Home

BSG 13E - Voelkner

Contents

1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH Marktplatz 4 4170 Haslach AUSTRIA Gewerbepark 8 4707 Schl sslberg AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 Tel 43 7248 61116 0 Fax 43 7248 61116 6 DE Original Betriebsanleitung Elektrisches Bohrersch rfger t N User Manual Electric drill bit sharpener CZ N vod k pouziti Bruska vrt k SK N vod k pou itiu Br ska vrt kov Afiladora de brocas ES Manual de instrucciones FR Mode d emploi Aff teuse de forets BSG 13E Bedienungsanleitung und Technische nderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck und Satz und beachten fehler vorbehalten Read the operation manual Technical data subject to carefully before first use changes errors excepted Navod na obsluhu a bezpe nostn pokyny si p e t te a dodr ujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Technick zmeny ako aj chyby tla e a sadzby vyhraden iLea atentamente este iLas especificaciones manual antes de usar la t cnicas pueden cambiar m guina por primera vez sin previo aviso Pre tajte si a dodr iavajte n vod na pou itie aezpe nostn pokyny Lisez attentivement ce ma Les sp cifications sont nuel avant d utiliser la ma sujettes changement chine pour la premiere fois sans pr avis info holzmann maschinen at www holzmann maschinen at Edition 17 03 2014 Revision 04 GBR DE EN CZ SK ES FR
2. 2014 Ce document est prot g par le droit international des droits d auteur Toute reproduction tra duction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi Cour de A 4020 Linz ou la juridiction comp tente pour 4170 Haslach en Autriche Contact service apr s vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 56 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 32 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 57 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 32 1 Composants Bouton de verrouillage Fixation du foret Guide de angle de d pouille Mandrin Guide d aff tage bord de coupe principal Fusible Interrupteur ON OFF Couvercle de poussiere de pongage O O NJ DO U A WIN P Douille de verrouillage Crochet limiteur pa o pa Fr Support de guide 32 2 Donn es techniques Puissance 80W S3 20 Tension fr quence 230V 50Hz R volutions 4200 min 1 Meule abrasive
3. Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Bohrersch rfger tes BSG 13E Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise AR Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Um gang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Bean standungen bei der bernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Holzmann keine Gew hrleistung berneh men Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlic
4. ununnunnnnnnnnnnnnunnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnen 69 40 2 Schaltplan Wiring diagram uunsananunnanunnannnnannnnanunnannnnanunnannnnannnnannnnannnnn 69 41 KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN INHALT INDEX 42 GARANTIEERKL RUNG 71 43 GUARANTEE TERMS 72 44 Z RU N PODM NKY 73 45 Z RU N PODMIENKY 74 46 GARANT A Y SERVICIO 75 47 GARANTIE ET SERVICE 76 48 PRODUKTBEOBACHTUNG 77 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E ISEGH RHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEZPE NOSTN SYMBOLY BEZPE NOSTN SYMBOLY SE ALES DE SEGURIDAD SIGNES DE S CURIT 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEZPE NOSTN SYMBOLY BEZPE NOSTN SYMBOLY SE ALES DE SEGURIDAD SIGNES DE S CURIT DE SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS CZ BEZPE NOSTN SYMBOLY SK V ZNAM BEZPE NOSTN CH V ZNAM SYMBOLOV ES SE ALES DE SEGURIDAD FR SIGNALISATION DE S CURIT DEFINICI N DE S MBOLOS D FINITION DES SYMBOLES DE WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschrif cz SK ES FR
5. Clip Base bracket 12 4 1 Use abrasive dust cover e Used to cover bottom bracket and secure with snap clip NOTE An instructive product video can be found on www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN MAINTENANCE 13 MAINTENANCE The machine is low maintenance and contains little parts that must undergo a maintenance operator The elimination of defects does your dealer Follow all of the conversion work in isolation from the mains 13 1 1 Replace wheel ATTENTION Use the adherence of the grinding wheel suitable safety gloves Remove Unscrew the guide bracket 11 and the sanding dust cover 8 With the Allen key Allen key to loosen the screw and remove the wheel Make sure that your machine and clean it regularly to get a long lasting effectiveness and efficiency Only use a warm damp cloth and a soft brush to clean your machine Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage to your ma chine Chemicals can damage the plastic parts Store the unit in a dry place Stored on the device for longer retention periods in a dry place Allow the unit to cool before you store it HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br
6. 19 DR BA A SERVIS Vn j sti stroje o ist te pomoc vlhk ho had ku a jemn ho m dlov ho roztoku Piliny a zne i t n na h e p stupn ch m stech o ist te kart kem nebo tlakov m vzduchem Nepou vejte edidla nebo abrazivn l tky V dy udr ujte ventila n otvory motoru ist a nezakryt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 20 PREDMLUVA V en z kazn k Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie a upozornenia k manipul cii a prev dzke br sky vrt kov BSG 13E Tento n vod na obsluhu je neoddelite nou s as ou stroja a mus by u neho uchovan pre pr padn neskor ie pou itie Ak stroj pred vate tretej osobe v dy n vod prilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu To V m u ah pr cu so strojom a pom e predch dza chyb m a pr padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbajte v strah Zanedb vanie bezpe nostn ch pokynov m e vies k v nym kod m na zdrav a pod Z d vodu neust leho v voja na ich produktov sa m u vyobrazenie alebo obsah tohto n vodu mierne l i od skuto nosti V pr pade zistenia nedostatkov tejto dokument cie n s o t chto l skavo informujte T
7. m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich produkt se mohou vyobrazen nebo obsah tohoto n vodu m rn li it od skute nosti V p pad zji t n nedostatk t to dokumentace n s o t chto laskav informujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Autorsk pr vo 2014 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Z toho vypl vaj c stavn pr va z st vaj nedot ena P etisk dokumentace p eklad pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h na M sto soudu je v Rohrbachu Kontakt na slu by z kazn k m HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at PO P 8 12 amp 13 17 hod HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 16 TECHNICK DAJE 16 1 P ehled ovl dac ch prvk a komponent 1 Tla tko zaji t n Obj mka upnut vrt ku Dr k vrt ku Obj mka brou en vrt ku Obj mka brou en vrt ku Z kladn deska stroje OU AR UN F 16 2 Technick daje V kon 80 W Nap t Frekvence 230V 50Hz Ot ky 4200 ot min D lka vrt ku M
8. 78 mm taille de grains 150 Diam tre du foret 3 13mm Niveau de puissance sonore Lwa 99 dB A Poids 2 43 kg Les sp cifications peuvent changer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 58 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SECURITE 33 S CURIT 33 1 Utilisation correcte La machine doit tre en bon tat de fonctionnement et toutes les protections de s curit pr vues l acheter D fauts qui peuvent affecter la s curit doivent tre limin s imm diate ment Utilisation de la machine sans les dispositifs de s curit ainsi que l limination d une partie quelconque de ces dispositifs est interdite L aff teuse de forets BSG13E est con ue exclusivement pour l aff tage des forets Pour un usage diff rent ou suppl mentaire et entra nant des dommages mat riels ou des blessures Holzmann Maschinen ne prend pas aucune responsabilit ou ga rantie 33 1 1 Conditions environnementales La machine est con ue pour fonctionner dans les conditions suivantes Humidit max 70 Temp rature 5 C jusqu 40 C 41 F jusqu a 104 F La machine n est pas destin e a une utilisation en ext rieur La machine ne doit pas travailler dans un milieu de risque d explosion 33 2 Utilisation interdite e N utiliser jamais la machine en dehors des limites sp cifi es dans ce manuel e L utilisation d
9. DE cz SK ES FR ten und Hinweise zum Einsatz der Holzbands ge kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death V STRAHA Dbejte bezpe nostn ch symbol Nedodr ov n p edpis a pokyn m e v st k t k m poran n m osob nebo dokonce smrteln m raz m V STRAHA Dbajte bezpe nostn ch symbolov Nedodr iavanie predpisov a pokynov m e vies k a k m poraneniam os b alebo dokonca smrte n m razom ATENCI N Ignorar las se ales de seguridad y advertencias indicadas en la m quina as como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION L ignorance de la signalisation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et ignorer les instructions peut causer des blessures graves et m me entrainer la mort ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get fa miliar with the controls n ord
10. Defects caused by using accessories components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the tool Defects resulting from a commercial use of tools that based on their construction and power output are not designed and built to be used within the frame of industrial commercial continuous load F Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee G This guarantee is voluntary Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part SERVICE After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs But we are still at your service as well with spare parts and or machine service Place your spare part repair service cost inguiry by filing the SERVICE form on the following page and send it via Mail to info holzmann maschinen at or via Fax to 437289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 72 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 44 Z RUCNI PODMINKY Stav ke dni 11 02 2015 Z ru n po adavky kupuj c ho vypl vaj c z kupn smlouvy a uplatn n u prodejce obcho
11. Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 34 FONCTIONNEMENT 34 1 Ajustement de foret dans le mandrin Retirez le mandrin de la machine e Tournez la poign e de verrouillage vers la gauche pour ouvrir le mandrin de la taille de fo ret e Placer le foret dans le mandrin 4 et tourner l g rement la poign e de verrouillage Fig e Poussez le bouton de verrouillage 1 vers le bas maintenez et utiliser le mandrin Fig F e Entrez le mandrin du tout dans la fixation du foret avec crochet limiteur 10 Fig H e Poussez le foret dans le mandrin jusqu la but e et tourner fig G de sorte que les res sorts de fixation peuvent appuyer crou sur le foret Fig H Ressort de fixation e Rel chez le bouton de fixation 1 tournant lentement le foret l g rement tandis que les ressorts de fixation sont fix s l crou de fixation Le foret est compl tement attach comme indiqu sur la Fig H e Gardez le foret tanche contre la but e et serrer la poign e de verrouillage vers la droite Fig H e Retirer le mandrin poussant le levier de fixation de la fixation de foret HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 61 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E FONCTIONNEMENT 34 2 Aff tage du foret e Allumez la machine
12. ci pou vajte vhodn ochrann prostriedky ochrann rukavice ochrann okuliare sl chadl at Pred v konom dr by alebo pri nastavovan odpojte stroj zo siete Pred odpojen m zo site vypnite stroj hlavn m vyp na om OFF Pre transport alebo manipul ciu so strojom nikdy nepou vajte sie ov k bel Na stroji je len nieko ko m lo komponentov ktor si vy aduj dr bu Nie je nutn na stroji oko vek demontova Opravy zverte iba kvalifikovan mu oprav rovi Pr slu enstvo Pou vajte iba pr slu enstvo odpor an spolo nos ou HOLZMANN V pr pade ot zok alebo probl mov sa obracajte na n z kazn cky servis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 22 6 al ie rizik Aj pri dodr iavan bezpe nostn ch predpisov a pokynov pre spr vne pou itie stroja hrozia al ie rizik e Nebezpe enstvo poranenia r k prstov od rotuj ceho vrt ka e Vlasy a vo n odev sa m u zachyti a namota do stroja Hroz nebezpe enstvo v nych zranen Noste pracovn odev a dodr ujte bezpe nostn pokyny e Nebezpe enstvo zranenia pri kontakte s as ami ktor ved elektrick pr d e Nebezpe enstvo zranenia pri preklopen p ly e Nebezpe enstvo poranenia o pri odletuj cich asti
13. gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 6 Monate g ltig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer Als Nachweis ist der Original Ablieferbeleg ma geblich bei Selbstabholung der Maschine der Ori ginal Kaufbeleg C Zur Anmeldung von Garantieanspr chen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner von dem Sie die Maschine erworben haben mit folgenden Unterlagen gt gt Kaufbeleg und oder Ablieferbeleg gt gt ausgef lltes Serviceformular mit Fehlerbericht gt gt Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung mit den ben tigten Ersatzteilen markiert D Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerf llung erfolgt nach Ma gabe der HOLZMANN GmbH Leicht zu behebende M ngel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach sterreich vor Sofern nicht explizit ein zus tzlicher Vor Ort Servicevertrag abge schlossen ist gilt als Erf llungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach sterreich Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allf lligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller Garantie nicht abgedeckt E Garantieausschluss bei M ngeln an Maschinenteilen welche gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M n geln an der Maschine die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zu
14. ou HOZMANN U zanedbate n ch odch lok v robku od jeho popisu pri om tieto nemaj vplyv na hodnotu alebo pou itia stroja pre dan ely Pri prekro en z a e stroja Najm pri vad ch sp soben ch pre a en m stroja z d vodu jeho vy a enie na komer n ely na ktor tento stroj nebol skon truovan F V r mci tejto z ruky s al ie n roky kupuj ceho nad r mec plnenia uveden ho v tomto dokumente vyl en G Tieto z ru n podmienky akceptuje kupuj ci zo slobodnej v le T to z ruka vylu uje pr padn pred enie z ru nej doby a to aj na n hradn diely SERVIS Po uplynut z ru nej doby m u by opravy realizovan aj u neautorizovan ch servisn ch firiem K dispoz cii je V m samozrejme aj na alej servis spolo nosti HOLZMANN Maschinen GmbH V takom pr pade uplatnite Va u reklam ciju s dajmi pod a bodu C na na u servisn slu bu alebo n m po lite vyplnen prilo en servisn formul r Emailom info holzmann maschinen at Faxom 437289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 74 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 46 GARANT A Y SERVICIO p Aplicable desde el 11 02 2015 p Por favor consulte nuestra secci n de soluci n de problemas para la soluci n inicial de problemas No dude en ponerse en contacto con su distribuidor HOLZ
15. HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich Tato z ruka v robce nekryje p padn n klady na p epravu zbo do s dla firmy V luky ze z ruky Na d ly kter vykazuj zn mky opot eben a p i vad ch stroje kter jsou n sledkem b n ho opot eben Pri nevhodn nebo nedbal mont i stroje chybn ho uveden do provozu p p nevhodn ho p ipojen k elektrick s ti P i nedodr en pokyn pro obsluhu stroje nevhodn m pou it nestandardn ch podm nk ch prost ed nevhodn ch podm nk ch pro provoz nedostate n dr b a p i o stroj atd P i pou it a nebo zamontov n neorigin ln ch d l a p slu enstv nebo p i dodate n ch prav ch kter nejsou schv leny spole nost HOZMANN U zanedbateln ch odchylek v robku od jeho popisu p i em tyto nemaj vliv na hodnotu nebo pou it stroje pro dan ely P i p ekro en z t e stroje Zejm na p i vad ch zp soben ch p et en m stroje z d vodu jeho vyt en pro komer n ely pro kter tento stroj nebyl zkonstruov n V r mci t to z ruky jsou dal n roky kupuj c ho nad r mec pln n uveden ho v tomto dokumentu vylou eny Tyto z ru n podm nky p ij m kupuj c ze svobodn v le Tato z ruka vylu uje p padn prodlou en z ru n doby a to i na n hradn d ly SERVIS Po uplynut z ru n doby mohou b t opravy realizov ny i u neautor
16. MANN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEZPECNOSTNI SYMBOLY BEZPECNOSTNE SYMBOLY SENALES DE SEGURIDAD SIGNES DE SECURITE 7 3 VORWORT 9 4 TECHNIK 10 4 1 Bedienelemente u 0 0 anna aa an na na aaa nn EN man na man aa ma a na aaa 11 4 2 Technische Daten 4su uzun2nnnnnannsnnGnnan RER ER EE EE ENER ENEE KEE EE KEE EK KEE EK KEE EER ER EE ER 11 5 SICHERHEIT 12 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung cmccoonoconnnrannncannnranancanancananrananrananeananeananeanans 12 5 1 1 Arbeitsbedingungen u u een eek u 12 5 2 Unzul ssige Verwendung ccccoococoncncannnranancannncnnanrnnnnrananrananrnnanrnnanrananrananeananeanane 12 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise z sanunnannnnanannanunnanannanannanannanunnanann ana mann KEREN 13 5 4 Restrisiken nn sans nn aa an a aaa aaa an a Han Da dE 13 6 BEDIENUNG 14 6 1 Bohrer in Spannfutter einrichten uuzanuannannnnnnnnunnunnunnnnnunnnnnnunnunnunnunnunnunnunnen 14 6 2 Bohrer schleifen uuuuuunnunnunnunnnnnunnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnunnunnunnen 15 6 3 Bohrer Freiwinkel schleifen nuunuanuanunnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnen 15 6 4 Schleifstaubabdeckung entfernen nuanuunanunnanunnanunnanannanunnununnanunnanunnanannannnnannnn 16 6 4 1 Schleifstaubabdeckung einsetzen sise 16 7 WARTUNG 17 7 1 1 Schleifscheibe emeuerm I I K K K K K K nun nennen nenne 17 8 FEHLER
17. Page 67 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E FONCTIONNEMENT EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLODED DRAWING 40 Page 68 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at MANN FONCTIONNEMENT Description Description 1 Top Housing 1 25 Locknut for Fuse block 1 2 Button 1 26 Cover 1 3 Screw 2 27 Cushion 4 4 Spring Leaf 2 28 Base 1 5 Screw 2 29 Screw 11 6 Terminal 1 30 Dust Cap 1 7 Fixing Shelf 1 31 Cord 1 8 Screw 2 32 Connector Board 1 9 Pad 1 33 10 Grinding Wheel 1 34 Screw 4 11 Connector 1 35 Bracket 1 12 Screw 1 36 Stand Socket 1 13 Screw 2 37 Positioner for Blade 1 14 Positioner 1 38 Blade Holder 6 15 Screw 2 39 Steel Spring 6 16 Motor 1 40 Transition Tube 1 17 Wire Restraining 1 41 Locknut 1 18 42 Hold Accessory Includes Screw 2 35 36 37 38 39 1 19 Switch 1 43 Chafering Ring 1 20 PCB 1 44 Small Cover 1 21 Fuse Block 1 45 22 Nut for Fuse 1 46 23 Fuse 1 47 24 Inductance 1 48 Big Cover 1 40 2 Schaltplan Wiring diagram an X2 0 33uF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 69 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets
18. Schleifens blau ist es berhitzt und kann Schaden nehmen K hlen Sie das Werkst ck w hrend des Schleifens ggf regelm ig in Wasser e Das Bohrersch rfger t ist zum Trockenschleifen gedacht und darf mit keinerlei Fl s sigkeiten in Ber hrung kommen Am Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten Repara turen nur durch den Fachmann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubeh r 5 4 Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgem er Verwen dung sind folgende Restrisiken zu beachten e Geh rsch den sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers f r Geh rschutz ge troffen wurden Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestim mungsgem und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre ent sprechende technische Eignung Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der BSG 13E der wichtigste Sicherheitsfaktor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN BEDIENUNG 6 BEDIENUNG 6 1 Bohrer in Spannfutter einrichten e Das Spannfutter aus dem Ger
19. V pr pade e zist te jeho po kodenie zaistite jeho v menu Rukov te n strojov o istite a udr ujte je such a zbaven mastn t e Pred v menou dielov alebo v pr pade preru enia pr ce odpojte stroj od pr vodu elektrick ho pr du e Pred pou it m stroja odstr te skrutkov k e Zap nanie Ak pou vate zariadenie pod pr dom nekla te ruky na hlavn vyp na zapnut vypnut Pred zapojen m zariadenia do siete mus by hlavn vyp na v polohe vypnut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 40 40 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO e Pre pr cu vonku pou ite vhodn predl ovac k bel e Bu te ostra it Stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu alebo drog e Kontrolujte asti stroja a prislusenstva na opotrebenie Skontrolujte i ak jednotliv diely spr vne funguj a neovplyvnia nepriaznivo prev dzku stroja Po koden diely nechajte vymeni v autorizovanom servise e V pr pade pouzitia neorigin lnych dielov sa m u tieto r chlej ie opotrebovat e Dbajte na udan v kon motora Ak budete stroj pre a ova vystavujete ho nebezpe enstvu po kodenia Ak budete stroj prev dzkova na n zke ot ky m e tie d js k jeho po kodeniu e Nikdy nepou vajte zdeformovan alebo inak po koden brusn kot
20. anderem au Was bat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor Ih nen das Problem der Defekt aufgefallen ist Bei Elektrodefekten Wands din Suummislung sowie die Maschine benito ven cham Elekrofachmans gepr ft Bitte Beachten UNVOLLSTANDIG AUSGEFULLTE FORMULARE KONNEN NICHT BEARBEITET WERDEN GARANTIEANTRAGE KONNEN OV UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR ETNE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG VIELEN DANK
21. dise o y construcci n del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes Sin embargo si Usted descubre alg n error le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Por favor compruebe el contenido del producto inmediatamente despu s de la recepci n por cualquier da o eventual de transporte o falta de piezas Las reclamaciones de da os de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente despu s de la recepci n inicial de la m quina y desembalaje antes de poner la m quina en funcionamiento Por favor tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar Copyright O 2014 Este documento est protegido por la ley internacional de derecho del autor Cualquier duplicaci n traducci n o uso de las ilustraciones sin autorizaci n de este manual ser n perseguidas por la ley tribunal de jurisdicci n de A 4020 Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach Austria Contacto de Atenci n al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN CARACTERISTICAS TECNICAS EN HOLZMA
22. e e Nikdy nepou vajte pr li ve k alebo pr li mal brusn kot e e Nikdy nepou vajte brusn kot e pri ktor ch je maxim lna r chlos ni ia ne maxim lne ot ky motora stroja e Stroj nesmie pracova vo vlhkom prostred Je ur en len pre such br senia e Vrt ky s po br sen hor ce Pred ulo en m ich nechajte vychladn e Dr iak vrt kov je pri br sen hor ci to nie je na z vadu 22 3 pecifick bezpe nostn pokyny e Presved te sa e s vzduchov otvory na motore vo n a doch dza k odvodu tepla e Je zak zan zastavova brusn kot tlakom ruky apod e Nikdy nepou vajte po koden brusn kot e e Nikdy nepou vajte brusn kot e o zlej ve kosti e Uistite sa e daj o smere ot ania na brusnom kot i zodpoved smeru ot ania motora e Nikdy nepou vajte brusn kot ur en pre ni ie maxim lne ot ky ne s ot ky brusky e Pri pr ci alebo manipul cii s brusn m kot om pou vajte v dy rukavice e Po as prev dzky p ly nevykon vajte iadne pravy 22 4 Nedovolen pou itie e Prev dzka stroja za podmienok presahuj cich r mec pou itia uveden v tomto n vode nie je dovolen e Prev dzka stroja bez ochrann ch prostriedkov nie je dovolen e Nie je dovolen demont alebo deaktiv cia ochrann ch prvkov e Pr padn zmeny na kon trukcii stroja nie s dovolen e Nie je dovolen pre a ovani
23. fijaci n El taladro est perfectamente instalado como se muestra en la Fig H e Mantenga el taladro apretado contra el tope y apriete el mango de fijaci n hacia la derecha e Saque el portabrocas pulsando la palanca de sujeci n de la sujeci n del taladro HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FUNCIONAMIENTO 28 2 Afilado de la broca e Encienda la m quina con el interruptor de encendido ON e Introduzca el portabrocas con cuidado en la gu a de afilado 5 Fig I ATENCI N Inserte el gancho limitador de giro completamente en la gu a Fig J e Gire el portabrocas en la guia de afilado ligeramente hacia la izquierda y la derecha hacia atr s y adelante hasta que no haya ruido de rozamiento al afilar e Saque el portabrocas de la gu a de afilado y g relo a 180 Coloque el portabrocas de nuevo y repita el proceso e Apague la afiladora de brocas con el bot n ON OFF Deje que la muela abrasiva se detenga completamente antes de retirar el portabrocas 28 3 Afilado del ngulo libre de la broca Encienda la m quina con el interruptor de encendido ON Introduzca el portabrocas en la gu a de ngulo libre 3 Coloque el gancho limitador correctamente en la gu a Fig K e Gire el portabrocas en la gu a de afilado ligeramente hacia la izquierda y
24. geeigneten Fachfirmen durchgef hrt werden Es steht Ihnen auch die HOLZMANN Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage unter Angabe der Informationen siehe C an unse ren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein Mail info holzmann maschinen at FAX 43 0 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 71 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 43 GUARANTEE TERMS applicable from 11 02 2015 Please consult our troubleshooting section for initial problem solving Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer including your statutory rights shall not be affected by this guarantee declaration HOLZMANN MASCHINEN grants guarantee according to following conditions A The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool machine at no charge if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault B The guarantee period lasts 12 months and is reduced to 6 months for tools in commercial use The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user The starting date is the date on the original
25. le sluch tka atd P ed v konem dr by nebo p i se izov n odpojte stroj ze s t P ed odpojen m ze s t vypn te stroj hlavn m vyp na em OFF Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepou vejte s tov kabel Na stroji je pouze n kolik m lo komponent kter vy aduj dr bu Nen nutn na stroji cokoliv demontovat Opravy sv te v hradn kvalifikovan mu oprav i P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv doporu en spole nost HOLZMANN V p pad dotaz nebo pot se obracejte na n z kaznick servis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 17 5 Dal rizika I p i dodr ov n bezpe nostn ch p edpis a pokyn pro spr vn pou it stroje hroz dal rizika e Nebezpe poran n rukou prst od rotuj c ho vrt ku e Vlasy a voln od v se mohou zachytit a namotat do stroje Hroz nebezpe v n ch zran n Noste pracovn od v a dodr ujte bezpe nostn pokyny e Nebezpe zran n p i kontaktu s stmi kter vedou elektrick proud e Nebezpe zran n p i p eklopen stroje e Nebezpe poran n o p i odletuj c ch stech rovn i p i pou it ochrann ch br l Tato rizika je mo n minimalizov
26. ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E TROUBLESHOOTING 14 TROUBLESHOOTING Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine itself A Trouble Possible cause Solution Poor grinding results Worn grinding wheel Replace wheel Machine does not start Fuse defective Replace fuse 2A BSG13E grinding disc setting Remove Cover Allen Key Loosen the screw Flat screwdriver Grinding disc in the correct position The tip of the clamped drill must be on the right edge of the grinding disc HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 28 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 15 P EDMLUVA V en z kazn ku Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it informace a upozorn n k manipulaci a provozu brusky vrt k BSG 13E Tento n vod na obsluhu je ned lnou sou st stroje a mus b t u n j uchov n pro p padn pozd j pou it Pokud stroj p ed v te t et osob v dy n vod p ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod na obsluhu To V m usnadn pr ci se strojem a pom e p edch zet chyb m a p padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbejte v strah Opom jen bezpe nostn ch pokyn
27. t nehmen e Den Fixiergriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis gew nschte Bohrergr Be entspannen e Bohrer in Spannfutter 4 einsetzen und mit Fixiergriff 9 leicht drehen Fig E e Klemmtaster 1 nach unten dr cken festhalten und Spannfutter einsetzen Fig F e Spannfutter in Einstellf hrung mit Dreh Begrenzungshaken 10 ganz einsetzen Fig H e Bohrer im Spannfutter bis Anschlag schieben und drehen Fig G damit Klemmfedern in die Bohrerspannnut dr cken k nnen Fig H e Klemmtaster 1 mit leichtem Drehen des Bohrer langsam loslassen und dabei Klemmfe dern in Sp nenut einklemmen Der Bohrer ist wie in Fig H perfekt eingerichtet e Bohrer am Anschlag gedr ckt halten und mit Fixiergriff im Uhrzeigersinn festdrehen Fig H e Spannfutter durch dr cken auf Klemmhebel aus Einstellf hrung nehmen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN BEDIENUNG 6 2 Bohrer schleifen e Ger t mit Schalter EIN einschalten e Spannfutter in Schleiff hrung 5 vorsichtig einsetzen Fig I ACHTUNG Dreh Begrenzungshaken ganz in die F hrung einsetzen Fig J e Drehen Sie das Spannfutter in der Schleiff hrung leicht nach links und rechts hin und her bis kein Schleifen mit Schleifger usch mehr erfolgt e Ziehen Sie das Spannfutter aus der Schleiff hrung und drehe
28. tak doj t k jeho po kozen e Nikdy nepou vejte zdeformovan nebo jinak po kozen brusn kotou e e Nikdy nepou vejte p li velk nebo p li mal brusn kotou e e Nikdy nepou vejte brusn kotou e u kter ch je maxim ln rychlost ni ne maxim ln ot ky motoru stroje e Stroj nesm pracovat ve vlhk m prost ed Je ur en pouze pro such brou en e Vrt ky jsou po brou en hork P ed ulo en m je nechte vychladnout e Dr k vrt k je p i brou en hork to nen na z vadu 17 3 Specifick bezpe nostn pokyny P esv d te se e jsou vzduchov otvory na motoru voln a doch z k odvodu tepla Je zak z no zastavovat brusn kotou tlakem ruky apod Nikdy nepou vejte po kozen brusn kotou e Nikdy nepou vejte brusn kotou e o patn velikosti Ujist te se e daj o sm ru ot en na brusn m kotou i odpov d sm ru ot en motoru Nikdy nepou vejte brusn kotou ur en pro ni maxim ln ot ky ne jsou ot ky brusky P i pr ci nebo manipulaci s brusn m kotou em pou vejte v dy rukavice e B hem provozu brusky neprov d jte dn pravy 17 4 Nedovolen pou it e Provoz stroje za podm nek p esahuj c ch r mec pou it uveden v tomto n vodu nen dovolen Provoz stroje bez ochrann ch prost edk nen dovolen Nen dovolena demont nebo deaktivace ochrann ch prvk P padn
29. te nebo nama te v pravideln m intervalu podle pokyn v n vodu na obsluhu Kabel kontrolujte pravideln V p pad e zjist te jeho po kozen zajist te jeho v m nu Rukojeti n stroj o ist te a udr ujte je such a zbaven mastnot e P ed v m nou d l nebo v p pad p eru en pr ce odpojte stroj od p vodu elektrick ho proudu e Pred pou it m stroje odstra te roubov kl HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO e Zap n n Pokud pou v te za zen pod proudem nepokl dejte ruce na hlavn vyp na zapnuto vypnuto P ed zapojen m za zen do s t mus b t hlavn vyp na v poloze vypnuto e Pro pr ci venku pou ijte vhodn prodlu ovac kabel e Bu te ostra it Stroj nepou vejte pokud jste unaven nebo pod vlivem alkoholu nebo drog e Kontrolujte sti stroje a p slu enstv na opot eben Zkontrolujte zda jednotliv d ly spr vn funguj a neovliv uj negativn provoz stroje Po kozen d ly nechte vym nit v autorizovan m servisu e V p pad pou it neorigin ln ch d l se mohou tyto rychleji opot ebit e Dbejte na udan v kon motoru Pokud budete stroj p et ovat vystavujete ho nebezpe po kozen Pokud budete stroj provozovat na n zk ot ky m e
30. u ktor ho ste v robok zak pili a predlo te nasledovn doklady K pna doklad alebo doklad o dod vke tovaru Vyplnen Servisn formul r s popisom vady Pri po iadavke na dodanie n hradn ho dielu k piu v kresu n hradn ch dielov s vyzna en m potrebn ho dielu D Postup rie enia reklam cie a miesto plnenia ur uje spolo nos HOLZMANN GmbH ahko odstr nite n vady bud odstr nen obchodn m zast pen m pri rozsiahlej ch v d si vyhradzujeme pr vo na odborn pos denie na adrese s dla firmy 4707 Haslach sterreich Pokia nie je v servisnej zmluve explicitne uveden inak plat e miestom pre vybavenie reklam cie je s dlo spolo nosti HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich T to z ruka v robcu nepokr va pr padn n klady na prepravu tovaru do s dla firmy E V luky zo z ruky Na diely ktor vykazuj zn mky opotrebenia a pri vad ch stroje ktor s n sledkom be n ho opotrebovania Pri nevhodnej alebo nedbal mont i stroja chybn ho uvedenia do prev dzky pr p nevhodn ho pripojenia k elektrickej sieti Pri nedodr an pokynov pre obsluhu stroja nevhodnom pou it ne tandardn ch podmienkach prostredia nevhodn ch podmienkach pre prev dzku nedostato nej dr be a starostlivosti o stroj at Pri pou it a alebo zamontovaniu neorigin lnych dielov a pr slu enstva alebo pri dodato n ch prav ch ktor nie s schv len spolo nos
31. BEHEBUNG 18 9 PREFACE 19 10 TECHNIC 20 10 1 ControlS ougeesegegdegeNeeeeg NEEN EE hn REENEN NENNEN ENEE NEE a 21 10 2 TE e TE 21 11 SAFETY 22 11 1 Intended TTC 22 11 1 1 Working conditons sise 22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN INHALT INDEX 11 2 Prohibited use u0000000n 00a dh aa NEEN NEEN KEE n an ENEE NEEN EN EEN 22 11 3 Security Instructions uuuuuuuuunnunnunnnnnnnnnnnannun nn 22 11 4 Residual risk factors eseu ENER nn 23 12 OPERATION 24 12 1 Setting up drill chuck nuansananunnanunnanunnanunnannnnanunnanunnannnnannnnannnnannnnannanannnnn 24 12 2 Grind Ce Banner N RER RE RER aiaa 25 12 3 Grind drill clearance angel nuanuunanunnanunnanunnannnnanunnannnnanunnannnnanunnannnnannnnn 25 12 4 Remove Sanding dust COVER unuananunnanunnannnnannnnannnnannnnanunnannnnanunnanunnanunnannnn 26 12 4 1 Use abrasive dust cover si K K K K K K K KKK 26 13 MAINTENANCE 27 13 1 1 Replace wheel sens OK KS K K K K K K KKK 27 14 TROUBLESHOOTING 28 15 PREDMLUVA 29 16 TECHNICK DAJE 30 16 1 P ehled ovl dac ch prvk a komponent u uuunuuanannununnnananunnnnnnnnananannnn 30 16 2 Technick daje s mraku smrk dk m ta tai 30 17 BEZPE NOST 31 17 1 el pou it a RA 31 17 2 V eobecn bezpe nostn pokyny ososannnn
32. BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 41 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor HOLZMANN MASCHINEN AUSTRIA GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 www holzmann maschinen at Bezeichnung name Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets Type model BSG 13E EG Richtlinien EC directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte Normen applicable Standards EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vor genommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de la s Directiva s arriba mencionadas Cualquier cambio reali
33. MANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN TECHNIC D HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN TECHNIC N 10 1 Controls Push button clamping Adjustable guide Free angle guide chucks Grinding hole main cutting edge fuse ON OFF Switch Sanding dust cover Fixing handle Limiting hook Fr DS O ON OU A WNH Grinding console 10 2 Specifications Power 80W S3 20 Main voltage freguency 230V 50Hz Revolutions 4200 min Wheel 78 mm grain size 150 Drill diameter 3 13mm Sound pressure level Lwa 99 dB A Weight 2 43 kg Subject to technical changes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SAFETY 11 SAFETY 11 1 Intended use The machine only in technically perfect condition in accordance with safety and danger use it In terference which could affect safety must be rectified immediately It is generally prohibited to modify safety equipment of th
34. MANN o nuestro servicio de atenci n al cliente p Las reclamaciones de garant a basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann incluyendo sus derechos legales no se ver n afectadas por esta declaraci n de garant a p p HOLZMANN MASCHINEN otorga garant a de acuerdo con las siguientes condiciones A La garant a cubre cualquier defecto de fabricaci n de la herramienta m quina sin cargo alguno para el usuario siempre que se puede verificar fehacientemente que la aver a fue causada por defecto de material o fabricaci n B El plazo de garant a es de 12 meses que se reduce a 6 meses para las herramientas maquinas que han tenido un uso industrial El plazo de garant a comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta maquina por el usuario final La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original o la factura de compra en el caso de recogida por el cliente C Por favor presente su reclamaci n de garant a a su distribuidor HOLZMANN donde adquiri la herramienta reclamada con la siguiente informaci n p gt gt Factura original de venta y o recibo de entrega p gt gt Formulario de Servicio ver en la secci n del manual rellenado con un informe suficientemente claro sobre las deficiencias p gt gt Para pedir los repuestos una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita marcadas clara e inequ vocamente D El procedimiento de garant a y
35. NEMENT e Retirez le mandrin du guide d aff tage et ouvrir la poign e de verrouillage du mandrin Retirez le foret rectifi 34 4 Retirer le couvercle de poussi re de poncage e Enlever le couvercle sur le clip et retirez le du support de base Clip Support de base 34 4 1 Placer le couvercle de poussi re de poncage e Remettez le couvercle en place et fermez le clip NOTE Vous pouvez voir une vid o d instruction de la machine dans www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 63 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 35 ENTRETIEN La machine n a que quelques l ments qui ont besoin d entretien L limination des d fauts il se fait par votre revendeur D branchez l appareil du secteur avant de faire tout entretien 35 1 1 Changer la meule abrasive ATTENTION Utilisez des gants de protection appropri s pour changer la meule Retirez le support de guide 11 en d vissant et le couvercle de poussi re de pon age 8 Avec une cl Allen cl hexagonale peut desserrer la vis et enlever la meule Faites attention votre machine et nettoyer fr quemment pour l efficacit et des perfor mances durables Utilisez uniquement un chiffon humide chaud et une brosse douce pour nettoyer la machine Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants car ils peuvent causer des
36. NN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 48 48 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E CARACTERISTICAS TECNICAS 26 1 Componentes Bot n de fijaci n Ajuste sujeci n del taladro Gu a de ngulo libre Portabrocas Gu a afilado borde de corte principal Fusible Interruptor encendido apagado Cubierta de polvo de lijado O O NI A U A UN Mr Mango de fijaci n Gancho limitador pa o pa pa Soporte de gu a 26 2 Datos t cnicos Potencia 80W S3 20 Tensi n frecuencia 230V 50Hz Revoluciones 4200 min Muela abrasiva 78 mm grano 150 Di metro de la broca 3 13mm Nivel de potencia ac stica Lwa 99 dB A Peso 2 43 kg iDatos t cnicos sujetos a cambios HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Ezg 49 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SEGURIDAD 27 SEGURIDAD 27 1 Uso correcto La m quina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad proporcionadas a la compra de la misma Los defectos que puedan afectar a la seguridad deben ser eliminados inmediatamente El uso de la m quina sin los dispositivos de protecci n as como la retirada d
37. ach takisto aj pri pou it ochrann ch okuliarov e Nebezpe enstvo uvo nenie chemick ch ast c ktor s karcinog nne a m u po kodi zdravie Tieto rizik je mo n minimalizova pri dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch pokynov dr by a starostlivosti o stroj a pri vhodnom pou van stroja za kolenou obsluhou Cez v etky ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroja s Va e koncentr cie na pr cu a technick predpoklady pre obsluhu stroja ak m br ska vrt kov BSG13E t m najd le itej m bezpe nostn m faktorom HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E PREFACIO 23 UVEDENIE DO PREV DZKY A OBSLUHA 23 1 VloZenie vrt ku do br sky Uchopte dr iak n stroja 36 dr iak vrt ka a pooto en m ho uvolnite z dr iaka 35 vlo te vrt k do dr iaka n stroja 36 pozri obr 1 2 Stla en m tla idla 2 uvoln te pru iny 4 pozri obr 2 a Bi 3 Vlo te dr iak vrt ku 40 do obj mky 7 zasu te dr iak vrt ka 35 do obj mky 7 do spr vnej polohy pozri obr 3 3 Nastavte polohu vrt ka pritla te pevne hrot vrt ka k dorazu 6 pru iny 4 mus zapadn t do dr ky vrt ka pozri obr 4 amp 5 obr 4 obr 5 4 Dotiahnut m matky 39 vrt k v dr iaku 36 pevne dotiah
38. as Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinetype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 65 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 38 OBJEDN VKY N HRADN CH D L Pou it m origin ln ch d l od spole nosti Holzmann pou v te d ly kter spolu dokonale sed a jejich mont je asov m n n ro n Origin ln n hradn d ly zaru uj del ivotnost s
39. aschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACE 31 PR FACE Cher Client Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de l aff teuse de forets BSG 13E Ce manuel doit tre soigneusement gard avec la machine Ayez le toujours disponible pour pou voir le consulter Lire attentivement et suivez les instructions de s curit Soyez connaissant des contr les de la machine et de son utilisation Lire le manuel AR facilite la correcte utilisation de la machine et vite les erreurs et les dommages sur la machine et sois m me Gr ce aux progres constants dans la conception et la construction des produits les illustrations et le contenu peuvent tre un peu diff rente Cependant si vous d couvrez des erreurs s il vous plait nous informer en utilisant le formulaire de commentaires Les caract ristiques techniques peuvent varier sans avis pr alable S il vous pla t v rifier le contenu du produit imm diatement apr s r ception pour quelque ventuelle dommages de transport ou de pi ces manquantes Les r clamations pour dommages de transport ou de pi ces manquantes doivent tre faites imm diate ment apr s la r ception initiale et le d ballage de la machine avant de mettre la ma chine en fonctionnement S il vous pla t noter que les demandes ne peuvent tre accep t es plus tard Copyright
40. at p i dodr ov n v ech bezpe nostn ch pokyn dr by a p e o stroj a p i vhodn m pou v n stroje za kolenou obsluhou P es ve ker ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroje jsou Va e koncentrace na pr ci a technick p edpoklady pro obsluhu stroje jak m je bruska vrt k BSG13E t m nejd le it j m bezpe nostn m faktorem HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 18 UVEDEN DO PROVOZU A OBSLUHA 18 1 Vlo en vrt ku do brusky Uchopte dr k n stroje 36 dr k vrt ku a pooto en m ho uvoln te z dr ku 35 vlo te vrt k do dr ku n stroje 36 viz obr 1 2 Stla en m tla tka 2 uvoln te pru iny 4 viz obr 2 p obr 3 Vlo te dr k vrt ku 40 do obj mky 7 zasu te dr k vrt ku 35 do obj mky 7 do spr vn polohy viz obr 3 3 Nastavte polohu vrt ku p itla te pevn hrot vrt ku k dorazu 6 pru iny 4 mus zapadnout do dr ky vrt ku viz obr 4 amp 5 obr 4 obr 5 4 Dota en m matky 39 vrt k v dr ku 36 pevn dot hn te HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de fo
41. avec l interrupteur ON e Entrez le mandrin avec soin dans le guide d aff tage 5 Fig I ATTENTION Ins rez le crochet limiteur compl tement dans le guide Fig J e Tournez le mandrin dans le guide d aff tage l g rement gauche et droite avant et en arri re jusqu ce qu il ny a pas de bruit de friction lors de aff tage e Retirez le mandrin du guide d aff tage et tournez le en 180 Placez le mandrin nou veau et r p ter le processus e Eteignez l aff teuse de forets avec le bouton ON OFF Laissez la meule de s arr ter completement avant de retirer le mandrin 34 3 Aff tage de l angle de d pouille du foret Allumez la machine avec l interrupteur ON Entrez le mandrin dans le guide de angle de d pouille 3 Placez le crochet limiteur cor rectement dans le guide Fig K e Tournez le mandrin dans le guide d aff tage l g rement a gauche et a droite avant et en arriere jusqu a ce qu il n y a pas de bruit de friction lors de l aff tage e Retirez le mandrin du guide d aff tage et tournez le en 180 Placez le mandrin nou veau et r p ter le processus e Eteignez l aff teuse de forets avec le bouton ON OFF Laissez la meule de s arr ter compl tement avant de retirer le mandrin HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 62 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTION
42. deliv ery receipt or the sales receipt in the case of pickup by the customer C Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following in formation gt gt Original Sales receipt and or delivery receipt gt gt Service form see next page filed with a sufficient deficiency report gt gt for spare part claims a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable D The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNS sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner If there is no additional Service contract made including on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee E The Guarantee does not cover Wear and tear parts like belts provided tools etc except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the machine Defects in the tool caused by non compliance with the operating instructions improper assembly insufficient power supply improper use abnormal environmental conditions inappropriate operating conditions overload or insufficient servicing or maintenance Damages being the causal effect of performed manipulations changes additions made to the machine
43. dn zastoupen firmy Holzmann stejn jako pr va vypl vaj c z legislativy p slu n zem z st vaj t mto prohl en m nedot eny Pro tento stroj plat n sleduj c z ru n podm nky A B C D E P G Z ruka zahrnuje bezplatn odstran n ve ker ch vad stroje za p edpokladu spln n podm nek dle bod B G kter omezuj spr vnou funkci stroje a jsou zp sobeny vadou materi lu nebo v robn vadou Z ru n doba je 12 m s c u komer n ho pou it 6 m s c od dod n zbo prvn mu kupuj c mu K reklamaci p edlo te origin ln doklad o dod n zbo a kupn doklad v p pad vlastn ho odb ru zbo Pro nahl en reklamace kontaktujte obchodn zastoupen spole nosti HOLZMANN u kter ho jste v robek po dili a p edlo te n sleduj c doklady Kupn doklad nebo doklad o dod vce zbo Vypln n Servisn formul s popisem vady P i po adavku na dod n n hradn ho d lu kopii v kresu n hradn ch d l s vyzna en m pot ebn ho d lu Pr b h e en reklamace a m sto pln n ur uje spole nost HOLZMANN GmbH Snadno odstraniteln vady budou odstran ny obchodn m zastoupen m u rozs hlej ch vad si vyhrazujeme pr vo na odborn posouzen na adrese s dla firmy 4707 Haslach sterreich Pokud nen v servisn smlouv explicitn uvedeno jinak plat Ze m stem pro vy zen reklamace je s dlo spole nosti
44. dommages irr pa rables la machine Les produits chimiques peuvent endommager les pi ces en plastique Entreposez la machine dans un endroit sec Placez le dispositif pendant de longues p riodes de stockage dans un endroit sec Laissez la machine refroidir avant de stocker NOTE L utilisation de solvants de produits chimiques ou abrasifs peut endom mager la machine Par cons quent Lors du nettoyage utilisez uniquement un d tergent doux 36 D PANNAGE Avant de commencer le travail sur l limination des d fauts d branchez la machine de l alimentation lectrique A Probl me Cause possible Solution Le foret n est pas bien af e Meule us e Changer la meule f te La machine ne fonctionne e Fusible grill Remplacer le fusible 2A pas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 37 ERSATZTEILE SPARE PARTS 37 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Mit Holzmann Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebens dauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte d
45. e brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SEGURIDAD 27 3 Instrucciones generales de seguridad Para evitar un mal funcionamiento da o o lesion fisica debe tener en cuenta Cuando trabaje con la m quina usar gafas de protecci n Antes de realizar el mantenimiento o ajuste la m quina debe estar desconectada de la fuente de alimentaci n La afiladora de brocas no es adecuada para uso continuo Si el motor est muy caliente el interruptor t rmico apaga la m quina Dejarla enfriar en estado apagado e Al realizar el afilado saltaran chispas Mantenga la afiladora de broca a una distancia segura de los liquidos y materiales inflamables e Evite tocar la muela abrasiva y la pieza de trabajo inmediatamente despues de su uso ya que est n muy calientes La pieza de trabajo durante el afilado se pone azul se sobrecalienta y puede sufrir da os Enfri la pieza de trabajo durante el afilado si es necesario de forma regular en agua La afiladora de brocas est dise ada para el afilado en seco y no puede entrar en contacto con ning n l quido La m quina tiene pocos componentes que puedan necesitar reparaci n iLas reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por profesionales Accesorios Utilice s lo los accesorios recomendados por HOLZMANN 27 4 Riesgos residuales Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso hay que considerar los siguientes riesgos residuales Da o
46. e cualquier parte de esos dispositivos est prohibido La afiladora de brocas BSG13E est dise ada exclusivamente para afilar brocas Por un uso diferente o adicional y como resultado da os materiales o lesiones HOLZMANN MASCHINEN no se har responsable y no aceptar ninguna garant a 27 1 1 Condiciones de trabajo La m quina est prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales Humedad m x 70 Temperatura de 5 C a 40 C La m quina no est dise ada para uso al aire libre La m quina no est dise ada para funcionar en condiciones explosivas 27 2 Uso prohibido e Nunca use la m quina fuera de los l mites especificados en este manual e El uso de la m quina sin los dispositivos de seguridad est prohibido e EI desmantelamiento o la desactivaci n de los dispositivos de seguridad est n prohibidos e Piezas cuyas dimensiones difieren de las descritas anteriormente no puede ser procesadas en la m quina e No est permitido el uso de herramientas que no son adecuados para su uso con BSG 13E El uso de la m quina de forma o para fines que no son 100 equivalentes con las instrucciones de este manual est n prohibidos e Nunca deje la m quina sin vigilancia sobre todo cuando hay ni os cerca iNO DEJE el lugar de trabajo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora d
47. e la machine sans dispositif de protection est interdite e Le d mant lement ou l inactivation des dispositifs de protection est interdite e Pieces dont les dimensions different de celles d crites ci dessus ne peuvent tre trai t es sur la machine e Utiliser des outils gui ne sont pas adapt s pour une utilisation avec BSG13E est inter dit e L utilisation de la machine sur une fa on ou des fins gui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel a 100 est interdite e Ne jamais laisser la machine sans surveillance surtout lorsque des enfants sont a proximit NE PAS LAISSER le lieu de travail HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 59 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SECURITE 33 3 Instructions g n rales de s curit Les signes d alerte et ou des d calcomanies illisible sur la machine devraient tre remplac s par de nouvelles tout de suite Pour viter tout dysfonctionnement de dommages ou de blessures devez prendre en compte les l ments suivants Lorsgue vous travaillez avec la machine porter des lunettes de pro tection D brancher la machine du secteur avant tout entretien ou des acti vit s similaires e L aff teuse de forets n est pas appropri e pour une utilisation continue Si le moteur est chaud l interrupteur thermique d connecte la machine Laissez refroidir dans l ta
48. e machine or to make ineffective The drill bit sharpener BSG 13E is intended for sharpening drills For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN MASCHINEN no responsibility or warranty 11 1 1 Working conditons The machine is designed for the work under the following conditions humidity max 70 temperature 5 C to 40 C 419F to 104 F The machine is not intended for outdoor use The machine is not intended for use in potentially hazardous conditions 11 2 Prohibited use e The operation of the machine under conditions outside of the limits given in these in structions is not permitted The operation of the machine without the safety devices provided is inadmissible e The removal or turning off the protection devices is prohibited e It is not permitted processing of materials with dimensions outside the limits specified in this manual e It is not permitted the use of tools that are not for use with BSG 13E are suitable e The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the instructions of this manual to 100 is prohibited Do not leave the machine unattended especially when children are not around DO NOT LEAVE the workplace 11 3 Security Instructions Missing or non readable security stickers have to be replaced immediately To avoid malfunction damage and physical injury MUST be observed Use personal safety equipment The wearing of saf
49. e stroja e Prev dzka stroja sp sobom alebo na ely ktor nezodpovedaj 100 pokynom v tomto n vode je zak zan p Za kody a zranenia sp soben in m ne ku svojmu elu ur en m pou it m stroja nenesie spolo nos HOLZMANN MASCHINEN GmbH ak ko vek zodpovednos alebo z ruku HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E PREFACIO 22 5 Bezpe nostn pokyny V stra n t tky a alebo in n lepky na stroji je treba vymeni ak boli odstr nen alebo po koden Pracovisko a podlahu okolo stroja udr iavajte v istote a zbavte ju pr padn ho oleja tuku a zvy kov spracov van ho materi lu Zaistite dostato n osvetlenie pracoviska kde sa stroj nach dza Stroj nepou vajte vonku Pr ca so strojom pri nave strate koncentr cie pr padne pod vplyvom liekov alkoholu alebo drog PR SNE zak zan Stroj smie by obsluhovan iba za kolen m person lom Nepovolan osoby najm deti a neza kolen person l sa nesmie zdr iava v bl zkosti be iaceho stroja 8808 P p Pri pr ci so strojom nenoste vo n perky dlh odev kravaty Nebezpe n s aj dlh rozpusten vlasy Vo n asti odevu apod sa m u namota na kot p ly a sp sobi tak v ne zranenia FX OJO Rex e p Pri pr
50. echnick zmeny a tla ov chyby vyhraden Z d vodu neust leho v voja na ich produktov sa m u vyobrazenie alebo obsah tohto n vodu mierne l i od skuto nosti V pr pade zistenia nedostatkov tejto dokument cie n s o t chto l skavo informujte Autorsk pr vo 2014 T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom V etky pr va vyhraden Tla preklady pou itie fotografi a vyobrazen bez zvl tneho dovolenia bud trestne st han s dnym miestom je Rohrbach Kontakt na slu by z kazn kom HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at PO PIA 8 12 amp 13 17 hod HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at ESSE 38 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 21 TECHNICK DAJE 21 1 Preh ad ovl dac ch prvkov a komponentov 1 1 Tla idlo zaistenia 2 Objimka upnutia vrt ka 3 Dr iak vrt ka 4 Obj mka br senie vrt ka 5 Obj mka br senie vrt ka 6 Z kladn doska stroja 21 2 Technick daje V kon 80 W Nap tie Frekvencia 230V 50Hz Ot ky 4200 ot min D ka vrt ka Min 85 mm Priemer vrt ka 3 13 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzma
51. el cambio de componentes y piezas de recambio use originales Para pedir piezas de repuesto por favor utilice el formulario de servicio que se encuentra al final de este manual Introduzca siempre el tipo de m quina el n mero de la pieza de repuesto y el nombre de la pieza Para evitar malentendidos se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias Puede encontrar la direcci n de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pieces de rechange pour r parer la machine Le r glage optimal de pi ces r duit le temps d installation et pr serve la vie de la machine NOTE En cas d utilisation de pieces autres que celles autoris es par HOLZMANN et sans notre permis par crit la garantie sera annul e Par cons guent Pour l change de composants et l utilisation des pieces d tach es originales Pour commander les pieces d tach es s il vous pla t utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel Toujours entrer le type de machine et le num ro de la piece de rechange et le nom de la pi ce Pour viter les malentendus il est recommand une copie du sch ma dans lequel vous marquez clairement les pieces de rechange n cessaires Pour toute question de garantie et service apr s vente nous contacter l adresse ci dessus ou votre revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at
52. en Ein lehrreiches Produktvideo finden Sie auf www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN WARTUNG 7 WARTUNG Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachh ndler A F hren Sie s mtliche Umr starbeiten bei Trennung vom elektrischen Netz durch 7 1 1 Schleifscheibe erneuern ACHTUNG Benutzen Sie beim Festhalten der Schleifscheibe geeignete Sicherheitshand schuhe Entfernen Sie die F hrungskonsole 11 durch abschrauben sowie die Schleifstaubabde ckung 8 Mit einem Innensechskantschl ssel Inbusschl ssel k nnen Sie die Schraube l sen und die Schleifscheibe entnehmen Achten Sie auf Ihre Maschine und reinigen Sie diese regelm ig um eine langlebige Effekti vit t und Leistungsf higkeit zu erhalten Benutzen Sie nur einen warmen feuchten Lappen und eine weiche B rste um Ihre Maschine zu reinigen Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel da diese irreparable Sch den an Ihrer Maschine verursachen k nnten Chemikalien k nnen die Plastikteile zerst ren Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Lagern Sie das Ger t f r l ngere Auf bewahrungszeitr ume an einem trockenen Ort auf Lassen S
53. en Nepracujte ve vlhk m nebo nedostate n osv tlen m prost ed Nepracujte v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn e V p pad razu elektrick m proudem V p pad obsluhy elektrick ch za zen se nedot kejte uzemn n ch p edm t jako nap potrub rozvod tepla ledni ky apod e Ciz osoby a d ti se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti e N stroje uchov vejte v bezpe nepou van n stroje mus b t uskladn ny na such m vyv en m m st mimo dosah d t Nejl pe v uzamykateln m kuf ku e Neriskujte p et en stroje Stroj pou vejte v hradn na v kon a rychlost udanou na v robn m t tku e Pou vejte vhodn n stroje N ro n pr ce neprov d jte s mal mi poddimenzovanymi n stroji e Pou vejte vhodn oble en Nenoste dlouh od v nebo perky kter by se mohly do stroje namotat Pokud pracujete venku noste pracovn rukavice a gumovou obuv s protiskluzovou podr kou Pokud m te dlouh vlasy pou ijte p ilbu nebo jinou pokr vku hlavy e Noste bezpe nostn br le e Chra te kabel p ed po kozen m Kabel nepou vejte pro transport za zen Z str ku nevysunujte ze z suvky za kabel Kabel chra te p ed teplem mastnotami a ostr mi hranami e Zaujm te spr vn postoj t la a udr ujte rovnov hu e V p pad pot eby n stroje o ist te nebo nabruste aby byla zaji t na jejich spr vn funkce P slu enstv vym
54. enannten Grenzen e Unzul ssig ist der Gebrauch von Werkzeugen die nicht f r den Gebrauch mit e BSG 13E geeignet sind Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw zu Zwecken die den Anweisun gen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100 entspricht ist untersagt e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt vor allem nicht wenn Kinder in der N he sind KEIN VERLASSEN des Arbeitsplatzes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SICHERHEIT 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten Bei Arbeiten an der Maschine Schutzbrille tragen gt Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine GE von der Spannungsversorgung zu trennen e Das Bohrersch rfger t ist nicht f r den Dauereinsatz geeignet Wird der Motor zu hei schaltet es thermisch bedingt ab Das Ger t im ausgeschalteten Zustand abk hlen las sen e Beim Schleifen kommt es zu Funkenbildung Halten Sie das Bohrersch rfger t in si cherem Abstand zu entz ndlichen Fl ssigkeiten und Materialien e Vermeiden Sie es den Schleifstein und das Werkst ck unmittelbar nach Gebrauch zu ber hren da diese sehr hei werden e F rbt sich das Werkst ck w hrend des
55. er to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects P E T TE SI TENTO N VOD P e t te si dn n vod na obsluhu a dr bu Va eho stroje a dob e se seznamte s ovl dac mi prvky stroje aby byl tento dn obslu hov n a p ede lo se ke kod m na stroji a zran n m osob PRE TAJTE SI N VOD Pre tajte si riadne n vod na obsluhu a dr bu V ho stroja a dobre sa obozn mte s ovl dac mi prvkami stroja aby bol tento riadne obsluhovan a predi lo sa ku kod m na stroji a zraneniam os b iLEA EL MANUAL Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiaricese con los controles con el fin de utilizar la m guina correctamente para evitar lesiones y defectos de la m quina LIRE LE MANUEL Lire le manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine correctement et pour vi ter les blessures et les d fauts de l appareil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E ISICH RHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEZPE NOSTN SYMBOLY BEZPE NOSTN SYMBOLY SENALES DE SEGURIDAD SIGNES DE SECURITE DE SCHUTZAUSR STUNG Das Tragen von Schutzbrille ist Pflicht EN PROTECTION The wearing of safety glasses is mandatory cz OCHRANN PROST EDKY Pou v n och
56. ety glasses is mandatory Z Always disconnect the machine prior to any actions performed at the ma OES chine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SAFETY N e The drill bit sharpening device is not suitable for continuous use If the engine is too hot it switches from thermally conditioned The device is switched off let them cool e When it comes to grinding sparks Hold the drill sharpener at a safe distance from flammable liquids and materials e Avoid touching the grinding stone and the workpiece immediately after use because they are very hot e The workpiece during grinding turns blue it may overheat and suffer damage Cool the workpiece during grinding optionally in regular water e The drill sharpener is designed for dry grinding and may come in contact with any liquids The machine does not require extensive maintenance Repairing shall be performed by trained professionals only Accesories Use only accesories recommended by HOLZMANN Maschinen and its sales partners 11 4 Residual risk factors Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Hearing unless arrangements have been made by
57. h verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4170 Haslach zust ndige Gericht Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN TECHNIK 4 TECHNIK D HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN TECHNIK Di 4 1 Bedienelemente Klemmtaster Einstellf hrung Freiwinkelf hrung Spannfutter Schleiff hrung Hauptschneide Ger tesicherung EIN AUS Schalter Schleifstaubabdeckung Fixiergriff Begrenzungshaken Fr DS O ON OU A UN F hrungskonsole 4 2 Technische Daten Nennleistung 80W S3 20 Netzspannung Freguenz 230V 50Hz Drehzahl 4200 min 1 Schleifscheibe 78 mm K rnung 150 Bohrerdurchmesser 3 13mm Schall Leistungspegel Lwa 99 dB A Gewicht 2 43 kg Technische nderungen vorbehalten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska
58. i n y potencia no se han dise ado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial comercial p Reclamaciones distintas al derecho a la correcci n de los fallos en la herramienta denominada en estas condiciones de garant a no est n cubiertas por nuestra garant a p Esta garant a es de car cter voluntario Por lo tanto los servicios proporcionados bajo garant a no alargan o renuevan el per odo de garant a de la herramienta o la pieza sustituida p p DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS amp RECAMBIOS p Despu s de la expiraci n de la garant a servicios t cnicos de reparaci n pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y reparaci n necesarios p Nosotros tambi n quedamos a su servicio con las piezas de repuesto y o servicio de la m quina M ndenos su petici n de presupuesto para repuestos servicios de reparaci n presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la secci n final de este manual y p env elo por correo electr nico a service holzmann maschinen at p por fax al 43 1166172486 p HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 75 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 47 GARANTIE ET SERVICE p applicable partir le 11 02 2015 S il vous plait voir notre section d pannage pour la solution initiale de problemes N h sitez pas a contacter votre reven de
59. ie das Ger t immer abk hlen bevor Sie sie einlagern Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an der Maschine Daher gilt p Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E FEHLERBEHEBUNG 8 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung Fehler M gliche Ursache Behebung Bohrer wird nicht gut ge Schleifscheibe abgenutzt Schleifscheibe austauschen schliffen Ger t funktioniert nicht Ger tesicherung defekt Austausch Sicherung 2A BSG13E Schleifscheibeneinstellung Schutzabdeckung entfernen Innensechskantschl ssel Schraube l sen Flachschraubendreher Schleifscheibe in Position bringen Die Spitze des eingespannten Bohrers muss am rechten Rand der Schleifscheibe sein HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 18 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACE 9 PREFACE Dear Customer This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the electric drill bit shar
60. ikdy sa nedot kajte br sneho kot a rukami alebo in mi as ami tela alebo n strojmi a predmetmi POKYN Pou n video o produkte n jdete na www holzmann maschinen at 24 DR BA A SERVIS Vonkaj ie asti br sky o istite pomocou vlhkej handri ky a jemn ho mydlov ho roztoka Piliny a zne istenie na hor ie pr stupn ch miestach o istite kefkou alebo tlakov m vzduchom Nepou vajte riedidl alebo abraz vne l tky V dy udr ujte ventila n otvory motora ist a nezakryt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 46 46 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 25 PREFACIO Estimado Cliente Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalaci n de la afiladora de brocas BSG13E Este manual es parte de la m guina y no debe ser guardado aparte de la m guina iRes rvelo para futuras consultas y si otras personas tambi n usan la m guina deben tambi n ser informados iLea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad AE Conozca los controles de la m quina y su manejo Antes de usar por primera vez esta m quina ilea el manual con atenci n Leer el manual facilita el uso correcto de la m quina y previene las equivocaciones y da os en la m quina y en la salud del usuario Debido a los constantes avances en el
61. in 85 mm Pr m r vrt ku 3 13mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 17 BEZPE NOST 17 1 el pou it Stroj m e b t pou it pouze v bezvadn m technick m stavu pouze pro povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce se strojem Z vady kter by mohly naru it bezpe nost provozu stroje nechte okam it odstranit Obecn je zak z no m nit nebo odstra ovat bezpe nostn prvky stroje N sleduj c pokyny a bezpe nostn pravidla mus b t dodr ov na v dy p i obsluze elektrick ch za zen Pe liv se seznamte s t mito pokyny je t p ed pou it m za zen Pokyny n sledn dodr ujte V p pad po ru razu elektrick m proudem zran n osob nebo jin ch nehod dodr ujte n sleduj c pokyny Pou it brusn kotou e nepat do komun ln ho odpadu ale musej b t likvidov ny podle m stn ch p edpis 17 2 V eobecn bezpe nostn pokyny e V stra n t tky a nebo n lepky na stroji kter jsou ji ne iteln nebo chyb j musej b t okam it obnoveny e Pracovi t udr ujte v istot a po dku Na neudr ovan m pracovi ti doch z ast ji k nehod m a raz m e Nevystavujte elektrick za zen v tru nebo de ti Mohlo by doj t k jeho po koz
62. izovan ch servisn ch firem K dispozici je V m samoz ejm i nad le servis spole nosti HOLZMANN Maschinen GmbH V takov m p pad uplatn te Va e nez vazn popt vky reklamace s daji dle bodu C na n z kaznick servis nebo n m po lete vypln n p ilo en servisn formul E mail info holzmann maschinen at FAX 43 0 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 73 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 45 Z RU N PODMIENKY Platn k 11 02 2015 Z ru n po iadavky kupuj ceho vypl vaj ce z k pnej zmluvy a uplatnen u predajcu obchodn zast penie firmy Holzmann rovnako ako pr va vypl vaj ce z legislat vy pr slu nej krajiny zost vaj t mto vyhl sen m nedotknut Pre tento stroj platia nasledovn z ru n podmienky A Z ruka zahr a bezplatn odstr nenie ak chko vek nedostatkov stroja za predpokladu splnenia podmienok pod a bodov BG ktor obmedzuj spr vnu funkciu stroja a s sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou B Z ru n doba je 12 mesiacov u komer n ho pou itia 6 mesiacov od dodania tovaru prv mu kupuj cemu K reklam cii predlo te origin lny doklad o dodan tovaru a k pnej doklad v pr pade vlastn ho odberu tovaru C Pre nahl senie reklam cie kontaktujte obchodn zast penie spolo nosti HOLZMANN
63. la derecha hacia atr s y adelante hasta que no haya ruido de rozamiento al afilar e Saque el portabrocas de la gu a de afilado y g relo a 180 Coloque el portabrocas de nuevo y repita el proceso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FUNCIONAMIENTO e Apague la afiladora de brocas con el bot n ON OFF Deje que la muela abrasiva se detenga completamente antes de retirar el portabrocas e Saque el portabrocas de la gu a de afilado y abra el mango de fijaci n del portabrocas Quite la broca acabada de afilar 28 4 Quitar la cubierta de polvo de lijado e Suelte la cubierta en el clip y ret rela del soporte de la base Clip Soporte de la base 28 4 1 Colocar la cubierta de polvo de lijado e Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y cerrarla con el clip NOTA Puede ver un video instructivo de la m quina en www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACE 29 MANTENIMIENTO La m quina es de bajo mantenimiento y contiene pocas piezas que deben someterse a un operador de mantenimiento La eliminaci n de los defectos los debe hacer su distribuidor iDesconecte la m
64. lugar de cumplimiento se determina a discreci n de Holzmann y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach Austria p Los gastos de transporte para env os hacia y desde nuestro centro de servicio no est n incluidos en esta garant a E La garant a no incluye los siguientes p Las piezas de uso desgaste como correas herramientas suministradas etc con excepci n de da os iniciales que tiene que ser reclamados inmediatamente despu s de recibir y comprobar inicialmente la m quina p Los defectos en la herramienta maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso montaje incorrecto alimentaci n insuficiente mal uso alteraci n de las condiciones ambientales las condiciones inadecuadas de operaci n sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento p Da os y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas los cambios adiciones hechas a la m quina p Los defectos causados por el uso de accesorios componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales HOLZMANN p Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta m quina que no afectan a la calidad especificada de su funcionalidad o el valor de la misma p Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas m guinas que basadas en su construcc
65. n es um 180 Setzen Sie das Spannfutter wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang e Schalten Sie das Bohrersch rfger t am EIN AUS Schalter aus Lassen Sie die Schleifschei be zum Stillstand kommen bevor Sie das Spannfutter herausnehmen 6 3 Bohrer Freiwinkel schleifen e Ger t mit Schalter EIN einschalten e Spannfutter in Freiwinkelf hrung 3 einsetzen Begrenzungshaken richtig in F hrung set zen Fig K e Drehen Sie das Spannfutter in der Ausspitzf hrung nach links und rechts hin und her bis kein Schleifen mit Schleifger usch mehr erfolgt e Ziehen Sie das Spannfutter aus der Schleiff hrung und drehen es um 180 Setzen Sie das Spannfutter wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN BEDIENUNG e Schalten Sie das Bohrersch rfger t am EIN AUS Schalter aus Lassen Sie die Schleifschei be zum Stillstand kommen bevor Sie das Spannfutter herausnehmen e Ziehen Sie das Bohrfutter aus der F hrung und ffnen Sie den Fixiergriff am Spannfutter Entnehmen Sie den fertig geschliffenen Bohrer 6 4 Schleifstaubabdeckung entfernen e Abdeckung am Clip l sen und aus Basis Halterung entfernen Clip Boden Halterung 6 4 1 Schleifstaubabdeckung einsetzen e Abdeckung an Boden Halterung einsetzen und mit Clip sicher einrast
66. nen sind wir von Ihnen velopment and product choice Please let us und Ihren Eindr cken beim Umgang mit un know about your seren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produk Impressions and suggestions for improve tes auftreten ment Fehlfunktionen die in bestimmten Be experiences that may be useful for other us triebssituationen auftreten ers and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer Experiences with malfunctions that occur in wichtig sein k nnen specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down your ex notieren und an diese per E Mail Fax oder periences and observations and send them to us Post an uns zu senden via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name Product Purchase date Purchased from My Email Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 77 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E SERVICE FORM SERVICEFORMULAR Please tick one box from below Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an service inquiry LI spare part inquiry guarantee claim Serviceanfrage Ersa
67. nite HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 44 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 5 Vyberte dr iak 4 a zasu te ho do obj mky 3 OPATRNE sa uistite Ze dr iak vrt ka 35 je zasunut do otvoru v dr iaku 34 ot ajte dr iakom vrt ka zo strany na stranu a t m vrt k naostrite pozri obr 6 Ak u nepo ujete zvuk br senia br sneho koles o vrt k vyberte dr iak vrt ka a oto te ho o 180 a pokra ujte ako v predo lom bode Zasu te dr iak vrt ku 35 do otvoru 14 a ot ajte s n m zlava doprava Ak nepo ujete zvuk br senie oto te dr iak vrt ka o 180 a dokon ite br senie T m je oper cia skon en pozri obr 7 obr 7 PRED BR SEN M PO BR SENIU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 23 2 Mont krytu proti prachu 1 Zasu te protiprachov kryt 30 do z kladnej dosky 28 pozri obr Potom protiprachov kryt 30 pritla te k telu stroja pozri obr B obr A obr B obr C obr D 3 Uistite sa e zapadla spona krytu T m je mont ukon en pozri obr D Pozor Stroj smie by prev dzkovan iba s uzemnenou z suvkou N
68. nn maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 22 BEZPECNOST 22 1 el pou itia Stroj m e by pou it iba v bezchybnom technickom stave iba na povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce so strojom Z vady ktor by mohli naru i bezpe nos prev dzky stroja nechajte okam ite odstr nit V eobecne je zak zan meni alebo odstra ova bezpe nostn prvky stroja Nasleduj ce pokyny a bezpe nostn pravidl musia by dodr iavan v dy pri obsluhe elektrick ch zariaden Starostlivo sa zozn mte s t mito pokynmi e te pred pou it m zariadenia Pokyny n sledne dodr iavajte V pr pade po iaru razu elektrick m pr dom zraneniu os b alebo in ch neh d dodr iavajte nasleduj ce pokyny Pou it brusn kot e nepatr do komun lneho odpadu ale musia by likvidovan pod a miestnych predpisov 22 2 V eobecn bezpe nostn pokyny e V stra n t tky a alebo n lepky na stroji ktor s u ne itate n alebo ch baj musia by okam ite obnoven e Pracovisko udr ujte v istote a poriadku Na neudr iavanom pracovisku doch dza astej ie k nehod m a razom e Nevystavujte elektrick zariadenie vetru alebo da u Mohlo by d js k jeho po kodeniu Nepracujte vo vlhkom alebo nedostato ne osvetlenom prostred Nepracuj
69. nnnunnnnnunnnn ENEE RER REENEN 46 24 DR BA A SERVIS 46 25 PREFACIO 47 26 CARACTER STICAS T CNICAS 48 26 1 Componentes zunuunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnuunnunnnnnnnunnnnunn n nn un KREE KKK nen 49 26 2 Datos IT u a da 49 27 SEGURIDAD 50 27 1 oo RR ER 50 27 1 1 Condiciones de trabajo iria ii 50 27 2 dl Le TEE 50 27 3 Instrucciones generales de seguridad uuuunanunnununnununnannnnannnnannnnannanannunn 51 27 4 Riesgos residuales nuunuananunnannnnanunnanunnanunnannnnanunnannnnanannannnnanunnannnnannnnannnn 51 28 FUNCIONAMIENTO 52 28 1 Ajuste del taladro en el portabrocas auanuanunnanannnnannanannnnannanannanannanannnnn 52 28 2 Afilado de la broca uunuauuanuanunnunnnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnunnunnunnunnunnunnunnne 53 28 3 Afilado del ngulo libre de la broca sees ENER ENNER REENEN EE REENEN 53 28 4 Quitar la cubierta de polvo de lijado nuanunnannnnanunnannnnannnnannnnannnnannanannnnn 54 28 4 1 Colocar la cubierta de polvo de I ado nn non nn nn 54 29 MANTENIMIENTO 55 29 1 1 Cambiar la muela abrasiva nennen nn enn en ron nun nan une nun nennen nenne 55 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS 55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN INHALT INDEX 31 PREFACE 56 32 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 57 32 1 eelef ET TC 58 32 2 Donn es techni
70. nnononannnnn a at tn 31 17 3 Specifick bezpe nostn pokyny sossnannnnnnnnnnonononnn z at tn 32 17 4 Nedovolen pou it sees eelef kees EK eEEEENERENE ENEE nn oni hrn niu in a n a 32 17 5 Dal rizika E 34 18 UVEDEN DO PROVOZU A OBSLUHA 35 18 1 Vlo en vrt ku do brusky snsnanannnnnn s EE tn 35 18 2 Mont protiprachov ho krytu onsnananonnnn s nen 37 19 DR BA A SERVIS 37 20 PREDMLUVA 38 21 TECHNICK DAJE 39 21 1 Preh ad ovl dac ch prvkov a komponentov nunuaeanananannnnnunnnnnnnnununununnnnnnnn 39 21 2 Technick daje iii hla hk dada a u iba no k 39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN INHALT INDEX 22 BEZPECNOST 40 22 1 el porta 40 22 2 V eobecn bezpe nostn pokyny eene EE EEN ENEE RER ENEE ek 40 22 3 pecifick bezpe nostn pokyny znunnuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 22 4 Nedovolen pou itie nununuananannnnnunununnnnunununnnunnnnnnnnununanununnnunnnnunananunununnnnnn 41 22 5 Bezpe nostn pokyny ci nenne kn la zilina Ee dee eg 42 22 6 Dal ie rizika na ee A 43 23 UVEDENIE DO PREV DZKY A OBSLUHA 44 23 1 Vlo enie vrt ku do br sky ununuaunnnnunananununnnnnnnnununununnnnnnnnnnununanununnnnnnnnununenn 44 23 2 Mont krytu proti prachu nunuuunununnnnn
71. olzmann et selon le revendeur HOLZMANN Si aucun des services techniques agr es ne peut r aliser in situ intervention le lieu d ex cution est principalement le Service Center HOLZMANN Haslach en Autriche Les frais de transport pour les exp ditions vers et partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garan tie E La garantie ne comprend pas les l ments suivants Pi ces d utilisation d usure comme les courroies les outils fournis etc sauf que un dommage initial que doit tre r clam imm diatement apr s r ception et v rification de la machine D fauts dans l outil machine caus par la violation des instructions un montage incorrect alimentation insuffisante utilisation impropre toute alt ration des conditions environnementales les conditions de fonctionnement inad quat sur charge ou manque d entretien ou de maintenance Les dommages caus s par les manipulations modifications ajouts faits la machine D fauts caus s par l utilisation d accessoires de composants ou de pi ces de rechange qui ne sont pas pi ces originales Holzmann De l gers carts ou des changements mineurs dans l apparition de l outil machine qui n affectent pas la fonctionnalit de la qualit sp cifi e ou la valeur de celui ci D fauts r sultant de l utilisation commerciale des outils machines bas sur sa construction et son puissance ne sont pas con ues et construites pour tre u
72. pener BSG 13E This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine Save it for later reference and if you let other persons use the machine add this instruction manual to the machine Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the machine and prevents misunderstanding and damages of machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2014 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication transla tion or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZ
73. ques en ann nn nn nn nn nn an ana nn nn aaa nenn 58 33 S CURIT 59 33 1 Utilisation correcte unuuuununnunnunnunnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnunen 59 33 1 1 Conditions environnementales 59 33 2 Utilisation interdite unuuuuuunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnunnnunnnnnunnunnunnannunen 59 33 3 Instructions g n rales de s curit ssssntntnnnnnnmnnnnn nnn 60 33 4 Risques residuels ocio nn mn an nn En iii NENNEN 60 34 FONCTIONNEMENT 61 34 1 Ajustement de foret dans le mandrin uzzan2nuanannanannanannanannanannanannanannann 61 34 2 ER DR E 62 34 3 Aff tage de l angle de d pouille du foret nuauannnnnnnununnnnununununnnnnnnnnnnn nun 62 34 4 Retirer le couvercle de poussi re de pon age ununnunnnnnununnnnnannnnnnnnunanan nenn 63 34 4 1 Placer le couvercle de poussi re de pon age 63 35 ENTRETIEN 64 35 1 1 Changer la meule abrasive nn nen nn 64 36 D PANNAGE 64 37 ERSATZTEILE SPARE PARTS 65 37 1 Ersatzteilbestellung spare parts order uuuuununnnunnunnnunnnnnunnunnunnunnunnunnen 65 38 OBJEDN VKY N HRADNICH D L 66 38 1 Objedn vky n hradn ch dielov ee NK RER E ENEE tn 66 39 DESPIECE VUE CLAT E 67 39 1 Pedido de repuestos Commande des pi ces d tach es 67 40 EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLODED DRAWING 68 40 1 Ersatzteilliste spare parts list
74. quina de la red el ctrica antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento 29 1 1 Cambiar la muela abrasiva ATENCI N Utilice guantes de protecci n adecuado para realizar el cambio de la muela Retire el soporte de guia 11 desatornillando asi como la cubierta de polvo de lijado 8 Con una llave Allen llave hexagonal puede aflojar el tornillo y guitar la muela Preste atenci n a su m quina y l mpiela con frecuencia para obtener una eficacia y rendimiento de larga duraci n Utilice s lo un pa o h medo caliente y un cepillo suave para limpiar la m quina No utilice detergentes o disolventes ya que podr an causar da os irreparables a la m quina Las sustancias qu micas pueden da ar las piezas de pl stico Guarde la m quina en un lugar seco Almacenar el dispositivo por per odos m s largos de almacenamiento en un lugar seco Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla NOTA El uso de disolventes productos qu micos o abrasivos pueden da ar la m quina Por lo tanto Durante la limpieza utilice solamente un detergente suave 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de comenzar a trabajar en la eliminaci n de defectos desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n A Problema Posible causa Soluci n La broca no est bien Muela desgastada Cambie la muela abrasiva afilada La m quina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible 2A HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann m
75. r ckzuf hren sind die auf unsachgem e oder fahrl ssige Montage Inbetriebnahme bzw Anschluss an das elektrische Netz zu r ckzuf hren sind die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen nicht bestimmungsgem en Gebrauch atypischen Umweltbe dingungen sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet mangelnde bzw unsachgem e Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die kei ne Original HOLZMANN Ersatzteile sind die geringf gige Abweichungen vom Soll Zustand darstellen welche f r den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind die auf fahrl ssige konstruktionsbedingte berbeanspruchung zur ckzuf hren sind Insbesondere bei M ngeln durch Nutzung welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind bei Maschinen die nach Bauart und Leistungsverm gen nicht f r den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind F Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Anspr che des K ufers ber die hier ausdr cklich genannten Garantieleis tungen hinaus ausgeschlossen G Diese Hersteller Garantie wird freiwillig bernommen Garantieleistungen bewirken daher keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist auch nicht f r Ersatzteile in Gang SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten von entsprechend
76. rany sluchu ochrann ch br l a bezpe n obuvi je povinn SK OCHRAN PROSTRIEDKY Pou vanie ochrany sluchu ochrann ch okuliarov a bezpe n obuvi je povinn ES PROTECCI N EI uso de gafas de seguridad es obligatorio FR PROTECTION L utilisation de lunettes de s curit est obligatoire Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance Zastavte a p ed ka d m p eru en a motor dr ba vyt hn te z str ku ze u z suvky sk Zastavte a pred ka d m prerusenia a motorov dr ba vytiahnite z str ku zo z suvky s ES Arr tez et retirez la fiche alimentation avant tout entretien de rupture et le moteur FR Pare y desenchufe el cable de alimentaci n antes de cualquier rotura y mantenimiento del motor DE CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EN EC CONFORM This product complies with the EC directives CZ CE SHODA Tento v robek odpov d sm rnic m ES SK CE SHODN Tento v robok zodpoved smerniciam ES ES CONFORME CE Este producto cumple con las Directivas CE FR CE CONFORME Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seites 8 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde
77. rets BSG 13E MANN PREFACIO Vyjm te dr k 4 a zasu te ho do obj mky 3 OPATRN se ujist te e dr k vrt ku 35 je zasunut do otvoru v dr ku 34 ot ejte dr kem vrt ku ze strany na stranu a t m vrt k naost te viz obr 6 Pokud ji nesly te zvuk brou en brusn ho kola o vrt k vyjm te dr k vrt ku a oto te ho o 180 a pokra ujte jako v p ede l m bod 6 Zasu te dr k vrt ku 35 do otvoru 14 a ot ejte s n m zleva dopra va Pokud nesly te zvuk brou en oto te dr k vrt ku o 180 a do kon ete brou en T m je operace skon ena viz obr 7 obr 7 P ED BROU EN M PO BROU EN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN PREFACIO 18 2 Mont protiprachov ho krytu 1 Zasu te protiprachov kryt 30 do z kladn desky 28 viz obr A Potom protiprachov kryt 30 p itla te k t lu stroje viz obr B obr A obr B obr C obr D 3 Ujist te se e zapadla spona krytu T m je mont ukon ena viz obr D Pozor Stroj sm b t provozov n pouze s uzemn nou z suvkou Nikdy se nedot kejte brusn ho kotou e rukou nebo jin mi stmi t la nebo n stroji a p edm ty POKYN Pou n video o produktu naleznete na www holzmann maschinen at
78. ric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN OPERATION 12 2 Grind drill e Switch unit on using switch ON e Chuck grinding guide 5 Carefully insert Fig I ATTENTION use rotating hook quite limiting in the lead Fig J e Turn the chuck in the honing guide slightly to the left and right back and forth until no more grinding with grinding noise occurs e Tighten the chuck from the honing guide and rotate it 180 Put the chuck back on and re peat the process 12 3 Grind drill clearance angel e Switch unit on using switch ON e Insert chuck in free angle guide Properly set limit hook in the lead Fig K e Now turn the chuck with light pressing to the right and left stop so that noise made during the grinding process is significantly reduced e Take the chuck out of the guide turn by 180 and repeat the tip shaping process e Switch the drill grinder off by the On Off button Let the abrasive stone stop before remov ing the chuck Make sure the drill tip shape is adequate which is characterized by a sharp point in the centre of the drill HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN OPERATION 12 4 Remove sanding dust cover e Loosen dust cover on the clip and remove from bottom bracket
79. s en los o dos si no se tomaron medidas de protecci n por el usuario Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican la m quina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado A pesar de todos los dispositivos de seguridad su cualificaci n t cnica para manejar una m quina como la BSG13E y mantener el sentido com n son los factores de seguridad m s importantes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FUNCIONAMIENTO 28 FUNCIONAMIENTO 28 1 Ajuste del taladro en el portabrocas e Quite el portabrocas de la m quina e Gire el mango de fijaci n a la izquierda para abrir el portabrocas al tama o de la broca e Coloque la broca en el portabrocas 4 y gire con el mango de fijaci n ligeramente Fig E Empuje el bot n de fijaci n 1 hac a abajo sost ngalo y use el portabrocas Fig F e Introduzca el portabrocas del todo en la sujeci n del taladro con gancho limitador 10 Fig H e Empuje la broca en el portabrocas hasta el tope y girelo Fig G por lo que los muelles de sujeci n pueden presionar la tuerca de sujeci n de taladro Fig H e Libere el bot n de sujeci n 1 lentamente girando ligeramente la broca mientras los muelles de sujeci n se fijan a la tuerca de
80. t de hors tension e Lors de l aff tage des tincelles vont sauter Gardez aff teuse de forets une dis tance s re de liquides et de matieres inflammables e vitez de toucher la meule et la pi ce imm diatement apr s utilisation car ils sont tr s chauds e La pi ce pendant aff tage devient bleu il surchauffe et peut tre endommag Re froidir la pi ce pendant le broyage si n cessaire r guli rement dans l eau e L aff teuse de forets est con u pour l aff tage sec et ne peut entrer en contact avec des liquides La machine n a que quelques l ments qui ont besoin d entretien Les r parations ne doivent faire que les professionnels Accessoires Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Holzmann 33 4 Risques r siduels Egalement dans le respect des normes de s curit devrait prendre en compte les risques r si duels qui suivent e Dommages auditifs si aucune mesure de protection ont t prises par l utilisateur Ces risques peuvent tre minimis s si toutes les normes de s curit sont appliqu es la ma chine dispose des services et le bon entretien et l quipement destin tre et est utilis par personnel qualifi Malgr tous les dispositifs de s curit est et sera votre bon sens et qualifi cations formation pour faire fonctionner une machine comme la BSG13E le facteur de s cu rit plus important HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 60
81. te v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov e Vpr pade razu elektrick m pr dom V pr pade obsluhy elektrick ch zariaden sa nedot kajte uzemnen ch predmetov ako napr potrubia rozvodov tepla chladni ky a pod e Cudzie osoby a deti sa musia zdr iava v bezpe nej vzdialenosti e N stroje uchov vajte v bezpe nepou van n stroje musia by uskladnen na suchom vyv enom mieste mimo dosahu det Najlep ie v uzamykate nom kufr ku e Neriskujte pre a enie stroja Stroj pou vajte v hradne na v kon a r chlos udan na v robnom t tku e Pou vajte vhodn n stroje N ro n pr ce nevykon vajte s pr li mal mi n strojmi e Pou vajte vhodn oble enie Nenoste dlh odev alebo perky ktor by sa mohli do stroja namota Ak pracujete vonku noste pracovn rukavice a gumov obuv s proti mykovou podr kou Ak m te dlh vlasy pou ite prilbu alebo in pokr vku hlavy e Noste bezpe nostn okuliare e Chr te k bel pred po koden m K bel nepou vajte na transport zariadenia Z str ku nevystrkujte zo z suvky za k bel K bel chr te pred teplom mastnotou a ostr mi hranami e Zaujmite spr vny postoj tela a udr ujte rovnov hu e V pr pade potreby n stroje o istite alebo nabr ste aby bola zaisten ich spr vna funkcia Pr slu enstvo vyme te alebo nama te v pravidelnom intervale pod a pokynov v n vode na obsluhu K bel kontrolujte pravidelne
82. the user for hearing protection These risks can be minimized if all safety rules are applied the machine is properly maintained and serviced the machine as intended and is serviced by a trained service professional Despite all the safety devices and remains her good common sense and your appropriate technical qualification training on the operation of a machine such as the BSG 13E of the most important safety factor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN OPERATION 12 OPERATION 12 1 Setting up drill chuck e Take chuck off device e Fixing handle turning counterclockwise to relax drill size e Insert drill chuck 4 and fixing handle 9 slightly Fig E e Alignment button 1 down hold and use chuck Fig F e Chuck setup guide with rotary hook limiting 10 use completely Fig H e Push the drill in the chuck to stop and turn Fig G thus clamping springs can push in the drill flute Fig H e Alignment button 1 slowly release with a slight rotation of the drill while adjustable jaws clamp into groove The drill is perfectly set up as in Fig H e Drill press and hold the stop with fixing handle clockwise turn Fig H e Take out the chuck by pressing the alignment button HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Elect
83. tilis pour de charge continu industriel commercial Les r clamations autres que le droit de corriger les d fauts de l outil nomm dans ces conditions de garantie ne sont pas couverts par notre garantie Cette garantie est volontaire Par cons quent les services fournis par la garantie n tant pas ou renouvelle la p riode de garantie de l outil ou de la pi ce remplac DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PI CES D TACH ES Apr s l expiration de la garantie les services techniques peuvent effectuer des travaux d entretien et les r parations n cessaires Nous restons galement votre service avec les pi ces de rechange et ou le service de la machine Envoyez nous votre demande de budget pour les pi ces d tach es service de r paration en pr sentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l envoyer E mail service holzmann maschinen at ou Fax al 43 116 61 7248 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 76 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 48 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach We observe the quality of our delivered prod der Auslieferung ucts in the frame of a Quality Management poli cy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further product de gew hrleisten zu k n
84. troje UPOZORN N Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l m za n sledek ztr tu z ruky Plat P i v m n komponent d l pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Adresu pro objedn n d l naleznete v kontaktech na z kaznick servis v p edmluv t to dokumentace 38 1 Objedn vky n hradn ch dielov Pou it m origin lnych dielov od spolo nosti Holzmann pou vate diely ktor spolu dokonale sedia a ich mont je asovo menej n ro n Origin lne n hradn diely zaru uj dlh iu ivotnos stroja UPOZORNENIE Pou itie in ch ne origin lnych n hradn ch dielov m za n sledok stratu z ruky Plat Pri v mene komponentov dielov pou vajte iba origin lne n hradn diely Adresu pre objednanie dielov n jdete v kontaktoch na z kazn cky servis v predslove tejto dokument cie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 66 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 39 DESPIECE VUE CLAT E 39 1 Pedido de repuestos Commande des pi ces d tach es Para m quinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la m quina El ajuste ptimo de las piezas reduce el tiempo de instalaci n y preserva la vida de la m quina NOTA LA INSTALACION DE PIEZAS NO ORIGINALES ANULARA LA GARANTIA DE LA MAQUINA Por lo tanto Para
85. tzteilanfrage Garantieantrag 1 Senders information required Daten Antragsteller sind Pflichtfelder First name Family name Vorname Nachname Street house number StraBe Hausnummer ZIP Code place PLZ Ort Country Staat mobile Phone Telefon bzw Mobiltel International numbers with country code E Mail Fax 2 Tool information Ger teinformationen serial number Seriennummer Machine type Maschinentype 2 1 Required spare parts ben tigte Ersatzteile Part No Ersatzteilnummer Description Beschreibung Number Anzahl A A A 2 2 Problem description Problembeschreibung Please describe amongst others im the problem What bas caused the problem defect what was the last activity before you noticed the pro blem defect For electric problems Have you had checked your electric supply sud the machine already by a certified electrician 3 Additional information INCOMPLETELY FILED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCE LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY THANK YOU FOR YOUR COOPERATION Bine f hren Sie m der Feblerbeschreibung unter
86. ur ou notre service a la client le HOLZMANN Les r clamations de garantie fond es sur son contrat d achat avec votre revendeur Holzmann y compris leurs droits l gaux ne sont pas affect es par cette d claration de garantie HOLZMANN MASCHINEN donne la garantie conform ment aux conditions suivantes A La garantie couvre les d fauts de fabrication dans l outil machine sans frais pour l utilisateur condition que on peut v rifier positivement l chec a t caus par des d fauts dans les mat riaux ou de fabrication B La p riode de garantie est de 12 mois qui est r duit a 6 mois pour les outils machines qui ont une utilisation industrielle La p riode de garantie commence partir du moment on acquiert un nouvel outil machine pour l utilisateur final La date de d but est la date de r ception livraison originale ou de la facture en cas d enl ve ment par le client C S il vous plait pr senter votre demande de garantie a votre revendeur o vous avez achet l outil machine HOLZMANN avec les informations suivantes gt gt Facture de vente originale et ou recu de livraison gt gt Formulaire de Service voir la section du manuel rempli avec un rapport clair sur les d fauts gt gt Pour commander des pi ces une copie de la vue clat e respective des parties vous avez besoin marqu clairement et sans ambigu t D La proc dure et le lieu de garantie d ex cution est d termin la discr tion de H
87. vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN SICHERHEIT 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzen St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Es ist generell untersagt sicherheitstechnische Ausr stungen der Maschine zu ndern oder un wirksam zu machen Das Bohrersch rfger t BSG 13E ist ausschlie lich zum Sch rfen von Bohrern bestimmt F r eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachsch den oder Verletzungen bernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verantwor tung oder Garantieleistung 5 1 1 Arbeitsbedingungen Die Maschine ist f r die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt Feuchtigkeit max 70 Temperatur von 5 C bis 40 C Die Maschine ist nicht f r den Betrieb im Freien bestimmt Die Maschine ist nicht f r den Betrieb unter explosionsgef hrlichen Bedingungen be stimmt 5 2 Unzul ssige Verwendung e Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen au erhalb der in dieser Anleitung ange gebenen Grenzen ist nicht zul ssig e Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzul ssig e Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt e Unzul ssig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen au erhalb der in diesem Handbuch g
88. zado en la m quina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons gue la machine mentionn e sur ce document est aux normes de s curit de la directi ve de la CE La modification des param tres de la machine sans notre autorisation aura comme r sul tat la r silia tion de ce contrat MANN HOLZMANN MASCHINEN bos ach Y iter ef ta A Gewen p rkt 8 4707 Sc a a QUE holzmann maschinen at Haslach 17 02 2015 Ort Datum place date asus Sch rgenhuber Director R Ur Gerha rd Brunner Technische Dokumentation Technical documentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 70 Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E MANN FONCTIONNEMENT 42 GARANTIEERKLARUNG Stand 11 02 2015 M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Verk ufer Holzmann Vertriebspartner sowie gesetzliche Gew hrleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerkl rung nicht ber hrt F r diese Maschine leisten wir Garantie gem folgenden Bedingungen A Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller M ngel an der Maschine nach Ma gabe der nachfolgenden Regelungen B G welche die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigen und nachweislich auf Materi al oder Herstellungsfehler beruhen B Die Garantiezeit betr
89. zm ny na konstrukci stroje nejsou dovolen Nen dovoleno p et ov n stroje Provoz stroje zp sobem nebo k el m kter neodpov daj 100 pokyn m v tomto n vodu je zak z n Za kody a zran n zp soben jin m ne ke sv mu elu ur en mu pou it stroje nenese spole nost HOLZMANN MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpov dnost nebo z ruku HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Elektrisches Bohrersch rfger t Electric drill bit sharpener Bruska vrt k Br ska vrt kov Afiladora de brocas Aff teuse de forets BSG 13E PREFACIO oleje tuku a zbytk od zpracov van ho materi lu A Pracovi t a podlahu kolem stroje udr ujte v istot a zbavte ji p padn ho Zajist te dostate n osv tlen pracovi t kde se stroj nach z Stroj nepou vejte venku Pr ce se strojem je p i nav ztr t koncentrace p padn pod vlivem l k alkoholu nebo drog p sn zak z na Stroj sm b t obsluhov na pouze za kolen m person lem ER Nepovolan osoby zejm na d ti a neza kolen person l se nesm zdr ovat v bl zkosti b c ho stroje z P i pr ci se strojem nenoste voln perky dlouh od v kravaty KN Nebezpe n jsou i dlouh rozpu t n vlasy l Voln sti od vu apod se mohou namotat na kotou pily a zp sobit tak v n zran n P i pr ci pou vejte vhodn ochrann prost edky ochrann rukavice ochrann br

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Topcom SOLOGIC B-921    Origin Storage 160GB  化学物質及び会社情報 化学物質の名称= 車前入ー販売会社名コ 住所ニ  イベント会場等における火気取扱い時の留意事項  1 - The DijonStock AW16G digital recording support forum  Service Manual 05/2003  CATC UPT2 Configuration  Sony Pressman M-565V Handheld Cassette Voice Recorder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file