Home

WA-M220, WA-M220L Automatic Spray Gun • WA-M4R

1. 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730 1 60 MANIFOLD WA MAR 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA RISCHI DI INCENDI ED ESPLOSIONI RISCHI DI USO IMPROPRIO 375 0 82 A 1 Mai utilizzare SOLVENTI IDROCARBURI AN amp 1 Mai la pistola in direzione del corpo umano di animali ALOGENATI che potrebbero causare danni e 2 la pressione la temperatura massima d esercizio scioglimento delle parti in alluminio del corpo pistola provocati da f reazioni chimiche 3 Scaricare sempre la pressione dell aria e del materiale prima delle SOLVENTI INCOMPATIBILI coruro di mete diclorometan 1 200 helena la cat a ene roetano RSR di LIBANO EE ono scorrette o dall emissione dei liquidi usati per la pulizia Per scaricare la 2 La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille severamen pressione chiudere l alimentazione dell aria compressa e della vernice te vietata prodotti utilizzati possano essere altamente infiammabili e Quindi fornire solo l aria al pistone e scaricare il materiale operando sull a quindi causa di gravi incendi Evitare ogni azione che potrebbe provocare stina Questa azione provocher l arresto automatico dell aria compressa incendi come fumare provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico a es ee ae i 3 Coll bio Se ilizzand 4 L estremit dell astina tagliente Per non rischiare
2. digt oder abgenutzt berfl che Sitz Kolben 4 verschmutzt besch digt oder abgenutzt berfl che Sitz Dichtung Pistolenk rper verschmutzt besch digt oder abgenutzt Kolbenfeder 6 abgenutzt O Ring des Kolbens 4 2 abgenutzt worn berpr fen und einstellen berpr fen und reinigen berpr fen und reinigen berpr fen reinigen und wenn erf rderlich ersetzen Festziehen Festziehen Sorgf ltig reinigen Wenn erf rderlich ersetzen Entfernen um den Sitz zu reinigen Den Lack verd nnen oder die Viskosit r erh hen Den Nadelregler 7 ein stellen um den Durchsatz zu verringen oder zu erh hen Reinigen oder wenn erf r derlich ersetzen Reinigen oder wenn erf rerlich ersetzen Anziehen Ersetzen Anziehen Reinigen oder einstellen Ersetzen oder einstellen Ersetzen Anziehen Ersetzen Reinigen oder wenn erf r derlich ersetzen Reinigen oder wenn erf r derlich ersetzen Ersetzen Ersetzen 24 SV Automatisk pistol WA M220 WA M 220L och L stagbar bas WA MAR Innan man s tter pistolen i bruk reglerar eller utf r underh llsingrepp p den l s f rst denna bruksanvisning och bevara den f r framtida behov La Den automatiska pistolen ANEST IWATA Ex uppfyller f reskrifterna i ATEX direktivet II 2G X 94 9 CE Skyddsniv kategori 112 G X l mpad f r bruk i Zon 1 och 2 X markning Eventuell statisk elektricitet hos pistolen s
3. 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L NEBULIZADOR PEQUENO WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730
4. Se substituir apenas o bico do material 2 1 ou a agulha 2 2 verifique o correcto acoplamento de ambos e assegure se de que n o haja eventuais vazamentos PT 6 PROBLEMAS CAUSAS E SOLU ES FALTA DE VAZAMENTO DA TINTA Set de regulagem da agulha 7 fechado Furo do bico do material entupido 1 Acumula o de tinta entre a agulha 2 2 e o set da gaxe ta da agulha 3 4 ATOMIZA O INTERMITENTE Vazamento de ar do bico do material 2 1 e das sedes c nicas do corpo da pistola Vazamento de ar do set da gaxeta da agulha 3 4 Vazamento de ar da uni o da tubula o do material DEFEITOS DO LEQUE O bico do material 2 1 ou o bico do ar 1 est o incrusta dos de tinta bico do material 2 1 ou bico do ar 1 est o danificados bico do material 2 1 n o foi inserido correctamente A viscosidade do fluido demasiada elevada ou dema siada baixa Avaz o da tinta dema siada elevada ou demasiada baixa bico do material 2 1 e da agulha 2 2 n o foram posi cionados correctamente VAZAMENTO DA TINTA bico do material 2 1 e da agulha 2 2 est o incrustados danificados ou desgastados na sede A porca de regulagem da agulha est desgastada A mola da agulha est des gastada Obico do material 2 1 e o corpo da pistola est o desa pertados Agaxeta da agulha 3 4 est suja ou demasiada estreit
5. 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L NEBULIZZATORE PICCOLO WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124
6. 1 60 BASE WA M4R 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES 1 1 No utilice DISOLVENTES DE HIDROCARBONO A 2 NO utilice una presi n de trabajo ni una temperatura de funcionamiento HALOGENADO que pueden provocar grietas o fundir el cuerpo de la pistola de pulverizaci n aluminio debido a reacciones qu micas DISOLVENTES INADECUADOS cloruro di metileno diclorometano 3 1 2 dicloroetano tetracloruro de carbono tricloroetileno 1 1 1 triclo roetano 2 Se prohibe estrictamente la presencia de chispas y llamas expuestas Los productos utilizados pueden ser altamente inflamables y pueden causar incendios No los exponga a artefactos el ctricos llamas expuestas cigarri llos etc 3 Conectar firmemente a tierra la pistola de pulverizaci n utilizando la 4 tuber a de aire conductora Menor de 1MQ Verificar peri dicamente la estabilidad de la puesta a tierra PROTECCI N CORPORAL 1 Utilice en un lugar bien ventilado empleando la cabina de pulverizaci n La mala ventilaci n puede provocar envenenamiento por disolventes org nicos o incendios 7 2 Utilice prendas protectoras gafas de protecci n m scara guantes para evitar la inflamaci n de los ojos y de la piel Si siente alguna molestia f sica consulte a un m dico de inmediato 3 Use tapones si fuera necesario El nivel de ruido puede superar los 80 dB A en funci n de las condiciones de funcionamien
7. 2 1 aguja 2 2 con fluido encostrado estropeados o con el asiento desgastado Tuerca de regulaci n aguja floja Muelle de la aguja des gastado Pico de material 2 1 y cuer po pistola flojos Junta de la aguja 3 4 sucia o demasiado apretada Junta de la aguja 3 4 des gastada o demasiado floja Junta de la aguja 3 4 y aguja 2 2 desgastadas Sistema de bloqueo y des bloqueo r pido de la base 12 flojo Junta de la base 15 estro peada o desgastada Superficie del asiento del grupo pist n 4 sucia estro peada o desgastada Superficie del asiento de la junta del cuerpo pistola sucia estropeada o des gastada El muelle del pist n 6 est desgastado La junta t rica del pist n 4 2 est desgastada Controlar y regular Controlar y limpiar Controlar y limpiar Controlar limpiar y reemplazar si hace falta Apretar Apretar Limpiar esmeradamente Reemplazar si hace falta Quitar para limpiar el asiento Diluir la pintura o aumentar la viscosidad Ajustar el grupo de regulaci n de la aguja 7 para disminuir o aumentar el caudal Limpiar o reemplazar si hace falta Limpiar o reemplazar si hace falta Apretar Reemplazar Apretar Limpiar o regular Reemplazar o regular Reemplazar Apretar Reemplazar Limpiar o reemplazar si hace falta Limpiar o reemplazar si hace falta Reemplazar Reemplazar 16 PT Pistola au
8. got behov att st lla in denna igen Aven alla slangar kvarblir monterade p sj lva basen och det r inte n dv ndigt att lossa p och terkoppla dem vid underh llsingreppen 1 Vrid p vingmuttern 9 motsols i 2 Lossa pistolen fr n dess bas 12 Lossa pa st llskruven till sprutn lsstyrningen 7 luftventilsfjiderm 6 sprutn lsfj dern 5 samt sprutn len 2 2 Drag ut sprutn len 2 2 i r t linje f r att skydda sprutn lens packning 3 4 Lossa p st llskruven till sprutn lsstyrningen 7 luftventilfi dern 6 sprutn lsfj dern 5 och drag d refter ut sprutn len 2 2 fr n pistol kroppen Se upp med att sprutn lsstyrningen 7 bryskt kan skjutas ut eftersom det kan f religga ett starkt tryck fran sprutn lsfj dern 5 samt luftventilfj dern 6 26 SV 27 C Lossa pa luftmunstycket 1 och materialmunstycket 2 1 Tag bort materialmunstycket 2 1 efter nedmonteringen av sprutnalsstyrningen 2 2 eller medan man haller sprutn len 2 2 utdragen for att skydda sektionens sate Verktyg Skiftnyckel 19 mm Materialmunstycket Lossa pa luftventilen 4 Skruva fast sprutnalens bakre sektion 2 2 i luftventilen 4 for att dra ut denna Var uppm rksam pa att inte skada luftventilpackningen 4 1 eller O ringen vid utdragningen Montera ned pistolkroppen och sprutnalspackningen 3 4 Montera ned pistolkroppens framsida samt bakre del genom att lossa pa de tva sexkan tiga f
9. ndigt uppskru vad kan det h nda att n lspetsen kommer i kontakt med materialmun stycket 2 1 och skadar detta och dessutom kan g ngningen k rva sig Verktyg Skiftnyckel 32mm St llskruv i n lstyrningen ppna regleringen av sprutbredden 11 genom att vrida den motsols och skruva fast styrtappen till sprutbreddsregleringen i basen 12 VIKTIGT Om regleringen av sprutbredden 11 inte r fullst ndigt ppen kan dess extremitet komma att skada s tet i basen 12 och leda till att g ngningen k rvar sig Verktyg Skiftnyckel 13mm Sprutbreddsreglering 2 Vrid p vingmuttern medsols f r f stning STANDARDINSPEKTIONER OCH BYTEN DELAR SOM SKA KONTROLLERAS Alla genomg ngs ppningar p luft 1 och materialmunstycket 2 1 Packningar och O ringar DELAR SOM SKA BYTAS UT Byt ut om kl mda eller deformerade Byt ut om deformerade eller utslitna L ckage fr n s tena mellan material munstycket 2 1 och sprutn len 2 2 Byt ut om l ckaget inte upph rt efter att materialmunstycket 2 1 och sprutn len 2 har fullst ndigt rengjorts Om man bara byter ut materialmun stycket 2 1 eller sprutn len 2 2 ska man kontrollera att delarna kopplas samman korrekt och f rs kra sig att det inte f rekommer n gra l ckage SV 6 PROBLEM ORSAKER SAMT ATGARDER MATERIALE T SPRUTAS INTE UT Nalens stallskruv 7 ar atdragen Materialmunstyckets ha
10. use tamp es de ouvidos O n vel de ru do pode ultrapassar os 85 dB A e depende das condi es de utiliza o e da rea de trabalho reciprocadores etc at as mesmas forem desactivadas ao contr rio o contacto com os equipamentos em fun o poderia causar acidentes e ferimentos 3 CONEXAO CUIDADO Utilize o modelo WA M220 s6 e exclusivamente com a base WA MAR Para alimentar a pistola utilize ar filtrado e seco Quando utilizar a pistola pela primeira vez ap s a compra limpe as passagens da tinta pulverizando solvente compat vel para remover o leo anti ferrugem Utilize uma v lvula solen ide de tr s vias cujo di metro da sec o interna deve ser maior de 4 mm e uma tubula o de ar com um di metro interno maior de 6 mm e com comprimento n o superior a 10 m Ao contr rio uma v lvula solen ide com um di metro demasiado pequeno e uma tubula o de ar de comprimento excessivo entre a v lvula e a pistola poderiam causar atrasos nas opera es Conecte solidamente a tubula o pistola para evitar que a desco nex o da mesma ou os vazamentos durante as opera es de pintura provoque feridas graves no corpo 1 Fixe a pistola na base 12 mediante a porca borboleta 9 monte a base 12 na abra adeira de bloqueio direccione o jacto de pintura e bloqueie a pistola na posi o correcta mediante o parafuso de bloqueio 2 Conecte solidamente a tubula o de ar ao lado de ar de atomiz
11. 1 60 BASE WA M4R 2 SICHERHEITSHINWEISE EXPLOSIONS UND FEUERGEFAHR A amp 1 GESUNDHEITSSCHUTZ 1 Niemals HALOGENKOHLENWASSERSTOFFLOSUNGSMITTEL verwenden die durch chemische Reaktionen zur Aufl sung des Pistolenk rpers aus Aluminium f hren k nnen UNGEEIGNETE LOSUNGSMITTEL Methylchlorid Dichloromethan 1 2 Dichloroethan Tetrachlorkohlenstoff Trichlor thylen 1 1 1 Thrichlorethan Funken und offene Flammen sind strikt zu vermeiden Die verwendeten Produkte sind leicht entz ndlich und deshalb k nnen Br nde ausl sen Niemals offenen Flammen elektrischen Ger ten Zigaretten u aussetzen Spritzpistole sicher durch leitenden Luftschlauch erden Widerstand 1MQ Stets sicherstellen dass die Spritzpistole korrekt geerdet ist Arbeitsplatz muss ber eine gute Ventilation verf gen verwenden Sie eine Spritzkabine Bei unzureichender Ventilation kann es zu einer Vergiftung mit organischen L sungsmitteln oder Feuer kommen Tragen Sie immer Schutzausr stung Schutzbrille Schutzmaske und Handschuhe um Augen und Hautentz ndungen zu vermeiden Falls Beschwerden auftreten suchen Sie sofort einen Arzt auf Falls n tig sollten Sie Geh rschutz anwenden Der L rmpegel kann je nach Arbeitsbedingungen und Standort 85 dB A berstei gen UNSACHGEM SSE ANWENDUNG 375 0 82 A 1 Zielen Sie niemals die Pistole auf Menschen oder Tiere Uberschreiten Sie nie den maximalen Arbeitsdruck oder
12. 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730 1 60 MANIFOLD WA M4R 2 SAFETY WARNING FIRE AND EXPLOSION A 1 Never use the following HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS which can cause cracks or dissolution of gun body aluminium due to chemical reaction UNSUITABLE SOLVENTS methyl chloride dichlo 1 1 1 trichloroethane IMPROPER USE 1 Never point gun towards people or animals 375 0 82 A 2 Never exceed maximum working pressure or maximum operating Temperature 3 Always release air and fluid pressure before cleaning disassembling or servicing Otherwise remaining pressure can cause bodily injury due to improper operation or scattering of cleaning liquid In order to release pressure first stop supply of compressed air and fluid to automatic spray gun Next supply only piston operating air and exhaust fluid by operating fluid needle which results in automatic supply stop of all compressed air 2 Sparks and open flames are strictly prohibited Fluids can be highly flammable and can cause fire Do not expose to open flames electrical goods cigarettes etc 3 Securely ground spray
13. Ne jamais entrer dans les zones de mouvements des quipements tels que robots r ciprocateurs etc tant que ces derniers n ont pas t d sactiv s Dans le cas contraire le contact avec les machines en marche pourrait entra ner des accidents et des blessures 3 CONNEXION ATTENTION Utiliser le mod le WA M220 seulement avec la base WA MAR Pour alimenter le pistolet utiliser de l air filtr et sec Lorsqu on utilise le pistolet pour la premi re fois nettoyer les passages du produit en pulv risant de liquide de nettoyage compatible pour limi ner l huile antirouille Utiliser une vanne sol no de trois voies dont le diam tre de la section int rieure devra tre sup rieur 4 mm et un tuyau d air ayant un diam tre int rieur sup rieur 6 mm et une longueur non sup rieure 10m Dans le cas contraire une vanne sol no de avec un diam tre trop petit et un tuyau d air avec une longueur excessive entre la vanne et le pistolet pourraient causer des retards pendant les op rations Raccorder solidement le tuyau au pistolet pour viter que le d branche ment du tuyau ou les pertes pendant les op rations de pulv risation ne proquent de blessures graves au corps Fixer le pistolet la base 12 l aide d un crou ailettes 9 assembler la base 12 l trier de fixation diriger le jet de pulv risation et bloquer le pistolet dans la position correcte au moyen du boulon de
14. aberta aplicando previamente leo ou vaselina na sec o roscada da regulagem da agulha IMPORTANTE Se a regulagem da agulha 7 n o estiver completamente aberta a extremidade da agulha poderia entrar em contacto com o bico do material 2 1 danificando o e causar a gripagem da rosca Ferramentas Chave 32 mm Regulagem da agulha 10 Abra completamente a regulagem do leque 11 rodando a no sentido anti hor rio e aperte o guia da regulagem do leque na base 12 IMPORTANTE Se a regulagem do leque 11 n o for aberta completa mente a sua extremidade pode prejudicar a sede na base 12 e causar a gripagem da rosca Ferramentas Chave 13 mm Regulagem do leque 11 Conecte a pistola base remov vel 12 A pistola deve coincidir perfeita mente com a base 12 para evitar vazamentos de ar ou tinta 1 Conecte a pistola base 2 Rode a porca borboleta no sentido dos ponteiros do rel gio para bloquear INSPE ES amp SUBSTITUI ES PADR O PE AS A CONTROLAR PE AS A SUBSTITUIR Cada furo de passagem do bico do ar 1 e do bico do material 2 1 Gaxetas e O rings Substitua se for esmagado ou deformado Substitua se forem deformados ou des gastados Vazamentos das sec es das sedes entre o bico do mate rial 2 1 e a agulha 2 2 Substitua se os vazamentos n o pararem tamb m ap s que o set do bico do material 2 1 e a agulha 2 foram completamente limpos
15. chapeau 1 Pulv riser une FR 4 COMMENT PROC DER Regler la pression d emploi de lair entre 4 et 5 bar 57 e 71 PSI NOTE Le diam tre int rieur de la vanne 1 fr sol noide trois voies doit tre au minimum 4 mm 0 157 in et le tuyau mem d air de fonctionnement doit avoir longueur non sup rieure 10 m 32 8 ft et un diam tre int rieur sup rieur y 6 mm 0 236 in pour viter des retards pendant les op rations et des d fauts dans les applications Fi Avant de commencer toute op ration d inspection et d entretien lire et observer scrupuleusement toutes les indications concernant les Avertissements de s curit Ne jamais utiliser d autres composants ou pi ces de rechange qui ne sont pas originales ANEST IWATA Ne jamais endommager les trous du chapeau de la buse et de l extr mit de l aiguille Ne jamais immerger compl tement le pistolet dans les liquides tels que du solvant Ne jamais laisser le chapeau tremper dans le liquide de nettoyage trop longtemps m me pendant le nettoyage PROC DURE Nettoyer soigneusement les passages du produit apr s chaque emploi du pistolet et en particulier apr s emploi de produits a deux composants Un nettoyage non complet pourrait causer des d fauts la forme du jet petite quantit de solvant pour nettoyer les passages du produit Un nettoyage incomplet peut provoquer des d fauts la forme du jet Nettoyer comp
16. della tubazione del materiale DIFETTI DEL VENTAGLIO IMPORTANTE Se la regolazione ventaglio 11 non viene aperta completa mente la sua estremit pu danneggiare la sede nella base 12 e causare il grippaggio della filettatura 11 Collegare la pistola alla base rimovibile 12 La pistola deve aderire perfettamente alla base 12 per evitare trafilamenti di aria o vernice Attrezzi Chiave 13mm Regolazione ventaglio 1 Collegare la pistola alla base Ugello materiale 2 1 o ugello aria 1 incrostati di vernice Ugello materiale 2 1 o ugel lo aria 1 danneggiati Ugello materiale 2 1 non inserito correttamente Viscosit del fluido troppo elevata o troppo bassa La portata della vernice troppo elevata troppo bassa Ugello materiale 2 1 e astina 2 2 non posizionati correttamente TRAFILAMENTO DELLA VERNICE Ugello 1 astina Pulire accuratamente Sostituire se necessario Rimuovere per pulirne la sede Diluire la vernice o aumentare la viscosit Registrare la regolazione astina 7 per ridurre o aumentare la portata Pulire o sostituire se necessario Pulire o sostituire se 2s 2 2 incrostati danneggiati necessario Ka o usurati nella sede DS Dado regolazione astina Stringere allentato 2 Ruotare il dado ad alette in senso orario per fissare Molla astina usurata Sostituire Ugello materiale 2 1 e Stringere ISPEZIONI amp SOST
17. di ferirsi evitare di SUNSA correttamente a terra a pistola per verniciatura uti toccare l estremita dell astina durante le operazioni di manutenzione un tubo aria conduttivo Minore di 1MQ Controllare periodicamente la K stabilit della messa terra 5 Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola altri El menti la miscela di sostanze estranee potrebbe causare la corrosione dei RISCHI PER LA SALUTE A passaggi vernice conseguenti danneggiamenti alla pistola rischi 1 Usare la pistola per verniciatura in ambienti ben ventilati utilizzando la salute la cabina di verniciatura Una ventilazione inadeguata o insufficiente 6 Mai modificare la pistola per verniciatura per evitare danneggiamenti potrebbe provocare un intossicazione da solventi organici o causare che potrebbero compromettere la qualit del risultato 2 Le ind ti tettivi hiali di tezi 7 Nel caso di malfunzionamenti sospendete immediatamente le opera x sore te si SR re ni i e e L Gap zioni di verniciatura per la ricerca del guasto Non utilizzare nuovamen gua i evnare ONG Y COMANO BON matenas ana te il prodotto finch non si amp risolto il problema provochi infiammazione agli occhi ed alla pelle Nel caso in cui si verificasse anche il pi lieve rischio di danno fisico consultare immedia 8 Mai entrare nelle aree di lavoro delle attrezzature come robot reci tamente
18. stskruvarna 3 6 Drag d refter ut sprutn lspackningen 3 4 fran pistolens fr mre del och sp rrhaken 8 fran den bakre delen av pistolen Verktyg Sexkantig stallskruvsnyckel 4mm Sexkantiga fastskruvar Skiftnyckel 10mm Sprutn lspackning Regleringen av sprutn lspackningen 3 4 m ste alltid utf ras med sprut n len 2 2 monterad och p f ljande s tt st ng av f r hand och skruva d refter t med den bifogade st llskruvsnyckeln cirka 1 6 varv 60 grader N r man lossar p sprutn lspackningen 3 4 se till att den lilla plastdelen hos sprutn lspackningen 3 4 inte blir kvar inuti s tet VIKTIGT En f r h rd tdragning av sprutn lspackningen 3 4 kan medf ra f rhindring av sprutn lens r relse 2 2 med ett materiall ckage som f ljd fr n materialmunstyckets nde 2 1 Reglera l ngsamt och kontrol lera samtidigt sprutn lens 2 2 r resle Om den skulle visa sig f r h rt atdragen skruva loss den helt och h llet och skruva sedan noggrant fast den igen Montera sedan fullst ndigt alla pistolens delar h llandes luftven tilkroppen 4 i draget l ge och kontrollerandes sprutn lens 2 2 r relse Om sprutn lens 2 2 r relse inte skulle visa sig perfekt montera ned den igen och reglera noggrant f ljandes de ovan n mnda ingreppen Montering av pistolkroppen F r in sp rrhaken i h let baktill i pistolens undre del och stiftet hos den fr mre delen av basen i h let som r placera
19. un medico procatori ecc finch queste non siano state disattivate altrimenti il 3 Se necessario indossare i tappi afonizzanti contatto con i macchinari in funzione potrebbe essere causa di incidenti e Il livello di rumorosit pu superare 85 dB A e dipende dalle condizioni d utilizzo e dall area di lavoro ferimenti 3 COLLEGAMENTO ATTENZIONE Utilizzate il modello WA M220 solo ed esclusivamente con la base WA MAR Per alimentare la pistola utilizzare aria filtrata ed asciutta Quando si utilizza la pistola per la prima volta dopo l acquisto pulire i passaggi vernice spruzzando solvente compatibile per rimuovere l olio antiruggine Utilizzare una valvola solenoide a tre vie il cui diametro della sezione interna dovr essere maggiore di 4 mm ed una tubazione aria con un diametro interno maggiore di 6 mm e con lunghezza non superiore a 10m Altrimenti una valvola solenoide con un diametro troppo piccolo ed una tubazione aria di lunghezza eccessiva tra la valvola e la pistola potrebbero causare ritardi nelle operazioni Collegare saldamente la tubazione alla pistola per evitare che lo scollegamento della tubazione o le perdite durante le operazioni di verniciatura provochino ferite gravi al corpo 1 Fissare la pistola alla base 12 tramite il dado ad alette 9 assemblare la base 12 alla staffa di fissaggio direzionare il getto di verniciatura e bloccare la pistola nella posizione corretta tramit
20. undvika eventuella r relsef rhinder hos luftventilkrop pen 4 Montering av materialmunstycke 2 1 och luftmunstycke 1 Skruva fast materialmunstycket 2 1 och luftmunstycket 1 p pistol kroppen VIKTIGT Materialmunstycket 2 1 m ste skruvas fast ordentligt f r att undvika l ckage av material eller vibrationer Verktyg Skiftnyckel 19mm Materialmunstycke Rikta in luftmunstycket 1 korrekt Tack vare placeringen av 2 stift inuti luftmunstycket samt 1 stift p pistol kroppen r det m jligt att best mma luftmunstyckets horisontella och vertikala placeringen genom en 90 r relse VIKTIGT Vrid p luftmunstycket 1 n r stiften r r vid varandra drag t l sringen till luftmunstycket f r att f sta detta Placeringen kan vara b de horisontell eller vertikal CS Nisch vre H l Fr mre Symboler A mm ol Applikera sm rjfett Kontaktytor Ve d Luftventilens packning 9 Montera p pistolkroppen sprutnalen 2 2 sprutn lsfj dern 5 luftventilfj dern 6 och sprutn lsstyrningen 7 med st llskruven fullst ndigt ppen och applikera vaselin eller olja p den g ngade sektionen i sprutn lsstyrningen i 10 11 Koppla pistolen till den l stagbara basen 12 Pistolen m ste ansluta perfekt till basen 12 f r att undvika l ckage av luft eller material f rebyggande sk l VIKTIGT Om st llskruven i n lstyrningen 7 inte r fullst
21. 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730 1 60 MANIFOLD WA M4R 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A RISCOS DE INC NDIOS E EXPLOS ES 1 Nunca utilize SOLVENTES DE D RISCOS DE USO IMPR PRIO 375 0 82 A Nunca aponte a pistola em direcc o de pessoas ou animais HIDROCARBONETOS HALOGENADOS que hr 2 Nunca ultrapasse a press o ou a temperatura m xima de utiliza o poderiam causar danos e dissoluc o das pecas de aluminio do corpo _ da pistola provocados por reac es qu micas 3 Descarregue sempre a press o do ar e do material antes das ope SOLVENTES INCOMPATIVEIS cloreto de metileno diclorometano ra es de limpeza montagem e manuten o ao contr rio a press o 1 2 dicloroetano tetracloreto de carbono tricloroetileno 1 1 1 triclo res dua poderia causar feridas no Copo provocadas por EE f stano n o correctas ou pela pulveriza o dos l quidos usados para a limpeza Para descarregar a press o feche a alimenta o do ar comprimido e da 2 Eseveramente proibido produzir chamas livres e fa scas Os produ tinta Depois alimente de ar somente o pist o e descarregue o material tos utilizados podem ser muito inflam veis e portanto provocar graves operando na agulha Esta acc o provocar a paragem autom tica do ar inc ndios Evite qualquer ac o que poderia provocar inc ndios como comprimido fumar provocar faiscas ou qualquer risco el ctrico 4 A ponta da agulha
22. 2 2 and needle packing set 3 4 INTERMITTENT SPRAY PATTERN Air escapes from fluid nozzle Check clean amp replace if oc and tapered seat of gun necessary ody Air escapes from fluid needle Tighten 10 Turn pattern adj set 11 counter clockwise to fully open And then tight en pattern adj guide into manifold 12 packing set 3 4 IMPORTANT If pattern adj set 11 is not fully opened tip of it can contact Air escapes from fluid hose Tighten and damage tip of manifold set 12 and cause seizure of thread joint Tool Wrench width 13mm pattern adj knob DEFECTIVE SPRAY PATTERN n nozzle 2 1 or air cap Clean carefully f Replace If damaged Fluid nozzle 2 1 or air cap 1 has been damaged Remove and clean seated Fluid nozzle 2 1 is not prop section erly fitted Dilute paint or increase 11 Connect the gun to the manifold 12 Gun is adhered to manifold firmly Paint viscosity too high or viscosity i id ai i too low Gun should be adhered to manifold 12 to avoid air and fluid leakage Adjust fluid adj set 7 to Fluid output too high or reduce or increase too low Fluid nozzle 2 1 needle set Clean or replace if neces 22 are not seated prop sary erly Fluid nozzle 2 1 needle set Clean or replace if nec 2 2 dirty damaged worn essary on seat 1 Put gun to manifold 2 Turn wing bolt set clockwise to fix Fluid adjustment knob is Tighten l
23. 4R Antes de la instalaci n del uso ajuste o mantenimiento es importante leer atentamente este manual de instrucciones Guarde este manual en un lugar seguro para consulta futura La pistola autom tica ANEST IWATA cumple con la normativa ATEX 94 9 CE nivel de protec Ex 12G X ci n 112 G X apto para el uso en las zonas 1 y 2 Cumpla SIEMPRE con las advertencias y las precauciones indicadas en este manual de instrucciones Marcado X Es necesario desviar a tierra toda descarga de electricidad est tica de RSG en la pistola a trav s de la tuber a de aire conductora como establecido 1 diia T CNICAS ADVERTENCIA Situaci n potencial mente peligrosa Grave peligro para la salud y la vida del operador Riesgo moderado para el operador y el equipo ATENCI N Situaci n potencial mente peligrosa IMPORTANTE Situaci n potencial Da os materiales mente peligrosa Punto de medici n 1 m de la pistola hacia atr s altura 1 6 m ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Condiciones aconsejadas Caudal y ancho abanico probados con agua a una distancia de unos 150mm Caudal material Ancho abanico Consumo aire Presi n aire en entrada Bar PSI Tobera aire Di metro pico material 13 tipo mm in WA M220 NEBULIZADOR EST NDAR Aire de pulverizaci n Aire abanico ml mm Um cfm mm in WA M220WB 081 0 8 0 031 1 5 22 1 2 18
24. A EMPLOI ABUSIF 1 Ne jamais diriger le pistolet sur des personnes ou des animaux N Ne jamais d passer la pression ou la temp rature maximale d emploi 3 D charger toujours la pression d air et du produit avant de proc der au oa nettoyage au d montage ou l entretien du pistolet Dans le cas contraire la pression r siduelle risque de provoquer des l sions corporelles dues l emploi abusif du liquide de nettoyage Pour d charger la pression fermer l alimentation de Pair comprim et du produit Ensuite fournir Pair seulement au piston et d charger le mat riel en agissant sur l aiguille Cette action provoquera l arr t automatique de air comprim Vextr mit de l aiguille a un c t coupant Ne pas toucher l extr mit de l aiguille pour viter de vous blesser pendant les op rations d entretien Ne jamais pulv riser de produits alimentaires ou chimiques avec ce pistolet cela peut causer des accidents li s la corrosion des conduits du produit ou des dommages la sant dus au m lange avec des mat riaux trangers Ne jamais modifier le pistolet pour poulv risation pour viter tout endommagement susceptible de compromettre la qualit du r sultat En cas de mauvais fonctionnement interrompre imm diatement les op rations de pulv risation pour la recherche de la panne Ne pas r utiliser le produit tant que le probl me n a pas t r solu
25. A M220 nur mit der Basis WA MAR verwen en Um die Pistole zu versorgen Rein und Trockenluft verwenden Bei der ersten Verwendung der Pistole nach dem Erwerb die Materialdurchg nge reinigen indem zum Entfernen des Rostschutz ls geeignetes Waschmittel verspr ht wird Ein un Solenoidventil mit Innendurchmesser gr er als 4mm und einen Luftschlauch mit Innendurchmesser gr er als 6 mm und L nge nicht h her als 10m verwenden Kleinere Innendurchmesser des Solenoidventils und l ngeren Luftschlauch zwischen Ventil und Spritzpistole k nnten Versp tungen der Vorg nge verursachen Den Schlauch fest an die Pistole anschlie en um zu verhindern dass das Abl sen desselben oder die Verl ste w hrend der Spritzvorg nge schwere K rperverletzungen verursachen 1 Die Spritzpistole an der Basis 12 mittels der Fl gelmutter 9 befesti gen die Basis 12 auf den Spannb gel zusammsetzen den Spritzstrahl ausrichten und die Spritzpistole in der richtigen Position mittels des Verankerungsbolzens blockieren 2 Den Luftschlauch an die Zerst uberluftseite mit dem Kennzeichnen CAP den Luftschlauch des Spritzstrahls an die Seite der Spritzstrahlluft mit dem kennzeichnen FAN und den Betribsluftschlauch an die Betriebsluftseite mit dem Kennzeichnen CYL fest anschlieBen 3 Den Materialschlauch fest an die Materialeingangsseite mit dem Kennzeichnen Ae anschlieBen Falls die R ckstr mung verwendet ist den Materialschlauch fe
26. ANEST IMATA WAM d 41 ANEST IMATA e WA M220 WA M220L Automatic Spray Gun e WA M4R Manifold Unit GB e instruction manual I manuale d istruzioni FR e manuel d instruction ES e manual d instrucciones PT e manual d instruc es DE betriebsanleitung SV e bruksanvisning er pene a a a S ed a WA M220 WA M 220L Automatic Spray Gun amp WA MAR Manifold Unit Before use adjustment or maintenance it is important to read this instruction manual very carefully This manual must be stored in a safe place for any future reference This ANEST IWATA automatic spray gun complies to ATEX regulations 94 9 EC Ex Il 2G X protection level II 2 G X Suitable for using Zones 1 and 2 X marking Any static electricity discharge from the spray gun is to be diverted to the ground via the conductive air hose as stipulated 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Max working air pressure 6 8 bar 98 PSI Noise Level LAeqT 82 4 dB A Air amp Fluid Manifold connection Rc 1 8 Max Temperature range Atmosphere 5 gt 40 C Air Fluid 5 gt 43 C Measuring point 1m backwards from gun 1 6m height TECHNICAL SPECIFICATIONS Nozzle orifice mm in WA M220 STANDARD SIZED ATOMIZER Atomizing air WARNING AN WARNING Air pressure at gun inlet Bar PSI Fun air Potentially hazardous situation ALWAYS observe WARNINGS and CAUTIONS in this instruction manu
27. ANT Tourner le chapeau 1 quand les pivots se touchent serrer le collier du chapeau pour le fixer La position peut tre horizontale ou verticale CS Creux Sup rieur _ Trou Frontal 1 Pi ce en plastique a Blanche Appliquer de la graisse 9 Assembler au corps du pistolet l aiguille 2 2 les ressorts d aiguille 5 le ressort de piston 6 et le groupe de r glage de l aiguille 7 avec le groupe de r glage compl tement ouvert en appliquant pr alablement de la Vaseline ou de l huile la section filet e du groupe de r glage de l aiguille IMPORTANT Si le groupe de r glage de l aiguille 7 n est pas compl te ment ouvert l extr mit de l aiguille pourrait endommager la buse 2 1 et causer le gripage du filet Equipements Cl 32mm R glage de l aiguille 10 Ouvrir compl tement le groupe de r glage du jet 11 en le tournant dans le Sens contraire des aiguilles d une montre et visser le guide du r glage du jet dans la base 12 IMPORTANT Si le groupe de r glage du jet 11 n est pas ouvert compl tement son extr mit peut endommager le logement dans la base 12 et causer le gripage du filet quipements Cl 13mm R glage du jet 11 Connecter le pistolet la base amovible 12 Le pistolet doit adh rer parfaitement la base 12 pour viter des fuites d air ou de produit 1 Connecter le pistolet la base ourner l crou ailet
28. ITUZIONI STANDARD PARTI DA CONTROLLARE PARTI DA SOSTITUIRE corpo pistola allentati Guarnizione astina 3 4 sporca o troppo stretta Guarnizione astina 3 4 con sumata o troppo allentata Pulire o regolare Sostituire o regolare a Ogni foro di passaggio dell u Sostituire se schiacciato o deformato gello aria 1 e dell ugello Guarnizione astina 3 4 e Sostituire materiale 2 1 astina 2 2 usurate b Guarnizioni ed O ring Sostituire se deformate od usurate Sistema di blocco e sblocco Stringere Perdite dalle sezioni delle Sostituire se le perdite non si arrestano muy mel sedi tra l ugello materiale anche dopo che il set ugello materiale 2 2 1 e l astina 2 2 1 e Pastina 2 sono stati completamente Guarnizione tenuta base 15 Sostituire puliti Se sostituite solo l ugello materiale 2 1 lastina 2 2 verificate il corretto accop piamento di entrambi ed accertatevi che non vi siano eventuali perdite danneggiata o usurata Superficie sede set pistone 4 sporca danneggiata o usurata Superficie sede guarnizione Pulire o sostituire se necessario Pulire o sostituire se corpo pistola sporca dan necessario neggiata o usurata La molla pistone 6 Sostituire usurata L O ring del pistone 4 2 Sostituire usurato Respecter TOUJOURS les avertissements pour la s curit Bruit LaeqT 82 4 dB A lieu s r pour pouvoir le consulter ul
29. Nadelreglerset Sprutn lsstyrning 7 1 Kugel Kula 7 2 Feder Nadelregler N lstyrningsfj der 8 Sperrklinke Sp rrhake 9 Fl gelmutter Vingmutter 10 Unterlegscheibe Mellanl ggsbricka 11 Spritzstrahlset Sprutbreddsreglering 12 Abtrennbare Basis L stagbar bas 13 Unterlegscheibe Mellanl ggsbricka 14 Dichtungsring T tningsring 15 Dichtung T tning Zubeh rteile Tillbeh r 16 Sechskantbolzen Sexkantsbult 17 Sechskantverschluss Sexkantigt lock 18 O Ring O ring 19 Schraube Skruv Umbausatz WA M220L Utbytessats WA M220L 1 Luftd se Luftmunstycke 21 Luftd senring L sring luftmunstycke 21 1 Dichtung Packning 2 Nadel Sprutn l e Die gekennzeichneten Teile sind Verschleif unterworfen e De utm rkta delarna r f rslitningsvaror 30 ANEST IWATA Europe S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com www anest iwataeu com ANEST IMATA ANEST IWATA Italia S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores 3 5 08918 Badalona Barcelona Tel 34 93 32 05 993 Fax 34 93 32 05 965 info anest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Deutschland Mommsenstrasse 5 04329 Leipzig Telefon 49 0 341 241 44 30 Fax 49 0 341 252 55 95 info anest iwata de www anest iwata de European Sales Bran
30. P 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 G2P 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 LV2 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 LV2 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 LV2 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 LV2 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220 L FINF RDELARE I MINDRE FORMAT WA M220 L044 0 4 0 016 E4 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 E4 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 E4 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730 1 60 MANIFOLD WA M4R 2 SAKERHETSFORESKRIFTER BRAND OCH EXPLOSION 1 HALSORISKER 1 25 Anv nd aldrig L SNINGSMEDEL AN amp HALOGENKOLV TEN som kan orsaka skador och uppl sning av delarna i aluminium hos sj lva pistolkroppen bero ende p kemiska reaktioner ICKE KOMPATIBLA L SNINGSMEDEL metylenklorid diklo
31. WA M4R y 2 AVERTISSEMENT DE S CURIT INCENDIES ET EXPLOSIONS D 1 Ne jamais utiliser Iles SOLVANTS HYDROCARBON S HALOGEN S report s ci dessous car ils risquent de provoquer des fissures ou la dissolution du corps du pistolet aluminium en cons quence de la r action chimique SOLVANTS INADEQUATS chlorure de m thyle dichloro m thane 1 2 dichloro thane t trachlorure de carbone trichloro thyl ne 1 1 1 tri chloro thane 2 Les tincelles et les flammes nues sont strictement interdites Les produits sont facilement inflammables et susceptibles de causer un incendie Ne pas les exposer aux flammes nues l lectrom nager aux cigarettes etc 3 Relier le pistolet la terre en utilisant le tuyau d air conducteur Moins de 1M9 S assurer toujours que le pistolet soit correctement reli la terre 1 Utiliser le pistolet dans un lieu bien ventil avec une cabine de pulv risa tion Une ventilation insuffisante peut provoquer une intoxication par les solvants organiques ou un incendie PROTECTION CORPORELLE 2 Porter toujours des protections personnelles lunettes masques et gants de s curit afin d viter des inflammations des yeux et de la peau caus es par le liquide de nettoyage etc En cas de probl mes consulter un m decin 3 Porter des bouche oreilles le cas ch ant Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A en fonction des conditions et du lieu d emploi 375 0 82
32. a Agaxeta da agulha 3 4 est desgastada ou demasiadade sapertada A gaxeta da agulha 3 4 e a agulha 2 2 est o des gastadas O sistema de bloqueio e des bloqueio r pido da base 12 est desapertado gaxeta da veda o da base 15 est danificada ou desgastada A superf cie da sede do set do pist o 4 est suja dani ficada ou desgastada A superf cie da sede da gaxeta do corpo da pistola est suja danificada ou desgastada A mola do pist o 6 est desgastada o ring do pist o 4 2 est desgastado Verifique e regule Verifique e limpe Verifique e limpe Verifique limpe e substi tua se for necessario Aperte Aperte Limpe cuidadosamente Substitua se for neces sario Remova para limpar a sua sede Dilua a tinta ou aumente a viscosidade Ajuste a regulagem da agulha 7 para reduzir ou aumentar a vaz o Limpe ou substitua se for necess rio Pulire o sostituire se necessario Stringere Sostituire Stringere Pulire o regolare Sostituire o regolare Sostituire Stringere Sostituire Pulire o sostituire se necessario Pulire o sostituire se Necessario Sostituire Sostituire 20 21 DE Automatische Spritzpistole WA M220 WA M 220L amp abtrennbare Basis WA MAR Bevor Sie das Ger t einsetzen einschalten regulieren oder warten lesen Sie diese Betreiebsanleitung sorgf ltig die D
33. a o com a Sigla CAP a tubula o de ar do leque ao lado de ar do leque com a sigla FAN e a tubula o de ar de funcionamento ao lado de ar de funcio namento com a sigla CYL 3 Conecte solidamente o tubo material ao lado de entrada do material com a sigla FLU No caso de utiliza o com recircula o conecte solidamente a tubula o do material ao lado de sa da do material com a sigla CIR 4 Alimente a pistola autom tica com detergente e pulverize para limpar as passagens da tinta 5 Alimente a pistola autom tica com a tinta verifique a pulveriza o e regule o volume do ar a vaz o do material e o leque conforme as exig ncias EXEMPLO DE CONEX O DIMENS ES Regulador de ar Ar de atomizac o CAP V lvula solen ide de 3 vias Linha do fluido FLU SUBSTITUI O DAS UNI ES PARA A UTILIZA O COM RECIRCULA O Rosca para 8 0 bloqueio da pistola Regulagem _ do leque Regulagem da agulha IMPORTANTE 1 Remova a tampa 3 2 do corpo da pisto la utilizando a chave fornecida 2 Insira o o ring 3 3 fornecido onde foi removida a tampa 3 2 3 Conecte solidamente a uni o sa da do material da base CIR 4 Conecte a tubula o do material uni o FLU PT 4 COMO OPERAR Regule a press o de utilizac o do ar entre 4 e 5 bares 57 e 71 PSI 200 mm 250 mm NOTA 0 di metro interno da v lvula sole Sr gt n ide de tr s vias deveria medir no m
34. a de aire 1 y del pico de material 2 1 Juntas y junta t rica PIEZAS A REEMPLAZAR Reemplazar si est n aplastados o deformados Reemplazar si est n aplastadas 0 desgastadas Fugas en los asientos entre el pico de material 2 1 y la aguja 2 2 Sustituir si las fugas no se eliminan ni siquiera despu s de limpiar completamente el grupo pico material 2 1 y la aguja 2 Si se reemplazan s lo el pico material 2 1 y la aguja 2 2 se debe comprobar el correcto acoplamiento de las dos piezas y se debe controlar la ausencia de fugas 6 PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS NO SALE PINTURA Grupo de regulaci n de la aguja 7 cerrado Orificio del pico material obstruido Acumulaci n de pintura entre la aguja 2 2 y el grupo de las juntas de la aguja 3 4 PULVERIZACI N INTERMITENTE P rdida de aire por el pico de material eg y los asientos c nicos del cuerpo pistola P rdida de aire por el grupo de las juntas de la aguja P rdida de aire por la conexi n del tubo del material DEFECTOS DEL ABANICO Pico de material 2 1 o tobera de aire 1 con pintura encostrada Pico de material 2 1 o tobera de aire 1 estro peados Pico de material 2 1 no insertado correctamente Viscosidad del fluido dema siado alta o baja Caudal de la pintura demasia do alto o bajo Pico de material 2 1 y aguja 2 2 en posici n incorrecta Pico de material
35. aiguille 7 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DAS PECAS SOBRESSELENTES ERSATZTEILLISTE RESERVDELSLISTA Ref DESCRIPCI N ES DESCRI O 1 Grupo tobera de aire Set ugello aria NOTA Durante la fase de pedido se ruega 2 e Grupo pico material y aguja SSet do bico do ar especificar siempre el modelo de la pistola 2 1 Pico material Set do bico do material e da agulha el nombre del recambio con su n mero de 2 2 Agua Bico do material referencia la sigla de la tobera de aire del pico 3 1 e Junta t rica Agulha de material y de la aguja 3 2 Tap n O ring 3 3 Junta t rica Tampa Grupo Junta aguja ging de vedac o NOTA na ordem de compra por favor 3 6 Tornillo de fijaci n Parafuso de bloqueio especifique sempre o modelo da pistola 4 Pist n Pist o nome da peca sobresselente o n mero de 4 1 e Junta pist n Gaxeta do pist o refer ncia o modelo do bico do ar do bico do 4 2 Junta t rica O ring material e da agulha 4 3 e V lvula aire V lvula do ar 5 Muelle aguja Mola da agulha 6 Muelle pist n Mola do pist o 7 Grupo regulaci n aguja Set de regulagem da agulha 7 1 Bola Esfera 7 2 Muelle regulaci n aguja Mola de regulagem da agulha 8 Trinquete de retenci n Lingueta de vedac o 9 Tuerca de mariposa Parafuso bo
36. aiguille 5 ensuite extraire l aiguille 2 2 du corps du pistolet Faire attention que le groupe de r glage de l aiguille 7 ne soit pas pouss dehors brusquement car il subit une forte pression par le ressort d aiguille 5 et par le ressort de piston 6 10 11 FR C Enlever le chapeau 1 et la buse 2 1 Extraire la buse 2 1 apr s avoir enlev l aiguille 2 2 ou quand l aiguille 2 2 est tir e pour prot ger la section du logement Equipements Cl 19 mm Buse D Enlever le piston 4 Visser la section post rieure de l aiguille 2 2 dans le piston 4 pour l extraire Faire attention ne pas endommager le joint du piston 4 1 et ring quand on Penl ve E D sassembler le corps du pistolet et le presse toupe 3 4 D sassembler la partie frontale et post rieure du corps du pistolet et enlever les deux vis t te hexagonale 3 6 Ensuite extraire le presse toupe 3 4 de la partie frontale du pistolet et le cliquet 8 de la partie post rieure du corps du pistolet Equipements Cl Allen 4mm Vis t te hexagonale Cl 10mm Presse toupe 4 Le r glage du presse toupe 3 4 doit tre toujours effectu avec l aiguille 2 2 assembl e et de la fa on suivante fermer manuellement et ensuite serrer l aide d une cl pour environ 1 6 de tours 60 degr s Quand on enl ve le presse toupe 3 4 ne pas laisser la pi ce en plastique du presse toupe 3 4 l
37. al Death or serious injury CAUTION Potentially hazardous situation Minor to moderate injury IMPORTANT Potentially hazardous situation Air consumption Um cfm Pattern width mm in Property damage Recommended conditions Pattern width tested with water Spray distance 150 mm WA M220WB 081 0 8 0 031 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L SMALL SIZED ATOMIZER WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1
38. and air cap set 1 Tighten fluid nozzle 2 1 and air cap set 1 to the gun body IMPORTANT Fluid nozzle 2 1 should be tightened firmly in order to avoid fluid leakage and fluttering Tools Wrench width 19mm Fluid nozzle 8 Position of the 2 horns of the air cap set 1 for easier assembly The body side has 1 pin to determine air cap position correctly Vertical or Horizontal The air cap has 2 pins for the same function so air cap can move between the 2 pins 90 If the air cap is installed correctly according to air cap marking it will be possible to get the proper position IMPORTANT Turn air cap 1 and when 2 pins hit tighten air cap cover and fix it Horn position is horizontal or vertical GE Hallow Upper Hole Front 9 Plastic piece L St White Pist n packing 9 Assemble fluid needle set 2 2 fluid needle valve spring 5 piston 6 TROUBLESHOOTING Spring 6 and fluid adj set 7 to gun body Apply Vaseline or oil to thread section of fluid adj set 7 and insert it into gun body while keeping it fully opened GUN DOES NOT SPRAY IMPORTANT If fluid adj set 7 is not fully opened tip seat section of it can contact and damage fluid nozzle 2 1 and cause seizure thread Tool Wrench width 32mm Fluid adj set Tas Fluid adj set 7 closed Check and adjust hole of nozzle obstructed Check and clean Paint buildup between fluid Check and clean needle set
39. anecer montada na abra adeira de bloqueio quando recome arem as opera es de pintura Tamb m as tubula es permanecer o montadas na base portanto n o ser necess rio desconect las e conect las novamente durante as opera CUIDADO Nunca danifique os furos do bico do ar do bico do material e a extre Nunca deixe imergido bico do ar no l quido de limpeza por um peri N As passagens do material devem ser cuidadosamente limpos causar defeitos forma do leque gens da tinta tintas de dois componentes Nunca imirja completamente a pistola no solvente dado que isso poderia 3 DESMONTAGEM Antes da desmontagem da pistola limpe todas as pas A Desmonte a pistola e a base A base pode permanecer montada na conecte simplesmente a pistola base sem direccion la novamente es de manuten o 1 Rode a porca borboleta 9 no sentido anti hor rio B Remova o set de regulagem da agulha 7 a mola do pist o 6 a mola da agulha 5 e a agulha 2 2 Extraia o set da agulha 2 2 em linha recta para proteger o set da gaxeta da agulha 3 4 Remova o set de regul da agulha 7 a mola do pist o 6 a mola da agulha 5 portanto extraia a agulha 2 2 do corpo da pistola Preste aten o para que a regulagem da agulha 7 n o seja empurrada para fora bruscamente dado que est sujeita a uma forte press o devido mola da agulha 5 e mola do pist o 6 19 PT C Remova o bico do ar 1 e o bico
40. arte traseira da agulha 2 2 no pist o 4 e insira o pist o 4 no corpo da pistola Aplique graxa na gaxeta do pist o 4 1 e nos o ring Os s mbolos A s o indicados na parte traseira do pist o Quando inserir o pist o 4 no corpo verifique a correcta posic o dos s mbolos A que devem resultar colocados no lado superior e inferior do corpo da pistola IMPORTANTE Aplique graxa na gaxeta do pist o 4 1 e nos o ring para evitar impedimentos no movimento do pist o 4 7 Monte o bico do material 2 1 e o bico do ar 1 Aperte o bico do material 2 1 e o bico do ar 1 ao corpo da pistola IMPORTANTE O bico do material 2 1 deve ser apertado solidamente para evitar vazamentos de tinta e vibra es Ferramentas Chave 19 mm Bico do material 8 Direccione correctamente o bico do ar 1 Gracas presenca de 2 pinos dentro do bico do ar e de 1 pino posicionado no corpo da pistola possivel estabelecer a posic o horizontal ou vertical do bico do ar mediante um movimento de 90 IMPORTANTE Rode o bico do ar 1 quando os pinos se tocarem aperte o aro do bico do ar para fix lo A posic o pode ser horizontal ou vertical LA Encaixe Superior o Furo Dianteiro Simbolos _ A Peca de pl stico reg O rings 9 Monte ao corpo da pistola o set da agulha 2 2 a mola da agulha 5 a mola do pist o 6 e a regulagem da agulha 7 com a regulagem completamente
41. auben Dann den Kolben 4 gespannt halten die Bewegung des Nadelsets 2 2 pr fen und die Pistole wieder zusammen setzen Wenn das Nadelset 2 2 nicht leicht bewegt es wieder zerlegen und sorgf ltig regulieren 5 Zusammenbau des Pistolenk rpers Die Sperrklinke in die ffnung des Hinterteils der Pistole und den Stift des Vorderteils des Pistolenk rpers in die Offnung auf dem Vorderteil des Pistolenhinterteils einsetzen wie es in der Abbildung angezeigt ist Den Vorderteil mit der Hinterteil des Pistolenk rpers verbinden und die zwei Befestigungsschrauben 3 6 mit dem eingesetzten Nadelset 2 2 anziehen damit die rich tige Achsen Positionierung versichert wird Beim Anschrauben der zwei Befestigungsschrauben versichern Sie sich dass der Vorderteil und der Hinterteil vollkommen aneinander haften und dass die Ber hrungsoberfl chen miteinander entsprechen WICHTIG Die zwei Befestigungsschrauben 3 6 mit des eingesetzten Nadelsets 2 2 anziehen um zu verhindern dass das Nadelset leicht bewegen kann Der Vorderteil und der Hinterteil sollen volkommen anein ander haften und die Oberfl chen im Kontakt mit der Basis 12 sollten auf derselbe Stufe sein um m gliche Lack oder Luftaustritt zu verhindern Die zwei Befestigungsschrauben 3 6 gleichf rmig anziehen Werkzeuge Inbusschl ssel 4mm Befestigungsscharuben 6 Zusammenbau des Kolbens 4 Den Hinterteil des Nadelsets 2 2 in dem Kolben 4 anschrauben und den Kolb
42. avidad Superior Was Orificio Frontal Pieza de pl stico Blanco QUE G se Te Simbolos Juntas t ricas 9 Ensamble el grupo de la aguja 2 2 el muelle de la aguja 5 el mue lle del pist n 6 y el grupo de regulaci n de la aguja 7 en el cuerpo pistola con el grupo de regulaci n completamente abierto despu s de poner Vaselina o aceite en la secci n roscada del grupo mismo IMPORTANTE Si el grupo de regulaci n de la aguja 7 no estuviera com pletamente abierto la extremidad de la aguja podr a tocar el pico material 2 1 da ndolo y bloquear la rosca Herramientas Llave 32mm Grupo de regulaci n de la aguja 10 Abra completamente el grupo de regulaci n del abanico 11 gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y enrosque la gu a de la regulaci n del abanico en la base 12 IMPORTANTE Si el grupo de regulaci n del abanico 11 no estuviera completamente abierto la extremidad de la aguja podr a da ar el asiento en la base 12 y bloquear la rosca Herramientas Llave 13mm Grupo de regulaci n del abanico 11 Conecte la pistola a la base removible 12 La pistola debe estar perfec tamente unida a la base 12 para evitar p rdidas de aire o pintura 2 Gire la tuerca de mariposa en el sentido de las agujas del reloj para su fijaci n REVISI N Y REEMPLAZO EST NDAR PIEZAS A CONTROLAR Todos los orificios de salida de la tober
43. causa de accidentes y lesiones 3 CONEXI N 5 ATENCI N Utilice el modelo WA M220 s lo y exclusivamente con la base WA MAR Para alimentar la pistola utilice aire filtrado y seco Cuando utilice por primera vez la pistola apenas comprada limpie los conductos de material pulverizando un detergente compatible para eliminar el aceite de protecci n contra la oxidaci n Utilice una v lvula de solenoide de tres v as con un di metro de la secci n interna superior a 4 mm y un tubo del aire con un di metro interno superior a 6 mm y largo inferior a 10m En caso contrario si el diametro de la v lvula solenoide es demasiado peque o y el tubo del aire entre la v lvula y la pistola es demasiado largo las operaciones pueden ser m s lentas Conecte firmemente el tubo en la pistola para evitar que la desconexi n o las p rdidas durante las operaciones de pulverizaci n provoque lesiones graves a las personas Fije la pistola a la base 12 por medio de la tuerca de mariposa 9 fije la base 12 a la abrazadera de sujeci n oriente el chorro de pulverizaci n y bloquee la pistola en la posici n correcta por medio del perno de fijaci n Conecte firmemente el tubo del aire en el lado del aire de pulverizaci n marcado por CAP el tubo del aire del abanico en el lado del aire del abanico marcado por FAN y el tubo del aire de funcionamiento en el lado del aire de funcionamiento marcado por CYL Conecte firmemente el tubo
44. ches ANEST IWATA Scandinavia g rdesv gen 6C 433 30 PARTILLE Sweden Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA France 25 rue de Madrid 38070 St Quentin Fallavier France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Unit 10 Little End Road Eaton Socon St Neots CAMBRIDGESHIRE PE19 8JH Tel 44 0 1480 40 54 19 Fax 44 0 1480 21 76 10 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk ANEST IWATA Corporation_ 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MJT182 03 Rev 05
45. de 6 mm 0 236 in para evitar retrasos durantes las operaciones y defectos en las aplicaciones 5 MANTENIMIENTO Y REVISI N Antes de comenzar cualquier operaci n de revisi n o de man tenimiento lea y respete siempre escrupulosamente todas las indicaciones de las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCION No utilice nunca componentes o piezas de recambio que no sean ori ginales ANEST IWATA No estropee nunca los orificios de la tobera de aire del pico de mate rial ni las extremidades de la aguja No sumerja nunca completamente la pistola en l quidos como el disolvente No deje nunca la tobera de aire sumergida en el l quido de limpieza durante un periodo prolongado ni siquiera durante la limpieza OPERACION Los conductos del fluido se deben limpiar cuidadosamente N despu s del uso sobre todo despu s del uso con pinturas bicomponentes Una limpieza incompleta puede causar defectos en la forma del abanico 1 Limpie todos los conductos del material y del grupo de la tobera de aire 1 Pulverice una peque a cantidad de disolvente para limpiar los conductos de la pintura Una limpieza incompleta puede causar defectos en la forma del abanico Limpie completa e inmediatamente despu s de usar la pistola con pinturas bicomponentes 2 Limpie cada secci n utilizando la escobilla entregada embebida en deter gente y secar con un pafio absorbente Nunca sumerja completamente la pistola en el detergente Durante las operaci
46. del material en el lado de entrada del material marcado por FLU En caso de uso con recirculaci n conecte fimemente el tubo del material en el lado de salida del material marcado por CIR Suministre detergente a la pistola autom tica y pulverice para limpiar los conductos de pintura Suministre pintura a la pistola autom tica verifique el chorro y ajuste el volumen del aire el caudal del material y el abanico seg n sus exigencias EJEMPLO DE CONEXI N DIMENSIONES Regulador del aire amp Aire de pulverizaci n CAP V lvula de solenoide de 3 v as Regulador del aire Regulador del aire Linea del fluido FLU SUSTITUCI N DE LAS CONEXIONES PARA EL USO CON RECIRCULACI N Regulaci n para fijar la abanico pistola I Regulaci n aguja IMPORTANTE Quite el tap n 3 2 del cuerpo pistola usando la llave entregada Introduzca la junta t rica 3 3 entregada donde se ha quitado el tap n 3 2 Conecte firmemente la conexi n en la salida del material de la base CIR Conecte el tubo del material en la conexi n FLU ES 4 C MO ACTUAR Ajuste la presi n de trabajo aire entre los 4 y los 5 bar 57 y 71 PSI 200 mm 250 mm Fo NOTA El di metro interno de la v lvula de solenoide de tres v as deber a ser 4 mm 0 157 in como m nimo el largo del tubo del aire de funcionamiento no deber a sobrepasar los 10 m 32 8 ft y su di metro interno deber a ser mayor
47. den Sitzbereich zu sch tzen Werkzeuge Schl ssel 19 mm Materiald se D Den Kolben 4 entfernen Den Hinterbereich des Nadelsets 2 2 in den Kolben 4 anschrauben um ihn zu entfernen Achten Sie darauf die Dichtung des Kolbens 4 1 und den O Ring nicht zu besch digen wenn Sie sie herausziehen E Den Pistolenk rper und die Nadeldichtung 3 4 zerlegen Die zwei Sechskantschrauben 3 6 entfernen und den Vorderteil und den Hinterteil des Pistolenk rpers ausbauen Dann die Nadeldichtung 3 4 aus dem Vorderteil der Pistole und die Sperrklinke 8 aus dem Hinterteil des Pistolenk rpers herausziehen Werkzeuge Sechskantschl ssel 4mm Sechskantschrauben Schl ssel 10mm Nadeldichtung 4 Die Regulierung der Nadeldichtung 3 4 muss immer mit dem eingebauten Nadelset ausgef hrt werden Die Nadeldichtung mit der Hand schlie en und danach sie mittels des geeigneten Schl ssels um ungef hr 1 6 Drehung 60 Grade anziehen Wenn Sie die Nadeldichtung 3 4 entfer nen lassen Sie kein Plastikst ck der Nadeldichtung 3 4 innerhalb des Pistolenk rpers WICHTIG Ein berm iges Anschrauben der Nadeldichtung 3 4 kann die normale Bewegung des Nadelsets 2 2 verhindern Das k nnte einen Lackaustritt aus der Ende der Materiald se 2 1 verursachen Beim Pr fen der Bewegung des Nadelsets 2 2 sorgf ltig regulieren Wenn die Nadeldichtung zu viel angeschraubt ist sie v llig aufschrauben und noch mals sorgf ltig anschr
48. die maximale Arbeitstemperatur Vor Reinigung Auseinandernehmen und Wartung blasen Sie immer den Luft und Fl ssigkeitsdruck aus Andernfalls kann der verbleibende Druck Verletzungen wegen der unsachgemaBen Anwendung und der Ausst Bung der Reinigungsfl ssigkeit verursachen Um den Druck auszublasen die Druckluftversortung und den Lackzufuhr trennen Danach nur den Kolben mit Luft zuf hren und das Material mittels der Nadel auslassen Dieser Verfahren verursacht das automatischen Anhalten der Druckluft Das Fliissigkeitsnadelset ist oben spitz Um Zwischenf lle zu vermeiden ber hren Sie die Spitze niemals w hrend Wartungsarbeiten Verwenden Sie niemals die Pistole zum Spritzen von Lebensmitteln oder Chemikalien Andernfalls k nnten ungeeignete Substanzen zu Korrosion der Fl ssigkeitsleitungen und damit zu Gesundheitssch den f hren Ver ndern Sie nie die Spritzpistole um Besch digungen zu vermeiden welche die Qualit t des Ergebnisses beeintr chtigen k nnten Bei Funktionst rungen unterbrechen Sie die Spritzvorg nge sofort um den Defekt festzustellen Das Produkt nicht erneut verwenden solange das Problem nicht gel st wird Betreten Sie nie die Arbeitsbereiche der Maschinen wie Roboter Bewegungsautomaten usw solange diese nicht eingeschaltet werden Bei Zuwiderhandlung k nnte der Kontakt mit den laufenden Maschinen zu Unf llen und Verletzungen f hren 3 VERBINDUNG al Das Modell W
49. do material 2 1 Remova o bico do material 2 1 ap s ter removido o set da agulha 2 2 ou enquanto a agulha 2 2 permanecer puxada para proteger a secc o da sede Ferramentas Chave 19 mm Bico do material D Remova o pist o 4 Aperte a secc o traseira da agulha 2 2 no pist o 4 para extra lo Preste atenc o a n o danificar a gaxeta do pist o 4 1 e 0 o ring quando o extrair E Desmonte o corpo da pistola e a gaxeta da agulha 3 4 Desmonte a parte dianteira e traseira do corpo da pistola removendo os dois parafusos de cabeca sextavada 3 6 Depois extraia o set da gaxeta da agulha 3 4 da parte dianteira da pistola e a lingueta de vedac o 8 da parte traseira do corpo da pistola Ferramentas Chave Allen sextavada 4 mm Parafusos de cabeca sextavada Chave 10 mm Set da gaxeta da agulha 4 A regulagem do set da gaxeta da agulha 3 4 deve sempre ser efectuada com a agulha 2 2 montada e na seguinte maneira feche manualmente e depois aperte com a chave apropriada por cerca de 1 6 de rotac o 60 graus Quando remover o set da gaxeta da agulha 3 4 n o deixe a peca de pl stico da gaxeta da agulha 3 4 dentro do corpo IMPORTANTE Um aperto excessivo do set da gaxeta da agulha 3 4 pode provocar um impedimento no movimento do set da agulha 2 2 com consequente vazamento de tinta da extremidade do bico do material 2 1 Regule lentamente controlando o movimento do set da agulha 2 2 Se resul
50. do produto afiada Para n o correr o risco de ferir 3 Ligue correctamente ao fio de terra a pistola para a pintura utilizan se n o toque a agulha durante as opera es de manuten o do um tubo de condu o do ar Inferior a 1 Controle periodica 5 Nunca pulverize produtos alimentares ou qu micos com esta pistola ao mente a estabilidade da liga o ao fio de terra contr rio a mistura de subst ncias estranhas poderia causar a corros o RISCOS PARA A SA DE das passagens da tinta com consequentes danos na pistola e riscos para e f 4 a sa de 1 Utilize a pistola para a pintura em ambientes correctamente venti lados usando a cabine de pintura Uma ventila o n o adequada 6 Nunca modifique a pistola para a pintura para evitar danifica es que ou insuficiente poderia provocar uma intoxicac o devido a solventes poderiam prejudicar a qualidade do resultado org nicos ou causar inc ndios 7 No caso de maus funcionamentos interrompa imediatamente as ope 2 Vista sempre roupa de protec o culos de protec o m scara rac es de pintura para a procura da avaria N o utilize novamente o luvas para evitar que o contacto com os materiais irritantes possa produto at ter resolvido o problema provocar inflama es nos olhos e na pele Caso houver mesmo 0 m nimo risco de dano f sico consulte imediatamente um m dico 8 Nunca entre nas reas de trabalho dos equipamentos p ex rob 3 Se for necess rio
51. e 1 y el pico material 2 1 Quite el pico material 2 1 despu s de remover el grupo de la aguja 2 2 o mientras la aguja 2 2 quede extra da para proteger la secci n del asiento Herramientas Llave 19 mm Pico material D Quite el pist n 4 Enrosque la secci n posterior de la aguja 2 2 en el pist n 4 para extraerlo Tenga cuidado con no da ar la junta del pist n 4 1 y la junta t rica durante su extracci n E Desmonte el cuerpo pistola y la junta de la aguja 3 4 Desmonte la parte frontal y posterior del cuerpo pistola quitando los dos tornillos de cabeza hexagonal 3 6 Luego extraiga el grupo de las juntas de la aguja 3 4 de la parte frontal de la pistola y el trinquete de reteci n 8 de la parte posterior del cuerpo pistola Herramientas Llave Allen hexagonal 4mm Tornillos de cabeza hexagonal Llave 10mm Grupo de las juntas de la aguja 4 La regulaci n del grupo de las juntas de la aguja 3 4 siempre se debe llevar a cabo con la aguja 2 2 montada y de la manera siguiente cierre manualmente y luego apriete con la llave adecuada girando 1 6 de vuelta 60 grados aproximadamente Quitando el grupo de las juntas de la aguja 3 4 no deje la pieza de pl stico de la junta de la aguja 3 4 en el cuerpo IMPORTANTE Un apriete excesivo del grupo de las juntas de la aguja 3 4 puede impedir el movimiento del grupo de la aguja 2 2 con la consiguiente fuga de material por la extremidad del pic
52. e d environ 150mm D bit produit Consommat d air Largeur du jet ml mm Um cfm mm in WA M220WB 081 0 8 0 031 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L PULVERISATEUR PETIT WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730 1 60 BASE
53. e il bullone di fissaggio 2 Collegare saldamente la tubazione dell aria al lato aria d atomizzazione siglato CAP la tubazione dell aria del ventaglio al lato aria ventaglio siglato FAN e la tubazione dell aria di funzionamento al lato aria di funzionamento siglato CYL 3 Collegare saldamente il tubo materiale al lato d entrata del materiale sigla to FLU In caso di utilizzo con ricircolo collegare saldamente la tubazione del materiale al lato di uscita del materiale siglato CIR 4 Alimentare la pistola automatica con detergente e spruzzare per pulire i passaggi vernice 5 Alimentare la pistola automatica con la vernice verificare lo spruzzo e regolare il volume dell aria la portata del materiale ed il ventaglio secondo le vostre necessit ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DIMENSIONI Aria d atomizzazione CAP Regolatore d aria amp Valvola solenoide a 3 vie Regolatore d aria caso ricircolo Linea del fluido FLU Wr 1 25 Filettatura per fissaggio pistola I Regolazione ventaglio Regolazione astina IMPORTANTE 1 Rimuovere il tappo 3 2 dal corpo pisto la con l utilizzo della chiave in dotazione 2 Inserire lo ring 3 3 in dotazione dove stato rimosso il tappo 3 2 Collegare saldamente il raccordo all uscita materiale della base CIR 4 Collegare la tubazione del materiale al raccordo FLU IT 4 COME OPERARE Regolare la p
54. eich des Nadelreglers mittels Vaseline oder Ols schmieren und ihn in den Pistolenk rper einsetzen wenn es v llig ge ffnet ist WICHTIG Wenn der Nadelregler 7 nicht v llig ge ffnet ist k nnte die Nadelende die Materiald se 2 1 ber hren und den Gewindenfresser verursachen Werkzeuge Schl ssel 32mm Nadelregler Dem Spritzstrahlregler 11 gegen den Uhrzeigersinn drehen um sie v llig zu ffnen und die F hrung des Spritzstrahlreglers in die Basis 12 anschrau ben WICHTIG Wenn den Spritzstrahlregler 11 nicht v llig ge ffnet wird k nnte seine Ende den Basisbereich 12 besch digen und den Gewindenfresser verursachen Werkzeuge Schliissel 13mm Nadelsetregler Die Spritzpistole an die abtrennbare Basis 12 anschlieBen Die Pistole soll an der Basis 12 haften um Luft oder Lackaustritt zu verhindern 1 Die Pistole an die abtrennbare Basis anschlieBen 2 Die Fl gelmutter in den Uhrzeigersinn drehen um daran zu befestigen STANDARDINSPEKTIONEN amp ERSETZUNGEN ZU KONTROLLIERENDE TEILE ZU ERSETZENDE TEILE Alle Durchgang ffnungen der Luftdiise 1 und der Materialdiise 2 1 Bei Quetschungen oder Verformungen ersetzen Dichtungen und O Ringe Verliiste aus der Bereiche der Bei Verformungen oder Verschlei ersetzen Ersetzen wenn die Verl ste auch nach der Reinigung der Materiald se 2 1 und der Nadel 2 2 nicht anhalten Sitze zwischen der Fl ssig ke
55. ement Buse 2 1 aiguille 2 2 incrust es endommag es ou usur es dans le logement crou de r glage de l aiguille desserr Ressort d aiguille usur Buse 2 1 et corps du pisto let desserr es Presse toupe 3 4 sale ou trop serr Presse toupe 3 4 us ou trop desserr Presse toupe 3 4 et aiguille 2 2 usur s Systeme de blocage et de d blocage rapide de la base 12 desserr Joint d tanch it base 15 endommag ou usur Surface logement du piston 4 sale endommag e ou usur e Surface logement joint du corps du pistolet sale endommag e ou usur e Le ressort du piston 6 est usur LO ring du piston 4 2 est usur V rifier et r gler V rifier et nettoyer V rifier et nettoyer V rifier nettoyer et rem placer si n cessaire Serrer Serrer Nettoyer soigneusement Remplacer si n cessaire Enlever pour nettoyer le logement Diluer le produit ou aug menter la viscosit Effectuer le r glage de l aiguille 7 pour r duire ou augmenter le d bit Nettoyer ou remplacer si n cessaire Nettoyer ou remplacer si n cessaire Serrer Remplacer Serrer Nettoyer ou r gler Remplacer ou r gler Serrer Serrer Remplacer Nettoyer ou remplacer si n cessaire Nettoyer ou remplacer si n cessaire Remplacer Remplacer 12 ES Pistola automatica WA M220 WA M 220L y base removible WA M
56. en Luftventilfj dern 6 r utsliten Luftventilens O ring 4 2 r utsliten Kontrollera och reglera Kontrollera och reng r Kontrollera och reng r Kontrollera reng r och byt ut om n dv ndigt Drag t Drag t Reng r noggrant Byt ut om n dv ndigt Lossa f r att reng ra s tet Sp d fl det eller ka vis kositeten Justera st llskruven 7 f r att minska eller ka fl det Reng r och byt ut om n dv ndigt Reng r och byt ut om n dv ndigt Drag t Byt ut Drag t Reng r eller reglera Byt ut eller reglera Byt ut Drag t Byt ut Reng r eller byt ut om n dv ndigt Reng r eller byt ut om n dv ndigt Byt ut Byt ut 28 7 SPARE PARTS LIST ELENCO PARTI DI RICAMBIO LISTE DES PIECES DE RECHANGE WA M 220L Conversion Kit Kit de conversion WA M 220L Umbausatz WA M 220L Utbytessats WA M 220L Fluid nozzle fluid needle set combination Combinazione ugello materiale e set astina Combinaison buse et aiguille Conjunto pico de material y grupo de la aguja Conjunto do bico do material e do set da agulha Kombination Materiald se Nadelset Kombination materialmunstycke sprutn lsset Kit di trasformazione WA M 220L Juego de conversi n WA M 220L Kit de transforma o WA M 220L Piston spring Molla pistone Ressort de pis
57. en 4 in den Pistolenk rper einsetzen Die Dichtung des Kolbens 4 1 und die O Ringe schmieren Die Symbole A befinden sich in dem Hinterteil des Kolbens Wenn Sie den Kolben 4 in den Pistolenk rper einsetzen pr fen Sie die richtige Position der Symbole A die sich auf dem Oberteil und dem Unterteil des Pistolenk rpers befinden sollen WICHTIG Die Dichtung des Kolbens 4 1 und die O Ringe schmieren um zu vermeiden dass der Kolben 4 nicht leicht bewegen kann 7 Zusammenbau der Materiad se 2 1 und der Luftd se 1 Die Materiald se 2 1 und die Luftd se 1 auf den Pistolenk rper zusammensetzen WICHTIG Die Materiald se 2 1 muss fest angeschraubt werden um Lackaustritt und Schwingungen zu verhindern Werkzeuge Schl ssel 19mm Materiald se 8 Richtige Ausrichtung der Luftd se 1 Dank zwei Stifte innerhalb der Luftd se und einem Stift auf dem Pistolenk rper ist es m glich die horizontale oder vertikale Position der Luftd se mittels einer Bewegung bei 90 zu bestimmen WICHTIG Die Luftd se 1 drehen und wenn die Stifte sich ber hren den Ring der Luftd se anziehen um sie daran zu befestigen Die Position kann horizonal oder vertikal sein GR H hlung Oberteil ffnung Vordeteil KR Plastikst ck Wei ffnung 9 10 11 Des Nadelsets 2 2 die Nadelfeder 5 die Kolbenfeder 6 und den Nadelregler 7 auf den Pistolenk rper zusammensetzen Den geschnitten Ber
58. er If done it can damage parts When cleaning never scratch any holes of air cap set fluid nozzle or fluid needle set 3 Disassembling Before disassembling fully clean fluid passages During disassembly do not damage seat sections A Disassemble gun and manifold Manifold can be kept on fixing stay Cause manifold is kept on fixing stay when spray operation continues just connect gun to manifold without re positioning Hoses are kept on fixing manifold No need to disconnect and connect again when maintenance is carried out 1 Turn wing bolt 9 counterclockwise 2 Remove gun from manifold 12 Disassemble fluid adjustment set 7 piston spring 6 fluid needle valve spring 5 and fluid needle set 2 2 Pull fluid needle set 2 2 straight to protect fluid needle packing set 3 4 Remove fluid adj set 7 piston spring 6 and fluid needle valve spring 5 then pull out fluid needle set 2 2 from gun body Pay attention so that fluid adj set 7 does not suddenly fly out since it is strongly pushed by fluid valve spring 5 and piston spring 6 Tools Wrench width 32 mm Fluid adj set Pliers Fluid needle set C Disassemble air cap set 1 and fluid nozzle 2 1 Remove fluid nozzle 2 1 after removing fluid needle set 2 2 or while keeping fluid needle 2 2 pulled in order to protect seat section Tools Wrench width 19 mm Fluid nozzle D Disassemble air piston set 4 Screw rear section of f
59. eriore e quella posteriore dovranno aderire perfettamente e i 2 piani in contatto con la base 12 dovranno essere perfettamente in asse per evitare eventuali trafilamenti di aria o vernice Stringere le 2 viti di fissaggio 3 6 in modo uniforme Attrezzi Chiave a brugola 4mm Viti di fissaggio Applicare 6 Assemblare il set pistone 4 Avvitare la parte posteriore della astina grasso 2 2 nel pistone 4 ed inserire il pistone 4 nel corpo pistola Applicare del grasso alla guarnizione del pistone 4 1 ed agli o ring simboli A sono indicati nella parte posteriore del pistone Quando inserite il pistone 4 nel corpo verificate la corretta posizione dei simboli A che dovranno risultare collocati sul lato superiore ed inferiore del corpo pistola IMPORTANTE Applicare del grasso alla guarnizione del pistone 4 1 ed agli o ring per evitare impedimenti al movimento del pistone 4 7 Assemblare l ugello materiale 2 1 e l ugello aria 1 Avvitare l ugello materiale 2 1 e aria 1 al corpo pistola IMPORTANTE L ugello materiale 2 1 dovr essere avvitato saldamente per evitare trafilamenti di vernice e vibrazioni Attrezzi Chiave 19mm Ugello materiale 8 Direzionare correttamente l ugello aria 1 Grazie alla presenza di 2 perni all interno dell ugello aria e di 1 perno posi zionato sul corpo pistola possibile determinare la posizione orizzontale o verticale dell ugello aria tramite
60. fixation Raccorder solidement le tuyau de Pair au c t d air d atomisation marqu CAP le tuyau de l air du jet au c t d air du jet marqu FAN et le tuyau de Pair de fonctionnement au c t d air de fonctionnement marqu CYL Raccorder solidement le tuyau mat riel au c t d entr e du produit marqu FLU En cas d emploi avec recirculation raccorder solidement le tuyau du produit au c t de sortie du produit marqu CIR Alimenter le pistolet automatique avec du d tergent et pulv riser pour nettoyaer les passages du produit Alimenter le pistolet automatique avec du produit v rifier la pulv risation et r gler le volume de l air le d bit du produit et le jet selon vos n cessit s EXEMPLE DE CONNEXION DIMENSIONS R gulateur dar Air d atomisation CAP Vanne sol noide 3 voie recirculation connecter CIR if Ligne du produit FLU e litres AVE Filet pour la fixation du pistolet R glage _ du jet R glage de l aiguille IMPORTANT Enlever le bouchon 3 2 du corps du pistolet l aide de la cl fournie Ins rer Po ring 3 3 fourni o on a enlev le bouchon 3 2 Raccorder solidement le raccord la sortie du produit de la base CIR Raccorder le tuyau du produit au raccord FLU 200 mm 250 mm 7 Ges de 5 ENTRETIEN ET INSPECTION ATTENTION A 1 Nettoyer tous les passages du produit et du
61. fnungen des Luftd sensets des Fl ssigkeitsd sensets oder die Nadel nicht verkratzt werden 3 ZERLEGUNG Vor der Zerlegung alle Lackdurchg nge reinigen WE der Zerlegung achten Sie darauf die Sitzbereiche nicht zu verkratzen A Zerlegung der Pistole und der Basis Die Basis kann auf der Spannb gel eingebaut bleiben Da die Basis an der Spannb gel gehalten ist wenn Sie die Lackvorg nge wieder ausf hren schlieBen Sie nur die Pistole an die Basis an ohne sie nochmals ausrichten zu sollen Auch die Schl uche bleiben auf der Basis eingebaut denn es ist unn tig sie w hrend der Wartungsvorg nge zu trennen und wieder zu verbinden 1 Die Fl gelmutter 9 gegen den Uhrzeigersinn drehen B Das Nadelreglerset 7 die Kolbenfeder 6 die Nadelfeder 5 entfer nen und dann das Nadelset 2 2 heurausziehen Das Nadelset 2 2 gerade herausziehen um das Nadeldichtungsset 3 4 zu sch tzen Das Nadelreglerset 7 die Kolbenfeder 6 die Nadelfeder 5 entfernen und dann das Nadelset 2 2 heurausziehen Achten Sie darauf dass der Nadelregler 7 nicht jah nach auBen geschieben wird da er von der Nadelfeder 5 und von der Kolbenfeder stark gedr ckt wird 6 Werkzeuge Schl ssel 32 mm Nadelreglerset Greifer Nadelset 22 23 C Die Luftd se 1 und das Materiald se 2 1 entfernen Die Materiald se 2 1 entfernen nachdem Sie das Nadelset 2 2 entfernt haben oder w h rend des Nadelsets 2 2 gespannt bleibt um
62. g ra materialg ngarna 5 Mata d refter den automatiska sprutpistolen med material kontrollera sprutfl det och reglera luftkvantiteten kvantiteten frammatat material samt sprutbredden i enlighet med personliga behov EXEMPEL P UPPKOPPLING DIMENSIONER Finf rdelande gun for S pistolf ste ne gay _ sprutbredd Fl desreglering VIKTIGT 1 Lossa pa locket 3 2 till pistolkroppen med hj lp av den bifogade skiftnyckeln 2 Placera den bifogade O ringen 3 3 d r locket suttit 3 2 3 Koppla noggrant nippeln till basens materialutfl de CIR 4 Koppla materialslangen till nippeln FLU SV 4 TILLVAGAGANGSSATT Reglera lufttrycket vid driften mellan 4 och 5 bar 57 och 71 PSI 200 mm 250 mm m LI ANMARKNING Den elektromagnetiska treg ngsventilens interna diameter b r m ta minst 4 mm 0 157 in l ngden y hos driftluftslangen b r inte verstiga 10 m 32 8 ft och den b r ha en intern diameter som verstiger 6 mm 0 236 in f r att undvika f rseningar i arbetet och oj mnheter i resultatet 5 UNDERH LL OCH INSPEKTION Innan man utf r underh llsingrepp eller inspekioner b r man alltid f rst l sa igenom och noggrant f lja alla anvisningar som ges i S kerhetsf reskrifterna OBSERVERA Anv nd aldrig komponenter eller reservdelar som inte r original fr n ANEST IWATA Skada aldrig h len p luftmunstycket materialm
63. gun using conductive air hose Less thani MO Always ensure that the spray gun is earthed correctly PROTECTION OF HUMAN BODY A amp E Use in a well ventilated site using a spray booth 5 Poor ventilation can cause organic solvent poisoning and fire 4 Tip of fluid needle set has a sharp point Do not touch the tip during maintenance to avoid accidents Never use this gun to spray foods or chemicals Otherwise foreign substance could cause corrosion of fluid passages which could adversely affect h ealth 2 Always wear protective gear safety glasses mask gloves to avoid inflammation of eyes and skin 6 In case of any physical discomfort immediately seek medical advice Never alter this spray gun to avoid insufficient performance and damage 7 If something goes wrong immediately stop operation and find the 3 Wear earplugs if necessary cause Do not use again until you have solved the problem Noise level can exceed 85 dB A depending on operating conditions and painting site 8 Do not enter working areas where robots reciprocators etc are used until they have been turned off Otherwise they could cause injury 3 HOW TO CONNECT CAUTION Use WA M220 only with the manifold WA MAR Use clean air filtered through air dryer and air filter When using this automatic gun for the first time after purchase spray cleaner to clean fluid passages and remove rust preventive oil Use three way
64. ie ANEST IWATA automatische Spritzpistole ist in Ubereinstimmung mit den fiir jeden zukiinftigen Hinweis erhalten werden muss CE Ex 1126 X Rechtsvorschriften ATEX 94 9 EG Schutzgrad Ger tekategorie 112 G X geeignet f r den Gebrauch in den Zonen 1 und 2 X Kennzeichnung die statische Elektrizit t muss von der Pistole entladen und durch den leitenden Luftschlauch geerdet werden 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Max Arbeitsluftdruck 6 8 bar 98 PSI Larme LAeqT 82 4 dB A Verbindung Luft amp Material Rc 1 8 Max Temperatur Raum 5 40 C Luft Fl ssigkeit 5 43 C Messstelle 1 m hinter der Pistole 1 6 m H he TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Empfohlene Bedin Kennzeichnen Luftd se D sendurch messer mm in WA M220 STANDARDGR SSE ZERST UBER Lufteingangsdruck Bar PSI Zerst uberluft Luft Spritzstrahl Beachten Sie IMMER die Sicherheitshinweise die in die ser Betriebsanleitung enthalten sind Hohe Risiken f r die Gesundheit und das Leben des Bedieners Potentiell gef hrli che Situation WARN HINWEISE VORSICHTIG Potentiell gef hrli che Situation M ige Risiken f r Produkt und Bediener WICHTIG Potentiell gef hrli Materielle Sch den che Situation ngungen Strahlspritstrahlbreite und F rdermenge sie werden mit asser in einer Entfernung von 150 mm getestet Luft Gewicht verbrauch Fl ssigkeit du
65. iguille 2 2 elle m me La partie ant rieure et celle post rieure devront adh rer parfaitement et les 2 surfaces en contact avec la base 12 devront tre parfaitement en axe pour viter des fuites ventuelles d air ou de produit Serrer les 2 vis de fixation 3 6 de fa on uniforme Equipements Cl Allen 4mm Vis de fixation 6 Assembler le piston 4 Visser la partie post rieure de l aiguille 2 2 dans le piston 4 et ins rer le piston 4 dans le corps du pistolet Appliquer de la graisse au joint du piston 4 1 et aux o ring Les symboles A sont indiqu s dans la partie post rieure du piston Quand on ins re le piston 4 dans le corps v rifier la position correcte des symboles A qui devront tre plac s sur le c t sup rieur et inf rieur du corps du pistolet IMPORTANT Appliquer de la graisse au joint du piston 4 1 et aux o ring pour viter des emp chements du d placement du piston 4 7 Assembler la buse 2 1 et le chapeau 1 Visser la buse 2 1 et le chapeau 1 au corps du pistolet IMPORTANT La buse 2 1 devra tre viss e solidement pour viter des fuites de produit et des vibrations quipements Cl 19mm Buse 8 Diriger correctement la buse 1 Gr ce la pr sence de 2 pivots l int rieur du chapeau et de 1 pivot positionn sur le corps du pistolet il est possible de d terminer la position horizontale ou verticale du chapeau en le d pla ant de 90 IMPORT
66. int rieur du corps IMPORTANT Le vissage excessif du presse toupe 3 4 peut provoquer un emp chement du d placement de l aiguille 2 2 avec une perte de produit cons quente de l extr mit de la buse 2 1 R gler doucement et contr ler le mouvement de l aiguille 2 2 Si le vissage est encore excessif d visser compl tement l aiguille et la visser de nouveau soigneusement Ensuite assembler le pistolet en tenant tir le piston 4 et en contr lant le d placement de l aiguille 2 2 Si le d placement de l aiguille 2 2 n est pas encore correct d sassembler de nouveau et r gler soigneusement selon la proc dure indiqu e ci dessus 5 Assembler le corps du pistolet Ins rer le cliquet de blocage dans le trou de la partie post rieure du pistolet et le pivot de la partie ant rieure du corps dans le trou positionn sur le front de la partie post rieure du corps comme indiqu dans la figure Unir la partie frontale la partie post rieure du corps du pistolet en serrant uniform ment les 2 vis de fixation 3 6 avec l aiguille 2 2 ins r e pour assurer le positionnement en axe correct Visser les 2 vis de fixation 3 6 et s assurer que la partie ant rieure et celle post rieure adh rent parfaitement et que les surfaces de contact soient compl tement en axe l une avec l autre IMPORTANT Serrer les 2 vis de fixation 3 6 avec l aiguille 2 2 ins r e pour viter des emp chements du d placement de l a
67. itsd se 2 1 und der Fl ssigkeitnadel 2 2 Wenn Sie nur die Materiald se 2 1 oder die Nadel 2 2 ersetzen pr fen Sie die richtige Verbindung und versichern Sie Sich dass es keine Verl ste gibt 6 FEHLERBEHEBUNG DIE SPIRTZPISTOLE SPR HT NICHT Nadelsetregler 7 geschlos sen ffnung der Materiald se verstopft Lackanh ufung zwischen Nadelset 2 2 und Nadeldichtung 3 4 STOSSWEISE ZERST UBUNG Falschluft aus der Materiald se 2 1 und aus den Kegelsitzen des Pistolenk rpers Falschluft aus dem Nadeldichtungset 3 4 Falschluft aus dem Anschluss des Materialschlauchs FEHLERHAFTER SPRITZSTRAHL UNDICHT Materild se 2 1 oder Luftd se 1 verkr stet Materiald se 2 1 oder Luftd se 1 besch digt Materiald se 2 1 nicht rich tig positioniert Viskosit t der Fl ssigkeit zu hoch oder zu niedrig Die Lackdurchsatz ist zu hoch oder zu niedrig Materiald se 2 1 und Nadelset 2 2 nicht richtig poisitioniert Materilad se 2 1 Nadelset 2 2 im Sitz verkr stet besch digt oder abgenutzt Mutter des Nadelreglers gel st Nadelfeder abgenutz Materiald se 2 1 und Pistolenk rper gel st Nadeldichtung 3 4 ver schmutzt oder zu stark angezogen Nadeldichtung 3 4 abge nutzt oder zu gel st Nadeldichtung 3 4 und Nadelset 2 2 abgenutzt Sperr und L sesystem der Basis 12 gel st Basisdichtung 15 besch
68. itzverfahren zu verhindern 5 WARTUNG INSPEKTION Vor jeglichen Inspektions und Wartungsvorg ngen stets alle Angaben hinsichtlich SICHERHEITSHINWEISEN aufmerksam lesen und beachten CAUTION Nie andere Bauteile oder Ersatzteile verwenden die nicht Originalteile von ANEST IWATA sind Nie die ffnungen der Luftd se der Fl ssigkeitsd se und des Fl ssigkeitsnadelendes besch digen Die Pistole nie vollkommen in Fl ssigkeiten wie L sungsmittel eintauchen Die Luftd se nie in die Reinigungsfl ssigkeit f r einen langen Zeitraum auch w hrend der Reinigung eingetaucht lassen VORGANG Die Materialdurchg nge missen nach jeder Verwendung der Pistole und besonders nach der Verwendung von Zwei komponentenlacken sorgf ltig gereinigt werden Eine unvollst n dige Reinigung k nnte zu einem fehlerhaften Spritzstrahl f hren 1 Alle Material und Luftd sedurchg nge 1 reinigen Eine Kleinmenge von L sungsmittel verwenden um die Lackdurchg nge zu reinigen Eine unvollst ndige Reinigung k nnte zu einem fehlerhaften Spritzstrahl f hren Nach der Verwendung mit Zweikomponentenlacken die Pistole v llig und sofort reinigen 2 Alle Bereiche mit der im Lieferung enthaltenen in L sungsmittel getr nkten B rste reinigen und mit einem saugf higen Lappen trocknen Die Pistole nie vollkommen in das L sungsmittel eintauchen da sie besch digt werden k nnte W hrend der Reinigung achten Sie darauf dass die Of
69. ka urladdas via jordning genom den ledande luftslangen s som f reskrivet 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Respektera ALLTID alla varningar vad g ller s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvisning AN VARNING Potentiellt farlig situation Allvarliga risker f r operat rens h lsa och liv OBSERVERA Potentiellt farlig situation M ttliga risker f r produkten och operat ren VIKTIGT Potentiellt farlig situation Materialskador M tpunkt 1 ge pistolen p 1 6 m h jd TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell Rekommenderade v rden Kapacitet och sprutbredd testas med vatten fr n en distans p cirka 150mm Luftkon sumtion Material kapacitet Beteckn Luft mun stycke Diameter Material munstycke mm in WA M220 STANDARDUTFORMAD FINF RDELARE WA M220WB 081 Lufttryck i inlopp Bar PSI ml mm Finf rdelad luft Sprutbredd Um cfm 0 8 0 031 WB1 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 WB1 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 WB1 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 WB1 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 WB1 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 G2
70. l tement et imm diatement apr s avoir utilis le pistolet avec des produits deux composants Nettoyer chaque section l aide d une brosse imbib e de solvant et d un chiffon absorbant Ne jamais immerger compl tement le pistolet dans le solvant car cela peut endommager le produit Pendant les op rations de nettoyage faire attention ne pas griffer les trous du chapeau de la buse et de l aiguille 3 DESASSEMBLAGE Avant de d sassembler le pistolet d terger tous les passages du produit Pendant le d sassemblage faire attention ne pas griffer les sections des loge ments D sassembler le pistolet et la base La base peut rester assembl e l trier de fixation Etant donn que la base peut rester assembl e l trier de fixation quand on r p te les op rations de pulv risation connecter le pistolet la base sans le diriger de nouveau Les tuyaux aussi resteront assembl s la base donc il ne sera pas n cessaire de les d connecter et de les connecter de nouveau pendant les op rations d entretien 1 Tourner l crou ailettes 9 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlever le groupe de r glage de l aiguille 7 le ressort de piston 6 le ressort d aiguille 5 et l aiguille 2 2 Extraire l aiguille 2 2 en la tenant droit pour prot ger le presse toupe 3 4 Enlever le groupe de r glage de l aiguille 7 le ressort de piston 6 le ressort d
71. l ar tillt ppt Samling av lack mellan n len 2 2 och n lpackningen 3 4 OJ MN FINF RDELNING Luft l cker ut fran mate rialmunstycket 2 1 och de koniska sektionerna p pistolkroppen Luft l cker fr n sprutn l spackningen 3 4 Luft l cker ut fr n kopplingen med materialnippeln SPRUTBILDSDEFEKTER Materialmunstycket 2 1 eller luftmunstycket 1 r tillt ppta med material Materialmunstycket 2 1 eller luftmunstycket 1 r skadade Materialmunstycket 2 1 r felaktigt fastsatt Fl dets viskositet r f r h g eller f r l g Materialet fl dar f r snabbt eller f r l ngsamt Materialmunstycket Hi och nalen 2 2 ar felaktigt placerade MATERIAL L CKER UT Materialmunstycket 2 1 och sprutnalen 2 2 r till t ppta skadade eller utslitna i sina respektiva saten Sprutnalens st llskruv sit ter l s Sprutn lsfj dern r utsliten Materialmunstycket 2 1 och pistolkroppen sitter l sa Sprutn lspackningen 3 4 r smutsig eller sitter at f r h rt 3 4 utsliten eller sitter f r l st Sprutn lspackningen e och n len 2 2 r utslitna Basens 12 blockerings och sblockerings system sit ter l st Basens t tning 15 r ska dad eller utsliten Ytan hos luftventilkroppen 4 r smutsig skadad eller utsliten Ytan hos pistolkroppens packningss te r smutsig skadad eller utslit
72. letamente ed immediatamente dopo l utilizzo della pistola con vernici bi componenti 2 Pulire ogni sezione con uno spazzolino imbevuto di solvente ed uno strofinaccio assorbente Mai immergere completamente la pistola nel solvente in quanto ci potrebbe causare danni al prodotto Durante la pulizia evitate di graffiare le superfici dei fori dell ugello aria dell ugello materiale e l astina 3 SMONTAGGIO Prima dello smontaggio della pistola detergere tutti i passaggi vernice Durante lo smontaggio fate attenzione a non graffiare le sezioni delle sedi Smontare la pistola e la base La base pu rimanere montata alla staffa di fissaggio Visto che la base pu rimanere montata alla staffa di fissaggio quando riprendete le operazioni di verniciatura collegate semplicemente la pistola alla base senza la necessit di direzionarla nuovamente Anche le tubazioni rimarranno montate sulla base quindi non sar necessario scollegarle e ricollegarle durante le operazioni di manutenzione 1 Ruotare il dado ad alette 9 in senso antiorario B Rimuovere il set regolazione astina 7 la molla pistone 6 la molla astina 5 e l astina 2 2 Estrarre il set astina 2 2 in linea retta per proteggere il set guarnizione astina 3 4 Rimuovere il set regolaz astina 7 la molla pistone 6 la molla astina 5 quindi estrarre lastina 2 2 dal corpo pistola Fare attenzione che la regolazione astina 7 non venga spinta fuori brusca
73. luid needle set 2 2 into piston 4 and pull out piston set 4 Be careful not to damage piston packing 4 1 and o rings when pulling out piston set 4 E Disassemble gun body and fluid needle packing set 3 4 Disassemble front part and rear part of gun body removing 2 hex socket head bolts 3 6 from body Then remove fluid needle packing set 3 4 from front part of gun and remove filler block nut 8 from rear part of gun body Tools Hex Socket screw key width 4mm Hex socket head bolt Wrench width 10mm Fluid needle packing set 4 To adjust fluid needle packing set 3 4 first tighten it by hand while fluid needle set 2 2 is inserted Then tighten it further about 1 6 turn 60 degree by wrench When you remove needle packing set 3 4 do not leave plastic piece of needle packing set 3 4 in the gun body IMPORTANT If you tighten fluid needle packing set 3 4 too much fluid needle set 2 2 does not move smoothly resulting in paint leakage from tip of fluid nozzle 2 1 Try to adjust it carefully while pulling and pushing fluid needle set 2 2 by hand checking its movement If it is tightened too much first fully loosen it then tighten it again carefully After assemble gun completely while pulling piston 4 and checking movement of fluid needle set 2 2 If fluid needle set 2 2 does not move smoothly disas semble again and try to adjust it with the same process 5 Assemble gun body Insert filler block nu
74. mente poich subisce una forte pressione dalla molla astina 5 e dalla molla del pistone 6 IT C Rimuovere l ugello aria 1 e l ugello materiale 2 1 Rimuovere l ugel lo materiale 2 1 dopo aver rimosso il set astina 2 2 o mentre l astina 2 2 rimane tirata per proteggere la sezione della sede Attrezzi Chiave 19 mm Ugello materiale D Rimuovere il pistone 4 Avvitare la sezione posteriore dell astina 2 2 nel pistone 4 per estrarlo Attenzione a non danneggiare la guarnizione del pistone 4 1 e l o ring quando lo estraete E Smontare il corpo pistola e la guarnizione astina 3 4 Smontare la parte frontale e posteriore del corpo pistola rimuovendo le due viti a testa esagonale 3 6 Quindi estrarre il set guarnizione astina 3 4 dalla parte frontale della pistola e il nottolino di tenuta 8 dalla parte posteriore del corpo pistola Attrezzi Chiave a brugola esagonale 4mm Viti a testa esagonale Chiave 10mm Set guarnizione astina 4 La regolazione del set guarnizione astina 3 4 deve sempre essere effettua ta con l astina 2 2 montata e nel seguente modo chiudere manualmente e successivamente stringere con l apposita chiave per circa 1 6 di giro 60 gradi Quando rimuovete il set guarnizione astina 3 4 non lasciate il pezzo di plastica della guarnizione astina 3 4 dentro al corpo IMPORTANTE Un avvitamento eccessivo del set guarnizione astina 3 4 pu provocare un impedi
75. mento al movimento del set astina 2 2 con Pezzo di plastica conseguente trafilamento di vernice dall estremita dell ugello materiale 2 1 Regolare lentamente controllando il movimento del set astina Bianco 2 2 Se risultasse eccessivamente avvitato svitatelo completamente ed avvitatelo nuovamente con cura Assemblate poi completamente la pistola tenendo tirato il pistone 4 e controllando il movimento del set astina 2 2 Se il movimento del set astina 2 2 non risultasse ancora corretto disassemblate nuovamente e regolate con cura utilizzando il procedimento 8 Incavo Superiore sopra indicato Foro Frontale A 5 Assemblare il corpo pistola Inserire il nottolino di bloccaggio nel foro della parte posteriore della pistola ed il perno della parte anteriore del corpo nel foro posizionato sul fronte della parte posteriore del corpo come indicato nella figura Unire la parte frontale alla parte posteriore del corpo pistola stringendo uniformemente le 2 viti di fissaggio 3 6 con l astina 2 2 inserita per assicurare il corretto posizionamento in asse Avvitando le 2 viti di fissaggio 3 6 assicuratevi che la parte anteriore e quella poste riore aderiscano perfettamente e che i piani di contatto siano perfettamente in asse luno con l altro IMPORTANTE Stringere le 2 viti di fissaggio 3 6 con l astina 2 2 inse Piani di contatto rita per evitare impedimenti al movimento dell astina 2 2 stessa La parte ant
76. nan man p b rjar reng ringsingrepp nedmontering eller underh ll Kvarliggande tryck kan medf ra risk f r kroppsskador som orsaktas av felaktiga ingrepp eller utsl pp av de v tskor som brukats f r reng ringen F r att t mma kvarliggande tryck st ng av frammatningen av tryckluften samt materialet Mata d refter pistolen med luft och t m den p det kvar liggande materialet via sprutn len Detta ingreppet kommer att leda till en omedelbar avstanning av den komprimerade luften Spetsen p sprutn len r mycket vass F r att undvika skador r r inte vid spetsen vid underh llsingreppen Spruta aldrig f do mnen eller kemikalier med sprutpistonen Blandningen med fr mmande substanser kan medf ra fr tningsskador i ledningarna som kan orsaka skador hos sj lva pistolen samt medf ra h lsorisker Modifiera aldrig sprutpistolen f r att undvika skador som kan ifr gas tta resultatets kvalitet I h ndelse av felfunktion ska sprutarbetet omedelbart avbrytas och fel s kning ska utf ras Anv nd inte produkten f rr n felet har tg rdats G aldrig in i utrustningens arbetsomr de s som robotar reciprokato rer osv f rr n dessa har avaktiverats I annat fall kan kontakten med maskiner i r relse leda till olycksfall och skador 3 UPPKOPPLING OBSERVERA Anv nd modellen WA M220 enbart tillsammans med basen WA MAR FOr att mata sprutpistolen anv nd torr filtrerad luft man anv nder pis
77. ni mog4 mm 0 157 in e o comprimento do tubo de ar de funcionamento n o deveria ser maior de 10 m 32 8 ft e ter um di metro interno maior de g 6 mm 0 236 in para evitar atrasos durante as opera es e defeitos nas aplica es 5 MANUTEN O E INSPE O Antes de proceder a qualquer opera o de inspe o e manuten o leia sempre e respeite escrupulosamente todas as indica es sobre as Advert ncias de seguran a Nunca utilize outros componentes ou pecas sobresselentes que n o sejam aqueles originais da ANEST IWATA midade da agulha Nunca imirja completamente a pistola nos l quidos como os solventes odo prolongado tamb m durante a limpeza PROCEDIMENTO ap s cada utiliza o da pistola e especialmente ap s o uso de tintas de dois componentes Uma limpeza incompleta poderia 1 Limpe todas as passagens do material e do set do bico do ar 1 Pulverize uma pequena quantidade de solvente para limpar as passa Uma limpeza incompleta pode provocar defeitos forma do leque Limpe completamente e imediatamente ap s a utiliza o da pistola com 2 Limpe cada sec o com uma escova humedecida de solvente e um pano absorvente causar danos ao produto Durante a limpeza evite arranhar as superf cies dos furos do bico do ar do bico do material e a agulha sagens da tinta Durante a desmontagem preste aten o a n o arranhar as sec es das sedes abra adeira de bloqueio Dado que a base pode perm
78. o de material 2 1 Regule lentamente controlando el movimiento del grupo de la aguja 2 2 Si estuviera demasiado apretado desenr squelo y enr squelo de nuevo cuidadosamente Luego ensamble la pistola completamente manteniendo el pist n 4 extra do y controlando el movimiento del grupo de la aguja 2 2 Si el movimiento del grupo de la aguja 2 2 no fuera correcto repita atentamente el procedimiento de desmontaje y regulaci n siguiendo el procedimiento indicado arriba 5 Ensamble el cuerpo pistola Introduzca el trinquete de retenci n en el orificio en la parte posterior de la pistola y el perno de la parte anterior del cuerpo en el orificio colocado en la parte frontal de la parte posterior del cuerpo como indicado en la figura Una la parte frontal a la parte posterior del cuerpo pistola apretando uniformemente los dos tornillos de fijaci n 3 6 con la aguja 2 2 introducida para asegurar una alineaci n correcta Atornillando los dos tornillos de fijaci n 3 6 cerci rese de que la parte anterior y la posterior est n perfectamente unidas y de que las superficies en contacto est n perfectamente alineadas IMPORTANTE Apriete los dos tornillos de fijaci n 3 6 con la aguja 2 2 introducida para no impedir el movimiento de la misma aguja 2 2 La parte anterior y la posterior deber n estar perfectamente unidas y las dos superficies en contacto con la base 12 deber n estar perfectamente alineadas para evitar eventuale
79. ones de limpieza tenga mucho cuidado con no rayar los orificios del grupo de la tobera de aire del pico de material o la aguja 3 DESMONTAJE Antes de desmontar la pistola limpie todos los conductos de la pintura Durante el desmontaje tener cuidado con no rayar las secciones de los asientos A Desmontar la pistola y la base La base puede quedar montada en la abrazadera de fijaci n Como la base puede quedar montada en la abrazadera di fijaci n cuando empiece de nuevo las operaciones de pul verizaci n conecte simplemente la pistola en la base sin orientarla otra vez Los tubos tambi n quedar n montados en la base por lo tanto no ser necesario desconectarlos y volver a conectarlos durante las operaciones de mantenimiento 1 Gire la tuerca de mariposa 9 en sentido contrario al de las agujas del reloj Desensamble el grupo de regulaci n de la aguja 7 el muelle del pist n 6 el muelle de la aguja 5 y la aguja 2 2 Extraiga el grupo de la aguja 2 2 manteni ndolo recto para proteger el grupo de las juntas de la aguja 3 4 Quite el grupo de regulaci n de la aguja 7 el muelle del pist n 6 el muelle de la aguja 5 luego extraiga la aguja 2 2 del cuerpo pistola Tenga cuidado con no empujar el grupo de regulaci n de la aguja 7 hacia afuera de manera repentina ya que recibe una presi n fuerte por el muelle de la aguja 5 y el muelle del pist n 6 14 15 C Quite la tobera de air
80. oose Fluid needle spring is worn Replace INSPECTION amp REPLACEMENT STANDARD body Cc ma WHERE TO INSPECT REPLACEMENT PART Needle packing set 3 4 dirty Clean or adjust a or too tighten a Each hole passage of air cap Replace if it is crushed or deformed 1 and fluid nozzle 2 1 Needle packing set 3 4 is Replace or adjust worn or too loose b Packing and O ring Replace if it is deformed or worn out Needle packing set 3 4 Replace Leakage from seat section Replace them if leakage does not stop after ALE needle set 2 2 between fluid nozzle 2 1 and fully cleaning fluid nozzle 2 1 and fluid fluid needle set 2 2 needle set 2 2 Quick lock release system of Tighten manifold 12 is loose If you replace fluid nozzle 2 1 or fluid needle set 2 2 only fully match them and Manifold seal 15 damaged Replace confirm that there is no leakage OF WON Piston set 4 dirty damaged Clean or replace if nec worn on seat essary Gun body seal dirty dam Clean or replace if nec aged worn on seat essary Piston spring 6 is worn Replace Piston O rings 4 2 worn Replace IT Pistola automatica WA M220 WA M 220L e base rimovibile WA MAR Prima di procedere all installazione alla messa in funzione alla regolazione o alle operazioni di manutenzione leggere attentamente il presente manuale d istruzione che deve essere conservato per ogni futuro riferimento La pistola au
81. r nut block Nottolino di tenuta Cliquet Wing bolt set Vite ad alette Vis ailettes 10 Washer Rondella Rondelle 11 Pattern adj set Set regolazione ventaglio R glage du jet 12 Manifold set Base rimovibile Base amovible 13 Turn shaft washer Rondella Rondelle 14 Retaining ring Anello di tenuta Bague d tanch it 15 Manifold seal Guarnizione di tenuta Joint d tanch it Accessories Accessori Accessoires 16 Hex bolt Bullone esagonale Boulon t te hexagonale 17 Hex plug Tappo esagonale Bouchon hexagonal 18 O ring O ring O ring 19 Screw Vite Vis WA M22OL Conversion Kit Kit di trasformazione WA M220L Kit de conversion WA M220L 1 Air Cap Ugello aria Chapeau 21 Air cap cover Ghiera ugello aria Collier du chapeau 21 1 Packing Guarnizione Joint 2 Fluid needle Astina Aiguille e Marked parts are wearable parts e Le parti contrassegnate sono soggette e Les parties signal es sont sujettes a a usura usure NOTE When ordering parts specify gun model part name with ref No and marked No of air cap set fluid nozzle and fluid needle NOTA In fase d ordine si prega sempre di specificare il modello della pistola nome del ricambio e il riferimento numerico il modello dell ugello aria dell ugello materiale e dell astina NOTE En phase de commande on est pri de pr ciser le mod le du pistolet le nom de la pi ce de rechange avec la r f rence num rique le sigle du chapeau 29 de la buse et de l
82. rboleta 10 Arandela Arruela 11 Grupo regulaci n abanico Set de regulagem do leque 12 Base removible Base remov vel 13 Arandela Arruela 14 Junta 1Anel de vedac o 15 Junta Gaxeta de vedac o Accesorios Acess rios 16 Perno hexagonal Parafuso sextavado 17 Tap n hexagonal Tampa sextavada 18 Junta t rica O ring 19 Tornillo Parafuso Juego de conversi n WA M220L Kit de transformac o WA M220L 1 Tobera de aire Bico do ar 21 Abrazadera tobera de aire Aro do bico do ar 21 1 Junta Gaxeta 2 Aguja Agulha e Las partes marcadas son sometidas a e As pecas marcadas s o sujeitas a desgaste desgaste Ref BESCHREIBUNG BESKRIVNING SW 1 Luftd senset Luftmunstycke HINWEIS Es wird gebeten bei der 2 e Materiald se Nadelset Materialmunstycke samt sprutn l Bestellungstets das Pistolenmodell den Namen 2 1 Materiald se Materialmunstycke des Ersatzteils mit dem numerischen Bezug das 2 2 Nadelset Sprutn l Modell der Luftd se der Materiald se und der 3 1 O Ring O ring Nadel anzugeben 3 2 Verschluss Lock 3 3 O Ring O ring 3 4 Nadeldichtungset Sprutnalspackning ANM RKNING Vid best llning ber vi att man 3 5 Dichtung nasschraube anger pistolmodell namn och referensnummer Kolben 3 p reservdelen och luftmunstyckets 4 1 e Kolbendichtung Packning luftventilkropp materialmunstyckets samt sprutnalens modell 4 2 e0O Ring O ring 4 3 e Luftventil Luftventil 5 Nadelfeder Sprutn lsfj der 6 Kolbenfeder Luftventilfj der 7
83. rchsatz Spritzstrahl breite ml mm Um cfm mm in g Ibs WA M220WB 081 0 8 0 031 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L KLEINGR SSE ZERST UBER WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1 2 0 047 0 8 11 0 5 7 60 2 1 140 5 5 730
84. ressione d esercizio aria tra 4 e 5 bar 57 e 71 PSI 200 mm 250 mm 7 NOTA Il diametro interno della valvola solenoide a tre vie dovrebbe misurare minimo g 4 mm 0 157 in e la lun ghezza del tubo aria di funzionamento non dovrebbe essere maggiore di 10 m 32 8 ft ed avere un diametro interno maggiore di 6 mm 0 236 in per evitare ritardi durante le operazioni e difetti nelle applicazioni 5 MANUTENZIONE ED ISPEZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione d ispezione e manutenzione leggere sempre ed osservare scrupolosa mente tutte le indicazioni sulle Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Mai utilizzare altri componenti o parti di ricambio che non siano ori ginali ANEST IWATA Mai danneggiare i fori dell ugello aria dell ugello materiale e Pestre mit dell astina Mai immergere completamente la pistola nei liquidi come solvente Mai lasciare immerso l ugello aria nel liquido di pulizia per un periodo I passaggi del materiale devono essere accuratamente puliti difetti alla forma del ventaglio Una pulizia incompleta pu provocare difetti alla forma del ventaglio prolungato anche durante la pulizia PROCEDURA dopo ogni utilizzo della pistola e in particolar modo dopo Puso di vernici bi componenti Una pulizia incompleta potrebbe causare 1 Pulire tutti i passaggi del materiale e del set ugello aria 1 Spruzzare una piccola quantit di solvente per pulire i passaggi vernice Pulire comp
85. rmetan 1 2 diklormetan koltetraklorid trikloretylen 1 1 1 trikloretan N rvaron av ppna l gor och gnistframkallning r str ngt f rbjudna De brukade produkterna kan vara mycket l ttant ndliga och kan medf ra allvarliga brandrisker Undvik alla aktiviteter som kan medf ra allvarliga brandrisker s som r kning gnistframkallning samt aktiviteter som kan leda till elektriska risker Koppla sprutpistolen korrekt till en jordad ledning via en ledad luftslang Mindre n 1 Kontrollera stabiliteten hos den jordade ledningen med j mna mellanrum Anv nd sprutpistolen i lokaler med god ventilation t ex i en sprutbox En felaktig eller otillr cklig ventilation kan orsaka en f rgiftning av orga niska l sningsmedel och kan vara orsak till brand B r alltid skyddskl der skyddsglas gon ansiktsmask skyddshand skar Undvik kontakt med fr tande medel som kan orsaka inflammation hos gon och hud Om det skulle intr ffa en olycksh ndelse ven av liten entitet b r man omg ende kontakta en l kare Vid behov utnyttja h rselskydd f r akustisk isolering Beroende p bruksvillkor samt sj lva arbetslokalens utformning kan bullerniv n verstiga 85 dB A RISKER VID FELAKTIGT BRUKANDE N 375 0 82 A verskrid aldrig det maximala k rtrycket eller maxtemperaturen Rikta aldrig pistolen mot en person eller ett djur St ng av och t m ledningarna p kvarliggande lufttryck samt material in
86. s p rdidas de aire o de pintura Apriete los dos tornillos de fijaci n 3 6 de manera uniforme Herramientas Llave Allen 4mm Tornillos de fijaci n 6 Ensamble el grupo pist n 4 Enrosque la parte posterior de la aguja 2 2 en el pist n 4 e introduzca el pist n 4 en el cuerpo pistola Ponga grasa en la junta del pist n 4 1 y en las juntas t ricas Los s mbolos A se encuentran en la parte posterior del pist n Al introducir el pist n 4 en el cuerpo controle la posici n correcta de los s mbolos A que se deber n encontrar en el lado superior e inferior del cuerpo pistola IMPORTANTE Ponga grasa en la junta del pist n 4 1 y en las juntas t ricas para no impedir el movimiento del pist n 4 7 Ensamble el pico material 2 1 y la tobera de aire 1 Enrosque el pico material 2 1 y la tobera de aire 1 al cuerpo pistola IMPORTANTE Es necesario enroscar el pico material 2 1 firmemente para evitar p rdidas de pintura y vibraciones Herramientas Llave 19mm Pico material 8 Oriente correctamente la tobera de aire 1 Gracias a la presencia de dos pernos en la tobera de aire y de un perno colocado en el cuerpo pistola se puede determinar la posici n horizontal o vertical de la tobera de aire mediante un movimiento de 90 IMPORTANTE Gire la tobera de aire 1 cuando los pernos se tocan apriete la abrazadera de la tobera de aire para fijarla La posici n puede ser horizontal o vertical C
87. solenoid valve of more than g 4 inner dia cross sectional area and air hose of over g 6 inner dia and less than 10m length Small dia of solenoid valve and longer air hose between three way solenoid valve and gun can cause delay in operation Firmly fix hose to spray gun to avoid that the disconnection of hose during operation can cause bodily injury 1 Connect the gun to the manifold 12 by tightening wing bolt 9 then fit the manifold 12 to fitting stay aim at spraying direction and fix it by fixing bolt 2 Connect atomizing air hose to atomizing air inlet CAP marked side fan air hose to fan air inlet FAN marked side and operating air hose to operating air inlet CYL marked side tightly 3 Connect fluid hose to fluid inlet FLU marked side tightly In case of cir culation usage connect fluid hose to fluid outlet CIR marked side tightly too 4 Flush the gun fluid passages with a compatible cleaner 5 Supply paint test spray and adjust fluid output air volume and pattern width CONNECTING EXAMPLE DIMENSIONS Air Regulator Atomizing air to CAP 3 way solenoid valve AirjRegulator amp AirlRegulator Air Filter 1 l HOW TO CHANGE UNIONS FOR CIRCULATION USAGE Mn 1 25 Thread for fitting gun IMPORTANT 1 Pull plug 3 2 out from gun body with attached screw as standard accessory 2 Put O ring 3 3 as standard accessory where plug 3 2 has been removed 3 Connec
88. st an die Materialausgangsseite mit dem Kennzeichnen CIR anschlieBen 4 Die automatische Spritzpistole mit Reinigungsmittel zuf hren und spritzen um die Lackdurchg nge zu reinigen 5 Die automatische Spritzpistole mit Lack zuf hren den Spritzer pr fen und die Luftmenge die Materialf rdermenge und die Spritzstrahl nach Ihren Anforderungen regulieren VERBINDUNGSBEISPIELE Luftregler _____Zerstaubungsluft CAP Dreiweg Solenoidventi Betriebsluft CYL Im Fall von Ruckstromung Fl ssigkeitlinie FLU Luftfilter ERSATZ DER ANSCHL SSE F R DEN GEBRAUCH MIT RUCKSTROMUNG ss Gewinde f r M Pistolenbefe stigung I WICHTIG 1 Den Verschluss 3 2 aus dem Spritzpistolenk rper mittels des mitgelieferten Schl ssels entfernen 2 Den mitgelieferten O Ring 3 3 einsetzen wo der Verschluss 3 2 entfernt wurde 3 Den Anschluss an den Materialausgang auf der Basis CIR anschlie en 4 Das Materialrohr FLU an den Anschluss anschlie en 4 VORGEHENSWEISE Den Luftbetriebsdruck zwischen 4 und 5 bar 57 und 71 PSI regulieren HINWEIS Der Innendurchmesser des 200 nm 250 mm m m Dreiweg Solenoidventils sollte min o 4 mm 0 157 in sein und die Lange des Betriebsluftschlauchs sollte nicht l n Ne ger als 10 m 32 8 ft sein und sein Innendurchmesser sollte nicht gr Ber als x Re 2 6 mm 0 236 in sein um Versp tungen w hrend der Spritzvorg nge oder Fehler der Spr
89. sugeridas Vaz o e largura do leque testadas com gua a uma dist ncia de cerca de 150 mm Consumo do ar Vaz o do material Largura do leque ml mm Um cfm mm in WA M220WB 081 0 8 0 031 1 5 22 1 2 18 340 12 0 300 11 8 690 1 51 WA M220WB 101 1 0 0 039 1 5 22 1 2 18 340 12 0 320 12 6 690 1 51 WA M220WB 121 1 2 0 047 1 5 22 1 2 18 340 12 0 330 13 2 690 1 51 WA M220WB 141 1 4 0 055 1 5 22 1 2 18 340 12 0 340 13 6 690 1 51 WA M220WB 161 1 6 0 063 1 5 22 1 2 18 340 12 0 350 13 8 690 1 51 WA M220 152G 1 5 0 059 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 162G 1 6 0 063 2 4 35 2 6 38 530 18 7 400 15 7 690 1 51 WA M220 044 0 4 0 016 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 064 0 6 0 024 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 084 0 8 0 031 2 4 35 2 6 38 360 12 7 155 6 0 690 1 51 WA M220 104 1 0 0 039 2 4 35 2 6 38 360 12 7 160 6 2 690 1 51 WA M220L PULVERIZADOR PEQUENO WA M220 L044 0 4 0 016 0 8 11 0 5 7 60 2 1 55 2 1 730 1 60 WA M220 L064 0 6 0 024 0 8 11 0 5 7 60 2 1 80 3 1 730 1 60 WA M220 L084 0 8 0 031 0 8 11 0 5 7 60 2 1 100 3 9 730 1 60 WA M220 L104 1 0 0 039 0 8 11 0 5 7 60 2 1 130 5 1 730 1 60 WA M220 L124 1
90. t framtill p pistolenkroppens underdel s som visat i bilden F r samman den framtill sittande delen hos basen med pistolkroppens underdel och skruva t de 2 f stskruvarna 3 6 j mnt dem emellan med sprutn len 2 2 inf rd f r att kunna f rs kra den korrekta placeringen i mitten N r man drar t de 2 f stskruvarna 3 6 ska man kontrollera att den fr mre och den bakre delen ansluter perfekt sinsemellan och att kontaktytorna r perfekt inst llda med varandra VIKTIGT Drag t de 2 f stskruvarna 3 6 med sprutn len 2 2 inf rd f r att undvika eventuella r relsehinder hos sj lva sprutn len 2 2 Den fr mre och den bakre delen m ste sluta samman perfekt och de 2 ytorna i kontakt med basen 12 m ste vara i perfekt anslutning f r att undvika eventuella l ckage av luft eller material Skruva sedan j mnt t de 2 f st skruvarna 3 6 Verktyg St llskruvsnyckel 4mm F stskruvar Montering av luftventilkroppen 4 Skruva fast den bakre delen av sprut n len 2 2 i luftventilkroppen 4 och f r in luftventilen 4 i pistolkroppen Applikera lite sm rjfett p luftventilens packning 4 1 och p O ringen Symbolen A visas i luftventilens bakre del N r luftventilen 4 f rs in i kroppen kontrollera den korrekta placeringen av symbolerna A som ska vara placerade p den vre och undre sidan av pistolkroppen VIKTIGT Applikera lite sm rjfett p luftventilens packning 4 1 och p O ringarna f r att
91. t rieurement ATEX 94 9 CE niveau de protection doit tre conduite la terre travers le tuyau d air conducteur comme Pression d air max d emploi 6 8 bar 98 PSI Emplacement de mesure 1 m derri re le pistolet 1 6 m de hauteur Pistolet automatique WA M220 WA M 220L et base amovible WA M4R Avant toute utilisation tout r glage ou toute op ration d entretien lire attentivement ce manuel d instruction Conserver ce manuel en Ce kit de pistolet automatique ANEST IWATA est conforme aux normes Ex II 2G X Il 2 G X adapt aux zones 1 et 2 Marquage X Toute d charge d lectricit statique provenant du pistolet indiqu 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Raccord d air et mat riel de la base Rc 1 8 Temp rature Max Milieu 5 40 C Air Produit 5 43 C SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le Diam tre buse Marque Chapeau mm in WA M220 PULVERISATEUR STANDARD Pression air l entr e Bar PSI Air d atomisation A AVERTISSEMENT Air du jet pr sents dans ce manuel d instructions Situation poten tiellement dange reuse Risques s rieux pour la sant et la vie de l op rateur ATTENTION Situation poten tiellement dange reuse Risques mod r s pour le produit et l op rateur IMPORTANT Situation poten tiellement dange reuse Dommages mat riels Conditions conseill es D bit et largeur du jet test s avec de l eau une distanc
92. t fitting joint tightly to fluid outlet of manifold CIR 4 Connect fluid hose to the joint GB 4 HOW TO OPERATE Suggested operating air pressure is 4 to 5 bar 57 to 71 PSI 200 mm 250 mm 7 NOTE Valve orifice inside three way 1 7 sole noid valve should be minimum S y 4mm 0 157in and also operating air hose length should be within 10m 32 8ft with the inner diameter more than 6mm 0 236in to avoid delayed operation and any kind of failure 5 MAINTENANCE amp INSPECTION Before carrying out maintenance and inspection ALWAYS observe SAFETY WARNING indications page 2 CAUTION Never use spare parts that are not Anest Iwata originals Never damage fluid nozzle tip fluid needle or air cap holes Never immerse the spray gun completely in liquids such as thinner Never soak air cap in cleaning liquid for extended period even if clea ning HOW TO PROCEED A 1 Clean fluid passages and air cap set 1 Spray a small amount of clea ner to clean fluid passages Incomplete cleaning can fail pattern shape and uniform particles Especially clean fully and promptly after use with two component paint The fluid passages of the gun must be cleaned thoroughly after each use especially after use with bi component paints Incomplete cleaning can cause defective pattern shape 2 Clean each section with brush soaked with cleaner and wipe out with waste cloth Do not immerse the whole gun in the clean
93. t to hole of rear part of gun body and insert pin of the front part of gun body to the hole positioned onthe front of rear part of gun body as indicated Connect front part with the rear part of gun body tightening 2 hex socket head bolts 3 6 equally while fluid needle 2 2 is inserted to get right centre position While tightening the 2 hex socket head bolts 3 6 to accurately adhere the rear part of the gun to the front part make sure that the contact planes are at the same level IMPORTANT Tighten 2 hex socket head bolts 3 6 while fluid needle set 2 2 is inserted to avoid that fluid needle set 2 2 will not move smoothly The rear part of gun body should be adhered to front part and the 2 contact planes with manifold 12 should be at the same level to avoid air and fluid leakage Tighten 2 hex socket head bolts 3 6 equally Tool Hex Socket screw key width 4mm Hex socket head bolt 6 Assemble piston set 4 Screw rear section of fluid needle set 2 2 into piston 4 and insert piston set 4 into the gun body Apply grease to piston packing 4 1 and o rings A marks are indicated on bottom side of piston When you insert piston set 4 into the gun body please make sure the position of Amarks are correct A marks must be positioned upper side and bottom side of gun body IMPORTANT Apply grease to piston packing 4 1 and o rings to avoid that piston set 4 does not move smoothly 7 Assemble fluid nozzle 2 1
94. tar excessivamente apertado desaperte o completamente e aperte o novamente com cuidado Monte depois completamente a pistola mantendo puxado o pist o 4 e controlando o movimento do set da agulha 2 2 Se o movimento do set da agulha 2 2 n o resultar ainda correcto desmonte novamente e regule com cuidado utilizando o procedimento acima mencionado 5 Monte o corpo da pistola Insira a lingueta de bloqueio no furo da parte traseira da pistola e o pino da parte dianteira do corpo no furo posicionado na frente da parte traseira do corpo conforme indicado na figura Junte a parte dianteira parte traseira do corpo da pistola apertando uniforme mente os 2 parafusos de bloqueio 3 6 com a agulha 2 2 inserida para garantir o correcto posicionamento nivelado Apertando os 2 parafusos de bloqueio 3 6 assegure se de que a parte dianteira e aquela traseira coincidam perfeitamente e que os planos de contacto sejam perfeitamente nivelados um com o outro IMPORTANTE Aperte os 2 parafusos de bloqueio 3 6 com a agulha 2 2 inserida para evitar impedimentos no movimento da pr pria agulha 2 2 A parte dianteira e aquela traseira devem coincidir perfeitamente e os 2 planos em contacto com a base 12 devem ser perfeitamente nivelados para evitar eventuais vazamentos de ar ou tinta Aperte os 2 parafusos de bloqueio 3 6 de maneira uniforme Ferramentas Chave Allen 4 mm Parafusos de bloqueio 6 Monte o set do pist o 4 Aperte a p
95. tes dans le sens con traire des aiguilles d une montre pour fixer INSPECTIONS amp REMPLACEMENTS STANDARD PARTIES CONTR LER a PARTIES REMPLACER Chaque trou de passage du Remplacer s ils sont cras s ou d form s chapeau 1 et de la buse 2 1 Joints et O ring Remplacer s ils sont d form s ou usur s Pertes des sections des Remplacer si les fuites ne s arr tent pas m me apr s avoir effectu le nettoyage complet de la buse 2 1 et de l aiguille 2 logements entre la buse 2 1 et l aiguille 2 2 Si on remplace seulement la buse 2 1 ou l aiguille 2 2 v rifier accouplement correct de toutes les deux et s assurer qu il n y ait pas de fuites FR 6 PROBL MES CAUSES ET REM DES ABSENCE DE SORTIE DE PRODUIT a de l aiguille 7 Trou buse bouch Accumulation de produit entre l aiguille 2 2 et le presse toupe 3 4 ATOMISATION PAR INTERMITTENCE Y Fuite d air de la buse 2 1 et des logements coniques du corps du pistolet Fuite d air du presse toupe 3 4 Fuite d air du raccord du tuyau du produit D FAUTS an JET Buse 2 1 ou chapeau 1 incrust s de produit Buse 2 1 ou chapeau 1 endommag s Buse 2 1 non ins r e cor rectement Viscosit du produit trop lev e ou trop basse Le d bit du produit est trop lev ou trop bas Buse 2 1 et aiguille 2 2 non positionn es correc t
96. to y del lugar de trabajo USO INADECUADO 375 0 82 A NO apunte la pistola hacia personas o animales superiores a las m ximas Descargue siempre la presi n de aire y fluido antes las operaciones de limpieza desmontaje y mantenimiento De no hacerlo as la presi n restan te podr a provocar lesiones personales debido al mal uso o a la difusi n del l quido de limpieza Para descargar la presi n cierre la alimentaci n del aire comprimido y de la pintura Luego s lo suministre aire al pist n y descargue el material por medio de la aguja Esta operaci n parar autom ticamente el aire comprimido La extremidad de la aguja es cortante Para evitar accidentes no toque la punta durante el mantenimiento No pulverice nunca productos alimenticios o qu micos con esta pistola Si lo hace elementos extra os podr an causar la erosi n de los conductos del fluido da ar la pistola y perjudicar la salud No modifique nunca la pistola de pulverizaci n para evitar da os que podr an afectar la calidad del resultado En caso de problemas de funcionamiento suspenda inmediatamente las operaciones de pulverizaci n para localizar la aver a No utilice nuevamen te el producto mientras el problema no est resuelto No entre nunca en las zonas de trabajo de los equipos robots reciproca dores etc mientras no se hayan desactivado De lo contrario el contacto con los equipos en funcionamiento podr a ser la
97. tolen f r f rsta g ngen efter ink pet reng r f rst materialpassagerna genom att spruta ett kompatibelt l sningsmedel f r att ta bort rostskyddsoljan Anv nd en elektromagnetisk ventil med tre g ngar vars interna diameter m ste verstiga 4 mm samt en luftslang med en intern diameter som verstiger 6 mm och som inte f r vara l ngre n 10m En elektromagnetisk ventil med en f r liten diameter och en luftslang som verstiger 10 meter i avst ndet mellan ventilen och pistolen kan orsaka f rseningar i utf randet F st slangen ordentligt till pistolen f r att undvika att den lossnar eller under brukandet och d rmed kan leda till allvarliga kroppsska or 1 Fast pistolen pa basen 12 med hj lp av en vingmutter 9 montera basen 12 p klammern st ll in sprutriktningen och blockera pistolen i den korrekta positionen med hj lp av f stbultar 2 Koppla noggrant luftslangen till sidan f r luftinsl ppet p den finf rdelande enheten betecknad CAP luftslangen till sidan f r luftinsl ppet till regle ringen av sprutbredden betecknad FAN samt luftslangen till driftsluften p sidan till driften betecknad CYL Koppla noggrant materialslangen till sidan f r materialinsl ppet betecknad FLU Om man anv nder sig av material tervinning ska materialslangen noggrant kopplas till utmatningen av materialet betecknad CIR 4 Mata den automatiska sprutpistolen med reng ringsv tska och spruta f r att ren
98. tomatica ANEST IWATA in Ex IER Assicurarsi di rispettare SEMPRE le avvertenze per la conformit alla normativa ATEX 94 9 CE sicurezza contenute nel suddetto manuale d istruzione Livello di protezione categoria 112 G X adatto per uso in Zone 1 e 2 Marchiatura X L elettricit statica deve essere scaricata dalla pistola Stile AN AVVERTENZE Situazione potenzial e condotta a terra attraverso la tubazione conduttiva dell aria come indicato 1 SPECIFICHE TECNICHE Max pressione esercizio aria 6 8 bar 98 PSI Livello rumorosit LaeqT 82 4 dB A Raccordo aria e materiale della base Rc 1 8 Seri rischi per la salute mente pericolosa e la vita dell operatore ATTENZIONE Situazione potenzial mente pericolosa IMPORTANTE Situazione potenzial mente pericolosa Rischi moderati per il prodotto e l operatore Danni materiali Temperatura Max Ambiente 5 40 C Aria Fluido 5 43 C Punto di misurazione 1 m dietro la pistola 1 6 m d altezza SPECIFICHE TECNICHE Modello Condizioni consigliate Portata e ampiezza ventaglio testati con acqua ad una distanza di circa 150mm Portata Consumo materiale aria Pressione aria in entrata Bar PSI Diametro Sigla ugello Ugello materiale aria mm in WA M220 NEBULIZZATORE STANDARD WA M220WB 081 Larghezza ventaglio ml mm Aria d atomizz Aria ventaglio Um cfm mm in 0 8 0 031
99. tomatica WA M220 WA M 220L e Base remov vel WA MAR Antes de proceder montagem activac o regulagem ou s operac es de manutenc o leia cuidadosamente este manual de instruc es que deve ser guardado para qualquer futura consulta A pistola autom tica ANEST IWATA est em Ex Assegure se de respeitar SEMPRE as advert ncias para conformidade com a norma ATEX 94 9 12G X N a seguran a contidas no manual de instru es acima 17 N vel de protec o categoria 112 G X adapto para o uso nas reas 1 e 2 Marca o X a electricidade est tica deve ser descarregada da pistola e Sa para terra atrav s do tubo de condu o do ar conforme indicado 1 ESPECIFICACOES T CNICAS Max press o de utiliza o do ar 6 8 bares 98 PSI N vel do ru do LaegT 82 4 dB A Uni o do ar e material da base Rc 1 8 Temperatura M x Ambiente 5 40 C Ar Fluido 5 43 C Ponto de medic o 1 m atr s da pistola 1 6 m de altura ESPECIFICACOES T CNICAS Modelo Di metro do bico do material mm in A ADVERT NCIAS Press o do ar em entrada Bares PSI Ar de atomiz do ar do leque mencionado Situa o potencial mente perigosa Riscos graves para a sa de e a vida do operador CUIDADO Situa o potencial mente perigosa Riscos moderados para o produto e o operador IMPORTANTE Danos materiais Situa o potencial mente perigosa Condi es
100. ton Model Fluid nozzle Fluid needle Orifice mm in Mark Mark WA M220WB 081 0 8 0 031 W200WB 08M WM12 WA M220WB 101 1 0 0 039 W200WB 10M WM12 WA M220WB 121 1 2 0 047 W200WB 12M WM12 WA M220WB 141 1 4 0 055 W200WB 14M WM15 WA M220WB 161 1 6 0 063 W200WB 16M WM15 WA M220 152G 1 5 0 059 W200 15 WM15 WA M220 162G 1 6 0 063 W400 16 WM15 WA M220 044 0 4 0 016 W200 04 WM04 WA M220 064 0 6 0 024 W200 06 WM05 WA M220 084 0 8 0 031 W200 08 WM12 WA M220 104 1 0 0 039 W200 10 WM12 Ref DESCRIPTION EN DESCRIZIONE DESCRIPTION 1 Air cap set Set ugello aria Chapeau 2 e Fluid nozzle needle set Set ugello materiale e astina Buse et aiguille 2 1 Fluid nozzle Ugello materiale Buse 2 2 Fluid needle Astina Aiguille 3 1 O ring O ring O ring 3 2 Plug Tappo Bouchon 3 3 eO ring O ring O ring 3 4 Fluid needle packing set Set guarnizione astina Presse toupe 3 5 Gun unit seal Guarnizione di tenuta Joint d tanch it 3 6 Hex socket head bolt Vite di fissaggio Vis de fixation 4 Piston set Pistone Piston 4 1 e Piston packing Guarnizione pistone Joint piston 4 2 eQO ring O ring O ring 4 3 o Air valve Valvola aria Vanne d air 5 Fluid needle valve spring Molla astina Ressort d aiguille 6 7 7 7 8 9 Fluid adj set Set regolazione astina R glage de l aiguille 1 Ball Sfera Sph re 2 Fluid adj spring Molla regolazione astina Ressort de r glage de l aiguille Fille
101. un movimento di 90 IMPORTANTE Ruotare Pugello aria 1 quando i perni si toccano stringere la ghiera dell ugello aria per fissarlo La posizione pu essere orizzontale o verticale IT 9 Assemblare al corpo pistola il set astina 2 2 la molla astina 5 la molla pistone 6 e la regolazione astina 7 con la regolazione completamente aperta applicando preventivamente Vaselina o olio alla sezione filettata della regolazione astina IMPORTANTE Se la regolazione astina 7 non completamente aperta l estremit dell astina potrebbe entrare in contatto con l ugello materiale 2 1 danneggiandolo e causare il grippaggio della filettatura Attrezzi Chiave 32mm Regolazione astina 6 PROBLEMI CAUSE E RIMEDI i FUORIUSCITA DI VERNICE Set regolazione astina 7 chiuso Verificare e regolare Foro ugello materiale ostruito Verificare e pulire Accumulo di vernice tra Pastina 2 2 e il set guarni zione astina 3 4 ATOMIZZAZIONE AD INTERMITTENZA Trafilamento d aria dal ugello Verificare pulire e sostitu materiale 2 1 e le sedi coni ire se necessario che del corpo pistola Verificare e pulire Trafilamento d aria dal set Stringere guarnizione astina 3 4 10 Aprire completamente la regolazione ventaglio 11 ruotandola in senso antiorario ed avvitare la guida della regolazione ventaglio nella base 12 Trafilamento d aria dal Stringere raccordo
102. unstycket eller sprutn lens topp Doppa aldrig ned pistolen helt och h llet i v tskor av typen l sningsmedel Bl tl gg aldrig luftmunstycket i reng ringsv tskor under l ngre intervall ej heller under sj lva reng ringen PROCEDUR Materialg ngarna m ste noggrant reng ras efter varje anv ndningstillf lle och speciellt efter sprutarbeten med bikomponentslack En otillr cklig reng ring kan leda till fel i sprutbredden 1 Reng r alla materialpassager och luftmunstycket 1 Spruta en liten kvantitet l sningsmedel f r att reng ra fl desg ngarna En otillr cklig reng ring kan medf ra fel i sprutbredden Reng r hela pistolen omedelbart efter brukandet av bikomponentslack 2 Reng r varje sektion med en liten borste doppad i l sningsmedel och torka av med en absorberande trasa Doppa aldrig hela pistolen i l sningsmedlet eftersom detta kan leda till skador p produkten Under reng ringsoperationerna undvik att skrapa ytorna runt h len till luftmunstycket materialmunstycket samt sprutn len 3 NEDMONTERING Reng r alltid noggrant pistolens fl despassager f re sj lva nedmonteringen Under nedmonteringen var uppm rksam p att inte skrapa de olika delarnas s ten Nedmontera pistolen samt basen Basen kan l mnas monterad med dess f stklammer Eftersom basen kan l mnas monterad p f stklammern r det tillr ckligt att koppla pistolen till basen n r man vill teruppta lack eringsarbetet utan n

WA-M220, WA-M220L Automatic Spray Gun • WA-M4R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WA-M220, WA-M220L Automatic Spray Gun &bull; WA-M4R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WA-M220, WA-M220L Automatic Spray Gun • WA-M4R