Installations- und Betriebsanleitung Leak
Contents
1. 4 METPOINT LKD Einsatzgebiet Weitere Sicherheitshinweise e der Nutzung sind ebenfalls die geltenden nationalen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften einzuhalten Leckage Detektor darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Vorsicht Fehlfunktionen am METPOINT LKD Durch fehlerhafte Handhabung und unsachgem en Transport kann es zu Fehlfunktionen am METPOINT LKD kommen welche die Funktion beeintr chtigen und zu Fehlinterpretationen f hren k nnen 2 Einsatzgebiet e Das METPOINT LKD ist ein Leckage Detektor zur Erkennung von Leckagen und Undichtigkeiten an Druckluft und Vakuumsystemen e dem METPOINT LKD k nnen undichte Stellen und Leckagen detektiert werden Eine Messung der austretenden Gasmenge ist mit dem METPOINT LKD nicht m glich An Vakuumsystemen k nnen nur Leckagen erkannt werden Undichtigkeiten durch Diffusion k nnen mit dem METPOINT LKD nicht detektiert werden 3 Besondere Vorteile e Einfache Handhabung und Bedienung Externer Empf nger vereinfacht das Auffinden von Leckagen auch an schwer zug nglichen Stellen Getrennte Regelung der Empfindlichkeit und Lautst rke e Leuchtstarkes und sehr gut Lesbares OLED Display e Kopfh rer mit D mpfung der Umgebungsger usche ca 20dB METPOINT LKD 5 Technische Daten 4 Technische Daten METPOINT LKD Messbereich 40 kHz 1 kHz Bandbreite 2 5 kHz Op2. 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 Info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Originalanleitung in Deutsch Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten METPOINT_LKD_manual_de_2010 10
3. Italia Italy AA Japan BEKO COMPRESSED AIR BEKO TECHNOLOGIES S r l BEKO TECHNOLOGIES K K TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Via Peano 86 88 I 10040 Leini TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AB Industriv gen 39 S 43361 S vedalen Tel 46 31 26 35 00 aleksander suven beko de Espa a Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Pol gono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw Ceska Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Mlynska 1392 CZ
4. eit zug nglich am Einsatzort des METPOINT LKD verf gbar sein Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung sind ggf rtliche bzw nationale Vorschriften zu beachten Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Anleitung oder dem Ger t setzen Sie sich bitte mit BEKO TECHNOLOGIES in Verbindung Gefahr Druckluft Durch Kontakt mit schnell oder schlagartig entweichender Druckluft oder durch berstende Anlagenteile besteht Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod Ma nahmen Verhindern Sie dass Personen oder Gegenst nde von entweichender Druckluft getroffen werden k nnen Gefahr Netzspannung Durch Kontakt mit Netzspannung f hrenden nichtisolierten Teilen besteht Gefahr eines elektrischen Schlages mit Verletzung und Tod Ma nahmen e elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 ffnen Sie das Geh use des METPOINT LKD und des Netzteils nicht e Alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Gefahr Reduzierte Au enger usche Bei Nutzung der Kopfh rer werden die Umgebungsger usche nur ged mpft wahrgenommen Dies kann zu Unf llen f hren da z B herannahende LKWs nicht geh rt werden Hierbei besteht eine erh hte Unfallgefahr mit Verletzungen und Tod Ma nahmen e Achten Sie auf Ihre Umgebung e Schauen Sie sich in regelm igen Abst nden Ziehen Sie zeitweise die Kopfh rer ab und achten auf Ger usche in Ihrer N he
5. ga DE deutsch BEKO Installations und Betriebsanleitung Leak Detector METPOINT LKD Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r den Leak Detector METPOINT LKD entschieden haben Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des METPOINT LKD diese Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des METPOINT LKD und ein gefahrloser Betrieb sichergestellt 2 METPOINT LKD Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 4 2 Einsatzgebiet 5 3 Besondere Vorteile 5 4 Technische Daten 6 5 Zubeh r im Lieferumfang 7 6 Funktionsweise 8 7 Einsparpotential an Druckluftanlagen 8 8 Bedienelemente und Anzeige METPOINT LKD 9 9 Inbetriebnahme des Leckage Detektors 10 9 1 Einschalten 10 9 2 Einstellen der Empfindlichkeit 10 9 3 Einstellen der Lautst rke 10 9 4 Ladezustand Aufladung 10 9 5 Ausschalten 10 10 Anwendung 11 11 Reinigung 11 12 Konformit tserkl rung 12 METPOINT LKD 3 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Bitte pr fen ob diese Anleitung auch dem Ger tetyp Typ entspricht AR Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise Sie enth lt grundlegende Informationen die beim Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme vom Monteur Nutzer sowie vom zust ndigen Betreiber Fachpersonal zu lesen Die Bedienungsanleitung muss jederz
6. gegen Au enger usche ca 20dB D mpfung inkl Anschlusskabel mit 3 5mm Klinkenanschluss Netzteil Externes Steckernetzteil zum Aufladen des METPOINT LKD inkl Adapter f r den weltweiten Einsatz USB Kabel Zum Anschluss an den PC METPOINT LKD kann ber den USB Anschluss aufgeladen werden Autoadapter Adapter zum Anschluss an 12V der Autobatterie ber Zigarettenanz nder Transportkoffer Dient zum Schutz des METPOINT LKD w hrend des Transports METPOINT LKD Funktionsweise 6 Funktionsweise Wenn Druckluft ber eine Leckage in die Umgebungsluft entweicht entstehen an dem Austritt Ultraschallwellen Dieser Ultraschall ist f r das menschliche Ohr nicht wahrnehmbar Der Leckage Detektor METPOINT LKD nutzt diesen Umstand aus Der entstehende Ultraschall wird ber den externen Sensor aufgenommen Die Elektronik im METPOINT LKD wertet die Intensit t des Ultraschalls aus und zeigt das Ergebnis als Zeigerausschlag im Display an Zus tzlich wird der Ultraschall intern in h rbare Frequenzen umgesetzt Das Ergebnis h ren Sie im Kopfh rer Bei der Suche empfiehlt es sich immer mit der Kombination aus Anzeige und Kopfh rer zu arbeiten Einsparpotential an Druckluftanlagen In vielen Unternehmen befinden sich Druckluftsysteme mit undichten Leitungen Kupplungen und Schl uchen Leckagen von 30 und mehr sind oftmals keine Seltenheit Hierdurch entstehen dem Unternehmen Kosten in erheblichem Umfang Zus tzlich steigen Wa
7. l rung BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko technologies de BEKO EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Leckage Detektor Modelle METPOINT LKD Betriebsspannung 5 VDC Produktbeschreibung und Funktion Detektor zur Erkennung von Leckagen und Undichtigkeiten an Druckluft und Vakuumsystemen EMV Richtlinie 2004 1 08 EG Angewandte Normen EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 Gruppe 1 Klasse B Neuss 13 09 2011 Archiving F Bescheinigungen_QMA Info Messtechnik Leakdetector LKD LKD_ec_decl_de_08_2011 docx 12 METPOINT LKD Abmessungen 6 Akkulaufzeit mei 6 11 B B ndbreite coord 6 Bedienelemente und Anzeige 9 Besondere Vorteile 5 Betriebstemperatur 6 E Einsatzgebiet 5 Empfindlichkeit nennen 6 F Fachpersonal soree tente
8. mpfangenem Signals Leckage eingestellt werden Im Display sehen Sie die jeweilige Empfindlichkeitseinstellung als Bargraph und als Prozentangabe Der Zeigerausschlag ist abh ngig von der eingestellten Empfindlichkeit und der Intensit t des empfangenen Ultraschallsignals der Leckage Es empfiehlt sich mit der h chsten Empfindlichkeitseinstellung zu beginnen und die Empfindlichkeit zu reduzieren je n her Sie sich an Leckage begeben 9 3 Einstellen der Lautst rke ber die Tasten Lautst rke und Lautst rke kann die Lautst rke des Kopfh rerausgangs eingestellt werden Im Display sehen Sie die jeweilige Lautst rkeeinstellung als Bargraph und als Prozentangabe 9 4 Ladezustand Aufladung Im Display rechts oben befindet sich die Batterieanzeige Sie gibt Aufschluss ber den Ladezustand des Akkus Akkuladezustand 100 Akkuladezustand 50 Akkuladezustand ca 10 bitte in K rze laden Zur Aufladung des Akkus schlie en Sie bitte das mitgelieferte Netzteil an den Netzteilanschluss des METPOINT LKD an Die Ladung ist beendet sobald wieder drei Balken im Display sichtbar werden Hinweis Bitte laden Sie das Ger t von Zeit zu Zeit auf um einen einwandfreien Batteriezustand zu gew hrleisten 9 5 Ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste zum Ausschalten 10 METPOINT LKD 10 Anwendung Nehmen Sie das METPOINT LKD in Betrieb Nach dem Einschalten ist das Ger t inne
9. n 4 Funktionsweise seisan e a e Te 8 G Gefahr Druckluft 4 Gefahr Netzspannung 4 ET 6 Gewicht Ghia ite dee 6 Konformit tserkl rung 12 Kopfb reranschluss nn 6 L Ladezeit tui ee nics NA 6 Ladezustand Anzeige 6 Lauts rke Kopfh rer nennen 6 M Messbereich nennen 6 Optische 2 6 R Reinigung ab 11 S Schnittstelle gi Hr era 6 SicherheitShinweise 4 5 6 6 Tastatur are samen 6 Technische Daten 6 2 Zubeh r nen een 7 14 METPOINT LKD METPOINT LKD 15 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Hi ARRAN China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 Rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 0 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko de Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn India
10. rhalb kurzer Zeit betriebsbereit Nach dem Einschalten ist eine Grundempfindlichkeit und Lautst rke voreingestellt Richten Sie nun den externen Sensor auf den Bereich den Sie berpr fen m chten Es empfiehlt sich mit der h chsten Empfindlichkeitseinstellung zu beginnen und die Empfindlichkeit zu reduzieren je n her Sie sich an Leckage begeben Durch das Ausrichten des externen Sensors auf eine vorhandene Leckage kommt es zu einem Ausschlag des Zeigers auf dem OLED Display Zus tzlich wird die Intensit t und die eingestellte Lautst rke ber eine Bargraph Anzeige visualisiert Der Kopfh rer bietet zudem die M glichkeit eine Leckage aufzusp ren ohne dauerhaft auf das Display schauen zu m ssen Sowohl die Empfindlichkeit des Sensors als auch die Lautst rke des Kopfh rersignals k nnen getrennt voneinander geregelt werden indem man mit den entsprechenden und Tasten die Empfindlichkeit Lautst rke regelt Durch das Kombinieren der beiden Funktionen lassen sich schnell und einfach Leckagen orten 11 Reinigung Die Oberfl chen des METPOINT LKD sind resistent gegen Staub le und hnliche Verschmutzungen Zum Reinigen k nnen Sie ein feuchtes Tuch verwenden um grobe Verschmutzungen zu entfernen Bitte verwenden Sie keine aggressiven alkoholischen oder tzenden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl chen angreifen und besch digen METPOINT LKD 11 Konformit tserkl rung 12 Konformit tserk
11. rtungsarbeiten f r Kompressor und Druckluftaufbereitung unn tig an Folgendes Beispiel verdeutlicht die finanziellen Folgen von kleineren Leckagen vom Mensch akustisch kaum wahrnehmbar Leckage in mm Luftmenge l min Luftmenge m h Kosten EUR Jahr 1 75 4 5 788 40 2 260 15 6 2733 12 3 600 36 6307 20 4 110 66 11563 20 Mittlere Betriebskosten f r Druckluft 0 02 EUR m 7 bar 365 Tage Jahr METPOINT LKD 8 Bedienelemente und Anzeige METPOINT LKD METPOINT LKD 1 Anschluss externer Sensor OLED Display Taste Empfindlichkeit Taste Empfindlichkeit Taste Lautst rke Taste Lautst rke Ein Aus Taste Kopfh rer Anschluss 3 5mm Klinke 9 Netzteilanschluss Mini USB Typ B mF ob 1 Akku Zustands Anzeige 2 Analogzeiger Detektionsergebnis 3 Bargraph Eingestellte Empfindlichkeit 4 Prozentwert Eingestellte 4 Empfindlichkeit 5 Bargraph Eingestellte O Lautst rke 6 Prozentwert Eingestellte Lautst rke OOO METPOINT LKD 9 Inbetriebnahme des Leckage Detektors 9 Inbetriebnahme des Leckage Detektors 9 1 Einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste zum Einschalten W hrend des Startvorgangs wird die Software Version in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt 9 2 Einstellen der Empfindlichkeit Durch das Dr cken der Tasten Empfindlichkeit und Empfindlichkeit kann die Empfindlichkeit je nach St rke des e
12. tische Anzeige OLED Display Signal Leckage analoger Zeigerausschlag Empfindlichkeit Bargraph und Prozentanzeige Lautst rke Bargraph und Prozentanzeige Ladezustand Mehrstufig Signalpegel Anzeige digitaler Zeigerausschlag und Prozentanzeige Empfindlichkeit 0 bis 100 regelbar Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinkerbuchse Lauts rke Kopfh rer in 10 Stufen regelbar Spannungsversorgung 3 7V Li lonen Akku mit 1100mAh Ladezeit 2 5h Akkulaufzeit gt 40h Ladezustand Anzeige Mehrstufig Gewicht ca 250g Geh use Aluminium Abmessungen 120 x 70 x 23 mm Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Tastatur Folie IP51 resistent gegen le etc Schnittstelle USB updatef hig Netzteil Eingangsspannung 90 264 VAC Eingangsfrequenz 47 63 Hz Leistung 5 Watt Ausgangsspannung 5 VDC Betriebstemperatur 0 C 40 C Lagertemperatur 40 C 85 C Abmessungen 71 7 x 45 x 29 8 mm Gewicht 60g Anschluss Stecker Mini USB Typ B METPOINT LKD 5 Zubeh r im Lieferumfang Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen alle Produkte die sich zum Lieferumfang des METPOINT LKD geh ren Bei Verlust oder Besch digung k nnen die einzelnen Teile nachbestellt werden METPOINT LKD Leckage Detektor mit Display Externer Sensor Sensor zur Detektion inkl Kabel Kopfh rer Kopfh rer mit einer Schalld mmung
Download Pdf Manuals
Related Search