Home

Betriebsanleitung Manuel d'utilisation Operator's manual Manuale di

Contents

1. i 9 Explica c mo quitar el embalaje y completar el montaje de los elementos separa dos MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 13 Informa sobre la ubicaci n y la funci n de todos los mandos i NORMAS DE USO 44 44 42 4 40 engen 21 Contiene todas las indicaciones para trabajar bien y en modo seguro 5 1 Recomendaciones de seguridad nn cnn nn nnnnnnnns 21 5 2 Criterios de intervenci n de los dispositivos de Seguridad 21 5 3 Operaciones preliminares antes de comenzar el trabajo gt 22 5 4 USO d6 la M QUINA usano 24 5 5 Uso de la m quina en pendientes cnn nan rn nana cnn 32 00 Manspolte soda ica rio 33 5 7 Algunos consejos para mantener un bonito c sped 33 MANTENIMIENTO 2 25 ana 35 Contiene la informaci n necesaria para mantener eficiente la m quina 6 1 Recomendaciones de seguridad ona nnnnnnnnnnnnns 35 6 2 Mantenimiento peri dico i 35 6 3 Controles y regulaciones iii 38 6 4 Operaciones de desmontaje y SUSTITUCI N ii 39 6 5 Informaciones para Centros de Asistencia i 41 GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMAL AS 43 Le ayuda a resolver r pidamente eventuales anomal as ACCESORIOS POR ENCARGO cn nnnnn cnn 46 S
2. Um Muss man R ckw rts zu fahren die Maschine anhal Die Maschine anhalten ten e 5 4 4 Y Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Auf Leerlauf N schalten das Pedal vollst ndig durchtreten den R ckw rts gang einlegen 4 22 und das Pedal langsam loslassen V2 Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Das Antriebs pedal nach hinten dr cken e 4 32 Gras zu m hen e 5 4 5 Den Auffangsack oder das Prallblech montieren die H he der Skalpierschutzr der und den Gashebel verstellen Y Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Auf Leerlauf schalten das Pedal vollst ndig durchtreten den R ckw rts gang einlegen 4 22 und das Pedal langsam loslassen V2 Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Das Antriebs pedal nach vorne dr cken e 4 32 die Messer einschalten und die Schnitth he einstellen den Auffangsack zu leeren 5 4 6 Anhalten die Messer ausschalten und den Hebel zum Kippen des Auffangsacks bet tigen die Verstopfung des Auswurfkanals zu anhalten die Messer ausschalten und den Motor abstellen den beheben e 5 4 7 Auffangsack abnehmen und den Kanal reinigen das M hen zu beenden e 5 4 8 die Messer ausschalten und die Motordrehzahl vermindern den Motor abzuschalten 5 4 9 die Motordrehzahl vermindern einige Sekunden warten den Z ndschl ssel zur ckdrehen und den Benzinhahn schlie en die Maschine abzustellen 5 4 10 die Feststellbremse anziehen den Z ndschl ssel
3. Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Embrayage lec tromagn tique 42 FR ENTRETIEN 6 5 2 D MONTAGE REMPLACEMENT ET REMONTAGE DES LAMES PAE Porter des gants de travail pour manipuler les lames A ATTENTION Remplacer toujours les lames endommagees ou tordues ne jamais tenter de les r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MARQUEES A Les lames sont diff rentes entre elles positionn es 90 et tournent en sens inverse l une de l autre Lors du montage il faut respecter les positions en se r f rant au num ro de code estampill sur la face externe de chaque lame D montage 1a vis avec filet droite d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 1b vis avec filet gauche d visser dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pi ces de rechange originales Sur cette machine n employer que les paires de lames suivantes Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 y2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 y2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Remontage Veiller ce que la partie concave du disque lastique 3 soit en appui contre la lame Remonter les moyeux 4 sur l arbre en s assu rant que les clavettes 5 sont bien ins r es dans leurs si ges respectifs 4 Serrage des vis 1a VZvis avec filet droite serrer dans le sens des aiguilles d une montre 1b vis avec filet a gauche serrer dan
4. 7 Fuel gauge if fitted This can come in two types Chi a Level gauge indicates the fuel level in the tank as follows Tal Phi from full to approx half from half full to in reserve full reserve dl b Reserve gauge starts flashing when fuel is in reserve 7b NOTE The reserve is approx 2 litres of fuel which is enough for 30 40 minutes of normal work I For mechanical drive models o S 4 21 CLUTCH BRAKE PEDAL e This pedal has a double function dur ing the first part of its travel it acts as a e Clutch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it acts as a brake on the rear e wheels IMPORTANT Do not maintain the pedal in half way of clutch CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 19 e engagement or dis engagement this LY 0 can cause overheating and damage e the transmission belt o o i NOTE When the e machine is in movement keep your we e foot off the pedal e 4 22 SPEED CHANGE LEVER e This lever has seven positions for the 5 forward speeds the neutral position N and reverse R To go from one speed to another press the pedal 4 21 half way Pi and move the lever as per the indications on the label Oo WARNING Reverse must only be engaged when the machine is e stopped A For hydrostatic drive models a o e 4 31 BRAKE PEDAL e This pedal wor
5. DOLMAR ZZZ ANHANG ANNEXE ANNEX ALLEGATO ANEXO Werkstattservice Ersatzteile und Garantie EG KONFORMIT TSERKL RUNG o Service d atelier pi ces de rechange et garantie DECLARATION DE CONFORMITE CEE o Service spare parts and guarantee EC DECLARATION OF CONFORMITY o Assistenza tecnica d officina parti di ricambio e garanzia DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE o Servicio piezas de repuesto y garant a DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Werkstattservice Ersatzteile und Garantie nur f r Deutschland und Osterreich Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von moder nen Ger ten sowie sicherheitsrelevanten Bau gruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbil dung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebe nen Arbeiten m ssen von einer entsprechenden Fachwerkstatt bzw Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Aus bildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw nicht autorisierte Personen erlischt der Garantiean spruch Zust ndigkeiten Nur bei Ger ten mit Motoren der Marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh und Robin Subaru ist f r den Motor bzgl Werkstattservice Ersatzteile und Garantie der Motorenhersteller bzw
6. WeVibrationen EN 1032 Vibrations EN 1032 eVibrations EN 1 1032 eVibrazioni EN 1032 Vibraciones EN 1032 Vibrationen EN 1033 Vibrations EN 1033 Vibrations EN 1033 eVibrazioni EN 1033 Vibraciones EN 1033 DOLMAR Jenfelder Stra e 38 D 22045 Hamburg Germany TM 122 22 H2 121 cm Briggs amp Stratton 441777 SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 SANDWEILER 98 37 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGA TO VI ANEXO VI 104 dB A 105 dB A EN 836 EN 292 2 EN1032 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 89 dB A 3 5 m s 14 m s Hamburg 02 10 2007 S KOMINAMI Managing Director R BERGFELD Managing Director cria DOLMAR ZZZ To find your local distributor please visit www dolmar com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22045 Hamburg Germany http www dolmar com 171505271 1 Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Sujet des modifications sans aucun pr avis Subject to modifications without notice Soggetto a modifiche senza preavvi so Sujeto a modificaciones sin previo aviso Form 995 703 787 10 07 D F GB I E
7. DANGER Ne jamais passer la marche arri re pour r duire la vitesse dans les pentes cela pourrait provoquer la perte de contr le du v hicule surtout sur des terrains glissants Dans les mod les transmission m canique Oo o A A DANGER Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vites e se au point mort ou bien avec la friction d bray e Passer toujours une vitesse basse gt avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance YA Dans les mod les transmission hydrostatique o e z a e Parcourir les descentes sans actionner la p dale de la traction 4 32 afin e d exploiter l effet freinant de la transmission hydrostatique quand la transmission n est pas e enclench e 5 6 TRANSPORT Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque utiliser des moyens ad quats pour le levage en employant un nombre de personnes adapt au poids et la proc dure de levage adopt e La machine ne doit jamais tre soulev e avec des c bles et des palans Pendant le transport fermer le robinet d essen ce si pr vu abaisser le plateau de coupe enclencher le frein de stationnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des cables ou des chaines 5 7 QUELQUES CONSEILS POUR GARDER UNE PELOUSE AYANT UN BEL ASPECT 1 Pour garder une pelouse ayant un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser l h
8. DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany TM 102 16 H2 101 cm Honda GCV 530 SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 SANDWEILER 98 37 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGA TO VI ANEXO VI 99 dB A 100 dB A EN 836 EN 292 2 EN1032 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 88 dB A 2 8 m s 14 m s Hamburg 02 10 2007 S KOMINAMI Managing Director R BERGFELD Managing Director cria EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY eDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Die Firma eLa soci t The company eLa societ La sociedad Best tigt dass der Rasenm htraktor mit Fahrersitz und Verbrennung smotor eAtteste que la tondeuse conducteur assis et moteur combu stion eCertifies that the ride on lawnmower with combustion engine eAtte sta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione eCertifica que la cortadora de pasto con conductor sentado y con motor de combusti n eSchnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eAnchura de corte Motor eMoteur Engine eMotore Motor Gepr ft durch Examin e par Tested by eEsaminato da Provado por Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifi cations des directives eConforms to the specifications of directives eE
9. 6 FR CONSIGNES DE SECURITE 1 3 ETIQUETTES DE SECURITE Votre machine doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Ces tiquettes sont consid r es comme faisant partie int grante de la machine Si une tiquette se d tache ou devient illisible contactez votre revendeur qui veillera la rem placer La signification des tiquettes est report e ci dessous 1 Attention Lire les instructions avant d utiliser la machine 2 Attention Enlever la cl de contact et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 3 Danger Projection d objets Travailler apr s avoir mont le pare pierres ou le bac 4 Danger Projection d objets Les personnes doivent toujours se tenir loin de la machine 5 Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 10 6 Danger Mutilation S assurer que les enfants se tiennent loin de la machine lorsque le moteur est en marche 7 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame 1 4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE Un jeu d accessoires est disponible sur demande il permet le remor quage d une petite r
10. 1 Consultar el manual del motor para la lista completa y la relativa frecuencia 2 Cambiar a los primeros signos de desgaste en un Centro de Asistencia Autorizado 3 La lubricaci n general deber a ser ejecutada siempre que se prev un largo periodo de inactividad de la m quina La tabla arriba indicada tiene el objeto de ayudarle a mantener en eficiencia y seguri dad su m quina Se enumeran las principales operaciones de mantenimiento y lubri caci n indicando la frecuencia con la que se deben efectuar al lado de cada opera ci n encontrar una serie de casillas para anotar la fecha o el n mero de horas de funcionamiento en las que se ha efectuado la operaci n ATENCI N Todas las operaciones de control regulaci n y sustituci n no descritas en los cap 6 3 y 6 4 de este manual deben efectuarse en su Distribui dor o en un Centro especializado que dispone de conocimientos y herramien tas necesarias para que el trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m quina 6 2 2 RECAPITULACI N DE LAS PRINCIPALES SITUACIONES QUE PUEDEN REQUERIR UNA INTER VENCI N Todas las veces que Es necesario Las cuchillas vibran Consultar a su Distribuidor La hierba se arranca y el prado amarillea Consultar a su Distribuidor El corte es irregular Regular la alineaci n del plato 6 3 2 El acoplamiento de las cuchillas es Consultar a su Distribuidor irregular La m quin
11. Qualora l aggancio risultasse difficoltoso o troppo lasco regolare la molla di richiamo 6 3 6 Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di rac colta disponibile a richiesta un kit parasassi 8 2 che deve essere fissato alla piastra poste riore come indicato nelle relative istruzioni 5 3 5 CONTROLLO DELLA SICUREZZA E DELL EFFICIENZA DELLA MACCHINA 1 Verificare che i dispositivi di sicurezza agiscano come indicato 5 2 2 Accertare che il freno funzioni regolarmente 3 Non iniziare il taglio se le lame vibrano o si hanno dubbi sull affilatura ricordare sempre che Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Una lama allentata causa vibrazioni anomale e pu causare pericolo A ATTENZIONE Non usare la macchina se non si sicuri della sua efficienza e sicurezza e contattare immediatamente il vostro Rivenditore per le necessa rie verifiche o riparazioni 5 4 USO DELLA MACCHINA 5 4 1 AVVIAMENTO PERICOLO Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in NORME D USO IT 25 Per avviare il motore luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO DEL MOTORE SONO TOSSICI aprire il rubinetto della benzina 1 I se previsto mettere la trasmissione in folle N 4 22 oppure 4 32 disinnestare le lame e 4 7 inserire il freno di stazionamento sui terreni in penden za nel caso di avviamento a freddo
12. ANMERKUNG Das Entleeren des Auffangsacks kann nur bei ausgeschalteten Messern durchgef hrt wer den andernfalls w rde der Motor abschalten o o Oo Oo o Oo eden Hebel 1 4 9 1 herausziehen und den Auf e fangsack umkippen damit er sich entleert e den Auffangsack wieder so verschlie en dass er in den gt Haken der Feststellvorrichtung 2 eingehakt bleibt und e den Hebel 1 legen Bei Modellen mit elektrischer Bedienung Oo SL ANMERKUNG Der Befehl zum Kippen des Auf e fangsacks funktioniert nur bei ausgeschalteten Messern bei aufsitzendem Fahrer den Knopf 3 e 4 9 2 dr cken o f e bis zum Kippen des Auffangsacks o Oo o e Dr cken Sie nach abgeschlossener Entleerung die Taste 4 4 9 3 bis der Auffangsack komplett zur ck gekippt ist und kontrollieren Sie dass die Feststellvorrichtung 2 eingehakt bleibt ANMERKUNG s kann vorkommen dass nach dem Entleeren des Auffangsacks das akustische Signal beim Einschalten der Messer wieder ert nt weil auf dem Taster des Mikroschalters 5 f r das Signal Grasreste verblieben sind In diesem Fall gen gt es die Mes ser auszuschalten und gleich wieder einzuschalten damit das Signal aufh rt Wenn das akusti sche Signal anh lt den Motor ausschalten den Auffangsack abnehmen und eventuelle Tastre ste vom Taster 5 entfernen GEBRAUCHSANWEISUNG DE 29 5 4 7 ENTLEEREN DES AUSWURFKANALS
13. MANUTENZIONE 6 3 CONTROLLI E REGOLAZIONI 6 3 1 ALLINEAMENTO DEL PIATTO DI TAGLIO Una buona regolazione del piatto essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato NOTA Per ottenere un buon risulta to di taglio opportuno che la parte anteriore risulti sempre pi bassa di 5 6 mm rispetto alla posteriore Porre la macchina su una superficie piana e verificare la corretta pressione dei pneumatici sistemare degli spessori 1 da 26 mm sotto il bordo anteriore del piatto e da 32 mm 2 sotto il bordo posteriore quindi portare la leva di sol levamento in posizione 1 allentare i dadi 3 le viti 5 e i controdadi 4 6 sia sul lato destro che sul lato sinistro in modo che il piatto appoggi stabilmente sugli spessori spingere all indietro le due aste di collegamento 7 e avvitare sulle rispettive aste i due dadi 3 fino ad avvertire inizio di sollevamento della gt 5 05 parte anteriore del piatto sia a destra che a sini a stra quindi bloccare i relativi controdadi 4 a El agire su entrambi le viti posteriori 5 fino ad ee 6 E avvertire un inizio di sollevamento della parte posteriore del piatto sia a destra che a sinistra er 2 SY quindi bloccare i relativi controdadi 6 In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Rivenditore 6 3 2 REGOLAZIONE DELLA MOLLA DELL ARPIONE DI AGGAN CIO SACCO Se il sacco tende a sobbalzare e ad aprirs
14. Pai de plein jusqu environ la d environ la moiti du r ser moiti du r servoir voir jusqu la r serve b Indicateur de r serve il clignote quand la r serve commence REMARQUE plus ou moins 30 40 minutes de travail en r gime YA Dans les mod les transmission m canique 4 21 P DALE EMBRAYAGE FREIN Cette p dale exerce une double fonction 3 sur la premi re partie de sa course elle e actionne l embrayage en activant ou en s arr tant la rotation des roues sur la e deuxi me elle agit en tant que frein sur les e roues arri re IMPORTANT _ 1e pas maintenir la p dale dans une position interm diaire r serve La r serve contient environ 2 litres de carburant ce qui permet d assurer COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE FR 19 d embrayage ou d brayage la courroie LY 0 de transmission du mouvement peut sur chauffer et s ab mer REMARQUE _ je pas tenir le pied appuy sur la p dale pendant la marche 000000000000 CT 4 22 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE e Ce levier se r gle sur sept positions correspondant aux cinq vitesses avant au point mort 5 N et la marche arriere R Pour passer d une vitesse l autre appuyer sur la premi re e Partie de la course de la p dale 4 21 et d placer le levier selon les indications report es sur e l tiquette i ATTENTION L engagement de
15. acoplamiento electromagn tico 114 116 SI O 109 111 UN mnt ED Mod 102 94 96 Mod 122 92 5 93 5 Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 42 TES MANTENIMIENTO 6 5 2 DESMONTAJE SUSTITUCI N Y REMONTAJE DE LAS CUCHILLAS LA Utilizar guantes de trabajo para manipular las cuchillas ELN Sustituir siempre las cuchillas da adas o torcidas no intente jam s de repararlas USAR SIEMPRE CUCHILLAS ORIGINALES DE MARCA A Prestar atenci n al equilibrado de las cuchillas Las dos cuchillas son diferentes est n situa das a 90 y son contragiratorias Durante el montaje es necesario res petar las posiciones haciendo refe rencia al n mero de c digo estampa do en la cara exterior de cada una de las cuchillas 1 Desmontaje 1a tornillo con rosca derecha desatorni llar en sentido antihorario 1b tornillo con rosca izquierda desator nillar en sentido horario 2 Recambios originales En esta m quina emplear solo los siguien tes pares de cuchillas Mod 102 2b4 82004341 1 8200434011 y2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 y2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Remontaje Preste atenci n a que la parte c ncava del disco el stico 3 presione contra la cuchi lla Volver a montar los cubos 4 del eje asegur ndose que las chavetas 5 est n bien introducid
16. b Le moteur s arr te quand l op rateur abandonne son si ge et que les lames sont embray es l op rateur abandonne son si ge et que la transmission n est pas au point mort l op rateur abandonne son si ge avec la transmission au point mort mais sans avoir mis le frein de stationnement on soul ve le bac ou si on enl ve le pare pierres avec les lames embray es le frein de stationnement est enclench sans avoir d bray les lames Le tableau suivant reporte certaines situations de travail et indique la cause de l intervention OPERATEUR Bac LAMES TRANSMISSION FREIN MOTEUR A TABLEAU ACTIVE Cl en position MARCHE Assis OUI D bray es N Enclench Arr t Assis NON D bray es N D clench Arr t B DEMARRAGE Cl en position DEMARRAGE Assis Non influen D bray es 1 5 F R Enclench NE D MARRE PAS Assis Non influen Embray es N Enclench NE D MARRE PAS Absent Non influen D bray es N D clench NE D MARRE PAS C PENDANT LA TONTE DE L HERBE Cl en position MARCHE Absent QUI Embray es Non influen Enclench S arr te Absent Non influent D bray es 1 5 F R D clench S arr te Absent QUI D bray es N D clench S arr te Assis NON Embray es Non influen D clench S arr te Assis QUI Embray es Non influent Enclench S arr te 5 3 OPERATIONS A EFFECTUER AVANT DE DEBUTER LE TRAVAIL Avant de commencer travailler il faut
17. DANGER Le ravitaillement doit s ef fectuer lorsque le contact est coup en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont inflam mables NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN VERIFIER LE CONTE NU ET NE PAS FUMER PENDANT LE RAVI TAILLEMENT IMPORTANT Eviter de verser de l essence sur les parties en plastique afin de ne pas les endommager en cas de fuites accidentaelles rin cer imm diatement l eau 24 TFR MODE D EMPLOI 5 3 4 IMONTAGE DES PROTECTIONS EN SORTIE BAC DE RAMASSAGE OU PARE PIERRES A ATTENTION ve jamais utiliser la machine sans avoir install les protections en sortie Attacher le bac 1 sur les supports 2 et le centrer par rapport la plaque arri re en faisant coincider les deux rep res 3 S assurer que le tube inf rieur de l entr e du bac se fixe au crochet de fixation pr vu cet effet 4 Er SRE E ae SERE Si la fixation est difficile a effectuer ou est trop l che r gler le ressort de rappel 6 3 6 Si l on d sire travailler sans le bac de ramassage un kit pare pierres e 8 2 est disponible sur demande il doit tre fix la plaque arri re comme indiqu dans les ins tructions correspondantes 5 3 5 CONTR LE DE LA S CURIT ET DE L EFFICACIT DE LA MACHINE V rifier que les dispositifs de s curit agissent conform ment aux indicatio
18. Das M hen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vorschub ein Verstopfen des Auswurfkanals verursachen In diesem Fall muss man die Maschine anhalten die Messer ausschalten und den Motor abstellen den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen das angesammelte Gras von der Austritts ffnung des Kanals aus entfernen A ACHTUNG Diese Arbeit muss immer bei abgestelltem Motor erfolgen 5 4 8 BEENDIGUNG DES M HENS Nach dem M hen die Messer ausschalten die Motordrehzahl vermindern und die R ckfahrt mit dem M hwerk in der h chstm glichen Stellung zur cklegen 5 4 9 BEENDIGUNG DER ARBEIT Die Maschine abstellen den Gashebel in die Position LANG SAM stellen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stellung STOP ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn 1 wenn vorgesehen schlie en A ACHTUNG Vor dem Ausschalten des Motors der Gashebel 20 Sekunden lang in die Stellung LANGSAM zu bringen um m gliche Fehlz ndungen zu vermeiden A ACHTUNG Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe die Maschine unbewacht abgestellt wird WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl ssel nicht in Position EIN Stellung lassen wenn der Motor nicht l uft 5 4 10 REINIGUNG DER MASCHINE Nach jedem Gebrauch ist die Maschine au en zu reinigen der Auffangsack zu leeren und aus zusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu
19. eeir 1 2 bar i im 5 Gang 9 7 km h e im R ckw rtsgang 2 8 km h Gesamtgewicht 216 240 kg Innerer Wendekreisdurchmesser Mindest durchmesser bei nicht geschnittenem Gras linke Seite b Bei Modellen mit hydrostatischem Reifen 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m Antrieb Reifen 15 x 5 00 6 usses 1 7 15 m SCANITNONE ser ire 3 9cm e Vorschubgeschwindigkeit bei 3000 min 1 Schnittbreite eesseeseeseeeeeees 101 121 cm im Vorw rtsgang 0 8 8 km h Auffangsacks 300 liter e im R ckw rtsgang 0 4 5 km h Die Angaben in Klammern beziehen sich auf das Modell 122 1050 1260 DOLMAR ZZZ PRESENTATION FR 1 PRESENTATION Cher client Nous tenons avant tout a vous remercier de la pr f rence que vous avez accordee nos pro duits et nous souhaitons que l emploi de cette nouvelle machine vous r serve de grandes satis factions et qu il r ponde pleinement a vos attentes Ce manuel a t r alis pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit N oubliez pas qu il fait partie int grante de la tondeuse elle m me conservez le donc port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accomp
20. spring 4 IMPORTANT Always fully charge the battery according to the instructions in the battery s manual 6 2 5 IMPORTANT _ To prevent the safety UNPACKING AND ASSEMBLY EN 11 device in the electronics card from cutting in never start the engine until the battery is fully charged WARNING Follow the battery manufacturer s instructions regarding safe handling and disposal 3 5 GRASS CATCHER SUPPORT ASSEMBLY Fit the two brackets 1 on the rear plate 2 using for each bracket three screws 3 which are supplied as shown without fully tightening the nuts 4 Attach the grass catcher to the brackets and centre it with the rear plate 2 Adjust the position of the two brackets 1 to the stop 5 so that when turning the grass catcher 5 frame the pin 6 slots into the seat 7 cor rectly 7 Having checked that the grass catcher 6 rotates as above tighten the fixing nuts 4 1 securely 3 6 ASSEMBLING THE LEVERS FOR TIP PING THE GRASS CATCHER Ein electric lifting models Position the lever axle 1 in the notch of the two plates 2 and attach them on the inter nal side of the grass catcher supports 3 using the included screws 4 in the sequence shown Connect the end of the rod 5 of the lifting piston to the lever 6 with the pin 7 and attach the two snap rings 8 12 EN UNPACKING AND ASSEMBLY Before
21. DEMARRAGE pour d marrer le moteur rel chez la d s qu il a d marr Lorsque le moteur est en marche positionner l acc l rateur sur LENT et d sactiver le starter PA si pr vu IMPORTANT Le starter doit tre d sactiv d s que le moteur tourne r guli rement s il est employe lorsque le moteur est d j chaua il peut salir la bougie et causer un fonctionne ment irr gulier du moteur REMARQUE Si la mise en marche s av re probl matique ne pas trop insister afin de ne pas d charger la batterie et noyer ainsi le moteur Replacer la cl sur ARRET attendre un peu et r p ter l op ration Si le probl me persiste consulter le chapitre 7 de ce manuel et le manuel d instructions du moteur IMPORTANT Ne pas oublier que les dispositifs de s curit emp chent le d marrage du moteur lorsque les conditions de s curit ne sont pas respect es 5 2 Dans ces cas apr s avoir r tabli la situation d autorisation de d marrage il faut reporter la cl sur ARRET avant de pouvoir d marrer nouveau le moteur 5 4 2 MARCHE AVANT ET DEPLACEMENT PSA La machine n est pas homologu e pour circuler sur les voies publiques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans des zones priv es interdites au trafic 26 FR MODE D EMPLOI REMARQUE Dans les d placements les lames doivent tre d bray es et le p
22. HOW TO USE THE MACHINE EN 27 5 4 4 REVERSE Reverse must be engaged ONLY when the machine is stopped I For mechanical drive models Oo Push down the pedal until the machine stops and then insert reverse by moving the e lever sideways and putting it into position R 4 22 Gradually release the s pedal to engage the clutch and then begin moving in reverse A For hydrostatic drive models o i When the machine is stopped start the reverse movement by pressing the drive e pedal in the R direction 4 32 5 4 5 GRASS CUTTING When you have reached the area to be mowed make sure that the grass catcher or stone guard is correctly fitted and that the cutting deck wheels are positioned at the required height Each wheel can be fitted at two different heights the low position always leaves a space between the ground and the edge of the cutting deck to prevent the deck from damaging the lawn if the ground is uneven The higher position excludes this possibility To change the position unscrew and remove the pin 1 then reposition the wheel 2 in the upper and lower hole of the wale corresponding to the wheel diameter WARNING This work is to be done to all four wheels WITH THE ENGINE OFF AND THE BLADES DISENGAGED To start cutting put the accelerator into the FAST position bring the cutting deck to the highest position engage the blades e 4 9 start moving forwa
23. cet effet 1 et faire couler l eau pendant quelques minutes dans chacun avec les lames en mouvement Au cours du lavage il est opportun que le plateau de coupe soit enti rement baiss Enlever ensuite le bac de ramassage le vider le rincer et le ranger de telle sorte qu il puisse s cher rapi dement Dans les mod les avec embrayage lectromagn tique o IMPORTANT pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de l embrayage lectromagn tique viter que l embrayage entre en contact avec de l huile ne pas diriger des jets d eau sous pression directement sur le groupe embrayage ne pas nettoyer l embrayage avec de l essence 5 4 11 REMISAGE ET INACTIVITE PROLONGEE En cas d inactivit prolong e plus d un mois d tacher les c bles de la batterie et suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur graisser galement toutes les articulations selon les indications fournies sur le manuel e 6 2 1 Vider le r servoir carburant en d tachant le tube situ l entr e du filtre essence 1 et suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur YSL Prendre bien soin de retirer les dep ts d herbe seche qui se seraient eventuellement accumul s proximit du moteur et du silencieux d chappement cela vitera d ventuels d buts d incendie la reprise du travail MODE D EMPLOI FR 31 Ranger la machine dans un lieu sec l abri des intem
24. dant la tonte B Transmission d bloqu e r duit consid rablement l effort n cessaire pour d placer la machine la main avec le moteur teint e Oo i REMARQUE Pour viter d endommager le groupe de transmission cette op ration e ne doit tre effectu e qu moteur arr t avec la pedale 4 32 en position N MODE D EMPLOI FR 21 5 MODE D EMPLOI 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE A DANGER N utiliser la machine que pour effectuer ce quoi elle est destin e tonte et ramassage de l herbe Ne pas modifier ou enlever les dispositifs de s curit dont la machine est quip e NE PAS OUBLIER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSES A AUTRUI Avant d utiliser la machine lire les consignes g n rales de s curit 1 2 en accordant une attention toute par ticuli re la marche et la tonte sur des terrains en pente lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre arr ter rapidement les lames et le moteur tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions physiques ou sous l effet de m dicaments ou de substances pouvant nuire la capacit de r flexe et de vigilance Il est de responsabilit de l utilisateur d valuer les risques pote
25. die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie aufgef hrt sind 38 DE WARTUNG 6 3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN 6 3 1 AUSRICHTEN DER MAHWERKS Eine gute Einstellung des M hwerks ist wichtig um einen gleichm ig gem hten Rasen zu erhalten ANMERKUNG Um einen guten Schnitt zu erzie len ist es in jedem Fall angebracht dass die vordere Seite im Vergleich zur hinteren immer um 5 6 mm tie fer liegt die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und pr fen ob der Reifendruck stimmt I unter den vorderen Rand des M hwerks Unterlagen gt ia 1 mit 26 mm und unter den hinteren Rand mit 32 mm 2 legen und dann den Hebel zum Heben in die Posi tion 1 bringen die Muttern 3 die Schrauben 5 und die Gegenmut tern 4 6 auf der rechten und linken Seite so lockern dass das M hwerk fest auf den Unterlagen aufliegt die beiden Verbindungsst be 7 zur ckschieben und die beiden Muttern 3 auf den entsprechenden St N 5 ben einschrauben bis man sowohl rechts als auch links ein Anheben der vorderen Seite der Platte Be bemerkt Dann die entsprechenden Gegenmuttern 4 A festziehen die beiden hinteren Schrauben 5 drehen bis man be n sowohl rechts als auch links ein Anheben der hinteren Seite der Platte bemerkt Dann die entsprechenden Gegenmuttern 6 festziehen Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zur ck Ihren Wiederverk ufer zu kontaktieren
26. erba con il prato ben asciutto 3 Le lame devono essere integre e ben affilate in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingiallimento delle punte 4 Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio 34 FIT NORME D USO netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraverso il canale d espulsione 5 La frequenza delle rasature deve essere rapportata alla crescita dell erba evitando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo 6 Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del terreno 7 L altezza ottimale dell erba di un prato ben curato di circa 4 5 cm e con un solo taglio non bisognerebbe 4 asportare pi di un terzo dell altezza totale Se l erba molto alta meglio G eseguire il taglio in due passate a distanza di un giorno la prima con le E i lame ad altezza massima ed eventual C II mente a scia ridotta e la seconda all altezza desiderata 8 L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno eseguiti alternandoli nelle due direzioni A I BE GA D m m l et gt Sen fl nn em je ne a E nn a sen sen mn E E g y S 9 Se il convogliatore tende ad intasarsi d erba bene ridurre la vel
27. gn tique 14 Tonte irr guli re et ramassage insuffisant CAUSE PROBABLE courroie rel ch e probl me l embrayage lectromagn tique plateau de coupe non parall le au ter rain inefficacit des lames vitesse d avancement lev e par rap port la hauteur de l herbe couper e 5 4 5 engorgement de la goulotte e plateau de coupe est plein d herbe SOLUTIONS contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur contr ler la pression des pneus 5 3 2 r tablir l alignement du plateau par rapport au terrain 6 3 1 contacter votre Revendeur r duire la vitesse d avancement et ou soulever le plateau de coupe attendre que l herbe soit s che enlever le bac et vider la goulotte e 5 4 7 nettoyer le plateau de coupe 5 4 10 15 Vibrations anor males pendant le fonctionnement u les lames sont d s quilibr es lames desserr es fixations desserr es contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur v rifier et serrer les vis de fixation du moteur et du ch ssis 16 En actionnantla p dale de la traction lorsque le moteur est en marche la machi ne ne se d place pas bag Dans les mod les transmission hydro statique levier de d blocage sur B e 4 33 le replacer sur A Si les inconv nients persistent apr s que les op rations d crites ci dessus ont t effec tu es Contacter votre Revendeur A ATTENTION
28. 4 22 oder 4 32 bringen die Messer ausschalten 4 7 an H ngen die Feststellbremse anziehen bei kaltem Motor den Starter Knopf J wenn vorgesehen dr cken oder den Gashebel in die auf dem Schild angegebe ne Stellung CHOKE bringen bei bereits warmem Motor gen gt es den Hebel zwischen LANGSAM und SCHNELL zu stellen den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken in die Stel lung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STAR TEN bringen um den Motor anzulassen Den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen und den Starter Knopf E wenn vorgesehen ausschalten WICHTIG Der Starter Knopf muss ausgeschaltet werden sobald sich der Motor normal dreht Seine Bet tigung bei bereits warmem Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und unregelm igen Lauf des Motors zur Folge haben ANMERKUNG Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden dass sich die Batterie entl dt und der Motor abs uft Den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapitel 7 des vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors WICHTIG Immer beachten das
29. 6 3 2 REGULIERUNG DER FEDER ZUM EINHAKEN DES AUF FANGSACKS Wenn der Auffangsack beim Befahren unebenen B den dazu neigt zu springen und sich zu ffnen oder wenn das erneu te Einhaken nach dem Leeren Schwierigkeiten bereitet muss die Spannung der Feder 1 eingestellt werden Eine der beiden Bohrungen 2 benutzen bis man das gew nschte Ergebnis erreicht WARTUNG DE 39 6 4 AUSBAU UND ERSETZEN VON TEILEN 6 4 1 RADWECHSEL 77 N Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tra 4 genden Element des Fahrgestells auf der Seite des zu wech selnden Rads anbringen Die R der werden von einem Sprengring 1 gehalten der mit 1 Hilfe eines Schraubenziehers abgenommen werden kann 2 Die Hinterr der sind mit Hilfe eines in die Radnabe eingepas sten Keils direkt auf die Achswellen des Differentials aufgezo WB gen N ANMERKUNG m Falle des Wechselns eines oder beider Hinterr der muss man sich vergewissern dass sie denselben Durchmesser haben und die waagerechte Ausrichtung des M hwerks pr fen um unregelm ige Schnitte zu vermeiden WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmieren und der Sprengring 1 und die Unterlegscheibe 2 vorsichtig einzusetzen 6 4 2 REPARATUR ODER WECHSEL DER REIFEN Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r diesen Reifenty
30. DS the operator seated gt the engine running M the transmission in neutral the blades engaged Connect a water hose to each of the pipe fittings 1 one at a time and running water through for a few minutes each with the blades moving When washing the cutting deck should be in the fully lowered position Take off the grass catcher empty and rinse it and then put it in a position where it can dry quickly For models with electromagnetic clutch IMPORTANT To avoid umpairing the efficient working of the electromagnet ic clutch prevent the friction from coming into contact with oil do not direct jets of high pressure water directly onto the clutch unit do not clean the clutch with petrol 5 4 11 STORAGE AND INACTIVITY FOR LONG PERIODS If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month disconnect the cables from the battery and follow the instructions in the engine manual Lubricate all joints as directed e 6 2 1 Empty the fuel tank by disconnecting the tube situated at the inlet of the fuel filter 1 and follow the instructions in the engine manual WARNING Carefully remove any dry grass cuttings which may have col lected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used HOW TO USE THE MACHINE EN 31 Put the machine away in a dry place protected from weather and if possible c
31. Pour l appareil exception du moteur c est DOL MAR Ce r glement ne concerne pas les groupes lectrog nes et tous les autres appareils non quip s des moteurs indiqu s cidessus La comp tence est ici uniquement d tenue par DOLMAR Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces d origine proviennent de la cha ne de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement et une s curit irr prochables Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de rechange n ces saires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nou veaut s dans l offre des pi ces de rechange Notez galement qu une garantie ne sera pas offerte en cas d utilisation de pi ces non d origine Garantie DOLMAR garantit un qualit irr prochable et sup porte les frais pour une am lioration par remplace ment des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains
32. Pressed Blades disengaged a B Pulled Blades engaged If the blades are engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 The Blades engaged condition is indicated by a pilot lamp 4 10 c On disengaging the blades a brake is simultaneously activated which stops their rotation in few seconds o o o o o o o o o o o o o e 4 8 CUTTING HEIGHT ADJUSTING LEVER There are seven positions for this lever shown as 1 to 7 on the label which corre spond to various heights of between 3 and 9 cm To go from one height to another press the release button at the end of the lever 4 9 CONTROL FOR TIPPING GRASS CATCHER In manual tipping models i The grass catcher may be tipped to empty by pulling the lever 4 9 1 e 4 9 1 which can be extracted from its housing In electrical tipping models s The grass catcher may be emptied by pressing the push but 16 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS gt ton 4 9 2 keeping it pressed until the control motor stops Ar SE o e The grass catcher returns to the working position by pressing the push button 4 9 3 keeping it pressed until the pawl hooks e into place and the control motor stops 4 9 2 4 9 3 4 10 PILOT LAMPS AND AUDIBLE WARNINGS When the key is turned to ON all the lights come on at the same time for about half a second with a brief sound warning to indic
33. SBALLAGGIO E MONTAGGIO 9 Spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 13 Fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi 5 NORME D USO 54h LARA ana Lila i 21 Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza 5 1 Raccomandazioni per la sicurezza nn nn nn nnnnnnnns 21 5 2 Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza iii 21 5 3 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro 22 5 4 Uso dellaimacenina iaia iii iran 24 5 5 Uso sui terreni in pendenza nr nn nana 32 5 6 TrASPONO iria naan 33 5 7 Alcuni consigli per mantenere un bel prato eee eeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeee 33 6 MANUTENZIONE i Liana isn iti 35 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza 35 6 2 Manutenzione periodica nn nn nn nnnnnnnns 35 6 3 Controlli e regolazioni iii 38 6 4 Interventi di smontaggio e sostituzione e test eeeneee eee eeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaa 39 6 5 Informazioni per i Centri di Assistenza ooooccinnnicininniccnnnccccnnancccnnn narnia nnnn cnn 41 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 43 Vi aiuta a ri
34. conforme alle specifiche delle direttive Es conforme con las especifica ciones de las directivas eAngewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur Measured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eNivel de potencia ac stica detectado Garantierter Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garan tito Nivel de potencia ac stica garantizado eVerweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es eReference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate eReferencia a las normas armonizadas eSchalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE Pressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE ePresi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE WeVibrationen EN 1032 Vibrations EN 1032 eVibrations EN 1 11032 eVibrazioni EN 1032 Vibraciones EN 1032 Vibrationen EN 1033 Vibrations EN 103
35. erba Non manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata RICORDARE CHE L UTILIZZATORE SEMPRE RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI Prima di usare la macchina leggere le prescrizioni generali di sicurezza 1 2 con particolare attenzio ne alla marcia e al taglio su terreni in pendenza leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarit con i comandi e su come arrestare rapidamente le lame e il motore non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sempre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l effetto di farmaci o sostanze in grado di ridurre i riflessi e la capacit di attenzione Rientra nella responsabilit dell utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni neces sarie per garantire la sua e altrui sicurezza in particolare su pendii terreni accidentati scivolosi o instabili Non lasciare la macchina ferma nell erba alta con il motore in moto per non rischiare di provocare incendi Questa macchina non deve operare su pendenze superiori a 10 17 5 5 Se previsto un uso prevalente su terreni in pendenza mai superiore a 10 opportuno montare dei contrappesi forniti a richiesta 8 1 sotto la traversa delle ruote anteriori per aumentare la stabilit anteriore e ridurre la possibili
36. n se manifiesta con una progresiva p rdida de la carga de la bateria y consiguientes dificultades en el arranque 1 YA En los modelos con i vaiv n el ctrico o e Fusible de 15 A de protecci n del circuito del pulsador de arranque cuya inter z venci n no permite el accionamiento el ctrico del sistema de volcado de la bolsa e elvaciado es posible con la palanca manual si estuviera montada La capacidad del fusible est indicada en el mismo fusible IMPORTANTE Un fusible quemado debe ser siempre sustituido con uno de igual tipo y capacidad y jam s con uno de capacidad diferente Si no se logra eliminar las causas de la intervenci n consultar un Centro de Asistencia Autorizado MANTENIMIENTO ES 41 6 5 INFORMACIONES PARA LOS CENTROS DE ASISTENCIA A continuaci n se indican las principales cuotas de regulaci n de la m quina y las modalidades de desmontaje y sustituci n de las cuchillas ATENCI N Estas operaciones deber n efectuarse solo en un Centro especializado Quitar la llave antes de empezar cualquier intervenci n de regu laci n o mantenimiento 6 5 1 REGULACIONES Elemento Ubicaci n Disposici n de los mandos Regulaci n a Freno 41 5 49 5 Transmisi n on mec nica mio Transmisi n hidrost tica b Tracci n Transmisi n mec nica Transmisi n hidrost tica c Acoplamiento cuchillas acoplamiento de palanca
37. para no causar anomal as en el funcionamiento del regulador de carga prestar atenci n a no causar cortocircuitos 5 4 13 RECAPITULACI N DE LAS PRINCIPALES ACCIONES A EFECTUAR EN LAS DISTINTAS CONDI CIONES OPERATIVAS Para Es necesario Arrancar el motor 5 4 1 Abrir el grifo de la gasolina predisponer las condiciones de habilitaci n al arranque y accionar la llave Efectuar el avance 5 4 2 Regular el acelerador Va en los modelos de transmisi n mec nica apretar a fondo el pedal engranar la marcha 4 22 y soltar el pedal gra dualmente Va en los modelos de transmisi n hidrost tica apretar hacia adelante el pedal de la tracci n 4 32 Frenar o pararse 5 4 3 Disminuir el r gimen del motor y apretar el pedal del freno 32 ES NORMAS DE USO Para Es necesario Engranar la marcha atr s 5 4 4 Parar la m quina Y en los modelos de transmisi n mec nica poner la maqui na en punto muerto N apretar a fondo el pedal engranar la marcha atr s 4 22 y soltar el pedal gradualmente M en los modelos de transmisi n hidrost tica apretar hacia atr s el pedal de la tracci n 4 32 Cortar la hierba 5 4 5 Montar la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n ajustar la altura de las ruedecillas limitadoras y regular el acelerador kJ en los modelos de transmisi n mec nica apretar a fondo el pedal engranar la marcha e 4 22 y
38. sped desacoplar las cuchillas reducir el n mero de revolu ciones del motor y efectuar la trayectoria de regreso con el plato de corte en la posi ci n de altura m xima 5 4 9 FIN DEL TRABAJO Parar la m quina colocar la palanca del acelerador en la posici n LENTO y apagar el motor llevando la llave a la posici n PARADA Con el motor apagado cerrar el grifo 1 de la gasolina bed si estuviera previsto jATENCION Para prevenir eventuales llamas de retroceso llevar el acelerador a la posici n LENTO por 20 segundos antes de apagar el motor GEL Quitar siempre la llave antes de dejar la m quina sin vigilan cia IMPORTANTE para proteger la carga de la bater a no deje la llave en posici n de MARCHA cuando el motor no est arrancado 5 4 10 LIMPIEZA DE LA M QUINA Despu s de cada uso limpiar el exterior de la m quina vaciar la bolsa de recolecci n y sacudirla para limpiarla de los residuos de hierba y mantillo ATENCI N Vac e siempre la bolsa de recolecci n y no deje los contene dores con la hierba cortada en el interior de un local 30 ES NORMAS DE USO Repasar las partes de pl stico de la carrocer a con una esponja embebida con agua y detergente prestando atenci n a no mojar el motor los componentes de la instalaci n el ctrica y la tarjeta electr nica colocada debajo del tablero de instrumentos IMPORTANTE No utilice jam
39. turn the fuel off at the conclusion of mowing D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 2 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 8 On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 9 When the machine is to be stored or left unattended lower the cutting deck EN SAFETY 1 3 SAFETY DECALS Your machine must be used with care Therefore decals have been placed on the machine to remind you pictorially of the main precautions to take during use These decals are to be considered an integral part of the machine If a decal should fall off or become illegible contact your Retailer to replace it Their meaning is explained below 1 2 Warning Read the Operator s Manual before operating this machine Warning Disconnect the igni tion key and read the instructions before carrying out any repair or m
40. 4 8 PALANCA DE REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE Esta palanca tiene siete posiciones de 1 a 7 indicadas en la respectiva placa que corresponden a las siete alturas de corte comprendidas entre 3 y 9 cm Para pasar de una posici n a otra es necesario apretar el bot n de desbloqueo colocado en el extremo 4 9 MANDO DE VUELCO DE LA BOLSA YA En los modelos con mando manual El vuelco de la bolsa para el vaciado se efect a mediante la 4 9 1 e palanca 4 9 1 extra ble desde su asiento 22 En los modelos con mando el ctrico e El vuelco de la bolsa para el vaciado se efect a presionando el e x 16 ES MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL gt pulsador 4 9 2 manteni ndolo presionado hasta a parada del e Pulsador de arranque o da La bolsa vuelve a la posici n de trabajo presionando el pulsa s dor 4 9 3 manteni ndolo presionado hasta el enganche del 4 9 2 o e fiador y la parada del pulsador de arranque 4 9 3 4 10 INDICADORES LUMINOSOS Y DISPOSITIVOS DE SENALIZACI N ACUSTICA EN EL TABLERO DE CONTROL Con la introducci n de la llave en posi ci n MARCHA todos los indicadores luminosos se activan contempor nea mente durante medio segundo con una breve se al ac stica para indicar el correcto funcionamiento Sucesivamente el encendido de un indicador luminoso se ala a freno de estacionamiento engranado b ausencia de la bolsa de recolecci n o de la pantalla protec
41. 5 IMPORTANTE per evitare l intervento SBALLAGGIO E MONTAGGIO iT 11 della protezione della scheda elettronica evitare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica A ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni del Costruttore della batteria relative alla sicurezza nella manipolazione e nello smaltimento 3 5 MONTAGGIO DEI SUPPORTI DEL SACCO Montare i due supporii 1 sulla piastra posteriore 2 utilizzando per ciascun sup porto tre viti 3 in dotazione come indicato senza bloccare i relativi dadi 4 Agganciare il sacco ai supporti e centrarlo rispetto alla piastra posteriore 2 e registrare la posizione dei due supporti 1 rispetto alla battuta 5 in modo che ruotando il sacco il perno 6 si impegni correttamente nella sede 7 Accertata la regolarit del movimento di rotazione come sopra indicato serrare a fondo i dadi 4 di fissaggio 3 6 MONTAGGIO DELLE LEVE DI RIBAL TAMENTO DEL SACCO bad Nei modelli con comando elettrico Posizionare l asse delle leve 1 nell incavo delle due piastrine 2 e fissarle all interno dei supporti del sacco 3 utilizzando le viti e i dadi 4 in dotazione nella sequenza indicata nella figura Collegare l estremit dell asta 5 del pistone di sollevamento alla leva 6 per mezzo del perno 7 e montare i due anelli elastici 8 12 MT SBALLAGGIO E MONTAGGIO Prima di montare il sacc
42. 5 4 2 MARCIA AVANTI E TRASFERIMENTI A ATTENZIONE Questa macchina non omologata per l utilizzo su strade pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclu sivamente in aree private chiuse al traffico 26 MT NORME D USO NOTA Durante i trasferimenti le lame devono essere disinserite e il piat to di taglio portato in posizione di massima altezza posizione 7 Y Nei modelli a trasmissione meccanica Oo Portare il comando dell acceleratore in una posizione intermedia fra LENTO e o VELOCE e la leva del cambio in posizione di 1 marcia 4 22 i Tenendo premuto il pedale disinserire il freno di stazionamento rilasciare gradual e mente il pedale che passa cos dalla funzione freno a quella di frizione azionan do le ruote posteriori 4 21 o o A ATTENZIONE y rilascio deve essere graduale per evitare che un innesto troppo brusco possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo i Raggiungere gradualmente la velocit voluta agendo sull acceleratore e sul cambio e per passare da una marcia a un altra occorre azionare la frizione premendo il peda o le fino a met della corsa e 4 21 I Nei modelli a trasmissione idrostatica o i Nei percorsi di trasferimento portare la leva dell acceleratore in una posizione inter e media fra LENTO e VELOCE Disinserire il freno di stazionamento e rilasciare
43. Grass catcher capacity 300 litres in Reverse from 0 to 4 5 km h 1050 1260 DOLMAR ZZZ PRESENTAZIONE IT 1 PRESENTAZIONE Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci augu riamo che l uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte inte grante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell erba nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e ripa razione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra
44. Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Lei stung Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen WARTUNG DE 41 6 5 INFORMATIONEN F R DIE KUNDENDIENSTZENTREN Nachfolgend werden die Haupteinstellma e der Maschine und die Vorgehensweise zur Demon tage und Ersatz der Messer beschrieben A ACHTUNG Diese Arbeiten d rfen nur durch spezialisierte Kundendienstcenter ausgef hrt werden Ziehen Sie vor allen Einstell oder Wartungsarbeiten immer den Z ndschl ssel ab 6 5 1 EINSTELLUNGEN Element Position Anordnung der Steuerorgane Einstellung 47 5 49 5 a Bremse l A er himnos Hydrostatischer Antrieb b Antrieb 114 116 Mechanischer mn SUN SEED Hydrostatischer 109 111 Antrieb zz BE c Einschalten der e I Mod 102 94 96 Messer Mod 122 92 5 93 5 Einkuppeln mit Hebel Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Elektromagneti sches Einkuppeln 42 DE WARTUNG 6 5 2 DEMONTAGE AUSTAUSCH UND WIEDERMONTAGE DER MESSER A ACHTUNG Bei der Handhabung der Messer Handschuhe anziehen ON Ne ACH Besch digte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln niemals versuchen sie zu reparieren STETS ORIGINALMES SER MIT DER MARKE A VERWEN DEN Die Messer unterscheiden sich von
45. MARCHE le moteur teint selon la proc dure suivante appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu afficher l ic ne de la montre garder la touche MODE appuy e jusqu ce que les deux premiers chiffres clignotent heure appuyer sur l une des deux touches lat rales a b pour augmenter ou diminuer d une unit la valeur garder la touche MODE appuy e jusqu ce que les deux autres chiffres clignotent minutes appuyer sur l une des deux touches lat rales pour augmenter ou diminuer d une unit la valeur appuyer sur la touche MODE pour terminer le r glage 18_ FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE REMARQUE il faut s adresser a un Centre d Assistance Agr b Fonctions auxiliaires 5 a 1 6 7 Indicateur de carburant aa si pr vu Il peut tre de deux types Di P 7b L horloge est aliment e par une batterie tampon quand celle ci s puise 5 T moin bac plein Accompagn du signal sonore intermittent il signale que le bac de r colte est plein 6 T moin huile si pr vu Il signale des anomalies de lubrification du moteur arr ter imm diatement le moteur v rifier le niveau d huile et si le probl me persiste contacter un Centre d assistance a Indicateur de niveau il indique le niveau de carburant dans le r servoir suivant ce crit re
46. Maschine vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an H ngen 2 KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwenden wenn das Gras nicht gesammelt wird 3 KIT F R ANH NGER Dient zum Ankoppeln eines Anh ngers 4 ABDECKUNG Sch tzt die Maschine vor Staub wenn sie nicht genutzt wird 5 BATTERIELADEGER T CB01 Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie w hrend der Stilllegung der Maschine und verl ngert dadurch die Lebensdauer der Batterie 6 MULCHING KIT nur f r Maschinen die daf r vorgese hen sind Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack 7 KIT AUSWURFUMLENKUNG nur f r Modell 102 Verbessert das Auffangen des Grases wenn die Maschine mit dem M hwerk in den tiefsten Stellungen arbeitet TECHNISCHE DATEN DE 47 9 TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage n 12V PA Bei Modellen mit mechanischem Batterie 18Ah Antrieb e Reifen Vorderr der 13 x 5 00 6 Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei ole E ira 15x 5 00 6 3000 min Reifen Hinterr der 18 x 8 50 8 o im1 Gang 2 2 km h Reifendruck vorne iM 2s GANG in 3 8 km h Reifen 13 x 5 00 6 1 5 bar im3 Gang 5 8 km h Reifen 15 x 5 00 6 eeseseeseseeseseeeeees 1 0bar im4 Gang eee 6 4 km h Reifendruck hinten
47. SEE En caso de enganche dificultoso o demasiado flojo regular el muelle de desembrague 6 3 6 En caso de que se desee trabajar sin la bolsa de recolecci n est disponible por encargo un kit pantalla de protecci n 8 2 que se debe fijar en la plancha posterior como se indica en las relativas instrucciones 5 3 5 CONTROL DE LA SEGURIDAD Y DE LA EFICIENCIA DE LA MAQUINA 1 Comprobar que los dispositivos de seguridad act en como se indica 5 2 2 Aseg rese que el freno funcione regularmente 3 No empiece el corte si las cuchillas vibrasen o si no estuvieran afiladas recuerde que Una cuchilla mal afilada arranca la hierba y causa el amarilleo del prado Una cuchilla floja produce vibraciones an malas y puede ser peligrosa ATENCI N No use la m quina si no estuviera seguro de su eficiencia y contacte a su Distribuidor inmediatamente para los necesarios controles o reparaciones 5 4 USO DE LA M QUINA 5 4 1 ARRANQUE PELIGRO Las operaciones de arranque se deben efectuar al aire libre NORMAS DE USO ES 25 o en un lugar bien ventilado jRECORDAR SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON TOXICOS Antes de arrancar el motor abrir el grifo de la gasolina 1 ZA si estuviera previsto accionar la transmisi n en punto muerto N 4 22 o 4 32 desacoplar las cuchillas e 4 7 engranar el freno de estacionamiento en terrenos en pendient
48. Teile soweit schadensverur sachend e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von einem DOLMAR Fach h ndler auszuf hren Service d atelier pi ces de rechange et garan tie Maintenance et r parations La maintenance et l entretien d appareils modernes et de composants importants pour la s curit exigent une formation professionnelle ainsi qu un atelier quip d outils sp ciaux et d appareils d essai Tous les travaux non d crits dans ce mode d em ploi doivent tre ex cut s par un atelier sp cialis en cons quence ou un atelier agr Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d as sistance en pratique et en conseil La garantie s annule en cas de tentatives de r pa ration effectu es par des tiers ou des personnes autoris es Comp tences Uniquement pour les appareils quip s de moteurs de la marque Briggs amp Stratton Honda Tecumseh et Robin Subaru le constructeur de moteur ou l atelier agr est comp tent pour le moteur en ce qui concerne le service de d panna ge les pi ces de rechange et la garantie
49. Testger ten ausgestattete Werkstatt Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebe nen Arbeiten m ssen von einer entsprechenden Fachwerkstatt bzw Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Aus bildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw nicht autorisierte Personen erlischt der Garantiean spruch Zust ndigkeiten Nur bei Ger ten mit Motoren der Marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh und Robin Subaru ist f r den Motor bzgl Werkstattservice Ersatzteile und Garantie der Motorenhersteller bzw die entsprechende Vertragswerkstatt zust n dig F r das Ger t ausgenommen der Motor DOLMAR Von dieser Regelung sind Stromerzeuger sowie alle anderen Ger te die keinen der oben aufgef hrten Motoren beinhalten nicht betrof fen Hier liegt die Zust ndigkeit nur bei DOL MAR Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der ver wendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gli che Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die not wendigen Ersatzteill
50. algunos componentes de la m quina no se ensamblan directamente en f brica sino que se deben montar despu s de la remo ci n del embalaje siguiendo las instrucciones descritas a continuaci n IMPORTANTE a m quina se entrega sin el aceite del motor y sin gasolina Antes de poner en marcha el motor cargar aceite y gasolina siguiendo las prescrip ciones indicadas en el manual de instrucciones del motor 3 1 DESEMBALAJE Cuando la m quina se quita del embalaje prestar atenci n a recuperar todas las pie zas las partes suministradas y a no da ar el plato de corte al bajar la m quina del pallet de base El embalaje contiene la m quina propiamente dicha la bater a el volante el asiento los soportes de la bolsa de recolecci n los componentes de la bolsa un sobre con manual de instrucciones y documentaci n la dotaci n de tornillos que contiene tambi n un pasador de bloqueo del volante 2 llaves de encendido y un fusible de repuesto de 10 A NOTA Para evitar de da ar el plato de corte llevarlo a la m xima altura y prestar la m xima atenci n al momento de la bajada del pallet de base I En los modelos de transmisi n hidrost tica para facilitar la bajada del pallet y el desplaza miento de la m quina llevar la palanca de desbloqueo de la transmisi n a la pos B e 4 33 3 2 MONTAJE DEL VOLANTE Colocar la m quina en una superficie plana y aline ar las rueda
51. an C BEIM M HEN Z ndschl ssel in Position EIN Abwesend JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab AbwesendOhne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Gel st Stellt ab Abwesend JA Ausgeschaltet N Gel st Stellt ab Sitzt NEIN Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab Sitzt JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab 5 3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Pr fungen und Operationen durchf hren um sicherzustellen dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird 5 3 1 EINSTELLUNG DES SITZES N 1 Se Der Sitz ist auf einer Schiene verstellbar und kann a in sechs Stellungen eingestellt werden Die Verstellung erfolgt durch Anheben des Griffs 1 und Verschieben des Sitzes bis man ihn in der gew nschten Position einrasten l sst er 1 GEBRAUCHSANWEISUNG DE 23 5 3 2 REIFENDRUCK Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraus setzung f r die Ausrichtung der M hwerks und folg lich um einen gleichm ig geschnittenen Rasen zu bekommen Die Radkappen abnehmen I wenn vorgesehen die Schutzkappen ausschrauben und die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden der mit einem Druckmesser versehen ist Die Dr cke m ssen wie folgt sein VORNE 1 5 bar Reifen 13 x 5 00 6 1 0 bar Reifen 15 x 5 00 6 HINTEN 1 2 bar 5 3 3 TANKEN UND L EINF LLEN ANMERKUNG Die zu verwenden
52. at the START position the key will automatically return to ON 4 5 PARKING BRAKE LEVER This lever is to stop the machine from moving when it has been parked There are two positions A Brake off B Brake engaged The brake is engaged by fully pressing the pedal 4 21 or 4 31 and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the down position A pilot lamp will warn that the brake is engaged 4 10 a To disengage the parking brake press the pedal 4 21 or 4 31 The lever will return to position A 4 6 LIGHT SWITCH For turning on the lights when the key 4 4 is in the ON position CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 15 4 7 BLADE ENGAGEMENT AND BRAKE CONTROL For models with engagement by lever The lever 4 7 1 has two positions as shown on the label gt A Blades disengaged Ca B Blades engaged If the blades are engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 e The Blades engaged condition is indicated by a pilot lamp 4 10 c On disengaging the blades position A a brake is simultaneously activated i which stops their rotation in few seconds 0000000090 For models with engagement by electromagnetic clutch E The mushroom switch 4 7 2 is for engaging the blades by an electromagnetic e Clutch gt A
53. attaching the grass catcher to its supports make sure that the tipping lever moves properly 3 7 REMOVAL OF THE STOP FROM THE HOOKING PAWL OF THE GRASS CATCHER For transport purposes the pawl 1 hooking the grass catcher is held onto the rear plate by a stop 2 This stop must be removed before fit ting the grass catcher brackets and is not to be subsequently used CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 13 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 4 1 STEERING WHEEL Turns the front wheels 4 2 CHOKE CONTROL A if fitted This enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold 4 3 ACCELERATOR LEVER Regulates the engine s r p m The positions are indicated on a plate showing the fol lowing symbols IN CHOKE Lif fitted for starting from cold 14 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS m SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position LA if fitted instead of the 4 2 control enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position 4 4 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three positions O OFF everything is switched off l ON activates all parts 0 START engages the starter motor On being released
54. auf dem Pedal abst tzen dl o Ss 3 I 24 22 GANGSCHALTHEBEL o Dieser Hebel hat sieben Stellungen f nf f r Vorwartsgange eine Stellung f r den Leerlauf S N und eine f r den R ckw rtsgang R Das Pedal 4 21 den halben Weg durchtreten und e den Hebel entsprechend der Markierungen verstellen o i A ACHTUNG Zum Einlegen des R ckw rtsgangs muss die Maschine ange e halten werden Y Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb o 24 31 BREMSPEDAL e Dieses Pedal bet tigt die Bremse der hinteren R der o o o 4 32 ANTRIEBSPEDAL s Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb auf die R der bertragen und die Geschwindigkeit e der Maschine im Vorw rts wie im R ck e w rtsgang reguliert Um den Vorw rtsgang einzulegen dr ckt man mit der Fu spitze in Rich tung F verst rkt man den Druck auf das Pedal erh ht man progressiv die Geschwindigkeit der Maschine Um den R ckw rtsgang einzulegen dr ckt man mit dem Absatz in Richtung R L sst man das Pedal los kehrt dieses automatisch in die Leerlaufposition N zur ck Der Zustand Leerlauf N wird durch das Leuchten der Kontroll lampe 4 10 e angezeigt s CELUNG Das Einlegen des o N o DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE R ckw rtsganges muss im Still stand erfolgen ANMERKUNG A B Antriebspedal im Vorw rts wie im R ckw rtsgang bei angezog
55. benzina se previsto PENAS Per evitare possibili ritorni di fiamma portare l acceleratore in posizione di LENTO per 20 secondi prima di spegnere il moto re A ATTENZIONE Togliere sempre la chiave prima di lasciare la macchina incu stodita IMPORTANTE per preservare la carica della batteria non lasciare la chiave in posizione di MARCIA quando il motore non in moto 5 4 10 PULIZIA DELLA MACCHINA Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della macchina svuotare il sacco e scuoterlo per ripulirlo dai residui d erba e terriccio PNPM 4 SE svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con l er ba tagliata all interno di un locale 30 MT NORME D USO Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e detersivo facendo ben attenzione a non bagnare il motore i componenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica posta sotto il cruscotto IMPORTANTE Non usare mai lance a pressione o liquidi aggressivi per il lavag gio della carrozzeria e del motore Il lavaggio dell interno del piatto di taglio e del eo N canale d espulsione deve essere eseguito su un pavimento solido con O il sacco o il parasassi montato N l operatore seduto CA il motore in moto la trasmissione in folle le lame innestate Collegare alternativamente un tubo per l acqua agli appositi raccordi 1 facendovi affluire d
56. c Blade engagement Lever engagement Electromagnetic engagement mio 114 116 Tod ie 109 111 zz BE Mod 102 94 96 Mod 122 92 5 93 5 Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 42 TEN MAINTENANCE 6 5 2 DISMANTLING REPLACING AND REMOUNTING THE BLADES WARNING Always wear work gloves when handling the blades WARNING Damaged or bent blades must always be replaced never try to repair them ALWAYS USE MANUFACTURER S GENUINE REPLACEMENT BLADES BEARING THE SYMBOL A The blades differ are at 90 to one another and are con tra rotating When installing them make sure that they are correctly positioned by refering to the code number marked on the outside of each one 1 Dismantling a screw with right thread loosen anti clockwise 1b screw with left thread tighten clock wise 2 Original spare parts Only the following pairs of blades can be used on this machine Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 y2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 2a 3 Remounting Check that the concave part of the cushion disc 3 presses against the blade Remount the shaft hubs 4 making sure that the keys 5 are securely lodged in place 4 Tightening the screws a screw with right thread tighten clock wise 1b screw
57. capacities and functions Specifically 10A fuse protects the main and power circuits of the electronic board When it blows the machine stops and the dashboard switches off 25 A fuse protects the battery charger circuit When it blows the bat tery light comes on to indicate that the battery is going to run out and the machine will have prob lems starting YA In electric tipping models 15A fuse protects the control motor circuit If it trips the tipping system stops working electrically so you can empty the grass catcher using the manual lever if fitted o o o o o o The fuse capacity is indicated on the fuse IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating If you cannot find out why the fuse has blown consult a Licensed Service Centre MAINTENANCE EN 41 6 5 INFORMATION FOR SERVICE CENTRES Below is a list of specifications for machine adjustments and instructions for disman tling and replacing the blades WARNING These operations must be carried out by a specialized Centre only Remove the ignition key before doing any adjustments or maintenance 6 5 1 ADJUSTMENTS Element Position of controls Adjustment 47 5 49 5 a Brake A Mechanical transmission Hydrostatic transmission b Drive Mechanical transmission Hydrostatic transmission
58. ciones de las directivas eAngewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur Measured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eNivel de potencia ac stica detectado Garantierter Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garan tito Nivel de potencia ac stica garantizado eVerweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es eReference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate eReferencia a las normas armonizadas eSchalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE Pressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE ePresi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE WeVibrationen EN 1032 Vibrations EN 1032 eVibrations EN 1 11032 eVibrazioni EN 1032 Vibraciones EN 1032 Vibrationen EN 1033 Vibrations EN 1033 Vibrations EN 1033 eVibrazioni EN 1033 Vibraciones EN 1033
59. comprar al comerciante especializado Tiene las listas de piezas de repuesto con los n meros de pedido requeridos y est siempre al tanto mejora de innovaciones en la oferta de piezas de repue sto Por favor t ngalo en cuenta tambi n al utilizar pie zas no originales ya que podr a perderse el dere cho a la garant a Garant a DOLMAR garantiza una calidad perfecta y paga para retoques es decir para el cambio de piezas defectuosas por raz n de defectos del material o de fabricaci n que ocurren dentro del plazo de garant a despu s del d a de compra Prestar aten ci n a que en algunos pa ses las condiciones de garant a sean diferentes En caso de duda dirigir se a su vendedor Es responsable para la garant a del producto Esperamos que Vd tenga comprensi n para que en los casos siguientes la garant a deje de aplicar se Estos son da os por e No observaci n de las instrucciones de manejo e Omisi n de trabajos de mantenimiento y limpie za necesarios e Ajuste inadecuado del carburador e Desgaste normal e Sobrecarga evidente por sobrepaso permanente de la potencia m xima e Uso de fuerza tratamiento inadecuado uso impropio o accidente e Aver a por recalentamiento debido a ensucia mientos en la caja del ventilador e Reparaciones por personas no experimentadas O reparaciones inadecuadas e Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de or gen DOLMAR si han provocado el da o e U
60. del motor RAPIDO corresponde al r gimen m ximo del motor La posici n CEBADOR Md si estuviera prevista como alternativa al mando 4 2 produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe utilizar en caso de arranque en fr o y s lo por el tiempo estrictamente necesario Durante el avance elegir una posici n intermedia entre LENTO y R PIDO Durante el corte de la hierba es oportuno llevar la palanca a R PIDO 4 4 CONMUTADOR DE LLAVE Este conmutador de llave tiene tres posiciones que corresponden a O PARADA todo apagado I MARCHA activa todos los servicios 0 ARRANQUE acciona el motor de arranque Soltando la llave de la posici n ARRANQUE la misma regresa autom ticamente a la posici n MARCHA 4 5 PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento impide que la m quina se mueva despu s de haberla estacionado La palanca presenta dos posiciones que corresponde a A Freno desengranado B Freno engranado Para engranar el freno de estacionamiento apretar a fondo el pedal 4 21 o 4 31 y llevar la palanca a la posici n B al levantar el pie del pedal ste permanece baja do y bloqueado en tal posici n La condici n de Freno introducido la indica el encendido del indicador luminoso 4 10 a Para desengranar el freno de estacionamiento apretar el pedal 4 21 o 4 31 y llevar la palanca otra vez a la posici n A 4 6 INTERR
61. di creare possibilit di incendio fintanto che i vapori di benzina non si siano dissolti ricollocare e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale per controllare che le lame le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 6 Fare attenzione al fatto che la rotazio ne di una lama provoca la rotazione anche dell altra C UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del gior no o con buona luce artificiale 3 Prima di avviare il motore disinnestare le lame mettere la trasmissione in folle 4 Non tagliare su pendii superiori a 10 17 5 Ricordarsi che non esiste un pendio sicuro Muoversi su prati in pendenza NORME DI SICUREZZA IT 5 richiede una particolare attenzione Per evitare ribaltamenti non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita o in discesa innestare dolcemente la trazione e mantenere sempre la trasmissione inseri ta specialmente in discesa la velocit deve essere ridotta sui pen dii e nelle curve strette fare attenzione ai dossi alle cunette e ai pericoli nascosti non tagliare mai nel senso tras
62. et celle des autres IMPORTANT Ne jamais r pandre les huiles us es l essence ou tout autre produit sus ceptible de polluer l environnement 6 2 ENTRETIEN PERIODIQUE 6 2 1 ENTRETIEN ET GRAISSAGE GENERAL INTERVENTION HEURES EX CUT E DATE OU HEURES 1 MACHINE 1 1 Contr le fixation et aiguisage lames 25 1 2 Remplacement lames 100 1 3 Contr le courroie transmission 25 1 4 Remplacement courroie transmission 2 1 5 Contr le courroie commande lames 25 1 6 Remplacement courroie commande lames 2 1 7 Contr le courroie raccordement lames 25 1 8 Remplacement courroie raccordement lames 2 1 9 Contr le et r glage frein 10 1 10 Contr le et r glage traction 10 1 11 Contr le embrayage et frein lame 10 1 12 Contr le de toutes les fixations 25 1 13 Graissage g n ral 3 25 2 MOTEUR 2 1 Remplacement huile moteur C 2 2 Contr le et nettoyage filtre air 2 3 Remplacement filtre air 2 4 Contr le filtre essence as 2 5 Remplacement filtre essence sass 2 6 Contr le et nettoyage contacts bougie 2 7 Remplacement bougie nee 36 FR ENTRETIEN 1 Consulter le manuel du moteur pour la liste complete et la p riodicit 2 Remplacer aux premiers signes d usure dans un Centre SAV 3 Le graissage general devrait galement tre effectu a chaque fois que l on pr voit une longue p r
63. il pedale del freno 4 31 o A Premere il pedale della trazione e 4 32 nella direzione F e raggiungere la velo e Cit voluta graduando la pressione sul pedale stesso e agendo opportunamente sul e l acceleratore ATTENZIONE L inserimento della trazione deve avvenire secondo le modalit gi descritte 4 32 per evitare che un innesto troppo brusco possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo special mente sui pendii 5 4 3 FRENATURA Rallentare dapprima la velocit della macchina riducendo i giri del motore quindi pre mere il pedale del freno e 4 21 oppure 4 31 per ridurre ulteriormente la velocit fino ad arrestarsi YA Nei modelli a trasmissione idrostatica Oo NOTA Un rallentamento sensibile della macchina si ottiene gi rila sciando il pedale della trazione NORME D USO IT 27 5 4 4 RETROMARCIA L innesto della retromarcia DEVE sempre avvenire da fermo I Nei modelli a trasmissione meccanica 8 o e ni e Azionare il pedale fino ad arrestare la macchina inserire la retromarcia spostando lateralmente la leva e portandola in posizione R 4 22 Rilasciare gradualmente e il pedale per inserire la frizione ed iniziare la retromarcia Y Nei modelli a trasmissione idrostatica e e Arrestata la macchina iniziare la retromarcia premendo il pedale di trazione nella e direzione R e 4 32 5 4 5 TAGLIO DELL ERBA Rag
64. inside of the cutting deck the collector channel and the grass catcher 5 5 USING ON SLOPING GROUND Only mowing in any case on the maximum gradients already mentioned max 10 17 lawns on a slope have to be Mowed moving up and down and never across them taking great care when changing A direction that the highest wheels do not hit Sei obstacles such as stones branches roots max 10 17 etc that may cause the machine to slide sideways tip over or otherwise cause loss of control A DANGER REDUCE SPEED BEFORE ANY CHANGE OF DIRECTION ON SLOPES and always engage the parking brake before leaving the machine stopped and unattended A WARNING Take care when beginning forward movement on sloping HOW TO USE THE MACHINE EN 33 ground to prevent the risk of tipping up Reduce the forward speed before going on a slope particularly downhill A DANGER Never use reverse to reduce speed going downhill Control of the machine may be lost particularly on slippery surfaces a For mechanical drive models J DANGER Never ride the machine on slopes in neutral gear or with o o e the clutch out Always engage a low gear before leaving the machine i stopped and unattended For hydrostatic drive models Oo m Go down slopes without touching the pedal 4 32 to take advantage of the brak e ing effect of the hydrostatic drive when the transmission is not engaged 5 6 TRANSPORTING W
65. ist mit Gras gef llt Reifendruck pr fen e 5 3 2 M hwerk in bezug auf den Boden aus richten e 6 3 1 Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder M hwerk h her stellen Warten bis Rasen trocken ist Auffangsack abnehmen und Kanal leeren e 5 4 7 M hwerk reinigen e 5 4 10 15 Nicht normale Vibrationen w hrend des Betriebs Die Messer sind nicht gewuchtet Messer gelockert Befestigungen gelockert Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells berpr fen und festzie hen 16 Wenn man bei lau fendem Motor das Antriebspedal bet tigt bewegt sich die Maschine nicht bad Modellen mit hydrostatischem Antrieb Hebel zum Entsperren in Stellung B e 4 33 Hebel in die Stellung A bringen Wenn die St rungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten ist Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Versuchen Sie niemals schwierige Reparaturen auszuf hren ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben Jeder schlecht ausgef hrte Eingriff f hrt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers 46 DE SONDERZUBEH R 8 SONDERZUBEH R 1 KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilit t im vorderen Teil der
66. l avancement d brayer les lames et arr ter le moteur enlever le bac et nettoyer la goulotte Terminer la tonte 5 4 8 D brayer les lames et r duire les tours du moteur Arr ter le moteur 5 4 9 R duire les tours du moteur attendre quelques secondes actionner la cl et fermer le robinet d essence Ranger la machine e 5 4 10 Enclencher le frein de stationnement enlever la cl et si n cessaire laver la machine l int rieur du plateau de coupe la goulotte et le bac 5 5 UTILISATION SUR TERRAINS EN PENTE Dans le respect des limites indiqu es max 10 17 les pelouses en pente se tondent en mon tant et en descendant jamais transversalement faire tr s attention aux changements de direction les roues qui se trouvent en amont ne doivent jamais rencontrer d obstacles cailloux branches racines etc susceptibles de faire glisser la machine sur les c t s de la retourner ou d en tra ner une perte de contr le du v hicule DOT max 10 17 DANGER REDUIRE LA VITESSE AVANT TOUT CHANGEMENT DE DIREC TION EN PENTE et ne pas oublier d enclencher le frein de stationnement avant de lais ser la machine l arr t et sans surveillance PEE NULA Sur les terrains en pente il faut partir en marche avant en faisant MODE D EMPLOI FR 33 tr s attention pour viter le cabrage de la machine R duire la vitesse d avancement avant d affronter une pente surtout en descente
67. la marche arri re doit s effectuer a l arr t YA Dans les mod les transmission hydrostatique e Oo e 4 31 PEDALE FREIN e Cette p dale actionne le frein sur les roues arriere Oo o 4 32 PEDALE EMBRAYAGE TRACTION e Cette p dale embraye la traction des roues et permet de r gler la vitesse de la machine aussi bien en marche avant qu en marche arri re Pour passer la marche avant appuyer avec la pointe du pied dans la direction F en augmentant la pression sur la p dale on augmente progressivement la vitesse de la machine Pour passer la marche arri re appuyer sur la p dale avec le talon dans la direc tion R Quand on rel che la p dale on retourne automatiquement en position de point mort N La condition de Point mort N est signal e par le voyant 4 10 e allum A ATTENTION Le passage de la N o FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE marche arri re doit tre effectu quand la machine est l arr t IMPORTANT 5 a p dale de traction est actionn e en marche avant ou en marche arri re avec le frein de stationnement 4 5 enclench le moteur s arr te 4 33 LEVIER DE DEBLOCAGE DE LA TRANS MISSION HYDROSTATIQUE e Ce levier a deux positions indiqu es par e une plaquette Oo 000000000000000000000 o PESI PA a e A Transmission enclench e pour toutes les conditions d utilisation en marche et pen
68. les fois qu elles ne sont pas utilis es 13 Arr ter le moteur et d brayer les lames dans les cas suivants avant de faire le plein de carburant avant d enlever le bac de ramassage 14 R duire le r gime avant d arr ter le moteur Si le moteur est quip d un robinet fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation D ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d bar rasser le moteur le pot d chappement le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage du carburant des brins d herbe des feuilles et des exc s de graisse 5 Verifier fr quemment que le bac de ramas sage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces endommag es ou us es 7 Si le r servoir de carburant doit tre vidan g effectuer cette op ration l ext rieur 8 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame 9 Lorsque la machine doit amp tre rang e ou laiss e sans surveillance baisser le plateau de coupe
69. manutenzione della batteria per garantirne una lunga durata La bat teria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l acquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della macchina prima della messa in servizio dopo un prolungato periodo di inattivit Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allegato alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potreb bero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto h LAI IMPORTANTE a ricarica deve NL avvenire con una apparecchiatura a 1 tensione costante Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irri mediabilmente la batteria La macchina dotata di un connettore 1 per la ricarica da collegare al corrisponden te connettore dell apposito carica batterie di mantenimento CB01 fornito in dotazio ne KA se previsto o disponibile a richiesta 8 5 IMPORTANTE Questo connettore deve essere usato esclusivamente per il colle gamento al carica batterie di mantenimento CB01 Per il suo utilizzo seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel libretto della batteria 38 IT
70. meet all your expec tations This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and efficiently Don t forget that it forms an integral part of the machine so keep it handy so that it can be consulted at any time and pass it on to the purchaser if you resell the machine This new machine of yours has been designed and made in line with current regula tions and is safe and reliable if used for cutting and collecting grass exactly following the instructions given in this manual proper usage Using the machine in any other way or ignoring the instructions for safe usage maintenance and repair is considered incorrect usage which will invalidate the guarantee and the manufacturer will decline all responsibility placing the blame with the user for damage or injury to him self or others in such cases Since the product is continually being improved you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Certain modifi cations can be made to the machine without prior warning and without the obligation to update the manual although the essential safety and function characteristics will remain unaltered In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer And now enjoy your work AFTER SALES SERVICE This manual gives all the necessary instructions for using the machine and the basic maintenance that may be carried out by the
71. mit einer Schutzvorrichtung mit automatischer R ckstellung versehen die den Stromkreis bei St rungen der elektrischen Anlage unterbricht Das Ausl sen verursacht das Abstellen des Motors und wird durch ein akustisches Signal angezeigt das nur durch das Herausziehen des Z ndschl ssels ausgeschaltet wird Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf die St rungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen um zu vermeiden dass die Vorrichtung erneut anspricht WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzvorrichtung zu vermeiden die Polarit t der Batterie nicht vertauschen die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen um keine Betriebsst rungen des Lade reglers zu verursachen darauf achten dass kein Kurzschluss verursacht wird 5 4 13 ZUSAMMENFASSUNG DER WESENTLICHEN MASSNAHMEN IN VERSCHIEDENEN BETRIEBSSITUATIONEN Um Muss man den Motor anzulassen 5 4 1 den Benzinhahn ffnen die Bedingungen f r das Anlassen her stellen und den Z ndschl ssel bet tigen vorw rts zu fahren e 5 4 2 den Gashebel verstellen V2 Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Das Pedal voll st ndig durchtreten den Gang einlegen e 4 22 und das Pedal langsam loslassen Y Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Das Antriebs pedal nach vorne dr cken e 4 32 zu bremsen oder anzuhalten e 5 4 3 die Motordrehzahl vermindern und die Bremse bet tigen 32 DE GEBRAUCHSANWEISUNG
72. models press the drive pedal for ward 4 32 Brake or stop 5 4 3 Reduce the engine speed and press the brake pedal 32 EN HOW TO USE THE MACHINE To You must Reverse e 5 4 4 Cut the grass e 5 4 5 Empty the grass catcher 5 4 6 Unblock the collector channel 5 4 7 End mowing 5 4 8 Stop the engine e 5 4 9 Store the machine 5 4 10 Stop the machine Y for mechanical drive models put into neutral push the pedal right down engage reverse e 4 22 and then gradually release the pedal V2 for hydrostatic drive models press the drive pedal back e 4 32 Fit the grass catcher or stone guard adjust the height of the cutting deck wheels and move the accelerator Y for mechanical drive models push the pedal right down engage the gear 4 22 and then gradually release the pedal V2 for hydrostatic drive models press the drive pedal for ward 4 32 engage the blades and adjust the cutting height Stop forward movement disengage the blades and acti vate the control for tipping up the grass catcher Stop forward movement disengage the blades and turn off the engine remove the grass catcher and clean the channel Disengage the blades and reduce the engine speed Reduce the engine speed wait a few seconds turn the key and close the fuel stopcock Engage the parking brake remove the key and if neces sary wash the machine the
73. mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their proper ty 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain pro fessional and practical instruction Such instruction should emphasise the need for care and concentration when working with ride on machines control of a ride on machine sliding on a slope will not be regained by the appli cation of the brake The main reasons for loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes incorrect hitching and load distribu tion B PREPARATION 1 While mowing always wear sub stantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine 3 DANGER Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is run ning or when the engine is hot If petrol is spilled do not at
74. pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correcte ment en maintenant le niveau de s curit de la machine l origine Si vous le souhaitez votre revendeur sera heureux de vous soumettre un programme d entretien personnalis adapt vos exigences il vous permettra de conserver en parfait tat votre nouvel achat et de maintenir ainsi la valeur de votre investissement 2 FR SOMMAIRE SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SECURITE ai Lea puss aE deed etienne 3 Contient les consignes d utilisation de la machine en toute s curit 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 2 404mnnnennenennnnnn 7 Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux l ments qui la composent DEBALLAGE ET MONTAGE cnn rnn rra 9 Explique comment d baller et monter les pi ces s par es CCOMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE 13 Indique la position et la fonction de toutes les commandes IMODE D EMPLOL ecoiisaist iaa 21 Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute s curit 5 1 Recommandations pour la s curit unnneesensnsernnnnnenennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 21 5 2 Crit res d intervention des dispositifs de s curit iiii 21 5 3 Op rations
75. position RAPIDE 4 4 INTERRUPTEUR A CLE Cette commande cl compte trois positions O ARRET correspondant tout teint l MARCHE actionne tous les services O DEMARRAGE actionne le d marreur En rel chant la cl partir de la position DEMARRAGE elle se remet automatiquement sur MARCHE 4 5 LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lorsqu elle est l arr t Le levier d em brayage a deux positions correspondant A Frein d bray B Frein embray Pour enclencher le frein de stationnement appuyer fond sur la p dale 4 21 ou 4 31 et por ter le levier en position B quand on relache le pied de la p dale le frein reste bloqu en position abaiss e La condition de Frein embray est signal e par le voyant 4 10 a qui s allume Pour d clencher le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 21 ou 4 31 ainsi le levier se reporte en position A 4 6 INTERRUPTEUR PHARES Commande l allumage des phares lorsque la cl 4 4 est plac e sur MARCHE COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE FR 15 4 7 COMMANDE D EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES Dans les mod les avec embrayage levier Le levier 4 7 1 se r gle sur deux positions indiqu es par une plaquette et correspondant a A Lames debray es B Lames embray es Si les lames sont embray es sans que les cond
76. pr vu probl mes de lubrification du moteur Mettre imm diatement la cl sur ARRET r tablir le niveau d huile 5 3 3 remplacer le filtre si le probl me per siste contacter votre Revendeur 10 Le moteur s arr te et un signal acous tique est activ Intervention de la protection de la carte lectronique cause de batterie activ e chimiquement mais non charg e surtension provoqu e par le r gulateur de charge batterie mal branch e contacts incer tains Mettre la cl sur ARRET et chercher les causes de la panne recharger la batterie 6 2 5 contacter votre Revendeur v rifier les branchements e 3 4 11 Le moteur s arr te sans aucun signal acoustique batterie d branch e probl mes au moteur v rifier les branchements e 3 4 contacter votre Revendeur 12 Le voyant des lames reste allum quand les lames sont d bray es le levier ne revient pas en position de d brayage cause d une accumulation d herbe dans le point de fin de course nettoyer le point d articulation de tout d p t d herbe acc s au portillon de contr le 13 Les lames ne s embraient pas tad mod les avec embrayage levier c ble allong ou courroie rel ch e contacter votre Revendeur PANNES ET REM DES FR 45 PROBLEME bad mod les avec embrayage lectroma
77. quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Rivenditore Buon lavoro SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Se lo desidera il suo Rivenditore sar lieto di sottoporle un programma di manutenzio ne personalizzato secondo le sue esigenze questo le consentir di mantenere in per fetta efficienza il suo nuovo acquisto salvaguardando cos il valore del suo investimen to 2 IT INDICE INDICE 1 NORME DI SICUREZZA iii 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 7 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compongono 3
78. solange bet tigen bis die Maschine anh lt Um den R ckw rtsgang einzulegen den Schalthebel seitlich versetzen und in die Stellung R 4 22 bringen Das Pedal all e m hlich zur cknehmen um einzukuppeln und die Fahrt r ckw rts zu beginnen I Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb e Um nach dem Anhalten der Maschine den R ckw rtsgang einzulegen den Hebel zur Regu e lierung der Geschwindigkeit in Richtung Position R bringen 4 32 5 4 5 GRAS M HEN Wenn man den zu m henden Rasen erreicht hat muss man sich vergewissern dass der Auffangsack oder das Prallblech richtig montiert sind und dass sich die Skalpier schutzr dchen in der gew nschten H he befinden Jedes R dchen kann auf zwei verschiedenen H hen mon tiert werden in der unteren Stellung besteht immer ein Raum zwischen Grundst ck und Rand des M hwerks um zu vermeiden dass das M hwerk den Rasen bei Uneben heit des Grundst cks besch digt in der oberen Stellung ist seine Wirkung ausgeschlossen Um die Stellung zu ndern den Stift 1 ausschrauben herausziehen und das R dchen 2 in die obere oder untere Bohrung der Reihe die dem Durchmesser des R dchens entspricht wieder einsetzen A ACHTUNG Diese Arbeit wird BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGE SCHALTETEN MESSERN immer an allen vier R dchen durchgef hrt Um mit dem M hen zu beginnen den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen das M hwerk in die h chst m gli
79. soltar el pedal gra dualmente kJ en los modelos de transmisi n hidrost tica apretar hacia adelante el pedal de la tracci n 4 32 acoplar las cuchillas y ajustar la altura de corte Vaciar la bolsa de recolecci n 5 4 6 Parar el avance desacoplar las cuchillas y accionar los man dos para el vuelco de la bolsa Desatascar el canal 5 4 7 Parar el avance desacoplar las cuchillas y parar el motor sacar la bolsa de recolecci n y limpiar el canal Acabar el corte 5 4 8 Desacoplar las cuchillas y disminuir el r gimen del motor Parar el motor 5 4 9 Disminuir las revoluciones del motor esperar unos segun dos accionar la llave y cerrar el grifo de la gasolina Guardar la m quina e 5 4 10 Engranar el freno de estacionamiento quitar la llave y si es necesario lavar la m quina el interno del plato de corte el canal y la bolsa de recolecci n 5 5 USO DE LA M QUINA EN PENDIENTES Respetando los l mites indicados m x 10 17 los prados en pendiente se deben recorrer en el sentido subida bajada y jam s en el sentido transversal prestando especial atenci n en los cambios de direcci n a que las ruedas de arriba no encuentren obst cu los piedras ramas ra ces etc que podr an s causar deslizamientos laterales vuelcos p rdidas de control de la m quina max 10 17 Sell REDUCIR LA VELOCIDAD ANTES DE CUALQUIER CAMBIO DE DIRECCION SOBRE TERRENOS EN PENDIENTE e introd
80. speed position 4 22 i Keep the pedal pressed down and disengage the parking brake Slowly release e the pedal which will turn from brake to clutch thus operating the rear wheels o e 4 21 WARNING The pedal has to be released gradually as a sudden engagement may cause tipping up and loss of control of the vehicle e Gradually reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever z To change the gear speed the clutch must be used pushing the pedal down half e Way e 4 21 For hydrostatic drive models o i When moving the machine from one area to another put the accelerator lever in a e Midway position between SLOW and FAST e Disengage the parking brake and release the brake pedal 4 31 o Press the drive pedal 4 32 in direction F and go to the required speed by pro e gressively increasing pressure on the pedal and moving the accelerator appropriate ly o WARNING Drive must be engaged in the way already described e 4 32 to prevent sudden engagement from causing tipping up and loss of o o o control of the vehicle particularly on slopes 5 4 3 BRAKING First reduce the machine s speed by reducing the engine s r p m and then push the brake pedal 4 21 or 4 31 to further reduce the speed until the machine stops 2 For hydrostatic drive models NOTE The machine already slows down considerably by just releas ing the drive pedal
81. the lever 1 back into place In electrical tipping models NOTE The dumping switch operates only with the blades disengaged with the operator seated keep the button 3 4 9 2 pressed until the grass catcher is com pletely tipped over once emptied keep the button 4 4 9 3 pressed until the grass catcher has completely gone down while checking that the pawl 2 stays hooked on NOTE At times the audible warning may be heard at the moment of engaging the blade even when the grass catcher has been emptied 5 This is due to grass cuttings left on the sensor of the micro switch To stop the signal disengage the blades and then immediately engage them again If the warning sound continues stop the engine take off the grass catcher and remove any accumulated grass cut tings from the sensor 5 HOW TO USE THE MACHINE EN 29 5 4 7 UNBLOCKING THE COLLECTOR CHANNEL Cutting very tall or wet grass particularly at too high speed can cause the collector channel to become blocked Should this happen it will be necessary to stop forward movement immediately disengage the blades and stop the engine take off the grass catcher or stone guard remove the accumulated cuttings reaching them from the exit of the collector chan nel WARNING This job must only be performed with the engine turned off 5 4 8 END OF MOWING When you have finished mowing disengag
82. tourne mais le moteur ne d marre pas batterie insuffisamment charg e l essence n arrive pas d faut d allumage recharger la batterie e 6 2 5 v rifier le niveau dans le r servoir e 5 3 3 ouvrir le robinet Bag si pr vu e 5 4 1 v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de la bougie v rifier la propret et la distance cor recte entre les lectrodes 5 D marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur probl mes de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air nettoyer la cuve du carburateur vider le r servoir et mettre de l essen ce fra che contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 6 Baisse de rende ment du moteur pen dant la tonte vitesse d avancement lev e par rap port la hauteur de tonte e 5 4 5 r duire la vitesse d avancement et ou relever la hauteur de tonte 44 FR PANNES ET REM DES PROBL ME 7 Quand on embraie les lames le moteur s arr te CAUSE PROBABLE absence d autorisation d enclenche ment SOLUTIONS contr ler que les conditions d autori sation sont respect es e 5 2 c 8 Le voyant de la bat terie ne s teint pas apr s quelques minutes de travail charge insuffisante de la batterie contacter votre Revendeur 9 Le voyant de l huile s allume pendant le travail bag si
83. user Any adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the nec essary knowledge and equipment to ensure that the work is done correctly with out affecting the safety of the machine If you wish your Reitailer will be pleased to offer a maintenance programme person alised to your needs Like this you will be able to keep your new acquisition in peak performance maintaining its value 2 EN TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Mls CPE A iii i ia i i ai lu 3 Regulations for using the machine safely 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 7 Explanations on how to identify the machine and its main components 3 UNPACKING AND ASSEMBLY ii 9 Explanations on how to remove the packing and on how to assemble separated parts CONTROLS AND INSTRUMENTS 13 Position and functions of all the controls HOW TO USE THE MACHINE iii 21 Provides indications for working efficiently and safely 5 1 Safety recommendations u sn 21 5 2 Why the safety devices cut in i 21 5 3 Preliminary operations before starting work 22 9 4 USING the machine sessies alain nn sebastien nahen 24 9 9 USING OMSIOPES annees o a nadine 32 0 60 Mansportindi aaron dedo arpas 33 9 7 Lawn maintena
84. wear contacting a Licensed Service Centre 3 General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period The above table is there to help you maintain your machine s safety and performance It shows the main maintenance and lubrication operations and their frequency To the right of each item there is a box where you can write the date or after how many oper ating hours the work was carried out WARNING All checks adjustments and replacements not described in chapters 6 3 and 6 4 of this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the necessary knowledge and tools to ensure that the work is carried out correctly without affecting the safety of the machine 6 2 2 SUMMARY OF THE MAIN SITUATIONS WHERE WORK MAY BE REQUIRED Every time that You will need to The blades vibrate Contact Your Dealer AThe blades tear the grass and the lawn Contact Your Dealer becomes yellow The cut is uneven Adjust the alignement of the cutting deck 6 3 2 The blades engage in an abnormal way Contact Your Dealer The machine does not brake Contact Your Dealer Forward movement is erratic Contact Your Dealer The grass catcher jumps around and Adjust the spring 6 3 6 tends to open up 6 2 3 ENGINE IMPORTANT Follow all the instructions in the engine manual To empty the engine oil unscrew the oil plug 1 When refitting the pl
85. with left thread tighten anti clockwise Tighten with a torque wrench calibrated to 40 45 Nm TROUBLESHOOTING EN 43 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM 1 With the key at ON the dashboard remains off with no audible signal LIKELY CAUSE The protection of the electronic card has cut in due to badly connected battery battery terminals crossed completely flat battery or eroded bat tery plates fuse blown SOLUTION Put the key in the OFF position and look for the cause of the problem check connections 3 4 check connections 3 4 recharge battery e 6 2 5 replace fuse 10 A 6 4 4 2 With the key at ON the dashboard remains off but there is an audible signal The protection of the electronic card has cut in due to electronic card wet Put the key in the OFF position and look for the cause of the problem dry using tepid air 3 With the key on START the dash board comes on but the starter motor does not runa insufficiently charged battery battery charger fuse blown recharge the battery 6 2 5 replace fuse 25 A 6 4 4 4 With the key on START the starter motor runs but the engine does not start insufficiently charged battery faulty fuel supply faulty ignition recharge the battery 6 2 5 ch
86. 1 di circa un quarto di giro per rendere accessibile il foro 3 dell albero 10 IT SBALLAGGIO E MONTAGGIO Allineare il foro del mozzo del volante 4 con il 7 foro dell albero 3 ed inserire la spina in dota O gt zione 5 per mezzo di un martello curando che l estremit fuoriesca completamente dal lato opposto NOTA Per evitare di danneggiare il volante con il martello bene impiegare un punteruolo o un cacciavite di diametro ade guato per spingere la spina nell ultimo tratto 3 3 MONTAGGIO DEL SEDILE Tirare verso l alto la leva di regolazione 3 e imboccare il sedile 1 nella guida 2 dal lato del volante fino ad agganciarlo in una delle sei posizioni A questo punto il sedile risulta montato stabil mente e non pu pi essere sfilato se non pre mendo la leva 4 che lo libera dall arresto 3 4 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO BAT TERIA Sistemare la batteria 1 nel suo alloggiamento sotto il sedile Eseguire il collegamento del cavo rosso 2 al polo positivo e del cavo nero 3 al polo negativo utilizzando le viti in dotazione come indicato Montare la molla 4 per trattenere la batteria facendo attenzione a sistemare correttamente i cavi davanti alla batteria in modo che non ven gano pizzicati dalla molla 4 IMPORTANTE _ provvedere sempre alla completa ricarica seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria 6 2
87. 3 Vibrations EN 1033 eVibrazioni EN 1033 Vibraciones EN 1033 DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany TM 102 18 H 101 cm Briggs amp Stratton 31G777 SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 SANDWEILER 98 37 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGA TO VI ANEXO VI 99 dB A 100 dB A EN 836 EN 292 2 EN1032 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 88 dB A 2 8 m s 14 m s Hamburg 02 10 2007 S KOMINAMI Managing Director R BERGFELD Managing Director cria EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY eDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Die Firma eLa soci t The company eLa societ La sociedad Best tigt dass der Rasenm htraktor mit Fahrersitz und Verbrennung smotor eAtteste que la tondeuse conducteur assis et moteur combu stion eCertifies that the ride on lawnmower with combustion engine eAtte sta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione eCertifica que la cortadora de pasto con conductor sentado y con motor de combusti n eSchnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eAnchura de corte Motor eMoteur Engine eMotore Motor Gepr ft durch Examin e par Tested by eEsaminato da Provado por Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conf
88. 5 Controllo cinghia comando lame 25 1 6 Sostituzione cinghia comando lame 2 1 7 Controllo cinghia collegamento lame 25 1 8 Sostituzione cinghia collegamento ame 1 9 Controllo e registrazione freno 10 1 10 Controllo e registrazione trazione 10 1 11 Controllo innesto e freno lama 10 1 12 Controllo di tutti i fissaggi 25 1 13 Lubrificazione generale 9 25 2 MOTORE 2 1 Sostituzione olio motores 2 2 Controllo e pulizia filtro dell aria nn 2 3 Sostituzione filtro dell aria 2 4 Controllo filtro benzina as 2 5 Sostituzione filtro benzina ss 2 6 Controllo e pulizia contatti candela lt lt 2 7 Sostituzione Candela sag 36 IT MANUTENZIONE 1 Consultare il libretto del motore per l elenco completo e la periodicit 2 Sostituire ai primi cenni di usura presso un Centro di Assistenza Autorizzato 3 La lubrificazione generale dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si preve de una lunga inattivit della macchina La tabella sopra riportata ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina In essa sono richiamate le principali operazioni di manutenzione e lubrificazione con l indicazione della periodicit con la quale devono essere eseguite a fianco di ciascuna troverete una serie di caselle in cui annotare la data o il numero di ore di funzionamento nelle quali l intervento stato eseguito ATTENZIONE Tutte le operazioni di contr
89. ANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 19 e de embrague para no provocar el LY e pe O e recalentamiento y el consiguiente e da o de la correa de transmisi n del movimiento o NOTA Durante la mar z cha es aconsejable no tener el pie e apoyado sobre el pedal gt 5 e Oo o i 4 22 PALANCA DE MANDO DEL CAMBIO DE VELOCIDAD e Esta palanca tiene siete posiciones correspondientes a las cinco marchas hacia adelante a la posici n de punto muerto N y ala marcha atr s R Para pasar de e Una marcha a la otra apretar hasta la mitad del recorrido el pedal 4 21 y desplazar e la palanca seg n las instrucciones indicadas en la etiqueta Oo ATENCI N La marcha atr s se debe engranar con la m quina parada YA En los modelos de transmisi n hidrost tica o 4 31 PEDAL DEL FRENO e Este pedal acciona el freno en las ruedas posteriores o o e 4 32 PEDAL DE LA TRACCI N i Mediante este pedal se engrana la tracci n a las ruedas y se ajusta la velocidad de e la m quina en la marcha adelante y en la marcha atr s Para engranar la marcha adelante apretar con la punta del pie en la direcci n F aumentado la presi n en el pedal aumenta progresiva mente la velocidad de la m quina La marcha atr s se engrana apre tando el pedal con el tac n en la direcci n R Soltando el pedal ste regresa autom ticamente a la posici n de punto muerto N La condici n d
90. ARNING f the machine is transported on a truck or trailer use suit able equipment for lifting and an appropriate number of people for the weight involved and the type of lifting system used The machine must never be lifted by rope and tackle While being transported close the fuel stopcock Pq if fit ted lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to the hauling device 5 7 LAWN MAINTENANCE 1 To keep a lawn green soft and attractive it should be cut regularly without damag ing the grass A lawn can be composed of different types of grass If the lawn is cut frequently grass and roots grow more vigorously forming a solid grassy bed If the lawn is cut is less frequently higher grass and weeds start growing plus daisies and clovers etc 2 Itis always better to cut the grass when dry 3 The blades must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that leads to yellowing at the ends 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to 34 EN HOW TO USE THE MACHINE get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel 5 The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass The grass should not be left to grow too much between one cut and the next 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little higher t
91. Betriebsanleitung Manuel d utilisation Operator s manual Manuale di istruzioni Manual de instrucciones TM 102 16 H2 TM 102 18 H TM 102 20 H2 TM 122 22 H2 DOLMAR ZZZ http www dolmar com aj Verletzungen durch Riemen vermeiden M hwerk nicht ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen Von den Riemen fernbleiden viter d tre happ par les courroies Ne pas faire fonctionner la machine lorsque les protections ne sont pas en place Rester l cart des courroies Avoid injury from getting caught in belt Do not operate the machine without shields in place Stay clear of belts Evitare lesioni da trascinamento delle cinghie Non azionare la macchina senza le protezioni montate State lontano dalle cinghie Evitar ser atrapado por las correas No hacer funcionar la m quina si las protecciones no est n instaladas No aproximarse a las correas EINF HRUNG DE 1 EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und w nschen Ihnen dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Rasenm hmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht Dieses Handbuch wurde herausgegeben um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu k nnen Beachten Sie dass das Handbuch ein wesentli cher Bestandteil der Maschine ist Halten Sie es stets griffbereit um es jederzeit einse
92. Betriebsstundenz hler und blinkt f r zwei Minuten unabh ngig von anderen momentan aktiven Funktionen 2 Voltmeter Zeigt den Ladezustand der Batterie an O 3 Drehzahlmesser Zeigt die Motordrehzahl mit Hilfe einer O Reihe Sternchen entsprechend folgender Tabelle an Leerlaufdrehzahl O m Transportdrehzahl ia Ak sex SChneidedrehzahl ANMERKUNG Ein Blinken zeigt an dass die Motordrehzahl f r das Grasschneiden ungeeignet ist 4 Uhr bd falls vorgesehen Zeigt die Uhrzeit im 24 a Stunden Modus an 4 b Die Einstellung erfolgt mit dem Schl ssel in Stellung EIN m mit ausgeschaltetem Motor gem folgender Vorgehenswei se mehrmals die Taste MODE dr cken bis das Uhrensymbol angezeigt wird die Taste MODE gedr ckt halten bis die ersten beiden Ziffern Stunde blinken eine der beiden seitlichen Tasten a b dr cken um den Wert um eine Einheit zu vergr ern oder verkleinern die Taste MODE dr cken bis die anderen beiden Ziffern Minuten blinken eine der beiden seitlichen Tasten dr cken um den Wert um eine Einheit zu vergr ern oder verkleinern die Taste MODE dr cken um die Einstellung abzuschlie en 18 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ANMERKUNG Die Uhr wird von einer Pufferbatterie versorgt wenn diese ersch pft ist muss ein autorisiertes Kundendienstcenter aufgesuch
93. D USO motore tenendo presente che non si otterr mai un buon taglio dell erba se la velocit di avanzamento troppo alta in relazione alla quantit di erba tagliata Disinnestare le lame e portare il piatto in posizione di massima altezza ogni volta che si rendesse necessario superare un ostacolo 5 4 6 SVUOTAMENTO DEL SACCO Non lasciare che il sacco si riempia troppo per evitare di intasare il convogliatore Un segnale acustico intermitten te segnala il riempimento del sacco a questo punto ridurre il regime del motore mettere in folle N 4 22 oppure 4 32 ed arrestare l avanzamento inserire il freno di stazionamento sui pendii disinnestare le lame 4 7 e il segnale si interrompe Nei modelli con comando manuale NOTA Lo svuotamento del sacco ese guibile solo a lame disinnestate in caso contrario si arresterebbe il motore estrarre la leva 1 4 9 1 e ribaltare il sacco per svuotarlo richiudere il sacco in modo che resti agganciato all arpione di fermo 2 e riporre la leva 1 Nei modelli con comando elettrico NOTA Il comando del ribaltamento del sacco agisce solo con le lame disinnestate con l operatore seduto tenere premuto il pulsante 3 e 4 9 2 fino al completo ribaltamento del sacco completato lo svuotamento tenere premuto il pul sante 4 4 9 3 fino alla completa discesa del sacco controllando che r
94. FTEN 1 3 SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig Um Sie daran zu erinnern haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichts maBnahmen beim Gebrauch hinweisen Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen Wenn sich ein Aufkleber l st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ihren Wiederverk ufer um sie zu ersetzen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erkl rt 1 Achtung vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen 2 Achtung Z ndschl ssel abziehen und die Anweisungen lesen bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Repara turarbeiten beginnen 3 Gefahr Auswurf von Gegen st nden nicht ohne vorheriger Mon tage des Prallblechs oder des Auf fangsacks arbeiten 15 4 Gefahr Auswurf von Gegen e st nden Personen fernhalten A A 5 Gefahr Umst rzen der Maschi max 10 ne nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 einsetzen 6 Gefahr Umst rzen der Maschine nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 einsetzen 7 Schneiderisiko Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F e in die Offnung unter dem M hwerk 1 4 ANWEISUNGEN F R DEN ANH NGER Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Anh ngers erh ltlich dieses Zubeh r muss gem den mitgel
95. HE MACHINE 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS A DANGER The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and collection of grass Do not tamper with or remove the safety devices fitted to the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURIES TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations 1 2 paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use become familiar with the controls and on how to quickly stop the blades and engine never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the discharge opening Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicines or other substances that can reduce your reflex actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out as well as to take all the necessary steps to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slippery and unstable ground Do not leave the machine stopped on highgrass with the engine running to avoid the risk of starting a fire This machine must not be used on slopes greater than 10 17 5 5 If the machine is likely to be used mostly on sloping ground never above 10 fit counterweights supplied on request 8 1 beneath the cr
96. Hochdruckwasserstrahlen direkt auf die Kupplungseinheit richten die Kupplung nicht mit Benzin reinigen 00000000 5 4 11 EINLAGERUNG F R L NGERE ZEIT Wenn man eine l ngere Zeit der Stilllegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anwei sungen im Handbuch des Motors befolgen Au erdem sind alle Gelenkteile nach den Anweisungen 6 2 1 zu schmieren Den Kraftstofftank leeren Dazu muss man das Rohr am Eintritt des Benzinfilters 1 l sen und die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen A ACHTUNG Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der N he des Motors und des Auspuffs ansammeln k nnen sorgf ltig besei tigen um zu vermeiden dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird GEBRAUCHSANWEISUNG DE 31 Die Maschine an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort abstellen und wenn m glich mit einer Plane abdecken e 8 4 WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt wer den Vor einer l ngeren Zeit der Stilllegung mehr als 1 Monat die Batterie immer aufladen und sie erneut laden bevor die T tigkeit wieder aufgenommen wird 6 2 5 Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf achten dass an den Leitungen am Benzin hahn und dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten 5 4 12 VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ DER ELEKTRONISCHEN STEUERKARTE Die elektronische Steuerkarte ist
97. LIDA s lo para mod 102 Mejora la recogida de la hierba cuando la m quina trabaja con el plato de corte en las posiciones m s bajas CARACTERISTICAS T CNICAS ES 47 9 CARACTERISTICAS T CNICAS Instalaci n el ctrica tt 12V O TR PP En 18 Ah Neum ticos anteriores 13 x 5 00 6 Ori os 15 x 5 00 6 Neum ticos posteriores 18 x 8 50 8 Presi n neum tico anterior neum ticos 13 x 5 00 6 1 5 bar neum ticos 15 x 5 00 6 1 0 bar Presi n neumatico posterior 1 2 bar Peso total de 216 a 240 kg Di metro interior de viraje di metro mini mo de hierba no cortada lado izquierdo neum ticos 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m neum ticos 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Altura de corte Anchura de corte Capacidad de la bolsa de recolecci n Los datos entre par ntesis Y Modelos de transmisi n mec nica e Velocidad de avance indicativa a 3000 e min 6 eni siciliana 2 2 km h x en23 is 3 8 km h NI saran 5 8 km h 6 NA i 6 4 km h i CND ai 9 7 km h e enmarchaatr s 2 8 km h Y Modelos de transmisi n hidrost ti ca o o e Velocidad de avance a 3000 min 2 en marcha adelante 0 8 8 km h e en marcha atr s O 4 5 km h se refieren al modelo 122 1050 1260
98. NDI E STRUMENTI DI CONTROLLO do il pulsante 4 9 2 tenendolo premuto fino all arresto del e motorino di comando o Il sacco ritorna in posizione di lavoro premendo il pulsante e 4 9 3 tenendolo premuto fino all aggancio dell arpione e 4 9 2 __ e all arresto del motorino di comando 4 9 3 7 4 10 SPIE E DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA SUL CRUSCOTTO All inserimento della chiave in posizione MARCIA tutte le spie si attivano con temporaneamente per circa mezzo secondo con un breve segnale acustico ad indicare il corretto funzionamento Successivamente l accensione di una spia indica a frenodistazionamento inserito b mancanza del sacco o del parasassi c LE lame innestate d L assenza dell operatore e N trasmissionein folle f fissa anomalie nella ricarica della batteria a motore in moto lampeggiante prima dell avviamento la batteria non in condizioni di avvia re il Motore e pertanto occorre contattare un Centro Assistenza Autorizzato Il segnale acustico pu essere continuo intervento della protezione della scheda elettronica motore spento da oltre 30 secondi con la chiave in posizione MARCIA intermittente sacco pieno 4 11 DISPLAY DEL CRUSCOTTO baa se previsto All inserimento della chiave in posizione MARCIA VVWWWW WM tutte le icone si attivano contemporaneamente per AN AN AN A AN AN circa mezzo second
99. Ne jamais tenter d effectuer des r parations compliqu es sans avoir les moyens et les connaissances techniques n cessaires Toute intervention mal ex cut e entraine automatiquement la perte de la Garantie et dans ce cas le Fabricant d cline toute responsabilit 46 FR ACCESSOIRES OPTIONNELS 8 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1 KIT CONTREPOIDS FRONTAUX Am liorent la stabilit avant de la tondeuse notamment lorsque cette derni re est utilis e sur les pentes 2 KIT PARE PIERRES A utiliser la place du bac lorsque l herbe n est pas r cup r e 3 KIT REMORQUAGE Assure le remorquage 4 BACHE DE PROTECTION Prot ge la machine de la poussi re quand elle n est pas utilis e 5 CHARGEUR DE BATTERIES DE MAINTIEN CB01 Il permet de maintenir en bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la batte rie 6 ENSEMBLE POUR MULCHING seulement pour les machines qui sont pr dispos es cet effet Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac 7 KIT DEFLECTEUR DE SORTIE seulement pour mod 102 Am liore la r colte de l herbe quand la machine travaille avec le plateau de coupe dans les positions les plus basses CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FR 47 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ins
100. PORTANTE a batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattivit superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit 6 2 5 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubi netto e dal carburatore 5 4 12 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DELLA SCHEDA La scheda elettronica munita di una protezione autoripristinante che interrompe il cir cuito in caso di anomalie nell impianto elettrico l intervento provoca l arresto del mo tore ed segnalato da un segnale acustico che si disattiva solo togliendo la chiave Il circuito si ripristina automaticamente dopo qualche secondo ricercare e rimuovere le cause del guasto per evitare il ripetersi delle interruzioni IMPORTANTE Per evitare l intervento della protezione non invertire la polarit della batteria non far funzionare la macchina senza la batteria per non causare anomalie nel funzionamento del regolatore di carica fare attenzione a non causare corto circuiti 5 4 13 RIEPILOGO DELLE PRINCIPALI AZIONI DA COMPIERE NELLE VARIE SITUAZIONI D USO Per Occorre Avviare il motore 5 4 1 Aprire il rubinetto della benzina predisporre le situazioni di consenso all avviamento e azionare la chiave Procedere in marcia avanti e 5 4 2 Regolare l acceleratore V nei modelli a trasmissi
101. PORTANTE La recarga i debe efectuar con un equipo de tension constante Otros sistemas de recarga pueden dafiar irreparablemente la bateria La m quina est dotada de un conector 1 para la recarga a conectar al correspon diente conector del cargador de bateria de mantenimiento CB01 suministrado si estuviera previsto o disponible por encargo 8 5 IMPORTANTE Este conector se debe utilizar exclusivamente para la conexi n al cargador de bater a de mantenimiento CB01 Para utilizarlo seguir las indicaciones descritas en las relativas instrucciones de uso seguir las indicaciones descritas en el manual de la bater a 38 ES MANTENIMIENTO 6 3 CONTROLES Y REGULACIONES 6 3 1 ALINEACI N DEL PLATO DE CORTE Una buena regulaci n del plato es esencial para obtener un prado cortado uniformemente NOTA Para obtener un buen corte es oportuno que la parte anterior resulte siempre 5 6 mm mas baja que la parte posterior Colocar la m quina en una superficie plana y comprobar la correcta presi n de los neum ti COS I colocar espesores 1 de 26 mm por debajo del gt Sus borde anterior del plato y de 32 mm 2 por 4 d jul debajo del borde posterior luego llevar la palan Le ca de elevaci n a la posici n 1 EN aflojar las tuercas 3 los tornillos 5 y las con tn tratuercas 4 6 en el lado derech
102. R IMPORTANT Suivre les instructions contenues dans le manuel d instructions du moteur Pour vider l huile du moteur d visser le bouchon 1 au moment de le replacer s assurer que le joint interne est bien en place ENTRETIEN FR 37 6 2 4 AXE ARRIERE Il est constitu d un groupe monobloc scell et ne n cessite pas d entretien il est charg de lubrifiant permanent qui n a pas besoin de remplacement ou d appoint 6 2 5 BATTERIE Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour garantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rativement tre charg e avant d utiliser la machine pour la pre mi re fois apr s l avoir achet e avant chaque p riode prolong e d in activit de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode prolong e d inactivit Lire et respecter attentivement la pro c dure de charge d crite dans le manuel accompagnant la batterie Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La charge doit tre effectu e avec un appareil ten sion constante D autres syst mes de charge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge Celu
103. Sie die mitgelieferten Schrauben und Muttern 4 in der Reihenfolge montieren die in der Abbildung angegeben sind Verbinden Sie das Ende des Hebekolbenstabs 5 mit dem Bolzen 7 am Hebel 6 und montieren Sie die beiden elastischen Ringe 8 Vergewissern Sie sich dass die Bewegung der 12 DE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Kipphebel korrekt ausgef hrt wird bevor Sie den Auffangsack an den Haltern montieren 3 7 ENTFERNEN DER FESTSTELLVORRICHTUNG F R DIE SPERRKLINKE DER AUFH N GUNG DES AUFFANGSACKS Diese Feststellvorrichtung muss entfernt werden ehe die Halterungen des Auf esa fangsacks montiert werden und darf nicht Sf SN mehr verwendet werden F r den Transport ist die Sperrklinke 1 der Sack aufh ngung mittels einer Fest stellvorrichtung 2 an der hinteren Platte verriegelt AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 13 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE NE ER _ amp 4 1 LENKRAD Steuert die Lenkung der Vorderr der 4 2 STARTER KNOPF baad wenn vorgesehen Bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur f r die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden 4 3 GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden Symbolen gekennzeichnet II CHOKE bd wenn vorgesehen Kaltstart 14 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE m LANGSAM niedrigste Mo
104. TING Key in START position Sitting Uninfluential Disengaged 1 5 F R Engaged Does NOT start Sitting Uninfluential Engaged N Engaged Does NOT start Absent Uninfluential Disengaged N Disengaged Does NOT start C WHEN CUTTING Key in ON position Absent YES Engaged Uninfluential Engaged Stops Absent Uninfluential Disengaged 1 5 F R Disengaged Stops Absent YES Disengaged N Disengaged Stops Sitting NO Engaged Uninfluential Disengaged Stops Sitting YES Engaged Uninfluential Engaged Stops 5 3 DIRECTIONS BEFORE STARTING THE WORK Before starting to work it is necessary to carry out several of checks and operations to ensure that the work gives the best results and is done in maximum safety 5 3 1 SEAT ADJUSTMENT wu The sliding seat can be adjusted into six posi NS 1 tions e h The position is changed by pulling up the handle 1 and sliding the seat along to the notch of the position wanted HOW TO USE THE MACHINE EN 23 5 3 2 TYRE PRESSURE Having the correct tyre pressure is the main con dition for ensuring that the cutting deck is hori zontal and thus mows evenly Take off the hubcaps Pq if fitted unscrew the valve caps and connect a compressed air line with a gauge to the valves The pressures are FRONT 1 5 bar tyres 13 x 5 00 6 1 0 bar tyres 15 x 5 00 6 REAR 1 2 bar 5 3 3 FILLING WITH OIL AND FUEL NOTE The type of oil and fuel to use is given in the engi
105. TORE A CHIAVE Questo comando a chiave ha tre posizioni corrispondenti a O ARRESTO tutto spento I MARCIA tutti i servizi attivati O AVVIAMENTO inserisce il motorino di avviamento Rilasciando la chiave dalla posizione AVVIAMENTO questa torna automaticamente in posizione MARCIA 4 5 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento impedisce alla macchina di muoversi dopo averla parcheg giata La leva di innesto ha due posizioni corrispondenti a A Freno disinserito B Freno inserito Per inserire il freno di stazionamento premere a fondo il pedale 4 21 oppure 4 31 e portare la leva in posizione B quando si solleva il piede dal pedale questo rimane bloccato in posizione abbassata La condizione di Freno inserito segnalata dall accensione della spia 4 10 a Per disinserire il freno di stazionamento premere il pedale 4 21 oppure 4 31 e la leva si riporta in posizione A 4 6 INTERRUTTORE FARI Comanda l accensione dei fari quando la chiave 4 4 in posizione MARCIA COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 15 4 7 COMANDO INNESTO E FRENO LAME Nei modelli con innesto a leva i La leva 4 7 1 ha due posizioni indicate da una targhetta e corrispondenti a gt A Lame disinnestate a B Lame innestate Se le lame vengono innestate senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avvi
106. UE Il peut arriver que apr s avoir vid le bac le signal acoustique se r acti ve au moment de l embrayage des lames a cause de r sidus d herbe rest s sur le palpeur 5 du microcontacteur de signalisation dans ce cas il suffit de d brayer et d embrayer imm dia tement de nouveau les lames pour le faire cesser Si le signal acoustique persiste arr ter le moteur retirer le bac et liminer l herbe qui a pu tre accumul e par le palpeur 5 MODE D EMPLOI FR 29 5 4 7 VIDAGE DE LA GOULOTTE D EJECTION La tonte d herbe tr s haute ou mouill e unie une vitesse d avancement trop lev e peut pro voquer l engorgement de la goulotte d jection En cas d engorgement il faut s arr ter d brayer les lames et couper le contact enlever le bac ou le pare pierres enlever l herbe accumul e en agissant depuis la partie de la bouche de sortie de la goulotte MIL Cette op ration doit toujours tre effectu e avec le moteur coup 5 4 8 FIN DE LA TONTE Apr s la tonte d brayer les lames r duire le nombre de tours du moteur et lever le plateau de coupe au maximum pour parcourir le trajet de retour 5 4 9 FIN DU TRAVAIL Arr ter la tondeuse positionner le levier de l acc l rateur sur LENT et couper le contact en positionnant la cl sur ARRET Lorsque le moteur est l arr t fermer le robinet 1 d essence si pr vu MAIL Pour viter le retour de flamm
107. UPTOR DE LOS FAROS Controla el encendido de los faros cuando la llave 4 4 est en la posici n MAR CHA MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 15 4 7 MANDO DE ACOPLAMIENTO Y FRENO DE LAS CUCHILLAS En los modelos con acoplamiento de palanca E Esta palanca 4 7 1 tiene dos posiciones indicadas por una placa y correspondien e tes a gt A Cuchillas desacopladas B Cuchillas acopladas Si las cuchillas est n acopladas sin respetar las condiciones de seguridad previs tas el motor se apaga o no se puede arrancar 5 2 El condici n de Cuchillas acopladas la se ala el encendido del indicador lumi noso 4 10 c Desacoplando las cuchillas Pos A se acciona contempor neamente un freno que detiene la rotaci n durante algunos segundos 000000000000000 YA En los modelos con acoplamiento electromagn tico El interruptor tipo hongo 4 7 2 permite el acoplamiento de las cuchillas mediante una fricci n electromagn tica gt A Presionado Cuchillas desacopladas e B Tirado Cuchillas acopladas Si las cuchillas est n acopladas sin respetar las condiciones de seguridad previs tas el motor se apaga o no se puede arrancar 5 2 El condici n de Cuchillas acopladas la indica el encendido del indicador lumi noso 4 10 c Desacoplando las cuchillas se acciona contempor neamente un freno que detie ne la rotaci n por algunos segundos
108. a prestando atenci n a que se colocan correcta mente los cables delante de la bater a de manera que no los pince el muelle 4 IMPORTANTE Ejecutar la recarga com pleta siguiendo las instrucciones contenidas en el manual de la bater a 6 2 5 IMPORTANTE Para evitar la intervenci n DESEMBALAJE Y MONTAJE ES 11 de la protecci n de la tarjeta electr nica es absolutamente necesario evitar de poner en marcha el motor antes de ejecutar la recarga completa IMM Atenerse a las medidas de seguridad suministradas por el Fabricante de la bater a para su manipulaci n y eliminaci n 3 5 MONTAJE DE LOS SOPORTES DE LA BOLSA DE RECOLECCI N Montar los dos soportes 1 en la plancha posterior 2 utilizando para cada soporte los tres tornillos suministrados 3 como se indi ca sin bloquear las relativas tuercas 4 Enganchar la bolsa a los soportes y centrar la respecto a la plancha posterior 2 y ajus tar la posici n de los dos soportes 1 res pecto al tope 5 de manera que girando la bolsa el perno 6 se use correctamente en el asiento 7 Comprobada la regularidad del movimiento de rotaci n como se ha indicado anterior mente apretar a fondo las tuercas 4 de fija ci n 3 6 MONTAJE DE LAS PALANCAS DE VUELCO DE LA BOLSA Za En los modelos con mando el ctrico Colocar el eje de las palancas 1 en la ranu ra de las dos placas 2 y fijarlas en el inter
109. a goulotte d jection Goulotte d jection pi ce permettant la connexion entre le plateau de coupe et le bac de ramassage Bac de ramassage sert d une part ramasser l herbe tondue et constitue d autre part un l ment de s curit puisqu il emp che aux objets ventuellement pris par les lames d tre ject s loin de la tondeuse Pare pierres ou d flecteur disponible sur demande mont la place du bac de ramas sage il emp che aux objets ventuellement pris par les lames d tre ject s loin de la ton deuse Moteur met en mouvement les lames et permet la rotation des roues ses caract ristiques sont d crites dans un manuel part Batterie fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses caract ristiques sont d crites dans un manuel part Si ge de conduite c est le poste de travail de l op rateur il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour une intervention des dispositifs de s curit Etiquettes de prescriptions et de s curit rappellent les principales pr cautions prendre pour op rer en toute s curit leur signification est fournie dans le chap 1 Portillon de contr le pour acc der certains r glages DEBALLAGE ET MONTAGE FR 9 3 DEBALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains l ments de la machine ne sont pas assembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s d ballage Pour leur montage sui
110. a no frena Consultar a su Distribuidor El avance es irregular Consultar a su Distribuidor La bolsa de recolecci n salta y tiende Regular el resorte 6 3 6 a abrirse 6 2 3 MOTOR IMPORTANTE Seguir todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del motor La descarga del aceite del motor se efect a desenroscando el tap n 1 cuando se monta nuevamente el tap n hay que tener cuidado en la colocaci n de la junta interna MANTENIMIENTO ES _37 6 2 4 EJE POSTERIOR Est formado por un grupo monobloque sellado que no precisa mantenimiento est provisto de una carga de lubricante permanente que no necesita sustituci n o llenado 6 2 5 BATER A Es fundamental efectuar un cuidado so mantenimiento de la bater a para garantizar una larga duraci n de la misma La bater a de su m quina deber estar taxativamente cargada antes de utilizar la m quina por primera vez despu s de haberla adquirido antes de cada prolongado per odo de inactividad de la m quina antes de la puesta en servicio des pu s de un prolongado periodo de inactividad Leer y respetar atentamente el procedimiento de carga descrito en el manual que se adjunta a la bater a Si no se respeta el proce dimiento o no se carga la bater a se podr an producir da os irrepa rables a los elementos de la bate r a Una bater a agotada debe ser EN recargada lo m s pronto posible IM
111. abziehen erforderlichenfalls die Maschine das Innere des M hwerks den Auswurfkanal und den Auffangsack waschen 5 5 BETRIEB AN H NGEN Mit R cksicht auf die angezeigten Grenzen der Steigung max 10 17 muss an H ngen in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und darf nicht quer gefahren werden Bei Richtungswech sel ist sehr darauf zu achten dass die Hang auf w rts gerichteten R der nicht auf Hindernisse sto en Steine ste Wurzeln usw die ein seitli ches Abrutschen Umst rzen oder den Verlust der z Kontrolle ber die Maschine verursachen k nn TA ten max 10 17 GEFAHR VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWIN DIGKEIT ZU VERMINDERN und wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst ist immer die Feststellbremse anzuziehen A ACHTUNG An H ngen mit besonderer Vorsicht anfahren um ein Aufb umen der Maschine zu vermeiden Vor dem Bergabfahren Fahrgeschwindigkeit verringern GEBRAUCHSANWEISUNG DE 33 GEFAHR Niemals den R ckw rtsgang einschalten um bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit zu reduzieren hierdurch k nnte man die Kontrolle ber die Maschine verlieren besonders auf rutschigen B den Y Bei Modellen mit mechanischem Antrieb e M GEFAHR Bergab niemals mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder e ausgekuppelt fahren Immer einen niedrigen Gang einlegen wenn man die Maschine gt abstellt und unbewacht l sst I Bei Modellen m
112. ada del filtro de gasolina 1 y seguir las indicaciones suministradas por el manual del motor CAUSES Eliminar con cuidado la hierba seca eventualmente acumu lada cerca del motor y del silenciador de descarga para evitar posibles incen dios accidentales al reanudar el trabajo NORMAS DE USO ES 31 Guardar la m quina en un ambiente seco lejos de la intemperie y posiblemente cubrir la con una lona 8 4 IMPORTANTE a bater a se debe guardar en un lugar fresco y seco Recargar siempre la bater a antes de un largo periodo de inactividad m s de 1 mes y recar garla de nuevo antes de reanudar la actividad er 6 2 5 Al reanudar el trabajo asegurarse que no existan p rdidas de gasolina en los tubos grifo y el carburador 5 4 12 DISPOSITIVO DE PROTECCI N DE LA TARJETA La tarjeta electr nica est provista de una protecci n de reposici n autom tica que interrumpe el circuito en caso de anomal as en la instalaci n el ctrica la intervenci n produce la parada del motor indicada por una se al ac stica que se desactiva s lo al quitar la llave El circuito se restablece autom ticamente despu s de algunos segundos Buscar y eli minar las causas de la falla para evitar que se repitan sucesivas interrupciones IMPORTANTE Para evitar la intervenci n de la protecci n no invierta la polaridad de la bater a no ponga en funcionamiento la m quina sin la bater a
113. ager Riemenscheibe Benzin Vertikutierer Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Vergasermembranen Ein Aus Schal ter Anwerfvorrichtung Schwingungsd mpfer Messer Messeraufnahme Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Traktor Luftfilter Kraftstofffilter lfilter Z ndker ze Batterie Bowdenzug Startvorrichtung Schwingungsd mpfer Messer Messeraufnahme Keilriemen Rader Lager Riemenscheibe Gl hlampen Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Unterlas sung von notwendigen Wartungs und Reini gungsarbeiten Sch den auf Grund unsach gem Ber Vergasereinstellung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Ver wendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Ori ginal DOLMAR Teile soweit schadensverursa chend Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Export Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von moder nen Ger ten sowie sicherheitsrelevanten Bau gruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbil dung und eine mit Spezialwerkzeugen und
114. agne bien la tondeuse Cette nouvelle machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes en vigueur et ne sera fiable que si elle est utilis e pour la coupe et le ramassage du gazon dans le plein respect des consignes contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisation ou le non res pect des consignes de s curit lors de l utilisation de l entretien et de la r paration de la machi ne indiqu es dans le pr sent manuel sont consid r s comme emploi erron dans ce cas la garantie perd tout effet le fabricant d cline toute responsabilit et reporte sur l utilisateur les cons quences des dommages ou l sions caus s lui m me ou autrui Au cas o vous remarquiez une l g re diff rence entre ce qui est d crit dans ces pages et la machine en votre possession souvenez vous que compte tenu de l volution technologique constante de ce produit les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans avis pr alable ni obligation de mise jour tant toutefois bien entendu que les caract ris tiques essentielles de s curit et de fonctionnement restent inchang es En cas de doute n h sitez pas contacter votre revendeur Bon travail ASSISTANCE Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications n cessaires la conduite de votre machi ne et au bon entretien de base que l utilisateur peut effectuer lui m me Toutes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont
115. aii atiaeina aiaia 21 5 2 Kriterien f r das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen iii 21 5 3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn ii 22 5 4 Gebrauchider Maschine x aan 24 5 5 Betrieb an H ngen vacia nr AD dida 32 9 0 MAnspot noia orto opio 33 5 7 Einige Tipps f r einen sch nen Rasen ou eeeeceeeeceseeeeseseeeeeeeeeesceesaeeeeeeaseetatseeesaseeteeaeeees 33 S WARTUNG Sa dansante EEEE 35 Enth lt alle Informationen um die Maschine leistungsf hig zu halten 6 1 Empfehlungen f r die Sicherheit unsnsnsnsnsernnnnnnnennennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannn 35 6 2 Periodische Wattungi achenio 35 6 3 Kontrollen und Einstellungen siennes 38 6 4 Ausbau und Ersetzen von Teilen sis 39 6 5 Informationen ber die Kundendienstzentren unesnensesensensnnnennnnnnenennennnnnnnnnnnnann 41 ANLEITUNG ZUR FESTSTELLEN VON STORUNGEN 43 Hilft Ihnen eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu l sen gt SONDERZUBEHOR u nannten 46 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r besondere Betriebsanwendungen zur Verf gung stehen TECHNISCHE DATEN 22 uusen0 entered 47 Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enth
116. aintenance work 3 Danger Ejected objects Do not operate without either the stone guard or grass catcher in place 4 5 6 7 Danger Ejected objects Keep bystanders away Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 10 10 Danger Dismembetment Make sure that children stay clear of the machine all the time when engine is running Danger of cutting yourself Blades in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate 10 1 4 REGULATIONS FOR TOWING A kit for towing a small trailer is available on request This accessory is to be fitted as per the instructions provided When using do not exceed the recommended drawbar loads stated on the decal and follow the safety instructions 1 2 C 6 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS EN 7 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE The plate located near the battery housing has the essential data of each machine 1 Acoustic power level according to directive 2000 14 CE 2 Conformity mark according to directive 98 37 EEC Year of manufacture Operating engine speed in r p m if indicated Type of machine Serial number Weight in kg Name and address of Manufacturer Type of transmission if indicated RI i Write your ma
117. al motore verificare i collegamenti 3 4 contattare il vostro Rivenditore 12 La spia delle lame rimane accesa a lame disinnestate la leva non ritorna in posizione di disin nesto a causa di accumuli d erba nel punto di fine corsa pulire il punto di articolazione da ogni deposito di erba accesso dallo spor tello di ispezione 13 Le lame non si innestano I modelli con inne sto a leva cavo allungato o cinghia allentata contattare il vostro Rivenditore GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 45 INCONVENIENTE bad modelli con inne sto elettromagnetico CAUSA PROBABILE cinghia allentata problemi all innesto elettromagnetico RIMEDIO contattare il vostro Rivenditore contattare il vostro Rivenditore 14 Taglio irregolaree raccolta insufficiente piatto di taglio non parallelo al terreno inefficienza delle lame velocit di avanzamento elevata in rap porto all altezza dell erba da tagliare e 5 4 5 intasamento del canale il piatto di taglio pieno d erba controllare la pressione dei pneumatici 5 3 2 ripristinare l allineamentoo del piatto rispetto al terreno e 6 3 1 contattare il vostro Rivenditore ridurre la velocit di avanzamento e o alzare il piatto di taglio attendere che l erba sia asciutta togliere il sacco e svuotare il canale e 5 4 7 pulire il piatto
118. alten nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben ANMERKUNG oder WICHTIG Liefert erl uternde Hinweise oder andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden PSP Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen A GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr Im Handbuch sind verschiedene Ausf hrungen der Maschine beschrieben die sich voneinander unterscheiden haupts chlich durch Antriebstyp mit mechanischem Getriebe oder mit hydrostatischer Dauerverstellung der Geschwindigkeit Die Modelle mit hydrostatischem Antrieb sind an der Aufschrift HYDRO erkennbar die auf dem Kennungsschild angebracht ist e 2 1 Bau oder Zubeh rteile die in den verschiedenen Absatzgebieten nicht immer zur Verf gung stehen Besondere Ausr stungen Das Symbol PG hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Angabe der Ausf hrung auf die es sich bezieht Das Symbol e verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs f r weitere Kl rungen und Informationen ANMERKUNG Je Angaben wie vorne hinten rechts und links beziehen sich auf die Vorw rtsfahrtrichtung der Maschine WICHTIG F r alle anderen Operat
119. ambladas directamente en los semiejes por medio de una chaveta obtenida en el cubo de la rueda N NOTA En caso de sustituci n de una o de ambas ruedas posteriores asegurarse que sean del mismo di metro y comprobar la regulaci n del paralelismo del plato de corte para prevenir cortes irregulares 1 2 Re IMPORTANTE Antes de montar una rueda untar el eje con grasa y volver a colocar cuidadosamente el anillo el stico 1 y la arandela de apoyo lateral 2 6 4 2 REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS NEUM TICOS Los neum ticos son de tipo Tubeless y por lo tanto despu s de haberlos pinchado deben ser sustituidos o reparados por un reparador de neum ticos especializado seg n los modos previstos para este tipo de neum tico 6 4 3 SUSTITUCI N DE LAS L MPARAS Las l mparas 18W se colocan a bayoneta en el portal mparas que se extrae gir ndolo en senti do antihorario con la ayuda de una pinza 40 ES MANTENIMIENTO 6 4 4 SUSTITUCI N DE UN FUSIBLE En la m quina est n previs tos algunos fusibles 1 de diferente capacidad cuyas funciones y caracteristicas son las siguientes Fusible de 10A de pro tecci n de circuitos gene rales y de potencia de la tarjeta electr nica cuya intervenci n provoca la parada de la m quina y el apagado completo del tablero de control Fusible de 25 A de pro tecci n del circuito de recarga cuya interven ci
120. amovible Dans les mod les avec commande lectrique Le renversement du bac pour le vider est effectu en maintenant 4 9 1 16 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE bi appuy le bouton 4 9 2 jusqu l arr t du moteur de commande o e Maintenir le bouton 4 9 3 appuy jusqu a ce que le crochet soit i accroch et que le moteur de commande s arr te pour remettre le e bac en position de travail 4 9 2 4 9 3 4 10 VOYANTS ET DISPOSITIF DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE Lors de l introduction de la cl en position MARCHE tous les t moins s allument simultan ment pendant une demi seconde environ en mettant un bref signal sonore indiquant le bon fonctionnement de la machi ne Ensuite un t moin s allume pour signaler a frein de stationnement enclench b bacou pare pierres absent c lr lames embray es d L si ge sans conducteur e N levier de vitesses au point mort f A fixe anomalies de recharge de la batterie le moteur est en marche clignotant avant le d marrage la batterie ne peut pas d marrer le moteur Contacter un Centre d assistance autoris Le bip sonore peut tre continu intervention du dispositif de protection de la carte lectronique moteur teint depuis plus de 30 secondes avec la cl en position MARCHE intermittent bac plein 4 11 ECRAN DU TABLEAU DE BORD DA si pr vu Lors de l introduction de
121. angeschlossen Polarit t der Batterie vertauscht Batterie vollkommen entladen oder ero diert Sicherung durchgebrannt ABHILFE Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen Anschl sse pr fen e 3 4 Anschl sse pr fen e 3 4 Batterie laden e 6 2 5 Sicherung auswechseln 10 A 6 4 4 2 Mit dem Z nd schl ssel auf EIN bleibt das Armaturen brett ausgeschaltet aber es ert nt ein aku stisches Signal Ausl sen des Schutzes der elektronischen Steuerkarte wegen Steuerkarte feucht Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen mit lauwarmer Luft trocknen 3 Mit dem Z nd sch ssel auf STAR TEN schaltet das Armaturenbrett ein aber der Anlasser funk tion iert nicht Batterie nicht ausreichend geladen Sicherung Ladestromkreis unterbrochen Batterie laden e 6 2 5 Sicherung auswechseln 25 A e 6 4 4 4 Mit dem Z nd sch ssel auf STAR TEN schaltet der Anlasser ein aber der Motor l uft nicht an Batterie nicht ausreichend geladen mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Z ndanlage Batterie laden 6 2 5 Benzinstand berpr fen e 5 3 3 Benzinhahn ffnen bag wenn vorgese hen 5 4 1 Benzinfilter berpr fen Befestigung der Kappe der Z ndkerze berpr fen Z ndkerzenelektroden reinigen und Ele
122. ar pneumatici 15 x 5 00 6 POSTERIORE 1 2 bar 5 3 3 RIFORNIMENTO DI OLIO E BENZINA NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare indicato nel libretto di istruzioni del motore A motore fermo controllare il livello dell olio del motore secondo le precise modalit indicate nel manuale del motore deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina Fare il rifornimento di carburante utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completa mente il serbatoio Il contenuto del serbatoio di circa 7 litri PERICOLO Il rifornimento deve avve nire a motore spento in luogo aperto o ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICINA RE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneggiarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacquare subito con acqua 24 MIT NORME D USO 5 3 4 MONTAGGIO DELLE PROTEZIONI ALL USCITA SACCO O PARASASSI ATTENZIONE Non utilizzare mai la mac china senza aver montato le protezioni all u scita Agganciare il sacco 1 ai supporti 2 e centrarlo rispetto alla piastra posteriore facendo coincidere i due riferimenti 3 Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del sacco si agganci all apposito arpione di fermo 4 THERE He E Er SERE
123. are at risk WARNING Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use genuine spare parts those that are not of an equivalent quality may damage the machine or endanger the safety of yourself and others places 6 2 SCHEDULED MAINTENANCE 6 2 1 PERIODIC MAINTENANCE IMPORTANT Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthorised Work Hours Done DATE OR N or Hours 1 MACHINE 1 1 Check of tight fixing and sharpness of blades 25 1 2 Blade replacement 100 1 3 Check the transmission belt 25 1 4 Transmission belt replacement 2 1 5 Check the blade drive belt 25 1 6 Blade drive belt replacement 2 1 7 Check the belt connecting blades 25 1 8 Replacement of belt connecting blades 2 1 9 Check and adjustment of brake 10 1 10 Check and adjustment of drive 10 1 11 Check engagement and brake of blade 10 1 12 Check all fastenings for tight fitting 25 1 13 General lubrication 25 2 ENGINE 2 1 Engine oil change 2 2 Check and cleaning of air filter 2 3 Air filter replacement 2 4 Check fuel filter 2 5 Fuel filter replacement 2 6 Check and cleaning of spark plug points 2 7 Replacement of spark plug 36 EN MAINTENANCE 1 See the engine manual for the full list and frequency 2 Replace at the first signs of
124. as Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas y jam s reparadas Utili zar exclusivamente repuestos originales las piezas de calidad no equivalente pue den da ar la m quina y poner en peligro su seguridad y la de terceros IMPORTANTE No arrojar nunca en el ambiente aceites usados gasolina o cual quier otro producto contaminante 6 2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO 6 2 1 MANTENIMIENTO PERI DICO INTERVENCI N Horas EJECUTADA FECHA U HORA 1 M QUINA 1 1 Control fijaci n y afilado cuchillas 25 1 2 Sustituci n de las cuchillas 100 1 3 Control correa de transmisi n 25 1 4 Cambio correa de transmisi n 2 1 5 Control correa mando cuchillas 25 1 6 Sustituci n correa mando cuchillas 2 1 7 Control correa conexi n cuchillas 25 1 8 Sustituci n correa mando cuchillas 2 1 9 Control y regulaci n del freno 10 1 10 Control y regulaci n de la tracci n 10 1 11 Control del acoplamiento y freno cuchilla 10 1 12 Control de todas las fijaciones 25 1 13 Lubricaci n general 3 25 2 MOTOR 2 1 Sustituci n del aceite motor 2 2 Control y limpieza del filtro del aire 2 3 Sustituci n del filtro del aire aa 2 4 Control del filtro gasolina sas 2 5 Sustituci n del filtro gasolina 2 6 Control y limpieza contactos buj a 2 7 Sustituci n buj as cm 36 ES MANTENIMIENTO
125. as en sus respectivos asientos 4 Fijaci n de los tornillos 1a tornillo con rosca derecha atornillar en sentido horario 1b tornillo con rosca izquierda atornillar en sentido antihorario Apretar con una llave dinamom trica cali brada a 40 45 Nm GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMALIAS ES 43 7 GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMAL AS ANOMALIAS 1 Con la llave en MARCHA el tablero de control permanece apagado sin alguna sefial ac stica CAUSA PROBABLE Intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica a causa de bater a mal conectada inversi n de la polaridad de la bateria bateria completamente agotada o sul fatada fusible quemado REMEDIO Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la aver a comprobar las conexiones e 3 4 comprobar las conexiones e 3 4 recargar la bater a 6 2 5 sustituir el fusible 10 A 6 4 4 2 Con la llave en MARCHA el tablero de control permanece apagado pero se pro duce una se al ac s tica Intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica a causa de tarjeta mojada Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la aver a secar con aire tibio 3 Con la llave en ARRANQUE el tablero de control se enciende pero el pul sador de arranqu
126. ate that the machine is working properly Afterwards when a warning light comes on it indicates a parking brake engaged b O missing grass catcher or stone guard c LF blades engaged d L seat without operator e N transmission in neutral position f steady fault in battery charger with engine running flashing before starting the engine the battery cannot start the engine so contact an authorized service centre The sound warning can be continuous the electronic card s protection device has cut in the engine has been off for more than 30 seconds with the key turned to ON intermittent grass catcher full 4 11 DASHBOARD DISPLAY Lag if fitted When you turn the key to ON all the icons appear at V W W W W W the same time for about half a second with a brief AN AN AN AN AN AN sound warning to indicate that the machine is working properly The display opens the Hour counter func HOURS a RPM tion mn E O The MODE button allows you to access all the a Fri operating functions in sequence CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 17 a Operating functions 1 Hour counter Indicates the total number of engine running hours NOTE The machine needs servicing after a certain number of hours 6 2 2 This is indi O cated by the display which opens the Hour counter function and flashes for approx 2 minutes regardles
127. ato 5 2 La condizione di Lame innestate segnalata dall accensione della spia 4 10 c Disinnestando le lame Pos A viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi 000000000000 Nei modelli con innnesto elettromagnetico 3 L interruttore a fungo 4 7 2 permette l inserimento delle lame tramite una frizione e elettromagnetica gt A Premuto Lame disinnestate a B Tirato Lame innestate Se le lame vengono innestate senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato 5 2 La condizione di Lame innestate segnalata dall accensione della spia 4 10 c Disinnestando le lame viene contemporaneamente azionato un freno che ne arre sta la rotazione entro alcuni secondi 0000000000000 4 8 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Questa leva ha sette posizioni indicate da 1 a 7 sulla relativa targhetta corrispon denti ad altrettante altezze di taglio comprese fra 3 e 9 cm Per passare da una posizione all altra occorre premere il pulsante di sblocco posto sull estremit 4 9 COMANDO RIBALTAMENTO SACCO YA Nei modelli con comando manuale 2 Il ribaltamento del sacco per lo svuotamento avviene tramite la 4 9 1 e leva 4 9 1 estraibile dalla sua sede ad Nei modelli con comando elettrico e Il ribaltamento del sacco per lo svuotamento avviene premen 16 IT COMA
128. azionare lo starter 2 se previsto o portare la leva dell acceleratore nella posizione STARTER indicata sull etichetta nel caso di motore gi caldo sufficiente posizionare la leva fra LENTO e VELOCE inserire la chiave ruotarla in posizione MARCIA per inserire il circuito elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto A motore avviato portare l acceleratore in posizione di LENTO e disinserire lo starter Ese previsto IMPORTANTE Lo starter deve essere disinserito non appena il motore gira rego larmente il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamento non insistere a lungo con il motorino per evitare di scaricare la batteria e per non ingolfare il motore Riportare la chiave in posizione ARRESTO attendere qualche secondo e ripetere l operazione Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 7 del presente manuale ed il libretto d istruzioni del motore IMPORTANTE Tener sempre presente che i dispositivi di sicurezza impediscono Pavviamento del motore quando non sono rispettate le condizioni di sicurezza e 5 2 In questi casi ripristinato il consenso all avviamento occorre riportare la chiave in ARRESTO prima di poter avviare nuovamente il motore
129. bar 5 3 3 ABASTECIMIENTO DE ACEITE Y GASOLINA NOTA El tipo de aceite y gasolina que se deben emplear est indicado en el manual de instrucciones del motor Con el motor parado controlar el nivel de aceite del motor seg n los modos indicados en el manual del motor debe estar comprendido entre las muescas M N y M X de la varilla Llenar de combustible utilizando un embudo teniendo cuidado de no llenar completamente el dep sito La capacidad del dep sito es aprox 7 litros PELIGRO El abastecimiento se debe efectuar con el motor apagado en un lugar abierto y bien ventilado Recordar siempre que los vapores de gasolina son inflamables NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA DEL DEPOSITO PARA VERIFICAR EL CONTENIDO Y NO FUME DURANTE EL LLENADO IMPORTANTE Evite verter gasolina sobre las partes de pl stico para no da arlas en caso de vertido accidental enjuague en segui da con agua 24 TES NORMAS DE USO 5 3 4 MONTAJE DE LAS PROTECCIONES EN LA SALIDA BOLSA DE RECOLECCI N O PANTALLA DE PROTECCI N ATENCI N No utilice jam s la m quina sin haber montado las protecciones a la sali da 7 Enganchar la bolsa 1 a los soportes 2 y centrarla respecto a la plancha posterior haciendo coincidir las dos referencias 3 Asegurarse de que el tubo inferior de la boca de la bolsa se fije en correspondiente dispositivo de enganche 4 TERY EE E Er
130. befreien A ACHTUNG Den Auffangsack immer leeren und kein gem htes Gras in Beh l tern im Innern eines Raumes belassen 30 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden WICHTIG Keine Druckd sen oder aggressive Fl ssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen Das Auswaschen des M hwerks und des Auswurfka Ceo N nals muss auf festem Boden gef hrt durchgef hrt werden wobei le gt gt der Auffangsack oder das Prallblech montiert sein _ A m ssen Einen Wasserschlauch an die daf r bestimmten Anschl sse 1 anschlie en Man l sst an jedem Anschluss einige Minuten lang bei sich drehenden Messern Wasser durchflie en W hrend des Waschens ist das M hwerk zweckm igerweise ganz abgesenkt Dann den Auf der Benutzer aufsitzt der Motor l uft fangsack abnehmen leeren auswaschen und wieder so aufsetzen dass er schnell trocknen kann Co Ny die Schaltung auf Leerlauf gestellt ist die Messer eingeschaltet sind Y Bei Modellen mit elektromagnetischer Kupplung WICHTIG Um die Wirkungsweise der elektromagnetischen Kupplung nicht zu beeintr chtigen vermeiden dass die Kupplung mit l in Kontakt kommt keine
131. c 8 El indicador de la bater a no se apaga despu s de unos minutos de trabajo recarga insuficiente de la bater a contactar a su Distribuidor 9 El indicador de aceite se enciende durante el trabajo tad si estuviera pre visto Problemas de lubricaci n del motor Poner la llave inmediatamente en PARADA restaurar el nivel de aceite 5 3 3 sustituir el filtro si la anomal a persis te contactar a su Distribuidor 10 El motor se para y se produce una se al ac stica Intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica a causa de bater a activada qu micamente pero no cargada sobretensi n causada por el regulador de carga bater a mal conectada contactos inse guros Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la aver a recargar la bater a 6 2 5 contactar a su Distribuidor comprobar las conexiones e 3 4 11 El motor se para sin producir ninguna se al ac stica bater a desconectada anomal as en el motor comprobar las conexiones 3 4 contactar a su Distribuidor 12 El indicador de las cuchillas permanece encendido con las cuchillas desacopla das la palanca no regresa a la posici n de desacoplamiento a causa de la hierba acumulada en el punto del fin de carre ra limpiar la hierba depositada en el punto de articulaci n acceso por la portezuela de inspecci n 13 Las cuchillas no se ac
132. cause le cabra e ge etla perte de contr le du v hicule en particulier dans les pentes 5 4 3 FREINAGE Ralentir d abord la vitesse de la machine en r duisant les tours du moteur puis appuyer sur la p dale du frein e 4 21 ou 4 31 pour r duire davantage la vitesse jusqu l arr t du v hicule YA Dans les mod les transmission hydrostatique o REMARQUE Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en rel chant la p dale de la traction MODE D EMPLOI FR 27 5 4 4 MARCHE ARRIERE L engagement de la marche arri re DOIT s effectuer l arr t YA Dans les mod les transmission m canique e o y i ia Area S e Actionner la p dale jusqu ce que la machine s arr te enclencher la marche arri re en d pla ant lat ralement le levier et en le positionnant sur R e 4 22 Rel cher graduelle e ment la p dale pour embrayer et ainsi reculer YA Dans les mod les transmission hydrostatique o a ALL x A e Quand la machine est arr t e commencer la marche arri re en bougeant le levier de r glage e de la vitesse en direction R 4 32 5 4 5 TONTE DE LA PELOUSE Une fois arriv sur le terrain couper s assurer que le bac ou le pare pierres ont t mont s correctement et que les roulettes anti scalp sont plac es la hauteur d sir e Chaque roulette peut tre mont e deux hauteurs diff rentes la position la plus basse permet de garder
133. che Stellung bringen die Messer einschalten 4 9 die Vorw rtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich stufenweise und vorsichtig begin nen wie zuvor bereits beschrieben die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitth he e 4 10 entsprechend des Zustands des Rasens H he Dichte und Feuchtigkeit des Grases einstellen A ACHTUNG Beim M hen an H ngen muss man die Fahrgeschwindigkeit ver mindern um die Voraussetzungen f r die Sicherheit zu erf llen e 1 2 5 5 In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jedesmal dann vermindern wenn man ein Abfallen 28 DE GEBRAUCHSANWEISUNG der Motordrehzahl feststellt Man muss sich bewusst sein dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu m henden Grases zu hoch ist Wenn es erforderlich wird ein Hindernis zu berwinden muss man die Messer ausschalten und das M hwerk in die h chste m gliche Position bringen 5 4 6 ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS Den Auffangsack nicht zu voll werden lassen um zu vermeiden dass der Auswurfkanal verstopft wird Ein unterbrochenes aku stisches Signal zeigt an wenn der Auffangsack gef llt ist Dann muss man die Motordrehzahl vermindern in die Leerlaufstellung N 4 22 oder 4 32 stellen und anhalten an H ngen die Feststellbremse anziehen die Messer ausschalten 4 7 dann bricht das Signal ab Bei Modellen mit Handbedienung Oo
134. chine s serial number here 6 ko ONO 2 2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS Various main components can be seen on the machine and these have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blades EN IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS Blades these are what cut the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety ele ment in that it stops any objects drawn up by the blades from being thrown out side of the machine Stone guard or deflector available as optional part this can be fitted in place of the grass catcher and prevents objects drawn up by the blades from being thrown outside of the machine Engine this moves the blades and drives the wheels Its specifications and regu lations for use are described in a specific manual Battery provides the energy for starting the engine Its specifications and regula tions for use are described in a specific manual Driver seat this is where the machine operator sits lt has a sensor for detecting the presence of the operator which is a safety device Decals for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapte
135. ci n E c X cuchillas acopladas d L ausencia del operador e N avance en punto muerto f fija anomal as en la recarga de la bater a con motor en movimiento Intermitente antes del arranque la bater a no est en condiciones de arran car el motor y por lo tanto ser necesario contactar un Centro de Asistencia Autorizado La se al ac stica puede ser continua intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica motor apagado durante m s de 30 segundos con la llave en posici n MARCHA intermitente bolsa llena 4 11 PANTALLA DEL TABLERO DE CONTROL Ka si estuviera previsto Con la introducci n de la llave en posici n MAR NW W WN VW VW WN CHA todos los iconos se activan contempor nea AN AN AN AN AN AN mente durante medio segundo con una breve se al S ac stica para indicar el correcto funcionamiento mu RPM O luego la pantalla se coloca en funci n Cuentahoras El pulsador MODE permite encender en secuencia otras funciones operativas 1 TA Fri MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 17 a Funciones operativas 1 Cuentahoras Indica el n mero total de las horas de funcionamiento del motor NOTA Cuando se alcanza un n mero de horas correspondiente a una intervenci n de manteni miento 6 2 2 la pantalla se lleva en funci n de Cuentahoras y parpadea durante aproximadamente 2 minutos independientemente de las
136. cia 0 2 8 km h b Modelli a trasmissione idrostatica e Velocit di avanzamento a 3000 min 1 e in Marcia avanti e in Retromarcia da 0 a 8 8 km h da 0 a 4 5 km h 1050 1260 DOLMAR ZZZ PRESENTACI N ES 1 PRESENTACION Estimado Cliente deseamos ante todo agradecerle por haber preferido nuestros productos y esperamos que el empleo de esta nueva cortadora de c sped le reserve grandes satisfacciones y que responda plenamente a sus expectativas El presente manual ha sido redactado para permitirle conocer bien su m quina y para que la pueda utilizar en condiciones de seguridad y eficiencia No olvide que este manual forma parte integrante de la misma m quina t ngalo a mano para consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la m quina el d a que desee cederla a otros Esta nueva m quina ha sido proyectada y fabricada seg n las normas vigentes resul tando segura y confiable para el corte y la recolecci n del c sped conforme a las indi caciones contenidas en este manual uso previsto Cualquier otro empleo es consi derado como uso impropio y comporta el vencimiento de la garant a y la declinaci n de toda responsabilidad por parte del Fabricante siendo el usuario res ponsable por da os o lesiones propias o a terceros En caso de que encontrara alguna leve diferencia entre lo descrito en e
137. con mando el ctrico NOTA El mando de vuelco de la bolsa act a s lo con las cuchillas desacopladas con el operador sentado mantener presionado el pulsador 3 4 9 2 hasta el completo vuelco de e la bolsa e terminado el vaciado mantener presionado el pulsa D l dor 4 4 9 3 hasta la completa bajada de la e bolsa controlando que quede sujeta al fiador de enganche 2 NOTA Puede ocurrir que despu s de vaciar la bolsa la se al ac stica se reactive en el momento de acoplar las cuchillas debido a residuos de hierba presen tes en el palpador 5 del microinterruptor de se alizaci n en este caso es suficiente desacoplar las cuchillas y volverlas a acoplar para que se interrumpa la se al Si la se al ac stica persiste parar el motor extraer la bolsa y eliminar los posibles restos de hierba del palpador 5 NORMAS DE USO ES 29 5 4 7 VACIADO DEL CANAL DE EXPULSI N Un corte de hierba demasiado alta o mojada junto con una velocidad de avance demasiado elevada puede atascar el canal de expulsi n En caso de atascamiento es necesario parar la m quina desacoplar las cuchillas y apagar el motor quitar la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n sacar la hierba acumulada por la boca de salida del canal ATENCI N Esta operaci n se debe efectuar siempre con el motor apa gado 5 4 8 FIN DEL CORTE Al terminar el corte del c
138. constamment un espace entre le terrain et le bord du pla teau pour viter que ce dernier n endommage le champ en cas d irr gularit s du terrain son efficacit est exclue lorsque l on choisit la position la plus lev e Pour changer la position d visser et enlever le pivot 1 puis repositionner la roulette 2 dans le trou sup rieur ou inf rieur de la file correspondant au diam tre de la roulette PNEUS Cette op ration s effectue toujours sur les quatre roulettes LORSQUE LE CONTACT EST COUPE ET QUE LES LAMES SONT DEBRAYEES Pour d buter la tonte placer l acc l rateur sur RAPIDE porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum embrayer les lames e 4 9 avancer tr s graduellement dans le gazon et en faisant bien attention comme d j d crit pr c demment r gler la vitesse d avancement et la hauteur de tonte 4 10 selon les conditions de la pelouse hauteur densit et humidit de l herbe NALS eI Pour les tontes sur terrains en pente il faut r duire la vitesse d avancement pour garantir les conditions de s curit 1 2 5 5 Il est dans tous les cas pr f rable de r duire la vitesse d s que le moteur peine ne pas oublier 28 FR MODE D EMPLOI en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e par rapport la quantit d herbe coup e D brayer les lames et lever le plateau en position de hauteur maximum d s qu un obs
139. d by eEsaminato da Provado por Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifi cations des directives eConforms to the specifications of directives eE conforme alle specifiche delle direttive Es conforme con las especifica ciones de las directivas eAngewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur Measured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eNivel de potencia ac stica detectado Garantierter Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garan tito Nivel de potencia ac stica garantizado eVerweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es eReference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate eReferencia a las normas armonizadas eSchalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE ePressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE ePresi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE
140. del uso seguido por la indicaci n de la versi n a la que se refiere El simbolo remite a otro punto del manual para m s aclaraciones o informaci n al respecto 33 bb NOTA Todas las indicaciones anterior posterior derecha izquierda se refieren a la posici n del operador senta do IMPORTANTE para todas las operaciones de uso y manteni miento relativas al motor y a la bateria no descritas en el presente manual consultar los especificos manuales que forman parte inte grante de la documentaci n suministrada 4 ES NORMAS DE SEGURIDAD 1 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD MILAN Leer las instruccio nes antes de utilizar la m quina A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los mandos y el uso correcto de la m quina 2 No deje nunca que los ni os o perso nas que no tengan la suficiente pr ctica con las instrucciones usen la m quina Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 3 No utilice nunca la m quina cuando est n cerca personas sobre todo ni os o animales 4 Recuerde que el operador o el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades 5 No transporte pasajeros 6 El conductor de la m quina debe seguir escrupulosamente las instruccio nes para el funcionamiento de la misma y sobre todo n
141. dem s funciones activas en el momento 2 Voltimetro Indica el estado de carga de la bater a O O 3 Cuentarrevoluciones Indica el r gimen de rota ci n del motor por medio de una serie de asteriscos correspondientes a e motor al m nimo Q mex KKK velocidad para los desplazamientos Ak kKKKK velocidad para el corte NOTA La sefial intermitente indica que el r gimen de rotaci n del motor no es apropiado para el corte de la hierba a MM 4 Reloj MA si estuviera previsto Indica la hora en modalidad 24 horas d a 4 4 La regulaci n se efect a con la llave en posici n tro MARCHA con el motor apagado segun el siguiente procedimiento presionar m s veces la tecla MODE hasta que se visualice el icono del reloj mantener presionada la tecla MODE hasta la se al intermitente de las primeras dos cifras hora presionar una de las dos teclas laterales a b para aumentar o disminuir el valor de una unidad presionar la tecla MODE hasta la se al intermitente de las otras dos cifras minu tos presionar una de las dos teclas laterales para aumentar o disminuir el valor de una unidad presionar la tecla MODE para terminar la programaci n 18 ES MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL NOTA El reloj est alimentado por una bater a compensadora cuando esta se agota es necesario dirigirs
142. den Benzin und ltypen sind in der Gebrauchsanwei sung des Motors angezeigt Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls pr fen Gem den genauen Angaben im Handbuch des Pd N Motors muss der Olstand zwischen den Markierungen 4 S MIN und MAX des Messstabs liegen _X Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraft stoff f llen Dabei ist darauf zu achten dass der Tank nicht ganz gef llt wird Der Tankinhalt betr gt rund 7 Liter A GEFAHR Das Tanken muss bei abge stelltem Motor an einem freien und gut bel fte ten Ort erfolgen Man muss sich stets bewusst sein dass Benzind mpfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE N HE DER TANK FFNUNG BRINGEN UM DEN TANKINHALT ZU PR FEN UND W HREND DES TANKENS NICHT RAU CHEN WICHTIG Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile zu versch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentlichem Versch tten sofort mit Wasser absp len 24 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 5 3 4 EINBAU DES AUSWURFSCHUTZES AUFFANGSACK ODER PRALLBLECH NUN Niemals die Maschine ohne eingebauten Auswurfschutz verwenden Den Auffangsack 1 in die Halter 2 einhaken und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren dass die zwei Bezugspunkte 3 bereinstimmen Sich vergewissern dass sich das untere Rohr der Auf fangsack ffnung in den daf r bestimmten Haken der Feststellvorrichtung 4 einhakt EE HE E Er SERE Falls das Einh
143. der immer dann wenn sie nicht gebraucht werden 13 Der Motor ist abzustellen und die Messer sind auszuschalten bevor Sie Kraftstoff tanken bevor Sie den Auffangsack abnehmen 14 Bevor Sie den Motor abstellen ist das Gas zu reduzieren und wenn der Motor mit einem Hahn versehen ist muss die Benzinzuf hrung bei Arbeitsende geschlossen werden D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass sich die Maschine immer in guter Betriebsbereitschaft befindet 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Ben zin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer W rmequelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor den Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder bersch ssi gem Fett 5 Pr fen Sie regelm ig den Auffangsack auf Verschlei oder Besch digung 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden besch digte oder abgenutzte Teile 7 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen 8 Beachten Sie dass beim Drehen eines Mes sers sich auch das andere Messer dreht 9 Wenn Sie die Maschine parken oder unbe wacht lassen M hwerk absenken 6 DE SICHERHEITSVORSCHRI
144. di taglio 5 4 10 15 Vibrazione anoma la durante il funziona mento le lame sono squilibrate lame allentate fissaggi allentati contattare il vostro Rivenditore contattare il vostro Rivenditore verificare e serrare le viti di fissaggio del motore e del telaio 16 Con il motore in moto azionando il pedale di trazione la macchina non si spo sta bad modelli a tra smissione idrostatica leva di sblocco in posizione B 4 33 riportarla in pos A Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte con tattare il vostro Rivenditore IMAN LIN Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male esegui to comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore 46 IT ACCESSORI A RICHIESTA 8 ACCESSORI A RICHIESTA 1 KIT PESI ANTERIORI Migliorano la stabilit anteriore della macchina sopratutto nell uso prevalente su terreni in pendenza 2 KIT PARASASSI Da usare al posto del sacco quando l erba non viene rac colta 3 KIT TRAINO Per trainare un rimorchietto 4 TELO DI COPERTURA Protegge la macchina dalla polvere quando non viene uti lizzata 5 CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO CB01 Permette di mantenere la batteria in buona efficienza durante i
145. die entsprechende Vertragswerkstatt zust ndig F r das Ger t ausgenommen der Motor DOLMAR Von dieser Regelung sind Stromerzeuger sowie alle anderen Ger te die keinen der oben aufge f hrten Motoren beinhalten nicht betroffen Hier liegt die Zust ndigkeit nur bei DOLMAR Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatz teile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gli che Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die not wendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwen dung von nicht Original Teilen eine Garantielei stung nicht m glich ist Garantie DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistung im Falle von Material oder Her stellungsfehlern Garantie Die Garantiezeit betr gt bei ausschlie lich privater Nutzung 24 Monate und bei gewerblich beruflichem Gebrauch oder bei Einsatz im Vermietgesch ft 12 Monate Die gew hrte Garantie hat nur in Deutschland und sterreich G ltigkeit Jegliche Garan
146. dure appliqu e pour l evaluation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur Measured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eNivel de potencia ac stica detectado Garantierter Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garan tito Nivel de potencia ac stica garantizado eVerweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es Reference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate eReferencia a las normas armonizadas eSchalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE ePressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE ePresi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE eVibrationen EN 1032 eVibrations EN 1032 eVibrations EN 11032 eVibrazioni EN 1032 Vibraciones EN 1032 Vibrationen EN 1033 Vibrations EN 1033 Vibrations EN 1033 eVibrazioni EN 1033 Vibraciones EN 1033 DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany TM 102 16 101 cm Br
147. e en caso de arranque en fr o accionar el cebador PQ si estuviera previsto o llevar la palanca del acelerador a la posici n CEBADOR gt indicada en la etiqueta en caso de motor ya caliente es suficiente colocar la palanca entre LENTO y R PIDO poner la llave girarla hacia la posici n MARCHA para conectar el circuito el ctri co y luego llevarla a la posici n ARRANQUE para arrancar el motor soltar la llave despu s de la puesta en marcha Despu s de la puesta en marcha del motor llevar el acelerador a la posici n LENTO y desconectar el cebador Za si estuviera previsto IMPORTANTE cebador debe ser desconectado apenas el motor gire regular mente su empleo con el motor ya caliente puede ensuciar la buj a y causar un fun cionamiento irregular del motor NOTA En caso de arranque dificultoso no insista durante mucho tiem po con el motor de arranque para evitar que se descargue la bater a y para que el motor no se ahogue Poner de nuevo la llave en la posici n PARADA esperar algu nos segundos y repetir la operaci n Si el problema perdura consultar el capitulo 7 del presente manual y el manual de instrucciones del motor IMPORTANTE Tener siempre presente que los dispositivos de seguridad impi den el arranque del motor cuando no se respetan las condiciones de seguridad e 5 2 En estos casos despu s de restablecer la habili
148. e Punto muerto N est indicada por el encendido del indicador luminoso 4 10 e A ATENCI N La marcha atr s 00000000000000000000000000 I N o ES MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL se debe engranar con la m qui na parada NOTA Si el pedal de la tracci n es accionado en marcha adelante y en marcha atr s con el freno de estacionamiento engrana do 4 5 el motor se para 4 33 PALANCA DE DESBLOQUEO DE LA TRANSMISI N HIDROST TICA Esta palanca tiene dos posiciones indicadas por una placa A Transmisi n engranada para todas las condiciones de trabajo en la marcha y durante el corte B Transmisi n desengranada reduce notablemente el esfuerzo requerido para desplazar la m quina a mano con el motor apagado IMPORTANTE para evitar que se da e el grupo de transmisi n esta opera ci n se deber efectuar s lo con el motor parado con el pedal 4 32 en posici n N NORMAS DE USO ES 21 5 NORMAS DE USO 5 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD PELIGRO Destinar la m quina s lo al uso para la cual ha sido expresa mente proyectada corte y recolecci n de hierba No manipule o quite los dispositivos de seguridad de la m quina RECUERDE QUE EL USUARIO ES SIEMPRE EL RESPONSABLE POR LOS DA OS ACARRE ADOS A TERCEROS Antes de utilizar la m quina leer las prescripciones generales de seguridad 1 2 co
149. e pla cer l acc l rateur sur LENT pendant 20 secondes avant de couper le contact VI RI IONI Ne pas oublier d enlever la cl de contact avant de laisser la machine sans surveillance IMPORTANT Pour pr server le chargement de la batterie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE lorsque le moteur n est pas en marche 5 4 10 NETTOYAGE DE LA MACHINE Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur de la machine vider son bac et le secouer pour le d barrasser de tout r sidu d herbe ou de terre A ATTENTION Vider toujours le bac et ne pas laisser de conteneurs avec l herbe coup e l int rieur d un local 30 FR MODE D EMPLOI Laver les l ments en plastique de la carrosserie l aide d une ponge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur Le lavage de l int rieur du plateau de coupe et de la i goulotte d jection doit tre ex cut sur un sol r sis tant avec EA le bac ou le pare pierres mont AN l op rateur assis D le moteur en marche le changement de vitesses au point mort les lames embray es CO Relier alternativement un tuyau d arrosage aux raccords pr vus
150. e Maschine wird ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motor handbuchs zu beachten sind 3 1 AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten dass alle einzelnen Bauteile und mitgelie ferten Zubeh rteile nicht verloren gehen und dass das M hwerk beim Abnehmen der Maschine von der Palette nicht besch digt wird Die Standardverpackung enth lt die Maschine die Batterie das Lenkrad den Sitz die Halter des Auffangsacks die Bauteile des Auffangsacks einen Umschlag mit den Gebrauchsanweisungen und Dokumenten mitgelieferten Schrauben einschlie lich dem Stift zum Verriegeln des Lenkrads 2 Z ndschl sseln sowie einer Ersatzsicherung 10 A ANMERKUNG Um eine Besch digung des M hwerks zu vermeiden ist diese in die oberste Position zu bringen und das Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit u erster Sorgfalt zu erfolgen Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb um das Herun terfahren von der Palette und das Versetzen der Maschine zu erleichtern den Hebel zum Ent sperren des Antriebs in die Pos B stellen e 4 33 3 2 EINBAU DES LENKRADS Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade ausrichten Das Lenkrad 1 ber die herausragende Welle 2 ein f hren und so stellen dass die Speichen ausgerichtet sind Die vorderen R der bew
151. e a un Centro de Asistencia Autorizado b Funciones auxiliares 5 Bolsa llena Junto con la se al ac stica intermitente se ala que la bolsa 4 de recogida est llena 5 6 Indicador del aceite aa si estuviera previsto Se ala anomal as en la Ea lubrificaci n del motor Es necesario parar en seguida el motor comprobar A el nivel del aceite y si continuase el problema contactar un Centro de 6 Asistencia 7 Indicador carburante Za si estuviera previsto Puede ser de dos tipos este criterio ENI a Indicador de nivel indica el nivel del carburante en el dep sito seg n A Tal Phi Phi Dil de lleno a casi la mitad de casi mitad reserva del dep sito a reserva dl b Indicador de reserva parpadea cuando empieza la reserva 7b NOTA La reserva es de 2 litros de carburante aproximadamente sufi cientes para asegurar unos 30 40 minutos de trabajo a r gimen I En los modelos de transmisi n mec nica o 4 21 PEDAL EMBRAGUE FRENO e Este pedal desarrolla una doble fun si ci n en la primer parte del recorrido e act a como embrague engranando o e desengranando la tracci n a las rue das y en la segunda parte se compor e ta como freno actuando sobre las e ruedas posteriores e IMPORTANTE s necesario prestar la m xima atenci n a no pararse demasiado durante la fase eeee M
152. e du parall lisme du plateau de coupe afin d viter une tonte irr guli re IMPORTANT Avant de remonter une roue enduire l axe de graisse et replacer soi gneusement le clip lastique 1 et la rondelle de protection 2 6 4 2 REPARATION OU REMPLACEMENT DES PNEUS Les pneus sont du type Tubeless par cons quent seul un r parateur professionnel peut rem placer un pneu ou r parer un pneu crev selon les modalit s requises pour ce type de pneu 6 4 3 REMPLACEMENT DES LAMPES Les lampes 18W baionnette sont mont es dans le porte lampe pour extraire le porte lampe utiliser une pince et le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 40 FR ENTRETIEN 6 4 4 REMPLACEMENT D UN FUSIBLE Differents fusibles 1 de por tee diff rente sont pr vus sur la machine Leurs fonctions et caract ristiques sont les suivantes Fusible de 10 A pour pro t ger les circuits g n raux et de puissance de la carte lectronique dont l inter vention provoque l arr t de la machine et l extinction compl te du tableau de bord Fusible de 25 A pour pro t ger le circuit de recharge ment dont l intervention est signal e par l allumage du voyant de la batterie ce qui indique une perte pro gressive de la charge de la batterie et donc des diffi cult s au d marrage YA Dans les mod les retournement lectrique F
153. e grass to dry remove the grass catcher and empty the collector channel 5 4 7 clean the cutting deck 5 4 10 15 Unusual vibrations while working 16 With the engine running the machine does not move when the drive pedal is pressed bad for hydrostatic drive models the blades are imbalanced blades loose fixing bolts loose disengage lever in positon B 4 33 Contact your dealer Contact your dealer check and tighten all the fixing bolts of the engine and frame put into position A If problems continue after having carried out these operations Contact your Dealer WARNING Do not take on complicated repair work if you don t have the necessary equipment and the technical knowledge The guarantee is automatically revoked and the manufacturer declines all responsibility for any repairs which are badly done 46 EN ACCESSORIES ON REQUEST 8 ACCESSORIES ON REQUEST 1 FRONT COUNTERWEIGHTS These improve stability at the front of the machine partic ularly when being used on ground which is mostly slop ing 2 STONE GUARD KIT For use in place of the grass catcher when the cuttings are not to be collected 3 TOWING HITCH For towing a small trailer 4 CLOTH COVER Protects the machine from dust when not in use 5 CB01 MAINTENANCE BATTERY CHARGER This makes it possible to keep the battery in good work ing order when the machine
154. e ilustran los accesorios disponibles para particulares exigencias operativas CARACTER STICAS T CNICAS 47 Resumen de las principales caracter sticas de su m quina NORMAS DE SEGURIDAD ES 3 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 COMO LEER EL MANUAL En el texto del manual algunos p rrafos que contienen informaci n de particular importancia a fines de la seguridad o del funcionamiento est n destacados en modo diferente de acuerdo con el siguiente criterio NOTA IMPORTANTE Suministra aclaraciones u otros detalles relativos a lo descrito anteriormente con la intenci n de no da ar la m quina o cau sar da os ATENCI N Posibilidad de lesiones personales o a terceros en caso de incumplimiento PELIGRO Posibilidad de graves lesiones personales o a terceros con peligro de muerte en caso de incumplimiento En el manual se describen varias versiones de m quinas que se pueden diferenciar entre ellas principalmente por tipo de transmisi n con cambio mec nico o con regulaci n hidrost tica continua de la velocidad Los modelos con transmisi n hidrost tica se identifican con la ins cripci n HYDRO presente en la etiqueta de identificaci n e 2 1 presencia de componentes o accesorios no siempre disponibles en las distintas zonas de comercializaci n preparaciones particulares El simbolo FG destaca cada diferencia a fines
155. e no gira bater a no suficientemente cargada fusible de la recarga interrumpido recargar la bater a 6 2 5 sustituir el fusible 25 A e 6 4 4 4 Con la llave en ARRANQUE el motor de arranque gira pero el motor no se pone en marcha bater a no suficientemente cargada falta flujo de gasolina encendido defectuoso recargar la bater a e 6 2 5 comprobar el nivel del tanque 5 3 3 abrir el grifo bag si estuviese previsto e 5 4 1 comprobar el filtro de la gasolina omprobar la fijaci n del capuch n de la buj a comprobar la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos 5 Puesta en marcha dificultosa o funciona miento irregular del motor anomal as en el carburador limpiar o sustituir el filtro del aire limpiar la cubeta del carburador vaciar el tanque e introducir gasolina fresca controlar y eventualmente cambiar el filtro de la gasolina 6 Disminuci n del rendimiento del motor durante el corte velocidad de avance elevada en rela ci n a la altura del corte er 5 4 5 disminuir la velocidad de avance y o aumentar la altura del corte 44 TES GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMALIAS ANOMALIAS 7 Acoplando las cuchillas el motor se apaga CAUSA PROBABLE falta habilitaci n al acoplamiento REMEDIO controlar que se respeten las condi ciones de habilitaci n 5 2
156. e riparazioni La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni e di aggregati costruttivi di fondamentale importanza per la sicurezza richiedono una forma zione specialistica oltre ad utensili particolari e dispositivi di controllo specifici Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istru zioni d uso devono essere eseguiti da un officina specializzata o da un officina autorizzata Il tecnico specializzato stato addestrato in modo appropriato e dispone di esperienza ed attrezzatu ra necessarie per potervi offrire buone soluzioni a prezzi economici Lo stesso tecnico potr esservi anche di aiuto con buoni consigli Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade in caso di tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da persone non autorizzate Competenze Solo per apparecchi di marca Briggs amp Stratton Honda Tecumseh e Robin Subaru le prestazioni di officina i pezzi di ricambio e la garanzia sono di competenza del produttore del motore o della relativa officina autorizzata Per l apparecchio responsabile DOLMAR motore escluso Non sono interessati da tale regolamentazione generatori di corrente e tutti gli altri apparecchi che non assemblano nessuno dei motori sopra indicati In tal caso la responsabilit unicamente di competenza della DOLMAR Pezzi di ricambio Il funzionamento continuativo affidabile e la sicu rezza del vostro apparecchio dipendono anche dalla qualit dei pezzi di r
157. e the blades lower the engine speed and ride the machine with the cutting deck in the highest position 5 4 9 END OF WORK Stop the machine put the accelerator lever in the SLOW position and turn off the engine by putting the key into the OFF position When the engine is stopped close the fuel stopcock 1 gif fitted WARNING To avoid backfire put the acceler ator in the SLOW position for 20 seconds before stopping the engine WARNING Always take out the ignition key if leaving the machine unattended IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the key in the ON position when the engine is not running 5 4 10 CLEANING THE MACHINE After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth WARNING Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside a room 30 EN HOW TO USE THE MACHINE Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and detergent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic card located under the dashboard IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and engine For washing the inside of the cutting deck and eo i N the collector channel the machine must be on firm ground with le gt gt S the grass catcher or stone guard fitted A
158. eck the level in the tank 5 3 3 open the fuel stopcock Dad if fitted e 5 4 1 check fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap 5 Starting is difficult or the engine runs erratically fault in carburation clean or replace the air filter flush out the float chamber empty fuel tank and refill with fresh fuel check and if necessary replace fuel filter 6 Weak engine per formance during cut ting forward speed too high in relation to cutting height 5 4 5 reduce the forward speed and or raise the cutting deck 44 EN TROUBLESHOOTING PROBLEM 7 Engine stops when blades are engaged LIKELY CAUSE SOLUTION you are not ready to engage the blades check that the conditions allowing starting are met e 5 2 c 8 The battery warning light does not turn off after a few minutes work recharging of the battery insufficient Contact your dealer 9 The oil warning light comes on while working baa if fitted problems in lubricating the engine Turn the key immediately to STOP top up the oil level e 5 3 3 replace the filter if the problem con tinues contact your dealer 10 The engine stops and an audible signal is heard The protection of the electronic card has cut in due to battery contains electrolyte but is n
159. effectuer avant de d buter le travail 22 5 4 Utilisation AS lai machine iii 24 5 5 Utilisation sur terrains en pente sisi 32 9 0 ANS DONS E EE EEE EL tele se ess ee ni er tient on 33 5 7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect n 33 v ENTRETIEN 72 2 E T 35 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacit 6 1 Recommandations pour la s curit unnesensesensnnerennnnnennennnnnennnnennnnennnnnnnnnnnnannnannn 35 6 2 Entretien periodiQue sna npr a G 35 6 3 Contr les et r glages iii 38 6 4 Interventions de d montage et remplacement i 39 6 5 Informations pour les Centres d Assistance iii 41 PANNES ET REM DES ei 43 Vous aide r soudre rapidement tout ventuel probl me d utilisation ACCESSOIRES OPTIONNELS ii 46 Illustre les accessoires disponibles en cas d exigences de travail particuli res CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ii 47 Resume les principales caract ristiques de votre machine CONSIGNES DE SECURITE FR 3 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes contenant des informations particulierement importantes sont marqu s par diff rents degr s de mise en relief dont la signification est la sui vante REMARQUE ou bien IMPORTANT _ Don
160. effectuer une s rie de contr les et d op rations pour assurer que le travail soit effectu de fa on profitable et dans des conditions de s curit maxi males 5 3 1 REGLAGE DU SIEGE N 1 Se Le si ge glisse sur des guides et se r gle sur six J positions diff rentes Pour proc der au r glage soulever la poign e 1 et faire glisser le si ge jusqu ce qu il s enclenche dans la position d sir e MODE D EMPLOI FR 23 5 3 2 PRESSION DES PNEUS Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait du pla teau de coupe et donc une pelouse bien tondue Enlever les enjoliveurs I si pr vus d visser les capuchons de protection et relier les valves une prise d air comprim quip e d un manom tre Les pressions doivent tre PNEUS AVANT 1 5 bar pneus 13 x 5 00 6 1 0 bar pneus 15 x 5 00 6 PNEUS ARRIERE 1 2 bar 5 3 3 RAVITAILLEMENTS EN HUILE ET ESSENCE REMARQUE Le type d essence et d huile utiliser est indiqu dans le manuel d ins tructions du moteur Couper le contact et contr ler le niveau d huile du moteur selon les modalit s sp cifiques indiqu es dans le manuel du moteur il doit se trouver entre les encoches MIN et MAX de la jauge Faire le plein de carburant l aide d un entonnoir en ayant bien soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Le contenu du r servoir est d environ 7 litres
161. egen um eine Drehung der Welle 2 und des Lenkrads 1 um ca _ Umdrehung zu verur sachen damit die Wellenbohrung 3 zug nglich ist 10 DE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Die Bohrung der Nabe des Lenkrads 4 mit der Boh rung der Welle 3 in Deckung bringen und den mit gelieferten Stift 5 mit Hilfe eines Hammers eintrei ben und daf r sorgen dass das Ende auf der gegen berliegenden Seite vollkommen zum Vor schein kommt ANMERKUNG Um zu vermeiden dass das Lenkrad mit dem Hammer besch digt wird wird empfohlen ein Treibwerkzeug oder einen Schrau benzieher mit passendem Durchmesser zu benut zen um den Stift das letzte St ck einzutreiben 3 3 EINBAU DES SITZES Den Sitz 1 in die Schiene 2 von der Seite des Lenkrads her einschieben Dabei ist der Verstellhe bel 3 solange anzuheben bis der Sitz in eine der 6 Positionen einrastet Dann ist der Sitz fest verankert und kann nicht mehr herausgezogen werden ohne dass der Hebel 4 gedr ckt wird um ihn aus seiner Verankerung zu l sen 3 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Die Batterie 1 in ihrem Halter unter dem Sitz mon tieren Das rote Kabel 2 am positiven Pol und das schwarze Kabel 3 am negativen Pol anschlie en Dazu sind die mitgelieferten Schrauben wie ange zeigt zu verwenden Die Feder 4 zur Befestigung der Batterie montieren dabei auf die Verlegung der Kabel vor der Batterie achten damit diese n
162. einander werden mit einem Winkel von 90 zueinander eingesetzt und rotieren gegeneinander Beim Einbau sind die Positionen zu beachten Dazu ist auf die auf der u eren Seite jedes Messers eingestempelte Codenummer Bezug zu nehmen 1 Ausbau 1a Schraube mit Rechtsgewinde gegen Uhr zeigersinn ausschrauben 1b Schraube mit Linksgewinde im Uhrzeiger sinn ausschrauben 2 Original Ersatzteile Bei dieser Maschine d rfen nur die folgenden Messerpaare verwendet werden Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 p2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 y2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Wiedermontage Darauf achten dass die konkave Seite des Sprengrings 3 gegen das Messer dr ckt Die Wellennaben 4 wieder montieren darauf ach ten dass die Keile 5 korrekt sitzen 4 Anzug der Schrauben 1a Schraube mit Rechtsgewinde im Uhrzei gersinn festziehen 1b Schraube mit Linksgewinde gegen Uhr zeigersinn festziehen Mit einem Drehmomentschl ssel der auf 40 45 Nm eingestellt ist festziehen ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN DE 43 7 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN ST RUNG 1 Mit dem Z nd schl ssel auf EIN bleibt das Armaturen brett ausgeschaltet kein akustisches Signal M GLICHE URSACHE Ausl sen des Schutzes der elektronischen Steuerkarte wegen Batterie schlecht
163. eing emptied the tension of the spring will need to be adjusted 1 Change the hooking point by using one of the holes 2 until the required result is achieved MAINTENANCE EN 39 6 4 DISMANTLING AND REPLACEMENT 6 4 1 REPLACING WHEELS N Le Stop the machine on a flat surface and put a block under a load bearing part of the frame on the side that the wheel is to be changed The wheels are held by a snap ring 1 which can be eased off with a screwdriver The rear wheels are directly coupled to the differential axle shaft and fastened by a key that forms part of the wheel s hub x NOTE Should you substitute one or both rear wheels ensure that they are ofthe same diameter and check that cutting deck is horizontal to prevent an uneven cut 1 2 RE IMPORTANT Before re fitting a wheel smear some waterproof grease on the axle and carefully re fit the snap ring 1 and washer 2 6 4 2 REPLACING AND REPAIRING TYRES The tyres are of the Tubeless type and therefore all puncture repairs will have to be carried out by a tyre repair expert in accordance with the methods for this kind of tyre 6 4 3 REPLACING BULBS The bulbs 18W have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can be taken out by turning it anti clockwise using pliers 40 EN MAINTENANCE 6 4 4 REPLACING A FUSE The machine is fitted with fuses 1 with different
164. eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehenen Sicherheits bedin o Oo J o o o E Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt 4 8 HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTH HE Dieser Hebel hat sieben Stellungen die auf einem Schild mit den Zahlen von 1 bis 7 ange zeigt sind die ebenso vielen Schnitth hen zwischen 3 und 9 cm entsprechen Um von einer Position in eine andere zu wechseln muss zum Entsperren der Druck knopf am Ende des Hebels gedr ckt werden 4 9 HEBEL ZUM KIPPEN DES AUFFANGSACKS Bei Modellen mit Handbedienung 4 9 1 Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch den Hebel e 4 9 1 der aus seinem Sitz herausgezogen werden kann Bei Modellen mit elektrischer Bedienung Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch bet tigen o x 16 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE gt des Knopfs 4 9 2 indem man ihn bis zum Anschlag des Steuermo e tors dr ckt e Der Sack geht in die Betriebsstellung zur ck durch bet tigen des Knopfs 4 9 3 indem man ihn bis zum Haken der Feststellvorrichtung e und zum Anschlag des Steuermotors dr ckt 4 9 2 __ 4 9 3 4 10 KONTROLLAMPEN UND AKUSTISCHE SIGNALEINRICHTUNG Die Kontrolllampen aktivieren mit Z ndschl s sel in Pos EIN und bleiben f r ca eine halbe Sekunde eingeschaltet mit einem kur zen akustischen Signal um den korrekten Betrieb anzuzeigen Dann das Einschalten einer Kontrollla
165. ell acqua per alcuni minuti ciascuno con le lame in movimento Durante il lavaggio opportuno che il piatto di taglio si trovi completamente abbassa to Togliere poi il sacco svuotarlo risciacquarlo e riporlo in modo da favorire una rapi da asciugatura Nei modelli con innesto elettromagnetico Oo IMPORTANTE Per non pregiudicare il buon funzionamento della frizione elet tromagnetica evitare che la frizione venga a contatto con olio non indirizzare getti d acqua ad alta pressione direttamente sul gruppo frizione non pulire la frizione con benzina 5 4 11 RIMESSAGGIO E INATTIVIT PROLUNGATA Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese provvedere a scollegare i cavi della batteria e seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore lubrificare inoltre tutte le articolazioni secondo quanto indicato 6 2 1 Svuotare il serbatoio carburante scollegando il tubo posto all ingresso del filtrino della benzina 1 e seguire quanto previsto nel libretto del motore MESA LN Rimuovere accuratamente i depositi di erba secca eventual mente accumulatisi in prossimit del motore e del silenziatore di scarico ci per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro NORME D USO IT 31 Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmen te ricoprirla con un telo e 8 4 IM
166. emorque cet accessoire doit tre mont sur la plaque arri re conform ment aux consignes fournies Dans l emploi de ce jeu ne pas d passer les limites de chargement report es sur l tiquette et respecter les consignes de s curit 1 2 C 6 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES FR 7 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L tiquette appliqu e pr s du compartiment batterie porte les donn es essentielles de chaque machine 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE 2 Marquage de conformit selon directive 98 37 CEE Ann e de fabrication Vitesse de service du moteur en tours par minute si indiqu e Type de machine Num ro de s rie Poids en kilogrammes Nom et adresse du Fabricant Type de transmission si indiqu E oonoo C amp Li ft i Inscrire ici le num ro de s rie de votre machine 6 2 2 IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES La machine est compos e de pi ces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes 11 Plateau de coupe c est le carter qui renferme les lames tournantes FR IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lames pi ces servant la tonte du gazon les ailettes situ es aux extr mit s favorisent le passage de la pelouse tondue vers l
167. en los extremos favorecen el transporte de la hierba cortada hacia el canal de expulsi n Canal de expulsi n es el elemento de conexi n entre el plato de corte y la bolsa de recolecci n Bolsa de recolecci n adem s de la funci n de recolecci n de la hierba cortada constituye un dispositivo de seguridad impidiendo que eventuales objetos recogi dos por las cuchillas puedan ser lanzados lejos de la m quina Pantalla de protecci n o deflector disponible por encargo montado en lugar de la bolsa de recolecci n impide que eventuales objetos recogidos por las cuchillas puedan ser lanzados lejos de la m quina Motor suministra el movimiento ya sea a las cuchillas como a la tracci n a las ruedas Sus caracter sticas se describen en un manual espec fico Bater a suministra la energ a para el arranque del motor Sus caracter sticas se describen en un manual de instrucciones espec fico Asiento del conductor es el puesto de trabajo del operador y est dotado de un sensor que detecta su presencia de modo que permita la intervenci n de los dis positivos de seguridad Etiquetas de prescripci n y de seguridad recuerdan las principales disposicio nes para trabajar en condiciones de seguridad y su significado est explicado en el cap 1 Portezuela para inspecci n para acceder a algunas regulaciones DESEMBALAJE Y MONTAJE ES 9 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE Por motivos de almacenamiento y transporte
168. ener Fest stellbremse 4 5 bet tigt wird schaltet der Motor aus 4 33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES Wenn das HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS Dieser Hebel hat zwei Positionen die durch ein Schild gekennzeichnet sind Antrieb eingeschaltet f r alle Betriebszust nde beim Fahren und w hrend des M hens Antrieb entriegelt vermindert wesentlich die erforderliche Kraft um die Maschine bei ausgeschaltetem Motor von Hand zu schieben WICHTIG Um Sch den an der Antriebsgruppe zu vermeiden darf diese Operati on nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal 4 32 in der Position N ausgef hrt wer den GEBRAUCHSANWEISUNG DE 21 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 1 EMPFEHLUNGEN F R DIE SICHERHEIT Benutzen Sie die Maschine ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie bestimmt ist M hen und Sammeln von Gras Die Sicherheitseinrichtungen mit denen die Maschine ausgestattet ist d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUT ZER IMMER F R DRITTEN ZUGEF GTE SCH DEN VERANTWORTLICH IST Ehe die Maschine benutzt wird die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen 1 2 mit besonderer Aufmerksam keit die ber das Fahren und M hen am Hang die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Bedienungseinrichtun gen vertraut machen und damit wie man Motor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit H nden oder F en den rotierende
169. ens zur Verbindung der Messer 2 1 9 Kontrolle und Einstellung der Bremse 10 1 10 Kontrolle und Einstellung des Antriebs 10 1 11 Kontrolle der Kupplung und der Bremse der Messer 10 1 12 Kontrolle aller Befestigungen 25 1 13 Allgemeine Schmierung 9 25 2 MOTOR 2 1 Wechsel des Motor ls o 2 2 Kontrolle und Reinigung des Luftfillers 2 3 Auswechseln des Luftfilters 0803 2 4 Kontrolle des Benzinfilters 4 oa 2 5 Auswechseln des Benzinfilters 9 2 6 Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Z ndkerze 2 7 Auswechseln der Z ndkerze 0 36 DE WARTUNG 1 Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abst nde f r die Arbeiten einsehen 2 Bei den ersten Anzeichen der Abnutzung bei einem Autorisierten Kundendienst auswechseln 3 Die allgemeine Schmierung sollte au erdem vor jedem lang anhaltenden Stillstand der Maschine ausgef hrt werden Die obige Tabelle hat den Zweck Ihnen zu helfen Ihre Maschine leistungsf hig und sicher zu halten In ihr sind die wichtigsten Operationen von Wartung und Schmierung mit Angaben der zeitlichen Abst nde in denen sie zu wiederholen sind aufgef hrt Neben jeder Operation finden Sie eine Reihe von K stchen in die Sie das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden nach denen die Operation vorgenommen worden ist eintragen k nnen Alle Kontroll Einstell und Austauscharbeiten die nicht in de
170. enth lt S ure ist aber nicht gela Batterie laden 6 2 5 den berlastung durch Laderegler Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen Batterie nicht angeschlossen wackelnder Anschl sse pr fen 3 4 Kontakt 11 Der Motor geht aus Batterie nicht angeschlossen Anschl sse pr fen e 3 4 ohne dass ein akusti Motorprobleme Sich mit dem H ndler in Verbindung set sches Signal ert nt zen 12 Die Kontrolllampe Der Hebel geht nicht in die Position aus Grasablagerungen an den Gelenkteilen der Messer leuchtet geschaltet zur ck weil sich am Anschlag entfernen Zugang ber die Inspektions auch bei aus Gras angesammelt hat klappe geschalteten Messern 13 Die Messer schal ten sich nicht ein tad Modelle mit Dehnung des Seils oder loser Treibriemen Sich mit dem H ndler in Verbindung set Hebelkupplung zen ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN DE 45 ST RUNG tad Modelle mit elek tromagnetischer Kupp lung M GLICHE URSACHE Treibriemen lose Probleme beim elektromagnetischen Kuppeln ABHILFE Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen Sich mit dem H ndler in Verbindung set zen 14 Schnitt ungleich m ig und Grasaufnah me unzureichend M hwerk nicht parallel zum Boden Schlechter Schnitt der Messer Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur H he des zu m henden Grases hoch e 5 4 5 Verstopfung des Auswurfkanals Das M hwerk
171. ention de DEBALLAGE ET MONTAGE FR 11 la protection de la carte lectronique il est imp ratif de ne pas de mettre le moteur en marche avant la recharge compl te MIL Suivre les consignes de s curit du constructeur de la batterie au cours de la manipulation et de la mise au rebut 3 5 MONTAGE DES SUPPORTS DU BAC Monter les deux supports 1 sur la plaque arri re 2 en utilisant pour chaque support trois des vis 3 fournies comme indiqu sans bloquer les crous 4 correspondants Accrocher le bac aux supports et le centrer par rapport la plaque post rieure 2 Enregistrer la position des deux supports 1 par rapport a la but e 5 de facon ce que le pivot 6 s engage correctement dans son si ge 7 lorsque l on tourne le bac Lorsque la r gularit du mouvement de rotation est assur e comme indiqu ci dessus serrer fond les crous 4 de fixation 3 6 MONTAGE DES LEVIERS DE RENVERSE MENT DU BAC baa Dans les mod les avec commande lectrique Mettre en place l axe des leviers 1 dans l espace entre les deux plaquettes 2 et la fixer dans les supports du bac 3 l aide des vis et des crous 4 fournis en suivant la s quence indiqu e dans la figure Fixer l extr mit de la tige 5 du piston de soul vement au levier 6 l aide du pivot 7 et monter les deux anneaux lastiques 8 12 FR DEBALLAGE ET MONTAGE Avant de mo
172. erbe La pelouse peut tre constitu e d herbes de typologies diff rentes Si l on tond la pelouse fr quemment les herbes qui poussent le plus sont celles qui ont beau coup de racines qui forment une couverture herbeuse solide si au contraire on la tond moins fr quemment il se d veloppe des herbes hautes et sauvages tr fle marguerites etc 2 Il est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che 3 Les lames doivent tre int gres et bien affil es de facon ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entra nent un jaunissement des pointes 4 Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour assurer une tonte nette de 34 TFR MODE D EMPLOI l herbe que pour obtenir une bonne pouss e de l herbe coup e travers la goulotte d jection 5 La fr quence des tontes doit tre proportionnelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop 6 Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l amp gere ment plus haute afin de r duire le dess chement du terrain 7 La hauteur optimale de l herbe d une 2 pelouse bien soign e est d environ 4 5 cm chaque coupe il serait pr f rable de ne pas enlever plus d un tiers de la hauteur totale Lorsque l herbe est tr s haute il vaut mieux la tondre en deux fois un jour d intervalle passer
173. es la grande vitesse le freinage insuffisant la machine inadapt e l utilisation le manque de connaissance des r actions aux conditions du terrain surtout dans les pentes la traction incorrecte et la mauvaise r par tition de la charge B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sis tantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant cette op ration faire le plein avant de d marrer le moteur ne pas ajouter d essence et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne pas pro voquer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissip es refermer correctement le r servoir et le r ci pient en serrant convenablement les bou chons 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v ri
174. fication g n rale et veiller en particulier l aspect des lames des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sont ni uses ni endommages Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec une lumi re artificielle ad quate 3 Avant de d marrer le moteur d brayer les lames laisser les vitesses au point mort CONSIGNES DE SECURITE FR 5 4 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures a 10 17 5 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour vi ter les renversements ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes embrayer doucement et garder toujours une vitesse engag e surtout en pente r duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s ne jamais tondre en travers de la pente 6 Attention lorsque vous remorquez des charges ou que vous utilisez un outillage lourd pour les barres de remorquage n utiliser que des p
175. ggeri 6 Il conducente deve avere un appro priato addestramento per la guida che deve approfondire in particolare la necessit di attenzione e concentra zione durante il lavoro che il controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperato con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo sono mancanza di aderenza delle ruote velocit eccessiva frenatura inadeguata macchina inadeguata all impiego mancanza di conoscenza sugli effetti che possono derivare dalle condizioni del terreno specialmente sui pendii traino non corretto e cattiva distribu zione del carico B PREPARAZIONE 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavo ro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina 3 PERICOLO La benzina altamente infiammabile conservare il carburante in contenitori adatti allo scopo rabboccare il carburante solo all aperto e non fumare durante il rifornimento rabboccare il carburante prima di avviare il motore non aggiungere ben zina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dal l area nella quale il carburante stato ver sato ed evitare
176. giunto il prato da tagliare assicurarsi che il sacco o il parasassi siano correttamente montati e che i ruotini antiscalpo siano all altezza voluta Ciascun ruotino pu essere montato a due altezze diverse nella posizione pi bassa consente di man tenere sempre uno spazio fra il terreno e il bordo del piatto per evitare che quest ultimo possa danneggia re il prato nel caso di irregolarit nel terreno nella posizione pi alta la sua efficacia viene esclusa Per cambiare la posizione svitare e sfilare il perno 1 e riposizionare il ruotino 2 nel foro superiore o inferiore della fila corrispondente al diametro del ruotino ATTENZIONE Questa operazione va eseguita sempre sui quattro ruotini A MOTORE SPENTO E LAME DISINNESTATE Per iniziare il taglio portare l acceleratore in posizione VELOCE portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza innestare le lame e 4 9 iniziare l avanzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con particolare cautela come gi descritto precedentemente regolare la velocit di avanzamento e l altezza di taglio 4 10 secondo le condi zioni del prato altezza densit e umidit dell erba PANA UN Nei tagli su terreni in pendenza occorre ridurre la velocit di avanzamento per garantire le condizioni di sicurezza 1 2 5 5 In ogni caso occorre ridurre la velocit ogni volta che si avverte un calo di giri del 28 MT NORME
177. ha atr s YA En los modelos de transmisi n hidrost tica o o z z oa z Despu s de la parada de la m quina iniciar la marcha atr s presionando el pedal e de la tracci n en la direcci n R 4 32 5 4 5 CORTE DE LA HIERBA Al llegar al prado que se debe cortar asegurarse que la bolsa o la pantalla de protecci n est n correcta mente montadas y que las ruedecillas limitadoras se encuentren a la altura deseada Cada rueda puede montarse a dos alturas diferen tes En la posici n m s baja permite mantener siem pre un espacio entre el terreno y el borde del plato para evitar que este ltimo pueda da ar el prado en caso de irregularidad en el terreno en la posici n m s alta se excluye su eficacia Para cambiar la posici n desatornillar y extraer el perno 1 y volver a colocar la ruedecilla 2 en el ori ficio superior o inferior de la fila correspondiente al di metro de la ruedecilla ATENCI N Esta operaci n se efect a siempre en las cuatro ruedecillas CON EL MOTOR APAGADO Y LAS CUCHILLAS DESACOPLADAS Para comenzar el corte llevar el acelerador a la posici n R PIDO llevar el plato de corte a la posici n de altura maxima acoplar las cuchillas 4 9 iniciar el avance en el c sped en modo muy gradual y con especial cuidado como se describe anteriormente regular la velocidad de avance y la altura de corte 4 10 seg n las condiciones del prado altura de
178. has started put the accelerator in the SLOW position and close the choke be if fitted IMPORTANT The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically NOTE Should you have difficulties in starting do not persist with using the starter motor as this can run down the battery or flood the engine Turn the key to the OFF position wait for a few seconds and then repeat the operation If the mal function continues refer to chapter 7 of this manual and to the engine manual IMPORTANT Always bear in mind that the safety devices prevent the engine from starting if safety requirements have not been met 5 2 In these cases once the situation has been corrected the key must first be turned back to OFF before the engine can be restarted 5 4 2 STARTING AND MOVING WITHOUT MOWING WARNING This machine has not been approved for use on public roads It has to be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic 26 EN HOW TO USE THE MACHINE NOTE When moving the machine the blades must be disengaged and the cutting deck put at its highest position position 7 Y For mechanical drive models Oo x Put the accelerator control between the SLOW and FAST positions and the e gear change lever in the 1st
179. he relevant instructions 5 3 5 CHECKING MACHINE SAFETY AND EFFICIENCY 1 Check that the safety devices function as described 5 2 2 Check that the brake is in perfect working order 3 Do not start mowing if the blades vibrate or if you are unsure whether they are sharp enough Always remember that A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow A loose blade causes unwanted vibrations and can be dangerous WARNING Do not use the machine if you are unsure whether it is work ing safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks and repairs 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 STARTING DANGER All starting operations have to be effected in an open or well HOW TO USE THE MACHINE EN 25 To start the engine ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC open the fuel stopcock 1 DA if fitted put the transmission into neutral N e 4 22 or 4 32 disengage the blades e 4 7 engage the parking brake on sloping ground when starting from cold use the choke if fitted or put the accelerator lever in the CHOKE position shown on the label if the engine is already warm put the lever between SLOW and FAST put in the key and turn to ON to make electrical con tact then turn to START to start the engine release the key once the engine has started When the engine
180. hen zu k nnen und liefern Sie es mit sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt Sie arbei tet sicher und zuverl ssig wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthalte nen Anweisungen f r das M hen und Abr umen von Gras verwendet wird Bestimmungs gem er Gebrauch Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw der Anweisungen f r Wartung und Reparatur wer den als Zweck entfremdete Verwendung der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benut zer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten k nnen Sie davon ausgehen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Infor mationen auf Grund fortw hrender Verbesserungen des Erzeugnisses nderungen unterliegen ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat unter der Vor aussetzung dass sich die wesentlichen Eigenschaften f r Sicherheit und Betriebsweise nicht ver ndern Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zur ck Ihren Wiederverk ufer zu kontaktie ren Gute Arbeit KUNDENDIENST Dieses Handbuch bietet die erforder
181. i ci doit tre branch au connecteur correspondant du chargeur de batteries de maintien pr vu cet effet CB 01 fourni si pr vu ou disponible sur demande 8 5 IMPORTANT _ Ce connecteur ne doit tre utilis que pour brancher le chargeur de bat teries de maintien CB01 Pour son utilisation suivre les indications report es dans les instructions d utilisation correspondantes suivre les indications report es dans le manuel de la batterie 38 FR ENTRETIEN 6 3 CONTROLES ET REGLAGES 6 3 1 ALIGNEMENT DU PLATEAU DE COUPE Pour tondre une pelouse de mani re uniforme il est essentiel que le plateau soit bien r gl REMARQUE Pour obtenir une bonne tonte il est opportun que la partie avant soit toujours plus basse de 5 6 mm par rapport la partie arri re Garer la tondeuse sur une surface plane et contr ler la bonne pression des pneus placer des cales 1 de 26 mm sous le bord avant du Y plateau et de 32 mm 2 sous le bord arri re puis por gt ia ter le levier de soul vement en position 1 A d jul desserrer les crous 3 les vis 5 et les contre amp crous Le 4 6 aussi bien sur le c t droit que sur le c t gt gauche de facon que le plateau soit en appui de mani re stable sur les cales pousser en arri re les deux tiges de liaison 7 et vis ser sur les tiges correspondantes les deux cr
182. i di manutenzione e pulizia e Danni insorti in seguito ad una regolazione del carburatore non effettuata a regola d arte e Logorio dovuto a normale usura e Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacit di pre stazione e Uso di violenza maneggiamento non a regola d arte uso improprio e accidente e Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposito di sporco sulla scatola del ventilatore e Interventi di persone non appositamente adde strate o riparazioni non eseguite a regola d arte e Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali DOLMAR quan do tali pezzi provocano danni e Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacenza prolungata e Danni che si ricollegano alle condizioni di impie go dal contratto di noleggio Gli interventi di pulizia cura e regolazioni non ven gono considerati quali lavori da eseguire nell am bito dei diritti di garanzia Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specia lizzato approvato dalla DOLMAR Servicio piezas de repuesto y garantia Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de aparatos modernos as como los m dulos o grupos con structivos relevantes para la seguridad requieren una formaci n especializada calificada as como talleres equipados con herramientas especiales y aparatos de prueba y ensayos Todos los trabajos no indicado
183. i giri del motore attendere qualche secondo azionare la chiave e chiudere il rubinetto della benzina Riporre la macchina 5 4 10 Inserire il freno di stazionamento togliere la chiave e se necessario lavare la macchina l interno del piatto di taglio il canale e il sacco 5 5 USO SU TERRENI IN PENDENZA Rispettando i limiti indicati max 10 17 i prati in pendenza devono essere percorsi nel senso salita discesa e mai di traverso facendo molta attenzione nei cambi di dire zione a che le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potreb bero causare lo scivolamento laterale il z ribaltamento o la perdita di controllo del DEE na mezzo max 10 17 CRUE RIDURRE LA VELOCIT PRIMA DI QUALSIASI CAMBIAMEN TO DI DIREZIONE SUI TERRENI IN PENDENZA e inserire sempre il freno di stazionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita ATTENZIONE Nei terreni in pendenza occorre iniziare la marcia avanti con particolare cautela per evitare l impennamento della macchina NORME D USO IT 33 Ridurre la velocit d avanzamento prima di affrontare un pendio specialmente in discesa A PERICOLO Non inserire mai la retromarcia per ridurre la velocit in discesa questo potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo special mente su terreni scivolosi A Nei modelli a trasmissione meccanica o i PERICOLO Non percorrere mai le discese con il cambio
184. i marciando su terreni sconnessi oppure se il riaggancio dopo lo svuotamento risulta difficoltoso occorre regolare la tensione della molla 1 Modificare il punto di attacco utilizzando uno dei fori 2 fino ad ottenere il risultato voluto MANUTENZIONE IT 39 6 4 INTERVENTI DI SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE 6 4 1 SOSTITUZIONE DELLE RUOTE fa N Con la macchina in piano sistemare degli spessori sotto un elemento portante del telaio dal lato della ruota da sostituire Le ruote sono trattenute da un anello elastico 1 aspor tabile con l aiuto di un cacciavite Le ruote posteriori sono calettate direttamente sui semiassi tramite una chiavetta ricavata nel mozzo della ruota N x NOTA In caso di sostituzione di una o di entrambe le ruote posteriori assicurarsi che siano dello stesso diametro e verificare la regolazione del paralleli smo del piatto di taglio per evitare tagli irregolari 1 2 e IMPORTANTE prima di rimontare una ruota spalmare l asse con del grasso e riposizionare accuratamente l anello elastico 1 e la rondella di spallamento 2 6 4 2 RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEI PNEUMATICI pneumatici sono del tipo Tubeless e pertanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di una foratura deve avvenire presso un gommista specializzato secondo le modalit previste per tale tipo di copertura 6 4 3 SOSTITUZIONE LAMPADE Le lampade 18W sono inserite a baionetta
185. iamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione Canale d espulsione l elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta Sacco di raccolta oltre alla funzione di raccogliere l erba tagliata costituisce un elemento di sicurezza impedendo ad eventuali oggetti raccolti dalle lame di esse re scagliati lontano dalla macchina Parasassi o deflettore disponibile a richiesta montato al posto del sacco impedisce ad eventuali oggetti raccolti dalle lame di essere scagliati lontano dalla macchina Motore fornisce il movimento sia delle lame che della trazione alle ruote le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto Batteria fornisce l energia per l avviamento del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto Sedile di guida la postazione di lavoro dell operatore ed dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell intervento dei dispositivi di sicurezza Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro significato spiegato nel cap 1 Sportello di ispezione per accedere ad alcune regolazioni SBALLAGGIO E MONTAGGIO IT 9 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO Per motivi di magazzinaggio e trasporto alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica ma devono essere montati dopo la rimozione dal l
186. icambio impiegati Impie gate esclusivamente pezzi di ricambio originali Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fab bricante stesso dell apparecchio e garantiscono la miglior possibile qualit di materiale l esattezza dimensionale ed il perfetto funzionamento e sicu rezza Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali presso il vostro negoziante specializzato Questi dispone pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio dalle quali si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novit nel l ambito dell offerta di pezzi di ricambio Va inoltre ricordato che se si utilizzano componen ti non originali decade la garanzia Garanzia La DOLMAR garantisce una qualit ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione constatati entro il perio do di garanzia dalla data di acquisto Vi preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore Nella sua qualit di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non pu venir assunta nessuna garanzia e Non vengono rispettate le istruzioni d impiego e Vengono trascurati i necessari intervent
187. iccolo rimorchio questo accessorio deve essere montato secondo le istruzioni fornite Nell uso non superare i limiti di carico riportati sull etichetta e rispettare le norme di sicurezza 1 2 C 6 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI IT 7 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L etichetta di identificazione posta in prossimit del vano batteria porta i dati essenziali di ogni macchina 1 Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE 2 Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE Anno di fabbricazione Velocit di esercizio del motore in giri min se indicata Tipo di macchina as IZ Numero di matricola ER EEE Peso in kg Nome e indirizzo del Costruttore Tipo di trasmissione se indicato Rh SNS Y SRXREKKEY EEE ES C amp L LL E iaaii Scrivete qui il numero di matricola della vostra macchina 6 2 2 IDENTIFICAZIONE DEl COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da una serie di componenti principali a cui corrispondono le seguenti funzionalit 11 Piatto di taglio il carter che racchiude le lame rotanti IT IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lame sono gli elementi preposti al taglio dell erba le alette poste all estremit favoriscono il convogl
188. icht durch die Feder 4 gequetscht werden WICHTIG Stets f r eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anwei sungen im Handbuch der Batterie befolgen 6 2 5 WICHTIG Um ein Ausl sen der AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 11 Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden darf der Motor keinesfalls angelassen werden ehe die Batterie vollst ndig geladen ist ATC Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten 3 5 MONTAGE DER HALTERUNGEN DES AUFFANGSACKS Die beiden Halter 1 auf der hinteren Platte 2 unter Verwendung der drei mitgelieferten Schrau ben 3 wie dargestellt montieren ohne die dazu geh renden Muttern 4 festzuziehen Den Sack in die Halter einhaken und gegen ber der hinteren Platte 2 zentrieren Die Position der beiden Halter 1 in Bezug auf den Anschlag 5 so einrichten dass beim Drehen 5 des Sacks der Bolzen 6 genau in den Sitz 7 pa t 7 Sich nochmals vergewissern dass die Drehbewe 6 le gung wie oben gezeigt korrekt erfolgt dann die 1 Befestigungsmuttern 4 festziehen 3 6 MONTAGE DER HEBEL ZUM KIPPEN DES AUFFANGSACKS 24 Bei Modellen mit elektrischer Bedienung Positionieren Sie die Achse der Hebel 1 in die Aussparung der beiden Plattchen 2 und befesti gen Sie sie im Inneren der Halter des Auf fangsacks 3 indem
189. ieferten Anleitungen montiert werden Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber angegebenen Gewichtsgrenzen nicht berschreiten und die Sicherheitsvorschriften beachten 1 2 C 6 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE DE 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Schild in der Nahe des Batteriegeh uses enth lt die wesentlichen Daten jeder Maschine 1 2 E 0 I 0 O1 2 Herstellungsjahr Betriebsdrehzahl des Motors in Typ der Maschine Seriennummer Gewicht in kg Name und Anschrift des Herstellers Antriebstyp wenn angegeben Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 CE Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 98 37 EWG U min wenn angegeben C amp Li Die Seriennummer Ihrer Maschine hier eintragen 6 2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen 11 M hwerk ist das Geh use das die rotierenden Messer aufnimmt 8 DE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 12 Messer sind die zum M hen des Grases bestimmten Bauteile Die an den Au enseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen M hwerk und Auffangsack 14 Auffangsack au er der Funktion das gem hte Gras einzusammeln k
190. iente 6 Prestar atenci n cuando se remolquen cargas o cuando se utilicen equipos pesados para la fijaci n de las barras de remol que utilizar solo los puntos aprobados limitar las cargas s lo a aquellas que puedan ser controladas f cilmente no cambie la direcci n bruscamente Prestar atenci n durante la marcha atr s utilizar contrapesos o pesos sobre las ruedas cuando lo indique el manual de instrucciones 7 Desacoplar las cuchillas al atravesar zonas sin hierba 8 No utilice nunca la m quina si las protecciones estuvieran da adas o sin los dispositivos de seguridad monta dos 9 No modifique las regulaciones del motor y no deje que alcance un r gi men de revoluciones excesivo Utilizar el motor a una velocidad excesiva puede aumentar el riesgo de lesiones persona les 10 Antes de abandonar el puesto del conductor desacoplar las cuchillas y bajar el plato de corte poner el cambio en punto muerto y engranar el freno de estacionamiento apagar el motor y quitar la llave 11 Desacoplar las cuchillas apagar el motor y quitar la llave antes de limpiar desatascar el trans portador de salida antes de controlar limpiar o trabajar con la m quina despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar eventuales da os en la m quina y efectuar las reparaciones necesarias antes de usarlo nuevamente si la m quina empieza a vibrar de manera an mala contro
191. iggs amp Stratton 31A607 SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 SANDWEILER 98 37 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGA TO VI ANEXO VI 99 dB A 100 dB A EN 836 EN 292 2 EN1032 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 88 dB A 2 8 m s 14 m s Hamburg 02 10 2007 S KOMINAMI Managing Director R BERGFELD Managing Director Errar EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY eDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Die Firma eLa soci t The company eLa societ La sociedad Best tigt dass der Rasenm htraktor mit Fahrersitz und Verbrennung smotor eAtteste que la tondeuse conducteur assis et moteur combu stion eCertifies that the ride on lawnmower with combustion engine eAtte sta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione eCertifica que la cortadora de pasto con conductor sentado y con motor de combusti n eSchnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eAnchura de corte Motor eMoteur Engine eMotore Motor Gepr ft durch Examin e par Tested by eEsaminato da Provado por Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifi cations des directives eConforms to the specifications of directives eE conforme alle specifiche delle direttive Es conforme con las especifica
192. imanga agganciato all ar pione di fermo 2 0000000000000 NOTA Pu succedere che dopo aver svuotato il sacco il segnale acu stico si riattivi al momento dell innesto delle lame a causa di residui d erba rimasti sul tastatore 5 del micro di segnalazione in tal caso sufficiente disinnestare e subito innestare nuovamente le lame per farlo cessare Se il segnale acustico per siste arrestare il motore togliere il sacco e rimuovere eventuali accumuli d erba dal tastatore 5 NORME D USO IT 29 5 4 7 SVUOTAMENTO DEL CANALE D ESPULSIONE Un taglio d erba molto alta o bagnata unito ad una velocit di avanzamento troppo elevata pu causare l intasamento del canale d espulsione In caso di intasamento occorre arrestare l avanzamento disinnestare le lame e arrestare il motore togliere il sacco o il parasassi rimuovere l erba accumulata agendo dalla parte della bocca di uscita del canale IMANES Questa operazione deve sempre avvenire a motore spento 5 4 8 FINE DEL TAGLIO Terminata la rasatura disinnestare le lame ridurre il numero dei giri del motore ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza 5 4 9 FINE LAVORO Arrestare la macchina mettere la leva dell acceleratore in posizione LENTO e spegnere il motore portando la chia ve in posizione ARRESTO A motore spento chiudere il rubinetto 1 della
193. imballo seguendo le istruzioni seguenti IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti seguendo le prescrizioni riportate sul libretto del motore 3 1 SBALLAGGIO All atto della rimozione dell imballo fare attenzione a non perdere tutti i singoli partico lari e le dotazioni e a non danneggiare il piatto di taglio al momento della discesa della macchina dal pallet di base L imballo contiene la macchina vera e propria la batteria il volante il sedile i supporti del sacco i componenti del sacco una busta con i manuali d istruzioni e i documenti la dotazione viteria comprendente anche la spina di bloccaggio del volante 2 chiavi d avviamento e un fusibile di ricambio da 10 A NOTA Per evitare di danneggiare il piatto di taglio portarlo alla massima altezza e prestare la massima attenzione al momento della discesa dal pallet di base ba Nei modelli a trasmissione idrostatica per agevolare la discesa dal pallet e lo spostamento della macchina portare la leva di sblocco della trasmissione in pos B e 4 33 3 2 MONTAGGIO DEL VOLANTE Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori Introdurre il volante 1 sull albero sporgente 2 in modo che le razze risultino correttamente allineate Muovere le ruote anteriori in modo da provocare una rotazione dell albero 2 e del volante
194. in folle o la frizione disinnestata Inserire sempre una marcia bassa prima di lasciare la macchina ferma e incustodita Nei modelli a trasmissione idrostatica Oo o A A A i A e Percorrere le discese senza azionare il pedale della trazione 4 32 al fine di e sfruttare l effetto frenante della trasmissione idrostatica quando la trasmissione non f e inserita 5 6 TRASPORTO A ATTENZIONE Se la macchina deve essere trasportata su un camion o un rimorchio usare mezzi adeguati per il sollevamento impiegando un numero di persone adeguato al peso e alla procedura di sollevamento adottata La mac china non deve mai essere sollevata tramite funi e paranchi Durante il traspor to chiudere il rubinetto della benzina Zd se previsto abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento e assicurare adeguatamente la mac china al mezzo di trasporto mediante funi o catene 5 7 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE UN BEL PRATO 1 Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia taglia to regolarmente e senza traumatizzare l erba Il prato pu essere costituito da erbe di diverse tipologie Con tagli frequenti crescono maggiormente le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida coltre erbosa al contrario se i tagli avvengono con minore frequenza si sviluppano prevalentemente erbe alte e selvatiche trifoglio mar gherite ecc 2 sempre preferibile tagliare l
195. iode d inactivit de la machine Le but de ce tableau est de vous aider maintenir votre machine efficace et s re Les princi pales op rations d entretien et graissage y sont rappel es avec l indication de l intervalle de temps dans lequel elles doivent tre ex cut es c t de chacune de ces op rations vous trouverez une s rie de cases o inscrire la date ou le nombre d heures de fonctionnement aux quelles l intervention a t ex cut e CARO Toutes les op rations de contr le de r glage et de remplacement de pi ces qui ne sont pas d crites dans les chapitres 6 3 et 6 4 de ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correc tement en maintenant le degr de s curit de la machine l origine 6 2 2 R CAPITULATIF DES PRINCIPALES SITUATIONS QUI PEUVENT N CESSITER UNE INTERVENTION Chaque fois que Il faut Les lames vibrent Contacter votre Revendeur L herbe est arrach e et la pelouse Contacter votre Revendeur jaunit La tonte est irr guli re Regler l alignement du plateau e 6 3 2 L embrayage des lames est irr gulier Contacter votre Revendeur La machine ne freine pas Contacter votre Revendeur L avancement est irr gulier Contacter votre Revendeur Le bac tressaute et a tendance Regler le ressort 6 3 6 s ouvrir 6 2 3 MOTEU
196. ionen die sich auf Gebrauch und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in die sem Handbuch beschrieben sind sind die den Motor und die Batterie betreffenden speziellen Bedienungsanleitungen zu Rate zu ziehen die Bestandteil der mitgelieferten Dokumentation sind 4 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durchlesen A WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB DER MASCHINE 1 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse die ser Gebrauchsanweisung verf gen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 Benutzen Sie die Maschine niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in ihrer N he aufhalten 4 Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verantwortlich ist die anderen Per sonen oder deren Eigentum widerfahren k nnen 5 Keine Mitfahrer bef rdern 6 Der Benutzer muss ber eine geeignete Aus bildung zum Fahren verf gen die insbesondere auf folgendes ausgerichtet ist die notwendige Aufmerksamkeit und Konzen tration w hrend der Arbeit dass die Kontrolle ber eine Maschine die auf einem Hang abgleitet nicht durch Bremse
197. ioni EN 1032 Vibraciones EN 1032 Vibrationen EN 1033 Vibrations EN 1033 Vibrations EN 1033 eVibrazioni EN 1033 Vibraciones EN 1033 DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany TM 102 20 H2 101 cm Briggs amp Stratton 441777 SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 SANDWEILER 98 37 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGA TO VI ANEXO VI 99 dB A 100 dB A EN 836 EN 292 2 EN1032 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 85 dB A 2 8 m s 14 m s Hamburg 02 10 2007 S KOMINAMI Managing Director R BERGFELD Managing Director cria EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY eDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Die Firma eLa soci t The company eLa societ La sociedad Best tigt dass der Rasenm htraktor mit Fahrersitz und Verbrennung smotor eAtteste que la tondeuse conducteur assis et moteur combu stion eCertifies that the ride on lawnmower with combustion engine eAtte sta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione eCertifica que la cortadora de pasto con conductor sentado y con motor de combusti n eSchnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eAnchura de corte Motor eMoteur Engine eMotore Motor Gepr ft durch Examin e par Teste
198. ior de los soportes de la bolsa 3 utilizando los tornillos y las tuercas 4 suministradas en la secuencia indicada en la figura Unir la extremidad de la varilla 5 del pist n de elevaci n a la palanca 6 a trav s del perno 7 y montar los dos anillos el sticos 8 12 ES DESEMBALAJE Y MONTAJE Antes de montar la bolsa en los soportes asegurarse de que el movimiento de las palancas de vuelco se efect e regularmente 3 7 REMOCI N DEL RET N DEL FIADOR DE ENGANCHE DE LA BOLSA DE RECOLECCI N Por motivos de transporte el fiador 1 de enganche de la bolsa de reco lecci n est fijado en la plancha pos terior mediante el ret n 2 Este ret n se debe remover antes de proceder con el montaje de los soportes de la bolsa y no se deber utilizar m s MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 13 4 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 4 1 VOLANTE DE CONDUCCI N Controla la direcci n de las ruedas anteriores 4 2 MANDO CEBADOR baal si estuviera previsto Produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe utilizar s lo por el tiempo estricta mente necesario en caso de arranque en frio 4 3 PALANCA DEL ACELERADOR Regula el n mero de revoluciones del motor Las posiciones indicadas en la placa corresponden a II CEBADOR si estuviera prevista arranque en fr o 14 ES MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL LENTO corresponde al r gimen minimo
199. ipped with special tools and testing devices All work not described in this Instruction Manual may be done only by a properly qualified work shop or authorised service centre The DOLMAR service centres have all the neces sary equipment and skilled and experienced per sonnel who can work out cost effective solutions and advise you in all matters Repair attempts by third parties or unauthorized persons will void all warranty claims Responsibility On tools with engines by Briggs amp Stratton Honda Tecumseh or Robin Subaru the engine manufac turer or their authorised service centre is responsi ble for the engine only DOLMAR is responsible for the rest of the tool excluding the engine This does not apply to electrical generators and all other tools or equipment not containing engines of the above brands Only DOLMAR is responsible for these tools and equipment Spare parts Reliable long term operation as well as the safety of your machine depend among other things on the quality of the spare parts used Use only original DOLMAR parts Only original spare parts and accessories guaran tee the highest quality in material dimensions function and safety Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations Please no
200. is in storage guaranteeing an optimum level of charge and a longer life to the battery 6 KIT FOR MULCHING only on prearranged models It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catcher 7 DEFLECTOR CHUTE KIT only for mod 102 Improves grass collecting when the cutting deck is close to the ground SPECIFICATIONS EN 47 9 SPECIFICATIONS Electrical system 12 V I For mechanical drive models Battery saison nia 18Ah e Forward speed approximate at 3000 Front tyres tt 13 x 5 00 6 min Dc RE 15x5008 rist snai 2 2 km h Rear tyres inn 18 x 8 50 8 e in2Nd i 3 8 km h Front tyre pressure i A TE 5 8 km h tyres 13 x 5 00 6 15bar ie HAN ae 6 4 km h tyres 15 x 5 00 6 1 0 bar 0 in5th u 9 7 km h Rear tyre pressure 1 2 bar A in Reverse 2 8 km h Overall weight from 216 to 240 kg Inside turning circle minimum diameter of uncut grass left side tyres 13 x 5 00 6 eee 1 5 1 3 m Y For hydrostatic drive models tyres 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Cutting height from 3 to 9 cm i Forward speed at 3000 min Cutting width 101 121 cm e in Forward from 0 to 8 8 km h
201. isten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesse rung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezi fische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Betriebsanleitung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Sch den auf Grund unsachgem er Vergaser einstellung e Verschlei durch normale Abnutzung e Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Gewaltanwendung unsachgem e Behand lung Mi brauch oder Ungl cksfall e Uberhitzungsschaden auf Grund von Ver schmutzungen am Ventilatorgeh use e Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original DOLMAR
202. it hydrostatischem Antrieb je Bergabfahrten sind ohne Bet tigung des Antriebspedals 4 32 zu fahren um die Brems e wirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist 5 6 TRANSPORT Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder auf einem Anh nger transportiert werden muss geeignete Hebevorrichtung verwenden und eine dem Gewicht und dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen einsetzen Die Maschi ne darf niemals mit Seilen und Flaschenz gen gehoben werden W hrend des Trans ports den Benzinhahn VA wenn vorgesehen schlie en das M hwerk absenken die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern 5 7 EINIGE TIPPS F R EINEN SCH NEN RASEN 1 Um ein gutes gr nes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten muss man gleichm ig m hen ohne das Gras zu rei en Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten bestehen Bei h ufigem M hen w chst das Gras das viele Wurzeln bildet und einen Rasen bildet mehr Bei unregelm igem M hen entwickeln sich haupts chlich hohe Gr ser und Unkraut Kleebl tter G nsebl mchen usw 2 Es ist immer empfehlenswert das Gras zu m hen wenn es trocken ist 3 Die Messer m ssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein damit der Schnitt sauber wird ohne Fransen die zu einem Vergilben der Spitzen f hren w rden 4 Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen um einen
203. itions de s curit pr vues soient respec t es le moteur s teint ou ne peut pas tre d marr er 5 2 La condition de Lames embray es est signal e par le voyant 4 10 c allume Si les lames sont d bray es pos A un frein est actionn en m me temps et bloque leur o o o o o o o o o o e rotation en quelques secondes Y Dans les mod les avec embrayage lectromagn tique Le bouton poussoir 4 7 2 permet d enclencher les lames avec un embrayage lectromagn o tique o gt A Appuy Lames d clench es se B Tir Lames enclench es Si les lames sont embray es sans que les conditions de s curit pr vues soient respec t es le moteur s teint ou ne peut pas tre d marr er 5 2 La condition de Lames embray es est signal e par le voyant 4 10 c allum Si les lames sont d bray es un frein est actionn en m me temps et bloque leur rotation e En quelques secondes 4 8 LEVIER DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Ce levier se r gle sur sept positions marqu es de 1 7 sur l tiquette correspondante et indiquant autant de hauteurs de tonte comprises entre 3 et 9 cm Pour passer d une position l autre pousser le bouton de d blocage plac l extr mit du levier 4 9 COMMANDE RENVERSEMENT BAC Dans les mod les avec commande manuelle 2 Le renversement du bac pour le vider est effectu l aide du levier e 4 9 1
204. jar el plato de corte 6 ES NORMAS DE SEGURIDAD 1 3 ETIQUETAS DE SEGURIDAD La m quina debe ser utilizada con prudencia Para record rselo han sido puestas sobre la m quina etiquetas que representan pictogramas que indican las principales precauciones de uso Estas etiquetas forman parte integrante de la m quina Si una etiqueta se despega o se vuelve ilegible contactar a su Distribuidor para susti tuirla El significado de las etiquetas se explica a continuaci n 1 Atenci n Leer las instruccio nes antes de utilizar la m quina 2 Atenci n Quitar la llave y leer las instrucciones antes de efec tuar cualquier operaci n de man tenimiento o reparaci n 3 Peligro Expulsi n de obje tos No trabaje sin haber monta do la pantalla de protecci n o la bolsa de recolecci n 4 Peligro Expulsi n de obje tos Mantener lejos a las perso nas 5 Peligro Volcado de la m quina No utilice esta m qui na en pendientes superiores a 10 6 Peligro Mutilaciones Asegurarse que los ni os perma nezcan lejos de la m quina cuando el motor est en marcha 7 Riesgo de cortes Cuchillas en movimiento No introduzca manos o pies en el interior del alojamiento de la cuchilla 1 4 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL REMOLQUE Por encargo est disponible un kit para permitir el tiro de un peque o
205. ks the brake on the rear wheels e O o 4 32 DRIVE ENGAGEMENT PEDAL i This pedal engages drive in the wheels as well as modulating the machine s forward e and reverse speeds o Oo e To engage forward drive just press it in the F direction with your toe cap noting that increasing the pres sure on the pedal progressively increases the speed of the machine Reverse is engaged by pressing the pedal with the heel in the R direc tion The pedal automatically goes into neutral N when released The neutral condition N is shown by the lighting of a pilot lamp 4 10 e 00000000000000000000000 N o EN CONTROLS AND INSTRUMENTS only be engaged when the machine is stopped NOTE If the drive pedal is used whether forwards or for reverse when the parking brake 4 5 is engaged the engine stops e 4 33 LEVER TO RELEASE THE HYDRO STATIC TRANSMISSION e This lever has two positions as shown on the label s A Transmission engaged for all usage conditions when moving and during cutting B Transmission released considerably reduces the effort required for moving the machine by hand with the engine turned off IMPORTANT To avoid damaging the transmission unit this operation must be carried out only when the engine has stopped with the pedal 4 32 at position N HOW TO USE THE MACHINE EN 21 5 HOW TO USE T
206. ktrodenabstand berpr fen 5 Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors unregelm ig Vergaserprobleme Luftfilter reinigen oder auswechseln Vergaserwanne reinigen Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter kontrollieren und erforderli chenfalls auswechseln 6 Absinken der Lei stung des Motors w hrend des M hens Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he zu hoch 5 4 5 Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder Schnitth he vergr ern 44 DE ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 7 Beim Einschalten der Es fehlt die Voraussetzung zum Einschal pr fen ob die Bedingungen der Zustim Messer geht der Motor ten mung erf llt sind e 5 2 c aus 8 Die Kontrolllampe Batterie wird nicht ausreichend geladen Sich mit dem H ndler in Verbindung set der Batterie geht nach zen einigen Minuten Arbeit nicht aus 9 Die Kontrolllampe f r Probleme der Schmierung des Motors Den Z ndschl ssel sofort auf STOP stel das Motor l baa wenn len vorgesehen leuchtet w hrend der Arbeit Motor l nachf llen 5 3 3 Den Filter auswechseln sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 10 Der Motor geht aus Ausl sen des Schutzes der elektronischen Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und und es ert nt ein aku Steuerkarte wegen die Ursachen der St rung suchen stisches Signal Batterie
207. la cl en position MARCHE tous WV WV WV W W WV les t moins s allument simultan ment pendant une demi AN AN AN AN AN AN seconde environ en mettant un bref signal sonore indi A iz HOURS quant le bon fonctionnement de la machine L cran se place mn RPM O en fonction Compteur horaire Le bouton MODE permet d acc der en s quence aux dif a Fri f rentes fonctions de travail COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE FR 17 a Fonctions de travail 1 Compteur horaire indique le nombre total d heures de O fonctionnement du moteur O REMARQUE Lorsque le nombre d heures corres pondant une intervention d entretien est atteint er 6 2 2 P cran se met en fonction Compteur horaire et clignote pendant environ 2 minutes quelles que soient les autres fonctions en cours 2 Voltm tre Il indique l tat de charge de la batterie O O 3 Compte tours indique le r gime de rotation du moteur O au moyen d une s rie d ast risques correspondants a moteur au minimum O xk kx vitesse des transferts KKK a vitesse de coupe KKKKKK REMARQUE L cran clignotant indique que le r gime de rotation du moteur n est pas adapt pour tondre l herbe a M A 4 Horloge I si pr vu Elle indique l heure en modalit 24 heures jour b A A Le r glage est effectu lorsque la cl est en position fo
208. lar inmediata mente las posibles causas 12 Desacoplar las cuchillas durante el transporte y cada vez que no se utilicen 13 Parar el motor y desacoplar las cuchillas antes de reponer combustible antes de quitar la bolsa de recolecci n 14 Disminuir la velocidad antes de parar el motor si el motor est provisto de grifo cerrar la alimentaci n del combustible al final del trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENA MIENTO 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la m quina est siempre en condiciones seguras de funcionamiento 2 No coloque la m quina con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama o una chispa 3 Dejar enfriar el motor antes de almace nar la m quina en cualquier ambiente 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silenciador de esca pe el alojamiento de la bater a y la zona de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva 5 Controlar frecuentemente la bolsa de recolecci n para verificar su desgaste o deterioro 6 Por motivos de seguridad cambiar siempre las piezas desgastadas o da adas 7 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta operaci n al aire libre 8 Prestar atenci n al hecho de que la rotaci n de una cuchilla produce la rota ci n de la otra 9 Cuando haya que guardar la m quina o dejarla sin vigilancia ba
209. lateau de coupe mis la hauteur maximum position 7 YA Dans les mod les transmission m canique o gt Placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et e RAPIDE et mettre le levier de vitesse en premi re 4 22 A Tenir la p dale appuy e et d gager le frein de stationnement rel cher graduellement la p da e le qui passsera ainsi de la fonction frein la fonction embrayage et actionnera les roues e arri re e 4 21 PMI Relacher la p dale graduellement pour viter qu un d marrage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hicule o e Atteindre graduellement la vitesse souhait e en jouant sur l acc l rateur et le levier de vites se pour changer de vitesse d brayer en utilisant la premi re partie de la course de la p dale o e 4 21 YA Dans les mod les transmission hydrostatique o Placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et e RAPIDE appuyer sur la p dale du frein pour d gager le frein de stationnement et rel cher A la p dale 4 31 o e D placer le levier de r glage de la vitesse 4 32 en direction F et atteindre la vitesse i d sir e en agissant sur le levier et sur l acc l rateur o o A_ATTENTION L embrayage de la traction doit tre effectu selon les modalit s s d j d crites 4 32 afin d viter qu un embrayage trop brusque ne
210. lichen Anleitungen zum Bedienen der Maschine und f r eine korrekte Grundwartung seitens des Benutzers Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m s sen von Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr ngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalten Wenn Sie es w nschen wird Ihnen Ihr Wiederverk ufer gerne ein pers nliches Wartungspro gramm das Ihren Anspr chen gerecht wird ausarbeiten Dieses wird es Ihnen erm glichen Ihre Neuerwerbung voll leistungsf hig zu halten und so den Investitionswert zu erhalten 2 DE INHALT INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN iii 3 Enth lt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE n 7 Erl utert wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU _ canino n no nono nara cnn rr ra rancr rn 9 Erl utert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu ver vollst ndigen st BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 13 Informiert ber den Platz und die Funktion aller Bedienteile GEBRAUCHSANWEISUNG ns 21 Enth lt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Empfehlungen f r die Sicherheit isseire sesira iads
211. lle prime due cifre ora premere uno dei due tasti laterali a b per aumentare o diminuire il valore di una unit premere il tasto MODE fino al lampeggio delle altre due cifre minuti premere uno dei due tasti laterali per aumentare o diminuire il valore di una unit premere il tasto MODE per concludere l impostazione 18 MT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO si esaurisce occorre rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato NOTA L orologio alimentato da una batteria tampone quando questa b Funzioni ausiliarie 5 5 Spia sacco pieno Unitamente al segnale acustico intermittente segnala che il sacco di raccolta pieno a 6 Spia olio I se prevista Segnala anomalie nella lubrificazione del motore occorre arrestare subito il motore verificare il livello dell olio e per 1 6 7 Indicatore carburante I se previsto Pu essere di due tipi durando il problema contattare un Centro assistenza a Indicatore di livello indica il livello del carburante nel serbatoio secondo questo criterio an a da pieno a circa met da circa met riserva serbatoio a riserva fal b Indicatore di riserva lampeggia quando inizia la riserva 7b NOTA La riserva di circa 2 litri di carburante sufficienti ad assicurare circa 30 40 minuti di lavoro a regime Y Nei modelli a tra
212. llow the instructions given in the relative instruction booklet follow the instructions given in the battery booklet 38 EN MAINTENANCE 6 3 CHECKS AND ADJUSTMENTS 6 3 1 CUTTING DECK ALIGNMENT The cutting deck should be properly set to obtain a good cut NOTE For achieving good results from cutting the front part should always be 5 6 mm lower than the rear Put the machine onto a flat surface and check the tyre pressures put 26 mm blocks 1 under the front edge of the deck and 32 mm blocks 2 under the rear edge and thenput the lifting lever into position 1 loosen the nuts 3 the screws 5 and the lock nuts 4 6 on both the right and left side so that the deck is resting firmly on the blocks push the two connecting rods 7 to the back and screw down the two nuts 3 on each rod until the front part of the deck just begins to rise both at the right and the left and then tighten the relevant locknuts 4 turn both the rear screws 5 until the rear of the deck begins to rise both at the right and the left and then tighten the relevant locknuts 6 4 CASA be In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer 6 3 2 ADJUSTMENT OF THE SPRING OF THE PAWL FOR HOOKING THE GRASS CATCHER If the grass catcher tends to jump about and to open up when going over rough ground or if it has difficulty in hooking back on after b
213. mpe zeigt a Feststellbremse angezogen b 41 Auffangsack oder Prallblech fehlen c i Messer eingeschaltet d L _ Fahrersitz unbesetzt e N Getriebe im Leerlauf f Fest Anomalien bei der Batterieladung bei laufendem Motor Blinkend vor dem Anlassen der Batteriezustand ist f r das Anlassen des Motors ungeeig net setzen Sie sich daher mit einem Kundendienstzentrum in Verbindung Das akustische Signal kann ein Dauerton sein Ausl sen der Schutzvorrichtung der elektronischen Steuerkarte Motor f r mehr als 30 Sekunden mit Schl ssel in Stellung EIN ausge schaltet unterbrochen sein Auffangsack voll 4 11 ARMATURENANZEIGE baa falls vorgesehen Die Kontrolllampen aktivieren mit Z ndschl ssel in Pos VVWWWW WM EIN und bleiben f r ca eine halbe Sekunde eingeschaltet IN AN AN AN AN AN mit einem kurzen akustischen Signal um den korrekten Betrieb anzuzeigen dann wechselt die Anzeige auf die Funk mu RPM O tion Betriebsstundenz hler Die Taste MODE erm glicht den sequenziellen Zugriff Sa Fri auf die verschiedenen Betriebsstundenz hler BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 17 a Betriebsarten 1 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtanzahl der Motorbetriebsstunden an ANMERKUNG Beim Erreichen einer Stundenanzahl O die eine Wartung vorsieht 6 2 2 wechselt die Anzeige in die Funktion
214. n Kapiteln 6 3 und 6 4 dieses Handbuchs beschrieben sind m ssen von Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr ngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalten 6 2 2 ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN SITUATIONEN DIE EIN AUSL SEN ERFORDERLICH MACHEN K NNEN Jedesmal wenn Muss man Die Messer vibrieren Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Das Gras rei t oder der Rasen vergilbt Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Der Schnitt unregelm ig wird Die Ausrichtung des Mahwerks einstellen e 6 3 2 Das Einschalten der Messer unregelm ig Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung erfolgt Die Maschine nicht bremst Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Die Fahrgeschwindigkeit unregelm ig ist Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Der Auffangsack springt und dazu neigt sich Die Feder einstellen 6 3 6 zu ffnen 6 2 3 Motor WICHTIG Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen Zum Ablassen des Motor ls ist der Ablassstopfen 1 auszuschrauben Beim erneuten Einschrauben ist auf die Lage der inneren Dichtung zu achten WARTUNG DE 37 6 2 4 HINTERACHSE Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung Sie unterliegt einer Daue
215. n Teilen von der Seite oder von unten n hern und sich immer von der Auswurf ffnung fernhalten Die Maschine nicht benutzen wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Substanzen steht welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern k nnen Es geh rt zum Verant wortungsbereich des Benutzers potentielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzusch tzen Au erdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehenlassen um Brandgefahr zu vermeiden Diese Maschine darf nicht an H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 5 5 Falls ein Einsatz berwiegend an H ngen niemals ber 10 vorgesehen ist ist es zweckm ig unter dem Quertr ger der Vor derr der Gegengewichte Lieferung auf Wunsch 8 1 anzubringen um die Stabilit t vorne zu vergr ern und die M glichkeit des Aufb umens zu vermindern WICHTIG Alle Hinweise die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtungen beziehen sind im Kapitel 4 dargestellt 5 2 KRITERIEN F R DAS AUSL SEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Vorausse
216. n particular aten ci n a la marcha y al corte sobre terrenos en pendiente leer atentamente las instrucciones de uso adquirir familiaridad con los man dos y el modo de parar r pidamente las cuchillas y el motor no coloque jam s las manos o pies cerca o debajo de las partes rotatorias y mant ngase siempre lejos de la apertura de salida No utilice la m quina en condiciones f sicas precarias o bajo el efecto de medi cinas o sustancias que disminuyan los reflejos y la capacidad de concentra ci n El usuario es responsable de la evaluaci n de los riesgos potenciales del terre no sobre el cual se debe trabajar as como de tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad y la de terceros especialmente en pendientes terrenos accidentados resbaladizos o inestables No deje la m quina parada en la hierba alta con el motor en marcha para pre venir el riesgo de provocar incendios PLL Esta m quina no debe trabajar en pendientes superiores a 10 17 5 5 Si se prev un uso principalmente sobre terrenos en pen diente m x 10 es oportuno montar contrapesos suministrados por encargo 8 1 debajo del travesa o de las ruedas anteriores que aumentan la estabili dad anterior y reducen la posibilidad de que la m quina se empine IMPORTANTE Todas las posiciones de los mandos han sido ilustradas en el capitulo 4 5 2 CRITERIOS DE INTERVENCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Lo
217. n wie dererlangt werden kann Die wesentlichen Gr n de f r den Verlust der Kontrolle sind mangelnde Bodenhaftung der R der zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen die Maschine ist f r den Einsatz nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltnissen herr hren k nnen insbesondere am Hang nicht korrektes Anh ngen und schlechte Last verteilung B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit leichten Sandalen bekleidet 2 berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde und entfernen Sie alles was von der Maschine ausgeworfen werden k nnte 3 GEFAHR Benzin ist hochgradig entflamm bar Bewahren Sie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die zu diesem Zweck geeignet sind Tanken Sie Kraftstoff nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Tankens Tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des Motors W hrend der Motor l uft oder wenn er hei ist darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin berl uft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem der Kraftstoff eingef llt wurde zu entfernen und es ist alles zu vermeiden was einen Brand verursachen k nnte solange sich die Benzin d mpfe nicht aufgel st haben die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut ve
218. nce isis ci na ie 33 gt MAINTENANCE 22222222 2222422222 2222008208 aaa 35 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations iena 35 6 2 ROUTING maintenance eeocaconnconarnnncisacanodanas anota anna deseinu aeda decada anna ie 35 6 3 Checks and adjustments 0 ccccececeeeeecneeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaaeeeeeeaeeseeenaeeeeeeaaes 38 6 4 Dismantling and renewing parts i 39 6 5 Information for Service Centres ii 41 TROUBLESHOOTING liutaio 43 A help in quickly resolving any problems ACCESSORIES ON REQUEST cn crac cnn nnnn nc nn nnnn cnn 46 A description of the accessories available for particular types of work L OPEGIFICATIONS i ile rt 47 A summary of the main specifications of your machine SAFETY EN 3 1 SAFETY 1 1 HOW TO READ THE MANUAL Some paragraphs in the manual containing information of particular importance for safety and operation are highlighted at various levels of emphasis and signify the fol lowing NOTE or IMPORTANT _ These give details or further information on what has already been said and aim to prevent damage to the machine WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others A DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others This manual describes various ve
219. ne des pr cisions ou d autres l ments a ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages RIO Possibilit de l sions Putilisateur ou autrui en cas de non res pect des consignes A DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes Diff rentes versions de machine sont d crites dans le manuel les points sur lesquels elles peu vent diff rer entre elles sont principalement Type de transmission avec changement de vitesses m canique ou avec r glage hydrosta tique continu de la vitesse Les mod les transmission hydrostatique reportent l inscription HYDRO sur l tiquette d identification e 2 1 pr sence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commercialisation quipements sp ciaux Le symbole PG indique les diff rences relatives l utilisation et est suivi de l indication de la version laquelle il se r f re voie u int du u clairci infor Le symbole e renvoie un autre point du manuel pour d autres claircissements ou infor mations REMARQUE Toutes les indications avant arri re droit et gauche se r f rent la position de l op rateur assis IMPORTANT _ pour toutes les op rations d utilisation et entretien relative
220. ne manual With the engine stopped check its oil level Exactly following the methods described in the engine manual this must be between the MIN and MAX marks on the dipstick Refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 7 litres A DANGER Refuelling should be car ried out in an open or well ventilated area with engine stopped Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid ruining them In the event of accidental leaks rinse immediately with water 24 EN HOW TO USE THE MACHINE 5 3 4 FITTING THE PROTECTION AT THE EXIT GRASS CATCHER OR STONE GUARD WARNING Never use the machine without having fitted the exit protection Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with the rear plate so that the two reference marks 3 coincide Make sure that the lower tube of the opening of the grass catcher clicks onto the pawl 4 RR A ae E If the hook is too stiff or too loose adjust the return spring e 6 3 6 ata 4 ELI A SHEET RL CITATE If you would like to mow without using the grass catcher an optional stone guard kit 8 2 is available This has to be attached to the rear plate as indicat ed in t
221. ne on a flat surface and straighten up the front wheels Fit the steering wheel 1 onto the protruding shaft 2 so that the spokes are correctly lined up Move the front wheels to turn both the shaft 2 and the steering wheel 1 about a quarter of a turn in order to get to the hole 3 on the shaft 10 EN UNPACKING AND ASSEMBLY Line up the hole on the steering wheel hub 4 with the hole on the shaft 3 and insert the pin supplied 5 using a hammer ensuring that the end comes completely through to the opposite side NOTE To avoid damaging the steering wheel use a punch or a screw driver LI of the same size as the pin when hammering it in the last part 3 3 FITTING THE SEAT Raise the adjustment lever 3 and fit the seat 1 in the slide 2 introducing it from the steer ing wheel s side till the seat engages in one of the 6 positions At this point the seat is engaged and cannot be completely removed unless the lever 4 is pressed freeing it from its retainer 3 4 ASSEMBLY AND CONNECTING THE BATTERY Position the battery 1 in its compartment under the seat Connect the red cable 2 to the positive termi nal and the black cable 3 to the negative terminal using the supplied screws and fol lowing the illustrated sequence Fit the spring 4 to hold the battery in place and make sure all the wires are in front of the battery so that they don t get caught in the
222. nel portalampada che si sfila ruotandolo in senso antiorario con l aiuto di una pinza 40 MIT MANUTENZIONE 6 4 4 SOSTITUZIONE DI UN FUSIBILE Sulla macchina sono previ sti alcuni fusibili 1 di diver sa portata le cui funzioni e caratteristiche sono le seguenti Fusibile da 10 A a pro tezione dei circuiti gene rali e di potenza della scheda elettronica il cui intervento provoca l arre sto della macchina e lo spegnimento completo del cruscotto Fusibile da 25 A a pro tezione del circuito di ricarica il cui intervento segnalato dalla accensio ne della spia della batte ria ad indicare una pro gressiva perdita della carica con conseguenti difficolt nell avviamento YA Nei modelli con ribal i tamento elettrico o e Fusibile da 15 A a protezione del circuito del motorino di comando il cui inter vento non consente l azionamento elettrico del sistema di ribaltamento del sacco e lo svuotamento possibile con la leva manuale se montata La portata del fusibile indicata sul fusibile stesso IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve essere sempre sostituito con uno di u guale tipo e portata e mai con uno di portata diversa Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di intervento consultare un Centro di Assistenza Autorizzato MANUTENZIONE 6 5 INFORMAZIONI PER I CENTRI DI ASSISTENZA Qui di seguit
223. nestate 1 5 F R Inserito NON si avvia Seduto Ininfluente Innestate N Inserito NON si avvia Assente Ininfluente Disinnestate N Disinserito NON si avvia C DURANTE IL TAGLIO DELL ERBA Chiave in posizione MARCIA Assente SI Innestate Ininfluente Inserito Si arresta Assente Ininfluente Disinnestate 1 5 F R Disinserito Si arresta Assente SI Disinnestate N Disinserito Si arresta Seduto NO Innestate Ininfluente Disinserito Si arresta Seduto SI Innestate Ininfluente Inserito Si arresta 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di iniziare a lavorare necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per assicurare che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza 5 3 1 REGOLAZIONE DEL SEDILE a Il sedile scorrevole e regolabile su sei posi gt NS 1 zioni diverse h La regolazione si effettua sollevando la mani 4 glia 1 e facendo scorrere il sedile fino a bloccarlo nella posizione desiderata NORME D USO IT 23 5 3 2 PRESSIONE DEI PNEUMATICI La corretta pressione dei pneumatici condizio ne essenziale per ottenere un perfetto allinea mento del piatto di taglio e quindi una rasatura uniforme del prato Togliere i coprimozzi Pg se previsti svitare i cappucci di protezione e collegare le valvoline ad una presa d aria compressa munita di mano metro Le pressioni devono essere ANTERIORE 1 5 bar pneumatici 13 x 5 00 6 1 0 b
224. ngen Schwierigkeiten bereiten oder ein zu groBes Spiel verursachen sollte ist die R ckzugsfeder 6 3 6 einzustellen ttt EI ie be oi mb be oi ie oie A A A Th E Falls man ohne Auffangsack arbeiten will steht auf Wunsch ein Kit Prallblech 8 2 zur Verf gung das wie in der Abbildung gezeiat auf der hinteren Platte zu befe stigen ist 5 3 5 KONTROLLE DER SICHERHEIT UND FUNKTIONSFAHIGKEIT DER MASCHINE 1 Pr fen dass die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben ansprechen e 5 2 2 Sicherstellen dass die Bremse korrekt funktioniert 3 Nicht mit dem M hen beginnen falls die Messer vibrieren oder Zweifel am Messerschliff bestehen bedenken Sie immer Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervorru fen A ACHTUNG Die Maschine nicht verwenden wenn Sie Zweifel an deren Funkti onsf higkeit und Sicherheit haben und Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r die erfor derlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung 5 4 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 4 1 ANLASSEN A GEFAHR Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu GEBRAUCHSANWEISUNG DE 25 erfolgen MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND Um den Motor anzulassend den Benzinhahn 1 I wenn vorgesehen ffnen den Schalthebel in die Leerlaufstellung N
225. ns 5 2 2 S assurer que le frein fonctionne r guli rement 3 Ne pas commencer couper si les lames vibrent ou si l on a des doutes sur l aff tage se rappeler toujours que Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut provoquer une situation de danger VARIA IONI N utilisez pas la machine si vous n tes pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez imm diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 DEMARRAGE DANGER Les op rations relatives la mise en marche doivent s effectuer en MODE D EMPLOI FR 25 plein air ou en tout lieu suffisamment a r NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D ECHAP PEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES Pour d marrer le moteur ouvrir le robinet d essence 1 si pr vu mettre le levier de vitesses au point mort N 4 22 ou 4 32 d brayer les lames e 4 7 enclencher le frein de stationnement sur les terrains en pente en cas de d marrage froid actionner le starter Pd si pr vu ou placer le levier de l acc l rateur sur STARTER indiqu sur l tiquette en cas de moteur d j chaud il suffit de positionner le levier entre LENT et RAPIDE introduire la cl la tourner sur MARCHE pour tablir le contact lectrique puis la positionner sur
226. nsidad y humedad de la hierba ATENCI N Durante los cortes en terrenos en pendiente es necesario disminuir la velocidad de avance para garantizar las condiciones de seguridad e 1 2 5 5 En todo caso es necesario disminuir la velocidad cuando se percibe una reducci n de 28 ES NORMAS DE USO revoluciones del motor y recuerde que no se obtendr jam s un buen corte del c s ped si la velocidad de avance es demasiado alta en relaci n a la cantidad de hierba cortada Desacoplar las cuchillas y llevar el plato a la posici n de altura m xima si es necesario superar un obst culo 5 4 6 VACIADO DE LA BOLSA DE RECOLECCI N No deje que la bolsa se llene demasiado para prevenir que se atasque la tapa del aire Una se al ac stica inter mitente indica que se ha llenado la bolsa a este punto realizar lo siguiente reducir el r gimen del motor poner en punto muerto N e 4 22 o 4 32 y parar el avance introducir el freno de estacionamiento en las pendien tes desacoplar las cuchillas 4 7 y la se al se interrum pir YA En los modelos con mando manual NOTA El vaciado de la bolsa se efect a exclusivamente con las cuchillas desacopladas de lo contrario el motor se para extraer la palanca 1 4 9 1 y volcar la bolsa para vaciarla cerrar la bolsa para fijarla en el fiador de enganche 2 y volver a colocar la palanca 1 YA En los modelos
227. nter le bac sur les supports v rifier que le mouvement des leviers de renversement est effectu correctement 3 7 RETRAIT DE LARRET DU CROCHET DE FIXATION DU BAC Pour des motifs de transport le crochet 1 de fixation du bac est bloqu la plaque arriere au moyen d un arr t 2 Cet arr t doit tre enlev avant de proc der au montage des supports du bac et ne doit plus tre utilis COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE FR 13 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE 4 1 VOLANT DE DIRECTION Commande le braquage des roues avant 4 2 COMMANDE STARTER baal si pr vue Provoque un enrichissement du m lange et ne doit tre utilis e que pour le d marrage moteur froid 4 3 LEVIER D ACCELERATEUR R gle le nombre de tours du moteur Les positions sont indiqu es sur une plaquette reportant les symboles suivants Isl STARTER KA si pr vue pour le d marrage froid 14 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE LENT correspondant la vitesse minimum RAPIDE correspondant la vitesse maximum La position STARTER baad si pr vue en alternative la commande 4 2 provoque un enri chissement du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage froid et seulement pen dant le temps strictement n cessaire Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en
228. ntiels du terrain tra vailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier dans les pentes sur les sols accident s glissants ou instables Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies MESILLA Cette machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes sup rieures 10 17 5 5 Si l on pr voit d utiliser la machine surtout sur des terrains en pente iamais sup rieure 10 il est opportun d installer des contrepoids fournis sur deman de 8 1 sous la traverse des roues avant afin d augmenter la stabilit ant rieure de la machine et de r duire la possibilit de cabrage IMPORTANT _ Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illustr es dans le chapitre 4 5 2 CRITERES D INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le d marrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas respec t es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respect e a Pour d marrer le moteur il faut dans tous les cas que la transmission soit au point mort les lames soient d bray es l op rateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclench 22 FR MODE D EMPLOI
229. nviron un quart de tour afin de rendre accessible le trou 3 de l arbre 10 FR DEBALLAGE ET MONTAGE Faire correspondre le trou pr vu dans l axe du volant 4 avec celui de l arbre 3 et y introduire le goujon blocage 5 fourni l aide d un marteau et s assurer qu il traverse bien REMARQUE _ Pour viter d ab mer le volant avec le marteau pousser le goujon fond avec un pointeau ou un tournevis de diam tre appropri 3 3 INSTALLATION DU SIEGE Engager le si ge 1 dans le guide 2 du c t du volant en tenant le levier de r glage 3 soulev jus qu ce que le si ge s engage dans l une des six positions Le si ge est alors bien accroch il ne sera possible de l enlever enti rement qu en appuyant sur le levier 4 pour le d bloquer 3 4 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Placer la batterie 1 dans son compartiment sous le si ge Relier le c ble rouge 2 au p le positif et le c ble noir 3 au p le n gatif l aide des vis fournies et en proc dant dans l ordre indiqu Monter le ressort 4 pour retenir la batterie en fai sant attention placer correctement les c bles devant la batterie de sorte qu ils ne soient pas pin c s par le ressort 4 IMPORTANT _ proc der toujours la recharge compl te en suivant les indications du constructeur de la batterie 6 2 5 IMPORTANT Afin d viter l interv
230. o con un breve segnale acustico a a i ies a A HOURS ad indicare il corretto funzionamento quindi il display mn RPM O si posiziona in funzione Contaore Il pulsante MODE permette di accedere in sequen Sa Fri za alle altre funzioni operative COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 17 a Funzioni operative 1 Contaore Indica il numero complessivo delle ore di funzionamento del motore NOTA Al raggiungimento di un numero di ore corrispondente ad un intervento di manutenzio O ne 6 2 2 il display si porta in funzione di Contao re e lampeggia per circa 2 minuti indipendentemente dalle altre funzioni attive al momento 2 Volmetro Indica lo stato di carica della batteria O O 3 Contagiri Indica il regime di rotazione del motore O per mezzo di una serie di asterischi corrispondenti a motore al minimo O vr KK velocita per i trasferimenti KKK a velocita per il taglio KKK NOTA Il lampeggio indica che il regime di rotazione del motore non adatto al taglio dell erba 4 2 4 Orologio PA se previsto Indica l ora in modalit H 24 ore giorno b La regolazione si esegue con la chiave in posizione MARCIA a motore spento secondo la seguente procedura premere pi volte il tasto MODE fino a visualizzare l icona dell orologio tenere premuto il tasto MODE fino al lampeggio de
231. o prevent the ground from drying out i 2 7 The best height of the grass on a well kept lawn is approx 4 5 cm With ali EN LEN IA one cut you do not need to remove mini more than a third of the total height If BAS DI the grass is very tall it should be cut y twice in a twenty four hour period the I first time with the blades at maximum Ti _ OOD height possibly reducing the cutting Y VY Y YY YY YY width and the second cut at the 8 The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions D D ml El je ja A fm fa ame km je je je Im mm a a _ a mm Sn a fe Im mm E E g y desired height 9 If the collector system tends to get blocked with grass you should reduce the for ward speed as it may be too high for the condition of the grass If the problem per sists the probable causes are either badly sharpened blades or deformed wings 10 Be very careful when mowing near bushes or kerbs as these could distort the hori zontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blades MAINTENANCE EN 35 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS A WARNING Before cleaning or doing maintenance work take out the ignition key and read the relevant instructions Wear adequate clothing and work gloves whenever your hands
232. o se distraiga e intente mantener la concentraci n necesaria durante el traba JO tener en cuenta que la p rdida de con trol de la m quina que resbala por una pendiente no se puede recuperar usando el freno Las principales causas de p rdi da de control son falta de adherencia de las ruedas velocidad excesiva frenado inadecuado m quina inadecuada para el uso ignorancia de los efectos que pueden derivar de las condiciones del terreno especialmente en las pendientes remolque incorrecto e inadecuada distribuci n de la carga B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte utilizar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilice la m quina con los pies descal zos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina 3 PELIGRO La gasolina es altamente inflamable conservar el combustible en contene dores adecuados reponer el combustible s lo al aire libre y no fume durante esta operaci n reponer el combustible antes de poner en marcha el motor no a ada gasolina ni quite el tap n del dep sito cuando el motor est en funci n o est caliente si pierde gasolina no ponga en marcha el motor alejar la m quina del rea en la que se ha derramado el combustible y evitar posibles riesgos de incendio espe rando hasta que se haya evaporado el combustible y los vapore
233. o sono riportate le principali quote di regolazione della macchina e le modalit di smontaggio e sostituzione delle lame ATTENZIONE Queste operazioni devono essere eseguite solo presso un Centro specializzato Togliere la chiave prima di iniziare qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione 6 5 1 REGOLAZIONI Elemento Ubicazione Disposizione dei comandi Regolazione a Freno 41 5 49 5 Trasmissione meccanica mio Trasmissione idrostatica b Trazione Trasmissione meccanica Trasmissione idrostatica c Innesto lame Innesto a leva Innesto elettro magnetico 114 116 SI O Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 109 111 UN mnt ED Mod 102 94 96 Mod 122 92 5 93 5 42 MT MANUTENZIONE 6 5 2 SMONTAGGIO SOSTITUZIONE E RIMONTAGGIO DELLE LAME IMAN Indossare guanti da lavoro per maneggiare le lame AAN Sostituire sempre le lame danneggiate o storte non tenta re mai di ripararle USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCATE A Cura re la bilanciatura delle lame Le lame sono diverse fra loro posizionate a 90 e controrotanti al montaggio occorre rispettare le posizioni facen do riferimento al numero di codice stampigliato sulla faccia esterna di ciascuna lama 1 Smontaggio 1a vite con filetto destro svitare in senso antiorario 1b
234. o sui supporti accertare che il movimento delle leve di ribalta mento avvenga regolarmente 3 7 RIMOZIONE DEL FERMO DELL ARPIONE DI AGGANCIO DEL SACCO Per motivi di trasporto l arpione 1 di aggancio del sacco bloccato alla piastra posteriore per mezzo del fermo 2 Questo fermo deve essere rimosso prima di procedere al montaggio dei supporti del sacco e non deve pi essere utilizzato COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 13 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4 1 VOLANTE DI GUIDA Comanda la sterzata delle ruote anteriori 4 2 COMANDO STARTER 2 se previsto Provoca un arricchimento della miscela e deve essere utilizzato solo per il tempo strettamente necessario in caso di avviamento a freddo 4 3 LEVA ACCELERATORE Regola il numero dei giri del motore Le posizioni indicate dalla targhetta corrispondo no a Isl STARTER se prevista avviamento a freddo 14 FIT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO LENTO regime minimo del motore VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER Baal se prevista in alternativa al comando 4 2 provoca un arricchimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE 4 4 COMMUTA
235. o y en el lado K Toca V gt izquierdo para que el plato apoye establemente ni en los espesores empujar hacia atr s las dos varillas de conexi n ami 7 y enroscar en las respectivas varillas las dos 5 05 tuercas 3 hasta que comience la elevaci n de AF la parte anterior del plato a la derecha y ala a E izquierda luego fijar las relativas contratuercas 6 E 4 E intervenir en ambos tornillos posteriores 5 gt AN hasta que comience la elevaci n de la parte posterior del plato a la derecha y a la izquierda luego fijar las relativas contratuercas 6 En caso de dudas contacte a su Distribuidor 6 3 2 REGULACI N DEL RESORTE DEL FIADOR DE ENGANCHE DE LA BOLSA DE RECOLECCI N Si la bolsa de recolecci n tiende a saltar y a abrirse al marchar en terrenos irregulares o si resulta dificultosa la fijaci n despu s de haberla vaciado es necesario regular la tensi n del resorte 1 Modificar el punto de conexi n utilizando uno de los orificios 2 hasta obtener el resultado deseado MANTENIMIENTO ES 39 6 4 OPERACIONES DE DESMONTAJE Y SUSTITUCI N 6 4 1 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS N a Con la m quina en una superficie plana colocar unos espesores debajo de un elemento portante del basti dor por el lado de la rueda a sustituir Las ruedas son retenidas por un anillo el stico 1 que se puede extraer utilizando un destornillador Las ruedas posteriores son ens
236. ocit di avanza mento in quanto pu essere eccessiva in funzione della condizione del prato se il pro blema rimane cause probabili sono i coltelli male affilati o il profilo delle alette defor mato 10 Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespugli e in prossimit di cor doli bassi che potrebbero danneggiare il parallelismo e il bordo del piatto di taglio ed i coltelli MANUTENZIONE IT 35 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Togliere la chiave e leggere le relative istruzioni prima di ini ziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti ade guati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani MAGMA LE Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali i pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra e altrui sicurezza IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante 6 2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA 6 2 1 MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTO ORE EsEGUITO DATA O ORE 1 MACCHINA 1 1 Controllo fissaggio e affilatura lame 25 1 2 Sostituzione lame 100 1 3 Controllo cinghia trasmissione 25 1 4 Sostituzione cinghia trasmissione 2 1
237. oints d attelage homologu s limiter les charges celles qui peuvent tre ais ment contr l es ne pas braquer brusquement Faire atten tion en marche arri re utiliser des contrepoids ou des poids sur les roues lorsque cela est indiqu dans le manuel d instructions 7 D brayer les lames en traversant des zones sans herbe 8 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses pro tecteurs sont endommag s ou en l absen ce de dispositifs de s curit 9 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliser le moteur une vitesse excessive peut augmenter le risque de l sions personnelles 10 Avant de quitter le poste de conduite d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre au point mort et serrer le frein main arr ter le moteur et enlever la cl de contact 11 D brayer les lames arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant de nettoyer ou d boucher la goulotte d jection avant toute op ration de nettoyage de v ri fication ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspec ter la tondeuse pour voir si elle est endomma g e et effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence a vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause de ces vibrations et y rem dier 12 D brayer les lames pendant le transport et toutes
238. ollo regolazione e sostituzione non descritte nei cap 6 3 e 6 4 di questo manuale devono essere eseguite presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato che dispone delle cono scenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente ese guito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina 6 2 2 RIEPILOGO DELLE PRINCIPALI SITUAZIONI CHE POSSONO RICHEDERE UN INTERVENTO Ogni volta che Occorre Le lame vibrano Consultare il Vostro Rivenditore L erba si strappa e il prato ingiallisce Consultare il Vostro Rivenditore Il taglio irregolare Regolare l allineamento del piatto 6 3 2 L innesto delle lame irregolare Consultare il Vostro Rivenditore La macchina non frena Consultare il Vostro Rivenditore L avanzamento irregolare Consultare il Vostro Rivenditore Il sacco sobbalza e tende ad aprirsi Regolare la molla 6 3 6 6 2 3 MOTORE IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni riportate sul manuale di istruzioni del motore Lo scarico dell olio del motore si effettua svitando il tappo 1 nel rimontare il tappo curare il posizio namento della guarnizione interna MANUTENZIONE IT 37 6 2 4 ASSE POSTERIORE costituito da un gruppo monoblocco sigillato e non richiede manutenzione fornito di una carica di lubrificante permanente che non necessita di sostituzione o rabbocco 6 2 5 BATTERIA fondamentale effettuare un accura ta
239. omalo controllare immediata mente le cause 12 Disinnestare le lame durante il tra sporto e ogni volta che non vengono impiegate 13 Fermare il motore e disinnestare le lame prima di fare rifornimento di carburante prima di togliere il sacco raccoglierba 14 Ridurre il gas prima di fermare il motore e se il motore dotato di rubinet to chiudere l alimentazione del carburan te al termine del lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAG GIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per esse re certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento 2 Non riporre la macchina con della ben zina nel serbatoio all interno di un locale dove i vapori di benzina potrebbero rag giungere una fiamma o una scintilla 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mante nere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllare di frequente il sacco racco glierba per verificarne l usura o il deterio ramento 6 Per motivi di sicurezza sostituire i pezzi danneggiati o usurati 7 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa operazione all aperto 8 Fare attenzione al fatto che la rotazio ne di una lama provoca la rotazione anche dell altra 9 Quando la macchina deve essere
240. ommt dem Auf fangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch die Messer aufge nommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden 15 Prallblech oder Abweiser auf Wunsch lieferbar anstelle des Auffangsacks montiert ver hindert das Prallblech dass eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden 16 Motor liefert den Antrieb sowohl f r die Messer als auch f r die R der Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 17 Batterie liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften und Gebrauchs vorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 18 Sitz ist der Arbeitsplatz des Benutzers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Anwe senheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Ausl sen der Sicherheitsvorrich tungen bewirkt 19 Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen enthalten die wichtigsten Sicher heitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erl utert 20 Inspektionsklappe Zugang f r verschiedene Einstellungen AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 9 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anwei sungen montiert werden WICHTIG Di
241. on au d marrage et actionner la cl Avancer en marche avant 5 4 2 R gler l acc l rateur Y dans les mod les transmission m canique appuyer fond sur la p dale passer la vitesse 4 22 et rel cher graduellement la p dale Y dans les mod les transmission hydrostatique appuyer en avant la p dale de la traction 4 32 Freiner ou s arr ter e 5 4 3 R duire les tours du moteur et appuyer sur la p dale du frein 32 FR MODE D EMPLOI Pour Il faut Faire marche arri re e 5 4 4 Arr ter la machine V2 dans les mod les transmission m canique mettre au point mort appuyer fond sur la p dale passer la marche arri re e 4 22 et rel cher graduellement la p dale V2 dans les mod les transmission hydrostatique appuyer en arri re la p dale de la traction e 4 32 Tondre la pelouse e 5 4 5 Monter le bac ou le pare pierres r gler la hauteur des rou lettes anti scalp et r gler l acc l rateur Y dans les mod les transmission m canique appuyer fond sur la p dale passer la vitesse er 4 22 et rel cher graduellement la p dale Y dans les mod les transmission hydrostatique appuyer en avant la p dale de la traction 4 32 embrayer les lames et r gler la hauteur de tonte Vider le bac 5 4 6 Arr ter l avancement d brayer les lames et actionner la commande pour le renversement du bac D sengorger la goulotte 5 4 7 Arr ter
242. one meccanica premere a fondo il pedale inserire la marcia 4 22 e rilasciare gradualmente il pedale Y nei modelli a trasmissione idrostatica premere in avanti il pedale della trazione e 4 32 Frenare o fermarsi 5 4 3 Ridurre i giri del motore e premere il pedale del freno 32 MT NORME D USO Per Occorre Retrocedere 5 4 4 Arrestare la macchina VZ nei modelli a trasmissione meccanica mettere in folle N premere a fondo il pedale inserire la retromarcia 4 22 e rilasciare gradualmente il pedale V2 nei modelli a trasmissione idrostatica premere all in dietro il pedale della trazione 4 32 Tagliare l erba 5 4 5 Montare il sacco o il parasassi regolare l altezza dei ruo tini antiscalpo e regolare l acceleratore V2 nei modelli a trasmissione meccanica premere a fondo il pedale inserire la marcia 4 22 e rilasciare gradualmente il pedale V2 nei modelli a trasmissione idrostatica premere in avanti il pedale della trazione 4 32 innestare le lame e regolare l altezza di taglio Svuotare il sacco 5 4 6 Arrestare l avanzamento disinnestare le lame e azionare i comandi per il ribaltamento del sacco Disintasare il canale 5 4 7 Arrestare l avanzamento disinnestare le lame e fermare il motore togliere il sacco e pulire il canale Concludere il taglio 5 4 8 Disinnestare le lame e ridurre i giri del motore Arrestare il motore 5 4 9 Ridurre
243. oplan kad modelos con acoplamiento de palanca cable alargado o correa floja contactar a su Distribuidor GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMALIAS ES 45 ANOMALIAS bad modelos con acoplamiento electro magn tico CAUSA PROBABLE correa aflojada anomal as en el acoplamiento electro magn tico REMEDIO contactar a su Distribuidor contactar a su Distribuidor 14 Corte irregular y recolecci n insuficien te plato de corte no paralelo al terreno cuchillas no eficientes velocidad de avance elevada en rela ci n a la altura de la hierba a cortar 5 4 5 atascamiento del canal el plato de corte est lleno de hierba controlar la presi n de los neum ticos 5 3 2 restablecer la alineaci n del plato res pecto al terreno e 6 3 1 contactar a su Distribuidor disminuir la velocidad de avance y o levantar el plato de corte esperar que la hierba se seque sacar la bolsa y vaciar el canal e 5 4 7 limpiar el plato de corte 5 4 10 15 Vibraci n an mala durante el funciona miento las cuchillas no est n balanceadas cuchillas flojas fijaciones flojas contactar a su Distribuidor contactar a su Distribuidor comprobar y apretar los tornillos de fijaci n del motor y del bastidor 16 Con el motor en movimiento accio nando el pedal de la tracci n la m quina no se de
244. orme aux sp cifi cations des directives eConforms to the specifications of directives eE conforme alle specifiche delle direttive Es conforme con las especifica ciones de las directivas eAngewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur Measured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eNivel de potencia ac stica detectado Garantierter Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garan tito Nivel de potencia ac stica garantizado eVerweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es eReference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate eReferencia a las normas armonizadas eSchalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE Pressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE ePresi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE WeVibrationen EN 1032 Vibrations EN 1032 eVibrations EN 1 11032 eVibraz
245. ortante Acopladas N Engranado NO arranca Ausente No importante Desacopladas N Desengranado NO arranca C DURANTE EL CORTE DE LA HIERBA Llave en la posici n MARCHA Ausente SI Acopladas No importante Engranado Se para Ausente No importante Desacopladas 1 5 F R Desengranado Se para Ausente SI Desacopladas N Desengranado Se para Sentado NO Acopladas No importante Desengranado Se para Sentado SI Acopladas No importante Engranado Se para 5 3 OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de comenzar a trabajar es necesario efectuar una serie de controles y operacio nes para desempe ar el trabajo en modo provechoso y con la m xima seguridad el 5 3 1 REGULACI N DEL ASIENTO S 1 El asiento se puede deslizar y regular en seis posiciones diferentes a La regulaci n se efect a levantando la manija 1 y deslizando el asiento hasta fijarlo en la posici n deseada NORMAS DE USO ES 23 5 3 2 PRESI N DE LOS NEUM TICOS La correcta presi n de los neum ticos es una condici n esencial para una perfecta alineaci n del plato de corte y por lo tanto para obtener un c sped cortado uniformemente Quitar las tazas PQ si estuvieran previstas destornillar los capuchones de protecci n y conectar las v lvulas a una toma de aire compri mido con man metro Las presiones deben ser ANTERIOR 1 5 bar neum ticos 13 x 5 00 6 1 0 bar neum ticos 15 x 5 00 6 POSTERIOR 1 2
246. oss member of the front wheels which improve stability at the front and reduce the chance of tipping up IMPORTANT _ AI the references relating to the positions of controls are those described in chapter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways by preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking a To start the engine it will be necessary that the transmission is in neutral the blades are not engaged the operator is seated or the parking brake is engaged 22 EN HOW TO USE THE MACHINE b The engine stops when the operator leaves his seat when the blades are engaged the operator leaves his seat when the transmission is not in neutral the operator leaves his seat with the transmission in neutral but without engaging the parking brake the grass catcher is lifted or the stone guard is removed when the blades are engaged the parking brake is engaged without disengaging the blades The table below shows various operating conditions highlighting why the safety device shuts down the engine OPERATOR GR CATCHER BLADES TRANSMISSION BRAKE ENGINE A PILOT LAMPS ON Key in ON position Sitting YES Disengaged N Engaged Stopped Sitting NO Disengaged N Disengaged Stopped B WHEN STAR
247. ot charged overvoltage caused by the charge reg ulator badly connected battery poor contact Turn the key to STOP and look for the cause of the problem recharge battery 6 2 5 Contact your dealer check connections i 3 4 11 The engine stops with no audible warn ing battery disconnected problems in the engine check connections 3 4 Contact your dealer 12 The blades warn ing light stays lit when the blades are disen gaged the lever does not return to the disen gaged position due to accumulated grass cuttings at the end of its stroke free the joint of all the grass accessed from the inspection hatch 13 The blades do not engage bad models with lever operated engagement cable lengthened or belt loosened Contact your dealer TROUBLESHOOTING EN 45 PROBLEM tad models with electromagnetic clutch LIKELY CAUSE belt loosened problems in the electromagnetic clutch SOLUTION Contact your dealer Contact your dealer 14 Uneven cut and poor grass collection cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly forward speed too high compared to height of grass 5 4 5 collector channel is blocked cutting deck full of grass check the tyre pressures e 5 3 2 re align the cutting deck to the ground e 6 3 1 Contact your dealer reduce forward speed and or raise the cutting deck wait for th
248. ous 3 jusqu ce que la partie avant du plateau commence i se soulever aussi bien droite qu gauche bloquer 5 05 ensuite les contre crous 4 correspondants a agir sur les deux vis arriere 5 jusqu a ce que la partie a a droite qu a gauche bloquer ensuite les contre crous 6 correspondants En cas de doute n h sitez pas contacter votre revendeur arriere du plateau commence se soulever aussi bien e 6 6 3 2 REGLAGE DU RESSORT DU CROCHET DE FIXATION DU BAC Si le bac a tendance a tressauter et a s ouvrir en cas de tonte sur des terrains accident s ou si la fixation apr s le vidage est difficile il faut r gler la tension du ressort 1 Modifier le point de raccord en utilisant l un des trous 2 jus qu a obtenir le r sultat desire ENTRETIEN FR 39 6 4 INTERVENTIONS DE DEMONTAGE ET REMPLACEMENT 6 4 1 REMPLACEMENT DES ROUES N Le Placer la tondeuse sur une surface plane disposer des cales sous l une des pi ces portantes du ch ssis du c t de la roue changer Les roues sont maintenues par un clip m tallique 1 qui s en l ve l aide d un tournevis Les roues arri re sont mont es directement sur les demi 1 2 axes avec une clavette int gr e dans le moyeu de la roue N a e REMARQUE En cas de remplacement d une ou des deux roues arri re s assurer qu elles sont du m me diam tre puis contr ler le r glag
249. over with a cloth e 8 4 IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again wr 6 2 5 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes fuel stopcock or carburettor 5 4 12 CARD PROTECTION DEVICE The electronic card has a self resetting protector which breaks the circuit if there is a fault in the electrical system It results in the stopping of the engine and an audible sig nal which can only be stopped by removing the key The circuit automatically resets after a few seconds but the cause of the fault should be ascertained and dealt with to avoid re activating the protection device IMPORTANT To avoid activating the protection device do not reverse the leads on the battery terminals do not use the machine without its battery or damage may be caused to the charging regulator be careful to not cause short circuits 5 4 13 SUMMARY OF THE MAIN ACTIONS TO BE CARRIED OUT WHEN USING THE MACHINE To You must Start the engine 5 4 1 Open the fuel stopcock ensure that all the conditions allowing starting are met and then turn the key Go forward 5 4 2 Move the accelerator V2 for mechanical drive models push the pedal right down engage the gear 4 22 and then gradually release the pedal Y for hydrostatic drive
250. p ries et si possible la recouvrir avec une b che e 8 4 IMPORTANT La batterie doit tre conservee dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de reprendre l activit proc der la recharge 6 2 5 A la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuite d essence provenant des tuyaux du robi net et du carburateur 5 4 12 DISPOSITIF DE PROTECTION DE LA CARTE La carte lectronique est munie d une protection pour interrompre le circuit en cas d anomalies dans l installation lectrique avec remise en marche automatique la protection provoque l arr t du moteur et est signal e par un bip sonore qu il est possible d liminer en d sengageant la cl Le circuit se remet en marche automatiquement quelques secondes apr s rechercher et limi ner les causes de l anomalie afin d viter que le bip sonore se d clenche nouveau IMPORTANT Pour viter l intervention de la protection ne pas inverser les p les de la batterie ne pas utiliser la machine sans batterie pour viter d abimer le r gulateur de charge veiller ne pas provoquer de courts circuits 5 4 13 RECAPITULATIF DES PRINCIPALES ACTIONS A ACCOMPLIR SELON LES DIFFERENTES SITUATIONS D UTILISATION Pour Il faut D marrer le moteur 5 4 1 Ouvrir le robinet de l essence pr voir les situations d autori sati
251. p vorgesehenen Weise ausgef hrt werden 6 4 3 AUSWECHSELN DER LAMPEN Die Lampen 18 W sind mit einem Bajonettverschluss im Lampensockel befestigt Dieser wird mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen 40 DE WARTUNG 6 4 4 AUSWECHSELN EINER SICHERUNG An der Maschine sind einige Sicherungen mit verschiedenen St rken vorgesehen 1 deren Funktionen und Eigenschaften im Nachfolgenden beschrieben wird Sicherung 10 A Absiche rung der allgemeinen Strom kreise und des Leistungs kreises der Steuerkarte Das Ansprechen der Sicherung verursacht den Stillstand der ___ Maschine und das voll st ndige Ausschalten des Armaturenbretts keiten anzeigt Sicherung 25 A Absiche rung des Ladestromkreises Das Ansprechen der Siche rung zeigt sich durch Ein schalten der Batterie Kon trolllampe die eine zunehmende Abnahme der Batterieladung mit dement sprechenden Startschwierig A Bei Modellen mit elektrischem Kippen Oo e 15 A Sicherung zum Schutz des Steuermotorkreises das Ansprechen der Sicherung ver i hindert die elektrische Bet tigung des Kippsystems des Auffangsacks das Entleeren ist e mit dem Handhebel m glich falls montiert Die St rke der Sicherung ist auf der Sicherung angegeben WICHTIG Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen
252. pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assu rer la garantie e Non respect de la instructions d emploi e Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires e D t riorations par suite d un r glage non confor me du carburateur e Usure normale e Surcharge manifeste par d passement perma nent de la limite sup rieure de la puissance e Forcage traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents e D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur e Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes e Utilisation de pi ces de rechange non appro pri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t rio rations e Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s e D t riorations provenant de conditions d utilisa tion du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r gla ge ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern machines as well as all safety devices require qualified tech nical training and a special workshop equ
253. periodi di inattivit garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria 6 KIT PER MULCHING solo per macchine predisposte Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco 7 KIT DEFLETTORE USCITA solo per mod 102 Migliora la raccolta dell erba quando la macchina lavora con il piatto di taglio nelle posizioni pi basse CARATTERISTICHE TECNICHE 47 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Impianto elettrico 12V Batteria PPT ET PR 18 Ah Pneumatici anteriori 13 x 5 00 6 018101 E A T 15 x 5 00 6 Pneumatici posteriori 18 x 8 50 8 Pressione gonfiaggio anteriore pneumatici 13 x 5 00 6 1 5 bar pneumatici 15 x 5 00 6 1 0 bar Pressione gonfiaggio posteriore 1 2 bar Peso complessivo da 216 a 240 kg Diametro interno di sterzata diametro minimo di erba non tagliata lato sinistro pneumatici 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m pneumatici 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Altezza di taglio da3a9cm Larghezza di taglio 101 121 cm Capacit del sacco 300 litri b Modelli a trasmissione meccanica 0 Velocit di avanzamento indicativa a e 3000 min IW ansehe 2 2 km h IM 3 8 km h 6 Me cara aa 5 8 km h INA ia 6 4 km h Nat 9 7 km h e in Retromar
254. pproved drawbar hitch points limit loads to those you can safely con trol do not turn sharply Use care when reversing use counterweight s or wheel weights when suggested in the instruction hand book 7 Stop the blades rotating before cross ing surfaces other than grass 8 Never operate the machine with defective guards or without safety pro tective devices in place 9 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 10 Before leaving the operator s posi tion disengage the power take off and lower the attachments change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key 11 Disengage drive to attachments stop the engine and remove the igni tion key before clearing blockages or unclog ging chutes before cleaning checking or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnor mally check immediately 12 Disengage drive to blades when transporting or not in use 13 Stop the engine and disengage drive to the attachment before refuelling before removing the grass catcher 14 Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is pro vided with a shut off valve
255. r 1 Inspection hatch for access to make several adjustments UNPACKING AND ASSEMBLY EN 9 3 UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport reasons some components of the machine are not directly installed in the factory but have to be assembled after their removal from the packing Final assembly is carried out by following these simple instructions IMPORTANT _ The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in the engine man ual 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all individual parts and fittings and do not damage the cutting deck when taking the machine off the base pallet The packing contents the machine the battery the steering wheel the seat the grass catcher brackets the grass catcher components an envelope containing the operator s manuals and documents the nuts and bolts including a pin for blocking the steering wheel 2 starter keys and a spare 10 A fuse NOTE To prevent damaging the cutting deck when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful 4 For hydrostatic drive models to make it easier to get the machine off the pallet and to move it the drive disengage lever should be put in position B 4 33 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL Put the machi
256. r Zugstangen nur zugelassene Anh ngevor richtungen benutzen Lasten auf diejenigen beschr nken die leicht zu kontrollieren sind nicht ruckartig lenken Vorsicht beim R ck w rtsfahren sofern im Handbuch empfohlen Gegengewich te oder Gewichte an den R dern benutzen 7 beim berqueren von nicht mit Gras bewach senen Zonen sind die Messer auszuschalten 8 Benutzen Sie niemals die Maschine wenn die Schutzeinrichtungen besch digt oder nicht montiert sind 9 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht berdrehen Der Motor mit berh hter Drehzahl kann die Gefahr f r Verletzungen erh hen 10 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen die Messer ausschalten und das M hwerk absenken den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen den Motor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen 11 Schalten Sie die Messer und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Ver stopfungen beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine eventuell Sch den entstanden sind und reparieren Sie diese ehe die Maschine wieder in Gang gesetzt und benutzt wird wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 12 Schalten Sie w hrend des Transports die Messer aus o
257. r zum Einschalten der Scheinwerfer wenn sich der Z ndschl ssel 4 4 in der Position EIN befindet BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 15 4 7 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER Bei Modellen mit Hebelschaltung E Der Hebel 4 7 1 hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes e bedeuten gt A Messer ausgeschaltet e B Messer eingeschaltet Wenn die Messer eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingun gen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5 2 Der Zustand Messer eingeschaltet wird durch Leuchten der Kontrolllampe 4 10 c ange zeigt Beim Ausschalten der Messer Position A wird gleichzeitig eine Bremsvorgang aus gel st welcher die Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt 00000000000000 Bei Modellen mit elektromagnetischer Schaltung Der Druckschalter 4 7 2 erlaubt das Einschalten der Messer mit Hilfe einer elektromagneti schen Kupplung gt A Gedr ckt Messer ausgeschaltet Le B Gezogen Messer eingeschaltet gungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden e 5 2 Der Zustand Messer eingeschaltet wird durch Leuchten der Kontrolllampe 4 10 c ange zeigt Beim Ausschalten der Messer wird gleichzeitig eine Bremsvorgang ausgel st welcher die o o o a a o Wenn die Messer
258. ransmisi n hidrost tica o i Durante los desplazamientos llevar la palanca del acelerador a una posici n inter e media entre LENTO y R PIDO Desengranar el freno de estacionamiento y soltar el pedal del freno 4 31 o e Apretar el pedal de la tracci n 4 32 en la direcci n F y alcanzar la velocidad a deseada regulando la presi n en el mismo pedal y actuando convenientemente en e el acelerador A jATENCION La tracci n debe ser accionada de acuerdo con los modos descritos 4 32 para evitar que un acoplamiento demasiado brusco pueda causar una empinada y la p rdida de control de la maquina especialmente en pendientes 5 4 3 FRENADO Reducir antes la velocidad de la maquina disminuyendo las revoluciones del motor y luego apretar el pedal del freno 4 21 o 4 31 para reducir ulteriormente la velocidad hasta que la m quina se pare YA En los modelos de transmisi n hidrost tica o NOTA Una disminuci n sensible de la m quina ya se obtiene soltan do el pedal de la tracci n NORMAS DE USO ES 27 5 4 4 MARCHA ATR S La marcha atr s se DEBE efectuar siempre con la m quina parada YA En los modelos de transmisi n mec nica J o z Po e Accionar el pedal hasta parar la m quina engranar la marcha atr s moviendo late i ralmente la palanca y llev ndola a la posici n R 4 22 Soltar gradualmente el e pedal para introducir la fricci n y comenzar la marc
259. rd allm hlich die gew nschte i Geschwindigkeit erreicht Um den Gang zu wechseln muss das Kupplungspedal zur H lfte e durchgetreten und der gew nschte Gang eingelegt werden 4 21 I Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb o Beim Fahren die Schaltung des Beschleunigers in eine Position zwischen LANGSAM und e SCHNELL bringen Das Bremspedal dr cken Die Feststellbremse l sen und das Pedal los lassen 4 31 Den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit e 4 32 in Richtung F verstellen und e durch zweckm ige Bet tigung des Schalthebels und des Beschleunigers die gew nschte Geschwindigkeit erreichen We UNC Die Bet tigung des Hebels muss stufenweise erfolgen um zu vermeiden 4 32 dass ein zu br skes Einlegen des Antriebs auf die R der ein Auf b umen und den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug verursacht 5 4 3 BREMSEN Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen dann das Bremspedal 4 21 oder 4 31 dr cken um die Geschwindigkeit weiter zu ver langsamen bis die Maschine anh lt _ Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb ANMERKUNG Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine sp rbare Verlangsamung der Maschine GEBRAUCHSANWEISUNG DE 27 5 4 4 R CKW RTSGANG Der R ckwartsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden YA Bei Modellen mit mechanischem Antrieb e Das Pedal
260. rds onto the grass area very gradually and with particular caution as already described adjust the forward speed and the cutting height 4 10 according to the lawn con dition height density and dampness of the grass WARNING When cutting on sloping ground the forward speed must be reduced to ensure safe conditions 1 2 5 5 In any case the speed should always be lowered if you note a reduction in engine 28 EN HOW TO USE THE MACHINE speed since a forward speed that is too fast compared to the amount of grass being cut will never mow the grass well Disengage the blades and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle 5 4 6 EMPTYING THE GRASS CATCHER Do not let the grass catcher become too full as this may block the collector channel When the grass catcher is full there is an intermittent audible warning At this point lower the engine speed go into neutral N e 4 22 or 4 32 and stop forward movement engage the parking brake on slopes disengage the blades 4 7 and the audible signal will stop In manual tipping models o i NOTE Emptying the grass catcher can e only be done with the blades disengaged otherwise gt the engine stops e pull out the lever 1 4 9 1 and tip up the grass o o o o catcher to empty it close up the grass catcher so that it hooks onto the pawl stop 2 and put
261. remolque este accesorio se debe montar de acuer do con las instrucciones suministradas Cuando utilice el remolque no supere los limites indicados en la etiqueta y respete las normas de seguridad 1 2 C 6 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y DE LOS COMPONENTES ES 7 2 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y DE LOS COMPONENTES 2 1 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA La etiqueta de identificaci n colocada cerca de la caja de la bater a contiene los datos esenciales de cada m quina 1 Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE 2 Marca de conformidad seg n la directiva 98 37 CEE A o de fabricaci n Velocidad de trabajo del motor en r p m si estuviera indicada Tipo de m quina nane eh N mero de matricula EEE Peso en kg Nombre y direcci n del Fabricante Tipo de transmisi n si estuviera indicado pw OLD SRXREKKEY EEE ES aN KEK Escriba aqui el numero de matricula de su maquina 6 2 2 IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES La maquina esta formada por algunos componentes principales que desempefian las siguientes funciones 11 Plato de corte es el carter que encierra las cuchillas rotativas ES IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Cuchillas son los elementos predispuestos para el corte de la hierba las aletas colocadas
262. ripo sta o lasciata incustodita abbassare il piatto di taglio 6 IT NORME DI SICUREZZA 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza Per ricordarvelo sulla mac china sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi che richiamiamo le principali precauzioni d uso Queste etichette sono considerate come parte integrante della macchina Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile contattate il vostro Rivenditore per sostituirla Il loro significato spiegato qui di seguito 1 Attenzione Leggere le istru zioni prima di usare la macchina 2 Attenzione Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 3 Pericolo Espulsione di oggetti Non lavorare senza aver montato il parasassi o il sacco 4 Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le perso EJ ne e 5 Pericolo Ribaltamento della A macchina Non usare questa max 10 macchina su pendii superiori a 10 6 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano a distanza dalla macchina quando il motore in moto 7 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 1 4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO A richiesta disponibile un kit per consentire il traino di un p
263. rschlie en 4 Besch digte Auspuffschalld mpfer auswech seln 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine ber pr fung durchf hren um zu kontrollieren ob Messer Schrauben und M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben sind en bloc auszutau schen damit sie ausgewuchtet bleiben 6 Beachten Sie dass beim Drehen eines Mes sers sich auch das andere Messer dreht C GEBRAUCH 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R u men laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmo noxydgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung 3 Vor dem Starten des Motors alle Messer aus schalten und die Gangschaltung in Leerlauf stellen 4 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 17 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 5 5 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das Fahren auf Rasen an H ngen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um ein Umst rzen zu vermeiden bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckartig anhalten oder anfahren den Antrieb sanft einkuppeln und Gang stets eingelegt lassen besonders bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit ist an H ngen und in engen Kurven zu vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen 6 Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stungen verwen den f
264. rschmierung die weder Auswechselns noch Nachf llung bedarf 6 2 5 BATTERIE Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der Batterie vor zunehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbe dingt geladen werden bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet vor jeder l ngeren Periode des Still stands der Maschine vor der Inbetriebnahme nach einer l n geren Periode des Stillstands Den Ladevorgang der in dem der Bat terie beiliegenden Handbuch beschrie ben ist genau befolgen Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird k nnen die Elemente der Batterie dauerhafte Sch den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromger t durchge f hrt werden Andere Ladesysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss 1 ausgestattet der an den entsprechenden Anschluss des geeigneten Batterieladeger tes CB01 anzuschlie en ist das MA wenn vor gesehen mitgeliefert wird oder auf Anfrage verf gbar ist e 8 5 WICHTIG Dieser Ladeanschluss darf nur f r die Verbindung mit dem Batterielade ger t CB01 verwendet werden F r seine Verwendung die Hinweise befolgen die im Handbuch des Ladeger ts aufgef hrt sind
265. rsions of the machine which mainly differ in type of transmission with mechanical gear change or with hydrostatic continuous speed adjustment The models with hydrostatic transmission can be recognised by the word HYDRO on the identification label e 2 1 the inclusion of components or accessories which may not be available in some areas special equipments fitted The symbol highlights all differences in usage and is followed by the indication of the version to which it refers The symbol e makes a reference to another part of the manual where further infor mation or clarification can be found NOTE Whenever a reference is made to a position on the machine front back left or right hand side this is determined by facing the direction of forward travel IMPORTANT For all operations regarding the use and main tenance of the engine or the battery not described in this manual refer to the relevant manuals which form an integral part of all the documentation supplied with the machine 4 EN SAFETY 1 2 SAFETY REGULATIONS WARNING Read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never
266. s of what functions are running 2 Voltmeter Indicates the battery charge level O 3 Speed indicator Indicates the engine s rotation O speed with a series of asterisks e pal engine at minimum speed E KKK travelling speed KKK AAA I cutting speed NOTE The flashing light indicates that the engine s rotation speed is not suitable for cutting grass ly 4 24 hour clock EZ if fitted You can change the time with the key turned to ON and the engine off by following the steps below press the MODE button several times to bring up the clock icon press the MODE button until the first two digits flash hour press one of the side buttons a b to increase or decrease by a unit press the MODE button until the other two digits flash minutes press one of the side buttons to increase or decrease by a unit press MODE to complete your setting 18 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS NOTE The clock has a buffer battery When it runs out contact an Authorized Service Centre b Auxiliary functions g 5 Grass catcher full light Together with the intermittent sound warning it a indicates that the grass catcher is full 5 qu 6 Oil light Ld if fitted It signals an engine lubrication fault Stop the 7 engine immediately check the oil level and contact a service centre ifthe 6 problem persists
267. s anteriores Introducir el volante 1 en el eje saliente 2 y girar lo de manera que los radios queden orientados hacia el asiento Mover las ruedas anteriores de manera que se pro voque una rotaci n del eje 2 y del volante 1 de aproximadamente un cuarto de vuelta para hacer accesible el orificio 3 del eje 10 ES DESEMBALAJE Y MONTAJE Alinear el orificio del cubo del volante 4 con el del eje 3 e insertar el pasador suministrado 5 mediante un martillo teniendo cuidado que el extremo salga completamente por el lado opuesto NOTA Para evitar da ar el volan te con el martillo conviene emplear una punta o un destornillador de di metro adecuado para empujar el pasador en el ltimo tramo 3 3 MONTAJE DEL ASIENTO Tirar hacia arriba la palanca de regulaci n 3 y embocar el asiento 1 en la gu a 2 introdu ci ndolo por el lado del volante hasta que se enganche en una de las seis posiciones En este momento el asiento est montado de manera estable y no se puede extraer comple tamente si no se aprieta la correspondiente palanca 4 que lo desbloquea 3 4 MONTAJE Y CONEXI N BATER A Colocar la bater a 1 en su alojamiento debajo del asiento Efectuar la conexi n del cable rojo 2 al polo positivo y del cable negro 3 al polo negati vo utilizando los tornillos suministrados y siguiendo la secuencia indicada Montar el muelle 4 para sujetar la bater
268. s au moteur et a la batterie qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel consulter les manuels sp cifiques qui font partie int grante de la documentation fournie 4 FR CONSIGNES DE SECURITE 1 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE A ATTENTION Lire attentivement avant d utiliser la machine A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisa tion correcte et les commandes avant d utili ser la machine 2 Ne jamais permettre des enfants ou des personnes qui ne se soient pas suffisamment familiaris es avec les instructions d utiliser la machine La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 3 Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes particulierement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisa teur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens 5 Ne pas transporter de passagers 6 Le conducteur doit tre ad quatement pr par pour conduire la machine en particulier il doit Ne pas se laisser distraire et garder la concentration n cessaire pendant le travail Se rappeler qu il n est pas possible de reprendre le contr le d une tondeuse autopor t e qui glisse sur une pente en utilisant le frein Les causes principales de la perte du contr le sont le manque d adh rence des rou
269. s de gasolina se hayan disuelto volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspec ci n general para controlar que las cuchi llas los tornillos y el grupo de corte no est n desgastados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o desgastados para mantener el balanceo 6 Prestar atenci n al hecho de que la rotaci n de una cuchilla produce la rota ci n de la otra C USO 1 No accione el motor en ambientes cerrados donde pueden acumularse humos peligrosos de mon xido de carbo no 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Antes de poner en marcha el motor desacoplar las cuchillas poner el cambio en punto muerto 4 No corte el c sped en terrenos con una inclinaci n superior a 10 17 5 Recuerde siempre que no existe una pendiente segura Moverse sobre pra NORMAS DE SEGURIDAD ES 5 dos con pendientes requiere una atenci n particular Para evitar vuelcos no pare o arranque bruscamente en subidas o bajadas accionar suavemente el embrague y mantener siempre una marcha engrana da especialmente en las bajadas disminuir la velocidad en pendientes y curvas cerradas prestar atenci n a badenes cunetas y peligros imprevistos no corte nunca en sentido transver sal de la pend
270. s die Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen des Motors verhindern falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden 5 2 In diesen F llen muss man nachdem die Voraussetzungen f r das Anlassen geschaffen wor den sind den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen ehe man den Motor erneut anl sst 5 4 2 FAHREN DER MASCHINE A ACHTUNG Diese Maschine ist zum Fahren auf ffentlichen Stra en nicht zugelassen Ihr Einsatz im Sinne der Stra enverkehrsordnung darf ausschlie lich auf privatem Gel nde erfolgen welches dem ffentlichen Verkehr nicht zug nglich ist 26 DE GEBRAUCHSANWEISUNG ANMERKUNG W hrend des Fahrens m ssen die Messer ausgeschaltet sein und das M hwerk muss sich in die obersten Stellung Position 7 befinden Y Bei Modellen mit mechanischem Antrieb o s Den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL und den Schalthebel e in die Stellung des 1 Gangs bringen e 4 22 Bei ganz durchgetretenem Pedal die Feststellbremse l sen das Pedal langsam loslassen e wobei es von der Funktion Bremsen in die Funktion Kuppeln gewechselt wird und die e Hinterr der angetrieben werden 4 21 o Che eee Loslassen des Pedals muss allm hlich erfolgen um zu vermei den dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufb umen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle f hrt e Durch Bet tigung des Gashebels und Wechseln der G nge wi
271. s dispositivos de seguridad intervienen de acuerdo con dos criterios impedir la puesta en marcha del motor si no se respetan todas las condiciones de seguridad parar el motor si falta s lo una condici n de seguridad a Para poner en marcha el motor es necesario en todo caso que la transmisi n en punto muerto las cuchillas est n desacopladas el operador est sentado o el freno de estacionamiento est engranado 22 ES NORMAS DE USO b El motor se para cuando el operador abandona el asiento de conducci n con las cuchillas acopladas el operador abandona el asiento de conducci n con la transmisi n no en punto muerto el operador abandona el asiento de conducci n con la transmisi n en punto muer to pero sin haber engranado el freno de estacionamiento se levanta la bolsa o se quita la pantalla de protecci n con las cuchillas acopladas se acopla el freno de estacionamiento sin haber desacoplado las cuchillas La tabla siguiente indica algunas condiciones operativas se alando los motivos de la intervenci n OPERADOR BOLSA CUCHILLAS TRAMSMISI N FRENO Motor A CUADRO CONECTADO Llave en la posici n MARCHA Sentado SI Desacopladas N Engranado Parado Sentado NO Desacopladas N Desengranado Parado B ARRANQUE Llave en la posici n ARRANQUE Sentado No importante Desacopladas 1 5 F R Engranado NO arranca Sentado No imp
272. s en estas instruc ciones de servicio deber n ser realizados por el taller especializado o bien taller de concesionario correspondiente El especialista dispone de la formaci n experien cia y equipamiento necesario para facilitarle la soluci n m s econ mica respectivamente as como para ayudarles en cualquier consulta y ofre cerle los consejos oportunos En caso de intentos de reparaci n por terceros o por personas no autorizadas perder el derecho a la garant a Competencias S lo los aparatos dotados de motores de las mar cas Briggs amp Stratton Honda Tecumseh y Robin Subaru es responsable del motor o bien servicio de asistencia t cnica repuestos y garant a el fabricante del motor o bien el taller del concesio nario correspondiente DOLMAR excepto el motor Esta norma no afecta a los grupos electr ge nos as como dem s aparatos que no conten gan ninguno de las marcas de motores ante riormente indicadas aqu la competencia la tiene s lo DOLMAR Piezas de repuesto La seguridad funcional en el servicio continuo y la seguridad de aparatos modernos dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas de repue sto Usar s lo piezas de repuesto de or gen Estas piezas son producidas especialmente para su tipo de aparatos modernos y por eso aseguran una ptima calidad del material de la exactitud dimensional del funcionamiento y de la seguri dad Piezas de repuesto de or gen DOLMAR se pueden
273. s le sens contraire aux aiguilles d une montre Serrer en utilisant une cl dynamom trique tar e 40 45 Nm PANNES ET REM DES FR 43 7 PANNES ET REMEDES PROBLEME 1 Avec la cl sur MARCHE le tableau de bord reste teint sans aucun signal acoustique CAUSE PROBABLE Intervention de la protection de la carte lectronique cause de batterie mal branch e inversion de polarit de la batterie batterie compl tement d charg e ou sulfat e fusible grill SOLUTIONS Positionner la cl sur ARRET et cher cher les causes de la panne v rifier les branchements e 3 4 v rifier les branchements 3 4 charger la batterie e 6 2 5 remplacer le fusible 10 A 6 4 4 2 Avec la cl sur MARCHE le tableau de bord reste teint mais un signal acoustique est activ Intervention de la protection de la carte lectronique cause de carte mouill e Positionner la cl sur ARRET et cher cher les causes de la panne essuyer avec de l air ti de 3 Avec la cl sur DEMARRAGE le tableau de bord s allu me mais le d marreur ne tourne pas batterie insuffisamment charg e fusible de la recharge interrompu recharger la batterie e 6 2 5 remplacer le fusible 25 A e 6 4 4 4 Avec la cl sur DEMARRAGE le d marreur
274. s mangueras a presi n o l quidos agresivos para el lavado de la carrocer a o del motor i gt Conectar alternativamente un tubo para el agua a los correspondientes empalmes 1 haciendo pasar el agua durante algunos minutos por cada uno con las cuchillas en movimiento Durante el lavado es oportuno que el plato de corte se encuentre comple tamente bajado Sacar luego el plato vaciarlo enjuagarlo y colocarlo de manera que se seque rapidamente El lavado del interior del plato de corte y canal de expulsi n se debe efectuar sobre un piso firme con Go la bolsa o la pantalla de protecci n montada el operador sentado el motor en marcha la transmisi n en punto muerto las cuchillas acopladas UA En los modelos con acoplamiento electromagn tico o IMPORTANTE Para no perjudicar el buen funcionamiento del embrague elec tromagn tico evitar que el embrague entre en contacto con aceite no dirija chorros de agua a alta presi n directamente sobre el grupo de embra gue no limpie el embrague con gasolina 5 4 11 ALMACENAMIENTO E INACTIVIDAD PROLONGADA Si se prev un per odo prolongado de inactividad superior a 1 mes desconectar los cables de la bater a y seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del motor Adem s lubricar todas las articulaciones seg n lo especificado 6 2 1 Vaciar el tanque de combustible desconectando el tubo colocado en la entr
275. s necesa rio eliminar m s de un tercio de la altu ra total Si el c sped est muy alto es aconsejable efectuar el corte en dos G pasadas a distancia de un d a la pri mera con las cuchillas a la altura m xi ma y eventualmente con ancho de corte reducido y la segunda a la altura deseada gt A U A ESE fi fe ja em Se ne lassi lol lo a sen E ie je ja em g y ST y Y U 8 El aspecto del prado sera mejor si los cortes se efectuaran alternandolos en las dos direcciones 9 Si el transportador tiende a atascarse es aconsejable disminuir la velocidad de avance ya que puede ser excesiva en funci n de las condiciones del prado si el pro blema persiste son causas probables las cuchillas mal afiladas o el perfil de las aletas deformado 10 Prestar especial atenci n en los cortes en terrenos con matas o cerca de bordes bajos que podrian dafiar el paralelismo y el borde del plato de corte y las cuchillas MANTENIMIENTO ES 35 6 MANTENIMIENTO 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD A jATENCION Quitar la Ilave y leer las instrucciones relativas antes de ini ciar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento Llevar ropa adecuada y guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo para las manos ATENCI N No utilice jam s la m quina con piezas desgastadas o da ad
276. sauberen Schnitt des Grases zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurfkanal zu verleihen 34 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 5 Die M hfrequenz muss im Verh ltnis zum Wachstum des Grases erfolgen um zu vermeiden dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark w chst 6 In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckm ig das Gras etwas h her wach sen zu lassen um das Austrocknen des Bodens zu vermindern 7 Die optimale H he eines gepflegten Rasens betr gt ca 4 5 cm und bei jedem M hen sollte dieser nicht um mehr als 1 3 der Gesamth he gek rzt werden Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durchg ngen in einem Abstand von einem Tag zu m hen den ersten mit den Messern in maximaler H he und eventuell reduzierter Schnittbreite den zweiten in der gew nschten H he ta AA A Il 8 Das Aussehen des Rasens wird besser wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen aus gef hrt werden 9 Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Fahrgeschwin digkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind schlecht gesch rfte Messer oder verformte Messerfl gel wahr scheinliche Ursachen 10 Besondere Vorsicht ist beim M hen in bezug auf Str ucher und die N he niedriger Bordstei ne geboten welche die waagrechte Ausricht
277. si estuviera previsto bajar el plato de corte engranar el freno de estacionamiento y fijarla correctamente al medio de transporte con cuerdas o cadenas 5 7 ALCUNOS CONSEJOS PARA MANTENER UN BONITO C SPED 1 Para mantener el prado verde y suave es necesario que sea cortado regularmente sin traumatizar la hierba El c sped puede estar constituido por hierbas de diferentes tipos Con cortes frecuentes crecen normalmente las hierbas que desarrollan muchas ra ces y forman un s lido estrato herboso por el contrario si los cortes se efect an con menor frecuencia se desarrollan principalmente hierbas altas y selv ticas tr bol margaritas etc 2 Es aconsejable siempre cortar la hierba con el prado bien seco 3 Las cuchillas deben estar ntegras y bien afiladas para que el corte sea neto sin desflecados que producen un amarilleo de las puntas 4 El motor se debe utilizar al r gimen m ximo para garantizar un corte neto del c s 34 TES NORMAS DE USO ped y obtener un buen empuje del c sped cortado a trav s del canal de expulsi n 5 La frecuencia del corte debe ser adecuada al crecimiento del c sped evitando que entre un corte y el otro el c sped crezca demasiado 6 En los periodos m s calurosos y secos es aconsejable mantener la hierba ligera mente m s alta para prevenir la aridez del terreno 7 La altura ptima de la hierba de un c sped bien cuidado es de unos 4 5 cm con un nico corte no e
278. smissione meccanica s 4 21 PEDALE FRIZIONE FRENO e Questo pedale esplica una duplice e a funz e agisce da frizione inserendo o disinse 3 rendo la trazione alle ruote e nella e Seconda parte si comporta da freno e agendo sulle ruote posteriori ione nella prima parte della corsa IMPORTANTE Occorre prestare re la massima attenzione a non indugia troppo nella fase di frizione per COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 19 00000000000000 non provocare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento della cinghia di trasmissione del moto NOTA Durante la marcia bene non tenere il piede appoggia to sul pedale e 4 22 LEVA COMANDO CAMBIO DI VELOCIT Questa leva ha sette posizioni corrispondenti alle cinque marce in avanti alla posi zione di folle N e di retromarcia R Per passare da una marcia all altra premere e a met corsa il pedale 4 21 e spostare la leva secondo le indicazioni riportate sul 2 l etichetta e ATTENZIONE L innesto della retromarcia deve avvenire da fermo YA Nei modelli a trasmissione idrostatica o 4 31 PEDALE FRENO e Questo pedale aziona il freno sulle ruote posteriori o o e 4 32 PEDALE TRAZIONE i Tramite questo pedale si inserisce la trazione alle ruote e si regola la velocit della e macchina sia in marcia avanti che in retromarcia 00000000000000000000000000 A ATTENZIONE L inserimen
279. so de combustibles inadecuados o viejos e Da os provocados por las condiciones de apli caci n del alquilamiento profesional Trabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garant a Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garant a por un comerciante especializado de DOLMAR 8 DOLMAR ZZZ EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY eDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Die Firma eLa soci t The company eLa societ La sociedad Best tigt dass der Rasenm htraktor mit Fahrersitz und Verbrennung smotor eAtteste que la tondeuse conducteur assis et moteur combu stion eCertifies that the ride on lawnmower with combustion engine eAtte sta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione eCertifica que la cortadora de pasto con conductor sentado y con motor de combusti n eSchnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eAnchura de corte Motor eMoteur Engine eMotore Motor Gepr ft durch Examin e par Tested by eEsaminato da Provado por Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifi cations des directives eConforms to the specifications of directives eE conforme alle specifiche delle direttive Es conforme con las especifica ciones de las directivas eAngewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Proc
280. solvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 8 ACCESSORI A RICHIESTA cnn naar cnn nnnn nc nana c nn 46 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 9 CARATTERISTICHE TECNICHE i 47 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina NORME DI SICUREZZA IT 3 1 NORME DI SICUREZZA 1 1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importan za ai fini della sicurezza o del funzionamento sono evidenziati in modo diverso secondo questo criterio NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele menti a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni IMAN possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di inosservan za A PERICOLO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina che possono differire tra loro principalmente per tipo di trasmissione con cambio meccanico o con regolazione continua idrostatica della velocit Modelli a trasmissione idrostatica sono riconoscibili dalla scritta HYDRO apposta sull etichetta di identificazione e 2 1 presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di com mercializza
281. splaza Daa modelos de transmi si n hidrost tica la palanca de desbloqueo en posici n B 4 33 llevarla nuevamente a la posici n A Si las anomal as perduran despu s de haber efectuado las operaciones descritas arri ba contactar a su Distribuidor CAUSES No intente jam s efectuar reparaciones laboriosas sin pose er los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda intervenci n mal ejecutada comporta autom ticamente el vencimiento de la Garant a y el decli no de la responsabilidad por parte del Fabricante 46 ES ACCESORIOS POR ENCARGO 8 ACCESORIOS POR ENCARGO 1 KIT DE PESOS ANTERIORES Mejoran la estabilidad anterior de la m quina principal mente cuando el uso principal es en terrenos en pendien te 2 KIT PANTALLA DE PROTECCION Para usar en lugar de la bolsa de recolecci n cuando el c sped no es recogido 3 KIT REMOLQUE Para remolcar un remolque 4 LONA DE CUBIERTA Para proteger la m quina contra el polvo cuando no se utiliza 5 CARGADOR DE BATERIA DE MANTENIMIENTO CB01 Permite mantener en perfecta eficacia la bateria durante los periodos de inactividad de la m quina garantizando un nivel de carga ptimo y una mayor duraci n de la bater a 6 KIT PARA MULCHING solo para m quinas pre dispuestas Desmenuza el c sped cortado y lo deja en el prado como alternativa a la recogida en la bolsa 7 KIT DEFLECTOR SA
282. ste manual y la m quina en su poder tenga presente que dado el continuo mejoramiento del produc to la informaci n contenida en este manual est sujeta a modificaciones sin aviso pre vio u obligaci n de actualizaci n conserv ndose las caracter sticas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte a su Distribuidor Le deseamos buen trabajo SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual suministra las indicaciones necesarias para el funcionamiento de la m quina y para un correcto mantenimiento de base que puede ser efectuado por el usuario Todas las intervenciones de regulaci n y mantenimiento no descritas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un centro especializado que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m qui na Si lo desea su Concesionario podr someter su m quina a un programa de manteni miento personalizado seg n sus exigencias lo que le permitir mantener su nueva m quina perfectamente eficiente salvaguardando de este modo el valor de su inver si n 2 ES INDICE INDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD iii 3 Contiene las normas para usar la m quina en modo seguro 2 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y DE LOS COMPONENTES 7 Explica c mo identificar la m quina y los elementos principales que la componen 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE _
283. su MARCIA il cruscot to rimane spento ma si attiva un segnale acustico Intervento della protezione della scheda elettronica a causa di scheda bagnata Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto asciugare con aria tiepida 3 Con la chiave su AVVIAMENTO il cruscotto si accende ma il motorino d av viamento non gira batteria insufficientemente carica fusibile della ricarica interrotto ricaricare la batteria 6 2 5 sostituire il fusibile 25 A 6 4 4 4 Con la chiave su AVVIAMENTO il motorino d avviamen to gira ma il motore non si avvia batteria insufficientemente carica mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione ricaricare la batteria e 6 2 5 verificare il livello nel serbatoio e 5 3 3 aprire il rubinetto bad se previsto e 5 4 1 verificareil filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distan za fra gli elettrodi 5 Avviamento difficol toso o funzionamento irregolare del motore problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro dell aria pulire la vaschetta del carburatore svuotare il serbatoio e immettere ben zina fresca controllare ed eventualmente sostitui re il filtro della benzina 6 Calo di rendimento del motore durante il taglio velocit di avanzamen
284. t di impennamento IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illu strati nel capitolo 4 5 2 CRITERI DI INTERVENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se tutte le condizioni di sicurezza non sono rispet tate arrestare il Motore se anche una sola condizione di sicurezza viene a mancare a Per avviare il motore occorre in ogni caso che la trasmissione sia in folle le lame siano disinnestate l operatore sia seduto oppure sia inserito il freno di stazionamento 22 MT NORME D USO b Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile a lame innestate l operatore abbandona il sedile con la trasmissione non in folle l operatore abbandona il sedile con la trasmissione in folle ma senza inserire il freno di stazionamento si solleva il sacco o si toglie il parasassi a lame innestate si innesta il freno di stazionamento senza disinnestare le lame La tabella seguente riporta alcune situazioni operative con evidenziati i motivi dell in tervento OPERATORE Sacco LAME TRASMISSIONE FRENO MOTORE A QUADRO INSERITO Chiave in posizione MARCIA Seduto SI Disinnestate N Inserito Fermo Seduto NO Disinnestate N Disinserito Fermo B AVVIAMENTO Chiave in posizione AVVIAMENTO Seduto Ininfluente Disin
285. t werden b Hilfsfunktionen 5 Anzeige Auffangsack voll Zeigt gemeinsam mit dem unterbrochenen akustischen 4 Ein Aus Signal an dass der Auffangsack voll ist 5 A 6 Kontrollampe des lstands PX falls vorgesehen Zeigt Anomalien bei der 6 T Motorschmierung an Der Motor ist sofort abzustellen den Olstand zu berpr fen und falls das Problem weiterhin besteht das Kundendienstcenter zu informieren 7 Vergaseranzeige baa falls vorgesehen Es gibt zwei Typen ENI a F llstandsanzeige zeigt den Kraftstoffstand im Tank an A Tal Von voll bis ca halb von ca halbvoll bis Reserve voll Reserve A b Reserveanzeige blinkt wenn die Reserve erreicht wird 7b ANMERKUNG Die Reserve zeigt ca zwei Liter Kraftstoff an diese reichen f r ca 30 40 Minuten Arbeit bei voller Leistung YA Bei Modellen mit mechanischem Antrieb o 2 4 21 KUPPLUNGS BREMSPEDAL e Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion Im o ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als 2 Kupplung und schaltet den Antrieb der e R der ein oder aus und im zweiten dient es als Bremse die auf die Hinterrader wirkt WICHTIG Pedal zum Kuppeln BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 19 2 nicht zu lange durchtreten um eine La 0 berhitzung und damit Besch digung e des Treibriemens zu vermeiden i o e ANMERKUNG W hrend der Fahrt i den Fu nicht
286. taci n al arranque es necesario lle var nuevamente la llave a la PARADA antes de volver a arrancar el motor 5 4 2 MARCHA DE AVANCE Y TRANSFERENCIAS ATENCI N La m quina no est homologada para circular por calles p blicas Su empleo seg n lo establecido en el C digo de Circulaci n est permitido exclusivamente en reas privadas cerradas al tr nsito 26 ES NORMAS DE USO NOTA Durante los desplazamientos las cuchillas deben estar desaco pladas y el plato de corte se debe poner en la posici n de altura m xima posici n 7 YA En los modelos de transmisi n mec nica Oo i Poner el mando del acelerador en una posici n intermedia entre LENTO y e R PIDO y la palanca del cambio en la posici n de la 12 marcha 4 22 Manteniendo apretado el pedal quitar el freno de estacionamiento soltar gradual e Mente el pedal que de ese modo pasa de la funci n freno a la de embrague e accionando las ruedas posteriores 4 21 o ATENCI N Soltar gradualmente el pedal para evitar que un desem brague demasiado brusco provoque un levantamiento de las ruedas delante ras y la p rdida de control de la m quina e Alcanzar gradualmente la velocidad deseada actuando sobre el acelerador y sobre i el cambio para pasar de una marcha a otra es necesario accionar el embrague e apretando el pedal hasta la mitad del recorrido e 4 21 Ya En los modelos de t
287. tacle doit tre affront 5 4 6 VIDAGE DU BAC DE RAMASSAGE Le bac ne doit jamais tre trop plein car il pourrait boucher la goulotte d jection Un bip sonore intermittent signale le remplissage du bac de ramassage il convient alors de r duire le r gime du moteur mettre au point mort N 4 22 ou 4 32 et d arr ter la marche enclencher le frein de stationnement sur les pentes d brayer les lames e 4 7 pour que le bip sonore s interrom pe ren a ay ae i le Ten E BE eee chi E rt i Dans les mod les avec commande manuelle e REMARQUE N effectuer cette op ration que lorsque les lames sont d bray es dans le cas contraire le moteur s arr terait o o o o e o extraire le levier 1 4 9 1 et renverser le bac pour le e vider refermer le bac de fa on ce qu il reste fix au crochet de e A N m e fixation 2 et rel cher le levier 1 Dans les mod les avec commande lectrique REMARQUE La commande du renversement du bac n entre en fonction que lorsque les lames sont d bray es lorsque l op rateur est assis maintenir appuy le bouton 3 4 9 2 jusqu ce que le bac soit enti rement renver s lorsque le vidage est termin maintenir appuy le bouton 4 4 9 3 jusqu ce que le bac soit enti rement baiss en v rifiant que le crochet de fixation reste accroch 2 REMARQ
288. tallation lectrique 12V ba Mod les transmission m canique Batterie ns nike 18 Ah i e Vitesse de d placement indicative 3000 Pneus avant 13 x 5 00 6 min iii IX 5008 2 Na 2 2 km h Pneus arri re n 18x8 50 8 oe en 2997 3 8 km h Pression de gonflage avant A Steeies 5 8 km h pneus 13 x 5 00 6 1 5 bar i CHAT E 6 4 km h pneus 15 x 5 00 6 1 0 bar e en 5 9 7 km h Pression de gonflage arri re 1 2 bar Marche arri re 2 8 km h Poids total i 216 240 kg Diam tre interne du braquage diam tre minimum de la zone non tondue gauche pneus 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m ba Mod les transmission hidrostatique pneus 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Hauteur de coupe 3 9cm Vitesse de d placement 3000 min Largeur de coupe 101 121 em Marcheavant 0 8 8 km h Capacit du bac de ramassage 300 litres e Marche arri re 0 4 5 km h 1050 1260 DOLMAR ZZZ INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION Dear Customer thank you for having chosen one of our products We hope that you will get complete satisfaction from using your new lawn tractor and that it will fully
289. te that the use of non original parts ren ders the warranty void Guarantee DOLMAR guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replace ment of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries particular guarantee conditions may exist If you have any questions please contact your salesman who is responsible for the guaran tee of the product Please note that we cannot accept any responsi bility for damage caused by e Disregard of the instruction manual e Non performance of the required maintenance and cleaning e Incorrect carburetor adjustment e Normal wear and tear e Obvious overloading due to permanent exceed ing of the upper performance limits e Use of force improper use misuse or accidents e Damage from overheating due to dirt on the fan housing e Work on the machine by unskilled persons or inappropriate repairs e Use of unsuitable spare parts or parts which are not original DOLMAR parts insofar as they have caused the damage e Use of unsuitable or old oil e Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covered by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a DOLMAR service centre Assistenza tecnica d officina parti di ricambio e garanzia Manutenzione
290. tempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the petrol vapours have dissipated replace all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or dam aged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 6 On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate C OPERATION 1 Do not operate the engine in a con fined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Before attempting to start the engine disengage all blade attachment clutches and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 17 SAFETY EN 5 5 Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning do not stop or start suddenly when going up or downhill engage the clutch slowly and always keep the machine in gear especially when travelling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps and hollows and other hidden hazards never mow across the face of the slope 6 Use care when pulling loads or using heavy equipment use only a
291. tiearbeiten werden durch einen DOLMAR Fachh ndler bzw einer DOLMAR Servi ce Werkstatt ausgef hrt Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine zweimalige Nachbesserung bei gleichem Fehler vor Schl gt eine Nachbesse rung fehl oder ist diese unm glich kann das Ger t gegen ein gleichwertiges Ger t getauscht werden Ist auch der Austausch erfolglos oder unm glich besteht die M glichkeit der Wandlung Normaler Verschlei nat rliche Alterung unsach gem e Nutzung sowie Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten unterliegen generell nicht der Garantie Der Garantieanspruch muss durch einen maschinell erstellten Original Kaufbeleg nachge wiesen werden Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Gew hrleistung verantwortlich Betriebs und Nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m s sen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren bei den Ger ten folgende Teile Elektro Rasenm her Kohleb rsten Ein Aus Schalter Messer Messeraufnahme Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Benzin Rasenm her Messer Messeraufnahme Messerkupplung Keilriemen R der Lager Rie menscheibe Z ndkerze Luftfilter Olfilter Batte rie Anwerfvorrichtung Vergasermembranen Pri mer Bowdenzug Elektro Vertikutierer Kohleb rsten Ein Aus Schalter Messer Messeraufnahme Keilriemen R der L
292. to Per inserire la marcia in avanti pre mere con la punta del piede nella direzione F aumentando la pres sione sul pedale aumenta progressi vamente la velocit della macchina La retromarcia viene inserita pre mendo il pedale con il tacco nella direzione R Rilasciando il pedale questo ritorna automaticamente in posizione di folle N La condizione di Folle N segnalata dall accensione della spia 4 10 e N o IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO della retromarcia deve avvenire da fermo NOTA Se il pedale della trazione viene azionato sia in avanti che in retromarcia con il freno di stazionamento 4 5 inseri to il motore si arresta e 4 33 LEVA DI SBLOCCO DELLA TRASMIS SIONE IDROSTATICA i Questa leva ha due posizioni indica e te da una targhetta o A Trasmissione inserita per tutte le condizioni di utilizzo in marcia e durante il taglio B Trasmissione sbloccata riduce notevolmente lo sforzo richiesto per sposta re la macchina a mano a motore spento IMPORTANTE per evitare di danneggiare il gruppo trasmissione questa ope razione deve essere eseguita solo a motore fermo con il pedale 4 32 in posizione N NORME D USO IT 21 5 NORME D USO 5 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA A PERICOLO Usare la macchina unicamente per gli scopi a cui destinata taglio e raccolta dell
293. to elevata in rap porto all altezza di taglio 5 4 5 ridurre la velocit di avanzamento e o alzare l altezza di taglio 44 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI IINCONVENIENTE 7 Innestando le lame il motore si spegne CAUSA PROBABILE manca il consenso all inserimento RIMEDIO controllare che le condizioni di con senso siano rispettate e 5 2 c 8 La spia della batte ria non si spegne dopo qualche minuto di lavoro ricarica insufficiente della batteria contattare il vostro Rivenditore 9 La spia dell olio si accende durante il lavoro bag se previ sta Problemi di lubrificazione del motore Mettere immediatamente la chiave su ARRESTO ripristinare il livello dell olio 5 3 3 sostituire il filtro se l inconveniente persiste contattare il vostro Rivendo tore 10 Il motore si arre sta e si attiva un se gnale acustico Intervento della protezine della scheda elettronica a causa di batteria attivata chimicamente ma non caricata sovratensione causata dal regolatore di carica batteria mal collegata contatti incerti Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto ricaricare la batteria e 6 2 5 contattare il vostro Rivenditore verificare i collegamenti 3 4 11 Il motore si arre sta senza alcun segnale acustico batteria scollegata problemi
294. tordrehzahl SCHNELL h chste Motordrehzahl Die Position CHOKE al wenn vorgesehen als Alternative zum Bedienteil 4 2 bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur f r die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden Beim Fahren w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL w hrend des M hens ist es angebracht den Hebel auf SCHNELL zu stellen 4 4 Z NDUNGSSCHALTER MIT SCHL SSEL Dieser Schalter mit Z ndschl ssel hat die folgenden drei Positionen O STOP alles ausgeschaltet l EIN alle Funktionen aktiviert O STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z ndschl ssels von der Position STARTEN kehrt dieser automatisch in die Position EIN zur ck 4 5 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse verhindert dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Der Bremshebel hat zwei Positionen A Bremse nicht angezogen B Bremse angezogen Um die Feststellbremse einzulegen muss das Pedal 4 21 oder 4 31 ganz durchgedr ckt und der Hebel in die Position B gebracht werden Wenn man den FuB vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert Der Zustand Bremse angezogen wird durch die Kontrolllampe 4 10 a angezeigt Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal 4 21 oder 4 31 zu dr cken und der Hebel geht in Position A zur ck 4 6 SCHALTER F R SCHEINWERFER Schalte
295. tzungen f r die Sicherheit gegeben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt a Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Fall die Gangschaltung im Leerlauf stehen die Messer ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein 22 DE GEBRAUCHSANWEISUNG b Der Motor wird ausgeschaltet wenn der Benutzer den Sitz verl sst und die Messer eingeschaltet sind der Benutzer den Sitz verl sst und der Antrieb nicht im Leerlauf steht der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im Leerlauf verl sst aber die Feststellbremse nicht angezogen ist bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen wird die Feststellbremse ist angezogen ohne dass die Messer ausgeschaltet sind Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit den wesentlichen Gr nden f r das Aus l sen wieder BENUTZER AUFFANGSACK MESSER GANG BREMSE MOTOR A ARMATUR EINGESCHALTET Z ndschl ssel in Position EIN Sitzt JA Ausgeschaltet N Angezogen Steht still Sitzt NEIN Ausgeschaltet N Gel st Steht still B ANLASSEN Z ndschl ssel in Position STARTEN Sitzt Ohne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Angezogen L uft NICHT an Sitzt Ohne Einfluss Eingeschaltet N Angezogen L uft NICHT an AbwesendOhne Einfluss Ausgeschaltet N Gel st L uft NICHT
296. ucir siempre el freno de estacionamiento antes de dejar la m quina parada y sin vigilancia MELILLA En los terrenos en pendiente es necesario comenzar la mar cha hacia delante con especial atenci n para evitar que la m quina se pueda empinar NORMAS DE USO ES 33 Disminuir la velocidad de avance antes de comenzar una pendiente especial mente en bajada PELIGRO No engranar jam s la marcha atr s para reducir de veloci dad en una bajada ya que podr a causar la p rdida de control del medio especialmente en terrenos resbaladizos Fa En los modelos de transmisi n mec nica e o si A_iPELIGRO iNo recorra nunca las bajadas con el cambio en punto a muerto o con el embrague desengranado Aplicar siempre una marcha baja e antes de dejar la m quina parada y sin vigilancia En los modelos de transmisi n hidrost tica Oo Oo a A we e Recorrer las pendientes sin accionar el pedal de la tracci n 4 32 para aprove char al m ximo el efecto de frenado de la transmisi n hidrost tica cuando la trans e misi n no est accionada 5 6 TRANSPORTE A ATENCI N Si la m quina debe ser transportada en un cami n o en un remolque utilizar medios adecuados para la elevaci n empleando a un n mero de personas adecuado al peso y al procedimiento de elevaci n adoptado La m quina no se debe elevar jam s utilizando cables o aparejos Durante el transporte cerrar el grifo de la gasolina CZ
297. ug make sure the seal is posi tioned correctly MAINTENANCE EN 37 6 2 4 REAR AXLE This is a sealed single unit which does not require maintenance It is permanently lubri cated and this lubricant does not need changing or topping up 6 2 5 BATTERY To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully main tained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged period of disuse before starting up the machine after a prolonged period of disuse To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The battery on your machine must be charged before using for the first time and subse quently if the machine is stored before the next time of starting up A flat battery must be recharged as soon as possible IMPORTANT _ Recharging LA must be done using a battery charger at constant voltage Other i 1 recharging systems can irreversibly damage the battery The machine has a connector 1 for recharging to be connected to the corresponding connector of the special CB01 maintenance battery charger supplied I if includ ed or available on request e 8 5 IMPORTANT This connector must only be used for connection to the CB01 maintenance battery charger For its use fo
298. une premi re fois sur la I Il r ANN pelouse avec les lames lev es au maxi i TTT TKTTTTT INAN mum et avec une largeur ventuellement r duite passer la deuxi me fois la hau lt I Il teur desiree Y 8 L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions 9 Si la goulotte d jection se bouche r duire la vitesse de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du gazon si le probl me persiste les couteaux ne sont pas assez aiguis s ou le profil des ailettes est d form 10 Faire tr s attention proximit des buissons et des bordures car ls pourraient endommager le parall lisme le bord du plateau de coupe et les couteaux MODE D EMPLOI FR 35 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE CARO Enlever la cl et lire les instructions correspondantes avant d enta mer tout nettoyage ou entretien Porter des v tements appropri s et des gants de tra vail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces en panne ou deteriorees doivent tre remplac es et jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d origine les pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et compromettre votre s curit
299. ung der M hwerks beeintr chtigen und deren Rand sowie die Messer besch digen k nnten WARNUNG DE 35 6 WARTUNG 6 1 EMPFEHLUNGEN F R DIE SICHERHEIT A ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder Wartung sind der Z nd schl ssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen Zweckm ige Klei dung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situationen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen A ACHTUNG Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Bautei len benutzen Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und d rfen niemals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Teile mit nicht gleichwer tiger Qualit t k nnen die Maschine besch digen und f r Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter sch dlich sein WICHTIG Niemals verbrauchtes l Benzin oder andere umweltsch digende Stoffe in der Umwelt aussch tten 6 2 PERIODISCHE WARTUNG 6 2 1 PERIODISCHE WARTUNG EINGRIFF STUNDEN AUSGEF HRT DATUM STDN 1 MASCHINE 1 1 Kontrolle Befestigung und Sch rfe der Messer 25 1 2 Auswechseln der Messer 100 1 3 Kontrolle des Antriebsriemens 25 1 4 Auswechseln des Antriebsriemens 2 1 5 Kontrolle des Riemens zum Antrieb der Messer 25 1 6 Auswechseln des Riemens zum Antrieb der Messer 9 1 7 Kontrolle des Riemens zur Verbindung der Messer 25 1 8 Auswechseln des Riem
300. usible de 15 A pour la protection du circuit du moteur de commande dont l inter vention ne permet pas l actionnement lectrique du syst me de retournement du bac e le vidage n est possible qu l aide du levier manuel s il est mont Le d bit du fusible est indiqu sur le m amp me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un de m me type et de m me intensit ne jamais remplacer le fusible par un fusible d intensit diff rente Dans l impossibilit d liminer les causes d intervention des protections faire appel un Centre SAV ENTRETIEN FR 41 6 5 INFORMATIONS POUR LES CENTRES D ASSISTANCE Nous indiquons ci apr s les principales valeurs de r glage de la machine ainsi que les modali t s pour le d montage et le remplacement des lames CANONS Ces op rations doivent tre ex cut es seulement dans un Centre sp cialis Enlever la cl avant d entamer toute op ration de r glage ou d entretien 6 5 1 R GLAGES l ment Position Disposition des commandes R glage 47 5 49 5 a Frein 41 9 49 9 Ti issi indcanigue Is Transmission hydrostatique b Traction 114 116 Transmission 3 ji 3 ea DIN zz Transmission 109 111 hydrostatique zz BE c Embrayage lames K Mod 102 94 96 Mod 122 92 5 93 5 Embrayage levier
301. ver sale del pendio 6 Prestare attenzione trainando dei cari chi o usando attrezzature pesanti per le barre di traino usare soltanto punti di attacco approvati limitare i carichi a quelli che possono essere controllati agevolmente non sterzare bruscamente Fare atten zione durante la retromarcia utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote quando suggerito nel manuale d istruzio ni 7 Disinnestare le lame nell attraversa mento di zone non erbose 8 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza montati 9 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo Uti lizzare il motore ad una velocit eccessiva pu aumentare il rischio di lesioni perso nali 10 Prima di abbandonare il posto di guida disinnestare le lame e abbassare il piat to di taglio mettere in folle e inserire il freno di sta zionamento arrestare il motore e togliere la chiave 11 Disinnestare le lame fermare il motore e togliere la chiave prima di pulire o di disintasare il convo gliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sulla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni prima di rimettere in moto e usare nuova mente la macchina se la macchina comincia a vibrare in modo an
302. vite con filetto sinistro svitare in senso orario 2 Ricambi originali Su questa macchina impiegare solo le seguenti coppie di lame Mod 102 2b 82004341 1 82004340 1 p2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 y2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Rimontaggio Curare che la parte concava del disco ela stico 3 prema contro la lama Rimontare i mozzi 4 dall albero accertandosi che le chiavette 5 siano ben inserite nelle rispet tive sedi 4 Serraggio delle viti 1a vite con filetto destro serrare in senso orario 1b vite con filetto sinistro serrare in senso antiorario Serrare con una chiave dinamometrica tarata a 40 45 Nm GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI IT 43 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE 1 Con la chiave su MARCIA il cruscot to rimane spento senza alcun segnale acustico CAUSA PROBABILE Intervento della protezione della scheda elettronica a causa di batteria mal collegata inversione di polarit della batteria batteria completamente scarica o sol fatata fusibile bruciato RIMEDIO Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto verificare i collegamenti 3 4 verificare i collegamenti 3 4 ricaricare la batteria 6 2 5 sostituire il fusibile 10 A 6 4 4 2 Con la chiave
303. vre ces consignes IMPORTANT La machine est livr e sans huile moteur et sans essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d huile et d essence selon les indications fournies dans le manuel du moteur 3 1 DEBALLAGE Au moment du d ballage veiller bien r cup rer toutes les pieces et l quipement fournis et ne pas endommager le plateau de coupe lorsque la tondeuse descend de la palette d emballa ge L emballage contient la machine la batterie le volant e si ge les supports du bac es composants du bac une enveloppe avec les manuels d instructions et les documents le kit de montage comprenant galement un goujon pour le blocage du volant 2 cl s de d marrage et un fusible de rechange de 10 A REMARQUE _ Pour viter d endommager le plateau de coupe le porter la hauteur maximum et faire tr s attention au moment de la descente de la palette de base I Dans les mod les transmission hydrostatique pour faciliter la d pose de la palette et le d placement de la machine placer le levier de d blocage de la transmission en pos B 4 33 3 2 INSTALLATION DU VOLANT Disposer la machine sur une surface plane et aligner les roues avant Engager le volant 1 sur la colonne de direction 2 de mani re ce que les rayons soient bien align s Mettre les roues avant en mouvement jusqu a faire tour ner l arbre 2 et le volant 1 d e
304. zione particolari allestimenti Il simbolo I evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indicazione della versione a cui si riferisce Il simbolo e rimanda ad un altro punto del manuale per ulteriori chiarimenti o infor mazioni tk NOTA Tutte le indicazioni anteriore posteriore destro e sinistro si intendono riferite alla posizione dell opera tore seduto IMPORTANTE per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presente manua le consultare gli specifici manuali di istruzioni che costituiscono parte integrante della documentazione fornita 4 IT NORME DI SICUREZZA 1 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA mente prima di usare la macchina A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del mezzo 2 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti chezza con queste istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai la macchina con persone in particolare bambini o ani mali nelle vicinanze 4 Ricordare che l operatore o l utilizzato re responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet 5 Non trasportare passe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

エコシア サイドボックスタイプ  SS 5124 - Munters  Vornado Under Cabinet Air Circulator User's Manual  ファイアウォール構築サービス  Betriebsanleitung  User`s manual - Meccanica Benassi Spa  Samsung 320P User Manual  SIM921 AC Resistance Bridge  MANUAL RESUMIDO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file