Home

PTR2500 - Makita

1. Arranque del Cortasetos Articulado de Altura En todo momento deje una zona de seguridad de 15 metros de di metro alrededor del rea de trabajo Aseg rese de que todas las personas especialmente los nifios y o animales est n fuera de esta zona En general evite el uso del Cortasetos cuando haya gente especialmente nifios cerca Antes de arrancar el Cortasetos Articulado de Altura compruebe que la m quina est en condiciones de funcionamiento seguro Confirme el funcionamiento del mecanismo de seguridad de la palanca de la mariposa de gases La palanca de bloqueo debe moverse suave y f cilmente Compruebe que la palanca de bloqueo funciona correctamente Compruebe que los mangos est n limpios y secos y pruebe el interruptor STOP para confirmar que funciona bien Arranque siempre el Cortasetos Articulado de Altura de acuerdo con las instrucciones de este manual Respete las siguientes instrucciones para el arranque del Cortasetos Articulado de Altura Arranque el Cortasetos Articulado de Altura solo despu s de armar completamente la m quina y de instalar todos los accesorios Antes de arrancar el motor compruebe que las cuchillas cortadoras no est n obstruidas por objetos extra os tales como piedras ramas etc Pare inmediatamente el motor si tiene problemas en el motor Cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura empu e firmemente ambos mangos Utilice sus dedos para empu ar sus
2. Schouderband Draag over uw linker schouder 1 Draagbeugel BRANDSTOFITANKEN Benzine olie mengsel De motor van de stok heggenschaar is een zeer efficiente tweetakt motor die loopt op een mengsel van benzine en tweetakt olie De motor is ontworpen voor gebruik van loodvrije benzine met een minimaal octaangehalte van 91 ROZ Als u deze soort benzine niet kunt krijgen kunt u in plaats daarvan benzine gebruiken met een zo hoog mogelijk octaangehalte Dit zal geen schade aan de motor toebrengen maar kan wel een nadelige invloed hebben op de prestaties van de motor U kunt vergelijkbare resultaten verwachten bij gebruik van loodhoudende benzine Voor de beste motorprestaties en met het oog op uw en andermans gezondheid en het milieu dient u indien enigszins mogelijk loodvrije benzine te gebruiken Tweetakt olie kwaliteitsgraad TSC 3 moet door de benzine worden gemengd om de bewegende onderdelen binnenin de motor te smeren De motor is ontworpen voor gebruik van de milieuvriendelijke MAKITA 2 takt olie die gemengd moet worden in een verhouding van 50 1 Deze speciaal ontwikkelde olie verlengt de levensduur van uw motor en draagt zorg voor betrouwbare prestaties met een minimum aan uitlaatgassen U moet de mengverhouding van 50 1 benzine MAKITA 2 takt olie strikt in acht nemen daar anders de betrouwbaarheid van uw stok heggenschaar niet gegarandeerd kan worden Correct benzine olie mengsel Meng 50
3. ALMACENAMIENTO Si se va a guardar el Cortasetos Articulado de Altura durante un largo periodo de tiempo realice lo siguiente Drene todo el combustible del tanque y carburador Desmonte la bujia de encendido y agregue unas gotas de aceite de dos carreras por el orificio de la bujia de encendido Saque suavemente el cord n del motor de arranque para asegurarse de que el aceite se distribuya uniformemente dentro del motor Vuelva a instalar y apriete la bujia de encendido Limpie todo el Cortasetos Articulado de Altura y aplique una fina capa de aceite en las superficies met licas de la m quina Asegure y proteja las cuchillas con la cubierta de cuchilla suministrada Guarde el Cortasetos Articulado de Altura en un lugar libre de humedad PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Quitar combustible General Despu s de la carga de combustible Motor Tornillos tuercas pernos Palanca de la mariposa de gases Palanca de bloqueo nterruptor STOP Inspeccione el estado general y seguridad Inspeccione visualmente por dafios Confirme que los tornillos tuercas y pernos est n firmemente instalados Inspeccione el funcionamiento Inspeccione el funcionamiento Inspeccione el funcionamiento Diario Cada 20 horas Filtro de aire Conducto de aire de enfriamiento Herramienta de corte Marcha m nima Caja de engranajes Limpie Limpie Inspeccione por dafios confirme el filo Confirme que las cuc
4. BETRIEB DES HOCH HECKENSCHERES Halten Sie den Hoch Heckenschere bei der Arbeit stets mit beiden H nden fest Ber hren Sie unter keinen Umst nden den Messerbalken wenn der Hoch Heckenschere in Betrieb ist oder der Motor l uft Vermeiden Sie es die Abgase des Hoch Heckenscheres einzuatmen Betreiben Sie den Hoch Heckenschere niemals in einem geschlossenen Raum oder einem Umfeld mit unzureichender Bel ftung Erstickungs und oder Vergiftungsgefahr Beachten Sie dass Kohlenmonoxid ein geruchloses Gas ist dass mit dem Geruchssinn nicht wahrgenommen werden kann Kleiden Sie sich stets mit der vorgeschriebenen Schutzausr stung ein bevor Sie den Hoch Heckenschere in Betrieb nehmen Schalten Sie bei defektem Auspufftopf den Motor sofort ab Betreiben Sie den Hoch Heckenschere nur bei g nstigen Licht und Sichtverh ltnissen Ben tzen Sie den Hoch Heckenschere nicht wenn es dunkel oder neblig ist Seien Sie besonders vorsichtig w hrend der Wintermonate da wegen nasser Fl chen Eis und Schnee erh hte Rutschgefahr herrscht Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt Verwenden Sie den Hoch Heckenschere nicht wenn Sie sich auf instabilem Grund befinden und vermeiden Sie es unbedingt das Ger t von einem steilen Abhang aus zu betreiben Verwenden Sie den Hoch Heckenschere nie auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf einen Baum um von dort aus mit dem Hoch Heckenschere zu arb
5. Vibrazioni per Maniglia sinistra 1507916 maniglia Minimo NGK BMR7A Lavoro Minimo Lavoro Maniglia sinistra manopola anteriore Maniglia destra manopola posteriore Minimo Lavoro Minimo Lavoro Vibrazioni per Maniglia sinistra 15011680 maniglia Maniglia sinistra manopola anteriore Minimo Lavoro Minimo Lavoro Pressione media suono Potenza media suono 1507917 15010884 dB A dB A Miscela carburante olio a due tempi MAKITA Rapporto cambio 55 NOME DELLE VARIE PARTI SCH Nome delle varie parti Serbatoio carburante Avviamento a corda Filtro aria Interruttore accensione ON OFF Candela Marmitta Scatola frizione Manopola posteriore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gancio o Maniglia Leva acceleratore N Cavo acceleratore Albero Lame A a A a A O Manopola anteriore O Manopola avvio Y Pompa carburante 00 Scatola cambio o Tubo scarico N o Leva fissaggio N Tappo serbatoio N N Distanziale N w Barriera N gt Copertura lame N al Spallina COLLEGAMENTO DEL TAGLIASIEPI PROLUNGATO AL SUO PROLUNGAMENTO Importante Prima di applicare il prolungamento al tagliasiepi prolungato controllare che il motore sia spento e quindi togliere la candela Portare guanti protettivi Fermare le lame con il loro coperchio prima d
6. contacter un m decin si l irritation persiste Ravitaillement Le moteur doit tre coup Nettoyer soigneusement la zone entourant le bouchon de remplissage de carburant 2 afin d empecher que la salet ne s introduise dans le r servoir de carburant 1 D visser le bouchon de remplissage de carburant 2 et remplir le r servoir de carburant Revisser fermement le bouchon de remplissage de carburant 2 Nettoyer le bouchon de remplissage de carburant filet 2 et le r servoir apr s leravitaillement Stockage du carburant Le carburant se d t riore s il est stock pendant longtemps Acheter la quantit de carburant n cessaire pour une p riode de 4 semaines Utiliser les r cipients de carburant appropries 26 90008 Observer les instructions de s curit la page 21 Carburant Huile it 50 1 1000mL 1L 20mL 5000mL 5L 100mL 10000mL 10L 200mL PR CAUTIONS AVANT LE D MARRAGE DU MOTEUR A OH te NY Laisser toujours une zone de s curit de 15 m tres autour de la zone de travail S assurer que toutes les personnes en particulier les enfants et ou les animaux se trouvent en dehors de cette zone Avant d utiliser la taille haie rallonge s assurer qu elle est en bonne condition de travail V rifier que les lames de coupe ne sont pas endommag es et que le levier d trangleur peut tre actionn facilement V rifier que les lame
7. Cleaning the spark arrester The spark arrester should be cleaned every 50 working hours Have the spark arrester cleaned at your dealership or by an authorized service agent For all maintenance work not mentioned in this instruction manual please contact your dealership or an authorized service agent Daily inspection and maintenance To ensure a long service life of your pole hedge trimmer perform the following inspections and maintenance on a daily basis Always check for loose or missing parts before starting operation Pay special attention to the cutting unit and make sure that the cutter blade lock screws are well tightened Check for clogging of the cooling air passages and the cooling fins of the cylinder before starting operation Clean if necessary Each day after using the pole hedge trimmer perform the following Clean the outside of the pole hedge trimmer check for damage and loose parts Clean the air filter Clean the filter several times a day if working in extremely dusty conditions Check the cutter blades for damage Make sure that the blades are securely mounted 16 STORAGE Ifthe pole hedge trimmer is to be stored for an extended period of time proceed as follows Drain all fuel from the tank and carburetor Remove the spark plug and add a few drops of two stroke oil through the spark plug hole Gently pull out the starter rope to ensure that the oil is e
8. English French German Italian Dutch Spanish Vl 44 41 Pole Hedge Trimmer Taille haie a Rallonge Hock Heckenschere Tagliasiepi Prolungato a Scoppio Stok Heggenschaar Cortasetos Articulado de Altura PTR2500 Manuale di istruzioni Handleiding Manual de instrucciones Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Important Read this instruction manual thoroughly before using the Pole Hedge Trimmer and follow the safety regulations carefully Be sure to keep this instruction manual for future reference Important Lire entierement ce manuel d instructions avant d utiliser la taille haie rallonge et respecter toutes les consignes de s curit S assurer de conserver ce manuel d instructions pour toute r f rence ult rieure Wichtig Lesen Sie vor Inbetrieonahme des Hock Heckenscheres diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie unbedingt alle Sicherheitsvorschriften f r den Gebrauch des Ger tes Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur sp teres Nachschlagen unbedingt auf Importante Leggere questo manuale di istruzioni sino in fondo prima di usare il tagliasiepi prolungato a scoppio e seguire sempre attentamente le norme di sicurezza Conservare poi questo manuale per poterne fare di nuovo uso in futuro Belangrijk Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de stok heggenschaar gaat gebruik en volg de veiligheidsinstructies nauwgezet op Bewaa
9. Gire el tornillo a la izquierda Disminuye la velocidad de marcha m nima Permita que haya una diferencia adecuada entre la velocidad de marcha m nima y la velocidad a la que se engrana el embrague reduzca m s la velocidad de marcha m nima si fuera necesario Si las cuchillas de cortador se siguen moviendo a pesar de que los ajustes de velocidad de marcha m nima son los precisos consulte con su taller de servicio autorizado m s cercano El embrague debe engranar a la velocidad minima de 4000 min e Compruebe que el interruptor STOP la palanca de bloqueo y la palanca de la mariposa de gases est n funcionando correctamente 92 Tornillo de ajuste de marcham nima ZN Baja Alta velocidad velocidad FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETOS ARTICULADO DE ALTURA Cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura empufie firmemente los mangos con ambas manos No toque la parte de la cuchilla de cortador del Cortasetos Articulado de Altura durante el funcionamiento o cuando el motor est en marcha Tenga gran cuidado de no respirar los gases del escape cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura en una habitaci n cerrada o en un lugar donde no haya suficiente circulaci n de aire riesgo de asfixiarse o envenenamiento con gas Recuerde que el mon xido de carbono es un gas que no tiene olor y no puede detectarse por la nariz U
10. Pour transporter la taille haie la soulever compl tement du sol Ne jamais tirer le moteur sur le sol au risque d endommager le r servoir de carburant et de provoquer un incendie Utiliser toujours le couvercle de la lame de coupe fourni pour prot ger et fixer la section de coupe de la taille haie lors du transport ou du rangement 20 Repos e Transport de la machine e Nettoyage de la machine Plein de carburant e R paration de la machine Depannage de la machine Ravitaillement Arr ter le moteur avant le ravitaillement en carburant Pendant le ravitaillement se tenir l cart des flammes nues Ne pas fumer pendant le ravitaillement Laisser le moteur refroidir avant d effectuer le ravitaillement Faire attention ne pas laisser la peau en contact avec les produits p troliers Ne pas inhaler les vapeurs de carburant et porter toujours des gants de protection lors du ravitaillement Changer et nettoyer r guli rement les v tements de protection Faire tr s attention ne pas renverser le carburant et l huile sur le sol pour ne pas le contaminer protection de l environnement Si le carburant ou l huile vient se renverser dans la taille haie essuyer imm diatement la surface avec un chiffon Pour viter une combustion spontan e laisser s cher suffisamment les chiffons avant de les jeter dans un r cipient appropri et couvert Faire attention
11. ne pas salir les v tements avec le carburant Changer imm diatement de v tements s ils sont contamin s par le carburant risque d incendie Fermer le r servoir de carburant et serrer le bouchon Pour red marrer le moteur d placer la taille haie a 3 m tres de l endroit de ravitaillement V rifier le bouchon du r servoir de carburant intervalles r guliers pour s assurer qu il est bien ferm Ne jamais ravitailler la machine dans un endroit clos Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ranger le carburant dans des r cipients ad quats uniquement et s assurer qu ils sont hors de port e des enfants Pour viter d endommager les lignes de carburant et les pi ces du moteur viter d utiliser du carburant contenant de l thanol ou du m thanol types d alcool lors du m lange de carburant avec de l huile moteur deux cycles Fonctionnement Pendant le fonctionnement tenir toujours la taille haie avec les deux mains Utiliser la taille haie seulement dans des conditions de bonne visibilit et de lumi re ad quate Faire attention aux endroits glissants et mouill s verglas et neige pendant la saison froide danger de glissade et assurer toujours une bonne stabilit sur les pieds Ne jamais utiliser la taille haie en se tenant sur une surface instable ou une pente Ne jamais utiliser la taille haie en se tenant sur une chelle Ne jamais grimper sur un arbr
12. tuyau de carburant cass ou pli Etanch it du cylindre d fectueuse Protections du vilebrequin endommag es piston et ou bagues de cylindre d fectueux Bougie d allumage desserr Ressort du starter d fectueux panne m canique dans le moteur Carburateur contamin faire nettoyer le carburateur R glage de marche vide incorrect carburateur ou filtre carburant contamin Ventilation du r servoir carburant d fectueux Tuyau de carburant cass interrupteur STOP d fectueux contact desserr etc Filtre air contamin carburateur contamin Silencieux bouch ou pot d chappement cylindre bouch 33 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des MAKITA Hoch Heckenscheres Dieses Ger t ist das Produkt sorgf ltiger Entwicklungsarbeit und langj hriger Erfahrung in Symbole der Herstellung von motorisierten Schneidwerkzeugen Wir sind berzeugt dass der MAKITA Hoch Heckenschere Ihnen ber lange Zeit wertvolle Dienste leisten wird Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt detaillierte Anweisungen bez glich fachgerechter Bedienung des Hoch Heckenschere und gibt Ihnen n tzliche Hinweise f r bestm gliche Resultate beim Gebrauch Ihres Ger tes SYMBOLE Bitte beachten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung die folgenden Symbole Inhaltsverzeichnis Seite 34 Sicherheitsvorschriften 35 38 Technische Daten 39 Bezeichnung der Teile 40 Verbindung von Schneidwerkzeug und Teleskop 41
13. Alimentazione Carburante disponibile Impostazione aria scorretta carburatore difettoso carburante filtro carburante sporco tubazione carburante spezzata o piegata Compressione Dentro al motore Guarnizione di testa difettosa guarnizioni albero motore difettose pistone o fasce elastiche difettosi Fuori dal motore Candela allentata Problemi meccanici Avviamento che non Molla avviamento difettosa difetto meccanico nel funziona motore Problemi di partenza a Carburante presente Carburatore sporco Pulirlo caldo accensione funzionante Il motore parte ma si Alimentazione Carburante presente Minimo sbagliato carburatore o filtro carburante ferma subito sporco Sfiato serbatoio carburante intasato tubazione olio interrotta interruttore STOP difettoso contatti allentati ecc Prestazioni scadenti Pi sistemi possono Regime minimo Filtro olio sporco carburatore sporco marmitta venire influenzati intasata dotto sfiato cilindro intasato contemporaneamente 65 Hartelijk voor het aanschaffen van de MAKITA Stok Heggenschaar We zijn er trots op u dit product te kunnen aanbieden het resultaat van een uitgebreid ontwikkelingsprogramma en onze door de jaren opgebouwde kennis en ervaring Om veilig en optimaal te kunnen profiteren van uw MAKITA Stok Heggenschaar dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen voor u de machine gaat gebruiken en dient u alle instructies erin op te volgen Alleen op deze manier kun
14. Utilisation de la bandouli re 25 Alimentation en carburant 26 Pr cautions avant d marrage du moteur 27 D marrage du moteur 27 Arr t du moteur 28 SYMBOLES Pri re de noter les symboles suivants en lisant le manuel d instructions V rification et r glage de la vitesse de marche vide 28 Fonctionnement de la taille haie rallonge 29 30 Entretien 30 32 Remisage 33 Programme d entretien 33 D pannage 33 A x O O B C AVERTISSEMENT DANGER Avant toute utilisation lire attentivement et comprendre les instructions dans ce manuel INTERDICTION Interdit de fumer Pas de flamme nue Port de chaussures de protection Port de gants de protection Maintenir toute personne et tout animal l cart de la zone de travail Porter un casque de protection et des protections visuelles et auditives Faire attention ne pas se faire pincer Faire attention aux lignes lectriques risque d lectrocution Essence m lange de carburant D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premiers secours ze CA e Recyclage On D marrage Off Arr t LogoCE 18 CONSIGNES DE S CURIT Instructions g n rales Avant d utiliser la machine l utilisateur doit lire ce manuel d instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la taille haie rallonge CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES S IL N EST PAS CORRECTEMENT UTILISE Il faut toujours
15. derivados del uso de accesorios y piezas no autorizados Primeros auxilios Como precauci n para el caso de un accidente tenga siempre una caja de primeros auxilios completa a mano Cambie los elementos tomados de la caja de primeros auxilios lo antes posible Cuando solicite ayuda en caso de emergencia d la siguiente informaci n e Lugar del accidente e Qu sucedi e N mero de personas heridas e Gravedad de las heridas Su nombre Embalaje El Cortasetos Articulado de Altura se entrega en una caja de cart n protegida para evitar da os durante el env o El cart n es un material b sico que puede volver a utilizar y reciclar reciclado de papeles viejos amp Y LAY Sa RES Y Declaraci n de conformidad de la Comunidad Europea EC Tipos PTR2500 Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas siguientes de los documentos de normalizaci n ISO11806 EN774 ISO11680 y EN55012 seg n indican las Directivas del Consejo 89 392 EEC 98 37 EEC enmendada 93 68 EEC 89 336 EEC y 92 31 EEC enmendada Fuerza del sonido medida 106 dB Fuerza del sonido garantizada 108 dB Estos niveles de fuerza del sonido fueron medidos de acuerdo con la Directiva del Consejo 2000 14 EC Los procedimientos de la evaluaci n de la conformidad Anexo V CE2007 Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Jap n Re
16. froid moteur froid arr t du moteur pendant plus de 5 minutes Apr s ravitaillement 1 D placer l interrupteur LO sur la position I 1 Pousser r p titivement 7 10 fois la pompe d amorcage 2 jusqu ce que le carburant entre dans la pompe D placer le levier de starter 3 dans la position e verticale Tenir fermement le moteur avec une seule main au sol 4 Tirer la corde du starter d environ 10 15 cm jusqu sentir une resistance Tirer fermement r p titivement si n cessaire sur la corde jusqu ce que le moteur d marre Remettre le levier de starter sur la position apr s le d marrage du moteur Noter que le levier de starter revient automatiquement lorsque le levier d trangleur est actionn Presser le levier d trangleur avec le levier de d verrouillage 8 Chauffer le moteur une vitesse mod r e pendant environ 1 2 minutes 9 Une fois le moteur chaud il tourne normalement et la transition de la vitesse faible la vitesse lev e est douce sans interruption DUI SW N N Remarque Sila corde du starter est tir e r p titivement avec le starter sur la position f il y a une prise excessive de carburant ce qui rendra le d marrage du moteur difficile S il y a trop de carburant retirer la bougie d allumage et tirer doucement la corde du starter pour d gager l exc s de carburant S cher l lectrode de la bougie d allumage et remettre la bougie
17. n Reabastecimiento El motor debe apagarse Limpiar completamente la zona alrededor del tap n 2 para evitar que entre suciedad en el tanque 1 Aflojar el tap n 2 y llenar el tanque 1 con combustible seg n sea el caso Apretar fuertemente el tap n 2 Limpiar el tap n 2 y al tanque despu s del llenado Almacenamiento de combustible El combustible se deteriora si lo guarda durante un largo per odo de tiempo Compre solo la cantidad de combustible que va a utilizar en un per odo de 4 semanas Utilice solo los recipientes aprobados para guardar derivados del petr leo 90 90008 Siga las instrucciones de seguridad de la p gina 85 Gasolina 1000mL 1L 5000mL 5L 10000mL 10L 20mL 100mL 200mL alrededor del rea de trabajo Aseg rese de que todas las personas en especial los nifios y o animales est n fuera de esta zona Antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura compruebe que la m quina est en condiciones de funcionamiento seguro Compruebe que las cuchillas de cortador no est n da adas y compruebe que la palanca de la mariposa de gases se mueve f cilmente Confirme que las cuchillas de cortador no se est n movimiento cuando el motor est en la marcha minima Si la m quina no est funcionando normalmente llame a su tienda para que le ajusten la m quina Compruebe que los mangos est n limpios y secos y comprue
18. 0 54 Stationair toerental Aangrijpingstoerental koppeling Carburateur type Membraan carburateur WALBRO WYJ Ontstekingssysteem Elektronische ontsteking Bougie Elektrodenafstand Rechter handgreep Stationair NGK BMR7A achter Volgas Trillingen volgens Linker handgreep Stationair 1507916 hendel Volgas Linker handgreep Stationair voor Volgas Rechter handgreep Stationair achter Volgas Trillingen volgens Linker handgreep Stationair 15011680 hendel Volgas Linker handgreep Stationair voor Gemiddelde geluidsdruk ISO7917 Gemiddelde geluidssterkte 15010884 Mengverhouding Brandstof MAKITA 2 takt olie Overbrengingsverhouding 71 Lijst van onderdelen 72 Lijst van onderdelen 0 AON DOA KR WN gt Brandstoftank Trekstarter Luchtfilter I O schakelaar Aan Uit Bougie Uitlaat Koppelinghuis Achtergreep Ophangoog Handgreep Gashendel Gaskabel As Snijbladen Voorgreep Startergreep Opvoerpomp Overbrenging Uitlaatpijp Klemhendel Brandstoftankdop Afstandskraag Stootplaat Schede Schouderriem BEVESTIGEN VAN DE HEGGENSCHAAR AAN DE STOK Belangrijk De motor moet uit staan en u moet de bougiedop los halen voor u de stok heggenschaar in elkaar zet Draag werkhandschoenen Beveilig de snijbladen met de meegeleverde schede wanneer u de heggenschaak aan de stok bevestigt Maak de M5x10 schroef en de M5x2
19. 15 cm van de trekstarter naar buiten tot u weerstand voelt Trek stevig herhaaldelijk indien nodig aan de trekstarter tot de motor aanslaat Zet de chokehendel terug in de stand wanneer de motor eenmaal loopt De chokehendel keert automatisch terug in de beginstand wanneer u de gashendel bedient Knijp de gashendel samen met de vergrendeling in Laat de motor 1 2 minuten warmlopen bij een gemiddeld toerental Als de motor warm is zal deze mooi regelmatig lopen en kan er soepel en zonder haperen naar een hoger of lager toerental worden overgeschakeld N NOOO BR Ga oo Opmerking Als u herhaaldelijk aan de trekstarter trekt terwijl de choke op InJ staat kan er teveel brandstof in de cilinder terecht komen waardoor de motor nog moeilijker zal starten Als de motor op deze manier verzuipt dient u de bougie te verwijderen en langzaam aan de trekstarter te trekken om het teveel aan brandstof kwijt te raken Maak de elektrode van de bougie droog en doe de bougie weer terug op zijn plaats Warme start direct opnieuw starten nadat de motor gestopt is Gebruik de choke 3 niet wanneer u de motor opnieuw gaat starten nadat deze kort tevoren gestopt is Als de motor niet aanslaat kunt u de stappen 1 8 zoals hierboven beschreven volgen koude start Opmerking Laat de greep van de trekstarter niet direct los nadat u de trekstarter uitgetrokken heeft maar houd de greep vast en breng deze met de hand rustig te
20. 57 Carburante rifornimento carburante 58 Precauzioni prima dell avviamento del motore 59 Avviamento del motore 59 Arresto del motore 60 Controllo e regolazione del minimo 60 Uso del tagliasiepi prolungato a scoppio 61 62 Manutenzione 62 64 Immagazzinaggio 65 Programma di manutenzione 65 Diagnostica 65 eea80vep E C AVVERTENZA PERICOLO Prima dell uso leggere con attenzione ed accertarsi di aver capito le istruzioni delmanuale PROIBIZIONE Non fumare Evitare fiamme non protette Portare scarpe da lavoro Portare guanti da lavoro Tenere persone ed animali lontani dall area di lavoro Portare un casco occhiali e copriorecchie Ard LE d REZ CE TT Y O GANE Aug Attenzione alle mani Fare attenzione alle linee elettriche Pericolo di folgorazione Miscela di olio e benzina Avvio manuale del motore Arresto di emergenza Pronto soccorso Riciclabile ACCENSIONE AVVIO OFF STOP MarchioCE NORME DI SICUREZZA Norme di carattere generale Prima dell uso leggere con attenzione e per intero questo manuale e familiarizzarsi bene con i suoi comandi per poterne fare uso in modo corretto QUESTA MACCHINA SE USATA IN MODO SCORRETTO PU CAUSARE LESIONI GRAVI Quando si presta il tagliasiepi prolungato a scoppio accompagnarlo sempre da dettagliate istruzioni su come usarlo in tutta sicurezza Quando si presta il tagliasiepi prolungat
21. D marrage chaud d marrage imm diat apr s arr t du moteur Ne pas utiliser le starter 3 pour red marrer imm diatement le moteur Si le moteur ne s arr te pas ex cuter les tapes 1 8 d crites ci dessus D marrage froid Remarque Ne pas l cher imm diatement le bouton du starter apr s avoir tir sur la corde du starter mais le guider vers sa position d origine 27 Ta 50r er OT Levier de d verrouillage Levier d trangleur 3 2 4 ARRET DU MOTEUR 1 Rel cher le levier d trangleur 2 Pousser l interrupteur I O sur la position O pour arr ter le moteur V RIFICATION ET R GLAGE DE LA VITESSE DE MARCHE VIDE Les lames de coupe de la taille haie ne doivent pas tourner lorsque le levier d trangleur est rel ch La vitesse de marche vide correcte est de 3000 min Regler si n cessaire la vitesse de marche vide l aide de la vis de r glage r duire la r volution jusqu ce que les lames s arr tent de tourner e Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre La vitesse de marche vide augmente Tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre La vitesse de marche vide diminue Laisser une certaine diff rence entre la vitesse de marche vide et celle d embrayage r duire plus la vitesse de marche vide si n cessaire Si les lames de coupe continuent
22. Mantenga estas ranuras limpias para que pueda inspeccionarlas por posibles da os Tuerca U hexagonal 2 Tornillo de refuerzo Arandela plana Extensi n truncada Guia de cuchilla Cuchilla superior Cuchilla inferior Limpieza del filtro de aire Cada 8 horas diario Desmonte la cubierta del filtro de aire Desmonte el elemento de esponja Lave el elemento de esponja en agua tibia y deje secar completamente Vuelva a colocar el elemento de esponja limpiado y s y vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire Nota Limpie el filtro de aire diariamente Un filtro de aire tapado puede hacer dif cil o imposible arrancar y o acelerar el motor Tornillo Cubierta del filtro de aire Inspecci n de buj as de encendido Cada 8 horas diario Utilice s lo la llave universal incluida para desmontar y cambiar la buj a de encendido La luz de buj a de encendido debe estar en 0 6 0 7 mm Ajuste la luz de buj a de encendido si est demasiado ancha o angosta Limpie o cambie la buj as de encendido si est sucia y o tapada con residuos de carb n Cambie siempre por el mismo tipo de buj a de encendido 0 6 0 7 mm 95 Adici n de grasa y lubricante La caja de engranajes del Cortasetos Articulado de Altura debe engrasarse cada 20 horas de funcionamiento Agregue unos 10cc de lubricante Shell Alvania No 3 o equivalente en la caja de engranajes a t
23. Montage des Schlaufengriffs 41 Benutzung des Schultergurtes 41 Kraftstoff Auftanken 42 Vorsichtsma nahmen vor dem Anlassen des Motors 43 Motor anlassen 43 Motor abstellen 44 Leerlauf berpr fen und einstellen 44 Betrieb des Hoch Heckenscheres 45 46 Wartung und Pflege 46 47 Lagerung 49 Wartungsplan 49 Fehlersuche 49 e OP C WARNUNG GEFAHR Vor Benutzung unbedingt Betriebsanleitung lesen Verbot Rauchverbot Kein offenes Feuer Sicherheitsschuhe trage Schutzhandschuhe tragen Personen und Tiere vom Einsatzgebiet fernhalten Schutzhelm Schutzbrille und Ohrenschutz tragen Ard Einklemmgefahr Vorsicht bei elektrischen Leitungen Gefahr von Elektroschock Benzin l Mischung Manueller Motorstart Notstopp Erste Hilfe Wiederverwendbar EINSTART AUS STOPP CE Zeichen 34 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Bestimmungen Vor Inbetriebnahme des Hoch Heckenscheres muss der Benutzer die Betriebsanleitung sorgf ltig studieren und sich mit der fachgerechten Bedienung des Ger tes vertraut machen Unsachgem e Bedienung dieses Ger tes kann schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben Wenn der Hoch Heckenschere ausgeliehen wird muss die fachgerechte Bedienungsweise ausf hrlich erkl rt werden Die Betriebsanleitung muss immer mit ausgeh ndigt werden Unerfahrene Benutzer sollten sich ber deren H ndler allgemeines Grundwissen im Umgang mit motorisier
24. abge ndert 92 31 EWG und da folgende Normen und oder technische Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind 15011806 EN774 15011680 EN55012 Gemessene Lautst rke 106 dB Garantierte maximale Lautst rke 108 dB Diese Lautst rkepegel sind in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EC des europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Mai 200 gemessen worden Interne Fertigungskontrolle gem Anhang V der Richtlinie 2000 14 EC AR Tomoyasu Kato Direktor 38 TECHNISCHE DATEN PTR2500 Model Abmessungen L x W x H Gewicht PTR2500 Schlaufengriff und Kontrollgriff m 2400 x 350 x 220 F llmenge Kraftstofftank Schnittl nge Hubraum 6 1 0 65 535 24 5 Motorh chstleistung 0 75 kW bei 7000 min Motordrehzahl bei empfohlener maximaler Achsgeschwindigkeit Kraftstoffverbrauch Spezifischer Kraftstoffverbrauch 10 000 Leerlauf Einkuppeln min Vergaser Membran Vergaser WALBRO WYJ Z ndsystem Festk rperz ndung Z ndkerze Elektrodenabstand Rechter Griff NGK BMR7A Leerlauf hinten Vollgas Leerlauf Vibration gem Linker Griff 1507916 Schlaufengriff Vollgas vorne Vollgas Rechter Griff Leerlauf Vibration gem Linker Griff Leerlauf 15011680 Schlaufengriff Vollgas Leerlauf Durchschnittlicher Schalldruckpegel 1507917 Linker Griff Durchschnittlicher
25. any other methods to start the pole hedge trimmer see Starting the Engine Start the engine of the pole hedge trimmer only after having read and fully understood the instructions Never attempt to start a pole hedge trimmer that has not been fully assembled Serious injury may result otherwise Before starting the engine always make sure that the cutter blades are not obstructed by stones branches or any other solid objects Check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutter blades Electrical shock Be aware of all electrical lines in the vicinity Check the entire work area for the presence of power lines and electrical fences before starting to work STARTING THE ENGINE If the machine has just been refueled move at least 3 meters away from the location where the pole hedge trimmer was refueled Place the pole hedge trimmer on a reasonably clean spot on level ground and make sure that the cutter blades are not in contact with the ground or any other solid objects Cold start cold engine engine was stopped for more than 5 minutes after refueling 1 Move the I O switch to the I position 1 Push the primer pump 2 repeatedly 7 to 10 times until fuel enters the bulb of pump Move the choke lever 3 into the el vertical position With one hand hold the engine firmly on the ground 4 Pull the starter cord for approx 10 15 cm until resista
26. au toucher Si les lames sont trop chaudes au toucher desserrer la vis Y d un autre quart ou demi tour et r p ter les tapes 5 et 6 pour confirmer le r glage Remarque Arr ter toujours le moteur et retirer la bougie d allumage avant de r gler les lames Les lames poss dent des encoches autour des vis plates Garder toujours ces encoches propres pour pouvoir les inspecter pour tout dommage ventuel Boulon en U hexagonal O Vis plate Rondelle plate Extension mouss e Guide de lame Lame sup rieure Lame inf rieure Nettoyage de l purateur d air chaque 8 heures quotidiennement Retirer le cache de l purateur d air Retirer l ponge La laver l eau et la laisser s cher compl tement Remettre l ponge propre et s che puis le cache de l purateur d air Remarque Nettoyer quotidiennement l purateur d air Un purateur d air bouch rend le d marrage et ou l acc l ration du moteur difficile ou impossible V rification de la bougie d allumage Chaque 8 heures quotidiennement Utiliser seulement la cl universelle fournie pour retirer et remettre la bougie d allumage L espacement de la bougie d allumage doit tre de 0 6 0 7 mm Ajuster l espacement de la bougie d allumage s il est trop large ou trop serr Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage si elle est sale et ou bouch e par le r sidu de carbone Remplacer toujours le m me type de
27. bougie d allumage 31 El ment 0 6 0 7 mm Ajout de graisse et de lubrifiant La bo te de vitesses de la taille haie rallonge doit tre graiss e toutes les 20 heures de travail Ajouter environ 10 CC de lubrifiant Shell Alvania No 3 ou quivalent la bo te de vitesse via les crous graisse Un peu de graisse peut sortir de la t te de la bo te vitesses situ e la base de la lame lorsque la taille haie est mise en marche la premi re fois apr s le graissage Utiliser cela comme indicateur approximatif de la quantit de graisse fournir Remarque Respecter les intervalles de graissage et la quantit de graisse fournir Les parties m caniques de la taille haie risquent d tre endommagees si elles ne sont pas graiss es des intervalles r guliers et si la quantit de graisse est insuffisante Filtre du r servoir carburant L int rieur du r servoir carburant est quip d un filtre 1 qui nettoie le carburant avant de passer dans le carburateur V rifier visuellement le filtre des intervalles r guliers Pour cela utiliser une piece m tallique en forme de crochet et sortir le filtre du r servoir 2 Remplacer le filtre s il est dur bouch ou tr s sale Une mauvaise alimentation en carburant cause d un filtre sale peut causer une mauvaise performance du moteur Pour s assurer que la quantit requise de carburant entre dans le carburateur rempl
28. d chappement sont toxiques Ne jamais utiliser la machine dans un endroit clos ou dans un tunnel sans ventilation risque d asphyxie et d intoxication Noter que le gaz carbonique est sans odeur V rifier que les endroits o la machine est utilis e est bien ventil Arr ter le moteur pour se reposer ou lorsque la taille haie est sans surveillance Placer l appareil dans un endroit s r loin de tout produit combustible Ne jamais placer la taille haie chaude sur du gazon sec ou un produit combustible Pour r duire le risque d incendie garder le moteur et le pot d chappement libre de tout d bris ou feuilles et sans exc s de lubrifiant Ne jamais utiliser le moteur si le pot d chappement ne fonctionne pas Arr ter le moteur avant le transport Arr ter toujours le moteur dans les conditions suivantes e Repos e Transport de la machine Nettoyage de la machine Plein de carburant e R paration de la machine D pannage de la machine Lors du transport de la taille haie dans un v hicule bien l attacher pour viter toute fuite de carburant r siduel Vider toujours le r servoir de carburant avant de transporter la taille haie dans un v hicule En d chargeant la machine d un v hicule faire attention ne pas la faire tomber sur le sol ce qui risque d endommager s rieusement le r servoir de carburant Sauf en cas d urgence ne jamais laisser tomber la taille haie au risque de l endommager
29. de stok heggenschaar alleen buitenshuis Stop de motor onmiddellijk en staak het werken met de stok heggenschaar als de motor problemen vertoont of wanneer de motor abnormale geluiden voortbrengt Uitlaatgas is giftig U mag daarom in geen geval de machine gebruiken in een afgesloten ruimte of ongeventileerde tunnel vergiftigings en verstikkingsgevaar Vergeet niet dat koolmonoxide een geurloos gas is Zorg er altijd voor dat het werkterrein waar de motor gebruikt gaat worden goed geventileerd is Stop de motor wanneer u een rustpauze inlast of wanneer u de stok heggenschaar onbeheerd achter laat Laat de machine alleen achter op een veilige plek en zorg ervoor dat er zich geen brandbare materialen in de buurt van de machine bevinden Leg een heet geworden stok heggenschaar in geen geval op droog gras of ander brandbaar materiaal Om brandgevaar te voorkomen dient u de motor en de uitlaat vrij van vuil blaadjes of smeerolie te houden Laat de motor in geen geval lopen als de uitlaat niet goed werkt Zet de motor uit voor u de machine gaat vervoeren Stop de motor te allen tijde wanneer zich een van de volgende omstandigheden voordoet Wanneer e u rust e de machine vervoerd wordt ude machine schoonmaakt er getankt wordt e er onderhoud aan de machine wordt uitgevoerd er een probleem aan de machine verholpen wordt Wanneer u de machine in een voertuig gaat vervoeren dient u de stok heggenschaar goed vast te
30. den zu vermeiden sollten beim Gebrauch des Hoch Heckenscheres stets die im Folgenden erw hnten Ausr stungsartikel f r Personenschutz verwendet werden Tragen Sie immer einen Schutzhelm mit Schutzbrille 1 oder Visier 2 um m gliche Kopf und oder Augenverletzungen zu vermeiden Um Geh rsch den vorzubeugen muss beim Gebrauch des Ger tes ein angemessener L rmschutz 3 getragen werden Es wird empfohlen beim Gebrauch des Hoch Heckenscheres immer einen Arbeits berzieher 4 zu tragen Tragen Sie immer Schutzhandschuhe 5 aus dickem Leder wenn Sie mit dem Hoch Heckenschere arbeiten Um einen sicheren Halt zu gew hrleisten und um die F e vor Verletzungen zu sch tzen sollten bei der Arbeit mit dem Hoch Heckenschere immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle 6 getragen werden 35 Starten des Hoch Heckenscheres Vergewissern Sie sich dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort des Ger tes keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten Vermeiden Sie es den Hoch Heckenschere zu verwenden wenn sich Personen besonders Kinder in der N he aufhalten berzeugen Sie sich vor Gebrauch von der Betriebssicherheit des Hoch Heckenscheres berpr fen Sie die Sicherheitsverriegelung des Gashebels berzeugen Sie sich dass die Gashebelverriegelung sich leicht bedienen l sst und tadellos funktioniert Pr fen Sie ob der STOPP Schalter funktioniert und ve
31. discarding them into an appropriate covered container Make sure that no fuel comes in contact with your clothing Change fuel contaminated clothing immediately fire hazard Close the fuel tank and tighten the fuel tank cap securely To restart the engine transfer the pole hedge trimmer to a location at least 3 meters away from the place of refueling Check the fuel tank cap at regular intervals to make sure that the cap is securely fastened Never refuel the machine in an enclosed room Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosion Store fuel in appropriate containers only and make sure that stored fuel is out of the reach of children To prevent damage to fuel lines and engine parts avoid using gasoline that contains ethanol or methanol types of alcohol when mixing gasoline with two stroke engine oil Operation During operation hold the pole hedge trimmer with both hands at all times Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree To avoid stumbling or falling over objects never walk backwards when working with the pole hedge
32. donner des instructions d taill es sur l utilisation de la taille haie rallonge avant de la pr ter une autre personne S assurer de leur remettre le manuel d instructions avec la machine Les utilisateurs novices doivent demander au revendeur de leur expliquer les instructions de base pour la manipulation de la taille haie rallonge Ranger le manuel dans un endroit facilement accessible en cas de besoin Les jeunes gens de moins de 18 ans ne doivent pas tre autoris s utiliser la taille haie rallonge Cependant les jeunes de plus de 16 ans peuvent apprendre utiliser la machine sous la surveillance d un adulte exp riment dans l utilisation de la taille haie rallonge Utiliser la taille haie rallonge avec le plus de soin et d attention possibles Il y a un risque de blessures graves si la taille haie rallonge est utilis e dans les circonstances suivantes Ne pas utiliser la taille haie rallonge e En cas de maladie ou de fatigue Apr s absorption d alcool et ou de m dicaments e La nuit ou dans de mauvaises conditions d clairage e En cas de grossesse Application La taille haie rallonge est destin e uniquement couper les haies et les buissons avec des branches d un diam tre maximum de 6 mm La machine ne doit jamais tre utilis e pour autre chose Equipement personnel de protection Les v tements doivent tre fonctionnels et adapt s ils doivent
33. durch den Aufschlag sonst schwer besch digt werden k nnte Heben Sie das Ger t f r Standortverschiebungen immer vollst ndig vom Boden ab Den Motorteil des Ger tes ber den Boden zu schleifen ist gef hrlich da resultierende Besch digungen am Benzintank ein Leck und damit m glicherweise einen Brand hervorrufen k nnen Verwenden Sie bei Transport oder Lagerung des Hoch Heckenscheres immer den mitgelieferten Messerschutz 36 W hrend einer Arbeitspause Beim Transport des Ger tes Bei der Ger tereinigung Beim Auftanken des Ger tes Bei Wartungsarbeiten am Ger t Bei der Fehlersuche Auftanken Stellen Sie vor dem Auftanken des Ger tes den Motor ab und f llen Sie Benzin nur in sicherer Entfernung von offenem Feuer nach Unterlassen Sie es unter allen Umst nden w hrend des Auftankens zu Rauchen Warten Sie mit dem Auftanken bis der Motor sich abgek hlt hat Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten und achten Sie darauf dass Sie keine Benzind mpfe einatmen Tragen Sie beim Auftanken immer Schutzhandschuhe und waschen oder wechseln Sie Ihre Schutzkleidung in regelm igen Abst nden Gehen Sie beim Auftanken vorsichtig vor um zu vermeiden dass Kraftstoff oder l auf den Boden versch ttet wird Umweltschutz Falls Sie versehentlich Benzin ber den Hoch Heckenschere versch tten wischen Sie das Ger t sofort mit einem Lappen sauber Um de
34. fermare il motore AOO Vor y 5 CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL MINIMO Le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio non devono muoversi quando la leva dell acceleratore viene lasciata andare Il regime minimo corretto di 3000 min Se necessario regolarlo usando la vite di regolazione del minimo riducendo i giri sino a che le lame non si muovono pi Girando la vite in senso orario il regime minimo aumenta Girando la vite in senso antiorario il regime minimo diminuisce Lasciare una differenza adeguata fra il regime minimo e la velocit alla quale la frizione si innesta Ridurre ulteriormente il numero di giri se lo si ritiene necessario Se nonostante tutte le regolazioni del minimo le lame dovessero continuare a muoversi consultare il centro assistenza autorizzato pi vicino e La frizione deve innestarsi come minimo a 4000 min e Controllare che l interruttore STOP la leva di sblocco e la leva dell acceleratore funzionino bene 60 Vite di regolazione del minimo CY Avelocit A alta bassa velocit USO DEL TAGLIASIEPI PROLUNGATO Quando si lavora con il tagliasiepi prolungato a scoppio tenere ambedue le impugnature con ambedue le mani Non toccare le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio durante il lavoro o a motore in moto Fare molta attenzione a non inalare i gas di scarico durante il lavoro con il tagliasiepi prolungato a scoppio Non usarlo mai al c
35. filo y no cortan bien haga afilar las cuchillas en un agente de servicio autorizado 94 Palanca de fijaci n Ajustes de cuchilla Un uso prolongado del Cortasetos Articulado de Altura desgastar gradualmente gro las cuchillas Vuelva a ajustar las cuchillas si nota que empieza a cortar mal Para el ajuste de las cuchillas siga las instrucciones a continuaci n 1 Afloje la tuerca 2 Apriete ligeramente el tornillo hasta que sienta cierta resistencia Gire el tornillo en el otro sentido en un cuarto o medio giro 3 Mantenga el tornillo en su lugar con un destornillador y apriete la tuerca 4 Despu s del ajuste lubrique las cuchillas con una fina capa de aceite liviano 5 Arranque el motor y tire varias veces de la palanca de la mariposa de gases para poner las cuchillas en movimiento Contin e durante aproximadamente un minuto 6 Pare el motor y espere hasta que las cuchillas se paren Toque cuidadosamente las cuchillas con su mano desnuda El ajuste es el correcto si las cuchillas est n calientes pero no demasiado como para no poder tocarlas Si las cuchillas est n demasiado calientes como para tocarlas afloje el tornillo otro cuarto a medio giro y repita los pasos 5 6 para confirmar que el ajuste es el correcto NOTA Pare siempre el motor y desmonte la tapa de buj a incandescente antes de ajustar las cuchillas Las cuchillas tienen ranuras alrededor de los tornillos de refuerzo
36. geen andere methoden om uw stok heggenschaar te starten zie Starten van de motor Start de motor van de stok heggenschaar alleen als u u de instructies heeft gelezen en begrepen Probeer in geen geval de stok heggenschaar te starten als deze nog niet volledig gemonteerd is Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Voor u de motor start moet u controleren of de snijbladen niet geblokkeerd worden door steentjes takjes of andere harde voorwerpen Controleer het werkterrein op draden snoeren glas en andere vreemde voorwerpen die in de snijbladen terecht kunnen komen Elektrische schok U moet goed letten op alle elektrische bedrading in de buurt Controleer het gehele werkterrein op de aanwezigheid van stroomkabels en schrikdraad voor u aan de slag gaat STARTEN VAN DE MOTOR Als u net getankt heeft moet u de stok heggenschaar tenminste 3 meter van de plaats waar u getankt heeft vandaan brengen voor u de motor gaat starten Kies een redelijk schone vlakke ondergrond en let er op dat de snijbladen niet in aanraking komen met de grond of andere vaste voorwerpen Koude start koude motor motor langer dan 5 minuten gestopt na het tanken Zet de I O schakelaar in de I stand 1 Druk herhaaldelijk op de opvoerpomp 7 tot 10 keer tot er brndstof in de balg van de pomp komt Zet de chokehendel 3 in de e verticale stand Houd de motor stevig tegen de grond met een hand 4 Trek ongeveer 10
37. geen geval opslaan of er onderhoud aan uitvoeren in de buurt van open vuur Draag altijd stevige werkhandschoenen wanneer u de snijbladen moet hanteren Neem contact op met uw dealer wanneer u nieuwe snijbladen nodig heeft Slijpen van de snijbladen Als de snijbladen bot zijn geworden en er niet meer makkelijk geknipt kan worden dient u de snijbladen te laten slijpen door een erkende reparateur 78 Klemhendel AQQ Bijstellen van de snijbladen De snijbladen zullen langzaam verslijten naarmate u ze langer gebruikt Stel de snijbladen bij wanneer u merkt dat de prestaties achteruit gaan Volg onderstaande instructies voor het bijstellen van de snijbladen 1 Maak moer los 2 Draai schroef een beetje vaster tot u weerstand voelt Draai vervolgens deze schroef een kwart of een halve omwenteling in de tegenovergestelde richting losser 3 Houd schroef op zijn plaats met een schroevendraaier en draai moer vast 4 Nadat u de snijbladen heeft bijgesteld dient u ze te smeren met een dun laagje lichte machine olie 5 Start de motor en gebruik de gashendel om een de snijbladen een paar keer in beweging te laten komen Ga hier ongeveer een minuut mee door 6 Stop de motor en wacht totdat de snijbladen volledig tot stilstand zijn gekomen Raak de snijbladen voorzichtig aan met uw blote hand De snijbladen zijn goed afgesteld wanneer ze warm zijn maar niet zo heet dat u ze niet aan kunt raken Als de s
38. guardado est fuera del alcance de los nifios Para evitar que se dafien los tubos de combustible y piezas del motor evite el uso de gasolina que contenga etanol o methanol tipos de alcohol cuando mezcle gasolina con el aceite de motor de dos carreras Funcionamiento Durante el funcionamiento sujete el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos en todo momento S lo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y visibilidad Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados hielo y nieve durante la estaci n fr a peligro de patinar y p rese firmemente con los pies bien apoyados No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est parado sobre una superficie inestable o pendiente pronunciada No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est subido a una escalera No suba a un rbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un rbol Para no tropezar o caerse sobre un objeto no camine hacia atr s cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura Pare siempre el motor antes de limpiar o hacer el servicio de la m quina No cambie piezas antes de que el motor haya parado completamente No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura si la unidad de corte est da ada o desgastada Instrucciones de mantenimiento Haga todo lo que pueda para reducir las emisiones de poluci n y ruido al m nimo cuando haga funcionar el Cortasetos Articu
39. interior del motor Carburador contaminado haga limpiar el carburador El motor arranca pero se produce de inmediato un calado Suministro de combustible Hay combustible Mal ajuste de marcha m nima carburador o filtro de combustible contaminado Salida de ventilaci n del tanque de combustible defectuoso manguera de combustible rota interruptor STOP defectuoso contacto flojo etc Malas prestaciones Varios sistemas pueden verse afectados al mismo tiempo Marcha m nima del motor Filtro de aire contaminado carburador contaminado silenciador tapado conducto de escape de cilindro tapado 97 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 6019514801 2007 08
40. m quina Cargue combustible e Haga el mantenimiento en la m quina e Repare un problema en la m quina Cuando transporte la m quina en un veh culo asegure firmemente el Cortasetos Articulado de Altura para evitar fugas de los restos de combustible que puedan quedar Vac e siempre el tanque de combustible antes de transportar el Cortasetos Articulado de Altura en un veh culo Cuando baje la m quina de un veh culo tenga especial cuidado de no dejar caer el Cortasetos Articulado de Altura al suelo porque puede da ar gravemente el tanque de combustible Excepto en una emergencia no deje caer el Cortasetos Articulado de Altura ya que puede da ar seriamente la m quina Cuando transporte el Cortasetos Articulado de Altura siempre levante la m quina completamente del suelo No arrastre el motor por el suelo porque puede da ar el tanque de combustible provocar un incendio Utilice siempre una cubierta de cuchilla cortadora incluida para proteger y asegurar la secci n de corte del Cortasetos Articulado de Altura durante el transporte y almacenamiento 84 Descanse Transporte la m quina Limpie la m quina e Cargue combustible Haga el mantenimiento en la maquina e Repare un problema en la maquina Carga de combustible Antes de cargar el combustible pare el motor No cargue el combustible cerca de una llama No fume durante la carga de combustibl
41. motore partito Tenere presente che la leva ritorna automaticamente alla sua posizione originaria una volta che viene azionata la leva dell acceleratore Tirare la leva dell acceleratore insieme a quella di sblocco 8 Fare riscaldare il motore a velocit moderata per uno o due minuti 9 Dopo che il motore caldo e gira regolarmente la transizione da velocit basse ad altre alte regolare e senza interruzioni Na NOJ AOU Note Tirando la leva di avviamento pi volte con l aria nella posizione pel si aspira troppo carburante ingolfando il motore Se il motore si ingolfa togliere la candela e tirare lentamente la corda di accensione per eliminare la benzina in eccesso dal motore Asciugare gli elettrodi della candela e quindi rimetterla al suo posto Partenza a caldo riavvio immediato dopo l arresto del motore Non azionare l aria 3 se si riavvia il motore a caldo Se il motore non parte eseguire le fasi da 1 a 8 descritte qui sopra per la partenza a freddo Note non lasciare andare la manopola dell aria subito dopo aver tirato la corda di avviamento ma guidarla indietro alla sua posizione originale 59 Ta 50r er nterruttore LO Onn Leva bloccaggio Leva acceleratore 3 2 4 ARRESTO DEL MOTORE 1 Lasciare andare la leva dell acceleratore 2 Premere l interruttore di accensione portandolo sulla posizione O cos da far
42. of natte oppervlakken ijs en sneeuw in de winter gevaar voor uitglijden en zorg er te allen tijde voor dat u stevig op de grond kunt blijven staan Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een onstabiele ondergrond of een steile helling staat Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een ladder staat Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u zich in een boom bevindt Om te voorkomen dat u struikelt over onvoorziene obstakels mag u in geen geval achteruit lopen terwijl u met de stok heggenschaar werkt Stop de machine altijd voor u deze gaat schoon maken of er onderhoud aan gaat uitvoeren U mag ook in geen geval onderdelen vervangen voordat de motor gestopt is Gebruik de stok heggenschaar niet als de snijbladen beschadigd of versleten zijn Onderhoudsinstructies Doe uw uiterste best om vervuiling en geluidsoverlast tot een minimum te beperken wanneer u met stok heggenschaar werkt Let er in het bijzonder op dat de carburateur goed afgesteld staat Maak de stok heggenschaar regelmatig schoon en controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog stevig vast zitten Sla de stok heggenschaar niet op en voer geen onderhoud aan de machine uit in de buurt van open vuur of vonken enz Maak de brandstoftank leeg voor u de machine opslaat en bewaar de de stok heggenschaar in een goed geventileerde afgesloten ruimte Zorg er te allen tijde voor dat de stok heggenschaar buiten berei
43. persons in particular children and or animals remain outside this zone In general avoid using the hedge trimmer whenever people in particular children are nearby Before starting the Pole Hedge Trimmer always make sure that the machine is in safe operational condition Check the operation of the throttle lever safety mechanism The lock off lever should have a smooth and easy action Make sure that the lock off lever functions properly Check that the handles are clean and dry and test the STOP switch to ensure that it is functioning properly Always start the pole hedge trimmer in accordance with the directions provided in this instruction manual Follow the instructions below to start the pole hedge trimmer Start the pole hedge trimmer only after the machine has been completely assembled and all accessory parts have been attached Before starting the engine make sure that cutter blades are not obstructed by any foreign objects such as stones branches etc Stop the engine immediately if engine problems occur When operating the pole hedge trimmer always maintain a firm grip on both handles Wrap your fingers tightly around each handle cradling the handle between thumb and forefinger To keep the pole hedge trimmer under control at all times avoid changing your grip during operation Make sure that the control handles are in good condition and free of moisture mud oil or grease Always ensure secure and well balanc
44. trimmer Always stop the engine before cleaning or servicing the machine Also refrain from replacing parts before the engine has been stopped Do not operate the pole hedge trimmer if the cutting unit is damaged or worn Maintenance instructions Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct adjustment of the carburetor Clean the hedge trimmer at regular intervals and periodically check whether all nuts and bolts are securely tightened Never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of naked flames sparks etc Empty the fuel tank before storage and always store the pole hedge trimmer in a well ventilated locked room Make sure the pole hedge trimmer is out of children s reach at all times To prevent further damage and or personal injury refrain from repairing a malfunctioning pole hedge trimmer if not qualified to do so For repairs always contact your dealer or an authorized service agent Do not attempt to modify or remodel the pole hedge trimmer as this may affect operation safety Maintenance work that can be performed by the user is limited to the activities described in this instruction manual Any other procedures are to be executed by an authorized service agent Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA via authorized service centers Use of u
45. 0 15 cm aus dem Geh use bis Sie einen Widerstand sp ren 6 Ziehen Sie kr ftig am Starterseil mehrmals falls n tig bis der Motor anspringt 7 Stellen Sie den Choke auf 4 zur ck wenn der Motor l uft Beachten Sie dass der Choke automatisch zur ckspringt sobald der Gashebel bet tigt wird Damit der Gashebel bet tigt werden kann muss gleichzeitig die Gashebelverriegelung gedr ckt werden 8 W rmen Sie den Motor bei mittlerer Drehzahl w hrend 1 bis 2 Minuten auf 9 Die Aufw rmphase ist beendet sobald der Motor ruhig l uft und beim Beschleunigen nicht mehr stockt Hinweis Wenn bei Choke Stellung a der Starter mehrmals bet tigt wird kann es vorkommen dass der Motor aufgrund berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will Falls der Motor wegen berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie sachte am Starterseil um das berfl ssige Benzin abzulassen Trocknen Sie dann die Z ndkerzen Elektroden und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Warmstart Sofortiger Neustart nach einem Motorstopp Verwenden Sie den Choke 3 nicht wenn Sie den Motor nach dem Abstellen gleich wieder anlassen Sollte der Motor nicht anspringen m ssen alle acht Schritte eines Kaltstarts siehe oben durchgef hrt werden Hinweis Lassen Sie den Starterknopf nach dem Anrei en des Motors nicht sofort los sondern halten Sie den Knopf in Ihrer Hand bis er von selbst in
46. 5 bout los Steek de as in de overbrenging OPMERKING De as moet volledig in de behuizing van de overbrenging gestoken worden ongeveer 40 mm 1 57 inch Als u problemen heeft met het insteken van de as kunt u de aandrijfas een stukje verdraaien en het opnieuw proberen Controleer of de as op de juiste manier ingebracht is en zet vervolgens de M5x10 schroef en de M5x25 bout vast BEVESTIGEN VAN DE HANDGREEP Bevestig de stootplaat samen met de handgreep zodat de stootplaat naar links uitsteekt gezien vanuit de positie van de gebruiker U moet de handgreep niet te dicht bij de bedieningsorganen plaatsen gebruik de voor dit doel meegeleverde afstandskraag GEBRUIK VAN DE SCHOUDERBAND Hoe u de schouderband moet dragen Draag de schouderband over uw linker schouder Houd de stok heggenschaar aan de rechterkant van uw lichaam Maak de schouderband vast aan de bevestiging op de stok heggenschaar en stel de lengte van de schouderband zo in dat u gemakkelijk met de machine kunt werken Loshaken In een noodgeval duw inkepingen 1 aan beide kanten en de bosmaaier zal direct losgehaakt zijn Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet naar u toe komt of andere personen kan verwonden WAARSCHUWING Het niet compleet onder controle houden van de machine kan ernstige zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken 73 AO M5x10 schroef Aandrijfas naar motor
47. Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton kyenes Bucks MK15 8JD ENGLAND TECHNICAL DATA PTR2500 PTR2500 Loop handle and Grip handle Dimensions L x W x H 2400 x 350 x 220 Mass 6 1 Volume fuel tank Cutting length Engine displacement Maximum engine performance 0 75 kW at 7000 min Engine speed At recommended max spindle speed Fuel consumption Specific fuel consumption Idling speed Clutch engagement speed Carburetor Diaphragm carburetor WALBRO WYJ Ignition system Solid state ignition Spark plug NGK BMR7A Electrode gap 0 6 0 7 Right handle rear grip Vibration per Left handle 1507916 handle Left handle front grip Right handle rear grip Vibration per Left handle 15011680 handle Left handle front grip Racing Sound pressure level average ISO7917 Sound power level average 15010884 Mixture ratio Fuel MAKITA 2 stroke oil Gear ratio 1 4 DESIGNATION OF PARTS Designation of parts Fuel tank Recoil starter Air cleaner LO switch ON OFF Spark plug Muffler Clutch case Rear grip OO Jo Om SAI WN Hanger Handle Throttle lever Throttle cable Shaft Cutter blades Front grip Starter knob Primer pump Gear box Exhaust pipe Clamp lever Fuel tank cap D
48. EE 98 37 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE modifi es et 92 31 CEE modifi e Niveau sonore mesur 106 dB Niveau sonore garanti 108 dB Niveaux sonores mesur s conform ment la Directive du Conseil 2000 14 CE Proc dure d valuation de conformit FAnnexe V CE2007 Tomoyasu Kato Directeur Producteur responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Repr sentant autoris en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 22 SP CIFICATIONS PTR2500 Mod le PTR2500 Dimensions L x P x H Poids Poign e et manche 2400 x 350 x 220 Volume r servoir de carburant Longueur de coupe Cylindr e du moteur 24 5 Puissance maximale du moteur 0 75 kW 7000 min Vitesse du moteur min A vitesse max recommand e Consommation de carburant Consommation de carburant sp cifique g kWh 10 000 0 54 35 7 Vitesse de marche vide min in 3000 Vitesse d embrayage m 4100 Carburateur Carburateur diaphragme WALBRO WYJ Systeme d allumage Allumage monolithique Bougie d allumage Ecartement des lectrodes mm Poign e de droite Ralenti muss NGK BMR7A 0 6 0 7 3 63 manche arri re Emballement m s 8 01 i 2 Vibration par Poign e de gauche Ralenti m s 7 24 1507916 poign e Emballement m s Poign e de gauche Ralenti ma
49. ND ADJUSTING THE IDLING SPEED The cutter blades of the pole hedge trimmer should not move when the throttle lever is released The correct idling speed is 3000 min If necessary adjust the idling speed using the idling adjustment screw reduce revs until the cutter blades do not move anymore e Turn screw clockwise Idling speed increases e Turn screw counter clockwise Idling speed decreases Allow an adequate difference between the idling rate and the rate at which the clutch engages reduce idling speed further if necessary Should the cutter blades still move in spite of accurate idling speed settings consult your nearest authorized service agent e The clutch should engage at a minimum rate of 4000 min e Check that the STOP switch the lock off lever and the throttle lever are all functioning properly 12 Idling adjustment screw IN slow High OPERATING THE POLE HEDGE TRIMMER When working with the pole hedge trimmer firmly grasp the handles with both A 9 hands Do not touch the cutter blade portion of the pole hedge trimmer during operation or when the engine is running Take extra care not to inhale exhaust gases when working with the pole hedge trimmer Never operate the pole hedge trimmer in an enclosed room or an area with insufficient ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas that is it cannot be detected by the sense o
50. P per controllare che funzioni correttamente Avviare sempre il tagliasiepi prolungato a scoppio in accordo con le norme di sicurezza riportata in questo manuale Per avviare il tagliasiepi prolungato a scoppio seguire le istruzioni che seguono Avviare il tagliasiepi solo dopo che la macchina stata del tutto montata e tutti i suoi accessori installati Prima di avviare il motore controllare che le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio non siano bloccate da pietre arbusti ecc Fermare immediatamente il motore non appena si verifica un problema Quando si lavora con il tagliasiepi prolungato a scoppio mantenere sempre una buona presa sul manubrio Afferrare con forza le due maniglie chiudendole fra il pollice e le altre dita Per evitare di perdere il controllo del tagliasiepi prolungato a scoppio non lasciarne andare mai le manopole Controllare che esse siano in buone condizioni e libere da fango umidit olio o grasso Poggiare sempre i piedi in un luogo sicuro e con un buon bilanciamento Usare il tagliasiepi prolungato a scoppio solo all aperto Se si hanno problemi al motore o se la macchina produce rumori anormali fermare immediatamente il motore ed interrompere il lavoro gas di scarico sono velenosi Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio al coperto o in un tunnel non ventilato Si correrebbe altrimenti il rischio di soffocare o rimanere intossicati Tenere presente che il monossido di
51. Schallleistungspegel_ 15010884 Ubersetzungsverh ltnis 39 BEZEICHNUNG DER TEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bezeichnung der Teile Kraftstofftank Starter mit R cklauf Luftfilter I O Schalter EIN AUS Z ndkerze Auspuff Kupplungskasten Kontrollgriff hinterer Griff Aufh nger Schlaufengriff Gashebel Gaszug Welle Messerbalken Vorderer Griff Starterknopf Anlasseinspritzpumpe Getriebekasten Auspuffrohr Klemmhebel Tankdeckel Zwischenst ck Schutzbalken Messerschutz Schultergurt MONTAGE VON SCHNEIDWERKZEUG UND TELESKOP Wichtig Vergewissern Sie sich dass der Motor abgeschaltet ist und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie den Hoch Heckenschere zusammensetzen Unbedingt Schutzhandschuhe tragen Sichern Sie den Messerbalken mit dem dazugeh rigen Messerschutz bevor Sie das Schneidwerkzeug mit dem Teleskop verbinden L sen Sie die M5x10 Schraube und den M5x25 Bolzen F hren Sie die Welle in den Getriebekasten HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Welle vollst ndig in den Getriebekasten eingef hrt wurde ca 40mm Falls Sie bei Einsetzen Schwierigkeiten haben drehen Sie die Antriebswelle ein wenig von Hand und versuchen es noch einmal Pr fen Sie ob die Welle richtig eingesetzt ist und ziehen Sie dann die M5x10 Schraube und den M5x25 Bolzen fest MONTAGE DES SCHLAUFENGRIFFS Montieren Sie den Schlaufengriff zusammen mit dem in Arbeitsrichtung nach links ausgerich
52. Weise anzulassen siehe Motor starten Starten Sie den Motor nur nachdem Sie die diesbez glichen Anweisungen genau durchgelesen und vollst ndig verstanden haben Versuchen Sie nie den Motor eines unvollst ndig zusammengesetzten Hoch Heckenscheres zu starten da andernfalls mit schweren Verletzungen zu rechnen ist Bevor Sie den Motor anlassen berzeugen Sie sich davon dass die Schermesser nicht mit festen Gegenst nden wie sten Steinen usw in Ber hrungkommen Untersuchen Sie das Arbeitsgebiet auf Dr hte Schn re Glas oder andere fremde Objekte die in die Schermesser des Hoch Heckenscheres geraten k nnten Um elektrische Schl ge zu vermeiden sollten Sie sich vor Arbeitsbeginn unbedingt die Lage aller elektrischen Leitungen in der Umgebung vergegenw rtigen MOTOR STARTEN Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Ger t aufgetankt wurde Legen Sie den Hoch Heckenschere auf sauberen Untergrund und achten Sie darauf dass die Schermesser nicht mit harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Kaltstart Kalter Motor Motor war ber 5 Minuten nicht mehr in Betrieb nach dem Auftanken 1 Stellen Sie den Start l Stopp O Schalter auf Betrieb I 2 Dr cken Sie die Anlasseinspritzpumpe wiederholt 7 bis 10 mal bis Kraftstoff flie t 3 Stellen Sie den Choke 3 auf hel waagrechte Stellung 4 Halten Sie den Motor mit einer Hand gegen den Boden 4 5 Ziehen Sie das Starterseil etwa 1
53. Z ndkerze sollte 0 6 0 7 mm betragen Justieren Sie den Abstand falls notwendig Reinigen Sie die Elektroden gr ndlich von Ru und lr ckst nden oder ersetzen Sie die Z ndkerze mit einem Produkt des selben Typs 47 Schraube Luftfiltergeh use 0 6 0 7 mm Schmierung des Getriebekastens Der Getriebekasten des Hoch Heckenscheres muss alle 20 Betriebsstunden geschmiert werden Geben Sie etwa 10 ccm Schmierfett Shell Alvania Nr 3 oder gleichwertig ber die Schmiernippel in den Getriebekasten Falls bei der ersten Inbetriebnahme am Kopfst ck des Getriebekastens Basis des Schermessers etwas Schmierfett heraustritt kann angenommen werden dass eine ausreichende Menge Schmierfetts hinzugegeben wurde Hinweis Halten Sie sich unbedingt an die vorgeschriebenen Schmierperioden und Schmierfettmengen Die mechanischen Teile des Hoch Heckenscheres k nnen Schaden nehmen wenn nicht in den vorgeschriebenen Zeitabst nden geschmiert wird oder wenn nur eine unzureichende Menge Schmierfetts hinzugegeben wird Kraftstofffilter Im Kraftstofftank befindet sich ein Filter 1 der zur Reinigung des Kraftstoffs dient bevor dieser in den Vergaser gelangt Der Filter muss in regelm igen Abst nden visuell berpr ft werden Benutzen Sie zu diesem Zweck ein St ck gebogenen Drahts um damit den Filter aus dem Tank 2 zu angeln Ein verh rteter stark verschmutzter und oder verstopfter Filter muss ers
54. Z ndkerzendichtung Mechanisch Starter funktioniert nicht Defekte R ckholfeder defekte Motorteile Probleme bei Warmstart Tank voll Z ndfunke Vergaser verschmutzt Vergaser reinigen lassen vorhanden Motor startet stirbt aber Kraftstoffzufuhr Tank voll Leerlauf schlecht eingestellt Kraftstofffilter oder gleich wieder ab Vergaser verschmutzt Benzintank Entl ftung defekt Benzinleitung unterbrochen Kabel oder STOPP O Schalter fehlerhaft Unbefriedigende Leistung Mehrere Systeme Verhalten des Motors im Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt k nnen gleichzeitig Leerlauf unbefriedigend Auspuffd mpfer verstopft Zylinderauslass verstopft betroffen sein 49 Vi ringraziamo per aver acquistato il tagliasiepi prolungato a scoppio Makita Siamo fieri di offrirvi un prodotto risultato di un programma intensivo di ricerca e di molti anni di esperienza e studio Per ottenere in tutta sicurezza i risultati migliori possibili dal tagliasiepi prolungato a scoppio Makita leggere questo manuale interamente prima di usare la macchina e seguire tutte le norme illustrate in questo manuale per assicurarsi che funzioni in modo corretto SIMBOLI I simboli usati nel presente manuale hanno il seguente significato Indice Pagina Simboli 50 Norme di sicurezza 51 54 Dati tecnici 55 Nome delle varie parti 56 Collegamento del tagliasiepi prolungato al suo prolungamento 57 Applicazione della maniglia 57 Uso della spallina
55. a de engranajes aprox 40mm 1 57 pulg Si tiene problemas para insertar el eje gire manualmente el eje de transmisi n un poco y pruebe nuevamente Confirme que el eje est bien insertado y apriete el tornillo M5x10 y el perno M5x25 INSTALACION DEL MANGO Instale la barrera protectora junto con el mango par que la barrera sobresale a la izquierda vista desde la posici n de funcionamiento Compruebe que no se ha instalado el mango demasiado cerca de la empu adura de control utilice el collar de distancia incluido para ello AO Eje de transmisi n Tornillo M5x10 al motor UTILIZACI N DE LA CORREA AL HOMBRO C mo ponerse la correa al hombro P ngase la correa al hombro sobre el hombro izquierdo Sujete la unidad del Cortasetos Articulado de Altura del lado derecho del cuerpo Instale la correa en el encaje instalado en el Cortasetos Articulado de Altura y ajuste la longitud de la correa de tal forma que pueda trabajar m s c modamente Separaci n En caso de emergencia empuje las muescas 1 en ambos lados y usted puede separar la m quina de usted Tomar precauciones extremas para mantener el control de la m quina No permitir que la m quina se desvie hacia usted o alguien situado cerca ADVERTENCIA Un fallo en mantener el completo control de la m quina puede causar heridas corporales muy draves o la muerte 89 Correa al hombro Util celo sobre su hombro izquier
56. a durata del tagliasiepi prolungato a scoppio eseguire i seguenti controlli ed operazioni ogni giorno Prima di iniziare il lavoro controllare che nessuna parte sia allentata o mancante Fare attenzione in particolare all unit delle lame e controllare che le viti di fissaggio delle lame siano ben strette Prima di iniziare il lavoro controllare che i passaggi dell aria e le alette di raffreddamento del cilindro non siano ostruiti Pulire quando necessario Dopo ogni giornata di lavoro con il tagliasiepi prolungato a scoppio fare quanto segue Pulire l esterno del tagliasiepi prolungato a scoppio e controllare se vi sono danni o parti allentate Pulire il filtro dell aria Farlo pi volte al giorno se si lavora in ambienti molto polverosi Controllare se le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio sono danneggiate Controllare anche che siano fissate bene 64 IMMAGAZZINAGGIO Prima di riporre il tagliasiepi prolungato a scoppio per un periodo prolungato fare quanto segue Scaricare tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore Togliere la candela e versare qualche goccia di olio a due tempi nel foro della candela Tirare quindi lentamente la corda di avviamento per distribuire l olio in carburante modo uniforme nel motore Rimettere a posto e stringere la candela Pulire l intero tagliasiepi prolungato ed applicare un velo di olio alle parti metalliche della macchina Fis
57. acer le filtre de carburant chaque fois que l on a des doutes sur sa condition Nettoyage de l orifice du silencieux V rifier la condition de l orifice du silencieux 3 intervalles r guliers Utiliser un outil appropri pour retirer les r sidus excessif de carbone qui s accumule autour de l orifice du silencieux Faire attention ne pas faire entrer les r sidus de carbone dans les pi ces du moteur Nettoyage de l arr t de bougie L arr t de bougie doit tre nettoy toutes les 50 heures de travail Faire nettoyer l arr t de bougie par le revendeur ou par un r parateur autoris Pour tout travail d entretien non mentionn dans ce manuel contacter le revendeur ou un r parateur autoris Inspection et entretien quotidiens Pour assurer une longue dur e de vie de la taille haie effectuer quotidiennement les inspections et entretien suivants V rifier toujours s il ya des pieces manquantes ou mal fix es avant de commencer le travail Faire tres attention la lame de coupe et v rifier si les vis du verrouillage de la lame de coupe sont bien serr s V rifier si les passages d air et les fentes de refroidissement du cylindre ne sont pas bouch s avant de commencer le travail Les nettoyer si n cessaire Chaque fois apr s l utilisation de la taille haie rallonge ENettoyer la surface ext rieure de la taille haie et chercher toute piece ventuelle endommag e ou mal serr e ENett
58. an 6 mm Gebruik de stok heggenschaar niet voor enig ander doel Persoonlijke beschermingsmiddelen Uw kleding moet functioneel zijn en goed passen zonder u te hinderen in uw bewegingen Draag geen kleding of sieraden die verstrikt kan raken in het struikgewas of in de machine zelf U moet de volgende beschermingsmiddelen gebruiken wanneer u met de stok heggenschaar werkt om letsel aan uw hoofd of uw ogen uw voeten of handen alsmede schade aan uw gehoor te voorkomen Om letsel aan hoofd of ogen te voorkomen moet u een veiligheidshelm 1 en een vizier of veiligheidsbril 2 dragen Om schade aan het gehoor te voorkomen moet u te allen tijde oorbeschermers 3 dragen Wij raden u sterk aan een goed passende overall 4 te dragen Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen 5 wanneer u met de stok heggenschaar werkt U moet stevige schoenen met een anti slip zool dragen wanneer u met de stok heggenschaar werkt Speciale werk of veiligheidsschoenen zorgen ervoor dat u stevig kunt blijven staan en beschermen tegen eventueel letsel 67 Starten van de stok heggenschaar Houd te allen tijde een veiligheidszone aan van 15 meter rond uw werkterrein U dient ervoor te zorgen dat alle personen in het bijzonder kinderen en of dieren buiten deze zone blijven In het algemeen dient u het gebruik van de stok heggenschaar te staken wanneer er zich mensen in het bijzonder kinderen in de buurt bev
59. ass Schrauben Muttern und Bolzen festgezogen sind Nach dem Auftanken Gashebel Funktionstest Verriegelung Funktionstest STOPP Schalter Funktionstest T glich Luftfilter Reinigen K hlluftkan le Reinigen Schermesser Auf Besch digung berpr fen auf ausreichende Sch rfe berpr fen Leerlauf Sicherstellen dass Schermesser sich bei Leerlauf nicht bewegen Alle 20 Stunden Getriebekasten Schmieren W chentlich Z ndkerze Pr fen auswechseln falls n tig Auspuff Pr fen ffnung reinigen falls n tig Viertelj hrlich Kraftstofffilter Reinigen oder auswechseln falls n tig Kraftstofftank Innenreinigung Vor Lanzeitlagerung Kraftstofftank Entleeren Vergaser Motor laufen lassen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist FEHLERSUCHE Fehler System Zustand Ursache Motor startet nicht oder nur Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder in der Kompression mit Schwierigkeiten mechanischer Defekt Kein Z ndfunke START I STOPP O Schalter in STOPP Stellung Verdrahtungsfehler oder Kurzschluss Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt fehlerhaftes Z ndmodul Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank voll Falsche Choke Stellung Vergaser defekt Kraftstofffilter verschmutzt Kraftstoffleitung geknickt oder verstopft Kompression Innerhalb des Motors Zylinderbodendichtung defekt Kurbelwellendichtungen besch digt Zylinder oder Kolbenringe schadhaft Au erhalb des Motors Lose Z ndkerze schlecht sitzende
60. ast zitten 80 OPSLAG Als u de stok heggenschaar langere tijd wilt opslaan dient u als volgt te werk te gaan Tap alle brandstof af uit de tank en de carburateur Verwijder de bougie en doe een paar druppeltjes tweetakt olie in het gat voor de bougie Trek rustig aan de trekstarter om de olie gelijkmatig over de onderdelen binnenin de motor te verdelen Doe de bougie terug en draai deze vast Maak de hele stok heggenschaar goed schoon en breng een dun laagje olie aan op de metalen oppervlakken van de machine Beveilig en bescherm de snijbladen met de meegeleverde schede Bewaar de stok heggenschaar niet op een vochtige plek ONDERHOUDSSCHEMA Algemeen Na het tanken Dagelijks Elke 20 bedrijfsuren Wekelijks Motor Gashendel Vergrendeling STOP schakelaar Luchtfilter Koelingskanaal Heggenschaar Stationairloop Overbrenging Bougie Uitlaat Schroeven moeren bouten Pas op voor vocht Controleer de algemene toestand en veiligheid Kijk of de machine beschadigd is Controleer of de schroeven moeren en bouten goed vast zitten Werking controleren Werking controleren Werking controleren Smeren Schoonmaken Schoonmaken Controleren op schade scherpte Controleren of de snijbladen niet bewegen Controleren vervangen indien nodig Controleren uitlaat schoonmaken indien nodig Per kwartaal Voor opslag Brandstoffilter Brandstof
61. be que el interruptor I O est funcionando correctamente Arranque el motor s lo de acuerdo con las instrucciones de este manual No utilice ning n otro m todo Ta 50r gt para arrancar el Cortasetos Articulado de Altura consulte la Arranque del motor Arranque el motor del Cortasetos Articulado de Altura solo despu s de leer y entender completamente las instrucciones Nunca trate de arrancar un Cortasetos Articulado de Altura que no est totalmente armado En caso contrario puede herirse gravemente Antes de arrancar el motor compruebe siempre que las cuchillas de cortador no KW est n obstruidas por piedras ramas y otros objetos s lidos Compruebe el rea de trabajo por alambres cables vidrio u otros objetos O extra os que puedan atraparse en las cuchillas del cortador Descarga el ctrica Tenga cuidado con las l neas el ctricas cercanas Inspeccione toda el rea de trabajo por l neas el ctricas y cercas electrificadas antes de empezar el trabajo ARRANQUE DEL MOTOR A OH NY I PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR En todo momento deje una zona de seguridad de 15 metros de diametro A GO NY Si se acaba de cargar el combustible en la m quina al jese por lo menos 3 metros del lugar donde se carg el Cortasetos Articulado de Altura Apoye el Am Cortasetos Articulado de Altura en un lugar bastante limpio sobre un suelo plano y compruebe que las cuchillas de cortador no est
62. blades are warm but not too hot to touch If the blades are too hot to be touched release screw for another quarter to half a turn and repeat steps 5 6 to confirm proper adjustment NOTE Always stop the engine and remove the spark plug cap before adjusting the blades The blades have grooves around the truss screws Always keep these grooves clean so that they can be inspected for possible damage Hexagonal U nut Truss screw Flat washer Blunt extension Blade guide Upper blade Lower blade Cleaning the air cleaner Every 8 hours daily Remove the air cleaner cover Remove the sponge element Wash the sponge element in lukewarm water and allow to dry completely Replace the cleaned and dried sponge element and then replace the air cleaner cover Note Clean the air cleaner on a daily basis A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start and or accelerate the engine Checking the spark plug Every 8 hours daily Only use the universal wrench provided to remove and replace the spark plug The spark plug gap should be 0 6 0 7 mm Adjust the spark plug gap if it is too wide or too narrow Clean or replace the spark plug if contaminated and or clogged with carbon residue Always replace with the same type of spark plug 15 0 6 0 7 mm Adding grease and lubricant The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased
63. carbonio un gas inodore Accertarsi che l area di lavoro sia sempre ben ventilata Durante le pause di lavoro o quando il tagliasiepi prolungato a scoppio viene lasciato incustodito spegnerne il motore Mettere la macchina in un luogo sicuro e controllare che non sia vicina a materiali combustibili Non posare mai il tagliasiepi caldo vicino a erba secca o materiale combustibile Per ridurre il rischio di incendi tenere il motore e la marmitta liberi da detriti foglie o lubrificante eccessivo Non azionare mai il motore se la marmitta non funziona Prima di trasportare il tagliasiepi prolungato a scoppio spegnere sempre il motore Spegnere sempre il motore nelle seguenti circostanza Quando e Si riposa e Si trasporta la macchina e Si pulisce la macchina e Si rifornisce di carburante la macchina Si esegue la manutenzione della macchina e Si ripara la macchina Se si trasporta la macchina con un veicolo fermarla sempre in modo sicuro per evitare che perda carburante Se si trasporta la macchina con un veicolo svuotare prima il serbatoio del carburante Quando si scarica la macchina da un veicolo fare molta attenzione a non farla cadere a terra dato che ci pu danneggiare seriamente il serbatoio del carburante Salvo in emergenza non lasciar mai cadere il tagliasiepi prolungato a scoppio dato che ci pu danneggiarlo seriamente Quando si trasporta il tagliasiepi prolungato a scoppio sollevarlo se
64. chere nur an Orten wo ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Schalten Sie den Motor immer ab wenn Sie das Ger t zwecks Arbeitspause unbeaufsichtigt lassen Platzieren Sie den Hoch Heckenschere immer an einem sicheren Ort und achten Sie darauf dass sich in unmittelbarer N he kein brennbares Material befindet Legen Sie das erhitzte Ger t nie auftrockenes Gras oder anderes leicht brennbares Material Um die Gefahr eines Brandes zu vermindern sollten Sie sich stets vergewissern dass Motor und Auspuff frei von Astst cken Bl ttern und lr ckst nden sind Lassen Sie den Motor nicht laufen wenn der Auspuff defekt ist Stellen Sie den Motor ab bevor das Ger t transportiert wird Der Motor muss immer ausgeschaltet sein e W hrend einer Arbeitspause e Beim Transport des Ger tes Bei der Ger tereinigung Beim Auftanken des Ger tes Bei Wartungsarbeiten am Ger t Bei der Fehlersuche Um ein Auslaufen von Restkraftstoff zu verhindern muss der Hoch Heckenschere f r den Transport immer festgezurrt werden Bevor der Hoch Heckenschere transportiert wird muss unbedingt der Kraftstofftank entleert werden Entladen Sie den Hoch Heckenschere immer mit gr ter Vorsicht um ein versehentliches Fallenlassen des Ger tes zu vermeiden Heftige St e k nnten zu schweren Besch digungen am Benzintank des Motors f hren Lassen Sie den Hoch Heckenschere nur im u ersten Notfall zu Boden fallen da das Ger t
65. chtig w hrend der Wintermonate da wegen nasser Fl chen Eis und Schnee erh hte Rutschgefahr herrscht Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt Verwenden Sie den Hoch Heckenschere nicht wenn Sie sich auf instabilem Grund befinden und vermeiden Sie es unbedingt das Ger t von einem steilen Abhang aus zu betreiben Verwenden Sie den Hoch Heckenschere nie auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals aufeinen Baum um von dort aus mit dem Hoch Heckenschere zu arbeiten Gehen Sie niemals r ckw rts wenn Sie mit dem Hoch Heckenschere arbeiten da Sie sonst stolpern oder ber Hindernisse fallen k nnten Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie mit Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Hoch Heckenschere beginnen Versuchen Sie nie Teile auszuwechseln bevor der Motor und die Messer vollst ndig zum Stillstand gekommensind Benutzen Sie den Hoch Heckenschere nicht falls die Messer stumpf oder besch digt sind Wartungsvorschriften Versuchen Sie so gut es geht beim Arbeiten mit dem Hoch Heckenschere Luftverschmutzung und L rmbelastung m glichst niedrig zu halten Achten Sie dabei besonders auf korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie den Hoch Heckenschere in regelm igen Abst nden und berpr fen Sie bei dieser Gelegenheit ob alle Schrauben und Muttern noch festgezogen sind Warten und lagern sie den Hoch Heckenschere nie in der N he von offenen Feuern oder an Orten wo mit Funkenflug gerechnet we
66. de coupe 1 Arr ter le moteur de la taille haie et allonger la machine sur le sol 2 Pour r gler l angle de l l ment de coupe desserrer le levier de crochet situ au dessus de l l ment de coupe en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Regler l angle de l l ment de coupe et tourner le levier de crochet dans le sens des aiguilles d une montre pour les serrer e L l ment de coupe peut tre r gl entre 45 et 90 Remarque Ne pas r gler l l ment de coupe alors que la taille haie est en position verticale D placer l interrupteur LO sur la position O et allonger la taille haie sur le sol pour r gler l angle de l l ment de coupe Couvrir toujours les lames avec le cache fourni avant de r gler l angle de coupe ENTRETIEN Avant d effectuer tout travail d entretien de l l ment de coupe de la taille haie nettoyage de lame etc arr ter toujours le moteur et attendre qu il refroidisse Par pr caution retirer galement la bougie d allumage Ne pas essayer de consolider ou de redresser une lame de coupe cass e Remplacer toujours les lames endommag es Arr ter le moteur des intervalles r guliers pour v rifier si les lames de coupe ne sont pas endommag es effectuer un l ger test de r sonance pour d tecter d ventuelles fissures invisibles V rifier toujours que les dents des lames sont aiguis es Nettoyer la taille haie intervalles r guli
67. de motor de 2 carreras de MAKITA vea tambi n el cuadro de la derecha NOTA Cuando prepare la mezcla de gasolina aceite mezcle primero toda la cantidad de aceite necesaria con la mitad de la cantidad de gasolina necesaria Agregue el resto de la gasolina y agite bien la mezcla antes de llenar el tanque No agregue m s aceite del especificado Si agrega demasiado aceite esto producir residuos adicionales en la combusti n contaminando el medio ambiente y tapando el silenciador y el canal de escape del cilindro Adem s aumenta el consumo de combustible en general y es probable que las prestaciones del motor sean malas Manipulaci n de los productos derivados del petr leo Manipule siempre el combustible con gran cuidado y atenci n Como el combustible contiene sustancias similares a los disolventes la carga de combustible debe hacerse en exteriores o en un lugar con buena circulaci n de aire No respire los vapores de gasolina y evite el contacto de la gasolina o aceite con la piel La piel humana se secar si entra en contacto con petr leo durante un largo per odo de tiempo Esto puede provocar distintas enfermedades de la piel y reacciones al rgicas La gasolina o aceite que entra en contacto con los ojos puede provocar una gran irritaci n de los ojos Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos lave inmediatamente sus ojos con una gran cantidad de agua limpia No dude en acudir al medico si continua la irritaci
68. de tourner m me apr s un r glage ad quat de la vitesse de marche vide consulter le r parateur autoris le plus proche L embrayage s enclenche une vitesse minimale de 4000 min V rifier que l interrupteur d arr amp t STOP le levier de d verrouillage et le levier d trangleur fonctionnent correctement 28 Vis de r glage de marche vide ON A petite A grande vitesse vitesse FONCTIONNEMENT DE LA TAILLE HAIES RALLONGE En travaillant avec la taille haie tenir fermement la poign e avec les deux mains AQ tes Ne pas toucher la lame de coupe de la taille haie pendant l utilisation ou lorsque le NY moteur est en marche Faire attention ne pas inhaler les gaz d chappement en travaillant avec la taille haie Ne jamais utiliser la taille haie dans un endroit clos ou sans ventilation suffisante risque d asphyxie et d intoxication Noter que le gaz carbonique est un gaz inodore ne pouvant tre d tect ni par l odorat Porter toujours des v tements de travail ad quats avant de commencer le travail avec la taille haie Arr ter imm diatement le moteur si le silencieux ne fonctionne pas correctement N utiliser la taille haie que dans de bonnes conditions de lumi re et de visibilit Ne pas utiliser la taille haie dans l obscurit ou le brouillard Faire attention aux endroits mouill s et glissants neige et verglas pendant la saison froide danger de glissad
69. delen benzine met 1 deel MAKITA 2 takt olie zie ook de tabel rechts OPMERKING Bij het aanmaken van het benzine olie mengsel kunt u het beste alle benodigde olie mengen met de helft van de benodigde benzine Voeg daarna de rest van de benzine toe en schud het mengsel goed door elkaar voor u het in de brandstoftank doet Gebruik niet meer olie dan voorgeschreven Teveel olie geeft onnodige verbrandingsresten die het milieu vervuilen en de uitlaat en de uitlaatpoort van de cilinder kunnen verstoppen Bovendien zal hierdoor het brandstofverbruik hoger worden en kunt u ook mindere prestaties verwachten Omgaan met petroleumproducten Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u omgaat met brandstof en blijf altijd goet opletten Aangezien brandstof stoffen bevat die verwant zijn aan oplosmiddelen dient u te tanken in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte Zorg ervoor dat u benzinedampen niet inademt en dat benzine en olie niet in contact komen met de huid Uw huid kan uitdrogen wanneer deze langere tijd in contact staat met petroleumproducten Dit kan leiden tot diverse huidaandoeningen en allergische reacties Benzine of olie in de ogen kan zeer ernstige oog irritatie veroorzaken Als benzine of olie onverhoopt in iemands ogen terecht komt dient u onmiddellijk te spoelen met een heleboel schoon water Als de irritatie niet verdwijnt dient u onverwijld een arts te raadplegen De motor moet uitgeschakeld zijn Reinig de directe omgevin
70. dio de nivel de presi n del sonido Promedio del nivel de potencia del sonido 1507917 15010884 dB A dB A Relaci n de mezcla Combustible MAKITA aceite de 2 carreras de Relaci n de engranajes 87 NOMBRE DE LAS PIEZAS d e pa beige ar COs Nombre de las piezas Tanque de combustible Arranque por tiro de bobina Filtro de aire Interruptor I O ON OFF Buj a de encendido Silenciador Caja de embrague 0 JO AR WN gt Empufiadura trasera Colgador Mango Palanca de la mariposa de gases Cable de la mariposa de gases Eje Cuchillas del cortador Empufadura delantera Perilla del motor de arranque Bomba cebadora Caja de engranajes Tubo de escape Palanca de bloqueo Tapa del tanque de combustible Collar de distancia Barrera Cubierta de la cuchilla Correa al hombro CONEXI N DE LA UNIDAD DE CORTASETOS EN EL ARTICULADO DE ALTURA Importante Aseg rese de que el motor est apagado y desmonte la tapa de bujia de encendido antes de armar el Cortasetos Articulado de Altura jUtilice guantes protectores Asegure las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida cuando se hace la conexi n de la unidad de cortasetos en el articulado de altura Afloje el tornillo M5x10 y el perno M5x25 Inserte el eje en la caja de engranajes NOTA Compruebe que el eje est completamente insertado en la caj
71. do COMBUSTIBLEICARGA DE COMBUSTIBLE Mezcla de gasolina aceite El motor del Cortasetos Articulado de Altura es un motor de dos carreras de gran eficiencia que funciona con una mezcla de gasolina y aceite de motor de dos carreras El motor fue disefiado para funcionar con gasolina sin plomo normal con un valor de octanaje minimo de 91 RON Si no puede adquirir esta gasolina utilice como sustituto la gasolina con el valor de octanaje m s alto que pueda adquirir Esto no da ar el motor pero sus prestaciones pueden ser malas Algo similar puede ocurrir si utiliza gasolina con plomo Para obtener prestaciones ptimas del motor y para la protecci n de la salud humana y del medio ambiente utilice combustible sin plomo en lo posible Debe agregar aceite de motor de dos carreras grado de calidad TSC 3 en la gasolina para lubricar el motor El motor fue dise ado para utilizar aceite de 2 carreras MAKITA que no dafia el medio ambiente con una relaci n de mezcla de 50 1 Este aceite fue desarrollado especialmente para darle una larga vida de servicio del motor y prestaciones fiable del motor con un minimo de emisiones de gases de escape Es esencial que respete estrictamente la mezcla de 50 1 Gasolina aceite de 2 carreras de MAKITA ya que no puede garantizarse un funcionamiento fiable del Cortasetos Articulado de Altura de otra forma Correcta mezcla de gasolina aceite Mezcle 50 partes de gasolina con 1 parte de aceite
72. e Espere el tiempo suficiente como para que el motor se enfrie antes de cargar el combustible Tenga cuidado y no permita que la piel entre en contacto con productos bas ndose en petr leo No respire los vapores de gasolina y utilice siempre guantes protectores cuando cargue el combustible Cambie y limpie la ropa de protecci n a intervalos regulares Tenga especial cuidado y evite derramar gasolina y aceite para no contaminar el suelo protecci n del medio ambiente Si ha derramado gasolina o aceite en el Cortasetos limpie inmediatamente la superficie del Cortasetos con un trapo Para evitar una combusti n espont nea espere hasta que los trapos se sequen lo suficiente antes de deshacerse de ellos en un recipiente tapado apropiado Compruebe que su ropa no se ensucia con el combustible Cambie inmediatamente la ropa si se ha ensuciado con el combustible peligro de incendio Cierre eltanque de combustible y apriete firmemente la tapa de combustible Para volver a arrancar el motor transfiera el Cortasetos Articulado de Altura a un lugar alejado por lo menos 3 metros del lugar de carga de combustible Inspeccione el tanque de combustible a intervalos regulares para confirmar que est bien apretada No cargue combustible en la m quina en un lugar cerrado Los vapores de combustibles se acumulan cerca del suelo peligro de explosi n Guarde el combustible en un recipiente apropiado y aseg rese de que el combustible
73. e Wear protective shoes Wear protective gloves Keep working area clear of persons and pets Wear a protective helmet and eye and ear protection A Beware of pinching shock Gasoline oil mixture Engine manual start Emergency stop First aid Recyclable ON START OFF STOP CE mark Beware of electrical lines risk of electrical N SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Before usage carefully read this manual and thoroughly familiarize yourself with how to correctly handle the pole hedge trimmer THIS EQUIPMENT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF USED IMPROPERLY Always provide detailed instructions on how to correctly use the pole hedge trimmer when lending the equipment to another person Make sure that the instruction manual is handed over together with the pole hedge trimmer First time users should ask their dealer for basic instructions on the correct handling of the pole hedge trimmer Store this manual in a location where it is easily accessible for quick reference Do not allow persons under the age of 18 to operate the pole hedge trimmer Individuals over 16 years old however may use the pole hedge trimmer for training purposes if under the constant supervision of an adult familiar with the operation of the pole hedge trimmer Always use the pole hedge trimmer with the utmost care and attention Serious injury may result if the pole hedge trimmer is used in the following c
74. e vitesses Nettoyer Nettoyer Verifier tout dommage confirmer Confirmer que les lames de coupe ne tournent pas Ajouter de la graisse Hebdomadaire Bougie d allumage Verifier remplacer si n cessaire Silencieux Verifier nettoyer si n cessaire Chaque trimestre Filtre de carburant R servoir carburant D PANNAGE Nettoyer ou remplacer si n cessaire Nettoyer dedans Avant emmagasinage long R servoir carburant Vider le r servoir Carburateur Garder le moteur en marche jusqu la fin de carburant Probl me Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas Allumage Bougie d allumage Probl me avec l alimentation en carburant ou le ou d marre difficilement pr sente syst me de compression panne m canique Alimentation en carburant Compression M canique Probleme de d marrage Alimentation en carburant Le moteur d marre mais cale imm diatement Mauvaise performance Plusieurs syst mes peuvent tre affect s simultan ment Pas de bougie d allumage Carburant disponible Dans le moteur Hors du moteur Starter ne fonctionne pas Carburant disponible Allumage en marche Carburant disponible Marche vide du moteur Interrupteur STOP en position OFF fil cass bougie d allumage d fectueuse ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Mauvais r glage de l trangleur carburateur d fectueux filtre carburant contamin
75. e et assurer toujours un bon quilibre sur les jambes Ne jamais utiliser la taille haie en se tenant sur une surface instable ou une pente Ne jamais utiliser la taille haie en se tenant sur une chelle Ne jamais grimper sur un arbre pour utiliser la taille haie V rifier toujours la zone de travail et retirer tout fil corde verre ou objet tranger qui risque d tre pris les lames V rifier que les lames de coupe tournent vite avant de commencer couper Tenir toujours la taille haie des deux mains et maintenir une bonne prise en travaillant avec la machine Pour assurer un contr le optimal de la taille haie mettre les mains bien autour des poign es utiliser le pouce pour la contre pression et les serrer Noter que les lames de coupe restent en mouvement jusqu 2 secondes apr s avoir rel ch le levier d trangleur Ne pas couper avec la taille haie faible vitesse La vitesse des lames de coupe ne peut pas tre correctement r gl e avec le levier d trangleur lorsque le moteur tourne a bas r gime Pour couper le haut d une haie aligner tout d abord l outil de coupe un angle de 15 30 dans la direction de coupe et garder la taille haie en position horizontale Commencer couper la haie en un mouvement basculant comme en dessinant 2 15m tres des cercles avec l axe de la taille haie Lo 50feet Pour couper les bords de la haie aligner les lames parall le
76. e chiuso Controllare che il carburante non entri in contatto con i vostri abiti Togliere immediatamente abiti contaminati da carburante Esiste il pericolo di incendio Chiudere il serbatoio del carburante e stringere bene il suo tappo Per riavviare il motore trasferire il tagliasiepi prolungato a scoppio in un luogo almeno 3 metri dal luogo dove si effettuato il rifornimento Controllare ad intervalli regolari che il tappo del serbatoio del carburante sia bene chiuso Non fare mai rifornimento in una stanza chiusa vapori di carburante si accumulano a livello del suolo creando il pericolo di esplosioni Conservare il carburante solo in contenitori adatti e che tali contenitori siano lontani dalla portata di bambini Per evitare danni alle tubazioni del carburante e ad altre parti del motore evitare carburante contenente etanolo o metanolo quando si miscela carburante con olio per motori a due tempi Durante il lavoro Durante il lavoro tenere sempre il tagliasiepi prolungato a scoppio con ambedue le mani Usare il tagliasiepi prolungato a scoppio solo in condizioni di buona luce e visibilit Fare attenzione alle superfici scivolose e bagnate ad esempio neve e ghiaccio durante l inverno dato che si pu scivolare e assicurarsi sempre di aver appoggiato i piedi in una posizione sicura Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio da una posizione instabile o su di una superficie molto inclinata No
77. e dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme agli standard 15011806 EN774 ISO11680 e EN55012 emanati in accordo alla direttiva 89 392CEE successivamente modificata dalla 98 37 CEE e dalla 93 68 CEE e alla direttiva 89 336 CEE successivamente modificata dalla 92 31 CEE Pressione acustica misurata 106 db Pressione acustica garantita 108 db Tali valori di pressione acustica sono stati misurati in accordo alla direttiva 2000 14 CEE Procedura di valutazione di conformit Appendice 5 CE2007 Tomoyasu Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentante esclusivo per l Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA 54 DATI TECNICI PTR2500 Modello Dimensioni L x P x A Peso PTR2500 Maniglia circolare e manopola 2400 x 350 x 220 6 1 Volume serbatoio carburante 0 65 Lunghezza del taglio 535 Cilindrata motore 24 5 Prestazioni massime motore 0 75 KW a 7000 min Gpm motore alla velocit massima raccomandata dell albero Consumo carburante Consumo specifico carburante 10 000 Regime minimo Regime innesto frizione Tipo di carburatore a diaframma WALBRO WYJ Tipo di accensione A stato solido Candela Intervallo elettrodi Maniglia destra manopola posteriore
78. e lame dovessero urtare un oggetto duro ad esempio pietre fermare immediatamente il motore e controllare se hanno subito danni Se s sostituirle Se il tagliasiepi prolungato a scoppio mostra di avere problemi durante il lavoro ad esempio strani rumori vibrazioni e cos via fermarlo subito Non usarlo di nuovo sino ad aver identificato e risolto il problema Fare sempre quanto possibile per limitare i gas di scarico e il rumore durante l uso del tagliasiepi prolungato a scoppio Fare attenzione in particolare alle percentuali della miscela e alla carburazione Se dei rami spessi vengono presi nelle lame fermare immediatamente il motore posare a terra il tagliasiepi prolungato a scoppio e toglierli Prima di riprendere il lavoro controllare che le lame non abbiano subito danni AR AAA A JUVV 61 Regolazione dell angolo di taglio 1 Fermare il tagliasiepi prolungato a scoppio e posarlo a terra 2 Per regolare l angolazione delle lame allentare la leva di bloccaggio in cima alle lame girandola in senso antiorario 3 Regolare l angolo delle lame e girare quindi la leva di bloccaggio in direzione oraria per fissarla Le lame possono venire regolate su angoli compresi fra 45 e 90 Note Non regolare l angolazione delle lame quando il tagliasiepi prolungato a scoppio verticale Per regolare langolo di taglio portare l interruttore di accensione sulla posizione O e stendere il tagliasiepi
79. e pour utiliser la taille haie Pour viter de basculer ou de tomber sur des objets ne jamais marcher reculant en travaillant avec la taille haie Arr ter toujours le moteur avant le nettoyage et la r paration de la machine Eviter de remplacer des pi ces alors que le moteur est encore en marche Ne pas utiliser la taille haie si la lame de coupe est endommag e ou cass e Instructions d entretien Faire tr s attention maintenir la pollution et les missions de bruit aussi bas que possible lors de l utilisation de la taille haie Faire attention r gler en particulier le carburateur R gler p riodiquement la taille haie rallonge et v rifier r guli rement si tous les boulons et les vis sont fermement serr s Ne jamais r parer ou ranger la taille haie proximit de flammes nues bougies ou autres Vider le r servoir de carburant avant de ranger la machine dans un endroit bien ventil et fermant cl Faire attention toujours garder la taille haie hors de port e des enfants Pour viter tout dommage et ou accident ne pas faire r parer la machine par une personne non qualifi e Pour la r paration s adresser toujours au revendeur ou un r parateur agr Ne pas tenter de modifier ou de remodeler la taille haie au risque de rendre son utilisation dangereuse 21 Le travail d entretien pouvant tre effectu par l utilisateur est limit a
80. ebrauch von bleifreiem Normalbenzin mit einem Oktangehalt von min 91 ROZ ausgelegt Falls solches Benzin nicht verf gbar ist kann stattdessen Benzin mit etwas niedrigerem Oktangehalt verwendet werden Dies hat keinen sch dlichen Einfluss auf den Motor kann aber einen Leistungsabfall zur Folge haben Dasselbe ist zu erwarten wenn bleihaltiges Benzin verwendet wird Der Natur und Ihrer Gesundheit zuliebe und um optimale Motorleistung zu erreichen sollten Sie jedoch m glichst bleifreies Benzin verwenden Zur Schmierung des Motors muss dem Benzin ein Anteil Zweitakt l Qualit tsgrad TSC 3 beigemischt werden Der Motor des Hoch Heckenscheres wurde auf die Verwendung von umweltfreundlichem MAKITA Zweitakt l ausgelegt welches in einem Verh ltnis von 1 50 unter das Benzin gemischt wird Dieses speziell entwickelte l erh ht die Lebenserwartung des Motors betr chtlich und garantiert optimale Motorleistung bei minimalem SchadstoffausstoR Achten Sie unbedingt darauf dass das Mischverh ltniss von 50 1 Benzin MAKITA Zweitakt l aufs Genauste eingehalten wird da sonst zuverl ssige Motorleistung nicht gew hrleistet ist Korrektes Mischverh ltnis 50 Teile Benzin mit 1 Teil MAKITA Zweitakt l vermischen siehe auch Tabelle rechts HINWEIS Mischen Sie zuerst die Gesamtmenge des ben tigten Zweitakt l mit der H lfte es erforderlichen Benzins F gen Sie dann den Rest des Benzins hinzu und sch tteln Sie das Gemisch kr ftig bevor Sie e
81. ective carburetor fuel filter contaminated broken or bent fuel hose Defective cylinder gasket damaged crankshaft seals defective piston and or cylinder rings Compression Inside engine Outside engine Loose spark plug Mechanical Starter not functional Defective starter spring mechanical defect inside engine Warm start problems Fuel available Carburetor contaminated have carburetor cleaned Ignition functioning Engine starts but stalls Fuel supply Fuel available Incorrect idling adjustment carburetor or fuel filter immediately contaminated Defective fuel tank vent broken fuel hose defective STOP switch loose contact etc Contaminated air filter carburetor contaminated clogged muffler clogged cylinder exhaust duct Several systems may Engine idling be affected simultaneously Poor performance 17 Nous vous remercions pour l achat de la Taille haie Rallonge MAKITA Nous Table des mati res Page sommes heureux de pouvoir vous offrir un produit qui est le fruit d un programme Symboles 18 de d veloppement intensif et de plusieurs ann es de savoir et d exp rience Consignes de s curit 19 22 Pri re de lire enti rement ce manuel avant d utiliser l appareil et de suivre les Sp cifications 23 instructions donn es afin d obtenir le meilleur r sultat et le bon fonctionnement de Nomenclature 24 la Taille haie Rallonge MAKITA Raccordement de la taille haie la rallonge 25 Montage de la poign e 25
82. ed footing Only use the pole hedge trimmer outdoors Always stop the engine immediately and discontinue operation if engine trouble occurs or if the machine starts making unusual noise Exhaust fumes are poisonous Never operate the machine in an enclosed room or tunnel without ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas Always make sure that areas where the engine is operated are adequately ventilated Stop the engine when resting or when the pole hedge trimmer is left unattended Place the machine in a safe location and make sure that no combustible material is nearby Never place a hot hedge trimmer onto dry grass or combustible material To reduce the risk of fire keep the engine and muffler free of debris leaves or excessive lubricant Never operate the engine if the muffler is malfunctioning Turn off the engine before transportation Always stop the engine in the following circumstances When Resting Transporting the machine e Cleaning the machine e Refueling the machine Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine When transporting the machine in a vehicle always securely attach the pole hedge trimmer to avoid leakage of residual fuel Always empty the fuel tank before transporting the pole hedge trimmer in a vehicle When unloading the machine from a vehicle take extra care not to drop the pole hedge trim
83. eiten Untersuchen Sie das Arbeitsgebiet stets auf Dr hte Schn re Glas oder andere fremde Objekte die in die Schermesser des Hoch Heckenscheres geraten k nnten Bevor Sie mit dem Beschneiden einer Hecke beginnen vergewissern Sie sich dass die Schermesser sich schnell bewegen Halten Sie den Hoch Heckenschere immer mit beiden H nden und achten Sie darauf dass Sie das Ger t beim Arbeiten stets fest im Griff haben Damit konstante Kontrolle ber das Ger t zu gew hrleistet ist muss jeder der beiden Handgriffe mit der entsprechenden Hand vollst ndig umfasst Gegendruck mit Daumen und kr ftig festgehalten werden 15Meter Beachten Sie dass sich die Schermesser noch f r 1 bis 2 Sekunden bewegen a 50feet auch nachdem der Gashebel losgelassen wurde Schneiden Sie nicht bei niedriger Motordrehzahl Die Schnittgeschwindigkeit der Schermesser kann bei niedriger Motordrehzahl nicht richtig dosiert werden Um die obere Fl che einer Hecke zu schneiden halten Sie den Messerbalken des Hoch Heckenscheres waagrecht und setzen ihn in einem Winkel von 15 bis 30 an Beschneiden Sie dann die Oberfl che der Hecke mit einer Schwingenden Bewegung gerade so als ob Sie mit der Verl ngerung Kreissegmente zeichnen w rden F r das Beschneiden der Heckenseiten setzen Sie den Messerbalken parallel zur Seitenfl che an um dann die Seite der Hecke mit halbkreisf rmigen Aufw rtsbewegungen von unte
84. el Cortasetos Articulado de Altura en los siguientes casos No utilice el Cortasetos Articulado de Altura e Cuando est cansado o enfermo Despu s de tomar bebidas alcoh licas y o medicamentos De noche o cuando hay poca luz Si est embarazada Usos propuestos Este Cortasetos Articulado de Altura fue dise ado exclusivamente para cortar setos y arbustos con un di metro de rama m ximo de 6 mm No utilice el Cortasetos para ning n otro prop sito Equipo de protecci n personal Utilice ropa funcional y ajustada al cuerpo sin que impida sus movimientos No utilice ropa o joyas que puedan enredarse en los setos o en la m quina Para una buena protecci n contra heridas en la cabeza ojos pies manos y problemas de audici n debe utilizar el siguiente equipo de protecci n y ropa para trabajar con el Cortasetos Articulado de Altura Para no herir la cabeza o los ojos utilice un casco protector 1 con gafas o visor 2 Para evitar problemas de audici n utilice tapones para o dos 3 en todo momento Se recomienda el uso de un overol 4 o mono ajustado al cuerpo Utilice siempre guantes de trabajo de cuero 5 cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura Cuando utilice el Cortasetos Articulado de Altura p ngase siempre zapatos resistentes con suela no deslizante Los zapatos de trabajo especiales aseguran un buen apoyo en el suelo y protecci n contra heridas 83
85. el tutto attorno alle manopole serrando i pollici ed applicare una pressione ferma alle manopole Tenere presente che le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio rimangono in moto per circa due secondi dopo che la leva dell acceleratore stata lasciata a 15metri 50feet andare Non lavorare con il tagliasiepi prolungato a scoppio a basso numero di giri La velocit delle lame non pu venire regolata correttamente con la leva dell acceleratore se il motore gira a basso regime Per tagliare la superficie superiore di una siepe per prima cosa allineare le lame EEE su di un angolo da 15 30 nella direzione di taglio e tenere il tagliasiepi prolungato a scoppio orizzontale Iniziare quindi a tagliare la siepe con un movimento ad altalena come se si tracciassero degli archi nell aria con l albero del tagliasiepi prolungato a scoppio Per tagliare i bordi di una siepe allineare le lame con la superficie da tagliare ed iniziare a potare con movimenti semicircolari dall alto verso il basso Fare attenzione quando si pota una siepe vicino ad una staccionata Fare attenzione particolare se essa fosse in metallo Se le lame urtano con corpi duri ad esempio metalli pietre cemento o legno duro si possono spezzare e o causare il guasto della macchina Non usare il tagliasiepi prolungato a scoppio per lungo tempo In generale si dovrebbe fare una pausa di 10 20 minuti ogni 50 minuti di uso Se l
86. en uzelf grondig vertrouwd maken met de juiste manier waarop de stok heggenschaar bedient moet worden BIJ VERKEERD GEBRUIK KAN DEZE MACHINE ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TOEBRENGEN Geef altijd gedetailleerde instructies omtrent het correcte gebruik van de machine wanneer u deze aan iemand uitleent Zorg ervoor dat u samen met de stok heggenschaar zelf ook deze handleiding overhandigt Als u voor het eerst een dergelijke machine gaat gebruiken moet u uw dealer vragen om basisinstructies omtrent het correcte gebruik van de stok heggenschaar Bewaar deze handleiding op een plek waar u deze gemakkelijk terug kunt vinden in het geval u er nog iets in wilt opzoeken Laat geen personen jonger dan 18 jaar werken met de stok heggenschaar Personen die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter onder toezicht van een volwassene die weet hoe de stok heggenschaar bediend moet worden oefenen met de machine Wees altijd uiterst voorzichtig wanneer u met de stok heggenschaar werkt en blijf altijd goed opletten Onder de volgende omstandigheden kan het werken met de stok heggenschaar leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik de stok heggenschaar in geen geval e Wanneer u zich moe of ziek voelt e Wanneer u alcohol en of medicijnen heeft gebruikt s Nachts of bij slecht licht e Wanneer u zwanger bent Gebruiksdoel Deze stok heggenschaar is uitsluitend ontworpen voor het knippen van heggen en struiken met takken met een maximale diameter v
87. ers V rifier galement pendant le nettoyage que toutes les vis crous et boulons sont bien viss s Pour r duire le risque de feu ne jamais r parer ou ranger la taille haie proximit de flammes nues Porter toujours des gants pais de protection en manipulant les lames Contacter le revendeur pour remplacer les lames Aiguiser les lames Si les lames de coupes ne sont plus tranchantes et que la performance de coupe n est pas bonne faire aiguiser les lames par un r parateur autoris 30 Levier de Serrer crochet R glage des lames L utilisation prolong e de la taille haie abime graduellement les lames Ajuster de nouveau les lames si les performances de coupe se d t riorent remarquablement Pour r gler les lames suivre les instructions ci dessous 1 Desserrer l crou O 2 Serrer l g rement la vis jusqu sentir une l g re r sistance Tourner la vis dans la direction oppos e d un quart ou d un demi tour 3 Maintenir la vis en place avec un tournevis et serrer l crou 4 Apr s le r glage graisser les lames avec un film fin ou une huile l g re 5 D marrer le moteur et tirer plusieurs fois sur le levier d trangleur pour faire tourner les lames Continuer pendant environ une minute 6 Arr ter le moteur et attendre que les lames s arr tent compl tement Toucher doucement les lames la main Le r glage est correct si les lames ne sont trop chaudes
88. etzt werden Unzureichende Kraftstoffzufuhr als Folge eines unbrauchbar gewordenen Filters kann die Motorleistung erheblich beeintr chtigen Um stets ausreichende Kraftstoffzufuhr zu gew hrleisten sollte deshalb ein Kraftstofffilter bei zweifelhaftem Zustand immer sofort ausgewechselt werden Reinigung des Auspuffs berpr fen Sie den Zustand der Auspuff ffnung 3 in regelm igen Abst nden Benutzen Sie ein geeignetes Werkzeug um Kohlenstoffr ckst nde in der Auspuff ffnung zu entfernen Geben Sie dabei darauf acht dass keine R ckst nde in den Motor geraten Reinigung des Funkenl schers Der Funkenl scher sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden Lassen Sie den Funkenl scher bei Ihrem H ndler oder einer Vertrags Kundendienststelle reinigen F r alle Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung erw hnt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine Vertrags Kundendienststelle T gliche Inspektion und Wartung Um eine lange Lebenserwartung des Hoch Heckenscheres zu gew hrleisten sollten die folgenden Inspektions und Wartungst tigkeiten t glich ausgef hrt werden berpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf lose oder fehlende Teile Achten Sie dabei besonders auf den Zustand des Messerbalkens und vergewissern Sie sich dass die Arretierschrauben der Schermesser sich nicht gelockert haben berzeugen Sie sich dass die K hlluft Kan le und d
89. every 20 working hours Add approx 10cc of lubricant Shell Alvania No 3 or equivalent to the gearbox via the grease nipples Some grease will emerge from the head of the gearbox located at the base of the blade when the pole hedge trimmer is set in motion the first time after greasing Use this as a rough indicator for the amount of grease to supply Note Observe greasing intervals and the amount of grease to be supplied Mechanical parts of the pole hedge trimmer may be damaged if grease is not supplied at the prescribed intervals or if an insufficient amount of grease is added Fuel tank filter The inside of the fuel tank is equipped with a filter 1 that cleans the fuel before it enters the carburetor Visually check the filter at regular intervals To do so use a piece of wire formed into a hook and draw the filter out of the tank 2 Replace the filter if it is hardened clogged up or excessively contaminated Inadequate fuel supply as a result of a deteriorated fuel filter may result in poor engine performance In order to ensure that the required amount of fuel enters the carburetor replace the fuel filter whenever in doubt of its condition Cleaning the muffler outlet Check the condition of the muffler outlet 3 at regular intervals Use a suitable tool to remove excessive carbon residue that accumulates around the muffler outlet Take special care to prevent removed carbon residue from entering engine parts
90. f smell Always wear adequate protective wear before starting to work with the pole hedgetrimmer Stop the engine immediately if the muffler is not functioning properly Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Do not operate the pole hedge trimmer in darkness or fog Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree Continuously check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutter blades Confirm that the cutter blades are in rapid motion before starting to cut Always grip the pole hedge trimmer with both hands and maintain a firm grip when working with the machine To assure optimal control over the pole hedge trimmer always completely wrap your hands around the handles use your thumb for counter pressure and apply a firm grip on the handles Note that the cutter blades will remain in motion for up to two seconds after the throttle lever has been released Do not cut with the pole hedge trimmer at low engine speed The speed of the cutter blades cannot be adjusted properly with the throttle 4 lever when t
91. g rond de vulopening 2 om te voorkomen dat vuil in de tank 1 komt Draai de benzinetankdop 2 los en vul af Draai de tankdop 2 weer aan Reinig de tankdop 2 en tank na vullen Opslaan van brandstof Brandstof bederft wanneer het te lang bewaard wordt Houd slechts een hoeveelheid brandstof op voorraad voor maximaal 4 weken Gebruik alleen speciaal daarvoor bedoelde en goedgekeurde jerrycans en dergelijke voor het bewaren van brandstof 74 90008 Neem de veiligheidsvoorschriften op biz 68 in acht Benzine Olie 1000mL 1L 20mL 5000mL 5L 100mL 10000mL 10L 200mL VOORZORGEN B HET STARTEN VAN DE MOTOR Houd te allen tijde een veiligheidszone aan van 15 meter rond uw werkterrein U dient ervoor te zorgen dat alle personen in het bijzonder kinderen en of dieren buiten deze zone blijven Voor u de stok heggenschaar gaat gebruiken moet u controleren of de machine zich in een dusdanige toestand bevindt dat er veilig mee gewerkt kan worden Controleer of de snijbladen niet beschadigd zijn en of de gashendel soepel werkt Controleer of de snijbladen niet bewegen wanneer de motor stationair loopt Als de machine niet naar behoren functioneert dient u uw dealer te vragen de machine opnieuw af te stellen Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test of de LO schakelaar goed werkt Start de motor alleen overeenkomstig de instructies in deze handleiding Gebruik
92. he engine is running at low speed Ca ee To trim the top surface of a hedge first align the cutting tool at an angle of Sofeet 15 30 in the cutting direction and keep the pole hedge trimmer in a horizontal position Then start trimming the hedge using a swinging movement much like drawing circle segments with the hedge trimmer shaft To trim the sides of a hedge align the blades parallel to the surface to be cut and start trimming with semi circular upward down up movements Pay attention when trimming a hedge that has grown along a fence Be especially careful not to allow the cutter blades from coming into contact with solid matter such as a metal fence Cutting into solid matter such as metal stone concrete or thick wood may damage the blades and or cause overall breakdown of the machine Do not use the pole hedge trimmer over an extended period of time As a general rule for every 50 minutes of operation take a 10 20 minutes rest If the cutter blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage Replace the blades if damaged If the pole hedge cutter develops a problem during operation strange noises vibration etc immediately stop the engine Do not use the machine again until the problem has been recognized and solved Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge tr
93. he si nota un calo delle loro prestazioni Ci va fatto nel modo seguente 1 Allentare il dado 2 Stringere leggermente la vite sino a che non si sente una resistenza Girare quindi la vite nella direzione opposta per un quarto o mezzo giro 3 Tenere in posizione la vite con un cacciavite e stringere il dado 4 Dopo la regolazione lubrificare le lame con una leggera pellicola di olio 5 Avviare il motore e tirare pi volte la leva dell acceleratore per mettere in movimento le lame Continuare per circa un minuto 6 Far fermare il motore ed attendere che le lame si fermino del tutto Toccare con prudenza le lame con una mano nuda La regolazione corretta se le lame sono calde ma non scottano Se le lame sono troppo calde allentare la vite di un quarto di giro e ripetere le fasi 5 e 6 sino ad ottenere una regolazione corretta NOTE Prima di regolare le lame spegnere il motore e togliere la candela dalla testa cilindri Le lame sono scanalate attorno alle viti di blocco Tenere queste scanalature ben pulite cos che posano venire controllate per trovare eventuali danni Dado esagonale Vite di blocco Ranella piana Estensione Guida lama Lama superiore O Lama inferiore Pulizia del filtro dell aria Ogni otto ore tutti i giorni Togliere il coperchio del filtro dell aria Togliere l elemento a spugna Lavarlo bene in acqua tiepida e lasciarlo asciugare co
94. hillas de cortador no se mueven Agregue grasa Semanal Bujia de encendido Silenciador Inspeccione cambia si fuera necesario Inspeccione limpie la salida si fuera necesario Trimestralmente Antes de guardar durante mucho tiempo Filtro de combustible Tanque de combustible Tanque de combustible Carburador Limpie o cambia si fuera necesario Limpie el interior Drene el combustible Mantenga el motor en marcha hasta que se acabe el combustible LOCALIZACI N DE AVER AS Problema Sistema Observaciones Causa El motor no arranca o tiene dificultad en arrancar Problemas en el arranque en caliente Encendido Suministro de Hay chispa de encendido Problema con el suministro de combustible o sistema de compresi n defecto mec nico No hay chispa de encendido Hay combustible Interruptor STOP en la posici n OFF cable roto buj a de encendido o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Mal ajuste de la estrangulaci n carburador combustible defectuoso filtro de combustible contaminado manguera de combustible rota o doblada Compresi n Dentro del motor Empaquetadura de cilindro defectuosa sellos de cig e al da ados pist n y o aros de cilindro defectuosos Fuera del motor Buj a de encendido floja Mec nico No funciona el motor de Muelle del motor de arranque defectuoso defecto arranque Hay combustible Funciona el encendido mec nico en el
95. htereen met de stok heggenschaar Al vuistregel dient u na elke 50 minuten werk 10 20 minuten rust te nemen Als de snijbladen in aanraking komen met stenen of andere harde voorwerpen dient u onmiddellijk de motor te stoppen en te controleren of de snijbladen beschdigd zijn Vervang de snijbladen als deze inderdaad beschadigd zijn Als er zich tijdens het werk een probleem met de stok heggenschaar voordoet vreemde geluiden trillingen enz dient u onmiddellijk de motor te stoppen Gebruik de machine niet opnieuw voordat u het probleem heeft gevonden en opgelost Doe uw uiterste best om vervuiling en geluidsoverlast tot een minimum te beperken wanneer u met stok heggenschaar werkt Let er in het bijzonder op dat de carburateur goed afgesteld staat en dat u het juiste benzine olie mengsel gebruikt Als de snijbladen geblokkeerd raken door te dikke takken dient u onmiddellijk de motor te stoppen de machine op de grond te leggen en de blokkering op te heffen Controleer of de snijbladen beschadigd zijn voor u de machine opnieuw gaat gebruiken 77 2 15meter Mery 50feet SE Instellen van de hoek waaronder geknipt wordt 1 Stop de motor van de stok heggenschaar en leg de machine op de grond 2 Om de hoek tussen de stok en de heggenschaar te veranderen dient u de klemhendel aan de bovenkant van de heggenschaar los te maken door deze tegen de klok in te draaie
96. i Makita Consultare anche E la tabella qui a destra NOTE Quando si prepara la miscela di benzina ed olio mescolare prima di tutto met della benzina con la quantit richiesta di olio Aggiungere quindi la benzina rimanente e miscelare bene il tutto prima di metterlo nel serbatoio Non mettere pi olio del necessario Se c troppo olio questo causa residui eccessivi nello scarico inquinando l ambiente ed intasando la marmitta e il canale del cilindro di scarico Inoltre il consumo complessivo di carburante aumenta e il motore rende meno Come maneggiare i derivati del petrolio Benzina Maneggiare sempre il carburante con la massima cautela Dato che esso contiene sostanze volatili e quindi il rifornimento del carburante deve venire fatto all esterno ed in luoghi ben ventilati Non aspirare fumi di benzina ed evitare il contatto della benzina con la pelle Se in contatto prolungato con benzina la pelle umana tende a disseccarsi Essa pu anche causare malattie della pelle e reazioni allergiche Se entrano in contatto con gli occhi l olio e la benzina possono causare forte G md irritazione Se dovessero entrare negli occhi lavarli immediatamente con bbondant f Se l irritazi ist it it 1000mL 1L 20mL a nl ante acqua fresca Se l irritazione persiste non esitare a consultare un 5000mL 5L 100mL SES 10000mL 10L 200mL Rifornimento Spegnere il motore Pulire con cura tutta la zo
97. i montare il tagliasiepi prolungato a scoppio Allentare la vite M5x10 ed il bullone M5x25 Inserire l albero nella scatola del cambio NOTE Controllare che l albero sia del tutto inserito nella scatola del cambio circa 40mm Se si hanno difficolt nell inserire l albero girare manualmente l albero conduttore e riprovare Controllare che l albero sia bene inserito e quindi stringere bene la vite M5x10 ed il bullone M5x25 APPLICAZIONE DELLA MANIGLIA Applicare la protezione insieme alla maniglia in modo che la protezione sporga da sinistra rispetto alla posizione di uso Controllare di non mettere l impugnatura troppo vicina alla manopola dell acceleratore Usare a questo scopo il distanziale in dotazione USO DELLA SPALLINA Come si porta la spallina Portare la spallina sulla spalla sinistra Tenere il tagliasiepi prolungato a scoppio sul lato destro del corpo Applicare la spallina all attacco sul tagliasiepi prolungato e regolarne la lunghezza in modo da poter lavorare con comodit Sgancio della cinghia In caso di emergenza spinga le tacche 1 su entrambi i lati e potete staccare la macchina dal corpo Nel frattempo per mantenere il controllo dell utensile Non piegare la macchina verso se stessi n verso altre persone nelle vicinanze ATTENZIONE perdendo il controllo della macchina si possono provocare ferite gravi e addirittura la MORTE 57 AO Vite M5x10 Albero condut
98. i occhi dei piedi delle mani e dell udito usare sempre gli abiti e le protezioni che seguono durante il lavoro con il tagliasiepi prolungato a scoppio Per evitare ferite alla testa o agli occhi portare sempre un casco 1 con occhiali o un visore 2 Per evitare danni all udito portare sempre paraorecchie 3 Si raccomanda fortemente l uso di una tuta da lavoro 4 rinforzata Per lavorare con il tagliasiepi prolungato a scoppio usare sempre guanti da lavoro robusti in cuoio 5 Per lavorare con il tagliasiepi prolungato a scoppio portare sempre scarpe robuste con suole antisdrucciolo Usando scarpe speciali da lavoro vi assicurerete una buona presa e una certa protezione dalle ferite 51 Avvio del tagliasiepi prolungato a scoppio Lasciare sempre attorno a s 15 m di spazio libero Controllare sempre che tutte le persone ed in particolare i bambini e o animali astanti si trovino all esterno di tale area In generale evitare di usare il tagliasiepi prolungato a scoppio in vicinanza di persone ed in particolare bambini Prima di avviare il tagliasiepi prolungato a scoppio controllare che esso funzioni a dovere Controllare prima di tutto il funzionamento del meccanismo di sicurezza della leva del gas La leva di blocco deve potersi muovere con facilit Controllare che essa funzioni a dovere Controllare inoltre che il manubrio sia pulito e asciutto e provare l interruttore STO
99. iador Tenga especial cuidado para evitar que los residuos de carb n eliminado entren en las piezas del motor Limpieza del supresor de chispas El supresor de chispas debe limpiarse cada 50 horas de funcionamiento Solicite la limpieza del supresor de chispas en su tienda o por un taller de servicio autorizado Para los dem s trabajos de mantenimiento no mencionados en este manual de instrucciones consulte con su tienda o taller de servicio autorizado Inspecci n y mantenimiento diarios Para garantizar una larga vida de uso de su Cortasetos Articulado de Altura realice diariamente las siguientes inspecciones y mantenimientos Inspeccione siempre por piezas flojas o faltantes antes de hacer funcionar Preste especial atenci n a la unidad de corte y compruebe que los tornillos de fijaci n del cortador est n bien apretados Inspeccione por obstrucci n de los pasos de aire de enfriamiento y aletas de enfriamiento del cilindro antes de empezar el funcionamiento Limpie si fuera necesario Cada d a despu s de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura realice lo siguiente e Limpie el exterior del Cortasetos Articulado de Altura inspeccione por da os y piezas flojas Limpie el filtro de aire Limpie el filtro varias veces al d a si est trabajando en lugares muy sucios Inspeccione por da os en las cuchillas de cortador Aseg rese de que las cuchillas est n montadas firmemente 96
100. ie K hlrippen des Motors nicht verstopft sind Reinigen Sie diese Teile falls n tig F hren Sie folgende T tigkeiten aus bevor Sie den Hoch Heckenschere nach getaner Arbeit wegr umen Hoch Heckenschere u erlich reinigen Auf Besch digungen und lose Teile berpr ften Luftfilter reinigen Bei extremer Staubentwicklung sollte der Luftfilter mehrmals t glich gereinigt werden Schermesser auf Besch digung berpr fen Sichere Arretierung der Schermesser best tigen 48 LAGERUNG Falls der Hoch Heckenschere ber l ngere Zeit gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor Kraftstofftank entleeren und Restkraftstoff aus dem Vergaser entfernen Schrauben Sie die Z ndkerze ab und geben Sie einige Tropfen l in die ffnung f r die Kerze Ziehen Sie darauf sachte am Starterseil und bewegen Sie den Kolben um das Innere des Motors leicht zu schmieren Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein und ziehen Sie sie fest Reinigen Sie den Hoch Heckenschere gr ndlich und wischen Sie alle Metallteile mit einem lgetr nkten Lappen ab Sichern Sie den Messerbalken mit dem dazugeh rigen Messerschutz und lagern Sie den Teleskop Hecknschneider an einem m glichst trockenen Ort Benzin entleeren Feuchtigkeit WARTUNGSPLAN Allgemein Motor Auf allgemeinen Zustand und Sicherheit berpr fen Schrauben Muttern Bolzen Visuelle Schadeninspektion Sicherstellen d
101. ifier toujours que la taille haie peut fonctionner en toute s curit avant de la d marrer V rifier le fonctionnement du m canisme de s curit du levier des gaz Le levier de d verrouillage doit pouvoir tre actionn facilement Le v rifier V rifier que les poign es sont propres et seches et essayer le bouton d arr amp t STOP pour voir s il fonctionne correctement Mettre la taille haie en marche en appliquant strictement les instructions donn es dans ce manuel Suivre les instructions ci dessous pour d marrer la taille haie rallonge Ne d marrer la taille haie qu une fois enti rement mont e et tous les accessoires fix s Avant de d marrer le moteur s assurer que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches ou des pierres Arr ter imm diatement le moteur en cas de probl mes Tenir toujours la taille haie des deux mains lors du fonctionnement Mettre les doigts bien autour de chaque poign e et serrant le pouce et l index Pour garder le contr le de la taille haie viter de changer la poign e de main pendant l utilisation V rifier que les poign es sont en bonne condition sans humidit ni terre huile ou graisse Assurer toujours une position quilibr e des pieds Utiliser la taille haie uniquement l ext rieur Arr ter toujours le moteur imm diatement et ne plus utiliser la machine en cas de probl me ou si elle met un bruit trange Les gaz
102. immer Pay special attention to correct carburetor adjustment and accurate gasoline oil mixture Ifthick branches get jammed in the cutter blades immediately stop the engine lay the equipment on the ground and remove the obstruction Check the blades for damage before using the machine again 13 Adjustment of cutting angle 1 Stop the pole hedge trimmer engine and lay the machine on the ground 2 To adjust the angle of the cutter unit loosen the clamp lever located at the top of the cutter unit by turning it counter clockwise 3 Adjust the angle of the cutter unit and turn the clamp lever clockwise to secure e The cutter unit can be adjusted anywhere between 45 and 90 Note Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an upright position Move the LO switch to the O position and lay the pole hedge trimmer flat on the ground to adjust the cutting angle Always secure the blades with the blade cover provided before adjusting cutting angle MAINTENANCE Before performing any maintenance work on the pole hedge cutter blade cleaning etc always stop the engine and wait until the engine has cooled down As an additional safety precaution also remove the spark plug cap Do not try to straighten or weld a bent or broken cutting blade Always replace damaged blades Stop the engine at regular intervals to check the cutter blades for possible damage perform a tapping res
103. inden Voor u de stok heggenschaar gaat starten moet u controleren of de machine zich in een dusdanige toestand bevindt dat er veilig mee gewerkt kan worden Controleer of het veiligheidsmechanisme van de gashendel goed werkt De vergrendeling moet soepel en gemakkelijk te bedienen zijn Controleer of de vergrendeling goed werkt Kijk of de handgrepen schoon en droog zijn en test de STOP schakelaar om te controleren of deze goed werkt Start de stok heggenschaar altijd in overeenstemming met de instructies zoals beschreven in deze handleiding Volg de onderstaande instructies voor het starten van de stok heggenschaar Start de stok heggenschaar alleen wanneer de machine volledig is gemonteerd en alle benodigde toebehoren is bevestigd Voor u de motor start moet u controleren of de snijbladen niet geblokkeerd worden door vreemde voorwerpen zoals steentjes takjes enz Stop de motor onmiddellijk als de motor problemen vertoont Bij het werken met de stok heggenschaar moet u altijd beide handgrepen stevig vast blijven houden Krom uw vingers krachtig rond beide handgrepen en houd de handgreep tussen uw duim en uw wijsvinger Om de stok heggenschaar te allen tijde onder controle te kunnen houden mag u niet tijdens het werk van greep wisselen Controleer of de handgrepen in goede staat verkeren en er geen vocht modder olie of vet aan zit Zorg er te allen tijde voor dat u stevig op de grond staat en in evenwicht blijft Gebruik
104. ircumstances Do not use the pole hedge trimmer e When feeling tired or ill After consumption of alcohol and or medication At night or in poor lighting conditions During pregnancy Intended use This pole hedge trimmer has been designed for the sole purpose of trimming hedges and bushes with a maximum branch diameter of 6 mm Do not use the trimmer for any other purposes Personal protective equipment Clothes worn should be functional and tight fitting without restricting movement Do not wear clothing or jewelry that could get entangled in underbrush or in the machine For adequate protection against injuries to head eyes feet hands as well as hearing impairment the following protective equipment and clothing must be used when working with the pole hedge trimmer To prevent injury to the head or the eyes always wear a protective helmet 1 with goggles or a visor 2 To avoid hearing impairment wear adequate ear defenders 3 at all times Use of a well fitting work overalls 4 is strongly recommended Always wear rugged leather working gloves 5 when operating the pole hedgetrimmer When using the pole hedge trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole Special work shoes ensure good footing and protect against injury Starting the Pole Hedge Trimmer At all times allow a 15 meter diameter safety zone around the working area Make sure that all
105. istance collar Barrier Blade cover Shoulder strap CONNECTING THE TRIMMER UNIT TO THE POLE Important Make sure that the engine is turned off and remove the spark plug cap before assembling the pole hedge trimmer Wear protective gloves Secure blades with the blade cover provided when connecting the trimmer unit to the pole Loosen the M5x10 screw and M5x25 bolt Insert shaft into gear case NOTE Make sure that the shaft is completely inserted into the gear case approx 40mm 1 57 If you are having trouble inserting the shaft manually rotate the drive axle a little and try again Confirm that the shaft is properly inserted and then tighten the M5x10 screw and the M5x25 bolt ATTACHING THE HANDLE Attach the protective barrier together with the handle so that the barrier juts out to the left as viewed from the operating position Make sure not to set the handle too close to the control grip use the distance collar provided for this purpose USING THE SHOULDER STRAP How to wear the shoulder strap Wear the shoulder strap over the left shoulder Keep the pole hedge trimmer unit on the right hand side of the body Attach the strap to the fitting provided on the pole hedge trimmer and adjust the length of the strap to attain a comfortable working position Detachment In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain co
106. ists Refueling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting into the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with fuel Tightly screw on the fuel filler cap 2 Clean screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Fuel storage Fuel deteriorates if stored over an extended period of time Purchase only the amount of fuel to be used over a 4 week period Use only approved petroleum storage containers 10 90008 Observe the Safety Instructions on page 5 Gasoline Oil 1000mL 1L 20mL 5000mL 5L 100mL 10000mL 10L 200mL PRECAUTIONS BEFORE STARTING THE ENGINE At all times allow a 15 meter diameter safety zone around the working area Make sure that all persons in particular children and or animals remain outside this zone Before using the pole hedge trimmer make sure that the machine is in safe operational condition Make sure that the cutter blades are not damaged and check the throttle lever for easy action Confirm that the cutter blades are not in motion when the engine is idling If the machine is not operating normally contact your dealer to have the machine adjusted Make sure that the handles are clean and dry and test whether the LO switch is functioning properly Start the engine only in accordance with the instructions given in this manual Do not use
107. jdens het werk moet u de stok heggenschaar te allen tijde stevig met beide handen vasthouden Om de stok heggenschaar te allen tijde onder controle te kunnen houden dient u uw vingers krachtig rond beide handgrepen te krommen houd de handgreep tussen uw duim en uw wijsvinger Vergeet niet dat de snijbladen nog een seconde of twee nadat u het gas heeft losgelaten in beweging zullen blijven Laat de stok heggenschaar niet snijden bij een laag toerental De snelheid van de snijbladen kan niet goed worden geregeld met de gashendel wanneer de motor langzaam draait Om de bovenkant van een heg te knippen dient u eerst de heggenschaar in een hoek van 15 30 ten opzichte van de stok te zetten afhankelijk van de heg zodat u de stok heggenschaar horizontaal kunt blijven houden Begin vervolgens te knippen met een zwaaiende beweging alsof u cirkelsegmenten taartpunten tekent met de as van de stok heggenschaar Om de zijkanten van een heg te knippen dient u de snijbladen parallel te zetten aan het te knippen oppervlak en knipt u vervolgens met halfcirkelvormige bewegingen op en neer Let op wanneer u een heg moet knippen die langs een hek groeit Laat de snijbladen niet in aanraking komen met harde voorwerpen zoals een metalen hek Als de snijbladen harde voorwerpen zoals metaal stenen beton of te dik hout proberen te knippen kunnen de snijbladen of zelfs de hele machine kapot gaan Werk niet te lang ac
108. k van kinderen bewaard wordt Voorkom verdere beschadiging en of persoonlijk letsel en probeer een niet naar behoren functionerende stok heggenschaar niet zelf te repareren als u daartoe niet bevoegd bent Raadpleeg voor reparaties altijd uw dealer of een erkende onderhoudsmonteur Probeer in geen geval de stok heggenschaar te wijzigen of modificeren daar dit een nadelige invloed kan hebben op de veiligheid tijdens het werken met de machine 69 Het onderhoud dat kan worden uitgevoerd door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten die in deze handleiding vermeld staan Alle andere procedures dienen te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur Gebruik alleen originele reserve onderdelen en toebehoren van MAKITA verkrijgbaar via erkende onderhoudscentra Gebruik van niet goedgekeurde toebehoren en hulpstukken kan het gevaar voor ongevallen en letsel verhogen MAKITA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade als resultaat van het gebruik van niet goedgekeurde toebehoren en onderdelen Eerste hulp Voor het geval dat zich onverhoopt een ongeval voordoet moet u ervoor zorgen dat er een volledig uitgeruste eerste hulp doos voorhanden is Vervang eventueel uit de doos gebruikte artikelen zo snel mogelijk Wanneer u in een noodgeval hulp inroept geef dan de volgende informatie Plaats van het ongeval e Wat er gebeurd is e Aantal gewonden e Ernst van de verwo
109. l motor e inspeccione las cuchillas por da os Cambie las cuchillas si est n da adas Si el Cortasetos articulado de Altura empieza a tener problemas cuando lo est utilizando ruidos extra os vibraci n etc pare inmediatamente el motor No utilice nuevamente la m quina hasta descubrir y solucionar el problema Haga siempre lo m s posible para mantener la contaminaci n y emisiones de ruidos lo m s bajos posibles cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura Preste especial atenci n a un ajuste correcto del carburador y mezcla precisa de gasolina aceite Si se atascan ramas gruesas en las cuchillas de cortador pare inmediatamente el motor apoye el equipo sobre el suelo y elimine la obstrucci n Inspeccione las cuchillas por da os antes de continuar utilizando la m quina 93 AO 15metros Lo 50feet Ajuste del ngulo de corte 1 Apague el motor del Cortasetos Articulado de Altura y apoye la m quina sobre el suelo 2 Para ajustar el ngulo de la unidad de cortador afloje la palanca de fijaci n en la parte superior de la unidad de cortador gir ndola hacia la izquierda 3 Ajuste el ngulo de la unidad de cortador y gire la palanca de fijaci n hacia la izquierda para asegurar e La unidad de cortador puede ajustar a cualquier posici n entre 45 y 90 Nota No ajuste la unidad de cortador cuando el Cortasetos Articulado de A
110. lado de Altura Preste especial atenci n al ajuste correcto del carburador Limpie el Cortasetos a intervalos regulares e inspeccione peri dicamente que todas las tuercas y pernos est n bien apretados Nunca haga el servicio o guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca de llamas chispas etc Vac e el tanque de combustible antes de guardar y guarde siempre el Cortasetos Articulado de Altura en una habitaci n cerrada bajo llave y con buena circulaci n de aire Aseg rese de que el Cortasetos Articulado de Altura est fuera del alcance de los ni os en todo momento Para evitar da os adicionales y o heridas no repare un Cortasetos Articulado de Altura averiado si no est calificado para ello Para las reparaciones llame siempre a su tienda o taller de servicio autorizado No trate de modificar o renovar el Cortasetos Articulado de Altura porque puede afectar su funcionamiento seguro 85 Los trabajos de mantenimiento que pueda hacer el usuario por su cuenta est n limitados a las actividades descritas en este manual de instrucciones Todo otro procedimiento debe hacerse en un taller de servicio autorizado Utilice solo piezas de repuesto aut nticas suministradas por MAKITA a trav s de sus centros de servicio autorizados El uso de accesorios y herramientas no autorizados puede aumentar el riesgo de accidentes y heridas MAKITA no se hace responsable por accidentes o da os
111. le deux temps MAKITA afin d obtenir une bonne performance de la taille haie M lange carburant huile correct M langer 50 parts de carburant une part d huile moteur deux temps MAKITA voir aussi le tableau droite Remarque Lors de la pr paration du m lange carburant huile m langer d abord toute la quantit n cessaire d huile avec la moiti de carburant Ajouter l autre moiti de carburant et m langer avant de remplir le r servoir Ne pas ajouter plus d huile que d crit S il y a trop d huile plus de r sidu de combustion est produit ce qui pollue l environnement et bouche les conduits du silencieux et du cylindre De plus la consommation de carburant augmente et les performances de la machine diminuent Manipulation des produits p troliers Manipuler le carburant le plus de pr caution possible Le carburant contient des substances similaires au solvants par cons quent le ravitaillement doit se faire l ext rieur ou dans un endroit bien ventil Ne pas inhaler les vapeurs de carburant et viter tout contact du carburant ou de l huile avec la peau La peau devient s che si elle est contact prolong avec des produits p troliers Ceci peut provoquer des maladies de peau et des r actions allergiques Le carburant ou l huile risquent de provoquer des irritations graves en contact avec les yeux Si le cas se produit rincer imm diatement les yeux avec une grande quantit d eau fra che Ne pas h siter
112. lst ndig ausger steter Erste Hilfe Kasten zur Verf gung steht Artikel die dem Erste Hilfe Kasten entnommen wurden m ssen sobald als m glich ersetzt werden Falls Sie Hilfe anfordern m ssen vergessen Sie nicht folgende Angaben zu machen e Unfallort e Beschreibung des Unfalls e Anzahl verletzter Personen Art der Verletzungen e IhrName Verpackung Um Transportsch den vorzubeugen wird der Hoch Heckenschere in einer sch tzenden Pappschachtel geliefert Pappe ist ein Grund Rohmaterial das wiederverwendet werden kann Recycling von Altpappe Se Y LAY RESY EG Konformitatserklarung Der Unterzeichnete der nachstehenden Hersteller bzw Inverkehrbringer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Hersteller sowie Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND authorisierter Reprasentant in Europa vertritt erkl rt hiermit da das Produkt Makita Blasgerat Modell PTR2500 in Ubereinstimmung ist mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 336 EWG abge ndert durch 93 68 EWG und in der Folge ersetzt durch 98 37 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG
113. ltura est en posici n vertical Mueva el interruptor I O a la posici n O y apoye el Cortasetos Articulado de Altura para que quede de lado en el piso y ajuste el ngulo de corte Asegure siempre las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida antes de ajustar el ngulo de corte MANTENIMIENTO Antes de hacer un trabajo de mantenimiento en el Cortasetos Articulado de Altura limpieza de cuchilla etc pare siempre el motor y espere hasta que se haya enfriado Como precauci n de seguridad adicional desmonte tambi n la tapa de buj a de encendido No trate de enderezar o soldar una cuchilla de corte doblada o rota Cambie siempre las cuchillas da adas Pare el motor a intervalos regulares para inspeccionar las cuchillas de cortador por posible da o realice una prueba de resonancia golpeando para detectar grietas finas dif ciles de ver a simple vista Aseg rese siempre que los dientes de las cuchillas est n afiladas Limpie el Cortasetos Articulado de Altura a intervalos regulares Durante la limpieza compruebe tambi n que todos los tornillos tuercas y pernos est n bien apretados Para reducir el peligro de incendio no haga el servicio ni guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca del fuego Utilice guantes de protecci n fuertes cuando trabaje con las cuchillas de cortador Llame a su tienda para el cambio de las cuchillas de cortador Afilado de la cuchilla Si las cuchillas pierden
114. mangos envolviendo el mango entre el pulgar y el dedo ndice Para controlar el Cortasetos Articulado de Altura en todo momento no cambie la forma de empu ar el mango durante el uso Confirme que los mangos de control est n en buen estado libre de humedad barro aceite o grasa Asegure siempre que su apoyo sobre los pies est bien balanceado Utilice e Cortasetos Articulado de Altura s lo en exteriores Pare siempre el motor inmediatamente y deje de utilizar si se producen problemas en el motor o si se escuchan ruidos extra os El humo del escape es venenoso No haga funcionar la m quina en una habitaci n cerrada o t nel sin circulaci n de aire puede asfixiarse o envenenarse con el gas Recuerde que el mon xido de carbono es un gas sin olor Compruebe que el rea donde haga funcionar el motor tenga Buena circulaci n de aire Para el motor mientras descansa o cuando deja el Cortasetos Articulado de Altura sin vigilancia Guarde la m quina en un lugar seguro y confirme que no hay material combustible cerca No deje nunca el Cortasetos caliente sobre pasto seco o material combustible Para reducir el peligro de un incendio mantenga el motor y silenciador libre de restos hojas o excesiva lubricaci n No haga funcionar el motor si hay problemas en el silenciador Apague el motor antes de transportarlo Pare siempre el motor en los siguientes casos Cuando Descanse e Transporte la m quina e Limpie la
115. men 45 Einstellung des Schnittwinkels 1 Schalten Sie den Motor des Hoch Heckenscheres ab und legen Sie das Ger t auf den Boden 2 Damit der Schnittwinkel des Messerbalkens eingestellt werden kann muss zuerst der Klemmhebel am oberen Ende der Schneideeinheit gegen den Uhrzeigersinn gel st werden 3 Stellen Sie den Schnittwinkel des Messerbalkens ein und ziehen Sie den Klemmhebel im Uhrzeigersinn fest um die Schneideeinheit zu sichern e Der Schnittwinkel kann stufenlos zischen 45 und 90 verstellt werden Hinweis Winkel des Messerbalkens nicht verstellen wenn der Hoch Heckenschere aufrecht gestellt ist Stellen Sie den I O Schalter auf O und legen Sie den Hoch Heckenschere flach auf den Boden um den Schnittwinkel des Messerbalkens zu verstellen Schermesser immer mit dem dazugeh rigen Messerschutz versehen bevor der Schnittwinkel des Messerbalkens verstellt wird WARTUNG Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten am Hoch Heckenschere z B Reinigung der Schermesser vorgenommen werden muss aus Sicherheitsgr nden unbedingt zuerst der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden Versuchen Sie nie verbogene Schermesser geradezubiegen oder gerissene Klingen zu schwei en Schalten Sie den Motor in regelm igen Abst nden ab um die Schermesser auf eventuelle Besch digungen zu berpr fen Klopftest um m gliche Haarrisse ausfindig zu machen berzeugen Sie sich da
116. ment avec la surface couper et commencer couper avec des mouvements semi circulaires de bas en haut Faire attention en coupant une haie qui a pouss le long d une cl ture Faire attention ne pas mettre en contact les lames de coupe et cl ture m tallique Le fait de couper dans du m tal pierre ciment ou bois pais risque de casser les lames et ou d endommager toute la machine Ne pas utiliser la taille haie pendant une longue dur e En g n ral pour chaque 50 minutes de travail arr ter la machine pendant environ 10 20 minutes 15 gt 30 Si les lames de coupe viennent toucher des pierres ou un objet solide arr ter imm diatement le moteur et v rifier les lames Remplacer les lames cass es S il y a un probl me en cours d utilisation de la taille haie bruit trange vibrations etc arr ter imm diatement le moteur Ne pas utiliser de nouveau la machine jusqu trouver la cause du probl me et la r parer Faire son possible pour garder au minimum la pollution et les missions de gaz en utilisant la taille haie Faire attention particuli rement au r glage du carburateur et au m lange carburant huile Si des branches paisses sont coinc es entre les lames arr ter imm diatement le moteur allonger la taille haie sur le sol et retirer l obstacle V rifier que les lames n ont pas t endommag es avant de reprendre le travail 29 Reglage de l angle
117. mer to the ground as this may seriously damage the fuel tank Except in an emergency never drop the pole hedge trimmer as this may seriously damage the machine When transporting the pole hedge trimmer always lift the machine completely off of the ground Never drag the engine across the ground as this may damage the fuel tank and possibly cause a fire Always use the cutter cover provided to protect and secure the cutting section of the pole hedge trimmer during transportation and storage Resting Transporting the machine e Cleaning the machine e Refueling the machine e Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine Refueling Before refueling stop the engine Never refuel near naked flames Do not smoke when refueling Always allow sufficient time for the engine to cool down before refueling Take care not to let your skin come into contact with petroleum products Do not inhale gasoline fumes and always wear protective gloves when refueling Change and clean protective wear at regular intervals Take extra care to avoid spilling gasoline and oil in order to avoid contamination ofthe ground environmental protection If gasoline or oil has been spilled onto the hedge trimmer immediately wipe the surface of the hedge trimmer with a rag To avoid spontaneous combustion allow wet rags to dry sufficiently before
118. mpletamente Rimettere a posto l elemento a spugna lavato ed asciugato e quindi rimettere al suo posto il coperchio del filtro dell aria Note Pulire quotidianamente il filtro dell aria Se fosse intasato renderebbe pi difficile o impossibile l avvio o l accelerazione del motore Controllo della candela Ogni otto ore tutti i giorni Per togliere o rimontare la candela usare solo la chiave universale in dotazione L intervallo degli elettrodi della candela deve essere di 0 6 0 7 mm regolarlo se fosse eccessivo o insufficiente Pulire e sostituire la candela se fosse sporca e o coperta di residui carboniosi Sostituirla sempre con una candela dalle stesse caratteristiche 63 Vite Coperchio del filtro dell aria 0 6 0 7 mm Oliatura e lubrificazione La scatola del cambio del tagliasiepi prolungato a scoppio deve venire ingrassata ogni 20 ore di lavoro Aggiungere circa 10 cc di lubrificante Shell Alvania No 3 o un equivalente alla scatola del cambio attraverso le luci di lubrificazione Un poco di grasso emerge dalla testa del cambio che si trova alla base delle lame quando il tagliasiepi prolungato a scoppio viene messo in moto per la prima volta dopo l ingrassatura Questo fenomeno d una indicazione approssimativa della quantit di grasso necessaria Note Osservare scrupolosamente gli intervalli di lubrificazione e le quantit di grasso Le parti meccaniche del tagliasiepi prol
119. mpre completamente dal suolo Non trascinare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio ma sollevarlo da terra completamente dato che altrimenti si pu danneggiare il serbatoio del carburante e causare un incendio Usare sempre la copertura in dotazione per proteggere e fermare la sezione di taglio del tagliasiepi durante il trasporto o l immagazzinaggio 52 Si riposa e Si trasporta la macchina e Si pulisce la macchina Si rifornisce di carburante la macchina e Si esegue la manutenzione della macchina e Si ripara la macchina Rifornimento carburante Prima del rifornimento fermare il motore Non fare mai rifornimento vicino a fiamme non protette Non fumare durante il rifornimento di carburante Prima di fare rifornimento di carburante lasciare che il motore si raffreddi bene Fare attenzione ad evitare che la pelle entri in contatto con derivati del petrolio Non aspirare i vapori di carburante e portare guanti protettivi durante il rifornimento Cambiare le varie protezioni ad intervalli regolari Fare molta attenzione ad evitare di versare carburante ed olio per evitare di contaminare il suolo protezione dell ambiente Se si versa carburante o olio sul tagliasiepi prolungato a scoppio pulirlo immediatamente con un panno Per evitare la combustione spontanea permettere a panni imbevuti di benzina di asciugarsi prima di gettarlo in un contenitore adatto
120. n 3 Stel de hoek tussen de heggenschaar en de stok in en draai de klemhendel met de klok mee om deze vast te zetten De hoek tussen de heggenschaar en de stok kan worden ingesteld tussen 45 en 90 Opmerking Stel de heggenschaar niet bij terwijl de stok heggenschaar rechtop staat Zet de I O schakelaar op de O stand en leg de stok heggenschaar plat op de grond voor u de hoek waaronder geknipt wordt gaat veranderen Beveilig altijd eerst de snijbladen met de meegeleverde schede voor u de hoek waaronder geknipt wordt gaat veranderen ONDERHOUD Voor u enig onderhoud aan de stok heggenschaar gaat uitvoeren schoonmaken van de snijbladen enz moet u te allen tijde eerst de motor stoppen en wachten tot de motor is afgekoeld Als een aanvullende veiligheidsmaatregel dient u ook de bougiedop los te maken Probeer in geen geval een verbogen of gebroken snijblad weer ercht te buigen of te lassen Beschadigde snijbladen dienen onmiddellijk vervangen te worden Stop de motor regelmatig om te controleren of de snijbladen beschadigd zijn tik er ook tegen en luister naar de toon om moeilijk met het blote oog waar te nemen haarscheurtjes op te sporen Zorg er ook altijd voor dat de tanden van de snijbladen scherp zijn Maak de stok heggenschaar regelmatig schoon Bij het schoonmaken dient u ook te controleren of alle schroeven moeren en bouten stevig vast zitten Om brandgevaar te voorkomen mag u de stok heggenschaar in
121. n en contacto con el suelo ni O Ae O HF otros objetos s lido Arranque en frio motor frio motor parado durante m s de 5 minutos despu s de cargar combustible Palanca de bloqueo 1 Mueva el interruptor I O a la posici n I 1 2 Presione repetidamente la bomba de cebado 2 7 a 10 veces hasta que el combustible entre en el bulbo de la bomba 3 Mueva la palanca de estrangulaci n 3 a la posici n fey vertical 4 Con una mano apoye el motor firmemente contra el suelo 4 5 Tire del cord n del motor de arranque durante aprox 10 15 cm hasta que pueda sentir cierta resistencia 6 Tire firmemente del cord n repetidamente si fuera necesario hasta que arranque el motor 7 Vuelva la palanca de estrangulaci n a la posici n despu s de arrancar y 3 el motor Tenga en cuenta que la palanca de estrangulaci n vuelve en kel autom ticamente al hacer funcionar la palanca de la mariposa de gases Apriete la palanca de la mariposa de gases junto con la palanca de bloqueo 8 Caliente el motor a una velocidad moderada durante aprox 1 2 minutos 9 Despu s de calentar el motor el motor funciona uniformemente y las transiciones de baja velocidad a alta velocidad son suaves y sin cortes Palanca de la mariposa de gases 3 2 Nota Si tira repetidamente del cord n del motor de arranque con la estrangulaci n en la posici n fel entra una cantidad excesiva de combustible lo
122. n nach oben zu trimmen Seien Sie besonders vorsichtig beim Beschneiden einer Hecke die entlang eines Zaunes oder einer Mauer gewachsen ist und achten Sie darauf dass die Schermesser nicht mit Metall Mauerwerk oder solidem Holz in Ber hrung kommen Falls Sie mit den Schermessern in feste Materie schneiden kann dies eine schwere Besch digung der Schermesser oder sogar des ganzen Ger tes zur Folge haben Ben tzen Sie den Hoch Heckenschere nicht pausenlos ber l ngere Zeit Planen Sie als Faustregel eine 10 bis 20 min tige Pause f r jede 50 Betriebsminuten ein Falls die Schermesser mit Steinen oder anderen festen Objekten in Ber hrung gekommen sein sollten muss sofort den Motor abgeschaltet und die Messer auf Besch digungen berpr ft werden Besch digte Schermesser ersetzen Falls der Hoch Heckenschere w hrend des Betriebs au ergew hnliches Verhalten entwickeln sollte abnormale Ger usche Vibrationen usw sofort Motor abschalten und das Ger t nicht mehr benutzen bis das Problem erkannt und behoben ist Versuchen Sie so gut es geht beim Arbeiten mit dem Hoch Heckenschere Luftverschmutzung und L rmbelastung m glichst niedrig zu halten Achten Sie dabei besonders auf korrekte Vergasereinstellung Falls sich dicke ste in den Schermessern verfangen schalten Sie sofort den Motor ab und entfernen Sie das Hindernis berpr fen Sie die Schermesser auf Besch digungen bevor Sie die Arbeit wieder aufneh
123. n usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio stando su di una scala a pioli Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio stando su di un albero Per evitare di cadere o inciampare non camminare mai all indietro durante l uso del tagliasiepi prolungato a scoppio Prima di pulire o riparare il tagliasiepi prolungato a scoppio fermare sempre il motore Evitare anche di sostituire parti prima di aver fermato il motore Non usare il tagliasiepi prolungato a scoppio se l unit di taglio danneggiata o consumata Istruzioni per la manutenzione Fare sempre tutto il possibile per tenere l inquinamento ed il rumore prodotti dal tagliasiepi prolungato a scoppio durante il lavoro al minimo Fare attenzione in particolare alla carburazione Pulire il tagliasiepi prolungato a scoppio ad intervalli regolari e controllare periodicamente se tutti i dati ed i bulloni sono ben stretti Non assistere o riporre mai il tagliasiepi prolungato a scoppio vicino a fiamme non protette sorgenti di scintille ecc Prima di riporre il tagliasiepi prolungato a scoppio svuotarne il serbatoio del carburante e quindi riporlo in una stanza chiusa e ben aerata Controllare che sia sempre fuori della portate di bambini Per evitare danni e o ferite evitare di riparare il tagliasiepi prolungato a scoppio da s se non si qualificati per farlo Per eventuali riparazioni entrare sempre in contatto con un concessionario o agente di servizio a
124. na intorno al tappo 2 onde evitare che la sporcizia entri nel serbatoio 1 Togliere il tappo 2 e riempire il serbatoio Riavvitare il tappo 2 Pulire iltappo 2 e il serbatoio a rifornimento eseguito Stoccaggio del carburante Il carburante deteriora col tempo Acquistare solo il carburante necessario per quattro settimane di lavoro Usare solo contenitori approvati per la conservazione di benzina 58 PRECAUZIONI PRIMA DELL AVVIAMENTO DEL MOTORE Controllare che non vi siano persone in un raggio di 15 m dalla zona di lavoro Controllare che tutte le persone ed in particolare ibambini e gli animali domestici siano sempre all esterno di quest area Prima di fare uso del tagliasiepi prolungato a scoppio controllare che sia in piena efficienza Controllare che le sue lame non siano danneggiate e che la leva dell acceleratore si muova con facilit Controllare che con il motore in folle le lame non si muovano Se la macchina non funziona normalmente consultare il proprio negoziante di fiducia e farla riparare Controllare che le manopole siano pulite ed asciutte e che l interruttore di accensione funzioni bene Avviare il motore solo nel modo descritto in questo manuale Non usare altri metodi di avvio del tagliasiepi prolungato a scoppio Consultare in proposito Avviamento del motore Avviare il motore del tagliasiepi prolungato a scoppio solo dopo aver letto e compreso bene le sue istr
125. nauthorized accessories and tools may increase the risk of accident and injury MAKITA accepts no liability whatsoever for accidents or damage resulting from the use of unauthorized accessories and parts First aid As a precaution for the occurrence of an accident make sure that a fully stocked first aid kit is ready at hand Replace any items taken from the first aid kit as soon as possible When asking for help in the case of an emergency give the following information Place of accident What happened e Number of injured people Extent of injuries Your name Packaging The pole hedge trimmer is delivered in a protective cardboard box to prevent damage during shipping Cardboard is a basic raw material that can be reused and recycled waste paper recycling e Y SI Sa RES Y EC DECLARATION OF CONFORMITY Model PTR2500 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents ISO11806 EN774 ISO11680 EN55012 in accordance with Council Directives 89 392 EEC amended 98 37 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC amended 92 31 EEC Measured Sound Power 106 dB Guarantee Sound Power 108 dB These sound power levels wear measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex V CE2007 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo
126. nce can be felt Pull firmly repeatedly if necessary on the cord until the engine starts Return choke lever to position after the engine has started Note that the choke lever returns automatically when the throttle lever is operated Squeeze the throttle lever together with the lock off lever 8 Warm up the engine at a moderate speed for approx 1 2 minutes 9 After the engine is warm the engine runs evenly and transition from low speed to high speed is smooth and without interruption N NOOR W Note Pulling the starter rope repeatedly with the choke in fel position results in excessive fuel intake which can make it difficult for the engine to start In the case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter rope slowly to remove excess fuel Dry the spark plug electrode and replace the spark plug Warm start immediate restart after engine stop Do not operate the choke 3 when restarting the engine immediately after stoppage If the engine does not start execute steps 1 8 as described above cold start Note Do not release the starter knob immediately after pulling the starter rope but guide the knob back to its original position 11 or switch 3 2 4 STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle lever 2 Push the LO switch to the O position 5 to stop the engine AGO ou L 5 CHECKING A
127. nche avant Emballement m s 12 00 4 74 8 44 H 2 Poign e de droite Ralenti m s 4 1 manche arri re Emballement m s 7 81 Vibration par Poign e de gauche Ralenti m s 11 76 a poignee Emballement m s 13 65 i 2 Poign e de gauche ERR mvs manche avant Emballement m s Moyenne de niveau de pression de son IS07917 dB A 4 36 8 23 90 0 Moyenne de niveau de puissance de son 15010884 dB A Melange carburant huile 2 temps MAKITA Rapport d engrenage 102 8 5 0 1 1 4 23 NOMENCLATURE Nomenclature a 1 R servoir de carburant 2 D marreur de retour 3 Epurateur d air In O 4 Interrupteur LO ON OFF A AS 5 Bougie d allumage Di 6 Silencieux ht D 7 Carter d embrayage SSS 8 Manche arri re 9 Anneau d accrochage 10 Poign e 11 Levier d trangleur 12 C ble d etrangleur 13 Axe 14 Lames de coupe 15 Manche avant 16 Bouton du d marreur 17 Pompe de d marrage 18 Bo te de vitesses 19 Pot d echappement 20 Levier de serrage 21 Bouchon du r servoir de carburant 22 Collier d espacement 23 Barriere 24 Cache lame 25 Bandouliere 24 RACCORDEMENT DE LA TAILLE HAIE LA RALLONGE Important S assurer que le moteur est arr t et retirer le cache de la bougie d allumage avant d assembler la taille haie rallonge Porter des gants de protection Couvrir les lames avec le cache lor
128. ndgrepen goed vast wanneer u met de stok heggenschaar werkt Raak de snijbladen niet aan terwijl de machine gebruikt wordt of wanneer de motor nog loopt Zorg ervoor dat u geen uitlaatgassen inademt wanneer u met de stok heggenschaar werkt Gebruik de stok heggenschaar in geen geval in een afgesloten ruimte of een ruimte met onvoldoende ventilatie verstikkings en vergiftigingsgevaar Vergeet niet dat koolmonoxide een geurloos gas is en u dus niet kunt ruiken of er gevaar dreigt Draag altijd voldoende persoonlijke beschermingmiddelen voor u met de stok heggenschaar gaat werken Stop de motor onmiddellijk als de uitlaat niet naar behoren functioneert Gebruik de stok heggenschaar alleen bij goed licht en zicht Werk niet met de stok heggenschaar in het donker of bij mist Wees voorzichtig op gladde of natte oppervlakken ijs en sneeuw in de winter gevaar voor uitglijden en zorg er te allen tijde voor dat u stevig op de grond kunt blijven staan Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een onstabiele ondergrond of een steile helling staat Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een ladder staat Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u zich in een boom bevindt Blijf uitkijken voor draden snoeren glas of andere vreemde voorwerpen op het werkterrein die in de snijbladen terecht kunnen komen Kijk of de snijbladen snel bewegen voor u gaat knippen Ti
129. ndingen Uw naam Verpakking De Stok Heggenschaar wordt geleverd in een beschermende kartonnen doos om transportschade te voorkomen Karton is een grondstof die kan worden hergebruikt papier kringloop e 4 LAY RES Y EU CONFORMITEITSVERKLARING Model PTR2500 Wij verklaren onder ons exclusieve aansprakelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen van de standaard documenten IS011806 EN774 ISO11680 EN55012 in overeenstemming met EU richtlijnen 89 392 EEC zoals gewijzigd bij 98 37 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC zoals gewijzigd bij 92 31 EEC Gemeten geluidsdrukniveau 106 dB Gegarandeerd geluidsdrukniveau 108 dB Deze geluidsdruk waarden waren gemeten in overeenstemming met EU richtlijnen 2000 14 EC Conformiteits beoordelingsmethode Annex V CE2007 Tomoyasu Kato Director De verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Gevolmachtigd Vertegenwoordiger in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND 70 Technische gegevens PTR2500 Model PTR2500 Ring handgreep en bedieningshandgreep Afmetingen I x b x h 2400 x 350 x 220 Gewicht Volume brandstoftank Snijlengte 6 1 Cilinderinhoud Maximaal motorvermogen Toerental Bij aanbevolen max as snelheid Brandstofverbruik Specifiek brandstofverbruik 0 75 KW bij 7000 min 10 000
130. ng indien nodig wanneer deze vuil is en of er koolaanslag op zit Vervang de bougie altijd door een van hetzelfde type 79 Smering De overbrenging van de stok heggenschaar moet om de 20 bedrijfsuren gesmeerd worden Voeg ongeveer 10 cc smeervet Shell Alvania No 3 of gelijkwaardig toe via de smeernippels Er zal wat vet uit de kop van de overbrenging aan het begin van de snijbladen komen wanneer de stok heggenschaar voor het eerst na het smeren gebruikt wordt Gebruik dit als een ruwe indicatie van de hoeveelheid vet die toegevoegd moet worden Opmerking Neem de intervallen en de hoeveelheden smeervet strikt in acht De mechanische onderdelen van de sms kunnen beschadigd raken als er niet op tijd of niet genoeg gesmeerd wordt Brandstoftank filter In de brandstoftank zit een filter 1 dat de brandstof zeeft voor deze naar de carburateur gaat Kijk regelmatig naar dit filter Maak een soort haak met een stukje ijzerdraad en haal daarmee het filter uit de tank 2 Vervang het filter als het hard is geworden verstopt zit of erg vuil is Onvoldoende brandstoftoevoer ten gevolge van een slecht brandstoffilter kan leiden tot slechtere prestaties van de motor Als u twijfelt over de toestand van het brandstoffilter kunt u daarom beter het zekere voor het onzekere nemen en het filter vervangen Schoonmaken van de uitlaat Controleer de toestand van de uitlaat 3 regelmatig Gebruik daarvoor geschik
131. nijbladen zo heet zijn dat u ze niet aan kunt raken moet u schroef nog eens een kwart of een halve omwenteling losser draaien en de stappen 5 6 herhalen om te controleren of de snijbladen correct zijn afgesteld OPMERKING Stop te allen tijde eerst de motor en maak de boegiedop los voor u de snijbladen gaat bijstellen De snijbladen zijn voorzien van groeven rond de steunschroeven U moet deze groeven altijd netjes schoon houden zodat u eventuele beschadigingen gemakkelijk zult kunnen constateren O Zeskantige U moer Steunschroef O Platte tussenring Stomp uitsteeksel O Snijbladgeleider O Bovenste snijblad O Onderste snijblad Schoonmaken van het luchtfilter Elke 8 bedrijfsuren dagelijks Verwijder het deksel van het luchtfilter Verwijder het spons element Was het spons element in lauw water en laat het goed drogen Doe het schone en droge spons element terug op zijn plaats en doe tenslotte het deksel van het luchtfilter weer terug Opmerking Maak het luchtfilter elke dag schoon Een verstopt luchtfilter zal het moeilijk of zelfs onmogelijk maken om de motor te starten en of gas te geven Controleren van de bougie Elke 8 bedrijfsuren dagelijks Gebruik uitsluitende de meegeleverde sleutel om de bougie in en uit te draaien De elektrodenafstand van deze bougie hoort 0 6 0 7 mm te zijn Verander de elektrodenafstand als deze te groot of te klein is Maak de bougie schoon of verva
132. ntinuar n movi ndose hasta dos segundos despu s de que se ha soltado la palanca de la mariposa de gases No corte con el Cortasetos Articulado de Altura cuando el motor funciona a baja velocidad La velocidad de las cuchillas del cortador no pueden ajustarse correctamente con la palanca de la mariposa de gases cuando el motor est funcionando a baja velocidad Para cortar la superficie superior del seto alinee primero la herramienta de corte a un ngulo de 15 30 en el sentido del corte y mantenga el Cortasetos Articulado de Altura en posici n horizontal Empiece a cortar el seto con un movimiento en p ndulo como si dibujara partes de un c rculo con el eje del Cortasetos Para cortar los lados de un seto alinee las cuchillas en paralelo con la superficie a cortar y empiece el corte con movimientos semicirculares hacia arriba abajo arriba Preste atenci n cuando corte un seto que crece al lado de un cerco Tenga especial cuidado de no permitir que las cuchillas de cortador entren en contacto con materias s lidas como cercos de metal piedra hormig n o madera dura ya que pueden da ar las cuchillas y o provocar una rotura total de la m quina No utilice el Cortasetos Articulado de Altura durante mucho tiempo Como regla general descanse 10 20 minutos por cada 50 minutos de funcionamiento Si las cuchillas de cortador entran en contacto con piedras u otros objetos s lidos pare inmediatamente e
133. ntrol of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH AO M5x10 screw Drive axle 40mm Shaft M5x25 bolt AGO to engine Shoulder strap Wear over left shoulder FUELIREFUELING Gasoline oil mixture The engine of the pole hedge trimmer is a highly efficient two stroke engine that runs on a mixture of gasoline and two stroke engine oil The engine is designed to use regular unleaded gasoline with a min octane value of 91 ROZ If such gasoline is not obtainable instead use gasoline with the highest octane value available This will not cause any damage to the engine but may result in poor engine performance Similar results are to be expected when leaded gasoline is used To obtain optimal engine performance and for the sake of human health and the environment where possible use unleaded fuel Two stroke engine oil quality grade TSC 3 must be added to the gasoline in order to lubricate the engine The engine has been designed to use environment friendly MAKITA 2 stroke oil which is to be mixed at a ratio of 50 1 This specially developed oil ensures prolonged engine service life and reliable engine performance with an absolute minimum of exhaust gas emissions It is imperative to strictly ob
134. o a scoppio prestare sempre anche il manuale che lo accompagna Gli utenti inesperti devono chiedere al loro negoziante di fiducia spiegazioni sull uso corretto del tagliasiepi prolungato a scoppio Conservare questo manuale in un luogo sicuro cos da poterlo consultare rapidamente al momento del bisogno Non permettere a bambini o minorenni di fare uso del tagliasiepi prolungato a scoppio Gli individui oltre i 16 anni possono tuttavia farne uso a scopo di addestramento sotto la supervisione di un adulto qualificato che ne conosca bene l uso Usare sempre il tagliasiepi prolungato a scoppio facendo la massima attenzione alle norme di sicurezza Usare il tagliasiepi prolungato a scoppio con le dovute precauzioni Non fare uso del tagliasiepi prolungato a scoppio nelle seguenti circostanze Si possono altrimenti verificare incidenti Quando si stanchi o ammalati Dopo aver consumato alcool e o aver preso medicine Di notte o in condizioni di scarsa illuminazione e Durante la gravidanza Uso previsto Questo tagliasiepi prolungato a scoppio stato progettato solo per il taglio di siepi ed arbusti da 6 mm di diametro massimo Non usarlo per alcun altro scopo Equipaggiamento protettivo Gli abiti portati devono essere funzionali ed aderenti senza per ostacolare i movimenti Non portare gioielli o abiti che possono rimanere presi negli arbusti o nella macchina Per una protezione adeguata della testa degl
135. onance test to detect hard to see hairline cracks Always make sure that the teeth of the blades are sharp Clean the pole hedge trimmer at regular intervals During cleaning also check that all screws nuts and bolts are well tightened To reduce the risk of fire never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of open fires Always wear rugged protective gloves when handling the cutter blades Contact your dealer for replacement cutter blades Sharpening the blade If the cutting blades have become blunt and cutting performance is poor have the blades sharpened by an authorized service agent 14 ba Loosen Clamp lever Blade adjustments Extended use of the pole hedge trimmer will gradually wear down the blades Readjust the blades if cutting performance deteriorates noticeably For adjustment of the blades follow the instructions below 1 Release nut 2 Tighten screw lightly until resistance is felt Then turn the screw in the opposite direction for a quarter or half turn 3 Hold screw in place with a screwdriver and tighten nut 4 After adjustment lubricate the blades with a thin film of light oil 5 Start the engine and pull the throttle lever several times to set the blades in motion Continue for approx one minute 6 Stop the engine and wait until the blades come to a standstill Cautiously touch the blades with your bare hand Adjustment is correct if the
136. operto o in aree poco ventilate per evitare il rischio di soffocamento o avvelenamento Tenere presente che il monossido di carbonio dei gas di scarico inodore ed incolore ma velenosissimo Prima di iniziare il lavoro con il tagliasiepi prolungato a scoppio indossare abiti protettivi adeguati Se la marmitta non funziona bene fermare subito il motore Usare il tagliasiepi prolungato a scoppio solo in condizioni di buona visibilit e illuminazione Non usare il tagliasiepi prolungato a scoppio di notte o con la nebbia Fare attenzione alle aree scivolose ad esempio coperte da neve o ghiaccio e accertarsi di aver appoggiato i piedi in un luogo sicuro Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio mentre ci si trova su di una superficie instabile o molto in pendenza Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio stando su di una scala a pioli Non usare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio stando su di un albero Controllare continuamente l area di lavoro per vedere che non vi siano cavi fili vetri ed altri oggetti che possano danneggiare le lame Prima di iniziare a lavorare controllare che le lame siano in rapido movimento Tenere sempre fermo il tagliasiepi prolungato a scoppio con tutte e due le mani e mantenere sempre una solida presa sulle sue maniglie lungo tutto il corso del lavoro Per assicurarsi il massimo controllo del tagliasiepi prolungato a scoppio stringere sempre le mani d
137. oyer le filtre air Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si le lieu du travail est tr s poussi reux EV rifier si les lames de coupe ne sont pas endommag es S assurer que les lames sont fermement mont es 32 REMISAGE Si la taille haie doit tre rang e pendant une longue p riode proc der comme suit Vider le carburant du r servoir et du carburateur Retirer la bougie d allumage et ajouter quelques gouttes d huile deux temps dans la fente de la bougie d allumage Tirer doucement sur la corde du starter pour s assurer que l huile est bien distribu e dans le moteur Remettre la bougie d allumage et la serrer Nettoyer toute la taille haie et appliquer une fine couche d huile sur les parties m talliques Couvrir les lames avec le cache fourni Ranger la taille haie dans un endroit sec sans humidit PROGRAMME D ENTRETIEN G n ral Moteur Vis crous boulons D sinfecter Humidit V rifier visuellement la condition g n rale et la s curit V rifier visuellement s il y a une panne S assurer que les vis crous et boulons sont serr s Apr s le ravitaillement Levier d tranglement Levier de d verrouillage Interrupteur d arr t STOP Verifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement Filtre air Conduit d a ration Outil de coupe Marche vide Quotidiennement Chaque 20 heures Bo t
138. par exemple tre serr s sans toutefois entraver les mouvements Ne pas porter de bijoux ou de v tements qui risquent de s accrocher dans les buissons ou la machine Porter l quipement et les v tements de protection suivants lors de l utilisation de la taille haie rallonge pour viter tout risque de blessures la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et pour prot ger son ouie Pour se prot ger la t te et les yeux porter toujours un casque de protection 1 avec des lunettes ou une visi re 2 Porter toujours un quipement de protection contre le bruit appropri pour viter une d t rioration de l ouie 3 Il est vivement conseill de porter une combinaison de travail 4 Porter toujours des gants de travail 5 en cuir pais lors de l utilisation de la taille 6 haie Lors de l utilisation de la taille haie il faut toujours porter des chaussures solides munies d une semelle antid rapante Les chaussures sp cial travail permettent d eviter tout risque de blessure et de d s quilibre 19 D marrage de la taille haie rallonge Il faut toujours am nager une zone de s curit de 15 m tres autour de la zone de travail S assurer qu aucune autre personne en particulier les enfants et ou qu aucun animal ne se trouve dans la zone de travail Eviter en g n ral d utiliser la taille haie si des personnes et en particulier des enfants se trouvent proximit V r
139. place ofrecerles un producto que es el resultado de un gran programa de desarrollo al que dedicamos muchos a os de conocimientos y experiencia Para obtener los mejores resultados posibles de su Cortasetos Articulado de Altura de MAKITA lea completamente este manual antes de utilizar la m quina y siga todas las instrucciones contenidas para asegurarse que hace funcionar correctamente el Cortasetos Articulado de Altura de MAKITA SIMBOLOS Preste atenci n a los siguientes simbolos cuando lea este manual de instrucciones indice Pagina Simbolos 82 Instrucciones para su seguridad 83 86 Especificaciones 87 Averia de piezas 88 Conexi n de la unidad de cortasetos en el articulado de altura 89 Instalaci n del mango 89 Utilizaci n de la correa al hombro 89 Combustible carga de combustible 90 Precauciones antes de arrancar el motor 91 Arranque del motor 91 Parada del motor 92 Verificaci n y ajuste de la velocidad de marcha minima 92 Funcionamiento del Cortasetos Articulado de Altura 93 94 Mantenimiento 94 96 Almacenamiento 97 Programa de mantenimiento 97 Localizaci n de averias 97 OSORBDOYOop C ADVERTENCIA PELIGRO Antes del uso lea cuidadosa y entienda todas las instrucciones de este manual PROHIBICI N No fumar No exponga a llamas o fuego Utilice zapatos protectores Utilice guantes protectores Mantenga alejadas a las personas y animales dom sticos del lugar de trabajo Utilice un casco
140. presentante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 86 ESPECIFICACIONES PTR2500 Modelo Dimensiones L x An x Al Peso PTR2500 Mango en bucle y empufiadura de mango 2400 x 350 x 220 6 1 Volumen tanque de combustible 0 65 Longitud de corte 535 Cilindrada del motor 24 5 M ximas prestaciones del motor 0 75 kW a 7000 min Velocidad del motor Al m x recomendado velocidad de husillo Consumo de combustible Consumo de combustible especificado 10 000 Velocidad de marcha minima Velocidad de engrane del embrague Carburador Carburador de diafragma WALBRO WYJ Sistema de encendido Encendido de estado s lido Bujia de encendido Separaci n de electrodos Vibraci n 1507916 seg n Vibraci n 15011680 seg n Mango derecho empu adura trasera Mango izquierdo mango Marcha m nima m s NGK BMR7A Aceleraci n Marcha m nima Aceleraci n m s m s m s Mango izquierdo empu adura delantera Mango derecho empu adura trasera Marcha m nima m s Aceleraci n Marcha m nima m s m s Aceleraci n m s Mango izquierdo mango Mango izquierdo empu adura delantera Marcha m nima Aceleraci n Marcha m nima m s m s Aceleraci n m s Prome
141. prolungato a scoppio a terra Prima di procedere con la regolazione fermare sempre le lame con la copertura in dotazione MANUTENZIONE Prima di compiere qualsiasi operazione di assistenza sul tagliasiepi prolungato ad esempio la pulizia delle lame ecc fermare sempre il motore ed attendere che si raffreddi Per maggiore sicurezza togliere la candela Non provare a raddrizzare o saldare una lama inclinata o rotta Sostituirla sempre Fermare il motore ad intervalli regolari e controllare le lame per vedere se sono danneggiate Picchiettarle per giudicare dal suono che producono se sono presenti incrinature sottilissime Controllare sempre che i denti siano bene affilati Pulire il tagliasiepi prolungato a scoppio ad intervalli regolari Durante la pulizia controllare anche che viti dadi e bulloni siano tutti ben serrati Per ridurre il pericolo di incendi non assistere mai e non immagazzinare mai il tagliasiepi prolungato a scoppio vicino a fiamme non protette Maneggiare sempre le lame indossando guanti spessi Per quanto riguarda le lame di rimpiazzo entrare in contatto con il proprio negoziante di fiducia Affilatura lama Se le lame non sono pi affilate ed il taglio scadente farle affilare da un agente del servizio di assistenza autorizzato 62 Leva di fissaggio Regolazioni delle lame Con l uso le lame del tagliasiepi prolungato a scoppio si consumano Regolarle ogni volta c
142. protector y protecci n para ojos y o dos a recibir una descarga el ctrica Cuidado con atraparse Cuidado con las l neas el ctricas puede Mezcla de gasolina aceite Arranque manual del motor Parada de emergencia Primeros auxilios Reciclable ON START OFF STOP MarcaCE 82 INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD Instrucciones generales Antes de utilizar lea cuidadosamente este manual y familiaricese con el manejo correcto del Cortasetos Articulado de Altura ESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR HERIDAS DE GRAVEDAD SI LO UTILIZA MAL Explique detalladamente el uso correcto del Cortasetos Articulado de Altura cuando preste el equipo a otra persona Entregue siempre el manual de instrucciones junto con el Cortasetos Articulado de Altura Las personas que lo utilizan por primera vez deben solicitar que la tienda le d instrucciones b sicas sobe el manejo correcto del Cortasetos Articulado de Altura Guarde este manual en un lugar de f cil acceso para consultarlo rapidamente No permita que las personas de menos de 18 a os utilicen el Cortasetos Articulado de Altura Sin embargo los mayores de 16 afios pueden utilizar el Cortasetos Articulado de Altura para entrenamiento si est n bajo supervisi n constante de un adulto familiarizado con el uso del Cortasetos Articulado de Altura Utilice siempre el Cortasetos Articulado de Altura con m ximo cuidado y atenci n Puede herirse gravemente si utiliza
143. que hace que el motor tenga complicaciones para arrancar En el caso de excesiva entrada de combustible desmonte la bujia de encendido y tire lentamente del cord n del motor de arranque paras eliminar el exceso de combustible Seque el electrodo de la bujia de encendido y vuelva a instalar la bujia de encendido Arranque en caliente vuelva a arrancar inmediatamente despu s de parar el motor No haga funcionar la estrangulaci n 3 cuando vuelva a arrancar el motor inmediatamente despu s de parar Si el motor no arranca siga los pasos 1 8 T descritos anteriormente arranque en fr o Nota No suelte inmediatamente la perilla del motor de arranque despu s de tirar del cord n del motor de arranque gu e la perilla para que vuelva lentamente a su posici n original 4 91 PARADA DEL MOTOR 1 Suelte la palanca de la mariposa de gases 2 Presione el interruptor LO a la posici n O para parar el motor VERIFICACI N Y AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA M NIMA Las cuchillas de cortador del Cortasetos Articulado de Altura no deben moverse cuando se suelta la palanca de la mariposa de gases La velocidad de marcha m nima correcta es de 3000 min Si fuera necesario ajuste la velocidad de marcha minima con el tornillo de ajuste de marcha minima reduzca las revoluciones hasta que las cuchillas de cortador dejen de moverse Gire el tornillo a la derecha Aumenta la velocidad de marcha minima
144. r Selbstverbrennung von lgetr nkten Lappen vorzubeugen lassen Sie die Lappen vollst ndig trocknen bevor Sie diese auf korrekte Weise entsorgen Sonderm ll Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff in Ber hrung kommt und wechseln Sie Ihre Kleidung unverz glich falls dennoch versehentlich Kraftstoff dar ber versch ttet worden sein sollte Kleidung k nnte Feuer fangen Verschlie en Sie den Benzintank und ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest Ver ndern Sie Ihren Standort um den Motor anzulassen mindestens 3 m von der Auftankstelle berpr fen Sie den Verschluss des Benzintanks in regelm igen Abst nden und vergewissern Sie sich dass der Deckel sich einwandfrei verschlie en l sst und den Tank vollst ndig abdichtet Tanken Sie unter keinen Umst nden in geschlossenen R umen auf da Benzind mpfe sich in Bodenn he ansammeln Explosionsgefahr Transportieren und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffbeh ltern Vergewissern Sie sich dass das Benzin unerreichbar f r Kinder gelagert wird Um Sch den an Motor oder Kraftstoffleitung zu vermeiden sollte beim Mischen von Benzin und Zweitakt l m glichst kein Benzin verwendet werden das thyl oder Methan Arten von Alkohol enth lt Betriebsart Halten Sie den Hoch Heckenschere beim Arbeiten immer mit beiden H nden Benutzen Sie den Hoch Heckenschere nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Seien Sie besonders vorsi
145. r deze handleiding zodat u er later nog iets in op kunt zoeken Importante Lea completamente este manual de instrucciones antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura y respete cuidadosamente las instrucciones para su seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar a mano para su referencia en cualquier momento Thank you very much for choosing the MAKITA Pole Hedge Trimmer We are pleased to offer you a product that is the result of an extensive development program and many years of knowledge and experience To safely obtain the best possible results from your MAKITA Pole Hedge Trimmer please read this manual thoroughly before using the machine and follow all instructions given herein to assure proper operation of the MAKITA Pole Hedge Trimmer SYMBOLS Please note the following symbols when reading this instruction manual Table of Contents Symbols Safety instructions Specifications Parts Breakdown Connecting the trimmer unit to the pole Attaching the handle Using the shoulder strap Fuel refueling Precautions before starting the engine Starting the engine Stopping the engine Checking and adjusting the idling speed Operatingthe Pole Hedge Trimmer Maintenance Storage Maintenance schedule Troubleshooting e0660 ve E C WARNING DANGER Before usage carefully read and fully understand the instructions in this manual PROHIBITION Nosmoking No naked flam
146. rav s de los tubos de grasa Un poco de grasa saldr por la cabeza de la caja de engranajes en la base de la cuchilla cuando se mueve por primera vez el Cortasetos Articulado de Altura despu s de engrasar Utilice esto como un indicador aproximado de la cantidad de grasa a suministrar Nota Respete los intervalos de engrase y la cantidad de grasa a suministar Las piezas mec nicas del Cortasetos Articulado de Altura pueden da arse si no se suministra grasa a los intervalos especificados o si no se agrega suficiente cantidad de grasa Filtro del tanque de combustible El interior del tanque de combustible est equipado con un filtro 1 que limpia el combustible antes de que entre en el carburador Inspeccione visualmente el filtro a intervalos regulares Para ello utilice un pedazo de alambre con forma de gancho y saque el filtro del tanque 2 Cambie el filtro si est duro tapado o muy contaminado Si el suministro de combustible es insuficiente porque el filtro de combustible est deteriorado puede tener malas prestaciones del motor Para asegurar que entra la cantidad necesaria de combustible en el carburador cambia el filtro de combustible cuando tenga dudas sobre su estado Limpieza de la salida del silenciador Inspeccione el estado de la salida del silenciador 3 a intervalos regulares Utilice una herramienta apropiada para eliminar los residuos de carb n excesivo acumulados alrededor de la salida del silenc
147. rden muss Entleeren Sie nach Abschluss der Arbeit den Kraftstofftank der Hoch Heckenscheres und lagern Sie das Ger t unerreichbar f r Kinder in einem abschlie baren Raum Um durch unsachgem e Reparaturen hervorgerufene Sch den und oder Verletzungen zu vermeiden unterlassen Sie es unbedingt den Hoch Heckenschere selbst zu reparieren falls Sie nicht dazu qualifiziert sind Setzen Sie sich f r Reparaturen immer mit Ihrem H ndler oder einer Vertrags Kundendienststelle in Verbindung Versuchen Sie niemals am Hoch Heckenschere nderungen vorzunehmen da dies die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnte 37 Wartungs und Reparaturarbeiten die vom Bediener durchgef hrt werden d rfen beschr nken sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handlungen Alle anderen Arbeiten m ssen qualifiziertem Servicepersonal berlassen werden Es d rfen nur Original Ersatz und Zubeh rteile von MAKITA verwendet werden Die Verwendung von fremden Zubeh rteilen und Werkzeugen erh hen das Unfallrisiko f r Bediener und Drittpersonen MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge Schneidwerkzeug Befestigungsvorrichtungen und anderer Zubeh rteile verursacht wurden Erste Hilfe Um f r m gliche Unf lle gewappnet zu sein stellen Sie sicher dass in der N he Ihres Arbeitsortes ein vol
148. rgewissern Sie sich dass die Handgriffe sauber und trocken sind F r das Starten des Hoch Heckenscheres folgen Sie unbedingt den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Motor auf andere Weise zu starten Nehmen Sie den Hoch Heckenschere nicht in Betrieb bevor das Ger t nicht vollst ndig zusammengebaut ist und alle Zubeh rteile montiert sind Bevor Sie den Motor des Hoch Heckenscheres starten vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Messerbalkens nicht mit festen Gegenst nden Steine ste usw in Ber hrung kommen Bei Motorst rungen jeglicher Art muss der Motor unverz glich abgeschaltet werden Halten Sie den Hoch Heckenschere bei der Arbeit immer mit beiden H nden Umschlie en Sie die Griffe fest mit Ihren H nden Gegendruck mit Daumen und vermeiden Sie unbedingt Handwechsel bei laufendem Ger t Vergewissern Sie sich dass die Bedienungshebel in gutem Zustand und frei von Feuchtigkeit Schmutz l oder Schmierfett sind Achten Sie stets auf sicheren und festen Halt mit den F en Benutzen Sie das Ger t nur im Freien Schalten Sie bei Motorproblemen oder abnormalen Motorger uschen den Motor unverz glich ab Abgase sind giftig Lassen Sie den Motor nie in einem geschlossenen Raum oder in einem Tunnel ohne Bel ftung laufen Erstickungs und oder Vergiftungsgefahr Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas verwenden Sie deshalb den Hoch Heckens
149. rten bis die Schermesser zum Stillstand kommen Schermesser mit der blo en Hand vorsichtig ber hren Die Justierung ist korrekt falls die Messer warm aber nicht zu hei zum Anfassen sind Sollten die Schermesser zu hei sein muss die Schraube um eine weitere Vierteldrehung oder halbe Drehung gel st werden Darauf Schritte 5 und 6 wiederholen um die Justierung zu berpr fen HINWEIS Vor dem Justieren der Schermesser immer Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Halten Sie die Rillen rund um die Arretierschrauben am Schermesser immer sauber damit Sie auf eventuelle Besch digungen berpr ft werden k nnen SC Sechskant U Mutter Arretierschraube Flache Unterlegscheibe Stumpfe Verl ngerung Messerf hrung Oberes Messer Unteres Messer Reinigung des Luftfilters Alle 8 Betriebsstunden t glich Luftfiltergeh use abmontieren Filterelement herausnehmen in lauwarmem Wasser waschen und vollst ndig trocknen lassen Trockenes Filterelement wieder einsetzen und Luftfiltergeh use montieren Hinweis Reinigen Sie den Luftfilter t glich Ein verstopfter Luftfilter kann das Anlassen und Beschleunigen des Motors erheblich erschweren oder sogar verunm glichen Kontrolle der Z ndkerze Alle 8 Betriebsstunden t glich Verwenden Sie zum Ein und Ausbau der Z ndkerze nur den mitgelieferten Universalschl ssel Der Abstand zwischen den zwei Elektroden der
150. rug naar zijn uitgangspositie 75 Ta 50r er AO o OT l O schakelaar 3 2 STOPPEN VAN DE MOTOR 1 Laat de gashendel los 2 Zet de I O schakelaar op de O stand om de motor te laten stoppen AOO De L 5 CONTROLEREN EN AFSTELLEN VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL Wanneer u de gashendel losgelaten heeft mogen de snijbladen van de stok heggenschaar niet meer bewegen Het correcte stationaire toerental is 3000 min Indien nodig kunt u het stationaire toerental bijstellen met de stationairloop stelschroef verminder het toerental tot de snijbladen niet meer bewegen Draai de schroef met de klok mee Het stationaire toerental gaat omhoog Draai de schroef tegen de klok in Het stationaire toerental gaat omlaag Zorg ervoor dat er genoeg verschil blijft tussen het stationaire toerental en het toerental waarbij de koppeling aangrijpt verlaag het stationaire toerental indien nodig Als de snijbladen blijven bewegen ook al heeft u het stationaire toerental juist ingesteld dan dient u uw dichtst bijzijnde erkende onderhoudsmonteur te raadplegen De koppeling hoort aan te grijpen bij een minimum toerental van 4000 min Controleer of de STOP schakelaar de vergrendeling en de gashendel allemaal goed werken 76 Afbeelding Lage Hoge snelheid snelheid WERKEN MET DE STOK HEGGENSCHAAR AO Q Ke Houd beide ha
151. s dem Kraftstofftank des Hoch Heckenscheres zugeben Geben Sie nie mehr als die vorgeschriebene Menge Zweitakt ls hinzu da dies nur einen berschuss an Verbrennungsr ckst nden produzieren w rde Dies h tte wiederum zus tzliche Umweltbelastung zur Folge und k nnte zu Verstopfung bei Zylinderauslass und Auspuff f hren Ferner m sste mit zus tzlichem Kraftstoffverbrauch und schlechterer Motorleistung gerechnet werden Handhabung von fossilen Brennstoffen Benzin enth lt L sungsmittel hnliche Substanzen und ist deshalb mit gr ter Vorsicht zu behandeln Tanken Sie immer in einem gut gel fteten Raum oder im Freien auf und vermeiden Sie es unbedingt mit Benzin in Kontakt zukommen oder Benzind mpfe einzuatmen Haut die wiederholt oder f r l ngere Zeit mit Benzin in Kontakt kommt trocknet aus und wird anf llig auf Hautkrankheiten oder allergische Reaktionen Falls Benzin in Ihre Augen ger t waschen Sie diese sofort mit frischem Wasser aus Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls durch das Auswaschen die Reizung nicht behoben werden kann Nachf llen von Kraftstoff Der Motor mu abgeschaltet werden Reinigen Sie den Bereich um den Einf llverschlu 2 gr ndlich um zu verhindern da Schmutz in den Kraftstoffbeh lter 1 gelangt Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 ab und f llen Sie den Tank mit Kraftstoff Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 fest auf Reinigen Sie den Einf llverschlu 2
152. s de coupe ne sont pas en mouvement lorsque le moteur est en marche vide Si la machine ne fonctionne pas correctement contacter le revendeur pour la r gler V rifier que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur I O fonctionne correctement D marrer le moteur selon les instructions donn es dans le manuel Ne pas utiliser d autre m thode pour d marrer la taille haie voir D marrage du moteur Ne d marrer le moteur de la taille haie rallonge qu apres avoir lu et compris les instructions Ne jamais tenter de d marrer une taille haies qui n est pas entierement mont e Il y a un grand risque de blessures Avant de d marrer le moteur s assurer que les lames de coupe ne sont pas bouch es par des cailloux branches ou tout autre objet solide V rifier la zone de travail pour tout fil cordon morceau de verre ou objet tranger qui risquent de s attraper dans les lames de coupe Electrocution Faire attention aux lignes lectriques aux alentours V rifier toute la zone de travail pour la pr sence de lignes lectriques ou de cl ture lectrique avant de commencer le travail D MARRAGE DU MOTEUR Si la machine vient d tre aliment e en carburant se d placer d environ 3 m tres de l endroit de ravitaillement Placer la taille haie rallonge sur le sol dans un endroit raisonnablement propre et s assurer que les lames de coupe ne touchent pas le sol ou tout autre objet solide D marrage
153. s du raccordement de la taille haie la rallonge Desserrer la vis M5x10 et le boulon M5x25 Ins rer l axe dans la bo te vitesses Remarque S assurer que l axe est compl tement ins r dans la bo te vitesses environ 40 mm 1 57 En cas de probl me pour ins rer l axe tourner manuellement l essieu de commande et essayer de nouveau Confirmer que l axe est correctement ins r puis serrer la vis M5x10 et le boulon M5x25 FIXATION DE LA POIGN E Fixer la barri re de protection avec la poign e de fa on ce qu elle d passe vers la gauche tel qu observ de la position d utilisation S assurer de ne pas r gler la poign e trop pr s du manche de commande utiliser le collier d espacement fourni pour cet effet UTILISATION DE LA BANDOULI RE Comment porter la bandouli re Porter la bandouli re sur l paule gauche Tenir la taille haie rallonge du c t droit du corps Fixer la bandouli re l attache sur la taille haie puis r gler la longueur de la bandouli re afin d avoir une position de travail confortable Retrait En cas d urgence poussez les entailles 1 sur les deux c t s et vous pouvez d tacher la machine de vous Etre extr mement prudent pour garder le contr le de la machine lors de cette op ration Ne pas laisser la machine d vier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant proximit de la zone de travail AVERTISSEMENT La non observa
154. sare e proteggere le lame con il coperchio in dotazione Conservare il tagliasiepi prolungato a scoppio in un luogo libero da umidit Togliere il Umidit PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Operazioni generali Viti dadi bulloni del motore Controllare le condizioni e la sicurezza generali Controllare visualmente che viti dadi e bulloni siano ben fissati Dopo il rifornimento Leva acceleratore Controllarne il funzionamento Leva di sblocco Controllarne il funzionamento Interruttore STOP Controllarne il funzionamento Giornalmente Filtro aria Pulire Dotto raffreddamento aria Pulire Utensile di taglio Cercare danni controllare filo lame Minimo Controllare che in folle le lame non si muovano Ogni 20 ore Scatola cambio Ingrassare Settimanalmente Candela Controllare e sostituire se necessario Marmitta Controllare e pulire uscita se necessario Ogni tre mesi Filtro serbatoio Pulire e sostituire come necessario Serbatoio Pulire all interno Prima dell immagazzinaggio Serbatoio carburante Scaricare il serbatoio Carburatore Fare andare il motore sino ad esaurire la benzina DIAGNOSTICA Problema Sistema Osservazioni Causa Il motore non parte o pare Accensione Candela assente Problema di alimentazione o del sistema di con difficolt compressione difetto meccanico Candela assente Interruttore STOP nella posizione OFF file spezzato candela o connettore difettosi modulo di accensione difettoso
155. seine Ausgangsposition zur ckgekehrt ist 43 Ta 507 er OT l O Schalter 3 2 4 MOTOR ABSTELLEN 1 Lassen Sie den Gashebel los 2 Bringen Sie den Start 1 Stopp O Schalter in die STOPP Stellung O AOO or 5 LEERLAUF BERPR FEN UND EINSTELLEN Die Schermesser des Hoch Heckenscheres d rfen sich nicht bewegen wenn sich der Motor im Leerlauf dreht Die Mindestdrehzahl Leerlauf sollte bei 3000 min liegen Stellen Sie falls n tig den Leerlauf ber die Einstellschraube am Vergaser ein Drehzahl verringern bis sich die Schermesser nicht mehr bewegen e Schraube im Uhrzeigersinn drehen Motor dreht schneller e Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehzahl verringert sich Ber cksichtigen Sie einen ausreichenden Unterschied zwischen dem Leerlauf Drehzahlbereich und dem Drehzahlbereich bei dem die Kupplung einrastet reduzieren Sie die Leerlauf Drehzahl weiter falls n tig Sollten sich auch nach sorgf ltiger und korrekter Leerlauf Einstellung die Schermesser immer noch bewegen wenden Sie sich bitte an die n chste Vertrags Kundendienststelle Die Kupplung sollte bei einer minimalen Drehzahl von 4000 min einrasten e berpr fen Sie ob der STOPP Schalter die Gashebelverriegelung und der Gashebel richtig funktionieren 44 Einstellschraube f r den Leerlauf ON Langsam Schnell
156. serve the 50 1 mixture Gasoline MAKITA 2 stroke oil as reliable performance of the pole hedge trimmer cannot be guaranteed otherwise Correct gasoline oil mixture Mix 50 parts gasoline with 1 part MAKITA 2 stroke engine oil see also table on the right NOTE When preparing the gasoline oil mixture first mix all of the amount of oil required with half the amount of gasoline required Add the remaining gasoline and shake the mixture well before replenishing the tank Do not add more oil then prescribed If too much oil is added this will produce additional combustion residue thus polluting the environment and clogging the muffler and the cylinder exhaust channel In addition overall fuel consumption will also increase and poorer engine performance is to be expected Handling of petroleum products Always handle fuel with the utmost care and attention Since fuel contains substances similar to solvents refueling must be done outdoors or in well ventilated areas Do not inhale gasoline fumes and avoid any skin contact with gasoline or oil Human skin will dry out if in contact with petroleum over an extended period of time This may result in various skin diseases and allergic reactions Gasoline or oil coming into contact with the eyes can cause severe eye irritation Should gasoline or oil come into contact with your eyes immediately rinse your eyes with large amounts of clean water Do not hesitate to see a doctor if irritation pers
157. ss die Schermesser gut gesch rft sind Reinigen Sie den Hoch Heckenschere regelm ig und pr fen Sie bei dieser Gelegenheit ob alle Schrauben Muttern und Bolzen fest angezogen sind F hren Sie Unterhaltsarbeiten am Hoch Heckenschere nie in der N he eines offenen Feuers aus Brandgefahr Tragen Sie immer robuste Schutzhandschuhe wenn Sie Schermesser handhaben Zum Auswechseln von Schermessern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sch rfen der Schermesser Falls sich die Schnittleistung wegen stumpfer Schermesser erheblich verschlechtern sollte lassen Sie die Schermesser in einer Vertragswerkstatt nachsch rfen 46 AQQ Schermesser Justierung Da die Schermesser sich bei konstantem Gebrauch allm hlich abn tzen verringert sich die Schnittleistung des Hoch Heckenscheres mit der Zeit sp rbar Sollte sich die Schnittleistung erheblich verschlechtert haben k nnen die Schermesser justiert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Mutter l sen 2 Schraube leicht anziehen bis ein Widerstand sp rbar ist Dann Schraube um eine Vierteldrehung oder eine halbe Drehung zur ckdrehen 3 Schraube Y mit einem Schraubenzieher arretieren und die Mutter festziehen 4 Nach der Justierung einen d nnen Film ls auf die Schermesser auftragen 5 Motor anlassen und Gashebel mehrmals bet tigen um die Schermesser f r die Dauer von etwa einer Minute in Bewegung zu halten 6 Motor abstellen und wa
158. t u er zeker van zijn dat de MAKITA Stok Heggenschaar naar behoren zal functioneren Symbolen Let op de volgende symbolen wanneer u deze handleiding leest Inhoudsopgave Bladzijde Symbolen 66 Veiligheidsinstructies 67 70 Technische gegevens 71 Lijst van onderdelen 72 Bevestigen van de heggenschaar aan de stok 73 Bevestigen van de handgreep 73 Gebruik van de schouderband 73 Brandstof tanken 74 Voorzorgen bij het starten van de motor 75 Starten van de motor 75 Stoppen van de motor 76 Controleren en afstellen van het stationaire toerental 76 Werken met de Stok heggenschaar 77 78 Onderhoud 78 80 Opslag 81 Onderhoudsschema 81 Oplossen van problemen 81 eGoe Oob E C IWAARSCHUWING GEVAAR Voor gebruik dient u de instructies in deze handleiding zorgvuldig te lezen en volledig te begrijpen VERBOD Niet roken Geen open vuur Draag veiligheidsschoenen Draag werkhandschoenen Houd het werkterrein vrij van andere personen en dieren Draag een veiligheidshelm en oog en gehoorsbescherming At Pas op dat u niet met uw vingers in de buurt van de snijbladen komt Pas op voor elektrische bedrading gevaar voor een elektrische schok 2 Benzine olie mengse Met de hand starten van de motor Noodstop Eerste hulp Geschikt voor kringloopgebruik Aan start Uit stop CEmerk 66 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Voor gebruik moet u deze handleiding lezen
159. t gereedschap om koolafzetting rond de uitlaat te verwijderen Pas op dat er geen brokjes koolafzetting in onderdelen van de motor terecht komen Schoonmaken van de vonkenvanger De vonkenvanger dient om de 50 bedrijfsuren schoongemaakt te worden Laat de vonkenvanger schoonmaken bij uw dealer of door een erkende onderhoudsmonteur Voor al het onderhoud dat niet wordt genoemd in de deze handleiding dient u uw dealer of een erkende onderhoudsmonteur te raadplegen Dagelijkse inspectie en onderhoud Om zo lang mogelijk te kunnen profiteren van uw stok heggenschaar dient u dagelijks de volgende inspecties en onderhoud uit te voeren Controleer elke dag voor u aan het werk gaat of er onderdeel los zitten of weg zijn Let in het bijzonder op de heggenschaar zelf en controleer of de schroeven waarmee de snijbladen bevestigd zijn goed vast zitten Controleer elke dag voor u aan het werk gaat of de openingen en de vinnen voor de luchtkoeling van de cilinder niet verstopt zitten Maak deze schoon indien nodig Elke dag dient u het volgende te doen als u klaar bent met het werken met uw stok heggenschaar e Maak de buitenkant van de stok heggenschaar schoon controleer op beschadigingen en los geraakte onderdelen Maak het luchtfilter schoon Het luchtfilter moet meer malen per dag schoon worden gemaakt als u onder zeer stoffige omstandigheden moet werken Controleer of de snijbladen beschadigd zijn Controleer of de snijbladen goed v
160. tank Brandstoftank Carburateur Controleren vervangen indien nodig Binnenkant schoonmaken Tank aftappen Laat de motor lopen tot alle brandstof verbruikt is OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Systeem Waarneming Oorzaak Motor start niet of moeilijk Ontsteking Wel vonk Probleem met brandstoftoevoer of compressie systeem mechanisch defect Geen vonk STOP schakelaar staat uit gebroken draad bougie of bougiekabel of dop defect ontstekingsmodule defect Brandstoftoevoer Wel brandstof Choke staat verkeerd carburateur defect brandstoffilter verstopt gebroken of geknikte brandstofslang Compressie Motor inwendig Koppakking lek krukas afdichtingen beschadigd defecte zuiger en of cilinderringen Motor uitwendig Losse bougie Mechanisch Starter werkt niet Trekstarterveer defect mechanisch defect in de motor Warme start problemen Wel brandstof ontsteking Carburateur vuil laten schoonmaken werkt Motor start maar slaat Brandstoftoevoer Wel brandstof Stationairloop niet juist afgesteld carburateur of direct af Slechte prestaties Er kan tegelijkertijd iets mis zijn met diverse systemen Stationairloop brandstoffilter vuil Beluchting brandstoftank verstopt brandstofsing kapot STOP schakelaar defect los contact enz Luchtfilter vuil carburateur vuil uitlaat verstopt uitlaatpoort cilinder verstopt 81 Muchas gracias por su elecci n del Cortasetos Articulado de Altura de MAKITA Nos com
161. ten Schneidger ten aneignen Diese Betriebsanleitung sollte an einem geeigneten Ort f r schnellen Zugriff aufbewahrt werden Der Hoch Heckenschere sollte nicht von Personen unter 18 Jahren benutzt werden Hingegen unter Aufsicht einer erwachsenen Person die mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist d rfen Jugendliche ber 16 Jahren ausnahmsweise das Ger t zu bungszwecken benutzen Arbeiten Sie immer mit u erster Vorsicht und Konzentration wenn Sie den Hoch Heckenschere benutzen Vermeiden Sie es unter den nachfolgend aufgef hrten Umst nden den Hoch Heckenschere zu benutzen da andererseits mit schwerwiegenden Verletzungen gerechnet werden muss Wenn Sie sich m de oder unwohl f hlen e Wenn Sie Alkohol oder Medikamenten zu sich genommen haben In der Nacht oder bei schlechten Lichtverh ltnissen W hrend der Schwangerschaft Verwendungszweck des Ger tes Der Hoch Heckenschere ist f r das Beschneiden und Trimmen von Hecken und B schen mit maximaler Astdicke von 6 mm vorgesehen Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t f r andere Zwecke zu verwenden Personenschutz Ausr stung Tragen Sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung die eng am K rper anliegt ohne jedoch Ihre Bewegungsfreiheit einzuschr nken Tragen Sie weder Kleidungsst cke noch Schmuckst cke die sich im Gestr pp oder Unterholz verfangen k nnten Um Kopf Augen Hand und Fu verletzungen sowie Geh rsch
162. teten Schutzbalken an der Wellenverkleidung Achten Sie darauf dass Sie den Schlaufengriff nicht zu nahe beim Kontrollgriff anbringen ben tzen Sie dazu das mitgelieferte Zwischenst ck BENUTZUNG DES SCHULTERGURTES Hinweise zur Anwendung Tragen Sie den Schultergurt ber die rechte Schulter Positionieren Sie den Hoch Heckenschere rechts von Ihnen Befestigen Sie den Schultergurt an der daf r vorgesehenen Aufh ngevorrichtung und stellen Sie die L nge des Gurtes so auf ihre Bed rfnisse ein dass komfortable Arbeitsbedingungen gew hrleistet sind L sen Im Notfall dr cken Sie die Kerben 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das Ger t vom K rper l sen Es ist jetzt u erst wichtig da Sie die Kontrolle ber das Ger t behalten Das Ger t darf sich jetzt nicht gegen Ihren K rper hin biegen oder gegen eine andere Person im Arbeitsbereich ACHTUNG Wenn Sie keine vollst ndige Kontrolle ber das Ger t behalten k nnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben 41 AGO M5x10 Schraube Antriebswelle 40mm Teleskop M5x25 Bolzen AO Richtung a Motor 3 Schultergurt Uber linke Schulter tragen 1 Gurthalterrung KRAFTSTOFFIAUFTANKEN Benzin l Mischung Das Antriebsaggregat des Hoch Heckenscheres ist ein u erst leistungsf higer Zweitaktmotor der mit einem Gemisch von Benzin und Zweitakt l angetrieben wird Der Motor ist f r den G
163. tilice siempre ropa protectora antes de empezar a trabajar con el Cortasetos Articulado de Altura Para inmediatamente el motor si el silenciador no est funcionando correctamente S lo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y visibilidad No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura en la oscuridad o niebla Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados hielo y nieve durante la estaci n fr a peligro de patinar y p rese firmemente con los pies bien apoyados No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est parado sobre una superficie inestable o pendiente pronunciada No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est subido a una escalera No suba a un rbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un rbol Inspeccione continuamente el rea de trabajo por alambres cables vidrio u otros objetos extra os que puedan atraparse en las cuchillas del cortador Confirme que las cuchillas de cortador est n en r pido movimiento antes de empezar a cortar Sujete siempre el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos y empu e firmemente cuando trabaje con la m quina Para asegurar un control ptimo del Cortasetos Articulado de Altura envuelva sus manos alrededor de los mangos utilice su pulgar para hacer contrapresi n y empu e firmemente sus mangos Tenga en cuenta que las cuchillas de cortador co
164. tion de cette pr caution peut se traduire par de blessures corporelles graves ou la MORT 25 ADO Vis M5x10 Essieu 40mm Axe Au moteur Bandouliere Porter sur l paule 1 Attache du harnais ALIMENTATION EN CARBURANT M lange carburant huile Le moteur de la taille haie rallonge est un moteur deux temps tr s puissant qui fonctionne avec un m lange de carburant et d huile moteur deux temps Le moteur est congu pour marcher avec du carburant ordinaire sans plomb avec une valeur minimale d octane de 91ROZ Si ce genre de carburant n est pas disponible utiliser le carburant avec la valeur d octane la plus lev e disponible Ceci n endommagera pas le moteur mais ses performances seront r duites Il en est de m me pour le carburant avec plomb Pour obtenir les performances optimales et pour la protection de la sant publique et de l environnement utiliser tant que possible du carburant sans plomb De l huile moteur deux temps niveau de qualit TSC 3 doit tre ajout e au carburant pour lubrifier le moteur Le moteur est con u pour utiliser l huile deux temps MAKITA cologique m langer un pourcentage de 50 1 Cette huile sp cialement d velopp e assure une longue dur e de vie et les meilleures performances pour le moteur avec le minimum d chappement de gaz Il est imp ratif de respecter le m lange 50 1 Carburant hui
165. tore 40mm Albero Bullone M5x25 AO AI motore Spallina Portare sulla spalla sinistra 1 Attacco cinghia CARBURANTEIRIFORNMENTO CARBURANTE 90008 Miscela olio carburante Il motore del tagliasiepi prolungato a scoppio un motore a due tempi molto efficiente che consuma una miscela di benzina e olio a due tempi Il motore stato progettato per l uso di carburante normale non piombato con minimo 91 ottani Se tale tipo di carburante non fosse disponibile usarne uno con il numero massimo di ottani disponibile Ci non causa danni al motore ma queste rende di meno la stessa cosa succede se si usa carburante piombato Per ottenere il massimo dal motore e per ridurre al massimo l inquinamento causato usare sempre carburante non etilizzato Al carburante va aggiunto olio a due tempi di qualit TSC 3 per lubrificare il motore Esso stato progettato per l uso di olio a due tempi MAKITA poco inquinante che viene miscelato in proporzioni da 50 1 Questo olio speciale Osservate le istruzioni sulla sicurezza a pag 53 assicura una lunga durata del motore alte prestazioni ed emissioni gassose minime assolutamente necessario osservare le percentuali date di 50 1 benzina olio MAKITA a due tempi dato che altrimenti non pu venire garantita l integrit del tagliasiepi prolungato a scoppio Miscela benzina olio corretta Miscelare 50 parti di benzina ed una di olio a due temp
166. und den Tank nach dem Einf llen von Kraftstoff Lagerung von Kraftstoff Die Qualit t des Kraftstoffes verringert sich mit der Dauer der Lagerzeit Kaufen und lagern Sie nicht mehr Kraftstoff als Sie ber eine Frist von 4 Wochen verbrauchen k nnen Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Kraftstoffkanister 42 90008 Sicherheitsvorschriften auf seite 37 beachten 1000mL 1L 20mL 5000mL 5L 100mL 10000mL 10L 200mL VORSICHTSMABNAHMEN VOR ANLASSEN DES MOTORS Vergewissern Sie sich dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort des Ger tes keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten berzeugen Sie sich vor dem Anlassen des Motors von der Betriebssicherheit des Hoch Heckenscheres berpr fen Sie die Schermesser auf Besch digungen und testen Sie die Sicherheitsverriegelung des Gashebels Beobachten Sie das Verhalten der Schermesser bei Leerlauf Falls sich die Schermesser bei Leerlauf des Motors bewegen sollten setzen Sie sich unbedingt mit Ihrem H ndler zwecks Justierung in Verbindung Stellen Sie fest ob die Gashebelverriegelung sich leicht bedienen l sst und tadellos funktioniert Testen Sie die Funktion des I O Schalters und vergewissern Sie sich ob die Handgriffe sauber und trocken sind F r das Starten des Hoch Heckenscheres folgen Sie unbedingt den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Motor auf andere
167. ungato a scoppio possono venire danneggiate se non sufficientemente ingrassate o se ingrassate poco di frequente Filtro del serbatoio del carburante L interno del serbatoio del carburante contiene un filtro 1 che pulisce il carburante prima che entri nel carburatore Controllare a vista il filtro ad intervalli regolari Per farlo fare un gancio con uno spezzone di filo e togliere il filtro dal serbatoio 2 Sostituire il filtro se fosse indurito intasato o troppo sporco L alimentazione insufficiente del motore dovuta ad un filtro del carburante troppo sporco fa scadere le prestazioni del motore Per assicurarsi che al carburatore arrivi una quantit normale di miscela sostituire il filtro non appena le sue condizioni siano divenute dubbie Pulizia dell uscita della marmitta Controllare le condizioni dell uscita della marmitta 3 ad intervalli regolari Togliere con un utensile adatto i residui carboniosi che si accumulano attorno all uscita della marmitta Fare attenzione ad evitare che essi penetrino in qualsiasi parte del motore Pulizia del parascintille Il parascintille deve venire pulito ogni 50 ore di lavoro Far pulire il parascintille dal proprio concessionario o negoziante di fiducia o da personale autorizzato Rivolgersi al proprio negoziante di fiducia o da personale autorizzato per tutti gli interventi non menzionati in questo manuale Ispezione e manutenzione quotidiana Per assicurarsi la massim
168. utorizzato Non tentare di modificare o rimodellare il tagliasiepi prolungato a scoppio dato che ci ne pu influenzare le prestazioni e l affidabilit 53 Le operazioni di assistenza che possono venire eseguite dall utente sono solo quelle descritte in questo manuale Tutte le altre devono venire affidato a personale specializzato Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali forniti da Makita attraverso i suoi centri di servizio autorizzati Luso di accessori ed utensili non autorizzati pu causare incidenti e ferite MAKITA non accetta alcuna responsabilit per incidenti o danni dovuti all uso di accessori e parti non autorizzati Pronto soccorso Come precauzione contro gli incidenti controllare che sia sempre disponibile un corredo di pronto soccorso ben fornito Sostituire immediatamente quanto viene usato del corredo di pronto soccorso Quando si richiede assistenza in caso di emergenza dare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Cosa successo Numero di persone ferite Ferite riportate Il vostro nome Imballaggio Il tagliasiepi prolungato a scoppio viene consegnato in una scatola protettiva in cartone per evitare che venga danneggiato durante la spedizione Il cartone un materiale facilmente riciclabile e riutilizzabile ad esempio come carta SI SADE TA RESY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLE NORME CE Modello PTR2500 Con la present
169. ux activit s d crites dans le manuel d instructions Toute autre proc dure doit tre effectu e par un r parateur agr Utiliser uniquement les pi ces de rechange et les accessoires d origine fournis par MAKITA via des centres apr s vente agr s L utilisation d accessoires et d outils non autoris s augmente le risque d accident et de blessure MAKITA n assume aucune responsabilit en cas d accident ou de dommage suite l utilisation de pieces et d accessoires non autoris s Premier secours V rifier qu une bo te de premier secours est toujours disponible proximit du lieu de travail par pr caution Remplacer imm diatement tout article pr lev dans la bo te de premier secours En demandant du secours en cas d urgence indiquer les informations suivantes e Le lieu de l accident Description de l accident Le nombre de personnes bless es Le type de blessures Votre nom Emballage La Taille haie Rallonge est livr e dans un carton de protection afin d viter tout dommage au cours du transport Le carton est une mati re premi re r utilisable ou recyclable recyclage des vieux papiers 4 LAY 8 RES Y DECLARATION DE CONFORMITE CE Mod le PTR2500 Nous prenons la responsabilit pour d clarer que le pr sent produit est conforme aux normes suivantes nonc es aux documents 15011806 EN774 ISO11680 EN55012 conform ment aux Drectives du Conseil 89 392 C
170. uzioni Non tentare mai di avviarlo se non del tutto montato Ne potrebbero derivare ferite serie Prima di avviare il motore controllare che le lame non siano bloccate da pietre rami ed altri oggetti Controllare che nell area di lavoro non vi siano cavi fili vetri pietre o altri oggetti che possano venire presi nelle lame Folgorazione controllare se vi sono linee della luce in prossimit della zona di lavoro Controllare l intera area di lavoro prima di iniziare a lavorare AVVIAMENTO DEL MOTORE Se si appena rifornita di carburante la macchina allontanarsi di almeno tre metri dal luogo di rifornimento Posarla quindi in un luogo sufficientemente in piano e sgombro e controllare che le sue lame non siano in contatto con il terreno o altri oggetti solidi Partenza a freddo motore freddo il motore rimasto fermo per pi di cinque minuti dopo il rifornimento Portare l interruttore di accensione sulla posizione I 1 Premere la pompa del carburante 2 pi volte da sette a dieci volte sino a che il carburante non entra nel bulbo della pompa Portare la leva dell aria 3 nella posizione a verticale Con una mano tenere il motore fermamente al suolo 4 Tirare la corda di avviamento di circa 10 15 cm sino a che si sente resistenza Tirare la corda con forza pi volte se necessario sino a che il motore parte Riportare la leva dell aria sulla posizione 4 dopo che il
171. venly distributed inside the engine Replace and tighten the spark plug Clean the entire pole hedge trimmer and apply a thin layer of oil to the metallic surfaces of the machine Secure and protect the blades with the blade cover provided Store the pole hedge trimmer in location that is free of humidity Drain fuel Humidity MAINTENANCE SCHEDULE General Engine Screws nuts bolts Check general condition and safety Visually check for damage Confirm that screws nuts and bolts are secure After refueling Weekly Throttle lever Lock off lever STOP switch Air filter Cooling air duct Cutting tool Idling Spark plug Muffler Check functioning Check functioning Check functioning Clean Clean Check for damage confirm sharp Confirm that the cutter blades are not in motion Check replace if necessary Check clean outlet if necessary Quarter annually Fuel filter Clean or replace if necessary Fuel tank Clean inside Drain tank Keep engine running until fuel runs out Fuel tank Carburetor Before extended storage TROUBLESHOOTING Observation Problem Engine does not start or Ignition Ignition spark is present Problem with fuel supply or compression system difficulty starting mechanical defect No ignition spark STOP switch in OFF position broken wire defective spark plug or connector defective ignition module Fuel supply Fuel available Wrong choke setting def
172. wisselen en te reinigen Wees extra voorzichtig dat u geen benzine en olie morst om grondvervuiling te voorkomen milieubescherming Als er benzine of olie gemorst is op de stok heggenschaar zelf moet u dit direct wegvegen met een doek Om te voorkomen dat deze doeken in brand vliegen moet u deze goed laten drogen voor u ze weg gooit in daarvoor geschikte afgesloten vuilnisbak Zorg ervoor dat de brandstof niet in contact kan komen met uw kleding Verkleed u onmiddellijk als er toch brandstof op uw kleding gekomen is brandgevaar Doe de brandstoftank dicht en doe de dop goed vast Voor u de motor weer opstart moet u de stok heggenschaar eerst tenminste 3 meter van de plek waar u getankt heeft verwijderen Controleer regelmatig of de dop nog stevig vast zit U mag in geen geval de machine tanken in een afgesloten ruimte Brandstofdampen zijn zwaarder dan lucht en verzamelen zich aan de grond ontploffingsgevaar Bewaar brandstof uitsluitend in daarvoor geschikte jerrycans en houd opgeslagen brandstof buiten bereik van kinderen Om schade aan de brandstofleidingen en andere motoronderdelen te voorkomen mag u geen benzine gebruiken die ethanol of methanol soorten alcohol bevatten wanneer u de benzine mengt met de tweetakt olie Bediening Tijdens het werk moet u de stok heggenschaar te allen tijde met beide handen vasthouden Gebruik de stok heggenschaar alleen bij goed licht en zicht Wees zeer voorzichtig op gladde
173. zetten om te voorkomen dat er eventueel resterende brandstof uit lekt Maak de brandstoftank altijd helemaal leeg voor u de stok heggenschaar in een voertuig gaat vervoeren Wanneer u de stok heggenschaar uit het voertuig haalt moet u extra voorzichtig zijn dat u deze niet op de grond laat vallen daar dit de brandstoftank ernstige schade kan toebrengen Behalve in noodgevallen mag u de stok heggenschaar niet laten vallen daar dit de machine ernstige schade kan toebrengen Wanneer u de stok heggenschaar vervoert dient u de machine altijd volledig van de grond te tillen Sleep in geen geval de motor over de grond daar dit de brandstoftank schade kan toebrengen hetgeen kan leiden tot brand Gebruik altijd de meegeleverde schede om de snijbladen van de stok heggenschaar tijdens transport en opslag te beschermen en vast te zetten 68 e u rust e de machine vervoerd wordt e u de machine schoonmaakt e er getankt wordt er onderhoud aan de machine wordt uitgevoerd er een probleem aan W de machine verholpen wordt Tanken Stop de motor voor u gaat tanken Tank nooit in de buurt van open vuur Rook niet en zeker niet als u gaat tanken Laat de motor eerst afkoelen voor u gaat tanken Vermijd contact met petroleumproducten Inhaleer de benzinedampen niet en draag altijd beschermende handschoenen bij het tanken U dient de beschermende kleding regelmatig te

PTR2500 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents