Home

Betriebsanleitung - IDA:Select Language

1. 5 WOCHENTAG ANZEIGE MONTUEWEDTHUFRISAT SUN A m Der Fernregler darf unter keinen Umst nden nass Zeigt den aktuellen Wochentag an werden Sonst entsteht Stromschlag und f A Feuergefahr Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers Zeitschaltuhr Bej i E salta er wird hier der eingestellte Tag angezeigt E ie Tasten des Fernreglers niemals mit einem harten spitzen Gegenstand driicken Dadurch k nnte der 6 UHRZEITANZEIGE 8888 Fernregler besch digt werden Zeigt die aktuelle Uhrzeit an m Den Fernregler niemals selber pr fen oder warten Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers Zeitschaltuhr Solche Arbeiten d rfen nur von einer qualifizierte wird hier angezeigt zu welcher Uhrzeit die Aktion stattfindet Fachkraft durchgef hrt werden 7 TIMER SYMBOL m Die Inneneinheit nicht absp len Es besteht sonst Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der Stromschlag und Feuergefahr Timer aktiviert ist m Nicht auf das Ger t steigen oder auf ihm sitzen oder 8 AKTIONS SYMBOLE 12345 stehen Durch diese Symbole wird angezeigt welche Aktionen durch die m Auf der oberen Abdeckung des Ger tes keine Timer Programmierung f r den jeweiligen Tag programmiert Utensilien oder Gegenst nde ablegen sind 9 AUS SYMBOL OFF Tasten und Anzeige Symbole beim Fernregler Durch dieses Symbol wird signalisiert dass beim Timer die Aktion AUS Ausschalten programmiert ist
2. Pierwszy Drugi Warto kod kod Nastawa Data Warto Data Wartos domysina Zakres Krok Urzadzenie 0 Konfiguracja pilota zdalnego sterowania 03 Status tryb w cznika czasowego dla ogrzewania 1 W on _ m pomieszczenia 1 Ustawianie czasu dla buforowania automatycznego dla podgrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego 00 Status buforowanie w czasie nocy 1 W 0 1 01 Godzina rozpoczecia buforowania w czasie nocy 1 00 0 00 23 00 1 00 godz 02 Status buforowanie w ciagu dnia 0 on WY 03 Godzina rozpocz cia buforowania w ci gu dnia 15 00 0 00 23 00 1 00 godz 2 Automatyczna funkcja obni ania temperatury 00 Status obni anie temperatury 1 W 0 1 01 Godzina rozpoczecia obnizania temperatury 23 00 0 00 23 00 1 00 godz 02 Godzina zako czenia obnizania temperatury 5 00 0 00 23 00 1 00 godz 3 Nastawa zalezna od pogody 00 Niska temperatura otoczenia Lo A 10 20 5 1 C 01 Wysoka temperatura otoczenia Hi_A 15 10 20 1 C 02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia 70 25 80 1 C Lo_Ti 03 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia 45 25 80 1 C Hi_Ti 4 Funkcja dezynfekcji 00 Status dezynfekcja 1 W 0 1 01 Wyb r dnia dla dezynfekcji Fri Mon Sun 02 Godzina rozpoczecia dezynfekcji 23 00 0 00 23 00 1 00 godz 5 Automatyczna nastawa obnizania temperatury i dezynfekcji 00 Nastawa Temperatura dezy
3. 16 CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE EXPLOATARE NAINTE DE A UTILIZA UNITATEA MANUALUL V VA PREG TI S UTILIZATI UNITATEA IN MOD CORESPUNZ TOR SI V VA AJUTA DAC SURVINE VREO PROBLEMA DUP CITIREA MANUALULUI P STRATI L LA INDEM N PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA Textul n limba englez este instruc iunea original Celelalte limbi sunt traducerile instruc iunilor originale Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e except nd cazul n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul A Aceasta unitate contine piese electrice si fierbinti nainte de punerea n func iune a unit ii asigurati v c instalarea a fost efectuat corect de un distribuitor profesionist Dac ave i nel muriri privind exploatarea lua i leg tura cu distribuitorul pentru consultan i informa ii Introducere Informa ii generale V mul umim c a i cump rat aceast unitate Unitatea este partea interioar a pompei termice aer la ap BelariaSH11 16AE01 Unitatea este destinat instal rii pe podea n interior i utilizat pentru aplica ii de nc lzire Uni
4. iii 8 Ostatni provozni rezimy snb Zah jen provozu 4 0 amp 1 8 Re im odt v n 8 0 iii 8 Provoz v tich m re imu LR 8 Re im ode t n teploty kakaa 9 Sou asn po adavek na prostorov vyt p n a oh ev U ILkov VOV aan 9 Re im provozu s pl novac m asova em 9 Prostorov vyt p n Oh ev u itkov Vody ii 11 TICHYIMEZIONI 22 tee IO O dedi 11 Naprogramovani a kontrola pl novac ho asova e 11 Programov n prostorov ho vyt p ni ii 12 Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody Kontrola naprogramovan ch akcf i MAP ier triky snai ni ALe gdi men atat an nd ted 13 Pou v n voliteln ho d lkov ho ovlada e 14 Provozn nastaven POStUD 2 see caii ea res Tabulka provozn ch nastaven innosti dr by D le it informace ohledn pou it ho chladiva s Odstra ov n probl m iii 16 Po adavky na likvidaci s 16 P ED POU IT M T TO JEDNOTKY POZORN PRO T TE TENTO N VOD K OBSLUZE POV V M JAK TUTO JEDNOTKU POU VAT SPR VN A POM E VAM V P PAD EVENTU LN CH PROBLEMU PO PROSTUDOVANI SI N VOD USCHOVEJTE PRO POZDEJSI POTREBU Origin ln n vod
5. nesv t OFF prostorov vyt p n je neaktivn i p esto e Zobrazen chybov ch k d v v v v ostatn provozn my jsou st le aktivni Zku ebn provoz v v a IKONY PROVOZNIHO RE IMU v ovladateln Tyto ikony indikuj aktu ln provozn re imy prostorov vyt p n 8 ZE m 3 oh ev u itkov vody M nebo tich re im 02 V r mci 14 IKONA REZIMU ODTAVANI SPOUSTENI jist ch omezen Ize kombinovat r zn re imy nap klad Tato ikona sd luje e je aktivn re im odt v n spu t n prostorov vyt p n s oh evem u itkov vody Odpov daj c 15 IKONA KOMPRESORU ikony re imu se zobraz sou asn PRE e AE za Tato ikona informuje o tom Ze je aktivni kompresor venkovni Pokud neni nainstalov na n drz na horkou uzitkovou vodu gt p E jednotky instalovaneho systemu ikona se nikdy nezobrazi A IKONA EXTERNIHO OVL D N 2 Je IKONA CERPADLA m Tato ikona sd luje e venkovni jednotka pracuje v re imu Tato ikona informuje 9 tom Ze je aktivn ob hov erpadlo nucen ho provozu Dokud se tato ikona zobrazuje d lkov 17 DISPLEJ VENKOVN TEPLOTY ft ovlada nelze pou vat Jestli e tato ikona blik zobrazuje se teplota venkovn ho INDIKACE DNE V T DNU MONTUEWEDTHUFRISATSUN prost ed Podrobn j popis naleznete v sti Re im ode t n Tento indik tor sd luje aktu ln den v t dnu teploty na strang 9 m m P i ten nebo pro
6. Radom na grijanju prostora mo e se upravljati na dva razli ita na ina na osnovi temperature prostora na osnovi temperature izlazne vode Svrha svakog od tih postupaka i kako se vr i konfiguracija obja njeno je dolje Upravljanje temperaturom prostora U tom na inu rada grijanje se aktivira prema zahtjevu zadane vrijednosti temperature prostora Zadana vrijednost se mo e podesiti ru no ili putem vremenskog programatora rasporeda NAPOMENA Kada se koristi upravljanje temperaturom prostora ME tada e grijanje prostora na osnovi temperature sobe imati prednost nad upravljanjem izlaznom vodom Primijetite da je mogu e da temperatura izlazne vode postane visa od zadane vrijednosti ako se jedinicom upravlja putem temperature prostorije Priru nik za rukovanje 4 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Biranje rada za grijanje prostora 1 Upotrijebite tipku me za uklju ivanje isklju ivanje grijanja prostora 3 Na zaslonu se pojavljuje ikona kao i odgovaraju a zadana vrijednost temperature vode Pali se svjetle a dioda LED O i 2 Uporrijebite tipke OLa temperature prostora za podesavanje Zeljene Raspon temperatura za grijanje 16 C 32 C temperatura prostora Da se izbjegne pregrijavanje grijanje prostora nije u funkciji kada se vanjska okolna temperatura digne iznad odredene temperatu
7. Symbol wybranego dnia zacznie miga Do kroku 2 mo na powr ci naciskaj c przycisk OM 5 Naci nij jednocze nie przyciski i OB i przytrzymaj przez 5 sekund Po 5sekundach na wy wietlaczu wskazany zostanie nast pny dzie np TUE je eli wcze niej wybrano MON Oznacza to e dzie zosta skopiowany Do kroku 2 mo na powr ci naciskaj c przycisk OB Usuwanie jednego lub kilku zaprogramowanych dzia a Usuwanie jednego lub kilku zaprogramowanych dzia a odbywa si w tym samym czasie co zapisywanie zaprogramowanych dzia a Po zaprogramowaniu dzia a dla jednego dnia nale y si upewni e na wy wietlaczu wskazywany jest najwy szy numer dzia ania jaki ma zosta zapisany Po naci ni ciu przycisku i przytrzymaniu przez 5 sekund zapisane zostan wszystkie dzia ania opr cz tych o numerze wy szym od wy wietlanego Np po naci ni ciu przycisku kiedy wy wietlane jest dzia anie numer 3 dzia ania numer 1 2 i 3 zostan zapisane ale dzia ania 4 i 5 zostan usuni te Usuwanie trybu 1 Naci nij przycisk aby w czy tryb programowania sprawdzania 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta usuni ty naciskaj c przyciski DLA JiOLv Symbol bie cego trybu zacznie miga 3 Naci nij jednocze nie przyciski i Gia i przytrzymaj przez 5 sekund aby usun wybrany tryb Usuwanie dnia tygodnia 1 Naci nij przycisk aby w czy tryb pro
8. Funkce automatick ho poklesu Funkce automatick ho poklesu umo uje prov st sn en okoln teploty Funkci automatick ho poklesu setback Ize aktivovat nap klad v noci kdy jsou po adavky na teplotu odli n od po adavk ve dne POZN MKA gl Pamatujte na to e p i aktivaci funkce automa fa tick ho poklesu blik ikona u m Funkce automatick ho poklesu je podle v choz ch nastaven zapnut m Funkci automatick ho poklesu Ize zkombinovat s automatick m provozem p i nastaven hodnot teploty z visej c na po as m Funkce automatick ho poklesu setback je auto matickou funkc podle denn ho pl nu Konfigurace funkce automatick ho poklesu se prov d pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m 2 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce automatick ho poklesu zapnut 1 nebo vypnut 0 m 2 01 as spu t n as spu t n funkce automatick ho poklesu setback m 2 02 as zastaven as zastaven funkce automatick ho poklesu setback m 5 03 Sn en teplota okol T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Nastaven hodnota norm ln teploty okol as T Teplota POZN MKA Je li aktivn funkce automatick ho poklesu pokojov A teploty prov d se tak automatick pokles v stupn te
9. Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OK 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons OLa Jet O v Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OR 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et OB pendant 5 secondes Apres 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OR Suppression d une ou de plusieurs actions programmees La suppression d une ou plusieurs actions programm es se fait au m me moment que la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Suppression d un mode 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le
10. 28 29 30 K D NASTAVENI 8 88 Tento k d predstavuje k d ze seznamu nastaveni v mist amp instalace Viz st Tabulka provozn ch nastaven na stran 15 CHYBOV K D 888 Tento k d odkazuje k seznamu chybov ch k d a je ur en jen k servisn m el m Viz seznam chybov ch k d v instala n m n vodu TLA TKO OH EVU SANIT RN VODY M Toto tla tko slou k zap n n a vyp n n r zn ch re im oh evu u itkov vody v kombinaci s tla tkem pl novac ho asova e Toto tla tko se nepou v pokud nen nainstalov na n dr na horkou u itkovou vodu POZN MKA Pov imn te si Ze stisknut tla tka nema dn vliv na oh ev u itkov vody Zap n n a vyp n n oh evu u itkov vody se prov d pouze pomoc tla tka I nebo deaktivaci pl novac ho asova e akumulace tepla TLA TKO NASTAVEN TEPLOTY TOPEN Z VISEJ C NA PO AS Toto tla tko zap n nebo vyp n funkci nastaven teploty topen z visl na po as kter je k dispozici jen p i prostorov m vyt p n Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko nastaven teploty topen z visej c na po as je nefunk n TLA TKO RE IMU KONTROLA ZKU EBNI PROVOZ amp Toto tla tko se pou v jen p i instalaci a zm n ch nastaven Viz Provozn nastaven
11. Apr s l installation initiale l utilisateur peut r gler l horloge et le jour de la semaine La commande distance est quip e d un temporisateur qui permet l utilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge et du jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le temporisateur 1 Maintenir le bouton OIB enfonc pendant 5 secondes L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter Utiliser les boutons OL a et ELY pour ajuster l horloge Chaque fois que le bouton OC A ou OL v est enfonc l heure augmentera diminuera d une minute Garder le bouton C4J ou Ov enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes Utiliser le bouton O La ou B L pour ajuster le jour de la semaine Chaque fois que le bouton C4 ou EL r est enfonc le jour suivant ou pr c dent s affiche Appuyer sur le bouton pour confirmer le r glage de l heure et du jour en cours Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyer sur le bouton Of Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le jour de la semaine reviendront leur r glage pr c dent REMARQUE E L horloge doit tre r gl e manuellement Ajuster gi le r glage lors du passage de l heure d t a l heure d hiver et inversement m Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation l
12. asov interval definuj c jak dlouho ma byt nastaven hodnota teploty desinfekce udr ov na N vod k obsluze 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 8 Venkovn jednotka pro system tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Sou asn po adavek na prostorov vyt p n a oh ev u itkov vody Jednotka nen schopn prov d t sou asn oh ev u itkov vody a prostorov vyt p n V p pad po adavku na oba re imy sou asn jednotka 1 kr t spust oh ev dokud nebude dosa eno maxim ln teploty op tovn ho oh evu B hem t to doby nen k dispozici prostorov vyt p n m V p pad regulace pokojov teploty pomoc d lkov ho ovlada e P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev n dr e na horkou u itkovou vodu ur ov n d lkov m ovlada em s pokojov m termostatem aby se zabr nilo nadm rn mu poklesu pokojov teploty mV p pad pou v n extern ho pokojov ho termostatu P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev u itkov vody ur ov n teplotn mi podm nkami snimanymi extern m pokojov m termostatem a provozn mi asova i naprogramovan mi instala n mi technikem m V p pad regulace v stupn teploty vody pomoc d lkov ho ovlada e P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev n dr e na horkou u itkovou vodu ur ov n pomoc chodu asov ch sp na naprogramovan ch
13. CZON Pozosta e tryby pracy Uruchomienie 8 0 Podczas uruchamiania zostaje wy wietlona ikona 8 0 kt ra wskazuje na uruchomienie pompy ciep a i niestabiln prac Odszranianie W trybie ogrzewania pomieszczenia lub ogrzewania cwu mo e wyst pi szronienie zewn trznego wymiennika ciep a ze wzgl du na nisk temperatur zewn trzn W razie wyst pienia takiego ryzyka system przechodzi do trybu odszraniania Nast puje odwr cenie cyklu i uk ad pobiera ciep o z pomieszczenia chroni c urz dzenie zewn trzne przed zamarzaniem Odszranianie trwa nie wi cej ni 12 minut po czym system powraca ponownie do trybu ogrzewania pomieszczenia Praca w trybie cichym 12 Praca w trybie cichym oznacza e urz dzenie wewn trzne dzia a przy zmniejszonej pr dko ci spr arki tak e ha as generowany przez urz dzenie wewn trzne spada Oznacza to e potrzeba wi cej czasu aby temperatura wody mog a osi gn warto nastawy Nale y pami ta o tym rozwa aj c poziom zapotrzebo wania na ogrzewanie danego pomieszczenia Wyb r pracy w trybie cichym 1 Za pomoc przycisku aktywuj prac w trybie cichym Pojawi sie ikona 12 Je li dla panelu sterowania ustawiono poziom dost pu 2 lub 3 patrz Konfiguracja w miejscu instalacji w instrukcji monta u przycisk R nie b dzie dzia a 2 Ponowne naci ni cie przycisku dezaktywuje prac w trybie cichym Ikona zniknie
14. II serbatoio dell acqua calda per Funzione di riscaldamento dell ambiente usi domestici non installato Premere il pulsante l BLA 0 OLY EP n Per ulteriori dettagli e per le l impostazioni consigliate vedere Funzione di riscaldamento Display 888 inizia a Rn per usi domestici 68 i m a pagina 6 lampeggiare Display NOT AVAILABLE 71 a pag v w 7 A N Impostare la temperatura prdne Erma FUNZIONAMENTO DELL UNITA ambiente desiderata do a di es 22 C comando a distanza a non amp installata II comando a distanza consente un controllo completo dell installa zione Permette di controllare tutte le applicazioni di riscaldamento w w con capacita potenza elettrica e apparecchiature installate variabili Il funzionamento dell unit BelariaSH_IE01 pu essere controllato dal comando a distanza Premere il pulsante POLA oBOLY vw E stato impostato il NOTA Si consiglia di utilizzare il comando a distanza fornito SE stato impostato il controllo D au con l unit che dispone della funzione di termostato temperatura EMC del sistema basato sulla ambiente il termostato ambiente un Segue Questo dispositivo consente di evitare un riscalda con comando a mento eccessivo dell ambiente e arresta l unit interna distanza e installato e l unit esterna quando la temperatu
15. a pour ACTIVER DESACTIVER le s L ic ne appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 1 Utiliser le bouton chauffage de volume 2 Utiliser les boutons OLa Jet EL pour r gler la temp rature ambiante d sir e Plage de temp rature de chauffage 16 C 32 C temp rature ambiante Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter Programmation et consultation du temporisateur la page 11 pour configurer la fonction du programmateur 3 Utiliser les boutons POLa Jet BOL v pour s lectionner la temp rature d eau de sortie que vous souhaitez utiliser pour chauffer le syst me pour plus d informations voir Contr le de temp rature d eau de sortie la page 5 Fonction de r duction automatique La fonction de r duction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me REMARQUE noter que l ic ne clignotera pendant le ir fonctionnement de r duction m Par d faut la fonction de r duction est activ e m La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d
16. akce ur it ho dne zkop rovat do dal ho dne nap klad zkop rovat v echny naprogramovan akce z MON do TUE P i kop rov n naprogramovan ch akc do dal ho dne pokra ujte n sledovn 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programovani kontroly Aktivn re im blik 2 Pomoc tla tek DOLA a OLv J vyberte provozn re im kter chcete naprogramovat Aktivn re im blik Programov n Ize ukon it stisknut m tla tka OB 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter chcete zkop rovat tla tky OL4 JaOLv Vybran den blik Ke kroku 2 se m ete vr tit stisknut m tla tka OR BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 13 5 Stiskn te sou asn tla tka a DM na 5 sekund Po 5 sekund ch se na displeji zobraz dal den nap klad TUE jestli e byl nejd ve vybr n den MON To znamen e den byl zkop rov n Ke kroku 2 se m ete vr tit stisknut m tla tka OR Smaz n jedn nebo n kolika naprogramovan ch akc Smaz n jedn nebo n kolika naprogramovan ch akc je mo n sou asn s ukl d n m naprogramovan ch akc Po naprogramov n v ech akc pro ur it den zkontrolujte zda tla tka na 5sekund se ulo
17. 22 FEHLERCODE 888 Dieser Code bezieht sich auf die Liste mit den Fehlercodes und dient nur zu Service und Wartungszwecken Siehe dazu die Liste mit den Fehlercodes in der Installationsanleitung 23 TASTE BRAUCHWASSER HEIZBETRIEB A Mit dieser Taste zusammen mit der Timer Taste werden die unterschiedlichen Warmwasserbereitungsarten Brauchwasser 32 tank freigeschaltet oder ausgeschaltet VORLAUFTEMPERATUR EINSTELLTASTEN Ca4 und se Diese Mehrzwecktasten dienen dazu bei Normalbetrieb oder bei Timer Programmierung den aktuellen Sollwert f r die Temperatur des aus der Heizung austretenden Wassers Vorlauftemperatur festzulegen Ist dem Fernregler die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Einstelltaste f r Vorlauftemperatur keine Wirkung Ist die Anlage auf die Betriebsart mit Regelung durch wetter abh ngigen Temperatur Sollwert gestellt ist der Sollwert flie end In diesem Fall wird sowohl das Symbol A als auch der Verstellwert sofern dieser nicht Null ist angezeigt RAUMTEMPERATUR EINSTELLTASTEN C4 und OLv Diese Mehrzwecktasten dienen dazu bei Normalbetrieb oder bei Timer Programmierung den aktuellen Sollwert fir die Raumtemperatur festzulegen Beim Andern des Raumtemperatur Sollwertes wird der Sollwert blinkend angezeigt Nach 5 Sekunden wird wieder die aktuelle Raumtemperatur angezeigt TASTE GERAUSCHARMER BE
18. 55 C 15 C 25 C A Temperatura otoczenia T Temperatura buforowanej ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego UWAGA Temperatury dla ogrzewania wody zale nego od ga pogody patrz rysunek s sta e i nie mo na ich zmienia UWAGA m Nale y upewni sie ze zbiornik ciep ej wody nie ga jest ogrzewany powy ej wymaganej temperatury ve cieptej wody Je li nie ma potrzeby zwi kszenia warto ci nastawy temperatury buforowanej ciep ej wody ustawienie niskiej warto ci jest wystarczaj ce wszystko zale y od preferencji dotycz cych korzystania z wody m Nale y zwr ci uwag na to aby woda na potrzeby gospodarstwa domowego nie by a niepotrzebnie podgrzewana Na pocz tek wystarczy w czy automatyczne buforowanie wody w ci gu nocy ustawienie domy lne W przypadku gdy buforowanie ciep ej wody w ci gu nocy jest niewystarczaj ce mo na dodatkowo ustawi buforowanie w ci gu dnia Mi Ze wzgl d w oszcz dno ci energii elektrycznej zaleca si ustawienie ogrzewania wody w trybie zale nym od pogody R czne buforowanie Tryb ten nale y ustawi r cznie odpowiada za b yskawiczne dostarczanie ciep ej wody z urz dzenia wewn trznego do zbiornika ciep ej wody Tryb ten b dzie w czony do momentu a temperatura zbuforowanej wody osi gnie warto nastawy Jest to funkcja jednorazowa Wyb r trybu buforowania r cznego do ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego 1
19. 8 5 6 22 15163 10 INSPEKTION ERFORDERLICH und amp Durch diese Symbole wird signalisiert dass eine Inspektion der BE Anlage erforderlich ist Fragen Sie Ihren Handler 11 TEMPERATURANZEIGE 88 8 IMONTIJEWEDTHUF i 92345 7 Ta 14 Zeigt die aktuelle Temperatur des Systems entweder die OFF ODO Vorlauftemperatur oder die aktuelle Raumtemperatur 12 7 SETTING AS Ja ae A Beim ndern des Sollwerts f r die Raumtemperatur wird f r 13 18 5 Sekunden der eingestellte Temperatur Sollwert blinkend angezeigt Danach wird die aktuelle Raumtemperatur wieder angezeigt 12 EINSTELLUNG SETTING Nicht verwendet Nur f r Installationszwecke 13 NICHT VERF GBAR NOT AVAILABLE Dieses Symbol wird immer dann angezeigt wenn eine nicht installierte Option angesprochen wird oder eine Funktion nicht verf gbar ist Ist eine Funktion nicht verf gbar kann das bedeutet dass f r diese Funktion keine Zugriffserlaubnis EIN AUS TASTE ss besteht oder dass der als Slave fungierende Fernregler Remote Mit der EIN AUS Taste wird die Raumheizung ein und Controller benutzt wird siehe Installationsanleitung ausgeschaltet Zugriffserlaubnis Wird die EIN AUS Taste zu oft kurz nacheinander gedr ckt Master Slave Stute2 Stufe3 kann das zu Fehlfunktionen des Systems f hren maximal x 20 mal pro Stunde dr cken Betrieb EIN AUS v v v Warmwasserbereitung EIN AUS v 4 v v HINWEIS Das Dr cken der Taste ems hat keinen Einfluss Festlegen der Vorlauftemperatur v v v
20. A OLA s a OLY gombbal megjelen thet A bel p v zh m rs klet a s a valamint a ikon lassan villog A belt ri h m rs klet a s a ikon villog e A k lt ri h m rs klet a amp s a fit ikon villog A haszn lati melegv z tart ly h m rs klete a s a A ikon villog Az zemm db l val kil p shez nyomja meg jra a Gm gombot Ha nem nyomnak meg gombot a t vir ny t 10 m sod perc m lva kil p a kijelz s m db l Id szab lyz zemm dban a rendszert az id szab lyz vez rli Az id szab lyz ba beprogramozott parancsokat a berendez s automatikusan v grehajtja Az id szab lyz enged lyezhet a ikon l that vagy letilthat a ikon nem l that a OK gombbal T rf t s L sd 12 oldal A t rf t s beprogramoz sa A h t minden napj ra t parancsot lehet beprogramozni sszesen 35 parancsot A t rf t s id szab lyz ja k tf lek ppen programozhat be a c lh m rs klet alapj n mind a kil p v zh m rs klet mind a szoba h m rs klet h m rs klete illetve be kikapcsol si utas t s alapj n A k v nt m dot helysz ni be ll t sokon kereszt l lehet megadni A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m 0 03 llapot Megadja hogy a be kikapcsol si utas t st haszn lhatja e a t rf t s id szab lyz ja
21. Desinfektionsbetrieb Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch wassertanks Das geschieht indem in bestimmten Zeitabst nden das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt blinkt das Symbol 3 schnell in Intervallen von 0 5 Sekunden HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol nur dann blinkt gi wenn der Heizbetrieb f r Wasser im Speicher tats chlich gerade stattfindet W hrend des Vorgangs ist es immer m glich den Desinfektionsbetrieb abzubrechen Dazu 1 mal die Taste A dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste M das Symbol A weiter permanent leuchten kann Das bedeutet dass der Warmhaltebetrieb aktiviert ist HINWEIS Ist ein Brauchwassertank installiert ist die ME Desinfektionsfunktion standardm ig freigeschaltet Die Festlegung der Desinfektions Temperatur geh rt zu den bau seitigen Einstellungen ebenso wie die Festlegung der Belassungs zeit Wochentag und Stunde Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 4 00 Status bestimmt ob die Desinfektionsfunktion ein geschaltet ist 1 oder nicht 0 m 4 01 Betriebsunterbrechung Wochentag an dem das Brauchwasser erhitzt werden soll m 4 02 Start Uhrzeit Uhrzeit bei der der Desinfektionsbetrieb beginnt m 5 00 Sollwert Zu erzielende
22. Istniej 3 r ne poziomy trybu pracy cichej Najkorzystniejszy dla panuj cych warunk w poziom trybu pracy cichej jest konfigurowany w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 m 3 03 Status okre la poziom pracy cichej tryb pracy cichej BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 9 Jednoczesne zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia i podgrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego Urzadzenie nie jest w stanie jednocze nie ogrzewa pomieszczenia i wody Je li za dano pracy obydwu tryb w jednocze nie urzadze nie b dzie kontynuowa podgrzewanie wody do momentu a zostanie osi gni ta maksymalna temperatura podgrzewania W tym czasie ogrzewanie pomieszczenia nie jest mo liwe m W przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest u ywany do sterowania temperatur pokojow po osi gni ciu okre lonej temperatury podgrzewania wody dalsze podgrzewanie zbiornika ciep ej wody b dzie zale ne od termostatu pokojowego pilota zdalnego sterowania ma to na celu nie dopuszczenie do zbytniego spadku temperatury w pomieszczeniu m W przypadku gdy u ywany jest zewn trzny termostat pokojowy po osi gni ciu okre lonej temperatu
23. ME auf die RNA dat Die Warmwasser pne va g E 7 bereitung im Brauchwassertank kann nur mit der un en e pea Taste A ein und ausgeschaltet werden und oder Ger uscharmer Betrieb EIN AUS v V durch Deaktivierung der Timerprogrammierung Betrieb mit wetterabh ngigem v v v Temperatur Sollwert EIN AUS BETRIEBS LED O Einstellen der Uhrzeit v v W hrend des Heizbetriebs f r die Raumheizung leuchtet die Timer programmieren v Betriebs LED Bei einer St rung oder einem Fehler blinkt die Timerbetrieb EIN AUS v _ v v LED Wenn die LED nicht leuchtet ist die Raumheizung inaktiv ve w hrend die anderen Betriebsarten noch aktiv sein k nnen Bauseitige Einstellungen Y BETRIEBSART SYMBOLE t a Anzeige von Fehlercodes v v v v Durch diese Symbole wird angezeigt in welcher n Betriebs RR d 7 art en sich die Anlage gerade befindet Raumheizung 3 v erm glicht Warmwasserbereitung M oder ger uscharmer Betrieb 12 R Mit gewissen Einschr nkungen k nnen verschiedene Betriebs 14 SYMBOL FUR ENTEISUNGS ANLAUF MODUS 8 62 arten kombiniert werden z B Raumheizung und Warmwasser Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der bereitung Die Symbole der entsprechenden Betriebsarten Enteisungsmodus Anlaufmodus aktiv ist werden dann gleichzeitig angezeigt 15 VERDICHTER SYMBOL amp Wenn kein Brauchwassertank installiert ist wird das Symbol A Durch dieses Symbol wird signalisiert dass der Verdichter in
24. MEGJEGYZ S Alap rtelmez s szerint a c lh m rs klet alapj n Lu szab lyozott t rf t s enged lyezett 1 m d teh t m csak a h m rs klet v ltoztat s lehets ges be kikapcsol si utasit s nem A m d el nye hogy a s gomb megnyom s val egyszer en kikapcsolhatja a t rf t st az automatikus haszn lati meleg v z bet rol s zemm d letilt sa n lk l pl ny ron amikor t rf t sre nincs sz ks g Az al bbi t bl zat az id szab lyz rtelmez s t mutatja a k t m d eset ben 1 m dszer C lh m rs klet alapj n szab lyozott terfiites 2 M k d s k zben Id szab lyz zemm dban a m k d sjelz LED folyamatosan vil g t A gt gomb A t rf t s id szab lyz ja le ll s nem indul jra megnyom sakor A t vir ny t kikapcsol a m k d sjelz LED kialszik Az id szab lyz ikon azonban l that marad jelezve hogy a haszn lativ z meleg t s enged lyezett maradt A B8 gomb A terfutes id szab lyz ja es a haszn lativiz melegites a megnyom sakor csendes zemm ddal egy tt le ll s nem indul jra Az id szab lyz ikon m r nem l that a A kil p v zh m rs klet s vagy a szobah m rs klet BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 9 M k d si p lda H mersekletertekekre be ll tott id szab lyz M
25. OZ EE drm 58 88 MONTJE WEDTHUFRISATSUN ji n i SAVE NO SAVE Ka GW km m mm La programmation du chauffage d eau domestique ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure ga de programmation sans sauvegarder les r glages s modifi s se fait en appuyant sur le bouton Digi 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons OLa Jet O v Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn 4 S lectionner le jour programmer au moyen des boutons oLa et OLY Le jour r el clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn 6 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es La premi re action programm e de la journ e s lectionn e appara t 7 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 8 Utiliser les boutons OLa et OLY d action correcte pour r gler la dur e 9 Utiliser le bouton Biz pour s lectionner ou d s lectionner OFF comme action 10 R p ter les tapes 7 10 pour programmer les autres actions du mode s lectionn Lorsque toutes les actions ont t programm es s a
26. Pute i selecta acum o alt zi utiliz nd butoanele OL a i OL i reporniti consultarea i programarea Copierea ac iunilor programate pentru ziua urm toare n programul de nc lzire a spa iului este posibil copierea tuturor ac iunilor programate ale unei anumite zile pentru ziua urm toare de ex copierea tuturor ac iunilor programate de la MON p n la TUE Pentru a copia ac iunile programate pentru ziua urm toare procedati dup cum urmeaz 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare Modul curent clipe te 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l programati cu ajutorul butoanelor O a si O v Modul curent clipeste Pute i p r si programarea ap s nd butonul OR 3 Ap sati butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni 4PW56386 1 4 209 015 00 Manual de exploatare 13 4 Selecta i ziua pe care dori i s o copiati pentru ziua urm toare cu ajutorul butoanelor OLA si OLY Ziua selectat clipe te Pute i reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului Digi 5 Ap sa i simultan butoanele i OIB timp de 5 secunde Dup 5 secunde ecranul va afi a ziua urm toare de ex TUE dac MON a fost selectat primul Aceasta indic faptul c ziua a fost copiat Pute i
27. The operation LED O lights up 2 Usethe L4 and Cv buttons to set the desired leaving water temperature Temperature range for heating 25 C 80 C leaving water temperature In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature see operation range Refer to Remote controller schedule timer for setup of the schedule timer function NOTE m When an external room thermostat is installed fg the thermo ON OFF is determined by the external 7 room thermostat The remote controller is than operated in the leaving control mode and is not functioning as a room thermostat m The remote controller ON OFF status always has priority over the external room thermostat Selecting weather dependent set point operation When weather dependent operation is active the leaving water temperature is determined automatically depending on the outdoor temperature colder outdoor temperatures will result in warmer water and vice versa The unit has a floating set point Activating this operation will result in a lower power consumption than use with a manually fixed leaving water set point During weather dependent operation the user has the possibility to shift up or down the target water temperature by a maximum of 5 C This shift value is the temperature difference between the temperature set point calculated by the controller and the real set p
28. conservazione viene configurato tramite un impostazione in loco m Per il risparmio energetico tenere presente gli orari con le tariffe pi basse per l energia elettrica durante la programmazione del timer per il riscaldamento dell acqua per usi domestici Modalit a basso rumore Vedere la Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 13 Attivazione e disattivazione della modalit a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno NOTA m Quando la funzione di riavvio automatico ga disattivata il timer non sara attivato quando 7 l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante amp per attivare nuovamente il timer m Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio auto matico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia dell utente in uso quando si verificata l interruzione dell energia elettrica per un tempo inferiore a 2 ore Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di riavvio automatico m programma impostato si basa sull ora Assicurarsi quindi che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Vedere la Impostazione dell orologio a pagina 4 m Quando il timer di programmazione non abilitato l icona non visualizzata le azio
29. do poprzed ME niego kroku procedury programowania bez E zapisywania zmian 1 Naci nij przycisk sprawdzania aby wtaczy tryb programowania 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta zaprogramowany naciskaj c przyciski La Ji OLY Symbol bie cego trybu zacznie miga 3 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r trybu Symbol bie cego dnia zacznie miga 4 Wybierz dzie dla kt rego maj zosta sprawdzone warto ci lub przeprowadzone programowanie naciskaj c przyciski DOLA i OLY Symbol wybranego dnia zacznie miga 5 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r dnia 6 Przytrzymaj przez 5 sekund przycisk aby zaprogramowa szczeg owe zadania Wy wietlone zostanie pierwsze zaprogramowane dzia anie dla wybranego dnia 7 Za pomoc przycisku wybierz numer dzia ania jakie ma zosta zaprogramowane lub zmodyfikowane 8 Za pomoc przycisk w Ola i Uv mo na ustawi prawid owy czas dzia ania 9 Za pomoc przycisk w SOLa ji SOLv wody na wylocie ustaw temperatur 10 Za pomoc przycisk w BLA i OLv ustaw prawid ow temperatur pomieszczenia 11 Za pomoc przycisku Bia wybierz OFF wy czanie trybu ogrzewania i pilota zdalnego sterowania M wyb r automatycznego obliczania temperatury wody na wylocie Za pomoc przycisk w C4 i O Lv ustaw w a ciw warto prze
30. kdykoliv u ivatel oslov neinstalovan p slu enstv nebo nedostupnou funkci D vodem nedostupnosti n kter funkce m e b t nedostate n rove opr vn n nebo pou v n d lkov ho ovlada e v zen m re imu viz instala n n vod Opr vn n d c Rizen rove rove TLA TKO ZAP VYP m master slave 2 3 Tla itko ON OFF ZAP VYP spou ti a ukon uje innost Ovladani zapinani a vypinani v v v v prostorov ho vytap ni Zapinani a vypinani ohfevu hork v v v v Stisknuti tla tka ON OFF ZAP VYP opakovan p li mnoho vy kr t t sn po sob m e vyvolat poruchu syst mu maxim ln Nastaven v stupn teploty vody v v v 20kr t za hodinu Nastaven teploty v m stnosti v v v w Zapin ni in n tich ho re i NE _ POZN MKA Pov imn te si e stisknut tla tka nem men A fi dn vliv na oh ev u itkov vody Zap n n a Zap n n a vyp n n podle nastaven ow ow sr ga E ha hodnoty z visle na po asi vypin ni ohfevu uzitkov vody se prov di pouze AB pomoc tla tka 31 nebo deaktivaci pl novac ho Nastaven hodin vv 0 0 asova e akumulace tepla Naprogramov n pl novac ho v asova e PROVOZN LED INDIK TOR O Zapin ni vypin ni provozu pl novac m v v w Provozn LED indik tor sv t b hem chlazen nebo topen P i casovacem poru e tato kontrolka LED blik Pokud provozn LED indik tor Nastaven v
31. na stran 14 TLA TKO PROGRAMOV N 6 Toto v ce elov tla tko se pou v k naprogramov n ovlada e Funkce tla tka z vis na skute n m stavu ovlada e nebo na p edchoz ch akc ch proveden ch oper torem TLA TKO PL NOVAC HO ASOVA E 8 0 Hlavn funkc tohoto v ce elov ho tla tka je zapnut vypnut pl novac ho asova e Toto tla tko se pou v tak k nastaven hodin a k programo v n d c jednotky Funkce tla tka z vis na skute n m stavu ovlada e nebo na p edchoz ch akc ch proveden ch oper torem TLA TKA NASTAVEN ASU OGI a OL Tato v ce elov tla tka se pou vaj k nastaven asu p ep n n teplot vstupn v stupn teploty vnit n jednotky teploty venkovn ho prost ed aktu ln pokojov teploty a teploty hork u itkov vody a re imu programov n pl novaciho asova e TLA TKA PRO NASTAVEN V STUPN TEPLOTY VODY SOL a POLY Tato tla tka se pou vaj k prav nastaven hodnoty v stupn teploty vody v norm ln m provozn m re imu nebo v re imu programov n pl novac ho asova e Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko pro nastaven v stupn teploty vody je nefunk n V p pad vybr n provozu s nastavenou hodnotou z visej c na po as jednotka pracuje s plovouc nastavenou hodnotou V
32. nast puj ce czynno ci 1 Nacisna przycisk i przytrzyma przez co najmniej 5 sekund aby w czy tryb konfiguracji FIELD SET MODE Zostanie wy wietlona ikona SETTING 3 Wskazywany jest bie cy wybrany kod konfiguracji 8 88 2 a po jego prawej stronie wy wietlana jest warto nastawy 84 8 1 2 Nale y nacisn przycisk SO La aby wybra odpowiedni pierwszy kod konfiguracji 3 Nale y nacisn przycisk Uv aby wybra odpowiedni drugi kod konfiguracji 4 Nacisn przycisk OTIMERLa oraz przycisk TIMERC v J aby zmieni warto nastawy wybranej konfiguracji 5 Zapisa now warto naciskaj c przycisk OK 6 Powtarza kroki od 2 do 4 aby zmieni inne warto ci odpowiednio do wymaga 7 Po zako czeniu nacisn przycisk lt aby wyj z trybu konfiguracji UWAGA Zmiany okre lonych parametr w konfiguracji zostan ga zapisane tylko po naci ni ciu przycisku OIB Przej cie do nowego pola kodu konfiguracji lub naciSniecie przycisku 7 spowoduje odrzucenie zmian Instrukcja obs ugi 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 1 6 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Tabela konfiguracji w miejscu instalacji r na od warto ci domy lnej Nastawa dokonana przez montera
33. produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 se produise Par cons quent pour conna tre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e II est clair que la derni re commande programm e peut dater du jour d avant Se reporter Consultation des actions programm es la page 13 La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner Toutefois l ic ne du programmateur restera affich e ce qui signifie que le chauffage domestique reste activ Lors d une Le programmateur de chauffage de volume et de pression sur le chauffage d eau domestique ainsi que le mode discret bouton B D seront arr t s et ne red marreront pas L ic ne de programmateur ne sera plus affich e Exemple de fonctionnement Programmateur de temporisation bas sur l instruction ON OFF Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode de r duction aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisa tion si l instruction ON est active Si l instruction OFF est active elle aura priorit sur la fonction de r duction tout moment l instruction OFF aura la plus haute priorit ON OFF ON Pr
34. 00 Temperatur sc zut a mediului nconjur tor 40 _20 5 1 C Lo_A 01 Temperatura ridicata a mediului inconjurator 15 10 20 1 C Hi_A 02 Valoare de referinta la temperatura scazuta a 70 25 80 1 C mediului inconjurator Lo_Ti 03 Valoare de referint la temperatura ridicat a 45 25 80 1 C mediului nconjur tor Hi Ti 4 Functia de dezinfectie 00 Stare operatiune de dezinfectie 1 ON 0 1 01 Selectarea zilei operatiunii de dezinfectie Fri Mon Sun 02 Ora de incepere a operatiunii de dezinfectie 23 00 0 00 23 00 1 00 or 5 Valoarea de referint de diminuare si dezinfectie automat 00 Valoare de referint temperatura operatiunii de 70 60 75 5 C dezinfectie 01 Durata operatiunii de dezinfectie 10 5 60 5 min 02 Temperatura diminuata a apei la iesire 5 0 10 1 C 03 Temperatura diminuat a inc perii 18 17 23 1 C 8 Configurare optional 03 Stare nivel redus de zgomot 1 1 3 1 b Valorile de referint ale apei menajere calde 00 Valoare de referint temperatura minim de 35 35 65 1 C reincalzire 01 Valoare de referinta temperatura maxima de 45 35 75 1 C reincalzire 02 Stare Inc lzirea apei menajere functie de vreme 1 ON 0 1 03 Valoare de referint temperatura de stocare 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 1 5 4PW56386 1 ntretinerea Activit
35. 1 02 Status okre la czy ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego tryb buforowania w ci gu dnia jest w czone 1 czy nie 0 m 1 03 Godzina rozpocz cia godzina o kt rej ma rozpocz sie podgrzewanie zbiornika cwu A Pomimo e automatyczne buforowanie wody jest wst pnie zaprogramowanym ustawieniem w cznika czasowego staje si ono aktywne tylko po w czeniu w cznika czasowego Nale y zatem nacisn przycisk KO i upewni sie e jest wy wietlany symbol co oznacza ze automatyczne buforowanie jest aktywne M b 03 nastawa temperatura zbuforowanej wody patrz rysunek Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 7 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 7 b 02 Status okresla czy ogrzewanie wody zaleZne od pogody jest wtaczone 1 czy wytaczone 0 Je li jest w czone nastawa zbuforowanej wody b dzie zale e od pogody W okresach gdy temperatura zewn trzna jest wy sza np w lecie temperatura wody dostarczanej do zbiornika ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego b dzie r wnie wy sza mo na w wczas zmniejszy warto nastawy dla zbuforowanej wody co pomo e utrzyma r wnowa n ilo ciep ej wody w ci gu ca ego roku Z tego te wzgl du zaleca si korzystanie z tej funkcji T 70 CF
36. 2 AolalJesolr zemm dot gombbal v lassza ki a beprogramozni k v nt Az aktu lis zemm d villog A amp gombbal kil phet a programoz sb l 3 A v lasztott zemm d nyugt z s hoz nyomja meg a gombot Az aktu lis nap villog 4 V lassza ki azt a napot a O A J s a O v gombbal amelynek a programj t a k vetkez napra akarja m solni A kiv lasztott nap villog A amp gombbal visszat rhet a 2 l p shez BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg v z h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 13 5 Nyomja meg a s a OK gombot egyidej leg 5 m sodpercre 5 m sodperc m lva a kijelz a k vetkez napot mutatja pl TUE ha el tte MON volt kiv lasztva Ez azt jelzi hogy a nap be ll t sai t lettek m solva A OR gombbal visszat rhet a 2 l p shez Egy vagy t bb beprogramozott parancs t rl se Beprogramozott parancsokat a parancsok t rol s val lehet t r lni Ha egy adott napra minden parancs be lett programozva ellen rizze hogy a kijelz n az elmenteni k v nt legmagasabb sz m parancs sz ma jelenik e meg Ha megnyomja a gombot 5 m sodpercre a rendszer elt rolja az sszes parancsot kiv ve azokat amelyek sz ma magasabb az utolj ra megjelen tett parancs sz m n l Ha p ld ul megnyomj k a gombot amikor a 3 sz m parancs l that akkor a rendszer elt rolj
37. 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e O per 5 secondi Dopo 5 secondi sul display viene visualizzato il giorno successivo ad es TUE se per primo stato selezionato MON Questo indica che il giorno stato copiato Per tornare al punto 2 premere il pulsante OM Eliminazione di una o pi azioni programmate L eliminazione di una o pi azioni programmate viene effettuata con le stesse modalit di memorizzazione delle azioni programmate Dopo aver programmato tutte le azioni per un giorno verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare Premere il pulsante per 5 secondi per memo rizzare tutte le azioni tranne quelle con un numero superiore a quello visualizzato Ad es se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Eliminazione di una modalit 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da eliminare utilizzando i pulsanti La e OLv La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere contemporaneamente i pulsanti e Dia per 5 secondi per eliminare la modalit selezionata BelariaSH11 161E01 Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuale d uso 14 Eliminazione di un giorno della
38. Brauchwassertank flie t zu hoch sein Dann kann der Speichertemperatur Sollwert niedriger eingestellt werden um dieselbe st ndig verf gbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr ber konstant zu halten Darum wird empfohlen diese Funktion zu benutzen 15 C 25 C A Umgebungstemperatur T Speichertemperatur Brauchwasser HINWEIS Die Temperatureinstellungen f r wetterabhangig ci ausgesteuerte Warmwasserbereitung siehe 7 Abbildung sind fest eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Betriebsanleitung 7 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 HINWEIS gg Sorgen Sie daf r dass das Brauchwasser nur so fa weit aufgeheizt wird wie es f r Ihren Bedarf erforderlich ist Beginnen Sie mit einem niedrigen Sollwert und erh hen Sie diesen nur dann wenn sich herausstellt dass dieser f r Ihren Bedarf nicht ausreicht das ist abh ngig von Ihren Gewohnheiten der Warmwassernutzung m Achten Sie darauf dass Warmwasser nicht unn tig aufgeheizt wird Beginnen Sie mit automatischer Aufheizung und Speicherung w hrend der Nachtstunden Standardeinstellung Wenn sich herausstellt dass der Speicherbetrieb mit Aufheizen w hrend der Nacht nicht Ihrem Bedarf entspricht k nnen Sie festlegen dass zus tzlich auch am Tage ein Aufheizen erfolgt m Um Energie zu sparen wird empfohlen die Betriebsart mit wetterabh ngiger Aussteuerung der Warmwas
39. C F Reheat maximum water temperature b 01 e g 45 C G Reheat minimum water temperature b 00 e g 35 C t Time T Domestic hot water tank temperature Operation manual 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 6 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 Automatic storage In this mode the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot water tank based on the daily fixed pattern This mode will continue until the storage temperature set point is reached During operation of this mode the icon will be blinking with 1 second intervals Automatic storage is the recommended domestic hot water mode In this mode water heats up during the night when space heating requirements are lower until the storage temperature set point is reached The heated water is stored in the domestic hot water tank at a higher temperature so it can fulfil the domestic hot water requirements throughout the day NOTE Remark that the A icon will only be blinking during Hu effective automatic storage operation Presence of the permanently lit M icon does not mean that automatic storage is enabled but only means that reheat is enabled During operation it is always possible to cancel the operation by pushing the button once Be aware that after pushing the A button it is possible that the permanently lit 7 icon still displays The storage temperature set point and the timing are field settings Refer to
40. G wne przeznaczenie tego przycisku wielofunkcyjnego to aktywacja i dezaktywacja w cznika czasowego Przycisk ten s u y r wnie do ustawienia zegara oraz programowania panelu sterowania Dzia anie przycisku zale y od bie cego stanu panelu sterowania lub ostatniej czynno ci wykonanej przez operatora Instrukcja obs ugi 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 4 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 UWAGA M Zegar wymaga r cznego ustawienia W szczeg l A no ci konieczne jest przestawienie zegara przy zmianie czasu na letni i z powrotem M Je li dla panelu sterowania ustawiono poziom dost pu 2 lub 3 patrz Konfiguracja w miejscu instalacji w instrukcji monta u ustawienie zegara nie b dzie mo liwe m Brak zasilania przez czas d u szy ni 1 godzin spowoduje wyzerowanie zegara i ustawienia dnia tygodnia W cznik czasowy b dzie dzia a nadal lecz na podstawie nienastawionego zegara Dlatego b dzie konieczne ustawienie prawid owej godziny i dnia tygodnia Tryb ogrzewania pomieszczenia Tryb ogrzewania pomieszczenia mo na ustawi na dwa sposoby na podstawie temperatury w pomieszczeniu na podstawie temperatury wody na wylocie Poni ej wyja niono dzia anie ka dego z tryb w oraz spos b konfiguracji Sterowanie temperatur w pomieszczeniu W tym trybie w czenie ogrzewania w zale no ci od potrzeb okre
41. Helysz ni be ll t sok t bl zata Ezek a helysz ni be ll t sok nem rv nyesek s nem m dos that k Alap rtelmezett l elt r en megadott helysz ni be ll t sok Alap r M sodik R telmezett k dsz m Be ll t s neve D tum Ertek D tum Ertek ertek Tartom ny L ptet s Egys g 0 T vir ny t be ll t s 03 llapot t rf t s id szab lyz zemm d 1 BE 0 1 1 A haszn lati meleg v z automatikus bet rol s nak id z t se 00 llapot jszakai bet rol s 1 BE 0 1 01 jszakai bet rol s kezd si id pontja 1 00 0 00 23 00 1 00 ra 02 llapot nappali bet rol s 0 KI 0 1 03 Nappali bet rol s kezd si id pontja 15 00 0 00 23 00 1 00 ra 2 Automatikus vissza ll t s funkci 00 llapot vissza ll t s funkci 1 BE 0 1 01 A vissza ll t s funkci bekapcsol s nak id pontja 23 00 0 00 23 00 1 00 ra 02 A vissza ll t s funkci kikapcsol s nak id pontja 5 00 0 00 23 00 1 00 ra 3 Id j r sf gg c lh m rs klet 00 Alacsony k rnyezeti h m rs klet Lo A 10 20 5 1 C 01 Magas k rnyezeti h merseklet Hi_A 15 10 20 1 C 02 en k rnyezeti 70 25 80 1 C 03 Bo magas k rnyezeti h m rs kleten 45 25 80 1 C 4 Fert tlenites funkci 00 llapot fert tlen t s funkci 1 BE 0 1
42. POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m v postupu programov n ME bez ulo en upraven ch nastaven se prov d stisknut m tla tka OK 1 Re im programov ni kontroly aktivujete stisknut m tla tka 2 Pomoc tla tek DLA a OLv vyberte provozn re im kter chcete naprogramovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter si chcete prohl dnout nebo naprogramovat tla tky DLa a OLY Vybrany den blika 5 Stisknutim tla tka potvr te vybran den 6 Chcete li naprogramovat podrobnosti akc podr te tla tko stisknut na 5 sekund Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 7 Pomoc tla tka zvolte slo akce kterou chcete naprogramo vat nebo upravit 8 K prav asu akce pou ijte tla tka O a a O v 9 Pomoc tla tek OI a a L v nastavte v stupn teplotu vody 10 Pomoc tla tek La_ a LY nastavte pokojovou teplotu 11 Stisknut m tla tka Biz Ize volit n sleduj c mo nosti OFF vyp n n topen a d lkov ho ovlada e Al v b r automatick ho v po tu v stupn teploty vody Pomoc tla tek amp LA a LY nastavte odpov daj c hodnotu posunu v ce informac o nastaven hodnot z visej c na po as naleznete v sti Re im prostorov ho
43. Vanjsko pode avanje na stranici 14 M b 00 Zadana vrijednost minimalna temperatura za ponovno grijanje vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 M b 01 Zadana vrijednost maksimalna temperatura za ponovno grijanje vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 NAPOMENA Napominjemo da pritiskanje tipke ms nema nikakvog ME utjecaja na grijanje vode za ku anstvo Grijanje vode za ku anstvo se uklju uje ili isklju uje samo pomo u tipke M i ili onemogu avanjem programiranja rasporeda spremanja Postupak dezinfekcije Ovaj na in rada e dezinficirati spremnik tople vode za ku anstvo povremenim zagrijavanjem vode u njemu do odre ene temperature Tijekom rada u tom modu ikona e po eti brzo treptati u intervalima od 0 5 sekunde NAPOMENA Napominjemo da e ikona A treptati samo tijekom mE efektivnog postupka Tijekom rada uvijek je mogu e otkazati funkciju dezinfekcije jednim pritiskom na tipku M Imajte na umu da je nakon pritiska na tipku mogu e da trajno upaljena ikona M bude jo uvijek prikazana to zna i da je omogu ena funkcija ponovnog grijanja NAPOMENA Ako je ugra en spremnik tople vode za ku anstvo ME funkcija dezinfekcije je podrazumijevano omogu ena Zadana vrijednost temperature dezinfekcije je vanjska postavka kao i vrijeme zadr avanja dan i sat Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogleda
44. aktivov no automatick nastaven v stupn teploty vody w Stiskn te tla tko is w Rozsviti se LED indikator O a jednotka bude spu t na w Dal i podrobnosti a doporu en nastaven jsou uvedena v asti Re im prostorov ho vyt p n na stran 4 Provoz s oh evem u itkov vody Oh ev u itkov vody pouze v p pad nainstalov n voliteln n dr e na horkou u itkovou vodu Automatick akumulace denn oh ev vody jednor zov oh ev v noci nebo jednor zov oh ev ve dne Zobraz se ikona Oh ev vody bude spu t n pro dal napl novan akci P i spu t n oh evu vody bude blikat ikona A s 1 sekundov m intervalem Zapn te provozn parametr 1 00 nebo 1 02 pot stiskn te tla tko BO Viz Automatick akumulace na stran 7 Manu ln akumulace Stiskn te a podr te tla tko 2 na 5 sekund w w Displej ikona M za ne blikat Displej NOT AVAILABLE w w Voda se bude ohfivat dokud nebude dosaZeno nastaven hodnoty akumulace jednorazova akce w Dal i podrobnosti a doporucen nastaven jsou uvedena v sti Re im oh evu u itkov vody 22 na stran 6 N dr na horkou u itkovou vodu nen nainstalov na Provoz jednotky D lkov ovlada umo uje pln ovl d n va instalace Tento d lkov ovlada je schopen ovl da
45. both leaving water temperature and room temperature and based on the ON OFF instruction The desired method is set through field setting Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 0 03 Status defines whether ON OFF instruction can be used in the schedule timer for space heating NOTE By default space heating based on temperature set ME point method 1 is enabled so only temperature shifts are possible no ON OFF instruction Advantage of this method is that you can simply switch off the space heating operation by pushing the button without disabling the automatic domestic hot water storage operation e g during summertime when no space heating is required In the following tables both methods on how to interpret the schedule timer are shown Method 1 Space heating based on temperature set point 2 During operation During schedule timer operation the operation LED is lit continuously When pushing the button The schedule timer for space heating will stop and will not start again The controller will be switched off operation LED will stop working However the schedule timer icon will stay displayed which means that the domestic water heating stays enabled When pushing the amp button The schedule timer for space heating and domestic water heating along with the quiet mode will be stopped and will not start again
46. ca C107 G Sala SEN EK Vol Mocalla visualizzate contemporaneamente Sorinamemo avvIo Se non installato il serbatoio dell acqua calda per usi 15 ICONA DEL COMPRESSORE amp domestici l icona A non verr mai visualizzata Questa icona indica che il compressore nell unit esterna ICONA DI CONTROLLO ESTERNO dell applicazione attivo Questa icona indica che l unit esterna attiva per un opera 16 ICONA DELLA POMPA zione forzata Finch l icona visualizzata il comando a Questa icona indica che attiva la pompa di circolazione distanza non utilizzabile 17 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA fr INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA Se l icona lampeggia visualizzata la temperatura MONTUE WEDTHUFRISAT SUN dell ambiente esterno Per ulteriori informazioni vedere Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana Modalit di lettura della temperatura a pagina 9 Durante la lettura o la programmazione del timer l indicatore 18 ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA iz mostra il giorno impostato Questa icona indica che il sistema di comando adatta automa DISPLAY DELL OROLOGIO 88 88 ticamente il set point della temperatura dell acqua in uscita sulla Il display dell orologio indica l ora corrente base della temperatura dell ambiente esterno Durante la lettura o la programmazione del timer il display 19 ICONA DELLA TEMPERATURA dell orologio mostra l ora relativa all azione Questa icona viene visualizzata qu
47. ci sprawdzenia kiedy urz dzenie wewn trzne podgrzewa zbiornik na ciep wod 2 Ponownie nacisn przycisk M podgrzewania aby wy czy tryb Ikona A znika Nastawy minimalnej i maksymalnej temperatury dla podgrzewania wody s konfigurowane w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 m b 00 Nastawa minimalna temperatura buforowanej wody patrz rysunek Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 7 m b 01 Nastawa maksymalna temperatura podgrzewanej wody patrz rysunek Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 7 UWAGA Nale y zauwa y e naciskanie przycisku se nie ma ga wp ywu na dzia anie uk adu ogrzewania ciep ej wody t na potrzeby gospodarstwa domowego W czenie lub wy czenie ogrzewania i buforowania ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego jest mo liwe wy cznie za po rednictwem przycisku 1 Dezynfekcja Ten tryb umo liwia dezynfekcj zbiornika cwu przez okresowe podgrzewanie wody u ytkowej do okre lonego poziomu temperatury Podczas tego trybu b dzie miga w odst pie 0 5 sekundy ikona M UWAGA Nale y zwr ci uwag na to e ikona bedzie miga bm tylko w czasie trwania trybu buforowania m automatycznego W trakcie trwania trybu dezynf
48. d sjelz LED O kigyullad 2 ADG s SOLv gombbal ll tsa be a k v nt kil p v zh m rs kletet F t s eset n a h m rs klet tartom ny 25 C 80 C kil p v zh m rs klet A t lmeleged s elker l se rdek ben a t rf t s nem m k dik ha a k lt ri k rnyezeti h m rs klet egy bizonyos rt k f l emelkedik l sd a m k d si tartom nyt Az id szab lyz funkci be ll t s val kapcsolatban l sd az Id szab lyz zemm d fejezetet MEGJEGYZ S gy K ls szobatermoszt t haszn lata eset n a f t s mE BE KI funkci t a k ls szobatermoszt t hat rozza Ki meg A t vir ny t olyankor a kil p viz alap szab lyoz s hat r rt keivel m k dik es nem m k dik szobatermoszt tk nt m A t vir ny t BE KI llapota mindig els bbs get elvez a k ls szobatermoszt ttal szemben Az id j r sf gg celh merseklet zemm d kiv laszt sa Ha az id j r sf gg zemm d akt v akkor a rendszer automatikusan meghat rozza a v zh m rs kletet a k lt ri h m rs klet f ggv ny ben alacsonyabb k lt ri h m rs klet melegebb vizet eredm nyez s ford tva A rendszer lebeg c lh m rs klettel m k dik Ebben az zemm dban a rendszer kevesebb energi t haszn l fel mint a kil p v z k zi be ll t ssal r gz tett c lh m rs klete eset n Id j r sf gg zemm d eset n a felhaszn l korrig lhatja a v z c l h
49. detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale M b 03 Valoare de referin temperatura de stocare vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 M b 02 Stare define te dac nc lzirea apei menajere func ie de vreme este cuplat 1 sau decuplat 0 Dac este activat valoarea de referin a stoc rii va fi setat n func ie de vreme n cazul unor temperaturi ridicate a mediului nconjur tor de ex n timpul verii temperatura apei care ali menteaz rezervorul de ap menajer cald va fi de asemenea mai mare astfel nc t valoarea de referin a temperaturii de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii 15 C 25 C A Temperatura mediului inconjur tor T Temperatura de stocare a apei menajere calde NOT Temperaturile pentru inc lzirea apei menajere functie fa de vreme vezi figura sunt fixate si nu pot fi s schimbate Stocarea manuala este dezactivata automat cand este atinsa valoarea de referinta pentru temperatura de stocare a apei menajere calde De asemenea ea poate fi oprita in orice moment prin apasarea butonului A Reincalzirea Acest mod previne racirea apei menajere calde sub o anumita temperatura La activare unitatea interioara va alimenta cu apa cald rezervorul de ap menajer cald c
50. e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place E b 03 Point de consigne temp rature de stockage voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 m b 02 Statut d finit si le chauffage d eau domestique avec loi d eau est activ 1 ou d sactiv 0 S il est activ le point de consigne de stockage sera d fini par loi d eau En cas de temp rature ambiante sup rieure par ex en t la temp rature de l eau d alimentation vers le ballon d eau chaude domestique sera galement sup rieure si bien que le point de consigne de temp rature de stockage peut tre r gl plus bas afin de maintenir identique la quantit totale d eau chaude quivalente pendant toute l ann e Par cons quent il est recommand d utiliser cette fonction 15 C 25 C A Temp rature ambiante T Temp rature de stockage d eau chaude domestique REMARQUE Les temp ratures de chauffage d eau domestique avec fa loi d eau voir figure sont fixes et ne peuvent tre modifi es Le stockage manuel est d sactiv automatiquement lorsque le point de consigne pour la temperature de stockage d eau chaude domestique est atteint II peut galement tre arr t a tout moment en appuyant sur le bouton A R chauffement Ce mode emp che l eau chaude domestique de refroidir en dessous d une certaine temp rature Lorsqu elle est activ e l unit int rieure fournira de l eau chaude au ballon d eau ch
51. eau et options 1 5 4PW56386 1 Tableau de reglage sur place Reglage de I installateur par rapport a la valeur par d faut Valeur Premier Second par code code Nom du reglage Date Valeur Date Valeur defaut 0 Configuration de la r gulation distance 03 en de programmateur de chauffage de 1 ON on z na 1 Temporisation de stockage automatique pour chauffage d eau domestique 00 Statut stockage de nuit 1 ON 0 1 01 Heure de d but de stockage de nuit 1 00 0 00 23 00 1 00 heure 02 Statut stockage de jour 0 OFF 0 1 03 Heure de d but de stockage de jour 15 00 0 00 23 00 1 00 heure 2 Fonction de reduction automatique 00 Statut mode de r duction 1 ON 0 1 01 Heure de d but du mode de r duction 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 02 Heure d arr t du mode de r duction 5 00 0 00 23 00 1 00 heure 3 Loi d eau 00 Faible temp rature ambiante Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 en r glage faible temp rature ambiante 70 25 80 1 C 03 WSA r glage temp rature ambiante lev e 45 25 80 1 C 4 Fonction de desinfection 00 Statut fonctionnement de d sinfection 1 ON 0 1 01 S lection du jour de mode de d sinfection Fri Mon Sun 02 Heure de d but du mode de d sinfection 23 00 0 00 23 00 1 00 heu
52. in rada 12 Mod tihog rada zna i da vanjska jedinica radi s ni im brojem okretaja kompresora tako da se smanjuje um koji stvara unutarnja jedinica Posljedica toga je da e trebati dulje vrijeme da se postigne zadana vrijednost temperature Imajte to na umu kada je unutra potrebna odre ena razina grijanja Odabir tihog na ina rada 1 Upotrijebite tipku R za aktiviranje tihog na ina rada Prikazat e se ikona Ako je upravlja postavljen na razinu dopu tenja 2 ili 3 pogledajte Vanjske postavke u priru niku za postavljanje tipka ne e raditi Pritisnite ponovo tipku fQ za isklju enje tihog na ina rada Ikona e nestati Postoje 3 razli ite razine tihog na ina rada eljeni tihi na in rada se pode ava putem vanjskih postavki Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m 3 03 Status definira razinu rada s niskim umom tihi na in rada Priru nik za rukovanje 8 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Istodobni zahtjev za grijanjem prostora i grijanjem vode za kucanstvo Jedinica ne moZe istodobno izvrSavati grijanje prostora i grijanje vode za ku anstvo Ako se istodobno zahtijevaju oba na ina rada jedinica e najprije 1 puta grijati vodu do maksimalne temperature ponovnog grijanja Tijekom tog razdoblja nije mogu e grijanje
53. liwe jest zaprogramowanie 5 dzia a dla danego trybu Te same dzia ania powtarzane s codziennie m Nie spieszy si podczas wprowadzania danych i Zaprogramowa dzia ania na ka dy dzie w spos b chrono logiczny tak by dzia anie pierwsze danego dnia mia o numer 1 a ostatnie najwy szy numer dzia ania na dany dzie Nie jest to wymagane lecz znacznie upro ci p niejsz interpretacj programu m W przypadku zaprogramowania 2 lub wi cej dzia a na ten sam dzie i na t sam godzin zostanie wykonane dzia anie o najwy szym numerze Przyk ad Zaprogramowane zadania Wykonywane zadania Czas Temperatura Czas Temperatura godz C godz C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 WY 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 WY 5 18 00 26 mM Zawsze mo na zmodyfikowa doda lub usun zaprogramo wane dzia ania w p niejszym czasie Programowanie ogrzewania pomieszczenia MON THUFRISATSUN 09 00 SAVE NO SAVE OB ONEJ RA BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 13 Programowanie ogrzewania pomieszczenia odbywa sie w nastepu jacy spos b UWAGA Naciskaj c przycisk OR mo na powr ci
54. lt Csak zembe helyez si c lokra NEM V LASZTHAT NOT AVAILABLE Ez az ikon akkor jelenik meg ha egy nem beszerelt opci m k dtet s re t rt nt k s rlet vagy a funkci nem v laszthat Ha egy funkci nem v laszthat akkor tal n alacsony a felhaszn l i jogosults gi szint vagy a t vir ny t seg dnek van be ll tva l sd a szerel si k zik nyvet Jogosults g 2 3 F Seg d szint szint M k d s BE KI v w v v Haszn lativiz melegites zemm d v v v v BE KI A kil p v zh m rs klet be llit sa v v v A szobah m rs klet be ll t sa v v v v Csendes zemm d BE KI v v Id j r sf gg c lh m rs klet v w v zemm d BE KI Az ra be llit sa v Vv Az id szab lyz programozasa v Id szab lyz zemm d BE KI v v v Helysz ni be ll t sok v Hibak d megjelen t se v v v v Pr ba zem v v v m k dik JEGMENTESITES INDIT S MOD IKON Ez az ikon jelzi hogy a jegmentesites indit s zemm d aktiv KOMPRESSZOR IKON amp Az ikon azt jelzi hogy a rendszer k lt ri egys g nek a kompresszora akt v SZIVATTY IKON Ez az ikon jelzi hogy a keringtet szivattyu aktiv K LT RI H M RS KLET JELZ fi Ha az ikon villog akkor a k lt ri k rnyezeti h m rs klet l that Tov bbi inform ci k 9 oldal H m rs klet kijelz s zemm d ID J R SF GG C LH M RS KLET IKON amp Az ikon azt jelzi ho
55. m rs klet t felfel vagy lefel maximum 5 C kal Ez a korrekci s rt k a vez rl egys g ltal kisz m tott c lh m rs klet s a t nyleges c lh m rs klet k z tti k l nbs g Egy pozit v korrekci s rt k p ld ul azt jelenti hogy a t nyleges c lh m rs klet magasabb lesz mint a sz m tott c lh m rs klet Az id j r sf gg c lh m rs klet funkci haszn lata az rt aj nlott mert a t rf t s t nyleges ig nyeihez ll tja be a v zh m rs kletet Megel zi hogy a rendszer t l gyakran v ltson a f t s be s kikapcsol sa k z tt a t vir ny t szobatermoszt tja vagy a k ls szobatermoszt t haszn lata eset n MEGJEGYZ S Ebben az zemm dban a vez rl egys gen nem a v z Lu celh merseklete jelenik meg hanem egy korrekci s 5 rt k amelyet a felhaszn l m dos that 1 Nyomja meg egyszer a gombot ha az id j r sf gg c lh m rs klet zemm dot akarja kiv lasztani vagy k tszer ha a t vir ny t szobatermoszt tja telep tve van A kijelz n megjelenik a iZ ikon valamint a korrekci s rt k Ha a korrekci s rt k 0 akkor nem jelenik meg 2 A BLa s LY gombbal ll tsa be a k v nt korrekci s rt ket A korrekci s rt k tartom nya 5 C s 5 C k z tt Ha az id j r sf gg c lh m rs klet zemm d enged lyezett a iZ ikon l that a kijelz n 3 Nyomja meg a gombot ha ki akarja kapcs
56. n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerintele valorii de referint a temperaturii apei Valoarea de referint poate fi setat manual prin temporizatorul de program sau functie de vreme automat Selectarea operatiunii de inc lzire a spatiului 1 Utilizati butonul me pentru a cupla decupla nc lzirea spa iului Pe ecran apare pictograma 3 cit i valoarea de referin corespunz toare a temperaturii apei LED ul indicator al func ion rii Ose lumineaz 2 Utilizati butoanele amp OL4 i Lv pentru a seta temperatura apei la ie ire Intervalul de temperaturi pentru nc lzire 25 C 80 C tempera tura apei la ie ire Pentru a evita supra nc lzirea nc lzirea spa iului nu este actionabil c nd temperatura mediului nconjur tor exterior cre te peste o anumit temperatur vezi intervalul de func ionare Consulta i Temporizatorul de program al telecomenzii pentru configurarea functiei de temporizator de program NOT m C nd este instalat un termostat de nc pere ME extern termo ON OFF este determinat de z termostatul de inc pere extern Telecomanda functioneaz atunci in modul de control al temperaturii apei la iesire si nu functioneaz ca termostat de inc pere m Starea ON OFF a telecomenzii are ntotdeauna prioritate fat de termostatul de incapere extern BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap
57. n kell tartani m ellen rizni kell hogy a nyom sm r n jelzett v znyom s meghaladja e a sz ks ges minimum 1 bar rt ket A Ha a t pk bel s r lt a balesetek elker l se rdek ben a m rkaszervizre vagy egy szakemberre kell b zni a cser j t Amikor a rendszer v rhat an hosszabb ideig lesz haszn laton k v l p ld ul egy csak f t rendszer ny ron akkor nagyon fontos hogy NE LEGYEN LEKAPCSOLVA A T PFESZ LTS GR L a berendez s Ha nem kap a berendez s t pfesz lts get akkor nem tudja rendszeres id k z nk nt beind tani a szivatty j t megakad lyozva ezzel annak beragad s t Fontos inform ci k a haszn lt h t k zeggel kapcsolatban Hibaelh r t s Az al bbiak seg tenek az esetleg felmer l probl m k megold s ban Ha nem tudja elh r tani a hib t forduljon a rendszer zembe helyez j hez Lehets ges okok Teend A t vir ny t kijelz je res nincs rajta jelz s s Ellen rizze hogy a rendszer ram alatt van e A kedvezm nyes d jszab s elektromos ram akt v l sd a szerel si k zik nyvet Valamilyen hibak d olvashat Forduljon a helyi forgalmaz hoz A hibak dok r szletes list j t l sd a szerel si k zik nyvben Az id szab lyz m k dik de a beprogramozott parancsokat nem a megfelel id pontban ind tja pl 1 r val k s bb vagy kor bban Ellen rizze hogy az ra
58. nd este atinsa valoarea minim de reinc lzire nc lzirea apei menajere va continua pana se atinge temperatura maxima de reincalzire Selectarea opera iunii de reinc lzire pentru nc lzirea apei menajere 1 Utiliza i butonul pentru a activa opera iunea de reinc lzire Se va afi a pictograma A NOT Retineti c pictograma N va fi luminat continuu ME cat timp este activata functia de reinc lzire Nu se a poate vedea c nd unitatea interioar reinc lzeste rezervorul de apa menajer cald 2 Ap sa i butonul din nou pentru a dezactiva opera iunea de reinc lzire Pictograma 7 dispare Valorile de referinta ale temperaturii minime gi maxime de reinc lzire sunt reglaje locale Consultati capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m b 00 Valoare de referin temperatura minima de reinc lzire vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 m b 01 Valoare de referin temperatura maxim de reinc lzire vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 NOT Retineti c ap sarea butonului amp nu are nici o C ci influen asupra nc lzirii apei menajere nc lzirea apei menajere este cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului i sau prin dezactivarea temporizatorului de program pentru stocare Opera iunea de dezinfectie Acest mod va
59. provoz lze v dy zru it jedn m stisknut m tla tka N Pamatujte na to e po stisknut tla tka fl se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona A Nastaven hodnota akumula n teploty a asy jsou provozn mi parametry Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m 1 00 Stav tento parametr ur uje zda v noci je 1 nebo nen 0 aktivov n oh ev u itkov vody re im akumulace m 1 01 as spu t n no n as kdy m b t spu t n oh ev u itkov vody m 1 02 Stav tento parametr ur uje zda ve dne je 1 nebo nen 0 aktivov n oh ev u itkov vody re im akumulace m 1 03 as spu t n denn as kdy m b t spu t n oh ev u itkov vody Pamatujte na to e a koli je automatick akumulace zena naprogramovanym pl novac m asova em je aktivn pouze tehdy je li aktivn pl novac asova Znamen to Ze je nutn stisknout tla tko RO a ujistit se zda se na displeji zobrazuje symbol kter potvrzuje aktivaci automatick akumulace tepla m b 03 Nastaven hodnota akumula n teplota viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 m b 02 Stav tento parametr definuje zda je oh ev u itkov vody z visl na po as zapnut 1 nebo vypnut 0 Je li aktivn nastaven hodnota akumula n tepl
60. r empfohlene z B 65 C Einstellungen siehe Falls das Display leer bleibt ist die Brauchwasser Heizbetrieb 2 automatische Regulierung der auf Seite 7 Vorlauftemperatur deaktiviert w DEE don BEDIENUNG DER ANLAGE de Sie k nnen alle Funktionen Ihrer Anlage mit dem Fernregler Die LED O leuchtet auf und die bedienen und steuern Je nach Kapazit t elektrischer Energie Anlage nimmt den Betrieb auf aufnahme und Ausstattungen Optionen k nnen Sie mit dem Fern regler alle Heizoperationen steuern Die Bedienung des F r detaillierte Informationen BelariaSH_IE01 Systems geschieht ber den Fernregler und f r empfohlene Einstellungen siehe HINWEIS Es wird empfohlen den mit dem Ger t gelieferten ee auf fa Fernregler zu benutzen der auch als Raumthermostat si eingesetzt wird Er sorgt daf r dass die R ume nicht berheizt werden und dass die Au en und Inneneinheit ihren Betrieb einstellen sobald die Raumtemperatur ber den beim Thermostat eingestellten Wert steigt Je nach der vom Benutzer gerade vorgenommenen Einstellung erfolgt eine unmittelbare Reaktion seitens der Verdichter Steuerung welche f r einen m glichst effizienten Betrieb der Anlage sorgt Weitere Details dazu finden Sie bei den typischen Anwendungsbeispielen welche in der Installations anleitung der Inneneinheit gegeben sind BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Betriebsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 2
61. stavno isklju iti grijanje prostora pritiskom na tipku bez onemogu avanja automatskog spremanja tople vode za ku anstvo npr tijekom ljeta kada grijanje prostora nije potrebno U slijede im tablicama za oba postupka je prikazano kako tuma iti programator vremena Grijanje prostora na osnovi zadane vrijednosti Postupak 1 temperature Tijekom rada Tijekom rada programatora vremena radna svjetle a dioda LED svijetli neprekidno Pritiskom na Programator vremena za grijanje prostora ce se tipku me zaustaviti i ne e se ponovo pokrenuti Upravlja ce biti isklju en radna svjetle a dioda ce prestati raditi Medutim ikona programatora vremena ostat e prikazana to zna i da grijanje vode za ku anstvo ostaje omogu eno Pritiskom na Programator vremena za grijanje prostora i grijanje vode tipku B D za ku anstvo zajedno s na inom tihog rada e se zaustaviti i ne e se ponovo pokrenuti Ikona programatora vremena ne e se vi e prikazivati a Za temperaturu izlazne vode i ili temperaturu prostora BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 9 Primjer rada Programator vremena na osnovi zadanih vrijednosti temperature Kada je omogu ena funkcija suzdrZanog rada suzdrZani rad ce imati prednost pred akcijom predvidenom vremenskim programatorom 16 00 1 Programator vremena Funkcija suzdrZan
62. szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m 2 00 llapot Megadja hogy a vissza ll t s funkci be 1 vagy ki 0 van kapcsolva m 2 01 Elindulas ideje A vissza ll t s funkci bekapcsol s nak id pontja m 2 02 Le ll s ideje A vissza ll t s funkci kikapcsol s nak id pontja m 5 03 Vissza llitott szobah merseklet T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Normal szobah6m rs klet be ll t si pont Id T H m rs klet MEGJEGYZ S Ha akt v a szobah m rs klet vissza ll t s funkci a piani rendszer a kil p v z h m rs klet t is vissza ll tja l sd 5 oldal Kil p6 v zh m rs klet szab lyoz s gyeljen arra hogy a vissza llit s m rt ke ne legyen t l nagy k l n sen hidegebb id szakban pl telen El fordulhat hogy a nagy h merseklet k l nbseg miatt a k v nt szobah6m rs klet nem rhet el vagy az el r se tovabb tart Kil p6 v zh m rs klet szab lyoz s Ebben a m dban a vez rl automatikusan kapcsolja be ki a f t st ahogy azt a v z c lh m rs klet nek el r se k v nja A c lh m r s kletet be lehet ll tani k zzel az id szab lyz val vagy id j r sf gg m don automatikus A t rf t s zemm d kiv laszt sa 1 Ads gombbal kapcsolhat BE KI a t rf t s 3 A kijelz n megjelenik a ikon valamint a hozz tartoz v zh m rs klet be ll t si pont A m k
63. vezi manualul de instalare Lua i leg tura cu distribuitorul local Consulta i manualul de instalare pentru lista detaliat a codurilor de eroare Apare unul din codurile de eroare Temporizatorul de program Verifica i dac ora i ziua s pt m nii func ioneaz dar ac iunile sunt potrivite corect corecta i dac e programate sunt executate la ore cazul eronate de ex cu 1 or mai t rziu sau mai devreme n cazul n care nu este afi at pictograma OW ap sa i butonul OB pentru a activa temporizatorul de program Temporizatorul de program pentru apa menajer cald este programat dar nu func ioneaz Acest produs con ine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto Tip de agent frigorific R134a GWP valoare 1300 1 GWP potential de nc lzire global n func ie de legisla ia european sau local pot fi cerute controale periodice pentru sc p ri de agent frigorific Lua i leg tura cu agentul local pentru informa ii suplimentare Capacitate insuficient Lua i leg tura cu distribuitorul local Cerin e privind dezafectarea Dezmembrarea unit ii tratarea agentului frigorific a uleiului i a oric ror alte componente trebuie executate conform legisla iei locale i na ionale relevante Produsul dvs este marcat cu acest simbol Aceasta nseamn c produsele electrice i electronice nu vor fi amestecate cu de
64. vystupni teploty a neplni lohu pokojoveho termostatu M Stav zapnut vypnut d lkov ho ovlada e m v dy prioritu pred extern m pokojovym termostatem Volba provozu s nastavenou hodnotou z visej c na po as Je li aktivn re im provozu z visej c na po as v stupn teplota vody se stanov automaticky podle venkovn teploty ni venkovn teploty zvy uj nastavenou hodnotu teploty vody a naopak Jednotka pou v plovouc nastavenou hodnotu Aktivace tohoto provozu se projev v ni spot eb energie v porovn n s manu ln nastavenou pevnou v stupn teplotou vody B hem re imu provozu v z vislosti na po as m u ivatel mo nost zvy ovat nebo sni ovat c lovou teplotu vody nejv e o 5 C Hodnota posuvu je teplotn rozd l mezi nastaven m teploty vypo tan m ovlada em a skute nou nastavenou teplotou Nap klad pozitivn hodnota posuvu znamen e skute n nastaven teploty bude vy ne vypo tan Je doporu eno pou vat nastavenou hodnotu teploty z visej c na po as kter teplotu vody p izp sobuje aktu ln m pot eb m prostorov ho vyt p n Tato nastaven hodnota zabr n p li ast mu p ep n n jednotky ze stavu zapnut topen do stavu vypnut topen b hem pou v n d lkov ho ovlada e s pokojovym termostatem nebo extern ho termostatu POZN MKA tomto re imu ovlada nezobrazuje nastavenou ga hodnotu tepl
65. 01 Fert tlenit s zemm d napj nak kiv laszt sa Fri Mon Sun 02 A fert tlenit s funkci bekapcsol s nak id pontja 23 00 0 00 23 00 1 00 ra 5 Az automatikus vissza ll t s s a fert tlen t s be ll t si pontja 00 en a fert tlenites zemm d 70 60 75 5 C 01 A fert tlen t s zemm d id tartama 10 5 60 5 perc 02 A kil p viz vissza ll t si h m rs klete 5 0 10 1 C 03 Vissza ll tott szobah m rs klet 18 17 23 1 C 8 Opci k be llit sa 03 llapot alacsony zajszint 1 1 3 1 b Haszn lati meleg v z be ll t si pontok aa s se 1 01 Be ll t si pont jrameleg t si 45 35 75 1 C maximumh merseklet 02 Allapot id j r sf gg haszn lativ z melegit s 1 BE 0 1 03 Be ll t si pont bet rol si h m rs klet 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 15 Karbantart s Karbantart si munk k A berendez s optim lis m k d s nek biztos t s ra rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell az egys get s a helysz ni huzaloz st lehet leg vente Ezt a karbantart si munk t b zza egy helyi Hoval szerel re l sd a szerel si k zik nyvet A kezel ltal elv gzend karbantart si munk k a k vetkez k m a t vir ny t t egy puha nedves ruh val tiszt
66. 1 Boutons et ic nes de la commande distance 9 ICONE ARRET POP Cette ic ne indique que l action ARRET est s lectionn e lors de la programmation des temporisations 8 5 622 15163 10 INSPECTION REQUISE et s Ces ic nes indiquent qu une inspection est n cessaire sur l installation Contacter un revendeur 11 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE 88 83 Cet cran d affichage montre la temp rature actuelle de l installation soit la temp rature d eau de sortie soit la temp rature ambiante r elle Lors du changement du point de consigne de la temp rature ambiante le point de consigne clignotera pendant 5 secondes puis retournera la temp rature de la pi ce r elle 12 REGLAGE SETTING Pas utilis A des fins d installation uniquement 13 NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel une fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible Une fonction non disponible peut signifier un taux de permission BOUTON MARCHE ARRET s insuffisant ou peut signifier qu une commande distance Le bouton MARCHE ARR T met le chauffage de volume en esclave est utilis e voir manuel d installation marche ou l arr t Permission Une pression sur le bouton MARCHE ARR T plusieurs fois Niveau Niveau d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me Ma tre Esclave maximum 20 fois par heure Mode ON OFF v v v v M N OFF
67. 1 ke 8 Impostazione opzionale 03 Stato livello basso rumore 1 1 3 1 b Set point dell acqua calda per usi domestici 00 Set point temperatura minima di riscaldamento 35 35 65 1 C 01 Set point temperatura massima di riscaldamento 45 35 75 1 C 02 ee dell acqua per usi domestici 1 ON on _ 03 Set point temperatura di conservazione 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 i 4 209 015 00 Manuale d uso anka per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 1 6 MANUTENZIONE Interventi di manutenzione Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari possibilmente ogni anno determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici esterni La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Hoval di zona vedere il manuale di installazione L unica manutenzione che potrebbe effettuare l operatore comprende le seguenti operazioni m mantenere pulito il comando a distanza utilizzando un panno morbido inumidito Hi controllare se la pressione dell acqua indicata sul manometro superiore a 1 bar Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo Durante lunghi periodi di inattivit ad esempio in estate per un applicazione di solo riscaldamento NON DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE dell unit Disattivando l alimentazion
68. 2 01 Ora di avvio ora di avvio della funzione di set back m 2 02 Ora di arresto ora di arresto della funzione di set back m 5 03 Temperatura di set back ambiente Controllo della temperatura dell acqua in uscita In tale modalit il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua Il set point pu essere impostato manualmente tramite il timer di programmazione o in modalit automatica dipendente dal clima Selezione della funzione di riscaldamento dell ambiente 1 Utilizzare il pulsante me per attivare disattivare il riscaldamento dell ambiente 86 L icona amp viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura dell acqua corrispondente Il LED di funzionamento O si accende 2 Utilizzare i pulsanti C4 e BOL v per impostare la tempe ratura dell acqua in uscita desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C 80 C temperatura dell acqua in uscita Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito vedere l intervallo di funzionamento Vedere Timer di programmazione del comando a distanza per l impostazione della funzione di programmazione del timer NOTA m Quando installato un termostato ambiente ME esterno l attivazione disattivazione viene deter minata da tale termostato II comando a distanza opera nella modalit di
69. 2 2 a A AE Wa HH ker Dezynfekcja Pozosta e tryby pracy 19 Uruchomienie PN ENZO 9 Odszranianie 8 0 i 9 Praca w trybie cichym LR 9 Tryb odczytu temperatury i 10 Jednoczesne zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia i podgrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego 10 Dzia anie w cznika czasowego aaa aaa eaaaae 10 Ogrzewanie pomieszczenia ii Uk ad ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego 12 Tryb pracy GIS seaca aaa ec oa OOO RAE 12 Programowanie wtacznika czasowego i sprawdzanie WantOSCi stiai cei erect ta e pe toc essen d data ca ei ata 13 Programowanie ogrzewania pomieszczenia 13 Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego kaaa Sprawdzanie zaprogramowanych dzia a wet Wskaz wki i stosowane technhiki i Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania 15 Konfiguracja w miejscu instalacji 16 Procedura E Tabela konfiguracji w miejscu instalacji nn 17 Konserwacja ses akn aenant kada naa 18 Czynno ci konserwacyjne i 18 Wa ne informacje dotycz ce u ywanego czynnika ch odniczego 18 Rozwi zywanie problem w sisi 18 Wymagania dotycz ce utylizacji 18 A PROSIMY O D
70. 2 Pomoc tla tek DLa a OLv vyberte provozn re im kter chcete naprogramovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu 4 Pomoc tla tek L4 a Lv vyberte den kter chcete naprogramovat Aktu ln den blik 5 Stisknut m tla tka potvr te vybran den 6 Chcete li naprogramovat podrobnosti akc podr te tla tko stisknut na 5 sekund Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 7 Pomoc tla tka zvolte slo akce kterou chcete naprogramovat nebo upravit 8 K prav asu akce pou ijte tla tka OL4 J a O vw 9 Pomoc tla tka Of Ize vybrat nebo zru it v b r OFF jako akce 10 Zopakov n m krok 7 a 10 naprogramujte ostatn akce vybran ho re imu Po naprogramov n v ech akc zkontrolujte zda displej 11 Stiskn te tla tko na 5 sekund T m se naprogramovan akce ulo Jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se smazou Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln ho re imu provozu 12 Automaticky se navr tite ke kroku 6 od kter ho Ize prov st nov programov n pro dal den Kontrola naprogramovan ch akc Re im kontroly prostorov ho vyt p n oh evu u itkov vody a t
71. CE MANUEL AVANT D UTILISER L UNITE IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS SERVIR CORRECTEMENT DE L APPAREIL ET VOUS GUIDERA EN CAS DE PROBL ME LORSQUE VOUS AUREZ LU LE MANUEL RANGEZ LE AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Cette unit contient des composants lectriques et des pi ces chaudes m Avant d utiliser l unit s assurer que l installation a t effectu e correctement par un distributeur professionnel En cas de doute quand l op ration contacter votre distributeur pour un conseil et des informations INTRODUCTION Informations g n rales Merci d avoir achet cette unit L unit constitue la partie interne de la pompe chaleur air eau BelariaSH11 16AE01 L unit est congue pour une installation int rieure poser au sol et est utilis e pour des applications de chauffage L unit peut tre combin e a des
72. Intervallo mento 0 Configurazione del comando a distanza 03 Stato modalit del timer di programmazione per il 1 ON 0 1 a _ riscaldamento dell ambiente 1 Tempi di conservazione manuale per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 00 Stato conservazione notturna 1 ON 01 01 Ora di inizio conservazione notturna 1 00 0 00 23 00 1 00 ore 02 Stato conservazione diurna 0 OFF 0 1 03 Oradi inizio conservazione diurna 15 00 0 00 23 00 1 00 ore 2 Funzione di set back automatico 00 Stato operazione di set back 1 ON 0 1 01 Ora di inizio operazione di set back 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 02 Ora di fine operazione di set back 5 00 0 00 23 00 1 00 ore 3 Set point dipendente dal clima 00 Temperatura ambiente bassa Lo A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Funzione di disinfezione 00 Stato operazione di disinfezione 1 ON 0 1 01 Selezione giorno operazione di disinfezione Fri Mon Sun 02 Ora di inizio operazione di disinfezione 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 5 Set point disinfezione e set back automatico 00 Set point temperatura operazione di disinfezione 70 60 75 5 C 01 Durata operazione di disinfezione 10 5 60 5 min 02 Temperatura di set back dell acqua in uscita 5 0 10 1 C 03 Temperatura di set back ambiente 18 17 23
73. Minuten vor bzw zur ckgestellt Zum Einstellen des Wochentages die Tasten Ca oder SLT verwenden Jedes Mal wenn die Taste C4_J oder PELY gedr ckt wird wird der n chste bzw vorherige Wochentag angezeigt Nach Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages die Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen und abzuschlie en Wollen Sie den Vorgang abbrechen ohne die Einstellung zu speichern die Taste Of dr cken Wird beim Einstellen f r 5 Minuten keine Taste gedr ckt tritt die vorherige Einstellung von Uhrzeit und Wochentag wieder in Kraft BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4203018200 4PW56386 1 Betriebsanleitung 4 HINWEIS gg Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden fa Andern Sie die Einstellung wenn zwischen Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird m Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann kann die Uhrzeit nicht damit eingestellt werden m Bei einem Stromausfall der l nger als 1 Stunde andauert geht die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag verloren Dann arbeitet der Timer zwar weiter aber auf Grundlage der jetzt falschen Zeit Uhrzeit Darum muss nach einem Strom ausfall die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag gegebenenfalls erneut vorgenommen werden Raumheizungsbetrieb Der Raumheizungsbetrieb kan
74. OFF SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer 8 a 6 22 15163 10 ISPEZIONE NECESSARIA e t r Queste icone indicano la necessita di un ispezione dell applica zione Contattare il rivenditore zaa a TI A 11 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA 88 8 SE TS Il display mostra la temperatura corrente dell installazione sia 12 SETTING s Ge quella dell acqua in uscita sia quella attuale dell ambiente nasel Al u Quando si cambia il set point della temperatura ambiente tale 20 NOT AVA punto lampegger per 5 secondi per poi ritornare alla visualizzazione della temperatura ambiente attuale 12 IMPOSTAZIONE SETTING Non utilizzato Solo per scopi di installazione 13 NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE L icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un optional non installato o una funzione non disponibile Una funzione pu non essere disponibile a causa di autorizzazioni insufficienti o se in uso un comando a distanza secondario PULSANTE ON OFF us vedere il manuale di installazione II pulsante ON OFF consente di avviare o arrestare il riscalda Autorizzazione mento dell ambiente Princi Secon Livello Livello Se il pulsante ON OFF viene premuto troppe volte consecutiva pale dario 2 3 mente possibile provocare un malfunzionamento del sistema Funzione ON OFF v v v v massimo 20 volte per ora Funzione ON OFF riscaldamento v v w v E dell acqua per usi domestici NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante sers dl
75. Ripetere i punti da 7 a 10 per programmare le altre azioni per il giorno selezionato Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare 13 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 6 Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale 14 Si ritorna automaticamente al punto 6 iniziare di nuovo la programmazione del giorno successivo Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici MON mm O TIMER na OKB 7 z MONTUEWEDTHUFRISATSUN mu TIMER maj jeee OB NOAA O HEC AD AI MONTUE WEDTHUFRISATSUN SAVE NO SAVE i E om om ha m mm La programmazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici o della modalita a basso rumore viene eseguita in conformita alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di ga programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante per accedere alla mod
76. The schedule timer icon will not be displayed anymore a For leaving water temperature and or room temperature BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation manual 9 Operation example Schedule timer based on temperature set points When setback function is enabled the setback operation will have priority over the scheduled action in the schedule timer 16 00 Schedule timer Setback function When both setback function and schedule timer are enabled Setback function Time Temperature set point 1 2 3 A t T EA Room temperature Leaving water temperature Method 2 Space heating based on ON OFF instruction During operation When the schedule timer switches space heating OFF the controller will be switched off operation LED will stop working Note that this has no influence on the domestic water heating When pushing the button The schedule timer for space heating will stop when active at that moment and will start again at the next scheduled ON function The last programmed command overrules the preceding programmed command and will remain active until the next programmed command occurs Example imagine the actual time is 17 30 and actions are programmed at 13 00 16 00 and 19 00 The last programmed command 16 00 overruled the previous programmed command 13 00 and will remain active until the next pr
77. a apei menajere o RENEE A Operatiunea de stocare dac este activat B Operatiunea de reinc lzire dac este activat C Operatiunea de dezinfectie dac este activat Reglaje locale D Temperatura operatiunii de dezinfectie 5 00 de ex 70 C Temperatura de stocare a apei calde b 03 de ex 60 C Temperatura maxim de reinc lzire a apei b 01 de ex 45 C Temperatura minim de reinc lzire a apei b 00 de ex 35 C Timp 4 O n m Temperatura rezervorului de ap menajer cald Stocarea automat In acest mod unitatea interioar va alimenta cu ap cald rezervorul de ap menajer cald pe baza unei scheme stabilite zilnic Acest mod va continua p n se atinge valoarea de referint a temperaturii de stocare n timpul func ion rii in acest mod pictograma AI va clipi la intervale de 1 secund Stocarea automat este modul recomandat de ap menajer cald n acest mod apa se nc lze te n timpul nop ii c nd cerin ele de nc lzire a spa iului sunt mai sc zute p n se atinge valoarea de referin a temperaturii de stocare Apa nc lzit este stocat in rezervorul de ap menajer cald la o temperatur mai ridicat astfel nc t s poat satisface cerin ele de ap menajer cald tot timpul zilei NOT Observati c pictograma A va clipi numai n timpul fa operatiunii efective de stocare automat Prezenta z pictogramei Sl luminate permanent n
78. aaa nenea 15 Vorgehens WiSe nie A e da al ta ala 15 Tabelle bauseitiger Einstellungen 16 Wartung cendisassasazsnuhnenndnennansunsannnenanbaunassnnndenensunn unnesannsunahnnnned sense 17 Wartungsarbeiten aussen genie ikaj oak eisen 17 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kaltemittels 17 Fehlerdiagnose und beseitigung vs 17 Vorschriften zur Entsorgung uusnsessnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS SORGF LTIG DURCH SIE INFORMIERT SIE DAR BER WIE DAS GER T ORDNUNGSGEM SS BEDIENT UND BETRIEBEN WIRD UND WAS SIE TUN K NNEN FALLS ST RUNGEN AUFTRETEN NACHDEM SIE SICH DAS HANDBUCH DURCHGELESEN HABEN BEWAHREN SIE ES GUT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um bersetzungen des Originals Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlie lich Kindern benutzt zu werden Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten
79. actif la temp rature d eau de sortie est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entra neront de l eau plus chaude et vice versa L unit pr sente un point de consigne flottant L activation de ce mode abaissera la consommation lectrique par rapport l utilisation avec un point de consigne d eau de sortie fix manuellement Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Cette valeur de changement correspond la diff rence de temp rature entre le point de consigne de temp rature calcul par la commande et le point de consigne r el Par ex une valeur de changement positive signifie que le point de consigne de temp rature r el sera sup rieur au point de consigne calcul Il est conseill d utiliser la loi d eau parce qu il ajuste la temp rature d eau selon les besoins r els en chauffage de volume II emp chera l unit de basculer trop souvent entre l activation du thermostat et l arr t du thermostat lors de l utilisation du thermostat d ambiance de la commande distance ou du thermostat d ambiance externe REMARQUE Pendant ce mode au lieu d afficher le point de fa consigne de la temp rature d eau la commande affiche la valeur de changement qui peut tre r gl par l utilisateur 1 Appuyer 1 fois sur le bouton Bia pour s lectionn
80. activ Aceast pictogram indic func ionarea unit ii exterioare ntr 16 PICTOGRAMA POMP un mod de exploatare for at C t timp este afi at aceast M ZE R i m Aceast pictogram indic faptul c pompa de recirculare este pictogram telecomanda nu poate fi ac ionat activ INDICATORUL ZILEI S PT M NII MONTUE WEDTHUFRISAT SUN 17 AFISAJUL TEMPERATURII DIN EXTERIOR fn Acest indicator prezint ziua curent a s pt m nii i a RAN LA ma C nd aceast pictogram clipeste este afisat temperatura La citirea sau programarea temporizatorului de program mediului nconjur tor exterior Consultati Modul de citire a indicatorul prezint ziua stabilit temperaturii la pagina 9 pentru informatii suplimentare ECRANUL CEASULUI 88 88 18 PICTOGRAMA VALORII DE REFERINTA FUNCTIE DE Ecranul ceasului afiseaz ora curent VREME ia La citirea sau programarea temporizatorului de program Aceast pictogram arat c regulatorul va adapta automat ecranul ceasului afi eaz ora ac iunii valoarea de referin a temperaturii apei la ie ire pe baza PICTOGRAMA TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM temperaturii mediului nconjur tor exterior Aceast pictogram indic activarea temporizatorului de 19 PICTOGRAMA TEMPERATURA program Aceast pictogram este afisat c nd sunt prezentate tempera PICTOGRAME DE ACTIUNI 12345 tura efectiv a inc perii sau valoarea de referint a temperaturii NP er 8 inc peri
81. alapjan vannak t rolva Ez azt jelenti hogy az els nek beprogramozott parancs lesz az 1 szam parancs hiaba el zi meg a vegrehajt s ideje szerint m s beprogramozott parancs Az id szab lyz programoz sa s leolvas sa Az id szab lyz programoz sa rugalmas a beprogramozott paran csok b rmikor b v thet k jabbakkal t r lhet k vagy m dos that k s egyszer a programoz si l p sek sz ma a lehet legkisebb Az id szab lyz programoz sa el tt a k vetkez kkel kell tiszt ban lenni M Tudni kell az ikonok jelent s t s a gombok funkci it A programoz shoz erre sz ks g van L sd 3 oldal A t vir ny t gombjai s ikonjai m T ltse ki a k zik nyv v g n l v rlapot Az rlap seg t a napi parancsok meghat roz s ban Ne feledje hogy At rf t programba 5 parancsot lehet beprogramozni egy napra A parancsok heti gyakoris ggal ism tl dnek Ahasznalativiz melegit s s a csendes zemm d programj ba 5 parancsot lehet beprogramozni A parancsok napi gyakoris ggal ism tl dnek m Az adatokat pontosan figyelmesen vezesse fel m A parancsokat pr b lja meg az id rendet k vetve beprogramozni az els parancs legyen az 1 jel s az utols legyen a legmagasabb sz m Ez ugyan nem k vetelm ny de gy k s bb k nnyebb lesz a program meg rt se m Ha ugyanarra a napra s ugyanarra az id pontra 2 vagy t bb parancs van beprogramozva akkor c
82. anterioar 13 00 si va r m ne activ p n la urm toarea comand programat 19 00 Deci pentru a sti reglajul actual trebuie s consult m ultima comand programat Este clar c ultima comand programat poate proveni din ziua precedent Consultati Consultarea actiunilor programate la pagina 13 Regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al function rii se va stinge Totusi pictograma temporizatorului de program va r m ne afisat insemnand c inc lzirea apei menajere r m ne activat C nd ap sati Temporizatorul de program pentru inc lzirea spatiului si butonul B D inc lzirea apei menajere mpreun cu modul silentios vor fi oprite gi nu vor mai reporni Pictograma temporizatorului de program nu va mai fi afigata Manual de exploatare 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 10 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Exemplu de functionare Instructiunea ON OFF pe baza temporizatorului de program C nd functia de diminuare este activat operatiunea de diminuare va avea prioritate fat de actiunea programat n temporizatorul de program dac instruc iunea ON este activ Dac instruc iunea OFF este activ aceasta va avea prioritate fata de func ia de diminuare n orice moment instruc iunea OFF va avea cea mai mare prioritate OFF ON Bc ON 1 t 2 t 3 16 00 Temporizator de program Functia de
83. ballon d eau chaude domestique n est pas install l ic ne 15 ICONE COMPRESSEUR amp A ne sera jamais activ e Cette ic ne indique que le compresseur de l unit ext rieure de ICONE CONTROLE EXTERIEUR l installation est actif Cette ic ne indique que l unit ext rieure fonctionne en mode 16 ICONE DE POMPE forc Tant que cette ic ne est affich e la commande distance Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active ne peut pas fonctionner 17 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE f ENG JOUR DE LA SEMAINE Lorsque cette ic ne clignote la temp rature ambiante ext rieure s affiche Se reporter Mode de relev de Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours temp rature la page 9 pour plus d informations Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur 18 ICONE DE LOI D EAU A l indicateur affiche le jour r gl EM i Cette ic ne indique que la commande adaptera le point de AFFICHAGE HORLOGE 88 88 consigne de temp rature d eau de sortie automatiquement sur L affichage de l horloge affiche l heure qu il est la base de la temp rature ambiante ext rieure Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur 19 ICONE TEMPERATURE l affichage horloge indique l heure d action Cette ic ne s affiche lorsque la temp rature ambiante r elle ou ICONE TEMPORISATEUR le point de consigne de temp rature ambiante est affich Cette ic ne indique que le programme de temporisation est
84. be ll t sok m 4 00 llapot Megadja hogy a fert tlen t s funkci be 1 vagy ki 0 van kapcsolva m 4 01 M k d si id k z A h tnek azok a napjai amikor a haszn lati meleg vizet fel kell f teni m 4 02 Elindul s ideje A fert tlen t s funkci bekapcsol s nak id pontja m 5 00 Be ll t si pont A fert tlen t s c lh m rs klete l sd az br t 6 oldal Haszn lativiz melegites zemm dok m 5 01 Id tartam Az az id tartam ameddig a fert tlen t s c lh m rs klet t tartani kell Ha a haszn lati melegv z tart ly telep tve van s a 4 00 helysz ni be ll t s be van kapcsolva a fert tlen t s funkci akkor is m k dik ha minden id szab lyz le van tiltva s az jrameleg t s funkci nem akt v Egy b zemm dok Rendszerindit s zemm d 8 0 Rendszerind t skor a ikon jelzi hogy a h szivatty beindult de az zem llapota m g nem lland J gmentesit s zemm d 0 Alacsony k lt ri h m rs kletn l t rf t s vagy haszn lativ z meleg t s zemm d k zben a k lt ri egys g h cser l j n jegesed s l phet fel Ha ez bek vetkezik akkor a rendszer j gmentes t si m dba kapcsol A rendszer ilyenkor megford tja a h t k rt s a belt ri meleget haszn lja fel a k lt ri egys gek eljegesed s nek megel z s re A rendszer 12 percen bel l visszat r a j gmentes t m k d sb l t rf t s m d
85. c n timpul opera iunii de diminuare fe pictograma va clipi m Func ia de diminuare este activat implicit M Func ia de diminuare poate fi combinat cu functionarea cu valoare de referint automat functie de vreme M Func ia de diminuare este o func ie automata programat zilnic Func ia de diminuare este configurat prin reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 2 00 Stare precizeaz dac func ia de diminuare este activat 1 sau dezactivat 0 m 2 01 Ora de ncepere ora la care este nceput diminuarea 2 02 Timp de oprire ora la care este oprit diminuarea m 5 03 Temperatura diminuat a nc perii T A 219Cf 5 03 18 C 2 01 2 02 A Valoarea de referint normal a temperaturii incaperii Timp T Temperatura NOT In timp ce functia de diminuare a temperaturi din ME inc pere este activ este efectuat si operatiunea de diminuare a apei la ie ire vezi Controlul temperaturii apei la ie ire la pagina 5 Fiti atent s nu setati valoarea de diminuare prea jos n special in timpul perioadelor mai reci de ex pe timp de iarn Este posibil ca temperatura nc perii s nu poat fi atins sau va necesita un timp mult mai lung din cauza diferentei mari de temperatur Controlul temperaturii apei la iesire
86. c nd se trece de la ora de var la ora de iarn si viceversa m Daca regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul de potrivire a ceasului nu va fi actionabil m O ntrerupere a aliment rii de la re ea mai mare de 1 or va reseta ora i ziua s pt m nii Temporizatorul de program va continua s func ioneze dar cu un ceas dereglat Prin urmare va trebui corectat ora si ziua s pt m nii Manual de exploatare 4 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Opera iunea de nc lzire a spa iului Operatiunea de inc lzire a spatiului poate fi controlat n dou moduri diferite pe baza temperaturii nc perii pe baza temperaturii apei la ie ire Scopul fiec rei opera iuni i modul n care se efectueaz configurarea sunt explicate mai jos Controlul temperaturii nc perii n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii nc perii Valoarea de referin poate fi setat manual sau prin temporizatorul de program NOT C nd se utilizeaz controlul temperaturii nc perii ME operatiunea de inc lzire a spatiului pe baza tempera turii nc perii va avea prioritate fa de controlul apei la ie ire Retineti c este posibil ca temperatura apei la ie ire s de
87. change other field settings as required 7 When finished press the button to exit FIELD SET MODE NOTE Changes made to a specific field setting are only ME stored when the OIB button is pressed Navigating to a 7 new field setting code or pressing the 3 button will discard the change made NOTE m Before shipping the set values have been set as cE shown under Field settings table on page 15 m When exiting FIELD SET MODE 88 may be displayed on the remote controller LCD while the unit initializes itself Operation manual 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 NOTE When running through the field settings you may ME notice that there are some more field settings as there 7 are mentioned in the Field settings table on page 15 These field settings are not applicable and may not be changed Field settings table Installer setting at variance with default value First Second Default code code Setting name Date Value Date Value value 0 Remote control setup 03 Status space heating schedule timer mode 1 ON 0 1 1 Automatic storage timing for domestic water heating 00 Status night time storage 1 ON 0 1 01 Night time storage start time 1 00 0 00 23 00 1 00 hour 02 Status day time storage 0 OFF 0 1 03 Day time storage start time 15 00 0 00 23 00 1 00 ho
88. clipeste 5 Ap sa i butoanele si Bia simultan timp de 5 secunde pentru a terge ziua selectat Exploatarea telecomenzii op ionale Dac n afar de telecomanda principal este instalat i tele comand op ional prima telecomand principal poate accesa toate set rile n timp ce a doua telecomand secundar nu poate accesa set rile de programare i set rile parametrilor Consulta i manualul de instalare pentru detalii suplimentare Reglajele locale Configurarea sistemului Hoval este efectuat prin reglaje locale n acest manual de exploatare sunt explicate toate reglajele locale legate de exploatarea a unit ii i de solicitarea utilizatorului O list a tuturor acelor reglaje locale i valori implicite este dat n Tabelul reglajelor locale la pagina 15 n aceea i list am prev zut 2 coloane pentru a nregistra datele i valoarea reglajelor locale modificate fa de valoarea implicit Pentru lista complet a reglajelor locale consulta i manualul de instalare Toate reglajele locale sunt accesibile i programabile prin interfa a utilizatorului de pe unitatea interioar Fiec rui reglaj local i este atribuit un num r sau un cod din 3 cifre de exemplu 5 03 care este afi at pe ecranul interfe ei utilizatorului Prima cifr 5 indic primul cod sau grupul de reglaj local A doua i a treia cifr 03 indic mpreun al doil
89. czania w celu uzyskania dodatkowych informacji o nastawie zale nej od pogody nale y zapozna si z punktem Tryb ogrzewania pomieszczenia na stronie 5 12 Powt rz kroki od7 do 10 aby zaprogramowa pozosta e dzia ania dla wybranego dnia Po zaprogramowaniu wszystkich dzia a nale y si upewni e na wy wietlaczu wskazywany jest najwy szy numer dzia ania jaki ma zosta zapisany 13 Naci nij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund aby zapisa zaprogramowane dzia ania Po naci ni ciu przycisku kiedy wy wietlane jest dzia anie numer 3 dzia ania numer 1 2 i 3 zostan zapisane ale dzia ania 4 i 5 zostan usuni te Nast puje automatyczny powr t do kroku 6 Kilkukrotne naci ni cie przycisku spowoduje powr t do poprzedniego kroku tej procedury i w ko cu powr t do pracy w normalnym trybie 14 Nast puje powr t do kroku 6 ponownie rozpocznij programowa nie nast pnego dnia Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego MON Es 2 OE aa OB MONTUE WEDTHUFRISATSUN 2 OR mm MONTENE Netu 00 De 00 00 MONTUE WEDTHUFRISATSUNI SAVE NO SAVE o f oa On Hm ml Programowanie trybu ogrzewania cwu lub pracy cichej odbywa sie w nastepujacy spos b UWAGA Naciskaj c przycisk mo na powr ci do ci poprzedniego kroku procedury programowania be
90. czy tryb ogrzewania pomieszczenia wystarczy tylko nacisn przycisk me bez konieczno ci wy czania trybu automatycznego buforowania ciep ej wody np latem kiedy nie ma potrzeby ogrzewania pomieszczenia Poni sze tabele przedstawiaj oba sposoby interpretowania dzia ania wy cznika czasowego Ogrzewanie pomieszczenia na podstawie nastawy Spos b 1 temperatury 2 Podczas pracy Podczas pracy wytacznika czasowego Swieci sie kontrolka Po naci ni ciu przycisku a e Praca w cznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia zostanie przerwana Sterownik wy czy si kontrolka przestanie wieci Ikona w cznika czasowego wci b dzie si wy wietla co oznacza e w czone jest ogrzewanie wody Po naci ni ciu przycisku B D Praca w cznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia i ogrzewania wody zostanie przerwana a tak e zostanie wy czony tryb pracy cichej Zniknie ikona w cznika czasowego a Dla temperatury wody na wylocie i lub temperatury w pomieszczeniu Instrukcja obs ugi 10 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Przyk ad pracy Praca w cznika czasowego na podstawie nastaw temperatury Je li w czono funkcj obni ania temperatury praca w tym trybie b dzie mia a wy szy priorytet ni zadanie zaplanowane we w czniku czasowym 16
91. dan tj nakon pritiskanja tipke tijekom 5 sekundi pritisnite jedanput tipku OK Pomo u tipki OLa i Ov sada mo ete odabrati drugi dan i ponovo pokrenuti pregledavanje i programiranje Kopiranje programiranih postupaka u slijede i dan U programu grijanja prostora mogu e je sve programirane postupke za odre eni dan kopirati u slijede i dan tj kopirati sve programirane postupke iz MON u TUE Za kopiranje programiranih postupaka u slijede i dan postupite kako slijedi 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje gledanje postavki Treperi trenutni na in rada 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli programirati pomo u tipki DLA i OLY Treperi trenutni na in rada Iz programiranja mo ete iza i pritiskom na tipku OM 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada Treperi sada nji dan 4 Izaberite dan koji biste eljeli kopirati u slijede i dan pomo u tipki DLA JI OL Treperi odabrani dan Mo ete se vratiti na korak 2 pritiskom na tipku OB BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 13 5 Dr ite istovremeno pritisnute tipke i OM 5 sekundi Nakon 5 sekundi na zaslonu e se prikazati slijede i dan npr TUE ako je prvo odabran MON To ozna ava da je dan kopiran Mo ete se vratiti na korak 2 pritiskom na tipku OM Brisanje j
92. dello scambiatore di calore esterno a causa delle basse temperature esterne In questo caso il sistema effettua uno sbrina mento viene invertito il ciclo e il calore viene prelevato dal sistema interno per evitare il congelamento del sistema esterno Dopo un massimo di 12 minuti di funzione di sbrinamento il sistema torna a funzionare in riscaldamento dell ambiente Funzionamento nella modalit a basso rumore Nella modalit a basso rumore l unit interna opera a una velocit del compressore ridotta in modo da ridurre il rumore prodotto dalla stessa unit interna quindi necessario pi tempo per raggiungere il set point della temperatura richiesta Tenerlo presente quando all interno necessario un determinato livello di riscaldamento Selezione del funzionamento nella modalit a basso rumore 1 Utilizzare il pulsante fa per attivare il funzionamento nella modalit a basso rumore Viene visualizzata l icona Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 2 o 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante 12 non utilizzabile 2 Premere di nuovo il pulsante per disattivare il funzionamento nella modalit a basso rumore L icona fa scompare Esistono 3 livelli differenti per la modalit a basso rumore La moda lit desiderata viene configurata tramite un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descr
93. der niemals angezeigt Au eneinheit der Anlage aktiv ist SYMBOL EXTERNE STEUERUNG 16 PUMPEN SYMBOL Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der Durch dieses Symbol wird signalisiert dass die Umw lzpumpe Betrieb der Au eneinheit in einem erzwungenen Modus erfolgt aktiv ist Solange dieses Symbol angezeigt wird kann die Anlage nicht auf den Fernregler reagieren Betriebsanleitung 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 17 AUSSENTEMPERATUR ANZEIGE t 29 Wenn dieses Symbol blinkt wird die Au entemperatur angezeigt Siehe Temperatur Anzeigemodus auf Seite 10 f r weitere Informationen 18 SYMBOL FUR WETTERABH NGIGEN SOLLWERT iz Durch dieses Symbol wird signalisiert dass der Regler den Sollwert f r die Vorlauftemperatur je nach Au entemperatur automatisch anpasst 19 TEMPERATUR SYMBOL Wird angezeigt wenn die aktuelle Raumtemperatur oder der Sollwert f r die Raumtemperatur gezeigt wird Das Symbol wird auch angezeigt wenn im Timer Programmiermodus der Temperatur Sollwert eingestellt wird Siehe Temperatur Anzeigemodus auf Seite 10 f r weitere 30 Informationen 20 PROBELAUF SYMBOL TEST Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass sich die Einheit im Probelauf befindet 21 BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE 8 88 Zeigt den Code aus der Liste bauseitiger Einstellungen Siehe Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 16 31
94. desinfekce 1 ON 0 1 a ZAP 01 Vyb r dne innosti funkce desinfekce Fri Mon Sun 02 Cas spu t n funkce desinfekce 23 00 0 00 23 00 1 00 hodin 5 Nastaven hodnota automatick ho poklesu setback a desinfekce 00 Nastaven hodnota teplota innosti funkce 70 60 75 5 C desinfekce 01 D lka innosti funkce desinfekce 10 5 60 5 min 02 Sn en v stupn teplota vody 5 0 10 1 C 03 Sn en teplota okol 18 17 23 1 C 8 Nastaven voliteln ch mo nost 03 Stav n zk hladina hluku 1 1 3 1 b Nastaven hodnoty teploty hork u itkov vody 00 Nastaven hodnota minim ln teplota op tovn ho 35 35 65 1 C oh evu 01 Nastaven hodnota maxim ln teplota 45 35 75 1 C op tovn ho oh evu 02 Stav oh ev u itkov vody z visl na po as 1 ON 0 1 sa ZAP 03 Nastaven hodnota akumula ni teplota 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 N vod k obsluze Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda 4 209 015 00 1 5 s p slu enstv m 4PW56386 1 Udr ba innosti dr by Aby byla zaru ena optim ln provozuschopnost jednotky je t eba pravideln p ednostn nejm n jednou ro n prov d t celou adu kontrol jednotky a elektrick ho zapojen Tyto dr bov pr ce sm prov d t pouze opr vn n technik spole nosti Hoval viz instala n n vod Po u ivateli jsou vy adov ny pouze n sleduj c dr bov pr ce
95. diese Weise den Programmier Abfrage Modus verlassen 14 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck beginnen Sie dann den folgenden Wochentag zu programmieren Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung programmieren MON mm 2 OE aa OB z MONTUE WEDTHUFRISAT SUN 2 OR m mm MONTENE na DO De 00 00 MONTUEWEDTHUFRISATSUNI SAVE NO SAVE I E om on N m mm Zur Programmierung der Warmwasserbereitung und des ger usch armen Betriebs gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils mE vorherigen Schritt zur ckkehren ohne dass die ge nderte Einstellung gespeichert wird dann dr cken Sie die Taste OR 1 Um in den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen 4 Mit den Tasten OLa_ und OLv den Wochentag ausw hlen f r den Sie den gew hlten Betriebsmodus programmieren wollen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken 6 Halten Sie dann die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um die einzelnen Aktionen zu programmieren Die erste programmierte Akt
96. diminuare C nd at t func ia de diminuare cat si temporizatorul de program sunt activate Functia de diminuare Instructiune ON OFF Timp Valoarea de referinta a temperaturii 2 3 A B t T Temperatura incaperii Temperatura apei la iesire nc lzirea apei menajere Inc lzirea apei menajere poate fi efectuat prin mai multe moduri standard de functionare Stocare automat prin reglaj local o data n timpul nop ii i sau o dat n timpul dup amiezii apa este nc lzit p n la valoarea de referin a stoc rii Stocare manual dac datorit unor circumstan e speciale produc ia de ap cald p n la valoarea de referin a stoc rii este necesar imediat 1 dat poate fi utilizat aceast func ie Re nc lzirea Func ia de re nc lzire poate fi activat mpreun cu sau separat fata de opera iunea de stocare automat dac utilizatorul dore te s men in rezervorul de ap menajer cald la temperatura minim de re nc lzire Pe l ng modurile standard de nc lzire a apei menajere este de asemenea posibil programarea liber a opera iunii de nc lzire a apei menajere prin temporizatorul de program consulta i Programarea modului silen ios sau nc lzirea apei menajere la pagina 13 Atunci modul este cuplat sau decuplat la o or programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic program suplimentar de s
97. eau m La fonction de r duction est une fonction automatique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 2 00 Statut d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 2 01 Heure de d but heure laquelle la r duction d bute m 2 02 Heure d arr t heure laquelle la r duction s arr te m 5 03 Temp rature de r duction ambiante T A 219Cf 5 03 18 C 2 01 2 02 A Point de consigne de temp rature ambiante normal t Heure T Temp rature REMARQUE Pendant que la fonction de r duction de temp rature mE ambiante est active le fonctionnement de r duction d eau de sortie est galement effectu voir Contr le de temp rature d eau de sortie la page 5 Faire attention ne pas r gler la valeur de r duction trop basse notamment pendant les p riodes plus froides par ex en hiver Il est possible que la temp rature ambiante ne puisse pas tre atteinte ou il faudra plus de temps en raison de la grande diff rence de temp rature Contr le de temp rature d eau de sortie Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuell
98. es nem m dos that k MEGJEGYZ S gy gyelni kell arra hogy a haszn lati meleg v z mE csak annyira magas h m rs klet legyen 7 amennyire val ban sz ks g van rdemes el sz r egy alacsonyabb c lh m r s kletet be ll tani a haszn lati meleg v znek s csak akkor megemelni a haszn lati meleg v z c lh m rs klet t ha a v zh m rs klet t nyleg alacsonynak t nik ez a v zhaszn lati szok sokt l f gg m gyeljen r hogy a rendszer feleslegesen ne ll tson el haszn lati meleg vizet rdemes az jszakai automatikus bet rol s enged lyez s vel kezdeni alap rtelmezett be ll t s Ha kider l hogy nmag ban a haszn lati meleg v z jszakai bet rol sa nem tudja kiel g teni az ig nyeket egy tov bbi nappali bet rol s is be ll that m Energiatakarekoss gi megfontol sokb l aj nlott az id j r sf gg haszn lativ z meleg t s enged lyez se K zi bet rol s Ezt az zemm dot k zzel kell kiv lasztani s a belt ri egys g a meleg vizet azonnal tengedi a haszn lati melegv z tart lynak Az zemm d addig akt v am g a rendszer el nem ri a bet rol si h m rs klet be ll t si pontj t Ez a funkci a meleg v z egyszeri el ll t s ra szolg l A haszn lativ z meleg t s k zi bet rol s nak kiv laszt sa 1 A k zi bet rol s aktiv l s hoz tartsa lenyomva a Sl gombot 5 m sodpercig Villogni kezd a A ikon 1 m s
99. heating domestic water heating or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done Ef by pressing the OR button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to consult by means of the OLa J and OL v buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the OCA and OL v buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears 6 Use the OLa and OLY programmed actions of that day buttons to consult the other This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the O button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Tips and tricks Programming the next day s After confirming the programmed actions of a specific day i e after pressing the button for 5 seconds press the OK button once You can now select another day by using the OLa and OL v buttons and restart consulting and programming Copying programmed actions to next day In space heating program it is possible to copy all programmed actions of a specific day to the next day
100. heating can be done through several standard operation modes Automatic storage by field setting once during night and or once during the afternoon the water is heated till storage set point Manual storage if due to special circumstances production of hot water till storage set point is needed immediately 1 time this function can be used e Reheat the reheat function can be activated next to or separate from the automatic storage operation if the user wants to keep the domestic hot water tank at the minimum reheat temperature Next to the standard domestic water heating operation modes it is also possible to freely program the domestic water heating operation through the schedule timer refer to Programming quiet mode or domestic water heating on page 13 Then the mode is switched on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily additional schedule of storage on top of the automatic day and night storage functionality NOTE m Remark that only the time when domestic water ME heating must start and stop can be programmed x in the schedule timer When domestic water heating is enabled the water will be heated till storage set point The storage set point is set through field setting m For energy saving reasons keep hours with low electricity cost tariffs in mind when programming the schedule timer for domestic water heating Quiet mode Refer to Prog
101. helysz ni be ll t s k v nt els k dsz m t 3 A LY gomb megnyom s val v laszthatja ki a helysz ni be ll t s k v nt m sodik k dsz m t 4 A OTMERLA es a OTIMERLv gombbal lehet a kiv lasztott helysz ni be ll t s rt k t m dos tani 5 Az j rt ket a Off gomb megnyom s val tudja elmenteni 6 A2 4 l p sek ism tl s vel megadhatja sorban a t bbi helysz ni be ll t st is 7 Ha k szen van a gombbal kil phet a HELYSZ NI BE LL T S ZEMM DB L MEGJEGYZ S Egy helysz ni be ll t s m dos t s t csak akkor menti ga el a rendszer ha megnyomj k a OIB gombot Ha egy 7 j helysz ni be ll t s k dra all vagy megnyomja a lt gombot akkor elvesznek a m dos t sok zemeltet si k zik nyv 14 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 MEGJEGYZ S jg A be ll t sok gy ri rt keit megtal lja a k vetkez t bl zatban 15 oldal Helysz ni be ll t sok t bl zata m HELYSZ NI BE LL T S ZEMM DB L t rt n kil p skor a 38 jelz s jelenhet meg a t vir ny t kijelz j n mutatva hogy a k sz l k inicializ lja mag t Helysz ni be ll t sok t bl zata MEGJEGYZ S C A helysz ni be ll t sok b ng sz sekor felt nhet hogy t bb helysz ni be ll t s van mint amennyi itt fel van sorolva 15 oldal
102. instala n m technikem Akumula n teplota Maxim ln teplota op tovn ho oh evu as A B t T Teplota hork u itkov vody Re im ode t n teploty Na d lkov m ovlada i Ize zobrazit aktu ln hodnoty teploty 1 Stiskn te a podr te tla tko Bia na 5 sekund Zobraz se v stupn teplota vody ikony amp a a blikaj 2 Tla tka Ola a OLY pou ijte k zobrazen blikaj a ikona blika Vstupn teploty vody ikony a pomalu e Vnit n teploty ikony sk blikaj e Venkovn teploty ikony lt gt a ft blikaj e Vstupn teploty hork vody v n dr i ikony amp a A blikaj 3 Chcete li tento re im ukon it stiskn te znovu tla tko Biz Jestli e nestisknete dn tla tko re im zobrazen na d lkov m ovlada i bude po 10 sekund ch ukon en Re im provozu s pl novac m asova em V re imu provozu s pl novac m asova em je za zen zeno pl novac m asova em Akce naprogramovan pomoc pl novac ho asova e se prov d j automaticky Pl novac asova se aktivuje zobrazuje se ikona nebo deaktivuje ikona se nezobrazuje stisknut m tla tka OK Prostorov vyt p n Viz Programov n prostorov ho vyt p n na stran 12 Pro ka d den v t dnu lze naprogramovat p t akc celkem 35 akc Pl novac asova prostorov ho vyt p n Ize naprogramovat 2 r
103. ite tipku A 5 sekundi za aktiviranje postupka ru nog spremanja Ikona A e po eti treptati u intervalima od 1 sekunde NAPOMENA Napominjemo da e ikona Sl treptati samo mE tijekom efektivnog postupka Tijekom rada uvijek je mogu e otkazati postupak jednim pritiskom na tipku N Imajte na umu da je nakon pritiska na tipku A mogu e da trajno upaljena ikona A bude jo uvijek prikazana to zna i da je omogu ena funkcija ponovnog grijanja Zadana vrijednost temperature spremanja je vanjska postavka Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m b 03 Zadana vrijednost temperatura spremanja vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 M b 02 Status definira je li grijanje vode ovisno o vremenskim prilikama uklju eno 0 ili isklju eno 1 Ako je omogu eno zadana vrijednost spremanja e biti pode ena ovisno o vremenskim prilikama U slu aju vi e okolne temperature npr ljeti temperatura vode za spremnik tople vode e tako er biti vi a tako da se zadana vrijednost temperature spremanja mo e podesiti ni e kako bi se tijekom cijele godine zadr ala ista ukupna ekvivalentna koli ina tople vode Stoga se preporu uje kori tenje te funkcije 15 C 25 C A Temperatura okoline T Temperatura spremanja tople vode za ku anstvo BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u
104. je v angli tin Ostatni jazyky jsou p ekladem origin ln ho n vodu Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost pokud nad nimi nebyl zaji t n dohled nebo jim nebyly p ed ny pokyny t kaj c se obsluhy tohoto spot ebi e osobou kter odpov d za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl dnout aby si se za zen m nehr ly m Tato jednotka obsahuje elektrick sou sti a hork povrchy m P ed spu t n m jednotky zkontrolujte zda byla instalace provedena spr vn profesion ln m prodejcem Nejste li si jisti s ovl d n m za zen po dejte o radu i informaci va eho prodejce vod Obecn informace D kujeme v m n kup t to jednotky Tato jednotka je vnit n sou st tepeln ho erpadla vzduch voda BelariaSH11 16AE01 Tato jednotka je navr ena pro vnit n podlahov instalace a pro pou it v aplikac ch topen Tuto jednotku Ize zkombinovat s radi tory pro prostorov vyt p n b n dod vka S touto jednotkou je b n dod v n d lkov ovlada s funkc pokojov ho termostatu na ovl d n va instalace POZN MKA Vnit n jednotku BelariaSH_IE01 Ize p ipojit pouze k ME venkovni jednotce BelariaSH_AE01 Seznam p slu enstv naleznete v instala n m manu lu Rozsah tohoto n vod
105. l unit int rieure fonctionne une vitesse r duite du compresseur de sorte que le bruit produit par l unit int rieure baisse Cela veut dire qu il faudra plus longtemps avant que le point de consigne de temp rature requis soit atteint Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis l int rieur S lection du mode discret 1 Utiliser le bouton 12 pour activer le mode discret L ic ne 12 s affichera Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton 12 ne sera pas utilisable 2 Appuyer de nouveau sur le bouton 12 pour d sactiver le mode discret L ic ne dispara tra Il y a 3 diff rents niveaux de mode discret Le mode discret d sir se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 8 03 Statut d finit le niveau de fonctionnement faible bruit mode discret Demande simultan e du chauffage de volume et du chauffage d eau domestique L unit ne peut pas effectuer la fois le chauffage de l eau domestique et le chauffage de volume Si les deux modes sont requis en m me temps l unit chauffera jusqu la temp rature maximale de r chauffement en une fois Pendant cette p riode le chauffage de volume n est pas possible m Si
106. l uso del controllo della temperatura ambiente ME la funzione di riscaldamento dell ambiente basata sulla zu temperatura ambiente avra la priorit rispetto al controllo dell acqua in uscita possibile che la temperatura dell acqua in uscita diventi superiore al set point se l unit controllata dalla temperatura ambiente Selezione della funzione di riscaldamento dell ambiente 1 Utilizzare il pulsante a per attivare disattivare il riscaldamento dell ambiente L icona viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura dell acqua corrispondente Il LED di funzionamento O si accende 2 Utilizzare i pulsanti La e LY per impostare la tempera tura ambiente desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 16 C 32 C temperatura ambiente Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito vedere l intervallo di funzionamento Vedere Programmazione e consultazione del timer a pagina 12 per l impostazione della funzione di programmazione del timer 3 Utilizzare i pulsanti SOLA e amp LY per selezionare la temperatura dell acqua in uscita da utilizzare per riscaldare il sistema per informazioni dettagliate vedere Controllo della temperatura dell acqua in uscita a pagina 5 Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temp
107. li povel k zapnut aktivn Je li aktivn povel k vypnut m prioritu p ed funkc automatick ho poklesu setback Povel k vypnut m v dy nejvy prioritu i OFF ON Bc ON Planovaci asova Funkce automatick ho poklesu Je li aktivov na funkce automatick ho pokles i pl novac asova Funkce automatick ho poklesu Povel zapnuto vypnuto as Nastaven hodnota teploty 1 2 3 A B t T Es Teplota prost ed V stupn teplota vody N vod k obsluze 10 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovni jednotka pro syst m tepelnych erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Ohrev uzitkov vody Oh ev u itkov vody Ize prov d t pomoc n kolika standardn ch provozn ch re im Automatick akumulace oh ev vody na nastavenou akumu la n teplotu se podle podle zvolen ch provozn ch nastaven prov d jednou v noci nebo jednou odpoledne Manu ln akumulace tuto funkci Ize pou t pokud je v roba hork vody o nastaven akumula n teplot ze zvl tn ch d vod po adov na ihned jednor zov e Op tovny oh ev funkci op tovn ho oh evu Ize aktivovat spole n nebo odd len od funkce automatick akumulace tepla do u itkov vody pokud u ivatel chce udr ovat teplotu v n dr i na horkou u itkovou vodu na minim ln po adovan teplot Krom standardn ch provozn ch re im Ize oh ev u itkov vody t
108. minut K nastaven dne v t dnu pou vejte tla tka L4 nebo ELY Ka d stisknut tla tka L4 nebo LY zobraz n sleduj c nebo p edchoz den v t dnu K potvrzen aktu ln ho nastaven ho asu a dne v t dnu stiskn te tla tko Chcete li opustit tento postup bez ulo en stiskn te tla tko OK Jestli e b hem 5 minut nestisknete dn tla tko hodiny a den v t dnu se vr t k p vodn mu nastaven POZN MKA J Hodiny je t eba nastavit ru n P i p ep n n Mi zletniho na zimni as a naopak nastaveni zi upravte ru n m Je li d c jednotka nastavena na rove opr v n n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametr nastaven hodin nen k dispozici m V padek nap jen p ekra uj c 1 hodinu vynuluje hodiny a den v t dnu Pl novac asova bude pokra ovat v innosti av ak hodiny budou nastaveny nespr vn Z t chto d vod je nutn opravit nastaven hodin a dne v t dnu Re im prostorov ho vyt p n Prostorov vyt p n Ize dit dv ma r zn mi zp soby podle pokojov teploty podle v stupn teploty vody el jednotliv ch re im a zp sob proveden konfigurace jsou pops ny v n sleduj c ch odstavc ch Regulace pokojov teploty V tomto re imu se topen spou t podle pot eby na z klad nastaven hodnoty pokojov teploty Nastavenou hodnotu Ize stanovi
109. mo ete naknadno izmijeniti dodati ili ukloniti programi rane postupke BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 11 Programiranje grijanja prostora MON Programiranje grijanja prostora obavlja se na slijede i na in NAPOMENA Vra anje na prethodni korak u postupku programiranja ME bez spremanja izmijenjenih postavki u inite tako da pritisnete tipku OB 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje I gledanje postavki 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli programirati pomo u tipki OY ola i OLY Treperi trenutni na in rada 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada Treperi sada nji dan 4 Izaberite dan koji biste eljeli pogledati ili programirati pomo u tipki DLA JI OL OR Treperi odabrani dan kk 5 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani dan 6 Dr ite pritisnutu tipku 5 sekundi da biste programirali detaljne postupke Pokazuje se prvi programirani postupak na odabrani dan 7 Upotrijebite tipku za odabir broja postupka koji elite programirati ili promijeniti a 8 Upotrijebite tipke OCZ i OCYJ da biste podesili to no vrijeme postupka DE 9 Pritisnite tipke BOLa i SOLY da biste podesili temperaturu a izl
110. nlott beallitasok 6 oldal Haszn lativiz melegites zemm d A A haszn lati melegviz tart ly nincs telepitve A berendez s zemeltet se A t vir ny t lehet v teszi a berendez s teljes k r vez rl s t Szab lyozni lehet vele b rmilyen teljes tm ny t pfesz lts g s kieg sz t kkel opci kkal ell tott f t rendszert A z BelariaSH_IE01 berendez s kezel se tulajdonk ppen a t vir ny t kezel s t jelenti MEGJEGYZ S Aj nlatos a berendez shez mell kelt szobatermoszt t ME funkci val rendelkez t vir nyit t hasznalni Ezzel megel zhet a t lzott terf tes es le ll that a k lt ri s a belt ri egys g ha a szobah m rs klet a termoszt t celh merseklete f l emelkedik A felhasz n l k relem alapj n a kompresszorvezerles azonnali visszajelz st kap ami optimaliz lja teljes tm nyt Tov bbi r szletek rt l sd a belt ri egys g szerel si k zik nyv ben a tipikus alkalmaz si p ld kat m Vigy zzon hogy a t vir ny t t ne rje nedvess g Ez ram t st vagy t zet okozhat m Ne nyomja meg a t vir ny t gombjait kem ny hegyes t rggyal Ellenkez esetben a t vir ny t megs r lhet m Ne pr b lja a t vir ny t t h zilag jav tani hanem a jav t s t b zza egy szakk pzett szerel re m A belt ri egys get nem szabad b v zzel lemosni Ez ram t st vagy t zet okozhat m Nem sza
111. ny Id szab lyz zemm d nenea nana TENUL z ARA W ul cc a au Haszn lativiz melegites E Csendes UZEMMO oai A EE Az id szab lyz programoz sa s leolvas sa 11 A t rf t s beprogramoz sa aaa een 12 A csendes zemm d vagy a haszn lativ z meleg t s PIOGFAMOZASA criari A beprogramozott parancsok leolvas sa 2 TANA SOK ES LOK nee Az opcion lis t vir ny t haszn lata nenea Helysz ni be ll t sok Elj r s fre del da Helysz ni be ll t sok t bl zata Karb ntart s catea esse Karbantart si munk k Fontos inform ci k a haszn lt h t k zeggel kapcsolatban Hibaelh rit s nsseenn aan Hulladekelhelyezesi kK vetelm nyek 16 Az tmutat eredeti sz vege az angol nyelv sz veg A t bbi nyelv v ltozat az tmutat eredeti sz veg nek a ford t sa A berendez st fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek s gyermekek illetve a kezel shez megfelel alapismeretekkel s gyakorlattal nem rendelkez szem lyek kiv ve ha egy olyan szem ly fel gyel r juk aki felelni tud a berendez s biztons gos haszn lat rt A gyermekekre fel gyelni kell mert hajlamosak j tszani a
112. per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuale d uso 10 Riscaldamento dell ambiente basato su Metodo 2 accensione spegnimento Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente il riscaldamento dell acqua calda per usi gW domestici e la modalit a basso rumore si arresteranno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verr pi visualizzata Esempio di funzionamento Timer di programmazione basato su accensione spegnimento Quando attivata la funzione di set back la relativa operazione avr la priorit sull azione programmata dal timer se esiste un istruzione di accensione Se attiva un istruzione di spegnimento questa avr la priorit sulla funzione di set back L istruzione di spegnimento ha sempre la massima priorit ON OFF_ i ON Programma del timer Funzione di set back Quando sono attivati sia la funzione di set back sia il timer di programmazione Funzione di set back Istruzione di accensione spegnimento Tempo Set point della temperatura 2 3 A B t T EH Temperatura ambiente Temperatura dell acqua in uscita Riscaldamento dell acqua per usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici pu essere eseguito con diverse modalit standard e Conservazione automatica grazie a un impostazione in loco una volta durante la notte e o una volta durante il
113. pi ce le thermostat commande bas e sur la Cela eee yn chauffage de volume excessif et d ambiance de la temp rature d eau de sortie arr tera l unit ext rieure et int rieure lorsque la commande distance temp rature ambiante d passe le point de consigne est install du thermostat Sur la base de la requ te de l utilisateur il y a un envoi d information imm diat vers R glage de la temp rature d eau la commande du compresseur qui optimise les de sortie d sir e par ex 65 C performances Si Pad adna vierge la Se reporter aux exemples d application typiques dans emp rature d eau de sortie m inn int Ari Atai automatique est activ e le manuel d installation int rieur pour plus de d tails Y m Ne jamais laisser la commande distance se Appuyer sur le bouton ss mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie La DEL O s allumera et l unit m Ne jamais appuyer sur les boutons de la commande d marrera distance avec un objet dur et pointu Cela risque d endommager la commande distance Pour plus de d tails et les m Ne jamais inspecter ou entretenir la commande conseils de r glage se reporter distance vous m me demander une personne Op ration de chauffage de qualifi e de le faire volume la page 5 Ii m Ne pas rincer l unit int rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Fonctionnement du chauffage de l eau domestique Mi Nepas gr
114. point In this case the A icon as well as the shift value in case not zero will display ROOM TEMPERATURE ADJUST BUTTONS C4 and OLY These multi purpose buttons are used to adjust the current room temperature set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode When changing the room temperature set point the set point value on the display will be flashing After 5 seconds the display will show to the actual room temperature QUIET MODE BUTTON f This button enables or disables quiet mode If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual the quiet mode button will not be operable The button has no function Setting the clock After initial installation the user can set the clock and day of the week The remote controller is equipped with a schedule timer that enables the user to schedule operations Setting the clock and day of the week is required to be able to use the schedule timer 1 Hold down the amp button for 5 seconds The clock read out and the day of week indicator start flashing Use the OLa and OL v buttons to adjust the clock Each time the OL aA or OLv button is pressed the time will increase decrease by 1 minute Keeping the OLa or OLY button pressed will increase decrease the time by 10 minutes 3 Use the P L or SEC v button to adjust the day of the week Each time the L a or L v button is pre
115. pomeriggio l acqua viene riscaldata fino a un set point di conservazione e Conservazione manuale se in circostanze particolari la produzione di acqua calda fino al set point di conservazione necessaria immediatamente 1 volta possibile utilizzare questa funzione e Riscaldamento la funzione di riscaldamento pu essere attivata insieme o separatamente dall operazione di conser vazione automatica se l utente vuole mantenere il serbatoio dell acqua calda per usi domestici alla temperatura di riscaldamento minima Oltre alle modalit di funzionamento standard per il riscaldamento dell acqua per usi domestici inoltre possibile programmare liberamente il riscaldamento dell acqua per usi domestici tramite il timer di programmazione vedere Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 13 La modalit viene quindi attivata o disattivata a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Queste azioni sono ripetute quotidianamente programmazione aggiuntiva della conservazione oltre alla funzionalit di conservazione automatica notte e giorno NOTA m Nel timer di programmazione possibile ME programmare solamente gli orario di avvio e gt arresto del riscaldamento dell acqua per usi domestici Se il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivato l acqua sar riscaldata fino al set point di conservazione Il set point di
116. producenta osob po rednicz c lub osob wykwalifikowan zaniechanie tego grozi wypadkiem Rozwi zywanie problem w W rozwi zywaniu problem w mog pom c podane poni ej wskaz wki Je li samodzielne rozwi zanie problemu jest niemo liwe nale y skontaktowa si z monterem instalacji Mo liwe przyczyny rodki zaradcze Brak odczyt w na wy wietlaczu pusty wy wietlacz Sprawd czy do instalacji jest pod czone zasilanie Zasilanie z taryfa o korzystnej stawce za kWh jest aktywne patrz instrukcja monta u Wy wietlany jest jeden z kod w b d w Nale y skontaktowa si z miejscowym dealerem Szczeg ow list kod w b d w zawiera instrukcja monta u W cznik czasowy dzia a ale zaprogramowane dzia ania s wykonywane o z ej porze np o godzin za wcze nie lub za p no Sprawd czy zegar i dzie tygodnia s ustawione poprawnie je li to konieczne wprowad poprawki W cznik czasowy dla ogrzewania wody nie dzia a mimo e zosta zaprogramowany Je li nie zostanie wy wietlona ikona OB nale y nacisn przycisk OR aby aktywowa w cznik czasowy A W przypadku unieruchomienia urz dzenia przez d u szy czas np latem w przypadku urz dzenia wykorzystywa nego wy cznie do ogrzewania bardzo wa ne jest aby NIE WY CZA ZASILANIA urz dzenia Od czenie zasilania spowoduje zatrzymanie automatycz nego sys
117. prostora m Ako koristite upravljanje temperaturom putem daljinskog upravlja a Kada se dosegne temperatura ponovnog grijanja o daljnjem grijanju spremnika tople vode za ku anstvo odlu ivat e sobni termostat daljinskog upravlja a kako bi se sprije io prevelik pad temperature prostora m Ako koristite vanjski sobni termostat Kada se dosegne temperatura ponovnog grijanja o daljnjem grijanju spremnika tople vode za ku anstvo odlu ivat e toplinski uvjeti vanjskog sobnog termostata i uklju eni vremenski programatori koje je programirao instalater m Ako koristite upravljanje temperaturom izlazne vode putem daljinskog upravlja a Kada se dosegne temperatura ponovnog grijanja o daljnjem grijanju spremnika tople vode za ku anstvo odlu ivat e uklju eni vremenski programatori koje je programirao Va instalater Temperatura spremanja Maksimalna temperatura ponovnog grijanja Vrijeme A gt Temperatura spremanja tople vode za ku anstvo Mod o itavanja temperature Na daljinskom upravlja u mo e se prikazati trenutna temperatura 1 Pritisnite i dr ite tipku Biz 5 sekundi Prikazuje se temperatura izlazne vode trep u ikone lt i 2 Za prikaz koristite tipke O 4 i OLY Temperatura ulazne vode trep u ikone c i a ikona trep e sporo Unutra nja temperatura trep u ikone Vanjska temperatura trep u ikone amp i fit Temperatura spremnika snabdijevanja tople vo
118. przed przegrzaniem tryb ogrzewania pomieszczenia nie jest dost pny w przypadku wzrostu temperatury zewn trznej powy ej pewnego poziomu patrz zakres pracy Informacje na temat ustawienia funkcji wy cznika czasowego zawiera punkt Wy cznik czasowy pilota zdalnego sterowania UWAGA m Je li zainstalowany jest zewn trzny termostat l pokojowy ma on wp yw na W CZANIE WY CZENIE termometru Pilot zdalnego sterowania dzia a w wczas w trybie sterowania temperatur wody na wylocie a nie jako termostat pokojowy m Status W CZANIA WY CZANIA pilota zdalnego sterowania ma zawsze wy szy priorytet ni zewn trzny termostat pokojowy Wyb r nastawy dla trybu zale nego od pogody Aktywacja pracy w trybie zale nym od pogody powoduje e temperatura wody na wylocie okre lana jest automatycznie w zale no ci od temperatury zewn trznej w przypadku niskich temperatur zewn trznych temperatura wody b dzie wy sza i odwrotnie Nastawa urz dzenia jest zmienna Aktywacja pracy w tym trybie pozwoli zmniejszy pob r mocy co nie ma miejsca przy r cznym ustawieniu nastawy temperatury wody na wylocie W trybie pracy zale nym od pogody istnieje mo liwo zwi kszenia lub zmniejszenia docelowej temperatury wody o maksymalnie 5 C Jest to r nica mi dzy nastaw temperatury obliczon przez sterownik a rzeczywist warto ci nastawy Np dodatnia warto prze czenia oznacza e nastawa rzeczywistej
119. r szt az ra be ll t sa nem lehets ges M 1 r t meghalad ramkimarad s eset n az ra s a napkijelz s lenull z dik Az id szab lyz tov bb m k dik de rossz id vel Emiatt sz ks ges az ra s a h t napj nak helyes be ll t sa Terf tes zemm d A t rf t s k tf lek ppen szab lyozhat a szobah m rs klet alapj n a kil p v zh m rs klet alapj n Az egyes m k d si m dok c lja s a be ll t s m dja al bb k vetkezik Szobah m rs klet szab lyoz s Ebben a m dban a vez rl automatikusan kapcsolja be ki a f t st ahogy azt a szobah m rs klet be ll t si pontj nak el r se k v nja A be ll t si pontot k zzel vagy az id szab lyz n kereszt l lehet be ll tani MEGJEGYZ S Szobah merseklet szab lyozas eset n a Cg terf tes szobah6m rs klet alap szab lyoz sa els bbs get lvez a kil p v z alap szab lyoz ssal szemben Megjegyz s ha a berendez s szab lyoz sa szobah m rs klet alap akkor el fordulhat hogy a kil p v zh m rs klet magasabb a be ll t si pontn l zemeltet si k zik nyv 4 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 A t rf t s zemm d kiv laszt sa 1 Ads gombbal kapcsolhat BE KI a terf tes 3 A kijelz n megjelenik a ikon valamint a hozz tartoz v zh m rs klet be
120. referin la temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd temperatura exterioar devine egal sau scade sub temperatura joas a mediului nconjur tor Lo_A Retineti c valoarea Lo Ti trebuie s fie mai mare dec t Hi Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai joase adic Lo_A este necesar ap mai cald m 3 03 Valoare de referin la temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd tem peratura exterioar devine egal sau cre te peste temperatura ridicat a mediului nconjur tor Hi_A Retineti c valoarea Hi_Ti trebuie s fie mai mic dec t Lo_Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai ridicate adic Hi_A este suficient mai pu in ap cald NOT Dac din gre eal valoarea 3 03 este setat mai fa mare dec t valoarea 3 02 va fi utilizat ntotdeauna 7 valoarea 3 03 Functia de diminuare automata Functia de diminuare ofer posibilitatea de a reduce temperatura incaperii Functia de diminuare poate fi de exemplu activata in timpul noptii deoarece solicitarile de temperatura din timpul noptii si zilei nu sunt aceleasi NOTA m Observafi c n timpul opera iunii de diminuare D au pictograma va clipi m Func ia de diminuare este activat implicit m Func ia de diminuare poate fi combinat cu functionarea cu valoare de referint automat fu
121. s a nap j l be van e ll tva s ll tsa be ha kell A haszn lativ z meleg t s id szab lyz be van programozva de nem m k dik Ha a OB ikon nem jelenik meg az id szab lyz enged lyez s hez nyomja meg a OX gombot Teljesitm nycs kken s Forduljon a helyi forgalmaz hoz Ez a k sz l k fluortartalmu vegh zhat st okoz g zokat tartalmaz melyekre a Kiot i Jegyz k nyv vonatkozik H t k zeg t pusa R134a GWP rt k 1300 1 GWP glob lis felmeleged si potenci l Global Warming Potential Eur pai uni s s helyi jogszab lyok a hdt k zeg szivargas rendszeres id k z nk nti ellen rz s t tehetik k telez v Tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi m rkak pviselethez Hullad kelhelyez si k vetelm nyek Az egys g sz tszerel s t a h t k zeg az olaj s egy b alkatr szek kezel s t a vonatkoz helyi s nemzeti el r soknak megfelel en kell v gezni A term ken ez a szimb lum van felt ntetve Azt jelzi hogy az elektromos s elektronikai k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad k k z elhelyezni Ne pr b lja meg a rendszert h zilag sz tszerelni a berendez s sz tszerel s t a h t k zeg az olaj s egy b alkatr szek kezel s t a vonatkoz helyi s nemzeti el r soknak megfelel en egy szakk pzett szerel tudja csak elv gezni A berendez sek alkatr szeit s anyagait csak speci lis bere
122. sau dezactiveaz modul silen ios Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul de mod silen ios nu va fi actionabil Butonul nu are func ie Potrivirea ceasului Dup instalarea ini ial utilizatorul poate potrivi ora gi ziua s pt m nii Telecomanda este echipat cu un temporizator de program care permite utilizatorului s programeze opera iunile Potrivirea orei i zilei s pt m nii este necesar pentru a putea utiliza temporizatorul de program 1 Tineti ap sat butonul OIB timp de 5 secunde Afi ajul orei i indicatorul zilei s pt m nii ncep s clipeasc Utilizati butoanele O a si OLv pentru a potrivi ceasul De fiecare dat c nd este ap sat butonul OLa sau O v timpul va cre te sc dea cu 1 minut in nd ap sat butonul OLa sau OLY timpul va creste sc dea cu 10 minute Utiliza i butonul SOLa sau CLv pentru a potrivi ziua s pt m nii De fiecare data c nd este ap sat butonul SOLa sau SBLY este afi at ziua urm toare sau cea anterioar Ap sa i butonul pentru a confirma ora i ziua curent fixat Pentru a p r si aceast procedur f r a salva ap sa i butonul OR Dac nu este ap sat nici un buton timp de 5 minute ora si ziua s pt m nii vor reveni la reglajul anterior NOT Ceasul trebuie potrivit manual Potriviti setarea
123. second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc der comme suit p SETTING 1 A OS AE CI bw 1 Appuyer sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en FIELD SET MODE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 88 8 1 2 Appuyer sur le bouton L a pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyer sur le bouton amp LY pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyer sur le bouton OTIMERL 4 et sur le bouton TIMERC Y pour changer la valeur r gl e du r glage sur place s lectionn 5 Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton OK 6 R p ter les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur place si n cessaire 7 Lorsque c est termin appuyer sur le bouton lt pour quitter FIELD SET MODE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place ft sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le 7 bouton OB est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton amp liminera le changement fait BelariaSH1 1 16IE01 4 209 015 00 Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air
124. si op iuni 4PW56386 1 4 209 015 00 Manual de exploatare 5 Selectarea function rii cu valoarea de referint functie de vreme C nd exploatarea functie de vreme este activ temperatura apei la iesire este determinat automat in functie de temperatura din exterior temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat apa mai cald si viceversa Unitatea are o valoare de referint mobil Prin activarea acestei operatiuni consumul de energie va fi mai mic fat de utilizarea cu valoarea de referint a apei la iesire stabilit manual n timpul exploat rii functie de vreme utilizatorul are posibilitatea de a devia n sus sau n jos temperatura tint a apei cu maxim 5 C Aceast valoare a devierii este diferenta dintre valoarea de referint a temperaturii calculat de regulator si valoarea de referint real De ex o valoare pozitiv a devierii inseamna ca valoarea de referint real a temperaturii va fi mai mare decat valoarea de referint calculat Se recomand utilizarea valorii de referin func ie de vreme deoarece aceasta regleaz temperatura n raport cu nevoile efective pentru nc lzirea spa iului Aceasta va preveni comutarea prea frecvent a unit ii ntre func ionarea termo ON i termo OFF c nd se utilizeaz termostatul de nc pere al telecomenzii sau termostatul de nc pere extern NOT n timpul acestei opera iuni n loc de prezentarea ME valorii de referinta a
125. si pont Ujramelegit si minimumh m rs klet l sd az br t 6 oldal Haszn lativ z meleg t s zemm dok m b 01 Be ll t si pont jrameleg t si maximumh m rs klet l sd az br t 6 oldal Haszn lativ z meleg t s zemm dok MEGJEGYZ S Ne feledje hogy a s gomb megnyom sa nincs fa hat ssal a hasznalativiz melegit sre A hasznalativiz meleg t s csak a M gombbal s vagy a bet rol si id szab lyz letilt s val kapcsolhat be vagy ki Fert tlen t s zemm d Ez az zemm d a haszn lati melegv z tart lyt fert tlen ti az ltal hogy id nk nt felf ti a meleg vizet egy megadott h m rs kletre Ha az zemm d aktiv a A ikon villog gyorsan 0 5 m sodperces id k zzel MEGJEGYZ S Megjegyz s a M ikon csak akkor villog ha az zem fa m d ppen m k dik A fert tlen t s funkci b l b rmikor ki lehet l pni a A gomb egyszeri megnyom s val El fordulhat hogy a gomb megnyom sa ut n a A ikon l that marad jelezve hogy az jrameleg t s funkci enged lyezett MEGJEGYZ S Ha a rendszerben van haszn lati melegv z tart ly a Lau fert tlenit s funkci alap rtelmez s szerint enged lyezett A fert tlen t si h m rs klet be ll t si pontja a fenntart si id a nap s az id pont helysz ni be ll t sokkal megadhat A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni
126. so beaufsichtigt werden dass gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen A m In diesem Ger t sind Teile die unter Strom stehen oder die heiB sein k nnen Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen muss sichergestellt sein dass die Installation ordnungs gemaB von einer Fachkraft durchgefiihrt wurde Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben wenden Sie sich an Ihren Handler EINLEITUNG Allgemeine Informationen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser Einheit entschieden haben Dieses Ger t ist der f r die Inneninstallation vorgesehene Teil des BelariaSH11 16AE01 Luft Wasser W rmepumpensystems Das Ger t ist f r die Inneninstallation und die Anbringung am Boden konzipiert und dient Heizungszwecken An die Einheit k nnen Raumheizungsradiatoren bauseitig angeschlossen werden Standardm ig wird ein Fernregler mit Raumthermostatfunktionen mitgeliefert der zur Regelung der Anlage dient HINWEIS Eine BelariaSH_IEO1 Inneneinheit kann nur an eine ME BelariaSH_AE01 Au eneinheit angeschlossen F werden Eine Liste der Optionen finden Sie in der Installationsanleitung Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt wie die Einheit ein und ausgeschaltet wird wie Betriebsparameter eingestellt werden und der Timer Zeitschaltuhr mit Hilfe des Reglers programmiert wird ferner wie die Einheit gewartet wird und welche Ma nahmen bei Fehlern ergriffen werden k nnen Zum
127. soha nem jelenik meg K LS VEZ RL S IKON 4 Az ikon azt jelzi hogy a k lt ri egys g k nyszer zemben m k dik Ameddig az ikon l that a t vir ny t t nem lehet haszn lni H T NAPJA JELZ MONTUE WEDTHUFRISAT SUN Ez a jelz a h t aktu lis napj t mutatja Az id szab lyz leolvas sa vagy programoz sa k zben a jelz a be ll tott napot mutatja RA 88 88 Az ra a pontos id t mutatja Az id szab lyz leolvas sa vagy programoz sa k zben az ra a parancshoz be ll tott id pontot mutatja ID SZAB LYZ IKON Ez az ikon jelzi hogy az id szab lyz enged lyezett PARANCS IKONOK 12345 Ezek az ikonok jelzik az beprogramozott parancsokat KIKAPCSOL S IKON OFF Az ikon azt mutatja hogy az id szab lyz programoz sakor az OFF kikapcsol s parancs lett kiv lasztva FEL LVIZSG LAT SZ KS GES s amp Ezek az ikonok azt jelzik hogy a rendszer fel lvizsg lata sz ks ges Forduljon a forgalmaz hoz id szab lyz ban a napokra 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H M RS KLET KIJELZ S 88 8 A jelz s a rendszer aktu lis h m rs klet t mutatja ez lehet a kil p v zh m rs klet vagy az aktu lis szobah m rs klet A szobah m rs klet be ll t si pontj nak m dos t sakor a jelz s 5 m sodpercig villog majd vissza ll az aktu lis szoba h m rs kletre BE LL T S SETTING Nem haszn
128. tijekom poslijepodneva voda se grije do zadane vrijednosti spremanja Ru no spremanje ako proizvodnja tople vode do zadane vrijednosti spremanja nije zbog posebnih okolnosti potrebna odmah 1 puta mo e se koristiti ova funkcija Ponovno grijanje funkcija ponovnog grijanja podgrijavanja mo e se aktivirati zajedno sa ili odvojeno od postupka automatskog spremanja ako korisnik eli odr avati spremnik tople vode za ku anstvo na minimalnoj temperaturi ponovnog grijanja Pored standardnih na ina rada grijanja vode za ku anstvo mogu e je tako er slobodno programirati postupak grijanja vode putem vremenskog programatora rasporeda pogledajte Programiranje tihog rada ili grijanja vode za ku anstvo na stranici 13 Tada se taj na in rada uklju uje ili isklju uje u vrijeme zadano rasporedom sati Za svaki na in rada mo e se programirati pet postupaka Ovi postupci se svakodnevno ponavljaju dodatni raspored spremanja povrh funkcije automatskog dnevnog i no nog spremanja NAPOMENA gy Napominjemo da se u programatoru rasporeda fa vremena moZe programirati samo vrijeme kada z grijanje vode za ku anstvo mora po eti i prestati Kada je omogu eno grijanje vode za ku anstvo voda ce se grijati do zadane vrijednosti spre manja Zadana vrijednost spremanja podeSava se vanjskom postavkom m Kada programirate raspored vremena za grijanje vode za ku anstvo tada zbog tednje energije vodite ra una o satima kada je stru
129. tylko czas w rozpocz cia i zako czenia ogrzewania wody Gdy w czono ogrzewanie wody b dzie ona ogrzewana do momentu a osi gnie warto nastawy Nastawa jest konfigurowana w miejscu instalacji m Ze wzgl d w oszcz dno ciowych podczas programowania w cznika czasowego na potrzeby ogrzewania wody nale y uwzgl dni godziny obowi zywania ta szej taryfy na pr d elektryczny Tryb pracy cichej Patrz Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 14 W cza lub wy cza tryb o zaprogramowanym czasie Dla ka dego trybu mo na zaprogramowa pi dzia a Dzia ania te s powtarzane w cyklu dziennym UWAGA M Je li funkcja automatycznego restartu jest ME wy czona w cznik czasowy nie zostanie aktywowany w przypadku przywr cenia zasilania po jego awarii Aktywowanie lub dezaktywowanie w cznika czasowego umo liwia przycisk OR m Kiedy po awarii zasilania zostanie ono ponownie w czone funkcja automatycznego restartu przywr ci ustawienia interfejsu u ytkownika z chwili w kt rej dosz o do awarii o ile czas awarii jest kr tszy ni 2 godziny St d zalecane jest pozostawienie funkcji automatycznego restartu w czonej m W cznik czasowy jest sterowany zegarem Dlatego bardzo wa ne jest dokonanie prawid owego ustawienia godziny i dnia tygodnia Patrz Ustawianie zegara na stronie 4 m W przypadku gdy w cznik czasowy n
130. un ou plusieurs r glages sur place m 0 03 Statut d finit si l instruction ON OFF peut tre utilis e dans le programmateur pour le chauffage de volume REMARQUE Par d faut le chauffage de volume bas sur le point de pla consigne de temp rature m thode 1 est activ par cons quent seuls les changements de temp rature sont possibles pas d instruction ON OFF L avantage de cette m thode r side dans le fait qu il suffit de couper le chauffage de volume en appuyant sur le bouton ms sans d sactiver le mode de stockage d eau chaude domestique automatique par ex en t lorsque le chauffage de volume n est pas n cessaire BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 9 Les tableaux suivants montrent les deux m thodes permettant d interpr ter le programmateur de temporisation Chauffage de volume bas sur le point de consigne de M thode 1 tempsrature 2 En cours de Pendant le fonctionnement du programmateur la DEL de fonctionnement fonctionnement est allumee en permanence Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera et pression sur le bouton se ne red amp marrera pas La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner Toutefois l ic ne du programmateur restera affich e ce qui signifie que le chauffage d eau domestique reste ac
131. unerheblich und sollten auch nicht ge ndert werden Betriebsanleitung 15 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 Tabelle bauseitiger Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit 0 Setup des Fernreglers 03 Status Timergesteuerter Raumheizungsbetrieb 1 EIN 0 1 1 Automatische timergesteuerte Aufheizung und Speicherung von Warmwasser Brauchwasser 00 Status Aufheizen und Speicherung nachts 1 EIN 0 1 01 Startzeit f r Aufheizen und Speicherung nachts 1 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 02 Status Aufheizung und Speicherung am Tage 0 AUS 0 1 03 Startzeit f r Aufheizen und Speicherung am Tage 15 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 2 Automatische R ckstufungsfunktion 00 Status Betrieb R ckstufungsfunktion 1 EIN 0 1 01 Startzeit f r Betrieb der R ckstufungsfunktion 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 02 Stoppzeit f r Betrieb der R ckstufungsfunktion 5 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 3 Wetterabhangiger Sollwert 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur n Lo Ti 70 25 80 1 C 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi Ti 45
132. vode za ku anstvo se uklju uje ili isklju uje samo pomo u tipke i ili onemogu a vanjem programiranja rasporeda spremanja TIPKA POSTAVKE OVISNO O VREMENSKIM PRILIKAMA DA Ova tipka omogu ava ili onemogu ava funkciju postavke ovisne o vremenskim prilikama koja je dostupna samo u modu grijanja prostora Ako je upravlja postavljen na razinu dopu tenja 3 pogledajte Vanjske postavke u priru niku za postavljanje tipka postavke ovisno o vremenskim prilikama ne e raditi TIPKA ZA POSTUPAK PREGLED TESTIRANJE Ova tipka slu i samo u svrhu postavljanja i promjene postavki na mjestu ugradnje Pogledajte Vanjsko pode avanje na stranici 14 TIPKA PROGRAMIRANJA amp Ta vi efunkcijska tipka slu i za programiranje upravlja a Funkcija ove tipke ovisi o stvarnom statusu upravlja a ili o postupcima koje je prethodno proveo korisnik TIPKA PROGRAMIRANJA VREMENA PO RASPOREDU 8 9 Ova visefunkcijska tipka osposobljava ili programator vremena po rasporedu onesposobljava Ta tipka se tako er koristi za pode avanje sata i za programi ranje upravlja a Funkcija ove tipke ovisi o stvarnom statusu upravlja a ili o postupcima koje je prethodno proveo korisnik TIPKE ZA PODE AVANJE VREMENA 0 4 i OC Ove vi efunkcijske tipke slu e za pode avanje sata prebaci vanje izme u temperatura temperatura izlazne ulazne vode vanjske jedinice vanjske temperature okoline stvarne tempera ture prostora i temperatura tople v
133. vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 7 NAPOMENA Temperature grijanja vode za ku anstvo ovisno o mE vremenskim prilikama vidi sliku su fiksirane i ne g mogu se mijenjati Ru no spremanje se isklju uje automatski kada se postigne zadana vrijednost temperature spremanja tople vode za ku anstvo Ono se tako er mo e zaustaviti u bilo koje doba pritiskom na tipku Ponovno grijanje Taj mod e sprije it da se topla voda za ku anstvo ohladi ispod odre ene temperature Kada je omogu en taj mod unutarnja jedinica e isporu iti toplu vodu u spremnik tople vode za ku anstvo kada se dosegne minimalna vrijednost za ponovno grijanje Grijanje tople vode za ku anstvo e se nastaviti sve dok se ne postigne maksimalna temperatura ponovnog grijanja Biranje postupka ponovnog grijanja tople vode za ku anstvo 1 Upotrijebite tipku M da se omogu i postupak ponovnog grijanja Prikazat e se ikona A NAPOMENA Napominjemo da e ikona A biti neprekidno A upaljena dokle god je omogu ena funkcija ponovnog grijanja Ne mo e se vidjeti kada unutarnja jedinica ponovo grije spremnik tople vode za ku anstvo 2 Pritisnite ponovo tipku da se onemogu i postupak ponovnog grijanja Ikona A e nestati Zadane vrijednosti minimalne i maksimalne temperature ponovnog grijanja su vanjske postavke Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju
134. vyt p n na stran 4 12 K naprogramov n dal ch akc vybran ho dne zopakujte kroky 7 a 10 Po naprogramov n v ech akc zkontrolujte zda displej 13 Stiskn te tla tko na 5 sekund T m se naprogramovan akce ulo Jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se sma ou Automaticky se vr t te ke kroku 6 Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln ho re imu provozu 14 Automaticky se navr t te ke kroku 6 od kter ho Ize prov st nov programov n pro dal den N vod k obsluze 12 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody MON OB C OB MONTUEWEDTHUFRISATSUN o DOD DOC MONTUEWEDTHUFRISATSUN BEI A A SAVE NO SAVE i O 2 Bid 2 GEJ m EZ Programov ni ohfevu uzitkov vody nebo tich ho re imu provozu se prov di podle n sledujiciho postupu POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m v postupu programov n ga bez ulo en upraven ch nastaven se prov d stisknut m tla tka OK 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programovani kontroly
135. ywana jest funkcja pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego Na wy wietlaczu pojawi si ikona A oraz warto prze czenia Warto prze czenia nie jest wy wietlana je li jest ona r wna 0 UWAGA m Nale y zwr ci uwag na to e ikona b dzie ME miga w czasie aktywnosci trybu obnizania temperatury m Funkcja obni ania temperatury jest domy lnie w czona Mi Funkcj obni ania temperatury mo na stosowa w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zale nej od pogody Mi Funkcja obni ania temperatury jest funkcj automatyczn zaplanowan na ka dy dzie Instrukcja obs ugi 6 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 m 2 00 Status okre la czy funkcja obni ania temperatury jest w czona 1 czy wy czona 0 m 2 01 Godzina rozpocz cia moment rozpocz cia obni ania temperatury m 2 02 Godzina zako czenia moment zako czenia obni ania temperatury m 5 02 Obni ona temperatura wody na wylocie spadek temperatury 2 01 2 02 A Normalna nastawa temperatury wody na wylocie B Temperatura wody na wylocie przy uwzgl dnieniu
136. zemeltet si k zik nyv 1 A berendez s haszn latba v tele Ebben a fejezetben l p sr l l p sre bemutatjuk hogyan kell a t rf t st s a haszn lativ z meleg t st be zemelni A berendez s kezel s vel kapcsolatos r szletes t j koztat st a k vetkez fejezet tartalmazza 2 oldal A berendez s zemeltet se A haszn latba v telr l sz l fejezet lehet s get ad a felhaszn l nak arra hogy elind tsa a rendszert an lk l hogy befejezte volna a k zik nyv kiolvas s t T rf t s zemm d Nyomja meg a L A vagy OLY gombot w w Kijelz 88 8 kezd villogni Kijelz NOT AVAILABLE w w ll tsa be a k v nt A t vir ny t PRISM szobatermosztat szobah mersekletet funkci ja ni pl 22 C unkci ja nincs telepitve Nyomja meg a C4_ vagy SLY gombot w w A rendszer szab lyoz sa szobah6m rs klet alap a t vir ny t szobatermoszt tja telep tve van A rendszer szab lyoz sa kil p v zh m rs klet alap w llitsa be a kivant kil amp p v zh m rs kletet pl 65 C Ha a kijelz res enged lyezett az automatikus kil p vizh merseklet funkci w Nyomja meg a is gombot w Kigyullad a O LED s elindul a berendez s w Tov bbi r szletek s aj nlott be ll t sok 4 oldal T rf t s zemm
137. 00 1 W cznik czasowy Funkcja obni ania temperatury Jednoczesne w czenie funkcji obni ania temperatury i w cznika czasowego A Funkcja obni ania temperatury Czas T Nastawa temperatury FE Temperatura w pomieszczeniu Temperatura wody na wylocie Ogrzewanie pomieszczenia na podstawie ustawienia Spos b 2 WLACZONY WYLACZONY Podczas pracy W momencie gdy wtacznik czasowy wytaczy ogrzewanie pomieszczenia sterownik wytaczy sie kontrolka przestanie wieci Nale y zwr ci uwag e nie ma to wp ywu na ogrzewanie wody Po naci ni ciu przycisku ds Praca w cznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia zostanie zatrzymana o ile zosta a wcze niej aktywowana i zostanie wznowiona przy nast pnym zaplanowanym w czeniu Polecenie kt re zosta o zaprogramowane jako ostatnie b dzie wa niejsze ni polecenie zaprogramowane wcze niej i b dzie ono aktywne do czasu zaprogramowania nast pnego polecenia Przyk ad za my e jest godzina 17 30 oraz e zaprogramowano dzia ania na godzin 13 00 16 00 i 19 00 Ostatnie zaprogramowane polecenie 16 00 spowodowa o zast pienie poprzednio zaprogramowanego polecenia 13 00 i pozostanie aktywne a do wybrania nast pnego zaprogramowanego polecenia 19 00 Dlatego w celu zapoznania si z rzeczywist warto ci nastawy nale y sprawdzi ostatnie zaprogramowane polecenie Oczywi cie ostatnie zaprogramowane polecenie mo e b
138. 01 Start Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstufungsfunktion in Kraft tritt m 2 02 Stopp Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstufungsfunktion au er Kraft tritt m 5 03 Raumtemperatur f r R ckstufungsfunktion 5 03 18 C 2 01 2 02 A Sollwert f r normale Raumtemperatur Uhrzeit T Temperatur HINWEIS Ist die R ckstufungsfunktion f r die Raumtemperatur cia aktiv tritt auch die R ckstufungsfunktion f r die 7 Vorlauftemperatur in Kraft siehe Vorlauftemperatur Regelung auf Seite 5 A Stellen Sie den Temperatur Sollwert f r die R ckstufungs funktion nicht zu niedrig ein insbesondere w hrend der kalten Jahreszeiten nicht z B im Winter Denn sonst k nnte es passieren dass die normale Raumtemperatur nicht mehr erreicht wird oder erst nach viel l ngerer Zeit weil die Temperaturdifferenz zu gro ist Vorlauftemperatur Regelung In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert sobald das erforder lich ist damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht Der Sollwert kann manuell eingestellt werden die Einstellung kann auch per Timerprogrammierung oder wetterabh ngig automatisch erfolgen Art des Raumheizungsbetriebs ausw hlen 1 Verwenden Sie die Taste asm um den Raumheizungsbetrieb auf EIN AUS 8 zu schalten Auf dem Display wird das Symbol amp angezeigt au erdem der entsprechende Wassertemperatur Sollwert Die Betriebs LED O leuchtet auf 2 Verwenden
139. 2 02 A Zadana vrijednost normalne temperature prostora t Vrijeme T Temperatura NAPOMENA Dok je aktivna funkcija suzdrZane temperature prostora izvr ava se takoder i postupak suzdr anog grijanja izlazne vode pogledajte Upravljanje temperaturom izlazne vode na stranici 5 Pazite da ne podesite prenisku suzdrZanu vrijednost osobito tijekom hladnijih razdoblja npr zimi Mogu e je da se zbog velike temperaturne razlike ne mo e posti i temperatura prostora ili e za to trebati mnogo dulje vrijeme Upravljanje temperaturom izlazne vode U tom na inu rada grijanje se aktivira prema potrebi po grani noj temperaturi vode Zadana vrijednost se moZe podesiti ru no putem vremenskog programatora rasporeda ili ovisno o vremenskim prilikama automatski Biranje rada za grijanje prostora 1 Upotrijebite tipku a za uklju ivanje isklju ivanje grijanja prostora 5 Na zaslonu se pojavljuje ikona kao i odgovaraju a zadana vrijednost temperature vode Pali se svjetle a dioda LED O 2 Upotrijebite tipke SOLA i SGC za pode avanje eljene temperature izlazne vode Raspon temperatura za grijanje 25 C 80 C temperatura izlazne vode Da se izbjegne pregrijavanje grijanje prostora nije u funkciji kada se vanjska okolna temperatura digne iznad odredene temperature pogledajte radne raspone Za pode avanje funkcije programatora rasporeda pogledajte odlomak Programator vremena daljinsko
140. 25 80 1 C 4 Desinfektionsfunktion 00 Status Desinfektionsbetrieb 1 EIN 0 1 01 Wochentag Auswahl f r Desinfektionsbetrieb Fri Mon Sun 02 Startzeit f r Betrieb des Desinfektionsbetriebs 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 5 Sollwert f r automatische R ckstufungsfunktion und Desinfektion 00 Sollwert Temperatur bei Desinfektionsbetrieb 70 60 75 5 C 01 Dauer des Desinfektionsbetriebs 10 5 60 5 min 02 Vorlauftemperatur f r R ckstufungsfunktion 5 0 10 1 C 03 Raumtemperatur f r R ckstufungsfunktion 18 17 23 1 ke 8 Setup von Optionen 03 Status Ger uscharmer Betrieb Stufe 1 1 3 1 b Temperatur Sollwerte f r Brauchwasser 00 Sollwert Warmhalte Minimaltemperatur 35 35 65 1 C 01 Sollwert Warmhalte Maximaltemperatur 45 35 75 1 C 02 Status Wetterabh ngig ausgesteuerte 1 EIN 0 1 z Warmwasserbereitung Brauchwasser 03 Sollwert Speichertemperatur 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 Betriebsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4 209 015 00 1 6 4PW56386 1 WARTUNG Wartungsarbeiten Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspek tionen der Komponenten und der bauseitigen Verkabelung durch gef hrt werden am besten jedes Jahr Die Wartung sollte durch einen Techni
141. 8 2 s prikazom postavljene vrijednosti 88 8 1 na desnoj strani 2 Pritisnite tipku POL a da biste odabrali prvi kod odgovaraju e postavke 3 Pritisnite tipku SOL odgovaraju e postavke 4 Pritisnite tipku OTIMERLA_ i tipku TIMERC v da biste promijenili zadanu vrijednost odabrane postavke da biste odabrali drugi k d 5 Za spremanje nove vrijednosti pritisnite tipku OB 6 Ponovite korake 2 do 4 za promjenu ostalih postavki prema potrebi 7 Kad ste gotovi pritisnite tipku da biste napustili FIELD SET MODE mod pode avanja NAPOMENA Na injene promjene odre ene postavke spremaju se Cg tek kad se pritisne tipku OR Pomicanje na novi k d postavke ili pritisak na poni tava unesene izmjene NAPOMENA gy Postavljene vrijednosti prije isporuke bile su kako ME prikazuje Tablica postavki na stranici 15 M Kada napustite mod pode avanja na zaslonu korisni kog su elja e mo da biti prikazano 58 dok se jedinica inicijalizira Priru nik za rukovanje 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 NAPOMENA Prolaze i kroz postavke mo da ete primijetiti da ima ME ne to vi e postavki nego to je navedeno u Tablica 7 postavki na stranici 15 Te vanjske postavke nisu primjenjive i ne mogu se mijenjati Tablica postavki Postavke instalatera u odnosu na stand
142. Betriebsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen Betriebsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen Deutsch Manuel d utilisation F gt PP x BEER rancais Unit int rieure pour systeme de pompe chaleur air eau et options Manuale d uso Le 3 Italiano Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Operation manual English Indoor unit for air to water heat pump system and options Navod k obsluze Venkovni jednotka pro system tepelnych erpadel vzduch voda e tina s p slu enstv m Priru nik za rukovanje Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije a zemeltet si k zik nyv iavar Belt ri egys g leveg v z h szivatty s rendszerhez s opci k gy Instrukcja obstugi Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda polski oraz wyposazenie opcjonalne Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni rom n 1 BelariaSH 11 Inneneinheit 1 BelariaSH 14 Inneneinheit 1 BelariaSH 16 Inneneinheit 4 209 015 00 08 09 nderungen vorbehalten BelariaSH11IE01 BelariaSH141E01 BelariaSH16IE01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite Einleitung S 1 Allgemeine Informationen i 1 Inhalt dieser Anleitung 1 Kurzanleitung sisi ciccione inerpica 2 Raumheiz
143. IA i jest 8 5 6 22 15163 wy wietlana podczas programowania w cznika czasowego 10 WYMAGANY PRZEGL D i Ikony te oznaczaj konieczno przeprowadzenia przegl du instalacji Nale y skontaktowa si z dealerem OOO 11 WY WIETLACZ TEMPERATURY 88 8 9 OFF 009 0 ma na AA ser 12 SETTING 17 y wietlacz wskazuje bie ce ustawienie temperatury uk adu 10 sraz oy A temperatury wody na wylocie lub bieZacego wskazania 20 7ES gt 8 1318 temperatury w pomieszczeniu Podczas ustawiania nastawy dla temperatury pomieszczenia wartos ta bedzie miga przez 5 sekund po czym powr ci do 31 26 32 biezacej temperatury pomieszczenia IEF 12 USTAWIENIE SETTING 24 27 E ai Nieuzywane Wytacznie do cel w instalacji 25 T 29 13 ELEMENT NIEDOSTEPNY NOT AVAILABLE 28 lkona ta jest wy wietlana w przypadku wybrania niezainstalowa nej opcji lub niedost pnej funkcji Niedost pno funkcji mo e PRZYCISK ON OFF as oznacza niewystarczaj cy poziom uprawnie lub te mo e Przycisk ON OFF uruchamia i zatrzymuje tryb ogrzewania wskazywa na to a all jest podrzedny pilot zdalnego sterowania patrz instrukcja monta u pomieszczenia Ustawiczne naciskanie przycisku ON OFF mo e doprowadzi Nadr dne Podrzdne Uprawnienia do uszkodzenia uk adu maksymalna liczba w cze to 20 razy Master Slave Poziom2 Poziom 3 na godzine WLACZANIE WYLACZANIE vv v v urz dzenia UWAGA Nale y zauwa y e naciskanie pr
144. ITE GA ZA DALJNJU UPOTREBU Engleski tekst je originalna uputa Ostali jezici su prijevodi originalne upute Ure aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i znanjem osim ako imaju nadzor ili dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se zajam ilo da se ne igraju s ure ajem A Ova jedinica sadr i elektri ne i vrele dijelove Prije pu tanja jedinice u rad provjerite je li instalaciju pravilno izveo profesionalni dobavlja Ako ste nesigurni u postupak upotrebe obratite se va em dobavlja u za savjet i informaciju Uvod Op i podaci Zahvaljujemo to ste kupili ovaj ure aj Ta jedinica je nutarnji dio toplinske pumpe iz zraka u vodu BelariaSH11 16AE01 Jedinica je namijenjena za nutarnje postavljanje na pod u stoje em polo aju i upotrebljava se za grijanje Jedinica se mo e kombinirati s radijatorima za grijanje prostora lokalna nabava S ovom jedinicom standardno se isporu uje daljinski upravlja s funkcijom sobnog termostata za upravljanje va om instalacijom NAPOMENA Nutarnja jedinica BelariaSH_IE01 mo e se spajati fa samo s vanjskom jedinicom BelariaSH_AE01 Pogledajte u priru nik za postavljanje popis opcija Namjena ovog priru nika U ovom se priru niku opisuje kako pokrenuti i isklju iti jedini
145. L ic ne appara t galement quand le point de consigne de tem activ p rature est r gl en mode de programmation du temporisateur ICONES ACTION 12345 Se reporter Mode de relev de temp rature la page 9 pour pam az plus d informations Ces ic nes indiguent les actions de programmation pour chague jour du temporisateur BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 3 4PW56386 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place Se reporter au Tableau de r glage sur place la page 16 CODE ERREUR 858 Ce code renvoie la liste des codes d erreur et est destin au technicien uniquement Se reporter la liste des codes d erreur dans le manuel d installation BOUTON DE CHAUFFAGE D EAU DOMESTIQUE A Ce bouton active ou d sactive les diff rents modes d eau chaude domestique en combinaison avec le bouton du programmateur de temporisation Ce bouton n est pas utilis lorsque le ballon d eau chaude domestique n est pas install REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton is n a pas d influence sur le chauffage d eau domestique Le chauffage d eau domestique est uniquement mis en marche ou arr t au m
146. M possibile che l icona N rimanga sempre accesa per indicare che la funzione di riscaldamento attivata Il set point della temperatura di conservazione un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco E b 03 Set point temperatura di conservazione vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 m b 02 Stato definisce se la funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima attivata 1 o disattivata 0 Se la funzione abilitata il set point di conservazione sar impostato in modo dipendente dal clima Nel caso di una temperatura ambiente superiore ad esempio in estate la temperatura di erogazione dell acqua proveniente dal serbatoio dell acqua calda per usi domestici sar superiore pertanto il set point della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione 70 Ch 55 C 15 C 25 C A Temperatura ambiente T Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici NOTA Le temperature per il riscaldamento dell acqua per usi q domestici dipendente dal clima vedere la figura sono fisse e non possono essere modificate La conservazione manuale viene disattivata au
147. Mi udr ov n d lkov ho ovlada e v istot pomoc m kk a vlhk tkaniny m kontrola zda tlak vody ode tan na manometru je vy ne 1 bar Je li nap jec kabel po kozen je nutn prov st jeho v m nu v robcem jeho z stupcem nebo jinou opr vn nou osobou aby bylo vylou eno riziko razu elektrick m proudem nebo jin ho nebezpe B hem dlouhych obdobi kdy ma byt jednotka odstavena nap klad v l t u aplikac zam en ch jen na topen je velmi d le it NEVYP NAT NAP JEN JEDNOTKY Vypnut nap jen zastav automatick opakovan pohyb erpadla aby bylo vylou eno jeho zad en A D lezit informace ohledn amp pouzit ho chladiva Tento produkt obsahuje fluorovan sklenikov plyny podl hajici Kj tsk mu protokolu Typ chladiva R134a GWP hodnota 1300 1 GWP global warming potential potenci l glob lniho oteplovani V souladu s evropskou nebo mistni legislativou muze byt nutn provad t pravideln kontroly t snosti a niku chladiva Podrobnej i informace si vy adejte od mistniho prodejce Odstranov ni probl amp m Pokyny uveden dale vam mohou pomoci vyfe it eventu lni problem Jestlize se nedafi instala niho pracovnika probl m vy e it obra te se na Mo n p iny N pravn opat en Na d lkov m ovlada i se nezobrazuj dn daje pr zdn displej Zkontrolovat na
148. N OFF poate fi utilizat la temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului NOT nc lzirea spa iului pe baza valorii de referin a mE temperaturii metoda 1 este activat implicit astfel inc t sunt posibile numai devieri de temperatur f r instructiune ON OFF Avantajul acestei metode este c puteti decupla simplu operatiunea de inc lzire a spatiului ap s nd butonul e f r a dezactiva opera iunea de stocare automata a apei menajere calde de ex n timpul verii c nd nu este necesar nc lzirea spa iului n urm toarele tabele sunt prezentate ambele metode de interpretare a temporizatorului de program nc lzirea spa iului pe baza valorii de referin a Metoda 1 temperaturii 2 n timpul func ion rii temporizatorului de program LED ul indicator al func ion rii este aprins continuu n timpul func ion rii C nd ap sa i butonul e Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului se va opri i nu va porni din nou Regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al func ion rii se va stinge Totu i pictograma temporizatorului de program va r m ne afi at nsemn nd c nc lzirea apei menajere r m ne activat C nd ap sa i butonul B D Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului i nc lzirea apei menajere mpreun cu modul silen ios vor fi oprite i nu vor mai reporni Pictograma temporizatorului de program
149. Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk aby aktywowa tryb buforowania r cznego Zacznie miga co 1 sekund ikona UWAGA Nale y zwr ci uwag na to e ikona 0 b dzie miga tylko w czasie trwania trybu buforowania automatycznego W trakcie trwania tego trybu istnieje mo liwo jego anulowania poprzez naci ni cie przycisku M Nale y zwr ci uwag e po naci ni ciu przycisku A b dzie wci wy wietlana ikona S Oznacza to e dost pna jest funkcja ponownego podgrzewania Nastawa temperatury buforowanej wody jest konfigurowana w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 M b 03 Nastawa temperatura buforowanej wody patrz rysunek Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 7 M b 02 Status okre la czy ogrzewanie wody zale ne od pogody jest w czone 1 czy wy czone 0 Je li jest w czone nastawa zbuforowanej wody b dzie zale e od pogody W okresach gdy temperatura zewn trzna jest wy sza np w lecie temperatura wody dostarczanej do zbiornika ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego b dzie r wnie wy sza mo na w wczas zmniejszy warto nastawy dla zbuforowanej wody co pomo e utrzyma r wnowa n ilo ciep ej wody w ci gu ca ego roku Z
150. OK ADNE ZAPOZNANIE SIE ZNINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI PRZED PRZYST PIENIEM DO EKSPLOATACJI URZ DZENIA INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT PRAWID OWEGO KORZYSTANIA Z URZ DZENIA MO E BY POMOCNA W PRZYPADKU WYST PIENIA PROBLEM W PO PRZECZYTANIU INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA TAK ABY MO NA BY O DO NIEJ SI GN W PRZYSZ O CI Orygina instrukcji opracowano w j zyku angielskim Instrukcje w pozosta ych j zykach s t umaczeniami instrukcji oryginalnej Tego urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e nad ich bezpiecze stwem b dzie czuwa a osoba za nie odpowiedzialna Dzieci nale y pilnowa tak by nie bawi y si urz dzeniem A m Urz dzenie zawiera cz ci elektryczne kt re mog si nagrzewa Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia nale y upewni si e instalacja zosta a wykonana przez specjalistyczn firm b d c dealerem firmy Hoval W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci odno nie eksploatacji nale y skontaktowa si z dealerem firmy Hoval w celu uzyskania porady i informacji Wst p Informacje og lne Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo na zakup tego urz dzenia Urz dzenie wewn trzne to instalowana w pomieszczeniu cz pompy ciep a powietrze woda BelariaSH11 16AE01 Urz dzenia te s przeznaczone do
151. OLY actions programm es de ce jour pour consulter les autres C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 13 Conseils et astuces Programmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyer une seule fois sur le bouton Oi II est pr sent possible de s lectionner une autre journ e en utilisant les boutons OL a et OU et de red marrer la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de chauffage de volume il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON TUE Pour copier les actions programm es au jour suivant proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation Le mode r el clignote 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons OLa Jet OLY Le mode r el clignote
152. RRETTAMENTE L UNIT E DI OTTENERE UN AIUTO IN CASO DI ANOMALIA DI FUNZIONAMENTO DOPO AVER LETTO IL MANUALE CONSERVARLO IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER UNA FUTURA NECESSIT Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio A Questa unita contiene parti in tensione e calde Prima di utilizzare l unit accertarsi che l installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato In caso di dubbi sul funzionamento rivolgersi al riven ditore per ottenere consigli e informazioni PRESENTAZIONE Informazioni generali Grazie per avere acquistato questa unit L unit corrisponde alla parte interna della pompa di calore aria acqua BelariaSH11 16AE01 Lunita amp stata progettata per l installazione interna con montaggio a pavimento e viene utilizzata per le applicazioni di riscaldamento L unit pu essere combinata con radiatori per il riscaldamento dell ambiente non di fornitu
153. SATSUNI Sea OFF Mal PaP Cond Z SAVE NO SAVE IN 2 f on Je em EA 2 E TIMER m Em E Programiranje grijanja vode za ku anstvo ili tihog rada obavlja se kako slijedi NAPOMENA Vra anje na prethodni korak u postupku programiranja A bez spremanja izmijenjenih postavki u inite tako da pritisnete tipku OR 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje gledanje postavki 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli programirati pomo u tipki DLA i OLI Treperi trenutni na in rada 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada 4 Izaberite dan koji biste eljeli programirati pomo u tipki DLa Ji or Treperi sadasnji dan 5 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani dan 6 Dr ite pritisnutu tipku 5 sekundi da biste programirali detaljne postupke Pokazuje se prvi programirani postupak na odabrani dan 7 Upotrijebite tipku za odabir broja postupka koji elite programirati ili promijeniti 8 Upotrijebite tipke O A Ji O v da biste podesili to no vrijeme postupka 9 Upotrijebite tipku IZ za odabir ili uklanjanje odabira OFF kao postupka 10 Ponavljajte korake 7 do 10 za programiranje ostalih akcija izabranog na ina rada Nakon to su svi postupci programirani provjerite prikazuje li zaslon najvi i broj postupka koji elite spremiti 11 Dr ite pritisnutu tipku 5 sekundi da biste spremili programi rane postupke Ako se
154. STAWY STEROWANIA NA PODSTAWIE Ka de naci ni cie przycisku OLa lub OL spowoduje POGODY Of zwiekszenie zmniejszenie warto ci 1minut Ka de Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje funkcj nastawy przyci ni cie i przytrzymanie przycisku C4J lub OC sterowania na podstawie pogody dost pn w trybie ogrzewania spowoduje zwi kszenie zmniejszenie warto ci o 10 minut pomieszczenia 3 Za pomoc przycisk w C lub CYI ustaw dzie Je li dla panelu sterowania ustawiono poziom dost pu 3 patrz tygodnia Konfiguracja Ww miejscu instalacji W instrukcji monta u Ka de przyci ni cie przycisk w CZI lub SEL spowoduje przycisk sterowania na podstawie pogody nie b dzie dzia a wy wietlenie nast pnego poprzedniego dnia 25 PRZYCISK PRACY W TRYBIE KONTROLI TESTOWANIA i 4 Naci nij przycisk aby potwierdzi bie ce ustawienia czasu i Przycisk ten s u y do monta u oraz dokonywania zmian dnia tygodnia konfiguracji w miejscu instalacji Patrz Konfiguracja w miejscu PY instalacji na stronie 16 Sa p ep e pisy J przy 26 PRZYCISK PROGRAMOWANIA Je li przez 5 minut nie naci ni to adnego przycisku zostan Jest to wielofunkcyjny przycisk s u cy do programowania przywr cone ostatnie obowi zuj ce ustawienia zegara oraz panelu Dzia anie przycisku zale y od bie cego stanu panelu dnia tygodnia sterowania lub ostatniej czynno ci wykonanej przez operatora 27 PRZYCISK W CZNIKA CZASOWEGO amp
155. Sie die Tasten C4 und Lv um die gew nschte Wasseraustrittstemperatur Vorlauftemperatur einzustellen Temperaturbereich f r Heizen 25 C 80 C Vorlauftemperatur Damit die R ume nicht berheizt werden k nnen wird der Betrieb der Raumheizung deaktiviert sobald die Au en temperatur drau en ber einen bestimmten Wert steigt siehe Betriebsbereich Betriebsanleitung 5 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 F r Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe Fernregler Timer HINWEIS gg Ist ein externer Raumthermostat installiert piani bestimmt dieser wann der Heizbetrieb thermostatgeregelt auf EIN AUS geschaltet wird Dann wird der Fernregler im Passivmodus betrieben und er agiert dann nicht mehr als Raumthermostat m Der EIN AUS Status auf Seiten des Fernreglers hat immer Vorrang gegen ber dem externen Raumthermostat Betrieb mit wetterabh ngigem Temperatur Sollwert ausw hlen Wenn der wetterabh ngige Betrieb aktiv ist wird die Vorlauf temperatur des Wassers automatisch abh ngig von der Au entemperatur bestimmt Bei k lteren Au entemperaturen wird das Wasser umso w rmer gemacht und umgekehrt Dann ist der Temperatur Sollwert flie end In dieser Betriebsart wird weniger Energie verbraucht als wenn die Vorlauftemperatur manuell auf einen festen Wert eingestellt ist Bei der wetterabh ngige
156. TRIEB Mit dieser Taste wird die ger uscharme Betriebsart aktiviert oder deaktiviert Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Taste f r ger uscharmen Betrieb keine Wirkung Die Taste amp hat keine Funktion Ist kein Brauchwassertank installiert hat diese Taste keine Funktion Uhrzeit einstellen HINWEIS Das Dr cken der Taste ss hat keinen Einfluss ME auf die Warmwasserbereitung Die Warmwasser z bereitung im Brauchwassertank kann nur mit der Der Nach der Erstinstallation kann der Benutzer die Uhrzeit und den Wochentag einstellen Fernregler ist mit einem Timer ausgestattet Damit kann der Taste M ein und ausgeschaltet werden und oder Benutzer die Ausf hrung zeitgesteuerter Aktionen programmieren durch Deaktivierung der Timerprogrammierung Um 24 TASTE WETTERABHANGIGER SOLLWERT Gia Mit dieser Taste wird die Aussteuerung auf Grundlage des wetterabh ngigen Temperatur Sollwertes aktiviert oder deaktiviert Diese Funktion gilt nur f r Raumheizung 1 Ist dem Fernregler die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Taste f r wetterabh ngigen Sollwert keine Wirkung 25 TASTE INSPEKTION PROBELAUF amp Diese Taste wird f r Installationszwecke und zum ndern bau seitiger Einstellungen benut
157. Vorgehen bei der Installation siehe die Installations anleitung der Inneneinheit Betriebsanleitung 1 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 KURZANLEITUNG Dieses Kapitel enth lt eine Schritt f r Schritt Anleitung um sowohl die Raumheizung in Betrieb zu setzen als auch Warmwasser zu bereiten Detailliertere Informationen zur Bedienung der Anlage finden Sie im Kapitel Bedienung der Anlage auf Seite 2 Mit der Kurzanleitung erh lt der Benutzer die M glichkeit das System in Betrieb zu nehmen ohne zuvor die gesamte Anleitung gelesen zu haben Raumheizungsbetrieb Die Taste OL 4 oder OL v dr cken w w Anzeige 88 8 Anzeige beginnt zu blinken NOT AVAILABLE w w i Die Die gew nschte Thermostatfunktion Raumtemperatur einstellen z B 22 C des Fernreglers ist nicht installiert Warmwasserbereitung Brauchwasser Warmwasserbereitung nur wenn ein optionaler Brauchwassertank installiert ist Automatische Aufheizung und Speicherung t gliches Aufheizen 1 mal nachts und oder am Tage Bauseitige Einstellung 1 00 Das Symbol 9 wird angezeigt und oder 1 02 einschalten und Das Wasser wird erhitzt sobald der dann die Taste dr cken programmierte Zeitpunkt erreicht ist Siehe Automatische Sobald die Warmwasserzubereitung Auf
158. Wassertemperatur bei der Desinfektion siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 m 5 01 Dauer Zeitspanne f r die die Temperatur auf H he des Desinfektionstemperatur Sollwerts beibehalten werden soll Auch wenn alle timergesteuerten Funktionen deaktiviert sind und der Warmhaltebetrieb nicht eingeschaltet ist findet der Desinfektions betrieb dennoch statt sofern ein Brauchwassertank installiert ist und die bauseitige Einstellung 4 00 auf EIN geschaltet ist Andere Betriebsarten Anlaufbetriebsmodus 8 e W hrend des Anlaufbetriebs wird das Symbol angezeigt Dadurch wird signalisiert dass die W rmepumpe in der Anlaufphase ist und noch nicht in einem stabilen Zustand arbeitet Enteisungsbetrieb 8 Bei Raumheizungsbetrieb oder beim Aufheizen des Brauchwasser tanks kann beim W rmetauscher der Au eneinheit eine Eisbildung auftreten wenn die AuBentemperatur niedrig ist Wenn die Gefahr des Einfrierens eintritt schaltet das System auf Enteisungsbetrieb Dann wird der Kreislauf umgekehrt und es wird W rme vom Innensystem aufgenommen um das Einfrieren des Au ensystems zu verhindern Nach maximal 12 Minuten Enteisungsbetrieb schaltet das System in den Raumheizungsbetrieb zur ck Ger uscharmer Betrieb 12 Bei ger uscharmem Betrieb arbeitet der Verdichter der Inneneinheit mit reduzierter Geschwindigkeit so dass weniger Betriebsger usch entsteht Das impliz
159. Y CICHEJ 2 22 KOD B DU w Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje tryb pracy cichej ws Basa sek ROR RSA PR PRD Je li dla panelu sterowania ustawiono poziom dost pu 2 lub 3 Wiesia Hu ya y e patrz Konfiguracja w miejscu instalacji w instrukcji montazu J przycisk trybu pracy cichej nie b dzie dzia a 23 PRZYCISK OGRZEWANIA WODY NA POTRZEBY 32 Przycisk ti nie dzia a GOSPODARSTWA DOMOWEGO A i y ki i Ten przycisk aktywuje lub dezaktywuje r ne tryby ogrzewania wody w po czeniu z przyciskiem w cznika czasowego Ustawianie zegara Ten przycisk nie jest u ywany gdy nie zainstalowano zbiornika ciep ej wody Po wstepnej instalacji mo liwe jest ustawienie zegara i dnia tygodnia UWAGA Nale iskani isku Sig Pilot zdalnego sterowania jest wyposa ony we w cznik czasowy Bin a egy ZAUWAEYS ze MACIE ame PIZYGISKU EX umo liwiaj cy zaprogramowanie poszczeg lnych czynno ci Aby gz nie ma wp ywu na dzia anie uk adu ogrzewania mo liwe by o korzystanie z w cznika czasowego konieczne jest ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa ustawienie zegara oraz dnia tygodnia domowego W czenie lub wy czenie ogrzewa i i nia i buforowania cieptej wody na potrzeby 1 Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund gospodarstwa domowego jest mozliwe wytacznie Odczyt zegara oraz wskaznik dnia tygodnia zaczna miga za po rednictwem przycisku A prey 2 Za pomoc przycisk w OL aA i OLv ustaw zegar 24 PRZYCISK NA
160. a az 1 2 s 3 parancsot de 4 s az 5 parancsot t rli Egy zemm d programj nak t rl se 1 A gombbal l pjen programoz s leolvas s zemm dba 2 A OLA s ov zemm dot gombbal v lassza ki a t r lni k v nt Az aktu lis zemm d villog 3 A kiv lasztott zemm d programj nak t rl s hez nyomja meg a s a Dia gombot egyidej leg 5 m sodpercre A h t valamelyik napj nak t rl se 1 A gombbal l pjen programoz s leolvas s zemm dba 2 A OLA s ov zemm dot gombbal v lassza ki a t r lni k v nt Az aktu lis zemm d villog 3 Avalasztott zemm d nyugtazasahoz nyomja meg a gombot Az aktu lis nap villog 4 V lassza ki a t r lni k v nt napot a O 4 s a OLv gombbal A kiv lasztott nap villog 5 A kiv lasztott nap t rl s hez nyomja meg a s a Bia gombot egyidej leg 5 m sodpercre Az opcion lis t vir ny t haszn lata Ha a f t vir ny t mellett egy opcion lis t vir ny t is telep tve van a f t vir ny t val mester minden be ll t s hozz f rhet m g a seg d szolga t vir ny t val nem lehet hozz f rni a programoz si be ll t sokhoz s a rendszerparam terekhez A tov bbi r szleteket l sd a szerel si k zik nyvben Helysz ni be ll t sok A Hoval rendszert helysz ni beallitasokon kereszt l lehet konfigur lni Ez az ze
161. a suzdr anog rada se konfigurira vanjskim postavkama Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko podeSavanje na stranici 14 m 2 00 Status pokazuje je li funkcija suzdrZanog rada uklju ena 1 ili iskljusena 0 m 2 01 Vrijeme po etka vrijeme pokretanja suzdrZanog rada m 2 02 Vrijeme prestanka vrijeme prestanka suzdrZanog rada m 5 02 Suzdrzana temperatura izlazne vode pad temperature 2 01 2 02 A Zadana vrijednost normalne temperature izlazne vode B Temperatura izlazne vode uklju uju i i suzdr anu temperaturu izlazne vode Vrijeme T Temperatura Mod grijanja vode za ku anstvo NAPOMENA Nikakav postupak grijanja vode za ku anstvo nije ME mogu ako nije instaliran spremnik tople vode za ku anstvo Za postupak grijanja vode za ku anstvo mogu e je nekoliko opcija e postupak spremanja bilo automatski ili ru n m pode avanjem postupak ponovnog grijanja e postupak dezinfekcije Svrha svakog od tih postupaka i kako se vr i konfiguracija obja njeno je dolje Modovi grijanja vode za ku anstvo A Postupak spremanja ako je aktiviran B Postupak ponovnog grijanja ako je aktiviran c Postupak dezinfekcije ako je aktiviran Vanjsko podesavanje D temperatura postupka dezinfekcije 5 00 npr 70 C E Temperatura spremanja tople vode b 03 npr 60 C F Maksimalna temperatura ponovnog grijanja vode b 01 n
162. a zmiana m 3 00 Niska temperatura otoczenia Lo A niska temperatura zewnetrzna m 3 01 Wysoka temperatura otoczenia Hi A wysoka temperatura zewnetrzna m 3 02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia Lo Ti docelowa temperatura wody kiedy temperatura zewn trzna jest r wna lub spada poni ej warto ci niskiej temperatury otoczenia Lo_A Nale y pami ta e warto Lo_Ti powinna by wy sza ni warto Hi_Ti poniewa w ni szych temperaturach zewn trznych tj Lo_A woda musi by cieplejsza m 3 03 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia Hi Ti docelowa temperatura wody kiedy temperatura zewn trzna jest r wna lub wzrasta powy ej warto ci wysokiej temperatury otoczenia Hi_A Nale y pami ta e warto Hi_Ti powinna by ni sza ni warto Lo Ti poniewa w wy szych temperaturach zewn trznych tj Hi_A ch odniejsza woda wystarczy UWAGA Je li warto 3 03 zosta a przypadkowo ustawiona si na wy sz ni warto 3 02 b dzie ju zawsze u ywana warto 3 03 Automatyczna funkcja obni ania temperatury Funkcja obni ania temperatury pozwala zmniejszy temperatur w pomieszczeniu Funkcja obni ania temperatury mo e przyk adowo zosta aktywowana w nocy poniewa wtedy zapotrzebowanie na ciep o jest inne ni w ci gu dnia 1 Naci nij przycisk ia jednokrotnie aby wybra tryb pracy sterowania zale nego od pogody lub dwukrotnie je li u
163. acsonyabbnak kell lennie a Lo Ti rt kn l hiszen magasabb k lt ri h m rs kleten vagyis Hi A eset n nem kell olyan meleg v z MEGJEGYZ S Ha a 3 03 rt k v letlen l magasabb a 3 02 fa erteknel a rendszer a 3 03 rt ket haszn lja Automatikus vissza ll t s funkci A vissza ll t s funkci lehet s get ad a szobah m rs klet cs kkent s re A vissza ll t s funkci hasznos lehet p ld ul jszaka hiszen az ide lis h m rs klet jjel s nappal nem egyforma MEGJEGYZ S gy Ha a vissza ll t s funkci aktiv a ikon villog fa m Alap rtelmez s szerint a vissza ll t s funkci enged lyezett m A vissza llit s funkci kombin lhat az automa tikus id jarasf gg celh merseklet zemm ddal M A vissza ll t s funkci egy automatikus napi temezett funkci A vissza ll t s funkci t helysz ni be ll t sokon kereszt l lehet megadni A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m 2 00 llapot Megadja hogy a vissza ll t s funkci be 1 vagy ki 0 van kapcsolva m 2 01 Elindul s ideje A vissza ll t s funkci bekapcsol s nak id pontja m 2 02 Le ll s ideje A vissza ll t s funkci kikapcsol s nak id pontja m 5 02 Kil p v z vissza ll t si h m rs klet h m rs klet cs kken s 2 01 2 02 A Norm l kil p v zh m rs klet
164. actions requises pour chaque jour Garder l esprit que Dans le programme de chauffage de volume 5 actions peuvent tre programm es par jour de la semaine Les m mes actions sont r p t es sur une base hebdomadaire Dans le programme de chauffage d eau domestique et de mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne BM Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision m Essayer de programmer les actions dans l ordre chronologique commencer par l action 1 pour la premi re action et terminer par le num ro le plus lev pour la derni re action II ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement M Si2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus lev sera ex cut e Exemple Actions ex cut es Actions programm es Temp rature Temp rature Heure C Heure C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 ARRET 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 ARRET 5 18 00 26 M II est toujours possible d alt rer d ajouter ou de retirer les actions programm es ult rieurement BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 11 Programmation du chauf
165. activ le point de consigne de stockage sera d fini par loi d eau En cas de temp rature ambiante sup rieure par ex en t la temp rature de l eau d alimentation vers le ballon d eau chaude domestique sera galement sup rieure si bien que le point de consigne de temp rature de stockage peut tre r gl plus bas afin de maintenir identique la quantit totale d eau chaude quivalente pendant toute l ann e Par cons quent il est recommand d utiliser cette fonction 70 CF 55 C 15 C 25 C A Temp rature ambiante T Temp rature de stockage d eau chaude domestique REMARQUE Les temp ratures de chauffage d eau domestique avec ME loi d eau voir figure sont fixes et ne peuvent tre modifi es REMARQUE S assurer que l eau chaude domestique est LT uniquement chauff e jusqu la temp rature d eau chaude domestique requise Commencer par un point de consigne de temp rature de stockage d eau chaude domestique bas et l augmenter uniquement si la temp rature d alimentation d eau chaude domestique ne semble pas suffisante pour vos besoins cela d pend de votre mode d utilisation d eau m S assurer que l eau chaude domestique n est pas chauff e inutilement Commencer par activer le stockage automatique pendant la nuit r glage par d faut S il semble que le fonctionnement de stockage de nuit d eau chaude domestique n est pas suffisant pour vos besoins un stockage suppl mentaire pendant la
166. ak libovoln naprogramovat podle pot eby u ivatele pomoc pl nova c ho asova e viz st Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody na stran 13 Tento re im se potom zap n a vyp n v napl novanou dobu Na ka d re im Ize naprogramovat p t akc Tyto akce se opakuj denn jde o dal pl n akumulace tepla krom automatick denn a no n akumulace POZN MKA gy Pamatuje na to e pomoc pl novac ho asova e fa Ize ur it pouze as ve kter se m oh ev u itkov vody spustit a vypnout Je li aktivov n oh ev u itkov vody voda se bude oh vat dokud nebude dosa eno nastaven akumula n teploty Nastaven akumula n teplota se zad v pomoc provozn ch parametr M Z d vod spory elektrick energie pamatujte p i programov n planovaciho asova e oh evu u it kov vody na asov p sma s n zk m cenov m tarifem Tich re im Viz Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody na stran 13 Tento re im se zap n a vyp n v napl novanou dobu Na ka d re im Ize naprogramovat p t akc Tyto akce se opakuj denn POZN MKA gi Pokud dojde k v padku nap jen a pot je ai nap jen obnoveno a funkce automatick ho ki restartu je vypnut pl novac asova se nezapne Stisknut m tla tka OR op t aktivujte pl novac asova m Pokud dojde k v padku nap jen a pot je nap jen o
167. aktywne sterowania Moze to SPOWOCOWAE POrazenie pracem w trybie wymuszonym Pilota zdalnego sterowania mozna elektrycznym lub po ar b dzie u y w momencie gdy z wy wietlacza zniknie ta ikona m Nie nale y naciska przycisk w pilota zdalnego 5 WSKA NIK DNIA TYGODNIA MONTUE WEDTHUFRISATSUN sterowania twardymi ostro zako czonymi przed NE i sa miotami Moze to doprowadzi do uszkodzenia pilota Ten wska nik pokazuje aktualny dzie tygodnia zdalnego sterowania Podczas odczytu oraz programowania w cznika czasowego m Nie nale y dokonywa przegl d w ani napraw pilota Wskaznik pokazuje ustawiony dzie samodzielnie w tym celu nale y skontaktowa si 6 WY WIETLACZ ZEGARA 88 88 z osob wykwalifikowan Wy wietlacz zegara wskazuje bie cy czas m Urz dzenia wewn trznego nie wolno zwilza Podczas odczytu oraz programowania w cznika czasowego Nieodpowiednie post powanie mo e spowodowa wy wietlacz zegara pokazuje czas dzia ania pora enie pr dem elektrycznym lub po ar 7 IKONA W CZNIKA CZASOWEGO m Nie wolno stawa ani siada na urz dzeniu Ikona ta oznacza e w cznik czasowy jest aktywny m Na urz dzeniu nie wolno umieszcza Zadnych 8 IKONY DZIA A 12345 przedmiot w czy innego sprz tu Ikony te oznaczaj zaprogramowane dla w cznika czasowego dzia ania na ka dy dzie Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania 9 IKONA WY CZENIA OFF Ikona ta oznacza wybrane dzia anie WY CZEN
168. aldamento dell acqua per l uso quotidiano l unit una volta durante la notte e o una volta durante il giorno m Non posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte Attivare l impostazione Viene visualizzata l icona i O 1 00 e o 1 02 quindi L acqua calda verra prodotta alla successiva superiore dell unit premere il pulsante ZIO operazione pianificata Vedere Conservazione All avvio del riscaldamento dell acqua l icona automatica a pagina 7 A inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo Conservazione manuale riscaldamento singolo dell acqua vedere la figura di seguito Tenere premuto il pulsante L icona A inizia a lampeggiare con intervalli per 5 secondi di un secondo Vedere Conservazione Verr prodotta l acqua calda manuale a pagina 8 Riscaldamento continuo mantenendo la temperatura minima dell acqua Premere una volta il Verr prodotta acqua calda se la temperatura pulsante A del serbatoio dell acqua per usi domestici Vedere Riscaldamento a scende al di sotto del valore selezionato pagina 8 L acqua sar riscaldata fino a raggiungere il valore selezionato BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Manuale d uso Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 2 4PW56386 1 Pulsanti e icone del comando a distanza R CONT OFE SPECNIMENTOIORE Questa icona indica che stata selezionata l azione
169. ale d uso 6 Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici m G le y sa vs o t A Operazione di conservazione se attivata B Operazione di riscaldamento se attivata c Operazione di disinfezione se attivata Impostazioni in loco D Temperatura dell operazione di disinfezione 5 00 es 70 C E Temperatura di conservazione dell acqua calda b 03 es 60 C F Temperatura massima di riscaldamento dell acqua b 01 es 45 C G Temperatura minima di riscaldamento dell acqua b 00 es 35 C t Tempo T Temperatura del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Conservazione automatica In questa modalit l unit interna fornisce acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici in base allo schema giornaliero fisso La modalit rimane attiva fino al raggiungimento del set point della temperatura di conservazione In questa modalit l icona A lampeggia con intervalli di un secondo La conservazione automatica la modalit consigliata per l acqua calda per usi domestici In questa modalit l acqua viene riscaldata durante la notte quando i requisiti di riscaldamento dell ambiente sono inferiori fino al raggiungimento del set point della temperatura di conservazione L acqua riscaldata viene conservata nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici a una temperatura pi elevata in modo che possa soddisfare i requisiti di acqua calda per usi domestici nell intera giornata NOTA L i
170. alit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti OLa Je OUT La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata 4 Selezionare il giorno da programmare utilizzando i pulsanti DOLA e OLI Il giorno corrente lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato 6 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le azioni dettagliate Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 7 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 8 Utilizzare i pulsanti L4 e OLv per impostare l ora per l azione 9 Utilizzare il pulsante per selezionare o deselezionare OFF come azione Manuale d uso 13 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 10 Ripetere i punti da 7 a 10 per programmare le altre azioni per la modalit selezionata Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare 11 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 ve
171. ammateur de stockage Fonctionnement de d sinfection Ce mode d sinfectera le ballon d eau chaude domestique en chauffant p riodiquement l eau domestique une temp rature sp cifique Pendant ce mode l ic ne M clignotera rapidement a intervalles de 0 5 seconde REMARQUE A noter que l ic ne A clignotera uniquement pendant L Alas le fonctionnement effectif Pendant le fonctionnement il est toujours possible d annuler la fonction de d sinfection en appuyant une seule fois sur le bouton A Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton il est possible que l ic ne A allum e en permanence s affiche toujours ce qui signifie que la fonction de r chauffement est activ e REMARQUE Si un ballon d eau chaude domestique est install la fg fonction de d sinfection est activ e par d faut Le point de consigne de temp rature de d sinfection est un r glage sur place au m me titre que l heure de r tention le jour et l heure Se reporter au chapitre R glages sur place a la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 4 00 Statut d finit si la fonction de d sinfection est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 4 01 Intervalle de fonctionnement jour de la semaine o l eau domestique doit tre chauffee m 4 02 Heure de d but heure laquelle l op ration de d sinfection commence m 5 00 Point de consigne temp ra
172. an m z vod aby jej sti mohly b t opakovan pou ity recyklov ny nebo regenerov ny Zajist te li spr vnou likvidaci v robku pom ete ochran p ed p padn mi negativn mi d sledky pro ivotn prost ed a dopady na kter provedl instalaci nebo od m stn ch ad N vod k obsluze 16 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro system tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 BelariaSH111E01 BelariaSH141E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu Priru nik za rukovanje BelariaSH16IE01 i opcije Sadr aj Stranica do z PRESSE PRIJE KORISTENJA UREDAJA PAZLJIVO PROCITAJTE Uvodi i o Re tn nn da ne ati 1 OVAJ PRIRU NIK ZA UPOTREBU RECAI CE VAM ok NNO O AA 1 KAKO DA PRAVILNO KORISTITE UREDAJ I POMOCI Namjena ovog priru nika Brzo pokretanje jedinice aaa aaa aaa kaaa Grijanje prostora rat o voodoo S oo do da teda bud Grijanje vode za ku anstvo Rukovanje jedinicom Tipke i ikone na daljinskom upravlja u 3 Pode avanje sata Rad na grijanju prostora amp Upravljanje temperaturom prostora aca 4 Upravljanje temperaturom izlazne vode i 5 Mod grijanja vode za ku anstvo 5 6 Automatsko spremanje i 7 Ru nio spremanje pra
173. ando sono mostrati la tempe ICONA DEL TIMER ratura ambiente effettiva o il set point della temperatura Questa icona indica che il timer attivato ambiente ICONE DI AZIONE 12345 L icona visibile anche durante l impostazione del set point un m della temperatura nella modalita di programmazione del timer Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni Per ulteriori informazioni vedere Modalit di lettura della giorno del programma del timer temperatura a pagina 9 Manuale d uso 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 3 Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO TEST Questa icona indica che l unit in funzione nella modalit di prova CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO 8 88 Questo codice amp tratto dall elenco di impostazione in loco Fare riferimento a Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 CODICE DI ERRORE 888 Questo codice fa riferimento all elenco dei codici di errori e serve solo per l assistenza Fare riferimento all elenco dei codici di errore nel manuale d installazione PULSANTE DI RISCALDAMENTO DELL ACQUA PER USI DOMESTICI Questo pulsante consente di attivare o disattivare le modalit dell acqua calda per usi domestici in combinazione con il pulsante del timer di programmazione Questo pulsante non viene utilizzato se il serbatoio dell acqua calda per us
174. apa incepeti din nou s programati ziua urm toare 6 Consultarea actiunilor programate Consultarea modului de inc lzire a spatiului de inc lzire a apei menajere sau a modului silentios este efectuat dup cum urmeaz NOTA Revenirea la etapele anterioare ale acestei proceduri MS este efectuat ap s nd butonul 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l consulta i cu ajutorul butoanelor L4_ si O v Modul curent clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selectatiziua pe care dori i s o consultati cu ajutorul butoanelor DLA si OLY Ziua selectata clipeste 5 Ap sa i butonul pentru a confirma ziua selectat Apare prima ac iune programat a zilei selectate 6 Utilizati butoanele O a i O vw pentru a consulta celelalte ac iuni programate ale acelei zile Acesta se nume te modul de citire Ac iunile de program goale de ex 4 i 5 nu sunt afi ate Prin ap sarea butonului de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestei proceduri si n final reveniti la func ionarea normal Sfaturi i trucuri Programarea zilei zilelor urm toare Dup confirmarea ac iunilor programate ale unei anumite zile adic dup ap sarea butonului timp de 5 secunde ap sa i butonul Dig o dat
175. ardne Drugi vrijednosti Podrazum k d ijevana br Naziv postavke Datum Vrijednost Datum Vrijednost vrijednost Raspon Jedinica 0 Podesavanje daljinskog upravljaca 03 Status mod programatora vremena grijanja 1 ON on m _ prostora UKLJU ENO 1 Raspored automatskog spremanja kod grijanja vode za ku anstvo 00 Status no no spremanje 1 0N 0 1 UKLJUCENO 01 Vrijeme po etka no nog spremanja 1 00 0 00 23 00 1 00 sat 02 Status dnevno spremanje 0 OFF 0 1 03 Vrijeme po etka dnevnog spremanja 15 00 0 00 23 00 1 00 sat 2 Automatska funkcija suzdrzanog rada 00 Status suzdrZani rad 1 ON 0 1 m UKLJUCENO 01 Vrijeme po etka suzdr anog rada 23 00 0 00 23 00 1 00 sat 02 Vrijeme prestanka suzdr anog rada 5 00 0 00 23 00 1 00 sat 3 Postavka ovisna o vremenskim prilikama 00 Niska vanjska temperatura okoline Lo_A 10 20 5 1 C 01 Visoka temperatura okoline Hi_A 15 10 20 1 CG 02 To ka postavke za nisku temperaturu okoline 70 25 80 1 C Lo_Ti 03 To ka postavke za visoku temperaturu okoline 45 25 80 1 C Hi_Ti 4 Funkcija dezinfekcije 00 Status postupak dezinfekcije 1 0N on a R UKLJUCENO 01 Izbor dana za postupak dezinfekcije Fri Mon Sun 02 Vrijeme po etka postupka dezinfekcije 23 00 0 00 23 00 1 00 sat 5 Automatski suzdrZani rad i zadana vrijedno
176. arstwa domowego 29 na stronie 7 Obs uga urz dzenia Pilot zdalnego sterowania zapewnia pe n kontrol nad instalacj Mo e on kontrolowa wszystkie urz dzenia do ogrzewania kt re r ni si pod wzgl dem wydajno ci zasilania elektrycznego oraz zainstalowanego osprz tu opcjonalnie Obs uga urz dzenia BelariaSH_IE01 sprowadza si do korzystania z pilota zdalnego sterowania UWAGA Zalecane jest korzystanie z pilota zdalnego stero ga wania kt ry posiada funkcj termostatu pokojowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Pozwoli to unikn sytuacji przegrzewania wn trz przez wy czenie urz dzenia zewn trznego oraz wewn trznego w przypadku gdy temperatura w pomieszczeniu przekracza nastaw termostatu W zale no ci od polecenia wydanego przez u ytkownika odpowiednie informacje s niezw ocznie przekazywane do uk adu sterowania spr arki co optymalizuje wydajno pracy Szczeg owe informacje dotycz ce przyk ad w typowego zastosowania mo na znale w instrukcji monta u urz dzenia wewn trznego Instrukcja obs ugi 2 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 IKONA STEROWANIA ZEWN TRZNEGO A m Nie woln eye do i pilota a Ikona ta informuje ze urzadzenie zewnetrzne jest
177. astaven hodnoty akumula n teploty Jde o funkci jednor zov v roby hork vody Volba manu ln akumulace tepla do u itkov vody 1 Re im manu ln akumulace zapnete stisknut m a podrzenim tla tka na 5 sekund Ikona Sl za ne blikat v sekundov ch intervalech POZN MKA Pamatujte na to e ikona bude blikat pouze fa b hem efektivniho provozu Aktu lni provoz Ize vZdy zru it jednim stisknutim tla tka Pamatujte na to e po stisknut tla tka A se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona M kter sd luje aktivaci funkce op tovn ho oh evu Nastaven hodnota akumula n teploty je provozn m parametrem Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m b 03 Nastaven hodnota akumula n teplota viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 EM b 02 Stav tento parametr definuje zda je oh ev u itkov vody z visl na po as zapnut 1 nebo vypnut 0 Je li aktivn nastaven hodnota akumula n teploty bude z visl na po as P i vy okoln teplot nap klad v letn m obdob se zv tak teplota na vstupu do n dr e na horkou u itkovou vodu m Ize nastavenou akumula n teplotu nastavit na ni hodnotu aby bylo celkov ekvivalentn mno stv hork vody stejn po cel rok Z t chto d vod je t
178. at co znamen e oh ev hork u itkov vody z st v aktivov n P i stisknut tla tka B D Pl novac asova prostorov ho vyt p n a oh ev hork u itkov vody spole n s tich m re imem budou zastaveny a v ce se ji nespust Ikona pl novac ho asova e se ji nebude zobrazovat a Pro v stupn teplotu vody a nebo teplotu prost ed BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 9 Provozn p klad innost pl novac ho asova e podle nastaven ch hodnot teploty Je li aktivov na funkce automatick ho poklesu setback m jej innost prioritu p ed innost nastavenou pomoc pl novac ho asova e 16 00 Pl novac asova Funkce automatick ho poklesu Je li aktivov na funkce automatick ho pokles i pl novac asova Funkce automatick ho poklesu as Nastaven hodnota teploty 1 2 3 A t T Teplota prost ed V stupn teplota vody Metoda 2 Prostorov vyt p n podle povel zapnuto vypnuto Za provozu Pokud pl novac asova provede vypnut prostorov ho vyt p n d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Pamatujte na to e tato innost nem dn vliv na oh ev u itkov vody P i stisknut Pl novac asova prostorov ho vyt p n provede tla tka e vypnu
179. at is displayed E g when the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted Deleting a mode 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to delete by means of the OLa and OLY buttons The actual mode is blinking 3 Press the and f button simultaneously for 5 seconds to delete the selected mode Deleting a day of the week 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to delete by means of the OLa and OL v buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to delete by means of the OL a and OL v buttons The selected day is blinking 5 Press the and f button simultaneously for 5 seconds to delete the selected day Operating the optional remote controller If besides the main remote controller the optional remote controller is installed as well the main remote controller master can access all settings while the second remote controller slave can not access schedule settings and parameter settings Refer to the installation manual for more details Field settings The configuration of the Hoval system is done through field settings In this operation
180. ate rispetto al valore predefinito Per un elenco completo delle impostazioni in loco consultare il manuale di installazione Tutte le impostazioni in loco sono accessibili e programmabili dall interfaccia dell utente sull unit interna Ad ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di tre cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazioni in loco la seconda e la terza cifra 03 insieme indicano il secondo codice Procedura Per modificare una o pi impostazioni in loco attenersi alla procedura riportata di seguito SETTING 1 27 KA OR Oh CJ 1 Premere il pulsante per almeno 5 secondi per accedere alla MODALITA DI IMPOSTAZIONE IN LOCO Viene visualizzata l icona SETTING 3 Il codice dell imposta zione in loco attualmente selezionato indicato da 8 88 2 il valore impostato visualizzato a destra 88 8 1 2 Premere il pulsante L a per selezionare il primo codice per l impostazione in loco 3 Premere il pulsante L v per selezionare il secondo codice per l impostazione in loco 4 Premere i pulsanti OTIMERLa e OTIMERLv per cambiare il valore impostato per l impostazione in loco selezionata 5 Per salvare il nuovo valore premere il pulsante Dig 6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in l
181. ature de fonctionnement de d sinfection 5 00 par ex 70 C Temp rature de stockage d eau chaude b 03 par ex 60 C F Temp rature d eau maximale de r chauffement b 01 par ex 45 C G Temp rature d eau minimale de r chauffement b 00 par ex 35 C t Heure T Temp rature du ballon d eau chaude domestique Stockage automatique Dans ce mode l unit int rieure fournira de l eau chaude au ballon d eau chaude domestique sur la base d un mode fix quotidienne ment Ce mode continuera jusqu ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint Pendant ce mode l ic ne clignotera intervalles d une seconde Le stockage automatique correspond au mode d eau chaude domestique recommand Dans ce mode l eau chauffe pendant la nuit lorsque les exigences de chauffage de volume sont basses jusqu ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint L eau chauff e est stock e dans le ballon d eau chaude domestique une temp rature sup rieure de mani re pouvoir r pondre aux demandes d eau chaude domestique pendant la journ e REMARQUE A noter que l ic ne M clignotera uniquement pendant mE le fonctionnement de stockage automatique effectif La presence de l ic ne A allum e en permanence ne signifie pas que le stockage automatique est activ mais signifie uniquement que le r chauffement est activ Pendant le fonctionnement il est toujours possible tout annuler e
182. aude domestique lorsque la valeur minimale de r chauffement est atteinte Le chauffage de l eau domestique continuera jusqu ce que la temp rature maximale de r chauffement soit atteinte S lection du mode de r chauffement pour le chauffage d eau domestique 1 Utiliser le bouton A pour activer le mode de r chauffement L ic ne s affichera REMARQUE A noter que l ic ne A sera allum e en continu fa tant que la fonction de r chauffement est activ e n Il n est pas possible de voir quand l unit int rieure r chauffe le ballon d eau chaude domestique 2 Appuyer de nouveau sur le bouton M pour d sactiver le mode de r chauffement L ic ne A dispara tra Les points de consigne minimum et maximum de r chauffement sont des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place E b 00 Point de consigne temp rature minimum de r chauffe ment voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 EM b 01 Point de consigne temp rature maximum de r chauffe ment voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton me n a pas ME d influence sur le chauffage d eau domestique Le m chauffage d eau domestique est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche A et ou en d sactivant le progr
183. auf AUS 0 geschaltet ist Falls aktiviert wird der Sollwert f r die Speichertemperatur wetterabh ngig ausgesteuert Bei h heren Au entemperaturen d h w hrend der Sommermonate ist die Temperatur des Wassers das zum Brauchwassertank flie t auch h her Dann kann der Speichertemperatur Sollwert niedriger eingestellt werden um dieselbe st ndig verf gbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr ber konstant zu halten Darum wird empfohlen diese Funktion zu benutzen 55 C 15 C 25 C A Umgebungstemperatur T Speichertemperatur Brauchwasser HINWEIS Die Temperatureinstellungen f r wetterabh ngig aus ME gesteuerte Warmwasserbereitung siehe Abbildung sind fest eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Der manuell initiierte Heizbetrieb f r Brauchwasser wird automatisch abgeschaltet sobald der Temperatur Sollwert f r den Warmwasser speicher erreicht ist Der Heizbetrieb zur Warmwasserbereitung kann jederzeit abgebrochen werden Dazu die Taste Sl dr cken Warmhaltebetrieb In dieser Betriebsart wird verhindert dass die Temperatur des warmen Brauchwassers soweit abk hlt dass eine bestimmte Temperatur unterschritten wird Wenn aktiviert liefert die Innen einheit hei es Wasser zum Brauchwassertank sobald dieser sich so weit abgek hlt hat dass die Mindesttemperatur des Warmhalte betriebs unterschritten worden ist Das Aufheizen des Brauch wassers geschieht dann so lange bis die Warmhalte Ma
184. auseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 1 00 Status legt fest ob der n chtliche Brauchwasser Aufheizbetrieb automatische Speicherung aktiviert 1 ist oder nicht 0 m 1 01 Start Uhrzeit Zeitpunkt in der Nacht an dem das Brauchwasser erw rmt werden soll m 1 02 Status legt fest ob der bei Tag stattfindende Brauchwasser Aufheizbetrieb automatische Speicherung aktiviert 1 ist oder nicht 0 m 1 03 Start Uhrzeit Zeitpunkt des Tages ab dem die Aufheizung des Brauchwassers beginnen soll A Beachten Sie dass die Betriebsart f r automatische Aufheizung und Speicherung von Warmwasser eine vor programmierte timergesteuerte Funktion ist Sie ist nur dann aktiv wenn der Timer freigeschaltet ist Um sicher zu gehen dass die Funktion zur automatischen Aufheizung und Speicherung von Warmwasser wirklich aktiv ist dr cken Sie die Taste amp O und berzeugen sich dass das Symbol 9 angezeigt wird m b 03 Sollwert Speichertemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 m b 02 Status legt fest ob die wetterabh ngige Aussteuerung der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf EIN 1 oder auf AUS 0 geschaltet ist Falls aktiviert wird der Sollwert f r die Speichertemperatur wetterabh ngig ausgesteuert Bei h heren Au entemperaturen d h w hrend der Sommermonate w rde die Temperatur des Wassers das zum Aufw rmen des Brauchwassers zum
185. azne vode O 10 Upotrijebite tipke OLa i LY za pode avanje temperature prostora 11 Upotrijebite tipku Biz za odabir OFF za isklju ivanje grijanja i daljinskog upravlja a Al za odabir automatskog izra una temperature za temperaturu izlazne vode Pritisnite tipke S La i EL v da biste podesili odgovaraju u vrijednost pomaka za vise podataka o zadanoj vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama pogledajte Rad na grijanju prostora na stranici 4 12 Ponavljajte korake 7 do 10 za programiranje ostalih akcija izabranog dana Nakon to su svi postupci programirani provjerite prikazuje li zaslon najvi i broj postupka koji elite spremiti SAVE NO SAVE 13 Drzite pritisnutu tipku 5 sekundi da biste spremili programi 2 og rane postupke 5 sec hyena Ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3 postupci BZ 1 2i 3 su spremljeni ali 4 i 5 se bri u Automatski se vra ate na korak 6 Pritiskanjem nekoliko puta tipke OIB vra ate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad 14 Automatski se vra ate na korak 6 po nite ponovo programirati slijede i dan Priru nik za rukovanje 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 12 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Programiranje tihog rada ili grijanja vode za kucanstvo MON DB HE Dj OB MONTUEWEDTHUFRISATSUN CO DOD DOC MONTUEWEDTHUFRI
186. b gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Mit der Taste OB k nnen Sie zum jeweils vorherigen M2 Schritt zur ckkehren 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie abfragen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten OLa J und OLv den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie abfragen wollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken Die erste programmierte Aktion des Wochentages wird angezeigt ausgew hlten 6 Mit den Tasten O a und OL v k nnen Sie die weiteren f r diesen Wochentag programmierten Aktionen einsehen Das wird als Ablesemodus bezeichnet Programmierte Aktionen die leer sind z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OB k nnen Sie zum jeweils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf diese Weise den Programmier Abfrage Modus verlassen Tipps und Tricks Aktionen von Folgetagen programmieren Nachdem Sie die programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages best tigt haben d h nachdem Sie 5 Sekunden lang die Taste
187. ba Csendes zemm d m k d s 12 A csendes zemm d azt jelenti hogy a belt ri egys g cs kkent kompresszorsebess ggel m k dik gy a m k d se kisebb zajjal j r Ez azzal j r hogy a k v nt c lh m rs klet el r se tov bb tart Err l nem szabad megfeledkezni ha meg kell tartani egy bizonyos belt ri f t teljes tm nyt A csendes zemm d kiv laszt sa 1 ATO gombbal lehet bekapcsolni a csendes zemm dot Megjelenik a 12 ikon Ha a vez rl egys get 2 vagy 3 jogosults gi szinttel pr b lj k kezelni l sd a szerel si k zik nyvben a helysz ni be ll t sokr l sz l r szt a gomb nem m k dik 2 A M gomb ism telt megnyom s val lehet kikapcsolni a csendes zemm dot Elt nik a ikon A csendes zemm dnak 3 fokozata van A csendes zemm d k v nt fokozat t helysz ni be ll t sokon kereszt l lehet megadni A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m 8 03 llapot Be ll tja a halk zemm d csendes zemm d fokozat t zemeltet si k zik nyv 8 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 Egyidej terf tesi es haszn lativiz melegitesi ig ny Id szab lyz zemm d A berendez s nem k pes egyidej leg haszn lativiz melegitesre s t rf t sre Ha egyidej leg mindk t zemm dra van
188. bad a berendez sre felm szni fel lni vagy fel llni m Ne tegyen semmilyen t rgyat vagy k sz l ket a berendez s fels lemez re zemeltet si k zik nyv 2 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 A t vir ny t gombjai es ikonjai 10 8 5 6 22 15163 BE KI GOMB A BE KI gombbal lehet a t rf t st be s kikapcsolni A BE KI gomb t l gyakori megnyom sa a rendszer zemzavar t id zheti el maximum 20 szor szabad egy r n bel l MEGJEGYZ S Ne feledje hogy a s gomb megnyom sa nincs m hat ssal a haszn lativ z meleg t sre A Zu hasznalativiz melegit s csak a 1 gombbal s vagy a bet rol si id szab lyz letilt s val kapcsolhat be vagy ki M K D SJELZ LED O A m k d sjelz LED akkor g ha a rendszer t rf t s zem m dban van zemzavar eset n a LED villog Ha a LED nem g akkor a t rf t s ki van kapcsolva de a t bbi zemm d ett l m g akt v lehet ZEMM D IKONOK N Az ikonok az aktu lis zemm do ka t mutatj k terf tes haszn lativiz melegit s M vagy csendes zemm d fa Bizonyos hat rok k z tt az zemm dok egy tt is haszn lhat k pl a terf tes s a haszn lativ z melegit s Ilyenkor az aktiv zemm dok ikonjai egyidej leg l that k Ha a rendszerben nincs haszn lati melegv z tart ly a A ikon
189. be ll t si pont B Kil p v zh m rs klet a kil p v z vissza ll t si h m rs klet vel cs kkentve Id T H m rs klet Hasznalativiz melegit s zemm d MEGJEGYZ S Ha a rendszerben nincs haszn lati melegviz tart ly ME akkor a haszn lativiz melegit s zemm d nem ni m k dhet A haszn lativiz melegitesnek t bb zemm dja van bet rol s zemm d automatikus vagy k zzel be ll tott e Uujramelegit s zemm d e fert tlen t s zemm d Az egyes m k d si m dok c lja s a be ll t s m dja al bb k vetkezik Haszn lativ z meleg t s zemm dok A Bet rol s zemm d ha enged lyezett B jrameleg t s zemm d ha enged lyezett c Fert tlenit s zemm d ha enged lyezett Helyszini be llit sok D A fert tlen t s zemm d h m rs klete 5 00 pl 70 C E Meleg v z bet rol si h m rs klet b 03 pl 60 C F jrameleg t si maxim lis v zh m rs klet b 01 pl 45 C G jrameleg t si minim lis v zh m rs klet b 00 pl 35 C t Id T Haszn lati melegv z tart ly h m rs klet zemeltet si k zik nyv 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 6 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 Automatikus bet rol s Ebben az zemm dban a belt ri egys g a meleg vizet egy r gz tett napi program alapj n tengedi a haszn lati melegv z tart lynak Az zemm d addig akt v a
190. berendez ssel m A berendez snek elektromos s felmeleged alkatr szei vannak m Csak akkor vegye haszn latba a berendez st ha azt egy hivatalos forgalmaz szakszer en zembe helyezte Ha k telyei vannak a haszn lattal kapcsolatban k rjen tan csot vagy inform ci t a forgalmaz t l Bevezet s ltal nos inform ci k K sz nj k hogy megv s rolta ezt a berendez st A berendez s a z BelariaSH11 16AE01 leveg v z h szivatty rendszerek belt ri egys ge A berendez st belt ri padl n ll telep t sre illetve f t si c lokra tervezt k A berendez s kombin lhat t rf t radi torokkal nem tartoz k A rendszert szab lyoz szobatermoszt t funkci val rendelkez t vir ny t alapkivitelben is mell kelt tartoz ka a berendez snek MEGJEGYZ S BelariaSH_IEO1 belt ri egys gek csak fa BelariaSH_AE01 k lteri egys gekhez m csatlakozhatnak A v laszthat opci kat l sd a szerel si k zik nyvben A k zik nyv c lja Ez a k zik nyv le rja a berendez s be s kikapcsol s t a param terek s az id szab lyz be ll t s t a t vir ny t val tov bb a berendez s karbantart s t s az zemzavarok elh rit s t Az zembe helyez si elj r st l sd a belteri egys g szerel si k zik nyv ben BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00
191. biente basato sul set point della Metodo 1 temperatura Durante il funzionamento Durante il funzionamento del timer di programmazione il LED di funzionamento amp costantemente acceso Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente si arrester e non si riavviera Il comando verra disattivato il LED di funzionamento si spegnera Tuttavia l icona del timer di programmazione continuer ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente il riscaldamento dell acqua calda per usi BIO domestici e la modalita a basso rumore si arresteranno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verra piu visualizzata a Per la temperature dell acqua in uscita e o la temperatura ambiente Esempio di funzionamento timer di programmazione basato su set point della temperatura Quando attivata la funzione di set back la relativa operazione avr la priorit sull azione programmata dal timer 16 00 1 Programma del timer Funzione di set back Quando sono attivati sia la funzione di set back sia il timer di programmazione A Funzione di set back t Tempo T Set point della temperatura EE Temperatura ambiente Temperatura dell acqua in uscita Riscaldamento dell ambiente basato su Metodo 2 accensione spegnimento Du
192. bnoveno funkce automatick ho restartu znovu pou ije nastaven u ivatelsk ho rozhran kter platilo v dob v padku nap jen je li tento v padek krat ne 2 hodiny Proto se doporu uje ponechat funkci automatick ho restartu v dy aktivn m Naprogramovan pl n se d podle asu Proto je d le it spr vn nastavit hodiny a den v t dnu Viz Nastaven hodin na stran 4 m Pokud pl novac asova nen aktivov n ikona se nezobrazuje akce pl novac ho asova e se nebudou prov d t m Naprogramovan akce se neukl daj podle na asov n ale podle asu naprogramov n To znamen e akce kter byla naprogramov na jako prvn je ulo ena pod slem akce 1 i kdy je provedena po jin ch slech naprogramovan ch akc Naprogramov n a kontrola pl novac ho asova e Programov n pl novac ho asova e je pru n za zen umo uje p id vat odstra ovat nebo m nit naprogramovan akce podle pot eby a p mo ar po et krok p i programov n je omezen na minimum P ed naprogramovanim pl novac ho asova e nezapome te m Seznamte se s ikonami a s tla tky P i programov n je budete pot ebovat Viz Tla tka a ikony d lkov ho ovlada e na stran 3 BM Vyplnit formul na konci t to p ru ky Tento formul m e pomoci definovat po adovan akce v jednotliv ch dnech Pamatujte si V pr
193. butonul L a sau Cv w w Afigaj 88 8 incepe sa Afigaj NOT AVAILABLE clipeasc i w w Functia de termostat de incapere a telecomenzii nu este instalata Setati temperatura dorita a nc perii de ex 22 C w w Ap sa i butonul CL a sau PO LY v v Aveti control pe baza temperaturii nc perii al sistemului termo statul de nc pere al telecomenzii este instalat Aveti control pe baza temperaturii apei la ie ire al sistemului v Setati temperatura dorit a apei la ie ire de ex 65 C Dac afisajul este gol este activat reglarea automat a temperaturii apei la ie ire w Ap sa i butonul 2 amp 3 w LED ul O se va lumina gi unitatea va porni w Pentru detalii suplimentare i setari recomandate vezi Operatiunea de inc lzire a spa iului la pagina 5 Operatiunea de incalzire a apei menajere nc lzirea apei menajere numai dac este instalat rezervorul optional de ap menajer cald Stocarea automat nc lzire zilnic a apei o dat n timpul nop ii i sau o dat n timpul zilei Cuplati reglajul local 1 00 i sau 1 02 i apoi ap sa i Apa cald va fi produs la urm toarea butonul RO ac iune programat Vezi Stocarea automat la C nd ncepe nc lzirea apei pictograma A pagina 7 va clipi la intervale de 1 secund S
194. ce include gg functia de termostat de inc pere livrate cu unitatea Aceasta va preveni nc lzirea excesiv a spatiului si va opri unitatea exterioar si unitatea interioar cand temperatura inc perii este mai mare dec t valoarea de referint a termostatului Pe baza solicit rii utilizatoru lui exist un feedback imediat la comanda compre sorului care optimizeaz performan a Pentru detalii suplimentare consulta i exemplele tipice de aplica ii n manualul de instalare de interior A m Nu l sa i niciodat telecomanda s se ude Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu m Nu ap sa i niciodat cu obiecte dure ascu ite butoanele telecomenzii Aceasta poate deteriora telecomanda m Nu inspectati gi reparati niciodat telecomanda de unul singur solicitati pentru aceasta o persoan calificat pentru deservire m Nu sp lati unitatea interioar Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu m Nu v urca i nu va a eza i si nu stati pe unitate m Nu pune i nici un obiect sau echipament pe placa superioar a unit ii Manual de exploatare 2 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Butoanele si pictogramele telecomenzii 8 5 6 22 15163 10 INSPECTIE NECESAR SJ gi t Aceste pictograme indic necesitatea inspect rii instala iei C
195. chedule timer remind m Familiarize yourself with the icons and the buttons You will need them when programming Refer to Remote controller buttons and icons on page 3 M Fill out the form at the very end of this manual This form can help you define the required actions for each day Keep in mind that Inthe space heating program 5 actions can be programmed per weekday The same actions are repeated on a weekly basis Inthe domestic water heating and quiet mode program 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis m Take your time to enter all data accurately M Try to program the actions in a chronological way start with action 1 for the first action and end with the highest number for the last action This is not a requirement but will simplify the interpretation of the program later m If2 or more actions are programmed for the same day and at the same time only the action with the highest action number will be executed Example Executed actions Programmed actions Time Temperature Time Temperature hour C hour C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 OFF 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 OFF 5 18 00 26 m You can always alter add or remove the programmed actions later BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation man
196. cit Contacter le revendeur local Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R134a Valeur GWP 1300 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations EXIGENCES EN MATI RE D ENL VEMENT Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es Ne pas essayer de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fast
197. cjalizowan stacj w celu ponownego wykorzystania recyklingu i odzysku Zapewnienie prawid owej utylizacjj produktu pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla rodowiska i zdrowia ludzi skutkom Wi cej informacji mo na uzyska w urz dzie lokalnym lub od montera Instrukcja obs ugi 18 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 BelariaSH111E01 BelariaSH141E01 BelariaSH161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni Manual de exploatare Cuprins Pagina introducere geaca a coate ah cee da ba acad dau 1 Informa ii generale ii 1 Obiectul acestui Manual eee eee eee een 1 Punerea n func iune rapid a unit ii eeeeeeeeeeeneenennne 2 Opera iunea de nc lzire a spa iului Opera iunea de nc lzire a apei menajere Exploatarea a unit ii sise 2 Butoanele i pictogramele telecomenzii 3 Potrivirea ceasului sie caen cada coca meta ceata aceea dd Opera iunea de nc lzire a spa iului Controlul temperaturii nc perii Controlul temperaturii apei la ie ire Opera iunea de nc lzire a apei menajere 1 Stocarea automata Stocarea manual ei caca o zac sa sata ga pora pia ada aaa vada dau ata 8 R
198. comes higher than the set point if the unit is controlled by room temperature Operation manual 4 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 Selecting space heating operation 1 Use the button to switch ON OFF space heating 3 Icon appears on the display as well as the corresponding water temperature set point The operation LED O lights up 2 Use the OLa and Ely buttons to set the desired room temperature Temperature range for heating 16 C 32 C room temperature In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature see operation range Refer to Programming and consulting the schedule timer on page 11 for setup of the schedule timer function 3 Use the SOLA and POL buttons to select the leaving water temperature which you want to be used to heat up your system for detailed information see Leaving water temperature control on page 5 Automatic setback function Setback function provides the possibility to lower the room temperature The setback function can for instance be activated during the night because the temperature demands during night and day are not the same NOTE m Remark that the icon will be flashing during ME setback operation m By default the setback function is enabled M The setback function can be combined with t
199. cona A lampeggia solo durante il funzionamento l effettivo dell operazione di conservazione Se l icona u A perennemente accesa non significa che attivata la conservazione automatica ma solo che attivato il riscaldamento Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione premendo una volta il pulsante Dopo aver premuto Sl possibile che l icona A rimanga sempre accesa Il set point della temperatura di conservazione e i tempi sono impos tazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 1 00 Stato definisce se il funzionamento del riscaldamento dell acqua per usi domestici modalit di conservazione durante la notte attivato 1 o disattivato 0 M 1 01 Ora di avvio ora della notte in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata M 1 02 Stato definisce se il funzionamento del riscaldamento dell acqua per usi domestici modalit di conservazione durante il giorno attivato 1 o disattivato 0 m 1 03 Ora di avvio ora del giorno in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata A Anche se la conservazione automatica un timer pre programmato amp attivo solamente quando amp attivato il timer di programmazione In pratica amp necessario premere il pulsante BO e verificare che sia visualizzato per assicurarsi che la conser
200. controllo e non funziona come termostato ambiente m Lo stato di attivazione disattivazione del comando a distanza ha la priorita sul termostato ambiente esterno Selezione della funzione con set point dipendente dal clima Durante il funzionamento dipendente dal clima la temperatura dell acqua in uscita viene determinata automaticamente secondo la temperatura esterna a temperature esterne pi fredde corrisponde un acqua pi calda e viceversa L unit ha un set point variabile Attivando questa funzione si otterr un consumo energetico inferiore rispetto all uso con un set point dell acqua in uscita fisso e impostato manualmente Durante il funzionamento dipendente dal clima l utente pu aumentare o diminuire la temperatura dell acqua di destinazione di un massimo di 5 C II valore di scostamento amp la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale Ad esempio un valore di scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sar superiore rispetto al set point calcolato Manuale d uso 5 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Si consiglia di utilizzare il set point dipendente dal clima in quando la temperatura dell acqua viene regolata secondo le effettive esigenze di riscaldamento dello spazio In questo modo si evita che l unit passi troppo dall at
201. cu podesiti parametre i konfigurirati programator vremena pomo u upravlja a odr avati jedinicu i rje avati pote ko e u radu Postupak postavljanja pogledajte u priru niku za postavljanje unutarnje jedinice BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 1 Brzo pokretanje jedinice U ovom poglavlju obja njava se korak po korak postupak pokretanja kako za grijanje prostora tako i za grijanje vode za ku anstvo Detaljniji podaci o tome kako se mora rukovati jedinicom obja njeni su u poglavlju Rukovanje jedinicom na stranici 2 Brzo pokretanje pruZa korisniku mogu nost da pokrene sustav prije itanja cijelog priru nika Grijanje prostora Pritisnite tipku BL a ili OI v v Zaslon po inje treptati 88 8 Zaslon NOT AVAILABLE w w Funkcija sobnog termostata na daljinskom upravlja u nije instalirana Podesite eljenu temperaturu prostora npr 22 C w w Pritisni tipku S LA ili OE LYJ Imate upravljanje sustavom na osnovi temperature prostora instaliran je sobni termostat daljinskog upravlja a Imate upravljanje sustavom na osnovi temperature izlazne vode w Podesite eljenu temperaturu izlazne vode npr 65 C Ako je zaslon prazan omogu ena je automatska temperatura izlazne vode w P
202. d Haszn lativ z meleg t s zemm d Haszn lativ z meleg t s csak ha van telep tve haszn lati melegv z tart ly opci Automatikus bet rol s vizmelegit s naponta egyszer jjel s vagy egyszer nappal Kapcsolja be az 1 00 Megjelenik a ikon s vagy 1 02 helysz ni A rendszer a beprogramozott id pontban be ll t st majd nyomja meg meleg vizet ll t el a RO gombot A v zmeleg t s elindul sakor villogni kezd a L sd 7 oldal Automatikus I ikon 1 m sodperces id k zzel bet rol s K zi bet rol s v zmeleg t s egy alkalommal l sd az al bbi v zlatot Tartsa lenyomva a A gombot 5 m sodpercig L sd 7 oldal K zi bet rol s Villogni kezd a A ikon 1 m sodperces id k zzel A rendszer meleg vizet ll t el jrameleg t s folyamatos a minim lis v zh m rs kletet tartva Nyomja meg egyszer a A gombot L sd 8 oldal Ujramelegites A rendszer meleg vizet ll t el ha a haszn lati melegv z tart ly h m rs klete egy megadott rt k al cs kken A v z meleg t se a kiv lasztott rt k el r s ig t rt nik K zi bet rol s Tartsa lenyomva a gombot 5 m sodpercig w w Kijelz a M ikon kezd villogni Kijelz NOT AVAILABLE w w A rendszer a bet rol si c lh m rs kletre meleg ti a vizet egyszeri m velet w Tovabbi reszletek amp s aj
203. dal meteo m Funzione di set back nella funzione di programmazione giornaliera automatica La funzione di set back viene configurata tramite le impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 2 00 Stato definisce se la funzione di set back attivata 1 o disattivata 0 m 2 01 Ora di avvio ora di avvio della funzione di set back m 2 02 Ora di arresto ora di arresto della funzione di set back m 5 02 Temperatura di set back dell acqua in uscita calo di temperatura 2 01 2 02 Set point della temperatura dell acqua in uscita normale B Temperatura dell acqua in uscita compresa la temperatura di set back dell acqua in uscita Tempo T Temperatura Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici 2 NOTA Il riscaldamento dell acqua per usi domestici fa impossibile se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato Per la modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici sono possibili diverse operazioni operazione di conservazione automatica o manuale operazione di riscaldamento operazione di disinfezione Lo scopo di ogni operazione e la modalit di configurazione sono spiegati di seguito BelariaSH11 16IE01 Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 4 209 015 00 Manu
204. dalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti La Je OLv La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare o programmare utilizzando i pulsanti La eOLv Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato 6 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le azioni dettagliate Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 7 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 8 Utilizzare i pulsanti OLa e OLv per impostare l ora per l azione 9 Utilizzare i pulsanti SOLa e Lv per impostare la temperatura dell acqua in uscita 10 Utilizzare i pulsanti OLAJ e LY per impostare la temperatura ambiente 11 Utilizzare il pulsante Bia per selezionare OFF consente di spegnere il riscaldamento e il comando a distanza Al consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura per l acqua in uscita Utilizzare i pulsanti BEL 4 e SEC per impostare il valore di scostamento appropriato vedere Funzione di riscaldamento dell ambiente a pagina 5 per ulteriori informazioni sul set point dipendente dal clima 12
205. de trep u ikone amp i sk i 3 Zaizlazak iz ovog moda ponovo pritisnite tipku Pia Ako se ne pritisne niti jedna tipka daljinski upravlja nakon 10 sekundi napu ta mod prikaza Rad programatora vremena U na inu rada s vremenskim programatorom uredaj nadzire upravlja s programiranim vremenom Postupci programirani u vremenskom programatoru ce se izvoditi automatski Programator vremena se omogu ava prikazana je ikona O ili onemogu ava ikona nije prikazana pritiskom na tipku OB Grijanje prostora Pogledajte Programiranje grijanja prostora na stranici 12 Za svaki dan u tjednu mo e se programirati pet postupaka ukupno 35 postupaka Programator vremena za grijanje prostora se mo e programirati na 2 razli ita na ina na osnovi zadane vrijednosti temperature i tempe rature izlazne vode i temperature prostora i na osnovi ON OFF naredbe eljeni na in rada se pode ava putem vanjskih postavki Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m 0 03 Status definira mo e li se ON OFF naredba koristiti u programatoru vremena za grijanje prostora NAPOMENA Podrazumijevano je omogu eno grijanje prostora na ME osnovi zadane vrijednosti temperature postupak 1 m tako da su mogu i samo pomaci temperature nema ON OFF naredbe Prednost ovog postupka je u tome da mo ete jedno
206. den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen bei dem Sie eine Programmierung l schen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten OLa_ und OLv den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen gel scht werden sollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Die Tasten und Bia gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken um die programmierten Aktionen des ausgew hlten Wochen tages zu l schen BelariaSH11 16IE01 Inneneinheit fir Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 4 209 015 00 Betriebsanleitung 14 Optionaler Fernregler Wenn neben dem Haupt Fernregler auch der optionale Fernregler Remote Controller installiert ist kann man mit dem Haupt Fernregler Master auf alle Einstellungen zugreifen Mit dem sekund ren Fernregler Slave ist es dagegen nicht m glich auf timerprogrammierte Einstellungen zuzugreifen oder die Einstellung von Parametern vorzunehmen Weiterer Einzelheiten dazu siehe Installationsanleitung Bauseitige Einstellungen Das Hoval System wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert In dieser Betriebsanleitung werden alle bauseitigen Einstellungen erl utert die mit dem B
207. dezinfecta rezervorul de ap menajer cald prin inc lzirea periodic a apei menajere la o anumit temperatur In timpul func ion rii acestui mod pictograma A va clipi rapid la intervale de 0 5 secund NOT Observati c pictograma A va clipi numai n timpul ME function rii efective n timpul func ion rii este oric nd posibil anularea func iei de dezinfectie ap s nd butonul A o dat Retineti c dup ap sarea butonului 7 este posibil s se afi eze nc pictograma M aprins permanent nsemn nd c func ia de re nc lzire este activat NOT Dac este instalat un rezervor de ap menajer cald ga functia de dezinfectie este activata implicit Valoarea de referinta a temperaturii de dezinfectie este un reglaj local precum durata ziua gi ora de retinere Consultati capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 4 00 Stare precizeaz dac func ia de dezinfectie este activat 1 sau dezactivat 0 m 4 01 Interval de exploatare ziua s pt m nii n care apa menajer trebuie nc lzit m 4 02 Ora de ncepere ora la care este nceput opera iunea de dezinfectie m 5 00 Valoare de referin temperatura de dezinfectie a apei care trebuie atins vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 m 5 01 Durata perioada de timp care define te c t t
208. display lampeggia Dopo 5 secondi il display passa alla temperatura ambiente effettiva PULSANTE PER MODALIT A BASSO RUMORE ma Questo pulsante attiva o disattiva la modalit a basso rumore Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 2 0 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante per la modalit a basso rumore non utilizzabile 32 II pulsante non presenta funzioni Impostazione dell orologio Dopo l installazione iniziale possibile impostare l orologio e il giorno della settimana Il comando a distanza dotato di un timer che consente all utente di programmare le operazioni Per utilizzare il timer necessario impostare l orologio e il giorno della settimana 1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante DX Il valore dell orologio e l indicatore del giorno della settimana lampeggiano Utilizzare i pulsanti O a e OL per regolare l orologio Ogni volta che viene premuto il pulsante OLa o OLv l ora aumenta diminuisce di 1 minuto Se il pulsante OLa o Lv viene tenuto premuto l ora viene aumentata diminuita di 10 minuti Utilizzare i pulsanti L4 e L v per regolare il giorno della settimana Ogni volta che viene premuto il pulsante C4 o SOL viene visualizzato il giorno successivo o precedente Premere il pulsante per confermare l ora e il giorno della settimana correnti impostati Per uscire dalla procedura s
209. e ncalzirea gt za e Hr ONA MI o iad ada cad 8 Opera iunea de dezinfectie 8 Alte moduri de func ionare 9 Opera iunea de punere n func iune 4 9 Opera iunea de dezghetare 8 0 1 eeuouae aaa aaa aaa cana owned 9 Func ionarea in mod silen ios KR 8 Modul de citire a temperaturii nenea emana 9 Solicitarea simultan de inc lzire a spatiului si nc lzire a apei menajere kakaa 9 Func ionarea temporizatorului de program 10 Incalzirea spati lui er 10 Inc lzirea apei menajere 11 Modul silenti s 2 4 ten ea 22 41 Programarea i consultarea temporizatorului de program 11 Programarea nc lzirii spatiului i Programarea modului silentios sau inc lzirea apei menajere Consultarea ac iunilor programate kakaa 13 LSIENI NAY e N a EEEIEE S EE izg i ia tal cues aa data 13 Exploatarea telecomenzii optionale 14 Reglajele lo alE sn a re ee ern 14 PPP CGI ueber 14 Tabelul reglajelor locale 15 ntretinerea 16 Activit i de ntre inere nenn 4 16 Informatii importante privind agentul frigorific utilizat 16 Depanarea na een dire er re rentes reine atzi 16 Cerin e privind dezafectarea
210. e automatick ho poklesu setback je automatickou funkc podle denn ho pl nu Konfigurace funkce automatick ho poklesu se prov d pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m 2 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce automa tick ho poklesu zapnut 1 nebo vypnut 0 m 2 01 as spu t n as spu t n funkce automatick ho poklesu setback m 2 02 as zastaven as zastaven funkce automatick ho poklesu setback m 5 02 Sn en v stupn teplota vody pokles teploty 2 01 2 02 A Nastaven hodnota norm ln v stupn teploty vody B V stupn teplota vody v etn teploty poklesu t as T Teplota Re im oh evu u itkov vody POZN MKA Pokud nen instalov na n dr na horkou u itkovou aus vodu jak koli oh ev u itkov vody nen k dispozici V re imu oh evu u itkov vody je k dispozici n kolik r zn ch mo nost e akumula n provoz automatick nebo nastaven manu ln e re im op tovn ho oh evu e innost funkce desinfekce el jednotliv ch re im a zp sob proveden konfigurace jsou pops ny v n sleduj c ch odstavc ch Provoz s oh evem u itkov vody T A Akumula n provoz je li aktivov n B Re im op tovn ho oh evu je li aktivov n c Desinfek ni provoz je li akti
211. e der gew nschten bauseitigen Einstellung auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste Lv um den entsprechenden zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 4 Mit den Tasten OTIMER a und TIMERCv ndern Sie den eingestellten Wert der ausgew hlten bauseitigen Einstellung Speichern Sie den neuen Wert indem Sie die Taste OB dr cken Wollen Sie weitere bauseitige Einstellungen ndern f hren Sie die Schritte 2 bis 4 erneut aus Nach Fertigstellung die Taste dr cken um den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu verlassen HINWEIS nderungen die an einer bauseitigen Einstellung m vorgenommen werden werden nur gespeichert wenn n die Taste OX gedr ckt wird Durch das Navigieren zu einem anderen Einstellcode oder durch Dr cken der Taste wird die nderung verworfen HINWEIS M Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte mL werksseitig wie folgt festgelegt worden siehe Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 16 m Wenn Sie den Modus EINSTELLMODUS BAUSEITIG verlassen wird eventuell auf dem LCD Display des Fernreglers 88 angezeigt w hrend die Einheit dabei ist sich selber zu initialisieren HINWEIS Wenn Sie die bauseitigen Einstellungen durchgehen ga bemerken Sie m glicherweise dass es einige m bauseitigen Einstellungen gibt die nicht aufgef hrt sind in Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 16 Diese bauseitigen Einstellungen sind f r die Zwecke hier
212. e g copy all programmed actions from MON to TUE To copy programmed actions to the next day proceed as follows 1 Press the button to enter the programming consulting mode The actual mode is blinking 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OLa and OLY buttons The actual mode is blinking You can leave programming by pressing the OK button 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next day by means of the OU A and OLY buttons The selected day is blinking You can return to step 2 by pressing the OIB button 5 Press the and OK buttons simultaneously for 5 seconds After 5 seconds the display will show the next day e g TUE if MON was selected first This indicates that the day has been copied You can return to step 2 by pressing the button BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation manual 13 Deleting one or more programmed actions Deleting one or more programmed actions is done at the same time as storing the programmed actions When all actions for one day have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save By pressing the button for 5 seconds you store all actions except those with a higher action number than the one th
213. e miga w odst pie 1 sekundy ikona S Buforowanie automatyczne jest zalecane dla trybu ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego W tym trybie woda jest podgrzewana przez noc gdy spada zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia do momentu a temperatura zbuforowanej wody osi gnie warto nastawy Ciep a woda jest buforowana w zbiorniku i ma ona wy sz temperatur dzi ki czemu dzienne zapotrzebowanie na ciep wod dla gospodarstwa domowego zostaje spe nione UWAGA Nale y zwr ci uwag na to e ikona M b dzie miga ME tylko w czasie trwania operacji automatycznego buforowania Ci g e wiecenie ikony 3 oznacza ze trwa operacja ponownego ogrzewania a nie automatycznego buforowania W trakcie trwania danej operacji istnieje mo liwo jej anulowania poprzez naci ni cie przycisku M Nale y zwr ci uwag e po naci ni ciu przycisku A b dzie wci wy wietlana ikona S Nastawa temperatury buforowanej wody oraz synchronizacja s konfigurowane w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 m 1 00 Status okre la czy ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego tryb buforowania w nocy jest w czone 1 czy nie 0 m 1 01 Godzina rozpocz cia godzina o kt rej ma rozpocz sie podgrzewanie zbiornika cwu
214. e programirane postupke kada god elite i jednostavno broj koraka u programiranju ograni en je na minimalan Me utim prije programiranja programatora vremena podsje amo m Dobro se upoznajte s ikonama i tipkama Trebat ete ih kod programiranja Pogledajte Tipke i ikone na daljinskom upravlja u na stranici 3 m Popunite obrazac na samom kraju ovog priru nika Taj e vam obrazac pomo i u odre ivanju svakodnevnih postupaka Imajte na umu Kod programa grijanja prostora mogu e je programirati 5 postupaka dnevno kroz tjedan Isti se postupci ponavljaju svakog tjedna U programu grijanja tople vode za ku anstvo i tihog rada za svaki na in rada mogu e je programirati 5 postupaka Isti se postupci ponavljaju svakog dana m Polako unesite sve podatke to no m Poku ajte postupke programirati kronolo kim redoslijedom po nite s brojem 1 za prvi postupak i zavr ite s najvi im brojem za zadnji postupak To nije nu no ali e vam kasnije olak ati shva anje programiranja m Ako programirate 2 ili vi e postupaka za isti dan i isto vrijeme u danu mo i e se provesti samo postupak s najvi im izbornim brojem Primjer Programirani postupci IzvrSeni postupci Proteklo Proteklo vrijeme Temperatura vrijeme Temperatura sati C sati C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 OFF 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 OFF 5 18 00 26 M Uvijek
215. e r glage de l horloge ne sera pas possible m Une panne de courant de plus d une heure r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le temporisateur continuera a fonctionner mais avec une horloge d r gl e Par cons quent il sera n cessaire de corriger l horloge et le jour de la semaine Manuel d utilisation 4 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Operation de chauffage de volume Le fonctionnement du chauffage de volume peut tre contr l amp de deux mani res diff rentes sur la base de la temp rature ambiante sur la base de la temp rature de l eau de sortie Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous Contr le de temp rature ambiante Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature ambiante Le point de consigne peut tre r gl manuellement ou au moyen d un programmateur REMARQUE Lors de l utilisation du contr le de temp rature fa ambiante le fonctionnement du chauffage de volume lt bas sur la temp rature ambiante aura priorit sur le contr le d eau de sortie A noter gu il est possible gue la temp rature d eau de sortie soit sup rieure au point de consigne si l unit est contr l e par la temp rature ambiante Selection du fonctionnement de chauffage de volume
216. e va afi a pictograma O Stocarea manual nc lzirea o singur dat a apei consulta i schema de mai jos Pictograma A va ncepe s clipeasc la intervale de 1 secund Va fi produs ap cald Ap sa i i ine i ap sat butonul 1 timp de 5 secunde Vezi Stocarea manual la pagina 8 Re nc lzirea continu men in nd temperatura minim a apei Ap sa i butonul 3 1 dat Vezi Reinc lzirea la pagina 8 Apa cald va fi produs dac temperatura rezervorului de ap menajer cald este sub valoarea selectat Apa va fi nc lzit p n se atinge valoarea selectat Stocarea manual Ap sa i i ine i ap sat butonul A timp de 5 secunde v w Afigaj Afigaj NOT AVAILABLE w w Apa va fi ncalzit pana la valoarea de referinta a stoc rii actiune o singura data w Pentru detalii suplimentare si setari recomandate vezi Operatiunea de inc lzire a apei menajere la pagina 7 Rezervorul de ap menajer cald nu este instalat Exploatarea a unit tii Telecomanda asigur controlul deplin al instalatiei Ea poate controla toate aplicatiile de inc lzire care variaz n privinta capacit tii a aliment rii cu electricitate si a echipamentului instalat optiuni Actionarea unit ii BelariaSH_IE01 se rezum la ac ionarea telecomenzii NOT Se recomand utilizarea telecomenzii
217. e viene interrotto il movimento automatico della pompa che impedisce eventuali inceppamenti INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi Se non possibile risolvere un problema rivolgersi all installatore PROBABILE CAUSA AZIONI CORRETTIVE Controllare che l alimentazione di rete sia ancora collegata all installazione L alimentazione a tariffa kwh ridotta attivata vedere il manuale di installazione Nessuna lettura sul comando a distanza display vuoto Viene visualizzato un codice di Contattare il rivenditore di zona errore Vedere il manuale d installazione per un elenco dettagliato dei codici di errore Controllare che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Correggere le impostazioni se necessario Il timer funziona ma le azioni programmate vengono eseguite all ora sbagliata ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo Nel caso in cui l icona OR non visualizzata premere il pulsante OB per attivare il timer di programmazione Il timer dell acqua calda per usi domestici programmato ma non funziona Contattare il rivenditore di zona Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas serra fluorinati inclusi nel protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R134a Valore GWP 1 1300 1 GWP potenziale di riscaldamento globale po
218. ea apei menajere func ie de vreme este cuplat 1 sau decuplat 0 Dac este activat valoarea de referin a stoc rii va fi setat n func ie de vreme n cazul unor temperaturi ridicate a mediului nconjur tor de ex n timpul verii temperatura apei care ali menteaz rezervorul de ap menajer cald va fi de asemenea mai mare astfel nc t valoarea de referin a temperaturii de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii 70 CF 55 C 15 C 25 C A Temperatura mediului inconjur tor T Temperatura de stocare a apei menajere calde NOT Temperaturile pentru inc lzirea apei menajere functie ME de vreme vezi figura sunt fixate si nu pot fi schimbate NOT m Asigura i v c apa menajer cald este nc lzit ME numai pana la temperatura dorita a apei menajere z calde Incepeti cu o valoare de referint joas a temperaturii de stocare a apei menajere calde gi m riti o numai daca simtiti ca temperatura apei menajere calde furnizate nu este suficient pentru nevoile dvs aceasta depinde de schema dvs de utilizare a apei m Asigura i v c apa menajer cald nu este incal zit inutil Incepeti cu activarea stoc rii automate pe timp de noapte reglaj implicit Dac se pare c operatiunea de stocare a apei menajere calde
219. ea cod Procedur Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale procedati dup cum urmeaz 3 SETTING 1 1 Ap sa i butonul 7 timp de minim 5 secunde pentru a lansa MODUL DE REGLAJ LOCAL Va fi afi at pictograma SETTING 3 Este afi at codul reglajului local curent selectat 8 88 2 cu valoarea setat afi at n partea dreapt 88 8 1 2 Ap sati butonul BOL 4 pentru a selecta primul cod al reglajului local corespunz tor 3 Ap sa i butonul SOLv pentru a selecta al doilea cod al reglajului local corespunz tor 4 Ap sa i butonul TIMERC4 si butonul TIMERCv_ pentru a modifica valoarea setat a reglajului local selectat 5 Salvati noua valoare prin ap sarea butonului Dig 6 Repetati etapele 2 p n la 4 pentru a modifica alte reglaje locale dup necesit i 7 C nd a i terminat ap sa i butonul amp pentru a ie i din MODUL DE REGLAJ LOCAL NOT Schimb rile efectuate la un anumit reglaj local sunt Alas stocate numai c nd este ap sat butonul Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau ap sarea butonului va anula schimbarea f cut NOT m nainte de livrare valorile setate au fost stabilite C ci a a cum este prezentat n Tabelul reglajelor locale la pagina 15 M La ie irea din MODUL DE REGLAJ LOCAL pe ecranul LCD al telecomenzii poate fi afi at 88 n timp ce unitatea se in
220. edenti azioni eseguite dall operatore PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL ORA OLa e Ov Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare l orologio passare tra le diverse temperature temperatura di entrata uscita dell acqua dell unit interna temperatura dell ambiente esterno temperatura ambiente effettiva e tempe ratura dell acqua calda per usi domestici e nella modalit di programmazione del timer PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA IN USCITA amp L_4 e POLY Questi pulsanti sono utilizzati per regolare il set point della temperatura dell acqua in uscita nella modalit di funzionamento normale o nella modalit di programmazione del timer Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante di regolazione della temperatura dell acqua in uscita non utilizzabile Se viene selezionata l operazione del set point dipendente dal clima l unit presenta un set point variabile In questo caso vengono visualizzati l icona i4 e il valore di scostamento diverso da zero 30 PULSANTI DI 31 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE OLa e LY Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point della temperatura ambiente corrente nella modalit di funzionamento normale o nella modalit di programmazione del timer Quando si cambia il set point della temperatura ambiente il valore sul
221. ednog ili vi e programiranih postupaka Brisanje jednog ili vi e programiranih postupaka provodi se istovremeno kada i spremanje programiranih postupaka Nakon to su svi postupci za jedan dan programirani provjerite prikazuje li zaslon najvi i broj postupka koji elite spremiti Pritiskanjem na 5 sekundi tipke spremate sve postupke osim onih s vi im brojem postupka od onoga koji je prikazan Npr ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3 postupci 1 2 i 3 su spremljeni ali 4 i 5 se bri u Brisanje moda 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje gledanje postavki 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli izbrisati pomo u tipki OCA i OLY Treperi trenutni na in rada 3 Dr ite istovremeno pritisnute tipke i Dia 5 sekundi da biste izbrisali izabrani na in rada Brisanje dana u tjednu 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje gledanje postavki Vanjsko pode avanje Konfiguracija sustava Hoval vr i se vanjskim postavkama U ovom priru niku za rukovanje obja njene su sve vanjske postavke koje se odnose na rad jedinice i korisnikove zahtjeve Popis svih tih vanjskih postavki i podrazumijevanih vrijednosti dat je u Tablica postavki na stranici 15 U tom istom popisu ostavili smo 2 stupca za upisivanje datuma i vrijednosti izmjena postavki u odnosu na standardnu vrijednost Za cjelovit popis vanjskih postavki pogledajte priru nik za pos
222. ekcji istnieje mo liwo jego anulowania poprzez naci ni cie przycisku S Nale y zwr ci uwag e po naci ni ciu przycisku A b dzie wci wy wietlana ikona Sl Oznacza to e dost pna jest funkcja ponownego podgrzewania UWAGA Je li zainstalowane zbiornik ciep ej wody funkcja ga dezynfekcji jest wbudowana domy lnie w urz dzenie Nastawa temperatury dezynfekcji jest konfigurowana w miejscu instalacji tak samo jak czas utrzymania temperatury dzie i godzina Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 M 4 00 Status okre la czy funkcja dezynfekcji jest W CZONA 1 czy WY CZONA 0 m 4 01 Czas trwania dzie tygodnia w kt rym ma by podgrzewany zbiornik cwu M 4 02 Godzina rozpocz cia moment rozpocz cia trybu dezynfekcji m 5 00 Nastawa Docelowa temperatura dezynfekowanej wody patrz rysunek Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 7 m 5 01 Czas trwania czas przez jaki ma zosta utrzymany osi gni ty poziom temperatury nastawy dezynfekcji Nawet gdy wszystkie wy czniki czasowe zostan wy czone i funkcja podgrzewania b dzie nieaktywna funkcja dezynfekcji b dzie dzia a o ile zainstalowano zbiornik ciep ej wody a podczas konfiguracjj w miejscu instalacji 4 00 ustawiono t funkcj na W
223. ement au moyen du programmateur ou avec loi d eau automatique S lection du fonctionnement de chauffage de volume 1 Utiliser le bouton me pour ACTIVER DESACTIVER le chauffage de volume L ic ne appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons L a et LYJ pour r gler la temp rature d eau de sortie d sir e Plage de temp rature de chauffage 25 C 80 C temp rature de l eau de sortie Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter Programmateur de la commande distance pour configurer la fonction de temporisation REMARQUE Lorsqu un thermostat d ambiance externe est ME install l activation d sactivation du thermostat i est d termin e par le thermostat d ambiance externe La commande distance est ensuite actionn e en mode de contr le sortant et ne fonctionne pas comme thermostat d ambiance m Le statut ON OFF de la commande distance a toujours priorit sur le thermostat d ambiance externe BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 5 Selection du fonctionnement avec loi d eau Lorsque le fonctionnement avec loi deau est
224. en wird der n chste Wochentag angezeigt z B TUE wenn zuerst MON ausgew hlt wurde Dadurch wird signalisiert dass die programmierten Aktionen des Wochentages kopiert worden sind Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OM dr cken Eine oder mehrere programmierte Aktionen l schen Das L schen von programmierten Aktionen erfolgt gleichzeitig mit dem Speichern einer Programmierung Wenn alle Aktionen eines Wochentages programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie speichern m chten Indem Sie die Taste 5 Sekunden lang dr cken speichern Sie die Programmierung aller Aktionen ausgenommen derjenigen deren Aktions Nummer gr er ist als die die angezeigt wird Wenn Sie z B die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Alle programmierten Aktionen eines Betriebsmodus l schen 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie l schen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Die Tasten und Bia gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken um die f r den ausgew hlten Modus programmierten Aktionen zu l schen Die Aktionen eines Wochentages l schen 1 Umin
225. enne ogrzewanie wody raz w nocy i lub raz w ci gu dnia Ustaw warto 1 00 lub 1 02 a nast pnie naci nij przycisk BO Patrz Automatyczne buforowanie wody na stronie 7 Wy wietlona zostanie ikona O Ciep a woda zostanie przygotowana przy nast pnym zaprogramowanym zadaniu W momencie gdy rozpocznie si podgrzewanie wody b dzie miga co 1 sekunde ikona R czne buforowanie wody raz po ogrzaniu wody patrz poni szy schemat Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk S Patrz R czne buforowanie na stronie 8 Zacznie miga co 1 sekunde ikona 1 Zostanie przygotowana ciep a woda Powt rne ogrzewanie ci g e utrzymywanie minimalnej temperatury wody Naci nij 1 raz przycisk A Patrz Podgrzewanie na stronie 9 Nast pi podgrzewanie wody je li jej temperatura w zbiorniku ciep ej wody jest ni sza od ustawionej Woda b dzie podgrzewana do momentu a osi gnie ustawion temperatur R czne buforowanie wody Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk a w w Wy wietlacz zaczyna miga ikona A Wy wietlacz NOT AVAILABLE w Woda b dzie podgrzewana do momentu osi gni cia warto ci nastawy czynno jednorazowa w Brak zainstalowanego zbiornika ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego w Szczeg owe informacje mo na znale w punkcie Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospod
226. enza salvare premere il pulsante OB Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante l orologio e il giorno della settimana tornano allimpostazione precedente NOTA m a L orologio deve essere regolato manualmente Regolare l impostazione durante il passaggio dall ora solare all ora legale e viceversa M Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 2 o 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione non possibile impostare l orologio m Un nterruzione dell alimentazione superiore a 1 ora azzera l orologio e il giorno della settimana Il timer continuer a funzionare ma con un orologio impostato erroneamente Assicurarsi quindi che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 4209 015 00 Manuale d uso 4 Funzione di riscaldamento dell ambiente La funzione di riscaldamento dell ambiente pu essere controllata in due modi in base alla temperatura ambiente in base alla temperatura dell acqua in uscita Lo scopo di ogni operazione e la modalit di configurazione sono spiegati di seguito Controllo della temperatura ambiente In tale modalit il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura ambiente Il set point pu essere impostato manualmente o tramite il timer di programmazione NOTA Durante
227. er 14 Field settings ss 14 Procedure Field settings table Maintenance catea tata ani n and en nad han san naka kaaa Maintenance activities i Important information regarding the refrigerant used Troubleshooting ini Disposal requirements 16 CAREFULLY READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE UNIT IT WILL TELL YOU HOW TO USE THE UNIT PROPERLY AND HELP YOU IF ANY TROUBLE OCCURS AFTER READING THE MANUAL FILE IT AWAY FOR FUTURE REFERENCE The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m This unit contains electrical and hot parts m Before operating the unit make sure the installation has been carried out correctly by a professional dealer If you feel unsure about operation contact your dealer for advice and information INTRODUCTION General information Thank you for purchasing this unit The unit is the indoor part of the air to water BelariaSH11 16AE01 heat pump T
228. er le fonctionnement avec loi d eau ou 2 fois si la fonction de thermostat d ambiance de la commande a distance est utilis e L ic ne iZ appara t l cran ainsi que la valeur de changement La valeur de changement n est pas illustr e s il s agit de 0 2 Utiliser les boutons BOLa et BOL v pour d finir la valeur de changement Plage de la valeur de changement 5 C a 5 C L ic ne A sera affich e tant que le fonctionnement avec loi d eau est activ 3 Appuyer sur le bouton Biz pour d sactiver le fonctionnement avec loi d eau Les boutons L a et SEL v sont utilis s pour r gler la temp rature d eau de sortie Les r glages sur place d finissent les param tres de fonctionnement avec loi d eau de l unit Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place Lo_A Hi_A Ta M 3 00 Faible temp rature ambiante Lo A faible temp rature ambiante m 3 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ambiante lev e M 3 02 Point de r glage faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo_A A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo_A de
229. eratura ambiente Ad esempio la funzione di set back pu essere attivata durante la notte dal momento che la temperatura richiesta di notte diversa da quella del giorno A 21 CF 5 03 18 C 2 01 2 02 A Set point della temperatura ambiente normale t Tempo T Temperatura NOTA Quando attiva la funzione di set back della tempera ga tura ambiente viene eseguita anche la funzione di set m back dell acqua in uscita vedere Controllo della temperatura dell acqua in uscita a pagina 5 A Evitare di impostare un valore di set back troppo alto specialmente nei periodi freddi ad esempio in inverno possibile che la temperatura ambiente non possa essere raggiunta o che l operazione richieda molto tempo a causa dellelevato sbalzo di temperatura NOTA M L icona lampeggia durante il funzionamento in mE set back m Per impostazione predefinita la funzione di set back amp abilitata M La funzione di set back pu essere combinata con la funzione automatica del set point dipendente dal clima m Funzione di set back nella funzione di programmazione giornaliera automatica La funzione di set back viene configurata tramite le impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 2 00 Stato definisce se la funzione di set back attivata 1 o disattivata 0 M
230. ervazione Temperatura massima di riscaldamento Tempo J U gt Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici Modalit di lettura della temperatura possibile visualizzare le temperature effettive sul comando a distanza 1 Tenere premuto il pulsante Biz per 5 secondi Viene visualizzata la temperatura dell acqua in uscita le icone xy ik e lampeggiano 2 Utilizzare i pulsanti OLa Je OLv per visualizzare e La temperatura dell acqua in entrata le icone e lampeggiano mentre l icona lampeggia lentamente La temperatura interna le icone amp e lampeggiano e La temperatura esterna le icone amp e ft lampeggiano e La temperatura del serbatoio di erogazione dell acqua calda vi le icone amp e 3 lampeggiano 3 Premere di nuovo il pulsante per disattivare questa modalit Se non viene premuto alcun pulsante la modalit di visualizzazione viene annullata dopo 10 secondi Manuale d uso 9 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Funzionamento del timer Nel funzionamento con il timer l installazione viene controllata dal timer Le azioni programmate nel timer vengono eseguite automaticamente Il timer viene attivato icona visualizzata o disattivato icona non visualizzata premendo il pulsante OR Riscaldamento dell ambiente Vedere la Prog
231. es sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 17 BelariaSH11IE01 BelariaSH141E01 BelariaSH161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Manuale d uso INDICE Pagina Presentazione 0vssrrrreerine een eee eine iii eine 1 Informazioni generali Scopo del presente manuale Avvio rapido dell unita Funzione di riscaldamento dell ambiente mu Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici 2 Funzionamento dell unit sine 2 Pulsanti e icone del comando a distanza 3 Impostazione dell orologio Funzione di riscaldamento dell ambiente Controllo della temperatura ambiente Controllo della temperatura dell acqua in uscita Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici Conservazione automatica Conservazione manuale nenea nenea nenea na Riscaldamento bi cacat mes ia Operazione di disinfezione i Altre modalit di funzionamento zs 9 Operazione di messa in funzione 8 8 eee 9 Operazione di sbrinamento amp 9 Funzio
232. esen aufzuheizen Das geschieht so lange bis der Temperatur Sollwert f r den Wasserspeicher erreicht ist Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt blinkt das Symbol A in Intervallen von 1 Sekunde Automatische Aufheizung und Speicherung ist der Modus der zur Warmwasserbereitung empfohlen wird In diesem Modus findet die Aufheizung des Wassers nachts statt wenn der Energiebedarf f r Raumheizungszwecke geringer ist bis der Sollwert f r die Speichertemperatur erreicht ist Das erhitze Wasser wird im Brauchwassertank gespeichert Es hat eine h here Temperatur damit der Warmwasserbedarf f r den ganzen Tag damit gedeckt werden kann HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol nur dann blinkt ir wenn der Heizbetrieb f r Wasser im Speicher tats chlich gerade stattfindet Wenn das Symbol M permanent leuchtet bedeutet das dass der Warmhaltebetrieb aktiviert ist Es bedeutet nicht dass die Betriebsart f r automatische Aufheizung und Speicherung eingeschaltet ist W hrend des Aufheizbetriebs ist es immer m glich diesen Vorgang abzubrechen Dazu 1 mal die Taste dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste A das Symbol weiter permanent leuchten kann Durch bauseitige Einstellungen wird der Sollwert f r die Temperatur des gespeicherten Wassers festgelegt ebenso der Zeitplan zur Aufheizung des Wassers Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel B
233. essing the OW button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OLa and OL v buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode 4 Select the day you would like to program by means of the DLa and OL v buttons The actual day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day 6 Hold down the button for 5 seconds to the program the detailed actions The first programmed action of the selected day appears 7 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 8 Use the L4_ and ELY buttons to set the correct action time 9 Use the button to select or deselect OFF as action 10 Repeat steps 7 to 10 to program the other actions of the selected mode When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save 11 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted By pressing the O button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation 12 You automatically return to step 6 start again to program the following day Consulting programmed actions Consulting space
234. etrieb der Einheit zu tun haben und die f r die W nsche des Benutzers in Bezug auf den Betrieb der Anlage von Nutzen sein k nnen Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und der Standardwerte finden Sie in Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 16 In derselben Liste finden Sie 2 Spalten in denen Sie jeweils das Datum und den ge nderten Einstellwert notieren k nnen wenn Sie eine Einstellung abweichend vom Standardwert vornehmen In der Installationsanleitung finden Sie die Liste aller bauseitigen Einstellungen Alle bauseitigen Einstellungen k nnen ber die Benutzerschnittstelle der Inneneinheit eingesehen und programmiert werden Jeder bauseitigen Einstellung ist ein Code bestehend aus einer 3 stelligen Zahl zugeordnet zum Beispiel 5 03 Dieser Code wird ber das Display der Benutzerschnittstelle angezeigt Die erste Ziffer 5 gibt den ersten Code oder die Gruppe der bauseitigen Einstellm glichkeiten an Die zweite und dritte Ziffer 03 bezeichnen zusammen den zweiten Code Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie bauseitige Einstellungen ndern wollen 1 Gi ES 2 1 Dr cken Sie f r mindestens 5 Sekunden die Taste um in den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu gelangen Das Symbol SETTING 3 wird angezeigt Der aktuell ausgew hlte Einstellcode wird angezeigt 8 88 2 mit dem eingestellten Wert 88 8 1 rechts daneben 2 Dr cken Sie die Taste PELA um den ersten Cod
235. eurile menajere nesortate Nu ncerca i s dezmembrati singuri sistemul dezmembrarea sistemului de condi ionare a aerului tratarea agentului frigorific a uleiului i a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform legisla iei locale i na ionale relevante Unit ile trebuie tratate ntr o instala ie specializat de tratament pentru reutilizare reciclare si recuperare ngrijindu v de dezafectarea corect a acestui produs ve i contribui la prevenirea consecin elor negative pentru mediul nconjur tor i s n tatea oamenilor Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu instalatorul sau cu autorit ile locale Manual de exploatare 16 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 E E MON TUE WED THU FRI SAT SUN Schweiz Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 CH 8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 24 h Service Telefon 0848 848 464 www hoval ch info hoval ch sterreich Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Telefon Verkauf 07243 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at kc
236. ez A O gomb t bbsz ri megnyom s val mindig visszat r egy kor bbi l p sre v g l visszat r norm l zemm dba 14 Ha automatikusan visszat r a z 6 l p shez kezdje jra a k vetkez nap beprogramoz s val zemeltet si k zik nyv 12 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 A csendes zemm d vagy a haszn lativiz melegites programoz sa MON A O TIMER a OB A TIMER Z DZ x em gaa DODO 0e DO o Led ne 00 00 SAVE NO SAVE i E DI GW km ja mia A hasznalativiz melegit st s a csendes zemm dot a k vetkez k ppen kell programozni MEGJEGYZ S Ha a m dos t sok ment se n lk l vissza akar l pni a mE programoz si elj r s egy kor bbi l p s re nyomja meg a DX gombot 1 A gombbal l pjen programoz s leolvas s zemm dba 2 AQOLa sQLv zemm dot gombbal v lassza ki a beprogramozni k v nt Az aktu lis zemm d villog 3 A v lasztott zemm d nyugt z s hoz nyomja meg a gombot 4 V lassza ki a beprogramozni k v nt napot a L4 J s a OLY gombbal Az aktu lis nap villog 5 A v lasztott nap nyugt z s hoz nyomja meg a gombot 6 Tartsa lenyomva a gombot 5 m sodpercig hogy be lehessen programozni a parancsok r szleteit Megjele
237. fage de volume La programmation du chauffage de volume s effectue comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure C ci de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton OB MON 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de T programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au OB moyen des boutons OCJ et OYJ Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons OLa Jet LY Le jour s lectionn clignote OD J g 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn 6 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es La premi re action programm e de la journ e s lectionn e appara t 7 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que OB vous voudriez programmer ou modifier Z 8 Utiliser les boutons OLa et OLv pour r gler la dur e d action correcte u 9 Utiliser les boutons OLAJ et Cv pour r gler la temp rature d eau de sortie 10 Utiliser les boutons L a et L v pour r gler la temp rature ambiante 11 Utiliser le bouton Pi
238. for air to water heat pump system and options 1 5 4PW56386 1 MAINTENANCE Maintenance activities In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals preferably yearly This maintenance should be carried out by your local Hoval technician see installation manual The only maintenance which may be required by the operator is EM keeping the remote controller clean by means of a soft damp cloth m checking if the water pressure indicated on the manometer is above 1 bar A If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its agent or similar gualified persons in order to avoid hazards TROUBLESHOOTING The guidelines below might help to solve your problem If you cannot solve the problem consult your installer POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS No readings on the remote controller Check if the mains power is still blank display connected to your installation The benefit kWh rate power supply is active see installation manual Consult your local dealer Refer to the installation manual for a detailed list of error codes Check if the clock and the day of the week are set correctly correct if necessary One of the error codes appears The schedule timer does work but the programmed actions are executed at the wrong time e g 1 hour too late o
239. funkci ja Az ra be ll t sa zembe helyez s ut n a felhaszn l be ll thatja az r t s a h t napj t A t vir ny t id szab lyz val van ell tva amely lehet v teszi hogy a felhaszn l el re beprogramozzon bizonyos parancsokat Az id szab lyz haszn lat hoz el sz r be kell ll tani az r t s a h t napj t 1 Tartsa lenyomva a amp gombot 5 m sodpercig Az rakijelz s s a h t napj nak a kijelz se villogni kezd 2 AQOLa saOLv gombbal ll tsa be az r t A OL A illetve a Ov gomb minden megnyom sa 1 perccel n veli cs kkenti az id t A OLa vagy OLv gomb lenyomva tart sa 10 perccel n veli cs kkenti az id t 3 A Lal s a POLY gombbal ll tsa be a h t napj t A 601 aA vagy a L r gomb megnyom s ra megjelenik a k vetkez illetve az el z nap 4 A be ll tott id t s a h t napj t a gomb megnyom s val t rolhatja el Ha ment s n lk l meg akarja szak tani az elj r st nyomja meg a amp gombot Ha 5 percen kereszt l nem t rt nik gombnyom s az ra s a nap vissza ll a kor bbi be ll t sra MEGJEGYZ S m fa A pontos id t k zzel kell be ll tani A ny ri es a t li id sz m t s k z tti tt r skor is m dos tani kell a be ll t st M Ha a vez rl egys get 2 vagy 3 jogosults gi szinttel pr b lj k kezelni l sd a szerel si k zik nyvben a helysz ni be ll t sokr l sz l
240. g deaktiviert sobald die Au en temperatur drau en ber einen bestimmten Wert steigt siehe Betriebsbereich F r Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe Timer programmieren und abfragen auf Seite 12 3 Verwenden Sie die Tasten PELA und LY um die zum Aufheizen gew nschte Wasseraustrittstemperatur Vorlauf temperatur einzustellen genaue Informationen dazu siehe Vorlauftemperatur Regelung auf Seite 5 Automatische R ckstufungsfunktion Die R ckstufungsfunktion gibt die M glichkeit die Raumtemperatur zu senken Die R ckstufungsfunktion kann zum Beispiel f r die Nacht aktiviert werden Denn der Temperaturbedarf ist tags ber und nachts normalerweise unterschiedlich HINWEIS gg Beachten Sie dass das Symbol blinkt wenn gg die R ckstufungsfunktion aktiv ist m Standardm ig ist die R ckstufungsfunktion aktiviert m Die R ckstufungsfunktion kann mit der Funktion zur automatischen Aussteuerung auf Grundlage des wetterabh ngigen Sollwerts kombiniert werden m Die R ckstufungsfunktion ist eine Funktion die t glich timergesteuert automatisch in Kraft tritt Die R ckstufungsfunktion wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 2 00 Status bestimmt ob die R ckstufungsfunktion auf EIN geschaltet ist 1 oder auf AUS 0 m 2
241. g upravlja a NAPOMENA gy Kada je postavljen vanjski sobni termostat onda C ci termo uklju ivanje isklju ivanje odre uje taj z vanjski sobni termostat Daljinski upravlja tada radi u modu upravljanja izlaznom vodom i ne funkcionira kao sobni termostat m Uklju ivanje iskiju ivanje putem daljinskog upravlja a uvijek ima prednost nad vanjskim sobnim termostatom Odabir na in rada ovisno o vremenskim prilikama Kada je aktivan rad ovisan o vremenskim uvjetima temperatura izlazne vode odreduje se automatski ovisno o vanjskoj temperaturi ni a vanjska temperatura rezultira toplijom vodom i obrnuto Jedinica ima plivajucu zadanu vrijednost Aktiviranje tog postupka imat ce za posljedicu nizu potro nju energije nego kod uporabe s ru no fiksiranom zadanom vrijednosti izlazne vode Tijekom na ina rada ovisno o vremenskim prilikama korisnik moZe Zeljenu ciljnu temperaturu vode pomaknuti gore ili dolje za maksi malno 5 C Ta vrijednost pomaka je razlika temperature izmedu zadane vrijednosti koju je izra unao upravlja i stvarne zadane vrijednosti Npr pozitivna vrijednost pomaka zna i da e zadana vrijednost stvarne temperature biti vi a od izra unate vrijednosti Preporu uje se koristiti zadanu vrijednost ovisno o vremenskim prilikama jer ona prilagodava temperaturu vode trenutnim potrebama za grijanjem prostora Ona ce sprije iti da se jedinica pre esto prekop ava izme u uklju enog ON i isklju enog OFF
242. ge 13 Ensuite le mode est mis en marche ou l arr t l heure programm e Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es quotidiennement programme additionnel de stockage en plus de la fonctionnalit de stockage de jour et de nuit REMARQUE A noter que seule l heure a laquelle le chauffage fa d eau domestique doit d marrer et s arr ter peut a tre programm e dans le dispositif de temporisa tion Lorsque le chauffage d eau domestique est activ l eau sera chauff e jusqu au point de consigne de stockage Le point de consigne de stockage se fait au moyen d un r glage sur place m Pour des raisons d conomie d nergie garder a l esprit les heures tarif d lectricit r duit lors de la programmation du temporisateur pour le chauffage de l eau domestique Mode discret Se reporter Programmation du mode discret ou du chauffage d eau domestique la page 13 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour REMARQUE Si la fonction de red marrage automatique est ga d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ E lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche pour r activer le temporisateur m Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r
243. ge temperatura de re nc lzire termostatul de nc pere al telecomenzii va decide nc lzirea suplimentar a rezervorului de ap menajer cald pentru a preveni sc derea prea accentuat a temperaturii nc perii m Dac utilizati termostatul de nc pere extern C nd se atinge temperatura de reinc lzire inc lzirea suplimen tar a rezervorului de ap menajer cald va fi decis de st rile termo ale termostatului de nc pere extern si de temporizatoa rele in functiune programate de instalator m Dac utilizati controlul cu telecomanda al temperaturii apei la iesire C nd este atins temperatura de reinc lzire inc lzirea suplimentar a rezervorului de ap menajer cald va fi decis de temporizatoarele in functiune programate de instalator Temperatura de stocare Temperatura maxim de reinc lzire Timp A B t T Temperatura de stocare a apei menajere calde Modul de citire a temperaturii Pe telecomand pot fi afisate temperaturile curente 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul Biz timp de 5 secunde Este afi at temperatura apei la ie ire pictogramele amp i amp i clipesc 2 Utilizati butoanele O 4 si OLY pentru a afi a Temperatura apei la intrare pictogramele xe si clipesc i pictograma clipe te ncet Temperatura interioar pictogramele amp si clipesc Temperatura exterioar pictogramele sx si fit cl
244. gedr ckt haben k nnen Sie 1 mal die Taste dr cken Dann k nnen Sie mithilfe der Tasten OLa und OLY einen anderen Wochentag ausw hlen um diesen Tag zu programmieren oder die f r diesen Tag programmierten Aktionen einzusehen Programmierte Aktionen in den folgenden Tag kopieren Bei der Programmierung des Raumheizungsbetriebs ist es m glich alle programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages auf den n chsten Tag zu bertragen d h zu kopieren z B alle programmierten Aktionen von MON zu TUE kopieren Um programmierte Aktionen zum n chsten Tag zu kopieren wie folgt vorgehen 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt Sie k nnen die Programmierung verlassen indem Sie die Taste OB dr cken 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten OLa_ und OLv den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen zum n chsten Tag kopiert werden sollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OM dr cken 5 Die Tasten und amp gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken Nach 5 Sekund
245. gehenden Befehls 13 00 ausgef hrt und er bleibt aktiv bis der n chste programmierte Befehl 19 00 auszuf hren ist Um die jeweils aktuelle Einstellung zu kennen sollte erkundet werden was der zuletzt programmierte Befehl beinhaltete Es ist offensichtlich dass der letzte programmierte Befehl auch vom Tag zuvor datieren kann Siehe Programmierte Aktionen abfragen auf Seite 14 Der Regler wird ausgeschaltet die Betriebs LED brennt nicht mehr Das Timer Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt was bedeutet dass die Warmwasserbereitung Brauchwasser weiterhin freigeschaltet ist Bei Dr cken der Taste B D Der Timer f r Raumheizung und Warmwasserbereitung stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv auch die ger uscharme Betriebsart wird eingestellt Das Timer Symbol wird nicht mehr angezeigt Beispiel Timerprogrammierung mit Befehlen zum Ein Ausschalten Ist die R ckstufungsfunktion aktiviert hat diese Priorit t gegen ber Vorg ngen nach programmierter Aktion zum Einschalten Ist als letzte Aktion auf AUS geschaltet worden dann hat das Vorrang gegen ber der R ckstufungsfunktion Eine programmierte Aktion zum Ausschalten hat immer h chste Priorit t B ON OFF_ i ON Timer R ckstufungsfunktion Wenn sowohl die R ckstufungsfunktion als auch der Timer aktiviert sind R ckstufungsfunktion EIN AUS Befehl Uhrzeit Temperatur Sollwert Raumtemperatur gt 227 Vor
246. gitesre A 7 haszn lativiz melegites csak a 7 gombbal s vagy a bet rol si id szab lyz letilt s val kapcsolhat be vagy ki ID J R SF GG C LH M RS KLET GOMB Oi A gomb enged lyezi vagy letiltja a t rf t s zemm dban v laszthat id j r sf gg c lh m rs klet funkci t Ha a vez rl egys get 3 jogosults gi szinttel pr b lj k kezelni l sd a szerel si k zik nyvben a helysz ni be ll t sokr l sz l r szt az id j r sf gg c lh m rs klet gomb nem m k dik VIZSG LAT PR BA ZEM GOMB Ez a gomb csak zembe helyez si c lokra s a helysz ni be ll t sok m dos t s ra haszn latos L sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok PROGRAMOZ S GOMB Ez a t bbfunkci s gomb a vez rl egys g programoz s ra szolg l A gomb funkci ja a vez rl egys g aktu lis llapot t l s a kezel kor bbi parancsait l f gg ID SZAB LYZ GOMB g D Ennek a t bbfunkci s gombnak az id szab lyz enged lyez se s letilt sa a f funkci ja Ez a gomb egyben az ra be ll t s ra s a vez rl egys g programoz s ra is szolg l A gomb funkci ja a vez rl egys g aktu lis llapot t l s a kezel kor bbi parancsait l f gg ID PROGRAMOZ S GOMBOK OGI es OL Ezek a t bbfunkci s gombok haszn latosak az ra be llit s ra a h m rs kletek k z tti v lt sra a belt ri egys g bel p kil p viz nek h m rs klete a k lt r
247. gramov n pl novac ho asova e indik tor 18 IKONA NASTAVEN TEPLOTY ZAVISEJICI NA PO AS iz zobrazuje nastaven den Tato ikona indikuje e d c jednotka automaticky p izp sob DISPLEJ HODIN 88 98 nastaven v stupn teploty vody podle teploty venkovn ho k m DAS prostiedi Displej hodin zobrazuje aktu ln as yt PRA POE n 19 IKONA TEPLOTY P i ten nebo programov n pl novac ho asova e hodiny zobrazuj nastaven as akce Tato ikona se zobrazuje pokud se zobrazuje akut ln pokojov IKONA PL NOVAC HO ASOVA E teplota nebo nastaven hodnota pokojov teploty Tato ik inf eot e je aktivn pl a s Tato ikona se zobraz rovn v p padech kdy nastaven teplota ALO son i ormujeo tom ze Je RNA p ANOVAI casovac je nastavena v re imu programovani planovaciho asova e IKONY AKCI 12345 Podrobn j popis naleznete v sti Re im ode t n teploty Tato ikona uv d akce programov n jednotliv ch dn nastaven na stran 9 pl novac m asova em 20 IKONA ZKU EBN HO PROVOZU TEST IKONA VYPNUT OFF Tato ikona informuje o tom e je aktivn re im zku ebn ho Tato ikona informuje o tom e je p i programov n pl novac ho provozu asova e zvolena akce OFF vypnout BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 N vod k obsluze Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda 3 s p slu enstv m 4PW56386 1 21 22 23 24 25 26 27
248. gramowania sprawdzania 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta usuni ty naciskaj c przyciski DLA JiOLv Symbol bie cego trybu zacznie miga 3 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r trybu Symbol bie cego dnia zacznie miga 4 Wybierz dzie kt ry ma zosta usuni ty naciskaj c przyciski oLa i OLY Symbol wybranego dnia zacznie miga 5 Naci nij jednocze nie przyciski i Pia i przytrzymaj przez 5 sekund aby usun wybrany dzie Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania Je li zainstalowano dwa piloty zdalnego sterowania pilot g wny i pilot opcjonalny tylko pilot g wny nadrz dny ma dost p do wszystkich ustawie natomiast pilot opcjonalny podrz dny nie ma dost pu do konfigurowania harmonogramu oraz ustawie parametr w Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji monta u BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 15 Konfiguracja w miejscu instalacji UWAGA m Przed dostaw warto ci nastawy by y zgodne L Alas z warto ciami jakie zawiera Tabela konfiguracji er systemu Hoval jest przeprowadzana w miejscu w miejscu instalacji na stronie 17 Wg m Po w czeniu trybu konfiguracji FIELD SET W tej instrukcji obs ugi wyja niono wszystkie konfiguracje MODE na wy wietlaczu LCD pilota
249. grijanja kada se koristi termostat daljinskog upravlja a ili vanjski sobni termostat NAPOMENA Tijekom tog postupka umjesto prikaza zadane vrijed M nosti temperature vode upravlja pokazuje vrijednost pomaka koju mo e postaviti korisnik 1 Pritisnite tipku 1 puta da biste izabrali rad ovisno o vremenskim prilikama ili 2 puta kada se koristi funkcija sobnog termostata na daljinskom upravlja u na zaslonu se pojavljuje ikona fA kao i vrijednost pomaka Vrijednost pomaka se ne prikazuje ako je 0 2 Pritisnite tipke SOLa i GC da biste podesili vrijednost pomaka Raspon za vrijednost pomaka 5 C do 5 C Ikona iZ e se prikazivati dokle god je omogu en rad zadane vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama 3 Da biste deaktivirali rad zadane vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama pritisnite tipku Piz Tipke L A i BOL v se koriste za postavljanje temperature izlazne vode BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje 5 Vanjske postavke definiraju parametre za rad jedinice ovisno o vremenskim uvjetima Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vise vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 Lo_A Hi_A TA Ti Ciljna temperatura vode TA Temperatura vanjske okoline Shift value Vrijednost pomaka m 3 00 Niska vanjska temperatura okoli
250. gy a vez rl egys g automatikusan korrig lja a kil p v zh m rs klet be ll t si pontj t a k lt ri k rnyezeti h m rs klet alapj n H M RS KLET IKON Ez az ikon akkor jelenik meg ha az aktu lis szobah m rs klet vagy a szobah m rs klet be ll t si pontja l that Az ikon akkor is l that ha az id szab lyz programoz sakor a c lh m rs klet megadj k Tov bbi inform ci k 9 oldal H m rs klet kijelz s zemm d PR BA ZEM ZEMM D IKON TEST Ez az ikon jelzi hogy a berendez s pr ba zem zemm dban van HELYSZ NI BE LL T S K D 88 Ez a k d mutatja hogy a helysz ni be ll t s list r l mi lett kiv lasztva L sd 15 oldal Helysz ni be ll t sok t bl zata HIBAK D 888 A k dnak a hibak dlist ban lehet ut nan zni s csak szerviz c lokra szolg l L sd a szerel si k zik nyvben a hibak dlist t BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4209 015 00 zemeltet si k zik nyv 3 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 HASZNALATIVIZ MELEGITES GOMB M A gombbal enged lyezhet k vagy letilthat k a k l nb z haszn lati meleg v z zemm dok s az id szab lyz gomb A gomb nem haszn lhat ha a haszn lati melegv z tart ly nincs telep tve MEGJEGYZ S Ne feledje hogy a s gomb megnyom sa nincs A hat ssal a haszn lativiz mele
251. h ev vody viz n e uveden sch ma Stiskn te a podr te tla tko M na 5 sekund Viz Manu ln akumulace na stran 7 Ikona za ne blikat v sekundov ch intervalech Bude zah jena v roba hork vody Op tovn oh ev nep etr it s udr ov n m minim ln teploty vody Stiskn te jedenkr t tla tko Oh ev hork vody se spust pokud teplota v n drzi na horkou uzitkovou vodu poklesne pod nastavenou hodnotu Voda se bude ohfivat dokud nebude dosaZeno nastaven hodnoty Viz Op tovn oh ev na stran 8 N vod k obsluze 2 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro system tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Tla tka a ikony d lkov ho ovlada e 8 5 6 22 15163 10 NUTN KONTROLA a Tyto ikony informuj o tom e je t eba prov st kontrolu za zen Pora te se s prodejcem 11 DISPLEJ NASTAVEN TEPLOTY 88 83 Na tomto displeji se zobrazuje aktu ln teplota instalace a to v stupn teplota vody nebo aktu ln pokojov teplota P i zm n nastaven hodnoty pokojov teploty bude nov nastaven hodnota na displeji blikat po dobu 5 sekund pot bude obnoveno zobrazen aktu ln pokojov teploty 12 NASTAVEN SETTING Nepou v se Jen pro ely instalace 13 NEN K DISPOZICI NOT AVAILABLE Tato ikona se zobraz
252. hauff I REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas le du chaultage de l eau d d ME d influence sur le chauffage d eau domestique Le ARA EN 7 e chauffage d eau domestique est uniquement mis Ra p en marche ou arr t au moyen de la touche A RA wo A P z etou en d sactivant le programmateur de 29209 os a u SE AMAR stockage Mode discret ON OFF v v Mode ON OFF de loi d eau v v v DEL DE FONCTIONNEMENT O R glage de l horloge v m La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de D finition de la programmation des v _ _ __ chauffage de volume La DEL clignote si un dysfonctionnement temporisations se produit Lorsque la DEL est amp teinte le chauffage de volume Mode ON OFF du programmateur de v m v 9 est inactif pendant gue les autres modes de fonctionnement temporisation peuvent toujours tre actifs R glages sur place v m m m ICONES DES MODES DE FONCTIONNEMENT 3 A L Affichage de code d erreur v v v v Ces ic nes indiquent le s mode s de fonctionnement en cours Test de fonctionnement v v m chauffage de volume chauffage de l eau domestique ou mode silence 02 Dans les limites diff rents modes peuvent v utilisable se combiner par ex le chauffage de volume et le chauffage de 14 ICONE DE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE l eau domestique Les ic nes de mode correspondant i BER z s afficheront simultan ment Cette ic ne indique que le mode d givrage d marrage est actif Si le
253. he automatic weather dependent set point operation m Setback function is an automatic daily scheduled function The setback function is configured through field settings Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 2 00 Status defines whether the setback function is turned ON 1 or OFF 0 m 2 01 Start time time at which setback is started m 2 02 Stop time time at which setback is stopped m 5 03 Room setback temperature T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Normal room temperature set point t Time T Temperature NOTE While room temperature setback function is active fa leaving water setback operation is also performed see Leaving water temperature control on page 5 Pay attention not to set the setback value too low especially during colder periods e g winter time It is possible that the room temperature can not be reached or it will take a much longer time because of the big temperature difference Leaving water temperature control In this mode heating will be activated as required by the water temperature set point The set point can be set manually through the schedule timer or weather dependent automatic Selecting space heating operation 1 Use the button to switch ON OFF space heating Icon appears on the display as well as the corresponding water temperature set point
254. he running timers which are programmed by your installer Storage temperature Reheat maximum temperature Time lt u gt Domestic hot water storage temperature Temperature read out mode On the remote controller the actual temperatures can be displayed 1 Push and hold the Biz button for 5 seconds The leaving water temperature is displayed icons lt gt and k and are blinking 2 Use the OLa and OL v buttons to display The entering water temperature icons x6 and are blinking and the icon is flashing slowly The indoor temperature icons sx and are blinking The outdoor temperature icons xs and 0 are blinking The hot water supply tank temperature icons sx and A are blinking 3 Push the Bia button again to leave this mode If no button is pressed the remote controller leaves the display mode after 10 seconds Schedule timer operation In schedule timer operation the installation is controlled by the schedule timer The actions programmed in the schedule timer will be executed automatically The schedule timer is enabled icon displayed or disabled icon not displayed by pressing the OIB button Space heating Refer to Programming space heating on page 12 Five actions per day of the week can be programmed totalling 35 actions The space heating schedule timer can be programmed in 2 different ways based on the temperature set point
255. he unit is designed for floor standing indoor installation and used for heating applications The unit can be combined with space heating radiators field supply A remote controller with room thermostat functionality is standard supplied with this unit to control your installation NOTE An BelariaSH_IE01 indoor unit can only be connected fa to an BelariaSH_AE01 outdoor unit Refer to the installation manual for the list of options Scope of this manual This manual describes how to start up and switch off the unit set parameters and configure the schedule timer by means of the controller maintain the unit and solve operational problems Refer to the installation manual of the indoor unit for installation procedures BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation manual 1 QUICK START UP OF THE UNIT In this chapter the step by step procedure is explained for starting up both space heating and domestic water heating The more detailed information of how the unit must be operated is explained in the chapter Operation of the unit on page 2 The quick start up offers the user the possibility to start up the system before reading the entire manual Space heating operation Push the L aA or L v button w w Display 88 8 starts sa R blinking Display NOT AVAILABLE w w The remote con
256. heizung und Speicherung stattfindet blinkt das Symbol A auf Seite 7 in Intervallen von 1 Sekunde Warmwasserbereitung manuell einschalten 1 mal Wasser hei machen siehe unten stehende bersicht Die Taste 95 Sekunden lang Das Symbol S beginnt zu blinken dr cken in Intervallen von 1 Sekunde Siehe Manuelles Einschalten Das Wasser wird erhitzt auf Seite 8 Warmhalten zur Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur Die Taste 1 mal dr cken Dann wird die Heizung f r die Siehe Warmhaltebetrieb auf Warmwasserbereitung automatisch Seite 8 eingeschaltet sobald die Temperatur im Brauchwassertank unter den eingestellten Wert sinkt Dann wird das Wasser erhitzt bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung w w Die Taste POL oder POLI Die Taste M 5 Sekunden lang dr cken dr cken w vw w Ihr System wird auf O Anzeige Das Symbol A Anzeige NOT AVAILABLE Raumtemperatur een beginnt zu blinken Zege basierend gesteuert p der Raumthermostat eh Ne N LA des Fernreglers ist Vor a eee Das Wasser wird erhitzt bis installiert die Temperatur den eingestellten Es ist kein Brauchwassertank Sollwert erreicht hat installiert v einmaliger Vorgang Die gew nschte Temperatur f r das von der Warmequelle d abflieBende Wasser F r detaillierte Informationen Vorlauftemperatur einstellen und f
257. i Aceste pictograme indic programarea actiunilor pentru fiecare zi a temporizatorului de program Pictograma este de asemenea afisat c nd valoarea de PICTOGRAMA OFF decuplat OFF referint a temperaturii este setat n modul de programare a Eu nn P temporizatorului de program Consulta i Modul de citire a Aceast pictogram indic faptul este selectat ac iunea OFF temperaturii la pagina 9 pentru informa ii suplimentare c nd se programeaz temporizatorul de program BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 3 4PW56386 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 PICTOGRAMA PROB DE FUNC IONARE TEST Aceast pictogram arat c unitatea func ioneaz n mod de prob de func ionare CODUL REGLAJULUI LOCAL 8 88 Acest cod reprezint codul din lista reglajului local Consultati Tabelul reglajelor locale la pagina 15 COD DE EROARE 888 Acest cod se refer la lista de coduri de eroare si este numai pentru service Consultati lista codurilor de eroare in manualul de instalare BUTONUL DE NC LZIRE A APEI MENAJERE A Acest buton activeaz sau dezactiveaz diferitele moduri de ap menajer cald n combina ie cu butonul temporizatorului de program Acest buton nu este utilizat c nd rezervorul de ap menajer nu este instalat NOT Pa Retineti c ap sarea butonului
258. i domestici a pagina 7 MB b 01 Set point temperatura massima di riscaldamento vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante i ME non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici II riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante A e o la disattivazione del timer di programmazione Operazione di disinfezione Questa modalit consente di disinfettare il serbatoio dell acqua calda per usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell acqua per usi domestici ad una temperatura specifica In questa modalit l icona N lampeggia rapidamente con intervalli di mezzo secondo NOTA L icona A lampeggia solo durante il funzionamento LT effettivo Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione di disinfezione premendo una volta il pulsante M Dopo aver premuto possibile che l icona A rimanga sempre accesa per indicare che la funzione di riscaldamento attivata NOTA Se installato un serbatoio dell acqua calda per usi ME domestici la funzione di disinfezione attivata per impostazione predefinita Il set point della temperatura di disinfezione un impostazione in loco come il tempo di conservazione il giorno e l ora Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della co
259. i domestici non installato NOTA ME Tenere presente che la pressione del pulsante amp non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante SM e o la disattivazione del timer di programmazione PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA amp Questo pulsante attiva o disattiva la funzione del set point dipendente dal clima disponibile nella modalit di riscaldamento Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante del set point dipendente dal clima non utilizzabile PULSANTE DI ISPEZIONE PROVA DI FUNZIONAMENTO amp Questo pulsante utilizzato solo per l installazione e per la modifica delle impostazioni sul campo Vedere la Impostazioni in loco a pagina 15 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE amp Questo pulsante multifunzione serve per programmare il sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall operatore PULSANTE DEL TIMER 8 0 La funzione principale di questo pulsante multifunzione attivare disattivare il timer di programmazione Il pulsante utilizzato anche per impostare l orologio e per programmare il sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle prec
260. i h m rs klet helysz ni be ll t ssal adhat meg m Energiatakarekoss gi megfontol sokb l a haszn lativ z meleg t s id szab lyz j nak beprogramoz sakor rdemes a kedvezm nyes ramszolg ltat si id szakokat is figyelembe venni Csendes zemm d L sd 13 oldal A csendes zemm d vagy a haszn lativ z meleg t s programoz sa Az zemm d el re megadott id pontban be s kikapcsolhat Minden zemm dhoz t parancsot lehet beprogramozni Ezek a parancsok minden nap lefutnak MEGJEGYZ S gy Ha az automatikus jraind t s funkci le van tiltva ga akkor az id szab lyz nem aktiv l dik egy a esetleges ramkimarad s ut n amikor az ra mell t s helyre ll Ha enged lyezni akarja ism t az id szab lyz t nyomja meg a OR gombot m Az automatikus jraind t s funkci ram kimarad s ut n visszakeresi a kezel fel let ramkimarad s el tti be ll t sait ha nem telt el 2 r n l t bb Emiatt aj nlatos az automatikus jraind t s funkci t enged lyezni Hi A beprogramozott parancsokat az ra ind tja el Emiatt l nyeges az ra s a h t napj nak helyes be ll t sa L sd 4 oldal Az ra be ll t sa M Ha az id szab lyz nem enged lyezett a ikon nem l that az id szab lyz val programozott m veleteket nem hajtja v gre a rendszer E A beprogramozott parancsok nem a beprogramo zott id szerint hanem a programoz s id pontja
261. i k rnyezeti h m rs klet az aktu lis szobah m rs klet s a haszn lati meleg v z h m r s klete illetve az id szab lyz programoz sakor KIL P VIZH MERSEKLET BE LL T GOMBOK 80 4 s se Ezekkel a gombokkal lehet norm l s id szab lyz programo z s zemm dban a kil p v z c lh m rs klet t megadni Ha a vez rl egys get 3 jogosults gi szinttel pr b lj k kezelni l sd a szerel si k zik nyvben a helysz ni be ll t sokr l sz l r szt a kil p v zh m rs klet be ll t gombok nem m k dnek Ha az id j r sf gg c lh m rs klet zemm d van kiv lasztva a rendszer lebeg c lh m rs klettel m k dik Ilyenkor a fa ikon s a korrekci s rt k ha nem nulla jelenik meg SZOBAHOMERSEKLET PROGRAMOZAS GOMBOK s Oma Ezekkel a t bbfunkci s gombokkal lehet normal s id szab lyz programoz s zemm dban az aktu lis szobah6m rs klet be ll t si pontot megadni A szobah m rs klet be ll t si pontj nak m dos t sakor a be ll t si pont rt ke villog 5 m sodperc m lva a kijelz az aktu lis szobah m rs kletet mutatja CSENDES ZEMM D GOMB 2 A gombbal enged lyezhet vagy letilthat a csendes zemm d Ha a vez rl egys get 2 vagy 3 jogosults gi szinttel pr b lj k kezelni l sd a szerel si k zik nyvben a helysz ni be ll t sokr l sz l r szt a csendes zemm d gomb nem m k dik A 3 gombnak nincs
262. i punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Suggerimenti e trucchi Programmazione dei giorni successivi Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno specifico dopo avere premuto il pulsante per 5 secondi premere una volta il pulsante OB Ora possibile selezionare un altro giorno utilizzando i pulsanti OLa e Lv e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle azioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento dell ambiente possibile copiare tutte le azioni programmate per un giorno specifico nel giorno successivo ad esempio copiare tutte le azioni programmate da MON a TUE Per copiare le azioni programmate al giorno successivo attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti ODLa e OC La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante Per terminare la programmazione premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da copiare nel giorno successivo utilizzando i pulsanti OLa Je O v II giorno selezionato lampeggia Per tornare al punto 2 premere il pulsante OR
263. ia tomberai w e u e amp NON influisce sul riscaldamento dell acqua per lesen oka vi usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi i 3 domestici si accende o si spegne solo mediante il en Palla temperature vw vw w pulsante I e o la disattivazione del timer di na programmazione Modalit ON OFF a basso rumore v w Funzione ON OFF del set point v v v LED DI FUNZIONAMENTO O dipendente dal clima II LED di funzionamento 8 acceso durante le funzioni di riscalda Impostazione dell orologio vw mento dell ambiente Il LED lampeggia se si verifica un Programmazione del timer v malfunzionamento Se il LED spento le funzioni di riscalda Funzione ON OFF del timer di v m v gt mento dell ambiente non sono attive mentre le altre modalit di programmazione funzionamento possono ancora essere attive Impostazioni in loco v _ _ ICONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO a Visualizzazione codice di errore v v v v Queste icone indicano la le modalit di funzionamento corrente Prova di funzionamento v v a De riscaldamento ambiente riscaldamento dell acqua per usi v utilizzabile domestici M o modalit a basso rumore 12 Entro deter minati limiti possibile combinare diverse modalit ad esempio 14 ICONA DELLA MODALIT SBRINAMENTO AVVIO riscaldamento dell ambiente e riscaldamento dell acqua per usi Questa icona indi he st t ttivata dalit domestici Le icone delle modalit corrispondenti verranno a a aja
264. ich ho re imu se aktivuje podle n sleduj c ho postupu POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m tohoto postupu se M2 prov d stisknut m tla tka OR 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programovani kontroly 2 Pomoc tla tek DLA a OLv J vyberte provozn re im kter chcete kontrolovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter si chcete prohl dnout tla tky DLA a or Vybrany den blika 5 Stisknutim tla tka potvr te vybran den Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 6 Pomoc tla tek Ola a Lv Ize proch zet dal mi naprogramovan mi akcemi dan ho dne Tomuto zp sobu pr ce se k re im ten hodnot Pr zdn akce program nap klad 4 a 5 se nezobrazuj Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln ho re imu provozu Tipy a triky Naprogramov n dal ho dne Po potvrzen naprogramovan ch akc ur it ho dne tj po stisknut tla tka na 5 sekund stiskn te jednou tla tko OR Nyn vyberte jin den pomoc tla tek OLa J a OLv a znovu spus te re im kontroly a programov n Kop rov n naprogramovan ch akc do dal ho dne V programu prostorov ho vyt p n Ize v echny naprogramovan
265. ie gdy funkcja obni ania temperatury jest ME aktywna nastepuje r wniez obnizanie temperatury u wody na wylocie patrz Sterowanie temperatura wody na wylocie na stronie 6 A Nie nalezy ustawia zbyt niskiej warto ci dla obnizania temperatury szczeg lnie w okresie chtodniejszych p r roku np w zimie W przeciwnym razie moze nie by mo liwe osi gni cie w a ciwej temperatury w pomiesz czeniu lub mo e to zaj du o wi cej czasu co wynika z r nicy temperatur BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 5 Sterowanie temperatura wody na wylocie W tym trybie w czenie ogrzewania w zale no ci od potrzeb okre lonych warto ci nastawy temperatury wody nast puje automa tycznie Nastaw mo na ustawi r cznie przy u yciu w cznika czasowego lub ustawi si ona automatycznie w zale no ci od pogody Wyb r trybu ogrzewania pomieszczenia 1 Nale y u y przycisku ms aby spowodowa W CZANIE WY CZANIE ogrzewania pomieszczenia Na wy wietlaczu pojawi si ikona 3 oraz odpowiadaj ca jej warto nastawy temperatury wody Zapali si lampka sygnalizacyjna O 2 Za pomoc przycisk w Bla i OLv ustaw dan temperatur wody na wylocie Zakres temperatur ogrzewanie 25 C 80 C temperatura wody na wylocie W celu zabezpieczenia
266. ie Demontage des Systems sowie die Handhabung von K ltemittel l und weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur in bereinstimmung mit den relevanten rtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen Die Module m ssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden die auf Wiederverwendung Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuf hren tragen Sie dazu bei dass f r die Umwelt und f r die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder an die zust ndige rtliche Beh rde Betriebsanleitung 17 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 BelariaSH11IE01 BelariaSH14IE01 BelariaSH161E01 Unite int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options Manuel d utilisation TABLE DES MATI RES Page Introductiori e r ia caen ian 1 Informations g n rales 1 Port e de ce manuel 1 D marrage rapide de l unit ss 2 Op ration de chauffage de volume Fonctionnement du chauffage de l eau domestique Fonctionnement de l Unit 2 Boutons et ic nes de la commande distance 3 R glage de l horloge eee aaa nenea aaa 4 Operation de chauffage de volume Contr le de temp rature ambiante 5 Contr le de temp
267. ie jest w czony nie wy wietla si ikona przydzielone mu zadania nie zostan wykonane Mi Zaprogramowane czynno ci nie s zapisywane wed ug kolejno ci wyst powania ale wed ug chwili w kt rej zosta y zaprogramowane Oznacza to e dzia anie zaprogramowane jako pierwsze otrzymuje numer 1 nawet je li jest wykonywane po innym r wnie zaprogramowa nym dzia aniu Instrukcja obs ugi 12 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Programowanie wtacznika czasowego i sprawdzanie wartosci Programowanie w cznika czasowego jest procedur elastyczn mo na dodawa usuwa lub uniewa nia zaprogramowane dzia ania je li to konieczne i prost liczb krok w programowania ograniczono do minimum Mimo tego przed rozpocz ciem programowania w cznika czasowego nale y Mi Zaznajomi si z ikonami i przyciskami B d potrzebne podczas programowania Patrz Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania na stronie 3 m Wype ni formularz znajduj cy si na ko cu instrukcji Formularz ten pomo e okre li dzia ania jakie maj by wykonywane ka dego dnia Nale y pami ta e Program ogrzewania pomieszczenia umo liwia zaprogramowanie 5 dzia a dla ka dego dnia tygodnia Te same dzia ania powtarzane s co tydzie W trybie ogrzewania cwu i trybie pracy cichej mo
268. ie przycisku spowoduje powr t do poprzedniego kroku tej procedury i w ko cu powr t do pracy w normalnym trybie Wskaz wki i stosowane techniki Programowanie nast pnego dnia dni Po potwierdzeniu zaprogramowanych dzia a dla okre lonego dnia tj po naci ni ciu przycisku i przytrzymaniu przez 5 sekund nale y jeden raz nacisn przycisk OR Teraz mo na wybra kolejny dzie pos uguj c si przyciskami OLa i LYJ i ponownie rozpocz procedur sprawdzania i programowania Kopiowanie zaprogramowanych dzia a na nast pny dzie Podczas programowania trybu ogrzewania pomieszczenia istnieje mo liwo skopiowania wszystkich zaprogramowanych dla danego dnia dzia a do nast pnego dnia np skopiowanie wszystkich zaprogramowanych dzia a z MON do TUE Aby skopiowa zaprogramowane dzia ania do nast pnego dnia nale y wykona poni sze czynno ci 1 Naci nij przycisk aby w czy tryb programowania sprawdzania Symbol bie cego trybu zacznie miga 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta zaprogramowany naciskaj c przyciski L4 Ji OLv Symbol bie cego trybu zacznie miga Mo na wyj z trybu programowania naciskaj c przycisk OM 3 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r trybu Symbol bie cego dnia zacznie miga 4 Wybierz dzie kt rego ustawienia maj zosta skopiowane do dnia nast pnego naciskaj c przyciski OLa Ji OLY
269. iert dass es l nger dauert bis der jeweilige Temperatur Sollwert erreicht wird Denken Sie daran falls im Haus eine bestimmte Heizleistung erbracht werden muss Ger uscharmen Betrieb einschalten 1 Um den ger uscharmen Betrieb zu aktivieren die Taste fa dr cken Das Symbol fa wird angezeigt Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Taste 12 keine Wirkung 2 Wollen Sie den ger uscharmen Betrieb deaktivieren die Taste To erneut dr cken Dann wird das Symbol 12 nicht mehr angezeigt Es gibt insgesamt 3 Stufen beim ger uscharmen Betrieb Die Fest legung welche dieser Stufen nach Einschalten des ger uscharmen Betriebs aktiv ist geh rt zu den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 8 03 Status bestimmt die Stufe des ger uscharmen Betriebs Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Brauchwasser Aufheizung Die Einheit kann nicht im Raumheizungsbetrieb sein und gleichzeitig im Brauchwassertank das Warmwasser aufheizen Wenn beide Heizungsarten gleichzeitig angefordert werden heizt die Einheit 1 mal bis zur Warmhalte Maximaltemperatur auf W hrend dieser Zeit ist kein Raumheizungsbetrieb m glich m Wenn Sie den Raumthermostat des Fernreglers benutzen Sobald im Brauch
270. ig ny a rendszer felmeleg ti a vizet egy alkalommal az jrameleg t si maximum h m rs kletre Ez id alatt nem m k dhet a t rf t s m A t vir ny t szobah m rs klet szab lyoz s nak haszn lata eset n Ha a rendszer el ri az jrameleg t si h m rs kletet a szoba h m rs klet t ls gos cs kken s nek megel z se rdek ben a haszn lati melegviz tartaly tov bbi f t s t a t vir ny t szobatermoszt tja hat rozza meg K ls szobatermoszt t haszn lata eset n Ha a rendszer el ri az jrameleg t si h m rs kletet a hasz n lati melegv z tart ly tov bbi f t s t a k ls szobatermoszt t k rnyezeti felt telei illetve az zembe helyez ltal beprogramozott id szab lyz k hat rozz k meg A t vir ny t kil p v zh m rs klet szab lyoz s nak haszn lata eset n Ha a rendszer el ri az jrameleg t si h m rs kletet a haszn lati melegv z tart ly tov bbi f t s t az zembe helyez ltal beprogramozott id szab lyz k hat rozz k meg A B t T Bet rol si h m rs klet jrameleg t si maximumh m rs klet Id Haszn lati meleg v z bet rol si h m rs klet H m rs klet kijelz s zemm d A t vir ny t n megjelen thet k az aktu lis h m rs klet rt kek 1 Tartsa lenyomva a Pia gombot 5 m sodpercig Megjelenik a kil p v zh m rs klet a s a valamint a ikon villog
271. imp trebuie men inut valoarea de referin a temperaturii de dezinfectie Chiar dac toate temporizatoarele de program sunt dezactivate i nu exist o func ie de re nc lzire activ func ia de dezinfectie va func iona dac este instalat un rezervor de ap menajer cald iar reglajul local 4 00 este setat pe ON Manual de exploatare 8 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Alte moduri de functionare Opera iunea de punere n func iune 2 n timpul punerii n func iune se afi eaz pictograma 8 92 indic nd c pompa termic se pune n func iune i nu func ioneaz ntr un regim sta ionar Opera iunea de dezghetare 8 In opera iunea de nc lzire a spa iului sau de nc lzire a apei menajere datorit temperaturii sc zute din exterior schimb torului de c ldur exterior poate ngheta Dac survine acest risc sistemul intr n modul de dezghetare Acesta inverseaz ciclul si ia c ldur din sistemul interior pentru a preveni nghe area sistemului exterior Dup maxim 12 minute de opera iune de dezghetare sistemul revine la opera iunea de nc lzire a spa iului Functionarea in mod silen ios 12 Func ionarea n mod silen ios nseamn c unitatea interioar func ioneaz la tura ie redus a compresorului astfel nc t zgomotul produs de unitatea inte
272. imper s asseoir u eni debout sure dessus de l unit Chauffage de l eau domestique uniquement si l option ballon d eau chaude domestique est install e m Ne pas placer d objets ou d quipement sur la plaque Stockage automatique chauffage de l eau quotidien une fois la nuit et ou sup rieure de l unit une fois la journ e L ic ne s affichera L eau chaude sera produite la prochaine action programm e Lorsque le chauffage de l eau d marre l ic ne M se mettra clignoter intervalle d une seconde Activer le r glage sur place 1 00 et ou 1 02 puis appuyer sur le bouton RO Voir Stockage automatique la page 7 Stockage manuel chauffage d eau ponctuel se reporter au sch ma ci dessous Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes Voir Stockage manuel la page 8 L ic ne M va se mettre clignoter un intervalle d une seconde De l eau chaude sera produite R chauffement continu maintien de la temp rature d eau minimum Appuyer une seule fois surle L eau chaude sera produite si la temp rature bouton A du ballon d eau chaude domestique est Voir R chauffement la inf rieure la valeur s lectionn e page 8 L eau sera chauff e jusqu ce que la valeur s lectionn e soit atteinte Manuel d utilisation 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 2 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386
273. in Kraft gesetzt wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden haben sofern der Strom f r weniger als 2 Stunden ausgefallen ist Es ist daher zu empfehlen die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen m Die programmierten Aktionen werden nach Zeitplan ausgef hrt Deshalb m ssen Uhrzeit und Wochentag korrekt eingestellt sein Siehe Uhrzeit einstellen auf Seite 4 M st der Timer nicht aktiviert das Symbol wird nicht angezeigt werden timerprogrammierte Aktionen nicht ausgef hrt m Die programmierten Aktionen werden nicht zum Zeitpunkt ihrer Ausf hrung gespeichert sondern zum Zeitpunkt der Programmierung Das hei t dass die Aktion die zuerst programmiert wurde die Aktion Nummer 1 ist auch dann wenn ihre Ausf hrung zeitlich nach anderen programmierten Aktionen stattfindet Timer programmieren und abfragen Der Timer erlaubt eine flexible Programmierung Sie k nnen Aktionen programmieren wann immer erforderlich Sie k nnen Aktionen hinzuf gen entfernen oder ndern und die Programmierung ist einfach die beim Programmieren auszuf hrenden Schritte sind auf ein Minimum begrenzt Denken Sie jedoch vor der Programmierung des Timers an Folgendes m Machen Sie sich mit den Symbolen und Tasten vertraut Sie werden Sie w hrend des Programmierens ben tigen Siehe Tasten und Anzeige Symbole beim Fernregler auf Seite 3 m F llen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs aus Dieses Formu
274. instalacji wewn trz pomieszcze do ogrzewania pomieszcze Urz dzenie mo e by u ywane razem z wymiennikami do ogrzewania pomieszczenia nie nale do wyposa enia Pilot zdalnego sterowania oraz termostat pokojowy nale do standardowego wyposa enia urz dzenia UWAGA Urz dzenie wewn trzne BelariaSH_IE01 mo na ga pod czy wy cznie do urz dzenia zewn trznego gt BelariaSH_AE01 Odpowiednie informacje na temat listy opcji podano w instrukcji monta u Zakres niniejszej instrukcji W tym podr czniku opisano spos b rozruchu i wy czania urz dzenia parametry dotycz ce ustawie i konfiguracji w cznika czasowego za po rednictwem panelu sterowania konserwacj urz dzenia oraz spos b rozwi zywania problem w zwi zanych z eksploatacj Szczeg owe informacje na temat procedury pod czania opisano w instrukcji monta u urz dzenia wewn trznego BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4 209 015 00 Instrukcja obstugi 1 Szybki rozruch urzadzenia W tym rozdziale opisano procedury jakie nalezy wykonywa krok po kroku w celu uruchomienia ogrzewania pomieszczenia oraz uktadu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego Bardziej szczeg owe informacje dotycz ce obs ugi urz dzenia znajduj si w rozdziale Obs uga urz dzenia na stronie 2 Szybki rozruch daje u y
275. iom dost pu 3 patrz temperatury wody na wylocie na podstawie temperatury Konfiguracja w miejscu instalacji w instrukcji monta u panuj cej na zewn trz przycisk sterowania temperatur wody na wylocie nie b dzie 19 IKONA TEMPERATURY dzia a Ta ikona jest wy wietlona kiedy pojawia si bie ca tempe Je li wybrano tryb pracy ze sterowaniem na podstawie pogody ratura pomieszczenia lub nastawa temperatury pomieszczenia nastawa urz dzenia nie b dzie sta a W takim przypadku jest NEN re s wy wietlana ikona oraz warto prze czenia inna ni zero iA Ikona jest r wnie wy wietlana gdy nastawa temperatury jest ustawiana w trybie programowania w cznika czasowego 30 PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY POMIESZCZENIA Wi cej informacji mo na znale w punkcie Tryb odczytu OL i OLY temperatury na stronie 10 Te przyciski wielofunkcyjne s u do regulacji bie cej nastawy 20 IKONA PRACY TESTOWEJ TEST temperatury pomieszczenia w normalnym trybie pracy lub Ikona ta oznacza e urz dzenie dzia a w trybie testowym w trybie programowania wta znika czasoweg i Podczas zmiany nastawy temperatury pomieszczenia warto 21 USTAWIENIA BON R SE i f nastawy bedzie miga na wy wietlaczy Po 5 sekundach na Kod ten reprezentuje kod z listy ustawie konfiguracyjnych wy wietlaczu pojawi si bie ca temperatura pomieszczenia Patrz Tabela konfiguracji w miejscu instalacji na stronie 17 31 PRZYCISK TRYBU PRAC
276. ion des ausgew hlten Wochen tages wird angezeigt 7 Mit der Taste die Nummer der Aktion ausw hlen die Sie programmieren oder ndern m chten 8 Mit den Tasten L A und OLY die Aktion ausgef hrt werden soll die Uhrzeit festlegen zu der 9 Mit der Taste Gi wird OFF als Aktion ausgew hlt oder abgew hlt Betriebsanleitung 13 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 10 Um weitere Aktionen des ausgew hlten Betriebsmodus zu programmieren die Schritte 7 bis 10 erneut ausf hren Wenn alle Aktionen programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie gerne speichern m chten 11 Dr cken Sie 5Sekunden lang die Taste um die programmierten Aktionen zu speichern Wenn Sie die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OR k nnen Sie zum jeweils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf diese Weise den Programmier Abfrage Modus verlassen 12 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck beginnen Sie dann den folgenden Wochentag zu programmieren Programmierte Aktionen abfragen Zur Abfrage programmierter Aktionen f r Raumheizung Warmwasserbereitung und ger uscharmen Betrie
277. ipesc Temperatura rezervorului de alimentare cu ap cald pictogramele amp gi M clipesc 3 Ap sati din nou butonul Biz pentru a p r si acest mod Dac nu este ap sat nici un buton telecomanda p r se te modul de afi are dup 10 secunde BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni 4PW56386 1 4 209 015 00 Manual de exploatare 9 Functionarea temporizatorului de program La functionarea cu temporizatorul de program instalatia este contro lat de temporizatorul de program Actiunile programate cu tempori zatorul de program vor fi executate automat Temporizatorul de program este activat pictograma afisat sau dezactivat pictograma nu este afisat prin ap sarea butonului OR nc lzirea spa iului Consulta i Programarea nc lzirii spa iului la pagina 12 Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare zi a s pt m nii n total 35 ac iuni Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului poate fi progra mat n 2 moduri diferite pe baza valorii de referin a temperaturii at t temperatura apei la ie ire c t i temperatura nc perii i pe baza instruc iunii ON OFF Metoda dorit este setat prin reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 0 03 Stare define te dac instruc iunea O
278. it f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 4209 015 00 Betriebsanleitung 6 A 65 C 5 C 5 02 B 6090 1 1 2 01 2 02 A Normal Sollwert f r die Vorlauftemperatur B Vorlauftemperatur inklusive der Vorlauftemperatur bei aktiver R ckstufungsfunktion Uhrzeit T Temperatur Brauchwasser Heizbetrieb M HINWEIS Zur Warmwasserbereitung muss der Brauchwasser mE tank installiert sein Zur Warmwasserbereitung gibt es mehrere M glichkeiten e Speicherbetrieb entweder automatisch oder manuell eingestellt Warmhaltebetrieb Desinfektionsbetrieb Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten erl utert und es wird beschrieben wie die Konfiguration durchgef hrt wird Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser o F PRI SIA cj sc Made EE G o T LW t A Speicherbetrieb wenn aktiviert B Warmhaltebetrieb wenn aktiviert c Desinfektionsbetrieb wenn aktiviert Bauseitige Einstellungen D Temperatur bei Desinfektionsbetrieb 5 00 z B 70 C Warmwasser Speichertemperatur b 03 z B 60 C Maximale Warmhalte Speichertemperatur b 01 z B 45 C Minimale Warmhalte Speichertemperatur b 00 z B 35 C Uhrzeit Brauchwassertank Temperatur O nm Automatische Aufheizung und Speicherung In diesem Modus liefert die Inneneinheit nach einem f r jeden Wochentag eingestellten Zeitplan hei es Wasser zum Brauchwassertank um di
279. itializeaz NOT La func ionarea prin reglaje locale pute i observa c exist mai multe reglaje locale asa cum se mentioneaz in Tabelul reglajelor locale la pagina 15 Aceste reglaje locale nu sunt aplicabile si nu pot fi schimbate Manual de exploatare 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Tabelul reglajelor locale Setarea instalatorului diferit de valoarea Al implicit doilea Valoare cod Denumirea set rii Data Valoare Data Valoare implicit Interval Unitate 0 Configurarea telecomenzii 03 Stare mod de temporizator de program pentru 1 ON 0 1 t gt inc lzirea spatiului 1 Temporizarea automat a stoc rii pentru inc lzirea apei menajere 00 Stare stocare pe timp de noapte 1 ON 0 1 01 Ora de incepere a stoc rii pe timp de noapte 1 00 0 00 23 00 1 00 or 02 Stare stocare pe timp de zi 0 OFF 0 1 03 Ora de incepere a stoc rii pe timp de zi 15 00 0 00 23 00 1 00 or 2 Functia de diminuare automat 00 Stare operatiunea de diminuare 1 ON 0 1 01 Ora de incepere a operatiunii de diminuare 23 00 0 00 23 00 1 00 or 02 Ora de oprire a operatiunii de diminuare 5 00 0 00 23 00 1 00 or 3 Valoarea de referint functie de vreme
280. izione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 8 03 Stato definisce il livello dell operazione a basso rumore Richiesta contemporanea di riscaldamento dell ambiente e dell acqua per usi domestici L unit non pu eseguire contemporaneamente il riscaldamento dell acqua per usi domestici e dell ambiente Se vengono richieste entrambe le modalit nello stesso momento l unit effettuer il riscaldamento alla massima temperatura di riscaldamento in un operazione In questa fase non possibile riscaldare l ambiente M Se si utilizza il comando a distanza per la temperatura ambiente Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dal termostato ambiente del comando a distanza per evitare un calo eccessivo della temperatura ambiente m Sesiutilizza il termostato ambiente esterno Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dal termostato ambiente esterno e dai timer di funzionamento programmati dall installatore M Se si utilizza il comando a distanza per la temperatura dell acqua in uscita Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dai timer di funzionamento programmati dall installatore Temperatura di cons
281. izvorgangs fiir das Brauchwasser per Timer programmiert werden k nnen Ist die Warmwasserbereitung aktiviert erfolgt das Aufheizen bis der Speichertemperatur Sollwert erreicht ist Beim Speichertemperatur Sollwert handelt es sich um eine bauseitige Einstellung m Um Energiekosten zu sparen denken Sie daran dass m glicherweise zu bestimmten Tageszeiten die Stromkostentarife g nstiger sind Das k nnen Sie ausnutzen indem Sie das Aufheizen des Brauchwassertanks so programmieren das es zur entsprechenden Tageszeit geschieht Ger uscharmer Betrieb Siehe Ger uscharmen Betrieb programmieren auf Seite 13 und Warmwasserbereitung Sie k nnen diesen Modus timerprogrammiert zu den gew nschten Zeitpunkten ein oder ausschalten lassen Pro Modus k nnen 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann t glich wiederholt Betriebsanleitung 11 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 HINWEIS m Falls die Funktion automatischer Neustart mE deaktiviert ist dann wird der Timer nicht neu aktiviert wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt worden ist Dr cken Sie dann die Taste um den Timer erneut zu aktivieren m Wenn nach einem Stromausfall die Strom versorgung wieder hergestellt wird werden durch die Funktion automatischer Neustart die ber die Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen wieder
282. ja po ni oj tarifi Tihi nacin rada Pogledajte Programiranje tihog rada ili grijanja vode za ku anstvo na stranici 13 Uklju ite ili isklju ite mod u predvideno vrijeme Za svaki na in rada moZe se programirati pet postupaka Ovi postupci se svakodnevno ponavljaju NAPOMENA gi S ovom funkcijom onemogu enom ne e mo i biti ME aktiviran programator vremena kada se napajanje jedinice uspostavi nakon nestanka struje Pritisnite tipku OR za ponovno omogu avanje rada programatora vremena m Kada se ponovo uspostavi napajanje nakon nestanka struje funkcija auto restart primjenjuje postavke korisni kog su elja kakve su bile prije nestanka struje ako je vrijeme kra e od 2 sata Stoga se preporu uje uvijek ostaviti funkciju auto restart omogu enu m Programiranje vremena ovisi o vremenskom trajanju Stoga je od velike va nosti to no podesiti sat i dan u tjednu Pogledajte Pode avanje sata na stranici 4 m Kada vremenski programator nije omogu en ne prikazuje se ikona akcije programatora se ne e izvr avati M Programirani postupci se ne spremaju po vremenu pokretanja ve po vremenu programi ranja To zna i da postupak koji je programiran prvi dobiva broj 1 ak i ako se izvodi nakon drugih programiranih postupaka s brojevima Programiranje i gledanje postavki programatora vremena Programiranje vremenskog programatora je fleksibilno mo ete dodati ukloniti ili izmijeniti sv
283. janje vode za ku anstvo Na zaslonu 14 IKONA MODA ODLEBIVANJA POKRETANJA daljinskog upravlja a biti e istovremeno prikazane obje oznake Ova ikona ozna ava da je aktivan na in rada odle ivanje Ako je ugra en spremnik tople vode za ku anstvo prikazat e pokretanje se ikona 11 15 IKONA KOMPRESORA OZNAKA VANJSKOG UPRAVLJA A A Ta oznaka ozna ava da je kompresor vanjske jedinice Ova ikona pokazuje da vanjska jedinica radi u prisilnom radu instalacije aktivan Tako dugo dok je prikazana ova ikona daljinskim upravlja em 16 IKONA PUMPE amp se ne mo e djelovati u a Ta oznaka ozna ava da je aktivna cirkulacijska pumpa POKAZIVA DANA U TJEDNU MONTUE WEDTHUFRISATSUN 17 ZASLON VANJSKE TEMPERATURE Qt Ovaj pokaziva prikazuje trenutni dan u tjednu f BAI ga Kada ova ikona trep e na zaslonu se prikazuje vanjska dje itanja ili ee u programatoru vremena oznaka temperatura okoline Za opSirnije podatke pogledajte Mod pokazuje postavljeni dan o itavanja temperature na stranici 9 ZASLON SATA 68 88 18 IKONA ZADANE VRIJEDNOSTI OVISNO O VREMENSKIM Zaslon sata pokazuje trenutno vrijeme PRILIKAMA fa Kod itanja ili programiranja u programatoru vremena prikaz Ova ikona pokazuje da e daljinski upravlja automatski sata pokazuje vrijeme aktivnosti prilagoditi zadanu vrijednost temperature izlazne vode na IKONA VREMENA PO RASPOREDU osnovi vanjske temperature okoline Ta ikona ozna ava da je omogu en progra
284. journ e peut tre r gl m Dans un but d conomie d nergie il est conseill d activer le chauffage d eau domestique avec loi d eau BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 7 Stockage manuel Ce mode doit tre s lectionn manuellement et obligera l unit int rieure fournir imm diatement de l eau chaude vers le ballon d eau chaude domestique Ce mode continuera jusqu ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint II s agit d une caract ristique faisant de l eau chaude ponctuellement S lection du mode de stockage manuel pour le chauffage d eau domestique 1 Maintenir le bouton M enfonc pendant 5 secondes pour activer le mode de stockage manuel L ic ne va se mettre a clignoter un intervalle d une seconde REMARQUE A noter que l ic ne M clignotera uniquement gi pendant le fonctionnement effectif Pendant le fonctionnement il est toujours possible tout annuler en appuyant une seule fois sur le bouton A Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton M il est possible que l ic ne Sl allum e en permanence s affiche toujours ce qui signifie que la fonction de r chauffement est activ e Le point de consigne de temp rature de stockage est un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill
285. jte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m 4 00 Status definira je li funkcija dezinfekcije uklju ena 1 ili isklju ena 0 m 4 01 Radni interval dan u tjednu kada bi se voda za ku anstvo trebala zagrijavati m 4 02 Vrijeme po etka vrijeme pokretanja rada dezinfekcije m 5 00 Zadana vrijednost Temperatura dezinfekcije vode koja se treba posti i vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 m 5 01 Trajanje razdoblje koje definira kako dugo se treba odr ati zadana vrijednost temperature dezinfekcije ak i ako su svi vremenski programatori de aktivirani i na postoji aktivna funkcija ponovnog grijanja funkcija dezinfekcije e raditi ako je ugra en spremnik tople vode za ku anstvo i postavka 4 00 je pode ena na uklju eno ON Ostali na ini rada Postupak pokretanja 8 0 Tijekom pokretanja prikazuje se ikona 4 pokazuju i da se toplinska pumpa pokre e i da sada radi stalnom brzinom Postupak odle ivanja 8 U postupku grijanja prostora ili grijanja vode za ku anstvo mo e do i do zale ivanja izmjenjiva a topline vanjske jedinice zbog niske vanjske temperature Ako se to dogodi sustav prelazi u na in rada odle ivanja Time se ciklus obr e i uzima se toplina iz unutarnjeg sustava kako bi se sprije ilo zamrzavanje vanjskog sustava Nakon najvi e 12 minuta postupka odmrzavanja sustav se vra a na postupak grijanja prostora Tihi na
286. k d si p lda Be kikapcsol sra be ll tott id szab lyz Ha a vissza ll t s funkci enged lyezett a vissza ll t s els bbs get Ha a vissza ll t s funkci enged lyezett a vissza ll t s els bbs get lvez az id szab lyz val be temezett m velettel szemben lvez az id szab lyz val be temezett m velettel szemben ha a bekapcsol s utas t s akt v Ha a kikapcsol s utas t s aktiv els bbs get lvez a vissza ll t s funkci val szemben A kikapcsol s utas t s priorit sa mindig a legmagasabb 1 B ON i OFF ON 1 2 2 3 3 16 00 Id szab lyz Id szab lyz Vissza ll t s funkci Vissza ll t s funkci Ha a vissza ll t s funkci s az id szab lyz is enged lyezett Ha a vissza ll t s funkci s az id szab lyz is enged lyezett Vissza ll t s funkci Vissza ll t s funkci Id Be kikapcsol si utas t s H m rs klet be ll t si pont Id 1 1 2 2 3 3 A A t B T t Szobah m rs klet T H m rs klet be ll t si pont Kil p v zh m rs klet M szoban m rs ktet Kil p v zh m rs klet 2 m dszer Be kikapcsol si utas t s alapj n szab lyozott t rf t s M k d s k zben Ha az id szab lyz kikapcsolja a t rf t st a t vir ny t kikapcsol a m k d sjelz LED kialszik Ennek nincs hat sa a haszn lativ z meleg t sre A a gomb A t rf t s id szab lyz ja le ll ha abban a pillana
287. k v nt Az aktu lis zemm d villog 3 A v lasztott zemm d nyugt z s hoz nyomja meg a gombot Az aktu lis nap villog 4 V lassza ki a leolvasni k v nt napot a OL4 s a Lv gombbal A kiv lasztott nap villog 5 A v lasztott nap nyugtazasahoz nyomja meg a gombot Megjelenik a kiv lasztott nap els beprogramozott parancsa 6 A Ola es a OLv gombbal olvassa le a nap t bbi beprogramozott parancs t Ez a leolvas s zemm d A program res parancshelyei pl a 4 s 5 nem jelennek meg A amp gomb t bbsz ri megnyom s val mindig visszat r egy kor bbi l p sre v g l visszat r norm l zemm dba Tan csok s tr kk k A soron k vetkez nap ok beprogramoz sa Miut n ellen rizte egy adott nap programj nak a parancsait vagyis a gomb 5 m sodpercig tart megnyom sa ut n nyomja meg egyszer a OB gombot A OLa s a OUv gombbal most v laszthat egy m sik napot s jrakezdheti a leolvas st s a programoz st Beprogramozott parancs m sol sa a k vetkez napra A t rf t s programoz sakor egy adott nap minden beprogramozott parancs t t lehet m solni a k vetkez napra pl az sszes beprogramozott parancsot tm solni a MON napr l a TUE napra A beprogramozott parancsok k vetkez napra m sol s hoz j rjon el az al bbiak szerint 1 A gombbal l pjen programoz s leolvas s zemm dba Az aktu lis zemm d villog
288. kell f teni m 1 02 llapot Megadja hogy a nappali haszn lativ z meleg t s bet rol s zemm d enged lyezett 1 vagy nem 0 m 1 03 Elindul s ideje Egy nappali id pont amikor a haszn lati meleg vizet fel kell f teni Megjegyz s hi ba van beprogramozva az automatikus bet rol s id szab lyz ja a funkci csak akkor akt v ha az id szab lyz enged lyezett Ez azt jelenti hogy az automatikus bet rol s csak akkor m k dik ha a BO gomb megnyom sa ut n l that v v lik a kijelz n a ikon m b 03 Be ll t si pont Bet rol si h m rs klet l sd az br t 6 oldal Haszn lativ z meleg t s zemm dok EM b 02 llapot Megadja hogy az id j r sf gg hasznalativiz meleg t s funkci be 1 vagy ki 0 van kapcsolva Ha enged lyezett a bet rol si c lh m rs klet id j r sf gg lesz Magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n pl ny ron a haszn lati melegviz tartalyba be ml v z is magasabb h m r s klet ez rt a bet rol si h m rs klet be ll t si pontja lehet alacsonyabb hiszen gy is lesz annyi meleg v z mint az v t bbi id szak ban Emiatt aj nlott ennek a funkci nak a haszn lata 70 CF 55 C 15 C 25 C A K rnyezeti h merseklet T Haszn lati meleg v z bet rol si h m rs klet MEGJEGYZ S Az id j r sf gg haszn lativ z meleg t s h m rs k ga let rt kei l sd az br t r gz tettek
289. ker Ihrer lokalen Hoval Niederlassung durchgef hrt werden siehe Installationsanleitung Vom Benutzer sind nur die folgenden Wartungs und Pflegearbeiten durchzuf hren m Den Fernregler sauber halten Dazu ein weiches feuchtes Tuch verwenden m berpr fen dass der vom Manometer angezeigte Wasserdruck ber 1 bar ist Bei Besch digungen des Stromversorgungskabels muss dieses vom Hersteller dessen Vertreter oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden um Gef hrdungsrisiken auszuschlie en W hrend l ngerer Stillstandzeiten DIE STROM VERSORGUNG NICHT ABSCHALTEN Durch Abschalten der Stromversorgung w rde die in Zeit abst nden sich wiederholende Pumpenbewegung unter bunden die verhindert dass die Pumpe sich festfrisst Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R134a Gwe Wert 1300 1 GWP Erderw rmungspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittel Leckagen m ssen in regelm igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen FEHLERDIAGNOSE UND BESEITIGUNG Die Hinweise unten k nnten bei der L sung von Problemen hilfreich sein Wenn Sie den Fehler nicht beseitigen k nnen fragen Sie Ihre
290. ko bi se izbjegle opasnosti A Tijekom du ih razdoblja mirovanja npr tijekom ljeta kod ure aja samo za grijanje vrlo je va no NE ISKLJU IVATI NAPAJANJE prema jedinici Isklju ivanje napajanja zaustavlja automatsko ponavljano pokretanje pumpe kako bi se sprije ilo njezino zaglavljivanje Uklanjanje smetnji Donje upute vam mogu pomo i da rije ite problem Ako to nije mogu e obratite se svom instalateru Mogu i uzroci Postupci ispravljanja Na daljinskom upravlja u nema o itanja zaslon prazan Provjerite je li ure aj jo priklju en na napajanje Napajanja po modelu upravljane potro nje je aktivno pro itajte u priru niku za postavljanje Prikazuje se jedan od kodova pogre ke Obratite se svom dobavlja u Detaljni popis kodova gre aka potra ite u priru niku za postavljanje Vremenski programator radi ali programirani postupci se izvode u pogre no vrijeme npr 1 sat prekasno ili prerano Provjerite jesu li sat i dan u tjednu pravilno namje teni ispravite ako je potrebno Vremenski programator grijanja vode za ku anstvo je programiran ali ne radi U slu aju da se ne prikazuje ikona OR pritisnite tipku OK da se omogu i vremenski programator Nedostatak kapaciteta Obratite se svom dobavlja u Va ne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi Ovaj proizvod sadr i fluorirane stakleni ke plinove koji su obuhva eni Protokolom i
291. kovou vodu 2 Re im op tovn ho oh evu deaktivujete op tovn m stisknut m tla tka Ikona zmiz Minim ln a maxim ln teplota op tovn ho oh evu jsou provozn parametry Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m b 00 Nastaven hodnota minim ln teplota pro op tovn oh ev viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 m b 01 Nastaven hodnota maxim ln teplota pro op tovn oh ev viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 POZN MKA Pov imn te si e stisknut tla tka am nem dn ME vliv na ohfev uzitkov vody Zapin ni a vypinani oh evu u itkov vody se prov d pouze pomoc tla tka I nebo deaktivaci pl novac ho asova e akumulace tepla innost funkce desinfekce V tomto re imu se prov d desinfekce n dr e hork u itkov vody opakovan m oh evem vody na definovanou teplotu B hem provozu v tomto re imu bude ikona rychle blikat s intervalem 0 5 sekund POZN MKA Pamatujte na to e ikona bude blikat pouze b hem fa efektivniho provozu Je li nadr na horkou uzitkovou vodu nainstalovana a u provozniho parametru 4 00 je vybrano nastaveni ON zapnuto funkce desinfekce bude uvedena do provozu i tehdy pokud jsou v echny planovaci asova e deaktivovany a neni aktivni Zadna fu
292. l eau plus chaude est requise m 3 03 Point de r glage temp rature ambiante lev e Hi Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi_A A noter que la valeur Hi Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c a d Hi A de l eau moins chaude est suffisante REMARQUE Si par erreur la valeur de 3 03 est r gl e au del de ME la valeur de 3 02 la valeur de 3 03 sera toujours z utilis e Fonction de r duction automatique La fonction de r duction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me REMARQUE gg A noter que l ic ne clignotera pendant le Ab fonctionnement de r duction m Par defaut la fonction de r duction est activ e m La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau m La fonction de r duction est une fonction auto matique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 2 00 Statut d finit si la fo
293. la tka 12 Ikona 12 zmiz Tich re im je k dispozici ve 3 r zn ch rovn ch Po adovan rove tich ho re imu se nastavuje pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m 8 03 Stav definice provozu s n zkou hladinou hluku tich Funkci desinfekce Ize b hem provozu kdykoli zru it re im jedn m stisknut m tla tka M Pamatujte na to e po stisknut tla tka se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona 1 kter sd luje aktivaci funkce op tovn ho oh evu POZN MKA Pokud je n dr na horkou u itkovou vodu nainstalo ME vana funkce desinfekce je podle vychoziho nastaveni 7 zapnut Nastavena hodnota teploty funkce desinfekce je provoznim parametrem stejn jako reten ni doba den a hodina Podrobny popis zp sobu nastaveni jednoho nebo vice provoznich parametru naleznete v kapitole Provozni nastaveni na stran 14 m 4 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce desinfekce zapnut 1 nebo vypnut 0 m 4 01 Interval provozu den v t dnu ve kter m se prov d oh ev u itkov vody m 4 02 as spu t n as ve kter se spou t desinfek n re im m 5 00 Nastaven hodnota Po adovan teplota vody p i kter se spou t desinfekce viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 m 5 01 Doba trv n
294. lar kann Ihnen dabei helfen f r jeden Wochentag die erforderlichen Aktionen zu planen Ber cksichtigen Sie Folgendes Bei der Programmierung der Raumheizung k nnen Sie f r jeden Wochentag 5 Aktionen programmieren Diese Aktionen werden dann jede Woche erneut vollzogen Bei der Programmierung der Warmwasserbereitung und des ger uscharmen Betriebs k nnen jeweils 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann jeden Tag erneut vollzogen m Nehmen Sie sich die Zeit um alle Daten akkurat einzugeben BM Versuchen Sie bei der Programmierung die Befehle f r die Aktionen chronologisch geordnet einzugeben Beginnen Sie mit der Programmierung von Aktion 1 als erste auszuf hrende Aktion und programmieren Sie die zuletzt auszuf hrende Aktion zuletzt Dies ist nicht unbedingt notwendig aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms m Sollten 2 oder mehr Aktionen f r denselben Tag und denselben Zeitpunkt programmiert sein wird die Aktion mit der h chsten Aktions Nummer ausgef hrt Beispiel Programmierte Aktionen Ausgef hrte Aktionen Uhrzeit Temperatur Uhrzeit Temperatur Stunde Ke Stunde c 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 AUS 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 AUS 5 18 00 26 m Programmierte Aktionen k nnen Sie sp ter immer noch ndern oder entfernen und Sie k nnen weitere hinzuf gen Raumheizungsbetrieb programmie
295. lauftemperatur Warmwasserbereitung Brauchwasser Die Warmwasserbereitung kann auf unterschiedliche Arten veranlasst werden e Automatische Aufheizung und Speicherung Auf Grundlage bauseitiger Einstellung 1 mal nachts und oder 1 mal am Nachmittag wird das Wasser erw rmt bis der Speichertemperatur Sollwert erreicht ist e Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung Wenn besondere Umst nde es erfordern kann diese Funktion benutzt werden um sofort 1 mal das Wasser aufzuheizen bis zum Erreichen des Sollwertes f r die Speicher temperatur e Warmhaltebetrieb Die Warmhaltefunktion kann zusammen mit oder unabh ngig von der Funktion zur automatischen Aufheizung und Speicherung aktiviert werden wenn der Benutzer will dass das Warmwasser im Brauchwassertank niemals unter die Warmhalte Minimaltemperatur sinkt Au er diesen standardm ig gegebenen Warmwasserbereitungs methoden ist es auch m glich Warmwasser timerprogrammiert zu bereiten bzw aufzuheizen siehe Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung programmieren auf Seite 13 Dann wird die Erhitzung des Brauchwassertanks nach Zeitplan ein und ausgeschaltet Pro Methode k nnen dann 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann t glich wiederholt zus tzlicher Zeitplan f r Aufheizen und Speichern neben dem automatischen Aufheizen nachts und oder am Tage HINWEIS gg Beachten Sie dass nur die Uhrzeiten f r das Ein ga und Ausschalten des Aufhe
296. le contr le de temp rature ambiante de la commande a distance est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la poursuite du r chauffement du ballon d eau chaude domestique sera d cid e par le thermostat d ambiance de la commande distance pour emp cher que la temp rature ambiante descende trop m Sile thermostat d ambiance externe est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la pour suite du r chauffement du ballon d eau chaude domestique sera d cid e par les conditions thermiques du thermostat d ambiance ext rieur et les dispositifs de temporisation programm s par l installateur M Sile contr le de temp rature d eau de sortie de la commande a distance est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la pour suite du r chauffement du ballon d eau chaude domestique sera d cid e par les dispositifs de temporisation programm s par l installateur Temp rature de stockage Temp rature maximale de r chauffement Heure w gt Temp rature de stockage d eau chaude domestique Mode de relev de temp rature Sur la commande distance les temp ratures r elles peuvent tre affich es 1 Maintenir le bouton Biz enfonc pendant 5 secondes La temp rature d eau de sortie s affiche les ic nes amp et et clignotent 2 Utiliser les boutons OL a et OLY pour afficher e La temp rature d eau entran
297. le zilei selectate C nd toate actiunile au fost programate asigurati v c ecranul afiseaz num rul de actiune cel mai mare pe care doriti s l salvati 13 Ap sati butonul timp de 5 secunde pentru a stoca ac iunile programate Dac butonul este ap sat c nd este afisat num rul de actiune 3 actiunile 1 2 si 3 sunt stocate dar 4 si 5 sunt sterse Reveniti automat la etapa 6 Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestei proceduri si n final reveniti la functionarea normal 14 Reveniti automat la etapa 6 incepeti din nou s programati ziua urm toare SAVE NOSAVE Manual de exploatare 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 1 2 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Programarea modului silentios sau inc lzirea apei menajere MON 9 _ i LA ONEJ mm zz OB SEEN SSE OR MONTH WE ROTEN 5 DI bo 8 a N Jin Km OFEKEJEJ 88 SAVE NO SAVE E DI GW Hm a mia Programarea inc lzirii apei menajere sau a modului silentios este efectuat dup cum urmeaz NOT Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de ME programare fara salvarea configur rilor modificate este efectuat ap s nd butonul OM 1 Ap sa i butonul pentru a la
298. linken und das Symbol blinkt langsam die Innentemperatur die Symbole x und blinken die Au entemperatur die Symbole amp und 0 blinken e die Temperatur des Brauchwassertanks die Symbole und A blinken 3 Wollen Sie diesen Modus verlassen die Taste Bia erneut dr cken Wenn kein Tastendruck erfolgt wird der jeweilige Anzeigemodus nach 10 Sekunden beendet Betrieb timergesteuerter Funktionen Bei Betrieb timergesteuerter Funktionen wird der Anlage nach Zeitplan gesteuert Die Aktionen die f r den Timer programmiert sind werden dann automatisch ausgef hrt Durch Dr cken der Taste O amp wird der Timer aktiviert das Symbol wird angezeigt oder deaktiviert das Symbol wird nicht angezeigt Raumheizung Siehe Raumheizungsbetrieb programmieren auf Seite 12 F r jeden Tag in der Woche k nnen 5 Aktionen programmiert werden insgesamt also 35 Der Raumheizungsbetrieb kann auf 2 Arten programmiert werden f r Regulierung gem Temperatur Sollwerten f r die Vorlauf temperatur und die Raumtemperatur oder in Form von Ein und Ausschalten des Raumheizungsbetriebs Die Festlegung der gew nschten Methode erfolgt durch bauseitige Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 0 03 Status legt fest ob bei der Timer Programmierung des Raumheizungsbetriebs Befehle zum Ein und Ausschalten
299. ll t si pont A m k d sjelz LED O kigyullad 2 A Ca s a gombbal ll tsa be a k v nt szobah m rs kletet F t s eset n a h m rs klet tartom ny 16 C s 32 C k z tt szobah m rs klet A t lmeleged s elker l se rdek ben a t rf t s nem m k dik ha a k lt ri k rnyezeti h m rs klet egy bizonyos rt k f l emelkedik l sd a m k d si tartom nyt Az id szab lyz funkci be ll t s val kapcsolatban l sd 11 oldal Az id szab lyz programoz sa s leolvas sa 3 APELA s a BOLT gombbal v lassza ki a rendszer k v nt kil p v zh m rs klet t a r szleteket l sd 5 oldal Kil p v zh m rs klet szab lyoz s Automatikus vissza ll t s funkci A vissza ll t s funkci lehet s get ad a szobah m rs klet cs kkent s re A vissza ll t s funkci hasznos lehet p ld ul jszaka hiszen az ide lis h m rs klet jjel s nappal nem egyforma MEGJEGYZ S gy Ha a vissza ll t s funkci aktiv a ikon villog ga m Alap rtelmez s szerint a vissza ll t s funkci enged lyezett BM A vissza ll t s funkci kombin lhat az automa tikus id j r sf gg c lh m rs klet zemm ddal M A vissza ll t s funkci egy automatikus napi temezett funkci A vissza ll t s funkci t helysz ni be ll t sokon kereszt l lehet megadni A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r
300. ll not be operable INSPECTION TEST OPERATION BUTTON amp This button is used for installation purposes and changing field settings Refer to Field settings on page 14 PROGRAMMING BUTTON This multi purpose button is used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator SCHEDULE TIMER BUTTON 8 0 The main function of this multi purpose button is to enable disable the schedule timer The button is also used to set the clock and to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator TIME ADJUST BUTTONS OLa and OLv These multi purpose buttons are used to adjust the clock to toggle between temperatures water inlet outlet temperature of the indoor unit outdoor ambient temperature actual room temperature and domestic hot water temperature and in schedule timer programming mode LEAVING WATER TEMPERATURE ADJUST BUTTONS SOL and POLY These buttons are used to adjust the leaving water temperature set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode If the controller is set to permission level 3 refer to Field settings in the installation manual the leaving water temperature adjust button will not be operable In case the weather dependent set point operation is selected the unit has a floating set
301. lo nych warto ci nastawy temperatury pomieszczenia nast puje automatycznie Nastaw mo na ustawi r cznie lub przy u yciu w cznika czasowego UWAGA Podczas u ywania funkcji sterowania temperatur ga w pomieszczeniu tryb ogrzewania pomieszczenia w oparciu o temperatur w pomieszczeniu b dzie mia wy szy priorytet ni sterowanie temperatur wody na wylocie Nale y zauwa y e temperatura wody na wylocie ma wi ksz warto ni nastawa w przypadku gdy urz dzenie jest sterowane przez temperatur w pomieszczeniu Wyb r trybu ogrzewania pomieszczenia 1 Nale y u y przycisku mms aby spowodowa W CZENIE WY CZENIE ogrzewania pomieszczenia 3 Na wy wietlaczu pojawi si ikona 3 oraz odpowiadaj ca jej warto nastawy temperatury wody Zapali si lampka sygnalizacyjna O 2 Za pomoc przycisk w Bla i LY ustaw dan temperatur pomieszczenia Zakres temperatur ogrzewanie 16 C 32 C temperatura pomieszczenia W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem tryb ogrzewania pomieszczenia nie jest dost pny w przypadku wzrostu tempera tury zewn trznej powy ej pewnego poziomu patrz zakres pracy Informacje na temat ustawienia funkcji w cznika czasowego zawiera punkt Programowanie w cznika czasowego i sprawdzanie warto ci na stronie 13 3 Za pomoc przycisk w SOLa Ji SEC v wybierz temperature wody na wylocie jaka ma by zastosowana do ogrzewa
302. lota m 3 02 Nastaven hodnota p i n zk teplot prost ed Lo Ti c lov teplota vody na v stupu pokud venkovn teplota se rovn n zk teplot prost ed Lo A nebo klesne pod tuto teplotu Pamatujte na to e hodnota Lo Ti mus b t vy ne hodnota Hi Ti proto e pro ni venkovn teploty tj Lo A je vy adov na vy teplota vody m 3 03 Nastaven hodnota p i vysok teplot prost ed Hi Ti c lov teplota vody na v stupu pokud venkovn teplota se rovn vysok teplot prost ed Hi A nebo tuto teplotu p ekro Pamatujte na to e hodnota Hi Ti mus b t ni ne hodnota Lo Ti proto e pro vy venkovn teploty tj Hi A sta ni teplota vody POZN MKA Pokud je u parametru 3 03 omylem nastavena vy ga hodnota ne u parametru 3 02 pouZije se v dy a hodnota 3 03 Funkce automatickeho poklesu Funkce automatick ho poklesu umo uje prov st sn en okoln teploty Funkci automatick ho poklesu setback Ize aktivovat nap klad v noci kdy jsou po adavky na teplotu odli n od po adavk ve dne POZN MKA gg Pamatujte na to e p i aktivaci funkce automa mE tick amp ho poklesu blika ikona m Funkce automatick ho poklesu je podle v choz ch nastaven zapnut m Funkci automatick ho poklesu Ize zkombinovat s automatick m provozem p i nastaven hodnot teploty z visej c na po as m Funkc
303. ls of quiet mode operation The desired quiet mode is set through a field setting Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 8 03 Status defines the level of low noise operation quiet mode Operation manual 8 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 Simultaneous demand of space heating and domestic water heating The unit can not perform domestic water heating and space heating at the same time If both modes are requested at the same time the unit will heat up till the reheat maximum temperature in 1 time During this period space heating is not possible M you are using the remote controller room temperature control When the reheat temperature is reached the further heat up of the domestic hot water tank will be decided by the remote controller room thermostat in order to prevent the room temperature to drop too much m ff you are using the external room thermostat When the reheat temperature is reached the further heat up of the domestic hot water tank will be decided by the external room thermostat thermo conditions and running timers which are programmed by your installer m If you are using the remote controller leaving water temperature control When the reheat temperature is reached the further heating up of the domestic hot water tank will be decided by t
304. m m dos that k BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 7 Ha a haszn lati meleg v z el ri a bet rol si h m rs kletet a rendszer automatikusan kil p a k zi bet rol s zemm db l A A gomb megnyom s val b rmikor le ll that jrameleg t s Ez az zemm d megel zi hogy a haszn lati meleg v z h m rs klete egy meghat rozott rt k al s llyedjen Ha enged lyezett a belt ri egys g a meleg vizet az jrameleg t si minim lis v zh m rs klet el r sekor tengedi a haszn lati melegviz tart lynak A hasznalativiz melegit s addig tart am g a rendszer el nem ri az jramelegitesi maxim lis h m rs kletet A haszn lati meleg v z jrameleg t s nek kiv laszt sa 1 A A gombbal lehet enged lyezni az jrameleg t st Megjelenik a A ikon MEGJEGYZ S Megjegyz s ha az jrameleg t s funkci ME enged lyezett a A ikon folyamatosan l that Nem jelenik meg ha a belt ri egys g jramelegiti a haszn lati melegv z tart lyt 2 A A gomb ism telt megnyom s val le lehet tiltani az jrameleg t st Elt nik a ikon Az jrameleg t s minim lis s maxim lis h m rs klete helysz ni be ll t sokkal megadhat A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m b 00 Be ll t
305. m g a rendszer el nem ri a bet rol si h m rs klet be ll t si pontj t Ha az zemm d aktiv a M ikon villog 1 m sodperces id k zzel A haszn lativ z meleg t s aj nlott zemm dja az automatikus bet rol s Ebben az zemm dban a rendszer jszaka meleg ti fel a vizet amikor a t rf t si ig nyek cs kkennek s addig akt v am g a rendszer el nem ri a bet rol si h m rs klet be ll t si pontj t A haszn lati melegv z tart ly magasabb h m rs kletre meleg tett vizet t rol gy biztos that az eg sz napi haszn lati meleg v z ig ny MEGJEGYZ S Megjegyz s a AI ikon csak akkor villog ha az auto ME matikus bet rol s zemm d ppen m k dik A 7 folyamatosan l that ikon nem jelenti azt hogy az automatikus bet rol s enged lyezett csak azt hogy az jrameleg t s enged lyezett Az zemm db l b rmikor ki lehet l pni a 31 gomb egyszeri megnyom s val El fordulhat hogy a M gomb megnyom sa ut n a A ikon l that marad A bet rol si h m rs klet be ll t si pontja s az id z t s helysz ni be ll t sokkal megadhat A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m 1 00 llapot Megadja hogy az jszakai haszn lativiz meleg t s bet rol s zemm d enged lyezett 1 vagy nem 0 m 1 01 Elindul s ideje Egy jjeli id pont amikor a haszn lati meleg vizet fel
306. m Schema programat este ac ionat de timp De aceea este esentiala potrivirea corecta a orei si zilei s pt m nii Consulta i Potrivirea ceasului la pagina 4 m C nd temporizatorul de program nu este activat nu este afi at pictograma ac iunile temporizatorului de program nu vor fi executate m Ac iunile programate nu sunt stocate in conformi tate cu sincronizarea lor ci n conformitate cu ora program rii Aceasta nseamn c ac iunea care a fost programat prima prime te num rul 1 cu toate c este executat dup alte numere de ac iuni programate Programarea i consultarea temporizatorului de program Programarea temporizatorului de program este flexibil pute i ad uga ndep rta sau modifica ac iunile programate ori de c te ori e necesar i direct etapele program rii sunt limitate la minim Totu i nainte de a programa temporizatorul de program retineti m Familiarizati v cu pictogramele i butoanele Ve i avea nevoie de ele c nd programati Consulta i Butoanele i pictogramele telecomenzii la pagina 3 m Completa i formularul de la sf r itul acestui manual Acest formular v poate ajut s definiti ac iunile necesare pentru fiecare zi Tineti minte c In programul de nc lzire a spa iului pot fi programate 5 ac iuni pe zi lucr toare Acelea i ac iuni se repet s pt m nal In programul de nc lzire a apei menajere si n programul modul
307. manual all field settings related to the operation of the unit and user demand are explained A list of all those field settings and default values is given under Field settings table on page 15 In this same list we provided for 2 columns to register the date and value of altered field settings at variance with the default value For a total list of field settings refer to the installation manual All field settings are accessible and programmable through the user interface on the indoor unit Each field setting is assigned a 3 digit number or code for example 5 03 which is indicated on the user interface display The first digit 5 indicates the first code or field setting group The second and third digit 03 together indicate the second code Procedure To change one or more field settings proceed as follows SETTING 1 1 Press the 3 button for a minimum of 5 seconds to enter FIELD SET MODE The SETTING icon 3 will be displayed The current selected field setting code is indicated 8 88 2 with the set value displayed to the right 88 8 1 2 Press the L a button to select the appropriate field setting first code 3 Press the L v button to select the appropriate field setting second code 4 Press the OTIMERC a button and TIMERCY button to change the set value of the select field setting 5 Save the new value by pressing the OW button 6 Repeat step 2 through 4 to
308. marchtrenk hoval at Deutschland Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 www hoval de info de hoval com Italien Hoval Italia S r l Via per Azzano San Paolo 26 28 1 24050 Grassobbio BG Telefon 39 035 52 50 69 Telefax 39 035 52 58 58 www hoval it info hoval it Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 930 Fax 0848 811 931 kc zuerich hoval ch Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 920 Fax 0848 811 921 kc ostschweiz hoval ch Electro Oil Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 315 600 Fax 044 315 60 29 kc electro oil hoval ch Suisse romande Postfach 1023 Crissier 1 Tel 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch Wien 1220 Wien Percostrasse 26 Telefon 01 278 06 63 Telefax 01 278 06 74 29 kc wien hoval at Innsbruck 6020 Innsbruck Etrichgasse 34 1 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 kc innsbruck hoval at Filiale di Bolzano L Adige sinistro 12 C Firmiano 1 39100 Bolzano Telefon 39 0471 63 11 94 Telefax 39 0471 63 13 42 info hoval bz it Filiale di Pordenone Centro Commerciale Settore A N 26 Localit Villanova 1 33170 Pordenone Telefon 39 0434 57 05 52 Telefax 39 0434 57 30 49 hovalitalia pn carival it 4PW56386 1 0000000F Bern Aemmenmat
309. mator vremenskog 19 IKONA TEMPERATURE rasporeda Ova ikona se prikazuje kada se pokazuje trenutna ili zadana IKONE AKCIJA 12345 temperatura prostora Te ikone ozna avaju programirane postupke za svaki dan u Ova ikona se tako er prikazuje kada se namjesti zadana tempe vremenskom rasporedu ratura u modu programiranja vremena Za op irnije podatke IKONA ISKLJU ENJA OFF OFF pogledajte Mod o itavanja temperature na stranici 9 Ta ikona ozna ava da je pri programiranju programatora RARES ERREUR vremena odabran postupak isklju enja OFF Ta ikona ozna ava da jedinica radi u probnom na inu BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 3 4PW56386 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 K D VANJSKOG PODESAVANJA 8 88 Ovaj k d predstavlja k d s popisa vanjskih postavki Pogledajte Tablica postavki na stranici 15 K D GRESKE 888 Ovaj k d upu uje na popis kodova greSaka i sluzi samo za servisiranje Pogledajte popis k dova greSaka u priru niku za postavljanje TIPKA GRIJANJA VODE ZA KU ANSTVO A Ova tipka omogu uje ili onemogu uje razli ite modove grijanja vode za ku anstvo u kombinaciji s tipkom programatora rasporeda Ova tipka se ne koristi ako nije ugra en spremnik tople vode za ku anstvo NAPOMENA Napominjemo da pritiskanje tipke em nema nikakvog utjecaja na grijanje vode za ku anstvo Grijanje
310. meltet si k zik nyv azoknak a helysz ni be ll t soknak a le r s t tartalmazza amelyek a berendez s kezel s vel illetve a felhaszn l i ig nyekkel kapcsolatosak Ezek a helysz ni be ll t sok s alap rtelmezett rt keik fel vannak sorolva itt 15 oldal Helysz ni be ll t sok t bl zata Ugyanebben a list ban elhelyezt nk 2 res oszlopot melyben feljegyezhet k az alap rtelmezett l elt r en megadott helysz ni be ll t sok rt kei s a m dos t s d tuma A helysz ni be ll t sok teljes list j t a szerel si k zik nyvben tal lja Minden helysz ni be ll t st a belt ri egys gen tal lhat kezel fel lettel lehet beprogramozni Minden helysz ni be ll t snak van egy 3 jegy sz ma vagy k dja p ld ul 5 03 amely megjelenik a kezel fel let kijelz j n Az els sz mjegy 5 neve els k dsz m s a helysz ni be ll t s csoportj t hat rozza meg A m sodik s a harmadik sz mjegy 03 egy tt a m sodik k dsz m Elj r s A helysz ni be ll t sok m dos t s t a k vetkez k szerint kell v gezni 3 SETTING 1 Sec nw 1 L pjen HELYSZ NI BE LL T S ZEMM DBA nyomja meg a gombot 5 m sodpercre Megjelenik a SETTING ikon 3 L that az ppen kiv lasztott helysz ni be ll t s k dja 8 88 2 s t le jobbra a hozz tartoz be ll tott rt k 88 8 1 2 A C A gomb megnyom s val v laszthatja ki a
311. mena ostat e prikazana to zna i da grijanje vode za ku anstvo ostaje omogu eno Pritiskom na tipku B D Programator vremena za grijanje prostora i grijanje vode za ku anstvo zajedno s na inom tihog rada e se zaustaviti i ne e se ponovo pokrenuti Ikona programatora vremena ne e se vi e prikazivati Primjer rada Programator vremena na osnovi ON OFF naredbe Kada je omogu ena funkcija suzdr anog rada suzdr ani rad e imati prednost pred akcijom predvi enom vremenskim programatorom ako je aktivna naredba uklju ivanja ON Ako je aktivna naredba isklju i vanja OFF to e imati prednost nad funkcijom suzdr anog rada U bilo kojem trenutku naredba isklju ivanja OFF e imati najvi u prednost i OFF ON Bc ON 16 00 23 00 6 30 9 00 Programator vremena Funkcija suzdrzanog rada Kada je omogu eno oboje i funkcija suzdrZanog rada i vremenski programator Funkcija suzdrzanog rada Naredba ON OFF uklju eno isklju eno Vrijeme 1 2 3 A B t T Zadana vrijednost temperature EF Temperatura prostora Temperatura izlazne vode Priru nik za rukovanje 10 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Grijanje vode za kucanstvo Grijanje vode za ku anstvo mogu e je izvrSiti putem nekoliko standardnih na ina rada Automatsko spremanje putem vanjskih postavki jedanput tjekom no i i ili
312. mieszczeniu Temperatura wody na wylocie Uktad ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego Ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego moze sie odbywa poprzez kilka standardowych tryb w pracy Automatyczne buforowanie wody zgodnie z konfiguracj w miejscu instalacji woda jest podgrzewana raz w nocy i lub raz po po udniu do momentu a osi gnie warto nastawy buforowania e R czne buforowanie wody mo na skorzysta z tej funkcji gdy zaistnieje sytuacja w kt rej konieczne b dzie b yskawiczne podgrzanie wody a jej temperatura osi gnie warto nastawy 1 raz Podgrzewanie funkcj podgrzewania mo na aktywowa niezale nie od lub razem z trybem automatycznego buforo wania wody kiedy istnieje potrzeba utrzymania minimalnej temperatury podgrzewania wody w zbiorniku Opr cz korzystania ze standardowych tryb w ogrzewania wody istnieje r wnie mo liwo dowolnego zaprogramowania trybu ogrzewania wody za pomoc w cznika czasowego patrz Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego na stronie 14 Tryb jest w czany lub wy czany o zaprogramowanym czasie Dla ka dego trybu mo na zaprogramowa pi dzia a Zadania te s powtarzane ka dego dnia mo liwe jest dodatkowe zaplanowanie buforowania pod koniec automatycznej pracy wg planu dnia i nocy UWAGA m Nale y pami ta o tym e we w czniku ga czasowym mo na zaprogramowa
313. mmation du temporisateur BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE D EAU DE SORTIE SOLA et EC v Ces boutons sont utilis s pour r gler le point de consigne de la temp rature d eau en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton de r glage de la temp rature d eau de sortie ne sera pas utilisable Au cas o le mode de loi d eau est s lectionn l unit exploite un point de consigne flottant Dans ce cas l ic ne iZ ainsi que la valeur de changement si ce n est z ro s affichera 30 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE 31 BLA et Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de consigne de temp rature ambiante actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur Lors du changement du point de consigne de la temp rature ambiante la valeur du point de consigne sur l cran d affichage clignotera Au bout de 5 secondes l cran affichera la temp rature ambiante r elle BOUTON DU MODE DISCRET fa Ce bouton active ou d sactive le mode discret Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton du mode discret ne sera pas utilisable 32 Le bouton n a aucune fonction R glage de l horloge
314. mode de fonctionnement supprimer au moyen des boutons OLa Jet OLv Le mode r el clignote 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et Pia pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lectionn Suppression d un jour de la semaine 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement supprimer au moyen des boutons O a Jet OLv Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons OLa et OLv Le jour selectionne clignote 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et Bia pendant 5 secondes pour supprimer le jour s lectionn Utilisation de la commande distance en option Si outre la commande distance principal la commande distance en option est galement install e la commande distance principal ma tre peut acc der tous les r glages tandis que la seconde commande distance esclave ne peut pas acc der aux r glages programm s et aux r glages de param tre Se r f rer au manuel d installation pour plus de d tails Manuel d utilisation 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Reglages sur place REMARQUE gg Avant l exp dition les valeurs r gl e
315. n Monteur M GLICHE URSACHEN ABHILFE Keine Anzeige auf dem Fernregler Anzeige leer berpr fen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz angeschlossen ist Die Niedertarif Stromversorgung ist aktiv siehe Installationsanleitung Einer der Fehlercodes wird angezeigt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Eine detaillierte Liste aller Fehlercodes finden Sie in der Installationsanleitung Der Timer arbeitet nicht ordnungs gem und die programmierten Aktionen werden zu falschen Zeiten ausgef hrt z B 1 Stunde zu sp t oder zu fr h berpr fen Sie ob die Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt sind Korrigieren Sie die Einstellung falls erforderlich Der Timer zur Warmwasserbereitung im Brauchwassertank ist korrekt programmiert aber das Wasser wird nicht aufgeheizt Falls das Symbol amp nicht angezeigt wird dann dr cken Sie die Taste OW um den Timer zu aktivieren Zu schwache Leistung Wenden Sie sich an Ihren H ndler VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von K ltemittel Ol und weiteren Teilen ist gem der geltenden rtlichen und staatlichen Vorschriften zu verfahren Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selber auseinander zunehmen D
316. n Betriebsart hat der Benutzer die M glich keit den Vorlauftemperatur Sollwert um maximal 5 C anzuheben oder zu senken Dieser Verstellwert ist die Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten Temperatur Sollwert und dem real geltenden Sollwert Ein positiver Verstellwert bedeutet zum Beispiel dass der real geltende Temperatur Sollwert h her ist als der berechnete Sollwert Es wird empfohlen den wetterabh ngigen Temperatur Sollwert zu verwenden weil dann die Temperatur des Wassers den tats chlichen Erfordernissen f r die Raumheizung am besten entspricht Dann wird der Heizberieb der Einheit auch nicht zu oft thermostatgesteuert ein und ausgeschaltet wenn der Raumthermostat des Fernreglers oder ein externer Raumthermostat benutzt wird HINWEIS n dieser Betriebsart zeigt der Regler anstelle des ME Wassertemperatur Sollwerts den Verstellwert an der durch den Benutzer eingestellt werden kann 1 Zum Ausw hlen der Betriebsart mit wetterabh ngigem Temperatur Sollwert die Taste Bia 1 mal dr cken oder 2 mal wenn die Raumthermostatfunktion des Fernreglers benutzt wird Das Symbol iZ wird angezeigt au erdem der Verstellwert Der Verstellwert wird nicht angezeigt wenn dieser gleich 0 ist 2 Verwenden Sie die Tasten ELA und E LY J wenn Sie den Verstellwert einstellen wollen Verstellwert Einstellbereich 5 C bis 5 C W hrend sich die Anlage in der Betriebsart mit wetter abh ngigem Temperatur Soll
317. n appuyant une seule fois sur le bouton A Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton 7 il est possible que l ic ne A allum e en permanence s affiche toujours Le point de consigne de temp rature de stockage et la temporisation sont des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place M 1 00 Statut d finit si le chauffage de l eau domestique mode de stockage pendant la nuit est activ 1 ou non 0 m 1 01 Heure de d but heure de la nuit o l eau domestique doit tre chauff e m 1 02 Statut definit si le chauffage de l eau domestique mode de stockage pendant la journ e est activ 1 ou non 0 m 1 03 Heure de d but heure de la journ e o l eau domestique doit tre chauff e A Ne pas oublier que malgr le fait que le stockage auto matique est un dispositif de temporisation pr programm il est uniquement actif lorsque le programmateur de temporisation est activ Cela signifie qu il faut appuyer sur le bouton MO et confirmer que est affich pour s assurer que le stockage automatique fonctionnera E b 03 Point de consigne temp rature de stockage voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 EM b 02 Statut d finit si le chauffage d eau domestique avec loi d eau est activ 1 ou d sactiv 0 S il est
318. n auf 2 unterschiedliche Arten geregelt werden auf Grundlage der Raumtemperatur auf Grundlage der Temperatur des von der Heizquelle abflie enden Wassers Vorlauftemperatur Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten erl utert und wie die Konfiguration durchgef hrt wird Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert sobald das erforderlich ist damit die Raumtemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden HINWEIS In der Betriebsart mit Temperaturregelung auf Grund fa lage der Raumtemperatur hat diese Betriebsart Vorrang gegeniiber Vorlauftemperatur Einstellungen Beachten Sie dass in dieser Betriebsart die Vorlauf temperatur ber deren Sollwert steigen kann wenn die Anlage auf Grundlage der jeweils aktuellen Raum temperatur entsprechend ausgesteuert wird Art des Raumheizungsbetriebs ausw hlen 1 _ Verwenden Sie die Taste sw um den Raumheizungsbetrieb auf EIN AUS 8 zu schalten Auf dem Display wird das Symbol 3 angezeigt au erdem der entsprechende Wassertemperatur Sollwert Die Betriebs LED O leuchtet auf 2 Verwenden Sie die Tasten PLA und Ely um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Temperaturbereich f r Heizen 16 C 32 C Raumtemperatur Damit die R ume nicht berheizt werden k nnen wird der Betrieb der Raumheizun
319. naci ni ciu przycisku kiedy wy wietlane jest dzia anie numer 3 dzia ania numer 1 2 i 3 zostan zapisane ale dzia ania 4 i 5 zostan usuni te Kilkukrotne naci ni cie przycisku spowoduje powr t do poprzedniego kroku tej procedury i w ko cu powr t do pracy w normalnym trybie 12 Nast puje powr t do kroku 6 programowanie nast pnego dnia ponownie rozpocznij Sprawdzanie zaprogramowanych dzia a Sprawdzanie ogrzewania pomieszczenia ogrzewania wody lub pracy cichej odbywa si w nast puj cy spos b UWAGA Naciskaj c przycisk OR mo na powr ci do Bf poprzedniego kroku tej procedury 1 Naci nij przycisk aby w czy tryb programowania sprawdzania 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta sprawdzony naciskaj c przyciski L4_ i OLy_J Symbol bie cego trybu zacznie miga 3 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r trybu Symbol bie cego dnia zacznie miga 4 Wybierz dzie dla kt rego maj zosta sprawdzone warto ci naciskaj c przyciski La Ji OLY Symbol wybranego dnia zacznie miga 5 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r dnia Wy wietlone zostanie pierwsze zaprogramowane dzia anie dla wybranego dnia 6 Za pomoc przycisk w OLA i OLv mo na sprawdzi inne zaprogramowane dzia ania dla danego dnia Jest to tzw tryb odczytu Puste dzia ania np 4 i 5 nie s wy wietlane Kilkukrotne naci ni c
320. namento nella modalit a basso rumore 12 9 Modalit di lettura della temperatura 9 Richiesta contemporanea di riscaldamento dell ambiente e dell acqua per usi domestici ii 9 Funzionamento del timer aaa nn Riscaldamento dell ambiente Riscaldamento dell acqua per usi domestici zi Modalit a basso rumore anawa aaa Programmazione e consultazione del timer Programmazione del riscaldamento dell ambiente 12 Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici i 13 Consultazione delle azioni programmate cena 14 Suggerimenti e IMUGOhi ee sr 14 Utilizzo del comando a distanza opzionale 15 Impostazioni in loco i 15 Procedura 4415 Tabella delle impostazioni in loco 16 Manutenzione ina iai en ii d ini ea 17 Interventi di manutenzione 00 akan 17 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato 17 Individuazione e risoluzione dei problemi 17 Istruzioni per lo smaltimento A LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI AVVIARE L UNIT CI PERMETTER DI USARE CO
321. nctie de vreme m Func ia de diminuare este o func ie automata programat zilnic Func ia de diminuare este configurat prin reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 2 00 Stare precizeaz dac func ia de diminuare este activat 1 sau dezactivat 0 m 2 01 Ora de ncepere ora la care este nceput diminuarea m 2 02 Timp de oprire ora la care este oprit diminuarea m 5 02 Temperatura diminuat a apei la ie ire c derea de temperatur 2 01 2 02 A Valoarea de referint a temperaturii normale a apei la iesire B Temperatura apei la iesire inclusiv temperatura diminuat a apei la iesire Timp T Temperatura Manual de exploatare 6 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 Opera iunea de nc lzire a apei menajere NOT C nd nu este instalat rezervorul de ap menajer oh calda nu este posibila nici o operatiune de inc lzire a apei menajere Pentru modul de incalzire a apei menajere sunt posibile mai multe operatiuni opera iunea de stocare reglat automat sau manual opera iunea de re nc lzire opera iunea de dezinfectie Scopul fiec rei opera iuni i modul n care se efectueaz configurarea sunt explicate mai jos Modurile de nc lzire
322. nction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 2 01 Heure de d but heure laquelle la r duction d bute m 2 02 Heure d arr t heure laquelle la r duction s arr te m 5 02 Temp rature de r duction de l eau de sortie baisse de temp rature 2 01 2 02 T Temp rature d eau cible dons ky Point de consigne de temp rature d eau de sortie normal TA Temperature EEE B Temp rature d eau de sortie y compris la temp rature de Shift value Valeur de changement r duction d eau de sortie t Heure T Temp rature Manuel d utilisation 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 6 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Fonctionnement du chauffage d eau domestique REMARQUE Le fonctionnement du chauffage de l eau domestique Hu est impossible si le ballon d eau chaude domestique n est pas install Pour le mode de chauffage d eau domestique plusieurs fonctionne ments sont possibles fonctionnement de stockage soit automatique soit manuel fonctionnement de r chauffement fonctionnement de d sinfection Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous Modes de chauffage de l eau domestique roses ost ota A Fonctionnement de stockage si active B Fonctionnement de r chauffement si activ C Fonctionnement de d sinfection si activ R glages sur place D Temp r
323. nd options Operation manual CONTENTS Page Introduction INS een 1 Generalinformationi nrnna K ee r 1 Scope of this manual mel Quick start up of the unit ss 2 Space heating operation nen Domestic water heating operation Operation of the unit Remote controller buttons and icons 3 Setting the clock 4 Space heating operation 3 Room temperature control Leaving water temperature control 5 Domestic water heating operation M 6 Automatic storago inni 7 Manual storage isise cea acei iI O IAN 7 PRONG AR 3 3 abil ce ca on W AEO aa a arat Lu n dO otiska 8 Disinfection operation nice ae AAA A a candidat YE 8 Other operation modes 8 Start up operation amp amp enma 8 Defrost operation BOE siiis sciigis 8 Quiet mode operation 1G see eee ana 8 Temperature read out MOdE nana ee 9 Simultaneous demand of space heating and domestic water heating aaa aaa area 9 Schedule timer operation 9 Space heating Domestic water heating 11 Quist mode ernannte 11 Programming and consulting the schedule timer 11 Programming space heating 12 Programming quiet mode or domestic water heating Consulting programmed actions sh TRS A TGS nee ek ar 13 Operating the optional remote controll
324. nde z sekkel s zemekben lehet sz tszerelni s jrahasznos t sra alkalmass tenni A feleslegess v lt berendez s el r s szerinti elhelyez s vel egyben megel zheti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sokat Tov bbi inform ci k rt forduljon a m rkak pviselethez vagy a helyi hat s gokhoz zemeltet si k zik nyv 16 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 BelariaSH111E01 BelariaSH141E01 BelariaSH161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne Instrukcja obstugi Spis tresci Strona A R CO ER A iena tini ti 1 Informacje Og lne ser ER 1 Zakres niniejszej instrukcji Szybki rozruch urz dzenia Tryb ogrzewania pomieszezenia i Uk ad ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego Obs uga urz dzenia Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania 3 Ustawianie Zegara i 4 Tryb ogrzewania pomieszczenia 3 Sterowanie temperatur w pomieszczeniu i 5 Sterowanie temperatur wody na wylocie nenea 6 Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego All nern ARAGON 7 Automatyczne buforowanie wody R czne buforowanie ii Podgrzewanie
325. ne Lo A niska vanjska temperatura m 3 01 Visoka temperatura okoline Hi A visoka vanjska temperatura m 3 02 Zadana vrijednost za nisku temperaturu okoline Lo Ti ciljna temperatura vode na izlazu kada je vanjska temperatura jednaka ili ispod niske vanjske temperature okoline Lo A Napominjemo da Lo Ti vrijednost treba biti visa nego Hi Ti jer je za nize vanjske temperature tj Lo A potrebna toplija voda m 3 03 Zadana vrijednost za visoku temperaturu okoline Hi Ti ciljna temperatura vode na izlazu kada je vanjska temperatura jednaka ili iznad visoke vanjske temperature okoline Hi_A Napominjemo da Hi_Ti vrijednost treba biti niza nego Lo_Ti jer je za viSe vanjske temperature tj Hi_A dovoljna je manje topla voda NAPOMENA Ako se zabunom vrijednost od 3 03 postavi vise od mE vrijednosti 3 02 tada e se uvijek koristiti vrijednost 5 3 03 Automatska funkcija suzdr anog rada Funkcija suzdr anog rada omogu uje sni enje temperature prostora Funkcija suzdr anog rada se moze primjerice aktivirati tijekom noce jer temperaturne potrebe no u i danju nisu jednake NAPOMENA gi Napominjemo da e ikona treptati tijekom ga suzdrZanog rada m Podrazumijevano je funkcija suzdr anog rada omogu ena Mi Funkcija suzdr anog rada se mo e kombinirati s automatskim radom postavke ovisno o vremenskim uvjetima Mi Funkcija suzdr anog rada je automatski zadana svakodnevna funkcija Funkcij
326. nfection operation This mode will disinfect the domestic hot water tank by periodically heating the domestic water to a specific temperature During the operation of this mode the A icon will be blinking rapidly with 0 5 second intervals NOTE Remark that the A icon will only be blinking during ME effective operation During the operation it is always possible to cancel the disinfection function by pushing the A button once Be aware that after pushing the M button it is possible that the permanently lit icon still displays meaning that the reheat function is enabled NOTE If a domestic hot water tank is installed the disinfection ME function is enabled by default The disinfection temperature set point is a field setting as are the retention time day and hour Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 4 00 Status defines whether the disinfection function is turned ON 1 or OFF 0 m 4 01 Operation interval day of the week at which the domestic water should be heated m 4 02 Start time time at which the disinfection operation is started m 5 00 Set point Disinfection water temperature to be reached see figure Domestic water heating modes on page 6 m 5 01 Duration time period defining how long the disinfection set point temperature should be maintained Even if all schedule timers are de activated and there is
327. nfekcji 70 60 75 5 C 01 Czas trwania dezynfekcji 10 5 60 5 min 02 Obnizanie temperatury dla wody na wylocie 5 0 10 1 C 03 Obnizanie temperatury w pomieszczeniu 18 17 23 1 C 8 Konfiguracja opcjonalna 03 Status poziom pracy cichej 1 1 3 1 b Nastawy temperatury cieptej wody na potrzeby gospodarstwa domowego 00 aj minimalna temperatura podgrzewania 35 35 65 1 C 01 Nastawa maksymalna temperatura podgrzewania 45 35 75 1 C wody 02 Status ogrzewanie wody zalezene od pogody 1 W 0 1 03 Nastawa temperatura buforowanej wody 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Instrukcja obstugi Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda 1 7 oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Konserwacja Czynno ci konserwacyjne W celu zapewnienia optymalnej niezawodno ci urz dzenia nale y regularnie zalecane raz w roku przeprowadza przegl d oraz szereg czynno ci kontrolnych dotycz cych urz dzenia i okablowania w miejscu instalacji Konserwacja powinna by przeprowadzana przez technika z lokalnego oddzia u firmy Hoval patrz instrukcja monta u Jedyne obowi zki konserwacyjne spoczywaj ce na operatorze to Mi utrzymywanie pilota zdalnego sterowania w czysto ci przy u yciu mi kkiej wilgotnej ciereczki Mi Sprawdzanie czy ci nienie wody ci nieniomierz jest powy ej 1 bara wskazane przez Je li przew d sieciowy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez
328. nfigurazione di una o pi impostazioni in loco m 4 00 Stato definisce se la funzione di disinfezione attivata 1 o disattivata 0 m 4 01 Intervallo di funzionamento giorno della settimana in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata m 4 02 Ora di avvio ora di avvio della funzione di disinfezione m 5 00 Set point temperatura dell acqua di disinfezione da raggiungere vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 BelariaSH11 161E01 Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuale d uso 8 m 5 01 Durata periodo di tempo che definisce il tempo per il quale deve essere mantenuta la temperatura del set point di disinfezione Anche quando tutti i timer di programmazione sono disattivati e la funzione di riscaldamento non attiva la funzione di disinfezione sar attivata quando viene installato un serbatoio dell acqua calda per usi domestici e l impostazione in loco 4 00 viene attivata Altre modalit di funzionamento Operazione di messa in funzione 6 Durante la messa in funzione viene visualizzata l icona 0 che indica che la pompa di calore in fase di avvio e non funziona in modo stabile Operazione di sbrinamento 6 Nel funzionamento di riscaldamento dell ambiente o di riscaldamento dell acqua per usi domestici possibile che si verifichi il congela mento
329. ng mit Regelung auf Grundlage von Temperatur Sollwerten Ist die R ckstufungsfunktion aktiviert hat diese Priorit t gegen ber timerprogrammierten Aktionen 16 00 1 Timer R ckstufungsfunktion Wenn sowohl die R ckstufungsfunktion als auch der Timer aktiviert sind A R ckstufungsfunktion Uhrzeit T Temperatur Sollwert ZE Raumtemperatur Vorlauftemperatur BelariaSH11 161E01 Inneneinheit fur Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 4 209 015 00 Betriebsanleitung 10 Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum Methode 2 Ein Ausschalten W hrend des Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS Betriebs schaltet wird der Regler ausgeschaltet die Betriebs LED erlischt Beachten Sie dass dies keinen Einfluss auf die Warmwasserbereitung Brauchwasser hat Bei Dr cken der Taste is Der Timer h lt den Raumheizungsbetrieb an sofern er gerade aktiv ist und nimmt den Betrieb wieder auf wenn die n chste programmierte Aktion zum Einschalten durchgef hrt wird Der jeweils letzte programmierte Befehl zur Ausf hrung einer Aktion tritt immer an Stelle des vorherigen Befehls und er bleibt so lange wirksam bis der n chste programmierte Befehl auftaucht und ausgef hrt wird Beispiel Stellen Sie sich vor die aktuelle Uhrzeit ist 17 30 und die Aktionen sind f r 13 00 16 00 und 19 00 programmiert Der letzte programmierte Befehl 16 00 wird an Stelle des vorher
330. ngono eliminate Premere il pulsante OK diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale 12 Si ritorna automaticamente al punto 6 iniziare di nuovo la programmazione del giorno successivo Consultazione delle azioni programmate La consultazione del riscaldamento dell ambiente del riscaldamento dell acqua per usi domestici o della modalit a basso rumore viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura ME premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da consultare utilizzando i pulsanti OLa Je OL v La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare utilizzando i pulsanti OL a e OL Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare i pulsanti O a e O v per consultare le altre azioni programmata del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante amp diverse volte per ritornare a
331. ni del timer di programmazione non saranno eseguite m Le azioni programmate non vengono memorizzate nell ordine ma secondo l ora di programmazione Significa che l azione programmata per prima ottiene il numero di azione 1 anche se viene eseguita dopo altri numeri di azione programmati Manuale d uso 11 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Programmazione e consultazione del timer La programmazione del timer flessibile possibile aggiungere MON eliminare o modificare le azioni programmate in qualsiasi momento e diretta le fasi di programmazione sono minime Tuttavia prima di programmare il timer necessario ricordare quanto segue m Acquisire familiarit con le icone e i pulsanti che saranno necessari per la programmazione Vedere Pulsanti e icone del comando a distanza a pagina 3 m Compilare il modulo alla fine del presente manuale Questo Programmazione del riscaldamento dell ambiente Ja modulo aiuta a definire le azioni richieste per ogni giorno Tenere presente quanto segue Nel programma di riscaldamento dell ambiente possibile programmare 5 azioni per ogni giorno della settimana Le stesse azioni vengono ripetute settimanalmente Nel programma di riscaldamento dell acqua per usi domestici e nella modalit a basso rumore possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le ste
332. nia uk adu szczeg owe informacje znajduj si w punkcie Sterowanie temperatur wody na wylocie na stronie 6 Automatyczna funkcja obni ania temperatury Funkcja obni ania temperatury pozwala zmniejszy temperatur w pomieszczeniu Funkcja obni ania temperatury mo e przyk adowo zosta aktywowana w nocy poniewa wtedy zapotrzebowanie na ciep o jest inne ni w ci gu dnia UWAGA m Nale y zwr ci uwag na to e ikona b dzie ga miga w czasie aktywno ci trybu obni ania temperatury m Funkcja obni ania temperatury jest domy lnie w czona Mi Funkcj obni ania temperatury mo na stosowa w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zale nej od pogody Mi Funkcja obni ania temperatury jest funkcj automatyczn zaplanowan na ka dy dzie Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 m 2 00 Status okre la czy funkcja obni ania temperatury jest w czona 1 czy wy czona 0 m 2 01 Godzina rozpocz cia moment rozpocz cia obni ania temperatury m 2 02 Godzina zako czenia moment zako czenia obni ania temperatury m 5 03 Obnizona temperatura w pomieszczeniu T A 219CF 5 03 18 C 2 01 2 02 A Nastawa temperatury w pomieszczeniu t Czas T Temperatura UWAGA W czas
333. nik a kiv lasztott nap els beprogramozott parancsa 7 A gombbal v lassza ki a beprogramozni vagy m dos tani k v nt parancs sz m t 8 AOL s a gombbal ll tsa be a parancs k v nt id pontj t 9 A Of gombbal lehet az OFF kikapcsol s parancsot kiv lasztani vagy a kiv laszt s t megsz ntetni 10 A l p seket megism telve 7 10 programozza be a kiv lasztott zemm dra vonatkoz t bbi parancsot is Ha minden parancs be lett programozva ellen rizze hogy a kijelz n az elmenteni k v nt legmagasabb sz m parancs sz ma jelenik e meg 11 T rolja el a beprogramozott parancsokat nyomja meg a gombot 5 m sodpercre Ha megnyomj k a gombot amikor a 3 sz m parancs l that akkor a rendszer elt rolja az 1 2 s 3 parancsot de 4 s az 5 parancsot t rli A amp gomb t bbsz ri megnyom s val mindig visszat r egy kor bbi l p sre v g l visszat r norm l zemm dba 12 Ha automatikusan visszat r a z 6 l p shez kezdje jra a k vetkez nap beprogramoz s val A beprogramozott parancsok leolvas sa A t rf t st a haszn lativ z meleg t st s a csendes zemm dot a k vetkez k ppen kell leolvasni MEGJEGYZ S Ha vissza akar l pni az elj r s egy kor bbi l p s re ME nyomja meg a OB gombot 1 A gombbal l pjen programoz s leolvas s zemm dba 2 A OLA s OLY zemm dot gombbal v lassza ki a leolvasni
334. nkce op tovn ho ohfevu Ostatni provozni rezimy Zah jen provozu 8 0 B hem spou t n se zobrazuje ikona 0 kter sd luje Ze tepeln erpadlo se spou t a nepracuje ve stacion rn m re imu Re im odt v n 2 0 B hem re imu topen nebo v re imu oh evu u itkov vody m e doj t v d sledku n zk venkovn teploty ke vzniku n mrazy na venkovn m tepeln m v m n ku Pokud toto riziko vznikne syst m p ejde do re imu odt v n Cyklus syst mu se p evr t a syst m odeb r teplo ze vnit n ho syst mu aby nedo lo k zamrznut venkovn ho syst mu Nejv e po 12 minut ch odt v n se syst m op t vr t do re imu topen Provoz v tich m re imu 12 Tich provozn re im znamen e vnit n jednotka pracuje se sn enou rychlost kompresoru m kles hladina hluku vznikaj c ho ve venkovn jednotce Znamen to e dosa en po adovan nastaven hodnoty teploty bude trvat del dobu To je t eba m t na pam ti v p padech kdy je v interi ru t eba zachovat ur itou rove vyt p n Volba tich ho re imu 1 Aktivace tich ho re imu se prov d stisknut m tla tka A Zobraz se ikona Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametr v instala n m n vodu tla tko je nefunk n 2 Tich re im deaktivujete op tovn m stisknut m t
335. nn das Wasser weniger warm ist HINWEIS Wird aus Versehen der Wert f r 3 03 h her eingestellt ME als der Wert von 3 02 wird immer der Wert von 3 03 verwendet Automatische R ckstufungsfunktion Die R ckstufungsfunktion gibt die M glichkeit die Raumtemperatur zu senken Die R ckstufungsfunktion kann zum Beispiel w hrend der Nacht aktiviert werden Denn der Temperaturbedarf ist tags ber und nachts normalerweise unterschiedlich HINWEIS gy Beachten Sie dass das Symbol blinkt wenn ga die R ckstufungsfunktion aktiv ist m Standardm ig ist die R ckstufungsfunktion freigeschaltet m Die R ckstufungsfunktion kann mit der Funktion zur automatischen Aussteuerung auf Grundlage des wetterabh ngigen Sollwerts kombiniert werden m Die R ckstufungsfunktion ist eine Funktion die t glich timergesteuert automatisch in Kraft tritt Die R ckstufungsfunktion wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m 2 00 Status bestimmt ob die R ckstufungsfunktion auf EIN geschaltet ist 1 oder auf AUS 0 m 2 01 Start Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstufungsfunktion in Kraft tritt m 2 02 Stopp Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstufungsfunktion au er Kraft tritt m 5 02 R ckstufungsfunktion Vorlauftemperatur Temperatur senkung BelariaSH11 161E01 Inneneinhe
336. no reheat function active the disinfection function will operate if a domestic hot water tank is installed and field setting 4 00 is set to ON Other operation modes Start up operation 4 During start up the icon displays indicating that the heat pump is starting up and is not working in a steady state condition Defrost operation 6 In space heating operation or domestic water heating operation freezing of the outdoor heat exchanger may occur due to low outdoor temperature If this risk occurs the system goes into defrost operation It reverses the cycle and takes heat from the indoor system to prevent freezing of the outdoor system After a maximum of 12 minutes of defrost operation the system returns to space heating operation Quiet mode operation Quiet mode operation means that the indoor unit works at reduced compressor speed so that the noise produced by the indoor unit drops This implies that it will take longer till the required temperature set point is reached Beware of this when a certain level of heating is required indoors Selecting quiet mode operation 1 Use the fa button to activate quiet mode operation The 2 icon displays If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual the 12 button is not operable 2 Press the 12 button again to deactivate quiet mode operation The icon disappears There are 3 different leve
337. nsa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l programati cu ajutorul butoanelor OL A i OLY_1 Modul curent clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat 4 Selecta i ziua pe care dori i s o programati cu ajutorul butoanelor OLa Jsi OLv Ziua actual clipeste 5 Ap sati butonul pentru a confirma ziua selectat 6 Tineti ap sat butonul timp de 5 secunde pentru a programa actiunile detaliate Apare prima actiune programat a zilei selectate 7 Utilizati butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care doriti s o programati sau s o modificati 8 Utilizati butoanele O a si OLv pentru a seta ora corect a actiunii 9 Utilizati butonul Of pentru a selecta sau deselecta OFF ca actiune 10 Repetati etapele 7 p n la 10 pentru a programa celelalte actiuni ale modului selectat C nd toate actiunile au fost programate asigurati v c ecranul afiseaz num rul de actiune cel mai mare pe care doriti s l salvati 11 Ap sati butonul timp de 5 secunde pentru a stoca actiunile programate Dac butonul este ap sat c nd este afisat num rul de actiune 3 actiunile 1 2 si 3 sunt stocate dar 4 si 5 sunt sterse Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestri proceduri si in final reveniti la functionarea normal 12 Reveniti automat la et
338. nski upravlja obratite se stru nom serviseru da to u ini m Nemojte vodom ispirati unutra nju jedinicu To moze dovesti do elektri nog udara ili po ara m Nemojte se penjati sjediti ili stajati na ure aju m Nemojte stavljati nikakve predmete i opremu na gornju plo u jedinice Priru nik za rukovanje 2 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Tipke i ikone na daljinskom upravlja u 8 5 6 22 15163 10 POTEBAN JE PREGLED iw Te ikone ozna avaju da je potreban pregled instalacije Obratite se svom dobavljacu 11 ZASLON TEMPERATURE 85 87 Zaslon prikazuje trenutnu temperaturu instalacije to ili tempera turu izlazne vode ili trenutnu temperaturu prostora Kada mijenjate zadanu vrijednost temperature prostora zadana vrijednost ce treptati 5 sekundi i zatim ce se vratiti na trenutnu temperaturu prostora 12 PODESAVANJE SETTING Ne upotrebljava se Samo u svrhu instalacije 13 NIJE DOSTUPNO NOT AVAILABLE Ta oznaka prikazuje se uvijek kada se odabere funkcija koja nije instalirana ili nedostupna funkcija Da funkcija nije dostupna mo e zna iti nedovoljnu razinu dopu tenja ili mo e zna iti da se koristi pomo ni daljinski upravlja pogledajte u priru nik za postavljanje Dopustenje Glavni Sporedni razina2 razina 3 ee ON OFF TIPKA as Rad ON OFF uklju eno isklju eno
339. nu va mai fi afi at a Pentru temperatura apei la ie ire i sau temperatura nc perii Exemplu de func ionare Temporizator de program pe baza valorilor de referin ale temperaturii C nd func ia de diminuare este activat opera iunea de diminuare va avea prioritate fata de ac iunea programat n temporizatorul de program 16 00 1 Temporizator de program Func ia de diminuare C nd at t func ia de diminuare c t i temporizatorul de program sunt activate A Func ia de diminuare Timp T Valoarea de referin a temperaturii BE Temperatura inc perii Temperatura apei la iesire Metoda 2 incalzirea spatiului pe baza instructiunii ON OFF In timpul function rii C nd temporizatorul de program decupleaz inc lzirea spatiului regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al function rii se va stinge Retineti c aceasta nu influenteaz inc lzirea apei menajere C nd ap sati butonul ss Temporizatorul de program pentru inc lzirea spatiului se va opri c nd este activ la acel moment si va porni din nou la urm toarea cuplare programat a functiei Ultima comand programat anuleaz comanda programat precedent si va r m ne activ p n survine urm toarea comand programat Exemplu s presupunem c momentul actual este 17 30 si actiunile sunt programate la 13 00 16 00 si 19 00 Ultima comand programat 16 00 anuleaz comanda programat
340. nyv Tartalomjegyz k Oldal 7 j A OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ZEMELTET SI Boys ana 1 K ZIK NYVET MIEL TT A BERENDEZ ST ltal nos INfOrM CI k eu ss een 1 HASZN LATBA VENN LE RJA AZ EGYS G AE i RENDELTETESSZERU HASZNALATAT ES SEGIT AZ A k zik nyv c lja 1 ESETLEG FELMERULO PROBLEMAK A berendez s haszn latba vetele aaaaaaananaaaaa na nananaaa nana aananaana 2 MEGOLDASABAN ELOLVASAS UTAN TEGYE OLYAN O mam one 2 HELYRE AHOL KESOBB IS MEGTALALJA Haszn lativiz melegites uzemmdd aaa 2 A berendez s zemeltet se A t vir ny t gombjai s ikonjai nenea 3 AZ ora beallit sa z anne mener iranienne Terf tes zemm d 3 Szobah merseklet szab lyoz s ii 4 Kil p v zh m rs klet szab lyoz s kaaa 5 Haszn lativiz melegites zemm d 6 Automatikus bet rol s iii 7 ZARE RR ee anne 7 Ujramelegit ss ice eee ela 8 Fert tlenites zemm d ana 8 Egy b zemm dok 1 18 Rendszerinditas zemm d 8 0 8 J gmentesit s zemm d 8 OC8 nenea 8 Csendes zemm d m k d s LR 8 H m rs klet kijelz s zemm d nenea 9 Egyidej t rf t si s haszn lativ z meleg t si ig
341. obni onej temperatury Czas T Temperatura Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego UWAGA W czenie trybu ogrzewania na potrzeby ga gospodarstwa domowego jest niemo liwe je li zbiornik cieptej wody na potrzeby gospodarstwa domowego nie zosta zainstalowany Dost pnych jest kilka operacji zwi zanych z trybem ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego buforowanie ustawiane automatycznie lub r cznie powt rne ogrzewanie dezynfekcja Poni ej wyja niono dzia anie ka dej z operacji oraz spos b konfiguracji Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego o Egon i baza A Buforowanie je li zosta o aktywowane B Powt rne ogrzewanie je li zosta o aktywowane c Dezynfekcja je li zosta o aktywowane Konfiguracja w miejscu instalacji D Temperatura podczas dezynfekcji 5 00 n p 70 C E Temperatura zbuforowanej ciep ej wody b 03 n p 60 C F Maksymalna temperatura ponownie ogrzanej wody b 01 n p 45 C G Minimalna temperatura ponownie ogrzanej wody b 00 n p 35 C t Czas T Temperatura zbiornika ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego Automatyczne buforowanie wody W tym trybie urz dzenie wewn trzne dostarczy ciep wod do zbiornika zgodnie z zaplanowanym dla danego dnia ustawieniem Tryb ten b dzie w czony do momentu a temperatura zbuforowanej wody osi gnie warto nastawy Podczas tego trybu b dzi
342. oco secondo necessita 7 _ Al termine premere il pulsante per uscire dalla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO NOTA Le modifiche apportate a una specifica impostazione cea in loco vengono memorizzate solo se si preme il w pulsante OR La modifica apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante 7 NOTA m Prima della spedizione i valori devono essere ga impostati come indicato in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 m All uscita dalla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO durante l inizializzazione dell unit sul display LCD del sistema di comando a distanza potrebbe essere visualizzata l indicazione 88 NOTA Mentre si scorrono le impostazioni in loco possibile mE notare che vi sono piu impostazioni in loco di quante ve ne siano descritte in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 Tali impostazioni in loco non sono applicabili e non possono essere cambiate Manuale d uso 15 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Primo Secondo Incre codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default
343. ode za ku anstvo i u modu programiranja vremena TIPKE ZA PODE AVANJE TEMPERATURE IZLAZNE VODE BOLA i SOL Te tipke se koriste za pode avanje zadane vrijednosti tempera ture izlazne vode u normalnom modu ili u modu programiranja rasporeda vremena Ako je upravlja postavljen na razinu dopu tenja 3 pogledajte Vanjske postavke u priru niku za postavljanje tipka za pode Savanje temperature izlazne vode ne e raditi U slu aju kada je izabran rad sa zadanom vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama jedinica ima plivaju u zadanu vrijednost U tom slu aju prikazat e se ikona kao i vrijednost pomaka ako nije nula TIPKE ZA PODE AVANJE TEMPERATURE PROSTORA BLA i 6 Te vi efunkcijske tipke se koriste za pode avanje zadane vrijednosti trenutne temperature prostora u normalnom modu ili u modu programiranja rasporeda vremena Kod mijenjanja zadane vrijednosti temperature prostora zadana vrijednost na zaslonu e treptati Nakon 5 sekundi zaslon e prikazivati stvarnu temperaturu prostora 31 TIPKA ZA TIHI NA IN RADA a Ta tipka osposobljava ili onesposobljava tihi na in rada Ako je upravlja postavljen na razinu dopu tenja 2 ili 3 pogledajte Vanjske postavke u priru niku za postavljanje tipka za tihi na in rada ne e raditi 32 Tipka amp nema funkciju Pode avanje sata Nakon postavljanja korisnik mo e podesiti sat i dan u tjednu Daljinski upravlja je opremljen programato
344. odperces id k zzel MEGJEGYZ S Megjegyz s a Sl ikon csak akkor villog ha az fa zemm d ppen m k dik Az zemm db l b rmikor ki lehet l pni a gomb egyszeri megnyom s val El fordulhat hogy a A gomb megnyom sa ut n a A ikon l that marad jelezve hogy az jrameleg t s funkci enged lyezett A bet rol si h m rs klet be ll t si pontja helysz ni be ll t sokkal megadhat A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok m b 03 Be ll t si pont Bet rol si h m rs klet l sd az br t 6 oldal Haszn lativ z meleg t s zemm dok m b 02 llapot Megadja hogy az id j r sf gg hasznalativiz meleg t s funkci be 1 vagy ki 0 van kapcsolva Ha enged lyezett a bet rol si c lh m rs klet id j r sf gg lesz Magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n pl ny ron a haszn lati melegv z tart lyba be ml v z is magasabb h m r s klet ez rt a bet rol si h m rs klet be ll t si pontja lehet alacsonyabb hiszen gy is lesz annyi meleg v z mint az v t bbi id szak ban Emiatt aj nlott ennek a funkci nak a haszn lata 70 C 55 C 15 C 25 C A K rnyezeti h merseklet T Haszn lati meleg v z bet rol si h m rs klet MEGJEGYZ S Az id j r sf gg haszn lativ z meleg t s h m rs k ME let rt kei l sd az br t r gz tettek es ne
345. og rada Kada je omogu eno oboje i funkcija suzdrZanog rada i vremenski programator A Funkcija suzdrZanog rada Vrijeme T Zadana vrijednost temperature FEAI Temperatura prostora Temperatura izlazne vode Postupak 2 Grijanje prostora na osnovi ON OFF naredbe Tijekom rada Kada vremenski programator isklju i grijanje prostora OFF upravlja e biti isklju en radna svjetle a dioda e prestati raditi Napominjemo da to nema utjecaj na grijanje vode za ku anstvo Pritiskom na tipku a Programator vremena za grijanje prostora e se zausta viti ako je aktivan u tom trenutku i ponovo e se pokre nuti kod slijede e predvi ene funkcije uklju enja ON Posljednja programirana naredba ima prednost pred prethodnom programiranom naredbom i ostaje aktivna dok ne nastupi slijede a programirana naredba Primjer Pretpostavite da je trenutno vrijeme 17 30 i akcije su programirane u 13 00 16 00 i 19 00 Posljednja programirana naredba 16 00 ima prednost pred prethodnom programiranom naredbom 13 00 i ostaje aktivna do ne nastupi slijede a programirana naredba 19 00 Zato kako biste znali stvarne postavke treba provjeriti posljednju programiranu naredbu Jasno je da posljednja programirana naredba mo e biti iz prethodnog dana Pogle dajte Gledanje programiranih postupaka na stranici 13 Upravlja e biti isklju en radna svjetle a dioda e prestati raditi Me utim ikona programatora vre
346. ogrammateur Fonction de r duction Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s Fonction de r duction Instruction ON OFF Heure Point de consigne de temp rature 1 2 3 A B t T z Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie Manuel d utilisation 10 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Chauffage de l eau domestique Le chauffage de l eau domestique peut se faire au moyen de plusieurs modes de fonctionnement standard Stockage automatique au moyen du r glage sur place une fois pendant la nuit et ou pendant l apr s midi l eau est chauff e jusqu au point de consigne de stockage Stockage manuel si pour des raisons sp ciales la produc tion d eau chaude jusqu au point de consigne de stockage est n cessaire imm diatement 1 fois cette fonction peut tre utilis e e R chauffement la fonction de r chauffement peut tre activ e en plus ou s par ment de la fonction de stockage automatique si l utilisateur souhaite garder le ballon d eau chaude domestique la temp rature de r chauffement minimum Outre les modes de fonctionnement du chauffage d eau domestique standard il est galement possible de programmer librement l op ration de chauffage d eau domestique au moyen du programma teur se reporter Programmation du mode discret ou du chauffage d eau domestique la pa
347. ogrammed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the day before Refer to Consulting programmed actions on page 13 The controller will be switched off operation LED will stop working However the schedule timer icon will stay displayed which means that the domestic heating stays enabled When pushing the amp button The schedule timer for space heating and domestic water heating along with the quiet mode will be stopped and will not start again The schedule timer icon will not be displayed anymore Operation example Schedule timer based on ON OFF instruction When setback function is enabled the setback operation will have priority over the scheduled action in the schedule timer if ON instruction is active If OFF instruction is active this will have priority over the setback function At any time the OFF instruction will have the highest priority B ON OFF ON Schedule timer Setback function When both setback function and schedule timer are enabled Setback function ON OFF instruction Time Temperature set point 1 2 3 A B t T Room temperature Leaving water temperature Operation manual 10 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 Domestic water heating Domestic water
348. ogramu prostorov ho vyt p n Ize na ka d den v t dnu naprogramovat 5 akc Stejn aplikace se opakuj po t dnech V programu oh evu u itkov vody a tich ho re imu Ize na ka d provozn re im naprogramovat 5 akc Stejn akce se opakuj denn m V nujte dostatek asu spr vn mu zad n v ech dat m Pokuste se akce programovat chronologicky Za n te akc 1 u prvn akce a skon ete nejvy m slem posledn akce Nen to sice nutn ale podstatn to usnad uje pozd j interpretaci programu m Jestli e naprogramujete 2 nebo v ce akc na stejn den a na stejn as provede se jen akce s nejvy m slem akce P klad Naprogramovan akce Proveden akce as as hodina Teplota C hodina Teplota C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 VYP 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 VYP 5 18 00 26 m Naprogramovan akce Ize zm nit p idat nebo odstranit kdykoliv pozd ji BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 11 Programov n prostorov ho vyt p n MON 8 E O OA SAVE NO SAVE Boa EM ONEJ ma Programov ni prostorov ho vytap ni se provadi podle n sledujiciho postupu
349. oint E g a positive shift value means that the real temperature set point will be higher than the calculated set point It is advised to use the weather dependent set point because it adjusts the water temperature to the actual needs for space heating It will prevent the unit from switching too much between thermo ON operation and thermo OFF operation when using the remote controller room thermostat or external room thermostat NOTE During this operation instead of showing the water mE temperature set point the controller shows the shift u value which can be set by the user 1 Press the Bia button 1 time to select weather dependent set point operation or 2 times when the remote controller room thermostat function is used Icon iA appears on the display as well as the shift value The shift value is not shown in case it is 0 2 Usethe amp LA and amp OLY buttons to set the shift value Range for the shift value 5 C to 5 C Icon iZ will be displayed as long as the weather dependent set point operation is enabled 3 Press the button to deactivate weather dependent set point operation The SOLA and L v buttons are used to set the leaving water temperature BelariaSH11 16IE01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation manual 5 Field settings define the parameters for the weather dependent operation of the unit Refer to
350. okv nyos zemm don kereszt l is el rhet Automatikus bet rol s helysz ni be ll t ssal vizmelegit s naponta egyszer jjel s vagy egyszer d lut n a bet rol si c lh m rs kletre e K zi bet rol s ez a funkci akkor haszn lhat ha k l n leges k r lm nyek miatt meleg v z bet rol si c lh m r s klet azonnali el ll t sa sz ks ges 1 alkalommal Ujramelegit s az ujramelegites funkci aktiv lhat az auto matikus bet rol s zemm dot k vet en de att l f ggetlen l is ha a felhaszn l a haszn lati melegv z tart ly h m r s klet t az jrameleg t si minimumh m rs kleten k v nja tartani A norm l haszn lativ z meleg t si zemm dok mellett a haszn lativ z meleg t st az id szab lyz val szabadon lehet programozni l sd 13 oldal A csendes zemm d vagy a haszn lativ z meleg t s programoz sa A k v nt zemm dot el re megadott id pontban be s ki lehet kapcsolni Minden zemm dhoz t parancsot lehet beprogramozni Ezek a m veletek naponta ism tl dnek az automatikus nappali s jszakai bet rol s funkci n fel li tov bbi bet rol si program MEGJEGYZ S gy Megjegyz s az id szab lyz val csak a piani hasznalativiz melegit s ind t s nak s befejez s nek id pontja programozhat be Ha a haszn lativiz melegit s enged lyezett a rendszer a betarolasi c lh m rs kletre meleg ti a vizet A betarolas
351. olni az id j r sf gg c lh m rs klet zemm dot A L4 s LY gombbal ll that be a kil p v zh m rs klet BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 5 A helysz ni be ll t sokkal lehet megadni a berendez s m k d s nek id j r sf gg param tereit A helysz ni be ll t sok megad s val kapcsolatos r szleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok Lo A Hi_A TA Ti A v z celh merseklete TA K rnyezeti k lt ri h m rs klet Shift value Korrekci s rt k m 3 00 Alacsony k rnyezeti h m rs klet Lo A alacsony k lt ri h m rs klet m 3 01 Magas k rnyezeti h m rs klet Hi A magas k lt ri h m rs klet m 3 02 C lh m rs klet alacsony k rnyezeti h m rs kleten Lo Ti a kil p v z c lh m rs klete ha a k lt ri h m rs klet el ri az alacsony k rnyezeti h m rs kletet Lo A vagy az al s llyed Ne feledje hogy a Lo Ti rt knek magasabbnak kell lennie a Hi Ti rt kn l hiszen alacsonyabb k lt ri h m rs kleten vagyis Lo A eset n melegebb v z kell m 3 03 Celh merseklet magas k rnyezeti h m rs kleten Hi Ti a kil p v z c lh m rs klete ha a k lt ri h m rs klet el ri a magas k rnyezeti h m rs kletet Hi A vagy a f l emelkedik Ne feledje hogy a Hi Ti rt knek al
352. onsulta i distribuitorul 11 AFISAJUL TEMPERATURII 88 87 Afi ajul indic temperatura curent din instala ie fie temperatura apei la ie ire fie temperatura efectiv din nc pere La modificarea valorii de referin a temperaturii nc perii valoarea de referin va clipi timp de 5 secunde i va reveni apoi la temperatura efectiv a nc perii 12 SETARE SETTING Nu este folosit Numai pentru instalare 13 NEDISPONIBIL NOT AVAILABLE Aceast pictogram este afi at ori de c te ori este abordat o op iune neinstalat sau o func ie nu este disponibil O func ie nedisponibil poate nsemna un nivel de autorizare insuficient sau poate nsemna c este utilizat o telecomand secundar vezi manualul de instalare Autorizare Princi Secun nivelul nivelul BUTONUL ON OFF pornire oprire me pal dard 2 3 Butonul ON OFF porne te sau opre te nc lzirea spa iului Pornirea oprirea func ion rii v v v v Ap sarea consecutiv de prea multe ori a butonului ON OFF Pornirea oprirea opera iunii de nc lzire wv v v v poate cauza defectarea sistemului maxim 20 de ori pe or a apel menajere Setarea temperaturii apei la ie ire v v v NOT Retineti c ap sarea butonului ss nu are nici o Setarea temperaturii nc perii v v v v ga influen asupra nc lzirii apei menajere nc l Pomirea oprirea modului silen ios v v zirea apei menajere este cuplat sau decuplat cu i ii aju
353. oty bude z visl na po as P i vy okoln teplot nap klad v letn m obdob se zv tak teplota na vstupu do n dr e na horkou u itkovou vodu m Ize nastavenou akumula n teplotu nastavit na ni hodnotu aby bylo celkov ekvivalentn mno stv hork vody stejn po cel rok Z t chto d vod je tuto funkci doporu eno pou vat 70 CF 55 C 15 C 25 C A Teplota prostredi T Teplota hork uzitkov vody POZN MKA gy Dbejte na to aby byla u itkov voda oh v na mE pouze na po adovanou teplotu Za n te s n zkou nastavenou akumula n teplo tou oh evu u itkov vody kterou zvy te pouze tehdy pokud pocitujte e teplota dod van hork u itkov vody nevyhovuje va im pot eb m tato situace z vis va em sch matu vyu it vody m Zajist te aby u itkov voda nebyla oh v na zbyte n Za n te s aktivac automatick akumu lace v noci v choz nastaven Je li z ejm e no n akumula n oh ev u itkov vody nevyhovuje va im pot eb m Ize v denn ch hodin ch nastavit p davnou akumulaci BM Z d vod spory energie je doporu eno aktivovat oh ev u itkov vody z visl na po as Manu ln akumulace V tomto re imu kter je aktivov n manu ln bude vnit n jednotka ihned dod vat horkou vodu do n dr e na horkou u itkovou vodu Tento re im je aktivn dokud nebude dosa eno po adovan n
354. oty vody ale hodnotu posuvu kterou muze nastavit u ivatel 1 Jedn m stisknut m tla tka Bia vyberte provoz s nastavenou hodnotou z visej c na po at pokud se pou v funkce pokojov ho termostatu d lkov ho ovlada e stiskn te tohoto tla tko dvakr t Na displeji se zobraz ikona iZ a odpov daj c hodnota posuvu Nulov hodnota posuvu 0 se nezobrazuje BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 5 2 K nastaven hodnoty posuvu pou ijte tla tka Ca a sen Rozsah hodnot posuvu 5 C az 5 C Ikona iZ se zobrazuje dokud je aktivn provoz s nastavenou hodnotou z visej c na po as 3 Stisknut m tla tka Pia deaktivujte re im s nastavenou hodnotou z visej c na po as Tla tka DOC a a BOL v se pou vaj k nastaven v stupn teploty vody Parametry provozu jednotky v z vislosti na po as jsou definov ny pomoc provozn ch nastaven Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 Lo A Hi A TA Ti C lov teplota vody TA Teplota prost ed venkovn teplota Shift value Hodnota posunu m 3 00 N zk teplota prost ed Lo A n zk venkovn teplota m 3 01 Vysok teplota prost ed Hi A vysok venkovn tep
355. ovozn ch nastaven Nastaven p i instalaci odli n od v choz hodnoty Prvn Druh Doby Doby Vychozi k d k d N zev nastaveni innosti Hodnota innosti Hodnota hodnota Jednotka 0 Nastaven d lkov ho ovl d n 03 Stav re im asova e pl nov n prostorov ho 1 ON on R vytap ni ZAP 1 Automatick asov akumulace tepla do u itkov vody 00 Stav akumulace v no n ch hodin ch 1 ON on sa _ ZAP 01 as zah jen akumulace v no n ch hodin ch 1 00 0 00 23 00 1 00 hodin 02 Stav akumulace v denn ch hodin ch 0 OFF 0 1 a na VYP 03 Cas zah jeni akumulace v dennich hodin ch 15 00 0 00 23 00 1 00 hodin 2 Funkce automatick ho poklesu 00 Stav provoz s automatickym poklesem setback 1 ON on ZAP 01 Cas zah jeni funkce automatick ho poklesu 23 00 0 00 23 00 1 00 hodin setback 02 as zastaven funkce automatick ho poklesu 5 00 0 00 23 00 1 00 hodin setback 3 Nastaveni teploty v z vislosti na po asi 00 N zk teplota prost ed Lo A 10 20 5 1 C 01 Vysok teplota prost ed Hi A 15 10 20 1 C 02 Nastaveny teplotn bod v p pad n zk teploty 70 25 80 1 C prostiedi Lo Ti 03 Nastaveny teplotni bod v p pad vysok teploty 45 25 80 1 C prost ed Hi Ti 4 Funkce desinfekce 00 Stav innost funkce
356. oyen de la touche M et ou en d sactivant le programmateur de stockage BOUTON DE LOI D EAU Ce bouton active ou d sactive la fonction de loi d eau qui est disponible en mode de chauffage de volume Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton de loi d eau ne sera pas utilisable BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages sur place Se reporter R glages sur place la page 15 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTON TEMPORISATEUR 8 9 La fonction principale de ce bouton multifonction consiste activer d sactiver le temporisateur Ce bouton sert galement r gler l horloge et programmer la commande La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTONS DE REGLAGE DE L HEURE C2 et OLv Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge pour basculer entre les temp ratures temp rature d entr e de sortie d eau de l unit int rieure temp rature ambiante ext rieure temp rature ambiante r elle et temp rature d eau chaude domestique et en mode de progra
357. p ej wody na potrzeby 14 IRON TRYBUODSZRANIANIA IROZRUCHU gospodarstwa domowego ikona S nie b dzie nigdy Ikona ta oznacza e tryb odszraniania rozruchu jest aktywny wy wietlana BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Instrukcja obstugi Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda 3 oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 15 IKONA SPREZARKI amp 28 PRZYCISKI REGULACJI CZASU OLa i oY Ikona ta informuje e aktywna jest spr arka urz dzenia Te przyciski wielofunkcyjne s u do regulacji zegara prze zewn trznego czania mi dzy warto ciami temperatur temperatura wody na 16 IKONA POMPY wlocie wylocie urz dzenia wewn trznego temperatura zew Ik apo bi netrzna bieZaca temperatura pomieszczenia oraz temperatura ona ta oznacza e aktywna jest pompa obiegowa ciep ej wody a tak e do programowania w cznika czasowego WEZ WSKAZNIK TEMPERATURY ZEWNETRZNEJ 0 29 PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY WODY NA Gdy miga ta ikona wy wietlana jest temperatura panuj ca na WYLOCIE L and Cy zewn trz Wi cej informacji mozna znale w punkcie Tryb Te przyciski wielofunkcyjne s u do regulacji nastawy tempera odczytu temperatury na stronie 10 tury wody na wylocie w normalnym trybie pracy lub w trybie 18 IKONA STEROWANIA NA PODSTAWIE POGODY iX programowania w cznika czasowego Ikona ta wskazuje e pilot dokona automatycznie nastawy Je li dla panelu sterowania ustawiono poz
358. p jen cel ho za zen Zdroj se zv hodn nou sazbou je aktivn viz instala n n vod Zobrazuje se n kter z chybov ch k d Obra te se na va eho prodejce Podrobn seznam chybov ch k d naleznete v instala n m n vodu Pl novac asova pracuje spr vn naprogramovan akce se v ak spou t j v nespr vnou dobu nap 1 hodina p li pozd nebo p li brzy Zkontrolujte zda jsou spr vn nastaveny hodiny a den v t dnu v p pad pot eby jejich nastaven upravte Pl novac asova oh evu u itkov vody je naprogramov n av ak nepracuje spr vn Pokud se ikona OB nezobrazuje aktivujte pl novac asova stisknut m tla tka OR Nedostate n v kon Obra te se na va eho prodejce Po adavky na likvidaci Demont jednotky likvidace chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena v souladu s p slu n mi m stn mi a n rodn mi p edpisy V produkt je ozna en t mto symbolem To znamen e elektrick a elektronick produkty se nesm p id vat do net d n ho domovn ho odpadu Syst m se nikdy nepokou ejte demontovat sami demont syst mu likvidace chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena kvalifikovan m instala n m pracovn kem v souladu s p slu n mi m stn mi a n rodn mi p edpisy Jednotka mus b t likvidov na ve specializov
359. pe timpul noptii nu este suficient pentru nevoile dvs poate fi setat o stocare suplimentar pe timp de zi m Din ra iuni de economisire a energiei se recomand activarea inc lziri apei menajere functie de vreme BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni 4PW56386 1 4 209 015 00 Manual de exploatare 7 Stocarea manual Acest mod va fi selectat manual si va face ca unitatea interioar s furnizeze imediat ap cald la rezervorul de ap menajer cald Acest mod va continua p n se atinge valoarea de referint a temperaturii de stocare Este o functie de producere o singur dat a apei calde Selectarea operatiunii de stocare manual pentru nc lzirea apei menajere 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul A timp de 5 secunde pentru a activa opera iunea de stocare manual Pictograma M va ncepe s clipeasc la intervale de 1 secund NOT Observati c pictograma AI va clipi numai n fa timpul function rii efective n timpul opera iunii este ntotdeauna posibil anularea acesteia ap s nd butonul M o data Retineti c dup ap sarea butonului este posibil s se afi eze nc pictograma A aprins permanent nsemn nd c func ia de re nc lzire este activat Valoarea de referin a temperaturii de stocare este un reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere
360. pentru a confirma modul selectat 5 18 00 26 Ziua actual clipeste m ntotdeauna pute i modifica ad uga sau elimina ac iunile 4 Selecta i ziua pe care dori i s o consultati sau s o programati programate mai t rziu cu ajutorul butoanelor OLA i OLv Programarea nc lzirii spa iului Ziua selectata olpeste 5 Ap sati butonul pentru a confirma ziua selectat MON NOTCE 5 6 Tineti ap sat butonul timp de 5 secunde pentru a programa actiunile detaliate Apare prima actiune programat a zilei selectate 7 Utilizati butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care doriti s o programati sau s o modificati OR 8 Utilizati butoanele OLAJ i pentru a seta ora corect a actiunii 9 Utilizati butoanele C4 si Lv pentru a seta temperatura apei la iesire 10 Utilizati butoanele O La gi v pentru a seta temperatura incaperii 11 Utilizati butonul Bia pentru a selecta OZ OFF pentru a decupla nc lzirea i telecomanda Al pentru a selecta calculul automat al temperaturii pentru temperatura apei la ie ire Utiliza i butoanele PLA i SEC pentru a seta valoarea corespunz toare a devierii consulta i Opera iunea de nc lzire a spa iului la pagina5 pentru informa ii suplimentare despre valoarea de referin func ie de vreme OD 12 Repetati etapele 7 pana la 10 pentru a programa celelalte E actiuni a
361. peration it is always possible to cancel the operation by pushing the M button once Be aware that after pushing the A button it is possible that the permanently lit A icon still displays meaning that the reheat function is enabled The storage temperature set point is a field setting Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m b 03 Set point storage temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 BM b 02 Status defines whether the weather dependent domestic water heating is turned ON 1 or OFF 0 If enabled the storage set point will be set weather dependent In case of a higher ambient temperature e g during summer time temperature of supply water to the domestic hot water tank will be higher too so that storage temperature set point can be set lower in order to keep the overall equivalent hot water amount the same during the whole year Therefor it is recommended to use this function 70 CF 55 C 15 C 25 C A Ambient temperature T Domestic hot water storage temperature NOTE The temperatures for weather dependent domestic ME water heating see figure are fixed and can not be changed BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 4 209 015 00 Operation manual 7 Manual storage is deactivated automatically when the set point for the domestic ho
362. pide permet l utilisateur de d marrer le systeme avant de lire l ensemble du manuel v 7v L eau sera chauff e jusqu ce qu au point de consigne de stockage action ponctuelle Appuyer sur le bouton l GLA ou OLY Pour plus de d tails et les conseils de r glage voir Fonctionnement du chauffage d eau domestique N la page 7 Le ballon d eau chaude Op ration de chauffage de volume domestique nestipas installe w w Ecran d affichage 88 8 Ecran d affichage commence a clignoter NOT AVAILABLE w w La fonction thermo statique d ambiance de la commande distance n est pas FONCTIONNEMENT DE L UNIT R glage de la temp rature ambiante A La commande distance offre un contr le total de l installation Elle souhait e par ex 22 C peut commander toutes les applications de chauffage qui varient en install e ME Pa z termes de capacit d alimentation lectrique et d quipement install v v options L utilisation de l unit BelariaSH_IEO1 revient utiliser la Appuyer sur le bouton commande distance SOL ou POLY 4 REMARQUE est recommand d utiliser la commande distance Le syst me poss de A qui Imole la fonction de thermostat d ambiante fournie une commande bas e avec l unit sur la temp rature de Le syst me poss de la na la
363. ploty vody viz Cast Regulace vystupni teploty vody na stran 5 A Dbejte na to aby nastavena hodnota automatick amp ho poklesu nebyla p li n zk zejm na v chladn j m obdob nap klad v zim Vzhledem k velk mu teplotn mu rozd lu nemus b t pokojov teplota dosa iteln nebo jej dosa en bude trvat mnohem d le Regulace v stupn teploty vody V tomto re imu se topen spou t podle pot eby podle nastaven ch teplot vody Nastavenou hodnotu Ize zadar manu ln pomoc pl novac ho asova e nebo v z vislosti na po as automaticky Volba re imu prostorov ho vyt p n 1 Prostorov vyt p n se zap n a vyp n pomoc tla tka e Na displeji se zobraz ikona spole n s odpov daj c nastavenou hodnotou teploty vody Rozsviti se kontrolka LED O 2 K nastaven po adovan teploty vody pou ijte tla tka L a ador Rozsah teplot topeni 25 C 80 C vystupni teplota vody Z d vod vylou en p eh t neni prostorov vyt p n k dispo zici pokud se venkovn teplota zv nad ur itou hodnotu viz provozn rozsah Informace o zp sobu nastaven funkce pl novac ho asova e naleznete v sti Pl novac asova d lkov ho ovlada e POZN MKA gy Je li nainstalov n extern pokojov termostat pak dm tento termostat ur uje zap n n a vyp n n topen Dalkovy ovlada pak pracuje v reZimu regulace
364. pr 45 C G Minimalna temperatura ponovnog grijanja vode b 00 npr 35 C Vrijeme T Temperatura spremnika tople vode za ku anstvo Priru nik za rukovanje 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 6 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 Automatsko spremanje U ovom modu unutarnja jedinica e isporu iti toplu vodu u spremnik tople vode za ku anstvo na osnovi dnevnog zadanog rasporeda Taj mod ce se nastaviti dok se ne postigne zadana vrijednost temperature spremanja Tijekom rada u tom modu ikona A ce po eti treptati u intervalima od 1 sekunde Automatsko spremanje je preporu ljiv mod uvanja tople vode za ku anstvo U tom modu voda se grije no u kada su potrebe grijanja prostora male dok se ne postigne zadana vrijednosti temperature spremanja Ugrijana voda se sprema u spremnik tople vode za ku anstvo na vi oj temperaturi tako da se danju mogu zadovoljiti zahtjevi za toplom vodom za ku anstvo NAPOMENA Napominjemo da e ikona A treptati samo tijekom fa efektivnog automatskog postupka spremanja Prisutnost trajno upaljene ikone fl ne zna i da je omogu eno automatsko spremanje nego to samo zna i da je omogu eno ponovno grijanje Tijekom rada uvijek je mogu e otkazati postupak jednim pritiskom na tipku Imajte na umu da je nakon pritiska na tipku mogu e da trajno upaljena ikona A bude jo uvijek prikazana Zadana vrijednost temperature spremanja i vremenski raspored s
365. pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3 postupci 1 2 i 3 su spremljeni ali 4 i 5 se bri u Pritiskanjem nekoliko puta tipke OIB vra ate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad 12 Automatski se vra ate na korak 6 po nite ponovo programirati slijede i dan Gledanje programiranih postupaka Gledanje programiranih postupaka grijanja prostora vode za ku anstvo ili tihog rada obavlja se kako slijedi NAPOMENA Vra anje na prethodni korak u postupku u inite tako sf da pritisnete tipku OB 1 Pritisnite tipku za ulazak u na in rada za programiranje gledanje postavki 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli programirati pomo u tipki DLA i OLY Treperi trenutni na in rada 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada Treperi sada nji dan 4 Izaberite dan koji biste eljeli pogledati pomo u tipki OL A i OLI Treperi odabrani dan 5 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani dan Pokazuje se prvi programirani postupak na odabrani dan 6 Upotrijebite tipke OLa i OLv da biste pogledali ostale programirane postupke tog dana To se naziva mod o itanja Prazni programirani postupci npr 4 i 5 se ne prikazuju Pritiskanjem nekoliko puta tipke OIB vra ate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad Savjeti i vje tine Programiranje za slijede i e dan e Nakon potvrde programiranih postupaka za odre eni
366. r too early The domestic hot water schedule In case the OK icon is not displayed timer is programmed but does not push the OK button to enable the work schedule timer Capacity shortage Consult your local dealer A During longer periods of standstill e g during summer with a heating only application it is very important NOT TO SWITCH OFF THE POWER SUPPLY towards the unit Switching off the power supply stops the automatic repetitive movement of the pump in order to prevent it from getting jammed Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Refrigerant type R134a GWP value 1300 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Your product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legisla
367. ra Con l unit viene fornito un telecomando con funzionalit di termostato ambiente al fine di controllare l installazione NOTA Un unit interna BelariaSH IE01 pu essere collegata fa soltanto a un unit esterna BelariaSH_AE01 Per l elenco delle opzioni vedere il manuale d installazione Scopo del presente manuale Questo manuale spiega come avviare e spegnere l unit impostare i parametri e configurare il timer di programmazione per mezzo del sistema di comando effettuare la manutenzione dell unit e risolvere i problemi di funzionamento Per le procedure di installazione vedere il manuale d installazione dell unita interna Manuale d uso 1 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 AVVIO RAPIDO DELL UNIT Conservazione manuale In questo capitolo amp disponibile la procedura passo per passo per Tenere premuto il pulsante A per h RS i at 5 secondi avviare il riscaldamento dell ambiente e il riscaldamento dell acqua per usi domestici Informazioni dettagliate sul funzionamento dell unit sono disponibili nel capitolo Funzionamento dell unit a pagina 2 na A Display NOT AVAILABLE L avvio rapido consente all utente di avviare il sistema prima di aver letto l intero manuale h A L acqua sara riscaldata fino al set point per la conservazione operazione singola
368. ra ambiente v supera il set point del termostato In base alle richieste Impostare la temperatura dell acqua dell utente disponibile un feedback immediato verso in uscita desiderata es 65 C il controllo del compressore per ottimizzare le Se il display vuoto abilitata la prestazioni temperatura automatica Z A dell acqua in uscita Per maggiori dettagli vedere gli esempi di applica zione tipici nel manuale d installazione dell unit v interna Premere il pulsante is v A M Evitare che il comando a distanza si bagni Diversa II LED O si illumina e l unit mente potrebbero verificarsi scosse elettriche o si avvia incendi v m Non premere mai i pulsanti del comando a distanza Per ulteriori dettagli e per le con un oggetto duro o appuntito Diversamente il impostazioni consigliate comando a distanza potrebbe danneggiarsi vedere Funzione di s 4 riscaldamento dell ambiente m Non tentare di ispezionare o di effettuare la a pagina 5 manutenzione del comando a distanza Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici stia i m Non pulire l unit interna con acqua Ci potrebbe Riscaldamento dell acqua per usi domestici solo se installato il serbatoio provocare folgorazioni elettriche o incendi opzionale dell acqua calda per usi domestici m Non arrampicarsi sedersi o stare in piedi sopra Conservazione automatica risc
369. radiateurs de chauffage de volume a pr voir Une commande distance avec fonction thermostatique d ambiance est fournie de s rie avec cette unit pour commander l installation REMARQUE Une unit int rieure BelariaSH_IEO1 peut uniquement C cia tre raccord e une unit ext rieure BelariaSH_AE01 Se reporter au manuel d installation pour conna tre la liste des options Port e de ce manuel Ce manuel d crit la mani re de mettre en route et d arr ter l unit de r gler les param tres et de configurer le temporisateur au moyen de la commande d entretenir l unit et de r soudre des probl mes li s son fonctionnement Se reporter au manuel d installation de l unit int rieure pour conna tre les proc dures d installation BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW56386 1 4 209 015 00 Manuel d utilisation 1 Stockage manuel D MARRAGE RAPIDE DE L UNIT Maintenir le bouton A enfonc Ce chapitre explique la proc dure tape par tape permettant de pendant 5 secondes d marrer la fois le chauffage de volume et le chauffage de l eau domestique v w Pour plus d informations sur le fonctionnement de l unit se reporter Ecran d affichage L ic ne A Ecran d affichage au chapitre Fonctionnement de l unit a la page 2 commence a clignoter NOT AVAILABLE Le d marrage ra
370. rammazione del riscaldamento dell ambiente a pagina 12 possibile programmare fino a cinque azioni al giorno per un totale di 35 azioni a settimana Il timer di programmazione per il riscaldamento dell ambiente pu essere programmato in 2 modi diversi in base al set point della temperatura sia dell acqua in uscita che dell ambiente e sulla base del comando di accensione spegnimento La modalit desiderata viene configurata tramite un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco M 0 03 Stato indica se il comando di accensione spegnimento pu essere utilizzato nel timer di programmazione per il riscaldamento dell ambiente NOTA Per impostazione predefinita attivo il riscaldamento fa dell ambiente basato sul set point della temperature m metodo 1 pertanto possibile soltanto variare la temperatura nessun comando di accensione spegnimento Il vantaggio di questo metodo risiede nel fatto che possibile spegnere il riscaldamento dell ambiente semplicemente premendo il pulsante Senza disattivare la conservazione dell acqua calda per usi domestici ad es durante l estate quando il riscaldamento dell ambiente non necessario Nelle tabelle riportate di seguito si mostrano le modalit di interpretazione del timer di programmazione per entrambi i metodi Riscaldamento dell am
371. ramming quiet mode or domestic water heating on page 13 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily NOTE m If the auto restart function is disabled the om schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the amp button to enable the schedule timer again m When power returns after a power supply failure the auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure if time is shorter than 2 hours It is therefore recommended to leave the auto restart function enabled m The programmed schedule is time driven Therefore it is essential to set the clock and the day of the week correctly Refer to Setting the clock on page 4 m When the schedule timer is not enabled icon not displayed schedule timer actions will not be executed M The programmed actions are not stored according to their timing but according to the time of programming This means that the action that was programmed first gets action number 1 even though it is executed after other programmed action numbers Programming and consulting the schedule timer Programming the schedule timer is flexible you can add remove or alter programmed actions whenever required and straightforward programming steps are limited to a minimum However before programming the s
372. rante il Quando il timer di programmazione disattiva il funzionamento riscaldamento dell ambiente il sistema di comando verr disattivato il LED di funzionamento si spegner Si noti che tale operazione non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente si arresta se attivo in quel momento e riprendera a funzionare alla successiva funzione di accensione programmata L ultimo comando programmato ha la precedenza sul precedente comando programmato e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato Esempio si supponga che attualmente sono le 17 30 e che le azioni sono programmate per le 13 00 le 16 00 e le 19 00 L ultimo comando programmato 16 00 ha la precedenza sul precedente comando programmato 13 00 e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato 19 00 Per conoscere l impostazione attuale quindi necessario fare riferimento all ultimo comando programmato E evidente che l ultimo comando programmato pu risalire al giorno precedente Vedere la Consultazione delle azioni programmate a pagina 14 Il sistema di comando verr disattivato il LED di funzionamento si spegner Tuttavia l icona del timer di programmazione continuer ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo BelariaSH11 161E01 Unita interna
373. rature d eau de sortie 5 Fonctionnement du chauffage d eau domestique M el Stockage automatique aaa 7 Stockage Manuela oa asez ien 33 aaa ca aaa A AE 8 R chauffement az es a ri 8 Fonctionnement de d sinfection 8 Autres modes de fonctionnement 9 Op ration de d marrage 8 9 Operation de d givrage 27 9 Fonctionnement en mode discret QD 9 Mode de relev de temp rature nenne 9 Demande simultan e du chauffage de volume et du chauffage d eau domestique Fonctionnement du programmateur de temporisation 9 Chautfage de Volume ee 9 Chauffage de l eau domestique 11 Modedisefel anna aeg zad Programmation et consultation du temporisateur 11 Programmation du chauffage de volume 12 Programmation du mode discret ou du chauffage d eau damesiigue sans ikea 13 Consultation des actions programm es n 13 Conseils et astuces in Utilisation de la commande distance en option R glages sur place nennen 15 Proced re se nn MINI nni 15 Tableau de r glage sur place 16 Maintenance 2 u0 cana n ii da ie ii da dia o aa aid a 17 Operations de maintenance Information importante relative au r frig rant utilis 17 B us i a avi 17 Exigences en mati re d enl vement 17 LIRE ATTENTIVEMENT
374. re 5 Point de consigne de r duction et de d sinfection automatique 00 ne temp rature de fonctionnement 70 60 75 5 C 01 Dur e du mode de d sinfection 10 5 60 5 min 02 Temp rature de r duction d eau de sortie 5 0 10 1 C 03 Temp rature de r duction ambiante 18 17 23 1 C 8 Configuration des options 03 Statut niveau de bruit faible 1 1 3 1 b Points de consigne d eau chaude domestigue 00 Be de temp rature minimum de 35 35 65 1 C 01 Le temp rature maximale de 45 35 75 1 C 02 Statut chauffage d eau domestique avec loi d eau 1 ON 0 1 03 Point de consigne temp rature de stockage 70 45 75 1 C Manuel d utilisation 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 1 6 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 MAINTENANCE Operations de maintenance DEPANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider r soudre votre probl me Si vous ne pouvez r soudre le probl me consulter votre Afin de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par votre technicien Hoval local voir manuel d installation La seule maintenance qui peut tre exig e par l op rateur est m de garder la commande distance propre au moyen d un chiffon doux et h
375. re pogledajte radne raspone Za pode avanje funkcije programatora rasporeda pogledajte odlomak Programiranje i gledanje postavki programatora vremena na stranici 11 3 Upotrijebite tipke SQ La i SOLI za biranje temperature izlazne vode koju elite koristiti za zagrijavanje svog sustava za detaljnije podatke pogledajte Upravljanje temperaturom izlazne vode na stranici 5 Automatska funkcija suzdr anog rada Funkcija suzdr anog rada omogu uje sni enje temperature prostora Funkcija suzdr anog rada se moze primjerice aktivirati tijekom noce jer temperaturne potrebe no u i danju nisu jednake NAPOMENA gi Napominjemo da e ikona treptati tijekom ME suzdr anog rada m Podrazumijevano je funkcija suzdr anog rada omogu ena m Funkcija suzdr anog rada se mo e kombinirati s automatskim radom postavke ovisno o vremenskim uvjetima m Funkcija suzdr anog rada je automatski zadana svakodnevna funkcija Funkcija suzdr anog rada se konfigurira vanjskim postavkama Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m 2 00 Status pokazuje je li funkcija suzdr anog rada uklju ena 1 ili isklju ena 0 m 2 01 Vrijeme po etka vrijeme pokretanja suzdr anog rada m 2 02 Vrijeme prestanka vrijeme prestanka suzdr anog rada m 5 03 Suzdr ana temperatura prostora T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01
376. ren MON HA ma OB OR a OB EK Biz m MONTUE WED on 201234500 00 00 SAVE NO SAVE OB mm p BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 4209 015 00 Betriebsanleitung 12 Zur Programmierung des Raumheizungsbetriebs gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils ME vorherigen Schritt zur ckkehren ohne dass die ge nderte Einstellung gespeichert wird dann dr cken Sie die Taste OR 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten OLa und OLv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen die Taste dr cken Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten L a und OLv den Wochentag ausw hlen dessen Programm Sie abfragen oder den Sie programmieren wollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken 6 Halten Sie dann die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um die einzelnen Aktionen zu programmieren Die erste programmierte Aktion des Wochentages wird angezeigt ausgew hlten 7 Mit der Taste die Nummer der Aktion a
377. reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului Digi tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate este efectuat n aceea i timp cu stocarea ac iunilor programate C nd toate ac iunile pentru o zi au fost programate asigurati v c ecranul afi eaz num rul de ac iune cel mai mare pe care dori i s l salva i Prin ap sarea butonului timp de 5 secunde ve i stoca toate ac iunile cu excep ia celora av nd numere mai mari dec t num rul care este afi at De ex c nd butonul este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac iunile 1 2 i 3 vor fi stocate dar 4 i 5 vor fi terse tergerea unui mod 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l terge i cu ajutorul butoanelor OLa J si O v Modul curent clipe te 3 Ap sa i butoanele i Bia simultan timp de 5 secunde pentru a terge modul selectat tergerea unei zile a s pt m nii 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l terge i cu ajutorul butoanelor OLA si LYJ Modul curent clipeste 3 Ap sati butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selecta i ziua pe care dori i s o terge i cu ajutorul butoanelor DLA si OL Ziua selectata
378. ric shock or fire m Never press the buttons of the remote controller with a hard pointed object This may damage the remote controller m Never inspect or service the remote controller yourself ask a qualified service person to do this m Do not rinse the indoor unit This may cause electric shock or fire m Do not climb sit or stand on top of the unit m Do not place any objects or equipment on the unit top plate Operation manual 2 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 z 11 TEMPERATURE DISPLAY 88 8 Remote controller buttons and icons The display shows the current temperature of the installation either leaving water temperature or actual room temperature 8 5 6 22 15163 When changing the room temperature set point the set point will be flashing for 5 seconds and then return to the actual room temperature 12 SETTING SETTING Not used For installation purposes only 13 NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not available A function not available can mean insufficient permission level or can mean that a slave remote controller is used see installation manual Permission Master Slave level2 level3 Operation ON OFF v v v v Domestic water heating operation v v v v ON OFF Setting the leaving water temperature
379. rioar se diminueaz Aceasta nseamn c va dura mai mult timp p n se atinge valoarea de referin cerut a temperaturii Evita i aceasta c nd n interior este necesar un anumit nivel de nc lzire Selectarea func ion rii n mod silen ios 1 Utilizati butonul pentru a activa func ionarea n mod silen ios Se afi eaz pictograma f Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consultati Reglaje locale din manualul de instalare butonul M nu este actionabil 2 Ap sa i din nou butonul QQ pentru a dezactiva func ionarea in mod silen ios Pictograma dispare Exist 3 niveluri diferite de func ionare n mod silen ios Modul silen ios dorit este stabilit printr un reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 8 03 Stare define te nivelul de func ionare cu zgomot redus mod silen ios Solicitarea simultan de nc lzire a spa iului i nc lzire a apei menajere Unitatea nu poate efectua nc lzirea apei menajere i nc lzirea spa iului n acela i timp Dac ambele moduri sunt solicitate n acela i timp unitatea va nc lzi p n la temperatura maxim de re nc lzire ntr un timp n timpul acestei perioade nc lzirea spa iului nu este posibil m Dac utilizati controlul cu telecomanda al temperaturii nc perii C nd se atin
380. ritisni tipku a e w Upalit e se svjetle a dioda O i jedinica e se pokrenuti w Za op irnije podatke i preporucene postavke pogledajte Rad na grijanju prostora na stranici 4 Grijanje vode za ku anstvo Grijanje vode za ku anstvo samo ako je instalirana opcija spremnika tople vode za ku anstvo Automatsko spremanje dnevno zagrijavanje vode jedanput tijekom no i i ili jedanput tijekom dana Prikazat e se ikona Topla voda e se proizvoditi kod slijede e akcije po rasporedu Kad zapo ne zagrijavanje vode ikona N e treptati u intervalima od 1 sekunde Uklju ite vanjsku postavku 1 00 i ili 1 02 i zatim pritisnite tipku BO Vidi Automatsko spremanje na stranici 7 Ru no spremanje nakon to se voda zagrijala pogledajte donju shemu Pritisnite i dr ite tipku A Ikona e po eti treptati u intervalima 5 sekundi od 1 sekunde Vidi Ru no spremanje na Proizvodit e se topla voda stranici 7 Ponovno grijanje neprekidno odr avanje minimalne temperature vode Pritisnite tipku 1 puta Vidi Ponovno grijanje na stranici 8 Proizvodit e se topla voda ako je tempe ratura spremnika tople vode za ku anstvo ispod odabrane vrijednosti Voda e se zagrijavati dok se ne dostigne odabrana vrijednost Ru no spremanje Pritisnite i dr ite tipku 3 5 sekundi v w Zaslon ikona Mpo inje trep
381. rom vremena to korisniku omogu ava postavljanje rasporeda postupaka Potrebno je podesiti sat i dan u tjednu kako biste mogli koristiti programator vremena 1 Dr ite pritisnutu tipku OB 5 sekundi Pokaziva za o itanje sata i dana u tjednu e bljeskati 2 Za pode avanje sata koristite tipke DLa i OLYJ Svakim pritiskom na tipku OL a J ili OLv J vrijeme se pove ava smanjuje za 1 minutu Ako tipke OL a J ili Cv dr ite pritisnute vrijeme se pove ava smanjuje za 10 minuta 3 Pritisnite tipke BOLa ili BEL v da biste podesili dan u tjednu Svaki put kada pritisnete tipku C4_ ili SO Lv na zaslonu se prikazuje slijede i ili prethodni dan 4 Pritisnite tipku da biste potvrdili pode avanje vremena i dana u tjednu Za izlaz iz tog postupka bez spremanja pritisnete tipku OM Ako tijekom 5 minuta ne pritisne nijedna tipka sat i dan u tjednu e se vratiti na prethodno pode avanje NAPOMENA E Upravlja i dalje treba resetirati ru no Podesite postavke pri prelasku s ljetnog na zimsko vrijeme i obratno m Ako je upravlja postavljen na razinu dopu tenja 2 ili 3 pogledajte Vanjske postavke u priru niku za postavljanje pode avanje sata ne e biti mogu e m Nestanak struje du i od 1 sata e poremetiti sat i dan u tjednu Programator vremena e nastaviti raditi ali ce vrijeme na satu biti poreme eno Stoga e biti potrebno ispraviti sat i dan u tjednu Rad na grijanju prostora
382. rsi che l acqua calda per usi domestici non sia riscaldata inutilmente Iniziare con l attivazione della conservazione automatica durante la notte impostazione predefinita Se si ritiene che l operazione di conservazione notturna dell acqua calda per usi domestici non sia sufficiente per le proprie esigenze possibile impostare una conservazione aggiuntiva durante il giorno m Perrisparmiare energia consigliabile abilitare il riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima Manuale d uso 7 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Conservazione manuale Questa modalit deve essere selezionata manualmente l unit interna fornir immediatamente acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici La modalit rimane attiva fino al raggiungi mento del set point della temperatura di conservazione La funzionalit permette di ottenere acqua calda in un unica volta Selezione dell operazione di conservazione manuale per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Tenere premuto il pulsante Sl per 5 secondi per attivare l operazione di conservazione manuale L icona AA inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo NOTA L icona lampeggia solo durante il funziona fa mento effettivo Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione premendo una volta il pulsante Dopo aver premuto
383. ry podgrzewania wody dalsze podgrzewanie zbiornika ciep ej wody b dzie zale ne od odczyt w zewn trznego termostatu pokojowego oraz dzia aj cych zegar w czasowych kt re zosta y zaprogramowane przez instalatora m W przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest u ywany do sterowania temperatur wody na wylocie po osi gni ciu okre lonej temperatury podgrzewania wody dalsze podgrzewanie zbiornika ciep ej wody b dzie zale ne od dzia aj cych zegar w czasowych kt re zosta y zaprogramo wane przez instalatora A Temperatura buforowanej wody B Maksymalna temperatura podgrzewania t Czas T Temperatura buforowanej ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego Tryb odczytu temperatury Aktualna temperatura jest wy wietlona na pilocie zdalnego sterowania 1 Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk Bia Wy wietlana jest temperatura wody na wylocie ikony e 3 oraz migaj 2 Za pomoc przycisk w OL a Ji OLv wy wietl Temperatura wody na wlocie ikony c i 4 4 migaj a tak e wolno b yska ikona e Temperatura wewn trz pomieszczenia ikony i migaj Temperatura na zewn trz ikony amp i 0 migaj Temperatura ciep ej wody dostarczanej do zbiornika ikony x i M migaj 3 Ponownie naci nij przycisk Pia aby wyj z tego trybu W przypadku je li nie zostanie naci ni ty aden przycisk po 10 sekundach pilot zdalnego sterowania opuszcza tryb wy
384. s enabled EM The setback function can be combined with the automatic weather dependent set point operation M Setback function is an automatic daily scheduled function The setback function is configured through field settings Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 2 00 Status defines whether the setback function is turned ON 1 or OFF 0 m 2 01 Start time time at which setback is started m 2 02 Stop time time at which setback is stopped m 5 02 Leaving water setback temperature temperature drop 2 01 2 02 A Normal leaving water temperature set point B Leaving water temperature including the leaving water setback temperature Time T Temperature Domestic water heating operation NOTE Any domestic water heating operation is impossible ME when the domestic hot water tank is not installed For the domestic water heating mode several operations are possible e storage operation either automatic or manually set e reheat operation e disinfection operation The purpose of each operation and how the configuration is done is explained below Domestic water heating modes A Storage operation if activated B Reheat operation if activated c Disinfection operation if activated Field settings D Disinfection operation temperature 5 00 e g 70 C E Hot water storage temperature b 03 e g 60
385. s ont t i 5 A 1 r gl es comme illustr sous Tableau de r glage La configuration du syst me Hoval se fait au moyen des r glages sur E place a la page 16 gag place m Au moment de quitter FIELD SET MODE 58 Ce manuel d utilisation explique tous les r glages sur place relatifs peut s afficher sur l cran LCD de la commande au fonctionnement de l unit et la demande de l utilisateur Une liste distance pendant que l unit s initialise de tous ces r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glage sur place la page 16 Dans cette m me REMARQUE Lors de la consultation des r glages sur place il se liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des ft peut qu il y ait plus de r glages sur place que ce qui r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut est mentionn dans le Tableau de r glage sur place Pour une liste compl te des r glages sur place se reporter au la page 16 Ces r glages sur place ne manuel d installation s appliquent pas et ne peuvent pas tre chang s Tous les r glages sur place sont accessibles et programmables via l interface utilisateur de l unit int rieure Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui appara t l cran de l interface utilisateur Le premier chiffre 5 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les
386. sak a legmagasabb sz m parancs lesz v grehajtva P lda Beprogramozott parancsok V grehajtott parancsok H m rs klet H m rs klet Id ra C Id ra C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 Kl 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 KI 5 18 00 26 m A beprogramozott parancsok b rmikor b v thet k jabbakkal t r lhet k vagy m dos that k BelariaSH11 161E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 4 209 015 00 zemeltet si k zik nyv 11 A terf tes beprogramozasa MON 8 E O OA SAVE NOSAVE Boa EM ONEJ ma A t rf t st a k vetkez k ppen kell programozni MEGJEGYZ S Ha a m dos t sok ment se n lk l vissza akar l pni a C ci programoz si elj r s egy kor bbi l p s re nyomja m meg a OM gombot 1 A gombbal l pjen programozas leolvasas zemm dba 2 AQLa s O v gombbal v lassza ki a beprogramozni k v nt zemm dot Az aktu lis zemm d villog 3 A v lasztott zemm d nyugt z s hoz nyomja meg a gombot Az aktu lis nap villog 4 V lassza ki a leolvasni vagy beprogramozni k v nt napot a DLA s a OLY gombbal A kiv lasztott nap villog 5 Avalasztott nap nyugt z s hoz nyomja meg a gombo
387. se a iii opna ia dada dena aaa nadat r szeit 7 Ponovno grijanje ET ET aa ena ai 8 Postupak dezinfekcije aka kanada 8 Ostali na ini rada 8 Postupak pokretanja amp amp een 8 Postupak odle ivanja 8 J iii 8 Tihinacin rada QD a ii ie iii 8 Mod o itavanja temperature een aaa aaa ec 9 Istodobni zahtjev za grijanjem prostora i grijanjem vode za KU ANSTVO vests we osi day iii 9 Rad programatora vremena nenea nana nau 9 Grijanje prostora Grijanje vode za KUGANStvo i 11 Tihi na in radassa ice ei ch aaa dada dai are cei 11 Programiranje i gledanje postavki programatora vremena 11 Programiranje grijanja prostora iii 12 Programiranje tihog rada ili grijanja vode za ku anstvo Gledanje programiranih postupaka i Savjeti VjeStinei iii Peek a i aa da a 13 Uporaba opcijskog daljinskog upravlja a 14 Vanjsko pode avanje aka kakaa aaa 14 Postupak Tablica postavki OdrZavanje tres nee atata a ae aaa Radovi na odrzavaniju i Vazne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi Uklanjanje smetnji ss Zahtjevi pri odlaganju ins VAM AKO SE POJAVI NEKI PROBLEM NAKON TO PRO ITATE OVAJ PRIRU NIK SPREM
388. se nu are nici o influen asupra nc lzirii apei menajere nc l zirea apei menajere este cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului i sau prin dezactivarea temporizatorului de program pentru stocare BUTONUL VALORII DE REFERIN FUNC IE DE VREME DA Acest buton activeaz sau dezactiveaz functia valorii de referint functie de vreme care este disponibil in operatiunea de inc lzire a spatiului Dac regulatorul este fixat la nivelul de autorizare 3 consultati Reglaje locale butonul valorii de referint functie de vreme nu va fi actionabil BUTON DE INSPECTIE PROB DE FUNC IONARE Acest buton este utilizat in scopul instal rii si pentru schimbarea reglajelor locale Consultati Reglajele locale la pagina 14 BUTON DE PROGRAMARE Acest buton multifunctional este utilizat pentru a programa regulatorul Functia butonului depinde de starea curent a regulatorului sau de actiunile anterioare efectuate de operator BUTONUL TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM 8 0 Principala functie a acestui buton multifunctional este de a activa dezactiva temporizatorul de program Butonul este utilizat si pentru setarea ceasului si programarea regulatorului Functia butonului depinde de starea curent a regulatorului sau de actiunile anterioare efectuate de operator BUTOANELE DE REGLARE A TIMPULUI OL A gi OLv Aceste butoane multifunctionale sunt utilizate pentru a potrivi ceasul pentru a comuta ntre temperat
389. serbereitung zu aktivieren Manuelles Einschalten Dieser Modus wird manuell eingeschaltet Dann liefert die Inneneinheit sofort hei es Wasser zum Brauchwassertank Das geschieht so lange bis der Temperatur Sollwert f r den Wasser speicher erreicht ist Die Erhitzung erfolgt nur 1 mal wenn die Funktion eingeschaltet worden ist Manuelles Einschalten der Speicherung Warmwasserbereitung und 1 Die Taste 1 5 Sekunden lang dr cken um die Warmwasser bereitung zu starten Das Symbol beginnt zu blinken in Intervallen von 1 Sekunde HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol 3 nur dann ME blinkt wenn der Heizbetrieb f r Wasser im Speicher tats chlich gerade stattfindet W hrend des Aufheizbetriebs ist es immer m glich diesen Vorgang abzubrechen Dazu 1 mal die Taste dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste das Symbol M weiter permanent leuchten kann Das bedeutet dann dass der Warmhalte betrieb aktiviert ist Die Festlegung des Speichertemperatur Sollwerts geh rt zu den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durch gef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m b 03 Sollwert Speichertemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 MB b 02 Status legt fest ob die wetterabh ngige Aussteuerung der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf EIN 1 oder
390. settimana 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da eliminare utilizzando i pulsanti La eOLv La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da eliminare utilizzando i pulsanti OLa e ox Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e Bia per 5 secondi per eliminare il giorno selezionato Utilizzo del comando a distanza opzionale Se oltre al comando a distanza principale viene installato un comando a distanza opzionale il comando principale primario pu accedere a tutte le impostazioni mentre quello opzionale secondario non pu accedere alle impostazioni di programmazione e dei parametri Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione Impostazioni in loco La configurazione del sistema Hoval avviene mediante impostazioni in loco In questo manuale d uso sono spiegate tutte le impostazioni in loco relative al funzionamento dell unit e alle esigenze dell utente Un elenco di tutte queste impostazioni in loco comprensivo di valori predefiniti fornito in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 Nello stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modific
391. sse azioni vengono ripetute quotidianamente m Immettere con calma e precisione tutti i dati m Cercare di programmare le azioni in ordine cronologico iniziare con l azione 1 per la prima azione e terminare con il numero pi elevato per l ultima azione Questa indicazione non deve essere seguita obbligatoriamente ma agevola la successiva inter pretazione del programma MB Se si programmano 2 o pi azioni per lo stesso giorno e la stessa ora viene eseguita solo l azione associata al numero pi elevato Esempio Azioni programmate Azioni eseguite Tempo Temperatura Tempo Temperatura ore C ore C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 SPENTO 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 SPENTO 5 18 00 26 m sempre possibile modificare aggiungere o eliminare le azioni programmate in un momento successivo E O DA SAVE NO SAVE E Of 5 seo LE BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 Manuale d uso 12 La programmazione del riscaldamento dell ambiente viene eseguita secondo la procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di fa programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OK 1 Premere il pulsante per accedere alla mo
392. ssed the next or previous day is displayed 4 Press the button to confirm the current set time and day of the week To leave this procedure without saving press the OW button If no button is pressed for 5 minutes the clock and day of the week will return to their previous setting NOTE a The clock needs to be set manually Adjust the setting when switching from summertime to wintertime and vice versa m f the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual setting the clock will not be possible m A power failure exceeding 1 hour will reset the clock and the day ofthe week The schedule timer will continue operation but with a disordered clock Therefor it will be needed to correct the clock and the day of the week Space heating operation Space heating operation can be controlled on two different ways based on room temperature based on leaving water temperature The purpose of each operation and how the configuration is done is explained below Room temperature control In this mode heating will be activated as required by the room temperature set point The set point can be set manually or through the schedule timer NOTE When using room temperature control space heating operation based on room temperature will have priority over leaving water control Note that it is possible that the leaving water temperature be
393. ssibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale Riduzione della capacit ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Il prodotto contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di smontare il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Le unit devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Manuale d uso 17 4209015 00 BelariaSH11 161E01 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW56386 1 BelariaSH11IE01 BelariaSH14IE01 BelariaSH161E01 Indoor unit for air to water heat pump system a
394. ssurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 11 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 12 L tape 6 revient automatiquement pour red marrer la programmation du jour suivant Consultation des actions programm es La consultation du chauffage de volume du chauffage d eau domestique ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure fa se fait en appuyant sur le bouton OB 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement consulter au moyen des boutons OL A Jet OLY Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter au moyen des boutons OLa et OLv Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e appara t 6 Utiliser les boutons OLa et
395. st dezinfekcije 00 Zadana vrijednost temperatura dezinfekcije 70 60 75 5 C 01 Vrijeme trajanja postupka dezinfekcije 10 5 60 5 min 02 SuzdrZana temperatura izlazne vode 5 0 10 1 C 03 SuzdrZana temperatura prostora 18 17 23 1 C 8 Opcijske postavke 03 Status niska razina Suma 1 1 3 1 b Zadane vrijednosti tople vode za kucanstvo 00 Zadana vrijednost minimalna temperatura 35 35 65 1 C ponovnog grijanja 01 Zadana vrijednost maksimalna temperatura 45 35 75 1 C ponovnog grijanja 02 Status grijanje vode za ku anstvo ovisno o 1 ON 0 1 vremenskim prilikama UKLJUCENO 03 Zadana vrijednost temperatura spremanja 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Priru nik za rukovanje Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 1 5 4PW56386 1 Odrzavanje Radovi na odrZavanju Kako biste osigurali optimalan rad jedinice u redovitim vremenskim razmacima treba obavljati neke provjere i ispitivanja na jedinici i vanjskom o i enju preporu ljivo godi nje Ovo odrZavanje treba obaviti va lokalni Hoval tehni ar pogledajte u priru nik za postavljanje Jedino odrZavanje koje bi se moglo traziti od korisnika je M odr avati isto u daljinskog upravlja a uporabom mekane vla ne krpe m provjeriti je li tlak vode prikazan na manometru iznad 1 bar A Ako je o te en isporu eni kabel za napajanje mora ga zamijeniti proizvo a njegov zastupnik ili sli na stru na osoba ka
396. stala n m n vodu Provozn nastaven Konfigurace syst mu Hoval se prov d pomoc nastaven parametr V tomto n vodu k obsluze jsou pops ny v echny provozn parametry vztahuj c se k provozu jednotky a k u ivatelsk m po adavk m Seznam v ech t chto provozn ch parametr a jejich v choz ch hodnot je uveden v tabulce Tabulka provozn ch nastaven na stran 15 Ve stejn m seznamu uv d me ve 2 sloupc ch Datum a hodnotu zm n n ho nataven li c ho se od v choz hodnoty pln seznam provozn ch nastaven naleznete v instala n m n vodu V ehna provozn nastaven jsou p stupn a Ize je naprogramovat prost ednictv m u ivatelsk ho rozhran vnit n jednotky Ka d mu provozn mu nastaven je p i azeno 3 m stn slo nebo k d nap klad 5 03 kter je uvedeno na displeji u ivatelsk ho rozhran Prvn slice 5 p edstavuje prvn k d nebo skupinu provozn ho nastaven Druh a t et slice 03 spole n p edstavuj druh k d Postup Zm na jednoho nebo n kolika provozn ch nastaven se prov d n sledovn 1 PodrZenim tla tka alespo na 5 sekund spus te re im nastaven FIELD SET MODE Zobraz se ikona SETTING 3 Aktu ln vybran k d provozn ho nastaven je ozna en symbolem 8 88 2 nastaven hodnota se zobrazuje vpravo od symbolu 88 8 1 2 Stisknut m tla tka BOL A vyberete prvn k d odpo
397. t 6 Tartsa lenyomva a gombot 5 m sodpercig hogy be lehessen programozni a parancsok r szleteit Megjelenik a kiv lasztott nap els beprogramozott parancsa 7 A gombbal v lassza ki a beprogramozni vagy m dos tani k v nt parancs sz m t 8 A OL s a gombbal ll tsa be a parancs k v nt id pontj t 9 A CL4 s LY gombbal ll tsa be a kil p v zh m rs klet k v nt rt k t 10 AQLa es LY gombbal ll tsa be a szobah m rs klet k v nt rt k t 11 A Dia gombbal kiv laszthat OFF a f t s s a t vir ny t kikapcsol sa Al automatikus h m rs klet be ll t s v laszt sa a kil p v zh m rs klet A BOL A s ALY gombbal ll tsa be a k v nt korrekci s rt ket az id j r sf gg c lh m rs klettel kapcsolatban tov bbi inform ci k 4 oldal T rf t s zemm d 12 A l p seket megism telve 7 10 programozza be a kiv lasztott napra vonatkoz t bbi parancsot is Ha minden parancs be lett programozva ellen rizze hogy a kijelz n az elmenteni k v nt legmagasabb sz m parancs sz ma jelenik e meg 13 T rolja el a beprogramozott parancsokat nyomja meg a gombot 5 m sodpercre Ha megnyomj k a gombot amikor a 3 sz m parancs l that akkor a rendszer elt rolja az 1 2 s 3 parancsot de 4 s az 5 parancsot t rli Automatikusan visszat r a z 6 l p sh
398. t je li pr v aktivn a nov zapnut provede p i dal napl novan funkci zapnut Posledn programov p kaz ru p edchoz programov p kaz a z st v aktivn a do p tomnosti dal ho programov ho p kazu P klad vezm me situaci kdy aktu ln as je 17 30 a akce jsou napl nov ny na 13 00 16 00 a 19 00 Posledn napl novan p kaz 16 00 zru il p edchoz napl novan p kaz 13 00 a z stane aktivn a do v skytu dal ho napl novan ho p kazu 19 00 Chcete li zn t aktu ln nastaven pod vejte se na posledn naprogramovan p kaz Je z ejm e posledn naprogramovan p kaz m e poch zet z p edchoz ho dne Viz Kontrola naprogramovan ch akc na stran 13 d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Ikona pl novac ho asova e se v ak bude st le zobrazovat co znamen e oh ev u itkov vody z st v aktivov n P i stisknut tla tka B O Pl novac asova prostorov ho vyt p n a oh ev hork u itkov vody spole n s tich m re imem budou zastaveny a v ce se ji nespust Ikona pl novac ho asova e se ji nebude zobrazovat Provozn p klad Pl novac asova pracuje podle povel zapnuto vypnuto Je li aktivov na funkce automatick ho poklesu setback m jej innost prioritu p ed innost nastavenou pomoc pl novac ho asova e je
399. t ru n nebo pomoc pl novac ho asova e POZN MKA P i pou v n regulace pokojov teploty m prostorov ME vytap ni podle pokojov teploty prioritu pfed regulaci z podle vystupni teploty vody Pamatujte na to e v p pad regulace jednotky podle pokojov teploty m e b t v stupn teplota vody vy ne nastaven hodnota teploty N vod k obsluze 4 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro system tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Volba re imu prostorov ho vytapeni 1 Prostorov vyt p n se zap n a vyp n pomoc tla tka Na displeji se zobraz ikona spole n s odpov daj c nastavenou hodnotou teploty vody Rozsv t se kontrolka LED O 2 K nastaven po adovan pokojov teploty pou ijte tla tka OL a OLY Rozsah teplot topen 16 C 32 C pokojov teplota Z d vod vylou en p eh t nen prostorov vyt p n k dispo zici pokud se venkovn teplota zv nad ur itou hodnotu viz provozn rozsah Informace o zp sobu nastaven pl novac ho asova e nalez nete v sti Naprogramov n a kontrola pl novac ho asova e na stran 11 3 Pomoc tla tka SOLa a LY nastavte po adovanou v stupn teplotu vody kter se bude pou vat k oh evu syst mu podrobn informace naleznete v sti Regulace v stupn teploty vody na stran 5
400. t v echny aplikace vyt p n kter se li podle v konu nap jec ho nap t a instalovan ch za zen p slu enstv Ovl d n jednotky BelariaSH_IE01 se prov d pomoc d lkov ho ovlada e POZN MKA Je doporu eno pou vat d lkov ovlada dod van ga k jednotce jeho sou st je pokojov termostat Tim je zabr n no nadm rn mu prostorov mu vyt p n a pokud pokojov teplota p es hne nastave nou hodnotu termostatu provoz venkovn a vnit n jednotky se zastav Regulace kompresoru z sk v okam itou odezvu na z klad po adavk u ivatele podle kter ch optimalizuje v kon Podrobnosti naleznete v popisu typick ch aplika n ch p klad v instala n m n vodu vnit n jednotky m Zabra te zvihnuti d lkov ho ovlada e Vlhkost m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r m Tla tka d lkov ho ovlada e nikdy neovl dejte tvrd m pi at m p edm tem T m by mohlo doj t k po kozen d lkov ho ovlada e m Nikdy nekontrolujte ani neopravujte d lkov ovlada sami tuto pr ci sv te kvalifikovan m servisn m technik m BM Vnit n jednotku neoplachujte Vlhkost m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r m Na horn stranu jednotky nevyl zejte nesedejte ani nestoupejte m Na horn stranu horn desku jednotky nepokladejte dn p edm ty ani p stroje Manu ln akumulace jednor zov o
401. t water storage temperature is reached It can also be stopped at any time by pushing the M button Reheat This mode will prevent the domestic hot water from cooling down lower than a certain temperature When enabled the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot water tank when the reheat minimum value is reached The domestic water heating will continue until the reheat maximum temperature is reached Selecting reheat operation for domestic water heating 1 Use the A button to enable reheat operation The icon will display NOTE Remark that the icon will be continuously lit as fa long as the reheat function is enabled It is not possible to see when the indoor unit is reheating the domestic hot water tank 2 Press the M button again to disable reheat operation The A icon disappears The reheat minimum and reheat maximum temperature set points are field settings Refer to the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings BM b 00 Set point reheat minimum temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 m b 01 Set point reheat maximum temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 NOTE Remark that pushing the esse button has no influence ME on the domestic water heating Domestic water heating Gi is only switched on or off by means of the Sl button and or disabling the storage schedule timer Disi
402. tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant si la dur e est inf rieure 2 heures II est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automati que activ e m La temporisation programm e d pend du temps Par cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Se reporter R glage de l horloge la page 4 m Lorsque le programmateur n est pas active l ic ne ne s affiche pas les actions du programmateur ne seront pas ex cut es m Les actions programm es ne sont pas m mori s es en fonction de leur timing mais en fonction de l heure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu re oit l action num ro 1 m me si elle est ex cu t e apr s d autres num ros d action programm s Programmation et consultation du temporisateur La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenir ceci m Se familiariser avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Se reporter Boutons et ic nes de la commande distance la page 3 m Remplir le formulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d finir les
403. takov m p pad se zobraz ikona A jako i hodnota posunu nen li nulov TLA TKA NASTAVEN POKOJOV TEPLOTY C2 a or Tato v ce elov tla tka se pou vaj k prav aktu ln nastaven hodnoty pokojov teploty v norm ln m provozn m re imu nebo v re imu programov n pl novac ho asova e P i zm n nastaven hodnoty pokojov teploty bude nastaven hodnota na displeji blikat Za 5 sekund se na displeji zobraz aktu ln pokojov teplota 31 TLA TKO TICH HO RE IMU ma Toto tla tko aktivuje nebo vyp n ti re im provozu Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko tich ho re imu je nefunk n 32 Tla tko nem dnou funkci Nastaven hodin Po po te n instalaci za zen m e u ivatel nastavit hodiny a den v t dnu D lkov ovlada je vybaven pl novac m asova em kter umo uje u ivateli napl novat innost syst mu K pou it pl novac ho aso va e je nutn prov st nastaven hodin a dne v t dnu 1 Tla tko OK p idr te stisknut na 5 sekund Za ne blikat zobrazen asu a indikace dne v t dnu K nastaven hodin pou ijte tla tka DLa a Ov P i ka d m stisknut tla tka OLa nebo OLv se as zv sn o 1 minutu P idr en m tla tka OLa nebo ELY stisknut ho se as zv sn o 10
404. tatea poate fi combinat cu radiatoare de nc lzire a spa iului procurare la fa a locului O telecomand cu func ionalitate de termostat de nc pere este furnizat ca standard cu aceast unitate pentru a v controla instala ia NOT O unitate interioar BelariaSH_IE01 poate fi racordat ga numai la o unitate exterioar BelariaSH_AE01 Consulta i manualul de instalare pentru lista de op iuni Obiectul acestui manual Acest manual descrie cum se pune n func iune i se opre te unita tea cum se stabilesc parametrii i se configureaz temporizatorul de program cu ajutorul regulatorului cum se ntre ine unitatea i se rezolv problemele legate de exploatare Consulta i manualul de instalare a unit ii interioare pentru procedurile de instalare BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni 4PW56386 1 4 209 015 00 Manual de exploatare 1 Punerea in functiune rapid a unit tii In acest capitol este explicat procedura pas cu pas de punere in func iune a nc lzirii spa iului i a nc lzirii apei menajere Informa ii mai detaliate privind modul de exploatare a unit ii sunt date n capitolul Exploatarea a unit ii la pagina 2 Punerea n func iune rapid ofer utilizatorului posibilitatea de a porni sistemul nainte de a citi ntregul manual Opera iunea de nc lzire a spa iului Ap sa i
405. tati Zaslon NOT AVAILABLE w w Voda e Vam se grijati do zadane vrijednosti spremanja jednokratna akcija Spremnika tople vode za ku anstvo nije instaliran Za viSe detalja i preporucene postavke pogledajte Mod grijanja vode za ku anstvo 2 na stranici 6 Rukovanje jedinicom Daljinski upravlja pru a potpunu kontrolu nad Va om instalacijom On mo e kontrolirati sve sustave grijanja koji se razlikuju po kapacitetu elektri nom napajanju i instaliranoj opremi opcije Upravljanje jedinicom BelariaSH_IE01 svodi se na rukovanje daljinskim upravlja em NAPOMENA Preporu uje se kori tenje daljinskog upravlja a ME isporu enog s jedinicom koji sadr i funkciju sobnog 7 termostata Time ce se sprije iti prekomjerno zagrijavanje prostora i posti i zaustavljanje vanjske i unutarnje jedinice kada se temperatura u prostoriji digne iznad zadane vrijed nosti termostata Na osnovi korisnikovog zahtjeva postoji trenutna povratna naredba upravlja kom sustavu kompresora to optimizira u inkovitost Za vi e detalja pogledajte primjere tipi ne primjene u priru niku za postavljanje unutarnje jedinice m Nemojte da se daljinski upravlja smo i To mo e dovesti do udara struje ili po ara M Tipke na daljinskom upravlja u nikada ne priti ite tvrdim iljastim predmetom To mo e o tetiti daljinski upravlja m Nikada nemojte sami pregledavati ili servisirati dalji
406. tavljanje Svim se postavkama mo e pristupiti i programirati ih putem korisni kog su elja unutarnje jedinice Svakoj je postavki dodijeljen 3 znamenkasti broj ili k amp d na promjer 5 03 koji se prikazuje na zaslonu korisni kog su elja Prva znamenka 5 ozna ava prvi k d ili skupinu postavki Druga i tre a znamenka 03 ozna avaju zajedno drugi k d Postupak Da biste promijenili jednu ili vi e postavki postupite kako slijedi SETTING 1 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli izbrisati pomo u tipki OU 4 i OLY Treperi trenutni na in rada 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada Treperi sada nji dan 4 Izaberite dan koji biste eljeli izbrisati pomo u tipki L4 Ji ox Treperi odabrani dan 5 Dr ite istovremeno pritisnute tipke i Pia 5 sekundi da biste izbrisali izabrani dan Uporaba opcijskog daljinskog upravlja a Ako je pored glavnog daljinskog upravlja a instaliran i opcijski daljinski upravlja glavni daljinski upravlja master mo e pristupiti svim postavkama dok drugi daljinski upravlja slave ne mo e pristupiti postavkama vremenskog rasporeda i parametara Vi e pojedinosti potra ite u priru niku za postavljanje 1 Dr ite pritisnutu tipku najmanje 5 sekundi i u i ete u FIELD SET MODE mod pode avanja Prikazat e se ikona SETTING 3 Prikazan je trenutno odabran k d moda pode avanja 8 8
407. tban megnyom sakor aktiv volt s nem indul jra a k vetkez temezett bekapcsol sig Az utols beprogramozott parancs fel lb r lja az el z beprogramozott parancsot s akt v marad mindaddig am g a k vetkez beprogramozott parancs tveszi a vez rl st P lda tegy k fel hogy a pontos id 17 30 s parancsok vannak beprogramozva 13 00 16 00 s 19 00 id pontra Az utols beprogramozott parancs 16 00 fel lb r lta az el z beprogramozott parancsot 13 00 s akt v marad mindaddig am g a k vetkez beprogramozott parancs 19 00 tveszi a vez rl st Az aktu lis be ll t st gy lehet teh t megtudni hogy ki kell der teni az utols beprogramozott parancsot Az utols beprogramozott parancs rv nybe l phetett ak r az el z napon is L sd 13 oldal A beprogramozott parancsok leolvas sa A t vir ny t kikapcsol a m k d sjelz LED kialszik Az id szab lyz ikon azonban l that marad jelezve hogy a haszn lativ z meleg t s enged lyezett maradt AZIO gomb A t rf t s id szab lyz ja s a haszn lativ z meleg t s a megnyom sakor csendes zemm ddal egy tt le ll s nem indul jra Az id szab lyz ikon m r nem l that zemeltet si k zik nyv 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 1 0 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s rendszerhez s opci k 4PW56386 1 Haszn lativiz melegites A hasznalativiz melegit s t bb sz
408. te les ic nes et clignotent et l ic ne clignote lentement La temp rature int rieure les ic nes amp et clignotent e La temp rature ext rieure les ic nes sy et fit clignotent e La temp rature du ballon d alimentation d eau chaude les ic nes amp et A clignotent 3 Appuyer de nouveau sur le bouton Bia pour quitter ce mode Si aucun bouton n est enfonc la commande distance quitte le mode d affichage au de 10 secondes Fonctionnement du programmateur de temporisation En mode temporisation l installation est contr l e par le programma teur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectu es Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic ne non affich e en appuyant sur le bouton OK Chauffage de volume Se reporter Programmation du chauffage de volume la page 12 Cinq actions par jour de la semaine peuvent tre programm es ce qui fait un total de 35 actions Le programmateur du chauffage de volume peut tre programm de 2 mani res diff rentes sur la base du point de consigne de temp rature temp rature d eau de sortie et temp rature ambiante et sur la base de l instruction ON OFF La m thode d sir e se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer
409. tego te wzgl du zaleca si korzystanie z tej funkcji T 70 Ch 55 C 15 C 25 C A Temperatura otoczenia T Temperatura buforowanej cieptej wody na potrzeby gospodarstwa domowego UWAGA Temperatury dla ogrzewania wody zale nego od pogody patrz rysunek s sta e i nie mo na ich zmienia Tryb buforowania recznego wy cza si automatycznie po uzyskaniu nastawy temperatury buforowanej ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego Mo na go r wnie wy czy w dowolnym momencie poprzez naci ni cie przycisku Instrukcja obs ugi 8 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 Podgrzewanie Ten tryb pozwoli na utrzymanie okre lonej temperatury wody dzi ki czemu b dzie ona ca y czas ciep a Po aktywowaniu tego trybu urz dzenie wewn trzne dostarczy ciep wod do zbiornika zawsze wtedy gdy zostanie osi gni ta minimalna warto dla podgrzewania Podgrzewanie wody potrwa do momentu a zostanie osi gni ta maksymalna temperatura dla podgrzewania Wyb r trybu podgrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego 1 Za pomoc przycisku A aktywuj tryb podgrzewania Wy wietlona zostanie ikona A UWAGA Nale y zwr ci uwag na to e ikona 7 b dzie fa si wieci podczas aktywnego trybu podgrzewania i zgasnie dopiero po wytaczeniu sie trybu Nie ma mo liwo
410. tematycznego ruchu pompy maj cego na celu unikni cie jej zakleszczenia Wa ne informacje dotycz ce u ywanego czynnika ch odniczego Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te uzgodnieniami Protoko u z Kioto Rodzaj czynnika ch odniczego R134a Wska nik GWP 1300 1 GWP wska nik odzwierciedlaj cy potencja tworzenia efektu cieplarnianego W zale no ci od obowi zuj cych przepis w UE lub lokalnych mo e by konieczne przeprowadzanie okresowych kontroli pod k tem szczelno ci Wi cej informacji mo na uzyska kontaktuj c si z lokalnym dealerem Zbyt ma a wydajno grzewcza Nale y skontaktowa si z miejscowym dealerem Wymagania dotycz ce utylizacji Demonta urz dzenia i utylizacja czynnika ch odniczego oleju oraz wszelkich innych element w powinny przebiega zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi Zakupiony produkt jest oznaczony takim symbolem Oznacza to e urz dzenia elektryczne i elektroniczne powinny by usuwane osobno nie za z niesegrego wanymi odpadami z gospodarstw domowych Nie nale y podejmowa pr b samodzielnego demonta u uk adu demonta uk adu utylizacja czynnika ch odniczego oleju oraz wszelkich innych element w powinny przebiega zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi i musz by przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera Urz dzenia musz by poddane obr bce przez wyspe
411. temperaturii apei regulatorul prezint valoarea devierii care poate fi fixat de utilizator 1 Ap sa i butonul Biz 1 data pentru a selecta func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme sau de 2 ori c nd este utilizat func ia de termostat de nc pere a telecomenzii Pe ecran apare pictograma iZ c t i valoarea devierii Valoarea devierii nu este indicat n cazul n care este egal cu 0 2 Utilizati butoanele PELA i E PL pentru a seta valoarea devierii Intervalul valorilor devierii 5 C pana la 5 C Pictograma iA va fi afi at c t timp este activat func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme 3 Ap sa i butonul Gi pentru a dezactiva func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme Butoanele L4 i Lv sunt utilizate pentru a seta temperatura apei la ie ire Reglajele locale definesc parametrii pentru exploatarea func ie de vreme a unit ii Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale Lo_A Hi_A TA Te Temperatura tinta a apei TA Temperatura mediului exterioar Shift value Valoarea devierii m 3 00 Temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo A temperatura din exterior sc zut m 3 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi A temperatura din exterior ridicat m 3 02 Valoare de
412. temperatury b dzie wy sza ni nastawa obliczona Zalecane jest korzystanie z nastawy zale nej od pogody poniewa temperatura wody jest w ten spos b dostosowywana do faktycznych potrzeb ogrzewania pomieszczenia Dzi ki temu podczas u ywania pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego lub zewn trznego termostatu pokojowego urz dzenie nie b dzie nadmiernie si prze cza pomi dzy trybem W CZONEGO i WY CZONEGO termometru UWAGA W tym trybie sterownik nie wskazuje nastawy mE temperatury wody lecz bie c warto prze czenia sE kt ra u ytkownik mo e zmieni 2 Za pomoc przycisk w SOLa i OLY ustaw warto prze czenia Zakres warto ci prze czenia 5 C do 5 C Na wy wietlaczu b dzie widoczna ikona iZ do czasu a nie zostanie wy czony tryb pracy sterowania na podstawie pogody 3 Naci nij przycisk Piz aby wy czy tryb pracy ze sterowaniem na podstawie pogody Przycisk C4 i BOLv s u y do ustawienia temperatury wody na wylocie Konfiguracja w miejscu instalacji umo liwia zdefiniowanie para metr w pracy w trybie zale nym od pogody Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 00 Shift value Lo_A Hi_A Tx Ti Docelowa temperatura wody TA Temperatura otoczenia zewnetrzna Shift value Dopuszczaln
413. that the circulation pump is active icons will be displayed simultaneously 17 OUTDOOR TEMPERATURE DISPLAY r If the domestic hot water tank is not installed the M icon will i never be displayed pea this Sa is the on a e 4 EXTERNAL CONTROL ICON A an emperature read out mode on page 9 for This icon indicates that the outdoor unit is working in a forced 18 WEATHER DEPENDENT SET POINT ICON A operation As long as this icon is displayed the remote controller a cannot be operated This icon indicates that the nn will adapt the tii gt 5 DAY OF THE WEEK INDICATOR MONTUEWEDTHUFRISATSUN KE automatica iyi basgar on I ano This indicator shows the current day of the week 19 TEMPERATURE ICON When reading or programming the schedule timer the indicator This icon is displayed when the actual room temperature or h he set day 6 i i room temperature set point are shown i i i The icon is also displayed when the temperature set point is set The clock display shows the current time in schedule timer programming mode Refer to Temperature When reading or programming the schedule timer the clock read out mode on page 9 for more information display shows the action time 20 TEST OPERATION ICON TEST 7 SCHEDULE TIMER ICON This icon indicates that the unit runs in test mode This icon indicates that the schedule timer is enabled 21 FIELD SET CODE 8 88 8 ACTION ICONS 12345 This code represents the code from the field set list Refer
414. the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings Lo_A Hi_A TA Ti Target water temperature TA Ambient outdoor temperature Shift value Shift value m 3 00 Low ambient temperature Lo A low outdoor temperature m 3 01 High ambient temperature Hi A high outdoor temperature m 3 02 Set point at low ambient temperature Lo Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or drops below the low ambient temperature Lo_A Note that the Lo_Ti value should be higher than Hi_Ti as for colder outdoor temperatures i e Lo_A warmer water is required m 3 03 Set point at high ambient temperature Hi Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi_A Note that the Hi_Ti value should be lower than Lo_Ti as for warmer outdoor temperatures i e Hi_A less warm water suffices NOTE If by mistake the value of 3 03 is set higher than the fa value of 3 02 the value of 3 03 will always be used Automatic setback function Setback function provides the possibility to lower the room temperature The setback function can for instance be activated during the night because the temperature demands during night and day are not the same NOTE m Remark that the icon will be flashing during ga setback operation m By default the setback function i
415. the chapter Field settings on page 14 for a detailed description how to set one or more field settings m 1 00 Status defines whether the domestic water heating storage mode during night is enabled 1 or not 0 m 1 01 Start time time of the night at which the domestic water should be heated m 1 02 Status defines whether the domestic water heating storage mode during daytime is enabled 1 or not 0 m 1 03 Start time time of the day at which the domestic water should be heated A Be aware that despite the automatic storage is a pre programmed schedule timer it is only active when the schedule timer is enabled This means that you have to push the amp button and confirm that the is displayed to make sure that the automatic storage will operate m b 03 set point storage temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 EM b 02 Status defines whether the weather dependent domestic water heating is turned ON 1 or OFF 0 If enabled the storage set point will be set weather dependent In case of a higher ambient temperature e g during summer time temperature of supply water to the domestic hot water tank will be higher too so that storage temperature set point can be set lower in order to keep the overall equivalent hot water amount the same during the whole year Therefor it is recommended to use this function 70 CF 55 C 15 C 25 C A Ambient temperat
416. ti de ntretinere Pentru a asigura disponibilitatea optim a unit tii trebuie executate la intervale regulate de preferat o dat pe an un num r de verific ri i inspectii ale unit ii gi ale cablajului de leg tur Aceast ntre inere trebuie efectuat de tehnicianul local Hoval vezi manualul de instalare Singura ntre inere care poate fi cerut operatorului este M p strarea curat a telecomenzii cu ajutorul unei carpe moi umede M verificarea dac presiunea apei indicat de manometru este mai mare de 1 bar A Dac cordonul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de fabricant agentul acestuia sau de persoane similare calificate pentru a evita pericolele A n timpul perioadelor mai lungi de inactivitate de ex n timpul verii la unit ile numai pentru nc lzire este foarte important s NU DECUPLATI ALIMENTAREA DE LA RE EA a unit ii Decuplarea aliment rii de la re ea opre te mi carea automat repetitiv a pompei n vederea prevenirii bloc rii Informa ii importante privind agentul frigorific utilizat Depanarea Indicatiile mai jos pot ajuta la rezolvarea problemei Dac nu pute i remedia problema consultati v instalatorul Cauze posibile Ac iuni de remediere Nu sunt citiri pe telecomand ecran Verifica i dac instala ia este gol alimentat de la re ea Re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este activ
417. tion Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed off correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Operation manual 16 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 BelariaSH111E01 BelariaSH141E01 BelariaSH161E01 Venkovni jednotka pro system tepelnych erpadel vzduch voda s p slu enstv m N vod k obsluze Obsah Strana Uvodi doost ao d ti i 1 Obecne informace ns le WAW o tico REL 1 Rozsah tohoto n vodu Rychl spu t n jednotky kaaa aan Prostorove vytap nt 1 0 ne ZO CA ei Provoz s ohfevem uzitkov vody Provoz jednotky Tla tka a ikony d lkov ho ovlada e 3 Nastaven hodin ares a Beli ad spad ad LE Rezim prostorov ho vytap ni Regulace pokojov teploty Regulace v stupn teploty vody nene nenea nenea 5 Re im oh evu u itkov vody M 6 Automatick akumulace eee een 7 Manualni akumulac se cette acea sa tatea ia ses p c e a a aaa ent 7 Op tovny Ohfev 2 0 eal I nr aaa dat 8 innost funkce desinfekc
418. tiv Lors d une Le programmateur de chauffage de volume et de pression sur le chauffage d eau domestique ainsi que le mode discret bouton 8 0 seront arr t s et ne red marreront pas L ic ne de programmateur ne sera plus affich e a Pour la temp rature d eau de sortie et ou la temp rature ambiante Exemple de fonctionnement programmateur bas sur les points de consigne de temp rature Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode de r duction aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation Programmateur Fonction de r duction Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s Fonction de r duction Heure Point de consigne de temp rature 1 2 3 A t T rz Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie Methode 2 Chauffage de volume base sur l instruction ON OFF En cours de Lorsque le programmateur d sactive le chauffage de fonctionnement volume la commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s teindra A noter que ceci n a pas d influence sur le chauffage d eau domestique Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera pression sur le bouton s s il est actif ce moment et red marrera la prochaine fonction d activation programm e La derni re commande programm e annihile la pr c dente commande programm e et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante se
419. tivazione alla disattivazione e viceversa della funzione termica durante l uso del termostato ambiente del comando a distanza o del termostato ambiente esterno NOTA Durante questa operazione al posto del set point della ME temperatura dell acqua il sistema di comando r visualizza il valore di scostamento impostabile dall utente 1 Premere il pulsante una volta per scegliere la funzione con set point dipendente dal clima due volte se si utilizza la funzione con termostato ambiente comandato a distanza L icona A viene visualizzata sul display insieme al valore di scostamento Un valore di scostamento pari a 0 non visualizzato 2 Utilizzare i pulsanti S U AJ e BOL v per impostare il valore di scostamento Intervallo per il valore di scostamento 5 C 5 C L icona fa rimane visualizzata finch attiva la funzione del set point dipendente dal clima 3 Premere il pulsante Bia per disattivare il funzionamento con set point dipendente dal clima Utilizzare i pulsanti C4 e GOL per impostare la temperatura dell acqua in uscita Le impostazioni in loco definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima dell unit Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco Lo A Hi_A T Ti Temperatura target dell acqua TA Temperatura ambiente esterna Shift
420. tkownikowi mo liwo rozpocz cia pracy z urz dzeniem zanim zapozna si on z ca tre ci podr cznika Tryb ogrzewania pomieszczenia Naci nij przycisk L a lub CY w v Wy wietlacz zaczyna miga wskazanie 88 8 Wy wietlacz NOT AVAILABLE w w Funkcja pilota zdalnego sterowania Nastawa danej temperatury f termostatem w pomieszczeniu pokojowym nie jest np 22 C zainstalowana Naci nij przycisk C4_ lub Or w w Mo liwe jest sterowanie temperatur w pomieszczeniu w oparciu o pilot zdalnego sterowania termostatem pokojowym jest zainstalowany Mo liwe jest sterowanie temperatur wody na wylocie w oparciu o w Nastawa danej temperatury wody na wylocie np 65 C Automatyczna temperatura wody na wylocie jest w czona gdy wy wietlacz jest pusty w Naci nij przycisk d w Dioda LED O zacznie wieci i urz dzenie si w czy w Szczeg owe informacje oraz zalecane ustawienia mo na znale w punkcie Tryb ogrzewania pomieszczenia na stronie 5 Uk ad ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego Uk ad ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego tylko wtedy gdy zainstalowany jest zbiornik ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego Automatyczne buforowanie wody dzi
421. to the These icons indicate the programming actions for each day of Field settings table on page 15 the schedule timer 22 ERROR CODE 888 9 OFF ICON OFF This code refers to the error code list and is for service purposes This icon indicates that the OFF action is selected when only Refer to the error code list in the installation manual programming the schedule timer 10 INSPECTION REQUIRED lt and These icons indicate that inspection is required on the installation Consult your dealer BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 3 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DOMESTIC WATER HEATING BUTTON A This button enables or disables the different domestic hot water modes in combination with the schedule timer button This button is not used when the domestic hot water tank is not installed NOTE s Remark that pushing the me button has no influence on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the M button and or disabling the storage schedule timer WEATHER DEPENDENT SET POINT BUTTON fz This button enables or disables the weather dependent set point function which is available in space heating operation If the controller is set to permission level 3 refer to Field settings in the installation manual the weather dependent set point button wi
422. tocare n plus fa de func ionalitatea de stocare automat ziua i noaptea NOT BM Retineti ca in temporizatorul de program poate fi l programat numai ora de incepere si de incetare a incalzirii apei menajere Cand inc lzirea apei menajere este activat apa va fi nc lzit p n la valoarea de referin a stoc rii Valoarea de referin a stoc rii este setat prin reglaj local m Din ra iuni legate de economisirea energiei lua i n considerare orele cu tarife reduse pentru electricitate c nd programati temporizatorul de program pentru nc lzirea apei menajere Modul silen ios Consulta i Programarea modului silen ios sau nc lzirea apei menajere la pagina 13 Cupleaz i decupleaz modul la o or programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic NOT m Daca func ia de repornire automata este dezacti mE vata temporizatorul de program nu va fi activat 7 c nd alimentarea cu energie electrica revine la unitate dup o pan de curent Ap sati butonul OB pentru a activa temporizatorul de program din nou m Larestabilirea aliment rii de la re ea dupa o pana de curent functia de repornire automata aplic din nou configur rile interfetei utilizatorului la momentul intreruperii alimentarii de la retea dac timpul este mai scurt de 2 ore Este prin urmare recomandat s l sati func ia de repornire automat activata
423. tomaticamente quando stato raggiunto il set point per la temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici Pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante S Riscaldamento Questa modalit impedisce il raffreddamento dell acqua calda per usi domestici al di sotto di una specifica temperatura Se abilitata l unit interna fornisce acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici quando viene raggiunto il valore minimo di riscaldamento Il riscaldamento dell acqua per usi domestici continua fino al raggiungimento della temperatura massima di riscaldamento Selezione dell operazione di riscaldamento per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Utilizzare il pulsante A per attivare il riscaldamento Viene visualizzata l icona NOTA L icona A rimane accesa finch la funzione di Cg riscaldamento amp attivata Non amp possibile vedere quando l unit interna sta riscaldando il serbatoio dell acqua calda per usi domestici 2 Premere di nuovo il pulsante A per disattivare il riscaldamento L icona scompare I set point della temperatura minima e massima di riscaldamento sono impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco E b 00 Set point temperatura minima di riscaldamento vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per us
424. torul butonului i sau prin dezactivarea ui m ne v v Yv temporizatorului de program pentru stocare Potrivirea ceasului v v LED UL INDICATOR AL FUNCTION RII O Programarea temporizatorului de v LED ul indicator al func ion rii este luminat n timpul func ion rii program in modul de nc lzire a spa iului LED ul clipeste dac survine o Cuplarea decuplarea temporizatorului v v v defectiune C nd LED ul este stins inc lzirea spatiului este de program inactiv n timp ce celelalte moduri de functionare pot fi inc Reglaje locale v active Afisajul codului de erori v v w w PICTOGRAME DE MOD DE FUNC IONARE M fa Proba de functionare v v Aceste pictograme indic modul de func ionare curent nc l v actionabil zirea spa iului nc lzirea apei menajere I sau modul silen ios 12 In anumite limite diferitele moduri pot fi combi 14 PICTOGRAMA MODULUI DE DEZGHETARE PUNERE IN nate de ex nc lzirea spa iului i nc lzirea apei menajere FUNC IUNE 80 Pictogramele corespunz toare modurilor respective vor fi Aceast pictogram indic faptul c modul de afi ate simultan dezghetare punere n func iune este activ Dac rezervorul de ap menajer nu este instalat pictograma 15 PICTOGRAMA COMPRESOR amp A nu va fi afi at niciodat di WEZ i Aceast pictogram indic faptul c compresorul din unitatea PICTOGRAMA CONTROLULUI EXTERN exterioar a instala iei este
425. troller room thermostat function is not installed Set desired room temperature e g 22 C J Push the L a or BEC v button You have room temperature based control of your system remote controller room thermostat is installed You have leaving water temperature based control of your system w Set desired leaving water temperature e g 65 C If the display is blank automatic leaving water temperature is enabled w Push the ams button w The O LED will light up and the unit will start w For further details and advised settings see Space heating operation on page 4 Domestic water heating operation Domestic water heating only if domestic hot water tank option is installed Automatic storage daily water heat up once during night and or once during day Turn on field setting 1 00 The icon will display and or 1 02 and then push Hot water will be produced at next scheduled the KA button action See Automatic storage on When water heat up starts the A icon will page 7 be blinking 1 second interval Manual storage one time water heat up refer to scheme below Push and hold the A button The A icon will start blinking 1 second for 5 seconds interval See Manual storage on Hot water will be produced page 7 Reheat continuous keeping the minimum water temperature Push the AA bu
426. tstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 940 Fax 0848 811 941 kc zent schweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 0848 848 969 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch L ftungs und Systemtechnik Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 950 Fax 0848 811 951 kc systemtechnik hoval ch Hohenems 6845 Hohenems Franz Michael Felder Strasse 6 Telefon 05576 774 99 Telefax 05576 774 99 96 kc hohenems hoval at Graz 8041 Graz Messendorfer Strasse 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 kc graz hoval at Verantwortung f r Energie und Umwelt 4PW56386 1
427. tton 1 time See Reheat on page 8 Hot water will be produced if the domestic hot water tank temperature is below the selected value Water will be heated up until the selected value is reached Manual storage Push and hold the 7 button for 5 seconds w w Display A icon starts blinking Display NOT AVAILABLE w n d Your water will be heated till The domestic hot water tank is not storage set point one time action installed w For further details and advised settings see Domestic water heating operation 7 on page 6 OPERATION OF THE UNIT The remote controller offers full control over your installation It can control all heating applications which vary in capacity electrical supply and installed equipment options Operating the BelariaSH_IEO1 unit comes down to operating the remote controller NOTE It is advised to use the remote controller which ME includes room thermostat function delivered with the unit This will prevent excessive space heating and will stop the outdoor and indoor unit when the room temperature is above the thermostat set point Based on the request from the user there is an immediate feedback to the compressor control which optimizes the performance Refer to the typical application examples in the indoor installation manual for more details Never let the remote controller get wet This may cause an elect
428. ture calculation for leaving water temperature Use the SOLA and C _ buttons to set the appropriate shift value refer to Space heating operation on page 4 for more information about weather dependent set point 12 Repeat steps 7 to 10 to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save 13 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 6 By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation 14 You automatically return to step 6 start again to program the following day Operation manual 12 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW56386 1 Programming quiet mode or domestic water heating MON em lt a OB a Co OK MONTUE WEDTHUFRISATSUN o DOD DOC MONTUEWEDTHUFRISATSUN BEI SAVE NO SAVE Of om o M u m m we Programming domestic water heating or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming E procedure without saving modified settings is done by pr
429. ture d eau de d sinfection atteindre voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 m 5 01 Dur e p riode de temps d finissant la dur e pendant laquelle la temp rature du point de consigne de d sinfection doit tre maintenue M me si tous les programmateurs sont d sactiv s et si aucune fonction de r chauffement n est active la fonction de d sinfection fonctionnera si un ballon d eau chaude domestique est install et le r glage sur place 4 00 est mis sur ON Manuel d utilisation 8 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Autres modes de fonctionnement Op ration de d marrage 8 Pendant le d marrage l ic ne amp appara t pour indiquer que la pompe chaleur d marre et ne fonctionne pas dans un tat permanent Op ration de d givrage L8 J En mode de chauffage de volume ou de chauffage d eau domestique le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si ce risque se pr sente le syst me passe en mode d givrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du syst me int rieur pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 12 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage de volume Fonctionnement en mode discret 12 Le fonctionnement en mode discret signifie que
430. u Tento n vod popisuje zp sob zap n n a vyp n n jednotky nastaven parametr a konfigurace asova e pomoc ovlada e prov d n dr by jednotky a e en provozn ch probl m Postupy instalace jsou uvedeny v instala n m n vodu vnit n jednotky BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 1 Rychl spust ni jednotky V t to kapitole je uveden postup spu t n prostorov ho vyt p n a oh evu u itkov vody v jednotliv ch kroc ch jsou uvedeny v kapitole Provoz jednotky na stran 2 Stru n popis uveden do provozu d v u ivateli mo nost spustit syst m bez nutnosti ten cel ho n vodu Prostorov vyt p n Stiskn te tla tko B A nebo CY w w Displej za ne blikat daj Displej NOT AVAILABLE w w Funkce pokojov ho termostatu dalkov ho ovlada e neni nainstalovana Nastavte poZadovanou pokojovou teplotu nap klad 22 C Stiskn te tla tko BOL A nebo SOL w Pouzivate regulaci systemu podle pokojov teploty je nainstalovan dalkovy ovlada s pokojovym termostatem Pou ivate regulaci systemu podle vystupni teploty vody w Nastavte poZadovanou vystupni teplotu vody nap klad 65 C Je li zobrazen pr zdn bude
431. u nseamn c stocarea automat este activat ci doar c este activat reinc lzirea in timpul function rii este intotdeauna posibil anularea opera iunii ap s nd o dat butonul A Retineti c dup ap sarea butonului este posibil s se afi eze nc pictograma A aprins permanent Valoarea de referin a temperaturii de stocare i temporizarea sunt reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 14 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 1 00 Stare define te dac nc lzirea apei menajere mod de stocare n timpul nop ii este activat 1 sau nu 0 1 01 Ora de ncepere ora din noapte la care apa menajer trebuie nc lzit m 1 02 Stare define te dac nc lzirea apei menajere mod de stocare n timpul zilei este activat 1 sau nu 0 m 1 03 Ora de ncepere ora din zi la care apa menajer trebuie nc lzit Retineti c desi stocarea automat este un temporizator de program preprogramat ea este activ numai c nd temporizatorul de program este activat Aceasta nseamn c trebuie s ap sa i butonul si s confirma i c este afi at O pentru a v asigura c stocarea automat va func iona BM b 03 valoarea de referin temperatura de stocare vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 m b 02 Stare define te dac nc lzir
432. u vanjske postavke Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili vi e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 m 1 00 Status Definira je li grijanje vode za ku anstvo mod spremanja tijekom no i omogu en 1 ili nije 0 m 1 01 Vrijeme po etka Vrijeme u no i kada bi se trebala po eti zagrijavati voda za ku anstvo m 1 02 Status definira je li grijanje vode za ku anstvo mod spremanja tijekom dana omogu en 1 ili nije 0 m 1 03 Vrijeme po etka doba dana kada bi se voda za ku anstvo trebala zagrijavati Imajte na umu da iako je vremenski raspored automatskog spremanja pred programiran on je aktivan samo kada je omogu en vremenski programator rasporeda To zna i da trebate pritisnuti tipku amp O i potvrditi da je prikazano kako biste sa sigurno u utvrdili da e raditi automatsko spremanje m b 03 Zadana vrijednost temperatura spremanja vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 m b 02 Status definira je li grijanje vode ovisno o vremenskim prilikama uklju eno 0 ili isklju eno 1 Ako je omogu eno zadana vrijednost spremanja e biti pode ena ovisno o vremenskim prilikama U slu aju vi e okolne temperature npr ljeti temperatura vode za spremnik tople vode e tako er biti vi a tako da se zadana vrijednost tempera ture spremanja mo e podesiti ni e kako bi se tijekom cijele godine zadr ala ista ukupna ek
433. ual 11 Programming space heating MON 8 E O OA SAVE NO SAVE Boa EM ONEJ ma Programming space heating is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming C ci procedure without saving modified settings is done by pressing the OI button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OL and OLv J buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult or to program by means of the OU A J and OLv buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day 6 Hold down the button for 5 seconds to program the detailed actions The first programmed action of the selected day appears 7 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 8 Use the OLa J and OL v buttons to set the correct action time 9 Use the C4 and SEE v buttons to set the leaving water temperature 10 Use the C4 and LY J buttons to set the room temperature 11 Use the Biz button to select OFF to switch heating and the remote controller off fal to select automatic tempera
434. ui silen ios pot fi programate 5 ac iuni pentru fiecare mod Acelea i ac iuni se repet zilnic m Nuva gr biti pentru a introduce corect toate datele HM ncercati s programati ac iunile n ordine cronologic incepeti cu actiunea 1 pentru prima actiune si terminati cu cel mai mare num r pentru ultima actiune Aceasta nu este o cerint dar va simplifica interpretarea programului mai t rziu BelariaSH11 161E01 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW56386 1 4209 015 00 Manual de exploatare 11 m Daca 2 sau mai multe ac iuni sunt programate pentru aceea i zi Programarea inc lzirii spatiului este efectuat dup cum urmeaz si in acelasi moment va fi executat numai actiunea cu cel mai mare num r de actiune NOT Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de pro fa gramare far salvarea configur rilor modificate este Exemplu efectuat ap s nd butonul OW Ac iuni programate Ac iuni executate n 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare Temperatura Temperatura Timp or C Timp or C consultare 1 16 00 22 1 06 00 21 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l programati cu 2 18 00 OFF 2 08 00 23 ajutorul butoanelor L4_ si OLv 3 08 00 23 3 16 00 22 Modul curent clipeste 4 06 00 21 4 18 00 OFF 3 Ap sati butonul
435. umide M de v rifier si la pression d eau indiqu e sur le manometre est sup rieure 1 bar installateur CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent ou des personnes qualifi es afin d viter tout danger Pendant de longues p riodes d arr t par ex en t dans le cas de l application chauffage uniquement il est tr s important de NE PAS COUPER LE COURANT de l unit La coupure du courant arr te le mouvement r p titif automatique de la pompe afin de l emp cher de se bloquer Pas de valeurs sur la commande distance affichage vierge e V rifier si le secteur est toujours branch votre installation L alimentation lectrique tarif r duit est active voir le manuel d installation Un des codes d erreur appara t Contacter le revendeur local Se reporter au manuel d installation pour une liste d taill e des codes d erreur Le programmateur ne fonctionne pas mais les actions programm es sont ex cut es au mauvais moment par ex 1 heure plus tard ou trop t t V rifier si l horloge et le jour de la semaine sont correctement r gl s corriger si n cessaire Le programmateur d eau chaude domestique est programm mais ne fonctionne pas Au cas o l ic ne OW ne s affiche pas appuyer sur le bouton Dig pour activer le programmateur Manque de capa
436. ungsbetrieb tune cran antenne Warmwasserbereitung Brauchwasser Bedienung der Anlage unnuussnnssnnnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn Tasten und Anzeige Symbole beim Fernregler 3 Uhrzeit einstellen ss 4 Raumheizungsbetrieb Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur 5 Vorlauftemperatur Regelung iii 5 Brauchwasser Heizbetrieb n 7 Automatische Aufheizung und Speicherung n Manuelles Einschalten Warmhaltebetrieb Desinfektionsbetrieb 7 8 8 9 Andere Betriebsarten 9 9 9 9 Anlaufbetriebsmodus 8 Enteisungsbetrieb 4 e Ger uscharmer Betrieb 02 aaa Temperatur ANzeigemMoOdUs i 10 Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Brauchwasser Aufheizung ii 9 Betrieb timergesteuerter Funktionen eee 10 Raumheizung Warmwasserbereitung Brauchwasser i 11 Ger uscharmer Betrieb non 11 Timer programmieren und abfragen nennen 12 Raumheizungsbetrieb programmieren nennen 12 Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung programiniefem oswoic 13 Programmierte Aktionen abfragen i 14 Tipps Und TIERE angesehene en 14 Optionaler Fernregler i 15 Bauseitige Einstellungen aaa
437. ur 2 Automatic setback function 00 Status setback operation 1 ON 0 1 01 Setback operation start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 02 Setback operation stop time 5 00 0 00 23 00 1 00 hour 3 Weather dependent set point 00 Low ambient temperature Lo A 10 20 5 1 C 01 High ambient temperature Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point at low ambient temperature Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point at high ambient temperature Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Disinfection function 00 Status disinfection operation 1 ON 0 1 01 Disinfection operation day selection Fri Mon Sun 02 Disinfection operation start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 5 Automatic setback and disinfection set point 00 Set point disinfection operation temperature 70 60 75 5 C 01 Disinfection operation time duration 10 5 60 5 min 02 Leaving water setback temperature 5 0 10 1 C 03 Room setback temperature 18 17 23 1 C 8 Option setup 03 Status low noise level 1 1 3 1 b Domestic hot water set points 00 Set point reheat minimum temperature 35 35 65 1 C 01 Set point reheat maximum temperature 45 35 75 1 C 02 Status weather dependent domestic water heating 1 ON 0 1 03 Set point storage temperature 70 45 75 1 C BelariaSH11 161E01 4 209 015 00 Operation manual Indoor unit
438. ure T Domestic hot water storage temperature NOTE The temperatures for weather dependent domestic ME water heating see figure are fixed and can not be 7 changed Make sure the domestic hot water is only heated ME up to the domestic hot water temperature you require Start with a low domestic hot water storage temperature set point and only increase if you feel that the domestic hot water supply temperature is not sufficient for your needs this depends on your water using pattern m Make sure the domestic hot water is not heated unnecessary Start with activating automatic storage during night default setting If it seems that the domestic hot water night storage operation is not sufficient for your needs an additional storage during daytime can be set m For energy saving purposes it is advised to enable the weather dependent domestic water heating Manual storage This mode is to be selected manually and will make the indoor unit immediately deliver hot water to the domestic hot water tank This mode will continue until the storage temperature set point is reached It is a one time hot water making feature Selecting manual storage operation for domestic water heating 1 Push and hold the S button for 5 seconds to activate manual storage operation The A icon will start blinking with 1 second intervals NOTE Remark that the A icon will only be blinking ft during effective operation During the o
439. uri temperatura pe intrarea iesirea apei din unitatea interioar temperatura mediu lui inconjur tor exterior temperatura efectiv a inc perii si temperatura apei menajere calde si in modul de programare a temporizatorului de program BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII APEI LA IE IRE SOL2 J si Cv Aceste butoane sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referint a temperaturii apei la iesire in modul de functionare normal sau in modul de programare a temporizatorului de program Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 3 consultati Reglaje locale din manualul de instalare butonul de reglare a temperaturii apei la iesire nu va fi actionabil In cazul in care este selectat functionarea cu valoarea de referint functie de vreme unitatea are o valoare de referint mobil n acest caz se va afi a at t pictograma iZ cit si valoarea devierii dac nu este zero 30 31 32 BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII NC PERII OLa i PLvy Aceste butoane multifunc ionale sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referin curent a temperaturii nc perii n modul de func ionare normal sau in modul de programare a temporizatorului de program La modificarea valorii de referin a temperaturii nc perii valoarea de referin de pe afi aj va clipi Dup 5 secunde afi ajul va prezenta temperatura efectiv a nc perii BUTONUL DE MOD SILENTIOS f Acest buton activeaz
440. usw hlen die Sie programmieren oder ndern m chten 8 Mit den Tasten O 4 und OLY die Aktion ausgef hrt werden soll 9 Mit den Tasten SOLa und Uv k nnen Sie die Vorlauftemperatur festlegen die Uhrzeit festlegen zu der 10 Mit den Tasten L A und OLv k nnen Sie den Sollwert f r die Raumtemperatur festlegen 11 Mit der Taste Bia treffen Sie die Auswahl von OFF Ausschalten des Heizbetriebs und des Fernreglers Al Automatische Berechnung der Vorlauftemperatur Mit den Tasten Ca und Cv k nnen Sie den gew nschten Verstellwert festlegen f r weitere Informationen zu wetterabh ngig reguliertem Sollwert siehe Raumheizungsbetrieb auf Seite 5 12 Um weitere Aktionen des ausgew hlten Wochentages zu programmieren die Schritte 7 bis 10 erneut ausf hren Wenn alle Aktionen programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie speichern m chten 13 Dr cken Sie 5Sekunden lang die Taste um die programmierten Aktionen zu speichern Wenn Sie die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck Durch mehrmaliges Dr cken der Taste amp k nnen Sie zum jeweils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf
441. uto funkci doporu eno pou vat 70 CF 55 C 15 C 25 C A Teplota prost ed T Teplota hork u itkov vody POZN MKA Teploty oh evu u itkov vody zavisejici na po as viz ga obrazek jsou pevn a nelze je m nit POZN MKA Teploty oh evu u itkov vody z visejici na po as viz dm obr zek jsou pevn a nelze je m nit Manu ln akumulace je deaktivov na automaticky p i dosa en nastaven hodnoty teploty akumulace tepla do u itkov vody Manu ln akumulaci Ize kdykoli zastavit stisknut m tla tka BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 4 209 015 00 Navod k obsluze 7 Op tovny ohiev Tento reZim zabrafuje ochlazeni hork uzitkov vody na niZSi nez poZadovanou teplotu Je li tento reZim aktivni vnitfni jednotka bude do n drZe dod vat horkou uzitkovou vodu pfi dosazeni minim lni teploty pro op tovn oh ev Oh ev u itkov vody bude pokra ovat dokud nebude dosa eno maxim ln teploty pro op tovn oh ev Volba re imu op tovn ho oh evu pro u itkovou vodu 1 Re im op tovn ho oh evu aktivujete stisknut m tla tka 1 Zobraz se ikona A POZN MKA Pamatujte na to e ikona Sl se bude trvale mE zobrazovat dokud je funkce op tovn ho oh evu aktivn Tato ikona se nezobrazuje pokud vnit n jednotka prov d oh ev n dr e na horkou u it
442. v daj c ho provozn ho nastaven 3 _ Stisknut m tla tka S Lv vyberete druh k d odpov daj c ho provozn ho nastaven 4 Stisknut m tla tka QOTIMERLa a OTIMERL v nastavenou hodnotu dan ho provozn ho nastaven lze zm nit 5 Novou hodnotu ulo te syst m tla tka OK 6 Zm ny dal ch provozn ch nastaven se prov d j postupem popsan m v bodech 2 a 4 7 Po dokon en re im FIELD SET MODE ukon ete stisknut m tla tka POZN MKA Zm ny proveden u ur it ho provozn ho nastaven se ga ulo i jen stisknut m tla tka Oi P echod k jin mu k du provozn ho nastaven nebo stisknut tla tka proveden zm ny zru N vod k obsluze 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovni jednotka pro system tepelnych erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 POZN MKA gy P ed expedic za zen byly nastaveny hodnoty POZN MKA B hem proch zen provozn ch nastaven si patrn oh uveden v asti Tabulka provoznich nastaveni ME pov imnete Ze existuje o n co vice provoznich na stran 15 nastaven ne kolik je uvedeno v sti Tabulka m P i n vratu z re imu nastaven FIELD SET MODE provozn ch nastaven na stran 15 Tato provozn se na displeji LCD m e zobrazit hodnota 88 nastaven nemaj v znam a nelze je m nit D lkov ovlada se inicializuje Tabulka pr
443. v echny akce s v jimkou akc s vy m slem akce ne je akce pr v zobrazen na displeji Nap klad jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se sma ou Smaz n re imu 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programov n kontroly 2 Pomoc tla tek L4 a OLv J vyberte provozn re im kter chcete odstranit Aktivn re im blik 3 Stiskn te sou asn tla tka a Pia na 5 sekund Vybran re im se sma e Odstran n dne v t dnu 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programovani kontroly 2 Pomoc tla tek OLa Ja OLv vyberte provozn re im kter chcete odstranit Aktivn re im blik 3 Stisknutim tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter chcete smazat tla tky OLa Ja O v Vybran den blik 5 Stiskn te sou asn tla tka a Piz na 5 sekund Vybran den se sma e Pou v n voliteln ho d lkov ho ovlada e Pokud je krom hlavn ho d lkov ho ovlada e instalov n tak voliteln d lkov ovlada pomoc hlavn ho d lkov ho ovlada e d c ho Ize p istupovat ke v em nastaven m zat mco pomoc druh ho d lkov ho ovlada e zen ho nelze p istupovat k nastaven pl nov n a parametr Podrobn j informace naleznete v in
444. v v v 1 ON OFF BUTTON Setting the room temperature v v v v The ON OFF button starts or stops the space heating Quiet mode ON OFF v v _ _ Pressing the ON OFF button consecutively too many times may Weather dependent set point operation wv v v cause malfunction of the system maximum 20 times per hour ON OFF i E Setting the clock v v NOTE Remark that pushing the me button has no MA influence on the domestic water heating Programming the schedule timer w 2 E 7 Domestic water heating is only switched on or off Schedule timer operation ON OFF v v v by means of the M button and or disabling the Field settings v storage schedule timer Error code display v v v gt 2 OPERATIONLEDO Tost operation w o The operation LED is lit during space heating operation The v operable LED blinks if a malfunction occurs When the LED is OFF space 14 DEFROST START UP MODE ICON heating is inactive while the other operation modes can still be active This icon indicates that the defrost start up mode is active 3 OPERATION MODE ICONS 4 15 COMPRESSOR ICON amp These icons indicate the current operation mode s space This icon indicates that the compressor in the outdoor unit of the heating e domestic water heating or quiet mode installation is active Within limits different modes can be combined e g space 16 PUMP ICON 8 heating and domestic water heating The corresponding mode This icon indicates
445. v v v v Tipka ON OFF pokre e ili zaustavlja grijanje prostora Grijanje vode za ku anstvo ON OFF v v v v Ako pritisnete tipku ON OFF puno puta uzastopce to moZe uklju eno isklju eno prouzro iti pogre ke u radu sustava najvi e 20 puta u satu Pode avanje temperature izlazne vode w v v Podes jet t t NAPOMENA Napominjemo da pritiskanje tipke nema nl SA dese 24 d d d M2 nikakvog utjecaja na grijanje vode za ku anstvo Jihi nadin AIR ON OFF v Mo aa isa Si n uklju eno isklju eno Grijanje vode za ku anstvo se uklju uje ili isklju i uje samo pomo u tipke A i ili onemogu a Postavke ovisno o vremenskim w w w lt A ma prilikama ON OFF vanjem programiranja rasporeda spremanja uklju eno isklju eno OPERATION LED svjetle a dioda rada O Pode avanje sata V K Svjetle a dioda rada svijetli za vrijeme grijanja prostora Ako je Pode avanje programatora vremena oe e do lo do kvara dioda trep e Ako je svjetle a dioda uga ena Programator vremena ON OFF v w w grijanje prostora nije aktivno dok drugi na ini rada mogu jos uklju eno isklju eno uvijek biti aktivni Vanjsko pode avanje v _ _ IKONE NA INA RADA k M Prikaz kodova gre ke v v v v Te sli ice ikone prikazuju trenutni na in e rada grijanje Probni rad v v prostora grijanje vode za ku anstvo ili na in tihog rada v radi fa U granicama razli iti se na ini rada mogu kombinirati npr grijanje prostora i gri
446. value Valore di scostamento m 3 00 Temperatura ambiente bassa Lo A temperatura esterna bassa m 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura esterna alta m 3 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa Lo_A Il valore Lo Ti deve essere maggiore di Hi Ti in quanto per temperature esterne pi fredde Lo_A richiesta acqua pi calda m 3 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o superiore alla temperatura ambiente alta Hi_A Il valore Hi Ti deve essere minore di Lo Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A sufficiente acqua meno calda NOTA Se per errore il valore di 3 03 maggiore del valore di ME 3 02 sara sempre utilizzato il valore di 3 03 Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temperatura ambiente Ad esempio la funzione di set back pud essere attivata durante la notte dal momento che la temperatura richiesta di notte amp diversa da quella del giorno NOTA M L icona lampeggia durante il funzionamento in mE set back m Per impostazione predefinita la funzione di set back amp abilitata m La funzione di set back pu essere combinata con la funzione automatica del set point dipendente
447. vazione automatica sia attivata b 03 Set point temperatura di conservazione vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 b 02 Stato definisce se la funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima attivata 1 o disattivata 0 Se la funzione abilitata il set point di conservazione sar impostato in modo dipendente dal clima Nel caso di una temperatura ambiente superiore ad esempio in estate la temperatura di erogazione dell acqua proveniente dal serbatoio dell acqua calda per usi domestici sar superiore pertanto il set point della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione 15 C 25 C A Temperatura ambiente T Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici NOTA Le temperature per il riscaldamento dell acqua per usi om domestici dipendente dal clima vedere la figura sono fisse e non possono essere modificate NOTA m Assicurarsi che l acqua calda per usi domestici sia ga riscaldata solo fino al raggiungimento della temperatura dell acqua desiderata Iniziare con un set point della temperatura di conservazione dell acqua per usi domestici basso e aumentarlo solo se si ritiene che la temperatura di erogazione dell acqua non sia sufficiente per le proprie esigenze m Assicura
448. verwendet werden k nnen HINWEIS Standardm ig ist die Methode freigeschaltet bei der gt der Raumheizungsbetrieb nach Temperatur Sollwerten e geregelt wird Methode 1 so dass also nur Temperaturver nderungen nach Zeitplan festgelegt werden k nnen keine EIN AUS Instruktionen Der Vorteil dieser Methode ist dass Sie bei Bedarf einfach den Raumheizungsbetrieb ausschalten k nnen indem Sie die Taste dr cken ohne dass dadurch der automatische Betrieb zur Warmwasser bereitung und speicherung deaktiviert wird z B im Sommer wenn kein Raumheizbedarf besteht Die folgenden Tabellen zeigen was bei den 2 Methoden der Timerprogrammierung geschieht Methode 1 Raumheizung auf Basis von Temperatur Sollwerten W hrend des W hrend des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs LED Betriebs kontinuierlich Bei Dr cken der Der Timer f r Raumheizung stellt seinen Betrieb ein und Taste gt bleibt inaktiv Der Regler wird ausgeschaltet die Betriebs LED brennt nicht mehr Das Timer Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt was bedeutet dass die Warmwasserbereitung Brauchwasser weiterhin freigeschaltet ist Bei Dr cken der Taste B D Der Timer fiir Raumheizung und Warmwasserbereitung stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv auch die ger uscharme Betriebsart wird eingestellt Das Timer Symbol wird nicht mehr angezeigt a F r Vorlauftemperatur und oder Raumtemperatur Beispiel Timerprogrammieru
449. vin mai mare dec t valoarea de referin dac unitatea este controlat de temperatura nc perii Selectarea opera iunii de nc lzire a spa iului 1 Utilizati butonul sss pentru a cupla decupla nc lzirea spa iului Pe ecran apare pictograma cit si valoarea de referin corespunz toare a temperaturii apei LED ul indicator al func ion rii Ose lumineaz 2 Utilizati butoanele OLa i OLv pentru a seta temperatura dorit a nc perii Intervalul de temperaturi pentru nc lzire 16 C 32 C temperatura nc perii Pentru a evita suprainc lzirea nc lzirea spa iului nu este actionabil c nd temperatura mediului nconjur tor exterior cre te peste o anumit temperatur vezi intervalul de func ionare Consulta i Programarea i consultarea temporizatorului de program la pagina11 pentru configurarea func iei de temporizator de program 3 Utilizati butoanele BOL aA si BOL v pentru a selecta tempe ratura apei la ie ire pe care dori i s o utiliza i pentru a v nc lzi sistemul pentru informa ii detaliate vezi Controlul temperaturii apei la ie ire la pagina 5 Func ia de diminuare automat Func ia de diminuare ofer posibilitatea de a reduce temperatura nc perii Func ia de diminuare poate fi de exemplu activat n timpul nop ii deoarece solicit rile de temperatur din timpul nop ii i zilei nu sunt acelea i NOT EM Observati
450. vivalentna koli ina tople vode Stoga se preporu uje kori tenje te funkcije 70 Ch 55 C 15 C 25 C A Temperatura okoline T Temperatura spremanja tople vode za ku anstvo NAPOMENA Temperature grijanja vode za ku anstvo ovisno o ga vremenskim prilikama vidi sliku su fiksirane i ne mogu se mijenjati NAPOMENA jg Pazite da se voda za ku anstvo zagrijava samo ME do temperature koja Vam je potrebna za vodu u ku anstvu Po nite s ni om zadanom vrijednosti temperature tople vode za ku anstvo i pove ajte je samo ako osje ate da isporuka tople vode nije dovoljna za Va e potrebe to ovisi o Va em na inu kori tenja vode m Pazite da se topla voda za ku anstvo ne zagrijava bez potrebe Po nite s aktiviranjem automatskog spremanja tijekom no i podrazumijevana postavka Ako se poka e da no no spremanje tople vode za ku anstvo nije dovoljno za Va e potrebe mo e se podesiti dodatno spremanje tijekom dana EM U svrhu tednje energije preporu uje se omogu citi grijanje vode za ku anstvo ovisno o vremenskim prilikama Ru no spremanje Ovaj mod treba izabrati ru no i tada e se posti i da unutarnja jedinica odmah isporu i toplu vodu u spremnik tople vode za ku anstvo Taj mod e se nastaviti dok se ne postigne zadana vrijednost temperature spremanja To je zna ajka jednokratnog grijanja tople vode Biranje postupka ru nog spremanja tople vode za ku anstvo 1 Pritisnite i dr
451. vov n Nastaveni D Teplota desinfek n ho provozu 5 00 nap 70 C Akumula n teplota hork vody b 03 nap 60 C Maxim ln teplota op tovn ho oh evu vody b 01 nap 45 C Minim ln teplota op tovn ho oh evu vody b 00 nap 35 C as 4 O nm Teplota v n dr i na horkou u itkovou vodu N vod k obsluze 6 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Venkovn jednotka pro system tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW56386 1 Automatick akumulace V tomto rezimu dodava vnitfni jednotka horkou u itkovou vodu do n drze na z klad amp pevn ho denniho programu Tento reZim je aktivni dokud nebude dosaZeno poZadovan nastaven hodnoty akumula ni teploty B hem provozu v tomto rezimu bude ikona A blikat v sekundovem intervalu Automaticka akumulace je doporucenym rezimem pro horkou u itkovou vodu V tomto reZimu se voda ohfiva v noci kdy jsou pozadavky na prostorov vytap ni ni i dokud nebude dosa eno nastaven hodnoty akumula ni teploty Ohr t voda je uchovana v n dr i na horkou u itkovou vodu p i vy teplot m muze vyhov t po adavk m na dod vku hork vody p es den POZN MKA Pamatujte na to e ikona bude blikat pouze b hem fa efektivniho rezimu automatick akumulace Pritom 7 nost trvale sv t c ikony I neznamen e je aktivo vana automatick akumulace ale Ze je aktivov n pouze op tovn oh ev Aktu ln
452. wassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks vom Raumthermostat des Fernreglers abh ngig denn die Raumtemperatur soll nicht zu weit absinken m Wenn Sie einen externen Raumthermostat benutzen Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks vom externen Raumthermostat abh ngig sowie von den laufenden timergesteuerten Vorg ngen die vom Installateur der Anlage programmiert worden sind m Wenn die Vorlauftemperatur durch den Fernregler ausgesteuert wird Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks von den laufenden timergesteuerten Vorg ngen abh ngig die vom Installateur der Anlage programmiert worden sind Speichertemperatur Warmhalte Maximaltemperatur Uhrzeit Speichertemperatur Brauchwasser d U gt Betriebsanleitung 9 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 Temperatur Anzeigemodus Auf dem Fernregler k nnen die aktuellen Temperaturwerte angezeigt werden 1 Die Taste Bia 5 Sekunden lang dr cken Die Vorlauftemperatur wird angezeigt die Symbole amp und und blinken 2 Verwenden Sie die Tasten OLa und OLv f r die Anzeige von e die Temperatur des eintretenden Wassers R cklauf temperatur die Symbole e und b
453. wert befindet wird das Symbol fa angezeigt 3 Wollen Sie die Betriebsart mit wetterabh ngigem Sollwert deaktivieren die Taste Piz dr cken Die Tasten C4_ und 8 Lv werden verwendet um die Vorlauftemperatur einzustellen Die Parameterwerte welche die Betriebsart mit wetterabh ngigem Temperatur Sollwert im Detail festlegen werden durch bauseitige Einstellungen festgelegt Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben Lo_Ti Hi_Ti Ti Solltemperatur des Wassers TA Umgebungstemperatur auBen Shift value Verstellwert m 3 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo A Niedrige Au entemperatur m 3 01 Hohe Au entemperatur m 3 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au entemperatur dem Wert f r niedrige Umgebungstemperatur Lo_A entspricht oder darunter liegt Umgebungstemperatur Hi A Hohe Beachten Sie dass der Wert Lo Ti h her sein sollte als Hi Ti da bei k lteren Au entemperaturen d h Lo A w rmeres Wasser erforderlich ist M 3 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au entemperatur dem Wert f r hohe Umgebungstemperatur Hi_A entspricht oder dar ber liegt Beachten Sie dass der Wert Hi_Ti niedriger sein sollte als Lo_Ti da bei w rmeren Au entemperaturen d h Hi_A es ausreichend ist we
454. wietlania Dzia anie w cznika czasowego W przypadku stosowania w cznika czasowego instalacja jest r wnie sterowana przez w cznik Dzia ania zaprogramowane za pomoc w cznika czasowego zostan wykonane automatycznie W cznik czasowy mo na w czy pojawia si ikona lub wy czy ikona nie pojawia si naciskaj c przycisk OM Ogrzewanie pomieszczenia Patrz Programowanie ogrzewania pomieszczenia na stronie 13 Mo na zaprogramowa pi dzia a na ka dy dzie tygodnia cznie 35 dzia a Wy cznik czasowy ogrzewania pomieszczenia mo na zaprogramowa na 2 sposoby na podstawie nastawy temperatury temperatura wody na wylocie oraz powietrza w pomieszczeniu albo na podstawie ustawienia W CZONY WY CZONY Najkorzystniejsza dla panuj cych warunk w metoda jest konfiguro wana w miejscu instalacji Szczeg owe informacje dotycz ce zmiany ustawienia jednego lub kilku wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 M 0 03 Status okre la czy w wy czniku czasowym jest mo liwe u ycie ustawienia W CZONY WY CZONY dla ogrzewania pomieszczenia UWAGA Spos b 1 ogrzewanie pomieszczenia na podstawie ME nastawy temperatury jest ustawieniem domy lnym m dlatego mo liwe sa tylko zmiany temperatury nie ma mo liwo ci ustawienia W CZONY WY CZONY Zalet tego sposobu jest to e aby wy
455. ximaltemperatur erreicht ist Einschalten des Warmhaltebetriebs des Brauchwasserspeichers 1 Mit der Taste M den Warmhaltebetrieb einschalten Das Symbol M wird angezeigt HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol kontinuierlich mE leuchtet solange der Warmhaltebetrieb aktiviert w ist Es ist nicht m glich zu erkennen wann beim Warmhaltebetrieb die Inneneinheit den Brauch wassertank tatsachlich aufheizt 2 Wollen Sie den Warmhaltebetrieb ausschalten erneut die Taste dr cken Dann wird das Symbol AA nicht mehr angezeigt Die Festlegung von Minimal und Maximaltemperatur f r den Warmhaltebetrieb geh rt zu den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 15 beschrieben m b 00 Sollwert Warmhalte Minimaltemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 m b 01 Sollwert Warmhalte Maximaltemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 HINWEIS Das Dr cken der Taste aa hat keinen Einfluss auf die ME Warmwasserbereitung Die Warmwasserbereitung im s Brauchwassertank kann nur mit der Taste A ein und ausgeschaltet werden und oder durch Deaktivierung der Timerprogrammierung BelariaSH11 161E01 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW56386 1 4209 015 00 Betriebsanleitung 8
456. y datowane na dzie poprzedni Patrz Sprawdzanie zaprogramowanych dzia a na stronie 15 Sterownik wy czy si kontrolka przestanie wieci Ikona w cznika czasowego wci b dzie si wy wietla co oznacza e w czone jest ogrzewanie na potrzeby gospodarstwa domowego Po naci ni ciu przycisku B O Praca w cznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia i ogrzewania wody zostanie przerwana a tak e zostanie wy czony tryb pracy cichej Zniknie ikona w cznika czasowego BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 4209 015 00 Instrukcja obstugi 11 Przyk ad pracy Praca w cznika czasowego na podstawie ustawienia W CZONY WY CZONY Je li w czono funkcj obni ania temperatury praca w tym trybie b dzie mia a wy szy priorytet ni zadanie zaplanowane we w czniku czasowym o ile nie aktywowano ustawienia W CZONY Ustawienie WY CZONY je li zosta o aktywowane ma wy szy priorytet ni funkcja obni ania temperatury Ustawienie WY CZONY ma zawsze najwy szy priorytet OFF ON B ON 16 00 W cznik czasowy Funkcja obni ania temperatury Jednoczesne w czenie funkcji obni ania temperatury i w cznika czasowego Funkcja obni ania temperatury Ustawienie W CZONY WY CZONY Czas 2 3 A B t T Nastawa temperatury Fi Temperatura w po
457. z pour s lectionner OFF pour d sactiver le chauffage et la commande distance A pour s lectionner le calcul de temp rature automatique pour la temp rature d eau de sortie Utiliser les boutons BOL A et BEL v pour r gler la valeur de changement appropri e se reporter Op ration de chauffage de volume a la page 5 pour plus d informations sur la loi d eau 12 R p ter les tapes 7 10 pour programmer les autres actions de la journ e s lectionn e SAVE NO SAVE Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que OB l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 13 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 14 L tape 6 revient automatiquement pour red marrer la program mation du jour suivant Manuel d utilisation 4 209 015 00 BelariaSH11 16IE01 1 2 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW56386 1 Programmation du mode discret ou du chauffage d eau domestique MON i A ONEJ ma ODI 2
458. z zapisywania zmian 14 Naci nij przycisk sprawdzania aby w czy tryb programowania 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta zaprogramowany naciskaj c przyciski OLa Ji OLY_ Symbol bie cego trybu zacznie miga 3 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r trybu 4 Wybierz dzie kt ry ma zosta zaprogramowany naciskaj c przyciski La JiOLv Symbol bie cego dnia zacznie miga 5 Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r dnia 6 Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund aby zaprogramowa szczeg owe zadania Wy wietlone zostanie pierwsze zaprogramowane dzia anie dla wybranego dnia 7 Za pomoc przycisku wybierz numer dzia ania jakie ma zosta zaprogramowane lub zmodyfikowane 8 Za pomoc przycisk w La i QOLv mo na ustawi prawid owy czas dzia ania 9 Za pomoc przycisku Bia wybierz lub anuluj wyb r dzia ania OFF Instrukcja obs ugi 14 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Urzadzenie wewnetrzne uktadu pompy ciepta typu powietrze woda oraz wyposazenie opcjonalne 4PW56386 1 10 Powt rz kroki od 7 do 10 aby zaprogramowa pozosta e dzia ania dla wybranego trybu Po zaprogramowaniu wszystkich dzia a nale y si upewni e na wy wietlaczu wskazywany jest najwy szy numer dzia ania jaki ma zosta zapisany 11 Naci nij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund aby zapisa zaprogramowane dzia ania Po
459. z Kyotoa Vrsta rashladnog sredstva R134a GWP vrijednost 1300 1 GWP potencijal globalnog zagrijavanja Ovisno o Europskim ili lokalnim propisima mogu se zahtijevati periodi ni pregledi zbog curenja rashladnog sredstva Obratite se lokalnim nadleznom dobavlja u za pojedinosti Zahtjevi pri odlaganju Rastavljanje uredaja postupanje s rashladnim sredstvom uljem i svim ostalim dijelovima mora biti provedeno u skladu sa va e im lokalnim i nacionalnim propisima Va je proizvod ozna en ovim simbolom To zna i da se elektrotehni ki i elektroni ki proizvodi ne smiju mije ati s ostalim nerazvrstanim ku anskim otpadom Nemojte poku ati rastaviti sustav sami rastavljanje sustava za klimatizaciju postupanje s rashladnim sredstvom uljem i svim ostalim dijelovima mora obaviti stru njak u skladu sa va e im lokalnim i nacionalnim propisima Klima uredaji se moraju obraditi u posebnom pogonu za ponovnu uporabu recikliranje i popravak Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda poma ete u sprje avanju mogu ih negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje Obratite se svom dobavlja u ili lokalnim nadle nim tijelima za pojedinosti Priru nik za rukovanje 16 4 209 015 00 BelariaSH11 161E01 Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije 4PW56386 1 BelariaSH111E01 Belt ri egys g leveg viz h szivatty s BelariaSH14IE01 Vidua Uzemeltet si kezik
460. zdalnego przeprowadzane w miejscu instalacji kt re dotycz pracy urz dzenia sterowania wy wietlona mo e zosta warto oraz zapotrzebowania u ytkownika List wszystkich parametr w BB oznacza to e przeprowadzana jest konfiguracjj w miejscu instalacji i warto ci domy lnych zawiera inicjalizacja urz dzenia Tabela konfiguracji w miejscu instalacji na stronie 17 List t zaopatrzono r wnie w 2 kolumny umo liwiaj ce rejestracj daty i warto ci zmienionych ustawie jako wariancje warto ci domy lnej UWAGA Podczas przegl dania konfiguracji w miejscu instalacji Kompletn list konfiguracji w miejscu instalacji zawiera instrukcja MET okaze SI jest ichi nieco WI CEJ ne tjiko te wymienione w Tabela konfiguracji w miejscu monta u RA X AE A instalacji na stronie 17 Tych konfiguracji nie mo na Wszystkie parametry ustawiane podczas konfiguracji w miejscu jednak zmienia instalacji s dost pne za po rednictwem interfejsu u ytkownika na urz dzeniu wewn trznym za pomoc kt rego mo na je r wnie wprowadza Ka dej konfiguracji w miejscu instalacji przypisany jest 3 cyfrowy numer lub kod na przyk ad 5 03 wskazywany na wy wietlaczu interfejsu u ytkownika Pierwsza cyfra 5 wskazuje pierwszy kod lub grup konfiguracji Druga i trzecia cyfra 03 oznaczaj drugi kod Procedura Aby zmieni ustawienia jedno lub kilka wprowadzone podczas konfiguracji nale y wykona
461. zn mi zp soby podle nastaven hodnoty teploty v stupn teploty vody a teploty prost ed a podle povel zapnuto vypnuto Po adovan metoda se zad v pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 m 0 03 Stav definuje zda pl novac asova prostorov ho vyt p n bude pou vat povely zapnuto vypnuto POZN MKA Podle v choz ch nastaven je aktivov no prostorov ME vyt p n podle nastaven hodnoty teploty metoda 1 m mohou vznikat pouze posuny teploty bez povel zapnuto vypnuto V hoda t to metody spo v ve skute nosti e prostorov vyt p n Ize vypnout pouh m stisknut m tla tka me bez deaktivace automatick akumulace tepla do u itkov vody nap klad v letn m obdob kdy prostorov vyt p n nen vy adov no V n sleduj c ch tabulk ch jsou pops ny ob metody vyu it pl novac ho asova e Metoda 1 Prostorov vyt p n podle nastaven hodnoty teploty 2 Za provozu B hem innosti pl novac ho asova e sv t LED indik tor provozu nep etr it P i stisknut Pl novac asova prostorov ho vyt p n provede tla tka da vypnut a ji nikdy znovu neprovede spu t n d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Ikona pl novac ho asova e se v ak bude st le zobrazov
462. zt Siehe Bauseitige Einstellungen 3 auf Seite 15 26 PROGRAMMIER TASTE Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers 4 oder von Aktionen ab die vom Benutzer zuvor ausgef hrt wurden 27 TIMER TASTE 8 0 Diese Mehrzwecktaste dient haupts chlich zur Aktivierung Deaktivierung des Timers Zeitschaltuhr Die Taste wird auch zum Einstellen der Uhrzeit und zum Programmieren des Reglers verwendet Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von Aktionen ab die vom Benutzer zuvor ausgef hrt wurden 28 ZEIT EINSTELLTASTEN OL A und OLv Diese Mehrzwecktasten werden verwendet um die Uhrzeit ein zustellen um zwischen den Temperaturanzeigen zu wechseln Wasser Eintritts Austrittstemperatur der Inneneinheit Au en temperatur aktuelle Raumtemperatur und Temperatur des Wassers im Brauchwassertank und um die Zeitschaltuhr zu programmieren die Timerfunktionen einsetzen zu k nnen m ssen zuvor die Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt worden sein Die Taste O etwa 5 Sekunden lang dr cken Die Anzeige von der jetzt eingestellten Uhrzeit und vom Wochentag beginnt zu blinken Zum Einstellen der Uhrzeit die Tasten OLa und OLv verwenden Jedes Mal wenn die Taste OL a oder OLY gedr ckt wird wird die Zeit um 1 Minute vor bzw zur ckgestellt Wird die Taste OLaj oder OLv gedr ckt gehalten wird die Zeit um 10
463. zycisku W CZANIE WY CZENIE uk adu v v v v pt nie ma wp ywu na dzia anie uk adu ogrzewania ogrzewania wody na potrzeby ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa gospodarstwa domowego domowego W czenie lub wy czenie Ustawianie temperatury wody na w w w ogrzewania i buforowania ciep ej wody na wylocie potrzeby gospodarstwa domowego jest mo liwe Ustawianie temperatury w v v v v wy cznie za po rednictwem przycisku pomieszczeniu W CZANIE WY CZANIE trybu v v KONTROLKA PRACY O pracy cichej Kontrolka pracy wieci si je li urz dzenie dzia a w trybie W CZANIE WY CZANIE nastawy v v v ogrzewania pomieszczenia Miganie kontrolki oznacza usterke zale nej od pogody Gdy dioda jest wytaczona ogrzewanie pomieszczenia nie jest Ustawianie zegara v v aktywne natomiast ume sa pozostate tryby pracy an EE z z IKONY TRYBOWFR GY 71 02 W CZANIE WY CZANIE w cznika w w v lkony te oznaczaja biezacy tryb pracy ogrzewanie pomiesz czasowego czenia ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa Konfiguracja w miejscu instalacji v domowego M lub tryb pracy cichej m Mo na taczy r ne K dibied hawyswetacz z er a Y tryby np ogrzewanie pomieszczenia z ogrzewaniem wody na potrzeby gospodarstwa domowego o ile spe nione s Testowanie w w narzucone ograniczenia Jednocze nie b d wy wietlane ikony v dzia a odpowiednich tryb w pracy Je li nie zosta zainstalowany zbiornik cie

Betriebsanleitung - IDA:Select Language

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents