Home

FLOORTEC 550 P

1. LOLS 89 ossensis zion OLV 990015 LLS 45 VRILSNV 00 2 172 66 ver al 0965 8 8 2 19 9965 87 8 2 SEIN 20880 OL 1 9 Giequelleg 18268 8212 MSN JEMIBAIS auoL 8 2 us Jepopseao oping 9709 Od V S SOUEAPY YSUIIN JO S V LOISIAQ 35 OLV ASUIN Saravidisans 00 18 EZ 99 161 Aqpueig 5092 gz enuos 59001 5 5900 LES
2. ULON amour plod 6 22 swiaisks Zove usag Buwog PEU SUDISEH ony 6120 981 64 0001 094 6 7 vsn erepbuuds 592 0012 2180 Oes 969 1480 oes geo vsn HYSL LLOES rossi 002 ans eBpru 5529 SN OY vsn IPUN vO Leb 62 op uerebouww av ebuons OLW Naaams woo opeasyu mmm wg 0619 Lt ON OLW p 04115422 080 9921 varenpnueusolg Sv AVMYON OV OZEL 2409 xoqsod woo 002 9 092096 LE PL 225 PUELSPEN OLTY 8159 7 29 9 169 9 29 609 ereny 00229 US plas ups OLTY 501 605 6 9 xe4 102 eos 6 96 181
3. MAXIMALE VOORWAARTSE BEWEGING LANGE PERIODE VAN STILSTAND EERSTE GEBRUIKSPERIODE ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA CONTROLE VAN DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL HOOFDBORSTELVERVANGEN HOOGTEAFSTELLING VAN DE ZIJBORSTEL DE ZIJBORSTEL VERVANGEN ss cire tirer nenn REINIGING STOFFILTER EN CONTROLE OP BESCHADIGING HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS CONTROLEREN 2 WERKING VEILIGHEIDSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKLEP CONTROLEREN 12 STORINGEN LOKALISEREN uusussuensensnnensunnnnnnnunnunnnnunnunnnnunnunnnnnnnunnunnnnsnnunnunnnnunnunnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnn VERWIJDERING aennannnensenseneenenneneeneenensenennensensenseneneenennensenennenneneenennenneneenennenneneenenneneneenennensenn CE CONFORMITEITSVERKLARING 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 1 GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de werking het stoppen onderhoud vervangingsonderdelen en de veiligheid van de machine De gebruikers en technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van deze machine moeten de instructies in deze uitgave zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Als u twijfelt
4. 0088 ABVONNH noo ores mum moo EL 4798 892 1 66 68 98 892 L pp IL urea vee vas 84053 SOUEAPV HSUIN JO proust man 00 0 88 4 00 va 664 191 sous 09829 ou 64 1 VS OL OLTWISUIN 00 1281 22 99 191 0006 zlenopekia Jo propre nmm 901281 Z4 Sh xe4 0012 81 2 ope 0996 feasnpuy SIV SOUEAPY YSUIIN Jo dem SW 80 vl 029 RL 40829 veyed 0000 6 wohyoaIeZ ers exiigndes 84590 2 6269 5 9 1 0685 9 9 OLY 1 21 epeueo Dit pz epeueg vavNva 1q woo sesgopdemDdem 3 vOPLIEOPL 901 1 994 0074 9012 LY 99 181 Iseig euponely 009 50 68 eulen Bladen outeg ogE sep eny op dem
5. 2 TARGET HOW TO KEEP THIS MANUAL IDENTIFICATION DATA e nee iaee a a Aaa nnie oneens deet ennn OTHER REFERENCE MANUALS SPARE PARTS AND MAINTENANCE EREE E EEan EEEE 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS 2 S ieee 2 SAFETY 2 SYMBOL Sisir 3 GENERAL INSTRUCTIONS 9 UNPACKING 4 MACHINE DESCRIPTION nana nennneenensenseennenaenseennensenneennennennnennenaneneeneenneeneeneennennvennennenveneennen 4 OPERATION GAPABILIMES lenien na na a 4 TECHNICAL DATA AGGESSORIES ORTIONS rn 6 USE E E E E E 6 BEFORE STARTUP ae re den Gath dn ARAE ee 6 STARTING AND STOPPING THE MACHINE sasasransnozensinenrennegensersaestevstsetateurevavendidddenuissanevansotaeandedeishintsene 7 MACHINE OPERATION ee a ER USING THE MACHINE 3 22 22 eat ennen PUSHING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITY FIRST PERIOD OF USE MAINTENANCE SCHEDULED MA
6. den Motor schwer besch digen AUSPACKEN DER MASCHINE Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen ob die Kartonverpackung und die Maschine beim Transport besch digt worden sind Wenn die Beschadigung sichtlich ist die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen um eine Schadenersatzforderung auszuf llen Pr fen ob die folgenden Teile vorhanden sind Betriebsanleitung der Kehrmaschine Betriebsanleitung des Benzinmotors Ersatzteilliste MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Saugen von glatten und festen B den im Zivil und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abf llen bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut VEREINBARUNGEN Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn rechts links oder hinten die in dieser Bedienungsanleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrungsstellung mit den H nden auf der Lenkstange 1 Abb C Schalttafel Siehe Abb B 1 Schalttafel 2 Anlassschalter 3 Befestigungsschrauben Schalttafel 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG Allgemeine AuBenansicht Siehe Abb C 1 Lenkstange Einstellknopf f r Lenkstangenneigung Betatigungsheb
7. Remove the key from the engine on off switch before performing any maintenance repair procedure This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Do wear jewels when working near moving parts not work under the lifted machine if it is not securely fixed not operate the machine near toxic dangerous inflammable and or explosive powders liquids or vapours careful fuel is highly inflammable not smoke or bring naked flames the area where the machine is refueled or where the fuel is stored Donotfill the fuel tank beyond the upper limit mark 1 Fig S After refuelling check that the filler cap is tightly closed If any fuel is spilled while refuelling clean up and allow the vapours to dissipate before starting the engine Do not let fuel come into contact with your skin do not breathe fuel vapours Keep out of reach of children Do not incline the engine more than 20 excessive inclinations can provoke fuel leakages Petrol engine exhaust gases contain carbon monoxide which is inodorous and colourless but extremely dangerous Do not inhale Do not keep the engine running in a closed area Do not lay any object on the engine Stop the petrol engine before performing any operation on it To avoid any accidental start disconnect the ignition spark plug cap WARNING Ca
8. van de poelie 21 het gaat gemakkelijker als u de poelie 21 handmatig op de ventilator 24 draait Draai de schroeven 24 Afb los en verwijder de afdekking rechts 23 samen met de riem 17 Afb Stel de hoogte van de flaps af 1 Afb met behulp van de openingen 2 Monteer de verwijderde onderdelen de omgekeerde volgorde van demontage Voor en achterflap controleren 6 Verwijder de hoofdborstel zie het betreffende deel 7 Controleer of de voorflaps 1 Afb de achterflaps 2 intact zijn 8 Vervang de flaps als er scheuren 1 Afb N van meer dan 20 mm of breuken 2 van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps 9 Controleer of de voorflap 1 Afb licht contact maakt met de vloer en of hij niet los komt van de vloer zie afbeelding P de achterflap 2 Afb 0 tot 3 mm van de grond zit zie afbeelding O 10 Stel eventueel de hoogte van de flaps af met behulp van de openingen 3 Afb Q 11 Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde volgorde van demontage WERKING VEILIGHEIDSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKLEP CONTROLEREN Terwijl de benzinemotor draait brengt u de motorklep iets omhoog 5 Afb C en controleert u of de benzinemotor meteen stopt Als de motor bij het openen van de motorklep 5 Afb C niet meteen stopt moet u onmiddellijk contact opnemen met een bevoegd servicecentrum of b
9. nach auBen ganz herausziehen dann loslassen Die innere R ckholfeder verursacht einen Schlag an den Staubfilterrahmen durch r tteln des Filters Beim Kehren diesen Vorgang ungefahr alle 10 Minuten abhangig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich wiederholen HINWEIS Wenn der Staubfilter verstopft ist gelingt nicht die Maschine Staub und Abf lle aufzusammeln HINWEIS Keinesfalls auf nassem Boden arbeiten um den Staubfilter nicht zu besch digen gt Am Ende der Arbeit und sooft der Abfallbeh lter 16 Abb C voll ist muss der Abfallbehalter entleert werden HINWEIS Wenn der Abfallbeh lter voll ist gelingt nicht die Maschine Staub und Abfalle aufzusammeln HINWEIS Der Benzinmotor verf gt ber einem Alarmsystem um die Motorbesch digungen wegen des unreichenden Ols im Motorgeh use zu verhindern Vor dem Absenken des Olstands im Motorgeh use unter die Sicherheitsgrenze stellt das gt ENTLEERUNG DES ABFALLBEHALTERS 1 Die Maschine anhalten durch Loslassen des Bet tigungshebels 3 Abb C 2 Den Anlassschalter 2 Abb auf 0 drehen 3 Den Filterr ttler durch den Griff 19 Abb bet tigen 4 Haken 17 Abb durch Ziehen des unteren Endes aushaken 5 Durch den Griff 18 Abb den Abfallbeh lter 16 herausziehen und in das passende Beh lter entleeren 6 Den Abfallbeh lter in den Sitz wiedereinsetzen und den Ha
10. MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser les l ments suivants a poussi res en polyester brosses centrale et lat rale huile moteur envoy s aux collectes s lectives conform ment aux Normes d hygi ne de AVERTISSEMENT IN Les l ments d pos s doivent tre l environnement en vigueur 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 13 MANUEL D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89237 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations D claration de conformit CE Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EC EMC Directive 89 336 EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A INTRODUCTION 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS
11. OPMERKING Als het filter opnieuw monteert moet het filter met het rooster 2 Afb M naar de voorkant van de machine draaien In de richting van de ventilator 24 Afb T 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 11 GEBRUIKSAANWIJZING HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS CONTROLEREN 1 2 machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de juiste hoogte van de flaps te controleren 2 Schakel indien aanwezig het rempedaal 25 Afb in 3 Haal de contactsleutel uit de machine 2 Afb Zijflaps controleren 4 Controleer of de zijflaps heel zijn 13 en 14 Afb Vervang de flaps als er scheuren 1 Afb N van meer dan 20 mm of breuken 2 van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps 5 Controleer of de zijflaps heel zijn 13 en 14 Afb C nul tot 3 mm is zie afbeelding Stel zo nodig de hoogte van de flaps bij en ga hierbij als volgt te werk Linkerflap de motorkap omhoog draai de knop los 3 Afb E en verwijder de afdekking links 1 Afb F van de borstel trek hem naar buiten om hem uit de stops los te halen 2 Stel de hoogte de flaps af 3 Afb met behulp van de openingen 4 Monteer de verwijderde onderdelen de omgekeerde volgorde van demontage Rechterflap gt Verwijder de hoofdborstel zie het betreffende deel de 17 Afb
12. 29 Abb C ausschalten Die Pedalbremse 25 Abb C Option ausl sen Den Seitenbesen 8 Abb C durch Niederdr cken ohne Drehen des Knopfes 10 nach Ausklinken der Haltevorrichtung 11 absenken HINWEIS Der Seitenbesen 8 Abb kann abgesenkt und aufgehoben werden auch wenn den Motor in Betrieb ist 10 Den Bet tigungshebel 3 Abb C bis zur Bewegung der Maschine vorsichtig ziehen 11 Die Maschinengeschwindigkeit ist nach der Druckst rke auf den Bet tigungshebel 3 Abb C eingestellt Maschinenabstellen 1 Zum Maschinenstop ist gen gend den Bet tigungshebel 3 Abb C ganz loszulassen 2 Um die Drehung des Seitenbesens 8 Abb C zu halten den Knopf 10 Abb C nach Einklinken der Haltevorrichtung 11 hochdr cken ohne drehen 8 Um die Drehung der Hauptkehrwalze 9 Abb und des Ansaugl fters 24 Abb T zu halten den Anlassschalter 2 Abb B auf O drehen 4 Den Benzinhahn 1 Abb U durch den Zugriffbereich 29 Abb C schlieBen 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 7 BETRIEBSANLEITUNG MASCHINE IN BETRIEB 1 B rsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen Der FuBboden k nnte besch digt werden 2 F reine effiziente Kehrleistung muss das Staubfilter am h chsten sauber sein Um das Staubfilter w hrend des Kehrens zu saubern den Filterr ttler betatigen und nach dem folgenden Verfahren vorgehen Den Griff 19 Abb
13. C enlever la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B de la machine s assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome activer le frein a p dale optionnel 25 Fig fermer le robinet d essence 1 Fig U a travers le logement 29 Fig C MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR POUSSEE La machine peut tre d plac e par pouss e avec la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig tourn e sur 0 aussi bien que sur I INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de a jours il est convenable de de remiser la machine dans un endroit sec et propre 2 Soulever l g rement la machine de fa on que les volets la brosse centrale et les roues ne touchent pas le sol 3 Utiliser le moteur a essence comme d crit dans le manuel PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apres la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Apres les 20 premi res heures de travail ou apr s le premier mois remplacer l huile du moteur a essence pour les instructions voir son Manuel 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entreti
14. Manuel du moteur a essence quip avec la machine qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles e Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto Catalogue des pi ces de rechange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l utilisation l entretien extraordinaire et les r parations si n cessaires il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto mentionn s a la fin de ce manuel et il ne faut utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto SECURITE Nilfisk Alto utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Aucu
15. borstel in de juiste richting staan 1 Afb zoals u in de afbeelding ziet vanaf boven gezien 10 Zet de nieuwe borstel vast in de machine en controleer of het contact 1 Afb I in de betreffende naaf 4 Afb Q valt 11 Plaats de afdekking 1 Afb F van de borstel weer terug en laat hem in de steunen vallen 2 12 Draai de knop 3 Afb E opnieuw aan 13 Voer de handeling Hoogteafstelling van de hoofdborstel uit zie het vorige deel 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING HOOGTEAFSTELLING VAN DE ZIJBORSTEL OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels 1 Controleer of de zijborstel de juiste hoogte van de vloer heeft Ga als volgt te werk Zet de machine op een vlakke ondergrond en laat de zijborstel zakken Zet de machine stil en laat de zijborstel enkele seconden draaien Zet de zijborstel stil en verplaats de machine Controleer of de indruk die de zijborstel achterlaat in de breedte en de richting hetzelfde is als in 1 Afb J Als de indruk hiervan afwijkt kunt u de hoogte van de borstel afstellen Ga te werk als in punt 6 2 Draai de hendel 10 Afb met de klok mee of tegen de klok in om de hoogte van de borstel van de grond af te stellen 3 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft 4 de
16. los Draai de handgreep 1 Afb L omhoog ongeveer 90 en laat het frame van het filter 2 naar buiten draaien Verwijder het stoffilter 3 naar boven Reinig het filter buiten door het op een viak en schoon oppervlak uit te schudden sla met de zijkant 1 Afb M die tegenover de zijde met het rooster 2 staat Voltooi het reinigen door middel van een loodrechte straal 3 perslucht van maximaal 6 Bar en blaas alleen door de zijkant die door het rooster 2 wordt beschermd Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan kartonnen filter standaard gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het schoon te maken het filter kan anders onherstelbaar beschadigd raken polyester filter optioneel om het filter grondig te reinigen kunt u het filter met water en eventueel een niet schuimende schoonmaakmiddel reinigen Hoewel het filter hierdoor schoner wordt wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen Het gebruik van niet geschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen Reinig indien nodig langs de rubberen pakking 4 Afb L van de filteropening controleer tegelijkertijd of deze intact is Ga over tot vervanging als dat niet het geval is Bij de montage voert u dezelfde handelingen als bij de demontage uit maar dan in omgekeerde volgorde
17. of the side broom height from the ground 4 When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph SIDE BROOM REPLACEMENT Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms NOTE CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the side broom because there can be cutting debris between the bristles 1 Drive the machine on a level ground and activate the pedal brake 25 Fig C if present 2 Remove the key 2 Fig B from the machine on off switch 3 Introduce the hand inside the side broom and press the tabs 1 Fig K inwards then remove the broom 2 disengaging it from the four pins 3 4 Install the new broom on the machine engaging it on the pins 3 and on the tabs 1 5 Carry out the side broom height adjustment as described in the previous paragraph DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Besides the standard paper filter optional polyester filters are also available The following procedure is applicable to each type of filter 1 Drive the machine on a level ground and activate the pedal brake 25 Fig C if present 2 Remove the key 2 Fig B from the machine on off switch 3 Disengage the retainer 17 Fig 4 means of the handle 18 Fig pull out the hopper 16 5 Turn the handle 1 Fig L upwards 90 approximately and let the filter fra
18. ohne die Haube 5 Abb C zu heben sondern die Hand durch den Zugriffbereich 29 Abb einf hren Den Lufthebel Starter 1 Abb V auf geschlossene Position 2 stellen ohne die Haube 5 Abb C zu heben sondern die Hand durch den Zugriffbereich 29 Abb einf hren HINWEIS Bei warmem Motor und genug hoher Den Anlassschalter 2 Abb B auf l drehen Den Startergriff 27 Abb C bis zum Erreichen eines gewissen Motorwiderstands langsam ziehen dann mit Kraft und einem Ruck ziehen und den Motor anlassen HINWEIS on Lufttemperatur den Lufthebel nicht verwenden Die kr ftige R ckkehr des Startergriffs 27 Abb C nicht erlauben sondern den Startergriff langsam in Position wieder stellen um das Anlasssystem nicht zu besch digen HINWEIS Bei der Anlassphase des Motors durch den Startergriff 27 Abb C den Bet tigungshebel 3 Abb C nicht ziehen ACHTUNG Es ist nicht m glich den Motor durch den Startergriff 27 Abb C bei gehobener Haube 5 Abb C anzulassen Ein Sicherheitssystem verhindert das Anlassen HINWEIS Bei laufendem Motor dreht stets die Hauptkehrwalze w hrend der Seitenbesen stillsteht wenn er aufgehoben ist 7 Wenn den Motor f r ungef hr 5 Sekunden l uft den Lufthebel Starter 1 Abb V ohne die Haube 5 Abb C hochzuheben sondern beim Einf hren der Hand durch den Zugriffbereich
19. 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 5 TECHNICAL DATA Dimensions Values Cleaning width without side broom 500 mm Cleaning width with side broom 700 mm Machine length 1 070 mm Machine width without side broom 667 mm Height when the handlebar is lowered 836 mm Minimum height from ground 40 mm Handlebar height minimum maximum 650 1 120 mm Main broom size 265 mm x 500 mm Side broom size 0420 mm Speed with maximum push force 4 5 Km h Maximum slope 2 Hopper capacity 40L Machine total weight 97 Kg Front wheel steering 125 37 5 50 mm Rear wheels driving 250 x 45 mm Sound pressure level Lpa 77 dB A Petrol engine Data Make Honda Model GX100 NOTE For other petrol engine data values see User s Manual Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 5 10 um 2m Main broom compartment vacuum 18 mm H 0 Wiring diagram See Figure W FR engine frame engine switch SP engine ignition coil SW1 hood safety switch Color code RD Red BK Black ACCESSORIES OPTIONS In addiction to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use and side brooms with harder or softer bristles Antistatic polyester or polyester BIA dust filter front wheel with brake pedal For further information concerning the opt
20. 11 Pour arr ter la rotation de la brosse centrale 9 Fig C et du ventilateur d aspiration 24 Fig T tourner la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B en position O Ensuite fermer le robinet d essence 1 Fig U a travers le logement 29 Fig C 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 7 MANUEL D UTILISATION MACHINE AU TRAVAIL 1 pas s arr ter trop longtemps avec la machine dans la m me position pendant que les brosses tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi res soit le plus propre possible Pour le nettoyage pendant le balayage activer le secoueur en op rant selon les indications suivantes tirer quelques fois la poign e 19 Fig vers l ext rieur jusqu a son fin de course puis la rel cher Le ressort de rappel interne d terminera un coup sur le cadre du filtre poussi res en le secouant r p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu a nettoyer REMARQUE Lorsque le filtre poussi res est obstru la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets AVERTISSEMENT Ne pas op rer sur une surface mouill e afin de ne pas endommager le filtre poussi res Vider le conteneur d chets 16 Fig chaque fois qu il r sulte tre plein ainsi qu a
21. Arr ter le moteur a essence avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur enlever le capuchon de la bougie d allumage ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Ne pas laisser la machine sans surveillance et s assurer que la cl de mise en marche est enlev e du contacteur de d marrage arr t et que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est sup rieur au gradient indiqu Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de cette machine faire attention a sauvegarder l int grit des autres personnes La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 et 40 La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t
22. HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS jli on Porter la machine sur une surface horizontale et ad quate en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur correcte des volets Si quip actionner le frein a p dale 25 Fig C Enlever la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B Contr le des volets lat raux 4 V rifier l int grit des volets lat raux 13 et 14 Fig C Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig N sup rieures a 20 mm ou de cassures 2 sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien V rifier que la hauteur des volets lat raux du sol 13 et 14 Fig est comprise entre 0 et 3 mm voir Fig O Si besoin est r gler la hauteur des volets en proc dant comme suit Volet gauche soulever le coffre d visser le pommeau 3 Fig E et enlever le couvercle gauche 1 Fig F de la brosse en le tirant vers l ext rieur pour d gager les dispositifs de retenue 2 Regler la hauteur du volet 3 Fig en utilisant ses orifices oblongs 4 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse du d montage Volet droit d poser la brosse centrale comme d crit dans le paragraphe sp cifique Enlever la courroie 17 Fig T de la poulie 21 pour faciliter l op ration faire tourner la poulie 21 op rant manuellement sur le ventilateur 24 D visser les vis 24 Fig C et enlever simultan men
23. N www nilfisk alto com FLOORTEC 550 P Why Compromise DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENGLISH USER MANUAL bled le GEBRUIKSAANWIJZING Clarke TECHNOLOGY Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter www wapalto shop de Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer im Shop in das Suchfeld eingeben falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt auch keine Ersatz mehr daf r VEOOLES SLOOLES ZEOOLES YLOOLES 0800155 6200155 ELOOLES 820015 1200185 2400165 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG nn nnnnnennennennenennennenennensensensenensenenannnenennssnensennenennennenennenneneenvenenneneenensenvenenennensenennensene 2 ZIEL UND INHALT DERANLEITUNG u 2 ADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG IBENTIEIZIERUNGSB TEN ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ERSATZTEILE UND WARTUNG NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 2 SICHERHEIT 2 SYMBOLE 2 2 3 ALLGEMEINE HINWEISE 2 AUSPACKEN DER MASCHINE ni eneneenneennenseenerneennensersenneennennenneennenenserseenn
24. Ne pas remplir le r servoir d essence au del du rep re 1 Fig S de la limite sup rieure 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine i 2 3 a D gt gt Regler le guidon 1 Fig a l aide des poign es 2 S assurer que la brosse lat rale 8 Fig C est soulev e Mettre le robinet d essence 1 Fig U en position ON en introduisant la main dans le logement 29 Fig sans soulever le coffre 5 Fig C Mettre le levier de l air d marreur 1 Fig V en position ferm 2 en introduisant la main dans le logement 29 Fig C sans soulever le coffre 5 Fig C REMARQUE Ne pas utiliser le levier de l air si le moteur est chaud et si la temp rature de l air est suffisamment lev e Tourner la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig en position 1 Tirer doucement la poign e 27 Fig C de la corde de d marrage du moteur jusqu a atteindre une certaine r sistance du moteur ensuite tirer avec force et d un seul coup et d marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne pas laisser rentrer la poign e 27 Fig C avec force mais la rapporter doucement a sa position initiale afin d viter d endommager le syst me de d marrage AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur par la poign e 27 Fig C ne pas tirer
25. achieved then pull strongly and start the engine CAUTION Do not allow the cord 27 Fig C handle to go back with strength but bring it back to its position to prevent the engine from being damaged CAUTION During the pull starter cord handle 27 Fig C engine start up do not pull the selector lever 3 Fig C WARNING The engine cannot be started by means of the pull starter cord handle 27 Fig C when the hood 5 Fig C is lifted A safety system prevents the engine from starting NOTE The engine running the main broom always rotates while the side broom doesn t move if it is lifted 7 After about 5 seconds the engine runs disengage the air lever starter 1 Fig V without lifting the hood 5 Fig C but introducing the hand in the compartment 29 Fig C 8 Deactivate the pedal brake 25 Fig C optional 9 Lower the side broom 8 Fig C disengage the handle 10 from its retainer 11 and lower the handle without turning it NOTE an The side broom 8 Fig can be lowered and lifted also when the engine is running 10 Pull the selector lever 3 Fig with care until the machine starts to move 11 The speed is proportional to the pressure applied to the selector lever 3 Fig C Stopping the machine 1 Release the selector lever 3 Fig completely to stop the machine 2 To the side broom 8 Fig rotation lift the handle 10 Fi
26. and serial number can be found on the plate 1 Fig T affixed to the frame which can be read by raising the hood 2 The machine model year is written in the EC statement and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number The petrol engine serial number and model are marked in the positions 2 and 3 Fig T This information is useful when ordering machine and engine spare parts Use the following table to write down the machine and the petrol engine identification data for any further reference MACHINE model ele MACHINE serial number ENGINE mod le ENGINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Petrol engine User s Manual supplied with the machine that is to be considered as integral part of this manual Moreover the following manuals are available e Service manual that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers Spare parts list supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Alto Service Centers listed at the end of this manual Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly impro
27. authorised Dealer Use only original spare parts or equivalent for the petrol engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine UNPACKING When the machine is delivered check that the cardboard packing and the machine were not damaged during transportation If the damage is evident keep the packing and have it checked by the Parcel Service that delivered it Call the Carrier immediately to fill in a damage claim Please check that the following items have been supplied with the machine gt Sweeper manual _ Petrol engine manual Parts List MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to clean by sweeping and vacuuming smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say on the driver s seat with the hands on the handlebar 1 Fig C Control panel See Fig B 1 Control panel 2 On off key switch 3 Panel fastening screws 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A Exterior general overview See Fig C Handlebar Handlebar inclination adjusting knobs Selector lever Can holder Hood Rear wheels on fixed axle Pivoting front wheel Side broom Main broom inside Side
28. bewegende onderdelen werkt Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Let op de benzine is zeer licht ontvlambaar Rook niet en hou open vuur weg van de plaats waar de motor wordt bijgevuld met brandstof of op plaatsen waar brandstof wordt bewaard Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering 1 Afb S voor het maximale niveau Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is gesloten Als u tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid maak alles dan goed schoon en laat de dampen verdwijnen voordat u de motor aan zet Zorg dat er geen benzine op de huid komt en dat u de dampen niet inademt Houd buiten bereik van kinderen Laat de motor niet meer dan 20 kantelen als de motor verder wordt gekanteld kan er brandstof uit de tank lopen De uitlaatgassen van de benzinemotor bevatten koolmonoxide een giftig reukloos en kleurloos gas Zorg dat u het niet inademt Bewaar de motor niet op een afgesloten plaats Zet geen voorwerpen op de motor Zet de benzinemotor altijd uit voordat u er aan gaat werken Om te voorkomen dat de motor per ongeluk aan gaat moet u altijd het dopje van de bougie ontkoppelen A Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de
29. borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen DE ZIJBORSTEL VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen 1 Zet de machine op een platte ondergrond en schakel indien van toepassing het rempedaal 25 Afb C in 2 de contactsleutel uit de machine 2 Afb B 3 Steek uw hand de zijborstel en druk de lipjes 1 Afb K naar binnen Verwijder de borstel 2 door deze uit de vier pennen te verwijderen 3 4 Zet de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in de pennen 3 en de lipjes 1 vastgrijpt 5 Controleer de hoogteafstelling van de zijborstel de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven REINIGING STOFFILTER EN CONTROLE OP BESCHADIGING OPMERKING Naast het kartonnen standaardfilter zijn ook 10 optioneel polyester filters Deze procedure is van toepassing op alle typen Zet de machine op een platte ondergrond en schakel indien van toepassing het rempedaal 25 Afb in Haal de contactsleutel uit de machine 2 Afb B Haal de stop 17 Afb C los Haal met behulp van de handgreep 18 Afb C de afvalcontainer 16
30. darauf warten dass die D mpfe sich verfl chtigen Vermeiden dass das Benzin in Ber hrung mit der Haut und den Augen kommt und die D mpfe nicht einatmen AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Den Motor nicht mehr als 20 neigen lassen der Betrieb bei berm Bigen Neigungen kann Benzinaustritt verursachen Die Abgase des Benzinmotors enthalten Kohlenmonoxid geruchloses farbloses und sehr giftiges Gas Das Einatmen vermeiden Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen Keine Gegenst nde auf dem Motor abstellen Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten an den Benzinmotor durchgef hrt werden den Motor abstellen Um das zuf llige Motoranlassen zu vermeiden den Z ndkerzenstecker trennen ACHTUNG Vor der Durchf hrung jeglicher Wartungs und Reparaturarbeiten alle Anweisungen ber Wartung und Reparaturen aufmerksam lesen Die angemessenen Vorsichtsma nahmen treffen damit Haare Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen Die Maschine nicht unbewacht lassen ohne dass der Schl ssel aus dem Anlass Abstellschalter herausgezogen und sicher gestellt wird damit sich die Maschine von sich selbst nicht bewegen kann Die Maschine nicht an Oberfl chen mit einem h heren Gradient als den gekennzeichnet verwenden Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden F
31. de motor WAARSCHUWING Laat de handgreep met het snoer 27 Afb C niet te hard terugkomen maar breng hem voorzichtig weer in positie Zo ontstaat er geen schade aan het startsysteem WAARSCHUWING Als u de motor met de handgreep start 27 Afb C mag u niet aan de hendel voor voorwaartse beweging trekken 3 Afb C LET OP De motor mag niet met de handgreep worden gestart 27 Afb C terwijl de motorklep 5 Afb C open staat Een veiligheidssysteem voorkomt dan dat er kan worden gestart gt gt OPMERKING Als de motor draait draait de hoofdborstel altijd De zijborstel staat stil als deze zich in de omhoogstand bevindt 7 Haal de luchthendel starter 1 Afb V ongeveer vijf seconden nadat de motor is gestart los niet door de motorklep omhoog te zetten 5 Afb C maar door uw hand in de opening te steken 29 Afb C 8 Haal het rempedaal 25 Afb optioneel los 9 Laat de zijborstel 8 Afb zakken door de hendel 10 te laten zakken zonder draaien nadat u de stop 11 heeft losgehaald OPMERKING an De zijborstel 8 Afb C kan omhoog en omlaag worden gebracht terwijl de motor werkt 10 Trek voorzichtig aan de snelheidshendel 3 Afb C totdat de machine begint te bewegen 11 De snelheid is proportioneel met de druk die op de snelheidshendel 3 Afb wordt uitgeoefend De machine stoppen 1 de machine te stoppen hoeft u alleen maar d
32. gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener worden uitgevoerd ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts voor rechts links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bedienerstoel in de rijpositie met de handen op het stuur bekeken 1 Afb Bedieningspaneel Zie Afb B 1 Bedieningspaneel 2 Contactsleutel voor starten stoppen 3 Bevestigingsschroeven van het paneel 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING Buitenkant algemeen Zie Afb C 1 RER Stuur Hendel voor afstellinghoek stuur Snelheidshendel Opbergvak Motorkap Achterwielen op vaste as Draaiend voorwiel Zijborstel Hoofdborstel binnenin Hendel voor heffing en hoogteafstelling van de zijborstel Stop zijborstel Zijflap links Zijflap rechts Flap voor Flap achter Afvalcontainer Haak van de afvalcontainer Handgreep van de afvalcontainer Handgreep van de handmatige filterschudder Verwijderbare klep van de hoofdborstel Regelaar links voor de hoogte van de hoofdborstel Regelaar rechts voor de hoogte van de hoofdborstel Rechterklep van de hoofdborstel Bevestigingsschroeven rechterklep van de hoofdborstel Rempedaal op het voorwiel optioneel Brandstoftankdop Handgreep met koord voor trekstarten van de motor Uitlaat motor Toegangsopening tot de benzinekraan en de starter van de motor Ventilatierooster van
33. kunnen omvallen 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 3 GEBRUIKSAANWIJZING Pas de bedrijfssnelheid van de machine aan het oppervlak aan Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud _ Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum gt Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het geplande onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven door bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen olie kunststoffen etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties 3 3 m s EN 1033 1995 08 Tijdens de werking van de benzinemotor wordt de demper warm raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwon
34. la machine et puis serrer les boutons 1 REMARQUE L index 2 doit tre plac dans la m me position sur les deux c t s de la machine une diff rence de position de deux rep res au maximum est admise afin d obtenir la trace 1 Fig D de 2 a 4 cm d finie au point 1 6 Ex cuter a nouveau le point 1 pour v rifier le r glage correct de la hauteur du sol de la brosse centrale 7 Lorsque l usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr vu au paragraphe suivant AVERTISSEMENT A Une trace excessive sup rieure a 4 cm de la brosse centrale compromet le fonctionnement r gulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement en r duisant consid rablement leur dur e Pr te attention pendant l op ration de contr le indiqu e et ne pas faire fonctionner la machine en conditions diff rentes de celles d crites REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement de la brosse centrale a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Porter la machine sur une surface horizontale et si quip activer le frein a p dale 25 Fig C 2 Enlever la cl de contact de d
35. le levier 3 Fig C d activation ATTENTION Le moteur ne peut pas tre d marr par la poign e 27 Fig C alors que le coffre 5 Fig C est soulev Un syst me de s curit en emp che le d marrage REMARQUE Avec le moteur en fonction la brosse centrale tourne toujours alors que la brosse lat rale ne bouge pas si elle se trouve en position soulev e 11 Apres environ 5 secondes du d marrage du moteur rel cher le levier de l air d marreur 1 Fig V en introduisant la main dans le logement 29 Fig C sans soulever le coffre 5 Fig C Rel cher le frein a p dale 25 Fig C optionnel Baisser la brosse lat rale 8 Fig C baissant sans la tourner la poign e 10 apr s avoir d croch son dispositif de retenue 11 REMARQUE La brosse lat rale 8 Fig C peut tre baiss e et soulev e m me lorsque le moteur est en fonction Tirer avec soin le levier d activation 3 Fig C jusqu a ce que la machine ne commence a se mettre en marche La vitesse d avance est proportionnelle la pression exerc e sur le levier d activation 3 Fig Arr t de la machine 1 Pour arr ter la marche de la machine il est suffisant de rel cher compl tement le levier d activation 3 Fig C Pour arr ter la rotation de la brosse lat rale 8 Fig C soulever la poign e 10 Fig C sans la tourner et puis accrocher son dispositif de retenue
36. marrage arr t 2 Fig 3 Desserrer les boutons 1 Fig sur les deux c t s de la machine 4 op rant sur les pommeaux 1 Fig d placer l index 2 de variation hauteur de la brosse sur les deux c t s de la machine jusqu a porter la brosse a la distance maximum du sol Resserrer les boutons 1 5 Soulever le coffre 5 Fig Desserrer le bouton 3 Fig E sur le c t gauche de la machine 6 Enlever le couvercle 1 Fig F de la brosse en le tirant vers l ext rieur pour d gager les dispositifs de retenue 2 7 Sortir la brosse 1 Fig 8 V rifier que le moyeu entra neur 4 Fig Q est propre et non obstru par objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement 9 Pr parer la brosse neuve pour l installation en la positionnant avec l inclination des rang es des poils 1 Fig comme montr dans la figure vue d en haut 10 Ins rer dans la machine la brosse neuve et s assurer que sa prise 1 Fig 1 s assoit dans le relatif moyeu entraineur 4 Fig Q 11 Reposer le couvercle 1 Fig F de la brosse en engageant les dispositifs de retenue 2 12 Serrer le bouton 3 Fig E 13 Effectuer le R glage de la Hauteur de la Brosse Centrale comme indiqu dans le paragraphe pr c dent 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE LATERALE REMARQUE La machine est livr e
37. maximum 650 1 120 mm Afmetingen hoofdborstel 265 mm x 500 mm Afmetingen zijborstel 420 mm Snelheid op maximale kracht 4 5 km u Maximaal haalbare hellingsgraad 2 Inhoud afvalcontainer 401 Totaalgewicht machine 97 Kg Voorwiel sturend 125 37 5 50 mm Achterwielen aandrijving 250 x 45 mm Geluidsniveau Lpa 77 dB A Benzinemotor Gegevens Merk Honda Model GX100 OPMERKING voor overige gegevens waarden de benzinemotor de betreffende handleiding Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton 5 10 2m Omlaag brengen hoofdborstelruimte 18 mm H 0 Elektrische installatie zie Afb W FR chassis van de motor Ki schakelaar voor starten stoppen motor SP ontstekingsbobine van de motor SW1 beveiligingsschakelaar opening motorklep Kleurencodering RD rood BK zwart ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering van de machine kan deze worden uitgerust met de volgende accessoires afhankelijk van het gebruik van de machine hoofd en zijborstel met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA gt voorwiel met rempedaal Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met een leverancier GEBRUIK LET OP Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LETOP W
38. rung Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EC EMC Directive 89 336 EEC EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION Mra E 2 BUNETCONTENUDUIMANUEL aee ne aE rene 2 DESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUEL DONNEES D IDENTIFICATION a aiet Eaei e S AUTRES MANUELS DE REFERENCE PIECES DE ENTRETIEN 2 san 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS 22328 cc ana enden 2 SECURITE 2 SYMBOLES 3 INSTRUCTIONS GENERALES DEBALLAGE DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES CONVENTIONS craintes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES OPTIONS EN cea cee cae gt ee UTILISATION 000220000 AEE 6 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 2 8 7 MACHINE AU TRAVAIL DECHA
39. the Service Manual 9 Check that the front skirt 1 Fig lightly touches the ground and that however it is not detached from ground as shown in figure P The rear skirt 2 Fig height from ground is within 0 3 mm As in Fig 10 If necessary adjust the skirt height using its slots 3 Fig Q 11 Install in the reverse order of removal HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK The petrol engine running lift the hood 5 Fig C slightly and check that the petrol engine stops immediately If raising the hood 5 Fig C does not cause the engine to stop contact an authorised Service Center or Retailer 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A TROUBLESHOOTI NG TROUBLE REMEDY Check that the ignition switch is in the I position Check that the engine oil level is sufficient 1 Check that the fuel tap is open The petrol engine doesn t work Check that the tank contains fuel by pulling the starting handle Check that the hood is correctly closed Check that the fuel reaches the carburettor 1 Check that the spark plug produces a spark 1 The petrol engine stops during Check that the engine oil level is sufficient 1 operation Check that the tank contains fuel Lower the side broom The side broom does not operate Check that the side broom belt and the belt tensioner work properly Pulling the selector
40. the machine storage area is dry and clean 2 the machine so that the skirts the main broom and the wheels do not touch the ground 3 Treat the petrol engine according to the indications in the related User Manual FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to carry out the following operations 1 Check that the fastening and connecting elements are correctly tightened Check that the visible parts are whole and that there are no leaks 2 After the first 20 hours of work or after the first month replace the petrol engine oil see instructions in the related User Manual 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following chart provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING Maintenance operations must be carried out with the machine off on off switch key removed Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter All scheduled or extraordinary maintenance operations must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This manual describes only the easier and most common maintenance procedures For other maintenance procedures included in the Scheduled Maintenance
41. to obtain the print 1 Fig D from 2 to 4 as described in step 1 6 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the main broom height from the ground 7 When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph CAUTION An excessive print larger than 4 cm of the main broom can lead to the machine malfunction and the overheating of the moving parts thus reducing machine life Take care when performing the above mentioned checks and use the machine only according to the indicated conditions MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This 10 11 12 13 procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the main broom because there can be cutting debris between the bristles Drive the machine on a level ground and activate the pedal brake 25 Fig C if present Remove the key 2 Fig B from the machine on off switch Loosen the knobs 1 Fig E on both sides of the machine Operating on the knobs 1 fig E move on both sides of the machine the broom height variation indicator 2 until the broom is as far from the ground as possible Screw down the knobs 1 Open the hood 5 Fig C On the left side of the machine loosen the knob 3 Fig E Remove the broom cover 1 Fig F pressing outwards to disengage the retainers 2 Remove
42. 5 10 um 2m D pression logement brosse centrale 18 mm Sch ma lectrique Voir Figure W FR cadre du moteur contacteur de d marrage arr t moteur SP bobine d allumage du moteur SW1 interrupteur de s curit ouverture coffre Code des couleurs RD rouge noir ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e avec les accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine brosses centrale et lat rale avec poils plus ou moins durs par rapport au standard poussi res en polyester antistatique et en polyester BIA C roue avant avec frein a p dale Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s adressez vous a votre revendeur agr UTILISATION ATTENTION IN Des adhesifs appliques sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens de ces symboles Ne pas couvrir les adh sifs et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE 1 S assurer que le conteneur d chets 16 Fig est correctement ferm avant de mettre en marche la machine 2 S il est n cessaire faire le plein d essence apr s avoir d viss le bouchon du r servoir 26 Fig C AVERTISSEMENT VAN
43. AARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van deze symbolen goed kennen Dek de stickers niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN 1 Controleer of de afvalbak 16 Afb goed is gesloten voordat u de machine start 2 Vul eventueel benzine bij Draai eerst de dop los 26 Afb C WAARSCHUWING Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering 1 Afb S voor het maximale niveau 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Laat het stuur zakken 1 Afb door middel van de hendels 2 2 Controleer of de zijborstel 8 Afb is omhoog staat 3 Zet het benzinekraantje 1 Afb U in de stand ON zonder de motorklep omhoog te zetten 5 Afb C maar door uw hand in de opening te steken 29 Afb C Zet de luchthendel starter 1 Afb V in de stand gesloten zet de motorklep niet omhoog 5 maar steek uw hand in de opening 29 Afb C gt Gebruik de luchthendel niet als de motor warm is en als de luchttemperatuur hoog genoeg is OPMERKING 5 Draai de contactsleutel voor starten stoppen 2 Afb in stand 6 Trek de handgreep 27 Afb C voor de trekstarter van de motor langzaam aan totdat u een bepaalde weerstand van de motor voelt Trek daarna wat harder en met een ruk en start
44. ERSCHROT TUNG EG KONFORMITATSERKLARUNGEN 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550P 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Sicherheit enthalten Vor jedem Arbeitsvorgang an der Maschine m ssen die zur Wartung der Maschine befahigten Bediener und Techniker die in der vorliegenden Ver ffentlichung enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise einen autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen 1 Abb T gezeigt das am Rahmen befestigt und durch Heben der Maschinenhaube 2 lesbar ist Das Baujahr der Maschine ist auf der EG Zerti
45. INTENANCE TABLE MAIN BROOM HEIGHT CHECK MAIN BROOM REPLACEMENT SIDE BROOM HEIGHT ADJUSTMENT SIDE BROOMIREPLACEMENT lt 0 2er mane deed DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK 2 oreades til HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK assen 2 22 anna nen TROUBLESHOOTING unes breedte SCH RDING ann inact eee ee EC CERTIFICATE OF CONFORMITY 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 1 INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical characteristics operation machine storage maintenance spare parts and safety conditions Before carrying out any procedure on the machine the operators and technicians in charge of the machine maintenance must read this manual carefully Contact an authorised Nilfisk Alto Service Center in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This manual is intended for qualified operators and technicians involved in the machine maintenance HOW TO KEEP THIS MANUAL The User manual must be kept near the machine inside an adequate case far from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model
46. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie utiliser un extincteur a poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 3 MANUEL D UTILISATION Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence gt pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire gt enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine par le fabricant S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE a un distributeur ou revendeur agr de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise a la ferraille a cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles plasti
47. P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING 2 2 1 2 BETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING IDENTIFIGATIEG EG EVENS 7 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD iii 2 MODIFIGATIES EN VERBETERINGEN 22 cnrs er nennen anne 2 VEILIGHEID rennes 2 SYMBOLEN 3 ALGEMENE INSTRUCTIES 59 VERPAKKING VERWIJDEREN 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE naa onenseneernennenneennennennerneennenneennenneeneeneennenneeneneen 4 denderde eden ALGEMENE OPMERKINGEN trans TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ACCESSOIRES OP TIES 2 4 sun te AU nent GEBRUIK VOOR HE T STARTEN 2 anal an 6 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN EEE 7 MACHINE IN BEDRIJF AFVALCONTAINER LEGEN VAN DE MACHIN E 2 2 nat
48. RGEMENT DU CONTENEUR DECHETS APRES L UTILISATION DE LA MACHINE MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR POUSSEE INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE D UTILISATION ENTRETIEN PROGRAMME D ENTRETIEN CONTROLE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE CENTRALE REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE LATERALE REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES ET CONTROLE INTEGRITE CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS 12 CONTROLE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE 12 DEPISTAGE DES PANNES nnee nenrenennensernnreneneenerenenaernernnenneneennennenneennennennenneeneennensveneneen MISE DECHARGE DECLARATION DE CONFORMITE CE 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir a l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et sure Il comprend des informations relatives a l aspect technique le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la s curit Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens charg s de l entretien doivent lire attentivemen
49. RUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Unser Nilfisk Alto ist um st ndige Verbesserung ihrer Produkte bem ht Wir behalten uns das Recht vor alle hierf r notwendige nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung diese an bereits verkauften Maschinen ebenfalls vornehmen zu m ssen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll von Nilfisk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG SYMBOLE gt gt gt Es warnt den Benutzer vor einer m glicherweise t dlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktion
50. TIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit harteren Borsten und weniger hart als die Standardborsten Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C Vorderrad mit Pedalbremse Zur weiteren Ausk nfte f r obengenannte Zubeh re Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshandler in Verbindung BETRIEB ACHTUNG Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgenden Aufkleber geklebt GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung muss der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Aufkleber keinesfalls decken und bei Beschadigung unmittelbar ersetzen VOR DEM ANLASSEN 1 Vor dem Maschinenanlassen sicherstellen dass den Abfallbeh lter 16 Abb richtig geschlossen ist 2 Wenn erforderlich das Tanken nach dem L sen des Verschlusses 26 Abb ausf hren HINWEIS Den Benzintank ber die Markierung 1 Abb S des Oberstands nicht einfiillen 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN Maschinenanlassen 1 Die Lenkstange 1 Abb durch die Kn pfe 2 einstellen 2 Sicherstellen dass der Seitenbesen 8 Abb gehoben ist Den Benzinhahn 1 Abb U auf ON stellen
51. ale brosse lat rale Contr le de la hauteur et fonctionnement des volets Contr le de la hauteur des brosses lat rale et centrale Nettoyage filtre poussi res et contr le 2 int grit Remplacement huile moteur 7 4 7 Contr le fonctionnement du secoueur 3 R glage du tendeur courroie de traction 3 Contr le nettoyage de la bougie 7 d allumage Nettoyage du r servoir et filtre a 6 carburant Contr le serrage crous et vis 3 Remplacement des courroies de transmission moteur traction brosse 3 8 centrale brosse lat rale Contr le du fonctionnement de l interrupteur de s curit ouverture coffre Contr le nombre de tours du moteur 3 Remplacement du filtre a air du moteur 5 7 Remplacement de la bougie d allumage 4 7 Contr le r glage du jeu des soupapes 6 du moteur 6 Nettoyage de la chambre de combustion 6 du moteur Contr le remplacement de la 6 canalisation de carburant 1 pour tablir les intervalles d entretien prendre note des heures de fonctionnement 2 ou avant chaque utilisation 3 pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 4 ou tous les ans 5 ou plus fr quemment dans les zones poussi reuses 6 entretien de ressort d un concessionnaire Honda autoris a moins que l op rateur poss de les quipements et les donn es pour l
52. ale et propre an battant le c t 1 Figure M oppos a celui du tamis 2 Compl ter le nettoyage a l aide d un jet perpendiculaire 3 d air comprim de 6 bars au maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis 2 Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures Observer en outre les indications suivantes selon le filtre trait filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec eau ou d tergent cela pourrait entra ner son endommagement irr m diable filtre en polyester optionnel pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de lavage m me si meilleure du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre qui devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre S ilest n cessaire nettoyer le long du p rim tre de la bague en caoutchouc 4 Fig L du logement filtre contr ler en outre que la bague est intacte En cas contraire la remplacer Pour le remontage proc der dans l ordre inverse du d montage REMARQUE an Lors du remontage positionner le filtre avec le tamis 2 Fig M tourn vers la partie avant de la machine Vers le ventilateur 24 Fig T 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 11 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA
53. as maintenance operations to be performed by an authorized Honda Dealer unless the Operator has the service equipment and data and feels qualified for such operations For the related procedure see the Petrol Engine User Manual If considered necessary by the person in charge for the maintenance 1 2 3 4 5 6 53 146 2572 000 1 2005 03 FLOORTEC 550 P 9 MAIN BROOM HEIGHT CHECK NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check the main broom for proper ground clearance proceeding as follows Drive the machine on a level ground Keep the machine stationary and rotate the main broom for a few seconds Stop the main broom and move the machine Check that the main broom print 1 Fig D along its length is from 2 to 4 cm wide If the print A is different it is necessary to adjust the broom height proceeding as described in step 2 2 Drive the machine on a level ground and activate the pedal brake 25 Fig C if present 3 Remove the key 2 Fig from the machine on off switch 4 Loosen the knobs 1 Fig E on both sides of the machine 5 Move the broom height variation indicator 2 as necessary on both sides of the machine by using the knobs 1 Fig E then screw down the knobs 1 NOTE The indicator 2 must be at the same position on both sides of the machine the maximum difference allowed is 2 notches
54. assistance technique et se sente qualifi pour le type d op ration a effectuer 7 pour la proc dure relative voir le manuel du moteur a essence 8 si consid r n cessaire par le responsable de l entretien 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 9 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur du sol de la brosse centrale en proc dant comme suit porter la machine sur un plancher horizontal gardant la machine en position d arr t faire tourner la brosse centrale pendant quelques secondes arr ter la brosse centrale et puis d placer la machine v rifier que la trace 1 Fig D laiss e par la brosse centrale en toute sa longueur est large de 2a4cm Exclusivement au cas ou la trace 1 r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur de la brosse en op rant comme indiqu au point 2 2 Porter la machine sur une surface horizontale et si quip activer le frein a p dale 25 Fig C 3 Enlever la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B 4 Desserrer les boutons 1 Fig sur les deux c t s de la machine 5 agissant sur les boutons 1 Fig d placer selon le besoin l index 2 de variation hauteur de la brosse sur les deux c t s de
55. ausf hrenden Arbeiten ausgebildet ist Den Vorgang wird in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben Wenn der Wartungsleiter es f r notwendig halt 1 2 3 4 5 6 23 146 2572 000 1 2005 03 FLOORTEC 550 P 9 BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG HAUPTKEHRWALZENH HE HINWEIS B rsten von verschiedenen werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig 1 Auf die korrekte Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen Die Maschine auf einem flachen Boden bringen stehender Maschine die Hauptkehrwalze f r einige Sekunden drehen lassen Die Hauptkehrwalze halten dann die Maschine verschieben berpr fen dass das Spurma 1 Abb D der Hauptkehrwalzen Gesamtl nge von 2 bis 4 cm breit ist Nur falls die Spur 1 verschieden ist soll die H he der Hauptkehrwalze eingestellt werden wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist 2 Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und wenn verf gbar die Pedalbremse 25 Abb C treten 3 Den Schl ssel 2 Abb B des Anlassschalters herausziehen 4 Die Kn pfe 1 Abb an beiden Maschinenseiten herausschrauben 5 Durch Bet tigen der 1 Abb den Zeiger 2 zur Einstellung der H he der Hauptkehrwalze auf beiden Maschinenseiten versetzen dann die Kn pfe 1 einschrauben Der Zeiger 2 muss an die gleiche Stellung auf beiden Maschinenseiten versetzt Es wird eine g
56. avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur correcte du sol de la brosse lat rale en op rant selon les indications suivantes Porter la machine sur une surface horizontale et baisser la broche lat rale gardant la machine en position d arr t faire tourner la brosse lat rale pendant quelques secondes Arr ter la brosse lat rale et puis d placer la machine V rifier que la trace laiss e par la brosse lat rale est en extension et direction comme montr dans 1 Fig J Exclusivement au cas ou la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur de la brosse en op rant comme indiqu au point 6 2 Tourner la poign e 10 Fig dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour r gler la hauteur de la brosse du sol 3 Effectuer a nouveau le point 1 pour v rifier le r glage correct de la hauteur du sol de la brosse lat rale 4 Lorsque l usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr vu au paragraphe suivant REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement de la brosse lat rale a cause de
57. broom lifting and adjusting knob Side broom retainer Left side skirt Right side skirt Front skirt Rear skirt Hopper Hopper hook Hopper hook handle Manual filter shaker handle Main broom movable door Main broom height left adjuster Main broom height right adjuster Main broom right door Main broom right door fastening screws Pedal brake on front wheel optional Fuel tank cap Engine pull starter cord handle Engine exhaust pipe Petrol tap and engine starter compartment Petrol engine ventilating grid Under hood overview See Fig T 1 Serial number plate technical data EC certification 2 Petrol engine model 3 Petrol engine serial number 4 Hood open position 5 Petrol engine 6 Ignition spark plug 7 Air lever starter 8 Petrol flux opening closing tap 9 Fuel tank 10 Fuel tank cap 11 Air filter 12 Accelerator lever adjusted by the Manufacturer do not tamper with it nor use it to change the engine speed 13 Engine pull starter cord handle 14 Filling and engine oil level check plug 15 Engine oil drain plug 16 Petrol engine belt 17 Main broom belt 18 Drive belt 19 Side broom belt 20 Petrol engine drive pulley 21 Drive pulley to main broom 22 Drive pulley to traction 23 Drive pulley to side broom 24 Vacuum fan 25 Petrol engine silencer See Fig U 1 Petrol flux opening closing tap See Fig V 1 Air lever starter 146 2572 000
58. chleift und dass jedenfalls nicht vom Boden getrennt ist wie in Abbildung P Das Flap hinten 2 Abb weist eine Bodenfreiheit zwischen Null und 3 mm auf Wie in Abbildung O 10 Wenn n tig die H he der Flaps durch die Langl cher 3 Abb Q einstellen 11 Zum Einbauen der ausgebauten Bauteile die Ausbauarbeiten r ckl ufig durchf hren FUNKTIONSPR FUNG SICHERHEITSSCHALTER MOTORHAUBEN FFNUNG Bei laufendem Benzinmotor die Haube 5 Abb C leicht aufheben und pr fen dass der Benzinmotor sofort abstellt Falls der Motor bei ge ffneter Haube 5 Abb C nicht abstellt setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE FEHLER L SUNG Pr fen ob der Anlassschalter auf l gestellt ist Pr fen ob der Motor lstand gen gend 1 ist Pr fen ob der Benzinhahn ge ffnet ist Der Benzinmotor startet nicht durch Ziehen des Startergriffs Pr fen ob der Tank das Benzin enthalt Pr fen ob die Haube korrekt geschlossen ist Pr fen ob das Benzin den Vergaser 1 erreicht Pr fen ob die Z ndkerze die Funke 1 bildet Der Benzinmotor stellt beim Pr fen ob der Motor lstand gen gend 1 ist Kehren ab Pr fen ob der Tank das Benzin enthalt Den Seitenbesen absenken Der Seitenbesen funktioniert nic
59. de benzinemotor Onder de motorkap Zie Afb T Plaatje met serienummer technische gegevens CE markering van de machine Model van de benzinemotor Serienummer van de benzinemotor Motorklep geopend Benzinemotor Bougie Luchthendel starter Kraantje voor openen afsluiten benzinetoevoer Benzinetank Dop van de benzinetank Luchtfilter Gashendel geijkt door de fabrikant deze mag niet met de hand worden aangeraakt of worden gebruikt om het toerental van de motor te wijzigen Handgreep met koord voor trekstarten van de motor Dop voor bijvullen en controleren oliepeil van de motor Aftapdop motorolie Riem van de benzinemotor Riem van de hoofdborstel Riem van de aandrijving Riem van de zijborstel Riemschijf van de benzinemotor Riemschijf van de hoofdborstel Riemschijf van de aandrijving Riemschijf van de zijborstel Aanzuigventilator Demper van de benzinemotor Zie Afb U 1 Kraantje voor openen afsluiten benzinetoevoer Zie Afb V 1 Luchthendel starter 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550P 5 GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen Waarden er het reinigingsvlak zonder 500 mm het reinigingsvlak met 700 mm Lengte machine 1 070 mm Breedte van de machine zonder zijborstel 667 mm Hoogte met verlaagd stuur 836 mm Minimale hoogte van de grond 40 mm Hoogte van het stuur minimum
60. den en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten bij een uitgeschakelde machine worden uitgevoerd de contactsleutel voor starten stoppen moet uit het contact zijn gehaald Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden aan de machine beschreven Zie voor andere procedures dan de onderhoudswerkzaamheden uit het gewone en buitengewone onderhoudsschema de handleiding van de benzinemotor en of ga naar de bevoegde servicecentra ONDERHOUDSSCHEMA Eerste Bij Elke 10 uur maand of na Elke 50 uur Elke 100 uur Elke 200 uur Elke 300 uur Elke 2 jaar aflevering 1 de eerste 29 1 1 1 1 1 1 Bediening Controle peil motorolie 2 7 Controle luchtfilter motor 2 7 Reiniging luchtfilter motor 5 7 Visuele controle van de aandrijfriemen motor aandrijving hoofdborstel 3 3 zijborstel Controle hoogte en werking flaps Controle hoogte zij en hoofdborstels Reiniging stoffilter en controle op 2 beschadiging Verversing motorolie 7 4 7 Controle werking filterschudder 3 Afstelling koppeling aandrijfriem 3 Controle reiniging ontstekingsbougi
61. den of brand te voorkomen Laat de benzinemotor nooit draaien met onvoldoende olie want dat kan ernstige schade veroorzaken Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat Laat de benzinemotor nooit zonder luchtfilter draaien dit kan de motor beschadigen Technische interventie aan de benzinemotor moet altijd door een bevoegd persoon worden uitgevoerd Gebruik voor de benzinemotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen VERPAKKING VERWIJDEREN Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de kartonnen verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaar de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd Handleiding van de veegmachine Handleiding van de benzinemotor Catalogus met vervangingsonderdelen BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT De veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de reiniging door middel van borstelen en aanzuiging van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten en het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes Deze werkzaamheden moeten onder
62. e 7 Reiniging brandstoftank en filter 6 Controle bevestiging schroeven en 3 moeren Vervanging aandrijfriemen motor 3 8 aandrijving hoofdborstel zijborstel Controle werking veiligheidsschakelaar voor opening motorklep Controle motortoerental 3 Vervanging luchtfilter van de motor 5 7 Vervanging ontstekingsbougie 4 7 Controle afstelling speling van de 6 kleppen van de motor Reiniging verbrandingskamer motor 6 Controle vervanging van de 6 brandstofleiding 1 noteer voor bepaling van de onderhoudstermijnen de bedrijfsuren 2 of voor elk gebruik 3 zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding 4 elk jaar 5 of vaker in stoffige ruimten 6 onderhoud voor rekening van een bevoegde Honda dealer tenzij de bediener beschikt over de uitrusting en gegevens voor technische ondersteuning en zich bevoegd voelt de werkzaamheden uit te voeren 7 zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor 8 als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 9 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels 1 Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de
63. e snelheidshendel 3 Afb C volledig los te laten 2 Om de zijborstel 8 Afb te laten stoppen met draaien doet u de hendel 10 zonder draaien omhoog zodat deze in de stop 11 gaat 3 de hoofdborstel 9 Afb en de aanzuigventilator 24 Afb T te laten stoppen draait u de contactsleutel voor starten stoppen 2 Afb B in stand 4 slotte sluit u het benzinekraantje 1 Afb U in de opening 29 Afb C 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC550P 7 GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN BEDRIJF 1 Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven Voor een goed resultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn Als u het tijdens het vegen wilt schoonmaken gebruikt u de filterschudder Ga als volgt te werk trek enkele malen aan de handgreep 19 Afb C totdat hij niet verder gaat en laat hem los de interne contraveer raakt het frame van het stoffilter waardoor het heen en weer gaat herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone OPMERKING Als het stoffilter verstopt is kan de machine geen stof en vuil verzamelen WAARSCHUWING Gebruik de machine niet op een natte ondergrond om schade aan het stoffilter te voorkomen gt Als de werkzaamheden zij
64. e unersetzlich besch digt werden Filter aus Polyester Option Zur tieferen Reinigung wird es erlaubt das Filter mit Wasser bzw Schaumlosreinigungsmitteln zu sp len Dieser Reinigungstyp selbst wenn von h herer Qualit t verringert die Brauchbarkeitsdauer des Filters das sehr h ufig ersetzt werden soll Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeintr chtigt die Filtereigenschaften 10 Ggf die Gummidichtung 4 Abb L im Filtergeh use reinigen und berpr fen dass unversehrt ist Andernfalls ist sie zu ersetzen 11 Zum wieder Einbauen in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus vorgehen HINWEIS Einbauen das Filtergewebe 2 Abb nach der Maschinenvorderseite ausrichten Nach dem L fter 24 Abb T 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 11 BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DER FLAPSH HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT 1 Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsflache zur Pr fung der richtigen Flapsh he stellen 2 Die Pedalbremse 25 Abb wenn verf gbar treten 3 Den Schl ssel 2 Abb B des Anlassschalters herausziehen Pr fung der Seitenflap 4 berpr fen dass die Seitenflap 13 und 14 Abb unversehrt sind Die Flaps bei Schnitten 1 Abb N von mehr als 20 mm oder Durchbr chen 2 von mehr als 10 mm ersetzen zum Flaps Ersetzen siehe die Service Anleitung 5 berpr fen dass die H he der Seite
65. el Handschuhfach Haube Hinterrader auf feststehender Achse Drehbares Vorderrad Seitenbesen Hauptkehrwalze innen Knopf f r Aufheben und H heneinstellung des Seitenbesens Seitenbesen Haltevorrichtung Seitenflap links Seitenflap rechts Flap vorn Flap hinten Abfallbeh lter Haken Abfallbeh lter Griff Abfallbeh lter Griff Handfilterr ttler Entfernbare Klappe Hauptkehrwalze Linker Regler Hauptkehrwalzeh he Rechter Regler Hauptkehrwalzeh he Rechte Klappe Hauptkehrwalze Befestigungsschrauben rechter Klappe der Hauptkehrwalze Pedalbremse an Vorderrad Option Tankdeckel Startergriff Motorauspuffrohr Zugriffoereich zu Benzinhahn und Motoranlasser Bel ftungsgitter Benzinmotor Ansicht Unterhaube Siehe Abb 1 Seriennummerschildchen technische Daten EG Zeichen der Maschine 2 Modell Benzinmotor 3 Seriennummer Benzinmotor 4 Haube ge ffnet 5 Benzinmotor 6 Z ndkerze 7 Lufthebel Starter 8 Hahn Benzin ffnung Schlie ung 9 Benzintank 10 Benzintankverschluss 11 Luftfilter 12 Gashebel Vom Hersteller geeicht Muss nicht besch digt bzw zum ndern der Motordrehzahl verwendet werden 13 Startergriff 14 Einlassschraube und Pr fung des Motor lstands 15 Motor lablassschraube 16 Riemen Benzinmotor 17 Hauptkehrwalzenriemen 18 Antriebsriemen 19 Seitenbesenriemen 20 Antriebsscheibe Benzinmotor 21 Antriebs
66. el van deze handleiding Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto e Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij een servicecentrum van Nilfisk Alto zie deze handleiding uit laten voeren er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Bij Nilfisk Alto streven we constant naar perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto VEILIGHEID De onderstaande symbolen worden gebruikt om eventuele gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonde
67. en Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Vor dem Durchf hren beliebiger Operationen braucht man die Anleitung nachzuschlagen ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten A GEFAHR A Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs und Reparaturarbeiten den Schl ssel aus dem Anlass Abstellschalter des Motors herausziehen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben beweglichen Maschinenteilen arbeitet Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in R umen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten Achtung das Benzin ist leicht entflammbar Im Raum wo das Tanken des Motors ausgef hrt wird bzw wo das Benzin gelagert wird nicht rauchen und keine freie Flamme verwenden Den Benzintank ber die Markierung 1 Abb S des Oberstands nicht einf llen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankverschluss fest geschlossen ist Wenn beim Tanken der Kraftstoff vergossen wird gut reinigen und vor dem Motoranlassen
68. en soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuliers a d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec la machine a l arr t cl de contact d marrage arr t enlev e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce manuel ne contient que les op rations d entretien de la machine les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programm et extraordinaire voir le manuel du moteur a essence et ou s adresser aupr s des Services Apres vente autoris s PROGRAMME D ENTRETIEN A la Toutes les Premier Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les ou apr s les Tous les 2 livraison 10 heures 20 premi res 50 neures 100 200 on 300 heures 1 Op ration Contr le niveau d huile moteur 2 7 Contr le du filtre a air du moteur 2 7 Nettoyage du filtre a air du moteur 5 7 Contr le visuel des courroies de transmission moteur traction brosse 3 3 centr
69. ennweneennenennen 4 MASCHINENBESCHREIBUNG nuusussnnenensnnunnunnunnnunnunnunnnnnnunnunnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnannn 4 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN nenn an senken 4 VEREINBARUNGEN Eea EAA nennen nennen nannte ana nenn 4 TECHNISCHE DATEN ZUBEH RE OPTIONEN BETRIEB 6 6 MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN 7 MASCHINE IN BETRIEB ENTLEERUNG DES ABFALLBEH LTERS NACH DER MASCHINENBENUTZUNG sereine SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ERSTE BEDIENUNGSZEIT WARTUNG asssaersersvansvensenzevaansaorsenensennsesvenensnsbanendavavanhaaned BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG PR FUNG HAUPTKEHRWALZENH HE ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE ERSETZEN DES SEITENBESENS eee STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLST NDIGKEITSPR FUNG PR FUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSF HIGKEIT ser FUNKTIONSPR FUNG SICHERHEITSSCHALTER MOTORHAUBEN FFNUNG 12 V
70. er 20 Stunden 1 Stunden 1 Stunden 1 Stunden 1 Jahren Stunden 1 Pr fung Motor lstand 2 7 Pr fung Luftfilter Motor 2 7 Reinigung Luftfilter Motor 5 7 Pr fung Antriebsriemenspannung Motor Antrieb Hauptkehrwalze 3 3 Seitenbesen Pr fung Flapsh he und funktion Pr fung Hauptkehrwalze und Seitenbesenh he Staubfilterreinigung und 2 Vollst ndigkeitspr fung Motor lwechsel 7 4 7 Pr fung Filterr ttlerfunktion 3 Einstellung Antriebsriemenspanner 3 Pr fung Reinigung Z ndkerze 7 Reinigung Tank und Benzinfilter 6 Pr fung Muttern und 3 Schraubenspannen Ersetzung Antriebsriemen Motor 3 8 Antrieb Hauptkehrwalze Seitenbesen Funktionspr fung Sicherheitsschalter Hauben ffnung Pr fung Motordrehzahl 3 Ersetzung Luftfilter Motor 5 7 Ersetzung Z ndkerze 4 7 Pr fung Einstellung Ventilspiel Motor 6 Reinigung Verbrennungskammer Motor 6 Pr fung Ersetzung Benzinleitung 6 Zur Bestimmung der Wartungsintervalle die Einlaufstunden aufschreiben Bzw vor jedem Betrieb F r den entsprechenden Vorgang siehe die Service Anleitung Bzw jedes Jahr Bzw sehr haufig in Staubbereiche Wartungsarbeiten die einem autorisierten Vertragshandler Honda zustehen auBer wenn der Bediener Uber die Werkzeuge und Daten zum technischen Service verf gt und zur die zu
71. er Kn pfe 1 Abb den Zeiger 2 der Hauptkehrwalzeh he Einstellung auf beiden Maschinenseiten bis zum Erreichen der gr ten Bodenfreiheit versetzen Die Kn pfe 1 wieder einschrauben 5 Die Haube 5 Abb aufheben Auf der linken Seite der Maschine den Knopf 3 Abb E herausschrauben 6 Den Deckel 1 Abb F der Hauptkehrwalze durch Ziehen nach au en entfernen um die Haltevorrichtungen 2 auszuklinken Die Hauptkehrwalze 1 Abb G herausziehen 8 Pr fen dass die Nabe 4 Abb Q frei von Schmutz und Gegenst nde Leinen Lappen usw ist die zuf llig aufgerollt wurden 9 Die neue Hauptkehrwalze zur Montage vorbereiten durch Stellen mit den Borstenreihen 1 Abb H in geneigte Richtung wie in Abbildung Aufsicht dargestellt ist 10 Die neue Hauptkehrwalze in die Maschine einsetzen und sicherstellen dass die Einrastvorrichtung 1 Abb I in die entsprechende Nabe 4 Abb Q eingef gt wird 11 Den Deckel 1 Abb F der Hauptkehrwalze einbauen durch Haken der Haltevorrichtungen 2 12 Den Knopf 3 Abb E einschrauben 13 Die Einstellung der Hauptkehrwalzeh he wie im oberem Abschnitt durchf hren N 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLSTANDIGKEITSPRUFUNG HINWEIS B rsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp
72. er of de machine niet uit zichzelf kan bewegen schakel het rempedaal 25 Afb optioneel in sluit het benzinekraantje 1 Afb U via de opening 29 Afb MAXIMALE VOORWAARTSE BEWEGING De machine kan op maximale snelheid draaien als de contactsleutel 2 Afb B in stand 0 of stand 4 staat LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt raden wij u het volgende aan 1 Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is 2 Zet de machine iets omhoog zodat de flaps de hoofdborstel en de wielen de grond niet raken 3 Behandel de benzinemotor zoals wordt beschreven in de handleiding EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer of alle bevestigings en aansluitingselementen nog goed vast zitten controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen 2 Na de eerste 20 bedrijfsuren of na de eerste maand moet de olie van de benzinemotor worden ververst zie de instructies in de handleiding van de motor 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandighe
73. esen einf hren und die 1 Abb K nach innen dr cken dann den Seitenbesen 2 durch Ausklinken von vier Bolzen 3 ausbauen 4 Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einf gen in die Bolzen 3 und die Keile 1 einbauen 5 Die Einstellung der Seitenbesenh he wie im oberem Abschnitt durchf hren HINWEIS AuBer dem Filter aus Standardpapier stehen wahlweise auch Filter aus Polyester zur Verf gung Dieser Vorgang ist f r alle Filterarten g ltig Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und wenn verf gbar die Pedalbremse 25 Abb treten Den Schlissel 2 Abb B des Anlassschalters herausziehen Die Haltevorrichtung 17 Abb C aushaken Durch den Griff 18 Abb den Abfallbeh lter 16 herausziehen Den Griff 1 Abb L nach oben von ca 90 drehen und den Filterrahmen 2 nach auBen drehen lassen Den Staubfilter 3 nach oben herausziehen Das Filter wie folgt reinigen Im AuBenumgebung das Filter auf eine flache und saubere Oberfl che r tteln die Seite 1 Abb M gegen berliegend der Filtergewebeseite 2 schlagen lassen Die Reinigung durch einen senkrechten Druckluftstrahl 3 von max 6 Bar vollenden der Strahl soll gegen die Filtergewebeseite 2 gerichtet werden Das Filtergeh use auf Durchrissen pr fen Abh ngig vom Filtertyp folgendes beachten Papierfilter Standard zur Reinigung kein Wasser oder Reinigungsmittel benutzen denn es k nnt
74. fizierung eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der Maschinen Seriennummer bezeichnet Die Seriennummer und das Modell des Benzinmotors werden in die Stellungen 2 und 3 Abb U gezeigt Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine und den Motor Bitte die Daten der Maschine und des Benzinmotors f r eine zuk nfitge Beziehung darunter aufschreiben Modell MASCHINE Seriennummer MASCHINE Modell MOTOR unseren eni Seriennummer MOTOR ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Betriebsanleitung des Benzinmotors mit der Maschine geliefert als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten Au erdem sind folgende Anleitungen verf gbar e Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar Ersatzteilliste mit der Maschine geliefert ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartungen und die Reparaturen setzen Sie sich bitte falls n tig mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung die am Ende dieser Anleitung aufgef hrt sind au erdem sollen originale Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Unsere Nilfisk Alto steht Ihnen f r technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben NDE
75. g C without turning it and engage its retainer 11 3 stop the main broom 9 Fig rotation and the suction valve operation turn the on off key switch 2 Fig B in the 0 position 4 Then close the petrol tap 1 Fig U in its compartment 29 Fig C 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 7 MACHINE OPERATION 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor 2 machine to sweep properly the dust filter must be as clean as possible To clean the filter while sweeping activate the filter shaker proceeding as follows Pull the handle 19 Fig outward up to the end of stroke then release it the interior return spring strikes the dust filter frame and shakes it While working repeat the operation every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned When the aust filter is obstructed the machine cannot collect dust and debris anymore NOTE CAUTION To avoid damaging the dust filter do not work on wet grounds The hopper 16 Fig C should be emptied after each working period and whenever is full When the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore NOTE CAUTION The petrol engine has a warning system to prevent damages to the engine provoked by an insufficient quantity of oil in the carter Before t
76. g ltig 1 Auf die korrekte Bodenfreiheit des Seitenbesens wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und den Seitenbesen absenken Bei stehender Maschine das Seitenbesen f r einige Sekunden drehen lassen Den Seitenbesen halten dann die Maschine verschieben Pr fen ob die Spurausdehnungs und Ausrichtung des Seitenbesens 1 Abb J entspricht Nur wenn die Spur verschieden ist soll die Hauptkehrwalzen H he eingestellt werden wie im Schritt 6 beschrieben ist 2 Knopf 10 Abb im Uhrzeigersinn bzw gegen Uhrzeigersinn drehen um die Seitenbesenh he vom Boden einzustellen 3 Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit des Seitenbesens zu pr fen 4 Wenn die Einstellung des Seitenbesens wegen ihrer berm Bigen Abnutzung nicht mehr m glich ist das Seitenbesen ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist ERSETZEN DES SEITENBESENS HINWEIS B rsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig HINWEIS Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden 1 Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und wenn verf gbar die Pedalbremse 25 Abb C treten 2 Den Schl ssel 2 Abb B des Anlassschalters herausziehen 3 Hand im Seitenb
77. he carter oil level goes below the safety limit the oil warning system automatically stops the engine EMPTYING THE HOPPER 1 Release the selector lever 3 Fig to stop the machine 2 Turn the on off key switch 2 Fig B in the 0 position 3 Activate the filter shaker by means of the handle 19 Fig C 4 Disengage the hook 17 Fig by pulling its inferior end 5 By means of the handle 18 Fig C pull out the hopper 16 and empty it in the specific container 6 Take back the hopper to its normal position and engage the hook 17 7 Restart the engine The machine is ready to start working again AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine Activate the filter shaker by means of the handle 19 Fig Empty the hopper 16 Fig see instructions in the previous paragraph side broom by means of the handle 10 remove the key 2 Fig B from the machine on off switch that the machine cannot move independently activate the optional pedal brake optional 25 Fig C then close the petrol tap 1 Fig U in its compartment 29 Fig C PUSHING THE MACHINE The machine can be moved my pushing it both with the on off key switch 2 Fig B in the 0 and in the positions MACHINE LONG INACTIVITY If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows 1 Check that
78. ht Pr fen ob der Riemen und der Riemenspanner des Seitenbesens in Ordnung sind Durch Ziehen des Pr fen ob die Pedalbremse Option auf dem Vorderrad ausgel st ist Bet tigungshebels bewegt sich die Maschine nicht bzw Den Riemenspanner einstellen langsam Pr fen ob der Antriebsriemen in Ordnung ist 1 Die Anweisungen werden in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben F r weitere Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschineverschrottung sind die folgenden Bauteile auszubauen Staubfilter aus Polyester Hauptkehrwalze und Seitenbesen Motor l Umwelthygienevorschriften entsorgt HINWEIS Die ausgebauten Bauteile m ssen in getrennte Sammlungszentren gem der werden 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 13 BETRIEBSANLEITUNG EG KONFORMITATSERKLARUNGEN Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89237 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen EG Konformit tserkl
79. ie de la brosse lat rale Poulie de transmission du moteur a essence Poulie de transmission a la brosse centrale Poulie de transmission la traction Poulie de transmission a la brosse lat rale Ventilateur d aspiration Silencieux du moteur a essence Voir Fig U 1 Robinet d ouverture fermeture d essence Voir Fig V 7 Levier air d marreur 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 5 MANUEL D UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Valeurs Largeur de nettoyage sans brosse lat rale 500 mm Largeur de nettoyage avec brosse lat rale 700 mm Longueur machine 1 070 mm Largeur machine sans brosse lat rale 667 mm Hauteur avec guidon baiss 836 mm Hauteur minimum du sol 40 mm Hauteur guidon minimum maximum 650 1 120 mm Dimensions brosse centrale 265 mm x 500 mm Dimensions brosse lat rale 420 mm Vitesse avec force de pouss e maximum 4 5 Km h Pente maximum surmontable 2 Capacit conteneur d chets 40L Poids total machine 97 Kg Roue avant de direction 125 37 5 50 mm Roues arri re de traction 250 x 45 mm Niveau pression sonore pond r e Lpa 77 dB A Moteur a essence Donn es Marque Honda Mod le GX100 REMARQUE Pour les autres donn es valeurs du moteur essence voir le Manuel relatif Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre poussi res en papier de
80. ij een bevoegde leverancier 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM OPLOSSING Controleer of de startschakelaar staat Controleer of er voldoende motorolie in de machine aanwezig is 1 Controleer of het nzinekraantj n De benzinemotor start niet als u Benz open staat Controleer of de tank brandstof aan de starthandgreep trekt bevat Controleer of de motorklep goed is gesloten Controleer of de brandstof in de carburateur komt 1 Controleer of de bougie vonkt 1 Controleer of er voldoende motorolie in de machine De benzinemotor stopt tijdens de aanwezig is 1 werkzaamheden Controleer of de tank brandstof bevat Laat de zijborstel zakken Controleer of de riem en de koppeling van de riem van de zijborstel goed werken De zijborstel draait niet Controleer of het rempedaal optioneel op h iel los i Als ik aan de snelheidshendel aaa EP hak trekt beweegt de machine niet Stel de koppeling van de riem af of heel langzaam 9 Controleer of de aandrijfriem van het gas wel werkt 1 zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto Zij beschikken over de werkplaatshandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwi
81. ional accessories contact Your Retailer USE WARNING On some points of the machine there are some adhesives indicating DANGER WARNING CAUTION NOTE While reading this Manual the Operator must pay particular attention to these symbols Do not cover these adhesives for any reason in case of damage replace them immediately BEFORE START UP 1 Ensure that the hopper 16 Fig is correctly closed before starting up the machine 2 Ifitis necessary unscrew the plug and refuel the machine 26 Fig C CAUTION Do not fill the fuel tank beyond the upper limit mark 1 Fig S 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Adjust the handlebar 1 Fig by means of the knobs 2 2 Ensure that the side broom 8 Fig C is completely lifted 3 Place the petrol tap 1 Fig U in the ON position without lifting the hood 5 Fig C but introducing the hand in the compartment 29 Fig C 4 Place the air lever starter 1 Fig V in the close position 2 without lifting the hood 5 Fig C but introducing the hand in the compartment 29 Fig C NOTE Do not use the starter lever if the engine is hot and if the air temperature is sufficiently high 5 Turn the on off key switch 2 Fig in the position 6 Pull slowly the engine pull starter cord 27 Fig handle until a certain resistance is
82. jderingbedrijf gebracht worden Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende onderdelen worden verwijderd polyester stoffilter hoofdborstel en zijborstel motorolie verzamelplaats worden gebracht die voldoet aan de geldende regels van de WAARSCHUWING IN De verwijderde onderdelen moet naar een milieuwet 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 13 GEBRUIKSAANWIJZING CE CONFORMITEITSVERKLARING Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Beschrijving Het ontwerp van het apparaat komt overeen met de volgende relevante voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests en goedkeuringen EC conformiteitsverklaring Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EMC Directive 89 336 EEC EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A 9LOOLES 2900165 1900165 4 OrOOLES GEOOLES INOuS d BEOOLES LEOOLES z Mes OL lt 0 ER QEOOLES SEOOLES
83. ken 17 einklinken 7 Der Motor neu starten Die Maschine ist wieder kehrenbereit den Motor automatisch ab NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt Filterr ttler durch den Griff 19 Abb bet tigen Den Abfallbeh lter 16 Abb C entleeren siehe obengenannten Abschnitt Den Seitenbesen durch den Knopf 10 Abb aufheben Schl ssel 2 Abb B des Anlassschalters aus der Maschine herausziehen Sicherstellen dass die Maschine nicht selbstbewegen kann optionale Pedalbremse Option 26 Abb treten Benzinhahn 1 Abb U durch den Zugriffbereich 29 Abb C schlieBen SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE Die Maschine kann bei auf 0 oder I gestelltem Anlassschalter 2 Abb B geschoben werden LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine fiir mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgendermaBen vorgehen 1 Pr fen dass der Lagerraum der Maschine trocken und sauber ist 2 Die Maschine leicht aufheben sodass die Flaps die Hauptkehrwalze und die R der den Boden nicht ber hren 3 Den Benzinmotor wie von der Anleitung vorgesehen pflegen ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden ist es notwendig 1 Die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung und alle sichtbare Teile auf Undich
84. la fin du travail REMARQUE Lorsque le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus a collecter ni de poussi re ni de d chets AVERTISSEMENT Le moteur a essence est quip d un syst me d alarme afin d viter tout dommage au moteur caus par une quantit d huile moteur dans le carter insuffisante Le syst me d alarme arr t automatiquement le moteur avant que le niveau d huile moteur dans le carter soit descendu au dessous de la limite de s curit DECHARGEMENT DU CONTENEUR DECHETS 1 Arr ter la machine en rel chant le levier d activation gt 3 Fig C 2 Tourner la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B sur 0 3 Actionner le secoueur a l aide de la poign e 19 Fig C Rel cher le crochet 17 en tirant son extr mit inf rieure 5 Sortir le conteneur d chets 16 a l aide de la poign e 18 Fig C et le vider dans le conteneur sp cial 6 Ins rer a nouveau le conteneur d chets et actionner le crochet 17 7 Mettre en marche le moteur La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine secoueur a l aide de la poign e 19 Fig C d charger le conteneur d chets 16 Fig voir les instructions au paragraphe pr c dent soulever la brosse lat rale l aide de la poign e 10 Fig
85. la pr sence d ventuels d chets tranchants parmi les poils 1 Porter la machine sur une surface horizontale et si quip activer le frein a p dale 25 Fig C 2 Enlever la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B 3 Ins rer la main a l int rieur de la brosse lat rale et appuyer sur les deux languettes 1 Fig K vers l int rieur et puis enlever la brosse 2 en la d gageant des quatre pivots 3 4 Installer la brosse neuve sur la machine en la bloquant sur les pivots 3 et sur les languettes 1 5 Effectuer le R glage de la Hauteur de la Brosse lat rale comme indiqu dans le paragraphe pr c dent NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES ET CONTROLE INTEGRITE REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres polyester sont a disposition en tant qu accessoires optionnels La proc dure ci d crite est applicable a chacun de ces types Porter la machine sur une surface horizontale et si quip activer le frein a p dale 25 Fig C Enlever la cl de contact de d marrage arr t 2 Fig B D crocher le dispositif de retenue 17 Fig C Sortir le conteneur d chets 16 a l aide de la poign e 18 Fig C Tourner la poign e 1 Fig L vers le haut environ 90 et laisser tourner le cadre porte filtre 2 vers l ext rieur Sortir le filtre a poussi res 3 vers le haut A l ext rieur nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizont
86. lever the machine doesn t move or moves Check that the brake pedal optional on the front wheel is deactivated slowly Adjust the belt tensioner Check the drive belt efficiency 1 For the related procedure see the Petrol Engine User Manual For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove the following components Polyester dust filter and side brooms Engine oil CAUTION The removed components must be disposed of properly according to the Law in force 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 13 CERTIFICATE CONFORMITY Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals EC declaration of conformity Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EC EMC Directive 89 336 EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550
87. machine uitvoert alle instructies met betrekking tot onderhoud reparatie zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Laat de machine nooit onbeheerd staan met de sleutel in het contactslot van de motor en controleer altijd of de machine niet uit zichzelf kan bewegen Gebruik de machine niet op oppervlakken die een schuinere hellingshoek hebben dan op het plaatje van de machine staat aangegeven Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik geen perslucht voor de algemene reiniging van de machine Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen in het werkgebied van de machine bevinden De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen
88. me 2 rotate outwards 6 Pull out the dust filter 3 upwards 7 In an outdoor area clean the filter shaking it on a level and clean surface tapping the side 1 Fig M opposite to the wire gauze 2 8 Complete the cleaning by means of a compressed air perpendicular jet 3 of max 6 bars blowing only from the side protected by the wire gauze 2 9 Check the filter body for tears According to the filter type observe the following cautions Paper filter standard do not use water or detergents to clean it the filter can be damaged Polyester filter optional for a better cleaning itis allowed to wash the filter with water and non frothing detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently The use of unsuitable detergents can damage the filter 10 If necessary clean the filter compartment rubber seal 4 Fig L along its perimeter and check its integrity necessary replace it 11 Reassemble in the reverse order of disassembly Reinstall the filter with the wire gauze 2 Fig M facing the front part of the machine Facing the fan 24 Fig U NOTE 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 11 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK 1 Drive the machine on a level and adequate ground to check the skirt height 2 Activate the pedal brake 25 Fig C if present 3 Remove the key 2 Fig B fr
89. n programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus a l inobservance des plus simples r gle de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION SYMBOLES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Le manuel doit tre consult avant toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques ci dessous avertissent des potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER Enlever la cl du contacteur de d marrage arr t moteur avant d effectuer toute op ration d entretien r paration machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quateme
90. n voltooid en als de afvalcontainer 16 Afb C vol is moet deze geleegd worden OPMERKING Als de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil verzamelen WAARSCHUWING De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat schade aan de motor zelf voorkomt als er niet genoeg olie het carter zit Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau komt stopt het alarmsysteem automatisch de motor gt AFVALCONTAINER LEGEN 1 Schakel de machine uit door de snelheidshendel 3 Afb C los te laten 2 Draai de contactsleutel voor starten stoppen 2 Afb in de stand 0 3 de filterschudder aan door middel van de handgreep 19 Afb 4 de haak los 17 Afb door aan het kortste uiteinde te trekken 5 Haal met behulp van de handgreep 18 Afb de afvalcontainer 16 los en leeg deze in de daarvoor bestemde bak 6 7 afvalcontainer weer terug en bevestig de haak 17 opnieuw 7 Start de motor opnieuw De machine is weer klaar voor gebruik NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat de filterschudder aan door middel van de handgreep 19 Afb C leeg de afvalcontainer 16 Afb zie de instructies in het vorige deel breng de zijborstel omhoog met behulp van de hendel 10 Afb C haal de contactsleutel uit de machine 2 Afb controle
91. nd follow the ordinary maintenance instructions scrupulously not remove or modify the plates affixed on the machine case of machine malfunctions ensure that these are not caused by a lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the related chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials oils plastic materials etc which are subject to standards that require disposal in special centers see chapter Scrapping Ifthe machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations 3 3 m s EN 1033 1995 08 During the petrol engine operation its silencer warms up do not touch the silencer when it s hot to avoid burns or fire Running the engine with an insufficient quantity of petrol can seriously damage the engine Check the oil level when the engine is off and the machine is on an even surface Never run the petrol engine without air filter as the engine could be damaged Technical service operations on petrol engine must be performed by an
92. nflap 13 und 14 Abb von 0 bis 3 mm liegt Siehe Abb Wenn n tig die Flaph he einstellen und folgenderma en vorgehen Flap links Die Haube aufheben den Knopf 3 Abb l sen und den linken Deckel 1 Abb F der Hauptkehrwalze entfernen durch Ziehen nach au en um die Haltevorrichtungen 2 auszuklinken Die H he der Flap 3 Abb durch die Langl cher 4 einstellen Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Flap rechts Die Hauptkehrwalze nach den entsprechenden Anweisungen entfernen Den Riemen 17 Abb aus der Scheibe 21 entfernen und um die Arbeit zu vereinfachen die Scheibe 21 durch Bet tigen von Hand an den L fter 24 drehen Die Schrauben 24 Abb l sen und den rechten Deckel 23 zusammen mit dem Riemen 17 Abb T entfernen Die H he des Flaps 1 Abb auf der Maschine durch die Langl cher 2 einstellen Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Pr fung Flap vorn und hinten 6 Die Hauptkehrwalze nach der entsprechenden Anweisungen entfernen 7 berpr fen dass die Flap vorn 1 Abb Q und hinten 2 unversehrt sind 8 Die Flaps bei Schnitten 1 Abb N von mehr als 20 mm oder Durchbr chen 2 von mehr als 10 mm ersetzen zum Flaps Ersetzen siehe die Service Anleitung 9 Pr fen dass Das Flap vorn 1 Abb leicht auf den Boden s
93. nt form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es gt pas porter de bijoux quand on travaille pr s de parties en mouvement pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Attention l essence est extr mement inflammable fumer et ne pas approcher des flammes libres au lieu ou le plein est effectu ou l essence est conserv e remplir le r servoir d essence au del du rep re 1 Fig S de la limite sup rieure Apres le plein de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le plein de l essence est renvers e nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact de l essence avec la peau ne pas inhaler les vapeurs Garder hors de la port e des enfants Ne pas incliner le moteur au dessus de 20 le fonctionnement a d inclinations excessives peut provoquer la sortie d essence Les gaz d chappement du moteur a essence contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur
94. ntacter imm diatement pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la machine Manuel de la balayeuse Manuel du moteur a essence Catalogue de pi ces de rechange DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES La balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage et aspiration de sols lisses et solides en milieux civils et industriels et pour le collectage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un Op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences a en avant en arri re avant droite gauche ou arri re indiqu es dans ce Manuel doivent tre consid r es comme r f r es a l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 1 Fig C Tableau de bord Voir Fig B 1 Tableau de bord 2 Cl de contact de d marrage arr t 3 Vis de fixation tableau 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION Vue externe g n rale Voir Fig C 1 Guidon 2 Poign es de r glage inclinaison guidon 3 Levier d activation 4 Porte objets 5 Coffre 6 Roues arri re sur axe fixe 7 Roue avant tournante 8 Brosse lat rale 9 Brosse centrale a l int rieur 10 Poign e pour le soul vement et le r glage hauteur brosse lat rale 11 Dispositif de retenue brosse lat rale 12 Volet lat ral gauche 13 Volet lat ral droit 14 V
95. olet avant 15 Volet arri re 16 Conteneur d chets 17 Crochet du conteneur d chets 18 Poign e du conteneur d chets 19 Poign e du secoueur manuel 20 Portillon amovible de la brosse centrale 21 R gulateur gauche de la hauteur de la brosse centrale 22 R gulateur droit de la hauteur de la brosse centrale 23 Portillon droit de la brosse centrale 24 Vis de fixation portillon droit de la brosse centrale 25 Frein a p dale sur la roue avant optionnel 26 Bouchon r servoir carburant 27 Poign e avec corde de d marrage du moteur 28 Tuyau d chappement moteur 29 Logement d acc s au robinet d essence et au d marreur moteur 30 Grille de ventilation moteur a essence Vue sous le coffre Voir Figure T Plaquette avec num ro de s rie donn es techniques marquage CE de la machine Mod le du moteur a essence Num ro de s rie du moteur a essence Coffre en position ouverte Moteur a essence Bougie d allumage Levier air d marreur Robinet d ouverture fermeture d essence R servoir d essence Bouchon de r servoir essence Filtre a air Levier d acc l rateur r gl en usine il ne doit pas tre alt r ni utilis pour varier le nombre de tours du moteur Poign e avec corde de d marrage du moteur Bouchon de remplissage et contr le du niveau d huile moteur Bouchon de vidange huile moteur Courroie du moteur a essence Courroie de brosse centrale Courroie de traction Courro
96. om the machine on off switch Side skirt check 4 Check the side skirt 13 and 14 Fig C integrity Replace the skirts when they have cuts 1 Fig N larger than 20 mm or cracks 2 larger than 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 5 Check that side skirt 13 e 14 Fig C height from the ground is within 0 mm see figure O If necessary adjust the skirt height proceeding as follows Left side skirt the hood loosen the knob 3 Fig and remove the broom left cover 1 Fig F pushing outwards to disengage the retainers 2 Adjust the skirt 3 Fig F height using its slots 4 Reassemble in the reverse order of disassembly Right side skirt Remove the main broom as described in the related paragraph Remove the belt 17 Fig T from the pulley 21 to facilitate the operation make the pulley 21 rotate operating on the fan 24 Unscrew the screws 24 Fig and remove the right cover 23 together with the belt 17 Fig T machine adjust the skirt 1 Fig height using its slots 2 Reassemble in the reverse order of disassembly Front and rear skirt check 6 Remove the main broom as described in the related paragraph 7 Check the front 1 Fig and rear 2 skirts for integrity 8 Replace the skirts when they have cuts 1 Fig N larger than 20 mm or cracks 2 larger than 10 mm for skirt replacement refer to
97. ou a un revendeur agr 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME SOLUTION V rifier que le contacteur d allumage est sur I V rifier que le niveau d huile moteur est suffisant 1 V rifier que le robinet d essence est ouvert Le moteur essence d marre en tirant la poign e de d marrage V rifier que le r servoir contient du carburant V rifier que le coffre est ferm correctement V rifier que le carburant arrive au carburateur 1 V rifier que la bougie produit l tincelle 1 V rifier que le niveau d huile Le moteur a essence s arr t Moteur est suffisant 1 pendant le travail V rifier que le r servoir contient du carburant Baisser la brosse lat rale V rifier que la courroie et le tendeur de courroie de la brosse lat rale fonctionnent correctement La brosse lat rale ne tourne pas V rifier que le frein a p dale optionnel sur la roue avant est En tirant le levier d activation d sactiv machine ne bouge pas ou bouge lentement R gler le tendeur de courroie V rifier le fonctionnement de la courroie de l activation 1 pour les instructions relatives voir le manuel du moteur a essence Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto
98. over de instructies kunt u contact opnemen met een servicecentrum van Nilfisk Alto om zo duidelijkheid te krijgen BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedieningshandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij Komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en het model van de machine worden weergegeven op het plaatje 1 Afb dat op het chassis is aangebracht en dat leesbaar is als de motorklep 2 wordt geopend Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CE aanduiding Het productiejaar kan ook worden afgeleid van de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Het serienummer en het model van de benzinemotor staan op de posities 2 en 3 Afb T Deze informatie heeft u nodig wanneer u vervangingsonderdelen voor de machine en de motor bestellen wilt Gebruik de ruimte hieronder om de identificatiegegevens van uw machine en de benzinemotor te noteren zodat u ze altijd bij de hand heeft Model MACHINE neuen Serienummer MACHINE Model MOTOR Serienummer ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Handleiding van de benzinemotor deze wordt bij de machine geleverd en is een integraal onderde
99. oververhitten Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen 1 Zetde machine op een platte ondergrond en schakel indien van toepassing het rempedaal 25 Afb C in 2 de contactsleutel uit de machine 2 Afb B 3 de knoppen 1 Afb aan beide kanten van de machine los 4 Gebruik de knoppen 1 Afb E aan beide kanten van de machine zo veel als nodig is om de indicator 2 zo in te stellen dat de borstel op de juiste hoogte van de grond is Draai de knoppen 1 opnieuw aan 5 Doe de motorklep omhoog 5 Afb Draai de knop 3 Afb E aan de linkerkant los 6 Verwijder de afdekking 1 Afb F van de borstel en trek deze naar buiten om hem uit de stops 2 te halen 7 Verwijder de borstel 1 Afb G 8 Controleer ook of de naaf 4 Afb geen vuil of voorwerpen draden etc bevat die per ongeluk zijn meegedraaid 9 Tref voorbereidingen voor de montage van de nieuwe borstel draai hem zodanig dat de haren van de
100. ques etc sujets a des lois qui pr voient l coulement aupr s de centres sp ciaux voir a ce propos le chapitre Mise a la ferraille conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger 3 3 m s EN 1033 1995 08 le fonctionnement du moteur a essence le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter d ustions graves et d incendies Le fonctionnement du moteur a essence avec une quantit d huile insuffisante peut s rieusement endommager le moteur Contr ler le niveau de l huile a moteur arr t et avec la machine en position horizontale jamais faire marcher le moteur a essence sans le filtre a air le moteur pourrait s endommager Les interventions d assistance technique pour le moteur a essence doivent tre effectu es par un Concessionnaire autoris Pour le moteur a essence n utiliser que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange de qualit quivalente L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage en carton et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si le dommage est vident garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionn par le Transporteur qui l a livr Le co
101. r Bte Stellungsunterschied von zwei Kerben vorgelassen um die Spur 1 Abb D von 2 bis 4 cm zu erreichen wie im Schritt 1 bestimmt ist HINWEIS 6 Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu pr fen 7 Wenn die Einstellung des Seitenbesens wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist das Seitenbesen ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS Ein berm iges Spurma gr er als 4 cm der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelm ige Maschinenfunktion und kann die berhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer au erordentlich vermindern Bei Durchf hrung der obengenannten Pr fung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE HINWEIS B rsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig HINWEIS IN Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden 1 Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und wenn verf gbar die Pedalbremse 25 Abb C treten 2 Den Schl ssel 2 Abb des Anlassschalters herausziehen 3 Die Kn pfe 1 Abb E an beiden Maschinenseiten herausschrauben 4 Durch Bet tigen d
102. r de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A GEBRUIKSAANWIJZING SYMBOLEN gt gt gt GEVAAR Dit symbool een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Bij deze handelingen kunt u de handleiding erbij nemen ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten die helpen om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen A GEVAAR A Verwijder de contactsleutel van de motor voordat u onderhouds reparatiewerkzaamheden uitvoert Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Draag geen sieraden als u in de buurt van
103. r den Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine Druckluft verwenden Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen R umen verwenden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen gesch tzt wird Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne Regen und schlechtem Wetter immer sch tzen Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Bei stehender Maschine die B rsten nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden Bei einem Brand einen Pulverl scher aber keinen Wasserl scher m glicherweise verwenden Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 3 BETRIEBSANLEITUNG Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht entfernen bzw verandern st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpe
104. refully read all maintenance repair instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewellery and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended with the ignition key in the engine on off switch and the parking brake deactivated Do not use the machine on surfaces with a gradient exceeding that indicated on the machine Do not wash the machine with direct water jets or corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to injure other people The storage temperature must be between 0 C and 40 C The machine operating temperature must be between 0 and 40 The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and in inactivity condition Do not use the machine as a means of transport Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 3 Adjust the operation speed to suit the floor conditions not tamper with the machine safety guards a
105. rsonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe le Kunststoffe usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr 3 3 m s EN 1033 1995 08 Betrieb des Benzinmotors erw rmt der Auspufftopf den erhitzten Auspufftopf nicht ber hren um schwere Verbrennungen bzw Br nde zu vermeiden Beim Laufen des Benzinmotors mit unreichendem l kann er schwer besch digt werden Den lstand bei abgelassenem Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung pr fen Benzinmotor ohne Luftfilter nie laufen lassen der Motor kann besch digt werden Die technischen Servicearbeiten Benzinmotor sollen bei einem autorisierten Vertragshandler ausgef hrt werden F r den Benzinmotor nur originale Ersatzteile bzw gleichwertige Teile verwenden Ungleichwertige Ersatzteile
106. scheibe zu Hauptkehrwalze 22 Antriebsscheibe 23 Antriebsscheibe zu Seitenbesen 24 Ansaugl fter 25 Auspufftopf Benzinmotor Siehe Abb U 1 Hahn Benzin ffnung SchlieBung Siehe Abb V 1 Lufthebel Starter 146 2572 000 1 2005 03 A FLOORTEC 550 P 5 BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN MaBe Werte Arbeitsbreite ohne Seitenbesen 500 mm Arbeitsbreite mit Seitenbesen 700 mm Maschinenlange 1 070 mm Kehrbreite ohne Seitenbesen 667 mm H he bei abgesenkter Lenkstange 836 mm Min Bodenfreiheit 40mm Lenkstangenh he Min Max 650 1 120 mm MaBe Hauptkehrwalze 265 mm x 500 mm MaBe Seitenbesen 420 mm Geschwindigkeit mit H chstschubkraft 4 5 Km h Max Steigfahigkeit 2 Kapazit t des Abfallbeh lters 40L Gesamtgewicht 97 Kg Lenkbares Rad vorn 125 37 5 50 mm Antriebsr der hinten 250 x 45 mm Gewichteter Schalldruck Stand Lpa 77 dB A Benzinmotor Daten Marke Honda Modell GX100 HINWEIS F r andere Daten Werte ber Benzinmotor siehe die entsprechende Anleitung Staubansaugung und Filterung Werte Staubfilter aus Papier von 5 10 um 2m Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 18 mm Schaltplan Siehe Abb W FR Motorrahmen Ki Anlass Abstellschalter des Motors SP Z ndspule Motor SW1 Sicherheitsschalter Hauben ffnung Farbencode RD Rot BK Schwarz ZUBEH RE OP
107. t le couvercle droit 23 et la courroie 17 Fig T Regler la hauteur du volet 1 Fig en utilisant ses orifices oblongs 2 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse du d montage Contr le des volets avant et arri re 6 7 11 D poser la Brosse Centrale comme d crit dans le paragraphe sp cifique V rifier l int grit des volets avant 1 Fig Q et arri re 2 Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig N sup rieures a 20 mm ou de cassures 2 sup rieures a 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien V rifier que le volet avant 1 Fig Q frotte l g rement sur le plancher et que de toute fa on il ne se d tache pas du sol voir Fig P le volet arri re 2 Fig se trouve a une hauteur du sol de z ro a 3 mm voir Fig O S il est n cessaire r gler la hauteur des volets en utilisant leurs orifices oblongs 3 Fig Q Pour le remontage des l ments d pos s effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant le d montage CONTROLE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE Avec le moteur a essence en fonction soulever l g rement le coffre 5 Fig C et v rifier que le moteur a essence s arr t tout de suite Au cas ou en soulevant le coffre 5 Fig le ventilateur d aspiration ne s arr terait pas s adresser imm diatement a un Service apr s vente autoris
108. t les instructions contenues dans ce texte En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter un Service apr s vente qualifi Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce Manuel s adresse a l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s a l Entretien de la Machine CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel Op rateur doit tre gard pr s de la Machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 1 Fig T appliqu e au cadre et lisible en soulevant le coffre 2 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la d claration CE outre que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Le num ro de s rie et le mod le du moteur a essence sont report s dans les positions 2 et 3 Fig T Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine et du moteur Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de Votre Machine et du moteur a essence pour une r f rence future Mod le MACHINE un Num ro de s rie de la Mod le MOTEUR unse Num ro de s rie MOTEUR AUTRES MANUELS DE REFERENCE
109. table see the User s Manual for the petrol engine and or refer to the authorised Service Centers SCHEDULED MAINTENANCE TABLE After the first Every 10 month or Every 50 Every 100 Every 200 Every 300 Every 2 Operation On delivery hours 1 afterthe first hours 1 hours 1 hours 1 hours 1 years 20 hours 1 Engine oil level check 2 7 Engine air filter check 2 7 Engine air filter cleaning 5 7 Driving belt visual inspection engine 3 3 traction main broom and side broom Skirt height and operation check Side and main broom height check Dust filter cleaning and integrity check 2 Engine oil change 7 4 7 Filter shaker operation check 3 Driving belt tensioner adjustment 3 Ignition spark plug check cleaning 7 Fuel tank and filter cleaning 6 Nut and screw tightening check 3 Driving belt replacement engine 3 8 traction main broom and side broom Hood opening switch operation check Engine speed check 3 Engine air filter replacement 5 7 Ignition spark plug replacement 4 7 Engine valve clearance 6 check adjustment Engine combustion chamber check 6 Fuel line check replacement 6 to determine the maintenance intervals note the working hours or before use For the related procedure see the Service Manual Or every year Or more often in dusty are
110. the broom 1 Fig G Check also that the entrainer hub 4 Fig Q is free from dirt or foreign materials ropes rags etc accidentally rolled up The new broom must be installed with the bristles rows positioned as shown in the figure 1 Fig H top view Install the new broom on the machine and ensure that its mesh 1 Fig 1 correctly fits in the related entrainer hub 4 Fig Q Reinstall the broom cover 1 Fig F engaging the retainers 2 Screw down the knob 3 Fig E Carry out the main broom height adjustment as described in the previous paragraph 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A SIDE BROOM HEIGHT ADJUSTMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check the side broom is at the correct height from the ground proceeding as follows Drive the machine on a level ground and lower the side broom Keep the machine stationary and rotate the side broom for few seconds Stop the side broom and move the machine Check that the side broom print is in extension and orientation as shown in the figure 1 Fig J In case the print is not within the specifications it is necessary to adjust the broom height proceeding as described in step 6 2 Rotate the knob 10 Fig C clockwise or counter clockwise to adjust the broom height from the ground 3 Perform step 1 again to check the proper adjustment
111. tigkeit pr fen 2 Nach den ersten 20 Arbeitsstunden bzw dem ersten Monat das l des Benzinmotors wechseln f r die Anweisungen siehe die Anleitung 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgfaltige und standige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die Ubersichtstabelle der planm Bigen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabstande verandert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG Die Wartungsarbeiten sind bei ausgeschalteter Maschine ausgef hrt werden Schl ssel des Anlassschalters herausgezogen AuBerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Alle planm Bigen und auBerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren Hier sind nur die einfachsten und regelmaBigsten Wartungsarbeiten der Maschine gezeigt F r die Vorgange der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm Bigen und auBerordentlichen Wartung vorgesehen sind lesen Sie die Betriebsanleitung des Benzinmotors und oder setzen Sie sich mit den autorisierten Kundendiensten in Verbindung UBERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG Erster Monat Alle 10 bzw nach Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 300 Alle 2 Arbeit Stunden 1 erst
112. ves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machine that were sold previously Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Alto SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent Operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 A SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the Operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE an Consult the User manual before performing any procedure GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions used to indicate potential damage to people and machines are shown below DANGER
113. vloer heeft Ga als volgt te werk zet de machine op een vlakke ondergrond zet de machine stil en laat de hoofdborstel enkele seconden draaien zet de hoofdborstel stil en verplaats de machine controleer of de indruk 1 Afb D van de hoofdborstel over de hele lengte 2 tot 4 cm breed is Als de indruk 1 hiervan afwijkt kunt u de hoogte van de borstel afstellen Ga te werk als in punt 2 2 Zet de machine op een platte ondergrond schakel indien van toepassing het rempedaal 25 Afb C in 3 Haal de contactsleutel de machine 2 Afb 4 Haal de knoppen 1 Afb aan beide kanten van de machine los 5 Stel aan beide kanten van de machine zo veel als nodig is de indicator 2 om de hoogte van de borstel af te stellen bij en draai de knoppen 1 opnieuw aan OPMERKING De indicator 2 moet aan beide kanten van de machine in dezelfde stand staan de maximaal toegestane afwijking is twee markeringen voor de indruk 1 Afb D van 2 tot 4 cm die in punt 1 werd genoemd 6 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft 7 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen WAARSCHUWING Als de indruk van de hoofdborstel op de grond te groot is meer dan 4 cm dan kan dit problemen opleveren voor de werking van de machine en kunnen de bewegende delen

FLOORTEC 550 P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents