C31_Batium 25 24_FR_EN_DE_ES_RU_73520
Contents
1. 1 Conectar sobre la red el ctrica 230 230 l 2 Colocar el interruptor sobre ON Una serie de puntos intermitentes aparece sobre la pantalla ON 3 Elegir la curva de carga WUoU para bater as autom viles WUIo para bater as de tracci n Para seleccionar la funci n WUlo apretar la tecla durante 5 segundos WUOU WUlo 5 Elegir la tensi n de su bater a 6V 12V 24V seg n las indicaciones escritas sobre su bater a o seg n el posible montaje realizado en serie o en paralelo ver P23 68 128 2482. ora minar 25A CHE 1 Y 9 30 2 Y Sater
3. OUT AVISOS Gas explosivo evitar las llamas las chispas Durante la carga es imprescindible que la bater a est situada en un lugar bien ventilado Proteger contra la lluvia la humedad Su cargador debe ser conectado a una toma de tierra Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser remplazado el fabricante su departamento post venta o una persona con competencia similar para evitar cualquier peligro En ning n caso se puede utilizar para cargar pilas o bater as no recargables El terminal de la bater a que no est conectado al chasis tiene que ser conectado el primero La otra conexi n tiene que efectuarse sobre el chasis a lo lejos de la bater a y de la canalizaci n de combustible Despu s de la carga desconectar el cargador de la red el ctrica luego quitar la conexi n del chasis y la conexi n de la bater a en el orden indicado El aparato tiene que ser colocado de tal manera que la toma de tierra este accesible 22 25 24 D No se puede utilizar el ap
4. 23 Elegir la velocidad de carga seg n la capacidad de su bater a Ah anotadas sobre su bater a Ha 7 max 15 max 25 SEC 200 WU mn 350 Ah sh 45 soan 120 1010 90h 150Ah 180 17 25 24 D 6 Conectar las pinzas pinza roja sobre el de la bater a y pinza negra sobre el o conectar el conectador especifico ver Funci n carga WUIo WUIo 7 Antes de el Batium cumple las operaciones siguientes a an lisis de la bater a tensi n estado de la bater a en caso de anomal a el Batium lo indicar ver anomal as causas remedios b restaura la bater a cuando la tensi n es demasiado baja
5. 2006 95 12 12 06 2004 108 CE 15 12 2004 03 05 1989 60335 2 29 amp 55014 1 2 CE GS 2008 02 05 08 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges y 7 53941 Saint Berthevin les 5 BATERIAS Parallele Serie amp Parallele 12V 80Ah 12 60Ah gt 4 70Ah 12V 1504h 12V soah 12 1 4 12 150Ah 4 12V 120Ah 12V 110Ah gt 4 90Ah 12V 12V 1000h 20 40 gt lt 80Ah 12 25 24 PICTOGRAMMES SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG 5 Appareil conforme aux directives europ ennes Pour usage int rieur pas exposer la pluie For interior use do not expose to the rain Nur f r eine Innenanwendung geeignet Gegen Nasse schutzten
6. b Batium empieza la carga e indica el estado de carga de su bater a as como la corriente de carga en Amperios ore 9 Cuando la bateria esta cargada colocar el interruptor sobre OFF OFF 10 Desconectar el cable de alimentaci n AF 11 Desconectar las pinzas o el conectador de la bater a F 4 Dy Nb entre 2 utilizaciones o despu s de un corte de corriente el BATIUM memoriza y se posiciona sobre la ltima tensi n velocidad curva de carga seleccionadas excepto con SOS Recovery no hay memorizaci n Nb entre les utilisations ou apr s une coupure de courant BATIUM m morise et se repositionne sur la derni re tension allure courbe de charge s lectionn es sauf SOS Recovery non m moris FUNCIO
7. DESCRIPCION GENERAL Batium fue concebido para la recarga de bater as de arranque al plomo al electrolito liquido o al gel de 35Ah hasta 350Ah en 6V 12 o 24V 3 elementos de 2V 6 elementos de 2V 12 elementos 2V para la recarga de bater as de tracci n al plomo abiertas de 35Ah hasta 180 Ah en 6V 12V o 24V 3 elementos de 2V 6 elementos de 2V 12 elementos de 2v Batium 35 350 6B 128 24B 3 2B 6 2B 12 2B 35 180 6B 12B 248 3 2B 6 2B 12 2B CONEXION Y FUNCIONAMIENTO GENERAL Respetar el orden de puesta en marcha Atenci n comprobar el nivel del electrolito para las bater as abiertas Completar los niveles si necesario antes de la carga
8. 2 3 WUOU 4 Sos Recovery SOS recovery 5 5 6 Indicador Visualizador encendido BR Visualizaci n de la corriente Seg n el comportamiento de la bateria la corriente puede decrecer Visualizaci n de la corriente TOK Fase 1 An lisis principio de la desulfataci n y restauraci n de la tensi n de la bater a 1 Fase 2 D sulfataci n 2
9. n 6 10 6 2 30 WUOU 19 25 24 FUNCION SOS RECOVERY SOS RECOVERY Esta funci n concierne las bater as autom viles WUoU que sufrieron una descarga profunda Despu s de conectar la bater a el Batium diagnostica el estado de la bater a indicador CHE Si despu s de 1 minuto el indicador SOS Recovery parpadea significa que su bater a est sulfatada a causa de una descarga profunda de larga duraci n La funci n 505 Recovery gracias a su curva de carga especifica empieza un ciclo de 24H de regeneraci n Para activar esta funci n respetar las fases siguientes
10. OT DECLARACION CONFORMIDAD La empresa GYS atesta que el cargador descrito este manual Batium 25 24 est fabricado en conformidad con las exigencias de las directivas europeas siguientes Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE del 12 12 06 Directiva CEM 2004 108 CE del 15 12 2004 03 05 1989 Para estas razones es en conformidad con las normas harmonizadas EN 60335 2 29 8 EN 55014 1 2 Fecha de marcado CE GS mayo 2008 GYS Batium 25 24
11. out F L a Fase 3 Fin de carga Ai N 3 A Bater a irrecuperable Bater a recuperada zer PROTECCIONES 25 24 est protegido contra los cortocircuitos inversiones de polaridades Dispone de un sistema anti chispa que evita cualquiera chispa durante la conexi n del cargador con la bater a Sin tension en las pinzas el Batium no libera corriente por seguridad Batium 25 24 OT OH 20 25 24 ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS ANOMALIAS El aparato emite una se al sonora todos los indicadores seleccionados parpadean tensi n capacidad curva de carga CAUSAS Batium encuentra una inversi n de polaridades de las pinzas REMEDIOS Conectar la pinza roja con el y la pinza negra con el la pantalla parpadea El indicado
12. The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien El aparato est conforme a las normas europeas Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST Russia in bereinstimmung mit der Norm GOST PCT Conforme la normas GOST PCT Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne IP21 pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin Dieses Produkt wird als Elektroger t entsorgt Bitte nicht zusammen mit Hausm ll entsorgen Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe ser tirado en en cubo dom stico He Fusible temporis 5 Temporized Fuse Sicherung mit Zeitverz gerung O Fusible de retardo 5
13. 5 FACE AVANT FRONTAL SIDE FRONTSEITE UND ANSCHLUSSE CARA 5 MICRO PROCESSOR CONTROL ITOMATIC REGULATION WUoU 8 WUlo WUO PRESS WUou ots Afficheur Display Strom Anzeige Pantalla Voyant de charge Charging Indicator light Ladeanzeige Indicador de carga S lecteur de tension batterie charge forc e 5 sec O Battery s tension selector forced chage 5 sec Auswahl der Batterienspannung Start f r Erzwungene Ladung 5 sec O Tecla de tensi n bater a carga forzada 5 seg 5 S lecteur d allure de charge Charging speed selector Auswahl des Ladestroms S lecteur courbe de charge Charging curve selctor Auswahl der Ladekennlinie O Tecla curva de carga S lecteur et voyant SOS Recovery SOS Recovery Selector and Indicator amp Auswahl und velocidad de carga Anzeige SOS Recovery Funktion O Tecla e indicador SOS Recovery Bbi6op SOS Recovery 24
14. votre batterie 200 MU lt J 350 Ah WU 45 Ah 90 Ah 120 Ah 0 qua 14h 90ah 1504h 180 Brancher les pinces pince rouge sur le de la batterie et pince noir sur le ou bien brancher le connecteur sp cifique cf Fonction charge WUlo Avant de commencer la charge Batium r alise les op rations suivantes a analyse la batterie tension tat batterie en cas d anomalie Batium vous l indique cf anomalies causes rem des b restaure la batterie quand sa tension est trop basse Batium d bute la charge et vous indique l tat de charge de votre batterie ainsi que le courant de charge en Amp re 9 Quand la batterie est charg e positionner l interrupteur sur OFF 10 Debrancher le c ble d alimentation 11 D brancher les pinces ou le connecteur de la batterie Nb entre les utilisations ou apr s une coupure de courant BATIUM m morise et se repositionne sur la derni re tension allure courbe de charge s lectionn es sauf SOS Recovery non m moris 25 24 FONCTION CHARGE WUoU er A Cette fonction permet de charger des batteries de d marrage plomb lectrolyte liquide ou gel VL au PL de 35 Ah 350 Ah Le processus de charge est le suivant Voyant Affichage allum tape 1 Courant Charge principale tape 2 Courant Egalisation dur e 2h
15. 2 hours minimum Third step Charging OK Nb If the battery stays plugged after the charging end each 72h Batium 25 24 starts again a charging cycle to balance the battery self discharging FORCED CHARGING FUNCTION In case of a highly discharged battery Voltage under 2V Batium remains in hold and displays A chain of lights on the current screen CI The indicators battery voltage capacity and charging curve are on To force charging press 5 seconds on the key DD until Batium indicates CHE The charger detects a battery with a voltage above 0 8 V As for the other models this step is divided into 2 steps 1 Diagnostic step battery voltage analysis Nb For 12v or 24 batteries during this step as your battery is discharged Batium will detect and offer you 6V voltage To validate or correct the voltage press in less than 10 sec after the first press See anomaly 6 2 Recovery step voltage climb This step may last until 30 minutes max CHE step is over Batium carries on with normal charging For more information on the charging process please refer to the subdivision Charging function WUoU 8 25 24 FUNCTION SOS RECOVERY This function concerns all automotive batteries which were discharged WUoU After the battery has been plugged in BATIUM does diagnosis of the battery Light signal CHE If
16. 50 1 2 Fase 3 Fin de carga non 3 Si la bateria queda conectada despu s del fin de carga 72H el Batium 25 24 reanuda ciclo de carga para compensar la auto descarga de la bateria Nb 72 Batium 25 24 FUNCION FORZADA En caso de bater a muy descargada tensi n inferior 2V el Batium queda en la espera anuncia Corriente de carga Corriente de carga E O Una serie de puntos intermitentes sobre el cuadrante o Los indicadores tensi n bater a capacidad et curva de carga quedan encendidos Para forzar la carga apretar 5 segundos la tecla So hasta que el Batium indique CHE El cargador detecta una bater a cuya tensi n es superior a 0 8 V Como para los dem s modos esta fase se divide en 2 fases 1 una fase diagnostico an lisis de la bater a tensi n Nb Para las bater as 12V o 24V durante esta fase y como su bater a est muy descargada el
17. 12 elements 2V charge lead traction batteries from 35 Ah to 180 Ah in 6V 12V or 24V 3 elements 2V 6 elements 2V 12 elements 2V CONNECTING AND FUNCTIONNING Respect the starting process steps order Precaution Check electrolyte level for opened batteries Fill out if necessary before charging 1 Plug the charger on the 230V receptacle 2 Switch on A chain of lights will enlighten the screen BEN 3 Choose a charging curve WUoU for automotive batteries WUlo for traction batteries o To select WUlo function press 5 seconds 4 Choose your battery voltage 6V 12V 24V according to the indications written on your battery or to the coupling done in series or parallel see P23 5 charging speed according tc to your battery capacity Ah written on your max 15 max Amp h battery Nom TI a 200 WU ee 350 Ah WU 454 Ah 90 Ah 120 0 ih La 9 14h 90ah 150 180 Connect the clamps Red clamp on the battery black clamp on the or plug the specific connector see WUIo charging function Before starting the charge Batium performs the following operations a battery analysis voltage battery condition In case of any anomalies Batium mentions it see anomalies reasons remedies subdivisions b Restores the battery when the voltage is too low Batium starts the charging and indicates your battery charging condition with th
18. 2B 10
19. S lectionner la courbe de charge WUoU 4 Activer Sos Recovery en appuyant pendant 5 secondes sur la touche SOS recovery jusqu que le voyant s allume 5 Choisir la tension et l allure de charge 6 connecter les pinces de Batium sur la batterie le processus de d sulfatation commence d sulfatation et restauration de la tension de la batterie Voyant Affichage z allum Etape 1 Affichage Analyse d but de la du courant Selon le comportement de la batterie le courant peut croitre ou d croitre 7 Etape 2 D sulfatation Affichage du courant Etape 3 Fin de charge Er D Batterie irr cup rable cin Batterie r cup r e PROTECTIONS Batium 25 24 est prot g contre les courts circuits inversions de polarit Il dispose d un syst me anti tincelle qui vite toutes tincelles lors du branchement du chargeur sur la batterie Sans tension aux pinces Batium ne d livre pas de courant par s curit ANOMALIES CAUSES REMEDES ANOMALIES L appareil met un signal sonore tous les voyants s lectionn s clignotent o tension capacit courbe de charge l afficheur 2 CAUSES Batium a d tect une inversion de polarit des pinces REMEDES Brancher la pince rouge au et la pince noire au Le voyant SOS Recovery Clignote La batterie a subi une d charge profonde de longue dur
20. e Enclencher la fonction SOS Recovery cf pages pr c dentes En positionnant l interrupteur sur ON aucun voyant ne s allume Le chargeur a d tect une anomalie de tension secteur Attendez 10 secondes Si rien ne s affiche essayer sur une autre prise de courant Pendant la charge l afficheur affiche Batium 25 24 L appareil est en surchauffe Utiliser le chargeur dans une pi ce bien a r e Un chenillard sur l afficheur 1 Les voyants tension batterie capacit et courbe de charge sont allum s Batterie fortement d charg e tension tr s basse 2V Pas de batterie Lancer une charge forc e cf partie Fonction charge Forc e L afficheur clignote Batium d tecte une erreur de S lectionnez la tension adapt e en moins de 10 secondes apr s le 1 appui tension et vous propose une Soz Si la tension n est pas corrig e votre voyant tension reste allum autre s lection voyant tension dans la minute Batium bascule clignotant automatiquement sur la tension un nouveau voyant tension 09 propos e voyant clignotant clignote L afficheur indique our par clignotement Votre batterie est en court circuit ou endommag e Batterie remplacer Un consommateur est rest connect involontairement sur la batterie pendant la charge ex phares Couper le c
21. sobre la conexi n especifica de su aparato remplazar las pinzas al cabo del cable por el conectador acoplado a su aparato respectando la polaridad y el calibre de la corriente 35 180 18 25 24 D 1 2 proceso de carga es el siguiente Indicador Visualizador encendido Fase 1 Subida en tensi n 1 Fase 2 Regulaci n durante 50 del tiempo transcurrido en el fase 1 0 2 horas m nimo 2
22. te Ladestrom Ladestrom AnschlieBen des Ger tes 1 Direkt an die Batterie Benutzen Sie die Standardklemmen des Ger tes 2 An spezifischen Batterie Anschluss Klemmen durch spezifischen Anschluss ersetzen Das Ladevorgang ist wie hier beschrieben Kontrollanzeige Anzeige 1 BA Strom Dann 2 Ladestrom Laden mit Re cb Ladestrom Falls die Batterie nach erfolgter Vollladung an das Ger t angeschlossen bleibt startet Batium alle 72 Stunden einen Ladezyklus um die nat rliche Entladung der Batterie auszugleichen FORCIERTER LADEMODUS Wenn die Batterie zu tief entladen ist Batteriespannung unter 2V erfolgt die Anzeige ein Lauflicht auf die Stromanzeige CI Spannungsanzeige Kapazit tsanzeige und Ladekurveanzeige sind an Um eine Ladung zu forcieren muss die Taste CE Vor 5 Sekunden lang bis Batium anzeigt gedr ckt werden Das Ladeger t erkennt eine Batterie deren Spannung gr Ber ist als 0 8 V Wie die anderen Modi hat dieser Vorgang 2 Schritte 1 Diagnosephase Analyse der Batterie unter Spannung 2 Wiederherstellungsphase Spannungsanstieg Diese Phase kann bis 30 Minuten dauern 13 25 24 Sobald dieser Modus beendet ist geht Batium wieder in einen normalen Lademodus ber Mehr Information ber die Schritte dieser Ladung siehe WuoU Lademodus SOS RECOVERY MODUS Dieser Modus dient der Wiederherstellung
23. 0 Y nl sah 15041 1804 Ladeger t Klemmen anschlieBen Rote Klemme an Pol der Batterie und die schwarze Klemme an Pol f r WUIo Kennlinie Funktion extra daf r vorgesehene Stecker anschlie en 7 der Ladung f hrt Batium folgende Schritte durch a Batterieanalyse Spannung Batteriestand bei Problemen wird im Display eine Meldung angezeigt z b Fehler Ursachen L sungen b Batteriezustand Batteriespannung wird gepr ft Das Batium Ladeger t startet den Ladevorgang auf dem Display werden Informationen zum Ladezustand und Ladestrom der Batterie in Ampere angezeigt 9 Wenn die Batterie geladen ist bitte das Ger t ausschalten 10 Netzspannung abklemmen 11 Ladeger t Klemmen entfernen 12 25 24 Zwischen verschiedenen Ladevorg ngen oder nach einem Stromausfall werden alle Einstellungen gespeichert und nach Wiedereinschalten automatisch die eingestellten Parameter ausgegeben WUOU LADEMODUS Dieser Modus eignet sich zur Ladung von Blei S ure oder Gel 35Ah bis 350Ah Starterbatterien Der Ladevorgang ist wie hier beschrieben Kontrollanzeige Anzeige 1 Schritt Hauptladefunktion Strom Spannung 2 Schritt Gleichspannung bis 14 8V Dauer ca 2h 3 Schritt Ladeende Erhaltungsmodus WUIO LADEMODUS La Dieser Modus eignet sich zur Ladung von Bleitraktion Batterien 35AH bis 180Ah u a f r Gabelstapler Ameisen und Reinigungsger
24. 05 08 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges y A lt 53941 Saint Berthevin gt 11 25 24 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch VERWENDUNGSZWECK Batium Batterieladeger te wurden entwickelt um 6V 12V 24V 3 6 oder 12x 2V Elemente Startbatterien Typ Blei fl ssig oder Gel Elektrolyt von 35 Ah bis 350 Ah zu laden um 6V 12V 24V 3 6 oder 12x 2V Elemente offene Blei Traktionbatterien von 35 Ah bis 180 Ah zu laden ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME Bitte folgende Schritte beachten Hinweis Elektrolytstand bei S urebatterien berpr fen und wenn n tig Elektrolytstand erg nzen 1 Batterieladeger t an 230V Netzspannung anschlie en 2 Schalter auf ON Position bringen Anzeige blinkt 3 Ladekennlinie ausw hlen WUoU f r Kfz Startbatterien WUIo f r Traktionsbatterien F r WUIo Funktion die Taste 5 Sekunden gedr ckt halten 4 Batteriespannung ausw hlen 6V 12V 24V je nach Batterietyp oder nach Batteriekombination Reihenschaltung Parallel Seite 23 5 Ladestrom ausw hlen je nach Batteriekapazit t Ah 7 max 15 max 25 max AL SE a3 200 UN igi 120m vw vw v v
25. Batium detectar y propondr una tensi n de 6V Para validar o corregir esta tensi n apretar las teclas 2 en menos de 105 despu s de la 1 presi n Ver anomal as 6 2 una fase recuperaci n subida en tensi n Esta fase puede tardar hasta 30 minutos max Al acabar la fase CHE el Batium se pone en modo carga normal Para informaciones detalladas sobre el desarrollo de la carga referirse al p rrafo Funci n carga WUoU 28 3 5 0 8 2 1 128 24B
26. after 1 minute the signal SOS Recovery blinks this means your battery is sulfated because of long length deep discharge The SOS Recovery function thanks to a specific charge curve starts a 24 hours regeneration cycle To activate this function proceed as following 1 Disconnect the battery from the vehicle HIGH VOLTAGE RISK 2 Plug the Batium to the outlet then position the switch on ON 3 Select the WUoU charge curve 4 Activate SOS Recovery by pressing during 5 seconds the SOS recovery till the light turns on 5 Choose the voltage and the speed of charging 6 Connect the Batium s clamp on the battery the desulfation of the battery starts er Displaying Step 1 Analyze starting of the Par Display of the current desulfatation and restoration According to the battery behavior the of the battery current may increase or decrease Step 2 BL Desulfatation Display of the current step 3 OK End of charge Battery irretrievable Batterie saved PROTECTIONS Batium 25 24 is protected against short circuit and polarity inversions It contains an anti spark which avoids all sparks during the plug of the batium on the battery Without voltage in clamps Batium does not deliver any current for safety ANOMALIES CAUSES REMEDIES ANOMALIES The device makes an alert sound All the lights are blinking tension capacity charge curve the de is bl
27. al de charge tape 3 q 22 Fin de charge floating OK FONCTION CHARGE WUIo ia Cette fonction permet de charger des batteries de traction au plomb pour gerbeurs auto laveuses et transpalettes int grant des batteries de 35 Ah 180 Ah Pour brancher le chargeur 1 directement sur la batterie utiliser les pinces standard du chargeur 2 sur le branchement sp cifique de votre appareil remplacer les pinces en bout de c ble par le connecteur adapt votre appareil en respectant la polarit et le calibre en courant Le processus de charge est le suivant voyant Affichage allum tape 1 a Courant Mont e en tension 2 tape 2 R gulation du courant Courant pendant 50 du temps pass dans l tape 1 ou 2 heures minimum tape 3 nan Fin de charge OK Nb Si la batterie reste branch e apr s la fin de charge tous les 72h Batium 25 24 relance un cycle de charge pour compenser l autod charge de la batterie FONCTION CHARGE FORCEE En cas de batterie fortement d charg e tension inf rieure a 2V Batium reste en attente et affiche Un chenillard sur Les voyants tension batterie capacit courbe de charge sont allum s Pour forcer la charge presser 5 secondes sur la touche Van jusqu ce que Batium indique check v rifier Le chargeur d tecte une batterie dont la ten
28. replaced A consumer is still connected to the battery during the charge i e Lights Cut this consumer and carry on the charging The charger is used as an alimentation to compensate the consumption of big consuming devices plugged on the battery Behaviour normal in this kind of use The light indicating the end of the charge cannot turn on The charging speed is not adapted to the battery Position on the superior charging speed If you are already on the 25A charging speed use a more powerful charger The Dial displays During more than 1 minute and the light signal Is lit The voltage of the battery is still too low to run a normal charge The charger will tempt to restore the battery during 30 minutes max Then will run normal charge If the battery cannot be saved Batium will stop the charge and the dial will display OUT Check that there are consumers turned on lights inside lights etc no 1 Check that the charging voltage matches the battery s voltage If it is not the case unplug the clamp and reconfigure the charger again The voltage of the battery stays abnormally low The battery is short circuiting of damaged 10 25 24 O WARNINGS Explosive gas avoid flame and sparks During the charge the battery must be placed in a well ventilated place Protect against rain and moisture
29. 1 desconectar obligatoriamente la bater a del vehiculo PELIGRO DE SOBRETENSION 2 conectar el Batium a la red el ctrica y colocar el interruptor sobre ON 3 Elegir la curva de carga WUoU 4 Activar Sos Recovery apretando durante 5 segundos sobre la tecla SOS recovery hasta que el indicador O se encienda Elegir la tensi n la velocidad de la carga Conectar las pinzas del Batium sobre la bater a el proceso de desulfataci n empieza WUoU lt 1 SOS Recovery SOS Recovery 24 1
30. N CARGA WUoU WUOU lt 5 HS Esta funci n permite cargar bater as de arranque al plomo al electrolito liquido o al gel del vehiculo ligero hasta el vehiculo pesado de 35 Ah hasta 350 Ah 35 350 proceso de carga siguiente Indicador Visualizador encendido 1 principal HA Corriente de carga 1 2 Fase 2 Regulaci n duraci n 2h AE Corriente de carga 2 2 3 Fin de carga floating a 29 3 floating OK FUNCION CARGA WUIo WUIO ji D Esta funci n permite cargar bater as de tracci n al plomo para apiladores lavadoras autom ticas y transpaletas integrando bater as de 35 Ah hasta 180 Ah Para conectar el cargador 1 directamente sobre la bater a utilizar las pinzas est ndares del cargador 2
31. Q gt Electronic IM 25724 eS MICKO PROCESSOR CONTROL e O SOMMAIRE TABLE DESCRIPTION GENERALE cessssssssssssssssssssssssseesessceere 2 GENERAL DESCRIPTION vecssssssssssssssscsssseesssteasssseenes 7 BRANCHEMENT CONNECTING ET FONCTIONNEMENT GENERAL FONCTION CHARGE WUoU FONCTION CHARGE WUIo FONCTION CHARGE FORCEE AND FUNCTIONNING CHARGING FUNCTION WUoU CHARGING FUNCTION FORCED CHARGING FUNCTION FONCTION SOS 4 SOS RECOVERY 9 PROTECTIONS ANOMALIES CAUSES REMEDES AVERTISSEMENT CONDITIONS DE GARANTIE 6 COMBINATION 23 COMBINAISON 23 SYMBOLS nm msranaiannnnnnnnnanennaarassennnnnnanannnnnnnnnnn 24 PICTOGRAMMES uuuuuunnnnununnnnnnnununnunnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 24 FRONTAL SIDE 24 FA ADE JPPPPRPPPFPPPEFFPEPFPFFPEEPEFFEFFFPFPFFEFPFPEPFEEEPFPFFFFFEPERETFEFN 24 12 16 23 24 17 24 17 24 73520 010811 V3 25 24 Ce manuel d utilisation
32. Your charger must be plugged in an outlet linked to the ground if the electricity supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a person with the same qualifications to avoid any dangers Do not use in any cases to charge small batteries or for non rechargeable batteries The battery terminal which is not connected to the frame must be connected first The other connection must be done on the frame far from the battery and from the fuel canalization After charging plug off the charger from the outlet then plug off the clamp from the frame and the battery in the indicated order The charger must be placed in such a way that the socket outlet is always accessible The charger must not be used as toy by young children or used by young children or disabled persons without any supervision This product is to be recycled by selective collection Do not throw in domestic garbage Do not make the clamps enter in short circuit during the charge DECLARATION OF COMPLIANCE The GYS Company testifies that the charger described in this manual Batium 25 24 Is manufacture in compliance with the requirements of the following European directives Low Voltage Directive 2006 95 CE du 12 12 06 Directive 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 It therefore complies with the following harmonized standards s EN 60335 2 29 55014 1 2 Marking dates CE GS 2008 02
33. arato como juego para ni os no puede ser utilizado por j venes o personas minusv lidas sin vigilancia Este aparato es objeto de una recogida selectiva No echar en un contenedor domestico Ne pas mettre en court circuit les pinces pendant la charge He
34. ater a queda anormalmente baja la bater a est en cortocircuito o da ada 21 SOS Recovery 25 24 SOS Recovery 10
35. comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pr cautions suivre pour votre s curit Merci de le lire attentivement avant premi re utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future DESCRIPTION GENERALE Batium a t con u pour la recharge des batteries de d marrage au plomb lectrolyte liquide ou gel de 35 Ah 350 Ah en 6V 12V ou 24V 3 l ments de 2V 6 l ments de 2V 12 l ments de 2V pour la recharge des batteries de traction au plomb ouvert de 35 180 Ah en 6V 12V ou 24V 3 l ments de 2V 6 l ments de 2V 12 l ments de 2v BRANCHEMENT ET FONCTIONNEMENT G N RAL Respecter l ordre de mise en route Pr caution V rifier le niveau de l lectrolyte pour les batteries ouvertes Compl ter les niveaux si n cessaire avant la charge 1 Brancher le chargeur sur la prise secteur 230 V 2 Positionner l interrupteur sur ON Un chenillard appara t sur l afficheur 3 wuou 3 Choisir la courbe de charge WUoU pour des batteries automobiles WUIo pour des batteries de traction Pour s lectionner la fonction WUlo presser 5 secondes 4 Choisir la tension de votre batterie 6V 12V 24V selon les indications inscrites sur votre batterie ou en fonction de l ventuel couplage r alis s rie ou parall le cf P23 gt 5 Choisir l allure de charge en fonction de la gapacite de votre batterie Ah inscrites sur
36. e charging current A When the battery is charged switch off 10 Unplug the supply cable 11 Unplug the clamps or the battery connector Nb between each use or after a power cut BATIUM registers and positions itself on the last voltage speed selected charging curve except for SOS Recovery mode which is not memorized 25 24 O CHARGING FUNCTION WUoU e A ES This function allows the charging of starting liquid or gelling electrolyte lead batteries from 35 Ah to 350 Ah and from light to heavy vehicle Here is the charging process Indicator light on Display Step 1 AL Charging Main charging ES current Step 2 Charging Equalization duration 2h gt current Charging end floating OK CHARGING FUNCTION WUIo D This function allows the charging of lead traction batteries for forklift truck fork lift auto wash machine with batteries from 35 Ah to 180 Ah To plug the charger 1 Directly on the battery use the standard charger clamps 2 On the specific charger plugging replace the clamps at the cable end by the connector adapted to your machine Respect the polarity and the current scale Here is the charging process Indicator Displa light on First step Charging Voltage climb current Second step Current regulation Charging for 50 of the time spent in the first step
37. inking REASONS Batium detected an inversion of polarity of the clamps REMEDIES Plug the red clamp to the and the black clamp to the The light SOS Recovery Is blinking The battery suffers from a long length deep discharge Turn the SOS Recovery function on cf previous pages By positioning the switch on ON no lights are lit Batium detected an anomaly on the outlet s voltage Wait 10 seconds If nothing is displayed try on another outlet During the charge it is displayed CI Batium 25 24 The device is overheating Use the device well ventilated room A chain of light on the display The lights battery voltage capacity and charge curve are lit Battery highly discharged very low tension 2V No Battery Launch forced charge cf Function forced charge Batium displays By blinking Voltage light signal stays lit new voltage light signal blinks Batium has detected an error of voltage and propose a new voltage selection blinking voltage light signal Select the fitting voltage in less than 10 seconds after the first pressing If the voltage is not corrected Within the minute Batium automatically switches to the proposed voltage Blinking Light signal The Curent Dial displays by blinking out Your battery is short circuiting or damaged Battery to be
38. la conformes aux normes harmonis es 5 60335 2 29 E EN 55014 1 2 Date de marquage CE GS mai 2008 02 05 08 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges y 7 A lt 53941 Saint Berthevin CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d uvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil au point S A V GYS en y joignant Un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture une note explicative de la panne Attention notre SAV n accepte pas les retours en port d Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Contact SAV Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 25 24 O This manual contains safety and operating instructions Read it carefully before using the charger for the first time and keep it in a safe place for any future reference GENERAL DESCRIPTION Batium 15 designed to charge starting liquid or gel electrolyte lead acid batteries from 35 Ah to 350 Ah in 6V 12V or 24V 3 elements 2V 6 elements 2V
39. midit Votre chargeur doit tre raccord un socle de prise de courant reli la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non rechargeables La borne de la batterie non reli e au ch ssis doit tre connect e la premi re L autre connexion doit tre effectu e sur le ch ssis loin de la batterie et de la canalisation de combustible Apr s l op ration de charge d brancher le chargeur du r seau puis retirer la connexion du ch ssis et la connexion de la batterie dans l ordre indiqu L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible L appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet par de jeunes enfants ou tre utilis par de jeunes enfants ou personnes handicap s sans surveillance Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Ne pas mettre en court circuit les pinces pendant la charge ATTESTATION DE CONFORMITE La soci t GYS atteste que le chargeur d crit dans ce manuel Batium 25 24 Est fabriqu conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 du 12 12 06 Directive CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 ils sont pour ce
40. onsommateur et continuer la charge Le chargeur est utilis en tant qu alimentation pour compenser des gros consommateurs branch s sur la batterie Comportement normal du chargeur dans cette utilisation Le voyant indiquant la fin de charge ne peut pas s allumer L allure de charge n est pas adapt e la batterie Positionner sur l allure de charge sup rieure Si vous tes d ja sur l allure 25A utiliser un chargeur plus puissant L afficheur indique V rifier qu il a pas de consommateur ex phase pendant plus de 1 min et le voyant Ai est allum CHE v rifier La tension de la batterie est encore trop basse pour lancer une charge normale Le chargeur tentera de restaurer la batterie pendant 30 minutes max puis poursuivra une charge normale Si la batterie n est pas r cup rable Batium arr tera la charge et affichera OUT lumi res int rieures etc V rifier que la tension de charge correspond la tension batterie Si ce n est pas le cas d brancher les pinces du chargeur et reconfigurer a nouveau La tension de la batterie reste anormalement basse la batterie est en court circuit ou endommag e 25 24 55 5 Gaz explosif viter les flammes et les tincelles Pendant la charge la batterie doit tre plac e dans un emplacement bien a r Prot ger contre la pluie et l hu
41. para uso interior no exponer lluvia Attention gaz explosifs viter la formation de flammes et d tincelles Warning contains explosive gas keep away from flames or source of sparks Nicht in der Nahe von Flammen oder Funkenquellen arbeiten Cuidado gases explosivos evitar la formaci n de llamas y chispas Choisir un local abrit et suffisamment a r ou sp cialement am nag Choose a sheltered room with appropriate airing Nur in gesch tzten und gut bel fteten R umen anwenden O Elegir un lugar cubierto suficientemente ventilado o especialmente acondicionado Prot g contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les chutes verticales de gouttes d eau O Protected against rain and against fingers access to dangerous parts Sch tz gegen Ber hrung mit gef hrlichen Teilen und gegen senkrechten Wassertropfenfall protegido contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos y contra las caidas verticales de gotas de
42. r SOS Recovery parpadea La bateria sufre una descarga profunda de larga duraci n Activar la funci n SOS Recovery ver las paginas precedentes Al colocar el interruptor sobre ON ning n de los indicadores se enciende El cargador encuentra una anomal a de tensi n con la red el ctrica Esperar 10 segundos Si aparece probar con otro enchufe pantalla Durante carga aparece sobre la aparato est sobrecalentamiento Utilizar el cargador en un lugar bien ventilado Una serie de puntos intermitentes Bater a fuertemente descargada Aparece sobre la pantalla aparece sobre el cuadrant o tensi n muy 2V Lanzar una carga forzada ver e p rrafo Funci n carga forzada Los indicadores tensi n bater a No bateria capacidad y curva de carga quedan encendidos Aparece sobre la pantalla Elegir la tensi n adecuada en menos de 10 segundos despu s de la 1 parpadeando El Batium encuentra un error de 369 Le selecci n Ol El indi i i tensi n y le propone una nueva lt ja tensi n no se corrige en el El indicador tensi n queda encendido selecci n indicador tensi n gt g mg minuto que sigue el Batium cambia parpadeando tom ti te hada la tensi un nuevo indicador parpadea tension propuesta indicador parpadeando Su bater a est en co
43. rtocircuito o est 2 Remplazar la bateria da ada Un consumidor de energ a queda Cortar el consumidor de energ a y conectado sin intenci n con la seguir la cargar bater a durante la carga ej luces de carretera 7 El cargador esta utilizado como Comportamiento normal del cargador alimentaci n para compensar los importantes consumidores enchufados sobre la bater a con esta utilizaci n El indicador informando el fin de carga no puede encenderse durante m s de 1 min y indicador Pasar a una velocidad de carga La velocidad de carga no est superiora adecuada para esta bateria Si ya tiene una velocidad de 25A utilizar potente Aparece sobre la pantalla Comprobar que no hay consumidores La tensi n de la bater a es demasiado baja para activar una carga normal El cargador intentar restaurar la de energ a ej luces de carretera luces interiores etc Comprobar que la tensi n de carga EA corresponde la tensi n de la an ne bater a Si no es el caso desconectar queda encendido Bateria So ser irrecuperable el las pinzas de Cargado y parametrizar Batium se detendr y anunciar de u 7 OUT La tensi n de la b
44. s wenn diese nicht an der Batterie angeschlossen sind FEHLER URSACHEN L SUNGEN Fehler Ursachen L sungen Signalton alle Anzeigen blinken PE Rote Klemme an und O die Anzeige falsche Anschlusspolarit t schwarze Klemme an blinkt SOS Recovery Anzeige _ blinkt Die Batterie ist zu tief entladen starten Ger t eingeschaltet keine Das Ger t hat einen Netzfehler 10 Minuten warten oder eine Spannungsanzeige andere Steckdose benutzen 14 25 24 W hrend des Ladevorgangs _ vn zeigt die Anzeige Das Ger te ist berhitzt Das Gerat n r In Einen gut an bel fteten Raum benutzen Die Stromanzeige zeigt Die Batterie ist zu tief entladen C Spannung unter 2V Eine forcierte Ladung starten s forcierte Ladung Die Anzeigen f r Es ist keine Batterie Batteriespannung kapazitat angeschlossen und Ladekurve sind an Die Stromanzeige blinkt Spannung innerhalb von 10 Das Ger t hat ein Spannungs Sekunden nach dem ersten problem lokalisiert und fordert Tastendruck ausw hlen O Sie auf die Spannungsvorgabe Falls die Spannung nicht Spannungsanzeige bleibt an zu ndern blinkende innerhalb einer Minute korrigiert Spannungsanzeige wird startet den Die Spannungsanzeige blinkt Ladevorgang automatisch Die Batterie hat einen Batterie ersetzen Kurzschluss und ist defekt Ein Batterie S
45. sion est sup rieure 0 8 V Comme pour les autres modes cette tape se d compose en 2 phases 1 une phase diagnostic analyse de la batterie tension Nb Pour les batteries 12V ou 24V pendant cette phase comme votre batterie est tr s d charg e Batium d tectera et vous proposera une tension de 6V Pour valider ou corriger votre tension appuyer sur en moins de 10S apr s le 1 appui Cf anomalies 6 2 une phase r cup ration mont e en tension Cette phase peut durer jusqu 30 minutes max L tape de v rification CHE termin e Batium passe en mode charge normale Pour plus d information sur le d roulement de la charge se r ferer la partie Fonction charge WUoU 3 25 24 505 Cette fonction concerne les batteries automobiles WUoU ayant subi une d charge profonde Apr s branchement de la batterie Batium diagnostique l tat de la batterie voyant CHE Si apr s 1 minute le voyant SOS Recovery clignote cela signifie que votre batterie est sulfat e cause d une d charge profonde de longue dur e La fonction SOS Recovery gr ce une courbe de charge sp cifique enclenche un cycle de 24 h de r g n ration Pour activer cette fonction respecter les tapes suivantes 1 d connecter imp rativement la batterie du v hicule DANGER DE SURTENSION 2 raccorder Batium au secteur puis positionner l interrupteur sur ON 3
46. t sich auf die Material oder Herstellungsfehler die innerhalb von 1 Jahr ab Kaufdatum Erstatzteile und Dienstleistungen auftreten e Keine Garantie besteht bei Sch den die durch Spannungsfehler unbefugten Gebrauch Unfall Aufbau oder Transport verursacht sind e Normale Abnutzung bzw Gebrauchsbedingter Verschlei an Bauteilen Kabeln Klemmen usw ist nicht der Gegenstand der Garantie Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit folgenden Unterlagen g ltiges Garantiezertifikat mit Kaufnachweis kurze Fehlerbeschreibung zu Ihren Lasten an unseren Kundendienst FIRMA GYS GmbH Kranzstrasse 7 Geb ude 15 D 52070 Aachen Fax 49 0 241 189 23 710 Achtung Wir nehmen keine Pakete an die unfrei geschickt worden sind Bevor unsere Serviceabteilung nach Ablauf der Garantie die Reparatur des Ger tes durchf hrt erstellen wir einen Kostenvoranschlag 16 25 24 D Este manuel contiene instrucciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que atender para su seguridad Gracias por leerlo atentamente antes del primer uso y conservarlo con precauci n para poder leerlo de nuevo si es necesario
47. tromverbraucher Batterie Stromverbraucher des Fahrzeuges ist noch abschalten angeschlossen 7 Das Batium ist als Die Stromanzeige blinkt Stromerzeuger in dem Fahrzeug bliches Verhalten des Batium eingesetzt Die Ladeanzeige leuchtet nicht Die Ladekennlinie ist nicht f r Andere Ladekennlinie die Batterie geeignet ausw hlen Beachten Sie das kein Stromverbraucher im Betrieb Die Spannung der Batterie ist ist noch zu tief um einen normalen Anzeige bleibt Ladevorgang zu starten Beachten Sie dass die Lade l nger als 1 Minute an spannung mit die Spannung der und Das Ladeger t wird versuchen die Batterie bereinstimmt Batterie w hrend Maximum 30 ree Minuten wieder herzustellen Dann erfolgt eine normale Kontrolllicht ist an Ladung Die Spannung der Batterie ist zu Wenn die Batterie nicht wieder tief oder die Batterie hat einen hergestellt werden kann zeigt Kursschluss und ist damit defekt Batium OUT an HINWEISE Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens muss die Batterie an einer gut gel fteten Stelle platziert werden Bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee das Ger t nicht benutzen Das Batterieladeger t muss an einer Netzsteckdose mit Erdanschluss betrieben werden Wenn das Leistungskabel defekt ist muss es bei der Serviceabteilung der Hersteller oder von einen qualifiziertem Elektropersonal erneuert werden 15 25 24 Vers
48. uchen Sie niemals defekte oder nicht aufladbare Batterien zu laden Schlie en Sie das Batterieladeger t zuerst an den Pluspol und achten Sie darauf dass weder das Ladeger t noch das Kabel des Ger tes mit der Kraftstoffleitung des Fahrzeuges in Ber hrung kommt Nach Ende der Ladevorgang das Ladeger t von Netz trennen dann die Verbindung zum Karosserie entfernen und erst dann die verbleibende Klemme von der Batterie abmachen Das Batterieladeger t muss so platziert werden dass der Netzstecker erreichbar bleibt e ffnen Sie nicht das Ger t Achtung nderungen und Eingriffe am Ger t von nicht autorisierten Personen setzen Garantie und Konformit tserkl rung der Firma GYS au er Kraft Dieses Produkt wird als Elektroger t entsorgt Bitte nicht zusammen mit Hausm ll entsorgen e Die Klemmen nicht kurzgeschlossen lassen KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass folgende Batterieladeger t Batium 25 24 richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen e Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE von 12 12 06 Richtlinien 2004 108 CE von 15 12 2004 03 05 1989 hergestellt wurde Dieses Ger t stimmt daher mit den erweiterten Normen EN 60335 2 29 amp EN 55014 berein CE GS Kennzeichnung mai 2008 02 05 08 Nicolas BOUYGUES Societe GYS President Directeur 134 BD des Loges y A lt 53941 Saint Berthevin GARANTIEBEDIENUNGEN e Die Garantie bezieh
49. von Autobatterien WUoU die tief entladen sind Nachdem das Batiumger t an der Batterie angeschlossen wurde wertet es den Zustand einer Batterie CHE Anzeige aus Das 505 Recovery Anzeige nach einer Minute blinkt bedeutet dies dass die Batterie nach einer Tiefentladung sulfatiert wurde Im SOS Recovery Modus wird mittels einer spezifischen Ladekurve ein 24 st ndiges Regenierungsprogramm durchgef hrt Um diesen Modus zu aktivieren m ssen folgende Schritten beachtet werden 1 die Batterie muss vom Fahrzeuges getrennt sein BERSPANNUNGSGEFAHR 1 2 Batiumger t am Stromnetz anschlie en und Schalter auf ON stellen 3 WUoU Ladekurve w hlen 4 505 Recovery Modus wird aktiviert indem man die 505 Recovery Taste 5 Sekunden lang gedr ckt h lt Danach schaltet sich das gt gt SOS Recovery lt lt Licht ein 5 Wahlen Sie den Strom und die Ladespannung 6 Batiumklemmen an der Batterie anschliessen Status Licht Anzeige 1 Schritt Stromanzeige Analyse Desulfatierungsstart und Wiederherstellung der Batteriekapazit t 2 Schritt Desulfatierung kann in Abh ngigkeit vom Batteriezustand steigen oder fallen Stromanzeige c n Batterie entg ltig defekt Batterie gerettet 3 Schritt Ladeende SCHUTZ Die Batiumger te 25 24 sind gegen Verpolung und berspannung gesch tzt Die Batium Batterieklemmen sind spannungslo
Download Pdf Manuals
Related Search