire la manguera de descarga de la bomba para purgar el aire de la l nea Compruebe si la unidad de aire acondicionado presenta fugas de aceite refrigerante Avise a un t cnico de manteni miento La temperatura del agua marina afecta directamente al rendi miento de la unidad de aire acondicionado Esta unidad de aire acondicio nado puede enfriar su embarca ci n de forma eficiente con una temperatura del agua de hasta 90 F 32 2 C y calentarla con temperaturas de agua tan bajas como 40 F 4 4 C Vease m s abajo V ase la secci n correspon diente en el Soluci n de aver as del panel de contro en la p gina 178 Aseg rese de gue la instalaci n de agua marina est montada seg n las normas de las instruc ciones de montaje 173 Soluci n de averias Averia La unidad no refri gera ni calienta cont La unidad no refrigera La unidad no calienta Causa posible Marine Climate System est programado para s lo enfriar o s lo calentar bien termostato mec nico de control est dema siado girado hacia el ajuste de refrigeraci n o al de calefacci n Interruptor de alta presi n abierto al refrigerar debido a una corriente indebida de agua marina Puede gue el depurador o la entrada est n taponados o gue la toma de mar est cerrada Interruptor de alta presi n abierto al calentar debido a una corriente indebida de aire El
451. ul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi a concordare con Voi l ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 147 Smaltimento 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Guando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 13 Specifiche tecniche 13 1 Caratteristiche dell unit Marine Climate Marine Climate Marine Climate System MCS6 System MCS12 System MCS16 Raffreddamento 6000 BTU h 12000 Btu h 16000 Btu h 1758 W 3517 W 4689 W Tensione 230 V 230 V 230 V ingresso Consumo di cor rente Raffreddamento 2 7 3 3 A 45A Riscaldamento 3 7 A 4 3 A 5 9 A Refrigerante R 410A R 410A R 410A Capacita 241 g 8 5 oz 298 g 10 5 oz 354 g 12 5 oz Dimensioni Lx Ax PJ Unita 229 x 286 x 407 245 x 337 x 508 286 x 343 x 508 mm mm mm Pannello di con trollo 81 x 64 x 24 mm 81 x 64 x 24 81 x 64 x 24 mm Mascherina di taglio del pan nello di controllo 64 x 48 mm 64 x 48 mm 64 x 48 mm 148 Specifiche tecniche 13 2 Specifiche del pannello di controllo dell impianto Intervallo operativo del valore predefinito 65 F 85 F 18 3 C 29 4 C In
452. una perdita di refrigerante Risoluzione Controllare che il flessibile del acgua mare non sia attorci gliato o piegato Verificare che la pompa funzioni Controllare eventualmente inter ruttore automatico della pompa Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea del aria di aspirazione Pulire il filtro e la griglia del aria Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruito il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il piu possibile Se il problema persiste riprogrammare la Velocita minima del ventilatore sul valore massimo impostare il parametro P 3 su 64 impostare inversione della velocit del ventilatore in Modalita Caldo portando il parametro P 13 su rEF oppure impostare manual mente la velocita del ventila tore su un valore alto Verificare alimentazione dell unit con un tester Con un tester verificare che il parametro P 22 corrisponda alla lettura della tensione nel sistema Provare a riavviare il condiziona tore interruttore opzionale di bassa pressione ha un ritardo di arresto di dieci minuti che potrebbe essere attivato Controllare che non ci siano per dite di olio refrigerante nell unita Chiamare il tecnico dell assi stenza 143 Manutenzione Problema Possibile causa Risoluzione display visualizza La batteria condensante troppo Controllare che il flusso PLF Flusso della calda del acgua mare nel sistema sia
453. unci n de des congelaci n ya que se est for mando hielo en el serpent n Flujo de aire inadecuado Ubicaci n inadecuada del sen sor de aire Valor nominal poco realista Indica averia en el sensor de aire de la placa frontal el sensor de aire alterno o el cable de la pan talla Enchufe hembra macho da ado en el cabezal de la pantalla o en el tablero de circuitos Hay gue cambiar el filtro Soluci n Reprograme el par metro P 8 V ase la secci n correspon diente del Soluci n general de averias en la p gina 172 antes de reprogramar el Marine Climate System Reprograme el par metro P 8 para permitir la descongelaci n Si el ciclo de descongelaci n no derrite el hielo conmute la uni dad de aire acondicionado a calentamiento hasta gue se derrita el hielo o utilice un seca dor de pelo para derretirlo Si el problema persiste repro grame el l mite inferior de la velo cidad del ventilador al valor m ximo ajuste P 3 en 64 Compruebe la posici n del cabe zal de la pantalla En caso necesario instale un sensor alterno de aire Ajuste el valor nominal hasta gue se apague el ciclo Si hay instalado un sensor alterno de aire descon ctelo y si no est instalado con ctelo Pruebe con otro cable de panta lla Compruebe visualmente que los bornes del enchufe no est n doblados u oxidados En caso necesario repare o sus tituya la pantalla o el tablero de circuitos
454. ung der Bootsklimaanlage wurde entwe der L fterzyklus mit Kompressor oder L fter im Dauerbetrieb fest gelegt Der Triak auf der Platine des Bedienfelds ist ausgefallen Der Triak auf der Platine des Bedienfelds ist ausgefallen Die Bootsklimaanlage wurde f r Nur heizen oder Nur k hlen programmiert HPF oder LPF wird angezeigt Die Bootsklimaanlage wurde u U f r Elektrisches Heizmo dul nicht Umkehrzyklus einge stellt Weil die Spule vereist ist wurde die Enteisungsfunktion aktiviert L sung Schalten Sie die Anlage am Leis tungsschalter aus Ziehen Sie den Steckverbinder ab und berpr fen Sie ihn Wenn Sie eine Besch digung feststellen tauschen Sie den Steckverbinder oder das gesamte Displaykabel aus Programmieren Sie Parameter P 14 neu Hinweis Wenn sich der Kom pressor ausschaltet l uft der L fter unabh ngig von der Para metereinstellung in der Betriebs art Nur K hlen 2 min lang und in der Betriebsart Nur Heizen 4 min lang weiter Senden Sie die Platine zur Repa ratur ein oder wenden Sie sich an einen lokalen Servicetechniker Senden Sie die Platine zur Repa ratur ein oder wenden Sie sich an einen lokalen Servicetechniker Programmieren Sie Parameter P 1 neu Siehe unten Programmieren Sie Parameter P 15 neu Programmieren Sie Parameter P 8 neu 65 Fehlerbehebung Problem Die L fterspule ist ver
455. ur ck Siehe unten Klopfen Sie vorsichtig mit einem Gummihammer auf das Umehrventil w hrend sich die Anlage in der Betriebsart Heizen befindet Rufen Sie den Service an wenn sich das Problem nicht korrigieren l sst Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockierungen Die Rohrleitungen m ssen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Siehe unten 61 Fehlerbehebung Problem Die L fterspule ist vereist Die Wasserspule ist in der Betriebsart Heizen vereist M glicher Grund Der Sollwert am Thermostat ist zu niedrig eingestellt Unzureichender Luftfluss Die Luftzufuhr wird zu schnell geschaltet Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch Wenn alles andere fehlschl gt Die Meerwassertemperatur liegt unterhalb von 40 F 4 4 C L sung berpr fen Sie die Einstellung auf dem Bedienfeld Bei einer zu extremen Einstellung f r die Bedingungen erh hen Sie den Sollwert bis sich die Anlage aus schaltet um der Spule Zeit zum Abtauen zu geben Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohrleitungen auf Quetschungen und Blockierungen Die Rohrleistungen m ssen so gerade wie m glich verlegt werden Entfernen Sie bersch ssige Rohrlei tungen Informati
456. van het maritieme aircosysteem zijn de airco een heid en het bedieningspaneel Een gasvormig koudemiddel circuleert door het systeem dat door zeewater wordt gekoeld 6 Bedieningselementen 6 1 Bedieningspaneel Toelichting op afb EA pag 2 Onder deel Naam Beschrijving 1 Indrukken en loslaten om tussen de en uit modi te wisselen 2 Ventilatorknop Indrukken om vooruit te bladeren naar de beschikbare ventilatorinstellingen 1 laag tot 6 hoog geven de met de hand ingestelde ventilatorsnelheid weer De letter a geeft aan dat de automatische werking van de ventilator is geselecteerd 3 Omlaag knop Indrukken en loslaten om de instelwaarde weer te geven De omlaag knop indrukken en ingedrukt hou den om de instelwaarde te verlagen ledere keer als u op de knop drukt wordt de instel waarde n graad lager 4 Frontplaatsensor De frontplaatsensor detecteert de kamertemperatuur tenzij er een luchtsensor op afstand is geinstalleerd 190 Bedieningselementen 5 Omhoog knop 6 Scherm 7 LED verwarmingsmo dus 8 LED ventilatorindica tor 9 LED koelmodus Beschrijving Indrukken en loslaten om de instelwaarde weer te geven De omhoog knop indrukken en ingedrukt hou den om de instelwaarde te verhogen ledere keer als u op de knop drukt wordt de instel waarde n graad hoger De binnentemperatuur wordt weergegeven als het bedieningspaneel inge
457. vat c vkou kondenz toru Vizu ln kontrolou roztoku v kontejneru rozpozn te dokon en odstra o v n ne istot gt Propl chn te c vku istou vodou t m odstran te ze za zen p padn zbytky kyselin gt Op t spus te za zen gt Zkontrolujte provozn parametry P esv d te se tak zda prob hlo dn i t n V p pad extr mn ho zne i t n je p padn nutn dal i t n 367 dr ba POZN MKA Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed mus te likvidovat v echny kontaminovan kysel roztoky v souladu s legislativn pravou a ustanoven mi 10 4 Filtr odv d n ho vzduchu gt Zkontrolujte jednou m s n filtr odv d n ho vzduchu a p padn jej vy ist te gt Filtr vy ist te takto Odstra te filtr z ochrann m ky odv d n ho vzduchu Propl chn te jej vodou Nechejte vyschnout na vzduchu a jej nainstalujte gt Pokud je sou st za zen ochrann m ka s filtrem mus te odstranit filtr namontovan na v parn ku za zen Dva filtry nejsou lep ne jeden proto e sn en pr tok vzduchu sni uje v kon a m e zp sobit zamrz n c vky v parn ky 10 5 Zazimov n POZN MKA Zajist te v echny vyt kaj c kapaliny a recyklujte je nebo je zlikvi dujte vhodn m zp sobem Vyberte metodu kter je pro v s nejlep U n sleduj c ch ty metod pou vaj pr
458. ve P 20 Soglia di utilizzo del fil 00 00 250 tro x10 ore P 21 Durata del filtro attuale x10 Ore diuti x10 ore lizzo del filtro attuale P 22 Calibrazione della ten Tensione cor sione Volt rente alternata NOTA In caso di dubbi o problemi di programmazione ripristinare le Im postazioni predefinite memorizzate entrando nella modalit di pro grammazione e impostando il parametro P 17 su St Se sono state apportate modifiche di programmazione ma queste non sono state salvate saranno ripristinati gli ultimi valori salvati che potrebbero differire dai valori predefiniti impostati in fabbrica 129 Programmazione P 1 Modalita di funzionamento E possibile selezionare le seguenti modalit di funzionamento Modalita Automatica selezionando 0 Modalita Solo Freddo selezionando 1 Modalita Solo Caldo selezionando 2 P 2 Limite massimo ventilatore La velocit massima del ventilatore pu essere regolata per vari motori Il li mite massimo del ventilatore si regola quando l impianto installato e in fun zione valori variano da 65 a 95 unit arbitrarie gt Usare i tasti Su e Gi per selezionare la velocit desiderata Scegliere un numero pi alto per aumentare la velocit Scegliere un numero pi basso per diminuire la velocit P 3 Limite minimo del ventilatore Il limite minimo del ventilatore determina la velocit minima del ventilatore v
459. vere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira zione Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruite il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il pi possibile Vedere sotto Controllare l impostazione sul pannello di controllo Se l impostazione troppo bassa aumentare il valore prede finito fino a che l unit si spegne per dare tempo alla serpentina di scongelarsi Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira zione Controllare che il condotto dell aria non sia schiacciato od ostruito Il condotto dell aria deve essere dritto il pi possibile rimuovere i tratti in eccesso Vedere il Risoluzione dei pro blemi del pannello di controllo a pagina 141 per le opzioni di ripro grammazione Ridirezionare l aria di mandata in modo che non penetri nella linea dell aria di aspirazione Chiudere eventuali perdite d aria nel condotto Chiudere boccaporti e porte Impostare il condizionatore sulla modalit caldo fino a quando il ghiaccio si scioglie o usare un asciugacapelli per scongelarlo Arrestare il sistema per evitare di danneggiare il condensatore Lasciare che la serpentina si scongeli 138 Risoluzione dei problemi Problema Limpianto e continuamente in fun zione compressore non completa il ciclo di funzionamento 9 2 Possibile
460. vn dv roztok nemrznouc sm si a vody v pom ru 50 50 kter neza t uje ivotn prost ed a je biologicky odbourateln Napus te nemrznouc sm s p pojkou na vn j palub trupu a vypou t j te roztok vstupem p pojky trupu dokud nebude vypl chnuta ve ker voda a roztok ji nebude z ed n K erp n roztoku nemrznouc sm si za zen m pou ijte erpadlo mo sk vody Vypou t jte roztok p pojkou na vn j palub trupu dokud nebude vypl chnuta ve ker voda a roztok ji nebude z ed n P ipojte mo sk ventil Odpojte hadici od v toku filtru Zvedn te hadici nad erpadlo tak aby erpadlo neztr celo tlak s n Napus te nemrznouc sm s roztok za zen m Vypus te vodu z filtru a z hadice do mo sk ho ventilu 368 Zaruka Zavedte stla en vzduch do p pojky v pusti vn j paluby Voda vyt k pr pojkou vpusti mo sk vody Stla en vzduch vh n vodu z vpusti do v toku vn j paluby Pou ijte metodu kter umo uje vyte en nemrznouc sm si sm rem dol Nemrznouc sm s tak vytla uje nahromad nou vodu a zabra uje zamrz n vody ve skryt ch stech Vzhledem k tomu e je pou v no magneticky poh n n lopatkov kolo prove te nav c n sleduj c Odpojte lopatkov kolo od mokr konstruk n skupiny Vy ist te lopatkov kolo roztokem s alkoholem
461. wie domy l nych Zapami tane ustawienie domy lne mo na przywr ci w nast puj cy spo s b gt Najpierw nale y aktywowa tryb Program gt W kolejnym kroku dla P 17 nale y ustawi rSt gt Nast pnie nale y opu ci tryb Program Na wy wietlaczu pojawi si numer identyfikacyjny oprogramowania A12 Zapami tane ustawienia domy lne zostan przywr cone a system kli matyzacji odzi powr ci do trybu Wy czony lt 311 Programowanie 8 7 Parametry programowalne Tabela parametr w programowalnych Numer Opis Standard Zakres wartosci programu P 1 Tryb pracy 0 0 Automatyczny 1 Tylko chtodzenie 2 Tylko ogrzewanie P 2 Ograniczenie maksy 95 65 95 malnej predkosci obro towej wentylatora jednostki umowne P 3 Ograniczenie minimal 55 30 64 nej predkosci obroto wej wentylatora jednostki umowne P 4 Op nienie czasowe 15 5 135 dla wielostopniowego uktadu spre arki P 5 Kalibracja czujnika tem Temperatura oto Otoczenie 10 F peratury czenia P 6 Zabezpieczenie w razie 3 0 Ochrona minimalna awarii 1 Ci g a bez wy wietlania 2 Ci g a z wy wietlaniem 3 Cztery b dy wymagany reset P 7 Wy czenie w przy 115 V WYLA 75 105 padku niskiego napi CZONY 175 205 cia pr du zmiennego 220 230 V Volt WY CZONY P 8 Cykl odladzania 1 WY CZONY 1 W czony przy r
462. wurde P 15 Umgekehrter Zyklus oder elektrisches Heizmodul gt ndern Sie den Standardparameter nicht P 16 Auswahl des L ftermotors HINWEIS Das Hochgeschwindigkeitsgebl se HV des Ger ts verf gt ber einen Kondensator L ftermotor SC F r diesen Motor m ssen Sie die Parametereinstellung von SP in SC ndern damit das Gebl se mit maximaler Effizienz arbeitet gt Wahlen Sie SC gt Speichern Sie diese Einstellung als neuen Standardwert indem Sie gleichzeitig die Tasten AUF und AB dr cken bevor Sie die Betriebsart Programm verlassen gt Notieren Sie den neuen Standardwert in der Tabelle der programmier baren Parameter als Referenz f r die Zukunft und f r Wartungsarbeiten 57 Programmieren P 17 Gespeicherte Standardwerte wiederherstellen Sie k nnen die gespeicherten Standard Programmparameter wie folgt wie derherstellen gt Wahlen Sie rSt v Daraufhin werden die Standardeinstellungen f r die programmierbaren Parameter wiederhergestellt Die in Kapitel Tabelle der programmierbaren Parameter auf Seite 51 auf gef hrten Standardparameter k nnen vom H ndler bei der Installation oder vom Endbenutzer ge ndert werden Nachdem die neuen Standardwerte ein gegeben und gespeichert wurden werden die werkseitigen Standardeinstel lungen berschrieben Die urspr nglichen werkseitigen Einstellungen f r die Programmparameter k nnen entsprechend Tabelle manuel
463. wurden Legen Sie f r P1 den gew nschten Wert fest oder stellen Sie den mecha nischen Thermostatregler richtig ein berpr fen Sie ob der Meerwasser schlauch geknickt oder eingedr ckt ist berpr fen Sie den Betrieb der Pumpe berpr fen Sie ggf den Leistungs schalter der Pumpe Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockierungen die Rohrleitungen m ssen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Die Anlage schaltet sich bei Hoch druck u U an wenn die Meerwassertemperatur mehr als 55 F 12 8 C betr gt 60 Fehlerbehebung Problem M glicher Grund Keine K hl oder Der thermale berlastschutz ist Heizfunktion aus einem der oben genannten Fortsetzung Gr nde offen Keine K hlung Auf dem Bedienfeld wurde die Position K hlen nicht einge stellt Die Spule ist vereist Keine Heizung Auf der Anlage wurde Nur K h len eingestellt oder wenn sich die Anlage im Umkehrzyklus befindet ist das Umkehrventil u U verklemmt Niedriger Luftfluss Der Luftfluss ist blockiert Die L fterspule ist vereist L sung Der Kompressor muss sich abk hlen Schalten Sie die Anlage f r eine Weile aus bei einer thermalen ber lastung dauert es u U bis zu drei Stunden um die Schutz zur ck zusetzen Stellen Sie das Bedienfeld z
464. y gt 290 gt C gt 10 3 gt gt
465. y k ch nejsou zalomen a p iv en 366 dr ba 10 3 i t n civky kondenz toru POZN MKA Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed mus te likvidovat v echny kontaminovan kysel roztoky v souladu s legislativn pravou a ustanoven mi Na c vk ch se mohou z d vodu mo sk fl ry tvo it asy nebo usazeniny N sledkem m e b t omezen pr toku vody zabr n n dn ho p enosu tepla gt Vypn te za zen v konov m vyp na em na konzole lodi gt Odpojte vstupn a v stupn spoje c vky kondenz toru gt Polo te v m st vpusti erpadla filtr nebo s tko gt Pono te erpadlo do n dr e kter obsahuje 5 roztok kyseliny chlorovo d kov nebo soln a ist vody nebo pou ijte b n p ipraven roztoky UPOZORN N D vejte pozor aby se roztok nevylil nebo nevyst kl Dodr ujte v echny v strahy a doporu en v robce kyseliny a p i praven ch roztok gt Pou vejte hadice odoln proti chemik li m MAS b l PVC 5 8 16 mm vnit n pr m r apod k propojen vstupu c vky kondenz toru s v tokem ponorn ho erpadla odoln ho proti chemik li m erpadlo MAS P 500 apod a nechejte hadici kter je spojena s v tokem c vky voln plavat v kontejneru Pou vejte na roztok co nejv t n dr 19 95 I gt Zapn te erpadlo a nechejte roztok v z vislosti na velikosti c vek a m e zne i t n 15 45 min cirkulo
466. y for 5 min Return to step one and continue until interrupted The self test program will continue until the power is interrupted or the test is halted by pressing the Power Button once 12 Operating 7 6 Service Tools Hour Meter Total compressor cycle time is saved in EEPROM every six minutes of con tinuous compressor running time Cycles less than six minutes are discarded to conserve memory and allow the most flexible hour meter possible To view the hour meter proceed as follows gt Turn off the AC power gt Press the Down Button and hold it gt Restore AC power After Power On Reset is complete the following appears in the display Hr is displayed for one second The display blanks out for one second then displays the thousands of hours for three seconds The display blanks out for one second then displays the hundreds units for three seconds v The unit returns to the last operating state before power was removed Maximum recorded time is 65 536 hours the meter stops and can only be reset by a service technician Service History Log The Marine Climate System records and remembers the eight most recent faults Each time a fault is detected a one hour timer is started Three consecutive faults within that hour cause system shut down lock out and display the fault code During that hour to conserve memory the same recurring fault is not recorded in the service history log Continuou
467. y odb rate n roztok nemrzn ceho prostriedku a vody v pomere 50 50 Na erpajte nemrzn ci prostriedok do pripojenia na vonkaj ej strane lode a roztok ve te cez vstup pok m nevyte ie cel objem vody a roztok sa u nebude zda zrieden 405 Zaruka Pou ite erpadlo morskej vody na erpanie nemrzn ceho prostriedku cez zariadenie Vyp ajte nemrzn ci prostriedok cez pripojenie na vonkaj ej strane lode pok m nevyte ie cel objem vody a roztok sa u nebude zda zrieden Zatvorte n morn ventil Odstr te hadicu z v pustu filtra Zdvihnite hadicu nad erpadlo aby erpadlo nestratilo nas vac tlak Napl te nemrzn ci prostriedok erpajte roztok cez cel zariadenie Odvodnite filter a hadicu k n morn mu ventilu Zave te stla en vzduch do v pustn ho pripojenia na vonkaj ej strane lode Voda bude vyteka cez pr vodn pripojenie morskej vody Pomocou stla en ho vzduchu bude voda tla en z pr vodu cez v pust na vonkaj ej strane lode Met du ktor nech va tiec roztok nemrzn ceho prostriedku nadol by ste si mali zvoli ako vhodn met du Pritom roztok nemrzn ceho prostriedku vy tl a nahromaden vodu a zabra uje aby sa v skryt ch astiach tvoril ad Ke e erpadlo morskej vody pou va magneticky poh an lopatkov ko leso vykonajte nasleduj ci postup Odmontujte lopatkov koleso z konzoly Vy ist
468. yba odstran na v z vislosti na tom co trv d le Po ty ech po sob n sleduj c ch z vad ch typu HPF LPF bude za ze n zablokov no Takto odstran te zablokov n gt Jedn m stisknut m tla tka Power aktivujete provozn re im Vypnuto gt Pokud znovu stisknete tla tko Power bude aktivov n provozn re im Zapnuto 362 Odstra ov n z vad 9 3 Probl m Nesv t ovl dac panel Ventil tor neb nebo neb trvale Ventil tor neb a koliv kompresor b Ventil tor b v trval m provozu a koliv je nastaven cyklus ventil toru s kompresorem dn funkce chla zen nebo topen Chyb funkce topen Za zen p epne provozn m re imu Chlazen na topen Mo n d vod Konektory 8p lov ho kabelu dis pleje nemaj kontakt konektory jsou uvoln n zne i t n po kozen nebo jsou po kozen kol ky P i programov n lodn klimati zace byl zad n bu cyklus venti l toru s kompresorem nebo ventil tor v trval m re imu Triak na z kladov desce ovl da c ho panelu m v padek Triak na z kladov desce ovl da c ho panelu m v padek Lodn klimatizace byla nasta vena na re im Pouze topen nebo Pouze chlazen Zobraz se HPF nebo LPF Lodn klimatizace byla p p nastavena na Elektrick topn mo
469. ykabeln fungerar inte ej ansluten smutsig b jda eller tra siga stift Klimatanl ggningen r inst lld antingen f r fl ktcykel med kom pressorn eller f r oavbruten fl ktdrift Triac defekt p kontrollpanelens kretskort Triac defekt p kontrollpanelens kretskort Kimatanl ggningen f r b tar r inst lld endast v rme eller endast kyla HPF eller LPF visas Klimatanl ggningen kan vara inst lld p elv rme inte reverse rad cykel Avfrostningsfunktionen aktiverad p g a isbildning p slinga Atg rd Str mbrytare fr nslagen Dra ut kontakten och kontrollera Byt kontakten eller hela dislay kabeln om kontakten r skadad Programmera om parametern P 14 Observera n r kompressorn har stannat forts tter fl kten att g i 2 minuter i l get endast kylning och 4 minuter i endast uppv rm ning detta sker oberoende av parameterinstallningen Skicka in till reparation eller kon takta servicetekniker Skicka in till reparation eller kon takta servicetekniker Andra parameter P 1 Se nedan Andra parameter P 15 Programmera om parameter P 8 248 tg rda st rningar Problem Isbildning fl kt Anl ggningen r oav brutet ig ng ASF fel p tempera tursensor visas FIL filterbyte blin kar HPF h gt k ldmedi etryck visas M jlig l sning Otillr ckligt luftfl de Temperatursensor ol mpligt pla cerad Or
470. ykeltid sparas i EEPROM var 6 e minut vid kontinuer ligt kompressordrift Cykler som r kortare sex minuter sparas inte s s tt sparar man minnesutrymme och f r en s flexibel timr knare som m j ligt 232 Anv ndning Visa tidsr knaren gt Sla ifran str mmen gt Tryck p ned knappen och h ll den nedtryckt gt Sl p str mmen igen Efter startprocessen terst llning visas f ljande p displayen Hr visas p displayen i en sekund Displayen blir tom f r en sekund sedan visas antalet timmar i tusental under tre sekunder Displayen blir tom f r en sekund sedan visas antalet timmar i hundra tal under tre sekunder v Anl ggningen terf r till det l ge den befann sig i innan str mmen br ts minnet lagras h gst 65 536 timmar Nar detta v rde n s stannar r knaren och kan endast terst llas av en servicetekniker Servicelogg Kimatanl ggningen registrerar och sparar de tta senaste felen st rningar na Varje gang ett fel registreras startas en timer som aktiverad en timme Om det intr ffar tre fel efter varandra inom en timme st ngs systemet av och sp rras p displayen visas en felkod Om ett och samma fel upprepas inom denna timme registreras det enbart en g ng i serviceloggen p s s tt spa ras minnesutrymme Om ett fel inte upprepas inom en timme under st ndig drift raeras detta felet fran felr knaren men h ndelsen blir kvar i servicelog
471. ysokotlak sp na je otev en p i topen proto e je pr tok vzduchu nedostate n Vysokotlak vyp na je v re imu Topen otev en Tepeln pojistka p et en je rozpojena z jednoho z v e jmenovan ch d vod Na ovl dac m poli nebyla nasta vena pozice Chlazen C vka je zamrznut Na za zen bylo nastaveno Pouze chlazen nebo pokud je za zen v reverzn m cyklu je reverzn ventil p padn zablo kov n Pr tok vzduchu je blokovan C vka ventil toru je zamrznut e en Odstra te ve ker blokov n na toku odpadn ho vzduchu Vy ist te filtr odpadn ho vzduchu a ochrannou m ku Zkontrolujte potrub zda nen p i v eno a blokov no potrub mus b t co nejp m j rovn a napnut Za zen se p p zapne p i vysok m tlaku pokud teplota mo sk vody dos hne v ce ne 55 F 12 8 C Kompresor mus vychladnout Vypn te na chv li za zen p i tepel n m p et en trv p p reset ochrany a t i hodiny Resetujte ovl dac panel Viz n e Opatrn poklepejte gumovou pali kou na reverzn ventil zat mco je za zen v provozn m re imu Topen Kontaktujte servis pokud probl m nelze korigovat Odstra te ve ker blokov n na toku odpadn ho vzduchu Vy ist te filtr odpadn ho vzduchu a ochrannou m ku Zkontrolujte potrub zda nen p i v en a
472. yt wysoka dla ogrzewania Otwarte s bulaje lub luki Temperatura wody morskiej jest zbyt wysoka dla ch odzenia lub zbyt niska dla ogrzewania Umiejscowienie czujnika tempe ratury powietrza jest nieko rzystne Dop yw zimnego powietrza jest kierowany bezpo rednio do kratki wylotu powietrza Rozwi zanie Nale y zwi kszy lub zmniejszy warto zadan Nale y zamkn wszystkie bulaje i luki Temperatura wody morskiej ma bez po redni wp yw na wydajno klima tyzatora Klimatyzator ten mo e efektywnie ch odzi odzie przy maksymalnej temperaturze wody wynosz cej 90 F 32 2 C i skutecznie je ogrzewa przy minimalnej temperaturze do 40 F 4 4 C z zainstalowan opcj cyklu odwrotnego Nale y przeczyta odpowiedni sek cj w rozdziale Rozwiazywanie prob lem w panel sterowania na stronie 326 Nale y przekierowa dop yw powie trza w taki spos b aby nie by skiero wany na strumie powietrza odlotowego 9 2 Kody zwi zane z zabezpieczeniem w razie awarii oraz rozwi zywaniem problem w W przypadku znalezienia usterki w systemie klimatyzacji odzi wy wietlany jest jeden z nast puj cych kr tkich kod w b d w ASF Zg asza b d czujnika powietrza FIL Oznacza e konieczna jest wymiana filtra pod warunkiem e pa rametr ten jest aktywny HPF Zg asza za wysokie ci nienie czynnika ch odniczego FREONU LAC
473. za n ho zariade nia 4 Pou itie pod a ur enia Lodn klimatiza n zariadenie je ur en na pou itie v lodiach a jacht ch Do k e ochladzova alebo vykurova vn torn priestory lode alebo jachty 5 Technicky opis Lodn klimatiza n zariadenia MCS6 MCS12 16 s vhodn pre va riabiln klimatizovanie lode alebo jachty Priestory je mo n chladi alebo vy kurova Lodn klimatiza n zariadenie pozost va z klimatiza n ho pr stroja a z ovl dacieho panelu Chladiaci plyn cirkuluje cez zariadenia ktor je chladen morskou vodou 374 Ovl dacie prvky 6 6 1 Ovl dacie prvky Ovl daci panel K pre obr EA strane 2 Pol 1 N zov Vyp na Tla idlo ventil tora Tla idlo nastavenia smerom nadol Sn ma na elnom paneli Tla idlo nastavenia smerom nahor Opis Stla en m tohto tla idla zariadenie zapnete alebo vypnete Stl an m tla idla prep nate medzi dostupn mi nastaveniami ventil tora Pre manu lny typ prev dzky nastavenia ventil tora s k dispoz a 6 najvy ia rove P smeno a ozna uje Ze ako druh prev dzky bola zvolen automatick prev dzka nastave nia ventil tora Stla te toto tla idlo aby ste zobrazili po ado van hodnotu Podr te tla idlo nastavenia smerom nadol stla en aby ste po adovan hodnotu zn ili Pri ka dom stla en tla idla sa po adovan hod not
474. zeigt An schlie end kehrt die Bootsklimaanlage in die Betriebsart Aus zur ck HINWEIS Wenn Sie aus irgendeinem Grund Dometic ber das System oder die Programmierung der Bootsklimaanlage kontaktieren m ssen halten Sie unbedingt die Softwareidentifikationsnummer und die Seriennummer des Klimager ts bereit Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild 8 6 Gespeicherte Standardeinstellungen wiederher stellen Sie k nnen die gespeicherten Standardeinstellung wie folgt wiederherstel len gt Aktivieren Sie die Betriebsart Programm gt Legen Sie f r P 17 rSt fest gt Verlassen Sie die Betriebsart Programm v Die Softwareversionsnummer z A12 wird auf dem Display ange zeigt v Die gespeicherten Standardeinstellungen werden wiederhergestellt und die Bootsklimaanlage kehrt in die Betriebsart Aus zur ck 50 Programmieren 8 7 Programmierbare Parameter Tabelle der programmierbaren Parameter Pro gramm Beschreibung Standard Wertebereich nummer P 1 Betriebsmodus 0 0 Automatik 1 Nur k hlen 2 Nur heizen P 2 Begrenzung f r die 95 65 95 h chste L fterdrehzahl beliebige Einheiten P 3 Begrenzung f r die 55 30 64 niedrigste L fterdreh zahl beliebige Einhei ten P 4 Zeitverz gerung f r 15 5 135 mehrstufige Kompres soranordnung P 5 Kalibrierung des Umgebungs Umgebung 10 F Temperatursensors temperatur P
475. zie dzia a tak d ugo a przerwana zostanie do stawa energii lub jednokrotne wci ni cie przycisku Power spowoduje za trzymanie testu 7 6 rodki pomocnicze w zakresie konserwacji Wy wietlanie godzin Ca kowity czas cyklu spr arki jest zapisywany w pami ci EEPROM co sze minut ci g ego czasu pracy spr arki Cykle trwaj ce kr cej ni sze minut s odrzucane aby zaoszcz dzi pami i zapewni najbardziej ela styczne wy wietlanie godzin Aby wy wietli liczb godzin nale y post powa w nast puj cy spos b gt Nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania gt Nale y nacisn i przytrzyma przycisk W d gt Nast pnie nale y ponownie w czy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania Gdy zako czony zostanie tryb pracy Resetowanie po w czeniu na wy wietlaczu pojawi si co nast puje Na sekund pojawi si Hr Ekran ga nie na sekund a nast pnie przez trzy sekundy wy wietla ne s pierwsze dwie cyfry godzin pracy Ekran ga nie na sekunde a nast pnie przez trzy sekundy wy wietla ne s ostatnie trzy cyfry godzin pracy v System powraca do stanu pracy sprzed wy czenia zasilania 308 Instrukcja obstugi Maksymalnie mo na zarejestrowa 65 536 godzin Je li warto ta zostanie osi gni ta rejestracja jest zatrzymywana i mo e by resetowana jedynie przez technika serwisu Protok
476. zk tlak FREON Mo n d vod Vysokotlak sp na je otev en p i chlazen proto e p tok mo sk vody je nedostate n Filtr nebo vstup jsou p p ucpan mo sk ventil je p p zav en Vysokotlak sp na je otev en p i topen proto e je pr tok vzdu chu nedostate n Nap jec nap t je p li n zk Nap t je kalibrov no nedosta te n Je rozpojen n zkotlak vyp na z d vodu n zk hladiny mo sk vody a n zk teploty odpadn ho vzduchu Z d vodu niku chladiva je rozpo jen n zkotlak sp na e en Zkontrolujte zda nen hadice mo sk vody zalomen nebo p i v en Zkontrolujte provoz erpadla Zkontrolujte p padn v konov vyp na erpadla Odstra te ve ker blokov n na toku odpadn ho vzduchu Vy ist te vzduchov filtr a ochrannou m ku Zkontrolujte potrub zda nen p i v eno a blokov no potrub mus b t co nejp m j rovn a napnut Pokud probl m trv naprogramujte parametr ome toru a stanovte p itom maxim ln hodnotu Zadejte pro parametr P 3 64 Zadejte pro parametr opa n ch rychlost ventil toru P 13 hod notu rEF nebo nastavte ru n rychlost ventil toru Zkontrolujte nap jen za zen energi pomoc multimetru Zkontrolujte multimetrem zda parametr P 22 odpov d nap t na za zen Zkuste znovu spustit klim
477. zky ventil tora Automatick a Manu lna 389 Programovanie P 4 asov oneskorenie pre viacstup ov usporiadanie kompresora asov oneskorenie pre viacstup ov usporiadanie kompresora je ur en pre in tal cie v ktor ch je viac ako jedno zariadenie nap jan rovnak m zdrojom energie Ke ur te oneskorenia pre viacstup ov usporiadanie m u sa kompresory zapn v r znych asoch v pr pade ke d jde k v pad ku elektrick ho pr du Pr stroje by sa mali sp a v asov ch odstupoch 5 sek nd Minim lne one skorenie je 5 sek nd a maxim lne oneskorenie je 135 sek nd P 5 Kalibrovanie teplotn ho sn ma a Touto funkciou vykon vate kalibr ciu sn ma a okolia gt Zvo te P 5 Teplota okolia sa objav na displeji gt Tla idlami nastavenia smerom NAHOR a nastavenia smerom NADOL nastavte elan hodnotu Zobrazenie teploty na displeji sa pod a nastavenia zv i alebo zn i P 6 Stupe ochrany pred v padkom Existuj tyri stupne ochrany pred v padkom pozri K dy pre ochranu pred v padkom a opravenie ch b na strane 399 P 7 Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia Zvo te t to funkciu aby ste pr stroj vypli ke nap tie klesne pod nebezpe ne n zku rove T to funkcia je tandardne deaktivovan d sa v ak nastavi na hodnotu 175 205 Funkcia je akt vna od zapnutia zariadenia Ke zariadenie be j

Инструкция по эксплуатации

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents