Home

MAN-Win Scale-d - Sartorius Intec

1. Kerfigsioen So do Wion und stunk Sie denach di eiaa Ger tebezeichnung ndern SBI Modus ae ee Bei Installation von Sartorius Win Scale erhalten die Kommunikationsparameter Bezeichnung 161 Beriebret 50 m SU Ehwteto f r das angeschlossene Ger t im SBl Modus die folgende Voreinstellung haa m m ne Bezeichnung sbil Baudrate 9600 comPet fi Handshake ATSO Protokoll stvsbi 3_6_0_6 Parit t ka Akhunle Korfguaken Adresse O Handshake RTSXONXOFF CANDOR ET u COM Port 1 Daten Bits 8 en Der Protokollname srvsbi 3_6_0_6 ist mit der zugeh rigen Kommuni kationsbibliothek verkn pft Er kann im Servicemen unter Kommunikations bibliothek ver ndert werden siehe dazu den Abschnitt Kommunikations bibliothek definieren im Kapitel Bedienung Abbrechen Die Bezeichnung srvsbi 3_6_0_6 ist frei w hlbar Soll sie ge ndert werden ist folgenderma en vorzugehen siehe dazu auch die Abschnitte Servicemen aufrufen und Kommunikation mit Ger t einstellen im Kapitel Bedienung dort wird die Einstellung detailliert beschrieben 10 Servicemen aufrufen Schaltfl che S mit der Maus anklicken oder s bzw S auf der Tastatur eingeben A RE AE In der Auswahlmaske von Benutzerstatus und Pa wort den Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen das zugeh rige Pa wort die Voreinstellung Wahlen Sie einen Benutzerstatus un
2. DDE Funktionen Die Parameter des Befehls bedeuten Parameter 1 Befehlskennung W Gewicht anfordern Parameter 2 Befehlskennung ESP Gewicht in Alibispeicher bernehmen Parameter 3 Ubergabevariable Testw gung bernommenes Gewicht im Alibispeicher mit der Bemerkung Testw gung versehen Realisierungsgrunds tze f r die Anwendersoftware Die im Rahmen dieser Dokumentation beschriebene Soft ware Anwendungsbeispiel 1 und 2 wurde mit dem Ent wicklungssystem Microsoft Visual Basic erstellt Men strukturen und Maskenlayouts orientieren sich an den Standards des Betriebssystems Microsoft Windows 95 bzw Windows NT und wurden prim r unter dem Aspekt der Bedienerfreundlichkeit entworfen Windows 95 Windows 98 Windows 2000 Windows NT Windows XP MS Office MS Excel und MS Word sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Inc is DDEClient OF x Verbindung zu WinScale herstellen Wagewert anfordern Keine Verbindung w DDEClient OF x Verbindung zu WinScale herstellen Wagewert anfordern Sartorius Win Scale Bereit ia DDEClient OF x Verbindung zu WinScale herstellen Wagewert anfordern 938696421 281NE WS S 1 06 k9 204344000081 0820000034 DDE Anwendungsbeispiel 1 Das hier dargestellte Anwendungsbeispiel erm glicht die Ausf hrung der folgenden Funktionen Herstellung der Verbindung zu Sartorius Win
3. Hilfe modular aufgebauter ger tespezifischer Treiber den sogenannten eichf higen Kommunikationsbibliotheken Jede Bibliothek enth lt einen definierten Funktionsumfang SARTOCOM Protokoll als Softwareschnittstelle zur nicht eichf higen Anwendung und spezifische Befehle zur Kommu nikation mit dem externen Ger t Zur Laufzeit der Anwendung wird jeweils zu dem externen Ger t mit dem gerade kommu niziert werden soll die passende eichf hige Kommunikations bibliothek geladen Alle programmspezifischen Einstellungen sind in einer Konfigurationsdatei gespeichert Beim Beenden der Anwendung wird eine Kopie der Konfigurationsdatei angelegt Wird die Original Konfigurationsdatei zerst rt kann aus der Kopie wieder eine g ltige Konfigurationsdatei hergestellt werden xBus Netzwerk Alle Ger te die mit einer seriellen RS485 Schnittstelle ausger stet und auf xBPl Kommunikation eingestellt sind k nnen zu einem sogenannten xBus Netzwerk zusammen geschaltet werden siehe Abbildung links In diesem Sartorius speziellen Netzwerk k nnen bis zu 31 Ger te Waagen bzw IS W geplattformen miteinander verbunden werden Bei Waagen z B der Serien FB FC und LA LP muss dazu die standardm ig eingebaute serielle RS232 Schnitt stelle gegen eine RS485 Schnittstelle ausgetauscht werden Sie ist f r Ger te der Serien FB FC als Zubeh r erh ltlich YDOO1F bzw YDOO2F f r Waagen mit H chstlast lt 12 kg und f r die Serien LA LP auf Anfra
4. Im Normalfall wird der Benutzer die Farbdarstellung w h len Die Darstellung in Graut nen eignet sich besonders f r monochrome Displays Die Einstellung der Anzeigefarben erfordert Systemprivilegien Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che Farben im Bereich Anzeige anklik ken oder ALT F auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Farben Settings In dieser Maske wird das aktuell eingestellte Farbprofil dargestellt Profill farbige 3D Darstellung Profil2 Darstellung der Anzeige in Graut nen Farbprofil andern Gewunschtes Farbprofil anklicken oder die entspre chende Zahl auf der Tastatur eingeben anschlie end Schaltfl che OK anklicken Farbprofil nicht ndern Schaltfl che Abbrechen anklicken Das Programm kehrt zur Maske Servicemen zur ck 33 34 Kommunikation mit externen Programmen DDE Clients DDE Schnittstelle Die Anwendung Sartorius Win Scale kann als Schnittstelle zwischen einem Benutzer einem oder mehreren parallel laufen den Softwareprozess en und einem oder mehrer
5. LinkTopic WinScale AktWaage LbI i Linkltem AktDaten LbI i LinkMode vbLinkManual Next i AnfordernWertBtn Enabled True tn_hide Enabled True btn_show Enabled True Frame1 Enabled True End Sub Diagramm anzeigen co Chart ChartWizard Source ExcelObjekt Worksheets Private Sub Timer1_Timer Dim s Cmd still Wert Einheit Stamp If Val txt_Anzahl gt 0 Then On Error GoTo noconnection Anzeige LinkExecute sarto_cmd WS txt_Anzahl Trim Str Val txt_Anzahl 1 aus dem empfangenen String die gew nschte Info herausholen s Anzeige Caption s Right s Len s InStr 1 s 1 Cmd Left s InStr 1 s 1 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 still Left s InStr 1 s 1 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Wert Left s InStr 1 s 1 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Einheit Left s InStr 1 s 1 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Stamp s If ExcelObjekt Is Nothing Then Else Wert in die Excel Tabelle eintragen ExcelObjekt Worksheets Tabelle1 Activate ExcelObjekt Worksheets Tabelle1 Range A Trim Str Val Anzahl Val txt_Anzahl Activate ExcelObjekt ActiveCell Value Val Wert End If Wert in die Liste mit Stillstandsattribut einfugen Lst_werte Addltem still Wert Einheit Else Diagramm einf
6. die Eichbeh rde Die bei der Eichung vorgeschriebene berpr fung der korrekten Darstel lung in der Anzeige ist im Kapitel Bedienung unter Darstellung in der Anzeige beschrieben Die ebenfalls vorgeschriebene berpr fung der korrekten Abspeicherung der eichpflichtigen W gewerte im Alibispeicher ist im Kapitel Bedienung im Abschnitt Servicemen aufrufen unter Funktionstest des Alibispeichers durchf hren beschrieben Der vorgeschriebene Vergleich der Softwarekennung mit seinem Sollwert ist im Kapitel Bedienung im Abschnitt Servicemen aufrufen unter Programminformation lesen beschrieben Beim Einsatz der Anwendung Sartorius Win Scale m ssen die nachfol gend aufgef hrten Regeln unbedingt beachtet werden Das Anzeigefenster von Sartorius Win Scale darf nicht nachgebildet werden d h es d rfen keine hnlichen Anzeigefenster generiert werden die eine Verwechslungs gefahr mit dem Anzeigefenster von Sartorius Win Scale darstellen Das Anzeigefenster von Sartorius Win Scale im XBPi Modus darf nicht verdeckt werden Die Anwendung ist so eingerichtet dass das Anzeige fenster zumindest nach jeder nderung des Anzeigewertes eines ange schlossenen Ger tes immer wieder in den Vordergrund der Bildschirm anzeige gestellt wird Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass kein Versuch unternommen wird das Anzeigefenster in den Hintergrund zu bringen Teile davon zu verde
7. AktDaten Datenaustausch Die Kommunikation zwischen dem Anwenderprogramm DDE Client und dem DDE Server Sartorius Win Scale erfolgt durch den Austausch von Zeichenketten Strings Zu Beginn sendet der DDE Client eine Anfrage Zeichenkette Request String an den DDE Server Der Server extrahiert aus dieser Zeichenkette den bzw die Befehls parameter fuhrt den Befehl aus und setzt zum SchluB die Anwort Zeichenkette Response String fiir den DDE Client zusammen Die GroB oder Kleinschreibung des Request Strings ist fur die richtige Interpretation des Befehls ohne Bedeutung Das folgende Anwendungsbeispiel erlautert die Grundkonzeption des Datenaustausches zwischen dem Anwenderprogramm und dem DDE Server Einzelheiten der DDE Implementierung sind von der fur die Erstellung verwendeten Entwicklungsumgebung abh ngig Aufgabe Der DDE Client fordert den aktuellen W gewert an Der Datenaustausch zwischen DDE Client und DDE Server umfa t die folgenden Schritte Die Verbindung wird vom DDE Client gem der im DDE Server parametrisierten DDE Kommunikationsparameter hergestellt z B Service WinScale Topic AktWaage Item AktDaten Der DDE Client fordert mittels DDE Befehl execute den aktuellen W gewert an Dazu wird die Zeichenkette sarto_cmd W an den DDE Server gesendet siehe dazu auch das Kapitel DDE Funktionen Der DDE Server Sartorius Win Scale entschl sselt die DDE Client Anforderung Er erz
8. Die Aufbewahrungsdauer der Daten ist national geregelt Die Einhaltung der Fristen liegt ebenfalls in der Verantwor tung des Betreibers Da das bei gro en Datenmengen und langen Auf bewahrungsfristen ein Problem werden kann erlaubt das Sartoriuskonzept die gesicherte Auslagerung und Wiederein lesung der gesicherten Daten im Bedarfs fall Hinweis Windows 95 Windows 98 Windows 2000 Windows NT Windows XP MS Office MS Excel und MS Word sind eingetragene Marken von Microsoft Inc Alle weiteren Namen sind Marken der entsprechenden Firmen Hotline Technische Fragen zur Kontruktion Spezifikation und Installation bitte an Ihren Bertriebspartner oder direkt an Sartorius Hotline Telefon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 4449 Zeichenerkl rung Im Text werden folgende Symbole verwendet Anweisung f r die richtige Bedienung Besondere Anweisung f r Ausnahmef lle gt Beschreibung der Auswirkungen eines Bedienschritts Gefahrenhinweise M Eichpflichtiger Verkehr Rechtliche Hinweise Copyright Diese Dokumentation darf weder als Ganzes noch in Ausz gen ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Sartorius AG vervielf ltigt oder weitergegeben werden Diese Dokumen tation ist nur f r die Nutzung durch den K ufer vorgesehen Ein Transfer an Dritte egal ob kostenlos oder gegen Bezahlung ist unzul ssig Die Software auf der im Lieferumfang enthaltenen C
9. S BC sarto_cmd S T sarto_cmd BI H r sarto_cmd BI L sarto_cmd BI T sarto_cmd BI D r Antwort char indata Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zeichenkette Zugriff im Eich modus gestattet Ja Ja Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Beschreibung Befehl Antwort Zugriff im Eich const char outdata char indata modus gestattet Abfrage Eichwert im Bereich r r 0 aktueller Bereich sarto_cmd BI E r Zeichenkette Ja Parametereinstellung p lesen siehe xBPI Funktion 0x55 sarto_cmd BM R p Zeichenkette Ja Einstellm glichkeit p lesen d h Sperr Flag Block siehe xBPI Funktion 0x54 sarto_cmd BM 0 p Zeichenkette Ja Parametereinstellung p setzen siehe xBPI Funktion 0x56 sarto_cmd BM W p n Zeichenkette Ja einen W gesystemparameter p neu einstellen p M W T A S C U1 U2 sarto_cmd BS W p
10. che Servicemen 15 Schaltfl che Me wert in Alibispeicher schreiben 16 Tarawert 17 Schaltfl che Nullstellung 18 Schaltfl che Tara 19 Ger te Bezeichnung 20 Ger te Adresse 21 Nummer der seriellen Schnittstelle im PC 22 Schaltfl che Ger teauswahl 23 Vorzeichen des Me wertes I Nullanzeigeeinrichtung 2 Hochstlast 3 Mindestlast 4 MeBwert 5 Eichwert e 6 7 8 wird bei Ger ten in nicht eichf higer Konfiguration nicht angezeigt Hinweis M Beim Einsatz im eichpflichtigen Verkehr ist darauf zu achten da die Metrologiezeile H chstlast 2 Mindestlast 3 Eichwert e 5 und wenn vorhanden Teilungswert d 8 je nach Ausf hrung der Waage siehe jeweilige Bedienungsanleitung die korrekten Daten enth lt Bei Waagen mit einem Teilungswert d ungleich dem Eichwert e mu die zus tzliche Anzeigestelle d gekennzeichnet werden gilt nicht f r Waagen mit e Img und d lt O Img Dies mu vor der Eichung der Waage sichergestellt sein Die erforderlichen Einstellungen an Hand der jeweiligen Betriebsan leitung der Waage vornehmen Die Schaltfl chen werden entweder durch Anklicken mit der Maus aktiviert oder durch die Eingabe des auf der Schaltfl che sichtbaren Buchstabens oder Zahl auf der PC Tastatur Es k nnen sowohl Gro als auch Kleinbuchstaben eingegeben werden Dasselbe gilt auch f r die Schaltfl chen der Auswahl und Informationsfenster die bei der Bedienung des Programm
11. der Daten bertragung nach der Norm RS485 verwendeten individuellen Kabell ngen gibt es hier keine Standardkabel Werden IS W geplattformen im xBus Netzwerk betrieben so m ssen sie ber eine eigene Spannungsversorgung verf gen ggf ist eine Umr stung der IS W geplattform notwendig Ausnahme 1S W geplattformen die an einer isi Bedieneinrichung betrieben werden und Waagen der FD Serie Zum Anschluss von IS W geplattformen siehe auch das Kapitel Ger t an PC anschlie en IS W geplattform an PC anschlie en Zur eindeutigen Identifizierung im Netzwerk muss jede Komponente eine eindeutige Bus Adresse besitzen die im Ger t abgelegt wird Die Adressen k nnen die Werte 1 bis 31 annehmen Der Datenaustausch innerhalb des Netzes erfolgt bin r Eine zyklische Datenausgabe eines Ger tes ist im Busbetrieb nicht m glich Eine detaillierte Beschreibung zum xBus ist der Protokoll und Funktionsbeschreibung der xBPI Schnittstelle der isi Bedien einheiten zu entnehmen F r die Eichung muss zus tzlich zur EG Bauartzulassung der Waage der dazugeh rige Pr fschein mit Anlage vorgelegt werden Es ist zu berpr fen ob das eichf hige Programm ordnungsgem in Betrieb ist Durch Aufruf des Punktes Informationen Software im Service Men wird der Istwert der Softwarekennung errechnet und angezeigt Der gespeicherte Sollwert CB880838 bei Software Version 1 0 8228A94E bei Software Version 2 0 wird ebenfalls ange
12. ein DDE Client Programm versucht eine DDE Verbindung herzustellen Der Parameter Topic beschreibt die Art der Datenquelle Der Parameter Item bezeichnet die eigentliche Daten information die vom DDE Client angefordert wird Die Werte f r die DDE Kommunikationsparameter lassen sich im DDE Server frei konfigurieren Dieses Kapitel beschreibt ausschlie lich die Eingabe der Verbindungsparameter Weitere Erl uterungen zur DDE Schnitt stelle und Anwendungsbeispiele enth lt das Kapitel Kommunika tion mit externen Programmen DDE Clients Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che Verbindungsparameter im Bereich Kommunikation DDE anklicken oder ALT B auf der Tastatur eingeben Sartonus Win Scale Verbindungsparameter x gt O Geben Sie de DDE Verbindungsparameter ein Semice loc AkiWeage Item j ax Daten Abbrchen 7 sartorius gt gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Verbindu
13. einwandfreie Funktion Der Alibispeicher mu unmittelbar nach seiner Konfiguration auf seine einwandfreie Funktion und die Einhaltung der diesbez glichen gesetzlichen Vorschriften berpr ft werden Dazu sind einige W gun gen durchzuf hren diese Daten in den Alibispeicher zu schreiben die gespeicherten Werte wieder aufzurufen und sie auf korrekte Ab speicherung hin zu berpr fen siehe dazu auch die Abschnitte W gewert in Alibispeicher schreiben und Alibispeicher lesen und Daten exportieren wu W gung durchf hren und W gewert im Alibispeicher ablegen Dazu mit der Maus die Schaltfl che E 15 anklicken oder E auf der Tastatur eingeben siehe auch W gewert in Alibispeicher schreiben gt Den Vorgang einige Male mit verschiedenen W gewerten wiederholen cm i Ka ESET Oo Servicemen aufrufen und Daten aus Alibispeicher lesen siehe auch Servicemen aufrufen Alibispeicher lesen und Daten exportie ren Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus Anwender durch Anklicken ausw hlen Anstelle des Benutzerstatus Anwender kann auch der h her privilegierte Benutzerstatus System gew hlt werden Pa wort entsprechend dem gew hlten Benutzerstatus eingeben und mit Schaltf
14. entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand September 2008 Sartorius AG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier MJ KT Publication No WYS6056 d08092
15. geladen und der Computer darf f r eichpflichtige Zwecke verwendet werden Sollen die Aufzeichnungsdaten in den Alibispeicher abgelegt werden m ssen zun chst die Konfigurationsdaten gem Angaben aus dem Pr fschein erf llt werden geeicht der Eichwert e muss eingege ben werden Kombinierte Tara Null oder Blockprint Einstellung Kennzeichnung von d bei Waagen d ungleich e Bei Waagen mit kombinierte Tara und Nullstellfunktion muss Kombinierte Tara Null gew hlt werden bei Waagen mit getrennter Tara und Nullstellfunktion muss Blockprint gew hlt werden Seriennummer Nachkommastellen usw in dem Konfigurations dialogfenstern eingegeben werden da diese Daten nicht automatisch wie im XBPI Modus erfasst werden CE Kennzeichen nach EMV Richtlinie 89 336 EWG Anzeige Anzeigediagonale 10 Windows Einstellung Kleine Schrift Aufl sung Maximum 800x600 Pixel bei Diagonale lt 12 Maximum 1024x768 Pixel bei Diagonale lt 15 Maximum 1152x864 Pixel bei Diagonale lt 17 Mindestens 256 Farben in allen Aufl sungen Schnittstelle RS232 RS485 Voraussetzungen Software Betriebssystem MS Windows 95 MS Windows 98 MS Windows 2000 MS Windows NT MS Windows XP Es werden alle Standardtreiber des jeweiligen Betriebssystems verwendet Diese nehmen keine Ver nderungen der eichf higen Daten vor Ubertragungsprotokoll xBPI oder SBI Hinweis MS Windows 98 MS Windows 2000 MS W
16. ndern Soll die Anzeige in eine der vier Ecken auf dem Aktuelle Bidschirmaufl sung Bildschirm positioniert werden die entsprechende Position durch Ka 1280 Punkte Anklicken ausw hlen Soll die Anzeige an eine beliebige Stelle des u zT Bat Bildschirm positioniert werden die Anzeigeposition benutzerdefiniert J anklicken und die genaue Position durch die Angabe der Koordinaten der linken oberen Ecke der Anzeige einstellen Die aktuelle Bildschirm Anzeigeposition aufl sung in Punkten definiert die maximal m glichen Eingabewerte f r Bidets inks aher die X und Y Koordinate Bildschirm links unten Bildschirm rechts oben Bildschirm rechts unten benutzerdefiniert z 512 Punkia Neue Einstellung bernehmen Schaltfl che OK anklicken oder ALT O auf der Tastatur eingeben 654 Punkte Einstellung nicht ndern Schaltfl che Abbrechen anklicken oder ALT A auf der Tastatur eingeben gt Das Programm kehrt zur Maske Servicemen zur ck 32 Sartonus Win Scale Farben Konfigurieren Sie die Farben der Anzeige Farbprofil Profil 1 Profil 2 Anzeigefarben einstellen Zweck Auswahl des Farbprofils fur die Darstellung der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm Fur die Darstellung der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit k nnen 2 verschiedene Farbprofile gew hlt werden farbige 3D Darstellung der Anzeige Darstellung in Graut nen
17. ob die pis miaa ne TEC EEE ET Et ReadMe Datei angezeigt werden soll und oder die Anwendung auf Son Dort 2 voreingesteiit cegebenentatts Tst dies Im Service henue Sartorius Win Scale gestartet werden soll N yageptatrrore Durch Anklicken der K stchen mit der Maus werden die einzelnen Optionen an bzw abgew hlt Die Voreinstellung ist ReadMe Datei Fuer die Kommunikarionsbibliothek Ist Im Serwice Menue unter System on anzeigen und Anwendung nicht starten l Kosmurnrikations bib i othek eine BLL unter der Pratakallbeseichnung sevind3300 eingetragen p r Prad 7 dar bated trevinds_3_0 1 d11 det das Standard tnttallationeverzeichnis gt Die ReadMe Datei wird auf dem Bildschirm dargestellt Sie kann ee See ne mit Hilfe des Men s Datei Drucken ausgedruckt werden EYE SE Durch Anklicken der Schaltfl che x in der oberen rechten Ecke Er es ON alls der Freischaltcode 0263198803 des Fensters oder mit Hilfe des Men s Datei Beenden wird In Kapital Ingeatiaeion bescnelaten Ne Tal lattonsanietzung die Anzeige der ReadMe Datei beendet gt Wurde die Option Programm Sartorius Win Scale starten ange w hlt wird die Anwendung gestartet Wurden beide Optionen The InstallShield Wizard has successfully installed Sartorius angew hlt wird die Anwendung gestartet und gleichzeitig die Win Scale Click Finish to exit the wizard ReadMe Datei angezeigt Falls keine der be
18. werden wenn er im Alibispeicher abgelegt worden ist Die Aufbewahrungszeit der eichtechnischen Daten h ngt von der Anwen dung ab Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dies sicherzustellen F r die Bereitstellung von Speicherplatz f r den Alibispeicher auf der lokalen Festplatte ist der Betreiber zust ndig Die Einstellung des Ring speichers des Alibispeichers ist vom Betreiber vorzunehmen siehe hierzu das Kapitel Bedienung Alibispeicher konfigurieren Dies gilt auch f r Sicherungsma nahmen der Daten Backup Der Alibispeicher ist durch Checksummen gegen Manipulation gesch tzt Trotzdem darf der Betreiber nicht versuchen diesen Schutz durch Analyse und Manipulation der Dateien zu umgehen Der verwendete Computer muss Konformit t zur EG Richtlinie 89 336 EWG gew hrleisten und mit dem CE Zeichen ausger stet sein Alle angeschlosse nen eichpflichtig verwendeten Zusatzger te Tastatur Monitor u m ssen ebenfalls diesbez glich gekennzeichnet sein Die PC Plattform muss den im Kapitel Installation Systemvorausset zungen spezifizierten Mindestanforderungen gen gen Systemubersicht m Softwaresystem Die Abbildung unten zeigt die einzelnen Komponenten von Sartorius Win Scale als Server im Zusammenhang mit einer Waage bzw W geplattform und einer externen Softwarean wendung Client Die Kommunikation der extern angeschlos senen Ger te Waagen bzw W geplattformen erfolgt mit
19. Betriebsanleitung Win Scale YSWO3 Eichf higes PC Treiberprogramm mit eichf higer Anzeige und Alibispeicher f r Waagen und W geplattformen sartorius mechatronics 98646 001 87 Verwendungszweck m Hinweis F r die Bedienung und Anwender programmierung m ssen insbesondere die mit dem Symbol M markierten Kapitel beachtet werden Die Anwendung Sartorius Win Scale ist ein bauartzugelassener Treiber f r eine eichf hige Anzeige und ein Alibispeicher f r Messwerte einer oder mehrerer Waagen oder W geplattformen W ge module Die Kommunikation zwischen dem PC und der Waage oder W ge plattform erfolgt ber eine serielle RS232 RS485 Schnittstelle Die Ger te m ssen f r das f r die Kommunikation verwende te bertragungsprotokoll xBPI extended Balance Processor Inter face oder SBI Sartorius Balance Interface geeignet eingerichtet und zugelassen sein Bei der Einstellung xBPI f r einige Modell Serien ist eine Darstellung der geeichten Anzei ge und Bedieneinrichtung auf dem Bildschirm des PCs m glich Es ist dann kein zus tzliches Bedienterminal f r die W geplattform n tig Bei der Einstellung SBI bei anderen Modell Serien eignet sich das Programm zur sicheren Speicherung der geeichten Anzeigewerte auf dem PC Alibispeicher Die Anzeige und Bedien einrichtung der Waage wird dabei weiter verwendet Es k nnen daher z B Waagen der Serien FB FC FD LA LP isi Bedieneinrich tungen u
20. D ROM ist Eigentum der Sartorius AG Die Software darf nicht kopiert oder ge ndert werden ihre Erstellung darf nicht zur ckverfolgt werden und sie darf nicht durch Assimilierung modifi ziert werden Der K ufer darf die Software nur zu seiner eigenen Verwen dung nutzen und dieSoftwarenutzung weder kostenlos noch gegen Bezahlung Dritten verf gbar machen Wenn Sie mit der im Lieferumfang enthaltenen Software Probleme haben wenden Sie sich bitte an den Softwarevertreiber Sartorius AG beh lt sich das Recht vor aktualisierte Software zu diesem Produkt zu liefern F r Software die vor dem Kauf dieses Produkts installiert ist wird keine Haftung bernommen Der K ufer ist haftbar f r den Missbrauch der Software Seite LL NN vawumwmumum nn PP Inhalt Verwendungszweck M Alibispeicher M Hinweise f r den Einsatz von Sartorius Win Scale im eichpflichtigen Verkehr M Systemubersicht M Softwaresystem M xBus Netzwerk SBI Installation Systemvoraussetzungen M Voraussetzungen Hardware M Voraussetzungen Software Mi Lieferumfang Sartorius Win Scale installieren Programminstallation Erstmalige Inbetriebname Kommunikationsbibliothek einrichten Ger tebezeichnung ndern Programmsymbol erstellen Ger t an PC anschlie en FB FC Serie an PC anschlie en LA LP Serie an PC anschlie en isi Bedieneinrichtung FD Serie an PC anschlie en 1S Wageplattform an PC anschlie en Bedienung M Sartorius Win Scale aufruf
21. Ger t existieren Das macht jedoch in der Praxis wenig Sinn da alle Parameter Kommunikationsprotokoll und alle Schnittstellenparameter f r dasselbe Ger t identisch sein m ssen Kommunikationsprotokoll f r den Datenaustausch zwischen PC und Ger t im Feld Protokoll w hlen Durch Anklicken der Schaltfl che w ffnet sich ein Auswahlfenster in dem das gew nschte Protokoll angeklickt werden kann Dieser Protokollname bildet die Verkn pfung zur eichf higen Kommunikationsbibliothek die die Kommunikation mit dem externen Ger t unterst tzt siehe Abschnitt Kommunikationsbibliothek definieren Ger teadresse im Feld Adresse eingeben Die Ger teadresse ist eine Zahl zwischen 1 und 31 bei einem Einzelger t ist auch die Adresse O zugelassen die dem Ger t eindeutig zugeordnet ist Mit Hilfe von Konfigurationsprogrammen wie z B YADO1IS kann einem Ger t eine bestimmte Adresse zugeordnet werden Bleibt das Feld Adresse leer wird die Adresse als O interpretiert Nummer der seriellen PC Schnittstelle COM Port f r den Datenaustausch zwischen PC und Ger t im Feld COM Port eingeben Ist das Ger t beispielsweise an die Schnittstelle COM1 angeschlossen wird im Feld COM Port 1 eingegeben Die Eingabe der anderen Schnittstellenparameter wie Baudrate Parit t Handshake Datenbits und Stop Bits ist optional Werden dort keine Eintr ge gemacht erscheint
22. M port 8 Read timeout on COM port 9 Internal error communication Client Server 10 Internal error communication Client Server 11 Internal error communication Client Server 12 Internal error communication Client Server 13 Internal error communication Client Server 14 Internal error communication Client Server 15 Open status from server is too short 16 Open status from server signals 17 Automatic server start was not possible 18 Automatic server start yet not supported for 16 bit 19 COM port cannot be opened not available or used by another application 20 Read timeout in DDE Interface 21 No Success on Write to DDE Server 22 No Success on Loading Server DLL 23 No Success on Loading Server DLL function calls 24 Server DLL function calls illegal used 25 Connection successful but scale unknown 26 Problems on serial Communication Fehler die im Gerat aufgetreten sind Schlussel ERR ERROR NR ERRORNUMBER 8 Nullstellen bei Bruttowert auBerhalb des Null bereichs 9 Tarieren bei Bruttowert 0 1 299 Interne Fehlernummer im Ger t Behebung Anwendung neu installieren Falls der Keine Tagesdatei zur Auswahl Konfigurationsdatei nicht definiert Verbindungsparameter unbekannt beim Test der W geplattform konfiguration Waagenauswahlliste ist leer bei Auswahl eines Ger tes mit Hilfe der Schaltfl che Ger teauswahl 42 Programmcode der Anwendu
23. Scale Aktuellen Netto W gewert ohne Stillstandskontrolle mit Ger te Statusinformation anfordern Hinweis Der folgende Source Code dient als Beispiel f r den grunds tzlichen Aufbau einer DDE Anwendung Sartorius bernimmt keinerlei Haftung f r die einwandfreie Funktion des Programms Formular Button HerstellenVerbBtn Button AnfordernWertBtn Label Anzeige Source Code Private Sub HerstellenVerBtn_Click DDE Verbindung abbrechen Anzeige LinkMode 0 DDE Verbindungsparameter setzen 6 Anzeige LinkTopic WinScale AktWaage DDE Verbindung herstellen Anzeige LinkMode 1 End Sub Private Sub AnfordernWertBtn_Click DDE Timeout setzen 6 Anzeige Link Timeout 65535 Wagewert anfordern und anzeigen Anzeige LinkExecute sarto_cmd WS End Sub Nach Aufruf des Programms erscheint auf dem Bildschirm ein Fenster mit 2 Schaltfl chen und einer Statuszeile siehe Bild links oben Durch Anklicken der Schaltfl che Verbindung zu Win Scale herstellen wird vom DDE Client zum DDE Server Sartorius Win Scale ein Kommunikationspfad hergestellt Der DDE Server ist nun bereit Befehle vom DDE Client entgegenzunehmen Der Text in der Statuszeile wechselt von Keine Verbindung zu Sartorius Win Scale Bereit Wird die Schaltfl che W gewert anfordern angeklickt so wird an den DDE Server der Befehl Aktuellen Netto W gewert ohne Stillstands kontrolle mit G
24. Schaltfl che anklicken in der Maske Durchsuchen die ben tigte Datei ausw hlen z B srvind3301 d1I und durch Anklicken der Schaltfl che ff nen best tigen Die Datei erscheint danach im Fenster Kommunikationsbibliothek Freischaltcode eingeben Der Freischaltcode wird mit dem Produkt separat mitgeliefert Kommunikationsbibliothek aktualisieren Die Schaltfl che Aktualisie ren anklicken oder ALT K auf der Tastatur eingeben Falls bereits eine Kommunikationsbibliothek existiert mu die Aktualisie rung mit einer Sicherheitsabfrage best tigt werden Die ausgew hlte Kommunikationsbibliothek erscheint im Fenster Aktuelle Konfiguration Falls dort bereits eine oder mehrere Bibliotheken aufgelistet sind wird die neue Bibliothek an die erste Stelle der Liste gesetzt Maske verlassen und Einstellungs nderungen best tigen Schaltfl che OK anklicken Abbruch der Einstellungs nderungen Schaltfl che Abbruch anklicken ndern der aktuellen Kommunikationsbibliothek falls mehrere Kommunikationsbibliotheken existieren Neue Kommunikationsbibliothek im Fenster Aktuelle Konfiguration durch Anklicken ausw hlen Kommunikationsbibliothek aktualisieren durch Anklicken der Schaltfl che Aktualisieren Sicherheitsabfrage mit Ja beantworten Die aktuell g ltige Bibliothek Protokollbezeichnung Dateiname mit Verzeichnispfad und Freischaltcode wird im Be
25. Servicemen aufrufen Alibispeicher konfigurieren Minimieren Mit der Taste M auf Ihrer Tastatur kann die Anzeige auf dem Bildschirm minimiert werden die Anzeige verschwindet dann vom Bildschrim Hinweis nur bei der Einstellung SBI Servicemen aufrufen M Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzer status und zugeh rigem Pa wort Es stehen 3 Benutzerprofile zur Auswahl Normaler Status ohne Kenntnis eines Pa wortes Der Benutzer kann sich allgemeine Systeminformationen holen das sind Informationen ber das aktuell ausgew hlte Ger t Auswahl des Ger tes mit der Schaltfl che B 22 ber die Software Sartorius Win Scale z B Software Version und Softwarekennung zur berpr fung der eichrelevanten Softwaremodule Anwender Status erfordert die Kenntnis des Anwender Pa wortes Der Benutzer kann zus tzlich die im Alibispeicher abgelegten Daten lesen bzw diese Daten exportieren die Daten im Verzeichnis Archivierte Tages dateien lesen bzw diese Daten exportieren die Daten im Verzeichnis Manipulierte Tages dateien lesen bzw diese Daten exportieren System Status erfordert die Kenntnis des System Pa wortes Der Benutzer kann alle Einstellungen im Servicemen vornehmen Benutzerstatus Anwender oder System durch Anklicken mit der Maus ode
26. argestellt und sind somit editierbar Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus Anwender durch Anklicken ausw hlen Anstelle des Benutzerstatus Anwender kann auch der h her privilegierte Benutzerstatus System gew hlt werden Pa wort entsprechend dem gew hlten Benutzerstatus eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Auswahl des gew nschten Speichers durch Anklicken der zugeh rigen Schaltfl che im Bereich Eichf higer Speicher Ringspeicher Alibispeicher Schaltfl che Eichf higer Speicher anklicken oder ALT 1 auf der Tastatur eingeben Archivierte Tagesdateien Schaltfl che Archivierte Tagesdateien anklicken oder ALT C auf der Tastatur eingeben Manipulierte Tagesdateien Schaltfl che Manipulierte Tages dateien anklicken oder ALT M auf der Tastatur eingeben fartonus Win Scale Anese Tagerdatei Suhe o Teg weber Eichl hige Kennung eingeben Epo ORE phr Dere Inhalt m Eichtahige Kennung SH7236200 Netiowert Atika Datum Uhrzeit 8121999081340 TeraAungleichspeicher T 00000kg Senenrummer Wagemodue 0051106279 TarsAusgleichspeichst T1 0 0000k9 Eichtel
27. ate 9600 w Daten Bits Foo Adresse 0 Partat ODD StopBits P COM Pot 1 Handshake Aktuelle Konfiguration sbil srvsbi3_6_0_6 0 1 9600 kA RTSXONXOFF 9 1 26 1 181 cf EN a0 ET Aktualisieren xbpi srvind3301 0 1 9600 k4 RTS 8 1 Entfernen gt Test Abbrechen Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzer status und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che W geplattform im Bereich Kommunikation W geplattform anklicken oder ALT W auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske W geplattform Settings siehe Bild auf der n chsten Seite Ger tebezeichnung im Feld Bezeichnung eingeben Die Ger tebezeichnung ist frei w hlbar Nach Auswahl des Ger tes mit Hilfe der Schaltfl che F 22 auf der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit erscheint dieser Name im Feld oberhalb der Schaltfl che markiert als 19 in der Abbildung im Kapitel Darstellung der Anzeige Hinweis Jeder neue Eintrag im Feld Bezeichnung er ffnet einen neuen Parametersatz Kommunikationsweg Dabei k nnen formal mehrere Parameters tze f r dasselbe
28. ch Anklicken der Schaltfl che Manipu lierte Tagesdateien erreichbar Falls ein bestimmter Datensatz in einem Speicher nicht gefunden werden kann oder dieser Speicher leer ist sollten deshalb die anderen beiden Speicher durchsucht werden Im Fenster Datensatz den gew nschten Datensatz durch Anklicken mit der Maus anw hlen Die zweite Methode zur Auswahl eines Datensatzes ist die Ein gabe seiner eichf higen Kennung Sie steht in jedem Daten satz als erste Zahlengruppe vor dem Datum gt Der ausgew hlte und im Fenster Datensatz komprimiert dargestellte Datensatz wird im Anzeigebereich Inhalt detailliert angezeigt Daten zur Weiterverarbeitung exportieren Schaltfl che Exportieren anklicken oder ALT E auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Export Speichermedium Festplatte Diskette Verzeichnis und Dateinamen ausw hlen Als Dateiname wird der Datensatzname mit der Namenser weiterung asc vorgeschlagen da die exportierte Datei eine ASCII Datei ist Anschlie end den Datensatz durch Anklicken der Schaltfl che Speichern auf dem ausgew hlten Pfad abspeichern Das Programm kehrt zur Maske Anzeige zur ck Abbruch des Datenexports Schaltfl che Abbrechen anklicken das Programm kehrt zur Maske Anzeige zur ck Anzeige beenden Schaltfl che OK anklicken oder ALT O auf der Tastatur eingeben das Progra
29. cken oder mit fremden Informationen zu verf lschen Im SBI Modus kann im Anzeigefenster keine eichf hige Anzeige realisiert werden das Fenster kann deshalb ausgeblendet werden Neben der Befundpr fung bez glich der Anzeige auf dem Monitor bei Nutzung als eichf hige Anzeige gen gt f r den eichf higen Speicher eine Funktionspr fung Es gen gt folgende Funktionspr fung des eichf higen Speichers Durchf hrung von 5 W gungen mit jeweiliger Speicherung der Daten z B Abdrucktaste an der Waage bet tigen Wegen der sp teren berpr fung sollten die W geergebnisse notiert werden berpr fung der gespeicherten W geergebnisse auf bereinstimmung mit den zuvor notierten Werten In der Anzeige auf dem Monitor S anklicken um in das Service Men zu gelangen Im Dialog Passwort das Passwort f r Anwender oder System eingeben und mit OK best tigen Im Dialog Servicemen Eichf higer Speicher ausw hlen und mit OK best tigen Im Dialog Anzeige unter Tagesdatei den gew nschten Tag w hlen und bei Bedarf unter Suchen die gew nschte Nummer unter Eichf hige Kennung eingeben Der Anwender muss t glich die Integrit t der eichrevanten Softwaremodule berpr fen Das geschieht durch Aufruf der Softwareinformation siehe dazu die Abschnitte Servicemen aufrufen und Programminformation lesen im Kapitel Bedienung Ein W gewert darf nur dann eichf hig verwendet und gegebenenfalls eichf hig weiterverarbeitet
30. d geben das na ch d er Install ati on ist WIN SCALE ein geben entsprechende Pa wort ein Benutzerstatus Anwender System Pa wort ndern Best tigen Sie den Dialog ohne die Eingabe eines Pa wortes um den Zugang zu allgemeinen Systeminformationen zu erhalten Abbrechen Sartorius Win Scale Pa wort Durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen Wahlen Sie einen Benutzerstatus und geben das entsprechende Pa wort ein Benutzerstatus Anwender System Pa wort 9 Andem Bestatigen Sie den Dialog ohne die Eingabe eines Pa wortes um den Zugang zu allgemeinen Systeminformationen zu erhalten OK Abbrechen Sartorius Win Scale Servicemen In der Auswahlmaske Servicemen die Schaltfl che W geplattform anklicken Wahlen Sie einen Bereich Kommunikation W geplattform 7 Eichf higer Speicher Wageplattform Eichfahiger Speicher Kommunikationsbibliothek Archivierte Tagesdateien aes Manipulierte T agesdateien Einstellungen Verbindungsparameter Information Anzeige Wageplattform Position Software Farben OK 11 Sarlorius Win Scale Wapeplaliform Fordern See che apelin und ah lualeenen See dar Kommunkaliorepanamehen Brreichnung shi Betrieben Eni SH Einsiedler Prninkol fabi 6 0 Eoria E Daen Bits Addison i v Pais ODD Stop Bits i Lol COM Post l Handshake gibt G khake Fonsi Sa
31. d gestartet Zun chst findet eine Integrit tspr fung der Programmdatei exe Datei statt Falls diese fehlschl gt erscheint eine diesbez gliche Fehlermeldung Die Anwen dung wird sofort beendet Ein solches Verhalten deutet darauf hin da die Programmdatei manipuliert wurde In diesem Fall den H ndler oder Sartorius Kundendienst benachrichtigen da ein solches Programm nicht lauff hig und daher unbrauchbar ist Tritt beim Start der Anwendung eine der links abgebildeten Fehlermeldungen auf wird die Anwendung ebenfalls sofort beendet In diesen F llen wurde die Anwendung nicht korrekt installiert bzw es wurde die in der Fehlermeldung genannte Datei nicht gefunden Fehlerbehebung die Anwendung neu installieren siehe dazu das Kapitel Sartorius Win Scale installieren Falls der Fehler trotzdem weiter auftritt den H ndler oder Sartorius Kundendienst benachrichtigen Wurde die Selbst berpr fung der Anwendung erfolgreich beendet erscheint das eichf hige Fenster als virtuelle An zeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm Die Position des Fensters ist beim ersten Aufruf von Sartorius Win Scale nach einer Neuinstallation immer die linke obere Ecke des Bildschirms sonst diejenige Position die der Benutzer beim letzten Aufruf des Programms eingestellt hatte siehe auch Position des eichf higen Fensters einstellen Die virtuelle Anzeige und Bedieneinheit der Anwendung Sartorius Win Scale wird in ein
32. die Aufbewahrung der Daten im Ringspeicher 1 bis 30000 Tage im Feld Zeitraum eintragen Der Zeitraum richtet sich nach den gesetzlichen Anforderungen Ihres Landes Pfad f r das Verzeichnis eichf higer Speicher im Feld Speicherpfad eintragen Die Voreinstellung fiir den Pfad ist C ESP g Tagle Hinweis Der Alibispeicher Ringspeicher mu auf der lokalen Festplatte angelegt werden Trifft diese Voraussetzung nicht zu wird eine a anaa aea EE pede n diesbez gliche Fehlermeldung ausgegeben und eine Korrektur m glichkeit angeboten Speicherpfad siehe Bild links unten Ohne Korrektur wird die Voreinstellung CAESP C ESP als Pfadangabe verwendet Der Zeitraum beschreibt die Grohe des Ringspeschers in Tagen Zeittaum Hinweis Das Verzeichnis f r die Archivdaten WINSCALE ESP DEL FILES und f r die manipulierten Daten WINSCALE ESP CRC ERROR wird als Unterverzeichnis des Alibispeichers ESP angelegt Gartorius Win Scale Fehler 3 N Der Eichf hige Speicher mu sich auf dem lokalen Speichermedium befinden Wollen Sie Ihre Eingabe korrigieren 7 Konfiguration bernehmen Schaltfl che OK anklicken oder ALT O auf der Tastatur eingeben Abbruch der Konfiguration Schaltfl che Abbrechen anklicken oder ALT A auf der Tastatur eingeben Funktionstest des Alibispeichers durchf hren M Zweck Test des Alibispeichers auf seine
33. eben Sie den Speicherort des Elements ein WINScale WinScale exe winscale ini Klicken Sie auf Weiter um den Installationsyorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen Programmsymbol erstellen Um der Anwendung Sartorius Win Scale ein Programmsymbol Icon auf der Arbeitsfl che des PCs zuzuordnen ist folgenderma en vorzugehen Doppelklick mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle der Arbeitsfl che des PCs Es erscheint das Kontextmen Die Auswahl Neu Verkn pfung ffnet das Fenster Verkn pfung erstellen Schaltfl che Durchsuchen anklicken den Verzeichnispfad f r die Anwendung WinScale exe einstellen und durch Anklicken der Schaltfl che ffnen best tigen oder Doppelklick auf WinScale exe Im Fenster Befehlszeile hinter dem Namen der Anwendung WinScale exe noch WinScale ini erg nzen vor dem Wort WinScale mu ein Leerzeichen stehen also WinScale exe WinScale ini Neue Befehlszeile durch Anklicken der Schaltfl che Weiter best tigen Namen f r die Verkn pfung eingeben z B Win Scale und durch Anklicken der Schaltfl che Fertigstellen die neue Verkn pfung herstellen Auf der Arbeitsfl che des PCs erscheint das Symbol f r die neue Verkn pfung zur Anwendung Sartorius Win Scale 42 Ein Doppelklick auf dieses Symbol startet die Anwendung Sartorius Win Scale Hin
34. ehenden Seite Parametersatz aktualisieren durch Anklicken der Schaltfl che Aktualisieren Sicherheitsabfrage mit Ja beantworten Der ge nderte Parametersatz wird in der Liste Aktuelle Konfiguration neu dargestellt Entfernen eines Kommunikationsparametersatzes falls mehrere Parameters tze existieren Zu entfernenden Parametersatz im Fenster Aktuelle Konfiguration durch Anklicken ausw hlen Parametersatz entfernen durch Anklicken der Schaltfl che Entfernen oder Eingabe von ALT E auf der Tastatur Sicherheitsabfrage mit Ja beantworten Der gel schte Parametersatz wird aus der unter Aktuelle Konfiguration dargestellten Liste aller vorhandenen Kommunikationsparameters tze entfernt Falls jetzt kein Parametersatz mehr vorhanden ist wird in der virtuellen Anzeige und Bedienheit der Fehler ERR APP 01 darge stellt Diese Fehleranzeige verschwindet sobald wieder eine ordnungsgem e Kommunikation zu einem Ger t herge stellt wird Verbindung zu einem Ger t testen Zu testende Verbindung im Fenster Aktuelle Konfiguration durch Anklicken ausw hlen Die zugeh rigen Kommunikationsparameter werden in den betreffenden Feldern dargestellt Schaltfl che Test anklicken oder ALT T auf der Tastatur eingeben Es erscheint die Bildschirmmaske W geplattform Infor mation Wurde die Verbindung zum betreffenden Ger t aufgebaut sind in dieser Maske die be
35. eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden Alibispeicher lesen und Daten exportieren Zweck Auslesen der in den 3 W gewertspeichern aufbewahrten Daten Die Datens tze k nnen ausgew hlt und f r die Weiterverarbei tung exportiert werden Dabei wird eine Kopie der aktuellen Tagesdatei im ASCI Format erzeugt Die Anwendung Sartorius Win Scale ist zur Aufbewahrung von W gewerten mit 3 Speicherbereichen ausgestattet Sie stellen eine abgestufte Hierarchie f r den Schutz der Integrit t der Daten dar siehe auch Kapitel Alibispeicher konfigurieren Verzeichnis Eichf higer Speicher Ringspeicher mit definierter Kapazi t t 1 bis 30000 Tage Verzeichnis Archvierte Tagesdateien Enth lt alle Datens tze die wegen ihres Alters in bezug auf das aktuelle Datum aus dem Verzeichnis Eichf higer Speicher ausgelagert wurden Verzeichnis Manipulierte Tagesdateien Enth lt alle Dateien die sich urspr nglich entweder im Verzeichnis Eichf higen Speicher oder im Verzeichnis Archivierte Tagesdateien befanden jedoch wegen nde rung ihres Inhaltes z B durch Editieren der Datei aus diesen Verzeich nissen ausgelagert wurden Die in diesen Verzeichnissen aufbewahrten Daten lassen sich durch Anwahl der jeweiligen Speicherbereiche aus dem Servicemen heraus anschauen Zur Weiterverarbeitung durch andere Anwendungen z B EXCEL m ssen sie zuvor exportiert werden Dabei werden die Daten im ASCI Format d
36. eige Der Fehler wird durch korrekte Einstellung des Real Verzeichnispfades der Kommunikationsbibliothek behoben 8 5 Roxio siehe dazu den Abschnitt Kommunikationsbibliothek einrichten 3 5 SAP a am Ende des Kapitels Installation H Sartorius li Sartorius AG I Sartorius Win Scale z lt in F pommin ao Installationspfad wie gew nscht eingeben Installation fortsetzen Schaltfl che Ok Ja anklicken Abbrechen gt Die eigentliche Installationsprozedur beginnt Installing Cancel Sartorius Win Scale Setup Sprachversion ausw hlen z B Deutsch und durch Anklicken der Schaltfl che best tigen Setup Type ese a ee86 Select the setup type that best suits your Gees tO eae 230 SAFTOFIUS Select language for application English gt Der Benutzer hat jetzt alle notwendigen Vorgaben f r die Installation von Sartorius Win Scale geliefert Der eigentliche Instal sartorius _ nstallShield Wizard Complete lationsvorgang erfolgt automatisch Das Installationsprogramm ias kopiert automatisch alle ben tigten Dateien in das Zielverzeichnis The InstallShield Wizard has successfully installed Sartorius il Im Win Scale Click Finish to exit the wizard ie al N Show ReadMe File s ii Sartorius Win Scale Setup C StatSartorius Win Scale we T i er tere gt Am Ende des Installationsvorgangs kann der Benutzer w hlen
37. einem Ger t hergestellt werden das nicht in der Auswahlmaske angeboten wird das Servicemen mit Benutzerstatus System aufrufen und mit Hilfe des Men s W geplattform das Ger t in die Liste der ausw hlbaren Ger te aufnehmen siehe dazu den Abschnitt Servicemen aufrufen Kommunikation mit Ger t einstellen Ger t tarieren Mit der Maus die Schaltfl che T 19 anklicken oder T auf der Tastatur eingeben gt Das Ger t wird tariert der Me wert 4 wird auf Null gesetzt Das Netto symbol 9 erscheint in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit und weist darauf hin da der Me wert 4 einen Nettowert darstellt Der Tarawert erscheint in der Tarawertanzeige 16 der Bruttowert wird in der Brutto wertanzeige 13 dargestellt Beim Versuch das Ger t bei einem Bruttowert lt O zu tarieren erscheint in der virtuellen Anzeige und Bedieneinrichtung die Fehlermeldung ERR 09 Die Funktion wird nicht ausgef hrt Ger t nullstellen Mit der Maus die Schaltfl che FE 17 anklicken oder O auf der Tastatur eingeben gt Das Ger t wird nullgestellt der Me wert 4 wird auf Null gesetzt ebenso die Tarawertanzeige 16 und die Bruttowertanzeige 13 Falls der Me wert 4 vor dem Nullstellen einen Nettowert darstellte wird das Nettosymbol 9 gel scht Beim Versuch das Ger t au erhalb seines Nullstellbereiches nullzustellen erscheint in der virtuellen Anzeige und Bed
38. em fixen nicht berschreibbaren Bereich auf dem Bildschirm darge stellt Sie kann von keiner anderen Anwendung berdeckt werden bzw sie stellt sich nach jeder nderung des Me wertes erneut in den Vordergrund Die Abbildung links zeigt in einem Praxisbeispiel die nicht berschreibbare virtuelle Anzeige und Bedieneinheit Sartorius Win Scale zusammen mit einer anderen Anwendung z B MS Excel 15 4 Sartorius sartorius 24412019 18 17 16 15 14 13 12 16 Wenn die Anwendung zwar korrekt startet jedoch die zur Kommuni kation mit dem angeschlossenen Ger t notwendige Kommunikations bibliothek fehlt wird in der Anzeige die Fehlermeldung ERR APP 13 dargestellt Die Kommunikationsbibliothek wird im Servicemen ausgew hlt siehe dazu auch Kapitel Servicemen aufrufen Ist das Anzeigefenster leer wurde kein Ger t ausgew hlt In diesem Fall das Servicemen aufrufen und mit Hilfe der Schaltfl che B das Ger t ausw hlen siehe dazu auch Kapitel Servicemen aufrufen Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen das Kapitel Fehlermeldun gen lesen Mit Hilfe der Taste F1 kann die Online Hilfe gestartet werden Darstellung in der Anzeige Kennzeichnung der Hilfsanzeigeeinrichung Teilungswert d Gewichtseinheit Stillstandssymbol Teilungswert d 9 Nettosymbol 10 Warndreieck 11 Busy Symbol 12 Schaltfl che Anwendung beenden 13 Bruttowert 14 Schaltfl
39. en notwendigen eichf higen Kommunikationsbibliothek F r die Arbeit mit Sartorius Win Scale mu mindestens eine sogenannte eichf hige Kommunikationsbibliothek vorhanden sein Sie hat die Funktion eines Ger tetreibers und mu daher zum Ger t mit dem die Kommunikation hergestellt werden soll passen Diese Kommunikations bibliothek z B srvind3301 dll ist eine separate Datei also kein integra ler Bestandteil des Softwaremoduls Sartorius Win Scale siehe auch das Kapitel System bersicht Softwaresystem geh rt jedoch zum Liefer umfang Die mitgelieferte Datei erm glicht die Kommunikation mit den wichtigsten Sartorius Ger ten im sog xBPI Protokoll f r Spezialanwen dungen den H ndler oder Sartorius Kundendienst fragen Aus Lizen zierungsgr nden wird zu jeder Kommunikationsbibliothek ein Freischalt code separat mitgeliefert der als zugeh riger Schl ssel die Verwendung freigibt Die Definition der Kommunikationsbibliothek beinhaltet die folgenden Schritte Auswahl der Protokollbezeichnung Zuweisung der mit dieser Protokollbezeichnung verkn pften eichf higen Kommunikationsbibliothek Angabe des Dateinamens mit Verzeichnispfad Angabe des zugeh rigen Freischaltcodes Aktualisieren des Bibliotheksverzeichnisses Mm Sartorus 6 Service Men aufrufen ote Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben gt Auf de
40. en Anzeige und Bedieneinheit der W gewert dar gestellt Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen das Kapitel Fehlermeldungen lesen Ger tebezeichnung ndern XBPI Modus Kontigurieren Sie die Wageplatttorm und aktualisieren 51e danach die Kontiguration Bei n stall a ti on von Sartoriu S Win Scal e erh al ten di e Kom m unika ti on Spa Ta m eter Kommurikationsparameter f r das angeschlossene Ger t im XBPl Modus die folgende Voreinstellung a iad Betiebeat E Bezeichnung xbpi Baudrate 9600 Protokoll stvind3301 Baudrate 9600 DatenBits 8 P t k 1 2 d 3 3 0 1 P it t i k Adresse 0 v Parit t ka StopBits 1 TOUOKOI srvin aritat a COMPot fi gt Handshake RTS Adresse 0 Handshake RTS COM Port 1 Daten Bits 8 Aktuelle Konfiguration sil avs 6 0 B0 1SROOKARTSONKOFF ST ZO CL Muai Aktualsier Der Protokollname srvind 3301 ist mit der zugeh rigen Kommuni Boe kationsbibliothek verkn pft Er kann im Servicemen unter Kommunikations bibliothek ver ndert werden siehe dazu den Abschnitt Kommunikations bibliothek definieren im Kapitel Bedienung Die Bezeichnung srvind 3301 pen ist frei w hlbar Soll sie ge ndert werden ist folgenderma en vorzugehen siehe dazu auch die Abschnitte Servicemen aufrufen und Kommunikation mit A Ger t einstellen im Kapitel Bedienung dort wird die Einstellung detailliert beschrieben
41. en Ger t en verwendet werden die Daten mit dem Softwareprozess bzw den Softwareprozessen austauschen sollen Der Vorgang des Daten austausches wird als Dynamic Data Exchange DDE bezeichnet Die Anwendung Sartorius Win Scale arbeitet in diesem Fall als ein sogenannter DDE Server der einzelne Anwenderprozess wird als DDE Client bezeichnet Der DDE Server Sartorius Win Scale stellt dabei Informationen auf Abruf bereit ohne selbst aktiv die Kommunikation zu den Anwender DDE Client Prozessen zu suchen DDE Client Programme k nnen die DDE Verbindung zum Server Anwendungsprogramm herstellen indem sie die vom Server bereitgestellten DDE Kommunikationsparameter nutzen Diese Kommunikationsparameter werden in der Regel durch die Bezeichnungen Service Topic und Item definiert Der Parameter Service enth lt die Bezeichnung auf die der Server reagiert wenn ein DDE Client eine DDE Verbindung herzustellen versucht Der Parameter Topic beschreibt die Art der Daten quelle Der Parameter Item enth lt als Variable die eigentliche Dateninformation die vom DDE Client angefordert wird Die Werte f r die DDE Kommunikationsparameter lassen sich im DDE Server Sartorius Win Scale frei konfigurieren siehe unter Kapitel Bedienung DDE Verbindungsparameter definieren Beim Start der Anwendung gelten die folgenden Vorein stellungen Service WinScale Topic AktWaage Item
42. en M Darstellung in der Anzeige M Sartorius Win Scale beenden Ger t ausw hlen Ger t tarieren Ger t nullstellen W gewert in Alibispeicher schreiben M Servicemen aufrufen Mi Passwort f r Servicemen ndern Information von angeschlossenem Ger t lesen Programminformation lesen M Kommunikationsbibliothek definieren Kommunikation mit Ger t einstellen DDE Verbindungsparameter definieren Alibispeicher konfigurieren M Funktionstest des Alibispeichers durchf hren M Alibispeicher lesen und Daten exportieren Anzeigeposition einstellen Anzeigefarben einstellen Kommunikation mit externen Programmen DDE Clients DDE Schnittstelle Datenaustausch Aufbau der Datenanforderung an den DDE Server Request String Realisierungsgrundsatze fiir die Anwendersoftware DDE Anwendungsbeispiel 1 DDE Anwendungsbeispiel 2 DDE Funktionen Lizenzvereinbarung Fehlermeldungen Haufig auftretende Fehler und ihre Behebung Pr fschein M Hinweise fur den Einsatz von Sartorius Win Scale im eichpflichtigen Verkehr m Sartorius Win Scale kann im eichpflichtigen Verkehr entweder als Zusatzeinrichtung oder als Anzeige und Bedieneinrichtung bei Waagen ohne eigene Anzeige eingesetzt werden Der Einsatz bedarf in beiden Fallen der Eichung durch einen Bevollm chtigten der Sartorius AG oder der Eichbeh rde Die nachtr gliche Installation von Sartorius Win Scale zum Anschluss an eine bereits geeichte Waage bedarf der Nacheichung durch
43. er te Statusinformation anfordern geschickt Sobald der Server die Daten bereitgestellt hat werden sie vom DDE Client abgeholt und in der Statuszeile dargestellt 35 w DDEClent 36 Paar ed ol tid Sunecnen DDE Anwendungsbeispiel 2 Das hier dargestellte Anwendungsbeispiel erm glicht die Ausf hrung der folgenden Funktionen Herstellung der Verbindung zu Sartorius Win Scale W gewert automatisch anfordern und in Excel Tabelle speichern Beenden der automatische Anforderung von W gewerten Win Scale ein und ausblenden Ger tedaten lesen Modellbezeichnung Seriennummer Max Last Min Last und Taraspeicher Alle Daten werden in eine Excel Tabelle geschrieben Hinweis Dieses Programm ben tigt eine Excel Version 3 V7 0 Office2000 Excel und Office2000 sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Inc Hinweis Der folgende Source Code dient als Beispiel f r den grunds tzlichen Aufbau einer DDE Anwendung Sartorius bernimmt keinerlei Haftung f r die einwandfreie Funktion des Programms Option Explicit Dim Anzahl Dim WithEvents ExcelObjekt As Excel Application Attribute ExcelObjekt VB_VarHelpID 1 Dim WithEvents ExcelTabelle As Excel Workbook Attribute ExcelTabelle VB_VarHelpID 1 Dim co As Object Objektvariable f r Diagramm Dim Z Task ID von Win Scale Private Sub AnfordernWertBtn_Click DDE Timeout setzen Anzeige Link Timeout 650 Liste evtl alte Wer
44. ert werden wenn der Anwender das aktuell g ltige Pa wort kennt Andem Sie das aktuelle Pa wort Altes Passwort po i l Altes Pa wort eingeben neues Pa wort eingeben und neues Pa wort Neues Passwort best tigen Die Pa wort nderung durch Anklicken der Schaltfl che OK fre bestatigen Best tigung Hinweis p Bei der PaBworteingabe ist die Gro und Kleinschreibung zu beachten Abbrechen Information von angeschlossenem Ger t lesen Zweck Kenndaten wie Modellbezeichnung Seriennummer und metrologische Daten des ausgew hlten Ger tes lesen Falls erforderlich Ger t ausw hlen siehe dazu auch Kapitel Ger t ausw hlen SUNT Ts EE Service Men aufrufen e 0 001 Li Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Die Eingabe eines Pa wortes ist nicht erforderlich siehe auch Kapitel Servicemen aufrufen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che W geplattform im Bereich Information anklicken oder ALT G auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske W geplattform Information mit der gew nschten Information Sartorius Win Scale W geplattform Wenn che Verbindung zu einer Wwi geplaftlonm hengestelll werden konnte werden unten W geplallformdalen angezeigt Anzeige beenden Schaltfl che OK anklicken Aktuelle Verbindung Die Informa
45. es an den PC ist dazu nicht erforderlich Aufruf von der Windows Ebene aus mit Start Programme AA gt In der Programmleiste ist die Anwendung mit dem Symbol ZZ und ihrem PE Namen Sartorius Win Scale aufgelistet Der genaue Auflistungsbaum h ngt arkaoruswwinscale exe Selle TEE Br az von dem bei der Installation gew hlten Verzeichnispfad ab z B f r Standard Verzeichnispfad Sartorius AG 4 Sartorius WinScale Ein Mausklick auf diesen Namen startet die Anwendung FT Sartor us Se gt Das Programm f hrt eine Integrit tspr fung durch Nach dessen korrektem ace Abschluss erscheint das eichfahige Fenster als virtuelle Anzeige und Bedien einheit in der linken oberen Ecke des Bildschirms Ist an die Schnittstelle COM1 ein Ger t angeschlossen und ordnungsgem auf xBPl Kommunikation eingestellt siehe Ger t an PC anschlie en wird in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit der W gewert dargestellt Weitere Informationen dazu sind den Kapiteln Bedienung und Fehlermel dungen zu entnehmen siehe Kapitel Fehlermeldungen Die Anwendung durch Anklicken der Schaltfl che Ee oder durch Eingabe von X bzw X auf der Tastatur beenden Die Sicherheitsabfrage durch Anklicken der Schaltfl che Ja best tigen oder j bzw J auf der Tastatur eingeben gt Die Anwendung Sartorius Win Scale wird beendet die Darste
46. eugt daraus einen internen Befehl entsprechend dem internen SARTOCOM Befehlssatz Die einheitliche Softwareschnittstelle SARTOCOM ist der Lage die einzelnen ger tespezifischen Kommunikationsbibliotheken anzusprechen Der Befehl wird ausgef hrt und der aktuelle W gewert wird der Anwendung zur ckgemeldet Die Anwendung stellt diese R ckmeldung ber die Softwareschnittstelle DDE in der Variablen Item zum Auslesen durch den DDE Client zur Verf gung Je nach Implementierung der DDE Kommunikation im DDE Client wird nach nderung der Variablen Item z B ein Ereignis ausgel st das zum automatischen Auslesen der Variablen und damit zur Anwort des DDE Servers auf die DDE Client Anforde rung f hrt Eine alternative L sung w re das explizite Auslesen der Variablen Item mit dem DDE Befehl request Aufbau der Datenanforderung an den DDE Server Request String Der Request String besteht aus dem Schl sselwort sarto_cmd In den Klammern steht die Kennung des auszu f hrenden Befehls Enth lt der Befehl mehrere Parameter so werden diese durch Semikola voneinander getrennt z B sarto_cmd P1 P2 P3 mit den Parametern P1 P2 P3 Beispiel Anforderung des aktuellen Nettow gewertes mit Stillstandskontrolle Der W gewert soll mit der Bemerkung Testw gung in den eichfahigen Speicher bernommen werden erforderlicher Request String sarto_cmd W ESP Testwagung siehe auch dazu die Tabelle
47. g die gew nschte Info herausholen s Lbl Index Caption s Right s Len s InStr 1 s 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Lbl Index Caption s Hochstlast Lbl Index LinkExecute sarto_cmd Bl H R Lbl Index LinkRequest aus dem empfangenen String die gewunschte Info herausholen s Lbl Index Caption s Right s Len s InStr 1 s 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Lbl Index Caption Left s InStr 1 s 1 Right s Len s InStr 1 s 1 Mindestlast Lbl Index LinkExecute sarto_cmd BI L Lbl Index LinkRequest aus dem empfangenen String die gewunschte Info herausholen s Lbl Index Caption s Right s Len s InStr 1 s 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Lbl Index Caption Left s InStr 1 s 1 Right s Len s InStr 1 s 1 37 38 Case 4 Tara Lbl Index LinkExecute sarto_cmd TT s Lbl Index LinkRequest End Select End Sub Private Sub Command1_Click Beenden des Programms Unload frmDDEClient End Sub Private Sub Form_Load Z 0 On Error GoTo NotFound Z Shell App Path binewt winscale winscale ini Win Scale starten On Error Resume Next Excel als Objekt erzeugen Set ExcelObjekt GetObject Excel Application If ExcelObjekt Is Nothing Then Set ExcelObjekt CreateObject Excel Application If ExcelOb
48. ge in der Abteilung Fast Factory Der Anschluss des xBus Netzwerkes oder eines mit einer RS485 Schnittstelle ausger steten Einzelger tes z B IS W geplattform an einen standardm ig mit einer RS232 Schnittstelle ausger steten PC kann ber eine der beiden nachfolgend aufgef hrten L sungen realisiert werden Einbau einer RS485 Schnittstellenkarte in den PC Sartorius bietet daf r die W amp T PC Card 13601 Bestell Nr 62PC YO14 an Es handelt sich dabei um eine 2 fach Computer mit WindowsXP WindowsNT kompatiblen Betriebssystem Sartorius Win Scale eichtahiges Fenster nicht Drucker eich Daten Waage oder I eichf hige Benutzer f hige mit eich W geplattform Kommunikations schnittstelle Anwen fahiger bibliothek L dung Ken Alibi nung speicher Daten mit eichf higer Kennung Schnittstelle die in jeden handels blichen PC mit Standard AT Bus eingebaut werden kann Der Karte liegt eine detaillierte Beschreibung bei Verwendung des Schnittstellenwandlers 725319 siehe Abbildung auf Seite 5 Seine RS232 Schnittstelle wird mit Hilfe des Kabels 7253143 25 polige D Sub Buchse an beiden Kabelenden mit der RS232 Schnittstelle des PCs verbunden Die Anschlussbelegung der RS485 Schnittstelle des Wandlers und alle weiteren Einzelheiten sind der zugeh rigen Betriebsanleitung zu entnehmen Wegen der bei
49. gen ExcelObjekt Worksheets Tabelle1 Range A1 A Trim Anzahl Activate Ist schon ein Diagramm vorhanden If co Is Nothing Then Nein neues Diagramm erstellen Set co Sheets Tabelle 1 ChartObjects Add 70 20 320 300 End If Tabelle1 Range A1 A Trim Anzahl Gallery xlLine Cyclisches Auslesen gewunscht If Chk_cycle Value 0 Then Nein Verarbeitung ist beendet Timer1 Enabled False Btn_stop Enabled False AnfordernWertBtn Enabled True txt_Anzahl Anzahl txt_Anzahl Enabled True Txt_Interval Enabled True Else Ja Verarbeitung von vorn starten txt_Anzahl Anzahl Lst_werte Clear End If End If DoEvents Exit Sub noconnection Timer1 Enabled False Btn_stop Enabled False AnfordernWertBtn Enabled True txt_Anzahl Anzahl txt_Anzahl Enabled True Txt_Interval Enabled True MsgBox Keine Verbindung vbCritical End Sub Private Sub Txt_Interval_LostFocus If Val Txt_Interval lt 99 Then MsgBox zu kleiner Wert lt 99 vbCritical Txt_Interval 100 Else Timer1 Interval Val Txt_Interval End If End Sub 39 40 DDE Funktionen Beschreibung Aktuellen Netto W gewert ohne Stillstandskontrolle anfordern Aktuellen Netto W gewert mit Stillstandskontrolle anfordern Den W gewert eichf hig mit einer Bemerkung speichern Aktuellen Netto W gewert ohne Stillstandskontrolle mit Ger te Statusinformation anfordern Ohne Stillstandsk
50. ichf higen Speichern Software as operating and indicating device for connected weighing modules or weighing instruments and type approved storage devices Typ Type Zu Win Scale Kennummer Serial number Pr fscheinnummer DO9 99 15 1 Revision Test certificate number D09 99 15 Revision 1 Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 7 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4029154 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 31 05 2007 By order Siegel ay Seal Marcus Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate 43 44 R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG issued fo Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vonvdated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 02 02 2007 BGBI I S 58 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk In respect of Nonautomatic electromechanical weighing instrument with or without leverwork Ty
51. iden Optionen angewahlt wurde endet der Installationsvorgang bereits mit Anzeige des Fensters Setup abgeschlossen C Show ReadMe File Damit ist die Installation von Sartorius Win Scale abgeschlossen StartS artorius Win Scale atts i sa rt or j US InstallShield Wizard Complete Optionen ausw hlen und Schaltflache Finish Beenden anklicken Der Installationsvorgang ist damit beendet Re gt Das Programm sucht die Verbindung zur angeschlossenen Waage Eine virtuelle Anzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt Solange an der seriellen Schnittstelle COM1 Voreinstellung bei Programmstart siehe auch Kapitel Bedienung Kommunikation mit Ger t einstellen kein Ger t angeschlossen ist erscheint in der Anzeige die Fehlermeldung ERR DLL 6 cannot connect to scale Ist an die Schnittstelle COM1 ein Ger t angeschlossen und ord nungsgem auf xBPl Kommunikation eingestellt siehe Ger t an PC anschlie en wird in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit der W gewert dargestellt Durch anklicken der Schaltfl che 4 kann die Einstellung von xBPI auf SBI ge ndert werden Sartorius Win Scale Auswahl Wahlen Sie eine der unten angezeigten w geplattformen Auswahlliste xbpi Abbrechen Erstmalige Inbetriebnahme Die Anwendung Sartorius Win Scale zum Test der korrekten Installation des Programms aufrufen Der Anschluss eines Ger t
52. ieneinrichtung die Fehlermel dung ERR 08 Die Funktion wird nicht ausgef hrt 17 sartorius sartorius Sartonus Win Scale Pa wort Wahlen Sie einen Benutzerstatus und geben das entsprechende Pa wort ein Benutzerstatus Anwender System Pawot ndern Best tigen Sie den Dialog ohne die Eingabe eines Pa wortes um den Zugang zu allgemeinen Systeminformationen zu erhalten S artorius Win Scale Fehler 18 AN Falsches Passwort Der Zugriff auf das Servicemenu wird verweigert Wollen Sie Ihre Eingabe wiederholen W gewert in Alibispeicher schreiben M Hinweis Vor der erstmaligen Verwendung des Alibispeichers mu dieser konfiguriert werden Dieser Vorgang ist im Abschnitt Servicemen aufrufen Alibispeicher konfigurieren beschrieben Nach der Konfiguration des Alibispeichers mu der Benutzer die einwandfreie Funktion des Alibi speichers berpr fen siehe dazu den Abschnitt Servicemen aufrufen Alibispeicher berpr fen Mit der Maus die Schaltfl che E 15 anklicken oder E auf der Tastatur eingeben Der W gewert wird in den Alibispeicher geschrieben Falls der Alibispeicher noch nicht konfiguriert wurde erscheint eine diesbez gliche Fehlermeldung In diesem Fall das Servicemen mit Benutzerstatus System aufrufen und mit Hilfe des Men s Einstellungen den Alibispeicher konfigurieren Siehe dazu den Abschnitt
53. im jeweiligen Feld die Bezeichnung kA keine Angabe Werden jedoch Daten in diese Felder eingetragen so m ssen sie mit der Einstellung der Ger teschnittstelle bereinstimmen da sonst keine fehler freie Daten bertragung zwischen PC und Ger t zustandekommt bernahme der neuen Kommunikationsparameter durch den PC Schaltfeld Aktualisieren mit der Maus anklicken oder ALT K auf der Tastatur eingeben Falls eine bereits existierende Konfiguration ge ndert wurde der Eintrag im Feld Bezeichnung wurde nicht ge ndert mu die Aktualisierung mit einer Sicherheitsabfrage best tigt werden gt Der neue Parametersatz erscheint in der Liste Aktuelle Konfiguration Diese Liste ist lexikografisch nach den unter Bezeichnung gef hrten Eintr gen geordnet Maske verlassen und Einstellungs nderungen best tigen Schaltfl che OK anklicken Abbruch der Einstellungs nderungen Schaltfl che Abbruch anklicken 25 V ve ee 26 ndern eines Kommunikationsparametersatzes falls meh rere Parameters tze existieren Zu ndernden Parametersatz im Fenster Aktuelle Konfigu ration durch Anklicken ausw hlen Die bisher g ltigen Kommunikationsparameter werden in den betreffenden Feldern dargestellt und k nnen ge ndert werden Wird dabei der Eintrag Bezeichnung ge ndert so wird dies als Eintrag eines neuen Parametersatzes interpretiert siehe Hinweis auf der vorherg
54. in der Anwendung aufgetreten sind Fehler die in der Kommunikationsbibliothek aufgetreten sind Fehler die im Gerat aufgetreten sind Fehler in der Anwendung Schlussel ERR ERROR APP APPLICATION NR ERRORNUMBER 01 Keine Verbindung zur W gezelle aufgrund keiner oder fehlerhafter Kommunikation 02 reserviert 03 Kommunikationsbibliothek kann nicht geladen werden 04 Servicemen aktiv 05 DDE Request kann nicht ausgef hrt werden M glicherweise steht die gew nschte Funktion nicht zur Verf gung 06 Die Waage befindet sich nicht im Stillstand die Ausf hrung der Funktion wurde abgebrochen 07 Es ist kein Eichspeicherpfad definiert worden 08 Datensatz konnte nicht gespeichert werden M glicherweise ist das Verzeichnis nicht vorhanden 09 Datensatz konnte nicht gespeichert werden M glicherweise reicht der Speicherplatz nicht aus 10 Ger t zeigt Unterlast Low 11 Ger t zeigt berlast High 12 Kein Me wert verf gbar NAN 13 Integrit tspr fung der Kommunikationsbibliothek DLL fehlgeschlagen H ufig auftretende Fehler und ihre Behebung Fehler Ursache CRC Fehler Anwendung wird beendet Es wurden Manipulationen am Fehler in der Kommunikationsbibliothek Schl ssel ERR ERROR NR ERRORNUMBER 1 write string is too long Cannot connect server 3 Cannot initialize DDE interface 4 begins not COM 5 cannot receive Open status from server 6 cannot connect to scale 7 Read timeout on CO
55. indows NT MS Windows XP sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Inc Lieferumfang Das Programm und alle zus tzlich ben tigten Dateien z B Initialisierungsdatei Konfigurationsdatei und Hilfedatei werden auf einer CD geliefert Sartorius Win Scale installieren Hinweis Vor der Installation der Anwendung Sartorius Win Scale alle Windows Programme beenden Die Festplatte des Rechners i a Laufwerk C muss ber gen gend freien Speicherplatz verf gen gt 3 5 MB Programminstallation CD in das CD Laufwerk des Rechners einlegen a setup exe Setup exe starten mit Doppelklick Sartorius Win Scale InstallShield Wizard gt Das Installationsprogramm startet von der CD Preparing Setup Please wait while the InstallShield Wizard prepares the setup Sartorius Win Scale Setup is preparing the InstallShield Wizard which will guide you through the rest of the setup process Please wait Cancel Sartorius Win Scale Setup gt Das Initialbild des Installationsprogramms der Anwendung Sartorius Win Scale wird auf dem Bildschirm dargestellt ie sar to r US Welcome to the InstallShield Wizard for Sartorius Win Scale The InstallShield Wizard will install Sartorius Win Scale on your computer To continue click Next Bacl Schaltfl che Next Weiter anklicken Sartorius Win Scale Setup gt Es wird der Software Lizenzvertrag f r dieses Progra
56. jekt Is Nothing Then MsgBox Kann Excel nicht aufrufen Programm wird beendet vbCritical End Else ExcelObjekt Visible True Exceltabelle er ffnen Set ExcelTabelle ExcelObjekt Workbooks Add xIWBATWorksheet End If End If On Error GoTo O Applikation auf Bildschirm Show AppActivate frmDDEClient Caption Exit Sub NotFound MsgBox Die Application WINSCALE mu in der Direktory App Path binewt stehen vbCrLf Kann Programm nicht ausf hren vbCritical End End Sub Private Sub Form_Unload Cancel As Integer On Error Resume Next If Not ExcelObjekt Is Nothing Then Excel beenden ExcelObjekt Worksheets Tabelle 1 Activate ExcelObjekt Quit End If If Z lt gt 0 Then Lbl 4 Caption Lbl 4 LinkMode vbLinkNone LbI 4 LinkTimeout 6 LbI 4 LinkTopic WinScale AktWaage Lbl 4 Linkltem AktDaten Lbl 4 LinkMode vbAutomatic Winscale beenden Lbl 4 LinkExecute sarto_cmd Quit End If 4 4 4 4 End Sub Private Sub HerstellenVerbBtn_Click Dim i 6 DDE Verbindung abbrechen Anzeige LinkMode vbLinkNone DDE Verbindungsparameter setzen Anzeige LinkTopic WinScale AktWaage Anzeige Linkltem AktDaten DDE Verbindung herstellen Anzeige LinkMode vbLinkAutomatic Label f r Informationen For i O To Lbl Count 1 Lbi i Caption Lbl i LinkMode vbLinkNone LbI i LinkTimeout 650 LbI i
57. klicken aloe Win Scale C cenmunik alerted hak Benernen Sie dst Ubertresgungeptotoial und geben Sie den Datemamen det ertoprechenden Kommunk shmnalbiblioinek on Aituaiaenen Sie anschlefkend de hasemi iii niiin In der Auswahlmaske f r die Kommunikationsbibliothek die Schaltfl che rechts neben der unter der Bezeichnung Kommunikationsbibliothek stehenden inet Fre aktuellen Pfadangabe f r die Kommunikationsbibliothek anklicken Frespchaltgioce FIT In der Maske Durchsuchen den korrekten Pfad f r die Kommunikations bibliothek einstellen Der Dateiname lautet srvind3_3_0_1 dll Falls nicht Aktuelle Konig sion arand i D Programe S atos AGG aitonu Win Scale gaa korrekt im Feld Freischaltcode den richtigen Freischaltcode 3920898448 eintragen Schaltfl che Aktualisieren anklicken Die aktualisierte Kommunikations m bibliothek erscheint im Fenster Aktuelle Konfiguration Alle Anderungen durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen Das Pro OK _Abtrechen gramm kehrt in das Servicemen zur ck Das Servicemen durch Anklicken der Schaltfl che OK verlassen Die Kommunikationsbibliothek ist damit korrekt eingestellt Falls an der seriellen Schnittstelle COM1 kein Ger t angeschlossen ist mu in der Anzeige jetzt die Fehlermeldung ERR DLL 6 erscheinen Bei ordnungsgem em Anschlu eines Ger tes wird in der virtuell
58. l che OK best tigen 28 Sartorius Win Seale Servicemen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen IR Alibispeicher durch Anklicken der Schaltfl che Eichf higer Speicher im Bereich Eichf higer Speicher oder durch Eingabe von ALT 1 auf der Tastatur anw hlen RIES meas Feel ot aaa UD Fi oe a Se Ber oS BETEN UT rep Sec ete gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Anzeige Datum ausw hlen Durch Anklicken der Schaltfl che W ffnet sich ein Auswahlfenster in dem das gew nschte Datum angeklickt werden kann Hinweis Beginnt die Auswahl des Datensatzes nicht mit der Auswahl eines Datums wird der Anwender durch eine diesbez gliche Fehlermeldung auf diese Fehlbedienung hingewiesen Im Fenster Datensatz den gew nschten Datensatz durch Anklicken mit der Maus ausw hlen Die zweite Methode zur Auswahl eines Datensatzes ist die Eingabe seiner eichf higen Kennung Sie steht in jedem Datensatz als erste Zahlengruppe vor dem Datum gt Der ausgew hlte und im Fenster Datensatz komprimiert dargestellte Datensatz wird im Anzeigebereich Inhalt detailliert angezeigt Den angezeigten Datensatz daraufhin berpr fen ober eine eichf hige Kennung und eine Pr fsummebesitzt Sie m ssen in den entsprechend bezeichneten Feldern dargestellt werden Die Pr fsumme mu mit OK gekennzeichnet sein Sie steht in der Gesamtdarstellung des jeweiligen Datensatzes a
59. llung der Sartorius Win Scale Best tigung 4 virtuellen Anzeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm verschwindet siehe auch Bedienung Sartorius Win Scale beenden P j Wollen Sie die Anwendung beenden Kommunikationsbibliothek einrichten Sartorius Falls in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit der Fehler ERR APP 13 Integrit tspr fung der Kommunikationsbibliothek DLL fehlgeschlagen dargestellt wird mu der Zuordnungspfad dieser Bibliothek im Programm aktualisiert werden Die Ursache liegt darin da der Benutzer beim Installieren nicht das Standard Installationsverzeichnis C Programme Sartorius AG Sartorius Win Scale gew hlt hat sondern einen anderen Verzeichnispfad Der Fehler wird folgenderma en behoben siehe dazu auch die Abschnitte Servicemen aufrufen und Kommunikationsbibliothek definieren im Kapitel Bedienung dort wird die Einstellung detailliert beschrieben MELLE Servicemen aufrufen Schaltfl che S mit der Maus anklicken oder s bzw S zT auf der Tastatur eingeben In der Auswahlmaske von Benutzerstatus und Pa wort den Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen das zugeh rige Pa wort die Voreinstellung nach der Installation ist WINSCALE eingeben und durch Anklicken der Schalt fl che OK best tigen In der Auswahlmaske Servicemen die Schaltfl che Kommunikations bibliothek an
60. m Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzer status und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Kommunikation Wgeplaltiorm Eichl higer Spescher Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen ff sn Eichen Speicher gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che Kommunikationsbibliothek im Bereich Kommunikation W geplattform anklicken oder ALT K auf der Tastatur eingeben w hlen Sie einen Bereich Kommunikation DDE Einste ungen 22 Sartorius Win Scale Kommunikationsbibliothek Benennen Sie das Ubertragungsprotokoll und geben Sie den Dateinamen der entsprechenden Kommunikationsbibliothek an Aktualisieren Sie anschlie end die Konfiguration Zuweisung Protokollbezeichnung sryind3301 Kommunikationsbibliothek C ProgrammeS artorius AG S artorius Freischaltcode 3920898448 Aktuelle Konfiguration alata ee SAA OT EE EAT LEET LEESE Aktualisieren Entfernen gt Abbrechen gt V Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Kommunikationsbibliothek Settings Gew nschte Protokollbezeichnung eingeben z B srvind3301 dll Die Protokollbezeichnung ist frei w hlbar und veranla t die Anwendung die mit diesem Namen verkn pfte Kommunikationsbibliothek zu verwenden Dateinamen der Kommunikationsbibliothek mit vollst ndigem Verzeichnispfad eingeben Dazu die
61. mm angezeigt License Agreement eoo a Die Zustimmung des Benutzers zu diesem Lizenzvertrag f r dieses Please read the following license agreement a S a rto ri U S Programm ist erforderlich Durch Verschieben des Laufbalkens mit am T2880 dem Mauszeiger oder durch Anklicken der Schaltfl che Pfeil mit der Maus wird der Rest des Textes sichtbar Das Anklicken der Schalt License greement fl che Cancel Abbruch f hrt zum Abbruch der Installation The purchaser receives a non exclusive right of use with the software and is only allowed to make one backup copy of the program It is otherwise forbidden to make copies of the Ba ck Zur ck ze gt das vorh ergeh ende Fenster an program or parts of the program or to duplicate the program or parts of it in any other way including the data temporarily stored in the working memory The purchaser may not run this program on more than one computer at a time The client may transfer this right of use to a third party In this case he must physically delete all existing copies of the program that he possesses after giving the program to a third party I accept the terms of the license agreement do not accept the terms of the license agreement third party Dem Lizenzvertrag durch anklicken des Radio Butten zustimmen accept the terms of the license agreement I do not accept the terms of the license agreement InstallShield Tas
62. mm kehrt zur Maske Servicemen zur ck 31 Anzeigeposition einstellen Zweck Positionieren der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm Die Anwendung Sartorius Win Scale stellt eine virtuelle Anzeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm dar Sie kann von keiner anderen Anwendung berschrieben werden bzw sie stellt sich nach jeder Gewichts nderung des zur Anzeige ausgew hlten Ger tes wieder in den Vordergrund Die Position dieser Maske kann auf dem Bildschirm frei gew hlt werden um evtl andere parallel laufende Anwendungen bequem bedienen zu k nnen Die Einstellung der Position erfordert Systemprivilegien Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che Position im Bereich Anzeige anklikken oder ALT P auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Position Settings In dieser Maske wird die aktuelle Bildschirmaufl sung in Punkten und die aktuelle Anzeigeposition dargestellt Sartorius Win Scale Position Konfigurieren Sie die Position der Anzeige 3 Anzeigeposition
63. n Zeichenkette Ja Einstellung eines Wageystemparameters erfragen sarto_cmd BS R p Zeichenkette Ja Einstellbare Optionen eines Parameters erfragen Bitmaske sarto_cmd BS 0 p Zeichenkette Ja Einstell auslesbare Parameter sind Aufstellort Filtermodus sarto_cmd BS W M 4 Zeichenkette Ja Stillstandsbreite sarto_cmd BS R W Zeichenkette Ja Gewichtseinheit Ebene 1 sarto_cmd BS R U1 Zeichenkette Ja Gewichtseinheit Ebene 2 sarto_cmd BS R U2 3 Zeichenkette Ja Men verriegelung sarto_cmd BS W X 1 Zeichenkette Ja Ger tekonfigurationsdaten permanent abspeichern sarto_cmd SC S Zeichenkette Ja Ger tekonfigurationsdaten auf Werkseinstellung zur cksetzen sarto_cmd SC R Zeichenkette Ja Ger t rekonfigurieren sarto_cmd SD C Zeichenkette Ja Ger t neu starten sarto_cmd SD R Zeichenkette Ja Modellbezeichnung des Ger tes auslesen sarto_cmd S1 M Zeichenkette Ja Seriennummer des Ger tes auslesen sarto_cmd SI N Zeichenkette Ja Software Release des Treiberprogramms des Ger tes auslesen sarto_cmd SI S Zeichenkette Ja Versionsnummer der aktuellen Kommunikationsbibliothek auslesen sarto_cmd SI D Zeichenkette Ja Versionsnummer der Softwareanwendung auslesen sarto_cmd SI SW Zeichenkette Ja Info ber aktive Verbindung sarto_cmd SI AC Zeichenkette Ja Externes Kommando an Ger t sarto_cmd XC cc Zeichenkette Nein Anwendung ausblenden sarto_cmd SLEEP Zeichenkette Ja Anwendung einblenden sarto_cmd AWAKE Zeichenkette Ja An
64. n dessen Ende hinter der Bemerkung und kann durch 34331 43210 31 01 2000 12 47 23 00511 34931 328390 31 01 2000 1248030051106279 t ee Mm BE 349313 oF 2000 1250230 kg 29 EEE MM Nettowait 1 Dstum Uhrzet 31 01 2000 1251 13 Taradangaichipochei T 02a Senannunrener W aqemceduil Or Taasusgsichspeicher T1 D 0000Ky Eichiedung Mode Tare Speicher T o Prufsumme Okesa Bemerkung keneen o U U U U UUU DPaemar 1 01 2000 12 47 23 006 106279 0 001 0kg 2375kg 0 000kg 0 000069 CLOO0kg KEINE BEMERKUNG 2060144211 m 2000 12480300511062730001 0kg Ed 0kg DO 000kg KEINE BEMERRUNG 2773164516 1 01 2000 1242 2100511062790 0010hg 1 92 40 23809 000g Ajd KEINE BEMEREUING 1 351506245 LLUN FEET 0 225th 0 0000k 0 000089 0 OOOK KEINE BEMERKUNG Hika u Sen E ETT I KEINE BEMERKUNG Sartorius Satoru Win Scale Servicemenu Wehen Sie emen Hersich Kommunion W ageplaliisem Eichiahiger Speicher Eichl hsgen 5 peaches Archivierte Tagesdabsien Manipulierte Tagesdateien 30 Verschieben des Laufbalkens nach rechts im Fenster dargestellt werden siehe Bild Die Datens tze aller Testw gungen in gleicher Weise pr fen Alle Datens tze m ssen eine eindeutige eichf hige Kennung und eine korrekte Pr fsumme besitzen Bei Auftreten von Fehlern den H ndler oder Sartorius Kundendienst benachrichtigen In einem solchen Falldarf die Anwendung Sartorius Win Scale nicht im
65. nd 1S Wageplattformen ange schlossen werden Wird Sartorius Win Scale in Verbindung mit 1S Wage plattformen verwendet so kann die Anzeige und Bedieneinheit z B isi entfallen Der Anschluss mehrerer Ger te bis zu 31 ist ber ein spezielles Netzwerk xBus Netzwerk m glich wobei jedes Ger t ber die Vergabe einer eindeutigen Adresse identifiziert werden kann Die Anwendung Sartorius Win Scale wird verwendet zur Nachbildung einer eichf higen Anzeige und Bedieneinheit auf dem PC eichf higes Fenster Das eichf hige Fenster wird auf einer vom Benutzer frei w hlbaren Position auf dem Bildschirm plaziert und wird dort von keiner anderen Anwendung berschrieben zur eichf higen Speicherung von Daten Alibispeicher siehe Ab schnitt Alibispeicher oben rechts als Schnittstelle zwischen dem Benutzer weiteren parallel laufenden Softwareprozessen DDE Clients Dynamic Data Exchange und der Waage bzw W geplattform Beispiel Der Datenaustausch zwischen Waage bzw 1S Wageplattform und dem PC erfolgt ber eine speziell an das externe Ger t angepasste eichf hige Kommunikations bibliothek Die vom Ger t gelieferten Daten werden in einem Alibispeicher abgelegt der sie zuverl ssig vor Manipu lation sch tzt Der Alibispeicher er m glicht es dem Anwender mittels eigener Programme eichf hige Daten direkt aus der Waage bzw W geplattform zu lesen und weiter zu vera
66. ng vorgenommen Die Anwendung kann in diesem Zustand nicht mehr gestartet werden Es werden alle Dateien angezeigt die sich im Alibispeicher befinden Werden keine Dateien zur Auswahl angezeigt ist der Alibispeicher wahrscheinlich leer oder der Pfad auf das Verzeichnis ist nicht korrekt eingestellt Es konnte keine Verbindung zu einer W geplattform hergestellt werden Es wurde kein Ger t konfiguriert Fehler weiterhin auftritt den H ndler oder Sartorius Kundendienst benach richtigen s Kapitel Installation Verzeichnispfad f r den Alibispeicher berpr fen ggf neu konfigurieren Daten die sich nicht im Alibispeicher befinden k nnen u U in den Archiv speicher ausgelagert worden sein oder sich im Speicher f r manipulierte Daten befinden Anwendung neu installieren s Kapitel Installation Kommunikationseinstellungen und Verbindung zwischen Ger t und PC berpr fen Ger t mit Hilfe des Konfigurationsmen s konfigurieren s Kapitel Kommunikation mit Ger t einstellen R3 0025 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC 2 3 2005 und and 2 5 er 2000 OIML R 76 1 1992 Gegenstand Software als Anzeige und Bedieneineinrichtung f r angeschlossene Object W gemodule oder Waagen und e
67. ngsparameter Settings Die Parameter Service Topic und Item in die jeweiligen Felder eintragen Sie m ssen in der Client Anwendung die von Sartorius Win Scale bedient werden soll ebenfalls definiert werden Einstellungen best tigen Schaltfl che OK anklicken Einstellungen nicht bernehmen Schaltfl che Abbrechen anklicken Alibispeicher konfigurieren M Zweck Definition von Verzeichnispfad und Aufbewahrungszeitraum der Daten im Alibispeicher Die im Alibispeicher aufbewahrten Daten sind durch einen Schutz mechanismus CRC Cyclic Redundancy Check vor Manipulation gesichert Der Schutzmechanismus ist so gestaltet da er den besonderen gesetzlich vorgeschriebenen Anforderungen gen gt die an die Aufbewahrung eichf higer Daten gestellt werden Daten die in diesen Speicher geschrie ben werden gelten f r die gesamte Dauer ihrer Aufbewahrung als eich f hig Beim ersten Aufruf von Sartorius Win Scale nach Installation des Programms mu der Verzeichnispfad definiert werden unter dem die Dateien des Alibispeichers angelegt und gesichert werden Das Verzeichnis als Name f r den Alibispeicher wird im allgemeinen ESP gew hlt mu auf der lokalen Festplatte des PCs eingerichtet werden es darf sich also nicht auf einer Diskette oder einem Netzlaufwerk befinden Das Programm pr ft bei jeder bernahme von Daten in den Alibispeicher ob unter dem angegebenen Pfad gen gend Speiche
68. nicht erforderlich siehe auch Kapitel Servicemen aufrufen Wahlen Sie enen Benutzerstatus und geben das gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen entsprechende Pa wort ein a Hari emetatise Passwort eingeben Anwender t System Pawot Ander Bestatigen Sie den Dialog ohne die Eingabe eines Pa wortes um den Zugang zu allgemeinen Systeminformationen zu erhalten aK arc VY SING JIG CHIC VOOM Schaltfl che Software im Bereich Information anklicken oder ALT Kommunikation W geplattform Eichf higer Speicher S auf der Tastatur eingeben Eichf higer Speicher Archivierte T agesdateien Manipulierte Tagesdateien Kommunikation DDE Vanessa Information Anzeige Software OK EEE gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Software Information mit der ee gew nschten Information opprig artorius s N Copyright 1999 JANCO Software GmbH M F r die Softwarekennung sind der Ist und der Sollwert der Checksumme angegeben Nur bei bereinstimmung beider Werte ist die Integrit t der Software Version eichrelevanten Softwaremodule gew hrleistet 2 0 0 1 Software Kennung B225A34E B228494E DLL Version 3 6 0 6 Frufscheinnummer 003 3315 Anzeige beenden Schaltfl che OK anklicken 21 Kommunikationsbibliothek definieren Zweck Auswahl der fur die Kommunikation mit dem angeschlossenen Ger t bzw den angeschlossenen Ger t
69. ontrolle sofort tarieren oder nullstellen Tarakombi Nach Stillstand tarieren oder nullstellen Tarakombi x Timeout sec x gt 0 Kontrolle kommt zur ck wenn Befehl erfolgreich oder Timeout abgelaufen x lt 0 Kontrolle kommt sofort zur ck Tarawert auslesen Summe von Zero und Tararegister Funktionen wie sarto_cmd T jedoch immer tarieren nicht nullstellen Beim Lesen wird nur das Tararegister ausgelesen nur fiir xBPI Treiber Funktionen wie sarto_cmd TT aber es wird das Applikations Tararegister 1 benutzt nur f r xBPI Treiber Funktionen wie sarto_cmd TT aber es wird das Applikations Tararegister 2 benutzt nur f r xBPI Treiber Die Anzeige wird nullgestellt und alle Tararegister werden gel scht Dies ist nur im Bereich von 2 von Max des Nullpunktes m glich nur f r xBPI Treiber Tarahand Wert Applikation Tara 1 setzen Taravorabzug von x Gewichtseinheiten Inhalt des Tarahand Speichers auslesen Alternative Form f r die Funktionen sarto_cmd TP Funktionen wie sarto_cmd TP1 jedoch f r Applikations Tara 2 Ger tetasten sperren Ger tetasten freigeben Ger tetastendruck abfragen Eine der 3 Gewichtseinheitenebenen n 1 2 3 aktivieren Erfragen welche Einheitenebene aktiv ist Justierfunktion starten die im Men aktiv ist Justierung fortsetzen neues Kalibriergewicht im Ger t speichern nur f r xBPI Treiber Externes Justieren mit Defaultgewicht nur f r xBPI T
70. orderung als Blockprotokoll ausgedruckt Die Einstellungen an Hand der jeweiligen Betriebsanleitung der Waage nachlesen An Hand der jeweiligen Betriebsanleitung eine Auswahl treffen ob die kombinierte Tara Null Einstellung angew hlt werden kann Die Tasten sind z B auf der Bedienfolie bei Laborwaagen getrennt anw hlbar Die eingegebenen Daten mit OK best tigen Einstellung f r XBPI siehe Bild Neue Bezeichnung durch Anklicken der Schaltfl che Aktualisieren dem Programm bekanntgeben und die Anderung durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen Das Programm kehrt in das Servicemen zur ck Das Servicemen durch Anklicken der Schaltfl che OK verlassen Die Schaltfl che B anklicken oder n bzw N auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint eine Maske mit einer Auswahlliste SBI oder XBPI Durch Anklicken ausw hlen z B SBI oder XBPI und die Auswahl durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen Ger t neu ausw hlen siehe auch Abschnitt Ger t ausw hlen im Kapitel Bedienung Die neue Ger tebezeichnung erscheint jetzt im daf r vorgesehenen Feld der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit In dieser Liste die neue Bezeichnung durch Anklicken ausw hlen Verkn pfung erstellen Sartorius Win Scale Mit diesem Assistenten k nnen Sie Verkn pfungen mit lokalen oder vernetzten Programmen Dateien Ordnern Computern oder Internetadressen erstellen G
71. p Type iso TEST Genauigkeitsklasse class CID 1 CID Cid Max 2 1g 300t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Multi interval instrument multiple range instrument Zulassungsnummer D97 09 018 7 Revision Approval number G ltig bis 26 06 2017 Valid until Anzahl der Seiten 18 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4030179 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag By order Braunschweig 29 06 2007 Siegel Seal Marcus Link Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 45 46 47 Sartorius AG Weender LandstraBe 94 108 37075 Gottingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius AG Gottingen BR Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz tiber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen
72. r t kann getestet werden F r die Kommunikation zwischen der Anwendung Sartorius Win Scale und einem externen Ger t sind folgende Einstel lungen in der Anwendung und beim externen Ger t erforderlich Die Anwendung Sartorius Win Scale mu die zum externen Ger t passende eichf hige Kommunikationsbibliothek verwenden Ihr wird in der Auswahlmaske Kommunikationsbibliothek Settings ein Name Protokollbezeichnung zugewiesen der die notwendige Verkn pfung herstellt siehe dazu auch den Abschnitt Kommunikationsbibliothek definieren Die Ger teadresse der Anschlu der seriellen Schnittstelle im PC COM Port sowie die Schnittstellenparameter m ssen an die Kommunikation mit dem externen Ger t angepa t werden Das externe Ger t mu auf das in der Anwendung Sartorius Win Scale vereinbarte Protokoll eingestellt werden siehe Kapitel Ger t an PC anschlie en Die Auswahl eines externen Ger tes zur Kommunikation mit Sartorius Win Scale mit Hilfe der Schaltfl che PX 22 der virtuellen Anzeige und Bedieneinrichtung setzt dessen richtige Einstellung voraus Sie erfolgt in der Bild schirmmaske W geplattform Settings die nach folgend erl utert wird sartorius Sartorius Win Scale W geplatiform Konfigurieren Sie die W geplattform und aktualisieren Sie dane Kommunikationsparameter Bezeichnung bit Betriebsart ssh Bi SBI Einstellen Protokoll srvsbi3_6_0 Baudr
73. r mittels Cursortasten und auf der Tastatur ausw hlen zugeh riges Pa wort eingeben und durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen Hinweis Bei der Pa worteingabe ist die Gro und Kleinschreibung zu beachten Bei unkorrekt eingegebenem Pa wort wird eine Fehlermeldung ausgegeben Der Benutzer hat die M glichkeit die Pa worteingabe zu wiederholen Sollen nur allgemeine Systeminformationen gelesen werden normaler Status ohne Kenntnis eines Pa wortes gen gt es ohne Eingabe eines Pa wortes die Schaltfl che OK anzuklicken Der angezeigte Benutzerstatus ist in diesem Fall bedeutungslos Sartorius Win Scale Servicemen gt Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Es ist in 5 Bereiche Kommunikation W geplattform Kommunikati on DDE Information Eichf higer Speicher Alibi Kommunikation W geplatiiom Eichl hloet Speicher speicher und Anzeige aufgeteilt In jedem Bereich existieren eine oder mehrere Schaltflachen Hinweis Diejenigen Schaltfl chen die abh ngig vom Benutzerstatus nicht aktiviert werden k nnen sind nach Microsoft Windows Konvention durch das Schriftbild entsprechend gekennzeichnet Das Bild links zeigt das Servicemen f r den Benutzerstatus Anwender das Bild darunter das Servicemen f r den Benutzerstatus System Um eine Schaltfl che zu aktivieren diese entweder mit der Maus anklicken oder die Tastenkombination ALT unters
74. rbeiten Weiterhin kann der Anwender im Rahmen des ihm zur Verf gung gestellten Befehls umfangs verschiedene Funktionen in der Waage bzw IS W geplattform ausl sen z B Tarieren Nullstellen Justierfunktio nen starten Waagenbetriebsmen lesen bzw ndern Bei eichf higen Ger ten ist der Befehlsumfang entsprechend einge schr nkt Al bispeicher m Die Bestimmung der Masse f r Zwecke des gesch ftlichen Verkehrs unterliegt der Eichpflicht Resultiert daraus ber eine angeschlossene EDV die Anzahl der Zwischenstationen ist hierbei beliebig beispielsweise eine Rechnungsstellung mit Ausgabe der Masse so herrscht Eich pflicht bis hin zu diesem Druck oder sonstigen Rechnungsbeleg Die ange schlossene EDV kann ein PC oder ein Computernetzwerk sein dessen Ein beziehung in Bauartzulassungen und Eichung unrealistisch ist Um dennoch den Anforderungen des gesetzlich geregelten Bereiches Rechnung tragen zu k nnen wurde hierf r der sog Alibispeicher kreiert Dabei handelt es sich um einen bauartzugelassenen gesicherten Speicher Daten die im eichpflichtigen Verkehr weiterverarbeitet werden sollen werden hier unmanipulierbar abgelegt Sie sind jederzeit auf Befehl wieder abrufbar Bei der Weiterverarbeitung der Daten mu lediglich eine Kennung mitgegeben werden die im Nachhinein eine ein deutige Zuordnung zu den gespeicherten Daten erm glicht Dass dies geschieht liegt in der Verantwortung des Betreibers
75. reiber Externes Justieren mit automatischer Gewichtserkennung nur f r xBPI Treiber Externes Justieren mit benutzerdefiniertem User Gewicht nur f r xBPI Treiber Linearisieren mit Default St tzstellen nur f r xBPI Treiber Linearisieren mit benutzerdefinierten St tzstellen nur f r xBPI Treiber Vorlast setzen nur f r xBPI Treiber Vorlast l schen Clear nur f r xBPI Treiber Abbruch einer aktiven Funktion alle Kalibrier Justierfunktionen und Tarafunktionen Abbruch einer Tarierfunktion Anfrage ob eine Funktion aktiv ist alle Kalibrier Justierfunktionen und Tarafunktionen falls nicht xBPI Teiber Anfrage ob eine Tarafunktion aktiv ist Abfrage H chstlast im Bereich r Abfrage Mindestlast Abfrage max Tara Abfrage Teilungswert im Bereich r r 0 aktueller Bereich Befehl const char outdata sarto_cmd W sarto_cmd W ESP ABC sarto_cmd WS sarto_cmd T D sarto_cmd T S x sarto_cmd T R sarto_cmd TT sarto_cmd T 1 sarto_cmd T2 sarto_cmd TZ TP W x TP R TP1 TP2 KB L KB F KB G US W n US R BC sarto _cmd sarto_cmd sarto_cmd sarto_cmd sarto_cmd sarto_cmd ES sarto_cmd sarto_cmd sarto_cmd sarto_cmd aam m sarto _cmd BC J sarto _cmd BC D sarto_cmd BC A sarto_cmd BC U sarto_cmd BC L sarto_cmd BC M sarto_cmd BC S sarto_cmd BC C sarto_cmd C BC sarto_cmd C T sarto_cmd
76. reich Zuweisung neu dargestellt Die Liste der vorhandenen Bibliotheken im Fenster Aktuelle Konfiguration wird so umgestellt da die aktuelle Konfiguration an erster Stelle steht 23 24 Entfernen einer Kommunikationsbibliothek falls mehrere Kommunikationsbibliotheken existieren Zu entfernende Kommunikationsbibliothek im Fenster Aktuelle Konfi guration durch Anklicken ausw hlen Kommunikationsbibliothek entfernen durch Anklicken der Schaltfl che Entfernen oder Eingabe von ALT E auf der Tastatur Sicherheitsabfrage mit Ja beantworten Die aktuell g ltige Bibliothek Protokollbezeichnung Dateiname mit Verzeichnispfad und Freischaltcode wird im Bereich Zuweisung neu dargestellt Die gel schte Kommunikationsbibliothek wird aus der unter Aktuelle Konfiguration dargestellten Liste aller vorhandenen Kommunikationsbliotheken entfernt Falls jetzt keine Kommunikations bibliothek mehr vorhanden ist wird in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit der Fehler ERR APP 01 dargestellt Zur ordnungsgem Ben Funktion des Programms mu erst wieder eine Kommunikations bibliothek definiert werden Kommunikation mit Ger t einstellen Zweck Einstellung aller zur Kommunikation mit einem Ger t notwendigen Parameter wie Ger tebezeichnung Kommunikations protokoll Ger teadresse COM Port am PC und weiterer Schnittstellen parameter Die ordnungsgem e Kommunikation mit dem Ge
77. rplatz zur Verf gung steht Der Alibispeicher wird als Ringspeicher mit einer definierten Speicherkapazit t in Tagen angelegt Nach Ablauf des eingestellten Zeitraums wird die jeweils lteste Tagesdatei aus dem Alibispeicher in das Archivverzeichnis WINSCALE ESP DEL FILES archivierte Tagesdateien verschoben Die ausgelagerten Dateien sind in gleicher Weise wie die Dateien im Ring speicher mittels Checksummen vor Manipulationen gesch tzt Der Versuch eine im Alibispeicher oder im Archivverzeichnis aufbewahrte Datei zu ndern f hrt zu ihrer Kennzeichnung als manipulierte Datei und zu ihrer Entfernung aus dem Alibispeicher bzw Archivspeicher Solche Dateien werden im Verzeichnis WINSCALE ESP CRC ERROR aufbewahrt Service Men aufrufen Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzer status und zugeh rigem Pa wort Benutzerstatus System durch Anklicken ausw hlen Systempa wort eingeben und mit Schaltfl che OK best tigen Auf dem Bildschirm erscheint das Servicemen Schaltfl che Einstellungen im Bereich Eichf higer Speicher Alibi speicher anklicken oder ALT E auf der Tastatur eingeben 27 Sartorius Win Scale Einstellungen gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Einstellungen Settings Konfigurieren Sie den Eichfshigen Speicher Zeitraum f r
78. rtorius Win Scale Sbi Einstellungen Konfigurieren Sie die Sbi Parameter quittieren Sie mit OK und aktualisieren Sie danach die Konfiguration w geplatformdaten Modell MeinModel Serien Nummer 012 WV Geeicht MV Kombinierter Tara Null T Blockprint Metrologische Daten 0 1 Abbrechen Kontiguneren Sie die Wageplatttorm und aktualisieren Sie danach die Konfiguration Kommunikationsparameter Bezeichnung bpi Betriebsart eP gt Protokoll srvind3301 Baudrate 9600 DatenBits g oo Adresse fo i Paritat kA Stop Bits i COM Pot Handshake RTS l Aktuelle Konfiguration sbil sryvsbi3_6 0 6 0 1 9600 k4 ATSXONXOFF 8 1 26 1 181 cE xN a0 E 351 Aktualisier bpi srvind3301 0 1 9600 k4 ATS 8 1 re Entferne Test A v Abbrec Sartorius Win Scale Auswahl Wahlen Sie eine der unten angezeigten w geplattformen Auswahlliste xbpi Abbrechen 12 Die Auswahlmaske W geplattform erscheint Die Konfigurationsdaten der Waage wird angezeigt Wird die Betriebsart SBI angew hlt k nnen weitere Einstellungen ber die dann aktivierte Schaltfl che SBI einstellen vorgenommen werden Die Ger tebezeichnung der Waage eingeben Auswahl treffen ob es sich um ein geeichtes Ger t handelt oder nicht Bei einem Justier Kalibriervorgang kann das Ergebnis ausgedruckt werden Bei der Einstellung Blockprotokoll werden die Ergebnisse gesammelt und auf Anf
79. s auf dem Bildschirm eingeblendet werden Hier erfolgt die Aktivierung durch Anklicken mit der Maus oder durch Eingabe der Tastenkombination ALT unterstrichener Buchstabe auf der Tastatur Shortcut H Sartorius Sartorius Win Scale Auswahl Wahlen Sie eine der unten angezeigten W geplattformen Auswahlliste xbpi Abbrechen TE sartorius m sartorius Sartorius Win Scale beenden Mit der Maus die Schaltfl che FO 12 anklicken oder X auf der Tastatur eingeben gt Die Anwendung erwartet vom Benutzer eine Best tigung f r die Beendi gung des Programms Schaltfl che Ja anklicken oder J auf der Tastatur eingeben gt Die Anwendung Sartorius Win Scale wird beendet die Darstellung der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit auf dem Bildschirm verschwindet Ger t ausw hlen Mit der Maus die Schaltfl che PX 22 anklicken oder N auf der Tastatur eingeben gt Auf dem Bildschirm erscheint eine Maske mit einer Auswahlliste zur Auswahl des gew nschten Ger tes Ger t durch Anklicken mit der Maus oder mittels Cursortasten T und J auf der Tastatur aus der Liste ausw hlen und die Auswahl durch Anklicken der Schaltfl che OK best tigen gt Die Anwendung Sartorius Win Scale stellt die Verbindung zum ausge w hlten Ger t her Die Ger tebezeichnung wird im Feld 20 der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit dargestellt Soll die Verbindung zu
80. schen PC und Verbindungskabel zus tzlich das Adapterkabel 6965619 geschaltet werden Die Waage ist auf die Betriebsart XBPI einzustellen Weitere Angaben sind der Betriebsanleitung der entsprechenden Waage zu entnehmen isi Bedieneinrichtung FD Serie an PC anschlie en Die isi Bedieneinrichtung mu ber eine serielle RS232 Schnitt stelle verf gen Die Waagen der FD Serie sind bereits standard m ig mit einer solchen RS232 Schnittstelle ausger stet Der Datenausgang 12 polige Rundbuchse wird ber das Kabel YCCO1 031SM5 mit dem PC verbunden Verf gt der PC anstelle eines 25 poligen Steckers ber einen 9 poligen Stecker so mu zwischen PC und Verbindungskabel zus tzlich das Adapterkabel 6965619 geschaltet werden Die RS232 Schnittstelle COM Schnittstelle wird ber die Systemeinstellung auf die Betriebsart XBP1 232 eingestellt Weitere Angaben sind der Betriebsanlei tung f r die isi Bedieneinrichtung bzw f r die FD Waage zu entnehmen IS W geplattform an PC anschlie en 1S Wageplattformen sind werkseitig mit einer RS485 Schnittstelle ausger stet und verf gen im allgemeinen ber keine eigene Stromversorgung Sie wird beim Betrieb an einer isi Bedienein richtung ber das Anschlu kabel hergestellt F r den direkten Anschlu einer W geplattform oder mehrerer W geplattformen im xBus Betrieb siehe Kapitel xBus Netzwerk an einen PC mu die betreffende W geplattform daher mit einer Strom versorg
81. te Next Weiter anklicken Installation fortsetzen Schaltfl che Next Weiter anklicken Sartorius Win Scale Setup De te a ee Sa rt O ri US gt Das Installationsprogramm erm glicht dem Benutzer die Konfigurati 200 on der Installation nach eigenen Vorgaben Setup will install Sartorius Win Scale in the following folder l l l l gt Es werden der Verzeichnisbaum und das Verzeichnis angezeigt unter ne folder click Next To install to a different folder click Browse and select dem die Anwendung Sartorius Win Scale und alle dazu notwendi gen Dateien angelegt werden Durch Anklicken der Schaltfl che Next Weiter best tigt der Benutzer diese Vorgaben Destination Folder C Programme S artorius 4G4S artorius Win Scale gt Das Anklicken der Schaltfl che Browse Durchsuchen erm glicht dem Benutzer die Auswahl von Laufwerk im Feld Laufwerke und Verzeichnisbaum im Feld Verzeichnisse um das Programm gezielt zu installieren Choose Folder Please select the installation Folder Path Durch Editieren der Pfadangabe im Feld Pfad kann der Verzeichnis baum entsprechend den Benutzervorgaben direkt eingegeben werden Hinweis Directories Wird als Installationspfad nicht das Standardverzeichnis C Programme Sartorius Sartorius Win Scale gew hlt erscheint beim 3 0 ran 5 erstmaligen Aufruf des Programms die Fehlermeldung ERR APP 13 S E QuickTime in der Anz
82. te l schen Lst_werte Clear Excel anzeigen ExcelObjekt Visible True ExcelObjekt WindowState xINormal Timer liest zycl die Waage aus Timer1 Enabled True Schaltfl che disable AnfordernWertBtn Enabled False Schaltfl che zum Abbrechen enablen Btn_stop Enabled True nderungen in der Anzahl verhindern txt_Anzahl Enabled False Anzahl txt_Anzahl nderungen im Interval verhindern Txt_Interval Enabled False End Sub Private Sub btn_hide_Click Win Scale ausblenden Lbl 4 LinkExecute sarto_cmd sleep LbI 4 LinkRequest End Sub Private Sub btn_show_Click Win Scale einblenden LbI 4 LinkExecute sarto_cmd awake LbI 4 LinkRequest End Sub Private Sub Btn_stop_Click Auslesen der Werte abbrechen Timer1 Enabled False Btn_stop Enabled False AnfordernWertBtn Enabled True txt_Anzahl Anzahl txt_Anzahl Enabled True Txt_Interval Enabled True End Sub Private Sub Cmd_Click Index As Integer Dim s Select Case Index Case O Case 1 Case 2 Case 3 Modellbezeichnung Lbl Index LinkExecute sarto_cmd S1 M Lbl Index LinkRequest aus dem empfangenen String die gewunschte Info herausholen s Lbl Index Caption s Right s Len s InStr 1 s 1 s Right s Len s InStr 1 s 1 Lbl Index Caption s Seriennummer Lbl Index LinkExecute sarto_cmd S1 N Lbl Index LinkRequest aus dem empfangenen Strin
83. tion erh lt man auch wenn man das Konfigurationsmen f r Model SMEDE das angeschlossene Ger t Maske W geplattform Settings anw hlt vs Dazu das Servicemen mit Benutzerstatus System aufrufen die Schalt ere ehe fl che W geplattform im Bereich Kommunikation W geplattform ee _ n anklicken das gew nschte Ger t aus der Auswahlliste ausw hlen und die etrologsche Dalen K 7 ee Teilbereich Max Min 5 d Schaltfl che Test anklicken Diese Vorgehensweise ist im Kapitel Par 2400000 ko noska MIT Toon ke Kommunikation mit Ger t einstellen beschrieben P2 34000045 0 005040 O 001Dkg 0 0002 Ko R3 34 0000 kg 0 0050 kg 0000kg 0 0005 kg CR 20 Programminformation lesen M Zweck Information ber das Programm wie Softwareversion Software Kennung DLL Version und PTB Pr fscheinnummer lesen berpr fung der eichrelevanten Softwaremodule Bei Aufruf der Programminformation wird die Versionskennung jeder eichrelevanten Funktion der Anwendung Sartorius Win Scale abgefragt und daraus mittels Checksummenbildung CRC Cyclie Redundancy Check eine Gesamt Kontrollsumme berechnet Der Anwender kann nun den Vergleich zwischen errechneter Ist Kontrollsumme und dargestellter Soll Kontrollsumme anstellen m Sartorius nn Service Men aufrufen u uk Mit der Maus die Schaltfl che 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Die Eingabe eines Pa wortes ist
84. treffenden Kenndaten des Ger tes wie Modellbezeichnung Seriennummer und metrologische Daten eingetragen Falls die Verbindung nicht hergestellt werden konnte z B wegen fehlerhaft eingestell ter Kommunikationsparameter erscheint unter Modell und Seriennummer der Eintrag Anzeige beenden Schaltfl che OK anklicken m sartorius DDE Verbindungsparameter definieren Zweck Auswahl der f r den dynamischen Datenaustausch DDE Dynamic Data Exchange zwischen einem DDE Server programm und einem DDE Clientprogramm notwendigen Kommunikationsparameter siehe Kapitel Kommunikation mit externen Programmen DDE Clients Die Anwendung Sartorius Win Scale ist als DDE Serverprogramm in der Lage Anfragen und Auftr ge eines externen Programms DDE Clientprogramm entgegenzunehmen und auszuf hren z B einen Nettowert nach Stillstand zu lesen und diese Daten dem Clientprogramm zur Verf gung zu stellen oder das Ger t zu tarieren Das DDE Serverprogramm stellt Informationen auf Abruf bereit ohne selbst aktiv die Kommunikation zu anderen Softwareprozessen zu suchen DDE Clientprogramme k nnen die DDE Verbindung zur Server Anwendung herstellen indem sie die vom Server bereitgestellten DDE Kommunikationsparameter nutzen Sie werden durch die drei Bezeichnungen Service Topic und Item definiert Der Parameter Service ist der Name auf den das Server programm reagiert wenn
85. trichener Buchstabe Shortcut auf der Tastatur eingeben Wahlen Sie einer Derech Sartorius Win Scale Servicemen Servicemen beenden Schaltfl che OK anklicken oder ALT O auf der Tastatur eingeben Wehen See einen Bereich Kommuni shon Wagepatlicam Eichd hager Speicher PaBwort f r Servicemen ndern Zweck Einschr nkung der Berechtigung zum Lesen Einstellen und ndern sicherheits und eichrelevanter Daten im Servicemen auf genau ausgew hlte Gruppen entspre chend geschulter Benutzer Mit der Maus die Schaltfl che S 14 anklicken oder S auf der Tastatur eingeben Sartorius Win Scale Pabwort gt Auf dem Bildschirm erscheint die Auswahlmaske zur Eingabe von Benutzerstatus und zugeh rigem Pa wort W hlen Sie einen Benutzerstatus und geben das ii iioii Benutzerstatus f r das zu ndernde Pa wort Anwender oder System durch Anklicken mit der Maus oder mittels Cursortasten T und J auf der Tastatur ausw hlen und Schaltfl che ndern anklicken Beruitzerst tus fe Anwender System Pawot ndern Best tigen Sie den Dialog ohne die Eingabe eines Pa wortes um den Zugang zu allgemeinen Systemmbiormabonen zu erhalten pbtrechen 19 asthe Win Scale Andem gt Auf dem Bildschirm erscheint die Eingabemaske zur Anderung des PaBwortes Das PaBwort fur den jeweiligen Benutzerstatus kann nur ge nd
86. ung D 0010ko Tara Speicher T2 0 0000kq Prufsummec OR S7RSRO00S6 Bemerkung EENE 54472362200 09 1333 08 1324000 1 rk ka 121999 INE REMEAKUH DOC O00 0g KEINE BEMERKUN Ten Tr Te hive KE 081342 0081106273 0 001 Oka 0 000 kg 0 0000kg no Sartonus Win Scale Information ot Sartorius Win Scale Sie mussen zuerst einen Tag w hlen Speicher in Dateiname Dateityp 4 Sartorius Win Scale 4 i esr tc gt Auf dem Bildschirm erscheint die Maske Anzeige Datum ausw hlen Durch Anklicken der Schaltfl chen W ffnet sich ein Auswahlfenster in dem das gew nschte Datum angeklickt werden kann Hinweis Beginnt die Auswahl des Datensatzes nicht mit der Auswahl eines Datums wird der Anwender durch eine diesbez gliche Fehlermeldung auf diese Fehlbedienung hingewiesen siehe Bild links unten gt Im Fenster Datensatz werden alle Datens tze zum vorgew hlten Datum aufgelistet Hinweis Im Verzeichnis Eichf higer Speicher befinden sich nur Datens tze die innerhalb des Aufbewahrungszeitraums generiert wurden Alle anderen Datens tze befinden sich im Archivverzeichnis Es ist vom Servicemen aus durch Anklicken der Schaltfl che Archivierte Tagesdateien erreichbar Alle ge nderten Datens tze befinden sich unabh ngig von ihrem Entstehungsdatum im Verzeichnis Manipulierte Tagesdateien Es ist vom Servicemen aus dur
87. ung ausger stet werden Dazu ist ein Einbauset externes Netzteil f r Netzspannung 220V Bestell Nr 6971889 und ein Nachr stsatz YASO3IS erforderlich F r den Datenaustausch PC W geplattform mu eine der beiden nachfolgend dargestellten L sungen gew hlt werden Verwendung eines RS232 RS485 Schnittstellenwandlers 725219 Er wird mit dem PC ber das Kabel 7253143 verbunden Die Steckerbelegung zum Anschlu der W geplattform ist der Betriebsanleitung des Schnittstellenwandlers zu entnehmen Einbau einer RS485 Schnittstellenkarte in den PC Geeignet ist hierf r z B die W amp T PC Card 13601 Bestell Nr 62PC YO14 Weitere Erl uterungen dazu enth lt das Kapitel System bersicht xBus Netzwerk 66 Sartorius Win Scale Integritatsprufung Die Anwendung f hrt einen Selbsttest durch Lese Checksumme Sartorius Win Scale Fehler amp Die Anwendung wird geschlossen f Sartorius Win Scale Fehler xj Die Datei lt WinScale di gt konnte nicht geladen werden et Sarlonus Die berpr fung der Datei Integrit t ist fehlgeschlagen Bedienung w Sartorius Win Scale aufrufen Voraussetzungen M Die Verbindung zwischen Ger t und PC ist ordnungsgem hergestellt siehe auch Ger t an PC anschlie en Die Anwendung ist installiert siehe auch Sartorius Win Scale installieren Symbol 42 auf dem Desktop des PCs doppelklicken Die Anwendung wir
88. weis Nach der Installation des Programms haben beide Pa w rter d h f r die Benutzerprofile System und Anwender den Startwert WINSCALE Zum Schutz vor nicht autorisierter nderung systemrelevanter Einstellungen die Pa w rter sofort nach Inbetriebnahme der Anwendung ndern und f r beide Benutzerprofile unterschiedliche Pa w rter vergeben Die Pa w rter sorgf ltig aufbewahren Bei Verlust des Systempa wortes ist eine Neu installation des Programms notwendig Hiermit sind alle Installationsarbeiten f r die Anwendung Sartorius Win Scale abgeschlossen 13 14 Gerat an PC anschlieBen FB FC Serie an PC anschlieBen Die Waagen der Serien FB FC verf gen ber eine eingebaute RS232 Schnittstelle Der Datenausgang 12 polige Rundbuchse wird ber das Kabel YCC01 0315SM5 mit dem PC verbunden Verf gt der PC anstelle eines 25 poligen Steckers ber einen 9 poligen Stecker so mu zwischen PC und Verbindungskabel zus tzlich das Adapterkabel 6965619 geschaltet werden Die Waage ist auf die Betriebsart XBPI einzustellen Weitere Angaben sind der Betriebsanleitung der entsprechenden Waage zu entnehmen LA LP Serie an PC anschlie en Die Waagen der Serien LA LP verf gen ber eine eingebaute RS232 Schnittstelle Der Datenausgang 25 polige D Sub Buchse wird ber das Kabel 7357312 mit dem PC verbunden Verf gt der PC anstelle eines 25 poligen Steckers ber einen 9 poligen Stecker so mu zwi
89. wendung beenden sarto_cmd QUIT Zeichenkette Ja Bei einem eichf higen Ger t W geplattform oder Waage werden alle im eichfahigen Modus nicht zul ssigen Funktionen mit einer Fehlermeldung beantwortet Die Ausf hrung der entsprechenden Funktion wird vom Ger t blockiert Tara Bedingungen 1 kein Zugriff bei negativem Nettowert 2 wenn T P 2 gesetzt dann T P 1 verriegelt 3 wenn T P 1 gesetzt dann T P verriegelt Nicht zul ssige Optionen sind im Ger t gesperrt Die Anforderung des W gewertes durch einen DDE Befehl schaltet die Anzeige wieder in den Vordergrund Lizenzvereinbarung Der Kunde erh lt an der Software ein einfaches nichtausschlie liches Nutzungsrecht Der Kunde ist lediglich berechtigt eine Sicherungs kopie des Programms zu erstellen Ansonsten ist es ihm untersagt Kopien des Programms oder von Teilen des Programms zu fertigen oder das Programm oder Teile des Programms auf andere Weise zu vervielf ltigen wozu auch die vor bergehende Festlegung im Arbeitsspeicher geh rt Dem Kunden ist es untersagt das Programm auf mehreren Computern gleichzeitig zu benutzen Der Kunde ist berechtigt dieses Nutzungsrecht auf Dritte zu bertragen In diesem Fall mu der Kunde s mtliche bei ihm nach bergabe an den Dritten noch vorhandenen Programmkopien physikalisch l schen 41 Fehlermeldungen Die in der virtuellen Anzeige und Bedieneinheit dargestellten Fehlermeldungen gliedern sich in 3 Fehlerklassen Fehler die
90. zeigt Wenn beide Werte bereinstimmen ist die Software ordnungsgem geladen und der Computer darf f r eichpflichtige Zwecke verwendet werden Bildschirm Computer Ger t Ger t 2 Ger t 31 Eu Wandler DE a RS232 725319 RSA85 xBus Netzwerk Schnittstelle Schnittstelle SBI Sind Wageplattformen mit einer RS 232 Datenschnittstelle ausger stet k nnen sie im SBI Protokoll angesprochen werden Im SBI Modus k nnen Daten von bis zu drei angeschlossenen Ger ten erfasst werden Hinweis Im eichpflichtigen Verkehr ist nur der Anschluss einer Waage im SBI Modus erlaubt Es d rfen keine Mehrbereichswaagen oder Mehrteilungswaagen mit SBI Protokoll angeschlossen werden Fur die Eichung muss zusatzlich zur EG Bauartzulassung der Waage der dazuge h rige Pr fschein mit Anlage vorgelegt werden Es ist zu berpr fen ob das eichf hige Programm ordnungsgem in Betrieb ist Durch Aufruf des Punktes Informationen Software im Service Men wird der Istwert der Software kennung errechnet und angezeigt Der gespeicherte Sollwert 8228A94E Version 2 0 bei SBI wird ebenfalls angezeigt Installation Systemvoraussetzungen Voraussetzungen Hardware Computer IBM kompatibler PC Prozessor Pentium oder kompatibel Taktfrequenz 133 MHz Hauptspeicher gt 32 MB Festplatte 1 GB Wenn beide Werte bereinstimmen ist die Software ordnungsgem

MAN-Win Scale-d - Sartorius Intec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents