Home

Bedienungsanleitung

1. 72 8 56 2 a lt c x E en Standardbefestigungswinkel max 79 max 57 y lt D 5 Standardbefestigungswinkel verstellbare Halterung _ 562 20 1 i i I N BER N co X T ZZ Standardbefestigungswinkel schwingungsd mpfende Halterung max 79 2 _ max 57 Eom 25 6 i i ef lag f co Re En 5 N x aom x 025 zZ E I CL Standardbefestigungswinkel verstellbare Halterung schwingungs d mpfende Halterung Artikel Nr Beschreibung AO000106 Montagewinkel 4 teiliges Kit AO000107 Schwingungsd mpfende Halterungen 4 teiliges Kit x AO000108 Schwingungsd mpfende Halterungen 6 teiliges Kit AO000109 Verstellbare Halterungen 4 teiliges Kit 6 tei AO000110 Verstellbare Halterungen 6 teiliges Kit ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 45 Umilenkspiegel R4 5 4x sen R3 3 8x sen _artikel nr L1 mm L2 mm AO000118 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0
2. gelb blinkend O Soen BREAK en J HIGHALGN E LOWALIGN gr n permanent Aus gelb blinkend gr n permanent Aus Aus gelb blinkend gr n permanent gr n blinkend gelb blinkend gr n permanent Aus Aus Aus gr n permanent ipf electronic gmbh Kalver Str 27 D 58515 L denscheid M gliche Ursache Betriebsst rung Ausgang Betriebsst rung Mikroprozessor Optische St rung Betriebsst rung der externen Muting Lampe Fehler Betriebsspannung Die Spannungsversor gung ist au erhalb der empfohlenen Grenze fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 Pr fung und Behebung Ausgangsanschl sse ber pr fen Last der Ausg nge berpr fen und sicherstellen dass sie den Spezifikationen der technischen Daten entspre chen siehe Kapitel 9 Korrekte Stellung der DIP Schalter pr fen Einrichtung aus und wieder einschalten sollte die Be triebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren Ausrichtung von Sender und Empf nger berpr fen Einrichtung aus und wieder einschalten sollte die Be triebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren Lampe berpr fen Anschl sse berpr fen Betriebsspannung berpr fen sollte die Betriebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren Betriebsspannung berpr fen sollte die Betriebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren nde
3. i Seite 1 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Original Betriebsanleitung f r die Sicherheitslichtgitter OY35 v Sicherheitskategorie 4 v Einfache Montage und Einstellung v Versionen f r Fingerschutz Handschutz und K rperschutz lieferbar ui v Diagnose am Ger t v Kompakte Profilabmessungen 35x40xl nge au xe v Kurze Ansprechzeit vV Selbst berwachend v Anschluss ber M12 Stecker www ipf de nderungen e mail info ipf de vorbehalten fon 49 0 2351 9365 0 Kalver Str 27 fax 49 0 2351 9365 19 ipf electronic gmbh D 58515 L denscheid Seite 2 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 INHALTS BERSICHT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2222222242200000000 n000an0nnnnnnanunnnnunannnn ann 3 1 1 Allgemeine Beschreibung der optischen Schutzeinrichtungen 3 1 2 Anleitung zur Auswahl der Schutzeinrichtung 222002220002220000 4 1 3 Typische Anwendungsbereiche 00202022200200000nn nenn nnnn nenn nennen 7 1 4 SEHENNUNINET ee EnA ara 8 1 5 Sicherhellsini rmanlohenN uuHn nee 8 2 INSTALLATION nsoni AAA 9 2 1 Vorsichtsma nahmen bei Auswahl und Installation der Einrichtung 9 2 2 Allgemeine Informationen ber die Positionierung der Einrichtung 10 2 2 1 Mindestsicherheitsabstand 02200220022002000200 nano nano nnn nano nnnennn 11 2 2 2 Mindestabstand zu
4. BEE O O o O ar 282x10 4 4 3 3 EN IEC 62061 SIL CL 3 3 3 9 P Prob of danger failure hour PFHd min 1 h 2 76x 10 2 32 x 10 Life span Mission Time T1 Jahre Mean Time to Dangerous Failure MTTFd Jahre 1 1 Average Diagnostic Coverage 99 00 99 00 Safe Failure Fraction 99 44 99 43 Hardware Foult Tolerance Bm _ _ ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 41 11 Verzeichnis der verf gbaren Modelle Artikel Nr z 2 Anzahl Aufl sung Ansprech der Strahlen i Abtastbereichs Schutzbereichs u ovaso ss se se 12 ovsson00 a7 og ovon 24 er O ovo an aa o a Covas see e s2 30 Covsso109 1470 1508 so Covasmnoa 1617 1650 s e Toenis Covssono s15 na 2 ss u osa ovon es na l s as a osas ovon os na a as a osas Fovaso a 1216 na 4 as u os25 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten 12 EINBAUABMESSUNGEN Alle Ma angaben sind in mm ar mg 2 mg Arte m 12m L1 mm L2 mm L1 mm L2 mm OY350130 2566 147 OY350100 256 147 _OY350131 403 294 OY350101 40
5. 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 46 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Muting Lampen S Pa al Ols er 60 AO000119 AO000121 i i Mami 4 60 25 AO000122 dis oz a AO000123 i N Lo O 70 AO000123 AO000120 AO000124 AO000120 Beschreibung AO000119 Mutinglampe AO000120 Modulare Mutinglampe AO000121 Mutinglampe horizontale Montage AO0000122 Mutinglampe vertikale Montage AO0000123 Basismodul f r AO000120 AO000124 S ulenmodul f r AD000120 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 47 i e Schutzgeh use Artikelnr t r Lichtvorhang L nge mm ECT In ovas BE Pr fst be Artikel Nr Beschreibung AO000138 Pr fstab 14 Fingerschutz AO000139 Pr fstab 30 Handschutz gt ipf electronic gmbh Kalver S
6. IEC 61496 2 1997 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Einrichtungen welche nach dem aktiven optoelektronischen Prinzip arbeiten EN ISO 13849 1 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze EN 954 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN IEC 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Systeme EN IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steue rungssysteme Name des Dokumentationsbevollm chtigten J rg Hesse Adresse des Dokumentationsbevollm chtigten siehe Adresse des Herstellers Unterschrift J Hesse Leiter Qualit tsmanagement L denscheid 04 03 2010 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 50 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 06 12 2010 nderung des Codes f r die Seriennummer ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten
7. Je nach Anwendung k nnen beide Leisten mit den mitgelieferten Befestigungsbolzen oder mit den biegefesten Haltewinkeln wie auf Abb 13 gezeigt angeschraubt werden Abb 13 Die biegefesten Haltewinkel eignen sich f r Installationen wenn beim Ausrichten keine gr Beren mechanischen Korrekturen notwendig sind Verstellbare Halterungen sind auf Wunsch lieferbar und erm glichen die Neigung der Einheiten um 5 Bei Anwendungen mit besonders starken Vibrationen empfehlen wir den Einsatz von Befes tigungswinkeln mit Schwingungsd mpfern Die Zeichnung und Tabelle geben die empfohlenen Befestigungspunkte in Abh ngigkeit der L nge des Lichtvorhangs an ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 18 OY350100 OY350130 OY350101 OY350131 OY350102 OY350132 OY350103 OY350133 OY350104 OY350134 OY350105 OY350135 OY350106 OY350107 OY350108 OY350109 OY35010A OY350110 OY350111 OY350112 OY350113 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 393 540 687 834 981 1128 127 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 D 58515 L denscheid A fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 www ipf de e mail info ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 19 i 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE S mtliche elektrischen
8. Zwei gelbe LED HIGH ALIGN LOW ALIGN an der Empfangseinheit erleichtern die Ausrich tung 5 1 Anleitungen f r eine sachgerechte Ausrichtung Nachdem die mechanische Montage die elektrischen Anschl sse und die Ausrichtung wie in den vorstehenden Abschnitten beschrieben vorgenommen wurden kann der Lichtvorhang wie nachfolgend beschrieben ausgerichtet werden e Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Schutzeinrichtung e Dr cken Sie die Taste TEST START und halten Sie sie gedr ckt ffnet den Kontakt e Stellen Sie die Stromversorgung wieder her e Sie k nnen die Taste TEST START nun freigeben e Vergewissern Sie sich dass beim Sender TX sowohl die gr ne LED POWER ON und die gelbe LED SAFE leuchten Der sachgerechte Betrieb des Senders wird damit best tigt Stellen Sie sicher dass sich beim Empf nger RX eine der nachstehenden Bedingungen ein stellt 1 Die gr ne LED POWER ON leuchtet und die LED SAFE BREAK leuchtet rot SAFE Dies ist die Betriebsbedingung ohne Ausrichtung 2 Die gr ne LED POWER ON leuchtet und LED SAFE BREAK leuchtet gr n WORK Dies ist die Betriebsbedingung mit bereits ausgerichteten Sicherheitslichtschranken in diesem Fall leuchten auch die beiden gelben LED HIGH ALIGN LOW ALIGN auf Um von der 1 zur 2 Betriebsbedingung berzugehen m ssen Sie folgenderma en vorge hen A Halten Sie den Empf nger fest und richten Sie den Sender so aus dass die untere gelbe LED LOW A
9. Anschl sse der Sende und Empfangseinheit erfolgen je ber einen M12 Stecker der an der Unterseite der beiden Einheiten angeordnet ist Der Empf nger wird ber ein 8 poliges Kabel und der Sender ber ein 4 poliges Kabel angeschlossen EMPFANGER RX OSSD 1 PNP MUTING 2 MUTING 1 24V DC 24V DC 24V DC 1 we TEST START 2 braun 24V DC 3 gr n MUTING 1 4 geb MUTING2 5 grau OSSD1 6 rosa OSSD2 7 7 blau 0V 8 rot LAMP SENDER TX nicht belegt 24 Vdc 0 V 3 4 nicht belegt 1 braun 24V DC 3 blau 0V ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 20 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 4 1 Bemerkungen zu den Anschl ssen Die nachstehenden Hinweise bez glich der Anschl sse sollten Sie befolgen wenn Sie den korrekten Betrieb der Sicherheitslichtschranke OY35 gew hrleisten wollen e Insbesondere sollten Sender und Empf nger mit geschirmtem Kabel Zubeh r ange schlossen werden N Abb 14 zeigt den fachgerechten Anschluss sowohl des Senders bzw Empf ngers als des Kabels im Falle von Erdung Spannungsversorgung e Schutzleiter Abb 14 e Die Anschlusskabel d rfen keinesfalls mit Kabeln in Kontakt oder in deren N he verlegt werden die starke elektromagnetische St rfelder erzeugen und deshalb die Funktions t
10. Gegenstand einem K rperteil oder dem K rper des Bedienpersonals unterbrochen wird werden beide Aus g nge OSSD sofort ge ffnet und durch die entsprechend an den OSSD angeschlosse ne Maschine gestoppt Anm In diesem Handbuch werden folgende gem den geltenden Vorschriften definierte Abk rzungen verwendet AOPD Active opto electronic protective device ESPE Electro sensible protective equipment MPCE Machine primary control element OSSD Output signal switching device switching output TX Emission device RX Receiving device ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten PE Seite 4 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Einige Teile bzw Abs tze dieses Handbuchs die f r den Benutzer oder Einrichter be sonders wichtige Informationen enthalten sind mit folgendem Zeichen gekennzeichnet Detaillierte Anmerkungen und Erkl rungen ber besondere Eigenschaften der optischen Schutzeinrichtungen um deren Funktionsweise genauer zu erl utern Besondere Hinwei se zur Installation sicherheitsrelevant sind Sie dienen zur Unfallverh tung Diese Informationen sollten Sie Abs tze die mit diesem Symbol versehen sind enthalten Informationen die besonders N aufmerksam durchlesen und genauestens befolgen In diesem Handbuch werden s mtliche Informationen gegeben die f r die Auswahl und Fun
11. Stellung der DIP Schalter u n Modell L nge mm L nge mm L nge mm L nge mm L nge mm L nge mm L nge mm L nge mm von Den von bis von bis von bis von bis von bis von bis von bis 0Y350100 ar 37 74 74 110 110 129 0 110 0 147 0 147 DEE BEE ER HERE HER EEE HE EEE BEE ee eere eos iii EN E EN Eu we we wor 0Y350110 10 C AEA orson e e 5 mem me ne ovsa e gt we Ins me me ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 30 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Installation von Muting Sensoren Die Muting Sensoren m ssen durch Erkennen des durchlaufenden Materials Paletten Fahrzeuge je nach L ngenabmessungen und Geschwindigkeit eine Schutzfeldunterbre chung ohne Abschalten der Anlage gestatten N Im Falle unterschiedlicher Transportgeschwindigkeiten im Muting Bereich ist deren Aus wirkung auf die Gesamtdauer des Muting Vorgangs zu ber cksichtigen Abb 24 zeigt das Installationsbeispiel einer Schutzeinrichtung an einem F rderger t mit den jeweiligen Muting Sensoren ber die Muting Aktivierungssensoren A1 A2 B1 und B2 wird die ESPE beim Durchlauf des Pakets vor bergehend au er Kraft gesetzt Die Ausg nge dieser Sensoren sind mit den Muting Eing ngen 1 A1 A2 und 2 B1 B2 des Empf ngers de
12. angeschlossen sind Detailliertere In formationen ber diese Funktionen k nnen Sie Kap 6 3 und 6 4 entnehmen 6 3 Wiederanlauf Eine Strahlenunterbrechung zwischen Sender und Empf nger mittels eines undurchsichti gen Objekts bewirkt die Umschaltung der OSSD Ausg nge bzw das Offnen der Sicher heitskontakte Betriebsbedingung SAFE Der Wiederanlauf zum normalen ESPE Betrieb Schlie en der Sicherheitskontakte OSSD Betriebsbedingung WORK ist auf zweifache Weise m glich e Automatic Reset nach einer Schutzfeldunterbrechung nimmt die ESPE ihren normalen Betrieb wieder auf sobald das erfasste Objekt aus dem Schutzfeld entfernt worden ist e Manual Reset nach einer Schutzfeldunterbrechung nimmt die ESPE ihren normalen Be trieb erst dann wieder auf nachdem die Wiederanlauftaste TEST START Taste bet tigt und das Objekt aus dem Schutzfeld entfernt wurde Abb 21 veranschaulicht die beiden Betriebsarten ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 26 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 SAFE WORK SAFE Automatic uo Reset ouo roweron O roman a OSSD OFF OSSD ON ormalbetrieb Strahlen frei Strahlen RX unterbrochen u RX Strahlen frei RX mn O Taste TX TX TX TEST START AN WORK SAFE jl N TA Manual oo Reset alo ouo C Power on OSSD ON OSSD OF
13. schal tet in den sicheren Zustand e die Ansprechzeit bei einem Maschine Stopp einschl Ansprechzeit der ESPE und Nach laufzeit der Maschine sich in den durch die Berechnung des Sicherheitsabstandes festge legten Grenzen befindet siehe Kap 2 Installation e der Mindestsicherheitsabstand zwischen der Gefahrenstelle und dem Schutzfeld den Anga ben in Kap 2 Installation entspricht ekeine Person den Gefahrenbereich zwischen der Schutzeinrichtung und den gef hrlichen Maschinenteilen betreten und dort verweilen kann e der Zugang zum Gefahrenbereich bzw zur Gefahrenstelle von keiner ungesch tzten Seite m glich ist e die Schutzeinrichtung u o die externen elektrischen Anschl sse keine sichtbaren Besch digungen aufweisen Der Zeitabstand zwischen solchen Eingriffen h ngt von der jeweiligen Anwendung und von den Bedingungen ab unter denen der Lichtvorhang betrieben wird 8 1 Wartung Die Sicherheitslichtvorh nge der Serie OY35 ben tigen keine besondere Wartung mit Aus nahme der Reinigung der Optikabdeckungen F r die Reinigung sind mit Wasser ange feuchtete Baumwollt cher zu verwenden Es wird empfohlen weder Alkohol noch L sungsmittel noch T cher aus Wolle oder Synthetik zu verwenden ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten 8 3 Seite 38 Betriebsanleitung Sicherheit
14. 3 294 OY35012 550 441 OY350102 550 441 _OY350133 697 588 OY350103 697 588 OY350134 844 735 OY350104 844 735 OY350135 991 882 OY350105 991 882 L1 mm L2 mm OY350110 OY350111 0Y350112 1052 OY350113 1352 1243 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Seite 42 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 43 i e 13 ZUBEH R Bodenbefestigungen 240 sq 200 15 Artikelaufstellung L nge Profilma L mm P mm AO000101 30 x 30 _ AO000102 1000 30x30 _ AO000103 1200 30x30 _A0000104 1500 34 5x45 AO000105 1800 345x451 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 44 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Befestigungswinkel Montagewinkel Befestigung A Montagewinkel Befestigung B
15. 351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 8 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 1 4 Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf der Ger te R ckseite Achten Sie darauf dass das eingesetzte Sender Empf nger Paar mit derselben Se riennummer versehen ist Die Nummer setzt sich aus 9 Stellen zusammen SYYMHEHHH Produktionsort Produktionsjahr Produktionsmonat Laufende Nummer B Italien 10 2010 Januar innerhalb des Pro H Ungarn 11 2011 Februar duktionsmonats 12 2012 M rz September Oktober November Dezember A B C D E F G H L M N 1 5 Sicherheitsinformationen F r einen sachgerechten und sicheren Einsatz der Schutzeinrichtungen dieser Serie m ssen folgende Hinweise beachtet werden e Der Maschinenstopp muss auf elektrischem Wege steuerbar sein e Diese Steuerung muss in der Lage sein die gef hrliche Maschinenbewegung unverz g lich und w hrend jeder Phase des Bearbeitungszyklus zu stoppen e Die Installation des Lichtvorhangs und die zugeh rigen elektrischen Anschl sse sind durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der in den entsprechenden Kapiteln enthaltenen Hinweise durchzuf hren siehe Kap 2 3 4 5 6 e Der Lichtvorhang ist so anzubringen dass kein Zugang zum Gefahrbereich ohne Unter brechung der Strahlen m glich ist siehe Kap 2 Installation e Personal das im Gefahrenbereich arbeitet ist hinsich
16. 7 4 Fehlermeldungen und Diagnose u022u022200n0nnnnnnenenn nenn nenne nenn nennen 35 8 REGELM BIGE KONTROLLEN UND WARTUNGSEINGRIFFE 37 8 1 Yy UNO een 37 8 2 Allgemeine Informationen und n tzliche Angaben ssse4ssen en gt 38 8 3 EE nen ee En nee 38 9 TECHNISCHE DATEN es aan 39 10 KLASSIFIRATIONEN ae 40 11 VERZEICHNIS DER VERF GBAREN MODELLE uunneesnennnnnnnnnnennnnnnnn 41 12 EINBAUABMESSUNGEN 222 220202202022002n00nan0nnnnunnnnnnnnunnnnunnnnnn ann 42 13 ZUBEH R 2uu2u2uu2un2nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 14 EG Konformit tserkl rung uus02u000an002an0nan0nnnnunnnnnnnnunnanunnnnnn nenn 49 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 3 i e 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN TE 1 1 Allgemeine Beschreibung der optischen Schutzeinrichtungen Sicherheitslichtvorh nge der Serie OY35 sind optoelektronische Schutzeinrichtungen f r Arbeitsbereiche in denen Maschinen Roboter und ganz allgemein automatisierte Anla gen die k rperliche Unversehrtheit des Bedienpersonals gef hrden k nnten das wenn auch nur rein zuf llig mit Teilen in Ber hrung kommt die sich bewegen Die Sicherheitslichtvorh nge der Serie OY35 sind als e
17. F OSSD OFF OSSD ON Abb 21 Die Auswahl von Automatic oder Manual Reset erfolgt ber die DIP Schalter der Empf n gereinheit Abb 20 F r Automatic Reset sind beide DIP Schalter Nr 4 auf ON zu setzen Off Stellung beider Schalter bedeutet Manual Reset HINWEIS Die nicht f r diese Funktion verwendeten DIP Schalter sind grau In Schwarz ON gekennzeichnet sind die DIP Schalter zur Einstellung des Re set Modus HINWEIS Da es sich um Ger te des Typs 4 handelt m ssen beide DIP Schalterreihen gleiche Konfiguration aufweisen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 27 _ 6 4 Muting Funktion e Die ber DIP Schalter anw hlbare Muting Funktion erm glicht die zeitliche berbr ckung der Schutzeinrichtung w hrend eines Materialtransports durch das Schutzfeld Abb 22 Abb 22 Zur Erf llung der vorliegenden Bestimmungen verf gt die Schutzeinrichtung ber zwei Ein g nge Muting 1 und Muting 2 zur Aktivierung der Muting Funktion e Die Muting Funktion erweist sich als besonders zweckdienlich falls gewisse Betriebsbe dingungen gegeben sind die den Durchlauf eines Objekts jedoch nicht einer Person im Gefahrenbereich verlangen e Deshalb ist zu beachten dass die Muting Funktion eine Forcierung des ganzen Systems darstellt u
18. LIGN aufleuchtet und die erfolgte Ausrichtung des ersten unteren Strahls best tigt B Drehen Sie den Sender um die Lichtachse der unteren Optik bis auch die obere gelbe LED HIGH ALIGN aufleuchtet Unter diesen Bedingungen muss die SAFE BRAKE LED von rot auf gr n umschalten HINWEIS Stellen Sie sicher dass die gr ne LED permanent leuchtet C Umgrenzen Sie mit geringf gigen Einstellungen zuerst der einen und dann der anderen Einheit den Bereich mit permanenter Stabilit t der LED SAFE versuchen Sie dann die beiden Einheiten in der Mitte dieses Bereichs anzuordnen e Befestigen Sie die beiden Einheiten stabil mit den Gewindestiften u o Haltewinkeln e Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Sicherheitslichtschranken OY35 e Stellen Sie die Stromversorgung wieder her ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 24 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 e Stellen Sie sicher dass die gr ne LED des Empf ngers leuchtet freie Lichtstrahlen Be triebsbedingung WORK und dass diese bei Unterbrechung von auch nur einem einzigen Strahl auf rot umschaltet erfasstes Objekt Betriebsbedingung SAFE e Diesen Test sollten Sie mit dem entsprechenden zylinderf rmigen Test Stab mit einem der Aufl sung der verwendeten Einrichtung angepassten Durchmesser durchf hren 14mm oder 30mm HINWEIS Wen
19. abdeckt Abb 4b Au erdem darf unter normalen Betriebsbedingungen die Maschine nur dann gestartet werden k nnen wenn sich das Bedienpersonal au erhalb des Gefahrbereichs befindet Sollte es nicht m glich sein den Lichtvorhang in unmittelbarer N he des Gefahrbereichs zu installieren sollte ein seitlicher Zugang dadurch ausgeschlossen werden dass ein zweiter horizontal ausgerichteter Lichtvorhang installiert wird wie in Abb 5b dargestellt Abb 5a Abb 5b Sollte der Installationsort der Schutzeinrichtung jedoch das Betreten des Gefahrenbereichs erm glichen ohne dass das Schutzfeld die entsprechende Person erfasst ist eine zus tzlicheiche mechanische Absperrung notwendig um dies zu verhindern ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten E C 2 2 1 Mindestsicherheitsabstand Der Sicherheitsabstand der Schutzeinrichtung ist so zu bemessen siehe Abb 6 dass das Bedienpersonal erst dann den Gefahrbereich erreichen kann wenn die Bewegung des ge fahrbringenden Maschinenteils zum Stillstand gekommen ist Gem den Normen EN 999 775 und 294 h ngt dieser Abstand von vier Faktoren ab 1 Ansprechzeit der ESPE Zeit zwischen effektiver Unterbrechung der Strahlen und der ffnung der Kontakte OSSD 2 Nachlaufzeit der Maschine Zeit zwischen der ffnung der Kontakte der ESPE und
20. beeinflusst Um dies zu verhindern m ssen die Ger te ent gegengesetzt oder durch eine Abschirmung undurchsichtige Fl che getrennt montiert werden Abb 10 zeigt das Beispiel einer st rungsgef hrdeten Installation und zweier richtiger Instal lationen NEIN a A i j SE ies l w i m ii i a i msi RX TX E BEA RG J a A u a er i i x TX RX RX N ee ee en a T ee O T Q EEE 2 m DE De E IE JA Be S N la O i A a EEE EN a ER anaa 5 EEL n TE TX RX RX Abb 10 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 16 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 2 2 4 Einsatz von Strahlumlenkspiegeln Mit Hilfe von Strahlumlenkspiegeln lassen sich Gefahrbereiche mit mehreren Zugangsseiten berwachen Abb 11 veranschaulicht eine m gliche L sung zur berwachung von drei verschiedenen Zugangsseiten unter Einsatz von zwei in einem Neigungswinkel von 45 zum Lichtvorhang angebrachten Strahlumlenkspiegeln TG RX k i L TX S Gefahrbereich D3 D1 S Spiegel Spiegel D2 Abb 11 Bei der Verwendung von Strahlumlenkspiegeln sind folgende Vorsichtsma nahmen zu tref fen e Das Ausrichten von Sender und Empf nger wird bei Vorhandensein von Umlenkspiegeln zu einem mit ganz besonderer Umsicht vorzunehmenden Eingriff da die Ausrich
21. chtigkeit der Einrichtung gef hrden k nnen z B Einspeisung von Motoren Inverter usw e Die TEST START Leitung ist ber eine Taste mit ffnerkontakt an die Betriebsspannung der ESPE anzuschlie en Sie sollten den Test manuell durch Dr cken der Taste min destens einmal t glich zur Kontrolle des sachgerechten Betriebs der Schutzschranke vornehmen e Die Verwendung von mehradrigen Kabeln zum Anschluss der Ausg nge von mehr als ei nem Sicherheitsvorhang ist nicht zul ssig e Die TEST START Taste muss so angebracht sein dass die Bedienperson freie Sicht auf den Schutzbereich hat wenn sie Wiedereinschaltungs Test oder Override Eingriffe s Kap 6 Betriebsart vornimmt gt e Schalten Sie eine Schmelzsicherung mit Unterbrechungs Nennstrom von 500mA zwi schen den Anschluss der extern angebrachten Kontrollleuchte f r aktives Muting und den Empf nger RX Die Kontrollleuchte muss so angebracht sein dass sie von allen Seiten des Arbeitsbereichs sichtbar ist e Informationen ber die Muting Funktion ihren Einsatz und die Positionierung der Senso ren zum Aktivieren der Funktion k nnen Sie Kap 6 Betriebsart entnehmen HINWEIS Wenn kein Muting ben tigt wird m ssen die Adern des Anschlusskabels vom Empf nger der Pins 3 4 und 8 isoliert werden ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betr
22. dem v lligen Stillstand der gefahrbringenden Maschinenbewegung 3 Aufl sung der ESPE 4 Ann herungsgeschwindigkeit des zu erfassenden Objekts Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 11 Abb 6 Die Formel zur Berechnung des Sicherheitsabstands lautet S K t t C Wobei S Sicherheitsmindestabstand zwischen Schutzfeld und Gefahrstelle in mm K Ann herungsgeschwindigkeit mit der sich das zu erfassende Objekt K rperteil oder K rper dem Gefahrbereich n hert in mm s t Ansprechzeit des ESPE in Sekunden Kap 9 Technische Daten t Nachlaufzeit der Maschine in Sekunden d Aufl sung der Schutzeinrichtung C 8 d 14 f r Schutzeinrichtung mit Aufl sung lt 40mm 850 mm f r Schutzeinrichtung mit Aufl sung gt 40mm HINWEIS K betr gt 2000 mm s wenn der errechnete Wert f r S lt 500 mm ist 1600 mm s wenn der errechnete Wert f r S gt 500 mm ist ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 12 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 F r den Fall dass der Gefahrbereich von oben und unten zug nglich ist und Ger te mit einer Aufl sung gt 40 mm benutzt werden muss der obere Strahl ausgehend von der Bezugsebene z B Maschinenuntergrund in einer H he 2 900 mm H2 und der untere Strahl in einer H he lt 300 mm H1 positioniert werden F r d
23. en Die Breite der Ausblendung h ngt von der H he des Schutzfeldes partielles oder totales Muting und der jeweiligen Aufl sung der verwendeten Schutzeinrichtung ab Die Uberwachung und Ausblendung der 4 Zonen erm glicht unter schiedliche Konstellationen Ausblendung wahlweise der 4 einzelnen Zonen nur Zone A nur Zone B nur Zone C nur Zone D siehe Abbildung Die oberste Optik der Zone D schaltet nicht auf partielles Muting sondern h lt den normalen Betrieb aufrecht da sie f r die optische Synchronisation zwischen Sender und Empf nger verantwortlich ist Ausblendung von Zoneneinheiten insbesondere Zone A B Zone A B C Zone A B C D Ausblendung des gesamten Schutzfeldes totales Muting Azone Bzone C zone D zone Die gew nschte Konfiguration l sst sich an den DIP Schaltern der Empf ngereinheit einstellen Die folgende bersicht zeigt die Konfigurationsm glichkeiten der un terschiedlichen Modelle der Sicherheitslichtschranken ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 29 i e 6 4 2 Einstelltabelle Muting HINWEIS Da es sich um Ger te des Typs 4 handelt m ssen beide DIP Schalterreihen gleiche Konfiguration aufweisen Vuting Zonen A e 2 m mes AB4CHD TOTAL
24. en Fall dass der Lichtvorhang horizontal zu installieren ist Abb 7 muss dies so erfol gen dass der Abstand zwischen Gefahrbereich und dem am weitesten von diesem Bereich entfernten optischen Strahl gleich dem Ergebnis der nachfolgenden Formel ist S 1600 mm s t t2 1200 0 4 H Wobei S Sicherheitsmindestabstand zwischen Schutzfeld und Gefahrstelle in mm t Ansprechzeit des ESPE in Sekunden Kap 9 Technische Daten t Nachlaufzeit der Maschine in Sekunden H H he der Strahlen ber dem Boden Diese H he muss immer kleiner als 1000 mm sein Abb 7 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 13 i 2 2 2 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen Reflektierende Fl chen die sich nahe der ausgehenden Lichtstrahlen der Sicherheitseinrich tung befinden oberhalb unterhalb oder seitlich k nnen zu passiven Reflexionen f hren und die Erfassung des Objekts innerhalb des Schutzbereiches beeintr chtigen Abb 8 Gefahrenbereich ZZDIIDIDDIDDDDIGDDIDIDIGI reflektierende Fl che r F Q amp X am TX RX reflektierende Fl che Eine nicht sachgem e Installation k nnte zur Nichterkennung von Schutzfeldunterbre chungen und damit zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie deshalb bei der Installatio
25. etes ausschlaggebend dmax cm v m s 0 5 s 100 d min sollte so sein dass der Kreuzungspunkt beider Muting Sensoren innerhalb des berwachten Bereiches liegt Muting Funktion in Folge des unbeabsichtigten Durchlaufs einer Person unm glich ist e Die Muting Aktivierung kann auf 2 Arten erfolgen Aktivierung beider Muting Eing nge gleichzeitig Aktivieren zuerst Muting 1 und dann Muting 2 oder umgekehrt f e Die Muting Sensoren m ssen in jedem Fall so angeordnet sein dass das Aktivieren einer ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten 6 6 Seite 32 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 e Beide Aktivierungen sollten in einer exakten und zeitlichen Sequenz erfolgen wobei f r die zweite Aktivierung nicht mehr als 0 5 Sek von der ersten verstreichen d rfen weil sonst das Muting nicht aktiviert wird e Eine Muting Aktivierung ist nicht m glich wenn sich die ESPE im Betriebszustand SAFE rote LED leuchtend Schutzfeldunterbrechung befindet e Die maximale Mutingdauer ist auf 10 Minuten zeitlich begrenzt Selbst wenn nach Ablauf dieser Zeit die Muting Sensoren noch aktiviert sind wird die Muting Funktion abgebrochen und die Schutzeinrichtung kehrt zum normalen Betriebszustand zur ck Ein erneutes Mu ting kann erst dann wieder aktiviert werden wenn die zuvor beschriebene Muting Aktiv
26. iebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 21 Die Sicherheitsausg nge OSSD1 und OSSD2 d rfen in keinem Fall in Reihe oder parallel ge schaltet werden Abb 16 17 18 sondern sind beide einzeln wie in Abb 15 gezeigt zu ver wenden Sollte irrt mlicherweise eine dieser beiden Konfigurationen verwendet werden f hrt dies zu einer Betriebsst rung s Kap 7 Diagnosefunktionen Wird nur ein OSSD verwendet geht die Schutzkategorie verloren von Typ 4 auf Typ 2 control hy upA control by pA IN K N A OSSD1 24Vdc t a 2 control by upB IN control by upB NV l OSSD2 1 N J H PEE BEE E EEI ES A RE FREE An PR dr Abb 15 7 7770 ci l by upA control by i 1 l OSSD1 OSSD1 OSSD2 EB Baii en Vdc FA 24 I ui 4 control by uf 7 control by upB m OSSD2 EE EES N J l Abb 17 Abb 18 Falls Auswerteger te ohne sichere Trennung angeschlossen werden muss der Sender TX in der Schutzklasse 1 betrieben werden und mit der Schutzerde verbunden werden Verwenden Sie daf r das mitgelieferte Befestigungsset f r die Erdung siehe Abb 19 und verbinden Sie dieses mit einer Leitung mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 2 5mm Montage des Befestigungssets F hren Sie den Nutenstein Gewindebohrungen M4 x 0 7mm in eine Nut am Sicherheitslichtgitter Schrauben Sie die zwei Gewindestifte M4 x 14 in die u eren Gewindeb
27. ierung wiederholt wird Override Funktion Mit dieser Funktion kann eine Muting Bedingung forciert werden sollte die Maschine trotz Unterbrechung durch Material eines oder mehrerer Strahlen erneut gestartet werden m s sen Zweck ist die R umung von Material das sich in Folge einer St rung des Arbeitszyk lus im Gefahrenbereich angestaut hat Z B wenn sich eine Palette im Schutzfeld befindet und das Transportband nicht mehr ein zuschalten ist weil die ESPE ein oder mehrere Strahlen sind unterbrochen ihre Ausg n ge nicht freigibt und somit das gestaute Material nicht abtransportiert werden kann Das Aktivieren der Override Funktion gestattet hingegen diesen Eingriff Aktivieren der Override Funktion e Das Ger t abschalten e Das Ger t einschalten e Zum Aktivieren der Override Funktion die Taste TEST START innerhalb 10 Sekunden nach dem Einschaltmoment dr cken und ca 5 Sekunden halten e Taste solange gedr ckt halten bis gestautes Material restlos abtransportiert ist e W hrend der Override Funktion blinkt die externe Muting Lampe und signalisiert die ber br ckung der Sicherheitslichtschranke e maximal dauert die Override Funktion 120 Sekunden Danach schaltet die ESPE trotz ge dr ckter Taste TEST START wieder in den normalen Betriebszustand Wird die Taste vor Ablauf dieser Zeitspanne freigegeben schaltet die Override Funktion selbstverst ndlich sofort ab HINWEIS Die externe Kontrollleuchte f r aktive Mu
28. igensichere Systeme vom Typ 4 zur Unfallverh tung gem den geltenden internationalen Normen konzipiert insbeson dere CEI EN 61496 1 2004 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Pr fungen CEI IEC 61496 2 1997 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Einrichtungen welche nach dem aktiven optoelektronischen Prinzip arbeiten Die aus einem Sender und einem Empf nger bestehende Einrichtung die beide in robus ten Aluprofilen untergebracht sind deckt den Schutzbereich durch Erzeugung eines Inf rarot Schutzfeldes definiert durch Schutzfeldh he und Schutzfeldbreite ab Die Steuer und Auswertelogik befinden sich im Innern der beiden Einheiten der elektrische An schluss erfolgt jeweils ber M12 Stecker die an der Unterseite der Profile Sende und Empfangseinheit werden auf optischem Wege synchronisiert weshalb die beiden Einheiten nicht direkt miteinander verbunden sein m ssen Die Steuerung und berwachung der Infrarotstrahlen erfolgt ber einen Mikroprozessor der auch dem Be nutzer durch LED Anzeigen Informationen ber den Betriebszustand des Lichtvorhangs liefert siehe Kap 7 Diagnosefunktionen Zwei gelbe LED erleichtern die Ausrichtung der beiden Einheiten w hrend der Installation siehe Kap 5 Ausrichtung Sobald die von der Sendeeinheit ausgesendeten Strahlen von einem
29. ktionsweise der optischen Schutzeinrichtungen von Bedeutung sind Verwenden Sie f r Installations Betriebs und Wartungsinformationen nur die jedem Ge r t beiliegende aktuelle Bedienungsanleitung F r die sachgerechte Integration eines Si cherheitslichtvorhangs in kraftbetriebenen Maschinen sind besondere sicherheitsrelevan te Kenntnisse erforderlich Beachten Sie grunds tzlich die beh rdlichen und gesetzlichen Vorschriften beim Betrieb dieser Ger te siehe Kap 8 berpr fung und regelm ige Wartung 1 2 Anleitung zur Auswahl der Schutzeinrichtung Bei der Auswahl eines Sicherheitslichtvorhangs sollten drei charakteristische Eigenschaf ten ber cksichtigt werden e Aufl sung In Abh ngigkeit des zu sch tzenden K rperteils R 14mm Fingerschutz 20mm lt R lt 40mm Handschutz R gt 40mm K rperschutz ES Unter Aufl sung R des Ger ts wird die Mindestgr e eines matten Gegenstands ver standen durch den mindestens einer der Strahlen mit Sicherheit verdunkelt wird die den Abstastbereich bilden Wie aus Abb 1 zu ersehen ist h ngt die Ausl sung ausschlie lich von den geometri schen Eigenschaften der Linsen dem Durchmesser und dem Achsabstand ab ist jedoch unabh ngig von den Umgebungs und Betriebsbedingungen des Lichtvorhangs ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Bet
30. n Sie den Test Stab von oben nach unten l ngs des gesamten Abtastbe reichs und in gleichem Abstand von beiden Einheiten f hren muss die LED SAFE BREAK permanent rot aufleuchten und darf keine willk rlichen Umschal tungen ausgeben Wir empfehlen Ihnen diesen Test t glich zu wiederholen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 25 i 6 BETRIEBSART 6 1 Betriebsarten Wahl durch DIP Schalter An der Frontseite des Empf ngers RX ist eine Klappe angebracht Abb 20 die sich problemlos mit einem Schraubendreher ffnen l sst und eine Reihe von Dip Schaltern freilegt um folgende Konfigurationen vorzunehmen Manual Automatic Reset Totale Muting Funktion Partielle Muting Funktion W hrend des normalen Betriebs akzeptiert die Einrichtung keine Konfigurations nderungen Eine Konfigurations nderung ist ggf nur nach erneutem Wiedereinschalten der Einrichtung zul ssig Abb 20 Die Einstellung der DIP Schalter ist deshalb mit besonderer Sorgfalt vorzunehmen 6 2 Standardkonfiguration Die Einrichtung wird werkseitig mit folgender Standardkonfiguration geliefert Automatic Reset totales Muting aktiviert HINWEIS Die Muting Funktion ist nur dann aktivierbar wenn die Muting Eing nge 1 und 2 und die Muting Leuchte sachgerecht
31. n in der N he reflektierender Fl chen Metallw nde Metallb den decken oder werkst cke unbedingt den wie in Abb 9 grafisch dargestellten Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen ein Dieser Mindestabstand h ngt ab von e Reichweite zwischen Sender TX und Empf nger RX e maximaler ffnungswinkel der vom Sender ausgesendeten Lichtstrahlen insbesondere 5 f r ESPE vom Typ 4 2 5 zur Lichtachse Die Werte f r den Mindestabstand in Abh ngigkeit der Reichweite sind der grafischen Dar stellung in Abb 9 zu entnehmen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 14 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 SIIIIIIIIITITITITT 600 Eon ESPE 400 vom Typ 4 5 300 200 TH TH 0 2 012345678 9 1011 1213141516 Reichweite m Abb 9 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 15 i e 2 2 3 Installation von mehreren Sicherheitslichtschranken nebeneinander Ist die Installation von mehreren Schutzeinrichtungen in nebeneinander liegenden Bereichen erforderlich ist darauf zu achten dass der Sender einer Einrichtung nicht den Empf nger ei ner anderen Einrichtung st rend
32. nd daher mit der geb hrenden Vorsicht anzuwenden ist e Die beiden Muting Eing nge m ssen von zwei bzw vier sachgerecht verbundenen und positionierten Muting Sensoren aktiviert werden damit keine unerw nschten Muting Aktivierungen oder Gefahrensituationen f r das Personal auftreten Lampe anzuschlie en ohne die sich diese Funktion nicht aktivieren l sst Sollte die Muting Leuchte nicht angeschlossen werden w rde die Muting oder Override Aktivierung das Offnen der Sicherheitskontakte bewirken und die Einrichtung auf Grund einer Betriebsst rung der Muting Leuchte sperren s Kap 7 4 Fehlermeldungen und Di agnose Zum Einsatz der Muting Funktion ist auch die externe Muting Kontrollleuchte Muting Abb 23 zeigt die Muting Betriebsarten ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 28 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 A T Lampe blinkt A wenn Muting aktiv 7 MUTING OFF MUTING ON MUTING OFF WORK ouo C roweron OSSD ON OSSD ON OSSD ON WORK Abb 23 6 4 1 Partielle Muting Funktion Die Sicherheitslichtschranken der Serie OY35 sind mit einer zus tzlichen partiellen Muting Funktion ausgestattet die das Ausblenden nur von be stimmten Zonen des Schutzfeldes zul sst Diese Funktion erm glicht die Ausblendung von bis zu 4 Zonen Op tikgrupp
33. nden Sie bitte die komplette Schutzeinrichtung Sender und Empf nger zur Reparatur oder zum Umtausch ein ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 39 9 Technische Daten Betriebsspannung 24V DC 20 SELV PELV Stromaufnahme des Senders TX max 70mA 2 1W Stromaufnahme des Empf ngers RX 100mA max au er Last 3W j 2 Ausg nge PNP Ausg nge Kurzschlussschutz 0 68A max 0 7A insgesamt f r die beiden Ausg nge Ausgangsstrom max 0 5A f r den einzelnen Ausgang max 0 25A insgesamt von 45 55 C 2V der Betriebsspannung bei T 25 C und Nennbelastung von 50mA je Kanal Spannung an Ausgang OFF max Spannung an Ausgang ON min 50nF max bei 24V DC 20 65nF bei 24V Leckstrom leakage current Kapazitative Last rein Ohmsche Last rein 560 min bei 24V AC 20 Ansprechzeit siehe Tabelle Verf gbare Modelle Sender Wellenl nge Infrarot 880nm 14mm Fingerschutz OY35013x Aufl sung 30mm Gliedma enschutz OY35010x 300 500mm K rperschutz OY35011x Bu 0 2 6m Fingerschutz 0 2 15m Handschutz RCICNWENG 0 5 25m K rperschutz Sicherheitskategorie Typ4 Verf gbare Funktionen Totales Muting partielles Muting Override Automatic manual Reset Zeitbegrenzungen Be
34. nds mit dem die Schutzeinrichtung zu der gefahrbringenden Maschine positioniert werden sollte mit besonderer Sorgfalt vorzuneh men Berechnung des Sicherheitsabstands siehe Kap 2 Installation ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 7 i e 1 3 Typische Anwendungsbereiche Sicherheitslichtvorh nge dieser Serie finden in allen Automatisierungsbereichen Anwen dung bei denen der Zugang zu Gefahrbereichen zu kontrollieren und sch tzen ist Sie werden insbesondere eingesetzt um gefahrbringende Bewegungen von mechanischen Teilen zu stoppen d h bei Automatischen Maschinen Verpackungs Handlings und Lagermaschinen Textil Holz und Keramikverarbeitungsmaschinen Automatischen oder halbautomatischen Montagelinien Automatisierten Regallagern gt Bei Anwendungen im Bereich der Lebensmittelindustrie ist insbesondere auf die ein schl gigen Vorschriften bez glich chemischer Best ndigkeiten zu achten Die folgenden Abbildungen geben einen berblick ber einige Hauptanwendungsgebiete Automatische Verpackungsmaschinen Falz und Schneidemaschinen F rderanlagen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2
35. ohrungen Das Anzugsdrehmoment sollte zwischen 2 2 und 2 5Nm betragen Dadurch bohrt sich die Ringschneide des Gewindestifts durch die Lackierung und es wird ein Kontakt zu dem Metallgeh use hergestellt ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 22 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Befestigen Sie an den Gewindestiften zwei selbstsichernde Muttern M4 um das L sen der Gewindestifte bei starken Vibrationen zu verhindern Verwenden Sie einen Sechskantschl ssel CH 7 Befestigen Sie die Erdungsverbindungsleitung an der mittleren Gewindebohrung mit der Zahnscheibe M4 und der Schraube M4 e Befolgen Sie das auf Seite 20 in Abb 14 gezeigte Schema falls Sie die Erdung des ganzen Systems vornehmen wollen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 23 E a 5 AUSRICHTUNG Die Ausrichtung zwischen der Sende und der Empfangseinheit ist f r eine einwandfreie Funktionsweise der Einrichtung unerl sslich Eine perfekte Ausrichtung ist erreicht wenn die optischen Achsen des ersten und letzten Strahls des Senders mit den optischen Achsen der entsprechenden Elemente des Empf n gers zusammentreffen
36. r ESPE verbunden Die Kontakte dieser Sensoren werden ber den Empf nger berwacht Abb 24 Als Muting Sensoren k nnen optoelektronische mechanische Proximity Sensoren usw mit geschlossenem Kontakt bei Vorhandensein des zu erfassenden Objekts dienen Es folgen einige Konfigurationsbeispiele die den Einsatz der Muting Funktion vorsehen ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 31 Anwendung mit vier optoelektronischen Sensoren Anschluss der Muting Sensoren 24 Vcc Stecker Empf nger KONTAKT A1 _ T KONTAKT A2 KONTAKT B1 Be a KONTAKT VE D Mindestabstand damit die Muting Sensoren die Aktivierung aufrecht erhalten aus schlaggebend ist die L nge des Pakets D lt L d Abstand der zur Annahme der Muting Aktivierung erforderlich ist f r diesen Abstand ist die Ann herungsgeschwindigkeit des Pakets ausschlaggebend I4max em v m s 0 5 s 100 dimin cm 2 0 1 Anwendung mit zwei optoelektronischen Sensoren Anschluss der Muting Sensoren a T T e n 24 Vcc Stecker Empf nger SS Fi I per a Pin 3 MUTING 1 Pin 4 MUTING 2 d Abstand der zur Annahme der Muting Aktivierung erforderlich ist f r besagten Abstand ist die Ann herungsgeschwindigkeit des Pak
37. r Optik mit der entsprechenden Empf n ger Optik an unterster Lichtstrahl des Ger tes e LED POWER ON gr n leuchtend zeigt die vorschriftsm ige Stromversorgung der Einheit an 7 3 Betriebsart e LED SAFE BREAK gr n leuchtend zeigt an dass das Schutzfeld frei ist rot leuchtend zeigt an dass das Schutzfeld unterbrochen ist Bei dieser Bedingung stehen die Ausg nge auf OFF e LED HIGH ALIGN gelb permanent leuchtend zeigt bei der Betriebsart mit Wiederanlaufsperre an dass die Taste TEST START zum Neustart der Einrichtung bzw nach einer Schutzfeldunterbrechung bet tigt werden muss e LED LOW ALIGN gelb permanent blinkend weist auf einen Kurzschluss an den Ausg ngen hin Diese Anzeige erfolgt nur als War nung die Schutzeinrichtung funktioniert weiter Die LED am Sender TX haben folgende Bedeutung e LED SAFE gelb leuchtend zeigt an dass die Einheit vorschriftsm ig sendet e LED POWER ON gr n leuchtend zeigt die vorschriftsm ige Stromversorgung der Einheit an ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 7 4 Fehlermeldungen und Diagnose Seite 35 Der Bediener ist zudem in der Lage m gliche Ursachen und St rungen des Systems mit Hilfe der gleichen LED zu berpr fen EMPF NGER St rung rot blinkend
38. reflektierenden Fl chen 222002220222002220 nee 13 2 2 3 Installation von mehreren Sicherheitslichtschranken nebeneinander 15 2 2 4 Einsatz von Strahlumlenkspiegeln u02220002220002nnn nenne nenne nennen 16 3 MECHANISCHE MONTAGE 222 222422000000 00000 annnnnnunnnnnnnnnun nun nnnun anne 17 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE u2u2uu2u2202002000020nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 19 4 1 Bemerkungen zu den Anschl ssen 2 40224402240020nn nenn nenn nenne nennen 20 5 AUSRICHTUNG msn een 23 5 1 Anleitungen f r eine sachgerechten Ausrichtung 2 2220222000 23 6 BETRIEBSART ae 25 6 1 Betriebsarten Wahl durch DIP Schalter 002220002020022nn nennen 25 6 2 Standardkoniig Ural ON ee een 25 6 3 Wiederanlauf uusssesssesssenssenenennnennnennnennnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnennnennnennnenen 25 6 4 IMILENG F HKLIORN ana ernennen 27 6 4 1 Partielle Muting Funktion 0220022000000000000n0nnne nun nun nnnnnnn nun nennen 28 6 4 2 Einstelltabelle MUINO seen 29 6 5 Installation von Muting Sensoren u22220022200020n0nenne nenne enennn nenne nnennenn 30 6 6 Override Funktion 0220022402000000000n0 nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn ennnn 32 7 DIAGNOSEEUNKTHONEN sense 33 7 41 FUNKUONSANZGIQE T neu ne een aa 33 7 2 AUSIICHLUNG een see 33 7 3 BEINIEDS AN sen ee een 34
39. riebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 5 Abb 1 Der Aufl sungsfaktor l sst sich nach folgender Formel berechnen R l d Abb 2 zeigt zum Beispiel die optische Mittellinie 1 und die Aufl sung R der f r K rperschutz zwecke bestimmten Sicherheitslichtschranken Abb 2 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 6 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Die nachfolgende bersicht zeigt die verf gbaren Gr en an Sicherheitslichtschranken in Standardaus f hrung f r den K rperschutz Modell optische Aufl sung Durchmesser der Reichweite Mittellinie Optiken Optiken m mm mm e H he des Schutzbereichs Hier ist zwischen der H he des Abtastbereichs und der H he des Schutzbereichs zu unterscheiden Abb 3 Die H he des Abtastbereichs ist der Abstand zwischen dem obersten Punkt der ersten Linse und dem untersten Punkt der letzten Linse Die H he des Schutzbereichs ist die effektiv abgesicherte H he in der ein undurchsichti ges Objekt mit gr eren oder gleichen Abmessungen wie die Aufl sung des Lichtvor hangs mit Sicherheit die Verdunkelung eines Strahls bewirkt Aufl sung R s y X O a 2 N 0 5 Bei m 51 Q I mattes Objekt Abb 3 e Sicherheitsabstand Es ist sehr wichtig die Berechnung des Absta
40. rungen vorbehalten www ipf de e mail info ipf de SENDER St rung gelb blinkend Seite 36 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 gr n permanent Fehler M gliche Ursache Pr fung und Behebung Fehler bertragung Betriebsspannung berpr fen sollte die Betriebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren Betriebsspannung berpr Betriebsspannung fen sollte die Betriebsst rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren Die Spannungsversor Betriebsspannung berpr gung ist au erhalb der fen sollte die Betriebsst empfohlenen Grenze rung anhalten ipf electronic gmbh kontaktieren gr n permanent ipf electronic gmbh Kalver Str 27 D 58515 L denscheid fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 37 g e 8 Regelm ige Kontrollen und Wartungseingriffe Folgende regelm ige Kontrollen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den Stellen Sie sicher dass e die Schutzeinrichtung bei der Pr fung mit dem Pr fstab in den SAFE Zustand schaltet und w hrend des Durchfahrens durch das gesamte Schutzfeld auch in diesem Zustand bleibt e die Schutzeinrichtung bei der Bet tigung der TEST START Taste in den Aus Zustand schal tet LED SAFE BREAK leuchtet rot OSSD Ausg nge ffnen berwachte Maschine
41. slichtgitter OY35 Allgemeine Informationen und n tzliche Angaben Die Sicherheitseinrichtungen sind nur dann von Nutzen wenn sie unter Beachtung der Vorschriften korrekt installiert sind Sollten Sie feststellen dass Ihre Kenntnisse f r eine korrekte Installation der Sicherheits einrichtungen nicht ausreichen wenden Sie sich bitte an Ihren Sicherheitsbeauftragten Die Ger te sind durch selbstr ckstellende Schmelzsicherungen gegen Kurzschluss ge sch tzt Trennen Sie nach deren Ansprechen die Stromversorgung f r mind 20 Sekun den und beheben den Kurzschluss Nach dem Wiedereinschalten sind die Sicherungen zur ckgestellt und die Schutzeinrichtung kann den normalen Betrieb automatisch wieder aufnehmen St rungen die Spannungsausf lle auf der Stromversorgung verursachen k nnen das vor bergehende Offnen der Ausg nge bewirken wodurch jedoch der sichere Betrieb der Schutzschranke in keinem Fall beeintr chtigt wird Garantie Die Gew hrleistungsfrist betr gt insgesamt 24 Monate ab dem Herstellungsdatum ipf electronic gmbh haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch die Nichtein haltung der Installations und Benutzungsanweisungen des Ger ts verursacht werden Von der Gew hrleistung sind M ngel ausgeschlossen der eindeutig Sch den zuzuord nen sind die aus einer unsachgem en Installation oder Verwendung von zuf lligen Ur sachen wie Schl gen oder Herunterfallen herr hren Im Falle einer St rung se
42. ting oder Override Funktion ist an ei nem Ort anzubringen der von allen Seiten des Arbeitsbereichs gut sichtbar ist ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 33 7 Diagnosefunktionen 7 1 Funktionsanzeigen 4 LED am Empf nger und 2 LED am Sender informieren den Anwender ber den Betriebs zustand der Schutzeinrichtung Abb 25 SE EMITTER Abb 25 Die Bedeutung der LED am Empf nger RX h ngt von der Betriebsart ab 7 2 Ausrichtung Bei dieser Bedingung stehen die Ausg nge auf OFF e LED SAFE BREAK gr n leuchtend zeigt an dass Sender und Empf nger aufeinander ausgerichtet und das Schutzfeld frei ist rot leuchtend zeigt an dass Sender und Empf nger nicht aufeinander ausgerichtet sind oder das Schutz feld durch ein Objekt unterbrochen ist e LED HIGH ALIGN gelb leuchtend zeigt die optimale Ausrichtung der letzten Sender Optik mit der entsprechenden Empf nger Optik an oberster Lichtstrahl des Ger tes ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 34 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 e LED LOW ALIGN gelb leuchtend zeigt die optimale Ausrichtung der letzten Sende
43. tlich der Funktionsweise des Si cherheitslichtvorhangs entsprechend zu schulen eDie TEST START Taste muss au erhalb des Gefahrbereichs so angebracht werden dass das Bedienpersonal den Gefahrbereich beim Durchf hren von Wiedereinschal tungs Test oder Override Eingriffen vollst ndig einsehen kann e Die externe Kontrollleuchte zur Anzeige der aktivierten Muting Funktion muss von allen Seiten des Arbeitsbereichs sichtbar sein ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 9 Der 2 INSTALLATION 2 1 Vorsichtsma nahmen bei Auswahl und Installation der Einrichtung Typ 2 oder Typ 4 mit der Risikobeurteilung der zu berwachenden Maschine berein stimmt wie in der Norm EN 954 1 festgelegt e Die Ausg nge OSSD der ESPE sind als Maschinenstoppvorrichtungen und nicht als Be fehlsvorrichtungen zu verwenden die Maschine muss ber einen eigenen START Befehl verf gen e Die Abmessungen des kleinsten zu erfassenden Objekts d rfen den Aufl sungsgrad des Ger ts nicht unterschreiten e Die Umgebung in der das ESPE installiert wird muss den in Kap 9 angegebenen techni schen Daten des Lichtvorhangs entsprechen e Installationen in der N he von sehr intensiven und oder stark blinkenden Lichtquellen sind insbesondere in der N he der Empfangseinheit zu
44. tr 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Seite 48 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Sicherheitsrelais Artikel Nr AO000142 Die Funktionsweise und den Anschlussplan entnehmen Sie bitte der dem Relais beigef gten Bedienungsanleitung Laserpointer dient als Ausrichthilfe f r die Sicherheitslichtschranken F r die berpr fung der gesamten Ausrichtung von Sender und Empf ngerleiste l sst sich der Pointer entlang des Lichtschran kenprofils verschieben Artikel Nr AO000141 ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 49 EG Konformit tserkl rung Die ipf electronic gmbh Kalver Str 27 D 58515 L denscheid erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Sicherheitslichtgitter Typenbezeichnung OY3501xx Seriennummer Baujahr u a allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 98 37 EG entspricht Die folgenden harmonisierten Normen und Richtlinien wurden angewandt Richtlinie 98 37 EG Maschinen Richtlinie 73 23 EWG bzw 93 68 EWG Niederspannung EN 61496 1 1997 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Pr fungen
45. triebstemperatur Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit Schutzklasse Klasse 1 siehe Anmerkung Schutzart Umgebungshelligkeit Amplitude 0 35mm Frequenz 10 55Hz 20 Sweeps f r allen Achsen 1Achtel min EN 60068 2 6 16ms 10G 1 000 Schocks f r allen Achsen EN 60068 2 29 Normenbezug EN 61496 1 IEC 61496 2 Geh usematerial lackiertes Aluminium gelb RAL 1003 Vibration Schockbest ndigkeit Material obere und untere Abdeckung PC MAKROLON Material der Optiken PMMA F 4 poliger M12 Stecker bei Sender Anschl sse 8 poliger M12 Stecker bei Empf nger R l 50m max siehe Anmerkung Kabelange bei 50nF kapazitive Last und V DC 24 V Muting Kontrolleuchte Lampe 24V 3W min 125mA 7W max 300mA Gewicht 1 2kg max m pro Einheit f r den Fall dass ein l ngeres Kabel verwendet wird sind dieselben Spezifikationen einzuhalten Schutzklasse Klasse 1 Klasse 3 Erdung Pflicht Nicht erlaubt Symbol f r Erdung Pflicht Nicht erlaubt Schutz durch Niederspannungsnetzteil SELV und PELV Empfehlung Pflicht ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten PE Seite 40 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 10 Klassifikationen BE Pr Handschutz Fingerschutz K rperschutz ENISO 13849 1 PE o o e d e O EN95414 oo OAT Aa A ENIEC61508 Jste o Kr S 3
46. tung auch nur von einer geringf gigen Winkelverschiebung des Spiegels gef hrdet wird Das Prob lem l sst sich mit dem als Zubeh r lieferbaren Laserzielger t l sen e Der Mindestsicherheitsabstand S ist f r alle Abschnitte des Lichtvorhangs einzuhalten e Beim Einsatz eines Umlenkspiegels reduziert sich die effektive Reichweite um ca 15 Die Verwendung von zwei oder mehr Umlenkspiegel hat eine weitere Reduzierung der Reichweite zur Folge mehr Details s technische Spezifikationen der verwendeten Spie gel e Verwenden Sie nie mehr als drei Spiegel pro Einrichtung e Staub oder Schmutz auf der reflektierenden Spiegelfl che bewirken eine drastische Leis tungsminderung ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Seite 17 3 MECHANISCHE MONTAGE Die Sende TX und Empfangseinheit RX sind so zu montieren dass die jeweiligen Optikfl chen parallel aufeinander ausgerichtet und die Anschluss Stecker auf der gleichen Seite angeordnet sind Der Abstand zwischen Sender und Empf nger muss innerhalb der eingesetzten Modell Reichweite sein siehe Typenschild bzw Kap 9 Technische Daten Nehmen Sie die Feinausrichtung entsprechend der Hinweise in Kap 5 Ausrichtung vor Verwenden Sie f r die Befestigung die mitgelieferten Winkel wie in Abb 12 ersichtlich
47. vermeiden e Starke elektromagnetische St rungen sollten vermieden werden da sie den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnten diese Tatsache sollte sorgf ltig vom Kunden dienst gepr ft werden e In der Arbeitsumgebung auftretender Rauch Nebel oder Staub kann die Reichweite der Schutzeinrichtung bis zu 50 reduzieren e Pl tzliche auftretende Temperaturschwankungen ber den Gefrierpunkt hinaus k nnen durch Kondensatbildungen auf den Linsenoberfl chen die einwandfreie Funktion der Schutzeinrichtung beeintr chtigen e Stellen Sie sicher dass die von der Schutzeinrichtung garantierte Sicherheitskategorie ipf electronic gmbh Kalver Str 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de vorbehalten A A Seite 10 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY35 Allgemeine Informationen ber die Positionierung der Einrichtung Im Hinblick auf einen effizienten Schutz ist bei der Positionierung des Ger ts besonders sorgf ltig vorzugehen insbesondere sollte das Ger t so installiert werden dass kein Zu gang zum Gefahrbereich ohne Schutzfeldunterorechung m glich ist Situationen wie die in den Beispielen der Abb 4a dargestellten bei denen die Maschine von oben und unten zug nglich ist sind auszuschlie en indem ein Lichtvorhang mit einer L nge installiert wird durch die der Schutzbereich den Zugang zum Gefahrbereich voll st ndig

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents