Home

DUB142 DUB182

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 81 7 He
6. 10
7. va
8. TO
9. B OFF 2
10. GFCI 10 80 11 12 13 14 15 16
11. 3 2 1 008312
12. va
13. S GEB098 1
14. TO Eva TO H va
15. 20 TO
16. TO Kal
17. EUR AARE 2 1 3 8 HE 8 008312 ud 15 M 107 ENG905 1 EN60745 EN15503 A Lon 85 dB A EJER Lwa 95 dB A K 3 dB A ENG900 1 EN60745 EN1
18. 24 25 26 27 28 106
19. ENH021 7 EK Makita ws Makita DUB142 DUB182 2000 14 EK 2006 42 EK EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England H 2000 14 EK
20. 6 50 C 122 F 7 He B 8 9 1
21. 13 Na TOU 14 15 Na
22. 17 18 19
23. 5 6 8 9 GFCD HER 10
24. TO O 3 2 1 008312 65 H TO
25. Makita kai TN Makita 66 Makita TO Makita
26. 01 2003 ENDO12 3 N dens asa Ha Cd NE EC Li ion He 2012 19 EU
27. 1 Here AAB ESM SEE CNO ESNA ARMA H 2 SME
28. 8 9 10 11 12 13
29. 28 29 30 cesoss 1 64 5 10 11 12 13 14 15 TO
30. 25 AV va 26 27
31. 1 4 8
32. Makita K ee 905 1 EN60745 EN15503 Loa 85 AB A Lwa 95 A 3 ENG900 1
33. 1 1 2 3 3 WG 4 5 1 aywyipo 2
34. ENC007 7 N 2 Av 3 10 C 40 C 50 F 104 F Av va 4 1 va
35. 79 B 1 4
36. 1 2 3 50 C 122 F 7 8 9 TEOR 2 3 10 C 40 50 F 104 F 4
37. 15 3 4 5
38. 29 30 REZ 1 2 3 TER 4 5 6 7 8 9 10 11 GEB098 1 EARANN SOMPA
39. a 12 13 14 15 A ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4
40. 17 18 19 20 21 22 23 MLA
41. 1 6 11 2 7 3 8 4 5 9 10 42 DUB182 ui Ene O 550 mm 5 0 2 6 0 18000 509 1 6 1 7 kr 14 4 18 B
42. 15 Na 3 4 5
43. 105
44. 23 24 25
45. 2012 19 EU 2006 66 EC BNE018 1 GEA006 2 EPTA 01 2003 SERENE 2 1 2 3 4
46. 3 Av va 6 50 C 122 F OV va 8 va va 9 Mn 1
47. 6 Makita Makita A Makita 83 K LEE Makita Hacanka
48. 2006 66 BNE018 1 N GEA006 2 c
49. 2 63 22 29 KAI TIG TIG 24
50. OH
51. 95 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGUES Instru es originais Explicac o geral Parte vermelha Bot o Bateria Indicadores Bico KOIN E Seletor de ajuste de volume 9 Gatilho do interruptor Saco coletor de p 10 Entrada de suc o 11 Prendedor Saida do soprador ESPECIFICAC ES Modelo DUB142 DUB182 Press o de ar coluna de gua 0 550 mm Capacidades I Volume de ar 0 2 6 m min Velocidade em vazio min 0 18 000 Comprimento total 509 mm Peso 1 6 kg 1 7 kg Tens o nominal C C 144V C C 18V Devido a um continuo programa de pesguisa e desenvolvimento reservamo nos direito de alterar especificag es de partes e acess rios gue constam neste manual sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem variar de pais para pais Peso com a bateria de acordo com o procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Simbolos END012 3 A seguir encontram se os simbolos usados para este equipamento Entenda o significado de cada um antes de usar a ferramenta N YN Tenha muito cuidado e preste ateng o Leia manual de instru es Mantenha a afastada das pe as rotativas Perigo fique atento a objeto
52. 84 ENH021 7 o EC Makita Corporation Makita DUB142 DUB182 2000 14 EC 2006 42 EC CO EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 V 93
53. Makita va va ENG905 1 EN60745 EN15503 Loa 85 dB A Lwa 95 dB A K 3 dB A ENG900 1 EN60745 EN15503 2 5 m s
54. A HEG SM E 3 RE 4 5 m ek 1879 BER GER 6 Makita
55. TO va Na Av piv va 2
56. 20 21 22
57. TO V 93 dB A Eyyunp vo 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 67 T RKGE Orijinal Talimatlar Genel g r n m aciklamalari 1 Kirmizi kisim 5 Hava debisi ayarlama d mesi 9 Toz torbasi 2 D me 6 Acma kapama d mesi 10 Emme girisi 3 Ak 7 Noz l 11 Sikistirici 4 G stergeler 8 fleyici k OZELLIKLER Model DUB142 DUB182 Hava bas nc su s tunu 0 550 mm Kapasiteler 3 Hava debisi 0 2 6 m dak Y ks z h z dak 0 18 000 Toplam uzunluk 509 mm Net a rl k 1 6 kg 1 7 kg Anma gerilimi D C 14 4 V D C 18 V S rekli yap lan arastirma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de istirilebilir zellikler ve ak lkeye g re farkl l klar g sterebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ak dahil Simgeler ENDO12 3 Makine i in kullan lan simgeler asa ida g sterilmistir Makineyi kullanmaya baslamadan nce bu simgelerin ne anlama geldigini renin 12005 Gerekli nlemleri al n ve dikkatli olun 6 i J Ben Kullan m k lavuzunu okuyun O saias Ellerinizi hareketli par alardan uzak tut
58. 14 15 ENC007 7 1
59. 2 3 10 40 C 50 F 104 F 4 1
60. Pericolo prestare attenzione agli oggetti volanti Tenere a distanza le persone Indossare protezioni per occhi e orecchie Evitare l esposizione all umidita Solo per i paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di 20 essere riciclate in modo eco compatibile Uso previsto BNE018 1 Lutensile progettato per la soffiatura della polvere Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEA006 2 AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu condurre a scariche elettriche incendi e o gravi infortuni Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine macchina utensile utilizzato nelle avvertenze indica la macchina utensile ad alimentazione elettrica o a batteria Sicurezza nell area di lavoro 1 Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata In ambienti disordinati o con scarsa illuminazione pi probabile che si verifichin
61. 1 2 3 pn 82 K 4 5 1 He 2 B M T 3 He Ha
62. 26 27 28 29 30
63. EN60745 EN15503 2 5 1 5 ENG901 1 A MPEHOCTEPEXEHME
64. K 1 5 m s ENG901 1 H H N H
65. 93 dB A 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 108 109 110 111 Makita Corporation Anjo Aichi Japan DUB142 20L 1013 www makita com ALA
66. Anv nd inte bensin thinner alkohol eller liknande Missf rgning deformering eller sprickor kan uppst Reng ring Torka d och d av maskinen p utsidan med en trasa fuktad i tv lvatten Anv nd aldrig bensin thinner eller liknande d missf rgning och eller sprickor kan uppst Fig 6 F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar fr n Makita VALFRIA TILLBEH R AN F RSIKTIGHET F ljande tillbeh r eller tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som denna bruksanvisning avser Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatsverktyg kan orsaka personskador Anv nd endast tillbeh r eller tillsatsverktyg f r avsett ndam l Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver ytterligare information om dessa tillbeh r Munstycke R dg rdsmunstycke Dammp se H rnmunstycke Rakt r r Flexibel slang Koppling Makitas originalbatteri och laddare OBSERVERA Tr dg rdsmunstycket r endast avsett f r att bl sa med Anv nd inte tr dg rdsmunstycket att suga med Skr p kan fastna och skada l vbl sen OBS Nagra av tillbeh ren i listan kan vara inkluderade i maskinpaketet som standardtillbeh r De kan variera mellan olika l nder Buller ENG905 1 Typisk A viktade bullerniv fastst lld enligt EN60745 EN155
67. arn Nenaudokite io p stuvo kamuoliams gumin ms valtims ir kitiems pana iems daiktams prip sti Padid jusios variklio apsukos gali sukelti pavojing ventiliatoriaus gedim ir s lygoti sunk susi alojim kait s variklis ir valdymo grandin gali sukelti gaisr P stuvui veikiant neleiskite artyn vaik pa alini asmen ir namini gyv n nenaudokite p tuvo prie atidaryto lango ir pan P stuv rekomenduojama naudoti priimtinu metu ne anksti ryte ar v lai vakare kai galite trukdyti kitiems mon ms Prie prad dami p sti rekomenduojama gr bliu ar luota atlaisvinti prikibusias iuk les Kylant daug dulki rekomenduojama iek tiek sudr kinti pavir ius arba naudoti dr kintuvo pried kur galima sigyti parduotuv se Rekomenduojama naudoti ilg antgal kad oro srov b t pu iama prie pat em s is p stuvas neskirtas naudoti asmenims turintiems fizini jutimo ar dvasios negali arba stokojantiems patirties ir ini Reik t pri i r ti ma us vaikus kad jie ne aist su iuo p stuvu Neki kite pir t ar koki nors kit daikt traukimo ang arba p stuvo i leidimo ang Surinkdami dulkes nuolau as ir pan b tinai naudokite mai el dulk ms 102 nesilaikymo kurios pateiktos ioje instrukcijoje galima rimtai susi eisti SVARB S NURODYMAI D L SAUGOS ENC007 7 AKUMULIATORIAUS KASETEI 1
68. k veya karanl k al ma alanlar kazalara davetiye kar r 2 Elektrikli aletleri rne in tutu abilir s v lar n gazlar n ya da tozlar n bulundu u ortamlar gibi patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler tozlar ya da gazlar tutu turabilecek k v lc mlar kar r 3 Elektrikli aletleri kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatinizin ba ka tarafa kaymas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i 4 Elektrikli aletlerin fi leri kullan lacak prize uygun olmal d r Fi lerde kesinlikle herhangi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletler ile fi adapt r kullanmay n De i iklik yap lmam fi ler ve bunlara uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r 5 Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi toprakl y zeylere temas etmekten ka n n V cudunuz toprak hatt yla temas etti inde elektrik arpmas riski artar Elektrikli aletleri yagmura ve slak kosullara maruz birakmayin Bir elektrikli aletin icine su girmesi elektrik garpmas riskini artt r r Kordonu amac d s nda kullanmayin Elektrikli aleti tas mak gekmek ya da fisten g karmak icin kesinlikle kordonunu kullanmay n Kordonu s dan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli pargalardan uzak tutun Hasar g rm s ya da dolasm s kordonlar elektrik garpma riskini artt r r Elektrikli aletleri a ik havada kullan rken ag k havaya uy
69. 30 H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och smuts S KERHETSVARNINGAR F R BATTERIDRIVEN LOVBL S TRADGARDSBLAS LOVSUG GEB098 1 1 Anv nd alltid skyddsglas gon huvudbonad och skyddsmask nar du anvander l vbl sen 2 Rikta aldrig munstycket mot nagon i narheten nar l vbl sen anvands 3 Varning Elektrisk stot kan intraffa vid anvandning pa vata underlag Utsatt inte maskinen f r regn F rvara den inomhus 4 Blockera aldrig insuget och eller utbl set Blockera inte insuget eller utbl set f r att st da dammiga omr den Anv nd inte l vbl sen med ett konformat munstycke som r smalare n originalet genom att f sta ett nytt munstycke med en slang som har en extra f rminskad diameter eller en smalare slang till munstyckets versta del Anv nd inte l vbl sen f r att bl sa upp bollar gummib tar eller liknande kat motorvarvtal kan orsaka allvarlig fl ktskada och leda till allvarlig personskada verhettad motor och kontrollkrets kan orsaka brand 5 Hall barn andra sk dare och husdjur borta fr n l vbl sen under anv ndningen 6 Anv nd inte l vbl sen i n rheten av ett ppet f nster mm 7 Derrekommenderas att endast anv nd l vbl sen under l mpliga klockslag inte tidigt p morgonen eller sent p kv llen n r folk kan bli st rda 8 Detrekommenderas att f rst kratta och sopa f r att lossa l v mm innan du bl ser 9 Detrekommenderas att fukta
70. Ty kalun k yt n aikana mitattu todellinen t rin p st arvo voi poiketa ilmoitetusta t rin p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan Selvit k ytt j n suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa k ytt olosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti ottaen huomioon k ytt jakso kokonaisuudessaan my s jaksot joiden aikana ty kalu on sammutettuna tai k y tyhj k ynnill Koskee vain Euroopan maita ENH021 7 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siit ett seuraava t Makitan valmistama t kone et Koneen tunnistetiedot Akkuk ytt inen puhallin Mallinro tyyppi DUB142 DUB182 Tekniset tiedot katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2000 14 EY 2006 42 EY ja ett ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Teknisen dokumentaation yll pidosta vastaa Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiiviss 2000 14 EY edellytetty vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen V mukaisesti Mitattu nitehotaso 93 dB A Taattu nitehotaso 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN
71. muutunud elektriseadmeid ega akusid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta direktiivile 2006 66 E patareide ja akude ning patarei ja akuj tmete kohta ning nende n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmed ja akud koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta M eldud kasutus BNE018 1 See t riist on m eldud tolmu puhumiseks ldised elektrit riistade ohutusn uded GEA006 2 HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja k ik juhised Hoiatuste ja juhiste eiramise tulemuseks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus Hoidke k ik hoiatused ja juhised edaspidiseks alles Hoiatustes t histab termin elektrit riist voolutoitega juhtmega t riista v i akutoitega juhtmeta t riista T piirkonna ohutus 1 T piirkond peab olema puhas ja h sti valgustatud Asju t iskuhjatud v i pimedad alad soodustavad nnetuste teket 2 rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud 8 Hoidke lapsed ja k rvalised isikud elektrit riistaga t tamise ajal eemal T helepanu k rvalejuhtimisega v ib kaasneda enesekontrolli kaotus Elektriohutus 4 Elektrit r
72. 41 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Rod del 5 Drejeknap til justering af 8 Bl serudmunding 2 Knap luftmaengde 9 Stovpose 3 Batteripakke 6 Kontaktgreb 10 Sugeindgang 4 Markgrer 7 Mundstykke 11 Lukkemekanisme SPECIFIKATIONER Model DUB142 DUB182 Lufttryk vandsgjle 0 550 mm Kapaciteter Luftmaengde 0 2 6 m min Hastighed uden belastning min 0 18 000 L ngde i alt 509 mm Nettovaegt 1 6 kg 1 7 kg Nominel spaending 14 4 V DC 18VDC P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land V gt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Symboler ENDO12 3 Her vises de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at De forst r deres betydning for De bruger el v rkt jet V r s rlig forsigtig og opmaerksom L s brugsanvisningen Hold h nderne v k fra roterende dele Fare pas p udkastede genstande Hold andre tilstedevaerende p afstand Beer beskyttelsesbriller og h rev rn Uds t ikke maskinen for fugt Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2012 19 EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 200
73. 509 mm Masa netto 1 6 kg 1 7 kg Napiecie znamionowe State 14 4 V State 18 V Ze wzgledu na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Dane techniczne i akumulator mog sie r ni w poszczeg lnych krajach Masa narz dzia z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 Symbole ENDO12 3 Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzedzia Przed rozpoczeciem jego u ytkowania nale y sie upewni Ze sa one zrozumiale A Zachowa szczeg ln ostro no ss Nale y przeczyta instrukcje obstugi W Josu Nie zbli a reki do obracajacych sie czesci A Niebezpiecze stwo uwaga na wyrzucane przedmioty do kosiarki OE Nosi okulary ochronne i stosowa odpowiedni ochron s uchu L Osoby postronne nie powinny sie zbliza Chroni narzedzie przed wilgocia Dotyczy tylko panstw UE Li ion Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczaca akumulator w i baterii oraz zu ytych akumulator w i baterii a takze dostosowaniem ich do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne i akumulatory kt rych okres eksploatacji dobiegt ko ca nalezy sktadowa oso
74. Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter D se Gartend se Staubbeutel Winkeld se Gerades Rohr Flexibler Schlauch Verbindungsst ck Original Akku und Original Ladeger t von Makita HINWEIS Die Gartend se ist nur f r die Verwendung am Gebl se vorgesehen Verwenden Sie die Gartend se nicht an einem Sauger Schmutz kann verstopfen und das Gebl se besch digen HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Schall ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 EN15503 Schalldruckpegel LA 85 dB A Schallleistungspegel Lwa 95 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG900 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 EN15503 Arbeitsmodus Betrieb ohne Last Schwingungsbelastung 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erz
75. JANAKI GB Cordless Blower Instruction manual F Souffleur sans fil Manuel d instructions D Kabelloses Gebl se Betriebsanleitung I Soffiante senza fili Istruzioni per l uso NL Acculuchtblazer Gebruiksaanwijzing Soplador sin cable Manual de instrucciones P Soprador sem fios Manual de instru es DK Batteridrevet bl ser Brugsanvisning S Batteridriven l vbl s Bruksanvisning N Tr dlos bl ser Bruksanvisning FIN Akkuk ytt inen puhallin K ytt ohje GR TK Kablosuz fleyici Kullanim Kilavuzu PL Dmuchawa akumulatorowa Instrukcja obstugi RU BZ Soprador sem Manual de instrug es LV Bezvadu p t js Instrukciju rokasgr mata EE Juhtmevaba puhur Kasutusjuhend LT Belaidis p stuvas Naudojimo instrukcija CH DUB142 DUB182 0 008308 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red part 5 Air volume adjusting dial 9 Dustbag 2 Button 6 Switch trigger 10 Suction inlet 3 Battery cartridge 7 Nozzle 11 Fastener 4 Pointers 8 Blower outlet SPECIFICATIONS
76. X SAO Do not expose to moisture areas invite accidente 2 Do not operate power tools in explosive Only for EU countries atmospheres such as in the presence of Li ion Do not dispose of electric equipment flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electric and to lose control electronic equipment 2006 66 EC on Electrical Safety batteries and accumulators and 4 Power tool plugs must match the outlet Never waste batteries and accumulators modify the plug in any way Do not use any and their implementation in adapter plugs with earthed grounded power accordance with national laws tools Unmodified plugs and matching outlets will electric equipment and battery pack reduce risk of electric shock that have reached the end of their life 5 Avoid body contact with earthed or grounded must be collected separately and surfaces such as pipes radiators ranges and returned to an environmentally refrigerators There is an increased risk of electric compatible recycling facility shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Nev
77. o 8 9 Prie naudodami akumuliatoriaus kasete perskaitykite visus nurodymus ir sp jamuosius enklus esan ius ant 1 akumuliatoriaus kroviklio 2 akumuliatoriaus ir 3 gaminio kuriame naudojamas akumuliatorius Neardykite akumuliatoriaus kaset s Jei rankio darbo laikas ymiai sutrump jo nedelsdami nutraukite darb su rankiu Tai gali kelti perkaitimo nudegim ar net sprogimo pavoj Jei elektrolito pateko akis plaukite jas variu vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Yra reg jimo praradimo pavojus Nesujunkite akumuliatoriaus kaset s gnybt trumpuoju jungimu nelieskite gnybt jokiomis elektrai laid iomis med iagomis 2 Venkite laikyti akumuliatoriaus kaset kartu su kitais metaliniais daiktais pavyzd iui vinimis monetomis ir pan 3 Saugokite akumuliatoriaus kaset nuo vandens ir lietaus Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stipri srov perkaitim galimus nudegimus ar net akumuliatoriaus gedim Nelaikykite rankio ir akumuliatoriaus kaset s tose vietose kur temperat ra gali siekti ar vir yti 50 C 122 F Nedeginkite akumuliatoriaus kaset s net jei yra stipriai paZeista ar visiSkai susidevejusi Ugnyje akumuliatoriaus kaset gali sprogti Saugokite akumuliatoriy nuo numetimo ar sm giu Nenaudokite akumuliatoriaus jei jis sugedes SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Patarimai ka daryti kad akumuliatorius tarnauty kuo i
78. 16 17 18 av 19
79. L utilizzo di un cavo di alimentazione per esterni riduce il rischio di scosse elettriche Se la macchina utensile viene utilizzata in un luogo umido utilizzare un alimentazione dotata di un interruttore automatico con scarica a terra GFCI L uso di un interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale 10 11 12 13 14 Quando si utilizza una macchina utensile necessario rimanere vigili prestare attenzione a quello che si sta facendo e ricorrere al buonsenso Non utilizzare la macchina utensile quando si stanchi sotto l effetto di droghe alcol farmaci Un momento di disattenzione durante l utilizzo delle macchine utensili pu provocare gravi lesioni personali Indossare indumenti protettivi Indossare sempre una protezione per gli occhi dispositivi di protezione come maschere antipolvere calzature antinfortunistiche e antiscivolo elmetti o protezioni acustiche ridurranno il rischio di lesioni personali se usati nelle adeguate circostanze Evitare l avvio accidentale dell utensile Verificare che l interruttore si trovi nella posizione OFF prima di accendere la macchina utensile e o la batteria riavviare o trasportare l utensile Se le macchine utensili vengono trasportate con il dito sull interruttore o se vengono collegate all alimentazione con l interruttore nella posizione ON possono verificarsi incidenti Prima di accendere la macchina utensile
80. Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie tous les six mois M DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Veillez toujours teindre l outil et d poser la batterie avant de r gler ou v rifier le fonctionnement de l appareil Installation ou d pose de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de d poser la batterie Pour d poser la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les boutons situ s de chaque c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger d clic Dans le cas contraire la batterie risque de tomber accidentellement de l outil et de vous blesser ou de blesser une personne se trouvant pr s de vous N appliguez aucune force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur ATTENTION Avant d
81. aeg m rgatavalt l heneb siis l petage kasutamine koheselt Edasise kasutamise tagaj rjeks v ib olla lekuumenemisoht v imalikud p letused v i isegi plahvatus 4 Kui elektrol ti satub silma siis loputage silma puhta veega ja p rduge koheselt arsti poole Selline Onnetus v ib p hjustada pimedaksj mist 5 rge tekitage akukassetis l hist 1 Arge puutuge klemme elektrijuhtidega 2 Arge hoidke akukassetti t riistakastis koos metallesemetega nagu naelad miindid jne 3 Arge tehke akukassetti m rjaks ega j tke seda vihma k tte Aku liihis v ib p hjustada tugevat elektrivoolu lekuumenemist p letusi ning ka seadet t siselt kahjustada 6 Arge hoidke t riista ja akukassetti kohtades kus temperatuur v ib t usta le 50 C 7 rge p letage akukassetti isegi siis kui see on saanud t siselt vigastada v i on t iesti kulunud Akukassett v ib tules plahvatada 8 Olge ettevaatlik ning rge laske akul maha kukkuda ja v ltige l ke selle pihta 9 rge kasutage kahjustatud akut HOIDKE JUHEND ALLES N uandeid aku maksimaalse kasutusea SN tagamiseks 1 Laadige akukassetti enne kui see on t ielikult t hjenenud Alati kui m rkate et t riist t tab v iksema v imsusega peatage t ja laadige akut 2 rge kunagi laadige t islaetud akukassetti Liigne laadimine l hendab aku kasutusiga 3 Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 C 40 C Laske kuumal
82. anas baro anas avotam un vai akumulatoram darbar ka pacel anas vai ne anas p rbaudiet vai sl dzis ir izsl gt st vokl Mehaniz t darbar ka ne ana ar pirkstu uz sl d a vai t da mehaniz t darbar ka pievieno ana kontaktam kura sl dzis ir iesl gt st vokl rada negad jumus Pirms mehaniz t darbar ka iesl g anas no emiet no t visus regul anas instrumentus un uzgrie atsl gas Ja mehaniz t darbar ka rot jo ajai da ai b s piestiprin ta uzgrie atsl ga vai instruments iesp jams g t ievainojumu Nesniedzieties p r k t lu Vienm r cie i st viet uz piem rota atbalsta un saglab jiet l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet saglab t kontroli p r mehaniz to darbar ku Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet p r k br vu ap rbu vai rotaslietas Kust gaj m da m netuviniet ne matus ne ap rbu ne cimdus Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s 16 Ja darbar kam ir paredz ts pievienot putek u ats kn anas un sav k anas ier ces oblig ti t s pievienojiet un ekspluat jiet pareizi Lietojot putek u sav k anas ier ces iesp jams mazin t putek u kait go ietekmi Mehaniz t darbar ka ekspluat cija un apkope 17 18 19 20 21 22 23 Nelietojiet mehaniz to darbar ku ar sp ku Izmantojiet konkr tam gad jumam piem rotu mehaniz to darbar ku A
83. cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas 9 No utilice una bateria danada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bateria 2 No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria 3 Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bateria caliente deje que se enfrie 4 Cargue la bateria una vez cada seis meses si no la utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Antes de ajustar de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bateria ha sido extraida Instalaci n extracci n del cartucho de la bateria Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bateria Para extraer el cartucho de la bateria guitelo de la herramienta al mismo tiempo gue pulsa los botones situados a ambos lados del cartucho Parainsertar el cartucho de la bateria alinee la leng eta situada en el cartucho de la bateria con la 34 ranura del alojamiento e ins rtela Ins
84. como a una herramienta que funciona con bateria sin cables Seguridad del rea de trabajo 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras o desordenadas favorecen los accidentes 2 No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como aquellas en las que haya presencia de polvo gases o liquidos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los gases 3 Mantenga alejados a los ni os y a las personas circundantes durante el manejo de una herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herramienta 31 Seguridad en materia de electricidad 4 El enchufe de la herramienta electrica debe coincidir con el tomacorriente No modifique el enchufe de ning n modo No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas con conexi n a tierra a masa El uso de enchufes sin modificar y de tomacorrientes coincidentes reduce el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra a masa tales como tuberias radiadores fogones de cocina y frigorificos Se corre m s riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tierra a masa No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia a la humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de sufrir una descarga electrica No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar l
85. d ietvar viegli t nav pareizi ielikta Sl d a darb ba UZMAN BU Pirms akumulatora kasetnes uzst d anas darbarika vienm r p rbaudiet vai sl d a spr ds darbojas pareizi un p c atlai anas atgrie as st vokl OFF Izsl gts 2 att Lai iedarbin tu darbar ku vienk r i spiediet sl d a spr du Gaisa apjoms pieaug palielinoties spiedienam uz sl d a spr da Lai aptur tu darbar ku atlaidiet sl d a spr du Gaisa apjoma regul anas ripa Gaisa apjomu var regul t tr s iestat jumos kad sl d a spr ds piln b atlaists pagrieziet regul anas ripu Inform ciju par gaisa apjoma saist bu ar ciparu uz ripas skatiet aj tabul Cipars uz regul anas Gaisa apjoms ripas 3 Liels 2 Vid js 1 Mazs 008312 UZMAN BU Regul anas ripu grieziet tikai p c tam kad sl d a spr ds atgriezies st vokl OFF Izsl gts Grie ot ripu pirms sl d a spr da atlai anas var saboj t darbar ku Ja darbar ks tiek darbin ts nep rtraukti l dz akumulatora kasetne ir izl d jusies pirms turpin t darbu ar jaunu akumulatoru izsl dziet darbar ku uz 15 min t m MONT A ZA UZMAN BU Pirms darbar ka regul anas vai apkopes vienm r p rliecinieties ka darbar ks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir iz emta P ana 3 att Lai p stu putek us pie p t ja izvades pievienojiet sprauslu un pagrieziet to pulkste r d t
86. feste det Ta munnstykket ved vri det mot urviseren St vsuging Fig 4 For st vsuging fester du munnstykket p sugeinngangen og st vposen p bl seutgangen N r posen er full av st v t mmer du innholdet i en st vbeholder ved l sne holderen Fig 5 FORSIKTIG T m st vposen f r den blir for full ellers reduseres sugekraften OBS Hagemunnstykket valgfritt tilbeh r skal bare brukes til bl sing Hagemunnstykket m ikke brukes til suging VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forsikre deg om at maskinen er sl tt av og at batteriet er tatt ut f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan f re til misfarging deformering eller sprekkdannelse Rengj ring T rk av utsiden av verkt yet regelmessig med en klut fuktet i s pevann Ikke bruk bensin tynner eller lignende Det kan f re til misfarging og sprekkdannelser Fig 6 For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita EKSTRAUTSTYR FORSIKTIG Du b r bruke dette tilbeh ret og verkt yet sammen med den Makita maskinen som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbeh r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Ma
87. fleyici g k s n tikamayin Ufleyiciyi noz l n st ucuna ilave bir cap k c lt c hortum veya daha k k capli bir hortum takarak elde edece iniz yeni noz ller de dahil orijinal noz lden daha k k ag zl konik noz llerle kullanmayin Ufleyiciyi top i me bot veya benzeri eyleri sisirmek igin kullanmayin Artan motor devri tehlikeli fan arizalarina ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir Isinan motor ve kontrol devresi yangin cikartabilir 5 al ma s ras nda ocuklar evredeki ki ileri ve evcil hayvanlar fleyiciden uzak tutun 6 fleyiciyi a k pencerelerin vb yak n nda al t rmay n 7 fleyicinin yaln zca makul saatlerde al t r lmas nerilir g nd z erken veya gece ge saatlerde al t r lmas durumunda evredeki insanlar rahats z olabilir 8 al maya ba lamadan nce malzemenin gev emesi i in t rm k ve s p rge kullan lmas nerilir 9 Tozlu yerlerde y zeylerin hafif e nemlendirilmesi veya piyasada sat lan su p sk rt c ata manlar n kullan lmas nerilir 10 Ayr ca hava buhar n n zemine yak n bir noktadan flenmesi i in uzun bir noz l n kullan lmas nerilir 11 fleyici fiziksel alg sal veya akli olarak yeterli olmayan veya deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki ilerin kullan m i in uygun de ildir 12 K k ocuklar fleyici ile oynamamas i in uyar lmal d r 13 Emi
88. giri ine veya fleyici k na parma n z veya yabanc maddeler sokmay n 14 Toz tala vb malzemeleri temizlerken mutlaka toz torbas kullan n 15 in i in yanmaya devam eden sigara k llerini k sa bir s re nce kesilmi metal apaklar n vidalar ivileri ve benzeri malzemeleri temizlemeye al may n BU TAL MATLARI SAKLAYIN A UYARI r n kullan rken defalarca kullanman n getirdi i rahatl k ve tan d kl k duygusunun g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman z nlemesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan m k lavuzunda belirtilen g venlik kurallar na uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir 70 NEML G VENL K TALIMATLARI AKU IGIN 1 Ak y kullanmaya ba lamadan nce 1 ak arj cihaz 2 ak ve 3 ak n n tak ld r ne ili kin t m talimatlar ve uyar lar okuyun Ak y s kmeye al may n 3 al ma s resinde nemli bir k salma g zlerseniz hemen al may b rak n Bu durum a r s nmaya yang na ve hatta patlamaya yol a abilir 4 Elektrolit ak s v s g zlerinize temas ederse bol temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Elektrolit k rl e neden olabilir 5 Ak n n k sa devre yapmas n nleyin 1 Herhangi bir iletken nesne ile ak u lar na dokunmay n 2 Ak y ivi madeni para vb metal nesnelerin bulundu u bir yerde saklam
89. iedarb bas s kotn j nov rt jum ZA BR DIN JUMS Re li lietojot mehaniz to darbar ku vibracijas emisija var at irties no pazi ot s emisijas v rt bas atkar b no darbar ka izmanto anas veida Lai aizsarg tu lietot ju nosakiet dro bas pas kumus kas pamatoti ar iedarb bu re los darba apst k os emot v r visus ekspluat cijas cikla posmus piem ram laiku kam r darbar ks ir izsl gts un kad darbojas tuk gait k ar palaides laiku 94 Tikai Eiropas Savien bas dal bvalst m ENH021 7 EK atbilstibas deklaracija Uz mums Makita Corporation ka atbild gais ra ot js pazi o ka ds i Makita instruments i Darbar ka nosaukums Bezvadu p t js Mode a Nr tips DUB142 DUB182 Specifik cijas skatiet tabulu TEHNISKIE DATI Ir s rijveida izstradajums i un Atbilst d m Eiropas Savien bas Direkt v m 2000 14 EK 2006 42 EK Un ra oti saska ar diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Tehnisko dokument ciju uztur Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Atbilst bas nov rt juma proced ra ko nosaka Direkt va 2000 14 EK veikta atbilsto i V pielikumam Nov rt tais ska as jaudas l menis 93 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Direktors Makita Corpo
90. laitetta turvallisesti 12 Pieni lapsia tulee vahtia ja varmistaa etteiv t he leiki puhaltimella 13 l ty nn sormia tai mit n esineit imuaukkoon tai puhaltimen poistoaukkoon 14 Kun ker t p ly lastuja ja j tett k yt aina p lypussia 15 l ker siihen edelleen kytev tupakan tuhkaa juuri lastuttuja metalliliuskoja ruuveja nauloja tai vastaavaa S ILYT N M OHJEET AN VAROITUS L anna ty kalun helppok ytt isyyden tai toistuvan k yt n tuudittaa sinua v r n turvallisuuden tunteeseen niin ett laiminly t turvaohjeiden noudattamisen V RINK YTT tai t m n k ytt ohjeen turvam r ysten laiminly nti voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin T RKEIT TURVAOHJEITA nc007 7 AKKU 1 Ennen akun k ytt nottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin l pura akkua Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys 4 Jos elektrolyytti p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen 5 l saata akkua oikosulkuun 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 l s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 Ala altista
91. o de vibra o declarado foi medido de acordo com m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor de emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser usado em uma avaliac o preliminar de exposic o Aviso A emiss o de vibrac o durante uso atual da ferramenta el trica pode diferir do valor de emiss o declarado dependendo da maneira em que a ferramenta usada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para proteger o operador as quais s o baseadas em uma estimativa de exposig o nas condic es reais de uso levando em conta todas as partes do ciclo operacional tais como os momentos quando a ferramenta amp desligada e quando est funcionando em marcha lenta al m do tempo do acionador Somente para paises europeus ENH021 7 Declarag o de Conformidade da CE A Makita Corporation como fabricante respons vel declara que a s seguinte s m quina s Makita Designac o de m quina Soprador sem fio N do modelo Tipo DUB142 DUB182 Especifica es veja a tabela ESPECIFICA ES s o de produ o em s rie e Est o em conformidade com as seguintes Diretivas Europeias 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com os seguintes padr es ou documentos padronizados EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 A documentag o t cnica mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton
92. pregos e similares GUARDE ESTAS INSTRUG ES A aviso N O permita gue a familiaridade ou a confianga no produto adguiridas com o uso repetitivo substitua a ader ncia estrita as normas de seguranga do produto em quest o O USO INCORRETO ou a falha em seguir as normas de seguranga descritas neste manual de instrug es pode causar ferimentos graves INSTRU OES IMPORTANTES DE SEGURAN CA ENC007 7 PARA A BATERIA 1 Antes de usar a bateria leia todas as instrug es e simbolos de aviso no 1 carregador da bateria 2 bateria e 3 produto usando a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de operag o tornar se extremamente curto pare funcionamento imediatamente Se continuar pode haver o risco de sobreaquecimento queimaduras ou mesmo uma explos o 4 Se entrar eletr lito nos olhos lave com gua limpa e busque ateng o medica imediatamente Pode ocorrer a perda de vis o 5 N o provoque curto circuito na bateria 1 Nao toque nos terminais com material condutor 2 Evite guardar a bateria numa caixa junto com outros objetos met licos como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito da bateria pode causar um fluxo grande de corrente superaquecimento queimaduras ou mesmo avarias 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o queime a bateria mesmo que esteja muito danificada ou
93. rtela completamente hasta gue guede firmemente sujeta y se bloguee con un clic De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona gue se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bateria Si no se inserta suavemente significa gue no lo esta instalando correctamente del interruptor PRECAUCION Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de gue el interruptor disparador funciona como es debido y gue vuelve a la posici n OFF apagado al soltarlo Fig 2 Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador El volumen de aire aumenta al incrementar la presi n sobre el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Dial de ajuste del volumen de aire El volumen de aire se puede ajustar en cualguiera de las res posiciones girando el dial de ajuste con el interruptor disparador completamente apretado Consulte la tabla siguiente para ver el volumen de aire que se corresponde con cada n mero del dial N mero del dial Volumen de aire 3 Alto 2 Medio 1 Bajo 008312 PRECAUCI N Gire el dial de ajuste siempre despu s de que el interruptor disparador vuelva a la posici n OFF apagado Silo hace antes se pueden producir danos en la herramienta Sila herramienta se
94. tus ir t t naudokite vadovaudamiesi ia instrukcija ir konkre ios r ies elektriniams rankiams numatytu b du atsi velgdami darbo s lygas bei darb kur reikia atlikti Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali kilti pavojing situacij Akumuliatoriaus maitinam ranki naudojimas ir prie i ra 24 25 26 27 kraukite naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl Kroviklis kuris tinka vienam akumuliatori tipui krauti gali kelti gaisro pavoj jei bus naudojamas su kit tip akumuliatoriais Elektrinius rankius naudokite tik su specialiai jiems skirtais akumuliatoriais Naudojant bet kur kit akumuliatori gali kilti su eidimo ir gaisro pavojus Kai akumuliatorius n ra naudojamas laikykite j toliau nuo kit metalini daikt pavyzd iui popieriaus s var li monet rakt vini var t ir kit ma metalini daikt d l kuri gali kilti trumpasis jungimas tarp kontakt Akumuliatori kontakt trumpasis jungimas gali b ti nudegim arba gaisro prie astis Netinkamai naudojant i akumuliatoriaus gali i tek ti skys io venkite s ly io su juo Jei s lytis atsitiktinai vyko gausiai nuplaukite vandeniu Jei skys io pateko akis kreipkit s gydytoj I akumuliatoriaus i tek j s skystis gali sudirginti arba nudeginti od 101 Aptarnavimas 28 Technine prieZi ra turi atlikti tik kvalifikuotas remonto meistras nau
95. uetekohaselt Tolmukogumisseadmete kasutamine v ib v hendada tolmuga seotud ohte Elektrit riista kasutamine ja hooldus 17 96 rge kasutage elektrit riista suhtes j udu Kasutage t ks sobilikku elektrit riista 1 oo 19 20 2 22 23 Elektrit riist t tab paremini ja ohutumalt v imsusel mis on t ks ette n htud rge elektrit riista kasutage kui seda l litist sisse ja v lja l litada ei saa Iga elektrit riist on ohtlik kui seda ei saa l litist reguleerida ning see tuleb parandada hendage elektrit riistad vooluv rgust v lja ja v i aku k ljest lahti enne mis tahes muudatuste tegemist tarvikute vahetamist v i elektrit riistade hoiustamist Sellised ennetavad ohutusmeetmed v hendavad elektrit riista juhuk ivituse riski Hoiustage elektrit riistu mida ei kasutata laste k eulatusest eemal ning rge lubage k rvalseisjatel kes pole elektrit riista ega k esoleva juhendiga tutvunud elektrit riistaga t tada Kogenematute kasutajate k es on elektrit riistad ohtlikud Hooldage elektrit riistu Kontrollige liikuvate osade kohakuti olemist nende paindumist v i purunemist ja teisi tingimusi mis v ivad m jutada t riista t v imet Katkised osad tuleb enne kasutamist parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad on p hjustanud mitmeid Onnetusjuhtumeid Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad Korralikult
96. wzroku Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga lub przekracza 50 C Akumulator w nie wolno spala nawet tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu akumulator mo e eksplodowa Akumulator nale y chroni przed upadkiem i uderzeniami Nie wolno u ywa uszkodzonych akumulator w ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 76 Akumulator nale y na adowa zanim ulegnie ca kowitemu roz adowaniu W przypadku stwierdzenia spadku mocy narz dzia nale y przerwa prac i na adowa akumulator Nie wolno adowa w pe ni na adowanego akumulatora Zbyt d ugie adowanie skraca okres eksploatacji Akumulator nale y adowa w temperaturze pokojowej 10 40 C Przed na adowaniem akumulatora nale y odczeka a ostygnie W przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy czas akumulator nale y adowa raz na sz
97. 0 RNA Lees de gebruiksaanwijzing a E ax Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Gevaar wees bedacht op weggeworpen voorwerpen 1 7 sins Houd omstanders uit de buurt Draag oog en gehoorbescherming Ee E Stel het gereedschap niet bloot aan vocht Cd Alleen voor EU landen Li ion Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat END012 3 voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om stof te blazen BNE018 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA006 2 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap bekabeld dat werkt op netstroom en elektrisch gereedschap draadloos dat werkt op een accu Veiligheid op de
98. Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 Symbole ENDO12 3 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich 6 i Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung RO Halten Sie Ihre H nde von Yxi beweglichen Teilen fern Gefahr Achten Sie auf umherfliegende Gegenst nde 1 7 Halten Sie umstehende Personen fern Tragen Sie Augen und Geh rschutz X TEN Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus Him sus Nur f r EU L nder Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck BNE018 1 Dieses Werkzeug wurde f r das Wegblasen oder Aufsaugen von Staub entwickelt Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEA006 2 N WARNUNG Lesen Sie
99. Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avalia o de conformidade exigido pela Diretiva 2000 14 EC foi realizado de acordo com o Anexo V Nivel de pot ncia sonora medida 93 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Diretor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 89 LATVIESU Origin l s instrukcijas Kopskata skaidrojums 1 Sarkan da a 5 2 Tausti 6 Sl d a spr ds 3 Akumulatora kasetne 7 Sprausla 4 R d t ji 8 P t ja izvade Gaisa apjoma regul anas ripa 9 Putek u maiss 10 S k anas ieeja 11 Stiprin jums TEHNISKIE DATI Modelis DUB142 DUB182 DI Gaisa spiediens dens stabs 0 550 mm Tehniskie lielumu a Gaisa apjoms 0 2 6 m min Apgriezieni min t amp bez slodzes min 0 18 000 Kop jais garums 509 mm Neto svars 1 6 kg 1 7 kg Nomin lais spriegums L dzstr va 14 4 V L dzstr va 18 V Nep rtraukt s izp tes un att st bas programmas steno anas rezult t eit nor d tie tehniskie dati bez br din juma var tikt main ti Tehniskie dati un akumulatora kasetne da d s valst s var at irties Svars ar akumulatora kasetni atbilsto s EPTA proced rai 01 2003 Simboli Zem k ir att loti simboli kas attiecas uz iek rtu Pirms ekspluat cijas p rliecinieties vai izprotat to noz mi END012 3 N Breme
100. Model DUB142 DUB182 m Air pressure water column 0 550 mm Capacities a Air volume 0 2 6 m min No load speed min 0 18 000 Overall length 509 mm Net weight 1 6 kg 1 7 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols ENDO12 3 Intended use BNE018 1 The following show the symbols used for the eguipment The tool is intended for blowing dust Be sure that you understand their meaning before use N Take particular care and attention General Power Tool Safety Warnings GEA006 2 6 Read instruction manual WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and VE Keep a hand away from rotating instructions may result in electric shock fire and or parts serious injury A Danger be aware of thrown objects Save all warnings and m instructions for future reference L Keep bystanders away The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated dl tool Wear eye and ear protection Cordless power tog Work area safety N 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark
101. No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no se enciende y apaga Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse 19 Desconecte la herramienta el ctrica de la fuente de suministro el ctrico y o bateria antes de realizar alg n ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta electrica de forma accidental 20 Si no usa la herramienta el ctrica gu rdela fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones la manejen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no est n debidamente capacitadas 21 Realice el mantenimiento de la herramienta el ctrica Compruebe si las piezas m viles est n desalineadas agarrotadas si hay piezas rotas o si existe alg n otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica estuviera da ada rep rela antes de utilizarla Muchos accidentes se producen porque la herramienta el ctrica no tiene un buen mantenimiento 22 Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Si reciben un mantenimiento adecuado y tienen los bordes afilados es menos probable que las herramientas se agarroten y a la vez son m s f ciles de controlar 23 Utilice los accesorios y las brocas etc de la
102. SVAR GAS DRO BAS NOR DES ENC007 7 PAR AKUMULATORA KASETNI 1 Pirms akumulatora uzl des ier ces izmanto anas izlasiet visas nor des un br din jumus kas attiecas uz 1 akumulatora uzl des ier ci 2 akumulatoru un 3 izstr d jumu kur tiek izmantots akumulators Nekad neizjauciet akumulatora kasetni Ja akumulatora darb bas laiks k uva iev rojami s ks nekav joties p rtrauciet to izmantot Cit di tas var izrais t ier ces p rkar anu aizdeg anos vai pat spr dzienu 4 Ja elektrol ts non k ac s izskalojiet t s ar t ru deni un nekav joties griezieties pie rsta Tas var izrais t aklumu 5 Neradiet akumulator ssl gumu 1 Nepieskarieties spail m ne ar k du elektr bu vado u materi lu 2 Neuzglab jiet akumulatora kasetni kop ar citiem met la priek metiem piem ram nagl m mon t m utt 3 Nepak aujiet akumulatora kasetni dens vai lietus iedarb bai ssavienojums var rad t lielu str vas pl smu p rkar anu var rad t apdegumus vai pat boj jumus 6 Neuzglab jiet darbar ku un akumulatora kasetni viet s kur temperat ra var sasniegt vai p rsniegt 50 C 122 F 7 Nededziniet akumulatora kasetni pat ja t ir stipri boj ta vai pilnib nolietota Akumulatora kasetne ugun var eksplod t 8 Uzmanieties lai ne autu akumulatoram nokrist un nepak autu to sitienam 9 Neizmantojiet boj tu akumulatoru ps SAGLAB JIET SOS NOR DIJU
103. akukassetil enne laadimist maha jahtuda 4 Kuite akukassetti pikemat aega ei kasuta laadige seda iga kuue kuu j rel 97 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS ETTEVAATUST Kandke alati hoolt selle eest et t riist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist v lja l litatud ja akukassett eemaldatud Akukasseti paigaldamine ja eemaldamine Joon 1 Enne akukasseti paigaldamist v i eemaldamist l litage t riist alati v lja Akukasseti rav tmiseks eemaldage see t riistast vajutusega kasseti m lemal k ljel paiknevatele nuppudele Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale Paigaldage kassett nii kaugele et see lukustuks kl psatusega oma kohale Vastasel korral v ib kassett juhuslikult t riistast v lja kukkuda ning p hjustada teile v i l heduses viibivatele isikutele vigastusi rge kasutage akukasseti paigaldamisel j udu Kui kassett ei liigu sisse kergelt pole see igesti sisse pandud L liti funktsioneerimine ETTEVAATUST Kontrollige alati enne akukasseti t riista k lge paigaldamist kas l liti p stik funktsioneerib n uetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi v ljal litatud OFF asendisse Joon 2 T riista k ivitamiseks tuleb lihtsalt l liti p stikut t mmata humaht suureneb kui suurendate survet l liti p stikule Seiskamiseks vabastage l liti p stik humahu reguleerimisketas humahtu saab
104. cego elektronarz dzia musi pasowa do gniazda elektrycznego Nie wolno dokonywa adnych przer bek wtyczki W przypadku elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia nie wolno stosowa przej ci wek Oryginalne wtyczki i w a ciwie dopasowane gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika kontaktu cia a z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do rodka zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przewodu zasilaj cego nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przyci gania narz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda elektrycznego Przew d nale y trzyma z dala od r de ciep a olej w ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub popl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku eksploatacji elektronarz dzia na otwartym powietrzu nale y korzysta z przed u acza do zastosowa zewn trznych Tylko taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli zachodzi potrzeba u ycia elektronarz dzia w wilgotnym miejscu nale y korzysta z obwodu zasilaj cego zabezpieczonego wy cznikiem ziemnozwarciowym GFCI U ywanie wy cznika zie
105. como m scaras contra o p sapatos anti derrapantes capacete ou protecc es para os ouvidos em situag es adeguadas reduz o perigo de ferimentos Evite funcionamento imprevisto Certifique se de que o interruptor se encontra na posig o de desligado antes de ligar a ferramenta fonte de alimenta o e ou bateria assim como antes de pegar ou transportar a mesma transporte de ferramentas el ctricas com dedo no interruptor ou a ligag o corrente de ferramentas com interruptor na posi o de ligado pode resultar em acidentes Retire qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave que fique ligada a uma peca rotativa da ferramenta el ctrica poder resultar em ferimentos pessoais N o coloque os dedos no interior Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Isto permite um melhor controlo da ferramenta em situac es inesperadas Vista se de forma adequada N o use roupas largas ou j ias Mantenha cabelo roupas e luvas afastados de pe as m veis As roupas soltas j ias ou cabelo comprido podem fixar presos nas pe as m veis Caso existam dispositivos para a ligag o de equipamento de extracg o e recolha do p certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com p6 Utilizag o e manuten o da ferramenta el ctrica 17 force a ferramenta el ctrica Utilize
106. d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser Foutil si le temps de fonctionnement devient excessivement court II y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de diminue 2
107. de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Embout 12 Embout de jardin Sac poussi res Embout d angle Tuyau droit Tuyau flexible Joint Batterie et chargeur Makita authentiques NOTE L embout de jardin est destin uniquement l op ration de soufflage N utilisez pas embout de jardin pour proc der l aspiration Les d bris peuvent colmater et endommager le souffleur REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 EN15503 Niveau de pression sonore Lpa 85 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 95 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG900 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin
108. deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Mondstuk Tuinmondstuk Stofzak Hoekmondstuk Rechte pijp Flexibele slang Scharnierstuk Originele Makita accu en lader KENNISGEVING Het tuinmondstuk is alleen bedoeld voor blazen Gebruik het tuinmondstuk niet voor zuigen Het vuil kan een verstopping veroorzaken waardoor de luchtblazer beschadigd kan worden OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Zij kunnen van land tot land verschillen Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 EN15503 Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 95 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trillingen ENG900 1 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 EN15503 Gebruikstoepassing onbelaste werking Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met an
109. dig p arbetet och anv nd maskinen f rnuftigt Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks ouppm rksamhet kan resultera i allvarliga personskador 11 Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Att anv nda l mplig skyddsutrustning som till exempel dammask halkfria skor skyddshj lm eller h rselskydd minskar risken f r personskador 12 F rhindra oavsiktlig start F rs kra dig om att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du ansluter till eln tet och eller batteriet tar upp eller b r maskinen Att b ra maskinen med fingrarna p avtryckaren eller f rse maskinen med str m n r avtryckaren r intryckt inbjuder till olyckor 13 Ta bort eventuella justerings eller skiftnycklar innan maskinen startas En justerings eller skiftnyckel som r ansluten till en roterande del av maskinen kan f rorsaka personskador 14 Str ck dig inte n r du anv nder maskinen St alltid stabilt och ha god balans P detta s tt har du b ttre kontroll ver maskinen i ov ntade situationer 15 Kl dig r tt B r inte l st sittande kl der eller smycken Se till att h r kl der och handskar inte kommer f r n ra r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna 16 Om enheter f r anslutning av dammutsugning och renh llning finns f rs kra dig om att dessa ansluts och anv nds p r tt s
110. elektrolyt i gonen ska du sk lja gonen med rent vatten och omedelbart s ka l karv rd Det finns risk f r att f rlora synen 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R rinte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallobjekt som t ex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och maskinen kan till och med g s nder 6 F rvara inte maskinen och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i ppen eld 8 Var f rsiktig s att du inte tappar batteriet och uts tt det inte f r st tar 9 Anv nd inte ett skadat batteri SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att bevara batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda batterikassetten innan den r helt urladdad Sluta att anv nda maskinen och ladda batterikassetten n r du m rker att kraften avtar 2 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets livsl ngd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur p 10 C 40 C 50 F 104 F L t en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 Ladda batterikassetten om du inte har anv nt den p mer n sex m na
111. funcionar correctamente e se regressa posic o guando o solta Fig 2 Para p r a ferramenta a funcionar prima o gatilho Volume do ar aumenta com a press o exercida no gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Selector do volume do ar O volume do ar pode ser ajustado para tr s definic es rodando o selector com o gatilho totalmente premido Consulte a tabela abaixo para conhecer a relac o entre o numero no selector e o volume de ar Numero no selector Volume do ar 3 Alta 2 Medio 1 Baixo 008312 40 PRECAU O Apenas utilize selector ap s gatilho regressar posi o Rodar selector antes do gatilho regressar pode danificar a ferramenta Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente at a bateria se gastar completamente deixe a em repouso durante pelo menos 15 minutos antes de substituir a bateria MONTAGEM AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Sopragem Fig 3 Para soprar p coloque bocal saida do soprador rodando para a direita para bloquear Para remover o bocal rode o no sentido dos ponteiros do rel gio Aspirag o de p Fig 4 Para aspirar p coloque bocal na entrada de aspira o e o saco do p na saida do soprador Quando o saco encher com p esvazie os respectivos conte dos
112. herramienta de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar Si utiliza la herramienta el ctrica para realizar operaciones distintas de las previstas puede presentarse una situaci n peligrosa Uso y mantenimiento de la herramienta a bateria 24 Rec rguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bateria 25 Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bateria designados El uso de cualquier otra bateria puede crear un riesgo de lesiones e incendio 26 Cuando no se utilice la bateria mantengala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer una conexi n entre los terminales cortocircuito de los terminales de la bateria puede provocar quemaduras o un incendio 27 En condiciones de maltrato la bateria puede expulsar liquido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental l velo con agua Si el liguido entra en contacto con los ojos adicionalmente solicite m dica liguido expulsado de la bateria puede provocar irritaciones guemaduras Reparaci n 28 Haga que su herramienta el ctrica sea reparada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos id ntico
113. ir ji galima naudoti vienam jrankiui palyginti su kitu Paskelbtasis keliamos vibracijos dydis taip pat gali b ti panaudotas preliminariai jvertinant vibracijos poveiki ISP JIMAS Fakti kai naudojant elektrin rank keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dyd io priklausomai nuo b d kuriais yra naudojamas is rankis Siekiant apsaugoti operatori b tinai vertinkite saugos priemones remdamiesi vibracijos poveikio vertinimu esant faktin ms naudojimo s lygoms atsi velgdami visas darbo ciklo dalis pavyzd iui ne tik kiek laiko rankis veikia bet ir kiek kart jis yra i jungiamas bei kai jis veikia be apkrov Tik Europos alims ENH021 7 EB atitikties deklaracija Mes Makita Corporation bendrov b dami atsakingas gamintojas parei kiame kad Sis Makita mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Belaidis p stuvas Modelio Nr tipas DUB142 DUB182 Specifikacijos Zr lentele SPECIFIKACIJOS priklauso serijinei gamybai ir 104 atitinka Sias Europos direktyvas 2000 14 EB 2006 42 EB ir yra pagamintas pagal iuos standartus arba normatyvinius dokumentus EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Technin dokumentacija saugoma Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglija Atitikties jvertinimo proced ra b tina pagal Tarybos Direktyva 2000 14 EB atlikta atsiZvel
114. ko darbina ar akumulatoru bez vada Darba vietas dro ba 1 R p jieties lai darba vieta b tu t ra un labi apgaismota Nesak rtot vai v ji apgaismot darba viet iesp jams izrais t negad jumus 2 Nelietojiet mehaniz tos darbar kus spr dzienb stam vid piem ram uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Mehaniz tie darbar ki rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumu tvaikus 3 Str d jot ar mehaniz to darbar ku ne aujiet tuvum atrasties b rniem un nepiedero m person m Nov r ot uzman bu varat zaud t kontroli p r darbar ku Elektrisk dro ba 4 Mehaniz t darbar ka kontaktdak ai j atbilst kontaktligzdai Nekad un nek d veid nep rveidojiet kontaktdak u lezem tiem mehaniz tajiem darbar kiem neizmantojiet nek das p rejas kontaktdak as Lietojot nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas mazin sies elektrisk s str vas trieciena risks 5 Izvairieties no pieskar an s iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Ja j su ermenis ir iezem ts past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Neatst jiet mehaniz tos darbar kus liet vai mitros apst k os Ja mehaniz taj darbar k nok s dens palielin sies elektrisk s str vas trieciena risks Lietojiet str vas vadu pareizi Nekad nep rn s jiet nevelciet vai neatvienojiet mehaniz to darbar ku
115. l j t s hk ty kaluja sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin S hk ty kaluun p ssyt vesi suurentaa s hk iskun vaaraa l vahingoita virtajohtoa l koskaan kanna tai ved s hk ty kalua virtajohdosta tai irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vahingoittunut tai kiinni tarttunut virtajohto suurentaa s hk iskun vaaraa 8 Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 9 Jos s hk ty kalun k ytt kosteissa olosuhteissa ei voi v ltt kytke laite vikavirtakatkaisimella GFCI varustettuun virtal hteeseen Vikavirtakatkaisin v hent s hk iskun vaaraa Henkil kohtainen turvallisuus 10 Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetkellinenkin tarkkaamattomuus s hk ty kalun k yt n aikana voi aiheuttaa vakavan vamman 11 K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen pit vien turvakenkien suojakyp r n tai kuulosuojaimien asianmukainen k ytt v hent loukkaantumisia 12 Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin ei ole pai
116. l outil sont indiques ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil Usez d attention et de soins particuliers 6 PT Reportez vous au manuel d instructions Z Gardez les mains loign es des pi ces en rotation Danger faites attention au risque de projection d objets 1 7 had M nagez un p rim tre de s curit aa Portez des lunettes de protection et des prot ge oreilles X as Tenez l appareil l abri de l humidit Hm Pour les pays europ ens uniquement Li ion Ne pas jeter les appareils lectrigues et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Utilisations Cet outil est congu pour le soufflage de la poussiere Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA006 2 NAVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc amp lectrique d incendie et ou de blessure g
117. la macchina dopo l uso disinserire la spina dall alimentazione e o la batteria dalla macchina utensile Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale della macchina Quando le macchine utensili non vengono utilizzate conservarle fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono le presenti istruzioni Le macchine utensili sono pericolose se impiegate da operatori non preparati Sottoporre regolarmente le macchine utensili a manutenzione Controllare eventuali disallineamenti o blocchi delle parti mobili la rottura di parti e qualsiasi altra circostanza che possa influenzare il funzionamento delle macchine utensili Se danneggiata fare riparare la macchina utensile prima dell uso Molti incidenti vengono causati da macchine utensili non sottoposte a regolare manutenzione Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti Gli utensili per il taglio si inceppano di meno e sono pi facili da controllare se sottoposti ad adeguata manutenzione e mantenuti con i bordi della lama sempre taglienti Utilizzare la macchina utensile gli accessori le punte ecc conformemente a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell operazione da effettuare L uso della macchina utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe indurre a situazioni pericolose Uso e cura della batteria 24 Effettuare la ricarica utilizzando solam
118. m s nuolat t siamos tyrim ir pl tros programos ia pateiktos specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo Specifikacijos ir akumuliatori kaset s vairiose alyse gali skirtis Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrini ranki asociacijos metodik EPTA Procedure 01 2003 enklai Toliau nurodyti rangai naudojami simboliai Prie prad dami j naudoti sitikinkite kad suprantate j reik mes END012 3 B kite itin atsarg s ir d mesingi Perskaitykite naudojimo instrukcij Rankas laikykite kuo toliau nuo besisukan i dali Pavojus saugokit s svaidom objekt Neleiskite artyn pa alini asmen D v kite apsauginius akinius ir aus apsaugas Saugokite rank nuo dr gm s Tiktai ES valstyb ms Nei meskite elektros rangos arba akumuliatoriaus bloko buitinius iuk lynus Atsi velgiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir direktyv 2006 66 EB d l baterij ir akumuliatori bei baterij ir akumuliatori atliek ir i direktyv sieki gyvendinim pagal nacionalinius statymus elektros rangos ir akumuliatori atliekas b tina surinkti atskirai nuo kit buitini atliek ir atiduoti antrini aliav perdirbimo aplinkai nekenksmingu b du punkt 100 Naudojimas pagal paskirt BNE018 1 rankis skirtas dulk
119. ms i p sti Bendrieji sp jimai d l elektrini ranki naudojimo GEA006 2 NISP JIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir visus nurodymus Jeigu bus nesilaikoma toliau pateikt sp jim ir nurodym gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus su eidimo pavojus I saugokite visus sp jimus ir nurodymus atei iai Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateiktuose nurodymuose rei kia pagrindin jungiam elektros lizd su laidu arba akumuliatorin belaid elektrin rank Darbo vietos sauga 1 Pasir pinkite kad darbo vieta b t vari ir gerai ap viesta U griozdintos arba neap viestos vietose kyla nelaimingi atsitikimai Nenaudokite elektrini ranki aplinkose kur gali kilti sprogimas pavyzd iui ten kur yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis nuo kuri gali u sidegti dulk s arba garai Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite artyn vaik ir pa alini asmen Jie gali bla kyti d mes ir d l to galite nesuvaldyti rankio Elektros sauga 4 Elektrinio rankio ki tukas privalo atitikti lizd Niekada niekaip nemodifikuokite ki tuko Su emintais elektriniais rankiais niekada nenaudokite joki adapteri Nepakeisti original s ki tukai ir juos atitinkantys elektros lizdai suma ins elektros sm gio pavoj Venkite kontakto su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais radiat
120. n rheten Ikke bruk makt nar du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te Bryterfunksjon FORSIKTIG F r du setter batteriet inn i maskinen m du alltid kontrollere om startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til av stilling n r den slippes Fig 2 Trykk ganske enkelt p startbryteren n r du skal starte maskinen Luftmengde ker n r du trykker hardere p startbryteren Slipp startbryteren for stoppe maskinen Innstillingsbryter for luftmengde Luftmengden kan justeres til tre niv er ved dreie p justeringsbryteren mens startbryteren er trykket helt inn Du finner sammenhengen mellom tallene p bryteren og luftmengden i tabellen nedenfor Tall p bryteren Luftmengde 3 H y 2 Middels 1 Lav 008312 FORSIKTIG Bruk justeringsbryteren bare n r startbryteren er tilbake i av stilling Hvis du dreier p innstillingsbryteren f r startbryteren er tilbake i av stilling kan det skade verkt yet Hvis verkt yet brukes kontinuerlig til batteriet er utladet m du la verkt yet hvile i minst 15 minutter f r du fortsetter med et nytt batteri MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut f r du utf rer noe arbeid p maskinen Bl se Fig 3 For st vbl sing fester du munnstykket til bl seutgangen og dreier det med urviseren for
121. no kontaktligzdas turot to aiz vada Sarg jiet vadu no siltuma avotiem e as as m mal m vai kust gaj m deta m Ja vads ir boj ts vai sapinies past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Ekspluat jot mehaniz to darbar ku rpus telp m izmantojiet t du pagarin juma vadu kas paredz ts lieto anai br v dab Izmantojot vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m past v maz ks elektrisk s str vas trieciena risks Ja mehaniz tais darbar ks noteikti j lieto mitr vid izmantojiet zem juma boj tas des sl d a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI aizsarg to invent ru ier ces izmanto ana samazina elektrisk s str vas trieciena briesmas Person g dro ba 10 11 12 13 14 15 Ekspluat jot mehaniz to darbar ku esiet uzman gi sekojiet savai darb bai un r kojieties pr t gi Nelietojiet mehaniz to darbar ku ja esat noguris vai atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Pat viens mirklis neuzman bas mehaniz to darbar ku ekspluat cijas laik var izrais t nopietnu ievainojumu Izmantojiet individu l s aizsardz bas l dzek us Vienm r valk jiet acu aizsargus Attiec gos apst k os lietojot aizsardz bas piederumus piem ram putek u masku aizsargapavus ar nesl do u zoli aizsarg iveri vai ausu aizsargus mazin sies risks g t ievainojumus Nepie aujiet nejau u iedarbin anu Pirms darbar ka pievieno
122. not early in the morning or late at night when people might be disturbed 8 Using rakes and brooms to loosen debris before blowing is recommended 9 Itis recommended to slightly dampen surfaces in dusty conditions or use mister attachment available on the market 10 It is recommended to use the long nozzle so the air stream can work close to the ground 11 The blower is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge 12 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the blower 13 Do not insert fingers or other objects into suction inlet or blower outlet 14 Always use the dust bag when collecting dust chips and the like 15 Do not collect still smoldering cigarette ashes freshly cut metals shavings screws nails and the like SAVE THESE INSTRUCTIONS ZA WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007 7 FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge gt 3 Ifoperating time has become excessivel
123. num caixote do lixo soltando fixador Fig 5 PRECAU O Esvazie o saco do p antes que figue cheio caso contr rio a for a de aspirag o diminuir ATEN O O bocal de jardim acess rio opcional destina se apenas a soprar N o utilize bocal de jardim para aspirag o MANUTEN O PRECAU O Certifigue se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manutenc o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolorag es deformac es ou fissuras Limpeza Ocasionalmente limpe a parte exterior da ferramenta utilizando um pano humedecido em gua com sab o Nunca utilize gasolina diluente ou semelhantes caso contr rio podem ocorrer perdas de cor e ou fissuras Fig 6 Para manter os niveis de SEGURANGA e FIABILIDADE definidos para este produto reparag es operag es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substituig o de pegas estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize acess rio para o fim indicado Se precisar de informag es adicio
124. punkcie serwisowym narz dzi Makita Dysza Dysza ogrodowa Worek na py Dysza naro na Rura prosta Elastyczny w Z czka Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita PRZESTROGA Dysza ogrodowa jest przeznaczona wy cznie do wydmuchiwania Nie u ywa dyszy ogrodowej do zasysania Zassane zanieczyszczenia mog yby spowodowa zablokowanie i uszkodzenie dmuchawy UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce sie na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju Poziom ha asu ENG905 1 Typowy poziom ha asu A okre lony zgodnie z norm EN60745 EN15503 Poziom ci nienia akustycznego 85 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 95 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi rodki ochrony s uchu Wibracje ENG900 1 Calkowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norma EN60745 EN15503 Tryb pracy praca bez obcia enia Emisja drgan a 2 5 m s lub mniej Niepewnosc K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drgan zostata zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i mo na ja wykorzysta do por wnywania narzedzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia N OSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni
125. rios INSTRU OES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENC007 7 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se tempo de utilizag o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Se electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um medico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite choque com outros objectos 9 N o utilize uma bateria danificada om 39 GUARDE ESTAS INSTRUG ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria
126. rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF pn Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leis
127. the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Fig 2 To start the tool simply pull the switch trigger Air volume is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Air volume adjusting dial Air volume can be adjusted to any of three settings by urning the adjusting dial with the switch t
128. tt Anv ndning av utrustning f r dammuppsamling minskar dammrelaterade risker Anv ndning och underh ll av maskinen 17 Forcera inte maskinen Anv nd r tt maskin f r det aktuella arbetet Korrekt maskin g r jobbet b ttre och s krare f r det ndam l den r avsedd f r 18 Anv nd inte maskinen om den inte g r att starta eller st nga av med avtryckaren Maskiner som inte g r att man vrera via avtryckaren r riskfyllda att anv nda och m ste repareras 48 19 Dra ut stickkontakten ur el uttaget och eller ta ut batteriet ur maskinen innan du g r justeringar p maskinen byter tillbeh r eller f rvarar maskinen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att maskinen startas oavsiktligt 20 F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn och l t inte personer utan erfarenhet av maskinen eller som inte har tillgodogjort sig informationen i denna bruksanvisning anv nda den Maskinen r farlig i h nderna p en ovan anv ndare 21 Maskinunderh ll Kontrollera om det finns misspassningar skador eller annat som kan p verka maskinens drift Kontrollera ocks att alla r rliga delar kan r ra sig fritt Om maskinen r trasig m ste den repareras innan den anv nds igen M nga olyckor sker p grund av eftersatt maskinunderh ll 22 H ll sk rverktygen vassa och rena Det r mindre troligt att v lsk tta sk rverktyg med vassa sk rytor fastnar i arbetsmaterialet och den blir l ttare att m
129. ty kalujen k ytt koskevat varoitukset GEA006 2 N VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja k ytt ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan vammautumiseen S ilyt varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa k ytett v ll termill s hk ty kalu tarkoitetaan joko verkkovirtaa k ytt v johdollista ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta ty kalua Ty tilan turvallisuus 1 Pid ty tila puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisissa ja pimeiss tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia 2 l k yt s hk ty kaluja tiloissa joissa on r j hdysvaara esimerkiksi tilat joissa on palavia nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun 3 Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat johtaa ty kalun hallinnan menetykseen S hk turvallisuus 4 S hk ty kalun pistotulpan t ytyy sopia pistorasiaan l koskaan muuta tulppaa mill n tavalla l k yt pistotulppasovittimia maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa 57 5 V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu 6
130. u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt 4 Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen drukt u de knoppen aan beide zijkanten van de accu in en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn 28 plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht Werking van de aan uit schakelaar LET OP Controleer altijd voordat u de accu in h
131. utiliza continuamente hasta que el cartucho de la bateria se descarga deje reposar la herramienta durante al menos 15 minutos antes de continuar con una bateria cargada MONTAJE ZA PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Soplado Fig 3 Para soplar polvo una la boquilla a la salida del soplador girandola hacia la derecha para bloquearla en la posici n adecuada Para extraer la boquilla girela en el sentido contrario a las agujas del reloj Succi n del polvo Fig 4 Para la succi n del polvo coloque la boquilla en la entrada de succi n y la bolsa para el polvo en la salida del soplador Cuando la bolsa este llena vaciela en un recipiente soltando el fijador Fig 5 PRECAUCI N Vacie la bolsa antes de que se llene demasiado ya que en caso contrario se pierde potencia de succi n AVISO La boquilla de jardin accesorio opcional solamente se ha dise ado para el uso de soplado No utilice la boquilla de jardin para la succi n MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Limpiez
132. warto ci obracaj c pokr t o regulacyjne przy ca kowicie zwolnionym j zykiem spustowym Poni sza tabela pokazuje zale no ci pomi dzy cyframi na pokr tle a obj to ci powietrza Cyfra na pokr tle Obj to powietrza 3 Du a 2 rednia 1 Ma a 008312 UWAGA U ywa pokr t a regulacyjnego wolno wy cznie kiedy j zyk spustowy znajduje si w po o eniu wy czone Obracanie pokr t a zanim j zyk spustowy powr ci do tego po o enia mo e spowodowa uszkodzenie narz dzia Je eli narz dzie jest u ywane bez przerwy a do roz adowania akumulatora nale y je odstawi na 15 minut zanim praca zostanie podj ta na nowo z u yciem innego na adowanego akumulatora A UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwiazanych z obstuga narzedzia nale y koniecznie upewni sie czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Wydmuchiwanie Rys 3 Aby wydmucha py zamocuj dysz do wylotu dmuchawy i zablokuj j poprzez przekr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W celu zdemontowania dyszy nale y obr ci j w lewo Zasysanie py u Rys 4 Aby umo liwi zasysanie py u zamocuj dysz na otworze zasysania a worek na py na otworze wylotowym dmuchawy Opr nij wype niony worek do kosza na mieci zwalniaj c cznik Rys 5 UWAGA Worek nale y opr nia zanim si zbytnio nape n
133. werkplek 1 Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Op een rommelige of donkere werkplek gebeuren vaker ongelukken 2 Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met ontploffingsgevaar zoals een omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof kunnen ontsteken 3 Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 25 Elektrische veiligheid 4 De stekker van een elektrisch gereedschap moet overeenkomen met het stopcontact Verander de stekker nooit op geen enkele manier Gebruik geen adapterstekkers voor geaard elektrisch gereedschap Met de standaardstekker in een overeenkomstig stopcontact verkleint u de kans op een elektrische schok Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter wanneer uw lichaam is geaard Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als water binnendringt in het elektrisch gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter Behandel het netsnoer voorzichtig Gebruik het netsnoer nooit om het elektrisch gereedschap aan te dragen eraan te trekken of de stekker ervan uit het stopcontact te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be
134. 00 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 93 dB A Garantierter Schallleistungspegel 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Area rossa 5 Ghiera di regolazione volume 8 Scarico soffiante 2 Pulsante dell aria 9 Sacchetto per la polvere 3 Batteria 6 Interruttore 10 Orifizio di aspirazione 4 Puntatori 7 Ugelli 11 Fermaglio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DUB142 DUB182 Capacit di Pressione dell aria colonna dell acqua 0 550 mm foratura Volume dell aria 0 2 6 m min Velocit a vuoto min 0 18 000 Lunghezza totale 509 mm Peso netto 1 6 kg 1 7 kg Tensione nominale 14 4 V CC 18 V CC Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtu del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli END012 3 Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per guesto utensile E importante comprenderne il significato prima dell uso Prestare particolare cura e attenzione Leggere il manuale di istruzioni Tenere le mani lontano dalle parti rotanti
135. 03 Ljudtrycksniv La 85 dB A Ljudeffektniv Lwa 95 dB A M ttolerans K 3 dB A B r h rselskydd Vibration ENG900 1 Det totala vibrationsv rdet treaxlig vektorsumma best mt enligt EN60745 EN15503 Arbetsl ge arbetar utan belastning Vibrationsemission a 2 5 m s eller mindre M ttolerans K 1 5 m s ENG901 1 Det deklarerade vibrationsemissionsv rdet har uppm tts i enlighet med standardtestmetoden och kan anv ndas f r j mf randet av en maskin med en annan Det deklarerade vibrationsemissionsv rdet kan ocks anv ndas i en prelimin r bed mning av exponering f r vibration ZA VARNING Vibrationsemissionen under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n det deklarerade emissionsv rdet beroende p hur maskinen anv nds Setill att hitta de s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda anv ndaren som grundar sig p en uppskattning av exponering i verkligheten ta med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r maskinen r avst ngd och n r den k rs p tomg ng ut ver d startomkopplaren anv nds G ller endast Europa ENH021 7 EU deklaration om verensst mmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar h r med att f ljande maskin er fr n Makita Maskinbeteckning Batteridriven l vbl s Modellnr typ DUB142 DUB182 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER ing r i serieproduktion och uppfyller f ljande Europeis
136. 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nivel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada carregamento excessivo diminui tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar carregamento 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o a utilizar durante um longo periodo DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou remover a bateria desligue a ferramenta Para retirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que prime os bot es em ambos os lados do cartucho Para inserir a bateria alinhe a com a calha recolhida e encaixe a suavemente Insira a completamente at amp sentir um clique de encaixe Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a forga ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Ac o do interruptor PRECAU O Antes de inserir a pilha na ferramenta verifigue se o gatilho est a
137. 28 Laske elektrit riista hooldada eksperdil kes kasutab vaid sobivaid originaalvaruosi Sellisel juhul s ilib elektrit riista ohutus 29 J rgige litamist ja tarvikute vahetamist puudutavaid juhiseid 30 Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad Need ei tohi olla lised ega m rdesed AKUGA PUHURI AIAPUHURI IMURI OHUTUSNOUDED GEB098 1 1 Puhuri kasutamisel kandke alati kaitseprille m tsi ja maski 2 Puhuri kasutamisel rge kunagi suunake otsakut l heduses viibijatele 3 Hoiatus t riista kasutamine m rgadel pindadel v ib p hjustada elektril gi rge j tke vihma k tte S ilitage siseruumides 4 rge kunagi t kestage imiava ja v i v ljapuhkeava Arge t kestage imiava ega v ljapuhkeava et puhastada tolmustes piirkondades rge kasutage puhurit originaalotsakust v iksema otsakuga n iteks sellisega mis on saadud spetsiaalselt v hendatud diameetriga vooliku v i v iksema vooliku kinnitamisega otsaku otsa k lge rge kasutage puhurit pallide kummipaatide v i muude sarnaste esemete t ispumpamiseks Mootori p rete arvu suurenemine v ib p hjustada ohtliku ventilaatori purunemise mille tagaj rjeks v ib olla t sine kehavigastus Kuumenenud mootor ja juhtimisahel v ivad p hjustada tulekahju 5 Hoidke lapsed teised k rvalseisjad ja lemmikloomad t tamise ajal puhurist eemal rge t tage puhuriga avatud akna jms l hedal 7 Soovitatav on et t taksite puhu
138. 3 ENDO12 3 62 2012 19 EE 2006 66 KAI TWV EVOWH TW
139. 5503 EHEM ah 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 A ENH021 7 EC DUB142 DUB182 2000 14 EC 2006 42 EC EN60745 EN15503 EN60335 1EC60335 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 EC Ve
140. 6 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gaeldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles 42 separat og returneres til miljogodkendt genindvinding Tilsigtet brug BNE018 1 Veerktgjet er beregnet til bl sning af stov Generelle sikkerhedsadvarsler for el varktoj GEA006 2 NADVARSEL Las alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne Det kan medfgre elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade hvis De ikke overholder advarslerne og fglger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner s De har dem til fremtidig brug Ordet el vaerktoj i advarslerne henviser til et el v rkt j der er sluttet til en stikkontakt med ledning eller et batteridrevet el vaerktej uden ledning Sikkerhedsregler for arbejdsomr det 1 Hold arbejdsomr det rent og ordentligt belyst Rodede eller marke arbejdsomr der medfgrer uheld 2 Betjen ikke el veerktgj i eksplosive atmosf rer for eksempel ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller stov El veerktgjer fremkalder gnister der kan ant nde stev eller dampe 3 Hold born og andre i n rheden p afstand under betjeningen af et el veerktgj Distraktioner kan medfgre at De mister kontrollen med el vaerktojet El sikkerhedsregler 4 Stikkene p el veerktgjet skal svare til stikkontakten De m aldrig ndr
141. 61 Poh 9 10 11 5 6 7 8 DUB142 DUB182 N 0 550 a 0 2 6 0 18 000 509 1 6 1 7 D C 14 4 V D C 18 V zu TA OTO EPTA 01 200
142. 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 93 dB A Livello di potenza sonora garantito 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rode deel 5 Luchtvolume instelwiel 9 Stofzak 2 Knop 6 Aan uit schakelaar 10 Aanzuigopening 3 Accu 7 Mondstuk 11 Sluiting 4 Instelmarkeringen 8 Uitblaasopening TECHNISCHE GEGEVENS Model DUB142 DUB182 Luchtdruk waterkolom 0 t m 550 mm Vermogen I Luchtvolume 0 2 6 m min Nullasttoerental min 0 18 000 Totale lengte 509 mm Nettogewicht 1 6 kg 1 7 kg Nominale spanning 14 4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Specificaties en accu s kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Besteed bijzondere zorg en aandacht 6
143. 9 mm Peso liquido 1 6 kg 1 7 kg Voltagem nominal CC 14 4 V CC 18V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especificag es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es e cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o pais Peso com a bateria de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 Simbolos END012 3 Descrig o dos simbolos utilizados no eguipamento Certifigue se de gue compreende o seu significado antes da utilizag o A KEDE Tenha um cuidado e ateng o especiais 6 ROA Leia o manual de instru es ee Afaste as m os das pe as em Yxi movimento ENTRY Cuidado preste ateng o aos objectos projectados Mantenha as pessoas afastadas lia se Utilize protecg o para os olhos e ouvidos X N o exponha a extens o humidade Cd A SA Apenas para paises da UE Li ion Nao deite eguipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Utilizag o prevista BNE018 1 A ferramenta destina se a soprar p6 Avisos gerais d
144. A Sound power level Lwa 95 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG900 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 EN15503 Work mode operation without load Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZA WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH021 7 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Blower Model No Type DUB142 DUB182 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the foll
145. Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Abb 2 Bet tigen Sie zum Starten des Ger ts einfach den Ein Aus Schalter Luftvolumen wird durch gr eren Druck auf den Ein Aus Schalter erh ht Lassen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter los Einstellrad f r Luftvolumen Das Luftvolumen kann auf eine der drei Einstellungen angepasst werden indem Sie das Einstellrad bei vollst ndig gedr cktem Ein Aus Schalter drehen In der folgenden Tabelle finden Sie die Angaben welche Zahl auf dem Rad welchem Luftvolumen entspricht 17 Zahl am Einstellrad Luftvolumen 3 Hoch 2 Mittel 1 Niedrig 008312 ACHTUNG Bedienen Sie das Einstellrad nur wenn sich der Ein Aus Schalter wieder in der Position OFF AUS befindet Durch Drehen des Rades bevor der Schalter in der Position OFF ist kann das Werkzeug besch digt werden Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es mindestens 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren MONTAGE A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t stets aus und nehmen Sie den Akkublock ab bevor Sie Arbeiten am Ger t ausf hren Gebl se Abb 3 Befestigen Sie zum Wegblasen von Staub die D se am Gebl seausgang indem Sie diese im Uhrzeigersinn hinein
146. B098 1 1 Quando si utilizza il soffiante utilizzare sempre gli occhiali di protezione un berretto e una maschera 2 Nell utilizzare il soffiante non puntare mai l ugello verso persone vicine 3 Avvertenza L utilizzo su superfici bagnate pud causare scosse elettriche Evitare l esposizione alla pioggia Conservare in luoghi chiusi 4 Non ostruire mai l orifizio di aspirazione e o lo scarico del soffiante Non ostruire l orifizio di aspirazione o lo scarico del soffiante durante la pulizia in aree polverose Non utilizzare il soffiante con un ugello conico pi piccolo dell originale come ad esempio un nuovo ugello ottenuto collegando un tubo flessibile con diametro ridotto o un tubo pi piccolo all estremit dell ugello Non utilizzare il soffiante per gonfiare palloni gommoni o simili L aumento dei giri del motore pu causare pericolose rotture della ventola e lesioni personali gravi Il surriscaldamento del motore e del circuito di controllo pu provocare un incendio 5 Tenere a distanza bambini animali e altre persone eventualmente presenti quando il soffiante operativo 6 Non utilizzare il soffiante in prossimit di finestre aperte ecc 22 7 Si consiglia di utilizzare il soffiante solo in fasce orarie ragionevoli non di prima mattina o a notte fonda per evitare di disturbare gli altri 8 Si consiglia di utilizzare rastrelli e scope per smuovere e ammorbidire i detriti
147. Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Soplador sin cable N de modelo Tipo DUB142 DUB182 Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 La documentaci n t cnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 35 procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 93 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 36 PORTUGU S Instrug es de origem Descri o geral 1 Pecavermelha 5 Selector do volume do ar 9 Saco de p 2 Bot o 6 Gatilho 10 Entrada de aspira o 3 Bateria 7 Bocal 11 Fixador 4 Setas 8 Saida do soprador ESPECIFICA OES Modelo DUB142 DUB182 Press o do ar coluna de gua 0 550 mm Capacidades I Volume do ar 0 2 6 m min Sem velocidade de rota o em carga min 7 0 18 000 Comprimento total 50
148. IOS OPCIONAIS NATEN O Os acess rios ou extens es especificados neste manual s o recomendados para utiliza o com a sua ferramenta Makita A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou extens es pode apresentar o risco de ferimentos pessoais Use o acess rio ou extens o apenas para o fim a que se destina Se desejar informa es detalhadas sobre esses acess rios solicite ao centro de assist ncia t cnica autorizada Makita local Bico Bocal de jardim Saco coletor de p Bico de canto Cano reto Mangueira flexivel Junta Bateria e carregador originais da Makita AVISO O bocal de jardim amp destinado somente para soprar N o use o bocal de jardim para sucg o Os fragmentos podem ficar obstruidos e resultar em danos ao soprador NOTA Alguns itens na lista podem ser inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios padr o Eles podem variar de pais para pais Ruido ENG905 1 nivel de ruido tipico ponderado pela escala A de acordo com a diretiva EN60745 EN15503 Nivel de press o sonora Loa 85 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 95 dB A Incerteza K 3 dB A Use protetores de ouvido Vibra o O valor total de vibra o soma de vetor triaxial determinado de acordo com a diretiva EN60745 EN15503 Modo de funcionamento opera o sem carga Emiss o de vibra o a 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG900 1 ENG901 1 O valor de emiss
149. L USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 7 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n om 33 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al medico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bateria al agua o a la Iluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una averia 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bateria en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est amp gravemente da ado completamente gastado El
150. LDUS ETTEVAATUST Kandke alati enne kontroll v i hooldustoimingute teostamist hoolt selle eest et t riist oleks v lja l litatud ja akukassett korpuse k ljest eemaldatud rge kunagi kasutage bensiini vedeldit alkoholi ega midagi muud sarnast Selle tulemuseks v ib olla luitumine deformatsioon v i pragunemine Puhastamine Iga natukese aja tagant puhastage seadet v ljastpoolt kasutades riiet mis on niisutatud seebivees rge kasutage bensiini lahustit v i sarnaseid sellega v ldite v rvi luitumist ja pragude teket Joon 6 Toote OHUTUSE ja T KINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remontt d muud hooldus ja reguleerimist d lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes Alati tuleb kasutada Makita varuosi VALIKULISED LISATARVIKUD ETTEVAATUST Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita seadmega mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastamisoht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta Otsak Aiaotsak Tolmukott Nurgaotsak Sirge toru Elastne voolik Liitmik Makita algup rane aku ja laadija NB Aiaotsak on ette n htud kasutamiseks ainult puhumise otstarbel rge kasutage aiaotsakut imurina Pr gi v ib p hjustada seadme ummistuse mille tagaj rjel v ib puh
151. MUS Ieteikumi akumulatora kalpo anas laika pagarin anai 1 L d jiet akumulatoru kasetni iekams t piln gi izl d jusies Ja paman t jaudas zudumu vienm r p rtrauciet darbu un izsl dziet darbar ku 2 Nekad nel d jiet piln b uzl d tu akumulatoru kasetni P rl d ana sa sina akumulatora kalpo anas laiku 3 L d jiet akumulatoru kasetni istabas temperat r 10 C 40 C 50 F 104 F Karstai akumulatora kasetnei pirms uzl des aujiet atdzist 4 Uzl d jiet akumulatora kasetni reizi se os m ne os ja to neizmantojat ilgu laiku FUNKCIJU APRAKSTS UZMAN BU Pirms darbar ka regul anas vai t darb bas p rbaudes vienm r p rliecinieties ka darbar ks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir iz emta Akumulatoru kasetnes uzst d ana un iz em ana 1 att Pirms akumulatoru kasetnes uzst d anas vai iz em anas vienm r izsl dziet darbar ku Lai iz emtu akumulatoru kasetni piespiediet un turiet t s ab s pus s eso os tausti us un velciet to r no darbar ka Lai uzst d tu akumulatora kasetni sal gojiet m l ti uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvar un ieb diet to viet Vienm r b diet to iek l dz klik im kas noz m ka t ir pareizi uzst d ta Pret j gad jum t var nejau i izkrist no darbar ka un rad t Jums vai apk rt jiem ievainojumu Ievietojot akumulatoru kasetni nespiediet to ar sp ku Ja kasetne nesl
152. N o use for a para inserir a bateria Se a mesma n o deslizar facilmente sinal de que n o est sendo encaixada corretamente Ac o do interruptor ATEN O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona normalmente e se retorna para a posic o guando solt lo Fig 2 Para ligar a ferramenta simplesmente aperte gatilho do interruptor Volume de ar amp aumentado ao se elevar a press o no gatilho do interruptor Solte o gatilho do interruptor para parar Seletor de ajuste de volume de ar O volume de ar pode ser ajustado para qualquer um dos tr s ajustes girando seletor de ajuste com gatilho do interruptor totalmente apertado Consulte o quadro para detalhes da relag o entre o n mero no seletor e o volume de ar Numero no seletor Volume de ar 3 Alta 2 Medio 1 Baixa 008312 Use seletor de ajuste somente depois que gatilho do interruptor voltar para a posig o OFF desligado Girar o seletor antes que gatilho retorne pode danificar a ferramenta Se usar a ferramenta continuamente at acabar a bateria deixe a ferramenta descansar por pelo menos 88 15 minutos antes de continuar com uma bateria carregada MONTAGEM N ATEN O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer servi o de manuten o na ferramen
153. ON ENE018 1 TO GEA006 2 NPOEIAONOIHEH Av KAI TIC
154. SJONENE A ADVARSEL IKKE la vane eller bekjentskap med produktet fra gjentatt bruk erstatte streng overholdelse av sikkerhetsreglene for produktet MISBRUK eller unnlatelse av overholdelse av sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen kan f re til alvorlig personskade VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ENC007 7 FOR BATTERIET 1 For du bruker batteriet m du lese alle anvisninger og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbrenninger og til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsgke lege med En gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materialer 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til kraftig stromstot overoppheting mulig forbrenning og til at batteriet g r i stykker 6 Ikke lagre maskinen og batteriet steder hvor temperaturen kan komme opp i 50 C 122 F eller mer 7 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt op
155. a Limpie de vez en cuando la parte externa de la herramienta con un pa o humedecido en agua con jab n Nunca utilice gasolina disolvente ni otros productos parecidos puesto que pueden producirse grietas decoloraciones Fig 6 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES IN PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Boquilla Boquilla de jardin Bolsa colectora de polvo Boquilla para esquinas Tubo recto Manguera flexible Junta Bateria y cargador originales de Makita AVISO La boquilla de jardin solamente se ha disefiado para el uso de soplado No utilice la boquilla de jardin para la succi n Los residuos pueden quedar atascados y provocar da os al soplador NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un
156. a ferramenta el ctrica adequada para a respectiva aplicac o A ferramenta el ctrica correcta far o trabalho de forma melhor e mais segura e velocidade para a qual foi concebida 18 N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o se ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada 19 Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou conjunto da bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes mudar acess rios ou guardar ferramentas electricas Tais medidas de seguranga preventivas reduzem o risco de iniciar acidentalmente a ferramenta el ctrica 20 Guarde as ferramentas electricas paradas fora do alcance das criangas e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta electrica ou estas instrug es utilizem a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores sem formag o t cnica 21 Manuteng o das ferramentas el ctricas Verifique o desalinhamento ou empeno de pegas m veis quebra de pegas e qualquer outra condi o que possa afectar funcionamento da ferramenta el ctrica Se danificada mande reparar a ferramenta electrica antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas sem a manuteng o adequada 22 Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o correcta e margens de corte corr
157. a da bu talimatlar bilmeyen ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletlerin e itimsiz ki iler taraf ndan kullan lmas tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n d zenli olarak yap n Hareketli par alardaki ayar bozukluklar n tutukluklar k r k par alar ve elektrikli aletin i leyi ini etkileyebilecek di er t m ko ullar kontrol edin Alet hasarl ysa kullanmadan nce mutlaka tamir ettirin Bir ok kaza elektrikli aletlerin bak m n n uygun ekilde yap lmamas ndan kaynaklanmaktad r 22 B aklar temiz ve keskin tutun Kesici kenarlar keskin ve bak m iyi yap lm kesme elemanlar daha az tak lma yapar ve daha kolay kontrol edilir 23 Elektrikli aleti aksesuarlar ve alet u lar n vs al ma ko ullar n ve yap lacak i i de g z n nde tutarak mutlaka bu talimatlara g re kullan n Elektrikli aletin kullan m amac d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 2 Ak l aletlerin kullan m ve bak m 24 Yaln zca retici taraf ndan nerilen sarj cihazlar n kullan n Belirli bir ak tipi icin uygun olan sarj cihaz baska bir ak yle kullan ld g nda yang n riski yaratabilir 25 Elektrikli aletleri yaln zca zel olarak belirtilen ak lerle kullan n Farkl ak lerin kullan lmas yaralanma ve yangin riskini artt r r 26 Kullanmadiginiz zamanlarda ak y ata metal para anahtar givi vida gibi ak kut
158. a el ctrica por um t cnico qualificado e utilizando apenas pe as de substituig o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica 6 mantida 29 Siga as instrug es para lubrificar e mudar acess rios 30 Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura AVISOS DE SEGURANGA SOPRADOR SEM FIOS SOPRADOR DE JARDIM ASPIRADOR 1 Use sempre culos de protec o um bon e uma m scara quando utilizar soprador 2 Nunca aponte a pessoas nas proximidades o soprador em funcionamento 3 Aviso Podem ocorrer choques el ctricos se utilizado em superficies molhadas N o exponha a extens o chuva Guarde a no interior 4 Nunca bloqueie a entrada de aspirag o e ou a saida do soprador N o bloqueie a entrada de aspirag o ou a saida do soprador para limpar reas poeirentas N o utilize o soprador com um bocal c nico mais pequeno do que o original tal como um novo bocal obtido ao encaixar um tubo flexivel de di metro reduzido extra ou um tubo flexivel mais pequeno na extremidade superior do bocal N o utilize o soprador para encher bolas barcos de borracha ou objectos semelhantes As rota es de motor aumentadas podem causar avarias perigosas no ventilador e resultar em ferimentos pessoais graves Motor e circuito de controlo guentes podem causar um inc ndio 5 Mantenha as criangas e outras pessoas e animais afastados do soprador enquanto est em funcionamento 6 N o ut
159. a herramienta el ctrica tirar de ella desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite objetos cortantes o piezas m viles Los cables da ados enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica A la hora de manejar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable de extensi n apropiado para uso en exteriores Si lo utiliza se reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo es inevitable utilice una fuente de alimentaci n protegida por un disyuntor diferencial GFCI El uso de un disyuntor diferencial GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas Seguridad personal 10 11 12 13 32 Este atento preste atenci n a lo que est haciendo y utilice su sentido com n al manejar una herramienta electrica No utilice la herramienta el amp ctrica cuando este cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja una herramienta el ctrica puede dar como resultado da os corporales graves Utilice equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n para los ojos El uso de equipos de protecci n en las condiciones adecuadas como mascarillas antipolvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n para los oidos reduce el riesgo de sufrir da os corporales Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est e
160. akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen 6 l s ilyt laitetta ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C een tai sit kin korkeammaksi 7 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n 8 Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua 9 l k yt vahingoittunutta akkua S ILYT N M OHJEET Vinkkej akun k ytt i n pident miseksi 1 Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan Lopeta laitteen k ytt ja lataa akku aina kun huomaat tehon heikkenev n 2 l koskaan lataa t ytt akkua Ylilataus lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akkupaketti huoneenl mm ss 10 40 C Anna kuuman akun j hty ennen latausta 4 Lataa akku kuuden kuukauden v lein jos sit ei k ytet pitk n aikaan TOIMINTAKUVAUS HUOMIO Varmista aina ennen s t j ja tarkastuksia ett laite on sammutettu ja akku irrotettu ON Akun kiinnitys ja irrotus Kuva 1 Katkaise laitteesta aina virta ennen akun kiinnityst tai irrotusta Irrota akku vet m ll samalla kun painat akun molemmilla puolilla olevia nappeja Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja ty nt m ll se sitten paikoilleen Ty nn akku 59 aina pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos ak
161. alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Wenn die aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder die Gefahr schwerer Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr akku bzw batteriebetriebenes Elektrowerkzeug ohne Kabel Sicherheit am Arbeitsplatz 1 Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlichen oder dunklen Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen k nnen Funken entstehen die Staub und D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Elektrische Sicherheit 4 Die Stecker des Elektrowerkzeugs m ssen in die Steckdose passen Nehmen Sie niemals nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten Elektrowerkzeugen Originalstecker und dazu passende Steckdosen verringern die Gefahr eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wen
162. allischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass diese Gegenst nde einen Kurzschluss verursachen Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen 27 Bei falschem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K rperkontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen Service 28 Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschlie lich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten und reparieren Auf diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 29 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmierung und Wechsel von Zubeh r 30 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermitteln SICHERHEITSHINWEISE ZUM KABELLOSES GEBLASE AKKU GARTENGEBLASE SAUGER GEB098 1 1 Tragen Sie immer Schutzbrille M tze und Maske wenn Sie das Gebl se verwenden 10 11 12 13 14 15 Richten Sie die D se niemals auf eine Person in Ihrer N he wenn Sie das Gebl se verwenden Warnung Bei Verwendung auf nassen Oberfl chen kann es zu Stromschl gen kommen Setzen Si
163. ama Jungiklio veikimas PERSP JIMAS Prie d dami akumuliatoriaus kaset rank visuomet patikrinkite kad gaiduko mygtukas gerai veikt ir atleistas gr t pad t OFF Pav 2 Nor dami jungti rank tiesiog paspauskite gaiduk Oro srautas did ja smarkiau spaud iant gaiduk Nor dami i jungti atleiskite gaiduk Oro mas s reguliavimo ratukas Oro mas gali b ti sureguliuota pagal tris nustatymus pasukant reguliavimo ratuk kai gaidukas yra pilnai nuspaustas r emiau lentel je parodyt santyk tarp skai i pa ym t ant reguliavimo ratuko ir darbo r ies Skai iai ant reguliavimo i ro mas ratuko 3 Didelis 2 Vidutinis 1 Ma as 008312 PERSP JIMAS Naudokite reguliavimo ratuk tik kai gaidukas bus pad tyje OFF i jungta Pasukus ratuk gaidukui negr us galima sugadinti rank Jei rankis naudojamas tol kol akumuliatoriaus kaset i sikrauna leiskite rankiui pails ti 15 minu i prie t sdami su kitu akumuliatoriumi SURINKIMAS PERSP JIMAS Prie darydami k nors rankiui visada patikrinkite ar renginys i jungtas o akumuliatori kaset nuimta P timas Pav 3 Dulk ms p sti pritvirtinkite prie p stuvo i leidimo angos antgal sukdami j pagal laikrod io rodykl kad u sifiksuot Nor dami antgal nuimti sukite j prie laikrod io rodykl Dulki si
164. an vrera 23 Anv nd maskinen tillbeh r och verktygsbits etc i enlighet med denna bruksanvisning med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras Maskinen ska inte anv ndas f r annat n det den r avsedd f r eftersom riskfyllda situationer d kan uppst Anv ndning och underh ll av batteridriven maskin 24 Ladda endast med den batteriladdare som angetts av tillverkaren En laddare som passar en viss typ av batterier kan skapa risk f r brand n r den anv nds tillsammans med annat batteri 25 Anv nd endast maskiner tillsammans med tillh rande batterier Om andra batterier anv nds kan risken f r personskada och brand ka 26 N r batteriet inte anv nds b r det h llas borta fr n andra metallf rem l som till exempel gem mynt nycklar spik skruv eller andra sm metallf rem l som kan skapa anslutning fr n en terminal till en annan Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka br nnskador eller brand 27 Under h rda f rh llande kan det komma vatten ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt nd r kar uppst Om v tskan kommer i kontakt med gonen b r l kare upps kas V tska fr n batteriet kan orsaka irritation p huden eller ge br nnskador Service 28 L t en auktoriserad verkstad utf ra service p din maskin och anv nd endast identiska reservdelar Detta garanterar maskinens s kerhet 29 F lj anvisningarna f r sm rjning och byte av tillbeh r
165. anvender bl seren 2 De m aldrig vende mundstykket mod andre mennesker i n rheden nar De anvender bl seren 3 Advarsel Der kan opst elektrisk stod ved anvendelse p v de overflader Uds t den ikke for regn Opbevar inden dore 4 De m aldrig blokere sugeindgangen og eller bl serudmundingen Blok r ikke sugeindgangen eller bl serudmundingen for rengoring p stovede omr der Anvend ikke bl seren med et tilspidset mundstykke der er mindre et det originale som f eks et mundstykke fremstillet ved at montere en ekstra diameterreduceret slange eller en mindre slange overst p mundstykket Anvend ikke bl seren til at komme luft i bolde gummib de eller lignende Forhgjede motoromdrejninger kan medfgre farligt ventilatorbrud og for rsage alvorlig personskade Opvarmet motor og kontrolkredsl b kan medf re brand 5 S rg for at holde born andre tilstedev rende og k ledyr v k fra bl seren under anvendelsen 6 Anvend ikke bl seren i n rheden af bne vinduer osv 7 Det anbefales at bl seren kun anvendes forsvarlige tidspunkter ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen n r det eventuelt forstyrrer folk 8 Det anbefales at der anvendes river og koste til at losne snavs inden bl sning 9 Det anbefales at overfladen fugtes en lille smule p stovede steder eller der anvendes forstgvertilbehgr som er til r dighed p markedet 10 Det anbefales at anvende det lange mun
166. arbar ka apkopi kvalific tam remontstr dniekam lietojot tikai identiskas rezerves da as T d j di var sit b t dro i ka saglab sies mehaniz t darbar ka dro ba 29 Iev rojiet e o anas un piederumu nomain anas noteikumus 30 R p jieties lai rokturi vienm r b tu sausi t ri un lai uz tiem neb tu e as un sm rvielas DRO BAS BR DIN JUMI BEZVADU P T JA P T JA D RZAM PUTEK S C JA LIETO ANAI 1 Str d jot ar p t ju vienm r lietojiet aizsargbrilles cepuri un masku 2 Str d jot ar p t ju nekad nev rsiet t uzgali pret tuvum eso iem cilv kiem 3 Br din jums izmantojot uz mitr m virsm m iesp jams elektrisk s str vas trieciens Neatst jiet liet Glab jiet iek telp s 4 Nekad nenoblo jiet ies k anas atveri un vai p t ja izeju Nenoblo jiet ies k anas atveri vai p t ja izeju t rot putek ain s viet s Nekad neizmantojiet p t ju ar konusveida uzgali kas ir maz ks par ori in lo piem ram jaunu uzgali ieg stot ja piestiprina papildu diametru samazino u teni vai maz ku teni pie uzga a aug j gala Neizmantojiet p t ju lai piep stu bumbas gumijas laivu vai l dz gus priek metus Palielin ti motora apgriezieni var izrais t b stamu ventilatora sapl anu un izrais t nopietnus ievainojumus P rkarsis motors un vad bas de var izrais t ugunsgr ku 5 Str d jot ar p t ju ne aujiet tuv
167. ation d un outil lectrique comporte un risque de blessure corporel grave Utilisez un quipement de protection corporel Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d un quipement de protection tel qu un masque anti poussi res des chaussures semelles antid rapantes un casque dur ou des protections d oreilles dans des conditions appropri es r duiront les blessures corporelles Pr venez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur se trouve en position d arr t avant de brancher l outil la source d alimentation et ou au bloc batterie de le ramasser ou de le porter Le transport d outils lectriques avec le doigt sur la g chette ou leur 13 14 15 16 branchement tandis que l interrupteur est en position de marche ouvre la porte aux accidents Retirez toute cl de r glage ou autre cl avant de mettre l outil sous tension Toute cl laiss e en place sur une pi ce rotative de I outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles Maintenez une bonne position Gardez une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre tout moment Cela vous permettra d avoir une meilleure ma trise de l outil dans les situations impr vues Portez des v tements ad quats vitez de porter des v tements amples et des bijoux Assurez vous que vos cheveux v tements et gants demeurent l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et c
168. atitinkamomis s lygomis suma ina susi eidimo pavoj 12 B kite atsarg s kad nety ia nejjungtum te rankio Prie jungdami rank elektros tinkl ir arba d dami akumuliatori blok prie paimdami ar ne dami rank visuomet patikrinkite ar i jungtas jo jungiklis Ne ant elektrinius rankius u d jus pir t ant j jungiklio arba jungiant rankius elektros tinkl kai j jungikliai yra jungti vyksta nelaiming atsitikim 13 Prie jungdami elektrin rank pa alinkite visus reguliavimo raktus arba ver liarak ius Ant sukamosios elektrinio rankio dalies palik ver liarakt arba rakt galite susi eisti 14 Nepersitempkite Visada tvirtai remkit s kojomis ir i laikykite lygsvar Taip netik tose situacijose gal site geriau valdyti elektrin rank 15 Naudokite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus aprang ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judamosios dalys gali traukti laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus 16 Jeigu papildomiems dulki i traukimo ir surinkimo renginiams prijungti yra numatyti prietaisai patikrinkite ar jie prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki surinkimo priemones galima suma inti dulki sukeliamus pavojus Elektrini ranki naudojimas ir prie i ra 17 Dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Darbui atlikti naudokite tinkam rank Tinkamu el
169. ay n 3 Ak y suya veya ya mura maruz b rakmay n Ak de olu an k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya yang na ve aletin bozulmas na yol a abilir 6 Aleti ve ak y 50 C 1229F s cakl a ula abilecek veya bu de eri a abilecek ortamlarda saklamay n 7 nemli l de hasar g rm veya t m yle t kenmi olsa da ak y kesinlikle yakarak imha etmeye al may n Ak ate e at ld nda patlayabilir 8 Ak n n d memesine ve darbe almamas na dikkat edin 9 Hasarl bir ak y kesinlikle kullanmay n BU TAL MATLARI SAKLAYIN Ak n n ng r len maksimum mr dolana kadar kullan lmas i in neriler 1 Ak y tamamen bo almas n beklemeden arj edin Aletin al ma g c nde bir azalma g rd n zde mutlaka al may b rak p ak y arj edin 2 Tam olarak arj edilmi bir ak y tekrar arj etmeyin Ak n n normalden fazla arj edilmesi mr n k salt r 3 Ak y 10 C 40 C 50 F 104 F de erlerini a mayan oda s cakl nda arj edin Ak s nm sa arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Makineyi uzun bir s re kullanmayacaksan z bile ak s n her alt ayda bir arj edin LEVSEL TANIMLAR D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da ba ka kontrol i lemleri yapmadan nce aletin kapal ve ak n n kart lm oldu undan daima emin olun ENC007 7 N Ak y takma
170. bno i przekazywa do zaktadu recyklingu dziatajacego zgodnie z przepisami dotyczacymi ochrony rodowiska Przeznaczenie BNE018 1 Narzedzie to jest przeznaczone do wydmuchiwania pytu Og lne zasady bezpieczenstwa dotycz ce elektronarz dzi ceao0s 2 A OSTRZEZENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpieczenstwa i zalecenia Niezastosowanie sie do wspomnianych zasad i zaleceh mo e doprowadzi do porazenia pradem elektrycznym pozaru bad powa nego urazu Wszystkie zasady i zalecenia nalezy zachowa do wgladu na przysz o Termin elektronarzedzie wyst puj cy w wymienionych tu ostrze eniach odnosi si do elektronarz dzia zasilanego z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym lub do elektronarz dzia akumulatorowego bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo w miejscu pracy 1 W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporz dek b d s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w 73 3 Nie nalezy uruchamia elektronarzedzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych 4 Wtyczka przewodu zasilaj
171. clarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para os pa ses europeus ENHO21 7 Declara o de conformidade CE A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Soprador sem fios N de modelo Tipo DUB142 DUB182 Especificac es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 A documentag o t cnica mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra procedimento de avaliag o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V Nivel de pot ncia sonora medida 93 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN
172. d redusert diameter til den gverste delen av munnstykket Ikke bruk blaseren til bl se opp baller gummib ter eller lignende kt motoromdreining kan for rsake farlige viftebrudd og resultere i alvorlige personskader Overopphetet motor og kontrollkrets kan for rsake brann 5 Hold barn kj ledyr og andre uvedkommende unna n r du bruker bl seren Ikke bruk bl seren n r et pent vindu osv For unng forstyrre naboene b r bl seren kun brukes til rimelige tider av d gnet ikke tidlig om morgenen eller sent p kvelden 8 Vi anbefaler at fjerner l st rusk ved hjelp av en rive eller kost f r du tar i bruk bl seren 9 Hvis bl seren skal brukes p st vete overflater kan det v re lurt fukte overflatene f rst eller bruke et spraymunnstykke tilgjengelig i butikkene 10 Det anbefales bruke det lange munnstykket slik at luftstr mmen kommer tett ned til bakken 11 Bl seren skal ikke brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap 12 Sm barn b r passes p for sikre at de ikke leker med bl seren 13 Ikke stikk fingre eller andre gjenstander inn i sugeinngangen eller bl serutgangen 14 Bruk alltid st vposen ved oppsamling av st v biter og lignende 15 Ikke samle opp sigarettaske som fortsatt er varm spon fra nysk ret metall skruer spiker eller lignende 2 54 TA VARE P DISSE INSTRUK
173. dart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir 71 G r lt ENG905 1 EN60745 EN15503 uyar nca belirlenen tipik A ag rl kl g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi La 85 dB A Ses g c seviyesi Lwa 95 dB A Belirsizlik K 3 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Titresim ENG900 1 EN60745 EN15503 e g re belirlenen toplam titresim de eri g eksenli vekt rel toplam Gal sma modu y ks z calisma Titresim emisyonu a 2 5 m s veya daha d s k Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir AN UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda ortaya kacak titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun Yaln zca Avrupa lkeleri i in ENH021 7 AT Uygunluk Beyani Makita Corporatio
174. denne m ten f r du bedre kontroll over det elektriske verkt yet i uventede situasjoner 15 Bruk riktig arbeidst y Ikke bruk l se kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler 16 Hvis st vavsug og utstyr for st voppsamling er tilgjengelig m disse v re tilkoblet og brukes riktig Bruk av st voppsamler kan redusere farer som skyldes st v Bruk og stell av elektriske verkt y 17 Ikke bruk makt p det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y for ditt form l Riktig elektrisk verkt y vil gj re jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for 18 19 20 21 22 23 Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis det ikke kan sl s p og av med startbryteren Et hvilket som helst elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med startbryteren er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller ta batteriet ut av det elektriske verkt yet f r du foretar eventuelle justeringer skifter tilbeh r eller setter elektriske verkt y til lagring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at det elektriske verkt yet skal starte ved et ulykkestilfelle Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og ikke la personer som ikke kjenner det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er far
175. der FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att batterikassetten r borttagen innan du justerar eller kontrollerar maskinens funktioner N 49 Montera eller demontera batterikassetten Fig 1 St ng alltid av maskinen innan du s tter i eller tar ut batterikassetten F r att ta loss batterikassetten drar du av den fr n maskinen samtidigt som du trycker in knapparna p b da sidor av kassetten Du s tter fast batterikassetten genom att rikta in tungan mot sp ret i h ljet och skjuter in den p plats Tryck alltid in kassetten ordentligt tills den l ser fast med ett klick annat fall kan batterikassetten lossna ov ntat fran maskinen och skada dig eller nagon annan Ta inte i f r hart n r du s tter fast batterikassetten Om kassetten inte l tt glider p plats sitter den fel Str mbrytarens funktion F RSIKTIGHET Innan du s tter i batterikassetten i maskinen ska du alltid kontrollera att avtryckaren fungerar och terg r till l get OFF n r du sl pper den Fig 2 Tryck in avtryckaren f r att starta maskinen Luftvolymen kar genom att du trycker h rdare p avtryckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen Justeringsratt f r luftvolym Luftvolymen kan justeras till nagon av de tre inst llningarna genom att vrida justeringsratten n r avtryckaren r helt intryckt Se tabellen nedan f r f rh llandet mellan sifferinst lln
176. dere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling ZA WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH021 7 EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Acculuchtblazer Modelnr Type DUB142 en DUB182 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 29 De conformiteitsbeoordeli
177. dojant tik originalias kei iamasias dalis Tai u tikrins elektrinio jrankio sauguma 29 Vadovaukites tepimo ir papildomy itaisy keitimo instrukcija 30 Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos tepalu 15 Nerinkite mais el smilkstan i cigare i pelen k tik pjauto metalo dro li var t vini ir pan SAUGOKITE I INSTRUKCIJ ISPEJIMAS NELEISKITE kad patogumas ir gaminio pa inimas igyjamas pakartotinai naudojant susilpnint grie t saugos taisykli taikytin iam gaminiui laikym si D l NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisykli SAUGOS SP JIMAI D L BELAID IO P TUVO LAP P STUVO SIURBLIO NAUDOJIMO 1 2 10 11 GEB098 1 Naudodami ventiliatori b tinai naudokite apsauginius akinius kepur ir kauk Naudodami ventiliatori jokiu b du nenukreipkite antgalio netoliese esan ius mones sp jimas Naudojant rank ant dr gno pavir iaus galimas elektros sm gis Saugokite rank nuo lietaus Laikykite rank patalpoje Jokiu b du neu kim kite traukimo angos ir arba p stuvo oro srauto angos Neu kim kite traukimo angos arba p stuvo oro srauto angos nor dami i valyti dulk tas vietas Nenaudokite p stuvo su k gi ku antgaliu kuris yra ma esnis nei originalus antgalis pavyzd iui su nauju antgaliu gaunamu pritvirtinus prie vir utinio antgalio galo papildom ma esnio skersmens arn arba ma esn
178. drehen Drehen Sie zum Entfernen der D se diese entgegen dem Uhrzeigersinn Staubaufsaugen Abb 4 Stecken Sie zum Aufsaugen von Staub die D se auf die Ansaug ffnung und den Staubbeutel auf den Gebl seausgang Leeren Sie den Inhalt des vollen Staubbeutel in eine M lltonne indem Sie den Verschluss l sen Abb 5 ACHTUNG Leeren Sie den Staubbeutel bevor dieser zu voll und die Ansaugleistung zu schwach wird HINWEIS Die Gartend se Sonderzubeh r ist nur f r die Verwendung am Gebl se vorgesehen Verwenden Sie die Gartend se nicht an einem Sauger WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Reinigung Wischen Sie von Zeit zu Zeit das u ere des Werkzeugs mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch ab Verwenden Sie niemals Benzin Verd nnung oder hnliches sonst k nnen Verf rbungen und oder Risse auftreten Abb 6 18 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden SONDERZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita
179. dstykke s luftstrammen kan arbejde tat p jorden 11 Blaeseren er ikke beregnet til brug af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden 12 Mindre born bor v re under opsyn s dan at de ikke leger med bl seren 13 S t ikke fingre eller andre genstande ind i sugeindgangen eller bl serudgangen 14 Anvend altid stovposen n r De opsamler stov sp ner og lignende 15 De skal ikke opsamle cigaretaske der stadig ulmer nysk rne metalsp ner skruer som og lignende 44 GEM DISSE INSTRUKTIONER A ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug fore til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medfgre alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 7 FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i ojnene skal du med det samme rense gjnene med rent vand og sage lege Dette kan medfgre tab af synet 5 Kortslut ikke batter
180. e miesi cy OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie Aby wyj akumulator naci nij zaczepy po jego obu stronach i wyci gnij go Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem W przeciwnym razie akumulator mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawid owo w o ony Prze cznik UWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do pozycji OFF wy czone Rys 2 Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika Obj to powietrza ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na j zyk spustowy prze cznika Aby zatrzyma urz dzenie wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Pokr t o regulacji obj to ci powietrza Obj to powietrza mo na ustawi na jedn z trzech
181. e da ferramenta el trica em situa es inesperadas Use roupas apropriadas N o use roupas largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pegas rotativas Roupas soltas j ias e cabelos longos podem ficar presos nas pe as rotativas Se forem fornecidos dispositivos para conex o do extrator e coletor de p6 certifique se de que eles sejam conectados e usados devidamente O uso de coletor de p pode reduzir os riscos relacionados poeira Uso e cuidados da ferramenta el trica 17 18 19 20 21 22 23 force a ferramenta el trica Use a ferramenta el trica apropriada para o trabalho A ferramenta eletrica correta ir executar o trabalho melhor e com mais seguranca na velocidade para a gual foi projetada N o use a ferramenta se o interruptor n o liga e desliga Oualguer ferramenta eletrica gue n o puder ser controlada pelo interruptor perigosa e precisar ser consertada Desligue o plugue da tomada e ou retire a bateria da ferramenta antes de realizar qualquer ajuste trocar acess rios ou guardar as ferramentas el tricas Essas medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Guarde as ferramentas el tricas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com este manual de instru es a utilizem As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios
182. e das Ger t nicht dem Regen aus Bewahren Sie das Ger t in einem geschlossenen Raum auf Blockieren Sie niemals die Ansaug ffnung und oder den Gebl seausgangt Blockieren Sie nicht Ansaug ffnung oder Gebl seausgangt des Gebl ses zwecks Nutzung in staubigen Bereichen Verwenden Sie das Gebl se nicht mit einer sich verj ngenden D se die schmaler als die Originald se ist beispielsweise indem Sie zus tzlich einen Schlauch mit sich verj ngendem oder mit geringerem Durchmesser auf die D senspitze aufsetzen Verwenden Sie das Gebl se nicht zum Aufpumpen von B llen Gummibooten oder hnlichen Dingen Bei bersteigen der zul ssigen Motordrehzahl kann es zu einem gef hrlichen Bersten des Ventilators und dadurch zu schweren Verletzungen kommen Bei berhitzung von Motor oder Steuerschaltung kann es zu einem Brand kommen Halten Sie w hrend der Benutzung des Gebl ses Kinder Zuschauer und Haustiere fern Betreiben Sie das Gebl se nicht in der N he offener Fenster usw Nutzen Sie das Gebl se nur zu angemessenen Tageszeiten nicht in den fr hen Morgenstunden oder zur Nachtzeit wenn das Gebl se von anderen Menschen als Ruhest rung wahrgenommen werden kann Es wird empfohlen vor der Benutzung des Gebl ses groben Unrat mittels Harke oder Besen zu lockern Es wird empfohlen bei staubigen Bedingungen Fl chen leicht zu befeuchten oder einen im Handel als Anbauger t erh ltlichen Nebler zu ve
183. e p stikket Brug ikke stikadaptere sammen med jordforbundne el veerktgjer U ndrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som ror radiatorer overflader og k leskabe Hvis kroppen er jordforbundet for ges risikoen for elektrisk stod Udsat ikke el vaerktojer for regn eller v de omgivelser Risikoen for elektrisk stod forgges hvis der kommer vand i el veerktgjet Belast ikke ledningen Anvend aldrig ledningen til beere eller tr kke i el vaerktojet med eller n r De tager stikket ud af stikkontakten Uds t ikke ledningen for varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenviklede ledninger gger risikoen for elektrisk stod Brug en forleengerledning der er beregnet til udendors brug n r el vaerktojet anvendes udendgrs Brug af en ledning der er beregnet til udendgrs brug reducerer risikoen for elektrisk stod Hvis De er nodt til at anvende et el vaerktoj i fugtige omgivelser skal De anvende en stromforsyning der er beskyttet med en fejlstromsafbryder GFCI Brug af en GFCI reducerer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed 10 V r opmaerksom fokuser p det De arbejder med og brug Deres sunde fornuft ved betjening af el veerktgjet Brug ikke et el veerktgj n r De er trat eller indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Ved brug af el veerktgjer kan et enkelt gjebliks uopmaerksomhed medfo
184. e seguranga para ferramentas el ctricas GEA006 2 ZNAVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instrug es O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos incendios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instrug es para referencia futura O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se ferramenta de liga o rede el ctrica com ou a ferramenta de bateria sem fio Seguranga na area de trabalho 1 Mantenha a area de trabalho limpa e bem iluminada As areas desorganizadas ou escuras convidam os acidentes 2 Nao utilize ferramentas electricas em atmosferas explosivas tais como na presenga de liquidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam faiscas que poder o pegar fogo ao p ou gases 3 Mantenha afastadas as criangas e pessoas enquanto utilizar uma ferramenta el ctrica As distracg es podem fazer com que perca o controlo Seguranga el ctrica 4 Asfichas da ferramenta el ctrica devem corresponder tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas de liga o terra massa A utilizag o de fichas n o modificadas e tomadas compativeis reduzir risco de choques el ctricos 5 Evite contacto corporal com superficies ligadas terra tais como tubos radiadores aquecedores e 37 frigorificos Existe um risco acrescido de choques el ctricos caso o seu corpo esteja l
185. e selon la norme EN60745 EN15503 Mode de fonctionnement fonctionnement sans charge Emission des vibrations ap 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies partir de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniguement ENH021 7 D claration de conformite CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable declarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine Souffleur sans fil N de modele Type DUB142 DUB182 Sp cifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont confo
186. e tirare l interruttore di accensione Volume dell aria aumenta all aumentare della pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore di accensione per spegnerlo Ghiera di regolazione volume dell aria Il volume dell aria pu essere impostato con una delle tre regolazioni ruotando la ghiera di regolazione con l interruttore completamente premuto Per il rapporto tra il numero sulla ghiera ed il volume dell aria fare riferimento alla tabella sotto Numero sulla ghiera Volume dell aria 3 Alto 2 Medio 1 Basso 008312 ATTENZIONE Utilizzare la ghiera di regolazione solo dopo che l interruttore ritorna alla posizione OFF Se la ghiera viene ruotata prima che l interruttore ritorni Futensile potrebbe danneggiarsi Se Putensile viene utilizzato continuativamente fino al completo scaricamento della batteria attendere 15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una nuova batteria MONTAGGIO ZA ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Soffiatura Fig 3 Per la soffiatura della polvere fissare l ugello allo scarico del soffiante ruotando in senso orario per bloccarlo in posizione Per rimuovere l ugello ruotarlo in senso antiorario Aspirazione della polvere Fig 4 Per l aspirazione della polvere fissare l ugello sull orifizio di aspirazione ed il sacchetto per la pol
187. ebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare 4 Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se Futensile rimane inutilizzato per lungo tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l arnese sia spento e il pacco batterie sia stato rimosso prima di regolare o controllare le funzioni dell arnese Installazione rimozione della batteria Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione SPENTO una volta rilasciato Fig 2 Per avviare l utensile sufficient
188. eck for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 22 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 23 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 24 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 25 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 26 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 27 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addit
189. ectas empenar o com menos facilidade e s o mais f ceis de controlar 23 Utilize a ferramenta electrica acess rios e pontas da ferramenta etc em conformidade com estas instrug es tendo em considerag o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctrica para operac es diferentes das previstas poderia resultar numa situa o perigosa Utilizag o e manuteng o da ferramenta com bateria 24 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 25 Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias especificamente concebidas A utilizac o de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndios 26 Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de objectos met licos como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam fazer a ligag o entre terminais Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio 27 Sob condic es abusivas poder ser ejectado liquido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos consulte um medico O liquido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras Assistencia 28 Mande reparar a sua ferrament
190. ektriniu 18 19 20 21 22 23 rankiu darb atliksite geriau saugiau ir per nustatyt laik Nenaudokite elektrinio rankio jeigu jo jungimo i jungimo jungiklis suged s Kiekvienas elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas tok rank b tina pataisyti Prie atlikdami bet kokius reguliavimo papildom tais keitimo darbus arba jei ketinate rankio nenaudoti ilgesn laik i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo ir arba i elektrinio rankio i imkite akumuliatori Tokios apsaugos priemon s suma ina elektros rankio atsitiktinio sijungimo pavoj Tu i ja eiga veikian ius elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite io elektrinio rankio naudoti mon ms nesusipa inusiems su rankiu arba ia instrukcija Elektriniai rankiai yra pavojingi kai su jais dirba nekvalifikuoti vartotojai Elektrini ranki technin prie i ra Patikrinkite ar gerai sulygiuota ir ar nesukimba judamosios dalys ar dalys nesul ir visas kitas s lygas kurios gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Jeigu elektrinis rankis sugadintas prie naudojant j reikia pataisyti Daugelis nelaiming ranki Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai pjovimo kra tais re iau stringa juos lengviau valdyti Elektrinius rankius papildomus taisus ir smulkias ranki dalis peilius gr
191. emt i overensstemmelse med EN60745 EN15503 Arbejdstilstand drift uden belastning Vibrationsemission 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et vaerktoj med et andet Den opgivne vibrationsemissionsvaerdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering N ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af el veerktgjet kan afvige fra den opgivne emissionsveerdi afh ngigt af den m de el veerktgjet anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatgren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange el veerktgjet slukkes og n r det kgrer i tomgang ud over triggertiden Kun for europaiske lande ENH021 7 EF overensstemmelseserklaring Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Batteridrevet bl ser Modelnummer type DUB142 DUB182 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder folgende europeeiske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Den tekniske dokumentation findes hos Makita Inte
192. en und Sammeln von Staub vorhanden sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung einer Vorrichtung zum Sammeln von Staub kann Gefahren verringern die mit Staub in Zusammenhang stehen Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen 17 berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Das richtige Werkzeug erf llt seinen Zweck am besten und sichersten in dem Leistungsbereich f r den es hergestellt wurde 18 Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug dessen Schalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 19 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r wechseln oder das Ger t lagern Diese pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts 20 Lagern Sie Elektrowerkzeuge die nicht in Gebrauch sind au erhalb der Reichweite von Kindern und gestatten Sie die Benutzung von Elektrowerkzeugen ausschlie lich solchen Personen die mit dem Betrieb und der Bedienungsanleitung des entsprechenden Elektrowerkzeugs vertraut sind In den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich 21 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Achten Sie auf fehlerhafte Verbindungen festsitzende bewegliche Teile De
193. enia pr dem Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem Przechowywa w pomieszczeniu GEB098 1 4 Nie blokowa wlotu zasysania i lub wylotu dmuchawy Nie blokowa wlotu zasysania i lub wylotu dmuchawy w razie czyszczenia w miejscu du ym zapyleniu Nie u ywa dmuchawy z we sza dysza niz oryginalna np redukujac rednic przez zatozenie na jej koniec weza lub mniejszej dyszy Nie u ywa dmuchawy do pompowania pitek odzi gumowych itp Wy sze obroty silnika mog spowodowa niebezpieczne rozerwanie wentylatora a w rezultacie powa ne obra enia cia a Gor cy silnik i obw d sterowniczy mog wywo a po ar 5 Nie pozwala zbli a si dzieciom osobom postronnym i zwierz tom podczas u ytkowania dmuchawy 6 Nie u ywa dmuchawy w pobli u otwartych okien itp 7 Zaleca si u ywa dmuchawy tylko o rozs dnych porach ani zbyt wcze nie rano ani zbyt p no wieczorem kiedy mog oby to przeszkadza innym osobom 8 Przed u yciem dmuchawy zaleca si rozdrobnienie zanieczyszcze za pomoc grabi i miot y 9 Wrazie du ego zapylenia zaleca si lekkie zwil enie powierzchni lub u ycie zraszacza do nabycia oddzielnie 10 Zaleca si stosowanie d ugiej dyszy aby strumie powietrza znajdowa si blisko pod o a 11 Dmuchawa ta nie jest przeznaczona do u ytku przez osoby o ograniczonej sprawno ci ruchowej sensorycznej i umys owej oraz osoby nieposiadaj ce od
194. ens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet uit elkaar 27 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer
195. ente il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria 21 25 Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specifiche L uso di tipi diversi di batterie pu provocare un pericolo di infortuni e incendi 26 Quando la batteria non viene utilizzata evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l altro Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni incendi 27 In condizioni precarie potrebbe fuoriuscire del liguido dalla batteria con cui opportuno evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni Assistenza 28 La macchina utensile deve essere riparata da un tecnico qualificato e si devono utilizzare solo ricambi equivalenti Questo consentir di garantire la sicurezza della macchina utensile 29 Osservare le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli accessori 30 Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SOFFIANTE SENZA SOFFIANTE DA GIARDINO PER VUOTO GE
196. er use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 9 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal Safety 10 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 11 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 12 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 13 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rota
197. erat ren basert p en oppfatning av risiko under faktiske bruksforhold p bakgrunn av alle sider ved brukssyklusen som n r verkt yet sl s av og n r det g r p tomgang i tillegg til oppstarten Kun for land i Europa EF samsvarserkl ring Som ansvarlig produsent erkl rer vi Makita Corporation at f lgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Tr dl s bl ser Modellnr type DUB142 DUB182 Spesifikasjoner Se tabellen SPESIFIKASJONER er serieprodusert og samsvarer med f lgende EU direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 56 ENH021 7 Samsvarsvurderingen som er p krevd i henhold til direktiv 2000 14 EF ble utfort jf vedlegg V M lt Iydeffektniv 93 dB A Garantert lydeffektniv 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleiskuvaus 1 Punainen osa 5 Ilmatilavuuden s t py r 9 P lypussi 2 Painike 6 Liipaisinkytkin 10 Imuaukko 3 Akku 7 Suutin 11 Kiinnitin 4 Osoittimet 8 Puhaltimen poistoaukko TEKNISET TIEDOT Malli DUB142 DUB182 Ilmanpaine vesipylv s 0 550
198. erumus vai papildier ces var g t ievainojumus Piederumu vai papildier ci izmantojiet tikai tai paredz tajam nol kam Ja nepiecie ama s k ka inform cija par iem piederumiem jaut jiet to viet j Makita servisa centr Sprausla Sprausla d rzam Putek u maiss St ra sprausla Taisn caurule Lokan tene Savienojums Makita ori in lais akumulators un l d t js PIEZ ME Sprauslu d rzam ir paredz ts izmantot tikai p anai Neizmantojiet sprauslu d rzam s k anai Net rumi var to aizsprostot un boj t p t ju PIEZ ME Da i priek meti sarakst var b t iek auti darbarika komplekt k standarta piederumi Tie da d s valst s var b t at ir gi Troksnis ENG905 1 Tipveida A sv rtais ska as l menis noteikts saska ar standartu LVS EN60745 LVS EN15503 Ska as spiediena l menis La 85 dB A Ska as jaudas l menis Lwa 95 dB A Nenoteikt ba K 3 dB A Lietojiet ausu aizsardz bas l dzek us Vibr cija ENG900 1 Vibr cijas kop j v rt ba tr s asu vektora summa noteikta saska ar LVS EN60745 LVS EN15503 Darba re ms darb ba bez noslodzes Vibracija ap 2 5 m s vai maz k Nenoteikt ba K 1 5 m s ENG901 1 Pazi ot vibr cijas emisijas v rt ba noteikta atbilsto i standarta p rbaudes metodei un to var izmantot lai sal dzin tu vienu darbar ku ar citu Pazi oto vibr cijas emisijas v rt bu ar var izmantot
199. es com perigo de explos o tais como pr ximos a liquidos inflam veis gases ou poeira Ferramentas el tricas produzem faiscas gue podem incendiar a poeira ou gases 3 Mantenha criancas e espectadores afastados guando utilizar uma ferramenta el trica Distrac es podem causar a perda de controle Seguranga el trica 4 Os plugues das ferramentas el tricas devem ser compativeis com as tomadas Jamais modifigue o plugue N o use um plugue adaptador para ferramentas el tricas aterradas Plugues sem modificac o e tomadas compativeis reduzem o risco de choque el trico 85 Evite contato com superficies aterradas tais como canos radiadores fog es e refrigeradores O risco de choque el trico aumenta se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou umidade A entrada de gua na ferramenta el trica aumentar risco de choque el trico N o use inapropriadamente Nunca o use para carregar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha longe do calor leo arestas cortantes ou pegas rotativas Fios danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Quando operar uma ferramenta el trica ao ar livre use um de extens o pr prio para esse tipo de ambiente O uso de fio el trico proprio para o ambiente externo reduz o risco de choque el trico Se for inevit vel operar uma ferramenta el trica em local mido use um material protegido de
200. et gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten zie afb 2 Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in Het luchtvolume neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan uit schakelaar Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Luchtvolume instelwiel Het luchtvolume kan worden ingesteld op n van de drie instellingen door de aan uit schakelaar volledig in te knijpen en het instelwiel te draaien Raadpleeg onderstaande tabel voor de verhouding tussen het luchtvolume en het cijfer op het instelwiel Cijfer op het instelwiel Luchtvolume 3 Hoog 2 Normaal 1 Laag 008312 LET OP Gebruik het instelwiel alleen nadat de aan uit schakelaar in de uit stand is gezet Als u het instelwiel draait voordat de aan uit schakelaar in de uit stand staat kan het gereedschap worden beschadigd Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de accu leeg is laat u het gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvorens verder te werken met een volle accu ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Stof wegblazen zie afb 3 Om stof weg te blazen plaats u het mondstuk op de uitblaasopening en draait u dit rechtsom om het
201. eugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH021 7 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgenden Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Kabelloses Gebl se Nummer Typ des Modells DUB142 DUB182 Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 20
202. fekte und alle anderen Bedingungen die die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigen k nnen Lassen Sie bei einer Besch digung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren Durch nachl ssig gewartete Elektrowerkzeuge werden viele Unf lle verursacht 22 Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen 15 Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung 23 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Werkzeugmei el usw in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs f r Arbeitsg nge f r die es nicht konzipiert wurde kann zu Gefahrensituationen f hren Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen 24 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 25 Elektrowerkzeuge d rfen nur mit den daf r speziell vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen 26 Zurzeit nicht verwendete Akkus d rfen nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen N geln Schrauben oder sonstigen met
203. g et tilbage kan De beskadige veerktgjet Hvis v rkt jet betjenes konstant indtil batteripakken er afladet skal De lade veerktgjet hvile i 15 minutter for De fortseetter med et nyt batteri MONTERING A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud for du udfgrer nogen form for arbejde pa maskinen Bl sning Fig 3 For at st vbl se skal De montere mundstykket til bl serudmundingen og dreje den rundt med uret til den l ses p plads Drej mundstykket mod urets retning for at afmontere det Stovsugning Fig 4 For at suge stov skal De fastgore mundstykket til sugeindgangen og stavposen til bleeserudmundingen N r posen er fyldt op med stav skal De tomme indholdet af stovposen ud i en skraldespand ved at l sne lukkemekanismen Fig 5 FORSIGTIG Tom stgvposen inden den bliver alt for fuld ellers sveekkes sugekraften BEM ERK Havemundstykket ekstraudstyr er kun beregnet til blaesning Brug ikke havemundstykket til sugning VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud for De forsgger at udfore inspektion eller vedligeholdelse Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medfgre misfarvning deformation eller revner Renggring Fra tid til anden skal De terre ydersiden af veerktgjet af med en klud der er fugtet med s bevand Undlad at anvende benzin fort
204. g om at du forst r hva de betyr for du begynner bruke verktgyet A festene V r ekstra forsiktig 6 LL Ak Les bruksanvisningen a A iva Hold hender unna bevegelige deler sama ini Fare Vaer oppmerksom p steinsprut 0 1 FE Hold tilskuere unna Bruk vernebriller og horselsvern ikke utsettes for fuktighet Him SE Kun for EU land Li ion Kast aldri elektroutstyr eller batteripakker i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktiv 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og deres iverksetting i nasjonal rett m elektriske produkter og batteripakker som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 52 Bruksomr de BNE018 1 Verkt yet er beregnet for bl se st v Generelle advarsler ang ende sikkerhet for elektroverkt y ceaoos 2 N ADVARSEL Les alle advarsler og instruksjoner Hvis du ikke f lger advarslene og instruksjonene kan det f re til elektrisk st t brann eller alvorlige helseskader Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene refererer b de til elektriske verkt y med ledning tilkoblet str mnettet og batteridrevne verkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen 1 Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst R
205. g som er beregnet p utend rs bruk kan du redusere risikoen for elektriske st t 9 Hvis du m bruke elektroverkt y i fuktige omgivelser m du bruke en str mforsyning med jordfeilbryter GFCI ground fault circuit interrupter En jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet 10 V r rv ken f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Du m aldri bruke et elektrisk verkt y n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet kan v re nok til for rsake alvorlige helseskader 11 Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr som for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselsvern reduserer personskader n r det brukes riktig 12 Unng utilsiktet start Pass p at bryteren er i av stilling f r du kobler maskinen til et str muttak eller batteri og f r du tar opp maskinen eller g r rundt med den Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller kobler str m til et verkt y med bryteren i p stilling kan dette lett f re til ulykker 13 Fjern eventuelle justeringsn kler eller skrun kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel eller sekskantn kkel som glemmes p en roterende del av verkt yet kan for rsake helseskader 14 Ikke len deg over verkt yet Pass p alltid v re i balanse og ha godt fotfeste P
206. gen W A sissa H ll h nderna borta fr n roterande delar tas Fara Se upp f r flygande f rem l A Hall askadare borta Bar skyddsglas gon och h rselskydd Uts tt inte maskinen f r fukt Him i G ller endast EU l nder Li ion Elektrisk utrustning eller batteripaket f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och direktivet 2006 66 EG som avser batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer samt dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektrisk utrustning och batteripaket sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Anv ndningsomr de BNE018 1 Maskinen r avsedd f r att bl sa bort damm Allm nna s kerhetsvarningar GEA006 2 VARNING L s igenom alla s kerhetsvarningar och anvisningar Underl tenhet att f lja varningar och anvisningar kan leda till elektrisk st t brand och eller allvarliga personskador Spara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Termen maskin som anges i varningarna h nvisar till din eldrivna maskin sladdansluten eller batteridrivna maskin sladdl s S kerhet vid arbetsplatsen 1 H ll arbetsplatsen v l rengjord och v l upplyst Nedskr pade eller d ligt upplysta omr den utg r en olycksrisk 2 Anv nd inte maskinen i explosiva omr den som till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tsko
207. giant V prieda Nustatytas garso galios lygis 93 dB A Garantuotas garso galios Iygis 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN zl ijt 1 5 9 RER 2 6 10 7 mv 11 4 8 DUB142 DUB182 ch SE 0 550 mm SNE 0 2 6 m3 55 1 0 18 000 509 mm 1 6 kg 1 7 kg 14 4 V 18 V END012 3 X L EE Br Him Lion
208. gueira menor extremidade superior do bocal Nao utilize o soprador para inflar bolas barco de borracha ou similar A revolu o aumentada do motor pode causar a quebra perigosa do ventilador e resultar em grave ferimento pessoal O motor e o circuito de controle aquecidos podem causar inc ndio 5 Mantenha as criangas e outros espectadores e animais de estimag o longe do soprador durante a operag o 6 N o opere o soprador perto de janela aberta etc 7 Recomenda se operar o soprador somente nas horas razo veis n o cedo pela manh ou tarde da noite guando as pessoas possam ser incomodadas 8 Recomenda se usar ancinhos e vassouras para desprender os fragmentos antes de soprar 9 Recomenda se umedecer ligeiramente as superficies em condig es de muita poeira ou usar um implemento de borrifag o disponivel no mercado 10 Recomenda se usar bocal longo para que o fluxo de ar possa trabalhar perto do ch o 11 O soprador n o amp destinado para uso por pessoas com capacidade fisica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento 12 As criangas devem ser supervisionadas para assegurar gue elas n o bringuem com o soprador 13 N o insira os dedos ou outros objetos na entrada de sucg o ou saida do soprador 14 Use sempre o saco de p quando coletar p lascas e similares GEB098 1 15 N o colete cinzas de cigarro ainda acesas fragmentos de metal recentemente cortados parafusos
209. gun bir uzatma kablosu kullan n Ac k havaya uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik garpmas riskini azalt r Elektrikli bir aleti slak bir ortamda kullanman z kacinilmazsa toprakl hatal devre kesici GFCI korumal bir alet kullan n GFCI kullan m elektrik carpmasi riskini azaltir Kisisel g venlik 10 Bir elektrikli aleti kullanirken dikkatli olun ne yapt g n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgunken veya uyusturucu maddelerin alkol n ya da ilaglar n etkisi alt ndayken bir elektrikli alet kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Kisisel koruyucu donan m kullan n Mutlaka koruyucu g zl k tak n Uygun kosullarda kullan lan toz maskeleri alti kaymayan koruyucu ayakkabilar baretler ve koruyucu kulakl k gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azalt r Aletin yanl sl kla calismasini nleyin Elinize al rken veya tas rken aleti elektrik prizine ve veya bataryaya baglamadan nce agma kapatma salterinin kapal konumda oldugundan emin olun Elektrikli aletleri parmag n z acma kapatma salterine koyarak tas man z ya da salteri ag k konumda olan aletlere elektrik verilmesi kazalara davetiye cikarir Elektrikli aleti al t rmadan nce varsa st ndeki ayar anahtar n kar n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalan anahtarlar yaralanmalara yol a abilir Fazla i
210. heveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Si des accessoires sont fournis pour le raccordement d un appareil d aspiration et de collecte de la poussi re assurez vous de les raccorder et utiliser correctement L utilisation d un appareil de collecte des poussi res peut r duire les dangers caus s par la poussi re Utilisation et entretien des outils lectriques 17 18 20 21 22 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui convient au travail effectuer Si vous utilisez le bon outil lectrique et respectez le r gime pour lequel il a t con u il effectuera un travail de meilleure qualit et ce de fa on plus s re N utilisez pas l outil lectrique si sa g chette ne peut pas tre activ e et d sactiv e Tout outil lectrique dont l interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc pile de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Rangez les outils lectriques hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne les utiliser si elle n est pas familiaris e avec ceux ci ou n a pas pris connaissance des pr sentes instructions Les outils lectriques repr sentent un danger en
211. hooldatud l ikeriistad millel on teravad l ikeservad ei kiilu nii lihtsalt kinni ning neid on lihtsam k sitseda Kasutage antud elektrit riista lisatarvikuid t riista otsakuid jne vastavalt k esolevale juhendile ning antud t pi elektrit riista jaoks etten htud viisil v ttes arvesse t tingimusi ning planeeritava t ise rasusi Elektrit riistade kasutamine etten htust erinevatel eesm rkidel v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akuga t riista kasutamine ja hooldus 24 25 26 27 Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ette n htud laadijat Laadija mis sobib hte t pi akuga v ib p hjustada tulekahju kui seda kasutada koos m nda teist t pi akuga Kasutage elektrit riistu ksnes spetsiaalselt neile toodetud akukassettidega Mis tahes muude akude kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi ja tulekahju Kui akut ei kasutata rge hoidke seda koos muude metallesemetega nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid jm v iksed metallesemed mis v ivad tekitada henduse klemmide vahel Akuklemmide l hisesse laskmine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju V rkasutamise tagaj rjel v ib akust v lja valguda vedelikku rge seda puudutage Kui olete selle vedelikuga on siiski kogemata kokku puutunud uhtuge antud kohta veega Kui vedelik on sattunud silma minge ka arsti juurde Akust v ljavalgunud vedelik v ib p hjustada rritust ja p letusi Hooldus
212. i gdy w przeciwnym razie moc ssania b dzie obni ona PRZESTROGA Dysza ogrodowa wyposa enie dodatkowe jest przeznaczona wy cznie do wydmuchiwania Nie u ywa dyszy ogrodowej do zasysania KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Czyszczenie Od czasu do czasu trzeba przetrze korpus narz dzia ciereczk zwil on wod z myd em Nie wolno stosowa benzyny rozcie czalnik w itp gdy substancje te mog to powodowa odbarwienia i lub p kanie tworzywa Rys 6 W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE ZA UWAGA Zaleca si stosowanie nast puj cych akcesori w lub przystawek z urz dzeniem opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w lokalnym
213. i akku s hk ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai panet s hk ty kalun s il n T llaiset ehk isev t turvatoimet pienent v t s hk ty kalun vahingossa k ynnistymisen vaaraa 20 Pid k ytt m tt m t s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta l k anna s hk ty kalua tai n it ohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia harjaantumattomien k ytt jien k siss 21 Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista kaikkien liikkuvien osien liikeradat ja kiinnitykset osien eheys sek kaikki muut seikat jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt Huonosti hoidetut s hk ty kalut aiheuttavat usein tapaturmia 22 Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Oikein hoidetut leikkausty kalut joiden leikkuuter t ovat ter v t eiv t j helposti kiinni ja niit on helpompi hallita 23 K yt s hk ty kalua lis osia ty st v lineit jne n iden ohjeiden sek ty olosuhteiden ja teht v n ty n vaatimusten mukaisesti S hk ty kalun k ytt tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu voi aiheuttaa vaaratilanteen Akun k ytt ja hoito 24 Lataa akkua vain valmistajan m ritt m ll laturilla Yhdenlaiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos laturia k ytet n jonkin toisenlaisen akun kanssa 25 K y
214. ie jest uzywany nalezy zabezpieczy go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkrety itp kt re moga powodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi poparzeniami lub poZarem 27 W przypadku niewta ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie nale y go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo zasi gn pomocy lekarza P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Serwis 28 Naprawy elektronarz dzi nale y zleca wykwalifikowanemu personelowi technicznemu kt ry stosuje wy cznie oryginalne cz ci zamienne Pozwoli to zachowa niezmienny wysoki poziom bezpiecze stwa elektronarz dzia 29 Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi smarowania i wymiany element w wyposa enia 30 Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI DMUCHAWY AKUMULATOROWEJ OGRODOWEJ DMUCHAWY AKUMULATOROWEJ ODKURZACZA AKUMULATOROWEGO 1 Podczas korzystania z dmuchawy nale y zawsze nosi gogle ochronne kask i mask 2 Podczas u ywania dmuchawy nigdy nie kierowa dyszy na adn osob znajduj c si w pobli u 3 Ostrze enie W przypadku u ywania narz dzia na mokrej powierzchni mo e doj do pora
215. iem albo osobom kt re nie zapozna y si z jego instrukcj obs ugi Elektronarz dzia w r kach u ytkownik w bez przeszkolenia mog by niebezpieczne 21 O elektronarz dzia trzeba dba Kontrolowa je pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni lub innych usterek kt re mog mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zleci napraw narz dzia Niew a ciwie konserwowane elektronarz dzia s przyczyn wielu wypadk w 22 Narz dzia do ci cia powinny by zawsze czyste i naostrzone W a ciwie konserwowane narz dzia do ci cia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zakleszczaj i atwiej je prowadzi 23 Elektronarz dzie osprz t ko c wki robocze itp nale y stosowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami majac na uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania U ywanie elektronarzedzia do innych niezgodnych przeznaczeniem cel w moze stwarza niebezpieczna sytuacje U ytkowanie narzedzi akumulatorowych i dbatos nie 24 Akumulator nalezy tadowa wytacznie przy uzyciu tadowarki okreslonej przez producenta Ladowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora moze stwarza zagrozenie po arem gdy bedzie uzywana do tadowania innego akumulatora 25 Do zasilania narzedzi nalezy uzywa tylko specjalnie wyznaczonych akumulator w Uzywanie innych akumulator w moze grozi6 wypadkiem lub poZarem 26 Gdy akumulator n
216. igado terra N o exponha ferramentas el ctricas chuva ou humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar risco de choques el ctricos N o abuse do cabo de alimentag o Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado do calor leo margens afiadas ou pe as m veis Os cabos emaranhados ou danificados aumentam o risco de choques el ctricos Quando utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utilizag o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para o exterior reduz o risco de choques el ctricos Se n o for possivel evitar a utiliza o da ferramenta el ctrica num local com humidade utilize uma fonte de alimenta o protegida com um corta circuito em caso de falha na terra GFCI A utiliza o de um reduz o risco de choques el ctricos Seguran a pessoal 10 11 12 13 14 15 16 38 Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o senso comum quando utilizar uma ferramenta electrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto utilizar ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de protecg o pessoal Use sempre protecg o para os olhos A utilizag o de equipamento de protecc o tais
217. iistade pistik peab sobima pistikupesaga rge kunagi muutke pistikut mis tahes moel rge kasutage adapterpistikuid maandatud elektrit riistadega Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi riski 5 V ltige keha kokkupuudet maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Eksisteerib suurenenud elektril gi risk kui Teie keha on maandatud 95 Elektrit riistad ei tohi sattuda vihma k tte v i m rga keskkonda Elektrit riista sattunud vesi suurendab elektril gi riski rge kahjustage toitejuhet rge kunagi kasutage seadme toitejuhet elektrit riista kandmiseks t mbamiseks v i pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke juhe eemal kuumast list teravatest nurkadest v i liikuvatest osadest Kahjustatud v i sassis juhtmed suurendavad elektril gi riski Kui t tate elektrit riistaga v listingimustes kasutage sellist pikendusjuhet mis sobib v ljas kasutamiseks V litingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi riski Kui elektrit riista k itamine niiskes kohas on paratamatu kasutage maal hise vooluahela katkestiga GFCI kaitstud varustust Maal hise vooluahela katkestiga GFCI kaitstud varustuse kasutus v hendab elektri oki ohtu Isiklik ohutus 10 P sige ergas j lgige pidevalt mida teete ning kasutage elektrit riista kasutamisel tervet m istust rge kasutage elektrit riista v sinult v i narkootik
218. ilize soprador perto de uma janela aberta etc 7 E aconselh vel utilizar o soprador a horas sensatas n o muito cedo de manh ou muito tarde de noite para n o perturbar as pessoas 8 E aconselh vel utilizar ancinhos e vassouras para soltar detritos antes de utilizar o soprador 9 E aconselh vel humedecer ligeiramente as superficies em condic es poeirentas ou utilizar um acess rio de humidificac o disponivel no mercado 10 E aconselh vel utilizar bocal longo para que a corrente de ar possa trabalhar perto do solo GEB098 1 11 O soprador n o se destina a ser utilizado por pessoas com aptid es fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento 12 As criangas devem ser supervisionadas de modo a assegurar gue n o brincam com o soprador 13 N o introduza os dedos ou outros objectos na entrada de aspirag o ou na saida do soprador 14 Use sempre o saco do p guando aspirar p aparas e semelhantes 15 N o aspire cinzas de cigarro incandescentes aparas de metal recentemente cortadas parafusos pregos e semelhantes GUARDE ESTAS INSTRUG ES A aviso N O deixe que o conforto ou familiaridade com o produto obtida de uma utilizac o regular substituam um cumprimento severo das regras de seguranga do produto em causa Uma UTILIZA O INCORRECTA ou n o cumprimento das regras de seguranga indicadas neste manual de instrug es podem provocar ferimentos pessoais s
219. ingen p justeringsratten och luftvolymen Siffra p justeringsratten Luftvolym 3 H g 2 Medel 1 L g 008312 FORSIKTIGHET Anvand endast justeringsratten efter det att avtryckaren har g tt tillbaka till l get Att vrida justeringsratten innan avtryckaren har g tt tillbaka kan skada maskinen Om maskinen anv nds kontinuerligt under ett arbetspass tills batteriet r tomt b r maskinen vila 15 minuter innan arbetet forts tter med ett laddat batteri MONTERING UN F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och batterikassetten borttagen innan maskinen underh lls Bl sning Fig 3 F r dammbl sning ansluts munstycket till bl suttaget vrid d refter munstycket medurs f r att l sa det p plats Vrid munstycket moturs f r att ta bort det 50 Dammuppsugning Fig 4 F r uppsugning av damm ansluts munstycket p insuget och dammp sen p utbl set T m inneh llet i dammp sen i en soptunna n r dammp sen r fylld genom att dra ut f stanordningen Fig 5 F RSIKTIGHET T m dammp sen innan den blir verfull annars minskar sugkraften OBSERVERA Tr dg rdsmunstycket valfritt tillbeh r r endast avsett f r att bl sa med Anv nd inte tr dg rdsmunstycket att suga med UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att batterikassetten r borttagen innan inspektion eller underh ll utf rs
220. ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsqu elle est rel ch e Fig 2 Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Le volume d air augmente mesure que l on accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Molette de r glage du volume d air Vous pouvez r gler le volume d air selon l un des trois modes de r glage en tournant la molette correspondante apr s avoir enfonc enti rement la g chette Reportez vous au tableau suivant pour conna tre le volume d air associ aux num ros figurant sur la molette Num ro figurant sur la molette Volume d air 3 lev 2 Moyen 1 Faible 008312 ATTENTION Utilisez la molette de r glage uniquement apr s avoir plac la g chette en position d arr t Si vous tournez la molette avant que la g chette soit repass e en position d arr t vous risquez d endommager l outil Si l outil a fonctionn de fa on continue jusqu ce que la batterie soit puis e laissez le reposer pendant 15 minutes au moins avant de recommencer avec une nouvelle batterie 11 ASSEMBLAGE A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Soufflage Fig 3 Pour souffler la poussi re fixez l embout sur la sortie du souffleu
221. interruptor com circuito de falha de aterramento GFCI O uso de um GFCI reduz o risco de choque el trico Seguran a pessoal 10 11 12 13 14 15 16 86 Tenha cuidado fique atento ao que est fazendo e use bom senso ao operar a ferramenta el trica N o use uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrag o ao operar a ferramenta el trica poder resultar em ferimentos graves Use eguipamento de proteg o pessoal Use sempre culos de proteg o Equipamentos de prote o como m scaras protetoras de p sapatos de seguran a com sola antiderrapante capacete ou prote o auricular usados de acordo com as condic es apropriadas reduzem risco de ferimentos Evite a ligag o acidental Certifique se de que o interruptor se encontra na posi o desligada antes de conectar a fonte de alimenta o e ou a bateria e de pegar ou carregar a ferramenta Carregar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou fornecer eletricidade ferramenta com interruptor ligado pode provocar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou de fenda antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave inglesa ou de ajuste deixada em uma parte rotativa da ferramenta poder resultar em ferimentos graves N o tente se estender al m do ponto de conforto Mantenha se sempre em uma posi o firme e equilibrada Isto possibilitara mais control
222. ionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 28 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 29 Follow instruction for lubricating and changing accessories 30 Keep handles dry clean and free from oil and grease CORDLESS BLOWER GARDEN BLOWER VACUUM SAFETY WARNINGS 1 Always use protective goggles a cap and mask when using the blower GEB098 1 2 Never point the nozzle at anyone in the vicinity when using the blower 3 Warning Electric shock could occur if used on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors 4 Never block suction inlet and or blower outlet Do not block suction inlet or blower outlet to clean up in dusty areas Do not use the blower with a tapered nozzle smaller than the original one such as a new nozzle obtained by attaching an extra diameter reduced hose or smaller hose to the nozzle top end Do not Use the blower to inflate balls rubber boat or the similar Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage and result in serious personal injury Heated motor and control circuit may cause a fire 5 Keep children other bystanders and pets away from the blower while operating Do not operate the blower near open window etc 7 Operating the blower only at reasonable hours is recommended
223. ipakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undga at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks som monter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medfore voldsom strom overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare veerktgjet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 Sat ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Undlad brug af et beskadiget batteri GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken for den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis strammen til veerktgjet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken kole ned for den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken en gang hver sjette m ned hvis du ikke bruger det i lang tid SN FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud far De justerer veerktgjet eller kontrollerer dets funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 1 Slu
224. jadas del soplador durante su uso 6 No utilice el soplador cerca de una ventana abierta etc 7 Se recomienda utilizar el soplador solamente a una hora apropiada no a primera hora de la ma ana o tarde por la noche cuando se puede molestar a otras personas 8 Se recomienda utilizar rastrillos y escobas para desincrustar los residuos antes de utilizar el soplador 9 Se recomienda humedecer ligeramente las superficies en condiciones de polvo o utilizar un accesorio humectador disponible comercialmente 10 Se recomienda utilizar una boquilla larga para que el flujo de aire se aplique cerca del suelo 11 El soplador no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos 12 Vigile a los ni os peque os para que no utilicen el soplador como un juguete 13 No inserte los dedos u otros objetos en la entrada de succi n o en la salida del soplador 14 Emplee siempre la bolsa del polvo para recoger polvo virutas y otros elementos parecidos 15 No recoja cenizas de cigarrillos cuando todav a est n humeantes virutas met licas reci n cortadas ni tornillos clavos y otros objetos parecidos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MA
225. ju kust bas virzien Lai no emtu sprauslu pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam Putek u s k ana 4 att Lai s ktu putek us piestipriniet sprauslu s k anas ieejai un putek u maisu p t ja izvadei Kad putek u maiss ir pilns atvienojiet stiprin jumu un iztuk ojiet t saturu atkritumu tvertn 5 att UZMAN BU IztukSojiet putek u maisus iekams tas piepild s l dz galam vai ar ja pav jin s s k anas sp ks PIEZ ME Sprauslu d rzam papildpiederums ir paredz ts izmantot tikai p anai Neizmantojiet sprauslu d rzam s k anai APKOPE UZMAN BU Pirms darbar ka p rbaudes vai apkopes vienm r p rliecinieties ka darbar ks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir no emta Nekad neizmantojiet gazol nu benz nu at aid t ju spirtu vai l dz gus idrumus Tas var rad t izbal anu deform ciju vai plaisas T r ana Laiku pa laikam t riet darbar ka rpusi ar v j ziepj den nedaudz samitrin t lupati u Nekad neizmantojiet zaud t kr su vai t virsma saplais t 6 att 93 Lai izstr d jums darbotos DROSI un UZTICAMI remontdarbus apkopi un regul anu uzticiet tikai Makita pilnvarotam apkopes centram un vienm r izmantojiet tikai Makita rezerves da as PAPILDPIEDERUMI ZA UZMAN BU Kopa ar Saja rokasgr mat aprakst to Makita darbar ku ieteicams izmantot os piederumus vai papildier ces Izmantojot citus pied
226. k altid for veerktgjet for De monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af veerktgjet mens der trykkes p knapperne p begge sider af pakken Ved montering af batteripakken justeres tungen batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Ellers kan den falde ud af veerktgjet og skade Dem eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Betjening af kontakt FORSIGTIG For batteripakken s ttes i v rkt jet skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r De slipper det Fig 2 For at starte maskinen skal du blot trykke p kontaktgrebet Luftmaengden for ges ved at trykke h rdere p kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe Drejeknap til justering af luftm ngde Luftmaengden kan indstilles til en af tre indstillinger ved at dreje p drejeknappen mens kontaktgrebet er trykket helt ind Se i tabellen nedenfor ang ende forholdet mellem nummeret p drejeknappen og luftmaengden Nummer p drejeknappen Luftmaengde 3 Hoj 2 Medium 1 Lav 008312 FORSIGTIG Anvend kun drejeknappen n r kontaktgrebet er tilbage pa OFF positionen Drejer De p drejeknappen inden kontaktgrebet er
227. ka direktiv 2000 14 EU 2006 42 EU Och r tillverkade enligt f ljande standarder eller standardiseringsdokument EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Den tekniska dokumentationen f rs av Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Konformitetsgodk nnandet som kr vs av direktiv 2000 14 EU var i verensst mmelse med Annex V Uppm tt Ijudeffektniv 93 dB A Garanterad ljudeffektniv 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 51 NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til oversikten 1 Rod del 5 Innstillingsbryter for luftmengde 9 Stovpose 2 Knapp 6 Startbryter 10 Sugeinngang 3 Batteri 7 Munnstykke 11 Holder 4 Pekere 8 Bl seutgang SPESIFIKASJONER Modell DUB142 DUB182 Lufttrykk vannsoyle 0 550 Kapasitet a Luftmengde 0 2 6 m min Tomgangshastighet min 0 18 000 Full lengde 509 mm Nettovekt 1 6kg 1 7 kg Merkespenning Likestram 14 4 V Likestram 18 V Som f lge av vart kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Tekniske data og batteri kan variere fra land til land Vekt med batteri i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 Symboler END012 3 Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre de
228. kita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Munnstykke Hagebl sestykke Stovpose Vinkelmunnstykke Rett ror Fleksibel slange Forbindelsesledd Originalbatteri og lader fra Makita 55 OBS Hagemunnstykke skal bare brukes til bl sing Hagemunnstykke m ikke brukes til suging Lose gjenstander og rusk kan sitte fast og skade bl seren MERK Enkelte av elementene p listen kan v re inkludert som standard tilbeh r i verkt ypakken Disse elementene kan variere fra land til land St y ENG905 1 Typisk A vektet lydtrykkniv bestemt i samsvar med EN60745 EN15503 Lydtrykkniv Lpa 85 dB A Lydeffektniva Lwa 95 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern Vibrasjon ENG900 1 Den totale vibrasjonsverdien triaksial vektorsum bestemt i henhold til EN60745 EN15503 Arbeidsm te Drift uten belastning Genererte vibrasjoner ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s ENG901 1 Den oppgitte verdien for genererte vibrasjoner har blitt m lt i henhold til standard testmetode og kan bli brukt til sammenligne ett verktoy med et annet Den oppgitte verdien for genererte vibrasjoner kan ogs benyttes i forelapig risikovurdering ADVARSEL Genererte vibrasjoner under faktisk bruk av verkt yet kan v re forskjellig fra den oppgitte verdien avhengig av hvordan verkt yet brukes V r p passelig med finne sikkerhetstiltak som beskytter op
229. ku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille Ala k yt voimaa kun kiinnit t akkua paikalleen Jos akku ei mene paikalleen helposti se on v r ss asennossa Kytkent HUOMIO Tarkista aina ennen akun kiinnitt mist ty kaluun ett liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa OFF asentoon kun se vapautetaan Kuva 2 K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint IImam r suurenee kun liipaisinkytkint painetaan voimakkaammin Ty kalu pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin Ilmatilavuuden s t py r Ilmatilavuus voidaan s t mihin asetukseen tahansa kolmesta kiert m ll s t py r siten ett liipaisinpy r on t ysin painettuna Katso alhaalla olevaa taulukkoa s t py r ss olevan numeron ja ilmatilavuuden suhteen vuoksi S t py r n numero Ilmatilavuus 8 Suuri 2 Keski 1 Alhainen 008312 HUOMIO K yt s t py r ainoastaan kun liipaisinkytkin on palannut OFF asemaan S t py r n kiert minen ennen liipaisimen palautumista saattaa aiheuttaa vahinkoa ty kalussa Jos sahaa k ytet n jatkuvasti niin pitk n ett akku tyhjenee lepuuta ty kalua ainakin 15 minuuttia ennen kuin jatkat ty skentely uudella akulla KOKOONPANO A Huomio Varmista aina ennen mit n laitteelle teht vi toimenpiteit ett laite on sammutettu ja akku irro
230. leder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden gerepareerd Koppel de stekker los van de netstroom en of haal de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u afstellingen maakt hulpstukken vervangt of het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en voorkom dat personen die onbekend zijn met het gebruik ervan of met deze instructies het elektrisch gereedschap gebruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud het elektrisch gereedschap goed Controleer op een slechte uitlijning of het aanlopen van draaiende delen het afbreken van onderdelen en alle andere situaties die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap beschadigd is laat u het eerst repareren voordat u het gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat het elektrisch gereedschap slecht wordt onderhouden Houd snij en zaaggarnituren scherp en schoon Goed onderhouden snij en zaaggarnituren met scherpe snij en zaagranden lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te gebruiken Gebruik het elektrisch gereedschap met de bijbehorende accessoires bits enz overeenkomstig deze instructies me
231. leriye uzanmaya al may n Her zaman yere sa lam bas n ve dengenizi koruyun Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sa lar e uygun giyinin Bol giysiler ve sallanan tak lar kullanmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareketli par alara kap labilir Toz ekme ve toplama zelliklerine sahip cihazlar n ba lanmas m mk nse bunlar n ba lan p gerekti i ekilde kullan lmas n sa lay n Toz toplama ara lar n n kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri nler Elektrikli aletlerin kullan m ve bak m 17 18 Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru olan elektrikli aleti kullan n Do ru aletin se ilmesi i in hedeflenen h zda daha iyi ve daha g venli bir ekilde yap lmas n sa lar A ma kapatma d mesi al mayan elektrikli aletleri kullanmay n A ma kapatma d mesi kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve mutlaka onar lmal d r 19 Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuarlar de i tirmeden ve elektrikli aletleri kald rmadan nce aletin fi ini prizden ekin ve veya bataryalar n kar n Bu nleyici g venlik nlemleri elektrikli aletlerin kazayla al ma riskini azalt r 20 Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan y
232. lg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires 30 Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCULUCHTBLAZER BLADBLAZER ZUIGER 1 Gebruik altijd een veiligheidsbril een pet en een gezichtsmasker tijdens het gebruik van de luchtblazer 2 Richt het mondstuk nooit op iemand in de buurt tijdens het gebruik van de luchtblazer 3 Waarschuwing u kunt een elektrische schok krijgen bij gebruik op een natte ondergrond Stel het gereedschap niet bloot aan regen Bewaar binnenshuis 4 Blokkeer de aanzuigopening en of uitblaasopening nooit Blokkeer de aanzuigopening of uitblaasopening niet tijdens het schoonmaken op stoffige plaatsen Gebruik de luchtblazer niet met een mondstuk met een kleinere diameter dan het originele GEB098 1 bijvoorbeeld door een slang met een kleinere diameter te bevestigen aan het uiteinde van het lange mondstuk of aan de luchtuitlaat van het gereedschap Gebruik de luchtblazer niet om ballen rubberbootjes en dergelijke mee op te blazen Door een verhoogd motortoerental kan de ventilator kapot gaan waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Een oververhitte motor en regelcircuit kan brand veroorzaken 5 Houd kinderen omstanders en huisdieren tijdens gebruik uit de buurt van de luchtblazer 6 Gebruik de luchtblazer niet vlakbij een openstaand raam enz 7 Wij adviseren u de luchtblazer alleen tijdens
233. lgiau 1 kraukite akumuliatoriaus kaset kol ji dar n ra visi kai i eikvota Pasteb j kad suma jo rankio galia visuomet i junkite j ir kraukite akumuliatoriaus kaset 2 Niekada nem ginkite pakartotinai jkrauti visi kai ikrautos akumuliatoriaus kasetes Perkrova sutrumpina akumuliatoriaus tarnavimo laika 3 Kraukite akumuliatoriaus kasete esant kambario temperat rai 10 C 40 C 50 F 104 F Pries kraudami leiskite atv sti kar tai akumuliatoriaus kasetei 4 kraukite akumuliatoriaus kasete kas e is m nesius kai jos ilgai nenaudojate FUNKCINIS APRA YMAS PERSP JIMAS Prie reguliuodami rengin arba tikrindami jo veikim visada patikrinkite ar renginys i jungtas o akumuliatori kaset nuimta Akumuliatoriaus kaset s u d jimas ir nu mimas Pav 1 Visuomet i junkite rank prie d dami ar nuimdami akumuliatoriaus kaset Jei norite i imti akumuliatoriaus kaset i imkite j i rankio kai spaud iate mygtukus abiejose kaset s pus se Jei norite d ti akumuliatoriaus kasete sulygiuokite lie uv l ant akumuliatoriaus kaset s su grioveliu korpuse ir stumkite skirt viet Visuomet d kite iki galo kol spragtel dama u sifiksuos Prie ingu atveju ji gali atsitiktinai i kristi i rankio su eisti jus ar aplinkinius Nenaudokite j gos d dami akumuliatoriaus kaset Jei kaset sunkiai lenda ji neteisingai ki
234. lige i hendene til u vde brukere Vedlikeholde elektriske verkt y Kontroller om deler av verkt yet er d rlig tilpasset hverandre om bevegelige deler sitter fast om noen deler er brukket eller om andre omstendigheter vil kunne p virke bruken av det elektriske verkt yet Hvis det elektriske verkt yet er skadet m det repareres f r bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y Hold skj rende verkt y skarpe og rene Korrekt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter har mindre risiko for sette seg fast og er enklere kontrollere Bruk elektroverkt yet tilbeh ret bits og lignende i henhold til disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Det kan oppst farlige situasjoner hvis det elektriske verkt yet brukes til andre form l enn det er konstruert for Bruk og stell av batteriet 24 25 26 27 Batteriet m kun lades opp igjen med laderen angitt av produsenten En lader som passer til n batteritype kan v re brannfarlig n r den brukes med en annen batteritype Bruk elektroverkt y kun med spesifikt angitte batterier Hvis det brukes et hvilket som helst annet batteri kan det utgj re en fare for helseskader og brann N r batteriet ikke er i bruk m du holde det unna metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan skape forbindelse mellom de to polene Hvis batterip
235. lkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir Temizleme Makinenin d n arada s rada sabunlu bezle silin Benzin tiner veya benzeri maddeleri asla kullanmay n aksi takdirde renk solmas ve veya atlaklar meydana gelebilir ekil 6 r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n sa lamak i in t m onar mlar bak m ve ayarlar Makita yetkili servisleri ya da fabrika servis merkezleri taraf ndan Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r OPS YONEL AKSESUARLAR AN DIKKAT Bu kullan m k lavuzunda tan t lan Makita marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in size en yak n yetkili Makita servisine ba vurabilirsiniz Noz l Bah e Noz l Toz torbas K e noz l D z boru Esnek hortum Ba lanti Orijinal Makita ak ve arj cihaz KAZ Bah e noz l yaln zca fleme i in tasarlanm t r Bah e noz l n emi i in kullanmay n Aksi takdirde fleyici yabanc maddelerden dolay t kanabilir ve hasar g rebilir NOT Listedeki baz par alar makineyle birlikte stan
236. m Hava debisi 3 Y ksek 2 Orta 1 Al ak 008312 D KKAT Ayarlama d mesini yaln zca a ma kapama anahtar OFF Kapal konumuna d nd kten sonra kullan n Bu anahtar d nmeden nce ayarlama d mesinin evrilmesi alete zarar verebilir Aleti ak s bo alana kadar s rekli bi imde al t rd n z durumlarda yeni bir ak yle al maya devam etmeden nce aleti 15 dakika dinlendirin KURULUM AN DIKKAT Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun fleme ekil 3 Toz fleme i lemi i in noz l fleyici k na tak n ve saat y n nde evirerek yerine kilitlenmesini sa lay n Noz l karmak i in saat y n n n tersine evirin Toz emme ekil 4 Toz emme i in noz l emme giri ine ve toz torbas n fleyici k na tak n Torba tozla dolunca s k t r c y serbest b rak p toz torbas n n i indekileri p tenekesine bo alt n ekil 5 D KKAT Toz torbas tam olarak dolmadan bo alt n aksi takdirde emme g c zay flar KAZ Bah e noz l opsiyonel aksesuar yaln zca fleme i in tasarlanm t r Bah e noz l n emi i in kullanmay n BAKIM D KKAT Alet zerinde kontrol veya bak m i lemlerine ba lamadan nce aletin kapal ve ak n n kart lm oldu undan daima emin olun Kesinlikle gazolin benzin tiner a
237. manos alejadas de las partes giratorias ee Peligro est atento a los objetos que salgan despedidos OEREN Mantenga alejadas a las personas I circundantes Utilice protecci n para los ojos y los oidos No la exponga a la lluvia S lo para paises de la UE Li ion iNo deseche el aparato el ctrico la bateria junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores y el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bateria cuya vida til hayan Ilegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Uso previsto BNE018 1 La herramienta est dise ada para soplar polvo Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas UN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA006 2 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas t rmino herramienta el ctrica usado en las advertencias de seguridad se refiere tanto a una herramienta que funciona con alimentaci n el ctrica con cable
238. mm Teho a Ilmatilavuus 0 2 6 m min Joutok yntinopeus min 0 18 000 Kokonaispituus 509 mm Nettopaino 1 6 kg 1 7 kg Nimellisj nnite DC 14 4 V DC 18 V Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti Paino akun kanssa EPTA menetelm n 01 2003 mukaan Merkkien selitykset ENDO12 3 Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen N Noudata erityist varovaisuutta 6 M Lue k ytt ohje iva Pid k tesi loitolla py rivist osista Vaara varo sinkoutuvia kappaleita L M Pid sivulliset loitolla K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia v l altista kosteudelle Cd Koskee vain EU maita Li ion l h vit s hk laitteita tai akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66 EY ja n iden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytt tarkoitus BNE018 1 Ty kalua on tarkoitus k ytt p lyn puhaltamiseksi S hk
239. mnozwarciowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste 10 11 12 74 Podczas pracy z elektronarz dziem zachowa czujno obserwowa wykonywane operacje i kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie wolno u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym albo pod wp ywem narkotyk w alkoholu b d lek w Chwila nieuwagi podczas pracy mo e spowodowa powa ny wypadek U ywa sprz tu ochrony osobistej Zawsze zak ada okulary ochronne Odpowiedni sprz t ochronny taki jak maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask czy ochraniacze s uchu dostosowany do panuj cych warunk w zmniejsza ryzyko obra e Unika przypadkowego uruchomienia Przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia nale y sprawdzi czy prze cznik znajduje si w pozycji wy czenia Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na prze czniku lub pod czanie przewodu zasilaj cego przy w czonym prze czniku grozi wypadkiem 13 Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun wykorzystywane do regulacji klucze Klucz pozostawiony na obracaj cym si elemencie elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a 14 Nie wolno si ga narz dziem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa gwarantuje lepsze opanowanie narz dzia w niespodziewanych sytuacjach 15 Ubranie powinn
240. n o treinados Fa a a manuten o de ferramentas el tricas Verifique se h desbalanceamento ou atrito das pe as rotativas danos ou quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se houver qualquer problema leve a ferramenta para ser consertada antes de usar Muitos acidentes s o causados por manuten o inadequada de ferramentas el tricas Mantenha as ferramentas de corte sempre limpas e afiadas Ferramentas com cortes bem afiados tendem a ter menos atrito e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta el trica acess rios e pe as de ferramenta etc de acordo com essas instru es levando em considera o condi es de trabalho e o trabalho a ser executado O uso da ferramenta el trica para opera es diferentes daquelas para as quais ela foi projetada pode resultar em situa es perigosas Uso e cuidados da ferramenta alimentada por bateria 24 25 26 27 Recarregue somente com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador compativel com um tipo de bateria pode criar risco de inc ndio se usado em outra bateria Use ferramentas el tricas somente com baterias especificamente designadas a elas O uso de qualquer outra bateria pode criar risco de ferimentos e inc ndio Guando a bateria n o estiver em uso mantenha a longe de outros objetos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros materiais met licos pegue
241. n sorumlu retici firma olarak Makita marka makine makineler ile ilgili su hususlar beyan eder Makinenin Adi Kablosuz fleyici Model Numarasi Tipi DUB142 DUB182 Teknik zellikler bkz ZELL KLER tablosu seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC Ve u standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Teknik dok manlar su firma taraf ndan saklanmaktad r Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Ingiltere 2000 14 EC say l Direktif taraf ndan istenen uygunluk de erlendirme prosed r V e uygundur lg len Ses G c D zeyi 93 dB A Garanti Edilen Ses G c D zeyi 95 dB A 30 11 2012 de Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 72 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 Czerwony element 5 Pokr t o regulacji obj to ci 8 Wylot dmuchawy 2 Przycisk powietrza 9 Worek na py 3 Akumulator 6 J zyk spustowy prze cznika 10 Otw r zasysania 4 Wska niki 7 Dysza 11 cznik DANE TECHNICZNE Model DUB142 DUB182 gt Ci nienie powietrza stupek wody 0 550 mm Wydajnose _ Objeto powietrza 0 2 6 m min Pr dko bez obci enia min 0 18 000 Calkowita dtugo
242. n Esiet pa i r p gi un uzman gi 6 i J z Izlasiet rokasgramatu a i Lins Netuviniet rokas rot jo m da m ORC Bistami Uzmanieties no izmestiem priek metiem L A Nelaujiet tuvuma atrasties nepiedero am personam Lietojiet acu un ausu aizsargus R Neatst jiet ier ci mitrum SA Tikai ES valstim Li ion Neizmest elektrisko aprikojumu vai akumulatoru sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem 2006 66 EK par baterij m un akumulatoriem un bateriju un akumulatoru atkritumiem un to steno anu saska ar valsts likumdo anu lietotais elektriskais apr kojums un akumulators kalpo anas laika beig s j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei vidi saudz jo veid Paredz t izmanto ana BNE018 1 Darbar ks paredz ts putek u p anai 90 Visp r jie mehaniz to darbar ku dro bas br din jumi GEA006 2 NBRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas bridin jumus un visus noradijumus Neiev rojot t l k min tos bridin jumus un noradijumus var sanemt elektrisk s str vas triecienu izrais t ugunsgr ku un vai g t nopietnu ievainojumu Saglab jiet visus br din jumus un nor d jumus turpm kai uzzi ai Termins mehaniz ts darbar ks br din jumos attiecas uz t du mehaniz to darbar ku ko darbina ar elektr bu ar vadu vai t du
243. n Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags Elektrowerkzeuge d rfen weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht dies das Risiko eines elektrischen Schlags Missbrauchen Sie nicht das Stromkabel Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie niemals am Kabel um das Werkzeug zu sich zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Schlie en Sie ausschlie lich ein f r die Verwendung im Freien zugelassenes Verl ngerungskabel an wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn sich der Einsatz des Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht vermeiden l sst verwenden Sie f r die Stromversorgung einen FI Schutzschalter GFCI Durch die Verwendung eines FI Schutzschalters GFCI verringert sich die Gefahr eines Stromschlags Sicherheit f r Personen 10 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamente
244. n la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n la bateria recoger la herramienta o transportarla Si transporta la herramienta el ctrica con su dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta estando amp sta encendida se favorecen los accidentes Retire cualquier tipo de Ilave de ajuste antes de encender la herramienta electrica Sise deja alguna Ilave puesta en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede sufrir da os corporales 14 No haga demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga el equilibrio y una postura adecuada en todo momento De esta manera tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 15 Use la indumentaria apropiada No Ileve ropa holgada ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas 16 Si se proveen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilicen adecuadamente La recolecci n del polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica 17 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica adecuada har un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que ha sido fabricada 18
245. n stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu schweren Personensch den f hren Verwenden Sie zu Ihrem Schutz eine geeignete Sicherheitsausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Den Umst nden angepasste Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfreie Sicherheitsschuhe Helme und Geh rschutz vermindern das Risiko von Personensch den Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten des Werkzeugs Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an eine Stromquelle und oder den Akku anschlie en hochheben oder transportieren Der Transport des Werkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter und das Anschlie en eingeschalteter Elektrowerkzeuge an die Stromversorgung k nnen zu Unf llen f hren 13 Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Auf den rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren 14 Bleiben Sie innerhalb Ihres Standbereichs Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance Dadurch ist in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs m glich 15 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 16 Falls Ger te zum Absaug
246. nais relativas aos acess rios contacte centro local de assist ncia Makita Bocal Bocal de jardim Saco de p Bocal para cantos Tubo recto Tubo flex vel Uni o Bateria e carregador genuinos da Makita ATEN O O bocal de jardim destina se apenas a soprar N o utilize o bocal de jardim para aspira o Os detritos podem criar obstru es e resultar em danos no soprador NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferir de pais para pais Ruido Os niveis ac sticos ponderados A tipicos foram determinados segundo a EN60745 EN15503 Nivel de press o sonora Loa 85 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 95 dB A Incerteza K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG905 1 Vibrag o ENG900 1 valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 EN15503 Modo de trabalho Funcionamento sem carga Emiss o de vibra o a 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposic o A aviso A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o de
247. nettuna ennen kuin kytket virtajohdon tai akun nostat laitteen tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai sen kytkeminen virtal hteeseen kytkin pohjaan painettuna aiheuttaa helposti onnettomuuksia 13 Irrota s t avain tai v nt ty kalu ennen ty kalun k ynnistyst S hk ty kalun py riv n osaan kiinni j tetty ty kalu tai avain voi aiheuttaa henkil vahinkoja 14 l kurkota Seiso tukevassa asennossa ja s ilyt tasapainosi N in s ilyt t paremmin s hk ty kalun hallinnan odottamattomissa tilanteissa 15 Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin 16 Jos p lyn poisto ja ker ysliit nt varten on olemassa laitteet huolehdi siit ett ne liitet n ja ett niit k ytet n oikein P lynpoiston k ytt minen auttaa ehk isem n p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalun k ytt ja hoito 17 l k yt s hk ty kalua liiallisella voimalla K yt tarkoitukseen sopivaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin nopeudella jolle se on suunniteltu 58 18 l k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty ja sammu kytkimest S hk ty kalu jota ei voi ohjata kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata 19 Irrota pistotulppa virtal hteest ta
248. ngsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 93 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 30 ESPANOL Instrucciones originales Descripci n y visi n general 1 Parte roja 5 Dial de ajuste del volumen de aire 9 Bolsa para el polvo 2 Bot n 6 Interruptor disparador 10 Entrada de succi n 3 Cartucho de la bater a 7 Boquilla 11 Fijador 4 Punteros 8 Salida del soplador ESPECIFICACIONES Modelo DUB142 DUB182 Presi n de aire columna de agua 0 550 mm Capacidades E F RE Volumen de aire 0 2 6 m min Velocidad en vacio min 0 18 000 Longitud total 509 mm Peso neto 1 6 kg 1 7 kg Tensi n nominal CC de 14 4 V CC de 18 V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bateria pueden variar de un pais a otro Peso con el cartucho de la bateria de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Simbolos END012 3 Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso A Paia 2 X Preste especial cuidado y atenci n 6 LL AE Lea el manual de instrucciones iva Mantenga las
249. ni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Ugello Ugello da giardino Sacchetto per la polvere Ugello angolare Tubo diritto Tubo flessibile Giunto Batteria e caricabatteria originali Makita AVVISO Lugello da giardino destinato esclusivamente al soffiaggio Non utilizzare l ugello da giardino per aspirare I detriti potrebbero accumularsi e provocare ostruzioni danneggiando il soffiante NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 EN15503 Livello di pressione sonora L 85 dB A Livello di potenza sonora Lwa 95 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG900 1 Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 EN15503 Modalita di lavoro funzionamento senza carico Emissione delle vibrazioni 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato pe
250. nos gue possam fazer uma conex o de um terminal a outro Provocar curto circuito dos terminais de bateria pode causar gueimaduras ou inc ndio Sob condic es abusivas pode ser ejetado liguido da bateria evite contato Se ocorrer o contato acidental lave com bastante gua Se o liguido entrar em contato com os olhos procure socorro m dico O liguido ejetado da bateria pode causar irritag o ou queimaduras Servi o 28 Leve a sua ferramenta el trica para ser consertada por pessoal t cnico qualificado e use apenas pegas de substituig o id nticas Isto garantir a seguran a da sua ferramenta el trica 29 Siga as instru es para lubrifica o e troca de acess rios 30 Mantenha as empunhaduras secas limpas e sem leo ou graxa AVISOS DE SEGURANGA DO SOPRADOR SEM FIO SOPRADOR ASPIRADOR JARDIM A BATERIA 1 Use sempre culos de proteg o bon e m scara quando usar o soprador 2 Nunca aponte o bico para uma pessoa nas proximidades quando utilizar o soprador 3 Aviso Pode ocorrer choque el trico se usado em superficies molhadas N o exponha chuva Guarde em ambiente interno 4 Nunca bloqueie a entrada de suc o e ou a saida do soprador N o blogueie a entrada da sucg o ou a saida do soprador para limpeza em reas empoeiradas Nao use o soprador com um bocal afunilado menor que o original tal como um novo bocal obtido ao acoplar uma mangueira adicional de di metro reduzido ou man
251. o by w a ciwie dobrane Nie wolno nosi lu nych cz ci garderoby ani bi uterii W osy ubranie i r kawice trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci 16 Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odbierania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Korzystanie z urz dze do odbierania py u zmniejsza poziom zagro e wynikaj cych z zapylenia U ytkowanie elektronarz dzi i dba o o nie 17 Elektronarz dzi nie wolno przeci a U ywa tylko w a ciwego narz dzia przeznaczonego do danego zastosowania Pozwoli ono wykona prac lepiej i bezpieczniej w przewidzianym do tego czasie 18 Nie wolno u ywa elektronarz dzia z niedzia aj cym prawid owo prze cznikiem zasilania Narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy 19 Przed przyst pieniem do przeprowadzenia regulacji wymiany osprz tu lub przed od o eniem narz dzia na swoje miejsce nale y zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i lub od czy akumulator Takie dzia ania zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia 20 Nieu ywane elektronarz dzia nale y chroni przed dzie mi Nie wolno zezwala na korzystanie z elektronarz dzia osobom nieobeznanym z danym narz dz
252. o incidenti 2 Non azionare macchine utensili in ambienti esplosivi ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le macchine utensili producono scintille che possono dar fuoco alla polvere a ai fumi presenti nell ambiente 3 Tenere bambini e passanti lontano dall area di lavoro mentre si utilizza la macchina utensile Le distrazioni possono far perdere il controllo della macchina utensile Sicurezza elettrica 4 La spina della macchina utensile deve essere compatibile con la presa di corrente Non modificare mai la spina Non utilizzare adattatori con macchine utensili provviste di messa a terra Luso di spine intatte e di prese compatibili riduce il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto con elementi aventi un collegamento a terra come tubi radiatori frigoriferi e altri elementi conduttori Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell operatore ha un collegamento a terra Non esporre le macchine utensili alla pioggia o al bagnato L eventuale infiltrazione di acqua nella macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non torcere il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare la macchina utensile Mantenere il cavo lontano da calore olio bordi taglienti o pezzi mobili La presenza di cavi danneggiati impigliati aumenta il rischio di scosse elettriche Se la macchina utensile viene utilizzata all aperto utilizzare una prolunga adatta a tale uso
253. od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone Dotyczy tylko kraj w europejskich ENHO21 7 Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza Ze opisywane urzadzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Dmuchawa akumulatorowa Nr modelu Typ DUB142 DUB182 Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE 58 produkowane seryjnie oraz spelniaja nastepujace dyrektywy europejskie 2000 14 WE 2006 42 WE 77 i sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodnosci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 WE zostata przeprowadzona zgodnie Z Zatacznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej 93 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 78
254. olene kortsluttes kan du f branns r eller det kan begynne brenne Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk kan v ske komme til sprute fra batteriet Unng kontakt med v sken Hvis du kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle med vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du i tillegg opps ke lege V ske fra batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger Service 28 La en kvalifisert reparat r utf re service p det elektriske verkt yet ditt og se til at vedkommende 53 kun bruker originale reservedeler Dette vil opprettholde sikkerheten av det elektriske verktgyet 29 F lg instruksjonene for sm ring og skifting av tilbehor 30 Hold h ndtakene torre rene og fri for olje og smgrefett SIKKERHETSADVARSLER FOR TR DL S BL SER HAGEBL SER SUGER GEB098 1 1 Bruk alltid vernebriller lue og stovmaske n r du bruker bl seren 2 Ikke pek med verktgyet mot personer i n rheten mens bl seren er i bruk 3 Advarsel Bruk p v te overflater kan fore til elektrisk sjokk M ikke utsettes for regn Oppbevares innendors 4 lkke blokker sugeinngangen eller bl seutgangen Ikke blokker sugeinngangen eller bl seutgangen n r du gjor rent i omr der med mye stov Bl seren skal aldri brukes med et konisk munnstykke som er mindre enn det originale Dette innebeerer at du aldri skal bruke et nytt munnstykke du har f tt ved feste en mindre slange eller en slange me
255. omr dena l tt om de r dammiga eller att anv nda sprejtillsatsen som finns tillg nglig i handeln 10 Det rekommenderas att anv nda det l nga munstycket s att luftstr mmen kan arbeta n ra marken 11 L vbl sen r inte avsedd f r anv ndning av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som har brist p erfarenhet eller kunskap 12 Sm barn b r vervakas s att de inte leker med l vbl sen 13 S tt inte i fingrar eller andra f rem l i insuget eller utbl set 14 Anv nd alltid uppsamlingsp sen vid uppsamling av damm sp n och dylikt 15 Samla inte upp gl dande cigarettaska nyligen skurna metallsp n skruvar spikar eller liknande SPARA DESSA ANVISNINGAR ZA VARNING LAT INTE bekv mlighet eller produktvana p grund av upprepad anv ndning ers tta noggrann efterlevnad av produktens s kerhetsanvisningar OVARSAM hantering eller underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning kan leda till allvarlig personskada VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR encoor7 F R BATTERIKASSETTEN 1 Innan batterikassetten anv nds ska alla anvisningar och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten som anv nder batteri l sas Montera inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen omedelbart avbrytas Det kan uppst verhettning br nnskador och t o m en explosion 4 Om du f r
256. oor elektrisch gereedschap te dragen met uw vinger op de schakelaar of door het gereedschap op een voeding aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat neemt de kans op ongelukken sterk toe 13 14 15 16 Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap vastzit kan persoonlijk letsel veroorzaken Reik niet te ver Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans Hierdoor heeft u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen Als het elektrisch gereedschap is uitgerust met een aansluiting voor stofafzuig en stofopvangvoorzieningen zorgt u ervoor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofvanger kan gevaar door stof verminderen Elektrisch gereedschap en onderhoud 17 18 19 20 21 22 23 Overbelast het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor het werk Het juiste elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar
257. op zijn plaats te vergrendelen Om het mondstuk te verwijderen draait u het linksom Stof opzuigen zie afb 4 Om stof op te zuigen brengt u het mondstuk aan op de aanzuigopening en bevestigt u de stofzak aan de uitblaasopening Wanneer de stofzak vol zit met stof leegt u de stofzak boven een afvalcontainer door de sluiting eraf te trekken zie afb 5 LET OP Leeg de stofzak voordat deze te vol raakt omdat dan de zuigkracht afneemt KENNISGEVING Het tuinmondstuk los verkrijgbaar is alleen bedoeld voor blazen Gebruik het tuinmondstuk niet voor zuigen ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Schoonmaken Veeg regelmatig de buitenkant van het gereedschap schoon met een in zeepwater bevochtigde doek Gebruik nooit benzine thinner en dergelijke omdat deze verkleuring en of barsten kunnen veroorzaken zie afb 6 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen VERKRIJGBARE ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in
258. ore farlige situationer Brug og behandling af batteridrevet veerktgj 24 25 26 27 Genoplad kun med den oplader der specificeret af producenten En oplader der passer til amp n type batteripakke kan medfore risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke Anvend kun el veerktgjer sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medfore risiko for personskader og brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes vak fra andre metalgenstande som f eks papirclips monter som skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medfore forbr ndinger eller brand Ved forkert behandling kan der sive vaske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal De skylle med vand Hvis De f r v ske i ojnene skal De desuden sage l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbraendinger Service 28 F udfort service p el vaerktojet hos en autoriseret mekaniker og brug kun tilsvarende reservedele Derved vedligeholdes el vaerktojets sikkerhed 43 29 F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbehor 30 Hold h ndtagene terre rene og fri for olie og fedtstoffer SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET BL SER HAVEBL ESER STOGSUGNING GEB098 1 1 Anvend altid beskyttelsesbriller en kasket og maske nar De
259. oriais virykl mis ir 5 Saldytuvais Elektros sm gio pavojus padid ja jeigu j su k nu Zeme gali nutek ti srove 6 Nedirbkite su elektriniais jrankiais lietuje arba esant didelei oro dr gmei elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj 7 Saugokite laid Niekada nenaudokite laido elektriniam rankiui ne ti jam ar ki tukui traukti Saugokite laid nuo kar io tepalo a tri kra t arba judan i dali Apgadinti arba susinarplioj laidai padidina elektros sm gio pavoj 8 Dirbdami su elektriniais rankiais lauke naudokite tam pritaikyt ilginimo laid Naudojant darbui lauke pritaikyt laid suma inamas elektros sm gio pavojus 9 Jei elektrinio rankio naudojimas dr gnoje vietoje nei vengiamas naudokite grandin s pertraukikliu d l eminimo klaidos GFCI apsaugot maitinimo altin GFCI naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj Asmens sauga 10 Kai naudojate elektrin rank b kite budr s steb kite savo veiksmus ir vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio b dami pavarg arba veikiami narkotik alkoholio arba vaist Akimirka ned mesingumo dirbant su elektriniais rankiais ir galite rimtai susi eisti 11 Naudokite asmenin s saugos priemones Visada naudokite aki apsaugos priemones Apsaugin s priemon s pavyzd iui respiratorius apsauginiai batai neslid iais padais almas ar aus apsaugos naudojamos
260. otete eller m rke omr der f rer lett til uhell 2 Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer f eks i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektriske verkt y avgir gnister som kan antenne st v eller gasser 3 Hold barn og tilskuere unna n r du bruker et elektrisk verkt y Ting som avleder oppmerksomheten kan f deg til miste kontrollen over verkt yet Elektrisk sikkerhet 4 Elektriske verkt y m passe til det aktuelle str muttaket St pselet m aldri endres eller modifiseres p noen m te Ikke bruk adapterst psler til jordede elektriske verkt y Ikke modifiserte st psler og passende kontakter reduserer risikoen for elektriske st t 5 Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen din er jordet er risikoen storre for at du skal f elektrisk st t 6 Ikke utsett elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektriske st t 7 Ikke utsett str mkabelen for feilaktige belastninger Kabelen m aldri brukes til b re trekke eller koble fra det elektriske verkt yet Hold str mkabelen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler delagte eller sammenfiltrede kabler ker risikoen for elektriske st t 8 N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs m du bruke en skj teledning som egner seg til utend rs bruk Med en skj telednin
261. owing standards or standardised documents EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 93 dB A Guaranteed Sound Power Level 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANGAIS Instructions d origine Descriptif 1 Partie rouge 5 Molette de r glage du volume 8 Sortie du souffleur 2 Bouton d air 9 Sac poussi res 3 Batterie 6 G chette 10 Entr e d aspiration 4 Pointeurs 7 Embout 11 Fermeture glissi re SPECIFICATIONS Mod le DUB142 DUB182 N Pression d air colonne d eau 0 550 mm Capacit s a Volume d air 0 2 6 m min Vitesse vide min 0 18 000 Longueur totale 509 mm Poids net 1 6kg 1 7 kg Tension nominale 14 4 V C C 18 V C C tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Symboles ENDO12 3 Les symboles utilises pour
262. pais a otro Ruido ENG905 1 Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 EN15503 Vibraci n Nivel de presi n de sonido L 85 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 95 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos ENG900 1 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 EN15503 Modo de trabajo funcionamiento sin carga Emisi n de vibraciones aj 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA S lo para pa ses europeos La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralenti adem s del tiempo en que est activado el interruptor ENHO21 7 Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita
263. pbrukt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 Ver forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag 9 lkke bruk et skadet batteri TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Slutt bruke verktgyet n r du merker at det er lite strgm batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid E N 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C til 40 C 50 F til 104 F Hvis batteriet er varmt m det avkjoles for lading 4 Lad batteriet amp n gang hver sjette m ned hvis det ikke blir brukt i en lengre periode FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forsikre deg om maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Montere eller demontere batteriet Fig 1 Verkt yet m alltid sl s av for du setter inn eller tar ut batteriet Ta ut batteriet ved trekke det ut av maskinen mens du trykker p knappene p forsiden av batteriet Settinn batteriet ved plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Batteriet m skyves helt inn til det g r i inngrep med et lite klikk Hvis dette ikke gjores kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i
264. powiedniej wiedzy i do wiadczenia 12 Nale y zwraca uwag aby ma e dzieci nie bawi y si dmuchaw 13 Nie wk ada palc w ani innych przedmiot w do wlotu zasysania lub wylotu dmuchawy 14 Zawsze stosowa worek na py podczas zbierania py u wi r w itp 15 Nie zbiera do worka arz cego si popio u z papierosa wie o ci tych opi k w metalu rub gwo dzi itp ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI OSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyte w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecznej obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a 75 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA ENC007 7 DOTYCZACE AKUMULATORA 1 BR 8 9 Przed u yciem akumulatora nale y zapozna si ze wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym b dzie u ywany akumulator Akumulatora nie wolno demontowa Je li czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W razie dostania si elektrolitu do oczu nale y je przemy wod i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarza Kontakt elektrolitu z okiem mo e spowodowa utrat
265. prima dell uso 9 Si consiglia di inumidire leggermente le superfici impolverate o di utilizzare un sistema di nebulizzazione disponibile sul mercato 10 Si consiglia di utilizzare l ugello lungo per fare in modo che il flusso d aria agisca in prossimit del suolo 11 Il soffiante non destinato all uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza 12 1 bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con il soffiante 13 Non introdurre le dita o altri oggetti nell orifizio di aspirazione o nello scarico del soffiante 14 Nel raccogliere la polvere frammenti ed oggetti simili utilizzare sempre il sacchetto per la polvere 15 Non raccogliere ceneri ardenti di sigarette trucioli di metallo appena tagliati viti chiodi ed oggetti simili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA Non lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza L uso improprio o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate in questo manuale possono provocare gravi danni alla persona ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 7 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non smontare la ba
266. provoquer un choc lectrique Gardez l abri de la pluie Entreposez l int rieur 4 N obturez jamais l entr e d aspiration et ou la sortie du souffleur N obturez pas l entr e d aspiration ou la sortie du souffleur lors du nettoyage de zones poussi reuses N utilisez pas le souffleur avec un embout conique plus petit que celui d origine par exemple un nouvel embout obtenu en fixant un tuyau suppl mentaire de diam tre r duit ou un tuyau plus petit l extr mit sup rieure de Pembout N utilisez pas le souffleur pour gonfler des ballons des bateaux gonflables ou d autres objets similaires Un r gime moteur trop lev peut provoquer une rupture dangereuse du ventilateur et entrainer de graves blessures corporelles Un moteur et un circuit de commande chauds peuvent d clencher un incendie 5 loignez les enfants spectateurs et animaux du souffleur lors de son fonctionnement 6 N utilisez pas le souffleur proximit d une fen tre ouverte etc 7 Il est recommand de ne faire fonctionner le souffleur qu des heures raisonnables jamais t t le matin ou tard le soir lorsque les gens risquent d tre d rang s 8 ll est recommand d utiliser un r teau et un balai pour d gager les d bris avant de proc der au soufflage 9 est recommand d humidifier l g rement les surfaces en cas de poussi re ou d utiliser un n bulisateur vendu dans le commerce 10 Il est
267. r gaser eller damm Maskinen skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna 3 H ll barn och sk dare p avst nd n r du anv nder maskinen Okoncentration kan inneb ra att du f rlorar kontrollen ver maskinen Els kerhet 4 Maskinens stickkontakt m ste passa i uttaget Modifiera inte kontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner Omodifierade stickkontakter och passande uttag minskar risken f r elektrisk st t 5 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel r r element spisar och kylsk p Det finns 47 en kad risk f r elektriska st tar om din kropp r jordad 6 Uts tt inte maskinen f r regn eller fukt Vatten inuti maskinen kar risken f r elektriska st tar 7 T nk p att behandla sladden varsamt B r aldrig maskinen i sladden och dra aldrig i sladden n r du ska dra ut stickkontakten ur el uttaget Akta sladden f r stark v rme olja vassa kanter eller r rliga delar Skadad eller intrasslad sladd kar risken f r elektriska st tar 8 N r maskinen anv nds utomhus b r en f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv ndas Om en sladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriska st tar 9 Om det r oundvikligt att anv nda maskinen p en fuktig plats ska en jordfelsbrytare GFCI anv ndas Anv ndningen av en jordfelsbrytare GFCI minskar risken f r elektrisk st t Personlig s kerhet 10 Var vaksam koncentrera
268. r confrontare tra loro diversi utensili 24 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere utilizzato per stime preliminari dell esposizione AN AVVERTENZA Lemissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH021 7 Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Soffiante senza fili N modello Tipo DUB142 DUB182 Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15
269. r et tournez le dans le sens horaire pour le fixer en place Pour retirer l embout tournez le dans le sens antihoraire Aspiration de poussi res Fig 4 Pour aspirer la poussi re fixez l embout sur l entr e d aspiration et le sac poussi res sur la sortie du souffleur Une fois le sac rempli de poussi re videz son contenu dans une poubelle en ouvrant la fermeture glissi re Fig 5 ATTENTION Videz le sac poussi res avant qu il ne soit trop rempli au risque de diminuer la force d aspiration NOTE L embout de jardin accessoire fourni en option est destin uniquement l op ration de soufflage N utilisez pas l embout de jardin pour proc der l aspiration MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Nutilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Nettoyage Nettoyez r guli rement la partie ext rieure de l outil l aide d un chiffon tremp dans de l eau savonneuse N utilisez jamais d essence de solvant ou autre au risque de d colorer et ou fissurer l outil Fig 6 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre
270. r pareizi izv l tu mehaniz to darbar ku t efektivit tes robe s paveiksiet darbu daudz lab k un dro k Neekspluat jiet mehaniz to darbar ku ja to ar sl dzi nevar ne iesl gt ne izsl gt Ja mehaniz to darbar ku nav iesp jams kontrol t ar sl d a pal dz bu tas ir b stams un ir j salabo Pirms mehaniz to darbar ku regul anas piederumu nomain anas vai novieto anas glab an no baro anas avota atvienojiet kontaktdak u un vai no mehaniz t darbar ka iz emiet akumulatoru du dro bas aizsargpas kumu rezult t mazin s nejau as mehaniz t darbar ka iedarbin anas risks Glab jiet mehaniz tos darbar kus kas netiek darbin ti b rniem nepieejam viet un neat aujiet to ekspluat t person m kas nav apm c tas to lieto an vai nep rzina os noteikumus Mehaniz tie darbar ki k st b stami ja tos ekspluat neapm c tas personas Veiciet mehaniz to darbar ku tehnisko apkopi P rbaudiet vai kust g s da as ir pareizi savienotas un nostiprin tas vai deta as nav boj tas k ar vai nav k ds cits apst klis kas var tu ietekm t mehaniz to darbar ku darb bu Ja mehaniz tais darbar ks ir boj ts pirms ekspluat cijas tas ir j salabo Daudzu negad jumu c lonis ir t di mehaniz tie darbar ki kam nav veikta pien c ga tehnisk apkope Regul ri uzasiniet un t riet griez jinstrumentus Ja griez jinstrumentiem b s veikta pien c ga tehnisk apkope
271. ration 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EESTI Originaaljuhendid ldvaate selgitus 1 Punane osa 5 Ohumahu reguleerimisketas 9 Tolmukott 2 Nupp 6 L liti p stik 10 Imuri sisselaskeava 3 Akukassett 7 Otsak 11 Fiksaator 4 Osutid 8 Puhuri v ljalaskeava TEHNILISED ANDMED Mudel DUB142 DUB182 hur hk veesammas 0 550 mm Suutlikkus a Ohumaht 0 2 6 m min Kiirus ilma koormuseta 0 18 000 509 Netomass 1 6kg 1 7kg Nimipinge Alalisvool 14 4 V Alalisvool 18 V Meie uurimis ja arendusprogrammi j tkumise t ttu v ivad siin esitatud tehnilised andmed ette teatamata muutuda Spetsifikatsioonid ja akukassett v ivad riigiti erineda Kaal koos akukassetiga vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 S mbolid J rgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid tingm rke Veenduge et olete nende t hendusest aru saanud enne seadme kasutamist END012 3 A Olge rmiselt ettevaatlik ja t helepanelik 6 DIE Lugege kasutusjuhendit iva sikik Hoidke k tt eemal p rlevatest osadest T Oht p rake tahelepanu hkupaiskuvatele objektidele e F roe 1 7 Hoidke k rvalseisjad eemal M Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid X rge j tke niiskuse k tte Him Lai ksnes ELI liikmesriikidele Li ion rge k idelge kasutusk lbmatuks
272. rave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique dans toutes les mises en garde d signe un outil lectrique aliment sur le secteur avec un cordon d alimentation ou par pile sans cordon d alimentation S curit de l aire de travail 1 Gardez le lieu de travail propre et bien clair Des zones sombres ou encombr es peuvent entra ner des accidents 2 N utilisez pas les outils lectriques dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer Assurez vous qu aucun enfant ou passant ne s approche pendant que vous utilisez un outil lectrique II y a risque de perte de ma trise de l outil si votre attention est d tourn e S curit en mati re d lectricit 4 La fiche des outils lectriques doit tre con ue pour la prise de courant utilis e N intervenez jamais sur la fiche N utilisez aucun adaptateur de fiche sur les outils lectriques avec mise la terre L utilisation de fiches non modifi es avec les prises de courant pour lesquelles elles ont t pr vues r duira les risques de choc lectrique vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les
273. re alvorlig personskade Benyt personligt sikkerhedsudstyr Beer altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikre sko hjelm eller horevaern der benyttes under de tilsvarende forhold forebygger personskader Forhindr utilsigtet start Sorg for at kontakten er sl et fra inden De tilslutter vaerktojet til en stromkilde og eller et batteri tager veerktgjet op eller b rer rundt p det Det medfgrer uheld hvis De b rer p el vaerktojer med fingeren p kontakten eller tilslutter strom til el v rktgjer hvor kontakten er sl et til Fjern alle justeringsnogler eller skruenggler for De tender for el veerktgjet En skruenggle eller n gle der sidder p en roterende v rkt jsdel kan for rsage personskade Str k Dem ikke for langt frem Bevar fodf stet og balancen til enhver tid Dette giver Dem bedre kontrol over el veerktgjet i uventede situationer Baer korrekt p klaedning Baer ikke lost toj eller smykker Hold h r toj og handsker v k fra bev gelige dele Lost toj smykker eller langt h r kan sidde fast i bev gelige dele Hvis der medfolger udstyr til filtrering og opsamling af stov skal De sorge for at udstyret er monteret og at det anvendes korrekt Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici Brug og behandling af el vaerktoj 17 18 19 20 21 22 23 Brug ikke magt p el vaerktojet Brug det korrekte el vaerktoj
274. recommande d utiliser un embout long de sorte que le flux d air puisse tre dirig proximit du sol 11 Le souffleur n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou bien n ayant pas l exp rience et les connaissances suffisantes 12 Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le souffleur 13 N ins rez pas les doigts ou d autres objets dans Pentr e d aspiration ou la sortie du souffleur 14 Utilisez toujours le sac poussi res lors du recueil de la poussi re des copeaux et autres 15 Ne recueillez pas les cendres de cigarette en combustion les copeaux de m tal fraichement coup s les vis clous et autres CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de Poutil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES SECURITE IMPORTANTES ENC007 7 POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne
275. redelijke tijdstippen te gebruiken niet vroeg in de ochtend of laat in de avond wanneer overlast voor anderen kan ontstaan 8 Wij adviseren u v r gebruik het afval los te maken met een hark of bezem 9 Wij adviseren u onder stoffige omstandigheden de ondergrond enigszins vochtig te maken of een los verkrijgbaar beregeningshulpstuk te gebruiken 10 Wij adviseren u het lange mondstuk te gebruiken zodat de luchtstraal vlakbij de grond vrijkomt 11 De luchtblazer is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring 12 Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de luchtblazer spelen 13 Steek geen vingers of andere voorwerpen in de aanzuigopening of uitblaasopening 14 Gebruik altijd de stofzak bij het opzuigen van stof houtsnippers en dergelijke 15 Zuig geen smeulende sigarettenas net geslepen metaalslijpsel schroeven spijkers en dergelijke BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZA WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor VOOR ACCU S 1 Alvor
276. reguleerida kolmele eri astmele keerates reguleerimisketast kui l liti p stik on t iesti alla vajutatud P rduge alloleva tebli juurde et n ha seotust kettal olevate numbrite ja humahu vahel Reguleerimiskettal olev humaht number 3 Kiire 2 Keskmine 1 Aeglane 008312 ETTEVAATUST Kasutage reguleerimisketast alles siis kui l liti p stik naaseb v ljal litatud OFF asendisse Keerates l litit enne kui p stik naaseb v ite vigastada t riista Kui t riistaga t tatakse j rjest seni kuni akukassett on t hi laske t riistal enne uue akuga t j tkamist 15 minutit seista 98 KOKKUPANEK A ETTEVAATUST Kandke alati hoolt selle eest et t riist oleks enne igasuguseid hooldust id v lja l litatud ja akukassett eemaldatud Puhumine Joon 3 Tolmu puhumiseks kinnitage otsak puhuri v ljalaskeava k lge keerates seda kohalefikseerimiseks p rip eva Otsaku eemaldamiseks keerake seda vastup eva Tolmu imemine Joon 4 Tolmu imemiseks paigaldage otsak imemisava k lge ja tolmukott puhuri v ljalaskeava k lge Kui kott on tolmuga t itunud vabastage fiksaator ja t hjendage tolmukoti sisu pr gikasti Joon 5 ETTEVAATUST T hjendage tolmukott enne kui see liiga t is on muidu v heneb imemisv ime NB Aiaotsak valikuline lisavarustus on ette n htud kasutamiseks ainult puhumise otstarbel rge kasutage aiaotsakut imurina HOO
277. riga ainult m istlikul ajal mitte varajastel hommikutundidel ega hilja htul mil v ite inimesi h irida 8 Soovitatav on et kaabiksite tolmu enne puhumist sobivate kraabitsate ja harjadega lahti 9 Tolmustes tingimustes soovitame pindasid kergelt niisutada v i kasutada selleks kauplustes saadaolevat pihustusseadet 10 Soovitame pikka otsakut kasutada nii et huvool toimiks pinna l hedal 11 Puhur ei ole ette n htud kasutamiseks f siliste sensoorsete v i vaimsete puuetega isikutele ega isikutele kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme ohutuks kasutamiseks 12 V ikesed lapsed peavad olema j relvalve all kindlustamaks et nad puhuriga ei m ngi 13 rge pange s rmi ega muid esemeid imiavasse ega v ljapuhkeavasse 14 Tolmu laastude jms kogumisel kasutage alati tolmukotti 15 rge koguge h guvat sigaretituhka sja l igatud metallide l ikej tmeid kruvisid naelu jms HOIDKE JUHEND ALLES HOIATUS RGE laske mugavusel ega kogemustel tootega t tamisel omandatud korduvast kasutamisest asendada tootega seotud ohutusn uete ranget j rgimist VALE KASUTUS v i k esoleva kasutusjuhendi ohutuseeskirjade eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi OLULISED OHUTUSEESKIRJAD ENC007 7 AKUKASSETI KOHTA 1 Enne akukasseti kasutamist lugege k ik 1 akulaadijal 2 akul ja 3 seadmel olevad juhised ja hoiatused l bi rge akukassetti lahti monteerige Kui t
278. rigger fully depressed Refer to the table below for the relationship between the number on the dial and the air volume Number on the dial Air volume 3 High 2 Medium 1 Low 008312 CAUTION Use the adjusting dial only after the switch trigger returns to the OFF position Turning the dial before the trigger returns may damage the tool Ifthe tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged rest the tool for at least 15 minutes before proceeding with a fresh battery ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Blowing Fig 3 For dust blowing attach nozzle to blower outlet turning clockwise to lock it in place To remove the nozzle turn it counterclockwise Dust suction Fig 4 For dust suction fit nozzle onto suction inlet and dust bag onto blower outlet After the bag fills with dust empty the contents of the dust bag into a dust bin by releasing the fastener Fig 5 CAUTION Empty the dust bag before it becomes too full or the suction force weakens NOTICE The garden nozzle optional accessory is intended for blowing use only Do not use garden nozzle for suction MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never
279. rimuovere qualsiasi strumento di regolazione o chiave Una chiave o un utensile fissati a un elemento rotante della macchina possono causare lesioni personali Evitare rischi inutili Mantenere sempre l equilibrio e un punto d appoggio adeguati Questo consente di controllare meglio la macchina utensile in situazioni impreviste 15 16 Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti o oggetti che potrebbero rimanere impigliati Mantenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti mobili Abiti svolazzanti oggetti o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti mobili Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di sistemi di raccolta e estrazione della polvere verificare che vengono collegati e utilizzati correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi causati dalla polvere Uso e cura delle macchine utensili 17 18 19 20 21 22 23 Non forzare le macchine utensili Utilizzare la macchina utensile adatta all attivit da svolgere L uso corretto della macchina utensile consentir di lavorare meglio in modo pi sicuro e alla velocit per cui questa stata progettata Non utilizzare la macchina utensile se non possibile spegnerla o accenderla con l interruttore Se una macchina utensile che non pu essere controllata con l interruttore pericolosa e deve essere riparata Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre
280. rmes aux directives europ amp ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform amp ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 La documentation technique est disponible aupr s de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 93 dB A Niveau de puissance sonore garantie 95 dB A 30 11 2012 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 13 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Roter Bereich 5 2 Taste 6 Ein Aus Schalter 3 Akkublock 7 D se 4 Zeiger 8 Gebl seausgang Einstellrad f r Luftvolumen 9 Staubbeutel 10 Ansaugeingang 11 Verschluss TECHNISCHE DATEN Modell DUB142 DUB182 N Luftdruck Wassers ule 0 bis 550 mm Leistungen CPE Luftvolumen 0 bis 2 6 m min Leerlaufgeschwindigkeit U min 0 18 000 Gesamtl nge 509 mm Nettogewicht 1 6kg 1 7kg Nennspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Gleichspannung Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen
281. rnational Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 46 Den konformitetsvurderingsprocedure der kraeves af Direktiv 2000 14 blev udfgrt i henhold til appendiks V M lt Iydeffektniveau 93 dB A Garanteret lydeffektniveau 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN SVENSKA Originalanvisningar F rklaring till versiktsbilderna 1 R d del 5 Justeringsratt f r luftvolym 9 Dammp se 2 Knapp 6 Avtryckare 10 Insug 3 Batterikassett 7 Munstycke 11 F stanordning 4 Pekare 8 Utbl s SPECIFIKATIONER Modell DUB142 DUB182 N Lufttryck vattenpelare 0 550 mm Kapacitet In Luftvolym 0 2 6 m min Obelastat varvtal mini 0 18 000 L ngd 509 mm Nettovikt 1 6 kg 1 7 kg M rksp nning 14 4 V likstr m 18 V likstr m P grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Specifikationer och batterikassett kan variera fr n land till land Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA procedur 01 2003 Symboler F ljande symboler anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder maskinen END012 3 A Var s rskilt f rsiktig och uppm rksam 6 LL CIA L s bruksanvisnin
282. rwenden Es wird die Verwendung der Langd se empfohlen damit der Luftstrahl in Bodenn he austritt Das Gebl se darf nicht von Personen mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gebl se spielen Stecken Sie weder Fingers noch andere Gegenst nde in die Ansaug ffnung oder den Gebl seausgangt Verwenden Sie stets den Staubbeutel wenn Sie Staub Sp ne und hnliches aufsaugen Saugen Sie keine noch gl hende Zigarettenasche soeben geschnittene Metallsp ne Schrauben N gel und hnliches auf BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF ZA WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Ger t zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Ger ts oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 7 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k
283. s arremessados L das Mantenha os espectadores dist ncia PPOR Use culos de seguran a e protetores de ouvido X S Os N o exponha umidade Kim Somente para os paises da Uni o Liion Europ ia descarte equipamentos el tricos ou bateria junto com o lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas a diretiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o de acordo com as leis nacionais as ferramentas el tricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem compativel do ponto de vista ambiental Aplicag o BNE018 1 A ferramenta destinada a soprar p6 Avisos de seguranga gerais da ferramenta el trica GEA006 2 A AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instrug es A falha em seguir todos os avisos e instrug es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Salve todos os avisos e instruc es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica nos avisos se refere ferramenta operada por eletricidade com ou ferramenta operada por bateria sem fio Seguranga da rea de trabalho 1 Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas de trabalho desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes 2 N outilize ferramentas eletricas em ambient
284. s a los que tiene la unidad De esta manera se asegurar de que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 29 Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios 30 Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL SOPLADOR SIN CABLE SOPLADOR DE JARDIN ASPIRADOR 1 Utilice siempre gafas de protecci n gorro y m scara cuando emplee el soplador 2 No apunte nunca la boquilla hacia nadie que est cerca cuando utilice el soplador 3 Advertencia Se puede producir una descarga el ctrica si se utiliza en superficies h medas exponga la herramienta a la Iluvia Almac nela a cubierto 4 No bloquee nunca la entrada de succi n ni la salida del soplador bloquee la entrada de succi n la salida del soplador para limpiar en zonas polvorientas utilice el soplador con una boquilla c nica m s peque a que la original como una nueva boquilla obtenida al acoplar una manguera adicional de di metro reducido una manguera GEB098 1 m s peque a al extremo superior de la boquilla No utilice el soplador para inflar balones botes de goma o elementos similares Un aumento de las revoluciones del motor puede provocar una grave rotura del ventilador y lesiones personales graves El calentamiento del motor y del circuito de control puede provocar un incendio 5 Mantenga a los ni os a otras personas circundantes y a mascotas ale
285. t s hk ty kaluja vain m ritysten mukaisten akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt minen aiheuttaa loukkaantumis ja tulipalovaaran 26 Kun akku ei ole k yt ss s ilyt se erill n metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 27 Akusta voi vuotaa nestett jos sit k sitell n v rin V lt ihokosketusta Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu l k rin hoitoon Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja Huolto 28 J t huolto ammattitaitoiselle korjaajalle ja varmista ett vaihdettavat osat ovat alkuper isi N in varmistetaan ett s hk ty kalu pysyy turvallisena 29 Noudata voitelusta ja lis varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita 30 Pid kahvat kuivina puhtaina ja erossa ljyst ja rasvasta AKKUKAYTTOISEN PUHALTIMEN PUUTARHAPUHALTIMEN IMURIN TURVALLISUUSOHJEET GEB098 1 1 K yt aina suojalaseja lakkia ja naamaria kun k yt t puhallinta 2 Kun k yt t puhallinta l koskaan suuntaa suutinta ket n l hell olevaa kohti 3 Varoitus Jos laitetta k ytet n m rill pinnoilla on olemassa s hk iskun vaara l anna ty kalun kastua sateessa S ilyt ty kalua sis tiloissa 4 l tuki im
286. t inachtneming van de werkomstandigheden en het werd dat wordt uitgevoerd Het gebruik van het elektrisch gereedschap bij andere werkzaamheden dan waarvoor het is bedoeld kan leiden tot gevaarlijke situaties Elektrisch gereedschap en onderhoud 24 Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 25 Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand 26 Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand 27 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u deze goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken Reparatie en onderhoud 28 Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakbekwame reparateur die gebruik maakt van uitsluitend identieke vervangingsonderdelen Hiermee bent u ervan verzekerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft 29 Vo
287. t pas utilis gardez le loign de tout objet m tallique comme les trombones pi ces de monnaie clefs clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion d une borne l autre Le fait de court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 27 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide ject de la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures Service 28 Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine Cela permettra de garantir la s curit de l outil lectrique 29 Respectez les instructions relatives la lubrification et au remplacement des accessoires 30 Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT L ASPIRATEUR LE SOUFFLEUR DE JARDIN LE SOUFFLEUR SANS FIL GEB098 1 1 Portez toujours des lunettes de protection un casque et un masque lorsque vous utilisez le souffleur 2 N orientez jamais I embout vers une personne situ e proximit pendant le fonctionnement du souffleur 3 Avertissement l utilisation sur une surface mouill e risque de
288. ta Sopro Fig 3 Para soprar p anexe o bico sa da do soprador e gire para a direita para trav lo no lugar Para remover o bico gire o na dire o anti hor ria Suc o de p Fig 4 Para suc o de p encaixe o bico na entrada de suc o e o saco de p na sa da do soprador Depois que o saco encher de p esvazie o conte do do saco de p em uma lata de lixo soltando o prendedor Fig 5 ATEN O Esvazie o saco de p antes de ficar cheio demais ou a for a de suc o ir enfraquecer AVISO O bocal de jardim acess rio opcional destinado somente para soprar N o use o bocal de jardim para suc o MANUTEN O ATEN O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer inspe o ou manuten o na ferramenta Nunca utilize gasolina benzina solvente lcool ou algo semelhante Isso pode resultar em descolora o deforma o ou rachaduras Limpeza De tempos em tempos limpe o exterior da ferramenta usando um pano umedecido em gua com sab o Nunca utilize gasolina diluente ou similar sen o poder ocorrer descolora o e ou rachaduras Fig 6 Para manter a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE do produto os reparos e outros procedimentos de manuten o ou ajustes dever o ser realizados por centros de assist ncia t cnica autorizada Makita sempre utilizando pe as de reposi o originais Makita ACESS R
289. tettu Puhallus Kuva 3 Kiinnit suutin puhaltimen poistoaukkoon p lyn puhallukseksi kierr sit my t p iv n sen paikalleen lukitsemiseksi Irrota suutin kiert m ll sit vastap iv n P lynimu Kuva 4 Sovita p lyn imuun suutin sis nmenoaukon p lle ja p lypussi puhaltimen poistoaukon p lle Kun pussi t yttyy p lyll tyhjenn p lypussin sis lt p lyastiaan vapauttamalla kiinnitin Kuva 5 HUOMIO Tyhjenn p lypussi ennen kuin se t yttyy kokonaan taiimuteho heikkenee 60 HUOMAUTUS Puutarhasuutin lis varuste on tarkoitettu vain puhallink ytt n l k yt puutarhasuutinta imurik yt ss KUNNOSSAPITO HUOMIO Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltoa ett laite on sammutettu ja akku irrotettu l koskaan k yt bensiini ohentimia alkoholia tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen v rit ja muoto voivat muuttua Puhdistus Pyyhi ajoittain ty kalun ulkopuoli pesuainevedell kosteutettua kangasta k ytt en l koskaan k yt bensiini liuotinta tai vastaavaa muuten v ritt myytt ja tai halkeamia saattaa ilmet Kuva 6 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset muut huoltoty t ja s d t on teetett v Makitan valtuutetussa huoltopisteess Makitan varaosia k ytt en LIS VARUSTEET AN Huomio Seuraavia lis varusteita tai laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa ku
290. til form let Det korrekte el vaerktoj gor hurtigst og bedst det arbejde som det er beregnet til Brug ikke el vaerktojet hvis der ikke kan teendes og slukkes p kontakten Et el vaerktoj der ikke kan styres med kontakten er farligt og skal til reparation Tag stikket ud af stikkontakten og eller tag batteriet ud af el vaerktojet for De foretager ndringer skifter tiloehor eller gemmer el veerktgjer af vejen Disse forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for at el vaerktojet starter ved et uheld Opbevar el varktojer der ikke benyttes utilgaengeligt for born og lad ikke personer som ikke er bekendt med el veerktgjer eller disse instruktioner bruge el vaerktojet EI vaerktojer er farlige i haenderne p uovede brugere Vedligehold el veerktgjer Kontroller for fejljustering eller binding i bevagelige dele dele som er i stykker og alle forhold som kan p virke brugen af el vaerktojet F el vaerktojet repareret for brug hvis det er i stykker Mange uheld skyldes d rlig vedligeholdelse af el vaerktojer Hold skeereveerktgjer skarpe og rene Der er mindre sandsynlighed for at korrekt vedligeholdte skaerevaerktojer med skarpe skaerende kanter binder og de er lettere at kontrollere Brug el varktojet tiloehoret og vaerktojsdele osv i overensstemmelse med disse instruktioner og tag hojde for arbejdsbetingelserne og det arbejde der skal udfores Brug af el veerktgjet til form l det ikke er beregnet til kan medf
291. ting part of the power tool may result in personal injury 14 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 15 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 16 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 17 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 18 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 19 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 20 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 21 Maintain power tools Ch
292. totalmente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou bater a bateria 9 N o use uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRUG ES Sugest es para a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja totalmente esgotada Se notar diminuig o de pot ncia pare de funcionar a ferramenta e carregue a bateria 2 Jamais recarregue uma bateria que j esteja carregada Carregar demais diminui a vida til da bateria SN 87 3 Carregue a bateria em temperatura ambiente de 10 C a 40 C 50 F a 104 F Se a bateria estiver quente aguarde at que esfrie antes de recarreg la 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o us la por um longo periodo de tempo DESCRIG O FUNCIONAL ATEN O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar gualguer ajuste ou verificar o seu funcionamento Instalag o e remog o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria Para remover o cartucho da bateria remova o da ferramenta enquanto pressiona os bot es nos dois lados do cartucho Para colocar a bateria alinhe a ling eta da bateria com a ranhura do compartimento e deslize a no lugar Empurre a at fim para que a mesma se trave com um clique Caso contr rio amesma poder cair acidentalmente e causar ferimentos no usu rio ou em algu m por perto
293. tre les mains de personnes qui n en connaissent pas le mode d utilisation Veillez entretenir les outils lectriques Assurez vous que les pi ces mobiles ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e et que l outil lectrique n a subi aucun dommage affectant son bon fonctionnement Si Poutil lectrique est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils tranchants bien aiguis s et propres Un outil tranchant dont l entretien est effectu correctement et dont les bords sont bien aiguis s risque moins de se coincer et est plus facile ma triser 23 Utilisez les outils accessoires m ches d outils etc conform ment aux pr sentes instructions en prenant en compte les conditions de fonctionnement et le travail effectuer L utilisation d un outil lectrique d autres fins que celles pr vues comporte un risque de situation dangereuse Utilisation et entretien de la batterie 24 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie sp cifique peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 25 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 26 Lorsque le bloc batterie n es
294. tteria Se il tempo di funzionamento amp diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia w Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potr
295. tung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks dr cken Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters ACHTUNG
296. tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est mis la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des conditions d humidit Le risque de choc lectrique augmente lorsque de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets bords tranchants et des pi ces en mouvement Le risque de choc lectrique augmente lorsque les cordons sont endommag s ou enchev tr s Lorsque vous faites fonctionner un outil lectrique l ext rieur utilisez un cordon prolongateur con u cette fin Le risque de choc lectrique diminue lorsqu un cordon con u pour l ext rieur est utilis Si l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un circuit disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un GFCI r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle 10 11 12 Soyez vigilant attentif vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique vitez d utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou avez pris une drogue de l alcool ou un m dicament Tout moment d inattention pendant l utilis
297. uaukkoa ja tai puhaltimen poistoaukkoa Ala tuki imuaukkoa ja tai puhaltimen poistoaukkoa p lyisi kohteita puhdistettaessa Ala k yt puhaltimessa alkuper ist pienemp suippenevaa suutinta esimerkiksi sellaista joka on tehty kiinnitt m ll suuttimen p h n kavennettu tai pienempi letku l k yt puhallinta pallojen kumiveneen tai vastaavan t ytt miseen Jos moottorin k y tavallista suuremmilla kierroksilla seurauksena voi olla tuulettimen vaarallinen rikkoutuminen mik voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon Moottorin ja ohjauspiirin kuumentuminen voi aiheuttaa tulipalon 5 Pid lapset sivulliset ja lemmikkiel imet loitolla puhaltimesta k yt n aikana 6 l k yt puhallinta avoimen ikkunan tai vastaavan l heisyydess 7 Puhallinta suositellaan k ytett v ksi vain silloin kun k yt st siit ei aiheudu kohtuutonta h iri t ei aikaisin aamulla tai my h n illalla 8 Irtoroskat on suositeltavaa irrottaa haravalla tai harjalla ennen puhaltimen k ytt 9 P lyisiss tiloissa on suositeltavaa kostuttaa pintoja kevyesti tai k ytt apuna markkinoilla saatavilla olevaa sumutinta 10 On suositeltavaa k ytt pitk suutinta jotta ilmavirta p se l helle maanpintaa 11 T t puhallinta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st
298. udoti su ioje instrukcijoje nurodytu Makita bendrov s rankiu Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba taisus gali kilti pavojus su eisti mones Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba taisus 103 Jei reikia kokios nors pagalbos ir i samesn s informacijos apie iuos papildomus priedus kreipkit s vietin Makita bendrov s technin s prie i ros centr Antgalis Lap p timo antgalis Dulki mai elis Kampinis antgalis Tiesus vamzdis Lanksti arna Sujungimas Originalus Makita akumuliatorius ir kroviklis PASTABA Lap p timo antgalis skirtas tik p timui Nenaudokite lap p timo antgalio siurbimui Ne varumai gali u kim ti ir sugadinti p stuv PASTABA Kai kurios s ra e pateiktos dalys gali b ti pateiktos rankio pakuot je kaip standartiniai priedai Jie vairiose alyse gali skirtis Triuk mas ENG905 1 prastas triukmo A lygis nustatytas pagal EN60745 EN15503 Garso sl gio lygis Loa 85 dB A Garso galios lygis Lwa 95 dB A Paklaida K 3 dB A Naudokite ausy apsaugos priemones Vibracija ENG900 1 Vibracijos bendroji verte trijy aSiy vektorin suma nustatyta pagal EN60745 EN15503 standarta Darbo reZimas veikimas be apkrovos Vibracijos emisija ap 2 5 m s arba ma iau Paklaida K 1 5 m s ENG901 1 Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartinj testavimo metoda
299. um atrasties b rniem cit m nepiedero m person m un dz vniekiem 6 Nestr d jiet ar p t ju ja atrodaties atv rtu logu u c tuvum 7 Str d jiet ar p t ju tikai sapr t g dienas laik nedarbiniet to agri no r ta vai v lu nakt trauc jot cilv kiem 8 Pirms p anas izmantojiet gr bek us un slotas lai uzirdin tu net rumus 9 Putek ainos apst k os nedaudz samitriniet virsmu vai izmantojiet tirg pieejamu smidzin t ju 10 Ieteicams izmantot garo uzgali lai gaisa pl smu novirz tu tuvu zemei GEB098 1 92 11 P t ju nevar izmantot personas ar samazin t m fizisk m sensorisk m vai psihisk m sp j m vai kam tr kst pieredze un zin anas 12 Mazi b rni ir j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar p t ju 13 Neievietojiet pirkstus vai priek metus ies k anas atver vai p t ja izej 14 Putek u embu un citu atkritumu sav k anai vienm r uzmantojiet putek u maisu 15 Nev ciet kv lojo us cigare u pelnus tikko grieztas met la skaidas skr ves naglas u c SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS AN BR DIN JUMS NEZAUD JIET modr bu darbar ka lieto anas laik tas var gad ties p c darbar ka daudzk rt jas izmanto anas r p gi iev rojiet dro bas noteikumus im izstr d jumam NEPAREIZI LIETOJOT darbar ku vai neiev rojot aj lieto anas instrukcij min tos dro bas noteikumus varat g t nopietnus savainojumus
300. ume alkoholi v i ravimeid tarvitanult ks t helepanematuse hetk ajal mil t tate elektrit riistadega v ib endaga kaasa tuua t sised tervisekahjustusi Kasutage isiklikke kaitsevahendeid Kasutage alati kaitseprille Kaitsevahendid nagu n iteks oludesse sobivad tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid k va peakate v i k rvaklapid v hendavad tervisekahjustusi V ltige juhuk ivitust Enne t riista vooluv rku ja v i akukassetiga hendamist lesv tmist v i kandmist veenduge et l liti on v ljal litatud asendis Kui hoiate t riista kandes s rme l litil v i hendate elektrit riistad vooluv rku kui l liti on sissel litatud asendis juhtuvad sageli nnetused Eemaldage reguleerimis ja mutriv tmed enne elektrit riista k ivitamist Mutriv ti v i m ni muu v ti mis on j etud elektrit riista p rleva osa k lge v ib p hjustada tervisekahjustusi rge p dke liiga kaugele k nitada Hoidke kogu aega jalad kindlalt maas ning s ilitage tasakaalu See tagab parema kontrolli elektrit riista le ootamatutes olukordades Riietuge sobivalt rge kandke laiu r ivaid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad eemal liikuvatest osadest Laiad riideesemed ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele takerduda hendage tolmup de ja tolmukogumisseadmed nende hendamiseks vajalike rakiste olemasolul ning kasutage nimetatud seadmeid n
301. un Tehlike S crayan yabanc maddelere kars dikkatli olun LI X hi Baskalar n n yaklasmas na izin vermeyin LA POPE Koruyucu g ziiik ve kulaklik kullanin PE Neme maruz b rakmay n Se a Sadece AB lkeleri igin Li ion Elektrik cihazlar ve pilleri ev c p yle birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihaz at klar na ilisin 2012 19 EU say l ve piller ve ak ler at k piller ve ak ler ve ulusal kanunlar uyar nca ilgili uygulamalar na iliskin 2006 66 EC say l Avrupa Direktifleri uyar nca kullan m mr n tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller mutlaka ayr olarak toplanmal ve gevre sartlarina uygun bir geri d n s m tesisine g nderilmelidir Amaglanan kullan m Alet tozlar n flenmesi igin ng r lm st r BNE018 1 68 Genel Elektrikli Aletler G venlik Uyarilari GEA006 2 NUYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n A a da s ralanan uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi prizden al an kordonlu elektrikli alet ya da kendi ak s ile al an kordonsuz elektrikli alet anlam ndad r al ma alan g venli i 1 al ma alan n temiz tutun ve uygun ekilde ayd nlat n Kar
302. un tie b s uzasin ti past v maz ks to iestr g anas risks un tos ir viegl k vad t Mehaniz to darbar ku t piederumus un deta as u ekspluat jiet saska ar iem nor d jumiem iev rojot darba apst k us un veicam darba specifiku Ja mehaniz to darbar ku lietosiet tam neparedz tiem m r iem var rasties b stama situ cija Akumulatora ekspluat cija un apkope 24 25 26 Uzl dei izmantojiet tikai ra ot ja nor d tos uzl d t jus Vienam akumulatoru tipam paredz ta uzl d t ja izmanto ana cita tipa akumulatoru uzl dei var rad t ugunsgr ka risku Izmantojiet mehaniz tos darbar kus tikai ar paredz tajiem akumulatoriem Jebkura cita tipa akumulatoru izmanto ana var rad t ievainojuma un ugunsgr ka risku Kam r akumulators netiek izmantots neturiet to blakus met la priek metiem piem ram saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m un citiem nelieliem met la priek metiem kas var savienot izvadus Akumulatora izvadu 91 ssavienojums var izrais t uzliesmojumu vai ugunsgr ku 27 Nepareizas lieto anas gad jum idrums var iztec t no akumulatora nepieskarieties tam Ja j s nejau i piesk r ties idrumam noskalojiet saskares vietu ar deni Ja idrums nok st ac s papildus iepriek min tajam griezieties pie rsta No akumulatora iztec ju ais idrums var izrais t kairin jumu vai apdegumus Apkope 28 Uzticiet sava mehaniz t d
303. uplar n n birbirine temas etmesine neden olabilecek metal nesnelerden uzak tutun Kutuplar n bu sekilde k sa devre yapmas yan klara veya yang na yol agabilir 27 Ak n n hasar g rmesi durumunda ak den s zan s v yla kesinlikle temas etmeyin Yanl sl kla siviyla temas etmeniz durumunda ilgili b lgeyi bol su ile y kay n Ak s v s g z n ze temas ederse bu nlemlere ek olarak derhal bir doktora basvurun Ak den s zan s v lar tahrise ve yan klara yol agabilir Servis 28 Elektrikli aletinizin bak m ve onar m n yetkili servis elemanlar na yapt r n ve yaln zca orijinal pargalar n kullan lmas na dikkat edin B ylece elektrikli aletin g venli ini sa lamis olursunuz 29 Ya lama aksesuar de istirmeye iliskin talimatlara uygun hareket edin 30 Aletin saplar n mutlaka kuru ve temiz tutun ve saplara ya veya gres bulasmas n nleyin KABLOSUZ FLEYICI BAH E FLEYICISI S P RGESIYLE ILGILI G VENLIK UYARILARI GEB098 1 1 fleyiciyi kullan rken daima koruyucu g zl k sapka ve maske kullan n 69 2 fleyiciyi kullan rken noz l kesinlikle gevredeki kisilere do ru tutmay n 3 Uyar Islak y zeylerde kullan lmas durumunda elektrik carpmasina neden olabilir Yagmura maruz kalmas na izin vermeyin Kapal bir yerde muhafaza edin 4 Emis girisini ve veya fleyici g k s n kesinlikle t kamay n Tozlu alanlari temizlemek icin emis girisini veya
304. ur kahjustuda M RKUS M ned nimekirjas loetletud esemed v ivad kuuluda standardtarvikute hulka ning need on lisatud t riista pakendisseNeed v ivad riigiti erineda M ra ENG905 1 T piline A raskusega m ratase mis on m ratud vastavalt EN60745 EN15503 Helir hu tase Lpa 85 dB A Heliv imsuse tase Lwa 95 dB A M ramatus K 3 dB A Kasutage k rvakaitsmeid Vibratsioon ENG900 1 Vibratsiooni koguv rtus kolmeteljelise vektori summa on m ratud vastavalt EN60745 EN15503 T reZiim t tamine ilma koormuseta Vibratsiooni emissioon a 2 5 m s v i v hem M ramatus K 1 5 m s ENG901 1 Deklareeritud vibratsiooniemissiooni v rtus on m detud koosk las standardse testimismeetodiga ning seda v ib kasutada he seadme v rdlemiseks teisega Deklareeritud vibratsiooniemissiooni v rtust v ib kasutada ka m rataseme esmaseks hindamiseks ZA HOIATUS Vibratsioonitase v ib elektrit riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud v rtusest s ltuvalt t riista kasutamise viisidest Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks piisavaid ohutusabin usid mis p hinevad hinnangulisel m ratasemel tegelikus t situatsioonis v ttes arvesse t perioodi k ik osad nagu n iteks korrad mil seade l litatakse v lja ja mil seade t tab t hik igul lisaks t ajale Ainult Euroopa riikidele ENH021 7 E vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vast
305. urbimas Pav 4 Dulk ms siurbti pritvirtinkite antgal prie siurbimo angos dulki mai el prie p stuvo i leidimo angos Kai mai elis pripildomas dulki atidarykite sklende ir i pilkite dulki mai elio turin dulk ms skirt iuk li d Pav 5 PERSP JIMAS I valykite dulki mai el prie jam prisipildant arba siurbimo j ga susilpn s PASTABA Lap p timo antgalis papildomas priedas skirtas tik p timui Nenaudokite lap p timo antgalio siurbimui TECHNIN PRIE I RA PERSP JIMAS Visuomet sitikinkite kad rankis yra i jungtas ir akumuliatoriaus kaset yra nuimta prie atliekant ap i r ir prie i r Niekada nenaudokite gazolino benzino tirpiklio spirito arba pana i med iag Gali atsirasti i blukim deformacij arba tr kim Valymas Retkar iais nu luostykite rankio i or naudodamiesi mink tu skudur liu suvilgytu muiluotame vandenyje Nenaudokite benzino skiediklio ar pana i priemoni nes gali pasirodyti spalvos blukimas ir arba tr kimai Pav 6 Norint kad gaminys b t SAUGUS ir PATIKIMAS j taisyti ap i r ti ar vykdyti bet koki kit prie i r ar derinim turi galiotasis bendrov s Makita technin s prie i ros centras reikia naudoti tik bendrov s Makita pagamintas atsargines dalis PASIRENKAMI PRIEDAI A PERSP JIMAS iuos papildomus priedus arba taisus rekomenduojama na
306. use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning From time to time wipe off the outside of the tool using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline thinner or the like or discoloration and or cracks can take place Fig 6 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nozzle Garden nozzle Dust bag Corner nozzle Straight pipe Flexible hose Joint Makita genuine battery and charger NOTICE The garden nozzle is intended for blowing use only Do not use garden nozzle for suction Debris may become clogged and result in damaging the blower NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 EN15503 Sound pressure level Lpa 85 dB
307. utava tootjana kinnitame et allj rgnev ad Makita seade seadmed Masina t histus Juhtmevaba puhur Mudeli nr t p DUB142 DUB182 Tehnilised andmed vt tabel TEHNILISED ANDMED on seeriatoodang ja vastab jargmiste Euroopa direktiivide n uetele 2000 14 E 2006 42 EU ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN60745 EN15503 EN60335 IEC60335 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettev ttes Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000 14 E alusel oli koosk las V lisaga M detud m ratugevuse tase 93 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 95 dB A 30 11 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 99 LIETUVIU KALBA Originali instrukcija Bendrasis apra ymas 1 Raudona dalis 5 Oro mas s reguliavimo ratukas 9 Dulki mai elis 2 Mygtukas 6 Gaidukas 10 siurbimo anga 3 Akumuliatoriaus kaset 7 Antgalis 11 Fiksatorius 4 Rodykl s 8 P stuvo i leidimo anga SPECIFIKACIJOS Modelis DUB142 DUB182 ne Oro sl gis vandens kolon l 0 550 mm Paskirtis a Oro mase 0 2 6 m min Greitis be apkrovos min 0 18 000 Bendras ilgis 509 mm Grynasis svoris 1 6 kg 1 7 kg Vardin jtampa Nuol sr 14 4 V Nuol sr 18 V D l
308. vatun Makita ty kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai laitteiden k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja K yt lis varustetta tai laitetta vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja varusteista ota yhteytt Makitan paikalliseen huoltopisteeseen Suutin Puutarhasuutin P lypussi Kulmasuutin Suora putki Joustava letku Liitos Aito Makitan akku ja laturi HUOMAUTUS Puutarhasuutin on tarkoitettu vain puhallink ytt n l k yt puutarhasuutinta imurik yt ss Roskat voivat ker nty ja tukkia puhaltimen HUOMAUTUS Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sis lty ty kalun toimitukseen vakiovarusteina Ne voivat vaihdella maittain Melu ENG905 1 Tyypillinen A painotettu melutaso m r ytyy EN60745 EN15503 standardin mukaan nenpainetaso Lpa 85 dB A A nitehon taso Lwa 95 dB A Virhemarginaali K 3 dB A K yt kuulosuojaimia T rin ENG900 1 T rin n kokonaisarvo kolmiakselisen vektorin summa m r ytyy EN60745 EN15503 standardin mukaisesti Ty menetelm k ytt ilman kuormaa T rin p st 2 5 m s tai v hemm n Virhemarginaali K 1 5 m s ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu standarditestausmenetelm n mukaisesti ja sen avulla voidaan vertailla ty kaluja kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavaan arviointiin ZA VAROITUS
309. vere nello scarico del soffiante Dopo che il sacchetto si riempito di polvere svuotare il contenuto del sacchetto in un cestino per la polvere rilasciando il fermo Fig 5 ATTENZIONE Svuotare il sacchetto della polvere prima che si riempia troppo per non affievolire la forza di aspirazione AVVISO L ugello da giardino accessorio opzionale destinato esclusivamente al soffiaggio Non utilizzare l ugello da giardino per aspirare MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento Putensile e di aver rimosso la batteria Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario 23 potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni incrinature Pulizia Di tanto in tanto pulire la parte esterna dell utensile con un panno inumidito in acqua insaponata Non utilizzare mai benzina diluenti o prodotti simili per non fare provocare sbiadimenti e o crepe Fig 6 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Si consiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesio
310. veya s kme Sekil 1 Ak y takmadan ya da karmadan nce aleti mutlaka kapal konuma getirin Ak y g karmak igin ak n n her iki tarafinda bulunan d melere basarak ak y gekin Ak y takmak icin ak deki dili alet yuvasindaki girintiyle ayn hizaya getirin ve ak y iterek yerine oturmas n sa layin Ak n n tam yerine oturdugunu klik sesinden anlayabilirsiniz Aksi takdirde ak aletten kay p d sebilir ve operat r n veya gevredeki kisilerin yaralanmas na neden olabilir Ak y takarken kullanmayin Ak n n alete rahat bir sekilde takilamamasi ak n n yanlis takildigini g sterir Acma kapatma DIKKAT Ak y alete takmadan nce teti in kusursuz al p al mad n ve tetik b rak ld nda OFF kapal konumuna d n p d nmedi ini daima kontrol edin ekil 2 Makineyi al t rmak i in a ma kapama d mesine basman z yeterlidir Hava debisi a ma kapama d mesine uygulad n z bas n ile do ru orant l artar Makineyi durdurmak i in parma n z a ma kapama d mesinden ekin Hava debisi ayarlama d mesi Hava debisini a ma kapama d mesine sonuna kadar basarken ayarlama d mesini evirerek ayardan herhangi birine ayarlayabilirsiniz Ayarlama d mesi zerindeki rakamlarla hava debisi aras ndaki ili kiyi renmek i in a a daki tabloya bak n Ayarlama d mesindeki raka
311. wegende delen Beschadigde en in de war geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Door een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verkleint u de kans op een elektrische schok Als het onvermijdbaar is een elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruikt u een voeding uitgerust met een aardsluitingstroomonderbreker GFCI Hierdoor wordt de kans op een elektrische schok verkleind Persoonlijke veiligheid 10 26 Let altijd goed op kijk naar wat u aan het doen bent en gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap Gebruik een elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Draag altijd oogbescherming Persoonlijke veiligheidsmiddelen zoals stofmaskers slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm en gehoorbescherming gebruikt in toepasselijke situaties dragen bij tot een verlaging van persoonlijk letsel Voorkom onbedoeld starten Controleer dat de schakelaar in de uit stand staat alvorens het gereedschap aan te sluiten op de voeding en of accu op te pakken of te dragen D
312. y shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 Ifelectrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge
313. ynder eller lignende ellers kan veerktgjet misfarves og eller der kan opst brud Fig 6 For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udfores af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita vaerktoj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehor eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbehor eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hjelp eller yderligere oplysninger vedrorende tilbehgret Mundstykke Havemundstykke Stovpose Hjornemundstykke Ligeror Bojelig slange Samlestykke Originalt batteri og oplader fra Makita 45 BEM ERK Havemundstykket er kun beregnet til blaesning Brug ikke havemundstykket til sugning Snavs kan klumpe sig sammen og for rsage skade p bl seren BEM ERK Visse dele pa listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehgr De kan variere fra land til land Stoj ENG905 1 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 EN15503 Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Lydeffektniveau Lwa 95 dB A Usikkerhed K 3 dB A Bar horev rn Vibration ENG900 1 Den samlede vibrationsvaerdi treaksiel vektorsum best

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZOOM+ トランシーバー 2013-2014  Acções Dinâmicas em Estruturas Offshore - RUN  Samsung GE102V-X Manuel de l'utilisateur  Gamber-Johnson 7170-0143 mounting kit  Mon Livre Toudoux ®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file